Le droit, 30 novembre 1966, mercredi 30 novembre 1966

[" a + etry Demain: ciel variable (Voir page 2) AVANT L po gédie du pont Heron, E VERDICT \u2014 Le Dr H.B.Cot: nam, coroner en chef de l\u2019Ontario.attend patiemment le verdict du jury de 5 hommes.mardi soir, sur les responsabilités de la tru- Après de longues de- libérations, le \u2018ury a blamé deux firmes, O.J.Gaffney Construction Co., de Stratford, et M.M.Dillon Ltd, de London, pour l\u2019effondrement du pont, le 10 août dernier, causant la mort de neuf ouvriers.(Téléphoia PC} Avertissement à Israël à 50 autres.Les recommandations Parmi les neuf recommandations apportées, on remarque celle qui veut que les matériaux employés dans Ja construction soient mieux sélectionnés avant usage.On sait que des témoignages la semaine dernière, ont révélé que le bois de la fausse charpente n'a pas été classé avant le départ de la manufacture de la compagnie Maurice Miller, de Barrie.Mieux encore, les jurés suggèrent qu'à l'avenir, le plan d\u2019un projet de construction comporte la description très précise des matériaux à employer.Dans l\u2019éventualité où il ne serait pas disponible, on devrait modifier le plan en conséquence.Une autre attaque signifie la guerre \u2014 Le roi Hussein AMMAN (PC) \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse, le roi Hussein de Jordanie a déclaré: \u201cSi Israël se livre à une nouvelle attaque d'envergure, ce sera la guerre et nous engagerons toutes nos forces dans la Ix EE ER RON VO EN Qu A LR AY FS vo rg ANA ) 0 7 A do A oy Les pe) + A Cen Eg \"4, + D by \\ ; 4 J b À Ve i \\ / Ë : 5 .dus , 4 on à pi \u2018 » 3 > ra LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 8 \u2014 ques de Dominion.A l'approche de la saison des Fêtes, les gens avisés adoptent Donunion pour wimiiuer fe coût des liqueurs douces pour Noel! Vous faites des économies substantielles avec les mat- y compris les liqueurs douces dont vous aurez besoin pour vos réunions d'amis et de parenté! Café instantané Richmello \u2014 un café d'une arôme riche et une vraie saveur de café, Ginger Ale Domino \u2014 un vrai délice! Thé Hilltop \u2014 un mélange suc culent; Jus d'Orange Frais Dominion \u2014 directement de la Flotide!; Liquews douces Grand Prix en canettes \u2014 en 11 variétés délicieuses!; et plusieurs autres aussi! Mais ne laissez pas le bas prix vous tromper, Ces breuvages toujours populaires sont de la meilleure qualité que l'on puisse acheter.Evitez la foule! Faites vos provisions dès cette semaine au Dominion et diminuez le coût des liqueurs douces à Noel! \\ D EFS REBAR MME BOG A DF a We ee a NE eT ea Neuf candidats convoitent les six sièges de commissaires des écoles cathôliques d\u2019East- view.Parmi ce nombre se trouve une mère de famille, Mme Gilles (Gisele) Lalonde dans le quartier trois.Quand au quartier quatre, où on compte une Commission scolaire dite rurale, il y aura élection jeudi soir prochain.Les nominations se feront à l\u2019assemblée même.S'il y a plus d'un candidat, on votera le soir même.Actuellement seul M.Conrad Boi- leau, instituteur au Centre polyvalent Georges-P.Vanier d'Ottawa se présente comme \u2018candidat dans le quartier 4.Agé de 38 ans, M.Boileau habite le 33, rue Ste-Cécile.Il est marié et père de cinq enfants.Résidant du quartier 4 depuis une douzaine d\u2019années, M.Boileau est un déco- Salle, M.Lamoureux est marié et père de quatre enfants dont deux fréquentent l\u2019école Baribeau.Il a servi sept ans dans l'Aviation royale canadienne.Résidant d\u2019Eastview depuis un an il fait partie de la chorale paroissiale.Son épouse est une des directrices du Studio des- jeunes.M.Lamoureux est bien connu des citoyens d\u2019Eastview, étant à l\u2019emploi de Percy Carrière Automobile à titre de chef de bureau.Quartier 2 \u2014 M.René Boyle fait partie de la Commission scolaire d\u2019Eastview depuis 12 ans.Paroissien de Notre-Dame-de- Lourde- il est marié et père de six enfants dons l\u2019ainé est instituteur.Il fait partie de plusieurs sociétés: Caisse populaire, Centre récréatif, Société St-Vincent-de-Paul, etc.as =INeuf candidats se font la lutte aux écoles séparées d'Eastview bué a paver les cours d\u2019écoles sans avoir eu à hausser la taxe.M.Renaud a connu une longue carrière dans les sports.11 est ancien directeur de l\u2019Institut canadien- français.M.Gilles Barbary a hèési- té plusieurs années avant de se porter candidat.C'est dire qu\u2019il se tient au courant des affaires scolaires car il a trois enfants qui fréquentent l\u2019école Cadieux.Agé de 35 ans, il habite le 256, rue Mont- fort et fait partie de l\u2019API Cadieux.Membre dévoué de plusieurs organismes paroissiaux, M.Barbary a pris l'habitude d'assister aux réunions de la Commission.C\u2019est sa première tentative devant l\u2019électorat.M.Joifre Bélanger est probablement homme le mieux connu de son quartier, à cause f ré du Mérite scolaire.Il \u2018occupe présentement la des multiples fonctions qu'il : | Les autres quartiers présidence de la Commission, exerce au sein de la Commu- i Quartier I \u2014 est assidu aux séances et sol- nauté, particuliérement la gé- i M.Roland Bergeron, com- licite I'appui des contribua- rance du Centre récréatif.«I missaire dans le quartier 1 bles du quartier 2 pour le re.Commissiaire d\u2019écoles depuis 2 depuis quatre ans, désire le nouvellement de son mandat.une douzaine d\u2019années, il de- E renouvellement de son man- M.Ronald Killeen s\u2019int« mande aux contribuables du | dat.En 1964 M.Bergeron n'a- resse particulièrement aux quartier 3 de lui faire confi- A f vait pas eu d\u2019adversaire.Agé questions scolaires et assiste ance une autre fois.Travail- a de 45 ans, il habite le 143, à nombre de séances de la leur infatigable, M.Bélanger L -rue Carillon.Etant père de Commission.Résidant du 392, prend un vif intérêt aux ac- 8 h « > .dix enfants, M.Bergeron est cercle Maria-Goretti, il est ma- tivités de la Commission sco- y Viandes de qualité garanties trés familier avec les proble- rié à Huguette Auger et est \u2018aire.A son actif il compte x mes scolaires.Il fait partie père de deux enfants.T! s\u2019est une présence parfaite aux re- a.du Comité de régie de la identifié pendant plusieurs unions de la Commission.- ÿ SJ J \u201cM Commission.Homme d\u2019oeu- années avec le mouvement Mme Gilles (Gisèle) Lalon- i - s! vres, il est paroissien de No- scout et louveteau.Paroissien de est la première dame à = pr EST A TA tre-Dame-du-St-Esprit.de Marie-Médiatrice, il est briguer les suffrages comme i i M.Jean - Jacques Gratton membre de la SSJB et des commissaire d\u2019écoles à East- i HEREFORD SPECIAL | est également candidat dans Chevaliers de Colomb.En view.Elle compte 15 années BR le quartier i.Marchand du dépit d\u2019un nom à résonnance d\u2019expérience dans le domaine ES bre chemin de Montréal, M.Grat- irlandaise, M.Killeen est Ca- scolaire.étant institutrice.El- B\u201d | ton demeure au 241.rue Des- nadien français de troisième le a été présidenie de I\u2019API ) Al.orne eel .* champs.Marié à Cécile Des- génération.Briguant les suf- Cadieux et est actuellement | champs, il est père de sept frages dans le quartier 2, M.nembre de la Fédération on- enfants dont six d\u2019âge scolai- Killeen se dit confiant de tarienne des API et est rédac- SPECIAL 1 y - E | re.Son fils aîné est pension- pouvoir apporter de sensibles rice de sa revue.Elle a été ° aux ocmmes | naire au séminaire Montfort.améliorations dans le systé- l'animatrice de programmes i he a Papineauville, M.Gratton me scolaire de sa ville.télévisés et fait partie de plu- ; .+ s\u2019est occupé de tous les mou- M.Yvon Renaud est com- Sieurs comités.Elle a fait : .COUNTRY GIRL, exclusive av Dominion vements paroissiaux.Membre missaire d'écoles depuis six Partie de la JOCF et elle ap- 5 a ( de l\u2019Association de parents et aps.ll est résidant d'East- Partient aux Dames de la Fé- 3 instituteurs, il connait à view depuis 16 ans.A la dération.Elle est la maman de tartes .fonds les problèmes scolaires Commission c'est lui qui dé.trois filles qui fréquentent l\u2019é- NE.i ° ® 20 on de son quartier et d\u2019Eastview tient le portefeuille des fi- Cole Cadieux.Elle désire sau- Ci 10 liv.IV \u2019 en général.nances.Paroissien de Marie- vegarder lintérét des enfants A © - M.Marcel Lamoureux, du Médiatrice, M.Renaud est 4 'Eastview et sollicite l\u2019appui i SPECIAL 241.avenue Greensway.a président -fondateur de la des contribuables du quartier | SCONE pat Eastview, se porte candidat SSVP.II est aussi trésorier 3.CL ) PETITS ROULES Richmelio de 12 27¢ dans le quartier 1.Ancien du comité paroissial.M.Re- Les deux autres commissai- } FRAIS, BIEN DEGRAISSE SOC BOSTON EPAULE sans jarret élève de l\u2019Académie-de-La- naud se pique d\u2019avoir contri- l\u20acs du quartier un sont MM.SPECIAL! Marcel Thivierge, dont le : ROTI DE POR CAFE SOLUBL RICHMELLO ] 19 mandat ne se termine que I ot 10 on.° .re .l\u2019an prochain, et M.Léopold a liv (a liv.P L'ancien édifice de l'AGEUO Bériault.dont le mandat se \u2018 SPECIAL termine en 1968.Hi btes 2 | BACON A DEJEUNER SAUCISSONS SANS PEAU JUS de TOMATES ws.1.00 lourdement endommagé par le feu F DOMINO DE FANTAISIE Un incendie a causé de étaient au 611, rue Cumber- | DON UME SUCRE PRESSWOOD, DELICIEUX SPECIAL! lourds dégâts à l'édifice dont land.L\u2019incendie a causé des | DETERGENT BLEU DOMINO pat 49¢ se servait I\u2019Association géné- dommages d\u2019environ $2,000 | STIRLING AU | C pat c Ë EN POUDRE 2 liv.rale de l\u2019Université d'Ottawa, aux marchandises de 1a Bouti- iv.611, rue Cumberland, et aux que.Les dommages à l\u2019édifice ! MORCEAU 1 liv.D'ARACHIDES ots SPECIAL marchandises de la Boutique ne sont pas encore connus.; BEURRE p ] 00 étudiante qui y étaient entre- L'édifice était la propriété on RICHMELLO 16 on.posées.\u2019 de l\u2019université St-Paul, mais E L\u2019incendie d\u2019origine incon- l'Université d'Ottawa en avait | 7 heures COUPE ou SPAGHETT SPECIAL SPECIAL nue, s\u2019est déclaré vers 4h.30, l'usage.| MACARONI vers\u201d TT 2 pas * 30¢ JUS DE POMMES SCOTIAN GOLD 3 bes 7-00 merai sprésmiai.1 wy avai ] LLI.Economisez 6c 160 48 on.personne dans l'édifice à ce | leu ee come om 28 Es ens | ELECTIONS MUNICIPALES 3 pour bte de cotian es 1 l'étage supérieur où deux , , CE A LA VIANDE SPAGHETTI 14 on.29¢ COMPOTE aux POMMES Gold 20 on.0° chambres ont été détruites.! re SPECIAL SPECIAL | Les autres pièces de l\u2019édifice À ont été lourdement endom- SOUPE DE FANTAISIE AYLMER bres 1,00 CONFITURE NORFOLK, pommes et fraises; pommes 394 magées par la fumée el l'eau.: | à POULET ou CHAMPIGNONS 10 on.1 et framboises, pectine ajoutée 24 on.L'édifice ne servait plus de- ; puis que l'AGEUO a pris pos- | SPECIAL Approvisionnez-vous et économisez SPECIAL session de ses nouveaux lo- 1D0¢ 141 i SALADA Orange Pekoe.caux au 168, rue Laurier, il y LES BUREAUX DE SCRUTIN \\ SACHETS DE THE Economisez 8c t de 60 79¢ LAIT CRINO se 1 .00 à deux semaines.La Boutique 4 PATATES pat ce 16 on.étudiante doit elle aussi s'ins- OUVRENT A 10 H A | E CHIPS 19c de rabais a.LIQUIDE f sant à taller sur la rue Laurier au .DU M TIN RB 4 liv.3 5¢ ormat géant à de 1 ; à a SCHULERS 2 pats 6 on.5% CACAO HERSHEY de rabais 30¢ DETERGENT LUX 8c de rabais 1¢ tendant, les marchandises ! | ns sn 250i a aan 976 ET FERMENT A 7H.DU SOIR | 1 hv.& 10c de rabais 57c § VON DE TOILETTE 2 .53 ° B GRAY pats\u201d ' A pains ; | Tous les électeurs dont les noms paraissent sur ÿ ISCUITS CARAME DUNN 3 7 on.\u20183% BISCUITS DAD'S \u2018 3» pat 99¢ rég.¢ | Pour le Centenaire || les listes électorales de la ville d'Ottawa pour les pat vane on.DOVE \u2014 blanc ou rose 3 pains, format bain 1.00 C dité | années 1966 et 1967, en conformité de la revi- | ( MINIATURES 35 at KLEENEX DE pats de dmp commandiié | sion finale de Son Honneur le juge d ; i ; juge de comté du RK CHOCOLATS CHRISTIE biscuits 41¢ SERVIETTES TEINTES VARIEES, 75's 29\u20ac PAPIER HYGIÉNIQUE 3 2 roul.95¢ | b d | 15 novembre 1966, sont habilitées à voter lors 2° DELSEY \u2014 blanc, jaune, rose SPECIAL | par \u20acs membres de i| des élections municipales.r » : \u2018 : 2 : l'ARC Rockcliffe : Aliments congelés nn TAR de Rockeliffe | POUR LE MAIRE Fruits et légumes frais i Lors de la dernière réunion ! U du bureau des directeurs de | UN sera élu dans toute la ville.n régal en crème glacée l'Ottawa Boys\u2019 Club, on a an- | s RING 10e de SPECIAL DES MARAIS DE FLORIDE, SANS PEPINS, BLANCS noncé le projet du Centenai- | POUR LES COMMISSAIRES re du carré des caporaux el | , , 0 SEALTES rabais 59g 7 A des membres de l'Aviation, | QUATRE seront élus dans toute la ville.a id cantonnés a la base de Rock- ; A CHIN SPECIAL i 3 cliffe.Ces derniers ont accep- POUR LES COMMISSAIRES INATOWN 2 té de commanditer un camp \u2019 REPAS CHINOIS pqt 14 on.75¢ i de deux semaines auquel par- D ECOLES PUBLIQUES , ticiperont 20 scouts.Ce camp ; \u2018 SPECIAL aura lieu du 14 au 27 août DOUZE seront élus dans toute la ville, 1967.] p pat de oT Fou POUR LES COMMISSAIRES 12 on ( D'autre part, l'Otlawa | ; , i Girls\u2019 Club commandité par SPECIAL de format | le club Soroptimist d\u2019Ottawa CINQ D ECOLES SEPAREES ; ; a repris ses activités le 12 no- NQ seront élus dans toute la ville.FRAISE DOM INES pat de 45¢ 96 vembre.Le club se réunit ; 15 on.tous les samedis de 1h.30 à \u2019 5h.de laprés-midi dans les P UR LES ECH EVINS .locaux de l\u2019Ottawa Boys\u2019 Club.: 1 ; ; | Votre choix: Produits McLaren POUR LE JUS DU PETIT DEJEUNER SPECIAL ! Le nombre de filles était DEUX seront élus dans chaque quartier.DA cette é ; ; Pa OIGNON de format .; \" Les électeurs dont les noms paraissent sur la liste rédigée .S, OLIVES FARCIES, | 200 \u20ac en a Dlusteurs jeunes en conformité de a LOI DES LISTES ELECTORALES pour- A HERKINS ; ront voter une fois dans chaque quartier, s'ils y sont a ou CERISES AU MARASQUIN dans le mouvement.des habilités.] , pot Kent C FACILES A PELER, DE FLORIDE SPECIAL ! écoles secondaires St.Patrick, LISTE DES ELECTEURS 16 on.Immaculata et du couvent EE EA Xr 12 de format 29¢ Notre-Dame, travaillent vo- REDIGEE EN VERTU DE LA N lontairement aux locaux de N lontairement aux locaux de LOI DES LISTES ELECTORALES ; CORNICHONS BICKS GROSSES POMMES SOLIDES \u2014 Aucune ne se vend moins cher! SPECIAL ! les aident à la bibliothèque, Cette liste contient les noms de propriétaires et de loca- ,Ç à Ve d artisanat et filles taires, ainsi que les noms de leurs épouses ou époux selon , , ., ormat 24 e programme pour \u2018es Mes le cas, habilités à voter pour LE MAIRE, les COMMISSAIRES, Yum Yum \u2014 Petits dills \u2014 mélange sucré LAITUE ICEBERG C | tandis que les garçons ont les ECHEVINS et les COMMISSAIRES D'ECOLES PUBLI- pot c la pomme apporté de nombreux services QUES OU SEPAREES De un peu partout.! Ë 40 on.6 9 Ç AUBAINES EN VIGUEUR DANS LES = REE Le conseil des Boys\u201d Club a LISTE DES ELECTEURS i MAGASINS D'OTTAWA ET HULL JUSQU'A | été créé récemment.Le but here ru VEnwIS RE | LA FERMETURE LE SAVED 3 DEC.1966 ACHETEZ AVEC CONFIANCE du conseil est de permetttre REDIGEE EN V ERTU D E ; LA B Ero VONS LE \\MTIVILEGE [DE Toute a viande où wodult de viands vendu 0 a un groupe de garçons, les LOI MUNICIPALE = V AISSELLE ANGL AISE TOUT EST GARANTI 1 Dominlon, qu'il soit frais, cngels wo apprètéest Ÿ) plus âgés de discuter avec les a i sc Uf \u2014\u2014 ; spect par le GOUVERNEMENT : membres du bureau de direc- DU SUFFRAGE UNIVERSEL .; ; al RE ft tion.T4 a Patricia motif Blue Rose DOMINION STORES LIMITED peer ERE = De plus, les classes de plon- Cette liste contient les noms des électeurs résidants ha- i gée \u201cscuba\u201d ont commencé bilités à voter pour le MAIRE.les COMMISSAIRES et les i couvert $ 8 avec toute jeudi, le 3 novembre.La li- ÉCHEVINS.; 4 mex ° commande gue de basketball Arkie, com- Le greffier, à de $5.00 manditée par le club Riche- AQ 14 lieu de Rideau, commencera A.T.HASTEY.x ses activités cette semaine.2 iy \u2018 x OK RS [AY i f 4 ARIA a Ce h A [AN 2 ; \\ A ' Fe «or \\ | 4 7 BRI EE RE RR | EERE ren vase a hy AS A A 8 .iy RS A F A A .Le, À a a Re A u A A REN a LC } f A - % Lu J, Loo _ ¢ a ' Jil} I p \u2018 À ! Gants cuir importés hommes En cuir souple de première qualité, ils sont cousus à la main et fourrés de laine sans coutures.En noir.brun ou fusain.Pointures: 8!: à 11.Les gants qu'aime porter l\u2019homme élégant ! Vétements pour hommes Pyjamas \u2018\u2018Broadcloth\u201d coton 100% \u201cBroadcloth\u201d de coton peigné et \u201c\u201cSanforized\u201d.Confection canadienne soignée.Pantalon à taille élas- tifiée.Motifs variés ou rayures.Bleu, rouge vin, gris, havane, A-B-C-D-E.Spécial 790 paire.Offre spéciaie d\u2019avant-Noël ! Bottillons d\u2019hiver pour hommes! Empeigne cuir lisse ou suède.Semelle et talon vulcanisés.Chaude doublure de molleton.Noir seulement.Pointures: 6 à 12.(Pas de 42).En caoutchouc de première qualité ! Bottes cosaques pour adolescentes Bottes imperméables.Doublure molleton.Chaude et confortable.Semelle durable et talon carré.Couleur: blanc.Pointures: 5 à 9.(Pas de ).Hauteur 13\u201d.Reyon de la chaxssere LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 -\u2014 9 Qualité et confort à la portée de toutes les bourses ! Elegant paletot tweed tout laine Spécial 7.50 Coupe et confection impeccables ! En tweed de laine canadien ou anglais.Modèle: Droit avec manches montées ou.semi- raglan.Doublure totale ou à mi-longueur.Poches à rabat.Couleurs: Gris moyen, fusain, brun, vert Loden, unies ou à motifs chevrons, diagonales ou écossais.Tailles: 36 à 44 pour statures normales, courtes ou élancées.Vêtements pour hommes Vareuse en laine \u201cMelton\u201d et doublée Rég.9.97 Ta Économisez S2! Doublure matelassée, ce qui en fait un vêtement chaud et confortable.Modèle: avec capuchon fixe 2 poches plaquées, fermeture à glissière et boutons ou $- ~~ fantaisie.HI .; » Coloris: bourgogne, fusain, re marine, vert loden.WP Tailles: 6 à 12.TIMBRES PINKY avec tous vos achats Plaza Fairlawn Ave Carling a N Co | = Ld femmes heureux et en santé qui ont su tirer parti de cette nouvelle J M.Henry Stubbins, secrétaire administratif du département des ressources communautaires du Conseil canadien du bien-être, croit que le programme de maîtrise en bien-être social est inutilement alourdi par des cours qui devraient se donner au niveau pré-universitaire.M.Stubbirs a exposé la pensée de la profession sur les cours de bien-être, mardi après-midi, au cours de la Conférence sur les besoins de main-d\u2019oeuvre dans le domaine du bien-être social.PANEL INTERNATIONAL SUR LE BIEN- ETRE \u2014 Des experts des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et du Canada discutent des besoins de l'humanité, à une conférence nationale tenue à Ottawa.De gauche à droite, on remarque M.R.D.MacDonald, professeur au département des sciences sociales de l\u2019université Sir George Williams; Geraldine M.Aves, de Grande-Bretagne, M, Ernest Whitte.doyen de la faculté des sciences sociales au Collège d\u2019Etat de San Diego (Calif.), et M.Henry Stubbins, d'Ottawa, secrétaire administratif au dépatrement des ressources com- Le conférencier demande que des cours sur la place des services sociaux dans la société soient donnés à tous les étudiants sous-gradués pour deux raisons: une formation générale est incomplète munautaires du Conseil canadien du bien- être.De l'avis de M.Henry Stubbins Sans ces cours, el ces cours constitueraient une excellente base pour tous ceux qui veuleut ensuite suivre des cours spécialisés qui seraient donnés dans les dernières années d\u2019une spécialisation pré- universitaire en service social.\u201cIl faut également offrir au niveau pré-universitaire des cours de spécialisation en service social, orientés vers l\u2019exercice de la profession.L'université devra alors élaborer un programme pré-uni- versitaire donnant à la fois une formation libérale, une connaissance des éléments fondamentaux des services sociaux et une initiative suffisante à la pratique profes- sionelle\u201d, de dire M.Stubbins.Enfin, il aimerait que l\u2019on OO ENT enr art ere RET ae re 28 | gel + By # a PE EE \u201c La D SOR) RUG Un aR US dus OS MONO VV VE Ts M M A Ad AAA VE AA QU GA AS A AV SA SAY) Emo aîne I Canada AIRE A INIST ETS pr OGIINONE IWR I0I0GY | Apporte à Ottawa un autre des plus lumineux centres de culture physique aù monde A Toronto, London, Hamilton et Windsor, des milliers d'hommes et 4 taçon très agréable de se maintenir en forme et en santé.Nous som- .| mes donc tres heureux de faire part de l'inauguration de notre tout i nouveau et de notre meilleur centre de culture physique au centre commercial Carlingwood.Ce centre est muni d'une spacieuse piscine tropicale, d\u2019un grand bain gyratoire, de quatre salles de bains de vapeur sèche et humide, d\u2019une salle d\u2019inhalation ei de deux grands J gymnases garpis de tapis.Salles de détente avec TV en couleur Exercisseurs spécialisés Deux gymnases tout équipés Piscines tropicales Bains gyratoires à eau minérale Solariums Californie Bains de vapeur Sauna Salles de chaleur sèche comme le désert Salle d'inhalation à lyptus Balle au mur Bains tures Sèche-cheveux professionnels Douches à robinet arrosoir l\u2019euca- PISCINES: Prenez un bain revigorant dans nos piscines à température contrôlée.Le décor tropical vous fera croire que vous vous êtes échoué dans l'un des paradis des Mers du sud.® Massages ® 000 6 000 0000 © GYMNASES: Vous aimerez faire vos exercices dans un luxueux décor à parquets de tapis.entièrement équipés des appareils scientifi- ; ques les plus modernes, afin de vous aider à retrouver tacilement et 4 rapidement votre forme.A Pour tout renseignement, composez: EN VILLE 237-3904 Kitohi Cr eck we PANE Ci A Ro THEM anger Hemi @ Terrain de BAINS GYRATOIRES \u2014 Détendez-vous dans le bain MAINTENANT OUVERT AU CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD Inscrivez-vous maintenant ! MEMBRES À CHARTE ACCEPTES DURANT UNE PERIODE DE TEMPS RESTREINTE LES COMMODITES LES PLUS COMPLETES et LES PLUS LUXUEUSES AU CANADA PROGRAMMES INDIVICUELS POUR DAMES DE 15 A 75 ANS et HOMMES DE 21 A 75 ANS Centre commercial Carlingwood 729-6165 des villes.Egalefient : d A TI AE a A ratoire.L'eau en tourbillonnant, massage et décontracte les muscles \u2014 en vous procurant une sensation de bien-être.Mu, 4 IR) C7 institue des cours hors cadres pour accroître les connaissances et la compétence des praticiens en service so cial.Ces cours seraient accessibles à ceux qui travaillent dans ce domaine comme à ceux qui se sont retirés temporairement.M.Stubbins a terminé en souhaitant que les universités prennent l'initiative et s'engagent fermement à tenter de résoudre le problème de personnel.A l\u2019université Sir George Williams M.Richard D.McDonald, professeur au département des sciences sociales de l\u2019université Sir George Williams a partiellement répondu à M.Stubbins en exposant le cours sous-gradué en bien-être social qui est offert aux étudiants.On sait que cette université montréalaise donne un baccalauréat avec spécialité en bien-être social, et un autre avec spécialité en sciences sociales appliquées.M.McDonald a souligné que les buts du cours se rapprochent beaucoup de ceux suggérés par M.Stubbins: aider les étudiants qui désirent obtenir un diplôme professionnel en service social; fournir des chances de suivre des cours en bien-être social aux étudiants qui cherchent peut- être un emploi à temps complet auprès d'organismes du bien-être et qui n\u2019ont pas l'intention, pour l\u2019instant, d\u2019obtenir un diplôme professionnel; fournir des données en bien- être social dans un cours général pour préparer de futurs citoyens à comprendre les questions de bien-être social et à y participer; maintenir l\u2019intérêt vers un but professionnel.Le conférencier a terminé en parlant du Centre des relations humaines et des études communautaires, qui permet aux professeurs et aux étudiants de participer à plusieurs études communautaires, projets de formation et consultations où l\u2019on se sert des sciences sociales appliquées.Un cours modèle Le Père Shaun Gavenlock, professeur à l\u2019Ecole de service social de l'Université du Manitoba, a ensuite tracé ce que pourrait être un cours Des cours pré-universitaires devraient alléger le programme de maîtrise en bien-être social sous-gradué en bien-être social.\u201cQu'il s\u2019agisse d'un cours de trois ou quatre ans, il devra se présenter comme un tout cohérent.Le cours devra comporter les caractéristiques principales de la formation classique générale, tout en comprenant une portion fmportante de sujets spécifiquement professionnels\u201d, a-t- il souligné.Le Père Gavenlock croit que le cours, tout en possédant un caractère essentiellement universitaire, doit permettre d\u2019atteindre, à la fin de la dernière année, une compétence de base en pratique professionnelle.\u201cLa formation classique devra mettre accent sur les sciences sociales (sociologie, psychologie, économique et politique), suivies en second lieu des humanités (histoire, langues el philosophie) avec les sciences naturelles au troisième rang (biologie et mathématiques).Les matières spécifiquement professionnelles devront comporter, durant le cours entier, une proportion approximativement égale à celle des sciences sociales\u201d.Don Reid promet un parc récréatif pour l'est de la ville Un parc récréatif pour l\u2019est de la ville, semblable à celui de Britannia, voilà la promesse électorale qu'a ajouté le maire Don Reid à son programme, lors de l'assemblée politique tenue mardi soir, en marge des élections municipales d\u2019Ottawa.Tout près de 175 personnes, en grande partie des électeurs des quartiers By, St- Georges ou Rideau, étaient présents à cette réunion pour entendre les différents candidats à la mairie, au Bureau des commissaires ou au Conseil de ville.Selon M.Reid, le projet qu'il dévoilait se réalisera sur un terrain de 26 acres, non loin de l'usine d'épuration Green\u2019s Creek, entre le chemin Montréal (route 17) et la rivière Outaouais.Even- tuellement, on pourra ajouter un autre 20 acres au terrain.\u201cNous sommes en train de préparer les plans\u201d, a expliqué le maire, qui a refusé après la réunion d'élaborer sur la valeur du projet ou le nombre d\u2019années qu'il faudra pour le parachever.Selon le maire, il consistera d\u2019une plage des terrains de football de soccer et de baseball ainsi que de patinoires extérieures.M.Reid s\u2019est ensuite limité à brosser un tableau des réalisations de son administration et des grandes lignes de son programme.M.Stirling M.Stirling, qui a adresse la parole dans les deux langues, a déclaré que ses adversaires craignent qu\u2019il ne soit élu parce que serait la fin d\u2019une dynastie politique.\u201cStirling fera disparaitre la clique\u201d, a-t-il dit, aux applaudissements de ses partisans.Le candidat a ensuite fait allusion à son thème favori, alléguant que la régionalisation des gouvernements locaux du cemté ne ps:rra qu\u2019alléger le fardeau des taxes municipales.Il a aussi préconisé la création du Conseil régional de la jeunesse afin d\u2019intéresser davantage la génération nouvelle aux différents problèmes Mme ELLEN WEBBER (signé) Ww E B B E R Ellen Douglas (avocat) | X de l'administration gouvernementale.Selon M.Lucien Dubé, l'avenir du Canada dépend de la jeunesse du pays.\u201cIl ne faut pas trop la combler, a-t-il dit, afin qu'elle puisse avoir tout le cran voulu, pour assumer ses responsabilités, lorsque le temps viendra\u201d.M.John Kroeker s'en est pris tout particulièrement au principal cheval de bataille du pasteur Stirling, celui de l'adoption du rapport Murray Jones.Selon lui, ce document n\u2019est certes pas la solution à tous les maux de la ville.\u201cIN faut plutôt élire un maire suffisamment doué pour dépister les nombreux problèmes et pour les solutionner éventuellement,\u201d a dit le candidat.GALE KERWIN Candidat a l\u2019échevinage QUARTIER DALHOUSIE et ses plus chauds partisans: SA FEMME JOYCE (antérieurement Joyce Payne) Allen, Kathy et Shane Cher electeur, Merci de votre appui.Je m'engage à mener à bonne fin les projets que j'ai mis en marche.Ceux-ci comprennent : e BIEN-ETRE: l'excellent système de la ville doit maintenant s'unir rouge.aux services de la Plume ; e RENOVATION URBAINE: $] million l\u2019acre pour 26 acres \u2014 qui pourrait refuser une telle offre ?© HABITATION: adoptées par d\u2019autres villes, nos normes résidentielles sont maintenant adaptées aux propriétés commerciales.Sincèrement, # FINANCEMENT D'HOPITAUX: sur une base raisonnable.© TERRAINS DE BASEBALL: éclairés pour utilisation la nuit.eo CENTRALE \u201cEMO\u201d: centralisée, pour toutes les urgences.ELLEN DOUGLAS WEBBER, .Lo rn, sa he COE = PA I : IRE SAR RR fil Is EE sy ! PETITS MAIS 1 POIS EN GRAINS VARIES DEL MONTE DE FANT.\u2018 enfiers Del Monte È Economisez 32e ! Economisez 284 ! 4:66: | 4-66: \u2014 Am i= sn AS AO COCKTAIL AUX FRUITS Del Monte de fantaisie se \"Spaghetti % ou macaroni sCatelli \u2014 6 variétés i AAT Œ Economisez 12¢ | Economisez 24¢ | 2-66] | 4-66 a Jl Sill i NECTAR DE PRUNES 2:266° DETERSIF Ligue 266° Haricots verts BREUVAGE aux FRUITS 2.\" 66 CERISES ROUGES 1.66: 3 pe 6 6: 15 on.CRISTAUX TANG 3.0 6c OTONONS 28, 7% 66° immo comm MANZANILLA pot Mélanges (RISTAUX TANG A vu fy | OLIVES iid du 66° à gâteaux 2 2-66 Mclareñ, moyennes ! =\" Economisez 325 ! ai COMPRIMES ANACIN 2% SAUCE AUX TOMATES 3.7: 66° SAVON DE BEAUTE WOODBURY pamp'mousse ou ananas-pamp\u2019mousse ¢ Economisez 12¢! Puss \u2018n\u2019 Boots 4 66 ALIMENTS pour CHATS 4 6,6: A 3 saveurs a _ TE Cat.\"A\", frais de la ferme, a frire 15 on.ECONOMISEZ 13é! GOOD LUCK MARGARINE = BLANCHE ¢ - pats = ; 99 1 liv.COLOREE MELANGE A SOUPE 3 2 Bots 66: Poulet-nouilles LIPTON seins 2:66 iiiney 4 266 THANK vou 42266: BSCUTS-SODAS 7 6; ADRS Ae ARIA H ow i [In dodus ef charnus, éviscérés \u2014 moy.de 2 a 3 liv.IEA la liv.EM tt PREMIUM de CHRISTIE 1 liv.mito 3 hy | Qs rome ALIMENT mor 3 à MA fiv, lraiches coupées unie : EN EUR EE 5 66\" iv 39\u20ac iv.35¢ i 29\u20ac Côtelettes d'agneau .49¢ Boeuf 3 houillir w 696\u20ac Economisex 8¢ | HEINZ SOUPE 5: 6 GE bouillir AUX TOMATES 10 on.Économisez 12g£ ! WILLARD c § cHocoLars 266 CHOCOLAT au LAIT, pur - 66: Importé, dans l'épaule maigre et désossé Biffecks paleron .59 Bacon de.dos de boeuf maigre Peamealed \u2014 morceaux de choix A REGENT \u2014 avec amandes Ne 1 do N.-B.Guide économique Allied de la cuisson supérieure b [ 8 = fermes of savoureuses L j PAIN AU POULET ET MACARONI ER = Sac de IE 3 *1 tasse de MACARONI COUPE *2 tasses de POULET CUBE, I» 1 = lv CATELLI CUIT ; < 11 = A RE, \u2018Va cuiller à table d'oigron Ya de cuiller à thé de paprike \u201cA = i iy râpé 1V3 cuiller à thé de sel i liv 1 tasse de carottes cubées, Ve de cuiller à thé de poivre cuites 2 ocufs battus 24 nésgtatse de piment vert 12 tasse de Jait Rens am A OP PATATES de TABLE en vente de l'après-midi Economisez 26\u20ac! Schwartz Economisez 20g! Nescafé Beurre CAFÉ d'arachides SOLUBLE = 99 - 90: Sachets - A) 79¢ Easy On bonbonne 59\u20ac .15 en.Orange Pekoe Lipton Grands tampons Gruau Quaker us 49¢ 5.0.5.pais 49¢ de 10 ordinaire ou instantané grand Economisez 10¢ ! Cres an Bold format .pet od Dentifrice grand 59\u20ac Nouveau détersif format Frais de la boulangerie Allied ! Pain aux fruits 39\u20ac Gâleau aux dattes et à la cannelle et noix Beignes cs paquet 39\u20ac humide, délicieux 4 C Tail Light SPECIAL Fraiches, aucrées of juteuses, de Floride lure ; s'enlève 4 ement ! POPULAIRE Faire cuire le macaroni selon les instructions du paquet; bien = a VERRES égoutter.Entre-temps, mélanger tous les autres ingrédients, TINS QA sauf les oeufs et le lait.Ajouter 2u macaroni cuit e déposer we a: dans une casserole de deux pintes.Battre les œufs et y EE AE ajouter le lait.Verser sur le macaroni et déposer Ia casserole tert A dans un plateau d'eau chaude.Faire cuire à four modéré, 350°F 0 EL PAMPLEMOUSSES une Heure et 15 minutes, ou jusqu'à ce que ferme, Cuatre à ge Lo en verre faillé à la main blancs et sans pépins, 2 1° ot à base épaisse des marais de Floride .*En vente cette semaine au marché Allied de votre arrondissement Foi Prix ord.39 y | EA Les gens avisés font leurs emplettes chez Allied | : chacun \\ 1% ; A v i Cettn semaine, nous vous offrons le verre de 7 on.à Old Fashioned i\" a A LL 9 i i È 1 ! ' # Eve EY » Le Va RASS A i 3 arr et \u2018| li / Fa RAY PRU RLY CE - \u201de RL , ~~ AN vor, Is 0 \u2018 / \" À 1 AE A hi \u201d LEVI a i A % 5 } % e RP 3 pr 4 ap ) GROSSEUR 210 Tous mes aliments préférés sont chez Allied, , cette semaine | Toutes les aubaines en veur faut Pour l\u2019adressa marché Allied vatre arrend ment, veuillez eom- À freit dent 6 vi- mecure » an décem Nous naus réser- vans le privilège de rastreindre les quantités du de isse- ST LA 12 \u2014 L'UCFO en congrès samedi à Rockland | Le congrès général de l\u2019Union des cultivateurs franco- ontariens aura lieu à Rockland, samedi le 3 décembre, à la salle du ministère de l'Agriculture.Les assises débuteront à 10 h.du matin et se poursul- vront toute la journée pour se terminer par l\u2019élection du bureau central de cet organisme qui se dévoue et consacre tout ses efforts pour améliorer le sort des cultivateurs.Les résolutions soumises au congrès régional.conjoint qui a eu lieu récemment à Alexandria composeront en majeure partie l\u2019ordre du jour du congrès général.Un homme est condamné à UN an de prison HAWKESBURY Un homme de Pointe-Fortune, Réal Brunette, 24 ans, a été condamné à un an de prison lors de sa comparution en Cour du comté, à L\u2019Orignal.Brunette avait été trouvé coupable d\u2019avoir battu sa femme et d\u2019avoir causé des dommages à la prupriété d'un parent.L'incident est survenu dans la nuit du 19 au 20 novembre courant.Le couple revenait du restaurant lorsque Brunette stoppa sa voiture et se mit à battre sa femme.Cette dernière réussit à s'échapper et ce n\u2019est que vers 2 heures du matin qu'elle fut conduite à la Sûreté municipale de Hawkes- bury par deux hommes qui revenaient de la chasse.Le lendemain matin, Brunette se rendait chez un parent à St-Eugène, M.Mem- dosa Brunette, où il croyait retrouver sa femme.Reçu la mine-école de Cobalt deviendrait un centre technique VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La région de Cobalt deviendra-t-el- le un centre d\u2019entraînement pour les mineurs de toute la province d\u2019Ontario?Tel est le désir exprimé par la \u2018\u2019Temiskaming Mine Operators Association\u2019.Les hommes recevraient leur formation théorique a la *\u2018Cobalt Mining School\u201d, fondée en octobre 1965, et feraient des expériences pratiques dans l\u2019une des mines abandonnées de la région.L\u2019école fut organisée dans le cadre d\u2019un programme fédé- ral-provincial de formation pour des gens sans emploi.par une porte close, il tenta de l'enfoncer et lança fi nalement une bouteille à 2 travers la fenêtre.Peu de temps après, l\u2019agent John Munden, du détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale de l'Ontario, procédait à Var restation de Brunette.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 Incendie ! .d'une maison HAWKESBURY Une cheminée défectueuse serait à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a ravagé, lundi soir, la maison de M.Willie Delorme, dans le rang Ste-Anne, à environ un mille à l'ouest de Hawkesbury.M.Delorme, veuf et âgé de 72 ans, demeurait seul dans la maison.Il était à re- Barder la télévision lorsqu\u2019il sentit l\u2019odeur de la fumée.Après une brève inspection, il constata que les flammes avaient déjà envahi la partie arrière de sa demeure, là où se trouvait la cheminée.Il courut immédiatement chez un voisin, M.Albert Desabrais, afin d'alerter le Service des incendies de Hawkesbury.Sept pompiers, sous la direction du chef Gabriel Lacelle.arrivèrent sur les lieux quelque quinze minutes plus tard, mais déjà les flammes, poussées par un fort vent, s\u2019étaient propagées à la partie avant de la maison.Les pertes s'élèvent à environ $12,000: et sont partiellement couvertes par les assurances.POURQUOI CHANGER MAINTENANT VOTEZ POUR Le Docteur Elzéar EMARD MAIRE pour 1967-1968 CORNWALL, Ont.ÉCOLES SÉPARÉES d'OTTAWA Réélisez X EYER A : À 9 4 vs FRS a Les fleurs ajouteront un cachet particulier a vos décorations intérieures du temps des Fêtes, surtout si vous demandez à votre fleuriste de vous préparer un arrangement floral dans un vieux vase tel que cette ancienne caféière: Des oeillets rouges et blancs forment le centre de cet arrangment.{Photo Malak) Nombreux succès de la SSJBOO au cours de la dernière année WINDSOR (DNC) \u2014 \u201cIl y a lieu de se réjouir du progrès marqué depuis notre rencontre de l'an dernier, dans le domaine de la radio, ainsi que vers la réalisaion du projet d\u2019un collège bilingue et le plus grand rayonnement de notre journal, \u201cLe Rempart\u201d.a déclaré M, William St-Pierre, président sortant de l'ASJBOO, en souhaitant la bienvenue à plus de 225 participants au deuxième colloque annuel de l\u2019Association.Cette assemblée s\u2019est déroulée à l\u2019école St-Paul de Pointe-aux-Roches, sous la présidence de M.Rosaire Martel, président de la société.SJB de Sarnia.Quatre orateurs se sont succédé à la tribune de divers aspects du thème de la journée: \u201cL\u2019Accroissement de nos oeuvres.\u201d Une période de discussion générale suivait chaque présentation.M.Charles Schalier-Kelly a d\u2019abord donné un aperçu du travail accompli jusqu'à ce jour par l'Association de radio et de télévision française, ° région de Windsor, à la suite duquel la société Radio-Ca- nada vient de faire savoir son intention d'établir un poste français dans la péninsule, en 1968.Il a aussi dit que le poste privé CJSP de la région vient d'obtenir la permission d'augmenter ses heures de diffusion, ayant indiqué son intention de rendre service aux Canadiens français.M.Schaller-Kelly ne croit pas que ce serait tellement difficile de trouver les commanditaires nécessaires.Quant à la télévision française, la société d'Etat se réserve un des canaux à ultra-haute fréquence à cette fin, mais n'a encore fixé aucune date pour son exploitation.Le professeur Paul Van- dall, de l\u2019Université de Windsor, a ensuite parlé du projet de reconstitution d'une ancienne seigneurie française qu\u2019est en train d\u2019élaborer un comité du Conseil touristique régional Essex-Kent, qu\u2019il préside.Gn se propose la construction d'un manoir et d\u2019autres bâtiments comme ceux qui s'y rattachaient, sur un terrain qu\u2019occuperaient aussi un parc, un musée historique et d'autres attraits connexes.Un tel plan rendrait plus faciie l'obtention de fonds gouvernementaux et serait de nature à assurer la visite plus fréquente des quelque six millions de personnes qui habitent dans un rayon d\u2019une centaine de milles, a déclaré M.Vandall.M.Luc Mailloux a affirmé que c\u2019est par souci de faire bénéficier de son oeuvre tous les Canadiens français de la région que l'Association publie \u201cLe Rempart\u201d.Elle a l'espoir que le nouveau format imprimé saura intéresser davantage les jeunes Canadiens français, encourager les jeunes Anglais qui veulent apprendre notre langue et inciter tous les citoyens d'expression française à plus d'action.Ce projet d'envergure nécessitera encore plus d'effort et de temps que n'y ont consacré jusqu'à date la devouée Mme Rosario Bézai- re et sa famille, a déclaré M.Mailioux.L'Association souhaite que plusieurs autres ELISEZ 1 IRVING GREENBERG Bureau des commissaires Les connaissances en matières d'organisation, de coordination et d'administration que j'ai acquises en qualité de constructeur me permettaient, en 1964, de constater qu'il fallait apporter des amé verne des affaires de notre ville, Ces améliorations s'imposent toujours en 1966.C'est au département de l\u2019Urbanisme et des Travaux publics qu'incombe de veiller sur la sécurité de tous les chantiers de construction dans la ville.La Loi de prévention des accidents de construction est \u2018\u2019une loi visant à assurer la sécurité des travailleurs\u2019\u2019.Elle stipule en toutes lettres que \u2018\u2019le Conseil de toute municipalité locale doit nommer une ou plusieurs personnes en qualité d'inspecteurs tenus de faire observer cette loi ainsi que les règlements dans la municipalité\u201d.Je portais, il y a deux ans, à l'attention du publie, la mauvaise administration dud épartement de l'Urbanisme et des Travaux publics.Le Conseil municipal avait reconnu la gravité de la situation en ordonnant, en juillet, une enquête judiciaire sur le département de l\u2018Urbanisme et des Travaux publics.Lorsqu'il devint mani- teste que l'enquête serait différée jusqu\u2019après les élections de décembre 1964, j'ai posé ma candidature au Bureau des commissaires.Après ma défaite, le Conseil actuel s'empressa de contremander l'enquête judiciaire approuvée.Si cette enquête sur la mauvaise administration avait suivi son cours, il aurait fallu, nécessairement, procéder à des changements d'envergure ainsi qu\u2019à des améliorations du service d'inspection vaincu que grâce à de telles améliorations, nous aurions pu prévenir la tragédie du pont Heron ainsi que l\u2019et- fondrement d'un édifice, rue Elgin.RO RENE AE réventive, Je suis conf iorations à la gou- personnes se feront un devoir d'y collaborer.Puis M.Richard Drouillard à fait un plaidoyer en faveur d'un travail plus intense des membres afin de susciter un intérêt plus vif dans la langue et les traditions, et un désir plus intense de développement personnel chez les Canadiens français, qui risquent de s'endormir dans la routine quotidienne.Il a suggéré la fréquentation du livre, du disque et des moyen\u201d, de communication, I'assistance a des cours, la participation à des cercles d'étude ou de discussion, et a évoqué, avec l'aide de M.Edmond Chauvin, nombre d'anciennes traditions.Aux élections qui ont suivi, M.Richard Drouillard, de Tilbury a été élu président; MM.Marcel Goupil, de Té- cumseh et Paul Leboeuf, de Pointe-aux-Roches.élus vice- présidents; Mme Rosario Bé- zaire, d'Amherstburg.secrétaire et M.Marcel Lévesque, de Belle-Rivière, trésorier.M.Grégoire Farrell.président de la Société SJB d'On- fario.a fait parvenir des voeux de la société.Il y eut une exposition de photos de seigneuries du Québec.obtenue du Bureau de tourisme de cette province par l'entremise de M.Gérard Godin, de Toronto.et de livres français à l'intention des jeunes de la bibliothèque des API.Les participants au collo- | que ont assisté à la messe célébrée par le curé L.Pa- quette.de Grande-Pointe.en l'église de Tl\u2019Annonciation, avant de prendre le souper en commun.pendant lequel M.1.-J.Richer a fait la lecture des résolutions.Parmi celles-là figuraient les suivantes: Que l'Association St-Jean- Baptiste de l\u2019ouest de l'Ontario exige des autorités de Radio-Canada.qu'elles répondent favorablement aux demandes de l'Association de la radio et de la télévision fran- caise, région de Windsor, en nous donnant des postes fran- cais de radio et de télévision le plus tôt possible.Que l'ASJBOO fasse demande auprès de PACFEO pour obtenir un secrétariat permanent à Windsor.Que l'ASJBOO exprime à Mgr F.G.Carter sa plus sincère appréciation pour avoir invité les Frères de l'Instruction Chrétienne à venir s\u2019établir dans la région, afin d'assurer une formation chrétienne et française aux étudiants.Que I'ASJBOO recommande à toutes ses sociétés affiliées de promouvoir un projet du Centenaire tel que \u2018\u2018cercles d'étude\u201d et \u2018organisation de cinémathèques'\" dans leur milieu.HAWKESBURY \u2014 M.Flo- rian.Carriére, secrétaire national de l\u2019Union du Canada et président diocésain du mouvement \u201cchrétien d\u2019au- jourd'hui\u201d, sera le conférencier invité à un diner-cau- serie, dimanche le 4 décembre en la salle de l\u2019école © Christ-Roi.Le diner est organisé conjointement par la Société St-Jean-Baptiste de Hawkesbury et l'Association parents et maîtres de la paroisse St-Alphonse-de-Liguo- ri de Hawkesbury.Le thème de la conférence sera: \u201cLes parents et la réalité scolaire\u201d.M.Carrière, un conférencier de marque, développera son exposé en trois points: 1) les parents face aux changements scolaires; 2) les foyers et l\u2019école; 3) la communauté chrétienne en marge de la réalité scolaire.Le président d'honneur du diner, qui sera servi à 6h.30, sera M.Yvan Séguin, président de la Commission scolaire séparée de Hawkesbu- ry.Le conférencier sera présenté par M.Yvan Lemay et remercié par l'abbé Rodolphe Couture, curé de la paroisse l\u2019Ascension et directeur régional de \u201cchrétien d'aujourd'hui\u201d.Les personnes intéressées à se procurer des cartes pour le diner peuvent communiquer avec une des personnes suivantes: M.Benoit Cadieux, à Alfred; M.Léo Séguin, à Vankleek Hill; Mme Armand Leduc, Mme Yvan Séguin.M.Léo-Paul Myre, M.Paul Vivaraix, M.Gaston Charette, M.Léo- Paul Gagné et M.Jean-Maurice Filion, à Hawkesbury.Le jeune et talentueux André Vachon, de Hawkesbury, récitera des vers et exécutera également quelques chants de Noël.Le programme musical sera sous la direction de M.Rolland Bruneau.Accusations contre 80 conducteurs HAWKESBURY \u2014 Dix accidents de la route ont été signalés au détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario.au cours de la semaine dernière.Une seule personne a subi des blessures mineures dans ces accidents.Les agents ont porté un total de 80 accusations contre des automobilistes, pour diverses infractions a la loi de la circulation.Ils ont de plus émis 70 avertissements.Les agents ont patrouillé un total de 9,807 milles durant une période de 720 heures de travail.Dans son communiqué hebdomadaire, la police incite les automobilistes à ne pas suivre les voitures qui les précèdent de trop près.Cette façon de conduire résulte souvent en des accidents sérieux.N\u2019en faites pas un fils à papa Vous lirez avec intérêt l\u2019histoire de ce jeune homme, Johnny, qui n\u2019a jamais pu prendre ses propres décisions.n père a toujours pensé et agi pour lui.Les jeunes gens indécis, mous et mécontents de leur sort, comme Johnny, sont légion.Vous qui avez un fils, et en êtes fier, lisez, dans Sélection du Reader\u2019s Digest de décembre, comment lui exemplaire sans tarder! donner la chance d\u2019être fier | de lui-même.Achetez votre | | | | { { | | ' I Skis à prix spécial ] SKIS STRIEF Fabriqués expressément pour Tommy and Lefebvre et à leurs propres normes rigoureuses SOCLES EN KOFIX F CARRES D'ACIER EMBOI- EE DESSUS BORDES DE PLASTIQUE INCRUSTE DESSUS EN PLASTIQUE BLANC EMBOUTS PROTECTEURS A LA POINTE ET AU TALON Pour virer plus rapidement, assurer un meilleur équilibre et une descente sans oscillations LES SKIS LES PLUS AVANTAGEUX A OTTAWAL Seulement 26-50 | GARANTIE DES SKIS STRIEF En cas de bris accidentel.Remplacement seulement $8.00 le ski The Shi SH op Tommy & Lefebvre LIMITED Le royaume du skieur] Vente et réparation rue Bank 236-9731 STATIONNEMENT GRATUIT Angle MeLeod et Bank Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9h.et le samedi, jus.5h.495, POURQUOI CHANGER MAINTENANT VOTEZ POUR Le Docteur Elzéar EMARD MAIRE pour 1967-1968 CORNWALL, Ont.da œ Causerie sur Les parents et la réalité scolaire\u201d ii.de 9 h.30 à 5 h.30 ez LAROCQUE | Mlle Rea Neehuis vous révèle les secrets de beauté de Dorothy Gray Apprenez tous les secrets de l'entretien expert de l'épiderme et la façon dont les cosmétiques Dorothy fournissent tout naturellement les éléments nutritifs, indispensables à-la beauté, En effet, les toutes nouvelles teintes de rouge à lèvres, de vernis à ongle et de fond de teint sont prodigieuses.saurions deviner quelles seront celles qui vous plairont davantage.Mile Neehuis sera à votre disposition jeudi, de 9 h.30 à 6 h; vendredi, de midi et demi à 9 h.du soir et samedi, les fer, 2 et 3 décembre LAROCQUI Angie Rideau et Dalhousie.233.6261 Mous ne \u2018 EN LTTE PE .L LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 13 , , A ; J i.\\ [3 h À rem A A } A IY Lu A A Py a .à v î pi À A ir od ARE Dies) A | ¥ I» » { û RY 7 } a PER A \u2018 a A R A +6 J = ATE iy D (A \\ = 7 AY 4 Q i J Li dry H Pa Ea) COMPLETS ¢ DEUX MORCEAUX POUR HOMMES Juste à temps pour les gaies réceptions des Fêtes.Des complets de tissus worsted tout laine, dans toute une gamme de motifs rayés, unis et chinés.Gamme complète de grandeurs pour silhouettes ordinaires, courtes, fortes et surfortes.CHAN DAILS | DE GROS TRICOT pour hommes et adoelscepts ; Des pull-overs a col marin, ÿ de teintes dernier cri: bourgogne et jade et autres.3 Vente Grandeurs P, M et F.Ÿ oven 8 95 Slover's SLOVER'S ELEGANTS PALETOTS / POUR HOMMES \u201c Des paletots de laine de qualité, confortables et légers.Un excellent choix de modèles et de teintes.CHEMISES Veie $ Des chemises d'avant et sport, Slover's : sous-types de séries valant jusqu\u2019à $5 chacune.Limite de deux chemises par client.Tant $ qu'il y en aura ! VENTE SLOVER'S Lf ; MN VESTONS DE SKi pour hommes et adolescents Veston de ski en nylon matelassé et contortahte doublure de simiiifourrure, VENTE $1 0 CHAUSSETTES POUR HOMMES Vous résoudrez vos problèmes de cadeaux de Noël grâce à cette offre spéciale très pratique! Chapeaux, foulards ef gants pour hommes Des chaussettes d\u2019apparat, sous-types de séries à $1 et 1.50 la pre.Approvisionnez- vous dès maintenant et donnez-les en Cadeau Nodl.Vente paires | SLOVER'S Boîte-cadeau gratuite.pour slovers 2 $ param 8 3 18 sor VENTE SLOVER'S Les 3 11.30 SOULIERS D'APPARAT ET TOUT-ALLER D'excellentes aubaines en fait de souliers pour toute occasion.Pointures 6 à 11 dans l\u2019assortiment.Vai.jusqu\u2019à 16.95 \\ Vente Slover's SOULIERS POUR ENFANTS Des souliers oxford, lacés et à cour- SOULIERS D'APPARAT POUR DAMES Un excellent assortiment de teintes.véritables aubaines ! Val.Pointures 5 à 9.Vente Slover's .Cuir verni noir, modeles tout- Pointures 8 a 131; et 1 3 4.Tous de marques de renom.Val.jusqu'à 6.98 roie.De jusqu\u2019à 10.95./ 99 En ville seulement SECHEUSE AUTOMATIQUE aller et autres.Vente Slover's En ville seulement Choix de trois intensités de chaleur (ordinaire, floconne- ment et basse).Réglage automatique de la durée, spacieux filtres à charpie, séchage par jet d'air direct.Prix de liste Hl par la manufacture, VENTE SLOVER'S .\u2018138 Suggestions de cadeaux de notre RAYON DE LA TOILE Taies brodées dans boîte, à partir de 2.98 Ensembles de sorviettes de fantaisie dans boîte, 1 à partir de \u2026 .Ensembles de nappe et serviettes dans boîte À partir de ' 2.98 Ensemble de coiffeuse dans oîte, 3.49 à partir de Serviettes de table en dentelle de fantaisie, 3.98 à partir de TV ADMIRAL LOWBOY 23\" Le KINDERSLEY.Modèle LH3031.Un téléviseur Lowboy 23\u201d hors série.Lampe-écran 23\u201d scellée, à grand angle de 110°, Syntonisateur Adrniral \u201cSuper Span\u201d, à triode encadrée neutralisante, afin d'assurer une image plus claire et plus réelle.Stabilisateur d'image Thermistor Admiral.Réglage électronique volts.Réglage du son par un bouton à presser et à tirer.Deux haut-parleurs haute fidélité.Cabinet en similinoyer.Dimensions: 29%\" de haut, 34%\" de large et 16V2\" de creux.Vente Slover's >) 5 9 N TE AVA E PP a A SS A is automatique dr l\u2019objectif.Châssis horizontal de précision, 20,000 \u2018 Les articles annoncés en vente aux deux maçasins Slover's (à moins d'avis contraire) en ville ef au Billings Bridge 5 FRERE Frame Feu Fou EE EET THT T NOËL | ROBES POUR DAMES § Achetez-en mainte- Tous les modéles dernier cri.bouclette, tulle .modèles une et deux pièces.Tail- nant pour la saison des Fêtes.Tissus: Lurex, crêpe, iB les 8 à 20, 142 à 242, 12 VETEMENTS DE NUIT DE NYLON POUR DAMES yo Une promotion speciale Dorsay de ravissants vêtements de nuit.Des robes de nuit souples et vaporeu- A ses, ainsi que de délicats pyjamas Une excellente suggestion courts.de cadeau supplémentaire de Noël.Tailles P, M.et F.39% VENTE SLOVER'S bg, wi PEIGNOIRS POUR DAMES De tres téminins et confortables peignoirs de nylon matelassé et de poil d'orlon, qui vous plairont sur-le-champ pour vous-mé- me ou à donner en cadeau.Tous sont d'excellente coupe.Tailles P., M.et F.Valeurs jusqu'à 14.98.6\" Pas de dépôt, reporté à voire P.B.A.Slover's I I ER RR RR RR ANA RAIA RGA VENT SLOVER'S CHANDAILS DE MOHAIR ITALIEN POUR FILLETTES Par \u2018Martini\u201d.80% laine, 10° mohair, 10% nylon.De ravissants modèles et teintes: rose, bleu, 4 turquoise et vert pâle.Tailles 7 1 £ 4 8 4 4 q 1 4 4 4 1 q 4 4 4 4 4 4 i 4 8 PULL-OVERS : VENTE.98 ; (Shell) sans manches pour dames SLOVER'S 3 4 Le modèle le plus en vogue présente- _ cs À ment offert à prix de véritable aubaine.Fuseaux Lo me exfensibles Loren man 4 v0 pour À Ord.jusqu\u2019à 5.98 49 fillettes ; VENTE SLOVER'S Des fuseaux de : rete Pr à CHANDAILS GROS TRICOT Sous-pieds enle- vables.Toutes les teintes en vogue.Tailles 7 pour dames à 14, VENTE SLOVER'S Pull-overs et cardigans 100% orlon.Se lavent parfaitement.Ne rétréciront pas ni ne s'étireront.Bel 4 4 4 4 ; 1 assortiment de teintes.: 99 4 q 4 VENTE SLOVER'S Ord.6.98.pour garcons an Sans repassage.Lavez, séchez et portez! Coupe Dak.Teintes en vogue: charbon : 1 4 de bois et prun- 4 4 Grandeurs 6x.VENTE Sto VER'S DE CUIR POUR DAMES x Pour le complément parfait.Gants habillés, en chevreau pour dames.Modèles et lon- ~~ RL Valeurs jusqu'à 8.95 gueur variés.Noirs et bruns.: 2° VENTE SLOVER'S 1 y 4 4 4 4 = 1 4 4 4 4 4 4 \u2014\u2014=HWEr CES ENFANTS! FROYAUME*-JOUEIs | EE ES OU .ne PYJAMAS 995 = 1.98 7.98 88¢ 29g 88¢ = nu 98¢ = 98¢ 98¢ ROBES DE CHAMBRE en flanelie de coton pour garcons Des robes de chambre élégantes et gaies, en tartans riants.Tout gone celle de papa.Grandeurs VENTE SLOVER\u2019S 1 98 SEE VAL LR ECO PARK OT HR ITC AT an amg AY à compter de à compter de DE FLANELLETTE 4 de pouponniére 3 mex.POUR FILLETTES J AUTOS A PEDALES stovers 19.95 ENSEMBLES vente sLovers © Ÿ Belle construction, carrosserie en métal peinturée Table en bois dur et 2 chaises, au fini nee % Elégants et de belle confection.q en couleurs vives, roves en proches, spacieux mo- Srand format qui accommadera les e s jusq * Toute une gamme de ravissants 14 dèle.Superbe construction.Ord ., rr \u2014 fi imprimés.Coupe ample et con- ŸÜ CHAISE: Dersante d'entant 5.95 TRICYCLES VENTE SLOVER'S 9.95 Ÿ fortable.Tailles 7 a 14.VENTE SLOVER'S Bonne construction.Guidons réglables, Siège genre \\ .4 Bonne construction, spacieuse, avec confortable selle en caoutchouc, Proimrnade douce sur pneus : Ÿ VENTE 79 1 siège en similicuir.\u2019 Robuste.de caoutchouc.; oe = SLOVER'S POUPEES TABLES DE BILLARD « } ; 1 à compter de .1.49 à compter de .ee enr es 2.98 z ue : LANDAUS DE POUPEE CAMIONS ) » FUSILS à compter de TABLEAUX D'ECOLIER à compter de \u2026\u2026 \u2026 .CAISSES ENREGISTREUSES à compter de _ à compter de \u2026 \u2026 SERVICES A THE à compter de \u2026 JEUX à compter de CARROSSES DE POUPEE PASSA RASE RAR re / i] Activité FFCF 3 Fo FFCF Haileybury Femmes diplomées de Hull 4 ® LA HAILEYBURY (DNC) \u2014 Les membres de la section Une nouvelle vice-présidente de Hull de la, Fédération ea- a été élue au cours de la ré- nadienne des femmes diplô- cente réunion de la Fédéra- mées des universités tien- tion des femmes canadiennes- Gdront une réunion-inscription pe Ru à Past Lane s\u2019agit de Mme Olier Grave , e qui remplacera Mme Noëlle a vice-présidente, Mme Fran- Perreault.çoise Chevrier, 8, chemin Nel- La présidente, Mme Lucille SN, domaine Glenwood, Lu- Albert, a remercié les mem- \u201cerne.La réunion sera sous bres qui avaient organisé Ia! Prénidence de Mlle Florine uti RES , Boule paroissiale, La 2 la trésorière, percevra les coti- nion a aussi marqué le début savions.de la campagne de vente de boîtes d& chocolat, qui est tenue chaque année pour pro- Les femmes sont } curer des fonds a la FFCF.a Au cours des deux semaines plus conscientes Aerts suivantes les dames visite- de u h { A LA MAQUETTE ci-dessus montre comment l\u2019emploi de tein- pont des domicile s allen, 6 rs ac als tes moins nombreuses et plus claires fait paraître une pièce bury ! TORONTO (PC)\u2014Les boycol- ; plus pacieuse.Ainsi, dans la maquette du bas, les deux portes \u2018 x xx tages les joupermarchés ont i ra aa , ) ons- sem ent beaucoup plus éloignées l\u2019une de l\u2019autre que dans FFCF Aylmer cientes de leurs responsabilités Les membres de la section quant à la manière de faire des 5 d\u2019Aylmer de la Fédération |achats, déclarait récemment à cu M .d / des femmes Canadiennes: Toronto, Mme M.H.Smithies, .rançaises, sous la présidence diététiste au ministère du Bien- \u201c TOLNS it y a e couleurs de Mme Nick Urban, ont cé- être de l'Ontario.e du Bien- | ' lébré la Sainte-Catherine, au ; d .cours de leur récente réu- ,Ç Les étiquettes ans une prece, nion.Mme Roger Parizeau a 1 s'est produit un changement recueilli les tricots confec- |dans l'attitude des acheteuses, se asset mue rs un ] tionnés par les membres, |a-t-elle dit, en ajoutant que les pou A .; i us ll arail vaste pour les distribuer dans les |femmes se préoccupent bsau-| LA SOCIETE DANTE ALIGHIERI d'Ottawa a présenté mar- te en sol majeur de Pergolesi et \u201cPetits caprices\u201d, \u201cMarche\u201d, P P écoles de l'endroit.Mme K.coup plus qu'auparavant de lire di soir, en la salle des conférences de Sedes Sapientiae, un \u201cOtello\u2019\u2019, \u201cLe barbier de Séville\u201d, \u201cAssez de momento: Mar- Cole a présenté un film sur |les étiquettes, de comparer les récital par la grande pianiste italienne, Letea Cifarelli.Une chons\u201d, \u201cTarentelle\u201d de Rossini.Bien que l'auditoire com- I n'est pas toujours né- rent peindre les murs et la ies pavillens d\u2019Expo 67.L'ab- Prix, de rechercher la qualité femme charmante qui parle un peu français, diplômée à 13 prenait plusieurs centaines de personnes, il semble qu\u2019il y cessaire de supprimer un boiserie de la même couleur.bé René Bergeron, aumônier, plutôt que les empaquetages de ans déjà, après des études avec les grands maîtres romains ait à Ottawa encore plus de mélomanes qui auraient pu jouir mur pour agrandir une pièce.Choix des ,couleurs a félicité les dames pour leurs fantaisie.et allemands, et après des tournées de concerts dans tous de la soirée.Ici, avant le récital, on remarque, de gauche à L'usage judicieux de la cou- Venons-en maintenant au oeuvres de bienfaisance.Mme Smithies, qui a obtenu les pays d'Europe et d\u2019Amérique latine, Mme Cifareli! a su droite: M.Aurelio F.Siriammi, président de la société Dante leur donne souvent des ré choix des couleurs.Quelle x xx son baccalauréat en sciences à interpréter avec technique, art et romantisme: quatre mou- Alighieri d'Ottawa, l\u2019épouse de l\u2019ambassadeur d'Italie, l\u2019artis- sultats surprenants.est leur importance dans la FFCF St-Sébastien l\u2019Université de Liverpool, et sa vements de la \u201cToccata\u201d en la majeur de Scarlatti; la sonate te Letea Cifarelli, Mme Negri, de Rome, et l\u2019ambassadeur Rendez-vous compte par spaciosité d'une piece et quel Les membres de la section maitrise en diététique à l\u2019Uni- en do majeur de Beethoven; le \u201cTema con variazone\u201d de d\u2019Italie au Canada, M.Alessandro Farace di Valliaforesta.vous-même; examinez la piè- est leur effet psychologique?St-Sébastien de la Fédération Yersité de Toronto, est l'épouse Martucci, le \u201cTre Monferrine\u201d opus 49 de Clementi, la sona- {Photo Champlain Marcil) ce que vous aimeriez agran- Faber Birren, conseiller des femmes canadiennes-fran- d'UN chimiste, et mère de qua- A dir: en chromatique, résume ainsi çaises d\u2019Ottawa organisent un Ire enfants.La famille s'est 1.De quelle couleur sont son opinion: \u201cNous sortons souper du bon vieux temps.installée au Canada en 1953.* a les portes?(Elles sont d\u2019une époque où la décora- Il aura lieu sous la présiden- Aliments nutritifs | © probablement vernies.) tion intérieure recherchait ce de Mme F.Lavergne, de - eT n 2.De quelle couleur est la les tons neutres et assourdis 5 à 7 heures, le dimanche 4 Elle assume le rôle de consei d [ nN Qe Î | | | O nN d | nN S boiserie?(Elle est le ou le beige dominait.\u201d décembre, en la salle parois- 12 006 proue a rôle conseil- : plus souvent d\u2019une teinte \u201cAujourd\u2019hui, poursuit M.siale St-Sébastien, 1000, rue \"CFE - u mr : Birren, les murs se sont Frances.Le repas sera suivi nistère du iBen-être et doit né- 244 AL ; - , A .i Stas a éclaircis, comme si le pla- d\u2019une soirée musicale.avec |Cessairement connaître ce qu'il M ce es de rameuniecnent Filles d'Isabelle révaions de Ja IL À la Tn de couleur pâle ou blan- fond s'était soulevé pour Phil Laham, accordéoniste, \u20ac coûte pour nourrir une famil- Mme Kay LeScelleur a re- ALEXANDRIA (DNC) \u2014 nion de décembre, le Père - che.) laisser pénétrer la lumière danse à claquettes par les en- le.A près avoir étudié le ques- eu à la demeure de Mlle Le Salon canadien de l'a- À la réunion mensuelle de Noël fera la distribution des 8.Et les murs?(Probable- du jour.Les pièces parais- fants Boudreault, et quelques Lion, Mims Smithies ES pr Laure Saint-Amour les mem- meublement 1967 aura lieu novembre des Filles d\u2019Isabel- prix et souvenirs.ment d\u2019une autre cou- sent plus vastes et plus chants par Ja chorale du par exemple, des alime nts moins bres du cercle Saint-Amour du 9 au 14 janvier dans les le d'Alexandria, Mme Wilfrid \u2014_0\u2014 \u2014 r encore.) gales.coûteux sont aussi nutritifs que de la Société d'étude et de édifices du parc des exposi- Ménard, ancienne régente, à Départ missionnaire 4.Enfin, de quelle couleur .X X X ; ; ein.conférences.Elle a présenté tions de Toronto.11 présen- présidé la cérémonie d\u2019instal- .a M.Birren, dont plusieurs des produits de fantaisie; des ; .Lo - .La R.S.Jean-Raymond, est le piafond?(Dans la .FFCF-Alexandria ; ; > ; un travail portant sur la bio- tera les créations de plus de lation des membres du nou : ; ; A A entreprises retiennent les .aliments qui requiérent moins ., ; PAE s.g.c., née Léa Tremblay, fille plupart des cas, d\u2019une : ; Lk ALEXANDRIA\" (DNC) \u2014 de réparation à la maison de- graphie et l'oeuvre de Mme 350 exposants de meubles et veau conseil exécutif.Mme de feu M.Albert Tremblay et teinte différente de celle Services, ajoute: \u201cAvec ses Les membres de la Fédéra- ©; p 5 ; Germaine Necker de Staël.de couvre-planchers.Il y Laurier Lefebvre, régente, a ; ; : murs blancs et son ameuble- : ; viennent très en demande mais, si D A = de Mme Tremblay, de Cyrvil- des murs \u2014 habituelle- r tion des femmes canadiennes- 3 3.\" il d 1 \u20140\u2014 aura des colloques pour les dirigé la réunion.Des comi- 1 ; à 5 h.50 ment aux couleurs vives, la fr ; d'Al dri t d'ordinaire, ils se vendent plus d sti t des bar.té t été formés.Mme Lé e, quitte Ottawa à .j ment blanc.) maison moderne paraît plus tenn une exandarid ont cher; la livraison à domicile Institut féminin gens du métier el des bar- Tes onl ete Formes.\u201cMe Lé0 jeudi, pour retourner au Ba- i Si vous avez répondu de Srande que jamais et elle a sous la partie de cartes, suppose généralement une aug-| Mme Jean Wads, député ques au cours desquels les Trotier a été choisie pros: sutoland, Afrique, où elle a la même manière à toutes beaucoup plus de vie.\u201d Gon a présidence de Mme frentation dans les prix: l'étude fédéral a reçu à déjeuner les lauréats de {industrie rece.dente u eS AU passé la majeure partie de les questions \u2014 si votre pièce aire Levert, à l'occasion des annonces hebdomadaires membres de l'Institut féminin Yet des prix.Le Sa lie sein cduquel, assisice ê ss sa vie.Toutefois, du Basuto- est peinte en une seule cou- \u201cSur un fond blanc, fait tir Fou e-Catherine., La pour les produits offerts à ré- de Williamsburg, à l\u2019occasion sera ouvert au grand public Jeannette Lefebvre et IME land, elle se rendra à titre de leur \u2014 vous faites déjà par- remarquer M.Birren, les nt et du sucre à la crème duction, permet de faire des du 60e anniversaire de fon- Que le vendredi 13 et le same- Lalonde, elle organisera un supérieure de mission au tie de la nouvelle école de combinaisons de couleurs ON Été servis en soirée et économies.dation de ce cercle.di 14 janvier.tirage.L'étude au cours des Transvaal.sa so , oa un goûter pour terminer.décoration intérieure.Il im peuvent varier à linfini.M : .; AN me Emile Charlebois, pré- porte avant tout de bien Ainsi, telle un parterre, une sidente régionale de C - .choisir sa couleur.Si toute- maison aux murs blancs peut wall, de même que Sion fois vous avez employé qua- être semée de couleurs écla- membres des ple pus de ; tre.trois ou même deux cou- tantes: tapis, tissus d'ameu- Cornwall y assistaient, M leurs, il y a deux moyens blement, tentures, ete.Les Jean-Yves Ménard a gagné le d'agrandir votre pièce: le tons or, le vert fougère, le tirage de $25; Mme Henri Le- choix des couleurs et J'uni- bleu cobalt ont gagné la fa- gault, d\u2019Alexandria, a gagné formisation.veur populaire.\u201d $5, le prix de présence.Uniformiser = Uniformiser, c\u2019est éliminer X la diversité, c'est réduire.| FEUILLETON DU DROIT Vous auriez intérêt à n\u2019em- | ployer qu'une couleur, deux | \u201c tout au plus, au lieu de trois IN ou quatre., Si vous avez déjà peint | vos murs et votre boiserie |N de la même couleur, pour- |» quoi ne feriez-vous pas de |) méme pour les portes?Et \\ _ si vous voulez agrandir davantage, choisissez le blanc |_) par LISE BLANCHET ou une autre couleur pâle et peignez le plafond de la même couleur que les murs.36 \u2014 Ida.Ai-je jamais eu une mai- Fn ehployant la même cou- ; \u2014La!.Lal.dit alors Pa- son avec lui?Errant d'un i leur pour les murs et le | trice comme pour calmer un pays a l'autre, a la recherche BN plafond, vous vous épargne- animal rétif.La!.Ne vous d'une problématique fortune, rez une tâche bien fastidieu- QUerellez pas sans cesse.Vous nous n\u2019avons connu que des se: celle du découpage.Vous gichez votre existence a vous campements.Et nous char- n'aurez plus à craindre d'ap- disputer.Pourtant, le temps rions ces deux enfants derriè- = pliquer de la peinture sur N\u2019est pas si loin où la maison re nous, comme des bagages! .votre plafond blanc en pei- retentissait du bruit de vos Pourquoi nous attardons-nous gnant les murs.Vous écono- Tires et de vos baisers! dans cette banlieue de Tokio, miserez ainsi un lemps pré.Ces réminiscences, loin de maintenant?Le savez-vous, | n° cieux.: les émouvoir, ne firent qu\u2019at- Patrice?Alors, je vous en A Bien des ménagères pré- tiser leurs rancoeurs.Ah! il prie, éclairez ma lanterne! N fèrent employer la peinture était bien passé le temps des \u2014Trêve de sottises, ma chè- à J\u2019eau pour murs et pla- amours! re, ne mêlons pas mon frère fonds.Elles font bien.Elle \u2014De quelle maison voulez- à nos querelles de ménage.est tellement plus facile à Vous parler, Patrice?s'écria (A suivre) b appliquer et à nettoyer.Pour ; la boiserie et les portes, qu\u2019il faut laver plus souvent, elles emploient ordinairement un émail semi-lustré.La plupart des fabricants de peinture offrent les deux en couleurs SUGGESTIONS COLLIGEES PAR_MME DAN GERBER, Tout Qutoun de Bébé MERE DE 5 ENFANTS assorties à ceux qui préfe- Une de mes amies |Mettez donc au menu de bébé ce a trois ravissants {mets délicieux entre tous: Légu- bambins, les plus mes et jambon avec bacon junior Ç affamés qu'on|\u2014 et pour boire \u2014 du jus de LE JURY puisse voir.Ils |pomme-cerise.& ar Pre mangent Non tout ! ° a \u2018 sans histoire, uis leur nais- Les miliiers d'oeuvres que |sance pour ainsi Shu! Le succes On mange mieux en tête-à-tête.Bebé commence a manger seul, mais la compagnie lui manque à l'heure des repas.Aiguisez son appétit en vous installant près de lui pour déjeuner.Goûtez à ses aliments, à l'occasion, et ne manquez pas de vous exclamer sur leur saveur ! P.S.Les dîners à la viande, les fruits et les cossetardes sont tout indiqués pour ces tête-à-tête.po, ns le pa ler Va nity ; est la douceur même.mmr : Vanity\u2014le nouveau papier de toilette \u201cdeux-épaisseurs\u2019\u2019 de White Swan.Il est traité selon un procédé nouveau et exclusif qui le rend remarquablement fort sans lui enlever son extrême douceur \u2026 et il n'en coûte pas plus cher pour celo.Dire que c'est un produit White Swan, c'est tout dire! de la méthode n'est pas un secret, le voici: le père des enfants est un vendeur hors classe et il traite ses enfants comme ses clients .ar la persuasion, {lI goûte tous es mets des enfants, et les exclamations n'en finissent plus: suceu- lent, savoureux, délicieux, exquis ! Les, enfants, ravi, mangent- de i h i i out e y a gran chances déjà accepté de faire partie Pour qu'ils conservent cette bonne du jury.Les noms des deux |habitude toute leur vie.autres membres seront an- ° nonces sous peu.Faut-il manger pour vivre ou vivre Des prix importants seront |Pour manger?C'est le dicton, mais la Guilde s'attend à recevoir seront jugées au mois de juin prochain par un jury composé de trois membres.M.Moncrieff Williamson, directeur du musée de la Confédération à Charlottetown, a décernés pour les meilleures N avec les Aliments|c (acide ascorbi- pièces dans chaque catégorie.|(- > YÆ=sæz) Gerber Junior, bé-lque).un facteur Les montants seront annon- e=\u2014\u2014mbé aurait plutôt de production de tendance à vivre gencives saines et ppour manger.Etld'autres tissus du qui s'en étonnerait corps.Il y a une quand on sait avec | of gion de vita- quels soins les \\mine C dans cha- spécialistes veillent sur la prépara- que boîte de Jus de fruits et tion des aliments destinés à nos > , chérubins.Les couleurs rivalisent [breuvage de jus de fruits Gerber.Pour le plaisir de la dégustation, d'éciat, la saveur est insurpassable.elles sont pleines jusqu'au bord de Quant à l'assaisonnement, ll convient exactement aux goûts de ces | raie saveur de fruits frais.Six saveurs rafraîchissantes .y com- serni-aduites que sont les bébés qui commencent à margher.Comme fous, ces aliments forbear pour pris le nouveau jus pomme-cerise 2 W éparés selon une raéthode qui |: - toutes préparées de façon à aur conserve toute leur valeur Tendre la maieté.Gerber Baby nutritive.Foods, Niagara Falls, Canada.% cés à une date ultérieure.I} \\ a wy nt ETT RR INS D + 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 ©.LS Avant les Fêtes, faites le point par Darquise TIMMERMAN Décembre est déjà à notre porte, avec ses fêtes et réjouissances.Le Père Noël est arrivé pour le plaisir des petits.Mais pour une femme, une mére de famille, soucieuse de pas étre en cette période, qu\u2019un simple Cendrillon, exténuée à la préparation de la mangeaille, c\u2019est le moment de faire le point.Il n\u2019est pas trop d\u2019un mois pour penser à triompher de ses petites disgrâces.Votre beauté de fin d'année, c\u2019est un cadeau supplémentaire que vous offrirez à votre entourage, Un peu de volonté Si votre silhouette s\u2019est un peu empitée, c'est facile de mettre votre volonté à votre service.Pour ne pas avoir à vous priver de la bonne dinde ou de la bûche de Noël, servies traditionnellement, privez-vous dès maintenant de ce qui peut vous apporter trop de calories.Donnez la préférence aux viandes grillées, aux salades sans huile, peu, de sel, peu de corps gras, buvez sim- mentaires à votre poids normal se sont localisées, aidez- les à disparaître en faisant faire des massages ou en vous massant vous-même avec l\u2019un de ces nombreux appareils que l'on trouve dans le commerce.Prenez également au moins une fois par semaine un bain amaigrissant : sauna, turque.Un teint clair Une belle peau ne vous sera donnée que par des soins.Si elle accuse les \u201cpremiers coups de patte du temps\u201d faites une fois par semaine un masque correspondant à sa nature.Une esthéticienne ou la préposée au rayon des cosméthiques peut vous renseigner.Ne triturez pas trop vos points noirs; le résultat obtenu sera pire que mal.Contentez-vous plutôt de faire des fumigations et de passer ensuite une lotion astringente.L'\u2019acné très prononcé évidemment relève des soirs d\u2019un dermatologue.Si vous devez concilier obligations professionnelles et familiales, vos nerfs sont mis à dure épreuve et cette épiderme.Dites-vous bien que la relaxation n\u2019est pas le privilège des oisifs.Quelles que soient vos obligations, ac- cordez-vous tous les jours dix minutes de détente, allongée, jambes surélevées, dans l\u2019obscurité et le calme.Et puis, dormez le plus possible, car le sommeil est le meilleur des médicaments et des pro- | duits de beauté.En outre, si vous devez vous faire refaire une permanente ou changer la coloration de vos cheveux, faites-le maintenant, sinon, vous risquez d'avoir des déboires irréparables faute de temps.N'oubliez pas de continuer à nourrir, tonifier votre épiderme et déterminez le maquillage que vous adopterez pour le \u201cgrand soir\u201d, en notant bien que la lumière fluorescente change la couleur des fards.Si, pour ces journées exceptionnelles, vous décidez d\u2019user de petits subterfuges tels que faux-cils ou faux-ongles, n\u2019'attendez pas au dernier moment pour vous les procurer; avant de réussir leur application, il se peut \"Vieux Québec\u201d LONDRES (PC) \u2014 La reine mére Elizabeth a inauguré cette semaine à Londres une exposi- LA FETE NATIONALE DE -LAVIE a donné lieu mardi soir, à une agréable réception dans les salons de la résidence de l\u2019ambassade.Le chargé d\u2019affaires et Mme Branko Milijanovic y ont accueilli plus de 300 personnes, du corps diplomatique, du | A LA YOUGOS- gement rural.gouvernement canadien et de la société d\u2019Ottawa.Ici, au cours de la réception, on voit de gauche à droite: M.Branko Milijanovic, chargé d\u2019affaires, et Madame, M.Maurice Sauvé, ministre des Forêts et du Réaména- (Photo Champlain Marcil) quelques mois, les Anglaises ont consenti à se séparer de leurs petits trésors pour participer à une collecte au bénéfice de la jeunesse mondia- pendant pas de valeur intrinsèque suffisante pour figurer dans une vente de bijoux.C\u2019est alors\u2019 que le jeune Le 7 décembre: - La vente se fera en deux fois: le matin du 7 décembre, les objets d'art et d\u2019orfèverie Marre ] Aujou Les André sont loyaux st droits, devoir.peintre Derain.L ANNIVERSAIRE ) 8 ugurati de (1754), Remise ¥- la France de (1803).-Naissance de Mark Twain (1916).Mort du chanteur italien La duchesse doualrière Marina de la session législative.pas à celles espérées.Représentante des Indiens du Le commissaire général du pavillon des Indiens du Canada a annoncé récemment que Mme Clara Tizya, Indienne !e marque appartenant à la usbu des Loucheux, a été choisie par le Conseil consultatif national des Indiens pour représenter les Indiennes du Canada lors de l'inauguration officielle du pavillon des Indiens du Canada a rd\u2019 hui \" Le mercredi 30 novembre J \u2018Fête de saint André, l'un des douze apôtres.H Scythie, l\u2019Epire, la Thrace et fut martyrisé à Patras, «anses la Bueilleux, Intetligents et capables, Personnalités ayant porté ou portant ce nom: le poète André Ch nier.Le célèbre paysagiste Le Notre.Le com ositeur Masta .Breton.Le ministre vb Larabe eue, nes Ponce André .r \u2018ambassadeur François-Poncet.L'ac- Le cinéaste André Hunsbelle, Ste Lac EVENEMENTS OU JOUR: PARIS \u2014 Clôture de l'assemblée générale de l'U.N.E.S.C.O.LYON \u2014 Pour la coupe d'Europe de basket, rencontre Kenan usa iance Match retour).GENEVE \u2014 Négo- : présentation des ans des rties contractantes.PATRAS \u2014 Pèlerinage de la Saint-André, BRASILIA \u2014 Fin de ; ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour auront ten- ; dance à prendre leurs rêves pour la réalité et à négliger les considérations budgétaires.Les rentrées d'argent ne correspondront bons et dévoués, volontiers or- lis ont le sens très poussé du l'Ecole polytechnique de Paris la Loulsiane par les Eépagnols (1835).Assassinat de Raspoutine Beniamino Gigli (1987).Kent a 60 ans.' des Indiennes à l'inauguration du pavillon Canada à Expo L'aimabie grand-mère a déclaré: \u201cJe suis très honorée d\u2019avoir l\u2019occasion de représenter les Indiennes du Canada à l\u2019échelon de tout le pays.J'estime que notre Pavillon nous permettra de raconter notre histoire au monde de la manière dont nous voulons le faire\u201d.Mme Tizya est membre du Conseil consultatif régional à, diriger une entreprise arti- \u201cA sanale.\u2018Mme Mpiko Lukhele est née { princesse .Msalela, fille du roi Subhuza deuxième du nom, dans dans le Swaziland, on trouve notamment des tapis, des objets en bois, des paniers de toutes dimensions.tion marquant le 60e anniver- le.; : _ joaillier londonien, Richard seront vendus dans les salons [Ce protectorat britannique en \u2018\u2019Mme Lukhele a manifesté son saire de fondation du \u201cPost .Ogden, président du comité de Christies: lez bijoux, et \u2018république sud-africaine.\u2018 __ \u2018sentiment de reconnaissance en- Office Art Club\u201d, association Une vente aux enchères au- de la vente, a eu l'idée de.fais ; : \"Etudes \";.vers le Canada qui a facilité la formée de membres et anciens \u2018| employés des services postaux de Grande-Bretagne.À cette oc- Teasion on a offert à la reine- | ère de choisir parmi dix ta- \u2018| bleaux, celui qu'elle préférait.Son choix.se porta sur une ra lieu en décembre.L'argent recueilli ira à f\u2019Oxfam et à l'Association nationale des clubs de jeunes (National Association of Yotith\u2019 Clubs).De toutes parts, bijoux et objets d'art ont afflué; ils re dessertir ce bric-a:brac de colifichats.et d\u2019en utiliser les matériaux :pour-en.recréer des modèles \u2018inédits et pleins d'originalité, de stylè moderne.a, Des trésors sq .d\u2019Asprey, Bond Stregt;\" spécialement ia collection.des bijoux créés à l'occasion de cette vente, ainsi que les dons des gouvernements | d'outremer, seront vendus au ÆÔurs / dine soirée qui se dPfiteda | dans les salons d'expositipri june idée*de \u2018son \u2018père, \u2018Mme Lukhele .étudiera les sciences économiques et com- | merciales.avant - dévtretourner \u2018dans son pays por fnettre: sur pled un {entre \u2018artisanal; sel Ci 5 elon ul-cj.{s'est rendur compte: que: lessdr: ; - réalisation de son projet, et elle ne sait quoi faire en retour.Mais elle a exprimé l'espoir que - son.gouvernement saura recon- \u2018faître l\u2019âide canadienne.| + plement entre les repas.Si tension nerveuse s'inscrit hé- que vous fassiez quelques I'Expo 67 des Indiens de la Colombie- ces quelques lvres Supplé- las fâcheusement sur votre essais malheureux Sec tiflez 9 Mme Tizya est née à Ram- Britannique et du Yukon, A i ne la changes pas de sa for- / oo ° part House (Yukon).Elle est tout en siégeant au Conseil \u2018 me initiale.Vos mains doi- ence e Lpjoux our AUCHLLY la mère de 12 enfants et comp- consultatif national des In- / vent également être Fobjet .te 10 petitsenfants.Méme diens.tous vos soins, Choisissez .en élevant une grande famil- Elle a quitté récemment le aussi maintenant le parfum | ° | le, Mme Tizya 8 reussi a jou- Yukon HS s'établir à Van- que vous porterez pour l\u2019es- er un rôie de leader.couver -D.).sayer avant la grande récep- e a jeunesse ans e F non e | .tion.! \\ \\ 202 ; ayn a.Dans leur coffret à bijoux, de 50 carats du gouvernement celie qui a été offerte a la rei- U d S | d LE ro ls pelle.J\" vous s beaucoup de femmes possè- de la Tanzanie, aux menus co- ne Elizabeth II d\u2019Angleterre, ne princesse u wail an dent des petites fantaisies lifichets démodés, tirés de C'est le dernier exemplaire : wr qu\u2019elles conservent plus pour coffrets depuis longtemps ou- d'une série limitée \u201cde S00 dans une université du Canada A \u2018 à des raisons sentimentales que bliés.spécimens.Ce don a été fait | La reine-mere - pour les porter.Mais même si Ces derniers dons, bien que par Mme Edward Marshall! MONTREAL (PC)\u2014Une prin- vendre leurs produits sur le _.ces fantaisies sont démodées, touchants, posent tout un pro- Boehm, Trenton, Néw Jerséÿ,.cesse africaine du Swaziland marché mondial.i choisit ui tableau les pierres o les métaux ont bléme.Js sont souvent sertis femme du sculpteur qui mo- suit des cours dans une univer- Produits .£ petits brillants ou ier- ela le upe.: .isi ; ; encore ce \u2018a vaeur puis res précieuses mais n'ont ce- groupe.ne _ jsité du Canada pour apprendre Parmi les articles fabriqués # oeuvre d'EüWward Baker, ex-ar- | vont des articles de valeur, Tel Aladin faisant \u2018jäillir |.Parmi les invités d ET digénes ne conniissaient pas Teil - chiviste au service des Postes.tels les.spectaculaires \u201csoli- des trésors de sa lampe magi- que, citons M.Anguë Oxilvÿ,{ manière idé vendre.deurs; pro: | Ce tableau, intitulé \u2018Vieux Qué- | taires\u201d offerts par le gouver- que, onze créateurs de bijoux: mari de la.princesse\u201dAleXa#- \"| duits.RE APE x 3 bec\u2019, évoque une journée de blanchissage avec des cordes à linge fixées entre les maisons d'une rue étroite de Québec.nement du Sierra, Leone, et par la maison Asscher d\u2019Amsterdam, le rang de 82 perles donné par le Japon, le rubis Heather Barrett, John Do nald, Andrew Grima, Gordon Haynes, Valerie Hurst, Ste- { phan Keeling, Jocelyn Kings- i ley, Roger Millar, Gilian Packard, Paul Podolsky et Jeanne | The, ont réussi a tirer parti | de cet amas hétéroclite et ont 1 | créé une collection éblouissante de joyaux modernes.Chaque créateur a mis son cachet personnel dans ses bijoux: collier fait de larges franges d'or parsemées de diamants, broche en or \u2018\u2018texture\u201d, broche en or et diamants disposés en étoile, ainsi que deux médailles en or de 22 carats à l'effigie de Churchill.En tout, 15 joyaux de grande classe et de création absolument exclusive, sont sortis de ce salmigondis de bijoux désuets, complété par le don de Johnson, Matthew and Co.Aucun ne sera vendu à un prix inférieur à 100 livres, portant ainsi le total de la vente, pour cette seule collection, à une coquette somme.New York a contribué aussi à la vente par le don d\u2019un très beau surtout de porcelaine représentant le symbole des Etats du Connecticut et du Michigan, le rouge-gorge (de 33 em de haut sur 20 de large) au milieu de narcisses et dra, qui recévra lès gains des, tinés à l'Association natiotralé .des clubs de jeunes; et sir.Thomas More À .quf-#era remise la part qui revient À l\u2019or- .ganisation \u201cOxfam\u201d.\u2014 (Service d'information \u2018hritanni- que).! Ta ys C\u2019est jurquol la création\u2019 d'un Cente qui FMmMe \u2018Lukbèle.espère relour- \u2018mer en Afrique en emportant toutes sortes d'idées nouvelles \u2018permettant à ses concitoyens de | unirait les produits; lésquels | {ralent offerts aux arheteurs.7 heures a [a Te retry de feuillages.Cette figurine de porcelaine est la copie de 4 Des vêtements pour femmes obèses A SOUTHAMPTON (PC) \u2014 Une Ps Anglaise de Southampton a de i E grandes idées dans une vaste 4 1 H , 4 : i perspective.Mme June Webb co Mme Evode Carri Et Mme Albert Boi : - A Une étiquette narien de magique É EY est l'une des fondatrices d'un de Bagoiville.Québec, ote - du capde-la-Madeleine.Qué * \u2019 .i groupement qui poursuit le Sut trouvé un certificat \u2018Boni , Qui a trouvé un certi- \u2019 : \u2018 améliorer le genre de vête- de petit déjeuner\u201d de-$I00 ficat \u201cBoni de petit dé - -CC n est que du papier et des mots ments pour femmes obèses.dans une boîte de grubu, jeuner\u201d de $3.ÇÛ Mme Webb, qui pèse 232 li- Ogilvie.: ; Contrairement à ce que certains peuvent penser, pieds el claré ues oe i oy : l'étiquette ne fait pas le vin.Les qualités d'un vin, mes souffrant d\u2019embonpoint veu- .des certificats de $10 en argent vont à: .Le seul votre palais vous les dira.Pas l'étiquette.: .lent paraitre quand méme le Mile Louise Morin, Courville; Mme Patrick ; : sa mieux possible, mais sont con- ., I = > @ Si vous jugez un vin d'après sa saveur, nous vous damnées à porter des véte- pe men pen Pt pa .ae M invitons à essayer n'importe lequel des vins fins- ments de couleurs ternes et peu es-Rapides; MW.\u2019 oi | § canadiens énumérés ci-dessous.Si vous le jugez avantageux comme Styles, Mme Emile Levasseur, Matane.\u2019 : , La .i : Et les jeunes * ; ; d'après l'étiquette, vous ne serez pas impres- : \u2018 June Webb et agé de 27 ans .| sionné.Les étiquettes Brights ne sont que du ë et mère de deux enfants.Elle -, > © papier imprimé.C'est le vin qu\u2019elles identifient dit qu'au chapitre vestimen ta \u2018 i qui a quelque chose de magique! \u2014 re, les modélistes en créant des costumes pour des femmes de .tailles corpulentes né songent = a A President Champagne e Le champagne canadien hors pair.S LES BONS qu'à des personnes plutôt agées.I PAs RN ro one Surgun ay * on or and vin a ms pr in La plupart aies ; robes sont Des centaines de boîtes da gruau Ogilvie (ordinaire = .) n uterne e Un vin blanc leger e Aticat, S congues pour des emme - A se, Presidont Sherry e Idéal avant le lunch ou le diner.| tes, alors que les autres sont ou instantané) contiennent des certificats de $100, @ 02 | g President Extradry « Un vin blanc sec de qualité.CANADIENS obligées de demander le même $25 et $10.Ayez l'oeil ouvert, Vous pourriez peut-être rs ik 2 A 2 President Port < Un vin de dessert distingué.modèle en dimension beaucoup vous mériter $100 en argent la prochaine fois que vous GRU AU Coe ; ; e | : fl [S plus grande.Mme Webb a pris achèterez du gruau Ogilvie.Savourez le délicieux CAERE = \u2018 i merveiliez vos amis, un prix éton ique ! : it Pug Poe .Offrez-leur un cadeau-surprise ses une ave de bons vins 1g naissance par le truchement et nourrissant gruau Ogilvie .le gruau qui vous RAPIDE -~ ! President! d'un journal de la région.Aprés offre un généreux boni de saveur et de vaieur pt eur ay bt 3 la publication d'un article con.alimentaire.Achetez le gruau Ogilvie dans sa boîte - aap ond: 3 2 ; comment In famtatriee, celleci attrayante, chez votre épicier, aujourd'hui même .\u2014 = TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE ! commenca à recevoir des ap- \u2019 , .= , pels téléphoniques et des lettres, =.A } ase es et bientôt l'association comptait 19 | p plus de 206 membres en Gran- = ; REN de-Bretagne.Et ce nombre va 5: ; p sans cesse croissant.! ws a.Ao RAY p nN EJ) a JF 3 6 IA alk i / Nl EAE Jr TR tog 4 7 a R 0 a LO i» Ya er NGL i he \"FU Le ad JRC Pa [RE au a A ra 5 2 Las is 1 A.Fy La x ou a + or N A Les TR va Za i IE A \\ vo DE) 4 \\ PSE 8 29 Vu EY ECE iy 4 Gr tt a .A rel Ark j LS Ln i wd ; a I A \u2018 Noir ne : : RAT .URLS RE EE x LM [ J vy 1 N Cd 4 (, 4 x a EA | / 25 i f @ A A d + J J Le 4 J an ) \u20ac J, J A g a À | - trs nie LE DROIT, OTTAWA.MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 19 = 9 | = Un régal pour toute la famille! | = - E - Ae 4 - r EG = : TABLERITE DEGRAISSES | À « SURLONGE « ALOYAU © T-BONE o D'ENTRECOTE 1 \\ 3 BOEUF TABLERITE | DE MARQUE ROUGE, T Px on pus qua Laure SPÉCIALEMENT CHOISI ! Nous nous réservons le privilège de restreindre ies quantités - DE RONDE, DESOSSEE RICHE EN SAVEUR 4 nEsSgusnzgegenn = NEE BREE RRR PARE = = a | AUBAINES DE LA GRANDE VENTE DE BOEUF IGA « : POUR LE CONGELATEUR DOMESTIQUE - Pun 7 J \" Co \" a e | QUARTIERS ARRIERE : | FLANCS :° LONGES : lo a dA { .DE BOEUF : DE BOEUF ; DE BOEUF - ° LS | 7 S TABLERITE , moy.de 150 iiv.TABLERITE, moy.de 75 fv: 7, | TABLERITE, moy.de 45 liv.u liv.E 4 4 - - 5 | a 4 à * Ne liv.n a .Wi pat | | ; | .Ieners 1.5 be 0 ogne la liv.| n - , n a ; Eusnseusvarseoennancesnvusunesnacannnunen=usaeunmnu Maple Leaf sans peau au merceau Maple Leaf Se = PROGUITS DE VIANDE DE QUALITE TOP VALU v FRAIS HACHE TOP VALU | TOP VALU j TOP VALU | TOP VALU | TOP VALU g Co ae TRANCHE | TRANCHE | RANCHE | TRANCHE | A DEJEUNER F9 © a na JAMBON CUIT | PAIN DELUXE | PAN PEROT i gacon pe Fane | savasst | | tec e C où ¢ | Vv Pa ¢ | pat, | Vac Pac ¢ | Platau ¢ \u2018 à | dan DM leu 43° Yea 65° Tw 8911 69° & ; A e 2 a J BRIN \u2018 me Cr pen = LA i i ge NE i LA y ) a re 2 o A ] wi i\u2019 F AP Prix en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, le somedi 3 décembre Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités \u2026 ROSAIRE .FORGET Supermarché + IGA Forget \u2018322 est, rue Somerset, Ottawa, Ont.\" me d'affaires dynami.8 que qui s'intéresse au \"commerce depuis une * dizaine d'années, En \u201c Comme détaillant IGA, M.Forget parvient à consacrer une bonne part de son temps aux oeuvres sociales et est en plus Chevalier ce Colomb.Son magasin fait intégralement partie de la collectivité de la Côte-de-Seble et de Strathcona Heights, M.Forget est un hom- E plus de ses talents.1 FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE AMICAL MARCHAND 1G CHICK .TAYLOR Fondliner IGA Capital-Rideau 245, rue Rideau, Ottawa, Ontario IRVING TAYLOR \u2018 a Les Fores Taylor s'intéressent au commerce des produits alimentaires depuis bon nombre d'années et Ont Connu de très grands succès en qualité de détaillants IGA, diplômés de l'Ecole secondaire Lisgar, lis ont passé toute leur vie à Ottawa et sont membres da la B'nai Brith Lodge, Avant de devenir propriétiare du \u2018prestigieux nouveau Foodliner IGA Capital-Rideau, Chick Taylor était propriétaire et gérant du Foodliner IGA Capital-Bank, tandis que Irving était propriétaire du Foodliner IGA Capital-Wellington.A présent qu\u2019ils sont propriétaires de ces 3 beaux magasins, les frères Taylor consacrant la majeure partie de leur temps au magasin de la rue Rideau à servir les clients et amis qu'ils se sont faits nombreux durant leur Carrière.CES EPICIERS INDEPENDANTS SONT MEMBRES DE VOTRE COLLECTIVITE et CHERCHENT CONTINUELLEMENT A VOUS MIEUX SERVIR ! - WHITE SWAN - Toutes les teintes SES RES ARS | HYGIENIQUE ECONOMISEZ 35¢ MAIS en CREME LIBBY, de fantaisie ECONOMISEZ 29¢ 12 - Mélanges à soupe Stuart House \u2014 Economisez 20 Lait en poudre 1 instantané Milk-0 \u2014 Economisez 29¢ ECONOMISEZ 41g DINER CATELLI av MACARONI et FROMAGE OFFRE A RABAIS paquets 7Va on, ECONOMISEZ 40¢ n°1 E CHOIX | \u2018Garden Valley\" ECONOMISEZ 40g SOUPES AYLMER ® Poulet et riz @ Crème de champignons © Tomates et riz @ Tomates et nouilles ECONOMISEZ JUSQU'À 28; ! : \u2014\u2014 es es Gn 5 1 MN bout.11 on.Catsup aux fomates Aylmer Moitiés de pêches pres 51 Aluminium ul J Ampoules électriques SE ; ; 28 on.en feuille \u2018\u2019Foil * Reynold' 25 pied Westinghouse en verre dépoli r g Hunt's, de choix \u2014 Economisez 174 \u2019 12 pouces de large.Econ 11g Press 40, 60, 100 watts.Econ.18¢ Pov ! R \\ De marque CATELiLi Economisez 10¢ Fèves au lard we DF |< Phone pu $ k $ a [ 19\".9 MACARONI COUPE oon Gruau Quaker pa ark \u2014 Economisez 16¢ E conomisez 135 % STE HUU EEE R MICHEL JOANISSE Foodlinér (GA McArthur\u2019 Chemin McArthur Éastview (Ontario) M.Michel Joanisse, dans le commerce des aliments, est fidèle à Ja tradition familiale.Le magasin IGA McAr- thur s'intêgee dans le prospère centre commercial dè la Plaza Mc- Arthur qui dessert East- view et Overbrook.Michel gère le magasin depuis qu'il » été reconstruit en 1964, à la suite d'un incendie désastreux.li à reçu sa formation de marchand IGA dans la région de Sudbury.En vente cette semaine Fascicule no 14 NOUVEAU DICTIONNAIRE WEBSTER, complet, non abrégé, du 20e siècle.Montez-le vous-même 79° Thon Clover ieaf ina 2 bes de 88¢ Thé Kadana a 1 69¢ De marque HOLLANDIA ¢ tortillons au shortbread © biscuits \u201cgrand-mère\u201d, aux 3 pats 88¢ amandes ¢ biscuits au shortbread .Jus pur GE 3% \u2018Huile végétale Monarch .Sout 1% Café Nabob TT sac 19¢ liv.Chocolat insfanfané Jo» Son 396 Aluminium en feuille Ro: 69¢ \u201cFoilwrap\u201d Reynold's.18 pouces de large Poires Barflett liquide Mix-0 Cont, plast.> Offre spécials 128 on.59¢ btes Aylmer 3 a onde choix Blanchisseur se © Rapide, 3 liv.© Eclair, 44 on.SER NNS EES ENE NN ARN NNR ENEEEEEEEYE RENEE) NOUVELLE RECOLTE DE FLORIDE RANGES Jureuses | 3 DOUZ.format 252 BOSS NN EEE EEUEA Gagnez 50 laveuses et sécheuses McClary Délersif Ajax jose nim 89 Détersif liquide Mir 2° 0» 69¢ | {Achetez-en un, l'autre est gratuit) | 2 Menthes Rifo 2° diner Sac 300.20 on.sacs 16 on.Pot 8 on.Gros format .Arachides blanchies ©, 2 88¢ Cheez Whiz Xe, oratnar 3% Fromage Ea doux et coloré.Pointe ou baguette de 8 on.\"| | Cracker Barre! de Kraft 5 Cooma Bout.de 109 mans Hei tube de 3 on; 69¢ Economisez 28c! \u2018 aatrecreunts Bayer, avec comprimés s Aspirin Phillips en prime (Magasins d'Ontario seulement) Coiffant Score Désodorisant itn Monte gt BR Sauce Lu, 3570 35¢ 40d 8¢ A Hunt | RB i / 5 ! or LL FRR IP ?! PE pret \u2018 4 ; 2% 3 \u2018 ?4 æ a ob Ly i 0 \u20ac, LER ES oi LC | on i | | | À | - \u2018Roulés CONFITURES et GELEES VARIEES AYLMER pots 9 on.5 es.\u201c es 7 > romage | ONFITURES NORFOLK e POMMES ET FRAISES © ranché POMMES ET FRAMBOISES 1 ECONOMISEZ 475! 1 ECONOMISEZ 35ç ! MARGAR! Arachides espagnoles TARTES aux POMMES SHIRLEY GAY frais cuites oP de $ WM 24 on.TOP VALU (marchés de l'Ontario seulement) ECONOMISEZ 47ç ! COLORÉE TOP VALU BLANCHE (marchés du Québec) ECONOMISEZ 26ç ! pqts $ Maple Leaf \u2014 offre spéciale 8 on.\u201cEconomisez 14¢! ; \u201cCrème glacée bris $ Top Valu \u2014 toutes les saveur d'une _Top Valu toutes les s s chop.Economisez 16ç! \u2019 » \" Papiers-mouchoirs us $ Facelle Royaie \u2014 toutes les teintes de 333 Economisez 7e! EEE NN ESF EN SENSE S EAN EAEDEGSOENORESEUOREER a - | BANANES CHIQUITA JAUNE DORE * Aubaines de la boulangerie! = Economisez 10! -Gâteau si ?fruits blanc Jiv.ey Gay 99¢ \u201cconomisez 4¢ 1 +Biscuifs 3 | à l'ancienne \u2018avoine Weston .12 on.31\u20ac jummelés Shirley Gay pq! de 12 À réchauffer ot servir » 35¢ Pâtisseries \u201cceux framboises 45\u20ac Bouchées 33¢ += Économisez 44 ! Friandises françaises pat Weston .de 6 au beurre pat Weston .de 9 Walker pat aux framboises de 8 45¢ liv.(Marchés de l'Ontario seulement) Top Valu \u2014 Economisez J1c! 16 on | Denfifrice Gleem gros 31 offre spéciale \u2014 Economisez 18¢! tubes Comprimeés Aspirin bout.51 Bayer\u2018s pour enfants \u2014 Econ.35¢! de 36 va : samedi 3 déc.PRODUITS Petits dills Prix en vigueur jusqu'à l'heure rmeture, le BICK Economisez 14c¢! Marinades Ecoonmisez !8c! Sa.; id FEE y TO ; BICK T pots | | | | | | | | | | | 32 on.|! | | | i | Dills en quartiers BICK avec ou sans ail Economisez 17c! He LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 19 Al = \\ ECONOMISEZ À L'ACHAT DE CES HICKS de qualité Cornichons sucrés, tranchés | I | | i | | | I i | ! | | | I I | I | I Economisez 5c! Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités BICK Patates à cuire Netted Gem, sac no 1 du N.-B.de 1 0 liv.59¢ RAISIN RAISIN EMPEROR rouge de Californie RAISIN ALMERIA vert de Californie RAISIN RIBIER noir de Californie 2 iv.30¢ wi.@ 3\u20ac a liv 2.9 IE EEN I ET ETN ENE EN ENE SN EER NEE EERE EERE ERIE REN ERE EE RES AEE NEE ENR ESSEERERES ESSER Aliments congelés à prix d'aubaines ! JUS D'ORANGES TOP VALU i Economisez 28\u20ac ! btes 6 on.FRITE DINERS A LA VIANDE SWIFT.paquet de 11 on, e poulet © dinde e bosuf TARTE A LA PACANE: Farmhousa McCAIN DENTELEES pats de $1 ou JULIENNE.Economisex 14c¢ 2 liv.59¢ ROSBIF et JUS .on.69¢ tranché Holiday Farms pats de 696 ME NACHE 2784 39 Colina Pepperoni 14 onces PIZZA 69¢ Highliner sans peau FILETS D'AIGLEHN '\" °™ 59¢ Pommes Mcintosh rouges, sac liv.59¢ Economisez 35e! _ ; de fantaisie du Canada .de Oignons Bick = 3 pots de $1 \u201cDélici \" , de f t .Pommes nix ances.6% \"zs SPC Gherkins jo\" 2 39¢ .i .à d Poires d\u2018Anjou V1, 65 496 Cornichons piex 3 15 00.$1 à l'ancienne.Economisez 11c! Céleri Pascal (ataitermie À fomat 3s 39¢ Gherkins \"et pot de 306 sucrés Bick .8 on.Ei VAISSELLE 8 > 19) ue iamond En vente cette semaine: Complétez votre ensemble de ravissante glacés Cornichons Se Bick.Economisez 17c! 3 pots de 15 on.$1 Oignons hollandais Bick sucrés pot de 8 on.3% Cornichons se 3 pots de 15 on.à la moutarde.Economisez 11c! $1 Economisez 11e! Yum Cornichons yen Bick.Economisez 10c! 2 pots de 32 on.$1 : a cocktail pot de Oignons Lars Bick 8 on.33 AUTRE BONI ECONOMISEZ DE L'ARGENT et DES TIMBRES GOLD BOND A L'ACHAT DE CES ARTICLES TIMBRES GOLD BOND SUPPL, 3RATUITS TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de DESODORISANT SECRET A BILLE 99g 1 on.N TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de FIXATIF A CHEVEUX VO5 ord.ou ferme et format de bourse gratuit 2.98 15 on.TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de DECAPANT A POLI CUTEX 3 on.45¢ i à l'achat de LAMES inoxydables super Gillette 15\u20ac pat de 5 K TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS 0 Choucroûte 3°.$1 Economisez 17c! : Chow Chow pars 3° $1 1 Economisez fc! .: Marinades ee 3 50 31 § I ya maintenant 2 CENTRES du CADEAU GOLD BOND pour vous servir: Rideau View Plaza, chemin de Prescott, à Hog's Back Place Cartier, Boul.St-Joseph, HULL TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS à l'achat de LAMES inoxydables super Gillette 1 45 ° pat de 10 TIMBRES GOLD BOND SUPPL.GRATUITS TIMBRES BOL A DESSERT Sane GRATUITS avec toute à l'achat de \u20ac ° SHAMPOOING VO5 commande ordinaire et rinçage alimentaire de à sê crème gratuit $5 chez IGA on.à l'achat de RINCE-BOUCHE LISTERINE 7 on.73 ¢ d GILLETTE à l'achat de CREME A BARBE 89g ord.7 on, \" IN n 4 = A 5 A a t i \u2018 A ¢ .A +] RN A + + - - - - \u201d.+ ».r N 4 4 - 3 : i ; 0 .A 20 \u2014 OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 { 3 + > 1 armee Hain don Fil, vy I\u2019 iche\\ LF NFO-JAZZ DE NEW YORK ri ° 1\u201d ä ?ri Inémas (fumsalta L'UNIVERSITE CARLETON D PARAMOUNT PICTURES presents TT Ba CAPITOL 5 ialeidoscope \u2019 (2) 1.30] ty [Diaise\u201d (2R) 3.10 - 7.35.) l'appréciation morale des flims ci-dessous est tirée aes fiches D a0, Ne DO NELSON © PBoctor zhivago\" (2R1-| de l'Office cathoiique national des techniques de diffusion.présente | CARTIER pag That Eu EM AE Matinées: Saige lun.et Jours! Ces films sont soit à l'affiche des théâtres du aiocése à l'heure 3 HARMS (2R) 8.03, 8h.Dim.7h, pm actuelle ou le seront dans un avenir rapproché.CENTRE \u2014 \u201cThe Rare Breed\u201d (1)|REGENT \u2014 \u201cAlfie\u201d ir 12.30 - 2.40 tion future - inmati Kid\" GR) Lie Gms RATE ZT armed DE amand \u2019 inna - \u2014 \u2019 .Bil eu dE ; ; CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cUn monsieur Br 2.25% 55.5% ibmarise Sea.The Fortune Cookie ; ; ADULTES saxophone, avec Roswell Rudd, trombone; Charlie 4 CINEMA REGENT 4 ne 1002 Te rah ste, Powks 11) 440 - 1010.Darn.Américain.1966.125 min.Panavision.Comedie satiridue Haden, contrebasse; et Beaver Harris, batteur A e semaine \u201cLe Crash mystérieux \u2018 \" & : i Lemmon, Walter Matthau 7) 8.21, .RIDEAU \u2014 \"The Professionals\u201d (ZR)| réalisée par Billy Wilder, avec Jack , .BANK & SPARKS - 235- 5111 A L'AFFICHE mme CINEMA, VÉNGOME, La Gengar Loo - 3 20-5 515-0725 - 540.|.et Ron Rich.\u2018 ; Le samedi 10 décembre, à 8h.30 du soir me ew York\" - 25, .s : 8212 .ne APS pe SEE ,05, \u201cS 1 SOMER RSET \u2014 IT Acruss the Harry Hinkle, caméraman a l'emploi de la télévision, es ron , .n EER: 10:05 noir (1) 823.Dern, 8.90, River\u201d (1) 130 = 13 5.40 - frap é accidentellement par un joueur au cours d\u2019une partie Amphithéâtre des anciens, pavillon H.S.Southam ÿ ei Pan ao EE NERS En in e football Tl s\u2019en sort sans blessure, mais son beau-frère, 74 LAURENTIEN ELGIN° Main \u2014 \"Fortune Cookie\u201d BRITANNIA -\u2014 \u201cThe Professionals\u201d Wii, avocat véreux, le convaine de feindre la paralysie, se ! BILLETS RESERVES: Etudiants, $2.00; autres, $3.50, en vente \u201c A p (1) 1.45 + 4.20 - 7.00 - 9.35.(2R).\u201cCat Ballou\u201d (1), Guichet| faisant fort d\u2019obtenir un important réglement en dommages.au bureau des relations extérieures de Carleton, ou aux magasine GATINEAU \u2014 663-4515 epee 5% Pad\u201d (2) 7.- ouvert à 70 Films au cré-| Harry accepte, espérant regagner par le fait même son épou- Treble Clef de la rue Sparks et de la rue Rideau.soo, © n puscule.= se qui l'a quitté.Willie entreprend alors une série de mani- LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 ODEON tous the River\u201d (1).\"ses-ef| gances pour arriver à ses fins, mais Harry est ébranlé par l'ef- eee 9 (3).OLImpasse aux violences\u201d Ati Baba\u201d 11), Guichet ouvert| fet produit par sa fausse incapacité sur le sympathique jou- == = np) That Man From mio\u201d 7.00.Films 7.30 p.m.eur qui est cause de l'accident.Profitant de cette faille, un ; Si vous avez déjà v Vos billets RD.(1) 1.00 430 - 8.05.\u201cThe: détective arrive à percer à jour la machination.i tact a Tenth Victim\u201d 43) 250 - 6.25 - ° » Billy Wilder a su doser la drôlerie et la satire pour ob- S.V.P.prendre note que, e spectacle ' py MAYFAIR \u2014 \u201cCast A Long Shadow\u201d ; tenir une comédie du meilleur cru, Ses personnages sont trés | est bien au Glebe et non a Ecole Technique p (1) 12.49 - 5.10 - 9.35.\u201cModes- In ema bien dessinés et s\u2019expriment dans un langage savoureux et GLEBE bien en situation.Les gags visuels ne sont pas nombreux, 2 mais la mise en scène ménage des observations amusantes.JEUDI Dern.COTE MORALE L'interprétation est de première force.; soirée 1 Ne semble oftrir aucun, danger Appréciation morale: L'escroquerie montée par les prin- et 5 pour le public en général cipaux personnages se présente sous un aspect satirique.Une BE : \u201cCET HOMME DE RIO\u201d le aX Personnes fortune conjugale est évoquée avec discrétion.Adultes.VENDREDI En français avec Film qui présents | co DARIO PONT! en coureurs Jean-Paul Betmando 2R quelque dange.| L'impasse aux violences ADULTES, DES RESERVES ler et \u2014 AUSSi A L'AFFICHE \u2014 \"THE 10th _ 4 À proser ereux.lument | Britannique.1960.87 min.Dyaliscope.Drame d'horreur 2 DEC.VICTIM\u201d pee à rejet tous.\" | réalisé par John Gilling avec Peter Cushing, Dona easen- \"L'IMPASSE AUX VIOLENCES\" Peter Cushing Ursula Andress al > Film.dont nous n'avons ! ce et June Laverick.i Louez I Donald Plaisance pas la cote \u2018 | A .he : : Vers 1828, 3 Edimbourg, le docteur Knox devient céié- ; vos ER | bre par ses leçons d\u2019anatomie.Il utilise pour ses expériences 6 { DIN DUBE Pg ; _ \u2018 , ft des cadavres que des individus, qu\u2019on surnomme les \u201crésur- aces > A L'AFFICHE v JUSQU A M ENDREDI ! rectionnistes\u201d, déterrent dans les cimetières.Deux vauriens, UT en: CE Le es Groulx pl E ° 14 1\" Hare et Burke, décident, un jour, de se procurer des corps f dis A THAT FUNNY FEELING à meilleur compte.Ils enivrent les malheureux qu\u2019ils peu- TILL) 7 LL aa avjour- ; wl @ Gendarme V7 pi NY Bobby Darin \u2014 Sandra Dee vent attraper et les étranglent.Le médecin ne se soucie guére aL pee NS FE: TOR LA _\u2014 \u2018origi c \u2019il reçoit jusqu\u2019au jour où le Claude Préfontaine, \u2018Andrée Lacha- AUSSI de l'origine des cadavres qu\u2019il reçoit jusqu jour J d'hui VIENT pere 7 14 scandale éclate.Knox sort indemne du procés qui s\u2019ensuit a M CH Vir Ll PL Re aie du Li À RF YT T.13 ] AGENT FOR H.A.R.M.alors que Burke est condamné à mort.Quant à son compli- BILLETS : Ottawa \u2014 Librarie Dussau t; Le Coin du Livre \u2018 = de Wendel Cory \u2014 Barbara Bouchet ce, Hare, il est libéré, mais la foule, ameutée, lui règle son |Ë _, Hull \u2014 Librairie Montpetit 3 he | - C'EST UNE compte.$ Tél: jour: 234-6688 soir: 232-6570 \u2014 749-3360 % BEY ; = 0 à 6 h.du lundi Inspiré de faits authentiques, ce film.qui se présente a |i.mets æ ! uvert à u lun p ques, q Pp igs EEE ne = EXPLOSION DE RIRE! ce.| =) au vendredi \u2014 les samedis l\u2019enscigne des films d'horreur, soulève un problème d\u2019une ; 7 ! : GOVT J i hes a | h.dimension supérieure, a savoir: les rapports de la science et .4 = LOUIS DE FUNES et dimanches à de la morale.Le sérieux de ce propos des auteurs est cepen- C'est la dernière semaine de l'exposition = dons dant atténué par le ton satirique de l'ensemble, l\u2019introduc- RE HB son NOUVEAU TRIOMPHE! tion dans le récit d'un épisode sentimental et le caractère = I A L'AFFICHE! ii plutôt bouffon des deux meurtriers.Le style ne manque tou- ARTISTES DU CANADA = = , tefois pas de vigueur et Peter Cushing campe bien son per- ATLANTIQUE pass = Hed take on anyone, Le) sonnage.5 Appréciation morale: L\u2019atmosphère morbide de l'ensem- Une très intéressante Collection illustrant les styles contrastants _ = at anything anytime JAMES MAUREEN | ble, des violences excessives et des scènes suggestives moti- de 12 artistes exceptionnels de l\u2019est du Canada: 5 2 vent de nettes réserves.| Molly Lamb Bobak = 3 STEWART OHARA §.re Enh B = | & À Hier, aujourd'hui, demain A DECONSEILLER | Mitler ©.Brittain -/ prs ans | $ = Italien.1964 119 min.Techniscope.Technicolor.Film à Thomas D.Forrestal HE { 3 sketches réalisé par Vittorio De Sica avec Sophia Loren et Carol Fraser avec Genevidve GRAD oud ko Marcello Mastroianni.Lawren P.Harris bess STEVE EDWARD G ANN 1\u2014 Adelina de Naples: Convaincue d'avoir vendu des ciga- Jack W.Humphrey a McQUEEN- ROBINSON - MARGRET TECHNICOLOR' rettes en contrebande, Adelina devrait aller en prison.Mais Pope Kane wat MALDEN- ruesonr WELD PANAVISION la loi empêche d\u2019emprisonner les femmes enceintes.Adelina | christopher Pratt » À MARTIN RANSOHOEF tn DAILY FROM 12 NOON et son mari s'efforcent donc de maintenir cette situation pen- George Tiessen PRODUCTION ; dant plusieurs années.2\u2014 Anna de Milan: L\u2019épouse d\u2019un in- LS CINCINNATI, : Pn dustriel jure un amour éternel à un écrivain sans ressources au cinquième étage de ; = ; mais elle le laisse tomber pour un incident banal.3\u2014 Mara \u2018 .1 ) u VETROCOLOR Li > SMOKING IN THT LOGLS \"de Rome: Un séminariste menace d'ahandonner sa vocation La Galerie nationale du Canada E , par amour pour une voisine de sa grand-mère, sans savoir | qu\u2019il s\u2019agit d'une call-girl.true Elgin, entre les rues Albert et Slater) \u2019 : ea : Ce film est surtout une occasion pour les deux vedettes ENTREE LIBRE SAMSON CONTRE CINEMA =.JUSQU'A | de montrer diverses facettes de leur talent.Pour ce qui est A 1 2 D = .PARIS \u201c de la réalisation, c'est une véritable déception, surtout sous : E 6 une signature aussi prestigieuse que celle de De Sica.Le .CORSAIRE NOIR 185 rue LA/AL \u2014 HULL VENDREDI INCLUS ! manque de rigueur s'allie à une vulgarité de conception qui POSTES ES CRETE 8 SCOPE COULEURS \u2019 se manifeste à divers plans.On est vraiment loin du néo-réa- ; a a - Le : Le B SOREL MONSTRE) \u2018 Appréciation morale: Une certaine vulgarité de ton do- à 1 AA 5 : Horaire LE GENDARME A NEW YORK\u201d a 6.36 \u2014 10.05 © mine l\u2019ensemble et se manifeste surtout dans le dernier = a = nT SRE x À sketch où elle s'accompagne d'images nettement suggestives ae EE ue I \u2018 a.STATIONNEMENT et d\u2019incidences ironiques pour des aspects reli > Les soirées les pius eg = igieux.À décon- es soirées p XY .GRATUIT | seller.q p Pp gi populaires otk 2 usantes = 3 .\u201c ~ E Rentrée du TNM théâtre Gé CE SOIR 1.pth ; Renfree au les au theatre su é § à i CAN.PIINAL CASSEL NA DEMICK = J , \"ler \u2019 > erie ces ns e me- = * ag erin Saw OnaRoOT ; NR d autorités du college Ste-Ma- me salle que le TNM faisait E AU COLISEE, 8 H.+ AUSSI À L'AFFICHE \u2014 dy we Ù ! rie de Montréal célébreront ses débuts en public, le 9 oc- ) 3 \u2014 \u201cel Ford \u201cLE CRASH ) | les fêtes du centenaire de tobre 1951, alors que la trou- e 1967 Chevrolet # À enn For la construction de l\u2019église de pe fondée par l'équipe Gas- - 1 RETENU ! Se MOIS | il » 94 | la rue Bleury ainsi que de con-Roux présentait \u201cL'ava- ® Jackpot de $1500 et $500 | M6 la salle de théâtre qui a été re\", de Molière.: 3 DAVID LEAN'S FILM & norpus DIMANCHE: représentation continuella à partir de midi, | la scène de si nombreuses © 20 grandes parties - - DOCIOR ZHIVAGO {/ Autres jours, ouverture des portes à 6 h.et .inoubliables représenta- La première représentation ; à prix en argent - tions artistiques.aura lieu le 7 janvier, mais = Billets à la porte: $1.00 .Vs IN PANAVISION® AND METROCOLOR Cette rentrée du TNM à les répétitions vont déjà bon - Soirées: Du lundi au same soirées: lo- i la salle du Gésu est un évé- train aux ateliers du TNM, © ~ Mattes men am a ae $2.50, or.| nement, On se souviendra en rue Sanguinet.À a et jours de fête 4 2h.\u2018 chestre $2.00 ?pes 32.00, or | DERNIERE FOIS AUJOURD'HUI ! | Demain soir a 8 h.30 M T 2 Rober R 2m center FOX pores J] \"WARRI N BI ATTY \u2019 i = 2 sous les auspices des J «1 Pook EE caf - NCERTS TREMBLAY 3 iid : SUSANNAIE YORK (59 CONCERTS TREM | - ENC TE Ent IRR KaLCiDOSCOL he Al ë : meds » ep Reg PEN switched-on thriller!!! 2 $1 RT 4e semaine > CRE TECHNICOLOR® 5.(ii Silk KL si 7 i = i 5 BURT LANCASTER à Ottawa \u2018 i IVE-IN erm [SO WARMER BROS.iv FOR THE FERFORMING ARTS LEE MARVIN - ROBERT RYAN - JACK PALANCE DEMAIN \u201cSNK THE BISMARCK\u201d we TTR ton sos à pranten net prin eee frere Pt\" eo La compagnie nationale N .RALPH BELLAMY CLAUDIA CARDINALE | \u2014 9 .Al 30a | Ml ; ; PI : i SE Tue PROFESSIONALS \u2014 | Some nv ONAL © UENO 17 Vous êtes cordialement invités à une Ul Me ropo ah pera 1.00-301-5.15-725-045 2e im en ve.y CONFERENCE ILLUSTREE EN FRANCAIS SAISON 1966-1967 e a ve-in \u2014 \u2014\u2014 \u2014 - \u2014 + * + .seulemant © Le jeudi, premier décembre à 8h.30 du soir \u201cun nouveau genre de Metropolitan RIDEAU AT DALHOUSIE \"CAT BALOU\u201d COMMENCE DEMAIN ! par Opera, en tait de splendeur, décors, La \u2014 CONT remains gf jeunesse .PSS S PRE le professeur Bernard Tevssèdre Direction exclusive + .3 = \u2014 \u2014\u2014 SC = \\ ,; ons, Inc.4 2e MOIS ETONNANT ! \\ S ELA Estate\u201d LAN i ê \\ S \"LA THEORIE DE L'ART EN FRANCE pianos Knabe XJ A AN \\ CLASSIQUE\u201d 3 \u2018Un roman d'amour vrai- N S + Co Wy mm i \u201ca À M ment adulte! c'est S \\ à l'auditorium de k p n film , ravissant, 5 « p bien fait\u201d © S S LA GALERIE NATIONALE DU CANADA LA TRAVIATA * Guichets termés : .N.Y.Herald Tribune S NS i LC S S (Rue ELGIN entre ALBERT et SLATER) / TRE ; S \\ ENTREE LIBRE BONS SIEGES DISPONIBLES encore pour £ ple À \\ LE MARIAGE DE FIGARO N 0M Tous | à: wv.;, Bp 130-330 5.30 730 - 9.35 \\ S L'EVENEMENT DE LA SAISON ARTISTIQUE .(on anglais 5 \u2014 S S Création d'une pièce canadienne vendredi , à 8h.30 .| { TOUS LES JOURS Y COMPRIS LE DIM., N S kl li \u201cL'auditoire pouffa de rire aux merveilles de cet bpéra a à 1.45 \u2014 4.25 \u2014 7.00 \u2014 9.35 | S S AUX AR M de Mozart.Les voix et la musique étaient simplement A S | In Song and N ® ravissantes.\u201d fsome people will do anything fors248,000.92') | \\ 4) Musical Cote S ng; ¢ du plaisir!\u201d THE MIRISCH CORPORATION Presents | \\ ESS ESS Starr CATHENNE DUMUVE S de Ronald Després igaro, \u20ac \u2018es u P aisi NIN) CASTELNUOVD S : .acK Lemmon PASEO mcr S Par l\u2018Atelier dramatique EME AMEDI à 2 h.30 J | S HARE MICHEL S du Consortium Marguerite d'Youville LA BOH en anglais 5 r ' WalLTeR MAatTHal N es mures N , .Bons sièges à 2.50, 3.50, 4.50 et 5.00 = or S Mise en scène : Jean-Guy Routhier ainsi que » BILLY WILDER'S | NSSSTEHRRIEN PESENNINIV | 0 k [ Dern.jour: \u201cTHE PAD\" and how lo se \"I AUDITORIUM DU CONSORTIUM LA BOHEME .,.SAMEDI, à 8 h, 3 A - J THE FORTUNE | i | 287, boul.Taché, Hull Bons sièges encore disponibles à 5.00, 6.00 et 7.50 Ni LES Wr GUICHET OUVERT a Tu [\u2018Asucrss | COOKIE | fer el 3 déc., 8 h.30 p.m.A COMPTER DE MIDI JUSQU'A 9 H.DU SOIR a SMV esse tr, UNITED ARTISTS 7 \u2018he Cd ; , ; Lo AU CAPITOL | ELLINGTON aT Tt 110.1111 Billets à l\u2019entrée : Adultes : $1.25 \u2014 Etudiants : 75, Téléphoner pour réservations 729-1121 FAI AACE CN ar On i SACRE NTI EEE TEE ARAN EE REAR RT 5 + PS 5 E Cy NN TE itr, PRET PR - De a EE IE aN prete in LA VIE ARTISTIQUE i + | : d i e rideau 3 LA $ 1 = | se teve .3 par Edgard Demers ERIE FRR ERE b bd ated fob fo dodo fob La dramaturgie canadienne occupe une place de plus en plus importante chez les amateurs de théâtre de la région outaouaise L'autre jour, un des directeurs du Club des chansonniers de I'Universi'é d\u2019Ottawa nous remettait quelques communi.quéz relatifs a 1a nouvelle piéce de Marcel Dubé, \u201cAu retour des oies blanches\u201d, production de la Comédie canadienne que le grand public de la capitale nationale et des environs pourra voir, les ler et 2 décembre, à 8h.30, au Glebe, avec la distribution originale dans une mise en scène de Georges Groulx.En parcourant ces communiqués avant de les soumettre au rudiment de l'édition, nous nous sommes arrêté sur un bout de phrase qui disait qu\u2019une création canadienne à Montréal n\u2019était plus un événement à cause du grand nombre d'oeuvres nouvelles d\u2019auteurs de chez nous qui voient le PLE EE TER ERR RFR jour.Et de nous exclamer: Enfin! Mais ce qui est aussi heureux, c\u2019est que l'on peut dire à peu près la même chose en ce qui concerne ie théâtre canadien à Ottawa.N\u2019avons-nous pas vu, l'an dernier, \u201cLa Dalle-des-Morts\u201d, de Félix-Antoine Savard, et récemment \u201cLe temps sauvage\u201d, d\u2019Anne Hébert?Ne verrons-nous pas bientôt \u201cAu retour des oies blanches?\u201d Maintenant, si nous ajoutons en reculant dans le temps \u201cLe temps des lilas\u201d, les deux versions de \u2018\u201cBousille et les .justes\u201d et même \u201cChambre 110\u201d.pièces canadiennes montées par des amateurs, la dramaturgie canadienne a toujours eu sa place dans notre région.Nous pouvons en être fiers.Si vous nous permettez d'être personnel ces prochaines lignes, la Compagnie des Trouvères, grâce à la foi de ses directeurs compte cinq pièces canadiennes à son répertoire sur six.Et cette sixième, quoique créée à Montréal, est néanmoins une adaptation d'un Canadien.Présentement, les Trouvères travaillent à leur septième création, notamment \u201cLe fou d\u2019Agolan\u201d, de Jacqueline Martin, que verront les jeunes de Gatineau, Cornwall, Ottawa et Gatineau à compter du 10 décembre.En parlant de Mme Martin, il faut ajouter le succès remporté cette dernière fin de semaine par sa nouvelle pièce en un acte pour adultes \u201cLa Quintaine\u201d.L'Atelier présentera un autre texte de ce dramaturge au début de 1967.Si les enfants et les adul- Rentrée de Dhéry Robert Dhéry (\u201cLa belle américaine\u201d) prépare sa rentrée au cinéma.Il écrit avec Pierre Tchérnia le scénario d'un nouveau film intitulé \u201cPriez pour nous, pauvres pécheurs\u201d.Robert Dhéry précise qu'il s'agit de pêcheurs bretons.Un drôle de congé Brigitte Fossey.qui incarne Yvonne de Galais dans \u201cLe grand Meaulnes\u201d, a demandé un jour de congé à \u2018 son metteur en scène Jean- Gabriel Albicocco.Elle se présentait, ce jour-là, au concours d\u2019entrée du Conservatoire d\u2019art dramatique de Paris.tes sont bien servis côté théâtre canadien, les adolescents ne se sentiront pas lésés dès demain.En effet, un groupe d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes groupes par le metteur en scéne Jean-Guy Rou.| thier sous I\u2019Atelier dramatique du Consortium Margue- MB rite d\u2019Youville donnera deux MR nou- : d\u2019une trois représentations velle pièce en actes, \u201cAux armes!\u201d du poète et ro- | E mancier Ronald Després.\u201cAux armes!\u201d est une pièce actuelle.Le thème développé touche à l\u2019indépendance du Québec.Neuf jeunes interprètes évolueront dans des décors d\u2019Aldo Marleau.Ce sont, par ordre d'entrée en scène, Jean-Pierre Cloutier, Hélène Sarrazin, Claude Saint-Ger- main, Marie Bérubé, Yseult Morin, sans doute la mieux connue du groupe, Richard Sauvé.Francine Boucher, Alain Raby et Jean-Pierre Bergeron.Outre la création, le 1er décembre, il y aura une reprise, le samedi 3.Les deux représentations seront données en l\u2019auditorium du Collège de musique Marguerite d'Youville, boulevard Taché.Apparemment, les gens de théâtre font confiance à leurs auteurs.Si le grand public en fait autant, nous pourrons vraiment nous exclamer: Enfin!.un théâtre canadien.De ceci et de cela C'est ce soir que Guy Lom- bardo devait donner un spectacle au Capitol .Il y a eu conflit quant à ses engagements.Ce ne serait que partie remise .Les expositions.Le jeune artiste canadien Les vine, qui a donné une conférence récemment à l'université Carleton, expose à la galerie Lofthouse .L\u2019exposition du peintre Roger Saint- Denis se termine, samedi, à la galerie Wallack, rue Bank.Demain soir.Premiere de quatre représentations par la Troupe nationale du Metropolitan Opera de New York au Capitol.Une attraction des Concerts Tremblay.Vendredi soir.A l'amphithéâtre de la faculté de médecine de l'Université d\u2019Ottawa.a 8h.30, conférence au sujet de Jules César par sir Ronald Syme.même heure.au Conseil na- tionai des Recherches, promenade Sussex, projection du film \u201cLe chat dans le sac\u201d, de l'ONF.Le- | A la , Les mélodies enlevantes à l'orgue Hammond sonf un vrai divertissement JUSQU\u2019A DIMANCHE! JACKIE DAVIS en personne Directement de son engagement au THUNDERBIRD SANDS de Las Vegas, Nevada Spectacles: lundi au vendredi 10.15 et 12.30; samedi A 9.00 - 11.00 p.m.et 1.00 a.n.; dimanche a 5.00 - 7.30 - 9.30 En plus: LA VOIX D'OR DE ROLAND LEGAULT Orchestre: LOS SUPIROS DE ESPANA HOTEL AMBASSADOR boul.Maloney, Gatineau 663-5363 \u2019 Ry g pr i 4 MN BY a a & LE RIDEAU SE LEVE \u2014 Pourquoi diable M.Worthless (Alain Raby) reste-t-il insensible aux caresses de son an- amie, Mme Bessborongh (Yseult Morin)?L'oeil inquisiteur de la bonne, Louisette (Francine Boucher) y serait-il pour quelque chose?Les réponses à ces questions ne vous seront divulguées que les ler et 3 décembre, à 8 h.30 du soir, dans la salle du Consortium Marguerite d\u2019You- ville, 287, boulevard Taché, à Hull, lors de la création de \u201cAux armes!\u201d, pièce en trois actes de Ronald Després, cienne.au profit des victimes de l'eau.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 -\u2014 21 *% À la télévision ce soir * POSTES DE LANGUE FRANÇAISE 2981, or 10 Sim - \"a CEMT ANGLAISE.3 WEAX™ 4 oT 5 WIIZ™Y 6 SIMI - CJOH- TV 7 NNITY @ GEST 12 GEETY 13 GO *Signifie une émission en couleurs Seven On Six (7) Green Hornet (8103 Take a Bow (U) Dernière heure SOIR 6h.\u201cAU RETOUR DES OIES BLANCHES\", de Marcel Dubé, met en vedette des noms aussi connus que Janine Sutto, Marjolaine Hébert, Louise Marleau, Andrée Lachapelle et Pierre Boucher.Le metteur en scène Georges Groulx a tenu a y i présenter des interprétes qui sont en voie de le devenir, nom- | mément Claude Préfontaine, Guy Boucher et la souriante | Diane Pinard, plus haut.Cette pièce n\u2019est pas une comédie.| | Toutefois, à cause de la couleur des personnages et de la sa- | veur des répliques, le public s\u2019esclaffe souvent dans la salle, Les décors d'\u201cAu retour des oies blanches\u201d sont de Jean- Claude Rinfret et les costumes de Dinardo.II y aura deux représentations, les ler et 2 décembre, à 8h.30, au Glebe, (Photo Ronald Labelle) ! ©) Jeunesse oblige 12 Batman* Sports, Weather 1 5 (4) The Rounders* Le 1 67) News, Sports D Télé-Métro (6) Tween Set 7h.30 (813 Newsline (3) Daktari © Sur le vif GO Du côté de Québec (D Télé-Métro (@) Reach for the Top (2 Pierre Berton (7) Combat 6h.15 (5) Girl from @ News U.N.C.L.E.(6) Let\u2019s Talk Football 6h.30 @®@@(@ Rudolph the Red AO Téléjournal @G) World News* @)(6) Evening Report (5) Huntley Brinkley* Pulse Candid Camera 6h.45 BO Aujourd\u2019hui (@ News and Weather Sports-images 7h.Marshall Dillon Living © @ @ (6) Bewitched Nose Reindeer (D Le Saint 8 h.@O Les joyeux naufragés\u201c @)(6) Red Skelton* 8h.30 © Batman* (3)(7) Red Skelton (D Cré Basile (5) Occasional Wife (812013 Musical Showcase 9 h.GO Rue des Pignons MARDI *Signifie une émission en couleurs (@@)(6) Expo Song Festival ) Découvertes 66 (80203 Love on a Rooftop (8) Tuesday Night at the Movies 9h.30 @O Moi et l'autre (3)(2) Petticoat Junction (D Bon anniversaire ®0203 A Singin\u2019 10 .@& Dossier @@) Ski Fashion Show (4)(6) News Magazine Plaza Fortune @(1243 ! Spy\u201c 10h.45 {D Nouvelles, météo 11 h.@©& Téléjournal (3) Eleven O'Clock Report PEEET®@ News (D Ronde des sports, Cinéma \u201cNi vu ni connu\u201d 15 (@) Vermont Edition (5)(7) Weather, Sports 11h.20 GG Nouvelles locales, Sports (A6) Viewpolnt (8)03 Local News, Sports 12 Pulse 11h.30 &3 Ciné-Club \u201cL'enfance de Gorki\u201d (3) The Late Show \u201cThe Web\u201d @(6) Local News, Sports (5) The Tonite Show?(7) The Tonite Show © Ciné-Club \u201cLa perle\u201d 11 h.40 {@ The Girl from U.N.C.L.E.(&) Shoestring Theatre \u201cCompassion Cireuit\u201d (813 Run for Your Life (2 Pajama Playhouse \u201cIceland\u201d MINUIT (6) Nighicap Les JMC à Ottawa Récital du soprano Ettel Sussman Les Jeunesses musicales du Canada 1966-1967 présentaient, lundi soir, dans le gymnase du Couvent de la rue Rideau, le soprano Ettel Sussman, accompagnée au piano par Laure Fink.Ettel Sussman a obtenu en 1948 les premiers prix de chant et d\u2019art lyrique au Conservatoire de Lyon et, la même année, elle était lauréate au Concours international de Genève.Soliste des Concerts Colonne, elle a donné de nombreux concerts à Paris, Dans 44 ans.\u201cLe plus vieux métier du monde\u201d (sketch: \u201cL\u2019amour en l'an 2000\u201d, de Jean-Luc Godard), naison en métal, effectuera un strip-tease en se servant d\u2019un tournevis.| Marilu Tolo, préa- | | lablement vétue d'une combi- l'opéra de Florence chante FLORENCE (AFP)\u2014L'Opéra de Florence a donné dimanche, au profit des victimes des inondations, sa première représentation, trois semaines après que l\u2019eau polluée de l'Arno eut envahi le théâtre jusqu\u2019à la hauteur des premières loges.LE MET A OTTAWA \u2014 Pour sa première de quatre représentations au Capitol, la Troupe nationale du Metropolitan Opera de New York présentera jeudi soir, \u201cLa Traviata\u201d, de Verdi, dont on voit une scène, plus haut, entre Enrico Di Giuseppe (Alfredo) et Linda Newman (Violetta).Vendredi, on entendra au théâtre de la rue Bank \u201cLes noces de Figaro\u201d, de Mozart, tandis que samedi sera consacré à la version anglaise de \u201cLa Bohème\u201d, en matinée, et à l\u2019originale de Puccini en soirée.Le Met chante et joue à Oftawa sous l\u2019égide des Concerts Tremblay.(Photo Met) EN PERSONNE JENNY ROCK CE SOIR et DIMANCHE Danse a la musique du TRIO GERRY FONTAINE HOTEL GREBER =~ (2 milles passé Gatineau) Il s'agit d'un acte de foi et d'un tour de force.Acte de foi d'une ville qui a voulu réaffirmer sa vitalité artistique alors qu'elle manque encore d\u2019eau, de chauffage, de téléphone, que les rues sont défoncées et que 2,000 familles sont encore dans des logements du fortune.Tour de force réalisé par le personnel et les artistes du théâtre.Le directeur.rendu particulièrement mage au corps de ballet: \u2018Ce sont les danseurs et les danseuses qui sont d\u2019abord venus me trouver, et avec qui je suis allé chez le maire, pour annon- \u2018| cer que la saison s\u2019ouvrirait a | la date prévue, le 27 novembre.| Ce sont eux qui ont l\u2019exemple en retroussant leurs manches, en laissant la barre d\u2019exercice pour prendre la pelle et les balais.Mais tout le monde \u2014 les 400 que nous sommes dans la maison \u2014 s'est mis a l'ouvrage\u201d.Aucun décor Ces 400 membres du personnel, de la troupe et de l\u2019orchestre ont été follement applaudis par un public surtout composé de Florentins mais auquel s\u2019é- j| taient joints des spectateurs venus d'Italie et de l\u2019étranger.La scène était nue, sans aucun décor.Tous ont été perdus.Cette simplicité était d'une beauté surprenante.Les costumes étaient prétés par la Scala de Milan.Les fauteuils venaient de la \u2018\u2018Fenice\u2019 de Venise.La saison de l'Opéra de Florence s'annonce en fait plus brillante que les autres années.En mai, l\u2019Orchestre de Berlin, dirigé par Hubert von Karajan, et le Philharmonique de Londres donneront deux grands concerts sans recevoir de cachets, au profit des victimes des inondations.donné ; Réservations : 663-4732 \u2014 Banquets \u2014 Réceptions Essayez rotre réputé 4h.p.m.à 8h.du soir RESTAURANT SMORGASBORD & servi de 6h.à 9h.du soir du lundi au i, dimanche 2 Guardsman § 112, Ridean 232-0418 en France et dans plusieurs pays étrangers.La pianiste moniréalaise Laure Fink a reçu sa première formation musicale à Ottawa, ou elle a décroché les bourses du Festival de Musique d'Ottawa et du Music Art Club.Elle s\u2019est mérité en outre la médaille d\u2019or de l\u2019E- cole de musique de l\u2019Université de Montréal.Une bourse de la Guidhall School of Music de Londres lui a valu un séjour d\u2019études en Angleter- ; re.Les pages de Bach, Haen- del.Rameau et Scarlatti, qui ; étaient au programme, proviennent surtout de cantates Ï oeuvres qui et d\u2019oratorios, demandent le concours des solistes et dont le sujet peut être profane ou religieux.On remarque chez Bach un | style plus rigoureux et plus austére que chez Haendel et | | i | | | | I Scarlatti, ces derniers cultivant une ligne mélodique très ornée, mais quand même expressive.Passant à l'opéra, Mme Sussman nous a ensuite offert des pages des \u201cNoces de Figaro\u201d, de Mozart et de \u201cLa Bohème\u201d.de Puccini.Les critiques avaient déjà remarqué les nombreux disques que Ettel Sussman a enregistrés.Ils sont unanimes a en louer la technique, la musicalité, l'intelligence et la sensibilité.Ce récital faisait partie d\u2019une série de quatre concerts présentés par le circuit no 8 des JMC 1966-1967.Récital du Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, carillonneur de l'Etat.à la Tour de la Paix, le mercredi 30 novembre.de 7h.30 a 8 heures.1.Moment musical F.Schubert 2.Romance Capriccioso R.de Waard 3.Pizzicato (\u201cSylvia, bal- carillonneur let) 4.Chansons du terroir: (a) La danse du Troupeau (b) A Saint-Malo 5.Danse flamande G.Nees, 6.Caprice viennois F.Kreisler \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protege la reine\u201d.L.Delibes! Remigio Paone, a\u2018 hom- | |.Johnnie Walker Son goût délicat lui vaut sa renommée du meilleur Scotch Partout dans le monde! Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse.En bouteilles de diverses grosseurs es pry mr 22 \u2014 OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 >» .à \u2018 cm a SEAN LE@DROIT BOURSE DE T Récession - économique VICE-PRESIDENT DE n | LA BANQUE ROYALE he La population est plus lente $5 Bh 87 ; T ; pits \"8% Kirk Min 1000 faires des fournisseurs, de même que le volume des salaires Les arrivages s'établissaient a Grain 200 $65 6/4 6% + VlTraders B ; 9 9 ord USA 248 $43 $9% 812 82 1 |Kirk Twns 500 12% 12% 12% payés i W Pacific 485 465 Min.Ore 4000 182 18 18% Permo 3500 7 2% 2 +h Industrielles Westan A 400 Siete 14% 16% + Wa |MinOrer S00 Ya Un 4 Petrol 2000 75 74 75 \u20142 \u2019 Woodwd 'A 530 $204 269 20s \"IMC 0 2 8 8 8 Prove Gas 21% 490 40 5 \u2014 4 3 zal: r rove Gas \u2014 N Le mardi 29 novembre 1966 Zellers TE RL 20 20% \u2014 Va [MUM 2800 163 100 0 +5 Rang = 10s ss 30 0 3 a réaliser les dangers a x 2 - YaiScurey Rn Va Va + BOURSE DE MIDI Mines New SF dm maa Se \u201800 212 210 00 22 ' Nconex w 1600 43 43 4 \u2014 2 |U Canso 1800 340 340 340 par Jacques BERNIER TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers et l\u2019acti- N Harri 5000 31 11 11 + 1 jW Decalta 300 345 345 345 i E vité était légère à l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto ce ma- A à C N fosco 19 15 21 5 vi ; Un lecteur nous faisait remarquer dernierement, avec tin.i N tarte 25500 72 2 228 +8 March é étranger justesse par ailleurs, que l'atmosphère d'ensemble des chroni- i ; ., \u2018 .Accra _ < iè S i Parmi les titres industriels, la chaine des ournaux |Agena M 10500 a 2 A N Na wey aves parues dans ces Pages au cours des derniér es semaines ! , J 2 N Mylama 650 19 18% 19 1 ; ta t t t t if t homson et la Banque Toronto-Dominion ont tous deux pro- |[A@nleo 557 112 112 112 +2 |N Que Ragi 400 470 470 470 Titres Ventes Haut Bas Midl Ch\u2018ge| 1 etait pas très optimiste, au contraire.faisait remarquer : i gressé de 1-4 de point à 18 1-4 ef 57 ti Akaiicho 500 53 53 53 +1 |N Sen 11000 21 2049 21 \u2014 1 jCal Power 400 s21% 21% ?1%s- : \"A pri .can Sem p #2 Sa Hn un \u2014\u201cllou F 1.25 225 si Kt * 5e Mean 23650 250 Et Ey Sherritt 725 @® 390 20 3 était pepulaire.Power Corpora- connue, l'Investment Survey of Canada, commente dans son | fédéral de l'Agriculture: Can iron a a0 so lane i ui Lau F 2.00 200 su 1 14, + % So Masher 5% % 5 3 +1 $i Eureka 5 Jos os 105 m5 tion a fléchi après un paiement dernier bulletin hebdomadaire les principaux facteurs qui | Oeufs: prix moyens en carton -\u2014 3 4 4 § \u2014 : : .\u2018 ., ; Can\" Perm 550 S104 104 104 T va Lob go, 1025 $8 Bla 87a \u2014 14!Con Nichol 500 10v: 10% 10vp\u2014 va SH Miller 713% 11 11 ON de dividendes.sont présentement en train de ralentir le taux d'expansion L une douzaine vendus par les j SF mew vB, 0%, [Low LE a alle Samper um vt on TT ame 9 8 8 8 71 formidable que le Canada a connu depuis 5 ou 6 ans.\u201d grossistes aux détaillants extra Ig a 2 2 \u2014 Va | i 5 C Brew Ap 100 8354 35% 35% \u201411 [MB Lid_ | 955 324 24 24 Coprcorp 1000 47 47 à \u2014 7 |Siscoe 1300 290 285 285 10 | ' | Au premier rang de ces facteurs défavorables, l'isc Bros © A-gros 65.8, A-moyens C Curtiss 10 53 5 8 Magna El 600 $5%4 5% 53% 1, |Cop Fields 1800 125 123 124 + 2 |Stanrck 1000 193 188 188 \u201417 of en uro 8 i rT fang \u20ac ë 5 défavorables.\u201c 62.6, A-petits 51.1.Cimp ak 1 : San Eu 5 MLE Mills 390 91 15 10 Conese MoU B01 Sud cont MD 000 09 01, place les taux d\u2019intérêts élevés qui se pratiquent actuellement | Beurre: arrivages courants 92 & Ind Gas 160 $1214 124 8s.n Mass Fer 1095 821% 2156 215 Cralomt os $122 12% 17% Sullivan 820 %s 265 45 \u2014 5 PARIS (Reuter! \u2014 Le napo- SU' le marché des capitaux, et qui traduisent infailliblement | 58, 93 59.Prix de vente du | or 1, row _ \u2014 ; Ls ; 4 A A î : ! qr ge .} & Marcon 13 © \u201c© a J es 250 33542 13% AR \u2018 p 500 3% 8 8 nm 220 505 500 00 5 :léon, ancienne pièce d'or fran- la rareté de ces mêmes capitaux dont tous, que ce soit les gou- | Bureau de la stabilisation agri- AY ; ; CPR pr 00 $8 8 au Molson A 2400 SlgVa 18% 18% \u2014 14 D à | Tribag 11500 52 7% 50 - 2 | Çaise de 2 francs, vaut aujour- Yernements, les corporations privées et les individus, ont un cole .61 ; C Pefrotin 425 sTlY- ' Montex so a Trin Chib 7550 9% 6 QU | ; : 1 ; ä , : ; CU | 3 Saif trot 2 sn a 1% na Mont Loco 42 0 340 340 Lu LU Asbestos 100 260 260 260 \u2014 3 ! d'hui 48.60 sur le marché libre pressant besoin pour conserver le même rythme d'expansion.Pommes de terre: prix de 2 Cdn Tire A 72000 S127% 12% 127 + Vj |Moore 355 S87/5 87 8714 _\u2014 x, |Daering 2250 15 10 1 (U Butfad 10000 39 38 38 \u2014 1 de l'or français.Les \u2018\u201c\u2018centres de décision\u201d s\u2019en trouvent donc paralysés, com- | ébec .90 à $1 les 50 li lo C MUtilittes 86 $3512 35% 35 + Ye |Murphy 200 $7 7 7 D\u2019Aragon 2500 14 14 14 \u2014 4 {Un Keno 300 270 267 270 - 10 | l'aiel is éricai mente le rédacteur du bulletin gros Que pall oS : CWN G 4 pr 220 Silk 14 14 Nobrs Dlg 100 405 405 4os \u20141p |Béer Form 200 22 21 22 +p |Upp Can 2200 74s 14a las + 1 aigle, pièce américaine de \u2018 vres, 28 a 30 les 10 livres; pc: Clairtone 230 $9% 9% 0% Noranda 581 $48 47% 477 \u2014 3, D'Elda 36300 108 103 104 + 1 [Urban Q 8000 20% 19%; 19'2 1 890, cote 131.80.; ; ., N.B.$1.15 a $1.20 les 50 livres \\ : Columbia 150 $5% 5% sn Nor CH G 1495 sis 13°\" tog \u2014 ro| Denison 237 $58% 58% SSL | Vespar 3500 54 53 84 +21\" LONDRES (PC) .Les récentes hausses de salaires, et l'extréme générosité | *:5- #1; A livre., Cominco 905 $31% 81% 814 + A Discovry 300 146 146 146 \u2014 1 |Wasmac 500 120 120 120 LS \u2014 Cote de qui les a caractérisées en général, attirent if ; :.830 à .32 les 10 livres: 1P.E.conne AVS SLA 3p + Dome 20 $39 38% 39 + 3 |W Beaver 2500 12 12 12 + 1 |l'once d\u2019or fin en devises améri- 5 sees Looirent aussi attention ig) oy\" \"6 Jes 75 livres, $1.35 : Computr 100 87 7 7 +R O à Z Donsida 2000 Jen 162 1642 + M rest Mine 20 us 440 440 caines au marché libre de l'or des observateurs qui doutent que l\u2019économie canadienne, dé- | ; , li oe a con Blog p 109 250 25 25 +25 |Poc Pete 3165 s11 107 Ê Mar d 300 250 25 $50 13 Wilco - 1000 0 4% à européen: $35.15 1-2 à l'achat et fa peu concurrentielle sur les marchés internationaux, pourra 2 Sido tes 50 ivres, 35 à 27 3 _ 1 - .s.con Bldg w 9 15 15 ILA Pac Pere w as i 2107 À FE Qrenada 2000 5, 5, Ba = Wire, 300 126 125 135 \u201835.17 1-2 à la vente.es absorber sans dommages.Non seulement le dollar canadien Poudre de lait écrémé- So's Malle wets TIE Gr HE BE MA en 1 EEE IR nent 0 Ma 0 4 7\", PEix de l'once de Troyes dior a 1 (FBO on valour, mals également loo auvriers qui petit 4 pe Poudre de lai ferémé: pro Corby wi 21082194 204 004 Prem fron 310 145 140 140 \u2014 5 |Giant Yk 1150 790 775 790 +20 \u2018Zenmac 1500 26 26 2 la Bourse londonnienne des lin- !!' Verront le nombre d'emplois disponibles diminuer.par evap ; n Corby 8 140 $21 23 2 9, Price Com 931 41256 1936 125 + Va|Goldray z100 80 60 80 ; \"gots: $35.16 17-20, soit 252 shil isiè ; : sacs: 18 a 19, procédé par rou- Coronatn loo Tis 10 100 25 [ON Géo 300 LES a0 0 Coram 0 wm as ut T3 Huiles lines et 1 1-4 penny ) shit En troisième lieu, le bulletin de l'Investment Survey of leaux.no 2 en sacs: 15 1-2 à C t 1 rm 80 + ; - .~ : , .; , 3 ! ! Crem RL 200 9% » ve \u2014 1, |Rank Org 200 380 370 7 l'éradore 10300 3 8 % 21.vénada attire l'attention sur le fait que les Canadiens ne peu.16 12.autre catégorie pour ha rush Intl 25 S11 11 41 ye [Rapid Grp 100 3010380 Granduc 10 35 355 355 Aiminex 100 450 450 450 ; Vent plus recourir aussi aisément qu'autrefois au marché amé- nourrissage 12 1-2 à 14.Poudre vonus À 40 415 40 4t0 Robert 3 pr 388 $173, 157 190 +2 Gunnar 50 118 110 10 4 Age Vw om mw Le dollar | ricain des capitaux, et que les Américains euv-mémes, sou.'de lait de beurre pour nourris- D à | Rolland 100 s1 10 180 vi Hosoay tooo 178 166 175 \u2014 3 Calvert BO WE BW 2 \u2014!.MONTREAL (PC | cieux de conserver une position \u201cliquide\u201d hésitent plus avant ; Sage 12 à 12 1-2.Poudre de lait ; Rofhman 180 $25% 256 2% Heath wo 10 av aw CSoPete 600 751 20 20 \u2014 1 M EAL (PC) \u2014 Le | de venir investir leurs dollars chez nous.et sont même portés de 4 à 4 1-2 cents.igh- eth} w z ! : i 2 : .4 l-R pr 100 $9 9% M+U Royal Brk 57 sa son san \u2014 a Hellinger 200 639 «0 67 IC Ex Gas 5 > 5 5 ! vol ar américain etait en | à venir puiser dans notre réservoir de capitaux, via les divi- | Seng 748 sh 33 34 Sh ge 755 $10% 107 1030 + va Huds Bay 520 65% 654 ste \u2014 3.(C Gridoil 1120 640 630 430 \u201410 : Hausse de 1-16 a $1.08 9-32 : dendes payés par nos entreprises aux actionnaires américains.| PT as BR We Rel a mel WLW eet i Tie TIC Homers 0 5 mé 8 YS pa apport au dovar oo a | Prix des besti K : ; i i : A ; 3 2 = ridge 225 S16% 6% 16% Shell Can 190 39 9 60 + Siren gay 19% 205 10 9 71 [édn Sup 0 369 374 7 w+ wu\u2019 dien.Têt ou tard, si ce n'est déjà commencé, le dollar canadien | rx aes DESstiaux # 1 Cool 100 450 450 490 Sitverwd A 175 SI5Va 15Ve 15Vp + vai iivaton 26400 15 14 \u2018lala + wp COn Trient 225 350 350 3 | Ja livre slerling était en ; VA Se ressentir de toutes ces pressions, et devra rendre compte = lectro 725 $14% 14a 14% Simpsons 1006 $287 28% 287% + %|!S0 500 127 127 127 [Cent Del 2675 $1238 1240 12% + \u2018a ; | au Fond aie SY .ple MONTREAL (PC) \u2014 Les \u2018 > sc ; 30 pu lve 1a + y Slater SH goo sag 1h 2 | Dynamic 1500 258 20 255 4e; hausse de 1-8 à $3.02 1-16.u ron s monétaire International.Les étrangers auront moins { prix des bouvillons étaient de : i i 24 s a \u2014Va lg [Fargo 210 \u201410 1 + : | confianc i i i a.a : : Aagnes 100 $62 62 677 \u2014Walscathan 200 2.5, i) J aN [French Pt 90 425 420 8 ! NEW YORK (PC) \u2014 Le | wo 1a we pi notre monpaie et nos importations en prove- | stables à légèrement en haus- bi | Pstore 55 sae 10° 155 4 St Paving 70 SL 8 8 \u2014vn Gr Plaine 210 silva lin lin , dollar canadien était en bajs- | Dance des Etats-Unis seront plus coûteuses.| se aujourd\u2019hui aux marchés M \u2014 Radio 400 $232 244 231 ilsds : 64 à > 2}.PO oo Seti ; 3 è var 965 Si6%h 16% 16% Steel Tan a0 Ve Za WAT Midave Exo 7200 204 19 is int Helium 1350 325 320 325 se de 5.64 4 $0.92 2).64 par .En cinquiéme lieu, et consécutivement & plusi , aux bestiaux de la Métropole var pr 200 $18% 18% 18% \u2014 Vu |Styart Hse 435 435 4 elex 8000 20 19 19 \u2014 1 MIN City 1050 260 258 7260 rapport à la devise américai- | , oe, TH a plusieurs des fac.| .i \u2018extile 525 $26 25% 25% +4 |Suptest on 5 35 Joliet 4000 32 Na 31a Nat Pete 609 194 194 194 +14 5 : leurs énumérés précédemment, nombre de compagnies et di- | tandis que les prix pour les py ont SD S37% 3A I+ Wa lTekaco © Sve 19 15 \u2014 VajJonsm 13500 22 21 23 \u2014 1 INC Oils 1500 305 298 305 +17 NE.iv Ii ; ; pages el dt | autres catégories de bestiau i 9 Life 100 S177 17% 17a + Te Texaco > ss, 68 & Kam Kotla 125 315 315 318 + 5 INCHOU oy 30h 30 La livre sterling était en ers pallers gouvernementaux canadiens se verront forcés | atainn égories de pestia x \u2018 am Pa CG Gm, [TE Pme dh as OT Bm Notre mer TR wlan a en 9864.| d'abandonner plusieurs projets expansion ou de construction | \u201c191901 sensiblement les mé.Con \u2014 sea 1 isse de 3-32 a $2.78 59-64.; finir ; ; i i Play 185 SID 279 2794 va [NOL ron W 2095 $352 24% 35% + 1a|Kid Coper 5800 670 85 43 3 2 OK\" LL 51 | Qui, en définitive, auraient servi à augmenter le chiffre d'af.| °S gue lundi.| | | | RSSSSHEdaSSSSSSSÉnES 8 Ge Ptmtin Sa 4 Trader 45 w 105 105 105 + 5 iL Dutault 2080 $12 11% 11% \u2014 we - à 219 bêtes à corne, 280 -E Plon 300 Siéla 16la 16% Tr Can PL 24 BN Talo 890 a MW Ma © veaux.huit porcs et huit ) aE goon U0 sles 18 104 Tr Can P u 24, M + Vajla Luz 3775 S217 214 M3 ourse e ew or i Ce sont la quelques-uns des fact | | zen > Jen Sh 8 Ir Can Flo shan 46Va 46 \u2014 Va|Latin AM 9500 77 15 14, ! p sc le a s des facteurs économiques ac- | agneaux et moutons.3 5 Sit wre D 00° $84 Ju ou 1 Trans my o 535 52% \u201410 Leitch 3800 uo 420 as 95 tuels qui inquiètent l'Investment Survey of Canada.et nombre | Les bouvillons de choix se : L Mcka \u2014 NT 7 iv ' : \u2019 3 ! i ; 5 ; i : LCL Power 10 aa DA DA LM Un Sarbid 319% 1914 194 \u2014 va|Macassa 140 200 20 X0 \u2014 5 NEW YORK (PA) \u2014 Les prix ont fléchi aujourd'hui à la | d'autres experts.Ce qui toutefois ne leur enlève pas leur con.sont vendus de $27.25 à $28 Fe Wie M $2A 62% SPA +PAIU\" Sections 200 wg ay \"Madsen 2190 105 10 107 +2 Bourse de New York qui connaissait une séance active.fiance en 'avenir du Canada.Mais, en attendant une nouvelle | les 100 livres: les bons ont * ï Greyhad 8B Bo Bi Ya versate ys ,, \u20140 [Man Bar 260 13 13 13 _ Les courtiers en valeurs ont dit qu\u2019une tendance ère d'expansion, soutiennent-ils, le Canada devra peut-être | rai orté de $25 à $27.35; les gC Guar Trst 600 59% 9% 97% + VelVulen $23% 23 BY; Manok Ms 5500 5 5 5 .1 ' claire dans les prix pourrait se faire attendre.Ils ajoutent experimenter une autre période de récessi pp : oo; te 0 \u20ac Hordee Yo Ta Tat Le |Vulcan 325 325 375 Martin 1000 30% 30% 304 + M \u2018 v5 J p esston.; moyens, de $22 a $24.75; les i hora ore 22%\" 2° 3 Wainoce © 2500 350,40 45 +5 Maich 000 8 8 que les moyennes s\u2019étant stabilisées endessous des secteurs de | ! communs, d $19 a $21.50 ° 5 NC ROME PS ste Su sm WiGed J R77 Clim 00 se a ie résistance, le progrès sera vraisemblablement lent.| nes génisser | RO.Morte a $ Ws ein an el Fin A S00 445 445 445 \u2014 5 [Mc Adam 500 41 41 a \u2014 1° Les pétroles furent le seul compartiment à afficher une |! ; r Les bonnes Aenisses se ) ¥ Home B 1840 823% 2% 2+ % West tnd 1 TA RPM Maire mE a ja _, tendance a la hausse et les gains étaient fractionnaires.ruifs et légumes | sent vendues de 822 à 523.25, i fo = Horne Pit 100 230 230 230 10 (West Ind A 250 370 370 370 Midrim 2200 24 24 2 American Can a perdu 7-8 à 47 1-2 avec la vente d\u2019une | | les moyennes, de $19.50 à g Fo tranche de 36,300 actions.| MONTREAL (PC)\u2014Prix payés Choux de Bruxelles: 88.25 4 $2130.Jes communes, de $17 ) L 5 aux producteurs et aux grossis- $3 ; à 519.25.Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge| int Pap 7700 25% 2574 25% + Valtes en fruits et lé & oe $3.50 les 16 pintes.ACF Ing 600 AI 40% 40% alint Tel T2400 14° 714 74 a qu\u2019à sh.c ti sumes he Choux: Verts $1.25 4 $1.50 les | Les bonnes vaches ont rap- | ress Un 5144 S138 + Vel Johns M 1100 4694 46% 46% + Ha 7h.ce matin au marc ! i i p - A ; R E A L Admiral 4300 32% 3% NA % Kays Roth 2000 32% 32% 32% central métropolitain.C 00 ee Rouges $2.Savoie | porté de S1850 à ae ny Alcan Alum 300 28% 25% 25% \u2014 a! Kellogg 100 3a 3 Xa +a) ONE TEOP la divicis Pas $2.25 le cageot.{ moyennes,.de $12.75 A $8.50; ; ; ; ; egany Va a A Kennecot 3700 367% Ha HV \u2014 H 18 par la divisi S ; 4 inois: à i MONTREAL (PC) \u2014 L'irrégularité était la note domi.Weston A £0 $16 16% leva Allls Ch 18500 21% Zita 21% {Kresge 1800 424 417 41% \u2014 1h productions hoot; ] tie es Choux chinois: $1 à $1.25 Ja les communes, de $15.50 à Dal ; ; Amerada 2400 74% 74 74% + %|Lib McNL 5100 10.9% 10 + 1) P! icales, section de douzaine.$17.50; les sujets destinés à la nante ce matin l'ouverture d\u2019une séance modérée à la Bour- y 1 à \u2018 I inisté | mi ° à Am Can 40100 48% 47V 47% \u2014 3a{Link Belt 400 354 35 358 + Wa|! Inspection du ministère de .y se de Montréal.Canadienne Am Cyan 5500 35% 34% ue \u2014 %jLitton Ind 2500 77% 77 77% \u2014 a} l\u2019Agriculture et de la Colonisa ; Navels: yi à 82 le sac de | mise en PRR char- ; » .; ! Am Home 2 + VaiLock Aire 2100 63% 62% 63 + Vil.- 50 livres, $2.iss | cuterie.à 515.75.Parmi les banques, Montréal a fléchi de 1-4 à 54 tandis Industrieiles [Am Mot 3800 7's 7 7 \u2014 W'Loews 800 247% 22% 24% +1%| tion, 201 est, boulevard Créma- pip > à 7e boisceau 1 que Banque Royale a progressé de 1-4 à 68 7-8.am Met Ent 400 195 195 195 +5 Am Sma wD a 3 a v | Mad S Gar 20888 260 a\" ne + 1 zie, 3 Montréal oireaux: $1 la douzaine.3 ecurity A 100 220 220 220 in a \u2014 Va; Magnavox Vi aa ' sci i : j N : Alcan et Simpson ont tous deux progressé de 1-4 à 27 |commod 900 8 \u201829 720 3 |AmT Tel 31100 Sein San Sm Mallory 1100 45% 45% 45% Pommes: de fantaisie.Wolf OIBnens: jaunes $2.25 a $2.50, - 34 et 28 12 respectivement et Massey-Ferguson a avancé de |cmodor A W 500 20 Be Bu Tl Amsted Sw 30 8 8 Marat ON A0 Sve i 0a ve River.$225, Mcintosh 83.25 à !YPe espagnol $2.75 à $3.rouges vot 74 DES 1-8 à 21 34 For Pow 2 Va + Va} Arms un 2 8, [Marq Cem a 10% 107 \u2014 ta \u2019 $2.50 à $3 les 50 livres, en sac EZ' 2 ) LE .piratn 700 200 200 200 \u20145 '\\ncnda 6600 84% 834 B3%\u2014 Ya Marsh Fld 1300 46 4534 4534 + \\a| $3.50, quelques-unes $3.75.Rus- .YOIEL | A Abitibi a fléchi de 1-8 3 10 1.8 et Consolidated a reculé de Kodiak P 15m 135 135 135 Arms OK Son in 4° Gow Morin MSO 1% 10 19% LA set 54.50 4 $5.Cortland $2.05 a de 10 livres, jaunes 35.parer crapa 1-4 à 38 1-4.B-A a avancé de 1-8 à 30 3-4 tandis acific |Tor-Don | Avco Carp 2200 23 23's 23% Mcint wo 78 7 7 \u201c182.50, Délicieus Panais: $2.50 4 LOUI 5 Pete a reculé de 1-8 à 11 que P ¢ Van D Hout 0 30 n 5 mi Babcock 6300 317 311 314 + ValMerck 2200 77% 7% D ap reuses 4 la boîte à $2 la d i to.ee.A i À la Bourse Canadie 1 ix étaient f Glen |Wesrhoene 2000 Sur 109 10 Bell ow 8300 Qu sot MoT Mom 13600 383 37% 38/0 +112) VerBer.cuzaine de cellos de 24 Ryman pre 1 se Canadienne, les prix ient fermes.Glen !Wesrbuene 3000 100 100 100 \u20145 |Bell How > A \u2014 % Minn MM 1300 80% 79% 79%: \u2014 5a| Betleraves: en sac de 50 .ONES- \u2018 | .; Mines et huiles Beth SH 850C 287 128% 28% \u2014 Va! Mohasco 1500 l4Va Yu 1444 \u2014 Va a © ou i\u2019 Lake a progressé de trois cents & $1.35.Alscope 3100 128 130 191 \u201411 Boeing 11500 6514 63% 65 \u2014 Ya Monsanto 7400 40 39% 397% + 3a| Vres $1.25 A $1.50, petites $2, Pommes de terre: 90 à SI, MONTREAL 11:30 A.M.STOCKS Domtar 225 $16% 16% 16% Black Ri OU M 7\" Bora.War 1200 3 FTE Vil Moro on © 1300 seo gre Lys) Carottes: 90 à 81 les 50 livres.jumbo $1.10 Jes 50 livres \u201c a.ac v 14 14 14 2 a A otorola \u2014 Va Set , u ; Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge|Hawk Sid 600 426 420 420 \u20145 Bos Edison 600 37% 37% 37% \u2014 YiNat Cash 27 63 64 | $1.50 4 $1.60 les 24 c is: i Abitibi xd 300° $10 10% 10% _\u2014 VA Home A= 750 $13ve 20 \u2018Ba Tom conor @ Due 7 O7 72 LL, Brume 4100 C7 C7 CEA |Nabicash 7700 SATA du eam + 7e ns cellos de Radis: 75 la douzaine de pa- ., e 0 10 10 +% y deux livres nu les 10 cellos d ts.$2 à Alcan 2832 $277 2734 27% + Vi| HBC 500 $14% 14% 14% +a |Cessland 700 315 315 315 Bucy Erie 1300 23% 23% 23% Nat Dist 4700 38Y2 38 3034 + Va ; s de quets, $2 $2.25 les 30 cellos : Alcan 4's pr 100 S35/4 35% 35% Imp Tob 400 $1396 13/4 13% + Va|Chipman 4500 462 45; 45% \u20141 |Bucl ind 2000 25% 25% 25% 4 Va|Nat Gyps 3700 26'a 25% 26 + 4|5 livres.de 8 onces i Alliance 200 120 120 120 \u20145 |imp Tob pr 300 $5% 5% 534 C Manitoba $10 14 14 14 +1 |Burrghs 6100 82% 813 B12 \u2014 %|NY Cen 3500 69 6Av2 68% A or i An Pros 500 Shoe to oe +1 Ind Accep 12 si na 21V2 + YWIC New Pac 2000 20 19/2 19% ln Galumel 1500 3 uu 34 u Nor Pac 400 4914 49 49 \u2014 4 ; nglis a NV 4 Doisan 2400 18 17 17 + v|CaMP a aa 2004 MaiQuib Mar 1200 17 16% 1674 \u2014 Va Atl Su 380 s9% 9% 9/2 +linf Nickel 735 sbgrn 890s B9% \u2014 Vi Chryster 17300 317 31% 31% \u2014 Vs |Pac Pets 1 10 10 1 aaa Tr J Bank Mon! 75 $54 54 54 \u2014 Ylknt Unit 20675 $2394 23% 23% +% Eaaty Ex ws 5 8 85 OUI (Cities Sv 6600 d5ve 44% 45% + Wa |Pan Am 18309 54% Sou ek \u2014 Va _ her PET hn TT HL ee 8 8G TES Bb Lon med wm BEEN FERS DROIT 5 ; nt \u2014 rne + J \u2014 Ya : Bath AP 75 $55 5 5 + 3|Mass.F 30 $91 21% 21% + Y|Gien Lake 2300 135 133 vas _4 [Coca Cola 2100 B6V #6 86/2 + %a|Pepsi Cola 700 8 75° 75% \u2014 1 ¢ > i Sell Phone 2308 $48 45% 45% \u2014 Va(Molson B 900 S1B9 18% 18% \u2014 Ve!Louanna 10000 16 14 14 3 |CRS 1600 59% 594 59% Pfizer 1800 69 68% 69 + Ya EL Bow mer or [3 Se SS xy + Morse R A 100 $19V2 19V2 1944 + VA Native M 2000 19 19 19 com $ xd 2500 a 3942 40 + ve Phelps D 2700 63% 63 43 + A BA Oil 209 $30% 30% 30% |Noranga 6309 té Bn A Seem Exel 4200 We 10% 10 Com Edis 6100 13% vi i = 4 Pliney \"Bow 0 Gv or + À 1 4 - = _ \u2019 \u201c /4 Col'Bow 387 914 ra \u2018on TO |B Bug AUN We I lew Siero mT al\u201d op\u201d, Comainer X00 Te Ba Tm VE Plan ge 50 5 +5 LE DROIT\" NEST PAS SEULEMENT g \u2018 C Pak B 100 $70 70 70 Pow Corp 2575 59% 9% 9% |Pennbec 5000 18% 15 1 Cant Oil 1200 70, 89% 70 |Pro 6 a= : Sa Va a ro Gam 100 73% 73% 734 \u2014 Vi CSL Pr 100 $52» 8% SV \u2014 Va|Price 192 $12% 12% 12% i : \u2014s |Contr Data 3800 30% 30% 30/4 \u2014 Va] Puil \u2018; E Cdn Brew 26575 $6lh 6V &Va Que Phone 103 $23 23 2 mA 100 805 305 305 \u2014s Copw StI 100 24% 2% 20% 1 In| RCA 5400 an G3 Gat \" UN EXCELLENT JOURNAL QUOTIDIEN, / BE Choke nr Bn Bu Ra TENT MA LD Rares ow we 165 ws 11 |e A Rouen aw gn a Gn : A mp 2 fa 2| Roya $69 487 6% + \u2018a rane Co A Vo V2 Ya|Repub StI 2100 38% 38 - i.\u20acl Pow 417 $29% 29% 29% +1 |Salada-F xd 6600 SI0V2 1014 10% Sliver Sum 1000 10 10 10 Cr Zell 600 4% 45% 45% + Ya Rex Drug 1800 28% 2590 Bo va IL POSSEDE AUSSI UNE IMPRIMERIE CPR 220, 30h Sam S4% + viiShop Save 100 $T1% 113% 11% + Ys puta 000 8 8 à Curtiss Wr 400 18% 18's 182 's|Rey Tob 3800 35% 35% 35% \u2014 Yi ; AE Cdn P Fina 300 $11%2 113% 11% \u2014 Val Simpsons 508282 28/2 215 + VA Deere 8100 625 62% 62% \u2014 Ya|Rich Merell 400 75 75 75 +14 HORS PAIR, SOIT LA PLUS IMPORTANTE A C Tire À 1300 $12% 12% 127% + Va|Steel Can 350 $19 187% 19 + va Talisman 500 34 34 34 +7 (Del Stl Cp 2100 11% 113% 117s + 'h|Royol Dut 2200 34% 3dve 3dve \u2014 he Cent Del 1525 S12% 12% 12% Tor Dom 75 $57 S7Va 57s \u2014 3a |Transterre 1000 21% 21% 71 Dome M 3500 36% 35% 36% +1%|Schenley 1200 30% 30% 30% DANS UN RAYON DE 100 MILLES : i Cominco 115 $3108 31s 31a Ir Con pl 23 594 u U West Th 1000 23 1 23 Douglas 2700 40 394; 39h \u2014 SCM 19700 60 574 60 +24 | Con Paper 175 $38% 38/4 38% \u2014 Va|Tr Can PI Pr 100 $44% 46% 46% 4 '» Dow Chem 5300 57% S6V2 56% \u2014 %|Scott Pap 10100 26% 26's 26/2 + Ya ! Crush int 250 $11 M 11 \u2014 \"4|Waik Gw 1035 SO 2a 29 West HiH 10500 38 34 34 \u20141 [Du Pont 4200 15114 150% 151 \u20142 |Sears R 6300 49s 487% 49% + Ui a Oist Seay 750 33334 33% 33% \u2014 al WCoast Tr 1700 $27 26% 26V - YA |Waite Du ris 6944 Va Ve 4 \u2014 3 East K xd 3800 121% 1214 121% \u2014 Va [Shell iI 600 $5 65 6 a | Eaton v 2000 an av 23% + Im Sheraton, 300 8% 8% au Yu ° : or a 45/4 45/4 \u2014 \u2018A Sinclair 800 64 64 64 _\u2014 ; ; 3 | El Pas NG 4200 17% 17% 17% South Pac 500 28% 2e aaa = oe Voici ce que vous offre cette imprimerie : = | À Essex Wire 1400 40) AO ove Jisperry R 14300 27% 27 27a \u2014 % es n vershp d Bran 35% \u2018 | .astern Elresin' 40 9° a 8.+ je and 200 2550 ds dm A Service de traduction Prospectus, dépliants, catalogues i\u201d | 2 or 2 4 397 \u2014 YiStd Ind 1700 51% 515 51% + 5 { FONDS MUTUELS |Mapital Sort 2 92 921 El 29 gen ad D Mlustration Programmes ot annuaires | 4 r 2 38% 30% \u2014 4 Papeteri N INVESTMENTS com im Gen Elec 4500 99% 99 993 sun | | apeterie pour toutes occasions gracieuseté de ' Gen Fas Mo 11% Ti rise + ve Swin 100 a a sat im ressions commercial Revues et périodiques CN ; en instru a 44 Va \u2014 Va Teled 5 23 Datvowde __ovews| (SEMI 6 0k 6, 0 rames HR BREET] aun, deur pres commons { 7 \u2014 Va Texaco 7 \u2019 rnaux = | Canadien; Offre Dem.Executive Fund of Can.L 6.41 7.02 Mutual Bond Fund 523 ago [Gen P Cem 200 9% ou ow Tex 6 Sul 9000 100% 90% 474 + 4 rente Reliures commerciale ef de luxe .Adanac Mutual 2.41 2.63 Federated Fin.458 501 Mutual Income Fund 579 6.33 [Sen Prec 1400 41 609% 603 \u2014 | Textron 1300 49% 49 49 + 1 Impressions de luxe Relieurs, livres à a Al Canscen Compan fas 10 Fi Siwy, rune £53 80 Miri 8 1658 GE en a TUTE el fh ho) RO | de compil All Canadian Dividen 43 9, onds Collectif \u2018A\u2019 6.46 7.02 One Willam Street 15.\u2019 i 4 73% 73% ressions en couleurs F | li it A Ga Pac Cp 1400 35 3494 34% Time In 7 ormules et livres de comptabilité Ameer edibt 312 NAL) Endl Blech BIR #6 Rene Fund Lie, 3 437 (Shame m2 a Ao Tinker 3 M2 MRC | Assoc.Investors 516 521 Fonds Desjardins \u2018A' 4.45 Sav.& Inv.(Prêt et Rev.) 6.48 7.08 er 4 vi ae Se Ja|Transitron 1100 13% 13% 134\u2014 4 Articles de bureau Beaubran Cor 35.87 38.95 Fonds Desjardins 'B' 4.70 i Goodyear 400 41% 41/2 44m 'niTwent C 900 36% 36 36% + % | eaubr p.Fund ses S835 Fonds D jardins .Timed Investment Fund 6.03 6.48 Granby 800 26Va 26/2 26% \u2014 Vi!Un Carb 7300 4736 LU 47h \u2014 4% Canada Growt un .6.raser Fund 9.78 9.83 United Accumulative 8.56 9.27 Grand Un 2200 14% 162 16% Un Tank C 50 57% sm a | Canada Security Pid 1051 1289 gis {Compound) 12 138 Universal Sav.Equity 478 522 \u2018GtAP 2800 765 26% 26% \u2014 14 |Utd Alre 1900 84 82% in 4 .01 10.e 46 3.ats-Unis: Gt Mor Ry 11 1 3 \u2014 = Cdn, Investment und 18 19 Growth Equity 4.58 5.01 Affiliated Fd.Inc.Com.1.82 BR.A6 |Gulf on y 2900 i iin ary ur ha 6100 Ton on oe Va | 4 Cdn.Trusted Inc 2435 497 Growth Oil & Gas 13.34 Boston Fund 8.90 9.73 |Helnz M00 32% 32% 32% \u2014 | United Fruit 1300 27% 27% 27% t ; Canafund Co.Ltd.26 49, Suardan Growth 452 491 Bulloch Fund Ltd.13.42 14.71 |Homstk 1000 41 4012 40%: \u2014 V2|US Freight 700 537 53% 54% \u2014 4 e Champion of Canada 6.36 6.31 Investment Growth Fund 839 913 Dividend Shares 3.34 3.66 |Honeywel 5400 S6V2 55% 5 + | US Gyps 2500 54% 544 SA + % Collective Mutual Fund 5.26 572 Investment Int'l Mutual 563 6.12 Dreyfus Fund 1250 13.64 |House Fin 300 27% 27% 27% ~ %A|US Steel 9000 374 37/37 QU 375, rue Rideeau 74, rue Laval Commonwealth Inter.37 10.27 Inv.Mutual of Canada 4,59 499 Keystone International! 10.38 11.23 Hud B M 100 60% 60% 60 Vanodo Cp 700 27% 27% 27% \u2014 Ya ; Divers.income \u2018A.26 1.38 Keystone of Canada 8.24 7.50 Keystone Custodian K-2 633 692 [Il Ct ing 400 709% 7094 70% + \u20184|Waikers 100 270 274 2714 + % Ottawa, Oni.Hull, Qué.Divers.Income 'B 4,95 544 Le Fonds P.E.P.383 4.23 Keystone Custodian S.1 20.06 21.88 [ing Rani 2500 36% 35% 36 \u2014 %|Warn Lam 4400 8% 38% 384 \u2014 vi | Dom.Compound, Fund.4a 428 Leverage 876 9.53 Kaystone Custodian S.4 5.23 5.72 Ins No Am 1100 867 Bla 86% + WW Un Tel 1600 334 32% 234 \u2014 I , , BB ene LA Sa | Vote M rune ssn te (TT 00 a iT a 0e RS Vente 7 BL Ba Faites appel au sarvics incomparable de nos exports h Dynamic Fund th Fund 12 12-16 ; mutual Ine.Bond Fund 532 5.36 | Research Inv.13.10 14.32 nt Harv 1600 35% 354 38/4 \u2014 ierox C 6400 1% 196% 197% ~ 34 ; Éurodeah Growth Fund 596 6.utusl Accumulating BB 5.34 Television Electroncs 850 926 \u2018Int Nick 2300 83% £3% 83% + % Zenith 3200 49% 49 49% \u2014 | RS AC 1 a } 1 + Jean Marchand à Paris Le Canada français doit être économiquement fort PARIS (AFP) \u201cLe seul moyen pour le Canada français de résister à l\u2019immense influence anglo-saxonne est d'être fort culturellement et économiquement.La France peut nous y aider en invitant ses enfants disposés & s\u2019expatrier à émigrer au Canada plutôt qu\u2019ailleurs\u201d, a déclaré M.Jean Marchand, ministre de l\u2019'Immigration et de la Main-d'oeuvre du Canada, dans une conférence prononcée mardi soir dans les salons du comité France-Améri- que, en présence d'une nombreuse assistance où l\u2019on remarquait l\u2019ambassadeur du Canada à Paris, M.Jean Léger, le président du comité France- Amérique, M.Chastenet, de l\u2019Académie française, et la duchesse de la Rochefoucauld.Le conférencier avait été présenté par le duc de Lévis-Mire- poix, de l\u2019Académie française, président de l'institut France- Canada.M.Marchand a d\u2019abord esquissé un tableau du Canada \u201cpays complexe, l'un des plus régionalisés du monde et souvent mal connu, non seulement des étrangers, mais des Canadiens.\u201d Avec l\u2019industrialisation, l\u2019extension et la rapidité des communications le Canada français, a dit en substance M.Marchand, ne pourra continuer dans les conditions nouvelles à survivre en vase clos comme dans le passé; l'importance des Canadiens français dans la confédération, si l\u2019on n'y prend garde, est condamnée à s\u2019amenuiser, d\u2019autant que l'influence économique des Etats-Unis est si prépondérante que l\u2019homme politique qui tenterait d\u2019en libérer le Canada ne pourrait rester en fonction.M.Marchand, en conclusion, s\u2019est félicité de l'attribution du prix Médicis à Marie-Claire Blais, où il voit un heureux augure pour l'avenir de la culture et de la langue française au Canada.Echanges de journalistes entre la France et le Canada PARIS (AFP)\u2014Des échanges de journalistes entre la France et le Canada sont envisagés par le haut Comité de défense de la langue française auprès du Premier ministre français, a annoncé ce soir M.Rossillon, rapporteur général de cet organisme à une réunion de la section française de l'Association internationale des journalistes de langue française.Des journalistes français iraient effectuer des stages dans les grands journaux du Québec en France.Au cours de la même réunion, M.Bertrand Grandval, chargé de ia section de la presse \u2014 que préside M.Henri Massot \u2014 à l'Exposition universelle de Montréal, de -1967, a indiqué que la presse française disposerait de 360 mètres carrés au pavillon de la France.D'ores et déjà, environ un millier de périodiques sont disposés à y participer ainsi que l'agence France-Presse.Le président de la section française de l'association, M.Pierre Couvreur, a annoncé que le congrès des journalistes de langue française qui devait se tenir à Montréal en 1967, avait été reporté d\u2019un an.en raison de l\u2019abondance des congrès internationaux prévus à l'occasion de l'exposition montréa- laise.Le conseiller culturel de la délégation du Québec à Paris M.Jean Vallerand a évoqué le Québec de nos jours \u2018à la recherche laborieuse, douloureuse de lui-même, mais qui ne doit pas pour autant répudier Maria Chapdelaine, réalité d'hier qui, sous des formes nouvelles, se perpétue aujourd\u2019hui\u201d.Le représentant de l'ambassade du Canada à Paris, M.Blondeau a annoncé, sans préciser davantage, que l\u2019ambassade préparait à Paris une série de manifestations à l\u2019occasion du centenaire de la confédération canadienne, l'an prochain.De nombreux journalistes canadiens - français étaient présents à la réunion, dont M.Paul Boudreau, l\u2019un des fondateurs | de l'association.PARIS (AFP) \u2014 \u2018Le Canada enfin,\u201d ce titre de \u2018Combat\u2019 résume l'opinion unanime de la presse parisienne annonçant l\u2019attribution hier à Marie-Claire Blais du prix littéraire Médicis.Tous les journaux publient à cette occasion une biographie de la lauréate et les déclarations qu\u2019elle a faites, après son succès, à la presse.\u201cLe Parisien libéré\u201d rappelle ce qu'écrivalt son critique littéraire, Christine Arnothy, lors de la parution en France de \u2018\u2018Une saison dans la vie d\u2019Emmanuel\u201d: \u2018Une révélation canadienne .le talent est beaucoup plus qu\u2019une saison dans la vie de Marie-Claire Blais.\u201d Littérature canadienne Se plaçant sur un plan plus général, Alain Bosquet dans \u201cCombat\u201d dresse un tableau élogieux de la littérature canadienne contemporaine: Selon \u201cChine Nouvelle\u201d PEKIN (AFP) \u2014 \u201cLes récents entretiens soviéto-cana- diens et anglo-soviétiques de Moscou prolongent le vaste marchandage international mené par l\u2019Union Soviétique et les Etats-Unis pour mettre sur pied leur action contre-révolutionnaire conjointe\u201d, a écrit hier l'agence Chine Nouvelle.Se référant aux récentes visites à Moscou de MM.Paul Martin et George Brown, l'agence chinoise exprime l'opinion que tous deux ont été invités en URSS pour des conversations destinées à chercher un moyen permettant aux Etats-Unis de se sortir de leur situation facheu- se au Vietnam.Ces conversations ont également porté, souligne Chine nouvelle sur la non-prolifération des armes nucléaires, à laquelle aussi pressés l'un que l'autre d'aboutir.Au Venezuela Cinq nouveaux attentats à Caracas CARACAS (AFP) \u2014 Cinq nouveaux attentats ont eu lieu à {OS CARRIÈRES EMPL i { RE RE OS a i ! DIRECTEUR vers états financiers.de concours 66-600-33, JUSQU'A $9,590 Ateliers de réparations du gouvernement canadien, ! ministére de la Production de défense ; OTTAWA FONCTIONS: élaborer et tenir à jour une méthode de calcul des prix de revient \u2014 diriger le contrôle pudgétaire \u2014 faire des vérifications internes au | bureau central et aux bureaux extérieurs, et diver- | ses analyses et enquêtes financières \u2014 préparer di- ! Les diplômés en commerce et les membres inscrits d'une association reconnue de comptables, possédant plusieurs années d'expérience du calcul des prix de revient et de la comptabilité générale, sont invités à s'inscrire ou à demander des renseignements auprès des Cadres de la gestion des finances, |! Commission du service civil du Canada, Ottawa 4.Dans toute correspondance, veuillez mentionner le numéro FINANCIER | | | i CONTROLEURS DE LA CIRCULATION AERIENNE \u2014 REGLEMENTS DE VOL AUX INSTRUMENTS $6,118 - MINISTERE DES TRANSPORTS vatta ter se eo $9,528 REN AE ARERR A cause de l\u2019expansion continue de I'aviation civile, le service de contrôle de la circulation aérienne du ministère des Transports a immédiatement besoin de contrôleurs possédant une expérience des règlements de vol aux instruments.Les contrôleurs doivent posséder plusieurs années d'expérience récente, dont quelques-unes du contrôle de la circulation des aéronefs qui volent aux instruments, et être âgés de moins de 41 ans.TRAITEMENT SSSR TSI.© $6,118 \u2014 pendant la formation initiale © $8,637 \u2014 après avoir terminé avec succès la formation initiale, et pendant la formation plus avañcée sur les règlements de vol aux instruments, © $8,007 \u2014 une fois pleinement compétents; par la suite, relèvements annuels jusqu\u2019à $9,528, FORMATION Les Contrôleurs recevront leur plein traitement pendant qu'ils suivront une longue période de formation théorique et pratique, à Ottawa, et dans la région des Services de l'Air de Moncton, de Montréal ou de Toronto, pour répondre aux normes de travail du ministère des Transports.DES POSTES SONT PRESENTEMENT VACANTS Pour obtenir des détails, écrivez à: CADRES DES SCIENCES APPLIQUEES Cammission du service civil du Canada, OTTAWA 4, en mentionnant le numéro de concours 66-2159 ;| tits calomniateurs | payés par des sources inavoua- 5| bles\u201d.Caracas au cours des dernières d'un établissement d'enseignement américain.D'autres automobilistes ont détruit à la bombe la voiture du général Alfredo Monch, directeur de l'Institut des sports.D'autre part deux attaques à main armée qu'on croit de caractère politique ont rapporté à leurs auteurs 110,000 bolivars.Les auteurs de ces diverses actions ont baptisé celles-ci opération Alberto Lovera, du nom d'un universitaire communiste dont la mort a été attribuée à la Digepol (direction générale | de la police).Dimanche, un ancien inspecteur de la Digepol a été abattu et on lie sa mort à l'affaire Lovera.Pravda fustige un journaliste canadien MOSCOU (AFP) \u2014 Un journaliste canadien, M.Peter Wor- thington, correspondant à Moscou du journal Toronto Telegram, a été sévèrement pris à partie par la Pravda qui l\u2019accuse de \u2018\u2018dénonciation\u201d.Le journal soviétique reproche notamment au correspondant canadien d'être l\u2019auteur d\u2019un article paru il y a quelques jours dans le Toronto Telegram, dénonçant la conduite du correspondant de la Pravda au Canada, V.Ozwrov, s\u2019efforçant de #| mettre en \u2018doute l\u2019activité jour- | nalistique de ce dernier, sous le | prétexte qu'il a jadis fait partie #| d'une délégation de journalistes | soviétiques à Cuba.\u2018Les journalistes qui défen- ê dent les intérêts de la paix et %| de la coopération internationale Z| ne sont sans doute pas du goût de M.Worthington\u201d, écrit le »| journal.\u201cEt on peut se deman- | der pour qui travaille-t-il?Pour le journalisme, ou pour les pe- inspirés et En Pologne Les catholiques continueront à faire maigre VARSOVIE (Reuter) \u2014 Les | catholiques polonais devront ;| continuer à faire maigre le vendredi.Ainsi en a décidé l\u2019Epis- copat polonais.Ce décret confirme l'attitude | conservatrice de l'Eglise polo- >| naise.Au Canada et aux Etats- % Unis, 5) règle.l'Eglise a aboli cette Les Polonais devront donc «| continuer à se priver de viande deux jours par semaine, l'Etat ne permettant pas la vente de la viande dans les boucheries et les restaurants le lundi à cause de la rareté des stocks.|| l'URSS et les Etats-Unis sont ! Moscou essaye d'aider Washington à se tirer d'une situation fâcheuse Chine Nouvelle écrit que par l'intermédiaire de MM.Martin et Brown, les dirigeants soviétiques ont informé les Etats- Unis qu'en mettant fin aux bombardements du Nord-Viet- nam ils permettraient l\u2019ouverture de négociations de paix.Ce conseil, estime l'agence, est de la même trempe que les récentes propositions américaines à l'ONU.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas.affirme Chine Nouvelle, il s'agit d'inciter le peuple vietnamien à mettre bas les armes en agitant l'appât d\u2019un arrêt des bombardements.La presse française fait l'éloge de la littérature canadienne contemporaine 11 était capital, nete-t-il, qu'un prix littéraire de bonne renom- mée-attirât l'attention sur cette littérature française du Canada, qui nous apporte une vision neuve des choses, et nous offre une option qui n\u2019est plus cette simple alternative ou bien la tradition cartésienne d\u2019une part, ou bien l\u2019avant-garde de laboratoire de l'autre.Le Canada sait être fervent, profond et inquié- SAIGON (AFP)\u2014Le gouverne- AB | ment sud - vietnamien, après i) , consullation avec les gouverne- 19 ments alliés, a décidé de sus- #4 \u2018 pendre toutes opérations militai- i res offensives au sud comme au Nord-Vietnam pendant les ; fêtes de Noël, du nouvel an du .calendrier grégorien et du nou- | vel an du calendrier lunaire vietnamien, fête du \u2018\u2018Tet\u2019\u2019.| Comme on s\u2019y attendait, les \u2018i hostilités cesseront pendant i 47 deux jours 4 Noël et au jour de ; : l'an, comme l'a décidé de son REJEAN DUCHARME, | côté\u2018 le \u2018\u2018front national de libé- l\u2019auteur de ! ration\u201d (FNL) et pendant qua- \u201cl\u2019avalée des avalés\u201d tre jours à l\u2019occasion de la fête LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 23 Les Alliés suspendront leurs attaques au Vietnam du Tet, au début du mois de février.Voici les heures des trêves décidées par le gouvernement sud-vietnamien: \u2014 Noël: du samedi 24 décembre à 2 h a.m., HNE jusqu\u2019à 2h.a.m., HNE.le lundi 26 décembre \u2014 Jour de l'an: samedi 81 décembre à 2h.a.m., HNE jus- .qu'au lundi deux janvier 2 b.a.m.HNE.\u2014 \u201cTet\u201d: du mercredi 8 fé vrier à 2.am.HNE, au di manche douze février 2 h.am.HNE.tant de façon plus imprévue.Ce n\u2019est pas une province que nous découvrons: c\u2019est un empire .Depuis le début de la saison littéraire, nous ne cessions de le proclamer: les deux romans les plus originaux nous viennent du Canada, cette année.L\u2019un \u201cI\u2019Avaiée des avalés\u201d, de Ré- jean Ducharme, (Editions Galli- mard), constitue une surprise inoubliable.Réjean Ducharme n\u2019a pas eu la récompense qu\u2019il méritait.Pour les milieux parisiens, c'est une erreur d\u2019optique.Du Canada nous venait aussi un roman à première vue moins nouveau.Car il est écrit dans une langue moelleuse et sobre.\u201cUne saison dans la vie d'Emmanuel\u201d de Marie-Claire Blais.Aux esprits rationnels, la remarquable parabole de Marie- Claire Blais paraîtra ohseure et fuyante, mais pour ceux qui, au contraire, aiment une certaine marge entre le réel et le rêve, (mais le réel dès l\u2019instant où on le projette sur les mots, ne de- vient-il pas un rêve) elle fera figure d\u2019inépuisable richesse.La question rhodésienne | LONDRES (AFP) \u2014 Le gouvernement britannique s\u2019est don- | né, comme prévu, une nouvelle \u2018 période de réflexion avant d\u2019ar- |rêter sa position définitive dans la crise rhodésienne.; En effet, le premier ministre.M.Harold Wilson, s'est borné | à déclarer hier aux Communes | que son gouvernement étudierait soigneusement le rapport 124 heures.Les occupants d'une ; du ministre du Commonwealth, \u2018voiture ont mitraillé la façade { M.Herbert Bowden, sur ses récents entretiens à Salisbury | avec le chef du régime rhodé- | sien M.Ian Smith et qu'il ferait une déclaration aussitôt que | possible.Londres s accorde un nouveau délai | Le chef de l'Opposition, M.: ; Edward Heath, a saisi cette oc- | casion pour interprtéer la déclaration du premier ministre comme une indication que les i efforts en vue d\u2019aboutir à un règlement négocié se poursuivaient.Salué par des applaudissements sur les bancs conserva- | teurs, ce commentaire optimiste n'a suscité aucune réaction | de la part de M.Wilson.Selon les milieux informés, tout porie à croire en effet que \u201cles explications données par M.[ En mission : en Rhodésie LONDRES (AFP) \u2014 Sir Mor- rice James, sous-secrétaire au ministère du Commonwealth, a quitté Londres dans le plus grand secret pour la Rhodésie, chargé d\u2019une mission extraordinaire par le Premier ministre Harold Wilson auprès du Premier ministre rebelle, lan Smith, apprend - on de source digne de foi.Le bruit court à ce sujet dans la capitale britannique que M.Wilson serait disposé à rencontrer personnellement le chef du- gouvernement rebelle dans l'espoir de la convaincre en dernière heure de la nécessité de rentrer dans la légalité.Dans les milieux autorisés, on se borne à déclarer à ce propos qu'il \u2018\u2018s\u2019agit là d\u2019une rumeur\u201d.Deux Mig abattus par des avions Israéliens TEL-AVIV (AFP) \u2014 Deux \u201cMig\u201d égyptiens ont été abattus aujourd\u2019hui au cours d\u2019une bataille aérienne par des \u201cMirages\u201d israéliens, annonce un porte-parole de l'armée israélienne.Le porte-parole a précisé qu'un monomoteur \u201cPiper\u201d israélien survolait le territoire israélien quand deux \u201cMig 19\u201d essayèrent de l'attaquer.Deux \u2018\u2018Mirages\u2019\u2019 israéliens ont intercepté aussitôt les chasseurs égyptiens, au-dessus du territoire israélien, dans la région de Berotam.DON STIRLING CBOT 7 heures i Smith 4 M.Bowden sont loin de satisfaire les exigences de la Grande-Bretagne, notamment en | ce qui concerne la maturité po- | litique de la majorité africaine | en Rhodésie et que le recours | aux Nations unies en vue de! l\u2019application de sanctions sélec- | tives obligatoires ne saurait | être exclus.Une décision à ce sujet doit | cependant être prise par l'ensemble du cabinet et entérinée | par la chambre des Communes.| Pour la Premiere Fois Un Service de Placements, Moderne et Pratique, à la Disposition des Residants de Hull et de la Region efficace qu\u2019on offre partout.I 0 uen, Téléphone: 771-8396 Dans le but d'offrir aux résidants de Hull et de la rive nord de l'Outaouais un service local efficace et pratique de placements de fonds, pour les personnes qui ont des capitaux à placer ou à échanger, un service qui n\u2019existait pas jusqu\u2019ici, la maison Davidson & Company a ouvert un bureau au 112, rue Principale, sous l\u2019administration expérimentée de M.Lucien Désormeaux.Notre nouveau bureau moderne est pourvu d'appareils électroniques les plus perfectionnés afin de communiquer instantanément la cote et le volume des virements de chaque titre inscrit à Toronto ainsi que du \u2018Trans Lux\u201d de Toronto et de Montréal qui présente un tableau continuel de toutes les transactions au fur et à mesure qu\u2019elles se produisent à chacune des Bourses.Notre bureau de Hull est relié par télécommunications à tous les autres bureaux, le système se reliant à New York et autres grands centres financiers du Canada et des Etats-Unis afin que notre clientèle de Hull puisse bénéficier du même service rapide et Nous invitons cordialement les résidants de la région de Hull à rendre visite à M.Désormeaux, à son nouveau bureau, afin d'obtenir des renseignements de première main sur les services complets de placements de fonds que nous leur offrons.avidson # company Membres des Bourses de Toronto, de Montréal et Canadienne, de l'Association des Courtiers en Valeurs du Canada 112, rue Principale, Hull, Québec Autres bureaux à Ottawa, Montréal, Toronto, Ste-Cathérines, Kitchener, London Etat financier de \u201cLa Banque\u201d pour 1966 TERMES SIMPLES Il semble parfois que les Etats financiers et Bilans annuels ne soient préparés que pour les yeux exercés des comptables et experts financiers.Pour ceux de nos clients, actionnaires et amis qui ne font partie d'aucune de ces catégories, nous présentons, en termes simples et directs, les faits saillants de nos opérations pour l\u2019année 1966: en date du 31 octobre Fonds investis chez nous: 1966 1965 En comptes personnels servant principalement à accumuler des économies $1,207, 480,124 $1,145,478,271 En comptes commerciaux pour le paiernent de salaires, l\u2018achat de matériaux, le paiement\u201dd'impôts et autres obligations 1,632,023,519 _1495,114,376 Total des dépôts des clients 2,839,503,643 2,640,592,647 Engagements envers les clients pour les aider dans leurs transactions com= merciales, étrangères et domestiques et autres comptes payables 106,796,168 91,318,464 Fonds fournis par les actionnaires pour pourvoir aux bureaux et à l\u2019équipement de la Banque et comme réservé pour protéger les fonds de nos clients 130,314,304 -126,079,470 Total des fonds disponibles pour investissements $3,076,614,115 $2,857,990,581 Ces fonds ont été employés comme suit: Ressources liquides\u2014pour faire face aux retraits quotidiens de fonds par nos clients $532,776,005 $444,171,301 Prêts à demande et obligations du gouvernement du Canada disponibles pour fournir des fonds liquides additionnels à court délai 583,284,883 597,073,517 Fonds prétés aux provinces, municipalités et corporations au moyen d\u2019achats de leurs obligations 193,595,976 185,290,787 Fonds prêtés à des clients pour leur permettre d\u2019acheter leur maison selon les dispositions de la Loi Nationale 1954 sur les maisons d'habitation 95,796,589 95,954,247 Préts a nos clients pour le financement de leurs opérations commerciales et pour leurs besoins personnels 1,542,887,225 1,416,422,453 Terrains, bâtisses et équipement dorit nos clients ont besoin pour avoir des facilités convenables et efficaces à nos 680 succursales 21,883,352 31,685,556 Autre actif\u2014principalement engagements de clients envers \u201cLa Banque\u201d couvrant des transactions commerciales étrangères et domestiques 106,390,085 87,392,720 Total des fonds employés $3,076,614,115 $2,857,990,581 OCTET DECENENNSSGES Ce qui précède établit en termes simples notre situation financière au 31 octobre 1966.Le fait que le montant total de notre actif s\u2019est accru de $219 millions, ou 8 pour cent, constitue une preuve de nos progres.Cela nous classe dans la catégorie des banques d\u2019un actif de $3 milliards.Les profits, après impôts et toutes charges, se sont élevés à $10,892,656, soit $3.63 par action par comparaison à $3.30 par action pour l\u2019année fiscale 1965.Ceci équivaut à moins de 0.4 pour cent du total des fonds employés.L'année a été bonne pour nos clients et nos actionnaires, auxquels nous exprimons nos remerciements pour la confiance qu\u2019ils ont continué à nous accorder.Elle a été bonne aussi si l\u2019on considère le dévouement et le travail d\u2019équipe de nos milliers d'employés à travers le Canada .excellente raison pour nous de penser que .c\u2019est le personnel qui crée toute la différence IN EVI TORONTO -DOMINION Pour recevoir un exemplaire de notre état financier, écrivez au Service des relations extérieures, Siége social, Toronto 1 .= 24 u : 5 \u201cou 3 T - ss a Xe ; a mettent as Ca meme i gE: LY oo RIE A ER i # 4 LIRE CAE he MO E Ÿ 24\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 - ef = RS LA FAMILLE ECONOME ET SON MARCHAND INDEPENDANT JUS DE TOMATES CLARK DE FANTAISIE 6-8 Clark Fèves au lard À - 9 RAGOUT poulet et dinde Clark 2-69 LAIT EN POUDRE .3 1° chocolat ou blanc Betteraves marinées roms 25¢ Soupes Habitant tégomes \u2026 20.894 Mélange a gateau worn .4 on 75¢ |Gruau Quaker mee se\u201d.49¢ Mélange & glacage momar .4 \"on.75¢ Thé Red Rose 90.sacs 89\u20ac Prix en vigueur les 1-2-3 décembre FESSÉ de PORC Bout de jarret ou bout de soc POULET-NOUILLES OU TOMATES LEGUMES SOUPES LIPTON vanille ou chocolat Café Maxwell House 11m 956 Olives Manzanillo Melaren : 89 | Biscuits au chocolat im\" 1 59¢ Olives ordinaires More = 69 Chocolat varies com.\u201d 179 F ARINE | Croûte a farte Jiffy DT = 39 Spaghetti ou coudes cru \u2026 2 1.798 rie foe Raisin australien sut.2\" 59\u20ac rerises marasquins 2 69% 7 » 79: Rul i corinthe Wasco - > Arachides Yorl we a.= 398 25 «2% oix Wasco.on cssvesencamuses 4-99 Javex javel concentrée .79¢ PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN fix.\u2026.8\" 89¢ Détersif liquide Mir 2, 79\u20ac Kieemex n= 2 EE 59¢ Détergent Fab | Format 754 Fixafif à cheveux Bobby +.0.79e Servieltes de fable 2 5 49¢ \u2014 Sacs à aliment Baggie 25.496 Cire liquide Succès ww 19\u20ac Désodorisant à bille Lu ©, 69 Désodorisanis Florient =\"; ,.69¢ Désodorisant a vaporiser =\" 69¢ DE NOTRE PATISSERIE Ag Tarte aux pommes C Rôti fesse de porc 79 sacon | latine COUPE DE CENTRE liv.MAPLE LEAF liv.89 BRIOCHES BEIGNES en.AUX NOIX bte 49 A LA GELEE > bte 0 Steak fesse de porc 7 Qc PAIN DE VANDE 89: = 3 COUPE DE CENTRE liv.Deimonte Sous l'étiquette de \u201cLa Belle Fermière\"\u2019 TOURTIERE \u2026 69: SAUCISSE DE PORC PUR 69: 43: PÂTÉ AU POULET CORNICHONS HEINZ MELANGES SUCRES \u2014 \u201cBREAD & BUTTER\u201d PETITS DILLS pols 16 on.POIS VERTS ENCYCLOPEDIE DU LIVRE D'OR AU RAYON DES PRODUITS FRAIS PATATES No 1 du Nouveau-Brunswick 10 - 39 À \u201cEARLY GREEN\" pour de la qualité QUALITE ET ECONOMIES ASSUREES AVEC DELMONTE 4: 79 | FEVES VERTES STYLE FRANCAIS 4: 89 | BLE D'INDE BE EN CREME 15 on.{| POIS et CAROTTES ~J 2 4: + ANANAS TRANCHES 20 on.was COCKTAIL aux FRUITS 2 = LAITUE FERME, FRAICHE \u2014 NO 1 DES ETATS-UNIS ere 19° OIGNONS JUS D'ORANGES 1 O liv.5 Qc ALIMENTS CONGELES POUR CUISSON \u2014 NO 1 DE L'ONTARIO ppp MAINTENANT : FILET DE SOLE === on 59\u20ac .Highliner DISPONIBL MANDARINES 3 O¢|| jme x VOLUME 12 SUCCULENTES \u2014 NO 1 DES E.U.\u2014 FORMAT 210 doux.R Es banane .n.39 Farm House \u2018 ./ \u2019 v a ) \u2014 RD a 4 Rg 3 + Le > dg N } wi EP Ca Nn vu Pere Lun * \u2014\u2014 wr I 1 PEDICAB! \u2014 Les pédicabs, véhicules a trois | roues pouvant transporter deux passagers, ; feront partie des moyens de transport, à l\u2019Exposition universelle de Montréal, en 1967.Sur la photo, on aperçoit le jeune Andrew | Gow qui se réjouit de sa promenade avec | l'hôtesse Micheline Gaboury.Aux pédales.Jeff Fripp de la compagnie Tilden Ren-a-Car qui assumera l\u2019opération de ces nouveaux véhicules.Les visiteurs devront crier, \u201ctaxi\u201d, mais \u201cpédicab\u201d.non (Téléphoto PC) ques années, des Hull aura du cinéma destiné aux enfants par Philippe GAGNON Hull aura maintenant ce que l\u2019on attendait depuis toujours: du vrai bon cinéma pour les enfants.Hull aura désormais sa pépinière de cinéphiles, qui permettra aux propriétaires de nos cinémas de présenter dans leur salle, dans quel films renommés, de première qualité.\u2019 En \u2018effet, grâce à l'initia- \u2018tive de Mmes Jean Belleau et Renée Beaudoin, on présentera, au cinéma Cartier.à Hull, tous les samedis, des films récréatifs, spécialement réalisés pour des jeunes de 4 à 6 ans et de 12 à 13 ans.Les représentations (un long métrage et un court métrage) débuteront le 3 décembre 1966 pour se terminer le 27 mai 1967 Il y aura deux projections chaque séance, et le même programme sera à l\u2019affiche pendant deux samedis.Les enfants, accompagnés de leurs parents ou pas, auront le plaisir de voir des films tels que: \u201cUn drôle de champion\u201d (Russie),* \u201cLe gros et le petit\u201d, (Japon), \u201cLe maure blanc\u201d, (Roumanie), \u201cLa petite fille, le chien et le phoque\u201d (Suède), \u2018\u201cVacances avec Minka\u201d (Tchéc.), \u201cLe vieux cheval gris\u201d (Hongrie).\u201cLe pélican aveugle\u201d (Russie).etc.C\u2019est la compagnie Fa- roun Films qui distribuera ces films spécialement réalisés pour les jeunes.Les programmes Les programmes que l'on présentera aux enfants seront des programmes idéals pour eux, d\u2019une durée maximum de 90 à 100 minutes, et qui comporteront une intermission de huit à 10 minutes après les 40 ou 45 premières minutes de projection.Psychologiquement.ces programn.es sont très précieux pour la formation de l'enfant.Au début de la représentation ou à la fin, une personne ou un personnage viendra s'entretenir avec les enfants pour leur introduire le film ou pour répondre à leurs questions.\u201cCeci est d'autant plus précieux, a dit Mme Beaudoin, que le contact humain fera disparaitre toute angoisse que pourrait faire naître, chez certains, le fait de se retrouver seul dans une immense salle\u201d.Ceci est surtout précieux lors de représentations dans de grands cinémas, où plusieurs jeunes spectateurs sont venus sans etre accompagnés d'adultes.de janvier.paravant.d\u2019aqueduc.laire.Lucien Lalonde à la mairie de Hull?Le président de la Commission des écoles catholiques de Hull, M.Lucien Lalonde, a manifesté son intention de briguer les suffrages à la mairie, lors des prochaines élections municipales de Hull qui auront lieu en avril prochain.M.Lalonde a fait part de son projet lors de discussions qu'il a eues avec un groupe de gens, mardi midi, à La Chaumière, au diner hebdomadaire du club Richelieu de Hull.Il a précisé que des citoyens lui ont demandé de poser sa candidature à la mairie tout en ajoutant qu\u2019il ne prendra aucune décision à ce sujet avant le mois S\u2019il se présente, M.Lalonde entend faire campagne sur trois points en particulier : 1-\u2014 Que la Commission de police redevienne un organisme autonome comme elle l\u2019était au- 2\u2014 La construction d\u2019un filtre au système 3 \u2014 La construction d\u2019un incinérateur municipal qui relèverait de la compagnie préposée À l'enlèvement des ordures ménagères.M.Lalonde a déclaré au DROIT que s'il brigue les suffrages et que s\u2019il est élu à la mairie, il demeurera commissaire jusqu\u2019à la fin de son mandat, soit en juin 1967.Il a ajouté qu\u2019advenant une telle éventualité, il ne demandera pas un renouvellement de son mandat à la Commission sco- = Fa J A F Les enfants ont en fait, eux aussi, le droit d'aller au cinéma pour se récréer, à la condition que leur soient présentés des films de très grandé qualité, spécialement réalisés pour eux.Les films qui seront pré- plus de leur épouse.sentés enchanteront les enfants, et les parents regretteront de ne pas les avoir | vus étant jeunes.A la sortie de chaque représentation, dans les villes ou ce programme a été mis pied, les parents affirment: \u201cQuels films merveilleux! Ils sont beaucoup plus intéressants que ceux que l'on présente aux adultes\u201d.Il dire que dans la région, les adultes ne sont pas tellement bien servis, en ce qui a trait au cinéma.De par le monde Que connaissons-nous du cinéma pour enfants, au Canada?Bien peu de choses.Saviez-vous que le Premier ministre Nehru a écrit lui-même le scénario du premier film pour enfants qu\u2019a réalisé, en 1955, !\"\u201cIndian Children's Film Society?\u201d Saviez-vous que dans certaines villes de Tchécoslovaquie, on a construit des cinémas spécialement conçus pour y recevoir un public de jeunes?Saviez-vous qu'en juillet 1967 se déroulera, à Venise, pour la 19e année consécu- faut ; sur » pour par Jacques RIOUX QUEBEC \u2014 Dès la prochaine session de l\u2019Assemblée législative du Québec qui ouvre jeudi, le chef de l\u2019Opposition, M.Jean Lesage, présentera un projet de loi réclamant l'abolition du Conseil législatif du Québec.C\u2019est ce que confiait aux journalistes de la tribune de la presse, M.Jean Lesage.hier après-midi, au cours d\u2019une conférence de presse.Le projet de loi est précis.A l'article 1.on lit: \u201cLe Conseil législatif est aboli\u201d.On prévoit qu'à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, la Législature de la province de Québec sera composée du lieutenant-gou- verneur et d'une seule Chambre appelée l'Assemblée 1é- gislative du Québec.D'autre part.le projet de loi dit que la Législature est composée du lieutenant-gou- verneur et de l'Assemblée de législative exerce tous les pouvoirs attribués à la Ié- gislature de la province de Québec par les actes de l\u2019Amérique du Nord britannique.1867 à 1964, le Statut Westminster, 1931, et toiite autre loi.Ce projet, comme le déclarait M.Lesage, a pour but d'abolir le Conseil législatif en vertu du pouvoir attribué à la Législature de inodifier la constitution de la province sauf les dispositions relatives a la charge de lieute- nant-gouverneur.En présentant ce projet de ,loi, M.Lesage dit tout simplement collaborer avec l'Union nationale afin de leur permettre de réaliser leur programme électoral du 5 juin dernier.Comme prémisse de son argumentation en Chambre, M.Lesage entend se référer au programme de l'Union nationale croyant que tous Claude Déry est élu président | | 3 | F | 1 | | tive, une compétition inter : nationale de films pour enfants?Saviez-vous que, chaque année, de par le monde.sont réalisés de 30 à 40 longs métrages et plus d'une centaine de courts métrages spécialement destinés aux enfants?Que connaissons-nous tout cela au Canada?Cette initiative de Mmes Belleau et Beaudoin a été chaleureusement accueillie par le directeur des études de la Commission des écoles catholiques de Hull, M.El- zéar Sarrazin.et par le pré sident de la Commission, M.de .Lucien Lalonde.Par ailleurs, selon Mme Beaudoin, certains commissaires n'ont pas du toul apprécié l\u2019idée de faire de Ja publicité dans les écoles pour les représentations cinématographiques.\u201cIls prétendent, a dit Mme Beaudoin, que nos représentations prenaient un aspect trop commercial pour qu\u2019une telle publicité soit organisée dans les classes.J'espère qu\u2019ils\u2019 fi- nironf par comprendre que la culture (par le cinéma) est la finition d'un homme complet, et que l'enfant a droit, lui aussi.de se parfai- LE) re.Les responsables des ve présentations invitent également les Associations pa- rents-maîtres à mettre l'épaule à la roue pour que cette initiative soit fructueuse pour les enfants.Et peut-être assisterons- nous à la disparition de cette catégorie de films dits \u201cpour tous\u201d et des films purement didactiques.de la tribune QUEBEC (PC \u2014 M.Claude ; Déry, courriériste parlementaire du quotidien La Tribune de Sherbrooke a été élu hier président de la tribune de la presse du Parlement de Québec.M.Déry succède à M.Roger Bruno, du quotidien l'Action qui terminait son mandat.M.Tom Sloan du Montreal Star a été élu premier vice- président et M.Rémy d'Anjou de la Presse Canadienne a été élu à la 2e vice-présidence.M.Gerald Mcduff du réseau anglais de Radio-Canada agira | comme 3e vice-président.M.Claude Hénault, également de la presse de la Presse Canadienne a été élu secrétaire succédant à M.Henri Dutil.qui a pris sa retraite récemment, après 25 ans comme courriériste parlementaire.M.François Trépanier, de La Presse.agira comme trésorier.MM.Benoit Gagnon de Radio- Canada et Peter Cowan du Montreal Star ont été élus conseillers.La tribune de la presse groupe une quarantaine de journalistes représentant différents journaux, agences de presse et postes de radio disséminés à travers le Canada.L'APM à Pte-Gatineau Les commissions scolaires doivent être catholiques L'APM de St-Rosaire, a Pointe-Gatineau, s'est prononcée en faveur des recommandations du rapport Parent sur l'éducation, sauf pour l\u2019article II, chapitre IT, traitant de la confessionnalité des commissions scolaires.Au cours d'une réunion tenue spécialement par l'APM pour discuter des recommandations du rapport Parent, l'association n'a réussi à étudier que sept articles, soit la moitié du programme qu'elle s\u2019était fixé.Quant à l'article IT, l'APM s'est prononcée catégoriquement contre la déconfession- nalisation des commissions scolaires et elle est d\u2019avis que celle de Pointe-Gatineau doit demeurer la \u201cCommission\u201d scolaire catholique\u201d.le Dr Henri Robinson, président de la Commission scolaire a lancé un appel aux parents el maîtres présents, demandant que le caractère cathoiique soit conservé.Il a précisé que le meilleur moyen d'avoir une commission scolaire catholique, c\u2019est \u2018\u201cd\u2019élire des commissaires catholiques.Le président s\u2019en est également pris aux jeunes \u2018\u201cblancs- becs\u201d qui veulent tout décon- fessionnaliser.\u201cMême si les universités, les collèges classiques et le Conseil supérieur veulent ça, nous, nous voulons garder nos convictions el agir selon i | elles\u201d, de préciser le Dr Robinson.L'APM tiendra une autre réunion pour terminer l'étude des recommandations du rapport Parent sur la confession- nalité dans l'éducation.\u201cMalgré l'intention bien arrêtée du gouvernement de voulvir présenter un discours du Trône très court, il a été impossible de le faire en vertu de la très nombreuse législation qui est consignée,\u201d à dit une source digne de foi en précisant que le discours aura trois parties, soit une traitant de l\u2019Expo 67, une traitant du centenaire de la Confédération et finalement une partie traitant de la légis- laion qui sera soumise aux deux Chambres.\u201cLe discours sera indicatif quant à certaines lois et spécifique quant à certains projets mineurs,\u201d a dit la source.PAS DE PATRONEUX Pour la première fois les patroneux et les amis du régime seront écartés lors de l'ouverture de la session où ont été conviés les représentants des corps intermédiaires.Les députés n'auront le droit d\u2019inviter que deux personnes en Il se peut également que le discours du Trône annonce la fusion des ministères de la Voirie et des Travaux publics.Ces deux ministères n\u2019en formeraient qu\u2019un qui s\u2019appellerait le ministère de l'Equipement.Lesage ! | Au Québec faites pour le ministère de l\u2019Education.La session ouvre jeudi QUEBEC (PC) \u2014 C'est par un discours du Trône iong de 10 pages que débutera demain la première session de la 28e législature de la province de Québec.Le discours qui sera prononcé par le lieutenant-gouverneur, M.Hugues Lavointe, annoncera la formation d\u2019un nouveau ministère, tout probablement celui de la Fonction publique, et la présentation de plusieurs lois dont quelques-unes sont, de l\u2019avis d\u2019un porte-parole du gouvernement, \u2018très importantes\u201d.Ce ministère s\u2019oceuperait de tout ce qui regarde les constructions de routes, de ponts et d\u2019édifices, de mème que les constructions Avant une séance du Cabinet, hier, le Premier ministre Daniel Johnson a affirmé que le discours du Trône constituera le meilleur discours qu\u2019Hugues Lapointe aura jamais prononcé de toute sa vie.La Législature aura également à étudier un projet de loi qui lui ne figurera pas au discours du Trône pour la bonne raison qu'il sera présenté par le chef de l\u2019Opposition, M.Jean Lesage.Il s\u2019agit d\u2019un projet de loi visant à abolir le Conseil législé tif.Un porte-parole a précisé qu'au cours du débat sur le discours du Trône, la Chambre siégera intensément, de façon à l'expédier le plus rapidement possible, La Chambre devra également adopter, dès le début de la session, un projet de loi d\u2019aide aux étudiants, de façon à ce que ces dernieis puissent recevoir les bourses qui leur sont dues.Par la suite, la Chambre ne siégera que trois jours par semaine, soit les mardi, mercredi et jeudi, mais elle siégera de 10 heures de l\u2019avant-midi à 10 heures du soir.L'ouverture de la session, comme par les années passées, se fera dans le faste et selon un rituel établi.Le lleutenant-gouverneur passera une garde d'honneur du Royal 22e régiment en revue à l\u2019extérieur du parlement provincial où il prononcera le discours du Trône.du parlement.présentera un projet de loi abolir le Conseil législatif les députés UN seront solidaires à leur programme électoral.Le chef de l\u2019Opposition entend également présenter une motion, dès le début de la session, pour la formation d'un comité des engagements financiers de la province qui se réunirait une fois par mois.Comme modalité, M.Lesage voit un comité de 7 membres, proportionne! à la représentation à la Chambre (4 députés UN et 3 L).Ainsi, en présentant cette motion le chef du parti libéral dit remplir un engagement envers l'UN au comité des comptes publics, le 23 mars 1966.alors qu\u2019il était Premier ministre du Québec.Johnson-Lesage Le Premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, a dit au journaliste hier après-midi, qu\u2019il! devait rencontrer le chef de l\u2019Opposition au cours de la journée, aujourd\u2019hui.Toutefois, M.Jean Lesage déclarait hier après-midi, à 4h.30, qu\u2019il n\u2019en savait rien et qu'il attendait toujours l'appel téléphonique de M.Johnson.H s'agirait d'une rencuntre traditionnelle d'\u2019avant-session pour permettre aux deux chefs de Parti de s\u2019entendre sur les modaltiés en Chambre.Régie Le parti libéral du Québec entend également présenter une motion pour la formation d'un comité de régie gouvernementale.A cet effet, M.Jean Lesage dit qu\u2019il pourrait profiter de cette régie pour questionner certains commissaires de l'Hydro-Québec.Toutefois, M.Lesage n\u2019a pas précisé quelle serait la nature de ses questions.Nominations Au sujet des récentes nominations dans les différents ministères du gouvernement du Québec.le chef de l'Opposition s\u2019est abstenu de faire des commentaires sauf qu'il a souligné que le déplacement de M.Roger La- brecque, de sous-ministre de la Voirie à conseiller spécial du Conseil exécutif était dé- ja sur la tablette depuis longtemps.\u2019 Pour la nomination de M.Lévis Lorrain comme mem- bre du Comité de la censure du Québec, M.Lesage a tout simplement dit que \u201cM.Lorrain ne pourra certes pas censurer l'Union nationale\u201d, Elections Questionné à savoir s'il s'attendait à ce que le gouvernement Union nationale déclenche des élections générales à brève échéance, le chef de l\u2019Opposition a dit qu\u2019il ne le croyait pas \u201cà moins qu'il y ait un renversement de gouvernement en Chambre\u201d.D'après mon expérience, disait M.Lesage, avec un sourire moqueur, pour appeler des élections il faut nécessairement avoir une raison à invoquer, et une raison sérieuse.Au sujet du procédé em- et il se rendra ensuite dans la Salle rouge du Conseil législatif L'ouverture de la session sera suivie d\u2019une réception au Café ployé par l'Union nationale en matière d\u2019information, le chef de l\u2019Opposition a dit qu\u2019il se posait des questions sérieuses sur la manière dont l\u2019on procédait à l'information gouvernementale.Et c\u2019est alors que M.Le- sage a dit qu\u2019il poserait sûrement des questions à la députation sur \u201cles procédés de l'information du gouvernement actuel\u201d.Régime rréctdentiel Un journaliste à demandé à M.Jean Lesage ce qu'il pensait d\u2019un régime présidentiel au Quebec, copie sur le système américain.M.Jean Lesage a tout simplement rétorqué qu\u2019il préférait le système que nous avons présentement, bien entendu, moins le Conseil législatif.Le rapport Primeau sera déposé QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre Finances dans le cabinet Johnson a révélé hier son inten- des tion de déposer en Chambre le rapport Primeau.Ce rapport traite des finances de la province.Il avait été recommandé par le gouvernement de l\u2019Union nationale peu de temps après que ce parti eut accédé au pouvoir.en Chambre Au cours d'une brève discussion hier, M.Paul Dozois a dit que le rapport allait être éventuellement rendu public sans toutefois dire à quelle date.11 n\u2019a pas voulu dire non plus si son contenu alJait être dévoilé immédiatement lors de la prochaine session de ia législature, qui s\u2019ouvrira jeudi prochain, ou seulement plus tard.\u2018 A cause de l\u2018Expo Le gouvernement du Québec achèterait un.autre avion QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement provincial projeterait d'acheter un avion pour assure: le déplacement rapide des hommes d\u2019Etat qui visiteront le Québec, l'an prochain, à l'occasion de l'Expo.Dans une nouvelle de première page, aujourd'hui, le quotidien Le Soleil dit avoir appris, de sources fiables, que le gouvernement songe à acquérir un Fairchild F-27.Cet avion s'ajouterait à un appareil DC-3, à un réacté DH-125 el & un Beechcraft que possède déja le gouvernement.Le F-27 est un avion turbo- propulsé, C'est un type d'appareil que la compagnie Québec- Air emploie depuis déjà de nombreuses années.Il s'agit d'un avion très confortable qui se caractérise pat une grande flexibilité de manoeuvre, Le gouvernement en transformerait l'intérieur pour lui permettre d\u2019accommoder une vingtaine de personnes.Cet appareil permettrait de conduire les visiteurs à peu près partout où ils voudront se rendre au Québec.Au moins 53 chefs d'Etats ont manifesté le désir de visiter l'Expo.Des dîners d\u2019Etat seront donnés en leur honneur dans la capitale pendant leur séjour au Québec.CONSEIL EXECUTIF \u2014 Le Club d'hiver de Hull a choisi « lors de sa dernière réunion, les membres de son conseil exécutif.Mme Claire Slater, à l\u2019extrême droîte, a été élue prési- | ks BE ec dente.Elle est assistée de gauche à droite, de Mmes Aline Goudreau, secrétaire; Suzanne D\u2019Aoust, vice-présidente; et Roiande Laflèche, trésorière, {Photo Champiain Marcil) 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 Réorganisation des structures au ministère de l'Education § par Jacques RIOUX QUEBEC \u2014 Le ministre de l'Education, M.Jean-Jacques Bertrand, annonce la réorganisation des structures de son ministère, en vue d'une plus grande efficacité administrative et d\u2019une meilleure coordination des services.Donnant suite à cette dé cision, le gouvernement a nommé deux nouveaux sous- ministres adjoints: M.Yves Martin, qui cumulera ses nouvelles fonctions avec celles qu\u2019il a occupées jusqu\u2019à ce jour comme directeur général de la planification, et M.Jean-Marie Beauchemin, AVIS SUCCURSALE DE THIBAULT LUMBER 160, rue St-Louis PTE-GATINEAU .pour bois et matéraiux \u2018de construction usagés 777-5351 = Emin RETR © Patates nef e Poet .\u2026 10 ™ 29¢ 10 pur $3.30 Boat 3 JEUDIS SOIR pr a $5.90 8H Ein sito) SALLE ° i 1 of $5.90 | R.A.> ori nae.10500: $5.90 GATINEAU * Senawe 10 pour $2.39 GROS LOT e poires et cuisses $1 200 ge et 10, pour $5.40 52 numéros ° sou de 10 pour 954 PETIT LOT same\" 2° 496 $275 * es pouiet lOpaur $1.93 qui était depuis plusieurs années secrétaire général de la Fédération des colièges classiques (FCC).Trois directions En plus de l\u2019enseignement pré-universitaire et profes sionnel, deux autres types d'enseignement auront leur administration intégrée aux structures du ministère, par la création de la direction générale de la formation des maitres et de la direction générale de l\u2019enseignement élémentaire et secondaire.Les trois nouvelles directions générales remplacent celles qui avaient autrefois la responsabilité des programmes et des examens et de l\u2019organisation scolaire.Les services de ces deux anciennes directions générales seront fondus dans les trois nouvelles, au cours d'une deuxième étape de la réorganisation administrative qu\u2019entend effectuer le gouvernement au ministère de l\u2019Education.BINGO TOUS LES A l\u2019enseignement pré-uni- versitaire et professionnel, M.Paul-Emile Larose, jusqu\u2019ici directeur de l'enselgne- ment spécialisé, remplira la Création d'un institut de recherche pédagogique QUEBEC \u2014 M.Jean-Jacques Bertrand a aussi annoncé la création d\u2019un institut de recherche pédagogique et la nomination de M.Jean- Marie Joly au poste de directeur général de cet institut.Le vice-président du Conseil exécutif a précisé que cette initiative constituait un élément important du programme que le gouvernement entend appliquer dans le domaine de l'éducation, M.Bertrand a ajouté que la principale tâche de M.Joly sera de mettre sur pied les structures du nouvel institut, dont l\u2019activité embras- J.-J.Bertrand l'affirme fonction de directeur général adjoint.L'équipe de direction dans le secteur de la formation des maîtres se composera, sera de façon globale les divers aspects du développement de la recherche pédagogique dans notre milieu.Le ministre de l'Education a souligné que l\u2019un des buts de ce nouvel institut sera de mettre le Québec au diapason du reste du monde, et en particulier du reste du monde francophone, dans le domaine de ia pédagogie.De façon à établir les liens qui doivent associer la recherche pédagogique à la formation des maîtres, soit dans les institutions universitaires, soit dans les écoles normales, M.Joly assumera Mission d'étude des projets QUEBEC\u2014Une \u201cmission\u201d, ayant pour mandat d'étudier les divers projets d'\"\u201cinstituts\u201d ou de \u201ccollèges pré- universitaires et professionnels\u201d qui ont déjà été soumis au ministère et des projets qui lui parviendront au cours des prochains mois a été mise sur pied.Cette mission aura également pour tâche de préparer, par des contacts avec les intéressés, l\u2019application de la législation que le gouvernement se propose de soumettre au cours de la prochaine session.Le président de la mission est le Père Gaston Bibeau, c.s.v., supérieur du séminaire de Joliette.La mission se composera de représentants des principales catégories d'institutions en cause: collèges classiques, instituts fa- ° El 2 45, 04 miliaux, écoles normales, ine 1025.$4.50 Pharmacie BOUCHER che 1 0m $5.90 LIVRAISON - Nous honorons la carte çÇ fie 10 | = 3 a RAPIDE credico GEDEON MONETTE 124, rue Eddy, Hull \u2014 777-2400 771-4341 \u2014 139 Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 771-1433 DECOUVREZ LES TRESORS DE NOEL DU PERE NOEL chez VENTE! VALUE - SERVICE ~ DEPENDABILITY 4 JOURS SEULEMENT ! 30 NOV., 1, 2, et 3 DEC.AND Arbres de NEIGE en AMPOULES Noël de 6° en AEROSOL GLAÇONS vinyle verl Ord.89e BOULES C ow 277 3 3 JOUETS et JEUX POUR TOUS ! JEU \u201cCRAZY CLOCK\" \"ETCH-A- SKETCH\u201d Le jouet miracle Val.4.95 Val.388 277 9.95 POUR SON Val POUR LUI ! pop ENSEMBLE 18.95 x sug DE DEBUTANTE Spéciall RASOIR manufacture, CORNING WARE Modèle P11D 1 44 PHILISHAVE A TROIS TETES 233 POUR LE FOYER! ; PLANCHES Val.A DEPECER 9.38 es EN BOIS | Faites mettre de côté ou porter à votre comptel Un dépôt minime retiendra tout article OUVREZ UN COMPTE DE CREDIT PRATIQUE Elgin Home Hardware Stores essaient de mieux servir e CENTRE COMMERCIAL WESTGATE, © 266, RUE ELGIN, OTTAWA OTTAWA » PLACE CARTIER, HULL, QUE., ¢ NE EN ETRE commissions scolaires régionales, universités.La mission comprendra également des représentants du ministère.Le président de la mission entrera en communication incessamment avec les divers groupements qui ont déjà présenté des projets au ministère.Les premières rencontres de la mission avec ces groupements sont prévues pour le mois de janvier.pour l'instant, de quatre personnes: M.Pierre-Yves paradis, directeur général, M.Jean-Marie Joly, directeur général associé, MM.Roger en même temps la fonction de directeur général associé de la formation des maîtres au ministère de l'Education.Détenteur d'une maîtrise ès arts en psychologie de l\u2019Université d'Ottawa (1949) et d'un doctorat en pédagogie de l'Université de Syracuse (1957), M.Joly était antérieurement directeur général Ruel et Harold G.Young, directeurs généraux adjoints.Par ailleurs, le Frère Jean- Guy Vennes, fic, occupera le poste de directeur général des programmes et des examens au ministère de l\u2019Education.De 1950 à 1961, il a enseigné dans les universités d'Ottawa, de Miami, de Syracuse ainsi qu\u2019à Laval.De 1961 à 1964, M.Joly a dirigé les département de pédagogie de l\u2019école des sciences pédagogiques et psychologiques de l\u2019université Lade l\u2019enseignement élémentaire et secondaire, assisté de trois directeurs généraux adjoints: Mlle Kathleen Fran- coeur, antérieurement direc- val.En 1962-1963, il a occupé la présidence de l'Association canadienne des professeurs d'éducation.Il est également membre de l'Association canadienne des professeurs d'universités, du National Council on Measurements in Education et de l'Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences.Etablissement d'un service des parents QUEBEC \u2014 Le ministre de l\u2019Education établiera un service des parents, dont la tâche principale sera de conseiller les parents à travers la province.En annonçant la nomina- ton de M.Georges Dai- gneault à la direction de ce nouveau service, M.Bertrand a précisé que la tâche de ce nouvel organisme implique un triple rôle d\u2019information, d'animation et de consultation.\u201cS'il est vrai, de dire M.Bertrand, que les changements actuellement en cours dans le domaine de l\u2019enseignement affectent en particulier les maîtres et les élèves, il faut également reconnaître que les parents des élèves doivent être tenus au courant de ces changements afin qu\u2019ils soient mieux en mesure d'assumer leur responsabilité dans l'éducation de leurs enfants.\u201d En plus d\u2019informer les parents au moyen de bulletins ou de publications, le service des parents envisage la mise sur pied d\u2019une équipe volante dont l\u2019activité con- sisiterait à recueillir les désirs des parents et à leur fournir sur place les explications nécessaires sur tout sujet relatif à la formation des enfants.\u201cLes parents auront désormais voix au chapitre dans l'administration gouvernementale, a ajouté M.Bertrand, puisque ce service constituera également un lien, non seulement entre eux et les divers services du mi- nistére, mais aussi avec les autres ministéres en ce qui a trait aux questions parascolaires touchant de près ou de loin à l\u2019éducation de l\u2019enfant.\u201d Au point de vue administratif, ce service sera une unité relativement autonome, relevant directement du sous- ministre, au même titre que les services auxiliaires déjà existants.Ottawa n'est pas assez cosmopolite ni assez canadienne pour être notre capitale \u2014 G.H.Southam Pour M.Hamilton Sou- tham \u2014, coordonnateur du Centre des arts d'Ottawa, la capitale canadienne, qui est une belle ville, reste encore la belle au bois dormant.Bt estce trop espérer que le Centre national des arts sera son prince charmant, et que les concerts et les spectacles du Centre seront pour elle autant de baisers vivifiants ?C'est le désir qu\u2019a exprimé M.Southam, alors qu\u2019il pre- mit la parole devant les membres du club Richelieu de Hull, mardi midi, au restaurant La Chaumière.Selon lui, l'aménagement du Centre des arts d\u2019Ottawa fera beaucoup pour rendre la capitale plus vivante, plus intéressante pour ses citoyens et pour ses visiteurs.\u201cNous aurons sûrement plus de visiteurs, et plus de nos visiteurs se décideront à demeurer dans la région.Avec eux, l'industrie viendra.Comme les usines les plus modernes ont de plus en plus besoin d'employés de bonne formation, de gens vifs et ouverts d\u2019esprit, elles viendront à la suite s\u2019installer ici pour en trouver parmi nous.C'est précisément ce qui s'est passé A Stratford\u201d a déclaré M.Southam.Par ailleurs, il a admis qu'il ne voyait pas d\u2019inconvénient à ce que la ville d\u2019Ottawa devienne un peu moins sérieuse.Avec le Centre, la capitale deviendrait plus cultivée, plus prospère et plus gaie, en un mot: plus cosmopolite.\u201cMais elle ne peut pas, a-t-il dit, devenir plus cosmopolite sans devenir en même temps plus canadienne.La ville d'Ottawa, c'est un fait, n'est pas encore assez cosmopolite et n\u2019a jamais été assez canadienne pour être notre capitale.\u201cJe suis d'accord avec ceux qui protestent contre le caractère étroit, provincial et rigoureusement an- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT INTERDIT DANS LES RUES DE LA CITE DE HULL Le Service de la police de la cité de Hull désire rappeler aux automobilistes que le réglement numéro 704 défend le stationnement des véhicules moteur sur les rues, pour une période d\u2019au-delà de trois (3) heures, entre minuit et sept (7) heures a.m.ll est également défendu de stationner sur la rue lorsque l\u2019on procède à l\u2018\u2019enlèvement de la neige.Le service de la police, qui espère obtenir la coopération de tous les citoyens rappelle que l\u2019application de ce règlement est faite dans le but de faciliter le déblaiement des rues durant l'hiver.Hull, 28 novembre 1966.Service de la police, 290, boul.Hull, St-Joseph, P.Q.rurgicale.épinière.\u201cLa chiropratique est la science et l\u2019art de soigner et guérir certains maux en décelant et en ajustant les subluxations de la colonne vertébrale et du pelvis, ceci sans l'aide de médicaments et sans intervention chi- La subluxation qui est à l'origine d\u2019une foule de maladies, est due au déplacement d'une ou de plusieurs vertèbres, ce qui altére Vinflux nerveux dans les nerfs rachidiens ou la moëlle Toutes les fonctions du corps humain s\u2019opérent sous le contrôle du système nerveux et les désordres de ce système dus aux déplacements vertébreux peuvent troubler toute la physiologie de l'organisme.\u2019 CHIROPRATICIENS la transmisison de D.C.137, rue Notre-Dame Ernest Boudreau Chiropraticien Diplômé de Palmer \u2014 Rayons-X D.C.214, boul.St-Joseph Jacques Lacoursière Chiropraticien Diplômé de Palmer \u2014 Rayons-X glophone qu\u2019Ottawa a su conserver, tout en prétendant être la capitale d'un pays de plus en plus conscient de ses richesses culturelles, de cette variété culturelle qui fait sa force dans notre monde pluiôt monotone d'au- jourd\u2019hui.\u201d Mais en tout cela, Ottawa ne peut pas se passer de Hull, ni le pays de ces deux villes.Selon le conférencier, la réalité de notre capitale canadienne se trouve sur les deux berges de la rivière Outaouais et au sein des ces deux communautés culturelles \u2014 anglophone et francophone \u2014 qui les habitent.\u201cCe n'est pas par hasard, a dit M.Southam, que le conseil d'administration du Centre aura parmi ses membres les maires d'Ottawa et de Hull.Qu'ils travaillent bien ensemble pour le plus grand bien du Centre, de notre capitale nationale, dans le meilleur sens de cette expression, et de notre pays entier, voilà mon plus -vif espoir.\u201d Le conférencier avait auparavant parlé de la siiuation du théâtre dans la région, des salles dont pouvaient disposer les troupes (de petites Besoin_d'outilst | Liane, complet > IN i con abba iL [TRE 777-8974 771-1447 lous les jeudis soir à 8h.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB BUCKINGHAM 15 parties régulières PETIT LOT $400 54 NUMEROS 5 parties spéciales 2 GROS LOTS 3675 3750 ADMISSION: $1.00 salles inadéquates), etc.Il a par la suite donné une esquisse du Centre national des arts d'Ottawa, tel que nous pourrons le voir en 1969.M.Southam a été présenté par M.Robert Lachapelle, et il a été remercié par M.Jean-Marc Hamel.teur général adjoint de l\u2019ors ganisation scolaire, M.J.-Au- rèle Gagnon, antérieurement chef du Bureau de l\u2019orientation, et M.Kenneth H.An- nett, jusqu'ici chef adjoint du Bureau de l'orientation.Deux structures administratives Dans le cadre de ces transformations aux trois nouvelles directions générales, viennent s'ajouter un Institut de recherche pédagogique et un Service des parents.Le titulaire du Service des parents sera M.Georges Dai.gnault, cependant que M.Jean-Marie Joly assumera lé poste de directeur général de l'Institut de recherche pédagogique.\u201c & vous ne vous servez plus et i nous nous ferons un plaisir = Linge usagé, meubles de tou- à tes sortes, etc.Nouveau local 28, rue EDDY HULL Emmaüs désirent moins fortunés, S.V.P.lez-nous pour les choses dont aider les d\u2019ailer les cueiltir chez vous.© 771-5309 663-3277 | de 9h.a.m.a Sh.pm.n EMMAUS appe- BINGO fous les jeudis soir à 8h.SALLE ECOLE BRUYERE Boul.Gréber PTE-GATINEAU 21 parties régulières PETIT LOT $170 54 numéros 4 parties spéciales 2 GROS LOTS 3650 53 numéros $230 ADMISSION : $1.00 \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d ALT ® QUINCAILLERIE © MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACC.FLECTRIQUES OUTILS MECANIQUES ARTICLES DE SPORT USTENSILES DE CUISINE ETC, ETC Livraison dans Hull et Ottawa OUVERT TOUS LES JOURS Vendredi: 8 a.m.2 9 p.m.67 Wellington HULL 777-1641 J 8am.3 6pm.4 és rm JEAN-LOUIS GARNEAU courtier d'assurances agrée \"ARMAND TURPIN courtier d'assurances associé §'assure PT qui PRE à ; LTR 11:9 RES NET Holl or buat CITE DE HULL SERVICE VIDANGES AVIS Toute personne ayant payé son service de vidanges, DEUX FOIS POUR LES MEMES MOIS (août, septembre, octobre et novembre), duire, pour fins de vérification, ses preuves de paiements au Bureau du Trésorier de la cité, à l'hôtel de ville, avant le 15 décembre, 1966.; A compter de cette date, aucune autre réclamation: ;f- ne sera considérée.Les preuves de paiements consistent en: a) La carte verte émise par la Compagnie d\u2019utilités sanitaires de Hull Inc, et l'adresse de la personne concernée ET b) Le reçu émis par le Service sanitaire de la Rive- Sud Enrg.Une lettre de crédit sera adressée à quiconque aura ainsi produit des preuves de paiements.Afin d'accommoder ces personnes, le bureau du trésorier à l'hôtel de ville sera ouvert tous les soirs, de 7 à 9 h., du 30 rovembrz au 14 décembre inclusivement, samedi et dimanche exceptés.est priée de pro- = - qui doit indiquer le nom Pierre A.-H.FRANCHE, ing.gérant de la cité.' .{ AN te.ue tre AV REV.Le ; | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 27 a SALADE aux PATATES cn B { \u201cHygrade\u201d 1 RABAIS de 20° La livre 29 a ; C AF Es COLE SLAW \"Hygrade\u201d C 100% pur e Instantané La livre 29 \u201cRAYMOND\u201d SAUCISSES WIENER) | GRospor == noue 55.tones MINN i SAUCISSES porc pur \u201cMaple Leaf\u201d = dro puro EE SANS PEAU .Pat 1 liv.Pat 1 liv.6559 SATISFACTION GARANTIE ou REMBOURSEMENT Un gratis avec 12 Un gratis avec un aliments \u201c°°°\u201d 13/$1.65 chocolat av, \"vie 2/59¢ en purée pour béhés ; \u201cScotian Cristaux A Inrange Compote Gold\u201d 20 on.3/49¢ Tang sabots 5/99, | 777 i \u2018agilvie™ Mélange \u2018Betty Crocker\u201d Gruau en.pile 51 ¢ ; 2 18 - Goltedtarte on 29\u20ac pine fio nt T3¢ .\u2018Hubert Sauce 2/49¢ \u201cVachon\u201d Hat Chicken ou Bar-B-a Marmelade ,, an.49¢ Caramel \u201cVACHON\u201d ; oe 95¢ Cornichons 2* 69¢ Cornichons Cs 5, 69g TM Yum sions Marinade Soores 2% 69g Soupe nauine (2 'envy 2/49¢ a Hautes ms pis de porc de porc 65-35 AYLMER Format 10 onces TOMATES ¢ ou CELERI, CHAMPIGNON Le marne nes ee a na ne ARR ma re Td ch Ae Few \u201cA 8 «st 8 485 07 EN POUDRE Paquet de 1 livre 29 ç | § = LEGUMES ou TOMATES-RIZ |, $ mi \\ A \\ \\ au Légumes | ° | NR DE TOMATES ; : LAITUE \u2018ATLMER\u201d surchoix | 0 C ICEBERG DE CALIFORNIE go 90 Grosses pommes format 24 \\/ 10 on.| ) 29: vas POIS et CAROTTES = 3/49: | PAMPLEMOUSSES __ | 2 ST 9 la i Indian River Ce Le moe \u201c ¢ à Grosseur 48 6 | 3 Qi à Nas GRAINS 139 SV CARN TURES \u2018 gi \u201cAYLMER\u201d surchoix 3 4 0 ORANGES 7 Steinberg, pour les Fétes de marque Martin ë \u2014OC wn Qe rz 1-00 TIMBRES 72/2747 \u2018Nuommiowns - .ACHAT RE So MARGARINE BETTERAVES PE MARCHANDISES DIVERSES \"PARCHMENT\" ROUGES LIBBY ages i ee de marque Steinberg style \u201cJulienne\u201d a paquets | 00 boites 1 00 ; : ; de 1 liv.de 20 on.Hh i ; ] _ C NETS DL S Desserts \u201cParfait\u201d EAU DE JAVEL TTT TIMBRES /2/VA7/ \u201cADDITIONNELS DE MARQUE MONARCH DE MARQUE STEINBERG | AVEC CE OFS 3 0 oy bananes, chocolat ou fraises qualité supérieure, prix inférieur i ; T BE $30 vus .f poh are peus 43 = \u2018x § | sor mans Foi py Les prix annonces sont en vigueur jusqu'a I'hcure de fermeture, le samedi 3 decembre 1966, aux magasins À d'alimentation Steinberg.Les prix des fruits et legumes frais sont sujcts aux Huctuations du marche.* h es ee | | | AVEC CE coupon ET UN ACHAT DE $40 ou PLUS DE MARCHAND ES DIVE EN UNE SEULE Fojs pois Ev 0, 1 ra res , \u201co ie : © ICE CASTLE ESSENCES VARIEES NOMBREUSES AUTRES AUBAINES POUR VOUS POT A BISCUITS.49: en verre, valeur de 59ç REELLE EPARGNE SACS A DECHETS 205.79 AEN ds PATES CONGELES Pommes de terre DE MARQUE STEINBERG FRITES CONGELEES Variétés diverses de marque Valley Farms pâtés .00 Paquet C Régulières Ji de 8 on.de 9 on.ou ondulées # .OÙ Gâteau au chocolat Cristaux de saveur | ou à l'orange à l'orange Tang Paquet C Sara 5 pots C Faciles a 15 on.Lee de 3% on, préparer 100 i : ON Qu _ 25 TIE en poly, valeur de 87¢ paquet ou sacs à déchets pour la cuisine (valeur de 59) pour 53¢ CARTES DE NOEL creo: 79: en francais ou anglais (21 par boite) ou cartes de Noël de luxe (99¢) \u2026 encyclopédie de la femme Chaque 90: .section canadienne de Michelle Tisseyre ADDITIONN 25 ADDITIO 25 poh avec ce coupon et cet achat: Avec ca coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: COCOTTE Papiers-mouchoirs FEVES AU LARD CAFE TORREFIE ENDUITE DE TEFLON FACELLE ROYALE de § pintes Chacune 5-99 BRUN FONCE, LIBBY on 39¢ 2°77 49¢ MAXWELL HUUSE i, 99¢ 2 tows 11° 0.« ; Couleurs variées Réelle subaine! es à Valid el B Nuit après le mardi 6 des.aux Nul après ie mardi 6 téc.au Nul après le mardi 6 déc.aux Nul après le riaidi 6 des.eux d.Soe .Le she \u2018 \u2014| $ supermarchés Steinberg $ supermarchés Steinberg $ supermarchés Steinberg supermarchés S'einberg ce ê0 M) vo.° u < & : TT ten, : H ñ . \u2014 33 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 Dr tord.du fraicheur du Stümbue PAMPLEMOUSSES Frais, juteux, de lu Californie, catégorie E.-U.No 1 8 à chair blanche, sans pépins, grosseur 48 \u2014 Variété à 10 - 18 we) \u2018 Less , \u2014- « | ps SE ; = > gs?\u201c< SAN\" «= be be Vous saurez tout sur poly poly POMMES DE TERRE POUR LA CONSERVATION D'HIVER 25: 69 nos POULETS Délicieuses, tendres, versatiles et économiques.Voilà quelques-unes des qualités des volailles.Il est vrai que les dindes sont tout à fait délicieuses.Leur versatilité ne fait aucun doute (HERI PASCAL = 10 Grosseur 36 pi de la Californie, E.-U.no 1 \u2018 BANANES CABANTA + 10 petites, dans vu sac poly car on peut les rôtir au four ou à la broche, les frire, les servir en ragoût et on les retrouve même dans les soupes.de table, du Quant à son économie, la dinde est la viande la plus économique sur le Nouveau-Brunswick catégorie no 1 marché.Et regardex-moi leurs bas prix offerts chez Steinberg cette semaine.Steinberg a toutes les dindes pour vous plaire et vous aide à étirer votre budget.Alors, profitez-en ! E Deo wouvelle boulaugerie mocoue FRAIS, LEGERS, DE STEINBERG, 6¢ DE MOINS Riches ef fendres, fous les aiment ! AEX EF d 5 7 o va e catégorie A INSPECTEE ef APPROUVEE PAR LE GOUVERNEMENT, EMPAQUETE A VIDE JEUNE ET CHARNUE! (JUSQU'A 8 LIV.) La liv.Entièrement neffoyée ef préfe-a-cuire | pat 12 on.ROULE AU CHOCOLAT Frais de Steinberg, 10\u20ac de rabais Daté pour en garantir la fraîcheur SAUCISSES EN COIFFE 55¢ LA BELLE FERMIERE PORC HACHE FRAIS ~~ iv.09% ET MAIGRE, POUR VOS TOURTIERES TOURTIERES FRAICHES STEINBERG SMOKED MEAT DE MARQUE HYGRADE OU DUNN TRANCHE DE FLETA UN DELICIEUX METS DE MER! JAMBONS FUMES, PRETS-A-MANGER 4 7.95¢ choix \u2026 .7 5¢ CHACUN EPARGNEZ 14¢ CETTE SEMAINE C Jarret court, SEULEMENT = Chacune C Réchauffez avec l\u2019os C découenné et seulement et servez la liv.un bout eu l\u2019autre NOUS NOUS RESERVONS LE PRIVILEGE DE LIMITER LES QUANTITES 25 HN avec ce coupon at cet ochats OLIVES CORONATION emballage ssymétriqus Variété Mana 1080; TENTIEUIT $) 5 5 LA .TEE Avec ce coupon et une dh PRE Aye\u201d COMMANDE DE $5 OU PLUS :234 5258 25 FH avec ce coupon et cet achat: Déjeuner instantané de marque CARNATION 25 Hi VID ADDITIONN avec te coupon et cet achat: Mélange à gâteaux étagés, Betty Crocker oN AA tout Queen non farcies Paquet de de marchandises diverses achetées en une seule fois 2 paquets 98\u20ac pot de 8 onces O¢ : (à Pexception des produits du tabac) pour 67 15 59¢ chocolat, fratses ou vanille En vigueur le lundi § décembre seuiement, oux magasins variétés diverses on.d'alimentation Steinberg de Ottawa et Hull Nui après le merdi 6 déc.'66 aux magasins d'alimentation $ Stalnberg Nul après le mardi 6 décembre '66 (Limite: un coupon par famille) aux magasins d'alimentation Steinberg Nul après le mardi 6 décembre \u201866 $ aux magasins d'alimentation i NE ET pes Pret ye pm pee a rm ome GOR etree ir art SN % deep res fe a ris via hig a fee 4 eR -_ i 0 amr tr Perdu-trouvé DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette annonces ai rubrique, toutes les d'objets trouvés qu'on lui parvenir.Composez 237-3050.TROUVEES: Lunettes d'enfant, rue étui venant du Notre-Dame, Hull; Femmes demandées .(A) BON SALAIRE, pleinement quati- fiée, ouvrage général; libre toutes les deux fins de semaine seulement; pour résidence Lucerne, Hull-Sud.S'adresser: M.Gratton.232-1566; après 6 h.777113, 284 VAL-TETREAU, femme, travaux lé- Dr Michel Laliberté.\u2014 777-0488| gers.777-4585, -282 après 6 h.3-280 _\u2014 FEMME ou fille pour ouvrage géné- \u2019 \u201c| ral.Bilingue préférée.Logée et Hommes demandés .(5)| salaire.236-3316.7-284 COMPAGNIE renommée, à cause |FILLE ou femme, soin 4 enfants de son expansion, dispose de positions pour hommes avec 10e année de scolarité ou mieux, bilin- £ues, d'apparence soignér.Composez 745-1204.S-lun.mar.mer, j.n.o.COMMIS, pièces d'autos en Expérience requise.Ecrife à 9 pour renseignements.Lapointe, courtier, 745-1551, AGENT distributeur pour embroke, Ottawa.ECOLIERS pour commandes duits alimentaires; travail 2 heures le samedi a $35.663-6813, bénéfices marginaux.en personne: Commercial ros.ase 5-279 VENDEUR d'immeubles, expérience pas nécessaire; bilingue; au moins 21 ans; avec auto, René-D.5-281 .produit exclusif au Canada.Pour les ré- lons suivantes: Ottawa, Kingston, emi Hawkesbury, Ontario; ainsi que pour les comtés de Hull, Pontiac.Gatineau, Papineau, Ar- genteuil Deux-Montagnes et La- lle.Ecrire: Case 175, Le Droit, 5-282 83 ; i; Ste-Rose, Poin- te-Gatineau,\u2018 Gatineau.Salaire $20 5-281 PREPOSE à la réparation de pneus, expérimenté, possédant permis de chauffeur; emploi constant; tous S'adresser Tire, 305, rue York.5-285 pendant que mère travaille.Logée.771-9944, 7-279 SALAIRE élevé à jeune fille compétente, de plus de 18 ans, pour travaux ménagers; logée.728-0475, FILLE de la campagne de préférence, travail domestique, emploi permanent; maison moderne; pension et chambre privée; bon salaire et bonnes conditions.749-3467 aprés 6h.Ottawa.7-280 FILLES de table d'expérience seulement.S'adresser au restaurant Le Gourmet, 277, boul.St-Joseph.Hull.7-284 PTE-GATINEAU, personne fiable, soin 3 enfants; logée.77-8495 AIDE MAMAN, couchera ici; 4 enfants, 3 age scolaire, $20.1775814 FEMME fiable, aide domestique, jeudi ou vendredi.Références.Alta Vista près Bank.10 à 4 h, 7 à 9 h, 731-6294.7-279 COIFFEUSE compétente pour nouveau salon, rue Notre-Dame, Gati- neau.Salaire, plus commission.663-2922; 663-3919.7-282 BONNE à tout faire, 3 enfants age scolaire: mère travaille.Logée.\u2014 749-3712.7-283 GARCON pour livraison d'épicerie; bicyclette fournie.S'adresser en 5-280 personne 12 Garneau, Hull.DAME fiable.soin d'un bébé, deux enfants d'âge scolaire.Chambre privée; bon salaire.828-8652 après 61h 7-283 MECANICIEN d'expérience demandé, bonnes conditions de travail.S'adresser H.Jetté, 248 chemin 5-284 McArthur.VENDEUR PIECES D'AUTO EN GROS Doit être bilingue et compter de l\u2019expérience en qualité de vendeur ou de commis pour pièces d\u2019autos.Territoire disponible et qui produit déjà d'excellents résultats.S'adresser à Case 182, \u201cLe Droit\u201d pour fixer une entrevue.MOULIN A PATE OUEST DU QUEBEC CHERCHE OFFICIERS: ® De sécurité ® De sauvegarde © Prévention du feu Doit avoir expérience dans au moins 2 de ces lignes.Préférence donnée à l'expérience dans la prévention du feu.Education minimum liéme année.Bilingue.Salaire suivant qualifications.ECRIVEZ A CASE 211 LE DROIT 5 POOOPELOELLLLPOVCCCEOOCHHOVOIN Hommes-femmes demandés (6) FILLE ou femme pour ouvrage do- mestigue.Logée ou non.663-2850.7-280 GARDE-BEBE fiable, bon traitement, 2 jeunes enfants.Logera ! ici.728-3229 après 7 h, 7-283 VENDEUSES bilingues et expérimentées de préférence, pour rayon de vêtements prêts à porter.Veuillez vous présenter à Mme Ches- lock, Nanette, 41, rue Principale, Hull.Pas d'appels téléphoniques.FEMME ou fille sérieuse.prendre soin de maison, immédiatement.233-1029 après-midi.7-280 FEMME ou fille, âge moyen, ouvrage général; sera logée.771-2862, .-2 SERVANTE, bonne cuigigiere, 3 adultes, références.2 68 ou 992-2160.7-280 |SERVEUSE compétente, travail de jour, congé le dimanche.S'adresser au restaurant Ramona, 233-0838.7-279 GARDIENNE 18 à 35 ans demandée pour enfant 112 an, légers travaux domestiques; 8h.à 3h.lundi au | vendredi.745-7247.7-281 \u201cCABINET DENTAIRE d'Ottawa-Ouest requiert service d'assistante dentaire bilingue, expérience préférable mais non requise.Ecrire case 124 LE DROIT.7-281 SECRETAIRE bilingue pour bureau d'avocat; expérience préférée.\u2014 746-8153, 7-282 COIFFEUSES pour fins de semaine seulement.749-6396.7-284 COIFFEUSE d'expérience pour fins de semaine.Jour: 236-2615; Soins -284 i 235-4126.Emplois demandés .(11} FERAIS lavage intérieur de maison.824-2553.Demandez Roger.11-279 JEUNE fille demande ouvrage de bureau, dactylo; graduée en Juin, 235-5702.11-279 TRAVAUX couture- en tous genres.Wrightville, 776-2773.11-281 Logements deinandés .\u2026.(12) BUNGALOW, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.777-0786.12-280 WRIGHTVILLE ou Hull, membre de la Gendarmerie royale demande logis, 3 chambres à coucher: ler étage, cour.233-6275 ext.78 279 WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, 3 chambres, maximum $19,000; $6,000 en acompte.Rollande Lécuyer, agent, 777-5074.J-R.Deschênes, courtier, 771-2605, 15A-300 VOUS DESIREZ vendre ou acheter une propriété ?Consultez-nous.Conrad Sigouin Ltée, Realtor, 126 Hôtel-de-Ville, Hull, P.Q.771-6266.15A-300 WRIGHTVILLE ou Huil, duplex ou bungalow-duplex.Maximum $22,- 000.Acompte $6,000.Logis principal 3 chambres à coucher.\u2014 233-6275 ext.76.15A-279 Divers demandés (2) RALPH'S FURNITURE paient comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer 2346737, 1-300 NOUS ACHETONS dactylotvpes de toutes marques.Roy Typewriter, 777-5225, \u2014 17, rue Connaught.21-j.n.o.PIANO demandé immédiatement.Tout format.Au comptant, 722- 21-i.n.0.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés immédiatement Les plus hauts prix payés.234-4788.one MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir.749-8421, 21-300 ACHETERAIS rangette, bureau de chambre avec miroir.776-1423.1.281 Logements à louer .| (22) APPARTEMENT 5 grandes pièces, haut; chauffé, central, courant 220.777-9566.22-280 AYLMER, appartement chauffé, 3 pièces, eau Chaude, 684-4137 après 5 heures.22-280 APPARTEMENT, 1er janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $90.Pointe-Gatineau, 777-8904.22-283 APPARTEMENT libre, Eastview, moderne, 2 chambres, eau chaude, chuaffage, taxe d'eau incluse dans le loyer, $80.749-2035.22-283 Propriétés demandées .(15A)/ n-t COPR.\u2018ét GENT FEATURES CORP.TA: WORLD RIGHTS RSYD.Chambres à lover .(23) Divers à louer CHAMBRE meublée, entrée privée, tionnement.777-3192, station 23-286 CHAMBRE meublée, privilèges; dame qui travaille: près sanatorium St-Laurent.776-2003 après 6 CHAMBRE meublée, près université, privilièges.652 King Edward, 0 ROBES de mariées, ROBES: mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.30-30 A LA FUTURE MARIEE Lo Propriétés à vendre (Ontario) BUNGALOW neuf, 3 chambres A coucher, Notre-Dame des Champs, acompte $5,000.746-0441.32-296-Ont.filles d'honneur, mantes de fourrure.A.Ala- ry, 291 Laramée.777-7980.30 234-6766.23-279 CHAMBRE à 7742 Wright.776-2424, 23-283 COTE-DE-SABLE, jolies grandes chambres meublées.236-3316.os SALON DE LA MARIEE LOCATION de robes de mariées, filles d'honneur et bouquetières.Mme H.Dupuis, 176 Leduc, 771- 4615.30-j.n.0.SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.\u201cBoutonne bien ton veston, papa ! On aperçoit les annonces de sociétés de prêts !\u201d CHAMBRE pour homme, permis de} 771.8064.30-j.n.0.cuisson, sfationnement, 61 De- montigny.771-6170.23-301 rorvers ov * MEUBLEE dans appartement, hom.[Propriétés à vendre .(32) me, Besserer près Friel, stationne- (Ontario) ment.235-6461.23-283 DAME, maison moderne, chambre ROMEO LTEE simple ou double, meubles neufs, tapis, usage Cuisine: laveuse, sécheuse; près autobus.1455731, GRANDE chambre pour dame seulement.$5 par semaine; central; avec privilèges.235-2201.23-283 pour 771- 23-280 GRANDE chambre meublée, una ome stationnement.5888.Logements à louer .(22) Logements à louer .(22) DUPLEX moderne, 1 chambre & coucher, stationnement autre que sur la rue, chauffé, district de l'Imprimerie de Hull.728-4748.22-297 EASTVIEW, 216, rue Genest, deux chambres à coucher, vivoir, cuisine salle de bains.$75.Royal Trust.235-4200.22-i.n.0.EASTVIEW, 1 chambre a coucher, chauffé, $60.Bas; libre ler décembre, 746-0911.22-30 174 NICOLET, bungalow 4 chambres a coucher, $135 par mois; chauffa- £e à l'eau chaude.777-3860.; 22-279 PTE-GATINEAU, quartier résidentiel, maison moderne.3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, grand terrain.Possession immédiate.Jour: 777-5251; soir: 771- 1506.22-284 Qué.EASTVIEW, logis 3 pièces, chauffé, éclairé; ler janvier; grand stationnement.749-1380.22-283 EASTVIEW, logis non chauffé, 4 pièces, $65.191 Pères Blancs \u2014 745-7087 entre 9 et 5h.22-283 EASTVIEW, possession immédiate, poêle, réfrigérateur, 3 pièces, stationnement.824-2181.22-281 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, stationnement.745-6728.22-283 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, 663-4522.22-280 GATINEAU, appartement.233 Marquette.Masson 986-5232.22-281 GARÇONNIERE chauffée, éclairée, très propre.777-8228.22-283 GARÇONNIERE, 18 Courcelette; possession immédiate; chauffée.Appelez Conrad Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée, Realtor, ITL-6266 GATINEAU, 2 chambres à coucher, bas.663-2848 après 6 h.22-284 GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, chauffé.663-3651, 22-281 -2 APPARTEMENT à louer, entrée privée, chauffé.777-9567.22-280 APPARTEMENT moderne, libre, une chambre à coucher.Adultes.Stationnement.Hull.232-4069 soir.22-301 APPARTEMENT 3 pièces, 1 chambre à coucher, salle de bains complète; chauffé.Pointe-Gatineau.\u2014 777-8591.22-283 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement; près église, école.ler janvier.Après 5 h.777-9129, |COIFFEUSE pour fins de semaine seulement; bon salaire.777-6228 après 6h.7-284 Pour bébés (8) GARDERAIS 2 enfants, 5 jours par CHANCE D'AVANCEMENT HOMME ou femme avec auto, travail publicitaire, temps plein ou partiel; clients éventuels fournis, Ecrire: Case 164, Le Droit.6.283 -28 HOMME ou femme comme réceptionniste bilingue.S'adresser en personne, 1 Montcalm, Hull.6-282 BARMAN ou barmaid avec expérience.S'adresser M.Moisan, maî- fre d'hôtel, La Doice Vita, 777- 6-281 Femmes demandées .(7) SECRETAIRE bilingue, expérience requise; salaire selon expérience.Séguin, Ménard & Cie, 353 Dalhou- sie, Ottawa.232-3518, 7-279 FILLE fiable de la campagne, entretien de maison, soin 2 enfants.Références.Après 5 h.30, 746- 8713.7-282 SECRETAIRE bilingue, bureau d'assurance générale; expérience de préférence; plein temps ou partiel.777-9720.7-281 PERSONNE fiable pour garder un enfant, travaux légers, 5 jours par semaine.Non logée.7746747, 281 FILLE ou femme, cuisson légère; pas de service de plancher.Logée.$150.749-8522.7-280 FILLE ou femme, soin fillettes, 2 et 4 ans.663-4394 après 6 heures.7-280 \u2018EMME ou fille demandée, travaux légers, 2 enfants, 236-3719 après 5 heures.7-282 STENO-DACTYLO Fille ou femme mariée avec expérience dans l'assurance générale, feu, auto, responsabilité; etc.: Ecrire C.P.237 Hull, Qué.Hommes-Femmes demandés semaine.777-2079.8-282 PRENDRAIS enfants en pension, 8-5 heures.771-1063.10 Wright, Hull.8-283 GARDERAIS enfant jour 2 à 3 ans, rue Kent.Hull.777-7875, 8-279 eue.instituteurs demandés .(10) LA COMMISSION scolaire de l\u2019école séparée du village de Limoges, Ont, demande une institutrice qualifiée pour jardin d'enfants.Devra commencer le 3 janvier 1967.Possédons échelle de salaires, S'adresser à Mme Monique Roy, sec, C.R.C.SS Cambridge et Cumberland, Limoges, Ontario.10- INSTITUTEURS ou institutrices pour les classes primaires et intermédiaires de l\u2019école St-Joseph de Cochrane pour le début de l\u2019année 1967.Salaire de base 2ième classe $3,200, lère classe $3,600.Expérience reconnue jusqu'à 6 ans.Bonis pour certificats spéciaux et pour remplacer les congés de maladie.Veuillez mentionner le nom et l\u2019adresse du dernier inspecteur ainsi que votre expérience.J.-A.Chauvin, sec.C.P.1400, Cochrane, Ont 10-282 INSTITUTRICE demandée pour ei: seigner une lère année, 28 élèves, Doit commencer le 3 janvier 1967.Salaire: 2e classe, minimum $3,- 300; catégorie 1, $3,700.Expérience calculée a $200 par année, Prière de donner le nom du der- nter inspecteur.S'adresser à J.-D.Corbeil, secrétaire, C.P.116, Moonbeam, Ontario.10-22, 23, 24, 28, 29, 30 nov, roeeuee.Emplois demandés (11) TRAVAIL de maison à la journée; lundi, mardi, 777-1331.11-280 FEMME ferait ouvrage à la journée.777-5550.11280 DAME ferait ménage à la journée.$1.25 l'heure.771-0751.11-280 TRAVAUX couture; bords de robes et manteaux; rapetissage.mez) JEUNE fille francaise, sténo-dacty- lo, travail général de bureau.Entre 4 et 7, soir, 233-0750.11-281 CAISSIER Jeune homme ou jeune fille, travail de caissier pour une Caisse Ecrire à \u201cLe , populaire d'Ottawa.CASE 172 Droit\u201d 22-283 APPARTEMENT, ler janvier, trois chambres à coucher, chauffé, éclairé.$100.Pointe-Gatineau.777-8904, 22-283 AYLMER, appartement 4 pièces, salle de bains; chauffé.684-3108.GATINEAU, logis (haut), 2 chambres à coucher, chauffé, accepterais 2 enfants.663-4407.22-284 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, très propre.663-5183.22-280 GATINEAU, 3 chambres à coucher chauffé, $80.771-5829 jour entre 9 et 5.22-j.n.0.GATINEAU, appartement chauffé, 2 chambres à coucher.7750600 GARÇONNIERE, 1 chambre, cuisine, salle de bains; libre, T7L8I53, HULL, 3 pièces, chauffé, éclairé; stationnement.684-3326.59 Hôtei- de-Ville.22-284 HULL, deux chambres à coucher, $62.Libre, 232-3200.APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, sous-sol inclus; chauffé.$150.235-2383.22-281 Modernes, 1 chambre à coucher $85 APPARTEMENTS Du Barry, 660 St- Patrice, nouvellement décorés, gaz et électricité payés, lavage, con- Cierge, service d'autobus; meublés $15 en plus.236-4436.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète: pour 2 adultes.25A Bégin, Hull.777-8594 après 5h.22-282 APPARTEMENT, basse-ville, 1 chambre à coucher, tuile, $75; ler étage.232-9983, 22-284 APPARTEMENT 6 pièces, très bien chauffé, balcon.224 Bruyère.7 à 10 soir.22-285 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement.$65.133 boul.St-Joseph.771-5446; 771-6405.22-279 113 CHEMIN MARIER, (bas), une chambre à coucher, chauffé, $65.745-1508.22-j.n.0.3 CHAMBRES, 2e étage, chauffage électricité, $90.\u2014 18 St-Domini- que, Hull.771-9901 après 6 h, 22-280 VILLA CARTIER MACDONALD Maisonnettes et appartements 1 chambre à coucher, a partir de.$97 111-6223 J.-P.Chénier Cie Ltée THE BRITTANY 240, promenade Brittany Une et deux chambres à coucher, en vedette beaucoup d'espace dans les garde-robes et chambres spacieuses, Chauffage eau chaude, électricité compris dans le loyer.Venez voir les suites modèles ouvertes pour inspection.C.A.Fitzsimmons et cie Ltée Courtier Soir: 232-7161 22 232-7185 22-283 22-283 APPARTEMENTS, Hull, $75 à $85.(HULL, logis (2e) 3 pièces, $45; 777-4106.22-291 fibre.173 Leduc.777-9112.290 HAUT, 1 chambre à coucher, 248 Notre-Dame.$55; non chauffé.\u2014 771-4969.22-280 HULL, 3 pièces, eau chaude, frai- chement rénové, 55 Falardeau.\u2014 746-8066.22-283 HULL, chambre ct cuisine modernes (haut) chauffées, $65; pour couple.663-7338.22-281 KING EDWARD, angle St-André, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.PETIT logis, cuisine, 1 chambre a coucher, salle de bains; chauffé, éclairé.184 Champlain, Hull, 283 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, 119, boul St-Joseph.22-283 LOGIS chaufté, 2e, 3 chambres à coucher.777-2696.22-284 LOGIS 3 chambres à coucher, 220, boul.St-Joseph, $65.S'adresser à 225, boul.St-Joseph.22-281 LOGIS chauffé, 3 pièces, ler février.114 Binet, 771-8427.22-284 LOGIS 3 chambres à coucher, salle de bains, chauffé, $65.15 décembre.663-6274.22-280 LOGIS 3 piéces, 2 enfants acceptés.771-7411, 22-j.n.0.LOGIS, cuisine, salon, 2 chambres, salie de bains, cave, 3 enfants acceptés.771-7411, 22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, $50.200 St-Rédempteur, Hull.2-283 LOGIS moderne 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, stationnement; ler décembre.771-9924, 22-286 LOGIS 3 pièces chauffé, $65.\u2014 731-4193.22-282 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $65.663-4295.Templeton, 22-285 LOGIS 4/2 pièces, toilette, non chauffé, $50.777-2302 après Sh 0 LOGIS à louer, 81 Wright, Hull.22-280 2 PIECES; chauffé, éclairé, chaude.60 Bourque.771-3769.22-280 PTE-GATINEAU, logis (haut) libre ler décembre; 5 grandes piéces; eau chaude, $50.771-9181.22-281 PTE-GATINEAU appartement (haut) 3 chambres a coucher, chauffé, libre début décembre, $90.771-4906.eau 22-281 3 PIÈCES chauffé, adultes.108, boul.St-Joseph.771-1941, 22-287 POINTE-GATINEAU, 3 pièces, $75.Chauffé, éclairé.Après 6 h.771- 7197.22-280 3 PIECES, salle de bains complète; $40; non chauffé.\u2014 1012 Lois, Wrightville.22-282 342 PIECES; chauffé, éclairé, $75.771-9925, 22-282 3 PIECES, bas, chauffé; libre ler janvier; près autobus, $65.Stationnement.771-3688.22-280 PTE-GATINEAU, logis 2 pièces, en-; i trée privée; propre: $30.728-2559.: 22-292 \"PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, (bas): possession immediate.771-3005.22-282 120, RUE ROCHESTER, 1 chambre à coucher, Ze étage.nouvel- lement décoré, Cuisine équipée; possession immédiate.$65.236- 1963.22-279 RUE ST-JACQUES, Hull, 2e étage, 3 pièces, $40.Sous-sol, 5 pièces, $40.777-8104, 22-283 RUE BRUYERE, salon, 1 chambre à coucher, salle de bains complète, cuisine équipée, buanderie.$85.M.Marcotte, 235-3537.22-j.n.0.STE-ROSE 3 pièces, chauffé, courant 220.663-2223 6 à 7 soir.22-281 WRIGHTVILLE, chambre à coucher, cuisine toilette, $38.235-8390.-280 POOP PIC OCCO 0800 COPE PPG 0000 Appartements meublés .(22A) Décembre gratuit.234-2596, 22A-282 22-283 [APPARTEMENT meublé, 5 pièces.2 LOGIS 3 pièces, entrée privée.022-4466.22h-281 777-5638.-280 [PETITS appartements meublés, LOGIS chauffé.éclairé, pour une personne ou couple sans enfant.S'adresser 327 Champlain, Hull, app.3.776-2381.22A-279 | | GRANDE garçonnière meublée, couple ou filles.8 Richer, Hull.22A-283 3 PIECES; meublé, chauffé, éclairé; 2 personnes; pas d'enfant.-\u2014 663-6987.22A-283 PRES UNIVERSITE, 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, personne tran- | quille ou étudiant.$60.233-3017, 22A-283 arçonnière meublée ou écembre.746-4861.EASTVIEW, non; ler chauffés, éclairés; en face hôpital Sacré-Coeur.Libres.$60.777-7379 après 5 h.22A-284 GARCONNIERE meublée, chauffée, libre.777-7980.22A-284 GARCONNIERE, salle de bains privée, $85.257 Daly.236-5643.22A-j.n.o.APPARTEMENT 1 chambre à coucher; libre 450 O'Connor.232-7735.22A-j.n.0.Chambres 2 lover .C23) COTE DE SABLE, chambre meublée.234-3740.23-281 CHAMBRE meublée, avec cuisinette, réfrigérateur; rangette; lavabo; 106 Guigues, Ottawa.23-284 PRES université, chambres, maison privée; filles.348 Daly.232 0694 CHAMBRE meublée.réfrigérateur, entrée privée, Hull, 777-8303, 284 CHAMBRES, permis de cuisson, $35 a $55.412 Daly, 232-7735.23-j.n.0.CHAMBRE, jeune fille, 2 minutes hôpital Sacré-Coeur.Aprés 4 h, demander Cécile, 777-3292.23-284 CHAMBRES double ou simple, près hôpital, cuisine, salon, entrée privée; filles.777-1960.23-293 CHAMBRE meublée, fille qui travaille; privilèges.777-6489, 23-283 CHAMBRE, dame ou demoiselle; pension si désirée.14 St-Florent, Hull.777-5990 après 5h.23-279 LOGIS 3 pièces, chauffé, $75; rue Bruyère.232-8449, 22-281 LOGIS (bas) chauffé, 7 pièces; 22-281 CHAMBRE, jeunes filles ou couple.663-6703.23-279 PRES HOPITAL, chambre et cuisine paublées: laveuse, sécheuse.CHAMBRE, salle de bains, entrée privées, rue Millar.777-9111, 23- ma.me.je, 292 KING EDWARD, logis 2 pièces; meublé; 235-9803 soir.23-282 CHAMBRE meublée, cuisine partagée.133 Chapel près Rideau.\u2014 232-6104.23-297 CHAMBRES meublées dans maison neuve, déjeuner si désiré.771- 1421.23-291 WRIGHTVILLE, chambre avec eau courante; privilèges.165 Dumas, 777-8503.23-280 CHAMBRE meublée, 69 Maisonneu- ve, angle Hôtel-de-Ville.7774616.RUE BESSERER, grande chambre meublée, libre.234-9618.23-281 CHAMBRES et pension pour hommes; centre Hull.777-6071.23-281 HULL, chambre meublée, fille, central, propre, privileges.151 Champlain, 23-281 CHAMBRE pour hommes seulement.777-3337.23-280 louer pour CHAMBRE à homme, boul.St-Joseph.771-0022.23-280 GRANDE chambre, près hôpital, toutes commodités, personne tranquille.777-5567.23-280 PIGEON & LAVOIE courtage \u2014 745-1521 DANS SECTEUR Alta Vista Vous pouvez occuper, votre \u201cchoix de 4 maisons de prestige comprenant 3, 4 ou 5 chambres a coucher, salle a manger, garage double.Hypothèque 634% et 7%.Urgel Bray, 745-1521; 733- 5510; 731-8219.BASSE-VILLE \u2014 Un quatre logis avec bon revenu mensuel.$19,- 900 et seulement $1,500 comptant.Près de l'Hôpital général.Urgel Bray, 733-5510.CENTRE DE LA VILLE \u2014 5 chambres à coucher, entrée privée, près des écoles et église.Peut vous appartenir pour seulement $1,200 comptant.Urgel Bray, 733 5510.BLOSSOM PARK \u2014 Deux bonnes maisons, un bungalow et un étage et demi, $14,500 et $13,900.Urgel Bray, 733-5510.\u201cLe prix d\u2019une normalement, ne doit pas dépasser deux et demie et trois maison, MAISON libre, beau terrain, garage; seulement $7,800, 824-2794.32-279-Ont.PRES de Rideau Hall, 35 Noël, triplex très moderne.$28,500.George Howith, courtier d'assurances.\u2014 749-9971.- 32-j.n.o.-Ont.EASTVIEW, rue Granville, 3 logis de 2 chambres, en briques; chauffage à eau chaude; très bonnes conditions d'achat.745-5070, Propriétés a vendre (Québec) BUNGALOW moderne, résidentiel, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, avec salle de bains partiellement finie.663-3233.32-282-Qué.fois son salaire après l'impôt\" BUNGALOW \u2014 Deux chambres à | coucher \u2014 en brique et angelsto- ; ne, âgé de cinq ans.Tout près | de l'église, idéal | âgé, grande cuisine, salle à manger, sous-sol spacieux.$3.- 000 comptant.Rolland Lepage, 749-0528.TRIPLEX à Eastview \u2014 3 unités de 2 chambres à coucher, très bien situé, près des écoles.Construction en brique, stationnement, $2,000 comptant.Rolland Lepage, 749-0528.TRIPLEX à Orléans en brique \u2014 Agé d'un an.2 unités de 3 chambres à coucher et 1 unité de 2 chambres à coucher.$3,- 000 comptant, termes faciles.Appeler Rolland Lepage, 749-0528.EASTVIEW \u2014 Edifice commercial d'environ 6,000 pieds carrés incluant 2 garages et 6 logis de 2 chambres à coucher.Paiement initial entre $5,000 et $10,- 000.Pour informations appeler Rolland Lepage, 749-0528.32-Ont.pour couple GRANDE chambre à louer.Riviera.771-1828.23-280 GRANDE chambre meublée, centre de ville.S\u2019adresser 74 Wellington, LOUIS TITLEY LIMITEE \u2014 COURTIER Hull.23-284 bres, réfrigérateur, Cuisson.771- 5984.DAME, chambre meublée, tapis, usage de cuisine, laveuse, sécheuse; prés autobus; centre commercial, 374 Richelieu, Eastview.749-1037.23-281 Chambres et pension (24) SOMERSET - NELSON, 5 chambres, nouvellement meublées, personnes sion si désirée.482 Nelson.EASTVIEW.moderne, chambre et pension, pour hommes.745-5213 2 CHAMBRE et pension, 164B, Notre- Dame, Huli.771-7881.24-283 GRANDE chambre pour 2 personnes.Nourriture excellente.East- view.749-7238.24-283 CHAMBRE privée et pension pur homme.749-5078.24-273 CENTRE de Hull, chambre et pen- 24-285 CHAMBRE, pension, eau courante, stationnement; entrée privée.\u2014 | sion pour homme, 771-2275.Wrightville 777-5780.24-296 CHAMBRE et pension pour filles, près Place Cartier, 152 Richer.771-2905.24-279 PRENDRAIS femme âgée en pension; lits jumeaux.Gatineau.\u2014 663-6173.24-280 CHAMBRES avec pension ou permis de cuisson; hommes, 713313 CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull.777-3429, 24-280 GATINEAU, chambre et pension, pour hommes.663-7143.24-281 Appartement à partager .(24A) PARTAGERAIS mon appartement, rue Notre-Dame, Hull, avec dame retraité, honorable, soigneuse, gaie.777-6939 aprés 5h.24A-279 Bureaux à louer .(25) LOCALITE IDEALE POUR PROFESSIONNELS ou autres, 192 Principale, Hull.Nou vellement décoré, 1,500 pi.carrés.Améliorations si désiré.236-3664, soir 771-7321.25-j.n.0.SOUS LOCATION, bureau pour professionnels, boul.St-Joseph, secteur St-Jean-Bosco, 500 pieds carrés; rez-de-chaussée; station nement gratuit; très propre.771- 1013.25-j.n.0.BUREAU à louer.S'adresser 160 St-Louis, Pte-Gatineau.25-287 SITE COMMERCIAL Bureau pour professionnel CHEMIN MONTREAL, Eastview.\u2014 Disponible immédiatement.__746- 0661; 749-4827.25-293 BUREAU moderne, chauffé, éclairé, 70 Montcalm, Wrightville.$75 par mois.777-6982, 25-279 BUREAU meublé, $50.\u2014 92 Notre- Dame, Hull.771-2634.25-280 Commerces à louer PTE-GATINEAU, terrain pour autos usagées ou autre commerce.300' de facade.S'adresser 160 St-Louis, Pte-Gatineau, 26-287 ANCIEN LOCAL (pharmacie) à plate, $50.777-3273.s | simple; entr 22-i.n.0.663-4932.x - .louer pour bureau ou commerce.$115.777-9121, 1127 23-279 777-6988.26-283 = |COTE-DE-SABLE: \u2014 jolies grandes _ LOGIS 2 pièces, $45 chauffé, éclai- chambres, chautfées, éclairées, \u2014 ré.777-8813, 22-280 236-3316, 23-279 Garages à louer .\u2026 (27) LOGIS 3 pièces, salle de bains com- lit |GARAGE commercial.191 Pères GATINEAU, grande chambre; é privée; cuisine.\u2014 23-280 Blancs, Eastview.745-7087 entre 9 et 5 pm.27-283 PRES EGLISE St-Joseph, 2 wha | 23-283 ! O IPO PSOE PPO qui travaillent ou retirées; pen- 24-280 | 512, RUE RIDEAU 237-3131 EASTVIEW, bungalow duplex près des écoles, des églises et du centre d'achat.Offert à $15,900.Une offre, Léo Dubuc, 749-5517.EASTVIEW, joli triplex, logis spacieux tous loués, garage pour propriétaire.Revenu brut 53,420.Doit être vu.Appelez George Da Costa, 729-6352.255, CH.MONTREAL 745-6801 CASSELMAN, restaurant, tabagie, épicerie er pleine opération avec logis disponible pour acheteur, très moderne.chiffre d'affaires $45,000.Prix réduit à $28,500 avec échange acceptée comme acompte.Roland Bigras, 749-2374.+ JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Vitle 777-8850 Julien GROULX 777-0674 RUE PAPINEAU, restaurant du- piex, chauffage central, 2 salles de bains complétes; prix demandé $9,000; $1,500 à compte, solde à discuter.32-j.n.0.-Qué.SYLVIO HUNEAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, GATINEAU 663-3903 HULL, rue Chateauguay, 2 étages en papier imitation de pierre, 3 ch.a coucher, salon, cuisine, salle de bains, cuisine en ten- test au sous-sol, pour informations, demandez Sylvio Huneauit 663-3903\u2014562.BUNGALOW construit en 1966, sur ur Coin, 3 ch.à coucher, pay- sagé, $600 comptant, $115 par mois, pour détails suppiémentai- res, demandez Armand Couture, 663-3903 jour; 663-4991 soir.AUBAINE, rue East, Gatineau \u2014 Duplex au prix extraordinaire de 39,500.Rez-de-chaussée: 2 chambres a coucher, salon, cui- - sine, salle de bains, ler étage, salon, cuisine, salle de bains, genre garçonnière, paiement initial à discuter.Pour détails supplémentaires demandez Jacques Fournier, 663-3903 jour; 777-0367 soir, No 570.PRETS HYPOTHECAIRES 32-j.n.0.-Qué.Maurice Renaud Realtor courtier en immeuble 399 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU, 265 Duvernay \u2014 Très joli bungalow de 3 chambres à coucher, construction récente, lot 60 x 100 entièrement paysa- gé.Libre le 15 décembre.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf de 3 chambres & coucher.$12,800.GATINEAU, rue Lafayette \u2014 4 lots de 60 x 100 avec les services, rues pavées, etc.Près des écoles.$2,100 chacun.$300 comptant chacun.Solde à 7% et selon vos termes.TEMPLETON \u2014 2 lots de 60 x 100.$600 chacun.Comptant $200 chacun.Solde à 7% selon vos termes.GATINEAU, rue Guindon \u2014 2 lots vacants, avec les services, rue pavée.$2,000 chacun.Solde à 7% selon vos termes.PTE-GATINEAU, rue St-Jean-Bré- beuf \u2014 Bungalow en brique de NOTRE-DAME des Champs, près église, joli bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, cuisine et salon, garage, grand terrain, 912,- 500 avec $1,500 acompte, ou moins.P.H.Trottier, 749-9687.EASTVIEW, rue Marquette, petit deux logis de 3 et 4 pièces, rapportant $155 par mois, chauffage air forcé, bardeaux d'asphalte, réduit à $11,900 avec bas acompte.Laurent Roy, 749-5635.EASTVIEW, district exclusif des Pères Blancs, luxueux duplex de 6 ans, brique et pierre naturelle, 3 chambres à coucher, cuisine Califarnie, tapis mur à mur, réduit à $23,900 avec $3,000 en acompte.Regardez 292 Cercle Miche! et appelez-nous pour visiter.Ivanhoe Perrier, 746-0200, EASTVIEW, rue Lavergne, gros triplex en brique, 3 ch.chaque logis, plus salle à lavage et chauffage eau chaude, individuel, entrée double, fraîchement peinturé.Henri Malouin, 745-7351, EASTVIEW, rue Shakespeare, maison convertie, trois petits logis, basses taxes et très bons revenus, placement idéal pour jeune couple travaillant, faites- nous une offre.Léo Grégoire, 745-1331.1061, CH.MERIVALE 725-1186 EASTVIEW, bon achat à $16,400.Triplex avec $2,700 de revenu.Doit être vendu.Bas acompte.Irma Bigras, 745-7400, 32-Ont.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 312, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1351 OVERBROOK Jeli bungalow- duplex de 3 chambres a coucher dans chaque logis, construction en brique, 7 ans, terrain 62 x 90, grand garage, une Shance a $20,700.Labranche, 745- 3753.EASTVIEW \u2014 Boul.Blake, belle maison de 3 chambres à coucher aussi grande salle de récréation.Terrain 44 x 130.Lz- branche, 745-3753.128 LEBRUN \u2014 52,000 comptant, 4 logis, 1 de 3 ch.à coucher, revenu de $4,320 par année, proprio aurait un logis gratuit.3i- mard, 749-1966.150 LEBRUN \u2014 6 unités, tous loués, revenu annuel $6,000.Si- mard, 749-1966.OTTAWA, 22 logis, briques, tous loués, 18 baux, 17 meublés seulement 6 ans.Investissement d'avenir, pour personne soivable avec $12,000 comptant, prix $165,000.Gauvin, 745-6145, ELMVALE ACRES 1046 Connery, pres d'autobus, école et église, ungalow en brique, terrain 50° x 100', salle de jeux, télévision, autres extras, lère fois listé, $18,900.Gauvin, 745-6145.PINE GLEN, McFarlane Road \u2014 Bungalow de 3 chambres 3 coucher, salle de récréation avec foyer naturel.Terrain 104 x 167, garage, $16,500.Sicotte, 749-0591, EASTVIEW Dupiex en stuc.Une vraie aubaine, un 3 chambres à coucher, l'autre 2 chan bres à coucher, 2 garages, salle de jeu, terrain 71 x 134, 32,000 d'acompte.Paul, 733.5067 EASTVIEW \u2014 Triplex, tous 2 chambre à coucher.$2,000 d'acompte.Paul, 733-5067.EASTVIEW, rue Barrette \u2014 Tri- lex \u2018\u2018clapboard\u2019\u201d, idéal pour omme à tout faire.Demande i i 3 chambres coucher.Aubaine a $12,800.Comptant requis $800.Solde de 25 ans A 614%.32-Qué.Rubriques | Accessoires d'automobiles (38) seulement $13,500.Sicotte, 749- 0591.32-300 Ont.Agents demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (4) À louer ou à échanger \u2026 (31) Amusements \u2026 (51) Animaux \u2026 (40) Appartements meublés (22A) Argent demandé \u2026 (43) Argent disponible (42) Assurances .(41) Automobiles demandées .(20) Autos à louer (30A) Automobiles à vendre .(36) Avis divers \u2026 (52) Avis légaux \u2026 (53) Bateaux et accessoires \u2026 (39) Bureaux demandés Bureaux à louer Chambres et pension Chambres à louer Chambres demandées \u2026\u2026 (13) Chambres et pensions demandées .(14) Commerces demandés \u2026\u2026 {16) Commerces à louer \u2026\u2026\u2026\u2026 (26) Commerces à vendre \u2026 (33) Chalets a louer .(29) Chalets demandés .halets a vendre .Cours privés Divers à louer \u2026 Divers à vendre \u2026 Divers demandés Directeurs de funérailles Emplois demandés Entrepôts demandés Entrepôts à louer .Fiançailles Femmes demandées .Fermes à louer Fermes demandées Fermes à vendre \u2026 Fleuristes Garages à louer \u2026 Garages demandés .Hommes demandés Hommes-femmes demandés (6) instituteurs demandés \u2026.(10) Inventions In Memoriam Logement à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (22) Mariages \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 (2) Messes-Services anniversaires .(57) Monuments se (56) Marché alimentaire .(37B) Occasion d'affaires Perdu-Trouvé Pour bébés Positions vacantes Propriétés demandées \u2026 (15A) Propriétés a vendre .(32) Professionnels .(46) Philatélie vu (48) Personnel \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.(44) Roulottes a vendre .136A) Réparations et services \u2026 (45) Restaurants _.(50) Remerciements .(59) Terrains demandés .(17A) Terrains à vendre \u2026\u2026 (32h) Terrains pour roulottes .(368) Villegiature .(35A) LE ER .\u2026.\u2026u\u2026 -\u2026.\u2018 .\u2019 \u20ac vy ug LE DROIT I 4 ol Propriétés a vendre (Ontario) (32) Propriétés à vendre (Québec) (32}'Propriétés à vendre ! (Québec) (32)! et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL MOTORS OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 33 pelle \u2018goémon\u201d en Bretagne el en Normandie.f Automobiles à vendre .(36)'Automobiles à vendre .(36) t ; \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 1955 BUICK, toit rigide, $75, T11.|DODGE 1956, V-8, automatique, $65 MOTS CROISES DU DROIT A C1 I D R O1 E 4377.36-283 663-5802.6-279 4 £7 JA I 1960 VALIANT, prix raisonnable.|OLDSMOBILE 1963, parfait état, merece Breer } - : p sente 745-2010.22-283 $1,650; pneus à neige.771-0456.le 0 1958 CHEVROLET V8 automatique, eee \u2014 No 2656 \u2014 un proprio; très propre., ordinaire, pro- 2167.36-280 pre comme neuve, mécanisme par- | 2 345678591011 12 , - fait; 1 proprio; $490.771-1445.» 1565 FORD Galaxie 500, servo- 36-j.n.0.e ue > freins, servo-direction, automati- I que; bon état; bon prix.771- , tout équip be, | bon état; b 771 La CHRYSLER 1960, tout é é $525 d .> - i Tarif: $1.35 la semaine RD 15 7 7 = 578 36.2 ini .prêt pour l'hiver, très Minimum 10 mots ily Prét uE 1961 CHEVROLET, 4 portières, 6 3 5 36-280 = 1959 PONTIAC, 6 cylindres, auto- 4 d'emplettes, d achats et d rare nes 1 matique, $130.777- 1146.36.281 *, ee EE Naw PV mE \" 5 : US SP mr ses \u201c= CHEVROLET Bet Air 1961, 6 auto- LA QUALITE EST N = _ matique, bon état; $595.77k 1445.6 CT ra == = SE -j.n.0.Service d'ambulance | Autos-neige | Téléviseurs \u2014 réparations Téléviseurs à louer ! UNE MARCHANDISE 7 Pp SERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 MOTO-SKI { LEFORT \u2014 Service de radio, LOUEZ un téléviseur à la se- OLDSMOBILE 1959, 2 portières, heures.Vincent Brunet, 115 MOTEUR 15 forces, 3 modèles: télévision et phonographe.Ju- maine, au mais.Toutes les di- $225.236-2186 après 6h.8 A est, MacLaren, Buckingham.- Capri, Zephyr, Zephyr démar- vrage garanti.140 Eddy, Hull.mensions at tous modèles dis- 36-279 INESTIMABLE 986-3426.Aussi service d'ambu- reur électrique; pas d'acompte.; 771-1988.G-300 ponibles.Pièces, main-d'oeuvre lance à 750 est, boul.Maloney, 36 mois pour payer.Migneault \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- et service gratuits durant la 9 Gatineau.663-2468.et Frères, 218 Jacques-Cartier, ' REGIMBALD TELEVISION: Servi- période de location.\u2014 Quebec MODELE 1966 | G-jn.o.Gatineau.663-2043; soir: 663- ce, radio, télévision.42 Fro- TV Rentals, 776-1318.er Piscines = _____6-287 | ment, 37 Délorimier.777-8284 | _ernnnoorerenennnnns SAS: PRESQUE Faites la conduite-essai d'une 10 PE SPARTON POOL LTEE M Rénovations de celles-ci aujourd\u2019hui même Il à PISCINES canadiennes \u201cCrys.AUTO-NEIGE, moto-ski, neufs et Pianos - COMME NEUVES 1964 FORD Fairlana, transmission tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- YSageési 3 ans pour payer.AU \u2014 SPECIALITE: réparations de plâ- vee Ome oar assortir mited.733-0332.Grin.o.cun acompte.745-6063.| PIANO \u2014 Gilles Lagrange tre, peinture, menuiserie._\u2014 Plaques 12 G-j.n.0.cordeur, technicien diplômé, 746-0008.G-281 MAIS À PRIX K37009 \u2026 .Nettoyage vrcarererereecnen names réparation.Service-prévention: \"77400000 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT RES \u2014 Réparation ei service vente, achat.776-2781.Gino Déménagement ENCORE JAMAIS VUS! 1-Par bonheur.1\u2014Prêtres qui présidaient aux e murs et plafonds.NO ee + ë y : Estimations gratuites.777-7255.LESSIVEUSE BEATTY DEVINE TRANSFER STORAGE.Io rss.transmiosion au 2\u2014Places entre.,, Mystères d'Eleusis.G-292 REPARATIONS de toutes mar- Planchers Déménagement local.Pianos, VENEZ VOIR NOTRE tomatique, blanc Hermine ; \u201c 2\u2014Ce qui constitue l'essence A ques de lessiveuses.Estima- congélateurs; spécialité, démé- x avec intérieur rouge.3\u2014Saison.\u2014 Garçon.\u2014 C\u2019est.d'un être, \u2014 Ce qui vient Clinique de montres tions gratuites, A.Gratton Inc.GEO.PROVOST ENRG.nagements de bureaux.776- EXCELLENT Plaques 2095 à-dire.après une chose déjà con- 205 Notre-Dame, Hull.771-3653 ENTREPRENEUR en planchers 1157.Le déménageur no un de ASSORTIMENT DE 281604 \u2026\u2014 .G-300 de bois franc et de tuile.\u2014 Hull.G-j.n.o.VOITURES 196 4\u2014Ricaner.\u2014 Excite, aiguil- nue.TIMEX soudure.réparations \u201c771-8406.G-j.n.o.\u2019 \u2018 6.tonne.3\u2014Qui se rapporte à l'utérus.| générales poudure, réparations | ES | Peintre-décorateur 1966 CHEVROLET Impala 4 por- 1965 RAMBLER American sedan 5\u2014_Infl ti d Ï ill \u2014 Perroquets.| portières, transmission \u2014 n ille.ses VENTE ET SERVICE ture.776-2323.6-202 | ourrures | PEINTURE, extérieur, intérieur, Que radio, Bide, automat standard et radio, Brun cor- ae do wseulr 4\u2014Note.\u2014 Exposition de mar- REPARATIONS MINEURES \u2018 rrrssenmenennennesssrerness | REPARATION, remodelage com- (anisserie \u2014 SPECIALITE : meu.servo-freins, pneus, à flanc Rats Ply 95 ' chandises.! .à .5 anc, enjoliveurs e roues, i H 3 7 PENDANT QUE Automobiles plet de fourrure; Ceintures net- hese, bois remis 3 neuf.Emi dlépant mio! bleu marine el 6\u2014Relative aux infractions qui! 5\u2014Au Sahara, grande région VOUS ATTENDEZ | | Gloutnez 108 Murray.236.5680, 777-9884.G-308 | intérieur assorti, état d'une peuvent frapper leurs au- couverte e dunes.\u2014 (Ce | BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- \"CC 8-298 révrrceecec see eeneeevenres À Le eaves '2oF2ra 1966 RAMBLER American, couleur teurs.\u2014 Oxyde d\u2019uranium.qu'il y a de meilleur.\u2014 WATCH ces.service.© \"Fon ; rorrersacenseu res ae urnes Décoration intérieure pement été conduite par no- AN sor Porton.\"\u2014Choisir.\u2014 Insecte (ren- Apercu.CLINIC - | Taxi | A: directeur des relations que D ESS de ue ga.i sir.S ; 6&\u2014Arbre de Malaisie.\u2014 Epo- ni ALIGNEMENT D'AVANT, _spé- FAITES faire vos réparations Se CÉMEUTEE a A SSESS, Lalomr rantie d'auto neuve.versé).ue.\u2014 Gros morceau de Spécialistes de montres et cialité: freins.Koffman Brake \u2018 DIAMOND TAXI avant Noël.Adultes, 7 à 10h.©.Matricuies K35403, Plaques $2695 8\u2014Carte a i si que.orloges européennes & Alignment, 339, avenue King OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- le soir.233-1802.6-30 J 87854K arte jouer.\u2014 Singe.\u2014 pain.; 431 Bank angle de Gladstone Edward.233-3413.G-i.n.o.ce de 24 heures.G-in.o.\"Errors rsrsvs crrrsrrsreres ! Levant.7\u2014Destinées.\u2014 Soutirer.4.J.n.o.| | r | - PIN COI 10P 100500000000 000000 | PIGOPOTOPOIIC III OIOEOS Rembourrage | BELISLE 9\u2014Signe de pluie.\u2014 Riviere 8\u2014Il reçoit des roues à ses exes, 3 2 2 Clôtures ! Couturiére REMBOURRAGE, réparations alpestre d'Europe centrale., émis Greffer.de la - meubles de t : , so ; cd i CAPITAL FENCE & WIRE \u2014 , TENTURES, couvre-lits faits sur quités remises à \u201cneuf, au j MILT HURD \u201810\u2014Fatigué et amaigri.\u2014 De! ronce.\u2014 Patrie de Gari- FY Tous genres de clôtures, 745- mesures conseils en décoration Custom Upholstery, 1318 Wel- [i AUTOMOBILES peu de hauteur.| baldi.-j.n.0.gratuits.771-2536.- ington.729-0218.G-300 ! ; ; N Concessionnaire Chevrolet | 11\u2014Lettre grecque.\u2014 1! s'ap- 10\u2014Dieu de la Médecine chez les Anciens.\u2014 Breuvage.11\u2014Poinçons à l\u2019aide desquels on perce le cuir.GATINEAU, 6-logis rapportant oy EDGAR CHENIER Le soir: 749-5048 \u2014 749-5941 déméharé d 12-\u2014Préfixe signifiant \u201cun et/12\u2014Distraction.repos.\u2014 Usa- \u2018 Em wel Geren Ti, erase ot es DEUX TROIS-LOGIS EN RANGEE : © 32.280-Qué.offre raisonnable; duplex de 3 ef 218, chemin de Montréal SOLUTION DU PROBLEME No 2655 i 12 UNITES de 3 piaces 3 Gatineau, | contian \"2 cousher, chauffage POUR UNE 895 boul.ST-LAURENT ® Horizontalement: 1.Cou: M Verticalement: 1.Coralli Cg = itué ; e pieces a Gatineau, central, .- orizontalement: 1.Cou- calement: 1.- Ea Situé dans Ottawa-Est et en Situé au centre de la ville \u201ctout loué, bâtisse de 2 ans en ox.PTE-GATINEAU, restaurant, repas, SATISFACTION + ood peliation; 2.Orteil \u2014 Nurse; 3.|forme; 2.Or \u2014 Mi \u2014 Seul; 3.excellent état.et en très bon état.cellent état, revenu annuel $11-| légers, excellent_chiffre d'affaires.| i DES PLUS DURABLE Adapt 4 Amènent Né: 5.Ut Eté Li: 4.Pé Se P f ; e Entièrement loué 160, accepterait $77,500, pas d'a-| Mme P.Gandy, 771-2927.745-9115 dapter; 4.Amenent \u2014 Ne; 5.\u2014 Etes \u2014 LI, % téan \u2014 ses Rol e Entièrement loué e Revenu brut $2,992 | gent, 771-5829, soir L178 .RUE CHAMPLAIN.duplex, chauta- | ET DE LA QUALITE Lit \u2014 Roentgen; 6.Es \u2014 Ri; 7.\u2014 Pas; 5.Eider \u2014 Nudité; 6 * ; ai Q e central, près se e ole, Ye .ériez _ ère: .® Revenu brut $3,864 e Chaufté par locataires ue evenu alléchant; #11,500.Édgar | EN VOITURES 36 pose Yénèle; 2 Suggériez: pue Gus 9 7 Devils : e Portes et fenêtres en : Chénier.777-119 ; i , .Ose \u2014 duo \u2014 E è; .Re \u2014|8.n \u2014_ lee; 3 ent \u2014 Br e Chauffé par locataires aluminium PIEGATINEAU, quartier résiden-, 32-i.n.o.-Qué.| D'OCCASION DE On ne arle plus Piété \u2014 Ris; 11.Mulâtre \u2014 Ot;|\u2014 Té; 10.Irrégulier; 11.Os \u2014 Pour plus de renseignements, téléphonez à | sai 3 ofambres à coucher \"toy er MODELES RECENTS p 12.Blisée \u2014 Reine Eétion; 12.Néron \u2014 Teste A , : salle à manger, grand terra A i a i à JULIAN J.MADER session immediate.Jour: wy: 5251; DUSS AULT VOYEZ que de la \u2018Automobiles à vendre .(36) Automobiles à vendre .(36) ._ _ i.; soir 32-284 Q é.; Bureau central: 236-4501 Résidence: 729.6482 \u2019 (CHEVROLET 1960, 6 automatique, [OLDSMOBILE 1957, 2 portières, tit MYERS SANS AUCUN DOUTE LE rigide, $175 Ford 195 Volkswagen 1957, $95.A.fi peniture neuve, $445.771-1445.| 36-j.n.0.| 955 CHEVROLET, radio, pneus d\u2019hiver, $100.Paul Richard, 777-8212.majoration des prix! Mais pas chez REALTOR\u201d GUARANTY TRUST | COURTIERS EN IMMEUBLES COURTIERS EN IMMEUBLES | SERVICE \u201cPHOTO M.LS.\u201d | De 9 à 5: 771-6655 RIDEAU TRUST CO.140, rue Rideau, Ottawa ENVOY 1961 \u201cVan\u201d 34 de tonne, bon état, $195.771-1445, | E.Wielgo, 771-5646.= 32-Ont.\u201833, Laval, Hull 771-3211] 36-280 36-j.n.0.; ! i - A Ry 11959 METEOR 8, automatique, mé- Consultez-nous peur nos | LAC-DES-FEES \u2014 71, rue Emond, MEILLEUR | canisme partait.$245.236-2062.(1957 DODGE 8, automatique 125.| maisons Régiments de | Dune un vis oe g pisces.| Surgenor où nofre | 362 771-4506 on i ture! au salon.Aubaine à $14,- ! # Pr é 3 LS | s00 c $2,0 , LP.CHOIX 1958 CONSUL, 6 cylindres, très bon |DE SOTO 1957, moteur \"\u201cHemi-Head\"\u201d opriétés à vendre (Québec) .32; 193 HILLCREST, Gatineau \u2014 Bun- | Querry.776-2900 Ce UT | excellente GAMME \u2018état.doit vendre, cause décès.excellent état; $375.749-0480 \u2014 ; Balow de 3 chambres à coucher.| RUE LANCTOT \u2014 Bungalow en | $345.236-2062.36-283 992-9938.36-281 i Possession immédiate.Vue pa- | brique de 4 chambres à coucher ! A OTTAWA : 4 | _Moramique.$12,300.avec abri d'auto.Cette résidence | de voitures \u2018CHEVROLET sedan 1963, automati-|PONTIAC 1961, 6 cylindres.automa- | 38, RUE BOUCHER, Hull, face | de luxe est tellement propre et : | que, très propre, bon état, aubai- tique, $395.1959 Studebaker, auto- E TRUST GENERAL DU CANADA 1 male 3 chambres À cou | possède trop d'exlrar pour enw | Voici \u2018 ne.777-8697.36-279 matique 5145.1952 Hillman $125.\u2019 r ec merer Cy.ez Fr.' 1 - ! foyer, Prix réduit pour vente ra- | 776-2990 pour rendez-vous.ver OICI que ques d occasion VOUS est 6-in.0.\u2018 Immeubles \u2014 Prêts hypothécaires | pide.GATINEAU \u2014 Bungalow de 6 pié- : MERCURY Monterey 1963, V-8, tout BR 120 PRINCIPAL 39, RUE FROMENT \u2014 Bungalow ces plus edifice pour commer aubaines 1966: .équipée; meilleure offre.996.8098; | E, HULL \u2014 771.3227 de 4 chambres À coucher, Salon, | ce, sur terrain de 100 x 100 si- | offerie à des prix | ENFIN UN DUPLEX BIEN SITUE soit à 68, rue Fontaine.Ceite tiellement fini.S'achèle avec A Prix emandé $50.000.Appelez ! IMPALA, toit rigid { w propriété est favorisée par, son site aussi bien que par son 500.tes ; , Toit rigide ,Ç - .» .rr rr revenu.Appelez Roger Bilodeau, 776-1968.35 ST-HENRI \u2014 2 logis, recondi- PTE-GATINEAU \u2014 Rue Cousineau, PARISIENNE, toit rigide terre-à-terre V IT SIX LOGIS TRES MODERNE à 50 M i ini i i i ' X , rue Marengère.Le revenu est tionnés, cave finie, hypothèque | bungalow de 5 pièces, construit ! ; e $6,780.00 par année, ce qui donne un surplus très intéressant.à 5%.S'achète avec $2,500.en 1962, cuisine pour grande fa- CHEVY Il sedan - Le site est merveilieux.Voyez Roger Lauzon, 771-8036, A 50, RUE MONCION, vaste intérieur et prix plus qu'abordable \u2014 Propriété en excellente condition et très propre, salon avec foyer.M.L.S.Ne tardez pas.Grande cuisine, Benoit Barrette, 684- 0.Eyer \u2014 684-5561 J.Séguin \u2014 771-7016 32-Qué.; mille de 16 x 15, chauffage cen- i tral, garage, sur terrain de 90 x i 80.Financement facile.E.Wiel- | Ro, 771-5646.RUE PRINCIPALE \u2014 Edifice com- OLDSMOBILE Delta ; CHEVROLET Bel Air 1964 PONTIAC sedan Strato- de PLAISANCE SOMMES pour les SUBMERGES FORD Galaxie 500 i récemment construite.| Chief, automatique, radio, i BUNGALOW DE 2 CHAMBRES, propriété IMMEUBLES J 7 cial evenu de $21,000.Rogar wes propre.oO! 78\u2019 x 100°.Prix plus que raisonnable.our: 777-3860 | Prix, demandé $152,000 L.Pitre, IMPALA décapotable fini noir et intérieur rou- , R-Que.| JARDIN TACHE \u2014 58, rue Mon- COMET Cyclone ; ge; matricules 59462.- CONDUCTEURS D'AUTOS ; REALTOR sion, bungalow en brique de 5 | CORVAIR M é ! Voyez Heinz 1688 : f : pidces, garage attenant sur très [ onza coup | Krischker | d PLAISANCE ; : t ossession imm | .! ' ; | Soir: 771-0005 - 58, rue Lois, Huit diate Freeman \u201csso.L.| CHEVROLET Biscayne e NOUVELLEMENT | 174 NICOLET, bungalow, 4 ch.à Ce RES 32-300-Qué Arrêtez-vous au COURTIER EN ImMEUBLES | coucher, 514,000.Fres Bien situé, es 1966 PONTIAC sedan Lauren- | \" | ECHANGEES Onra i 8 | terrain 100x95.rorsessssaares eurent GARANTIE MYERS tian quatre portières, au- | centre | 11 | BUNGALOW, 1 acre de terrain !Terrains à vendre .(32A), DE 2 ANS tomatique, servo-direc- | Sigoui .BUNGALOW 1 acre de terrain Sur tous les modèles récents | tion, servotreins, radio, des voitures : gouin REALTOR Cook Rd, foyer naturel, cuisine [DOMAINE VANIER \u2014 Terrains ! lde voitures d'occasion équi-| | fini gris argenté et inté- VENEZ NOUS VOIR i moderne, $17,000 acre dans nouvelle subdivision: lpées de Servicator \u2014 le pre- .; : rr « ws 126 HOTEL-DE-VILLE | DUPLEX rue Papi : pittoresque.771-6275.mier dispositit électronique rieur bleu.Matricules de plaisance Limitée HULL + DUFLEX rue Papineau, 115-117, | 32A-in.0.1 [d'entretien de l'auto, Cette K65286.Voyez ©7488 POUR UNE ad caractéristique exclusive est | Al Faris 1964 OLDSMOBILE décapotable ! 32-Que.|AUBAINE, 2 terrains, Pointe-Gati- | supportée par la garantie spé- | : : Starfire, radio, chaufferet- MEILLEURE \u2018 CONSULTEZ-NOUS neau près nouveau Steinberg oui (Eee néant Sous te pra | te, automatique, servo-di- - - IMMEUBLES \u2014 771-7411 77 i ours: ; .| ; rection, servo-freins, gla- .COMMERCE EPICERIE LICENCIE, Hull central, établi depuis 3 | ! ee \u2014 | miers 20 jours: garantie 50.50 | 1064 CHRYSLER sedan Wind- ces automatiques, fini TRANSACTION ans, plus 2 maisons 4 logis.Seulement $7,000 comptant.Val.LTÉE TERR ans Hu x i- AVEC | 130 jours, et un escompte spé- Fini bleu brui t rouge et intérieur blanc.: Chénier, 771.7697.| R | N AL | services et rues pavées.771.5854.[28 us.£5, un SeComPie SBE | sor.Fini bleu bruine \u20ac Matricules - $65.00 PAR MOIS Tout COMPRIS sue hypothèque 8% 2% our ce ; COURTIER 32A-300 | pbligatoire oor le reste de intérieur assorti, auromar 7N4789 \u2026 1962 FALCON familiale, 6 cylin- .ungalow, cher.d Drive.Prix tota 900.| - ; a période de ans.i ., ; .Pour vous loger à \u2018bon compte téléphonez aujourd'hui.R.Belts.! 18 LANGEVIN \u2014 HULL Uo 104 pieds, Beamish HO reins st radio.Mas 1964 CHEVROLET Del-Air, ra- luxe\u201d Dés om 2 - mare, .: .- - -£al : io, chaufferette, automa- ; RUE ARCHAMBAULT, bungalow ; 110, I ) auto en excellent état.: DEMANDEZ LE SERVICE PHOTO M.L.S.| A RE $50, Ca en CANTLEY.Terrain 105 x 210, avec | Myers veut dire un choix de iricules K37031, 2372 vert Mate \u20ac 1895 Lu 89 e a ; , duplex e ch, ondation et garage, sur grande $ ue PISE EEE dE wane Jo Soe perl ne aa ee ao EL Abe, pus de 00 autos et une weckwortn cues Kiar { 177-2494, | WRIGHTVILLE, triplex fini stuc.2A-301.bonne aubaine.1963 CHEVROLET Bel-Air, radio, 1 LAXIE 500 Tudor, toit AUBAINE EXTRAORDINAIRE 2 jSolincau au 298 Frontera Bure | \"on chiffre d'affaires.ORLEANS, 100 x 150, rue Leblond, | | | ghaufferstts, automatique, 003 rigide, VA, automatique A emiêr .+ , + i \u20ac .- \u2019 is annonce, C.Giroux, PTIT ue erase Coupe OT | 32-qué.$1,800.746-0827.32A-283 | 1965 PONTIAC Parisienne toit ge.Ma Ries $1645 servo-direction, radio, une 32-Qué.ENGAGEMENT DE rigide, 2 portières, auto- K83925 auto privée en porta (CUMBERLAND, 9 acres boisées matique, servo-direction à SARRA-BOURNET avoisinant subdivision; $4,500 \u2014 QUALITE MYERS que, servo 1964 CORVAIR série 700, radio, 29443A .824- 2784.328-2719 lconduisez l'auto de votre et radio, fini gris argenté chaufferette, automatique, LTEE > oo choix chez le mécanicien de et intérieur bleu, Matri- fini bleu et intérieur bieu.1964 CUSTOM 500 sedan, 6 cy- COURTIER \u2014 REALTOR Commerces a vendre (33)| [Myers défraiera ler coût drins.cules K77354.votes ea les lindres, radioi blanc avec TESSIER INC Oe Teepe etn TT Ee $2555 = i ours ! AUBAINE \u2014 Salon de coiffure, MAGASIN général licencié, centre Delorme \u2026\u2026\u2026.= .esl re fe ne | nia, vane Soe AUBAINE TELLE COURTIERS \u2014 REALTORS venus.Prix demandé seulemen ; 1964 CHEVELLE familiale, V-8, , 122 4 \u2019 238 boul.St-Joseptw SA, nout, Riel \u2014 Bungalow de Sante.Ecrire a case ni Echangez en toute confiance 1965 FORD Custom sedan, au- 1963 CHEVROLET coach, automatique, radio, blanc LA GALERIE HULL \u2014 771-5867 style colonial, 4 chambres à chez MYERS! tomatique, fini bleu bébé chaufferette, turquoise et intérieur rouge coucher, sous-sol fini avec foyer, (SALON de beauté, clientèle éta- \u2018at que, - et intérieur assorti.Pl.no 395 chauffage À l'eau chaude, grand hlie, 6 milles d'Ottawa; cause dé- et intérieur assorti, ma- Matricules X80767 \u2026\u2026.DES MAISONS GLENWOOD SHOPPING sbri d'auto, tapis mur à mur çcès, 824-1201 après 6h.QUI | tricules K84809.Voyez 49462A PLAZA \u2014 686-5353 et plusieurs autres extras.Prix p 33-282 | demandé $31900.Acompte à - Bil $1 144 Tout ; 1966 FORD 500 XU toit rigide, GATINEAU, rue Charles, spacieux b 1 de 3 ch.à coucher, ° , ane outes nos autos - autom ue, servo- grand salon avec saile 7 manger.\u2018salle de jeux finie en knotty A.GUENETTE \u2014 771-4561 RESTAURANT den cinéma Qerrain MYERS sont hivérisées direction, radio, sièges pine avec foyer, 112 ch.de bains.Terrain joliment paysagé avec de stationnement, commerce ui i , baquets, ceintures de luxe, patio, $21,000, Termes.C.Tessier, 771-6372 (MLS).111-7356 | Sropresse bon bail, 5,000 à | Acompte peu élevé enjoliveurs de roues, bleu BUNGALOW-DUPLEX rue Montmartre.2 logis de 2 ch.à coucher, are Solde selon conditions SIGNIFIE UNE ; argenté avec intérieur dE, Bir ave chauffage central.Terrain 45x125, Inclus poêle.bo 32- 3Que \u2018 cles, Raison: maladie.Pour préci- RECHERCHEZ Financement G.M.A.C.pour assortir.$2995 .s .aveuse e cheuse, $14,800.Termes.upuis, sions composer 728-3395, le soir.BONNE AUBAINE LE MEILLEUR sur commande Pl.KB2449 b AVLMER \u2018vous vous logerez convenablement et aurez un revenu | JR -R.DESCHENES 33-282 LES RESIDANTS DE L'ONTARIO en achetant ce duplex de 2 ch.à coucher, fini stuc, rue Harvey.! - NE PAIENT PAS Acompte $1,200.R.Sabourin, 777-8351.SALON de coiffure; bonnes affai- LA TAXE DE VENTE \\ MEROTD RON Lucerne.Bungalow 1.700 pi.ca.9 grandes pièces.| COURTIER res.771-3949 après 6 h.a1 | M DU QUEBEC.\u2019 \u2018 oubdie.stème ea ain acre, + Pied intercom, patio.331,000.Termes.884-5323 ou soir, 771-5867.PLACE an HULL | aa _ = J : YERS SURGENOR CAMPBELL S a YLMER, rue James.Bungalow, brique, 5 pièces plus selle de .| Le mi pyinzgsalle de lavage, $12000.Acomple | Rollande Lécuyer, 777-5074 ry = = MOTORS Votre dépositaire Ford A QUI LA CHANCE! Bungalow 1,296 , brique et pierre, 3 ch.! A , \u2014 Chevrolet i , 8 coucher, salle à marier, salon avec foyer on pierre.Une acre, | VOICL une occasion exception |\u2019 1959, $195.771-4976.Gino MOTORS LTD MOTORS (1964) Faicon.Fairlane.Galaxi Situé sur Perry Road, Lucerne, Seulement $12,000.Acompte $2,000, gslow de 6 pièces convenant à = Angle Elgin et Catherine ' M » Fairlane, Galaxie Solde A $89 par mois (MLS).G.Tessier, 776-2231.vos mo a.ae2:000 ac te, |PoNTIAG 1960 6 So \u201cdepart 3562 \u201c| LI ITED | depuis 46 ans STE-ROSE, rue Guigues, grande S ofeon 2 étagas, stuc, chauftage solide 5 mois, capital 1, me neuve; cause dépar ; ; | ' eau chaude, 8 pièces dont 4 ch.à coucher.Foyer, salle de jeux.intérêt et taxes, Intérêt 2%.776-2367.6- 0.| Chevrolet, Oldsmobile, Chevrolet-Oldsmobile RUE HOTEL DE VILLE, duplex Brique et brique, 4 pièces chanteur\u201d pour Un développe.FORD 1987, V6, bon état or Cadillac fue ALBERT | r e | Cc \u2019 - 1 4d lar logis, Une aubaine Ph Bar 73 73505.P ment domieiliaire.eloppe- -1445, ' 36-j.n.o.| à l\u2019ouest de Bank | 72, rue Leduc, Hull 265 ouest, rue Laurier SA UE HADLEY, près école anglaise.Maison 142 étage en brique avec WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 4 | & : 4 coins au nord et + serage attenant.3 ch.à her, ina a ipement en- ià ,500, Falk DODGE, très propre, équipée, ra- 233-5653 \u2014 233.8411 | Es, Salle de jeux \u2018rks Bien finie avec bar sou de bains.Stra Finareo ent \u2018facile, votre | dio.13.boul\u201d Josep h, Pui.; 2 coins à l'est des rues | 232-9445-6 232-9447-8 Bi Nombreux extras.Acompte $4,000.J.Laflamme, 771-5860.ST - PIERRE - DE - WAKEFIELD \u2014 | 36-281 235.332) | Principale et Eddy i ant | ! 4 } \"Venex voir ces propriétés à ls Galerie des Maisons\u201d Commerce.o, restaurant.épicerie |CHEVROCET 1958, $125.663-3782.| 3 | 235-4371 777 2 » aa , 3.008.32-300-Qué 36-280 177-273 7 » J _ | ] i Ce WRG A EA y ) | 4 Y ENE a ' \\ Loan Bl PR My RIL AVR A CRITE RESTE, TN wl HIN su AE HT wg a TT Je \u2014 Ph Argent disponible SERVICE IMMEDIAT.Argent 3 pre ter, lère et 2e hypothèques.bas.Paiements mensuels faciles.(42) Argent disponible (42) HYPOTHEQUES.1ère et 2e, petit ou gros montant; termes 5, 10, 15 ans et plus.Les Placements Crai aux Service confidentiel.Petit ou gros| Ltée, 5 Laval, Hull.771-5829 9h.3 montant.Appelez Tessier & Tes-: a.m.3 5h.30 p.m 42-300 sier, 771-5867, courtier cautionné et licencié.42-300 | Argent demandé (43) Vous serez émerveillés devant les nouveaux modèles de JOUETS à piles, POUPEES et JOUETS DE .PELUCHE, JEUX et JEUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes d'autres amusements au LAROCQUE Pour vos DECORATIONS | DECORATIONS DE NOEL magasin, hôtels, salles de 235-7480.100 arbres.Pour le SPORTIF FUSILS, vêtements de chasse.skis nautiques, autos-neige, ac- Corners.828-5165.G.N.300 ciettes, vente et échange, patins, skis, autres articles de sport.136 Eddy.771-6858.ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshe, Roe & Company, 223, rue Bank 232-2464.G.N.300 SKIEURS \u2014 SKIEURS POUR VOS ACHATS de skis, vé- tements pour skieurs, bottines, etc., consuitez-nous.Nous dans la région, de tous prix, pour toutes les grandeurs.Tommy & Lefebvre Ltd, 495 Bank.236-9731.G.N.300 Automobiles ROYAUME DES JOUETS chez Angle RIDEAU et DALHOUSIE our an- quets, boltes de nuit et maisons résidentielles.Capital Display Company, 321, rue Bank.G.N.281 ARBRES de Noël de pépinière, pins écossais, assemblés et livrés.M.Monette, 728-1723 le jour.Commande minimum de GN-299 cessoires.Carr's Marine, Bell's CENTRE DU SPORT Enrg.Bicy- avons un des plus beaux choix les Un cadeau fort apprécié ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL | LE DROIT Vous n'avez qu\u2019à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de vatre destinataire en mentionnant: Cadeau de Noël.Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone 231-3050 Local 81 ALEX JEWELLERS, 825 Bank.\u2014 Montres, boutons de manchettes, sculptures sur bois, briquets, assortiment complet de bagues.Réparation de caméras.235-5212.G.N.300 MACHINES à écrire portatives ROYAL.Cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd., 270 Queen, Ottawa.236-7281.G.N.300 rer POUR UN CHOIX des plus varié en ville en fait de porcelaine, verrerie, coutellerie, cadeaux, etc.voyez-nous d\u2019abord.C.A.Paradis Cie Ltée, 924 Rideau, 233-9940 \u2014 233-9977.GN-299 re Lingerie, Artisanat, Variété ASSORTIMENT de jouets et cadeaux pour toute la famille.Ensemble de baptême, 4 morceaux.777-9112.17i Leduc.GN-290 TOM LACHAPÈLLE vous invite au WINDSOR SMOKE SHOP 233-0337 Angle Rideau et Dalhousie Récemment agrandi et modernisé pour mieux vous servir.Vous y trouverez un vaste choix de cadeaux pour toutes les occasions au prix les plus bas en ville.a vendre.(36) Automobiles 3 vendre.(36; Conn de chez Ken Parisien.Termes faciles; pas de paiement avant janvier 1957.Ken Parisien Ltd, 745-7071.\u2014\u2014 -E PLUS GRAND assortiment de cartes de Noél et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull, 777-0221.MONTRES \u2014 Longine, Bulova.Omega, Tissot et Timex; le plus beau choix de bagues à diamants et pierres est chez le bijoutier Saro\u2019s Ltd, 132 Bank, angle Slater et Place Cartier à Hull.776-1234.: G.N.300 ee etm tn tt eee er Jouets et cadeaux tous genres L.BELANGER 203 CUMBERLAND \u2014 234-3888 VOYEZ NOS BAS DE NOEL GEANTS MISE de côté sans frais, Décorations de Noël.Salle d'exposition ouverte tous les jours.Stationnement facile.Une visite Vous convaincra.GN-280 DOMINION JEWELLERS Assortiment varié de diamants, bijoux en or.Articles religieux et tous les genres de cadeaux.montres, Porcelaine signée LIMOGES, cristal et argenterie.Toutes nos montres comportent une garantie de 3 ans contre le ris, Ouvrez un compte de crédit budgétaire et payez en 1967.Membre de CREDICO et CENTRAL CHARGE 308 Dalhousie \u2014 235-7104 REPARATION GARANTIE DE MONTRES ET BIJOUX Pour Pour le TOUS : bricoleur .DONNEZ Un cadeau pour la vie.CASSETETE, jeux, attrape gauds et magie .Le plus grand choix a Ottawa.\u2014 Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.G.N.300 Pour ELLE ONTARIO \u2014 Argent disponibia en 1ère et 2e hypothèques.$1,600 et| PERSONNE ayant emploi perma- plus; service rapide; termes de| nent désire emprunter $4,000 pour 5, 10 ans et plus.Besco Agency| consolider ses dettes.Paierait vo- Ltd, courtier en hypothèques, lontiers les frais de la transaction.par O.Lamoureux.pois Rideau,| Bonnes références.Rembourse- Chambre 100.235-9125; le soir,| ment & $150 par mois.Appeler 745-2701.42-j.n.0.| 232-0817 pour rendez-vous.43-284 MUNRO'S DRUG STORE, le » foyer des parfums français.\u2014 335 Elgin, 232-1462.G.N.300 PET & HOBBY CENTRE, 236- 1882.Assortiment complet de poissons tropicaux, aquariums, serins, articles pour animaux choyés, pour bricoleurs.287 Bank, prês de Somerset.N.300 EXPERTS en haute coiffure.\u2014- Europe Coiffures, 329A Elgin.235-8696.G.N.300 NOEL en beauté par YVRO HAIR STYLING, 201 Mcleod, Ottawa.233-7305.G.N.300 VISITEZ le con du Bricoleur (Hobbyland), 93, rue O'Con- nor, à l'angie de Slater.Des cadeaux de bon goût.Marques de renom \u2014 voitures de courses electriques, \u201cScalextric, Eldon, Cox\" \u2014 trains de modèle HO, \u201cTri-Ang, Athearn, Tyco\u201d.Avions modèles, trousses de voiture.Soldats de collectionneurs, jouets et jeux de qualité, Ventes et entretien.Matériaux d'artisanat pour la confection de chandelles et les décorations de Noël.Stationnement rue Slater.Hobby- land.Un seul magasin.234- 7274.Ouvert le vendredi soir.Un seul magasin.234-7274.Ouvert le vendredi soir.299 Pour votre BEAUTE SALON LOUISE, toujours au 70A St-Raymond.777-5041.Deux coiffeuses expérimentées.Spé- giaux sur toutes nos permanen- es.22e PARFUMS FRANÇAIS, vaporisateurs importés, articles de toilette, etc.Beesly's, rue Queen, angle Bank.235-7644.G.N.300 =o BASIL CHARLEBOIS, mercerie pour hommes, 22, rue Eddy, Hull, 777-6492.Chemises For- syth, complets Progress, Grand Clothes.\u2014 Cadeau idéal pour papa.G.N, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES certificats-cadeaux de King Neptune Car Wash font des cadeaux de Noël idéals.1675, avenue Carling.GN-299 FAITES plaisir a quelqu'un! \u2014 Billets de Tops Car Wash, 979, ch.Richmond, 728-4232.Pour vos FLEURS \u20ac WESTBORO FLOWERS: Georgette Matte, 339, chemin de Richmond.728-6200 ou 728-9961.G.N.300 \u2014\u2014\u2014 FLEURISTE Mulligan's, plantes en pots, fleurs coupées, livraison par toute la ville.729-5178.GN-299 rte ALLEN'S Florists Ltd.pour vos fleurs de Noël.235-7201.GN-299 rt PLANTES et fieurs de Noël.\u2014 Flower Center.Rells Corners, GN-299 Divers a vendre .(37) 828-5146.GN-299 Divers à vendre ANTOINETTE DE PARIS SPECIAUX sur permanentes.Ré- uliers $15 à $25, maintenant 7.50 à $12.50.265 Rideau, 233- 4202.GN-299 PI MM jusqu\u2019à $10,000 PILON LTÉE an budgétaire PAL\u201d Personnel WENTWORTH HEALTH STUDIO (licencié).Massages suédois par des masseuses compétentes.10h.6 mois à 10 ans a.m.à 10h.p.m.232-0381 ino.1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer , AIDEZ à élire Don Stirling au pos- 3\u2014Salle de récréation te de maire.Ecrivez à: Dollars pour Don.1428, avenue Coldrey, Ottawa 3e, ou composez 728-8265 S\u2019adresser à .Picard ou Paquette VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis pa?I'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraine- 771-5841 Personnel .HONORE de la confiance que | accordent ses clients, annonceu et lecteurs, LE DROIT prend tou tes les précautions possibles pouf les protéger contre toute public té susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tar der le directeur de notre servic de publicité en téléphonant 237-3050 ainsi que\u2019 le Better Bu: siness Bureau, 186, rue Bank, Of tawa 233-1191, Réparations et services .(45) TOITURES .DE TOUS GENRES \u2019 Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuille J.D.SANDERSON CIE LTEE ' =, 1 437 Catherine 233-9369 4 Professionnels .(46) DR JACQUES PROULX, chirurgien dentiste, Soir 6h.30 à 7h.30.214, boul.St-Joseph, 777-5602.UN CADEAU provenant Je 1a 5, boul.Montclair, HOLL Téiépronez 7282757 Eos CE _ 46-j.n.o, wa spécialisant dans les \u2018de- mion ira les cueillir.44-300 Cours privés (47) pers Ladies Wear 178 Rideau Avis 14 53 COURS de conversation anglaise, ?GN 258 AUX .2 LL LL LL Le A a sta aa se 717-0716.7208 er .- HARE, OS re lats.390 Rideau.236-0789.i 3 G.N.299 \u2014_\u2014\u2014\u2014 BEL assortiment de manteaux, aquettes, étoles de fourrure.ilon Fourrures, 209, ch.Montréal, Eastview, 746-4681.GN-299 Pour vos DISQUES DISQUES pour toutes occasions Centre de Musique, 61 Eddy, 771-3672.G ee SHERMAN'S Musicland, le quartier général du cadeau de Noël en fait de divertissement à la maison.Vasie choix de disques, radios transistors, magnétophones, tourne-disques, guitares, batterie de tambours et téléviseurs en couleur.Très bien situé au 151, rue Sparks.236- 9181.GN-299 Pour CAMERAS J (2 f } con, de dans form tant des i ADM Fes =] AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées relatives aux contrats ci-après seront reçues au bureau de l'Administration de la voie maritime du Saint- Laurent, immeuble Majestic, 396, rue : (1) Contrat no_685\u2014CONSTRUCTION D'UN PONT AU-DESSUS DE LA DERIVATION ENTRE LE CANAL ET LE CHENAL DE REGULARISATION EN AMONT DE L'ECLUSE No REGION DE L'EST, mercred: 14 décembre 1966 Contrat no 686\u2014CONSTRUCTION D'UN PONT AU-DESSUS DE LA DESIIVATION ENTRE LE CANAL ET LE CHENAL DE REGULA- \u2018RISATION EN AVAL DE L'ECLUSE No 2, COTE SAINTE-CATHE- RINE, REGION DE L'EST, On secrétaire, immeuble Majestic, 396, rue Cooper, Ottawa 4e (Ont.), ou au directeur de la région de l'Est, bureau principal de l'Administration de la voie maritime, Saint-Lambert {(P.Q.), contre le versement de cent dollars ($100), remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours de la date fixée ci-dessus pour la réception des soumissions.Le d Le soumissionnaire doit fournir soit un dépôt afférent à Ia soumission, représentant au moins dix pour cent (10 montant de la soumission, un contrat en bonne et due forme selon le modèle qui fait partie tration quant au cautionnement exigé.formément à nos indications.L'Administration ne s'engage à accepter aucune soumission, même la plus basse, OTTAWA, le 28 novembre 1966 Cooper, Ottawa 4e: 1, SAINT-LAMBERT, usqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, la usqu'à 3 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le eudi 15 décembre 1966.; pourra obtenir les plans, devis, formule de soumission, itions de travail et formule de contrat en s'adressant au bureau ingénieur en chef.5250, rue Ferrier, Montréal 9e (P.Q.), ou au montant qui sera remboursé sur épdt sera confisqué si les documents ne sont pas renvoyés le délai susmentionné.p.100) du en conformité des conditions de la ule de soumission, soit une garantie de soumission représen- 10 p.100 de la soumission par laquelle il s'engage à passer documents relatifs à la soumission et à satisfaire PAdminis- | ne sera tenu compte que des soumissions présentées con- Le Secrétaire, L.-E.BELAND INISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT maintenant ouverte 2 160 St-Louis Pte-Gatineau, pour bois et maté- rieux usagés de construction.\u2014 777-5351.52-287 Avis légavx .VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerid Service des achats VENTE AUX ENCHERES Propriétés non réclaméas de la Sûreté municipale Les articles en vente sont actuellement entre les mains de la SOreté municipale, soit qu'ils aient été volés et qu'ils n'aient pas été réclamés, soit qu'on les aient trouvés abandonnés dans un lieu public.La catégoris la plus considérable se compose de: icyclettes.: LA VENTE AUX ENCHERES se tiendra à l'édifice du marché By, 40, rue William, le SAMEDI MATIN 3 DECEMBRE 1966, A PARTIR On pourra examiner tous les articles en vente le jeudi soir ler décembre, de 6h.à 8h, à l\u2019adresse susmentionnée.On ne procédera à aucune vente ce soir-là.Toute personne identifiant une propriété devra immédiatement déposer une réclamation auprès de la Sûreté municipale.Ï Les ventes se feront au comptant.| Tous les articles seront offerts ! en vente \u201ctels quels\u2019 et l\u2019ache- | teur devra voir à la livraison.| Le greffier, A.T.HASTEY | Le 29 novembre 1966 ! SERIE COMPLETE de caméras et d'appareils photographiques.Toutes les lampes à roige- tion pour projecteurs de diapositives et de films.Pharmacie Throop, Centre commercial Wes{gate.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.722-4277.-.\u2026.(37) Divers à vendre .(37) 1966 OLDSMOBILE de diplomate, VENTE PRIVEE: Mercury Comet |BOIS et matériaux de construction LIT et matelas pour bébé; - dynamic 88, 4 portières, toit rigi-| 1962, noire, intérieur rouge; très de toutes sortes.F.Thibault Ltée,! se Gendron; chaise hautes bon Ror 3 ole UR, Norge, Ter de, servo-freins, servo-directicn; bon état.771-1234.36-281, 771-6247.37-i.n.0.| état.$40.776-1962.37-279! ' \u2019 \u201c37-281 | transmission automatique, radio.pneus à neige, etc.10.600 milles; excellent état.234-6581.36-281 DIPLOMATE \u2014 Oldsmobile Dynamic 88, 1966, 2 portières, toit rigide, entièrement automatique, pneus d'hiver, tout équipée, 13,000 milles, conduite par chauffeur privé seulement, encore un an de garantie; excellent état; prix $2,930.234- 581, 36-281 \"TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.1666, avenue CARLING angle Clyde Tél.: 728-1901 AUBAINE DU'JOUR 1960 BUICK LeSabre, 2 portières, toit rigide, transmission au- atique, servo-direction, servo-freins, radio.Fini bleu - diplomate i avec intérieur Mess.$795 36 PREPAREZ-VOUS POUR L'HIVER ACHETEZ UNE NOUVELLE RENAULT MAINTENANT 1967 RENAULT \"Fabriquée au Canada\u201d BEDARD AUTOMOBILES LTD.424, ch.Richmond 725-2061 36 A PRIX PLUS BAS \u201cQUE LE MINIMUM 1965 VOLKWAGEN Deluxe, autobus dd neuf places, fini vert ton sur ton avec intérieur en cuir brun, UN proprio, 11,000 milles, difficile à différencier d'une neuve.Plaques $ i 39 5 37852-8 PERCY CARRIERE 44, ch.de MONTREAL 749-9166 - Jeep - Austin - Sunbeam - MG 36 COMET 1962, 45,000 milles, toit ri- «gide, 2 portières.234-8166 après 6h.36-281 PONTIAC Parisienne 1965 ,2 portières.toit rigide, entièrement équipée.745-6063.36-j.n.0.PARISIENNE 1959, $225 \u2014 249 Mai- sonneuve, Hull après 4h.36-280 ENVOY 1960, $195: Hillman 1960, automatique, $190.771-1445, ; -j.n.o.CHRYSLER 1955, bon état, $65 \u2014 | 771-1445.36-j.n.0.FORD 1964, très propre.automatique, $1,150; acompte $50; ou échange $45 par mois: références ! exigées.771-9591 \u2014 663-6911 1 CHEVROLET Impala 1959.2 portières, toit rigide, V-8 automatique; bon mécanisme, carrosserie par- BARILS en métal, 45 gallons.$3.00 2 _LITS continentaux, un mi-lustrée.les vernis et la peinture pour l\u2019extérieur.\u2014 Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.733-1572.37-i.n.0.A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame Hull.Machines à laver remises à oint.$29.95 a $45.95 /71-3653; e soir 777-2234.37-300 BON ESCOMPTE sur machine à coudre, démonstrateur, 771-2536.37-284 BON PIANO, aspirateur électrique comme neuf; lit junior.236-5157, 37-284 BASSINETTE.lit junior, carrosse, marcheuse; lit et siège d'auto: siè- chaufferette.777-9029.36-284 PONTIAC 1959, privée, excellent état d'un bout l'autre, a peu roulé; très bon mécanisme; dois vendre; aubaine.236-4101.36-279 faite; un propriétaire.$345.663-| ge de toilette, parc, $30.\u2014 20 La- 7015.36-284 roche, Hull.37-281 BUICK 1959, Le Sabre, $350.745- 'CHAISES roulantes pliantes com- 6613.36-284 modes; chaises pour arthritiques, - louer ou à vendre.Bamford ZEPHYR 1952, excellent état, bonne Regis Ltd.233-4110.37-300 CHESTERFIELD, 2 fauteuils, et table à café.191 Fontaine, app.3, Hull, après 5 5.a 1283 COURS d'anglais Jean Coutu.neuf, $80.777-3561.37-284 PONTIAC Parisienne 1963, toit rigide, servo-direction-freins, radio à boutons-pression, pneus à flancs blancs, disques enjotiveurs pleine grandeur, peinture originale turquoise avec intérieur pour assortir; pli.L83008, 722-8317; après 9 heures: 771-8695; demander Hector Fleury.36-281 MORRIS Minor 1960, bon état, pro- nre, hivérisée, pneus à neige, $160 777-7388 après 5h.36-281 VAUXHALL 1953 4 portières, 2 pneus à neige, $150.777-3427, 36-281 bon état, $60.777- 36-281 ANGLIA 1951, 2548 après 6h.VOLKSWAGEN 1964 de luxe, rouge, chaufferette à gaz.236-4122.36-284 AMBASSADE vend Buick Electra 1963, entièrement automatique, excellent état.235-4358 de 9 à 5; soir: 233-9088.36-284 VOITURE de dipiomate, Pontiac Parisienne 1966, deux portières, toit rigide, capital V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, fini bois de Santal; radio à boutons- pression, antenne électrique.11,- 300 milles: pneus à neige; $2,875.234-6581, 36-284 UN PROPRIO, Chevrolet 1964, bon état, $1,175, S'adresser A 1057, ch.Merivale, 36-285 Roulottes à vendre = (36A) COMPLET pour homme, comme neuf, $15; joli manteau pour fille.236-5157.37-284 ENSEMBLE d'hiver 3 pièces, garçon, 6-8: robe de bal; autres vêtements.771-6973.37-281 LESSIVEUSE Vicky comme neuve.4 boul.Brunet, app.7.771-7070.37-j.n.0.DU BARRY CONSTRUCTION ET MATERIAUX 141, boul, Gréber, Pointe-Gatineau 111-3412 \u2014 778-2056 MOTEURS électriques, 10 $125; 8 forces, $75.FOURNAISES 3 gaz, $50.BANG DE SCIE Delta, gros modèle.3 LAVABOS salles de bains.$10.SOLAR-FLO -pour patio.$150.LAVABOS de restaurant, en inoxydable, à forces, neufs, pour , acier 3 compartiments, $95.URINOIRS commerciaux, $100 chacun.DEVANTURE avec 4 portes en acier inoxydable pour réfrigérateur à bière, etc.$150.MOTEUR Wisconsin à gaz.pour malaxeur à ciraent.$75, CONTREPLAQUE de choix, 4 x 8, % d'épaisseur.$4.00 COMPRESSEUR 34 force, $150, 4 FENETRES en aluminium, complètes avec moustiquaires.30\u201d x 62\".$15 chacune.COUPE-FER, coupe-fer d'angles, fer carré et fer rond.$400.: 37-281 ROULOTTES de voyage \u201cRambler\u201d.maisons mobiles \u201cPyramid\u201d.Belle vue Park, Orléans, Ontario.749.2421, 36A-j.n.0.ee.~ Divers a vendre (37) AUBAINE, meubles neufs en démonstration maison modèle, 771-2536.37-282 AMEUBLEMENT usagé: poèle.ré- frigérateur, ensembles de cuisine, télévi- 3.37-283 de salon, salle à manger seur.etc.663-7119; 665-706 SPECIAL NYLON 501 DUPONT Régulier $9.95 SPECIAL $6.95 la verge ANGLO-FRENCH CARPET 114, rue Slater, Ottawa 237-3292 37 pâle.presque neuf; grandeur 12.771-0140.37-279 MANTEAU seal d'Hudson, brun, long, 15 ans.$25.776-2577.37-283 MAGNIFIQUES tableaux à Ihuile dans jolis cadres, idéais pour cadeau, démonstration à domicile si désirée.236-5157.37-283 MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulière $249.50, solde au complet $91.20.ermes faciles.235-7900, jour ou 37-300 IMANTEAU rouge vin, 12 ans; robe de velours rouge.10 ans, fillette, 2 pièces, costume neige, garçon; habit de matelot.6 ans; trés propres.663-4916.37-279 MALAXEUR Kenwood Chief 3 vendre $110.777-0850.37-281 MANTEAU d'hiver rouge, noir: aussi robes, taille 771-3617.37-282 MACHINE à additionner, machine à écrire; aubaines, 749-6688.37-283 échan- meubles soir.collet 8 ans, \u2014 NOUS ACHETONS, nous geans, nous vendons: neufs et usagés.Meubles Lan- driauit Ltée, 273, ch.Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30.37-i.n.o.parfait état; PORTES intérieures, pa lumières de plafond, idéal pour salle de jeux.Cohen et Cohen Ltd.1963 chemin Merivale.37-j.n.0 POELE électrique automatique, 39 pouces; presque neuf.777- 18001 PIANOS, plus de $100 de réduction, sur pianos neufs aussi re- conditionnés pour toutes les bourses.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, 771-2452.37-J,N.0.POELE à gaz à 4 éléments, 6 mois d'usage.652-7026.37-279 POELE et réfrigérateur, bon état, à vendre.771-9925, 37-282 PATINS fillette (13), veston de ski (garçon), éventail.235-8559, 37-283 PATINS, bottines blanches 7, $4; 2 paires skis avec bottines 7, $10 la paire.184 Reech, Ottawa, 37-282 ROY TYPEWRITER SERVICE ENRG.MACHINES à écrire, usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, Machines à additionner, Eugène Roy et Fils Ltée, 17 Connaught, Hull, 777-5225, 37-j.n.o.REMBOURRAGE, travail garanti estimation gratuite.Cadieux ef Tittley, 217 chemin Montréal.745- 4230.37-in.0.REPRISE DE FINANCE, machine à coudre Zig Zag automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, atc; solde au complet $59,78.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-300 ROBE de mariée; costumes.749-32 autres robes et 66.37-282 bureau.IREMIS a neuf, arantis: è - chacun.749-3241.37-283! 777-2800.37-280 ; frigérateurs; SES.236.0896 avant ALMATEX \u2014- Achetez au prix de LIT de bébé.Après 5 h.771-8159.0 37-282 | gros tout ce dont vous avez be- 37-280 SPECIAL: bouleau, érabl , fo- soin en fait de peinture.Nous I yer; $10 le voyage lives, 45-2723 vendons la série complète de La- |MANTEAU court, rat musqué brun 37-279 | tex super satiné, la peinture se- ! | TELEVISEURS, magnétophones, stereo Hi-Fi, à louer.Toutes les dimensions et tous les modèles.Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentals, 749-2261.TRACTEUR à chenille, Caterpillar D-6 1961.663-5556.39-284 TAPIS vert, 6x9, $30; patins (bottines blanches), 3; jaquette rat hicu Les propriétaires d'automobiles, camions ou autres vé- desdits véhicules est défendu dans du canton durant la nuit, à compter du ler décembre jusqu\u2019au 31 mars de chaque année, durant l'enlèvement de la neige ou durant le passage des charrues à neige conformément au Règlement no 30 de 1959 du Canton de Gloucester.Toute personne enfreignant toute clause de ce régle- ment sera passible des pénalités prévues dans le Règlement.Fred Meldrum greffier STATIONNEMENT DÉFENDU les sont par la présente avertis que le stationnement les chemins ou rues LES AUTOMOBILISTES SONT AVERTIS DE L'APPLICATION STRICTE DE CE REGLEMENT Case 333, RR.no 4 Norman Pyper Ottawa, Ontario surintendant 26 novembre 1966 des routes AVIS AUX ENTREPRENEURS FOURNITURE ET LIVRAISON DE TUYAU Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hdtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, Ontario, pour la fourniture et la livraison d\u2019environ 1,108 pieds courants de tuyaux de béton armé cylindrique de 24 po.de diamètre at raccords, pour une conduite principale d'eau de 24\u201d, tuyau d\u2019alimentation du chemin Hurdman, section \u201cD'', extension de l'avenue Lees à partir du chemin Hurdman jusqu'à Goulburm Cres cent, seront reçues jusqu\u2019à 11h.du matin, heure normale de l'Est, le mardi 13 décembre 1966.Les plans, cahier des charges, formules de soumission et autres renseignements pertinents sont disponibles sur demande au Bureau du Commissaire de ['Aqueduc, hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottaws.La municipæ lité se réserve le privil de refuser une ou toute soumission ou d'accepter une ou toute soumission si elle juge dans l'intérêt de la .ville de ce faire, et plus particulièrement, si uns seule soumission est reçue, elle se ré serve le privilège de }a rejeter.musqué, 14, 749-1539.37-281 TABLE à dessin, appareil à dessiner, 32 x 44; grand piano Heitzman; téléviseur 19\u201d, stéréo, bar, table à café, petit bureau.234-8166 après 6h.37-281 TAPIS Turquie, avec dessous, 16x 12; laveuse à tapis, $65.133 Caron, Hull.37-281; TABLE électrique pour maigrir, parfait état.Valeur $225 pour $60.\u2014 777-2481.37-280 TRAIN électrique \u201cAmerican Craft Jet Liner\u201d, bon état, $30.663-6682 37-283 i VENTE de bric-à-brac, fe jeudi ler | décembre, de 7 h.30 à 9 1 p.m.292 | est, avenue Laurier, angle Russell.| 0; Cccasions d'affaires .(37A) A LOUER POSTE DE SERVICE THURSO- PAPINEAUVILLE gallonnage établi, conditions avantageuses aide financière, entraînement gratuit, Appeler ou écrire, tière vous dans LE COMITÉ SUR L'ENSEIGNEMENT DE LA RELIGION Le comité dont les membres furent nommés par l'honorable William G.Davis, ministre de l'Education, tiendra des audiences en la VILLE D'OTTAWA LE VENDREDI 2 décembre 1966 ; DE 9h.00 du matin à 4h.30 de l'après-midi dans le but de fournir aux Yndividus et oux orgarisations l'occasion d'exprimer aux membres du comité leurs opinions en ce qui a trait à la responsabilité des écoles publiques en ma- ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez, s'il On entendra les individus ou les représentants d'organisation d'Ottawa situé au 3e étage de l\u2019école publique, 330, rue Gilmour, Ottawa.J.KEILLER MACKAY, Président du Comité DANS LES ECOLES PUBLIQUES DE L'ONTARIO d'enseignement de la religion.Pour fixer un rendez-vous plaît, communiquer avec le Dr J.R.McCarthy.; Secrétaire du Comité sur l'Enseignement de la religion dans les Ecoles publiques, Suite 700, ; 481, avenue University, Toronto 2, Ontario No de téléphone: 365-5340 l\u2019Auditorium de la Commission des écoles publiques CANADIAN PETROFINA LTD.1872 Carling, Ottawa 725-2177 après 6 p.m.L.-R.Boucher: 663-5655 37A O0 2200PIOODLE VDO PAPE MON Animaux (40) PETITS chiens à vendre.777-4889 après 6 h.40-280 OO POP Argent disponible (42] QUEBEC \u2014 Argent disponible en 1ère et 2e hypothèques.$1,600 et plus: service rapide; termes de , 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431 \u2014 777.8054.42-j.n.0.ARGENT A PRETER lére at 2ème hypothèque LEGER INTERET Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTEE Courtier \u2014 16 Langevin, Hull 171-7411 | (5.Q.1) 2) 3 42 AVIS DE REVOCATION DE CONCESSIONS Conformément aux articles 206, 207 et 208 de la Loi des mines conseil de révoquer les concessions minières dont les lettres patentes ont été délivrées avant le 1er juillet 1911 lorsqu'aucune exploitation minière n\u2019a été faite dans les 10 années précédant la première publication des présentes, avis est présentement donné aux propriétaires des J .Qu\u2019après un délai de 90 jours de la dernière publication des présentes, le ministre des Richesses naturelles en recommandera, au lisutenant-gouverneur en conseil, la révocation: MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES MINIÈRES 1965, chapitre 34) permettant au lieutenant-gouverneur en concessions minières ci-dessous mentionnées, Canton de Villeneuve, district électoral de Papineau, conces- Son minière superficiaire et souterraine, patentée sur le lot du rang 1, pour le mica, ie 11 décembra 1885 (74 acres); Canton de Villeneuve, district électoral de Papineau, concas- sion minière superficiaire et souterraine, patentée sur le lot 31 du rang 1, pour le mica, le 11 décembre 1885 (76 acres); Canton de Villeneuve, district électoral de Papineau, concession minière superficiaire et souterraine.patentée sur le lot 36 du rang |, pour les métaux supérieurs et la phosphate le 3 janvier 1889 (85 acres); : Canton de Villeneuve, district électoral! de Papineeu, concession minière superficlaira st souterraine, patentée sur la demie ouest du lot 2 du rang JI, nour le mica, ie 24 janvier 1894 Le sous-ministre, P.-E.AUGER Le greffier de 1a ville _ A.T.HASTEY Fleuristes .FINE'S FLOWERS LIMITED DISPOSE MAINTENANT DE 3 MAGASINS 232, RUE BANK -\u2014 236-7261 2216, AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RVERSIDE \u2014 822-1749 REMERCIEMENTS BOISVENU Mme Albert Boisvenu et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès e M.Albert Boisvenu survenu le 9 novembre courant qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou as sistance aux funérailles.REMERCIEMENTS ST-LOUIS \u2014 Les enfants de M.Joseph St-Louis remercient tous les parents et amis, qui A l\u2019occasion du tlécès de M.Joseph St-Louis survenu le 19 octobre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS LEMAY \u2014 Mme Louise Lemay st ses enfants désirent re mercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Léo Lemay, survenu \\n 3 novembre courant, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, mes- sèges de condoiéennes.visitas ou assistance aux funérailles.(72 acres), Rr ./ A \u2026 Nécrologie FUNERAILLES ili DEPART DU CORTEGE 750, boul.Maloney est, Gatineau, à 8 h.45, Service religieux en: l'église de Ste-Rose- Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 1067, rue Lansdowne, Hawkesbury, à 9 h.45.Service religieux en l'église de l\u2019As- Robert & Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.Service religieux en l'église St-Pie Départ de la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset, Ottawa.en l'église St.Mary's, à 9 h.Départ de la maison funéraire McConnery, Maniwaki, à 3 h.45.Service religieux en ; NOMS \u201c LECUYER Départ de M.Ephrem de-Lima, à 9 h.\u2026.BRAZEAU M.Ernest cension, à 10 h, BOIVIN Départ de Donald X, à 7 h.45, \" PEPIN M.Joseph George RICHARD M.Thomas l\u2019église de FUNERAILLES la maison funéraire Brunet.la maison funéraire Racine, Service religieux l\u2019'Assomption, à 4 h.BRAZEAU - M.Ernest Brazeau du 299, rue Catherine, Hawkesbury, est décédé ie iundi 28 novembre 1966 à l\u2019âge de 78 ans.It était l'époux de Aldélia Martel.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Roger, RCAF, Ottawa, Laurent et Claude de Hawkesbury; 1 fille, Mme Wilfrid Leblanc (Thérèse), Hawkes- bury; 3 frères: Benjamin et Trèflé *de- Hawkesbury, Wilfrid de Montréal; 3 soeurs: Mme Hyacinthe Proulx, Mme Hector Portelance, Mme Léo Charlebois, toutes de Hawkesbury.Départ des salons Hawkesbury, le jeudi 1er décembre Noël Ltée, 1067, rue Lansdowne, Hawkesbury, le lundi 1 décembre a gh, 45 pour service à 10h.en l\u2019église de l\u2019Ascension.Inhumation au cimetière paroissial.60-279 BOIVIN \u2014 Donald, fils de M.et Mme Robert Boivin, du 94 Sweet- land, est décédé le lundi 28 no- verbre 1966, dans un Hôpital local, à l\u2019âge de 17 ans.Outre ses parents # laisse son grand-père paternel, M.Emile Boivin; sa grand-mère maternelle, Mme F.Fournier; un frère, Gérald; deux soeurs, Nicole et Monique; une autre soeur, Roxanne, est décédée, Départ de [a maison funéraire Raciné, Robert et Gauthier, 260 Bes- serer, le jeudi ler décembre pour service à 7h.45 en l\u2019église St- Pie X.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-279 LEGARE \u2014 Mme Blanche Légaré (née McEwen), est décédée dans un -hdpital local, le lundi 28 novembre 1966, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Hervé Légaré.Elle laisse deux fils: Fernand et Georges, Ottawa; cing filles: \u2018Mme Hugo Ponzini (Loretta), Mme Bernadette Johnson, Mme Witliam J.Jackson (Rosita), Mme Roger Chagnon (Anita), Mme Douglas Chevrier (Jeannette), d'Ottawa; deux soeurs: Mme Rodrigue St-Pierre (Rena), Mme Donna Wal- lingford; 21 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, le vendredi 2 décembre pour service à 8 heures en Péglise Sacré Coeur.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-280 LECUYER \u2014 M.Ephrem Lécuyer est décédé à l'hôpital Notre-Dame de Gatineau, le lundi 28 novembre 1966, à l'âge de 61 ans.Outre son épouse, Corinne Bélec, il laisse trois fils, Donat, Giiles et Jean; trois filles: Mme Gérard Groulx (Aline), de Gatineau; Mile Colette et Mile Paulette, toutes deux de Ste-Rose-de-Lima; cing frères: Emile, Hector, Evangéliste, Régi- nald, tous de Gatineau; Joseph, de North Bay, et 17 petits-enfants.Départ de la maison funéraire Brunet, 750 est, boul.Maloney, Gati- neau, à 8h.45 jeudi; service à 9 h.en l\u2019église de Ste-Rose-de-Li- ma.Inhumation au cimetière, a PEPIN \u2014 M.Georges Pépin, du 10 promenade Elterwater, sergent de la Gendarmerie royale du Canada.à la retraite, est décédé subitement le mardi 29 novembre 1966.Outre son épouse, Mae Fermoyle, il laisse ses frères et soeurs: Sr St-Hyacinthe; Sr Marie-Victoire; Mme Alphonse Paquin (Juliette); Mme A.Lamarre (Bernadette); Roméo, Ida et Doris Pépin.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre de la ville).d'où le cortège partira jeudi matin pour l'église St.Mary's pour service à 9h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame.60-279 PROULX Mme Pierre-Honoré Proulx (née Germaine Lépine), 3 Richelieu, Hull, est décédée le mardi 29 novembre dans un hôpital local à l\u2019âge de 61 ans.Ou- rte soñ époux, elle laisse quatre fils, Hector et Rhéal, de Hull, Donat, en Virginie et Lucien de Toronto; deux frères, René et Emile, d'Ottawa; six soeurs, Mme Ubald Lavoie (Aurore), d'Ottawa, Mite Jeanne, de Val d'Or, Mmes René Fleury (Pauline), de Hull, Elias Lavoie (Lucienne), d'Ottawa, René Amyot (Jacqueline), de Hull; et Mme Yvan Polec (Thérése), du Manitoba; ainsi que plusieurs petits-enfants.Départ de la maison funéraire Emond, 271, boul.St- Joseph,-Hull vendredi à 7h.55 pour service à 8 heures en l'église St- Joseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-280 roissial.RICHARD \u2014 M.Thomas Richard, époux de feu Virginia Giasson, est décédé le mardi 29 novembre 1966 à l'hôpital de Maniwaki à l\u2019âge de 86 ans.Il laisse sept fils, René, de Ste-Thérèse de Gatineau, Normand, de Nominingue, Omer, de Lac des Iles, Elisée et Roland, de Maniwaki, Léopold, de Ste-Famille d'Aumond et Robert.de Gatineau; deux filles Mme Omer Richard (Laurette), de Maniwaki, Mme Henri Sabourin (Clarisse), de Mont-Laurier.Départ de la maison funéraire McConnery de Maniwaki le jeudi ler décembre à 3h.45 pour service à 4 heures en l'église de l'Assomption.Inhumation au cimetière paroissial.60-279 (La consultation de Phoroscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le jeudi, Ter décembre 1966 pk (LE BELIER) 21 mars av 19 avril .Une personne a laquelle vous ne songez guére, pense souvent à vous.Vos responsabilités familiales peuvent vous imposer des dépenses additionnelles ou imprévus.fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Aujourd'hui, vous aurez l\u2019occasion de faire preuve de volonté et de détermination dans toutes vos entreprises.Vous aurez des possibilités intéressantes, mais vous de- o's (LA BALANCE) 23 septembre av 21 octobre Journée fructueuse pour le lancement de nouveaux projets.Quelques embarras, cependant.sont à craindre; ce ne sera pas de longue durée.Cie (LE SCORPION) 22 octobre av 21 novembre Aujourd'hui, les astres vous favorisent particulièrement sur les questions d\u2019argent.En dehors de la routine, rien de particulier a si- LEBLANC \u2014 Ronald, fils de M.et Mme Ronald Leblanc (Jacqueline St-Georges), du 572 Sparksdale, Ottawa, est décédé accidentellement le mardi 29 novembre 1966, à l'âge de 11 ans.Outre son père et sa mère, il laisse trois trères: le R.Frère Raymond, é.c., Claude et Jean-Chafles; quatre soeurs: Suzanne, Lise, Claudette et Lucie.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Eastview.Départ a 7 h.45 le vendredi 2 décembre; service à 8 hen l'église St-Sébastien.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.MICHAUD \u2014 M.Wilfrid Michaud, du 60, rue Papineau, Hull, est décédé dans un hôpital local, le mardi 29 novembre 1966, à l'âge de 82 ans.Il était l'époux de feu Eveline Cayer.|| laisse trois filles: Mmes J.-A.Mainville (Germaine), Montmagny; Royal Pichette (Rol- lande), Léopold Dagenais (Lucien- ne), toutes deux de Hull, et six petits-enfants.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 1 heure, jeudi, à la maison funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph.Départ à 7h,55 le samedi 3 décembre; service à 8 h.en l'église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.60-281 Un train heurte une voiture: deux blessées CORNWALL \u2014 Deux jeunes femmes ont échappé de justesse à la mort, lorsque l'auto dans laquelle elles voyageaient a été happée par un convoi de marchandises du Pacifique Canadien, au passage à niveau de la Neuvième rue et de Gloucester, à Cornwall.Le chauffeur, Mme Keith Everall, 27 ans, d\u2019Apyle Hill, et Mlle Marilyn Walsh, 19 ans, de Halifax, reposent toutes deux à l'Hôpital général, souffrant de multiples coupures à la tête et d\u2019autres contusions.L'auto allait en direction est, sur la Neuvième rue, et Mme Everall n'a pas aperçu le train de 16 wagons qui se dirigeait vers l\u2019ouest.Le train a heurté le côté gauche de la petite voiture européenne et l\u2019a poussée sur une courte distance sur la voie ferrée.L\u2019auto a été lourdement endommagée.Acquittement de Fred Kyte à Cornwall CORNWALL \u2014 Le juge G.E.Brennan, de Cornwall, a acquitté M.Fred Kyte, 60 ans, de Cornwall, de deux chefs d'accusation de voies de fait indécentes.Le juge a déclaré que la Couronne n\u2019avait pas présenté suffisamment de preuve à conviction.Le procès s\u2019est déroulé lundi, à la Cour du comté, devant un juge seul.x x x Le magistrat Michael Fitzpatrick, siégeant à la Cour du magistrat, à Alexandria, mardi, a libéré M.Francis Lalonde, 71 ans, de South ancaster, avec une sentence de surveillance de six mois.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 37 Georges Lemay reçoit l'ordre de comparaître à son examen volontaire MONTREAL (PC) \u2014 Le fringant Georges Lemay a reçu mardi l\u2019ordre de comparaître le 5 décembre pour examen volontaire sous l'accusation de complicité dans un vol à main armée dans une banque de Montréal en 1961, et pour avoir pris une part active dans le vol de $600,000 perptéré durant la fin g|de semaine du ler juillet de cette méme année.L'examen volontaire est une étape des procédures légales dans le Québec pendant laquelle la défense à l'opportunité de présenter des preuves dans le but de faire disculper l'accusé sans qu'il y ail procès.Me René Maranda, l\u2019un des procureurs de Lemay, a déclaré que la défense décidera.d'ici deux jours si elle doit choisir l'examen volontaire ou si elle laissera le procès suivre son cours.René Morin Dans son témoignage pour la Couronne à l\u2019enquête préliminaire de Lemay relativement à un important vol de banque perptéré en 1961, René Morin a déclaré que Lemay a déposé les chèques et le portefeuille dans un coffret de sûreté qu'il avait loué sous son véritable nom à la First National Bank de Miami.\u201cJ'étais avec lui quand il a ouvert le coffret\u201d, dit Morin, un homme de 49 ans, qui était à cette époque employé dans un garage de Miami.Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a déclaré qu'il avait vu environ \u201cun demi-pouce\u2019\u201d de billets de banque dans le portefeuille déposé par Lemay, mais qu\u2019il n'aurait pu deviner de quel montant il s'agissait.Morin, qui est maintenant pompier à Montréal, a témoigné avant que le procureur Jean Bruneau n\u2019appelle son dernier témoin, Yvon Bélanger, 25 ans, de Montréal.Celui-ci a déclaré que Lemay avait \u201cpratiqué\u201d avec des outils avant le vol spectaculaire accompli pendant le long congé de la féte du Dominion, en 1961.Ses complices Lemay fut d\u2019abord arrêté le 6 mai 1965, à Fort Lauderdale, en Floride, après que sa photo eut été reconnue à la télévision où elle avait été transmise par le satellite Early Bird.Il s\u2019est évadé de la prison de Dade, le 21 septembre 1965, et fut arrêté de nouveau le 19 août 1966, à Las Vegas, d'où on le ramena au Canada pour lui faire subir son procès.Cinq autres personnes ont été arrêtées environ six mois après le hold-up.Roland Primeau re- qut une sentence de 13 ans d'emprisonnement, André Le- mieux, 6 ans, son frére Yvon 4 ans et leur soeur Lise, épouse actuelle de Lemay, fut condamnée au temps passé en prison.Jacques Lajoie, 45 ans, témoin important de la Couronne dans la condamnation en 1962 des prévenus dans cette affaire, qui fut témoin principal de la Couronne au début du procès de Lemay, s\u2019est vu condamner à un jour d'emprisonnement, après avoir subi une détention de près de deux ans.Yvon Bélanger Lemay, ancien playboy âgé maintenant de 41 ans, a écouté avec calme, mardi, le témoignage de Bélanger qui affirmait avoir acheté pour lui deux foreuses électriques au cours des deux premières semaines de juin 1961, environ deux semaines avant le coup de main.Madame Lemay, que Lemay a épousé sans demander la permission de la police au cours d'une cérémonie improvisée alors qu'il était détenu par la police de Floride, n\u2019était pas présente parmi les 25 spectateurs qui assistaient à l\u2019audience de mardi.Bélanger, en liberté provisoire en attendant sa sentence pour cinq chefs d'accusation de complicité et de fraude, a déclaré que Lemay s\u2019exercait avec des outils dans le sous-sol de la demeure de Primeau, à Montréal, avant le hold-up.Le témoin a identifié les deux foreuses qu'il avait achetées et qui ont été produites en Cour en même temps qu'un grand nombre d'outils, comprenant des pinces-monseigneur, des ciseaux et des outils électriques.René Morin La police avait déclaré, dans un témoignage précédent, que cet équipement avait été trouvé dans la voûte de la banque et dans un tunnel conduisant à la voûte au moment où les employés revenaient au travail après le congé du ler juillet.Le premier témoin entendu mardi, René Morin, a déclaré à la Cour qu\u2019au début de 1962 Lemay était parti en hâte de Miami parce qu'il s'attendait à avoir des \u2018\u201cennuis.\u201d Le témoin n'a pas donné de détails supplémentaires.Il a cependant ajouté que quelque temps après, Lemay entra en communication avec lui et lui demanda de venir à bord de son yacht à Miami.Morin dit qu\u2019on lui demanda alors de retirer une bague et un pendentif de la cachette et de les jeter à l\u2019eau.Ce qu'il fit.Congrès de la FLQ Radio-Canada se dégage de toute responsabilité dans l'affaire de l'interview du Dr |.Lapierre MONTREAL (PC) \u2014 Dans un communiqué publié hier soir, le directeur général adjoint de la radiodiffusion française de Ra- dio-Canada fait une mise au point touchant la diffusion de l'interview du Dr Irénée La- pierre, durant le congrès de la Fédération libérale du Québec, à Montréal, le 19 novembre.Radio-Canada rappelle qu\u2019une entrevue accordée par le Dr Irénée Lapierre, alors président de la FLQ, au journaliste Teddy Chevalot, avait été présentée au radio-journal de Radio-Canada plus tôt que prévu.L'entrevue devait être présentée le dimanche après-midi 20 novembre, dans le cadre d\u2019une émission conjointe du Service des nouvelles et du Service des affa- res publiques de Radio-Canada sur le congrés de la FLQ.Considérant cette entrevue comme nouvelle d'actualité importante, Guy Lamarche, du Service des nouvelles, et Roger Nantel, chef de l'information a l'émission \u2018\u2018Présent\u201d ont pris sur eux de présenter l\u2019entrevue du Dr Lapierre plus tôt que prévu.Le résultat, on s'en souvient, fut que les partisans de M.Kiérans exigèrent le lendemain du Dr Lapierre des excuses pour les propos tenus.Pas d\u2019embargo Radio-Canada atteste en outre, à la défense des responsables de l\u2019affaire, que le Dr La- pierre n\u2019a jamais, durant l'entrevue accordée au journaliste Chevalot ou après, demandé qu\u2019un embargo soit mis sur les propos qu'il tenait et touchant notamment MM.Kierans et Lé- vesque.Sans doute pris de remords au sujet de ses propos, le Dr Lapierre aurait toutefois en dernière heure, le samedi soir 19 novembre, prié Teddy Che- valot de retarder au lundi matin la diffusion de son entrevue.Selon Radio-Canada, l\u2019éthique professionnelle commandait à Teddy Chevalot de se refuser Vente aux enchères SANS RESERVE DE WORLD PLYWOOD & VENEER LTD.ST-CASIMIR, QUE.Sur instructions de R.V.Barnett, syndics et administrateurs à cette demande du Dr Lapier- re, demande faite en vérité huit heures après que le journaliste eut recueilli sa nouvelle.Conformément à une enquête menée au sujet de l\u2019affaire La- pierre par le directeur du Service des affaires publiques à Radio-Canada, M.Marc Thibault, le communiqué conclut en somme à la non-responsabilité de Radio-Canada ou de ses employés dans l'affaire, et joint à sa mise au point des affidavits de MM.Guy Lamarche, Teddy Chevalot, Roger Nantel et Roger Désautels, respectivement correspondant du Service des nouvelles, journaliste impliqué, responsable de l\u2019information à \u2018\u2018Présent\u201d et technicien.Dans leurs déclarations, lez quatre employés de Radio-Ca- nada donnent une version des faits conforme au communiqué du directeur général adjoint à la radiodiffusion française de Radio-Canada.Architecture 66 pour silhouettes modernes Un peintre ferait-il nécessairement un bon couturier?Invitation a été lancée à trois peintres connus, Jean-Paul Mousseau, Guido Molinari et Pierre Cornellier, d\u2019habiller chacun une jeune Montréalaise à sa manière.Vous pourrez juger du résultat dans ce reportage photographique en couleurs de Perspectives.La guerre atomique?Oui, peut-être.Représentant du Canada depuis 1962 à la Commission de désarmement siégeant à Genève, le générai Burns est l\u2019un des hommes qui connaît le mieux au monde le danger qu\u2019une guerre atomique ferait courir à l\u2019humanité.Il juge fort possible et même probable qu\u2019un tel conflit puisse éclater et en a exprimé l'avertissement dans un livre récent, \u2018Megamurder\u201d.Perspectives lui pose, cette semaine, quelques questions complémentaires.gnaler.conjoints, Clarkson Gordon & Co.et A.A.Lawrence, syndics conjoints McDonald Currie & Co.Mgr Coderre vrez prendre des décisions a rapides.fh (LES GEMEAUX) Du 21 mai av 21 juin Vous ne manquez ni de .eourage ni d\u2019initiative, mais \u201cvous subissez des contretemps dus à des retards ou \u201cdes erreurs.Certaines complications peuvent cependant \u201cetre évitées, * vit (LE CANCER) - 22 juin au 21 juillet Votre situation peut vous «gembler compromise pour un certain temps, puis tout s'ar- ~range subitement.Discus- \u201csions possibles sur le plan Ramilial, : o& (LE LION) «22 juillet av 21 aobt ow\" #: Si l'entourage vous semble Jeu communicatif, c\u2019est que «Vous ne devez pas l'être da- \u201cvantage.Si vous avez besoin sd\u2019aide, n\u2019attendez pas qu'on ~Vous Yotfre, = £2 (LA VIERGE) = 22 août av 22 septembre o Il est probable que vous sâyez plusieurs chats à fouet- à éwui «> (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous continuez des expériences dans le domaine sentimental, mais rien de notable n\u2019est prévu, pour quelques temps, du moins.7% (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Une entrevue a des résultats appréciables; de nouveaux pourparlers devraient reprendre sous peu.Une difficulté passagère s\u2019atténue avec l'aide d\u2019une personne de votre famille.&» (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Demeurez sur vos gardes à l\u2019endroit d\u2019une personne que vous croyez sympathique.L'occasion vous est fournie de tirer profit d'\u2019efforts entrepris il y a quelques temps.>> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Si une personne que vous aimez s'absente, vous en re- 4 TOURS A PLACÇAGE : 12\u2019 de large.2 CALANDRES : électriques toile Black Bros 48\u201d x 60\" 5 SABLEUSES : COMPRENANT LE STOCK ENTIER DE L'EQUIPEMENT DE MANUFACTURE DE PLYWOOD & VENEER LTD.COE 122\u201d 50\u201d x 122\u201d, mod.243 COE 50\u201d x 66\u201d, mod.242 \u2014 (1) 77\" \u2014 2 FOURS POUR SECHER : COE 4 allées 14' de large x 50° de long, avec super chaufferette : (f) 66\u201d SIEMELKAMP 4 allées Berthelson 10 ouvertures no 3612 Siemelkamp 5 ouvertures G.200 P.S.I.7 MACHINES À COLLER: DIEHL: 6 de mod.890; 1 mod.800 COUTEAUX GUILLOTINE POUR FRONCES, capacité 96\u201d 7 COUTEAUX AUTOMATIQUES 60\" et 96\", hydrauliques et @ Machines à faire @ Raccommodeuse Raimann à gorge de 60\u201d @ Epandeur de ® Mélangeur da colle @ Scie dentelée, capacité de 8°.@ 2 machines à rainures.Solem a dessus à 4 disques ® Columbia à dessous à triple disque ® Preston i dessus à disque unique, ste.@ Tables à hauteuf ajustable pour couper ©@ Scies radiales mt de table @ 2 chevalets en bois les coins Diehl, mod.69 10 CABROUETS LEVANT, 2%, ET 3 TONNES © USINE COMPLETE © 3 COMPRESSEURS @ 2 AUTOS PONTIAC 1966 © CHARGEUSE F.E.CASE ASORTIMENT DE $120,000 DE BOIS DE PLACAGE {à vendre en quantités pour vous convenir) ASSORTIMENT DE $42,000 DE CONTREPLAQUE carrés d'usine sur 146 acres.IMMEUBLE (sujet à bas prix de réserve) environ 92,000 pi.ENDROIT : VISITE AVANT 11 y a une dizaine de mois, Mgr Coderre accepta la recommandation pressante de son Conseil de pastorale à l\u2019effet de découper son diocèse en neuf zones (de 8 à 13 paroisses - chacune) afin que les curés puissent agir par groupe à l\u2019intérieur de microsociétés ayant un minimum d\u2019homogénéité.Ne manquez pas de lire, cette semaine, l\u2019article que publie Perspectives sur l\u2019oeuvre pastorale de l\u2019évêque de Saint-Jean.de Saint-Jean Un voyage en Russie La journaliste montréalaise Doyle Klyn a visité récemment la Russie, en compagnie de son mari et d\u2019un groupe de cent huit autres touristes canadiens.Il s'agissait d\u2019un voyage organisé par les Jeunes Associés du Musée des Beaux-Arts de Montréal et qui l\u2019a conduite tour à tour à Moscou, Leningrad, Kiev et Sochi.Perspectives publie, cette semaine, quelques-unes des impressions qu\u2019elle a rap- ter au cours de la journée.cevrez de bonnes nouvelles.DATE: LE MER.Je CASIMIR Qué.PREMIERE portées de ce voyage.æÂyez de la méthode et vous Vous auriez intérêt à écouter LUN et MAR.wviendrez a bout de votre be- »dogne.les opinions de vos plus inti- mes, SI C'EST AUJOURD'HUI Vous êtes de tempérament artistique, tout en étant - un grand travailleur lorsque le travail vous plait; cependant, vous seriez malheureux de vous sentir attaché au , même endroit trop longtemps.Votre avancement dépendra de vos relations avec les autres.VOTRE ANNIVERSAIRE Les voyages, les 7 DEC, 11 a.m.# 2 entre Québec et Trois-Rivières 5-6 DECEMBRE bilingue de 24 pages.Toronto 363-8779; MAYNARD'S Écrivez, téléphonez ou télégraphiex pour la brochure illustrée TELEPHONES : Montréal 636-1511; St-Casimir 67 INDUSTRIAL AUCTIONEERS LTD.Belle à croquer, bonne à manger Ce n\u2019est pas seulement dans les contes de fées qu\u2019il existe des maisonnettes entièrement construites en friandises.Admirez plutôt celle dont Perspectives publie la photo, cette semaine; en plus d\u2019être une décoration originale, elle offre cet avantage que tous les bonbo:1s sont récupérables.Commencez la vôtre dès maintenant ! Votre journal de fin de semaine .vous offre des heures de bonne lecture \u2018changements, les visages nouveaux vous fascinent.Un 1232 West Georgia Stret, Suite 1106, Prodential Bldg \u2018 peu volage jusqu\u2019à l\u2019âge mur, vous êtes cependant inca- Vancouver, B.C./682-1033 King & Yonge Sts., Toronto, Ont./363-8778 L | S E Z I F 3 DROIT i pable d\u2019une trahison.R£ 08 ; , \u2018 + [74 | Em gone = I = OT JRA I AEN = TAA Ell Si vous Cherchez un arbre d'une particulière beauté à l'épreuve du feu et à planter sur un support de luxe! Zeller vous offre toutes ces qualités dans une belle épinette bleue de 7, facile Belles boules 2\u201d pour l'arbre ! Boîte boules de verres de couleurs variées.bles pour décorer votre maison, arbre, ajouter au charme des fêtes, achetez maintenant et épargnez! Eclairez brillamment la maison à l'occasion des fêtes avec ces sé- res de 8 ampoules colorées.miroirs, les cheminées, partout i pour les petits arbres, les où vous désirez égayer et embel- Idéale lir! Panier de Noél pour suspendre Un beau panier plein jusqu'au En spécial bord de poinsetties et de houx! IT incassable, économique et si attrayant! Suspendez-en un dans l'entrée ou au plafond! Ord.$1.00 ZELLER'S yl ZELLER'S PLACE CARTIER HULL, QUE.- I PO L'enduit \"Teflon\" permef de cuire sans gras ! Poêle à frire électrique, 12\" carré, enduite du merveilleux \u201cTeflon\u201d*# qui permet une cuisson sans gras.Elle se nettoie facilement et peut être plon- gee dans l'eau sans danger.dran de contrôle, couvercle ventilé, pieds et poignée en plastique.Un cadeau garanti qu'elle appréciera! spécial 147 \u201cPortez à votre compte\u201d Ord.$16.99 A Grill pour sandwiches et gaufrettes possédant le magni- i Es \u201d 5 feb 7 Le Teflon* n'affache pas se neifoie facilement el cuif sans gras! spécial 12° Ord.$14.99 fique enduit \u201cTeflon\u201d* qui permet de cuire sans gras! De plus le nettoyage est facile! Chrome rutilant, base et poignée en plastique, cadran de chaleur.Garantie d'un an! Nécessaire à salade 9 mcx Nécessaire en verre taillé de 9 morceaux comprenant: 1 saladier !034\", 2 burettes pour l'huile et le vinaigre 734\u201d, - salière et poi- Ord.$5.99 vrière, ] fourchette et cuiller.Un présent que la ménagère fera admirer à ses invités ! Casserolles en aluminium \u2018\u2019Wear-Ever\u201d de \"Wes! Bend\u201d Ensemble 3 morceaux \u201c22.88 .a $26.99 l'ensemble Seulement 1.25 par semaine \u201cWEAR-EVER\u201d le nom prestigieux dans la cuisine! Nouveaux et attrayants modèles à couvercles de cuivre! Ces casseroles sont faites d'un alliage poli à l\u2019extérieur comme à l'intérieur.Poignées qui ne chauffent pas! Incassabies, légères, antirouille, elles chauffent également.En spécial à ET Nano # En faisant \"Suzy X52) les emplettes \" if de Noël, Homemaker z faites \u201cPorter LE JEU DE à votre L'ASPIRATEUR Special 188 Ord.58.99 Aspirateur vert et blanc mutateur.Le jeu comprend: la polisseuse, les bles, le boyau.Le camion contrôlé à distance En spécial à 1288 Ord.$14.88 Un magnifique camion le mécanisme Lock\", MAGNIFIQUE amovibles.que est supportée à ARBRE DE NOEL 7' a monter et qui durera des années! En spécial 4] boîte de 12 Ord.59c d'une belle douzaine de Elles vous sont indispensa- porte ou fenêtres! Pour détachée de la Cabine.Une réplique Rrands camions dont l'enfant réve! Le fusil Lieutenant\" En spécial 68 Ord.37.99 roie réglable, mant Série de 8 ampoules guerre! n pour la maison Prix de rabais la série assortis \"Willard\" En spécial JT 0, Ord.1.97 La boîte contient 242 liv.de délicieux chocolats assortis: crèmes, caramels, nougats, gelées et croquettes enrobées de chocolat.Préparez les fêtes! Achetez maintenant et épargnez! PLACE CARTIER, HULL Ouvert les joudis et vendredis soir jusqu\u2019à 9 h.30 ES ES EU LOU EU LE EU SO A 5 UV LS 5 55 58 5 EN EL LEO I ER LR A A CEA SN A LR I OA LEO A SV a fonctionnant à 3 piles \u201cD\u201d, Carter en polyé- thylère résistant, com- brosses pour les meu- ; les stores vénitiens, les planchers et \"JOHNNY EXPRESS\" contrôlé à distance! La cabine s'accouple au tracteur-remorque par \u201cSure Côtés en \u201cL\" La remor- l'avant quand elle est des \"Johnny Eagle Fusil comme dans I'armée: semi-automatique, chargeur, tire des balles et éjecte les douilles, canon Imitant les canons ventilés, cour- Avec 6 balles.Un cadeau pour chaque petit garçon ailes jeux de la 2% liv.de chocolats IE ERE A TA J = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Es = = J A dE H == 2 Cc SO ù Eo Cardigan de coupe classique a encolure en V et 6 boutons devant.Tricot d'orlon gonflant lavable à la main.Chaud et élégant.Poignets, patte et poches en côtelé.2 poches à la ceinture.Bleu acier, vin, gris moyen; tailles: P-M-G-XG.Chandail à col bateau pour hommes Modèle très masculin en laine d'agneau et mohair brossé ! Chaud, souple et confortable ! Encolure en tricot double à côtes, poignet et ceinture en côtelé.Teintes douces de bleu, gris ou os.Tailles P.M.G.Un article qui plaira à l'homme que vous aimez ! En spécial 2-7 Ord.3.99 \u201cPermanent Press\u201d CHEMISES pour garcons juniors et seniors Le label \u201cPermanent Press\u201d signifie pas de repassage! Belles chemises en polyester et coton, lavables.Modèle à manches longues, manchette à un bouton et col standard.Blanc seulement, Tailles: 8 à 18.Pantalons de velours côtelé Pour les juniors: pantalons taille mi-boxeur, doublés de chaud \u201ckasha\u201d.Deux poches.Lavables: marine, anthracite, brun; tailles 8-10-12.iis.347 Ord.3.99 de mer! LE DUO \u201cOLD SPICE\u201d \u201cOld Spice\u201d de \u201cShulton\u201d! La boîte contient un flacon de 434 on.de lotion rafraîchissante d'après le rasage et 434 on.d'eau de cologne.Arôme aussi fraîche que l\u2019eau En spécial 47 _ Ord.$5.99 Orlon ef laine d'agneau ! Pullover pour garçons.Tricot à côtes 1 x 1, encolure bateau et manches raglan.Poignets et bande en côtelé.Lavable.Bourgogne, bleu, beige, anthracite; P-M-G-XG.Epais pull-over pour garcons Pull d'acryligue gonflant pour tous les garcons, juniors et seniors! Encolure de Lycra indéformable! Col bateau, poignets et bande ajustés.Parsemé de flocons de neige et garniture de teinte unie.Noir/rouge, bleu/marine; P-M-G-XG.A DES CADEAUX QUE LES HOMMES APPRECIENT EN TOUS TEMPS ! En spécial ' 2-97 Ord.$3.50 Le magasin des cadeaux de Noél Cardigan pour hommes en orlon gonflant En spécial A votre choix 67 chacun Ord.$7.99 spécial à (2% Ord.$3.99 Etui en similicuir a glissiére tout autour.Nécessaire de toilette comprenant: lime à ongles, miroir, ciseaux, pei- .£ne, brosse à cheveux et divers autres accessoires de toilette.\u2018 \u2018 En special Pour garçons Ord.3.21 $3.99 Pour hommes Ord.$3.99 .\u2026.3.41 PANTOUFLES EN CUIR pour hommes ef garcons Les pantoufles pour hommes sont taillées dans du beau cuir, fausse-semelle et collet d'agneau.Le modèle pour garçon est aussi en cuir doublé de tricot et orné d'un col en agneau.Les deux modèles sont doublés de peluche, semelle de cuir et talon plat en caoutchouc.Pour homme: cerise: 6 à 12.Pour garçon: tan: 1 à 5 CHAUSSETTES POUR HOMMES En belle et durable laine \u2018\u201cBotany\u201d.Modèle court en côtelé 4x2, uni ou tricot de fantaisie.Noir, marine ou anthracite.Pointures 10% à 11%.84\u20ac Valant ordinairement jusqu'à $1.50 LA PAIRE 7 Idéal pour l'hiver canadien ! Boîtes pour hommes et garçons ; En spécial Pour garçons.Ord.$6.59 5.11 Pour hommes.Ord.$8.99 .EPARGNEZ en achetant les bottes de vinyle \u201cJet\u201d pour vos hommes! Faites de vinyle épais, haute ténacité, chaudement doublées de peluche.elles sont intraversables et intachables! Noir seulement.7\" de hauteur: 1 à 5 et 9\" de hauteur 6 a 12 = = = = = ST LES PETITS MEUBLES EN CUIVRE PRATIQUES et ATTRAYANTS Jardiniere de métal fini cuivre Pour supporter une fougére ou autre En spécial plante que vous voulez placer dans le 97 living, la salle de jeu ou le sous-sol ! Solide ! 3044\u201d x 1344\u201d.Ord.$3.59 Grande jardinière basse Un grand panier de métal cuivré soli- En spécial de ! Disposez avec art vos plantes en 97 pot.Dimensions: 12\u201d x 12\" x 1815\" de hauteur.Ord, $3.59 Tabourets gigogne en cuivre Solides tabourets en cuivre avec siège re- En spécial couvert de plastique.Dimensions: 122\u201d 2:7 x 1242\" x 17\" de hauteur.lls sont si \u2019 pratiques ! 0rd.$358 Elégant porte-journaux Solide porte-journaux en cuivre et poi- En spécial gnée de bois.Décoration d'arabesques sur les cétés.Dimensions: 17\u201d x 16\" x 20\u201d.SUPPORT POUR PLANTE EN POT Un attrayant support en cuivre ! || ajoutera charme et beauté à votre maison Dimensions: 9\u201d x 32\" de hauteur.RUE SPARKS, OTTAWA 2.77 Ord.$3.59 297 En spécial Ord.3.59 CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, OTTAWA 4 di JERR i ARI Ta A Pen 2 i i : i à i 3 X 8 4 4 4 $ 4 A 4 4 4 4 4 4 8 4 # 4 8 4 4 4 4 & 4 8 À i 4 x i x 2 ; i ä x 8 3 3 % 4 3 ¥ & i 8 x : 8 4 8 4 4 i 4 4 * 4 3 8 i X 4 i i ä ; i 4 £ i ä : R i 4 4 8 : x x i : ; 3 : x 3 : à Les Dodgers échangent Tommy Davis Ÿ OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 39 \u2014 aux Mets contre le 2e but Ron Hunt 8 COLUMBUS, Ohio PC)\u2014Les Dodgers de Los Angeles ont Échangé le voltigeur Tommy Davis et le joueur d'utilité Darrell Griffith aux Mets de New York en retour du deuxième- but Ron Hunt et du voltigeur Jim Hickman hier, lors du premier échange important à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle des ligues majeures du baseball.La transaction a été complétée peu après que Buzzie Ba- vasi, gérant général des Dodgers, eut laissé entendre que les champions de la ligue Nationale éprouvaient des difficultés à faire des échanges en raison de la retraite de Sandy Koufax, plus le fait qu'ils avaient mis l\u2019arrêt-court Maury Wills sur le marché.Il n'en reste pas moins que les Dodgers se sont renforcés avec cet échange, car avec des frappeurs solides comme Jim Lefebvre au troisième but et Hunt au second coussin, ils peuvent maintenir s'offrir le luxe d\u2019utiliser le faible frappeur John Kennedy à l\u2019arrêt-court et, partant, échanger Wills.Joueurs impliqués Davis, qui avait remporté le championnat des frappeurs dans la LN en 1962 et 1963, ne s\u2019est jamais remis d'une fracture à une cheville subie en 1965.Il a affiché une moyenne de .313 la saison dernière, mais n'a cogné que trois circuits et produit que 27 points en 313 présences au bâton.Son incapacité à produire des coups sûrs importants a poussé le gérant Walter Alston à lui préférer d'autres joueurs à Certains moments et Davis a exprimé ouvertement son méconten- ternent.Hunt, âgé de 25 ans, seul Met choisi sur une équipe d'Etoiles en 1964 grâce à sa moyenne de .303, s'est ressaisi avec une fiche de .288 la saison dernière, après être descendu à .240 en 1965 en raison de nombreuses blessures.Hickman a affiché une moyenne de .238 en 58 parties la saison dernière.Griffith a présenté une piètre moyenne de .067 en 22 parties avec les Dodgers au début de la saison dernière, mais a ensuite obtenu une fiche de .274 en 64 parties avec le Spokane, de la ligue du Pacifique.Le gérant Wes Westrum, des Mets.a déclaré que Davis \u2018\u2018évoluerait régulièrement au champ gauche tandis que je suis sur- he de de de de de die ie ie ie de ee de EE EE | tout intéressé dans la puissance au bâton de Griffith.L\u2019échange est en quelque sorte survenu d\u2019une façon surprenante, car Bavasi avait déclaré antérieurement que la retraite de Koufax avait privé les Dodgers de deux échanges possi- Ron Hunt fr dr de dd ee eee A EE ee ES 0 TE SSI ÉTÉ ES | bles, d'autant plus que la mise de Wills sur le marché n\u2019avait pas amélioré la situation.Wills La direction des Dodgers en est venue à cette décision \u2018\u2018en raison de sa conduite au Japon\u2019\u2019, où Wills a abandonné l\u2019équipe en tournée sans permission.\u201cJ'ignore encore si Wills sera échangé, a dit Bavasi, mais nous ne refuserons aucune offre raisonnable à son sujet surtout en raison de sa conduite au Japon, ce qui ne veut pas dire que celui-ci n\u2019est pas un bon joueur et que je n\u2019aimerais pas le garder.Au fait, il nous a confié qu\u2019il ne voulait plus jouer pour nous.\u201d Bavasi a admis que la perte de Koufax et Wills diminuerait = la valeur des Dodgers aux guichets, mais il a ajouté que ce n'était pas là son premier souci.\u201cNous avons pris une déci- À notre arrivée à Los Argeles, ri 4 050005060800 RENE RER RÉ I sion et nous devons la respecter, car nous sommes intéressés aux résultats sur le terrain.Davis Tommy noys alignions des étoiles et finissions aux 6e et 7e rangs.Nous avons alors fait des échanges et avons subséquemment attiré 2 1-2 millions de spectateurs.\u201d En mettant Wills officiellement sur le marché, Bavasi a révélé qu\u2019il s\u2019était déjà entretenu avec la direction des Yankees de New York, des Twins de Minnesota et des Braves d'Atlanta.Lee MacPhail, nouveau gé- rang général des Yankees, a déclaré: \u201cLe gérant Ralph Houk et moi-même sommes intéres- < sés, mais, à part son âge et sa condition physique, tout dépendra de ce que nous pouvons offrir en retour\u201d.On sait que les Yankees sont privés des services d\u2019un arrêt- court régulier depuis la retraite de Tony Kubek.Martin dit qu'il ignoraif tout CHICAGO (PA)\u2014Un jury a accordé $100,000 en dommages- intéréts au lanceur Jim Brewer a la suite d'une poursuite intentée à Billy Martin.Brewer, qui porte maintenant les couleurs des Dodgers de Los Angeles, lançait pour les Cubs de Chicago le 4 août 1960 lorsqu'il en vint aux coups avec Martin, qui évoluait alors avec les Reds de Cincinrati.Martin aurait alors fracturé la mâchoire de son rival.Ce dernier, qui est maintenant instructeur des Twins de Minnesota.ne s'est pas présenté en cour.Brewer et les Cubs avaient intenté une poursuite de $260,- 000 à Martin le 22 août 1960.Les Cubs se sont retirés de la poursuite lundi, au début du procès, sous prétexte que Brewer devait recevoir le montant décidé par la cour.Au cours du procès de deux jours, les films du combat ont été projetés.L'avocat de Brewer, Peter Fitzpatrick, a déclaré que, pendant un certain temps après l'incident, les médecins craignaient que son client ne perde l'usage de l'oeil droit.Martin A Minneapolis, Martin a déclaré hier qu'il ignorait tout du procès.St-Joseph et Guadeloupe dominent le classement Les équipes St-Joseph et Guadeloupe dominent toujours le classement de la Ligue bantam de la Commission des loisirs de Hull par suite des parties de la fin de semaine.Le St-Joseph occupe Je premier rang de la section \u201cA\u201d avec 18 points tandis que le Guadeloupe est en té- te de la section \u201cB\u201d avec 16 points.BANTAM \"A\" COMPTEURS R.Peterson, St-B.\u2026 15 7 2 M.Albert, St-B.16 5 21 D.St-Cyr, St-Ré.11 5 16 R.St-Cyr, St-Ré.6 8 14 G.Lalonde, St-J.9 3 12 R.Pariseau, St-J.7 5 12 F.Bouthotte, St-Ré.7 5 12 CLASSEMENT St-Joseph 9 0 0 18 St-Benoit 5 3 1 11 St-Rédempteur 3517 St-Raymond .0990 0 GARDIENS R.Gauthier, St-J.5 0 1 020 C.Brassard, St-J.65 1 9 138 R.Albert, St-B.9 1 23 255 G.Lesage, SLR.\u2026 45 0 13 2.88 ANTAM Sgn COMPTEURS G.Groulx, Gua.11 12 23 J.Pilote, St-J.-B.11 21 C.Prud\u2019Homme, Gua.7 20 R.Lecavatier, Gua.10 10 20 R.Roy, St-J.- 12 7 19 L.Nadon, Gua, 10 9 19 D.Olsen, Gua.11 7 18 J.-C.Cousineau, St-J.-B, 10 4 14 M, Daigle, S.-C.3 13 CLASSEMENT Guadeloupe .8 1 0 16 St-Jean-Bosco .7 1 1 15 N.-D.-de-Grâce .3 33 9 N.-D.-de-Lorette 3517 Sacré-Coeur .2 61 5 Ste-Bernadette 180 2 GARDIENS M.Reinhart, G.1 0 1 100 M.Bélisle, St-J.-B.1 0 1 100 .Richer, G.3 2 9112 J.Leblanc, St-J.-B.8 0 14 175 \u2018Non seulement, on ne m'a pas averti, mais j'ignorais tout du procès jusqu\u2019à cet instant.\u201d Martin était sous l\u2019impression que les Reds de Cincinnati, dont il portait alors les couleurs, \u2018\u2018s\u2019occuperaient de cette affaire\u201d.\u201cEn août ou septembre dernier, l\u2019avocat des Reds m\u2019a avisé qu\u2019il se retirait de cette cause.On m'a alors recommandé de retenir les services d\u2019un 4e de ete ee ee Se ee ee IE foe de dob sede dre Remise de trophées à la Guadeloupe par René BEAULIEU \u201cSi vous pouvez jouer à la balle ou au hockey, les premières personnes que vous devez remercier, ce sont vos instructeurs et vos gérants.Sans eux, vous ne pourriez pas pratiquer vos sports favoris\u201d.Ce sont les paroles en substance, prononcées par le directeur de la Commission des loisirs de Hull, Jean Cadieux, lors de la remise des trophées du comité des loisirs de la paroisse Notre- Dame-de-la - Guadeloupe de Hull, hier soir.Plus de 350 jeunes accompagnés de leurs instructeurs et gérants ont écouté attentivement le discours du directeur Cadieux.Ce dernier a été longuement applaudi et il a reçu l'assurance des jeunes sportifs de la Guadeloupe que leurs instructeurs et gérants seront toujours respectés.Le président qu comité des loisirs, M.Frank Cotton, a souhaité la bienvenue aux convives.Le responsable des sports d\u2019été, M.André St- Martin, a par la suite, remis plusieurs cadeaux à MM.Frank Cotton, Al Mélançon, Raymond Bisson, Fernand Wolfe, André Lesage, Richard et Bernard Beaudoin.Gerry Barry et a Yves Grenier pour leur travail accompli au cours de la saison estivale.Le trophée Louis Corbeil a été remis à l'instructeur Fernand Wolfe, du club bantam \u201cB\u201d; Lucien Prud\u2019Homme, instructeur du club Guadeloupe, a reçu le trophée pour le club champion de la section \u201cA\u201d; Alain Reinhart et Michel Renaud ont été choi- autre avocat, mais un directeur des Twins m'a dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet.\u2018La lettre des Reds a probablement mentionné le procès sans spécifier une date quelconque.\u201d Martin croit qu'il peut renverser la décision s\u2019il a la chance de donner sa version au tribunal.\u201cJe peux prouver que je ne sis les joueurs les plus utiles des deux catégories; Rolland Blais a accepté un trophée au nom du ciub Guadeloupe, champion de la Ligue junior.Par ailleurs, le trophée André St-Martin a été décerné à Hubert Saumure, désigné le meilleur instructeur de la Ligue junior de balle molle de Hull.Raymond Biagé, du Guadeloupe, a été choisi le plus utile et il a reçu le trophée Jacques Valiquette.Chez les adultes, l'instructeur André Lesage a reçu le trophée Guadeloupe tandis que Jl\u2019instructeur Clément Courville a accepté le trophée au nom du club de la Police de Hull, champion de la saison régulière.l'ai pas frappé à l'oeil comme il le prétend, car je dispose de plusieurs témoins à cet effet.\u201cAu fait, je devrais poursuivre Brewer et les Cubs pour diffamation parce que je ne l\u2019ai jamais frappé a l'oeil.Un de mes coéquipiers l'a frappé et il a signé un témoignage en ce sens devant un avocat.\u201cDe plus, il s\u2019est lancé en ma direction et ce n\u2019est pas moi |# qui l\u2019ai pourchassé.\u201d Table d'honneur La table d'honneur était composée de MM.Frank Cotton, président des loisirs, de l'abbé Louis Corbeil, curé de la paroisse; de l'échevin Fernand Mutchmore; d'André St-Martin, responsable des sports d'été; de Raymond Bis- son, vice-président et responsable des sports d'hiver; du commissaire Roger Fortier, de la Commission des loisirs de Hull; du directeur Jean Cadieux: de Jean Desnoyers, trésorier des loisirs Guadeloupe; de Gaston Adam, directeur de l'éducation physique et de Jacques Valiquet- te, donnateur d'un trophée: de Fernand Wolfe, président de la Ligue bantam.NRA AARARÉEÉARNAAN ANR Tour du Le directeur technique de I'équipe canadienne qui participe au Tour cycliste du Mexique, Giovanni Stocco, venant du Canada où il avait été retardé par des affaires personnelles, est arrivé, hier matin, à Aguascalientes, où il à tout de suite pris ses coureurs en mains.Ceux-ci étaient confiés jusqu'ici aux soins du mécanicien de l\u2019équipe.Benoit Lavoie.Stocco s'est montré un peu déçu par les performances réalisées jusqu'ici par les cyclistes canadiens, dont il a reconnu cependant \u2018\u2018qu'ils n'avaient guère eu d'opportunités jusqu'ici\".Cependant, le directeur technique ne se fait pas trop d\u2019illusions non plus sur l'étape d'aujourd' hui, qui, comme on sait, doit être courue contre la montre à Aguascalientes.Il estime que ses coureurs n\u2019ont que peu de chances dans une épreuve de ce genre et qu'en tout cas celui qui défendra le mieux les couleurs nationales est Aboud Hakem.Les Canadiens se sont de toute façon mieux défendus hier puisque trois d\u2019entre eux sont arrivés dans le peloton de tête, soit Marcel Roy, Hakem et Frank Vettor.Le seul qui s'est attardé \u201cest Pierre Chatelais, qui est entré Mexique 105e en 3h.39\u201837\u201c, à 22 minutes 12 secondes du vainqueur de I'étape.Châtelais se plaint depuis quelques jours de difficultés de respiration, qu\u2019il attribue à l'altitude.Au classement général, Roy occupe le 49e rang, Hakem, le 80e, Vettor, le 96e et Chatelais, le 113e alors que le Canada est avant-dernier.en 19e place chez les équipes.Dorion tromphe de Dalhousie COTEAU - LANDING (DN C) \u2014 Le club Dorion a défait le Dalhousie 6-5, hier soir, lors d\u2019une joute de la Ligue Vaudreuil présentée à l\u2019aréna Rigaud.Jacques Gauthier, Claude Besner, Jean-Pierre Gauthier, Laurent Arsenault, Richard Ledoux et Yvon Vachon ont enregistré les filets des vainqueurs.Marcel Coulombe a dirigé l'attaque des perdants avec le tour dû chapeau.Michel Rochefort et Normand Juillet ont complété le pointage.La prochaine partie sera présentée, jeudi soir, alors que le Rigaud recevra la visite du Coteau-Landing à 8h.30 à l\u2019aréna de Rigaud.CLASSEMENT Coteau-Station .\u2026\u2026.3006 Dorion.2 2115 Dalhousie .\u2026 31202 Rigaud.2 0 111 Ste-Geneviève \u2026 20200 Sport en bref MONTREAL (PC)\u2014A la suite d'un examen encéphalographi- que subi hier, J.-C.Tremblay M à obtenu la permission de s'ali- Montréal contre les Leafs à To- ;ronto ce soir.Noel Price, rappelé des As de Québec en l'absence de | Tremblay, fera également le e | voyage, de même que Jean Bé- liveau, ce qui permettra au Tricolore d\u2019aligner une équipe complète pour la première fois cette saison.4 CHAMPIONS BANTAM .\u2014 La section des loisirs de la paroisse Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe de Hull a fait la remise de ses trophées, hier soir, lors d\u2019un grand banquet.Dans cette photo, on voit le président Fer- | nand Wolfe, de la Ligue bantam, remettant des trophées a deux joueurs du club champion de la Ligue bantam, Louis Bisson et Denis Prud\u2019Homme.(Photo Champlain Marcil) TIMBRES GOLD BOND § ORATUITS, avec tout achat À See?CULOTTES SOUS EMBALLAGE-CADEAU POUR DAMES 4 culottes 100% nylon aux teintes diverses dans un joli paquet en forme de coeur.Tailles: P, M, 17 99 Suggestion de cadeau Stylo et porte-mine Un cadeau pour l'étudiant.Choix de stylo et porte-mine asscrti ou stylo à bille et porte-mine assorti aux jolies teintes vives.Dans em- ballage-cadeau.MAGASIN ANGLE D PYJAMAS COURTS PLACE CARTIER, HULL, QUE.a CACHE-POUSS EN CORDANA, POUR DAMES Cordana de coton de meilleure qualité, a char- la mants motifs imprimés fleuris et à rayures.Tailles P, M, F.Ces cache- poussière devaient se vendre $3.99 chacun.AUBAINE DE NOEL 99 ch.NUISETTES ET Pantoufles D'ORLON PELUCHEUX pour dames et jeunes filles Ces pantoufles en oron pelucheux et d'un confort douillet seront fort appréciées de celles qui les recevront en cadeau.Un très beau choix de teintes vives et de teintes pastel.Pointures pour toute dame, de 8 à 80 ans, Valent jusqu'à $1.99 la paire.Maintenant, seulement 1 .06 et Pour garçonnets et fillettes Qui ENSEMBLES * assortis Grandeurs i à 6 pour garçonnets et fillettes, il vous faut voir ces ensembles pour apprécier vraiment cette aubaine! Un très beau choix de tissus et de modèles, aux teintes assorties et contrastantes.Valent jusqu'à $3.99 l'ensemble.MAINTENANT 99 POUR DAMES Le sommeil lui sera tellement plus agréable avec ces vêtements d'un charme très fémininn Un mélange de qualité, en tricot de nylon aux douces teintes pastel.Tailles: P, M, 1% EI YD aE eb l'ensemble DE VARIETE CARTIER ES BOUL.GAMELIN ET ST-JOSEPH vs 6 » ! 4 in È KE EN LI 1 iil: A nn var PERS TT ra pre «0 © aT EE rn Hea pater 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 LES MEILLEURS CHASSEURS ET PE- CHEURS \u2014 Le club de chasse et pêche, les Amis du Coin Viger a fait la remise de ses trophées, hier soir.Dans cette photo, en voit de gauche a droite; Jacques Delangie, gagnant du plus long panache, le président An.| gan.dré Maltais, le trésorier J.-Dan Brunet, Gaé- tan Quesnel, qui a obtenu le plus long panache pour le chevreuil et Marcel Bélanger, qui a reçu le trophée pour le plus gros achi- (Photo Champlain Marcil) Meilleurs pêcheurs et chasseurs La remise des trophées du club de chasse et pêche des Amis du Coin Viger a eu lieu, hier soir, à l\u2019hôte]l Viger en présence de prés de 400 membres.Plus de 15 trophées ont été décernés aux meilleurs chasseurs et pêcheurs et chaque concurrent inscrit a un concours a reçu une magnifique chope à bière.Le club des Amis du Coin Viger est composé de 620 membres actifs.Sur ce nombre, plusieurs femmes ont obtenu leur carte de membre au cours de cette saison.Les principaux trophées sont allés à Marcel Bélanger, pour avoir attrapé un achigan de 6 livres et 8 onces; à Jacques Delangie, qui a abattu un orignal avec un panache de 6144 pouces; à Gaétan Quesnel, qui a tué un chevreuil avec un panache de 21 pouces: à Raoul St-Arnaud pour avoir tué un orignal femelle de 1,200 livres; à Marcel Lacasse pour une truite grise de 12 livres et 8 onces et à Albert Brunet, pour une truite rouge de 5 livres et un doré de 12 livres et 4 onces.Le club des Amis du Coin Viger est composé de MM.Din ii iii iiiik Troisième gala sportif.de Gatineau, samedi soir Tout est prêt pour le troisième grand gala sportif de Gatineau, qui aura lieu samedi soir à la salle de la Légion canadienne.Cette soirée sportive est sous les auspices du comité Edouard Mercier et déjà plusieurs sportifs de l'endroit ont manifesté l'intention d'assister à ce banquet alors que l'on rendra hommage à l\u2019athlète de l\u2019année, au sportif de l\u2019année de Troisième victoire du London LONDON (PC) \u2014 Le National de London a remporté sa troi- siéme victoire consécutive, mardi soir dans la Ligue junior \u201cA\u201d de l\u2019Ontario en disposant des Petes de Peterborough au compte de 6-4.John Mercer a compté à deux reprises pour le National, qui a surmonté un déficit de 1-0.IÏ compta ses deux buts en l'espace de 82 secondes durant la première période.Dave Gorman et le joueur de défense Claude Goulet ont compté leur premier but de la saison pour le London.Les autres ont été réussis par Walt McKechnie et Maurice St-Jacques.\u201c Conférence même qu'à l'homme de l'année.\u201c Cette année, le choix de Ÿ l'homme de l'année a été en- tièrement- confié à un \u2018comité de la Chambre de commerce de l'endroit et tout indique | que le choix ne sera pas facile.Ce banquet débutera a 7h.et sera suivi d'une soirée récréative et dansante à compter de 9h.Maurice Racine, champion compteur de la de football de l'Est et membre de l\u2019équipe des Rough Riders d\u2019Ottawa, championne de la Conférence de l\u2019Est ainsi que Aurèle Jo- \u201c liat, ancienne vedette des Canadiens de Montréal, de la Ti- gue nationale de hockey et Léo Gravelle, qui a déjà brillé avec le Canadien et les Red Wings de Detroit, sont les invités d'honneur.Plusieurs jeunes et excellent athlètes de Gatineau étaient en lice pour le titre du meilleur athlète, mais ce nombre a été réduit à neuf et l'un de ce groupe sera le grand lauréat.Ce groupe comprend Michel Couture, Ginette Latulippee Marc Routhier, Francine Lortie, Pierre Guertin, Jean-Pierre Lavallée, Giselle Lavet, Richard Latulipe et René St- Laurent.Neuf candidats sont également en lice pour le titre de sportsman de l'année et ce sont Dollard de Belle-Isle, Royal Brassard.Rock Bourgeois, Gérard Groulx, J.-Re- né Monette, Palam Racicot, Pierre Racicot, Roger Veil- lette et J.-Baptiste Nault.Lucien Richard et Michel Brunet ont déja été honores comme athlètes de l\u2019année, pendant que Jerry Coulombe et Albert Brissette ont déjà décroché le titre de sportif de l'année.Inscrivez-vous 3 téléphonez au Hommes et femmes de !6 à 45 ans Songez à votre avenir aux cours de machines Opération \u2014 Montage aes tableaux \u2014 Programmation Key Punch rour renseignements, ye Sa i shih dhl GER van chin SERS sth SED Sate WEES Gu smn i Git SEM EE Gel EEL SEE D CEA EE ÉS Ce Pour tout renselgnement, écrire à: Automation Centre of Canada.Limited, 75, rue Albert, Ottawa (Ontario) André Maltais, président; Frank Tremblay, vice-président; Guy Massé, secrétaire; J.-Dan Brunet, trésorier; André Champagne, Jean-Paul Desjardins et Omer Villeneuve, directeurs.Voici la liste de tous les gagnants: Achigan: 6 liv.8 on.: Marcel Bé- langer Truite arc-en-ciel: Fern Frederick Achigan, grande bouche: 2 liv.14 on.: Albert Proulx Truite grise: 12 liv.9 on.: Marcel Lacasse Truite brune: 8 liv.8 on.: Siméon Pilon Brochet: 22 liv.12 on.Toutloff Ouananiche: 1 fiv.13 on: Rolland Barrette Truite rouge: 5 liv.: Albert Brunet Doré: 12 liv.4 on.: Albert Brunet Corigone: 2 liv.10 on.: Marcel Leblanc CHASS Long panache, orignal: 6144 pouces: Jacques Delangie Orignal femelle: 1,200 livres: Raoul St-Arnaud Chevreuil: 21 pouces par 1344: Gaétan Quesnel Chevreuil, femelle: 140 liv.: Gilles Mayer.5 liv.2 ona | Frank: Plusieurs nouveaux joueurs considérablement \u2018le club par la PC indiquait que les Black Hawks de Chicago éprouveraient certaines difficultés bien avant le début de la saison régulière, mais ils firent quelques découvertes et cela les aide présentement à se maintenir en première position de la Ligue nationale de hockey.Les Hawks débuterent\u2019 la rÉpison sans les services des Tout M vétérans Bill \u201cRed\u201d Hay, El mer Vasko.et du cerbère Glenn.Hall! Mais, ils gagnê- rent tout de.même leurs quatre premièfes parties.Depuis, Hall a abandonné la retraite \u2018 pour venir aider les Hawks, qui ne manquent pas de talent.\u2018Prgsentement, les Rawks profitent d'excellentes, performances de certains joueurs qui font parler d'eux parmi toute la ligue.Ces nouveaux venus sont Dennis Hull, jeune frère de Bobby Hull, l'excellent compteur de l'équipe; Wally Boyer, qui a été repêché des Maple Leafs de Toronto et le joueur de défense Ed Van Impe, un joueur recrue de 26 ans.Contre New York Ce soir, les Black Hawks tenteront d'augmenter leur avance en première position du circuit lorsqu'ils recevrorit la visite des Rangers de New York, Dans une autre joute à l'affiche, les Canadiens de Montréal joueront à Toronto.Dennis Hull, qui a joué dans l'ombre de son brillant frère depuis sa venue à la ligue en 1964-1965, est supérieur à Bobby depuis le dé- \u201cbut de la saison.En 16 jouteg, il a compté huit buts et fourm dix assistances et il occupe la troisié- me position dans la course au championnat du meilleur compteur.Avant cette saison son record de points dans la Ligue Tationale était de 11 buts et neuf assistarces et cela en 80 joutes.Bobby, a date, a compté neuf buts et fourni quatre assistances en 15 joutes.Boyer a jouë pendant huit | dans -\u2014le& \u2019 mineures |-qù années avant d\u2019être \u2018rappelé par les Maple Leafs : de-Toronto Pan née dernière.En 46 joutes avec les Leafs, il a compté quatre buts et fourni 17 assistances.Les Plack Hawks ont repêché Boyer lors de l'assemblée annuelle de la ligue à Montréal et en 14 joutes cet- .te saison, il a compté quatre buts et complété trois assistances.Sa chance Van Impe a finalement eu l\u2019occasion de se faire valoir dans les majeures, cêtte saison après avoir débuté sa carrière professionnelle dans les mineures, y compris\u201cles cinq dernières années avec les Bisons de Buffalo, de la Ligue américaine de hockey.En 16 joutes cette saison, il a comp: té quatre buts et fourni: trois assistances.Les Hawks alignent également le meilleur pointeur de la Ligue nationale en Stan Mi- kita, qui a un total de 28 points.Mikita est également le meilleur franc-tireur du circuit avec 11 buts et il a fourni 17 assistances pour compléter son total de points.Les Black Hawks affronteront cependant une équipe tenace dans les Rangers, qui tenteront de conserver intacte leur série de trois victoires consécutives.Durant les neuf dernières joutes, les Rangers n\u2019ont subi qu\u2019un seul RSS NES Alfred enregistre un troisième gain | HAWKESBURY \u2014 Le Alfred a enrégistré son troisième triomphe de la saison, mardi soir, en écrasant l'équipe de Lachute par le compte de 11-4 dans une joute régulière de la Ligue Québec- Ontario présentée à l\u2019aréna du Centre Memorial.L'as compteur d\u2019Alfred, Ré- jean Maisonneuve a de nouveau volé la vedette en réussissant un tour du chapeau.Rhéal Lan- driault, Normand Charron, Gilles Beslisle ét Guy Bertrand ont compté chacun deux buts\u2019 pour | compléter le pointage des vain- jeurs.[Léo Pilon a dirigé.l'attaque \u201cdu Lachûte avec deux buts.Les revers passant de la dornidre position à la deuxième place, sur un pied d'égalité avec les Maple Leafs de Toronto.Chicago a un total de 22 points contre 19 pour les Rangers - et les Maple Leafs.Quatre\u2019 Jbueurs des Rangers sont du groupe des dix meilleurs compteurs du circuit avec 10 pojnts.chacun.Phil vette, est en tête pour les \u2018assistances avec 18 en 18 joutes et Bernard Geof- frion, âgé: de 35 dus et une ancienne étoile: d Canadiens de\u201dMant éalj i a décidé à d'ébandotner à Sretrai- te cette année, a: itt é un but et fourni Il assistaigces durant ses huit dernières \u2018ties.Il est dpñe le jgbeu ie Plus régulier des Rangers de, \u2018Puis les Vernières parties.\u2019 \u2018Bau de 'retony Bob Baun, le solide joueur de défense des Maple Leafs de Toronto, sera de retour ce soir.Il était inactif à cause d\u2019un orteil fracturé après avoir arrêté un lancer de Bobby Hull.Mais le joueur de défense Kent Douglas, l\u2019un des meilleurs défenseurs de l\u2019équipe avec un but et six assistances, a été blessé à un coude lors d\u2019une bataille contre Reg Fleming, des Rangers et lon ne sait pas s\u2019il sera en uniforme, ce soir.autres filets des perdants sont altés à Gilles Major ot Maurice Desrosiers.+ be Le compte à la Hn\u201de la première période était\u201cde 2-2 et à la.fin de\u2019 là debxièitie*8-2 en faveur d'Alfred.La joute a été complètement denuée de rudesse leg arbitres infligeant \u2018seulement deux punitions 3 Alfred et uné 3 Lachute.La prochaine joute de la Ligue Québec-Ontario sera présentée à l'âréna du Centre Me- jeudi soir, alors que le Alfred recevra morial de Hawkesbury, Les Canadiens seront \u2018au.complet pour cette joute.Le\u2019 joueur de défense Jean-Claude Tremblay et le joueur de centre Jean Béliveau sont suffisamment rétablis de blessures pour, être de retour à l\u2019oeuvre.: Tremblay, qui est inactif depuis le premier novembre à cause d\u2019une blessure à la tête, a été déclaré en parfaite condition, mardi soir.Il a subi une légère commotion cérébrale et une coupure a nécessité huit points de suture lorsqu\u2019il a été solide- hk QUEBEC (PC)\u2014C'\u2019est par un verdict nul de 1-1 que s\u2019est terminée la joute hier soir entre les Barons de Cleveland et les As de Québec, de la ligue Américaine de hockey.Les deux seuls buts de la partie ont été comptés au cours de la deuxième période par Wayne Schultz, du Cleveland, et par Bill Sutherland, des As.C\u2019est au cours de la troisième période que Jean-Guy Gendron, des As, s\u2019est vu imposer une punition de 10 minutes pour mauvaise conduite après avoir heurté un juge de ligne.L'arbitre Smith lui a également imposé une punition de match après que Gendron eut prolongé la discussion.imposer une amende de $73.Gilles Banville, des As, a réussi 32 arrêts alors que Ernie Wakely en effectuait 25 pour le compte des Barons devant une ; assistance de 4,421 spectateurs.Les arbitres ont décerné six punitions, dont quatre aux locaux.BALTIMORE (PA) Le Américains de Rochester, détenteurs de la coupe Calder, ont mis fin à une série de cing gains locaux des Clippers de Baltimore hier soir en l\u2019emportant 6-3 dans une joute de la ligue Américaine de hockey.Après avoir concédé une la visite du.St-André: La joute avance de 2-1 aux locaux dans débutera à äh.15 exactement.| |le premier engagement, les vi- Joute nulle entre.: \u201cQuébec et: Cleveland: ; Il se voit automatiquement aident .Chicago ; ment mis en échec par Reg! : * Fleming.3 : Béliveau souffrait .d'une\u2019 > \u201d, blessure a i\u2019'aine depuis lek .19 novembre et auparavant j souffrait d\u2019une blessure à un pouce.Il n'a pas compté un 4 seul but cette saison, mais il a fourni quatre asaistances.Les Canadiens partagent $ présentement la quatrième - place avec les Bruins de Boss J: cing de Wings de rang.cet détroit a siteurs y sont allés de trois buts dans la deuxiéme reprise et de deux autres dans l'engagement \"3 final.Aldo Guidolin et Sandy Mc- \u2014 wi Pet aa dis mie , 4 ton.Ces deux.clubs ont chai 3 cun un total de.J pointer\u2019 i Jes Red * \u2018dernier | \u2018 LR » we ard ~ \u201c3 D | ze 3 \u2018 \u2019 res fLae ou 8° \"5 La * , ok 2.= - 3 P, #- ago I} 4 8 a bres de leur circuit respectili Vs Deux.blanchissages | dans la Sportsman # évité le blanchissage Transport Devine.Les prochaines parties si « ront présentées, jeudi soi a 55 ie deu 3 E E à compter de 7h.15 à l'aré-C 3 Enfin, Michel Paquette et Roma Martin ont enregistré les buts lors de la victoire du Rockland.Jean Landry a \u201cInvitations aux clubs TOURNOI DE BALLON SUR GLACE ARENA DE BUCKINGHAM 9-10-11 déc.Pour inscription RAYMOND DUBOIS 771-6897 OCCASION DANS LA VENTE Un manufacturier de chocolat, d'envergure nationale, a besoin de deux vendeurs bilingues pour les territoires de Hull-Ottawa et de Kirkland Lake.Les postulants devront être âgés de 23 à 32 ans.L'expérience dans les domaines des aliments ou des remèdes serait un atout, Excellent traitement initial, généreux bonis, voiture de la 1 compagnie, frais de dépense, régime de retraits et autres avantagesa SAS ; Faites parvenir un curriculum vitae complet et un relevé de tous les postes occupés à Case 198 LE DROIT w.+ = \u201cir passa + PC pe M some - J } dls B WE AK Dinar ur re, ian .2 K N fi A 4 D \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014 41 Ad 3 TIR VS EN DS re 1904000 AR Cree bE ere nr «4 pra bn.EV ERTS RAIN ro AN EINE re ce weg \u2018a ux emple ttes \u2018| J APPAREIL A CARTOUCHE en noir et blanc nu en couleurs ou 20 diapositives en couleurs ! Chargemen instantané à cartouche de film Kodak, verrouillage automatique de l'obturateur pas de surimresition.Le cube-éclair GE vous permet 4 1nstantanés sans chan; ger d'ampoule.2 piles Eveready comnrises : , c it VERITABLE FILM KODAK \u2014 A PRIX DE SOLDE! Fil» Verichrome Pan \u2014 À film pour photès en (] VP 120, 127, 620 345 eculeurs \u2014 CX 135-20 2.0 VP 126 !lnstamatie) 82 Te V5 TA 0bdDIMNG 0060 fransparentes, etl | | Op à Î Felice avec golt d'une rope en J ; + a SEALY A A ah : ; che \"ae de bas en rayonne blan- à fond A lolol oad drawer és Era tte artic : à / CA ; a net dle fea | x blon | en verré 2, ; ben RNR (he 3 : dorment.Mesure Tn pouces Te ; a \\ : > 4 S haut.Avec son biberon.99-6695 A la bonne vôtre! En aluminium lustré et à fond de verre parfditement etanc he.Eprouvée au goût, n'affecte pas le goût des breuvages.99-5746.Achetez-on \u201cune paire à ce prix de vente! Aubaine en quantité restrente «\\ ! RRR SS Reel ç: OE JE JO YEG is, SV SAS SV SE VE VE SO DO JS VF VOS SAS DOS AG 075 VDO ED VA 5 VO VO VOS VOD OV VS DOG OZ VO AG DOG DOG DOS DOG DOPAGE VO D 25 YE MK 00% J VE VO GT OF VO PU GE VE VO 5 J HE 05 YO VE VO SES OS PO D PVO VO OS VOD A ME OO OS 42 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 PAG VAS VOS SRG OF PAG RS AG A JS GE 3 Oh AK 2 OF S08 TRA JR AE A AGE RAS VO VE OO POP MO RO J 2 02 0 YE 054 YE 00K J J EE OS TV AE AE D KJ 5% J VS VO PVO VOS JO JR VOS FO DOG AG VO AG NS A Economisez ! BATONS DE HOCKEY OLYMPIC PRIX DE VENTE SPECIAL tout.Largeurs de palettes assorties.chers ou droitiers.puissants.Fait de chêne, pa- PATINS DE FANTAISIE = POUR FILLETTES Grande valeur et belle apparence.pour la jeune demoiselle ! Doublure cenforta- ble de kalfsuede blanc-neige, semelle imperméable.Lame en acier Biltrite.(83-3568X) | pointures 1122 6.99 Pour dames, (83-3573X) pointures 3-10 .8.99 ECONOMISEZ ! ans .r Modèle pour lancer frappé Talon spécial arrondi pour des lancers frappés plus 59 latte vernie, largeurs assor- (99-6673) ties, gauchers ou droitiers Comparez à $2 29 ACCESSOIRES DE HOCKEY Le maximum de protection pour le jeune athlète! Ailes en feutre et coutures renforcées, 83-2558X.Garçons, grandeurs jusqu'à (B) Epaulières pour garçons En polythène moulée, rembourrage de coton piqué et couvre-biceps.83-2572X.Garçons jusqu\u2019à 3 39 .\" \" \" 0 ans a ms 2722 (E) Filet de buts 36\" x 44\u201d x 16 Modèle de luxe gente Pro pour edèlescents 8.98 Cadre léger en acier tubulaire, filet en 4 99 Hommes, seulement .[ES .6.08 nylon résistant.Idéal pour la pratique | [RIEN N'ÉGALE LES PLAISIRS DE LA NEIGE et.c'est à PRIX DE 3 à ly Economies sensationnelles sur nos [BATONS .HOCKEY 99 Construction supérieure en frêne, 53\" en Gau- Allez chez CANADIAN TIRE pour des AUBAINES en PATINS Mine MASTERCRAFT Robustes empeignes en cuir de vache flexible avec garniture de cuir fendu.Bout double, protége-tendons rembourrés et renforcés \u2014 chevilles rembourréas.Lames \u2018Jet\u2019 .en nickel avec bouts protecteurs.(83-3103X) omnes 6:12 10.99 ene 0 dessus, 99-5781 (99-67 Termes faciles ou billets-boni au comptant .11\" her » 4 COMPAREZ A $2.98 POUR GARÇONNETS Empeignes de cuir noir maroquiné.Renfort de cheville cousu.Semelles imper- = rnéables.Sarçonnets, Pointures 1!-13 (83-3028X) 12 6.99 Gargonnets, 1-5.Hommes, 6-12 (83-3031X) (83-3056X) 7.89 8.99 aa 1 (A) Jambigres ru (C) Casque de hockey tro Ente ajuncassable, rembourré de mousse, 1 89 Jusqu'à 10 ans .eC .10 ans, 13\" Cn ° Modèle de luxe pour hommes 83-2530 3.95 Adolescents, jusqu\u2019à 15 ans.162\u201d .'.2.98 Hommes 19\" 3.98 Modèle professionnel 4.88 (D) Gants de hockey genre professionnel En cuw, aux couleurs des Leafs ou des Canadiens.Garçons 6 à 10 ans de long .Garcons de 10 3 12 ans 3.99\u2014Pour adolescents 4.99 AUBAINE EN QUANTITÉ RESTREINTE TOBOGGAN GEANT 5 PLACES VALEUR COMPARABLE A $10.99 Grande traine de § pieds, comprend la main-courante 88 et capot retenu par des chai- © nes ! Construction de bois dur, glisse facilement.(99-6782) M4 COUSSIN DE TOBOGGAN REMPLI DE MOUSSE 3\u201d Epai ssin mousse de 1a\", recouvert 3 Epais cou de , 2.27 Un vinyle robuste.8 celllets avec cordes d'at- tethe.Longueur de S' -pour la trathé\u2018el- GRANDE AUBAINE POUR LES ENFANTS ! REDUIT | TRAINEAU \"TORPEDO\" | Une petite merveille pour les, descentes vertigineuses ! Robuste; 4 4 ; planches, fait à de bois dur verni.35\u201d 2 13\u201d; diménsions 22 _ A idéales pour le jeune amateur de reige.° A0 ; \u20ac 14.+ TES .chez la plupart des MAGASINS CANADIAN TI SRK IEA 0K LOA on $30 MAR YANK VO UE ond A J A LN SU 56m RE RUE VEUX TOR SEX 550 CE TOC AO ACK YMC 240 CO RME LAS YOU EU SEE SCIE INR 400 ARK FAC mC 340K SK Ym 24K ARK 0k 20 40 mC MONK ARES VK VON SERRE VE HE 00 a dk AK AE Ae Ym Hd ARC WARK YA PARK EA 0 4 AK MAK ARK rm 4 a Pc 40 10 0d GX ESR VAS ES { me EL, Economisez en achetant ces F J Di S IK : ! V7 Ww > 7\" \"Arlberg 2 de qualité renommée \u201c Cn Peta dr Construction lamellée entrecroisée \u2026 dévalent les pentes à toute vitesse ! - Arlberg .Synonyme de champion ! Vous connaissez le nom, maintenant, (Els SE voyez les caractéristiques.Dessous MR i en ébonite, carres en acier trempé, pe- Ea © nètre et s'agrippe à toute croûte de neige ! Butée Squaw Valley.Décrochage ALGW Skirite avec cables de décrochage a ressort pour décrochage instantane lors d'une chute.Protége- él bouts et talons de longue durée.Com- @ \u2018parez la valeur \u2014 comparez les dimensions 5°9\", 6'1\u201d, 65\u201d ou 69°\u201d, COMPAREZ À $29.95 (99-4771X) FN GRANDES ECONOMIES ! POUR ENFANTS ! ENSEMBLES DE SKI Possèdent fixations à décrochage de sûreté Chalet Comparez à $11.95 Tempo \u2014 Un ensemble de qualité pour (i le jeune novice.Boir dur solide, dessous verni pour plus de rapidité.En passant, les partenaires idéals pour ces Æ .skis Tempo, ce sont les bottines de ski (4 ci-dessous.Achetez les deux et éco- \\& 41%\u2019 POUR nomisez ! (99-5768) ENFANTS Aubaines semblables sur ENSEMBLES DE SKI TEMPO plus grands | Ensemble de ski de 5\u2019 Ensemble de ski de 515\u2019 Comparez à $12.95 Comparez à $13.95 PIE Ed 2 S à _\u2026 N 43) ea 67 See Te YEE \u2018\u20ac + 4 ; # esate; AUBAINE NA J EN QUANTITE ds RESTREINTE gi py Le MODELE DE i RAK IN MANE IE MO SOK NSE SE R04 YO MA 15 Sanit ORME M0 EE Oa XS SOE A ts a Sg Kl a Yu nt Mont YATE: Ys OUT OPER ac RE IR BOTTINES DE SKI = PORTE-SKIS sécurité où de la a Boparence le les Pro POUR DECAPOTABLES Semelles, =o époutehoue robuste de longue du- nre Pro ur garçons Fixation pratique sur le coffre à Pointures 3 à 5 7.98 Pointures 6 4 8 8.98 bagages \u2014 idéal pour les voitu- Pointures 11 à 2, la paire .:.7.49 res sport et les décapotables.Aluminium lustré \u2014 transporte 4 pai- (Voyez nos bottines à boucles faites à la main à 48,88) res de 3ki facilement.Comprand BATONS DE SKI EN DURAL PO \u201c1551 14.97 Bâtons d'aluminium pour adultes, dragonnes en PORTE-SKIS POUR 6 PAIRES polythène similicuir.Disponibles dans les grandeurs de 43, 45, 48, 51 ou 54\".4 29 se transforme en 15 49 (82-2230X} La paire .porte-bagaged .Comparex à 59¢ Valeur régulière de $2.99 SPECIAL ! Comparez à $10.95 - (OURROIES DÈ BATONS de SKI PORTE-SKIS TOUT METAL SURETE POUR SKIS JUNIORS POUR TOIT D'AUTO Une nécessité pour le ski Solides batons à poignée de S'agrippe facilement à la gouttière de vo- A prix de vente \u2014 ampé- plastique qui assurent une tre auto, largeur ajustable pour toutes che les skis de continuer bonne prise ! Longueur hors- largeurs de voitures.Construction de mé- la descente après une tout de 40\u201d.Aluminium tal recouvert de plastique.Transporte 6 chute.lustré.ires de ski.(82-1078) 48¢ (82.2208) 2.49 199-6940) | ; 6-66 \u2018 VOYEZ CANADIAN TIRE POUR TOUS VOS ACCESSOIRES DE SPORTS D'HIVER ! raies songes a ©, \u2018 WC 4 pe pA \\ a d I \u201c7 a LIN py A 5 - 1 Le I _ : JA f 5 LA { A 7 \u201cy- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u2014- 43 OC EPP JS JR PAS RAR DS DS PO ST JE PAR POV VOS OS RAR RS OF AR AE DAV V7 A DR JV VS VA VA A F0 AO 57 VOS PA AA OV VV DO NEY 1 PA A EDS SA DOS V0 OA VS PAS V2 VAS PS VS POS A FE DAS.7 VDO 15 25 0 A a / peus ; - \u2019 C'est nouveau.c'est amusant.vous l'avez vu à la TV! RL Lo ey LP ALIMENTATION PAR PILE-IL SUFFIT DE LE GUIDER Prix du manufacturier, 3.98 22 Bizzy Buzz Buzz est amusant pour tous, jeunes et vieux.|| est instructif et fait appel à l'adresse de chacun.|l est léger, facile à utiliser.!l suffit de le guider ECR 8 _ M .; ou, et de dessiner des animaux, des personnes, des mai- Bonne idée sons, des voitures, etc.Ajustable pour petites ou grandes arabesques.Alimentation par deux piles C (sup- SY Aubai pour Noël ° plément).Plastique attrayant et durable.Quatre tein- en quantité ne tes de plumes: bleu, rouge, noir et vert.99-6787, restreinte ye a ., ER JK TT, RUST TOT: RRA SR 5K SE SSRI FR MT STR SE POST TE JT FO STS TR SK TE MT SST a eg ape , 2 » à a 2 3 >> Mi ill J Ti | B e e À Ravissante Itrailleuse eu [ip-lt atterie cuisine poupée Brenda 26/2\" de long, 13\u201d de haut amusant \u201cCornflower bleu\u201d p p 3 i i , L'homme est en équilibre sur son nez Plastique incassable.Comprend le Une poupée souple et aimable, à che- , Magasin automatique.Le canon s'a- 2\" en l'air.Faites-le tourner et appre- percolateur à couvercle et base.deux veux blonds enracinés, yeux dor- i gite et s'allume, Plastique durable.nez quel disque enlever sans lui faire poélons, deux casseroles à couvercle: meurs.Prête à dormir, vêtue d un py- À Trois piles D en supplé- perdre son équilibre.deux poignées et pla- jama de flanelle imprimée.11\" de 7 ment.Avec trépied.Val.99 Pour deux ou quatre 99 teaux à servir.Val.2.95 88 haut.Val.comparable à 97 % 5.50 (99-6794) Spécial joueurs.Val.6.95.(99- (99-6679) 2.98.Quantité restrein- .Is 5799).Spécial .te.(99-6797) .Balles de golf Wilson Hol-Hi Approvisionnez - vous pour l'année prochaine.Val.comparable a 1.25 ch.(99- 6186).Spécial.ARS Une aubaine Canadian Tire ! Jeu de course 50 pièces \u2014 piste en 8 Fabriquée au Buildozer Fusil à air Canada pour \" de 15\" de long Daisy Spiftin Image Robuste plastique orange et Genre Winchester à levier, les jeunes J noir; la niveleuse rand .! de 9 chargement latéral, marteau » 0 - \u2018 .rendemen is- .anadiens d ent se leve et s'aba 3 de sureté.Canon et cros- sus se.Prix du manufacturier, se en acier.\u2018\u2019balle de neige\u201d De légères balles en mousse styrène transperce les pointes de plastique de la cible et y adhérent pour additionner le 4 4 4 3 A 4 be à 4 3 3 4 4 4 988.Quantité pointage.Prix du QUANTITE \" restreinte.(99- 66: pRB 133 Tepuastanien 44 pour .00 RESTREINTE 88 Roues 20\", 0 6689) .Spécial .VALEUR e sr cadre 15\u201d, e COMPARABLE 39 _ 5780 } garcons ef | fillettes Deux voitures, genre Iridianapolis, +4 à contrôle par rhéostat.18 sections : de piste (environ 9°); transforma- i teur; bannière de départ et d'arri- : vée; clôture; pont; décalques pour : voitures et compteur de tours encastre.Grande aubaine Tricycle 16\u201d de luxe Ordinairement 18.49 \u2018 Gros cadre en acier tubulaire de | Y4\u2019\u2019, très robuste; grand marchepied arrière pour y monter facilement.Guidon et garde-boue plaques chrome; roue avant à coussinets.Pneus à flancs blancs etroits.Luxueux fini à l'émail rouge vif.Poignées de vinyle.Pour enfants de 3 à 5 ans.71-2037.Voyez ces caractéristiques exceptionnelles de la SUPER-CYCLE Cadre d'acier tubulaire sans soudure, au tini à l'émail recuit; les vélos pour garçonnets sont d\u2019un rouge vit tandis que ceux pour fillettes sont peints en bleu éclatant.Garde-boue blanc sans vibrations et couvre- chaîne; selle matelassée et confortable, deux teintes: frein sûr à contre-pédalage.Pneus Dunlop de fabrication canadienne.Toutes les pièces éclatantes sont plaquées chrome pour les rendre plus durables.71- 1006 \u2014 71-1055.9.75 Du nouveau, pour les enfants actifs ! nw rn = Cadre ouvert pour y monter facilement.Roue 95 arrière de 7\" \u2014 avant + 8':\", bleu royal à garnitures blanches.Tout Modèle \u201cJunior\u201d: roues de 24\u201d; 20-16\" pour acier.(71-3020).arcons; cadre de 16\u201d pour fillettes.Modèle \u201cJuvénile\"; roues de 26\"; 20-18 pour garçons; cadre de 18\u201d pour fillettes.Modèle pour aduftes: roues de 28\"; 22-20\" pour hommes; cadre de 20\" pour dames ., Les enfants aiment les VOITURETTE VOITURETTE UNIVERSELLE ACCESSOIRES DE VELOS VOITURES A PEDALES - DE HAUT TON par pile, bouton de commande a distance.Fini chro- 29 mé, (supplément de 10¢ pour la pile).73-0643 ENSEMBLE D'ECLAIRAGE \u2014 Phare à réflecteur ar- 49 genté, dynamo de 6 volts, feu arrière, til et acces- .soires.73-3304 en INDICATEUR DE VITESSE \u2014 indique la vitesse jus- 69 qu'à 60 m/h.Indique aussi le millage.Pour cadres .° de 20\" ou 22\u201d.73-1250K Le Le KLAXON ELECTRIQUE DE LUXE \u2014- Alimentation Roule souplement sur des roues de 5\u201d\u201d réfractaires à la rouille; coussinets à vie, pneus de caoutchouc 5\u2018 en- formés.Acier à l'émail rouge.2072\" x 11\" x 3\u201d.4% (71-5008) Voiturette Tiger Express \u2014 roues de 4's\u2019.16\u201d x 84\u201d x 1%\".1 69 .(71-5004) Grand cadre en acier robuste, pouvant transporter des chargements pesants.Roues de 634\" à coussinets de nylon et pneus de caoutchouc.Caisse en 98 bois de 12\" x 30\".(71-5028) .oo Ridelles pour ci~dessus \u2014 bois dur bien verni.(17-5056) 3.89 VOITURE \u2018JET-SWEEP\u201d A PEDALES Robuste métal vert métalleux, à garnitures blanches; volant à l'émail blanc et grille dorée.Pédales à trois positions, robustes pneus de caoutchouc 5\".35\u201d de long.(71-4010) 17% CAMION À ECHELLES et PEDALES Camion tout rouge, à garnitures blanches, grille peinturée argentée.Pédales trois positions, à coussinets.Pare- brise flexible, cloche plaquée chrome et deux échelles.43\u201d 95 de long.(71-4020) ,; * REE i M Va, > SA OH > = pl A EY CRN: ae ES EN oy] te FR, par mar pr 2027 i LE \u2018 3 ; Ë ; Au = 44 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 ESRI YER 05S 5 PK PAG VOS YOR TR YE RASE VA YR J VAS OS DA VOS VO SN SOS SE JS JA VO VAS VS VS AS VO DAS 25 VE SOS SO AS TR J J Ss OS RS A VS EY AJR 5 RR CE YS YU EA RG JOA A VE VOS V2 VOS 25 VS OV M SDS SD RS EK YG 105% 1% J VA MS VAE A.} CANADIAN TIRE vous suggère d'EXCELLENTS CA La th 771.97 À LA PAIRE CHANDELLES A (OMBUSTIBLE LIQUIDE Vous découvrirez l'éclat ravissant d'une JE VAL.COMPARABLE a 2.49 Val.comparable à 3.95 Val comparable à 99, VAL.COMPARABLE à 1.29 POELON EN TEFLON PLATEAUASERVIR SALIERE ET CARTES À JOUER Quelle cuisine n\u2019a pas besoin d'un ou deux poélons supplé- Maman en aura besoin pour ses O IERE mentaires > Poélon de 10\" en aluminium, au fini Teflon réceptions des Fétes, 20\" x 13\".Un ensemble en plastique blanc et duites de plastique pour éviter les coins tournés.qui ne colle pas et n'a pas besoin de récurage.1 88 Fini similibois noir ebène très noir ébène, 238\" de haut.Y come distinetif, 1 77 pris un plateau de 6\".A un prix Divers motifs trés attrayants au choix.Alors venez ° imbattable ! donc en acheter plusieurs jeux .c'est (99-6768) (99-6769) .44¢ une grande aubaine | (99-6766) .1Tg flamme parfaite.D'une différence agréable.12%4\" de long, bout plaqué laiton.Des cartes provenant de fabricants de renom \u2014 en- .9 pea Braleront d'une façon permanente, sans fumée.Rouge, vert ou blanc, (99-4753) Poignée de plastique calorifugee.(99-5351) SPATULE DE NYLON (pour ci-dessus).Ord.39¢ \u2026 334 BOITE A ENGINS DE PECHE LX\" ' A DEUX PLATEAUX ARTICULES .ty Economies pour le pêcheur ! VAL.COMP.a 11.95 / AS = A Re 3 fig k Si papa est pécheur .reservez-lui cette boite à engins de pêche pour Noël! Grandes dimensions de 16\u201d x 8\u201d x 82\", en plas- ° tique Styron \u2018\u2019Dow\u2019\u2019.12 sections, compartiments genre clavier, à moraillon.Poignée Aubaine pratique à replier.(99-6778) en quantité restreinte Il y en à une pour TOUS les MEMBRES de la FAMILE! |\" corvarable à 1495 Six modèles très attrayants au choix.Ord.10.95 a 15.95 MONTRES M isses 17 rubis, étanches.Tous les modèles sont de PENDENTIFS : teintes or ou argenté.Bracelets ex- 97 + 97 Le dernier cri en fait de mon- me Ha # cad EATERS TS aa PS tensibles et trotteuse.(99-6701x) a tres pour dames et fillettes.Teintes or ou 8 88 , \u201d ry p \u2018 .° JEU D'HALTERES \"WEIDER\" DE RENOM JUMELLES LANTERNE wi rooms Barre de 5\u2019 en acier, à manchon tournant et mol- PORTATIVE ï I \u2018 .leté; Haltéres: 4 de 7'2, 4 de 5, 4 de 3 et 95 7 x 35 mm MOR-POWER 4 de \u20182 livre; quatre collets et une clé.YŸ com- ° Modèle \u2018\u2019Karl Voiahtt\" on res IMex e renom pris une brochure d'instructions.(84-0027) odele arl voig K .Faisceau de 1,000 pi., de précision, foyer GYMNASE À DOMICILE \"BIG 16° CANADIANA ajustable.Y compris la 492\" Chénotant rouge .ra Ni , .Deux barres en bois forment de robustes halteres; courroie et l'etui de ajustable.Plaqué chro- poulie murale; étriers; crispateurs; deux poignées 5 cuir.9 me épais.Y compris la pour former l'extenseur; cinq câbles à ressort.Y ° (76-1012) .9 pile de 6 volts.compris les instructions.(84-0024) (65-3012) 5.69 Pour hommes, dames, gar- Ord.7.95 \u2018a 24.95 çons et fillettes .toute une gamme de modèles et 35 95 e e de prix.Faites vite, les N quantités sont restreintes ! SPECIAL! Deux ampoules supplémentaires GRATUITES! Permettez à Canadian Tire de garnir votre arbre de Noël avec ce JEU de huit ampoules de Noël étincelantes.Eprouvées \u2014 montage en série.Y compris les anneaux décoratifs.(99-6741) AMPOULES SUPPLEMENTAIRES: séries 4/24¢.Contact parman.4/29¢ 2a 2, x\u2018 pau guet muse ne AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE ! Lumières d'exté JEU de 7 KV [ , LUMIERES | 89 2 | eu 12 © JEU DE 10 AMPOULES MINIATURE mères fomres ières Jééeiss Pour votre are de 42°.1-39 3.19 3.99 666 Jew de 20 libres, seulement 2.39 Approvisionnez-vous en fait d'ampoules supplémentaires, seulemnt 5/39¢ A AMPOULES TRANSPARENTES ou BRILLANTES JEU DE ] LUMIERES D'INTERIEUR Lumières multiples, à montage en parallèle.Diverses teintes d'ampoules trans- ; 43 ë parentes ou brillantes.Lumières multiples, montage en parallèle, 1.39 AMPOULES D'EXTÉRIEUR Transparentes 4 pour s2¢ ampoules brillantes .Less cannes supplie noriques prix Brillantes ® pour 88¢ Jeu de 12 2.89 Ampoules supplémentaires, 4 pour 37¢ - Arbres de vinyle Pin d'écosse Email en aérosol \u2019 2 Via?; 3 6, argenté ou vert 4%\" da fabrication teintes de Noël Ps AIN 7 ARNRY ACI ds 49 branches touffues, entiére- PIP RRL ment ininflammables.Bon teint, Gros et touffu -\u2014 104 bran- Val.ordinaire de 1.29 \u2014 Don- 4 ; hes en polythène.Ininflam- nera à votre foyer une nôte dé- elles ne sécheront pas.¢ | Poy ver e Y compris le pied 3.77 ati en métal, 8.88 corative.Bonbonne de 16 on.51-4583; Teintes diverses: rouge, vert, or, MODELES DE LUXE Pin d'Ecosse de 6 pi.12.88 blanc, aluminium.99¢ En vinyle vert à bouts Pin d'Ecosse de 7 pi.16.88 ( .- ) argentés ou blancs 6.33 Epinette bleue de 7 pi.21.88 47-4015 AE SRE Soke + x.CR OS ve ECONOMISEZ | ARBRE DE NOEL DE 42\" 6 6: | POUR RENDRE PLUS GA! L'ESPRIT DES FETES Format idéal pour le dessus du téléviseur ou de nombreuses places.30 Ensemble de projecteur \u2014 Douille à l'épreuve des in- Pieds d'arbre de Noël \u2014 Facile à poser.Rc- Projecteur rotatif \u2014 Lentilles de plastique en- branches en fil de métal tors soutiennent de très nombreuses aiguilles de tempéries, support mural, piquet en terre, corde de buste construction, bien équilibré.Les pieds formées; moteur encastré.Corde de 6 44 pui six pieds et fiche.Avec un ampoule , s'étendent sur une surface de 17\u2019 carrés.Con- 6 pieds et fiche (sans I'ampoule) ° plastique presque véritables.(99-6751) transparente _ 2.88 tient des arbres de jusqu'à 3'\u2019 de diamètre.Y compris 1 ampoule rouge, verte, bleu, rose, jaune 3.44 Baquet d'eau pour conserver la 7 Fiquet et douille de projecteur \u2014 fraicheur de l'arbre.68\u20ac JEUX DE RALLONGES j \u2019 mu \u2014 me Avec la corde et la fiche (sans l'ampoule) £.79 D'EXTERIEUR, AVEC FICHE ET PRISE \u2014 © pl, 89 oF Ampoule transparents Pied d'arbre de Noël de luxe \u2014 Neuf trous 45 pi \u2026\u2026 êse 25 pi.\u2026.1,63 50 pl, 5 Ad CES AUBAINES SONT EN VIGUEUR pour ci-dessus .2.19 Ampoules de couleur et neuf espaces pour permettre d'y fixer de D'INTERIEUR, AVPS POIGNEE ET TRIPLE PRISE i ; Cadre pour adapter des ch.2.95 petites douilles électriques pour des ampoules ET FICHE \u2018 1 \u201d » DURANT UN CERTAIN TEMPS SEULEMENT lentilles de couleur à Lentilles \u2014 Mentionner\u201dla d'arbres.Etendue des pieds, 23\".Contient 8 pi \u2026 \u2026 sêc 9 pieds \u2026\u2026\u2026 Te 18 pie .Mo I'ampoule transparente.couleur.9gy \u201ces arbres de jusqu'à 3% 2 88 SUCLE TRIPLE \u2014 2 trois prises .336 .\" eu : ONE EME VPN RE x 89c de diamètre.o CLIGNOTANT Co oe ra ao | BL OR SX DNS SE VA A SA US A ER CU ER ME LR AE OR A A SC AC A QC EIB > \\ J : Vy } ?; { ; 4 i [] LN TR 1 = N ) ! ! 3 aa [i 7e 4 \"+ IA we, mn A \\ IN eo! ry d a x i 5 7 0 À hn Ly à ; x a au e, PR RASOIR A \u2014 » RFR RST RST MEK FR 105% A SERVIETTES Une idée tout à fait nouveau genre pour ajouter de la commodité et du charme à toute salle de bains.Chrome tubulaire hautement lustré et d'attrayant motif.Ressort à tension .pour permettre l'ajustement parfait à tout plafond, à compter de 7\u2019 &' jusqu'à 8.4\".2 anneaux à serviette et 1 barre à serviettes.Cadeaux pratiques! GRANDE MANNE A LINGE de 25 pouces Spécial ! ORTE- LETTRES de 25 pouces 99 coe 00: Comparex à 2.89 lettres, mémoires, ete.Environ 18\u201d x 5'2\u201d de large.Bois de santal ou blanc.(99-6168X) Manne de plastique lava- pour ble, à couvercle.Teintes variées.(99-5561) JOHNSON PURIFICATEUR ACHAT SPECIAL! Cor.arez à $1.29 Réputé rafraichisseur d'air Glade de Johnson pour éliminer les odeurs déplaisantes.Offert dans les arômes Evergreen, Spring Flower, French Moderne et Floral Sachet.Bonbonne aérosol de 13 on.(99-6761x) RU pars tr A ue N i Cn ad \u2019 °° Lu pe | 7 NL & 0 i Tad J LN À PY JE ST A JE AE VU SR VE JE JO VO VE A EEE VO RP OV VE DS PS RO VO VS SR FE VE D SR AJ JL T2575 OE YO O06 J SZ VS DO ARE VE JS RS RS SES comparez à 98 a 5.98 | Vo PRIX DE SOLDE (99.6767) Le dessus chango de couleur lorsque le courant baisse P ILES ardez ces jouets à batteries sur le \u201cGO\u201d Seul Canadian Tire peut acheter un stock complet de ces batteries à lampes de poche \"D\", de la fameuse marque WINCHESTER, de renommée pour les carabines Elles sont toutes fraîches et complètement entourées de métal pour donner plus longue vie et meilleur rendement.Faites-en un approvisionnement à ce bas prix et économisex.(99-6770) .2 1 N I AL Vous reconnaîtrez le PRIX d'AUBAINE IMMEDIATEMENT ! 2 PILES RAY-O-VAC COMPRISES ! Idéales pour garder dans l'auto, en randonnées ou pour le camp et les pannes d'électricité à la maison.Etui monopièce en aluminium avec bout en plastique rouge qui sert de réflecteur avertisseur.Commutateur \u2018On\u2019 et \"Off\u201d.Le tini magnétique adhère bien à toute surface de métal.Qualité ordinaire de $1.99.(99-6048) ELLULE \u201cD\u201d LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 \u201445 rs) y WINCHESTER res batteries incluses PERCEUSE Mandrin Jacobs dentelé avec clé et coussinets multiples.2.6 ampères.Vitesse sans charge, 1000 tpm, commutateur automatique de la vitesse pour pleine charge.Fini chrome miroitant.Ord.$27.65 (99- VITESSE VARIABLE 35\u201d TRGUSSES D'ACCESSOIRES de perceuse de 19 mex Pour transformer votre perceuse électrique en des outils aux multiples usages.Tourne-vis automatique puissant avec 3 lames; 8 douilles de V4\u2019 avec adapteur; prise coudée à 2 vitesses avec manche, raccord de queue de YA\".9-7 Boite à attiraiï de pêche.(54-3819) .JEU DE CLES A DOUILLES, 10 mex à prise carrée de 34\u201d Rendement Mastercraft éprouvé pour plus de robustesse, douilles minces de précision.Pour réparations d'auto ou à la maison.Comprend: poignée tlexible de 10\u201d, barre d\u2019accouplement de 6\u201d, 4 douilles 6 pt.(38-9/16), 9 98 3 de 12 pts (8-34) et boi- ° te à outils.(58-9154) .polissage.SCIE 644\u201d fonctionnement facile d'une seule main Coupe du 2 x 4 à 45°.Moteur universel refroidi par ventilateur, développe jusqu'à | c.v.Acier alliage, engrenages de précision, profondeur et biseau ajustable; commutateur gen- ; re pistolet.Corde et | prise de 644\".Lame 299 combinée, (54-8313) RIVETEUSE pour réparation à la maison Facile à employer.Pose des rivets et des agrafes dans tout avec rapidité et facilité \u2014 rive le métal, le plastique, du cuir au métal ainsi que nombreux autres travaux.Remplace les vis, les noix et les écrous, des rubans adhésits tout en donnant un meilleur ren- 4 49 dement.Rivets variés com- ° pris.(58-4710) Le REDUITE! ORBITALE SABLEUSE -Ordinairement $19.95.Accélère le sablage et la Tampon de sable de 74\" x 356\".Moteur rotatif en direct pour assurer un rendement puissant et facile.Armature d'équilibrage dynamique.Chassis en aluminium.(54-7216) A poignée \u2014 acier épais ldéal pour le mécanicien ou le bricoleur Plateau de dessus sectionné;- spacieuse section en dessous; renforcé tout le tour et aux angles; charnières très robuste; loquets solides; oeil de cadenas encastré.Poignée ro- 95 buste.Dimension 19\" x 7\u201d ° x 7\".(58-0812) .6 sx ENSEMBLE DE SOUDURE PROPANE Chaleur réglable instantanée \u2014- s'emploie sans danger dans toute position.Très versatile \u2014 employez-le pour souder, les raccords suintés, pour plier le métal, dégeler des tuyaux.Comprend chalumeau, à jet mince, pierre à souder, bec utilité, pierre pour al- 7 75 lumer et boite en métal.(58-7544) Utilisez vos COUPONS-BONIS pour remplir le 0; my ECONOMISEZ! VERSATILE SAUTEUSE Ordinairement 22.65.Permettez-lui de jouir davantage de son bricolage.Fend tôut à compter du métal jusqu\u2019au cuir 2 x 4.Coussinets huilés genre bronze.Coupe à 45° en biseautant n'importe quel côté.Dans chassis d'aluminium, 3 lames pour refendre.(54-8114) Ordinairement $9.95 EGOINE DISSTON de 26\" Robuste, qualité pour professionnels.Retient son tranchant plus longtemps que les scies ordinaires.Plus longue portée, lame travers-refente de B points pour les durs travaux.Poignée de bois dur.- FER A SOUDER chauffant rapidement Manche mince comme un crayon à garniture de liège et pointes interchangeables de chauffe rapide pour souder et joindre le piastique, pyrograver le bois, etc, avec corde pleine longueur.a } | 2) s bas de Noël i \u20ac n ky a a g a 5 [at : 4 J h fan A AL La A NY C4 \"tt » EAE Nu \u20ac à + ou } SLE aw 2 x RU 46 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 JE SN PER SSA JES POSE ROC STAGE JS SOS RS SOS SR 7 JR SUR YT 0 TS VS VO SOS SOS DS SOS IR SO AS DS OS DS \u201cASS VOS SOS VOS RR TR YR ST VOS SAS VOS OS SOS A SE TR VS 4, Np \u20ac ve, Tea ay , a Comp.a ceux de 39.95 DEUX FOIS PLUS AVANTAGEUX.DEUX FOIS PLUS D'AGREMENT.COTE POUR LA VENTE.deux cadeaux en un! Un radio à très belle tonalité ! Rabatez le commutateur et c'est un tourne-disque pour 45 ou pour grands 33 tours ! Entièrement transistorisé; boutons de réglage à même, pour le volume et la tonalité.Le lecteur très léger du phono est pourvu d'une aiguille de type permanent.Boîtier en plastique presque incassable et couvercle de phono.Dimensions: 1214\" x 812\" x 234\".Un cadeau qu'apprécieront les adolescents.(99-6736) v + BRITE FR FER FOR NVA FTE Rk Rh Rk Wak RR SO SR RR FEST SIR SOE VR RUE STUER RVR TVR PISE POSE RSR NE VOS VAR SSSR RE FE RSA OTE RO RE SE SR NK Ra RR RR Jes SE JR > \u201cae /4 A WR WIR RR WI RUE RR RIT RIE RUSK RI RU ROR RUE ROE ROK ROE AE RS Nid.Des aubaines Lewyt fort économiques ! CIREUSE LEWYT Voici l'appareil que votre épouse saura apprécier ! Au complet avec les deux tampons de feutre à lustrer.Interrupteur basculant, sur le manche; pare- os protecteur en caoutchouc.ne 22.77 CIREUSE-NETTOYEUSE DE TAPIS Une \"Lewyt\u201d identique à la precédente, saut qu'elle comporte une caractéristique de plus.Un distributeur à shampooing, d'une capacité de 12 pinte, se fixe solidement sur le manche de la polisseuse.Comprend les tampons à lustrer et les brosses à laver.(99-6750) .Lo 29.77 AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE 2 LAMPE FLUORESCENTE DE BUREAU Pour le cabinet de travail, le pupitre, partout ! Une tige chromée et flexible dirige la lumière où vous le voulez.L'abat-jour et le socle comportent une couche d'émail épais de teinte beige.Interrupteur commodément situé sur le socle.Tube fluorescent de 18 pouces de long, 12\u201d de haut.88 99-6756 .5 4 P t > $ 7 .ho A | R \\ CE ATE PINS SECA Petits RADIOS-TELEPHONES RETR RIX RATER TR I MIR FRR RE SOS OS ASE PSE DOS SOS SRG RAS TS VASE OS SSSR TR SOS VISE RS OS RSR VS A RTF MARINE ERE AW PASO iN NR EIR PRE arr La CONF CAN Ina 5 in je As A Suri RE SE ar a i PTE PPS té as ati: je - Xs (anadian Tire vous presente un prodige musical.ef d'économies | 77 Ce puissant appareil à 8 transis- | tors vous garantit une reproduction sonore très fidèle et la orésence d'une salle de con- Aubaine en certs Superbe devant gaufré et quantité satiné.Etui en cuir, brun ou rastreinte noir.Cadran à vernier.Plus du- \u201cable par son circuit à fils enduits de plastique.Gros modè- e 8%\" x 5\u201d x 2\".Ecouteur st piles compris.(99-6735) omp.à ceux de $29.95 es enfants en raffoleront sûrement ! D'une portée jusqu'à Ya de mille.Antennes escamotables de 42 pouces, commu 8x8\" + 2314\" (99-6737) Vaul ord.31.77 BALAI ELECTRIQUE Accomplit le travail d'un aspirateur, d'une vadrouille, d'une brosse à cap1- tonnage et d'un balai.Puissant moteur à régime de 15,000 tours-minute pour enlever la crasse et la saleté en un clin Vault ora.8.88 VIBRO-MASSEUR WAHL La Canadian Tire vous offre de la détente.A PRIX DE VENTE ! Un appareil de précisimn à 4 applicateurs, peur le visage, le cuir chevelu ou pour d'oeil.Se vide comme un cendrier.| La trousse 77 Cord e \u20ac d 25 pouces, d'une pointe a l'autre.110 volts.105-120 volts.masser le corps.La trouss genre.Cordon de pieds.Cordon c is.(53-1004) : 26-88 complète.(53-8610).Seul.7 110-120 volts.(99-6755) 4.44 (99-6739) © 11-33 r AUBAINE POELON Plafeau-réchaud EN r 9 QUANTITE ELECTRIQUE électrique RESTREINTE AU TEFLON pour l'hôtesse Gros modèle La maman en Garde les aliments chauds de 1014° réve ! lorsque vous recevez.De marque Torcan.Pourvu d'un thermorégulateur.En aluminium très luisant.Enduit de Tetlon pour cuisson sans gratin; se nettore sans récurage.Avec la spatule en nylon.(53-7417) i PA AOAC R ENE 88 , tateurs, bcutons écoute et dit- la paire fusion.536\u201d x 238\u201d x 114\".Achetez-les sans délai ., CE PRIX DE VENTE ! Comp.à ceux de 19.95 Entendu ?MAGNETOPHONE PORTATIF A Noël, oftrez ce cadeau pour \u2018\u2019causer\u2019\u2019 librement.Pour enregistrer et reproduire ce qu'il vous plaira ' Circuit imprimé et transistorisé, indicateur pour débit de voix humaine, microphone portatif, commandé par interrupteur.Enregistre jusqu'à 15 minutes ou 30 minutes des deux côtés du ruban.lx PRIX DE VENTE-POUR VOTRE FOYER! Comparable à ceux de 5.95 PEIGNE ELECTRIQUE Voici le \u2018\u2019Style-Eze\u201d \u2014 le pius nouveau complément d'une plus belle coiffure ! Son thermorégulateur à chaleur uniforme assèche, met en plis et ébourritfe les cheveux de tèut (99-6738) Um es Comp.3 ceux de $34.95 NT NA 4 2 Comparable à celles de 17.95 HORLOGE MURALE INGRAHAM Une offre opportune pour orner tout fover moderne.Modele original en laiton et similibois à rayons de soleil.Cadran de 7 pouces.Mesure Pour les casse-croûtes ou pour servir le souper.Superbe fini façon bois; poignées lustrées.Température réglable, 105\u201d x 17\" de long.(99-6740) En spécial ! FER À VAPEUR PROCTOR-SILEX Met fin à l\u2019'humectage de la plupart des tissus.Cadran de réglage pour tis- \u201cCOUTEAU ELECTRIQUE TORCAN Pour trancher mince ou épais sans déchirer.Lame en acier inoxydable à SECHE-CHEVEUX SAMSON-DOMINION Rapide et silencieux ! Vaste gamme de températures.Séchoir, boyau et capuchon, le tout dans MALAXEUR PORTATIF Pour préparer les purées, battre et mélanger.Moteur 3 vitesses, dégage- RASOIR PHILIPS A 3 TETES Trois fois plus efficace ! Taille-favoris escamota- OUVRE-BOITES ELECTRIQUES IONA Prend, tient et ouvre rapidement.Lame tranchante démontable.Ai- sus divers et commande tranchant dentelé.Réfrac- Une mallette aux dimen- ent pratique des bat- ble, têtes souples et flot- guisoir à couteaux et du bout du doigt.Socle taire à la chaleur, à la sions de sac à teurs.S'accroche au mur tantes, modèle bien en Guvre-bouteilles.chromé.graisse.main.ou repose sur son main.Avec Blanc.(53-3536) 10-88 (53-4202) 15-88 (53-1529) 14-77 socle.(53-4503) 8.99 l\u2019étui.572162999 53-5025 14.88 | FACILITES de PAIEMENT ou B A LA PLUPART DES M ¥ À À B Ë à 3 a à À 8 à $ 2 # 8 % } à # à 2 Ÿ 2 2 à 2 i i B 2 $ i Ÿ à B ¥ B $ ¥ 8 4 ar 1 EY AGAS \u2019 a ILLETS-BONIS d\u2019ACHAT au COMPTANT | INS CANADIAN TIRE » ÿ # 5 E ÿ # 8 5 2 # i B 5 # ¥ ; § ¥ # Ë ; Ë # > $ ÿ i ÿ ÿ fi # 5 B ¥ i X $ K ÿ ¥ J ¥ i &x EX CRE PES IS EE FAX PIX EX US ne NS cas \u2014 | = _ rr A wy dre wou Les TORONTO (PC>\u2014Après \u2018avoir.encaissé des \u2018défaites nombreuses pendant plusieurs saisons, les Argos de Toronto doivent maintenant envisager la.perspective de perdre beaucoup aux guichets si la ligue Canadienne de football devient un circuit au- Argos \u20ac présentants des neuf équipes de la LCF, étudie la possibilité de fusionner les deux conférences.Les équipes des deux confé: rences se disputent présentement des joutes prévues à un calendrier mixie alors que chaque Section possède sa propre enten- tonome à la suite de la fusion.te quant au partage des recet- des conférences de l'est.et de tes et aux revenus de la TV.l\u2019ouest.Hayman, membre de ce co-.Lew Hayman, président Îles Mite, sputient que les Argos fa-\" Argos, a déclaré hier que 50h Yarisent la création d\u2019une geule équipe conftribuerait au-partage À des recrttes plus que toute autre formation dans l\u2019est.On sait que le \u2018Comité d\u2019une Seule Ligue\u201d, composé de re- CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA APPEL D'OFFRES pour la construction d'un salon de beauté et la vénovation d'un garde- manger au Château Laurier, Ottawa, (Ontario).Les soumissions cachetées, adressées à; M.F.MacDowell, architecte en chef aux Chemins de fer Nationaux du Canada {B.P.8100, ou: 13e étage, 935, rue Lagauchetière ouest, Montréal, P.Qué.) \u2014 l'enveloppe portant la mention \u201cSoumissions pour la construction d\u2019un saion de beauté et la rénovation du garde-manger à l'hôtel Château Laurier (Ottawa, Ontario)\u201d \u2014 seront acceptées jusqu'à midi, heure normale de l'Est, le 15 décembre 1966.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de contrat et les formules de soumission seront prêtés aux @ntrepréneurs bons - fide sur réception d'un chèque visé, payable' à fa Compagnie des Chemins de fer pont du Canada, * au 0 vingt-cinq dollars Poon Ce montant Sera remboursé sur re- devis à la Compagnie.Les plans et devis, les instructions aux soumissionnaires, les formules de soumission et de contrat peuvent être obtenus, à compter du 29 novembre 1966, de l'architecte en chet, Chemins de fer Nationaux du Canada, 13e étage, 935 rue La- gauchetière ouest, Montréal, P.Québec.Le plus offrant ne sera pas nécessairement l'adjudicataire.mise en bon état des blans- ets4k .Premiére course, i bourse $600 \u2014 ue-si la partage des recettes et les autres problèmes, tels les recettes de la coupe Grey, les revenus de la TV et les changements constitutionnels, peuvent être résolus.Situation des Argos Méme s'ils n'ont pris parl aux séries éliminatoires de la CFE qu\u2019à deux reprises depuis 1959, les Argos ont attiré une moyenne de 25,000 spectateurs par partie.Hayman a précisé que le programme du partage des recettes dans la CFE était limité à $25,000 annuellement pour chaque.équipe.La création d'un cireuit autonome entraînerait sans doute une limite supérieure.\u201cNous sommes prêts à contribuer plus de $25,000\".a admis Hayman sans préciser de chiffres, mais on croit que les a.qu'à 450,000; \u2018 Hayman \u2018a metligné que les Lions de la\u201dC:-B.'ont déjà ton- tribué énormémênt au, partage des recettes dans l'ouest, .si bien que la création d\u2019un cire cuit autonome ne s'avérerait\u2019 pas une grande différence pour eux, Dans la CFO, Calgary, Regina, Edmonton, Winnipeg et Vancouver versent, chacun, 33 pour cent de ses profits nets dans la cagnotte chaque saison alors À que l'équipe la moins fortunée | en retire la plus grande part.Dans la CFE, Toronto, Mont- | réal, Hamiiton et Ottawa con- : FINI MI MMM MINI IMC IMMIMII NSNMIS MMMI M MM MMM.Les courses sous harnais WINDSOR iret un mille, Squeaky (Ward) 5.60, 3.60, 2.80; Wise Bug (Smith) 7.20, 7.30; Hugo Boy (Kennedy) 3.90.Temps: 2:10.Ont aussi couru: Our Patricia, Rex, Flying Kathryn, Amy Day.Deuxiéme course, amble un mille, bourse $600 \u2014 Knight Deposit (Triggs) 21.30, 6.70, 3.50; Grand Pronto (Blessing) 3.60, 3.00; Michael Mite (Paradis) 5.50.Temps: 2:09.2.Ont aussi couru: Happy Spencer, Sonny Mac, Minor Bobby Freeman, Northwood Airway.PARI DOUBLE: $95.90.Troisième course, trot bourse $600 \u2014 Gal Hunter 2.30; Simcoe un mille, (Crowe) 5.30, 2.90, (Walker) 3.00, 2.80; Victor Lee G.(Thompson) 3.40, Temps: 2:10.4.Ont aussi couru: Nickels And Dimes, Kawartha Alibi, Ellie Bell, Fundys Gal Sal.Quatrième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 Peter Dean (Kingston) 2.80, 2.40, 2.30; Mickey Supreme (Johnston) 3.80, 2.90; Wait and See (Wurtz) 7.40.Temps: 2:08.4, Ont aussi couru: Stewart's Gold, Vitamin B., Tonka G., Dream Creed, Midnight Zone.Cinquième course, amble un milie, bourse $600 \u2014 Widower Lloyd (Paradis) 19.50, 6.40, 2.50; Queen's Hero (Boyd) 3.20, 2.20; Red Walter (Remmen) 2.10.Temps: 2:10.2, Ont aussi couru: Florine Woollen, Jerrikim, Sammy Darea, Flash Clark, Mahatma.QUINELLE: $18.10.Sixième course, bourse $600 \u2014 Red Tassell (Barnes) 4.60, 3.20, 3.10; Alex Hardy (Lockhart) 15.00, trot un mille, 6.80; Buzky Song (Hicks) 6.00.Temps: 2:09.Ont aussi couru- Ma- Royal Mc- or Rose, Laura's Son, Bart Yankee Davee, Septième course, amble un mille, bourse $700 \u2014 Tennessee Breeze (Ceaisel) 80.10, 29.4), 1210: Tye Bar (Crows) 6.60, 3.70; Popcorn Abbey (Norris) 3.40, Temps: 2:08.], Ont aussi \u20acou- ft: .Frisco Jimmie, Dick's Boy, Wynsor, Joann McKiyo, Honest Donald, QUINELLE: $91.10.Huitième course, amble un mille, bourse $1,200 \u2014 Felix Forbes (McGarty) 8.10, 4.- 50, 2.80; Sweet Knight (Boyd) 3.40.2.30; Adios Dominion (Galbraith) 3.60.Temps: 2:06.4, Ont aussi couru: Irene Ensign, Armbro Champ, Creed Stone.Newtown General.Neuvième course, ambie un mille, .bourse $806 \u2014 Reed's Dream (Kingston) 11.90, 6.00; 3.80: Etha Pearl (Foster) 3.2.70: Easy Be (Crowe) 3.20.Temps 2:09.1.Ont aussi couru: Perre Herbert, Jowami, Golden Ernie, Jas- 20, 42% Scotch Laird (Herrington) 6.50, 3.40; Hi Adieu (Waddell) 5.50.Temps: 2:14.Ont aussi couru: Sunday Song, Queenie Blossom, North- wood Dusty, Laura Way Sultan, Siikway Direct.Deuxième course, ambie un mille, Fleetwood E.Grattan (Shea) 6.90, 2.70, 2.50; Larry Adios (Fritz) 2.40, 2.70; Star Folley (Bogart) 2.90, 3.40.Temps: 2:12.Ont aussi couru: Rebel Land Harry, Rosedale Cal, Tempo Melody, Roy McGregor.PARi DOUBLE: $46.00.Troisième course, trot un mille, bourse $800 \u2014 Danny K.Peters (Norris) 14.00, 5.50, 3.50; Brown Wolf (Zirnis) 3.- 40, 2.70; Phyllis Marie (Gilmour) 3.60.Temps: 2:14.4.Ont aussi couru: Hays Julep, My Eve Queen, Frank's La Salle.Quatrième course, ambie un mille, bourse $800 \u2014 Sue Dudley (LaRush) 3.90, 2.70, 2.40: Isobels Choice (Crowe) 3.70, 2.60; Single Goose (Waddell) 3.00.Temps: 2:11.2.Ont aussi couru: Eddios, Bucky Flame, Early Morning Song, Adorable Princess, Lucky Majorette.Cinquième course, amble un mille, bourse $800 \u2014 Aggression (Dufty) 9.40, 4.20, 3.00; Gay Maiden (Hie) 3.60, 3.00; Danny Brewer (Fritz) 3.70.Temps: 2:12.2.Ont aussi couru: Uncle Spud, Storm Knight, The Quit Man, Merywood Atom, Katie Dell.Sixième course, trot un mille, bourse $1,400 \u2014 Virgnes Gypsy (Cariudell) 14.80, 6.40, 2.70; Sudbury (Pacey) 5.40, 2.50; Evergreen Plat (Robillard) 2.- 10.Temps: 2:09.3.Ont aussi couru: Lady Ezra, Arawana Lady, Dutch Dillard, EXACTA: $41.80.Septième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 Lornie Rhythm (Caidweli) 8.10, 4.90, 2.50: Scot Gay (Wellwood) 7.50, 3.10; Guy Protector (Feagan) 2.30.Temps: 2:10.3.Ont aussi \u2018cou ru: Brigden Boy, May Direct, Lucy G.White Ankles.Huitième course, amble ua.mille, | bourse $1,300 \u2014 Minor Mac (Norris) 4.30, 2.40; The Gibb (Miliman] 4.20, Se.Roger R.Grattan (Feagan) 2.80.Temps: 2:09.1, Ont aussi couru: Larry Dillard, Ban's Boy, Irish Nugget, Mae: Mir, Neuvidme courge, amble un mille, bourse $1,000 \u2014 Walnut Herbert 6.00, 3.90, 3.80: Invincibfe Pick (Webster) 7.90, 5.50; Switt Cavalier (Osborne) 6.50.Temps: 2 A.Ont aussi couru: Wise Od WiIPk, Baliastar, Dilly Dally.Rod Cindy Van Patrick Donbry (Gilmour) BLUE BONNETS ; Quatrième course, 1 | | Neuvième course, amble un mille, J Pick Song, Mr.Sampson.: Deuxième course, amble un mille, | bourse $1,000 \u2014 Jay Bob (Deguise) 10.50, 6.80, 3.- 50; Cunny's Bud (Turcotte) 8.70, 4,10; Billie Blue G.(Beauchemin) 2.60.Temps: 2:09.4.Ont aussi couru: Mr.J Scott, Brown Hope, Adios Widow, Lucky's Widower, Sunny Bubble.PARI DOUBLE: $49.10.Troisième course, amble un mille, bourse $1,700 \u2014 David (Lachance) 3.40, 3.00, 2.- 50; Cloverland Direct (MacTavish) 3.40, 2.90; Lincoln Adios (Brossard) 4.60.Temps: 2:06.Ont aussi couru: Opeongo, Reese Rodney, Belle | Wilson, Coppersmith, Abe Rose- croft.Lester Hanover.trot un mille, | bourse $1,200 \u2014 ; Broadway Joe (Turcotte) 16.20, 8.80, 4.10; Czar Vonian (Bouthillier) 8.60, 3.50; W.T.Donlin (Lachance) 2.30.Temps: 2:08.4.Ont aussi cou- | ru: Just Mike, Archie Mon, Svn- dvs Hit, Cherrv Freeze, Live Fast.QUINELLE: $57.80.Cinquième course, amble un mille, bourse $1,000 \u2014 Mary Volo S.(Caldwell) 21.50, 8.40, 3.70; Mac's Mary (Turcotte) 8.10, 3.80; Patrick Kirk (Lachance) 2.90; Good Girl Mir (Savignac) 2.40.Temps: 2:09.2, Ont aussi couru: Sir Abbe Ace.Cindv Hebert, Grand ' View, Star Adios T.\u2018 Sixième course, amble un mille, bourse $1,000 \u2014 H.S.M.(Bouthillier) 15.50, 6.40, 4.60; Klamath Song (Bédard) 5.60, 3.80; Lancer Hanover (Larochelle) 5.00.Temps: 2:07.3, Ont aussi couru: Dark Onyx, Might Kawartha, Sovereign, Champ\u2019s Star, Road Runner.| Septième course, amble un mille, bourse $1,100 \u2014 Page Mar Mic (Filion) 7.30.4.20, 2.70; Jofin D.C.(Ponton) 6.90, 3.- 60; Treasured Pick {Bourgon) 2.40.Temps: : 2:10.Ont aussi.couru General Richelieu, Duchess Ca- nuck.Roman Dillard.Sister Adios C:, Van Brewer.QUINELLE: $20.70.Huitième course, ambie \u2018un mille, bourse $1,400 H.Harry (Veilleux \u201834:30.9.70, 4.20; Honev Rainbow (Sauvé) 3.90, 2.80; Beautiful Katy (Filion) 2.60.Temps: 2:06.Ont aussi couru: D.and M., Beauty Scott, Dela- way, Might Counsel, May's Choice.bourse $1.900 \u2014 Shadvdale Chant (Lachance) 5 30, 3.70.2.60: Miss Adios Star -(Fl< lion) 5.70.4.20; [nvoke (St-Jacqués)- 2.90.Temps: 2:05.1.Ont aussi couru: Success Brook, Lord Bri, Mike Rainbow, Gee Dee Friséo, Jane Mir.Dixième course, amble- un mille, F.MacDOWELL, pers Scot, Molynar's T Byrd.premivre \u20ac ire, trot un mille, bourse #1:100 \u2014achance) 400, 3- architecte en chef \u2019 MOHAWK Notation (Coutu 6.90, 4.20, 2.60; 00, 2.30; Harry Johnston (Filion) Montréal, Québec i i M i Foul Ball (Bergéron) 7.10, 4.20; 4.60, 2.50; Pesky D.(Côté) 3.10.ontreal, Qu i première course, amble un mille, Lord, Ciaire (Côté) 2.80.Temps: Jemps: 2:09.ont aussi Souru: Ben | ; bourse \u2014 :10.1, Ont aussi couru: The Minch, : Lad, Casoma, rne, Braids, Lin- rev | Randy Adios (Goodale) 11.30, 5.- Preferred Stock.Marty's Last B.! coin Clipper.EXACTA: $9.40.A x .# \" Freuman Présentez une montre de qualité de grande précision et de superbe modèle Aucun autre cadeau ne peut être plus approprié qu'une montre de haute qualité.Chez Freiman, vous êtes assuré de trouver précisément la montre que vous désirez \u2014 une montre de qualité exceptionnelle quant au prix et au modèle.eritierement pro- \u201cA tégée par notre garantie intégrale qui vous - assure de l\u2018excellence de sa qualité.Montre 17 automatique, toremontage pour hommes.Anti- chocs, étanche et antimagnétique 39.75 rubis, au- A.Montre 17 rubis antichocs jour jeunes filles.Ravissant modèle en Or jaune, avec ressort principal incassable .14.285 B.Forine de coeur.Superbe montre pour dame.Mouvement de précision 17 rubis.Or jaune 16.95 C.Or 14 carats.Montre fashionable 17 cubis, main-d'oeuvre superbe pour une plus longue durée 19.95 D.Montre 17 rubis, étanche, antichocs et antimagnétique pour garçonnets.Ressort principal incassable 14,95 E.Montre-robuste et de modèle sport à 17 rubis pour garçonnets.Une.montre résistant aux chocs et étanche, Blanche 19.95 F.Montre calendrier de 21 pierres.Or jaune et boitier .étanche, -entichocs, -antimagnétique, mouvement à ancre À rubis, .29.98 od r 292 7 £ \u201cLa Commandez par téléphone \u2014 composez} 255-6464\" - *, * Rayon des bijoux chez Freiman, fer-de-chaussée, eh ville: \u2018seulement: : \u201c 323 oes ene + a ak | probablement à Toronto pour la - Les\u2019 Rifles qui ont perdu le \u2018année.[| tournoi pour les équipes ban- droit, aux tournois doivent le plus Argos\u2019 \u2018ersienl bis à aller jus- tribuent, chacun, 25 pour cent de ses profits nets avec une limite de $25,000.On n'a pas encore fixé de date -pôur la prochaine réunion du | comité, mais elle devra avoir lieu avant l\u2019assemblée annuelle de la LCF, qui sera \u2018tenue à Montréal du 22 au 24 février.Perth-Smiths Falls l'emporte 10 à 3 sur Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Les Ri- deaus de Perth-Smiths Falls ont facilement défait les As de Buckingham 103, hier soir, lors d\u2019une joute régu- \u201cère de la Ligue \u2018senior.\u2018Ôt- tawa-St-Laurert présentée à : l'aréna local.Claude Charron et Wally Traviss ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec chacun deux buts.Les autres sont allés à Wayne Ellis, André Despard, Lyle Ellis, Tommy Hogan, Richard Lafontaine et à Ray Popquey.Robert Aubé a réussi deux buts pour les perdants.Philippe Fong a complété le pointage.Les Rideaus ont pris les devants 2-1 à la période initiale et ils menaient 6-1 ala période médiane.Les As disputeront leur prochaine partie locale, dimanche à 2h.30, alors qu\u2019ils recevront la visite des Combines de Morrisburg.Les Rifles demeureront à Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les Rifles de Toronto, de la Ligue continentale de football, demeureront saison 1967, mais ce sera à la direction du club d\u2019en décider, a déclaré lundi soir le président Alan Eagleson.Répondant à une question relativement si l\u2019équipe allait demeurer à Toronto en dépit des pertes subies par le club, il a répondu \u201coui, sûrement\u201d.championnat de la division de l\u2019Est, dimanche, en baissant pavillon 31-14 devant les Bulldogs de Philadelphie, ont subi des pertes financiéres s'élevant à $15,000 au cours de la derniére saison, et Eagleson croit qu\u2019elles s'élèveront à $200,000 cette Il a révélé que ce dernier déficit était causé par le fait qu\u2019il eñ coûtait plus cher d'évoluer au Varsity Stadium, de l'Université de Toronto.L'an dernier, les Rifles jouaient au stade de baseball des Maple Leafs, qui ne convient pas au football.Quatre tournois à Hawkesbury HAWKESBURY L\u2019Association de hockey mineur de Hawkesbury présentera quatre importants tournois durant la saison de hockey.Le président du comité d'organisation des tournois M.Claude Drouin, a annoncé mardi, les dates des tournois pour chaque catégorie.Le premier tournoi aura lieu le samedi 10 décembre et mettra aux prises les équipes de catégorie pee wee.Le tam se déroulera le 7 janvier, celui des midget le 25 février et enfin celui des moustiques le 18 mars Toutes les équipes intéressées à participer à un des tournois mentionnés sont priées de communiquer avec M.Drouin au 580 boulevard Cecile à Hawkesbury.M.Drouin a cependant souligné que les équipes, pour avoir être affiliées à l'Association canadienne de hockey amateur.Le hockey ONTARIO JUNIOR \u201cA\u201d 5 St.Catharines 8 3 3 59 37 19 Kitchener .8 4 3 70 65 19 Toronto 9 5 0 52 43 18 Hamiiton .7 4 4 66 51 18 Niagara Falls 6 6 3 73 60 15 Oshawa 6 9 2 45 67 14 London 5 9 2 53 67 12 Montréal 3 6 5 48 5 11 Peterborough 410 2 4 69 10 ARDI Peterborough 4 London 6 JEUDI St.Catharines à Hamiiton Niagara Fails à Peterborough ONTARIO SENIOR Coilingwood \u2026 12 3 1 72 45 25 Woodstock 11 3 0 65 34 22 Galt .9 6 1 71 60 19 Guelph 7 5 0 48 38 14 Kingston 6 6 1 49 44 13 Belleville \u2026 6 6 0 37 61 12 Orillia.5 8 0 58 58 10 Oakville 4 8 1 50 71 9 Toronto 410 0 5 67 8 Barrie 312 0 52 76 6 MARDI Guelph 3 Belleville 5 Galt 4 Collingwood 7 VENDREDI Barrie à Guelph Oakville à Kingston Belleville à Colin LIGUE À RICAINE Rochester 6 Balmer LIGUE DE L'ouesT Portland 4 San Diego, 2 Seattle 0 Vancouval LIGUE, CENTRALE Memphis 0 uston LIGUE INTERNATIONALE Muskegon 2 T oled LIGUE DE Lest New Jersey 1 Charlotte 2 Florida 4 Nashv OTTAW, WAST LAURENT CMR 3 Sir Le SEE SE Williams 10 SENIOR victoriaville 3 Sherbrooke 5 Drummondville 4 St- pyaciaihe 6 THUN Der BAYS NIOR Arthur & Fort W am 6 PocANADA SENIOR DE L'OUEST Edmonton 3 Calgary 5 } CHAMPION SCOLAIRE \u2014 L\u2019équipe de Pé- cole St-Pie-X a remporté tout récemment les honneurs du tournoi qui a eu lieu au terrain Strathcona.Dix-sepi équipes ont participé à ce tournoi annuel.Ci- dessus, on remarque en avant de gauche à LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, droite, Richard Doré et Michel Lachapelle.En arrière, de gauche à droite, Pierre Sau- mare, M.Denis Lévesque, premier vice-président du Comité central des sports et Guy Dubé, qui accepte le trophée au nom de l\u2019équipe chainpionne.de \u201ctouch football\u201d, {Photo Charnplain Marcil) TRS FER FE NS TK SE NS RS OS RSR DE REA RE RE A RE A A RP ER RAA \u201c FREIMAN ; Notre turban de jersey couvre-tout | donne un nouvel élan à la mode C'est un couvre-chef qui attirera tous les regards et avec lequel vous serez confortable et ravissante tout l\u2019hiver.Voyez comme il rehausse bien tous les genres de tenues de jour ! Entièrement garni de coutil.Noir, brun, blanc, rouge, mélange de gris, mélange de charbon de bois, beige, chameau, bleu glacé ou rose, au choix.Ord.10.98 7° chacun Rayon des chapeaux, troisième étage chez Fraiman en ville; rez-de-chaussée au Westgate SAK PAK TA AA 4 Pa AK ARK SK 1A AK 1 4:60 300 MA 140 500 S00 4k SAK 4K 0 SAK SK AAC ?$m Er - peau Sa Lee: tr na\u201d RACE crap tel SH URL E AN TODRE GE 5 0\" Fark oz, - \u201cia ce » ~ or - ~ / by = a] a Al - %\" 48\u2014 LE ROIT, OTTAWA, MERCREDI, 30 NOVEMBRE 1966 AJ PE RE SE AS EE D A D D D A SE DE AE ET EE EEE Vous trouverez plus d'articles comme cadeaux pour plus de monde chez Freiman EN VILLE et AU W i ESTGATE à ¥ i AUBAINES au ROYAUME des JOUETS \u201c ACHATS.SPÉCIAUX ET RABAIS DE NOTRE ASSORTIMENT! ROBES DE QUALITE POUR DAMES 0.97 à 1 ¢) 50 CORSAGES « PANTALONS provenant d'un manufacturier de renom De ravissantes robes de crêpe, velours, lainages légers, soie, Ord.10.98 à 14.98 lurex et soie dernier cri \u2014 dont de nombreux modèles uniques.Echantillons de vendeurs itinérants et de manu- Mai 69° facturiers \u2014 des robes a boléro, des robes de tricot deux aintenant pieces, des robes aux imprimés jersey mats.Collets mandarins dernier cri, encolures roulées, échancrées ou étroites.Toute une gamme de ravissants corsages de pantalons \u2014 chemisiers, pull-overs ou tuniques, én Jupes princesses ou fourreau.Tailles 6 à 20, 14 à 22/5.nylon, satin et \u2018mélanges de rayonne.Imprimés et teintes unies, aux nuances automnales.Tailles 10 à 16.Rayon des robes, otage de la mode \u2018deuxième ) chez Freiman en ville; Royaume des vêtements sport, étage de la mode (deuxième) rez-de-chaussée au Westgate chez Freiman en ville; rez-de-chaussée au Westgate Horloge musicale Tracteur \u201cRidem\u201d par Fisher Price Construction robuste de polyéthiène moulée et Une captivante horloge musicale, fabriquée aux normes de Fisher Price, qui joue \u2018\u2019Grandtather\u2019s Clock\u2018.Ressort incassable.Les enfants pourront y apprendre à lire l'heure.Pour enfants de } à à garder propre avec un linge humide.Chacun PS 5 49 3.88 durable avec essieux avant et arrière monopièces, engrenage, fourches d'acier et supports.Facile x i À Ÿ Ÿ sheet asides a no J fake sw GB 3 COMPLETS D'APPARAT | TROIS JOURS SEULEMENT\u2014NOS BOTTES D'HIVER parice poupée magique 0 rame sous voue avan POUR GARCONS À GLISSIERE AU DEVANT, IMPORTEES D'IRLANDE 15-77 9:77 5\" de haut 7\" de haut 54 notes gaies aux teintes codées, six sections Elle fait la moue, elle crie, elle dort, elle ouvre de pi ; i ia ; ., ' ' piste aux directions wvariées et un maillet mu- Ord.$15 Maintenant Ord.$17 Maintenant les yeux et porte son biberon à sa bouche, sans sical.Joue des mélodies connues ou vous pourrez qu'on lui touche.Sans pilles.en créer de nouvelles.Maintenant 9.99 12.99 13-99 AUBAINES EN JOUETS A MI-PRIX (en ville seulement) Ord.17.98 à 19.98 A.Le complet Mod miniature, en velours côtelé, rangée simple ; Ms , de boutons de laiton, et chemise à petits quadrillés.Marine où Fabriquees en Irlande, ces bottes d'hiver de renom vous sont offertes en deux hauteurs poupées diverses \u2026 ordi 6.89 \u2014 Maint.3.44 Blocs en mosaïque ord.1.49 \u2014 Maint.744 vin.Grandeurs 2-3x et 4 a 6x.\u2014 5\" en Cuir noir ou suède noir et brun; 7\" en suede noir et brun.Confortable dou- \u201c Poupées diverses ord.\u201cEd Maint.2.49 8.Complet de viscose quatre pièces \u2014 veston, pantalon, gilet blure et entrées de véritable toison.Semelles de crèpe plantation et garde-boue.ny Form\u201d ; d.7.99 M int.3.99 Cheval berçant ord.14.95 \u2014 Maint.7.47 et chemise.Le veston est garni d'une double rangée de bou ons c acu- ve oré, 1.33 -\u2014\u2014 Main.3.Téléphone e laiton.Elégant noeud-papitlon.Bleu ou brun, de grandeurs amion à bascule 4 à 6x.COMMANDEZ PAR TELEPHONE \u2014 composez 232-6464 en plastique ord.5.99 \u2014 Maint.2.99 Globe Master ord.6.95 \u2014 Maint.3.47 Rayon des vétements paur enfants, troisieme étage chex Rayon des souliers de haut ton, troisième étage chez Freiman en ville; 5 Freiman en ville; rex-de-chaussée au Westgate rex-de-chaussée au Westgate FRA RSR RSA RNA RSA RAA ROSE FAST ROSE RASE RAS RG PIS RS RSR PAGE ROSE RSS Fe SA RAS VOS POS POSTE PASSE A5 VF FAST SRE RSS POSE RAS Quafrième concours 3 rn dans I'Est annuel de Si} de Freiman UNE SEMAINE SEULEMENT QUATRE SEMAINES Du vendredi, 25 novembre au samedi, 3 décembre DE VACANCES DE SKI GRATUITES i Ÿ i i : i : $IX GAGNANTS COI RENT Cae dorian ; Royaume des jouets, quatrième étage chez Freiman en ville: sous-sol au Westgate CARROUSEL DE CARTES DE SOUHAITS- e cartes souhaits de Noël dans boite « papier et ruban d'emballage de Noël e comptoir des cartes de souhaits de Noël Cartes et articles d'emballage de Noël chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.GAGNEZ UNE YAMAHA CONCOURS PEDWIN-YAMAHA Inscrivez-vous maintenant au magasin Freimar pour hommes, rex-de-chaussée, en ville et au Westgate VENEZ AVEC LES ENFANTS VOIR LE PERE NOEL su sous-sol budégtaire chez Freiman, en ville at au Westgate du lundi au samedi MONT ECHO \u2014 NORTH HATLEY \u2014 BROMONT \u2014 Les 2 et 3 décembre OWL'S HEAD \u2014 MONT ORFORD INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant.Les gagnants choisiront ia date de teurs vacances de ski gratuites dans l'Est entre le premier janvier et le 15 avril 1967.Les renseignements complets, formules d'inscription et boltes du concours se trouvent miaintenanl aux rayons de chalets de ski de Freiman, deuxième et quatrième étages, ainsi qu'au rayon des articles de sport pour hommes, rez-de-chaussée \u201ci DO ES PO BO FAN PAN Pa FN PR RO PRN EOI PRY r ¥ ¥ ¥ i ¥ ¥ i i ¥ à Ÿ à i ÿ Ÿ ¥ à ¥ 2 ÿ à à à Ÿ Ÿ à à ¥ ¥ i Ë ¥ 3 i Ë ¥ | ] ¥ à ¥ | ¥ à # R ÿ à i ¥ ë i ¥ ¥ | | | F EN VILLE et AU WESTGATE © OUVERTS TOUS LES JOURS et SAMEDI DE 9 H.30 A.M.A 6H.P.M.\u2014 VENDREDI DE 9 H.30 A.M.À 9 H.P.M.\u2014 ; TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS A MOINS DAVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE EN VILLE et AU WESTGATE AD CAM YA S40 YA 0 AK 35 40K FT 626 0 A 500 0 AC SO ED EL SA SO ESP YO AR SU OS 5 0 D OS 0K LE NU ES 00-5 40 40K 40 00K 0 00 5 A 0 00 SN AA NA OO 5 0.4 4 AC 0 TO D 40K 0 9500 4 40 RE A NU A NF A 4K 4045 + 4 4 } Deux semaines de vacances de ski gratuites com- UN PRIX CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE prenant service gratuit de AVIS RENT-A-CAR Le 30 novembre et le ler décembre {de Montréal) Dans les cantons oe l'ouest st le Nord-est u Vermon UN'PRIX CHAQUE FIN DE SEMAINE Régions de ski: JAY PEAK \u2014 MONT SUTTON \u2014 on ville et au Westgate.jme 5.ty "]