Le droit, 6 janvier 1968, Cahier 2

[" 24 voir page >.À Vasis vient au secours de es \u20184 dl uns femmes pat anne Ce © » 3 i Le Âe A ; par Armande Saint-Jean \u201cIL FAISAIT FROID et j'avais terriblement faim.J'étais partie depuis le matin, sans un sou en poche.Je ne savais pas où je pourrais coucher ce soir-là, ni où et quand je mangerais.\u201d Les yeux noirs de Caroline se voilent quand elle raconte ses aventures.À 21 ans, la vie lui a servi plus que sa part de malheurs.Issue d\u2019une famille rurale où régnait la pauvreté \u2014 \u201cmon père était toujours malade, ma mère ne pouvait travailler au dehors à cause de ses huit enfants\u201d \u2014, elle quitte à 15 ans le toit familial et se marie peu après.\u201cC\u2019était moi qui travaillais Mon mari buvait tout l\u2019argent que je gagnais.Mais je m'étais mis dans la tête que je le sauverais, qu\u2019il deviendrait meilleur et que nous serions heureux un jour.Puis il y eut ce terrible accident: il roulait beaucoup trop vite, dans une voiture volée.La collision lui fractura le crâne.Depuis, il n\u2019est plus le même.\u201cJ'ai tout fait pour lui: j'ai imploré les juges, j'ai essayé de le ramener à de meilleurs sentiments, j'ai travaillé pour le soigner et payer les avocats.Rien n\u2019a réussi.Alors j'ai décidé de partir.J'ai emprunté $10 pour payer mon passage dans le train ct je suis arrivée ici, à Montréal.\u201d \u201cIci\u201d, c\u2019est l\u2019Oasis.A l\u2019extérieur, une façade anonyme, un logis semblable à tous les autres de la rue Saint-Hubert.A l\u2019intérieur, un décor familial: le salon, les chambres à coucher formant pièces doubles, le long couloir et la cuisine qui sent le bon pain.Aucun luxe mais une propreté impeccable.L'Oasis est la seule maison de dépannage au Québec pour jeunes femmes en difficulté: sortie de prison ou autres problèmes aussi graves.C\u2019est ici qu\u2019en désespoir de cause Caroline est venue échouer, il y a presque six mois.Elle a joint les rangs de la dizaine de pensionnaires qui séjournent à l\u2019Oasis le temps de se préparer à repartir du bon pied.Samedi, jour de repos.Blles sont douze, assises en cercle au vivoir.Un dénominateur commun: la misère.Non pas la misère physique ou matérielle, mais celle qui vous ronge le coeur; la misère morale qui enlève l'envie de sourire et même presque de respirer.Au milieu d\u2019elles, un visage rayonnant, jeune encore malgré les rides: Régine Foisy, infirmière diplômée.Depuis quatre ans, cette femme a converti son foyer en centre d'accueil pour les malheureuses: \u201cJ\u2019étais veuve et mes filles, indépendantes.Alors j'ai décidé de m'intéresser à ce problème.\u201d Les problèmes humains n\u2019ont jamais été étrangers à Régine.A l'époque où elle vivait dans les Cantons de l\u2019Est, elle s\u2019occupait de cercles de bienfaisance et d\u2019éducation des pauvres à domicile.Installée 3 Montréal en 1959, elle a été la première femme à collaborer avec l\u2019Emmaüs canadien.\u201cJe faisais ce travail à l\u2019insu de mes filles car elles ne l\u2019auraient pas approuvé.D'ailleurs, j'ai dû l'abandonner quand elles ont appris la chose.J'ai ouvert un restaurant, mais cela ne me plaisait pas et je l\u2019ai revendu pour aller rue Fullum.\u201d Régine se fait en effet embaucher à la prison Madame Foisy ouvre la porte de l'Oasis à une jeune femme qui cherche de la compréhension.des femmes \u201cpour connaître le vrai visage de la déchéance humaine\u201d, tout en suivant pendant quatre ans le cours de sciences sociales puis celui de spécialisation en criminologie à l\u2019université.Puis elle fonde l\u2019Oasis.\u201cIci, nous accueillons toutes les déshéritées.Les cas de protection judicizire, par exemple: celles qui en sont à leur premier délit et à qui le juge veut éviter le dossier criminel et la prison.La police aussi nous amène des filles, de même que la prison, les hôpitaux, les services de placement, la Société d\u2019orientation et diverses agences sociales.Nous en recevons environ 200 par année.La durée du séjour est illimitée, chacune posant un problème différent.\u201d Deux cents personnes à loger et à nourrir.Sans compter la lessive, l\u2019entretien de la maison, les démarches administratives.De quoi occuper à plein temps au moins quatre personnes.Or Mme Foisy n\u2019a qu\u2019une compagne, Mme La- france.\u201cNous avons absolument besoin de personnel supplémentaire.Aussi de locaux plus vastes.Mais ce que j'aimerais le plus, c\u2019est que des jeunes femmes viennent tenir compagnie à nos pensionnaires, les distraire en jouant aux cartes, par exemple, les accompagner au cinéma ou dans des endroits respectables qu\u2019elles ne connaissent pas et où elles pourraient s'amuser sainement.\u201d A l'Oasis, le régime n\u2019est pas sévère: sorties libres, à condition de rentrer à 11 heures, la semaine, et minuit, le samedi.Les pensionnaires doivent entretenir elles-mêmes leurs vêtements et leur chambre.La surveillance est discrète mais continue.On excuse parfois de petites incartades.\u201cSi je les renvoyais, où iraient-elles?demande Mme Foisy.Je préfère pardonner des légèretés à mes filles que de les jeter à la rue par amour du règlement et les exposer ainsi à une vie désordon- née.Le grand but de l\u2019Oasis demeure de leur donner la sécurité.\u201d Quand survient un problème grave pour l\u2019une d'elles, on le discute en commun.chacune offrant ses suggestions.Quand arrive une nouvelle venue, on se ligue pour lui ménager bon accueil: l\u2019une prêtera, par exemple, un coin de sa chambre pour qu\u2019on y installe un lit pliant.Une brebis s\u2019égare?Régine Foisy n\u2019hésite pas à aller la récupérer là où elle est.Aussi ne doit- on pas s\u2019étonner de la rencontrer parfois, un samedi soir, dans quelque bar louche de la rue Saint-Laurent .On combat le mal a sa source.Se consacrer vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine, à un tel travail demande une générosité admirable.Modeste, Mme Foisy répond par une boutade: \u201cJe me demande parfois si je n\u2019ai pas besoin d\u2019un traitement psychiatrique.\u201d Ces \u201c\u2018écorchées vives\u201d, comme eHle appelle ses protégées, montrent une méfiance et une susceptibilité maladives.Pourtant, la conversation s\u2019engage facilement, dans ce salon où nous sommes.A travers leurs réflexions même tristes ou cyniques, on sent qu\u2019elles reprennent goût à la vie, qu\u2019elles en redécouvrent le vrai sens.On constate ainsi, dans le concret, l'effet des théories de Régine: s\u2019adapter à chaque femme, la considérer comme un être à part.\u201cElles ne veulent pas de sympathie, ni de pitié.Il faut les aimer, mais les traiter en adultes et, quand elles agissent mal, les réprimander.On doit sans cesse les encourager, les aider à trouver du travail.Quand elles viennent nous raconter leur histoire, il faut comprendre leurs difficultés et parfois les amener à en prendre conscience elles-mêmes.Il faut s'attendre à des échecs, des déceptions.Je ne garde personne de force et je les laisse au besoin aller vivre des expériences qu\u2019elles regrettent ensuite.\u201d Rétablir l'équilibre, entraîner une prise de conscience, réformer le sens social, revaloriser la personnalité: tous ces buts atteints l\u2019un après l'autre s\u2019illustrent dans le sourire de Caroline, qui termine sa triste \u2018histoire: \u201cDepuis que je suis ici, j'ai trouvé un emploi et je paie pension pour aider Mme Foisy.Je me suis fait des amis qui viennent de mon village et nous sortons ensemble.Je ne sais ce que j'aurais fait sans l'Oasis.Je me demande comment rendre tant de bonté.\u201d Si l\u2019on en juge par les caniches en peluche qui ornent la chambre de Régine \u2014 \u201cdes cadeaux que mes filles me font à leur départ\u201d \u2014 les pensionnaires semblent satisfaites, presque heureuses.\u201cLorsqu\u2019elles nous quittent, nous continuons de les suivre si elles le désirent.L'Oasis doit demeurer \u201cleur maison\u201d.Celles qui ne possèdent plus rien sur terre peuvent se dire qu\u2019il existe un coin où \u201cje suis chez moi\u201d.L'autre jour, une ancienne est venue nous montrer son bébé.Une autre nous a invitées à son mariage, l\u2019été dernier.\u201d Certaines ne passent à l\u2019Oasis qu\u2019une fois et repartent tenter de se tailler à nouveau une place au soleil.D\u2019autres reviennent pour un deuxième séjour.\u201cNous les reprenons pour faire un autre bout de vie avec elles.Il faut essayer de ne pas éteindre les méches qui fument encore .\u201d ro.Ca on - \u2014\u2014\u2014\u2014 ar 7 ENE Aish RAG EER SSH a SA bn AB LPR BENEFICIEZ DE PRIX AVANTAGEUX en achetant un groupe de volumes Larousse de votre choix, dont voici quelques-uns des plus appréciés : 1) GRAND LAROUSSE ENCYCLOPÉDIQUE (10 volumes) \" 2) LAROUSSE L-3 (3 volumes en couleurs) 3) LE JOURNAL DE L'ANNÉE 4) ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE POUR LA JEUNESSE, édition canadienne (10 vol.) 5) NOUVEAU LAROUSSE UNIVERSEL (2 vol.) 6) ENCYCLOPÉDIE GENERALE LAROUSSE (3 volumes) 7) LITTERATURE FRANCAISE (2 vol.) 8) L'ART ET L'HOMME (3 vol.) 9) LA MUSIQUE (2 vol.) 10) GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE LAROUSSE { 3 volumes) HISTOIRE UNIVERSELLE (2 vol.) LA VIE DES ANIMAUX (2 vol.) LA VIE (Jean Rostand) LA SCIENCE CONTEMPORAINE (2 volumes) MYTHOLOGIE (2 vol.) NOUVEAU LAROUSSE MEDICAL NOUVEAU LAROUSSE GASTRONOMIQUE 18) CUISINE ET VINS DE FRANCE 19) LE CINÉMA 20) SECONDE GUERRE MONDIALE (2 vol.) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) PROFITEZ DES AVANTAGES DU PLAN BUDGETAIRE LAROQUSSE Le plan budgétaire Larousse, à versements trés faciles, permet la formation PROGRESSIVE d'une bibliothèque hors pair, INDIVIDUELLE ou FAMILIALE, COMPLÈTE dans un espace restreint.LIBRAIRIE LAROUSSE (CANADA) LIMITÉE propriétaire pour le Canada des droits d'auteur et des marques de commerce Larousse.Distributeur exclusif au Canada: LES ÉDITIONS FRANÇAISES INC.licencié quant aux droits d'auteur et usager inscrit des marques pour le Canada.Ten EEE SRNL A Eee re I II ET, TR TES TE Arh cai la langue francaise, PL pr satd fF Sn, Dt\u201d a.© \u201camy d& US GRANDE MARQUE Les Editions Francaises Inc., Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2 Les Editions Françaises Inc.as ; LS =a fi i 2 .\u201cy wi ch blk hes aS deat SA Ld Bod D'ÉDITIONS URcYlO TENTE Labébii a spay ssnpuresainy D'ESTFSIIE CETTE SPLENDIDE BIBLIOTHÉ- QUE, D'UNE VALEUR DE PLUS DE $30.00, EST GRACIEUSEMENT OFFERTE AVEC L'ACHAT D'UN GROUPE DE VOLUMES LAROUSSE.CHOIX DE 2 TEINTES.pour toute la famille pour tous les âges pour tous les goûts pour toutes les bourses À LA DEMANDE GÉNÉRALE NOUS RÉPÉTONS NOTRE OFFRE! SAVOIR AGIR EN ATTENDANT LE MÉDECIN par le Docteur Marie Parmentier, un guide de la vie quotidienne de 366 pages, sous couverture en couleurs, pelliculée, avec un répertoire à onglets facilitant des recherches.au détail est de pour *1 2 5 (Y compris frais seulement \u201c $3.25 d\u2019emballage et d'expédition) Cette offre est valable pour un temps limité et jusqu'à épuisement de la quantité disponible.On peut obtenir un volume par famille seulement.S'il-vous-plait, accordez-nous 6 semaines pour la livraison.le prix régulier Case Postale 3459, St-Roch, Québec 2.Veuillez me faire parvenir, sans aucune obligation de ma part : \u201cSAVOIR AGIR EN ATTENDANT LE MÉDECIN\u201d, pour lequel veuillez trouver ci-joint $1.25.7] Je désire aussi des informations sur les volumes Larousse (indiquez le numéro) No.oii & 3 | | | | | | | | | 2 a | £.| | | | | Je.ADRESSE.2.200a ee eee nana na een a aan ea aa ee es ee ras cas VILLE.Ce eee de ss aan eee COMTE.o.oo.TÉLÉPHONE.00 00000000 P10 {adultes seulement) PERSPECTIVES No 1, 6 jan.1968 - 7 : 5 \" EEE oo PS NL a Coal Py A ue 2 ; BE Ua En C\u2019est une tenue de femme-fleur dans laquelle vous pouvez nager.Un maillot extensible se cache sous la jolie jupe en Dacron à plis permanents.Signé Cole of California. FE ge cer TE SN cis, GAP 2 Bikini, en tricot de nylon, - \u201ca, de Jantzen.S\u2019accompa- 6e gne d\u2019un cquvre-teut, que nous ne ny rp pas.è Une bordure de sar#tigrémente le haut et le bas de ce maillot très-habillé, de Cole.En guise de voile: un vrai sari.Autres photos à la page suivante LE .i A - a | x a A = \"oct 0e._ are.La ° A A , 3 agent Se Ve DA ule es MES ra RM RE SU 9 Ca - .Le 7 ; : .hy gp 11 7 - _ .- ¢ RE : Te, at - nt _LES BAIGNEUSES ©,\" Tur © Il est presque facile de ge 5 | jouer les déesses grec- - \u2014 ques dans ce maillot .d\u2019Antron relevé de .verroterie, de Jantzen.EE TL Le gai couvre-tout (a gauche, .LETTE =, 2° - = - en bas) recouvre aus- PRET TN si un bikini.Harold Botnick, a ES il, ge \u2018pour Elisabeth Stewart.Ci-dessous, caftan à impres- .sion ocelot, posé sur un. La régulation de votre poids! Quelle belle résolution Le simple fait d\u2019utiliser l\u2019édulcorant Sucaryl non colorigène dans votre café peut vous permettre d\u2019éviter 6,000 calories par mois.Pas une seconde à perdre! C\u2019est immédiatement que vous devez perdre l\u2019embonpoint que vous avez gagné à Noël.Mettez-vous dès maintenant à la régulation de votre poids à l\u2019aide du Sucaryl non calorigène.Vous n\u2019avez pas à vous plier à un régime astreignant car, avec Sucary], il n\u2019en est pas question.Le Sucaryl vous permet de savourer les douceurs dont vous raffolez.11 suffit de remplacer le sucre par le Sucaryl dans la cuisine en général, la cuisson au four et les boissons sucrées.Si, par exemple, vous buvez 6 tasses de café par jour, avec 2 490 Y-68P pour le Nouvel An 68! RT NC cuillerées de sucre dans chacune, l\u2019emploi de Sucaryl vous permettra d\u2019éviter 6,000 calories par mois.Une portion de pouding au citron maison, confectionné avec du Sucaryl au lieu de sucre, épargne 117 calories.Et ce ne sont là que deux exemples.Le Sucaryl est un édulcorant naturel qui ne laisse pas d\u2019arrière- .goût amer.Il est donc tout indiqué pour vous aider soit à perdre du poids, soit à conserver votre ligne.Présenté en liquide, en comprimés et en granules.Ecrivez pour recevoir gratuitement le livret de receties à faible caloricité et le distributeur de poche de comprimés Sucaryl.Sucaryl, Dépt P168, Case postale 6150, Montréal.Sucaryl \u2014 un produit des Laboratoires Abbott Limitée PERSPECTIVES No 1, 6 jan.1968 - 11 v i EL > 3 ; Et BE ts 1 ry 8 = 9 TT mm » Again diab A trente ans de distance, Rina Ketty, a g., dans toute sa gloire (1936); à droite, à sa récente rentrée parisienne.Ci-dessus, elle est en compagnie de son mari, Jo Hermann.Après 11 ans de vie obscure à Montréal Rina Ketty reprend sa carrière à Paris IL Y A TRENTE ANS, Rina Ketty était une idole dans le monde de la chanson.Les succès qu\u2019elle interprétait alors \u2014 Sombreros et mantilles, Jattendrai \u2014 ont fait, grâce à elle, le tour du monde.Elle partagea le Grand Prix du disque avec Charles Trenet et fit des tournées aussi triomphales que celles, plus tard, d\u2019Edith Piaf.C\u2019était une de ces chanteuses \u201cà accent\u201d qui apportent une pointe d\u2019exotisme au répertoire français.Comme Dalida ou Gloria Lasso.Elle avait 25 ans.Aujourd\u2019hui, à 57 ans, elle fait sa rentrée au music-hall, bien décidée à faire plaisir à ceux qui ne l'ont pas oublié après des années difficiles.Elle rentre de Belgique où elle a inauguré un nouveau cabaret.Ce fut un triomphe.C\u2019est ce qui l\u2019a déterminée à revenir à Paris.C\u2019est à la célèbre boîte de nuit Don Camillo qu\u2019elle tente de faire à nouveau la conquête de la Ville Lumière.Aussi timide qu\u2019une débutante une heure avant d'entrer en scène, elle a chanté ses succès à elle et aussi ceux de la Piaf, qu'elle a bien connue.\u201cJ'aime bien Mireille Mathieu, dit-elle, mais lorsqu'on a connu Piaf, on évite de se comparer trop hardiment à elle.Mireille, c\u2019est un produit fabriqué.\u201d Avant la guerre, deux chansons lancées par Rina lui avaient fait une voix de légende.Mais son visage, qui s\u2019en souvient encore?Suite page 14 12 - PERSPECTIVES No 1, 6 jan.1968 Es MÉLANGES À SAUCE DE / ler prix: une Renault 8 2ème prix: un télécouleur Philco 19\u201d 15 autres prix: étagères à épices French's garnies Ecoutez l'émission Chez Miville\u2019 les mardis et vendredis à Sh 45 le matin.Dites en 10 mots ou moins pourquoi vous préférez le mélange à sauce Barbecue de French\u2019s.Expédiez votre réponse accompagnée d\u2019une preuve d\u2019achat du savoureux mélange à sauce Barbecue de French\u2019s, épicé juste à point, ou d\u2019un autre des délicieux mélanges à sauce de French\u2019s (ou un fac-similé), à l\u2019adresse ci-dessous.Le concours se termine à minuit le 6 février 1968.La date d\u2019oblitération de l\u2019envoi fait foi.« Les réponses seront jugées par un organisme indépendant.Les prix seront atiribués aux meilleures réponses.« Ce concours est assujetti aux lois fédérales et provinciales.» Tous les résidents canadiens peuvent participer à ce concours sauf fes employés de Reckitt & Coiman (Canada) Limited et compagnies associées, ceux de leur agence de publicité et de l'organisme chargé de juger ie concours.« Le premier prix ne sera accordé aux mineurs que sur assentiment écrit de leurs parents ou tuteur.prvvmTTTUTTTTU A concours \u201cLes mélanges a sauce de French's\u201d boite postale 6349, Montréal.MA REPONSE EST NOM ADRESSE go 9 v ¢ \u201cV \u2018| RINA KETTY Suite de la page 12 Photo prise à Montréal, en 1965, peu avant son retour à Paris.Il y a plusieurs raisons à cela.La première: le conflit mondial.En 1939, Rina était en pleine gloire.Mais la guerre a balayé l\u2019une après l\u2019autre toutes les idoles du moment, comme d'ailleurs tant d\u2019autres choses.La seconde raison, c\u2019est .l'amour.Cela fera peut-être sourire certains, qui pensent que l\u2019amour n\u2019a rien à voir à la vie professionnelle d\u2019une chanteuse.Mais Rina peut, par son exemple, leur prouver qu\u2019ils se trompent.\u201cJ\u2019étais encore une vedette, dit-elle, quand j'ai rencontré Jo Hermann.Il faisait partie d\u2019un trio de fantaisistes: Jean, Jacques et Jo.Ce fut le coup de foudre.Nous nous sommes mariés deux semaines après, le 2 mars 1946, à Marseille.\u201cQuelques années plus tard, en 1954, nous sommes partis en tournée au Canada.Normalement, nous ne devions y rester que quelques semaines.J'ai eu là-bas un succès formidable, un succès comme j'avais l'habitude d\u2019en récolter partout où je passais.Puis Jo a été malade: la tuberculose.\u201cAlors, entre l\u2019homme de ma vie et ma carrière, je n'ai pas hésité.J'ai décidé que nous resterions au Canada jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit guéri.J'ai trouvé du travail dans un cabaret infect.Ce qui importait, c'était que Jo guérisse, et il a guéri.\u201d Pendant sa longue maladie, Jo a appris à peindre.La peinture est devenue son second métier, sa nouvelle passion.Il a déjà exécuté de nombreuses toiles et espère exposer bientôt.Ce retour au travail, à la vie active de naguère, c'est le rêve de Jo mais aussi celui de Rina.Les quelques essais sur scène quelle vient de faire lui ont rendu espoir, et les idoles yé-yé ne lui font pas peur.\u201cNous n\u2019avons pas le même public, dit-elle.Je pense honnêtement que j'interprète la vraie chanson.Les autres, leurs succès sont des coups de publicité.\u201d A Paris, Rina loge provisoirement à l'hôtel.Sa vraie demeure est depuis longtemps à Antibes.Elle y mène une vie très simple et a complètement oublié les oripeaux et le décor de ce qui fut sa gloire: voitures luxueuses, manteaux de vison, somptueuses robes de scène.Dans cette petite ville de la Côte d\u2019Azur, elle est une personne comme les autres et fait son marché, comme n'importe quelle maîtresse de maison, aux halles provençales qui sentent bon les fines herbes et le poisson.\u201cNous sommes rentrés du Canada (en août 1965), dit-elle, d\u2019abord parce que nous avions le mal du pays.Mais nous recevions aussi des nouvelles alarmantes de ma mére, qui vit encore en Italie.Nous sommes restés quelques jours a Paris.Plus personne ne nous reconnaissait.Personne ne se souvenait de Rina Ketty.\u201d Il y a beaucoup d'émotion dans la voix de Rina, mais pas une ombre d\u2019amertume.\u201cLe monde du spectacle est sans pitié, reprend-elle.Selon que vous serez puissant ou misérable .J'ai essuyé pendant des années tant de refus tout juste polis que j'en avais honte.Je n'ose même plus téléphoner à mes anciens amis, reprendre contact avec eux.Qui sait comment ils réagiraient?\u201d Courageusement, Rina et Jo, oubliant leur gloire passée, se sont installés, à leur retour du Canada, chez la mère de Jo, qui possède une petite villa à Antibes.Ils ne disposent que d\u2019une seule pièce mais attendent patiemment de pouvoir trouver un logement plus spacieux.\u201cQuand j'ai terminé mes tâches ménagères, raconte Rina, mon plus grand plaisir est de m'occuper du jardin.J'aimerais posséder d'immenses parterres fleuris .L\u2019aprés-midi, je vais souvent au parc voir et entendre les enfants.C'est fou ce que ça peut réconforter, un rire de gosse!\u201d Pour le moment, à Paris, Rina Ketty réorganise posément sa vie.\u201cOn ne peut pas vivre éternellement sur des souvenirs, et je sens que tout peut changer.Je vais enregistrer un disque tantôt.Les anciens marchent bien.Tout n\u2019est donc pas perdu.\u201d I \u2014 \\ \u2014~_ ID ! - mmr rs rn mre re erated - 5 14 - PERSPECTIVES No 1, 8 jan.1968 CARTE-RÉPONSE D'AFFAIRES Franco si déposée au Canada DE PORT SERONT FAYES PAR BUREAU DES INSCRIPTION: BOURSES UNIVERSITAIRES DU CANADA 23333 chemin de la Reme-Marie.Montréal 26.Quebec AN EAR EAR NN QUE A a a gi ¥ E = Vr LA And § 1 = - 2 I ; ; ; Nu Nano PR N _ - a / 0 pa u Le 0 *, | _ vou \u2014\u2014 AE TT ES PERS REP = MS Le violoneux, principal personnage RE SE éd A des fêtes mea Fe ancien temps par Robert-Lionel Séguin EST-IL UN QUEBECOIS de bonne lignée qui n\u2019a pas des \u201cfourmis dans les jambes\u201d lorsque les sons aigus de la chanterelle retentissent aux quatre coins de la maison?Sitôt que le violoneux rà- cle les cordes de sa boîte sonore tout en martelant le plancher du talon, tous se lèvent, d'instinct, pour faire la \u201cgrande promenade\u201d.Les Québécois tiennent cette passion de la danse de leurs ancêtres français.Dans l\u2019ancienne comme dans la nouvelle France, la danse est pourtant le sujet tabou par excellence.A une époque qui porte le sceau du rigorisme, on associe facilement la danse à tous les dérèglements.Rien d\u2019étonnant qu\u2019elle soit vite frappée de la vindicte ecclésiastique.En octobre 1685, Mgr de Laval souhaite que les repas ne soient jamais suivis de danses.Vers la mi-février 1691, des directives sont adressées aux curés et aux confesseurs pour qu\u2019ils déconseillent aux fidèles d\u2019assister aux réunions de danse qui se tiennent ordinairement les dimanches et les jours fériés.Mesures inutiles car le Québécois, né Français, va danser où et quand bon lui semblera.Le violon, véritable instrument national des Québécois, sera mêlé aux réjouissances populaires dès le début de la Nouvelle-France.Socialement parlant, le violoneux deviendra l\u2019un des principaux personnages de la paroisse.C\u2019est à qui l'entourait de mille prévenances.Personne ne voudrait s\u2019attirer l\u2019indifférence de ce ménétrier indispensable à toutes les fêtes.Si elle frappe la danse, la vindicte religieuse épargne pourtant le violoneux qui jouit de l'estime des clercs comme des laïcs.On s'amuse aux accords de deux violons lorsque ie sieur Couillard se marie à Québec le 27 novembre 1645.Qui a introduit ces instruments en Nouvelle- France?Selon l\u2019annaliste des jésuites, ce serait Martin Boutet dit Saint-Martin, le même qui joue du violon durant la messe » de minuit célébrée un mois plus tard.Le Violoneux, illustration d\u2019Edmond J.Massicotte pour les Marionnettes, conte de Louis Fréchette (1912).Suite page 18 54 MC PE Ve\u201d a monde danse et puis tout le Le Cotillon, illustration de Frederick Simpson Coburn pour The Habitant, nouvelle de William Henry Drummond (1905).PERSPECTIVES No 1, 6 jan.1968 - 17 JET iy a ose \u2026et puis tout le monde danse Suite de la page 16 L\u2019instrument est alors accompagné d\u201d\u201cune flus- te d\u2019alemagne, qui ne se trouva pas d\u2019accord\u201d.Trois ans plus tard, des violes se font entendre durant le service religieux de Noël.La pratique du violon sera graduellement négligée par la suite.Peut-il en être autrement dans un pays neuf comme la Nouvelle-France, où il est relativement plus facile de s\u2019adonner à la musique vocale qu\u2019à la musique instrumentale?Aux prises avec les exigences quotidiennes de son nouveau milieu, le colon n'a guère le temps de s\u2019embarrasser de violons et de flûtes.D'où la carence d'instruments musicaux jusqu\u2019au XVIIIe siècle.Le dépouillement des archives notariales le confirme, notamment dans la région montréa- laise.À peine deux ou trois mentions d\u2019instruments de musique sont relevées durant la période allant de 1642 à 1760.Ces pièces rarissimes n\u2019apparaissent qu\u2019aux dernières années du XVIIe siècle.Le Suisse Jacques Bizard meurt à Montréal en décembre 1692.Ses biens ne seront inventoriés que huit ans plus tard, soit à la mi-août 1700.Parmi les effets alors énumérés, retenons \u201cun Luth ou Guitarre de Nulle valleur\u201d.Compte tenu de cette appréciation, l\u2019instrument devait servir à toutes les sauces.Vers le même temps, Jacques Le Picard de Nore Demesny, chevalier de l\u2019ordre militaire de Saint-Louis, habite une maison qui a pignon sur la rue Notre-Dame.Lorsqu'un tabellion dresse une liste de ses biens le 21 février 1714, il est question d*\u2018un Ciflet dos Estimé Dix sols\u201d.Peut-on considérer un simple sifflet comme un véritable instrument à vent?S\u2019agirait-il d\u2019un appeau?La présence de ce sifflet porte à réflexion.I! rappelle l\u2019absence d\u2019instruments champêtres en Nouvelle-France.Chez nos ruraux, point de flageolets, de hautbois et de flûtes alors que La Grande Promenade, illustration anonyme pour le Beau Danseur, légende de l\u2019Islet communiquée par Marius Barbeau (1946).nombre de paysans français en possèdent.Serait-ce à cause de la rigueur de notre climat?A noter que l\u2019Indien dispose depuis longtemps d\u2019un instrument semblable à la flûte du berger méridional: bout de jonc dans lequel on a percé de huit à neuf trous, et duquel l\u2019autochtone ne tirait que des notes rares et plaintives.Ces mélopées ont-elles agacé le Blanc au point de lui faire prendre les instruments à vent en aversion?Chose certaine: flûte, hautbois et flageolet n\u2019ont pas la faveur des habitants.Un certain Thomas Sabourin, hautboiste de la compagnie de monsieur de Vaudreuil, hiverne à Québec en 1699, mais c\u2019est un musicien militaire qui n'a rien à voir avec nos artistes du terroir.Il est vrai que la veillée de danse est relativement récente en Nouvelle-France.On s\u2019amuse de préférence au cabaret, du moins jusqu\u2019au XVIIIe siècle.Rien d\u2019étonnant dans un pays où les hommes sont numériquement supérieurs aux femmes.De plus, nombre de prétendants éventuels passent de longs mois à pérégriner dans les bois.Comment se fréquenter quand l\u2019exploration et le troc tiennent constamment l\u2019homme en course?Pas question de traîner, au fond du canot, un instrument aussi fragile que le violon.Même au XIXe siècle, les Voyageurs de l\u2019Outaouais scanderont leur ronde traditionnelle en tapant sur des chaudrons de fonte.Les coutumes vont changer à l\u2019arrivée des soldats de Montcalm, dont plusieurs sont des méridionaux qui aiment à chanter et à danser.La guerre étant saisonnière, nombre de ces militaires logent par billet, chez l\u2019habitant.Que feront-ils durant les longs mois d'hiver, sinon de passer la veillée chez l\u2019un ou chez l\u2019autre?La soirée de chants et de danses fait désormais partie des moeurs québécoises.À la fin du régime, des officiers militaires et civils franchiront même des distances considérables pour assister à ces réunions campagnardes.Preuve qu\u2019il fait mieux vivre dans la cuisine d\u2019un habitant que dans le salon d\u2019un bourgeois cossu.Le 11 décembre 1756, l'inventaire d\u2019un modeste magasin de Montréal révèle la présence de \u201cneuf garnitures de cordes à violon\u201d.L\u2019instrument est désormais mêlé à toutes les réjouissances populaires.Au XIXe siècle, le violon va également égayer les fêtes artisanales et agricoles, tels le \u201cfoulage\u201d de l\u2019étoffe, l\u2019 \u201cé- pluchette\u201d de blé d\u2019Inde et la corvée.La plupart de ces boîtes sonores sont façonnées par des luthiers du terroir, lesquels peuvent souvent rivaliser d\u2019adresse avec des confrères qui se piquent d\u2019avoir enseigne sur rue.On se procure ordinairement un violon de facture domestique à bas prix.A l\u2019été de 1824, celui d\u2019Alexis Servant, de Rigaud, vaudrait quèlque deux livres.Certains membres du clergé ne sont pas insensibles aux sons du violon.Le 26 juin 1794, le jeune abbé Jean-Denis Daulé débarque à Québec pour fuir la Révolution française.Selon Myrand, il n\u2019a qu\u2019un bréviaire et un violon sous le bras.Ce prêtre mélomane ne tardera pas à s\u2019attirer la désapprobation de l'abbé Ca- lonne qui lui reprochera de consacrer plus de temps à jouer du violon qu\u2019à pratiquer son ministère.Occasionnellement, le violoneux soutient l\u2019ardeur des \u201cguignoieux\u201d et des \u2018\u2018charivaristes\u201d\u2019.Le Journal de l'instruction publique rapporte qu\u2019une guignolée du tonnerre se déroule à Montréal en 1857.Des groupes de gens chantent la nuit entière, demandant l\u2019aumône pour les pauvres en s\u2019accompagnant de tambours et de violons.Enfin, Léo-Paul Desrosiers fait le récit d\u2019un célèbre charivari que les habitants de Berthier ne manquent pas d'offrir à la veuve du docteur Xavier-Narcisse Gervaise.La manifestation se déroule à la fin du XIXe siècle.Là encore, le ménétrier mène le bal.Malgré les ans, le violoneux reste une figure populaire en maints secteurs ruraux du Québec.N\u2019allons pas croire qu\u2019il n'a plus l\u2019occasion de décrocher sa boîte à musique du mur enfumé de la cuisine.L'homme moderne éprouve un impérieux besoin de retour aux sources.Les salles de spectacles, même les plus chic, ouvrent leurs portes aux chants et aux danses folkloriques.Et jusqu\u2019à l\u2019écran du téléviseur qui transmet, quelquefois, l\u2019image d\u2019un violoneux, communiquant l\u2019entrain, la joie et la poésie des ancêtres.La danse chez \u201cBatissette\u201d Auger, à Lanoraie, illustration de Henri Julien pour la Chasse-galerie and Other Tales de H.Beaugrand (1900).4 cana lA TILL Gi) Phy St ee page LI = ® M A + = oO © A) A O ye Cut % - = = © & s ~ = 8 o> » S = = = 2 = % 8.« A on © 3 3 a ®S -~ 2 - ® cS es 1 es s e = 8 = & oS ~ a = vous emballe e Ce sont des cré { al # - S = I> =, SQ x & ® > CANADA Motif Carnival & % ue we 0 ARRETE BAS ires Wabasso tissés en coton souple et BEAR TITRE] RARE Fai RRA BRR ARI FER, RR at FLYIN AR HORE I RR = BERN GP ORT TPR WRT ARE RRR A Ad RE ANNA: SOMO PILAR AA HY 3 BN pT is 10 eb ain BSN HE ATEN Ee COR NE St dt Cage ES MA name es en n.Entret Lo, RELA Ml BO SA TSR STS 8 Ft Sn RAL epee Ee eC et pp el he ER SASHA TART AA CEI i ER Rn CA on : : = : ; en act = ROR TTI HR FI LES SRE WIRED STAT SWEATER RR TAR A 7S ce MU vo a A ROIS RTE 7 Ta IER dat TN sr AL Sa HRN PRÈS EE ASE $n Re FRET AR TRY pe dat a Frm NR RAR TE THT Ce \u2019 wo ERR rR Cy RARER A 0s EE FÉES AG Ve EH ai + = wi.aie FEY RTT AN SER ng; ET ERIM PIVEN Le OSE ISEPIANT, TRL a DGA Se 0 PRET PE Snir, fa CES PAP RTE raie MASS A NO BORE SPR 1 La MM SE sai SRR 0 a AR QE GE ERA SE de Re À ape i PRIE RL EIR 4 BE SB WT RAT RTOS ERMA SOIT BRAIN AA Ro RE RS RAAT ET ENR oO.re DE a BOT RE get PENSE Ce EEA CANE len ma.À EE VE MS al, MED LS CE CS ARE PSE PET Lust 0 EE IE NE ST EEE AR ES.AE gr ROMA TAN Keel SE ty 0 aR b= ay gE aE TRS FARE, « i TREN ca Praha RE FE ad = AP TNR RE gs on RE NR Fray METRE LT AAT DRA AR Ae ER rn a URES EE RATE PR ee A I re nou ARES ar er RAAT A TTR VNC ADS EEE SH RE D ES SOIT x SE MERCI 37 AMV TE ES PAPE § A EEE MAIS HMS FE RT YY RE FETT Pn AIAN\u201d iv i?PEA Se fats a pete ET pe lh 5 TIL AST AE i I A RIRE LA A ESS DA PT TRUE AMIE MS Pr EEE PS CY 5 rp AAR ER A TESA EM MIRE FH ROR RE APOC SEGRE, #37 EEE DUNT NEVO RTI SOT wi oF SHEARS SERA LAS PIAS] TPRIRERYS te FABLE ~ 59\u20ac; POSER ARH RE GT \u201c LANES NETRA SES RAS ttes) 2e Ca : 22 8, WH ja ing TE TERRA JRA FUME Hs rR NTT AE A ESS TRO ME UR ANE TIM UIT SARS) TN NES 4 St RENE «AIDE RER TRE TRE SEM EVE AE : a SEE ERR TIE RR UE RE ATR TRESS 8.tr LASERS RPT j on SCA EX RE ES ENS NE woe NE ; Sa pa OT ÈS ARSE VERTE MEATS A or SERA RM SEE IE RES RTE EEE RE © ADT NEIL LX FET PAGER SE LES SE TN A ESS PS HE RN WL, am TRING axes oo Ig IFES ANN TR I RESSENTI VA i emt A TRE CUE TR ACERT HO A TU SEPA METI LH ete M 0 at REZ SRE RENTREE LE EE ET we RTE eR D ELAR.AR GACT SE MIRE VDS tnt BR A EE SEAT TE VE EF TL S/R SE AMRIT CTA Si ER A ST RTE RL LR, RAISIN i RCIA 220 sr CSA TRE YE SR PA LC SRN PIAS TTR FB AST I EO Sr Ta EEE SR AAR Re EG - Vancouver-Expo en voilier Dernier de deux articles Arrêt forcé dans les prisons de Cuba | Mario \"reçoit l\u2019ordre de stopper et de descendre à terre, où il est reçu par un commandant ventru, cigare au bec.EN SEPTEMBRE 1966, Mario Lo- vricic, Canadien d\u2019origine yougoslave, et sa femme Freda quittaient Vancouver à bord d\u2019un voilier de leur fabrication, à destination de l\u2019exposition universelle de Montréal.La semaine dernière, Mario relatait les aventures qu\u2019ils ont vécues avant d\u2019atteindre le canal de Panama.Il nous raconte au- jourd\u2019hui leur remontée de l\u2019Atlantique, avec arrêt forcé à Cuba.LA RÉDACTION JE N'AI PAS PRÉVU cette escale à Cuba.Je sais fort bien que l\u2019île n\u2019est plus un centre de villégiature et, en sortant du canal de Panama le 8 juin, je me suis fixé comme destination Fort Lauderdale, en Floride, soit une distance de 1 390 milles.Mais la mer en décide autrement.A Panama, nous prenons à bord un Américain du nom de Sergio Ha- nuschak, qui désire se rendre en Floride.On nous ie dit bon marin.et nous pensons qu\u2019il sera utile de disposer de deux bras de plus pour ce long parcours.Le temps est d'abord au beau mais, le quatrième soir, une tornade en provenance du golfe du Mexique nous harcèle pendant quatre jours, après quoi nous nous abritons derrière une petite île.Je me rends alors compte.en faisant le point, que nous avons dérivé de 100 milles en dehors de notre course et, ce qui est plus grave, que nous ne sommes qu'à 25 milles de Cuba.mais notre fatigue est telle que nous nous couchons sans réfléchir plus longtemps.A notre réveil.le vent est tombé à une vitesse de 15 noeuds et je décide d'en profiter pour déguerpir au plus vite.En contournant l\u2019île, je vois des gens courir sur le rivage, puis s'allumer un puissant projecteur.Comme je n'ai pas de carte marine de la région, vu que je ne comptais pas m'y rendre, je crois d'abord qu'on veut me signaler la prése.rce d\u2019un récif.Je fais demi-tour, mais la lumière du projecteur me suit et se met à clignoter encore plus vite.Je me rapproche alors de l\u2019île et l'on m'ordonne de descendre à terre.Un officier ventripotent.cigare au bec, me demande la raison de notre présence dans ces parages.Poliment, il m\u2019informe qu'il doit réclamer par radio des instructions à notre sujet.Un jeune photographe.qui accompagne l'officier, exprime ses regrets du retard qu'on nous impose.\u201cMais.vous savez, ajoute-t-il, Cuba a de graves problèmes ces temps-ci.\u201d Et moi donc.Le commandant ressort de son bu- reau et tient à visiter l'Espero.À bord, je lui offre du rhum et lui fais signer le livre des invités.Il retourne à terre et, peu après, une vedette lance-tor- pille de modèle russe arrive et l'on nous y fait monter en hâte, Freda, Sergio et moi, sans nous laisser le temps de changer de vêtements.Sergio n\u2019est pas à son aise car il est Américain et les Américains ne sont pas bienvenus ici.Cette vedette est bien 'embarcation la plus rapide sur laquelle j'aie jamais voyagé.Elle semble voler d'une crête .de vague a l'autre.A un moment du trajet.les Cubains éprouvent de la difficulté à ajuster l'antenne de radar et nous le faisons pour eux, Sergio et moi.C'est du matériel russe et il est visible que l'équipage n\u2019y entend rien.Nous touchons la terre ferme trois quarts d'heure plus tard.Le port de Cienfuegos.ol nous sommes, renferme de nombreuses autres vedettes russes et nous devons traverser les ponts de plusieurs d\u2019entre elles pour atteindre le quai.On nous conduit en auto, par des rues obscures \u2014 car il est près de minuit \u2014 jusqu'à un édifice où on vérifie nos papiers, tandis qu\u2019on nous fait servir du pain.du jambon et du lait.Une autre voiture \u2014 une vieille Buick noire \u2014 nous conduit à l'autre bout de la ville, vers un deuxième édifice où l\u2019on nous enferme sous bonne garde dans une petite salle.L'extérieur de l'immeuble est également entouré de soldats, tous très jeunes.qui portent des uniformes verdâtres trop grands pour eux; ils brandissent des mitraillettes et fument de gros cigares.Un jeune capitaine se présente à \u201cLf mu 6 i ww wv tm, - 2 4 7 Lisi Ne us bi , .C'est sans regret que Mario Lovri- cic dit adieu aux rivages cubains. vw Ji od nous, puis amene Sergio dans une autre pièce.lls n'en ressortent qu\u2019au bout d\u2019une heure et demie.C\u2019est ensuite le tour de Freda, et je lui laisse la parole: \u201cLe capitaine me fait asseoir et je lui présente mes excuses pour ma tenue.Je ne porte en effet qu\u2019un short ultra-court et un soutien-gorge; et je suis pieds nus.Il me rassure en m\u2019affirmant que nombre de Cubaines se vêtent couramment de la même façon.\u201cIl me demande si je me sens nerveuse.Je le suis mais ne le lui avoue pas.Je n\u2019ai rien fait de répréhensible, lui dis-je, et ne vois pas pourquoi je ressentirais de l\u2019effroi.\u201cMon interlocuteur ne peut comprendre comment une femme peut faire partie d\u2019une expédition comme la nôtre, car les Cubaines ne quittent pas le foyer.Je lui réponds qu'il s\u2019agit là d\u2019un rêve que caressait mon mari, que j'estime du devoir d\u2019une bonne épouse de suivre son mari et que, d'ailleurs, je me plais à faire ce voyage.\u201cLe capitaine m'affirme ensuite que Sergio est un espion à la solde du Central Intelligence Agency (service de contre-espionnage des Etats-Unis).Je me refuse à y croire car nous n'avons eu qu'à nous louer de lui jusqu'ici.\u201cMon homme termine l\u2019entretien en m'annonçant qu\u2019on nous conduira demain à La Havane et qu\u2019on nous re- raettra des laissez-passer qui nous permettront de visiter Cuba à titre gratuit.Puis il fait venir Mario.\u201d Mon entrevue avec le capitaine se déroule à peu près de la même façon que celle de Freda, mais je remarque la présence d\u2019un magnétophone, qui demeure en marche pendant toute notre conversation.L'officier envoie un soldat chercher des souliers et une jupe pour Freda et des chandails pour Sergio et moi.Le matin suivant, on nous fait monter dans une autre voiture de marque américaine.Nous arrêtons souvent, sous prétexte de faire le plein d\u2019essence, mais je m'aperçois vite que ces stations-service sont en réalité des postes de contrôle policier car il se trouve toujours une auto de police au-devant.Le pays doit souffrir d\u2019une disette d'essence, vu que bon nombre de pompes sont désaffectées.Je remarque aussi ça et là beaucoup de tacots abandonnés à la ferraille.Arrêt pour le dîner.Nos gardiens commandent pour nous et pour eux d'énormes biftecks.\u201cLes Américains disent que nous vivons dans la misère, remarque un soldat, mais voyez l'épaisseur de ce steak!\u201d Nous faisons halte de temps à autre pour un café, et je dénombre de longues files de gens qui attendent leur tour d'en acheter.Il semble que le café également soit rare dans l\u2019île.Les Cubains que nous rencontrons n'ont pas l\u2019aspect déguenillé des Cen- tre-Américains mais non plus leur mine ordinairement souriante.Tous ont l\u2019air sombre et je connais bien ce regard.Je l'ai observé tant de fois dans ma Yougoslavie natale, sous le régime titiste .Nouvel arrét pour le souper et nouveaux énormes steaks, qui viennent, me dit-on, de la Chine communiste.Dans ce restaurant, la plupart des clients sont russes ou polcnais.Les prix de l'établissement sont hors de la portée du Cubain moyen.L'addition dans notre cas atteint $42 pour six personnes.À Cuba, la viande est rationnée: un quart de livre par personne chaque semaine.Aussi nos gardiens se réjouissent-ils de l\u2019occasion que leur offre ce voyage de se faire servir en princes.A l\u2019entrée de La Havane, de nombreuses batteries de D.C.A.s\u2019érigent sur les collines environnantes.Nous faisons mine de ne pas les apercevoir mais il faudrait être aveugle pour ne pas les voir.On nous conduit à un autre gros édifice, qui est une prison, à ne pas s'y tromper, et l\u2019on nous y fouille.Une geôlière amène Freda dans une autre pièce, la force à se dévêtir entièrement et la palpe partout avec brutalité.Elle lui enlève jusqu\u2019à ses épingles à cheveux et les emporte.On nous enferme ensuite dans des cellules séparées.Nous ignorons encore à ce moment que nous ne nous reverrons pas les uns les autres avant six jours.Je suis plus chanceux que mes compagnons car ma cellule possède des fenêtres, grillagées il est vrai.Un capitaine entre et me demande si je sais où je me trouve.\u2014Dans les bureaux du service de I'Immigration, peut-étre?\u2014Non, Mario, tu es ici aux bureaux du M.V.D.(la police secréte de Cuba).Je crains que tu n'aies des en- puis.Avant de partir, il examine mes mains, pour bien s'assurer que ce sont des mains calleuses de marin.Les miennes sont encore toutes gercées à Suite à la page suivante Le courant échoue l'Espero sur les roches, à Marsoui, en Gaspésie.de l\u2019île Sainte-Hélène, à l\u2019Expo.PERSPECTIVES No 1.6 jan.1968 - 21 nl & D a 44 > ; J) > / \u2018 i + a .f° f a 1 L r .\\ But\u201d 0 se.est simple! VOUS choi} ise Vopr Te TE Eu 6 pe 4 oJ]: (2 L , dh en 11 ver ot 1S.POU a UT GSES ou neus,.p LCE votre compteréqulièr.automatiquement, chaqu@@ moi és notre plan d\u2019épargne Eve CE atique Re) pe EU Dés I\u2019 instant que votr eppla LR \u201cqd\u201d épargne est en pe vigueur, le mon | a.tanttfixéy EL lire TILL LL CL LEON une- avant el lle meggtant fix 1 par.votre [IE N10 JT votre objectif.vous recevrez: au ee Ril P) Vou int votre ex , ti Votre Tu SUCRES Cr Fea PLUS vês aurez atteint Vous fait pe \u201cmalgré vous\u201d! tomatiquement lo Cu en ar PS _ -récompeñ CR PR plusifles options PES argent, le\u2014montant 0) a PRD ER Re otré prime 1 4 férer vos eCOROMIES a VO oI: 8 » Banque Royale, ter,save@ vos écoggmies Ie LOGE {eld Tek I (er! a\u2019 s uranee- STN 1 VC po@ible de \u2018rransfor LT pre Fete \u201cd'épargne en argent TIER juand 4 fa le, ae \u2018 En il Adu 11:3 poe CERT Lu pétiode or < {plan d'epargn ce: Tai pi î RE rs Ky Le de.rapportar ne prime annuella Fixez dia main tehant Votre a ik pargne Pasgez\u201d CE, al uGCUr sale d je Nb 4 a RIE + na ne VANCOUVER\u2014EXPO Suite de la page précédente la suite de notre lutte contre la tempête.L\u2019officier me fait servir un repas de bananes frites, de riz et de goulasch.Le lendemain matin, un jeune soldat vient me demander de lui répéter le récit de mes aventures, mais en espagnol cette fois.Il escompte peut-être quelques lapsus révélateur de ma part, mais il en sera pour ses frais.Il repart sans avoir échangé d\u2019autre parole avec moi.Mon gaillard revient l\u2019après-midi, accompagné d\u2019un officier de marine qui me questionne longuement sur les problèmes de navigation que j'ai affrontés dans mon voyage et, en particulier, sur la tempête qui m\u2019a jeté sur ces côtes.Il semble croire que je lui dis la vérité mais ne peut arriver à s'expliquer pourquoi j'ai entrepris ce périple.Au cinquième jour, ma patience est à bout.J'ai prié chaque jour mes gardiens de me laisser atteindre l\u2019ambassade du Canada, et ils se contentent de me renvoyer toujours à plus tard.Je tiens à repartir de Cuba au plus tôt car le temps est beau et devrait favoriser notre voyage.Le capitaine responsable de nous réplique rageusement: -\u2014Oubliez le beau temps et tous vos projets! Il n\u2019est pas question que nous vous relâchions car vous ne nous dites pas la vérité! \u2014 Votre affirmation est ridicule, dis-je.\u2014Non, elle ne l\u2019est pas! Je reviendrai demain et il faudra bien qu\u2019alors vous nous disiez ce que vous faites vraiment ici! Je cherche toute la nuit quel parti prendre.C\u2019est clair qu\u2019on veut monter une fausse accusation contre moi, et je me demande si je ne devrais pas refuser de prononcer un mot de plus jusqu'à ce qu\u2019on m'\u2019ait laissé communiquer avec l'ambassade canadienne.On soutient que la pellicule enfermée dans mon appareil photo contient des vues d\u2019hélicoptères en vol au-dessus de Cuba.J\u2019apprendrai plus tard que Sergio a pris en effet des photos d\u2019hélicoptères mais avec son propre appareil et en Argentine.Quand le garde vient m\u2019apporter mon souper, je lui demande de me laisser revoir Freda, même seulement de loin: \u201cLaissez la porte ouverte au moment où elle devra se rendre à la chambre de toilette, rien de plus.\u201d Il refuse sur le moment mais, une demi- heure plus tard, il revient ouvrir ma porte.Freda vous racontera la suite: \u201cJe me sens devenir foiie dans cette cellule.Il n\u2019y a absolument rien à faire de toute la journée.Mes interrogateurs tentent si obstinément de me mettre en contradiction avec moi-même que je me demande si je ne devrais pas avouer tout ce qu\u2019ils veulent, pourvu qu'on me laisse enfin la paix.Le capitaine persiste à soutenir que je mens car, si je disais la vérité, pourquoi pleure- rais-je?.Sergio souffre de bronchite parce qu\u2019il fume trop, et je ne l\u2019ai pas entendu tousser depuis plusieurs jours.Je suis sûre qu\u2019on l\u2019a fusillé .Le jeudi soir, notre vieux garde entre dans ma cellule et rabat les couvertures de mon lit.J'y vois un signe qu\u2019on va m\u2019exécuter moi aussi.Je saisis ma tasse d\u2019étain et me prépare à l\u2019en frapper.Je sais que ce geste est stupide et mon arme ridicule, mais il faut absolument que je pose un acte de défense.\u201cTout juste à ce moment, je remarque que la porte est restée ouverte et que Mario est assis sur son lit, dans sa cellule également entrouverte.Je me glisse vers la porte puis bondis à travers le couloir jusque dans les bras de Mario.Mes jambes fléchissent sous moi et j\u2019éclate en sanglots.Mario pleure aussi, et je m\u2019aperçois que notre vieux gardien laisse lui aussi échapper une iarme.Il n'aime sûrement pas la besogne qu'on lui fait faire.Il s\u2019en va, en refermant la porte derrière lui.\u201d Peu après, il nous apporte un petit radio-récepteur, puis Sergio nous rejoint.Il est blanc comme un drap et demeure vaguement incohérent, au point de ne plus savoir à quel jour ni à quel moment de la journée nous en sommes.On l'a maltraité beaucoup plus que nous.Nous passons la nuit ensemble.Je me méfie de l'appareil ra- aN i EN Ca ier er, jue 101 ue \u2019a- rd.et JUS es- 2 ve- en on de 1'a ne.to \\p- 3ide la re ni- ra lu- nt me >u- ste re- et ire ns ne me on ée le- TS nt er- va, er- Je- ité radio, qui pourrait recéler un microphone d'écoute, et nous veillons à ne rien dire qui puisse nous attirer des ennuis.Le lendemain, deux nouveaux interrogateurs se présentent, à qui nous devons refaire le récit de nos aventures, mais ils se montrent amicaux.Après le déjeuner, l\u2019on nous annonce que nous allons enfin quitter les lieux.On nous conduit au service d\u2019Immigration, dans un autre quartier de La Havane.J\u2019y vois entassés des gens de toute race et de tous milieux, aux vêtements élimés et à la mine découragée.Je recommence de m\u2019inquiéter.Un Américain me confie qu\u2019il attend depuis un an la permission de rentrer dans son pays.Un architecte vénézuélien implore vainement la même faveur depuis quatre ans.Même délai pour trois marins haitiens, dont le bateau a fait naufrage sur les récifs de la côte cubaine.J'avais espéré qu\u2019on nous rendrait notre liberté le jour même mais, en voyant nos gardiens retenir des chambres pour nous, je suis convaincu qu\u2019on nous a menti.Freda, affolée, cède à une nouvelle crise de larmes.Nos gardes me permettent cependant, le même soir, d'appeler notre ambassade au téléphone et, le lendemain, Chuck Zvoboda, de Saskatoon, vient nous chercher dans sa Thunderbird.Il nous installe à l'hôtel Nacional et nous avertit de ne pas en déloger avant d\u2019avoir reçu la permission formelie de retourner à notre bateau.Après une bonne douche, nous partons nous promener dans les rues de la capitale, mais je ne tarde pas à remarquer qu\u2019on nous suit de près: des agents de la M.V.D.De nombreuses boutiques semblent à court de stock.Le troisième jour, deux gardes nous ramènent à Cienfuegos.On nous donne, à l'hôtel Jagua, de superbes chambres avec balcon ayant vue sur toute cette ville de 60 000 âmes.Le lendemain, un individu vient nous remettre des cartes de crédit et nous objurgue de nous en servir pour l'achat de tout ce qu\u2019il nous faut.J'ai beau lui riposter qu\u2019il ne me faut rien de plus que mon bateau et ma liberté, cela ne me les fait pas obtenir plus vite.L\u2019hôte! regorge de hauts fonctionnaires et de vedettes du cinéma cubain.Les comédiens nous implorent de leur céder quelques-uns de nos vêtements (on nous a permis d\u2019aller les chercher sur I'Espero).Les comédiennes prient Freda de leur envoyer du rouge à lèvres quand nous serons rentrés au Canada, et tout ce monde quémande nos lunettes fumées et nos stylos à bille.Ils sont rationnés sur le vêtement: une paire de souliers par an, et veulent savoir s\u2019il en est de même au Canada.Chaque jour, je réclame \u2014 vainement \u2014 la permission de partir.Enfin, dix jours après être sortis des cachots havanais, on nous ordonne de dresser la liste des effets dont nous aurons besoin pour notre voyage.Deux jours plus tard, après avoir nettoyé I'Espero du gâchis que la police y a fait, nous disons adieu à Cuba.Des centaines de gens viennent nous saluer au quai, mais nous ne ressentons aucun regret de les quitter .Nous atteignons Fort Lauderdale neuf jours après.Les autorités américaines nous interrogent minutieusement sur notre séjour à Cuba mais se montrent amicales.Nous arrivons le 4 août à Yarmouth, en Nouvelle-Ecosse, où vivent les parents de Freda.Nous restons quelques jours puis repartons pour Summerside, dans I'lle-du-Prince-Edouard.Le vent et les courants nous rendent la navigation malaisée autour de la Gaspésie, et notre moteur auxiliaire de 6 chevaux tombe en panne.En approchant du quai de Marsoui à seule force de voile, la vague nous projette sur les roches.Le choc démolit deux des trois coques jumelées de notre catamaran et le remplit d'eau.Nous parvenons à gagner le rivage et à mettre à terre une partie de notre équipement mais, à mon avis, notre odyssée est, hélas! bien terminée.Les événements me donnent heureusement tort.Deux semaines plus tard, avec l\u2019aide d\u2019amis que nous nous sommes faits en Gaspésie, l'Espero est radoubé et reprend la mer.Nous partons le 29 septembre pour Québec et, le 16 octobre, nous entrons dans le port de plaisance de l\u2019île Sainte-Hélène, à l\u2019Expo.On nous reçoit avec un salut de cinq coups de canon, et j'ai trouvé qu\u2019aucun n\u2019était de trop! 4 LA BANQUE ROYALE DU CANADA Reçu d cou ee (ci-après dénommé le \u201cdéposant\u201d) mao mt © en dépôt pour une période de 5 ans à compter 85 ge cette date, avec primes au taux annuci de aux conditions stipulées au Tr \u201c« » TS Le = Parmi les ri LILI AE ARMSTRONG | Gotta Right te Sing the Bines - Body wd Soul = - = + Bts 5 : + cadt 1.a A pice) Salon xy i A FAN SHES: * = EEN AL IMG ROI Gimme SOME LOVIN ( 5a¥ \u2018Midnight Special -Hamener Soe fad orgie seine BB MAN sSUXN rker And A Woman Title by __ I de _° & Other SBiagi for Lowers CHARLES Sup, \" ALE 2s 0 pT, Ve YO P CS VE = à! camTot > CAPITOL \u2019 à NS BEST OF THE BEATLES!E \u2018 CHAD = + E eur FS i REMY = ; Yesterday's Gone =Siow Boat to China.From A Window Hi I Found You fearne i poll 2000 Lan on BARBRA REISARD Bb Ey HR 7 ORIGINAL BROADWAY NY A PEE GRET Original Soundtrack Music Te Sundown Watch Sunny ï Gris 6y [venve PLUS VOTRE PREMIÈRE SÉLECTION GRATIS .si vous acceptez d\u2019en acheter huit A the very best of TE autres seulement, au prix normal du dt CONNIE ex - Club, parmi les centaines qui vous fe ide 29 ALES \u2019 = sont offerts au cours de l'année.= Fans a CHAS F BEHIND e \u201c QUEIN SFT FOUSE - TEAR i A te Db ay _ & 672-0 THE BEST GF Mie 2 tn \"peste\" 7 JE {der TL Johnny I HERMAN'S Pm oy HERMITS PF OW SE Me EE CRED SEND RENE WHEY TIE GEE GUN IED SE GME ME CME WEEE ES SE Ei SE S\u2014 \u2014 ca TED SHUTS mmm\" | | LE CLUB DU DISQUE CAPITOL Ee Taetion 6260 Viscount Road, Malton, Ontario nse GRATIS ero } Inscrivez-moi au Club du Disque Capitol et envoyez-moi les sept disques ci-dessous | énumérés ci-contre.Veuillez me facturer $1.87 seulement pour les sept :\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" microsillons.Je vous ai indiqué aussi ma première sélection que vous ! I m\u2019enverrez GRATIS.J'accepte d\u2019acheter huit autres disques de mon choix, ei | au prix normal du Club, au cours de l\u2019année.Je choisis la section : (POINTER ENVOYEZ-MOI | UNE CASE SEULEMENT).Ne pas envoyer d'argent maintenant.CES 7 DISQUES | POUR SEULEMENT | [73 Populaire [} Folklore Inscrire je numéros | [7] Moderne \u201cSwingers\u201d [7] Classique | [3 Pointez cette case SI VOUS N'AVEZ PAS UN PHONO STÉRÉO.| | Nous vous enverrons des disques mono.|.\u2014 | | Nom.~ om lettres mouiées i _ | | Adresse .| | | App.1 | | Ville.i | | | Province.Téléphone.- ! | IBQA i *Mono seulement 2808 | SpE MAES CUS CES Rack of Aget in I I OM Ragged Coons @ wy in 4 al | THE ALL-TIME | GREAT HITS of FARON YOUNG CURE antisTS 1, xT XT 90 H à kx Ea ROGERS .4, 144.Eda .Moongiow Beale St THE BiBLE TELLS ME SO Blae Whispering Hope Co 12 l'avacstes (aies THE i THE \u2018 IHOLLIES CINPY STOR! STO - ve > rastotîHE ANIMALS Bo upto ! ny \u2018 Sb A nl , en STRANGERS Y IN THE NIGHT na sir .> À MATURALLY | Can't Give You .in The Anything But Love à Dark ©, ge CAB) Tijuana Taxi [orcea] TE u VERY 8£51 OF | Aemversary Song Far Away Places [mon] i BEST OF THE BEACH BOYS Yhon fom Fone Wendy jai LL ce au eu as aus EE ES EAR SE EE SAD GE.Ga IED Ee GE = \u2014\u2014 7 Profitez dès maintenant de tous les | BÉNÉFICES DES MEMBRES * SEPT DISQUES VOUS SERONT ENVOYE en plus de votre première sélection GRATUITE pour | la somme nominale d'inscription $1.87 si vous acceptez d'en acheter huit autres seulement parmi les centaines qui vous sont offerts au cours de l'année.x \u201cKEYNOTES\u201d GRATIS, le magazine mensuel du Club où vous trouverez la description de la prochaine sélection dans la catégorie qui vous intéresse ainsi qu'une grande variété d'autres disques.x 1E DROIT DE CHOISIR n'importe quel disque dans le genre de musique à votre goût si vous le préférez à la sélection du Club.Sans quoi la sélection du Club vous est envoyée automatiquement (à moins que vous ne désiriez aucun disque ce mois-13).+ LE DROIT DE REFUSER d'acheter un disque un certain mois simplement en retournant la formule pourvue à cet effet.x FACILITÉS DE CRÉDIT permettant au membre de payer ses achats plus tard.Le disque choisi vous sera facturé au prix normal du Club, $4.98 ou $5.98 (parfois certains disques coûtent un peu plus cher) plus les frais d'envoi.Aucun frais supplémentaire pour disques stéréo.LE CLUB DU DISQUE CAPITOL 6260 Viscount Road, Malton, Ontario BEST of the So Nice - Deydream AMA SITUA 3 W BEATLES NAT = - 1 Sanam COLE Eze V Ë 4 5 ES framta® < on bt Cri nly, } ey 7 IE VET RED RING MOT SATA SH & THE PHARMMES THE INCREDIBLE \"Got my 1 msi rina workin\u2019 mens +d Mahe The re THarid Ga Away sonal., _ h a ad LES : CAMLOU a 09, 10 NARWN AAA + = \u201d e = EM Se pe I AIT \u2019 .30S 4 9 » A \u20ac.I rs ve ï + \u2014 Oa > > "]