Le quotidien, 29 septembre 1992, mardi 29 septembre 1992

[" du Saguenay-Lac-Saint-Jea n Le mardi 29 septembre 1992 32 pages SARE Dolbeau-Mistassini 60¢ pius taxes 696-4371 CLINIQUE DENTAIRE Dr Luc Grav 2 Pour rendez vous fxm migra smart id Rés ds i arn hy) Le comité de relance fe atte Affaire Wilhelmy Québec pourrait tirer toutes les ficelles QUEBEC (PC) \u2014 Les procédures en vue d\u2019obtenir une injonction interdisant de diffuser une conversation entre deux hauts fonctionnaires québécois sur le comportement du premier ministre Bourassalors des négociations constitutionnelles «sont télécommandées par le gouvernement du Québec», a affirmé hier l\u2019avocat Michel Chabot, de Faits divers mm Huit présumés agresseurs sexuels BAIE-COMEAU (PC) \u2014 Desordonnances de huis-clos et de non publication ont été émises, hier, au palais de justice de Baie-Comeau, à l\u2019ouverture de l\u2019enquête préliminaire des huit présumés agresseurs sexuels de Sault-au-Mouton et Saint- Paul-du-Nord, sur la Côte- Nord.Avant que le juge Decoste ne monte sur le banc, la mise en place d\u2019une cloison mobile isolant la barre des témoins de la section où devaient prendre place les accusés avait déjà illustré toute la prudence dont le tribunal entend user dans cette scabreuse affaire.C\u2019est que les six principaux témoins sont très jeunes.Ces témoins avaient entre six et 14 ans dans les années 1984 à 1987 quand ils auraient été victimes d\u2019agressions sexuelles.Des agressions présumément commises par cinq hommes et femmes adultes qui doivent répondre de 58 accusations d'agression sexuelles.Une femme doit aussi répondre d\u2019une accusation d\u2019inceste et un homme d\u2019entrave au travail des agents de la paix.Presque rien n\u2019a filtré de la salle d\u2019audience si ce n\u2019est qu\u2019une des femmes accusées a essuyé des yeux rougis par les larmes en sortant dans le couloir à l\u2019occasion d\u2019une pause de la cour.Enlèvement de sa fille BAIE-COMEAU (PC) \u2014 Le procès de Jocelyne C., une mère de 43 ans accusée d\u2019enlèvement et de séquestration de sa fille, s\u2019est ouvert, hier, au palais de justice de Baie- Comeau.Le juge Claude Jourdain a, dès le début des procédures, acquiescé à la demande du procureur de la Couronne de maintenir une ordonnace de non-publication dans le dossier.Jocelyne C.est détenue depuis maintenant plus de quatre mois.Elle fait face à la justice pour enlèvement et séquestration de sa propre fille de 5 ans, qui demeure encore introuvable.L\u2019accusée doit aussi répondre, en octobre, à des accusations d\u2019outrage au tribunal pour ne pas avoir respecté une ordonnance de la Cour supérieure accordant la garde légale de l\u2019enfant à son ex- mari.Importante saisie de stupéfiants DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la police municipale de Drummond- ville ont effectué en fin de semaine une des plus importantes saisies de stupéfiants jamais réaiisées dans cette région.Les policiers ont appréhendé deux personneset mis la main sur de la cocaine et du haschisch d\u2019une valeur d\u2019environ 85000$.L\u2019arrestation d\u2019un couple, samedi, à Drummondville, a permis aux enquêteurs de découvrir 28 grammes de cocaine.Une perquisition effectuée plustard au domicile de ce couple, à Saint-Nicéphore, au sud de Drummondville, a conduit à la saisie de 308 grammes supplémentaires de cocaine et de 2700 grammes de haschisch.Un Airbus-300 s\u2019est écrasé KATMANDOU (Reuter) \u2014 Un Airbus-300 pakistanais transportant 167 personnes, dont deux Montréalais, s\u2019est écrasé lundi dans l'Himalaya à l\u2019approche de l\u2019aéroport de Katmandou.La radio nationale népalaise aannoncé qu\u2019il n\u2019y avait aucun survivant parmi les 148 passagers et 19 employés de bord.L'identité des deux Montréalais n\u2019a pas été dévoilée.L'appareil, qui venait de Karachi, est le deuxième Airbus à s\u2019écraser près de Katmandou en moins de deux mois, après l\u2019accident d\u2019un A- 310 300 des Thai Airways qui avait fait 113 morts le 31 juillet.De source proche des Pakistan International Airlines (PIA),on précise que parmi les passagers et le personnel de bord figuraient au moins 90 Européens, trois Américains, deux Canadiens et un Japonais, ainsi que 30 Népalais, 30 Pakistanais et deux Bangladeshis.Radiomutuel.Le procureur a fait cette déclaration devant le juge Jacques Dufour, de la Cour supérieure, en présentant une contestation écrite à la requête en injonction interlocutoire qui interdit la diffusion d\u2019une conversation entre Mme Wil- helmy et un autre haut fone- tionnaire québécois.L\u2019affirmation de l\u2019avocat Chabot a fait bondir son confrère de la partie adverse (Diane Wilhelmy), Me Gérald Tremblay, qui a rétorqué que «ces allégations constituent une attaque contre quelque chose d\u2019absolument sacré.«Moi, je prends mes instructions de Mme Wilhelmy elle- même, dont les frais sont peut- être payés par le gouvernement, comme ceux de tout autre individu dont le patron paieraitles frais de cour s\u2019il s\u2019y trouvait en raison de l\u2019exercice de ses fonctions.» Dans l'esprit des avocats du front commun des médias, il semble clair, selon le texte de la contestation, que «par son injonction, la demanderesse (Mme Wilhelmy) a permis au premier ministre du Québec d'éviter d\u2019avoir à répondre à des questions sur le contenu de cette conversation en invoquant en Chambre la règle du «sub judice».Injonction «De plus, souligne-t-on, Mme Wilhelmy n\u2019entendait pas protéger le droit à sa vie privée en prenant son injonction puisqu'elle n\u2019entendait pas demander le maintien de l\u2019injonction au-delà du 26 octobre 1992 (jour du référendum».Dans tout cela, poursuit la contestation des médias, «le but de la demanderesse est de taire le contenu de la conversation qu\u2019elle a eue avec un autre haut fonctionnaire jusqu\u2019au 26 octobre prpochain, date du référendum, et d\u2019éviter que le gouvernement du Parti libéral soit mis dans l\u2019embarras d'ici à cette date par les propos que (Mme Wilhelmy) a tenus avec un autre haut fonctionnaire au sujet des dernières négociations constitutionnelles».André Tremblay Au cours de la journée d'hier, une autre journée tumultueuse parles nombreuses objections soulevées de part et d\u2019autre, un expert en télécommunications, M.Gilles Delisle, a expliqué le fonctionnement desappareilstéléphoniqueset les dangers d\u2019interception, en particulier d\u2019une conversation par téléphone cellulaire.Plus tard, le principal conseiller constitutionnel auprès du gouvernement, M.André Tremblay, a donné du fil à retordre aux avocats des médias, en particulier Me Chabot (Radiomutuel), et au juge Du- four en apportant des réponses imprécises aux questions de Me Chabot.Comme pour ajouter à la confusion, M.Tremblay s\u2019est amené en Cour avec son avocat, Me Riordon, un avocat de plus à soulever des objections devant le juge.Me Riordon a interrompu souvent l\u2019interrogatoire de son client en invoquant la confidentialité, la vie privée et les informations privilégiées de M.Tremblay dans l\u2019exercice de ses fonctions.Témoignage M.Tremblay a commencé son témoignage vers 16h30 dans l\u2019audition en vue de l\u2019obtention d\u2019une injonction interlocutoire interdisant de diffuser une conversation entre deux hauts fonctionnaires, et à l\u2019ajournement.à 18 heures, la Cour n'avait pas appris beaucoup du témoignage de M.Tremblay.Avant d\u2019ajourner, Me Chabot a déposé une requête demandant au témoin d\u2019apporter ce matin son compte de téléphones pour le mois d\u2019août, ce à quoi se sont objectés en vain les procureurs de Mme mw Pas oossiolewmmmmmmmmmmmmmy, rendre la carte de paiement.une bouteille d'anisette.Mamie flingeuse DEUIL-LA-BARRE, France (AP) \u2014 Une retraitée de 80 ans environ a tenté de dévaliser une épicerie à Deuil-la-Barre (Val d'Oise), dimanche soir.Elle avait, dissimulée dans son sac à main, une arme de gros calibre.Selon le responsable de l'épicerie, la vieille dame «habillée très chic» a voulu payer pour plus de 200 $ de victuailles avec une Carte Bleue volée.Pour toute explication, la retraitée a sorti un impressionnant révolver de son sac et a forcé l'épicier à lui Avant de s'enfuir à bord d\u2019un véhicule où l'attendait un complice qui a démarré sur les chapeaux de roues, la vieille dame indigne, contrainte d'abandonner ses cabas, a réussi à dérober Diane Wilhelmy.Le juge Dufour dû intervenir à plusieurs reprises pour calmer les esprits et tâcher d\u2019amener le témoin à collaborer davantage en lui posant lui- même des questions.Il lui a ordonné de ne pas parler de son témpoignage avec d\u2019autres personnes que ses procureurs d\u2019ici à ce matin.Un mur à gruger M.Tremblay, visiblement hostile aux procureurs des médias, un sourire nerveux figé sur les lèvres, a fini par admettre qu\u2019il possédait un téléphone cellulaire les 27 et 28 août derniers lors de son voyage à Charlottetown pour les négociations fédérales- provinciales sur la Constitution et son retour à Québec le 28.Il a cependant toujours refusé de préciser qu\u2019il avait parlé avec Mme Wilhelmy le soir du 28 août.Il a constamment répété, au grand dam de l\u2019avocat Chabot, avoir eu une ou des conversations téléphoniques avec Mme Diane Wil- helmy «les 27 et-ou 28 août 1992».«Je pense que nous avons marqué beaucoup de points sur la (non) crédibilité du témoin, a commenté Me Chabot apres les audiences.«Il est vrai que nous grugeons dans la vérité, que nous faisons face à un mur maintenant mais que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps et que nous finirons par le gruger ce mur».MÉTÉO um Min.: 0 Max.: 12 Une dépression située sur l\u2019Ontario traversera la province, cete nuit et mardi.Elle apportera du temps nuageux sur l\u2019ensemble du Québec et des averses surles régions du nord.A l\u2019arrière de ce système, une masse d\u2019air plus froid envahira le territoire québécois.Le temps nuageux persistera jusqu\u2019à mercredi, où l\u2019ouest de la province se dégagera à l\u2019approche d\u2019une crête de haute pression.Lac Saint-Jean, Saguenay et réserve faunique des Lau- rentides: Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d\u2019averses.Max.près de 12.Vents du nord- ouest de 30 à 50 km/h.Mercredi: Nuageux avec éclaircies et 30 pour cent de probabilité d\u2019averses de pluie ou de neige.Min.près zéro.Max.près de 7.Venteux.mSommatire mo mmm Marées AIO Bandes dessinées 20 La ABONNEMENT CHICOUTIMI - La marée sera basse à 12h25 Bourse 18-19 Quotidienn 545-4664 (0m3) et haute à 17h45 (5m4).Elle sera à Détente 21 uotai e Le Quotidien nouveau basse à 01h10 (0m2).Décès 2 A trois chiffres 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 inances Bibliothèque Nationale du Québec _ Horoscope 21 6-4-3 Envoi de publication \u2014 Enregistrement no.3213.ir BALE aa tee ase 2 11h20 (0m2) Petitesannonces 22a24 A quatre chiffres Port de retour garanti.basse à 00h00 (0m0) et haute à 06h00\" roan Lever: 6h41 BA + 26 31 0-6-4-6 ?mb.Coucher: 18h26 évision 20 4 Recyclez ce journal Journalistes: Saguenay .690-8800 (télécopieur 690-8805) \u2014 Alma .668-4506 (télécopieur 662-8165) \u2014 St-Félicien \u2026 679-3832 2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 eight Pertes de 500 000 $ Le feu rase une entreprise a Chicoutimi CHICOUTIMI (JH) \u2014 Un incendie qui origine de travaux de soudure a compléte- ment détruit, hier après-midi, un bâtiment de l\u2019entreprise les Pièces universelles du 1530 boulevard Sainte-Geneviève, à Chicoutimi, secteur nord.| Julien % Harvey a Le feu s\u2019est déclaré sous un véhicule et s\u2019est propagé dans un réservoir a essence vers quatorze heures alors qu\u2019un employé effectuait destravaux de démantèlement de pièces usagées sous une camionnette.Au moment de la première explosion, trois employés se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019entrepôt.La vitesse avec laquelle les flammes se sont propagées n\u2019a donné aucune chance aux FUMEE \u2014 Au plus fort de l\u2019incendie, ces volutes de fumée montaient haut dans le ciel étaient visibles jusqu\u2019à Jonquière.(Photo Jeannot Lévesque) UN VOYAGE EN FLORIDE 4 SEMAINE / 2 PERSONNES vacances Comprenant: malheureux travailleurs qui ont dû battre en retraite, extincteurs en main.Selon le propriétaire de l\u2019entreprise, Ghislain Rousseau, les pertes encourues sont de l\u2019ordre de 500 000 $.Fonctionnement «Malgré cet incendie, nous sommes en mesure de répondre à toutes les demandes de notre clientèle, a soutenu le propriétaire, joint hier en entrevue téléphonique.L\u2019édifice principal et les locaux de l\u2019dministration n\u2019ont pas été touchés, et dès aujourd\u2019hui l\u2019entrepreneur qui a construit les pièces préfabriquées cet entrepôt sera sur place pour finaliser l\u2019achat du nouvel édifice.J'ai déjà commandé toute la structure dès cet après- midi», aaffirmé Ghislain Rousseau qui semblait peu ébranlé par cette catastrophe.\u2018Cet incendie spectaculaire a mobilisé tous les effectifs du = air ransal avec è service des incendies de Chi- coutimi \u2014 une trentaine de \u2018pompiers \u2014,etanécessité l\u2019interruption de toute circulation surla route 172en direction de Saint-Ambroise au plus fort de la conflagration.Ce n'est que vers quinze heures que la circulation sur cette importante artère régionale a pu être rétablie.Fumée noire Les explosions en cascades à l\u2019intérieur de ce bâtiment d\u2019une superficie de 300 pieds par 75 pieds et d\u2019une hauteur égale à deux étages ont engendré des volutes de fumée noire visibles depuis Jonquière et Chicoutimi.Les flammes qui s\u2019échappaient par les ouvertures montaient à près de cinquante pieds dans les airs.Les pompiers ont dû déverser des tonnes d\u2019eau à l\u2019intérieur de l\u2019entrepôt avant de pouvoir s\u2019approcher suffisamment près pour y pratiquer des ouvertures à l'aide d\u2019un bélier mécanique.Ces brèches supplémentaires ont permis aux sapeurs de concentrer leurs tirs sur les foyers principaux d\u2019incendie et en peu de temps ils ont réussi à prendre le contrôle de l\u2019élément destructeur.En tout temps, le foyer principal est demeuré prisonnier à l\u2019intérieur de ce bâtiment construit de poutres et de panneaux d'acier et les pompiers n'ont eu aucun mal à protéger le périmètre immédiat.Cet entrepôt servait au démantèlement de pièces de moteur et de transmission.Quelque 300 moteurs et 500 transmissions, entre autres équipements entreposés, sont irrécupérables.Une équipe d'Urgence environnement a passé une partie de l\u2019après-midi sur les lieux pour surveiller le ruissellement des eaux et pour prendre les mesures nécessaires en cas de contamination.Une éventualité prévisible compte tenu de la grande quantité de lubrifiant présente à l\u2019intérieur de l\u2019édifice sinistré.L'entreprise Pièces universelle procure du travail à trente et une personnes.Heureusement, le sinistre n\u2019a fait aucun blessé.Mobilisés par cet incendie spectaculaire,etincapables de faire face à un autre sinistre, les pompiers de Chicoutimi, profitant d\u2019une entente inter- municipale, ont demandé l\u2019aide des\u2019 pompiers de Jon- quière.Cette aide s\u2019est matérialisée par la présence de deux sapeurs de la caserne d\u2019Arvida qui ont monté la garde à la caserne sud de Chicoutimi tout au cours du sinistre.Brigadiers scolaires Martel explique sa pensée JONQUIERE (RGT) \u2014 Le maire de Jonquière, Marcel Martel, s\u2019est bien défendu, à l\u2019issue de la séance régulière duconseil municipal,hiersoir, de vouloir s\u2019adonner au «pelletage» de responsabilités envers un gouvernement inférieur, lorsqu\u2019il envisage d\u2019exiger de la Commission scolaire de La Jonquière qu\u2019elle absorbe une partie des coûts reliés à l\u2019embauche des brigadiers scolaires.L\u2019embauche destrente-sept brigadiers qui effectuent leur travail dans les limites du territoire jonquiéroisexigent des déboursés totalisant plus de 300 000 $ pour la ville, tandis que la commission scolaire n\u2019a pas un sous à payer pour ce service.Une situation qui avait soulevé l'interrogation du conseiller Daniel Giguère, pendant la séance.Questionné à ce sujet, le maire Martel, tout en prenant soin de préciser que beaucoup d\u2019ententes conjointes «fonc- {5% INCLUANT: pièces, main-d'oeuvre .Modèle Delta, Golf 4 pneus d'hiver 4 roues d'acier Installés Balancés Spécial jusqu'au 30 octobre + taxes 2661 s1qua7das 67 !pIeu \u2018NAIGILONd AT L 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 Commentaire Le Québec doit s'ouvrir à toutes les opinions Lucien Bouchard peut affirmer, à sa guise, qu\u2019un Québec rompant le lien fédéral affrontera des difficultés économiques «très dures», car il est le chef du Bloc québécois et l\u2019un des chantres les plus écoutés du nationalisme pur et dur.Cependant, lorsque le même langage est tenu par des institutions financières de première importance, telle la Banque Royale, samedi, et, le lendemain, par la Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), il est interprété, par les ténors du «non», comme de la provocation.Cette attitude à géométrie variable est typique de la mentalité des Québécois, qui, en matière de politique, tournent volontiers le dos au réalisme pour choisir la voie, plus ambiguê, de l\u2019émotivité.Il faudrait être sourd, muet et aveugle, aux estimations des analystes financiers de tous bords et de toutes tendances, ainsi qu'aux exemples fournis ailleurs dans le monde ces temps-ci, pour ne pas se rendre compte qu\u2019un Québec décidant de voler de ses propres ailes aura affaire à forte partie s\u2019il désire s\u2019intégrer, sans trop de casse, à la mondialisation des marchés et au libre-échange nord-américain.En Europe, les derniers jours ayant précédé le référendum français sur le Traité de Maastricht ont donné des sueurs froides aux ministres des Finances de la Grande-Bretagne, de l\u2019Italie et de la France.Devant la possibilité d\u2019une victoire du «non», qui aurait entraîné le retrait de l\u2019Hexagone de la future fédération européenne, certaines monnaies nationales, dont la livre sterling et la lire, ont été pris d\u2019une véritable frénésie.vers le bas! Le Québec n\u2019est pas un cas unique.Comme l\u2019Europe, il fait partie intégrante du système économique occidental, il doit donc se conformer aux lois complexes régissant cet ensemble.Si la «Belle province» décide de bousculer les règles du jeu, en se retirant, pour des raisons jugées légitimes par son peuple, de la fédération canadienne, elle devra assumer pleinement sa décision.Et c\u2019est là, justement, où la maturité politique intervient.Les sentiments doivent être mis de côté lorsque se présente la terrible possibilité de faire ou de défaire un pays.Avant de poser le geste ultime qui concrétisera leur choix, les peuples concernés par cette alternative doivent s'ouvrir a toutes les opinions, se sensibiliser au plus grand nombre de tendances possibles, même si celles-ci heurtent ce qu\u2019ils considèrent, à juste titre, comme leur sens de la justice et de l\u2019équité.Que l'électeur moyen, indécis de surcroît, soit d\u2019accord ou pas avec les estimations de la Banque Royale et des institutions financières en faveur du «oui»; qu\u2019il approuve ou non les propos de Lucien Bouchard, de Jacques Parizeau et des gens d\u2019affaires nationalistes, l\u2019important, c\u2019est surtout qu\u2019il puisse mesurer, dès maintenant à partir des opinions exprimées par les analystes financiersetles observateurs, lesconséquen- ces économiques d\u2019un retrait du Québec de la fédération canadienne ou de son retour au sein de celle-ci.C | | nN d oeil Lm, La campagne a la télé Ca y est, c'est vraiment parti! Depuis hier, la loi électorale permet aux responsables des comités du «oui» et du «non» de bombarder les Québécois de messages télévisés.L'attaque, comme il fallait s'y attendre, est massive.Se succédant au petit écran, des images de Robert Bourassa en grand-papa-gâteau, inquiet de l'avenir de son petit-fils, et des clips en noir et blanc du Parti québécois prédisant un avenir sombre au Québec, si celui-ci persiste dans la sauvegarde du lien fédéral.Les conseillers publicitaires ont mis le paquet pour séduire leurs clients.La campagne référendaire représente une injection inespérée de*plusieurs millions de dollars dans l'industrie de la tant.C.Néron publicité télévisée qui, en pleine récession, n'en demandait pas » LE DEBAT EN FAMILLE.AU BON MARCHE DU Qui.Votre OPINION mmm, Le Sanctuaire innove Le Sanctuaire Notre-Dame- du-Cap fait a nouveau figure d\u2019innovateur dans sa région, puisqu\u2019il vient tout juste de compléter l\u2019installation d\u2019une boucle magnétique pour les malentendants, à l\u2019intérieur du Petit Sanctuaire.Cette boucle magnétique permettra aux personnes portant des prothèses auditives adéquates de se brancher sur la position «T», comme pour répondre au téléphone,etde pouvoirainsi avoir une meilleure audition.Le principe de fonctionnement est simple.La boucle magnétique consiste principalement d\u2019un cable métallique (bobine), installé en périphérie, au plafond du sous-sol du Petit Sanctuaire.Cette boucle est reliée au système de son central situé au sous-sol de la basilique.Celui-ci l\u2019alimente du même signal sonore qu\u2019il envoie aux haut-parleurs dans le Petit Sanctuaire.Ainsi, la voix du célébrant, du prédicateur ou autre utilisant un microphone pourl\u2019amplification, sera perçue très clairement par les porteurs de prothèses auditives réglées à la position «T», parce que cette boucle crée un champ magnétique qui sera intercepté par le télécap- teur de la prothèse auditive.Ce type de système existe déjà dans deux églises au Québec: St-Thimothée à Val- leyfield et Notre-Dame du Chemin à Québec où les résultats obtenus sont excellents.L'Institut des Sourds de Char- lesbourg favorise grandement ce type d\u2019installation, qui laisse entrevoir un avenir plutôt serein pour les gens atteints de problèmes auditifs.La miseen place du dispositif a été effectuée par la firme spécialisée SISCOM Inc.de Québec.Nous faisons donc l\u2019essai de ce stystème dans le Petit Sanctuaire et si l\u2019expérience s\u2019avere concluante, il pourrait étre également installé à la Basilique.Jocelyne Normandin Cap-de-la-Madeleine Le vent dans les voiles «L\u2019équipe» du Regroupement des personnes assistées sociales de Chicoutimi remercie tous ceux qui, de près ou de loin, l\u2019ont supportée, au plan moral, technique et financier, durant cette année 91-92.La vie du groupe a été marquée d\u2019un point tournant, par suite à des changements importants.Nous avons maintenant un nouveau lieu de réunion plus accueillant et plus accessible.La famille s\u2019est agrandie, car de nouvelies personnes ressources et des bénévoles s\u2019y sont ajoutées.Nous nous sommes impliqués et avons rencontré du bien beau monde.Nous avons répondu à environ 1000 appels téléphoniques et reçu 600 visiteurs, de janvier à juin 1992.Nous avons assuré le suivi de plusieurs dossiers et avons référé, au besoin, à des ressources extérieures.Nous avons, également, tenu plusieurs activités sociales, d\u2019information ou de formation et, par dessus tout, nous avons contribué à briser l\u2019isolement social, favorisé les échanges et l'entraide, en tissant des liens solides.Et quoi encore?Non ce n\u2019est pas fini, car nous avons le vent dans les voiles et bien des projets à venir.Tout celagrâce au travail et à l\u2019appui de chacun d\u2019entre nous et d\u2019entre vous.En toute solidarité et sincérité, un gros merci encore.Carole Girard Chicoutimi Toye D) N Edité et imprimé par: Imprimerie Le Progrès du Saguenay Division de Groupe UNIMEDIA inc.1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 - Tél.: 545-4474 Télécopieur: Adm.: 418-690-8806 Réd.: 418-690-8805 Pub.418-690-8824 DU SAGUENAY-LAC-S T-JEAN Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Courrier de deuxième classe (no 32131) Audition 2e semestre 33,686 abonnés Président et éditeur: Rédacteur en chef: Editorialiste en chef: Adjointe au rédacteur en chet: Chet des nouvelles: Directeur du marketing: Directeur de la publicité: Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Représentant publicité nationale: Pierre Bergeron Jacques Larouche Bertrand Genest Carol Néron Andrée Rainville Pierre Bourdon Gilles Lalancette .Jean Tremblay Yvon Girard Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard Probec 5 Ltée Contrôleur: Chet de pupitre: Montréal 514-285-7306 Toronto 416-967-1814 Président de la Banque Nationale Bérard croit au sens créatif des Q CHICOUTIMI (JH) \u2014 L'entrepreneur régional désireux de compétionner sur le plan nalionaletinternational devra obligatoirement faire preuve de créativité en offrant un Julien Harvey SH produit original de première qualité qui contient beaucoup de la valeur ajoutée.C'est le conseil formule par André Bérard, président du conseil et chef de la direction de la Banque Nationale (BN), de passage hier a la Maison de la presse à l'occasion de l'inauguration, aujourd'hui.du nouveau bureau-chef et de la nouvelle succursale de la BN située au 1180.boulevard Talbot, à Chicoutimi.Relativement à la présente crise économique.M.Bérard soutient qu'il v a parmi la population «un état d'âme légèrement plus positif qu'il y a six mois.Cependant.dit-il.je n'ai pas senti le revirement que J'avais espéré.Les gens sont désanchantés de la situation économique.du climat politique, aussi.Ils voient l'avenir avec beaucoup de pessimisme.-» JR ESULTATS ESULTATS que quebec e \u20ac Tirage du 92-09-28 09 33 RISB RISRIR SIRES RIS B18 IR IN Prochain tirage: 92-09-29 LR TI RC Te EE Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MESSAGE IMPORTANT Un détour qui vous rapportera $$$ Pour dédommagerla clientèle dû aux travaux public devant le magasin, on vous s offre un escomple sur toute la marchandise sans exception Pour que la repr ise ait pu se faire sentir i! aurait fallu.selon lui.que les gouvernements aient placé leurs énergies d-ns les domaines économiques plutôt que dans le domaine constitutionnel pour que les consommateurs puissent sortir de leur torpeur.«Malheureusement.dit-il, il y a eu remise à plus tard de la chose économique \u2014 de la part des politiciens \u2014 et nous en payons présentement le prix.» Refusant de se prononcer sur l'entente constitutionnelle et de commenter le rapport alarmiste de la Banque Rovale \u2014 prédisant qu'une victoire du NON créerait un climat d'incertitude politique et une baisse spectaculaire du niveau de vie des Canadiens \u2014 M.Bérard soutient néanmoins que son expérience de banquier lui fait réaliser que les petits Etats ont plus de difficultés que les grands ensembles nationaux à compétition- nersurles marchés mondiaux.«Je fais confiance à l\u2019intelligence des gens pour prendre une décision éclairée le jour du référendum, mais je doute fort que les politiciens puissent nous éclairer d'ici l'échéance référendaire.Pour ma part je n'ai donné aucune directive dans l'ensemble du réseau de la banque pour orienter d\u2019une façon ou d'une autre le vote de mes employés.Il ne faut surtout pas jouer le jeu de ceux qui veulent augmenter leur pouvoir.a-t-il LIVRE D'OR \u2014 De passage à la Maison de la presse.le président de la Banque Nationale.André Bérard, signe le livre d\u2019or en compagnie du vice-président régional.Yvan Desrosiers (à gauche).et du président et éditeur du Progrès du Saguenay.Pierre Bergeron.soutenu.Il faut que chaque Canadien pose un geste qui va faire en sorte que sa qualité de vie soit meilleure.» L'industrie des pâtes et papiers québécoise devra elle aussi rationnaliser ses effectifs.fusionneret se spécialiser dans des créneaux bien définis qui demandent beaucoup de valeur ajoutée, si elle veut survivre.\"L'année qui vient sera extrêmement difficile.pré vient-il.Je ne vois pas de reprise avant 1994.Mais j'ai confiance dans le créativité des Québécois.De toutes les institutions financières.la Banque Nationale est le plus impliquée dans cette industrie.Elle est en mesure de constate: qu'au point de vue environnemental l'industrie {Photo Jeannot Lévesque} québécoise est mieux positionnée que ses concurrents en Ontario ou en Colombie-Britannique.L'écologie va drainer le capital.a-t-il rappelé.Donc.dans ter prochaines années, l'industrie québécoise aura le capita nécessaire pour faire desacquisitions, rendant cette industrie très efficace-.a t-il conclu.Jonquière Chicoutimi Lac St-Jean Luc Dubois Lucie Carrier Pierre Sévigny 690-2590 547-2133 276-6593 2661 a1quardas 67 Ip1eur NAIGILONd AT 6 Roberval ; France Guay quitte la politique municipale par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - France Guay ne présentera pas sa candidature a la mairie de Roberval, ni comme conseillère au siège numéro 2 qu\u2019elle défend depuis douze ans.Elle se retire tout simplement, mais n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019un retour au moment de la retraite alors qu\u2019elle sera plus disponible.Elle fera le point sur sa vie politique municipalelorsde la dernière séance du présent conseil de Roberval qui aura lieu le lundi 5 octobre prochain.Pour le moment, elle a indiqué que des raisons d\u2019ordre personnel et professionnel l\u2019incitaient à prendre untemps d'arrêt.France Guay ne s\u2019était pas cachée pour dire que la succession de André-Guy Laroche l\u2019intéressait.Il n\u2019était plus question pour elle de demander un renouvellement de mandat comme conseillère.Elle considérait que son cheminement et ses années d\u2019ancienneté lui permettaient d\u2019envisager légitimement le poste de maire.La semaine dernière, son voisin depuis huitansälatable duconseil,le conseiller André Robillard, faisait de même en laissant vacant le siège numéro 4, toujours sans aspirant à ce jour.Lui aussi était pourtant France Guay Si vous êtes membre du I Voici votre code pour aujourd'hui Sinon composez sans frais le 10 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 vu comme un aspirant logique à la mairie.Le seul candidat en lice à ce poste, Claude Munger, rencontrera lapresse, demain soir, pourannoncer de façon officielle qu\u2019il sera candidat aux élections du ler novembre.Il sera alors intéressant de connaître son programme électoral.Pour le moment, rien n'indique qu\u2019un autre aspirant fasse la lutte à ce citoyen véritablement engagé dans la vie de sa municipalité.D'ailleurs, ses interventions très préparées aux séances télévisées du conseil l\u2019ont faitlargement connaître, ce qui a incité bien des gens à faire des pressions pour qu\u2019il mette ses talents au service direct de la chose municipale.En revanche, plusieurs citoyens se demandent maintenant qui prendra sa place dans la salle.Conseillers L\u2019ex-conseillère Denise Gagnon fera part de sa candidature au siège numéro 3 laissé vacant par le démission de Roger Morin.Trois autres conseillers, Julien Guillemette, Gérard Guay et André Lévesque demanderont un autre mandat aux sièges numéros 1,5et6.Les mises en candidature se termineront le 9 octobre.ès Votreÿmpathique concessionnaire 2, La Sentra 1993 changera vos habitudes de consommation.I] est toujours temps de prendre de bonnes habitudes.Surtout quand ces bonnes habitudes sont favorables à l\u2019environnement.Consommant seulement 5,6 L/100 km sur l'autoroute, la Sentra 1993 de Nissan vous fera économiser plus d'essence que n'importe q catégorie.Et grâce à son système de distribution variable, vous n'utiliserez que la quantité um exacte dont vous avez besoin, selon la vitesse.Alors, plus de gaspillage d'essence, ni de temps, ni d'argent.Comme tous les véhicules Nissan, la Sentra 1993 est protégée par l'Engagement Satisfaction Nissan\u201d, le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada.Tant qu'à changer, vaut mieux changer pour ce qu'il y a de mieux.Parlez-en à votre très sympathique concessionnaire Nissan.Il à l'habitude.* Les gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité.Prix spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle.Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Sentra DLX 1993, maintenant équipée d\u2019un coussin gonflable.À partir de 12 495 $* NISSAN GJMT @2AM@ LES NOUVELLES. roe Ay 0 UW Saint-Félix-d\u2019Otis Toute une équipe derrière le maire Claveau SAINT-FELIX-D'OTIS(YB)- Le maire de la municipalité de Saint-Félix-d\u2019Otis, Jean-Marie Claveau, sollicite un 4e mandat auprès de ses concitoyens dans le cadre des élections municipales qui se tiendront le-ler novembre prochain.Le maire Claveaua indiqué, Jean-Marie Claveau Le débats Charest sera volontaire SHERBROOKE(PC)\u2014Le ministre fédéral de l\u2019Environnement Jean Charest a fait savoir qu\u2019il serait prêt à affronter le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard lors d\u2019un débat public que compte organiser la section québécoise de l\u2019Association du Barreau canadien à Montréal le 19 octobre prochain.M.Bouchard avait accepté de participer à un face-à- face devant l\u2019association de juristes mais uniquement si son adversaire était son ancien ami, le premier ministre Brian Mulroney.Ce dernier a refusé.M.Charestaindiqué hier matin qu'il avait écrit au Barreau pour se porter volontaire.Il doit déjà affronter le vice-président du Parti Québécois.Bernard Landry, le 15 octobre à Sherbrooke.Le sort de Mulroney SHERBROOKE (PC) \u2014 Lors d\u2019une entrevue accordée au poste CKSH de Sherbrooke, le premier ministre Brian Mulroney a refusé de lier son avenir aux résultats de la consultation référendaire du 26 octobre prochain.Il a indiqué qu\u2019il ne s\u2019agissait pour lui que d\u2019un vote sur un enjeu très précis.hier, qu\u2019il se présente avec une équipe «des plus représentatives du milieu».Il s\u2019agit en l\u2019occurrence de Mmes Pearl Dugas, Louise Minier, Diane Boies et de MM.Harold Thi- beault, Marc Guay et Pierre Dufour.Ces deux derniers candidats sont des conseillers sortants.Service de la communauté Evoquant lesgrandes lignes de son programme électoral, le maire sortant signale qu'il entend notamment pourvoirla municipalité d\u2019un service de télévision communautaire, soutenir le comité du Sommet économique de Saint-Félix DE GAGI ACHAT D'UNE MAISON dans la réalisation de ses projets, et poursuivre les pressions auprès du ministère des Transports du Québec (MTQ) concernant la réfection de la Route 170 conformément aux échanciers prévus.Jean-Marie Claveau souligne par ailleurs qu'il favorisera la prolongation de la prise d\u2019eau municipale dans le lac Otis en vue d\u2019améliorer la qualité de l'eau potable.De même, il favorisera l\u2019ouverture de la plage dulac Otis au grand public.Il ajoute qu'au plan récréo- touristique il compte bien également développer et met- A Si vous songez à acheter une maison ou refinancer votre prêt hypothécaire actuel pour obtenir des fonds supplémentaires, nous pouvons vous offrir : @ des taux d'intérêt compétitifs, des conditions très souples et un service d'approbation rapide des demandes de prêt; * @ la possibilité de réduire le montant de vos intérêts de plusieurs millièrs de dollars, grâce à nos modalités de paiement et de remboursement anticipé; @ un prêt hypothécaire préautorisé qui vous permet de choisir votre maison en toute tranquillité d'esprit, puisque vous connaissez le montant du financement dont vous disposez.REFINANCEMENT DE VOTRE PRÊT HYPOTHÉCAIRE Si vous détenez, auprès d\u2019un autre établissement, un prêt à l\u2019habitation qui, garanti par une hypothèque de premier rang, arrive à échéance au plus tard le 2 novembre 1992, transférez-le à la Banque Scotia : @ nous ne percevrons pas la commission de transfert habituelle de $85; @ nous prendrons en charge celle exigée par votre prêteur actuel, jusqu\u2019à concurrence de $150.tre en valeur le site de I'Anse- à-la-Croix.«Le 15 octobre prochain, il y aura d\u2019ailleurs rencontre entre la municipalité, le directeur régional du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche et le directeur du Parc marin du Saguenay.» nouveau soin facial énergisant ADN/ARN 2495 en spéciala && au lieu de 45% Nataly vous attend pour un Nataly Martel J EN PLUS de rabais sur wiisie> 20% fies ) j Rocher.PLACE DU SAGUENAY - 693-B382 NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE Si vous désirez plus de renseignements au sujet des modalités de nos prêts hypothécaires et des options offertes, nous nous ferons un plaisir de vous donner ces précisions.L'important pour nous, c\u2019est que vous choisissiez les conditions les plus avantageuses pour vous, car nous avons pris l'engagement d'offrir à notre clientèle un service de qualité supérieure, le Service Scotia! * Sous réserve de l\u2019approbation du crédit et que la maison choisie réponde à nos normes en matière de crédit hypothécaire à l'habitation et que le montant du prêt n'excède pas la limite prédéterminée.Pour participer à ce concours vous devez, au 2 novembre 1992, détenir un prêt à l'habitation garanti par une hypothèque de premier rang, consenti par la Société hypothécaire Scotia, ou un Prêt équipement-propriétaire Scotia, ou avoir obtenu l'approbation d\u2019un tel prêt.GRAND PRIX DE \u2018100,000 Plus 120 autres prix répartis entre les régions au Canada! Demandez le règlement du concours à toute succursale de la Banque Scotia.Banque Scotia = 2661 91quua7das 67 Ip1eur NAICGILONS TT 11 E + 8 5e anniversaire du bar l\u2019Evasion Chantal Girard, propriétaire de l\u2019Hôtel Mont-Valin, situé sur le boulevard Talbot à Cicoutimi, et sa soeur Sylvie, célèbrent, cette semaine, le 5e anniveraire du bar l\u2019Evasion.L'Hôtel Mont-Valin connaît beaucoup de succès avec ses après-midis de danse en ligne ainsi que pendant la saison hivernale avec les nombreux motoneigistes qui s\u2019y donnent rendez-vous.LANCEMENT - L\u2019auteure.Agnès Villeneuve, a procédé, dimanche dernier, au lancement de son premier livre intitulé «Le ré- veur de la descente des femmes», qui raconte la jeunesse de Jean- Claude Grenon à travers l\u2019histoire de Sainte-Rose-du-Nord.Le lancement a eu lieu dans le village pittoresque devant une centaine de personnes.Sur la photo, madame Villeneuve et monsieur Grenon pose avec un exemplaire du livre en main.NOUVEAUX LOCAUX - La compagnie mutuelle d\u2019assurance, L'Union-Vie inaugurait officiellement ses nouveaux locaux, mercredi dernier.Situé au 31, Racine ouest, suite 200, à Chicou- timi, cette entreprise dessert la clientèle du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Clément Martel, membre du conseil d'administration, 5 Laurier Gagnon, directeur le l'Agence Saguenay, Claude Veillette, = = directeur des ventes au siège social, Michel Rouleau, adjoint au | directeur et Pierre Ally secrétaire trésorier au siège social étaient ©: présents à l'événement.E QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 ER bava [ da mm e Le Regroupement des personnes souffrant d\u2019accouphène tiendra sa réunion mensuelle le 30 septembre 1992 au Monastère des Soeurs Augustines situé au 225 rue Saint-Valier à Chicoutimi.La rencontre est prévue pour 19 h.Il sera question principalement de ce que représente cette étonnante maladie que sont les accouphè- nes.* La premiére assemblée réguliere d\u2019information de L\u2019Association québécoise de défense des droits des retraités et pré-retraités aura lieu le 30 septembre 1992 à 13 h 30 à la maison de L\u2019AQDR (chalet du parc Rosaire Gauthier).e L'assemblée générale annuelle du Service d\u2019aide aux Contrevenants Saguenay inc.aura lieu aujourd\u2019hui à 19 h au local 318.2 du Cégep de Jon- quière.Tous les organismes d'accueil et les partenaires sont invités a assister a cette assemblée rencontre.Vous aurez alors la possibilité de prendre connaissance \u2018des réalisations au cours de la derniére année, et vous pourrez également suggérer des actions ou des projets a appuyer lors de la prochaine année.e Le fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles débute sa campagne de financement par une course à relais autour du Lac-Saint-Jean qui aura lieu les ler et 2 octobre prochain.Les policiers militaires de la Base de Bagotville et des militaires de divers métiers parcourront les 307 kilomètres autour du lac pour amasser des fonds qui seront versés à cette oeuvre.Chaque dollar récolté sert pour des enfants de la région et tout l\u2019argent sera remis au Centre d\u2019entrainement à la vie de Chicoutimi et est rigoureusement contrôlé par les policiers militaires.e L'Association des travailleurs et travailleuses accidentés du Saguenay Lac-Saint- Jean est un organisme à but non lucratif qui a pour objet d'aider les personnes victimes d\u2019un accident de travail.Si vous avez des problèmes avec votre \u2018dossier d\u2019accidenté du travail, veuillez appeler et prendre rendez-vous sur les heures d'ouverture en téléphonant au 549-6744.LOTOPOMPIER - Martin Drain- ville, le Tintin de la série Scoop, a accepté le rôle de chef des pompiers dans le cadre de la campagne Lotopompier 1992.Cette campagne vise à amasser des fonds pour financer les centres des grands brûlés de Québec et Montréal ainsi queles laboratoitres de recherche qui s\u2019y rattachent.REPRISE DES ACTIVITES - Le Service budgétaire populaire de Chicoutimi reprend ses activités pour l\u2019année 1992-93.Pour répondre à vos besoins: Christian Boily, Marlène Proulx, Line Girard, Michel Bouchard et Louise Simard sont à votre service.Pour information téléphonez au 549-7597 ou au 549-1325.L'automne Samedi dernier, je me rends à l\u2019aréna du Plateau, à Chicoutimi, secteur nord, pour assister à un match de hockey des Couguars de la Ligue collégiale provinciale.J\u2019emprunte la route du parc de la Colline.Au'premier virage, je suis aveuglé par deux superbes érables rouge écarlate.Ils étaient plantés là, rouge de froid.Les épinettes avaient l'air vulgaires à leurs côtés.C\u2019est vraiment beau.Je suis surpris à chaque année.L'automne a le don de se faire aimer, malgré ses journées pluvieuses et un mercure qui a le moral bas.Les Roger _ Blackbum I couleurs quitapissent notre décor forestier forment un tableau extraordinaire.Chaque coin de forét et de petit boisé rivalisent entre eux pour le gala des couleurs.Anse-Saint-Jean Dimanche, j'étais à l\u2019Anse-Saint-Jean, avec ma blonde, et nos yeux n\u2019étaient pas assez grands pour avaler toute cette beauté.Nous avons rencontré des gens qui revenaient du mont Edouard.Le centre de ski a ouvert son télésiège pour l'automne.Les décors à voir sont vraiment fantastiques.L\u2019excursion dure une heure.Avec une bonne bouteille de vin, quelques fromages et une baguette de pain, c\u2019est une belle excursion en perspective.Il est possible de redescendre la montagne à pied, ou de rester au sommet pour un petit gueuleton et redescendre par la remontée mécanique.J'irai faire un tour, la semaine prochaine et je vous incite à faire de même.Nous sommes privilégiés d\u2019avoir un coin de pays où les quatre saisons sont présentes.Le spectacle des couleurs sera encore à l'affiche l\u2019an prochain, mais il sera certes différent de cette année.C\u2019est à ne pas manquer.Homme blanc Que pensez-vous de cette réflexion d\u2019un bon curé?«A tous les hommes blancs.Lorsque je nais\u2026 je suis noir.Lorsque je grandis.je suis noir.Lorsque je suis malade.je suis noir.Lorsque j'ai froid.je suis noir.Lorsque j'ai peur.je suis noir.Lorsque je vais au soleil.je suisnoir.Lorsque je suis mort.je suis noir.Toi, homme blanc.Tu nais.tu es rose.Tu grandis.tu es péche.Tues malade.tu est vert.Tu as froid.tu es bleu.Tu as peur.tu est blanc.Tu vas au soleil.tu es rouge.Et lorsque tu meurs.tu es mauve.Et tu ose me traiter d\u2019homme de couleur!» ET Ghtenez une transmission automargie Hv up 2 vemis- de vaëur Édauivaiente* à l'achat de certains nodeles 19%.L'intérieur le plus spacieux de sa catégorie.: La Mazda la plus vendue.Plus despace de chargement que toute autre importée de sa catégorie.«Pour le rapport qualité/prix, la 323 est imbattable!» Motor Trend 1992 - Motor Trend 982 La voiture japonaise lä plus spacieuse de sa catégorie.«Un des 10 meilleurs achats dans la catégorie des importees» MX-5 MIATA CAMIONNETTES Les camionnettes importées les plus vendues au Canada.La fourgonnette importée la plus vendue.Les plus bas prix pour des camionnettes importées.V6 3 litres de 155 chevaux offert en option.Cabine normale et Cabine Plus.Choix de modèles pour loger 5 à 8 passagers.Systèmes de freins anti-blocage ABS.LA GARANTIE MAZDA Toutes les Mazda sont dotées d\u2019une garantie pare-chocs à pare-chocs de 3 ans/80,000 km, sans franchise, ainsi que d\u2019une garantie 5 ans/100,000 km sur les composantes principales.*Cette offre débute le 4 septembre !992 pour une durée limitée.Elle s'applique oux véhicules Mazda neufs 1992 en inventaire chez les concessionnaires participants l'offre consiste en une transmission automatique ou une remise de 750$ sur les comionnettes, les 323 et les Protegé; lo remise offerte est de 8005 sur les MPV et de 850 sur les Miata La transmission automatique n'est pas offerte sur les MX-5 Miata Chicoutimi Automobiles (1986) Inc.\u2014 545, Boul.du Royaume Ouest, 545-6555 Jonquière \u2014 Garage Bouchard Et Frères Enr.\u2014 2253, St-Dominique, 547-6624 Alma Alma Mazda \u2014 695, Du Pont Sud, 668-4581 2661 a1qua7das 67 Ipreu \u2018NAIAILONd AT J w 14\u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 Bibliothèque municipale Les élus almatois pourraient bien revenir sur leur décision par Louis Tremblay ALMA (LT) - Les élus alma- tois ont analysé a nouveau le dossier de la bibliothéque municipale à l\u2019occasion d\u2019un comité général hier soir et il n\u2019est pas impossible que la décision de reporter de deux ansce projet soitreconsidérée.Lors d\u2019une rencontre tenue samedi ou les élus ont scruté à la loupe les dépenses municipales pour les prochains mois, le conseil municipal a décidé, par un vote de cinq contre quatre, de retarder de deux ans la mise en chantier de la bibliothèque municipale.Le maire Jean-Maurice Harvey a tranché en votant.Le maire Harvey avait convoqué son conseil afin de faire le point sur les dossiers municipaux et surtout, analyser le paysage fiscal de la municipalité relativement aux problèmes de l'eau potable et de la décontamination du site d\u2019enfouissement sanitaire de I\u2019Ascension.Hier, le maire Harvey confirmait au Quotidien que suite à la demande de certains membres du conseil, le dossier de la bibliothèque avait été placé à l\u2019ordre du jour du comité général de la soirée (hier soir).Sans en dire trop long, le maire Harvey a indiqué qu\u2019il y avait des possibilités sans pour autant les préciser.La décision du conseil municipal de retarder de deux ansla construction de la bibliothèque est lourde de conséquences.La ville risque de perdre une subvention de 1,7 million $ allouée lors du dernier sommet économique par le ministère des Affaires culturelles du Québec.Le responsable de ce dossier au ministère, Régis Gué- rin, aconfirmé cette possiblité en soulignant que le projet était prioritaire tant qu'il demeure à l'intérieur des paramètres fixés lors de la signature de l'entente-cadre du sommet.Selon M.Guérin, le ministère travaille toujours en fonction des échéanciers déjà prévus par les résolutions cadre, les travaux de construction doivent être entrepris dès mars 1993.La position définitive du conseil municipal devrait être connue au cours des prochains jours.Tout indique que les membres du conseil municipal favorables au projet tenteront de convaincre leurs collègues d\u2019entreprendre les travaux de construction touten mettant la pédale douce sur le plan de développement de la bibliothèque.Cette solution a déjà été évaluée mais il semble qu\u2019elle n\u2019ait pas passé larampe lors de la réunion de samedi.Des rencontres entre différents groupes favorables à la construction de la bibliothèque ont eu lieu pendant la journée d'hier.Ils préfèrent cependant attendre avant de commenter publiquement la position du conseil.Le CRC réagit Le Conseil régional de la culture (CRC), a vivement réagi à la décision du conseil municipal d\u2019Alma.Le CRC, dansun premiertemps, estime que la ville d\u2019Alma perdra un projet d'investissements important.Sans parler du fonc- tionnementdelabibliothéque qui aura un impact sur I'économie du centre-ville.«Le CRC évalue que le report du projet par le maire équivaut à un abandon par étape du projet.La conjoncture économique actuelle est tellement difficile pour les régions qu\u2019il y aura plusieurs autres villes et régions pour revendiquer la subvention de 1,7 million $ abandonnée par la ville d\u2019Alma», stipulait le communiqué signé par le pré- sidentdu CRC, Bernard Pilote.de conseiller.ves ou usagées.M.Carol Larouche M.Jacques André Fortin, président de Avenir Ford Mercury de Dol- beau est heureux d'annoncer la nomination de M.Carol Larouche à titre Bien connu dans le domaine des affaires, M.Carol Larouche invite tous ses parents et amis à le consulter pour tout achat de voitures neu- Suite à l'incendie qui a détruit une de nos bâtisses, la direction de Pièces Universelles Chicoutimi, du 1530 boulevard Ste-Geneviève, tient à aviser sa distinguée clientèle que nous sommes toujours en opération.Soyez assuré de la continuité de notre bon service.543-0285 1-800-463-9699 MECANIQUE GENERALE VENTES DE PIECES NEUVES ET USAGEES GARANTIES M.Roland Lalancette M.Jacques André Fortin, président de Avenir Ford Mercury de Dol- beau, est heureux d'annoncer la nomination de M.Roland Lalancette à titre de conseiller.Bien connu dans le domaine des affaires, M.Roland Lalancette invite tous ses parents et amis à le consulter pour tout achat de voitures neuves ou usagées.d AU NOUVEAU ckrs 590 1er indice: 8h15 C'est la pause \"CHAMPAGNE\" 2e indice: 9H15 Encore un peu de \"CHAMPAGNE\" 3e indice: 10H15 Y'a pas mieux, Côté musical! LE LEADER DE L'INFORMATION 5% rap EAA [REE sor \u201cses PE ERT ve ARES .- MTT me ce.ai.A dt She RvB iA e REBAR ANGERS aN 4 i 2300 $ de réduction SONATA La voiture de grandeur moyenne qui a la qualité d\u2019une importée : moteur de 2 litres, DACT, 16 soupapes; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; lecteur de cassette et radio AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs; direction et freins servo-assistés : garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.et j'en passe ! 600 $ de réduction plus transmussion automatique gratuite (OU SON ÉQUIVALENT EN ARGENT : 650$) SCOUPE La petite sportive à fière allure : moteur de 1,5 litre à couple élevé, SACT, pneus radiaux Michelin 4 saisons; banquette arrière à dossier rabattable 60/40; lecteur de cassette, radio AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs;suspension indépendante aux 4 roues ; direction à crémaillère ; garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.; 1000 $ de réduction 1000 $ DE RÉDUCTION PLUS TRANSMISSION AUTOMATIQUE GRATUITE EX CEL (OU SON ÉQUIVALENT EN ARGENT : 800$) Le meilleur rapport qualité-prix : mieux équipée que toute autre voiture de sa catégorie.Entre autres : pneus radiaux Michelin 4 saisons; direction à crémaillère ; suspension indépendante aux 4 roues; \u2018 freins servo-assistés ; garantie des éléments principaux de 5 ans/100,000 km.La NOUVELLE berline sportive de type familial : moteur de 1,6 litre, DACT, 16 soupapes ; pneus radiaux Michelin 4 saisons ; direction et freins servo-assistés ; suspension à 4 roues indépendantes ; télécommande d\u2019ouverture du coffre et a ASE { du volet de réservoir Remenemens che le cocesinsare Garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.* Offre d'une durée limitée.Elantra GL 1992, à partir de 9995 $.Sonata GL 1992, à partir de 10 995 $.Scoupe 1992, modèle de base, à partir de 9995 $.Excel L, à partir de 6695 $.Immatriculation, transport, frais de préparation et taxes en sus.Ce prix est le PD.S.F moins la réduction promotionnelle.Les concessionnaires participants peuvent vendre moins cher.Un achat intelligent! Les Automobiles Sud Coréennes La Maison Hyundai du Saguenay Inc.62, boul.de l'Anse 2285, boul.St-Paul CHICOUTIMI 696-1500 ROBERVAL 275-5970 ST \u2014 2661 o1quIajdas 67 Ip1eu (NHIGILONd AT Chicoutimi 6,3 millions $ pour le déneigement CHICOUTIMI (CD) \u2014 Pour les trois prochaines années, il en coûtera 6,3 millions $ à la ville de Chicoutimi pour le déneigement.Les élus municipaux ont Catherine Delisle accepté, hier soir, la deuxième proposition de soumission, ce qui fera économiser 468 000 $ à la ville.Les contrats sont octroyés à trois entrepreneurs: Fernand Gilbert (pour trois secteurs dé la ville), Ben Blackburn (deux secteurs) et Alfred Boivin (un secteur).Cependant, comparativement aux années passées, la ville déboursera 350 000$ de plus, par année, pour son déneigement.Toutefois, le maire Ulric Blackburn précise que les citoyens bénéficieront d\u2019un meilleur déneigement.Pour les trois dernières années, la ville avait dû débourser environ 5,1 millions $ pour son déneigement.Déontologie Trois policiers de la Sûreté municipale de Chicoutimi sont cités devant le Comité de déontologie policière en rapport avec deux plaintes provenant de citoyens.Le maire Ulric Blackburn n\u2019a pas été en mesure de donner plus de détails concernant cette enquête.Toutefois, ce ne sera pas le service du contentieux de la ville qui représentera les policiers syndiqués cités devant le Comité de déontologie policière.Le greffier de la ville, Me Hélène Savard, a exposé aux membres du con- seill\u2019apparence de conflit d\u2019intérêts de sorte que le mandat sera donné à un avocat de la dl E Nn oO reXummmmmmmmmmmmmmmmm, CSST MONTREAL (PC) \u2014 La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) simplifiera l\u2019ensemble de ses services dès le 12 novembre 1992.Ces modifications ont pour objectif de limiter les inconvénients de la «judicia- risation» excessive des différends et de la prolongation indue des délais de règlement.Elles visent aussi à «rééquilibrer» le budget de l'organisme.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier le président de laCSST, Robert Diamant, au cours d\u2019une conférence de presse.Le dirigeant de cette société a expliqué que de nouveaux services seront mis sur pieds pour stopper le «cancer» du régime.La CSST a un déficit de 600 millions$.LISTE DES CONCOURS LA TRES NOBLE DEMOISELLE pratique privée, Citoyen en colère Un citoyen de Chicoutimi, Jean-Marie Laberge, est venu demander aux élus municipaux d'interdire aux entrepreneurs de livrer des bacs roulants devant toutes les résidences.Après avoir fait sa petite enquête personnelle surla rue Château-Richer, il soutient qu\u2019à peine six pour cent des contribuables sont d\u2019accord avec cette pratique des entrepreneurs.Le maire Ulric Blackburn a indiqué au contribuable qu\u2019une deuxième mise en demeure avait été servie aux entreprises Sani-Gestion et Caronafin qu\u2019ilsse comportent en bons citoyens.Il admet que leur manière d\u2019agir est loin d\u2019être élégante.Mais le hic, c\u2019est que la ville n\u2019a aucun recours légal contre eux.Ce qui est clair, c\u2019est que la ville laisse les gens libres d\u2019agir à leur guise.Ils peuvent donc utiliser les bacs roulants ou encore les sacs verts si c\u2019est ce qu\u2019ils préfèrent.C\u2019est le libre choix.Si la ville a décidé d\u2019aller sur le marché, c\u2019est simplement pour vérifier si elle obtiendrait de meilleurs prix pour les bacs roulants.Mais, il n'est pas question qu'elle oblige le citoyen à s\u2019en procurer.Si vous êtes membre du Voici votre code pour aujourd'hui 25980554] Sinon composez sans of frais le a4) 1-800-563-8688 {13 +) SAM.DIM: 12:00 - 2:15 - 5:00 - 7:15 - 9:30 SEM: 7:15 - 9:30 SAM DIM: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 9:15 .: 7:15 - 9: CINEMA IMPERIAL 1120 BOUL TALBOT: 549-902 CONFESSIONS PERVERSES (18 +) SAM.DiM.: 1:10 - 3:10 - 5:10 - 7:10 - 9:10 SEM.: 7:10 - 9:10 LA MORT VOUS VA Si BIEN (G) SAM.DiM.: 1:10 - 3:10 - 5:10 - 7:10 - 9:10 SEM.: 7:10 - 9:10 LÉOLO (13 +) SAM.DIM: 12:00 - 2:15 - 5:00 - 7:15 - 9:30 SEM.:7:15 - 9:30 ROCK'N NONNE (G) SAM.DIM.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 SEM: 7:20 - 9:20 RC TT MU TARN CAT 1 1451: BOUL.TALBOT: 545-4260\" M JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE (16 +) SEM: 7:15 - 9:25 SAM.DiM.: 1:15 - 3:25 - 7:15 - 9:25 LE DERNIER DES MOHICANS (13 +) SEM: 7:20 - 9:30 SAM.DIM.: 1:20 - 3:30 - 7:20 - 9:30 HORZONS LOINTAINS (G) SEM.: 7:00 - 9:35 SAM.DiM.: 1:10 - 3:45 - 7:00 - 9:35 Le, LL AE TL ALMAS 668-0141 MISTASSINI 276-2002 \u2018QUOTIDIEN «: az.CINE nétefuise [er eta 03 == C/FP DISTRIBUTION ont le plaisir d\u2019inviter 250 personnes à l'avant-première du film INDOCHINE mettant en vedette Catherine Deneuve et 4 Vincent Perez gf , mardi 29 septembre 1992 Pour recevoir votre livre 25 paies pou Pour participer: Ecoutez CPIX, SE Peu rempir 1e coupon go ; .se terminer le 8 0 SEPTEMBRE FT - A Z Vous devez vous présenter avec une carte d'identitée octobre 1992.TIRAGES À © OTE oe aL devon se présenter à ci-joint et le faire parvenir a: = au Quotidien, 1051, Boul.Talbot Chicoutimi a So pouréciamer ur ble valle pou 200005 | LE QUOTIDIEN att: INDOCHINE a Les gagnants(es) du Lac St-Jean recevront leur Le texte des we 1051 boul.Talbot, Chicoutimi, QC, G7H 5C1 a - * Lotexte .Ee livre par retour du courrier.rgemarts roalfs à ce Nom: = \u2018 disponible Adresse: 3 Une collaboration: : Brut Ja - _- , 3 eRe QUOTIDNE | #2 | Libre et | Toe Vie: Code postal: Tél: æ \u2014 I wFnance mm Ouverture des commerces Le regroupement anticipe la création de milliers d\u2019emplois MONTREAL (PC) \u2014 En ou- vrantleurs portes le dimanche, les commerces au Québec pourraient créer des milliers de nouveaux emploisen voyant leur chiffre d\u2019affaires s\u2019accroi- tre globalement de quelque 2 milliards $, soit une hausse de cing pour cent.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, hier en conférence de presse à Montréal, le Regroupement québécois pour l'ouverture le dimanche, qui rassemble plus de 150 détaillants établis au Québec employant quelque 50 000 personnes.Des grands noms comme Sears, La Baie, Zellers, Wool- co, Wise et Club Price font partie de ce regroupement.L'industrie de la vente au détail au Québec représente actuellement un marché de 44 milliards $ annuellement.Agissant comme l'un des porte-parole du Regroupement, ie président de Club Price, Pierre Mignault, a expliqué qu\u2019une partie de l\u2019achalandage supplémentaire attendu dans les commerces proviendra des Québécois qui ont pris l'habitude d\u2019aller faire du magasinage le dimanche aux Etats-Unis, où la loi est plus libérale.En 1991, a-t-il indiqué sur la base d\u2019une étude menée par la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, 36 000 emplois ont été perdus en raison du commerce trans- frontalier aux Etats-Unis.Au cours de la même année, les achats des Québécois chez nos voisins du Sud se sont élevés à 2,1 milliards $.«Le dimanche, c\u2019est une journée familiale où les gens aiment aller magasiner.Ce n\u2019est pas perçu comme une corvée», a fait valoir M.Mi- gnault.Le Regroupement cite l\u2019exemple ontarien pour illustrer le bien-fondé de leur requête.Depuis l\u2019autorisation donnée aux commerces ontariens d\u2019ouvrir le dimanche, le magasinage transfrontalier aux Etats-Unis a chuté de 30 à 40 pour cent dans cette province, a avancé M.Mignault.Les cinq magasins de Club Price en Ontario ont vu leur chiffre d\u2019affaires s\u2019accroître de cinq pour cent durant cette période, a-t-il poursuivi, ce qui a permis l\u2019embauche de 146 nouveaux employés.M.Mignault soumet aussi qu\u2019on évalue à 7800 $ le niveau des dépenses per capita au Québec consacrées à l\u2019achatde biens issus du commerce de détails, comparativement à 8500 $ en Ontario.«Nous serions bien heureux d'accroître les dépenses per capita des Québécois de 200 $, c\u2019est-à-dire à leur niveau de 1989», a-t-il précisé.«Nous sommes dans une situation de grande urgence pour l\u2019économie du Québec.Ouvrir les commerces de détails le dimanche, c\u2019est une façon de donner un bon coup de pouce à notre économie», a expliqué pour sa part Claude Sénéchal, directeur régional du Québec chez Sears.Le commerce de détail au Canada, a-t-on aussi fait remarquer, fait du surplace depuis un an, malgré une prétendue reprise de l\u2019économie.Selon un sondage que l\u2019organisation a fait effectuer auprès de 1900 Québécois entre le 27 mars et le 2 avril derniers, sept personnes sur dix sont favorables à l\u2019ouverture de tous les commerces de détail le dimanche.Cette proportion s'accroît à 8 sur 10 si on prend soin de laisser le droit aux employés de ne pas travailler ce jour-là, principe que s'engagent à respecter les détaillants.CAMPAGNE DE E RECRUTEMENT CHAMBRE DE COMMERCE JONQUIERE EN FAIRE PARTIE,UNE QUESTION DE \"BON SENS\" PRÉSIDENTE D'HONNEUR LINE DELISLE directrice des ventes CKRS-TELEVISION d'hypothèques 14,69 % l an 12,15 % 10 ans Revenus POTHÈQUES VOUS OFFRE ACTUEL CONSULTEZ NOS SPÉCI TRUST Sécurité et liquidité EN INVESTISSANT DANS DES HYPOTHÈQUES RESIDENTIELLES DE PREMIER RANG, ÉTABLIES SUR DES PÉRIODES DE | À 5 ANS, LE FONDS D'HY- SUPÉRIEURS EN PLUS DE LA LIQUIDITÉ.ADMISSIBLE AU RÉER PS PRÊT ET REVENU 1448, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI 543- réguliers LEMENT DES REVENUS D'INTÉRÊTS ALISTES EN PLACEMENT 1221 dement total lc à réel au 31 août 1992, Les taux de rendement indiqués constituent le r rendement passé ne garantit pas les résultats à compte tenu des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de tous les revenus.Le Ip venir et toute offre doit étre faite par prospectus.LA GESTION DU DOSSIER SANTE-SECURITE Septembre 1992: c'est la période de l'année où les dirigeant(e)s d'entreprises sont avisé(e)s par la CSST de leur taux de cotisation pour 1993.Quelle a été votre réaction cette année à cet avis\u201d?Etonnement, désabusement, résignation, insatisfaction, sentiment d'impuissance?Depuis 1990, vos coûts avaient probablement diminués à cause, notamment, de l'entrée en vigueur du taux personnalisé, de l'incitation à la prévention et son impact plus rapide sur la diminution des coûts, de l'amélioration de vos contrôles de gestion, de la diminution de votre masse salariale assurable.Mais qu'en est-il aujourd'hui?Le taux de cotisation moyen provincial pour 1993 est revenu à son niveau de 1989: soit 2.75 $ par tranche de 100,00 $ de salaire assurable.Vous anticipez peut-être une augmentation de votre masse salariale assurable?L'augmentation du taux de cotisation dans votre secteur est d'environ 25% et vous vous demandez s'il y a encore quelque chose à faire pour contrôler l'augmentation de vos coûts?Nous continuons quant à nous à croire que \"OUI\u201d et estimons qu'il faut continuer \"à jouer les cartes\u201d de la RESPONSABILISATION et de la \"PARTICIPATION\" qui sont au coeur de la loi sur la santé et la sécurité du travail au Québec.Evidemment, chaque cas d'entreprise est particulier et l'historique des mesures mises de l'avant en santé-sécurité peut varier à l'infini depuis quelques années.Voici quelques réflexions qui ont peut-être déjà trouvé u écho chez certains: * Chacun de vos employés fait-il le lien entre vos performances en santé-sécurité - votre taux de cotisation - vos coûts globaux et, à la limite, votre rentabilité?* Leur avez-vous vulgarisé et présenté les résultats du dossier ces dernières années\u201d?» Les avez-vous encouragé à déclarer leur quasi-accidents pour pouvoir les enquêter et diminuer ainsi les accidents avec pertes (humaines et/ou matérielles)?* Avez-vous réalisé des simulations démontrant l'impact de meilleurs résultats sur vos frais de cotisation?En avez-vous communiqué la teneur au personnel?+ Est-ce que le processus d'assignation temporaire est aussi bien perçu qu'il pourrait l'être dans votre entreprise?» Vos activités de prévention sont-elles réellement intégrées ou plutôt greffées à vos activités de production?Si la réponse à une ou plusieurs de ces questions est \"NON\" et que le pourcentage de personnalisation de votre taux de cotisation est relativement significatif, il y a probablement lieu d'être encore optimiste.Une entreprise où le nombre d'accidents est élevé peut faire face à des problèmes de climat de travail, d'insatisfaction du personnel, de qualité ou de productivité inadéquate entraînant les conséquences que l'on peut imaginer sur sa rentabilité à court terme et à moyen terme.Finalement, au-delà du strict contrôle des coûts, la préservation de la santé, de la sécurité et de l'intégrité physique des travailleurs et des travailleuses n'estelle pas de plus en plus une valeur sociale?Alain Boulet, ing.Conseiller en Gestion Ressources humaines Vos conseillers en affaires au Saguenay-Lac-St-Jean * Alma + La Baie * + Chibougamau « La Malbaie * Chicoutimi « Normandin « Dolbeau » Roberval yn + Jonquière » St-Félicien Samson Bélair a Deloitte & Touche AN Comptables agréés == et Conseillers en management 1 ~ LI \u2014 2661 a1quraydas 62 Iplew \u2018NIIALLOND dT B pr 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, mardi 29 septembre 1992 Denrées MONTREAL (PC) Cours des denrées {rans- mis lundi par le minis têre fédéral de l'Agricui- ture: Produltsconcentrés (sac de 20 kg): laitécrémé en poudre, pulvérisé: 334$ le kg; pour bétail \u2014 le kg; poudre de ba beurre, puivérisé:2,64$1e ke.pour bétail - lekg, poudre de lactosérum, pulvérisé 0,588.pour bétail 0,47$ le kg Fromage cheddar au kg.première catégo rie, blanc: 55358, pre mière cat .coloré: 5,542$ Beurre: Commission canadienne de !'indus trie laitière, prix d'achat le kg: 5,317$; prix du gros au détaillant: 5,57$.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Mon tréal, en carton de 12, À extra-gros' 1,490$: A-gros: 1,487$; A-moyens: 1,407$, A petits: 0,974$ Prix payés aux pro ducteurs d'oeufs au Québec: A extra-gros: 1,18$; A-gros: 1,16$; A-moyens: 1,108; A-petits: 0,688.Prix payés aux pro ducteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1.133; A-gros: 1,138; A-moyens: 1,028; A petits: 0,608.Prix du poulet pour la semaine du 28 septem bre, 1992: 1,168 pour le Québec el l'Ontario.Pommes de terre (prix du grossiste au dé taillant, marché de Mon tréal): Québec, brossées: 3,50-3,70$ le sac de 50 1b, extra-grosses, 1,351.45$ le sac de 20 Ib; 0,72-0,80$ le sac de 10 1b; 4,25$ le sac de 50 Ib, extra Irg; 5.35 5.458 le sac de 10x5; 4,75 5,008 le sac de 5x10.Québec, lavées: 5,50 5.258 le sac de 50 Ib; 1,75-1.85$ le sac de 20 |b; 0,858 le sac de 10 1b; 5,00-8,05% le cartonde 50 1b, extra-irg; 6.25-8,70% le carton de 10 x 5,5,95$ le ctn de 5 x 10 LP.E.Brossée: 4,00-4,80$ le sac de 50 1b, 1,75 2,058 le sac de 201b; 0,908 le sac de 101b, 5,508 le sac de 50 Ib; 8.00-8,75$ le sac de 10x5; 7,308 le sac de 5x10 Québec, Rouge Lavée Nouvelle: 580-7,008 le sac de 50 1b; 6.95-7.258 le sac de 10x5; 5,75 6,208 le sac de 5x10 Mercuriale MONTREAL (PC) - Voici les prix des fruits et légumes du Québec vendus par lesgrossistes, lundi, dans la région montréalaise: Fruits Cantaloupes, Qué 9.00 12,80$ le ctn de 12 15 Cantaloupes, Qué.11,50-12,95$ le ctn de 18 25 Pommes Cortland.Qué : 11,50$ le boisseau Pommes Mcintosh, Qué: 8,35-10,00$ Je bois seau Pommes McIntosh, Qué.:7,25 8,75$ le it de 4x4 Pommes McIntosh, Qué.: 11,50-12,90$ le ctn de 12x3 Pommes McIntosh, Qué.: 11,50-13,25$ le ctn de 8x5 1b Pommes Mcintosh, Qué.: 13,35 15,75$ pour 120 Pommes Spartan, Qué.13,858 lectnde 12x3 lb Tomates Cerises, Qué : 9,75-10,00$ le plateau de t2x1 Tomates roses de serre, Qué: 5,25-6,75$ le ctn de 81b Tomates roses, Qué.12,108 le ctn de 20 1b Tomates rouges.Qué.: 8,15 10,35$ le cin de 20 1b Tomates rouges hydro Qué .9,00-9,75$ ctn 10 Ib Légumes Aubergines, Qué 11,10-12,85$ je ctn de 25 1b Aubergines italien nes.Qué.14,50-14,858 le baL2ea boisseau Betteraves Qué 3,10-3,70$ s.25 Ib Betteraves Qué 4,35 4,75$ 8 12x2 Ib Betteraves Qué 13,50-14,95$ le ctn de 24 Bettes à cardes, Qué.10,00$ le sac de 12 Brocofleur, Qué.12,25 13,358 le ctn de 12 Brocolis,Qué 10,40 11,508 le cin de 14 1h Caroltes Qué.: 6,50 7.308 s.24x2 ef 10x5 1b Carottes Qué.: 11,00 13.10$ s.le ctn de 24 Ib Carottes Qué: 6,35 6.758 le sac de 50 1b Carottes mini Qué.8.15-9,008 s.le cello de 20x12 Céleri.Qué 9.80 11.258 ctn 24 Ib Céleri, coeur.Qué 8,75-9,35$ ctn 12x21b Céleri, coeur.Qué 15.25-17,50$ ctn 24x2 Céleri.racines.Qué.9,35 11,008 ctn 12 Chicorée, Qué.7,35 8.508 le ctn de 12 Choux Bockchoy, Qué : 11,80$ le ctn de 35 1 Choux rouges Qué 6,40 8,90$ cin 40 Ib Choux de Milan, Qué.6,90 9,15$ ctn 40 1b Choux verts Qué moy.5,40 5,75$ ctn 40 1b .ot LE SEUUS a Ke bourse /0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Titre Vontes Haut Bas ADS 2600 52 52 WAurRes 650 300 295 Atidey 2000 75 75 Agnicof 10000 36 6 ArCanda 63350 360 340 Altaenerg 3850 $16)8 16 AILE.775 1500 $2634 2638 AlaNGs 600 $1538 1514 AlcanAlu 54685 $2178 2158 Alan 84C 600 32312 23l2 Alubec 1000 210 210 Am.Bamc 6500 338!8 38l8 Amisco 1000 140 140 tAstalA 100 $1112 7 tAtcol 250 Si HR Auberges 250 135 135 Audrey B500 62 60 Autostock 500 330 330 Avcorp 2500 15 15 BCTel 5698 $2014 2018 BCGAS 380 $1514 1514 BCESO 40 s42L4 4214 BCEwt 405_ 395 BCEinc Lee $4438 44 BCEMDbI 2370 $2878 2834 1BMICa 1100 495 495 Ba.laur 1900 $17}2 17) Bq lauw6 2300 $2534 2512 BaueNat 53148 $778 73a Bq.na 110 2300 $2544 25 Banassli 3600 $2418 24 BaRoyale 267613 32378 2302 BaRyl 45 5950 $2018 20 Ba.RyssF 1125 53282 28%8 Ba.Rys#G 400 3284 26L4 BaRysH 2800 $2878 28738 BaTD 95930 $1734 172 Bimps:11 2800 $2714 278 Bimp.s8 1000 $2678 2678 Bimp.ss9 3500 $2834 28% B.imp.s#6 1500 $27 2678 BaCimp 317974 328, 272 Bimps5 10000 $2178 2178 BqueMt 85521 $4598 45 BMOSr4 1200 32838 28l4 BMOSr1 1000 $2914 29 Bq N.Ecos 92283 $2234 2298 BNEsrl 4550 $22 2194 BNEsr3 2543 $2002 20% BNEs4 3100 $27)2 272 BNESr5 3525 $2838 2814 Benvest 290 185 185 Biochem 66730 $1634 16 Bionawe 5900 275 250 BombA 1416 $i2La 12 fBombB 33660 $12)8 1178 BowVi2 02 200 $2634 2634 BrascanA 500 $1834 1834 Bruncor 1400 $1978 1934 CAElna 6250 36 6 CGCinc.400 $7 7 fCGIGrA 3230 350 340 [CMPRes 1145 108 105 Cabano 1300 173 170 Cambior 41225 $1012 10L4 Camdev 250 280 280 Cameco 15900 $1512 1514 Cameco w 8900 350 345 CampRes 1550 50 50 CanMat 150 $1318 1318 CdnOxy 1000 $2914 2914 CPLtd 97208 $1612 16L4 CanTre 300 $1798 1758 fCTreA 74500 $17)8 1612 fCUtitA 3175 $2218 22 tCmnac À 3500 205 200 Canstar 9900 $1434 1434 fCaraDpA 500 440 440 Carena 500 450 450 Cascades 34080 $6%8 644 Cascsr 1 700 $2178 2178 Cascadwt 2490 170 155 Cax.wta 7900 130 120 fCCapA 1500 4 4 Chateau z2 375 375 Chen 500 32 32 Cinram 500 $17 17 CircoCrit 2200 365 355 Cogeco 3733 $534 Sa CohoRs 2600 205 200 Cominco 6100 $2134 2198 ICPCIA 1200 235 235 CFaprA 620 32614 26 Cott 22555 51878 188 CwnPrl 500 $1198 1198 fCrownx A 46100 120 112 CrwnSrl 2400 $612 638 DMR gA 100 480 480 Datamark 3300 $614 6 Dofasco 2200 $1098 1098 Dofasc?601200 $20%4 20% Dofascow 4042 48 46 Domco.lte 1100 $13 13 Domtes 6330 $698 6% Domtar 531233 ses 638 DomtrsB 100 $1134 119 Donohue b 200 $15 Dore B 800 $834 .sa fDundeB a 635 345 340 fDylex Lid 6300 340 325 EchoBay 26500 $778 778 tEmpwe A 100000 $1214 1214 Encorinc 126000 26 232 FCAlnter 500 465 465 FPilta 1000 335 335 FiDess] 1000 $1712 16%4 FletCana 76120 $1534 1598 Fle vib 400 $25 24% fFoCr Que 1160 3638 6% ForesbecA 5000 45 45 Forex 1400 80 80 Fortisinc 4983 $2312 2338 fGtetraA 2500 $718 7 GicwaB 700 $78 78 Gwunl 100 $534 534 fGiderp 1000 330 325 GKmght 500 $sla sle Goodtellw 1p00 400 380 Goyette 500 135 135 GWNf75 4200 526 26 Grill 4100 $838 sla fGrlaurb 7550 $538 sla GuivA 3000 425 425 GultRes 68800 s6% 5% GullRpa 200 260 260 Harco 5200 58l4 Bla Hees Int 4700 $13 1234 Hemio 5000 $998 998 Herous 4200 260 260 fHorsham 600 31098 1098 Pline 200 5598 598 idealMti 450 110, 105 tmasco.ttd 56500 $3734 372 jImmedia 4000 230.220 Imper Oil 16550 $4578 4598 fimpe Qbr 1740.$1838 1818 incoltd 75100 33014 30L4 IBM 608 $103}8102 Intimnopa 300 $1344 13, Interprov 2200 525 247 Inverness 1507 $718 718 invern8 75 300 $13%4 13%4 fivacoA 1400 350 350 lvacoB 710 340 340 Wacosl 700 $7%4 7 tvacossé 350 $11L4 11)4 Jannock 100 $1438 1438 VeanCtA 6200 $1778 1712 UmyEng 200 330 330 KaufelB 300 3618 elm fLGSinc 13800 220 10 Labatt 10500 $2658 2612 LacMin 59500 $834 8le LirgCanp 236 $18 18 LaidiawA 1000 39}2 9l2 flaidiwB 52900 $9!8 9 LamSoimc 300 220 220 LapVer 6300 275 75 flasonda 100 $912 gle Leadert 500 00 00 Loblaw 300 $1818 1818 Londn Ins.683 23 23 Londn SrA 500 $19l2 19/7 Lowmpr 400 $5la sla MCorp 1400 380 380 MaBae 400 230 230 Maas 3000 $578 578 52 300 75 6 340 16, 2638 1538 2134 2312 210 3818 140 nig 112 135 61 mMontréal, McMBidi 65989 S1B 1798 1754 Maciean 43600 $12l2 12/4 1244 Macyro 1000 50 50 50 MagnaA 7800 $30%8 30!8 30%8 tr 24B0 $10 10 10 Ferm.Chang MCapSra 4300 $25V4 25/4 2514 Maplieat 124790 $1414 1a} 1414 MarcomC 3300 315 14a 15 .s !ManiTel 3800 $228 2178 22 Meta 200 $1338 1338 1338 .1g Melhanes 12500 $5l2 9lz lz 29 MMetoRA 37900 $778 798 198 14M Tempus 315000 12 12 12 Lg Maindwal 1167 $6/4 6/4 ela .lg Minnoya 800 $16%a 16/2 16%4 Mitel Corp 1500 202 202 202 \\m fMoisonA 80697 530%8 30l8 30La 25 MokonB 500 $30)2 302 302 \u2018lg Mowe 43175 51978 19%4 1978 Mbnccap 100 $18%8 1858 1898 NHdL7 25 200 $9 9 La NorForst 1300 3798 798 798 Noranda 32000 $20, 19/8 20 | Norand.6 1400 $2034 2098 2098 NorcenMv 550 $222 2212 2212 INorcenSv 176 $21lm 2118 2118 NorcanO 1300 $1718 1718 1718 NorTel 64556 $41 40/4 40% 3g Northgate 1200 75 75 75 25 NovaMibt 1693213858 8l2 858 lz N.SPower 30000 $11 1078 1078 Numac 3000 $534 598 5% 5 focelEnbd S00 3642 62 62 tOnexCorp 100 578 78 7 lp fOshaA 800 $23L4 23 23L4 1g PanconPt 1100 $28 28 28 lg Pantoram 7500 245 245 245 Lg Peeiess 1000 360 360 360 Va Pegasus B42B $21 21 21 Pegasus w 300 480 480 480 +la PerknsP 200 $52 52 sa La PetroCan 450 $998 998 % 3 PlaDome 220464 $1414 1334 14a 1g PocoPetr 2000 495 5 495 .lg fPowrCsr 65810 $15L4 14% 1518 Power Fin 1100 $2102 2114 2114 Premdor 5700 $6 6 6 PrChoix.a 8647 $10.978 10 lg QueTer 900 $17%4 1758 17% +lg QuebecoA 1200 $1598 15/2 152 5g fQuebecoB 39900 $15% 15/2 1598 lg Quebcowt 3900 300 295 300 RPMTec 2500 75 75.75 La Radio A 4400 $52 52 52 lg Rangerdl 79000 s8l2 slp alg Renaisnce 47900 $1612 1638 1638 «lg fRepap 7800 370 365 370 lg Richmont 6500 100 96 96 RicAigie 1900 $634 634 63a ,3g Roctest 1800 260_ 260 260 ,30 !RCantelb 500 $23% 23% 23% La fRogerCB 8205 $14 14 14 La fRoindA 600 $5%8 5/8 518 »La FRoyallpg 1000 $538 5% 53a Jl RyTrsico 20552 $558 5% 598 sLa RylresS 700 $14 14 14 RTrsiG.f1 300 $1414 jala 14La fyvesQ 2325 $21 21 21 SHLSyst 100 39 9 9 .3 [SNC 196300 nia 78 8la +8 SRtelcom 8800 $738 714 738 SanFraA 100 38a sla Bla ISanFrB 1000 Sala alba 8la «lg SanFrasr2 800 5858 8% 8% .]5 SamMoa 3400 260 250 250 ySaturmS 1000 240 240 240 18 Sceptre 11901 73 72 73 Lg Scept?p 200 31134 1134 1134 lg Scol paper 13600 $13_ 1278 1278 Lg Seagam 69100 $3598 3544 3538 lp Sear£an 4400 $634 6% 63a 1m Sechura A 1875 $134 13/4 1344 +15 Shermag 2400 70 70 70 1,g Shirmax z100 97 7 97, Sico 100 $10%4 103% 1034 v5 SBeaud 4560 425 410 425 fSocanavA 2000 95 5 95 lg Southam 1000 $1738 1738 1738 15 fSparñer 500 $1718 1718 178 1) SeicnA 100 $538 538 53e lp Stell94 1500 455 400 425 StelcoA 22800 225 215 215 Stelcow 9000 35 1 31 La TechA 100 s21%4 2134 2134 10 feckB 27000 $2112 21%8 2138 ffelebc.s3 300 $25 5 25 TelgiobeB 950 $3378 3378 3378 Teleglobe 4600 $1258 1212 12l2 v5 Telus 34644 $14 1334 1378 3s TembecA 9400 $1034 10% 1034 +114 ThomCor 54550 $14 13% 13% lg flostB 78600 $25 25 25 +5 Tol 1500 60.60 60 Jig TomloG 200 $778 78 7m 20 TotalPete 2000 $7 7 7 Tlg TeAlta 85088 $1334 13%8 1358 lg TricanPl 158180818 1778 1778 TCan2.8 1070 $41 40/4 41 14 TrCanm 15000 68 62 62 ls TCanSB 5100 $1838 18 18 Transat 8400 $538 S5la 538 lig Trantinan z120 5 5 5 TridelEnt 2000 450 450 450 La TrlonFin 600 $6l8 68 68 1g Tnmac 404 $838 sla 8% +5 Tima 1400 $1798 1738 1798 fTnzecA 200 485 485 485 La TnecB 100 475, 475 475 La Trzecsrd 275 310% 10% 10% Llp TreoDess 5400 225 220 220 25 TrustGen500 270 270 lo TrGenpA 1330 $1298 1298 1238 34 APIA 700 $1714 17/4 17a Llg UmSelct 1100 SIL 11 nl fUnicorp.a 1732 175 100 100 Lg UnigesA 700 130 130 130 fUnigesB 6700 115 115 115 y5 Unenergy 43886 $16/4 16 16/4 * UnDomn 2972 $10l2 1018 1014 U dom.Sr2 900 $2518 2518 2518 Univa 77 373% 7% 73a Lg UnvasrA 1800 $2498 2498 2458 51p Ynivawt 1500 90 90 90 3g Hutte 5900 3912 ola 9% 20 tVideoton 25463 $1612 16ls 1638 Westcoast 45700 $1612 1638 16/2 Lg Weston 34200 $832 838 898 la West825 1000 $2614 26L4 26/4 fWiseA 4500 485 475 485 +10 Woodward 5500 49 46, 46 .5g MemxB 200 $3234 3234 3234 15 Totat Sales.5,946,837128.US Funds + La Bq Ry srt 540 28, 8 La Bimps10700 $2678 2678 2678 1g BMOs2 500 $2618 2618 2618 Total.Sales.: 1,740128.Partially fad , lg BPCani 10000 sea 6b ela lg CérOxy \"1 1000 $1538 1538 1538 ,5 Consumu 1000 $834 898 she 1a NSPows 89000 $78 7 718 ,s Suncorw 3500 31018 934 9% a Telusu 26575 $638 ela ela 18 Totai.Sales.: 131,075t28 Trust Units La ErpfrdG 500 295 295 295 +58 Total: Seles.: 500128 Juror vl Abcourt b 2400 7 AblorExp 2657 ie Lu 512 lg Armste 2000 © 6 6 14 Aunzon 2500 20 20 20 Autochs 3000 18 18 18 Autec A 6000 30 30 30 M2 Brookline 2083 35 35 35 Chesbar 1000 5 5 +18 Coierane 10400 332 312 312 LA ConAbt 429 17 17 17 +5 Cones 17088 32 3 30 La Continp 31500 56 53 53 +15 Denyvan 10000 12 12 12 LA Dutrsnoy 10000 à 4 4 La Freewest 4000 250 240 242 GianStr 1000 35a sla sla Goides 800 146 146 146 L8 Gothic 1276 35 35 35 5 Graniska 13600 160 160 160 10 Intermon 11000 57 50 55 18 KWGRes 30650 355 345 345 Lafoss 2304 7 7 7 Lg Lixor 10000 54 51 51 LA (yontake 47000 8 7 7 12 Mautort 19100 2 2 2 Mazann 200618 70 56 63, 10 Messeg 2500 3 3 3 Norsexp 22250 25 22 25 Onent 21473 11 1 3 Ja Lneans 27500 42 42 42 +3 PlaDome 220464 sia 1344 1als 38 La Paquet 8000 32 32 32 +2 unlor .Radisson 15000 11 il 11 1, Mazann 200618 7 56 6 5 +12 Robes 20500 13 11 1212 +112 LyonLake 47000 8 7 7 +1 SEG 147 60 60 60 Contingr 31500 56 53 53 2 Scarlet 500 23 23 23 2 KWGRes 30650 355 345 345 15 18 Spintlk 3500 40 38 38 Orleans 27500 42 42 42 +3 +34 StGenev 10500 62 58 60 2 MOST ACTIVE (by value) (28 +18 Tandem 1040 13 13 13 Value CloseNet.128Stock lg vor 5000 30 30 30 $1000sHighlowp.m.Ch'gef28.Senior 48 Willem 10000 20 20 20 BCEinc 13054 $4438 44 44 a 18 YubClA 7000 21 21 21 | BaCimp 8840 $28 272 2718 lB +12 Total.Seles.: 808,815128Total.Market 6,688,767 BaRoyale 6317 $2378 2312 23% La 8 .INTERNATIONAL DIVISION 128.Untraded 128.BqueMtl 3878 $4558 45 4518 58 Jeez Weeks! 28S51tock Doma 3454 $69 638 638 la BrdAsk, so ache trading.in CDN$ Junior .% BETAds 10/2 17 10 Mazann 127 70 56 63 5 118 Cascds.a $691 ea 9 534 KWG.Res 107 355 345 345 15 Flet.Cnilg 160 180 270 160 Grantska 21 160 160 160 5 1Va Fosters 100 130 185 120 Contnpe 17 56 53 53 2 Ja Maxwell 310 200 Orleans 11 42 42 42 +3 8 8 Stocks.trading.in.US$ - TOP GAINERS-LOSERS (by perc.) .128 18 BET pie.U 100 300 Close 12BStock Sales.HighLow.p.m.Perc.128 Semor «La platona 6518 6518 Gainers 18 LyonDmez Bionare 5900 275 250 270 +125 +|g .MOST ACTIVE (by volume) .128 GuilRes 68800 3638 534 6/4 +111 +38 CloseNet 128Stock SalesHighLonp m.Ch'get28 Se- Intunnopa 300 s13)a 13 1344 +82 Cmnac A 3500 205 200 205 +79 Domtar 531233 $658 63 638 la \\(GSinc 13800 220 210 220 +73 BaCimp 317974528, 2712 278 im Senior Losers .Ig BCEtnc.295087 $4438 44 44 V2 TmecB 100 475 475 475 116 La BaRoyale 267613 $2378 2312 23% Ja alubec 1000 210 210 210 106 Stell 94 1500 455 400 425 Royal.Lpg 1000 35% 5% 5% NfigL7.25 200 s9 9 9 Junior Gainers Parquet 8000 32 32 ale Aurochs 3000 18 18 18 Aurtec.À 6000 30 30 30 LyonLake 47000 8 7 7 Noræexp 22250 25 22 25 .Junior Losers .Messeg 2500 3 3 3 Mautort 19100 2 2 2 Armisic 2000 6 6 6 (ntermon 11000 57 50 55 17088 32 30 5 TOP GAINERS-LOSERS (by valus) 410.5 -8.0 77 +133 +20.0 +200 +16.7 «163 50.0 -20.0 -143 14.1 9.1 128 CloseNet.128Stock SalesHighLowp.m.Ch'gef28 Senor Gainers Cott 22555 $1878 18}8 1878 intinnopa 300 $13la 13 13L4 Un.energy 43886 $1614 16 1644 MarconC 3300 $15 1a}a 15 GutRes 68800 $638 5% bla .Senior Losers .Mbnecap 100 $1898 1898 1858 MolsonB 500 $3012 30l2 3012 CFaprA 620 $2614 26 26 FiDesisi 1000 $1712 1634 16% NfldL7.25 200 39 9 9 Junior Gainers Aurtec.A 6000 30 w 30 Goidex\u201d 800 146 146 146 Noraesp 22250 25 22 25 + «al Aurochs 3000 18 18 Orleans 27500 42 82 2 « Junior Losers .KWG.Res 30650 355 345 345 intermon 11000 57 50 55 Gramsk.a 13600 160 160 160 Mazann 200618 70 56 63 ConQas 17088 32 30 30 BOX SCORES IssuesTraded 370 AdvancesB6 Declines 175 Unchanges 109 NewHighs 3 NewLows 10 13 vu FRC RCN.NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS 128 New Highs 1 Luxor 1 BCEwt 3.Stalco.w 2 Un.energy - New Lows 2.Forex 4.Maplleat 5.Casc.wt.ab.Westco.ir 7.CdnTue 9.Stell 94 8.SNC INDICES LEVELS 128 Netf2Bindex Hignlow Clo- seCh\u2019| Market Banking Oil, Gas Mine Mral ForestPr tndustr ge 1746.331735 151738 26-12.71 2083.992073.232076 82-2) 52 1867.621860.071864.72-1 74 1308.391302.651303.04.1.14 2255 872238 502240.67-21 71 1392 001376 811382 34-6 21 R mloronto J li, ig : 3 3 A 4 CUNB 5100 $2244 22 22 18 FahnstkA{7450 3778 7% 734 lB LaidiawA 7275 592 998 98 8 -20 Thre Ventes Mout Bas Ferm.Chang Cunl2ng i 1100 $2612 2638 2638 U8 Farlaxt 312 $30 30 30 LaidiwB12320563918 878 918 3 la, As CUlil 2nd K1300 $2618 26.2618 +38 Fateldo 2500 155 155 155 5 LeidiawG 1800 $16}2 1638 1638 a AGFM BY 200 #92 92 9» CUNI 2nd L300 $2578 2578 2578 V4 FienbraG 227 181 181 181 Lakwood u see below Aber Reso 45600 218 214 214 4 CUliSerp 500 $2758 2798 2758 LA FedindA 66068 420 410 420 58 Landmik t 4244 6 Ê Acadia M 0 20000 13 12 12 2 CénWnBk 500 390.390 390 -I0 FeuindC 5590 $1138 102 102 1 Lasmo Can 6220081038 Joba 1044 La AdvGrso 4200 160, 150 160 15 CWNG4pr100 $1034 1034 10% +34 Fnngl 600 $1134 112 1134 Lasmoawl 3000230 5 2 #0, 5 2 72 Retmalp 6000 $2478 24% 24% la Cenamax 2100 25 25 25 Firan 800 250 250 250 Laurdsiao 6000 15 ; a mcoË 28400 $6 sa 6 CanCaptl 87 FAustia 58328 $1204 1218 12/4 +18 LawBKkp2500325/8 25%4 25/8 «\u2018@ 1 A Gonads 115400 360 30 340 20 Cantor 6160 32798 27/4 27/4 +18 FAusviw 14775 125 120 120 %8 Laur Gr 1 56000 $2 25 4,0 an Energy 106450 $1614 16 16 lg Cangene 3400 320 315 315 .5 Fguardo 5000 2 2 2 2 Lawsn M Af13600$ 1094 10% 1034 3 en 7754000 $263 2618 2634 Canlan (nv 500 305, 305 305 58 FMathA1300 $10 10 10 teadieyo 29000 37 35.35 ! Bana N 700 Va 15) Va lg CanstarS 100 1478 1478 1478 FMrentlu Voir plus bas Linamar 19100 $17L4 17l8 178 la 10 fant 3 bE a PRG 1500 La La lz 212 F 00 Pez 22 } Loblaw Co 17780 isla 18 18 lg Alcan 188567 $22_ 21 2134 1B nue o - (rst VSh p 2 22 Va oblaw , AlcanCp 1000 $2358 2312 232 lm Canutiitip 2400 $26 26 26 38 Fleet Aero 26141 30 30 30 LobCop1z33$33 33 33 La AcanEp 900 1934 19% 1934 La CanwestG1300 $13 13 13 FletCCanA390 $1578 15%4 1578 +18 Lob370p100$49l2 492 aglz la ie AlgoCent 100 $11)@ 11/4 1114 Capilanoo 6800 150 125 140 +15 FletCiv2700 525 25 25 LœwnGr 8515 $17 16% 1678 -la 78 Algofina 2400: 400.380 +20 Cara 8000 450 450 450 +10 FletCFnB 1600 $2518 2518 2518 lg LwenOndy 3000 350 350 350 75 5 AledLyns 1000 $1278 12/8 12/8 3g - CarmAt 28000 440 435 435 10 FlelCLid 2000 180 180 180 Logstec A 100 $1138 1138 1138 Da 1.Alta) Reso 27000 20 17 17 3 Cathedrlo 26000 55 48 52 6 Focusame 272 $1598 1598 1598 London Ins 1200 $23/4 23L4 23L4 la 8 alex 7400 160 160 160 Celanes 1 p200 $31 3) 31 Ford Cnda 500 $126 120 120 -1l@ londonAplBOQ$S20 20 20 12 3, Allelx Bo 200 $534 534 5% CntraG 260200 $39.39.39 FKnoxo 6000 44 41.44 +212 LyttonMo3250030 27 27 3 1 à ABanck 182544 $3812 38le 3818 +!l@ CntraG785150 $2438 2438 2438 38 Forisine 225 $2338 2338 23% MtoD Am Eagle 0 522000 11 9 10 18 on Gap a te 1 1 1 5 FSesn HI t 1704 5192 19k 19a La MDCAo!265100j05 68 153 \u201c 17 1,9) Am[Ledue 16500 22 2 22 nt Cap Ap 1 1 8 Franco 2600 $31 3014 3098 -l@ A ; % pa 12 Amoco Sed Voit plus bas CFund At 650 85 495 4 Freewest o 7500 245 238 240 MDs B172481514 1518 15L4 + la jy Anderson 938 $1202 1212 1212 lg Cm GiTr2 2000 150 125 125 | GICTrAt 500 $7 7 7 mice 100 30 300 300 25 ins AngCT 265100 $36 36 36 EntGtTr3 400 120 120 120 Galactic 69000 8 8 8 1 MNTLid 250 $2018 2018 208 JB, Anes 5000 22 22 22 lg CGT 500 40 40 40 58 Gandalt 500 230 _230 230 10 MvPt 78212 2l2 2 212 1 3g AcherCo 27100 201 195 200 |@ Chainata 6300 $8 778 8 +18 Gear Comp6215087 8 634 7 ; Mackenzie 17100 5598 sha sla 8 Arimeteo 0 295300 395 390 390 ChancirEo1810093 90 93 Gendis A 466 19 19 18 Maclean H 40510 512)2 12la 1238 Is + Va Rmbto En 1000 66.66 66 an Ru ER 12 Tia 12) 3 OMC 1000 tls date ads 5e amin S386! S18.178 ia la +74 asbestos 1000 $934 934 9% lg Chauvco 10000 $1312 13l@ 1312 -38 Geogapho 1600 120 120 12 MeminB10250 $20%8 2038 20% .3 Astral A! 1000 S112 1112 112 Chiet Int | 22600 $2278 2298 2258 58 Grater 3000 $638 6/4 638 Madelno 16200 213 180 180 35 Atco!f 2000 S$il%4 11)2 11% +1 Chrysle 350 $27L4 2678 27/4 +34 Glamis 9300 475 460 470 5 Magna A1234050$3034 30 3034 38 AcorAt 1557 405 400 400 5 CHUMB* 19400 $2434 2312 2412 14 Glen Adn 0 15000 3 3 3 8 MLFo0ds30940$14%8 lala 1438 -la AtcorB 100 405 405 405 58 Cimarono 200 $978 978 978 Glenayre 1000 430 410 410 30 ML{Gard450$25/8 25/4 25b4 ols Atlanta G 0 35000 85 0 70 Cineplex 2370 295 295 295 Goldcorp! 1500 330 315 330 +15 Mnmel!pl500$20 1942 _19172 Aur Reso 17500 305 295 305 «10 ram 8 $1714 17 1718 GléKnightol100 58/4 ala alla .18 Maritime! 7529 322 278 22 318 lg Aunzono 17150 20 20 20 sty Res 0 52 52 52 GStaro215948538 518 sls La Mark Res 7597 $512 598 5% 8 oh sowie ds dae dn Camm mR Gf, Genome wo 6 16 1 M gw dO go op i 2 BE dors nia Gast Ses\" 25 CoemercoA 370600 $1256 122 1zle a 0 254 200 200 13 MaxPerol2ddse?64 64 1 BC Bancor 1742 126 125 126 æ 5 GraphMo 7000 9 9 9 leridian 13 ?3 i BC Gas 13834 $1538 154 1538 1s CohoRes 3100 205 205 205 5 GLMni Metal Mng 6200 $1334 1358 1334 -l!a 01121650 50 50 BCRalp 1736 $2538 2538 2538 lg Colomaio 13500 50 50.50 18 GE Nicklo230013 13 13 Metal Deb see below \u201c15 BC Sugar A1400 $912 9/4 938 + lm Comncol 60751 $2178 2198 2178 le GuWUteco240081334 1334 13%4 Methanex 1200503958 9l2 9lz la 1 0 BF Realty 1100005 alg 5 lg CommoBp859 $25l4 25)4 25/4 1 1 Mind Wiyn 7850 $638 6/4 els le 18 Gtwliteccal0800$2618 26 26 8 BIRILP 1200 13 13 13 3@ ComncoR 12000 230 220 230 10 @tlenorez75955 55 55 Minerao 1650 67 67 67 3 3 BGR A 4800 $7 68 68 Comncow 5500 48 48 48 Gen Forst 1200086 6 6 Minerex 8200 62 62 62 «1 so BIE 900 solz ola slg 1e CompuHo 17500 79 75 78 2 Grmstneo 1666 160, 155 155 lg Mme 200 $16L2 16/2 16l2 ls : BNT Ltd 400 S15 15 15 a mputlog 2765 51 51 51 5 i La 1 Mitel Corp 34000 207 201 206 QG?BPCarada12183$1442 1438 14/2 LA Coniagas 0 2200 18 18 18 gestes HE ie Bn 25e @ Mitet200p5000$1888 18l@ 18/4 - la BPCanr Vorrplusbas CCExprt 830 100 100 100 u Gurmes 1707873612 558 ela .58 Motat 1700 slelz 1518 16\\2 38 lg BALent 144 285 285 285 CCamaA 3265 195 190 190 38 \u2018uifR1p604251 251 251 1 Molson A1112681$3098 30la 3038 58 38 BtBknkiv Vor plusbas CEurocan 2000 240 240 280 10 Gurimo 3630 55 55 5 22 Moison8 200 s$30L2 30/2 30/2 ila Jo wm 1617303050 05 ws Te ro 1e me ol a, wr, 7 71 1g BkMudp 10613 $2698 28/4 2838 18 C Rambler 600 81134 11 1134 la pale vo 00 25 205 2 Moore 68902 $1978 1934 1978 la i : BkMtHB 3750 $29 29 CRamrodo21177380 375 380 +10 600085 1 1 Morgan F 109000 4 3 312 2 : ya Bank NS 273102522% 22/2 2258 Ja Clhomsnod600ls 6 8 pars AS a?on\u201d on\u201d 6p lp Morgan 23825 $slz 538 5l2 1g BKNS 1p 4750 522 2134 2178 Cons Gasr Voir plus bas Hartco 300 $838 ala sls .3g MorsnMo500065 65 65 +3 1 10 BkNS3p 8550 $2012 2038 2038 Con Pkg 7300 93 90 90 2 HayesD 1160 $12 12 12 Morisn P 11500 $26 26 26 $ : Bk NS 4p 44700 $27/2 27/4 2712 La CTL Bank 1000 210 210 210 La care A012900059 59 59 -3 Mitbo Nt 785 $1898 18/4 18b4 34 = la BknS5p 4775 s28/2 28/4 2814 lg ConwstB1800 $11l4 11L4 ila Hees intl 19500 $13 1278 12/8 8 MunFinA12300350 350 350 5 2 Barngino 5700 118 116 116 2 Corl 34265 $20 192 1958 LA HecsEp270081314 ja 128 \u201c18 Muscocho 10000 6 6 6 ; 2 Baton 1200 $64 ela gla lg Comcopao 1460097 95 95 5 Het 60 36 NCE Ptr usee below 4 82 Batle Crko 41200 130 120 120 10 ComFood 2890 s16/2 Isla 16/4 38 ong 12 Fe 32 998 lg \u2014NHiNelso500010 10 10 2 4 acclaim lle, 10, DE, fond dn Sse 019 ie 10 8 ue ES Eee 9 9 ; 3 D Hillsboro 500 225 225 225 \u2019 4 8 BemaGlo 23850 120 104 120 +15 Cott 29873 $19 18 19 21 oun 3850 $128 12 120 Nat Bk6 see below d Bensono 6000 63 62 62 la Counsel 2900 380 365 380 58 onngrw 11100 160 160 160 +5 NatBk9 1150 $25%4 252 25/2 La 4 25 Bioch Phar 7100 S16L4 16 16/4 1g Craftecho 5000 28 8 28 La ome B1100095 95 95 NatBk 10 2545 $25L4 25 25 lg : 4° Biomra 10520 $878 8% 8 M8 Crestk 600 $13 12l2 13 lz MomeOiN 2475 $1558 1558 1558 NatBk 11 3800 $24 24 24 *B Bronare! 500 260 260 260 +10 CwnButo4200 $8l2 ads 8% la Nat Pete 055011 11 11 1 a î 1, \u201c18 Homeprocë300205 200 205 5 1 | ! BikSwan 40000 4/27 32 3lp 117 CutetA 4000 $23 222 22l2 lp jaomestke 2983 1678 17 +lg NatTrstco 330 si7l2 1712 ple es BlverangA38575305 300 _ 305 +10 Crown Fes 2050 M ele \u201cUB Morstam ! 10350 $1098 1038 1058 ls Newalta 1000 50 50 50 , Bombdr 6900 $12 1178 1178 -\\2 Crown 3 3 3a 1 Newbridg 64990 $2518 24/2 25 2 62 rib 1537075 $12 1178 1178 Ja Crown 1p 1100 1's 1134 1478 La Hg 8 a a 2 NI CapA 110000160 160 160 5 Bovatinc 13429 100 99 99 La Crow 201200 $978 9l2 9/8 le \\ialmo200075 75 15° 5 Ngrwth 3000 s7La 7) 7la à 2 Bowvaly 6700 S$11la 11 1 lg Cimxciip 10500 $6/2 ela 6/4 .La Hydra £401000035 35 35 +5 Ngrwth egt 4250 32618 26 2618 18 i lg BowValy4 390 $1178 1178 1178 Crowns Bw600 450 450 450 25 | 7 1 Newhako z120 60 0 +18 aly ?7 ISG Tech 36300 $82 778 8 Va BV2025 3600 526% 26/4 26/4 la CubeEns 2200 s5l2 sla sie 38 \\SMInioA44300$1188 1038 11 La Newtel Ent 4625 519 1838 1838 38 ; la BowVly205569 $2438 2438 2438 lg Cumuluso 15000 23 23 23 M aaicoo 10000 79 75 79 .4 WomaAtl4070$6%8 sla els la ï 95 BowVly200 Vorplustas .; Czar Res 23430 us Mo où: 18 rano 42000 17 17 17 NomaB 900 362 6/4 6/4 La 2 :5 Bracknel 15850 $512 5% 5% a ; L 113316$37%4 3738 372 3s Noramcoo 2200 22 22 22 \u2018 Bramalea 57900 82 78 79 3 DMRw 3000 75 M 7% rase Lots 252 252 Ja Normcow 050004 4 i +1 Brmptn At 203 170 170 170 5 Danco Ind 650 110 110 110 tmp Metal 2350 38 3 38 Noranda F 15700 vs 758 75 is : 1, Brangwo 6000 37 36 37 .] Daylono 59150 285 280 280 10 non 7 4 1558 4534 1 Noranda ! 78251 $20 1978.1978 a 2 i ] 1, Imp OI 29753 $46 558 45 2 5320 4 + lg Brascan À 96294 s1834 18% 1838 2 Deak Reso 2800 Ar ä 2 ä 2 \u201c12 neo 47616 33038 3044 3038 lg NomdalC640052398 23° 23% 8 3 7300 $24_ 2334 - Jour 0 3 5 3 NorndalE27350$2034 2012 2058 La 4 TC oany seals sala sam ® DemaC 3400 310 300 310 +10 Inco 789 2270 I IW Ba 1p Nowe 12400 S22l2 2238 20%