Le droit, 16 septembre 1967, Cahier 1

[" ae > mr F.THIBAULT Lies rue St-Florent Hull, P.Q.1711-6247 Dernière édition: A VAYAV AVAVA 1867 ow 90 pages LE I LOD yy wana DEMAIN : ENSOLEILLE y OI première hypothèque PRÊTS TAUX COURANT RIDEAU TRUST RIDEAU Jug canst m en W SS 4 ALY, 236-4501 | 1967 3 55¢ ANNEE \u2014 No 146 : OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 Le numéro: 15 cents EXPO \u201867 a SN i \"Nous sommes ridiculisés\u201d par Philippe GAGNON Au Québec, sur la terre de leurs ancé- tres, en leur pays, alors qu'on parle de la langue francaise comme langue d'usage du Québec, les francophones de Quyon sont bafoués, relégués au second plan, noyés par les anglophones de l'endroit.Mercredi, M.Marcel Beaudoin, au nom d'un groupe de francophones, a tance un : SOS au ministre des Affaires culturelles : du Québec, M.Jean-Noël Tremblay.Ln : voici d'ailleurs le texte : \u201cBesoin urgent de votre aide.Conflits entre francophones et anglophones au niveau scolaire.Sommes ridiculisés.\u201d Dix-sept clèves transférés Lundi matin, les autorités scolaires de Quyon, des anglophones ont transféré 17 enfants francophones à 10 milles de leur village, sans que leurs parents en entendent souffler mot.Parmi les élèves, trois n'ont : 3 5% x M.MARCEL BEAUDOIN \u201con n'est plus chez nous.au Quebec\u201d {Photo Champlain Marcil) Les parents francophones de Quyon lancent un SOS au ministre Tremblay server, Je suis Canadien francais et je veux le demeurer.Etant jeune, je n'ai jamais pu recevoir l'enseignement en français, J'ai dû fréquenter les écoles anglai- sts, LiL je lie veux pas que ines enfants connaissent ce régime, Ils seront éduqués dans leur langue\u201d.A y I Un commissaire francophone r A la Commission scolaire, on nie.le le maréchal representant des francophones, M.John h Lebrun, est davis que ce n\u2019est qu'une tempête dans un verre d'eau.Mais il préfère envoyer ses enfants à l'école anglaise, lui.\u201cEt nous éliminerions bien des malaises si tous les parents agissaient comme moi\u201d, a-t-il ajouté dans un français douteux.I est commissaire depuis trois ans el n'a pu nous dire combien il y avait de classes françaises à sa Commission scolaire.D'ailleurs, il nous a lui-même ré- # réchal Abdel! Hakim Amer s'est vélé qu'il n assistait que rarement aux réu- 2 donné la mort en absorbant de nions de l'organisme, travaillent \u201cà la mi- % grandes quantités de produits ne\u201d, ¥ toxiques, annonce un communi- = qué du ministère de l'Orientation nationale diffvsé vendredi par la radio du Caire.Amer s est suicide LE CAIRE (AFP \u2014 le ma De l\u2019avis de M, Beaudoin, les Canadiens fratiçais sont bien mal représentés à la Commission scolaire.M.Lebrun, lui, dit que ce poste ne l'intéresse pas, qu\u2019il ne siège qu'à la demande des autres commissaires.Et pourtant, il a été élu.Mais selon M.Beaudoin, qui a déjà brigué les suffrages à la Commission scolaire, les élee- tions sont noyautées par les anglophones ou des francophones assimilés.\u201cUn bon représentant se serait opposé a ce que l'on éloigne nos enfants.Pour- Le communiqué diffusé par la radio du Caire précise que c'est mercredi après-midi que le maréchal Abdel Hakim Amer s'est donné la mort en absorbant une quantité massive de produits toxiques, alors qu'il devait être interrogé a son domicile de Gui- quoi ne pas avoir déménagé une classe zeh Le sujet de l'affaire du anglaise, si l'on n'avait pas d'espace.Pour- Ë ne ot contre le président asser.quoi avoir séparé les francophones qui ne forment que trois classes contre 13 pour les Anglais?Pour mieux nous assimiler peut-être ?* avance M.Beaudoin, un éle- leur de chevaux, Leurs enfants suivent prescutement leurs cours dans la chapelle de l'école de Bristol.le communiqué ajoute que le marechal Abdel Hakim Amer, transféré d'urgence a l'hôpital : de Meadi, est décéde jeudi.Ami de Nasser le maréchal Abdel Hakim Amer.avait été un ami de longue date du président Nasser.Les francophones sont répartis en trois classes, de la première à la septième année, Les anglophones, pour leur part, ont 12 classes, et peuvent étudier jusqu'au niveau de la lle année inclusivement.Les francophones sont réellement defa- vorisés: les professeurs qui prodiguent l'enseignement n\u2018ont pas la compétence voulue, selon M.Beaudoin.Ils n'ont pas de directeur pédagogique et c'est la Commission scolaire elle-même qui distribue les tâches, sous la compétence de son president, M.Les deux hommes s'étaient connus a Port-Soudan en 1939.Jeunes licutenants.ils venaient tors deux de prendre leur premier commandement dans l'ar- mee égyptienne.Tous deux formèérent le no- vau des officiers libres qui, en Washington doute que Hanoi désire vraiment WASHINGTON (AFP) Le secrétaire d'Etat américain, M.Dean Rusk, a déclaré vendredi qu\u2019il souhaitait en savoir \u201cplus long\u201d sur diverses informations provenant d'Hanoï, selon lesquelles les dirigeants nord-vietnamiens seraient éventuellement disposés à entamer des négoctations de paix, dans certaines conditions.Le chef de la diplomatie américaine, répondant à une question qui lui a été posée au cours d\u2019une con- En arrivant à l'école St.Mary de Quyon.Ja directrice, une religieuse de langue anglaise, a fait savoir aux 17 élèves \u201cqu'ils tlevalent faire une petite balade en autobus, jusqu\u2019à Bristol\u201d.On venait de les expédier d\u2019une école à une autre, sans plus d\u2019avertissement, Et ce n'est que le soir que les parents ont appris où leurs enfants avaient passé la journée.Trois d\u2019entre eux n'a vaient pu manger n'ayant pas amené leur \u201cdiner\u201d, le matin, Burt Kennedy, NS 3 SARS d'évaluation.Les parents ont aussitôt réagi.M, Beaudoin, dont l\u2019un des enfants était implique dans l'affaire, a téléphone au président de la Commission scolaire, M.Burt Ken- od glaise d'Avimer.que M, Kennedy ne possède qu'un diplôme de neuvième année.Une égalité Pourtant, fous les contribuables paient les mêmes taxes scolaires, m'amener à le devenir.\u201d Quyon est une petite municipalité de 900 habitants, située à environ 30 milles principal d\u2019une école an- M.Beaudoin a précisé : 1952, devaient renverser le roi æ Farouk.Après la prise du pou- : voir, ils ne se quittérent plus.Abdel Hakim Amer était l'hom- - me de confiance, le compagnon le plus fidèle du président.H devint trés vite \u2018\u20ac numéro deux.S28 du mille l'ombre du président Nasser.\u201cJe ne suis pas independantiste, affir- Survient la guerre des six me M.Marcel Beaudoin, mais par des agis- jours et la défaite du Sinai.sements semblables, les anglophones vont L'armée, dont Abdel Hakim Amer était le chef.\u2018craque\u2019.En disgrace.+ marcchal Amer, potssé par son entourage, entre alors en conflit avec le prési- nedy, pour lui demander de convoquer une : assemblée spéciale de la Commission afin de discuter de toute l\u2019histoire.Mais c'est en ces termes, selon M.Beaudoin, qu\u2019il a été accueilli : \u201cCe n\u2019est pas de vos affaires.Nous avons le droit de faire ce qui nous ; plait avec les élèves.Il n\u2019y aura pas de : réunion spéciale.Et si vous avez l'intention de nous rencontrer, on vous mettra à la porte\u201d.Il n\u2019en fallait pas plus pour éveiller la de Hull, dans le comté de Pontiac.Sa population se compose d'environ moitié d'anglophones et moitié de francophones, dont plusieurs ne parlent plus l'anglais et envoient leurs enfants aux écoles anglaises.Situé au Québec, ce village est sous la juridiction du diocèse de Pembroke dont dent Nasser.On counait la suite.L'homme de confiance.l'ami, le parent par alliance du président Nasser.devient un comploteur.Et c'est finalement la fin tragique du vieux compagnon.le chef de la diplomatie amé- ricuine n'a pus spécifié origi ne des informations auxquelles il se référait.Toutefois, le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a déclaré jeudi que les autorités nord-vietnamiennes ont indiqué qu'elles souhaiteraient établir Anti-américanisme au Sud-Vietnam des contacts avec le Canadu en vue d'étudier les mioyens éventuels d'ouvrir des pourparlers de paix.Il se référait sans doute également à une information de l'agence France-Presse en provenance d'Hanoï, publiée par le New York Times, faisant état négocier férence de presse qu'il a tenue au département d'Etat, a toutefois souligné qu'à sa connaissance, l'attitude d'Hanoï n'avait pas changé.M.Dean Rusk a déclaré : \u201cJ'ai effectivement lu ces informations.Je serai intéressé de savoir ce qui se cache derrière ces rapports, si toutefois il se cache quelque chose.À ma connaissance, la situation n\u2019a pas changé depuis ma dernière conférence de presse\u201d de vendredi dernier.lors de su conférence de presse \u2014 uni considéré, que la dépêche de l'AFP était \u2018\u2019intéressante\u201d el Valait la peine d'être étu- d'un changement de nuance de l'attitude nord-vietnumieune Le président Lyndon Johnson, le secrétaire d Etat Dean Rusk et leurs conseillers, tout en fai- diée.sant preuve d'un certain scepti- Ce sunt \u2018certaines obscuri- cisme à l'égard de ces informa- tes\u201d qu'elle contient, déclare-t- tions \u2014 ainsi que le secrétaire un dans les milieux officiels d'Etat Dean Rusk l'a indiqué américains, qui doivent faire l'objet d'éclaircissements.On estime en effet que le gouvernement de Hanoï pourrait faci- La presse de Saigon attaque l'ambassadeur Ellsworth Bunker SAIGON (AFP \u2014 Une seu- daine flambée d'anti-américanisme semble devoir traduire.pour le moment au Sud-Viet- nam, l'opposition aux généraux Thieu et Ky.La personnalité de M.Ells- worth Bunker, chef de la mission américaine est même vi sée dans la presse vietnamienne qui.dans une atmosphère de liberté retrouvée.reflète assez bien parfois l'opinion de !\u2019homme de la rue.Mais pour la première fois.Me Dzu, le \u201ccandidat de la paix\u201d, premier des candidats civils, s'est départi de la réserve qu'il a toujours observée à l'égard, de nos \u2018chers alliés\u201d pour faire écho aux propos anti- américains particulièrement véhéments des étudiants de la faculté des sciences.Devant les étudiants.Me Dzu est allé jusqu'à reprocher aux généraux, Thieu et Ky \u2018d'avoir laissé les Américains venir au Vietnam pour y installer de grosses bases\u201d.Son attaque imprécise lancée sous forme de question, mais laissant cependant clairement transparaître l'intention, a été saluée par les ovations des écui- diants.Dans leurs déclarations.res derniers se montrent particulié- ment durs dans leurs critiques contre les Américains.Certains propos rejoignent ceux qui avaient été proférés lors de l'an dernier contre un geuxer- nement accusé de jouir du soutien américain.\u201cNous voulons les Américains hors du Vietnam, déclarait nn des responsables du mouvement estudiantin à Saigon.Ils s'opposent à la volunté de paix du peuple vietnamien\u201d.Dans le groupe d'étudiants qui se mé- lait librement à la conversation, plusieurs affirmaient que la \u201cprésence américaine était désormais la source de tous les maux\u2019.\"Ce sont eux \u2018les Américains) qui poussent les paysans dans les mains du vietcong\u201d.Accusations I.\u2019 Opposition renouvela ses accusations de fraude électorale après le 3 septembre tandis que la voix officielle américaine continuait à souligner l'honnêteté d'une consultation qui vit l'élection des géné:aux Thieu et Kv.Les récentes visites de M.Bunker.ce diplomate chevronné, auprés des généraux Thieu et Ky.ces derniers jours vali- rent aux deux généraux piu- sieurs mises en garde contre l'intervention étrangère dans les affaires intérieures du Vietnam.\u201c.Si le général Thieu veut changer les choses, nous lui demandons d'adopter une position essentiellement vietnamienne et de ne pas apprendre par coeur les paroles de M.Bunker\u2019.écrit le journal Mien Nam.Le quotidien Tien affirme au- lement, et par les voies À sa disposition, expliquer si les vues qui lui sont attribuées, tant par M.Paul Martin que dans la dépêche d'agence, correspondent à la réalité.Rien n\u2019est encure parvenu de Hanoi a ce sujet: c'est pourquoi M.Dean Rusk a déclaré vendredi qu'aucun changement n'était, à sa connaissance, intervenu dans l'attitude nord-vietnamienne à l'égard d'éventuelles négociations de paix.Mais Washington va tenter de provoquer une prise de position officielle de Ho Chi Minh.On souligne, dans les cercles officiels américains, que la position des Etats-Unis est simple: 1\u2019 Ils sont prêts à étudier toute suggestion qui pourrait être faite par Hanoi concernant le \u2018scénario\u2019 qui pourrait être adopté pour mener à l'ouverture de négociations: 2) Ils tiennent cependant a ce que tout geste qui leur serait demandé soit équilibré par une mesure de réciprocité de la part de Hanot.\u201cCes élections sénatoriales unt été tellement truquées Que même Diem et Nhu tireraient leur chapeau \u2018à Thieu et Ky.C'est l'avis de l'opinion publique locale.Mais M.Cabot Lodge a dit \"OK\".Et ceux qui disent ces élections irrégulières sont des menteurs\u201d.M.Bunker Le quotidien à grand tirage Song est plus violent dans ses attaques contre M, Bunker: \u2018On a dit que M.Bunker est un politicien chevronné.nous croyons que ce n'est qu'un mythe.M.Bunker n'est qu'un très vieux fonctionnaire.On a dit que les Etats-Unis faisaient naître les divisions là où ils allaient.Les recommandations \u2018faites par M.Bunker aux généraux) si elles existent vraiment sont de véritables insuites pour notre peuple\u201d.Dans une veine plus populaire Hoa Binh critique ainsi le mode de vie de l'ambassadeur des Etats-Unis: \u2018On a demandé à M.Bunker s'il pouvait dormir la nuit?Bien sûr que oui.Allez voir sa maison, toute la rue est barricadée et interdite, il faut des autorisations de passage, il v a des fouilles.etc.bien sûr que oui, On ne cache pas que le président Ho Chi Minh avait tenu.dans une lettre au président Johnson en février ternier, un langage à peu près similaire à celui de M.Pham Van Dong et qu'à cette époque, le gouvernement américain avait consider son attitude comme un rejet à un appel à la paix lancé par le président des Etats-Unis.La déclaration du Premier ministre nord-vietnamien n'avait pas, lors de sa publication fin août, provoqué de surprise ni il peut dormir, M.Bunker dort même 23 heures sur 24, La 24iéme heure il se lève, signe les papiers, boit le whisky et mange le hamburger, puis se ouvert de nouvelles perspectives.Le fait que, de Hanoi, nn en reparle deux semaines plus tard est en tout cas intéressant la révolte des bouddhistes de jourd'hui: rendort\u201d.l'évêque est Mgr J.Smith.qui n'est pas particuliérement reconnu pour ses svm- pathies à l'égard des Canadiens français.Les francophones, pour leur part, demandent à faire partie du diocèse de Hull uest du Canada : colère des francophones.\u201cPas maîtres de nos enfants, nous ?s'est écrié M.Beaudoin.Nous avons des droits, une langue et des traditions que nous voulons con- et de Près de Farm Point Une collision frontale fait quatre victimes du 271, boulevard St-Joseph, a Hull; Mme Maynard Milks, née Nicole Emond, âgée de 30 ans; M.Lawrence Howard Garcia, âgé de 32 ans, de Manhattan Beach, Californie; Mme Lawrence H.Garcia, née Luce FEmond, âgée de 26 ans.Les quatre blessés sont: M.Roger Ménard, âgé de 18 ans, propriétaire et conducteur de la deuxième voiture, du 114, rue Delorimier, à Hull, M.Michel Lombard, âgé de M.Maynard Milks, agé de 17 ans, du 112, rue Deloro.48 ans, propriétaire el con.mier, à Hull, passager dans ducteur du premier véhicule, le second véhicule, Une collision frontale entre deux automobiles a fait quatre moris et quatre blessés, vers 8h.15, vendredi soir, sur la route 11, au niveau de Farm Point.Trois des quatre victimes sont mortes instantanément: la quatrième a succombé à secs blessures peu de temps après son arrivée à l'hôpital Sacré- Coeur de Hull.Les quatre blessés reposent dans un état satisfaisant à ce même hôpi- tal- Les quatre victimes, qui voyagealent dans la même voiture, sont: ct réclament du gouvernement québécois l\u2019Association laires du Québec l'assistance voulue pour recouvrer leurs droits.M.et Mme Maynard Milks M.et Mme Lawrence H.Garcia des commissions sco- WINNIPEG «PC'\u2014L'\u2019arrêt de mort de la Banque de l'Ouest du Canada a été signé per ses actionnaires mais certains bailleurs de fonds parlaient déjà vendredi d'une reprise possible.Le directeur John Shanski, de Winnipeg, a déclaré que certaines indications laissaient croire que la British international l\u2018i- nance Canada L{d., société de M.Marc Masson Bienvenu, principale actionnaire de ia La Banque de | pourrait repren banque grâce à ses intérêts dans York-lambton Corp.Ltd.accepterait de vendre ses parts si elle pouvait conclure un marché.Le groupe BIF a été le principal instigateur de la fin de la banque au cours de la réunion des actionnaires jeudi.M.Andrew Saxton a ronfirmé qu un groupe qu'il a organisé.a offert plus de $6 millions 2a York-Lambton pour ses intérêts.re ses activités Il s'agit d'acheter 433,500 actions \u2014 soit 50.1 p.100 \u2014 au prix entier de l'émission soit $15 par action.De son vôté, M.Shanski a fait savoir que M.Jacques Me- lançon.de Montréal, représentant York-Lambton, croit que la société pourrait obtenir le contrôle des actions en s'adressant aux tribunaux mais qu'elle recouvrerait plus rapidement son argent en vendant ses intérêts au groupe Saxton.Entre-temps, à Saskatoon, le maire Sidney Buckwold, l'un des administrateurs de la Banque de l'Ouest.a déclaré vendredi que l'Ouest avait encore besoin d une banque propre à la région.À son avis, la Banque de l'Ouest a fermé ses portes à cause d'un conflit de personnalités et d'une lutte entre les empires financiers de Sinclair Stevens de Toronto et de Marc Bienvenu de Montréal.Herrich Garcia, âgé de 3 ans, enfant de M.et Mme Lawrence Garcia, et Maynard Milks, fils, âgé de 6 ans.Ces deux enfants voyageaient dans la première voiture.Selon des témoins sur les lieux de l'accident, ainsi que la Sûreté provinciale de Québec, détachement de Hull, la voiture contenant les victimes roulait vers Maniwaki au moment de la collision.Deux hommes prenaient place dans la deuxième voiture qui roulait vers Hull.Cette auto tirait une remorque à batcau vide au moment de l'accident.La collision est survenue (Suite à la page 4, vol.2) et mérite d'être approfondi, es- time-t-on ici.Le vol à l\u2018étalage Notre chroniqueur judiciar- re, M.Jean-Guy Bruneau, survole pour vous les divers aspects d'un des nombraux malaises de la société moderne quotidienne: le vol à l'étalage.!l aborde pour vous les conséquences sociales, les mctifs psychologiques et le fait légal qu, entourent ce élit.\u2014 page 3 Un bâtisseur de loisirs ! Pendant quarante ans, un Cenadien français de ia capitale s'est fait le bâtisseur de loisirs de ses concitoyens.Notre reporter municipal, M Guy Béland, nous révèle au- jourd'hui la forte personnalité de M.Alphonse Dulude.\u2014 page 3 France-Québec : des paroles aux actes Dix-sept décisions de prun cipe sont venues couronner les échanges jusqu'alors de paroles entre la France et le Québec.Ces ententes ont êté conclues entre les représen.tents du Québec et le ministre français de l'Education nationale, M.Alain Payrefitte.\u2014 page 17 Annonces classées 25 à 29 Carnet mondain .9 Cinéma 11-12-13 Editorial 8 Hull et Québec \u2026 17-18-20 Les affaires .| 4 Mande des jeunes 24 Necrologis \u2026 .29 Sports 15-16-17.24 Vatre monde, Mmes 8-9 TEMPERATURE MINIMUM (ce soir) 80 MAXIMUM (demain) 80 A L'EXPO: ENSOLEILLE TELE A AE SSIES 7 2-= LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 Riposte de Trudeau AN ° .+ Je précise mes idées, que Lesage fasse de même\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre canadien de la Justice, M.Pierre Elliot-Trudeau, a déclaré vendredi qu'il ne voit pas comment \u2018M.Jean Lesage peut prétendre représenter les aspirations des Canadiens français mieux que moi\u2019.\u201cJ'ai une opinion personnelle là- dessus, a-t-il noté, \u2018je suis en désaccord.\u201d M.Jean Lesage, chef de l'Uppo- sition à l\u2019Assemblée législative, selon laquelle M.Trudeau, parce qu\u2019il n'admet pas les deux nations et le statut particulier, se dissociait de la grande majorité des Canadiens français.De M.Lesage, ou de M.Trudeau, qui représente le mieux les Canadiens français?\u201cMes idées sont là, a répondu M.Trudeau, J'essaye de préciser les miennes.J'espère que M.Lesage fera la même chose.\u201d \u201cJo prétend, a-t-il ajouté, exprimer des idées politiques que je crois justes et qui sont toutes orientées vers le progrès des Canadiens français.\u201d Au cours d\u2019une brève conférence de presse qui a marqué son arrivée aux séances d'études des libéraux fédéraux du Québec à la Maison Montmorency, commencées mercredi, le ministre de la Justice a répété que la formule de statut particulier pour le Québec dans la Confédération est, quant à lui, inacceptable.Il a ajouté qu\u2019il est prêt à discuter de toute formule susceptible d'améliorer l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique mais que, quant à la théorie de deux nations au Canada et à l'expression statut particulier: BINGO LUNDI francais, \u2018\u2018je suis d'accord, a précisé le ministre, avec M, Le- sage et M.Daniel Johnson, Premier ministre du Québec\u201d.\u201cLa où je ne suis pas d'accord, a-t-il ajouté, c\u2019est sur le moyen d'assurer ce progrès.Eux croient qu\u2019ils l'assurent en étant anti-fédéraliste quand moi je crois que ce progrès a le plus de chances de s'accomplir SOIR dans un régime fédéral.\u201d 18 SEPTEMBRE à 8 h.30 SALLE DES CHEVALIERS ||; Canada res DE COLOMB jen SES Sho 212, rue Murray, Offawa 115 mei 2:00 2200 ros , Par porteur: 50\u20ac par semaine ter $750 ||, de 2 prêtes 00 $90 | Poste, et por payé en numé- | raire à Ottawa.\u2018Aidez vos yeux à faciliter vofre ouvrage ! Prenez bien soin de vos yeux .ils doivent vous venir en aide ensuite pour le reste de votre vie ! Profitez d\u2019un ajustement parfait et d\u2019une excellente vue ! 0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances \u201cQUALITE, PRECISION, ADAPTABILITE\"\u201d TROIS BUREAUX 111, rue O'Connor et Fils Limtée 232-4976 § Consultez 440, ave Hinton votre (pièce 101) oculiste 179, ch.de Montréal 725-2727 746-6988 CR ny ton EE RR RE AAT aa URGENT.URGENT.UN NOMBRE RESTREINT MAINTENANT DISPONIBLES.DES NOUVELLES MAISONS : L.N.H.= 14,950 MENSUALITES, TAXES COMPRISES : $111 QUELQUES MODELES DEJA LIBRES e financement par la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement © remarquables modèles bungalows à mi-étage © légers versements initials MART \u2018\u2019Soyez pratique: achetez une maison SMART\u201d HEURES DE VISITE POUR CE WEEK END 10h.a.m.à 5h.p.m.Numéro de téléphone au projet: 824-1611 Ces maisons se vendent rapidement.© 3 chambres à coucher e tous modèles détachés e construction en brique ou en pierre © tapis au vivoir et dans les corridors compris © terrains spacieux Avenue Development Inc.Construction de qualité Ne manquez pas de venir À la réception en fin de semaine Direction: 3 ee atdadadi dail i va Emplacement au village Quesrswood, à quelques minutes de l'extrémité est du Queensway, sur le chemin de Montréal en face de la rivière Outaouais, (Tourner au nord au Motel Normandie et suivez nos sffiches).ll a repoussé l'affirmation de | Ce EE > ACTIVITES des AP] FRANCO-ONTARIENNES Na HVER aR, par Henri LAPERRIERE em eC [14 ON REPREND AVEC ENTRAIN La première réunion de la nouvelle année ecolaire par le Comité exécutif de la Fédération des API, a été empreinte d'un bel enthousiasme, Le président Gérald Boutet et tous les membres présents à la réunion de jeudi soir dernier, à la Maison franco-ontarienne, ont discuté avec animation le programme des prochains mois.Dans une séance qui a duré plus de deux heures on a abattu une lourde besogne et touché Ja plupart des sujets relatifs aux activités des associations de parents et instituteurs en Ontario.On s'est rendu compte que les efforts des API à travers la province, au cours de cette année du Centenaire, n\u2019avalent pas été vains.Le sondage organisé par la Fédération au début de l'année.touchant l'institution d'érales secondaires françaises dans les milieux où la population le commande, a certes porté fruit auprès des autorités provinciales car c\u2019est le premier ministre lui-même qui a communiqué la bonne nouvelle lors d'un souper tenu au Château Laurier, en présence de plus de 600 convives francophones réunis à Ottawa pour le congrès de l'ACELF.La création d\u2019Ecoles secondaires françaises en Ontario a fait l'objet d'études sérieuses depuis nombre d'années parmi les nôtres.Le congrès spécial tenu au Château Laurier, au début de 1967, par l'Association d\u2019éducation, avec le concours de tous les mouvements franco-ontariens a porté fruit en peu de temps et la Fédération des API s\u2019en réjouit.Le mémoire préparé à cette occasion par notre Fédération reflétait la pensée de milliers de parents de langue française dans la province et nous sommes assurés que ce mémoire a été pris en considération par le ministère de l'Education et par le Premier ministre Robarts lui-même.On a donc raison de se réjouir de la bonne nouvelle qu\u2019il nous a communiquée le vendredi 25 août dernier.La promesse du Premier ministre:.\u201cProcéder le plus tot possible à l'établissement d\u2019un régime d'écoles secondaires françaises à même les deniers publics\u201d.Quant aux API, elles continueront à réclamer ce qui revient de droit aux écoliers de langue française de cette province.C\u2019est pour cette raison que les officiers de la Fédération ont assisté en grand nombre à cette première réunion, marquant par leur présence leur attachement a la cause de l'éducation.Les rapports Le président Gérald Bou- tet a souhaité la bienvenue au R.Pére Robert Barsalou, o.m.i,, conseiller moral; à M, Maurice Berthiaume, représentant de l'Association canadienne française d'éducation d'Ontario près les API; au Dr André Desmarais; à M, Léo-Paul Demers, à la R.Soeur Ste-Ma- deleine, s.g.c, à Mmes Gérard Bourdeau, Marcel Hamel et Huberte Polenz; à MM.Louis Dumouchel, Louis Couillard, Roger St-Denis, Denis St-On- ge et Wilfrid Sarazin; à Mme René Le Hénaf: à M.André Richard, secrétaire-administra- teur des API et à Mme Céline Dubeau, attachée au secrétariat.Il a aussi souhaité la bienvenue au R.Frère Omer, f.é.c, et à M.Rosaire Bélisle, tous membres dévoués du comité exécutif.M.Gérald BOUTET Les rapports des comités ont été présentés.M.St-On- ge, du comité de régie, a donné quelques détails sur trois assemblées publiques que les API seront appelées à organiser.M.Léo-Paul Demers, rédacteur de la revue \u201cParents et Instituteurs, a parlé de la publication prochaine du numéro de septembre.La revue paraîtra également en octobre et décembre.La revue des API est devenue un instrument indispensable pour chaque association et on prévoit qu'elle sera en grande demande au cours de la nouvelle année.M.Henri Laperrière, directeur régional pour Ottawa, a parlé de relations extérieures et de publicité.Le frère Omer, responsable du comité d'orientation, a demandé qu\u2019une copie du mémoire des API sur les écoles secondaires françaises soit adressée à chacune des API de la province, également le mémoire de I'ACFEO.Il a aussi parlé d'éducation des adultes et des cours présentés par le gouvernement, Il voudrait que les API connaissent les grands avantages qui découlent de ces cours et de l'utilité de s\u2019en prévaloir.M.Dumouchel a parlé du comité du programme tandis que M.André Richard a traité de législation et de relations entre commissions scolaires et associations de parents et instituteurs.Au niveau secondaire La Fédération contemple toujours le projet de fonder des API au niveau secondaire dans un avenir rapproché.A plus forte raison si s\u2019établissent les écoles secondaires de langue française.Des premières démarches ont été entreprises et elles se continueront au cours de 1967-1968.M.Wilfrid Sarazin a présenté le rapport financier.À titre de trésorier de la Fédération, M.Desjardins a révélé qu\u2019on avait terminé l'année avec un léger surplus, mais que réussi \u2018ce tour de force\u201d.Les associations seront invitées acquitées de leur obligation au cours de l'année écoulée.On ne prévoit pas de difficultés en ce domaine.Assemblée annuelle L'assemblée annuelle de la Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française d\u2019Ontario aura lieu le samedi 21 octobre prochain, au 60, rue Boteler à Ottawa.À cette occasion les représentants de tous les coins de la province viendront à Ottawa.Les rapports écrits de tous les présidents de comités seront alors déposés sur la table.La Fédération des API a été invitée à déléguer un ou des représentants au prochain congrès de l'Ontario Association for Curriculum Development qui se tiendra à Toronto du 9 au 11 novembre.M, Gérard Matte, qui habite maintenant la Ville-reine, représentera la Fédération à ces assises.La chranique Ainsi done, on a repris le harnais À la Fédération des API.C'est un fardeau assez léger, le travail étant si agréable à accomplir.La plupart des API à travers la province ont également repris, ou s'apprêtent à reprendre leurs activités pour la nouvelle année.La chronique hebdomadaire revient également en scène.Pour qu\u2019elle scit maintenue avec fidélité il faudra la collaboration des API.Les présidents ou secrétaires sont donc invités à nous faire parvenir des communiqués, Nous serions désireux de publier la liste des officiers nouvellement élus et de publier la photo des présidents.ou autres officiers, La Fédération propose de fonder de nouvelles API au cours de l'année.Plusieurs écoles ou localités ne possèdent pas de telle association et pourtant il serait très avantageux qu'elles en aient une.Des efforts seront donc faits en ce sens.Pour tout renseignement concernant la fondation et l'organisation d'une API, on n'a qu\u2019à communiquer avec le secrétaire, Fédération des API, 60, rue Boteler, Ottawa, Ont.Visiteur yougoslave lundi à Offawa La capitale canadienne accueillera lundi le président du conseil exécutif fédéral de la Yougoslavie, M.Mika Spiljak, qui entreprendra une visite de six jours au Canada, à l'occasion du Centenaire de la Confédération.Le représentant du président Joseph Broz Tito sera reçu à la Colline parlementaire à 4h.40, par le Premier ministre Lester B.Pearson.Mardi matin, après un arrêt à l'hôtel de ville d'Ottawa, M.Spiljak s'entretiendra avec quelques ministres fédéraux et sera reçu à déjeuner par le gouverneur général et Madame Michner à Rideau Hall, avant de partir pour Montréal, où la journée nationale de la Yougoslavie à l'EXPO aura lieu mercredi.Le lendemain, la délégation yougoslave poursuivra son voyage a Québec, et vendredi prendra l\u2019avion à destination de Victoria, C.-B.Elle reviendra à Montréal, lé Zi sepiembre, puur 1etvurner à Belgrade.Echanges canado-yougoslaves Au cours des dix dernières années, le commerce du Canada avec la Yougoslavie n'a cessé de s'accroître, avec de légères fluctuations d'une année a l'autre.Une réussite remarquable de la Yougoslavie sur le marché canadien a été l'obtention d\u2019un contrat de plusieurs millions de dollars pour le coulage d'un barrage faisant partie du projet d'aménagement hydroélectrique de la rivière La Paix en Co- lombie-Britannique.La coopération canado- yougoslave a permis la signature d'un accord de coopération scientifique et technique et a valu à la Yougoslavie l'appui du Canada au sujet de son adhésion totale au GATT, qui était réalisée au mois d'août 1966.S'écartant de la doctrine communiste dans une mesure sans précédent chez les pays l'Europe de l'Est, le gou vernement yougoslave a proposé des mesures qui permettent l'introduction de capitaux actifs étrangers dans : | l'économie yougoslave.Dans la fabrication comme dans les services, on pourra vendre des actions à l'étranger.Les actionnaires étrangers toucheraient la part entière de profit qui leur revient au prorata de leurs actions; la seule réserve est que l'investissement étranger dans une entreprise doit demeurer inférieur à celui des actionnaires yougoslaves.Cette mesure permettrait aux Conseils ouvriers yougoslaves d'exercer leurs droits normaux d'autogestion après le versement à l'actionnaire étranger de son dividende annuel.c\u2019était grâce à la revue \u201cParents et Instituteurs\u201d si on avait | à payer leur cotisation annuelle le plus tôt possible.La Fé- | dération peut faire immensément si elle a \u201cle nerf de la M guerre\u201d, M.Sarazin a dit que la plupart des API se sont | Stanfield ne participera pas à la campagne HALIFAX (PC) \u2014 M.Robert Stanfield, nouveau chef national du parti conservateur.a dit qu\u2019il ne participerait pas à la campagne électorale en faveur du leader conservateur du Nou- veau-Brunswick, M.J.C Van Horne, aux élections provinciales du 23 octobre.\u201cJe resterai en communication avec M.Van Horne, a-i-il dit, au cours d'une interview, mais je pense que la tradition veut qu'un chef national de parti ne se mêle pas d'élections provinciales.\" CUISINES CHANTECLER moires, comme ans pour payer.jourd\u2019hui ! | Barn au charme moderne =; ; allient un cachet accueil- lan d'une beauté durableré Les cuisines Chan- tecler présentées d'un \u201cmaison de l'année\u201d du magazine Chatelaine, sont fabriquées méticuleusement par des ébénistes de A.B.S.avec cette minutie de détails qu'on consacre aux beaux meubles.Les ar- les comptoirs, Formica durable tandis que les surfaces exclusives en FOR- MATOP sont enformées pour éliminer à tout jamais les recoins et les fentes disgracieux.Les cuisines Chantecler sont présentement en montre chez Allied Building Supply: et grace au régime pratique d'améliorations domicilaires que vous offre A.B.S., on vous offre le luxe d\u2019une prestigieuse cuisine neuve sans verser de dépôt \u2014 et vous aurez jusqu'à 10 Pour obtenir une soumission (sans engagement) pour votre nouvelle cuisine.téléphonez chez A.B.S.ou allez-y au- ALLIED BUILDING $ 2922, chemin Raseline \u2014 828-2731 Sur semaine \u2014 8 a.m.\u2014 6 p.m, samedis \u2014 68 a.m, \u2014 3 p.m.L'art d'Herbert Siebner a évolué dans tous les genres.Même s'il: considère ses gravures comme des exercices pour la maîtrise du dessin et de la composition, c'est grâce à elles qu'il fut d'abord reconnu comme artiste de valeur au Canada.Venu d'Allemagne avec tout un bagage de technique et de métier \u2018ayant étudié là-bas avec Max Richter, peintre de la bourgeois: à Stettin), Siebner s'établit à Victoria en 1954.A cette époque encore marquée de ses séjours en Italie et en France.il peint des tableaux fortement influencés de I'expressionnisme et du cubisme.L'exposition qu'il tient actuellement à la Galerie Blue jusqu'au 30 septembre nous montre une évolution par des recherches dans une technique bien personnelle.Sur des planchettes d'amiante, il trace par de profondes entailles ou par des brûlures au moyen de produits chimiques, la composition de ses tableaux.Innovation originale qui donne une certaine profondeur au tableau et crée des jeux de deux ou trois dimensions.Car quelques fois à ces déchirures s'ajoutent des collages d'agates, de cailloux etc.Si vous installez une cuisine neuve OU rénovez la vieilles CHANTECLER vous offre la solution pour obtenir une cuisine é'agante à peu de frais! De styles colonial, classique ou ultra-moderne, cuisines Chantecler ant à une longue du- littoral à l\u2019autre dans la sont fabriqués de superbe FORMICA UPPLY Mais là s'arrête l'originalité de cette exposition.Au premier coup d'oeil.nous sommes surpris de la petite dimension des oeuvres, des **mini- tableaux\u2019 diraient certaines personnes.En fait, si l'on songe à l'exposition \u2018\u2018Art et Mouvement\u201d qui attire tout Montréal au Musée d'Art contemporain actuellement, on peut se permettre de douter de la valeur des recherches de Siebner.Malgré une technique bien originale et bien maîtrisée, ses ceuvres manquent de personnalité.Ses compositions rappellent beaucoup certains tableaux de Chagall: je pense surtout a4 \u201cDeux hommes se poursuivant\u201d.Les maisons alignées dans la partie inférieure du tableau épousent un rythme analogue à celui des nombreux villages survolés de fiancés et de Juifs errants peints par Chagall.Mais Siebner peint dans des tons sombres et éteints.Ses personnages toujours sans volume semblent circulés dans l'espace comme ses cosmonautes.Ce sont des êtres irréels, fantaisistes, extraterrestres.Une oeuvre remarquable à mon avis, celle titrée Le Magicien.Les fonds des tons vert sombre et turquoises donnent une profondeur et une dimension imposante.De nombreuses gravures montrent l\u2019habileté de l'artiste à gratter la plaque.Mais là aussi, les influences de composition sautent aux yeux, Le visiteur le moins averti reconnaîtra dans \u2018Having a Ball\u2019 le schéma de La danse de Matisse.Déception qui se continue trop à mon avis, ici l\u2019Amazone rappelle un autre maître.non loin un tracé en rappelle un autre.Siebner a du métier, mais semble craindre d'affirmer ses recherches dans des thèmes nouveaux.Pourquoi cherche-t-il toujours le figuratif lorsque sa technique se prêterait davantage à l'abstrait et surtout à des oeuvres de plus grandes dimensions.Denise COTE FRANCHISE DISPONIBLE 577, 9e Avenue, AUTO-LAVE Soyez à votre compte .commerce entièrement automatique et fonctionnant avec pièces de monnaie 256 Augmentez vos revenus, dirigez une BUANDERETTE \"\"PHILCO-BENDIX\u201d NETTOYEUR À SEC AUTOMATIQUE Local et financement disponibles Pour renseignements écrivez, téléphonez à Laval des Rapides, Québec opérez un tout nouveau 667-6991 J'avais peur du succès! A deux ou trois reprises dans le passé, mon patron m'avait offert une promotion.Je croyais que je n\u2019avais pas les qualités re- guises pour diriger une équipe d'hommes, que mon patron voulait me tendre un piège pour étaler ma médiocrité devant tout le monde, et que le succès n'était pas fait pour moi.Un bon jour, j'ai commencé à suivre le cours de culture humaine de l'Institut de Personnalité.Ce cours m'a révélé à moi-même.J'ai découvert que j'étais meilleur que je ne le pensais.J'ai appris à faire valoir mes qualités et à utiliser des talents inconnus jusque-là.J'ai maintenant le goût de l'initiative, le désir des responsabilités.Je suis beaucoup plus sûr de moi.Et je suis beaucoup pius heureux.Je n'ai plus peur du succès.Cet exemple est typique.M» s'adresse seulement aux Instruits, aux timides, aux jeunes et aux riches, vous vous trompez.|| aide toute personne, (hommes ou femmes) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir l'ambition de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.C'est un cours pratique conçu par Jean-Guy Leboeuf auteur du volume: \u201cArrêtez d'avoir peur et croyez au succès\u201d! C\u2019est un cours de qualité recommandé depuis 1954 par plus de 10,000 gradués enthousiastes.Pourquoi ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie à en juger vous- même la méthode et les résultats?Soyez des nôtres, venez assister à la démonstration gratuite mardi le 19 sept.à 8:00 hres, à :a mar- son des oeuvres, 90, rue Parent (entre St-Patrice et Gui- Si vous pensez que ce cours gues).Le DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.4 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.a.m.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014Service des nouvelles seulement 237-3050 a\" les conséquences d'un geste inexplicable OTTAWA, SAMEDI, 15 SEPTEMBRE 1967 CKCH \u20143 Tél.: 777-277] 970 KC 5000 WATTS Les cancans, plus que la comparution en Cour, .a I , sont la triste rançon d'un vol à l'étalage Madame Tout-le-monde a 30 ans, elle est mariée et mère de deux enfants.Son époux occupe un très haut poste au sein d'une compagnie.Enfin, la famille Toui- le-monde est presque conside- rée comme une famille modèle dans son quartier.Et pourtant, Mme Tout-le-mon de en ce hel après-midi d'e- té.posera un geste qui la marquera clle et sa famille pour le reste de leurs jours.Dans un ravon d'articles de sport d'un grand centre d'achats, elle glisse dans son immense sac à main un masque marin utilisé par les hommes-grenouilles.Mais on velllait.Un agent de sécurité l'a aperçue.Mais il n\u2019intervient pas encore: il attend au cas ou Madame se déciderait de passer a la caisse et de paver pour le masque.Mais non, notre acheteuse se dirige vers les portes de sortie et elle quitte le magasin.La, l'officier la rejoint: \u2018Madame, Je suis un agent de se- curité, ouvrez votre sac a main\u201d.Bon gré mal gre.elle doit se soumettre a cette demande.L'agent découvre le masque et malgre les protesta- tinns d'innncence de madame, la conduit à son hureau à l'intérieur du magasin.Il appelle la Sûreté municipale.Quelques minutes plus tard, un agent de police, un vrai, s'amène.entend l'histoire et dépose une accusation.Le lendemain matin, Mme Tout-le-monde comparait en Cour municipale sous lac cusation d'un vol de moins de $50, en vertu de l'article 269 (1) ar.Elle avoue sa culpabilité.Le magistrat lui sert une semonce et devant l'aspect mineur du de- lit suspend la sentence et E IL SE exige de Mme Tout-le-monde qu'elle garde la paix pour une période de six mois.Mme Tout-le-monde était passible selon l'article 280 (b) d'un emprisonnement de deux ans, et si la valeur du masque s'était éleve à plus de 850, elle aurait pu être condamnée à dix ans de prison Le prohlème du vol à l'étalage en est un tout parts culier et les experts, tant les psychiatres que les crimino- Ingues se perdent en conjec- tres lorsqu'il s'agit d'expliquer les motifs qui incitent les gens à se rendre coupables de vol à l'étalage.Selon le Dr John Graham, psychiatre attitré à la Cour d'Ottawa, les facteurs psv- chologiques conduisant au vol a l'étalage sont nombreux, mais il est impossible de les classifier spécifiquement.D'après le Dr Graham.il y a plusieurs catégories de voleurs à l'étalage.M v a entre autres les criminels qui commentent le délit par esprit de gain; leur action est delihérée et préméditée.Ceux-ci font classe a part et constituent la minorité des voleurs à l'étalage.Une deuxième catégorie englobe les kleptomanes, c'est-à-dire ceux qui agissent sous une impulsion morbide les poussant à voler sans ne- cessité.Selon le Dr Graham, ils sont beaucoup plus nombreux qu'on le pense.Il y a, en troisième lieu.les gens qui volent à cause de plusieurs raisons, telles: déséquilibre mental, hysté rie, sottise, sensation, expérience, distraction, et enfin, pour le défi.PERMET aussi de se, récréer dans son propre en vertu de l'article 280 (a).Il est excessivement rare qu'on impose la sentence maximum à une personne trouvée coupable de vol à l'étalage.A Ottawa, les périodes d'incarcération ord onnées pour ce délit n'ont jamais guère dépassé au plus deux ou trois mois, dépendant du LES M la boisson peut aussi être un facteur dans le vol à l'étalage.Mais en définitive, il est tres difficile d'établir la vraie cause dans chacun des cas particuliers.Selon le docteur, un seul cas peut comporter un ou plusieurs mo- nombre d'offenses commises antérieurement ou encore des circonstances entourant le délit.La plupart du temps les inculpés s'en tirent avec une sentence suspendite avec ou sans période de liberté surveillée.Mais pour Mme T'out-le OTIFS: tifs, ou, encore, d'autres motifs qu'on ne connait pas a cette date.[1 donne en exemple le cas d\u2019un homme qui tentera de voler un sapin de Noël ou un piano, ce qui, phyvsique- ment.pour un homme seul, est presque impossible.\u2018Com- Dans le texte de loi monde, qui, heureusement a bénéficié de la clémence de la Cour les conséquences de son aventure ne se sont pas dissipées a sa sortie de la Cour.Méme si rares sont les journalistes attachés à la Cour qui utiliseront ce gen re d'histoire, la nouvelle de la comparution en Cour de ment expliquer un tel fait?\u201d demande (il.Les adolescents se préte- ront à ce genre d'activité par esprit d'aventure ou par in soumission.Ils semblent tirer un certain plaisir à faire travailler les policiers, mé- me que dans certains cercles, Madame circulera dans le quartier comme une trainée de poudre, propulsée par les mauvaises langues et les adaptes de la médisance et de la calomnie.Madame.monsieur et les enfants en souffriront.La supposée sociéte ne s'arrétera pas à peser les facteurs qui MYSTÈRE .commettre un vol dans un grand magasin constitue un point d'honneur requis en vue de l'admission.Toujours selon le docteur Graham, certaines gens vont même jusqu'à justifier le voi dans un magasin prospère, alors qu'elles n'oseraient ja- Voleur à l'étalage et voleur tout c'est tout simplement du pareil au La loi ne contient aucun article spécifique pour le vol à l'étalage.Pour la Cour.it s'agit d'un vol pur et sim: ple.On procède alors par mise en accusation.tel qu'on le fait dans tous les autres delits criminels, vols graves, meurtres, etc.Selon Me Peter Nolan, avo cat de la Couronne à la Cour d'Ottawa, tous les délits que constituent les vois a 1'étalage devraient être produits devant la Cour par la procedure d'inculpation sommaire.Selon Me Nolan, le vol à l'étalage est un délit qui se situe dans une classe à part et ne devrait pas être jugé selon les mêmes normes que les autres vols plus sérieux.Par ricochet à cette situa tion, 11 explique que face au nombre croissant de vol d'autos par des adolescents le gouvernement adoptait il v a quelques années un amendement à l'article régissant ce genre de vol.Ces jeunes qui ne valent une voiture que pour faire une courte halla de et abandonner l'automo- hile quelques minutes plus tard ne sont pas accusés de vol d'auto mais bien de \u201cJov Riding\u201d et sont passibles au maximum d'une sentence de six mois d'incarcération.Précédemment.ils étaient jugés par mise en accusation et puisque le montant du vol était supérieur à $50.1ls pouvaient écoper d'un emprisonnement de dix ans.En résumé.un jeune peut voler une voiture, faire une petite ballade ot s'en tirer sentence de six avec mois.une LPHO BÂTISSEU Quant Alphonse Dulude parle, tout le monde écoute.La plupart de ses interloeu- teurs ont les yeux et les nreilles toutes grandes ef ils le surveillent attentivement.Ce n'est pas qu'il est imposant.En fait, il ne l'est pas du tout.Mais, il a tou- Jours ce sourire narquois et il parle si calmement qu\u2019il donne continuellement l'impression de vouloir faire une déclaration \u201cchoc\u201d ou de tenter de vous \u201cpasser un sapin\u201d inoffensif.C'est d'ailleurs cette atti- fude (inquiétante pour cer tains) qui a souvent irrité un de ses anciens patrons.MHe Charlotte Whitton, et qui lui a valu le respect de ses collegues ay travail et de ses amis dans la vie.Quand j'ai songé A redi ger un article au sujet de ce pionnier de la récréation à Ottawa, j'avais entendu par- | Champlain Marcil Texte : Guy Béland Photos : et plantes de toutes sortes créent une atmosphère des jardin qu\u2019il a aménage lui-même.Fontaine, ruisseau | plus reposantes.ler de \u201cAlphe\u201d Dulude.depuis au moins 20 ans.J'avais vu son nom partout: sur les terrains de jeux, en premiere page des quotidiens, dans la page éditoriale et méme sur des écriteaux de parcs de stationnement.Je me suis donc décidé de le rencontrer et d'apprendre à le connaitre davantage.Avant de jeter sur papier ces quelques lignes, loin de tout raconter à son sujet, J'ai discuté une quinzaine de fois avec M.Dulude.Je n'avais aucunement l'intention d'écrire un panégvri- que; fout simplement une petite histoire pour rappeler la longue carrière du directeur du Service de la recreation et des parcs qui a consacré quarante annees de sa vie aux jeunes et moins jeunes de la ville d'Ottawa.Le dernier jour d'octobre prochain, il laissera là l'oeuvre qu'il a M.ALPHONSE DRULUDE visite un des plus vieux | Anglesea ou terrains de jeux de la ville d'Ottawa.Par ailleurs, la dame, la bonne mère de famille qui sous la faiblesse d'un instant vole deux pots de confiture à l'épicerie se voit jugée par acte d'accusation et peut être condamnée à deux ans de prison.Selon Me Nolan, la Couronne devrait également avoir le choix de produire une cause de vol a l'étalage devant la Cour juvenile ou familiale selon le cas.Me Nolan émet l'opinion que plusieurs grands magasins sont victimes des voleurs à l'étalage à cause d'un commencée et il répétera sans doute ce qu'il m'a confie: \u201cJ'ai aime ce que j'ai pu accomplir avec l'aide de mes compagnons de travail, mais jamais je ne recommencerais\u201d.Il ne recommencerait plus parce qu\u2019il est aujourd'hui un homme satisfait.Il n'a pas fait de commentaires, mais il m'a donné l'impression qu'il est lui-même surpris des miracles qu'il se permettait de faire presque chaque jour.En 1929, deux ans après son entrée à l'hôtel de ville d'Ottawa, Alphonse Dulude devenait directeur adjoint de la récréation.Avec un budget total de S64,515, lui et son patron.M.Ernest Morgan.réussissaient, en ce temps-là.à amuser tous les jeunes d'Ottawa.Il faut dire qu'ils fabriquaient toutes sortes de jeux C'est le carré ont incité Mme Tout-le-mon- de à prendre cet article, sans le paver.Quel que soit le degré de gravité du délit de cette han- ne dame il n'en constitue pas moins un problème pour les autorités tant de la Süreté municipale que de la Cour.Même à Ottawa, ville re- mais priver une personne de ses propres biens.Enfin, de résumer le psychiatre.le jour ou l'on pourra dèceler spécifiquement les raisons du vol à l'élalage et d'y apporter les solutions qui s'imposent est encore bien loin.court, même nombre insuffisant de commis.\u201cIl est tres rare que la petite épicerie du coin devienne la cible des voleurs a l'étalage parce que le propriétaire peut conserver une surveillance constante.Par ailleurs, les centres d'achats sont immenses, les commis sont rares et dispersés, la marchandise est à portée de la main.la tentation est donc d'autant plus forte\u201d.Me Nolan conclut en affirmant que les magasins y gagneraient énormément en embauchant un plus grand nombre de commis.avec des objets de fortune; mais, tout le monde etait content.\u201cMême si notre budget ac- tue! dépasse maintenant $3.- 000.000 par année, je me suis toujours fait un devoir d'éviter tout gaspillage.De cette façon.les contribuables savent que l'argent qu'on nous donne sert à bonne fin,\u201d a-t-il ajouté.Pour réussir ce qu'il a fait.Alphonse Dulude a dû se servir de son imagination.C'est ainsi qu'il a fait construire des jeux et méme des édifices avec des vieux tuvaux ef du bois usagé sortant d'édifices démolis.Des idées de ce genre, il en a eues toute sa vie et nous n'avons qu'à visiter quelques terrains de jeux et parcs de la ville d'Ottawa pour le constater.\u201cJ'étais encore simple fonctionnaire quand toutes sor- | laires.les parties de crosse sont trés popu- connue comme étant ville de fonctionnaires, le nombre de vols à l'étalage, de par sa fréquence.atteint des pro- partinns assez désastreuses.C'est par cinq et dix qu'ils comparaissent quotidienne- merit devant les magistrats de la (\u2018our municipale.Seinn le chef du bureau des déteetives de la Sûreté municipale, l'inspecteur Borden Hobhs, il y a toutes sortes de voleurs et voleuses à l'étalage.I! y a les professionnels, mais selon l'inspecteur Hobbs, ils sont tres peu nombreux.Ces gens voyagent de ville en ville pillant les magasins pour vendre ensuite a moitié prix et même moins, les objets volés.Par ailleurs, la grosse majorité des voleurs à l'étalage en sont à leurs débuts.\u201cFt de souligner l'inspecteur, il est surprenant de constater l'age des coupables.Nous en recevons de tous les âges.à partir de six ans jusqu'a 85 ans\u201d.Il se rappelle d'un garçon de huit ans arrété à trois reprises au cours de la même journée pour vol à l'étalage.Autre que d'avertir les parents, la police ne peut faire grand chose contre ces jeunes puisque qu'une personne doit être âgée d'au moins li ans avant d'être trainee devant les tribunaux.Il y a aussi les adolescents, les gens d'ages murs, et mé- me les vieillards qui pour de multiples raisons se livrent au vol a l'etalage et ce, sans distinction de leur situation financière.En effet.aussi surprenant que cela puisse paraître il y a autant de gens à l'aise que de pauvres qui sont arrétées pour ce crime.SIRS tes d'idees bourdonnai ent dans ma tête.Je sentais que j'aurais un rôle à jouer au sein de l'administration municipale.\u201cAu cours de mes années au Service de la récréation, plusieurs de ces idées m'ont réellement bien servi et j'en suis heureux.\u201d Cependant, il semble que sa plus grande satisfaction vient du fait qu'il a sensibilisé le Conseil de ville à la nécessité de bien organiser les loisirs des citoyens.Il ne pretend nullement qu'il est un travailleur social ou qu'il mérite le nom de \u201cM.Récréation\u201d, 11 s'est senti responsable et ce qu'il a fait, il l'a bien fait.H a pris la moitié d'un siècle pour réaliser son oeuvre, et Ottawa parlera de lui pour au moins un autre siècle à venir.a Tite HERE, UE toit bang tii Coiba be \u2018\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 Plus de 600 personnes ont assisté à l'ouverture de l'aréna d'Eastview, sous la présidence de M.Spooner par Henri LAPERRIÈRE \u201cC'est pour moi un privilege que de partager avec vous ce sentiment de fierté devant un travail bien fait, à l'occasion de l'ouverture officielle de votre Projet du Centenaire - - Ja construction d'un aréna.Je suis certain que, tout comme moi, vous comprenez que la chose la plus importante que nous puissions faire, en tant que parents, est de veiller à ce que nos enfants bénéficient des meilleures facilités récréatives et éducatives car, c'est dans nos centres récréatifs, dans nos écoles, sur le 4 VOUS AVEZ 21 ANS?A votre 2le anniversaire, l'assurance-hos- pitalisation de vos parents ne vous protège A plus.Vous devez vous inscrire comme ment bre individuel dans 30 jours.Procurez- vous une formule d'inscription d'une banque, d'un hôpital ou de la Commission.NOUVEL EMPLOI ?Pour conserver votre assurance, suivez les directives inscrites sur la formule 104, \u201cCertificat de paiement\" que votre employeur actuel doit vous remeitre a votre depart.NOUVELLEMENT MARIES ?@ Le taux \u201cfamilial\u201d d'as- M surance hospitalisation doit maintenant être payé pour protéger les nouveaux mariés.Âver- tissez votre \u201cgroupement\u201d sans délai ou bien, si vous payez tous les deux des taux directs, avertissez la Commission.régime D'ASSURANCE HOSPITALISATION DE L'ONTARIO ® La Commission des services hospitaliers de l'Ontario Toronto Ta (Ontario).Donald MacDonald devient terrain de jeux et dans nos bibliothèques que nos enfants apprennent à devenir les dirigeants de la société de demain\u201d.Telles sont les paroles que M.Wilfrid Spooner, ministre des Affaires municipales en Ontario, a prononcées au début de son discours au nouvel arena d'Eastview, vendredi soir, alors qu'il en faisait l'ouverture officielle.Erigé au colt de $360,000, avec une aide substantielle des gouvernements fédéral et provincial, et aussi des subventions pour travaux d'hiver, cet aréna, ou Centre communautaire, était le projet du Centenaire de la cité d'Eastview dont le président était l'échevin Adolphe Ma- ver.Le nouvel édifice a été béni par le chanoine Boyer, eu- ré de St-Charles, en présen- ve de plus de 600 citoyens el invités spéciaux, dont le ministre Spooner, qui a cuupé le traditionnel ruban et prononcé la principale alloeu- tion; des députés fédéraux Jean-T.Richard et Paul T'ar- président adjoint du CTC M.Donald MacDonald, 58 ans, secrélaire-trésorier du Congrès du Travail du Canada depuis la fondation de cette centrale svn- dicale en 1956, a élé formellement désigné président adjoint du CTC, Depuis le début de l'année.à la suite de la maladie de M.Claude Jodoin, président du CTC, M.MacDonald occupait la fonction de premier officier de l\u2019organisme, qui englobe 1.450,- ow travailleurs.Le conseil exécutif du CTC a désigné M.Mac- Donald comme président substitut vendredi.M.MacDonald à remis sa démission en tant que président d'une commission spéciale chargée d'éludier les structures el le financement de la CTC.C'est M, Joseph Morris, président exécutif qui le remplacera à ce, puste.Uriginaire de Halifax, M.MacDonald a travaillé au Cap- : s'est intéressé au mouvement coupéralif et au svudicat des Mineurs unis d'Amérique.Il a joint l'ancien Cou- grès du Travail du Canada en 1942 ct il est devenu directeur pour les Maritimes en 1945.kn Breton ou il 1951, il est devenu secrétaire- trésorier et premier officier exécutif.Il fait également partie du Bureuu des relations de travail du Canada.Une collision frontale .(Suite de la première page) en face d'un garage.propriété de M.Ambroise Meunier, sur la route 11, dans les limites de Farm Point.M.Meunier n'a pas élé témoin de l'accident: \u201cJ'ai entendu le crissement des pneus et le bruit des freins, a-t-il dit.Je me suis elancé.Mais ç'a été pour voir un nuage de poussière\u201d.Selon certaines personnes interrogées sur les lieux\u2019 de l'accident.une troisième voiture tentant d'entrer sur la route 11 aurait entrainé l'une des deux automobiles à obliquer vers la gauche.Ce mouvement aurait déterminé l'impact el la collision.Les époux Milks et Garcia et leurs enfants se dirigeaient vers le lac des Cèdres pour passer la fin de semaine au camp de M, Hubert Emond.Les occupants de la seconde voiture revenaient d'un voyage de péche.Les agents de la Sûreté provinciale du Québec sont immédiatement arrivés sur les lieux, accompagnés des ambulanciers des maisons Cartier, de Hull, et Gau- vreau, de Wakefield.L'agent Gaétan Bédard, de la Sûreté provinciale, a dirigé I'enqué- te conduite par plusieurs policiers.D'autre part, l'accident a entrainé un ralentissement de la circulation durant au Exportations Les exportations de la Suède ont augmenté de 11 p.100 au cours des quatre premiers mois de l'année courante.Le een pee ea ere TS Pour vous accormmoder | Une gamme complète de cadeaux vous attend au SIREN i CENTRE DU CADEAU Venez, furetez el Choisissez tes articles qu'd vous Maintenant ! 2 CENTRES DU CADEAU ! GOLD BOND CENTRE COMMERCIAL | faut, RIDEAU VIEW Ch.Prince-de-Galles, Ottawa PLACE CARTIER boul.St-Joseph, Hull es ARS TE moins une demi-heure.C\u2019est un des plus gros accidents dans la région, a affirmé le chef de la Sûreté municipale de Wakefield.M.Henri Gervais, si l'on excepte la voiture qui a plongé dans la rivière Gatineau à Wake- field, durant l'été\u201d.Le Dr Gérald Bisson, coroner de quête à tin.Hull.ouvrira son en- 10h.30 samedi ma- ' dif et de leurs épouses; du deputé provincial Horace Racine: du curé Charles La.joie, de Notre.-Dame-de-l.our- des; du pasteur Frank R.Jawler, de l'église St.Mar- garel's d'Eastview.Etait également présent, M.William Daoust, d'Eastview responsa- hle de la construction de ce bel édifice.L'échevin Des Bender représentait le maire Don Reid, d'Ottawa, Celui monture :: de vos ; :: verres 54 :: est-elle 3 démodée?modeles montures se suivent et ne se ressemhlent les de pas, d'ailleurs ! comme pour Pour les meilleurs modèles A LA PAGE, toute chose, fiez-vous à nos modèles dessinés par Guildcrait.Pour paraitre et FTRE à la page \u2014 Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 [PERRI | UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculte des sciences sociales | Goniérences publiques des ORGANISATIONS sur le développement du DROIT INTERNATIONAL par MONSIEUR LE PROFESSEUR PAUL DE LA PRADELLE Directeur de l'Enstitut d'Etudes Politiques de l'Université d'Aix-Marseille L'influence Le 18 sept.Le 20 sept.- Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernernenfales (présentation generale).Le Le le 28 sept.27 sept.2 act.le 4 oct 10 net.1 11.oct Le Le CONFERENCE INAUGURALE: Les organt- sations internationales et l'Ordre du Monde.- les organisations infernationales et les sources du Droit international (Spécialement les Traités) \u2014 Les organisations internationales ef la responsabilite internationale.\u2014Fes organisalions internationales et la politique internationale.HEURES: ENDROIT : Salle 375, Faculté des Sciences Sociales Édifice central, 550 Cumberland.INTERNATIONALES 6h.p.m.président du Toronto métropolitain, M.William Allen.La communauté italierne de la ville, au nombre d'environ 276,000, la plus considérable par conséquent au Canada.avait organisé Un accueil vibrant aux visiteurs.la photo du président était dans presque toutes les vitrines du quartier du connu sous le nom de Petite Italie à Toronto.Le Premier mi- voisées.Environ 20,000 personnes attendaient à l'hôtel de ville pour saluer le président.qui demeurera 24 heures a Torontn.On attend une foule encore plus considérable ce soir.sur l'emplacement de l'Exposition nationale.alors que se déroulera une cérémonie commanditée par les associations locales italiennes.Aujourd'hui a été proclamé officiellement Journée Canada- Italie a Toronto.le premier ministre Robarts offrira ce soir un dîner d'létat.Le président Savagat dent quitter Toronto par avion pour se diriger vers Chatham.N.-B.samedi après-midi, où il rendra une visite personnelle qui se terminera lundi.la suite présidentielle avait orécédemment visité Ottawa, nù elle était arrivée lundi dernier, et où elle avait rencontré des officiels du gouvernement canadien.mardi.avant de se rendre à Montréal pour y célébrer Ja Journée de l'Italie.à l'EXPO 67.centre INSCRIPTION ; BIENTOT À pr CE NOUVEAU ' CENTRE f D'OTTAWA.renseignements, Participez aux célébrations! Obtenez.i Li Assouiez-vous au prograinme de santé de Vic Tanny et obtenez votre boni | anniversaire 2 pour 1.C'est le 3le anniversaire de Vic Tanny et pour le com- Hi tiéimorer, nous inaugurerons 12 nouveaux clubs pour mieux vous Servir.ft Participez à la grande celébration anniversaire Vic Tanny tout.tant d'un tarif minime et spécial.de septembre, mais n'attendez pas d'être déçu car le spécial d'anniversaire 2 pour 1 de Vic Tanny prendra fin bientôt.Télephonez-nous pour plus de OUVERT TOUS LES JOURS de 10h.a.m.à 10h.p.m.DIMANCHE: 10 h.a.m.à 5 h.p.m.LA MEILLEURE ET LA PLUS GRANDE CHAINE DE SALON | DE CULTURE PHYSIQUE DU MONDE ENTIER Hi Nous célébrerons durant tout en profile mois CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD 729-6165 ALBERT et METCALFE 237-3904 [SE > a Faits et gestes a Eastview par Henri LAPERRIERE PDP VIVE LE FORUM D'EASTVIEW L'aréna d'Eastview, comme projet du Centenaire, est maintenant fait accompli.L'ouverture officielle de ce palais des sports s\u2019est faite avec pompe et grandeur hier soir, en présence de milliers de citoyens de la cité.Le maire Gérard Grandmaître, l'échevin Adoiphe Mayer, le président de la Commission de l'aréna, M.Bernard Grand- maître, les membres de son comité, les membres du Conseil municipal et les invités d'honneur ont tous pris part aux cérémonies d'inauguration.On s\u2019est amusé, on a dansé, on a chanté pour marquer cet événement tant attendu dans cette municipalité.On n'a pas encore donne de nom officiel a ce bel ampht- théâtre de la rue Lacasse, entre le houlevard Blake et le chemin McArthur.L'en: placement de l'aréna est peut-être difficile à trou- \u2018er, de prime abord, mais on s'y habilucra, On espére toujours pouvoir aménager une entrée sur la rue McArthur.Mais alors, il v aurait le petit golf-miniature à déplacer ou bien la petite maison d'un quidam .Quant au nom que l'aréna portera.it n'y a rien de defi nitif.Un concours a été lancé dans les écoles et chez le public.On a suggeré le nom de Forum d'Eastview, ou bien l\u2019aréna du Centenaire .et quelques autres noms également mais, pour le moment, c'est l\u2019aréna d'Eastview.pourquoi pas Centre communautaire d'Eastview.car.de fait.cet édifice servira à plusieurs causes, si on l'entend bien.Maintenant que les festivités de l'ouverture sont choses du passé, on doit dans quelques jours commencer à fabriquer la glace.les Mustangs de Robert Gagné n\u2019attendent que cela pour sauter sur la patinoire .Et que dire des milliers d'écoliers d'Eastview qui voudraient bien commencer à patiner et a se livrer au jeu de hockev.L'aréna aura cect d\u2019avantageux: c'est qu'il permettra aux jeunes de patiner beaucoup plus tôt.Sur les patinoires à ciel ouvert, la saison de hockey ne durait que quelques semaines.In pourra maintenan{ patiner pendant cing ou six mois.Officiers des mieux qualifiés Nous sommes heureux de vous présenter aujourd'hui, (mieux vaut tard que jamais) deux officiers des plus compétents de la cité d'Eastview.M.Raymond Poulin, jeune homme de 32 ans.occupe le poste de greffier- administrateur de la municipalité depuis mars 1965.Modeste au supré- me, il a été difficile de le photographier.Natif de Timmins, M.Poulin a occupé des postes de haute importance dans le canton de Mountjoy.Tour a tour greffier.trésorier.percepteur d'impôts et quoi encore, il est devenu un spécialiste de la procédure municipale.Très renscigné sur le rouage provincial en ce qui concerne l\u2019administration d'une cité, M.Poulin a accepté le poste de greffier de la cité d'Eastview en mars 1965.Grâce à ses connaissances et à son souci de bien faire les choses, il a mis de l'ordre dans les méthodes de procédure i Eastview.It Dieu sait si on en avait besoin.- RAYMOND POULIN M.Poulin a épousé Mlle Florence Blais, originaire de Hearst, dans le nord de la province.Les époux Poulin habitent le 245, rue Lavergne, avec leurs six enfants: Elizabeth, Patricia, Louis, Caroline, Marc el Grégoire.Les trois premiers fréquentent les écoles d Eastview.M.Poulin est a la tête des 150 employés municipaux.Tout récemment il aidait a fonder une association des em- plovés.Le comité de cette association se réunira dans quelques jours afin d'élaborer un programme d'activités.Disons à l'honneur de M, Poulin.qu\u2019il possede une tres haute qualité: il a le culte de la famille à un haut point.Ses moments de loisir.il les passe avec son épouse et ses enfants.Il a toujours été trop occupé pour se livrer au sport actif.C'est un dilletante raffiné qui, en plus d'apprécier la belle musique, se livre lui-même à la pratique de la flûte à bec.(Attention: Studio des jeunes et Loisir-musical) .De.plus, on dit que M.Poulin est un amateur de la photographie.Tl semble un peu sévère sur cette photo par Champlain Marcil mais, rassurez-vous.Raymond Poulin est bien paisible.Le nouveau trésorier M.Roger Landry, nouveau trésorier d'Eastview.a plusieurs particularités en commun avec Raymond Poulin.Agé de 34 ans, Roger vient également du nord de l'Ontario, à Azilda plus précisément.Jusqu\u2019à il y a quelques semaines, Roger Landry était un haut fonctionnaire du canton de Rayside, où, lui aussi, a occupé bien des postes de confiance semblables à ceux de M.Poulin.Il a fait des études en administration et possède des diplômes de compétence.Marié à Reina Noë, il demeure au 287.rue St-Jacques depuis le ler septembre.Les époux Landry ont quatre enfants: Denise.12 ans; Joanne, 11 ans: Donald.6 ans et Pierre.15 mois.Roger Landry est un homme d'action.11 faut que ça bouge autour de lui.Il était l'homme de confiance du préfet de Rayside, M.Gérard Gervais \u2018 5 ROGER LANDRY et c'est à regret qu'on l'a vu quitter le canton pour se diriger vers Eastview.Par contre, le maire Gérard Grandmaitre ef les tnembres du Conseil municipal d'Uastview l'ont fort bien accueilli el se réjouissent de cette acquisition au scin de l'équipe de hauts fonctionnaires municipaux.Roger Landry est un organisateur hors-pair.Le monde du sport le connait.I fut l'âme dirigeante de plusieurs ligues de halle.de hockey et de ballon sur glace.I) a aussi ete un des grands organisateurs du carnaval d'hiver a Azilda.un des plus prestigieux du nord de l'Ontario.Tout comme Raymond Poulin, Roger Landry s'est acquis l'estime et le respect de ses compagnons de fravail cl des autorités d'Eastview.La population d'Eastview se réjouira d'avoir pu mettre la main sur ces deux personnages, Nos lce- teurs souhaitent à tous deux une longue carrière remplie de réalisations des plus fructueuses.Pot-pourri du samedi Ce matin, à 8h.un autobus quittait les bureaux de la maison Grandmaître, 131, chemin de Montréal, à destination de l'EXPO.M.Gérard Grandmaitre a pensé récompenser ses employés et leurs épouses en les conduisant, en grand siyle, dans la métropole afin de leur faire visiter la Terre des Hommes.Le retour doit s'effectuer tard dans la soirée.Le chef Paul Corbeil, le sous-chef Gaston Guénette of fous les pompiers d'Eastview se préparent à la Semaine de prévention des incendies qui aura lieu du 8 au 14 octobre Les enfants des écoles prennont part a un concours d\u2019 affiches tn marge de cetlc semaine de prévention.Le dimanche 8 octobre prechain, l'Association des pompiers d'Eastview se rendra en groupe à l'église Notre-Dame-de-Lourdes où leur ancien aumônier, l'abbé Hermas Glaude, curé d'Orléans, dira une messe spéciale pour eux à 8h.Les pompiers défileront ensuite jusqu'au cimetière Notre-Dame afin de déposer des plaques commémoratives sur les tombes de deux anciens confrères, John Lanoue et Jos Gravelle.Il y aura ensuite déjeuner à l'hôtel Eastview.Le samedi suivant, 14 octobre, les pompiers d'Eastview et leurs amis participeront à une soirée à la salle St-Charles.Dans cette même salle, le samedi 30 septembre, exposition de chats, Deux grands événements au club Richelieu: le mardi 26 septembre, tournoi de golf au club: Outaouais; le 20 octobre, grand gala d'huitres au Centre réercatif\u2026.Nous en reparterons.! i \\ i I ) Pn pg A n ren | | LAITIERE \u2014 Mlle Christine Ginns, 20 ans, de Bury, dans le Lancashire, reine de lindus- trie laitiere de I'Angleterre el du pays de Galles, était l'invitée de la Commission canadienne du lait au Château Laurier, vendredi midi, à l\u2019occasion d'un diner d'honneur.Elle était venue au Canada au mois d'août pour l'Exposition canadienne nationale de Toronto, et à plusieurs autres foires notamment celles de Galt et de Beamsville, en Ontario.Elle participe aussi à la Journée internationale du lait à Buffalo, le 5 septembre.A Ottawa, Mlle Ginns est l'hôte de l'Association des producteurs laitiers du Canada.(Photo Champlain DE L'INDUS STRIE Marcil) ne nouvelle attitude existe \u201c ; a h \u2018 Se 0 - Aid g [PEER ER Pa «Pd Lu ie A : ° ; 3 .PS Q ak k J = A pa B > fi é ni 2 v A .k Re Es > Es CA ) # L 8 0 pS [4 1 ! , : a : A Û J Lo p : a.* 5 a g 7 kg EE 1 \u20ac y ERY) \u2018.\\ Lh a] Cl [4 LH] I A D PM [N 1e! ¥ hi f sr A EE pa do, \u20ac J ee, « = 3 e LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 \u2014 5 entre non-croyants et marxistes \u201cLe monohthisme marxiste est révolu\u201d, a déclaré le Père Marie-Dominique Chenu, o.p.qui prenait la parole à l'université St-Paul, vendredi après-midi, \u201cce qui explique la possibilite de dialogue entre marxistes \u2014 voire tous les non pendant, su situation demeure équivoque.S'il est vrai que ses romans sont trés supérieurs au tout- venant que la mode nous impose chaque saison, lis n\u2019atteignent jamais tout à fait à cette qualité qui force l\u2019unanimité des adhésions.Plus récemment, chargé de mission et d'émissions radiophoniques, M.Cloutier a parcouru le Canada dans toutes ses régions.11 a visité notre pays à la paresseuse, pour reprendre ici une expression heureuse qui a déjà servi.Non pas superficiellement, bien au contraire, mais sans aucun itinéraire déterminé, au gré de sa curiosité, des rencontres fortuites, de la sollicitation du moment.Aujourd'hui réunis en deux forts volumes (Le Canada sans passeport\u2014Regard libre sur un pays en quête de sa réalité, Editions HMH, Montréal 1967), ces textes, bien que conçus pour un autre mode de communication, conservent tout leur intérêt.Je ne me dissimule pus le risque de cette entreprise de ce nouvel Anacharsis en plein vingtième siècle.Avouons-le franchement : nous lisons de moins en moins les récits de voyages, qui enchantérent nos arriére-grands-parents; ils demeuraient généralement sédentaires ou leur vitesse de croisière ne dépassait guère celle de la chaise de poste ou de la patache ! Aujourd'hui, la télévision, les documentaires, les illustrés, les voyages faciles, tout conspire à nous faire croire que tout nous est devenu familier dans le monde.Rien que la terre, déplorait déjà Paul Morand.M.Cloutier a bien deviné l\u2019écueil et a su l\u2019éviter.Sa vaste relation, sans rien négliger de l\u2019élément p:quant ou pittoresque qu\u2019il a rencontré sur sa route, emprunte le plus :ouvent la forme dune enquête sociologique; il a toutefois la bonne grâce de ne pas nous accabler de tableaux statistiques et de ces lourdes analyses qui enivrent les spécialistes.Il écrit pour l'honnête homme, c'est-a- dire pour beaucoup de monde.L'avantage de ce livre, c\u2019est qu'on peut l'ouvrir à peu près n'importe où.Quelques paragraphes suffisent à brosser un tableau, à faire saisir ui phénomène humain, à évoquer quelques étapes historiques, à souligner la variété de la mosaïque canadienne.L'auteur s'intéresse à la vie de tous les Canadiens, mais il n'oublie jamais qu\u2019il est un Français du Canada, puisque la formule est désormais lancée.Nous lui savons gré d\u2019accorder une attention toute spéciale à tous les groupements francophones disséminés à travers le pays.I! ne GOUT OA ODA ON AT OA al Sl GA Dll NM AT MN MONT Bl tN SBT RAS VDD lO LN DN ANSE MAO kl NME NON MO MN M OMS AO A le fait pas comme un apôtre, mais comme un clt- Cela vaut mieux ainsi.Marshall McLuhan Quant à l'ouvrage, si fréequemment el si flatteusement cite, de M.Marshall McLuhan, La Galaxie Gutenberg (Editions HMH, Montréal 1967), paru en sa version originale en 1962, je l\u2019ai reiu sans déplaisir, grâce à la traduction soignée de M.Jean Paré, qui n\u2019avait pas la tâche facile.Mon sentiment n\u2019a pas varié sur les \u201ctrouvailles\u201d de cet expert renommé èës-communications.J'hésite à décider s\u2019il s'agit d'un canular extrêmement brillant, d'un salmigondis de vérités premières ou d'un apport capital aux sciences de l'homme.La méthode de composition de M.McLuhan est assez curieuse a notre époque.Elle se rapproche de celle suivie par les compilateurs érudits des débuts de la Renaissance.ceux-là même que Montaigne pillait allègrement.Notre auteur pratique la citation généreuse, prolixe; je doute qu\u2019i} ait lui-même écrit un aussi grand nombre de pages que celles qu\u2019il a recopiées de gauche et de droite.Ce n'est paS un reproche, bien au contraire.Ces extraits qu\u2019il commente et insère dans la trame de sa thèse sont toujours pertinents, le plus souvent inédits pour le profane.Il est même étonnant de trouver de nos jours un esprit aussi encyclopédique, aussi oecuménique, aussi curieux de tous les aspects du savoir humain.Toutefois, je ne suis pas entièrement convain- eu gue M.McLuhan n\u2019enfonce pas avec brio un certain nombre de portes ouvertes.Ce n'est en effet un secret pour personne que la mise au point et la diffusion des procédés Lvpographiques ont entraine une profonde transformation sociale de l'humanité.Nous savons également que l'ère électronique dans laquelle nous accomplissons nus premiers pas déterminera un chambardement sans précédeut dans nos modes de pensée individuelle et de vie collective.Quatre cents pages pour le souligner fortement.avec d\u2019innombdrables preuves a l\u2019appui, c'est vraiment beaucoup.Aussi bien prenons-nous davantage notre plaisir \u2014 et notre profit ?\u2014 dans les chemins vicinaux, dans les observations pittoresques et les rapprochements inattendus qui fourmillent dans un cerveau aussi ingénieux.M.MeLuhan n'est jamais terne ni ennuyeux.Nous saurons plus tard s'il a du génie, quand il aura cessé d'être l'objet ou la victime d'un battage publicitaire dans toute la presse nord-américaine.nicien vigilant.L'ASSURANCE DU LECTEUR Une exclusivité DU JOURNAL LE@#DROIT CHAQUE MEMBRE DE VOTRE FAMILLE EST PROTEGE 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS ET LES MALADIES GRAVES Une seule police à coût modique pour la protection d'une personne.Grâce à cette nouvelle police combinée pour le bénéfice des lecteurs du DROIT, il n\u2019en coûte que 10 cents par semaine pour protéger une personne; elle paie des dépenses inattendues dans le cas de blessures, maladies graves ou mort.Une seule police à un seul coût modique qui accorde des indemnités jusqu'à $12,000 à chaque membre souscripteur.La police augmente de $2.50 à $120.00 en valeur pendant 50 mois .passant de $12,000 à $18,000 sans frais supplémentaires.Pour commander votre police, complétez la formule ci-dessous et postez-la aujourd'hui.Pas de ficelle, ni de délai ! METTEZ A LA POSTE OU REMETTEZ AU PORTEUR PROPOSITION D\u2019ASSURANCE A VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (limite d'âge: 80 ans) A Continental Assurance Company, a/s JOURNAL \u201cLE DROIT\u201d, 375, rue Rideau, e OTTAWA 2, Ontario.a 10¢ par semaine Date 196 Première prime de 20c pour 2 semaines, puis subséquemment, 10c par semaine.Ci-inclus la prime des deux premières semaines, 20c.Si cette proposition et la prime initiale ne sont pas mises à la poste, je désigne la personne qui perçoit l'argent de mon abonnement au journal comme mon messager pour remettre ladite prime et mes primes de renouvellement à l\u2019adresse ci dessus, II est entendu que si la proposition est acceptée, les garanties d'assurances de- Je demande par les presentes la police d'assurance personnelle mondiale et universelle contre les accidents et ies maladies graves émise par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u2018Droit\u2019, comme suit: ÉCRIVEZ EN LETTRES MOULEES mois jour année Prénom nom de famille .DATE DE mandées entrent en vigueur à la date de la olice, Nom Caneel a a da a Lea a area en NAISSANCE p Adresse \u2026 \u2026 App.no \u2026 Tél.: SIGNATURE DU PROPOSANT Municipalité .Zone Province .Nom de la personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être payées en cas de mort: (signez vous-même à la main) Bénéficiaires ll.Les polices individuelles sont rencuvelables prénoms nom de famille seronté au gré de l'assuré et de la compagnie.N.B.\u2014 Si le proposant en mineur cette proposition devra étre signee par un parent ou un tuteur.CAPS A eT a ne aa a] so \u2014 PI.rrr A Sa, .J On mae livre déjd LE DROIT du lundi au szmedi INDIQUEZ N'écrivez pas sur cette ligna VOTRE DESIR DE SOUSCRIRE \u2014> -) Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque jour [J Je suis un membre de la famille du souccripteur Date de réception 196 \u2026 NOM DU SQUSCRIPTEUR LEGS NAT AMP Ls BS 10 BP § DS DO PO PO APE AP VAE AS 3.oS tl APS APS APS AP Ml 0g\" Bill lt tl 2 43 8 BS PIR 3 2 4 P24 t vs EN rrr .TE ay ! ) ; y } } ; \\ \\ { - { ; | { | ; \\ ; § } { { { > { | { { ; ) ; | ) ) { ; i ) ) \\ | { \\ \\ ) } { ÿ } \\ \\ \\ \\ } i ; \\ i è y * y ) ; i \\ \\ \\ EF ¥ Pa = OTTAWA, SAMEDI, 15 SEPTEMBRE 1967 \u2014 11 A \u2014 THEATRE \u2014 CONCERTS + =» = Le théatre Holiday de Vancouver jouera deux pièces pour enfants \u201cFestival du Canada\u201d, la division de la Commission du Centenaire pour la présentation des spectacles en 1967, présentera le théâtre Holiday de Vancouver, les 22 et 23 septembre, à l'Ecole technique d'Ottawa.On jouera deux pièces pour enfants, \u201cBeware the Quickly Who\u201d, le 22, a 7h.30, et \u201cThe Riddle Machine\u201d, le lendemain, à 160 heures du matin et 2h.30 de l'après-midi.Joy Coghill, fondatrice et directrice artistique du théâtre Holidav depuis 1953, déclarait à propos de cette tournée, entreprise sous les auspices du Festival du Canada: \u201cDepuis que nous existons, nous avons joué devant des centaines de milliers d'enfants, d\u2019un bout à l\u2019autre de la Colombie-Britannique.Ce n'est pas une petite satisfaction d'apprendre maintenant que, grâce à \u201cFestival du Canada\u201d, le théâtre Holiday va pouvoir entreprendre sa première tournée transcanadienne, et jouer devant de nombreux enfants qui peut- être n'ont pas encore eu la chance de voir une véritable représentation théâtrale\u201d.\u2018The Riddle Machine\u201d, de «Rettv Lambert, de Burnaby, et \u201cBeware the Quickly Who\u201d, d'Eric Nicol, de Vancouver, sont les deux pièces qui seront présentées par le théâtre Holiday.Ces oeuvres ont été choisies parmi un groupe de cinq pièces de théâtre commandées spécialement par le théâtre Holiday, grâce à une subvention de la Commission du Centenaire du Canada.Elles ont été données en pre- miére devant le public de Vancouver, au cours de la saison régulière du théâtre Holiday.\u201cThe Riddle Machine\" se déroule à bord d'un vaisseau spatial.en l'année 2500 de notre ère.Une machine pose une énigme aux enfants pas- JOY COGHILL .directrice-fondatrice .DE RETOUR SUR DEMANDE POPULAIRE ! \u201cLES JERQLAS\" DERN.FOIS CE SOIR ET DEMAIN ! HOTEL AMBASSADOR Spectacles du lundi au vendredi à 10h.15 et minuit et demi.Samedi.9h.11h.du soir et 1h.du matin Dimanche.5h, 8h.et 10h.Réservations: 663-5363 BOUL.MALONEY, GATINEAU L'ATELIER COURS DE DICTION Professeur: Robert DENIS 15 heures: 1 heure par semaine 28 septembre au 11 janvier 1968 Tous les jeudis, 4 h.30 \u2014 7 h.30 125, rve Wilbrod, OTTAWA COURS: $15.00 Inscription le 21 septembre, 125, rue Wilbrod de 4 h.30 à 6 hou, en adressant la formule d'inscription ci-dessous avant le 23 septembre a: L'ATELIER, COURS DE DICTION 419, rue CHAPEL, OTTAWA \u2014 FORMULE D'INSCRIPTION \u2014 NOM ADRESSE AGE Tel.Ci-joint, le montant FRAIS Je désire m'inscrire au Cours de Diction Cheque wizé Mandat-poste MO (a l'ordre de l'ATELIER) i 1 sagers du vaisseau, qui doivent en trouver la solution avant d'aterrir sur la plané- te où ils vont fonder un monde nouveau.La situation est compliquée par la pré sence d\u2019un computateur nommé Robot, qui tente de faire passer les enfants sous son contrôle.\"Beware the Quickly Who\" commence par une voix qui demande \u201cVite, qui étes- vous?\u201d (et appel lance Johnny dans une série d'aventures qui nous le montrent poursuivi par l\u2019infatigable \u2018Qui\u2019 sous ses multiples déguisements.Johnny reçoit du secours d'un jeune bon Anglais de la nouvelle vogue, d'un brave géant vert venu du sud, d'une charmante jeune fille appelée \"Joie de vivre\u201d.et d\u2019un mysté rieux personnage, le Paysage, dont les pouvoirs magiques permettent à de voyager dans le comme dans l'espace.temps la tournée du théâtre Holiday s'effectuera de septembre à décembre 1967.le con- mo à Gander, pour donner plus de cent représentations.L'agenda de la tournée inclut également une semaine à l'Exposition universelle de Montréal.Johnny | duisant dans toutes les pro- | vinces du Canada, de Nanai- Le théâtre Holiday, la seu- | le troupe de théâtre à l'ouest \u2018 de Winnipeg choisie pour prendre part à la tournée du Festival du Canada, en 1987, est également la plus ancien: ne troupe a tournée des par des nels a hlic d'enfants.On qu'environ un million de jeunes spectateurs aux representations du theatre Holiday depuis sa fondation en 1933.pièces jouées À Vancouver même.le théâ- présenter en acteurs profession- : l'intention d'un pu- | estime ont assisté - tre Holiday a organisé depuis \u2019 1957 des classes d'art dramatique pour enfants.dont bénéficient a l'heure actuelle plus de deux cents éturiants.La troupe a contribué à plusieurs reprises au Festival international de Vancouver, par des représentations de pièces de théâtre, de comédies musicales et même d'opéra, sans parler d'autres pièces, qui font appel à la participation du public.Ces deux spectacles offerts conjointement \u201cFestival du Canada\u201d et 1'0r- pheus.\\ | ÿ \\ j } \\ { | i | | { j ÿ { À 3 | { | } \\ | ; ÿ | } | BNA Ld A tr rt ey 9e SAISON ECOLE D'ART DRAMATIQUE EDGARD DEMERS Cours pour enfants, adolescents et adultes* Cette Edgard Demers enseignera au eave te eta annee, Parc de la montagne, le samedi matin, entre 9 h.30 et 12 h.30.On s'inscrit à ces dours, le dimanche 17 septem- pre, entre 10 h.du matin et 5 h,, à l\u2019école du Parc de la montagne.A Ottawa, les cours se donnent au 111-A, rue Rideau, 3e étage.L'inscription se fera, les 25, 26 et 27 septembre, entre 5 et 7 h.*Au studio d'Ottawa seulement AO D II NO NI APARA OA VAL, EE SE SR D SE RON Commencant iundi 18 septembre RITA GARDINER \"Charmante fantaisiste de la chanson\u201d DERNIERE REPRESENTATION CE SOIR : JOAN FAIRFAX e Spectacles à 8 h.et 10 h.p.m.(sauf le dimanche) ® Musique de danse continuelle à compter de 7 h.pm.Len Weekes avec l'orchestre © Pour réservations composez 232-6411 HAN sont par | de 1 eve.par Edgard Demers L'Orchestre symphonique de Québec, sous la direction du maestro Françoys Bernier, le lundi 25 septembre, a 8h.30, au cinéma Cartier La fondation de l'Orchestre symphonique de Québec coincide avec les célébrations du jubilé d'or de l'université Laval, en 1902.Cette année-la, Joseph Vézina avait groupé autour de lui les meilleurs instrumentistes de la Vieille capitale à l\u2019occasion de la présentation de l'oratorio \u201cLe paradis perdu\u201d, de Théodore Dubois.Cette oenvre et son accompagnement obtinrent un tel succès que les musiciens entretinrent des espoirs de fonder un orchestre symphonique.Le 3 février marque la date officielle de fondation de l'Orchestre symphonique de Québec.En près de 65 ans d'histoire.on ne compte plus les concerts donnés par cet ensemble à Québec et à l'extérieur de cette ville.Le lundi 25 septembre, l'Orchestre svm- phonique de Québec sera à Huil.Dirigé depuis quelques années par Francovs Bernier, un Québécois authentique qui fut associé à \u201cL'Heure du concert\u201d à la télévision et aux Festivals de Montréal.l'ensemble jouit d'une belle réputation.M.Rernier revint à Québe- en 1960.Il y était né en 1927.Le 25 septembre.les musiciens du maestro Bernier se produiront au Cartier.Un plateau spécial sera érigé à cette occasion.Les mélomanes de Hull et des environs pourront également entendre le violoniste Hidetaro Suzuki.On se souviendra que le jeune virtuose remporta le deuxième prix au Concours international de violon de Montréal.l'an dernier.Depuis cette distinction, il est en grande demande comme invité.Pour sa première apparition à Hull, l'Orchestre symphonique de Québec a choisi des neuvres de Mozart.Beethoven.Mendelssohn et de Trhaikowski.Réunion importante Toute personne intéressée a participer aux activités de la Compagnie des Trouvéres | en 1967-1968 relativement au théâtre pour enfants, adolescents et adultes est priée d'assister, le dimanche 17 septembre.à une réunion générale de la troupe.à 8 h.30, au 111.A, rue Rideau, troisième étage.Le décorateur Aldo Marleau veut aussi rencontrer garçons et filles dési- | reux de se consacrer aux travaux de coulisses.Les membres de la distribution du \u2018Pavillon des enfants disparus\u201d doivent particulièrement s\u2019y rendre, exception faite des enfants qui pourront téléphoner (233- 5724) entre 8 heures et & h.30.dimanche.afin d'aviser s'ils feront encore partie du spectacle pour la reprise à la mi-octobre.Les comédiens et comédiennes qui n\u2019ont pas encore loué avec les Trouvères seront intéressés À savoir qu'une demi-douzaine d\u2019inter- nrêtes seront remplacés pour diverses raisons, dont des déménagements à l'extérieur HOTEL CHEZ HENRI Salon d'Or SPECTACLE TOUS LES SOIRS Jeudi.DAME DE PIQUE AIR CLIMATISE 179 PRINCIPALE \u2014 HULL BINGO DU CLUB DES KINSMEN à l\u2019Oak Door (Bank, près Argyle), lundi soir, 8 h.Jackpot de $500 prêt à gagner ; 33 numéros NH suffit de remplir ta ligne du haut et celle du bas Autres prix de valeur Entrée: 50é FESTIVAL, OUVRIER DE FILM DU CENTENAIRE AMPHITHEATRE DE LA NOUVELLE BIBLIOTHEQUE NATIONALE \"HUELGA\"\u2019 ET COURTS METmAGES 20 SEPT.\u2014 8 h.Entrée libre \u2014 invitation cénécai On peut se proeurer des billets de faveur au Centre du Conta- naire et au Conseil du travail cC'Ottawa et de la région.Programms du Comité du Centenaire d'Ottawa an coliakoration avec Le Conseil du travail d'Ottaws d'Ottawa.11 faudra confier ces rôles a de nouveaux talents.DE CECI ET DE CELA Des nouvelles.des nouvelles.des nouvelles.de la \u201cComedie des deux rives\u201d, de \u201cLa nouvelle Basn- che\u201d et des Compagnons de Hull .sans oublier les Loi- sirs-danses du Québec et le Collegium Musicum.Autant de propos pour la semaine prochaine .Entre temps, toutefois, nous désirons mentionner que le Col- legium Musicum invite \u201ctoute personne avant des connaissances musicales à sa première pratique de chant.le mardi 19 septembre, à 7 h.30, à la faculté de Philosophie (Sedes Sapientiae), 223.rue Main Aide-mémoire .Les heures sont changées quant aux représentations de \u201cSon et lumière\u201d et du récital du carillonneur.Vérifiez.En parlant de Robert Donnell.1l a interprété un sonate de Rex Le Lacheur, la troisième neuvre de ce compositeur entendue à la Tour de la Paix durant l'été.MICHELE ALAIN, aussi sous le nom de Michèle Towner, est l'invitée du \u201cBis- tro-150\", ce soir, au 150 de la rue Stanley, à Ottawa.On parle beaucoup de cette jeune interprète de la chanson depuis quelques mois.Miche.connue | le Alain, qui sera accompa- .£née au piano par Yves Beau- parlant, interprétera Vi.gneault, Dor, Bécaud, Ferrat et Aznavour.Récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, carillonneur d'Etat, a la Tour de la Paix, le dimanche tembre.de 8 a 9 heures.1.Prélude J.A.Maassen 2.Adoration F.Borowski 3.Allegro W.Schepers .4.Musique sacrée: fa) My Fait looks up io Thee L.Mason ; thy Ave Verum W.A.Mozart \u2018ct In the Garden C.A.Miles 3.Sur demande 6.Mazurka np.67 No 3 F.Chopin 7.Suite G.Nees Prelude Folk Song Ballade Flemish Dance 8.Serénade W.Carmichael 9.Choeur des pèlerins t*Tannhauser\u2019* R.Wagner \u201c0 Canada\u201d et \u2018Dieu protege la reine\" Restaurant LICENCIE Boul.St-Joseph com Gamelin 777-1121 @ STATIONNEMENT GRATUIT 17 sep- Place Cartier ® METS ITALIENS ® BAR-B-Q ® STEAKS eo COMMANDES POUR SORTIR DK ATTRACTIONS LIMITED présente directement de la Russie L'ensemble du choeur ef des danseurs de renommée mondiale PIATNITSKY AMPHITHEATRE DU GLEBE COLLEGIATE Avenue Carling LE LUNDI 18 SEPTEMBRE À 8 h.15 p.m.Prix : $3.00 et $4.00 BILLETS DISPONIBLES: Au Treble Clef Pour une réservation, tél.mm ra \\ met \u2014 177, rue Sparks 68, rue Rideau 236-9603, 233-5685 ee et de Ia région 8 h.45 en anglais en francais SAM.SOIR 10 h.15 DIMANCHE en anglais en anglais \u201cSon et lumière\u201d (à la Pointe Nepean Billets: $1.00 Stationnement gratuit) Enfants jusqu'à 12 ans: SOé au CENTRE Maintenant à la DU CENTENAIRE envente POINTE NEPEAN Contrle du Festival (rue Mackenzie, \u201cer rue Rideau ; près de St-Patrice) Te ] Tous les soirs midi à hom mel | 8h 36 à 11 h.p.m, 996-1630 237-4940 8 h.45 10 h.15 Lundi 18 sept.en anglais en français Mardi 19 sept.en anglais en anglais More.20 sept.en anglais en français Jeudi 21 sept.enfrançais en anglais Vend.22 sept.en anglais en anglais Samedi 23 sept.en français en anglais IN PROJET DE LA COMMISSION DU CENTENAIRE Robert Denis enseignera la diction a I'Atelier Comme il a déjà été an noncé en ces pages, I\u2019Atelier offrira à nouveau des cours sur le théâtre durant la saison 1967-1968.Le premier commencera, le jeudi 28 septembre, au 125, rue Wilbrod, entre 4 h.30 et 7 h.30.Il s'agit d\u2019un cours de diction que donnera M.Robert Denis.Ces cours se poursuivront jusqu'au 11 janvier.Il y aura 15 séances d'instruction, à raison d'une heure par semaine, et traitera de la prononciation française sous divers aspects: notions fondamentales (les voyelles, les consonnes, la voix); exerc:- ces pratiques: et travail de diction normative.Le professeur Robert Denis, qui est originaire de Québec, enseigne à l'Université d'Ottawa, son alma mater.Il détient aussi un diplôme du Conservatoire La- Salle de Montréal, A titre de professeur de diction, M.Denis compte dix années d'expérience dans diverses institutions de la région, tant au niveau secondaire qu'au niveau universitaire.ll a aussi fait ses preuves a la scène.à titre d'in- terprete.dans plusieurs spec- médie des deux rives\u201d de l'Université d'Ottawa.Ce cours de diction est destiné à tous ceux et celles qui s'intéressent à l'art dramatique (et qui ont 16 ans ré volus), ainsi qu\u2019aux étudiants et enseignants de langue française, qui sont désireux de se perfectionner en expers- sion orale.On peut s'inscrire à ce cours, en se présentant, le 21 septembre.au 125, rue Wilbrod entre 4h30 et 6 h.ou en faisant la demande par écrit (l'Atelier, 419, rue Chapel, Ottawa 2).Les personnes qui ont déjà suivi des cours de l'Atelier.recevront une formule d'inscription, par la poste.ainsi que tous les directeurs d'école secondaire de la région.Toute formule d'inscription doit doit être retournée avant le 23 septembre courant.A la suite de ce cours, c\u2019est-à-dire, à la mi-janvier, l'Atelier offrira un cours d'interprétation sous la direction de Jean Herbiet.Ceux qui ont suivi les cours d'art dramatique de l'Atelier.l'an passe, auront l'occasion de poursuivre leur expérience de la scene, tandis que les debutants connaîtront une initiation | SOIREE MONSTRE | ù $3,500 EN PRIX : i JEUDI, 21 SEPTEMBRE |; ° ARENA DE : lil HAWKESBURY, Ont.|; 996-1630 % Le Festival des Arts du Canada et \\ Operatic Society présentent seulement trois représentations ala HAUTE ECOLE TECHNIQUE (coin des rues Albert et Bay) Le vendredi 22 septembre à 7 h.30 Beware the Quickly Who\" UN LION peut étre le meilleur ami d'un garçon Le samedi 23 septembre à 10 h.et 2 h.30 \u201cThe Riddle Machine\u201d Les aventures dans l'année 2500 AD Billets: enfants 50c; adultes $1.00 en vente a partir de lundi au CENTRE DU CENTENAIRE 2, rue Rideau À 10 a.m.- 6 p.m.UN PROJET DE LA COMMISSION DU CENTENAIRE | LES CONCERTS TREMBLAY Avis aux nouveaux et anciens abonnés = Nous accordons présentement les billets de saison 1967-1968, Nous livrons les billets bien avant le premier concert du 3 octobre soit celui de la Philharmonique tchèque \u2014 Si VOUS N'AVEL PAS RECU DE DEPLIANT, ON VOUS PRIE DE NOUS ECRIRE OU Te mt rm ee D PT fe v _ nu 4 a 8 = di fh ka A © if 3 J A VE PI SPER ?AE po Rad } = bd i nr E A he J pid nul d .s ® nr ye a oil 3 SAN [A Rd , Ci GE 7 J A \\ A oh An i .J A ZEA .y bras A od 7 H A rase a NE Ca 12 \u2014 OTTAWA, SAMEDI, 15 SEPTEMBRE 1967 Tate EN AR ERAT ERA AA AAR RT RAR AA AR ART AA REAR AREA AA A AAA AN ER AAR A RAR AAA RCA AANA RA RAN RRR RR AAA AAA eA RENAN REAR Aa Aa ad A ed et AR ART + * * ve $ * - + x es A A : 4 : ofl Y As \u201c7 17 3rd * A * : \u2014 3 * », + Bebel, incarne \u2018\u2018\u201c\u2019Fendre voyou\u201d.UN VOYOU \u2014 Tony Maréchal dans le film de Jean Becker, Tony va de coeur en coeur tout au long du film, ce qui lui | Jean-Paul Belmondo, alias permet de vivre à ne rien faire.LI finit par songer à travailler, mais c\u2019est qu\u2019il est un peu malade.\u201cTendre voyou\u201d est a l\u2019affiche du Vendôme.A L'AFFICHE ! \u2014 2 VERSIONS FRANÇAISES EN TECHNICOLOR \u2014 \u201cGENGHIS KHAN\u201d Stephen BOYD et Françoise DORLEAC \u201cL'ATTAQUE A SAN CRISTOBAL\" version de \u2018Pirates of Blood River\u201d Kerwin MATHEWS \u2014 Marla LAND! OUVERT A 6 H, DU LUNDI AU VENDREDI LES SAMEDIS et DIMANCHES A 1H.i } \u201cnant.| chasseur : qu\u2019on \u201cPrehistoric .niveau des films commerciaux.| Apres avoir vu le filme One | Million Years BC 1 me semblait que Vexpérienee ne ; s'étant pas révélée intéressante ipour .le producteur, no ne traiterait plus de façon aussi : dérisoire un sujet aussi passiun- Malheureusement.l'histoire s'est répétée.On a tourné \u2018\u2019Prehistorie Women\u201d Le film raconte l'histoire d'un transporté par l'en- | chantement d'une corne de ; rhinocéros blanc dans le passé.I! libère les esclaves blondes de leurs tvranniques amazones el revient dans te présent pour retrouver celle des esclaves qu'il a aimée.Le scenario se vesele shinpliste.parce qu'on l'a traite de cette f[açon.St Von avait lait ; du rhinocéros blane un symbole comme celui qu'est Moby Dick, le film aurait pu gagner l'eternité.Mais le rhinocéros blanc n'étant que prétexte a vétir les filles des avait mal utilisés dans ; Million Years\u2019 Women\" reste au \u201cOne Les comédiens jouent dans le genre même du film.Ts ne sont pas faux, mais ils ne croient absolument pas en leur role Martine Beswick va du mauvais goût, dans son jen.a line terprétation impersonnelle parce DERNIERE FOIS CE SOIR ! RA LL ea NOIR ANGELIQUE #1 ANGELIQUE #2 YT TTT TR ANGELIQUE = 1 rigélique MARQUISE DES ANGES | ANGÉLIQUE » 2 Mometltio Angelique LA FAMILLE de : ques américains ont lambeaux ; Way.\u201cPrehistoric Women\" que trop cine\u201d Michael Latimer ne vaut pus la peine qu'on cn parle.Liding Ronay a au moins le mérite d'être belle.mais ça ne suffit pas à faire un film.Les decors de carton pate de cetle jungle de studio achévent bien le tablevu.L'éclairage méme est inégal.On ne peut soutenir l'intensité de lumière à Quand, hélas, l'histoire se répète\u2026 l\u2019intérieur d'une scène, Le maquillage ne sert au\u2019 a mettre en ! valeur le talent \u201cphysique\u201d comediennes.© \u201cPrehistoric Women™ un film à éviter, si vous aimez le cinema bien fait.Mais si vous ne voulez voir que les charmes de quelques comediennes.Raymond LAFOND \u201cThe Family Way\u201d, un film que la critique monte en flèche Un film va prendre l'affiche a Otlawa que la presse et les criti- monté en flèche.Il s'agit de The Family \u201d Ce film a eté produit et jréalisé par John et | Boulting.Le scénario est celui de la picce de Bill Naughton, \u201cAH in Good Time\u201d.qu\u2019ont adaptée Roy Boulting et Jetfrey Dell.La musique est l'oeuvre de Paul McCartney.Le film raconte histone dun jeune couple.Arthur Fitton Benet Marie Jenny Piper tHay- Mills.Par un concours Hywoll la jeune ley \u2014 Lorsque deux jeunes se marient, s'ils le font dans la même circonstance que Jenny (Hayley Mills) et Arthur Fitton peuvent surgir.(Hywel Bennett) C'est le cas dans le film \u201cThe Family Way\" plusieurs complications que presentera bientôt le cinéma Elgin.N ÉPRÉSENT ATIONS : ANGELIQUE =1 \u2014 7h.00 ANGELIQUE =2 \u2014 9h.30 NOTRE PLUS GRANDE PROGRAMMATION ESTIVALE ! 20.trerver rer presents SIEGES RESERVES ! COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES 237-4880 MATINEES: Mercredis a 2 h, PM Loges 2.00 Parterre 1.50 .Sam., dim.ct fêtes à 2 h.M.\" 2.50 \" \" 200 SOIRS: Lundi au jeudi à 8 h.P.M.\" 250 \" \" 2.00 .Ven.-sam.8 h.P.M.Dim.7h.30 P.M.\" 300 \" 2.50 ; Contrôle ouvert tous les jonrs de midi à 9 h.PM.Dim.1 h.PM.jusqu'à 9 h, PM.| Bal , GILLETS AUSSI DISPONIBLES AU ee , Sad CONTROLE DU CINEMA REGENT!! COLUMBIA PICTURES Presents SIDNEY POITIER | be J SEMAINE JAMES CLVELL'S PRODUCTION OF |_ VE ah TO SIR, WITH LOVE\" Tous les jours : 1.30 3.35 5.40 7,35 - 9,30 3e semaine ! Tous les jours: 1.45 - 4.25 - 7.10 - 9.35 Rex Harrison COLOR dei \u20ac Susan Hayward ; \u201d \"tComesupMurder Ar ANNES 0 PARAS IEL.777-2403 E PARIS 185, rue LAVAL HULL DEAN MARTIN URSULA ANDRESS \u201c4 du TEXAS\u201d \u2014\u2014 EN COULLUR \u2014\u2014 CU APRES D DEULPE CP EREE DE KP MN CEVACS À L'AFFICHE! 2 FILMS EN COULEUR ARITA ERBERG FRANK SINATRA * doux CAPITOL \u2014 \u201cA Guide for the Married Man\u2019 (5) 1.35 - 3.35 - 5.30 7.30 - 9.30.Dern.9.05.Lim.1.30 - 3.25 - 5.25 - 7.20 - 9.20.Dern, 8.55.CARTIER \u2014 \u2018L'Attaque à San Cris- tobal\u201d (A) 1.00 - 3.59 - 7.45 \u201cGenghis Khan (AR) 1.53 5.34 - 9.10.CENTRE \u2014 \u201cFahrenheit 4517 (A), 12.00 - 2.2% - 5.55 - 9.30.\"The Pad\" (A, 1255 - 4.25 - B.00.i Dim, \u201cThe Pad\u201d 1.30 .4.50 -' 8.15.\u2018Fahrenheit 451\" 3.00 - 6.20 - 9.45.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cQuatre du Texas\u2019 (D) 6.20 - 9.54.\u201cLe Chevalier de Pardaillan\u2019 (T): 8.29.Dim.\u2018Le Chevalier de\u2019 Pardaillan\u2019 17.00 - 3.34 - 6.48 - 10.22, \u201cQuatre du Texas\u201d 1.25 - 4.59 - 8.33.Dern.8.13.\"CINEMA VENDOME \u2014 \u201cTendre Vo- vou\u2019 (AR) 6.34 10.00.\u201cLe Secret des valises noires\u201d (A) 8.19.Dim.\u2018Tendre Voyou\" 12.10 - 3.27 - 6.34 - 10.00, \u201cLe Secret des valises noires\u2018 1.45- 5.00 - 8.19.Dern.8.10.ELMDALE \u2014 \u201cThe Taming of the Shrew\u2019 (A), Matinées: mers: sam.dun et congés: 2.00 xOirs dim.à ven.: 8.30; sam.et congés: 6.00 - 9,00, ELGIN \u2018(Mainn \u2014 \u201cTo Sir, With\u2019 Love\u201d (4) 1.30 -3.35 - 440 i | de circonstances, leur premiere nuit de noces devient premier sujet de querelle.La deuxième nuit se passe dans une | 1 ; Ce | REPOS \u2014 Entre deux combats et apres plu- | sieurs repas de viande défraichie, les soldats dans une vieille Mais [a guerre atmosphere aussi trouble.Roy climat se maintient tant et si bien qu'après quelques maines.le mariage n'est pas encore consommée.Arthur devient vite la risée de son village.la chose avant été divulgée.la famille du jeune homme veut regler le probleme.mais ne fail qu'envenimer la situation.Arthur se bat avec son patron.Revenu chez lui, une querelle avec sa femme vient pres de mettre un point final a leur union, mais tout finit par s'arranger, et les époux repartent en voyage de noces, recommencent a zéro leur vie de ménage.Le film veut faire une analyse de moeurs, et c'est justement ce qui lui donnerait sa force.H semblerait qu'un réalisateur a compris les problèmes qui peuvent surgir dans un jeune ménage, et qu'ils les a clairement démontrés.Je vais citer pour terminer deux extraits de critique qu'on a fait du film et qui semblent bien le caracteri- ser.\u2018Un nous en a fait beaucoup voir de cette jeunesse en révolte: les problèmes de ces jeunes forcés de vivre dans un monde qu'ils n'ont pas fait\u201c.Life Magazine \u201cCe film parle en termes francs et clairs a la generation aux cheveux longs et aux veux qui commence à comprendre qu'un homme n'est pas un homme simplement parce qu'il est dur.et pas nécessairement détraqué parce qu'il est tendre.\u201d Magazine.Ciné dès BUCKINGHAM \u2014 \"Angélique.marquise des anges\u201d (D).\u2018\u2019Merveilleuse Angélique\u201d (D).Dim.\u2018Double Trouble\u201d (5).\u2018Marco the Magnificent\u201d (A).Tous les soirs 6.30-8.00.7.35 - 9.30.Dern.9.20.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cIt Comes Up ur.| 7.10 \u201c| der\u201d (A) 1,45 - 9.45, Dern, 9.30.4,25 - \u201cLAURENTIEN \u2014 \u201cBande de lâches!\"; (A) .\u201cLe Géant de Thessalie\"\u201d (Aa).Bim.Easy Ge\u201d (6).(A).Tous de 6.30 LINDEN \u2014 'Seven Women\" (D) 4.30 \u2018Easy Come, \"Apache les soirs à partir - 2.05.\"Dead Heat on a Merry Go Round\u201d (A) 230 - 6.05 J £0.Dern.7,50.MAYFAIR \u2014 \u2018For a Few Dollars More\u2019 (4) 1.00 3.40 - 7.35 \u201cA Funny Thing Happencd on the Way to the Forum\u201d (AR) 2.00 5.55 - 1.50.Dern.7.35.Dim.Films italiens à partir, de 1.30.| NELSOM \u2014 \u201cThe Sand Pebbles\u201d (a Matinées: merc., sam., dim, congés 2.00.Soirées: Jun.sam.8.00, Dim.7.30.REGENT \u2014 \u201cThe Trip\u201d (?) 1.35 3.35 - 5,35 - 7.35 - 9.35.Dern.| 9.c0.RIALTO \u2014 \u201cSon of a Gunfighter\u201d (?) 1.00 6.15.\u201cThe Searchers\u201d 14) 2.45 - 8.00.\"Gunmen of the Ris Grande (Aa) 4.50 - 1005.Dern, 6.15.Dim.9.orpedo Bay\" (AR) 4.20 - 10.00 ost Command\u2019 (A) 205 - 7.45.\"Mer rili's Marauders\u2019 (Aa) 1.00 5.50.Dern.5.50.+ RIDEAU \u2014 \u201cThe Devil's Own\" (5) | 1.35 - 5.05 - 8.25.\u2018Prehistoric Women'' (6) 3.10 - 6.40 - 10.00.Dern.8.12, Dim.\u201cThe Devil's Own\" 1.50 - 5.05 - 8,25, \u2018\u2019Prehistoric Women\u201d 3.30 - 6.40 - 10 00, HOMERSET \u2014 \u201cLuv\u201d (AR) 1.30 - 335 - 4,40 - 7,45 - 9.55.Dern, 9.25.CINEMAS EN PLEIN AIR ALADNDIN \u2014 \"The Dirty Dozen\u201d (3).\u201cHelicopter Canada\u2019 (T).Gur- chet ouvert à 7,6.Films au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \"The Young Warriors\" (Aa).\u201cThe Ride to Hangman' sl Tres\" (D).Guichet ouvert à 730, Films au crépuscule.BRITANNIA \u2014 \"The Devil's Own (5),| \u201cPrehistoric Women™ (6).Gui-| chet ouvert à 7.30.Films au crépuscule.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cLuv (AR) STAR-TOP \u2014 \u201cread Heat on a Merry Go hound\u201d (A).Guiche! ouvert à 7 n.30.Films au crépuscule.; \"Fahrenheit 451°\" (A).\"The Pad\u201d (A).Guichet ouvert A 1,30.Films au crépuscule.| des |» | leur | ; semais presque rien sur\u2019 Newsweek | ges sketches du film \u2018Les aven- Uprising\u201d | AREER AEE AAT ARR RAE EAA CAAA RANA AAA ATR AAA AAA AAA AAR A AAA RAY LER SRE at assis a tllol iat sls as idee odessa sat tsi iss essed lod assesses est done | 4 sont heureux de trouver grange quelques ocux frais.\u201cThe Young War- avec James Drury, est présentement n'est pas encore finie.riors\u201d, a l'affiche au cinéma Auto Sky.Jane Fonda lournera du Poë C'est a Vadim vient tournage d'après la Rome que Royer d'entreprendre le de \u201cBarbarella\u201d célèbre bande .dessinec de Jean-Claude Forest.\u201cCe sera, a déclaré Roger Vadim.une \u201cAlice aux pays des merveilles\u201d futuriste.une sorte de \u2018Mary Poppins\u201d dure et sauvage.l'action se passe en l'an 40,000.Jane Fonda cest.elle aussi.enthousiaste \u201cJe crois en l'adaptation de cette bande dessinee.Si certaines adaptations du même genre ont échoué jusqu'a présent, c'est qu'elles n'étaient pas vraisemblables.On ne les prenait pas tellement au sérieux.Cette fois.c'est dif- férent.le film que nous tournons n'est pas une charge.C'est quelque chose d'ironique.un mélange humour-amour profond ct sérieux.Après ce tournage en compagnie d'Ugo Tognazzi et d'Anita Pallemberg.Jane Fonda tournera \u2018\u2019Metzengerstein\u2019.un tures extraordinaires d'Edgar Poe\u2019.dont les autres épisodes seront signés Louis Malle tavec Alain Delon et Brigitte Bardot! et Orson Welles.Les prises dec vues se dérouleront dans le l\u2018inistère.en Sibiril, tout pres de Saint-Pol - de-Leon.\u2018Ce sera, a déclaré Jane Fonda a Yves Salgues de \u2018Jours de France\u201d, l\u2018un des rôles les plus envoûtants de ma carrière .J'incarne une chatelaine.vivant dans unc sorte de forteresse.chassant a cheval.Au cours - d'une partie de chasse.qui m'a éloignée de mon château féodal.je me prends ice pied dans un piège u renard.Je suis délivrée par un magnifique garçon.Ua VraT COINS oF - Tous sièges ELIZABETH: & réservés ; = au guichet REA par télepho- ne au com- vu JHE Foix TESANEHI PORTAL mandes ; Ard be postales NE RAUCNE CEA PRODUCE EL OTHE SHREW On accepte les commandes par Le soir: dimanche A vendredi 8h30 \u2014 Le samedi et jours de telephone, tous les jours de 11h.conge: 6h.et Sh.du soir.Mat.dU matin a Sh.du soir, le diman.nées: mer.sam.dim.et jours She: à compter de 1h.p.m.de congé: 2h.de l'apres-midi Composez 728-2333 \u2014 728-2959 1.uTS PIRE 0005 AIR CLIMATISE ET TE STAR OF JAM ES DRURY \"THE VIRGINIAN\" TV Series THE YOUNG WARRIORS PAVE AViSION® AUTRE SUCCES: \u201cRIDE TO HANGMAN'S TREE\u201d AUJOURD'HUI KRAWAYKE ÉDDIE MAYTHOEF red PANAVISION® Cv y EASTHAN COLOR xg auss: au Drive-in DEAD HEAT on a MERR GO ons SOMERSET AT BANK ADULTES JAGH [EMMONS INIZM! (VIE LT Party JACK i IEMMON LMT PRO, ON RTER Falx ELAINE may CE 4.9528 \u2014CE SOIR ET DEMAIN !\u2014 Alnoivk- Le drame le plus exceptionnel | Ma [Th iow CASSAVEES tie (iP Heim 4 Tay SAALAS NA BRONSON MCHART JAECKEL ses A § RD FR .ECG wo x fA DRIVE-IN ur BANK ST.at CITY LIMITS » TA.Th.2.0754 DIRECTEMENT DU CENTRE DE LA VILLE! RECOMMANDÉ POUR ADULTES LS Le film qui vous rendra a fier d'être Canadien .\u2018\u2019Helicopier Canada\"\u201d PTRPECENES ab 9 Ha DA ny a > A û i Na Sd (La consuttation de |noroscope est un passe (emps nottensit a condition de ne pas consitierer comme des certitudes les indications cde ce jeu).Le lundi 18 septembre 1967 sd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Une personne qui vous laisse indifférent redouble d'instances Auprès de vous.La soirée est significative, mais n'apporte pas la solution recherchée.; Pot (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous pouvez planer dans de hautes sphères à ia suite d'une transaction fructueuse ou d'une conquête amoureuse, si vous n'êtes pas déjà engagé.K% (LES GEMEAUX) etranger peut entrer dans votre vie ety jouer un certain rôle.vous feriez bien de cultiver son amitie.ro (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Une chose insignifiante en soi i peut provoquer d'etranges reactions autour de vous.Ne vous laissez pas impressionner par certaines nouvelles qui vous seront communiquées 4 (LE LION) 22 juillet au 21 août À : , Une erreur ou un document Du 21 mai av 21 juin : égaré peut vous causer momen- 1 ne complication peut tanément une certaine ins'élever dans votre milieu.Un - quiétude.Les conséquences ne SI (\"EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un esprit curieux et avide de tout connaître.Vous adorez les voyages, vous on ferez plusieurs dont un en particulier.Vous devriez réussir dans les carrières nécessitant de l'entregent et des déplacements nombreux.Vous ne serez pas toujours compris en amour et il vaudrait mieux ne pas vous marier trop jeunes.PINE NW PI VP YP) = COMMENCANT DIMANCHE ! % Aventure 4 ANNAN Ad aussi en couleur \"Apache Uprising\u201d \u2014 DERN.FOIS AUJOURD'HUI \u201cBANDE DE LACHES |.\u201d \u201cGEANT DE THESSALIE\" 4 RAA AA LA LA AAA LA ANI ANIEh Ah Ah AEN An A sont pas celles ' redoutiez £2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre que vous les circonstances joueront en votre faveur au début de la Journée, mais tourneront contre vous vers la fin de la soirée, Sachez parer les coups.x (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Il vous faut renoncer à une chose a laquelle vous tenez beaucoup.Vous devrez vous conformer aux événements.Vous gagnez cependant un point bien important.oe (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre révelant bon que vous pourrez découvrir une fausseté.personne soupçonnée est étrangère à ce que vous lui attribuez.@ (LE SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre C'est en diplomate vous Les citconstanres assez rapidement pour que vous puissiez découvrir à temps la meilleur attitude à prendre.Vos explications ne produisent pas l'effet attendu.Xæ (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier On tente de vous faire changer d'idee et vous devez reconsidérer une proposition nouvelle.Vous pouvez manquer une rencontre habituelle.\u201c5 (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février N'attendez plus pour travailler à la réalisation d'une belle ambition: il faudra agir seul, mais vous pouvez partager votre satisfaction avec d'autres.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Aujourd'hui, vous serez secondé par des influences que vous ne soupçonnez même pas.mais qui vous seront d'un grand secours.La .changent .i | } fi Me A Las tue, | dans FAANCINE RACETTE, jeune actrice du Quebec, covedette avec Guy Thauvette du long-métrage \u201cLe Grand Rock\u201d, de I'A.N.F., a ébloui les réalisateurs européens et s'est vu offrir une série de contrats fort alléchants, à l\u2019occasion du Festival de Venise.\u201cLe Grand Rock\u201d, un long métrage en couleur, sortira à la fin de l'automne pour étre distribué dans | les salles, 3 en Ÿ allocution au s Jeuner du congrès et position de l'Industrie rinéma TORONTO \u2014 M.Sherrill C., Corwin de Los Angeles, I'un des plus grands noms du spectacle Amérique, prononcera une cours d'un dé.de l'ex- \u201c tngraphieque du Canada, le | mardi 26 septembre, 1967.En tant que président de l'Association nationale des propriétaires de salles cinématographiques ' NATO, M.Corwin représentera plus de 10,000 propriétaires de cinémas.Ce congrès de trois jours se déroulera du 25 au 27 septembre, les locaux du Queen Elizabeth Building de l'Exposition nationale canadienne CNE}, à Toronto.La participation de M.Corwin a été annoncée par M.Jack Fitzgibbons qui a déclaré que \u2018le but de ce congrés et de cette exposition est non seulement de donner à toutes les personnes associées à l'industrie une ne- casion d'échanger dez idées, , mais aussi de formuler des plans pour présenter LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 Sherrill C.Corwin au congrès X de l'Industrie cinématographique La les pro- \u2014 13 ductions multi Mmillionnaires le départ à sa carrière dans le qui seront distribuées et pro- spectacle.jetées sur les écrans a travers le L'exploitation du fameux F Canada durant 1968\u201d.Orpheum Theatre de Los ay Angeles fut l'une de ses toutes a premiéres occupations.Durant 3 cette periode, il produisit et LA supervisa plus de 5,000 actes de +0 pieces de théâtre.Il dirige ac- 5 tuellement M Fitzgibbons asail aupara vant confirmé que M.Jark Valent:.président de la Motion Picture Association of America.sera le conférencier d'honneur au cours du déjeuner qui aura lieu le lundi, 25 septembre.la Metropolitan Lo Theatres Carporation et ses x filiales, une des plus grandes chaines de la côte occidentale 5 avec 35 théâtres.ig Le congrès et l'exposition sont ) commandités par l'Association SE des salles cinématographiques ; M.Corwin fit ses debuts dans le monde du théâtre alors qu'il était très jeune.Son pére se classait parmi les premiers propriétaires de cinémas aux Etats- Unis.Après avoir terminé ses du Canada, l'Association na- i études à l'Université de la tionale des concessionnaires, et ?Californie du Sud, il se joignit à de films cinématographiques du \u201c4 l'affaire familiale.donnant ainsi Canada.A bac ot SHRI .! JEUNES MARIES \u2014 L'écrivain Henry Miller a convolé de + nouveau.FM a épousé dimanche dernier la jeune chanteuse * japonaise Hoki Tokuda.1 ) 1 Jusqu'à ) LL.dimanche DEAD HEAT ON A MERRY-GO-ROUND\" James Coburn (recommandé pour adultes) SEVEN WOMEN\u201d en couleur avec Ann Bancroft Par nt A ae NEA a i Ba Beck A i Bl 3 TOUR RIRE -\u2014 Que ne ferait-on pas pour me \u201cLuv\u201d, rire surtout si l'on est vedette.comme Jack Leman el Flaine May, d'un film qui se nom- = ss ice gs Fa : \u201cLove\u201d, c\u2019est ce qu\u2019ils font, même pour s'amuser, Ce film est présentement à l'affiche des cinémas Somerset et Queensway.ra Classsthicatinn d'après le nouveau système de cote les appréciations partent essentiellement zur la valeur maine at chrétienne des fire hy HORAIRE A Semaine, pe 6.34 - 10.00 À Dimanche, 12.10 - 3.27 6,34 - 10.00: Boul, St-Joseph, Hull \u2014 778-1440 1 \u2018 g-c0008 Passe of \u201con 5 WALTER ROBERT | I Rp \u201cUMATTHAU MORSE Ee i ep 2 x BEE 7% nsen stevens Bryon PA Wallace RS Stationnement gratuir M CENTRE COMMERCIAL rome PLACE CARTIER Couleur \u2019 JDD DE Convenance pour les jeunes: (a) enfants \u2014 (a) adolesrents.Valeur artistique: 1.-bon 1 -chef-d'oeuvre - M Oven 2-remarquable F -Dauvre 1-tres bon 7 -minabie \u201cMl est à nater que 5 > à ) I\" A [EI REA N wy , A FIN Siren 9 © o - 1 FRIAS LHL ti el, très bientôt, dans arrondissement est d Ottawa, un lout nouveau concept pour faciliter vos empletles! Simpsons-Sears ST.LAURENT ¢ A QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE DE HULL, PAR LE PONT CARTIER-MACDONALD, - LA PROMENADE SUSSEX, LE QUEENSWAY, JUSQU\u2019AU BOUL.ST-LAURENT.da pr HUILE 236-7316 OTTAWA, SAMEDI, 15 SEPTEMBRE 1967 -\u201417 ENSOLEILLE % MINIMUM (ce soir) ET LA TEE.PIRE MAXIMUM (demain) œ TE ei « 2, CE RUE FRERES RÉGION we Ge ' BOURQUE Iii: Pour aider au Québec à développer sa personnalité ne entente franco-québécoise sur 17 points QUEBEC (PC) \u2014 \u201cQuébécois et Français, grâce aux décisions qui viennent d'être avrétées, vont pouvoir multiplier de part et d'autre de l'Atlantique et d\u2019égal à égal, les échanges de l'esprit dans tous les domaines de la culture de la langue française.\u201d C'est le commentaire qu'ont fait aujourd'hui conjointement les gouvernements québécois et français, dans un communiqué remis aux journalistes à Québec, au terme de la visite de six jours au Québec du ministre de l'Education nationale de France, M.Alain Peyrefitte, et de plusieurs hauts fonctionnaires du gouvernement français, et dans lequel on précise qu\u2019il y eut entente sur 17 points.M, Peyrefitte, qui est arrivé à Montréal dimanche dernier, a participé à plusieurs séances d'étude avec notamment MM.Jean-Jacques Bertrand et Marcel Masse, respectivement ministre de l'Education du Québec et ministre d\u2019Etat.I! a par ailleurs conféré à deux reprises avec le Premier ministre Daniel Johnson, Sa visite à Québec, directement reliée à celle du général de Gaulle en juillet et à l'appui promis par ce dernier au Québec afin qu\u2019il \u201cpuisse développer sa personnalité\u201d, a donné lieu à la revision et à l'extension des accords franco- québécois dans les domaines de l'éducation et de la culture conclus en 1965, Liste des décisions Dans ie communiqué conjoint on donne la liste officielle des \u201cdécisions de principe\u201d arrêtées entre le Québec et la France au cours des entretiens de cette semaine.M.Peyre- fitte, lors de sa conférence de presse de mercredi soir, dans la capitale, avait fait le point sur plusieurs décisions déjà prises à ce moment entre Québec et la France.Voici, dans l\u2019ordre, la liste des 17 décisions de principe intervenues entre les deux parties : 1 \u2014 Adoption d'un programme d'expansion de la cuopé- ration culturelle, scientifique et technique franco-québécois portant sur trois ans et permettant de multiplier par dix le volume des échanges actuellement atteint dans le cadre des ententes de 1965.2 \u2014 Création de trois organismes permanents franco- québécois, soit un centre franco-québecois de développement pédagogique comportant une section à Paris et une autre a Québec, un centre franco-québécois de développement de l\u2019enseignement technologique el un centre franco-québécois de recherche scientifique et technique.3 \u2014 Realisation d'études et recherches concertées notamment dans les domaines de l'hydrologie, de l\u2019énergie électrique, de l'énergie nucléaire, de l'informatique, de l'électronique, du Grand Nord québécois, des forêts, des pêcheries et de la géophysique.4\u2014 Mise à la disposition du Québec des enseignants dont il demandera l'envoi en particulier des professeurs d'université, de collèges et des jardinières.5 \u2014 Accroissement à 1,000 d'ici 1970 du nombre des bourses offertes par la France aux étudiants et stagiaires québécois et relèvement substantiel de leur montant, Création de bourses de prestige réservées a des étudiants exceptionnellement brillants.6\u2014 Création en France de chaires civilisation française du Canada.7 \u2014 Accroissement de la diffusion du livre français et encouragement aux manuels écrits en collaboration par des auteurs français et québécois.; 8 \u2014 Admission d'étudiants québécois aux classes préparatoires et aux concours d'entrée aux grandes écoles françaises, ainsi qu'au concours général des lycées et collèges.Ouverture au Québec de centres d'écrits aux grands concours français.9 \u2014 Constitution d'une véritable banque franco-québé- coise des moyens audio-visuels d'enseignement.10 \u2014 Echange de fonctionnaires entre la France et le Quebec.de littératures et 11 \u2014 Creation d\u2019un groupe du travail franco-québécois A Montreal Une injonction émise contre les chauffeurs d'autobus et de métro MONTREAL (PC; \u2014 Une injonction de la Cour a enjoint vendredi aux chauffeurs d\u2019autobus et du métro de mettre fin à la grève perlée qu'ils mènent actuellement au sein des services de transport en commun de Montreal.L'injonction défend au Syndicat des employés du transport de Montréal, qui représente environ 6,000 employés, de \u2018recommander.d'encourager.d'appuyer, ou d'ordonner à ses membres de refuser de faire des heures supplémentaires\u201d.Les chauffeurs d'autobus obéissant à un ordre du syndicat appliquent à la lettre depuis le 7 septembre les règlements du transport et ont ralenti le service de transport en commun en refusant de travailler des heures supplémentaires ou de conduire plus vite que ne le permettent les règlements de la cireulation.Le juge André Nadeau, de la Cour superieure, a émis une injonction temporaire contre le syndicat après que la Commission des transports de Montréal eut témoigné en Cour affirmant que le ralentissement du transport génera la circulation au cours de la fin de semaine.L'injonction intérimaire est valide jusqu'à lundi alors que la Cour prendra en considération une requête de la CTM pour une injonction de plus longue durée et une injonction qui defendrait aux employés de la CTM de faire la greve quand personnels\u201d a travailler des heures supplémentaires de leur choix durant les deux mois qui \u2018IR suivront le 28 aout.Mais ils ont par la suite recu l'ordre du syndicat de refuser de travailler des heures supplémentaires.La requête présentée au tribunal par la CTM prétend que la grêve perlée des syndiqués a amené les services \u2018\u2018près du chaos\u201d.Auparavant, journée de vendredi, avait fait connaitre au cours d'une conférence de presse les dernières offres qu'elle a faites au Syndicat des employés du transport de Montréal.Le syndicat a révélé que les offres incluaient: \u2014 Une augmentation de salaire de huit p.100 pour les conducteurs qualifiés.\u2014 Une augmentation de moins de six p.100 pour les conducteurs possédant moins de deux ans d'expérience.\u2014 Une augmentation de 10 p.100 pour les hommes de métier.\u2014 Un contrat d'une duree d'un an.- Un porte-parole du syndicat a expliqué que l'offre faite aux conducterws qualifiés était de deux p.100 plus élevée que la première offre de la CTM mais qu'elle était encore loin des 26 p.100 réclamés par le syndicat.Les conducteurs qualifiés re- coivent présentement $2.77 l'heure.Le conseiller juridique du syn- au cours de la la date de la légalité sera atteinte le 21 septembre.la TM J LA SECONDE VOITURE \u2014 Notre photo fait voir la seconde voiture impliquée dans la collision frontale qui a fait quatre morts sur la route 11 pres de Farm Point, vendredi soir.canot ss Le % 3 43 2 \"2 Cette voiture transportait deux personnes qui ont été blessées et qui reposent à l'hôpital Sacre-Coeur.{Phnta Champlam Marcil) dicat, Me Robert Burns, a déclaré hier que les offres \u2018n'ont , que s'étaient engagés par \u2018\u2018contrats à peu près aucune chance d\u2019é- tre acceptées, mais nous allons quand même les étudier a fond\u201d.La CTM a déclaré au tribunal les conducteurs d\u2019autobus La compagnie privée retire son offre pour le service d'aqueduc Selon une communication émanant de Me Raymond Roger, maire de T.ucerne, la compagnie privée qui avait se de ces services desservant une partie des habitants de son territoire.l'expertise faite.Me Ro- soumis une offre pour I'a- zer semhle aujourd'hui plus .chat du réseau d'aquedue hésitant que jamais à conclu- \u2018 Glenwnod Water Services re in tel marché.1] croit que Ltd, desservant un développement de la municipalité de J.ucerne, a retiré son offre, la compagnie américaine n'a jamais été bien sérieuse dans vendredi.me si cette dernière n'a pas , été formulée uniquement ,a chose s'est ssée de- a .La chose s'est passée de- pour hâter une transaction vant la Régie des eaux du ; av Le NE 2 Québec siégeant à Montréal.1 ec la municipalité.son offre.Il se demande mé- : Une force de frappe Le colloque de Montmorency prouve la QUEBEC De par ses Choquette «(lLothinière), principes-moteurs memes.le [Louis-Paul Neveu (Shefford) parti libéral fédéral se doit et Jean Chrétien (St-Mauri- d'être à l'avant-garde des pro- ce-Lafleche) que ce collo- positions réformistes et c'est que, même s'il ne comporte la raison majeure qui suscite la tenue d'un caucus-col- aucune résolution sur les politiques du parti, prouve une loque de l'aile québécoise du parti libéral fédéral à Montmorency, en banlieue de Québec, au cours du week-end.Dans cette optique, le message livré par M.Jean Marchand, ministre fédéral de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.demeurera un point tournant des délibérations et surtout de l'action qui en découlera de la part des militants libéraux du Québec.Force de frappe M.Marchand escompte sur les députés libéraux québécois ci la section québécoise de la Fédération libérale nationale pour assumer cette responsabilité de renouveler le parti et ses politiques.Le statu quo est définitivement rejeté.Apres la \u201crévolution tranquille\u201d qui a secoué le Québec, il v a lieu de croire que le Canada, au début de son deuxième centenaire, est cn voie de connaître à son tour \u2018sa propre révolution\u201d.Il ne fait plus de doute, selon plusieurs délégués consultés, dont MM.Auguste grande vitalité de la part des libéraux parce qu\u2019il aurait été impensable de grouper autant de stratèges pour une session de quatre jours d'étude sur les théories.En somme, ce colloque se révélera une force de frappe des libe- raux fédéraux sur l'échiquier canadien.Débats inutiles Relativement au débat qui enflamme l'opinion publique sur la \u2018reconnaissance des deux nations\u201d, MM.Marchand et Chrétien estiment qu'il s'agit d'une perte de temps.Le Canada compte six millions de Canadiens de langue française qui veulent survivre et qui possèdent en propre un gouvernement autonome et souverain.Il s'agit la d'un fait clair et net.Quant au statut particulier que réclament des chefs de file québécois, il existe bien concret dans ies faits également.La Constitution Les délégués au colloque de l'aile québécoise du par- La compagnie privée, d\u2019ori- | gine américaine, n\u2019a pas voulu donner suite à son offre d'acheter le service d'aque- due privé de Glenwood.On se souvient que, le ler juin dernier, une nrdonnance de la Régie des eaux avait demandé que l'an procède à une expertise des services publics en question.A ce moment, il était question pour la municipalité de Lucerne de se porter acquéreu- Le Conservatoire ouvre ses portes lundi matin Le Conservatoire de Hull scta ouvert des fundi matin.Le xecrétaire permanent y recevra les inscriptions au 283, houlevard T'aché, à l'ancien pavillon de musique du College Margucrite d'You- ville.On peut s'inscrire pour les classes de piano, les instruments à corde, les bois, les cuivres ainsi que pour les matières théoriques telles que le snlfège, la théorie, l'harmonie, le contrepoint, la fugue, ete, \u2014 cales-sèches de la Davie A R ro ve LE BONAVENTURE \u2014 Le p nadien Bonaventure est retourné à Halifax, vendredi, après avoir passé 18 mois dans les Ship Building à Lauzon, Quebee, où il a subi des transforma.orte-avions ca- On voit ci-baut le Bonaveu- ture dans le port de Halifax où il doil subir des tests avant de reprendre son service régulier, tions générales.(TAtaphotn PCY ti liberal federal qui se déroule a Montmorency.sont tous conscients que la Constitution canadienne.apres cent ans d'usage ct de compromis, mérite une révision en profondeur, tenant compte des besoins essentiels nouveaux des provinces.Cependant, on s'interroge sur les positions constitutionnelles qu'épousera le Québec.Le comité pariemen- taire de la Constitution n'a pas siégé au cours de la dernière session provinciale et on se demande a quel moment il pourrait soumettre ses recommandations au Parlement québécois.Le gouvernement comme les partis politiques du Québec cherchent toujours leur voie dans cette avenue constitutionnelle.Et aussi longtemps que des options précises ne seront pas entérinées, il y a risque d'énerver grandement les autres provinces.le gouvernement central et encore plus les promoteurs de l'è conomie.Les investissements Car, en pratique, au-dclà des théories débattues, c'est la vie économique qui intéresse les contribuables canadiens et québécois.Ainsi, tandis que les mouvements indépendantistes et séparatistes font les manchettes dans l'actualité.les capitaux ont tendance à fuir le Québec.M.Jean Chrétien nous affirme que le Québec est au seuil d'une tragédie: l'exode de ses citoyens vers l\u2019Ontario ou les Etats-Unis.Dans la région St-Maurice-Lafle- che.plus de 3,000 personnes ont émigré vers des cieux meilleurs au cours des dernières années.Plusieurs ont choisi l'Ontario ou les Etats- Unis pour obtenir du travail et s'offrir un meilleur standard de vie.Cette incertitude qui plane sur le Québec quant à son avenir constitutionnel, provoque également l'hésitation des investisseurs.11 appert que St-Jérôme a tout récemment perdu une nouvelle in- fustrie secondaire utilisant l'aluminium comme matiére première.Normalement.le textile constituait un ficf industriel majeur au Québec mais les nouvelles usines vont s'établir maintenant en Or- tario.Cette situation ne peut s\u2019éterniser sans affecter grandement la vie économique du Québec.Le député de Si-Maurice- Laflèche, M.Chrétien, ne comprend pas l'entéfement du gouvernement du Québec vitalité des libéraux fédéraux du Québec à refuser fous les services techniques et financiers offerts par Ottawa et dont profitent largement les mes présentement, en particulier le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse.Si l\u2019on se bute au principe que le Québec est seul maître des décisions sur la promotion économique et qu'on refuse l'aide fédérale, il est évident que le Québec perdra grandement non seulement des ca- Mariti- .pitaux productifs mais aussi une expansion économique vitale et essentielle.Orientation nouvelle Quant a M.Patrick Asse- lin (Richmond Wolfe) qui dirigera le forum sur le développement régional et les politiques agricoles, il estime que ce colloque-caucus fournira une orientation nouvelle : à tous les délégués et permettra une meilleure synthé- se des théories ot des politiques générales du parti.Jusqu'ici.trop d'idées disparates ont été exploitées sur la tribune publique.Un parti politique, pour survivre.ne peut se permettre d'offrir des théories et solutions non seulement diversifiées mais opposées.Sur le chapitre du développement régional et agricole, M.Asselin affirme que le débat fut plus qu'intéressant parce que les délégués ont eu l'avantage de discuter tes problèmes agricoles, des projets d'ARDA et surtout du rôle de la classe agricole dlans ces réalisations.Prêts au dialogue Les delégués se disent prêts à dialoguer avec les représentants provinciaux du Québec sur tous les sujets débattus mais encore faut-il que le Québec ne se réfugie point dans l'isolement à cause de certains principes.On s'interroge également sur les conséquences de la visite du général de Gaulle au Québec et la réalité des nouvelles ententes Paris-Québec.On souhaite ardemment que la Fran- ec, dans son programme de coopération avec le Québec, aille plus loin que la proma- tion culturcile.C'est le secteur économique qui demeure vital au Québec.Car les Québécois habitués à un standard de vie supérieur à toute autre nation et égal aux citoyens des Etats-Unis, ne supporteront jamais que leur gouvernement leur impose un statut particulier tel qu'ils auront a en supporter un coût assez onéreux pour dé- balancer totalement teurs sources de revenus.leur séjour en Europe, 8 Jean-Jacques Bertrand et Clau- \u201c de Morin, respectivement ministre de l'Education et sous-mi- nistre des Affaires intergouvernementales du Québec.auront des entretiens avec tés françaises relativement aux décisions de principe.arrétées hier entre le gouvernement du Québec et celui de la France.ces décisions de principe\u201d, a commenté hier, au cours d'une entrevue à Québec un porte- parole du ministère de l'Educa- chargé de definir un mécanisme propre a développer et A orienter les échanges de jeunes.; 12 \u2014 Accélération de la mise en oeuvre des équivalences de diplômes à tous les niveaux._ 13 \u2014 Renforcement des muyens mis a la disposition du bureau de Montréal de l'Office de la radiodiffusion et de la télévision françaises, \u2018 14 \u2014 Accueil réciproque de stagiaires dans le domaine du journalisme et invitation plus nombreuses de journalistes québécois en France, CL 15 \u2014 Dons réciproques de fonds de bibliothèques.Depot legal des livres français au Québec et des livres québécois en France.16 \u2014 Accroissement de la place réservée au Québec dans les programmes et les manuels scolaires et universitaires francais, 17 \u2014 Aide accrue des deux gouvernements aux initiatives Visant à favoriser l'universalité et l'unité de la langue française.La visite de M.Peyrefitte et sa délégation comprenant notamment M.Jean Basdevant, directeur général des relations culturelles au ministère français des Affaires étrangères, faisait suite à une invitation du gouvernement du Québec.Lors d'un séjour en Europe I MM.Bertrand et Morin iront finaliser les M décisions de principe QUEBEC (PC)\u2014Au cours de MM.bécois.Ces les autori- boration et à en matière d'éducation culture.Séjours en Europe \u201cIl s\u2019agit en fait de finaliser M.tion.ner durant trois semaines.On sait qu'hier, les gouvernements québécois et français ont révélé dans une communication.au terme du voyage de six jours au Québec de M.Alain Peyrefitte, ministre de l'Education nationale de France, les 17 points sur lesquels il v a ru décisions prises lors des séan- ront.te où il doit revenir au Québec ces d'étude auxquelles ont participé une délégation française dont M.Peyrefitte et les représentants du gouvernement qué- 17 accords de principe touchent notamment à la colla- l'accroissement d'échanges entre les deux Etats et de Bertrand, dont le départ a précédé de quelques heures celui de M.Morin.se rend d'abord en Espagne cu il doit prendre des vacances et y séjour- C'est la seconde semaine d\u2019octobre qu'il se rendra à Paris où il aura des entretiens avec los autorités du gouvernement français, entretiens qui s'échelonne- estime-t-on au ministère de l'Education, sur une semaine, soif jusqu\u2019au 15 octobre.da- $3 millions de bourses pour les étudiants du Québec QUEBEC (PC) \u2014 La contribution financiere de Ja France au niveau des bourses d'études offertes aux étudiants québécois sera de l'ordre de S3 millions entre 1968 et 1970, comparativement au montant de &150,000 dépcn- sé au même chapitre cctte année.En 1967, près d'une centaine d'étudiants québécois auront bénéficié de bourses et de stages techniques de la part du gouvernement français.Au cours des trois prochaines années, le nombre de bourses passera à 1,000, tandis que la valeur de ces bourses doublera.C\u2019est ce qui a été révélé, hier, lors d\u2019une séance d'information tenue au ministère de l\u2019Education, à l\u2019issue de la publication d\u2019un communiqué conjoint du Québec et de la France sur les résultats du voyage au Québec du ministre français de l'Education nationale, M.Alain Pey- refitte.Le communiqué des deux gouvernements fait état de 17 décisions arrétées à l'issue de plusieurs journées de discussions entre ministres et hauts fonctionnaires de l'Education des gouvernements français et québécois.A Québec, on fait remarquer que la moitié des décisions adoptées sont des initiatives nouvelles, tandis que les autres constituent un accroissement du volume d'échanges déjà amorcés depuis un ou deux ans, Coûts pour Québec L'étape de la réalisation des 17 ententes intervenues au cours de la récente semaine est immédiate.On fait remarquer, au ministère de l'Education, que tous ces accords sont chapeautés par l'accord France-Québec intervenu en 1965, sous l'administration libérale précédente.Les hauts fonctionnaires du ministére de l'Education sont présentement incapables d'évaluer, même approximativement, ce que coûteront au Québec la mise en application de ces 17 ententes.Le sous-ministre Arthur Tremblay, estime qu'il serait téméraire pour le moment de \u201crisquer un chiffre\u201d, puisque à la base du mouvement de coopération franco- québécois, il y a le principe suivant: \u201cChacun des gouvernements donne et reçoit une part égale\u201d.Pour illustrer son raisonnement, il explique que lorsque le gouvernement québécois dépêchera en France une mission d'enseignants ou de fonctionnaires, par exemple, les dépenses inhérentes à cette mission seront compensées à part égale par l'envoi d'une mission francaise analogue, au Québec.A la Sûreté de Huli \u201cLa Sûreté municipale de Hull n'est pas à blâmer pour son manque de personnel, mais c'est plutôt les autorités municipales.\u201d C\u2019est en ces termes que Me Marcel Beaucdry a rectifié une nou velle parue dans le DROIT de vendredi.Selon Me Beau- dry, avocat et ancien procureur de la Couronne a Hull, le directeur M.Maxime ia vigne n'a rien à voir avec l'embauche du personnel.Ceci relève uniquement de l'office du personnel et des autorités municipales.Auparavant, a-t-il dit, on ponvait blâmer la Commission de police.Mais la Commission de police est aujour- d'hui disparue.TI ressort que le blAme doit retomber sur tes autorités municipales.Î,a à Le manque de personnel: la ville est a blamer Sûreté elle-même doit être exonérée de toute négligence, Elle fait ce qu'elle peut avec ce qu\u2019elle a.Me Beaudry a porté ces plaintes contre les autorités de Hull.vendredi matin apres que des vandales en rent dans la nuit saccagé son hureau.en même temps que celui de deux autres avocats et d'un notaire occupant l'édifice Farley, rue Hételde Ville, à Hull.Les vandales n'ont pas cm.porté d'argent.Mais ils ont mis tout sens dessus dessous dans les bureaux visités Chez Me Beaudry il ont vidé de Thuile dans un dictaphone et dans le clavigra- phe.Les dommazes résultant de leur visite sont potirtant difficiles à évaluer LR bec, MONTREAL (PC) \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, Mme claire Kirkland-Casgrain a lancé un \u201cdéfi\u201d aux femmes canadiennes hier, alors qu\u2019elle était conférencière invitée à la septième assemblée générale annuelle de l'Association des gar- de-bébés de la province de Qué- qui se tenait au pavillon de l'hospitalité à l'EXPO.\u2018\u2019J\u2019invite les femmes québécoises à accepter les tâches nouvelles que notre époque leur propose, à doubler ainsi les forces intellectuelles du Québec, et à penser à leur province et à leur pays afin de l'enrichir\u201d, a déclaré Mme Casgrain.Cette invitation, a-t-elle précisé, est \u2018\u2018un défi.et ce défi, c\u2019est l'époque présente qui nous l'offre.La conférencière a parlé des changements rapides survenus dans le domaine des connaissan- Réservez dès maintenant ! HEURES DE CHOIX DISPONIBLES POUR LIGUES GyROSTAT 135, rue Eddy, Hull 236-0518 - Après 7 h.771-7329 16 SEPTEMBRE 1967 \u2018Mme Kirkland- Casgrain à s'occuper de questions sociales ces humaines, ceux-ci seraient \u2018la toile de fond sur laquelle s'inscrivent les bouleversements de notre société humaine\u201d où tout est remis en question.Mme Casgrain, qui est député de Marguerite-Bourgeoys à l'Assemblée législative, a souligné la nécessité pour les femmes de participer activement à l'évolution de la société civile.Pour arriver à ce but, a-t-elle ajouté, il faut pouvoir compter sur toutes les énergies contenues dans affirmant que que représentent les femmes.x moitié de la population | | | Evolution \u2018Je sais\u2019, a poursuivi la con- : férencière.\u201cque ces habitudes de nos milieux et peut-être aussi quelques préjugés constituent une sorte de force inerte, mais encore puissante, qui s'oppose à ce que les femmes s'occupent des questions sociales, économiques, politiques et culturelles.On dit que la place des femmes est au fover, et en cela nous sommes d'accord, pourvu qu\u2019on n'en fasse pas une exclusivité.Les bouleversements sociaux et l\u2018'avalanche d'idées saugrenues se font actuellement sentir avec plus d'acuité encore au Québec et au Canada, a encore dit le député.C'est le défi que doivent relever les femmes.Refuser de revenir à la tranquillité morte d'il y a 15 ans, afin de \u2018continuer à évoluer.et très vite! Car nous avons d'immenses retards à reprendre\u201d.Elaberant la question d\u2019évolution, Mme Casgrain a conseillé à ses auditrices, tout en demeurant favorable à une évolution positive et rapide, de s'inquiéter de l'évolution né gative et folle.Jamais\u201d, a-t-elle expliqué, on n\u2019a préconisé autant d'idées farfelues que de nos jours, et cela dans de multiples champs d'activité humaine, depuis les dévergondages sexuels jusqu'aux diverses coneries séparatistes.Nous vivons à la fois une crise d'autorité et une crise de liberté\u201d.De plus, la conférenciére a dé- | montré que les femmes devaient participer à cette évolution par- On recrute des chauffeurs d'expérience de préférence de sexe féminin \u201cNous désirons des chauffeurs fiables, courtois, méticuleux dans le maintien de l'horaire assigné, pour venir compléter notre personnel qui comprend gueique trois cents chauffeurs, dont une grand-mère.\u201d C'est ce que déclare M.Armel Lecavalier, directeur du personnel à la compagnie \u201cTransport d\u2019écoliers du Nord de l\u2019Outaouais Ltée\u201d.\u201cIl est bien évident que la première qualité d\u2019un chauffeur de véhicule scolaire est de posséder un dossier parfait comme chauffeur de véhicule Le personnel affecté directement à la conduite des véhicules scolaires comprend au-delà de 300 chauffeurs.Soixante-cinq sont des chauffeurs réguliers du Transport urbain et du Transport de Hull métropolitain qui effectuent, en plus de leurs trajets réguliers pour adultes, un ou deux circuits avec des autobus scolaires, le matin et l'apres- midi.Cependant, le plus grand nombre, au-delà de 225, sont des employés à temrs partiel qui effectuent un circuit de transport d'écoliers avant leur travail régulier, le matin, et la même chose le soir, c1 vice versa.De ce dernier groupe, il y a quelques chauffeurs féminins.C'est ainsi que Mme Alice Beauchamp.d'Angers, et Mlle Suzanne Racicot, de Gatineau, effectuent les circuits 39 et 40 pour le compte de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Ces deux circuits consistent à recueillir des étudiants de langue anglaise de la ville de Gatineau et de les conduire aux écoles Lecomte, St.Thomas et St.Patrick, a Hull.Le soir, le trajet se fait en sens contraire.D\u2019autres chauffeurs féminins suivent présentement une période d\u2019en- POUR LE TRANSPORT DES ECOLIERS = À % trainement, non seulement pour se familiariser avec les autobus scolaires, mais également afin de connai- tre les circuits, ainsi que les exigences du ministère provincial des Transports et Communications et celles des commissions scolaires et du ministère de l'Education.\u201cJusqu'ici, a déclaré M.Lecavalier, nous sommes enchantés de notre personnel féminin.Elles sont d'excellents chauffeurs, ayant accumulé plusieurs années d'expérience au volant de véhicules lourds.De plus, elles s'avèrent très ponctuelles.Nous sommes intéressés à engager d\u2019autres chauffeurs féminins.Ceci représente une heure ou deux de travail le matin et autant l'après-midi.\u201d Avant de prendre le volant d\u2019un autobus scolaire, les candidats au poste de chauffeur doivent d\u2019abord subir un examen médical par un médecin reconnu puis suivre des cours sur le code de la route, les règlements se rapportant au transport d'écoliers; suit une période d'entraînement pratique au volant d\u2019un autobus.L'entraînement se fait sous la direction de M.Royal Cadieux, qui compte quelque 20 ans à ce genre de travail.commercial.Calme, expérience, sens des responsabilités sont des qualités de base,\u201d a ajouté M.Lecavalier.C\u2019est ainsi que Mme Alice Beauchamp, d\u2019Angers, que l\u2019on aperçoit sur la photo ci-dessus, est mère de sept enfants et même grand-mère.Elle a 25 ans d\u2019expérience comme chauffeur et a accumulé au-delà de 150,000 milles au volant ct n\u2019a jamais subi d'accident.De plus, elle conduit des autobus scolaires depuis trois ans.Le candidat ou candidate au poste de chauffeur d'autobus scolaire doit encore rencontrer Yofficier de sécurité de la compagnie, M.Réal St- Amour, puis garde Yvette Lapointe, infirmière licenciée, en service à plein temps pour la compagnie de transport.Huit inspecteurs, au volant de voitures ou de camionnettes munies de ra- dio-téléphones, surveillent la façon dont le transport des élèves est exécuté et sont entrainés à prendre les mesures nécessaires lorsque des difficultés surviennent.\u201cToute cette vaste organisation et il y en aurait encore beaucoup à dire à ce sujet n'a qu\u2019un but, de ce que, tant par leur nature que par leur psychologie propre, elles constituent une force bénéfique qui peut tempérer les excès et neutraliser les débordements irrationnels.Mme Casgrain, tout en admettant l'impossibilité pour toutes les femmes de se lancer individuellement dans une action politique provinciale ou fédérale, a insisté sur la force collective de groupes féminins qui s'intéressent aux problèmes de leurs localités et en discutent ensemble.\u201cTout le monde\u201d, a conclu invite les femmes canadiennes et politiques l'ex-ministre des Transports, \u2018\u2018admet que les femmes, à cause de leurs rôles familiaux et de leur psychologie, représentent dans l'ensemble une force de mesure et d'équilibre dont le Québec et le Canada ont au- jourd'hui un besoin extrême.L'illustration typique, c\u2019est l'éclatement possible du pays, ou si vous voulez la séparation du Québec du reste du Canada: , j'ai la conviction que ce mal- ; heur ne se produira pas si les femmes décident de s'intéresser activement aux problèmes auxquels nous avons à faire face\u201d A Mon Le centenaire tebello de l'arrivée des Soeurs Grises célébré Des fêtes ont marqué le centenaire de l'arrivée des Soeurs Grises de la Croix à Montebello, récemment.Ces religieuses sont arrivées dans la paroisse Notre- Dame de Bonsecours de Montebello le 6 septembre 1867.Une messe d'action de grâces fut célébrée, en l'église paroissiale, par l'abbé Pierre Ippersiel.Dans un sermon de circonstance, le Père Rémi Tittley, csv, fit l'éloge des Soeurs Grises et exprima la reconnaissance de la varoisse pour ces pionnières de l'éducation.Dans le sanctuaire, on re marquait: le curé Alphonse Lapointe, le chanoine Arsène Hébert, les abbés Albert Tit- tley et Robert Huneault.Dans la nef, prenaient place Soeur St-Paul, supérieure générale et les membres du conseil général des Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa, Soeur Ste-Irène, supérieure de la maison provinciale de Notre-Dame de Hull et quelques membres de son conseil, Soeur Yvette Dugré, supé rieure du couvent de Monte- bello, Soeur Agathe Racine, supérieure de la province d'Ontario, et un grand nombre de religieuses natives de Montebello, d'anciens professeurs et de nombreux | amis.| Il y eut un vin d'honneur | servi à l'hôtel de ville.puis des agapes fraternelles, où de nombreux paroissiens entouraient les religieuses.Au nom de la paroisse, le chanoine Arsène Hébert pre- senta nos hommages de reconnaissance pour l\u2019apostolat fructueux accompli par les Soeurs Grises à Montebello.Les autres discours furet prononcés par le curé Al- 0.ah ai ER SAN M.Paul PLOUFFE vous invite à voir les nouveaux modèles sensationnels.1967 CHEVROLET, CHEVY ll, CHE- VELLE, CORVAIR, OLDSMOBILE ainsi que le fubuleux CAMARO.Nouvelle garantie de 5 ans ou 50,000 milles en plus de celle de 2 ans et 24,000 milles.GUEST MOTORS (1964 Ltd.) 72, rue Leduc, Huli \u2014 777-2731 : scolaire : Bourassa, Mme Vaillancourt a phonse Lapointe, le maire Nestor Daoust, le curé Al bert Tittley, de Masson, l'abbé Robert Huneault, de l'ar- cheyvéché d'Ottawa, le Père Rémi Tittlev, csv, du collège Bourget, de Rigaud, l'abbé Pierre Ippersiel, de l\u2019évêché de Hull et M.J.-A.Hébert.Soeur St-Paul, s.g.c., supérieure générale de la congrégation des Soeurs Grises, remercia les conférenciers.Elle rappela que depuis cent ans, 1,000 religieuses ont façonné les 9.000 élèves qui sont passés dans ce foyer de formation qu'est l'école, et grâce à l'étroite alliance de l'Eglise, de la famille et de l'école, une centaine de vocations religieuses et sacerdotales ont surgi.On ne voulut pas terminer cette cordiale fête sans mentionner le \u201cjubilé d\u2019or\u201d de vie religieuse d'une devanciè- ce, en la personne de Soeur St-Gatien, qui s\u2019est dévouée 39 ans dans la paroisse, comme professeur, économe et aussi comme supérieure.La présidente du comité d\u2019organisation de ces manifestations, Mme Auguste Hébert, lui présenta un souvenir.Cours de couture MANIWAKI \u2014 Comme par les | années précédentes, des cours de couture seront donnés dans la paroisse de l'Assomption de Maniwaki.Une des responsables : | des cours, Mme Marc Vaillan- fait savoir soir, que court, a, en effet, au DROIT, jeudi l'inscription à ces cours aura : lieu lundi et mardi, les 18 et 19 ! septembre.entre 7h.et 9h.du soir.à la salle du couvent Notre- : Dame-du-Désert.Après avoir rappelé que ces cours sont organisés en collaboration avec la Commission régionale Henri - tenu a souligner que ces cours s'adressent non seulement aux dames ou jeunes filles de la paroisse de l\u2019Assomption, mais : également à toutes celles des paroisses avoisinantes.BINGO Conseil Folklorique de Hull tous les SAMEDIS 8 h.p.m.ECOLE SOUBIROUS 65, rue Wright \u2014 Hull GROS LOT $500 PETIT LOT $200 résumer M.Lecavalier, c\u2019est de donner le meilleur service possible en dépit des difficultés et des problèmes.\u201d Exigences : par jour.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES DEMANDES FEMMES Régulier ou à temps partiel Dans les municipalités environnantes ainsi que dans Hull Age minimum, 21 ans.Permis de chauffeur de Québec.Belle occasion pour une personne pouvant disposer d\u2019une heure ou 2 S'adresser à M.Lecavalier, 81, rue Front, HULL, entre 9 h.a.m.et 4 h.30 p.m.TRANSPORT D'ÉCOLIERS DU NORD DE L'OUTAQUAIS LTÉE J'étais un mari grogno Je n'étais jamais content de moi.Je critiquais tout: mon travail, mes amis, mes enfants.Je trouvais toujours quelque chose à redire.Mais j'ai une épouse merveilleuse.Elle pense continuellement à mon avenir.Elle désire que je réussisse toujours de mieux en mieux.L\u2019autre jour, elle m'a dit: \u201cJe viens d'entendre parler des cours de culture humaine et de maîtrise de soi à l'Institut de Personnalité au Palais du Commerce.Va donc voir ça, seulement par curiosité, au cas où tu y trouveras une idée utile.\u201d J'ai suivi son conseil, et j'ai bien fait.Grâce à ce cours, j'ai découvert que j'étais encore meilleur que je ne le pensais.J'ai appris à faire valoir des qualités et à utiliser des talents inconnus jusque là.J'ai acquis le goût de l'initiative et le désir des responsabilités.Je suis heureux! n! si» Cet exemple est typique.Si vous pensez que ce cours s'adresse seulement aux instruits, aux timides, aux jeunes ou aux riches, vous vous trompez.|| aide toute personne (hommes ou femmes) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d'avoir l'ambition de s'améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.C'est un cours pratique conçu par Jean-Guy Leboeuf auteur du volume: \u201cArrêtez d'avoir peur et croyez au succès\u201d.C\u2019est un cours de qualité recommandé depuis 1954 par plus de 10,000 gradués enthousiastes.Pourquoi ne pas consacrer seulement une soirée de votre vie à en juger vous-même la méthode et les résultats?Soyez des nôtres, venez assister à une démonstration gratuite, mardi le 19 sept.à 8 h.p.m.à la Maison des oeuvres, 90, rue Parent (entre St-Patrice et Guigues).EE [2 3 is avec Marcel Desjardins Lundi à l'hôtel de ville de Hull, tes municipalités de la région lanceront la campagne annuelle de la Plume rouge.les maires des différen- M.Claude-B.LeDuc, directeur exécutif de la Fédération des oeuvres du district de Hull a expliqué que l'objectif de cette campagne avait été fixé a $160,000 soit une augmentation de 5 p.100 sur l'an dernier, M.Paul-Emile Proulx, gérant de l'Hydro-Québec, a été élu à la présidence de cette campagne.M.Proulx recevra l'appui de MM.Ian Hays, gérant de Canada Packers, vice-président; J.-Maurice Parent, surintendant du personnel à la CIP de Gatineau, Jules Loeb, président de Loeb City Product; Roger Poitras, directeur du Service des incendies de Hull; Richard Crochetière, gérant adjoint au bureau de Hull de la Centrale d'hypothèques et de logement, Marcel Pépin, courriériste parlementaire du Droit, le Dr Bernard Desrosiers, et Marcel Emond, tous vice-présidents.La Fédération des oeuvres de Hull subventionne pas moins de 15 organismes sociaux dont l'action s'étend à une dizaine de municipalités de la région de Hull.Très confiant, M.Proulx a fait remarquer que la Plume rouge comptait sur une équipe dynamique qui saura faire un succès de cette campagne.x x ox M.Jean-Paul Drolet, sous-ministre adjoint au ministère fédéral de l'Energie, des Mines et des Ressources, dirige la délégation canadienne à la Conférence des Nations unies sur la normalisation des noms géographiques.à Genève, en Suisse, du 4 au 22 septembre.On sait que de nombreux problèmes surgissent lorsque deux ou plusieurs noms sewmn:-officiels désignent la même localité.Ainsi.selon André Rheault, agent d'information au ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources, en Alberta, le bureau de poste de Jefferson est connu sous le nom d'Owendale et la gare de chemin de fer de Nordegg porte le nom de Brazeau.En Ontario, on compte pas moins de 23 \u2018\u201cMud Lakes\u201d officiellement reconnus et 78 autres lacs portent à l\u2019occasion ce même nom.Qui sait si à l'issue de conférences comme celle qui se déroule à Genève, on ne trouvera pas un jour la façon d'indiquer que Moskva, Moskau, Moscu, Mosca, Moscou et Moscow désignent tous le même endroit, comme dans le cas de Lisboa, Lissabon, Lisbona, Lisbonne et Lisbon.x x X Le Maison Montmorency près de Québec, est en train de devenir le lieu de rencontre de ceux qui désirent penser tout haut.Après les conservateurs, ce sera maintenant au tour des libéraux.Ces derniers, toutefois, vont le faire tout bas, c\u2019est- à-dire, entendons-nous; les journalistes ne seront pas présents lors des discusssion.Les membres de l'aile québécoise du parti libéral fédéral nous assurent qu\u2019ils ne penseront pas toujours tout bas.Certains ont l'intention de vider le linge sale.Faudrait tout de même pas que ces messieurs s'échauffent au rouge devant les thèses de MM.Marchand et Trudeau, même si les journalistes indiscrets ne sont pas là pour rapporter leurs éclats.Autres partis, autres moeurs ! x x X I] reste un peu moins de six semaines avant le grand gala d'huîtres du Rotary prévu pour le 27 octobre au manège militaire, de Hull.x x X Le ministère de l'Industrie et du Commerce qui loge présentement dans les édifices Macdorald, rue Slater, Gillin.rue Laurier et dans deux édifices temporaires de la rue Lyon, emménagerait sous peu dans une des tours de la Place de Ville.Le déménagement s'effectuerait au mois d'octobre.X xXx X La Croix-Rouge de Hull tient une grande clinique de donneurs de sang au Manége militaire les 19, 20 et 21 septembre.Avis à tous.En arrivant à Toronto, Me Jules Barrière, un des délégués de Hull au congrès conservateur.n'a pas trouvé son nom sur la liste des délégués.Il s\u2019est empressé de se faire inscrire.Mais, le lendemain, il a perdu sa carte \u201cpolaroid\u201d d\u2019accréditation.Il lui fallut recommencer le même processus une deuxième fois.Tom Van Dusen est demeuré auprès du \u201cCHIEF\u201d durant toutes ces pénibles assises.M.Van Dusen, tout comme Greg Guthrie, se retrouveront sans doute sans boulot.lorsque M.Diefenbaker aura quitté son poste de leader.x x x Fusionnement, vient de fusion.fusion de \u201cfuse\u201d.fuse d\u2019électricité, laquelle découle du courant.Où finira la fusion des services de police d'Aylmer-Lucerne-Deschénes?Pas au courant ! x x x M.Philippe Sauvageau a parlé, durant sa conférence devant les membres du club Richelieu mardi, du succès remporté par le bibliobus de la Bibliothèque régionale du nord de l'Outaouais.Il arrive même à certains moments, a-t-il dit, que le bibliobus se transforme en muséobus.Heureux, qui comme tout le monde pouvait prendre autrefois un autobus et demander.une correspondance à la fin de son trajet.x x Xx Gaston Lapointe sera à la barre du club Toastmaster Wilfrid Laurier, lundi soir, lorsque reprendront les activités de ce club social, au Cercle universitaire.C'est par exception que le Toastmaster se réunira un lundi soir au lieu du mardi comme ce sera le cas pour les semaines à venir.En passant.le slogan du Toastmaster: \u201cPour mieux écouter, pensez.parlez!\u201d X X X En r'montant l'Outaouais \u2014 L'entreprise Blondin Motors de Hull serait sur le point de passer aux mains de la Dilawri Motors Sales Ltd, de Stittsville, si le marché n'a pas déjà été bâclé au moment où ces lignes sont publiées x Les époux.Jacques Pépin tout comme les Robert L'Heureux vont enrichir leur progéniture à Lundi, le club Kiwanis de Hull dévoilera les grandes lignes de son prochain souper sportif qui sera cette année sous la présidence de Wilfrid Sarrazin + Peter Ustinov, artiste de renominée mondiale, l\u2019époux de Suzanne Cloutier, d'Ottawa, a été apercu dinant au Esquire, de Hawkesbury, la semaine derniéresr Butch Bou- chard a déjà consenti à prendre place à la table d'honneur du souper sportif Kiwanis, le 17 octobre prochain au club Chaudière à Le club Rotary tient son tournoi annuel de golf le jeudi 28 septembre au Rivermead.Paul Massé précise que le tee-off s'effectuera à 12 h.30, qu'un coktail précédera le souper et qu'une soirée dansante clôturera le toute Aurèle Lecompte a quitté Radio-Canada pour Crawley Filmsx Ron Hallam fait maintenant partie du personnel attaché au siège social de Radio-Canada.Il a été remplacé à la salle des nouvelles de la rue Scott par Bern Stewart À Claude Leblanc prépare activement la soirée d\u2019halloween du Kiwanis prévue pour le 31 octobre a3 La Chaumiére, d\u2019Adrien Durocherk Jean Ar- chambault, ci-devant de CKCH, retournera en Baden-Baden, en Allemagne, à la fin du mois, pour poursuivre son travail auprès du réseau radiophonique des Forces armées À John Laurin en était à sa troisième victoire, en autant d'années, la semaine dernière au tournoi de golf de l'Institut canadien- français Plusieurs personnes ont protesté auprès de CJOH par suite du long reportage en direct du congrès conservateur de Toronto.particulièrement samedi dernier.Les adeptes de Jackie Gleason n\u2019ons pas aimé cette décision de CJOH.On ne peut évidemment pas plaire à tous.En passant, ce reportage en direct de CTV était excellent # Donat Lavallée.homme d'affaires bier connu de Lucerne-Aylmer est présentement en convalescence dans la région de Québec RENDEZ-VOUS: Dimarche.à Gatineau, course de tacots.A NE PAS MANQUER ! pe bs Kd } OU S pour LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 = 19 1 = LT S Service NOUS CROYONS : à tous les adultes les moyens de parfaire ou d'enrichir leurs connaissances par des cours du jour ou du soir en vue d\u2019une vie plus complète et mieux adaptée aux nombreux changements, voilà qui est nouveau.C'est le but que poursuivent le Ministère de l'Education et les Commissions scolaires du Québec en offrant ces cours et en invitant la population à participer à sa réalisaticn.vie durant facilement tionnel.\u2014Qu\u2019'il n'y a pas d'âge pour apprendre \u2014Qu'il est possible d'apprendre toute sa \u2014Que cesser d'apprendre, c\u2019est se limiter \u2014Qu'apprendre, c'est non seulement se préparer à mieux accepter taus les changements de notre temps mais à s\u2019y adapter plus \u2014Que la population adulte doit être en mesure de participer librement a toutes les ex périences qui se font sur le plan éduca- OFFERTS EN 1967-1968 PAR LE de l'Éducation permarz-te des CCR de l'Outaouais et de Papineau EDUCATION PERMANENTE L'éducation des adultes n'a rien de neuf.Cependant, cet effort pour fournir VOUS POUVEZ : \u2014Développer des intérêts nouveaux en exer- cant vos talents créateurs \u2014Apprendre à utiliser vos loisirs de façon enrichissante \u2014Perfectionner vos connaissances linguistiques \u2014Compléter un degré académique en vue d'un diplôme \u2014 Augmenter vos connaissances dans le domaine des affaires \u2014Devenir plus habile dans votre métier ou en acquérir un autre Quelques chiffres concernant les adultes qui suivent ces cours: C.S.R.0.C.S.R.P.1965-66 1,500 500 1966-67 3,000 1,500 1967-68 5,000?3,000?Population totale 135,000 32,600 CATEGORIE | PRE-EMPLOI PLEIN TEMPS \u2014 Trente heures par semaine, six heures par jour \u2014 Les cours sont de vingt-deux semaines \u2014 Îls se donnent de 4.30 hres p.m.à 11 hres p.m.5e ANNEE : Pour les personnes qui.n'ayant pas ue de chance, désirent se perfectionner en lecture rapide.en écriture et en mathématiques.Ze ANNEE : Pour les personnes qui ont complété la cinquième du cours élémentaire.9e ANNEE : Pour les personnes qui détiennent un certificat de 7e ou qui ont complété la Be année.10e ANNEE : Pur les personnes qui peuvent fournir un diplôme de 9e année.11e ANNÉE : Pour les personnes qui voudraient compléter le cours secondaire.Ces cours s'adressent non seulement aux SANS- EMPLOI mais à toute autre personne à qui le cours et les heures conviennent.Une rencontre des intéresses est fixée au 19 septembre à 7.30 heures à l'école secondaire Immaculée-Conception, 209, rue Laurier, Hull, P.Q.COURS DE PRATIQUE DE BUREAU Pour les personnes qui ont complété leur 10e année et qui se destinent au travail de bureau.Le programme comprend: le français des affaires, l'anglais, la comptabilité, la dactvlo et la sténo.Durée du cours: trente semaines à compter du 15 octobre 1967.COURS D'HOTELLERIE 1.Cuisine d'hôtellerie\u2014Six mois.Avoir terminé sa 9e année 2.Service de table\u2014 ( Waiter, Waitress) Huit semaines.Avoir terminé sa 9e année 3 Service de boissons\u2014 (Barman, Barmaid) Huit semaines.Avoir termine sa Be année COURS SPECIAUX e BARBIER et COIFFURE (pré-requis: 9e) e DEBOSSELAGE et PEINTURE (auto) Hommes d'instruments (arpentage) Exigence: 10e année Ces cours s'adressent à tous les adultes de l\u2019Ouest du Quebec.N.B.D'autres cours seront organisés au cours de l\u2019année, au fur et à mesure que les noms s\u2019accumu- feront au Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada.CONDITIONS D'ADMISSIBILITE AUX ALLOCATIONS Les personnes qui auront été jugées admissibles aux cours donnés sous le Programme de Formation professionnelle des adultes pourront recevoir une allocation de formation si: 1.Elles ont appartenu à la Main-d'Oeuvre pendant au moins trois (3) ans sans interruption notable, ou 2.Ont une ou plusieurs personnes dont l'entretien est entièrement ou presque entièrement à Jeur charge.Les demandes d'inscription aux cours se font au Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada.POUR CEUX DU TERRITOIRE DE LA COM.SCO.REGIONALE DE L'OUTAOUAIS 55, rue St-Rédempteur HULL POUR CEUX DU TERRITOIRE DE LA COM.SCO.REGIONALE PAPINEAU 101, rue MacLaren-E.BUCKINGHAM CATEGORIE Il RECUPERATION TEMPS PARTIEL-A \u2014 Trois soirs par semaine, trois heures par soir \u2014 Le lundi, le mercredi et le jeudi de 7h.a 10h.p.m.Cours académique Ces cours permettent aux adultes qui s'y inscrivent de poursuivre des études conduisant aux divers certificats ou diplômes du Ministère de l'Education.a) Education de base: lecture, écriture, arithmétique.b) Cours élémentaire (6e et Te); français, anglais, arithmétique.d) Secondaire: ler cycle «8e et 9e générales).&) Secondaire: Ze cycle (10e et lle générales).f! lle sciences-lettres ou sciences- mathématiques par options.9) 10e et lle années commerciales.12e commerciale (C.S.R.O.) h) 12e commerciale spéciale i) Secondaire V ou C.P.E.S.: 12e année.INSCRIPTIONS Le 25 septembre 1967 à 7h.30 p.m.ENDROITS ECOLES HULL St-Jean-Baptiste, 73, rue Booth GATINEAU Lavigne, rue Luck PTE-GATINEAU St.Francois, 100, rue Champlain AYLMER St.Jnseph, 100, rue Broad Les mêmes cours péuvent être organisés dans d'antres centres du territoire des REGIONALES à condition de grouper 20 adultes et plus pour un même sujet.Aux localités iIntéres- sées de s'organiser et d'en faire la demande, CATEGORIE Ill RECUPERATION TEMPS PARTIEL-B \u2014 Deux soirs par semaine, deux heures par soir \u2014 Le lundi et le mercredi de 7h.30 à 9h.30 Cours de langue a) Francais: 100 heures.b) Anglais: 100 heures.ce} Espagnol: 60 heures.Autres cours a! Mathématiques modernes: 60 heures b) Administration générale: Sociologie: 60 heures Psychologie: 60 heures Economie politique: 60 heures el A l'intention des Néo-canadiens: Initiation aux institutions canadiennes: 60 heures d) Cours d'agriculture el Gestion de petites entreprises f) Secrétariat (pré-requis: lle comm.) N.B.D'autres cours sont possibles à condition de recueillir 20 inscriptions pour un même sujet.On prie la population de nous les faire connaître en se servant de la fiche d'inscription au bas.INSCRIPTIONS Le 2 octobre à 7h.30 p.m.ENDROITS ECOLES HULL St.Patrick, 325, rue Laramée, Hull GATINFAV Lavigne, rue Luck PTE GATINEAU St.Francois, 100.rue Champlain AYLMER St-Joseph, 100, rue Broad Le Service de l'Education des Adultes est prêt à étudier toute demande venant de l'industrie, de services publics.d'organismes économico-sociaux.de corps intermédiaires ou de toute autre association et pnurta organiser selon le cas, soit des cours académiques, soit des coeurs de langue, soit des cours de formation professionnelle.RENSEIGNEMENTS GENERAUX CONDITIONS D'ADMISSION: Les cours pour adultes s'adressent aux personnes âgées de 18 ans et plus, sans discrimination de sexe, de religion ou de nationalité.Peuvent également s'inscrire à ces cours les candidats qui ont dépassé l'âge de la fréquentation scolaire obligatoire \u2014- 16 ans -\u2026 et qui lui sont en mesure de prouver au'ils se trouvent sur le marché du travail pour des motifs sérieux.ORGANISATION: Les cours académiques ont été conçus de facon à former des unités de travail: chaque cours correspond à un enseignement de 45 heures.Ce système permet à l'étudiant adulte de choisir le nombre de cours qui convient au temps qu'il peut consacrer aux udes.L'année académique de l'adulte comprend deux (2) sessions de 15 semaines.Les leçons sont dispensées à raison de trois (3) heures par soir (lundi, mercredi, jeudi) de 7 heures à 10 heures P.M.On peut ainsi suivre un cours à raison d'un soir par semaine pendant une session.Au maximum, un candidat peut prendre 3 blocs de matières par session ou 6 par année en participant au cours trois soirs par semaine.EXAMENS COURS ACADEMIQUES: les examens ont lieu à la fin de chaque session et sont sanctionnés par des certificats du Ministère de l'Education.N.B.Les étudiants ont un droit de reprise à la fin de la session suivante.COURS DE LANGUES: Les examens ont lieu à la fin du cours.Ils peuvent être soit oraux, soit écrits ou les deux.Apres avoir completé le cours, les étudiants obtiennent une attestion officielle.COURS DE CULTURE POPULAIRE: Aucun examen ne sanctionne les cours.FRAIS D'INSCRIPTION a) Cours académiques\u2014Fdncation de hase: Aucun \u2014Flémentaire (5e-7e): Ancun \u2014Cours secondaire: £3.00 b) Cours de langnes et autres: £2.00 c) Cours de culture populaire: S2.00 d) Cours d'arts domestiques: $2.00 par session e) Cours d'art culinaire: $5.00 par session N.B.Les cours étant gratuits, les étudiants ne payent que pour l'inscription, Les manuels sont à la charge de l'étudiant, Les frais d'inscription ne sont pas remboursables et se vayent le premier soir des cours.CALENDRIER 1967-1968 25, 27, 28 sept.67: Ouverture et organisation des cours académiques.Tous sont priés d\u2019être présents les 3 soirs 2 oct.67: Ouverture des cours (toute activités): cours académiques, cours de langues et cours de culture populaire.9 oct.67: Congé (Cours reporté au 10 oct.67.) fer nov.67: Congé (Cours devancé au 31 oct.67.) 6 déc.67: Fin des cours de culture populaire.14 déc.67: Fin des cours (toute activités).Vacances de Noël.8 jan.68: Reprise des cours (toute activités).Cours académiques, cours de langues, cours de culture populaire.29 jan.68: Début des examens des cours académiques (1ère session).8 fév.68: Fin das examens (1ere session).Inscription des cours académiques (2 session) et organisation.Ouverture des cours (toute activités) 2e ses- 12, 14, 13 tév.68: 19 fév.68: \\ sion cours académiques, cours de langues, cours de cultures populaire.10 avril 68: Fin des cours de langues (50 soirs).30 mai 68: Fin des cours académiques.3 juin 68: Début des examens (cours académiques).13 juin 68: Fin des examens.ssunuuunx1 FICHE D'INSCRIPTION | RE ©\u201c 4 : Première course, trot un mele, bourse $350 \u2014 Sixième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1 ;1-\u2014Royal Todd F 5 4 4 V.Lutman 2-1 5\u2014Burter's vie 3 3 1 R, Robertson 2-1 À \u20182\u2014Isoras Gallon § 1 2 J.Locke 3-1 1\u2014Duke Volo 1 1 5 S.Williams 3-1 ) GENERAL i : POUR DAM ES S\u2014Dineite Lind 2 66 I Far 41 6&\u2014Astrosam 8 4 4 M.Williams à | - a 0 5\u2014 es ! .Paquette 4.1 2\u2014Frima Guy .6 5 6 K.Morrison 4.1] FE 2 j7\u2014Ltiltle Colbirish 8 6 7 B.Hewitt 6-1 8\u2014Century Fallout 6 7 1 à être annoncé 5-1 BEARING SERVICE F 1 4\u2014Tag Joy 6 7 1 L, St-Jacques 6-1 4\u2014Gary Grattan \u2026.4 1 1 Y.Lavigne 61 LIMITÉE CE NATATION BALLET MODERNE Ci Potaout 4 1 3 \u20ac OAK, M1 hmmpeae A 16 5 Le 0 p - exandra .| 0-1 istri pS Deuxième course, amble nn mille, bourse $350 \u2014 A.-E.1-Shirley Baker J, 4 5 1 VY.Laframboise Distributeur de roulements E SILHOUETTE GYMNASTIQUE I Gunner Erkco 1 4 8 A Stamour oi ME 2\u2014Darky Dale B.17 2 1 M.Poulin | billes ou à rouleaux.; en .a our .i N 5 a S\u2014 Fleet's Lassie 2 5 1 R.O'Dwyer 4.1 Septième course, amble un mifle, bourse $350 -\u2014 me i \u2018 CULTURE PHYSI RYTHMIQUE pos 288 0 eme 61 [ETES does 532 0e RAR EE Late wam rT REN y = QUE 5\u2014Noisy Queen 6 507 Y.Laframboise 6-1 Ray Meadow PRs op glams 71] 418 ouest, ave Laurier et Lyon) Tel.233-116) ee 5 loaming\u2019s King 7 5 3 A.Lafebvre 6-1 1 FR A Ww = , 2\u2014Norman's Gun 2 3 2 L Rivers 81 IR biace Linda 3 3 7 W.Demers 51 a BALLON-PANIER A\u2014Danny S.Ben 4 6 à C Meville 8.1 J=ycme Place Linda à Q Paquette 6-1 5 .VOLLEYBALL Troisième course, amble un mille, bourss 5350 .So Sema Vie an ÈS in Roan\" i \u2018\u2014Rre Vee Hal 7 2 1 R, Carisce 8.5 TR ; 8 * atre A N A ON a +-Cuuble D.Boy 3 4 3 K Garisce 1) 4-fom Eikington 4 5 8 à être annoncé 8-1 genome | VIT T/ P R N AS dmite #4 1 L Rivers 31 Huitième course.amble un mille, bourse $600 \u2018 (3\u2014dimmy's Folly 4 1 2 S.williams 4.1 6\u2014Prince Sherman 1 1 2 J Muttart 2-1 3 Vous êtes invités à voir fes nou- {Ror More's Boy 1 à 3 Cent Tse ire Man.113 3 5 has 31 * CHEVROLET.CHEVY Il.CHEVELLE > .\u2014Fort Hove's Boy : .Stewar .\u20143am The Man C.williams 5 LE, 8 POUR FILLETTES: GYMNASTIQUES - ACROBATIE - BALLET 2\u2014Mappy Home Joa 5 6 4 LaRush 81 4-Donald Boy 372 3 W.Demers 21 : CORVAIR.OLDSMOBILE ainsi que a BALLET MODER E: 4 | 2\u2014Marcury Hanover 2.17 W Cross 8-1 3\u2014David Baron 2 1 1 R.O'Dwyer 6-1 i le fabuleux CAMARO.Informez- à NE: ans et plus Quatrième course, amble un mille, Bourse $330 \u2014 21 1-\u2014Vimegar Boy 4 2 A C.Barkley 8-1 © vous de la garantie de 9 ans ou 8 20 e 4 PF, - \u20ac - Tempest Lady Zeek Ladouceur 31 Neuvième course, ambie un mille, bourse $2.000 \u2014 50, 000 milles en plus de celle de LECONS DE NATATION Compre FPS REMI nl Rehnaa Tans ot 26006 mie .wy S\u2014galen's Boy .x x x R.Curran 3-1 , 2 &\u2014Urcle Ben's Bly .5 2 1 H, Zerno 51 &-Ocdens Hustier 5 1 2 S, Williams 3-1 Vv 1\u2014Mr.Chipso 6 3 2 W.Demers 81 3 i D 8 y A R kK Boston et Minnesota LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 \u2014 23 Chasse et pêche La BOSTON (PA) \u2014 Les Urivies Howard 8.G-Phoebus 138.©- Dobson, Krausse lv et Dun- par 5 oo de Baltimore.avec l'aide de Morehead 5-4.Cir: Bal-F.Ro- can: Brunet, Locke 11 et Rod- , À Frank Robinson qui a frappé binson 29.Bos-Smith 15 goers.G-Locke 3-0.P-Krausse 7- Gérard GOSSELIN \u2018 sun 9e circui is fin à L .; : Ca .a ; Série de quatre vat nis tin 4 La \u2014_\u2014 16 J'ai toujours considéré la péche comme un délas- B 4 « Hl .\u201ca de 7 .> .À das » \u2018 E H lée de Boston et interrompu la CHICAGO (PAY\u2014Jue Horlen.ATLANTA (PAI \u2014 Le Cana sement agréable.J en parle avec enthousiasme.J on P poussée des Red Sox dans 1a dul avail lancé une partic sans dien Ferguson Jenkins a an.écris avec une volonté de fantaisie qui en signale tous P > course au championnat de la coup str lors de son dernier livré un record de retraits au | les bienfaits, toute la poésie, et non simplement : Ligue américaine en remportant match.a limité Minnesota à bâton qui tenait depuis plus, comme un cours technique, \u2014 prévecupation des hier soir.une victoire de 6->, (fois caps sûrs of Bon Hansen d'un demi-siècle en conduisant | officiers de ministere, \u2014 ou comme un concours de At 2, « aml « s avec + INN ni .- .eye .E 5 En dépit de leur revers, lus seuils ot eux simples Ge les Cubs de Chicago à un gain! mathématiques, \u2014 addition des prises, pesanteur des Red Sox sont demeurés au som Soir alors que les Simp Sox de de 7-1 sur les Braves d'Atlanta poissons, \u2014 ou encore comme une science qui met de la ligue, car les White Chi Lo So hier soir.s'apprend dans les livres.Jusqu'à il y a plusieurs 5 Ne tes cé hicago ont écrusé les Twins En istrant sun 18e triom- , ; : Sux de Chicago ont écrasé les 73, sn enregistrant s , années, préjugé et ignorant, je trouvais \u201cinsignifiant\u201d _ Twins de Minnesota 7-3 Landis phe, il a retiré deux rivaux au, pour un homme d'attendre un poisson, la ligne a Ja 3 que les Tigers de Detroit trim: Le triomphe a rapproché les bâton en portant son total à 206 main.J'ai compris depuis que cette phase de la pêche & phaient des Senators de Wu- Sox à 1 1-2 partie des trois me.lEtraits cette saison, devançant | it ) Li p \u201cI , ol t d'a tres 8 Eu FE : shington 5-4 en rejoignant les meurs dans la Ligue américai.@insi par un le total établi par pest guune conuingeace.oy a tellemen ante f NOUVEL EXECUTIF La section femini Beaul yy : Red Sox et les Twins au pre- nes, les Twins.Boston et De.Orval Overall chez les Cubs en bienfaits qu\u2019on en retire qu\u2019il faut comprendre les ; du Club de curling d'hiv or de Ua Na tout , mire Mi pri ee Me ean: mier rang.Les White Sox se qroit.1909.grands hommes qui s\u2019y adonnent, les savants, les pro- # recemment choisi Son exécutif pour In pro rest, secréliure Mme A Peter audette sont ainsi approchés à 1 12 Minnes 010 000 002-520 eu so Due 9 fesseurs, les politiciens.La pêche.c'est avant tous C4 1 ; 2 At ¢ | Ey STALLS ct pd ke à artie des meurs hic: PESTE Atlanta 100 WOO 000-\u20141 5H 2 i \u2019 > ro : dans a - j chaine saison.Mme Suzanne Beaulne a alors ct Mme Hélène Ouellette, qui n'apparaissent partie des menewrs.oo Chicago 031 001 02x\u20147 13 1 Jenki n'en 2 1 solitude qu on ne trouve plus dans notre mon-le mo 1 ; \"té élue à la présidence, Ci Cog ; : Baltimore 012 010 1016 & 0 enkins ct Hundley: Carroll.derne ni à l'agenda de nos vies captives de la civili- ; ete êlue a la presidence, Ci-dessus, nous pas sur cette photo rempliront les fonctions .0p B ol Perey 2 Kli ; V1.ftakow 2 Kellav : 16 \u2018 ® \u2019 I ; \u2019 i ; 1 : pti sida Cu Boston 000 011 QUO\u20142 6 uswell, Perry 2 Kline 6 Not.Rakow 2 Kelley 3 Raymond 6 sati Ces i Pambiance de té qu'on trouve 5 voyons les nouveaux membres de cet exécutif de publicitaire et de capitaine des glaces.1° son B Ollom 8 el Zimmerman.Stone 8 Hernandez 8 et Torre.\u201c$ lon.est aussi l'ambiance de pureté qu'on trous ; et l\u2019on reconnait de gauche à druite, Mme L'on espère que les activités débuteront vers Phoebus.Drabousky 7 et tt Nixon 5: Horlen et Josephson.G-Jenkins 18-12.P-Carroll 6-12.dans la grande nature, loin des préoccupations quo- 5 Rolande Laflèche, trésorière: Mme Suzanne le 15 octobre prochain au Club d'hiver.chebarren.Morehead.Sabtingo G-Horlen 17-6.P-Boswell 13-11 7 7 tidiennes.C'est aussi le retour à la simplicité revi- # ; 3.Brandon 6.Ly e an.0 A .À CE TROT .; ; ses i mr > (Photo Champlain Marcil) vie y Cir: Minn-Oliva 15.Chi-Hansen CINCINNATI (PA) \u2014 Steve | E0Orante des espaces immaculés.E 8.Carlton a limité les Reds de.- .jp ° Cincinnati à deux coups sûrs = À el Mike Shannon a cogné un Evidemment la prise d'une truile insolente ou O r O n Ie n e e a m À NEW YORK (PA) \u2014 Mickey dons.de ee de \"st Louis d'un achigan rétif sont des récompenses bienvenues, A Mantle a cogné trojs simples onl triomph 6 40 mais je ne puis aborder ce passe-temps avec la men- , i - .et produit deux points hier soir 7 FEE S00 00 4 10 o telité d\u2019un charcutier, encore moins d\u2019un professeur./ Par la PRESSE CANADIENNE troisième «dre au cours d urs lait qu'il H'obtenait pas de bum embauchait Gary Dornhoeter et alors que les Yankees de New LC 0 » po: C'est pour cela que j'aime entendre les histoires de En dépit des menaces d onversatisn télépho al ême s'il aidait les Hawks à Forbes Kennedy ainsi les ' York ont vaineu les Indians de Cincinnati 000 (00 600\u20140 2 0 ; p1 s menac s cu pIi- convers Je Pp nique a la même si aldal es | awks Ri ror s \\ennedy ainsi que les ; v Carlton et McCarver: Nolan ceux qui pratiquent ce sport.Ils ont un langage lote Punch Imlach, le délenseur quelle Farticipaît également se classer dans les séries de fin jeunes Jim Juhnson et Keith Cleveland 5-1.Nottebar McCool David os é, d anecd inédit incérité 1 Tim Horton refuse toujours de Ivi le sais D lus.Campbell Wright \"Cleveland 001 000 000\u2014! 4 0 ottebart 3 McCool 4 Davidsen imagé, des anecdotes inédites, une sincérl qui ne jours de Ivan.de saison.De plus, Campbe right., i - 7 Abernathy 9 et Bench.G-Carl- | trompe pas, un srénité d\u2019à i est ntagieuse se rapporter au camp d'entrai- Martin était le seul compteur à nié avoir qualifié Martin de Enfin, le gérant général Milt New York 100 030 10x\u20145 11 0 ton 14-8.P-Nolan 13-7.Cir: StL- ; pe pas, une sérénité dame qui est contagieuse.id nement des Maple Leuts de To- de 20 buts avec les Bruins de \u201ccentre de troisième ordre\u201d.Schmidt était heureux d'annon- @'Dunvel Alen 5 Tief Shannon 12 Il semble oue ceux qui aiment la grande nature ne ; ronto avant d'avoir signé son Buston la saisun dernière et il mais qu'il avait plutôt partagé cer jeudi suir que son étoile RBS par et © - peuvent pas être méchants.Is doivent avoir une are = contrat.Imlach avait révélé lun- croit avoir droit à un salaire l'avis d'Ivan voulant que Mar- Bobby Orr pourrait chausser Mack - + Fe we.2 C Fear) 5 PITTSBURGH (PA) \u2014 Willie limpide comme l'eau de la cascade.Quand on mac- di qu'il condamnait Horton à supérieur à la muvenne de $!18- tin soit le pivot logique du troi- les patins dès lundi en dépit de Toe b.0 Donosl pr Ar McCovey a cogné deus cit cuits compagne à la pêche.il m'arrivera même parfois de ¥ $500.plus $25 additionnels pour 500, payé la saison dernière sième trio des Hawks.sa blessure subie au genou le Co vshue © ct Willie Mays, un hier soir en ME retirer à l'écart pour étudier le comportement ve 4 chaque jour de retard.dans la LNH.D'autre part, tandis que les muis dernier.On avait d'abord conduisant les Giants de San Mes Voisins.Dans leurs yeux, dans leurs physiono- 4 Plus tôt.le président Claren Plus tard, Campbell ä explr Canadiens ne comptaient aucun craint qu'il soit encore inactil DETROIT (PA) \u2014 Willie Hor- Francisco à un gain de 6-3 sur mies, au moment des échecs ou des triomphes, : y a E.a ce Campbell avait demandé à que le refus de Martin par le gréviste dans leur camp.Poile pendant plusieurs semaines.Mic Hor ee He des éclairs significatif ; re l'infini iel et È w Bud Poile, gérant général «es ton a produit le point victorieux les Pirates de Pittsburgh es éclairs significatifs qui, entre l'infinite du ciel e ; FIvers de Philadelphie, de ne avec un simple après deux re- pan ran a Don es 10 8 celle de l'eau, me font pénétrer des profondeurs m- : nas condamner les grévistes 12d Au Lac Wakefield traits dans la 9e manche hier Pa AC 11 2 soupconnée de l'âme humaine.Dans ces conditions, 5 Van Impe et Joe Watson à l'a- ee soir alors que les Tigers de De- errs £ aller Blass, oo certains pourront me reprocher un style qui répugne à mende.ce qui avait servi d'a- .° , troit -ont vaincu les Senators de Sanguillan G-Perry ls p \u20ac à se limiter à la technique.Je n'ai rien à apprendre 3 vertissement voilà à tous les sé- L k 1 Washington 5-4.CL EelTy ee Te aux vrais pécheurs, qui ont droit a leurs caprices et i ; ; = Blass 5-8.Cir: SI-Muys Me , ; a : .; vants généraux même si la rai- e S | nau ique en seignhe Les Tigers avaient égalé les Covey PT Mays 18 MC à leurs improvisations.Ce sont eux qui men E son de cette demande du pres i.: Finole PU apprennent dent n'a pas été dévoilée 7 ., chances à 4-4 dans la manche : Imlach a rétorqué jeuc avec ea ucoup e secur té brécédemte grace wy cll © PHILAELPHIE (PAS \u2014 La - i \u2018Campbell ne dirige pus cette après Het retraits CC recrue Phil Singer cet le vét:- | équipe et je saurai bien récul- WAKEFIELD, Que.*PC'\u2014Du qui en à forme 6.prendre l'eau.derriere des cæ oF PS ran Don Drysdale, des Dudgers La saison de péche achève.Nous approchons de der cet argent d'une facon ou vruwve d'enfants qui ont suisi Les jeunes commencent leur nots a moteur de 35 a 60 che- Le gain a permis aux Tigers de Los Angeles.ont tous deux celle de la chasse.A mesure que le soleil perd de sa de l\u2019autre \u201d les rours de ski nautique du lac entrainement sur terre et ap- vaux-vapeur.de rejoindre Buston et Mirnesu- enregistré des blanchissages de force et que les journées raccourcissent, les plaisirs Autres grévistes Waefield.cet eté.seuls deux pren J itbord a parte de Plus tard.ils apprennent le ta en tête de la Ligue améri- PE EE des Philics de et les chances de la pêche diminuent.Lorsque le Lt ; efits : ans on as cquilibrant leur poids avant d : .seul ski.: \u2018aine M'adetphie hier soir , i ° élati ans kL Lu décision de Campbell sau.pa les exon ns, a us CT 2 po TE : pao te de pect ss A a Wash ge (39 001 064 6 0 Singer a iimité les Phillies 2 mercure descend au point de congélation dans la nuit, vera probablement beaucoup Pi C5 CRETE AS lu , fine pointe de l'expérience.il MASHER.: i= Bina couvs sûrs dans le premier 1! faut du courage pour quitter l'oreiller chaud avant {ure Nga mare qu 165 autres n'avaient guere plus s'agit de suveir chausser les Detroit 010 600 031\u20145 10 0 q pb i p r tenter | an isque de rhumes | sl'argent à certains joueurs, card» 10 ans e Ji-kedemp eur is NES 0 match oni John Roseboro a co.l'aurore pour tenter le poisson, au risque de rhun ; Rod.Gilbert est toujours gré- A TT, SKIS punates .conçus pour Bosman.knowles 8 Baldwin ené ircui iis Drvsdele la OU de refroidissements, et de se geler les doigts à i Viste dans le ct tes Rap.orace a leurs parents, les en- { d permettre au skieur de glisser , ; ; gne un cireult.puis Vryseale ta ; .; .À iste dans le camp des Kat jants des villégiateurs du luc gagne ei per on prarche arrière sur l'onde 8 Cox 9 et Casanova: Sparma.emporté sur Christ Short dans l\u2019eau froide de l'automne.Mais le pécheur.qui est | Jos = eo Landis GIE en forme de trèfle situé à 20 Dans la Ligue juvénile.Les estivants se fôlicitent de Marshall 2 Dobsun 3 Wicker- un duel de lanceurs dans le se- un grand amant de la nature, commence déja à pré- à py tea leld et Al MacNeil piles au nord de Hull, dans hier soir, le St-Rédempleur j, qualité de l'enseignement ce sham 8 Lasher 9 et Freehan.G- cond match.parer ses expéditions de chasse.En attendant les f Penguins de Pitt opter aux, les collines de la Gatineau, ap- a d'abord vaincu le Ste-Ber- qui, selon eux.a permis devi.| Lasher 2-0.P-Cox 7-4.Cir: Was- Deuxième joute: dates d\u2019autorisation, il réduit ses activités de pêche : De part.\u201cPit oa y prennent le ski nautique dans nadette.7-J, avec Michel La- ter les accidents que l'on dé \u2018 Coggins 1.Del-Freehan 20.Los Ang.000 000 001\u20141 7 0: et astique ses armes de chasse.Dans cet intervalle K abandonné ne camp da i les meilleures conditions de sé- vigne comme lanceur ga plore trop souvent, ailleurs Philadel.| hed oe pa 8 0 peu long, il profite du spectacle de la nature qui va : \u20ac ;eurité.L'entrainement est org g .Mic À - J \u201cpor : Sdale et Torborg ort el; atc i A 5 5 de Chicago.car il ne veut us | nice depuis les années 1950\" el gnant.Michel Normand a dans le domaine du sport nau- Dalrymple.G-Drysdale 11-15.P- bientôt se tordre sous la morsure des froids précoces = accepter le contrat offert pac tout «est passe sans encumbres tre partie le Ste-Bernadette tique.ANAHEIM (PA) \u2014 Un simple short 7-11.; \u201cet jeter dans la verdure le sang que la gelée laisse sur 1j le gérant général Tommy Ivan.jusqu'ici.a blanchi le St-Rédempteur lis ont également découvert de Rick Riechardt.avec deux les feuilles.Mordues par le froid, elles tomberont une a d'autant plus que Campbell Chaque sumedi d'été.les pa- 50.Réal Benoît fut le Jan, QU la contribution annuelle to- : hommes de retirés à Ja Ile - à une au caprice du vent et éclairciront les Fois où le , l'aurait qualifié de \u2018centre de \u2018 rents les plus jeunes à faire ceur gagnant et M.Lavigne tale défraie le coût des cor- manche, à permis à Don Min- Première joute: sportif à l'affût du gibier attendra sa proie.partie de l'Association des pre- le perdant c Duguay P dages.des skis et de l'essence.cher de compter le point vain- Los Ang.000 100 000\u20141 6 O î SL : > - : Sud).Soon res , y a la fi Cz edi 'S ; i 5 * priétaires de chalets du lac Desjardins et G.Clavelle ont et qu'il en reste assez.à la fin quew vendredi alors que les Philadel.000 000 000\u2014 5 0 * * Tour oy B b Wakefield fournissent des ba- hrillé au bâton.La finale est de l'été.pour uvrganiser un pi- Angels de Californie ont vaineu Singer et Roseboro: Bunning, ; nol d rowns urg teaux et enseignent le ski nau- maintenant sur un sed dé.que-nicue imonstre que les pe- 2-1 les Athletics de Kansas City Ellsworth 9 Farrell 9 et Dal- Là aussi.je ne me prends pus pour un buntife Un grand tournoi de fer tique = valité à 3 | tits approcient de toute la vora- Kan.C.000 000 100 00\u20141 6 & rymple.G-Singer 12-56.PBun- I] y a trop de braconniers et de tueurs qui ne pensent A O Keefe aura licu sur le ter Les cours ont torme plus de cite de leurs jeunes estomacs.Cul.000 100 000 01-211 0 ning 16-13, Cir, LA-Rosebero 4 qu'à tuer pour le plaisir de tuer où ce peser tan\u201d de 5 pain de fer de Brownsburd 5u0 diplomes jusqu'a maunte- Au Junior.semi finale ___\u2014.0 _ - I.\u2014_ _ livres de viande et qui ne comprennent rien aux char- \u2018es ' et 17 septembre et eo naiit ct fouriu plusieurs concur- a ue Dame a de- mes de ce sport.Ce n'est déjà plus l'été mais ce n\u2019est , bert Bourgeois, par = Re pons des competitions ater aac up a eu: Mild b 1 d ° pas encore l'hiver.Voici une occasion en or pour ols.nationales.Des frais de par .à i imiti Pour l\u2019élimination des an par famille assurent l\u2019entrai-; \u20ac G.Easy, le perdant.M.| en erger veu evenir l'homme actué de retournet Baas los brimitive, un équipes on jouera des séries nement, soit dans la classe ju- Lavigne a obtenu quatre | peu comme celle de nos ancêtres Attrait ° t \u2019 de trois parties dans cing.|nior, qui comptait 30 élèves cet COUPps sûrs en cing présen- | °, .les trappeurs ot les coureurs de Dis.À trait au re- Une partie sera de 25 points.|¢été, soit dans la classe senior ces au marbre et M.Bou- ° m M S me ment plus profond que les monotones distractivns de Le tournoi débutera ave ! | cher a aussi fait compter un euxie e ax C ing la vie des villes.Quand on va à la chasse.on se vêt une classe seulement, Tous Trou d'un cou trois points.| chaudement avant de se lancer a l'assaut de la mon- ceux qui gagneront leur pre- p Dans la semi-finale \u201cB\".{paque nution o l'intention oe actif et il ne laissait passer de pouvoir serrer la main à tagne dans le matin ou aux abords des lacs et des ; mière série seront classés par G Henri len ommanos ont patty le fournir dans le domaine de la aucune occasion à l.agos Hambourg à son collègue Hogan ruisseaux où vont s'abreuver les bétes.On Va.durant : \u201cA\u201d et ceux qui perdront : ; _ Cu CU sacre peur, 8 ; Lan boxe sportive au moins um d'assister aux manifestations de Bassey.ancien champion cu les heures de soleil de la journée, explorer les bois, i leur première série seront Hier, au club Chaudière.peur aanant, A ae champion du monde.Hest hors bose.le Nider.s tut donc monde.choisir le poste où l'on attend le gibier et on y retour- classés \u201cB\u201d.me fritles.Henri a crou d' le deus clube vainqueurs pas.de doute que les oy nericais particulièrement fier quand Un Mais aans l'intervalle le ne aux petites heures.Heureux le chasseur qui en ey reve sa vie, un trou dun (eUY CH GATALAITS PAT viennent encore en têle.malgre boxeur tres en faveur.Hogan Nigeria a rurpasse l'Allemagne.revient avec un beau panache.mais il ne faut pas Pour s'inscrire il faudra coup.H a réussi son exploit °° n finale.ae le fait qu'après la mise au ran- Bassey.put remporter le titre En } .Dick Tiger il ; oo ; « ; ; \u201cav il ed ., ; °n la personne de Dick Tiger il croire que le nemrod malchanceux a complètement Fa cire présent sur le terrain au trou no 15 avec un bois cart de Cassius Clay d'autres de champion du monde dans la bi ni ciè Jham- - Jp ex y La i jouai i \u2018ali sgori i a déja fourni le deuxième cham- perdu son temps.A l'immensité des espaces qui l'ont + avant trois heures, samedi no 4.IF jouait en compagnie pays s'alignent pour le titre.Hs catégorie des poids mouches pion du monde qui.méme, put p p i .: après-midi ou avant midi, di- de Michel Gratton, Pierre assement sont redevables particuliere- Bassey devint ultérieurement Tegagner le titre de champion emprisonné de leur majesté, il a pris la vraie mesure manche le 17 septembre Lamont et Jacques Laflam- ment à leurs comypatriates entraineur de l'équipe amateur du monde perdu, ce que peu ont de sa propre dimension.1967.me.LIGUE NATIONALE d'origine africuine de nom- de buxe nizerienne.qui soutint réussi avant lui.Le combat de - .St-Lour.92 56 622 \u2014 breux titres de champions 962 au Nigerie i | .¢ (San Francisco 81 86 851 102 | de.1 suffit oy i eh ao au Nigeria une lulle Tiger en Allemagne.au cours $ Cincinnati 80 68 [541 12 y CU monde.suifit de se vaillante contre l\u2019équipe na duquel il mit k.o.pendant la $ Chicaga 80 70 .533 16 souvenir des Joe Louis.Walcott, tionale ailemande.Au cours troisième reprise.à Cologne, le $ Philadeiche 75 71 514 16 Patterson el maintenant Cassius d'un voyage qui eut licu ensuite ete prise, ghe, i $ Atlanta 74 73 .503 177 Clay en me qu and désir de vétéran Allemand Peter Muller.x Pi t ; 5.en / 1c.le gre ir \u201cest ne às d'é i 8 $ Los Angeles 8 79 462 2, Bassey Gir on jour faire la est pas près d\u2019être oublié.| [ [ : a $ Houston 59 88 .401 3212 Il n'est donc pas étonnant que yp an JO i Un deuxieme Allemand Sap.IS Z BELLETT 1968 : $ New York 55 91 .377 36 i SEY J connaissance de Max Schmelling prète à pre à prendre | 4 $ dans le pays d'origine des Noirs i battit Joe Louis à l'apugé prête à présent à prendre la ; $ LIGUE AMERICAINE des Etats - Uni â le spor qui batlit Jue Lows a lapogee glorieuse succession de Max 4 es Etats nis meme.le sport d -ondit éalisa.Max o > ; .A 2 de la box ie are tros LE sa Condition.se réalisa, Max Schmelling dans la catégorie des d 2 Boston 84 64 .568 \u2014 e la boxe soit aussi Wes Schmelling était le seul Alle- oi lourds: Karl Mild ¢ Minnesota 84 64 568 \u2014 populaire.Les pays qui s'y à unir né PR poids lourds: Karl liden- > Detroit 84 64 568 \u2014 .A .* mand a avoir détenu le titre de porger.11 est déja champion 4 Det 2 , distinguent p a r li culierement JR erger.J p { Chicago 83 66 .557 112 © , champion du monde en boxe.d'Europe et s'est qualifié com- Q Californie 75 71 514 8 sont le Ghana et avant tout le \u201c0 nt encore.il est pe \u20ac quatili $ Washington 69 78 469 12 Nigera.L'ancen presidunt po, CIN CCone.est \u20ac0 me prétendant au trône de ° $ Cleveland 69 81 .460 16 lo De N i Ariki Allemagne un exemple sportif (Cassius Clay par son combat LE .York 2 .446 1 gerien, le 0 ikiwe.i ;s ; 1 LS re .Lf $ Baltimore de ue Late 18 :wigerien, le Dr Manet MERE pour la jeunesse allemande.Lui héroïque contre cel Américain, «: 298, ch.Richmond Tél.725-2057 À Ÿ Kansas City 53 87 \u2018404 24 Ctait lui-même boxeur amateur aussi fut grandement enchanté qui ne put le battre qu'au cours a $ de la douzième reprise.Depuis | Ba 2 ce combat il est surnommé en a $ Allemagne \u201cCharlemagne\u201d aE 3 d'autant plus qu'il a prouvé son 2 À excellente condition au \u2018cours de \u201ca ç # \u2018 combats ultérieurs aussi.[ ; af vos 4 Avene.CET HIVER, JOUISSEZ DE GRANDE + a | AUBANE TT À \u2018 .COLONIAL $ 3 SUNNIBILT 3 Seulement ce.> ES BR 3 CHEZ GUEST | $2,098.00 *% 3 4 .D .> 5 12 modèles \u2014 Choix de 12 dimensions g i | 1964 CORVAIR 700, sedan, pneus Ne manquez pas de venir voir tout ce que la Bell A 2 à flancs blancs, transmission | a d à Y Que la Belett \"68 14 i 3 automaitque, radio, noir avec | e nouveau vous offrir ! E 4 3 capitonnage rouge.0 e ; ; : ; A J 2.stock 08461 79 @ une nouvelle calandre et un nouveau train arrière het ) 4 À compter de $411 et plus 2 Seulement $795 .e un nouveau moteur silencieux de 71 ch et vilebrequin À à paliers a è .LES RESIDANTS D'ONTARI alle à .i oo Co 2 3 DA S D'ONTARIO @ une nouvelle économie avec 40 milles au gallon d'essence ) } Telephonez ou ccrivez afin d\u2019oblenir gra ?; NE PAIENT PAS LA TAXE @® de nouvelles performances avec une vitess 0 a tuitement votre dépliant de garage illustre.$ DE VENTE DU QUEBEC de 90 milles/heure itesse maximale a ny ) 5 $ @ une nouvelle transmission à 4 rapports entièrement = ; .2 synchronisés j A Service de montage de par la region d'Otta- ?UEST ( ° 5 NR wa \u2014 avec ou sans plancher en béton.! 2 à G i un nouvel interieur plus luxueux, plus spacieux 2 i .2 et plus confortable a EN I» > .as $ MOTORS (1964) LIMITED @ un nouveau prix modique ,; 4 > Hi: ADVANCED PREFABS LTD.§: = | chevalet oidsmobii Venez fai ; 2 ow » VER PR Na enez faire essai ] pi 811, avenue BOYD Ottawa 13 î LES CHEVALIERS A GATINEAU \u2014 Les nationale de fasthall Dow.Ci-dessus, de gauche 72, rue Leduc, HULL ssai de la nouvelle LE \u2019 $ Quatre Chevaliers O'Keefe disputeront une \u2019 à droite, l\u2019on remarque les membres de cette ! | Isuzu Bellett.Vous serez rudement DE (angle Carling, lere a 'esi de Broadview) $ joute hors-concours dimanche aprés-midi au ' équipe soit, Georges Roy, marqueur; Claude 4 coins au nord et 2 coins à .2 $ ; sui , .A : oo t de I\u2019 sey Ÿ terram StRene-Goupil de Gatineau.Cette Potvin, troisième but, Richard Gaudreau, Jan.Vest des rues Principals et Eddy content de l\u2019avoir fait! iy 722-6563 $ cquipe, qui a disputé environ 40 parties durant ceur régulier; Pierre Brulé, receveur: Clande 3 LOB Montel, Tovento of Vancouver les fran de fret et de vramen, ff] $ la saison régulière, affronter l'équipe de Germain, gérant: Paul Généreux, premier but ° 65 Pots lecolts ot prov.0 su .4 [ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAAAAAAAAAAAL l'hotel Ambassador de Gatineau, de la Ligue et Jean-Louis Raymond, lanceur «de relève.0 IFA A \u2019 24 \u2014 OTTAWA, SAMEDI, 15 SEPTEMBRE 1967 UNESSE À LA e-e PAGE FIERTE INITIATIVE DESINTERESSEMENY II trouve le succes grace à \u2018Un adieu\u201d L'auteur - compositeur - in- terprete, Jean-Paul Cara, a obtenu un succes fou cet été avec sa chanson \u2018Un adieu\u2019.Dès les premiers mois de juillet.le thème démarrait, envahissait les ondes, les discothèques, les bals au clair de lune où ce slow nostalgique incitait a la réverie et aux confidences.Frank Sinatra s'en mêle Après la France et la Belgique.l'Angleterre, l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie se sont à leur tour passionnés pour \u2018Un adieu\u201d et une autre oeuvre de Jean-Paul Cara \u2018\u2019Les amoureux sont les mêmes\u201d.Et pour couronner le tout, les Editions Frank Sinatra ont acquis les droits ce cette dernière chanson pour la confier à un poulain du célèbre chanteur américain, Hal Frazer.C'est pourquoi quand on annonça à Jean-Paul le chiffre of- SRE JEAN- -PAUL CARA se e place parmi les vainqueurs de la bataille des chansons d'été \u2014 FERDINAND To fog.U, 8.Di Of AT mgs rovorvad 01967 by Unies Jostens Syodunte, tu ficieux de la vente de son dernier disque, il en resta tout étourdi.Revenant de tournée, il a fêté son 27e anniversaire, le plus beau de sa vie.Ses amis du petit café où il prend chaque matin son café-crème se sont cotisés pour lui offrir une guitare toute neuve.Jean-Paul possède un caractère généreux.Il préfère apprécier les qualités de ceux qu\u2019il rencontre et ignorer leurs défauts.On le dit aussi très sentimental.\u2018\u2019Que pensez-vous des files d'aujourd'hui?\u201d \u2018\u2019Trop maquillées, trop sophistiquées, les filles de 16 ans ont déjà perdu leur fraicheur.Quant à leur façon de s'habiller, je ne la trouve pas du tout excitante.et à mes yeux, anti - f-minine\u201d.| \u201cVoila un bon sujet de chanson.\u201cCertainement | mais je suis un romantique, et | je préfère chanter les bergères | que les petits soldats\u201d.Bonnes Fêtes| | LE 16 SEPTEMBRE 1967 Bellefeuille, Richard, 16 ans, Blez.Boudreault, Carmen, 12 ans, Ottawa Blondin, Omer, 16 ans, Ottawa Desjardins, Gaëtan, 7 ans, Plais.Giroux, Sylvie, 4 ans, Eastview Lab :lte, Diane, 13 ans, Hanmer Laframboise, Hector, 10 ans, Earl.Lafrancs, François, 13 ans, St-Alb.Lazacé, Pierre, 11 ans, Hull Lorranger, Lucie, 8 ans, Eariton St-Georges, Glorianne, 8 ans, Earl.LE 17 SEPTEMBRE 1967 Basley, Grace, 13 ans, Blezard V.Beaulne, Jacques, 13 ans, Lefaivre Bercier, Huguette, 9 ans, Treadwell Boudreau, Suzanne, 8 ans, Hanmer LE JEUNE CHANTEUR GREGORY, physiquement et moralement rappelle un de ces jeunes et beaux princes Dénomrnée, Suzanne, 13 ans, Vern.de la Vieille Russie.H est ., .Ble Vv.' i Dale are, IE ane SbAlbert POUrtant un authentique Breton dont le nom véritable est Jean Pierre Trochu don.Lachance, Michel, 8 ans, Hanmer Lalonde, Alain.16 ans, Curran Loranger, Réjean, 13 ans, Earlton Miron, Marcel, 10 ans, Blezard V.Sabourin, Gilles, 13 ans, Eastview St-Marseiile, Derrick, 9 ans, Blezard Savarie, Daniel, 11 ans, Earlton - Girau- Lors d'une récente enquête internationale menée par les spécialistes de l'UNESCO auprès de 130,000 écoliers du monde entier, il apparaît que les lycéens japonais se révèlent les plus doués pour les mathématiques.Dirigés par le professeur Torston Husen, de l'Université de Stockholm, les enquêteurs ont vérifié le niveau des connaissances acquises par ces adolescents de 13 à 18 ans.Ils ont mis à l'épreuve les possibilités véritables de ces \u2018\u2018cobayes\u2019\u2019 sur leurs aptitudes à analyser un problème, à raisôn- ner avec rigueur, à inventer des solutions originales, à enfermer une idée dans les limites d'une équation.Ce n'était pas là une entreprise particulièrement aisée, dans la mesure même où il fallait trouver des tests adaptés à des mentalités différentes comme celles d'écoliers britanniques, hollandais, finnois et japonais.Classés par pays, ces résultats viennent de paraître en deux gros volumes, à New York.Le lieu de publication peut | sembler assez savoureux \u2014 sauf aux intéressés.Car les Améri- | cains \u2014 pour les écoliers de 13 fans \u2014 arrivent en \u2018lanterne | rouge\u201d, c'est-a-dire bons .derniers.Comme disait Molière Et voici d'autres éléments rie comparaison, non moins in- LE 18 SEPTEMBRE 1967 Bertrand, Serge, 4 ans, Wendover Boivert, \u2018Mariette, 16 aps: Monteb.arrierz Paul, 5 ans, Ottawa , ; hais + Carron, Rosalie, 16 ans, Pain-Court Un Hollandais acheta un Dubreuil, Lorraine, 12 ans, Blezard tabl-au entièrement composé de Gauthier.Gaston, 8 ans, Earlton timbr-s-poste représentant un cheval.Ja robe de cet animal avait une couleur fort curieuse, n'étant ni pie, ni alezane, ni baie.ni \u201crise.ni isabelle, mais d'une teinte jaunätre avec des tons plus foncés par endroits.Le collectionneur hollandais Lachance.Réjean, 14 ans, Hanmer | Lavigne, André, 7 ans, Huil Loranger Réjean, 10 ans, Earlton Paquetie, Carmen, 9 ans, Blezard Paquetle, Conrad, 9 ans, Chelmsf.Quenneville, Richard, 14 ans, Wind.Rivard, François, 13 ans, Eariton Raby, Sylvain, 6 ans, Thurso Sauvé, Jacques, 16 ans, Curran Tétreault.Luc, 9 ans, Tilbury ; Walthier.Maurice, 15 ans, Treadw Fameux timbre prit une loupe pour examiner sa découverte de plus près.Il remarqua une tache.il regarda encore\u2026 C'était le fameux timbre jaune d'un penny des îles Maurice, et le timbre était entier! Il le vendit aussitôt.Ainsi ce petit tableau acheté par hasard lui rapporta environ $70,000.Les étudiants japonais sont les plus forts en \u201cmaths\u201d téressants: si le lycéen britannique de 13 ans arrive en sixième posture, sur 12 pays mis à l'épreuve, l'Angleterre prend la tête quand ce lycéen atteint ses 18 ans, non seulement pour la valeur moyenne, mais pour le nombre de bons sujets qui fourniront des mathématiciens de valeur au royaume de Sa Majesté.Neuf heures de mathématiques sont dispensées, par semaine, en France, aux élèves de la force du baccalauréai, en outre, dix heures de devoirs à la maison.Les étudiants japonais de même force suivent cinq heures de cours (par semaine) et font cinq heures de devoirs chez eux.On ne saurait donc incriminer le temps dont Molière disait déjà, dans \u2018Le Misanthrope\u201d qu'il ne fait rien à l'affaire\u201d.Point de salut hors des mathématiques Faut-il donc admettre que les Japonais ont une bosse spéciale des mathématiques?Non, répondent les enquéteurs de l'UNESCO.En revanche, ces étudiants sont nourris dans le sentiment que.hors des mathématiques, il n\u2019est point de salut, dans un monde technique et scientifique.D'où leur extrême attachement, leur ferveur même pour cette discipline qui doit rendre à leur pays tout son prestige.Celui de l\u2019homme d'ailleurs, est demeuré tel que les jeunes filles japonaises ne songent guère à disputer cette Supérivrité aux garçons.Il serait injuste, enfin, de ne point rendre hommage, concluent les enquêteurs de l'UNESCO, à l'extrême valeur des professeurs nippons qui | n'essaient pas de briller, mais plutôt d'être solides, persuasifs et très précis.Ce qui vaut mieux évidemment pour l'élève.Pupitres Fauteuils Tables Classeurs Patères églises Agendas et Des imprimés Eh oui; À cette enseigne, on peut se procurer Des meubles de bureau en acier ou en bois de luxe et ordinaires Coffres de sûreté Pupitres pour étudiants Chaises pour bureaux salles paroissiales salles d'attente salles de réception Et de tout.encore.Des articles de bureau Crayons et stylos Brocheuses et colle livres-mémos Livres et feuilles de comptabilité Relieurs à poteaux et autres Feuilles de travail Papier à correspondance Estampes en caoutchouc Et que d'autres.encore .puisque nous sommes des imprimeurs.IMPRIMERIE LECLERC LIMITÉE 14, rue LAVAL, HULL (Qué) Téléphone 777-3858 Copyright 1987 LOS ANGELES TIMES Attends, Philomene .Je vais te préter mon parapluie 114 WI Moi qui la croyais qu\u2019une amie des beaux jours! ny ja 7) 1) / 7) ON ii a A / , 0 7 7 0 D1 ili y J: 1 PILOTE TEMPETE QUE DEVONS- NOUS FAIRE ET SI NOUS HEUQEUSEMENT QUE CES LA FUITE N\u2019APPORTERA RETOURNIONS MACHINES NE SONT PAS PAS DE SOLUTION.A L'AIGUILLE 7 NVULNERABLES, TU LAS =wer BIEN AU, 9 SANDRA EST À BOUT DE FORCES, DUNE VOIX SACCADÉE, ELLE FAIT PART AUX AUTRES DE TOUS LES DÉTAILS DE SES TRIBULA TIONS er LES LATACOMBES.LARRY BRANNON it Dans u - - Dr Miley, qu'est- (en guérison complète C'est 12 me tre Salle.de == Las ce qui à causé cette sera lente, mais eure nouvel l'hôpital = > le perte de la parole?j'ai confiance.aue nou est m 2 ( \u201c0 | tens \u2018pas, Wendy?\u2018ais ÎVe > bs, 3 cm Tay, 2 x?6p 9 Ny \u2014 - 605478, 5, £1 À 5» | Ï i ès ) \u2019 A it pet ( \\ \\ Ne iz 4 À | Lorraine.| dv A 6 \"> J'ai à te par- i ; % 1 - ) ler sérieu- 2 ; eT \\ à 2 SSRN RN I~ 173 À \\ i; a (T5 JEUN \\ §NN I } W A LE FANTOME Un pour toi, l'au- © tre pour ton ami, Stacy.Comprends- tu?Lomme les gangsters béton.gang préparent les cercueils de tis coulent du ciment dans des barils.C'est ce que jai vu à Deadman\u2019 : Pour la fois, je n'ai pas d'ami! J'ai entendu du .bruit dethors! Qu'est re Probablement un petit animal! > \u20ac King Features Synte oo Je vais voir pour me rassurer! æ HEURES D'AFFAIRES: DU LUNDI! AU VENDREDI: OTTAWA, SAMEDI, 15 S ANNONCES CLASSÉES EPTEMBRE 1967 \u2014 25 POUR DE PROMPTS RESULTATS, SAMEDI: 8 AM.À 3 P.M.COMPOSEZ 237-3050 Hommes demandés .(5)|Perdu-Trouvé .(3)|Hommes demandés .(5)Mommes demandés .(5) Hommes-femmes demandés (6)/Femmes demandées .(7) Femmes demandées .(7) COMPTABLE Requis par une Société de la Couronne qui a son siège social à ttawa où le système comptable est centralisé et basé sur ordinateur.FONCTION \u2014 Prêter assistance au surveillant d'une section de la comptabilité incluant la préparation et l'analyse d'état financier et d\u2019autres donnés de finance et statistique.QUALITE \u2014 Immatriculation avec connaissance académique de la comptabilité plus au moins 5 années d'expérience, dont 2 en qualité de surveillant.ou membre d'une association comptable reconnue ou B.Comm.plus 3 années d'expérience.TRAITEMENT \u2014 Sera basé sur qualité et expérience.Répondre en donnant degré d'instruction, expérience et traitement désiré a: Case 190 Le Droit 5 COMMENT VOUS AUSSI POUVEZ GAGNER $162.21 ET PLUS DES VOS DEBUTS Recherchons immédiatement 3 représentants pour la région d'Ottawa.EXIGEONS OFFRONS ® 25 ans et plus © cours de formation © posséder auto ® dépenses payées A .® chances d'avance- © être ambitieux ment illimitées ® bonne santé ® revenu élevé ; ($161.21 et plus) * bonne instruction ® bénéfices marginaux pour entrevue confidentielle, téléphonez à M.Ronald Gilbert 722-1601 te lundi 18 ou mardi 19 sept.COMMIS PREPOSE AUX TARIFS DES TRANSPORTS $5,808 - $6,384 DIRECTION DES TRANSPORTS MINISTERE DE LA PRODUCTION DE DEFENSE, OTTAWA (Ontario).On demande un commis expérimenté qui fournira les renseignements relatifs aux règlements sur les voyages et les déménagements du personnel du gouvernement, qui complétera les vérifications comptables et qui préparera les données sur les tarifs aux fins d'étude.On pourra obtenir les détails et les formules de demande d\u2019emplof aux bureaux de la Commission de la Fonction publique, aux bureaux de poste et aux Centres de main-d'oeuvre du Canada.Prière de s'adresser tout de suite à la Commission de la Fonction publique 122, rue Bank, Ottawa 4 (Ontario).Veuillez mentionner le numéro de concours 67-0-798.Délai d'inscription: 29 septembre 1967.JOURNALISTES avec ou sans expérience pour travail du soir ou de fin de semaine QUALITES REQUISES ® Très bonne connaissance du français, style clair et concis eo Intérét marqué pour les événements en cours e Bonne connaissance de l'anglais parlé e Dactylographie CONDITIONS DE TRAVAIL e Semaine de 35 heures ® Trois semaines de vacances annuelles @ Congés de maladie et bénéfices sociaux nombreux P SALAIRE $280.00 à $620.00 par mois, selon l'expérience, l'âge, les qualifications académiques et autres.Augmentations semestrielles aux débutants, les deux premières années.durant S'adresser au DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fast parvenir.Composez 237-3050.PERDUE \u2014 Bague \u201cSouthern IIli- nois Jaiversit \", Récompense.\u2014 996-3420 ext.7.3-147 VOTRE CHIOT se trouve peut-étrel à l'abri de la Société proiectrice des animaux.Venez visiter pour vous enquérir.3-j.v.s.| TROUVE: jonc de dame, église St-| Jean-Boszo de Hull.771-4921, -147 TROUVEES, lunettes d'homme, rue Beechwood.749-6479, 3-148 | + | Agents demandés 3120 et plus par semaine COMPAGNIE dynamique a besoin d'hommes, femmes à temps plein ou partiel pour chaque région de la province.Aucune expérience requise.Auto utile mais pas nécessaire.25 ans et pius.Nécessités courantes.Ecrivez immédiatement en toute confiance, 21 est, St-Paul, Montréal.La Cie Paula: Ltée.4 Possibilité de revenu illimité IMPORTANTE COMMISSION.Une démonstration dramatique crée une vente sur-le-champ.Vendez.le nouveau produit qui ENLEVE LA NEIGE ET LA GLACE, par; MONROE, chef de file dans le; domaine de l'entretien d'éditices\u2018 depuis 1921.C'est un produit garanti dont ont besoin TOUS les magasins de détail, édifices à bureaux, usines, écoles, églises, motels, etc.AUCUN CAPITAL EXIGE \u2014 AUCUNE PERCEPTION, Des commissions immédiates.De gros bonis.Ecrivez pour un échantillon GRATUIT, toutes les précisions, sans engagement.Monroe, Dept.DG, 156 ouest, rue Front, Toronto, Ontario.4-146 POC OPT OOPO POOP Hommes demandés { HOMME de service pour appareils\u2019 électro-ménagers, avec expérience, laveuses, sécheuses, cuisinières, 236-3381, T.Wardle & Sons, 279 Dathousie.5-j.n.0.2e CUISINIER demandé.S'adres-| ser Lucerne Bar-B-Q, 303 Bank.| 5-147 1 GARÇON de table pour club 236-0687 après 6h.COMMIS de chaussures d'hommes, ; bilingue, expérience et références | requises.142 Rideau.: privé.5-146 JEUNE HOMME bilingue.Commis de magasin, travail général.Expérimenté dans la vente.Permanent.Salaire en commençant $65.Mercerie pour hommes; s'adresser au 54, rue York.5-147 COMMIS de ferronnerie demandé.Expérience nécessaire.Jolicoeur Limitée, 749-5959, 5-149 MESSAGERS avec bicyclette.S'adresser 93, tue Spaiks.5.146 Mécaniciens de brûleurs à l'huile AVEC EXPERIENCE, bilingues, bon salaire aux personnes qualifiées, position permanente, bénéfices, vacances.S\u2019adresser à M.L.Lau- zon, Bourque Frères Ltée, 236- 7318.5-14 HOMME requis pour PERCEPTION DES COMPTES selaire selon qualifications S'adresser: M.Beauséjour, 824-1791 pour rendez-vous OCCASION D'ENTRAINEMENT DANS LA VENTE Entrainera une personne agressive, bilingue pour une belie carriére, avec un bon salaire, plus des augmentations a des périodes régulières.Un programme d'entraînement d\u2019une durée de 2 ans.Promotion rapide pour une personne ambitieuse et travaillante; personne mariée avec diplôme de coliège ou une expérience dans la vente aura un atout.5, Envoyez un aperçu en anglais à CASIER POSTAL 147, LE DROIT 5 Préposé à l'entretien : de brûleurs à l'huile ! En personne seulement: i $500 par mois en plus des bénéfices marginaux.Se présenter seulement | STANLEY FUELS | BOULANGER avec bonne pére ce requis immédiatement.Em-| loi stable.$110 par semaine, Bou- angerie Richmond, Richmond, Ont.838-2234.5-151! Conducteurs pour camion d'huile à chauffage AVEC EXFERIENCE, bilingues, bon ; salaire aux personnes qualifiées, | position permanente, bénéfices, vacances.S'adresser à M, L.Lau- zon, Bourque Frères Ltée, 236-| 7318.5-149 Emplois permanents Pour 5 vendeurs dans les districts de Gatineau, Huil et Ottawa Une des plus grandes organisations du Canada dans son domaine augmente son personnel de vendeurs.Si vous êtes vendeur ou aimeriez le devenir, voici une excellente occasion.Cours d'initiation à la vente gratuit.Aucun capital requis.LES QUALITES SUIVANTES SONT NECESSAIRES: Agé de 26 ans et plus Bonne présentation Auto nécessaire Etre consentant de travailler 40 heures et plus par semaine.3-147 65.avenue Holland, CAMIONNEUR avec expérience Ottawa 3.pour compagnie de plomberie.745-7031.5-151 5 CHERCHE chauffeur pour cantine = mobile, salaire fixe et commis.| VENDEUR | sion, 745-4542, CHAUFFEUR | 5-148 1 MECANICIEN pour garage d'un, demandé par la grand magasin de détail, 5 jours: ! par semaine, tous bénéfices mar-| BORDEN Co.Ltd.ginaux, s'adresser à Canadian Tire, 248 chemin McArthur, East.e Salaire et commission view.5-148| \u20ac Rémunérations minimales de $92 par semaine Tous les avantages sociaux Doit être en bonne santé, désirer progresser et assurable.Les candidats sont priés de communique avec M.SPROULE 232-5741 pour une entrevue OCCASION DE CARRIERE Un magasin prospère de vente de souliers au détail demande un JEUNE HOMME bilingue et entreprenant comme stagiaire.Excellente oc- cation de promotion pour le candidat choisi.Comme nous offrons un programme intégral de formation, l'expérience serait un atout mais non essentielle.Pour fixer un rendez-vous, composez 234-5310 Si vous possédez les qualités ci-haut décrites et désirez un gain hebdomadaire de $120, plus commission, boni et vacances payées tant en vous créant un avenir, nous donnerons des entrevues à 10h.30 A.M., 2h.30 P.M.ou 7 heures P.M.mardi le 19 septembre.L'Hôtel Ambassador JEUNE HOMME DEMANDE COMME VENDEUR DE TAPIS Expérience non nécessaire.641, boul.Maloney Gatineau, Qué.! Adressez-vous à l'information | 5 AGENTS D'IMMEUBLE Entraînement fourni.Salaire et commission.Ecrire en toute confiance | chez ANGLO-FRENCH CARPET AIDE DE BUANDERIE, aucune ex- , tiel.| JOE FELLER LID.AGENTS D'IMMEUBLE \u2014 Qualifications : 12ième année, au moins VENDEURS (hommes ou femmes) FEMME de ménage avec expérien- ou gérant de vendeurs qui feront| ce, centre de la ville, 771-8573, 7-146 2 ans, avoir une automobile, la vente de fouveauy fameux pro- être ambitieux et agressif, pr duits domestiques.Enormes pos- - - rablement marié et bilingue.Ex-| sibilités de revenus, temps par-|FEMME, aide-maman, phension et cellent programme d'entraine-| tiel ou plein temps, 663-5533.logement si d Sires.ones, goa.ment.Avenir exceptionnel.Bé- 6-155 ditions de travai \u20183538 , akely néficie de tous les avantages - Road, Ottawa.731- .7.148 dune compagnie établie.Louis NETTOYEURS, temps parte co 2 itle imitée rue Rideau.| plein temps.vec xpéri | - - \u2018 ! \u201c .h FILLE ou femme demandée pour 237-3131, 5-143; 233-6283.Entre 9 et 5 6-146/ ouvrage général.Roy's Cleaner, DEMANDE, cuisinier pour casse- | 236, chemin Marier, 749-590 croûte, Équipe du soir.Salaire élevé.S'adresser en personne au chef-cuisinier entre 8h, am.et 3h.p.m.au 425, boul.St-Joseph, Hull.Pas d'appels téléphoniques, POUR BUREAU d'immeubles en! pleine expansion.Expérience dans la vente préférable.Auto néces.[FEMME ou fille, logée, pour travail saire.Excellente rémunération.Sarra-Bournet Ltée, courtier, real- | tor.771-7356.6-147.etrmanent dans restaurant \u201clight unch\u201d, Wakefield.459-8812.7.148 JEUNE HOMME pour travailler dans un magasin de quincaillerie.Position permanente.Bon avenir.Ecrire Case 102 \u201cLe Droit\u201d, 1 Femmes demandées TAILLEURS et couturière d'expé-|GARDIENNE, 2 rience dans réparations.1292 Wel-\u2019 lington.728-5544, 6-149/ (7j périence exigée, s'adresser Wellington, Ottawa.PEINTRE avec carte de compétence pour homme fiable, emploi stable.776-4168.5-146 VENDEUR de souliers avec expé- 1309 5- 46 le-mère; salaire selon expérience.enfants, 8 à 5h.Légers travaux, $25 par semaine.Confederation Heights.733-5530, périmentée pour travaux domes- AIDE-DOMESTIQUE; accepterais fil-| tiques, devra loger.771-4955, 749-4339.périence nécesaire.S'adreser| 1309, rue Wellington, Ottawa.\u2018 7-146 rience, bon salaire, poste permanent.115 Bank.5-146 \"MECANICIEN avec expérience pour; ces exigées.777-2428.I lAIMANT ENFANT, tenue générale référen-| maison, 9-5, bon salaire, 7-148! station service.Position permanente.Bon salaire.Références né- COIFFEUSE avec ou sans expérien- 722-2751 ou 777-9746.5-146 cesaires.COMMIS de bureau, \u2018\u2019bell-boy.\u2018bus boy\", nettoyeur | de nuit.Aide général de cuisine, | demandés immédiatement.S'a-| dresser Guy Landry, Mont-Trem- bilingue, REQUISE 7-146 JEUNE FILLE bilingue, 1le ou 12e AIDE DE BUANDERIE, aucune ex- année, pour ouvrage général de bureau.S'adresser en personne au 320, avenue McRaie, Westboro.4 familie catholique, occasion apprendre anglais, téléviseur, chambre privée, $20, 733-1692.7.15 a ce.749-6396.COMMIS D'INVENTAIRE pour classement des cartes de contrôle de la marchandise.Excellentes conditions de travail, salaire et bénéfices marginaux.Pour rendez-vous, télépho- blant Lodge, Mont-Tremblant, P.ner à Mme G.Moreau, 731-6310.Q.819-425-2711.5-149 7-129! | CUISINIER et aide-cuisinier de-|COTE-DE-SABLE, femme d'âge; mandés pour restaurant Matador,| moyen, bilingue préférée, pour 711, boul.St-Joseph.S'adresser! en personne entre 9-6 soir.ouvrage général, logée.236-3316.| 7-147 5-148 AGENT de sécurité, 25 ans etl plus, temps plein ou partiel, 7:1- 3223.5-149 CAISSIERE DEMANDEE, s'adresser 7-148 TEUNE FILLE (célibataire) active, bilingue, fiable, pour travail dans bureau de pédiatre, Nous vous entraiînerons.224-7793, entre 7 et 9h.soir.7-15 = JEUNE FILLE fiabie pour soins 4 enfants (2 âge scolaire) pendant que mère travaille.Logée si désiré.777-8024.7-147 [JEUNE FILLE comme aide domestique, logée, chambre et salle de bains privée.326 Chapel.146 Cinéma Vendome, Place Cartier, Hull, le soir.Pas d'appels télé-i phoniques.7-147 HOMMES pour travailler dans \u2018au-|DAME FIABLE, soins 2 jeunes en-| to-lavoir* à temps plein ou par-! S'adresser au 270 Catherine.fants chez moi.7h.45 a 4h.45.776-3855.7-146 |JEUNE FILLE fiable, de campagne de préférence, 20 ans ou plus avec expérience comme aide-do- mestique, sachant faire la cuisine, congé à tous les 2 fins de semaine.Bon salaire.771-3875.5-148 JEUNE homme, ouvrage général de cafetéria, 5 jours par semaine.est, dans maison privée, 3 avant-midi, par semaine.Gatineau, 663-2483.-1461 Somerset.Société Montreal.Life a présentement un postei intéressant de libre dans la région Ottawa-Hull pour un homme VENDEUR, La 5-148 FILLE ou temme, ouvrage général, J chambre et pension, maison moderne et toutes facilités com- DAME pour travaux domestiques JEUNE femme ouvrage général de cafetéria, 5 jours par semaine.En personne seulement: 50 est, Somerset.7-148 EUNE FILLE, assistante de dentiste.Ecrire Case 103 \u201cLe Droit, merçant, bonne conditions et salaire, références.749-3467 après h.7-150 ambitieux de plus de 21 ans.On accorde un salaire durant la for-iFILLE OU FEMME, soin d'un en- MENAGERE avec 1 enfant accepté, après 5h.236-2260.7.146 mation.Occasion de carrière illi-! fant, légers travaux.771-2492, | mitée.Communiquez avec M.Ste- wart Hindie, gérant.729-6174 de: 9h, a.m.a 4h.30 p.m.FEMME bilingue demandée, hol 5-146 rie et logée.731-3020 après 6h.7-147 COMPTABLE-GERANT DE BUREAU! ; FEMME SERIEUSE, garder 2 en-| demandé pour petit commerce très; ça achalandé.Les candidats doivent; savoir dresser des relevés de nts chez moi, références, bon salaire.233-0406.-148 i comptes et des bilans d'inventai- expérience.et salaire désiré.i - ; > ¢ J nvel FEMME, âge moyen, ouvrage gé- re.Veuillez inclure qualifications, | néral de Be iron 4 rape Be - scolaire.Couchera de préfé- 7-148 ici rence.777-0635.JEUNE HOMME demandé FEMME expérimentée pour aider la mère.Logera ici, de préférence.Belle maison riveraine à Ayl- mer, 684-6765, 2 à 4h.p.m\u2026 8 à 10h.p.m.7-151 FEMME ou fille (short order cook) Commis de magasin de chaussures.Bonnes conditions.\u201cgrill\u201d; bon salaire.S'adresser.hôtel Chez Lucien.Pas d\u2019appels téléphoniques.7-148 Bon salaire.S\u2019adresser au 160, rue Bank ou 158, rue Rideau 5 PREPOSE AU COMPTOIR DES COLIS \u2014 Doit être bilingue \u2014 Poste permanent \u2014 Excellent salaire \u2014 Programme complet de bénéfices aux employés \u2014 Semaine de 5 jours S'adresser à: M.GOUGEON | 139 Rideau | | VENDEUR AMBULANT ' PURE SPRING | DEMONSTRATRICE Dame séduisante pour recevoir | la formation dans le mélange et la confection de perruques.: © Doit être bilingue © Salaire et commission pené- reux.S'adresser au Bureau du personnel FREIMAN [ EN VILLE VENDEUSES DE CHAPEAUX Des postes permanents à notre rayon des chapeaux.| e Semaine de 5 jours e Escompte aux employés en plus des bénéfices médicaux intégraux S'adresser au Bureau du personnel | FREIMAN EN VILLE (CANADA) LTD.demande d'autres vendeurs Les candidats doivent être âgés de 20-32 ans.Permis de chauffeur \u2014 références écrites \u2014 poste per- | manent excellente rémunération.S'adresser au LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE demande STENOGRAPHE Service de la Direction des immeubles : mestiques, MENAGERE et bonne Cuisinière d'expérience pour maison privée, chemin d'Aylmer, adultes, salle de bains privée, téléviseur, références exigées, autres aides, $200 par mois, excellente occasion pour personne fiable de se créer un bon chez-soi, écrire Case 210 Le Droit.7-151 MAISON MODERNE, chambre et salle de bains privées, téléviseur, $25.Congé 2e fin de semaine.Références exigées.Près Chemin de la Montagne, 1 mille de l'hôpital du Sacré-Coeur.Ecrire C.P.66, Hull.7-149 PERSONNEL de vendeuses à temps continu, pour ie magasin de vêtements pour daries Nanette.Préférence accordée aux candidates bilingues et d'expérience.Se présen- ter à Madame Choquette, chez Na-; nette, angle Principale et Eddy.7-i.n.0.POINTE-GATINEAU.projet Noe, personne fiable, 18 ans et plus, expérimentée, soin 3 enfants, 2 age scolaire, légers travaux do- logée si désiré.777- 8717.7-149 PTE-GATINEAU, personne fiable, soins 3 enfants, logée.777-8295 COMPTABLE adjoint au gérant de bureau e bilingue et expérimentée un atout bénéfices usuels aux employés et compris l\u2019escompte aux employés salaire selon quatifications Faire demande en personne seulement \u2014 entre 10 et 11h.a.met 2h.3 4h.p.m.F.SLOVER FREIMAN ST-LAURENT demande UN PERSONNEL DE VENTE à temps continu ou à temps partiel pour son nouveau magasin du centre commercial St-Laurent RAYONS DES VETEMENTS 6 SERVEUSE, pour travail INSTITUTRICE désire personne ex- | 2 SERVEUSES, JEUNE FILLE, travail domestique, PERSONNE FIABLE pour soins 2 enfants, travaux domestiques, logée.776-2905 après 7h.2.146 RETOUCHEUSE de fourrure.745- 7101, 7-146 RECEPTIONNISTE bilingue pour bureau de médecin; faire demande par écrit, en anglais et l'adresser à Case 188, \u201cLe Droit\" -157 RECEPTIONNISTE bilingue demandée.Composez 235-7246.3 -146 SERVEUSE avec expérience, bilingue, bon salaire, s'adresser immédiatement au restaurant El Morocco, 239, rue Bank, 233-6533.) -148 le jour.Terminus des autobus.87 George.7-147 STENO bilingue demandée immédiatement pour 3 ou 4 semaines.Pour plus de précisions communiquez avec Mlle Dorfman, Canadian Office Services, 237-3590, 100 Sparks.7-146 travail de jour.Se présenter au restaurant Cartier Plaza, 425, boul.St-Joseph., 151 SERVEUSES de table avec expérience.S'adresser St-Denis Bar-B- Q Gatineau, 327 Notre-Dame, 663-3304.7-146 SERVANTE, bilingue, logée, résidence privée, enfants, d'âge ! scolaire, Val-Tétreau, 771-3583.SERVANTE, 18 ans ou plus, pour résidence privée, 2 enfants, âge scolaire.Parc de la Montagne.771-0946.7-149 SERVEUSES demandées pour travail de nuit.Plus hauts salaires.Se présenter entre 8h.a.m.et 3h.p.m.au 425, boul.St-Joseph, Hull, Pas d'appels téléphoniques.7.150 VOULEZ-VOUS faire un surplus d'argent pour Noël?Devenez conseillère de beauté en vendant des produits de Beauty Consellor.771- 6157.7-146 Pour bébés PRENDRAIS enfant en pension.1 a 5 ans.$15 par semaine.sie 6526.149 ETUDIANTE \u2014 Garderait enfants à domicile après les classes.Linda, 771-3527.8-146 PRENDRAIS enfants en pension, jour, lundi au vendredi.232-0450.8-146 GARDERAIS enfants le jour chez moi.663-7690.8-145 ELMVALE ACRES, garderais enfants, jour, 5 jours par semaine; bons oins.733-6975.8-146 PRENDRAIS enfants chez moi le jour.776-4224.8-148 GARDERAIS enfant chez moi, tous les jours.232-1051.8-154 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.Quartier résid-r- tiel.771-7192.8-15\" iGARDERAIS enfants chez moi, lun- ; di au vendredi.Wrightville.77!- 7616.8-151 !PRENDRAIS enfants en pension | pendant parents travaillent.34 : Rouville, Hull.8-1/8 |PRENDRAIS enfants en pension, ! bon foyer.663-6720.Gatineau.BORTHWICK, garderais lundi au ven- 8-14 [AVENUE enfants chez moi, dredi, 749-7629.GARDERAIS enfants.749-3767.8-147 GARDERAIS entant ie jour, de 8ha 5h.du lundi au vendredi, $15.749-4926.289 Frontenac, Eastview.PRENDRAIS enfants en pension a la semaine ou au mois, bon foyer.777-9480.8-147 GARDERAIS enfants, chez moi, pendant que mère travaille, bons soins, cour clôturée.745-5255.8-147 | PRENDRAIS garcons en pension, 2 ans a 8 ans.771-8063.147 GARDERAIS enfants, 3 ans et plus.le jour.771-6725.8-149 PRENDRAIS enfants endant que mère travaille.776-3362.8-149 GARDERAIS enfants de 8 à 5 heures.$15 par semaine.749-3193.8-149 GARDERAIS enfants plus de 2, près école, jour, semaine, 745-702 i9 GARDERAIS chez moi 1 enfant entre 2 et 4 ans; de 8 a 5 771-2448.147 VAL-TETREAU, garderais bébé le jour, lundi au vendredi.777-6641.8-147 GARDERAIS enfants le jour.8h.- 5h.30.771-0503.8-147 WRIGHTVILLE, femme d\u2019expérience, assurerait bon soin 3 jeune bébé, du lundi au vendredi, jour demandés par 114 SLATER | \u201c(près Preston) | a période de location.Quebec ce, entreposage.Déménagr- A rovroversorecreeevrevvevee TV Rentals, 776-1318.ment local.236-3316.G-147 e Balcon e 3 ch.a coucher BEAUPRE AUTOMOTIVE, 232- Pavage .: 9684, Ouvert jour et nuit.Pié.LOCATION de Tv de Hot.171 e Portes coulissantes e Salle à manger DEVINE TRANSFER STORAGE.ces, service.G-A.N.lité: freins.Koffman Brake & Alignment, Edward.233-3413.CPAP OPE ISOC EO GEICO SPLOPS Fourrures G-j.n.o.Plomberie et chauffage RIDEAU PLUMBING & HEATING 411 St-Patrice.Nous entrepre- ALIGNEMENT D'AVANT, spécia- 339, avenue King GLOUTNEZ FOURRURE.200.rue \u201cCAVALIER PAVING\u201d specialite entrée de cour, estimation gra- luite.663-6380.G-i.n.o.Lee A dodo der dt dhr tta 0 Clôtures CAPITAL FENCE & WIRE \u2014 Le plus grand choix à Ottawa.Fa- ESTIME D'INSTALLATIONS, reparations, additions ou modifi- 3233.Louez un appareil neuf, portatif.Semaine ou mos.POPP CI OP IIT IIT OT COOP OIIIS Kembourrage REMBOURRAGE.réparations de meubles de tous genres; antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery.1318 Wel- tal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.733-0332.G-A.N.PIC OPOOL IIOP TOTO FOIPOP OLISP Couture Déménagement local et longue distance dans la province de Québec.Pianos, congélateurs; spécialité.déménagements de bureaux.776-1157.Le déménageur no un de Hull.G-j.n.o.rossssverse-ve-r00ew0seuvaue Taxi LEFORT \u2014 Service de radio, e Patio avec clôture e Terrassement complet À partir de $14,200 SEMI - DETACHEES e Extérieur en brique e Terrassement complet Emplacements de St-Patrice, Ottawa: remodelage.bricant d'accessoires tels que lington.729-0218.G-AN.réparations de tous genres, clôtures.niches de chien, QUAI srssssseureencersarc ess a 0e DIAMOND TAXI .teinture, nettoyage, prix gefiant de bateaux.745-6252.ei Piscines OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi , u >.= .-1.N.0.\u2018 = a 1- , \u2018 .oute concurrence.236-5660.ino TAWA TEE, 235-1821, serv: e 2 ch.à coucher e Ch.de bains céramique CNOIX réeddreweerarewurardtasretereres \u2014 PP PPL COTO COC II OPOP PIPPI oe POLS OOOO OI wrtésrereaederes \u2018 Electricien PISCINES canadiennes \u201cCrys: \"Téléviseurs « réparations e Salle à manger e Planchers en chêne nons toutes sortes de travaux.cations par technicien licencié, télévision et tourne-disque.\u2014 .petits et majeurs.Nous nous ayant suivi 4 années d'études Quyrage garanti \u2014 140 Eddy, À artir de $13 850 - spécialisons en réparations.\u2014 en génie électrique à l'Univer- ] Hull.771-1988.G-A.N.\u2019 232-9451, G-j.no.sité de Montréal, et expérimen- TISSAGE invisible fait à dOMI- Crcsssesereserere ser vreves ovr .rrrrergareser te.Hull et la region.M.The- cite pour, tous vêtements bru- Peintre-décorateur ore riault, T.D.776-4167 apres 5h.es ou déchirés.Ouvrage ga- - ! pensant 5 5h, les ou dechin + ateur_ VENEZ LES VOIR DES CETTE FIN DE SEMAINE ! \u2018 LEO JOANISSE, peintre-décora - COP PCCCP PII Crs sO P0800 rPO0.NOS OLOIIE ress ILLES OSS SSLS teur.776-4288.G-153 Réparations générales Pianos mrrrrmmemsec cc vervoveurs Bureau des ventes SERVICE fiable d'ambulance, 24 C .42 - à os MS i vi 1 ENTREPRENEUR éparat GILLES LAGRANGE.technicie ampng situé sur la rue est, MacLaren, Buckingham.\u2014 en réparations E .technicien .__ .986-3426.Aussi Service d'ambu- générales, garage, veranda.diplômé.piano accordage.LAURENTIAN TRADING POSIT, Normandie eT lance à 750 est, boul.Maloney, estimation gratuite, 828-7921.réparations.estimations - 1925 Bark, Ouvert le ven .\u201c I essionne S Gatineau.663-2468.G-i.n.o.G-150 276-2781 Gan oradi nusqu'à 9 om 733-1572.Côte du Nord! § : TL 5 : iti i ¢ i ; Logements à Maisons modèles re Position vacante (9) instituteurs demandés {10) Automobiles demandées (20) Loge s à louer (22) BISSON \u201ca VILLE D'OTTAWA SERVICE DE POSTES A POURVOIR DANS LES PAYS NOUS achetons autos nous les remorquons.776-4732.20-154 usagées, MAISON SEULE a louer, 1 chambre à coucher.384 Hétu.663-3063.22-146 \"verse sau0e0sescsesesessere+s MAISON À LOUER et a vendre a ouvertes en fin de semaine de lh a5h pm.Le constructeur domiciliaire de Hull LA RE REATION Divers demandés (21) Masham.2 pièces, s'adresser 2 FRANCOPHONES Hôtel-de-Viile, $30 par mois, 777- , R 1357.22-148 \"AEILLEURS PRIX offerts: bons ET DES PARCS DE L AFRIQUE ET DU mobiliers et (appareils menagers OTTAWA.Westgate, appartement 1 - .usagés.ppelez \u201cUncle\u201d Harry.Chambre a coucher, ler etage.A i On demande des professeurs ! .- oéle.refri teur.$120; octo- i d'art.d'artisanat, d'art drama SUD-EST ASIATIQUE 233-5258; le soir, 748 8azL AN EEE eu 29-146 5 tique et pour d'autres activi CAN tés pour exercer en qualité de ANNEE SCOLAIRE REFRIGERATEUR.ameublement de OTTAWA, Westgate.bungalow 56 surveillants et de professeurs maison demandés immédiate- chambres a coucher, $200.777- de programme aux centres com 1968 1969 ment, Les plus hauts prix payés.8835.22-146 munautaires du Service, H fau- > 234-4788 21-A.N.PIÈCES \u2014 dra remplir ces fonctions a .2 .chauffée.eclairé, eau temps partiel et le soir a comp: Le Bureau de l'aide exterieure PIANO demandé immédiatement chaude, entrée privee, $55.142 ter d'octobre 1967 jusqu'au du gouvernement canadien Tout format.Au comptant.725- Laval, Eastview.22-150 mols, davril e268 On établire sollicite immédiatement des 1115 ou 729 9915 21 AN.3 PIECES.eau chaude.26 etage 1 cs \u20ac .2 .selon le gente d'activite et la demandes de la part de pro- RALPH'S FURNITURE paie comp.S'adresser.62 Sanscartier, Gati- durée du cours.fesseurs aux niveaux de l'en- tant pour l'ameublement et les NEaU 22-146 secondaire, de Les postulants doivent etre sPignement appareils pour le foyer.234-6737.© PIÈCES, chaufie.salle de bain âgés de 16 ans ou plus depuis l'ecole normale et de l'univer- 21-A.N.?.ES, chauffe.salle de Dans | le ler janvier 1967: on choisira site ! ! complete.157 Dollard, Hull, 150 i de préférence les résidants N : a .PIANO demande.tout format.gat - d Ottawa possédant de les ous desirons recruter sure sans (importance, comptant 777 - ; ; a rérience dans les domaines du tout des professeurs de ma- 3001 après 6h.21-j.n.o.ES EU EE PSE, 3 por.ail dmmalgue.doen thematiques, de sciences, de 10+000000re0orerererseveevees Laval Eastview, 22-144 riomnettes ou autres activités francais et d'anglais ainsi que Logements à louer (22) 21 LAVIGNE.3 pieces.non chaut- ic 771-6925.22-146 9404.22A-150 ; \" aT .a l'etranger - \u2026, \u201d : - On demande des administra té GARCONNIERE mieublee.chauffée : \u201c : .A 3 ministrat d- $65 CHAUFFE, 2 pieces, avec sal- ae .: ' , ; jaints Sid aiden dans la na INSCRIPTION le de bains.Possession immédia- gelairee.$79 4088 * ler octobre, : graamation et la surveillance du - Le plus tôt possible mais te.Idéal pout couple.228 Papi- aly.- : 22h < personnel relativement aux pro- ; .neau.777-9230.2A-151 grammes des Centres commu- au plus tard le 4 octobre 22-148 Gerrcorer .pu on.ee nautaires du Service.Ces fonc- 1967 aad eas asad tions, a temps partiel et le soir, , GATINEAU 3 picces, chautie.Chambres à louer .(23) débuteront en octobre 1967 el Bureau de l'Aide $65.771-5829 entre 9 et 5 h se continueront jusqu'en avril 22-in 1968.On établira la rémunération exterieure, L.0.CHAMBRE pour homme, 200 St-, d'aprés le nombre d'années d'ex- Division de l'Education.GATINEAU.logis, 3 pièces, tuile, Patrick.236-5680.23-151 | périence et de soirées oeuvrées.salle de bains, eau chaude four- 75, rue Albert, ! aude OUT CHAMBRES pour 663-4937.chautfe, étudiants, 777- 23-145 Les postulants dowent étre ages .nee.! de 21 Fans ou plus: on accordera Ottawa !4de!, Ontario 22-150 6148.la priorité aux résidants d'Otta- : Pa wa P possédant de l'expérience 10 GATINEAU, ?chambres a coucher, CHAMBRE.près hôpital Sacred'orzanisation et de, surveillance \"0o+0000.1000-s00r0\u20ac\u20141010000000e008 sale de bains complète.chautfé, Coeur.centre commercial.He dans les domaines d'activités ré , 1 oct ; - i j jumeaux.poele, refrigerateur.- créatives.Logements demandés (12) let octobre.663-2169 22-150 4306, 23-150 HULL 3 piéces, chauffe.adultes, ; © %65.1 ctobre.777-8932.POINTE-GATINEAU.chambre très S'AURESSER: JEUNE EXECUTIVE cherchant loge er octobre.7778332.4 propre.dames ou filles.Permis ment, Wrightville.Parc de la ! de cuisson.776-4137.23-146 Bureau du perseonnel, Montagne.2 ou 3 chambres a HULL.Cartier-Macdonald, appar coucher.maison seule ou semi: tement | chambre a coucrer: 2e CHAMBRE.hommes seulement, Pièce 406.hotel de viile, détachée.777-8447.12-146 étage: poele.refrigerateur, $115, sans cuisson.771-5117.39 Riche- E URGENT, appartement, 2 chambre ler novembre.777-8835.lie.Hull 23-147 A \u2019 .as 99.; VA 111.promenade Susser.a coucher.payerait jusqu'a $90.22-146 CHAMBRE pour, homme sobre, ! ~ i Reférences, 7459237.HULL.rue Principale.chauffe; 4 Près hôpital, par mois, pas Ottawa.Ontario.12-146 pièces.$75.6630886, de cuisson.185 Ste-Marie.771- 22-149 7961.23-147 9 HULL OU WRIGHTVILLE.maison ou appartement, 2 ou 3 chambres HULL, haut.2 grandes pieces, eau CHAMBRE avec vivoir.pour hom- i vs rosssorrercererar ses sonneveur À couche\u2019.776-2590.12-147 chaude, $40.777-7718.me, poéle, réfrigérateur.663-5111, ss 22.148 350.rue Raymond.23-147 MODELE AVIGNON (10) APPARTEMENT, ! chambre a cou- Institluteurs demandés cher.Hull, poéle et réfrigérateur LOGIS 3 pièces.110 St-Raymond.CHAMBRE meublee, Gatineau, pour COMMISSION scolaire no 1 si possible.777-5310.12-146 777-7644 après 6h.22-148 homme.&63-7343.23-147 .\\ LA scolai , Mavlich demande immédiatement REGION de Hull, 2 ou 3 cham- LOGIS, 4 pièces, eau chaude, 1211, CHAMBRE très confortable.7712 4 ! d | Î d Î h D 9 h np a un professeur qualifié.S'adres- bres a coucher.novembre, 777.Maisonneuve.Hull.663-2083, Wright.776-2424.3-148 ma!sons mo e es ouver es \u20ac \u2018 M.d \u2018 M.j ser à M.Benoit Morin, secrétai 0618.12 147 27-148 - re.Mac Duff, via Hornepayne, On- GRANDE CHAMBRE meublée.pas | F | > tario.- 10-145 URGENT Logis.3 chambres a LOGIS.3 pieces, nouvellement dé.de cuisson, $35.289 Frontenac, .; - NIL .coucher, Gatineau ou Pointe- coré.rue Montcalm.Hull, chauf- Eastview.749-4926.23-148 voossrsssssscrssiconssrssssss Gatineau, pour fin septembre.té.eclairé, $75.Garage chaufté - - \u2014_\u2014 Emplois demandés (11) 7479.12-150 facultatif: $10.177-4757 avant Sh, CHAMBRE Pre semane.nous: ] LOGIS DEMANDE.3 chambres a 76070 soir.22-152.oven.777-1453.23-146 ® Ecoles et centre commercial coucher, Hull ou Wrightville, 4 enfants, age scolaire.ler octobre, maximum, $85.827-1801.ACOMPTE MINIMUM: demande tra.© Terrains de jeux, etc.e Bungalows neufs en brique de DACTYLOGRAPHE vaille.771-7822 après Sh.lL .MAISON 336/2 Shakespeare, East- GATINEAU, chambre pour homme 5 11-146 view, non chauffé, entrée par le sobre.$10.663-5634.23-151 12-147 côté, 2 ch.à coucher, 2 enfants ; Co 5EMME ferait ouvrage de maison, acceptes.$70.234-0205.PRES HOPITAL au Socre-Coeu, 2 Fe jour.663-3869 soir.11-146 COUPLE PENSIONNE demande lo- 22.146 Grande chambre meublée, cuis- 3 et 4 chambres a coucher g gis.1 ou 2 chambres a coucher.son, femme ou demoiselle.Après e G tie d 20 ; int FERAIS lavage et repassage chez Hull ou Aylmer.777 0546.7h, 777-4182 23-148 arantie ge ~U ans sans peinture moi, 771-1985.centre Hull 147 12-149 UN LUXUEUX UNE GRANDE chambre pour 2 jeu- exterieure nes ommes ou emoiselies, : FI JEUNE FILLE garderait enfants LOGIS chauffe.2 chambres, ler APPARTEMENT Apres 6 heures.663-7380.149 e Corniches en aluminium chez eux.663-4127.11-148 novenibre ou décembre.dal D'UNE CHAMBRE e Planchers de chène de 33\" CHAMBRE meublée, réfrigérateur, stationnement.61 Demontigny, 771-6170 23-167 CHAMBRE avec permis de CUis- : son, homme seulement, central, | après 4h.777-2875.; A COUCHER disponible aux nouveaux TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.663 7338.e Ventilateur au-dessus du poéle © Fenêtres \"White Line\u2019 Migneault ® Terrain tourbé sur la façade GOLPOPOOOP COO OPOTIOPOOIPOOLOOS .(15A) rrIssOsOIr orm SLE ICLss0s0 8M ACHETERAIS maison, Hull, Puinte- Logements demandés .(12) Gatineau, Val-Tétreau, comptant, 11-sam.Propriétés demandées ; pas d'agent.776-4080.: Appartements Laurier 23-150 | ; ; LOGIS, 3 chambres à coucher, Ga- 15A-146 45 3-150 | © Entrée d'auto pavée tineau.ler novembre.663-333).Ls eervessressssersroreonss 345 est, rue Laurier, {CHAMBRE meublée, pour homme, | 121% Garages demandés (19) toon de (a Maison Laure Body 199 778850 6847127 1 7 .; dy.Hull, .; .HULL ou Ottawa, logis 1 ou 2 ch Loyer: $230 par mois y 23-150 b Souther, Melpieh où poble a roel BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE TEL 771-6694 réfrigérateur, bébe.6755 boul.DESIRE garage pres Bradley et 233-3661 \u2014 232-3709 GRANDE CHAMBRE moderne, près \u2019 © l\u2019'Assomption, Montreal 36 tél: Ste-Cecile, Eastview.745-2634.hôpital, Wrightville.771-5183.CL6-4651.12 148 19 146 27 23-150 _._ _ .\\ \\ 4 , i RY û ] : ï ,, [A 17 N FA IE FE I RE RR \", Fa PES VE SH i IE) i j A , EE NE ur } A 3 Ql Pourquoi ne pas acheter votre maison neuve dès maintenant! Voici quelques faits | qui vous convaincront: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, \u2014-1\u2014 NOUS VOUS OFFRONS.LE PRIX DES e EMPLACEMENT o QUALITE TERRAINS o REPUTATION e MODELES EXCLUSIFS NE CESSE D'AUGMENTER 2 _ IL EN EST DE MEME POUR VENEZ VISITER CE TOUT eo ARMOIRES EN ACAJOU NOUVEAU STYLE DE MAISON ® SALLE DE BAINS EN CERAMIQUE Suivez le boul (Greber à Pte-Gati FAÇADE EN PIERRE neau jusqu'au boul.du Progrès où TOUS LES SERVICES PAYES vous tournez à droite et ensuite fi e PLANCHERS DE CHENE, OU lez jusqu'au bout du boul.et suivez TAPIS MUR A MUR la rue Smith jusqu'à nos enseignes.© TERRAIN 60 x 90, etc.LE COUT DE LA MAIN-D'OEUVRE ET DES MATERIAUX PLACE MAISONNEUVE Vous offre qualité à des prix défiant toute compétition COMPTANT AUSSI PEU QUE: ) UNE SEULE HYPOTHEQUE COMPRENANT FRAIS LEGAUX, SERVICES MUNICIPAUX, ETC.Ouvert samedi et dimanche de 1 h.5 h.Sur semaine de | h.à 9 h.DIRECTION : Prenez le boul.Gréber (route 8) après le pont de Pte-Gatineau, surveillez pour l'enseigne MAISONS MODELES LTÉE, (BUREAU).MAISON MODELE OUVERTE AUX VISITEURS, RUE ST-ANTOINE.LA CIE DES .MAISONS MODELES 771-8432 11789 771-2555 GATINEAU Le seul projet à Gatineau sans taxes d'améliorations Du Jarry Sets $ % = © \u2014 3 \u2014 u arr Y ë 2 CONSTRUCTION & MATERIAUX 3 3 D'ICI UN AN [ [ =, © ,Ç 141, boul.Gréber, Ple-Galineau \u201cOpp aS L AUGMENTATION 111-3412 \u2014 16-2056 MEMBRE DE LA VALEUR DE LA MAISON ET DU TERRAIN : DEVIENDRA | UN GAIN \u2014 4 _ LE MONTANT QUE VOUS DONNEZ PRESENTEMENT Maisons familiales a prix modiques! Qualité \u2014 Beauté \u2014 Commodité UN SEUL VERSEMENT COMPLET DE WESTGATE Tout est compris: aqueduc, sans locales rues et lumières de rues.Paiement initial au complet lième hypothèque cgouls pluviaux et sanitaires, Maisons modèles Céramique \u2014 salle de bains Planchers de chène \u2014 salon Ventilateur \u2014 cuisine Prise de courant pour auto Choix de couleurs, Qualité à prix defiant toute concurrence Ristourne provinciale applicable Tourbé à l'avant intérieur et extérieur Directions: POUR Sur semains de 2h.à 8.30 pm.Dimanches et jours de fate de 1h.à &h.Ouvertes en tout temps sur rendez-vous.| ouvertes: Route 8 filez passé Pte-Gatl- neau ensuite surveillez pour l'indication MENT où vous tournez à gauche et surveillez toujours pour MONTEE PAIE- VOTRE LOYER APPLIQUE M SUR VOIRE Y compris frais de notaire, services d'eau et d'egouts, frais de demande, assurance hypothèque, etc.POINTCO INC J.Tomaro, 771-9695 L.P.DESSUREAULT & FRERES LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES Représentant : J.PAQUET \u201cG\" de GATINEAU 663-5381 - 663-3903 | were, MAISON NEUVE, DEVIENT UN PLACEMENT DIRECTIONS : Suivez le boul.Gréber à Pointe-Gatineau jusqu'au boul.Du Progrès où vous tournez à droite, ensuite surveillez les enseignes POINTCO.Ars 777-5242 RENSEIGNEMENTS: La vie esl agréable sur\u2026 \u201cfe Mont Bleu\u201d Le Mont Bleu est localisé dans une région résidentielle de prestige et de haut ton, C'est un endroit où les families distinguées jouissent d'une vie confortable et agréable.Les maisons sur \u201cLe Mont Bleu\u201d offrent un choix varié de modèles architecturaux et de prix variant des prix ordi maires jusqu\u2019à $45,000.Les va leurs immobilières sont sta- hles et les conditions hypothé- cares flexibles.Le Mont Bleu n'est qu'à 5 minutes d'Ottaws par le pont Cartier-Macdonaid et se trouva à proximité des écoles, églises et centres com- J à merciaux, isitez les maisons modèles du lund: au vendredi de 1h.pm.à 9h.pm.les fins os semaine da 1h.p.m.8h.p.m, PTTL ue MAC LEOD 5 CONSTRUCTION 1 IEE LIVITED 5 = 64% Laval Streot, Holi, P.G.Pour renseignements appelez: Bureau des ventes \u2014 771-0515 Bureau principal \u2014 771-8378 INTERET 4% le gouvernement du Québec paiera 37 moyennant les conditions suivantes: l'hypothèque, 1.Que le salaire ne dépasse pas $6,000 \u2014 et $300 par Exempie, 4 enfants \u2014 $7,200.enfant.2.Que l'hypofhèque ne dépasse pas 314,000.Pour plus de précisions, communiquez avec de l'intérét de DESNOYERS CONSTRUCTION LTEE Venez voir nos bungalows et maisons deux côtés.© 1168 pi.ca.© tuile céramique @ tapis mur mur dans le vivoir ® Cuisine-dinette © egouts sanitaires et pluviaux payes par l'entrepreneur ACOMPTE $600 ® grandes garde-robes doubles © taxes minimes © !L; salle de bains © 3 chambres coucher PRIX A PARTIR DE: $13,200 DIRECTION: en prenant la route B jusqu'à Gatineau, tournez à gauche au feu de circulation sur In route Principale at rendez-vous jusqu'à ia rue Megnus, tournez à gauche str 1a rie Magnus, ansuits A droite sur la rue Guindon où vous verrez les affiches DES- NOYERS 663-2436 \u2014 663-2437 Bureau des ventes, rue Viget, 663-3734 | Chambres à louer ;CHAMBRF A LOUER, 6, rue Wright.771-3597, Accommodations Expo (23A) (CHAMBRES propres.Maison pri- | vée.10 minutes de l'EXPO.$2.50 lus.466 Ste-Madeleine, Mont | | al 22.Téléphone, 933-2895 23A-j j.VS.\" Chambres et pension CHAMBRES et pension pour hoin- mes; excellents tepas.234 0881, EASTVIEW, chambre et pension pour homme.745-9564.24-147 CHAMBRES, pension, pour homme ou étudiant, ambiance familiale.114 Wellington, Hull.24 149 2 ETUDIANTS, pension ou chain.bre seutement.733-6110.4 150 EASTVIEW Chambre et pension pour homme, prés autobus, bon chez-soi, 746-8030.24 150 POUR ETUDIANT, près école technique, très bonne pension.777- 6078.24 15 CHAMBRE.pension pour étu diant, 6 jours par semaine.233- 2116.24-157 POPPI PPT OE SOPOT O POSSI POIIPS.Appartement à partager .(24A) FILLE qu: partagerait appartement moderne, meublé.745-7600 après 5 heures.24A-146 POP OPO OO SOOT OLCOTT EPIEIIIS SP Bureaux à louer .(25) LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 299, avenue Carling La Commission a des bureaux à louer en des emplacements de choix en ville, soit au 46, rue Elgin, surplombant la Pia- ce de la Confédération et au 53, rue Queen.Diverses dimensions, baux jusqu'à une période de 4 ans, libres; les taux sont raisonnables et comprennent les services de ménage et d'ascenseur.Prière de vous renseigner.Pour plus de précision et rendez-vous, composez 994-9636.25 COOP OPO COOP OPTI POOIP OES OTOrP Commerces à louer .(26) ENTREPOT commercial à louer, central.777-8473.26 j.n.o.78 PRINCIPALE, Hull, magasin ou bureau.749-2143.26-j.n.0.LOCAL IDEAL pour salon de bar bier.771-7958.26-147 HULL, épicerre-boucherie licenciée, excellente localité.3,000 pieds de plancher, ventes annuelles $250,- 000.C.P.164 \u201cLe Droit\".26 147 LOCAL, 357, rue Notre-Dame, Ga- tineau, pour commerce, avec Cave 40 x 50, chauffé.663-6325.26-148 CHAMBRE et pension pour vieil- * lard à sa pension, bien entretenue.472 St-Patrice, 236-5968.26-147 LOCAL IDEAL pour salon de barbier ou autre commerce, Apres 6 heures.777-6228.26 149 LOCAL COMMERCIAL a louer, 31.rue Champlain, Pte-Gatineau.26 Rue Principale, Hull 1,100 pi.carrés plus sous-sol à louer : GUARANTY TRUST 771-6655 26 Garages a lover .(27) STATIONNEMENT pour petite auto.Près université.236-4654.27-146 GARAGE \u2014 Route 8.Templeton.663-3651 après 6 heures.27-150 POPP OPI OPE rs 5588 OG OPE IN POI \u2018Entrepôts à lover (28A) LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 299, avenue Ca rling A louer, l'ancien entrepôt LOEB situé au 51.rue Besserer; 15- 000 pi.ca, y compris 1,400 pl.ca.de superficie pour des bureaux; libre, emplacement au centre-ville: ascenseur de fret de 6,000 liv.; bail de courte du- ! rée seulement.Pour obtenir les { renseignements nécessaires i {| quant au taux etc.composez | 994-9636.! 28-A | lacoseaassener serre menenenes | Chalets à louer .(29): CHALET - Ron pour chasse, pt.i che; club de sxi-doo.771-4614; entre 5 et 7 heures.29-152; \u201cCHALET, lac Cayamant, pour chasse; électricité, bateau, moteur.Ç 771-5558.29-146 | NPP PO POP EPP EDP PPS Divers à louer .(36) ROBES, martées, bouquetieres, fl.i les d'honneur, fourture, Salon: : Rêve de la Mariée, 108, boul.St- | Joseph, 771- 1941.30-j.n.o.! ROBES: mariées, filles d'honneur, | bouquetières; soirées, graduation; \u2018 fourrures.Salon Florette, 38° St- Patrice.233-5178.30-A.N.eS de mariée, louer et vendre, 236, Maisonneuve.777-3904, { 30-j j.n.a | SALLE DE RECEPTION Etoile du! Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.| 771-3064.30-j.n.0.Propriétés à vendre .(32) (Ontario) \u2018PRESLAND.tr.plex, $32,000, parfait etat.George D.Howith, courtier d'assurances.749-9971.32-an.Ont.| ALBERT GALE AGENCIES Lomer Lefebvre \u2014 762-5664 {ROCKLAND-OUEST \u2014 Duplex de 2 chambres à coucher loué à $130 par mois.Prix total $7,500.Comptant requis.AU CENTRE de Rockland \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, : grande cuisine.Lot douhle.Très \u2018propre.5 minutes de tout.$13,000, avec $0,000 comptant.ROCKLAND-EST \u2014 Bungalow, 3 : chambres à coucher, tres propre, | $10,500; 85.000 comptant.32-Dnt.: 16 SEPTEMBRE 1967 \u2014 27 Et (23) Propridtes à vendre .(32) (Ontarie) 23-150 MAISON de 5 ans, avac garage dou, overeesreeserserssreree, Die, à 2 milles du village d'Eme brun, Ont, pour plus de vanseù gnements, s'adreser M.Léo Mé- nard, 195 Marlborough, 32 160- ont, PROPRIETE, chemin Presland, pres batunents de Police montéa.749.5401.32-149 Ont, maison 3 chambres à .(24) coucher, garage, y compris um of / vacant.777-0693.x) 35- 143.Ont, 26-150 Spacieux et confortable 1376 MARCHAND, 4 ans, grande maison, 9 pièces, 2 foyers, mhra- ge, abri d'auto, terrain magnif!- que, 120 x 150.Une seule hypothè- que avec $5,000 comptant, Pour NE inspection, appelez Henri\u2019 Tremblay, courtier, 745-2331.32 151 ont RIVERSIDE PARK, \u201cSphit-level\u2019, 4 chambres a coucher, salon \u201cavec foyer, salle a manger, grande Cuisine avec salie de séjour, 1114 salle de bains, école française, shy- pothèque 6'x.733 7306.32 148 ont, 8 RAMSAYVILLE, bungalow, 3 chambres a coucher, deux foyers, sal: E a le de jeux, rocaille.$23,000.822- * 1945, après 5 heures.5 32 157 (Opt.1 \\ ; TRIPLEX avec garage double, no: 2 derne.Renseignements.147 Layer- 5 ' 32-sam on ! gne, app.3 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 312, chemin de Montr RE Eastview \u2014 745-1951 RUE DELAWARE - maison de 10 chambres, brique, central, faut voir pour l'apprécier.Gab- vin, 745-6145, = ORLEANS -\u2014 Bungalow brique Bt pierre, terrain 150 x 190, co mercial, pres église.Gauvip.745-145.E EASTVIEW, 3 logis, plus petite maison sur le même terrain.Revenu mensuel 5285.Seul ment $21,900.Labranche, 74 3753.BUNGALOW, Blackburn Hamlet.3 ch.à coucher, gros A HEC salie à manger.Terrain 70x1 abri g auto.$21,900.Labranch 745-375 EASTVIEW, 112 étage, abri d'aut Très résidentiel.Près rivière i deau, $20,900.Paul 733-5067.EASTVIEW.4 unmités de 1 ch.à coucher, stuc, très central $2,090 en acompte.Paul 723-5067 \u2018 RUE DIEPPE, dupiex 2 et 3 ch.a coucher, seulement $16, id 31,000 comptant, Simard, 749.1966, .32-jn.0.-Ong + = MINTO BEACON HitL SUD ON Maison de 4 chambres à coucher meublées de: e Poêle e Réfrigérateur ® |aveuse e Sécheuse A compter de 9 $20,500 Ecole primaire et secondaire, eglise et centre commercial avoisinants, LA 32 ROMEO LTEE \"4 PIGEON & LAVOIE courtage \u2014 745-1521 TRIPLEX, 382 Brant.2 logis de 3 ch à coucher et 1 de une ch.à coucher.Prix $25.700.Bon re venu, Urgel Bray, 745-1521 ou 733-5510.LIMOGES.ONT.\u2014 Maison en clapboard recouverte de toie vulcanisée 4 ch, à roucher.salle de bain.Eau chaude.Puit artésien, Prix $7,500, Gaétan Roy 749-3143.OVERBROOK \u2014 Duplex en stus avec garage détaché.entrés pavée, Portes et fenêtres d'ajumi- num, Prix $15,900.Gaétan Roy, 749-3143.NEW EDINBURGH \u2014 Mazon en brique de 3 ch.à coucher.salle le à manger, grande cuisine, Prix $12,900.Taxes $203.51.Appeler Urgel Bray, 733-5510 ou 745-1521.CANTIN près église Notre-Dame de Lourdes.Duplex en brique avec revenu mensuel.Agé de 9 ans.Prix $24,000.Rolland Lepage, 749-0528 ou 745-1521.ALTA VISTA \u2014 Maisons neuves dans un endroit de prestige.Prix variant entre $26,500 et $31.- 400.Pour détails appeler Urgel Bray, 745-1521 ou 733-5510.OVERBROOK \u2014 Bungalow duplex 5 en brique.3 ch.à coucher au / ler plancher.Logis de 2 ch.à à coucher au sous-sol.R.Lepage, 749-0528 ou 745-1521.NOTRE-DAME des Champs \u2014 £33 acres, terrain 3 jardinage plus maison en stuc de 2 étages et grand garage.Prix $i9., R.Lepage, 749-0528 ou 745-1521.32-0nt, Bh CP LOUIS TITLEY LIMITEE \u2014 COURTIER 237-3131 EASTVIEW, maison de 4 ch, à À coucher, chauffage eau chaude E à l'huile, près des écoles, $14,- 700.Léo Dubuc, 749-5517.CH, MARIER.double avec un côté converti duplex, logis de 3 ch.à coucher.grand salon.salle à manger et cuisine.Lot vacant inclus.Commercial, Mme Major, 749-8401.745-6801 BOUL.BELCOURT, bungalow mo- deine, terrain 80x276.$16,900.EASTVIEW, 6 logis en briqua salle de lave e ot thermostats individuels, RUE BERTRAND, oni de 3 ch.à coucher, foyer, chauffage eau chaude.$28,500.RUE GENEST, 4 lngis en stue.33,000 en acompte, RUE BOLTON.duplex de 9 et 7 ch à coucher, Dossessron im médiate.12,006 en acombte.ALTA VISTA, résidentiel.2 étages, k salle da jeux.$19,900, a HAWTHORNE MEADOWS.bunga- LS low neuf, 56 pièces.possession 15 Jours.$21, 1186 119 RUE WAVERLEY.maison de 2 êtages avec 5 ch.à couches.nouvellemen: rénové, fini aluminium et imitation de briques prix $15,000, seulement.T4l.G.Sicotte.749.0591.eus 1421 CALDWELL, duplex en glad de 2 et 5 ch.à coucher, lot de 67x104 face A la ferme Exp& menisle et près de l'école Brigthone.Voyaz-la et faites nous votre effre.G.Sicotts, 749- 0591 DESIREZ-VOUS vendre votre son, si au, téléphonez - 1185 et demandez P.H.rte QUI vous donnera une ar tion gratuits, 32-0n, Propriétés à vendre MAISON, 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre (Québec) (Québec) meublée, $6,500, 663 6732 dre a Hull.771-7513.2-147 Qué.-LOGIS, vente ! sible annuel 32-148! échange (Huil) $38,000.plain, 777-9209.1 chambre a coucher CAUSE mortalité \u2014 maison à ven- PROPRIETAIRE privée, 3 chambres à fraîchement transféré, coucher, (Québec) 5,460; .(32) Fermes à vendre rivée, revenu pos-| accepterais 4 am-; 32-154-Qu.éi 679-4553.vente|83, RUE MAISONNEUVE, Hull.771-' 4271.clôturée, - boul.Riel PROPRIETE à vendre.32-151 Que.| 340 Raymond, Gatineau.| peinturée, réduite à $15,000, 276 Hull,- HULL \u2014 Rue Dollard, bungalow, GATINEAU \u2014 Duplex, logis 2 et ' GATINEAU \u2014 Rue Thomas, mau- faciles.HULL \u2014 Rue Ste-Marie, sem- ; ices, salle £00 a\u201d 32-149 Qué.Pan pains complète, | Ce aorTon Terrains pour chalets , | leton, 663-2259.Dee a ee 8) Qué.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, | à l'année, donnerait tente gratui- e bains complète, lot lait, 33 taures et veaux, animaux ' - > 3 uis Souligny, Alfred, PONT &C 1967, 24.2, décapotable, DEC Pease ou! Bny 34-152 équipée, bijou, 12,000 milles % (34) 'Automobiles 4 vendre (36) Automobiles 3 vendre .(36) 300 ACRES avec ou sans roulant.11960 STUDEBAKER V8, bon état.1961 VOLKSWAGEN, bas prix, après 42 vaches Holstein avec quota de 233-5428.36-150 5h.745-5286.36-1 600.777-619 coureurs 32-150 Qué.POINTE-GATINEAU, IMMEUBLES \u2014 771-7411 REGIONA COURTIER LTEE ter.663-6311, \u201c14 LANGEVIN \u2014 HULL i sons de 2 et VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, mai-| logis; acompte | $1,000 chacune; termes à discu- bungalow, chambres à coucher, grande cuisine, jolie salle de bains.771-0870 ou 771-9924.32-147 Que.- Chalets à vendre i 32-151 Qué, MAISON, East \u201c ARGENT A PRE\\ER 000, $4,000 acompte.663-4413, seulement 58,000, i GATINEAU un 3 logis, brique, 6° ge, avec terram.$1,500.459-2204.CHALETS ET 32-147 Qué.' avantageuses.663-4522.35-166 Aldfield, gros fila- tement, 777-0623.34A-j.n.o.AA) 1963 ISARD, bon état.$125.777i (34A) 12506.36-146 ouvert :$10 D'ACOMPTE achètent 1961 décapotable, V8, automatique, servo-freins, ser- vo-direction, No de Pontiac Parisienne 0 Maurice Motors, 725-2389.(35) 36-146 et pêche, très bon état, 86 Déio 36-148 TEE Hors dois Dr 1963 Ford 500 dio, licence 34596A.Falcon 6 cyl., transmission au -\u2014\u2014 No 2898 \u2014 plancher.4 vitesses: K65788.1962 | ambler.familiale, automatique, c a très propre: X79101; demandez 2 3 4 5 6 7 8 9 JO 11/12 Lionel Drolet, 725-2051.36-148 1 stock 27.CAMION Ford une LOTS, conditions - ans, très bon état, central.$25-IDUPLE 32-149 Qué 3 chambres, petit comptant.son 3 chambres, garage, termes COURTIER 171-2605 \u2014 RES.776-4998 bungalow, siuc, 4 chambres, ga- raga, salle de jeux, termes.32-Que.GATINEAU rue GATINEAU, rue GATINEAU rue Viger, semi spht de bains.Prix COIN ST-RENE et Principale Ga- à discuter.GATINEAU, GATINEAU, boul.Labrosse, bun- CHEMIN PERKINS, prés de Ste MAURICE RENAUD 000.Acompte à discuter.Reaitor | Courtier en immeubles { à compte.Elie, 771-9997.J.-R.DESCHENES | , 771-2268.32-150-Que, 6 LOGIS \u2014 $48,000; comptant| $6,000, revenu annuel $6,100, bâtisse de 3 ans, chauffage électrique, près église, écoles, magasins, locataires avec baux.663-' 155.32-150-Qué.X à vendre avec lot vacant.LAC DES LOUPS, 3 chambres a: 8, coucher, entièrement meublé; ay pareils au gaz propane.de 168 x 148 l'eau.$9,000.Facilités.Green ley Lumber, 300, ch.de Montreal.746-4633; le soir: 731 6144.351 n.o.portes, ou 232-1795.\u2018erram 1964 PONTIAC Parisienne déc \u2018eds en bordure de: table, tres bon état.777-4678.val 36-146 PEUGEOT 404 1966, parfait état, proprio, toit rigide ouvrant, inté- $10 D'ACOMPTE rieur comme neuf sous housse, 4 Ford à panneaux.Prix lotal $675.233-4016 No de stock 29.Maurice Motors.36-160 991 Wellington.apo- 1959 VAUXHALL familiale, $2,050.Leduc, tonne 1956, converti en familiale pour chasse rimier, 771-5506.achètent 1962 DS w N 36-146 35,000 milles, $295, 771-4976.i 36-j.n.0.777-9504.RUE ISABELLE -\u2014 Bungalow de 3 chambres, salon, salle A manger, cusine, salle de récréation, terrain 60 x 100 paysager.$17,- RUE MONTCALM, Gatineau - - 8,932 pi.superficie, près église, école, tres beau site pour appartements.Mme Gandy, 771-2927.DUPLEX - Rue Fontaine, près centre commercial, très bonne construction, AYLMER \u2014 Tripiex $13,500.$2,000 Solde à discuter.J.32-Qué.Membre de la chambre d'immeubles de Hull (M.L.S.) 399 Principale, Gatineau REALTOR 663-6907 | COURTIER ; ! EN IMMEUBLES GATINEAU, bungalow duplex 3 | êt 2 ch.à coucher, chauffage central, garage, entrée pavée, 16,000.Termes à discuter.Ryan, bungalow | ch.à coucher de construction récente, prix $13,000, comptant $2,500.Solde à $97 par mois, capital, intérêts et taxes ! inclus.! Duvernay, bun- JULIEN GROULX | JULIEN GROULX \u2014 GATINEAU \u2014 Restaurant ter.Possession immédiate.EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 ; les.Mme Gandy, 771-2927.32-i.n.0.-Qué.Lot, LUSKVILLE, chalet meublé, © chambres a coucher, $2,200.+ comptant, solde $50 mensuel.S'adresser Folrient Thibault, 174 St-Louis, Pointe-Gatineau.iBUICK 1957 familiale, 235-3992 ou.1961_ CHEVROLET familiale, auto- 36-146 matique V-8, radio, très propre, 3 INTERNATIONAL familiale, 1959, $300.peinture neuve, $575.777-0840.36-146 $10 D'ACOMPTE bonne condition.235-3476.36-147 Hull, conditions faci- Automobiles à vendre 162 HOTEL-DE-VILLE - 777-8850 777-0874 licencié, tout équipé, logis de 3 cham- ; bres à coucher compris.Vente | pour cause de maladie.Prix demandé $38,000.Termes à diseu- 32-an.-Qué.galow 3 ch.à coucher, construction récente, 312,700, comptant $2,200.Solde $96 par mois.brique 5 ch.à coucher, 2 ch.$19,500, comptant $5,500, solde a $12,400, LTEE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.St-Joseph 771-735 tineau, lot commercial 100x100 avec édifice de 3 logis, site idéal pour commerce.Termes bungalow 3 ch.à coucher, paiement initial $675.Solde mensuel.1,500.alow 3 ch.à coucher, chauf.$ age central.Lot 60x200.Prix $12,500.Comptant $4,000, solde $75.93 par mois.Rose, 3 acres façade, sur grande route.Prix $3000 SERVICE PHOTO M.LS.32-Qué.| SARRA-BOURNET | LUCERNE -\u2014 Rue Arial, coin ch.| Frazer, maison confortable de 2 | étages, lot 90 x 100.Acompte } COIN ch.Aylmer et Vanier \u2014 2 lots d'une acre, $3,200 et $3,700.HULL \u2014 Rue St-Laurent, maison 2 logis, chauffage central.$7.700.32-Qué.RHEAU SEGUIN REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 73 Laval, Hult 771-7325 LAC CAYAMANT \u2014 Grand ter rain de 335 x 255 pres du lac.Mme J.Paradis, 684-6644.(112) A SACRIFIER \u2014 $9,000 seulement, faut vendre pour cause de santé, commerce épicerie, comprenant stock, équipement, propriété de 2 étages, plage de 35 pieds.Place sans compétition.A.Guénette, 771-4561.(35) FAUT VENDRE, pour cause de santé \u2014 Gatineau, restaurant trés achalandé dans le centre de la ville pouvant contenir 100 personnes.Tres bon chiffre d'affaires.Faites une otfre.Mme Y.Duval, 684-4270.(B4) LIMBOUR \u2014 Trés beau duplex moderne de 3 grandes chambres à coucher, terrain 100 100.Un acompte de $3,000.R.Séguin.(65) HULL \u2014 Triplex en bon état, de 2 chambres à coucher.Bon revenu.Voir A.Dupuis, (115) TEMPLETON (Est) \u2014 Bungalow neuf, en stuc et pierre, de 3 chambres à coucher.Voir Mme H.Carrier, 684-4453.(123) 32-Que.insulé, | chasse, péche, ski.50 milles d'Ot- 1961 RAMBLER, $95; ' 35-147, $95; : Mercury, $95: 1960 $195 36-j.n.o.Coupe\u2019, parfait état.235-2351.tawa.777-0894.meublé, METEOR 1960, mécanisme parfait, 35-162, transmission ordinaire; moteur V- 8 35 CHALET, 3 chambres à coucher, | complètement i 2 \u2014 $250.663-8217.achètent 1962 Comet, 4 portes, automatique.Très Poe (UT merry] EE ae TT ET Om NW 8 1961 COMET, (36) Brébeur.1960 Rambler, $185; Ford, 1956 Morris, | sacrifice $550.771-2370.1957 propre, 1 36-147 vo nl VT MCT TT VT] SLT TT Tr 1961 CHEVROLET, Impala, décapo- $10 D'ACOMPTE - \u2014 table, $495; 1959 Oldsmobile, fe.Chevrolet, 4 portes, prix total $575.FORD 1964 Galaxie 500 Excel, équi- capotable, $275; 1959 Pontiac, dé-! No de stock 25, Maurice Motors, capotable.$395; $395; 1961 Plymouth, Fury, 2 portes, toit rigide, $400; 1961 Che- \u201c vrolet, tamiliale, $450.230 Kent, 771-1445.1962 Meteor 991 Wellington.\u201cBusiness VERTICALEMENT 1-\u2014Qui reprend de l\u2019intensité.HORIZONTALEMENT jour; 722-6643 soir.36-147 1\u2014-Distribufion de quantités achètent 1962 \u20181956 CADHLAC, parfait état, 5300.771-0423.36-j.n.0.1961 CHEVROLET BelAir, 6, manuelle, bas millage, $425 776- 4115.36-j.n.0.'1963 FALCON, 20,000 milles, tres bon état.771-4976.i , $10 D'ACOMPTE Chevrolet Bel Air.2 portes, V8, ! automatique.Prix total $1,450.No \u201c de stock 30.Maurice Motors, 991 Wellington.achetent 1965 \u201cBUICK Le Sabre 1963, 4 portes, 36-146, après 6h.tomatique, 776-1933 entre 5 et 7 heures.36-147 1960 CHEVROLET.6 cylindres.au- parfait état.radio, mesurées, 2 -Crocodile d'Amérique.\u2014 pée au complet, peinture nouvel 2 -Soutirer.- Fabuliste grec.Rossede.; chaud froid 36-146; le, parfait état, $1,800.Appeler _ ; :5,.,, 3 Rendre ni chaud ni froid, ! 224-8126.36-146 3 Conroe ment \u2014 Entiere.Résultat d'une soustrae 36-146 1958 PONTIAC, automatique, meil- .co tion.leure offre.316 Besserer, app.1.4-Action de rider un corda 4 |g est.- Modérément 6-151 ge.\u2014 Jumelles.(musique) 36-j.n.0., , que\u2019.\u2026 _, 1957 Nash, propre, $125.1961 Pon- 5 Dans l'arr.d'Albertvilie.\u2014 5.Tempéte - Convenir à tiac 6.automatique, $495, 1954 Broyée.6 Petit cube.\u2014 Animal fixé 36-147 1962 VAUXHALL, $395.771-4976, 25 ! que, 11964 FORD.6 cylindres, automati- Camion de touage (tow- truck), $500.236-2186 apres 6 heures.36-146 $595.\u201cCAMION-REMORQUE 1957 International, 2 tonnes, complet, bon état.1 ; 235-2351 jour.722-6643 soir.36-1 entièrement équipée, 1 roprio; Plymouth, $65, 1960 Meteor, 2; 2°.; ; auto de luxe; $1,450.777-1769.portes.toit rigide, 8.automati- 6 Aiguillon de certain: arti aux rochers littoraux.36- que, $375.1961 Chevrolet, $375.culés.- Fleuve d'ltaile.7 -Venue au monde.\u2014 Dis 776-4115, 52 Brébeut.Hull _ ; osés.Saint CAMION \u201cThames\u201d, genre auto- 36-jino.7 -Conjonction.- Vie austé- poses.bus 1561.55/2 Sherbrooke, Hull re.8 Fatigue extrêmement.\u2014 Personnel.tes, 11959 DESOTO, V8, servo-freins, ser- ! vo-direction, radio, $350.771-6858.1962 PONTIAC Parisienne, 4 por- toit rigide, servo-freins, ser- vo-direction, 6 cyl, pneus blancs, radio, très propre, $750.663-7741, Brébeuf, Hull.36-1.n.0.8- Discours frivole.\u2014 Possé.9 Chaud et humide.- Regle 961 DODGE, 6, automatique, $225, \u2019 LL.obligatoire.\u2014 Entrave a 771-4976.36-j.n.o.: 9- De la Crète.- Vieux, qu'on attache au paturon $10 D'ACOMPTE achètent (1368 10\u2014 Partie interne.- Syvinboie des chevaux pour les rete- Rambler.4 portes.automatique.du \u2018\u201cbaryum\u201d.nir.Prix total $845.No de stock 31.10 \u2014Action d'étonner.\u2014 Ter- Maurice Motors, 725-2389.11\u2014Clair et précis.\u2014 Rôtir de 1963 TRIUMPH à vendre, 36-146 _ .rain planté de seigle.manière à faire prendre __prony e \u2018 6-147 1965 DODGE, 6 automatique, 2 por-, une couleur dorée Il \u201cpropre.\u2014 Changement.\u2014 000.; tes, toit rigide.663-6342.TRUST GENERAL DU CANADA Immeubles \u2014 Prêts hypothecaires MLS.120 PRINCIPALE, HULL \u2014 771-3277 M.S.REVENU DE $160 PAR MOIS \u2014 Prix $12,700.C'est une aubaine, TRES BEL INTERIEUR 2a 32-34, rue Charles, Aylmer.Faites une offre.TROIS LOGIS \u2014 Revenu de plus de $300 par mois \u2014 A 190 East, Gatineau.BEAU PLACEMENT \u2014 Peu de comptant, soide en lère hypothèque.Rue Hôtel-de-Ville.DEUX FAMEUX LOTS OMBRAGES \u2014 Au Parc Champlain.Appeler et voyez.CHEMIN MAPLE GROVE \u2014 Lot 150 x 200, avec beaux arbres.A CINQ CENTS PIEDS DU CHEMIN AYLMER \u2014 Lot d'une acre, avenue Castelbeau.BEAUCOUP D'ESPACE \u2014 Rue Albert, Aylmer.Prix plus qu'attrayant.MAGNIFIQUE RESIDENCE de 15 pièces \u2014 Rue Church, Buckingham, DERNIER LOT A CONSTRUIRE rue Prud'homme, dimensions 75x118.ROGER LAUZON \u2014 771-8036 \u2014 BENOIT BARRETTE \u2014 684-6362 33 Laval, Hull Conrad COURTIER EN IMMEUBLES Siqouin 171-6266 a 126 HOTELLDE-VILLE HULL DUSSAULT \u201cREALTOR\u201d COURTIERS EN IMMEUBLES SERVICE \"PHOTO M.LS.\" 771-3241 WRIGHTVILLE, 58 St-Onge.duplex moderne, construit en 1964, comprenant un 6 pièces, loué à $120 et un 4 pièces à $95.Chauffage eau chaude.Prix $23,500.Hypothèque à 7La%, L.Pitre, 777- 3983.JARDIN TACHE.58 Moncion, bungalow en brique avec garage attenant sur grand terrain.Foyer naturel au salon de 19x12.Occupation immédiate.Prix $17,500.J.P.Querry, 776-2990, LUCERNE, maison de 8 pieces en brique, construite un an, gara- Re deuble attenant.foyer naturel, intérieur super luxueux, 3 salles de bains.Prix $48,000.E.Wielgo 771-5646.32-Qué.1957 MONARCH.4 portes, automatiques, radio, $275.733-9798.36-147 36-151 \u20ac 1, » ; ge, .\u2018\u201c .Apres 6h., 827-2359.36-149 771-4558 So 36-147 12 - Exterminer.-\u2014 Taillant la 12 -Sert à joindre.- - Dernier : L - - tête d'un arbre.\u2018vice d' : .Ce, PpiCK RTE 745-1368 2 ton CHEVROLET 1956, 4 portes, auto- 1960, PONTIAC.orginanre 325 am a service d'un repas \u2019 ' \u2019 matique, moteur en bon état.evrolet, : : : .36 150 Sun 43,000 milles, $125.bler.6.ordinaire.$175.230 Kent, SOLUTION DU PROBLEME No 2897 : - -148' - .n.o.; CHEVROLET 1957, 6 orchnayre.!a- 234-0092.36-148 ! Horrontalement: 1.Psycho Verticalement: 1.Prund- 4010.| \u201d \"36-146 CHEVROLET 1960, bon état.5350 $10 JD ACOMRTE, scheisn 1962 pathie: 2.Ris \u2014\u2014 Nenies; 3.Uro neuse; 2.Sirène \u2014 Avril; 3.: 776-2356.- ontia | i >, - ; ; A : 1963 CHEVY | decapotable.777.tomatique.Prix total $825.No de metre - Lot: 4.Repas - Té \u2014 Ysopet \u2014 la \u2014 Tu: 4.Marten- 8586.36-147 M.G.1958, meilleure offre.771-6917, Stock 32.Maurice Motors.991 Ici: 5.Inertie \u2014 Volt: 6.Getter Site: 5.Ester \u2014 Ere: 6.Ont \u2014 Wellington.36-146 \u2014 Nia: 7.Erviez \u2014 NN: 8.Nain Irréelle: 7.Perte \u2014 Ir \u2014 All; bon état.ou à échanger.CAMION À RIDELLE, Mercury 1966, 12,000 milles, à vendre $2.000.777-9765.36-147 11966 CHRYSLER Saratoga, 2 portes, toit vinyl, servo-freins, servo- direction, servo-vitres.777-7736.36-150 1952 INTERNATIONAL, bon état.777-6112.2 tonnes, 36-150 ENVOY 1962, comme neuve, chement peinturee, 4 pneus neufs.\u201c771-1768.36-15 fral-! RENAULT 10, 1967, radio et carbu- \u2014 _ 36 147 rateur double.233-9551.EXIGEZ LE SERVICE PHOTO M.L.S.LE 9 MONTGOMERY, Parc Glenwood esi offert, possession immeé- diate pour ceux qui cherchent un trés spacieux bungalow, 5 ch.à coucher, sous-sol entièrement fini, piscine, beaucoup d'extras.Taxes annuelles $212.00.Demande $23,500.00, Faites une offre.Hector Marsolais \u2014 777.3484 REDUIT A $8,900.00 \u2014 Duplex, paroisse St-Jean-Bosco.Beau site.Petit dépôt.Vai Chénier \u2014 771-7697 AUBAINE ! Nouvelle inscription au 139 Richer.Joli bungalow, trés propre, 2 ch.à coucher, tapis mur à mur.Vendeur prendrait hypothèque, Rod Bellemare, 776-2319 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow très propre, pièces \u2014 $8,900.00.Toute offre considérée.; Clément Giroux \u2014 771-1101 VACANT \u2014 Possession immédiate.Bungalow, 1 Villeneuve, 4 ch.à coucher, salle de jeux.Léger comptant.Jacques Fournier \u2014 777-0367 32-Qué.refait à neuf, 5 LA GALERIE DES MAISONS TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES GUARANTY TRUST COURTIERS-REALTORS De 9 à 5: 771-6655 NOUVEAU 10 MILLES de l'hôpital du Sacré-Coeur, possibilité d\u2019une acre et plus au \u2018Futura\u2019.Prix à partir de $2,000.Termes.POSSESSION immédiate, rue Jo- licoeur, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, tapis mur à mur, réduit pour vente rapide.RUE EDDY \u2014 5 logis, plus espace de bureaux ou d'entrepôt.Léger comptant.JACQUES SEGUIN 771-7816 ' 32-Qué.\u2018rosneneecr CPOE OVELOOIOOIOIIN.Terrains a vendre TERRAIN a Mgr Forbes et St-Arthur, tous les services compris.x57.Buckingham, 986-5534.32A-156 GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5867 236, boul, St-Joseph, Hull PTE-GATINEAU, rue Des Anciens.Joli bungalow de 3 ch, A cou- Char, cuisine avec dinette séparée par comptoir.Grand terrain 63 x 125.Abri d'auto.Entrée pavée.Acompte à discuter.R.Dal- pé, 777-5167.HULL, rue Brady, spacieux bungalow pierre et brique, 1,400' ca.Garage.3 ch.à coucher, salle à manger.Foyer en pierre.Terrain paysager.District merveilleux.C.Tessier, 771-5867.THURSO, rue Gagnon.bungalow fini papier brique comprenant 5 pièces dont 3 chambres.Garage.Chauffage central.Près école.$7,700.Termes faciles, G.Tessier, 776-2233.HULL, rue Boucherville, 4 lngis moderne de 3 ch à coucher, cui- (Sine aver.mette.tapis mur à mur dans salon, balcon.Chauf- age eau chaude.Très au site.Revenu annuel 35,000, Première hypothèque A 634%.G.Tessier, 776-2233, \" RUE LANCTOT, joli bungalow brique et pierre, 4 ch.à coucher, salon, et, cuisine très Brande, Terrain paysager et clôturé.Près coles.ri d'auto.aut le voir.le .J Laflamme, 771-2353, Ir: Seulement 424,200.J RUE LISIEUX, projet Riviera, Bungalow brique, 3 ch.à coucher, sous-sol fini avec bar., Terrain paysager avec piscine clôturée.BBQ.Près écore et église.Consulter M.Glazer, 771-5122, GRANDE MAISON familiale à 28 Chauveau.3 ch.à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine.Garage.Sous-sol à la grandeur.Chauffage eau chaude.$13,000.Acompte à discuter.R.Sabou- rin, 777-8351, RUE BREBEUF, Gatineau, bungalow fini stuc.Très grandes pièces.Propre.2 ch.à coucher, grand salon, cuisine double.Ciwuftage central, Grand terrain 88 x 100.isiter.; 777-6418, A visiter.$11,000.R.Gavard, GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 1, rue Belmont \u2014 Glenwcud Shopping Plaza SPACIEUX BUNGALOW en brique sur chemin Ackroyd, 1,780' ca., grand salon, salle 3 manger, 3 ch.A coucher, salle familiale, 2 oyers en brique, 2; salle de bains céramiques.Poêle et four encastrés.Plusieurs autres extras.B.Sépuin, 84-6022.12 et 14 LOGIS de 2 ch.à coucher chacun à Hul!.Près école, église, autobus el rentre commercial.Revenu annuel $26,520.srand_ stationnement.Peuvent être vendus séparément.Four informations appelez R.Rarbeau.777-8302.LOT 90 x 120 sur Frazer Road, Lucerne et lot 175 x 150 sur Maple Grove, Lucerne.Consultez-nous.GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN = Tél, 180 32 Principaie, St-André-Avellin ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Lopin de terra de 126 arpents situé rang St-Louis.Grange 90 x 35, pornpe électrique, eau courante, hangar, porcherie, poulailler.Partie de cette ferme est boisée.Demande $7,000.P.Aubry, tél: 180, GALERIE MANIWAK! \u2014 449-1843 RUF.BESNER, MANIWAK! RUE HILL, propriété 2 étages, bois et bardeaux d'amiante, Comprend 3 ch.à coucher.salon, cuisine et salle à manger.Chauffage central.Grande cour clôturée, 18,000.R Hanser, 449-1843.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES (OUVERTES DE 9 A 9) OU RENSEIGNEZ.VOUS A CELLE LA PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS 32-Que.Pte-Gatineau.(32A)- angle 100x60x101 LOT A BOIS, 100 arpents, quantité pin blanc.663-2946.32A-147 LOT PANORAMIQUE, Côte-des-Pins, Hull.771-7958.32A-147 ig LOTS a Aylmer, Wychwood, prix a partir de $735, léger dépét; soir 684-4798.32A-147 LOT à vendre, 75 x 105.mn 3 4816.| A-147 SUBDIVISION RESIDENTIELLE EXCLUSIVE CHEMIN AYIMER ET GRIMES adjacente au Gatineau Golf Club Lot d'une acre 232-1566 32A (PPPOHPPHE0000004040000POOPWOI Commerces à vendre .(33) 8003.EPICERIE-BOUCHERIE, bière, marchandises et équipements.Occasion exceptionnelle.Acompte seulement $5,000.Buckingham, 986.RESTAURANT \u201cLe Principale, Gatineau.663-8074.33-148 Moulin\u201d, 68 cerie, COMMERCE fruits et légumes épi- vente cause de maladie, 777-1556.33-14 LOUIS TITLEY LIMITEE \u2014 COURTIER A VENDRE pour raison de santé.Hôtel licencié près Ottawa.Seulement $20,000 comptant et $205 par mois peut vous l'obtenir.Vente actuelle de 8,000 gallons.Referendum vérifié favorable à une licence de cocktail lounge.Signalez geon, 749-7577, Louis Titley Limitée, 237-3131, RUE LABRIE dans Cyrville, maison, 3 ch.A coucher avec salie de jeu, garage, site commercial.Seulement $10,500.G.Da Costa, 729-6352.| FOLIC 00020008 0800480005 | Fermes à vendre Albert Mon- (34) FERME à vendre, chemin Perkin 671-2236.34-14 AVEZ-VOUS DEJA VU UN REVE ASSIS ?1964 CHEVROLET Impala décapotable, V-8, transmission automatique, servo- direction.servo-freins, radio.Fini blanc avec intérieur capitonné de cuirette verte, No de stock SIA.BEDARD AUTOMOBILES LTD \u201cVotre vendeur autorisé Renault, L'unique voiture aussi compacte du genre.\u201d 424, ch.de RICHMOND 725-2061 36 LA REPONSE A ETE SURPRENANTE ! Merci.M.le Client! Nombreux sont les acheteurs qui ont profité de notre démonstration d'aubaines.Nos voitures d'occasion disparaissent rapidement, |! nous en reste encore quelques-unes.Ne tardez pas \u2014 Faites votre choix au plus tot.Epargnez une jolie somme chez BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Lorvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet LE SOIR: 749-5948 \u2014 749-5941 444, ch.de Montréal N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY-CHRYSLER PLYMOUTH-VALIANT L'ENDROIT PAR EXCFLLENCE 1047, CH.RICHMOND 1295121 729 5121 36 EN VEDETTE CETTE SEMAINE FAMILIALES Modèles 61 a 64 A PRIX DE RABAIS MILT HURD MOTORS IDIAIDS 1D SAJUBA 895, boul.St-Laurent 745-9116 36 SHANE VOLKSWAGEN 1962 Mercury Comet Fini brun Comme neuve! Au prix très modique de Angle du boul.St-Laurent et du Queensway 145-6885 36 1961 CHEVROLET 6, trés propre, Erre: 9.Evasée \u2014 Oncle: 19 8.Anee \u2014 Aéronef: 9.Ti \u2014 36-j.n.0.Zend: 10.Hélion \u2014 Cène; 11.$425.771-4976 1956 FORD camion, Ya tonne, $225, VU\" \u2014 \\rlande: 11.Sittelle \u2014 Isoclinal \u2014 El; 12.Titan \u2014 - 1957 Ford, 8, automatique, $125, Net: 12, Flue \u2014 Eiffel.Est.1962 Mercury, Meteor, 6, manuelle, te 1953 Buick, $95, 776-4115.52 Brébeuf, Hull, .] 36-j.n.0.Divers à vendre .(37) Divers à vendre .(37) ' À \u201c 0C0 milles.tout équipée, excellent RAMBLER American 1966, modèle AMEUBLEMENT usagé, 255 St-An- GUITARE électrique \u201cJaguar ren- 440, automatique, 4 portes, 18.- dre, 663-7119.der\".$175.776-2356.LIT COMPLET, réfrigérateur, tablet 663-6148 apres 6h.37-147 Gatineau.37-151 37-166 état.$2.100.Déménage en Europe.992-9329 matin.36-146 4,000 BALLES de foin, 1,000 de $10 D'ACOMPTE .Chevrolet, 6 cylindres, automati- - paille, trailleuse complète avec - achètent 1960 yn conduit (pipe) complet pour LIT ET SOMMIER, 2 divanettes 25 vaches.Russel, Ont.445-5230.complètes.Le tout $50, 8 Thi , que.Prix total 5295.No d stock 37-148 bault, Hull.37-148 16.Maurice Motors, 991 Wellington.36-146 BALAYEUSE, crreuse, \u201cElectrotux\u201d, LIT DOUBLE, bureau, lampes, taps \u201d cause depart.749-1322.8 x 12; malaxeur électrique.236- 1962 DODGE, automatique, $345, 37.147 4654.37-146 771-4976.36-j.n.0.1956 VOLKSWAGEN, $70.1962 Mer- BOIS POUR FOYER, 335 777-4889; MACHINES a écrire et à addition- 771-9160.37.147 ner.Librairie Montpetit Ltée.776- cury, Meteor, 6, manuelle.$425; 3141.771-3235.1959 Buick.$95.776-4115.52 Bré- BOIS et matériaux de construction beuf.Hull.36-i.n0.de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-i.n.0.MOTOCYCLETTE.100 c.c.\u201cYama.37-j.n.s, Roulottes à vendre ha\u201d, Raymond, 771-0866.(36A) B.C.FIR, 6 x 8, longueur 40\u2019 et 37-149 5 autres.663-3095.37-150 METHODES o : \u20ac : ROULOTTE.26 8 Embrun, Ont, piano et instrumenta- 443-5611., 36A-146 CARROSSE, bon état, un an d'u- les \u2014 disques.Music Centre, 45 sage.733-1655.37-147 William.37-146 1964 GENERAL, 15 pieds, rétrigé- : rateur, freins, couche 6.Comme CABINET de boisson, $75.746-4518.MACHINERIES: 1 pelle P.H., \u201c150\", neuve.824-1497.36A-146 37-146 58 v.c., 1 pelle 255A, 1 verge, 1 - balance 37.000 livres Fairbanks- BELLEVUE \u201cTRAILER PARK\u201d 3 CHAMBRES meublées comptant Morse.777-4812.Soir: 777-8314.ROULOTTES, maisons mobiles, un ameublement de chambre à 37-149 \u201cRambler\u201d, \u201cPyramid\u201d, accessoi- Coucher de style provincial fran- res.Orléans, 824-1497.çais, un ameublement de salie de 1967 MOTOCYCLETTE B.S.A.Thun- 36A-j.n.0.jeux de style scandinave et un derbolt, 650 C.C., prix raisonnable, magnifique ameublement de sal- Buckingham, 986-5408.Parce S 11000100 0000000000000 le à manger avec tous les acces- 37-153 \u2018Divers à vendre .(27) soires, Termes faciles à 5425.749- = 5975, 37-jn.c MACHINE A CUUDRE Singer, com- A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, ! Hull Machines à laver remises à CARABINE 30 M.A.! point.$29.35 à $49.95 Réparations plètement automatique.fait bou- automatique, tonnières, broderie, etc.reprise 37-149\u2018 de finance, valeur régulière i $249.50; solde au complet 492.30.Termes faciles.235-7900, jour ou $75.771-8628.ratoer SEY EQURNAISE a Fhuile.2 reservoirs.de toutes marques ses: estimations $888 AMEUBLEMENT.bon état.Cause : déménagement.19 Monk, Ottawa.; ; ; d'huile de 45 palions, 1 cloison.soir.37-A.N.3653; le soir 777-2234.37 A.N.! Avant 6h.233-0805.37.148 Te Ee .i 5 arley-Davidson\" AIT service de (Jepatorr CHAISES roulantes pliantes com- (Sprint).235-1617, 36-147 771-8064 \u2019 37-169 Modes: chaises pour arthritiques, ; - - ; à louer ou à vendre.Bamford MANTEAU d'hiver.dame, taille Regis Ltd.233-4110.37-A.N.2442, 2 manteaux.garçon, 34.Pa- : tins, 6.771-0503.37-147 37-148 CASINGS contenant outils de mé- canique.731-4042.37-150 MACHINE papSerire Underwood\u201d, \u201cBar., \u2014 , ollard, Hull, A anENDRE eI oongeurs CUISINIERE \u201cKelvinator\u201d, ventila-.37-148 | 6247.F.Thibault, 63 St-Florent,| tur Nutone\u201d excellent état, Hull.37-p.n.0.$100.777-8328, après 5 heures.NOUS ACHETONS, neus échan- 37-146 geons, nous vendons: meubles ALMATEX \u2014 Achetez au prix de Luxueuse ?Prix raisonnable ?Prix minime ?Compacte ?Aubaine ?Familiale ?Décapotable ?UN BEL ASSORTIMENT CHEZ MYERS LORSQUE VOUS ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE Engagement de qualité.MYERS MOTORS angle Elgin et Catherine \u201cLe concessionnaire en ville\u201d Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac 233-5653 \u2014 233-8411 36 - neufs et usagés.Meubles - DACTYLOGRAPHES usagés, 11 pou-; driault Ltée, 6573, ch.Montréal, Soin en fait de peinture.Nous CCS.aubaine, 245 boul.Gamelin,: Eastview.745.2145 Ouvert tous vendons la série complete de La- Hull 37-150; les soirs jusqu'à 9 h.30, IAN AN tex super satiné.la peinture se-.TY ; | mi-lustrée, les vernis et la pein- DINETTE: UE 7e, partait stat, TH.ture pour l'extérieur.Laurentian! Ton! SECHEUSES NEUVES Trading Post, 1952, rue Bank, tél: EQUIPEMENT complet de 733-1572.37-A.N.gée sous-marine.Pour renseigne-! gros tout ce dont vous avez be \u2014 i RCA.Whirlpool, Frigidaire, ;ARMOIRES de cuisines, tablettes, fests composez apres oh lt Westinghouse pr ve ; comptoir, ameublement, .matelas : - i $1 34 50 usagés.verrerie, draperies, dis-, i e , e | ques, portes, pelles el plusieurs Fourrure, laque nes amanteaux 112 A partir de .autres articles.appelez n\u2019impor-! 9g28, 37-151 R.& A.COHEN Angle des rues te quand en anglais.235-3457.\u2018 37-146 ENSEMBLE de chambre, $30.777.1 4510.37-146 BANK et LAURIER \"ENSEMBLE complet de mariée der-| Ameublement nier cri.9 ans, 5 à 8h.771-9064.236-7451 37-148 v légèrement marqué Jusqu'à 50% de rabais ! Ord.Vente | gi oot A SOLDER FENETRES completes, usagees.| CLOTURES DE FERMES, ; idéales pour chalet.T7348 a6) BARRIERES, POTEAUX : ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview, A dossier bas ones su $1 19 1 table à café ronde Stéréo tout transistorisé AM-FM en bois $29 $ 14 par General $3 1 9 Ottawa, Ontario, Electric 729-5111 1 lampe à base $49 $ 15 37 blanche Brarceuse en vinyle non pour hommes et dames.$75 A solder | AMEUBLEMENT CAPLAN | ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture SOMMIERS-CAISSES ET MATELAS SIMMONS et SEALY QUELQUE PEU DEFRAICHIS.Rabais de 334% MATINEE FURNITURE SHOW ROOM Ouvert le soir sur semaine jusqu'à 9 h.30 289, ch.de Montréal 749-5975 \u2014 749-8283 (C.CAPLAN LTD) 4 | | Prix attrayants Pas de dépôt à votre compte | 0.1.A, | t LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.IN0.CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Drtatio) :20 111 331 King Edward près de Rideau Ouvert ce soir jusqu'a 9 h.Samedi de 9 h.30 à 6 h.Stationnement gratuit | a7 A \u20ac LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 16 SEPTEMBRE 1967 \u2014 29 Divers & vendre .(87) Bateaux et accessoires .(39) Avis légaux .(53) Avis légaux .(53)|Avis légawx .(53) CARPENTIER \u2014 M.Prosper, de | i \u2014 Gracetield, est décédé le 15 sep- \u2018mre\u2019 \u2018\u20ac MOBILIER de salon.771-1708, CABINE Cruiser\u2019, longueur 26, MINISTERE DES TRANSPORTS Avis de réunion publique | MINISTERE DES TRAVAUX \u2018ernbre à l'âge de 76 90 et Mine FUNERAILLES - pieds 10 pouces, largeur 9 pieds: - Il était le fils de feu M.et Mme YY + OTTAWA, ONTARIO PUBLICS DU CANADA Pascal Carpentier et epoux de LUNDI : ouces, moteur \u201cIn board\".$3,- 4 MANTEAU rat inusqué \u2018court, 20 208, | APPEL D'OFFRES | Commission régionale Maria Caron.Outre son épouse, il d'urbanisme d'Ottawa : | 777-9137.laisse 7 fils: Jean-Marie, Robert, 39-147 REGION DE LA CAPITALE fd oe ee \u201cPlate Glass\u201d, $25.3542 Délori-| rereee wee E Germain, Noël, Gaston, Clément .mier, Hull 37-150; Animaux (40) Diresseas au soussigne, Evreau | sous les auspices oo 1a \u2018Comms.| APPELS D'OFFRES et Louis-Rene; 1 fille: Wile Aline NOMS DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES ] \u2018 ; \" - - 108, immeuble Hunter, Ottawa, et | si égi le d'urbani d'Ot- oo ous de Gracefield; reres: Am PIANO À hs pMlason & Risch\u201d |pETITS PUPPIES, 2 mois, $3, 777.portant la mention \u2018Soumission laws, fe lundi 25.septembre Des soumissions cachetées, .dée, Blue Sea, Siméon, Gracefield; pyBE Départ à 9 h.30 de la maison funéraire | » Aa\" : 4889; 771-9160.40-147! pour murs \u2014 Eciuse no 33\u201d, se- 1967, à 8 heures du soir, dans adressées au: Surintendant, 1 soeur: Mme Willie Barbe (Ma- nos Ltée, 1099, boul, St-Laurent.\u2014 | ront reçues Jusqu'à 3 heures de la salle du Conseil municipal, à Appels d'offres, Région de la rie), Graceticld, 17 petits-enfants.M.Aicide Brazeau et _ Quesnel, Casselman, Ont.37-i.n.0.|VACHES laitières à vendre à ter- l'apres midi, heure avance qe \u2018 Chote! de ville, 111, promenade Capitale.ministère ges Travaux \u2018 La dépouille repose à ta maison Service religieux à 10 h.en l'église St- mes, mois pour payer, pour) Si.\u20ac | ussex, Ottawa.ublics, édifice Bonaventure, funéraire McConnery, Gracefield.i .PERRUQ'ES, 100% cheveux hu-| plus de renseignements, rendez-| Consiuction de murs d'entrée et ! Cette réunion ur but de 01, rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.) ' Funérailles le dimanche 17 sept Joseph de Lemieux, ont Le mains.Spécial à la main, $99.audi ve} i l'injection de coulis sous pres.ette réunion a po .le ; f Thé - Machine $59.Postiches.etc\u2018 Cen.| Yous, le jeudi, Leo's Livestock, sion a I'écluse no 33 de Beve- | familiariser le public avec les et portant sur lenveisppe la , a 3h.p.m.en l'église Notre-Da- DESCOTES Départ de la maison funéraire o |: tre de la Perruque, 61 Eddy.771.| Greely, Ontario, demandez Léo) ridges.dans le canal Rideau-Tay, | dispositions de deux projets d'a; mention A TON DE CLIMATISN | Te Ce ua Visitation à Gracefield.M.Hilaire Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, Ont.J 3672.37-156 enard.40-169 pre ra examiner los plans, de- de la région d'urbanisme d'Otta- TION D'AIR, PIECES 8-52 ET | inhumation au cimetière Pa 146 Service religieux en l'église Ste-Trinité OUSSE-PQUSSE pour enfant; li NICHE, chatte Angora, blanche,i vis et autres documents de sou- wa.B-56, LABORATOIRE D'HYGIE- \u2018 de Rockland.Pomplet pour bebe.719520.lit use! petits chats siamois.ne mission au bureau du soussigné, Cette réunion 2 pour but ge | NE Du MILIEU, OTTAWA, ON- i FORTIN Départ à 10 h.45 de la maison funéraire .- pièce , immeuble Hunter, - familiariser le public avec les seront reçu usqu\u2019a A ; : .; ; \u2018 37-146 PETITE CHIENNE d tawa (Ont), et oo apbtenir des dispositions de deux projets d'a | 2.00 heures de S'après-midi, \\Avis légaux (53) Mme Gerald Ethier Ltée, de Maniwaki, Qué.Service ' ET .e ai , à.exempiaires sur p 'un ¢ en ents au cadastre officiel ! ; A \u2018oi à \u2018éoli iet- BON DANG: Double continen.rée, 1 an, dressée.Rockland os.que visé de $2 pour chaque jeu.| de la.région d'urbanisme d'Otta- M N 3 OCTOBRE, 1967 VENTE DU TRESORIER (née Yolande religieux à 11 h.en l'église du Christ ; - ; ! 1 abli \u2018ordre du Receveur gé- wa: n peut se procurer ou voir .neuf, valeur $50 pour $25.236-|_4686.40-148] [rai du Canada.On pourra aus: les documents de soumission DE TERRAINS j [( [ 5157.37-150 COMMANDEZ votre pékinois main.| Si Prendre connaissance des | 1.L'amendement no 43, ajoute l'entremise du b d A DEFAUT DE TAXES LEBUIS Départ à 8 1.20 de la maison funéraire .main- ; 2 , hapit - par l'entremise du bureau de a ; ! J PARC.carrosse.couchette, tres) tenant.Disponible dans 2 se.ame ottawa.Builders\u2019 Ex- el enapitra VIII, la distribution des plans, pièce | , Mile Béatrice Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, - vu res.777-9505 '37.150| Maines.728-9584.40-150 région centrale \u2014 contrôle 117.édifice Bonaventure, 301, | VILLE D'OTTAWA Ont.Service religieux à 8 h.30 en l'é- propres.Le Chef des Achats de l'esthétique, afin de sou- rue Elgin, Ottawa 4 (Ont).; a A PORTE DE GARAGE \u201cB 28 vo ee et des Contrats | mettre toute la région cen- © tiend \u2018 ; Avis est, par la présente donné glise Ste-Trinité de Rockland.| \u201cBerry\u201d : .! ' tral trôle d ité n ne tiendra compte que qu'on a dressé la liste des ter- ; 8' x 7\u2019.771-8683, après 4h, \u2018jArgent disponible .(42) J-A-G.Saint-Laurent Le ar \"hes \u201cedifices, des soumissions qui seront pré.rains er vente dans la ville d'Ot- ST-LAURENT Départ à 7 h.50 de la maison funéraire ' 37-151 ARGENT à prêter, 16 ve | 13 septembre 1967.tel quétanl par la Loi de sentées sur les formules im- laws par Suite d'arrérages oe i M.Viateur Beauchamp Ltée, 44, boul.Gréber, Pte- jurants.Rhé ee la ville d'Ottawa, au chapi- rimées fournies par le minis- : ; i i igi .POELE ELECTRIQUE, 40 pouces,| thèques.Taux courants, Rhéau Sé-! tre 5 ère et faites en Phtormité des comme taxes, compilés en date Gatineau.Service religieux a ee en $75.777-6813.37-147) guin, courtier, 73, rue Laval, Hull.2 L'amendement no 44 ajou- Conditions qui y sont stipulées.| Borer EE EXD de bl l'église Notre-Dame-du-Trés-Saint-Rosaire.à À PIANOS: $10 par mois achète 771-7325.2 an, CONCESSIONS de KIOSQUES |.tera ces grandes artères.qui On n'acceptera pas nécessai- dite liste à mon bureau à l'hôtel | PAPILLON Départ à 7 h.15 de la maison funéraire \u2019 loue un piano de Ken.Parisien QUEBEC \u2014 Argent disponible on! DE RAFRAICHISSEMENTS, navaient pas encore été ces rement ni la plus basse ni au- ge ville el Cente liste Be pu Mme Blanche Racine, Robert et Gauthier.Service re- Piano Ltée, 1099, bout.St-Lau-| léres et 2es hypothèques.$1,600| PARC LANSDOWNE voies carrossables, chapitre cune des soumissions, : le 5e jour du mois d'août 1967; (née Paquette) ligieux à 7 h.30 en la Basilique d'Ot- rent, 2 rues nord du Queansway.et plus: service rapide; termes! Ha castre officiel: (2) Jean Drouin 2 gétaut de paiement desdites | tawa -7071.37-i.n.0.{ de 5, ans et plus.M.Desjar- res - Riverside - r- oi | ; xes et desdits taux el intérêts \u2019 .A.- lais, courtier en prêts, 206 Princi | CONCESSIONS levoix; (b) McArthur.\u2018 Région de la Capitale.| dus comme taxes et coût, lesdits | CARPENTIER Départ de la maison funéraire McCon- FIANOS, pus de $100 ce ruc.pale, 771-1431; 777-8054.AN.DE VESTIAIRES, Pour renseignements pcomplé- Liu aux \u2018enchères par vente M.Prosper nery, Gracefieid., ssir .N.mentaires, éphoner a Monsieur i : ; Es à ; , Ç conditionnés pour toutes les ,Ç PARC LANSDOWNE, Chang, au 2367531, poste 265.| VILLE D'OTTAWA | de ville, 111, promenade Sussex, | BELAIR Départ a 8 h.45 de la maison funéraire i bourses.L.Paquette, 61 Welling ONTARIO Py Argent disponible en, OTTAWA, CANADA Le secrétaire de la , 2 | di, Be jour du mois de novembre ! M.Arthur Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St- ton, Hull, 771-2452.t'es et Zes hypothèques.$1600 7 Commission régionale i Service des propriétés 1967, à 10 heures 30 du soir.Patrice.Service religieux à 9 h.en la 37-4.N.0.¢ Mo ins et plus Bosco Agency | On demande des appels d'urbanisme d'Ottawa, MISSIONS J.H.LOWTHER, Basilique - .d .Besco SY dof je privilège des .J.Robertson, SOUMISS Commissaire de la finance ; : PORTE DE GARAGE, en sections,| Ltd.courtier en hypothèques, | d'offre pour p 8 et trésorier municipal } LAFLEUR Départ à 7 h.45 ! ison funérai 8 x 6 pieds.771-3446.37.146! par O.Lamoureux, 428 Rideau.' diverses concessions telles les POUR LA DEMOLITION : | | épa .en la maison funeraire \u2014 \u2014 chambre 100.235-9125; le soir: rafraichissements au stadium VILLE D'OTTAWA DE BATISSE Mme Antonio Racine, Robert et Gauthier, 300, rus PUPITRES d'écolier, primaire ou: 745-2701.42 AN et aréna du Centre municipal: |* SERVICE DE LA TRESORERIE | COLLEGE ALGONQUIN (née Louise- Olmstead, Eastview.Service religieux à sous-sol, bas ori, très bon état.REPRESENTONS compagnies et |et à l'aréna du Colisée au SECTION DES ACHATS ! PARC AW Eg BLE SOUMISSIONS Pay Lemay) 8 h.en l'église St-Charles.Quantité limitée.Séminaire De, Prêteurs particuliers pour tous Parc Lansdowne, a Ottawa, \u2019 ROCQUE Départ à 10 h.30 de la maison funéraire Mazenod, 733-6540.623 Smyth Lee ee a pOthécares: Ontario.\u201cMatériaux de rebut\u201d | pes SOUMISSIONS cachetees PO M.Omer A.Gauvreau de Ste-Cécile de Masham.TE TY TRIN 552 ficace.parra-Bournet Ltée.cour-; PERIODE DE 5 ans \u201cLames de charrve à neige\u201d | res au Baton des com co ol PS ONQUIN Service religieux à 11 h.en l'église Ste- \", bon état, $60.684-7512.| lier, realtor \u2014 -7356.nent 2 issar le L ophie d'East-Aldfield.37-148 az-an, Selon que \u201cFluorure de soude silicié\u201d | T'ssares.seront Leques Pro | \u2019 P (a) le soumissionnaire four | Pen deuxième ét hôtel | 2e phase ! » ! - 7 : \u2018res euxième age, el | POUR DAME, vétements 10-13 ans, POUR construire, réparer.int.ni out l'équipemen DES SOUMISSIONS cachetées | Ge ville, 111 promenade Sussex, Ç ruses be 6658215.ag.l'avance des travens.immeusies nisse tout equipement | aarossees ou président St Sn | Oltana (Ontario jusqu'à LP 9U BA Te vendre is Dee SI RAURENT Cine a dE 3 37-148: J des ava.mmeubles missaires, hôtel de ville.Ottawa, | matin, heure avancée de l'Est.| feçues jusqu'à 3 h.de l'apres- | décédé le vendredi 15 septembre\u2019 St-Louis, Pointe-Gatineau, est dé- - acques Ltée.7-3860.sonnel i la mention \u201cSoumis- ; LE MARDI 26 septembre 1967 vai ; : dans un hôpital local à l'âge de 64; cedé le jeudi 14 septembre 1967 et portant | midi, le jeudi 28 septembre 1967 Home 04 p 67, REPRISE DE FINANCE, machine AZino (b) ou l'équipement est sion pour matériaux de rebut\u2019 .pour la démolition d'une bâtisse, | pour les travaux ci-devant men- | ans.li était l'époux de feu Rhéa à l'âge de 49 ans.Il était l'époux à coudre Zig Zag automatique, Pp ; - ., ; ou selon le cas échéant, seront | Parc de la Côte-de-Sable.Otta- | tionnés.© Miller.Il laisse 1 fils, Marcel, Otta-.de Thérèse Martineau.Outre son fait boutonnières, pose boutons, ISPONIBLE \u2014 argent a prêter fourni par l'Association reçues par le secrétaire jusqu'à | wa, Ont.Les plans.cahier des wa; 4 frères: Wilfrid, Victor, Aimé) épouse, il laisse 4 fils: Jacques points de dartaisie, etc., solde 2u terre er Ce per de l'Exposition du Ca- 11 Pa de l'avant midi pee le | Shares.Pordereau et formules | Les entrepreneurs, généraux | et Alfred, d'Ottawa; 1 soeur, Mme! d'Eastview.Denis, Jean-Roch et comple 69; errnes aclles, y - mar septembre .! e seumission son isponibles pourront se procurer les eus e ; ; D tat ; ; ! 335 5900 jour ou soir.ques existantes, service rapide et nada central I ; | sur demande au bureau du: le cahier des charges en s'adres- Howard Mellor (Yvette).Ottawa: Louis, de Pointe-Gatineau 5 filles: ; jou ., Les renseignements et formu- i : 1 petite-fille, Carole.La dépouil-! Mme Richard Phili (Gisèle) | 37-AN.configentiel.Stan Cross Realtor: Des appels d'offres sont|' les de soumission sont dispon- | DIRECTEUR DE L'IMMEUBLE Sant aux architectes: le \u2018repose à la maison funéraire! Messine, Lucette, Rachele, Mariet.- - -8000.: à invité bles au bureau du coordonnateur ' LITHWICK, LAMBERT, SIM Racine, Robert et Gauthier, 259; 3i : Pte-Gatineau: : ROBE DE MARIEE, voile, 9.Rai\u2019 également invités pour les des achats, Service de la Tréso- Hôtel de ville.AND JOHNSTON, St-Patrice, d'ou aura lieu le dé- te ot Diane, de Pte Gatineau: 1 sonriable.663-7057 37-149 concessions de vestiaires, se- rerie, 111, promenade Sussex, 111, promenade Sussex 880 Lady Ellen Place ta 8h ; oeur, Mme Georges-Henri Massi .- ARGENT A PRETER lon les besoins, à l'aréna du Ottawa.Ontario.Cttawa 2, Ont.Ottawa Ye, Ontario.par a8! EE lundi 18 septem- cotte.de St-Joseph d'Alma, 4 pe- ROBE DE MARIEE, 13-14, traine et: sur tout genre de propriétés Ne , La ville ne s'engage pas à accep- moyennant un dépôt de $25.00.i aol 3 Ott eures en tits-enfants, La dépouille repose Centre municipal, la salle de La Corporation ne s'engage | tar la plus basse ou toute autre _ la Basilique awa, Inhumation à la maison funéraire Beau- é doit être au cimetière Notre-Dame d'Otta- voile.777-1883.37-148, REFRIGERATEUR \u201cAdmiral\u201d, $50.TESSIER & TESSIER l'Exposition et l'Assembly Hall pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, et plus seu\u2019 soumussion et plus particuliére- ment, si une seule soumission est Chaque soumission accompagnée d'un dépôt de sécurité sous forme de chèque vi- wa.60-146 champ Ltée, 44 boul.Gréber, Pte- Gatineau, d'où aura lieu le départ 2 ainsi qu'à l\u2019aréna au Colisee.articulièrement, si une ; j : 11 Brébeuf, Hull.37-148! INC.' 9 us mission est reçue, elle se ré- LE ARE de CIE refuser réserve sé au montant de dix p.cent DUBE \u2014 M.Alcide Dubé, de Ingle- ® 7h.50 le lundi 18 septembre \u2018 - i courtiers Les soumissions seront re- serve le privilège de la refuser.Le grettier (10%) du montant de la seoumis- , side, Ont.est décéde le vendre-.Root SETVICE 2 8h.en l'église No- ORES, Borges per Panne roves Shon ve fous jusquà 12 (mie TL ie of 0 Le Pe, po ale do Som 5% Shah [97 Ge vebaneds rt Sa ore : : CROWN LIFE fundi, 16 octobre 1967.La plus A.T.Hastey.Ottaws 12.67 quin, Ottawa © heureux omy | 49 ans.ll était l'époux de Mar-' çois-de-Sale.Pte-Gatineau.ran- REMORQUE 4x8x4, avec toit.15) INSURANCE CO haute, la plus basse ou toute 14 septembre 1967.rantie d'exécution de Contrat \u2018 guerite Lalonde.Outre Mme Roy.60-146 Boucherville, Hull.37-148 pour l'ouest du Guedes autre soumission ne sera pas pour un montant égal 8 cent P.lard Dubé, 1 fils, Arthur; 2 filles 1 .à ; 5 ° Lo 1., - : ! \u2014 M REMBOURRAGE, travail garanti,| M.Parent, représentant nécessairement acceptee.: MINISTERE DES TRAVAUX contrat.Les propriétaires ne s'en.Cécile et Linda: 4 frères, René et.LAROCQUE | M.gamer [Larocque - + estimations gratuites.Cadieux ef | 236 boul.$t-Joseph, Hull Pour plus de précisions Naissances PUBLICS DU CANADA gagent pas à accepter la plus Adrien, de Finch, Emile, de Mont- Fe le vendredi septem.- t Tittley.217 chemin Montréal.745-: 771-5867 @ veuillez communiquer avec M basse ou toute autre soumission réal.Ubald, de Hull; 4 soeurs,i Rlétield, à l'âge demeure à (Last 1230.3TAN J.K.Clarke, gérant général, D'ARCY \u2014 M.et Mme Guy D'Arcy REGION DE LA CAPITALE Le secrets exécui re roland.mous; Mois.ll était l'époux de Laura SCIE-RONDE à bois, en fer, 8 pieds 217991 1000000aeeane cena | Association de l'Exposition du de St-Hyacinthe, Qué, annonce la \u2018 Le Eee sécu {Noëlla).de Moose-Creek, Mme Groulx.Outre son épouse.il laisse EE a as ee ein 3 Personnel (44) Association le | xposition Ul naissance d'une fille le 31 août APPELS D'OFFRES LE.Browns.Alfred Pommainville (Alice), de- SON pêre et sa mère, M.et Mme châssis doubles 28 x 50.663-2946.- down a otta ra 0 or; ans- 1967, baptisée sous des prenoms Des soumissions cachetees, 1385 cvenue Woodrotfe Massena et Launa de Crysler.La Napoleon Larccque dEast plo 37-147/POUR DOULEURS rhumatismales, Cowne, awa, Ontario.e Marie, Margu .adressées au: Surintendant.Ap- Ottawa Se, Ontario.dépouille repose à la maison fu- A.: uae, as SHOOTER 1960 \"v 75 | arthritiques, mévrites, Thuna Bel- Naissance-146 pels d'offres, Région de la Ca- VILLE D'OTTAW .néraire Brazeau et Quesnel, de ed: Pree; Mme, Onése La \u201cVespa\u201d, c.c.| sam Remedies, Bank.\u2014 ital inistere des Travaux J OTTAWA Casselman.Funérailles le lundi 18 OC\u201c ene), et Mme Davi $150.54 Russell, Côte-de-Sable.232-6388.44-s Dates.édifice Bonaventure, .septembre.Départ a 9h.30 pour Bélisle (Denise).toutes deux de 37-147 NOUS ACHETONS onove \u2014 Lu 301.rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.) Département des propriétés service à 10 heures en l'église St- Wolte Lake et Aline.2 la maison; = a ux hu- , ; e Lemieu: f , et rtant sur l'enveloppe la Joseph de Lemieux.Inhumation oR : : | SUZUKI, 150 c.c., 1966, $275.771- mains.S'adresser Marcelle Fa- PROVINCE frertion \u201cSOUMISSION POUR SOUMISSIONS au cimetière paroissial.Ont.Dominique, de Fort Couion- \u2018 ; 4441, 37-148\" shion Wigs, 1266, rue Wellington, ) NETTOYAGE INTERIEUR MU- , 60-146 Ee et Aldège, de Masham: 5 soeurs SCOOTER Lambretta, 100 cc.mo Ottawa.725-1381 4-153 DE QUEBEC SEE NATIONAL DES SCIENCES pour la construction oe \u2014 Mme Georges Lærocque (Lucie i ; \u2019 Milan.T DE LA TECHNOLOGIE, 1867, d'un vestiaire - M.Hilaire Descô- ené Grou'x (Annette).dèle 1966, très bon état.Meilleu- PARIS, MONTMARTRE STUDIO DE PAPINEAU ) LA VILLE DE GATINEAU ENVIE VARD SAINT-LAURENT, au Parc Plouffe tés.de Casselman.Ont.autre.Mme Cleophas Laracque {Serer - re offre.771-3609, soir.SACS A MAINS \u2018Mexciain\u2019\u2019, radios, choix HONORE de la confiance que lu transistor \u201cAllemand\u201d et PEDICURE, manicure, obésité, bio- 37-146, thérapie, Rayon uitra-violets, bain Sona.776-3332 44-152 AVIS PUBLIC OTTAWA, ONTARIO, seront re- jusqu'a 3.00 heures de cuss ¢ MARDI, LE 3 OC- l'après-midi, TOBRE.1967.On peut se procurer ou vou ainsi gue pour pavage aux postes de pompiers nos 3, 6, 8 et 11, tois de Rockland, est décédé le vendredi 15 septembre 1967 a l'âge de 81 ans.Il etait le fils de feu Louis Descôtes et de feu Olivine Dessaint.|| laisse un frere, M.Adélard Descôtés, de Rockland.dey, Mme Robert Larocque (Marie), Pembroke, Mme Félix Rena (Germaine), de Field, Ont; 3 \u20ac tits-enfants et plusieurs neuv et nièces, La dépouille morte de cadeaux et souvenirs impor! accordent ses clients, annonceurs tes.Tijuana Gift Shop, ch.et lecteurs, LE DROIT prend tou i ; .les documents de soumission ott ; ears : ; Spa : ; ï .- : ' awa (Ontario).La depouille reposera a partir de lepose aux salons funéraires McArthur, 749-7607.37-166| tes les précautions possibles pour Prenez avis qu'en date du 15 mai 1967.le Conseil mun par l'entremise du bureau de EE ne] heures samedi soir à la mar Couteau de.Masham Funéi.les protéger contre toute publi- cipal de la ville de Gatineau, comte de Papineau, a ap- la distribution des plans.pièce cachetés adressés au président son funéraire Theo Brunet, 157.les le lundi 18 septembre.Dep ' \u201cTIMBER JACK\u201d diesel, 2COD.! cité susceptible de les induire en \u2018 : Cb ; .17 ii B te 301 ; Ing: ; ; ; j .v , rouvé par resolution une description des rues suivantes: 117.edifice Bonaventure., rue Laurier, Rockland, d'où aura @& 10h.30 pour service à 11 he - fn OSL eS ed ene | ° we En Ota 4 (On) el aux membres du Burl der les ie dept Ie loi 13 sepfen 5s, eh, Ise SteSoohe 05 © Lil est prié d'en avertir sans tar.Rue Watt: Lot numéro 15-88 On ne tiendra compte Que le secrétaire dudit Bureau, au Dre pour service en l'église Ste- Aldfield.Infumation au cime: - 2 TABLES de salon avec lampes.) der le directeur de notre service Rue Papineau: Lot numero 15-159 des soumissions qui seront pre- deuxième étage de l'hôtel de Trinité de Rockland.mhumation re paroissial.69-146 241 Deuxième avenue, Gatineau de publicité en téléphonant à\u2019 Rue Philips: Lot numéro 15-160 sentées sur les formules (man ville, 111, promenade Sussex.84 CITENÉFE PAROISSE.ao-145 PLOUFFE \u2014 M.Zelpha Plouffe, - 237-3050 ainsi que le Better Bi Rue Clément: Lot numéro 15-161 mées fournies par \u20ac ! Ottawa (Ontario).jusqu'à 11 epoux de feu Regina Fournel, du : = et faites en conformité des con- heures du matin.heure avan- 15, tue Marengêre, Pointe-Gat - siness Bureau, 186, rue Bank, Ot- Le ! TE or, Toutes dés di tawa.2331191.a Rue Smith: Lot numero 15 162 ditions qui y sont stipulées.cée de l'Est.le FORTIN \u2014 Mme Géraid Fortin neau, est décédé dans un hôpital i mensions et tous les modèles.\u2014IVETEMENTS et meubles mis au Rue Montcarm: Lot numero 15-164 On n'acceptera pas necessar MARDI 26 SEPTEMBRE 1967.née Yolande Gauthier, g-m.a local, à l'âge de 78 ans et 2 mois.- rancart.instammen* requis par\u2019 Rue Clément: Lot numéro 16A-20 rement ni la plus basse ni au- pour la construction d'un ves- l'hôpital St-Joseph de Maniwaki.li laisse pour pleurer sa perte, 6 - 1 cune des soumissions.tiaire, au Parc Plouffe et pour est décédée à l'âge de 27 ans, au fils, Fernand, de Kingston, Olivier, - Téléviseurs disponibles.Bas taux.Eastway TV Rentals, 749-2261.3 l'Ottawa Neighbourhood Services: Rue Montcalm: Lot numéro 16A-34 le pavage, aux postes de pom- lac Bois-Franc.Domiciliée au 20 de Montréal, Bernard, de Hull, ; -| pour fournir travail et entraîne- Rue Leblanc: Lot numero 16B-5 Jean Drouin.: 4 ; : ; > ;! | C: ' ; piers nos 3, 6.8 et 11.rue Beaulieu.à Maniwaki, elle Charles et Jacques, de Pointe-Ga- M 2 TELEVISEURS, portatif et meu-| PAS ranez 908-3757 handicapées.Rue Sabourin: Lot numéro 16B-12 Region de la Capitale.On pourra se procurer les laisse son époux, Gérald Fortin, tineau.Philippe.Grand chevalier bie, bon état, 232-1249.mion ira les cueillir.44-AN.Rue Clément: Lot numéro 16B-15 bleus de l'ouvrage.les cahiers .sa belle-mère, Mme Jean Fortin, du Conseil 2880, de Pointe-Gati- 37-146! Rue Côté: Lot numéro 16B-16 des charges.fs renseigne- | de Maniwaki, son père, Thomas neau; 2 filles Mme Georges La- - - ! rrr orses iy Na 3 VILLE D'OTTAWA ments pertinents ainsi que les | Gauthier.et sa mère, Gilberte rabie (Adrienne).de Hull, Mme TRACTEUR à Chargeur avant, NO Professionnels (46) Rue Racicot: Lot numero 168-30 | ; .bordereaux de soumission en Girard, de Papineauville; 4 soeurs, Bernard Prévost (Louise).de Ga- 955, modèle 1963.Très bon état.Rue Sabourin: Lot numéro 16B-39 Département de l'urbanisme s'adressant au bureau du Mme Jean-Paul Côté (Mariette), tineau; 1 frère.Alger.de Pointe- 771-7438.37-147 pg JACQUES PROULX, chirurgien- Rue Coté: Lot numero 168-47 et des travaux publics Directeur des propriétes.Fapinsauvills.me tre pu Gatineau: 1 somur Mme sean Pa.4 TELEVISEUR \u201cMarconi\u201d 21\", cau-; dentiste, Soir 60.30 3 70.30.214.Rue Watt: Lot numero 168-63 CONTRAT No 67-52 Piece S06.mi Fortin (Thérèse).Maniwaki, petits-enfants.La dépouille mor- ç ! boul.St-Joseph.777-5602.; ; 7A-1 Hôtel de ville.r C Lo : ' nor se déménagement, canal 13 _par- 46-A.N Rue Dollard: Lot numéro 17A-10 Des soumissions sous plis ca- 111.promenade Sussex Mile Andréline, de Hull: 4 frères.telle repose aux salons funérai- _ tait.771-0546.37-147 ue Rue St-Paul: Lot numero 18B-23 chetés adressés au président et OTTAWA 2e (Ontario).André, Gérard, Marcel, Michel, res Emond.25 boulevard Gréber \u2018 POPPI PPE 5 OP, rose \u2019 .\u2018 .Bureau des \u2018 .ous de Papineauville.Départ de Pointe-Gatineau.part mardi a TUILES PRELARTS i Ru Rue St-Laurent: Lot numero 18B-24 aux memures du La ville ne s'engage pas a ; ; : : OEP 2 CHOI de iles de foules sores Cours privés wn Rue Glaude: Lot numéro 183.45 Foie sent TSE Backer Ta plc bets oullouts | fasen funerave Ever Lice Ji 3% 000, SIGE Ciclo mi tuiles linoléum, vec; vinyle BRISEZ haines! C - Rue Baribeau: Lot numero 18E-126 promenade Sussex, Ottawa (On- autre soumission et en part \u2018 bre à 10h.45.Service en l'église| Gatineau.Inhumation au cimetie- 1114c.Claude Leblanc Enrg., 69, vos chaines ours an R Barib L sro 18E-127 tario).jusqu'à 11 heures du ma- culier, si elle ne recevait du Christ-Roi.à 11 heures.Inhu- re paroissial 60-147 boul.St-Joseph, Hull.771-5897.glais-français en 10 leçons accé- ue Baribeau: Lot numero 18t- tin (heure avancée de l'Est).le qu'une soumission, elle se ré- fnation irnétière de LA : 37-5.I.| lérées, $25.749-7145.47-150 Rue Hétu: Lot numéro 20A-78 mardi 3 octobre 1967, | serve le droit de la refuser.fhation au cimetiere de LAS) 146 ST-DENIS \u2014 M.Joseph-Albert St.: ; : ; ; La ; = ) A.T.HASTEY.\u2019 Denis est décédé le vendredi 15 TELEVISEURS usagés 17 et 21 pa CABINET contenant outils de me Les lots ou parties de lots ci-haut indiqués font partie TER NE POURRA SOIR LIEU Le greffier, septembre 1967 dans un hôpital garantis.771-8795.37-150) canique.082 des plans et livre de renvoi du cadastre officiel du rang 1, COMMISSION DES RESSOURCES | Ottawa, a LEBUIS \u2014 Mlle Béatrice, de Rock-| local à l'âge de 65 ans, EEE pou Goma on] INSEANEEVGYS BUTSURPEUT | Saône Templeton, sion deeotrement de Hot.PPT ent se mere 1007 let Oo, Sr 1S SE anit Se fillette, très propres.236-2481 _IPOUR | Pdes cours partiels le soir:.Ces descriptions des lots ou parties de lots ci-haut indi- AFFAIRES MUNICIPALES DE einen ee 1967, l'âge de 68 ans.Elle était| Mme Elzéar Simard (Alice), de électronique, génie, technologie, | ques ont été faites par Gaston Bolduc, ag.le 6 mars 197, pour la construction d'un égout | EUFISTÉS (55)| la fille de feu Joseph pyebuis et Holl.Mme Siren Langlois (Nr TS d'hiver, ensembles 3; ladio et télévision.De nouveaux | d'après le pl dastral et le li d i, faits et dé pluvial et les travaux se rappor- milia Moule, Cile \u2018aisse : is Keardo | i VETEMEN ill ! 5.7 cours débuteront le 18 septem-| apres le plan cadastral et le livre ce renvoi, aits et depo- tant au remplacement de l'égout 3 frères: Aicide, Joseph, Wilfrid;| da), Mme Henri Masson (Ger- morceauy, fille, garcon, 5-7 ans,| SOUS, TEBUISION, 10 ions, te-|| Sés conformément a la loi du cadastre pour la division sanitaire actuel, combiné à l'é- FINE'S 4 soeurs: Mme John Elibani (Ju-j maine).Mme Ernest Brault (Ed- - \" 2 manteaux de dame, 10-12 ans, léph p p AMI El d'enregistrement de Hull gout pluvial et pour la construc- liette), tous de Rockland, (Lucien-| mée), Mme Roland Déry (Lucie), 0 très propres.776-2832.37-147 Oe awe, 275 Première Avs.8 | .tion de raccordements des mai- ne).épouse du Dr Georges Va-| Mlle Jeannette St-Denis, toutes orme + 233-8200 a de Toronto, 530 Prenez avis que la ville de Gatineau entend se prévaloir, sons 3 I égoul pluvial et Le oe FLOWERS LIMITED chon et Mlle Jeanne-d\u2019Arc Lebuis,| d'Ottawa.La dépouille repose a Occasions d'affaires .(37A)| ouest, rue Bloor, 532-5822 ou con- | en regard de ces rues, de article 42% de la loi des Cites Sonitaire, au besoin par les pro Noslville; Mile Eliane Lebuis.la maison funéraire Landreville, - pr | sultez la page jaune 334.et Villes dont le texte intégral est reproduit ci-après, et priétaires du quartier Wellington, DISPOSE MAINTENANT Son funéraire pou rue 25 lieu le départ le lundi à 8h.15 RUE OLMSTEAD, épicerie et bun-; galow avec équipement et stock, Doit vendre à cause de maladie.Rhéal Simard, 749-1966.René D.Lapointe.cour DEVENEZ bilingue en 10 semaines, ; clientèle établie.47-154 POPP P OET EPITOPES OPP Ecoles de langues (47A): que les formalités prévues aux paragraphes | et 2 de cet article ont été accomplies.ARTICLE 429A: Les rues ou ruelles ouvertes au public depuis au moins soit: Rue Kent.de la rue Somerset à la rue Wellington \u2014 11 pieds courants de tuyau de béton de 10 pouces de diamètre: 6 pieds courants de tuyau de béton de 12 pouces de diamètre: 350 pieds courants de tuyau de béton de 15 DE 4 MAGASINS 232, RUE BANK \u2014 236-7261 2216.AVE CARLING \u2014 722-4241 PROM.RIVERSIDE \u2014 822-1743 Laurier, i Rockand pour départ à 8h.20 ie lundi pour service à 8h.30 à l'église Ste-Trinité.Inhumation au cimetière paroissial.60-146 pour service à l'église St-François- d'Assise, à 8h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'ottawa, 6 -14 Mme Oscar Joli JOLICOEUR coeur (Paméla Paquette), est dé- tier.cours de groupe ou privé: audio-' dix ans deviennert propriété de la municipalité dès que Je tuyay de béton de 1 BELLS CORNER ; visuel et autres étrodes Ecole | sont accomplies les formalités suivantes: Lots de luvau de béton.de ERS route 15 824-5146 |LAFLEUR \u2014 Mme Antonio Lafleur| cédée le vendredi 15 septembre rue Somerset, 235-5944 ' 1.Le Conseil municipal approuve par résolution une |: 18 pouces de diametie: 597 pieds eee eae Se Sends pote tT I LR ls doces.de feu COMMISSION .* dAino! -L p pp .| courants de tuyau de béton de ln Memoriam (58) cédée le jeudi 14 septembre 1967; l'épouse.en ières noces, de feu ino.i| description de toutes rues ou ruelles ou de toute partie de |! 24 pouces de diamètre: 2515 TT dans un hôpital local à l'âge de David Lecompte, en 2e noces, de arvesererserrrersennersensess| celles-ci, pour lesquelles la municipalité entend se préva- |! pieds Op ots de diamètre: Zones Nes te nian feu Alexandre Oscar bent | oe ; ; ln.i ; ; v S noces, de olicoeur.DE LA CAPITALE Avis divers.(52).loir du présent article; | 8425 pieds courants de a veu IN MEMORIAM ! Godin, en deuxième noces de feu| Elle laisse 2 fils, Ernest et Rol- - 2.Cette description doit être faite d'après un plan |\u2019 mètre: 1,119 pieds courants de : Patrick Smith, en 3e noces de! land Jolicoeur, d'Ottawa; 1 fille MANTHA \u2014 Je, soussigné.René'! cadastral et un livre de renvoi faits et déposés conformé- tuyau de béton de 36 pouces de i Antonio Lafleur qui lui.survit.Ou-| adoptive, Mme Ernest Jolicos NATIONALE Mantha, désire avertir qui de droit! mn \u201civre envoi et dep diamètre: 279 pieds courants de BATES \u2014 Seigneur, nous tre son époux, elle laisse 1 fils,| (Marjorie), d'Ottawa; 5 filles, | qu'à partir ge, cette date, le 16i ment à la Loi du cadastre; tuyau de béton de 48 pouces de vous rappelons Mine Marie Arthur Godin 6 filles: Mme R.Mme Yvon Lauzon (Laurette Joli- .septembre 1967, je ne serai plus Vet a + à ; 4 iameétre; pieds courants de cédés le 17 auvageau rançoise), Mme A., x Eo - 299, ave Carling Dre eable d'aucune.dette com.3.L'original de cette description doit être déposé au fuvau de Béton de 54 pouces dt septembre 1966 qui fut si St-Amour (Lucile), Mme W.Cos- Ce ki oonce Joficoeur) \u2018 .fractée en mon nom.par mon|| bureau du greffier de la municipalité et une copie certifiée diametre; BAS pieds courants de pieuse envers Vous, si af- grove (Kathleen), Mme A.Bee-| d'Ottawa, Mme Cliff Brûlé, (Ga- La Commission loue l'ancien épouse ou par qui que ce soit|| par un arpenteur-géomètre doit être déposée au bureau du are at Coes pieds cou fectueuse site 5 -dévouée man (Marguerite) Mme R.Bou-| brielle Jolicoeur), Kalamazoo, Grand Hôtel situé au 599 Sus- Sans mon autorisatios écrite.régistrateur de la division d'enregistrement où se trouvent rani de luyau ge béton de 96 fants \"pour tous.ceux ui Jardins.(Lianne); 17° pelitsen-| cle Siaicosur, 01 su Me + :; 2 uces i re.\u2018 : .ve ue | I \u2019 k sex.Celui-ci contient 34 12, rue Maisonneuve! les terrains visés; : |, On pourra se procirer les bleus l'approchaient.ent on ES arrière petits-enfants.La W.Todd (Thérèse Jolicoeur).Ha- 5 .; HP te ; î 1 e l'ouvrage, les rensei ments ; .: Utile ose a maison fu- i + i - A Deschénes, P.Q.| 4, Le greffier de la municipalité fait publier deux fois de d'ouvrage.les renseignements Déglise Ste-Bernadette du néraire Racine, Robert et Gau-| (ice 3 sonar\u2019 Moe Lo Bour , U ton-b omplète- | dans la Gazette officielle de Québec et dans un journal et bordereaux de soumission en Hull 3 7 heures.| thier, geois Annsonville, Mme P Ayot- A P ger, un salon-bar, comp ; quotidien circulant dans la municipalité, avec un intervalle |: s'adressant au service des égouts, ; d'où aura lieu le départ à 7h.45i te, Ottawa et Mile Joséphine Pa: > ÿ ment équipés et meublés, STOCK COMPLET !| d'au moins trois mois et d'au plus quatre mois entre chaque pôt au montant de cinquante dol- le lundi 18 Septembre Pour Set quete, Ottawa, ainsi que plu- d sous-sol, air climatisé.Les || publication, un avis contenant: lars 350).En espèces Ou SOUS Charles.Inhumation au cimetière D'eurs Petits-enfants.La dépout- , | ' : forme de chèque visé établi à »+ roe ore sevws| Charles.Inhumation au cimetiere| le sera exposée à la maison funé- A .; > og ; tawa (Ontario).mercier sincèrement tous les pa-| lon (Paquette), 3 Ottawa, est dé- ( A ÿ Pour de plus amples infor- c) une déclaration à l'effet que les formalités prévues Ce dépôt sera remboursé pour rents et amis qui, à l'occasion cédée le jeudi 14 septembre 1967| Dame-de-la-Présentation.Inhuma- mations et pour visiter les ; aux paragraphes 1 et 2 ont été accomplies; vu que les documents de sou du décès de M.Emile Régimbald,| à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l'é-| tion au cimetière Notre-Dame a i p 127, rue Hickory, Ottawa Tout droit auquel des tiers pourraient prétendre à la état dans les ious Ce Ja survenu le 5 septembre 1967, leur) pouse en lères noces de feu AI-| d'Ottawa.0-147 p lieux signalez 994.9636 pen- iété du f ; es date fixée pour le dépouillement ONt témoigné des marques de| bert Bender, en Ze noces de feu: ; propri u fonds desdites rues ou ruelles est prescrit s'il des soumissions.sympathie soit par offrandes de| Félix Papillon.Elle laisse 2 fils:\\ Femmes demandées .(7) 37A 2 aura fait mention du nom d'au isi w Fenêtres, portes, portes de pa- ici ; de condoléances, visites ou as- > ; i TTT I Les roraires.jalousies pay officielle du Québec.moins un employé détenteur ce sistance aux funérailles.champ (Rita Bender) Touraine, Un commis-dactyl } BY \\ Bat : : (39)| fenêtres, tuile à plancher, fer La municipalité ne peut se prévaloir du présent article tence en dynamitage, délivré par 9-146| Mme Noël Nobert (Rhoda Papil-|Lh COMMIS GaCHa avec expérien AS ateaux et accessoires .ronneries, meubles de bureaux à l'égard de rues ou ruelles sur lesquelles elle a prélevé le Directeur de l'urbanisme et i lon), Mme Valéda Lavergne (a ir | blic.Bik i et divers genres de fenêtres ° , p des travaux publics de la ville WILSON \u2014 Nous vous exprimons| léda Papillon), Mme Oscar Mil-| servir le public.Bilingue, Im- , - come pour chalets.une taxe au cours des dix années précédentes.d'Ottawa et que ce nom fasse la plus vive gratitude pour la part| lette (Rose Papillon), Mme Jac.matriculation junior ou l'équiva- k BATEAUX d'aluminium Thorne, mo- intégralement partie de Ja sou- généreuse que vous avez prise au| queline Auger {Jacqueline Pa-{ lent.Salaire selon la compétence ta teurs Johnson.Vente et entre-| Adressez-vous à l'arrière 11-12 Eliz.i, c.45, à.II, mission.deuil profond qui nous a frappés| pillon), d'Ottawa; 21 petits-en-| et l'expérience.Généreux béné eu tien.Green Valley Lumber, 300, de l'éditice ct ville ne s'engage pas à ac à l\u2019occasion du décès de Mme| fants, 19 arrière-petits-enfants.La fices de la compagnie.Occasion .ay } ch, de Montréal, 746-4633, DONNE A GATINEAU, QUEBEC, copier cris sion jo en.partic | + Carl Wilson (née Florida Si-| dépouille repose 2 la maison fu- de promotion.S'adresser par écrit.py 2 x 39176) LA VENTE A COMMENCE ce 18iéme jour de mai 1967 | putre soumission ef en Parier Gouin).Remerciement spécial à| néraire Recine, Rcbert et Gau.| seulement en mentioncant l'ége, 0 T re \u201d - \u2019 soumission, elle se réserve \u2018e gr John Smith, à l'abbé Robert| thier, 259, rue St-Patrick, d'où état civil, expérience en ce do- 44 i MOTEUR de bateau \u201cFirestone\u201d, le 12 septembre droit de la\u2019 refuser.Martineau, de la paroisse Notre-| aura lieu le départ 3 7h.15 le| maine et l'instruction, et adresser 1 le tout au Bureau du surveillant, + { chambres, une salle a man- paiements se termineront le 30 avril 1969, On demande des offres.dant les heures d'affaires.5 forces, comme neuf, chaloupe 52-146 MACK SAUNDERS LTD.A vendre à grandes réductions, ligne complète de fenêtres Pela.a) le texte intégral du présent article; b) une description sommaire des rues ou ruelles concernées.n\u2019est pas exercé par action devant le tribunal compétent dans l'année suivant la dernière publication dans la Gazette Normand Racicot, greffier.l'ordre de la ville d'Ottawa, qu'il faudra produire à la pièce 701, 7e étage, département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ot- On ne tiendra compte que des soumissions ou l'entrepreneur Remerciements REGIMBALD \u2014 Mme Emile Régim- bald et ses enfants désirent re- messes, de fleurs, bouquets Spirituels, télégrammes, messages Dame-de-Fatima, et & Soeur Alice Sigouin, s.g.C.300 Olmstead, Eastview, Notre-Dame d'Ottawa.60-146 PAPILLON \u2014 Mme Blanche Papil- Claude Bender, Pointe-du-Moutin, Québec, et Omer Papillon, d'East- view; 5 filles: Mme Arthur Beau- lundi 18 septembre pour service à 7h.30 en la Basilique.Inhuma- raire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, aprés 7 heures samedi, d'où aura lieu le dé part le mardi 19 septembre pour service a 8h.en l'église Notre- CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT Co-Operators Insurance Associa- \\ 14 contreplaqué marin, neuve, 725-3267 Ville de Gatineau, Le greffier, 2 remorque pour bateau, bon_éta : ! - 1.Hastey.Mme Donaida Sigouin et la famil-| tion au cimetière Notre-Dame| tion, 176, Gloucester, Ottawa 4.À Æ 771-6332, aprés 6h.33-156 52 Ottawa, le 13 septembre 1967.le.8 59-146 d'Ottawa.me ore! 7-152 æ a a Y # . 5 ! \"FREIMAN & Re IRT, 440 = } 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, Neon .AUBAINES Au REZ-DE- CHAUSSEE Des blouses légères, surahs soyeux ainsi qu'en tacile; grande diversité de teintes et motifs imprimes d'automne.Tailes 10 à 18.99¢ .1.99 en coton, accétate d'entretien .16 SEPTEMBRE 1967- Blouses et chemisiers pour dames - © Maint, EN VENTE LUNDI MATIN à TROISIEME ETAGE Pull-overs en orlon pour fillettes Pull overs en orlon, à manches courtes, Chandails de laine pour messieurs Pull-overs et cardigans Très beaux chandails et cardigans tout laine.Ord.8.88 et 9.99.6.99 en tricot nouveauté ou a motifs intégrés.Grandeurs 3 a 14.Ord.3.98 2 99 à 4.98.Maint., ch.\u2018 Solde de maisons d\u2019éditions Romans et documentaires voyages, Dour romans 130 titres au choix: ohies, suspenses, humour, dien d'autres genres .(En ville seulement) t + pour le tout-aller ou vos tenues habillées.\u2026 984.9.98 Maint.Vesion de ski en nylon pour fillettes Vestons de ski en nylon matelassé sur Aubaine! Cravates pour hommes Jolies cravates aux motifs et teintes Kodel et capuchons.En rouge, noir, bleu 5.99 Ord.1.79 a 2.50.99+ \u201c ou blanc # Grandeurs 8 à 14 En ville et au Westgate 9 h.30 \u2014 AUBAINES EN QUANTITES RESTREINTES LA VENTE 67e ANNIVERSAIRE FREIMAN CONTINUERA TOUTE LA SEMAINE NOUS REGRETTONS, PAY DE - COMMANDES TÉLEPHONIQUES OU POSTALES POUR CES AUBAINES EN QUANTITES RESTREINTES * HE RS ey Choi d'articles en n plastique Ord.88c.teaux a servir .Maint., ch.Table de chevet = Rembourrce de kapok.Recouverte de i: velours fines côtes et à bords lisérés.Bleu, brun, or, vert ou rouge Ord.8.88.Maint., chacune + mses pee Lo a, : nya e gp or Panfalons pour hommes i Pantalons en vinylon et viscose, réfrac- Bals à salade, salieres et poivrières, pla- £ s , Safieres porvricres, p # taires aux taches; 59¢ = Grandeurs coupe continentale.gris, gris pâle et charbon de bois.2.99; 0 À pour 5 00 25 à 35 Imperméables en popeline pour hommes : Voici de chics imperméables à doublure : en ravonne ravée et devant à boutons dis- ; simulés.& Grandeurs 34 à 46.# Ord.Présentés en noi ou beige.10.00 14.99.Maint., ch.Solde de gants en fissus pour dames Voici l'occasion de compléter votre garde-robe tout en cpargnant ! en simplex de nylon, séries désassorties i de pointures et de teintes à ces prix tres - # modiques.De 50¢ a 1-00 paire Solde de bas de nylon Faites-en provision maintenant ! Bas en microtulle de nylon sans couture.- .Impermeables Très beau choix de nuances pour l\u2019autom- 3 paires 1- 49 pour = ne.Pointures 7 désassorties Bijoux nouveauté pour dames Epingles et boucles d'oreilles Une collection prodigieuse d'épingles et de boucles quantité pour compléter d'oreilles.vos ensembles Un achat spécial ! Corsages acryliques pour dames Des corsages qui ne manqueront pas de rehausser l\u2019éclat de toute jupe ou pantalon.En blanc, rose, poudre, vert ou jaune.Tailles P, M et G Solde de fil à fricofer fil pour vos tricots d'automne et d'hiver.La pclote Film Kodachrome Il en super 8 mm.Film Kodachrome II 3.99 Développage compris.Quantité en 8 mm.restreinte ' formule pour enrayer les pellicules Des gants = , - nouveauté pour hommes.Achetez-en en | \u2026 50\u20ac Hâtez-vous de profiter de cette grande LS ; & Fermetures à glissière, au devant.Tein- aubaine tout en cconomisant à l'achat de 2 tes à la page O¢ ; Maint, 4.49 Deux seulemnt par client.I Produits capillaires économiques - : P ! : Robes pour cadelfes, jeunes filles 59¢ 89¢ 5 choix de modèles et de teintes.10- 99 2.99 \u201c © Maint.\u201c crepe, arnel et tricots de soic.Teintes : bleu, vert, Shampooing Breck.pour cheveux huileux, secs ou bout.89\u20ac i normaux.12 on.\u2019 Shampooing \u2018Head and Shoulders\u201d.A 12 prix! Pantalons pour jeunes gens Pantalons en tweeds et worsteds tout laine; motifs quadrilles, rayés ainsi que teintes unies, Modeles à passants et quelques-uns avec ceinture.Grandeurs 28 à 34; bronze, bleu bourgogne, brun u teintes d gris.od.8.95.Maint.4.99 Solde de combinaisons-jupons el vêtements de nuit en nylon | De jolis jupons-combinaisons en nylon; ord.2.99: maint.1.99 Chemises! de nuit et pyjamas en flanel- lette.Ord.2.98 à 3.98.Maint.1.99 Aubaine ! Chaussefles pour hommes Chaussettes de diverses teintes unies et Pointures ex- 99+ tensibles.Ord.1.50 la paire.Maint.la paire Aubaine ! Imperméables pour hommes en popeline de coton, Ord.19.99.Maint, QUATRIEME ETAGE | Servieties de bain en coton-éponge Serviettes de bain à motifs jacquards, en coton-éponge bien absorbant.Beau choix d'agencements polychromes.3 /1 .99 Dimension: 20\" x 40\" Essuie-vaisselle en foile rayée DEUXIEME ETAGE | Manteaux, failleurs ef ensembles a '2 prix Tous les manteaux unis, tailleurs et ensembles à prix de rabais ' Ordinairement 29.99 à 99.00.14.99 ; 49.50 Maint.EN VILLE SEULEMENT Chandails pour jeunes filles Pull-overs ct cardigans Essuie-vaisselle en toile sans charpie; Orlon, lainages, tricots unis, tricors nouveauté et plusieurs de modèle unique.Teintes classiques et en vogue.Tailles 34 à 40 dans l'assortiment.Ordinairement 5.99 à 10.99.3.99 ; 6.99 rayures polychromes sur fond blanc.; 24\" x 36\", Ord.2 pour 2.99.> 3/1 .00 Maint.Panfalons de lainage, de coupe ) .Oreillers en mousse plastique nouveaute, pour jeunes filles Des oreillers confortables et non allergènes, en mousse plastique.Coutil fleuri, \u201c 1.99 Gamme incomplète de bleu ou rose.Dimensions: x 23\".Ord.2.99.Maint., ch.côté; motifs quadrillés et rayés.Diverses tailles.Ord.10.99 à 12.99.8.99 Couvre-lifs a % de rabais Couvre-lits en chenille de coton, genre Jupes-fourreaux ef de coupe frapeze pour jeunes filles tissus à fil Lurex \u2014 droit où ajusté.Pour lits jumeaux et lits Lainages, crêpes, , teintes unies, motifs quadrillés et nou- doubles.Solde de tin de séries.Ord.© veauté.Tailles 10 à 16 mais gammes in- ;; complètes de tailles par rapport aux mo- 8.99 a 24.98.5 00 18 99 i deies et tissus.Ord.3 99 12 99 En \u2018+ \u2019 .: 6.79 à 17.99.Maint, * à ° vente 3 9' x 10°6\u201d.Ord.12.95.En vente à 749 9 x 12°.Ord.13.50.@ \u201c En vente à 7.99 i 9° x 136\".Ord.15.50.En vente à 8.99 9 x 15\u2019.Ord.17.95.En vente a * \u2018et teintes.Seulement | CINQUIEME ETAGE | Tapis de centre, fout laine fumouir, la saile de jeux ou la chambre a coucher.Grande aiversite de motits et teintes au choix.lderles pour toute pièce de la maison ou du chalet.# \u201c 28 à 34 Ord.12.99.Maint.59.00 119.00 6 peau motifs au choix.4'6\"\u201d x 9°.Ord.85.00.Maint, 6' x 9.Ord.Maint.Carpettes en congoléum Rabais de 40% 185,00.© ldeales pour toute piece de la maison ou du i : Chalet.$ 6\u2018 x 9°.b beaux motis au choix.Ord.7.50.En vente à 4.49 76\" x 9°.Ord.9.50.En vente à 9\u2019 x 9°.Ord.10.95.En vente à Solde de manteaux garnis de fourrure, pour dames Manteaux de laine et mélanges de laine mes désassortres de tailles EN VILLE SEULEMENT Manteaux d'auto, genre tout-aller, dames \u2018.Des manteaux trois quarts confectionnés i de laine et de mélanges de laine et de diverses teintes en vogue.Tailles 8 à 18 Manteaux de laine légers pour dames tes en séries désassorties de tailles et de teintes.Seul.Robes pour dames divers.et teintes, Seulement, ch.2.00 et 3-00 EN VILLE SEULEMENT passant ir ceintur 2 Des tapis de centre tout laine; ideals pour le :° passants pour ceintu e de i: Veston en caten corde Z puchon; & Durs assortis, Rouge ou bleu.54 6 49 ë re qualité, 3 lons de séries plus chères; divers à superbes garnitures de fourrure.Gam- 15.0 10-00 5 Ÿ avec pantalen boutonnant.Motifs de pou- UE - ponnière.Grandeurs 6 à 24 mois.Des manteaux de laine de qualité présen- £ 5% Une grande diversité de robes en tissus Des chandails très en vogue et une grande Gammes incomplètes de tailles = * diversité de modèles et teintes.997 .Un solde de scries plus chères.Porte-sac de golf \"Ajay\u201d mouvement pour le deployer ou le Au rayon des robes à prix modiques Un seul replier ! Porte-sac parfaitement ajustable et rembourre de caoutchouc.Fneus anti-boue de 10\" x 1.75\" Roues à double roulement à billes Reste Jevout et roule inême replié Fini luisant refractaire aux intempéries ef demi-failles Des aubaines extraordinaires dans des inodèles de rose, narme où noir, Tailles : 7 à 13, 10 à 18, 142 a 22 Ord.9.97, 10.98 et 12.98.Maintenant Ord s à un seu! prix modique tdinairment 21.95 chacune 7.00 = Maint.16-99 Panfalons foul-aller pour garcons Pantalons en coton lustré ou en térylène + ; et coton.Grandeurs 12 à 1& pour gar- 996 cons.Beige, poudre ou gris.Chacun EN VILLE SEULEMENT Pantalons Mod pour jeunes gens y Pantalons en tweed de laine quadrillé, i pouces et po- Bourgogne, 6.49 ches croisées, au devant, bronze ou whiskv.Grandeurs EN VILLE SEULEMENT Deux-pièces à \u2018\u2019jodhpurs\u201d pour fouf-petifs Bedtord à ca- doublure en flaneliette; jodh- Grandeur 18a mois.L'ens.25 seulement! Costumes à neige pour enfants # Costumes à neige contectionnés d'un mélange coton et nylon.Modèle une EE 99 e 1099 AU SOUS-SOL BUDGETAIRE | et deux picces.Grand.2 à 3x Pyjamas en flanellefte pour enfants Pyjamas en flanellette de coton; premiè- sous-types ainst qu'échantil- 1.47 motifs imprimés.Grand.2 à 6x Dormeuses en cofon oualé pour fout-petifs Dormeuses en confortable coton ouaté 1-47 Sous-types de sèries plus chères Chandails pour dames Un de diversité de modèles et teintes.EN VILLE SEULEMENT Blouses pour dames De jolies biouses choisies parmi nos séries plus chères, pour les solder rapidement.Choix de modèles et 50¢ de teintes .EN VILLE SEULEMENT Pyjamas en colon de marques .Tépulées pour hommes J Des pyjamas confortables en cotonnades | unies et nouveauté.Ord.5.00 3.88 : et 6.00.Maint.ch.sauter z La ; Robes pour jeunes filles ef dames ; :è Venez fixer vetre choix dans cette gran- 141, 3221; 100 seulement ! Sac de golf, en vinyle ® Modele \u201cKoystone' \u2018inchine, à capacité de 16 bâtons, en épais vinyle lisse.e Fond rond @ Compartiment de rangement a longue glissière ® Poche latérale à glissière pour menus articles et batles de golf © Courroie porte-parasol ® Porte-tiche de pointage ® Bretelie rembourrée.de diversité de tissus et de modèles pour toute occasion.Tailles 6 à 18 et , 7-00 1457 * Ordinairement 16.99 Maint.FE Liane ss LL aan UIE Cyr TAT Ne Maillofs a capuchon, pour garcons Maillats absorbants en coton ouaté et modéle populaire à capuchon.Rouge marine ou bleu; grandeurs: PM GF pre EN VILLE ET AU WESTGATE ° OUVERTS Tous LES JOURS ET LE SAMEDI DE 9 H.30 À.M.A 6 \u201d P.M.\u2014 VENDREDI DE 9 H.30 A.M.A 9 H.P.M.- TOUS LES ARTICLES ANNONCES SONT VENDUS AUX 2 MAGASINS À MOINS D'AVIS CONTRAIRE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU CENTREDE STATIONNEMENT EN VILLE ET AU WESYGATE -\u2014 99+ i Bas de nylon pour dames Microtulle de nylon sans couture.Sous.# types de séries plus chères.Présentés en diverses teintes automnales.Pointures 8'> à 11.La paire EN VILLE SEULEMEN 19¢ "]