Le quotidien du Saguenay-Lac-St-Jean, 21 juin 1980, Cahier 4

[" achats CAE RE \u201cAfin d'offrir toute l'aide pertinente en ce qui concerne ton logement, les sites à visiter, les activités du Symposium et les programmes d'animation offerts au public régional et au visiteur, toute une structure d'accueil à été mise en place.À l\u2019occasion du Symposium Interna- = ?tional deSculpture Environnementale de Chicoutimi, le visiteur, pour bénéficier de tous les renseignements pertinents en ce qui concerne son séjour à Chicoutimi, pourra s'adresser d'abord sur le site même du Symposium (Vieille Pulperie) où une équipe sculpture environnenientaie de Chicoutimr a Tout mêlé dans Chicoutimi: que faire?d'étudiants(tes), parfaitement au fait de tous les services disponibles, pourra l'aider.Ensuite, le service de tourisme de la ville, situé au 150, rue Racine, est une structure permanente d'assistance au touriste ouverte jusqu'à 21h00.Enfin, en désespoir de cause, tu peux tou- mm \u2014\u2014 ay jours te présenter au siège social du Symposium, au 534, rue Jacques- Cartier est.Les personnes présentes pourront alors te référer aux bons endroits ou te donner directement, s\u2019il y a lieu, l'information que tu désires. \u201dn\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Expositions \u2014 Expositions \u2014 Expositions Les amateurs d'expositions seront bien servis durant les 6 semaines du Symposium.Les différents centres d'exposition de Chicoutimi et Jonquière offriront à la population régionale et aux visiteurs, un survol de la sculpture, en passant par l'époque ancienne jusqu'aux tendances actuelles.Que verrons-nous dans les centres de diffusion culturelle du Saguenay?\u201cLe Musée du Saguenay\u201d présente, du 12 juin au 17 août prochains, \u201cCoup d'oeil sur la sculpture ancienne au Québec\u201d.C'est un témoignage de l'intense sentiment religieux qui a profondément touché le peuple québécois tout au cours de son histoire.Les oeuvres présentées seront donc en forte proportion d'inspiration religieuse.\u2014 Ces sculptures exposées portent les noms de Levasseur, Baillargé, Côté, Hébert, Valières, Villeneuve et Jobin.C'est une collaboration des communautés religieuses des Ursulines et des Augustines de l'Hôtel-Dieu, du Musée du Québec et de la Fabrique St-Dominique de Jonquière.Une telle exposition mérite qu'on y consacre quelques moments.Le vernissage aura lieu mercredi, le 25 juin.Au Centre national d'exposition La préoccupation principale du Centre national d'exposition à Jonquière sera de permettre à notre collectivité régionale ainsi qu'aux touristes de se familiariser avec nos sculpteurs régionaux.Îls seront un groupe d'une trentaine, composé de professionnels, d'étudiants finissants en art, de professeurs d'universités et de cegeps en art, et de quelques autodidactes.Chacun à sa manière nous présentera des oeuvres tirées d'une imagination fertile et audacieuse.Une invitation est lancée a tous ceux qui désirent en avoir plein la vue.- L'ouverture d'exposition se tiendra dimanche, le 22 juin, à 14.00 heures.Gravures de la collection de la Banque Nationale du Canada Cette collection, qui remonte à juin 1971, compte maintenant plus de 450 oeuvres, d'une centaine d'artistes canadiens, pour la plupart québécois, et parmi les diverses et les plus grands noms du domaine des arts graphiques au Canada.Le but de cette collection est de contribuer à la connaissance et au développement de la gravure canadienne et de diffuser cet art dans le public en organisant des expositions à Montréal, en province et hors du Québec.De plus, il y a trois ans, la Banque a rendu hommage à un graveur en lui remettant une bourse libre et la commande d\u2019une oeuvre exclusive.Robert Savoie et Richard Lacroix, deux des plus importants graveurs au Québec, ont bénéficié de cette bourse, le premier en 1976 et le second en 1978.La collection de gravures et l'hommage à un graveur constituent deux aspects de la contribution de la Banque Nationale à la vie culturelle de notre milieu.A la galerie La Corniche, 329 est, Racine, nous pourrons admirer quelques 26 gravures tirées de cette collection et regroupées dans une exposition intitulée: \u201cL'oeil et la main\u201d.Nous retrouverons des noms comme Pierre Ayot, Gilles Boivert, Michael Snow, Serge Tousignant, Lauréat Marois, Bill Vazan et beaucoup d'autres.Une invitation à tous.Dix ans de sculpture au Québec (1970-1980) Dix ans de sculpture au Québec, c'est un événement et quel événément! Cette exposition a nécessité recherches pardessus recherches.Le Musée d'art contemporain et la Société des Arts de Chicoutimi en sont les maîtres d'oeuvre.Dix ans de sculpture au Québec, c'est beaucoup de monde, c\u2019est nombre d'appels téléphoniques, c\u2019est plusieurs déplacements, c'est enfin la mise en place de 14 sculptures et de 3 montages photographiques.1970-1980 en sculpture au Québec, c'est l'affirmation d'une situation, c\u2019est un vaste constat, c'est réaffirmer, comme l'écrivait Normand Thériault, \u201cque l'art n'est plus un ensemble d'objets.mais le fruit d\u2019une intentionnalité où l'objet n'est qu'un objet qui s'adresse au spectateur\u201d.Dix ans de sculpture au Québec, c'est aussi: 3,000 pieds carrés d'espace occupé, envahi; des camions, des leviers hydrauliques, des heures à assembler, boulonner, tendre, suspendre, identifier, éclairer.Dix ans de sculpture au Québec c'est enfin et surtout: Claude Mongrain Roland Poulin Gunter Nolte Jean-Serges Champagne Irène Whittome Henry Saxe Michel Goulet Mark Prent Georges Trakas Ronald Thibert Denys Tremblay Et d\u2019autres encore.Sylvie Harvey, Société des Arts de Chicoutimi.A la galerie du Havre Des sculptures sur céramique de Ma- rie-Paule Desgagné auront une place d'honneur dans l\u2019accueillante galerie de Mme Juliette Belzile.Les mutants: Représentation de l\u2019évolution de l'être, par l\u2019exploration de différentes formes de tête, suggérant divers états d'âmes, invoquant l'effort d'adaptation de l'être confronté avec la réalité.Le thème exploité est la tête, parce que c'est l'organe cible, ou le premier élément corporel avec lequel l'être humain entre en contact avec ses semblables.La tête offre et utilise toutes les gammes d'expression, d'attitudes, de sentiments de l\u2019homme, pour les projeter vers l'extérieur, afin d'établir la communication avec le milieu.Simuitanément, les oeuvres de Pauline Spénard-Boutillette accrocherontl\u2019oeil.Le Saguenay-Lac-St-Jean s'unit autour du Symposium L'une des principales caractéristiques du programme d'animation du Symposium sera l'apport exceptionnel de plusieurs organismes de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean.ne étroite collaboration qui aura existé entre différents intervenants, culturels, sociaux, touristiques et économiques de la région.Le dynamisme régional aura été une fois de plus un élément moteur pour offrir aux touristes cette panoplie d'activités entourant le Symposium.Plus que jamais, le secteur culturel de la région aura démontré une unité remarquable autour de ce projet et la qualité du programme d'animation en sera la preuve tangible.Que ce soit les centres de diffusion culturelle, les galeries, comme l'Arche à Jonquière.la Tourelle à Alma, la fête de la chanson, la Vieille Pulperie, le ministère régional des Affaires culturelles\u2026 bref tous les intervenants se sont regroupés autour du Symposium pour présenter un produit qu\u2019on pourrait qualifier de \u2018gigantesquement époustouflant\u201d pour une région comme la nôtre.Autre fait incontestable; l'union réalisée entre différents secteurs disparates pour programmer ces activités aura été un autre élément catalyseur.À l\u2019aube du jour O, le comité organisateur ne peut que réitérer sa pleine confiance dans le déroulement des événe- ments et il se doit d'espérer que cette collaboration entre différents organismes pourra se poursuivre ultérieurement et ce, dans le but de prendre la place que la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean doit et est en droit de prendre au Québec.Le Symposium publie une revue sur les sculpteurs et les performeurs Le 18 juin, le Symposium international de sculpture environnementale de Chicou- timi procèdera au lancement d'une revue qu'il a réalisé sur les sculpteurs et les \u201cper- formeurs\u201d.D'un format 9 par 12, cette brochure contiendra 106 pages, divisées en quatre parties; les finalistes, les finalistes non- retenus, les mentions spéciales et les autres participants.Cette publication s'avère importante puisqu'elle retracera les 142 projets de sculpture que le comité organisateur avaient reçus.De plus, cette revue témoignera de la situation de la sculpture québécoise actuelle avec textes et photos.Une partie de cette revue sera aussi consacrée aux 15 artistes qui réaliseront des performances dans le cadre du Festival des performances qui se déroulera du 2 au 10 juillet, exception faite de la performance de 58 heures de Jocelyn Maltais, à Aima.En plus, nous retrouvons le rapport du jury de sélection qui sera rendu, par la force des choses, publique ainsi qu\u2019une lettre d'introduction du ministre des Affaires culturelles, M.Denis Vaugeois.La qualité de cette revue sera exceptionnellement élevée (couverture cirée, papier glacé, etc).le prix de vente sera de $3.00 l'unité et la distribution des 5,000 exemplaires sera assumée par le comité organisateur.A Le soleil ne se couche jamais sur la croix blanche.La croix blanche, c\u2019est des milliers de bénévoles à travers le pays qui s'occupent de secourisme.Evoluant sous le sigle de la gratuité et du dévouement, les membres de la reconnue \u201cAmbulance St-Jean\u201d répondent de surcroît la \u201cbonne nouvelle de la réduction des fractures, blessures ouvertes et contusions de tous genres\u201d.À défaut de garantir le sauvetage inconditionnel des âmes de leurs patients, les bénévoles oeuvrant au sein de cet organisme peuvent néanmoins donner un bon coup de pouce quant à la conservation de leur enveloppe charnelle.Bref, le Symposium International de Sculpture Environnementale de Chicoutimi tient à souligner dans cet article, la participation enthousiaste des ambulanciers St-Jean à son organisation générale.En effet, pendant toute la période des activités, les membres ambulanciers de l'ordre de St-Jean assureront sur le site de la Vieille Pulperie et lors de toutes les manifestations extérieures d'importance, l'administration des soins d'urgence aux blessés éventuels.Un mot enfin pour remercier la pharmacie Luc et Justin Maltais, sise au 28 est, Racine, qui fournit gratuitement l'équipement de base de premiers soins à l'équipe d'ambulanciers.Attention aux croc-en-jambes! Le Sympographe a/s Comité organisateur du Symposium International de Sculpture Environnementale de Chi- coutimi, C.P., 1000, Chicoutimi \u2014 G7H 5G4 \u2014 545-5678-9 ou 545-8668-9.Nos bureaux sont situés au Centre Socioculturel, troisième étage.Rédaction: Le Comité organisateur du S.I.S.E.C.ainsi que plusieurs représentants des organismes de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.Impression: La Maison de la Presse.Conception et réalisation graphique: Richard Langevin pour Les Productions Le Temps Presse.Conception et réalisation graphique: Richard Langevin pour les Productions Le Temps Presse.Révision des textes: Micheline Letellier, Céline Jacob, Jeanne- Mance Dallaire, Richard Martel et Robert Pelletier.Le Comité organisateur du Symposium tient à s\u2019excuser auprès des nombreux collaborateurs qui avaient apporté des textes.À la dernière minute, nous avons dû, pour des raisons techniques à l'imprimerie, réduire le nombre de pages.En effet, nous avons dû passer de 24 à 16 pages.Nous tenterons de reproduire ces textes dans le prochain numéro.Encore une fois, toutes nos excuses et soyez assurés que la situation étalt-hors de notre contrôle.\u2018art.ab re TIRE.FRE ANE ED STF Bee Tn INR pL EE AE PARP nr =I 0 & $3 i 2 H 8 Ty Part SE \"ne ace te ge nee paies me ae rr mR RETR gE a are Un des dix finalistes est remplacé Le directeur général du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi, monsieur Denys Tremblay.a annoncé que l'un des dix sculpteurs finalistes, monsieur André Geoffroy.sera remplacé par un sculpteur montréalais.monsieur Dominique Rolland.Lors d'une conférence de presse.monsieur Tremblay a indiqué que \u201cAndré Geoffroy avait été impliqué dans un accident automobile, en avril dernier, et que son médecin.le docteur Jean Veillette a estimé M.Geoffroy incapable de venir à Chicoutimi, cet été\u201d.Dans une lettre qu'il a fait parvenir au comité organisateur, le docteur Veillette affirme \u201cque M.Geoffroy ne pourra pas participer au Symposium pour des raisons d'ordre médical\u201d.Monsieur Tremblay s'est dit déçu de cette nouvelle et il a précisé que le comité organisateur attendait la confirmation écrite du médecin avant de l'annoncer.Soulignons que l'oeuvre projetée par cet artiste de Québec et professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières devait être installée à Cépal, à Jonquière.Précisons que le jury de sélection avait prévu deux sculpteurs en attente au cas oÙ une situation semblable se produirait.Cinq universités Les cing universités québécoises qui offrent Un programme complet en Art sont impliquées directement dans le Symposium International de Sculpture Environnementale de Chicoutimi en déléguant, chacune, trois finissants.Ces cinq universités sont Concordia, Laval, et les universités du Québec à Trois- Rivières, Montréal et Chicoutimi.A ces cing universités, il faut ajouter quelque 25 étudiants européens qui accompagneront deux artistes, soit MM.Hervé Fischer de France et Klaus Rinke d'Allemagne.Comme on le sait, ces derniers animeront des ateliers expérimentaux pendant trois semaines, cours crédités par l'UQAC.Par leur implication, ces institutions universitaires confirment davantage l'aspect pédagogique du Symposium.En effet, pour ces finissants, le Symposium représente l'occasion d'allier théorie et pratique.notamment, par les contacts qu'ils auront avec les sculpteurs expérimentés tout au long de l'été.D'ailleurs.ces 15 agents de réalisation demeureront au même endroit, et ce.afin de favoriser davantage les échanges.Cette collaboration interuniversitaire permettra également aux finissants de se trouver éventuellement un emploi par la suite puisque la majorité des employeurs en art du Québec seront a Chicoutimi.cet été.Outre l'assistance qu'ils effectueront auprès des dix artistes sélectionnés, les 15 agents de réalisætion devront assumer la bonne marche de l'aménagement du site de la Vieille Pulperie de Chicoutimi, des expositions parallèles et de l'accueil aux 150,000 personnes attendues.Autre fait important pour la population et les touristes: ces agents de réalisation feront le lien, etabliront une relation d'échange entre l'oeuvre, les artistes et la population.Cette dernière aura donc à sa disposition des personnes compétentes par leur formation pour leur expliquer, en détail, les différentes étapes de réalisation d'une sculpture environnementale.Dominique Rolland C'est l'artiste Dominique Rolland.arrivé onzième lors de la sélection des 142 projets de sculpture, qui remplacera monsieur Geoffroy.A Ne à St-Verrain en France, Dominique Rolland est établi au Québec depuis 1956.Après des études au Cégep du Vieux Montréal et à l'Université du Québec à Montréal, il a été professeur dans différentes institutions scolaires, notamment à l'Université du Québec à Chicoutimi, en 1979, à titre de chargé de cours.7 POUR: André Geoftroy DE: Jacqueline Chavignot A: Denis Tremblay A: Directeur du Symposium International de Sculpture Environnementale de Chi- coutimi.Le 10 juin 1980.Denis, Tu n'es pas sans savoir qu'à la suite d'un accident survenu alors qu'il se rendait à Chicoutimi pour mettre au point un certain nombre de détails matériels et techniques concernant son projet, André a été hospitalisé dans un état que son médecin avait dans un premier temps jugé sans gravité.Une deuxième hospitalisation, survenue [a semaine dernière à la suite de complications très sérieuses, me met dans l'obligation de t'envoyer ce mot, en ma qualité de \u2018conjointe\u2019 d'André et en accord avec lui, pour te faire savoir officiellement - et douloureusement - que son état de santé nécessitera un repos complet pendant quelques mois.I! n\u2019est pas actuellement en mesure de communiquer directement avec toi.N.D.L.R.: Le comité organisateur a reçu, le 10 juin dernier, une ettro de) la conjointe du sculpteur André Geoffroy.A la demande de Mme Jacqueline Chavignot, nous publions la lettre qu'elle nous faisait parvenir.Je prends la responsabilité de te parler en son nom: \u201cNous n\u2019irons plus à Chicoutimi \u201cLes lauriers sont coupés\u2026\u201d André ne sera physiquement pas en état de réaliser sa pièce qu'il aurait intr- tulée \u201cCapteur d'étoiles\u201d et renonce.et c'est dur, à son projet.Je souhaite que nous puissions nous rendre néanmoins dans le courant du mois de juillet à la Vieille Pulperic.Je suis consciente de tous les ettorts que toute l\u2019équipe des organisateurs a déployés pour lui venir en aide et je te charge de dire à tous un grand merci.Avec mon amitié, A bientôt, peut-être, Mes meilleurs voeux pour le grand événement.Jacqueline Chavignot, André cote délèguent 15 étudiants finissants ; A Les 15 délégués de cing unive Soulignons que l'embauche de ces 15 agents de réalisation est rendue possible par la participation financière des cing universités du Québec et par la phase deux du programme OSE-ART, annoncée le 28 mars dernier.Enfin.précisons que les étudiants sont: Liliane Tomiuk, Louise Descoteaux et rsités québécoises.Louis Haché de l'Université Concordia.Jean Talbot, Pierre Léveillée et Michel Mathieu de l'UQAM, Mireille Guitard, Michel Leboeuf et Bernard Poirier de l'UQTR, Marcel Hébert, Richard Tremblay et Monique Grenon de l'Université Laval et Guy Bourassa, Guy Nadeau et Johanne Winifred Préfontaine de l'UQAC.à © Des étudiants travailleront au Symposium Dans le cadre de son programme d'emplois d'été pour les jeunes (PEEJ).la Direction du développement de l'emploi du gouvernement fédéral a accordé, à la fin du mois de mai, un projet au Symposium International de Sculpture Environnementale de Chicoutimi.D'un montant global de $21,000.cette subvention permettra l'embauche de dix- sept étudiants pour la période du 9 Ma: au ler août.Ces personnes seront en charge de l'accueil, du gardiennage et de l'encadrement technique nécessaire au comité organisateur.À l'aube du grand départ, ce projet aidera considérablement l'équipe du Symposium qui doit répondre à des demandes de plus en plus nombreuses en regard de maints services à la population et aux artistes participants.¢ abed EE D © a ty Les projets de sculpture Serge Beaumont Il réalisera cet été, dans le cadre du S.I.S.E.C., une sculpture que l'on pourrait taxer de mimétisme naturaliste.Beaumont est un sculpteur de pierre dont la production s'oriente nettement en fonction des qualités du matériau.Il créera un lieu de repos au flanc du Mont Jacob à Jon- quière; son but est ainsi de situer l\u2019oeuvre dans un rapport d\u2019appartenance physique qui tient compte des facteurs originels de sa production.C\u2019est ainsi qu\u2019une pierre travaillée, polie, sera assise sur une plaque de béton sculptée, en forme de lèvres.Beaumont nous dit que son projet \u2018est basé sur la transformation des éléments naturels pour créer une organisation artificielle; transformation dans le sens où ses éléments sont tronqués et de l\u2019intérieur sort une vie organique, animale (c'est la pierre travaillée), substances à la dimension de l'homme devenant des lieux qui amèneront le spectateur à vivre dans une atmosphère insolite et ainsi stimulera à changer le sens des choses qui l\u2019entourent\u2019\u2019.Pierre Bourgault L'artiste de St-Jean-Port-Joli est bien connu du public pour sa production sur bois.Il se situe en ce sens dans la foulée des Jobin, Le- vasseur et toute une panaplie de sculpteurs québécois qui se sont manifestéspar le travail du bois.Bourgault fabriquera sa sculpture au site de la Vieille Pulperie et la transportera par la suite a Villede La Baie.Son \u2018\u2018cheval habitat\u2019\u2019, une construction empruntant a la forme chevaline d\u2019une hauteur de 22 pieds, est en fait une sculpture habitable.Les gens pourront monter dans ce lieu construit et explorer ainsi une autre dimension de l\u2019art.Ce petit environnement offre alors la possibilité d\u2019être vue et vécue; il situe en ce sens le rôle de l\u2019art comme proposition ludique.La sculpture sera le lieu d\u2019expérimentation des plus jeunes et des gens qui, par leur vouloir de participer, montrent qu\u2019il n\u2019y a de frontières à l\u2019art que celles établies par la culture académique.Michel Goulet L'artiste de trente-six ans (36) réalisera une proposition artistique jouant sur les données d\u2019une construction en fonction des problèmes d\u2019un site spécifique.Six éléments composent \u2018\u2018l\u2019oeuvre\u201d de Michel Goulet; il va sans dire que ces éléments sont tous situés dans le même lieu, donc les uns près des autres, et qu'ils entretiennent un lien entre eux.Jouant sur le rapport à l\u2019horizontal, à l\u2019oblique et au vertical, les six éléments de \u2018\u2018complement axial\u201d, le titre de son projet, sont en fonction des accidents de la nature.Situés à mi-chemin entre un vestige archéologique, près en ce sens de fondations de bâtiments industriels, l\u2019oeuvre est une analyse de ce qui constitue les divers orientations d'un objet dans un espace donné.Fait de béton, bois et pierres, les six éléments sont en intérac- tions et expliquent chacun à leur façon comment s'oriente le travail du sculpteur dans le rapport à l\u2019espace.Le projet de Goulet, situé sur un site d'environ 75 par 100 pieds demeurera sur le site de la Vieille Pulperie.Pierre Granche L'artiste montréalais vient de terminer un projet pour l\u2019Université de Montréal dont le titre est \u201ctopo- logie-topographie\u2019\u201d.A Chicoutimi, Granche situera son intervention par une organisation d\u2019un site déjà existant, site qui possède déjà des caractéristiques plastiques évidentes.Le site d'une dimension d'environi80 pieds par 50 sera l\u2019occasion, pour l'artiste, d\u2019introduire les grandes orientations de sa re- - cherche actuelle.Le \u2018\u2019Projet-lieu infini\u201d est construit de plusieurs éléments qui s'ajoutent à ceux déjà existants sur le site; le sculpteur veut ainsi conserver le site près de son état actuel.Il s'agit alors d\u2019organiser en fonction d\u2019y intégrer certains éléments précis.Une pyramide tronquée en béton d\u2019une dimension de 24\u2019 par 24\u2019 par 6\u2019 sera le moment privilégié de son action.Granche prépare actuellement un doctorat sur la pyramide tronquée et il utilise cette forme à tous ses projets.Enlevant en ce sens le côté égo de l\u2019activité artistique, l'artiste tente une réorganisation plastique qui tient compte du processus de sa fabrication.Granche travaillera sur le site même de la Vieille Pulperie et effectuera lui-même la meilleure partie de son oeuvre; c\u2019est, nous a-t- il confié lors du jury de sélection, qu'il veut faire \u201cune apologie au travail\u201d.Bill Vazan Mentionner la production passée de Bill Vazan serait très long; des \u2018\u2018travaux terrestres\u201d en passant par les oeuvres éphémères, l\u2019activité de l'artiste montréalais se situe d\u2019embiée selon les critères de l'avant-garde actuelle.L'artiste situe sa production dans les courants de l'art contemporain et ses intérêts se + portent sur les signes primaires éta- & blis par l'homme depuis des millénaires.Les dernières R'2ductions de Vazan ressemblent aux realisations préhistoriques (comme Car- nac, Stonehenge ou l'art précolombien) et tout comme elles, il y est question de rapports avec la nature et les forces de l'univers.Vazan réalisera à Chicoutimi une oeuvre dont le titre est \u201cOUTLICKAN MESKINA\u201d.Traduit en français, ce terme amérindien signifie: \u2018Les chemins aux omoplates de caribous\u201d.Ce projet est en fait \u2018un idéo- et sur les omoplates divinatoires trouvés dans la région chicouti- gramme basé sur les pétroglyphes \u2018 mienne des Améridiens monta- gnais\u201d.Le dessin d\u2019une dimension d'environ 200 pieds par 250 pieds sera réalisé sur le sol avec des pierres de granit d\u2019un diamètre variant entre 2 pieds et 5 pieds.Le tout sera orienté en fonction du mouvement du soleil et comportera un aspect ludique et étrange: l'artiste est à la recherche de données fondamentales et c'est pourquoi ses projets empruntent aux traditions primitives.Le projet de Bill Vazan sera effectué sur le site du futur parc urbain à Chicoutimi.pue an.aus YOCTOR 10 5600 x DRIES.wg I Re RN ea, a sere ve ET.x fe meter La a IE tw Fri AT Er EE pue pn IE RAT des dix finalistes Miroslav Maler L\u2019artiste réalisera une oeuvre a caractere archéologique ou il empilera, toujours en fonction du site choisi, plusieurs sortes de pierres.Sculpteur de pierre, Maler entend offrir au public plusieurs types de pierres taillées selon ses préoccupations artistiques.ll tente en effet de situer sa production comme une sorte de mimétisme et, tout comme Serge Beaumont, la matière première, la pierre, retrouvera son caractère originel tout en étant le résultat de l\u2019activité du sculpteur.Son oeuvre sera une sorte de ruine où les divers éléments, certains polis, frott és, d\u2019autres à demi travailiés et enfin d\u2019autres laissés au naturel, entreront en rapport pour stimuler le spectateur et inciter son imagination tout en gardant le caractère primitif et privilégié du matériau.L\u2019artiste travaillera sur le site de la Vieille Pulperie et transportera le tout au Parc de la Coiline à Chicou- timi-Nord.Brigitte Radecki La seule femme sculpteure parmi les dix (10) finalistes réalisera un environnement qui est un lieu intégré.Ce lieu d\u2019une dimension de 22 large est constitué de \u201cblocs\u201d de ciment sur le haut desquels deux trous permettent d'installer des troncs d'arbres.Ces troncs d\u2019épinette sont plantés à la verticale dans les blocs et forment un lieu qu'il faut pénétrer et vivre plastiquement.Une fois à l\u2019intérieur, le spectateur arrivera face à un miroir, renversant ainsi la perspective arrière et permettant alors de vivre pleinement la présence physique de la sculpture.Brigitte Radecki fabriquera elle- méme les \u2018blocs\u2019 de timent et installera son projet terminé sur la mezzanine de la bâtisse des sculpteurs sur le site de la Vieille Pulperie.pieds de long par 8 de haut et6 de Dominique Rolland ll remplacera André Geoffroy qui, pour des raisons médicales, ne pourra effectuer son projet.Quelques mots d'abord sur l\u2019individu: il est né en 1954 et vit actuellement à Anjou près de Montréal.!| obtient son bacc en sculpture à l'UQAM de 1974 à 1977.li participe a plusieurs expositions de groupes: \u201cConfrontation\u201d au Centre d\u2019art du Mont-Royal à l'été 1979, \u2018Sculpture des universités montréalaises\u2019\u201d au mois d'août 1978 et \u2018Constat; l\u2019art à l'université\u201d au Musee du Québec au mois d'octobre 1978.Il a des réalisations à la Place des Arts en juin 1978 et à l'UQAM en décembre 1979.A Chicoutimi, Dominique Rolland réalisera une pièce dont le site, vu les circonstances, n\u2019est pas tout à fait déterminé .Une grosse pierre polie sera au centre d\u2019un quadrilatère d'environ 40 pieds par 40 pieds.Un espace laissé vierge montre un couloir de terre qui circonscrit un premier quadrilatère de gazon.Des éléments en métal sont retenus à d\u2019autres par des câbles métalliques.Rolland veut démontrer l\u2019effet produit par un choc terrible sur la pierre centrale; la pierre ainsi enfoncée dans le sol reproduit l'effort qui a occasionné son enfoncement.Ronald Thibert Le projet de R.Thibert comprend 5 éléments en béton armé situés à l\u2019intérieur d\u2019une aire de 100 à 200 pieds de diamètre.Les 5 éléments de la sculpture sont construits de telle sorte qu\u2019ils apparaissent comme des accidents de terrain et ne se révèlent pas comme sculptures au premier abord.Les 5 éléments ont tous un rapport entre eux; \u2018les surfaces moulées sur des sculptures antérieures\u201d entretiendront entre elles des correspondances et le spectateur sera forcé d\u2019établir des rapports.Thibert travaillera sur le site de la Vieille Pulpe- rie et son oeuvre sera transportée par la suite à Métabetchouan.Le projet nécessite la proximité de l\u2019eau et joue sur les formes concaves, convexes et respecte les qualités plastiques des sculptures en acier de ses projets antérieurs.\u201cCette sculpture veut susciter un processus environnemental de connaissance, où perception, mémoire et concept s\u2019enchevétrent et s\u2019ajustent par curiosité, émotion et déplacement physique\u2019.Armand Vaillancourt 4 L'artiste montréalais est bien connu du public pour ses réalisations prestigieuses, comme à l'Em- barcadero de San Francisco par exemple.Vaillancourt avait quelque peu délaissé les occasions de produire depuis quelques années et nous pouvons affirmer qu\u2019il effectue comme une sorte de retour à la sculpture ici à Chicoutimi.Le projet que Vaillancourt réalisera à Chicou- timi sera un amalgame de \u2018\u2018ga- bions\u2019.Ces \u2018\u2018gabions\u201d sont des cages faits de treillis métalliques galvanisés et plastifiés d\u2019un volume de 6 pieds par 3 pieds par 3 pieds.Ces boîtes sont remplies de roches et placées par la suite sur un site.Vaillancourt compte produire une \u2018oeuvre\u2019 avec 200 de ces \u2018'gabions\u201d.La qualité des matériaux est importante pour ce genre de production.En effet.selon la couleur des sortes de pierres.il obtiendra des \u2018effets\u2019 précis.Les formes possibles sont multiples et tout depend du site.Le site choisi est sur ie pla- teau près de l\u2019arena Johnny- Gagnon et de la Vieille Pulperie, ici a Chicoutimi.Vaillancourt tient a ce que les gens travaillent avec iui et assistent a la production de son projet.g abed Sculpture en jeu Un bain d'immersion a la portée de tous Le comité organisateur du Symposium, en collaboration avec le Service des loisirs de Chicoutimi, organise un bain d'immersion d'une journée, dans le monde de la sculpture, pour toute la population et les touristes.Pendant une demi-journée, les participants visiteront les sites du Symposium et quelques centres de diffusion.Le midi, un diner en plein air aura lieu, suivi d'un atelier pendant lequel les personnes pourront fabriquer de petites sculptures à partir de matériaux de base, tels la glaise, le papier, etc.Cette activité d'éducation populaire se veut amicale et \u201crelax\u201d et s'adresse à tous les individus, seuls ou en groupe, âgés de 7 à 77 ans.La participation demeure le seul prix d'admission, puisque l\u2019activité est gratuite.Nancy Ross, Marie-Pierre Valton et Diane Laurier, les trois animatrices de sculpture enjeu, attendent vos inscriptions, que vous pouvez compléter avec le bulletin de participation ci-bas, ou en téléphonant à: 545-5678-9, au siège social du Symposium.On retourne le coupon de participation au Symposium, C.P.1000, Chicoutimi, G7H 5G4.L'inscription au Colloque Le Colloque international de la sculpture environnementale se déroulera les 3, 4, 5 et 6 juillet prochain à l'Université du Québec à Chicoutimi.Au début de juin, près de 150 personnes étaient inscrites au Colloque.Le 3 juillet prochain, aura lieu au siège social du Symposium, 534, Jacques- Cartier est.l'enregistrement officiel au Colloque.Il va sans dire que toutes les personnes déjà inscrites doivent se présenter pendant la journée du 3 afin de confirmer leur présence au Colloque.Nous assignerons à cette occasion les logements aux inscrits qui en ont fait la demande dans leur formulaire d'inscription et distribuerons la documentation utile.De plus, toutes les personnes encore non inscrites, désireuses de participer au Colloque, pourront le faire en se présentant, pendant la journée du 3, aux kiosques d'inscription.Nous pourrons de même vous aider à trouver une chambre pour la durée de votre séjour.Il est à signaler que les inscrits de dernière minute devront payer leurs frais d'inscription en argent ou par le biais d'un chèque visé ou mandat postal.Signalons que l'inscription au Colloque donne droit au passeport sur le site du Symposium, au souper et au bal de clôture, au Festival de Performances et à la documentation pertinente.\u201cMoi et ma \u201cgang\u201d, on voudrait vous visiter\u201d \u2014 Les visites guidées de l'atelier des sculpteurs.Notre service d'accueil portera une attention particulière aux groupes qui viendront visiter le site du Symposium International de Sculpture Environnementale de Chicoutimi.En tout temps.nous pourrons fournir aux groupes un(e) hôte(esse) qui pourra les accompagner afin de leur fournir toute l'information désirée sur le site, les sculpteurs et leurs réalisations, ainsi que sur le programme d'animation.Rendez-vous donc au bureau d'accueil du Symposium, sur le site de la Vieille Pulperie.Dormir sur le trottoir, c\u2019est pas drôle! Un service d'hébergement Pour t'aider en ce qui concerne ton hébergement.pendant ton séjour à Chi- coutimi, trois programmes spéciaux ont été mis sur pied.D'abord.pour les plus fortunés, Chicoutimi offre un réseau de bons hôtels dont les prix s'échelonnent entre $10 et $60 par nuit.Le visiteur aura à son service, sur le site du Symposium (Vieille Pulperie) un service permanent d'accueil ou il pourra être informé constamment des chambres disponibles dans la ville.À cet effet, un reseau sera monté afin qu'un inventaire constant et exact soit toujours disponible.Donc, au lieu de faire la tournée et de risquer de te frapper le nez aux portes d'hôtels complets, viens donc nous voir au service d'accueil du Symposium.Nous sommes fins prêts à te diriger, selon tes besoins.tes moyens et tes goûts.vers la Page 6 chambre qu'il te faut.De même, afin d'accommoder le visiteur moins fortuné, notre organisation a réservé, au Cegep de Chicoutimi, une vingtaine de chambres que nous pouvons offrir, pour dépanner, au prix très abordable de $5.00/nuit.Pour tocation, se présenter au bureau d'accueil du Symposium, sur le site de la Vieille Pulperie.Enfin, pour les personnes désirant s'héberger sous la tente, notre service d'accueil est en mesure d'offrir un répertoire complet des terrains disponibles dans les environs.À partir du 25 juin.il est même possible qu'un service de transport soit organisé entre le site et un terrain de camping privilégié.Pour plus de détails, rien de mieux que de s'informer! La Vieille Pulperie Un site a découvrir.Le 26 juin prochain, la Corporation de la Vieille Pulperie inaugurera officiellement le site sur lequel se dressent les vestiges des usines de la Compagnie de Puipe de Chicoutimi.Il y a un peu plus d'un an, la Corporation s\u2019est donné comme mission de sauvegarder et de restaurer ces lieux historiques, et d\u2019en faire un centre de culture et de loisirs.Ce projet collectif, mûri par de longs mois de travail intensifs.a finalement soulevé l'enthousiasme dans tous les milieux.Parrainé par la ville de Chicoutimi, soutenu par la Société d'expansion économique du Saguenay, adopté par différents ministères, encouragé par des \u201cAMIS\u201d au coeur généreux, et des bénévoles toujours plus nombreux, le projet de la Vieille Pulperie devient chaque jour un peu plus réel.Et sans relâche, nos équipes de travailleurs préparent ces lieux qui depuis près d'un demi-siècle attendent les visiteurs.Ces pierres venues d'un passé encore présent, sauront vous raconter l\u2019histoire des travailleurs de la Pulpe, mieux que je ne saurais le faire\u2026 Et tout à loisir, vous pourrez circuler dans les divers bâtiments, à l'écoute de leurs mille et un secrets.Ce pèlerinage dans le passé vous conduira au \u201cJardin des Vestiges\u201d, situé au coeur même de la première usine construite en 1898 pour la transformation du bois brut.Détruite par le feu, cette usine a laissé la place à une végétation surprenante, à même le plancher et ce qui reste des murs.À ciel ouvert, ce sera l'endroit rêvé pour vous reposer, pour vous restaurer ou pour y applaudir des spectacles musicaux ou théâtraux.Le \u201cJardin des Vestiges\u201d conduit au théâtre aménagé dans l'usine construite en 1912.I! s'agit d'un théâtre d\u2019été de 335 sièges, où tous les mercredis.jeudis, vendredis, samedis et dimanches, le \u2018Théâtre de Quatre-Sous\u201d, sous la direction de Paul Buissonneau, nous présentera: Le Théâtre de Picolo à 16.00 heures, Théâtre de chambre de Jean Tardieu à 21.00 heures, et en fin de soirée: Renée Claude (pour 3 semaines) et une pièce de Michel Tremblay (pour 3 semaines).Les lundis et mardis, il y aura du théâtre régional amateur, du folklore (musique et danse), du jazz.Du 20 juin au 1er août, le Symposium International de Sculpture tiendra une partie de ses activités dans le bâtiment construit en 1923.Un tiers de cette construction abritera des artisans travaillant selon des méthodes traditionnelles et possiblement une exposition de machines aratoires appartenant au Musée du Sague- nay et au Carnaval-Souvenir de Chicouti- mi.Il y aura aussi projection d'un montage audio-visuel et possibilité de restauration \u201crapide\u201d.Dans l\u2019autre bâtiment accessible au public, on pourra visionner des films sur la Pulpe, et quelques autres, datant du début du cinéma.A l'origine, cette construction était une sous-station électrique.Tout au cours de l'été, des expositions se tiendront dans le hall d'entrée du théâtre, et pour le plus grand plaisir des jeunes et des moins jeunes, nos comédiens et nos musiciens assureront une animation constante sur le site.Et que vous soyez spécialistes ou non, vous aurez la chance de voir travailler à différents endroits sur le site, quelques-uns des sculpteurs qui se sont qualifiés pour le Symposium de Sculpture Environnementale.A la Vieille Pulperie, cet été, vous vivrez l\u2019histoire de façon directe et immédiate, vous partagerez nos traditions régionales, vous encouragerez les talents d'au- jourd\u2019hui, tout en profitant d'une véritable oasis de calme et de verdure.Louise Lavoie.Formule d'inscription \u201cSculpture en jeu\u201d Identification © un individu [J © une famille [J © un groupe [] © inscrire le nom du responsable eo noms des membres du groupe Il- Avez-vous des connaissances en arts plastiques \u2014 Aucune [] \u2014 Peu [] \u2014 Beaucoup [J] Ill- Journée préférée: e Jeudi: e Vendredi: e Samedi: e Dimanche: oda Retourner au Symposium, C.P.1000, Chicoutimi. ME ee A = - TEC RE CCNY Un programme d\u2019animation colore C'est une manifestation colorée et unique qui entourera les différentes manifestations du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi.Différentes activités sont prévues pour toute la durée du Symposium, du mercredi au dimanche.L'accent a été mis sur le caractère familial des activités et la très grande majorité de ces manifestations seront gratuites.Le comité organisateur a voulu ainsi démontrer qu'un Symposium international de sculpture environnementale peut rejoindre le grand public et qu'il n'est pas nécessaire d'être spécialiste, ni un habitué du monde des arts pour apprécier l'ART dans toute sa dimension.Trois festivals viendront étoffer ce programme d'animation, soit le Festival de performances qui se déroulera du 2 au 10 juillet, le Festival de la musique improvisée, du 7 au 17 juillet ainsi que la Fête de la chanson régionale qui se produira durant toute la durée du Symposium.Plusieurs éléments ont composé ce programme d'animation.Que ce soit la fête ou le divertissement, l'aspect nouveauté comme celui du burlesque, la population de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean ainsi que les 150,000 visiteurs attendus en auront plein la vue pendant ces six semaines.Le comité organisateur tient à souligner la participation de plusieurs organismes, tels la Vieille Puiperie, la Fête de la chanson, la Galerie de l'Arche et tous les centres de diffusion au Saguenay-Lac- Saint-Jean pour l'excellente collaboration qu'ils ont apportée au secteur d'animation du Symposium.Soirée new-wave avec Carnivore Si vous n'avez jamais entendu le groupe musical Carnivore, ne le ratez surtout pas, le 10 juillet, à l'hôtel Le Monta- gnais, à compter de 22h00.Carnivore, c'est aussi drôle que les Cyniques, aussi musical que Charlebois, aussi théâtral que Jean Duceppe, aussi présent que Yvon Deschamps, aussi bon que\u2026Carnivore lui-même.Ce groupe de musiciens de Québec propose une nouvelle approche du spectacle.C'est une manifestation publique qui trouve sa splendeur par un ensemble d'aspects.En effet, les mots, les gestes, l\u2019aspect visuel et la musique deviennent un seul corps qui se nomme Carnivore.Enle- vez-lui un seul de ces aspects, et voilà Carnivore estropié.C'est dans le cadre d'une soirée \u201cnew wave\u201d, cette nouvelle vague musicale qui se moque de tout, du passé comme de l'avenir que Carnivore se produira.Il va sans dire que ce groupe était, est et sera le seul groupe par excellence pour animer ce type de soirée.Car, si vous réussissez à demeurer assis pendant le spectacle, vous serez alors en mesure de vous poser de sérieuses questions sur votre état, tant mental que physique.Carnivore, c'est le groupe de la décennie \u201880 au Québec.Avant qu'ils enregistrent un disque, découvrez ces fous de la scène, ceux qui ne reculent devant rien, même pas devant leurs ennemis et encore moins devant leurs amis.Cet aspect coiffe d'une façon remarquable les autres volets du Symposium, à savoir la réalisation de dix sculptures environnementales par dix sculpteurs québécois (ce volet constitue une manifestation de taille pour la population), le colloque international et les ateliers expérimentaux.La participation du public à ces différents volets du Symposium permettra, à tous collectivement, de réaliser une gigantesque oeuvre collective, jusqu'ici inimaginable; un symposium populaire, le Symposium de sculpture environnementale de Chicoutimi.Présence de la musique d\u2019improvisation \u201cLa musique improvisée, tu l'organises au fur et à mesure que tu la fais, comme un peintre découvre sa toile en la faisant.C\u2019est l'état brut.\u201d M.L.\u201cLa musique comme une conversation\u2026 sans règles pré-établies de fonctionnement.sans début ni fin vraiment puisque chacun se dit, dit ça qui se dit en lui\u2026 Une création musicale improvisée représente donc la production d'un discours dont la forme imprévisible, LIBRE, ne peut être que le fruit de l'expérience critique de la quotidienneté.Le hasard et la nécessité, le courage et l'amour.\u201d R.G.Ces deux citations sont de Mathieu Léger et Robert Gélinas, membres de l'EMIM (Ensemble de musique improvisée de Montréal).Cet ensemble regroupe une quinzaine de musiciens de Montréal préoccupés depuis de nombreuses années de produire une musique d'improvisation originale, variant entrè les pôles de la musique afro-américaine moderne (free jazz) et de la musique contemporaine blanche \u201ceuropéenne\u201d (conceptuelle/minimale).En collaboration avec les organisateurs du Symposium International de Sculpture Environnementale de Chicouti- mi, une tournée de l'EMIM a été mise sur pied, qui amènera douze (12) musiciens, soit quatre trios, à Chicoutimi les 7, 8 et 9 juillet à l'Auditorium Dufour: puis à Jon- quière, à la Place Nikitoutagan les 11, 12 et 13 et, pour terminer.à Alma, à La Tourelle.les 16, 17 et 18 juillet: cette dernière série coïncidera avec la performance de 58 heures de Jocelyn Maltais.Tous les concerts sont prévus pour 21.00 heures et l'entrée en est gratuite.Un rappel sur les débuts de l'EMIM: après l\"\u201caccident\u201d qui vit la fin de l\u2019Amorce (lieu du Quatuor de jazz libre du Québec) il s'avérait quasi impossible de produire de la musique improvisée sinon dans de très mauvaises conditions et/ou devant un public très restreint: (surtout dans des galeries congues pour des événements visuels\u2026.avec une mauvaise acoustique).Parfois sous l'étiquette ambigue de jazz, les musiciens improvisateurs se glissaient à l'occasion dans des bars/cafés où ils entraient alors en compétition avec des spectacles de folklore, rock ou chansonnier quand ce n'était pas directement avec.le juke-box(!) A l'hiver 77-78, Pierre Saint-Jacques organisa à La Grande Passe les ateliers d'improvisation du mardi soir dont est issu le premier trio à se manifester sous le nom de l'EMIM, alors formé de Jean Derome, Robert Leriche et Claude Simard.Depuis ce temps, c'est une quinzaine de musiciens qui ont adopté le nom de l'EMIM pour produire leurs improvisations, allant du solo absolu au grand ensemble.dans des centres culturels, bars/cafés, galeries, cegeps et universités un peu partout au Québec.ainsi qu'à Halifax, Ottawa et Toronto.Les trios qui se produiront dans la région pour cette tournée dans le cadre du Symposium sont: Trio A) Marie-Claude de Chevigny sax.Claude-Paul Gauthier Robert Gélinas Trio B} Jean Beaudet Raymond Houle Robert Leriche Trio C) René Lussier Pierre St-Jacques François Senneville Trio D) Jean Derome Mathieu Léger Claude Simard Et le calendrier se lit comme suit: guitare piano piano batterie sax.alto guitare piano flûte flûte batterie contrebasse A Chicoutimi Lu.7 Ma.8 Me.9 Ve.11 Sa.12 Dim.13 Me.16 Je.17 Ve.18 wow D B D A A B C Cc à l'Auditorium Dufour du cegep.Tous les concerts sont prévus pour 21.00 heures et l'entrée est gratuite.à Jonquière Place Nikitoutagan.à Alma à La Tourelle du cegep.Page 7 Page 8 MERCREDI, 18 juin 17h00 \u2014 Le cocktail des souscripteurs.Vieille Pulperie, Atelier des sculpteurs.Sur invitation.JEUDI, 19 juin 11h00 \u2014 Vernissage: \u2018L'oeil et la main\u201d.Galerie La Corniche.Public.17h00 \u2014 Vernissage: \u201cExposition didactique des étudiants\u201d.U.Q.A.C., Pavillon Laboratoire.Public.VENDREDI, 20 juin 17h00 \u2014 Cocktail: \u201cOuverture officielle du Symposium\u201d.Vieille Pulperie, Atelier des Sculpteurs.Sur invitation.17h00 \u2014 Pique-nique champêtre (amuseurs publics, musique d'animation).Parc de la Colline.Public.19h30 \u2014 Les Biscornus symposent.Réchauffement folklorique \u2018\u2019Michel McLean\u201d.Public.20h30 \u2014 Les Biscornus symposent.Vic Vogel Blues Band (spectacle), 1ère partie à l\u2019arena du Parc de la Colline.Public.22h00 \u2014 Les Biscornus symposent.Le concours de costumes, les prix de présence.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d\u2019Alma.Spectacle de Jocelyn Be- rubé.Public.Prix populaire.23h00 \u2014 Les Biscornus symposent.Vic Vogel Blues Band (spectacle), 2ième partie.Public.SAMEDI, 21 juin 11h00 \u2014 Journée de quartier pour enfants \"Le Frou-Frou\u201d.Bassin (écoles St- Joseph, St-Georges, St-Philippe, Ste- Bernadette).13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Centre paroissial Sacré-Coeur.Public.13h30 \u2014 Visite du site avec les clowns de la Pulperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Premier spectacle de la troupe \u2018Le Frou-Frou\u201d.Vieille Puiperie.Public.15h00 \u2014 Second spectacle de la troupe \u2018Le Frou-Frou\u201d.Vieille Puiperie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants au Centre paroissial Sacré-Coeur.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle de Jocelyn Bérubé.Prix d'entrée: $3.00.Public.DIMANCHE, 22 juin 14h00 \u2014 Ouverture de l'exposition \u201cLes sculpteurs régionaux\u201d au Centre national d'exposition à Jonquière.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle de Jocelyn Bérubé, chansonnier.Prix d'entrée: $3.00.Public.LUNDI, 23 juin 10h00 \u2014 Souper d'accueil des étudiants inscrits aux stages expérimentaux.Université du Québec, Pavillon principal, Centre social.Sur invitation.21h00 \u2014 Soirée et spectacles de musique régionale.Université du Québec à Chicoutimi, Pavillon principal, Petit théâtre.Public.MARDI, 24 juin Journée des Fêtes nationales.Parc Rosaire-Gauthier.Public.LE PROGRAMME L 10h00 \u2014 Amuseurs publics, clowns, funambulistes, etc.Gibou, clown.Le Grand Barda, amuseurs publics.L'Harmonie du Sacré-Coeur, musique de fanfare.12h00 \u2014 Pique-nique folklorique.Galettes, pain, brioches (gratuit).Patrick Des- chesne, accordéoniste.Cyrisse Dufour, harmonica.Louis-Pitou Boudreauit, vio- lonneux.13h30 \u2014 Les amis de l'art, orchestre d\u2019animation Réjean Laforest, homme- orchestre.16h30 \u2014 Spectacle \u201cL'épouvantail\u201d.Groupe foiklorique.MERCREDI, 25 juin 21h00 \u2014 Vernissage \u201cCoup d'oeil sur l'évolution de la sculpture ancienne au Québec\u201d.Musée du Saguenay.Public.JEUDI, 26 juin 21h00 \u2014 Vernissage \u201cDix ans de sculpture au Québec\u201d.Société des Arts de Chicoutimi.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d'Alma.Spectacle de Reynald Bou- chard \u201cMine de rien\u201d.Prix d'entrée: populaire.VENDREDI, 27 juin 22h00 \u2014 Bar communautaire \u2018La Culbute\u201d d'Alma.Spectacle de Reynald Bou- chard \u201cMine de rien\u201d.Prix d'entrée: populaire.SAMEDI, 28 juin 11h00 \u2014 Journée de quartier pour les enfants \u201cLe Grand Barda\u201d.Quartier Côte de la Réserve, (écoles St-Antoine, St- Coeur-de-Marie, Ste-Thérèse).13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Cour de l\u2019école St-Coeur-de-Marie.Public.13h30 \u2014 Visite de l'Atelier des sculpteurs avec les clowns de la Vieille Pulperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Atelier de fabrication de marionnettes .Les animatrices \u201cLes amis de chiffon\u201d.Vieille Pulperie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants vers l'école St-Coeur-de-Marie.22h00 \u2014Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle avec Reynald Bou- chard \u201cMine de rien\u201d.Prix d'entrée: 53.00.DIMANCHE, 29 juin 22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle avec Reynald Bou- chard \"Mine de rien\u201d.Prix d'entrée: $3.00.LUNDI, 30 juin 21h00 \u2014 Fête de la chanson \u201cGui- terne\u201d avec Réal Simard et Roger Bou- dreault.Classique de la Renaissance.Vieille Pulperie, Atrium.Public.22h00 \u2014 Féte de la chanson \u201cMichel McLean\" avec Michel McLean, Daniel Jean et Robert Séguin.Vieille Pulperie, Atrium.Public.MERCREDI, 2 juillet 21h00 \u2014 Performance de Holly King \u201cDeux caractères\u201d, Vieille Puiperie, Atelier des sculpteurs.Public.21h30 \u2014 Performance de Jean Tou- rangeau \u2018Enfin, je te retrouve Chicoutimi\u201d.Vieille Pulperie, Atelier des sculpteurs.Public.JEUDI, 3 juillet 9h00 à 20h00 \u2014 Enregistrement au Colloque.13h30 \u2014 Fête de la chanson \u201cMichel McLean\" avec Michel McLean, Daniel Jean et Robert Séguin, chansonniers.Vieille Pulperie, Atrium.Public.20h30 \u2014 Performance de Claude- Paul Gauthier.\"Collisions, chocs, éblouissements\u201d.Vieille Pulperie, Atelier des sculpteurs.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute d'Alma.Spectacle \"La Pouet Pouet Band\".Prix d'entrée: populaire.VENDREDI, 4 juillet 14h30 \u2014 Fête de la chanson \u201cCantin- Bégin\u201d avec Gaston Cantin et Marc Bégin, chansonniers, Folk Song.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.15h00 \u2014 Performance de Marie Chouinard \u2018Auto-portrait !\u201d.Vieille Pulpe- rie, Croisée des chemins.Public.21h30 \u2014 Performance de Claude La- marche \u201cMouvement temporel syncopé Il\u201d.Vieille Pulperie, Atelier des sculpteurs.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\" d\u2019Alma.Spectacle \u201cLa Pouet Pouet Band\u201d.Prix d'entrée: populaire.SAMEDI, 5 juillet 11h00 \u2014 Journée de quartier pour les enfants \u201cLa Pouet Pouet Band\u201d.Quartier Place du Royaume et des Sagueneens (écoles Félix-Antoine-Savard, Andre- Gagnon, Notre-Dame-de-l'Assomption et Notre-Dame-du-Saguenay).13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Cour de l'école Dominique-Racine et stationnement de la Grosse Machine.Public.13h30 \u2014 Visite de l'Atelier des sculpteurs.Les clowns de la Vieille Pulperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Spectacle des amuseurs publics \u201cLa Pouet Pouet Band\u201d.Vieille Pulpe- rie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants en tram vers l'école Dominique-Racine et la Grosse Machine.11h30 \u2014 Lancement des revues culturelles (Cahier, Dérives, Intervention, Vie des Arts, Parachute, Focus, Saguenayensia) Université du Québec à Chicoutimi, Salle du Centre social, Pavillon principal, 5Sième étage.Public.12h30 \u2014 Spectacle de la Fête de la chanson, Groupe \u201cBitare\u201d avec Gilles Blais et Denis Morissette.Composition, jazz.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.14h00 \u2014 Fête de la chanson \u201cElisabeth Vonarburg \u2014 solo\u201d, chansonnière - auteur - compositeur.Vieille Pulperie.Atrium ou théâtre.Public.19h00 \u2014 Souper de clôture du Colloque.Université du Québec à Chicoutimi, Centre social.Sur invitation.21h00 \u2014 Soirée de clôture du Colloque, Université du Québec à Chicoutimi.\u201cWilliam Street Blues Band\u201d en spectacle, Centre social.Sur invitation.21h00 \u2014 Performance de Marie Chouinard \u201cAuto-portrait II\u201d, Université du Québec a Chicoutimi, Pavillon principal, stationnement côté est.Public.22h00 \u2014 A la galerie de L'Arche de Jonquiére, café-terrasse.\u201cLa Pouet Pouet Band\u201d: \u201cTreize musiciens chanceux qui jouent l'amour\u201d.DIMANCHE, 6 juillet 17h30 \u2014 Performance de Monty Cant- sin \u201cLiaison interurbaine\u201d.Vieille Pulperie , Atelier des sculpteurs.Public.20h30 \u2014 Performance de Daniel Gui- mond \u201cIncursion\u201d.Vieille Pulperie, Atelier des sculpteurs.Public.plasti_ guimond 22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle \u201cLa Pouet Pouet Band\u201d.Prix d'entrée: $3.00.LUNDI, 7 juillet 15h00 \u2014 Performance Cyril Reade \u201cAu bord de la rivière\u201d.Vieille Pulperie.Pierres émergentes dans la rivière.Public.19h30 \u2014 Performance Raymond Ger- vais \u201cLieu X\u201d.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.20h45 \u2014 Performance Pierre Gosselin \u201cSans titre\u201d.Vieille Pulperie, arrière de l'Atelier des sculpteurs.Public.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: Marie-Claude De Chevigny, saxo; Claude-Paul Gauthier, guitare; Robert Gélinas, piano.Auditorium Dufour de Chicoutimi.Public.Entrée gratuite.21h00 \u2014 Fête de la chanson.Groupe \u201cBitare\u201d avec Gilles Blais et Denis Morissette, compositions et jazz.Vieille Pulperie, Atrium.Public.22h00 \u2014 Fête de la chanson, Elisabeth Vonarburg, chansonnière - auteur - compositeur.Vieille Puiperie, Atrium.Public.* 3 \u2014 {D MARDI, 8 juillet 19h00 \u2014 Performance de Rober Racine \u2019Marteaux muets\u201d.Vieille Pulperie, Croisée des chemins.Public.19h30 \u2014 Performance de Michael Snow (CCMC 2).\u201cRépétition\u201d.Auditorium Dufour de Chicoutimi.Public.Entrée gratuite.- 21h30 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: Jean Beaudet, piano; Raymond Houle, batterie: Robert Leriche, saxe.Auditorium Dufour de Chi- coutimi.Public.Entrée gratuite.MERCREDI, 9 juillet 21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: René Lussier, guitare; Pierre St-Jacques, piano; François Senneville, flûte.Auditorium Dufour de Chi- coutimi.Public.Entrée gratuite.JEUDI, 10 juillet 21h00 \u2014 Soirée new-wave, Carnivore en spectacle - performance.Hôtel Le Mon- tagnais, salle des congrès.Public.Entrée: $0.99.22h00 \u2014 Bar communautaire \"La Culbute\u201d d'Alma.Spectacle \u201cLa Dixie Band\".Amateur de Dixie Land et de Blues de la Nouvelle-Orléans.Public.Prix d'entrée: populaire.VENDREDI, 11 juillet 14h30 \u2014 Fête de la chanson.Jazze- rie: Pierre Duchesne, Luc Hamel, Claude Roberge.Jazz de composition.Vieille Pul- perie, Atrium ou théâtre.Public.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u2018Présence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: René Lussier, guitare; Pierre St-Jacques, piano; François Senneville, flûte.Place Nikitoutagan à Jon- quière.Public.Entrée gratuite.22H00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d'Alma.Spectacle \"La Dixie Band\".Amateur de Dixie Land et Blues de Nou- velle-Orléans.Public.Entrée: prix populaire.D'ANIMATION SAMEDI, 12 JUILLET 12h30 \u2014 Fête de la chanson, Yvan Gauvin, chansonnier - accordéoniste; Pierre Fournier, chansonnier - auteur - compositeur - interprète.Vieille Puiperie, Atrium ou théâtre.Public.Entrée gratuite.11h00 \u2014 Journée de quartier pour les enfants \u201cAtelier Frou-Frou\u201d.Quartiers St- Charles, Ste-Anne, St-Henri et Vanier.13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Cour des écoles St-Charles et St-Henri.13h30 \u2014 Visite de l'Atelier des sculpteurs avec les clowns de la Vieille Puiperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Spectacle des amuseurs publics \u201cAtelier Frou-Frou\u201d.Vieille Pulperie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants en tram vers les écoles St-Charles et St-Henri.21h00 \u2014 Ensemble de musique im- previsée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\u201d.Soirée surprise.Place Nikitoutagan à Jonquière.Public.Entrée gratuite.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle \u201cLa Dixie Band\u201d.Amateur de Dixie Land et de Blues de Nou- velle-Oriéans.Public.Entrée: $3.00.DIMANCHE, 13 juillet 14h00 \u2014 Fête de la chanson, Christine Bernard, chansonnière - auteur - compositeur; Louis Roy, chansonnier, guitariste et mime.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\".Trio: Jean Derome, flûte, Mathieu Léger, batterie; Claude Si- mard, contrebasse.Place Nikitoutagan à Jonquière.Public.Entrée gratuite.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle \u201cLa Dixie Band\".Amateur de Dixie Land et de Blues de Nou- velle-Orléans.Public.Entrée: $3.00.LUNDI, 14 juillet 21h00 \u2014 Fête de la chanson.Jazze- rie: Pierre Duchesne, Luc Hamel, Claude Laberge.Jazz de composition.Vieille Pul- perie, Atrium.Public.22H00 \u2014 Fête de la chanson.Yvon Tremblay, chansonnier - auteur - compositeur.Vieille Pulperie, Atrium.Public.MERCREDI, 16 juillet 8h00 \u2014 Performance de Jocelyn Maltais \u201cIntervention 58\".Petite Décharge, Alma.58 heures.Public.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal.\"Présence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: Jean Beaudet, piano; Raymond Houle, batterie: Robert Leriche.saxe, Salle La Tourelle du CEGEP d'Alma.Public.Entrée gratuite.Pi JEUDI, 17 juillet Performance de Jocelyn Maltais \u201cIntervention 58\u201d.Petite Décharge, Alma.Toute la journée.13h30 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle: Guy Pedneault et Michel Pedneault.Musique progressive.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal \u201cPrésence de la musique d'improvisation\u201d.Trio: Jean Derome, flûte: Mathieu Léger, batterie; Claude Pinard, contrebasse.Salle La Tourelle du CEGEP d'Alma.Public.Entrée gratuite.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d'Alma.Spectacle du groupe \u201cLa Fantafonie\u201d.Fanfare d\u2019animation populaire.Public.Entrée: prix populaire.VENDREDI, 18 juillet Performance de Jocelyn Maitais \u201cIntervention 58\u201d.Petite Décharge, Alma.Toute la journée.14h30 \u2014 Fête de la chanson.Groupe \u201cAbricot\u201d: Jean Lapointe, Denis Mailloux, René Lapierre, Daniel Martel.Jazz de composition.Vieille Pulperie, Atrium ou théatre.Public.18h00 \u2014 Fin de la performance de 58 heures de Jocelyn Maltais.21h00 \u2014 Ensemble de musique improvisée de Montréal.\u201cPrésence de la musique d'improvisation\".Trio: Marie-Claude De Chevigny, saxe; Claude-Paul Gauthier, guitare; Robert Gélinas, piano.Salle La Tourelie du CEGEP d'Alma.Public.Entrée gratuite.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d'Alma.Spectacle du groupe \u201cLa Fanfafonie'.Fanfare d'animation populaire.Public.Prix d\u2019entrée populaire.SAMEDI, 19 juillet 11h00 \u2014 Journée de quartier pour les enfants des quartiers Les Roseaux et Notre-Dame-du-Rosaire.13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Cour des écoles Les Roseaux et Notre-Dame-du- Rosaire.13h30 \u2014 Visite de l'Atelier des sculpteurs avec les clowns de la Vieille Pulperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Spectacle des amuseurs publics \u201cLa Fanfafonie\u201d.Fanfare d'animation populaire.Vieille Pulperie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants en tram vers les écoles Les Roseaux et Notre- Dame-du-Rosaire.12h30 \u2014 Fête de la chanson.Mario Leclerc, chansonnier - pianiste; Alain Leclerc, chansonnier - blues et folk.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle du groupe La Fanfa- fonie\u201d.Fanfare d'animation populaire.Public.Entrée: $3.00.DIMANCHE, 20 juillet 14h00 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle \u2019Charleau\u2019 avec Charles Desbiens, pianiste - improvisation.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacle du groupe \u201cLa Fanta- fonie\u201d.Fanfare d'animation populaire.Public.Entrée\u2019 $3.00.LUNDI, 21 juillet 21h00 à 22h00 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle: chansonniers - auteurs - compositeurs: Marc Bilodeau, Robert Bourgeois, Rock Girard.JEUDI, 24 juillet 13h30 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle: Gilles Gagnon, chansonnier, poète: Claude Ménard, chansonnier, compositeur.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u2018La Culbute\u201d d'Aima.Spectacle du groupe \u201cTour- dion\u201d.Chanteurs folkloriques.Public.Entrée: prix populaire.VENDREDI, 25 juillet 14h30 \u2014 Fête de la chanson.Marc Bilodeau, Robert Bourgeois et Rock Girard, chansonniers - auteurs - compositeurs.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Bar communautaire \u201cLa Culbute\u201d d'Alma.Spectacle du groupe \u201cTour- dion\u201d.Chanteurs folkloriques.Public.Entrée: prix populaire.SAMEDI, 26 juillet 11h00 \u2014 Journée de quartier pour les enfants des quartiers St-Denis, Immacu- lée-Conception, secteur Rivière-du- Moulin.13h00 \u2014 Rassemblement des enfants et départ en tram vers la Pulperie.Cour des écoles St-Denis et Immaculée-Conception.13h30 \u2014 Visite de l'Atelier des sculpteurs avec les clowns de la Vieille Pulperie.Vieille Pulperie.Public.14h00 \u2014 Spectacle des amuseurs publics \u201cLa Fanfafonie\u201d.Fanfare d'animation populaire.Vieille Pulperie.Public.16h00 \u2014 Retour des enfants en tram vers les écoles St-Denis et Immaculée- Conception.14h30 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle Lili Cauchon, chansonnière - auteur compositeur.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Caté-terrasse de L'Arche de Jonquière.Spectacle \u2018Tourdion\u201d, groupe folklorique.Public.Prix d'entrée: $3.00.DIMANCHE, 27 juillet 14h00 \u2014 Fête de la chanson.Spectacle André Duchesne, René Lussier et Jean Jérôme.Musique progessive de composition.Vieille Pulperie, Atrium ou théâtre.Public.22h00 \u2014 Café-terrasse de L'Arche à Jonquière.Spectacie \u201cTourdion\u201d.Groupe foiklorique.Public.Entrée: $3.00.LUNDI, 28 juillet 21h00 \u2014 Fête de la chanson.Lili Cau- chon, chansonniére - auteur -compositeur; André Duchesne, René Lussier, Jean Jé- rome, progressif de composition.Vieille Pulperie.Atrium ou théatre.Public.VENDREDI, 1er août 20h00 \u2014 Spectacle de clôture du Symposium.Musiciens régionaux.Vieille Puiperie.Mini-spectacles.Programmation à confirmer.Voir prochain sympographe.PERFORMANCES PARALLÈLES: \u2014 Gilles Payette et Robert Nepveu 15 juillet 8 à 22h \u2014 Robert Deschenes à déterminer VIEILLE PULPERIE Page 9 Page 10 IDSGTENET N°1 COAST IUC EST MST ATP IT RECENT LAE seu ver rus- - fwvpg: - Une.participation internationale imposante Si la plupart des symposiums qui ont eu lieu par le passé au Québec n'ont pas dépassé nos frontières, c'est probablement dû au fait qu\u2019une partie théorique, ou spectaculaire, manquait à ces événements.En fait, l'organisation du SISEC tentera de combler cette lacune.Le Colloque, par la participation de qualité qui le compose, est un des aspects du Symposium qui risque fort de se situer à un niveau international.D'abord, Fr sa spécificité même, à savoir qu\u2019il y sera traité pour une des premières fois de la problématique de la sculpture environnementale.Les diverses personnalités qui viendront participer à ce Colloque international ont tous une renommée certaine.Que ce soit le sculpteur César, connu pour les agrandissements géants de son pouce ou ses compressions d'automobiles, ou Henri Van Lier, théoricien des arts de l'espace qui a déjà écrit des titres comme \u201cLes Arts de l'Espace\u201d, \u201cLe nouvel Age\u201d ou \u201cL\u2019intention sexuelle\u201d et qui vient tout juste de terminer un livre ayant pour titre \u201cL'animal signé\u201d, tout porte à croire que le calibre des participants n\u2019est pas à mettre en doute.Mentionnons également, toujours pour le Colloque, Catherine Millet, connue comme rédactrice d'une des plus importantes revues d'art actuel d'expression française, soit \"Art Press international\u2019, Pensons également à Niki de St-Phalle dont les gigantesques environnements ont marqué plus d'un artiste actuel, et Pierre Restany, dont la critique a en quelque sorte structuré une partie de l\u2019art depuis des années 60.Je passe sous silence les Jean-Louis Pradel, Jean-Jacques Levêque, Piotr Kowal- ski, Georges Trakas, Jean-Marc Poinsot, Pierre Gaudibert, Hervé Fischer parmi les participants étrangers.Montrer la compétence et l'importance de la participation des gens d'ici serait tout aussi inutile.En somme, le Colloque organisé par le SISEC est de calibre international et contribuera même à faire avancer le débat toujours dense de l'art contemporain.La participation internationale au SI- SEC peut de plus se confirmer au niveau des stages expérimentaux.En fait, ces stages sont des cours donnés à des étudiants et patronnés par l'Université du Québec à Chicoutimi.Les personnalités qui viendront donner ces cours ont une renommée, qui elle aussi, n\u2019est plus à faire.Par exemple, Klaus Rinke, l\u2019ex-directeur de la Kunstakademie de Dusseldorf, a participé aux importantes expositions d'art contemporain depuis prés de douze ans.Quant a Piotr Kowalski, mentionnons qu'il a réalisé des oeuvres importantes en France, aux Etats-Unis et en Autriche (en 1977 lors d'un événement appelé Forum Metall).Kowalski a participé à pas moins de 90 expositions collectives et 19 expositions individuelles depuis 1961 et ce, dans les principaux pays où se pratique l\u2019art actuel.Hervé Fischer est le promoteur de l'art sociologique, qu'il a fondé avec Thénot et Forest en 1974 et ses projets ont été réalisés surtout en Europe.Fischer a déjà écrit: \u201cArt et Communication marginale\u201d, \u201cThéorie de l'art sociologique\u201d et un nouveau livre sortira au mois d'octobre prochain; le titre en est \u2018La fin des avant- gardes\u201d.Les deux autres artistes invités Si tous les enfants du quartier \u2026 Le Symposium, dans le cadre de son programme d'animation, organise tous les samedis après-midi, des journées de quartier destinées spécifiquement aux enfants.Pendant les six semaines d'activités du Symposium, des troupes de clowns, musiciens et amuseurs publics professionnels ont été invitées, chaque samedi, afin de faire participer les jeunes à une activité amusante au possible, et intéressante de surcroît.Six quartiers de la ville, correspondant aux six samedis du Symposium ont été choisis.Pendant chacune de ces journées, vers les 11h00, une troupe de clowns paradera, pendant près d'une heure, dans le quartier qu'elle sera chargée d'animer.Puis, vers 13h00, on invitera les jeunes à se réunir, dans la cour de l'école du quartier, pour qu'on les conduise par autobus jusqu'au site de la Vieille Pulperie.Aux alentours de 13h30, la troupe de clowns du site, aidée d'hôtesses spécialement attitrées, fera faire aux enfants une visite guidée, à leur niveau, de l'atelier des sculpteurs.A 14h00, la troupe d'amateurs des quartiers présents dans la matinée, présentera un premier spectacle pour enfants.A 14h45, on prend 15 minutes pour offrir à tout ce petit monde, une collation de galettes et de lait, en plein air.et dès 15h00, deuxième spectacle de la troupe d'amateurs.Enfin, à 16h00, c'est le retour en autobus vers le lieu de départ (école de quartier).Ce programme spécial, vise d'abord à permettre aux enfants de prendre contact avec le site de la Vieille Pulperie et avec les sculpteurs, d'une façon amusante, et à leur faire profiter d\u2019un après-midi de loisirs en compagnie de troupes pour enfants reconnues provincialement pour leur extraordinaire dynamisme.Le programme est organisé de façon à assurer aux enfants une parfaite sécurité, puisque tout au long de la journée, une équipe d'animatrices et animateurs les suivra pas à pas, pour les amuser et éviter tout incident fâcheux.Le programme est ouvert à tous les Pour les enfants: Dans le cadre des journées de samedi pour les enfants, le comité organisateur a fait appel à la fameuse troupe La Pouet Pouet Band.Ce groupe musical de dix musiciens sera à Chicoutimi, le juillet.À cette occasion.c'est le quartier Place du Royaume et des Saguenéens qui sera visité.La Pouet Pouet Band est venue au monde dans la rue.Fille de l'Enfant-Fort, regroupement spontané de musiciens libres, La Pouet Pouet Band a su conquérir les petits et les grands amateurs de musique libre, de musique qui se joue sur scène ou dans la rue.Les instruments employés par ce groupe demeurent fort nombreux; trompettes, trombones, saxophones, petites basses, et tuba, appuyés par la basse, le piano, la batterie, l'accordéon, la clarinette.la flûte et le picolo.Chaque pièce musicale raconte une histoire et il arrive smrvent que cette histoire prenne corps sur scène et se transforme en un spectacle visuel plein de couleur et d'invention.Dans la rue, dans les parcs et dans les fêtes, La Pouet retourne aux sources de la fanfare et sa présence se veut joyeuse, sincère et vivifante.Pour ie 5 juillet, précisons que le tram fera monter les enfants à l'école Domini- que-racine et en arrière de Place du Royaume, dans le stationnement de la Grosse machine, à 13h00.Tous se dirigeront sur le site de la Vieille Pulperie et reviendront, toujours par tram vers les 16h00.Des hôtesses spécialement attitrées les surveilleront pendant la journée.Et, comme plusieurs organismes collaborent pour les manifestations estivales au Saguenay-Lac-Saint-Jean, La Pouet Pouet Band sera de passage, les 3 et 4 juillet à la Tourelle d'Alma, le 5 et 6 en soirée, à la Maison de l'Arche, à Jonquière.enfants dont l'âge se situe entre 5 et 12 ans.Le tout est gratuit, et les parents désireux d'aicer l'équipe du Symposium dans leur démarche, peuvent le faire en accompagnant les groupes.Ces derniers devront cependant défrayer le droit d'entrée au site ($1.50).Les quartiers visités seront: 21 juin, Le Bassin; 28 juin, Côte de la Réserve; juillet, aux stages sont Tony Long et Zofia Butry- mowicz.Ces deux derniers sont actifs au niveau de l'art actuel européen, et ont une importance, chacun dans leur sphère respective.Michael Snow est le premier artiste canadien à exposer au Centre Georges- Pompidou à Paris et ce poly-artiste, qui a des souches ici à Chicoutimi, compte parmi les artistes qui ont fait avancer l\u2019art actuel.Connu pour ses films, ses oeuvres conceptuelles, ou comme musicien de musique improvisée, Snow amène le Festival de Performances (du 2 au 10 juillet prochain) à un niveau international.Voila! ll est rare que de tels événe- ments aient tous lieu à un même endroit: en 1980, c'est à Chicoutimi.Le Colloque se tiendra les 4, 5 et 6 juillet, les stages expérimentaux entre le 23 juin et le 11 juillet, tandis que le Festival de PERFORMANCES aura lieu entre le 2 et le 10 juillet prochain.Richard Martel.Place du Royaume et des Saguenéens; 12 juillet, secteur Nord en haut; 19 juillet.secteur Nord en bas; 26 juillet, Rivière-du- Moulin.Enfin, des groupes tels la Pouet Pouet Band, la Fanfafnnie, Frou-Frou, les Amis de Chiffons et le Grand Barda se produiront au plus grand plaisir des enfants.Ratatouille et ses L'Atelier de théâtre Frou-Frou de Chi- coutimi fera l'inauguration de nos journées du samedi pour les enfants, le 21 juin dans le quartier Le Bassin (écoles St-Joseph, St-Georges, St-Philippe, Ste-Bernadette).A 11h00, Frou-Frou fera de l'animation dans le quartier pour par après, à 13h00, le tram puisse amener les enfants sur le site de la Vieille Pulperie.Le départ se fera au Centre paroissial Sacré-Coeur et le retour, au même endroit, à 16h00.Dans l'après-midi, le spectacle offert sur le site sera Ratatouille et ses jouets.Un spectacle de clowns conçu spécialement pour les enfants.Le point de vue visuel La Pouet Pouet Band jouets autant que le texte ont été respectés afin d'apporter le plus possible la participation intelligente et l\u2019'émerveiliement des enfants.Ce spectacle traite particulièrement de la fausse publicité qui est faite sur les jouets et les aliments.Les clowns Chou-Fleur, Radis, et les enfants seront sensibilisés à ce problème.Ils réaliseront ensemble que les jouets et les aliments de Ratatouille ne sont pas aussi beaux, éducatifs, bons, nourrissants, etc\u2026 qu'ils le croyaient.C'est un spectacle qui peut durer au moins trois quart d'heure et même plus.Sa durée dépend de la participation des enfants qui d'ailleurs ne manque jamais.\\ > AT à a ae LEUR pe iY sur le ait ac réalis réalis park vent meu \u201c vent \u201cpeit scul scul Clau mon men plus pas: sée 197 au F Ses sion riau lep ou d'ur \u201d 7 5 TERI Pr ILA PERFORMANCE: QUAND LE CORPS DEVIENT MATERIAU LY EX RE 6 ; Les \u201cperformeurs\u201d qui viendront (cet * été) à Chicoutimi, représentent différentes ÿ disciplines artistiques.C'est que notre * organisation entend ainsi démontrer que la performance est bel et bien une pratique spécifique, et qu'il y a ainsi plusieurs façons _ d'aborder cette problématique.Le choix des exécutants a donc reposé sur le fait qu'il était intéressant que le public ait accès au plus grand nombre possible de réalisations.Les candidats ont tous déjà réalisé des performances ici au Québec, par le passé, et plusieurs d\u2019entre eux peuvent même se considérer comme \u2018\u2019perfor- meurs\u201d, tout comme certains artistes peu- \u201c vent se considérer d'abord comme des \u201cpeintres\u201d.Il va sans dire qu'un Symposium de sculpture ne pouvait pas ne pas inclure des sculpteurs; Claude-Paul Gauthier et Claude Lamarche sont ainsi deux artistes montréalais qui réaliseront des événe- ments.Claude-Paul Gauthier Claude-Paul Gauthier a déjà réalisé plusieurs de ces manifestations par le passé, notamment à \u201cHors-Jeux\u201d, au Musée d'art contemporain, au mois de mars 1979.Il a de plus réalisé une performance au Festival de Lyon, au mois d'avril 1979.Ses préoccupations sont d'ordre expressionniste, et il utilise le son issu des matériaux qu'il manipule à des fins spécifiques: le public peut dès lors assister à un ballet, où les matériaux deviennent le moteur d'une action corporelle.Claude Lamarche Claude Lamarche réalisera pour le Symposium une performance dont le titre est \u201cMouvement temporel syncopé\u201d.Cette performance a déjà été réalisée au Pavillon Mont-Royal, dans le cadre d'Action \"79, au mois d'octobre 1979.Lors de cette action, Lamarche est isolé à l\u2019intérieur d'un cube de verre, tout habillé, un casque sur la tête.Au-dessus de lui, une pierre d'environ 125 livres descend lentement vers lui, à l'aide d'un mécanisme, et brisera la vitre avec grand fracas.Un micro sur sa poitrine permettra alors au public d'entendre son angoissante pulsation cardiaque, ce qui permet alors aux spectateurs de devenir actifs émotivement.} Cyril Reade 4 D'autres artistes viennent plutôt du $ vaste domaine des arts visuels: il s'agit de à Cyril Reade, Holly King et Pierre Gosselin.% La performance de Cyril Reade, d'une du- à rée d\u2019environ 20 minutes, s'effectuera près de la rivière, vers 3 heures de l'après-midi.À Utilisant musique, divers costumes, bû- 3 ches de bois et un scénario où il sera tour à + £5 tour baigneur, ouvrier, blcheron, menuisier À et mécanicien, Cyril Reade tentera d'insis- & ter sur les diverses fonctions sociales et # culturelles en corrélation avec une thémati- + que simple: le rituel du quotidien.Holly King A Holly King a déjà réalisé plusieurs per- \u2018A formances par le passé (souvent avec Cyril M Reade d'ailleurs).et ses actions traitent e souvent du \"masque physique et psycho- @ logique de la personnalité\u201d.Pendant envi- | ron 20 minutes, le corps masqué et peint, y l'artiste tentera de \u2018concentrer son attention sur deux personnages: !e Paon, symbole de vanité et de séduction, par l'utilisation de la beauté, et la Bête, côté sombre de la personnalité qui peut également être attirant\u201d.Holly King s'intéresse tout particulièrement aux \u201ccaractères\u201d sociaux et au pouvoir de l'imaginaire par rapport aux conventions sociales.Pierre Gosselin Pierre Gosselin est originaire de Jon- quière et ce dernier est très actif au niveau de la performance.Depuis un certain temps déjà, il s'est manifesté à \u2018Hors- Jeux\u201d en mars \u201879, et à la Chambre Blanche de Québec régulièrement.Les performances de Pierre Gosselin rendent compte de la spécificité de l'art, de l'artiste, et des difficultés à assumer cette fonction.Ayant un caractère égotique et souvent autoréfé- rentiel, les performances de Gosselin montrent une \u201cidentification personnelle réflexive\u201d qui, psychologiquement, entraîne le discours sur l'art au-delà de la notion spectacle.Les performances de Daniel Guimond, contrairement à celles de Pierre Gosselin, présentent une approche plus globalisante, du genre spectacle total.Daniel Guimond Ce dernier est très actif au niveau de l'utilisation des media (télévision, musique rock/punk, video, film, projection de diapositives, etc.), et son travail vise à démontrer comment la réalité actuelle rend terrorisante l'entreprise individuelle dans son rapport à la société.Il serait trés long de mentionner toutes les réalisations écrites, vidéo, ou actions de Guimond, car il s'intéresse aux muliiples facettes de notre environnement technologique.Ce qui l'intéresse, c'est \u2018la construction d\u2019une immense machine environnementale, impliquant tous les moyens producteurs de sens à sa disposition, pour ainsi réaliser ces intensités jusqu'ici inexpérimentées dans l'art moderne\u201d.Carnivore C'est d'ailleurs l\u2019approche de \u2018Carnivore\u201d de la ville de Québec.Ce groupe, dont l'intérêt est axé sur la production sonore, donc musicale, entend montrer qu'une production artistique ne doit pas nécessairement se limiter aux moyens traditionnels (peinture, sculpture, dessin), et qu'il nous faut des supports nouveaux pour sortir l\u2019art de son académisme.C'est ainsi que le spectacle musical de Carnivore s'inscrit très bien dans l'actuelle démarche dite \u201cnew-wave\": \u201cun spectacle total pour rejoindre tout le monde, ce que l'art des musées ne peut réaliser\u201d.Michael Snow et Allan Mattes CCMC 2 Michael Snow et Allan Mattes seront tous les deux présents, ici à Chicoutimi, pour donner une performance-musique.|l serait très long de mentionner toutes les expositions de Michael Snow.Sachons cependant que Snow est un poly-artiste, qui a utilisé depuis 20 ans une kyrielle de supports à des fins artistiques.Snow a fondé le CCMC (Canadian Creative Music Collective) il y a déjà 6 ans, et cet ensemble ajoué dans les plus grandes capitales artistiques.Snow vient de réaliser une rétrospective au Centre Georges-Pompidou, à Paris, l'an dernier, et ses nombreux films et prix en font un des artistes d'avant-garde les plus productifs.\u2018 La dimension temps est très importante dans la performance.Si le dictionnaire Robert définit le temps comme \u201cune entité représentative du changement continuel de l'univers\u201d, il est donc tout à fait normal qu'on se préoccupe de cette catégorie à des fins \u201cd'investigation\u201d artistique.Raymond Gervais Le travail de Raymond Gervais a, depuis plusieurs années, la durée et l'espace comme supports.Ses performances sont, en ce sens, conceptuellement un travail d'analyse sur ces données.Gervais entend mettre en rapport la ville de Chicoutimi, et celle de Montréal.À l'aide de diapasons, de métronomes, de diapositives, d\u2019une radio, de divers objets et d'un texte lu, Gervais entreprendra un parcours axé sur la mémorisation, en fonction des lieux de l'action.It traitera des relations entre le présent et le passé, entre l'actualité et l'histoire, entre I'universel et le particulier, et enfin entre les divers lieux de la quotidienneté.Rober Racine Rober Racine est un autre \u201cperfor- meur\u201d dont I'activité passée est riche en expérimentations diverses en rapport avec la durée.Racine a déjà joué la piece \u201cVexations\u201d d'Eric Satie pendant 19 heures sans arrêt.La pièce qu'il réalisera pour le Symposium à Chicoutimi a pour titre \u201cMarteaux muets\u201d (cette pièce fut déjà présentée le 9 décembre 1979).Cette pièce, d'une durée d'environ 10 minutes, explore les relations entre l'écriture et le langage, tout en mettant en scène un déroulement progressif, établissant ainsi un rapport entre le corps humain et son utilisation.Marie Chouinard Marie Chouinard se définit comme danseuse/chorégraphe.Elle a réalisé beaucoup de spectacles\u201d depuis au moins cing ans, et sa prédilection pour le mouvement (la danse) trouve son originalité dans I'expérimentation de supports normalement étrangers au \u2018ballet classique\u201d.C'est ainsi que Marie Chouinard nous présente un projet de performance-danse qui consiste à effectuer une danse avec quatre automobiles, le soir, les phares allumés, sur un terrain de stationnement.D'une durée de 20 minutes environ, ce spectacle s'effectuera le samedi soir, 5 juillet prochain, vers 21.00 heures.Les spectateurs pourront alors assister à une performance publique, inédite et originale: le grand espace d'un terrain de stationnement permettra alors à l\u2019artiste-performeuse-danseuse d'établir de nouveaux rapports entre l'art (la danse) et la réalité.Carol Proulx De la région du Saguenay, plus précisément d'Arvida, le sculpteur Carol Proulx présentera une action-happening, où le jeu sera mis à l'honneur.Proulx nous décrit son projet comme suit: \"Nous avons un bassin et au centre.une motte de glaise.Dans un premier temps, des personnes choisies, et tout le public désireux d'y participer.foncent dans la glaise à corps perdu.Dans un second temps, utilisant le résultat de ce bain collectif comme canevas, je termine une forme, dont je couvre certaines parties avec de la \u201cpelouse\u201d et dont je laisse certaines autres à découvert\u201d.Proulx insiste donc ici sur l'aspect ludique et expressif, toujours relié à l'acte artistique.Inutile de dire que les enfants sauront trouver à leur goût ce type de manifestation artistique.Jocelyn Maltais La performance a souvent un caractère rituel.En effet, l'action devant soutenir une charge symbolique quelconque, la performance aura alors à illustrer (ou commenter) un thème hypothétique.C'est en ce sens que la performance de Jocelyn Maltais d'Alma sera une cérémonie-rituel d'une durée de 58 heures, où plusieurs éléments trouveront leur correspondance dans un rapport avec le sacré.\u201cL'action artistique d'une durée de 58 heures consécutives transformera la fontaine de la Petite Décharge en un monument à l'écologie\u201d.L'action de Maltais aura ainsi une symbolique rapprochant le caractère religieux de l'art du domaine sacré des cultes dits primitifs.Maltais insiste sur les notions de \u201cpurification\u201d et de \u201ccérémonial\u201d tout en voulant prouver que l'action de la technologie sur a nature rejoint celle souvent involontaire de l'être humain sur son propre corps.Istvan Kantor Le rapport au rituel est également présent dans les performances d'istvan Kantor alias Monty Cantsin (lire ici en français \u201cla police montée ne peut pêcher\u201d).D'origine hongroise, l'artiste s'intéresse à la pertor- mance, au vidéo et à l'édition, depuis plus de trois ans.I! est actif chez Véhicule à Montréal et il s'est manifesté à Paris et à San Francisco récemment.Ses actions sont toujours liées à une symbolique ayant un caractère rituel.Une description sommaire de la performance qu'il réalisera à Chicoutimi pourrait se faire comme suit: \u201cJe serai équipé d'une bêche.d'un pain et d\u2019une bouteille de ciment caoutchoutée.Les participants m'attendront dans le jardin, je creuserai un trou et il y aura une infirmière avec son équipement pour la collecte de mon sang\u201d.Jean Tourangeau Pour terminer, Jean Tourangeau, qui est avec Cyrit Reade, Holly King et Pierre Gosselin, un des artistes de la Chambre Blanche de Québec, effectuera une pertor- mance dont le titre est \u201cEnfin, je te retrouve, Chicoutimi\u201d.Tourangeau est un spécialiste de la critique d'art, et ses préoccupations sur le contenu de l'art insistent sur le rapport entre l'activité artistique et celui qui l'a produit.\u201cDans le cas de Chicoutimi, l'analyse portera sur ta notion de reflet sociai, au moyen d'objets que lui-même et ses \u201cassistants\u201d utilisent habituellement et sur les dogmes que l'attention a I'égo s'est attribuée au sein de l'art-performance\u201d.Voilà! C'est à peu près le contenu de ce \u201cFestival de Performances\u201d.De tout pour tous les goûts.|! faudrait peut-être insister en terminant sur le fait que chaque \u201cperformeur\u201d devait proposer un scénario de performance, en fonction du thème même du Symposium: l'environnement.C'est dire à quel point le rapport à l'environnement est différent selon les préoccupations personnelles de chacun: it peut être psychologique, technologique, social, physique ou mystique.L'encadrement ainsi proposé, le thème de l'environnement,permettra alors de distinguer les diverses préoccupations de l'art-performance.Ce qui prouve que la performance est bel et bien un style et non une échappatoire à l'activité artistique.Richard Martel. Page 12 Tel que mentionné dans le sympo- graphe du mois d'avril, nous vous présentons la liste des sculpteurs régionaux ayant confirmé leur participation à l'exposition des \u201csculpteurs régionaux,\u201d qui se tiendra du 22 juin au 27 juillet inclusivement.Ces sculpteurs sont: Raymond Lavoie, Marc Tremblay, Denis Morin, Ronald Thibert, Daniel Dutil, Guy Na- deau, Denys Tremblay, Réjean Cor- neau, Jean Poirier, Guy Bourassa, Renée Chouinard, Denis Bouchard, Jocelyn Maltais, Germain Desbiens, Rusdi Genest, Marguerite Bilodeau, Gervais Murray, Richard Langevin et Raymond Dutil.Par cette exposition, la collectivité régionale est assurée de trouver, dans les multiples événements que suscitera le Symposium, l'expression de la sculpture de son milieu.En guise d'introduction à I'exposition, je vous invite à prendre connaissance des énoncés de la démarche de nos sculpteurs régionaux.Il s'agit de résumé fait par le comité organisateur.PIERRE HOULE, CENTRE NATIONAL, D'EXPOSITION.Denis Bouchard D'une façon générale, la problématique de ma recherche en est une de mise en rapport: 1: de matériaux qui, à prime abord.sont peu compatibles; 2: de formes organiques et de formes régi- des; 3: de dessin amené par les ombres (relief) et de dessin pictural (couleurs.tons, collages, etc): 4: du matériau à l'état brut et du matériau modifié.Dans une approche plus spécifiquement sculpturale, j'essaie de limiter mon intervention sur les matériaux à leurs formes et à leurs agencements.La couleur peut intervenir mais cette coloration doit être bien intégrée au matériau afin de ne pas favoriser une partie du montage au détriment d'une autre.La pertinence (ou non-pertinence) de l'intervention dépend du dosage de ces éléments.Ce projet met en rapport deux matériaux, sous diverses formes et Les sculpteurs régionaux dans deux lieux différents: INTERIEUR: la matière utilisée est du métal, de l\u2019acier.On retrouve le matériau sous une première forme, le fer angle.C\u2019est la structure principale de la pièce et c\u2019est lui qui dicte l\u2019organisation globale de l\u2019espace.Puis vissé sur cette structure, un capot d'automobile signale la deuxième forme du matériau.Pour un même matériau, deux formes possibles.Le lieu dans lequel est situé cette pièce viendra confirmer l\u2019aspect humain de l'utilisation de la matière et des relations quantifiables MATIERE / FORMES, dans un iieu déterminé, ressortiront de cette mise en rapport.(confirmation culturelle).EXTERIEUR: la matière utilisée est du bois.On retrouve le matériau sous une première forme: le 4\u2019 X 4\u2019.Deuxième forme, le contre-plaqué.Cette pièce est semblable à l\u2019autre sauf que les dimensions changent.Le lieu dans lequel est situé cette pièce viendra souligner l\u2019aspect humain de l\u2019utilisation de la matière mais il confirmera la nature environnante.ll sera possible d'établir des relations quantifiables MATIERE / FORMES dans un lieu déterminé.(confirmation naturelle).Marguerite Bilodeau Je suis fascinée par l'ordre intérieur qui se manifeste dans les minéraux, dans les cristaux; cet ordre qui appelle d\u2019une façon inéluctable telle forme particulière et où il y a correspondance entre le monde palpable de la FORME et le monde invisible de I'INTERIEUR.ll ne s'agit pas de retraduire servilement la réalité que je perçois mais plutôt l'es- sence-même du monde minéral et l\u2019émotion qu\u2019il m\u2019inspire; un amour de la forme, non pour la forme uniquement, mais pour l\u2019émotion qui l\u2019a fait naître, pour cet espèce de monde intérieur que l\u2019objet révèle et manifeste.Renée Chouinard Illustrer le principe de fabrication des quatre laizes, les substituant aux fils de chaîne, les bois d'entrecroisement servant de trame\u2026 L'ensemble reconstituant simplement le procédé du tissage.Suggérer une opposition par le caractère des matériaux tantôt souples, tantôt rigides.visant un équilibre de ces opposés.Réjean Corneau Dans \u2018Rotation l\u2019\u2019, les matériaux sont le plexiglass, la résine de polyester, tige d\u2019acier 3/8, engrenages de transmission, différen- ciels d\u2019automobiles, fer angle, vieux mécanisme de tordeur de laveuse, moteur, graisse, tige filetée et bien d\u2019autres petites pièces d\u2019assemblages.Daniel Dutil Dans ce projet, Constat Constant, j'interviens premièrement sur un site extérieur près du CNE de Jonquière en délimitant la surface d\u2019un milieu et en captant dans un moment précis l\u2019évolution spatio-temporelle de ce milieu par les constats photographiques.J\u2019utilise la photographie comme moyen d\u2019intervention parce qu\u2019elie permet de révéler le passé au présent.Par la suite, j\u2019interviens sur un second site en délimitant de façon identique au premier site une surface intérieure du CNE.Dans ce deuxième espace, les photographies deviennent des témoins du passé et confrontent deux espaces identiques en surface et forme, l\u2019espace extérieur qui est un milieu na- turel en évolution et l\u2019espace intérieur qui est un milieu artificiel et constant issu de l\u2019homme.Rusdi Genest Ma recherche en art s\u2019initie et s\u2019insère dans la manipulation d\u2019intuitions, de perceptions et de concepts à travers l\u2019aventure plastique en vue d'y amener une conscientisation vis-à-vis la compréhension de la motivation et du mécanisme par lesquels je m\u2019exprime créativement; afin que, dans la pratique, l\u2019oeuvre en devienne conséquentiellement significative et substanciellement révélatrice au sein de son environnement tant immédiat que périphérique.Jean-Pierre Kohler Après une carrière en photographie et dans l\u2019enseignement, je ressentais le besoin de dépasser, aussi bien la réalité existante, que le monde purement imaginaire, en créant moi-même des objets, autonomes et originaux, dans la mesure où ces derniers s'écartent de la réalité, tout en étant palpables.On peut déceler dans ma démarche une certaine contradiction, qui témoigne du conflit subconscient entre la rationalité et l\u2019affecti- vité, c\u2019est-à-dire entre une référence sous-entendue à la réalité, perçue intuitivement, et le rationnel purement esthétique de la composition.Ainsi ma recherche est orientée vers deux approches différentes, d\u2019une part en travaillant le volume réel, plein, dans la taille directe et par le modelage, d'autre part en limitant l\u2019espace global ou fictif par des éléments au départ deux- dimensionnels en créant ainsi un volume-illusion-optique, par l\u2019assemblage de plaques géométriques.Richard Langevin La perception sensible des forces en présence devient un jeu de manipulation et d\u2019essai.Ceci dans le but de créer des structures et des assemblages où la notion de beauté se mute en une curiosité des phénomènes perçus.Tout ceci sans nier l'aspect formel créé par le dégagement visuel, esthétique et énergétique des pièces.Les phénomènes physiques agissent comme un stimulant dans le processus de l\u2019activité créatrice.Le travail est fait à la base à partir d\u2019un thème ou de coordonnées qui alimenteront la recherche et l'imagination du sculpteur.L'expérience se veut autant instinctive, esthétique et sensorielle que technique et for- melie.Jean-Marie Laberge Les deux pieces que je présente et qui, dans leurs MULTIPLES POSITIONS possibles, n'en forment qu\u2019une, ont été réalisées pour faire face à un défi.Dans les reliefs, j'ai déjà coulé des oeuvres de plus de dix pieds.Ca implique des centaines de livres de terre glaise et de plâtre mais, ça se fait.Cependant, lorsqu'il s'agit de trois-dimensions, les difficultés se quintuplent.Ces deux ronde-bosses par leur DISTORSION, leur DESEQUILIBRE volontaire, leur DIMENSION se sont avérées encore plus difficiles d\u2019exécution que je ne l\u2019avais prévu.Raymond Lavoie L\u2019OEUVRE: une fin en soi.Si l\u2019on considère et que l\u2019on admet que l'oeuvre d'art s'adresse au coeur et à l\u2019esprit; il semble que cette oeuvre soit considérée sous les aspects suivants: \u2014 Une, par la joie des yeux qui attirent.\u2014 Claire, par la joie de l\u2019esprit qui captive.\u2014 Dynamique, par la joie du coeur qui retient.Jocelyn Maltais Jocelyn Maltais du regroupement Language plus (+) d'Alma présentera au CNE, l\u2019objet temoin de la performance \u2018intervention 58\u201d en l\u2019occurrence, deux fosses septiques qui seront le réceptacle des deux immolations de la performance.De pius, il sera possible d'entendre une bande sonore du processus biochimique émanant des fosses septiques, le tout actualisant la réflexion d\u2019une réalité propre à nos contemporains.Denis Morin Symphus est une bande dessinée en trois dimensions; une formule intéressante où l\u2019on peut s\u2019amuser à reproduire des situations anecdotiques si l\u2019être humain est un sujet qui nous préoccupe.Un résultat satirique s'articulant dans la continuité d\u2019une réflexion, tel l\u2019homme sur sa planète, dans le système solaire, dans la galaxie de l'univers; l\u2019infiniment petit dans l'infiniment grand.Ce type de préoccupations d\u2019ordre cosmique porte vers une réflexion sur un fait universel: l\u2019interaction de toutes les composantes aui forment la vie.Avec l'avènement de l\u2019écologie, ce fut la prise de conscience individuelle et collective des erreurs portées sur l\u2019environnement et des séquelles de pollution présentes dans notre organisme HUE Guy Nadeau La recherche adjacente à mon travail de sculpteur er: est une d\u2019illustrations des forces agissantes sur ou dans une forme, à l\u2019origine assez simple de compréhension.J'oriente mon travail sur la confrontation.Confrontation: Nature - Culture.Confrontation de formes illustrant la vie à des formes inertes.au Centre national d\u2019exposition à Jonquière Confrontation: Dur - Mou.Confrontation de la croissance et l'obstacle.Confrontation entre la fable et l\u2019histoire.Confrontation de l\u2019énergie interne à l'énergie externe.Confrontation du définitif au momentanée.Confrontation du lieu historique face à l\u2019édification contemporaine.Jean Poirier Un début en sculpture, une continuité de ma pensée personnelle et un produit qui résulte ma vie de tous les iours: \u201cRESPECT - \u2018\u201cAMOUR\u201d - \u201cSIMPLICITE\u201d - \u201cPASSION\u201d \u201cFIERTE\u201d.Ronald Thibert Sculptures (1978-1979) Ces sculptures se veulent d\u2019abord témoins de la connaissance imaginative.Ni expression exubérante, ni créativité confinée à l\u2019invention, ni communication univoque, ni analyse conceptuelle de phénomènes premiers, ni propagande politique ou écologique, ces objets sont traditionnels; ils sont en quête de liberté.Denys Tremblay Marc Tremblay L\u2019attitude devant une sculpture doit être la même que celle qu'on a face à un être humain.Autant chaque être humain possède son propre secret sans nécessairement être hypocrite, autant chaque objet sculptural contient une pait de mystère sans pour cela devenir una oeuvre hermétique (là intervient la capacité de l'objet à se révéler, c\u2019est une question de dosage entre I'évidence et le mystère).¢| abed CER 14 Tog Lo \u2019 CRI LEBEL RFLARE a Fête de la Chanson 1980 En collaboration avec le Symposium et la Vieille Pulperie de Chicoutimi Pour comprendre un événement tel que \u2018La Fête de la Chanson\u201d, il faut prendre conscience du rôie de l'artiste dans les structures actuelles de diffusion, et saisir l'importance des énergies qu'il doit déployer pour affirmer sa personnalité.Offrir un produit original et de qualité, voilà ce que recherchent les créateurs.Avec les moyens modernes que sont les mass-média, on forme un public de plus en plus critique.quiregarde et observecelui qui doit concerter poésie, musique, théâtre et qui pour conserver cette originalité ne doit pas tomber dans les sillons faciles de l'imitation et devenir l'homme \u201cJuke Box\".\u201cLa Fête de la Chanson\u201d se veut un instrument de formation, d'information et de diffusion au service du monde artistique régional.Jadis, il existait des formules- concours qui ont joué leur rôle.Mais la compétition ne favorise pas la diffusion élargie de l'ensemble de nos artistes régionaux, qui malgré tout produisent des oeuvres de qualité.De par son événement annuel, \u201cLa Fête de la Chanson\u201d implante une formule de participation de l'artiste à son développement.Cette implication dev iendra réalité par un regroupement du monde artistique régional, autour d'un événement qui offrira à l'artiste la chance de se produire; et qui en même temps lui permettra de se former et de s'informer sur les différentes facettes de son monde artistique.Et tout cela se tera grâce à une fusion des projets d'animation du Symposium, de la Vieille Pulperie, et de La Fête de la Chanson, dans un cadre vraiment exceptionnel, qui offre au public et aux participants l\u2019occasion de se manifester dans l'ambiance innovatrice du monde artistique régional.I! était tout à fait naturel que notre culture régionale fasse sa marque, dans l'événement international qu'est le Symposium de sculpture de Chicoutimi.L'organisation de La Fête de la Chanson, a donc tout mis en oeuvre pour permettre une remise équitable de ce service de diffusion et de promotion à nos artistes de la région, en les intégrant dans le cadre de la programmation du Symposium.et en Lancement de revues.à Chicoutimi Pr Samedi, le 5 juillet, à 11.30 heures, aura lieu au Centre social de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, un lancement des périodiques culturels québécois qui suivent de près l'événement du Symposium.Revue Dérives Fondée en 1975, Dérives est une revue québécoise interculturelle s'intéressant à tous les champs d'expression sociale.Elle fait appei à de nombreux collaborateurs du Québec, d'Europe, d'Afrique.d'Asie ou d'Amérique latine.D'un numéro à l'autre, par ses différentes sections de création, d'intervention, par ses études et ses chroniques, cette revue s'affirme comme un outil privilégié, pour les différents chercheurs, enseignants ou étudiants, et pour les simples profanes intéressés aux arts et aux lettres.Focus Focus est un mensuel régional, socioculturel, qui paraît maintenant depuis près de trois ans.Son tirage varie de 2,000 à 4,000 exemplaires, qui sont principalement distribués au Saguenay et au Lac-St-Jean.Cette démarche est articulee autour de six axes principaux: la qualité de l'infor- & mation, la lutte contre le sexisme, la protec- HL tion de l'environnement, la régionalisation, la lutte contre l'antisyndicalisme et un appui aux luttes des groupes populaires et communautaires.Parachute Parachute est une revue d'art contemporain qui paraît depuis octobre 1975.La revue offre au lecteur des articles de fond sur la pratique et la théorie de l\u2019art, des interviews, des insertions de textes et d'oeuvres élaborés par les artistes eux- mêmes, ainsi que de nombreuses informations touchant divers domaines de l'art contemporain, les arts visuels, la musique, le cinéma et le vidéo.Parachute fait appel à des artistes et à des critiques actifs dans les milieux canadiens, américains et européens.Les artistes et critiques tentent de faire le point sur leur oeuvre, leurs recherches actuelles, sur des questions pertinentes, à l'histoire de l\u2019art, à la sociologie de l'art ou l'esthétique contemporaine.Intervention Intervention ce collectif multidisciplinaire, joue un rôle de critique et d'innovation.A l'Arche.Samedi, 21 juin au jeudi, 10 juillet: EXPOSITION: \u201cL'oeil et la main\u201d.PARTICIPANTS: Chantal Dupont Suzy Lake Bill Vazan Michael Snow Michel Leclerc Serge Lemoine Serge Tous ignant Carren Brofman.\u201cL'oeil et la main\u201d est une exposition de gravures où sont utilisées des techniques photographiques, et la manipulation des principes de la photographie.Samedi, 21 juin au jeudi, 10 juillet: salle du 2ième étage EXPOSITION ECOLOGIQUE: Herbier, collection d'insectes, photographies.Il y aura également de l'information sur I'écologie régionale.L'exposition écologique est organisée par des techniciens en aménagement et protection de la faune en collaboration avec la Galerie de l'Arche.L'intérêt porté au questionnement relatif à l'activité culturelle (cinéma, littérature, théâtre, musique, bande dessinée, arts plastiques.), et les questions d'organisation (l'édition, les mouvements coopératifs, les luttes urbaines), comme de diffusion (les galeries coopératives, le dossier musée, les pratiques marginales), font d'Intervention une revue axée sur une vision socioculturelle québécoise d'analyse, de critique et de production.Cahiers \u201cValoriser le rôle de l'artiste\u201d.Il y a un an, huit artistes en arts visuels de Sherbrooke, Trois-Rivières, Montréal, Chicoutimi et Québec collaboraient à la fondation de la revue \u201cCahiers\u201d.Ce moyen de communication permet à l\u2019artiste de faire valoir son opinion sur différents sujets et surtout d'expliquer sa démarche, ses conditions de vie, sa situation, ses aspirations, Vie des Arts Vie des Arts est publiée à Montréal de- leur permettant ainsi, de ne pas être oubliés pour la première année d'activités du site de la Vieille Pulperie de Chicoutimi.Nous espérons donc un encouragement soutenu de la population du Sague- nay-Lac-St-Jean.Nous attendons aussi une participation extraordinaire.des pre- \u201c miers intéressés, soit nos artistes régionaux, tant par la présentation de spectacles de qualité, lors des préambules et du contact le 1.2 et 3 août 1980, que par une implication positive lors des ateliers d'information et de la plénière qui auront lieu cette même fin de semaine.puis 1956, et vulgarise l'art canadien ancien et contemporain.La revue porte une attention particulière à l\u2019art du Québec et se veut aussi un instrument d\u2019information sur l'art en général.Vie des Arts est une publication francophone aux vues aussi larges que l'art qu'elle dessert et elle assure dans sa section anglaise, des textes originaux et la traduction de quelques textes principaux publiés en première section.Saguenayensia En répondant à l'un des objectifs de la Société historique du Saguenay, qui est de diffuser et de promouvoir la connaissance du milieu, Saguenayensia, fondée en 1959 par Mgr Victor Tremblay, par I'évocation même de son nom, c'est-à-dire \u201cles choses du Saguenay\u201d.entend sensibiliser la population régionale à l'histoire de son \u201croyaume\u201d.Réalisée par une équipe de jeunes historiens, formés pour la plupart à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, et de collaborateurs des diverses disciplines des sciences humaines, Saguenayensia est publiée tous les deux mois par la Société historique du Saguenay.un deluge d\u2019activités Lundi, 21 juillet au jeudi, 31 juillet: Projet événementiel PROMOTEURS: Robert Deschéne Claude Lamarche Pierre Leblanc Régis Pelletier Claude-Paul Gauthier Marc-André Ro?Groupe Sonde.EVENEMENTS: Auront lieu sur place des événements de fonderie, de sculptures soudées, coulées d'uréthane, exploration sonore, performances et peinture événementielle.Des vidéos seront présents dans la Galerie et l'Arche exposera les pièces exécutées par les artistes sur le site de I'événe- .ment.HORAIRE: 21-22-23 juillet: Montage.24 juillet: Préparation des événements de fin de semaine.Coulée d'aluminium.25-26-27 juillet: \u20ac Improvisation e Performance e Coulée d'aluminium et de bronze ® Peinture événementielle.28-29-30 juillet: \u20ac Coulage: aluminium et bronze ® Exploration sonore ® Structure de métal ® Pesinture événementielle ® Coulée d'uréthane.31 juillet: Démontage.Du 11 juillet au 31 juillet: petite salle L'exposition écologique continuera pendant cette période.Du 1er août au 31 août e Exposition collective d'artistes de la région.Participants: A confirmer.e Exposition de Bill Vazan: A confirmer.Bil Vazan est un des 10 sculpteurs qui participe au Symposium International de Sculpture Environnementale.Galerie de l'Arche: Daniel Hébert et Pierre Dumont, 85, rue Jean Allard, Jon- quière.Tél.: 547-6751.TdT Tae ici rim ron fer CRE SE RE 4 13 Hervé Fischer et Alain Snyers seront ici à Chicoutimi pour donner un cours expérimental d'art sociologique dans le cadre du Symposium international de sculpture environnementale de Chicoutimi.Le projet débutera le 23 juin et devrait se terminer le 11 juillet.Fisher et Snyers nous ont assurés cependant qu\u2019ils demeureraient ici probablement jusqu'à la fin du mois de juillet.Cette expérience d'art sociologique se fera avec la participation des étudiants inscrits au cours, et nul doute que les 17 étudiants français qui accompagneront Fischer et Snyers cet été à Chicoutimi sauront être actifs dans le cadre de ce projet spécial.Vous trouverez plus bas la description du projet de Chicoutimi, ainsi que deux expériences réalisées par Hervé Fischer en Allemagne, et Alain Snyers à Montreuil, non loin de Paris.Le titre du projet de Chicoutimi est: HABITANTS/SCULPTEURS; en voici la teneur: Parallèlement aux réalisations des sculpteurs qui participeront au concours de sculpture environnementale à Chicoutimi, le collectif de l'atelier expérimental proposera à la population de Chicoutimi de discuter, concevoir et réaliser elle aussi, sur son propre territoire une sculpture environnementale répondant à ses désirs et préoccupations personnels spécifiques \u2014 où il n'est pas certain que le problème esthétique soit le plus important.Le principe est donc la réalisation d'une création collective par une population non spécialisée, mais à qui il est proposé de devenir pour quelques semaines \u201chabitants/sculpteurs\u201d de leur propre environnement, avec le même statut et les mêmes facilités que les artistes professionnels participant au concours.Cette proposition devrait permettre d'intéresser la population au Symposium de sculpture environnementale (information, questionnaire, débat, participation), et de faire valoir leurs problèmes et intérêts spécifiques d'habitants de Chicoutimi.La methodologie pourrait être la suivante: recours aux mass media locaux pour les informer, si possible assez longtemps à l'avance de la proposition qui leur est faite; diffusion à la télévision et régulièrement sur des pages des journaux locaux qui voudront bien s'intéresser à l'expérience, de points de vue, interviews, débats, propositions d'habitants (dessins, photos de maquettes) pour concevoir cette sculpture environnementale.Ouverture au centre de la ville d\u2019un local où les habitants puissent se réunir pour discuter du projet, échanger des idées, rassembler les documents, maquettes, questionner les autres sculpteurs (sur leurs propres réalisations et pour obtenir des conseils, etc\u2026).Animation de l'ensemble de l'expérience par le collectif de l'atelier expérimental, pour informer, motiver, questionner et se mettre techniquement à la disposition de la population afin de coordonner et réaliser le projet s'il s'en décide finalement un qui fasse une unanimité suffisante.Citoyens de Chicoutimi, préparez-vous! En effet, bien qu'il puisse paraitre tres souhaitable que la population concrétise un projet dans ce délai très court, le but de l'expérience de sculpture sociologique n'y est pas nécessairement lié.Il s'agit essentiellement d'une animation, visant à inviter largement la population de Chicoutimi à participer au débat de sculpture ouvert par le Symposium.a \u201cJORDANERS MAAK UW KRANT\u201d (Habitants du Jordaan, écrivez votre journal vous-mémes).Hervé Fischer Appel.Sept./oct.1978.Avec la fondation De Expérience d'autogestion d\u2019une page par jour pendant une semaine dans le principal quotidien amsterdamois, par la population d'un quartier centra! de la ville, le Jordaan (20,000 h.).Campagne de sensibilisation, avec le concours d'un groupe d'étudiants néerlandais (distribution de tracts, collage d'affiches, interventions sur les marchés, appui sur la radio locale et les journaux de quartier.Une ancienne boutique fait office de local de rédaction - lieu d\u2019information, réunion, débat, affichage des articles et documents (plus de 500), décision et mise en page par les habitants eux-mêmes pour chacune des 5 pages.Aucun thème n'était précisé et leur choix fut entièrement libre, mettant notamment en évidence les problèmes de la spéculation foncière dans le quartier.Bibliographie: Revue belge + \u2014 0, NO 26, juin 1979.Publication par De Appel (en néerlandais, résumé en anglais), déc.1979.Alain Snyers \u201cFUR ET À MESURE\u201d 16 juin 1979 Dans le cadre de la fête à la fontaine de la ville de Montreuil, l'action évolutive \u201cfur et à mesure\u201d propose aux visiteurs d'écrire des mots ou des pensées de leur choix tout au long de la journée.Pour cela un dispositif/support d'écriture est mis en place en différents points de la place de l'hôtel de ville, constitués par de gros rouleaux de papiers vierges et du matériel graphique.Au fur et à mesure des écritures, les mots des gens pouvaient être suspendus par les auteurs à un système de cordes à linge encerclant l\u2019espace festif, ou par ailleurs se dérouler en longues bandes à travers la foule.Ainsi le papier sans cesse déroulé devenait un événement en relation physique avec les gens.Au milieu de la place une accumulation de boîtes en carton , anciens documents divers, cordes était proposée dans le but de réaliser une \u201csculpture collective\u201d et éphémère suivant les inclinations données par les passants et qui prenait appui sur les arbres avoisinants.Une vaste toile de 15 x 15 m était étalée au sol afin de recevoir également des \u201cmots\u201d, et au \u201cfur et à mesure\u201d qu'une phrase composite était écrite, un dispositif de levage la soulevait dans l\u2019espace.Enfin \u201c d'après-midi un mur de mots flottait dans l\u2019air devant l'hôtel de ville ainsi oblitéré vi- .suellement par des mots et des pensées d'un peu tout le monde.Photo: Alain Snyers Photo: Sylvie Gantois Page 15 pre \u2014 au == \u201c2 - .- yors, le coliectif de l'atelier expérimental at ioa' tants de Chicoutimi: : \u201c Conception, débat, réalisation d'une soulptüe \u201csociologique, en autogestion par les habitants de Chicoutimi, dans le cadre du Symposium International de sculpture environnementale .Organisé par l'Université du:'Québec à Chicou- timi, avec ia participation de la presse, de la: radio et de ia télévision de Chicoutimi.\u201c.Les habitants/scutpteurs de Chicoutimi ayant: 1e même statut que les éculptéurs profession- => qui participent au concours du sympo-.Siège social du Symposium intetfational th de sculpture environnementale dg.hicoutimi, 534, rue Jacques-Cartier est "]