Le quotidien, 11 décembre 1993, samedi 11 décembre 1993

[" du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean De ÉE No 61 1 DÉCEM To PAGES cident le cali GO PLUS TAXE 21e ANNEE No 61 LE SAMEDI 11 DÉCEMBRE 1993 79 PAGES clmsen tot 60g PLUS TAXES | DENTISTE Dr MARC DESCHENES Dr JEAN-YVES MUNGER Dr JULIE TREMBLAY et ASSOCIÉS Jours/Soirs | 545-7180 Place Barrette DENTUROLOGISTE Boulevard Saint-Paul à Chicoutimi Deux filles blessées en traversant CHICOUTIMI (SL) \u2014 Deux jeunes filles âgées de onze ans ontété blessées dans un accident de la circulation, hier midi, sur le boulevard Saint-Paul à Chicou- timi.Les deux fillettes ont entrepris de traverser le boulevard achalandé près du commerce de pièces PL automobiles.Après avoir franchi la moitié de la distance qui les séparaient de leur but, elles se sont rendues compte qu\u2019elles ne pourraient compléter Fraude envers le gouvernement Le juge libère Raymond Malenfant QUEBEC (PC) \u2014 L'homme d\u2019affaires Raymond Malenfant a tice de Québec, d\u2019accusations de fraude envers le gouvernement du Québec, mettant ainsi fin à unelongue saga judiciaire depuis la faillite de ses entreprises.Son fils Alain devra cependant répondre d\u2019accusations similaires après avoir été cité à son procès par le juge Pierre Verdon, de la Cour du Qué- Policier condamné bec, chambre criminelle.«Aujourd\u2019hui, je suis sorti du trou.Je n\u2019avais pas d\u2019affaire là» (dans cette enquête préliminaire), a commenté d\u2019une voix lasse l\u2019homme d\u2019affaires à sa sortie de la cour.Le père et le fils avaient subi leur enquête préliminaire en octobre dernier après avoir été accusés d\u2019avoir fraudé la Société de développement industriel de quelque 200000$.M.Malenfant leur trajet en raison du trafic.Elles se sont avisées de rebrousser chemin, mais la circulation avait repris dans les autres voies qu\u2019elles venaient de franchir, se retrouvant ainsi prisonnières.avait peine à cacher son indignation devant l\u2019attitude de certains membres du gouvernement Bourassa qui ont été en partie responsables de sa déchéance financière, selon lui.Le père et le fils étaient accusés d\u2019avoir «gonflé des factures» pendant les travaux d\u2019aménagement du centre de ski Pins rouges à New Richmond (Gaspésie) afin d\u2019obtenir une aide financière plus importante de la Société Dix ans sans pouvoir conduire MONTREAL (PC) \u2014 Un policier de la Sûreté du Québec reconnu coupable jeudi de conduitedangereuseayantcausé la mort a été condamné, hier, à 180 heures de travaux communautaires.De plus, son permis de conduire a été révoqué pour une période de dix ans.Alain Quesnel se rendait à un Rumeur persistante CHICOUTIMI (LT) - Une affaire d\u2019agression sexuelle survenue dans un hôtel de Chicou- timi pourrait éclabousser des personnalités d\u2019affaires bien connues dans le secteur de La Baie.Une rumeur très sérieuse circule depuis déjà quelques jours dans les milieux judiciaires à l\u2019effet qu\u2019une «bombe» est sur le point d\u2019éclater en matière de criminalité sexuelle.La bombe en question concernerait au moins un homme d\u2019affaires ainsi que deux ou trois complices.Selon les minces informations obtenues dans cette histoire, les individus accompagnés d\u2019une serveuse travaillant dans un 3 chic restaurant de Chicoutimi se = seraient retrouvés dans une 9 chambre de l'hôtel Le Monta- £ gnais du boulevard Talbot.La 9 femme aurait alors été agressée © par ceux qui l\u2019accompagnaient.~ Il a été impossible d\u2019obtenir = des informations concernant la FAITS DIVERS party d'Halloween,lelernovem- bre 1991, lorsque l\u2019accident s\u2019est produit, sur la route des Eglises, à Saint-Polycarpe, près de Val- leyfield.Il était 23h15 et le policier, au volant de sa voiture personnelle, roulait à vive allure.Au cours du procès, Quesnel a expliqué qu\u2019en manoeuvrant dansune courbe raide, il a vu sou- gravité de l\u2019agression.Deux policiersdubureaudesenquétes criminelles de la Sûreté municipale de Chicoutimi ont été chargés de tirer cette affaire au clair.Aucune accusation n\u2019a encore été portée.Le dossier pourrait cependant évoluer rapidement au cours des prochains jours.Blessé gravement DOLBEAU (SL) - Une personne a été grièvement blessée dans l'accident impliquant sa voiture et une fourgonnette sur le pont qui relie Dolbeau à Mistassini.La personne qui provenait de Mistassini a perdu le contrôle de sa petite Toyota vers 16h00 et s\u2019est engagée sur la voie opposée pour y rencontrer une fourgonnette Voyager dans laquelle prenaient place deux personnes.Un occupant de la fourgonnette a été légèrement blessé.Dès la fin de l'après-midi, les conditions routières se sont dégradées au nord du lac Saint- Jean, en raison d\u2019une chute de neige abondante.dain une ombre jaillir devant lui.Il a donné de brusques coups de volanteta perdu le contrôle de sa voiture.Le policier a alors tué un adolescent et a gravement blessé son compagnon, qui a subi des fractures aux jambes et n\u2019est pas retourné à l\u2019école cette année-là.Hier, en rendant sa sentence, le juge Claude Guérin, de la Cour supérieure, s\u2019estadressé à l\u2019accusé.Il lui a fait remarquer que, en tant que technicien de radar, il devait être au fait des dangers de la conduite à haute vitesse.Selon Guy Deschesne, de la Sûreté municipale de Chicouti- mi, la vitesse ou l\u2019alcool n'étaient pas en cause dans l'accident.Une des deux jeunes filles a subi une fracture à la jambe et l\u2019autreaété légèrement secouée.de développement industriel (SDI).Celle-ci a accordé environ 2 millions$ pour la réalisation de ce projet.L'avocat des Malenfant, Me Guy Bertrand, a indiqué qu\u2019il entendait contester devant la Cour supérieure la décision du juge Verdon d\u2019envoyer Alain Malenfant subir un procès en rapport avec ces accusations.Il a ajouté qu\u2019une poursuite pourrait être intentée contre le gouvernement du Québec.«Il est encore trop tôt pour l\u2019annoncer mais il faut se demander pourquoi le bureau du premier ministre n\u2019a pas respecté sa promesse» de verser un million de dollars supplémentaires à M.Malenfant pour l'aménagement ducentre Pins rouges, aexpliqué Me Bertrand.Dans son jugement.le magistrat a conclu qu'il n\u2019existe pas de preuves permettant d\u2019incriminer Raymond Malenfant mais il en a décidé autrement pour Alain, dont la conduite dans cette affaire justifierait un procès.Les parties se rencontreront encourle20 décembre pour fixer ladate du procès et pour d\u2019autres formalités.PAS POSSIBLE Où est Arnoldlina?SOMERVILLE, Massachussetts (AP) \u2014 La famille de la petite Arnoldlina, 3 ans, a été très surprise d'apprendre grâce au journal télévisé que la petite fille avait disparu depuis près de 24 heures.En effet, personne ne s\u2019inquiétait de son absence, puisqu\u2019Arnoldlina est souvent gardée par d\u2019autres membres de la famille.La fillette s\u2019est perdue alors qu\u2019elle était au -upermarché avec ses demi-soeurs, Marjorie, 9 ans, et Farrah, 14 ans.Elle n\u2019a pu indiquer son nom et son «dresse à la police qui l\u2019a placée dans un foyer jusqu\u2019à ce que la fillette soit identifiée.La presse en a parlé et la petite Arnoldlina est apparue lors des journaux télévisés.La belle-mère de la fillette, avec qui elle vit, occupe à la fois un travail à temps plein et un travail à temps sartiel.«Il faut surveiller ce qui se passe chez soi», a conclu cette dernière.«C\u2019est une grande leçon.» mi = ® ;: SOMMAIRE.L = RER IOUE EO nme par: E Contrôleur: Jacques Larouche Fa \u201ci O T O LE PROGRÈS DU SAGUENAY ditorialiste en chef : Carol Néron gj Arts ; 19à22 Division de Groupe ce jou clez Chef des nouvelles : Pierre Bourdon 7x Bandes dessinées 25 1051 UNIMEDIA Ta outimi ejournal Chef de pupitre : Gilles Lalancette .oo.= Bourse 30-31 GTH SC1 Tél: 545-4474 Directeur du marketing: Jean Tremblay La Q uotidienne Ex Détente 23 Réd.: 418-690-8805 Directeur de la publicité: Yvon Girard .Décès 37 Pub.: 418-690-8824 Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie A trois chi ffr es .Dépôt légal: Responsable de la distribution: Jean Béland @ Finances 3 Bibliothèque Nationale du Directeur des opérations: Jean Simard 9-1-1 poroscope 34-35-36 Courrier de deuxième classe Représentant publicité nationale: Prabec 5 Les À quatre chi if} il res HE nnonces (no 32131) 30 564 Toronto: 418-967-1814 5-5-1-3 | Sports 38 à 47 Port de retour garanti : -0-1- Télévision 24 Audition 2e semestre abonnés aN Elles ont été traitées à l'Hôpital de Chicoutimi.Conséquences Quelques instants après l\u2019impact, des policiers ont fait dévier le flux de la cireulation automobile et quatre condue- teurs n\u2019ont pu réagir suffisamment rapidement pour changer de voie à temps.Résultat, quatre véhicules se sont accrochés au passage, ajoutant à la confusion sur les lieux.MÉTÉO MIN: -10 MAX: -8 Froid Accumulation de10atSem J Très froid sur l\u2019ouest.Mélange de pluie et neige sur l'est.Un creux barométrique sur le nord- ouest québécois se déplacera vers l\u2019est et atteindra la région de Québec samedi matin.Au passage du creux les vents tourneront au nord et amèneront des températures très froides sur l'Abitibi-témiscamingue.Plus au sud, la pluie se changera en neige et le mercure continuera de chuter samedi pour se situer à près de moins 6 en après-midi.Par ailleurs, une dépression en formation près de la côte est américaine remontera vers le Nouveau-Brunswick samedi.La neige associée a ce système envahira la Gaspésie et se changera en pluie.Par la suite.la neige gagnera la basse Côte- nord.De la neige abondante est prévue sur les régions l\u2019est de Montréal jusqu\u2019à Sept-Iles.Toutefois les accumulations de neige seront moins élevées sur les régions plus à l\u2019est ou de la pluie est anticipée avec le mercure à la hausse samedi.Saguenay et Lac-Saint-Jean: Neige et poudrerie.Accumulation totale de 10 à 15 em.Froid.Température stable à moins 8 ou légèrement à la baisse.Vents du nord à nord-ouest de 30 à 50 km.Dimanche: Nuageux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'averses de neige.Min.près de moins 15.Max.près de moins 6.wi Bs Lever: 7 h 24 Coucher: 15 h 50 CHICOUTIMI - La marée sera basse à 07h35 (0m8) et haute à 13h00 (5m1).Elle sera à nouveau basse à 20h45 (0m4) et haute à 01h35 (4m3).LA BAIE - La marée sera basse à 06h30 (0m8) et haute à 12h50 (5m5).Elle sera à nouveau basse à 19h25 (0m5) et haute à 01h25 ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Par les policiers Une cassette est saisie à CJPM-TV CHICOUTIMI(SL) - La Sûreté du Québec a investi la salle des nouvelles de CJPM-TV jeudi en fin de journée pour y saisir la cassette magnétoscopique d\u2019un reportage télévisé.Après quelques arguments, le direc- |\u201d teur de l\u2019informa- & le mandat de perquisition, l\u2019enquêteur déclare vouloiriden- tifier: «Deux individus circulant à pied sur le toit de la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital de Chicouti- mi,sedirigeant versla salle mécanique du Laboratoire de microbiologie.» L'identification des tion ClaudePoulinaL E M E L ! N deux individus pour- remis la copie d\u2019une cassette d\u2019un reportage paru, mais pas l\u2019original de tout le matériel filmé lors de l\u2019événement auquel les policiers s\u2019intéressaient.L\u2019original avait été effacé.Les policiers avaient obtenuun mandat de perquisition sur la base d\u2019une dénonciation de l\u2019enquêteur Roland Labrecque qui cherche les auteurs de bris sur le chantier de l\u2019hôpital de Chicoutimi.Selon la dénonciation présentée au juge de paix pour obtenir rait amener des accusations de méfaits contre ceux-ci.Claude Poulin affirme avoir déclaré aux policiers : «Vous ne trouverez rien qui vous intéresse là-dedans.» M.Poulin s\u2019est plaint à la direction des enquêtes de la SQ du poste de Chicoutimi.Deux organismes de défense des intérêts du public et de son droit à une information complète ont dénoncé l'attitude et les gestes des enquêteurs de la SQ.La Fédération nationale des Dubé accusé de CHICOUTIMI (LT) - Une transaction immobilière réalisée entre le sept et le 18 octobre s\u2019est soldée par une fraude de 9000 $ en raison d\u2019une erreur commise par la secrétaire d\u2019un notaire de Chicoutimi.Des accusations de fraude, vol, fabrication de faux et utilisation de faux ont ainsi été portées hier, au palais de justice de Chicouti- mi, contre Bruno Dubé, domicilié au 244 de la rue Coulombe a Chicoutimi.Bruno Dubé reviendra devant le juge vendredi prochain afin de faire son choix de \u201c procès.Toute l'affaire a commencé alors qu\u2019un propriétaire de maison, qui avait mis sa résidence en vente, a trouvé un acheteur sérieux.L'acheteur avait donné son accord à la condition que le locataire, Bruno Dubé, quitte l\u2019appartement qu\u2019il occupait en compagnie de sa conjointe.Le propriétaire ne disposait d'aucun moyen légal pour obliger Bruno Dubé à quitter son appartement en raison des dispositions légales prévues par la Régie du logement visant à protéger les lôcataires dans le cadre de transactions immobiliaires.Le propriétaire de la maison, afin de contourner le problème, offre à Bruno Dubé deux mois gratuits et un montant forfétai- re de 1000 $.Le locataire accepte cette offre tout en s\u2019engageant à quitter l\u2019appartement.La journée de la transaction, le notaire reçoit l\u2019argent de la transaction qu\u2019il place dans son compte en fiducie.Il demande par la suite à sa secrétaire, comme le prévoyait l\u2019entente, de préparer un chèque de l\u2019ordre de 1000 $ au nom de Bruno Dubé.La secrétaire prépare le chèque.Elleinscrit à lamainle montant de «mille» dollars.Elle écrit également en chiffres le même montant.\u2018C\u2019est au moment d\u2019inscrire le montant à l\u2019aide d\u2019une machine spéciale, dugenre de celles utilisées pour la prépa- communications, affiliée à la CSN et qui regroupe la presque totalité des employés du milieu des communications dans la région, dont ceux de CJPM-TV a fait connaître sa réprobation par la voix de son vice-président Laval Gagnon.M.Gagnon affirme que «l\u2019attitude abusive de la Sûreté du Québec (qui) détourne le maté- rie] journalistique à d\u2019autres fins que l\u2019information du public.» La Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) demande au ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, de régler le problème une fois pour toutes et de faire cesser lesperquisitionsdanslesmédias.Elle lui demande de légiférer sur la question.Lastation CKTM-TV de Trois- Rivières a été perquisitionnée hier par la la SQ, toujours à la recherche d'éléments de preuve pour étoffer ses enquêtes.raude ration des chèques certifiés qu\u2019elle commet l\u2019erreur en inscrivant «10 000 $» au lieu de «1000 § ».Le lendemain, le courtier en immeuble se présente chez le notaire afin de prendre possession de l'enveloppe afin de la remettre à Bruno Dubé.Il se rend à l\u2019appartement et donne l\u2019enveloppe à la conjointe de l\u2019accusé tel que prévu dans l\u2019entente.Bruno Dubé se présente dans une succursale de la Caisse populaire de Chicoutimi.Il auraitajouté un zéro au montant inscrit en chiffres.La caissière de l'institution financière ne remarque pas qu\u2019il y auneerreurentre l'inscription mécanique, l\u2019inscription en chiffres et l\u2019inscription du «mille» à la main.Elle effectue le dépôt de 10 000 $ dans le compte de Bruno Dubé.Quelques minutes plus tard, ce dernier aurait retiré une somme de 12 000 $ de son compte.= BR SAGUENAY - Ladirectrice du Centre d\u2019éducation des adultes Durocher, France Boulianne, la responsable du sous-centre, Paul-Armande Perron et le directeur général de la Commission scolaire de Chicoutimi, Pierre Tchernof, discutent des nouveaux services offerts.Petit-Saguenay (Photo Rocket Lavoie) Nouveau centre pour les adultes PETIT SAGUENAY (YB)- La direction du Centre d\u2019éducation des adultes Durocher a inauguré officiellement, hier, un sous-centre d\u2019éducation et d\u2019apprentissage dans la municipalité de Petit-Saguenay.Responsable du nouveau sous-centre, Paul-Armande Perron explique que pour les adultes désireux de parfaire leur éducation deux classes et une salle ont été aménagés dans le sous-sol de l\u2019église saguenoise.«Nous comptons déjà 63 personnes inscrites soit à des cours en alphabétisation ou soit encore à des cours qui mènent à un diplôme d\u2019études secondaires.» Directrice du Centre Durocher, France Boulianne, dit se réjouir pour sa part que les efforts amorcés en 1985 relativement à un tel projet éducatif se concrétisent, et que de nouveaux services puissent être offerts tout autant en Journée qu\u2019en soirée la clientèle du Bas Saguenay.«Auparavant», indique-t- elle, «les gens d'ici devaient parcourir pas moins de 60 kilomètres le matin et autant le soir pour se rendre au centre Durocher à Ville de La Baie et maintenant ils n'auront que quelques kilomètres à parcourir pour être au coeur de leur lieu d\u2019apprentissage.Le sous- centre desservira principalement les étudiants adultes de Sagard, Petit-Saguenay, Rivière-Eternité et L\u2019Anse- St-Jean.» Respectivement directeur général et directeur de l\u2019éducation des adultes à la Commission scolaire de Chicouti- mi, Pierre Tchernof et Fernand Palin, font valoir de leur côté que la réalisation de ce projet génère une nouvelle dynamique dans le milieu concerné et crée quelques emplois liés au domaine de l\u2019éducation.Hier une bonne trentaine de représentants du milieu scolaire ont visité les locaux fraîchement aménagés.et réspect, appelez FES el en toute sécurite ulanciers d'expérience.£ \u2014 £661 21quia09p TT Ipoures \u2018NAICILONd TT Enfants handicapés intellectuels L'intégration scolaire progresse CHICOUTIMI (CT) \u2014 L\u2019intégration des enfants handicapés intellectuels en milieu scolaire progresse dans la région et le partenariat entre les différents intervenants semble être la clé du succès.Depuistroisans, ce partenariat est une réalité pour la Commission scolaire de Chi- coutimi et l\u2019organisation de Centrart- CEV (Centre d\u2019entraînement à la vie).Quelque 125 | F5 personnes ont pu prendre connaissance de cette expérience et discuter des solutions d\u2019avenir lors d\u2019un colloque de deux jours tenu cette semaine à Chicoutimi.Partant de l\u2019esprit de l\u2019entente signée entre le ministère de \u201c l'Education et le ministère de la 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Santé et des Services sociaux en 1990, les participants se sont demandé «comment passer d\u2019une simple entente de scolarisation à une entente de services».«Nous voulions réunir dans une même discussion toutes les personnes qui vivent l\u2019intégration scolaire des jeunes handicapés intellectuels dans le quotidien.Qu\u2019il s\u2019agisse des professeurs, des éducateurs ou des parents, tous ces gens possèdent si arret) TREMBLAY leur propre expertise et sont appelés a collaborer au plan d'intervention de chaque jeune», commente Eddy Dumoulin, responsable du dossier pour la CS de Chicoutimi.Le constat général: la région a fait un bon bout de chemin depuis quatre à à cinq ans dans le domai- [ nedel\u2019intégration scolaire.«La prise en charge des parents a fait avancer les choses.Mêmesiles jeunes .] ne se retrouvent pas ba encore dans des classes régulières, ils sont intégrés à un milieu scolaire régulier», explique M.Dumoulin.Les deux journées de réflexion de cette semaine ont permis aux participants de mieux se connaître et de se reconnaître.«C\u2019est une étape très importante puisque les gens ont découvert quelle était la réalité de chacun des types d\u2019intervenants et ont reconnu leurs expertises respectives», dit le responsable.Commel\u2019explique André Sénéchal, directeur de Centrart- CEV, une telle concertation est rendue d'autant plusnécessaire que les ressources n\u2019augmenteront pas malgré la présence de besoins.«La concertation permet aussi d\u2019atteindre la constan- Randonnée Nature-Charlevoix Espionner le caribou dans son habitat CHICOUTIMI (RGT) \u2014 Peu de gens peuvent se permettre d\u2019aller espionner le caribou dans son habitat naturel, au nord du 60e parallèle, et en plein hiver de surcroît, mais depuis l\u2019hiver dernier, il est possible d\u2019assister à la vie quotidienne du cervidé en participant à l\u2019une des excursions organisées par la corporation Randonnée Nature-Charle- voix à l\u2019intérieur des limites du Parc des Grands-Jardins.Depuis sa création, il y a cing ans, la corporation travaille a faire connaitre les beautés de ce pare, qui représente 310 kilometres carrés d\u2019une nature ressemblant en tous points à celle de la taïga, sis à l\u2019entrée de la région EN BREF Concertation ROBERVAL (CT) \u2014 Devant la nécessité de réaliser des économies administratives, les directeurs généraux des établissements de santé et de services sociaux de la MRC Domaine du Roy ont créé une table de concertation les réunissant.En réalisant des économies, les directeurs généraux espèrent arriver à consolider les services de support existant et en développer de nouveaux dans chacun des établissements.Le second objectif de la table de concertation sera d\u2019améliorer la qualité de tous les services et de les rendre davantage accessibles en favorisant une utilisation optimale.Conseil national ALMA (CT) \u2014 Une quinzaine de délégués régionaux partici- pent en fin de semaine au Conseil national du Parti québécois, à Québec.En plus de discuter de la campagne de financement 1994, les délégués devront se prononcer sur divers sujets d'actualités.Parmi ceux-ci, il sera question de l\u2019ouverture des commerces le dimanche, des cou- puresdansledomainedel\u2019éducation et d\u2019une politique d'achat Qualité Québec.Chacun des comités nationaux du parti présenteront leur rapport et traiteront du plan d'action et des propositions s'adressant à l'aile parlementaire.Demain, les délégués, au sein desquels se trouvent les cinq députés et les représentants des six comtés de la région, se réuniront en comité plénier à huis clos pour échanger sur la prochaine campagne électorale.COLLOQUE \u2014 André Sénéchal, de Centrart-CEV.et Eddy Dumoulin.de la CS de Chicoutimi.ont tracé les grandes lignes ressorties d\u2019un colloque tenu cette semaine sur l'intégration scolaire des jeunes handicapés intellectuels.ce et la cohérence que nous recherchons dans les interventions auprès des jeunes.» Parmi les solutions identifiées, les organisateurs ont remarqué l'urgence de faire le passage des limites vers les possibilités.«C\u2019est un véritable changement de perception et d\u2019attitude qu\u2019il faut vivre.Plutôt que de penser de Charlevoix, via la route 381.Président de la corporation, Martin Bouchard, qui était de passage au Saguenay hier, s\u2019est dit surpris de la demande, l\u2019hiver dernier, alors que les randonnées avaient été mises sur pied à titre expérimental.«L'hiver dernier, nous avons accueilli une dizaine de groupes composés chacun d\u2019une dizaine de personnes.Nous savions à quoi nous en tenir pour les activités estivales, mais il fallait s\u2019assurer que tout pouvait aussi fonctionner l\u2019hiver.» Lacorporation, qui est un organisme sans but lucratif, veut surtout fournir l\u2019occasion à ceux que ça intéresse de poursuivre la visite en plein air du Centre d\u2019histoire naturelle de Charle- voix, situé à Baie-Saint-Paul, tout en ayant l\u2019occasion de pratiquer le ski de fond dans des paysages d\u2019une rare beauté.Ces randonnées permettent doncauxamateursde pleinairde vivre, deux jours durant, «Sur la piste du caribou», par groupes de dix à douze personnes.«Et ce n\u2019est pas seulement agréable pour le caribou, mais également parce que c\u2019est là une très belle occasion de fraterniser entre gens qui, en principe, ne se connaissaient pas avant le départ.» Pour cet hiver, des randonnées seront offertes de janvier à mars, en collaboration avec la Société charlevoisienne de mise en valeur du pare des Grands- Jardins et le ministère du Loisir, aux limites de ressources, de tempsouduclient, nousdevrions penser aux possibilités de ressources, de temps et du client».ajoute Eddy Dumoulin.L'ouverture d'esprit, la patien- ceet la foidans les possibilités du milieu constituent selon lui les éléments qui permettront de faire ce passage.de la Chasse et de la Pêche.Ce sont d\u2019ailleurs des employés du MLCP qui se chargent de prendre les réservations, au 1-800- 890-MLCP.Des séjours sont prévus à toutes les fins de semaine, de même qu\u2019au cours des périodes de relä- che, si la demande est suffisante.Le coût de l\u2019activité, 210$, comprend l'hébergement et les repas, sauf le premier, de même que les taxes fédérales et provinciales.(Photo Jeannot Lévesque) «Nous n'avons pas à fonder un nouveau comité pour faire suite à ce colloque, nous avons déjà tout ce qu\u2019il nous faut.Il s'agit de continuer notre marche vers le mieux-être de nos clients.Il n'existe pas de recette magique mais un esprit d'ouverture contribue à faire avancer les choses», termine le responsable.MICHEL BOUCHARD, président de la corporation Randonnée Nature-Charlevoix.(Phete Sylvain Dufour! EAE HABITAT \u2014 Le parc des Grands-Jardins et le corporation -Randonnée Nature-Charlevoix offrent la possibilité d\u2019espionner le caribou dans son habitat naturel, a cent lieux du grand Nord.Aa mtn ce ne mr an Te maar oh SrA Conflit avec l\u2019Ontario Johnson préfère encore négocier CN man mm me 2 TE pm mere QUEBEC (PC) \u2014 Après avoir menacé l\u2019Ontario d\u2019une surenchère dans les représailles dans le conflit sur les approvisionnements gouvernementaux, le gouvernement du Québec a radouci le ton hier dans l\u2019escalade verbale avec son principal partenaire commercial canadien.À la période de questions de l\u2019Assemblée nationale, le premier ministre virtuel et président du Conseil du trésor, M.Daniel Johnson, a lancé un appel à la négociation avec le gouvernement du premier ministre Bob Rae, de l\u2019Ontario.\"Tout le monde peut gagner lorsqu\u2019il y a des négociations en matière de commerce interpro- vincial.On oublie trop facilement que les mesures de rétorsion font mal à tout le monde\u201d, a fait valoir M.Johnson en réponse aux inquiétudes exprimées par l\u2019Opposition par la voix du député de Lac-Saint-Jean, M.Jacques Brassard.Le successeur assuré de Robert Bourassa aura d\u2019ailleurs l\u2019occasion de mettre à profit ce qu\u2019il prêche lorsqu'il représentera le Québec à la conférence fédérale-provinciale des premiers ministres le 21 décembre à Ottawa.Après avoir réglé par le truchement de la négociation \\ votre Bétoit Girard ropriétaire Toujours à MERCERIE rad _ 405, Racine Est CHICOUTIMI 543-3326 Nous vous offrons pour la période à des Fetes 0° de rabais Sur les habits et les vestons sports le différend qui l\u2019opposait au Nouveau-Brunswick, le Québec a tenté de gagner du temps avec le gouvernement ontarien, qui est passé aux actes.Ce conflit, qui touche l\u2019ensemble des barrières inter-provin- ciales dans une conjoncture d\u2019ouverture des marchés internationaux, a d\u2019ailleurs connu des rebondissements sur la côte ouest canadienne, où le premier ministre Mike Harcourt, de la Colombie-Britannique, a accusé jeudi son vis-à-vis de l'Alberta, M.Ralph Klein, de permettre aux travailleurs de sa province d\u2019oceuper trop de postes dans l\u2019industrie de la construction de la Colombie-Britannique.Pour M.Johnson, il faut privilégier la négociation, surtout avec l\u2019Ontario, qui achète bon an mal an pour 22 milliards$ en biens et services québécois.\u2014I] faut avoir à l\u2019esprit, dans les deux gouvernements -et c\u2019est ce que nous avons à l\u2019esprit - qu\u2019il est dans l'intérêt de tous les travailleurs, de tous les employés, de toutes les entreprises de l\u2019Ontario et du Québec, qu'il y ait uneententeplutôt que des mesu- resescalatoires de représailles\u201d, a déclaré le président du Conseil dutrésor à l\u2019Assemblée nationa- e pampas service présentement SANS TAXES corva Marjolaine Ménard Coseillère OTVIN M EU BL EMBLAY 1685, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI 545-4667 249445 * & \u2014 £661 a1quaogp IT Ipaures \u2018NAICILONd AT PR are Lon a Var | 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Présidence de la FIIQ Nancy Lavoie subit la défaite LAVAL (CT) \u2014 Sans réussir à accéder à la présidence de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (F11Q), Nancy Lavoie s\u2019est tout de même dit satisfaite d\u2019avoir recueilli 40 pour cent des voix après seulement deux semaines de campagne électorale.«On est toujours un peu déçu de ne pas gagner mais je pense sur- tout à l\u2019appui majeur reçu de plusieurs délégations qui ont tra- on vaillé toute la _ semaine pour ma candidature.Il faut bien savoir que la présidente élue, Jennie Skene, était en campagne depuis longtemps et qu\u2019elle a eu le temps de parcourir tout le Québec pour rencon- trerles syndicats locaux», acom- Infirmiers et infirmières du Québec Jennie Skene succède à Diane Lavallée LAVAL(PC)\u2014 Lesdéléguées de la Fédération des infirmières ont finalement choisi la candidate du changement, Mme Jennie Skene, pour succéder à leur présidente Diane Lavallée.Mme Skene, de l\u2019Hôpital L\u2019Enfant-Jésus à Québec, a défait sa seule adversaire, Mme Nancy Lavoie, de l\u2019Hôpital de LaBaie au Saguenay et qui elle était identifiée au vent de continuité.Mme Skene s\u2019étaït déjà présentée contre Diane Lavallée, au congrès de 1991.La Fédération des infirmières est un regroupement syndical de 44000 infirmières.En entrevue juste après la proclamation de son élection, Mme Services de santé Skene a promis un leadership «différent, beaucoup plus axé sur nos membres».Elle compte se rapprocher de la base qui, selon elle, se sent un peu délaissée.«Je suis une fille de terrain.Je rejoins les gens qui ne vont pas parler souvent au micro», confiait-elle.Sans formuler de reproches à Mme Lavallée, Mme Skene souligne que les grands dossiers sont importants, oui, mais il y a aussi les préoccupations quotidiennes des membres à l\u2019hôpital, à la clinique, au CLSC.Sa priorité sera l\u2019organisation du travail, un dossier que les infirmières ont d\u2019ailleurs mis au coeur de leurs préoccupations, à menté Mme Lavoie, à partir de l\u2019Hôtel Sheraton de Laval où se déroulait le congrès de la FIIQ.Présidente du Syndicat des infirmières du Nord-Est québécois (SINEQ), Nancy Lavoie savait au départ quelles délégués du Syndicat des infirmières et infirmiers de l\u2019Hôpital de Chi- coutimi n\u2019appuieraient pas sa candidature.«Ca ne pose pas de probléme en soi, chacunale droit d\u2019appuyer qui il souhaite.On peut seulement se demandersila formule des syndicats autono- l\u2019occasion du congrès qui vient de se terminer.«Les infirmières doivent se réapproprierleurtra- vail, pour en être plus satisfaite, pour avoir moins de fardeau.» Sa priorité immédiate sera de rétablir l\u2019unité au sein de la FIIQ.Mme Skene sait qu\u2019une course à la présidence peut diviser les rangs et tient à «redonner confiance à tout le monde, redonner le goût de s\u2019impliquer».Dans la conjoncture actuelle, faite de compressions budgétaires, de désassurance de services, d\u2019accessibilité réduite aux soins, diriger le plus puissant syndicat d\u2019infirmiéres au Québec constituera «un défi énorme», admet Mme Skene.Avec la Loi 198 qui mes, acceptée il y a six ans, est toujours pertinente», a-t-elle rappelé.Avec encore une année a son mandat de présidente du SINEQ, Naney Lavoie entend se consacrer à la réalisation de plusieurs projets régionaux touchant à la santé et la sécurité au travail, thème qui était abordé au cours du congrès de la FI1IQ cette semaine.«Nous avons encore beaucoup de travail à faire en région et de beaux projets à monter avec s\u2019en vient et qui prévoit des réductions d'effectifs, de dures batailles sont à prévoir pour la sécurité d\u2019emploi.Mme Skene est fin prête.Mme Skene a été élue pour un mandat de deux ans.Elle est présentement infirmière à temps complet au bloc opératoire de L'Enfant-Jésus, à Québec.Comme le siège social de la FIIQ est situé à Montréal, elle fera la navette entre les deux villes.«Au-delà du bureau, je tiens à être la présidente de toutes les infirmières du Québec et je veux les rencontrer partout, même en région.Je m'attends à passer une année très mouvementée au niveau des déplacements.» quelques établissements de santé qui ont une approche ouverte en terme de gestion participative», a précisé Mme Lavoie.Deux autres déléguées de la région avaient posé leur candidature à des postes au sein du conseil exécutif de la FIIQ.Michèle Choquette, qui se présentait à la condition féminine, n\u2019a pas remporté ses élections alors que Anne Gagnon, de la .SINEQ, a été élue secrétaire adjointe.Jennie Skene Opération Santé lancée au Québec LAVAL (PC) \u2014 La Fédération des infirmières va lancer une Opération Santé, à la défense des services de santé et des emplois dans ce secteur.Le congrès de cinq jours de la F1IQa pris fin hier à Laval, avec, comme priorités d\u2019action, l\u2019orga- nisation du travail et la lutte contre les compressions budgétaires dans la santé et les services sociaux.Les déléguées ont adopté un important document qui prévoit la création d\u2019un comité de travail chargé d\u2019évaluerles effets néfastes des compressions budgétaires dans la santé et les services sociaux, dans toutes les régions du Québec.Le comité tracera un portrait des compressions dans les établissements de santé et élaborera un plan d'intervention._Injonction | \u2026 provisoire .SHERBROOKE (PC) \u2014 Le juge Léo Daigle, de la Cour supérieure, à Sherbrooke, a pris en délibéré jusqu\u2019à aujourd\u2019hui une requête de l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec et de 14 entrepreneurs de cette région, qui réclament une injonction provisoire pour forcer le retour au travail sur les chantiers et la fin des moyens de pression.La requête des entrepreneurs vise la FTQ-Construc- tion, le Conseil provincial des métiers de la construction, la CSN-Construction et la CSD- Construction.Le Procureur général du Québec supporte la démarche de l\u2019association au nom de l'intérêt public.Ils\u2019agitdelaquatrièmerequê- te présentée dans des régions du Québec par l\u2019Association des entrepreneurs du Québec (AECQ) depuis le début du mouvement de contestation du projet de loi 142 du ministre du Travail, Norman Cherry, qui déréglemente le secteur résidentiel et apporte d\u2019autres modifications aux règles existantes dans l\u2019industrie de la construction.Déblocage possible QUEBEC (PC) \u2014 Un déblocage de dernière minute est encore possible dans l\u2019épineux dossier de la construction, croient Olivier Lemieux, de la CSN-Cons- truction, et Claude Gingras de la CSD.Mais le temps presse.Simple optimisme de façade?les deux leaders continuaient de miser, hier encore, sur les éventuels résultats des négociations de cette semaine en marge de la commission parlementaire sur le projet de loi 142 pour trouver une issue, «peut- être inattendue» au conflit.«Tout est encore possible», a affirmé Olivier Lemieux.Selon lui, «les données du problème changent d'heure en heure.».Les échéances décisives approchent néanmoins à grands pas.S'il veut adopter son projet de loi d'ici l'ajournement des fêtes, prévu au plus tard le 21 décembre, Québec pourrait recourir à la «guillotine» pour clore les débats de la commission parlementaire de l'Econo- mie et du Travail, dont les travaux avancent à pas de tortue depuis deux semaines.Il commencera véritablement son travail après les vacances des Fêtes.Les déléguées ont même permis de puiser à même le fonds de défense syndicale de la FIIQ pour fourbir les armes.Une campagne de sensibilisation et de mobilisation, tant auprès de la population que des membres de la FIIQ, se fera sous lethème «Lasanté, trop précieuse pour la jouer».Après le gel des salaires, les compressions de budget, la dés- assurance de certains services, c\u2019est maintenant la Loi 198 qui fouette l\u2019ardeur des troupes.Cette loi vise l\u2019ensemble des réseaux, dont la santé et l\u2019éducation, et établit comme objectif général une réduction du personnel cadre de 20 pour cent d\u2019ici trois ans et de 12 pour cent d\u2019ici cing ans chez le personnel syndiqué.Les ministères ont jusqu\u2019au 15 décembre pour présenter au Conseil du trésor leur plan de réduction des effectifs.Des problèmes pour plus tard La nouvelle présidente de la FTIQ, Mme Jennie Skene, explique qu\u2019il faut défendre les acquis du réseau de la santé et des services sociaux que sont l\u2019universalité, l\u2019accessibilité et le carac- tere public de ces services.Ellerepoussel'imagede -servi- ces de santé que l\u2019on ne peut plus se payer\u2019 que certains essaient d\u2019accoler au système.«La population mérite des services de qualité.Personne ne dit qu\u2019il faut gaspiller et je ne crois pas que ce soit ça qui se passe, actuellement, dans les établissements.Au contraire, les gens sont très rigoureux.Les travailleurs le savent (que la conjoncture est difficile).On est touché directement nous aussi.» Mme Skene prévoit des lendemains difficiles si le gouvernement poursuit dans la même voie, en sabrant à la pièce, sans débat public sur le fond de la question.«La réalité, c\u2019est que ce n\u2019est pas en désassurant dans le réseau qu\u2019on va faire les économies qu\u2019on escompte, parce qu\u2019on va se ramasser dans quelques années avec des problèmes encore plus grands.Ca va nous coûter encore plus cher, à partir du moment où on sabre dans les programmes d\u2019examens de la vue et de soins dentaires aux enfants.On voit de plus en plus que le gouvernement essaie, à la pièce, de démolir le réseau.Les conséquences sont sur du moyen et du long terme.» arrive] ae STE 2 RCN er RE a, \u201ccr Jetta mr RME - n PRE Ter re dE Re OE fr réjoint le plus d\u2019auditeurs au Lac-Saint-Jean?La vérité sans mensonges! La vérité sans restrictions! LA VÉRITÉ \"VRAIE\" CHRL AM 910 ROBERVAL CHVD AM 1230 DOLBEAU CFED AM 1340 CHAPAIS ANTENNE « 6 AUDITEURS CJMD AM 1240 CHIBOUGAMAU CHVD FM 92,1 ST-FELICIEN CKYK FM 95,5 ALMA F © AU LAC-SAINT-JEAN ' CHIBOUGAMAU auditeurs au Saguenay CHAPAIS ë (Source BBM Automne 1993 L \u2014 \u20ac66T a1QuIad9p TI !poures \u2018NAIAILOND AT 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 La radio régionale face à de nombreux défis u Saguenay-Lac-Saint-Jean, a grande gagnante dela dernière bataille du Business Bureau of Measurement (BBM), section radio, se présente à ses auditeurs sous unindicatif.montréalais.CHOM-FM, disponible grâce à la technologie du câble, a récolté en effet 116 000 heures d'écoute hebdomadaire pendant les deux mois de la consultation populaire.Cette performance inattendue permet à la station de la métropole de s\u2019approprier une part du marché régional de la radiodiffusion équivalant à 4 pour cent.L'irruption inopinée d\u2019un poste de radio montréalais dans la zone de diffusion traditionnelle des stations du Saguenay-Lac- Saint-Jean en dit long sur les profonds bouleversements en train de bouleverser cette industrie.La radio régionale, collectivement ou individuellement, se trouve à la croisée des chemins.La dernière consultation menée parle BBM révèle que, à l\u2019exception de CBJ (Radio-Canada), l\u2019ensemble des postes diffusant sur les bandes AM et FM affronte une baisse marquée d\u2019auditoire.Certaines stations, comme CFGT-Alma ou CJMT-Chicoutimi, malgré quelques performances relativement intéressantes à certains moments forts de la journée, doivent tout de même composer avec des cotes d'écoute atteignant un niveau à la baisse alarmant.Le constat est particulièrement lourd de conséquences pour CJMT.Le poste de radio de Chicoutimi se voit désormais confronté à un drame similaire à celui vécu par CKRS il y a quelques années et qui a failli provoquer la fermeture de cette station.Autant dans le marché central que régional, CJMT accuse une perte dramatique d\u2019auditeurs.Et l\u2019arrivée prochaine à Chicouti- mi de la concurrente jonquiéroise n\u2019a rien pour arranger les choses.Le moral semble quand même toujours bon à CIMT.Le fait que la station-soeur du FM, CFIX, décroche une deuxième position au classement général contribue à adoucir quelque peu le piètre résultat affiché dans le créneau du AM.Le tandem CJAB-CKRS, avec ses première et troisième position, peut entrevoir l\u2019avenir avec une certaine sérénité.Quant aux propriétaires de la petite dernière à s'afficher sur la bande FM, CKYK, ils devront patienter jusqu\u2019à l\u2019an prochain avant d\u2019obtenir le profil précis de leursauditeurs et la part de marché dont ils héritent.Les gestionnaires et les animateurs rattachés aux postes de radio, qui acceptent de jouer le jeu du BBM, interprètent chacun à leur avantage les résultats des consultations menées par cet organisme.C\u2019est de bonne guerre.Cependant, depuis un certain temps, une donnée, incontestablement véridique, rallie les points de vue: la baisse généralisée des auditoires.Le phénomène prend de l\u2019ampleur et semble n\u2019avoir rien de passager.Ces pertes du moinsenautant que la région est concernée, affectent autant les postes AM que FM.Où vont les auditeurs qui font défection?Les émissions de télévision du matin, tel \u201cSalut bonjour\u201d (Télémétropole), semblent accroître leur popularité, toutefois, cette tendance ne suffit pas à expliquer entièrement le phénomène.Les gens sont-ils tannés de la radio dans son ensemble ou seulement du format des émissions proposées?L'engouement qui semble se dessiner pour le câble et des stations comme CHOM est-il là pour rester?De toute évidence, et bon gré mal gré, la radio régionale n\u2019a pas encore fini de faire parler d\u2019elle._CLIN D'OEIL N E R Erreur sur la personne Le maire de Jonquière, Marcel Martel, n\u2019a pas défait Gilles Marceau en 1991, contrairement à ce qui était mentionné dans cette page mercredi.Gilles Marceau a plutôt décidé de ne pas solliciter un renouvellement de mandat.Le maire actuel de Jonquière a bataillé contre P-A Cantin avant d'accéder au poste qu'il occupe présentement.La mémoire, coquine comme pas une, joue quelquefois des tours malicieux à ceux qui la sollicite trop souvent.L'erreur est humaine, veut un adage passe-partout, lequel ne se laisse jamais oublier.Heureusement.C.Néron \u2018QUSTIDIEN Editeur: Pierre Bergeron Rédacteur en chef: Bertrand Genest MICHREL J ACKSON ET J EAN CHRETIEN INTROUVABLES LUN POUR SW CONDUITE, L'AUTRE.remets [Edt] \u2014\u2014 \u2014_\u2014 Ky = I rrr ts VG % il A] 71; V4 | | La grande famille de Nez Rouge Méme si, pour la majorité des gens, 'Opération Nez Rouge, ne constitue qu\u2019un service de chauffeur privé, pour la période des Fêtes, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019une organisation fort bien structurée et très sérieuse assure, et ce depuis unedécennie, ce service bénévole.Ayant le privilège d\u2019occuper le poste de président d\u2019hon- neurde cette Opération Nez Rouge, pour tout le Saguenay, cette année, j'ai rapidement constaté, jeudi soir, premier jour de l\u2019Opération, qu\u2019une équipe très aguerrie assuraient, avec beaucoup de professionnalisme, ce service à la population.Tant au Manège militaire, sis aux limites de Jonquière et de Chicoutimi, qu\u2019au bureau touristique à la Centrale policière de Ville de La Baie, ça bourdonnait d\u2019activités, dans l\u2019attente des premiers appels de clients éventuels.Activité fébrile Plusieurs équipes de bénévoles, formées de trois personnes (soit un conducteur, un partenaire et une escorte) n\u2019attendent que le signal du répartiteur pour alleràlarescousse des clients qui ontlabrillanteidée de faire appel aux services de Nez Rouge.Dans la grande salle du Manège militaire, une grande fébrilité régnait et ce, même s\u2019il n\u2019était que 21 heures.Le téléphone commençait lentement à retentir, même si les \u201cvieux\u201d savent bien, que le premier soir d\u2019une Opération Nez Rouge, les appels se font moins nombreux.C\u2019est en jasant amicalement avec de \u201cvieux\u201d amis d\u2019Opération Nez Rouge des années antérieures, en s\u2019adonnant a la lecture ou encore en faisant des jeux de patience, que les nombreux bénévoles passent le temps avant de repartir sur la route.Un geste humain Si, dans les premières années, certaines personnes hésitaient et se disaient même gênées de recourir aux services de Nez Rouge, force est d\u2019admettre qu\u2019au fil des ans, les mentalités ont heureusement bien changée.En effet, certains individus refusaient d\u2019admettre qu\u2019ils n°- étaient pas en état de conduire leur automobile.Pour ces gens- là, reconnaître un tel fait était impensable.Fortheureusement,cettemen- talité insensée semble vouloir mourir de sa belle mort.Faire appel à Nez Rouge, de nos jours, c\u2019est un grand signe d\u2019intelligence, de civisme et de prise de conscience.N'est-ce pas, enoutre, le plus beau cadeau qu\u2019on puisse se payer durant la période des fêtes?En plus d'assurer, bénévolement, le transport des gens qui prennent un verre durant la période des fêtes et de remettre les dons versés aux clubs de natation de Jonquière et de Ville de La Baie, Opération Nez Rouge permet de sensibiliser la population sur les dangers de conduire après avoir consommé de l\u2019alcol.Les bénévoles qui oeuvrent à Nez Rouge savent à quel point les personnes qui font appel leursbonsservicesensontrecon- naissantes.Il arrive souvent, en effectuant des transports de clients, que les bénévoles doivent franchir des barrages routiers de policiers.Lorsqu'ils reconnaissent les bénévoles de Nez Rouge qui effectuent un transport, les policiers les saluent amicalement et très souventils félicitent le oules clientsd\u2019avoireulabonneidéede recourir à Nez Rouge.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de profiter de ce service en composant, au Saguenay, les 695-1011; 696- 1011 et 544-1011.La grande famille Nez Rouge est à votre entière disposition.mere Um br SE + Tn er pe ih A TS maw\u2014 RE 248807 ee ot PE ae rm SST TOT.ma pe Festival du bleuet Un surplus de 19 000 $ en 93 MISTASSINI (LF) - Une année record au point de vue de l\u2019achalandage et un succès financier marquent la 33e édition du Festival du bleuet de Dany Dufour, relationniste de l\u2019organisation, affirme que lebilanesttrès positif, d\u2019autant plus que l\u2019on croyait avoir atteint le sommet du succès à l\u2019édition 1992, lors du centenaire de la ville de Mistassini.Laqualité des spectacles et la belle température ont marqué particulièrement l\u2019édition 19983.Le bilan financier affiche un surplus de 19 000 $, attribuable à plusieurs raisons.Les artistes invités ont su séduire le public, de dire Dany Dufour.Le défi de la parenté est une autre activité qui devient de plus en plus populaire à chaque année.Pendant toute la journée, des familles de Mistassini se lancent des défis.On forme des équipes de dix personnes qui, joyeusement, compétionnent entre eux.Le défilé Bleu nuit a attiré aussi beaucoup de personnes, en plus du prix de la chanson, de l\u2019exposition commerciale et la venue de la coupe Stanley.Lesurplusfinancierestattri- buable en grande partie à la campagne de financement et à la vente de passeports.Les organisateurs ont l\u2019intention de mettre sur pied un fonds parapluieavecle surplus financier.Une partie de l\u2019argent permettra de combler les années creuses, en raison souvent de la température peu clémente.Le nouveau conseil d\u2019administration s\u2019est mis à la tâche pour instaurer dans le programme de 1994 plusieurs nouveautés.La renommée du Festival du bleuet a dépassé les frontières de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.C'est pourquoi les organisateurs ne craignent pas la compétition que leur livrent les gens de Saint-Bruno.La popularité du festival de Mistassini n\u2019est pas à craindre, selon Dany Dufour.Régis Bonneau a été réélu à la présiderce de l\u2019organisme.Ce sera son deuxième mandat.Yvon Lamontagne est vice- président, Dany Dufour, coordonnateur, et Céline Savard, relationniste.COMPTABLES - Huit étudiants de l\u2019UQAC, sur 16 candidats, ont réussi l\u2019examen final uniforme des comptables agréés à leur première tentative.Sur la rangée du bas, nous reconnaissons les étudiants Eric Vachon, Caroline Boulianne, Jean-Guy Maltais et Nicole Fortin.Debout: les professeurs Serge Potvin et Colette Gauthier, les étudiants Martin Boulianne, Jean-François Leblanc, Nancy Boutin et Ann Sills, et le coordonnateur Gilles Gagnon.(Photo Jeannot Lévesque) 246607 MeubloSAG ie.FABRICANT DE MEUBLES: IMÉLAMINE - STRATIFIÉ - BOIS Achetez directement du fabricant - et économisez 20410 , SUR LE PRIX DE DETAIL DU MARCHAND SUR: © Mobiliers de chambre e Mobiliers de cuisine e Étagères et tables de sal Bar Fe à iP peti OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Lundi, mardi, mercredi soir sur rendez-vous 2734, rang St-Joseph - Chicoutimi - 549-4936 cn TT TT EE veo a0 v ELLE VOUS DIRA «TU ES FOU.PUIS ELLE FONDRA EN LARMES MERCI POUR TES IDEES Ensembles de colliers, bracelets et boucles d'oreilles 3 495$ en perle d\u2019eau douce offerts à partir de: 29955 Superbes montres-bracelets offertes à partir de: à partir de: Magnifiques bagues en or offertes 4 295% PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI 543-7202 pme Joaillier 6 \u2014 £661 91QUdd9Pp IT poutres NUAIGILLO(0 Hd\u2019 re gemmologues Ce tat Le Selon David Levine Vaut mieux fermer des hôpitaux QUEBEC (PC) \u2014 Il vaut mieux fermer des hôpitaux que defermerune partiedeslitsdans ces hôpitaux, a déclaré hier le directeur de l\u2019hôpital Notre- Dame de Montréal et président de l\u2019Association des directeurs d\u2019établissements de santé, David Levine.Mais cette suggestion a été sèchement rejetée quelques heures plus tard par le ministre delaSanté, Marc-Y van Coté, qui a lancé: \"Qu\u2019il poursuive sa réflexion et qu\u2019ilindique dansles plus brefs délais au ministère quels sont les hôpitaux qu\u2019on pourrait fermer à Montréal\u201d.Le ministre a rappelé qu\u2019il n\u2019était pas dans les intentions du gouvernement de fermer des hôpitaux au Québecdanslecadre des restrictions budgétaires.Lors d\u2019une conférence de presse vendredi matin, M.Levine est parti de l'exemple de quatre hôpitaux situés côte à côte dans une grande ville et ayant chacun une centaine de lits fermés.Il est 10\u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 FAITES-VOUS PHOTOGRAPHIER .EN COULEUR, AVEC LE PERE NOEL A SON CHATEAU.Tous les samedis de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h Tous les dimanches de 13 h à 16 h shit i PEO Vio l'OUVERT LES AO plus avantageux de fermer un desquatrehôpitauxetderegrou- per les activités dans les trois autres établissements, afin d\u2019épargner au niveau des frais administratifs et des coûts d\u2019entretien, a soutenu M.Levine.M.Levine a fait valoir qu\u2019un lit fermé dans un hôpital qui continue à fonctionnerreprésen- te pour l'Etat une économie de 40000$ par année tandis que chaque lit dans un établissement qui ferme ses portes représente une économie valant le double, soit 80000$.Maislaréponse de M.Côtéa été cinglante: \"Cela ne prend pas un diplôme universitaire pour comprendre cela\u201d, a-t-il dit.\u201cChez nous, on n\u2019a pas de plan de fermeture d\u2019hôpitaux.I! n\u2019y a pas d\u2019hypothèses à cet effet.II y a tout au plus des déménagements de lits, des relocalisations pour des secteurs où il n\u2019y a pas de services\u201d, a dit M.Côté.Le ministre a aussi amererr nt fait allusion aux difficultés qu\u2019il y a de fermer un hôpital, à partir de son expérience avec le déménagement de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.\u201cCe n\u2019est pas si simple que ça.Regardez le massacre que les médias d\u2019information ont pu faire avec le déménagement de l\u2019Hôtel-Dieu.Imaginez-vous celui qui sera fait si on décidait un jour de fermer un hôpital.Les médias doivent s'interroger sur leur sens des responsabilités\u201d, a dit M.Côté.Le ministre Côté a aussi rejeté une demande des directeurs d\u2019établissements qui réclament un sommet sur la santé pour débattre du plan de redressement financier du gouvernement dans le secteur des services sociaux.\u201cCela fait cinq ans qu\u2019on est en sommet avec la commission Rochon et les différents débats en commission parlementaire.C\u2019est assez\u201d, a dit le ministre de la Santé.Les directeurs d\u2019hopitaux ont pr Fr E DU ROYAUME par ailleurs constaté un climat malsain chez les employés de leurs différents établissements.\u201cOn observe chaque jour l\u2019impact négatif de la loi 198 sur le climat de travail\u201d, a dit M.Levine.Cette loi prévoit la réduction des effectifs (12 pour cent dans le personnel en cinq ans) dans le secteur public.\u201c]) règne chez nos employés un sentiment d\u2019inquiétude, de stress, d\u2019anxiété et de démotiva- tion.Les plus jeunes employés voient leur emploi menacé a court oudmoyen terme\u201d, aexpli- qué M.Levine.M.Levine aaussi signalé que la privatisation de certains services à l\u2019intérieur du secteur de la santé ajoute à l'inquiétude des employés.Les partisans des privatisations distinguent entre les employés qui soignent les malades et ceux qui offrent des services de soutien comme l'entretien, la maintenance, les repas ou la buanderie.Gane § RENCONTREZ LE PERE NOEL A SON CHATEAU les jeudis et vendredis de 14 h à 16 h es someis de 10 h 12 het de 13530 16 les dimanches de 13 h à 16 h place du cu) foyaume qu'on SUPPORT fyvinio BLANC REG.:99$ TABLE PORTE-REVUE NOIR\\SEULEMENT COUTELLERIÉ 24 PIÈCES AVEC.SUPPORT BLANC dixversions le design accessible! 1685, boul.Talbot Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Face au Raquetball 249144 in ue je en \u2014\u2014\u2014 \"re mt Sr PY a AT due pr Er Va rt Guerre commerciale avec l\u2019Ontario Québec va vendre les travailleurs MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec est en train de «vendre» les travailleurs de la construction pour éviter la guerre commerciale lancée par l'Ontario, a soutenu, hier, le directeur général du secteur de la construction à la Fédération des travailleurs du Qué- Parti québécois bec (FTQ-Construction).Selon M.Yves Paré, qui dit parler au nom de 50000 ouvriers québécois de la construction (45 \u2018pour cent des travailleurs de l\u2019industrie), le projet de loi 142 abolissant la réglementation de la construction résidentielle n\u2019a pour seul objectif que «d\u2019apaiser Grands préparatifs QUEBEC (PC) \u2014 Les 300 membres du Conseil national du Parti québécois, réunis à Québec à compter d\u2019aujourdhui, commenceront à astiquer la machine qui leur permettra de se présenter à la ligne de départ de la campagne électorale de 1994 avec tout ce qu\u2019il faut pour gagner la course.Pendant deux jours, ils diseute- ront d\u2019un plan d\u2019action en cinq points qui traitera de promotion duprogramme,demiseen valeur de l\u2019équipe, d'organisation, de consolidation du réseau des communications et, surtout, de réussite d\u2019une indispensable campagne de financement.Dès le début de l\u2019année 1994, que l\u2019élection soit déclenchée au printemps ou non, les stratèges ontdéjàprévuunetournéenatio- nale des principaux porte-paro- les du Parti «afin de promouvoir le contenu du programme» qui culminera par la campagne de financement et la mise en place de la structure d\u2019organisation.Excès de confiance L'élaboration de cette stratégie électorale devra surtout faire en sorte queles militants ne pêchent pas excès de confiance et s'imaginent qu\u2019ils remporter- ront la victoire par défaut.Lors du prochain serutin, l'équipe des députés et candidats péquistes, «soudée autour de son chef et dotée d\u2019une vision commune centrée sur la victoire et l\u2019accession du Québec à la souveraineté», devra être mise en valeur.o NOUVELLES TETES chez Bienvenue à Josée, stulisfe et Jeannine, coloriste qui font maintenant partie de l\u2019équipe de professionnels de EEE IEE TG 490.HOTEL-DIEU (con peony 543-3005 Yous pouvez maintenant les rejoindre chez l\u2019hystérie de l'Ontario».La province voisine, plus gros client et fournisseur du Québec, interdit l\u2019achat de tout produit québécois en reprochant au Québec ses politiques d'achat préférentiel et ses règlements limitant la mobilité de la main-d\u2019oeuvre dans la construction.Le projet de loi 142, décrié par les syndiqués en grève illégale un peu partout au Québec, permettra aux ouvriers ontariens de travailler sur les chantiers québécois.La pièce législative prévoit notamment que le secteur résidentiel de huit logements et moins ne sera plus soumis, à compter du ler janvier, à la réglementation des relations de travail.Pour la FTQ-Construetion, «25,000 travailleurs (du secteur résidentiel) vont payer l\u2019incompétence du gouvernement québécois» dans ses relations commerciales avec l\u2019Ontario.Le débat sur les barrières commerciales interprovinciales «a été dévié sur le dos des travailleurs de la construction», a précisé M.Paré.«Nous sommes plus qu\u2019écoeurés», a lancé le syndicaliste en prédisant qu\u2019«il va se donner des coups de poing sur la gueule» advenant l\u2019entrée d\u2019ouvriers ontariens sur les chantiers du Québec, où le chômage touche TETES TÊTE À TÊTE TÊTE À TÊTE 249656 1 Procurez-vous sans tarder la nouvelle brochure Hydro-Guide : un outil indispensable qui répond, en douze rubriques, à toutes vos questions touchant l\u2019électricité et les services d\u2019Hydro-Québec.Pour vous procurer Hydro-Guide, remplissez le coupon-réponse ci-joint, ou composez ÉNERGIE à Montréal ou 1 800 ÉNERGIE partout ailleurs au Québec.; 1 déjà la moitié de la main-d\u2019oeuvre.Entretemps, le gouvernement du Québec s\u2019apprêterait à déposer dès lundi une loi spéciale qui obligera les ouvriers en grè.2 à reprendre le travail dans les chantiers.Hier, la plupart des chantiers de construction étaient fermés au Québec, y compris dans la région de la capitale où une injonction de la Cour supérieure enjoint pourtant les syndiqués à ne pas perturber le travail.L\u2019 Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) a aussi obtenu hier une injonction touchant la région de Trois-Riviéres.D\u2019autre part, la commission parlementaire de l\u2019économie et du travail a poursuivi tard hier soir l\u2019étude article par article du projet de loi 142.Seuls les quatre premiers des 97 articles du pro- jetavaitétéexaminéshiermatin.Le gouvernement a toujours l\u2019intention de le faire adopter avant la fin des travaux parlementaires, le 21 décembre.Le cabinet du premier ministre Robert Bourassa n\u2019avait toujours pas donné suite, hier, aux demandes formulées mardi der- nierpar les quatre centrales syndicales de la construction (FTQ, Conseil des métiers, CSN et CSD), qui ont proposé la conclusion d\u2019une seule convention collective de travail, incluant le secteur résidentiel.Enfin, le ministre du Travail Normand Cherry, qui restait introuvable hier, a convoqué des audiences publiques pour mardi prochain afin d\u2019examiner la possibilité de reconduire encore une fois le décret qui régit l\u2019industrie de la construction.Ce décret, que les ouvriers ne respectent plus en faisant la grève, prend fin mardi soir à minuit et le ministre devra vraisemblablement le reconduire pour la troisième fois depuis le printemps dernier.en perles, en or 4 pts, 14 k.à 99 $ cadeaux magnifiques Je désire recevoir mon exemplaire gratuit d\u2019Hydro-Guide.JACQUES LACROIX.JOAILLIER vous propose pour Noël: e Des perles \u2014- Mabées cultivées ou d'eau douce ° Des boucles d'oreilles ou diamants dont dormeuses ° Une sélection de e Et des pierres et fossiles pour collectionneurs 249113 Retourner à : HYDRO-GUIDE C.P.1350, succursale Saint-Laurent Saint-Laurent (Québec) H4L 5K2 Je désire obtenir cette brochure (9 en français (D en anglais PRÉNOM NOM ADRESSE PROVINCE CODE POSTAL HYC-93-113-B-6 QQ Hrero-auton Le meilleur de nous-mêmes IT \u2014 £661 91QUI329p IT Ipaures \u2018NAIGILONd JT Brunelle mérite une bourse Alcan Toutes nos féliciations au Chicoutimien Christian Brunelle (au centre) qui est devenu le 8e récipiendaire de la bourse Alcan d\u2019un montant de 10 000 $.Le jeune homme, qui est détenteur d\u2019un baccalauréat en génie unifié de l\u2019UQAC, poursuit des études de maîtrise en ingénierie.Pour mériter ce prix, il faut non seulement posséder un excellent dossier scolaire et être inscrit à temps plein à un programme avancé à l\u2019UQAC, mais il faut aussi présenter un projet qui favorisera le développement de notre région.Christian reçoit son prix des mains d\u2019Emery LeBlanc (à gauche), vice-président et chef de l\u2019exploitation de SECAL.Bernard Angers, recteur de l\u2019UQAC, assiste à l\u2019événement.ANE ~v A A 2 KATINAS TN a G FO ed RU Daniel Fortin, un as en chimie Coup de chapeau à Daniel Fortin (à droite) qui a mérité la Bourse des professeur(e)s en chimie de l'UQAC.C\u2019est principalement grâce à l\u2019excellence de son dossier scolaire que cet étudiant inscrit en première année au baccalauréat de chimie a obtenu ce prix de 500 $.Denis Bussières, coordonnateur du programme de chimie, lui remet le chèque.12 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 ,} La brunante, cette période # de la journée où la lumière du jour n\u2019a pas totalement cédé sa place à la noirceur, est une véritable source de dangers.En effet, à cette heure, tout devient gris et par conséquent, propice aux accidents.Les voitures de couleur foncée sont difficiles à distin- guerlorsqu\u2019ils n\u2019ont pas leurs phares allumés.Il en va de même pour les piétons, les adeptes du jogging et de la marche qui s\u2019habillent dans les tons de noir, bleu marine, rouge vin, violet, etc.Récemment, j'enai été quitte pour une bonne frousse à la sortie de la rue Lorenzo- Genest, alors que je m\u2019apprêtais à circuler sur la rue des Roitelets.Je n\u2019avais pas remarqué la dame en chaise roulante qui circulait sur la rue et ce n\u2019est qu\u2019en jetant un second coup d'oeil que je l\u2019ai aperçue, grâce à sa veste de couleur pâle.Tout cela pour dire que se rendre visible, ça peut éviter bien des ennuis.Si vous conduisez un véhicule de couleur foncée ou si vous décidez de prendre l'air, s\u2019il-vous- plaît, organisez-vous pour allumer vos phares ou pour vousmunir d\u2019une bande réfléchissante.De cette manière, ce sera plus sécuritaire pour vous et pour les autres! Les quilles à Métabetchouan La Fondation du Centre hospitalier de Métabet- chouan et du Foyer le Pionnier d\u2019Hébertville invite les adeptes des quilles à participer à son tournoi de quilles A la brunante, la vigilance est de mise qui aura lieu les 22 et 23 janvier prochain, au Salon de quilles Le Terrasso de Méta- betchouan, commandité par les Caisses populaires du Secteur sud.Les billets sont en vente au coût de 15 $ et on peut s\u2019en procurer au Salon de quille Le Terrasso (349-9015 ou 349-2432), auprès de Jean- Paul Gimaïel (349-2166), de Raymond Marceau (349- 2855) ou à la fondation (349- 8869).Deux cents joueurs peuvent s'inscrire pour former un total de 50 équipes.Un prix spécial de 200 $ sera accordé à celui ou celle qui réussira une partie parfaite et un prix de 50 $ à la personne qui réussira une partie parfaite abat 9.Johanne St-Pierre * Le brunch de Noël de l\u2019Association des personnes diabétiques de notre région se tiendra au club de racquetball de Chi- coutimi, demain dimanche (12 décembre), à compter de 10h 30.Il y aura un dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants.Pour information: 545-6091.L\u2019Association folklorique invite les gens à une journée récréative, demain, au Vieux- Théâtre de La Baie.Pour information, communiquez avec Marcelle Gaudreault au 548- 1472 ou avec Michel Couture au 545-9385.e En cette période de réjouissances, le personnel de la garderie La Pirouette de Jonquière vous convie en toute amitié à venir acheter une foule de petites douceurs offertes à bon prix qui vous permettent, en même temps, d\u2019encourager la garderie dans son activité de financement.L'événement aura lieu dimanche prochain, de 13 h à 16 h, au 3699 Saint-Michel, à Jon- quière.e Nos félicitations à France Dal- laire, une étudiante inscrite en soudage général au Centre de formation professionnel en métallurgie de la Commission scolaire de Chicoutimi, qui a mérité la première bourse attribuée conjointement par le ministère de l\u2019Education et le milieu des affaires de la région.La deuxième bourse, du même montant, sera décernée en cours d\u2019année.Ce prix vise à inciter les jeunes filles à s\u2019inscrire en formation professionnelle dans des EN FURETANT CENTRAIDE \u2014 Parmi les 30 solliciteurs recrutés pour la campagne Centraide au Cégep de Chicoutimi, André Munger, Lily Houde et Suzanne Lalancette (au centre).se sont distingués par leur performance.Yvon Lavoie (à droite), directeur de la campagne, leur a remis un petit présent pour souligner leur beau travail, et ce.en présence du directeur général du cégep.Roger Demeule (à gauche).M.Lavoie a en outre souligné qu'un montant de 3589 $ avait été recueilli cette année.soit un peu plus que wn Pour information: 690- 8825 Alma 668-4506 poste 825 = St-Félicien 679-3832 poste 825 \u2018 l\u2019année dernière.Félicitations à tous.métiers non traditionnels.* Toujours parrapport ace projet, signalons la participation financière de 125 $ chacune des entreprises suivantes: Oxigène Nordox, Les Industries GRC, Soudogaz et Weldco Oxigène Chicoutimi, combinée à la participation du ministère d\u2019un montant de 500 $.* Le Club canin du Fjord tiendra une séance de photos de «Votre chien avec le Père Noël», le dimanche 19 décembre, entre 14h et 18 h, à son nouveau local situé au 3370 rang Saint-Pierre à Chicoutimi.Le coût de la photo est de 3 $ et cette activité est ouverte à tous.Pour obtenir des informations, composez le 698- 2173.* La Légion royale canadienne d'Arvida vous invite à son déjeuner servi par les dames auxiliè- res, demain matin, de 9 h à midi.Dans l'après-midi, un tournoi de sacs de sable mettra les habiletés des participants à l\u2019épreuve.L'inscription se déroulera à 13 h.Anniversaires Lundi, 13 décembre, ce sera l'anniversaire de Gaston Villeneuve, qui travaille comme vendeur chez Perron Auton.Il célèbrera son 62e anniversaire de naissance.Yves Des- biens, un employé de Kilotech Contrôle et excellent joueur de balle lente de Saint-Honoré, vieillira lui aussi d\u2019un an, mais on dit qu\u2019il ne paraît pas ses 32 ans. a- ly ir - Br nt en tr vite 8 re £T \u2014 £66I °1Quad9Pp TT Ipaures NAICILONd JT Relance de l\u2019économie Les municipalités doivent participer QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, a déclaré, hier, à 90 préfets des l\u2019Union des municipalités régionales de comtés (UMRCQ) que la réussite de son plan de relance de l\u2019économie et la création des 47000 emplois promis ne peut se réaliser sans eux.«Vous êtes des mobilisateurs indispensables», a-t-il dit.Dans sa présentation de son plan de 1milliard$ sur trois ans, M.Tremblay a rappelé qu\u2019il a réservé aux réprésentants régionaux, dont font partie les élus municipaux, une somme de 350millions$, mais qu\u2019il leur appartenait de se mettre au boulot pour présenter des projets.«Il ne faut plus attendre que le gouvernement dDeveloppe les régions, a-t-il souligné, la véritable mobilisation doit venir des personnes et il est impossible de créer une économie ouverte sans stratégie industrielle.» M.Tremblay a parlé d\u2019urgence «parce que nous ne pouvons plus reporterlesdécisions quis\u2019imposent».«Nous sommes assis sur un bombe atomique», a-t-il dit.Puisque le gouvernement a accepté de décentraliser, il appartient aux régions de reprendre le flambeau de la relance.«La miseen place d\u2019un partenariat, a précisé le ministre, c\u2019est la dernière chance qui nous reste.» Pendant près d\u2019une heure, M.Tremblay a expliqué avec conviction son plan de relance - «Mesures pour le soutien de l\u2019économie.et la création d\u2019emplois» -, a distribué des documents pour que les préfets retournent chez-eux résolus a profiter del'opportunité qui leur est offerte de participer directement à leur richesse.«Depuis plusieurs années, a expliqué le ministre, le gouvernement du Québec a déployé des efforts pour soutenir l\u2019économie.EN BREF _ Charlevoix SAINT-HILARION (PC) \u2014 Une entente de principe en vue de l\u2019ouverture d\u2019un casino est Des politiques, des stratégies, des plans d'action et des mesures en faveur du développement industriel, technologique et de main-d'oeuvre ainsi que la création d\u2019emplois ont été mis en place.«Plus que jamais, a-t-il conclu, c\u2019est ensemble que nous devons releverle défi de doter le Québec d\u2019une économie dynamique qui profitera à l\u2019ensemble de la société.» Les élus et leur président Roger Nicolet ont indiqué au ministre qu\u2019ils se serviront des sommes d\u2019argent mises à leur disposition parle gouvernement pour investir directement dans des projets d'entreprises privées ou pour mettre sur pied des Sociétés locales pour le développement de l\u2019emploi (SOLIDE), dont 'UMRCQ et le Fonds de solidarité de la FTQ font la promotion depuis deux ans, et qui VENTE AVANT NOEL investissent du capital de risque dans des projets pouvant varier entre 5000 et 500008.Il existe trois SOLIDE mises sur pied en Abitibi et en Montérégie.Les préfets ont demandé au ministre d\u2019intervenir aupres de ses collegues, surtout le ministre des Affaires municipales, Claude Ryan, pour leur faire comprendre «que ce n\u2019est pas un péché mortel pour une institution municipale d\u2019investir dans l\u2019emploi, et de nous accorder les pouvoirs en conséquence».Finalement, en adoptant une résolution, les préfets ont encouragé le ministre de I\u2019Agriculture, Yvon Picotte, a aller de l\u2019avant avec le projet de loi 123 surle zonage agricole, qui établit des mécanismes de concertation négociés entre les agriculteurs et les municipalités.Ils ont exprimé leurs inquiétudes face aux déclarations du ministre, devant les agricul- bec, qui a promis de retirer le teurs réunis en congrés à Qué- projet de loi.À partir de: T1, = I= jour VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR UN CANON POUR MOINS CHER QU'UN LUNCH! Canon Dès maintenant, vous pouvez obtenir par crédit-bail un télécopieur B220 sur papier ordinaire Canon pour seulement 1,69 $ par jour.Imaginez, un copieur ou un télécopieur du leader de l'industrie pour seulement 1,68 $ par jour.Ou si vous préférez, profitez des avantages des copieurs NP de Canon pour 1,99 $ par jour.Cette offre prend fin bientôt.Hâtez-vous d'en profiter! Selon une durée de 36 mois et admissibilité sous réserve d'une autorisation de crédit.Blackburn & Blackburn inc.SPECIALISTE EN BUREAUTIQUE VENTE - LOCATION - REPARATION 980, boul.de l'Université, Chicoutimi Tél.: 549-4900 Fax: 549-9457 3875, boul.Harvey, Jonquière - Tél: 695-2044 Un avenir brillant avec Macintosh chez COMPUCENTRE Prix spéciaux sur les ordinateurs Mac LC Ill et LC 475 avec imprimantes Financement spécial pour Noël aucun paiement pendant 90 jours (détails en magasin) Incluant Microsoft Works, Click Art et At Ease avec tous les systèmes.(une valeur de 300,00$) Mac Centris 610 avec moniteur couleur 14\" CD multisession bivitesse et plusieurs logiciels Ordinateur couleur Mac LC Ill avec moniteur couleur 14\" et imprimante StyleWriter H! Ordinateur couleur Mac LC 475 avec moniteur couleur 14\" et imprimante StyleWriter II Le Newton™ de Apple® L'assistant digital personnel Aussi facile a utiliser qu'un crayon sur papier * RAM 4Mo + Disque rigide 80Mo e Moniteur couleur .39dp VGA 14\" *Clavier et souris * System 7.1 RAM 4Mo + Disque rigide 80Mo * Moniteur couleur .39dp VGA 14\" sClavier et souris *System7 Comprend : *RAM 4Mo Disque rigide 80Mo © Moniteur couleur .39dp VGA 14\" intervenue entre Loto-Québec et le consortium de Saint-Hya- & cinthe dont l\u2019offre d\u2019achat pour le ° Comprend v votre écriture ue = Manoir Richelieu a été acceptée » Clavier souris Syaem 7 *MS Works * Click Art At Ease *MS Works * Click Art-AtEase |,y dessine sli télécopie + Il imprime £ par la Fédération des Caisses ; .StyleWriter Il StyleWriter Ii * ll poste ¢ Il apprend + Il organise * Desjardins de Québec.Logiciels * Imprimante à jet d'encre 360 ppp * Imprimante à jet d'encre 360 ppp * C'est un télé-avertiseur $ Le président de Loto-Québec, MS or i Clic LE Ease + Alimentation auto/50 feullles « Alimentation auto/50 feuilles * C'est incroyable :$ M.Michel Crète, s'est rendu au BI\" croi En S | as Certaines fonctions nécéssitrt des ~ Manoir Richelieu, mercredi der- roller =ncyc 2088 1 8 ages 88 accessoires optionnels 7 nier, pour une troisième rencon- 2599 \"Fue A de 88 © tre avec les membres du consor- Avec imprimante LaserWiriter 300.2238,68 réa £ tium maskoutain.Avec disque rigide 160Mo ajoutez \u2026 200,00 Avec disque rigide 160Mo ajoutez .150,00 \u2014 a Les parties se sont alors enten- Avec moniteur SVGA 28dp ajoutez .100,00] Avec moniteur SVGA 28dp ajoutez .100,00 Avec moniteur SVGA 28dp ajoutez .100,00 Modèle incluant un bic Pour clavier étendu ajoutez.125,00| Pour clavier étendu ajoutez \u2026\u2026\u2026 125,00 Pour clavier étendu ajoutez.125,00 E- Macintosh est une marque de Apple Computer, inc.Apple, le logo Apple, Newton, le logo Newton sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.COMPUCENTRE est une marque déposée de Les Entreprises Hartco Inc.Z dues sur les bases de l\u2019entente.Æ Il reste maintenant à Loto- masi 8 Québec a faire entériner l'offre, È mercrediprochain, parleConseil A: des ministres, à qui revient la .© décision d\u2019autorisr ouverture a &] d\u2019un second casino au Québec.\u20ac En vertu de l'entente, le casino | de Charlevoix ne serait pasaussi À imposant que celui de Montréal. VILLE Gestion des parcs et des réserves Le ministre s'engage à déléguer SAINTE-FOY (PC)\u2014 Le gouvernement du Québec devrait remplir bientôt son engagement de confier aux organismes des milieux locaux et régionaux, prioritairement à des organismes sans but lucratif, la responsabilité de fournir aux utilisateurs des pares et des réserves les activités et les services dont ils ont besoin pour profiter de ces territoires.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, à l\u2019ouverture des assises fauniques auxquelles participent une cinquantaine de per- sonnesà Sainte-Foy, en banlieue de Québec.Cette démarche fait suite au consensus qui s\u2019était dégagé lors du fameux sommet sur la faune en 1988, alors que M.Y von Picot- te occupait le poste de ministre.Il s\u2019agit des deuxièmes assises de ce genre, après celles de mars Elles ont pour but de permettre l'élaboration d\u2019une nouvelle politique sur la faune.Les divers organismes du milieu possèdent depuis juin un projet de politique du ministère.Hier, M.Blackburn a bien tenu àpréciser qu\u2019il n\u2019est pas question de privatiser et que ce n\u2019est pas la gestion des parcs et des réserves qui est déléguée mais plutôt lalivraison des produits et services offerts dans ces territoires.En ce qui regarde les employés actuels des parcs et des réserves, un mécanisme est prévu pour qu\u2019ils poursuivent leur travail sous le nouveau régime.L'annonce du ministre a été bien reçue par les délégués aux assises qui réclament depuis plusieurs années plus d'initiatives et plus d'engagements de la part des gens du milieu dans l\u2019exploitation des pares et réserves.M.Blackburn a bien expliqué que les réserves continueront d\u2019être des territoires destinés à la conservation et à la mise en valeur de la faune avee priorité à la faune, à la chasse et la pêche.Pas de délestage Quant aux parcs, ils demeureront des outils de préservation d\u2019espaces naturels représentatifs ou exceptionnels et des lieux voués à l\u2019éducation au milieu naturel et à la pratique d\u2019activités de plein air.«Cette opération n\u2019en est pas une de délestage, a voulu préciser M.Blackburn.Les réserves fauniques et les pares actuels ne seront pas modifiés dans leurs superficies.«D'autre part, je maintiens également mes objectifs du plan d\u2019action sur les pares quant a implantation de nouveaux PEU QUE 3 $ (taxes incl.) VOUS RECEVEZ LE CATALOGUE AINSI QU'UN COUPON DE 3 $ DE REMBOURSEMENT SUR .VOTRE PREMIER ACHAT.DE PLUS, EN ACHETANT PAR LA POSTE CŒTTE ANNÉE VOUS RECEVREZ LE CATALOGUE GRATUITEMENT L'AN PROCHAIN, cooepostac Lt 1] PROVINCE TEL.: ( ) Oui, j'inclus un montant (chèque ou mandat de 3 $) pour recevoir le catalogue postal 1994 de W.H, PERRON.W.H.PERRON C.P.408, SUCC.SAINT-MARTIN, LAVAL, H7S 2A6 3 PAGES- | EL parcs», a ajouté le ministre.Les assises se terminent en fin d\u2019après-midi, aujourd\u2019hui.Près de 30 organismes aussi disparates que ceux de pleinair, de pourvoyeurs, de chasse et de pêche que l\u2019Université du Québec à Rimouski, l\u2019Union des municiali- tés, Hydro-Québec participent à la séance d\u2019étude.Dans son allocution d\u2019ouverture, le ministre Blackburn a exprimé sa satisfaction de voir la concrétisation de dossiers fauniques importants commelerégle- ment sur les habitats fauniques en terres publiques.En ce qui regarde les habitats fauniques sur des terres privées, le ministre devrait déposer au début de 1994 des propositions.Le MLCP s\u2019est aussi penché de façon particulière ces derniers mois sur les espèces menacées ou vulnérables mais, avant de désigner des espèces et leur apporterla protection requise, le ministre a procédé à la nomination d\u2019un comité aviseur composé d\u2019experts.Le comité est composé des personnes suivantes: Dr Cyrille Barrette, biologiste à l\u2019Université Laval, Dr Réjean Fortin, biologiste à l'Université du Qué- becà Montréal, Dr Ÿ ves Dubord, vétérinaire de Chicoutimi, Dr Daniel Jauvin, de l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature, Dr Clément Lanthier, vétérinaire représentant l\u2019Association québécoise des pares zoologiques, M.Daniel Vanier, biologiste à la Fédération québécoise dela faune, et M.Michel Huot.à notre promotion «Mariés 1994», vous pourriez gogner notre gros lot de plus de: Pour participer à la promotion: apportez votre coupon chez un des marchands participants ou faites-le parvenir par la poste à: LA MAISON DE LA PRESSE CONCOURS MARIÉS 1994 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Une CAR CIQUE CFI ) QUC TIDIEN 96.9 1M [CILLA Le prix doit être accepté comme tel et ne peut être e échangé contre une somme d'argent et n'est pas transférable.PROMOTION POUR LES NOUVEAUX MARIÉS 1 systeme RE son, [LER deg LL RR ETE Eel du gros lot se fera lors d'une grande soirée, le samedi 5 février 1994 à l'Hôtel Le Montognais.De nombreux prix de présence d'une valeur totale de 600 $ seront également offerts à cette occasion.* ï 1 | $ PUERTO VALARTA Vidafel 1 semaine 2 personnes incluant toutes les taxes.Départ de Québec \u2019 Excluant période des Fêtes: 17 décembre 1994 au 6 janvier 1995 23 février au 8 mars 1994 LINGERIE LISE 400, Racine Est, CHICOUTES Tél: 696-2483 Nom de la mariée: Adresse de la fiancée: Nom de famille {Questions 00.K2.3.3.2.200 - 50.1_1004 à BÂDONEwawaus ane ST \u2014 \u20ac661 a1quiaogp IT Ipaures 'NAIMILONO HI 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Union des producteurs agricoles Laurent Pellerin devient président QUEBEC (PC) \u2014 Le nouveau président de l\u2019Union des produe- teurs agricoles (UPA), Laurent Pellerin, 45 ans, est un animateur qui est venu à l\u2019agriculture dans la région de Saint-Grégoire M.Pellerin estime qu\u2019il faut laisser aux fédérations le soin de décider quand et comment elles ont besoin de la confédération pour les aider.«C\u2019est dans cette perspective-là que j'ai décidé de travailler», a-t-il dit.M.Pellerin, au terme d\u2019une vigoureuse campagne, a défait son adversaire, Pierre Gaudet, un ancien président qui tentait de revenir à la tête de l\u2019UPA.Il l\u2019a remporté par une marge de 72 voix (222 à 150).de Nicolet en 1972 et qui n\u2019a pas l\u2019intention de laisser poindre ses convictions politiques.Contrairement à son prédécesseur Jacques Proulx, qui s\u2019est clairement identifié aux ultra- nationalistes québécois et même au mouvement souverainiste au cours des dernières années, M.Pellerin se fait une gloire de dire «que personne n\u2019a été en mesure desavoir,aucours desannées, de quel bord je penche».Une chose est cependant certaine, le style de direction va sûrement changer à l'UPA où Jacques Proulx, un authentique paysan, s\u2019est identifié avec fierté à la paysannerie et a défendu avec la plus grande énergie la ruralité québécoise au cours des 12 années de sa présidence.Non pas que M.Pellerin n\u2019est pas conscient de la nécessité de maintenir le cap dans l\u2019orientation donnée à l'UPA, mais il s\u2019exprime et voit les choses différemment.Au cours de sa première rencontre de presse titre de président, cet ancien spécialiste en animation à l\u2019Université du Québec, président de la Fédération des producteurs de porcs et ANCIEN ET NOUVEAU - Le nouveau président de l'UPA, Laurent Pellerin (à gauche), pose en compagnie de son prédécesseur, Jacques Proulx.retisserdes liens», a-t-il poursuivi, laissant entendre par là que l\u2019administration précédente avait peut-être oublié cette dimension.«L\u2019UPA va devoir changer son attitude vis-à-vis les fédéra- (Photo PC) n\u2019est plus à l\u2019époque où elles doivent être constamment conduites par la main.Elles sont toutes des organisations légalement constituées, autonomes et affiliées à l\u2019UPA.On va essayer des les traiter dois 1986, srécutif de UT tions, a soutenu M.Pellerin.On commes telles.» Conseil canadien du porc depuis 1986, a expliqué qu\u2019il est impor- pe tant de redonner plus de place £3 R ESULTATS aux fédérations et aux responsa- loto-québec lo to - qu é b e c bles des régions.ri 4 «On a du pain sur la planche», rage du ail déclaré hier mm |.(dew, =F M.Pellerin a confié qu\u2019il était 93-12-10 93-12-10 important de maintenir la présence de l\u2019UPA sur le plan inter- NUMÉROS LOTS 3 4 national.ae o >2 000 2 SAMEDI 995 5765 «Il va falloir intensifier le tra- 6193 250 S DIMANCHE 114 2189 vail de concertation, a-t-il dit, 193 25 2 on 328 Soa ar l\u2019approche filière et en parta- 93 Beant le bagage d\u2019informations rie 1 ooo 2 an os ob amassées parl\u2019UPA au cours des 34¢ EEE 109 VENDREDI 911 5513 années.» Il a parlé de la nécessité de P revenir aux gens à la base, «des gr ps o NUERBLUS humains, des hommes, des fem- g Tirage du 93-12-10 mes, des jeunes qui savent 01 03 07 15 22 s'impliquers.25 27 32 33 34 NUMEROS LOTS «Ces gens-là ne peuvent pas £0 £1 9c ov 2 Sao 250 900 2 nous comprendre si on ne se 37 42 44 48 52 0290 250 5 parle pas, a ajouté le président, 55 56 59 61 63 290 25$ on va ouvrir grandes nos oreilles _ = = = = 90 10S Mieux en mesure d'écouter + MANIC rons conan ome oor, «On va retourner aux sources des AGI cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité LINGERIE LISE Promenades Centre-Ville 400, Racine est, CHICOUTIMI Tél.: 696-2483 poi Une: radio à : \u201cstéréo cassette et Une évasion romantique pour 2 personnes (souper-coucher - petit déjeuner) Animation = Cadeaux surprises POUR(PARTICIPER: Remplir le coupon et le déposer 735, boul.du Royaume Ouest CHICOUTIMI (Aucun achat requis) MU HE DÉCOR GAGNANT 0 Décorations intérieures [] i Décorations extérieures [] Ne cochez qu'une case ! Le 20 décembre 1993 20 semi-finalistes seront tirés au hasard et seront visités.Le gagnant sera dévoilé le 23 décembre Concours ouvert aux résidants du Saguenay-Lac-Saint-Jean (non disponible au commercial) Règlements disponibles au Tout En Party, 696-4116 Collaboration: Roger Levesque maître-Traiteur 549-7939 am - didelam, le temps des fêtes est com - men - cé! Tam - didelam, \u2014 \u2014 la pa-ren-té vaarriver! Tam - didelam, c\u2019est l\u2019temps d\u2019ma - ga - si - ner! ; | A la SAQ, je suis sûr de tout trou - ver! Aux pa - rents et amis, J Na /- > LA \\ & a XL , A : Ea Hk je saurai quoi don - ner.Avec les colis - cadeaux, je suis sûr de pas me trom - per! Et joffrirai à qui vient me vi - si - ter i] Un choix de vins, spiritueux et biéres im - por - tées.Vous avez, vous aussi, des présents à offrir ?Qu'avez-vous à proposer à vos invités, Surtout n'hésitez pas, consultez nos gens.Un colis-cadeau, ¢a fait toujours plaisir! Pour leur témoigner de votre hospitalité ?Iis sont là pour vous, ils ont de l'entregent.Une bonne bouteille, dans une jolie boîte, Vin, champagne ou spiritueux ?À la SAQ.on est fier de vous offrir Voilà, à coup sûr, un cadeau qu\u2019on convorte ! Avec un tel choix, vous ferez des heureux! D'abord, et avant tout, le plaisir de choisir ! [== \u2014 = === = = \u2014 = = CONCOURS LE PLAISIR DES FETES I 1400 certificats-cadeaux d\u2019une valeur de 100 $ I I Au moins 2 gagnants par succursale* I NOM ÂGE | ADRESSE APP i I VILLE PROVINCE i CODE POSTAL TELEPHONE (RESIDENCE) (BUREAU) eue | Répondez aux questions réglementaires suivantes: I Société A 250+5+87-23< des alcools I B.Nommez un des produits dont la photo apparaît dans notre catalogue colis-cadcaux 1993.i du Québec RéponseA: Réponse B: _- Société -_\u2014 i Le concours prend fin le 31 décembre 1993.des alcools | Le plaisir de choisir Remplissez ce bon et déposez-le a n'importe quelle =m L succursale de la Société des alcools du Québec.Le plaisir de choisir Vous pouvez consulter le règlement du concours dans toutes les succursales de la Société des alcools du Québec participantes où pur demande écnte à ba Socrété des alcooës du Québec.mise en marché.905.me De Lonmicr.Montréal (Québec) HZK 3V9.Concours réservé aux 18 ans ct plus.Aucun achat requis.* Pour connaître le nombre de prix pus maægasn.visitez votre succursale.LT \u2014 \u20ac661 a1quad9p IT Ipoures \u2018NAIMILONO JT 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Formation de la main-d'oeuvre Jean Chrétien promet un accord Bien décidé à favoriser l'élection d'un gouvernement fédéraliste à Québec, le gouvernement libéral de Jean Chrétien reprend les négociations et promet un Accord officiel sur la formation de la main-d'oeuvre et les télécommunications.Si on peut conclure un Accord sur la formation de la main-d'oeuvre etles télécommunications avantla prochaine élection provinciale, on pourra prouver que le fédéralisme peut marcher a indiqué un membre senior du Cabinet fédéral.Un ministre, encore plus direct, nous a confié: «Daniel (Johnson), il va bien falloir qu'il s'arrange pour la gagner son élection sinon on va avoir affaire à un gouvernement qui sera diffi- cilemais quimanquera d'argent».Le 19 septembre dernier, la première ministre Kim Campbell a confirmé par écrit à Robert Bourassa les grandes lignes d\u2019une entente sur la formation de la main-d'oeuvre.Mais c'est la première fois que le gouvernement Chrétien indique son intention de rouvrir également le dossier des communications.Mais dans l'entourage du ministre Lawrence Cannon à Québec, non seule- Prix Droits et libertés 1993 MONTREAL (PC) \u2014 Le Prix Droits et Libertés 1993 de la Commission des droits de la personne du Québec a été attribué, hier, à la Résidence Ÿ von-Bru- net et, à titre posthume, à Mme Simonne Monet-Chartrand.Ceprix est remisannuellement par la Commission le 10 décembre, jour anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme, et veut souligner des engagements ou des réalisations exemplaires en matière de promotion et de défense des droits et libertés.Il a été attribué à la direction, au personnel et aux bénévoles de la Résidence Yvon Brunet pour leur approche de soins fondée sur une Charte des droits et libertés de la personne âgée.Ce centre d'accueil public accueille 191 personnes âgées en perte d\u2019autonomie.(AURA M A S TEL ment n\u2019a-t-on pas paru surpris hier, mais on a confirmé que des contactspréliminairesontdéjàeu lieu.Rencontre Le ministre québécois a en effet rencontré son homologue fédéral, Michel Dupuy (Patrimoine et déve- loppementculturel), de même que le responsable des Relations intergouvernementales, Marcel Massé.De plus, on rappelle que le domaine des Communications est celui sur lequel Jean Chrétien a fait le plus d'ouvertures au Québec lorsqu'il était lui même responsable du dossier.Au cours de l'été de 1980 en effet, alors ministre de la Justice, Chrétien co-présidait avec Roy Romanow (Saskatchewan) le comité permanent sur la réforme constitutionnelle.ll avaitconvain- cu Pierre Trudeau et ses collè- | VAL DES NEIGES | Mont Sainte-Anne (418) 827-5711 FORFAIT SKI ESCAPADE 2 nuits/3 jours A Incluant: 1 souper «table d'hôte», /À 2 couchers, 2 petits-déjeuners américains complets, 1 billet 1 de ski (2 jours) au Mont Ste-Anne Tarif à partir de ; 1 39 $* Jusqu'au 18 décembre 1993 199 $* ou 23 66.au 3 janvier 1994 159 $* au 4 jamvier au 4 tv.1994 To a ï , \u2018| FORFAIT SKI VACANCES \u20184 5 nuits/6 jours 4 Incluant: 4 soupers table d'hôte, 5 couchers, 5 petits-déjeuners, américains complets et un billet de ski (5 jours) au Parc Mont Ste-Anne Tarif à partir de 41 9 $* du 4 janvier au 4 fév.1994 FORFAIT NOËL 2 nuits/3 jours les 23, 24 et 25 déc.ou les 24, 25 et 26 déc.1993.Incluant: 2 soupers table d'hôte, 2 couchers, 1 petit-déjeuner américain complet, le cocktail du Père #4 Noël, le réveillon et le brunch de noël.| Tarit a partir de 169 $* le service entre l'hôtel et les remontées et iscine intérieure, sauna, bain tou et salle d'exercices.gues du gouvernement fédéral d'accepter un amendement prévoyant que l\u2019Assemblée législative de chaque province peut édicter des lois à l'égard des ouvrages ou entreprises de télécom munications de la province, qu'importe si ces ouvrages ou entreprises sont reliés avec d'autres provinces, débordentles frontièrs de la province, émettent des signaux qui, ayant leur origine dans la province, reçoivent ou transmettent dans la province des signaux qui ont leur origine à l'extérieur de la province.Place du CRTC En clair, cela signifie que la Régie des télécommunications du Québec prendrait la relève du CRTC, épargnant un temps et des sommes d'argent considérables aux télédiffuseurs et câblo- distributeurs québécois, de même qu\u2019aux petites compagnies de téléphone.La seule pomme de discorde, à l\u2019époque, portait surl'administrationtechni- AUBERGE LA PIGNORONDE Baie Saint-Paul (418) 435-5505 FORFAIT SKI ENVOUTANT 2 nuits/3 jours Incluant: 2 soupers «table d'hôte» 2 couchers, 2 petits-déjeuners et 1 billet de ski (1 jour) au Massif de Petite-Rivière Saint-François et l'accès à la piscine intérieure.Tarif à partir de 184 $* du 23 déc.au 1 janvier 1994 Vieux Québec (418) 692-2480 CHAMBRE AVEC PETIT DEJEUNER A partir de 43 $* avaat le 3 février 1984.an pay personne.Secupalion double.ad LINGERIE LISE ¥ Promenades Centre-Ville 400, Racine est, CHICOUTIMI Tél.: 696-2483 que du spectre des fréquences que le Québec revendiquait également.Mais aujourd'hui, avec l'avènement de la compression numérique qui multipliera les fréquences, la question du spectre semble moins importante pour le Québec.Unaccordestdonc rapidement possible sur cette question hautement symbolique.Main-d'oeuvre Quant à la gestion des programmes de formation de la main- d'oeuvre, c\u2019est un peu plus compliqué.L'accord entre Kim Campbell et Robert Bourassa ne correspond pas à notre conception dit un ministre, qui reconnaît toutefois le besoin politique de régler laquestionavantles élections.Le gouvernement fédéral veut apporter deux amendements à la lettre de septembre dernier, surla participation du gouvernement fédéral aux décisions (parle biais de sièges au Conseil d'administration de la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre), et la responsabilité de l'attribution des fonds fédéraux par le Parlement.Les négociations sur ces deux dossiers seront officiellement lancées après la Conférence des premiers ministres du 21 décembre, au cours de laquelle les onze chefs de gouvernement doivent annoncer un processus d'étude des chevauchements de juridiction entre les deux paliers de gouvernement, a-t-on appris de source ministérielle.LE MELOMANE 268, rue Price Est (coin Lafontaine), Chicoutimi Téléphone/Télécopieur : 543-8651 Instruments de musique Accessoires d'instruments Partitions musicales NC IN TT 248913 Pauline T.-Bélanger = C'est Noël pour vous a la boutique scintillante! Monique Tremblay qe om emp te (mad min, PN A os Cu re 9 à la ria ent ais nis- ise inde aux SUX ent des m- nze ent ide dic- 0 uU- ur- [EO PO Fy EE \u2014 «Souviens-moi» Johanne B louin: le seul maitre a bord CHICOUTIMI (CL) \u2014 En créant sa propre maison de production, Johanne Blouin a choisi d\u2019être seul maître à bord.En quittant Guy Cloutier, en bons termes précise-t- elle, elle se sentait prête à affirmer son indépendance.Le nom est sans équivoque: «Etoile du nord» et les eaux sur lesquelles elle 2.4\" sons, elle ne tient pas 4 renoncer à ce côté de sa carrière, surtout que dans les mots des autres elle retrouve ses propres émotions.Choriste fort sollicitée, Johan- ne Blouin doit son véritable élan à Félix Leclerc.Remarquée par Guy Cloutier lors d\u2019une de ses interprétations de la chanson «Le p\u2019tit compte naviguer | A FORGE bonheur», elle ont la mouvance des endisque un album amours.en hommage au poète: «Merci Le premier album de cette nouvelle étape de carrière est un choix de chansons parmi les préférées de Johanne Blouin.Sous le titre de «Souviens-moi», elle interprète Ferré, Brel, Diane Juster, Pierre Delanoé, Azna- vour, Ferland et quelques autres.Merci Félix Interprète formée à la dure école des bars, Johanne Blouin a appris à aimer les grands poètes.Et bien qu\u2019elle écrive ses chan- Félix» qui la propulse a I'avant- scene.«C\u2019est vraiment là que tout a commencé», confie-t-elle.Elle a su s\u2019imposer autant par son talent que par sa gentillesse.Jusqu'à réaliser un album de ses propres compositions: «Entre l\u2019amour et la guerre», il y deux ans.Avec «Souviens-moi», elle s\u2019offre le plaisir d'interpréter des classiques de la chanson contemporaine et de retourner vers les gens.Sa tournée de pro- 0 EXPOSITION - L\u2019artiste Yvonne Tremblay-Gagnon (à droite) pose en compagnie de Lise Larouche, présidente de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.> (Photo Jeannot Lévesque) motion couvrira toutes les régions du Québec.«J'avais besoin de reprendre contact.C\u2019est faux de croire que tout se passe à Montréal.Les régions sont importantes et le public y est tellement chaleureux.» Ecrire Outre le tour du Québec pour renouer avec son public, Johan- ne Blouin est en pleine période d\u2019écriture.Elle s\u2019inspire de sa vie, de ses émotions, et le dépaysement inévitable de ses voyages lui apporte des idées nouvelles.Avouant travailler très fort, sept jours sur sept, Johanne Blouin ne se limite pas à sa seule carrière.On sait qu\u2019elle a été le maître d\u2019oeuvre de l\u2019album «Au nom de l'amour» auquel ont participé plusieurs vedettes, et qu\u2019elle se bat pour aider les vie- times du sida.«Cela fait longtemps que je veux m\u2019occuper d\u2019une cause, comme le fait Michel Louvain, Céline Dion, et d\u2019autres.Et pourquoi le sida?La naissance Ez PLAISIR - Avec «Souviens-moi», Johanne Blouin s\u2019offre le plaisir d\u2019interpréter des classiques de la chanson contemporaine.de ma petite fille m\u2019a rendue sensible aux nombreux enfants vie- times du sida.Ils sont si nombreux.Cela me fait peur pour ma fille.À cause d\u2019elle, je crois que je suis plus consciente de ce qui menace l\u2019avenir.» Les projets La création de «L\u2019Etoile du Nord» est une sorte d\u2019aboutissement et aussi une nouvelle étape dans sa carrière.Elle n\u2019envisage pas d\u2019endisquer d\u2019autres artistes.Ce qu\u2019elle voulait, c\u2019est «Fantaisies, rythmes et couleurs» Yvonne Tremblay-Gagnon explore l\u2019univers des sons CHICOUTIMI (CL) \u2014 Au cours de sa carrière, Ÿ vonne Tremblay-Gagnon a toujours préféré travailler par thème.À ses Couventines, ses icônes érotiques, succède une série de tableaux sur la musique: «Fantaisies, rythmes et couleurs».Cette exposition est présentée jusqu\u2019au 16 décembre dansle hall du Conservatoire de musique de Chicoutimi.Unetrentained\u2019oeuvres pour lesquelles plusieurs musiciens et musiciennes ont accepté de poser.Mélomane qui avoue peindreen musique, Yvonne Tremblay- Gagnon se dit fascinée par la passion qui habite les musiciens.En abordant ce nouveau thème, elle ne fait qu\u2019exprimer en peinture sa propre sensibilité à l\u2019univers des sons.«Je cherche à exprimer l\u2019intériorité des gens, explique l\u2019artiste.Je me demandais comment rendre la musique.J'ai choisi de le faire par l\u2019environnement.» La composition de ses toiles est conçue en deux plans majeurs.Il y a le sujet, c\u2019est-à-dire la musicienne et son instrument qui dominent.Ce sont majoritairement des femmes, jeunes et toujours très belles, ou des petites filles.Le visage est grave, l\u2019expression concentrée.On sent que c\u2019est la musique qui importe et tout ce qu\u2019elle exige d\u2019exclusivité entre elle et l\u2019interprète dont le regard semble toujours posé sur quelque chose «au- delà».Ensuite,ilyalefonddutableau.Ce qui entoure le sujet.C\u2019est parfois abstrait, dans un mouvement linéaire qui se veut proche du mouvement de l\u2019archet.C\u2019est aussi des coupoles et des arches, ramenant tout l\u2019environnement vers l\u2019intérieur.Extérieur Se démarquant des autres toiles, on retrouve deux compositions se situant à l\u2019extérieur.Et toute l\u2019expression s\u2019en ressent.La flûtiste dans le jardin fleuri dégage une impression de lége- reté, de liberté, comme si cet instrument, par sa dimension, facilitait l\u2019évasion.L'autre juxtapose un arbre et une basse, l\u2019objet, cette fois, dépassant la (Photo Sylvain Dufour) se doter d\u2019une équipe dont chaque membre a été choisi selon ce qu\u2019elle veut faire.Des collaborateurs qui comprennent que Johanne Blouin fera désormais les choses «à sa manière», sachant qu\u2019ils seront de bons conseillers dont l\u2019amitié sauralaconvaincredes meilleurs choix.«Souviens-moi» de Johanne Blouin, cassette et disque compact, produit par L'Etoile du Nord, distribué par Distribution Sélect.musicienne.Yvonne Tremblay-Gagnon a également peint une toile particulièrement forte: on n\u2019y voit qu\u2019un visage au regard intense dans le creux de son violoncelle.Ungros plan réussi, la seule toile utilisant une couleur vive.Les autres tableaux sont peints en tons doux, veloutés.«Ce qui est audible, je voulais le rendre visible.Certaines toiles sont plus intimistes, d\u2019autres plus romantiques.» L\u2019exposition «Fantaisies, rythmes et couleurs» d\u2019Yvonne Tremblay-Gagnon, au Conservatoire de musique de Chicouti- mi, était inaugurée mardi dernier en présence de pres de 300 personnes.A noter que deux toiles, offertes par l\u2019artiste, font l\u2019objet d\u2019un tirage dont les profits seront versés à l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean.Les heures d\u2019ouverture sont de 8h30 à 16h30 le lundi, de 8h00 à 21h00 du mardi au vendredi, de 12h30 à 17h30 le samedi.L'artiste est présente l\u2019après-midi, vers 13h00.= = © 61 \u2014 £661 a1QUdd9p TT 1pawes \"NHIALLON ei Le PAR OUIDIRE Grand jour pour Estampie par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Le groupe Estampie lancera le premier album de son répertoire de musique médiévale et de la Renaissance demain à Alma.Inaugurant les «Concerts- Métro du dimanche» du Violon Dingue, de la rue Saint-Joseph à Alma, le dimanche 12 décembre à 14h00, les six membres du groupe, musiciens et chanteurs interpréteront des extraits du répertoire enregistré et, circonstance oblige, des airs de Noël anciens.Si vous n\u2019avez pas encore eu l\u2019occasion de les entendre, ne ratez pas ce rendez-vous.Les autres s\u2019empresseront sûrement d'acquérir cette cassette, entièrement réalisée en région, sous la direction de Clément Thériault.Pour information: 343-3016 ou 668-2383, poste 262.Outre le groupe Estampie, demain après-midi, le Violon Dingue propose d\u2019autres rencontres, notamment avec Daniel Jean qui se produira ce soir 11 décembre, ainsi que les 16, 17 et 18 décembre, à 22h00.La tournée Dynamo 93 Les amateurs de grunge, heavy, hard core et neo-psyche- délisme seront contents d'apprendre la venue des groupes Obliveon et Gorguts, au Roussillon de Jonquière, le dimanche 12 décembre à 21h00.Les Propductions GD, producteurs de ce spectacle, ont pour but de créer un nouveau lieu de spectacle, une nouvelle façon de produire des spectacles à des prix ajustés à chaque public.Pour la tournée Dynamo, les billets se détaillaient 5 $ pour la prévente et 7 $ à l\u2019entrée, taxes incluses.Originaire de Montréal, le groupe Obliveon se situe dans la DANSE AU CNE - À l\u2019occasion de l'ouverture du Centre natio- nai d'exposition, Marie Garneau et Linda Morrier, professeures a I\u2019Ecole de ballet Suzanne Maltais, ont présenté un spectacle performance en trois volets fort apprécié.Sur la photo, on les voit se retrouvant à la fois dans le cadre d'oeuvre d'art et l\u2019oeil du spectateur.lignée de Voivoid et vise le marché rock alternatif américain.Leur premier clip Dynamo était présenté à MusiquePlus mercredi dernier.C'est a partir de janvier 1987 que le trio commence a travailler sérieusement ses propres compositions.En 1989, au remplacement d\u2019un des membres fondateurs, s\u2019ajoutent un second guitariste et un nouveau batteur.De cela naîtra leur premier enregistrement: «Fiction of Veracity- dont le succès aboutira à un premier album avec la compagnie Active Records: «From this Day Forward» en 1990.Suivi en 1993 d\u2019un deuxième disque, «Nemesis» sous étiquette Indépendant/Cargo.Remplacant le groupe Anacru- sis qui n\u2019a pu venir tel que prévu, le groupe Gorguts de Sherbrooke sera du spectacle.Pour information: 695 4718.Intégration des arts Au cours de la dernière année, six artistes de la région ont obtenu un contrat dans le cadre de la politique de l'intégration des arts à l'architecture (loi du 1 pour cent).Suzanne tremblay a réalisé un bas-relief extérieur à la bibliothèque municipale de Saint-Honoré.Paul Lussier a été retenu pour l\u2019exécution de murales dans les salles d\u2019attente de l\u2019Hôpital de la Baie.Daniel Dutil a réalisé une sculpture murale pour le Centre national d\u2019exposition de Jonquière.Il y a aussi une sculpture extérieure à la bibliothèque municipale de Saint-Honoré par Carl Bou- chard.Le jury était composé de Carol Dallaire, artiste en infographie, Ronald Thibert, sculp- teuret Agnès Tremblay, conservatrice.Le budget alloué aux quatre projets totalise 76 049 $.Peintres à l\u2019honneur Trois artistes de la région sont à l'honneur à l\u2019expositon « Artistes et municipalités» de l\u2019Union des municipalités du Québec, à l'occasion de son 75e anniversaire.L'exposition, qui a déjà été présentée à l\u2019Université de Montréal, sera à Québec, lors du prochain congrès de l'union, où quelques 3000 délégués sont attendus.Les artistes qui représentent la région sont Yvonne Trem- blay-Gagnon de Jonquière qui y expose une oeuvre intitulée «Les Quatre saisons»; Hélène Boivin de Roberval qui expose une oeuvre titrée «Se freiner.Ralentir le rythme de ce siècle de vitesse»; et Jacqueline Tambourgi de Roberval qui présente une oeuvre de questionnement: «Dieu est-il raciste?» Jean-Jules Soucy Fort d\u2019une collaboration de nombreux consommateurs de lait, Jean-Jules Soucy a réalisé son Tapis stressé et sa Voie lactée, «L'oeuvre pinte», à partir de 60 000 contenants d\u2019un litre de lait.L\u2019oeuvre est au Musée d\u2019art contemporain de Montréal jusqu\u2019au 23 janvier.L'inauguration avait lieu hier soir.Le Tapis stressé est situé dans la salle réservée à la série Projet et se déploie sur toute la surface du plancher.La Voie lactée prend place dans le hall du musée et les motifs qui la constituent suggèrent des flocons de neige.Le CSC vous informe Le Centre socio-culturel de Chicoutimi publiera chaque semaine un feuillet d\u2019informations diffusé aux médias et organismes culturels.Il invite tous les organismes intéressés à les inonder d'informations en téléphonant le mardi au numéro 698- 3104, Achetez notre cnsemble de photos de 12,95 $ comprenant a ; EEE 1-8x10, 1-5x7 et 5 grandeur portefeuille ET VOUS OBTIENDREZ 465 \u201cAcheter notre ensemble de photos de 12,95 $ comprenant.1-8x10, 1-5x7*.5 grandeur portefeuille et vous obtiendrez 46 Photos GRATUITES! Photo murale 10x13, 1-8x10, 2-5x7, 10 grandeur portefeuille et 32 micro- -photos,™ plus un porte-clés (pour micro-photo™\u2019) GRATUIT a ! Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites Les photos gratuites et || l'offre pubhée sont tirées de la même séance Photos sur fonds traditionnels et fond de Noël Nous choisissons 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 | I don em ren, uate es Pit 25 u d i t or i um Adm.: 20 $ A || Coupon en vigueur jusqu'au 25 décembre 1993.\u201cgrandeur approximative =5 im | Cartes de souhaits personnalisées maintenant disponibles Studio de photographie =: U F 0 U R : VATECH Gouvernement du Québec Ge Ï Les photos prises avant le 15 décembre seront prêtes pour Noël.SEA RS we =e | JEUDI 5 MAI A 20 H 549-39 1 0 4 pd culture SPECTR g | zone or ius dans a plupar des MC marque de commerce dont l'usage est autorisé au Canada =, | we mm ame me == mm PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE wmv em cme comm om = REED RE RER LITTÉRATURE JEUNESSE Perdu à travers de multiples figurants Ri PR Rr SRE «Charlie» se rend à Hollywood La 42° sœur de Bébert CHRISTIANE DUCHESNE dé 5 70 BG, JISURESES CEE RENEE ESA FA par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Si vous n\u2019êtes pas fatigués de courir après Charlie, le nouvel album de la collection sera l\u2019occasion de perfectionner votre sens de l\u2019observation.«Charlie à Hollywood», suivant sa tradition, ne reste pas en place.Il va d\u2019un plateau à l\u2019autre et se perd à travers les multiples figurants des différents films.Une bonne loupe et un peu de compétition avec votre fils ou votre fille transforme ce livre en un jeu passionnant.Un questionnaire, à la fin de livre, suggère d\u2019autres personnages à rechercher.Un livre sans histoire, sans texte, mais qui prendradutemps avant d\u2019être rangé dans la bibliothèque.Un livre pour le plaisir de jouer à observer.Martin Handford.Edition Grind.Chez Québec-Amérique.La collection pour jeunes de Québec-Amérique continue de s'enrichir de nouveaux titres.Dans «La grotte de Toubouc- tom», Michel Bélil raconte l\u2019histoire d\u2019un dragon qui n\u2019aime pas la saucisse, d\u2019un fils de bonne famille qui vide les poubelles, d\u2019un souffleur qui se fait souffler la mauvaise réponse, d\u2019un bonsaï bien entretenu et d\u2019un fonctionnaire décadant.Des nouvelles fantastiques et de sciences-fic- tion, illustrées par Stéphane Jorisch.Bébert est le nouveau héros de Christiane Duchesne.Il habite une maison de ville, mi-château, mi-labyrinthe, en compagnie de ses 41 soeurs dans « La 42e soeur de Bébert».Pendant ce temps, Carmen Marois offre des vacances à Carabine, mère de Galatée, dans une petite localité de Mesmer.Une vieilie maison branlante habitée par un fantôme bougon, parmi des brigands et des ser- pentsen pleine nuit d\u2019orage.«Le Fantôme de Mesmer» est illustré par France Brassard.François Gravel propose un roman de tendresse et d\u2019amitié.«Klonk» est l\u2019histoire roceambo- lesque de deux amis d\u2019enfance devenu grands.Enfin, Anique Poitras parle d'amour dans «La lumière blanche».Peut-on aimer à 13 ans.Sara et Serge en sont convaincus.On y aime la vie à la mort.et la mort frappe bêtement.Un premier roman, illustré par Martine Chartrand.«Charlie à Hollywood», de Vous manquez d\u2019idées pour Noël ?Votre libraire, lui, vous offre toute une variété de livres d'ici.Du roman jusqu\u2019au livre de recettes en passant par les manuels de bricolage.Tous les gens d\u2019ici trouveront le livre d\u2019ici qui leur convient.Parce qu\u2019à Noël, c\u2019est le temps de prendre des livres.Des livres d\u2019ici, bien sûr ! Des prix 00 en bons totalisant 1 0 0 S$ d'achat Participez à notre concours « Les livres d\u2019ici » et, avant Noël, courez la chance de gagner l\u2019un des 10 bons d\u2019achat de 1 000 $ en livres d\u2019ici.Pour être admissible, il vous suffit de remplir le bon de participation ci-dessous et de vous rendre chez un libraire PARTICIPEZ AU CONCOURS « LES LIVRES D\u2019ICI » ET GAGNEZ À NOËL BEAUCOUP BEAUCOUP BEAUCOUP DE LIVRES.NE GROUPE S participant.Vous n\u2019avez alors qu\u2019à déposer votre bon dans la boîte clairement identifiée « Les livres d\u2019ici ».Aucun achat n\u2019est requis.Pour augmenter vos chances, vous trouverez d\u2019autres bons de participation avec les signets offerts gratuitement chez votre libraire participant.Mais faites vite ! Le tirage aura lieu le 16 décembre 1993 à votre station de radio Rock ® Détente.d\u2019ici Association nationale des éditeurs de livres Association des libraires du Québec «i Gouvemement du Canada \"MPRINERUE V0 METROPOLE LITHO INCA EN \u2018 12 \u2014 S661 a1quraogp IT }poures NAIGILOND AT \u2018QUETIDIEN hn \u2018 NW EE A 22 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Poésie Les gagnants du quatrième concours de poésie de l'UQAC ont été dévoilés récemment.Les prix pour les deux meilleurs poèmes ont été remis à Frédéric Gagnon, étudiant en enseignement de la physique, et Bianka Tremblay, étudiante au moduledesarts.Ilsont reçu respectivement l\u2019Anthologie de la poésie française, un Multidic- tionnaire et les Petit Robert I et Pour souligner l\u2019excellente participation et la qualité des textes soumis, cinq prix ont été tirés au sort parmi tous les participants.Les gagnants sont Chantal Robichaud, Micheline Tremblay, Marco Bondu, Dieu- donné Wayi et Jean-François Beaulieu.Concert La chorale Sainte-Anne de Jonquière, formée des membres de quatre choralesdugrand Jon- quière, de même que l\u2019ensemble vocal Arc-en-sons, dirigé par Renée-Claude Brassard, et les musiciens de l'Ensemble au Mi- Temps de l\u2019atelier de musique de Jonquière donnent un concert, aujourd\u2019hui et demain à 20 heu- GUIDE di et (FIAT Fl CINEMA JONQUIERE 2445 ST-DOMINIQUE 695-0261 MALICE (13+) Sam.dim.: 1:00-3:00-5:00-7:00-9:30 Semaine: 7:00 - 9:30 DE QUOI J'ME MELE MAINTENANT! (G) Sam.dim.: 100 - 3:00 -5:00 - 7:00 Semaine: 7:00 FORTERESSE (13+) Tous les soirs: 9:30 CINÉMA IMPÉRIAL 1120 BOUL TALBOT 549-9022 LES TROIS MOUSQUETAIRES (G) Sam.dim.: 12:15 - 2:30 4:45 - 7:00 - 9:30 Semaine: 7:00 - 9:30 A LA MANIERE DE CARLITO (13+) Sam.dim.: 1:30-4:15-7:00-9:35 Semaine: 7:00 - 9:35 SANS PEUR (G) Sam.dim.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 Semaine: 7:00 - 9:30 LES VALEURS DE LA FAMILLE ADDAMS (G) Sam.dim.: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 Semaine: 7:15 - 9:15 CI RUE RTE A UN 1451 BOUL TALBOT 545-4260 MME.DOUBTFIRE (G) Sam.dim.: 1:15 - 3:45 - 7:15 - 9:45 Semaine: 7:15 - 9:45 UN MONDE IDEAL (13+) Sam.dim.: 1:00 - 3:40 - 7:00 - 9:40 Semaine: 7:00 - 9:40 MALICE -en version frangaise- (13+) Sam.dim.: 1:30 3:35 - 7:30 - 9:35 Semaine: 7:30 - 9:35 \u201c INFO-HORAIRE ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 res, en l\u2019église Saint-Dominique de Jonquière.Plus de 185 choristes sous la direction musicale de Jocelyn Claveau, chanteront les splendeurs de Noël en interprétant des chantstraditionnels d\u2019hieret d\u2019aujourd\u2019hui.Cours L'école de ballet Suzanne Maltais Gagnon offre aux enfants de 4 ans des cours de psycho-motri- cité.L'inscription aura lieu du 3 au 6 janvier 1994, de 16 heures à 20 heures, au centre Price de Jon- quière.Une invitation est aussi lancée aux adultes pour les cours de mise en forme et de classique.Pour information: 542-1283.Nouveau président Le Salon dulivre du Saguenay- Lac-Saint-Jean s\u2019est donné un nouveau président en la personne d\u201dYvon Paré.UR LE RETOUR DE L' ENFANT TERRIBLES pre me EE Mise en scéne: JEAN-PIERRE BROUILLÉ rium SAMEDI, 11 DÉCEMBRE GE vinistère de is Cutture Journaliste et écrivain, M.Paré succède ainsi à Guy Ménard.Le président seraappuyé par Diane Déry, vice-présidente, Lucien Martel, secrétaire général, et Serges Chiasson, trésorier.Jocelyne Trépanier, Paule Therrien, Anne-Claude Drolet, Jos-Louis Bouchard et Lionel Brassard occuperont les postes de directeur.Aquarelle Le Centre socio-culturel de Chicoutimi invite la population à rencontrer les aquarellistes au septième salon de l\u2019aquarelle, chaque dimanche après-midi, durantlapériodedel'exposition.Demain, Jean-Marie Gagnon travaillera devant le public et se fera un plaisir de répondre à vos questions dans le domaine de l\u2019aquarelle.Rencontre À l\u2019occasion de sa rétrospective des oeuvres de René Richard, 20H vas Conservatoire d'art dramatique de Montréal Gouvernement du Québec Ministére de la Culture AUDITIONS D'ENTREE Année scolaire 1994-1995 DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 1° MARS 1994 Pour être admises, les personnes sélectionnées à la suite Pour renseignements: des auditions devront être titulaires d'un diplôme d'études collégiales au plus tard le 15 août 1994 ou être âgées d'au moins 22 ans le 1% mars 1994.Conservatoire d'art dramatique de Montréal 100, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Hay 1C1 Téléphone: (514) 873-4283 Québec ss l\u2019équipe du Centre d\u2019exposition de Baie-Saint-Paul invite toute la population à venir participer à une animation-rercontre avec l\u2019artiste Louis Tremblay.Bien connu dans Charlevoix, le peintre racontera les souvenirs et anecdotes qu\u2019ils conservent de son confrère René Richard.Cette rencontre aura lieu les dimanche 26 décembre et 23 janvier 1994 de 15 heures à 17 heures.Concert de Noël Letraditionnel concert de Noël des élèves de l\u2019école de formation musicale d\u2019Alma a lieu UNE BELLE CITATION UE TTL aujourd\u2019hui, à 13h80, à la grande salle du centre communautaire La Mennais d\u2019Alma.Les élèves seront réunis en divers groupes instrumentaux et vocaux, et aussi en soliste, dans des oeuvres célébrant le thème de Noël.Rencontre d\u2019auteur La bibliothèque de Saint- Prime et l'association de l\u2019âge d\u2019or de l\u2019endroit invite le public à venir rencontrer l\u2019auteur de «Toujoursest-il.», Roch Roberge, demain à 10h30, à la salle communautaire située derrière l\u2019école Jeanne-Mance.L'auteur vous fera découvrer les contes et histoires perpétués et père en fils dans la famille Roberge, originaire de Saint-Méthode.Le SPECIAL meroreat 329° CONSULTEZ NOTRE GUIDE HORAIRE THE Gr LYN vérsion française de \u201cMRS.DOUBTFIRE\" KEVIN COSTNER CLINT EASTWOOD Pan di VERSION FRANÇAISE DE \u201cA PERFECT WORLD\" PLACE DU ROYAUME u's Chicoutimi ER NEL Te CES PLACE DU ROYAUME dre [of TT INT AUSSI À JONQUIERE, ALMA ET TSS DE QUOI J\u2019 ME MELE MAINTENANT: A JONQUIERE ET MISTASSINI idéal IEE) * ALMA Complexe J.Gagnon LES TROIS MOUS UR ARES V.F.DE \u201cTHE TREE MUSKETEERS NTT froncolie de FORTRESS A L AFFICHE À JONQUIERE 113] MTEITF] AUSSI A CATION ALA vEnsicH rakçaisc DE\" FEARLESS IMPERIAL .aie [of TTI TI WW ENCHERES DE BARRAGE (2) NO 2 L\u2019enchère de barrage a pour but de restreindre notre marge de manoeuvre, nous forçant ainsi à affiner une qualité essentielle au bridgeur: le jugement.En équipes de quatre ou en partie libre, personne vulnérable, l'adversaire à votre gauche ouvre de trols Car- roaux.Que dites-vous, après deux passes, avec chacune de ces mains?1.4AD10743 2.4R42 3.4RDV3 vV10 vDV vyRVS +6 +A95 +54 *«RV98 #R6532 +A1094 4.475 5.4 V7 6.4 DV84 vARV1085 vR10 vAR9S + Ad +R74 +A +ADG +sARV875 +AR107 1.Trois Piques.Cette main est trop faible pour une intervention directe, mais en quatrième siège nous devons réduire légèrement les exigences.2.Passe.Il y a des limites à ne pas franchir, cette main est un passe automatique.3.Contre.Vous auriez aimé un quatrième coeur, mais le monde est rarement idéal, particulièrement après une enchère barrage.Avec un peu de chance votre partenaire va convertir ie contre en pénalité.4.Quatre Coeurs.Cette main est trop forte pour un simple trois Coeurs; comparez avec la première main et il devient évident que les deux ne peuvent pas être annoncées de la mème manière.\u2018 5.Trois SA.Comme vous n'avez pas contré avant d'annoncer trois SA, votre partenaire doit s'attendre à ce genre de main.6.Contre.Suivi d'un cue bid pour informer votre partenaire que vous pensez au chelem.En passant: après une ouver- lure barrage, ne voyez pas un chelem à chaque fois que vous avez une belle main.Marquer de son côté en équipes de quatre ou en partie libre peut être une erreur mais jamais une horreur.En situalion de réouverture une attitude plus agressive est justifiée pour les raisons suivantes.: a) Le partenaire de l\u2019ouvreur ayant limité sa main en passant, les chances de retrouver quelques bonnes cartes chez notre partenaire sont excellentes.b) tant derrière celui qui est susceptible d'avoir les meilleures cartes, notre main se bonifie.c) Notre partenaire étant dans la situation la plus délicate, nous devons faire un effort pour protéger sa main.Jacques Maitals \u201d , À NO D-2434 HORIZONTALEMENT 8- Tenterait - Te débarrasses 1- Qui est remarquable.de.123456789 101112 2- Instrument de labour - Dé- 9- Drame japonais - La cas- sagrément.serole en est un.3- Plante herbacée velue, à 10- Non vêtues - Mouvement fleurs bleues - Obtenue.impétueux d'une foule - In- 4- Poème destiné à être dium.chanté - Matrice.11- Anc.monnaie d'argent - 5- Titane - Manifestas en Continueras à séjourner paroles de la mauvaise dans un lieu.humeur - Note.12 - Tissu végétal - Débarrasse 6- Existait - Proportion de quelque chose d'un liquide \u2018° métal précieux contenu dont il était couvert.n dans un alliage.1?7- Troisiéme glaciation de l'ère quaternaire en Europe alpine - Penaude, déconfite.8 - Agir - Propres.9- Baudet - Baste - Audacieuses, 10- Partagé - Ruisseau.11 - Piquant au goût - Couplai.12 - Raban - Raisonnable.VERTICALEMENT 1- Mal exécuter un travail - Averse violente et abondante.2 - Savoir approfondi dans un domaine de connaissances - Iridium.3- Flotte - Mouille légèrement et superficiellement.4 - Argile - Sa «Tour pen- chée- est célèbre - Lentil- e.5- Voltaire - Réduis en poudre.6- Épreuves - Appuya.7 - Chien d'arrêt - Consonnes jumelles.D A4 @UAQN- «© 12 34 56 7 8 910 1112 © © ~N OO Oh Là ONU \u2014_ © \u2014 adh - No SAMEDI 11 DECEMBRE 14h00 CFRS \u2014 L'ÉTALON NOIR 12140 3) {The Black Stallion), E.-U.1979.Comédie dramatique de C.Ballard avec Kelly Reno, Mickey Rooney et Teri Garr.\u2014 Un jeune gargon ayant apprivoisé un étalon arabe entreprend d'en faire un cheval de courses.\u2014 Adaptation réussie d'un roman pour enfants.Illustration poétique.Mise en scène soignée.Interprétation convainçante.\u2014 E.(2h) CJPM - CFER \u2014 CHERRY 2000 54508 (4) £.-U.1986.Science- fiction de S.De Jarnatt avec Melanie Griffith, David Andrews et Ben Johnson.\u2014 En 2017, un homme cherche dans une zone dangereuse des pièces de rechange pour sa compagne, un androïde dont les circuits ont sauté.\u2014 Aventure picaresque divertissante.Vision critique et ironique ge certaines tendances actuelles dans les rapports humains.Éléments de scénario empruntés à différents genres.Bonne interprétation de M.Griffith.\u2014 A.(2h) 18h00 CJPM - CFER \u2014 LE PIRATE DE MES RÊVES 67072 (6) (The Pirate Movie), Aust.1982.Comédie musicale de K.Annakin avec Kristy McNichol, Christopher Atkins et Ted Hamilton.\u2014 Pour gagner la main de la fille du gouverneur, un jeune homme élevé par des pirates cherche à S gmparer de leur trésor.\u2014 Adaptation ibre d'une opérette de Gilbert et Sullivan.Chorégraphie brouillonne.Mise en scène indifférente.Cabotinage des interprètes.\u2014 À.(2h) 20h00 CFRS \u2014 DANGER, HAUTE TENSION 96891 44 (Puise), É.-U.1989.Drame d'horreur de P.Golding avec Cliff De Young, Joey Lawrence et Roxanne Hart.\u2014 Une force maléfique dérègle les appareils électriques de la maison d'un divorcé recevant la visite de son jeune fils.\u2014 Suspense doublé d'une crise psychologique succincte mais éloquente.Traitement original d'un thème connu.Interprétation valable.\u2014 À.(an CJPM - CFER \u2014 L'AMOUR QUATRE TEMPS 79817 (4) (Sweet Hearts Dance), É.-U.1988.Comédie dramatique de R.Greenwald avec Don Johnson, Jeff Daniels et Susan Sarandon.\u2014 Les tribulations sentimentales de deux amis d'enfance, dont l'un est célibataire et l'autre marié.\u2014 Suite de vignettes rattachées à diverses périodes de l'année.Observations de moeurs mêlant humour et réalisme.Mise en scène souple.Rythme soutenu.Interprétation intelligente.\u2014 2 2h R.-Q.- CIVV \u2014 M-15 DEMANDE PROTECTION 8832492 (3) (The Deadly Affair), G.-B.1966.Drame d'espionnage de S.Lumet avec James Mason, Simone Signoret et Maximilian Schell.\u2014 Un employé des services de renseignements britanniques enquête sur le suicide d'un haut fonctionnaire.\u2014 Adaptation d'un roman de John Le Carré.Forte intensité dramatique.Vision originale du monde de l'espionnage.Excellente interprétation.(1h50 approx.) 3h15 CKRS - CBFT \u2014 CHASSE £ COEURS 62802633 (5) (Cross My Heart), É.-U.1987.Comédie sentimentale de A.Bernstein avec Martin Short, Annette O'Toole et Paul Reiser.\u2014 Après deux semaines de fréquentation, un homme et une femme se découvrent véritablement lors d'une sortie.\u2014 Regard ironique sur les épreuves à traverser dans les relations sentimentales.Rebondissements plaqués.Réalisation inégale.Interprétation sympathique.(1h50) 9 CJPM - CFER \u2014 UN JOUET DANGEREUX 3715701 (4) It.1978.Drame psycholo que de G.Montaldo avec Nino Manfredi, Marlène Jobert et Vittorio Mezzogiorno.\u2014 Un comptable se passionne pour les armes et l'auto-défense après avoir été blessé dans un hold-up.\u2014 Récit- intéressant.Mélange habile de traits satiriques et d'éléments salsissants.Bonne composition de N.Manfredi.{2h30) : ne aah sald Bali LAL Aa | 1234 6 lettres Le mot clé: anatomie j abdomen cerveau foie main sang aorte cheveu front atlas coeur narine talon axis cornée gueule nez tempe corps tronc bassin cotyle hanche babines crâne panse utérus bouche cuisse ischion péritoine pied vagin dent ambe pouce ventre calcanéu dorsal arret poumon vessie m oue pubis vie carpe visage cérébral estomac lombes rein Solution du problème précédent: diagnostic 1 Z|-|C|D|P|S|-|P|/O|-|U|C|Z|O|O O|JO|DIO|/O|Z|C/0|5IS|-|» D|X | d»|0|»|0|-|Z/M|0O|D|O|Mm|A|M|F|.O|»|S/0|40/m|im|V|C|/0|-|0|m|m C|m|2|Z|/m|r|-||/O|U|<|C|/Mm|- O|)»|4|0|4|2|4/2|/2/Z/m|3|r|=|m I|O|D|D|M|T|O|D|D|MZ|DV|O|/M|S mi» m|(o|O|=|=|=|S|O|<|m|(Z|T|m m|Z|D|C|I|D|Z|/C|A/M|DIC|/O|D|C UV|DJSJO|D|S-|M|Z|<|<\/M|M|X|M|S O|JO|0|V|>|Z/M|r|m|-|Z|-|0/0|0 D|M|F|O/M|D|O|»|JO|0|0|T|D|Z |m[0|m|2|+|m|v|0o|0|<|m[w|n|-|m |w|x|m|j@|x|0o|m|-|»|\u20ac|»[nim|e|z JOINIO|O|IP|D|ID|DIM|Z|M|\u2014-|O|-|0 + Samedi, le 11 décembre 1993 Une grande patience et beaucoup de pondération caractérisent les enfants qui sont nés aujourd'hui.Sens pratique et ambition mesurée.Doués pour la diplomatie, ils deviendront d'excellents conseillers.Mariage brillant avec montée sociale.Ils aimeront beaucoup les sports de plein air.Bélier: du 21 mars au 20 avril Sur le plan social, vous connaissez une amélioration considérable de votre popularité.Votre compagnie est très recherchée, car vous dégagez beaucoup d'énergie positive.Au travail, agissez d'une façon plus sérieuse afin de bien accomplir vos tâches, car une personne envieuse cherche une occasion pour vous dénoncer auprès de vos supérieurs.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vos difficultés matérielles se résoudront bientôt si vous faites preuve de bonne volonté en refusant d'effectuer des dépenses inutiles.Côté du coeur, vous serez animé d'une force fièvreuse et d'une vive ardeur dans votre relation avec la personne aimée.Sur le plan de la santé, surveillez les courants d'air.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Une situation qui vous tracasse depuis un certain temps sera résolue aujourd'hui.Cela vous enlèvera beaucoup de poids sur les épaules et vous fera envisager l'avenir avec plus d'optimisme.Au plan sentimental, vous serez confronté entre des désirs de liberté, d'évasion et l'amour que vous portez à l'être cher.Quoique vous fassiez, tentez d'être franc et conséquent avec vous-même.Une surprise vous attend en soirée.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Cette journée vous amènera à connaître des hauts et des bas.Autant votre vie professionnelle sera intéressante, autant elle sera exigeante.Il vous faudra beaucoup de jugement pour ne pas tomber dans certains pièges.Soyez ouvert à toute suggestion.Une personne âgée pourrait vous être très utile en vous aidant à résoudre un problème complexe.Une passion secrète pourrait naître et changer beaucoup de choses dans votre vie.Lion: du 23 juillet au 23 août Ne prenez rien pour acquis aujourd'hui, car vous pourriez vivre quelques déceptions.I! serait même utile de bien vous protéger, car vous pourriez être l'objet de quelques manoeuvres frauduleuses.Vous n'êtes pas soupçonneux en général, mais vous auriez intérêt à être bien au fait de vos droits.Si nécessaire, prenez l'avis de conseillers légaux.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous aurez l'impression de vivre dans un brouillard intense aujourd'hui.Tout vous apparaît de manière confuse.Cela vous incitera à changer d'opinion plus souvent que vous ne le croyez possible.Votre inconstance pourrait provoquer des heurts dans votre entourage, car on vous reprochera de revenir sur votre parole et d'être infidèle à vos intentions.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Un nuage assombrira cette journée plutôt ensoleillée.Quelqu'un de votre entourage tentera de vous nuire dans vos activités, mais vous vous en sortirez avec aisance.De fait, vous surprendrez les gens par votre tolérance et votre faculté de rebondir, ce qui vous attirera quelques nouveaux amis qui seront impressionnés autant par votre façon d'agir que par le courage de vos convictions.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Soyez à l'écoute de vos intuitions, car elles pourraient vous mener vers des découvertes intéressantes.Vous avez beaucoup à apprendre sur vous-même et comment agir dans vos relations avec les gens.Une recherche personnelle pourrait vous guider à mieux comprendre pourquoi une relation très importante pour vous est sur le déclin.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Votre situation financière s'améliore grandement.De fait, on vous fera une proposition qui vous favorisera.Prenez le temps de bien examinec toute possibilité d'investissement.Cette recherche pourrait vous surprendre agréablement.Votre santé sera touchée par vos sentiments.!l se peut que vous vous engagiez dans des états d'âme qui nuiront à votre santé.Capricorne:du 22 décembre au 20 janvier Ce sera une excellente journée pour vous remémorer certains faits vécus.Vous vous sentirez plutôt nostalgique et aurez le désir de partager avec quelques amis certains événements vécus antérieurement.Certains des natifs de ce signe auront à prendre une décision importante au sujet de leur carrière; n'hésitez pas à demander conseil à ceux qui ont une grande expérience.Verseau: du 21 janvier au 19 février Si vous n'y prétez attention, vos pensées auront tendance à s'envoler vers la stratosphére.Il serait utile d'avoir une vision plus réaliste des événe- ments sans pour autant perdre cette perspective futuriste qui est la vôtre.Vous pourrez alors créer le plan idéal vous rapprochant des objectifs fixés.Au plan sentimental, la personne aimée se plaindra de vos absences trop fréquentes.Poissons: du 20 février au 20 mars Il vous apparaît de plus en plus évident que vous devez prendre des risques Si vous voulez avancer dans votre carrière.N'ayez crainte d'oser! Votre popularité auprès de vos amis est définitivement à la hausse et devriez passer une soirée fort agréable auprès d'eux.Votre santé sera délicate, surtout en ce qui touche votre colonne vertébrale.£2 \u2014 £661 s1QUI909P IT IpoUES \u2018NAIdILONO AT CINÉ-DIMANC DIMANCHE 12 DECEMBRE 14h00 ; CFRS \u2014 L\u2019AVIATEUR 14638 (5) (The Aviator), E.-U.1985.Aventures de G.Miller avec Christopher Reeve, Rosanna Arquette et Scott Wilson.\u2014 En 1928, après I'écrasement d'un avion dans les Rocheuses, un pilote et sa passagère tentent de rejoindre la civilisation.\u2014 Situation plutôt statique.Réalisation assez convenue.Photographie de qualité.Interprétation convenable.\u2014 A.(2h) © \u2018Oh, salut Cl 2 faire la tournée avec toi aujourd'hui.; Rien qu'à penser à la banque de |.| nourriture, j'ai déjà faim.; Pas de probleme.Hou, Hou y a-t-il Je viendrai te voir quelqu'un?20h00 CJPM - CFER \u2014 SUSIE ET LES BAKER BOYS 780102 (4) (The Fabulous Baker Boys), E.-U.1989.Drame musical de S.Kloves avec Jeff Bridges, \u2014 : Michelle Pfeiffer et Beau Bridges.\u2014 Après avoir Quelques fois le SRE engagé une charmante chanteuse, deux frères dîner traîne\u2026 pianistes de bar commencent à connaître le succès.\u2014 : Histoire enveloppée de romantisme amer.Réalisation talentueuse.Interprétation très convaincante.(2h30) 21h00 CFRS \u2014 PLUIE NOIRE 70649218 (4) (Black Rain), É.-U.1989.Drame policier de R.Scott avec Michael Douglas, Andy Garcia et Ken Takakura.\u2014 Deux policiers new-yorkais poursuivent dans la ville d'Osaka Ily à une vingtaine d'années, avant de nous marier, tu étais plein de promesses.Lorsque je t'ai épousé, tu étais une oeuvre d'art ~ d= \u201c0 A M: % Sal] 70 À REE) SAMEDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 11h00 |11h30 |12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS La petite Clyde Vazimolo La bande Tiny Pierre Forum des temps Fée des La semai-| L'univers des sports Ma Génies |La course destination sirène àDingo |Toons |etisa modemes dents,.|nea.maison en herbe |monde CFRS Images |Les Cuisine Cinéma: Relevez le défi Passion Le Grand du Québec] Pierrafeu santé L'ETALDN NOIR plein air journal CJPM .Laforêt Bugs Batman Le journal| C'est un abat! Cinémaximum: ; Cinémaximum: Vidéo rock|Les héros |Oxygene |L'événe- magigue Bunny de.LE RETOUR DE LA PLANETE DES SINGES CHERRY 2000 détente |de l'hiver ment.R.Q Physiologie du Médicaments et Justice des mineurs |Télématique en mi- Téléservice Droit de parole Visa Santé National Geographic |Contact ot vieillissement personnes âgées lieu d'apprentissage globe-trotter SAMEDI 11 décembre 18H00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Pousse-Pousse| Omni science L'univers des bébés animaux Parler pour parier 3 gars, 1 samedi soir Plaisir de lire Ciné-répertoire: QU.M-15 DEMANDE PROTECTION Le téléjournal Raison Francovision Hockey.Ligue nationale.Le Téléjournal |Télé-Sélection: (23h15) CKRS Passion Washington vs Montréal.(Sport CHASSE À COEURS CJPM Ciné-extra: = Cid ee Ciné-Extra: 5 Super copter TVA/ Ciné-lune (23h49) LEPIRATEDEMESHEVES.PE 4 L'AMOUR À QUATRE TEMPS i Edition réseau UN JOUET DANGEREUX CFRS Sport plus Les Simpson Elle écrit au meurtre Cinéma; 2h ES Le Grand Sports Plus Passion Cinéma: magazine DANGER, HAUTE TENSION Journal plein air LA FIEVRE DU SAMEDI SOIR TV5 Clippostal Rédacteurs |Joumal télé- Vision 5 Frou-Frou Sacrée soirée Le cercle de minuit Kaléidoscope Journal télé- en chef visé de F2 (19h35) visé suisse S.E CONAGHER \u201c| SURLACORDERAIDE : Sam | UN MONSIEUR DISTINGUE 8.0.5.DOLLARS CBFT Le téléjournal Raison Francovision Hockey.Ligue nationale.Le Téléjournal Télé-Sélection: (23h15) | Passion Washington vs Montréal.Sport CHASSE À COEURS CFER Cindextra; ~~ 0 1Ciné-Exra: Co : - 1 Super copter TVA/ Ciné-lune (23h49) LEPIRATEDEMESREVES en L'AMOUR À QUATRE TEMPS wn SE Edition réseau UN JOUET DANGEREUX Harts of the west CBC news Front page Hockey.Ligue nationale.The National Citybeat The cou CBJET saturday report| challenge Washington vs Montréal.W beat ry CFCF News Hockey world Star Trek: the next generation Matrix Counterstrike Mountain madness || News Lottery Cinema 12: Leathal weapon| WVNY News Acommuni- Star Trek: The next generation Saturday movie: J.: Neil Diamond: Baywatch Acapulco quer ERNESTSAVES CHRISTMAS =.~~ : The Christmas special H.EA.T.Football.Entertainment tonight Dr.Quinn, medicine woman Harts of the west Walker, Texas ranger News Designing The goiden WCAX (16h00) women girls News News Jeopardy! Wheel of The mommies| Cafe americain| Empty nest Nurses Sisters Ne Saturday night li WPTZ fortune WS aturday night live RogerWhittaker| Inside The editors The McLau- A Peter, Paul and Mary holiday concert Chicago in concert at the greek theat Sat ie: (23h40 WCFE | (16h30) Albany ghling group \u2019 greek Teale whipeaH TSN 1993 Compaq HIRAM Walker special old pins bowling game Greatest kickboxing champions| Top rank boxing \u201c 1993 Michelin grand slam tennis (15h00) of all time enduroseries.F.C [ea ND PERFORMANCE: ALLAN HAVEY .[ATTACK OF THE 50FT.WOMAN DREAM ON.THE HITMAN UNIVERSAL SOLDIER RDS Le monde Sports 30 La ligue La classique de bowling junior Sports équestres: Volleyball: NHRA: Key- Sports 30 Les héros La boxe des champions en question La foire royale d'hiver Open Patrice Begay 1993 stone nationals de l'hiver top rank 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 _* La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrés-Dimanche. un criminel japonais qui leur a glissé d\u2019entre les mains.\u2014 Transposition originale dans un cadre japonais d\u2019un thème conventionnel.Accent mis sur l\u2019action et la violence.Interprétation satisfaisante.(2h38) 23h15 CKRS - CBFT \u2014 MORT À VENISE 27693522 (1) It.1971.Drame psychologique de L.Visconti avec Dirk Bogarde, Bjorn Andresen et Silvana Mangano.\u2014 Un compositeur faisant une cure de repos à Venise est attiré par la beauté d\u2019un adolescent polonais.\u2014 Reconstitution d'époque finement stylisée.Rythme lent et méditatif.Images superbement composées.Jeu excellent de D.Bogarde.(2h15) mêmes.(2h30) 00h38 CFRS \u2014 LES LOUPS ENTRE EUX 77503868 (6) Fr.1985.Film d'aventures de J.Giovanni avec Claude Brasseur, Jean-Roger Milo et Bernard-Pierre Donnadieu.\u2014 Un commando de mercenaires s'apprête à libérer un général de l'OTAN qui a été enlevé par des terroristes.\u2014 Récit invraisemblable prétexte à scènes de violence.Rythme inégal.Traitement outrancier.Interprètes laissés à eux- Réalisation brillante.N Une promesse y }) c'est une promesse V LA da ey Al \u2014 Tu m'avais promis une grande maison, fourrures et diamants, des servantes, des voyages dans des endroits exotiques et la richesse par-dessus tout.Ne fais pas l'imbécile! Ils ont mis un arrêt stop au centre-ville! Réellement?Comment puis-je en être certaina?DIMANCHE 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 11h00 |11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h39 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS Les nou- Le livre de Mani- Parcelles Le jour du Seigneur Aujourd'hui La semaine verte Second Entoute Horizons En avant la musique! Sous la couverture La ruée vers l'art velles.|la jungle gances de soleil dimanche regard liberté CFRS Les Cuisine Cinéma: Relevez le défi as si bé- |Le Grand | Pierrafeu santé L'AVIATEUR # le! Que ça Journal CJPM Vision mondiale Batman |Seconde |On rénove | Finances Le détilé des champions Bugs Bunny Le défilé du Père Noël Justice [Perfecto |Vins & L'événe- nature pour tous fromages ment R.Q Les grands moments |Le travail et vos droits| Vie, morale et Toutun Les mati- |Profession Plaisir Question d'argent Consommaction L'univers des bébés Feu vert |Les pays ne de l'histoire musicale évangile monde.nées.|prof de lire en direct animaux du Québec Br CHE 18h00 18h30 1Sh00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Zap Droit de regard {Nord-Sud Pousse-Pousse| Montagne Vivement dimanche!: Contact Points de vue R.Q.June Anderson: La passion.Découverte C'est juste Les beaux dimanches: Le dimanche Scully Les sports Ciné-chib: {23h15}: © CKRS une farce! Le gala des prix Génie 1993 rencontre MORTAVENISE \u2026 Dinosaures Docteur JE.Cinéma du dimanche: \u2014 = | La vie des Le TVA, édition| Vision mondiale CJPM Doogie SUSIE ET LES BAKER BOYS Eh | gens riches.|réseau/Sports (23h38) Autovision Murphy Paire d'as Les étoiles du Capitole Super-cinéma: À Le Grand Journal CFRS Brown PLUIENOIRE .| an) TV L'école Magellan Journal télévi- Champ libre 7 sur 7 Ex libris Palais royal Autant savoir (Le cercle de minuit Journal télévi- 5 |desfans sédeF2 |(19h35) sé de F3 LE PETIT HOMME COMPAGNONS D'ARMES i +.1 JEUX DE GUERRE À LE COTE OBSCURE DU COEUR S.E.(ans) .1(@1nss) a | (23035) To Découverte C'est juste Les beaux dimanches: Le dimanche [Scully Les sports Ciné-club: 23015) CBFT une farce! Le gala des prix Génie 1993 rencontre MORT À VENISE 5 CFER Dinosaures Docteur JE.Cinéma du dimanche: - : La vie des Le TVA, édition| Vision mondiale Doogie SUSIE ET LES BAKER BOYS a 3.nan gensriches.\u2026.[réseau/Sports (23h38) CBJET The magical world of Disney.Candles, snow & mistletoe Rita MacNeil's once The trial of red riding hood The genies tonight News Venture Sunday night upon a Christmas (23h25) with Dennis.CFCF News Travel travel |American fun- The new ame- | Lois & Clark: The new CTV Sunday movie, = 1 News News Entertainment niest home.|rica's.adventures of Superman ROBIN COOK'S HARMFUL INTENT : tonight News Family works American fun- The new ame- Lois & Clark: The new ABC Sunday movie: © Coutdown at the neon HBO comedy WVNY niest home.|rica\u2019s.adventures of Superman NATIONAL LAMPOON'S CHRISTMAS V, | Armadillo showcase Football.60 minutes CBS Sunday movie: Te EE :| News Star search WCAX (16h00) GYPSY (23h15) Football.Sunday movie: | NBC Sunday movie: ~~ 7%] The untouchables Movie: THE WPTZ (16h00) JETSONS: THE MOVIE | ET.THE EXTRA-TERRESTRIAL ; PENTHOUSE The ghostwriter hour Domingo and Norman: Great performances Great performances Sunday night movie: WCFE (17h40) Symphony for the spire (18h50) MISTER LUCKY TSN 1993 Compaq grand slam tennis Football.Ligue nationale.1993 Esso pro- (15h00) Green Bay vs San Diego.tec Formula.F.C INTLEMANTATE HOUSESITTER .: : FULL ECLIPSE es {17h3D) 2 {19h15) PE SU 5 NBA action Sports 30 Question Le monde Football.Ligue nationale.Sports 30 La ligue Hommage à RDS de sport du sport Green Bay vs San Diego.enquestion [l'excellence 93 G2 \u2014 8661 s1quraogp IT Ipoures NAIGILONDd JT 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Toponymie au Canada Plusieurs noms rappellent Noel (PC) - Du mont Santa Claus dans l\u2019est au lac Yule (bâche de Noël) à l'Ouest, en passant par Reindeer Station au Nord, les appellations géographiques rappelant le temps des Fêtes abondent, au Canada.Il existe au moins sept lacs Christmas \u2014 un en Colombie- Britannique, trois au Manitoba, deux en Ontario et un au Nou- veau-Brunswiek \u2014 et quatre marais Chrismas, tous dans les provinces de l\u2019Atlantique.Au Yukon, la rivière Christmas se jette dans la baie Christmas.À l\u2019époque des Fêtes, Christmas Island, en Nouvelle-Ecosse, est irrémédiabement inondée de courrier venant de partout dans le monde.Dans la presque totalité des cas, les gens veulent tout simplement qu\u2019on leur retourne une carte oblitérée du nom des lieux.«Les gens désirent l\u2019oblitération Christmas Island», explique la maîtresse des postes, Margaret Rose MacNeil, qui se fait alors le porte-parole des 270 citoyens de cette communauté du Cap Breton.«Ces lettres nous parviennent de toutes les régions du Canada, d\u2019Angleterre et même d'Australie et de Nouvelle-Zélande.» Selon la légence, ce village fut baptiséau XIXesiècle lorsque la cession du territoire communal fut cédé officiellement la veille de Noël.«Il n'existait aucun nom pourcettesection de territoire si bien qu\u2019on l\u2019a appelé Christmas Island», explique Michael] Mac- Kenzie, instituteur à la retraite et historien local.Or, Christmas Island n\u2019est pas une île puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un territoire à l\u2019intérieur de l\u2019île du Cap Breton.Il n\u2019en existe toutefois pas moins de véritables îles Christmas, dont quatre dans la seule province de l\u2019Ontario.Au Québec, de nombreux noms toponymiques rappellent le temps des Fêtes, dont Ruisseau Noël, près de Sherbrooke, le village de Bethléem, l\u2019île Jésus qu\u2019occupe la ville de Laval et le village de Saint-Noël, en Gaspé- sie.Holly, en Ontario, est situé près de Barrie, tandis que Yule Lake est sur la côte, au nord de la Colombie-Britannique.Reindeer Island est une île du lac Winnipeg tandis que Reindeer Lake chevauche la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan.Reindeer Station, au nord d\u2019Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, fut à une certaine époque un important centre d'élevage de caribous, industrie lancée au cours des années 30 mais abandonnée depuis.Aujourd\u2019hui, il ne vit plus que trois personnes à cet endroit.Un troupeau d\u2019environ 3000 Jouez gagnant au Québec Hilton.N 2] Cet hiver, les clients du Québec Hilton gagnent à coup sûr grâce à notre fantastique tarif de 79° Les clients qui se prévalent de notre tarif gagnant* reçoivent une CARTE À GRATTER par séjour et s\u2019assurent ainsi de gagner l\u2019un des cinq prix instantanés, qui vont du petit déjeuner gratuit jusqu\u2019à UNE NUIT GRATUITE ! Pour réserver, il suffit de composer le 1 800 HILTONS ou le (418) 647-2411 et de demander le tarif gagnant.QUEBEC #{[[0n 3, Place Québec (Québec) G1K TM9 * Par chambre, par nuit, occupation simple ou double.Nombre Kimi de chambres.L'offre ne s'applique pas aux groupes ef ne peut être Jumelée à aucun autre forfait ou promotion spéciale.L'offre se termine le 30 avrit 1994.Sans valeur commerciale.caribous avait été conduit de l\u2019Alaska vers les Territoires du Nord-Ouest à une époque où cet animal y était rare.Ce troupeau devait fournir de la viande pour l\u2019alimentation, des peaux pour la fourrure et des revenus aux autochtones.Au cours des années 50, le village abritait un magasin La Baie, un bureau de poste, une école et une église.Or, les caribous recommencèrent à peupler la région.Ceux qui demeuraient en captivité furent redistribués entre les autochtones et la ville fut abandonnée à la fin des années 60, explique Richard Binder, qui fait souvent la navette entre Inuvik et l\u2019ancienne capitale du caribou du Canada.«Quand j'étais jeune, mes parents possédaient un traîneau remorqué par les caribous», se souvient-il.Nous nous laissions traîner par eux, alors que nous étions chaussés de skis.» [ESE TORRE MOLINOS + chambre fermée Accompagnateurs: Jacqueline et Victorien Gagnon + cuisinette + piscines ext.et int.+ balcon \u201c(E1X1E COSTA DEL SOL ; \u201cou 30 | JANVIER AU 27 FEVRIER 94 - 4 SEMAINES APP.SOL PRINCIPITO - APP.1 CHAMBRE + activités sociales gratuites + animateur spécial + sports + centre commercial + soirées avec danses Occ.double foxes incluses Le DU S AU 19 FÉVRIER 94 HÔTEL VILLAS + 3 repas/jour + boisson locale à volonté + cigarettes DORADAS + spectacles + animation + sports Occ.double taxes incluses | Dépot, garer Accompagnateurs: Jacqueline et Victorien Gagnon SE Mars 04 G1 jo jours) HÔTEL LES CITADINES Studio ou appartement avec cuisinette SPECIAL: 2 NUITS A PARIS INCLUSES Occ.double [Pour NOEL.20 OU 21 DECEMBRE 93 2 chambres - 2 semaines voiture incluse Départ de Québec ou Montréal occ.Ne, ren de Québec à 54,90 $ plus taxes 0 ot [eo LVI 696- 3121 .JONQUIERE: aca 3595 .NITY 668- 2903 : 17 AVRIL AU ler MAI 94 Départ garanti de Bagotville + petits déjeuners + croisière sur le Nil taxes incluses + Visites + repas Occ.double taxes incluses re du es au se ns us | du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean vous souhaite LON 7 \u201cdl = BaNSNNIAZRIBLY Pell Ad IRLBIRZIAAZSD ne EEMIIASGCILRERAX OEE Wy irr wd à iransé 15 caas Le concours débute le 4 décembre 1993 pour se § terminer le 4 mars 1994.A Pour participer, il suffit de remplir le coupon de [s participation ci-joint, de répondre à la question pf demandée et de faire parvenir le tout dans une f# enveloppe dûment affranchie à: LE QUOTIDIEN Es; CONCOURS «BON VOYAGE» 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, QC, G7H 5C1.od Seuls les coupons originaux paraissant dans Le | Quotidien seront acceptés.Chaque semaine, les f = coupons seront détruits.og Les tirages au sort auront lieu les 10-17-24 et 31 [* décembre 1993, 7-14-21 et 28 janvier, 4-11-18-25 février et 4 mars 1994.Les gagnants devront voyager, selon les disponibilités, entre la période du 5 janvier au 30 juin 1994, excluant les semaines du 23 février au 8 mars 1994.Au moment de la réservation, les clauses et conditions de la brochure Vacances Air Transat s'appliqueront.Les noms des personnes gagnantes seront publiés dans Le Quotidien.Ce concours s'adresse exclusivement aux résidants du Saguenay - Lac-Saint-Jean, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés(es) de Vacances Air Transat, du Progrès du Saguenay et de leur famille immédiate.8.Les prix pourront être réclamés au journal Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi.9.Les personnes gagnantes doivent consentir à ce que leur nom et/ou leur photo soit utilisé à des fins publicitaires relatives à ce concours.Un prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent et n'est pas transférable.Le Progrès du Saguenay a payé les droits exigibles à ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusements.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix relatif à ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et jeux.- > 11 12 - mem.CONCOURS NOM: ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: QUESTION: Nommez les collaborateurs de ce concours?RÉPONSE: TEL.: 1 SEUL COUPON PAR ENVELOPPE AFFRANCHIE Faire parvenir à: CONCOURS \"BON VOYAGE\" LE QUOTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi, QC G7H 5C1 CLUB VOYAGES - TOLRNESOL 255, Racine Est Chicoutimi, QC 549-6880 .+ #- 24930 L2 \u2014 \u20ac661 a1qurec9p IT Ipoures \u2018NAIMILOND AT Croisières A chaque cours d'eau son bateau Les grands bateaux de croisière sillonnent les mers du monde et se déplacent selon les saisons.Ce n\u2019est qu\u2019en Floride, en Louisiane ou en Californie que vous trouverez, de ce côté de la planète, des départs à longueur d\u2019année, le climat s\u2019y prêtant relativement bien.La Méditerranée et l\u2019Atlantique Nord sont plus capricieuses et leur hiver fait fuir les croisières, leur saison active reprend début avril et se prolonge généralement jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre.Les croisières dans les fjords de Norvège, sur la mer Baltique de même qu\u2019en Alaska, ont une saison très courte; en plein été, durant les mois de juin, juillet, août, pour profiter des journées GAGNON Un autre grand fleuve d\u2019Amérique attire les bateaux de croisière: c\u2019est l\u2019Amazone.Ce fleuve convient parfaitement aux bateaux de moyen calibre qui sillonnent la Méditerranée pendant l'été, dès novembre nousles retrouvons aux Caraïbes et vers la belle aventure amazonienne en plein équateur.Les fleuves d\u2019Europe n\u2019ont pas les mêmes besoins, il leur faut des bateaux plus petits construits exprès pour eux, à fond plat et à faible tirant d\u2019eau.Une façon de visiter paresseusement le coeur de l\u2019Europe, sans effort, sans fatigue.Une ligne maritime propose au cours de l\u2019été 94, rien de PN EE NEY SILHOUETTE - A bord d\u2019un bateau de croisière, la silheuet- te de Québec et de son château Frontenac a un charme certain.interminables du soleil de minuit, une expérience unique.Je vous souhaite, si vous ne l\u2019avez déjà fait, d\u2019expérimenter celaun jour.Les paysages nordiques vivent d\u2019une lumière, d\u2019une pureté qu\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs.Cela dit, partons maintenant à la découverte des fleuves, des canaux et des rivières.Âvez- vous songé d\u2019inclure dans votre itinéraire terrestre une promenade de trois à sept jours sur un e fleuve, àcommencer parle Saint- S Laurent?Si vous passez à Qué- = bec un week-end au cours de & l\u2019été, vous y verrez le samedi 8 deux ou trois bateaux quiornent £ $ fièrement le vieux port, un rap- = pel moderne de la capitale au = temps de la Nouvelle-France.= Les Québécois auraient certes © du mal à se passer de ce specta- 8 cleestival.Unseul bateau cependant avait, au cours de la saison 5 dernière, son port d\u2019attache à = Montréal, c\u2019était le M/V Gruziya a d'origine ukrainienne, il touchait & les ports du golfe, jusqu\u2019à Saint- > Pierre et Miquelon et remontait = le Saguenay jusqu\u2019à La Baie, il \u20ac répétera son programme en 94; | pendant l\u2019hiver, il croise de la a Nouvelle-Orléans.a Tw or = (Photo Madeleine Gagnon) PAYSAGE - Une façon paresseuse de découvrir l'Europe: la creisière fluviale.Ici, Coblen- ce ea Allemagne, an confluent de la Moselle et du Rhin.moins que le Danube, ou l\u2019Elbe, le Rhin et le Rhône, et lorsque la paix sera revenue dans l\u2019ex-You- goslavie, il sera possible de traverser l\u2019Europe en bateau de ia mer Noire à la mer du Nord, puisque le Danube et le Rhin sont maintenant reliés par le canal du Maine.Entre-temps, on peut toujours croiser sur le Danube de Vienne à Budapest vers le sud et à Passau vers le nord, et visiter de ce fait, quatre pays: Allemagne, I Autriche, ia Hongrie, la Slovaquie.Les croisières de l\u2019Elbe vous améneront en huit jours à travers l'Allemagne, en traversant $ A .POUR LE SOLEIL ET LE GOLF VOYAGE DE GROUPE ACCOMPAGNÉ EN FRANCAIS : Vol Montréal / Tucson avec Americen Allines; or et Ce ; AGENCE DE VOYAGES.@ 545-4060 PLACE DU ROYAUME - CHICOUTIMI nas QUÉBEC a wooo wz ime az Decin en République Tchèque jusqu\u2019à Hambourg sur la mer du Nord.Les promenades sur le Rhin et la Moselle sont davantages (Photo Madeleine Gagnon) connues et se font soit d\u2019Amsterdam à Bâle, soit à la carte: trois heures ou trois jours, et plus.Mais ce n\u2019est là qu\u2019un faible aperçu des merveilles de la navigation fluviale.ET ACCOMPAGNÉS DU SAGUENAY OU Puerto La Cruz: Hôtel RASIL - 2 repas par jour Base occ.double, prix par pers: Avec: GEORGETTE BOURGEOIS.547-2787 LE VENEZUELA 1199 $ AU Avec: MADELEINE GAGNON 7 nuits d'hôtel, 7 petits déjeuners, 2 spectacles Base occ.double, prix par pess.: LONDRES 998 $ ESPAGNE - COSTA DEL SOL - LOGEMENT AUPYR exc.facultatives sur place: Portugal et Maroc 25 FEVRIER AU 18 MARS: occ.double: 1419 $ (pp) {22 jours) occ.quad.: 1379 $ (pp) 25 FEVRIER AU 20 AVREL- occ.double: 1979 $ (pp) (55 jours) occ.quad.: 1879 $ (pp) 18 MARS AU 20 AVRIL: occ.double: 1619 $ (pp) (34 jours) occ.quad.: 1559 $ (pp) Avec: SYLVIE LESSARD 549-0149 25 FEVRIER AU 23 MARS - MALAISIE-THAILANDE-HONG KONG Hôtels de luxe, 31 repas/occ.double: 3230 $ (pp) Avec: LAURETTE ET GABRIELLE ROY - 549-7157 et 549-3399 363, Racine Est, Chicoutimi, (Québec) G7H 158 - Tél.: (418) 696-1818 Voyages =| (SD MADELEINE GAGNON inc. Itinéraire riche d\u2019histoire Suivez les traces du Père Noë el (PC) - Vous désirez suivre le Père Noël à travers les âges et les pays?Il vous faudra alors vous rendre en Turquie, puis en Italie, enfin au nord, aux Pays- Bas, et terminer votre périple en Amérique du Nord.Il s\u2019agit d\u2019un long itinéraire riche d\u2019histoire, de bienveillance M et de méchanceté, d\u2019horribles histoires de malversations, de miracles et de ferveur religieuse médiévale.Cepéripleretracelalégende de saint Nicholas (Sinterklass en version hollandaise) et de sa transformation à travers les siècles en un vendeur sous pression tout de rouge vêtu qui travaille dans les centres commerciaux du Canada durant les semaines qui précèdent les Fêtes.«Tout a commencé avec le père Nicholas», affirme Metin Bayul- ken, agent d\u2019information à l\u2019ambassade turque à Ottawa.«Ilnes\u2019agissait pas d\u2019un Turcear la Turquie n'existait pas à cette époque.Mais il vivait à l\u2019intérieur des frontières actuelles de ce pays.» L'homme qui devait devenir saint Nicholas est né en l\u2019an 271 dans ce qui était alors le port méditerranéen de Patras.Alors qu\u2019il était encore jeune, il hérita de la fortune de ses parents.Etre généreux Nicholas était très généreux, remettait souvent des cadeaux aux membres de la communauté, surtout aux enfants.Selonlalégende, il se portaéga- lement au secours d\u2019un noble désargenté qui s\u2019apprêtait à céder ses trois magnifiques filles à la prostitution parce qu\u2019il était incapable de leur verser une dot.Une nuit, Nicholas lança trois sacs d\u2019oràtravers une fenêtre du palais délabré du noble déchu: ce fut le premier cadeau de nuit de Nicholas.Encore jeune et riche, Nicholas serenditàäJérusalemmaisrevint plus tard dans son ancien pays pours\u2019établirà Myre, un des centres de la foi chrétienne.Sa générosité ayant conquis bien des coeurs, il fut proclamé évêque de Myre et une église fut construite en son honneur.Il mourut le 6 janvier 342.Son corps fut confié à un sarcophage après avoir été baigné dans la myrrhe, une huile réputée pour posséder des vertus thérapeutiques.Son corps demeura dans une église de Myre durant plus de 700 ans mais, lorsque les musulmans s\u2019emparèrent de cette région qui appartenait alors à l'empire grec, un groupe de 62 marins italiens pillèrent le temple, en 1087, et s\u2019emparèrent de restes du saint.La basilique San Nicola, à Bari, en Italie, fut construite pour abriter ces reliques.La crypte QUEBEC - FORT LAUDERDAI 269 $u.au 2 som 299 : $ (3 semaines b | 545-4060 ou 542-5639 - \u2018 PLACÉ DU ROYAUME - BY CL) CER) J 8 qui les a reçues fut consacrée par le pape Urbain II (1088-99) etest toujours annexée à cette église de ce port de l\u2019Adriatique.«Cette basilique représente une grande attraction touristique car elle est un des meilleurs exemples de l\u2019architecture romaine», affirme Enzo Colombo, directeur de l\u2019Office italien du tourisme au Canada.En Italie, saint Nicholas est renommé comme personnage religieux.Ici, nous n\u2019avons pas de Père Noël.» Le potentiel touristique du Père Noël ou de saint Nicholas n\u2019a toutefois pas échappé aux L'église construite au quatrie- me siècle en l\u2019honneur de l\u2019évêque de Myre est toujours debout dans ce qui est aujourd\u2019hui la ville moderne de Demre.DESTINATION A TT EN Voyages accompagnés avec transport inclus de la région PRIX of SERVICE DEFIANT LA COMPÉTITION! T 1 O N SOLEIL 1994 17 FEVRIER \"ACAPULCO\" 3 semaines ou CLUB DEL SOL PRIX & partir de 1,339.8 (chambres avec cuisinette) 3 MARS \u201c\"MLANAI\u201d 2.3.et 4 semaines, en avion hotel COLONIAL INN (chambres avec réfrigérateur) Découvrez ka Floride sous un autre jour avec notre \"GRANDE TOURNEE DE LA FLORIDE\" PRIX à portir de 1,289.$ MARS \u201c\"HAWAŸÏ- 2.3 ET 4 semaines Également \"LE BAL DES AÎNÉS* au Château Frontenac en avril et bien d'autres! A cononsez 5057 resonse TY, JEANNINE et LIONEL LALANCETTE GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.Jonquière \u2026 Tél.: 542-5578 CLUBS TOUT INCLUS 1 SEM 2 SEM Du 6 au 27 janvier 829 1129 849 1169 1 SEM 2 SEM Du 7 au 28 janvier TropiClub 849 1169 PLAZA Crédit-boissons par chambre par semaine de _- La Palapa 669 829 Auto Ritz 629 779 Romano Le Club 1 SEM 599 729 2 SEM Du 6 au 27 janvier CLUBS TOUT INCLUS 1 SEM 2 SEM Du 7 au 28 janvier 1120 Boul.TALBOT Tous les prix sont \"à pertir de\u201d et valides pour certains départs entre le 6 ot le 28 janvier 1994.ou aUÉBéc VACANCES CHICOUTIML: 690-3073 Almendros gRO Du 7 au 28 janvier Club Festival 926 1 433 TRANSPORT V4 31385 vARAD 1 SEM > SEM Hacienda 949 1 479 QUEBEC DISPONIBLE e ar 1) a Ce BROCHURE Vila Tortuga D2 oasis 1006 1533 | Sotavento Puerto pu Du 7 au 21 janvier lu» 1026 1573 artarsd Royal CLUBS TOUT INCLUS 1 SEM 2 SEM 10 janvier sa Du 6 au 20 janvier au 7 février Troptli Villa del Sol 2 repas par jour Copey Oasis 2 tepas par jour puEATO ae SANTA MARIA DEL MA Teen oo 20e Tropilte ace 806 1 1 33 Vol Seul Tropi {Ceo co 790 TroptClub 876 1233 |i 259 62 \u2014 £661 21qWIdIPP TT Ipdwes \u2018NAIALLOND dT 30 \u2014LEQ IDIE N , samedi 11 dé cembr e 1993 MON: nrées Cours RÉAL ec transmis.de ) \u2014 édér real l'Agri al istère proue: de \u20ac i : one de concent crémé 0 kg): rés puivéri en p : lait kg; eer Paaare JL peu poudre % a REAL oo 2,64 rre ; INOHU 643 , pul de DONOHI A0 de le k véri Le FOR U WT 2000 vé lactosér poudre AC \u2018 \u201c FORM 2 sa 2 bétail 0.598.are jg 7 sonores 2% sla eit Soil: 0458 le pour JAURRES ue 5 ÉD Jo wy 58 sm RAE au ag kg.AC Pt 1500 139 8 ICON \" 150 85/8 ES CA 2 kg e ch nn 556 oy oie 8 FEM 500 § 8 SAT 25 8 gori .premié edd ACNICO 15 a 5 ve ML PIRE A 3600 18 1/8 145 3/4 A Sh TELCO 5025 8! 78 rie, bl iére ar |JAGA E al 18 EE 9 NERPLUSG 5000 $13 1778 145 va FST SAIN A 4300 hou sim a premi anc: caté- Dh.1500 $1 10 8 4 M ENPFND 1300 ar 1234 18 5 Sas 2600 112 9 3/4 27m ré: ère 5.59 EAAGROMX 2000 913 140 15 JEQUIT G 3 127 | Mi 1 ng 934 AIT : 5,505$.ca 58.CAN ss 191 140 JE SRY SEE BE: 70 17 B - JA; 04 100 0 n A) ADV Beurre: 508 Me = on neon wow 2 ow a sie oh 3 où ds afin tars seurre: - [ALTA s 91 1 VAT 1000 80 SC E WT 3 ER À £3645 137 mission « eh a Ww su io ETAC 7 1 161 Kem ue 8135 à C5 PB AE a eos Co Abn ST73 3198 513 518 HN \u201cTam 2 x R Serco 4 8 1338 wm pr 21 1 ga I'ind anadi m- no 1938 + 3 Fad Ot 0 wo SEARS g $12 1358 A DIA M 21486 00 1% ja - = prix ustrie lente acoA u DEL BELOW 1948 a 18 FEA IER Shon a viz SELCA ted HEH 1238 4 vu ACCORD 1861 158 215 #12 # C FORMST ,3638; \u2018ach aitie- | no 529 v8 foe 5 20 Ro?ERMAG ee 1238 AE 002 Ten 2s 0 C FRAC 1900 5.3838 prix au gros Abs 2 v0 wan iene M2 WE 2% si Tir Zi oo Oeuf.lant: 5; gros [SHON iw M2 MR v8 free ® Po # » 2 S-£auD 2000 ES EI 18 AOC 60586.2800 hE 0 nn Gra Com i 0 Sie au aux 5 pri ae gr ge à À dé a 4 soni aa 3) on Book a3 od Ù pi oi jm a os EE i A a pe ont taill gros Pa wt 7 5 65 ya FOR EX ang BELO man | su AAA 758 sam 5 um H rte a na Do 3 06/100 an C4 cose RIB 3 nn ESE INC de réal ants 2 Ts 5 5 f men DR sé 3e 15/2 ae 7500 2 ya 0 AINSWO az 19 100 3067100 0 18C BP 8300 230 13/8 ENS C 5001 55/ 19 Aout à [FAT A 855$ 5 5 3 PSE tien 3 13 MAR 1500 732 We © [AIR CANADA as 9 an SE Sm on 2 59 0 ENSIGRE 2000 350100 1380 1,425: A-ex cart Col 50 1912 53 170 FGIC EAS 1 75 $28 2 1 53 SPEED 5 $17 991 5 CANAD) 4750 100 918 90 0 cco 2 za 2 0 ENV TEC S 40400 13 1/4 00 1 425$; tr on [AC $19 19 a4 |6 SEAS 186400 sn 14 ST Ee nas a AIR CAN A 7 15 10 19178 ar 13p 11700 718 va 2 EPI 10 13 55/100 A- ; A- a-g pi 5300 14 1\" 53 1C TRA C40 Stas 2814 113,4 EL 194 sie 173/48 10 12 [AK U 0050 0 1 0 \u20184 CON 30 27 2712 0 C DATA 9005 70 va 4 a moy gros: Tos: |AU Es 2100 $1618 191/4 1912 5 ea 8 310 is Be 2 8 STELCO ° 57 1738 1734 2) TAN EO 165000 51/4 4172 Whe 8 con Jonex 2100 2x 9 4 273 0 EQUINOX bred 36/100 658 31/4 10 petite, 0,63 Dds AUDREY ux sk sae FOAL METRO 2 osm § 1438 SIÉLCON sr à i mp an he SA | Ea 2 27m 0s 3 à a] pvr HA SR 0 : : {Au 16 RA SE 38 34 38 COW 4704 78 vs 8 4 ALT 4 5 51 -28 DN NA 6000 27h 712 58 RES 3403 3 4 Prix 08078 sad Fe un LUE coin low bo Sis i V7 #iz 278 al oe i \u201coie Ee 1 1e a 4 Eun SA Spin i ucte sa 0RP 125 17144 138 x JGRAN 20 $18 ET SUNC P » 315 IR R= 1912 40 40 oc STAR 503 85/ 0 1 1 0 EURO NE 1141100 10 100 15 Qué urs d\u2019 ux p AVENTUI 20 3 wi 138 EW 15K A 1200 7 4 8} FSU OR 500 3 7 CES ALCAN 1882 2 19178 40 0 OCDENT 400 103 5374 40 EXALI v 800 41 1117100 10 15 9 b oe ro- Ben CE LIF7 4 20 = 1812 43 ohm» 70 9 /8| ALCAN 10252 16 027 191 -06/100 CP FOR AL 31650 85/100 160 ia Ex LO 19550 no 4 114 15/100 gros ec: A ufs au BET 47900 17 385 ya - 2 GWUF 5 5550 a 20 1842 2 1100 31172 % 3 sajALC ce 5B 1 y 27 a cer EST 0 3 5 385/100 ô CELO 3000 4758 1/10 100 «04/1 : - ELE 2050 39172 7 390 1@ ERi 75% £2 0 -38 BIALCANL 1552 2318 612 y iu C 0 2900 a 0 EXCH 14501 46 1/ 410 00 1,17 1.17% extr BCE c $ se am a 27 25 $10 5 2 2|ALG P 5 2 tee W pp 1 1938 038 50 0 Le: 2B 14 4 177$; ; a- va 12200 16 3/4 9 0 » 827 27 400 15 91 3 0 GR A 2600 31/8 va 58 4 CPi KP 1832 in 0 4 EXCO TI 10500 5 45/100 7 5/8 no Lhe A A-gro BCE INC 2040 $2358 1634 9 100 58 2 y 27 vx T 7 9 PERT] ALGO FIN 5 2 8 1/4 29 0 olc IONEER 2000 21/4 318 1 2 4 FCA EC 1 4 0 1 5 5/8 118; -m s: BC 2 163 \u201c12 850 % 75/8 va U2 Soe az Di \"i ALLEL A eo 270 RY DN ROX 132300 211 20 938 4 Fo INTL 4815 20 1 $ 100 Pri \u2018A-petits: 0.013.Bet 50000 346 18 By Buse a] Tas 1 SU yaAL XB 1620 0 2657 \"V6 CON Y zo 218 Se TR 2 126 io rag : : MB 5/8 TECH 00 : 1620 140 a 180 @ TIRE 199 50 2 ; FC 3 151 1910 28 du x payé \u201c061$, on SEE BEL ah HE 8 wiv ES $8778 - rere Jao 3 26 CTIRE À 30 490 218 BE ns 2 she ! 3 tenn a 618.|F a w wen 4 81 TECK A 4 2H Aa oan io 265/100 «2 EU AE 8 Al 49/1 | East 325 3a en Ont urs d\u2019 ux pr BMIC A 290 HO 17 46 1/8 2 ad FTÉCI 800 «2 87 TA GEN 17200 1438 712 140 100 ¢ ILAF 54442 190 50 00 FAIRE KAF i | 314 330 4 Leurs d'oeuf [atic soo Howe ww 4 a THX Wr 70 52317 Wa are SJALTAIRESO 197750 i a he in curs ey 251 38 50 4 FARFELD 100 1178 nn a 8 L gros: 1.1 Acextra.cn 2 Qi.= ® FELMIS 28 2318 au MH dE 88 81 Ve CANAMAE % A HR va 5 FLCHERDE Ha 2; n18 180 0 ï ,15$; ,15$: A tra- 80 Lau ses 7400 23 878 12 va prot 5 TELEGL 8 1 BIR 14 Eco 196922 100 70 18 0 AF 2700 ss 2% a 25 0 FED IND G 255/100 fi nig 100 T 1,07 * A gro E NAT 3500 $18 2% 9 TELUS OBE 200 $14 6 2 2378 va AHOAE 4840 37 1/8 2113 70 0 Ch ar 312 2 RY FED INI A E03 212 14 It aE i, LE à à 16 A wis yt den 8 8 Eu Gen, BAZ À HL Head : etits: : ; 7 0 161 91 5/8 +2|ANI ON CAN 4 4 1 14 1520 2 14 0 ne u pr ets: : 0,60$ BORAT SAS oy ora ol 2 ERO 4900 fret Ro DEASON \u20ac ve Forme 200 jem 0 F 02 uno 15100 î producteurs 4 po EE Rd ; 1 6 4 EF Ae à SR xh Big, 8 2 41 9 i fei gril.pou- Jet ait mn fy we = À 8 Be au mecs 00 i 8 2 Ca: Bois xo \u2018mb 18] eas Sb gm a I : Qué - SR) BAY $13 20 18 6850 120 1578 Al so 500 10 CARA 00 1 435 7 0 MART! 3 45 118 Ya 3 dd Po tari Québ BORY 0 ve 238 aur Co ay See 41 TRS © 90 | APRLED 1h ea anc a 100 4 no FMARTHAL 860 Ja ne m 0, ec (B80 SRK $2 3B 2 POCRA 47: 210 19172 4 +5 MOUI 300 4.3/4 0 120 WB|ARBOR co 1 0 1 KY) CARA aoa 121 35/100 0 SERVIC 31967 1/10 4 ja = Ld (pri mes , 1,168 vu = rn am ome ich 2 781 TRACY $151 » 2 VE BOB Sp 13001 @ 40 pind 100 78 7 a FLEET Ae no oy ; ug x du de t el ou 210 2 a # 0 RB TRALTACO ia] 4 0 Bonn 125 2109 140 12 case Ero A 1/4 22 0 FT acer 678 1634 5 57100 j i gr ne gs dre J |B Bel di ver ER HE Ahi i 2 5 cc Eas a J we 4 a su 8 i aw am ens\u201d > 262 2 Stir 8 512 1938 8 pin 3 Jo dh Bo Chest a ad 0 i cr Fag\u201d 2 nin 41 wd ; ,25$ rossées: ué 81D SAI SE $29 2938 25/8 ap | R OIL 650 8 140 JZ mm SWEST 24000 260 38 1 7m ARMBR 0 48300 #1 #58 1534 VA NTRA G 350 8100 44/100 55/8 00 FOR 1S INC 25200 028501 % 18 } L le es: - [gd Ihe 0 Som 2 Bm.Eon oa 1 44 140 oh ao x = 912 1/8] ARR! 0 EN a su 5 a GIR 765 59 3 277/100 48100 0 TR oA bo 5 nx J L extr 50 1b, 5,75- |B 1.0 Set o i\" Eo 18 eh BR 15 7 x 3 38 TAIZEC oo ax 0 260 +14 prs 575811 145 18 sie j4 CNTRL CAP 50 2 27 18 FORTUN A so 2818 47100 235 an 3 he eros , 8,75.oS en Low 2m ip Bi ee LE 2?wn om Eee » x RE 134 13 © CURE © Gr] in nw noo -oan0g FORTLNED 90000 Be Bn ho 8 : 5 se ,75$ 81M 11 Tig INT 1375 44 ja 4 0 IR SRA 5 ENTI 20 21m 1310 13/4 0 UND A 29400 100 12 34 FO! LA A 28 28 00 épargne s le BIM P SR10 3640 $27 n 2 ERPRI 305 $s Sin mn 10 UST GEN 5 5 91 5 +14 ASH 0 0 131 -05/100 CNTL F 1 y 512 SSIL OI 3100 1 A \" 65- e,l 50 PT UE à 5 LANDE 32 rir 3 RI TRGEN a 2 x3 pri a a0 ae oe 0 CL Sn Te 0 350 FSESN IL 29025 0 sn 28114 1B 2.65 7.708 | avée BMP SR].Se BB 2112 LAND TEL 74 429m um 2 J 2400 ny 2X oo he rg RE ras 1 00 2500 ME 4 06100 388 Fitegneo 3 »B9- s: [BM 00 $2818 % \u201c18 CO A 112 38 M 5 ul INA 5900 2 380 % «2|ATCO w 1 an © 0 HALENGI 208 08100 634 11/4 100 371910 100 3 V4 00 -03/1 3 1.40 3,35$ le 50 1b {0 100 78 ACO gs 2! Sim A N-SE 2 1 380 ATCOUF BO 8 0 0 c R 07 6 15 FREER 2001 14 8100 00 Gane à 40- Pp 8277) 281/ \u201csm VAC se 2000 2 2 B 2 UNI LCT 500 $2 8 cou 0 sno 65/100 910 0 HANCLR 15000 61/4 1100 78 fu STO Ba a 14 4081 0 A 7 1,75$ le 20 Ib.Dr She 500 $30 B21 \u201ca 0 sm 1850 $5 1/4 5 172 18 +2 GES À 350 3 7/8 20 18 ATC 1 san 1 +05/100 CHANEL E0114 4 61 wip +18 TURE 28900 12 1m 0 1 MO 608 MP 10325 34 34 #8 JANND $17 51 251 RY] FUNIGE $11 237) 2 A OR AF 1200 61/8 00 sar an CHASI RO 900 lg 61 GICT 415/1 9 1) 1412 25 MF le 5 extr e 10 Ib, BOUE MT] 816 £2758 03 2731 - V8 mock mule 1 /4 2 UN SB 400 2 B 23 TCORB 57 16 1/4 160 Le E RE 26500 2122 00 4 0 SRE 7310 3 00 4 05/ 4% 48 3 01 a-gr b, |BMO Lo 14 $32 27 4 30 4 CTA Jam 318 73/8 514 0 DOMIN 12400 10 112 7 ATHABSIA 93465 I bs 0 ÉHAUV 50 67 sant 4100 a 0 hy; 3100 1172 oe 12 Mid 10x5, b, 8,5 osses.| oe man 44 JORDAN vit SE Da C8 NIVA A 255 18 nz AT 0 ssa A aus qn Ge ESO fe an © GARD he an en 3 mid , 8,50- s, 0 SR 121 SI y 3178 2712 FIR A 77505 4 3 UNIV, 1 $25 0 1 LANTA 55300 551100 435 6 1/4 18 NI GED 28550 15 3 100 Hô _ GEAC ER sassy 9 0x 0 > 1955.8.509 10,4 AO ns 38 427 mm rn oe si 1078 18 EN Sa non ou wow /B[ATLANT AQ 3034 as ace \u20ac ss 0% 1s ses Ent NE a a 4 md -P.- ,50$ .40$ 0 SR2 500 18 VA 2 KAUFE D $338 107 18 - 44 INIVA WT 14900 $758 25 107 AU 15 4 /100 -05/ CHA NTI ch a1 -01100 GECAM P 73 45/00 934 34 Mi 6,90 E, b 5x10 ose, oo By ni ie ED 2200 Be Jal Fv 25 8 25 REY R French A 1% 45m 100 SHRYSLER 00 fs EEE 2007 1878 14 .90- boo tae, BELOW 4 28 -1 FELB 600 310 838 Be que 4% 114 71 58 of [AULT vs 14/1 11 0 CHUM B60 187 am 170 25 DDES 0 200 1678 TI Se 15/00 MN 2.90 7,70$ rossée \u201cIe NECOS SEE ow 0 2 74 KINRO 6 3 838 RY FVIDEQ 0° 2 TIR - 174 |AUR FOODS 600 100 1 a CHU = B 18 an 4 GENDE LR 858 16 48 Tv 0 MP -80- s.NES Eon 208 ven 100 5914 0 DEQ TRON 250 $1 Aa ahs Iie 1 357100 perl MEE 19 5 54 er 8 SA ni qu M 1.45 3,608 Ie 50 Ib.BNE SR 47 $30 18 Joust 17763 $91/4 9 310 WE ANA 16284 25/8 60 14 78 AUAIZ 0 146 17 15 125 100 IMAROI = 2012 720 1878 100 C 4500 8/100 80 n - Poy sx V4 0 4800 340 81 +10 STCO 2 By 1258 i te Av a 708 w an CINAR NO 1 2 7e GENNUI 201 8100 85/8 va 7 1,80$ le 20 lb: BNE SR3 180 £27778 234 EY A ou 1! PAST u 5 2 a en 1 16 Mdr Ms ae 8 1912 03 CENTS A 8 on ai 55$ ; |BNE $23 27 INC 1000 105 325 14 Bl Fx EA 3300 ya 8 58 AZCO IND 1 93 51 71 00 CINEPL 4000 sus 19172 DIR 1/4 Inc 2600 438 \u201d 00 +0171 50 extra e 10 Ib: |?= 18 va 30 LSILOG 5 2 w= - V4 EROX 12800 2178 85 25 3/8 -173]8C! aD a 00 oh 4 CNERLEX 197 a EC 121 BT 2017 00 Te age b: PRE 130 $2038 a a \u201cug LABA 7 nw) an 8 ma 548 14 rat Th ie woe 22003 00 89 B CENTRAL wi | A A : 10x , 10 sses le BNE 27 2 a 1/4 TT 4700 235 210 100 10 600 8 34 a BCEW 18 3 7 2/100 41/4 ACO C Bones dsr100 255 +48 TRA 0 1000 100 70 k { 5 ,60 le PC 1000 nm 14 18 LABATT R & 230 210 55 TOTAL 0 8) 5172 2178 BC 7847 15 oo 17) 0311 CITAD! RAFT ee an GEOGRA 435 2% 170 +14 5x 1b -10.8 NSP a EE 57 20 14 LAC SELON Bus sas 95 au à ENB ou ap Wy i SR RS 134 103 18 GESC 20 2 Bow an 2 ges, in, fis a Son ue Le SE 2m BT sh Bb si ne wz ai su is ang a.Jb vt 33 4 Ge?i té ra à: 11,2 avée c, rou BESTAR 0 20 14 LAPRAGLCO pre 2 Ba 1500 a.OR 62665 du we \u20ac Sens wey 20 1 6 | ae fine 3 J 208 .- LA! $271 158 258 D SAG 1500 $2678 18 x .a 4 COEN 1 2 20 18100 VB IBRALT 0 3100 145 145 115 100 le 1 le 50 93 BIOCHEM 4700 20 203 FLAN Wa ng Ro 11 1 BIMP $28 % ALP 23670 01 20 038 oc ERCO 48400 12 00 0 GLAM AR 7 1 145 0 9 01 1b ,35.[BIOMRA 3 1 mm fae RB HR | eM 0 2 18 xm BI BC SUG 70164 31/00 38 OENERce, Sin ni 8 310 100 GI LIAR 120 100 45 ; 10x5 bs 9.65.1,858 BIONAR 1700 $1 50 - 10400 $912 2738 amir 0 SR2 800 326 28 12 in BCT! AR A 318 26 4 16 vof COST NG 1 8 22h00 22 0 LENTE| 35320 514 14100 145 0 to ; pra 0 17 LAR 0D Bre 3 qe mn EDC N 2 xm on a en nxn oe am oe Tee Ta a zn GLOBAL 9 1708 0200 â 5x10 Ib, 9 15,05: frond ] 131 160 LAPEVER 31426 58 y i Chote 3900 18 z B12 BCTEL 75 101 2638 16 34 100 | FOO! 15900 3710 80 & 5 6 GOV 15645 4 50 ri CR ,00 05% SOCENOR 3500 a 2 LAPVER 5800 340 938 938 OTAL SAL To saris 26 18 % 12|8C 11 475 50 a % aR Soa ron 1 % 35 B 1% 0 L0BL 146 81/4 958 51/4 00 k Ts B -11,0 PO poo A 312 FLAT 00000 3 ERE ve] PE ES os mn 28 18 alge Th » a0 nh = COGAS a HBX Te 06700 GLOBL SIORE 2 3 5% OÙ Seen : ML 19.958 jaun 0 a 2m mo Ie wm LAVERWT 1 mx a DEANATIVE SEC nés \"1 27 14 BC TELLIN wr 20 oy os -1 COGI BE 0 \u201cne S00 067100 FRY war aw ae om 3 MA ,25$ 10x5 nes: EOE 1 a 318 180 410 (EMEA 000 10 305 3 5 BCE PC spi varié 11 12 14 BC TEL 176 400 20 680 620 -18 Co NOS 128003 534 100 Xu 7100 GOLD NEW 03181 4 9 am à M 1b BOWL 3 19% won LEDER! D 1210 15 80 Tere 220 40 2 2 3 HO ENG as 512 RB one 8 EAE re 003 1 = Ti M - x 41 ROUX 100 $122 s 8 3] Bane 2800 \u201caan am 5 2 COLONY ae 335 Yn en oo og 1734 FER 18 MA ere nes 1958 on ÙR Ein 12 10 BAM $421 BR 2200 51e y 9 C1 Co 3 3 00 GLOW IGHT 0 734 163 ne \"9 à A uri £25338 SY4 1988 i LERO! UX 8 2400 2 78 28 BNE LPC BOI 2 GOLD 6237 a 514 243 0]¢ CE AE ose 512 130 SE 1500 EST RUL 0 6400 114 B 1758 9 y MON iales on an \u201c38 aT 0% 4 2% 2m 2| hes 20 3 2 a SNRGowo 2m ay nw Ry 4 Onan bo Ihe ae Etam 16 ee 6 08 9 RK j AK - 325 485 200 ESP 3800 31/4 30 12 BNT 5 14 3 4 CMCO L 2 00 1 51 AR OLDEX 181 55/100 110 1 58 Al Voi NTREA 538.1 LOEVEN wn no TOT anu 330 tn, 29 \"i 6/00 » cheat 2 in ne aus 001360100 1 541 aan \u2018oici L + | 250 215 485 o| Pi AL SAL 1000 5/8 an 3 .BRL ENT 225400 16 46/100 143/8 18 MNCO 131000 002 CR é PARK 0 1800 8 ya 5154100 ; Rl tiel une li PC) - ver 5 2 2 485 ALY 5 an an 14 10|BACA 9 sine er Comncon 1 2 ne Tne Ay a 1 8 nam 3 MAX le list \u2014 LOND! INF 50 2 2 ALTA LY PA) 311 538 245) - 8 AO 4143 300 160 00 +0271 CoM COW 35002 A 878 18 04/1 COLOR O 3 183 no frui de ep CAE SE sa 3 15 ce TALLY PAD SEC 100 BB.Biel, a Jo nm (ou ant PAS 2002 35100 BI Bm 00 Soran Car ax me 658 a its s pri ar- CAE INC 334 300 3358 24 -10 FORIA 1 URITIES 53 78| BAL LD 0 1 3 a 1 COMPU y 21 21 1/4 1 RAD & 2500 17H00 85/100 658 0 3 ci Québ et lég ix des |f LING 50 $25 8 8 a] peat om 5101 BaLLAn0 00 on 25 312 rain 18252 1/00 5 21k Coa Sines MEL u s FOFCF 1\u201d 4 - MC IR Ro LIST 1300 05/100 18/100 312 48 IMSTAT 34084 5/100 no Le 6 G DMA 3600 60 16 17 0 +15/1 d les ec ve mes d CFS INC 5200 $1 538 295 in] A MIL IR 16000 $7178 01/8 BANI CO 8 105 18/00 15 COM 7 7 255/100 2 310 00 RANDUI 66000 1234 578 I Ie Mi grossi ndu u sn 2 21, ER à 877 1014 BNSTEA 261004 44 001 in CC jo 700 0 GRANG Cc 121 57 00 MER res on Gone 9 srl 7p 0% ae Bi Un Lg sh 18 [A ft ne débit ® EEL ms en 28 a can o EE A de 8 a = ontré 5 la ré en- JC$RE ms 18 1678 1/4 à 2j 59 T UNIT a n MIL 109 215\u20ac oan A EEuRocAN 220° Wr 00 12 | Shama a 001 10 05/1 1 ME alais régio Gh 10 9 -38 738 \u201cM4 FNDG $ 1559 612 38 BANK 8 00 2 271 161 0 C MERC 7200 i agi 0 L POWE 45000 16 334 Yon e: nlm 20 wy 5 0 MA 23 TOTAL © @ 4 NS 102 Enz nan NTL 0 Pra 5 nm wt A 15 157100 og Ben 4 MET FN 1 $658 200 10 +5 MAAX SPE SALES 90 + 1/4 NS 1P 1358230 00 8 34 8 14 c ADA 0 2000 45 00 $n Cee 170 1350 1 in 2 141 af | Bai 0 = (25 Ba JE EE ER 55 RO gos LR fk I | E Pom 10 446 $1158 191/4 200 MAC B 0a 378 13 T RT NSS 7500 2012 26 300 18 N GAS 74368 100 178 y 016 UFECO 2000 a 14 /4 : cri 8 OTAL 750 $578 BK P 0 3 BEN 00 195/100 0 TRLE B 1 ne 5 2714 V4 à MICR 14 mes, M pon 0 2 1158 19/4 aN NAGLE as 14 3 PAR SALES st 5 BNS EP ao 280 1/4 18 I) GAS A 22850 1/4 0 45 on CRN NOR D 640 a 27 023 \u20181a br { 25-18, , Mein CAMBA A 2 & 1938 1158 Macro 2500 Ww 38 y .Ga TNERSHI 8 125 ya INGT 600 212 273 20 1/4 0 CON PXG 1000 1838 99 100 0 © G FORST 20017 280 58 2 wB - 5 OA Pom ,90$ 12.tosh: CAM IDG 4200 8 - NA 450 $1233 2138 14 META IP UNI 550 1125 534 BATH N a 29 2 1/4 CTL BANK 1 x 181 9 1100 RNSTNI F 19300 145 27 3/4 758 va 3 Mi : DEV 1500 410 7 2 1a MAL A 12 1 TOI 0 TS 125 18 ON 50150 78 0 3 CONTRI 2248 0 B 1 0 GREY EO 1651 27 3 M D 18.958 8x5 c x31b Ca $18 wm | M ETOUE ao HS HE 23300 $ doper 2% 518 Fy wn va Wr 99 oe 129 on MIE nl ue en now 3 Ll g » Cortl Cameco Po ses 70 .OO a0 soi 5958 1238 LE 12 3/4 Ea w Duo CONTANS A F 12 34 an UARD C 56002 56,100 vu A 38 $ MINE Po 8x51b and: ECO 7950 $5172 81/8 410 5,8 MAPL 59 -1 ABCO! a 12 SCPE 6700; 10 18 c ST 400 0 GUI AF 2 2450 9 -03/100 à Mi m - (CAM w 58 18 Las Fi LEAF 8000 370 58 75 \u2018| A8 URT B 300 58 BEAU 3 2 an 738 50 4 ORBY #1 25 135 325 0 LF RES 20000 ta 00 4 RÉF 17.758 1233 s pi Ed wn 2 wT Fan 200 an pwn COS em 1294 BECKER.1100 00 2 a CORB 04 2 3 a SuLrhes = wo?wm Me f MAL 1 $1312 28 460 +18 TEL 76 $12 3 -7R ARMIS KERB F 172864 934 00 2 738 Coni YBF 1625 58 Pe 07 GUL 1p i 9 21 ; Mi MA Po 12x31 partan: CAN Tow 13 ri un Lu 70 Aer oy 8 BELL 1 21500 yn 2400 a Se 5 un 12 5 OULFSTRM 5904 25710 20 2m 0 3 ITEL m b n: [EFAS 20 sie TE a à un En a ok ga z Bie a yon om COR ue 5 21 0 xia wd oh am Qu I Mi 15.508 12:3 E CANFRAC = se 58 a \" MAT Sm R28 123 AURGINOR FE BoB a TA \u201c0 24 vit 207 br Piel 03 A ou are Bog 0 à Mr re CP Fons 2 sie ost i 3 2 0 5 in Ney ohn £ : [géo oi ae BEAT wn Fu C5 sg Ce DEEE ad a is 9.65- es : CPFOR 52000 53 13% 150 -s M L 900 5 80! R 0 : THLE 36800 315 260 18 35800: 758 30 1\u201d © HALEY w 3 3 8 r A 1 4 ETAL 1 1 480 RALX 130500 1 14 3 |Bioc MR 305¢ 1 coul 2 55/ 7 31 1 3 100 Mi 21508 ctn 10 1b.Chara se 1918 234 id EAA 100 sg 2 2 » B00 9150 2 0 2 Bowen a Tir Co IE IE 2 os 9 HALOZONE 0 81001 8500 RE : res CON ' 2 vu OR TMETAOR A 252550 -20| CAM 208 Mn 2 14 00 00 an 10 [ONEO S00 01 1 : i RS Lé CON TIRE SEE BELOW a ns Le $1058 nn +3 i 3 > os \u201d so 0 om Fe CRES 0 zene won nt v1 1677100 65/100 MOOR gum C TIRE 1200 ow 2 MOL S 73 1 1 CANCI J HAWK 400 91/4 38 00 -02/ cl TBAK 55650 35100 PE 0 HARI RO 3048 \u201c 167 4 | es FCM A ND 20550 $2 01/4 2 r| HR 15850 55 Eu 45 LE SAN a 9 1358 100 RWN BU 141 sn RIS A 1681 212 518 00 ja j MORG B NAC 17477 $19 2 MITE WAL 1\" wi -33 HESBAR 1 AN 7000 19 0 CL To 2062 4 a HARI F 00 2 5 -03/100 2 MOPS, Seuerave à 5 8 1978 18 7 FMOLSONA 1 1290 3 an\" Bow EDLEAANE 24500 3 % 5 BL à 250 1 00 ano 75 come = So oe 540 © EROS er mue a 2400 A 1 MORI 508 Le sa do 25 GANSTAR 70 & un 1878-58 MOVER 120 2658 3 SE 5 Conan sm 2 5 ® {I Bound J) na wm Sie CROWN À F 202087 als 1614 a HAWKER PRN DR 108 ond 3 ow 9,758 tes, mi ib A OPER a xm MORG a an Ay C OJBW op S 8 BouAa INC 157689 107 50 \"31m Cao ap 725 14 Wate a Maven PA apo 02 # a * f yo ani: Fon 12008 LA mie 212 rid 3 52558 Ww xm 1 CONTI | u OMG aes HEE SR 17 Cac I a Se 578 678 A Hoe DCs 103 2 5109 061 - uC Ch 12 \u201c9.10.[58 PA 12 OL 7 1000 8 30 Ya i] cl on ar 3 4 40 3|BOW 0 hw 19 1358 18 OWNX 19 2 1/4 678 48 Dow 2 8 un 00 12 ; MUSC: 0 oz , ENA 121100 480 25 5/8 13 IE 5 - 14 RISTO 1 A % 5 Bo VALY 8857 100 1 58 CUBE BW 200 0 \"aL HOARE 10 W | 0 % LENO ] N 7.908 lo.ve ces x 465 > = -3y4 NOR C0 3200 480 Fe ny DIB hx 05 W VAL 39102 mo 35/100 1958 14 ENR on 190 4 18 Hi AOF 250 6172 830 12 1 I NO le rts: CASC S 2 FORST 12200 $94 480 5 5/8 D IOR 54 89 81 4 +5|80W va 137 100 128100 -1/4 CURAGH 100 195% 20 190 JB EES INT 28000 ô 16 1/4 80 V4 3 NAPE Cl ctn : 6,6 SR pr 465 480 5 NORAN 9 0 4 ri 1 > À Sow 1x 205 819 78 ay! CAR IF 1 RESTE sn 16 NA oom ae de ob deco 60 53 2 si 8 a OAS 278 2 mom DON: Ed 2% wi [BAMA on Ban ay nm we CORAN 2 1 M 1538 5 fei 2 B12 Ps i: 18 3 WAT Ch lecin lbs Css ass i eh à foe a 50 nig 2 | sie io = nM fia ro adn Bin §| 60: 15710 is ab aa in ee on rs ou bs ELANE: at NORCEN 300 9] HM 8 LEAW 20000 ane wo 0 167100 00-0100 MEOSOL one 4 18 10358 1 s CÉLANESE de 2 au Te 29 85] z x3 EEWE 15 \u20188 oy won 4100 0100 HIGH aa 6 NL 18 NA 35- chi GTAST wan po 50 NEA sn 5 Lp) ST 1 Too {en 2 15/100 10 3800 1000 mR Cg 0 200 GR A 1 arts mon ; 18 pass 1e 361 inois: ÉCHATEAIS 9 su sn 2 No Les cie | Coma 9700 Q 10 ny a 2 15/100 wi 00 ; nan oe 180 cn UR 00 0200 1j NAT PA : 4000 330 238 Rl Eee a o 8 SpascADA 050 21m Sno] eer 167 5 \"09 nm NA le 5 ives: b Fou: , Ps 6 21 mi pr rose SR wR Gol 5 - CAB 10 na 4 HiGiwon cord vs su TS 1 :7, cl 0 300 8 VIC 193 $938 39 1/4 65/8 LOEX ae 3 405 68 10 Fro 21 2 21571 LCR 0 2 00 aan yi 18 NAT Germe 90-10,25 [GRETA di sv id oid 8 Ne 70 1 a Tal Nh = ob oh @ 4 ain S08 veus riven! 2 si 45h of = 1 s d\u2019hari HAR nie 131 0 500 pr 1 : EA ae um HOLINGA W Ce 0 4 060 1e 216.ap 90 a i Foon 3 ois ua \u20ac Lil Ach 20 8 ssp os lw Wu © i » HOME, ft j 11,308 .bos lbs.| tar A a a 4 SHA ! go 5 BEY ee sn 7 | BRÉNOAM % ss am! pp! ra 260 +1100 3 ton: 5.RCO WT zany 812 n 174 A 800 $1 4 7 ANR KWG R 5 7 NDA M 173350 55/8 0 2 14 HOM 40 3000 180 00 2 0 Oi le ct n: 9.1 FCO- nan 81 17800 71/4 pos - {wo Res ay 54 8 BROOKF! 3 urn 51/4 ao?ee So re 3 gn n de .10- JC STEEL 48200 78 14 7 - $217, 71 74 VB OR 14548 16 5172 58 -2| Bru! LDIP 1 1 5 DAY Hens 1 23 21 18 0 ; 1,20- ons, j 12 oan 200 130 on 518 wa a LOUB 59 2 roid] vie 4100 se +218 ONO rar 2402 6 2 00 0 J 2,058 | Ja FCOG CABL = Fa ink Se 2158 LOUVEN 50 10 5 Ch en o- 2 VR ve \"8 Ae 159 : ri =e yy anne 218 15100 Panai re Ton FCool os San we B 0 ACHE FOI nie Lu VE 1200 w= 16 BAYND a 20 \u201850 A Deion EN NERD © 92 19 23100 00 Funds : 12 130 7a PANCI R -38 LYON! 123800 % 1 ON 6916 240 0 4 Dek 0 9650 00 3 4 HY RD 999 no 12 29 10.608 1 bla 01b pr sue ® ® PANCON P LYON, Arg 0 8 uo zm an Deda ee 10 ve 80 sn 5 yo ABC Fu ,60$ n OR 53 74 2 Wa ANT T ENO 35000 1 8000 DE co 4 HY M 1 ' D in coe a0 CRE Dé sa 0 202 2 0 0 de; a À a 2j | LE 81 as ie 5.70-7,408 le tn de feo moss 5 ngs RUSE 8 7 2 qe, 28 win 3 (8 rg fim za erro a GI 02 ie ried ectn es: [FC iS GAS 1000 50 19 | PERKINS +38 11500 % 5172 57 3 rsp 5 7 ; PRENYL BP 128 5 26/1 am \u201cRr 1M INF ' 4 15 sm 0 ou Mie de 12 ply 0 ee 2 3 PÉTAO CAN wR and a % MIR s Croce a 0 DEPR x ae 0 ae | 0 on ast 18 YOAAS : AN NV; 4 600; 101/4 678 rire SA 2 00 00 oy 842 v10 15 oA oss bla sama pss Su 0 PLA DO nel 2 rt 1 12 col 23 Sm i DEPR \" 31 5 % CAN > yo 43 0 Cor : 81 638 PO! ME NOV 0 4 .AGF 3500 100 18 18 DER NL 20 2 18 7 0 ns 30 60 0 4051 as 12x1 ne li Po A ore B18 sl CO PET 5| 0 EDER 2372 812 35 16 CHCH ot 235100 10/4 18 ERLAN R 12803 131 325 518 0 0 500 29100 130 1612 00 oA kg iq.: jcor a 73/4 300 Ed ya POTASH R -78 RB EX A an 27 8172 35 -2|CHC AF 20 2 78 235/ =V8 DÉRLAN 3157 0 1% 31 HS Looe i 13 0 Glo 1 ès 27394 300 +4 pall 1 ORCO 81 HLCP 6750 9/10 100 100 7 oi A 100 2 \u201d Hrd 1972 100 0 wo ouA Gh Ce rapport ges i Sl Gi 8 4 rar Ey i gy os 98 7 2960 290 irk Emo @æ à Sue Me 0 m2 a sé oie 5 test fo.500 5 MOOI VA T en \u20ac 13 ML 9 sy ® SET 280 3 no PERIAL OK 043 24 25 w 0 ouh nées partir d pré ROWNX.B00 Han 15 312 ,+ PAC A um OALEAN 1 C INDO 47600 40 Va a Dex KF 56 0 0 INC C 7 00 4 Us -Jf A HOIX 3500 s 817 16 60 3 RS 8 3 a1 \u201c4 LE 1 11 9 0 0 898 45 45/1 Su 0 vo.née fournies don a y ie 18 ip ae 10 cia rs oh \u201c\u20ac JES, Si 3] 1e Bae\u2019 Bal 2 Neon su CR ian ar re C ar 25£ 87 OUR qu od M0 Sw Bn a SN 00 do 5.Be 0 4 \u2019 a GET 18 R .E T 3 1 1158 172 ISSO 120 8 CT 1 4 DION AF en 95/ ' IND! F 2 4 291 174 va nada.| so 518 sm TA Blstton gg ae nse +2 ségotnr 2200 2 3 a Eins 182 91 EF 20 % pc ex cu an Bn 0 BST 2 a pr si?wim a .mow \u20ac REY den aig UF 5 8 0 i | 1% 2 5 SE Hn | et HOE 8 = JDENGR AD 12 we 1 4 TIOM A 900 80 4 + Ë E 4100 280 278 19 1/4 0 ASCO nr 21 8124 A0 -05/ oli CYP 6170 % 145 70 En 3 okrer Done 80 À Ce EROIL 400 0 18 1/8 188 14 vio IN 3200 76 75 14 -1 [CAL 135 2734 20 0 cow 11 7 08 218 fio no NTCTY P 78567 2310 70 145 1/4 3 oC DENISON A 1475 70 TMA JC 8 1618 i 688 ECL.Bon CAO mL A2 A DOMAN ne mln noo INTÉRACIN > 7400215100 45 nm en .a 5 x % 70 5 © NaC so LP ny 2 40 1 ; ae 120 ran 2 100 INTR Wo 100 2 oi Ë 2 a #21 3 me es ssh oui 1 bo 2 3 3.4 3 ASE 22 jp 2 gares a 8 dE 1 Et AS 04 20 172 2 Tre $2 423 18 YORg Ror 5 JEAN 240 115 100 5 A 00! he on oo oa To wm | 16200 0 apm 4 30 0 Iv Dore 50 $22 A R ELIEU 14800 ya 23 Ya 1 aaa 5667 4 20 2 ALLNET 0 am 115 82/100 -1/4 MAN ce 338 ve wy on Yeon a2 30 578 17100 +0 0 ota Jorascow ne 2 72 nee 2000 4 05 ys mn EL 00 7 % A Cac ar oe Ea +021100 DOAN su à) To oi IDUNAN ñ 3 1/100 oGhE Sow 400 8 178 20 RICHM 8 pa 2 TOTAL LES 6 5 8 s10/CAMB or am ya a 5 DOME à eu 8 an | nor 2 0 0 \u201c oil nm 212 RIG NT 2 78 2 oo ous 89 7 ER) 300 We ona 534 ar 00 nw an 8 Le Dunn 80 0 oR nya 8 inc DOMT, 3805 $1 5 EL 13000 100 878 360 IN ERNATI ET 1.609 61 3 +2|CAMB 0 185/1 158 113 0 ECO 0 808 7 151 9 BY] ORES 1 45/1 1458 no 0 Jagan BX 7172 wn À RIO AL 87 5 TRAD OA OISE 87 CBIR pose 4 RoR A /4 0 RSI RE à ono DOM - GO 575 455 100 8 ED LOW 3.26 AMBI 263505 45/1 85/1 1158 RY] UG Ri 1 14 6% 15 1/2 Wa HGY a an 45/100 1458 y ri] wit ov & 5 puce 25300 $ =» %# Stock: Son -5|CM OR W 5100 4 0 1851 13 Du OVAL OT 0 16 1 a ai BO a oa 45 3 | oe Se 1 918 eon AOC GIR 2 4 FLOCKS TRAD Or ra 2018 5/100 35 818 CAE ONE du ne wh Yeo ba 1\u201d ee a 0 us EEE en 5g So AE ps al i | 2h HE HE 5 8 5 if ons Ke 158 aR ROGE CB 300 2 7 CAMDEY 63607 1 20018 2018 00 DÉPALO 7500 ye ae nom oe Sa wn xn 34 : Advan 1518 DE Roger er 2847 oon 2 285 EMEC) 307 81 8 a 4 Due LP 7500 oye 1918 11 PLATO 0 nw 778 none Ne -44 Lao 38 pr po à OR 290 CAMECO W 5050 512 180 Te 457500 DURAN HO fo I Joi LED /100 INTL POTTR 50500 112 no ad noo 2 oWork LPG 2500 $6 5 8 21h 2 Se 5 CA PRES 1600 281/4 50 180 100 DUSA PAU 0 363501 4734 41100 01/4 \" (PuRsun 2541 11100 I 0 q All-Car ne su sms a -1B 3 IN.CAMEC PL ce a wid Poe BOAT eu 06100 Ar au\u201d Es 20 ame 35 ase Qn 3 Capital gb HR ONILO Coto aa nin 4e ph EE ec voi SH, 2 \u201ci LE os Ei 286 im Ne, CAN ar 7 100 124 8/1 1 EDEN y ot en 4 2 0-0 INT INE 0 250 80 1 65 0 -15/1 Resour / \u2026 MA 0800 100 0 78 RO 64 100 7106 1\u201d 00 L UNP 47800 758 100 00 Alta Ar 42000 ot8 Ea 2800 10 nn 0 ÉD sas 8 8 i NeAPkc 0 vo Ft oe y AGFMBF 13030 61/4 ; TRSCO 1100 160 Hi 578 0 fic RES 0 14480 61/4 1734 100 08100 N RPROV 1923502 46 97/100 180 BL AL 2e ni 60 758 16 1518 18 HCON TECH br RH IY oan 0 NTERTAPE 22302 29100 5 3e rs an 2094 80 518 eu 758 151/4 18 EEG 2 Jno is es 0 INVERNESS 1100 Rip 2 2 arte 0 1 ra 2042 118 [CBI 758 -34 EL Frey] 138 no 311% an me Pr 20 een : Capi a0 BK NOTE 1 0 ELDORADO 0 14500 994 130 710 05/ 0 eee 162597 93/4 74 21 00 ; Overs V4 CON CREW 5275 0 0 ELCTHom x 28150 10 912 139 100 1 IN TOY 21815 450 an 17 1/4 18 nÉquit no 16800: 1258 18 El Co 7 314 mo 934 0 ISLAND Fo 1 ap 9/4 va 3 nEurop 188002 15/100 1238 18 ÉNDIRE AE = 3143151003 45 MON aD Sim 518 SA 18 a ne 85/100 1 02 1258 in Evmatap 72800 aim 778 15/100 -1 5 NACOE 23210 By 518 2%0 24 ry 25728 2 1600-06 EMIECHO oi 8 18 she AGO ON 20 614 a Am 0 3 ninco ae ÉCAENS 18 RENE a 3m 0 ACG np?\u201c0 Uw 618 Xv 0 3 Reco on ENERELEX ARES 18410 118 0 NOE! \u201cQin 28 258 0 Meso EL 28.218 ond aor ol i feu À ÿ = 2 3711 36500 200 077100 J0NPOL D ua 55 160 D a Spee 365) +18 JOR LO 700 0 0 US La 100 4 100 DAN 28000 } 1 181, «38 4 2710 an ORDO 0 10 a\u2019 0 i +110 No thao So a 63100 0 : fo Soo 122108 118 a p 7500 00 1 4 00 02/1 pe Bo ze oe 11 no Bako Tr a 28 0810 CA 00 100 00 3 CR Jn 110 2 PFC E 0 5/1 3 nf \u20ac 00 CG 4 FC In \"4 0006/100 NELSON TRD 014100 81/00 45 4/6 -01/100 [PTASHCOR 35870 300 2934 2978 -1/4 [SHERRITI 531479 1038 100 1038 +38 ROMEO \u2018Tam SUD Wp SR NEO 5350006100 1100 10600 000 POASHW 1700 iv HUA Tie © [SHERI Bi 228 2100 228.3570 NEW YORK 3 Ê 12 20 20 -12 |NPROVDO 1500 70 70 7 Joe a Shea GRR Bons Le UE 8 SEER UR DA ule ag |B her She Shand | 3740.67 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026+10.89 | KOOOBURD 13000.87100 10 0 0 NFLCAPAF 3800 4110 40 4170 +1710 PUR EIN A io 2 21 24 2 SIMMOND 0 S001 sna sapins © 197700 05/00 Volume.\u2026.\u2026.246 130 000 3 aus 4 00 |NGRWTH 16205 834 858 858 -18 |PWR 18 |s , rt EEE dE EE REF rE pe MONTREAL 4 1 1178 1158 1178 +18 |NEWHAKO 500 910 910 90 ACC ET 2144 2112 22 13 (NwhoRLD SHOTS 11400 1 TID 0 PRHOOR 200000 1918 1434 15D |SOOWE i ari asi 20 ie ng ] ADA fa ow aus ous an [hewmen ns 8 37 30 a [PMNS 1529 oye SUA STA M8 [SLOUNENO 0 LA MO 10 eam Indice composé.2054.18 Changementnet: .0.40 à { IADIWEF \u201cEls 994 9% sie an |Mows 0 ETB E78 STB UR [PAMEXE SO NMA NUE NIA |SOFKECS TED sim STE 60.0 TORONTO po LADLAWG \u201cB00 140 140 140 -14 [NORAMCOO 40369 88/00 76/100 88/100 «09/00 PRINCETON 60965 2/5 38/00 25.02/10 |SLDSTATEA 1120 712 7172 ne ! ] LAKEWOOD 25587335100 33/10 3310 06/100 [NORANDAF 66350 120 1378 1178 0 |PROMISSYS 90000 41/0 3910 40 -1710 |SONORAO 430 1/5 15 15-010 JE 4 LANOMKO 155706 3910) 329710 OID |NORANOA | 34502 25.48 220 BF a |MRGIDO S00 WO in 10 0 SHOEI 63m eid 6% 1 nena 4280.42 Changement net: .-10.21 10 3 AERC (To 3110 3% 3s 1 ; 20500 0 |SOUTHERNO138645 70 612 612 -1B 1 3 0 |NORNDAIC 740 2434 2434 2434 1B ]QSRO £802 05/100 205/100 06/1 Wf Ded sont ain a 0 NAGE em Hi BM ERD (Gui «IR 19 \"14 6 SAR\u2019 Sas wi V1 0% | VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES | = AUR NORCI 4 163/4 16), Hi -18 UADRA 2 sos .58 j LAURE F Fd 858 812 an 18 KAPALLOM 0 6200 A sr 698 -1/4 |QUADRON 28200 512 538 517 0 |SPEEDWRE 5100 61/4 Qu sie 1» Banque Montréal Privi.30 1/8 Changementnet: .-1/8 i ; AG 3100 1100 Wi te 0 [Moke GBT 2490 pie on VB |QUTEXAR SS 400 100 19100-0100 |STAKPOLE a0 1ave 180 M0 0 Bakertale Inc 0.270 Changement.rererenenan +0.060 j gr 1 14/100 14100 0 esrsssresccersenecce UU us SRL RE) er 8 0 TR gn BOC BA 0 0 AR wl UE LEE None Car AIDE QTD Cpangement: fey NTH - - - Ol : ng Uhwn 2000 1970 1972 1978 0 [NORTEL om 234 mm m0 1 EN BY se Bin 0 |SWEEO 138 TR 1s 1am joo pepo 17 Changement: \u2026+1/4 y UNCONG 000 ai ei nD ntl [MORTHGA 13688 195 135 C138 gene QUEENSTAC 117003667100 334 sas 0 |STELCOA ss7306 80 TU AE , 0.79 Changement ne ne LIQUIDATN 1626001 08/100 105/100 1 08/100 408/100 NORTHRIDG 164100139100 113 13/8.02100 QUENSTNM 10500 84/100 82/00 84/100.01100 |STELCOCP 20300 230 22 50 4 Seg Explorations Inc.I angem \u201c4 LVEENT 20 170 170 170 0 [NORTHRKO 90150 71@ 612 70 -W8 |QUNOCORP 6600 2012 2118 2112 0 |STELCOAW 619950 22/5 2227 225 08100 ; np (mcm 0 37 912 412 In [NWO M00 2 aio anmaois NONSO Bue ub TIM iawn |JAUS0 00 200 a Ahm 0 VALEURS D'INTERET LOCAL 4 - T Y 1 100 + ERE of 2 45 ISIE RT ee nT i SEE EE | bree 150 Changement net: + - NOVACORF1416224 93/8 918 91/4 41/4 mecsernnces vessseurssn LD.7 000s Tas ae NEAL mu mu pu ie woe 0 sisi suo [SvEECo smi we gave fp TEES Changement net: : 4 .à 614 %BY4 0 : ; : ng ; A ho Xv Awe NVAO?ag ain mm MR D |Ravoeke am 78 1514 (278 AR [SURREYMIE a2 1918 10 180 Æ Banque Nationale Changement net: \u2019 = POWE! 1 18 |REAGLDO 8394 11/2 1 48/100 1 48/ .5/100 à LUSCAR 20 Mra?M0 Ae Hy min in [Romy sor mie HE en EEE O 30 3100 310 3110.00 Bell Canada.Changement net: 0 NOVAGLDO 800% 35100 31/100 1/3-02/100 REDAURMO 130001 06/100 105/100 106/100 -04100 vrs: TAZ \u201c| Cascades Changement net: i.NOVICOURTO 500 41/4 \u201841/4 4114-05000 |REDFEANO 13400218700 215/100 215100 0 Taz =| Cascades.: 18 NOWSCOW 11000 2012 1934 1934 38 [REDSIONE 3850 70 658 70 18 + 2861100 286100 2857100 11D Changement net: 5/100 NICHD | OOD1 457100 147100 1400.08 REGIONAL BIO, Va avi 113 QOD IGBRGHT 1 10002851100 2880285000 110 Changement net: RA : ; NUFORTAO 11000 41/100 36100 36100 097100 REMGTONO Jun 8I00 JEI00 E00 N00 THRESD, 550 240 270 ane 5 Donohue.8 \u2018 0 , J CASS 50500 4 17H 17/10 00 NUGAS 148004 55/100 412 4172 ISANC - ; : ; td , MGEAT 109400185100 145184100 an |NIMACENC 2190 714 718 TIR 18 |RPADRO be din oar BIR end ONE 02 sie sus 58 -# Groupe Jean Coutu.Changement ne ir ; MDSHA ay CE Di RR hen, oxo wi a va 8/100 REPUBLIC 3000 4170 aye The ID [THEN oeunid 2a02 4100 0800 Hollinger Changement net: \u2026\u2026 savorenaues -1/8 .1 TECHO 44548 41/4 41/1 144 + l : dg ERE Emo ME wb OWES Ghai dial (REGEG MR ED SH GIL ab Ma BRT Te | aement met \u201c78 i +110 |OCELOTENA 212 1638 1638 1638 0 .0 3 ee @ Tn Me TR Un [GETING whe 100 VE Sip un |Rvir ees miming Tb INKemeC eam 30 ha agen B00 ime B® heed weed ae BE 1e BME Tm od 94 64 UR NWGES Rew 48 TEE à, mmcmnn\u2026883.45 Dollar canadien.0.7517 .= 278 12718 «3/8 JOILTECRESO 55001 1 708 a auennucscosensausennensounes IR MATLTD SX 430 1 KANAGI 12 212 10 [RICHIDAO 4000 3710 335 335 -1M0 |TALISMAN S522 275 2714 2 q MNTEOTY 5800 14172 141/4 1412 0 [OKANAENB 100 212 2 VAN ds 2758 27 V6 2168 : 71 MEGAHYD 11000 30 2910 30 1/10 |RICHMNTO _218004 55/100 455/100 4 55/00 -05/100 TARO IND ; 4 MVP CAPOF 56000 CBD O70 RI 0 [ONDAATE Sa 3/70 36i003ste 0 |NETENE DURE TEE NII NO Sp 1518 ye Mas 38 EN COLLABORATION AVEC 24 3 MAX O40 M0 MO ue JONXCE aso vie STE 174 0 |RMOLAO 7000 YI 6500 65100 0600 |IECKCORA 678 712 m4 mn 0 LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.AT à MACKENZIE 157182 1134 1138 1148 -3/8 [ORBIT TIGTAY 9100 186/100 1 99/100 05/100 Rig ALGOM Soe zm anu #9 \u201c Twas oe wa ae Gri 01a VE + + 4 ol BIT2P 6600 94 91 1 - ; : Jn j VACHIAN 151478 2134 2i16 2114 \"5 [ORENDAF 15700 316 SE 318-0500 |HSMGO.sisevie SZ sve 0 (TÉCON oy 135 14100 153100 0 Hu : MCMLNB8P 1100 200 200 200 0 AVE cl TV mus DIM ap |THOWOP se LUE un 100 404/100 no M MOMNBIO 30 BY BV BV 0 ROGERS A CAN 230 20 230 18 |TELNT CAP 000 C0 212 00 CN Tao 2000 ee ae a INTIPED 3000 138 Cis Chie 0 RA 2 MCMINGO 6000 15700 1900 15100 02/00 ROGER BF 70168 2212 7218 ZM V8 [TÉLEON ob nia NM nye am DIR 20 nm ani 400 000 LuITETD M0 Nl NE eS à .va ; ROGERSAW 4000 60 578 57/8 0 |TELMETBF 1300 1434 1458 1434 + 00 51H00 58/00 0 DEBENTURES 0/100 d MAISICEL To si 25 a 09/00 : ROLAND 163) 678 Gwe Gus vm |TAtGLOM 7 1978 1998 1978 A RRO baw sso sm 0 RES à 00 0 m0 0 9 3 WALQUEBEC 200 3/70 3710 2700-œn00 * : ROMAN 480 246 245 245 © ITHEPANLO 128 sm Tie 80 8 ULSTERP 92757 415 4040-15100 BRASTAND 4 me 20 zi A 5100 i - ROTHMAN 100 1000 1 \u201c T 4900 1112 1112 1112 0 CAMBRDG 0 - MANSONC 0 34600 7400 56700 65100 D |PMCCORPO 40540 B10 5 56-100 |AOGMAO 2000 MO aD AO-0m0 |TELUARO 1900 80 Tue vie 1m Nag me ne Ra CAMBRTSD 5 92 V2 V2 UA 0 BE MLFOODS 626171 1278 1212 1278 4 |PMGFNG B60 10 10 10 0 ROYAL SAK 1172282 ze am 28 \"8 TES COR 357504 618 578 A 0 UNICANBF 250 aie gw ar 9 Cao or 2 Te ee HH 20 0 ; 127/100 131100 401100 RYBK UN CORP m3 3% 1 ; MLFGARD 1120 3014 2958 3014 1/4 |PWACORP 12508641 38/100 ab [JEMEECA 20 qu 918 9M 0 ?2 1180 neo Teo 20 2100 3 - 1200 80 758 758 38 |RYBKF 1500 23/4 BIE 2838 IB UNDOMIN 12445 257/8 2558 2558 -1/4 DOMTAR DB MRTMELFP 300 J9V4 1958 1958 18 |PWAAP 0 [TESCOO 21607 315 2455295100 _-V4 RD 88 1040 IDAs hae 418 1 300 225 225 225 -1N0 |RYBKG 2100 2938 2914 2914 UNDOM2 135 2618 260 260 -1A HOLLING MARITIMEF 6492 25172 2538 2538 0 [PCSARAD 4 |TEXCPET 56150 99100 S4/100 99/100 +02/100 MBAS SIBIZ SBIR +12 18 à - T 8700 1978 1912 1912 -234 [RYBKH 1003825 300 29374 300 + UNGRANF 5105 70 70 70 0 METAL DEB MARKRES 8825 By4 838 BVA -18 |PACFORES 4 |TLCRET S10 90 sui0 990.0200 JB sms smizsie ie an 18 : 110555 7/0 56/00 770405100 |RYBKY 415 2738 2714 2738 si UREN $0 335 31N0 3381100 NORAN MRKBOR PROZ21500 31/5 315/100 315/100 05/100 [PAC GLDO ee py JI 3¥i0 3310-15700 RADAD 24412 VI WIZ 12 8 à brits 1 PACNTHAF 2100 2112 210 210 12 |RYLEPGL &33 29710 285/100 286/100 +01/100 UNREEFO 53300 710 65/00 69:00 0100 OXF PRO) - 1 ; MARLEAD 1150048500 834 434 a0 |FORNAT S70 418 31031500 0500 INCOM 10d CU evn.es UE |THONDNNO 195057 SN ol | S00 04100 hE oy San iD 65/00 Gente ome Arvene (8 1270 270 m0 20 ; MOCHP 1623 ith a 90.[PANAMRO a0 14100 1400 14100 0 [RILTAM 200 VAR INR AVR im TOM AESWO tae we ono.and tend UAW a TSR ThE TSR TREC.7 1170 so 160 12 198 3 14100 14/00 14/100 0 [AYLT&AM - UNIVA W 00 4% - j MCCHP 14230 99/00 9/0 93100-03100 |PANAMAD 5000 JB |TOMLSESWOIZI0 ue 710 7d B00 2, 0 160 160 ie Jn MCGRA PANATLASO 11041 25 55/00 45.0/100 [SBNSYSI 2000 11/2 145100 1172423 UTILITYA 10050 270 2634 270 sid THORNMI : MCR 20 1134 1144 134 0 paca.tom wp wo a IR LGM 30089 90 834 BR 18 [INGAIONO 2400 $8 00 WI 01100 BiG oR 10aE de ii JEmswisrues LC an ARAG 16252 95/100 29/10 2 95/100 -05/100 VENTRATP 1500 1 - 9 j a0 11200 ae % 230 nm Pra se ve 180 0 Lm 1m 1476 bé IE - ToMaL BE x 24 A 2% an VERITAS 65500 80 LB Lm i HORSHAMD 27 9912 1/2 BY -1/4 38 3 .THEON 16500 54/100 S100 55/100 -01/100 : VERORESO 618002 05/100 - MERDAN 23700 gli 90 STA +18 IPA TOROMBK 784110 2112 2174 2112 +R a 2 1018 1018 -14 5100 : 4500 3710365100 365100 110 SRTELCOM 112800 1158 1138 1138 0 VEnSA SE CIE EU PUR 70 nn ATEN METAL MAG 280% LB TOR DUR (V6 PE BEN -18 |TDBKF 8800 27144 270 210 3m PRR 200 718 wig ws N00 4 \u2018\u2019 500 445 445 445.5100 [STNINCO 23567 638 618 61/4 -1R VERSACOLD 5000 938 938 938 0 CPAC METALWT 27000 22/00 3/10 2100 1/10 [PEERLESS ma a st iy 8 sm EL.18 ; .200 18 v 1A 0 |STANDAWO \u20184069 82700 62/00 82/00 0 VAOMAE TANMES/ Resa à FLT CC 250 ny: om ZW Ae an Ease 00 TOR SUN 300 130 130 130 «A HCAREBIOR 4500 40 345 345 -10 18 i .25700 300 290 2934 -3/4 |STGENEVEO 8000 54/100 52/100 54/100 +02/1 VICERYR 6235 1218 1178 1218 +18 CAR METHANDK 726107 103 VO V4 05 12 IPEGASUS V8 |TORSTARBF 207533 2478 240 240 10 LME nu 74 wm 5/100 WSIO B617495/100 43/4 495100 05100 STLCEMAF 107746 1114 110 1118 +18 ; VIDEOTRNF 11216 2512 2538 2512 0 SE METROAF 27500 1134 1134 113/4 1/8 |PENN HR Torr ans nl He 1428 AM Te 22 14 ne ori a 5100 3 TN 0 3110 30 30-0500 [SAMOTHCO 1200 514 50 50 -1B VISTAIAO 85001 35100 132/100 1 35/100 +05/100 LABA MICROBXO 13200 ¥8 38 38.0100 |PENNING ja «1/4 |TRACINDO 55000 0&/100 07/100 07/100 -01/100 MLNBA 246700 1134 MIB 138 IA ny : : TVAU 300 70 70 70 14 |SAMUELMT 100 1834 1834 BIA if VIRANA.400 N/A aie REAR Mc a ee any wn wn can | TRADERRO 184750 35 12 3/5413100 AIDAIGA 1610 170 1612 170 IM 0 730 1612 1558 1612 «7/8 SANANDRO 56200184100 177/100 14/5 04/100 WICBF 3118 1778 170 1718 0 I0 MIDASMO 25000 46/700 437100 48/100 .05/100 |PETERBAGO 2 1e (RERO eue 5 IE 510 A n 58 vO BIE WO 4 9/100 1 1214 1178 120 -1/4 |SCEINVAF 1100 530 520 530 «112 WADDY 0 650 45 45 45 0 LMN 2ND : MLND WLYN 124458 1312 1338 1312 +18 [PÉTROCON 9425 32 |IRADE IP 1000 SV 534 534 A UNZDR X50 «4 1 - TO 79000 61/8 5/8 60 -1@ |SCEPIRER 54899 123/4 1238 1238 WAJAX À 1740 918 918 918 0 ERSH MILLTRONICS113800 1358 1338 1338 _-18 PETROME 1e (RO SX ZL BL Ego 0 Senses O1M)8 4 : A P 610 1310 1310 130 0 [SCPTRW 108 0300 03/100 03/100 0171 WALLIN 100 228 228 am 8 CMP OIL à MINER SV OF 20850258100 2172 258/100 -08/100 PETRORE 1 0 |TRALTCORP 143565 1518 1478 1518 JIB CAZMIEOU 1000 1234 1258 7M 0 18 \u201can ROSTAR 211782117100 20 2110 0 SHNDRAF 1500 170 1812 1612 WASCANA 65206 834 658 BV4 «8 MNERMVO TO 21R 212 212-000 PET ano |TUTLBA) 3000 2634 2658 %34 0 RYTRREU 70 ou oie ous 8 0 3 LIP iB YA TTR 0 [SCINTILORO 3270 2710 235 235 1 WELDWOD 311 298 298 2088 VE à à vu @ 80 A Men mR 8 ave (EEE BR OE LW BSN BE BE ve poi oa ae mo mmm eS Soa 3100 j ; CAN 40 20 20 20% - WES MITEL200P S00 20 2434 250 +14 PHONX 350 -1/4 |TRCANPL 166760 200 1934 1978 0 CRESTATEU 1206 918 918 918 0 4 3 -10 |PINACLER 2600 190 190 190 0 SEAGRAM 201930 3558 3434 WCOASTE 54865 2178 2158 217/8 0 EEE RE ELLER YEE EEE PEE EEE EE EE EE | 0 : MONARCHD 1100 SIA 1910 1234 0 [MACERESA 500 Tue TU 1 V8 Oai00 SENVESI 4000 O1 GvA ue vd TRANSWES, eazy #00 À Va 1 00215100 WSTRNCORO 3742 40 334 334 VA GERMANTU 18050 1278 1234 1278 D 1 EE ab ded GWE of of oR TR Thm dE HE WH EEL RR mae noo dn mes oe eon 0 : TREEQ 1000 634 634 6 MIRSCOB 10775 038 2014 2038 0 PAN 8000 25/00 35/100 35/100 «01/100 115 438 0 1 WCBF 7200 240 2312 240 1/4 |TREMINCOO 15505 61/100 56/00 S400 0 WSTROCKIU 2300 43/5 MORGANF 2isi@ daido O1) BD) 0 |POCOPETE 22277 30 aud aun 18 [SUWIA M0 120 120 120 14 |TRENTONO 5000 19/00 1310 13100 2710 WENO A UE 2 WSTRCKIIU 2350 425435100 425 «05/00 : 3 MOAN SIB0AEN0) 434 Au 0 [PONTERO Bm 112 Tio 112 0 |SELCMW i mie 0 XD a TOGO 1540 1310 300 5100 an VE, Sm im aye gi ACANDP 0 514 A4 UM um \u2019 3 16550 A : - pi 3 MOSDIC Hs ad Sve oun 2 TOELEM 2000 20 1 967001 967100011000 WESTON 6040) 3818 338 312 38 BMILz 90 758 2714 2738 IR \"ie Meng, Im 194 790 750 8 OVA 8 3% 30 3% oD war eve WW 8 TN 20 0m ve am mB 18 BOWES om a0 wi wimg K i : MR RMC sam ee 180 1518 12 WITEROSE 80 92 82 32 Gociop 200 rip 211m Pip ip dr 4 DI i is ane PLY Pung | MAKEN dose M0 4334 BIA 0 WANED 3700 dua ane mo CARIBENU 14900 1638 1618 1604 «1/4 12 ] WATEKCAN PS0 1118 1078 07m A BR dés CR RE Me 0 60 ssB oye ua WNPAK 100 2434 2434 2434 «4 ÉXPOATOV ass G51 12 81112 1s 00 : 9Y4 k Php Mid i RIMMEL Jam sue du 917100 0100 WISCANO 29928 20/100 28/100 29/100 «01/100 {RETALO 135003 85/1 y 24 sn \"4 mu am 34.8% depuis 3 ans RACE \u201clo eno wo wo oy ORT say yn Min XI am Na Nm oo Zw 59 2 pa fsa ie BE ü TA ar oe am 120 nd XCALO 140 45 77/100 777100 63100 RYB(CW 20000 60 54 60 48 9 200 02/00 Ertl a de TES UE (ES I GS Rd LR GW DG, ARR mo mim in 100 AUBIN CHICOUTIMI - 549-6490 pri TEE SE C0 97005000 3350157100 XX 33600 270 27M0 27710 46100 UNIVERSAL ! 1/4 Income Income ni 1422 gVision Euro 1267 Income 40 410 in j Va Moi 1222 find 22 id 114 1146 MesemGrown 0 Hire © 1m o F O N D S 1175 nMD Bond 1721 -Orbil Group nS Equity 1499 sa.yo Con sn Tom I 39 00 1 LI 6.54 IMD Dwieng 1084 old 671 Sato 55 un mn 124 Ë 100 à le MOcpiN 70 nBalPensTr 134g oGamAmesicn 1266 1112 market gon Jem 24 28 x § fe Mae] Be in a a 307 RE rs Yield Yel ni 34 4 18 R 19.nl = 1140 1099 M 4 Funds nECmBow 93 0 647 nMDUSÉquty 1339 Canad 55 of Marathon Broterage a ant 3 rar RENEE 08 me or meee, gE BE MR, OB cma of BE en ny ng 3 i 101 660 yong vt ; oCam Spe 1175 AGF Group pd prune 1041 weseur 1010 se wt 1028 Madeleld Group 5 Poole oran Set ND 643 MAF 348 354 Metall 2 mers 16 \u201cBarreau Du Qi en real En SE NN olf ta Ke ns, CLIS olCEw 815 8 usu 259 262 MMF 34 340 1 us | Natcan hia AAA fige pbs ho dre 8% Pgs 57 or Hn a tton 2% shanks 15 Vries Be tem 15% 1083 OECUME 351 397 qu'a, 358 364 -Domimon Equity oFar | 1 Saxon Gr 763 al 172 GACénincome 531 2% Domeguiy 070 oGiobalfund 2054 Equilibre 614 lontreal Trust Group Tolio Pt on Group 574 ol Goodman F 32 337 0 oACon Pert su recu UE se Hi 515 Group oincomePlus 1834 ian ni vcapialfres 108 Piva 2% 545 F 3 48 re TrsvComersione 8 DAGioHihC$ 564 ynBatanced 1236 Soba IR AmerCS 988 oReal Estate 815 oAmerEouty 894 nDividend Peon pn oC 1029 568 P (Canada) Funds God 3% 33% 0 TACRHWUS 425 yCnbouty 1162 i Ares 743 oUSGICS 1537 oCdnBamced 62% nkary 3131 yaleachRSPE 268 « 1 IU en ® ohh iE pe JS dR 16 Dre me BBR 1 Sat 18 Me od REE UD poe na HE IE a vu 178 rv Gro on 4 1 jon Tremblay i Pte © Sd ct ous 333 ion Bri 067 Post 1061 ed By hn NÉS OS és it ss gos 103% phd 3 406 00 vof il 661 pions 114 om 515 fue a Ame 784 oGowBond 58B \u201cMTC Group vrObigaions 1147 ynBond 1250 Lames ! 381 388 0 yoR Korea 1260 on Tremblay osectEmMds 7% mth 5% oCanada 1045 o 4.66 @ 980 yoRetraite 3381 ykquty 159 & a 750 253 noUS MMF 263 265 0 yoR Nippon 1065 81 Bond sat ased 580 ob 8 590 o \" 1048 tua) Group -Prinoor Funds \"Qu | 2431 jr core 1 vosest 6 959 oDyn Green oCdn Equity In : | ns Revers 0 DAW 1347 Gate on ose Mh Amer 656 oDmincome 549 pres 29 oi 672 pois NE phe abuts , ow FE] 30 307 pa 387 34 hs ae Slama 22 1 en ou EE 2% rest ne OF 1006 Private Investors Mgt ah 1017 904 Camden Gow PuemaGow 4 an po amd 1e Sided 75 on Broun 8 oDynPatrers 813 sd\u201d > SE oy De® 1% rose Cala rCénegGih 1300 541 Capstone Group Pursut Group ; os oL rt Tu afmasants 8% pr al po ry a Dee ee ben 1104 nÔfF 1077 77 Cash © 3% A a Éd Eau NS UGNARSE 3, Emax oot Mtr 02 Some NU Équiure ug PuetaGop 2 lo Git na Sp Cased 0 ex wr 31 323 bry oCdn Res 1490 oldmk utr 924 1167 nPremier Amer 1 iversi come ! | MMF 20 2 4 \\ jobalUS 707 EAwdn 1277 oftdDw - 1154 Drridend 563 Mon 077 18 CIBC Funds TU$US MA Cor iny U0 oldmk 78% ob rs 1% Martaeus 546 873 Premier Bue D pa, 96 Con TBil 283 297 CBN OR 28g bo Cop in Sik 340 oldkWIARSP 560 oulanAmls 831 Sa ee Ping Senvicas 147 nPremerBond 1083 Grow 10 oPrechesss 1097 28 nan] 28 297 exp 8 3 oGoIC 1093 BF Cap ouNothAmUS 561 DEP Bond 1320 yoConProted \"1305 631 nPremies Gi 1382 income 579 nStock Bond 1152 UM en 3e 19 Aart und 149 35 po fth oAmer EuGh 1981 ou 13 OEP Ex 1252 nPremies Il 11.64 Natural Res 1183 SNF (Fonds) 658 ni - 6 siete id ste Br Luba | = 1148 ae 2 106 bécane Nationale Pour UE mde 1075 WO menée 0 75 ess 3% 20 0 olapan owth 142 Robert i oat 283 OMMF 405 413 ; SERCH oh gk Some | mame Nm Ee 1 mm Nn en 1 ghee on BE ew ee wp 0 | 794 | n income 10 oCdn Equi 1109 | i 2 61 2 8 A 2 G GEE 7 fou 6 0 ET RTS ES CE , oMhartage 2H ury om Se HS 557 National Trust ue vend 118 ns Group 8 38 37 ovalue 1797 & 13% Asan Gi 1040 1292 ynAmerican Eq 11.68 \u201cA Inc (Fonds dim) Gov 27 IR WE 30 31% 0 lors an 1074 1012 MMF 3 oWorld 106 Assocutes porn SIA 1324 2% 12 IDEM 2 of op El 3e 10 p A Cora ales 42 gel Investments ' i 1150 \u201cResearch Cap Comp olntl Bond 126 1114 ot Page b ; MarC$ 1200 n£qu wy 884 olnti Equity 1245 nEP Mon 376 283 SNF (Fonds) Copie 1199 RRSP 1176 ps 120 un 1062 ne yréquy 3 gn Ethical funds 30 323 A p fLompord 1653 Church Sie! oad Te Fans ned yn 1a Jot Grow Saige MF 302 307 Sedum bh Consumes 347 1286 oCap Burl 1082 Mort 1050 nAdv Balanced 76 1125 320 335 oEuropGih 1250 p Asian 258 es icadre (Fonds) b Alam 4 voie HEU 9û op Euro 1237 02 peau MS néon Bd phd ng \u2018 384 329 raving 16155 D ra CIBC Funds oFartast C$ 2362 oHyp Fixed 2 ne Yes Investment Mont Setty Investments Sandard Lde 2 p Fug 1656 pacs ng abate 7 owl 2 13% aracen Wh meant Resale Growth 1001 oS 284 288 309 314 Ra NZ EUR van TH OS CS i oeusionemme memo fe Samet an ee ain ET mame Regu ir nt, 0% ne ne Ba Banque joe 115 nage 2 ra na ov Song 105 ol TO 3} 32 Talvest Funds 376 38 4 nDwersitd 109% nû nConGrowth 6 Gdn 1D Green Line oGAmerCS 1932 nAdEquCon 6 BE 1177 GBC Funds een 1 Eau ne nae BE odoames ME mainte 08 slo rGioal loge rine ras 1313 MMF 370 377 COMME 38 407 3 nEuropean 1019 nfar East 1087 PUCES 16% FA Ea US 1095 641 aus Fund 1902 n£uro Growth 1034 Strata 40 Elobal Strategy nen TB 19 38 M 109 lobed BE.127% al SU 1% \"DIQ Ferique née se dm ne oil 373 380 USN % 23 Cha Inc 762 nMorigage 2x ownis 2 odor 1069 98 jons W78 oiniBond 130 lol 1061 UntedGrap x SOUS San 267 27 TempielonGroup nincome 19 mS Equey 1220 th C$ 887 hp Mort 558 510 ynEquilbre 3999 nlapanese 1489 Tatvest Funds DAccumutative BE & is aon nam 1127 Clean Environment nis Ce OS 70 AT ui ogee N14 ohn Te oAenanCt 103 BINGO vp el aw La 1555 oBalanced 9 oNAcCS 1 or 49 A 4% nObigaions 3817 nPrecheals 1350 oDvershed 708 nls 7% Cn 334 380 Timerk Gr 246 282 nST6lobaiine 1224 oEquly 13 gun A re Equi 83 500 BrAGtou yañealEstate 876 oforenPay 568 uy © 16% Er lat nSelect Ames 041 olndl Equity 530 Frccof nEquity 1 mm ynBalanced 132 nlweig Gh CS 1367 0Glo Divrs 807 oCdn Gr MME ance) an bal un Dividend 12 n 1 oGlobal 1385 HALInsISS 3Ÿ 40 nSpecal Gro 175 Luc 1 Yok European 682 ynBond 1,8 quiveio US 1029 flo Grow 8, SR otwakong Bark Can Dhted Grou FT Widnes 1107 Jfdond yn Gow 5 fo Trvein 115 pRamiNe uy hee se oPoiefas Ndr nu IE 10 dhe 49) 30 yrquibre 1249 lees: 1 foot Bi oly 7% eo nears Gg g 1208 oNewEconomy 501 ooo RSP na imesh Banque Naionale a OuMME US 25 Assooate investors nager don GIoup re NE GrowhPles 656 Hs JnBalanced a cr 108 vecu HN avenue 1106 TUSMME 180 182 os\" Vern FEA a cy SO 1: na Tenie 1% me 585 T0 Green Line Unversy vee Fonds Ire sue Le an réCAloction 1178 CSA miedo po\" h 165 1071 owh 29] oConGowh 1400 nBaiGiowh 1164 RL dun 8 \u201cFredverg Commodity od 16 Dividend 1206 Batincome 1201 14 Laurent Wet 13% olds] 827 vos ou 38 4 vu wn de akg X81 nBlveChné 1238 yooowh oT ME 319 2% TES Crown 03 Guna Siow 1428 a ry 148 1272 okquty 655 nih Equty 1283 nCdn Bond 1193 -Visson Europe (Fonds) 00g Group CIIGH 1287 r 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 ÉCONOMIE Biréacteurs de cinquante places Air Canada s'entend avec Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 Lasocié- té Air Canada a signé, hier, avec la compagnie Bombardier les documents en vue de l\u2019acquisition des dix premiers biréacteurs à 50 places de Regional Jet de Canadair.Le premier sera livré en septembre 1994 et les Jet.La confirmation pour les 14 autres appareils devrait avoir lieu en 1994.La valeur commerciale d\u2019un Regional Jet de Cana- dair est d'environ 17 millions$ américains.Cependant, Air Canada n\u2019a pas acheté les appareils, mais a obtenu un bail autres suivront au rythme d\u2019un par mois.Par ce geste, le président du conseil et président et chef de la direction d\u2019Air Canada Hollis L.Harris donnait suite à la lettre d\u2019entente signée le 16 août dernier dans laquelle il s\u2019engageait d'exploitation à long terme.Air Canada s'attend àce queles nouveaux appareils inaugurent le service de desserte de nouvelles destinations en plus de permettre d'augmenter la fréquence des vols sur les liaisons déjà existantes et de remplacer les à acquérir 24 appareils Regional appareils plus gros dans des cré- - neaux plus restreints.Transaction Les premiers biréacteurs MONTREAL (PC) \u2014 La société Les Aliments Maple Leaf inc.a annoncé, hier, qu\u2019elleavait concluuneenten- te en vue de la vente de toutes ses activités de services alimentaires en Ontario et au Québec à la firme Gordon Regional Jet livrés serviront à de nouvelles liaisons entre Ottawa et des villes américaines.Un appareil assurera deux vols quotidiens sans escale entre Ottawa et Chicago et un autre reliera trois fois par jour, dans les deux sens, Ottawa et l\u2019aéroport Dul- Food Service, de Grand les, a Washington.Rapids, au Michigan.Endécembre 1994, Air Canada Maple Leaf, dont les ventes compte offrir quatre liaisions annuelles en Ontario et au Québec s\u2019élèvent à 160 millions$, a déjà vendu à Sobeys ses activités de services alimentaires dans les provinces atlantiques.quotidiennes entre Montréal et Washington (Dulles) et, à compter d'avril 1995, trois liaisons quotidiennes entre Montréal et Cleveland (Ohio).Air Canada projette aussi de 7 £a Chambre de commerce de Chicoutimi en collaboration avec Le Comité régional des comptables agréés - vous invite à un déjeuner conférence 7 Conférencière invitée: Madame Sylvie Otis, Coordonnatrice du Groupe Organisation et Méthode Alcan mardi, le 14 décembre a 7h30 Hotel Motel Le Parasol Theme: \"L'Entreprise rentable\u201d Encore plus avec beaucoup moins.Et si c'était possible.0 Trouver l'argent qui dort dans votre entreprise 0 Changer pour le mieux et pour longtemps 0 Relever le défi du changement radical Pour réservations: Chambre de commerce de Chicoutimi -Tél: 543-5941 Coût: 12.50$ (Taxes induses) guts ON Bell, un partenaire de l'événement a relier Toronto aux villes américaines d\u2019Indianapolis, Columbus et St-Louis.Entre temps, soit en janvier 1995, Air Canada compte accrof- trelesservicesaériens existants entre Montréal et les villes américaines de New York(Newark), de Chicago en février 1995 et de Boston en septembre 1995.Air Canada a demandé la permission d\u2019inaugurer ces nouveaux services aériens et attend les approbations des gouvernements canadien et américain.Restrictions Selon les explications fournies par le président d\u2019Air Canada, les restrictions de l\u2019accord cana- do-américain sur les services aériens n\u2019ont pas permis jusqu'ici à des villes comme Toronto, Ottawa et Montréal d\u2019 exploiter pleinement leur potentiel à destination des Etats-Unis.Forte des alliances stratégiques conclues avec Continental Airlines et United Airlines, Air Canada est maintenant en position de renforcer les liaisons aériennes à destination et au départ des Etats-Unisetdetirer avantage du vaste réseau américain de ses partenaires.Le président Harris prévoit que le trafic de correspondance bidirectionnel engendré par les alliances stratégiques avec Continental Airlines et United Airlines soutiendra la rentabilité de ces lignes.L\u2019acquisition du Regional Jet donne la possibilité à Air Canada de tirer parti de dispositions secondaires de l\u2019accord bilatéral autorisant l\u2019ouverture de nouvelles lignes régionales avec des avions de moins de 60 places.Air Canada sera le premier exploitant canadien de ce type d'appareils.Aux Etats-Unis, les transporteurs Lauda Air(Autriche) et Sky West (Etats-Unis) ajouteront le Regional Jet de Canadair à leur flotte en 1994.Le concept du Regional Jet de Canadair est né du projet de desservir des liaisons de courtes et moyennes distances à des coûts moindres en carburant que les autres avions à réaction commerciaux.Chicoutimi Boivin, Darveau, Boily \"| & Associés, Fax.431014 comptables agréés Place Vendome 1299, des Champs-Elysées Chicoutimi, Québec 418-549-6611 G7H 6V2 Le Groupe Mallette Maheu Mallette Maheu comptables agréés CHICOUTIMI, ALMA, MÉTABETCHOUAN LA TUQUE, DOLBEAU, ROBERVAL ST- FÉLICIEN, NORMANDIN, GIRARDVILLE 72, Seoques Carer ouest Chouinard, Girard, Gravel Tilinnnnnnnnnn ol Bernard Pelletier Édifice Abitibi-Price, 138, Price Ouest Chicoutimi, C.P.1323 G7H 5G7 comptables agrées comptable agréé Tél.: 696-3553 Télécopieur: 696-3243 RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ comptables agréés Samson Bélair résent dans villes au Québec Touche dont Ville de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma MATRA EEN LA Vos conseillers en affaires au Saguenay Lac-St-Jean + Alma + La Baie » Chicoutimi » La Malhaie + Dobeau * Roberval * Jonquière » St-Félicien comptables agréés ot conselliers en management == ym mt me \u2014 2 Jo Jet na- ons ral ou- des ier ype les tri- nis) de ; de les- set ats les m- Conflit commercial Ontario-Québec Manley refuse d'intervenir OTTAWA (PC) - Le ministre de I'Industrie John Manley n'a pas l\u2019intention d\u2019intervenir dans le conflit qui oppose l\u2019Ontario et le Québec au sujet des barrières commerciales.Alors que les tensions montent entre le Québec et l\u2019Ontario, le gouvernement du Québec presse Ottawa d'agir pour dénouer l'impasse entre les parties.Le premier ministre ontarien Bob Rae a cependant carrément rejeté cette option.Le ministre Manley préfère cependant resté à l\u2019écart, du moins, pour le moment.«Il n\u2019est pas question d\u2019une intervention du gouvernement fédéral sans le consentement et le désir des deux parties, a-t-il apporté en guise d\u2019explication hier aux journalistes.L\u2019Ontario est d\u2019avis que si une solution est possible, elledevraêtre bilatérale.» M.Manley a expliqué par ailleurs qu'il n\u2019avait pas le pouvoir d'intervenir pour forcer une province a prendre telle ou telle mesure.Par contre, si les provinces belliqueuses veulent que le gouvernement fédéral agisse à titre de médiateur, «on peut considérer cette question».La décision du premier ministre ontarien Bob Rae en septembre d\u2019interdire aux ministères, organismes et agences de son gouvernement d\u2019acheter tout matériel de construction en provenance du Québec a semé tout un émoi.Bon nombre d\u2019entreprises gouvernementales de l\u2019Ontario y ont ajouté leur grain de sel en décourageant les entreprises québécoises de faire des soumissions sur des appels d\u2019offre.À Québec, le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Gérald Tremblay a laissé planer le spectre de représailles économiques si Queen\u2019s Park ne reculait pas sar ses intentions.Ce conflit a déja fait perdre 600 millions$ aux entreprises québécoises, selon les estimations de son homolo- gueontarien, Mme Frances Lan- kin.Les milieux d\u2019affaires sont indignés.Les restrictions Hmi- tant \u2019embauche de travailleurs ontariens sur les chantiers de construction au Québec sont l\u2019élément déclencheur de ce conflit.Parce que cette guerre commerciale est en train de prendre des proportions de crise, M.Manley incite les parties au calme.Il rappelle aux provinces qu\u2019un processus a été enclenché à la suite de la réunion des ministres du commerce interprovineial à Baddeck, en Nouvelle-Ecosse, pourtrouver des mécanismes de règlement des litiges commerciaux.Unrapport est prévu pour le moins de juin.«J'espère que toutes les provinces resteront calmes et respecteront l'entente intervenue pour ne pas introduire de nouvelles barrières commerciales pen- Surveillance du Bloc et du Reform Party La GRC invitée à ouvrir une enquête OTTAWA (PC) - Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a demandé à la Gendarmerie royale du Canada d\u2019enquêter sur la diffusion de documents présumément faux laissant croire que le Bloc québécois et le Reform Party ont fait l\u2019objet d\u2019une surveillance.Deux documents d\u2019une page reçus hier matin au bureau mon- tréalais de la Presse Canadienne parlent de l'existence d\u2019une unité d\u2019information sur le Bloc québécois et le Reform Party.Les deux documents, une note de service et une lettre, portent le nom du directeur du SCRS, M.Raymond Protti.Cependant.la signature manuscrite et quelques informations supplémentaires ont été noircies.«C\u2019est absolument insensé.Nous nions cela catégoriquement>,s'est exclamé le drrecteur général du secrétariat duSCRS, M.Tom Bradley.«Nous ne surveillons absolument pas les par- Négociations du GATT Encore plusieurs points de divergence GENEVE (AP)\u2014 Epuisés par le marathon agricole, négociateurs américains et européens au GATT se préparaient vendredi à un nouveau week-end de tractations pour aplanir avant le 15 décembre plusieurs points de divergence entre les Etats-Unis et la CEE sur le trafic maritime et l\u2019industrie cinématographique.Le négociateur européen Karl Falkenberg a soulevé jeudi un nouvel écueil dans le «cycle d\u2019Uruguay> en accusant Washington de revenir sur sa promesse d\u2019ouvrir au trafic commercial les régions maritimes entourant le continent américain.«Le résultat est un désastre», a commenté M.Falkenberg.Réaction immédiate du négociateur américain Richard Self: les Européens cèdent devant la pression des armateurs grecs.La Grèce, qui doit assurer la présidence de la Communauté dans quelques mois, tente de protéger ses navires de la concurrence étrangère.«La Communanté met l\u2019Urugay round en péril en créant des artifices pour se débarrasser de certaines questions», a estimé M.Self.Tentant d\u2019apaiser les tensions entre les deux principaux blocs économiques mondiaux, le directeur général du GATT Peter Sutherland a appelé Washington et Bruxelles à faire preuve de bonne volonté.Mickey Kantor retrouvera donccette fin de semaine à Genève Sir Leon Brittan mais également le ministre japonais des Affaires étrangères Tsutomu Hata et le ministre canadien du Commerce Roy McLaren.Un accord permettrait d'injecter plus de 200 milliards$ par an dans l\u2019économie mondiale.Pourtant après sept ans de discussions, le bout du tunnel ne semble pas se profiler à l'horizon genevois.Les Européens ont fait savoir qu\u2019ils n'auront pas conclu avant mercredi \u2014limite pour que Bill tis politiques dans ce pays.C\u2019est illégal et nous avons formellement demandé alaGRC d\u2019enqué- ter sur ces faux documents.» Selon M.Protti, qui est le plus haut officier du SCRS, ces documents sont une pure fabrication.Il en a donné l'assurance hier au bureau du Solliciteur général ainsi qu'au Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité.Ces Incidents sont particuliers carpersonne, y compris M.Bradley, ne se souvient qu\u2019un directeur du SCRS ait été visé de la sorte.Le premier document est daté du 21 octobre 1993, quatre jours avant la dernière élection générale.Cette note de service fait dire à M.Protti qu\u2019il a été «profondément choqué d'apprendre l'existence d'une unité reliée à la collecte d\u2019informations sur le Bloc québécois et le Reform Party».Prétendûment envoyée aux directeurs régionaux d'Ottawa Clinton puisse faire adopter sans amendement un accord par le Congrès\u2014 les négociations sur les droits d'importation avec plus de 25 de leurs partenaires.Cela signifie que plusieurs dizaines de petits pays seront laissés pour compte dans ce grand mar- Plusieurs pays en voie de développement ont déjà exprimé leur mécontentement face à l'accord entre Améncains et Européens sur la réduction de ces droits.Le Brésil a menacé de fermer son marché des télécommunications s\u2019il ne parvenait pas à augmenter ses exportations de chaussures, de curr et de denrées alimentaires.Le règlement du contentieux agricole a laissé le champ libre à de nouvelles craintes dans les secteurs douanier et bancaire.D'abord, plusieurs pays asiatiques et latino-américains redoutent que les Etats-Unis fassent adopter une règlementation anti-dumping plus sévère ralen- dant que ce processus est en marche», a-t-il souligné.Le ministre est d\u2019avis que M.Tremblay et Mme Lankin peuvent régler leur différend s\u2019ils se parlent face-à-face.«Il s\u2019agit d\u2019une question de rhétorique plutôt que des problèmes nouveaux, a-t-il soumis.J'espère que tout le monde pourra rester calme jusqu'aux discussions du mois de janvier.» Une réunion des ministres responsables du commerce inter- provincial est prévu pour le 21 janvier à Ottawa, a précisé le ministre.et du Québec, la missive rappelle que la surveillance de partis politiques va à l\u2019encontre du mandat du service.L'auteur demande que l\u2019unité soit démantelée, les documents détruits et les responsables soumis à des mesures disciplinaires.La lettre suivante, dont la date d\u2019envoi a été raturée, semble plutôt servir à assurer un destinataire inconnu au sein du gouvernement.«Je peux vous assurer personnellement que nous avons maintenant démantelé cette unité et je comprends parfaitement les appréhensions du gouvernement.Soyez assuré que les responsables ont été réprimandés», fait-on encore dire à M.Protti.Le Comité de surveillance, le chien de garde du SCRS, ignorait tout de cette affaire et la vue des deux documents a surpris le président, M.Jacques Courtois.Il a immédiatement téléphoné M.Protti pour mettre les choses au clair.tissant les exportations des pays produisant à bas coût.Ensuite, le Japon et plusieurs autres pays craignent d\u2019être exclus du projet américain d\u2019ouverture à des compagnies étrangères des secteurs bancaires et financiers.Les Américains pourraient privilégier les entreprises de pays avec lesquels ils ont déjà des accords de réciprocité.Selon certaines informations, les Etats-Unis et la CEE se seraient déjà entendus en secret sur ces deux sujets, provoquant la colère de leurs partenaires.Dernière épine dans le pied des discussions, Tokyo a ajourné vendredi sa décision finale sur l\u2019autorisation d\u2019importation de riz comme le réclamaient le gouvernement américain et ceux des pays exportateurs.«Certains pays vont maintenir leurs positions et vous allez assister à la désintégration des engagements, et il n\u2019y aura pas d\u2019accord global», a conclu Richard Self.JOHN MANLEY (Photo PC) «Le service nie catégoriquement que ces documents soient authentiques et, lorsqu\u2019on a demandé ce que le SCRS comptait faire, on a évoqué la possibilité d\u2019une enquête par la GRC.Le comité sera tenu au courant de cette enquête», a fait savoir M.Courtois à la Presse Canadienne.Au bureau du Solliciteur général Herb Gray, on a dit avoir obtenu la même assurance sur l\u2019absence d\u2019authenticité des documents.Au Reform Party et au Bloc québécois, on s\u2019est montré prudent.Le porte-parole du Reform, M.Ron Wood, a même exprimé des doutes à l\u2019égard d\u2019une quelconque surveillance.Mme Marthe Lawrence, poste-parole du chef bloquiste Lucien Bouchard, ne voulait pas commenter avant d\u2019avoir vu les documents et d\u2019en savoir plus.En fin de journée, le SCRS clamait encore son innocence.«Le service n\u2019a jamais enquêté sur le Bloc québécois ou le Parti réformiste.Le service ne peut enquêter quelque organisation engagée dansladéfenselicite d\u2019une cause, de protestation ou de manifestation d\u2019un désaccord.Tel que clairement stipulé dans la Loi sur le SCRS, le service n\u2019enquête que sur les activités constituant des menaces envers la sécurité du Canada», a-t-on indiqué par voie de communiqué.La surveillance des partis politiques est un sujet très sensible £2 au sein du SCRS.Y faire allusion, c\u2019est rappeler les vieux « démons des années 60 et 70 alors © que le Parti Québécois faisait = l\u2019objet d'une attention toute par- = ticulière de la GRC.Le SCRS a E d\u2019ailleurs été créé à la suite des - révélations sur les agissements # dela GRC.L'existence des deux docu- = ments revêt une certaine impor- = tance, note M.Richard Cléroux, & l\u2019auteur du livre «Pleins feux sur & les services secrets canadiens».5 S'ils sont vrais, le SCRS est Z dans l\u2019eau chaude, a-t-il dit.S'ils ©, sont faux, l\u2019événement est signi- @ ficatif car les auteurs tentent \u201c d\u2019embarrasser le premier officier du service, a-t-il ajouté.& paures \u2018N M7 34\u2014 LE eee samedi 11 décembre 1993 8h30à12h 13 h 30 à 16 h 25 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES .% Nous prenons Les annonces classées les annonces classées du Progrés-Dimanche au comptoir sur jusqu'au vendredi 16 h l'heure du midi.précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Aucune correction et annulation d'annonce ne seront acceptées le vendredi entre 8 h 30 et 13 h 30.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et ie premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.En vigueur le 1 janvier 1993 10 mots ou moins HABITATIONS/IMMEUBLES .À QUOTIDIEN PROGRÉS-DIMANCHE TERRAINS / 1 À 2 4 jour 6,05 $ 195$ .j ,30 VÉHICULES / 30 à 43 tow es , 4 jours 9,65 $ PLUS 7% T.P.S.EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 5 jours .10,80 $ «4% TV.Q.6j 12,55 $ DIVERS / 59 à 78 Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine MESSAGES PERSONNELS Encadrement: 3,00 $ par semaine AVIS / 80 à 82 PRIERES.35,00 $ / + taxe 11,28% 5 AVIS DE DECES:.55,00 $ / + taxe 11,28% Aucune facturation.; : (Ad à ons les , ; SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 Accetor ly die, CS es © 545-4014 ® 668-4506 © 679-3832 SAGUENAY © ALMA et les environs SAINT-FELICIEN et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H SC 01 A partager BELLE MAISON, grandes chambres, bord Rivière Chicoutimi.Laterriére.$65/semaine Tél 698-1264.07 Chambres à louer CHICOUTIMI, arrière Polyclinique, cuisine commune, laveuse, sécheuse.Tél.:693-8754, bell-boy:545-5999.CHICOUTIMI, chambres avec plusieurs services, prix abordable, libres immédiatement.Tél.:678-1047.CHICOUTIMI, près Cégep.Université, micro-ondes, laveuse.sécheuse, cable, entrée indépendante, cuisine et salon.$45/semaine.Tél.:545-7684.18 Logements à louer A 5 MINUTES de Place Royaume, 2.1/2, CHICOUTIMI, spacieux 5.1/2, 1,200 pieds.carrés, style condo, entièrement rénové, chauffé, eau chaude fournie, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1,000 entrée indépendante, double pieds.carrés.Tél.:693-3383.stationnements, incluant cuisinière, lave-vaisselle, remise intérieure, A BIEN SE LOGER: 3.1/2, serni-meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse.Boulevard Renaud, système d'alarme.638 Dul .$750/mois.Tél, :543-7771.B.Picard.$295.Tél.:698-2680.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, libre, $350/mois, non chauffé, non éclairé.760 Rodolphe.Tél.:696-4004.AVOIR: UNIVERS DE LA COULEUR: 296 Avenue Ste-Anne Chicoutimi.Vente et réparation de toiles vericales et horiz J -DU- FERNAND TREMBLAY, tél/lax:543- CHICO) ve, MODERNE.HORS-SOL 0432.425$/MOIS.TEL.690-0531, REGIS MORIN.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rue des CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Mold CHICOUTIMI: grande chambre 12x18, près Université avec salon, cuisine.Tél.:690-0259.CHICOUTIMI: grandes chambres.près cégep et université, très propre, tél.:690-6308.545-0698.grand stationnement.Roland, Joseph-Dandurand, 3.1/2, 4.1/2, grands 668-6714, 543-7966.logements, beaucoup de commodités, très propre.Té1.:549-2376, 549-2122.APPARTEMENTS LE GITE, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, buanderie.refait à neuf, situé à environ 1000 pieds arrière Place du Royaume, au 1306, Roitelets, app.28.Tél.:549-4803.CHICOUTIMI, UN MOIS GRATUIT, grand 5.1/2, chauffé, près Université.centres d'achats, très propre.Tél.:677-2133.CHICOUTIMI: Moderne, voisin Place Saguenay.réfrigérateur personnel, laveuse.sécheuse, stationnement, $45.00/semaine.Tél.:549-7689, 696- 1633.CHICOUTIMI: près cégep, université, hôpital, entrée indépendante, laveuse, sécheuse.câble pour TV.cuisine commune.Tél.:549-3372.CHICOUTIMI: rue Bossé, grandes chambres, très propre, cuisine communautaire, laveuse, sécheuse, stationnement.Tél.:543-9003.LA-BAIE, très grandes, 202 Boul.Grande- Baie Nord, cuisine commune, laveuse, sécheuse, câble, rénovées, stationnement, $175/mois ou $45/semaine.Tél.:549-3976, 690-3331, Jean-Marie ou Sylvain.ARVIDA, à sous- louer, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, $320, un mois gratuit.Tél:548-2004.CHICOUTIMI-NORD, 1422 Vimy, 4.1/2.chauffé.éclairé, $475/mois, libre immédiatement.Té1:543-8846, 69 ARVIDA, 2.1/2 à 5.12, possibilité game 3 meublé, chauffé, éclairé, trés propre.Tél.:548-86843.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, $270.4.1/2 $370.5.1/2 $485.Non chautlés, non éclairés.Libres immédiatement.Tél.:693-1982.CHICOUTIMI-NORD, 3.12, 4.17, 5.1/2, prés de Polyvalente Charles- Gravel, chauttés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330, 549-2380.en tout temps paget vocal 696-7365, 543-7966.ARVIDA, Ste-Thérèse, 4.1/2, peinture neuve, eau chaude fournie, $365/mois.Tél.:695-1396, 695-1230, 695-4444.ARVIDA: 2.1/2, chauffé, meublé, éclairé.Libre.Tél.:548-9618.ARVIDA: 3.12, meublé, entrée indépendante, Tél.:548-7397.très propre.300$ CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, rue Roussel.non chauffé, non éclairé.Tél 696-7365, radio-chasseur vocal 543-7966.ARVIDA: 5.1/2, sous-sol, rénové, chauffé, éclairé, $425.00, libre immédiatement.Tél.:548-4676.08 Commerces à vendre BELLE OCCASION D'AFFAIRES.Bar- terrasse, bien situé, avec belle ambiance et clientèle établie; cause maladie.Personne sérieuse seulement.Tél.:547-9807.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, chauftté, éclairé, porte-patio, tapis mur- à-mur, peinture fraîche, moderne.Tél.:549-8771, 549-3977.ARVIDA: dans bloc de & logements, grands 4.1/2, 1 mois gratuit, chauffés, éclairés, bail de 12 mois ou moins, près des services.Tél.:693-9075.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, eau BLOC AVEC COMMERCE rue Price CHICOUTIMI Prix avantageux.Tél:690- 3319 CHICOUTIMI: dépanneur (fond de commerce), situation unique.Inf.: André Gagnon.Groupe Sagamie, Tél.:693-6069.SALON de bronzage av avec lits ultramodernes, neuf, boulevard Talbot.Avec investissement minime de $5,000 négociable Tél 545-0521 soir.10 Condominiums CHICOUTIMI: à 5 minutes, de Place du Royaume, 4.1/2, 835 pieds carrés, 49,5008.5.1/2.1000 pieds.cairé, 58,5008.Prix négociable.Tél.:693-3383.chaude fournie, tranquilité, $350/mois, repeint à neuf.Tél.549-3263.ARVIDA: DEPECHEZ-VOUS! SPECIAL 3 MOIS GRATUITS 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, porte-patio, chauffés, éclairés, près de tous les services.Tél.:547-0051, 548-1860.secteur Valn, duplex neul, prêt ler janvier 1994, 6 .non chauffés, non éclairés.$500/mois.Tél.:693-3308.CHICOUTIMI-NORD: beau 4.1/2, porte-patio, balcon, très propre, 395$/mois aussi demi sous-sol 325$/mois.Nonchautfés, non éclairés.CHICOUTIMI-NORD, « CHICOUTIMI, superbe 4.1/2 à sous-louer, entrée contrôlée, près centres d'achat , à voir, valeur $900/mois laissé $600/mois.Tél.:543- .Libre immédiatement.1 MOIS 61.:543-0805 ee GRATUIT.Tél: 549-9343, après CHICOUTIMI, 1.1/2, idéal personne seule, 18h00.chauffé, éclairé, $275.Tél.698-2515, 549- 5149.CHICOUTIMI-NORD: 1940, boulevard CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, 4.12, Ste-Geneviève, 2.1/2, sous-sol, chauffé, meublés, laveuse, sécheuse, près éclairé, meublé, $250/mois, libre Université, Cégep ou Boulevard immédiatement, tél.:693-3308.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, près centres d'achats, entrée contrôlée, prix compétitif.Tél.:698-1660, 696-7459.CHICOUTIMI: 4.1/2, 989 rue ; St- Paul, semi-meublé, 325$/mois, non chautfé, non éclairé.Tél.:543-8605, 543-5834.JONQUIERE.4.1/2, Boulevard des Etudiants, secteur Kénogami, $355/mois, eau chaude fournie.Tél.:543-7966, 542- 8182.JONQUIERE, 4.1/2, chauffé, éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier St- CHICOUTIMI: 4.1/2, hors sol, libre 1er janvier.1er mois gratuit.Plancher bois franc et céramique.armoire mélamine.Cause départ: achat de maison.375$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:690-1835.CHICOUTIMI: 4.1/2, près des centres d'achats, bien insonorisé, 1641-1635 Des Grands-Ducs.Tél.696-1158, 545-1930.CHICOUTIMI: 4.1/2, repeint.centre- ville, 28 Smith, voisin Terminus.Libre immédiatemen.$350.00/mois, non chauffé, non éclairé.Porte-patio, Tél.:690-1148,690-5166.Georges.Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIERE, 4.1/2, près du Cégep.grand, tranquille, nouvellement disponible.Tél.547-1514.JONQUIERE.\u201cprès.Cégep, 5.1/2 neut, entrée indépendante.porte-patio, stationnement déneigé, non chauffé, non éclairé.$550/mois.Tél.:547-0064, 547- 0078.JONQUIERE.rue des Plaines.4.1/2, .non chauffé, non éclairé, entrée Libre immédiatement.JONCUIERE.Pi beaux 3.1/2, 5.1/2, CHICOUTIMI: 724, des Goélands, arrière Place Royaume, libre immédiatement, fuxueux 4.1/2, 1,100 pi.ca.Tél.:698-1064 Jimmy, 673-3512 Benoît.CHICOUTIMI:71Srue Jolliet2.1/2chautfé, éclairé, meublé, libre 1er janvier, $325.00.Tél:690-1235, 543-0297.CHICOUTIMI: 779 des Hospitalières, 31/2 meublé, chauffé, éclairé.Tél:698-0863.sé l'Hôpital.Tél.:547-4453, 543-7966, JONQUIERE: 4.1/2, non chauflé, non éclairé, 2155 St-Hubert.300$/mois.Libre immédiatement.Tél.547-2043.JONQUIERE: \u201crue St-Dominique, 1 1/2, meublé, $200/mois.Tél.:547-5099.JONQUIERE: 1 MOIS GRATUIT, 4_1/2,moderne.spacieux, chautfé.eau chaude fournie.conciergerie, local de CHICOUTIMI: 4.1/2, possibilité semi- meublé, rue Dequen, stationnement.déneigé, très propre.téi.:693-8390, 545-1199.CHICOUTIMI: beau et grand 4.1/2.chauffé.éclairé, $630.00.3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, $390.00 Tél.:544-8123 CHICOUTIMI: Centre-ville, 5.1/2.4.1/2, conviendraient pour personne âgée.Tél.:549-2299.garçonnière, ée, meu , déneiger, stationnement, porte-fendtre, 300$/mois, bord du Saguenay, 3 milles de la Cathédrale.Tél.545-8571.CHICOUTIMI: chauffée, ; ; CHICOUTIMI: grand 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, repeint, tapis, 380$/mois, 385$/mois, libre immédiatement et 1er janvier.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI: place des Airelles, grand 4.1/2,5.1/2, chaufié, éclairé, bail 12 mois ou moins, pour session d'hiver.1 mois gratuit, arrière place du saguenay.Tél.:693-0065.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, hors- sol, moderne, chauffé, très propre.décembre gratuit.Tél.:549\u20140776.CONDO, grand 4.1/2, 1,092 pi.car., 2 Saguenay Ouest.Libres 31 décembre.LL 0 CHICOUTIME: gra grand 312 moderne, non stationnements, 1950, Roitelets, Tél, 549-6705, 545-5095.CHICOUTIML NORD: grand 4.12 meublé, fue Rimbaud, entrée Chicoutimi.:696-0374, 696-1721.p Jledebains ed | à q he, porte-patio dans la vénitiennes, luminaires fournis.Urgent.15 Locaux à louer cuisine, $400/mois.Tél.549-7234.BUREAU d'affaire moderne très propre, ler étage, chauffé, 1,200 pieds.carré, conviendrait très bien pour assurance, professionnel ou commerce de tout genre.950$/mois, 2372 St-Hubert Jonquière.Tél.:547- 6611 jour.542-3919 soir.M.Bergeron ou Mme St-Gelais.CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pieds.carrés, CHALET HABITABLE, DÉCEMBRE 1993 A MAI 1994 PAS SEULEMENT POUR LES FETES.PRIX DES LOGEMENTS: 355$/MOIS, TREPIN INC, 549-4322, LAISSER MESSAGE.CHICOUTIMI: 2.172, meublé, chauffé, éclairé, 270$/mois, 70 Racine ouest, tél.547-2043, 690-3292.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé, très propre, semi-meublé, 20 Boulevard Saguenay Est, face zone portuaire, près autobus.Libre 1er janvier.Té1.:678\u20142775.CHICOUTIMI: 3.1/2, arrière Place Royaume, beaucoup de rangement.repeint, idéal pour personne recherchant tranquifité, meublé, 0m chauffé, éclairé.Tél.:543-9595, 549- 3.1/2, chauffé, éclairé, 2310, 543-0134, 549-2930.près Cégep et université.CHICOUTIMI, Prix intéressant.Tél.:549\u20141982.EXCELLENTS 5.12 VACANTS, PROXIMITÉ DEPANNEUR, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTROLEE, CONCIERGERIE, REMISES EXTERIEURE ET INTERIEURE, TERRAIN PAYSAGE, LOGEMENTS NON SUBVENTIONNES D'UNE COOPERATIVE.OFFERTS CANDIDATS DESIRANT DEVENIR MEMBRES.TEL:545-2086, 696- 2864, 549-0278.1, près cégep.Tél.:547- 4373, 548- 7365, 542-4419 JONQUIERE: 3.1/2.meublé.chauffé, éclairé.très bien situé.secteur cégep.tél.:542-3181, 547-8662.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chautté, éclairé, près .400$/moss.Tél.:542-1893, 542-0152.JONQUIERE: 3361.boulevard - François, 41/2, semi-meublé, chalfté, non éclairé, 375$ Tél.:542- 2871 JONQUIERE: 4.1/2,3769, Ste-Cécile, non chauffé, non éclairé, déneigé, $380/mois.Tél.:547-2571, 695-2964.JONQUIERE: 4.1/2, non chaufté, non éclairé, décembre gratuit.Rez-de- chaussée, centre-ville.398$ Tél.:547-9406 JONQUIERE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, semi-meublé ou non, libre immédiatement, $350.(rue St-Alexandre).Tél.:547-7830.JONQUIERE: 4.32, \u2018rue St-Clément, libre 1er février, vénitiennes incluses.Tél.547- 5105, 543-7966.JONQUIERE: 5.12 quartier St -Georges, 2144, Routhier, rez-de-chaussée, non chautfé, non éclairé, $400.Té{.:547-3571.JONQUIERE: 1 mois gratuit, bien situé, quartier St-Georges.2148, Routhi grand 4.1/2-5.1/2, neufs, non chauttés, non éclairés, $410/mois.Tél.:547-3571.KÉNOGAMI:3.1/2, situé centre-ville, 1968 Ste-Famille, 1er mois gratuit, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:542-1997 après 13H00.A: Grand dir, centre-ville, près des commodités, $310.00.Tél.:696- 7459, 547-7917.LA-BAIE, 412 512 libres immédiatement, ler mois gratuit.Tél.272-2290.LA-BAIE, 312, 12, sR, secteur Bagotville, un mois gratuit.Réal, 544- 6163, 543-7966.et915pieds.carrés, libresimmédiatement.Tél.549-1250 Aussi local 1250 pieds.carrés.\u2014_\u2014 Tél.:543-7966.CHICOUTIMI, 3.1/2, chautfé, éclairé, près CHICOUTIMI: 4.1/2, voisin Place des d'achats.Roland, 690-2396, Saguenay, non chauffé, non éclairé, CHICOUTIMI: situé arrière place du en tout temps 543-7966.libre immédiatement $395.00 Royaume de 5004 1000 pieds.carré, 5.508 _ I Té1.:543-9003.le pied.carré.Tél.:693-3383.CHI M: 3.12, 412 blé CHICOUTIMI: très bien situé, 6 mois a Le HICOUTIMI: 4.172.rénovés.529 Cite gratuits, chauffé, éclairé occasion et Réserve.Tél: soi et week-end 678-9296 opportunité uniques, taux inférieur au CHI rd: Ta 72, TT im sere PE : marché, offre de récession.Tél.:696-3613, Uni tres d + 5.543-7700.ST-ISIDORE: Riviére-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.JONQUIERE: 4.172, 3817 Notre-Dame, peinturé, $300.00, Tél.:542-4069.JONQUIERE, 3.1/2 meublé ou non, CHICOUTIMI: 4.1/2 très propre, refait à | neuf, $380.00/mois.Téi:693-8344.CHICOUTIMI: sous-sol, 31/2, non meublé, stté, éclairé, très propre, 400$/mois, Tél.:545-8263, 547-6117.éclairé, très propre, tranquille, buanderie immédiatement.Situé 4078 de laLoire, app.4.4074 apt.7.Tél.548-6951, 695-1501.JONQUIERE, 3855 Ste-Cécile, 4.1/2, non LA-BAIE, 3.1/2, \u201cchautté, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraîche, tapis neut.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, rue du Côteau, non 6, non éclairé.Tél.:544-4361, 543- LA-BAIE, rue Adélard-Grenon, 4.1/2, és propre, face Polyvalente.Mois de décembre gratuit sur location immédiate.Tél.:544-1536, 690-3612, 547-5286.LA-BAIE: Grand 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude fournie, près Galerie La-Baie.Té1.:544-0346.LA-BAIE: Deux 3.1/2, rénovés à neuf, non chauffés, non éclairés, centre- ville, 200 rue Albert.Tél.:544\u20147931, 544-3502.LATERRIERE, \u2018rue du \u2018Boulevard, 4.1 12, chauffé.éclairé, semi-meublé, un mois gratuit.André, 678-9019, en tout temps 543-7966.LATERRIERE: 4.1/2 ($325), 5.1/2 ($425), chauffés, premier mois gratuit, ment, proximité services Tél.:678-2235.LATERRIERE: 5032, boul.Talbot, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $350.00mois gratuit.Tél.:678-2222 jour, 690-1781.Alain.LATERRIERE- Portage Nord, garçonnière, équipée au complet.Tél.:678-2880, 678-9520.RIVIERE-DU-MOULIN: Boul.Saguenay- est, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Tél.:673\u20144552.ST-HONORE: route du Valinouet, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, déneigé, 325$ Tét.:673-7192.ST-JEAN-EUDES: 2143, Tourangeau, grand 3.1/2, rez-de-chaussée, chauffé.éclairé, très propre, $340/mois.Tél 548-1351, après 17h00.INVESTISSEURS \u201c Finissez l'année 1993 du bon pied.RL EST dans l'immobilier locatif \u2018résidentiel CHICOUTIMI: 731 rue Alma.30 LOGEMENTS CHICOUTIMS: 737 rue Alma.CHICOUTIMI: 632-40-48 Sydenham 21 LOGEMENTS Gérard Lacelle 695-5511 696-6924 rez CHICC $650.04 ee LA-BA chamb! LA-BAI residen lelongc Tel.:54 AUBAI tout « Tél.:54 AUBAI cylindre kilomét Tél.:54 AUTO! Genevi PONTI radio À 3.995$ PONTI autome chmatis neuf.7 CHEVI 28.6 silencis $4,995 FORD cylindr MERC portes, neufs, comple SUZUt rigide, FINAN s'occu CHEV vitessé Tél.6\u20ac FORD autom Tel.:6¢ HOND super SUZzU 16,006 {mess 2, nps 25), tuit, es.172 81.ord, let.ay.bre 1/2, 25$ au, tie, 222 ENT UN MOIS GRATUIT! CHICOUTIMI: rue Angoulème, près école Dominique-Racine, 4.1/2 chauffé, éclairé, $465/mois.Tél.:549-5537, paget:690-8605.17 Maisons à vendre re A VENDRE bungalow 1204, Roussel, Chicoutimi-Nord.Faites votre offre.Tél.:549-8338.CHICOUTIMI-NORD.203 Rivièra, 4 paliers, construction 7 ans, plancher bois franc, clôturé, asphalté, $88.000.Directement du propriétaire.Après 17h00, 696-2873.CHICOUTIMI: Domaine du Roy.1800, Des Cent Associés, pour vente rapide, prix spécial.Cause: transfert.Directement du propriétaire.Tél 545-6324.CHICOUTIMI: libre ter août 1994, trés spacieuse, belle maison, grand terrain.Au prix évaluation municipale.Agents s'abstenir.Tél.:543-2689 JONQUIERE: Quartier Petite France, bungalow 24x36, bâti en mai 1993, $75,000.00.Tél.:695-0487.JONQUIERE: directement du propriétaire.très moderne, 2 chambres, quartier jeune.$79.200: A VOIR, 2132 De La Seine.Jonquiere Tél 547-1442.18 Maisons à louer CHICOUTIMI, 1477 de l'Estacade, a louer ou à vendre.à discuter, 6 pièces.3 chambres tapis mur-à-muf, salon, cuisine.2 salles de bain, toiles comprises, $600/mois non chautté.non éclairé.Libre 8-01-94.Tél.:549- 8536, 672-4126 HONDA ACCORD LX, 1990, BLANCHE, 4 PORTES, 77,000 KILOMETRES, 5 VITESSES, TOIT OUVRANT ELECTRIQUE, RÉGULATEUR DE VITESSE, EXCELLENT ÉTAT, 9,300%.TEL.:548-4477 33 Camions a vendre AUTOMOBILE JM.Camion GMC.Sierra SLE, 4X4, 1989, 305 automatique, 83,000 kilometres, parfaite condition, 11,995$.Tél.:693-8830.FINANCEMENT sur place.F-150, 1986, XLT Lariat, 77,000 kilomètres, 302 injection, 4 vitesses, très bonne condition, 4,200$.Tél.:547-0601.FORD F-100, manuelle, 1979, moteur 47,000 kilomètres, très bonne condition mécanique.Tél.:544-4361.MAZDA Cab-plus, 1990, B-2006i, sport, 76,000 kilomètres, balance garantie, acheteur sérieux.Tél.:545-2849.PICK UP S10 1984 King Cab, V6, manuelle, bon état, peinture neuve.Tél.:693-0722, Christian.TOYOTA Extra Cab 4x4 1988, état neuf.Automobiles Ghislain Leroux Inc 696-1774, 690-7444 TRACKER, 1989, convertible, manuelle, 68.000 kilometres, super propre, prix à discuter.Tél 542-4849 34 Machinerie GARETTE à vendre C5 avec ouvrage.Tél:668-2474 Presse a balle ronde, 4x4, 1993, tél.:349-8675.CHICOUTIMI, duplex à louer.sur 2 étages, 3 chambres au 1er étage, salle de bamn rez-de-chaussée, salon cuisine, salle de lavage, salle de bain service, patio 12x16.remise exténeure, 1151 Labrosse.Tél.549-8264.693-1660 CHICOUTIMI: pres centre-d'achat.$650.00/mors, libre immédiatement, toiles fournies.Tél.:693-1024.19 Maisons mobiles à vendre LA-BAIE, 1660 rue Bagot #21.12x58, 2 chambres, rénovée.Tél.677-2366.LA-BAIE, 3030 Chemin St-Anicet #8, 12x58, 2 chambres, trés propre, Tél 677-2366.20 Maisons mobiles alouer RIVIERE-DU-MOULIN: maison mobile 5 1/2,libre immédiatement, tél.698-1256.21 Terrains a vendre LA-BAIE: 16 beaux grands terrains résidentiels, piquetés.arpentés, 250x85.lelong du Saguenay.Chemin des Battures.Tel.:544-1745 LATERRIERE: demi-lot à bois avec chemin d'accès.Prix spécial $17.600.00 non négociable.Tél :545-3064.80 Autos à vendre ACHAT ET VENTE VOITURES USAGEES TRANSFERT DE PARTICULIER A PARTICULIER.SAUVEZ LA TAXE, PAS DE TPS.GEORGES GIRARD AUTOS INC.1401.BOULEVARD DU ROYAUME, 543-1718,543-1224.AUBAINE: Chrysler New Yorker 1988, V-6, tout équipé, balance de garantie.Tél.:549-2162.AUBAINE: Pontiac Firebird 1987, 6 cylindres, automatique.102,000 kilometres, tout équipé, t-top, $3,750.Tél.:547-6117.AUTOMOBILES JM, 2660 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.PONTIAC FIREFLY.1990, 5 vitesses, radio AM/FM cassettes, parfaite condition, 3.995%.Tél.:693-B830.PONTIAC GRAND PRIX 1989.automatique.moteur 2.8, 2 portes, air climatisé, pilote automatique, comme neuf.7,495$.Tél.:693-8830.CHEVROLET Célébrity 1987, 4 portes, 28.6 cylindres, air climatisé, freins.silencieux, amortisseurs neufs.Spécial $4,995.00.Tél.:693-8830.FORD LTD 1985, automatique, 4 portes, 6 cylindres, $1.495.Tél.:693-8830.MERCURY Topaz 1987.automatique, 4 portes, 80,000 kilomètres, 4 pneus d'hiver neufs, mise au point pour l'hiver faite au complet.$3,195.Tél.:693-8830.SUZUKI SJ 410 1984, 4 vitesses, toit rigide, $1,995.Tél.:693-8830.FINANCEMENT disponible sur place.On s'occupe de tout pour vous.CHEVROLET CHEVETTE, 1985, 5 vitesses, très propre, 950$ négociable.Tél.662-4067.FORD Escort 1992, 21.000 kilomètres, automatique, air climatisé, $8,195.Tel.633-0596.HONDA ACCORD LX, 1988, automatique.super propre, prix spécial.Tél.:696\u20144393.SUZUKI SWIFT GL Berline 4 portes 1992, 16,000 kilomètres.$8,500.Tél.:596-2193 (message).86 Motoneiges à vendre ARCTIC CAT Panthère MC 1990, chenille 136\u201d.suspension indépendante.siège double.reculons.très propre.$3,000.Tel.:662-3139.668-3157, Daniel ARTIC CAT Lynx 340, tout équipée, 1992, $2,800.00.trés bas miltage.Tél:542-5517.ATTENTION! Nouveau distributeur NORDIC X L (s'ajoute à l'essence) et AMSOIL huile 100% synthétique.Produit super performant.Informations:678-2557.ATTENTION! Réparation et confection de sièges de motoneiges, différentes couleurs.Info.:698\u20140445 BOMBARDIER Alpine.bas millage.tres bonne condition.Tél.:545-8051.VENTE RAPIDE! BOMBARDIER MACH-1 1993, moteur 670.poignées et pouce chauffants, 2 pare-brise, toile, $5,500, FAUT VOIR.Michel, 547-7473.BOMBARDIER Toundra 1987.moteur refait à neuf.$1,300.Tél.:547-9918.EVREST 500, 1981, très propre, pièces en double.800$.Tél.:547-1825.FOMULA XTCE 1991, démarreur électrique, 8,000 kilomètres , excellente condition.Tél:662-5608.FORMULA 521, 1985, très propre, $1,300 non négociable.Tél.:545-3671, 549- 2037.FORMULE MX, 1986.bon état.1,500$.Tél.481-1557 LE SEUL HABIT de motoneige qui vous sauve la vie, l'ensemble flottant Mustang, pour hommes et dames, en vente au Pavillon Chasse et Pêche, 696-2210.POLARIS INDY 600 SE, 3 cylindres, 1985.poignées chauffantes, dossier, porte- bagages, 2 pare-brises, toite, très propre, $1,500.Tél.:672\u20146271.SAFARI 377, LE, 1992, 2,000 kilomètres.Démarreur électrique, tout équipé, balance garantie.Tél.:544-9427.SKI-DOO Tundra, 1988, état neuf, presque pas servi, 1,500$.Tél.:668-7890 TOUNDRA 1985, très bonne condition, prix à discuter.Té1.:676-2268.YAMAHA ENTICER 400, 1989, long track, 7,000 kilomètres, marche-arrière, démarreur électrique, toile, 2,900$.Tél.:547-2476.YAMAHA ENTICER long track, 1984, très bon état, 800$.Tél.543-4288.37 Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.NOTRE DEVISE: PAYONS ETVENDONSLE MEILLEUR PRIX.G.BOUCHARD AUTOS ENR.TEL.:545- 9537, 673-3917.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSE, BALANCEMENT, BON CHOIX.PNEUS NEUFS.PRIX COMPETITIFS.TEL.:545-7638.ATTENTION PARLONS PNEUS, PARLONS PRIX: pneus d'hiver, 12, 13, 14, 15 pouces, prix imbattable.$70.00 pour 4 pneus.Aussi achat de pneus usagés.Tél.: 549-4518.Muiti- Pneus E.B.Enr.AUTOMOBILES JM ENR., 2660 Boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi- Nord.Pneus neufs etusagés, detoutes grandeurs.Aussi pose et balancement $6.25.Pose de freins, silencieux, amortisseurs.mise au point, changement d'huile, etc.Prix compétitif.Visa et MasterCard acceptée.Tél.:693-8830.88 Remorques à vendre REMORQUE 4x8, côtés 16\", état de neuf.$400.Tél.:696-1537.40 Motos 8 at 4 roues à vendre HONDA 4X4 350 équipement complet, 1992, état de neuf.Tél:548-9124, Raymond (lundi au vendred:).50 Enseignement / cours PRIVE.français, mathématiques, comptabilité, raccrochage.consultant, thérapie, primaire, secondaire, adulte.Tél.:545-2197.51 Occasion d'affaires COMMERCE PRODUITS SANITAIRES, 200 clients établis.Gros clients.Bonne condition.Raisbn santé.Tél.:paget 1-800- 463-2176 code 10308.GOUVERNEMENT: prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.POUR INVESTISSEURS: franchise \u201cCentre du Rasoir Fines Lames\u201d.déja en opération.Place du Royaume.Tél.:1-836-1014, Lavoie, Montmigny.CGA.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1-800-463-2176 code 10308 52 Offres de services A BAS le stress, massage: pour une détente complète.Ouvert 7 jours.Appelle au 698-2709.A BAS LES PRIX à $10.00 l'appel.REPARATION, ACHAT, VENTE, laveuse, sécheuse, Cuisinière.réfrigérateur.L'AS ELECTRO MENAGER ENR.Tél.:545- 1942.Aussi service de soir.ABBATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos.stress sciatique, entorse.Tél.:542-6200 DÉNEIGEMENT commercial et résidentiel, service rapide, prix compétitif, secteur Jonquière.Tél.:542-9792.DENEIGEMENT commercial etrésidentiel dans secteurs Riviére-du-Moulin et quartier Hamel Fradette.Inf.:545-4147, Clément.ENFIN! Nouveau à Jonquière! Salon de massage où la propreté et le service sont à l'honneur.Nous avons de très jolies filles aux talents extras sensas.Tél.:695-5008.HOMME avec expérience pour PLASTRAGE, PEINTURE, PLAFOND TEXTURE.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.HOMME offre ses services comme camionneur.Tél:678-9730.JEUNE FEMME monoparentale, offre ses services pour personnes âgées ou non autonome pour tâches diverses, y compris donner bain et massage.Tél.:693-5339.MAITRE-PLATRIER, tirage de joints, plafond texturé, stuco, réparation et pose de gypse, peinture.Tél.:549-8993.MASSAGE.Nous sommes de nouvelles filles aux doigts super-extra pour une relaxation totale.Viens nous voir! Tél.:698\u20144168.MEUBLES ARTS ENR.Fabrication de meubles sur mesure et conventionnel.Décapage, vernissage, peinture laquée, restauration de meubles.(Spécial set de cuisine en bois franc, état neuf, $500).Tél.:690-2613.PLOMBERIE, ptastrage.peinture, menuiserie.Travail garanti, 20 ans d'expérience.Tél.:.549-4748.RECONDITIONNEMENT DE MINUTERIE: laveuse, sécheuse, poêle, 12 mois garantie.Appareil-O- Sag Inc, 1662, boulevard St-Paul, Chicoutimi.Tél.:545-1459, 549-9607.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USAGEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC., 543-8361.A BAS PRIX: $14.95/'appel, réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur, four Micro-ondes.Technicien 20 ans d'expérience.REMONTONS les minuteries.COIN DE L'ELECTRO-MENAGER.Tél.:545-7633.RENOVATIONS C.T.D, couverture, peinture, finition intérieure, extérieure, sous-sol, etc.Estimation gratuite.Tél.543-4834.SPECIALITE fin d'année, comptabilité, impôts.Tél.:690-0599, 690-5478 paget.53 Personnel demandé $$$ ATTENTION ETUDIANTS(ES} $$$ VENDS TABLETTES DE CHOCOLAT AVEC COUPON RABAIS, MIKE'S, ET FAIS-TOI BEAUCOUP D'ARGENT POUR NOËL.TEL.:1-800-561-2395.$$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S JOYEUX NOEL $$$ Vends du chocolat et fais-toibeaucoup d'argent pour achetertes cadeaux.Nouveau produit disponible.Appelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561- 2395.$S$ATTENTION ÉTUDIANTS $$$ Vend tablettes de chocolat avec coupons-rabais et fais-toi beaucoup d'argent pour Noël.Tél.:1-800-561-2395.BARMAN(MAID), avec expérience, belle apparence, se présenter au 2172 boul.St- Paul, Bar chez Marjo.GAGNEZ JUSQU'A $346 en assemblant nos boules de Noël à domicile.Informations: envoyez une enveloppe pré- adressée et timbrée à: Les Fantaisies de Noël, 2212 Galdwin Cr., suite 100, ext.2184, Ottawa, Ontario, K1B-5N1.J'ai besoin d'opérateur de abatteuses, d'ébrancheuses, grappelles, slashers, (tronçonneuses).Personne avec expérience seulement.Tél.:(807) 345-8619.Tu \u201caimes voyager et taire t beaucoup d'argent.Joins-toi au nouveau Club Vacances Temps partiel.Tél.:690-9405.62 Ameublement A LIQUIDER: Mobiliers de chambre, cuisine, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Tél.:549-4936.ACHAT ET VENTE USAGE, RÉFRIGÉRATEUR, POELE, LAVEUSE, SÉCHEUSE.RÉPARÉ A NEUF, GARANTIE 3 A 6 MOIS, PIECES ET MAIN D'OEUVRE CERTAINS JUSQU'A 2 ANS.FAUT VOIR.LIVRAISON.J.C.MARCOTTE MEUBLES.SERVICE.764 RUE JACQUES-CARTIER ST.CHICOUTIMI.SPECIAL: LAVE- VAISSELLE ENCASTRE KITCHENAID 1508.3-SECHEUSES AUTOMATIQUE 89.95$/CHACUNE.ANTIQUITE: achat et vente.ouvert seulement le samedi et dimanche de 09h00 à 17h00, marché d'antiquités.5922 Boulevard Talbot, Laterrière, 678-2775.Laveuse, sécheuse Inglish, poéle, réfrigérateur et mini-laveuse, blanc, 1é1.:545-1942.LAVEUSES.SECHEUSES, poêles, frigidaires.Tél.:672-2505, 543-4160, LE SPECIALISTE.VENTE ET ACHAT D'APPAREILS ELECTROMENAGERS, TEL QUE REFRIGERATEURS.CUISINIERES, LAVEUSES, SECHEUSES.EN PARFAITE CONDITION.GARANTIE DE 3 A 6 MOI, PIECES ET MAIN D'OEUVRE.CERTAINS APPAREILS JUSQU'A UN AN DE GARANTIE.ACHETONS VOS VIEUX APPAREILS A L'ACHAT DE NEUFS.FAUT VOIR.SEUL ET UNIQUE SPECIALISTE DE L'ELECTROMENAGER ET DE L'ENCASTRABLE.FERNAND MARCOTTE, 1369, BOULEVARD SAGUENAY EST, CHICOUTIMI TEL.:549-3082.Poèle, réfrigérateur HOT-POINT amande, parfaite condition, très trés propre.$525.00 le tout.Tél:545-6794, 548-6450.SOFA, fauteuil droit, fauteuil berçant, table téléphone, table debout avec lampe, table de centre, bar à boisson, table de cuisine ronde, 4 Chaises, buffet, vaisselier.Tél.:672\u20144740.VENTE RÉPARATION: Appareil-O- Sag Inc, 1662, boulevard St-Paul.Chicoutimi.Réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, pièces neuves et usagées.Service a domicile, $14.95 l'appel.Tél.:545-1459, 549-9607.BEBE SCHNAUZER nain, poivre et sel, femelle, vaccinée, vermitugée, enregistrée, propre.Tél:549-9697.BOXER mâle, 10 mois, fauve, oreilles taillées, castré, bon prix.Tét.:549-2042 CANICHES Toy mini.vaccines, vermifugés.Bas prix.Réservation.Accouplement garanti.Tél.:373-2471.Chien Labrador blond, mâle, 5 mois, pure race, enregistré, tatoué, vacciné, propre.obéissant.$275.00.Tél:549-1838.CHIOTS BERGER ALLEMAND enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis.Té:418-587-4816.CHIOTS CANICHES noirs, 7 semaines, enregistrés ou non, lignée de champion.Aussi, service d'accouplement, garantie, tonte ettoilettage.Tél.:542-8648.CHIOTS Cocker, Shi-Tzu, York Shire, Fox Terrier enregistrés ou non.Service d'accouplement et pension.Tél.:545-3082.CHIOT DALMATIEN 15 semaines, vacciné, verrnifugé, carte de santé.prix spécial.Tél.:668-3835.MAGNIFIQUES CHIOTS Golden] Retriever enregistrés, tatoués, vermifugés, $300.Tél:548-3726 POUR votre festin des Fêtes, perdrix Bertavelle, prix très très spécial.Tél.:345-8685 en avant-midi et en soirée.S.0.S REFUGE, Brake de Weimar (dressé), Labrador croisé, Husky croisé, Berger Allemand, Cocker, Chihuahua, Colley.Service de garderie.Tél.:345- 8646.84 Bois de chautiage BOIS de chauffage a 3 kilometres de Laterrigre, $20/corde non débité, $26/corde débité.Prix sur place.Livré rond $37/corde, fendu $43/corde.Tél.:668-2474, 349-8395.BOIS VERT 80% merisier, 36$.Bois sec 80% merisier 508.Tél.:547\u20147777: 542- 0576.BOULEAU sec, 1ière qualité, bouleau vert, rond ou fendu.Tél.:672-4662.BOULEAU, merisier, érable, sec, $55/corde.Merisier érable sec, $60/corde.Tél.:542-0091.BOULEAU, merisier, érable, sec.Tél.:674- 2749.BOULEAU.merisier, fendu livré $43/corde, rond livré $37/corde.Secteur La-Baie.Possibilité de le scier vous-même sur place.Tél.:272-3290 MERISIER vert fendu, livré, $42.BOULEAU, merisier, érables, sec, livré.$55/corde.Eric Gagnon, 549-1616.MERISIER vert à 90% .érable, bouleau, 16\", $37/corde, fendu $42/corde.Livraison gratuite.Tél.:547-0383 ERABLE 90%, bouleau 10%.vert.rond, livré, $37/corde.Tél.:678-2505.SPECIAL: bois de chauffage, 40$bois vert, fendu, livré.Tél 695-7438, 542-8866.67 Demande ACHETERAIS grandes quantités \"d'antiquités\u201d et articles anciens de qualité, payons comptant.Tél.:678-2775.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.RECHERCHE fendeur à bois mécanique.Tél.:547-0127.68 Divers TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690- 0580, 418-679-1484, 679-3505, ANTIQUITES A VENDRE: table ronde en pin décapé, chaises, table à abattant, buffet, bureau de chambre, petites tables, etc.Tél.549-3410.VENTE DE GARAGE, tous les samedis etdimanches:meubles neufs, mobilier salon complet, jouets neufs et usagés, lingerie pour enfants et adultes, balance de faillite (produits de beauté).Tél.:545-2713, 693-1529, 160.rue Anna, Canton Tremblay.Valin.VOYANTE par l'énergie et l'aura.Tél.:543-0505.78 Perdu ou retrouvé ANNEAUX D'OREILLES, 1.1/2 pouces de diamètres enor.SVP.Tél.:676-2217 PERDU 2 chiens de chasse (Beagle) secteur Jonquière Nord, dimanche.Récompense promise.Tél.:548-2910 78 Vêtements MANTEAU fourrure castor.bon état.Grandeur 7-8 $800 négociable Tél.:542-7997 81 Messages personnels COUPLE très uni, belle apparence, elle 30 ans, 5'7\u201d.135 livres, lui 39 ans, 5'9*, 165 livres, cherchons couple entre 30-45 ans, pour sortie.soirée intime, et échange de caresses.C.P.581.Jonquière, G7X-7W4.HOMME D'aftaires, 46 ans, recherche femme de belle apparence, 25 à 35 ans, pour loisir et sorties.En retour je serai très généreux pour cette personne.Ecrire: CP833, Chicoutimi, G7H-5E8, 693-8381.100 Articles de sports \u2014 SKI Voekec Targa, 198 centimètres, 5250, avec fixations M36, bottes neuves Koflack .no10 $200.Tél.698-0500.103 Chasse et pêche ARC de chasse, hoyt super slam.Fast flite droitier 94.Tension 50-60.Allonge 29-30- 31, branches laminées + fast came 230 pi- s AMO.valeur 795$ laissé 600$.Tél.:544-7944 Jacques.ARMES a feu usagées, achat et vente.Pour inf: Pavillon Chasse et Pêche.demander Denis, 696-2210.104 Musique et accessoires $$$ FACILES.APPORTEZ les choses qui ne vous servent plus au Bar Le Clin d'Oeil, 2164 rue St-Jacques, Jonquière.Nous les vendrons pour vous tous les dimanches à 13h00.Tél.:695-3242.2 PETITES fournaises à l'huile à vendre.Tél:548-5763 A LIQUIDER: 10 aspirateurs Electrolux usagés modèles 2100, $349, 3 ans de garantie, et plusieurs autres modèles à partir de $149.Tél.545-7633.A LIQUIDER: plusieurs modèles d'aspirateurs Electrolux usagés.1 an de garantie et plus.Tel que: AP-100, AP-280, 2000, à partir de 149$ prenons échange.Tél.:693-8364.ACHETERAIS, PRETERAIS sur articles de valeur: vidéos, télévisions, bagues, fhors-bord.etc.etc.Tél.:542-3853.ALARME: venteetinstallation, service.Yves Turcotte, 14 ans d'expérience.Alarme et Sécurité Technopro, 690-5000.CLAVIER ELECTRONIQUE.Lowrey, avec support.état neut.Jamais servi.Valeur 950$, laissé 400$.Tél.:545\u20146023 après 17h00.GUITARE GIBSON LES-PAUL.Spéciale édition, pièce de collection.Clavier KN- 800, avec lecteur disquettes et séquenceur, état neut.Tél.:544-6330 PIANO NEUF, Lesage, bourgogne, $3,000 Tél :548\u20141770.105 Ordinateurs et jeux ATTENTION: Avez-vous un problème avec votre ordinateur ou votre radio de communication (CB, cellulaire, commercial, radio-amateur?) Nous réparons presque toutes les marques, a bon prix très compétitif.Nous avons aussi un service d'installation de tous genres (antenne.radio, ordinateur).NOUVEAU service autorisé Brother pour vos garanties.ACHAT ET VENTE d'ordinateurs usagés (Apple et IBM Compatibles).CYNCOM INC.tél.:690-2452.JEUX NINTENDO, vente, : achat, échange, réparation d'ordinateurs, télévisions, ANTIQUITÉ, mobilier de chambre $600, mobilier cuisine 6 chaises $800, aussi traîne motoneige fibre de verre, 8 pieds, état neut, $350.Tél.:693-5079.ANTIQUITES à vendre: Canards de bois, tasses et assiettes de collection, plats de service, miroirs.cadres, verre et porcelaine, bibelots.statuettes, etc.Tél.:549-3410.ANTIQUITES et articles ancien de qualité.Toujours ouvert le samedi et dimanche seulement.Le SEUL marché d'antiquités, 5922 Boulevard Talbot, Laterrière, 678- 2775.Achats et ventes.AQUARIUM 33 gallons, toute équipée, 2 magnifiques spécimens compris.Aussi plusieurs modèles de chandeliers ainsi qu'une table en érable moderne coiffée dune vite fumée.Si intéressé Tél.:545-8289 Steeve.ARBRES DE NOEL: Sapins cultivés, ctasse 1, classe 2, naturels améliorés et bouleaux, première qualité POINT DE VENTE: CANADIAN TIRE CHICOUTIMI: GALERIE DE LA BAIE, VILLE DE LA BAIE.PIERRETTE GILBERT, 110 DE LA COLLINE, LA- BAIE.TÉL.:544-3760 JONQUIERE, bateau, campeur, roulotte, roulotte, moto ou quatre Tél.:547\u20142633, 547-8773.entreposons auto, tente- roues.Petits entrepôts individuels de grandeurs différentes à louer au mois ou à l'année, pour auto, marchandise, meubles.etc.Près centre-ville, Jonquière.Tél.:547-8060, 542-2655.y de son, vidéos.Echange et location de cassettes Génésis, Nintendo, Super Nintendo, Game Boy.Achète bijoux enor.Tél.:548-0285, 695-5416.XT 20 megs, imprimante Fudijitsu 15\".et accessoires.Tél.:543-1839.109 Vacances/voyages HALLANDALE: appartements et studios neuf, piscine, télévision française, très luxueux, sécuritaire, milieu francophone.Tél.:668-2632.JORGANISE expédition de motoneige hors-sentier .2 jours.Tél:347-3712.MIAMIBEACH, condo alouer,2chambres, 2 salles de bain, entièrement meublé, secteur sécuritaire.2 pas de la mer.Tél.:(305)933-9443.VACANCE DE REVE: condo 4 chambres, au pied du Mont St-Anne, du 18 décembre au 01 janvier, à louer ou à vendre.Tél.:545-1602.WEST-PALM BEACH: condo à louer, 2 chambres; 2 salles de bain, libre 5 décembre au 15 janvier.Tél.:548-2032.SAPINS de Noël et bouleaux, 5$ à 10$.Jonquière.Tél.:542-9778.Si vous avez ie goûl de vous contier dans l'anonymat et la confidentialité, TEL-AIDE est maintenant à votre écoute =\\ fË = = 695-AIDE N'hésitez pas à vout confler: téléphonez à 69S-AIDE où 695-2433.SE \u2014 £661 a1qUod9p TT Ipaures \u201cNAIQILONd AT 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Nobel de la paix Mandela et de Klerk lauréats OSLO (Reuter) \u2014 Nelson Mandela et Frederik de Klerk se sont engagés, en recevant vendredi à Oslo le prix Nobel de la paix qui les a conjointement récompensés, à poursuivre leurs efforts pour enterrer définitivement l\u2019apartheid.«I1 n\u2019y a pas de place pour la complaisance.Tous ceux d\u2019entre nous qui croient à la paix doivent redoubler d\u2019efforts pour garantir à nos compatiotes que leurs droits et leur sécurité seront assurés», a déclaré le président sud-africain.«Jene doute pas que nous réussirons», a-t-il dit tout en estimant que «la route qui reste a parcourir est parsemée d\u2019obstacles et donc dangereuse».Le 27 avril prochain, les premièresélectionsau suffrage universel devraient mettre un terme à 340 ans de domination blanche en Afrique du Sud.Nelson Mandela a estimé que cette échéance «mar- queraun pasenavant dans l'Histoire et servira d'engagement commun à combattre le racisme sous quelque formeet où qu'il se présente».«Ce triomphe nous rapprochera de l\u2019épilogue d\u2019unehistoire de500ans de colonisation quiacommen- cé avec l\u2019établissement de l\u2019empire portugais», a souligné le président du Congrès national africain (ANC).Il a dit considérer le prix Nobel non seulement comme une récompense de la réconciliation entamée mais encore comme un encouragement à la paix.«Nous ne sommes ici qu\u2019en tant que simple représentant de millions de gens qui ont osé se soulever contre un système social dont l\u2019essence même est la guerre, la violence, le racisme, l\u2019oppression, la répression et l\u2019appauvrissement de tout un peuple», a-t-il rappelé.«Que vienne un nouvel âge!», s\u2019est-il exclamé en conclusion de son intervention devant un parterre de plusieurs centaines depersonnalités dont le roi Harald de Norvège.yvon delwaide CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI N°: 150-11-000214-932 N/D: CH-205-93 COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) SURINTENDANT: 064236 Dans l'affaire de la faillite de: JEAN GAUDREAULT (260-027- 115), distributeur de pains, 1554- A, rue du Poitou, Chicoutimi.G7H 1A3.Avis est par les présentes donné que JEAN GAUDREAULT, adépo- sé une CESSION DE BIENS le 2 1993, et que la PREMIERE ASSEMBLÉE DES CREANCIERS sera tenue le 22 décembre 1993, à 16 h, au bureau du syndic i DATE DE CHICOUTIMI, ce 9 1993.YVON DELWAIDE, syndic,CIP.110, Racine Est Suite 226 x or 5.du Pont Sud grow Lac-Saint-Jean G7HSES G8B 2v6 250194 la clientèle.QUALIFICATIONS: \u2014 Etudes collégiales choisi(e).SECTION CARRIÈRES ET PROFESSIONS REPRESENTANT(E) DES VENTES Une importante entreprise de prestige dans l'industrie du tabac est présentement à la recherche d'un(e) représentant(e) à temps partiel pour les régions du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Le représentant(e) sera responsable de la vente et mise en marché et assurera le service régulier à \u2014 Energique et enthousiaste \u2014 Excellente maîtrise des deuxlangues officielles \u2014 Autonomie et sens de l'organisation \u2014 Etre résidant(e) d'une de ces deux régions Nous offrons un taux horaire des plus concurrentiels, et fournissons un véhicule au candidat(e) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à: JOURNAL LE QUOTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi, P.Q.G7H5C1 DÉPARTEMENT: 3754 2501244 BOILY (M.J.William) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 9 décembre 1993, à l'âge de 94 ans et 10 mois.M.J.William Boily, époux en 1ères noces de feu dame Albertine Tremblay et en 2ièmes noces de feu dame Lorraine dit Irène Dutil, demeurant à la Résidence Georges-Hébert, Jonquière, antérieurement de Kénogami.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2033, rue Ste-Famille, Jonquière.À noter que le salon ouvrira à 11h00 ce matin.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 14h30 en l'église Ste-Famille de Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Kénogami.Il laisse dans le deuil ses enfants: Carmen Boily (feu Donat Girard), Paul (Georgette Lachance), feu Roland (Jeannine Bourgeois), feu William, feu Robert (Lucette Coté), Aline (Ghislain St-Amand), Patrick (Micheline Mailloux).|| laisse aussi 13 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants.Il était le frère de feu Yvonne Boily (Wellie Aubuchon), feu Alice (René Raymond), feu Olive (Emile Savary), feu Eva (Théo Harvey.M.Boily a été fondateur et directeur dela Fanfare de Kénogami de 1930 à 1936 et il a dirigé la fanfare d'Arvida pendant de nombreuses années.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Nault & Caron.BOUCHER (M.Albert) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 9 décembre 1993, à l'âge de 79 ans 10 mois, M.Albert Boucher, époux de dame Florence Lagacé, demeurant au 117, rue Laval, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche le 12 décembre 1993 à 14h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 13 décembre 1993 a 11h00 en l'église St-Joachim de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il fut a l'emploi de la Compagnie Alcan pendant 30 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Yvette (Fernand Dallaire), Yvon (Ginette Gauthier), Nicole (Laurent Rhainds), Fernand, Lauréat (Hélene Murray), Marc (Alice Lavoie), Jocelyn (Lily Tardif), Yves (Géraldine Villeneuve), ses petits-enfants: Mario, Eric, Patrick, Nathalie, Sylvain, Luc, Caroline, Stéphane, Annie, Dany, Mathieu, Sandrine, Mélissa, Andréanne, une arriére-petite- fille: Patricia, ses fréres et soeurs: feu Arthur Boucher, Mary Boucher (feu Ross Boucher), Léda Boucher (feu Paul Hamel), feu Wellie Boucher (Jeannette St- Onge), feu Adrienne Boucher (feu Albert Boudreault), feu Donat Boucher (feu Adrienne Thibeault), Berthe Boucher (feu Frank O'Derthy), Gérard Boucher (Lucette Gagné), Rita Boucher (feu Armand Lacasse), Léonard Boucher, Raymond Boucher, ses beaux-frères et belies-soeurs: Marie-Laure Lagacé (feu Albert Devost), feu Charlemagne Lagacé (Marie-Louise Parent), Léo Lagacé (Rose St-Gelais), Emile Lagacé (Jeannette Larivée), Elias Lagacé (Armande Néron Harvey), Oliva Lagacé (Lucienne Lebel), Léonard Lagacé (Cécile Lagacé), Gérard Lagacé (Andrée Frenette), Sr Germaine Lagacé, congrégation des Soeurs Jésus-Marie, Bertha Lagacé (feu Bertrand Lepage), ida Lagacé (Jean-Paul Couture), Denise Lagacé (Jean-Claude Lévesque), Sr Mariette Lagacé, congrégation Notre-Dame du Perpétuel Secours, Jean-Marc Lagacé (Denise), Jeanne-d'Arc Lagacé (Jean-Paul Bélanger), Lumina Lagacé (Bermont Bérubé), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des maladies du coeur, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.DEMERS (Mme Françoise Bouchard) \u2014 Au Centre Hospitalier Charlevoix, le 9 décembre 1993 à l'âge de 60 ans, est décédée dame Françoise Bouchard, épouse du Dr Léon Demers, demeurant à Baie-St- Paul.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Ltée, 53B, Leclerc, Baie-St-Paul, samedi le 11 décembre 1993 de 12h00 à 13h15.Le service religieux sera célébré samedi le 11 décembre 1993 à 13h30 en l'église de Baie- St-Paul et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Jacques, Sophie, André (Micheline Lauzon), sa belle- mère: Mme Emma Lambert (feu Albert Demers), ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Marie-Anna (CND), Maurice (Gaétane Gaudreault), Lucie (Raymond Tremblay), Cécile (Almas Mathieu), Jean- Philippe Trudel (feu Monique Bouchard), Denise, Michel (Noélia Goulet), Damien (Josée Thivierge), Jérome (Monique Coulombe), ainsi que sa belle- soeur: Rose Demers (Alphonse Robert), de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Que vos offrandes de fleurs se traduisent par un don a ia Fondation du Centre Hospitalier de Charlevoix, 74 Fafard, Baie-St-Paul, GOA 1B0.Pour renseignements: 1-435- 2531.Direction funéraire: Lépine Cloutier Ltée.FERLAND (M.Charles-Henri) Est décédé le 8 décembre 1993, a l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 81 ans 8 mois, M.Charles-Henri Ferland, époux de dame Marie- Anna Savard, demeurant au 2120, St-Jean-Baptiste, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée en la Résidence Funéraire Sa- guenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 10h00 en l'église St-Georges etles cendres seront déposées au cimetière de Jonquière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Ferland, Andrée (Gérard Lapointe), Violaine (Jean- Paul Dallaire), Daniel (Huguette Letendre), Jean-Rock (Christiane Racine), Roger (Ruth Gilbert), feu Astride, feu Réjean, feu Paule- Thérèse, feu Véronique, feu Sylvie, ses petits-enfants: France, Sylvain, Denis, Marie-Claude, Marc-André, Nathanael, son arrière-petit-fils: Mathieu, ses frères et soeurs: Léopold Ferland (Thérèse Leblanc), Robert (Monique Tremblay), Emile, Béatrice (Léon-Georges Girard), Laura (feu Louis Rousseau), teu Jean (Lucienne Pageau), feu Adrien (Jeannette Tremblay), ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Henri Savard (Simone Bergeron), feu Léopold (Françoise _NÉCROLOGIE Tremblay), feu Charles-Auguste (Thérèse Chrétien), Antoinette (Pierre Côté), Pierrette (feu Edmond Duchesne), feu Oliva (feu Hubert Murray), feu Yvonne (feu Sinai Descoteaux).Pour les gens qui le désirent, une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fond de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.GIRARD (M.Jacques) \u2014 Est décédé à l'Hôpitai de Chicoutimi, le 10 décembre 1993, à l'âge de 64 ans 9 mois, M.Jacques Girard, époux de dame Marthe Tremblay, demeurant au 488, Ste-Thérèse, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche le 12 décembre 1993 à 14h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 13 décembre 1993 & 15h00 en l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.ll était membre de la Légion Canadienne.li laisse dans le deuil, outre son épouse, son père Henri Girard (feu Rose-Alba Tremblay), ses enfants: Diane Girard, Alain Girard (Manon Girard), Christian Girard (Marie-Claude Tremblay), France Girard (Dary Gagné), Camil Girard, Martine Girard, Louise Girard (Réjean Bouchard), André Girard (Lisa Renald), ses petits- 5 enfants: Jimmy, Karynn, Sébastien, Mandoline, Audrey, Mathieu, Violette, Alexandre, Olivier, Léna-Rose, Keven, Marie- Line, Martin, Agathe, Jessie, ses freres et soeurs: Dolorés Girard (Paul-Emile Langevin), Laurent Girard (Alice Dallaire), l'Abbé Paul-Henri Girard Père Missionnaire, Huguette Girard (Bernard Allard), feu Yves Girard (lseul Théroux), Nicole Girard (Gérald Savard), Ginette Girard (Guy Desbiens), Claude Girard, Ghislain Girard (Claire Simard), Raymonde Girard (André Dallaire), Réginald Girard (Gisèle Tremblay), ses beaux-frères et belles-soeurs: Léonce Tremblay (1ères noces feu Thérèse Savard), 2ièmes noces Rose-Aimée Savard), Victor Tremblay (Charlotte Emond), Jacques Tremblay (Jeannine Pedneault), Françoise Tremblay (Bertrand Tremblay), André Tremblay (Jeannette Girard), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.un ; tH SFE MINIER (Mme Evelina Simard) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 9 décembre 1993, à l'âge de 87 ans 6 mois, dame Evelina Simard, dit Nena, épouse en 1ères noces de feu M.Thomas-Louis Simard et en 2ièmes noces de feu M.Esdras Minier, demeurant au 183, de la Fabrique, Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 11 décembre 1993 à 10h00 en la résidence funéraire Gravel & Fils, 285, de la Fabrique, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 15h30 en l'église St-Alphonse de Ville de la Baie et l'innumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était fille d'Isabelle et dame Ste-Anne.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Marie Minier (Marguerite Lavoie), Marie-Anna Minier (Marc Belzile), feu Cécile Minier, Léo Minier (Georgette Larouche), Joseph-Eugène Minier (Solange Desgagné), Charlotte Minier (Adrien Larouche), feu Réjeanne Minier (feu Georges-Henri Simard), Claire Minier (Roger Larouche), Paulette Minier (Mandoza Bouchard), Claudette Minier (Vincent Boivin), Margaret Minier (Jean-Yves Larouche), Laurent Minier, Jules Minier (Marie Lejeune), Julien Minier, Michel Minier (Gisèle Bergeron), Benoit Minier (Diane Lavoie), Monique Minier (Alain Gobeil), Aline Minier (feu Gilles Tremblay), feu Marie Minier.Elle était la soeur de: feu Maria Simard (l1ères noces feu William Poirier, 2ièmes noces feu Joseph Lavoie, 3ièmes noces feu Conrad Gagnon), feu Weilie Simard, feu Annabelle Simard (feu Louis Paquet), feu Marie-Jeanne Simard (feu Esdras Minier), feu Elphège Simard, feu Edmour Simard (feu Berthe Tremblay), feu Joseph-Eugène Simard, feu Eglantine Simard (feu Lucien Girard), feu Joseph-Edmond Simard.Elle laisse également dans le deuil, sa belle-soeur: Blanche Bonneau (feu Achille Minier), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fiis Ltée.OUELLET (M.Philippe) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 9 décembre 1993, à l'âge de 89 ans et 5 mois, M.Philippe Ouellet, époux de feu dame Marie-Yvonne Fortin, demeurant au Foyer de la Paix a St-Félicien.La dépouille mortelle sera exposée a compter de 15h00 samedi le 11 décembre 1993 a la Maison Funéraire Marc Leclerc Ltée du 1159, rue Sainte-Anne a St-Félicien.Les funérailles auront lieu lundi le 13 décembre 1993 à 15h00 en l'église de St- Félicien et l'innumation au cimetière paroissial.ll laisse ses enfants: feu Yvette, Julienne (Roland Perron), Gislain (Gemma Tremblay), Jean-Yves (Marthe Pilote), Ruth (feu Michel Tremblay), Réal (lona Rooney), Fernand (Charlotte Doré), Jacqueline.Il était le frère et le beau-frère de: feu Héléna (feu Nazaire Doré), feu Joseph (feu Yvonne Ouellet), feu Albert (feu Albertine Fortin), feu Jean- Baptiste (feu Hénédine St-Pierre), feu Adélard (feu Céliane Savard), feu Elzéar (Blanche Boivin), feu Ludger (1ères noces feu Carmelle Tremblay, 2ièmes noces Florence Gagné), feu Armand (Etiennette Boudreauit), feu Ernest Fortin (feu Emilie Simard), feu Jos Fortin (feu Lucienne Lévesque), feu Maria Fortin (feu Charles Chayer), feu Armand Fortin (Herméline Ouellet), feu Jeannette Fortin, Desneiges Fortin (Lorenzo Munger), Lucienne Fortin (feu Adjutor Lapointe), Soeur Hermance Fortin, Soeur Gertrude Fortin, feu Alice Fortin (feu Ernest Gagnon), feu Frangois Fortin (feu Marie-Luce Coté), feu Ruth Fortin, feu Eugénie Fortin.Il laisse égalementses petits-enfants, ses arrières-petits-enfants et plusieurs autres parents et amis.M.Ouelletfut conseiller à la paroisse de St-Félicien durant plusieurs années.ll était membre honoraire de la garde paroissiale.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire dons à la Fondation Chanoine Lavoie au salon funéraire.Direction funéraire: Marc Leclerc Ltée. u pS e a e el » ), e u u u ), ), u e e e pr LANGEVIN (M.ANTOINE) - Est décédé le 9 décembre 1993 a Métabetchouan à l'âge de 76ans M.Antoine Langevin époux de Dame Lucie Lavoie demeurant au 28 route 169 Métabetchouan.La dépouille mortelle est exposée à la maison Desbiens et Frères Inc, au 9 de la gare à Métabetchouan.Les funérailles auront lieu samedile 11 décembre 1993 à 15h00 en l'église de Métabetchouan.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Marie- Paule Gagnon), Ghislain (Monique Baril), Gaston (Elizabeth Desbiens), Denise (Roger Simard) et Hélène (Réjean Guérin}, ses petits-enfants et ses 2 arrière- petits-enfants, ses frères, ses soeurs, beaux-frères et belles- soeurs ainsi que plusieurs autres parents et amis.Direction funérailles: Desbiens et Frères Inc.LAROUCHE Marie-Anna Bérubé \u2014 Est décédée a Roberval le 10 décembre 1993 à l'âge de 82 ans Mme Marie-Anna Larouche épouse de feu M.Adélard Bérubé, demeurant au 514 rue Scott Roberval.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche 14h00 au Funérarium Harvey Ltée.du 816 boul.St- Joseph à Roberval.Les funérailles auront lieu lundi ie 13 décembre 1993 à 14h00 en l'église Notre-Dame Roberval, inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marthe (Charles Henri Côté) Jacques (Huguette Lapierre) Gaston, Claude (Gaétane Villeneuve) Nicole (Claude Potvin* Rachel! (Pierre Girard) Maurice (Danielle Tremblay) 14 petits enfants et 10 arrières petits enfants.Ses frères et soeurs: Yvonne (Donat Laprise) Eva (feu Léonce Côté) Edmond Louis (Colombe Côté) feu Henri (feu Cécile Côté) Irene (Robert Coulombe) Paul Etienne (Thérèse Côté) Lina (feu Paul Côté) Patrick (Carmen Tremblay) feu Léo (Lorraine Gauthier) Colette (Jeannot Turcotte) beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Que vos témoignages de sympathies se traduisent par un don au Projet Image.(Alzeimer).Direction funéraires: Maison Funéraire Harvey Ltée.PERRON (M.Patrick) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de la Baie, le 10 décembre 1993, à l'âge de 81 ans et 2 mois, M.Patrick Perron, époux de dame Cécile Boulet, demeurant au 164, rue St-Georges, La Baie.La dépouille mortelle estexposée à la résidence funéraire Aubin, 1031, rue Gagnon, La Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 14h00 en l'église St-Alphonse et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.l[ laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Claudette INMEMORIAM BEDARD (M.Ephraim) \u2014 Est décéde à Chicoutimi, le 10 décembre 1993, à l'âge de 84 ans, M.Ephraïm Bédard, époux en 1ères noces de feu dame Emérentienne Riverin et en 2ièmes noces de dame Blandine Richard.demeurant au 1407.boulevard St-Paul, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 11 décembre 1993 à 19h00 en la Résidence Funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 13 décembre 1993 à 11h00 en l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi, l'innumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.IHut le Président Fondateur de Bédard Dodge Chrysler Ltée.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: André (Huguette Gagnon), Donat (Suzanne Poirier), Carmen (Frédéric Wyman), Louise (Julian Klimczak), Françoise, Gaston (Doris Gauthier), ses petits- enfants: Jean-François, Claude, Isabelle, Benoit, Marc, Michel.Lilianne, Michaël, Nathalie, Linda et Caroline, feu John, ses frères et soeurs: Georges Bédard (Marie Boivin), Elise Bédard (Wilbrod Truchon), Rosario Bédard (Laure Bonnet), Thérèse Bédard (feu Edgar Fontaine), Germaine Bédard (Raymond Desbiens), feu Marguerite Bédard (feu Ovide Houde), Marie-Marthe Bédard (feu René Poulin), Marie-Anne Bédard (Paul Simard), feu Léonce Boivin (Antoinette Lavoie), feu Jean- Charles Boivin (Marie-Alice Brassard).Il était le beau-frère de: feu Ludger Riverin (feu Anne-Alma Simard), feu Joseph-Antoine Riverin (Rolande Drotet), feu Adrien Riverin (Lucille Tremblay), feu Léon Riverin (Elisabeth Bédard), feu Marguerite Riverin (feu Albert Yacola), feu Alexandre Riverin (feu Elise Bedard), feu Laurent Riverin (Simone Jean), feu Benoit Riverin (Charlotte Gagnon), feu Philippe Riverin (Mariette Gagné), feu Sr Jeannette Riverin, congrégation des Soeurs du Bon Pasteur, Alphonse Riverin (Gemma Gilbert).Il laisse également dans le deuil.neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la conférence St-Vincent de Paul de la paroisse St-Paul Apôtre sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltee.(Réjean Munger), Antoine (Gaétane Tremblay), Yvon (Jacynthe St-Gelais), Aline (Pierre Vallieres), Claire, Guylaine (Gilbert Sergerie et Robert), ses petits-enfants: Patrick, Sylvain et Véronique Munger, Nancy Perron, William Perron, Julie et Simon Vallières.Il était le frère de feu Jean-Charles (feu Jeannine Grenon), feu Philippe (Yvette Pouliot), Marie-Jeanne (feu Albert Bouchard), feu Arthur, feu Léonce, Adrien (Thérèse Laganière), feu Lucien (Bertha Bouchard), Lucienne (feu René Villeneuve), Thérèse (feu Gérard Villeneuve, 2ieme noces Maurice Maltais).M.Perron était le beau- frère de feu Rosaire (feu Cécile Boulianne), feu Imelda (feu Odilon Dallaire), Jean-Baptiste (Claire Lepage), Antoinette (feu Edgar Roberge), Philippe (Marcel Gobeil), Marguerite (Herman Boisclair), Jeanne-d'Arc (Roland Desbiens), feu Jean-Louis (Carmen Gauthier).Il laisse également dans le deuil son amie Soeur Georgette Perron, plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, les faire parvenir à la Société Canadienne du Cancer.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Direction funéraire: Résidence Funéraire Aubin inc.SIMARD DIT LAVOIE (M.Jean- Victor) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 8 décembre 1993, à l'âge de 74 ans 6 mois, M.Jean- Victor Simard, dit Lavoie, époux de dame Lucienne Tremblay, demeurant au 1836, boulevard Saguenay Ouest, Chicoutimi.La dépouiile mortelle sera exposée à compter de vendredi le 10 décembre 1993 à 14h00 en la Résidence Funéraire Grave! & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles aurontlieu samedi le 11 décembre 1993 à 10h30 en la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi.Il fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant 45 ans.ll était le fils de feu M.Joseph Lavoie et de feu dame Anna Villeneuve.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Doris (feu Georges-Emile Maltais), Lily (Régis Lavoie), Francine (Yvon Blackburn), Marie-Claude (Gervais Deschénes), feu Michel, ses petits-enfants: Yvon, Yvan, Gino, Michel, Gina; Caroline et Cindy; Philippe, Steeve et Audrey; Nadia et Keven; une arriére-petite- file: Kelly; ses frères et soeurs: feu Robert Lavoie (Lucille Lavoie), Gustave Simard (Irène Poirier), feu Germaine Simard, feu Jean-Paul Tremblay (Ruth Duchesne), Jean- Maurice Tremblay (Jeanne Moreau), Rita Tremblay (feu René Gauthier), René Tremblay (Odette Soulard), Xavier Tremblay (feu Lucille Laprise), feu Frangoise Tremblay (feu Jean-Marie Fournier), ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannette Tremblay (feu Charles Guérin), feu Lucien Tremblay, Georges-Henri Tremblay (feu Thérèse Gagnon), Rita Tremblay, Marcel Tremblay (Marie-Paule Murray), feu Maurice Tremblay (Fleurette Tremblay), feu Georgette Tremblay (feu Robert Lepage), Jean-Marie Tremblay (Lise Gagné), Huguette Tremblay (Alfred Langevin), Claude Tremblay (Thérèse Tremblay), Fleurette Tremblay (feu Roch Parent), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salonfunéraire afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.TREMBLAY (M.Albert) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, suite à une longue maladie, le 10 décembre 1993, à l'âge de 67 ans et 1 mois, M.Albert Tremblay, époux de dame Angèle Desjardins, demeurant au 2000, rue de Frontenac, app.1, Jonquière.lt était le fils de feu M.François Tremblay et de feu dame Alice Michaud.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2033, rue Se-Famille, Jonquiére.Les funérailles auront lieu fundile 13 décembre 1993 a 15h00 en l'église Ste-Cécile de Jonquière.Maisor Aubin.IN MEMORIAM A a\u201d GAGNON (M.Louis-Henri) \u2014 Est decédé à sa résidence entouré des siens le 9 décembre 1993, à l'âge de 81 ans et 2 mois, M.Louis-Henri Gagnon, époux d'un 1er mariage de feue Lauretta Bouchard et d'un second mariage de Thérèse Béchard.La dépouillemortelle estexposée à la Résidence Funéraire Aubin, boulevard St-Paul, anciennement rue Montcalm.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre 1993 à 16h30 à la Cathédrale et l'innumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Diane Lépine), Lise (Bernard Prevost), Céline Gagnon.Anne (Rémy Fortin): ses petits-enfants: Charles-Bernard, Christine et Catherine Gagnon, Josée, Louis, Frédéric et Maryse Prévost, Nathalie et Jean-François Rivard, Jean-Simon et Mélanie Fortin: ses frères et soeurs: feue Anna-Marie Gagnon (Alphonse Maitais).Rose-Alice Gagnon (Lorenzo Lemaire), feul'abbé Eudore Gagnon, Charles-Eugène Gagnon (Marie-Emma Bergeron) et Soeur Marie-Jeanne Gagnon, Sr du Bon Pasteur; aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bouchard: feue Juliette Bouchard (feu Léopold Hovington), feu Thomas-Louis Bouchard (feue Rose-Emma Harvey), Cécile Bouchard, feu Albert Bouchard (feue Marie Alice Gauthier), feue Anna Bouchard.feue Marie-Alice Bouchard (feu Gérard Hamelin) et plusieurs neveux et nieces: aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Béchard: Suzanne Béchard (Jean Dufour), Rachelle Béchard {Gontran Ouellet), Claire Béchard, Madeleine Béchard (Nick Mechas), Genevieve Bechard (feu André Dugas), Héléne Béchard (Paul Savard), Margot Béchard ainsi que plusieurs neveux et nièces.Don spécifique à la Fondation de greffe de moëlle osseuse, 5100, rue Sherbrooke Est, Bureau RC 14, Montréal, H1V 3R9., télécopieur: 1-514-253-7950.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Direction des funérailles: La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Martine (Dany Larouche), Marlène (Ghislaine Lapierre), Louise (Germain Girard), Frangois (Diane Savard), ses petits- enfants: Karine, Dany, Benoit, Cindy, Jasmin, ses frères et soeurs: feu François-Xavier (feu Desneige Boily), feu David (feu Anna Simard), feu Marie-Jeanne (feu Philippe Boily), feu Simon, feu Adélard (feu Germaine Moreau), feu Léopold (Suzette Côté), feu Fernande (Edward Maltais), Blanche-Alice (William Maltais), feu Rose-Yvonne (feu Conrad Coté), feu Marie-Angeéle, Albertine (René Tremblay), feu Lucien (Marthe Tremblay, Gérard (Simone Bouchard), Roland (Lucie Girard), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Nault & Caron inc.TREMBLAY (Mme Irène) \u2014 Est décédée le 8 décembre 1993, à sa résidence, à l'âge de 73 ans et 10 mois, Mme frène Tremblay, épouse de M.Bruno Dufour, demeurant au 1931, rue Des- chênes, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée en la Résidence Funéraire d'Arvida, 2750, Lasalle, Jonquière, vendredi le 10 décembre 1993 à 14h00.Les funérailles aurontlieu samedile 11 décembre 1993 à 11h30 en l'église Ste-Thérèse et les cendres seront déposées au Columbarium St- Dominique.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Alain Dufour, Carole (Richard Boucher), Ginette (Renald Gagnon), Serge (France Boivin), ses petits-enfants: Karine, Hugues, Jonathan, Dany, Bruno et Guillaume, ses frères et soeurs: Jean-Marie Tremblay (Antoinette Gagnon), Thomas-Louis (Pier- rette Bergeron), feu Clémence (Marcel Murray), feu Amanda (Antoine Foster), feu Delphis Gauthier (Blanche-Alice Lavoie), ses beaux-frères et belles-soeurs: Robert Dufour (Marie-Jeanne Bergeron), Florette (Yvon Foster), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent, peuventfaire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place pour recueillir les dons.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.TREMBLAY (Mme Yvette) \u2014 Est décédée le 9 décembre 1993 a Roberval a l'âge de 76 ans Mme Yvette Tremblay épouse de feu M.Herménégilde Plourde du 140 Avenue Lizotte Roberval autrefois de Lac-Bouchette.La dépouille mortelle est exposée à la maison Desbiens et Frères Inc., au 245, principale à Lac-Bouchette.Les funérailles auront lieu samedi le 11 décembre à 15h30 en l'église de Lac-Bouchette.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lucille (feu Aurélien Drolet), feu Bernard (Antonine Gagnon), Lucie (Fernand Dumais), Gaétan pi BOULE (M.L'Abbé Jean- Claude) \u2014 Est décédé jeudi le 9 décembre 1993, à la Résidence MgrParé de Chicoutimi, chezles Soeurs Antoniennes de Marie, à l'âge de 57 ans et 5 mois, M.l'Abbé Jean-Claude Boulé, curé de Saint-Bruno au Lac St-Jean.La dépouille mortelle sera exposée samedile 11 décembre 1993 à 19h00 à la Maison Mère des Soeurs Antoniennesau 927, Jacques-Cartier Est, Chicou- timi.L'Accueil à l'église de Saint- Bruno aura lieu dimanche matin, le 12 décembre 1993 a 11h00.Les paroissiens auront accès à l'église jusqu'à 22h00 dimanche etlundimatin àäcompterde 9h00.Les funérailles auront lieu dans l'église de Saint-Bruno, lundi 13 décembre 1993 à 11h00 et l'innhumation suivra au cimetière du clergé diocésain, au 679, rue Chabanel, Chicoutimi.Il laisse dans le deuil, sa mère dame Desneiges Boivin, ses frères et soeurs: Judith (feu Louis Dubuc), Marie-Paule (Fernand Lefrangois), Gaston (Ruth Carrier), Huguette, Lucienne (Camille Larivière) et Yvon (Germaine Roy).Il laisse egalement dans le deuil plusieurs neveux et niéces, les membres du clergé diocésain et ses paroissiens de Saint-Bruno.M.l'Abbé Jean-Claude Boulé est né à Chicoutimi le 20 juin 1936, de M.William Boulé et de dame Desneiges Boivin.Il a fait ses études classiques au Petit Séminaire de Chicoutimi (1949- 1957) et ses études théologiques au Séminaire universitaire Saint-Paul a Ottawa (1957-1961).Il a été ordonné prêtre dans l\u2018église du Christ-Roi, Chicoutimi, le 27 mai 1961.Aprés quelques mois d'enseignement au Séminaire Marie-Reine-du-Ciergé, Méta- betchouan (juin-novembre 1961) et de congé de maladie (novembre 1961-juin 1962), il est nommé vicaire à Saint-Jean Vianney de Shipshaw (juin 1962-septembre 1963).Puis il fait fonction de vicaire à Saint- Dominique de Jonquière (1963- 1966), et, en même temps de second aumônier diocésain- adjoint des Scouts catholiques (1964-1966).Il exerce le même ministère à Saint-Marc de Bagotville (1966-1969).Vicaire a Sainte-Thérèse d'Arvida (1969-1975), il assume en méme temps les charges d'aumônier à l'Hôpital Général du Saguenay, Arvida (1969- 1971) et d'aumônier au niveau diocésain auprès du mouvement des Guides catholiques (1972-1974).Durant l'année scolaire 1975-1976, il s'inscrit à la Faculté de théologie de l'Université Laval de Québec, section des études pastorales.Au retour, il se consacre de nouveau au ministère pa- zroissial à titre de vicaire à Sainte-Famille de Kénogami (1976-1979), comme curé de St- Raphaël de Jonquière (1979- 1988) et en dernier lieu comme pasteur de Saint-Bruno de janvier 1988 à aujourd'hui.Il s'est éteint à l'infirmerie des prêtres de la Résidence Mgr Paré où il avait été accueilli par les Soeurs Antoniennes de Marie au début d'octobre dernier.Direction funéraire: Résidence Funéraire Aubin.(Rachelle Dumais), Clément, Margot (Gaby Drolet), Diane, Gilles (Marthe Villeneuve), Gratien (Paquerette Verreault), Mireille (Gilles Villeneuve), Céline (Jean Villeneuve), Serge (Connie Schultz), teu Gervais (Monique Villeneuve) et Mario (Manon Cloutier.Sontrère Gérard (Jeanne McLoud), sa soeur Bernadette, ses beaux-fréres et belles-soeurs ses 61 petits enfants et ses 10 arrières petits enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.Direction des funérailles: Desbiens et Frères Inc.directement £661 91quad9p ]T Ipaures \u2018NYIdILONO® TI Lg 993 \u2014 LY 1 décembr val [Lo] 3 UOTIDIEN, same < = ee © Bonne séquence des Nordiques Pagé: «Le meilleur est encore à venir» QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019équipe québécoise n\u2019a subi qu\u2019une défaite à ses 10 derniers matches, mais le meilleur reste à venir d\u2019aprèsl\u2019entraîneurPierre Pagé.«Le fait saillant du revirement de situation se produira au cours des prochaines rencontres, a répondu Pagé lorsque interrogé au sujet des récents succès des Nordiques.On demande aux joueurs d\u2019être vigilants, d\u2019analyser les forces et les faiblesses des rivaux de la division Nord-Est et de la conférence de l\u2019Est.«Le plus important quand on analyse la bonne séquence qu\u2019on connît n\u2019est pas où on se trouve au classement mais plutôt où on se dirige.On a le sentiment d\u2019être sur la bonne voie pour connaître plus de succès que l\u2019an dernier.C\u2019est stimulant et encourageant.«On veut continuer de franchir les étapes une la fois.On a encore beaucoup de choses à améliorer, comme les unités spéciales, les mises en jeu et le travail d\u2019équipe.» Parlant d'effort collectif, il a relevé qu\u2019il y avait longtemps que les joueurs avaient offert un rendement impeccable comme celui de jeudidansletriomphe de 3-2 face aux Devils.«C\u2019est assurément la meilleure performance de notre part depuis plusieurs semaines», a-t-il mentionné.Avec 27 points à son dossier, l\u2019équipe québécoise occupe le cinquième rang de sa division et la huitième position de sa conférence.Elle pourrait ramener sa fiche au seuil de respectabilité \u2014 une moyenne de .500 \u2014 pour la première fois cette saison depuis le 2 novembre, ce soir, en battant les Sénateurs d\u2019Ottawa au Coli- sée.«On ne doit pas les prendre à la légère, a averti Pagé quand on a souligné que les Sénateurs tra- Garth Snow ne s\u2019enflamme pas «Deux victoires, il n\u2019y a rien là, les gars m\u2019ont beaucoup aidé» QUEBEC (PC) \u2014 «C\u2019est plaisant de jouer au hockey dans une ville où on ne parle pas que de baseball.Je déteste le baseball.C\u2019est lesport le plusennuyant.» Quand on s\u2019appelle Snow, ce n\u2019est pas inusité d\u2019avoir un préjugé favorable pour le hockey et une ville aux hivers rigoureux comme Québec même si on est natif des Etats-Unis et qu\u2019on a vu le jour dans la région de Boston, au Massachusetts, où le baseball est roi et maître.Mature et timide, Garth Snow ne s\u2019enflamme pas à la suite des succès qu\u2019il obtient avecles Nordiques.Il est surpris et visiblement mal à l\u2019aise de recevoir autant d\u2019attention.«Vous semblez être à la recherche d\u2019histoires, a-t-il lancé aux journalistes qui l\u2019entouraient, hier, après la séance d\u2019entraînement.Je n\u2019ai pourtant encore rien prouvé.Deux victoires, il n\u2019y a rien là.J'ai été chanceux.Les gars m\u2019ont aidé\u2026» L'histoire de Snow mérite d\u2019être racontée.Le grand gardien a dû surmonter plusieurs obstacles pour réaliser son rêve # de jouer dans la LNH l\u2019âge de 24 ans.Il s\u2019est inscrit à l\u2019Université du Maine sans même décro- cherune bourse d\u2019étude.Ilaraté une saison complète en 1989-90 en raison d\u2019une blessure sérieuse au poignet.Encore dernièrement, le titulaire d\u2019un diplôme en administration et d\u2019une maîtrise sous peu a subi un échec en arbitrage dans le différend salarial l\u2019opposant aux Nordiques.Le juge lui a octroyé un salaire annuel d\u2019environ 200000$.«J\u2019ai toujours cru que je pou- vaisexceller dans la Ligue nationale, a-t-il déclaré.Je me considère simplement choyé de mériter la chance de faire mes preuves.Quant à mon avenir immédiat avec les Nordiques, je ne m'en préoccupe pas.Je prends les journées une à la fois.» Cette attitude a permis à Snow de connaître une brillante carrière avec les Black Bears de l\u2019Université du Maine qui ont été couronnés champions des Etats- Unis l\u2019an dernier.Snow a connu une saison de rêve remportant tous les matches auxquels il a pris part.«Je n\u2019ai pas beaucoup de mérite parce que je faisais partie d\u2019une équipe puissante misant sur des joueurs comme Paul Kariya (le premier choix de l\u2019his- versaient une période difficile.On devra fournir l\u2019effort pour mériter les deux points au classement.Ils préconisent un style serré.On ne devra pas commettre l\u2019erreur de se lancer à l\u2019offensive.La patienceseraderigueur.Les joueurs ont été prévenus de tout ça.» Pagé a souligné que les Sénateurs ont donné du fil à retordre aux adversaires à leurs deux derniers matches.Les Sabres de Buffalo les ont battus 3-1 tandis que les Stars de Dallas ont eu le meilleur 6-1, mais ils ne détenaient qu\u2019une avance d\u2019un but après deux périodes.«J\u2019ai discuté avec Bob Gainey (l'entraîneur des Stars).Il m\u2019a dit que les Sénateurs n\u2019avaient accordé que trois attaques en surnombre pendant tout le match.Ca devrait être suffisant pour convaincre les joueurs que ce ne sera pas facile», a-t-il conclu.wir Garth Snow toire des Mighty Ducks d\u2019Anaheim), Jim Montgomery et Matt Martin», a-t-il dit humblement.L\u2019athlète natif de Wrentham, au Massachusetts, qui a commencé à jouer au hockey comme attaquant à l\u2019âge de 5 ans possède un style différent de la plupart des jeunes gardiens.Jouissant d\u2019un physique imposant PIERRE PAGE.estime avoir le sentiment d\u2019être sur la bonne voie pour connaître plus de succès que l\u2019an dernier.(Photothèque Le Quotidien) (6\u20193\u201d et 200 livres), on lui a enseigné de demeurer debout.«J\u2019ai comme philosophie que si je suis en bonne position pour bloquer les retours de lancer, j'obtiendrai du succès.Je dois une fière chandelle à l\u2019entraîneur des gardiens de l\u2019Université du Maine, Grant Standbrok.Il agrandement façonnémonstyle.Grantacotoyéleregrettéentrai- neur Bob Johnson.» Snow aadmis qu\u2019ilaétéinfluen- cé par des gardiens comme John Vanbiesbrouck (Panthers de la Floride), Kirk McLean (Canucks de Vancouver) et Ron Hextall (Islanders de New York).Les chances sont bonnes que Snow retournera avec l\u2019équipe américaine pour participer aux prochains Jeux olympiques, à Lillehammer, mais son séjour avec les Nordiquesa été prolongé de quelques semaines, «L'entraîneur Tim Taylor m\u2019a contacté pour connaître nos intentions parce que l\u2019équipe des Etats-Unis participera bientôt autournoides Izvestiaà Moscou, a relaté Pierre Pagé.Garth demeurera avec nous tant que Stéphane Fiset ne sera pas complètement rétablide sa blessure au dos.» me QUEBEC (PC) \u2014 Alexandre Dai- gle refuse d'imputer la première mauvaise séquence qu\u2019il traverse dans la LNH aux déboires que connaissent les Sénateurs d\u2019Ottawa depuis quelque temps.«C\u2019est ce qu\u2019on appelle une baisse de régime, a lancé le jeune homme, hier, enarrivantau Château Frontenac avec ses coéquipiers.Le rendement de l\u2019équipe n\u2019a rien à voir avec mes performances.Je ne commencerai quand même pas à blâmer l\u2019équipe pour mes insuccès.» Daigle, auteur de dix buts et 16 passes pour 26 points, ne semblait pas dans son assiette et il était d\u2019ailleurs tenaillé par la faim.«On ne joue pas très bien présentement.On a perdu 11 matches d'affilée à domicile (un record égalé de la LNH).Je ne connais pas la raison sinon je vous la dirais.«C\u2019est mieux à l'extérieur.Ce serait plaisant de gagner un troisième match cette saison au Québec», a-t-il dit en soulignant que les Sénateurs ont battu le Canadien deux fois au Forum.Invité à établir un lien entre ses débuts dans la LNH et ceux dans les rangs juniors avec les Tigres de Victoriaville, il a simplement répondu dans son langage coloré: «Perdre dans les rangs juniors, il n\u2019y rien là.C\u2019est beaucoup moins dramatique que dans la Ligue nationale.» QQ «un 5e yrs \u2014 = CC mmm ®es=\" ® Le passage des Devils a laissé des traces Demers veut protéger son Roy Par FRANCOIS LEMENU MONTREAL (PC) - Le passage des Devils du New Jersey, mercredi, au Forum, a forcé la direction du Canadien à réagir.Le jeu robuste de Mike Peluso, Randy McKay et Bill Guerin a tellement dérangé l\u2019équipe que Serge Savard et Jacques Demers ont décidé de rappeler Donald Brashear immédiate- mentaprèsla rencontre remportée 4-2 par les Devils.Cette décision a été rendue nécessaire en raison surtout des coups dont Patrick Roy a été victime contre les Devils.Ce soir, face aux Capitals de Washington, Brashear complétera donc un trio formé de John LeClair, au centre, et d\u2019Oleg Petrov, a droite.«Il n\u2019est pas question de partir en guerre contre personne, a prévenu Demers en faisant allusion à la présence du patineur de Val Bélair, un ailier gauche qui fait 6\u201903\u201d et 206 livres.Mais je trouve qu\u2019il y a eu beaucoup d\u2019abus dans le dernier match», a ajouté l\u2019entraîneur, qui s\u2019est bien gardé de lancer la pierre à son homologue Jacques Lemai- re.Selon Demers, les Devils ont brassé le Canadien tout au long de la rencontre.«Il n\u2019y a pas seulement les bagarres, a-t-il dit.Trop de joueurs ont bosculé Patrick Roy et celui-13, je n'ai pas I'intention de le perdre.Ca prend donc des joueurs capables de le protéger et de permettre aux autres d\u2019exprimer leur talent.» Ce n\u2019est pas la première fois que Demers a recours à des joueurs robustes pour protéger Muller est en pleine santé Que les partisans du Canadien se rassurent MONTREAL (PC) - Que les partisans du Canadien se rassurent.Kirk Muller est en parfaite santé et les tests sanguins qu\u2019il a subis cette semaine n\u2019ont rien révélé d'anormal.«Je me sens bien, a-t-il dit hier.Je suis d\u2019ailleurs surpris de l\u2019ampleur prise par toute cette histoire.Si j'ai décidé de subir des examens, c\u2019est simplement que je manquais d'entrain.Je voulais en connaître la cause.Maintenant, je sais.Je suis moins en forme que je devrais l\u2019être à ce moment-ci de l\u2019année.ALLEILETL MONTREAL (PC) \u2014 La confirmation d\u2019Oleg Petrov a Montréal et le rappel de Donald Brashear des Canadiens de Fredericton laissent croire qu'un joueur sera bientdt rétrogradé ou même échangé.Si l\u2019on fait exception de Stephan Lebeau qui soigne une blessure à une cheville, trois joueurs regarderont le match du haut de la passerelle: Ron Wilson, Gary Leeman et Ed Ronan.Des trois, Leeman est le plus vulnérable.Spécialiste de l'attaque, Lee- man n\u2019a récolté que deux buts et sept passes en 21 matches, un rendement qui est loin de satisfaire le Canadien.Si Pierre Sévigny ne s\u2019était pas blessé, on peut croire que ses jours à Montréal seraient déjà comptés.Jacques Demers a composé les trios suivants en vue de la rencontre face aux Capitals de Washington: Damphousse-Muller- Bellows, Brashear-LeClair- Petrov, Dionne-DiPietro-Keane, Roberge-Cärbonneäti-Brunèt.' «J'ai dû manquer le camp d'entrainement en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule et j\u2019accuse du retard sur les autres joueurs, rappelle-t-il.Pour moi, les 30 premiers matches ont été mon camp d\u2019entrai- nement.La solution est done de retrouverlaformeentravaillant davantage en gymnase.» Muller s\u2019inquiétait de sa santé en raison de sa faible production en attaque.Il n\u2019a amassé que cinq buts et huit passes en 20 matches, ce qui représente une baisse importante par rapport à l\u2019an dernier.La saison dernière, Muller a terminé au deuxième rang des pointeurs de l\u2019équipe avec urr rendement de 37-57-94 en 80 rencontres.«Je ne joue pas mon meilleur hockey, reconnaît-il.Pour réussir, je doisapprendre à me détendre tout en travaillant davantage», ajoute le vétéran joueur de centre qui entend faire de la musculation et de la bicyclette stationnaire.Jacques Demers n\u2019est pas mécontent de son rendement.Hier, l\u2019entraîneur a même cherché à excuser son manque de production.«C'est normal qu\u2019il soit fatigué, dit-il.Lors des cinq derniers matches, Muller a joué 106 minutes.De plus, deux de ces matches ont été joués sur la route.«Muller est un pro et il a tendance à s\u2019en faire.Mais moi, je sais qu\u2019il n\u2019a pas ralenti», d\u2019ajouter l\u2019entraîneur toujours aussi positif.Muller prétend être complètement remis d\u2019une séparation à l\u2019épaule qui lui a fait rater le camp d\u2019entraînement, puis huit autres rencontres en octobre et novembre.«Mon épaule ne me fait plus souffrir, assure-t-il.Mais je ffie ses meilleurs éléments.Hier, il rappelait qu\u2019à Detroit, Bob Pro- bert et Joey Kocur avaient pour mission de veiller sur Steve Yzerman, l\u2019étoile des Red Wings.Des arbitres tolérants Roy n\u2019est pas mécontent de revoir Brashear.Il constate que les arbitres sont de plus en plus tolérants à l\u2019égard des joueurs qui foncent sur le gardien.«Les choses se sont détériorées avec le début de la grève, dit-il.Depuis, les matches sont beaucoup plus robustes.À New York, les Rangers ont marqué trois buts lorsqu\u2019un de leur joueur a foncé sur moi.Ce fut la même chose contre Vancouver alors que Ron Wilson a été poussé sur moi par (Trevor) Linden.Puis contre les Devils, (Bobby) dois de renforcer le haut du corps.Pour étre efficace, je dois étre en mesure de remporter les batailles dans les coins de patinoire et le long des rampes.Malheureusement, je sens qu'il me manque de la force.C\u2019est ce que je dois corriger.» Holik n\u2019a pas cessé de me donner des coups sur les patins dans intention de me déconcentrer», explique Roy, qui a écopé d\u2019une pénalité pour s\u2019en être pris à McKay.Le rappel de Brashear signifie que Mario Roberge devra encore patienter, lui qui n\u2019a pris part qu\u2019à 12 des 28 matches du Tricolore.«L'équipe compte déjà quatre ailiers gauches», a plaidé Demers, pas très convaincant.JACQUES DEMERS.trouve qu\u2019il y a eu beaucoup d\u2019abus dans le dernier match.De la le rappel de Donald Brashear.(Photothéque Le Quotidien) MONTREAL (PC) - Oleg Petrov a téléphoné hier a sa Natasha pour lui annoncer qu\u2019elle pouvait quitter Fredericton et venir le rejoindre à Montréal.Quelques heures plus tôt, Jacques Demers lui confirmait qu\u2019il faisait maintenant partie du Canadien à la suite de ses bonnes performances contre Washington, Boston, Vancouver et New Jersey.«Petrov reste.Ille mérite.I] a amélioré toutes les facettes de son jeu», a expliqué l\u2019entraï- neur.En quatre matches, le petit Oleg Petrov : ! Russe a marqué deux buts, qui ont chaque fois mené à des victoires contre Boston et Vancouver.Mais plus important, il a ajouté de la rapidité à l\u2019équipe, contribuant ainsi à donner à ses coéquipiers de meilleures ocea- sions de marquer.«Il travaille très fort, raconte Donald Brashear, que le Canadien vient de rappeler des mineures.À Fredericton, il était le leader du club avec Craig Ferguson.«C\u2019est de valeur qui soit si petit.Sinon, il serait une vedette dans la Ligue nationale», soutient Brashear au sujet du Mos- covite, qui ne fait que 5\u201909\u201d et 161 livres.Avant les Fêtes Pour sa part, Brashear en est à son second rappel de la saison.Ce pourrait être le bon.«Ca dépend de lui», explique Demers, qui avait promis de le rappeler avant les Fêtes en cas de besoin.Mais l\u2019entraîneur aime bien ce Brashear et quelques bons matches pourraient lui assurer sa permanence à Montréal.«Je dois saisir ma chance, explique l\u2019athlète de Val Bélair.Mais je ne compte pas changer mon style.L'équipe n\u2019est pas «Petrov reste, il le mérite» \u2014 Jacques Demers très grosse et on ne m\u2019a pas rappelé pour marquer des buts», précise le no 35, qui a quand même récolté cinq buts et une passe à ses trois derniers matchs dans la Ligue américaine.Quoi qu\u2019il en soit, Brashear semble être né sous une bonne étoile.Lors de son premier rappel, il a fait quelques dollars au casino.Puis cette fois, il arrive à Montréal deux jours avant le départ de l\u2019équipe pour la Floride.Pas étonnant qu\u2019il trouve que les joueurs font la belle vie dans la Ligue nationale.\u2026 Donald Brashear 6£ \u2014 £661 21quuad9p IT Ipaures \u201cNAIGILONd AT 40 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 LIGUE NATIONALE Coniérence de l'Est Section Nord-Est 6 P N Pts BP BC Dom Etra Sec Pittsburgh 13 8 7 3 102 98 723 6-6-4 6-2-2 Boston 13 9 6 32 9 8 743 6-5-3 5-4-1 Montréal 1311 4 30 8 79 971 4-4-3 5-5-2 Buffalo 14 13 2 3 106 92 580 9-5-2 5-5-2 Québec 1 1205 27 100 9% 5-64 6-6-1 4-3-2 Harttord 9 17 2 2 83 104 492 5-8-0 4-5-1 Ottawa 6 20 3 15 87 142 1-12-14 5-8-2 2-7-2 Section Atlantique NY Rangers 20 6 3 43 107 73 11-23 940 10-3-0 New Jersey 16 8 4 36 97 72 851 8-3-3 8-3-0 Phitadeiphie 17 12 1 35 124 117 8-70 9-5-1 6-4-0 Florida 12 14 3 27 80 8 582 7-6-1 4-3-1 Washington 12 14 2 26 8 91 5-5-2 7-9-0 2-8-0 NY Istanders 9 15 3 21 94 100 4-72 5-8-1 4-4-0 Tampa Bay 9 17 2 20 68 8 6-9-0 3-8-2 1-10-1 Contérence de l'Ouest Section Central Toronto 19 7 4 42 113 84 941 10-3-3 7-3-2 Dallas 15 10 6 36 113 103 101-5 5-81 5-4-4 St Louis 4 9 5 3 92 90 924 5-7-1 5-6-1 Detroit 14 12 2 30 122 101 7441 7-8-1 4-8-2 Winnipeg 12 16 4 28 109 126 5-80 7-8-4 5-5-2 Chicago 12 10 3 27 8 70 841 4-6-2 5-5-1 Section Pacifique Calgary 17 8 5 39 113 92 1042 743 8-3-1 Vancouver 6 13 0 32 9 89 7790 9-6-0 8-4-0 San Jose 1m 14 5 27 73 88 6-6-4 5-8-1 5-6-0 Los Angeles 10 15 2 22 104 117 8-51 2-10-1 3-3-1 Anaheim 9 18 2 2 77 9 4102 580 4-71 Edmonton S 20 5 15 80 110 4-100 1-105 2-7-1 Jeudi, 9 décembre Conférence de \"Ouest Vancouver 3 Boston 2 (P) Mj Pts Québec 3 New Jersey 2 1.Toronto 30 42 Washington 4 Philadelphie 2 2.Calgary 30 39 Detroit 3 St.Louis 2 3.Dalas 31 36 Dallas 6 Ottawa 1 A.St.Louis 28 33 Vendredi, 10 décembre 5.Vancouver 29 32 Calgary 2 Buffalo 6 6.Detroit 28 30 Floride 5 Winnipeg 2 7.Winnipeg 32 28 Samedi, 11 décembre 8.Chicago 25 27 San Jose à Detroit, 13h05.9.San Jose 30 27 Chicago à Boston, 19h05.10.Los Angeles 27 22 Philadelphie à NY islanders, 19h05.11.Anaheim 28 20 Buffalo à Hartford, 19h35.12.Edmonton 31 15 Ottawa 3 Québec.19h25.Edmonton au New Jersey, 19h35.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h35.LES MARQUEURS Washington à Montréal, 20h05.Calgary à Toronto, 20h05.B P Ps St.Louis a Los Angeles, 22h35.Gretzky, LA 12 41 53 Dimanche, 12 décembre Fedorov, Det 20 27 47 Hartford à Boston, 19h05.Recchi, Phi 17 30 47 Edmonton à Philadelphie, 19h05.Modano, Dal 23 20 43 Floride à Dallas.20h05.Oates, Bos 12 31 4 Toronto à Winnipeg, 20h05.Gilmour, Tor 8 34 42 San Jose à Chicago, 20h35.Jagr, Pgh 14 27 41 St.Louis 4 Anaheim, 22h05.Andreychuk, Tor 21 18 39 Lundi, 13 décembre Zhamnov, Wpg 14 24 38 Los Angeles à Ottawa, 19h35.Sakic, Qué 10 28 3 Washington a Québec.19n35.Clark, Tor 25 12 37 Buffalo à NY Fangers.19h35.Hull, StL 17 20 37 Selanne, Wpg 14 23 37 CLASSEMENT Robitaille, LA 15 21 36 co.Roenick, Chi 15 21 36 GENERAL Brind'Amour, Phi 9 27 3 Kudelski, Ott 23 12 35 Conlérence de l'Est Tkachuk, Wpg 19 16 35 Mj Pts Shanahan, Sit 17 18 35 1.NY Rangers 29 43 Yashin, Ott 15 20 35 2.New Jersey 28 36 Turgeon, NYI 12 2 34 3 Philadelphie 30 35 Leetch, NYR 10 24 34 4.Pittsburgh 28 33 Sundin, Qué 716 3 5.Boston 28 32 Emerson, Wpg 15 18 33 6.Montréal 28 30 Courtnall, Dal 8 25 33 7.Buffalo 29 30 Janney, StL 8 25 33 8.Québec 28 27 Galley, Phi 528 3 9.Floride 29 27 Nieuwendyk, Cal 715 2 10.Washington 28 25 Kürri, LA 14 18 3 11.NY Islanders 27 21 Francis, Pgh 8 24 32 12.Hartlord 28 20 Hawerchuk, But 14 17 31 13.Tampa Bay 28 20 Messier, NYR 10 21 AN 14.Ottawa 29 15 Macinnis, Cal 9 2 3 > 8 PPts Pen ; 25.Vincent Damphousse 10 15 25 20 19.Joe Sakic 102838 4 53 Brian Bellows 10 1020 12 13.Mats Sundin 17 15 32 2 ; 12.Mike Keane 8 1220 39 31.Valeri Kamensky 9 1322 12 \u2018 ; de Rien 27.Mathieu Schneider 5 1217 2 9.Mike Ricci 11 819 4 ; : ; 45.Gilbert Dionne 6 1016 10 51.Andrei Kovalenko 0 717 12 ; : 47.Stephan Lebeau 8 614 0 37.Martin Rucinsky 6 10 16 18 - ; 11, Kirk Muller 5 813 29 57 lain Fraser 6 713 4 21.Guy Carbonneau 5 611 8 48.Scott Young 6 612 4 oi ; 15.Paul DiPietro 4 711 8 47.Claude Lapointe 3 912 14 ; oo ; © = 28.Eric Desjardins 5 $10 28 22.Martin Gélinas 5 510 6 ; 22.Benon Brunet 4 5 9 10 5.Alexei Gusarov 2 810 10 , 26.Gary Leeman 2 79 9 17.Chris Lindberg 3 58 8 \u2018 17.John LeClair 4 4 8 10 59.Dave Karpa 2 57 7 Mai - 43.Patrice Brisebois 0 8 8 12 7.Curtis Leschyshyn 1.6 7 27 - : 14.Kevin Haller 2 5748 29.Steven Finn 1 5 6 52 2.Kerry Hutt 8.Ron Wilson 1 6 7 4 .Kerry Huftman 0 6 6 18 48 | 4 se Ci .J.-J.Daigneauit 1 6 7 28 12.Chris Simon 2 35 65 34.Peter Popovic 0 77 8 52.Adam Foote 1 4 5 61 : ; à 20.Pierre Sévigny 2 2 4 6 45.Mike McKee 1 45 12 ; 24.Lyle Odelein 0 4 4 12 11, Owen Nolan 2 2 4 8 33.Reginald Savage 112 8 6.0leg Petrov 2 0 2 0 32.Mario Roberge 1 1 2 17 54.Ed Ward 1 0 1 5 gi 35.Donald Brashear 112 9 15.Tony Twist 0113 ; 31.Ed Ronan 1 1 2 4 6.Craig Wolanin 011 28 ; 46.Craig Ferguson 0 11 2 23.Paul MacDermid 0 00 8 20.Turner Stevenson 0 00 2 73.Alain Côté 0 0 0 4 23 PatrickRo 0 00 16 1.Garth Snow 000 2 : y 6 PN Mia BaBlMoy.G.P.N.Min.Ba.BI 1.5¥phaneFiset 4 51 519 330 3.82 33.PatrickRoy 12 8 41505 6022.39 1 Jocelyn Thibault 4 6 3 854 44 0 3.09 37.AndréRacicot 1 2 0 139 130-561 .Jacques Cloutier 1 1 1 201 110 3.28 1.FrédéricChabot 0 10 60 5035.00 .Garth Snow 200120 40200 Totaux 1311 41708 7922.78 \u2018otaux 1112 51700 96 0 3.39 i LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique P N Bp Be Pis St.John's 2918 8 3137 97 39 Cap-Breton 26 14 9 3 105101 31 Saint-Jean 27 911 7 93 9925 Moncton 27 917 1 96121 19 LP.E.27 816 3 81116 19 Fredericton 26 716 3 91 9% 17 Section Nord Portland 3020 8 2122101 42 Adirondack 3018 8 4126 98 40 Springfield 28 11 12 5 105 115 27 Albany 28 11 13 4 113110 26 Providence 28 10 14 4 103 114 24 Section Sud Cornwall 2713 12 2112 9% 28 Hershey 25 12 11 2 102 109 26 Rochester 26 11 12 3 95108 25 Binghamton 27 11 13 3 104 107 25 Hamilton 25 11 13 1 105 102 23 Jeudi, 9 décembre Saint John 4 Binghamton 2 Moncton 3 Fredericton 2 Vendredi, 10 décembre 1.P.E.2 Cap-Breton 4 Saint John 5 Moncton 8 Springfield 1 St.John's 5 Adirondack 6 Hamilton 3 Cornwall 1 Rochester 3 Hershey 3 Albany 6 Portland 3 Providence 9 Samedi, 11 décembre LP.E.à Cap-Breton Binghamton à Fredericton Cornwall à Hamilton Providence à Adirondack Rochester à Hershey Albany à Portiand Dimanche, 12 décembre Binghamton à Moncton LP.E.à Saint-Jean Fredericton à Cornwalt Albany 3 Providence Hershey a Rochester JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel MjG P N Bp PcPts Laval 39 28 10 1 185 129 57 Verdun 39 22 15 2 153131 46 Hull 35 21 13 1 140133 43 St-Jean 39 17 19 3 153136 37 Granby 37 18 19 O 155154 36 St-Hyacinthe 37 10 22 5 134 168 25 Val-d'Or 40 12 28 0 148198 24 Section Frank-Dillo Chicoutimi 37 23 11 3 178 125 49 Sherbrooke 38 22 15 1 175435 45 Drummondville 37 18 17 2 147 164 38 Shawinigan 36 16 16 4 156 157 36 Beauport 36 16 17 3 139144 35 Victoriaville 36 627 3 120209 15 Jeudi, 9 décembre Vedun 3 Huil 4 Vendredi, 10 décembre Laval 3 Beauport 2 St-Hyacinthe 1 Chicoutimi 6 St-Jean 1 Granby 4 Sherbrooke 3 Shawinigan 4 Drummondville 3 Val-d'Or 10 Verdun 4 Victoriaville 1 Samedi, 11 décembre Drummondville 3 Val-d'Or, 13h30 Dimanche, 12 décembre Hull à St-Hyacinthe, 14h Verdun à St-Jean, 14h Granby a Sherbrooke.16h Shawinigan à Drummondville, 19h Beauport à Victoriaville, 19 Lundi, 13 décembre Hull à Beauport, 19h30 Val-d'Or à Laval, 19h30 Mardi, 14 décembre Laval à Granby, 19h30 Victoriaville à Shawinigan, 19h30 LES MARQUEURS Mi B PPts Dubé, Yanick Lav 39 49 48 97 Langlois, Jocelyn Ver 39 20 43 63 Matte, Christian Gra 34 30 31 61 Tremblay, Dave Sha 35 2336 59 Proulx, Hugo Hul 35 2238 59 Lojkin, Alexei Chi 37 25 33 58 Morin, Jean-MartinVic 36 21 37 58 Beauregard, DannyChi 27 20 38 58 Groleau, Samuel St} 40 12 45 57 Brulé, Steve Su 34 26 30 56 St-Jacques, MichelChi 27 20 36 56 Simoés, Stefan Vd0 40 20 35 55 Turcotte, Hugo She 37 22 32 5 Côté, Alain Gra 31 20 33 5 Leroux, Fran DBcois Ver 37 31 20 51 MJ BPA Pts 26.Dany Beauregard 27 20 38 58 30.Alexei Lojkin 37 25 33 58 11.Michel Saint-Jacques 27 20 36 56 09.Dave Boudreauit 37 2225 47 23.Steve Gosselin 33 1232 43 12.Allan Sirois 37 21 16 37 44.Eric Montreuil 33 14 16 29 19.Christian Caron 34 11 16 27 20.Yannick Jean 30 616 22 24.Patrick Lacombe 30 114 15 22.Dominic Savard 29 7 7 14 15.Jérome Boivin 37 4 9 14 18.Alain Nasreddine 25 112 13 27.Sébastien Bérubé 3 27 9 25.1an Vaillancourt 37 36 9 14.Michel Lebouthillier 35 3 5 8 07.Samy Nasredaine 4 16 7 10.Daniel Bienvenue % 167 31.Patrick Desjardins 31 0 6 6 32.Mikhail Nemirovsky 3 30 3 17.Frédéric Gilbert 812 3 29.Eric Fichaud 3 03 3 01.Frédéric Alain 801 1 MIDGET \" AAA\" CLASSEMENT Section Est Mj G P PB Bp Bc Pts Ste-Foy 2821 7 0136 90 42 Magog 28 15 12 1 120112 31 Richlieu 30 14 13 3 130 129 31 Trois-Rivières 29 919 1 105139 19 Jonquière 28 122 5 75147 7 Section Ouest Gatineau 27 20 6 1 133 97 41 Mti-Bourassa 31 18 13 0 129112 36 Lac St-Louis 29 16 11 2 119108 34 Abi-Témisce 2717 9 1 9 9635 Régents LLL 27 11 14 2 108 122 24 Une équipe récoite un point pour un revers en fusillade.Vendredi, 10 décembre Richelieu 7 Lac St-Louis 4 Trois-Rivières 3 Mti-Bourassa 6 Samedi, 11 décembre Ste-Foy à Gatineau, 13h30 Abitibi-Témiscamingue a Magog.14h Régents LLL à Jonquière, 14h Dimanche, 12 décembre Abitibi-Témiscamingue à Gatineau, 13h Magog à Jonquière, 14h Trois-Rivières à Ste-Foy, 19h Lac St-Louis à Richelieu, 19h Mtl-Bourassa a Régents LLL, 19h ELITES oa ARTE.PJ B P Pts 08.Martin Bergeron 28 11 13 24 11.Eric Belzite 26 15 8 23 09.Dérick Gilbert 2 5 8 13 25.Sébastien Simard 14 6 6 12 22.Stéphane Perron 15 7 5 12 04.François Fleury 26 3 8 11 16.Pierre-Luc Boulet 23 5 3 10 12.Dave Malenfant 2 09 9 24.Frangois Pagé 24 4 4 8 02.David Saint.Onge 28 1 6 7 26.Christian Lavoie 13 2 4 6 19.Jason Poiner 18 3 3 6 21.Norbert Roy 2% 3 3 6 18.Luc Boity 26 2 4 6 17.Michel Tremblay 21 0 6 6 20.Mathieu Tremblay 20 2 3 5 14.Marco Cimon 27 23 5 03.Marc Simard 18 2 2 4 06 Jean-Philippe Soucy 22 2 2 4 05.Sébastien Roy 2 0 2 2 30.Dave Aucoin 6 0 1 1 COLLEGIAL AA CLASSEMENT Section Est PJG P NDP PPPCPts Levis-Lauzon 1612 4 0 0124 53 24 LaPocatière 1711 6 0 011777 22 Chicoutimi 1689 8 00 7181 16 Laflèche(T-R) 14 5 7 0 2 58 84 12 Jonquière 155 9 0 1 7269 11 Vendredi 10 décembre Jonquière 3 Saint-Laurent4 La Pocatière 3 Chicoutimi 7 Dimanche 12 décembre Saint-Laurent vs Lafièche 14h00 Lévis-Lauzon vs Jonquière 14h45 Fin des activités jusqu'au janvier 1994 LES MARQUEURS B PP Denis Richer CF 32 26 58 Danyk Lemaire JAC 21 29 50 Claude Chiasson CF 23 24 47 Sylvain Tétreault CF 13 34 47 Léopoid Gagné LL 25 19 44 Kirk Llano, JAC 830 3 Dave Noëi-Bernier LL 1620 3 François Gravel LL 13 22 35 Dany Fortin Jong 12 20 32 Hugo Bélanger St-Laurent 122 20 3 Ali Laaouan CMR 14 17 31 COUGUARS B P Pts Patrice Martin 1012 2 Dérek Roberts 10 9 19 Eric Gauthier 3 13 16 Stéphane Gauthier 8 8 16 Dany Pineault 5 9 14 Donald Chrétien 8 4 12 Patrick Clément 1 9 10 Maxime Jean 4 7 NM Patrick Tremblay T1 9 10 Dominic Rivard 3 4 7 Frangois Chouinard 1 5 6 Jean-François Gagné 2 4 6 Philippe Maloney 2 3 5 Stéphane Tremblay 2 2 4 Sébastien Lepage 1 2 3 L | G U E Section Centrale Chicago 7 5 0 201 164 583 NATIONALE Detroit 7 5 0 210 189 583 GreenBay 7 5 0 255 218 583 Section Est Minnesota 6 6 0192 217 500 6 PN Pp Pc Moy TampaBay 3 90170 297 250 Miami 9 3 0248 205 750 Buffalo 8 4 0 226 177 667 Section Ouest NYJets 7 50 246 179 .583 Sanfran 9 30353 204 750 Indianap 4 8 0 163 270 .333 N.-Orléans 7 5 0 237 246 583 N-Angieterre 111 O 140 240 083 Atlanta 5 7 0 245 283 417 Section Centrale LARams 3 90 161 284 250 Houston 8 4 0 289 197 667 Pittsburgh 7 50248 210 583 Samedi, 11 décembre Cleveland 6 6 0 219 238 500 NY Jets à Washington, 12h30.Cincinnati 111 0 136 272 083 San Francisco a Atlanta, 16h.Section Quest Dimanche, 12 décembre KanCity 9 3 0235 186 .750 Buttalo A Philadeiphie, 13h.Denver 7 5 0 293 210 .583 Chicago à Tampa Bay.13h.LARaiders 7 5 0 219 225 583 Cincinnati en Nouvelle-Angletesre, 13h.SanDiego 6 6 0 208 205 .500 Cleveland A Houston, 13h.Seattie 5 7 0 190 217 417 Indianapolis à NY Giants, 13h.LA Rams en Nouvelle-Orléans, 13h.Conférence nationale Dallas au Minnesota, 16h.Section Est Kansas City à Denver, 16h.NYGiants 9 30225 152 750 Detroit à Phoenix, 16h.Dallas 8 4 0 257 186 .667 Seattle à LA Raidess, 16h.Philadelphie 5 7 0 192 235 417 Green Bay à San Diego, 20h.Phoenix 4 8 0 238 205 333 Lundi, 13 décembre Wash 3 9 0 188 273 250 Pittsburgh à Miami, 21h.Eric Fortin 0 3 3 ANT AM Jean-Guy Chouinard 2 2 2 B Pascal Thériautt Jean-Marc Picard 0 2 2 DEVELOPPEMENT Dominic Savard 0 0 ç Jonathan Foster 0 0 Junior Juneau 0 0 0 CLASSEMENT PIL6 PNDP PPPCPS GAILLARDS Drames 139 2 1 1 7239 20 B P Ps Marquis 158 4 21655419 Dany Fortin 12 20 32 Aigions(LSTJ)168 4 2 1 6146 19 Frédéric Michaud 716 28 74(ong) 167 6 3 0 6158 17 Alain Fortin 6 12 18 Nationai(laBaie)166 7 1 2 7679 15 Sylvain Dion 710 17 Sabres(Roberval)144 5 3 2 69 66 13 Maxim Tremblay 4 13 W Optimistes (Mist)156 9 0 0 50 85 12 Richard Lapointe 10 6 16 Saguenéens (Chic}145 8 1 O 48 78 11 Vincent Fréchette 5 7 2 Michel Plourde 5 7 Samedi 11 décembre Carl Verreaut 6 4 10 Alglons (St-Bruno) vs Nabonai (La Baie) 14h15 Hugo Tremblay 1 607 Sabres (Roberval) vs Marquis (Jong) 14530 Dany Theriault 2 3 5 Qptimestes (Mist) vs Dynamos (Chic) 19n00 Chartes Betzile 1 S 6 Martin Vézina 1 3 4 Dimanche 12décembre Sédric Gaudreault 1.3 4 Maquis (Jonq) vs Optimistes (Mist) 14h00 J-F Barbeau 1 2 3 pgions(St-Bruno) vs Sabres (Robervaï) 15h00 Sébastien Larouche 0 1 1 Sags (Chic) vs 74 (Jon) 19h00 Serge Pelchat 01 1 Patrice Gobeil 0 1 1 LES MARQUEURS JUNIOR sam REGIONAL Guillaume Tremblay(Rob) 17 15 32 Eric Bélanger (LB) 16 13 D Martin Labonté (74) 6 13 29 CLASSEMENT J-Prerre Côté (Sags) 15 14 3 Jonathan Fortin (74) 1823 PIG P MDP PPPC pts Normandin 1716 1 0 0140 63 32 La Baie 179 71 29922 Alma 177 10 0 1 6283 15 Chicoutimi 17 5 11 1 1110131 12 Métabetchouan 18 6 12 0 0 81118 12 Jonquière 16 2 14 0 1 68144 5 Mercredi 8 décembre Jeannots (Alma) 6 Sags (Chic) 4 Vendredi 10 décembre Marquis (Jong) 2 Eperviers (Normandin) 8 National (La Baie) 3 GF (Métabetchouan) 2 Dimanche 12 décembre Sags (Chic) vs Marquis (Jonq) 14h00, à St- Ambroise GF (Métabetchouan) vs National (La Baie) 1930 LES MARQUEURS B A Ps Alain Bouchard (Norm) 21 33 54 Patrice Grégoire (Chic) 31 18 49 Frédéric Gaudreault (Norm) 15 34 49 Steve Boulianne (Norm) 25 2 47 Richard Boivin (La Baie) 21 25 4 MIDGET DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PIG P MDP PPPC pts Marquis 1713 4 0 0 7944 26 Saguenéens 1812 5 1 1 9263 26 Express 168 7 1 0 7076 17 Dynamos 176 9 2 1 6078 15 Castors 1777 9 1 0 4566 15 National 1871 00 7583 14 Orioles 186 10 1 1 5662 14 Aigions 166 10 0 0 6962 12 Vendred) 10 décembre Marquis (Jonq) 10 Express (St-Fél) 1 Dynamos (Chic) 2 Orioles (Jong) 3 Aiglons (Alma) 8 National (La Baie) 3 Samedi! 11 décembre Castors (Dolbeau) vs Sags (Chic) 17h30 Dimanche 12 décembre National (La Baie) vs Marquis (Jong) 18h45 Express (St-Fél) vs Dynamos (Chic) 19h00 Aiglons (Alma) vs Castors (Dolbeau) 19h00 LES MARQUEURS 8 A Pn Patrice Fortin (Sags) 20 18 3 Marc Landry (Sags) 14 20 34 Pascal Gobeil (Sags) 10 20 30 Simon Harvey (Marquis) 1810 28 Jean-Frédéric Girard (La Baie) 13 15 28 PEE- WEE DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PPS G P N PP PCPS Marquis (Jonq) 1915 3 1 90 4531 Dynamos (Chic) 20 11 5 4 83 69 26 Orioles (Jona) 19 8 9 2 60 5318 Sags(Chic) 205 96 6 7716 National (La Baie)20 5 11 4 55 91 14 Aiglons (Alma) 20 512 3 76 89 13 Tournoi d'Alma les 11 et 12 décembre LES MARQUEURS B A Ps Frédénc Boity(Dynamos) 17 20 470 Sébastien Tremblay{LB) 24 13 45 Marc Daltaire (Marquis) 3 12 40 J-Michel Drolet(Sags) 16 17 415 Eric Gagnon (Sags) 17 16 410 ATOME DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ GP 1711 4 1710 3 17 9 6 18 7 8 177 51 18 313 Aigions Orioles Dynamos Saguenéens National Marquis New ANE 3à&582823 35588288 ZIRE Vendredi 10 décembre Marquis (Jonq) 1 Sags (Chic) 6 Samedi 11 décembre Dynamos (Chic) vs Orioles (Jonq) 12H50 National (La Baie) vs Aigions (Alma) 14h00 Dimanche 12 décembre Aiglons (Alma) vs Marquis (Jong) 11h30 Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 1145 Orioles (Jong) vs National (La Baie) 13h30 LES MARQUEURS 3B P Pn Dave Simard(Aigions) 19 12 370 Mathieu Simard (Orioles) 10 18 370 Eric Dufour (Aigions) 13 15 355 Jean-Francois Labonté (Aiglons)7 17 325 SyMvain Padneautt (Sags) 13 12 310 = 2a oT Wan 3K AT oe erere- TCE ee BE ed eae LEE oan Mighty Ducks d\u2019Anaheim: Tim Sweeney (C) virus revenu 7 déc., a raté quatre matchs; Mark Ferner (D) claquage, revenu 5 déc., a raté trois matchs; Anatoli Semenov (AGA) coude, 7 déc., six a huit semaines; Gary Valk (AG) commotion, 5 déc., au jour le jour; Troy Loney (AG) genou, 17 nov., trois à quatre semaines; Myles O'Connor (D) aine, 29 oct, au jour le jour; =Ajouter+ Jarrod Skalde (C) de San Diego (LIH), 9 déc.; =Céder+ Mikhail Shtalenkov (G) à San Diego (LIH), 9 déc., pour conditionnement; Anatoli Fedotov (D)aSan Diego(LIH), 4 déc., David Williams (D) 4 San Diego (LIH), 6 déc.Bruins de Boston : Daniel Marois (AD) épaule, 19 oct., indéfini; Ajouter Sergei Zholtok (AG) de Providence (LAH), 4 déc.; =Céder+ Josef Stumpel (AG) à Providence, 3 déc.Sabres de Buffalo: Doug Bodger (D) dos, 2 déc., au jour le jour; Craig Simpson (AG) dos, 1er déc., au jour le jour; Grant Fuhr (G) genou, 24 nov., au jour le jour; Pat LaFontaine (C) genou, 13 nov., hors pour le reste de la saison; Céder Denis Tsygurov (D)à Rochester (LAH),8 déc.Flames de Calgary: Kevin Dahl (D) épaule, 7 déc., deux a quatre semaines; Lee Norwood (D) hanche,5déc., au jour le jour; Greg Paslawski (AD) genou, 9 nov., deux a trois semaines; Gary Suter (D) genou, 4 nov., indéfini.Blackhawks de Chicago: Kevin Todd (C) genou, 18 nov., au jour le jour; Christian Ruuttu (C) cheville,, au jour le jour; Céder Keith Carney (D)a Indianapolis (L1H), 9 déc.Stars de Dallas: Brent Gilchrist (C) aine, revenu 4 déc., a raté quatre matchs; Mike McPhee (AG) dos, 9 déc., au jour le jour; Andy Moog (G) aine, 24 nov.,au jour le jour; Shane Churla (AD) jambe, 24 nov., sept a 10 jours; Ajouter Troy Gamble (G) de Kalamazoo (LIH), 9 déc.; Céder Duane Joyce (D), libéré, 9 déc.Red Wings de Detroit: Mark Howe (D) dos, revenu 9 déc., a raté deux matchs; Bob Probert (AD) coccyx, revenu 6 déc,, a raté huit matchs; Sheldon Kennedy (AD) côtes, revenu 3 déc, a raté deux matchs; Steve Yzerman (C) hernie discale, indéfini.Oilers d\u2019Edmonton: Ajouter Fre- drik Olausson (D) de Winnipeg, 6 déc, Wayne Cowley (G) de Cap-Breton (LAH), 9 déc.; Céder lan Herbers (D) à Cap-Breton (LAH), 3 déc., Dean McAmmond(AG)aCap-Breton(LAH), 3déc., Geoff Smith (D) a Floride, 6 déc., Fred Brthwaite (G) a Cap-Breton (LAH), 9déc.PanthersdelaFloride: Dave Lowry (AG) joue, revenu 7 déc., a raté trois matchs; Joe Cirella (D) joue, revenu 5 déc., a raté trois matchs; Keith Brown (D)genou, 28 nov, deux semaines; Stéphane Richer (D) épaule, 22 nov., une semaine; Rob Niedermayer (C) épaule, 18 nov., trois à six semaines; AjouterGeoffSmith(D)d'Edmonton, 6 déc., Céder Greg Smyth (D) à Toronto, 7 déc, Whalers d\u2019Hartford: Jim McKenzie (AG)orteil, revenu 7 déc., a raté quatre matchs; Jim Sandlak (AD) pied, revenu a raté 17 matchs; Mario Gosselin (G) genou, 29 nov., hors pour le reste de la saison; Frank Pietrangelo (G) dos, 24 nov., au jour le jour; Ajouter Igor Chi- birev (C) de Springfield (LAH), 6 déc.; Céder Mike Lenarduzzi (G) a Springfield (LAH), 5 déc.Kings de Los Angeles: Pat Conacher (C) dos, revenu 4 déc., a raté quatre matchs; Tony Granato (AD) dos, 4 déc., au jour le jour; Ajouter Robb Stauber (G) de Phoenix (LIH), 4 déc.Canadien de Montréal: Peter Popo- vic (D) genou, revenu 6 déc., a raté six matchs; Brian Bellows (AG) côtes, revenu 6 déc,, a raté sept matchs; Pierre Sévigny (AG) genou, 6 déc., indéfini; Patrice Brisebois (D) cheville, ler déc., indéfini; Stéphan Lebeau (C) cheville, ler déc., au jour le jour; Ajouter Les Kuntar (G) de Fredericton (LAH), 7 déc., Donald Brashear, (AG) de Fredericton (LAH), 10 déc.; Céder Craig Ferguson (AD) à Fredericton(LAH),6déc.; André Racicot (G) à Fredericton (LAH), 7 déc.Devils du New Jersey: Viacheslav Fetisov (D) genou, revenu 9 déc., a raté quatre matchs; Bobby Holik (A G)épaule, 8 déc, au jour le jour; Bruce Driver [\u2014 Les blessés de la LNH (D) épaule, 5 déc., indéfini; Bernie Nicholls (C) genou, 4 déc., au jour le jour; Ajouter Jason Smith (D) de Aiba- ny (LIH), 6 déc.; David Emma (C) de Albany (LIH), 9 déc.Islanders de New York: Rich Pilon (D) épaule, 3 déc., indéfini; Tom Kur- vers (D) pouce, 30 nov.10 jours à deux semaines; Claude Loiselle (C) genou, 24 nov., hors pour le reste de la saison; Uwe Krupp (D) sinus, revenu 7 déc., a raté 17 matchs.Rangers : Aucun blessé.Sénateurs d'Ottawa: Dennis Vial (D) pied, revenu 9 déc., a raté neuf matchs; Darren Rumble (D) cuisse, revenu 8 déc., a raté quatre matchs; Norm Maciver (D) poitrine, revenu 4 déc., a raté huit matchs; Darcy Loewen (AG) claquage, 9 déc., une semaine; François Leroux (D) pouce, 6 déc.trois semaines; Pavol Demitra (AG) cheville, au jour le jour; Dave Archibald (AG) épaule, 13 nov., au jour le jour; Sylvain Turgeon (AG) avant-bras, 25 oct, deux à trois semaines; Ajouter François Leroux (D) de 1.P.E.(LAH), 5 déc, Robert Burakowski (AD) de 1.P.E.(LAH), 5déc., Andrew McBain(AD)de I.LP.E.(LAH), 9 déc.; Céder Radek Hamr(D)al.P.E.(LAH), 6 déc.Flyers de Philadelphie: Claude Boivin (AG) genou, revenu 9 déc., a raté 18 matchs; Jason Bowen (D) cornée, revenu 9 déc., a raté huit matchs; Ryan McGill (D) poignet, 7 déc., deux semaines; Dave Tippett (C) pied, 4 déc., deux a quatre semaines; Eric Lindros (C) genou, 12 nov., au jour le jour.Penguins de Pittsburgh: Mike Ramsey (D) orteil, revenu 8 déc., a raté neuf matchs; Rick Tocchet (AD) dos, au jour le jour, Tom Barrasso (G) hanche, au jourle jour; Marty McSorley (D)cheville, 16 nov., au jour le jour; Mario Lemieux (C) dos, indéfini; Mike Need- ham (AD) dos, indéfini.Nordiques de Québec: Craig Wola- nin (D) genou, revenu 3 déc., a raté un match; Chris Simon (AD) dos, indéfini; Martin Gélinas (AG) épaule, 25 nov., indéfini; Paul MacDermid (AD) dos, 22 nov., au jour le jour; Stéphane Fiset (G) hernie discale, 4 nov., indéfini; Owen Nolan (AD) épaule, indéfini; Ajouter Chris Lindberg (AG) de Cornwall (LAH), 4 déc.Blues de St.Louis: Bret Hedican (D) épaule, revenu 2 déc., a raté trois matchs; Murray Baron (D) aine, ler déc.au jour le jour; Tom Tilley (D)aine, ler déc., au jour le jour, Phil Housley (D) dos, 18 nov., indéfini; Céder Kevin Miehm (C) à Peoria (LIH), 8 déc.Sharks de San Jose: Ray Whitney (C/AG) genou, revenu 9 déc., a raté 18 matchs; Mike Lalor (D) genou, 26 oct., huit a 10semaines;Jayson More (D) poignet, 23 oct., six a huit semaines.Lightning de Tampa Bay: Adam Creighton (C) genou, revenu 4 déc., a raté huit matchs; John Tucker (AD) genou, 26 nov., quatre à six semaines; Rob Dimaio (C) jambe, 16 oct, quatre semaines; Wendell Young (G) épaule, 15 sept.quatre à six semaines.Maple Leafs de Toronto: Eric Lacroix (AG) épaule, 27 nov., indéfini; Mark Osborne (AG) côtes, 24 nov., au jour le jour; Nikolai Borschevsky (AD) rate, 3 nov., indéfini; Todd Gill (D) aine, indéfini; Peter Zezel (C) dos, 16 oct., indéfini; Ajouter Greg Smyth (D) de Floride, 7 déc.Canucks de Vancouver: Tim Hunter (AD) genou, revenu 4 déc., a raté 14 matchs; Gino Odjick (AG) épaule, revenu 4 déc, a raté deux matchs; Greg Adams(AG)main,8déc.,aujourle jour; José Charbonneau (AD) dos, 6 déc., indéfini; Adrien Plavsic(D) commotion, 4 déc., au jour le jour; Sergio Momesso (AG) genou, 30 nov., une semaine; John Melntyre (C) pied, 5 nov., deux semaines.Capitals de Washington: Dale Hunter (C) genou, 26 nov., quatre à six semaines; Peter Bondra (AD) main, 26 nov., deux semaines; Shawn Anderson (D)main,aujourle jour; Alan May (AD) main, 10 nov., au jour le jour, Ajouter John Slaney (D) de Portland (LAH), 8 déc., Jeff Nelson (C) de Portland (LAH), 8 déc.Jets de Winnipeg: Thomas Steen (C) aine, revenu 3 déc., a raté quatre matchs; Céder Fredrik Olausson (D) a Edmonton, 6 déc., Dave Tomlinson (C) a Moncton (LAH), 8déc.TNE LIGUE NATIONALE Calgary 2 Buffalo 6 Premiére période 1.Calgary, Otto 7 15:45 2.Buffalo, May 7 (Plante) 18:29 Pénalités \u2014 May Buf 3:00, Keczmer Cal 8:42, McCarthy Cal, Ray Buf (maj.) 14:45, Buffalo banc {purgée par Audette) 15:45.Deuxième période 3.Buffalo, Khmylev 8 (Mogilny, Svoboda) 2:54 (an) 4.Buffalo, Muni 1 (Mogilny) 8:56 5.Buffalo, Boucher 2 (Hawerchuk, Mogiiny) 14:25 (an) 6.Calgary, Macinnis 10 17:02 Pénailtés \u2014 Calgary banc (purgée par Reichel) 1:43, Yawney Cal, Ray Buf 5:22, Nieuwendyk Cal 14:09, Stern Cal, Ray Buf 14:09, Petit Cal (double min.), Wood Buf 19:08.Troisième période 7.Buffalo, Smehlik 6 (Audette, Sutton) 14:06 (an) 8.Buffalo, Sweeney 4 (Wood)19:55 Pénalités \u2014 Kruse Cal, Sweeney Buf 4:48, Petit Cal 8:32, Musil Cal, Stem Cal, Wood Buf 12:41, Kruse Cal 18:49.Tirs au but par Calgary 12 4 11\u201427 Buffalo 7 8 9\u201424 SPORT EN BREF cette sanction mais, de source proche de l\u2019écurie Williams, on a déclaré que Senna était «très déçu et très contrarié».McElroy échangé CHICAGO (AP) - Les Cubs de Chicago ont échangé hier le releveur gaucher Chuck McElroy aux Reds de Cincinnatien retour de trois joueurs.Les Reds ont cédé les lanceurs Larry Luebbers et Mike Anderson ainsi que le receveur Darron Cox.McElroy a affiché un dossier de 2-2 et une moyenne de points mérités de 4.59 en 49 présences avec les Cubs la saison dernière.Ilaconnu sa meilleure saison à sa première année en 1991, ayant alors effectué 71 présences et conservé une moyenne de points mérités de 1.95.Luebbers a partagé son temps entre Indianapolis (AAA) et les Reds la saison derniére, présentant une fiche de 2-5 et une moyenne de points mérités de 4.54 en 14 départs avec les Reds, et une fiche de 4-7 et une moyen- nede points mérités de 4.16 en 15 départs dans les ligues mineures.Anderson a passé la majeure partie de la saison à Indianapolis où il a présenté un dossier de 10-6 et une moyenne de points mérités de 3.75 en 23 départs.I] a affectué trois présences en relève avec les Reds au mois de septembre.Cox a frappé pour .217, claqué trois circuits et produit 26 points avec Chattanooga la saison dernière.Luebbers et Cox ont été insérés dans la formation de 40 joueurs des Cubs et Anderson a été assigné à lowa dans le AAA.LesCubsont également libéré le lanceur droitier Bill Brennan.Senna contrarié PARIS (Reuter) - Ayrton Senna aurait très mal pris sa suspension pour deux courses infligée parla Fédérationinternatio- nale de l\u2019automobile (FIA) après son altercation avec le pilote irlandais Eddie Irvine.Senna, qui comparaissait jeudi devant le Conseil mondial de la FIA a Paris, aadmisavoirdonné un coup de poing à Irvine après la course du 24 octobre dernier sur le circuit de Suzuka.Son porte-parole Julian Jacobi a déclaré hier que le champion brésilien de Formule Un ne ferait aucun commentaire sur Gardiens \u2014 Calgary: Vemon (P,13-5-2); Buffalo: Hasek (G,8-5-1).Avantages numériques \u2014 Calgary: 0-1; Buffalo: 4-7.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Bob Hodges.Assistance \u2014 14,400./ Floride S Winnipeg 2 Première période 1.Floride, Murphy 9 (Mellanby, Bélanger) 10:44 (an) 2.Floride, Huli 3 (Hough, Barnes) 17:10 Pénalités \u2014 Hough Flo 1:01, Eagles Win 9:13, Skrudland Flo 15:32, Deuxlème période 3.Floride, Lomakin 7 (Bélanger) 10:52 4.Winnipeg, Numminen 5 (Emerson, Tkachuk) 19:07 (an) Pénalités \u2014 Ulanov Win 13:07, Skrudland Flo 16:08, Smith Flo 18:03.Troisiéme période 5.Winnipeg, Selanne 15 (Zhamnov) 11:01 6.Floride, Fitzgerald 5 (Hull, Cirella) 12:44 (dn) 7.Floride, Severyn 4 19:30 (dn-id) Pénalités \u2014 Fitzgerald Flo 2:25, Emerson Win 3:39, Skrudiand Flo 6:57, Lindsay Flo 11:56, Levins Flo (banc) 17:03.Tirs au but par by Floride 11 7 8\u201426 Winnipeg 13 10 15\u201439 DEFENSIF: Dave Aucoin OFFENSIF: Stéphane Perron BINGO tous les mardis Organisé par le CLUB JAMIK au profit des ELITES AAA Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (F,10-9-2); Winnipeg: Essensa (P,11-12-3).Avantages numériques \u2014 Floride: Winnipeg: 1-8.Arbitre \u2014 Andy Van Hellemond.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Dan Schachte.Assistance \u2014 12,755.JUNIOR MAJEUR St-Hyacinthe 1 Chicoutimi 6 1-3; Première période 1.Chicoutimi, Mikhail Nemirovsky (1) (Caron C.Gosselin S.) 16:10 Pénalités - Vaillancourt Chi 3:54, Bérubé Chi 4:09, Landry StH, Gosselin Chi 5:26, De Rubertis StH 14:10.Deuxième période 2.Chicoutimi, Steve Gosselin (11) (Savard D.Sirois A.) 3:25 (an) Pénalités - Desnoyers StH 1:46, Bérubé Chi 12:17, Landry StH 14:02, Desnoyers StH 15:58, Bertrand StH, Gosselin Chi 19:34.Troisième période 3.Chicoutimi, Mikhail Nemirovsky (2) (Caron C.Boudreauit D.) 2:35 4.Chicoutimi, Mikhail Nemirovsky (3) (Caron C.Boudreauit D.) 7:14 5.St-Hyacinthe, Normand Paquet (15) (Gauvin E.Tremblay J.) 12:31 (an) 6.Chicoutimi, Eric Montreuil (13) (Beauregard D.Jean Y.) 18:27 (an) 7.Chicoutimi, Yann Vaillancourt (3) (Desjardins P.Nasreddine S.) 19:40 (an) Pénalités - Lojkin Chi 3:29, Boivin Chi 11:50, Drolet StH, Desnoyers StH 17:55.Gardiens - St-Hyacinthe: Frédérick Beaubien; Chicoutimi: Eric Fichaud.Tirs au but St-Hyacinthe 19 3 8-30 Chicoutimi 15 8 13-36 Arbitre - Yves Jean.Assistance - 2940.TF \u2014 S661 2IqWdd9p IT Ipaures \u2018NFIALLOND T'T en a \u2014 @ ft 9 2 © © \u2014d vf > py = D = a w Coupe du Grand Chelem Sampras rejoint Stich et Edberg se JENNIFER CAPRIATI.aurait quitté le maga + 3 wr i sin par inadvertance avec une bague de 15 dollars $ au doigt.(Photo AP) Meeting annuel de la LNH «Le commissaire Bettman est un pro» LAGUNA NIGUEL, Californie (PC) \u2014 Les propriétaires de la LNH ont rapidement conclu leur meeting annuel, hier, estimant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un signe de saine gestion.«Le commissaire Bettman est un pro, a déclaré le propriétaire des Oilers d\u2019Edmonton, Peter Epreuve en couple Brasseur CHIBA, Japon (PC) - Bien servis par un nouveau programme, Isabelle Brasseur et Lloyd Eis- ler occupent le premier rang à l\u2019issue du programme original de l\u2019épreuve en couple lors la deuxième journée du trophée NHK de patinage artistique.«Isabelle et Lloyd ont fait de la poésie, a noté leur chorégraphe, Uschi Keszler.Ce nouveau programme convient bien à leur style et ils sont très à l\u2019aise.» Brasseur et Eisler ont changé Z leur programme le mois dernier & après avoir pris la deuxième 8 place d\u2019une compétition pré- & olympique en Norvège.Les = juges ont également apprécié & leur performance, accordant au & couple canadien des notes de 5.7 et 5.9 sur une possibilité de 6 J pour leur technique et leur « valeur artistique.Pocklington.Nous n\u2019avons jamais eu un meeting qui n\u2019a duré qu\u2019une seule journée au mois de décembre.» Ceci pourrait signifier que les propriétaires sont prêts à laisser le champ libre à Bettman afin de lui permettre de gérer le circuit comme une corporation d\u2019affai- Ils devancent les Tchèques Radka Kovarikova et Rene Novotny ainsi que la Japonaise Yukiko Kawasaki qui fait équipe avec le Russe Alexei Tikhonov.Chez les dames, la Japonaise Yuka Sato a pris les devants lors du programme technique.La Descente dames de Veysonnaz VEYSONNAZ, Suisse (Reu- ter) - Une température trop élevée a contraint les organisateurs à annuler la descente dames d\u2019aujourd\u2019hui à Veysonnaz, comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.MUNICH (AP) - L\u2019Américain Pete Sampras, numéro 1 mondial, s\u2019est qualifié hier pour les demi-finales de la Coupe du Grand Chelem en battant son compatriote Michael Chang en deux manches 7-6 (9-7), et 6-3.Sampras rejoint dans le dernier carré de ce tournoi, le plus richement doté du circuit international, les joueurs en forme en cette fin d\u2019année, l\u2019Allemand Michael Stich et le Suédois Ste- fen Edberg.L\u2019Américain sera opposé aujourd\u2019hui au Tchèque Petr Korda, tombeur surprise en trois manches 4-6, 6-0 et 6-4, de l\u2019Espagnol Sergi Bruguera, vainqueur de Roland Garros.Chang et Sampras ont fait jeu égal dans la première manche aucun ne concédant son service.Ils ne se sont départagés qu\u2019au jeudécisifdisputéenplusdesept points gagnants.Dans le deuxième set, Chang, numéro 8 à l\u2019ATP, tentait de mettrela pression surson adver- saireobtenantune ballede break sur une volée trop longue de Sampras.Pourtant le vainqueur de 'US Open, auteur de 14 aces, ne se laissait pas prendre au jeu de Chang.Pressant sur les deuxièmes balles de service de son compatriote, Sampraslepoussaitàla faute.Dans le huitième jeu Michael Chang commettait deux res.«C\u2019est comme une compagnie où les actionnaires dictent les grandes lignes directrices et où le bureau de direction met le tout en pratique», soutient Norman Green, le propriétaire des Stars de Dallas.Bettman applique un nouveau style de gestion.Le commissai- Canadienne Karen Preston occupe la cinquième place.Josée Chouinard, de Laval, ne participe pas à la compétition.Chez les hommes, le Russe Alexei Urmanov est en tête après le programme technique.Kurt Browning et Elvis Stojko L'épreuve avait déjà été reportée hier en raison de la mauvaise qualité de la neige qui avait renduimpossiblel\u2019entraînement de même que la descente proprement dite.La réglementation de la Fédération internationale de *skiimposedeux séances d\u2019entraînement avant une descente.Les organisateurs ont déclaré erreurs consécutives et perdait son service.Sampras laissait échapper une première balle de match sur une double faute mais concluait la partie l\u2019instant d\u2019après sur un dernier ace en une heure et 34 minutes.Un nouvel entraîneur Boris Becker a un nouvel entraîneur, l\u2019Américain Nick Bollettieri, quiaentrainé dansle passé Andre Agassi, vainqueur du tournoi de Wimbledon en 1992.«Nick Bollettieri est l\u2019un des spécialistes les plus expérimentés du tennis.Je suis convaincu qu\u2019il jouera un rôle déterminant pour atteindre les objectifs que je me suis fixés pour 1994», a fait savoir hier le champion allemand, trois fois vainqueur de Wimbledon.Boris Becker a été brièvement numérounmondialen1991avant de connaître des baisses de régi- mequil\u2019ontreléguéàla 11e place du classement ATP.Il vient d\u2019être battu dès le premier tour dans la coupe du Grand Chelem.Le tennisman allemand, qui vient de se séparer d'Eric Jelen, qui ne l\u2019entraînait que depuis six mois, veut prendre un peu de vacances pour être avec sa compagne qui attend un enfant.Il compte faire sa rentrée dans le tournoi intérieur de Marseille en février.re effectue le gros du travail avant le meeting, ce dernier servant à corriger le tir.«Il n\u2019y a pas de lobbying avant le meeting, précise Neil Smith, le directeur-général des Rangers de New York.Il semble y avoir moins de «cliques» qu\u2019auparavant.» et Eisler en premiere place sont absents.Endanse, les Canadiens Jennifer Boyce et Michel Brunet, de Gatineau, sont au huitième rang après la présentation des figures imposées et libres.Les Russes Oksana Gritchuket Evgueni Platov occupent le premier rang.que la descene serait probablement reportée à vendredi pro- chainàSt Anton, en Autriche.Ils espèrent par ailleurs pouvoir organiser un slalom géant samedi à Veysonnaz, ainsi qu\u2019un slalom dimanche.Ces épreuves avaient été reprogrammées respectivement pour dimanche et lundi.Capriati interpellée pour vol La joueuse de tennnis américaine Jennifer Capriati a été interpellée jeudi pour vol de bagues dans une bijouterie de Tampa, en Floride, a rapporté hier une chaîne de télévision locale.Son agent, Barbara Perry, a déclaré que la neuvième joueuse mondiale avait quitté le magasin «par inadvertance» avec une bague de 15 dollars et qu\u2019il n\u2019y aurait pas de suite à l'affaire.«Elle essayait des bagues en compagnie d'une amie et il yen a deux qu'elle n\u2019a pas enlevées au moment de quitter le magasin.C\u2019est pourquoi j\u2019ai alerté les services de sécurité», a raconté à la télévision une des vendeuses du magasin qui vend des bijoux fantaisie bon marché.La police se refuse à tout commentaire sur cette affaire car l\u2019accusée est mineure.Selon la télévision, Capriati, qui est agée de 17 ans, a été laissée en liberté après avoir reçu une citation à comparaitre devant un tribunal.La championne olympique de Barceloneaempochéun peu plus de 357000$ depuis le début de l\u2019année, rien qu\u2019en tournois.Elle est liée par contrats publicitaires à de nombreuses firmes, ce qui lui rapporte des millions de dollars supplémentaires chaque annnée.\u2014 Peter Pocklington Bruce MeNall estime que la position de la ligue est différente de ce qu\u2019elle était.MeNall n\u2019est pas seulement le proprio des Kings de Los Angeles, il est également le directeur du bureau des gouverneurs.Quand Bill Wirtz des Blac- khawks de Chicago occupait ce poste, il était considéré comme l\u2019un des propriétaires influents du circuit.Il n\u2019y a plus de pôles depouvoiraujourd\u2019huiet MeNall s\u2019en réjouit.Son terme se termine en juin et il souhaite que le poste de président soit occupé par un propriétaire différent d\u2019une année à l\u2019autre.La priorité de Bettman est de créer un comité pour étudier la formule de tirs de pénalité pour mettre un terme aux verdicts nuls.Le sujet à été discuté mais l\u2019opposition est très forte.Toutefois, Marcel Aubut des Nordiques de Québec, qui souhaite l\u2019application de cette formule, n\u2019est pas découragé.«Cela a pris quelques années afin de faire accepter la prolongation,adit Aubut.Celaenapris d\u2019autres pourlesreprises vidéos.Je pense que nous allons devoir être patients pour les tirs de pénalité.» La prochaine réunion du bureau des gouverneurs se tien- draaprès la partie d\u2019étoiles, le 22 janvier prochain.on os = the: une ve, Wir L: mie mal bou Vai dell que nur l\u2019aic Bel des qua ret Toi er- à la du anar la rée rté 1 à al.lus Île Trophée Heisman Charlie Ward, un sérieux candidat Par MARIO SIMARD De Le Presse Canadienne (PC) - À moins d\u2019une surprise invraisemblable, le quart-arriè- re Charlie Ward, des Seminoles de Florida State, deviendra aujourd\u2019hui le 59e récipiendaire du trophée Heisman.Comme il le fait depuis 1935, le Downtown Athletic Club de la ville de New Yorkhonoreralemeilleur joueur du football universitaire américain.Le vainqueur est déterminé selon un scrutin mené auprès de journalistes à travers les Etats- Unis ainsi que des gagnants des années précédentes.Ward a complété 27 passes de touché et amassé 3 032 verges de gainsen 12 matches cette saison, pour mener les Seminoles à un dossier de 11 victoires et une défaite.Il devrait devancer au scrutin le demi offensif Marshall Faulk, de San Diego State, et le quart Heath Shuler, de Tennessee.Wardenestàsadernièreannée de football universitaire, alors que Faulk et Shuler ne sont que Panthers 5 Jets 2 Troisième victoire de WINNIPEG (PC) \u2014 Les Panthers de la Floride ont remporté unetroisième victoire consécutive, hier, disposant des Jets de Winnipeg au compte de 5-2.La formation quienest à sa première saison dans le circuit Bett- man a dominé la rencontre de bout en bout.Le gardien John Vanbiesbrouck a stoppé 37 rondelles.Gord Murphy a ouvert la marque à 10:44 lors d\u2019un avantage numérique des Panthers avec l\u2019aide de Scott Mellanby et Jesse Belanger.Jody Hull a doublé la priorité des siens sept minutes plus tard quand il a été laissé seul devant le filet de Bob Essensa.Andrei Lomakin a porté le compte à 3-0 à 10:52 de la période médiane.Les Jets ont réduit l\u2019écart à 3-1 en avantage d\u2019un homme avec moins d'une minute à faire dans l\u2019engagement quand Teppo Numminen a trouvé le fond du filet.Winnipeg s\u2019est approché à un but quand Teemu Selanne a rétréci l\u2019écart à 3-2 à 11:01 du dernier tiers.Mais les Panthers ont mis fin au retour des Jets avec des buts de Tom Fitzgerald et Brent Seve- ryn dans les dernières minutes de jeu.Sabres 6, Flames 2 BUFFALO(AP)\u2014 Alexander Mogilny a amassé trois passes et le gardien Dominik Hasek a repoussé 25 lancers, hier, dans un gain de 6-2 des Sabres de Buffalo sur les Flames de Calgary.Les Sabres ont marqué quatre buts en avantage numérique en route vers leur troisième gain consécutif.Six joueurs différents ont secoué les cordages pour les Sabres, soit Brad May (7e), Yuri des juniors, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ont encore une année d\u2019admissibilité.Faulk, qui a totalisé 1 530 verges par la course cette saison et marqué 24 touchés au total, a cependant fait savoir cette semaine qu'il joindrait les professionnels dès là saison prochaine et tous s\u2019attendent à ce qu\u2019il soit réclamé parmi les trois premiers au repêchage de la NFL.Shuler, s\u2019il décide d\u2019en faire autant, sera peut-être le tout premier choix.Quant à Ward, il n\u2019aura qu\u2019à regarder la liste des récents gagnants pour se rendre compte que la NFL ne déroule pas toujours le tapis rouge aux récipiendaires du Heisman, sûrtout \u2019ils sont quarts-arrière.Gino Tor- retta, gagnant la saison dernière avec l\u2019Université de Miami, n\u2019a été repêché qu\u2019en septième ronde par les Vikings du Minnesota, qui pour l\u2019instant ne le considèrent que comme le troisième quart de l\u2019équipe.Ty Detmer, gagnant en 1990 avec Brigham Young alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un junior, puis troisième au scrutin en 1991, n\u2019a été repêché qu\u2019en neuvième ronde par les Packers de Green Bay en 1992.Il est présentement le substitut de Brett Favre.Si on remonte un peu plus loin, Doug Flutie, honoré en 1984 avec Boston College, n\u2019a jamais pu faire sa niche dans la NFL à cause de sa petite taille.Il a été choisi le joueur parexcellence de la Ligue canadienne de football \u2018au cours des trois dernières saisons.Les équipes de la NFL vont sans doute préférer Shuler à Ward parce qu\u2019il est plus costaud.Mais Ward, un formidable athlète, pourrait décider de ne jamais jouer au football professionnel s\u2019il ne peut accéder à laNFL parlagrande porte.est l\u2019un des plus beaux espoirs de la NBA à la position de garde.De grands noms Les quarts-arrière qui retiennent l\u2019attention au football universitaire sont souvent trop petits au goût des dépisteurs de la NFL.Tom Clements, quatrième au scrutin du trophée Heisman en 1974 avec l\u2019Université Notre Dame, a dû s\u2019exiler au Canada où il a connu une carriè- reexceptionnelleavecles Rough Riders d\u2019Ottawa, les Tiger-Cats de Hamilton et les Blue Bombers de Winnipeg.Même Joe Theismann, deuxième au scrutin de 1970, lui aussi avec Notre Dame, a dû passer trois saisons avec les Argonauts de Toronto avant de finalement faire sa place dans la NFL.Au cours des 30 dernières années, seuls Roger Staubach (Navy, 19683) et Jim Plunkett (Stanford, 1970) ont connu de brillantes carrières dans la NFL après avoir remporté le Heisman.Vinny Testaverde (Miami, 1986) et Andre Ware (Houston, 1989) ont été de hauts choix au repêchage, mais ils n\u2019ont toujours pas répondu aux attentes.Lepalmarèsest par contre plus étoffé chez les porteurs de ballon.Depuis 1976, la liste des gagnants du trophée Heisman comprend Tony Dorsett (Pittsburgh, 1976), Earl Campbell of 8 suite ANDREI LOMAKIN.est totalement fauché par Mike Eagles, des Jets, en première période.Ce sont toutefois les Jets qui ont trébuché par la suite.Khymlev (8e), Craig Muni (ler), Philippe Boucher (2e), Richard Smehlik (6e) et Bob Sweeney (de).Joel Otto (7e) et Al MacInnis (10e) ont marqué pour les Flames.Mike Vernon était devant la cage des Flames et il a fait face à 24 tirs.Ortlieb: meilleur temps VALD'ISERE (AP)- L\u2019Autrichien Patrick Ortlieb, champion olympique de la discipline, a réussi hier le meilleur temps de la descente d\u2019entraînement de Val d\u2019Isère, comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.L\u2019Autrichien de 26 ans, qui n\u2019a jamais remporté une descente de Coupe du monde, a dévalé les 3 400 mètres en 1:54.22, une moyenne 107,16 km à l\u2019heure.Il a devancé par 80 centièmes et 87 centièmes de seconde les Canadiens Edi Podivinsky, d\u2019Edmonton, et Ralf Socher, de Fernie en Colombie-Britannique.Rob Boyd, de Whistler, a fini sixième, Cary Mullen, de Calgary, 13e, Roman Torn, de Burna- by, 20e, et Brian Stemmle, d\u2019Aurora en Ontario, 29e.Le Français Denis Rey a signé le quatrième temps.Opéré du genou gauche après son très grave accident de Whistler Mountain en février, il va tenter aujourd\u2019hui de monter pour la première fois de sa carrière sur le podium dans une épreuve de Coupe du monde.Après les fortes chutes de neige et la pluie mercredi qui avaient empêché le moindre entraînement jeudi, le temps redevenu beau hier a permis aux concurrents de s\u2019élancer enfin (Photo AP) dans des conditions normales sur la piste Oreiller-Killy.Outre la descente aujourd\u2019hui, un Super-G demain et un géant lundi sont au programme de ce 38e critérium de la première neige.Echange Mets-Padres NEW YORK (AP)\u2014 Les Mets de New York ont fait l\u2019acquisition du lanceur Frank Seminara et du voltigeur des ligues mineures Tracy Sanders, des Padres de San Diego, en retour d'un autre voltigeur des mineures, Randy Curtis.D'autres joueurs, dont les noms seront révélés plus tard, sont également impliqués dans l'échange.Serninara est natif de Brooklyn et a compilé un dossier de 3-3 la saison dernière avec une moyenne de points mérités de 4,47.(Texas, 1977), Billy Simms (Oklahoma, 1978), Charles White (USC, 1979), George Rogers (South Carolina, 1980), Marcus Allen(USC, 1981), Herschel Walker (Georgia, 1982), Mike Rozier (Nebraska, 1983), Bo Jackson (Auburn, 1985) et BarrySanders(OklahomaState, 1988).} Parmi les autres récipiendaires, on note O.J.Simpson (USC, 1968) et Johnny Rodgers (Nebraska, 1972), qui a porté les couleurs des Alouettes de Montréal de 1973 à 1976.au Colisée DÉCEMBRE: A LG SAM.LE 11 19H35 csÿijgle LUN.LE 13 19H35 SAM.LE 18 13H35 DIM.LE 19 13H35 MAR.LE 28 19H35 LA MER.LE 29 19H35 ¢p \u2014 £661 21quI09P TT !poures \u2018NAIGILOND AT Hockey collégial AA Les Gaillards ont bien failli\u2026 CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 peu plus d\u2019oppportunisme en deuxième période aurait peut- être pu permettre aux Gaillards de Jonquière de soutirer une victoire aux Patrio- Dimanche, les Gaillards accueilleront les Faucons de Lévis-Lauzon contre qui ils ont enregistré deux défaites, 6-3 et 8-5.Cette rencontre clôture la mi-saison et Ghislain Vigneault tes de Saint-Lau- TL espère bien terminer rent dans un | Lu en beauté.match dela Ligue 2 os Eos À péter Les Couguars ont collégiale AA, mais les Jonquié- rois ont dû s\u2019incliner 4-3 face à leurs adversaires.L\u2019entraineur des Gaillards, Ghislain Vigneault, s\u2019est dit très satisfait de la tenue de ses joueurs en dépit de cette défaite.«Les gars ont travaillé très fort.Avec un peu de chance, nous aurions pu gagner ce genre de match, mais nous n\u2019avons pas 3 avoir honte d\u2019avoir perdu», analyse le mentor des Gaillards.«A la fin de la deuxième période, nous n\u2019avons pas su profiter d\u2019un avantage numérique de cinq contre trois pendant presque deux minutes», reconnaît-il, un avantage qui aurait pu changer l\u2019allure du match.I] a aussi tenu à souligne la bonne performance de son gardien, Benoît Desro- ches, devant le filet.Les Patriotes ont été les pre- miersàs\u2019inscrireau tableau indicateur à deux reprises en première période, grâce aux buts de Marc Dumouchel et de Yannick Sylvestre.Puis, Martin Vézina (15:39) et Vincent Fréchette (19:26) ont permis aux Gaillards determinerle premiertiers avec une égalité (2-2).Les Jonquié- rois possédaient alors le double des Patriotesauchapitredestirs au but (16 contre 8).Par la suite, c\u2019est la situation inverse qui s\u2019est produite (7-16 et 8-17).Le joueur des Patriotes, Dumouchela fait malauJonquié- roisalorsqu\u2019iladéjouéle gardien Benoît Desroches à deux autres reprises, une fois en deuxième période et une autre fois au troisième vingt pour compléter un tour du chapeau.Dany Fortin a réduit l\u2019écart à un but en touchant les cordages de l\u2019adversaire à 8:54 du troisième tiers.© Par Johanne Saint-Pierre SUMMERSIDE (JSTP) \u2014 ™ Nadine Prénovost de Boucher- = ville et Kévin Boucher de Jon- g quière se sont maintenus au æ deuxième rang en division cou- Z plejuniorpourfinalement décro- & cher I'argent dans le cadre du & championnat de la division g Atlantique de patinage artisti- S que, qui se déroule à Summersi- @ de (LP.E.).m Ilsnesont pas parvenus à déloger les meneurs, le tandem de | Isabelle Coulombe et Bruno J Marcotte, après leur prestation 1 décembre 1993 ñi Tr?\"PIERRE Pourleur part savouré «une victoire phy- siqueet morale» de 7-3 contreles puissants Gaulois de La Pocatiè- re.Dominic Rivard (3), Donald Chrétien, Robert Dereck, Sté- phaneGauthieret Dany Pineault ont permis auleur de terminer la mi-saison sur une bonne note.Junior Dans la Ligue junior régional, Le National de La Baie a vaineu le GF de Métabetchouan 3-2.Jean-François Delisle, Rémi Lavoie et Stéphane Lavoie ont inserit les buts des vainqueurs tandis que Simon Bouchard et Dominique Desbiens ont marqué pour les perdants.L'autre partie au programme mettait en présence les Eperviers de Nor- mandin et les Marquis de Jon- quière.Les Jonquiérois se sont inclinés 8-2 face aux Eperviers.Midget Dans la ligue midget développement, les Marquis de Jonquiè- reontinfligé une raclée de 10-1 à l\u2019Express de Saint-Félicien.Tournoi inter-régional pee-wee d'Alma Peu de choses par Stéphane Bégin ALMA (SB) - Comme équipe hôtesse du 30e tournoi inter- régional pee-wee d\u2019Alma, les Aiglons d\u2019Alma ne semblent pas vouloir laisser quoi que ce soit à la visite.Hier, ils ont lessivé les Hurons de Montréal, en classe BB-CC, au compte de 7-1, lors du dernier match de la troisième journée du tournoi.Sébastien Renaud a connu une bonne soirée offensive ave un tour du chapeau, en plus d\u2019amasser une passe.Marc Simard, Patrice Fortin, Mikaël Simard et Maxime Savard ont complèté, alors que Jonathan Hallée a assuré la faible réplique.Toujours en classe BB-CC, les Sabres de Roberval ont surpris les Orioles de Jonquière, pour qui il s\u2019agit d\u2019une deuxième défaite de suite.Un gain de 5-1 pour les Robervalois, qui ont compté sur les buts de Jonathan Aubut, David Girard, André Bouchard, Jérome Gagnon et Michel Ouellet.Simon Tremblay a évité le jeu blanc aux Orioles.Quant aux Saguenéens de Chi- coutimi,ilsontaussiremportéun deuxième gain au tournoi, par le au programme long.Par contre, grâce à cette médaille d\u2019argent, ils accèdent à la finale nationale.D'autre part, Boucher, du club Les Progressifs de Jonquière, participe également à la compétition en simple, dans la catégorie junior messieurs, où il s\u2019est emparé du premier rang à l\u2019issue du programme technique.Il est suivi de David Pelletier de Saya- bee et de Philippe L'Abbé de Thedford Mines.Dans la classe novice messieurs, Y ves Martin de Métabet- chouan a terminé en cinquième 31 (FT 1R29GI CPV LT A CRI pointage de 7-3 sur les Loups de Mistassini.Jean-Michel Drolet a dirigé l\u2019attaque chicoutimienne avec deux buts et trois passes.Erie Gagnon (2), Olivier Laroc- que (2) et Alexis Bourque ont complèté la marque, pendant queJérome Breton, Dave Sasse- ville et Sébastien Dérosiers ont touché le fond du filet pour Mistassini.Classes À et B Les Dynamiques de Chicouti- mi, en classe À, ont facilement vaineu les Hawks de Métabet- chouan au compte de 7-1.Charles Dufour (2), Alexandre Des- biens (2), Simon Melançon, Jean- Philippe Côté et David Lalande ont ajouté à la marque, alors que Stéfan Gagnon s\u2019est occupé de l\u2019offensive des Hawks.LesJeannois d\u2019 Alma, pour leur part, ont profité largement des doublés de Yannick Guay et Maxime Gagnon pour vaincreles Cougars de Delisle, 5-1.Jean Bouchard a marqué pour Delis- le Les Elites de Jonquière et les Atomiques de Saint-Bruno se sont livrés un des rares matches serrésdela journée.Au pointage position, à la fin du programme technique.Il aura la chance d'améliorer sa position aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la présentation du programme long.Il en va de même pour la Chicoutimienne Isabelle Thi- beault, quia terminéle programme court chez les juniors en quatrième position.Elle tentera de se rattraper aujourd\u2019hui lors du programme long.Rappelons que les quatre premiers de chaque classe obtiendront un laissez-passer pour la finale nationale.VERRASIL HE Ots pred François Girard (4 buts), Simon Harvey (3), Martin Tremblay, Patrick Bélanger et Alain Dion ont mené les Marquis à la victoire.Pour l\u2019Express, seul Pascal Bergeron a déjoué le cerbère de Jonquière.Les Orioles de Jonquière ont pour leur part vaineu les Dynamos de Chicoutimi 3-2.Jeannot Bouchard, Jean Jr Fortin et Patrick Bouchard ont marqué pour les gagnants tandis que Sébastien Treemblay et Carl Boucher ont répliqué pour les Dynamos.Enfin, les Aiglons d\u2019Almaont eu raison du National de La Baie 8-3.Steve Fortin (3 buts), Pascal Noël (2), Jean- François Côté, Bruno Gobeil et Carl Anctil ont inscrit les buts des Almatois tandis que Frédé- ricGirard, François Tremblay et Mare-André Gobeil faisait de même pour les Baieriverains.Atome régional Dans la Ligue atome régionale, les Saguenéens de Chicoutimi attendaient les Marquis de Jon- quière de pied ferme.L'équipe chicoutimienne l\u2019a emporté 6-1.Pour les Saguenéens, Eric Ver- reault a inscrit un doublé tandis que Moko Gamache, Jean-Denis Charest, Sylvain Pedneault et Laval Ménard complétaient le pointage.La seule réplique des perdants est venue d\u2019Yvan Tremblay.pour la visite de 3-2, les Jonquiérois l\u2019ont emporté sur les buts de Sébastien Savard, François Bordeleau et Jonathan Verreault.Charles Harvey et David Simard ont donné la réplique.Un peu plus tard, les Elites ont battu les Cougars de Delisle par le même pointage mais en prolongation.Le dernier matchdu À a permis aux Voyageurs d\u2019Alma de vaincre les Cascades de Rimouski, 2- 1.Sylvain Ouellet a réussi le doublé des Almatois.Du côté de la classe B, les Monarques de Saint-Ambroise ont lessivé les Atomiques de Saint-Brunoau pointage de 11-1.Eric Gravel a connu toute une soirée avec cinq filets et deux passes, alors que Joel Tremblay aaussi bien fait avec un doublé et deux assistances.Yannick Savard (1-4), Danny Bergeron (1-3) et Pierre-Lue Fortin (1-2) ont inscrit leurs noms sur la feuille de pointage régulièrement.Les Ninety Nine de Mistassini ont marqué un peu moins souvent que les Monarques, mais ils ont blanchi les Jaguars de Delis- le, 5-0.Pierre-Luc Morin (2-2), Jacky Tremblay (1-2) et Eric Ouellet (1-2) ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs.Les Jeannois d\u2019Alma ont facilement défait les Mighty Ducks de La Baie, 8-1, sur les quatre filets de François Laforest et la performance d\u2019unbut et trois passes de Marc Voyer.Dans le dernier match, les Sénateurs d\u2019Alma ont eu raison des Panthers de Québec, 5-1, grâce à un tour du chapeau de Simon Gagnon et un doublé de Martin Harvey.Par Johanne Saint-Pierre JONQUIERE (JSTP) \u2014 Tout indique qu\u2019une ligue bantam AA verra bel et bien le jour dans la région d\u2019ici l\u2019an prochain.C\u2019est du moins l\u2019avis de Georges Marien, vice-président hockey du midget AAA à l\u2019issue des rencontres successives avec le comité régional du Saguenay-Lac-Saint-Jean en faveur de l'implantation de cette ligue, ainsi qu\u2019avec les intervenantsdu hockey mineur de Jonquière et de Chicoutimi et ceux du bantam BB.Selon M.Marien, le comité régional fera des recommandations et une consultation devrait bientôt être réalisée auprès des représentants de chaque organisation du hockey mineur.«Il y aura une sorte de lac-à-l\u2019épaule qui permettra d\u2019établir un plan triennal ou Future Ligue bantam AA Georges Marien est très confiant quinquennal du hockey dans la région», mentionne-t-il.«J'ai bonespoir de voirlacréa- tion d\u2019un ligue bantam À dans la région l\u2019an prochain.Les premiers à en bénéficier, ce seront les jeunes âgés de 14 et de 15 ans.Puis, ce seront les entraï- neurs qui seront mieux encadrés et il y aura une meilleure motivation», poursuit le vice président hockey du midget AAA.Aujourd'hui, il se rendra à Rimouski, une région qui songe aussi à créer une ligue bantam AA.Il profitera ensuite de la semaine qui vient pour rédiger un rapport et communiquer avec Jean Pellerin, président de l\u2019association régionale de hockey sur glace afin de connaître la date du lac-à-l\u2019épaule.D\u2019ici un mois, estime-t-il, la consultation devrait être effectuée ou sinon, en plein déroulement.fé 5£ 7229 7RHR07S35 nale, itimi Jon- Juipe 5 6-1.Ver- andis )enis it et nt le e des \"van A la polyvalente Arvida le 3 février Fréchette parlera de motivation par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Environ 400 étudiants de la polyvalente Arvida de Jonquière rencontreront, durant une heure, la nouvelle médaillée d\u2019or des Jeux olympiques de Barcelone, Sylvie Fréchette.Directeur général dela polyvalente jonquiéroise, Claude Gagnon a confirmé au Quotidien que la nageuse québécoise sera Challenge Kanada Almasera l\u2019hôte de l\u2019exposition des modèles 95 de la filiale Ski- Doo de Bombardier, qui est l\u2019un des trois principaux commanditaires du premier Challenge Kanada, au programme du 25 février au 6 mars.Dans un communiqué émis hier, l'organisation a fait part de la contribution financière de trois importantes firmes du Québec, soit la Brasserie Molson O'Keefe, le réseau TVA et la filiale Ski-Doo de l\u2019empire Bombardier.À cela s'ajoute la participation du Bureau fédéral de développement régional du Québec qui supportera les régions touristiques accueillant le Challenge Kanada.Les amateurs du sport de la motoneige pourront notamment suivre le déroulement de la compétition, qui passera par la région, grâce à des reportages quotidiens diffusés après le bulletin de sport de TVA.De plus, cinq minutes seront consacrées à l\u2019événement dans le cadre de l\u2019émission du matin «Salut Bonjour» et on fera mention des faits saillants de la journée lors du bulletin de nouvelles de 18 h.Meilleurs des Jeannois L\u2019équipe de football collégial AA ,lesJeannoisd\u2019Alma,adécer- né les Méritas aux meilleurs éléments de sa formation, hier soir.RAP de passage dans les murs de l\u2019institution scolaire, le jeudi 3 février 1994.«Nous avons effectivement reçu confirmation de Nicole Racine, de la Banque nationale du Canada.La polyvalente d\u2019Arvida sera la seule école de la région que Sylvie visitera», mentionne Claude Gagnon.Dans le cadre de sa visite comme présidente d'honneur du Mérite sportif régional, édition ) O Ainsi, le titre de la recrue de l\u2019année est allé à Mathieu Brassard, qui a été préféré à Jérôme Bouchard, Dominie Brisebois, Jean-François Lebel et à Dave Martel.Poursapart, Eric Labrie a mérité le titre du meilleur joueur à l'offensive.Les autres joueurs en nomination étaient Dany Duguay, René Lacroix et Mike Saint-Pierre.Chez les prétendants au titre du meilleur joueur en défensive, Jimmy Hébert a été préféré a Mario Bernier et à Mare Mongeau.D'autre part, Louis Pedneault a - remporté la palme du meilleur joueur de ligue à l\u2019offensive.Il a été préféré à Jérôme Bouchard et à Jean-François Potvin.Du côté de la ligue défensive, le titre est allé 2 Dominic Brisebois, qui était sur les rangs en compagnie de Martin Ethier et de Daniel Lemay.Christian Girard a pour sa part mérité le titre du joueur exemplaire.Les autres candidats étaient Eric Fortinet Louis Pedneault.Les Jeannois ont connu leur meilleure saison depuis leur fondation.Ils sont considérés comme la troisième meilleure formation de la Ligue collégiale AA au Québec, derrière Québec et Trois-Rivières.Record abaissé La nageuse Marie-Hélène Tremblay, du club Juvaqua d\u2019Alma, a réalisé son meilleur temps à vie, hier, au 200 mètres LAKE PLACID (JSTP) \u2014 L'équipeétoiledelaligueintra- murale du Pavillon Wilbrod- Dufour d\u2019Alma s\u2019en est tirée avec une victoire et une défaite sa première journée de participation au tournoi Challenge Cup qui se déroule à Lake Placid.Hier matin, les porte-cou- leurs de l\u2019équipe almatoise se sont inclinés 9-0 contre la formation ontarienne de Kitchener.«C\u2019est une équipe qui joue habituellement dans le calibre AAA alors que les équipes en présence correspondent à du calibre midget B.C\u2019est quasi- Tournoi Challenge Cup à Lake Placid Une défaite et un gain pour le PWD ment un exploit que le pointage final ne soit pas plus élevé», explique en substance Marc Lamirande, coordonnateur de I'événement pour le PWD.Par contre, la formation du PWD s\u2019est reprise lors du deuxième affrontement de la journée en l\u2019emportant 5-2 contre l\u2019équipe américaine de Massena.Alain Perron, Claude Fortin, Denis Villeneuve, Michaël Côté et François Lavoie ont été les marqueurs de la rencontre.Aujourd\u2019hui, le PWD affrontera la formation de Lake Pla- cidà 17h.- 94, qui se déroulera à Alma en février, Sylvie Fréchette discutera donc durant une heure en compagnie d\u2019étudiants de la polyvalente.Objectif «Sa conférence s\u2019intitule d\u2019ailleurs « Vers la réussite scolaire», ce qui s\u2019inscrit bien dans les objectifs poursuivis à la polyvalente, car la devise est Croire, Agir et Reconnaître».«Sylvie Fréchette abordera notamment les thèmes de la détermination et de la motivation, des aspects qui lui sont propres depuis plusieurs mois.Elle parlera évidemment de son expérience des Jeux olympiques et de sa lutte pour rétablir la justice dans son dossier», raconte Claude Gagnon.Ce dernier estime d\u2019ailleurs que les croyances de Sylvie s\u2019intègrent bien à ce que les jeu- AL TINCT GNT ANT, nes vivent à l\u2019école polyvalente.Claude Gagnon aurait bien aimé amener les 1400 étudiants de la polyvalente à la rencontre, mais il devra se limiter à seulement 300 à 400.Au cours des prochaines semaines, il devrait être en mesure de déterminer quels groupes d\u2019étudiants seront choisis pour assister à la conférence de l\u2019athlète québécoise, entre 14h00 et 15h00, le jeudi 3 février 1994.MERITAS DES JEANNOIS.- Eric Labrie a été désigné comme le meilleur a offensive chez les Jeannois d\u2019Alma, de la Ligue de football collégial AA.Il a reçu son méritas des mains de Bernard Angers, président du conseil d\u2019administration des Jeannois.quatre nages, catégorie 15-16 ans, dans le cadre de la Coupe Canada qui se déroule à Toronto.Lajeune femmeaen effet effectué le trajet en 2m27s42, fracassant par la même occasion l\u2019ancien record régional qui était de 2m29s83.Malgré cet excellent chrono, elle n\u2019a pu obtenir une place sur le podium.Basket scolaire Dans la Ligue de basket-ball juvénile AAA, la polyvalente Dominique-Racine a eu le meilleur sur la formation du Col- .lege Jésus-Marie de Québec, avec un pointage final de 63-53.Catherine Boulay et Magali Tremblay ont mené l'attaque des gagnantes avec 15 points chacune tandis que Mélissa Cau- chon a conclu-sa soirée de travail avec un total de 24 points pour la formation de Québec.Dans la Ligue Mésy cadet, \u201cl\u2019équipe de Saguenay Valley s\u2019est inclinée 40-52 face aux Feux-Follets de Laure-Conan.Alexandra Gravel(13 pts) et Isabelle Trépanier (10 pts) ont été les meneuses chez les Feux-Fol- lets tandis que Mélissa Tremblay s\u2019est illustrée chez les perdantes avec une soirée de 25 points.Distinction en sauvetage Trois sauveteurs nationaux de Jonquiére, Laurie Tremblay, Dave Poitras et Frédérick Demers, ont mérité le «Certificat de distinction» du programme canadien de sauvetage de la Société royale de sauvetage dy Canada.Leur certificat leur sera remis ce soir, à l\u2019occasion d\u2019une soirée qui se déroulera la salle François-Brassard du Cégep de Jonquière, à compter de 21 h.Golf Lac-Saint-Jean Le Club de golf Lac-Saint-Jean convie ses actionnaires à l\u2019assemblée générale annuelle qui aura lieu lundi prochain, à 19 h 30, à la Cabotière, située au 1692 du Pont nord à Alma.Basket féminin L'équipe féminine de basketball de l'UQAC a dominé les Jeannoises d\u2019Alma 86-41, hier, dans le cadre d\u2019un match de la Ligue collégiale AA.Pour les porte-couleurs de l\u2019UQAC, Emmanuelle Bourque a connu une excellente soirée avec 41 points, suivie de Elise Paradis, 31 points.Les meilleures marqueuses des Jeannoises ont été Marie-Chantale Martin (10 points), Guylaine Maltais et Nadine Beaulieu avec 8 points chacune.Horloge à La Baie Brian Molloy, un bénévole débrouillard qui agit comme arbitre au centre sportif Jean- Claude-Tremblay et au Palais municipal de La Baie, a comblé l\u2019absence d'horloge au centre (Photo Steeve Tremblay) Jean-Claude Tremblay en prenant l\u2019initiative de fabriquer un panneau doté d\u2019une horloge.Les joueurs de hockey qui pratiquaient leur sport à cet endroit étaient en effet privés d\u2019une horloge depuis deux mois, l\u2019ancienne ayant rendu son dernier tic tac.Dimanche dernier, notre ingénieux arbitre a installé le fruit de son travail, une horloge posée sur des panneaux où l\u2019on retrouve entre autres les écussons de la Fédération de hockey sur glace du Québec et des arbitres ainsi que la devise de ces derniers «L'esprit sportif toujours».Voilà une belle initiative à souligner.Fidèles depuis 10 ans Les responsables du Pavillon _ t= sportif de 'UQAC profiteront © du party annuel du temps des Fétes, qui aura lieu lundi prochain, pour souligner de façon 5 particulière les sportifs inconditionnels qui fréquentent leurs c 3 pt anal Z intallations depuis 10 ans.La liste des usagers révèle, en effet, que29membresutilisent, depuis 10 années consécutives, les services du Pavillon sportif et que 70 usagers le font depuis plus de 5 ans.La fête débutera à 19h par un work-outspécial danslestade tandis qu\u2019à 20 h, les incondition- nelsdel\u2019activité physique seront honorés.Letirage d\u2019une carte de membre «Privilège» à vie sera également effectué à cette occasion.» ® te pou pt [=] o 0 ® sp \u2014 £66I 949 Satna eR 46 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 Denis Boucher devra encore faire ses preuves «Tout va se passer au camp» par Stéphane Bégin JONQUIERE(SB)- Ledépart de Dennis Martinez ou l\u2019arrivée de Pedro Martinez ne changent absolument rien à la situation du Québécois Denis Boucher, avec les Expos de Montréal.De passage au Saguenay, hier soir, dans le cadre d\u2019un coektail- bénéfice des Voyageurs de Jon- quière, Boucher et Rodger Bru- lotte,lecommentateur au réseau des Expos, ont longuement discuté avec les amateurs de baseball, notamment de la saison à venir.«L'arrivée de Pedro Martinez ne change rien à mes plans.Tout va se passer au camp d\u2019entraînement.Le passé ne compte pluset je me devrai de faire mes preuves à nouveau pour rester avec l\u2019équipe», mentionne Boucher, auteur d\u2019un dossier de trois vie- toiles et une défaite en fin de saison 93 avec le grand club.Denis Boucher, un nouveau papa, se prépare donc fébrilement en prévision du prochain camp d\u2019entraînement.«Je dois me replacer à la ligne de départ.Je reprends tout à zéro.Je me dois d\u2019être prêt.«Par contre, j'ai déjà montré que j'ai ma place au monticule.Je pense avoir bien fait mon travail VISITEURS DE MARQUE.- Rodger Brulotte, la voix des Expos, et Denis Boucher, jeune lan- ceur prometteur, ont croisé le bâton avec le président d\u2019honneur du cocktail-bénéfice au profit des Voyageurs de Jonquière, Alain Garant, arpenteur-géomètre.Boxe professionnelle au Colisée de Québec (Photo Rocket Lavoie) lorsque Felipe (Alou) m\u2019a demandé d\u2019aller au monticule.» Boucher risque done de retrouver beaucoup de compétitions au prochain camp d\u2019entraine- ment, mais cela ne semble pas le déranger outre mesure.«Que l\u2019on soit 12 ou 13 partants au camp, ce n\u2019est pas grave.Je veux montrer que je peux être des cinq partants de l\u2019équipe et ce sera à moi de le prouver», dit-il.Brulotte volubile Commentateur au réseau des Expos depuis de nombreuses années, Rodger Brulotte est connu partout à travers le Québec, mais il connaît aussi bien du monde.Qu'on lui parle de gens de Chi- coutimi, Jonquière, Québec, Montréal, Valleyfield, Brulotte sait de qui on parle.Il sert des mains partout où il passe et il aime bien ça.«C\u2019est d\u2019ailleurs le plus beau compliment que les gens peuvent me faire lorsqu'ils viennent me dire bonjour.» Reconnu comme le meilleur commentateur québécois et surtout le plus spectaculaire, Rodger Brulotte explique ce phénomène bien facilement.«J'essaie de faire voir aux gens qui écoutent à la radio, ce que moi je vis dans le stade.Comme commentateur, on analyse et on est les yeux des amateurs.On trouve done la façon de leur faire voir l\u2019action.Brulotte se dit un gars foncièrement honnête, qui dit ce qu\u2019il pense sur le baseball.Il a aussi abordé le statut de Denis Boucher au sein de la formation montréalaise.Rodger Brulotte estime que le jeune artilleur québécois peut faire un bon travail comme quatrième ou cinquième partant.«Ce qui est regrettable, c\u2019est que les gens mettent en doute ses capacités, car il est un francophone.Il s\u2019est tout de même présenté à Montréal avec le meilleur dossier des filiales à 6- 0.Il était meilleur que le plus beau prospect, Tavo Alvarez ou Gabe White.«Mais en ce qui a trait à Denis, le doute persistera toujours.Guy Carbonneau évolue dans la LNH depuis dix ans et a gagné deux coupes Stanley, mais on doute toujours de lui», explique Brulotte.Quant à la dernière transaction des Expos, Brulotte n\u2019est guère surpris, car il l\u2019avait déjà dit que l\u2019un des piliers de l\u2019équipe devait partir pour faire place à un bon lanceur.«Et depuis que Bill Swift et Jeff Fassero ont démontré qu\u2019ils peuvent devenir de bons partants après avoir été releveurs, ça peut être la même chose pour Pedro Martinez», a conclu Bru- lotte.- Le programme est remis au 7 février par Stéphane Bégin MONTREAL (SB) - Tout le monde s\u2019y attendait bien un peu, mais le gala de boxe professionnel et amateur, prévu pour le 20 décembre au Colisée de Québec, a été reporté au lundi 7 février.Le groupe KO'ntact a vécu une série de malchances depuis l\u2019annonce officielle de la tenue de cette carte de boxe, mettant en vedette le Jonquiérois Stéphane Ouellet, ce qui les oblige à prendre cette décision.En premier lieu, le premier adversaire de Ouellet, Wayne Powell, a déclaré forfait à la suite d\u2019une blessure au cou, survenue lors d\u2019un accident de la route.En second lieu, Alex Hilton, une autre des vedettes du programme, a été écroué à la suite d\u2019un vol.Stéphane Ouellet ne serait pas déçu outre mesure de la tournure des événements, car il avait déjà subi une première déception avec le retrait de Wayne Powell.Il avait d\u2019ailleurs clairement indiqué que sa motivation n\u2019était pas la même en sachant qu\u2019il devait affronter James Hugues.«C\u2019est par respect pour les amateursde boxe quenousavons pris cette décision.Malgré les problèmes que nous avons ren- des équipes de la Ligue nationale de hockey, les Elites de Jon- sports de Jonquière.de Sam Saint-Laurent reçoi- tides-Lanaudières (LLL), samedi, et des Cantonniers de Magog, dimanche.Le second match de la fin de semaine aura lieu à Rimouski.Une entente de quelques semaines déjà prévoit que les Elites se rendent dans la région du Bas- Saint-Laurent pour un match quiere disputeront un match local, mais loin du Palais des En fin de semaine, les hommes vent successivement la visite des Régents de Laval-Lauren- Après Jonquière aujourd\u2019hui Les Elites disputeront un match local sur la glace de Rimouski JONQUIERE(SB)- A l\u2019instar local.«Ca va être bon pour les jeunes, surtout que nous en avons une dizaine de cette région.Ca ne leur mettra pas plus de pression sur les épaules, car ils sont déjà habitués à être connus dans leur coin.«En plus, ça va être intéressant pour les amateurs de hoe- key.Ils auront l\u2019occasion de voir le calibre midget AAA et pourront porter un meilleur jugement par la suite», estime Sam Saint-Laurent.Même si cet aspect sera intéressant, Saint-Laurent pense aussi aux deux matches du week-end.Rien de facile, même si les Régents sont derniers au classement de leur division.«C\u2019est difficile à comprendre, car les Régents possèdent une bonne équipe sur papier.Je ne sais pas ce qui ne fonctionne pas, mais ça ne sera pas un match facile pour autant.«Quant à Magog, cette équipe a toujours su mettre de la pression sur nos défenseurs en pratiquant l\u2019échec avant à deux joueurs.Et c\u2019est là que ça peut nous jouer des tours», reprend le pilote des Elites, qui utilisera Dave Aucoin et Mathieu Caron devant le filet.Il faut prendre note que le match d\u2019aujourd\u2019hui commence 411h00au Palais des sports, afin Boily est un cas incertain.Il éprouve des malaises à l\u2019épaule.de permettre aux Elites de prendre la traverse Saint- Siméon-Rivière-du-Loup à temps.Quant à la rencontre à Rimouski, le match est prévu pour 13h30 dimanche.Un départ D\u2019autre part, l'attaquant Christian Lavoie a disputé son dernier match avec la formation midget AAA.Il a été remercié vendredi pour des raisons internes.Par ailleurs, Saint-Laurent a décidé de lancer un appel à Bruno Lalancette pour la fin de semaine, d'autant plus que Luc contrés, la vente de billets allait très bien.Nous aurions pu présenter un programme de boxe, mais la qualité aurait été moindre que ce que nous avions promis», a d\u2019abord expliqué Mario D'Errico, président de KO'ntact.En février prochain, KO'ntact tentera donc de reprendre l\u2019affrontement entre Ouellet, champion canadien des 158 livres,et Powell, quiaété champion de la North American boxing federation (NABF), jusqu\u2019en octobre dernier.Ilest également question que le champion canadien des poids plumes, Vittorio Salvatore, soit de la partie, de même que l\u2019autre champion canadien, Erie Lucas.Promoteur pour la région de Québec, Angelo Nittolo n\u2019a pas caché sa déception, lui qui voulait absolument tenir le programme de boxe avant Noël.«Mais mes partenaires de KO'ntact sont d\u2019accord lorsque j'affirme que Québec est une grande ville de boxe.Nous voulions offrir un beau cadeau de Noël aux amateurs de boxe de Québec, mais le sort s\u2019est acharné.«Ce n\u2019est toutefois pas cela qui nous arrêtera, car nous sommes déjà à préparer la carte du 7 février», de dire Nittolo, par le biais d\u2019un communiqué de presse.D'ailleurs les billets pour la soirée du 7 février sont déjà en vente.SE êtI con I'S de or- rer ne un est ite an- me le ; 6- lus is, rs.5 1a mé jue lon ère jue ait on eff ils rs, ur bit ®UT HS SOOT DOO EE pe et Victoire «difficile» de 6-1 des Sags ss u* Nemirovsky s'impose déjà CHICOUTIMI(SB) - Les amateurs de hockey des Saguenéens de Chicoutimi vont devoir s\u2019habituer à entendre la musique de la «Casathok», cette petite chanson chantée sur un air russe.Car hier soir, Alexei Lojkin a été tenu au silence, hors de la feuille de pointage, mais c\u2019est le nouveau venu de l\u2019équipe, le canado-russe Mikhail Nemi- rovsky qui a pris la vedette en marquant ses trois premiers buts avec la formation sague- néenne.Et les hommes de Gaston Drapeau ont vaincu un peu «difficilement» le Laser de Saint-Hyacin- the, 6-1.Mais le pointage n\u2019indique pas vraimentl'alluredelarencontre, car n\u2019eut été du brio \u2014 encore une fois\u2014 du gardien Eric Fichaud, le résultat aurait pu être bien différent.Malgré tout, la vedette du matcha été sans contredit Nemi- rovsky, qui est nouvellement arrivé avec les Sags.«Comme premier match à Chicoutimi, c\u2019est bon.Malgré tout, je suis un peu surpris de ma performance.«Je ne suis pas en excellente condition physique présente- ; ® Ë CHICOUTIMI (SB) - Denis Boucher et Rodger Brulotte ont fait un petit saut au match des Saguenéens de Chicoutimi, hier soir.Ils sont arrivés à la fin de la deuxième période.Et au début du troisième tiers, ils ont été présenté aux 2940 spectateurs réunis au centre Georges-Vézina.Les deux invités, des Expos de Montréal, ont reçu un accueil triomphal de la part des amateurs, visiblement heureux de voir ces deux vedettes montréalaises.Ils ont d\u2019ailleurs eu à signer plusieurs autographes, autant près de la patinoire que sur la galerie de presse.Dépisteur des Devils du New Jersey, Claude Carrier semble avoir été d\u2019une grande aide aux Sags.En plus de recommander l\u2019essai de Mikhail Nemirovsky, c\u2019est aussi lui qui a recommandé aux Sags de repêcher Alexi Loj- kin.Quelqu'un qui a la main heureuse, c\u2019est ça\u2026 En plus de Lacombe, Michel Lebouthillieret Alain Nasreddi- ne (blessé) n\u2019ont pas endossé l\u2019uniforme pour le match d\u2019hier soir devant le Laser de Saint- Hyacinthe.ment.Je ne suis pas à mon mieux.J\u2019ai le souffle un peu court.Mais lorsque ça va revenir, je devrais être encore meilleur sur la glace», lance Nemirovsky, qui s\u2019exprime dans un excellent anglais.En compagnie de Dave Bou- dreault et Christian Caron, le canado-russe a done connu un gros match, le dernier de l\u2019équipe à Chicoutimi avant Noël.«Je dois dire que mescompagnons de trio sont très intelligents avee la rondelle.Ils savent bien quoi faire.Ils font bien sur la glace», ajoute le nouveau centre des Sags.L\u2019entraineur Gaston Drapeau se montre bien heureux de sa nouvelle acquisition.Il avoue que l\u2019équipe est bien chanceuse de miser sur lui.«II ne faut pas se compter d\u2019histoires, Nemirovsky c\u2019est un billet de loterie.Son arrivée ici, c\u2019est à la suite d\u2019une visite à Shawinigan où j\u2019aimentionnéà Claude Carrier que j'avais besoin d\u2019un joueur de centre.«Mais je dois donner crédit à mes propriétaires.Ils se sont virés rapidement dans ce dossier.Je suis très satisfait d\u2019eux, EN BREF 220 Les Sags ont signé une dixième victoire de suite à domicile, hier, en venant à bout de la formation de l\u2019entraîneur Richard Martel.Tout va bien.Les hommes de Gaston Dra- car ils y ont cru.Ce n\u2019est pas partout pareil», mentionne Drapeau.Pourrevenirau match, le Laser aattaqué à de nombreuses reprises au premier vingt.Ils ont tiré 19 fois sur Fichaud, qui a réalisé de gros arrêts.Malgré tout, ce sont les Sags qui ont retraité au vestiaire avec l\u2019avance sur le premier filet de Mikhail Nemirovsky.Au deuxième vingt, Steeve Gosselin, lors d\u2019un jeu de puissance,adoublél\u2019avancedel\u2019équi- sance,adoublél\u2019avancedel\u2019équipe.La balance des filets a été marquée en troisième période.Mis à part le canado-russe, les autres filets ont été l\u2019oeuvre d\u2019Eric Montreuil et Yan Vaillancourt, lors de jeux de puissance.Seul Normand Paquet, aussi en avantage numérique, est parvenu à déjouer Eric Fichaud, qui a repoussé 29 des 30 tirs dirigés vers lui.Son vis-à-vis, Frédérick Beaubien a fait face à 36 lancers.«Eric a connu un de ses gros matches depuisle début de la saison.Le Laser aurait pu prendre l\u2019avance par trois ou quatre buts en première période.Et au deuxième vingt, Saint-Hyacin- peau auront une autre visite à faire, lundi.Ils ont étéinvités par les Nordiques de Québec à se rendre au Colisée.Une occasion de voir ce qui se passe chez les pros.«Fichaud a fait un gros travail» Martel avait la mine basse CHICOUTIMI(SB) «Fichaud (Eric) a fait un gros travail en première période.Etant donné que nous n\u2019avons pas une tonne de marqueurs, nos gars se découragent facilement.» Le pilote du Laser de Saint- Hyacinthe, Richard Martel, a démontré une mine déçue à l'issue de la rencontre.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, Martel a perdu deux de ses rares vétérans rapidement dans la rencontre.«Nicolas Maheux et Patrick Lampron ont été sortis rapidement par les blessures.«Nous n'avons pas beaucoup de vétérans et ça n\u2019aide pas.Etant donné quela profondeurmanque unpeu, les gars s\u2019essouflent rapidement.Ona bien fait en première période, on a tenu le coup en deuxième, mais en troisième période, onamanquéde souffle», indique Martel.Ce dernier n\u2019a pas voulu blâmer qui que ce soit pour la défaite, mais il avoue que deux ou trois buts de trop ont été marqués.«Lematchaurait di se terminer à 3-1 ou 4-1, mais pas 6- 1.Il y a eu quelques buts de trop», a-t-il indiqué, tout en pre- nantdesinformationssurles Elites de Jonquière.Caron va mieux De l\u2019autre côté de l\u2019aréna, Christian Caron semble filer un peu mieux.I] a amassé trois passes, sur les buts de son nouveau joueur de centre, Mikhail Nemi- rovsky.Enfait,letrioaucomplet the a obtenu seulement trois lancers, mais qui aurait pu donner trois buts.«D'autre part, j'ai parlé à Jean (Yves), l\u2019officiel du match, ear notrepremiertrioavait toujours un gars dans les culottes.I] y a une limite à accrocher nos joueurs», a conclu Gaston Drapeau.a connu un gros match.«Je sais que les gens s\u2019attendaient à un peu plus de ma part.Maisjevivaisunelétargiedepuis un certain temps.Ce n'était qu\u2019une question de temps avant que ça reparte.C'était moins inquiétant, car l\u2019équipe gagnait tout de même», spécifie Caron.Celui-ci avoue que l\u2019arrivée du canado-russe change un peu les choses, car il se découvre bien et il passe bien la rondelle, comme tous les joueurs russes.«Avec Eric (Montreuil), nous avions souvent des chances de marquer.Mais là, on dirait que la chance a tourné du bon côté.Ca devrait bienaller», a-t-il indiqué, Une chose est certaine, les joueurs ont du plaisir à se re- ERIC LANDRY.a eu passablement de travail, lorsqu\u2019il a da surveiller les dangereux Michel Saint-Jacques et Dany Beauregard.Et le Laser de Saint-Hyacinthe a baissé pavillon.(Photo Rocket Lavoie) trouver ensemble.Le «fun» est pris dans le vestiaire et tout le monde s\u2019entend comme «larons en foire», présentement.Même le dernier venu, Mikhail Nemirovsky se dit bien heureux de se retrouver à Chicoutimi.Quant aux adversaires des Saguenéens de Chicoutimi, ils ne devraient plus s'inquiéter de la sortie d\u2019un chapeau d\u2019un autre Lojkin ou Nemirovsky, car la formation chicoutimienne ne cache personne.= .ts Dans un autre ordre d'idées, © Patrick Lacombe a regardé le match du haut de la galerie de presse, purgeant ainsi son deuxième match de suspension.Il sera de retour au jeu la semaine prochaine.= 8) | Le meilleur est a venir Pour protéger son Roy Trophée Heisman Page 38 Page 39 Page 43 y CHEZ DUCHESNE AUTO ON VEND DES _ *Location basé sur 36 mois, 72 000 km, 5° du kilomètre excédant, comptant 1000 $ ou échange équivalen sunsiro 1994 Duchesne Ly \u2014 £661 21qUI309Pp TT Ipaures \u2018 e oc py Z 48 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 11 décembre 1993 hs | HE pane 7590 1219! AT Ly Rea 18 DECEMBAE | » n 1 SEM.2 SEM.voL SEULEMENT 379: N/D SEA GATE Chambre standard 639 N / Pp BEACHARBOUR chambre standard 699: N /D QUALITY INN chambre standard 699\u2018 N / D MONACO Chambre standard 799: N / D SEA CLUB | 859° N I/D T7 041 *F 19 DÉCEMBRE [1 SEM.2 SEM.1149: 2039 1299\u2018 2149: 1119¢ 2159¢ a 17 DÉCEMBRE | FIESTA BAVARD 2 repas par jour IBERO STAR 2 repas par jour BAVARO BEACH 2 repas par jour cé 1 1-SEM.2 SEM.VOL SEULEMENT 469: 499: CALINDA VIVA Chambre standard 020s 1320: CALINDA VIVA Studio + cuisinette 949: 1369: 1 559° SUITES BRISAS 3 repas par jour 989: VOL SEULEMENT ACAPULCO DIANA chambre standard COPACABANA FIESTA AMERICANA CONDESA PANORAMIG Formule Club Tout Inclus BRI oe a SEMBRE.A: SEM.A4 RE de $ $ 1059° 1519 QUÉBEC - MONTRÉAL ROMANO DAYS 1 SEMAINE 2 SEMAINES 599: 729° ACAPULCO PLAZA Crédit boisson par chambre par semaine: 100 $ US 1 SEMAINE 2 SEMAINES 729* 979° FORT'LAUDERDALE: Nous vous offrons encore celte année notre service d'autobus vers l'aéroport de Québec quelle que soit votre date de départ, = oo + taxes - aller/retour DE JANVIER AU [ HACIENDA DEL MAR FORMULE CLUB TOUT INCLUS 1 SEMAINE 2 SEMAINES 949: 1479: FORMULE CLUB TOUT INCLUS 1 SEMAINE 979: 2 SEMAINES rar 479° TARIF PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE.LA FORCE D'UN RÉSEAU DOLBEAU PARTEZ EN SÉCURITÉ TOUS CES GROUPES SONT ASSURES PAR L'ASSURANCE MUTUELLE D'OMAHA QUI VOUS DONNE LA MEILLEURE PROTECTION AU MEILLEUR PRIX.OASIS PUERTO AVENTURASIË.2 SEM R 939 1289: = \u201c30.DÉCEMBRE] \"16 DÉC.Probe fen cri Sen recto 2 SEM.|: k a 379: N/D HOTEL ATLANTICO Farallon del Caribe + 659; ND Chambre (2 repas par jour) 699* N/D N/D N/D {Formule Club Tout Inclus) 1 1 69: VILLAS TUREY Club Guardalavaca 679° N/D Chambre (2 repas par jour) 71 0: N/D N/D N/D Ch.stand.(3 repas par jour) 679° N/D CLUB GUARDALAVACA 719: 1019: 789: 1120:| Farallon del Caribe + 779: N/D Chambre standard (3 repas par jour) (Formule Club Tout Inclus) 1 21 0s CLUB GUARDALAVACA Club Guardalavaca 789 N/D Chambre sup.(3 repas par jour) 759: 1 099: 829: 1 1 99° Chambre sup.{3 repas par jour) \u201c26 DÉCEMBRE* 1455 1855 | RIRE PRES : \" d ds 314 i Al Bt .jor $ $ APPARTEMENTS GRANMA VOL SEULEMENT 1 6395 2429, Chambre standard (sans repas) 679° 81 9s (Aller-retour) 539: CLUB TROPICAL 089: 1439: NUEVOSOL 679; \"24 DÉCEMBRE\u2018 Ch.stand.(Formule Club Tout Inclus) Studio + cuisinette équipée (sans repas) \"1SEM.2 SEM: CLUB TROPICAL CLUB RESIDENCIAL 500: 599: Ch.sup.(Formule Club Tout Inclus) 1 099* 1 679: Apt.1 ch.+ cuis.équipée (sans repas) 769: MELIA VARADERO COLINA SOL Y MAR 929: 1279: (Sans repas) 999: 1 679: Studio (3 repas par jour) 969: $ $ MELIA VARADERD CLUB ESCAPADE 111 : 21e, 2 repas par jour 1 299: 21 89° (Formule Club Tout inclus) 979: : SUPERCLUB VARADERO CLUB COFRESI DÉCEMBRE Suite jr.(Formule Club Tout Inclus) 1 1 99: 2439; (Formule Club Tout inclus) 1 01 9: \u2018 Tho 299° PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES.Prix par personne, basés sur l'occupation double (sauf mention contraire).Prix valides pour les nouvelles réservations seulement.Prix sujets à changement sans préavis.Espaces limités à ces tarifs.739: 9295 Aucunes promotions applicables.869° 1069: 899: 1119: vacances = ) airTransâ TORONTO - VANCOUVER - PARIS TROPICLUB FORMULE CLUB TOUT INCLUS 1 SEMAINE 2 SEMAINES 849° 1229 LOS ALMENDROS FORMULE CLUB TOUT INCLUS 1 SEMAINE 2 SEMAINES 829: 1179: TAXES INCLUSES £13 AGENCES CLUB VOYAGES TOURNESOL CLUB VOYAGES ALMA CLUB VOYAGES DULAC CLUB VOYAGES DOLBEAU E T 7 8 CL UB VO YA G E S 255, rue Racine Est, Edifice Trust Général Plaza Alma 653, boul, Saint-Joseph, Roberval 1282, Watlberg, Promenades du Boulevard DANS 60 AUTR ES VILLES .549-6880 668-7904 275-0162 276-1548 PERMIS DU QUEBEC § "]