Le quotidien, 20 avril 1994, mercredi 20 avril 1994

[" MÉTÉO MIN: -2 MAX: 3 NUAGEUX ie * Dr Jacques du: Saguenay\u2014Lac- Saint- Jean CB nome LE MERCREDI 20 AVRIL 1994 ) 48 PAGES 600 PLUS TAXES 69 -2205 La JE buleuse \u201cdun JR Pay mii cn tein oyaume \u2018 d'un Une collaboration de la bière LAURENTIDE. Æ \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Jeu Keno du casino Un joueur déjoue deux fois l'ordinateur \u2014 GAIN - Daniel Corriveau, un spécialiste en informatique de 40 ans, a réussi à battre l\u2019ordinateur à deux reprises.Il a fait un gain de 400 000 $.Il est ici en compagnie de Claude Cor- riveau, son frère jumeau.Raynald Dubé cité à procès CHICOUTIMI (LT) - Le Chi- coutimien Raynald Dubé a été cité à son procès par le juge Claude Gagnon, de la Cour du Québec, chambre criminelle, pour des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.L'enquête préliminaire de .Dubé s\u2019est déroulée hier, au palais de justice de Chicoutimi.L\u2019accuséaétéarrétéle19décembre dernier dans un bar clandestin de la rue Bossé a Chicoutimi.Un policier de la Gendarmerie royale du Canada, qui a témoigné hier lors de l\u2019enquête préliminaire, a expliqué au juge Gagnon qu\u2019il a vu Dubé se débarrasser d\u2019un sac de plastique contenant d\u2019autres sachets dans lesquels il y a vait de la poudre blanche.Raynald Dubé reviendra à nouveau devant le tribunal le 14 juin et c\u2019est à ce moment que les procureurs au dossier fixeront la date du procès.Les inondations moins évidentes MONTREAL (PC) \u2014 Les risques d\u2019inondations dans l\u2019ensemble du Québec étaient généralement moindres, hier, sauf dans la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, au sud-est de Montréal, où l'état d\u2019alerte a été déclenché en après-midi.Plusieurs rues de cette municipalité située le long de la rivière Richelieu étaient recouvertes d\u2019environ 60 centimètres d\u2019eau en raison du débordement du cours d\u2019eau.Les autorités municipales ont DIV HE décidé de ne pas prendre de risques et de décréter l\u2019état d'urgence, soulignant que l\u2019on pourrait envisager, si la situation se détériore, de procéder à l\u2019évacuation d\u2019un maximum de 250 personnes.Depuis plusieurs jours déjà, la Ville met à la disposition des citoyens des sacs de sable pour freiner la progression des eaux autour des habitations.On s'attendait cependant à ce que le pire soit encore à venir en raison de l'augmentation du niveau du lac Champlain.Ailleurs, les températures un peu plus fraîches et l\u2019absence de précipitations importantes ont entraîné une diminution des débits et des niveaux de la plupart des rivières.Dans le Bas-du-Fleuve et en Gaspésie, les cours d\u2019eau étaient stables mais restaient sous surveillance, tout danger n\u2019étant pas écarté.Un embâcle de 13 kilomètres de longueur qui s\u2019est formé sur la rivière Matapédia était toujours stationnaire hier après-midi.Par contre, un embâcle sur la rivière Dartmouth s\u2019est déplacé, entraînant l\u2019inondation de quelques sous-sols à Gaspé.Quatre familles ont été évacuées.ASaint-Alexis, dans la vallée de la Matapédia, le ministère des Transports doit procéder dès aujourd\u2019hui au démantèlement de la section centrale du pont qui a été emporté par les glaces en fin de semaine.On craint que cette partie du pont ne se déplace à la faveur d\u2019une nouvelle débâcle, mettant en danger un autre pont à la hauteur de Matapédia.MONTREAL (PC) \u2014 Loto- Québec a dû fermer son jeu Keno, une sorte de bingo électronique, au Casino de Montréal, après qu\u2019un joueur eut déjoué le système à deux reprises pour gagner 400000$.Daniel Corriveau, un spécialiste en informatique de 40 ans, affirme avoir utilisé la théorie du chaos de Ian Malcolm pour battre l\u2019ordinateur après y avoir décelé une faille.À la suite de ces deux gains successifs de 200000$, Loto-Québec a fermé le jeu et demandé une enquête policière et informatique.Le Keno est une sorte de bingo où l\u2019on tire au hasard 20 chiffres sur 80.Les joueurs misent jusqu\u2019à 20 chiffres par tirage et les sommes à gagner sont progressives.Le Keno spécial permet de parier 5$ pour gagner jusqu\u2019à 250000$.Or, au Nevada, en 50 ans de ce jeu, le gros lot de 20 chiffres ne s\u2019est gagné qu\u2019une seule fois.M.Corriveau, lui, a gagné deux fois de suite la combinaison de 19 chiffres.Mathématiquement, c\u2019était impensable.Loto-Québec a donc eru qu\u2019il pourrait y avoir eu tricherie.Daniel Corriveau, lui, jubilait.Non pas tant pour le gain.mais parce qu\u2019ilavait battu l\u2019ordinateur.Lathéorie du chaosest illustrée de façon simple par l\u2019explication suivante: le battement d\u2019aile d\u2019un papillon en Amazonie provoque un déplacement d\u2019air qui s\u2019amplifie de plus en plus, à tel point qu\u2019il provoquerait une tornade sur la Côte Est des Etats-Unis.En fait, Malcolm prétend que les mouvements de petitsensem- bles provoquent àlalongue la formation de grands ensembles.Daniel Corriveau, son frère jumeau Claude et leur deux conjointes, France et Raymonde, ont étudié pendant quatre mois les résultats du Keno électronique.Ils ont recensé 240 tirages sur 7000.En étudiant les chiffres, Daniel a dit avoir constaté à sa grande surprise que 19 chiffres sur 20 sont apparus dans deux Le jeu est retiré MONTREAL(PC)\u2014 Plusieurs casinos nord-américains qui offraient aux joueurs des systèmes Keno informatisés de la firme Imagineering Systems, du Nevada, ont fermé ces jeux depuis qu\u2019un informaticien et son frère ont gagné coup sur coup deux groslotsde200000$au Casino de Montréal, a révélé hier l\u2019adjoint au président de Loto- Québec, M.Réjean Villeneuve, «Les gagnants n\u2019ont pas encore été payés, aexpliqué M.Villeneuve.Des vérifications sont faites, à la fois par la Sûreté du Québec et la Régie des loteries et courses de la province.» Le Keno, un jeu du type bingo, fonctionne toujours au Casino de Montréal, mais dans sa version boulier traditionnel.Mathématiquement, le gros lot ne peut être gagné qu\u2019une fois sur PAS POSSIBLE six milliards deux cent millions de mises.Les frères Daniel et Claude Corriveauet leurscompagnes, fins observateurs, ont déjoué ce caleul.Le système Keno du Casino de Montréal est-il bien conforme à l\u2019original acheté au Nevada?Y a- t-il eu fraude?Malhonnêteté?Connaissance des secrets de l\u2019appareil?L'enquête des spécialistes se poursuit.Quelques juristes interrogés sont d\u2019accord: s\u2019il n\u2019y a pas de fraude ou d'abus de connaissances prouvés, Loto-Québec devra payer les 400000$ gagnés.Après tout, dans tous les casinos du monde, comme sur les champs de courses, des millions de joueurs tentent de trouver la «martingale» qui les rendra millionnaires sans effort et sans exploiter personne.conducteur.s'enfuir deux hommes.Gardez vos cuvettes FAIR PLAY, Caroline du Sud (AP) \u2014 Un homme a été arrêté lundi pour avoir jeté une cuvette du haut d\u2019un pont autoroutier sur un camion qui passait, blessant ainsi le Le camionneur avait dû rester à l'hôpital une semaine après cet étrange agression, survenue le 10 avril.Le lanceur de toilette a été inculpé de coups et blessures avec intention de donner la mort.La police cherche encore un complice, le camionneur ayant eu le temps devoir Arts Bandes dessinées 26 Bourse 30-31 Détente 27 Décès 36 Finances 29 Horoscope 27 Petites annonces 32 à 35 Sports 37 à 47 Télévision 26 Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe Recyclez UNIMÉDIA Inc.ce journal 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Courrier de deuxième classe (no 32131} Port de retour garanti Audition 2° semestre 2d demise Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Québec Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée 30 564 abonnés 1 Contrdleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Montréal: 514-285-7308 Toronto: 418-967-1814 uG css 8 La Quotidienne À trois chiffres 3-7-3 À quatre chiffres 0-4-8-4 tirages sur 240.«Cane se pouvait pas.L'ordinateur du Keno devrait répéter ces séquences sur une période de 40 ou50ans, soit l\u2019équivalent de plus d\u2019un million de tirages.«En voyant cette répétition, j'ai compris qu\u2019il y avait un «bug», un problème.»En utilisant la loi du chaos, j'ai tenté de reproduire la séquence sur laquelle ordinateur reprenait son cycle de sélection de chiffres.Au lieu d\u2019un million de tirages, le résultat était inférieur à 5000.Et à ce niveau, n'importe quel bon processeur mathématique séquentiel pouvait trouverla fréquence de répétition», a expliqué Daniel Corriveau.A la Sûreté du Québec, l\u2019enquê- teest presqueterminéeet,autant les dirigeants de Loto-Québec que les policiers laissent entendre que M.Corriveau n'aurait pas triché.MÉTÉO MIN: -2 MAX.3 NUAGEUX Retour du temps froid.De la pluie ou de la neige sur l\u2019est.Arrivée d\u2019un faible système dépressionnaire.Cette perturbation répandra des nuages avec des averses de neige ou de pluie mêlée de neige sur l\u2019ensemble de nos régions.Ce même système traînera par la suite sur le bas du fleuve et maintiendra des nuages avec un peu de pluie ou un peu de neige.Ce temps maussade prévaudra encore jeudi, Saguenay, Lac-Saint-Jean, réserve faunique des Laurenti- des et La Tuque: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige fondante.Min.: près de moins 2.Max.: près de 3.Jeudi: nuageux avec éclaircies.Soixante pour cent de probabilité d\u2019averses de pluie ou de neige fondante.Min.: près de moins 3.Max.: près de 4.â.Lever: \u20ac 5h45 Coucher: 19h42 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 10h40 (3m9) et basse à 18h10 (1m3).Elle sera à nouveau haute à 23h30 (3m5) et basse à 06h25 (1m3).LA BAIE - La marée sera haute à 10h30 (4m3) et basse à 17h15 (1m5).Elle sera à nouveau haute à 23h20 (4m0) et basse à 05h35 (1m6).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'information.Téléphone (418) 692-3008; télécopieur (418) mu 140 oa = bly EE a 1 692-5148.ee mo te pen © mem es AR \u20ac) Qo vt bpd mt ye 08, OO bd peel ON beet LO ctinh =cr 0 OW \"try et OO), DS DO \u2014 na CF yoo R n n p RN.El Ancien directeur d\u2019Embouteillage Coca-Cola Fortin confronté à trois accusations criminelles CHICOUTIMI (SL) \u2014 L\u2019ancien directeur général d\u2019Embouteillage Coca-Cola Ltée à Chicoutimi, Réal Fortin, a été arrêté par la Sûreté du Québec hier et a brièvement comparu devant un juge de paix avant d\u2019être remis en liberté en k attente de son pro- L E M cès.Fortin, congédié de l\u2019entreprise en 1991 après une enquête comptable interne, a pris connaissance de trois accusations criminelles portées contre lui: avoir obtenu une commission secrète, c\u2019est-à-dire avoir accepté par corruption des sommes d\u2019argent pour faire ou s\u2019abstenir de faire, ou avoir fait ou s\u2019être abstenu de faire, un acte relatif aux affaires ou à l\u2019entreprise de Coca Cola Ltée; fraude de plus de 1000 $ à l\u2019endroit de Coca Cola Ltée et tentative de fraude de plus de 1000 $ à l\u2019endroit du Fonds québécois de réeupéra- tion, l\u2019organisme responsable de la consigne de bouteilles vides.Techniquement, le montant de «plus de 1000 $» compris dans EN BREF | CR SEE Impôt fédéral OTTAWA (PC) \u2014 Les remboursements d\u2019impôt parviennent à leurs bénéficiaires beaucoup plus rapidement que l\u2019année dernière, a déclaré mardi le ministre du Revenu David Anderson.Le 15 avril, le ministère du Revenu avait déjà traité 8,7 millions de déclarations - 2,1 millions de plus qu\u2019à la même période l\u2019année dernière.«Nous sommes en train de traiter les déclarations d\u2019impôt en trois à cinq semaines, ce qui représente une semaine de moins que l\u2019année dernière», a indiqué M.Anderson par voie de communiqué.Selon M.Anderson, les remboursements effectués cette année totalisent 5,5 milliards $ - soit 878 $ chacun en moyenne.4 ALMA Sports Experts JONQUIERE l'accusation, n\u2019est qu\u2019une indication.Il faut comprendre un montant pouvant facilement dépasser un million $ et atteindre trois millions $.L'enquête comptable de la compagnie évite la mention d\u2019un chiffre absolu en raison de N la complexité du dossier et des ententes commerciales passées entre les distributeurs et la maison-mère qui peuvent varier dans le temps selon les données fournies par l\u2019agent.EL | Complice Unautreindividu,Jean Berge- ron, de la région de Charlevoix, a été aussi accusé de fraude en rapport avec cette affaire ainsi que de vol contre la compagnie Les Breuvages Charlevoix inc dont il était actionnaire.Bergeron était un des trois actionnaires d\u2019une compagnie distributrice aujourd\u2019hui disparue après une mésentente entre actionnaires, et qui distribuait des produits de Coke dans sa région.Cargaisons L'enquête a été menée par les policiers del\u2019Escoude des crimes économiquesdelaSQquiavaient recuaumoins une plainte en provenance d\u2019un des actionnaires de Breuvages Charlevoix inc, pré- sumément volé.Jusqu\u2019à présent, la direction des Embouteillages Coca-Cola Ltée, atoujours nié quelque problème que ce soit à sa succursale de Chicoutimi, après le départ subit et simultané du directeur général Fortin et de la contrô- leure de la suceursale.Desrumeurspersistantes dans le milieu des affaires faisaient état de présumées dissimulations de cargaisons complètes de boissons gazeuzes.Joint à son bureau de Québec, le substitut du Procureur général, Me Jean Lortie, a indiqué que l'enquête était complète et que seules deux personnes avaient été accusées, soit Jean Bergeron et Réal Fortin.Quant à l\u2019ancienne contrôleure, aucune accusation n\u2019est portée contre elle parce qu\u2019elle n\u2019a eu aucune participation active dans la présumée fraude, ni commis aucun acte criminel.Triangle Selon l'enquête de la SQ, Fortin et Bergeron auraient conclu une entente secrète de dumping de produits de Coke sur le marché montréalais à l\u2019insu et au détriement des Embouteillages Coca-Cola qui assigne des territoires et des prix à chaque agent distributeur sur l\u2019ensemble du Québec.Par entente, les deux agents auraient acheté des quantités volumineuses qu\u2019ils auraient détournées de leur destination officielle, pour les retourner sur le marché montréalais à meilleur prix.Pour ne pas paraître, cette opération aurait été complétée par de la manipulation de comptes à recevoir des suceursales, de mois en mois pour les tenir élevés.Cette manipulation se serait achevée par un «jeu» surle nombre de bouteilles vides retournées, ce qui expliquerait l\u2019accusation de tentative de fraude envers le Fonds québécois de récupération qui a pour mission de gérer la consigne des contenants.Aussi, comme Les Breuvages Charlevoix inc dépendait de Chicoutimi pour sa facturation, il aurait fallu «arranger les choses» de ce côté-là pour poursuivre la manoeuvre.Procès Pendant sa brève comparution au Palais de justice de Chicouti- mi, Réal Fortin a accepté de se soumettre aux conditions usuelles de remise en liberté en attendant le 17 mai prochain, date prévue pour faire son choix de procès, Il remet aujourd\u2019hui son passeport, reste disponible et doit se soumettre au bertillonnage (empreintes et photos d\u2019identité) dans les bureaux de Chicou- timi de la SQ.Aucune condition particulière n\u2019a été exigée par la substitut du Procureur général, Claudine Roy, qui ne s\u2019est pas objectée à la remise en liberté Fortin est représenté par le criminaliste Jean-Claude Beau- lieu.SAINTE-JEANNE- D\u2019ARC (SL) - Le verglas et une accumulation de neige mouillée et compactée sur la route 169 a causé un dérapage et occasionné une collision frontale qui a coûté la vie àune passagère, Mona Jacques, 47 ans.Mme Jacques voyageait en compagnie de son mari qui a été blessé au volant de son automobile.Le conducteur de l\u2019autre véhicule impliqué, Luc IMPACT - Une collision frontale est à l\u2019origine de l\u2019accident mortel survenu hier, sur la route 169, à Sainte-Jeanne-d\u2019Arc.Un accident de la route fait un mort (Photo Steeve Tremblay) Bergeron, 40 ans, de Delisle, a été gravement blessé et transporté au Centre hospitalier de Dolbeau après avoir été dégagé à l\u2019aide d'instruments de désincarcération.Son état est jugé critique.L'accident est survenu au pire moment des conditions routières, vers 8h00 hier matin, devant le 488 de la route 169, à Sainte-Jeanne d\u2019Are, à une dizaine de kilomètres de Mistassini.CAMPAGNE \u2014 C\u2019est le 26 avril que se tient la campagne de financement de Jonquière-médic.Sur le cliché, nous apercevons: le président, Claude April, le président d'honneur, Daniel Hamel, et le président de la campagne de financement, Bernard Domingue.Service à domicile (Photo Roger Gagnon) Jonquiere-médic a besoin de 25 000 $ par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) \u2014 Jon- quière-médic, un service gratuit de médecine d\u2019urgence à domicile, est en pleine campagne de financement.Son objectif: recueillir 25 000$ auprès de la population jonquiéroise pour acheter une automobile et continuer ainsi à donner un bon service aux gens.C\u2019est en 1981 que Jonquière- médic a été créé sous le nom de Télé-médic.Au début, ils étaient 183 médecins à assurer le service.Aujourd'hui, ils sont 16.Jonquière-médic, une corporation à but non lucratif qui s\u2019autofinance grâce à l\u2019appui dela population répond aux besoins des personnes âgées et de celles qui sont trop affectées par une maladie pour se déplacer, Il s\u2019agit d\u2019un service unique au Québec.C\u2019est le directeur général de CKRS télévision et CFRS-TQS, Daniel Hamel, qui agit comme président d'honneur et c\u2019est Daniel Hamel qui est président de la campagne de financement porte à porte qui se déroulera le 26 avril._newbalance-: PAS BESOIN DE POMPEPOUR Sporama = 35, Saint-Joseph 2446, Saint- : i i R, i et ot p Dorminique Les Sees de sport en plusieurs largeurs L AJUSTE IL L EST DEJA x Dt de £4as( i 1a 5 rie » =|e Ha 1184 ic = a2 + Din = » æ = J z _\u2014 Investissement Canada démontrant qu\u2019ils ont diminué, passant de 248 millions $ en 1990 à 22 millions $ en 1992 et à 53 millions $ en 1993.Pendant ce temps, ces investissements augmentaient en flèche en Ontario, passant de 171 millions $ en 1990 à 1153 millions $ en 1993 avant de chuter à 139 millions $ en 1993 mais demeurant toujours bien au-delà de ce qui était investi au Québec.Empruntant un ton ironique, M.Parizeau a dit que le premier ministre du Québec a décidé cette fois-ci de ne pas se faire {ROCK'N'ROLL prendre comme à Davos (Suisse) où la compagnie pharmaceutique Astra avait annoncé en janvier dernier un investissement de 100 millions $ à Laval et où le président de cette compagnie affirmait en même temps que l\u2019élection d\u2019un gouvernement souverainiste au Québec ne changerait absolument pas les plans d'investissement.«A New York, M.Johnson a trouvé un de ses amis, le prési- dentdeJohnsonetJohnson, pour dire que si le Parti québécois arrivait au pouvoir, ça pourrait m'amener à modifier mes plans.À L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI * 28 AVRIL 1994 Camil Girard, ing., Vice-président, Le groupe Génitique, Promotion 1976 3575, boulevard Harvey, 108 VENEZ FETER AVEC NOUS ! Sous la présidence d'honneur de M.Normand Côté Vice-recteur à l'administration et aux finances Points de vente: Paviilon sportif, UQAC, 545-5050 Services aux étudiants, UQAC, 345-5017 Sagamle Le Dé Étudiant ÉTC: 8 $ 21h nnear, onquière, 542-4210 SSICTEPES WY S NA LT \u2014 P66T [LIAE 07 IpardIur (NAIGILONd AT LES 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Pas de marques de violence sur le corps du bébé Le couple Balès-Lemay extradé Par La Presse Canadienne Le couple qui a inventé l\u2019enlèvement de son bébé à New York pour cacher le décès de l\u2019enfant de 10 semaines a été conduit au Québec par la Sûreté du Québec, hier.«Ils seront gardés sous surveillance ce soir (mardi)», a déclaré un porte-parole de la SQ, Tom McConnell, du poste de police de Sherbrooke, à 120 kilomètres à l\u2019est de Montréal.Le procureur de la Couronne, Charles Crépeau, devait rencontrer hier soir les enquêteurs qui ont interrogé le couple durant plusieurs heures lundi à New York.Des accusations pourraient être portées aujourd\u2019hui, en fonction du témoignage entendu, a expliqué Michel Pinard, procureur en chef au Palais de justice de Sherbrooke.Politique des rabais Les assureurs pris à partie QUEBEC (PC) \u2014 La politique de certains assureurs, qui pénalisent les automobilistes même lorsque ceux-ci ne sont pas responsables d\u2019un accident au nom du principe de partage de risques, a soulevé de vifs débats, hier, lors de la Commission parlementaire chargée d\u2019étudier les crédits du ministère des Finances.Le député péquiste Richard Holden s\u2019est insurgé contre cette situation, unique au Canada, qu\u2019il juge incompréhensible.«Il est inacceptable qu\u2019un automobiliste qui se trouve sur le trottoir et dont on frappe la voiture, voie ses primes d\u2019assurances augmenter», a-t-il lancé d\u2019entrée de jeu.La faute en incombe aux politiques de rabais, pratiquées par certaines compagnies d\u2019assurances, qui peuvent être supprimées même si l\u2019assuré n\u2019est pas responsable de l\u2019accident, a expliqué le ministre des Finances, André Bourbeau.«Devons-nous intervenir pour interdire ces politiques de rabais comme en Ontarioet ainsi priver nos concitoyens de payer des prix plus bas sur leurs primes d'assurances?», s\u2019est demandé le ministre, qui a remis l\u2019étude de cette question après la présentation du budget.En Ontario, les assureurs doivent obligatoirement faireapprouverleurstarifs par un organisme indépendant.L\u2019Inspecteur général des institutions financières, Jean-Guy Bouchard, a lui aussi été pris à partie par M.Holden sur cette question.«C\u2019est la libre concurrence qui joue dans le milieu des compagnies d\u2019assurances.Elles peuvent accorder des rabais pour n\u2019importe quelle raison et les annuler de la même façon».expliqué M.Bouchard, rappel- lant que 90 pour cent des conduc- teursquébécois «avaient lachan- ce» de ne pas avoir été impliqués dans un accident au cours des six dernières années.Les parents, Joseph Balès, âgé de33ans, et Hélène Lemay, âgée de 31 ans, ont signalé l\u2019enlèvement de leur petite fille, Muguet, vendredi dernier dans un poste de police de New York.Des recherches ont été entreprises pour retrouver l\u2019enfant, même si la police avait des soupçons sur le couple, ce dernier ayantattendu pratiquement une journée entière avant de dire à la police que leur enfant avait été présumément enlevée.Le couple, qui habite Saint- Romain, sur la frontière améri- cano-québécoise juste au nord du New Hampshire et du Maine, avait déclaré qu\u2019il ne parlait pas anglais.Après un interrogatoire serré, le couple a finalement avoué ce qui s\u2019est vraiment passé et dit qu\u2019il avait découvert le bébé mort dans son berceau le 8 avril.Les parents ont dit qu\u2019ils avaient caché le corps de l'enfant le long d\u2019une autoroute avant de se rendre à New York et de déclarer à la police que l\u2019enfant avait été enlevé dans Central Park.Une autopsie pratiquée lundi sur le corps de la petite fille n'a pas déterminé la cause exacte du décès et aucune marque de violence n\u2019a été décelée sur le corps.Le porte-parole du bureau du coroner, Francois Houle,adécla- ré que de nouveaux examens seraient effectués, qui pourraient prendre deux mois.\u2026Ôest membre de l'Association EXTRADITION \u2014 Pendant que la mère, Hélène Lemay, est escortée par les policiers new-yorkais, le père, Joseph Bales, menotté, attend d\u2019être conduit à la frontière canadienne où le couple sera pris en charge par les policiers de la SQ.(Photos PC) NSN TTTTT777777777 7) NOUVEAU Prêt accès-auto Desjardins Le prêt à versements réduits! Disponible chez: Chicoutimi Automobiles /, SAIT III III IS y maspa 545, boul.du Royaume, Chicoutim!, G7H 5B3/545-6555 Caisses populaires Desjardins secteur Chicoutimi 259033 AL LMMIIIHIHHHHMMVANNNNNN £77770 TTHTTIVWWANNNNNNNNNNN CAMPAGNE DE FINANCEMENT \u201c(DU 25 FÉVRIER AU 4 MAI 1994) { [COCKTAIL-CONFÉRENCE À «de l'enfance à l'eau bénite : à la déroute des sexes» 1D Camille Plourde| : a sa Denise Bombardier] À mel - nimatrice-journaliste \"POUR INFORMATION: 549-5474 (294) Québécoise de la Qualité afin d'être toujours à la fine pointe en matière qualité ASE 7 NN ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA QUALITÉ ; REGIONALE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN * Laval Fortin Entrepreneurs généraux 130, Notre-Dame Ouest C.P.160 Alma G8B 5V6 668-3321 Fax: 668-0652 en prix Pour participer, écoutez l'émission Le #00 de 6 h 60 à 10 h 00 à CJAB-FM 94,5 du 14 au 29 avril Découper le bulletin d'inscription, joignez une lettre expliquant pourquoi vous pensez être ba famille la plus Hyée et faites parvenir le tout 8 CJAB-FM.À gagner, un GR05-LOT comprenant: | Un week-end à Montréal pour une famille de 4 personnes.Transport sur les alles d'Inter-Canadien, séjour au Château Champlain, voiture de location, soupers dans de grands restaurants, entrées gratuites au Biodéme, au Jardin Botanique et au Planétarium, 200 $ d'argent de poche et bien d'autres prix.Inter-Canadia>n \"QUÉSTIDIEN Bulletin d'inscription Nom: Adresse: Code postal: Tél.: N'oubliez pasde joindre à votre bulletin d'inscriptionvotre lettre expliquant pourquoi vous pensez être la famille la plus Îlyée.Faites parvenir le tout par courrier, télécopieur ou portez directement à CJAB-FM, 121, Racine est, Chicoutimi (Qc) G7H 5G4.Télécopieur: 545-9186.ne 30m Ë Oui à une réforme des programmes sociaux Mais pas sur le dos des provinces QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec somme de nouveau le gouvernement fédéral de ne pas procéder à sa réforme des programmes sociaux sur le dos des provinces en réduisant substantiellement les transferts fiseaux.L'avertissement a été lancé hier par le ministre des Finances, André Bourbeau, au cours de l\u2019étude des crédits de son ministère et devant l'Assemblée nationale.Interrogé dans les deux cas par le député péquiste de Labelle, Jacques Léonard, M.Bourbeaua expliqué que le Québec souscrit à la nécessité d\u2019une réforme des programmes sociaux au Canada «mais on a dit (au gouvernement fédéral) que cette réforme-là ne doit pas se faire sur le dos des provinces et que ce n\u2019est pas en pelletant le déficit fédéral dansla cour des provinces qu'on va régler la question de l\u2019endettement des gouvernements au Canada».La veille, à Ottawa, le ministre canadien des Finances, M.Paul Martin, avait déclaré que le gouvernement fédéral compte faire des «économies massives» d'environ 1,5 milliard $ d'ici à 1996 grâce à la révision déjà annoncée du programmede paiements de transfert aux provinces, un processus qui durerait deux ans.Dans son budget de 1994, le gouvernement Chrétien avait indiqué son intention de réduire le déficit (45 milliards $) de moitié d\u2019ici à trois ans et à le ramener à environ trois pour cent du produit intérieur brut (PIB).- Le député Léonard a dit qu'il craint que le «rouleau compresseur fédéral» fasse son oeuvre et il a demandé comment le ministre Bourbeau allait s\u2019y prendre pour tenter.de l'arrêter.Le ministre des Finances a d\u2019abord dit qu\u2019il lui paraissait «prématuré» de parler de «rouleau compresseur» avant d\u2019ajouter qu'il faut chercher ailleurs que dans le pelletage des déficits sur les provinces les solutions au déficit fédéral.M.Bourbeaua alors suggéré de s'attaquer aux dédoublements de programmes en favorisant parexemplele guichet unique en matière de formation de la main- d\u2019oauvre, de réduire le nombre de fonctionnaires, d\u2019augmenter la productivité.Chômage chez les jeunes Ottawa s\u2019y attaquera OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral considère que le chômage chez les jeunes est un problème national et s\u2019y attaquera malgré les objections du Québec.«Le problème de chômage chez les jeunes est tellement grand que les deux gouvernements doivent y trouver dessolutions», a déclaré hier aux Communes le ministre des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé.«Nous ne renierons pas notre droit d\u2019aider les Canadiens qui sont dans le besoin, a-t-il poursuivi, dans ce cas-ci, c\u2019est une juridiction partagée et nous allons mettre en place des programmes dans ce domaine-là».Vendredi dernier, le ministre des Ressources humaines, Lloyd Axworthy, a annoncé une enveloppe de 685 millions$ destinée à trois programmes: Service jeunesse Canada, Jeunes stagiaires et Emploi d\u2019été.Hier, le Bloc québécois s\u2019est dit d'accord avec le ministre québécois de l\u2019Education, Jacques Chagnon, qui prétend que le fédéral empiète ainsi dans un champ de compétence provincial reconnu dans la constitution.Le chef de l\u2019Opposition, Lucien Bouchard, a rappelé également que le ministre Chagnon envisageait d'avoir recours à la Cour suprême pour trancher la question.Cette menace n\u2019effraie pas le ministre Massé.«Il est clair au point de vue constitutionnel que le gouvernement fédéral a et continuera d\u2019avoir une juridiction partagée avec la province pour régler ce problème-là», a répliqué le ministre Massé.Lucien Bouchard Le chef bloquiste estime que le fédéral lance une «offensive générale en éducation et en formation de la main-d\u2019oeuvre» et qu'il augmentera ainsi les chevauchements administratifs.«La réalité, a-t-il déclaré, c\u2019est que le fédéral va faire double emploi, il va dépenser en double des fonds qui vont neutraliser des fonds qui seront dépensés ailleurs».Le ministre Massé a répliqué qu\u2019il n\u2019y aura pas de dédouble- mentsadministratifs puisqueles fonctionnaires fédéraux sont déjà en place.Le premier ministre Jean Chrétien a par ailleurs rappelé au chef du Bloc que le Canada et le Québec savaient à quoi s\u2019en tenir depuis plusieurs mois puisque ces programmes avaient été annoncés dans le Livre rouge publicisé tout au long de la dernière campagne électorale.Jacques Léonard En commission parlementaire, hiermatin,le ministre des Finances n\u2019a pas voulu céder aux demandes du député Léonard qui tentait de connaître la date du budget.Les rumeurs les plus persistantes, alimentées par un lapsus de la ministre Violette Trépanier, la semaine dernière, veulent que le premier budget du gouvernement Johnson soit dévoilé le 28 avril.«C\u2019est un peu prématuré comme date, a d\u2019abord répondu M.Bourbeau, quelque peu embarrassé.Mais ça peut être une bonne date.ce n\u2019est pas écarté.c\u2019est possible mais je ne peux rien confirmer».Le ministre s\u2019est également montré prudent sur le niveau du déficit que le budget pourrait atteindre cette année.Il semble toutefois que le gouvernement pourrait «endurer» cette année encore un déficit se rapprochant des 5 milliards $ pour permettre une reprise de l\u2019économie et de l\u2019emploi, quitte à se montrer plus sévère l\u2019an prochain sur les compressions budgétaires.M.Bourbeau a cependant tenu à préciser que le Québec figure parmi les gouvernements présentant les plus faibles proportions du déficit par rapport au PIB.Il a dit que le déficit de 4,7 milliards $ en 1993-94 équivalait à 2,9 pour cent du PIB comparativement à 3,5 pour cent à Ottawa et à 6,3 pour cent aux Etats- Unis.Quatre provinces canadiennes accusent un déficit plus important que celui du Québec en rapport avec le PIB.Le ministre des Finances a assuré l\u2019Opposition et les citoyens que le gouvernement québécois poursuit toujours l'objectif de ramener le déficit à zéro d\u2019ici à cinq ans.En collaboration avec QUETIDIEN, identifiez la chanson chanceuse et gagnez 250 $ de vêtements par jour dans les Boutiques San Francisco en écoutant maradioewboulot Adresse: Tél.(Vers 7h} CFIX; 267, Racine fst, Lommfmm me fis | 61 \u2014 F661 [LIAR OF IpaJotaWl \u2018NHIAILOND AT 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Coupures à la SQ Près de 600 policiers touchés SECURITE PUBLIQUE \u2014 Le ministre de la Sécurité publique, Robert Middlemiss, à gauche, répond aux questions lors de la commission des institutions étudiant les crédits budgétaires de son ministère, sous l\u2019oeil amusé du directeur de la SQ, Robert Lavigne, hier à Québec.Vitesse sur les routes (Photo PC) La SQ essaie le cinémomètre QUEBEC (PC) \u2014 La Sûreté du Québec envisage d\u2019utiliser un appareil appelé «cinémomètre» comme radar pour mesurer la vitesse sur les routes, a fait savoir hier le directeur de la Sûreté du Québec, Robert Lavi- gne.Cet appareil mesure la vitesse et photographie le véhicule des contrevenants, ce qui permet de dresser un constat d\u2019infraction sans intervention policière.La.contravention est ensuite transmise par la poste au propriétaire du véhicule.Témoignant devant la commission parlementaire qui étudie les crédits annuels du ministère de la Sécurité publique, M.Lavigne aindiqué qu\u2019on procède actuellement au sein de la SQ à l\u2019étude de cetappareil quiest déjàutiliséen Ontario et dans certains Etats américains.La Sûreté fera ses recommandations au gouvernement à l\u2019automne et l\u2019appareil pourrait être utilisé dès janvier 1995.«C\u2019est seulement la plaque (d\u2019immatriculation) qui serait photographié», a indiqué M.Lavigne.Mais l\u2019instauration d\u2019un tel système suppose des modifications aux lois du Québec, selon le directeur de la SQ.En effet, selon l\u2019actuel Code de la route, c\u2019est le conducteur d\u2019un véhicule qui est actuellement responsable de l'infraction lors d\u2019un excès de vitesse.La police l\u2019intercepte et lui remet la contravention en main propre.Avec le cinémomètre, la responsabilité devra être transférée au propriétaire du véhicule puisque c\u2019est la plaque d\u2019immatriculation qui sera la pièce à conviction.Les lois devront être ajustées en conséquence.«Un propriétaire qui prête son véhicule demeurera responsable de la vitesse qui est faite.C\u2019est un changement de mentalité», a dit M.Lavigne.Un tel appareil coûte 200000$ mais il devrait devenir rentable comptetenudu niveau desamen- des actuellement imposées.Par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement étudie un plan qui aurait pour effet de réduire de 694 le nombre de postes de policiers à temps plein au sein de la Sûreté du Québec, soit une réduction de 12 pour cent.Ce plan n\u2019est pas définitif toutefois, a tenu à rappeler le ministre de la Sécurité publique, Robert Middlemiss.«Si on juge qu\u2019on doit y apporter des changements, on vale faire», a-t-il dit devant la commission parlementaire qui étudiait hier les crédits duministère dela Sécurité publique.Selon le document soumis au Conseil du trésor mais pas encore officiellement adopté, le plan gouvernemental vise entre autres les réductions suivantes de personnel: \u2014 supprimer 160 postes au quartier général de la Sûreté, notamment par une «rationalisation de l\u2019organisation du travail»; \u2014 réduire de 90 le nombre de policiers affectés à produire les documents pour établir les preuves devant les tribunaux; \u2014 supprimer 180 policiers grâce à une révision territoriale de l\u2019organisation; \u2014 réduction de 50 postes dans les unités d\u2019urgence, soit celles responsables du transfert des détenus, de la récupération des explosifs, l'unité des motards et l\u2019unité des plongeurs.Toutescescompressions visent à satisfaire la loi 198 votée par la Lavigne se défend d\u2019avoir blanchi Yvon Picotte QUEBEC (PC) \u2014 C'est sans la permission de son auteur qu\u2019une lettre du directeur de la Sûreté du Québeca été rendue publique par le gouvernement libéral le 9 mars dernier.La lettre visait à blanchir le ministre de l\u2019Agriculture Yvon Picotte, dont l\u2019intégrité avait été mise en doute.«Cette lettre a été envoyée au secrétaire du Conseil exécutif (- Benoit Morin).Ce n\u2019est pas moi qui l\u2019ai publiée», a déclaré hier M.Lavigne, alors qu\u2019il comparaissait devant une commission parlementaire.M.Lavigne se défendait d\u2019une accusation d\u2019avoir «répondu à une commande politique» du gouvernement en acceptant de signer une lettre blanchissant un ministre du gouvernement.Il a obtenu une lettre de M.Lavigne affirmant que la police «n\u2019a pas reçu d\u2019information portant atteinte à l\u2019intégrité du ministre Yvon Picotte».Le directeur de la police a indiqué que ce n\u2019est pas lui-même qui a écrit la lettre blanchissant le ministre Picotte.«Je l\u2019ai fait écrire par la direction des enquêtes criminelles», a-t-il dit, reconnaissant cependant qu\u2019il avait accepté de la signer.Pourle député Chevrette, c\u2019est exceptionnel que le directeur de la Sûreté du Québecaccepte, à la demande des autorités politiques, de signer une lettre blanchissant un ministre du gouvernement.«On se demande si cela ne sent pas la politique partisane», a déclaré le député Chevrette qui estime que la police ne doit en aucun cas être mêlée aux débats politiques.«C\u2019est une manière de procéder qui risque de ternir l\u2019image de la Sûreté», a-t-il dit.M.Lavigne a insisté: c\u2019est uniquement à M.Morin que sa lettre s\u2019adressait et il n\u2019a pas été mêlé à la décision de publier le document.«C\u2019est une lettre qui a servi en dehors du contexte où elle a été faite.On a donné à la lettre une interprétation différente de ce qu\u2019elle veut dire», a ajouté M.Lavigne.«Morin s\u2019est serviindûment de votre lettre», a conclu le député Chevrette.majorité libérale de l\u2019Assemblée nationale, Cette loi prescrit une réduction des cadres de 20 pour cent d'ici 1996 et de 12 pour cent du personnel régulier d'ici 1998 dans le secteur public.Déjà, dès cette année, il y a une réduction de 83 postes au sein des 5600 employés de la Sûreté du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une réduction de 1,5 pour cent.Le directeur de la SQ, Robert Lavigne, a qualifié hier ces compressions de «difficiles».La situation est d'autant plus grave que ces réductions surviennent au moment où le nombre de crimes a triplé depuis 20) ans.Le nombre de policiers est demeuré à peu près le même en dépit de la hausse de la criminalité, a expliqué M.Lavigne.On a enregistré 90000 crimes en 1993 contre 30000 en 1974.De plus, le nombre de détenteurs de permis de conduire a doublé au cours de cette période, multipliant lesrisquesd\u2019infraction sur les routes et augmentant par le fait même le travail de la police.A TOURNÉE *SELNGE AVIS © We Madame, Monsieur, l'Hôtel La Saguenéenne tient à aviser sa distinguée clientèle que le spectacle du groupe «The Musical Box» «Genesis, 20 ans plus tard», et prévu pour le vendredi 22 avril, a été annulé dû à des circonstances hors de notre contrôle.La direction de l'Hôtel La Saguenéenne, ainsi que nos précieux collaborateurs, s'excusent de ce contretemps et des inconvénients causés à sa clientèle.|! est à noter que ce spectacle à grand déploiement est reporté à une date ultérieure.40 BY HE POND Phe hi IMPORTANT La direction de reproduisant sour JS Québec unilingue français 3 * y Motion du Reform Party battue OTTAWA (PC) Les députés libéraux, bloquistes et indépendants ont défait hier une motion du Reform Party qui aurait fait du Québec une province essentiellement unilingue française, sauf dans l\u2019ouest de Montréal, et d\u2019une grande partie du Canada, une région unilingue anglaise.Le rejet de la motion, 197 voix contre 43, a mis un terme au débat émotif tenu lundi aux Communes et au cours duquel ont fusé les accusations de «tribalisme», de «purification ethnique» et de «malhonnêteté intellectuelle».Présentée par le député réformiste Bob Ringma, la motion a réveillé de vieux démons.Elle suggérait de modifier la Loi sur les langues officielles «de manière à réfléter le principe du bilinguisme territorial, soit que le français devrait être la langue prédominante au Québec et l\u2019anglais la langue prédominante dans les autres provinces».En vertu de cela, «les droits et les services linguistiques ne seraientaccordés qu'aux minorités suffisamment importantes pour survivre à long terme», a déclaré M.Ringma.Il a aussi proposé de confier le gros de la responsabilité de la langue aux provinces.Selon ses collègues et lui, la Loi sur les langues officielles est un échec et est discriminatoire à l\u2019endroit des anglophones.Il s'agit d\u2019un programme irréaliste et coûteux qui n\u2019a servi qu\u2019à semer la division et qu\u2019à provoquer l\u2019élection du Bloc québécois.Plusieurs, dont Chuck Strahl, Ian McClelland et Diane Ablonczy ont souligné qu\u2019on ignorait les besoins en services des immigrants ayant une autre langue maternelle que le français et l\u2019anglais.Les députés libéraux ont eu beau leur expliquer la vraie nature de la loi et le fait que l\u2019objectif n\u2019était pas de forcer tout le monde à devenir bilingue, rien n\u2019y fit.Les réformistes sont demeurés sourds à ces explications, répétant leurs arguments jusqu'à la fin.L\u2019Ontarien Eugène Bellemare était hors de lui.«Nous voulons faire partie du Canada, mais selon le député du Parti réformiste, on n\u2019a aucun droit d\u2019en faire partie, à moins qu\u2019on se fasse assimiler et qu\u2019on devienne un anglophone», a-t-il clamé.Il a accusé M.Ringma d\u2019être un «bigot», de tenir des propos «abominables» et de proposer «une sorte de purification ethnique à la manière réformiste».Le Montréalais Warren All- mand trouvait les arguments réformistes douteux.«Dire qu'on peut sauver des hôpitaux de la fermeture avec le peu d\u2019argent qu\u2019on dépense pour notre programme de bilinguisme au palier fédéral, c\u2019est induire les Canadiens en erreur et faire le jeu des fanatiques», a-t- il répliqué.Et pourquoi redonner la juridiction linguistique aux provinces?a demandé le Franco-Manitobain Ron Duha- mel.«Parce que les réformistes connaissent le bilan de la plupart d\u2019entre elles.Ils savent que les provinces n\u2019ont pas été généreuses.Ils savent qu\u2019avec le temps, elles réduiraient les droits linguistiques; c\u2019est là où il y a malhonnêteté intellectuelle.Ils le savent et ils tentent d\u2019avancer cette position sans l\u2019avouer», a- t-il soutenu.La plupart des députés du Bloc sont demeurés délibérément à l\u2019écart du débat.Mais, certains, n\u2019y tenant plus, ont éclaté.«Appartenirà un pays, ça coûte un prix», a clamé Suzanne Tremblay.«Si on avait, depuis le début, respecté les droits des francophones, on ne serait peut- être pas où on est aujourd\u2019hui.» «Je vais vous dire une chose, un débat comme celui-ci, au- jourd\u2019hui, ne va pas donner le goût à personne au Québec de rester dans ce pays-ci», a lancé Francine Lalonde.Tout au long du débat, chacun y est allé de ses références historiques, de l\u2019arrivée des Français à la Commission Laurendeau- Dunton en passant par la déportation des Acadiens et le rapport Durham.Les libéraux aceu- saient bloquistes et réformistes de vouloir détruire le pays.Les bloquistes défendaient le traitement des anglophones au Québec.Quant aux réformistes, ils récitaient toutes les histoires d\u2019horreur qu\u2019ils avaient en stock, mettant dans le lot les lois linguistiques québécoises.Changez de voiture tous les 730 jours.ESCORT LX SPORT 94 SEULEMENT 199$ LOCATION-BAIL DE MOIS SANS PROBLÈME .GROUPE SPORT SANS FRAIS EQUIPEMENT DE SERIE + Volant sport + Compte-tours + Jantes en aluminium 14\u201d + Moteur de 1,9 litre + Boîte manuelle 5 vitesses + Coussin gonflable côté conducteur + Servofreins / Servodirection + Radio AM/FM stéréo + Aileron arriere x 3ÉGARANTE) (ESSEENE 605s mma: (UE Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercury ENCORE PLUS POUR VOUS! L'Escort LX Sport.Offrez-vous toute la tranquillité d\u2019esprit à un prix vraiment exceptionnel.Faites vite, cette offre est d\u2019une durée très limitée.eo in MERCURY LINCOLN \"LES MENSUALITÉS DE LA LOCATION S'APPLIQUENT A UNE ESCORT LX SPORT 1 PORTES 1994.GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PREFERES ONSA LES MENSUALITES DE 199 $ S'APPLIQUENT EN VERTU D'UN CONTRAT DE LOCATION DE 24 MOIS UN ACOMPTE DE 1 200$ ET LA PREMIÈRE MENSUALITE SONT EXIGES AU TERME DE 24 MOIS VOUS POUVEZ SOIT RETOURNER LA VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIETAIRE MOYENNANT UNE SOMME SUPPLÉMENTAIRE DE 6504$ OFFERT UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS SUR APPROBATION DE D'AUTRES CONDITIONS S'APPLIQUENT.TRANSPORT.IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS.LE CONCESSIONNAIRE PEUT LOUER À PRIX MOINDRE.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉT AIS DE 0.06$ DU KILOMÈTRE APRÈS 50000 KILOMETRES ET CREDIT.DES FR, AiLS.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 700$ DE REMISE PAR AN, SOIT 35008 EN TOUT AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1 400$ PAR ANNÉE OU 7000$ EN TOUT.AVEC LA CARTE CIBC FORD VISA OR.APPLICABLE À L'ACHAT OÙ À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF FORD.MERCURY OU LINCOLN CERTAINES CONDITIONS.AINSI QUE DES FRAIS ANNUELS, S'APPLIQUENT A L'ÉMISSION DE LA CARTE.RENSEICNEZ,VOUS SUR CE PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA TITULAIRES DE LICENCE DE CETTE MARQUE.* CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS : 12 #661 [IAE 02 IpaldIou \u2018NIIAILOND AT 22 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 CANON \u2014 Un artilleur serbe bosniaque règle un appareil laser jumelé à un canon anti-aérien près de la ville de Banja Luka.Les soldats serbes bosniaques surveillent constamment les avions de l\u2019OTAN patrouillant le ciel de Bosnie.(Photo PC) Détenus pendant huit heures Les Serbes s\u2019en prennent à 15 soldats canadiens VISOKO, Bosnie-Herzégovine (PC) \u2014 Une fois de plus, hier, des Casques bleus canadiens ont été harcelés par des Serbes bos- niaques, qui ont bloqué deux transports de troupes blindés avec 15 soldats à bord.Après avoir été détenus pendant huit heures, les Canadiens ont cependant été autorisés à poursuivre leur route.Les Canadiens surveillent des postes d\u2019observation sur la ligne des affrontements entre Serbes bosniaques et Musulmans bos- niaques.On les a empêchés de quitter le territoire serbe bos- niaque à un pont situé à un kilo- mètreà l\u2019est de leur base de Viso- ko, a indiqué un porte-parole militaire.Après des négociations au plus haut niveau, le quartier général serbe adit aux troupes serbes, au pont, de laisser passer les Canadiens, «et ils sont tous sur le chemin du retour (à la base) en ce moment», a déclaré le porte- parole, le capitaine George Petrolekas.Lorsqu'ils ont été bloqués par les Serbes, les Canadiens étaient en voie d\u2019être retirés des postes d'observation.Leur retrait avait été décidé après consultation avec le commandement de l'ONU, à la suite des difficultés croissantesquerencontrel\u2019'ONU à exercer ses activités en territoire serbe bosniaque.Ces 15 Casques bleus avaient été envoyés pour relever les 16 Canadiens séquestrés la semaine dernière par les Serbes et relâchés dimanche.Plus de 130 membres du per- BLINDE \u2014 Deux enfants regardent un véhicule blindé des Nations unies passer en trombe dans les rues de Sarajevo en route pour l\u2019aéroport.Les Nations unies utilisent cette nouvelle route pour éviter les postes de contrôle serbes depuis que les avions de l\u2019OTAN ont pilonné leurs positions près de Gorazde, la semaine dernière.(Photo PC) - Bosnie.Accord de cessez-le-feu immédiat à Gorazde PALE, Bosnie (Reuter)\u2014 Les Serbes bosniaques ont signé hier soir avec les Nations unies un accord qui prévoit un cessez- le-feu immédiat autour de Gorazde et le déploiement de Casques bleus de l'ONU dans la zone, «La partie serbe accepte, tant qu\u2019elle n\u2019est pas attaquée, de cesser le feu immédiatement», stipule la déclaration signée par le chef des affaires civiles de PONU Victor Andreev et le président du parlement serbe bos- niaque Momcilo Krajisnik.L'accord, signé au quartier général des Serbes de Bosnie à Pale, près de Sarajevo, est intitulé «Memorandum sur les arrangements temporaires pour la ville de Gorazde».L\u2019offensive contre la ville musulmane Gorazde a incité le secrétaire général de l'ONU, a Boutros Boutros-Ghali, & PATROUILLE \u2014 Deux soldats serbes bosniaques patrouillent dans l\u2019enclave de Gorazde.Le cessez-le-feu signé hier soir permettra le redéploiement des Casques bleus dans la zone.(Photo PC) sonnel de 'ONU sont toujours détenus ou voient leurs déplacements restreints par les Serbes, comme le major canadien Gord Martin, observateur pour l'ONU confiné à la région de Balzuj, près de Sarajevo.Cinq observateurs militaires de l'ONU, sous le commandement du major canadien Pat Sto- gran, se trouvaient à Gorazde, l\u2019enclave musulmane qui serait _récemment tombée aux mains des Serbes.\"10.4 a A 12 A 0 UT CT Em 1 RL LL 2 demander une extension de son mandat pour recourir aux frappes aériennes de l\u2019Otan contre l\u2019armée serbe bosniaque.Cette demande vise à mieux protéger les «zones de sécurité» que sont Gorazde, Sarajevo, Zepa, Tuzla, Bihac et Srebrenica.Le président américain Bill Clinton a pour sa part approuvé une extension des raids aériens de l\u2019Otan en Bosnie en vue d\u2019empêcher les attaques serbes, a déclaré un responsable de la Maison blanche en précisant que Washington allait en discuter avec ses alliés.Le responsable de la Maison blanche, qui a requis l\u2019anonymat, a précisé que Bill Clinton était favorable à la demande de Bou- tros Boutros-Ghali.Les Etats- Unis, a-t-il poursuivi, examineront cette proposition avec leurs alliés européens, la Russie et les Nations Unies.Il a ajouté que le dossier serait soumis à l'Otan «dans les prochains jours».Hier, les Serbes bosniaques avaient poursuivi toute la journée et en soirée leurs bombardements sur Gorazde malgré les sévères critiques de la Russie et le risque d\u2019une confrontation avec la communauté internationale.Les responsables de l\u2019Onu à Sarajevo ont rapporté que des assaillants visaient les civils.« À mon avis, les combats de maison à maison pourraient commencer bientot à Gorazde», a dit un observateur se trouvant encore dans la localité.À Sarajevo, les forces serbes ont paru assouplir leur position en restituant des armes lourdes prises à la Force de protection de l\u2019Onu (Forpronu) dans la journée.Un porte-parole de l\u2019Onu a précisé que quatre des 18 canons antiaériens pris par les Serbes dans la caserne de Lukavica, à la sortie de la capitale, avaient été rendus et que le dirigeant des PREOCCUPE \u2014 Le président Clinton est songeur alors qu\u2019il se prépare à rencontrer la presse pour discuter de la situation en Bosnie, alors que les Serbes se font plus menaçant.(Photo PC) Serbes, Radovan Karadzie, avait ordonné la restitution du reste.Un officier de l'ONU a annoncé que quatre observateurs militaires détenus à Lukavica avaient été relachés, de même que quatre autres qui étaient séquestrés dans le fief serbe de Pale.Les Serbes ont aussi annoncé la libération d\u2019unobservateurnéerlan- dais, mais l'ONU n\u2019a pas pu confirmer l\u2019information.La Russie a pris ses distances avec les Serbes \u2014ses alliés tra- ditionnels\u2014 hier.Officialisant un changement de stratégie opéré depuis ce week-end, le président Boris Eltsine asommé dans la soiré les Serbes de cesser leur offensive contre la ville musulmane de Gorazde et de se retirer de la ville.Son chef de la diplomatie, Andrei Kozirev, avait lancé auparavant une mise en garde aux Serbes en leur demandant de ne pas «abuser de la patience de la communauté internationale».Dans un communiqué, le chef du Kremlin propose également un sommet réunissant la Russie, les Etats-Unis et l'Union européenne sur les moyens de résoudre le conflit.«La communauté internationale doit prendre des mesures décisives pour garantirune solution politique à la crise bosnia- que», explique-t-il.A Washington, le président américain Bill Clinton a déclaré que l\u2019idée d\u2019un tel sommet méritait «la plus grande attention».Radovan Karadzic a continué pour sa part à défier la communauté internationale en brandissant la menace d\u2019une «escalade terrible» de la guerre en cas de nouveaux bombardements aériens de l'Alliance atlantique.Des responsables militaires des Nations unies à Sarajevo ont expliqué que des attaques aériennes étaient exclues contre les assaillants serbes, désormais trop proches du centre de Goraz- de.La situation ne cesse de s\u2019aggraver à Gorazde.Le personnel de l\u2019Onu dans la ville \u2014où 65000 Musulmans sont pris au piège\u2014 affirment n\u2019avoir pas connu pire situation depuis le début de la guerre.Les Serbes y tirent délibérément au canon sur des objectifs civils.Leslocaux du Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) ont été touchés par les tirs d'artillerie, tout comme l'hôpital, où les patients ont été transférés au sous-sol.Le maire de Gorazde, Ismet Briga, a déclaré par radio que sa ville ressemblait à un «enfer».Evoquant la violence de l\u2019attaque serbe, il a précisé qu'un seul obusavait fait 10 mortsen s\u2019écrasant sur un immeuble.«C\u2019est un massacre.» L\u2019offensive serbe, lancée le 31 mars, a fait au moins 313 morts et 1100 blessés, selon les médecins. = @ Moteur V6 de 3,1 litres de 160 chevaux @ Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée @ Climatisateur © Freins antiblocage (ABS) @ Radiocassette AM-FM stéréo, 4 hauts-parleurs © Régulateur de vitesse © Sac gonflable côté conducteur © Verrouillage électrique des portes © Lève-glaces électriques © Rétroviseurs électriques © Comptes-tours et jauges analogiques MOIS POU R % @ Volant inclinable © Essuie-glace à balayage intermittent © Protège-tissus Scotchgard ® © Échappement en acier inocydable © Chauffe-moteur Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! BA ROUTIERERS Gud feet Offre d'une durée limitée, réservées aux particuiers.s'appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant les équipements décris ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les px des concessionnaires peuvent varier.\"Taxes el transport en sus.\u201d Prix basé sur un bail de 36 mois avec versement initial de 3 875 $ pour l'Oldsmobile Achieva et de 2 202 $ pour la Cutlass Suprême (ou échange équivalents).Transport et préparation inclus.Premier paiement requis.Dépot remboursable de 350 $ pour l'Achieva et de 425 $ pour la Cutlass Suprême exigé.Taxes en sus.Kilométrage limité à 72 000 km.Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 \u20ac par kilomètre.Sujet à l'approbation du crédit © Selon la première éventualité.L'Assistance routiôre est ofierte sur les modèles GM.Durée *3 ans ou 60 000 km selon la première évantualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails \u20ac2 \u2014 v66I [IAE 07 IP919I9U \u2018NIIAILOND AT = ms \u2014_ tg 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 COLERE - Le boucher Adémar Papillon (Adrien Boudreault) passe encore une fois sa colère sur Médée.(Photo Jeannot Lévesque) Production particulière «La Gaillarde» présente Médée par Isabelle Labrie stagiaire CHICOUTIMI (IL) - Les douze membres de la troupe de théâtre «La Gaillarde» se démarquent sur, deux tableaux: ils ont tous une joie de vivre inébranlable etils sont tous 4gés entre 55 et 75 ans.«J'ai toujours rêvé de faire du théâtre mais je n\u2019ai jamais pu en faire parce que j'avais d\u2019autres projets», explique la présidente et fondatrice de la troupe, Rita Maltais.Il y a huit ans, Mme Maltais a fait ses débuts au théâtre avecla troupe Froufrou.Trois ans plus tard, elle a décidé de former sa propre troupe avec deux autres Pour les membres de la troupe Le théâtre demeure un loisir avant tou par Isabelle Labrie stagiaire CHICOUTIMI (IL) - Les membres de la troupe de théâtre «La Gaillarde» sont tous d\u2019accord pour dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un loisir aux multiples facettes.I] permet en effet ànos aînés de partiquerleur mémoire, de se distraire et de faire demouvelles connaissances.«J\u2019ai toujours été timide et je ne voulais pas tellement exprimer mes propres émotions.Mais au théâtre c\u2019est plus facile parce que j'exprime les sentiments des autres», explique Jeannine Poitras, membre de la troupe depuis trois ans.Pour elle, faire du théâtre est un rêve de jeunesse qu\u2019elle réalise avec beaucoup de plaisir.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est faire rire les gens et les amuser», ajoute-t-elle.C\u2019est aussi l\u2019avis de Pierrette Collard, une des fondatrices de la troupe: «Nous voulions voler de nos propres ailes et fonctionner seuls.Nous faisons notre possible», mentionne-t-elle, Selon Odette Truchon, cette expérience donne de l'assurance et c\u2019est un défi pour montrer ce qu\u2019elle peut faire.Elle parle également de l'importance des remerciements: «Le plus gros merci qu\u2019on peut avoir ce sont les applaudissements.Le public est très important».Pour Germain Gagnon,lesarts sont une bonne manière de se satisfaire soi-même.«Plus on donne d'énergie aux arts, plus on est comblé.Plus on a d\u2019expression artistique, plus nos blessures guérissent rapidement», explique ce poète qui a cing publications a son actif.personnes pour étre plus indépendante.«Nous avons une grosseaméliorationcetteannée, mentionne avec humour la présidente.Nous avons des hommes!» Les membres de cette compagnie ne sont pas seulement comédiens, ils s\u2019occupent aussi de choisir les pièces qu\u2019ils veulent interpréter et de payer les droits d'auteur.«Les membres sont très impliqués et très professionnels.C\u2019est un plaisir de travailler avec eux», affirme leur metteur en scène, Bernard Vandal.Selon lui, «La Gaillarde» est un groupe vivant qui se prend en main.«Médée» Marie-Claire Villeneuve a débuté dans la troupe comme observatrice.Elle aidait aux costumes et aux décors.Finalement elle a décidé de monter sur les planches parce qu\u2019elle cherchait quelque chose de nouveau et que c\u2019était un défi intéressant.Yves Blais et son épouse Fleurette Martel ont décidé de tenter l\u2019expérience pour faire de nouvelles connaissances.«Nous sentions que nous étions éloignés des gens.Il vient un moment où tu ne sors plus.C\u2019est donc une occasion de se distraire et de développer une culture», affirme M.Blais.De son côté, Mme Martel trouve qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un passe-temps agréable.«C\u2019est mieux de faire du théâtre que de jouer aux poches ou aux quilles», dit-elle en riant.Cette année, la troupe a choisi de monter la pièce de Marcel Dubé, «Médée».«C\u2019est une pièce qui avait été écrite pour la télévision, explique M.Vandal.Nous avons donc dû remanier certaines scènes».De plus, il y a une vingtaine de personnages dans le texte de Marcel Dubé, alors quelatroupe compte douze personnes.Certains acteurs doivent donc interpréter plus d\u2019un personnage.Nous avons choisi «Médée» parce que c'est une pièce qui regarde beaucoup la famille», mentionne Mme Maltais.Et nous ne savions même pas que c\u2019étaitl\u2019Annéeinternationale de la famille!» Mme Maltais est REVERIE - La mère de Médée, Amandine Latendresse (Rita Maltais), parle encore de ses projets sous l'oeil attentif de sa fille Violette (Jeannine Poitras).d\u2019ailleurs en pourpariers avec les organisateurs des activités de cette année spéciale pour présenter la pièce.Depuis le mois de septembre, la troupe répète une fois par semaine avec le metteur en scène.Très souvent également, les membres se réunissent pour revoir leurs textes et faire certaines scènes.«Quand on ne répète pas, on oublie vite», rappelle M.Vandal.«Médée» sera présentée samedi soir prochain à 20 h et dimanche après-midi à 14 h.Les représentations auront lieu à la salle Le Ménestrel du Centre socioculturel et les billets sont au coût de 6 $.{Photo Jeannot Lévesque) A la télévision Michel Dupuy cherche à enrayer la violence VIOLENCE - Le ministre Michel Dupuy, ainsi que cing autres ministères, ont aidé l'Association canadienne des - radiodiffuseurs (ACR) à développer une campagne nationale pour contrer la violence.OTTAWA (PC) \u2014 La répression n\u2019est pas la seule façon d\u2019enrayer la violence, a affirmé mardi le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy.«On peut aussi éduquer, sensibiliser le public - et c\u2019est probablement la meilleure façon d\u2019éviter l\u2019aggravation dela violence», a-t-il dit.Le ministère de M.Dupuy, ainsi que cinq autres ministères, ont aidé I\u2019 Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a développer une campagne nationale ayant pour thème «La violence: ne restons pas indifférents», qui prendra la forme de quatre messages télévisés et de six messages radiodiffusés, lesquels seront diffusés à plusieurs reprises au cours des prochains mois sur les ondes de centaines de stations.La campagne est le résultat de la réaction de l\u2019industrie aux préoccupations croissantes exprimées parle public et les milieux politiques devant la propagation de la violence.Les diffuseurs privés qui forment l'association réserveront l\u2019équivalent de 10 millions$ de temps d\u2019antenne pour la diffusion des messages, a fait savoir le président de l'organisme, M.Michael McCabe.Les thèmes privilégiés pour la campagne sont la violence familiale, la peur de la violence, les enfants et la violence, les répercussions de la violence et la violence dans les médias.Dans un des messages télévisés, du sang qui coule lentement d\u2019une blessure finit par imbiber un bandage et se répandre sur toute la surface de l\u2019écran.Dans un autre, une femme se dit chanceuse de n\u2019avoir pas été affectée, dans sa propre vie, par la violence.Mais les téléspectateurs en douteront, après l\u2019avoir entendue dire qu\u2019elle évite les quartiers louches et s\u2019assure de bien fermer sa porte à clé.Le message: nous sommes tous touchés par la violence, et la peur de la violence.M.McCabe a dit qu\u2019il espérait rendre la violence «tout aussi socialement inacceptable que l\u2019aleool au volant».Cette année, un nouveau code de l\u2019ACR, plus rigoureux, concernant la violence à la télévision est entré en vigueur.Les stations membres de l\u2019ACR l\u2019observent depuis janvier.Le code est de nature volontaire, mais une station s\u2019expose à une réprimande dv CRTC, l\u2019organisme fédéral qui réglemente les ondes, ou même à perdre sa licence si elle ne s\u2019y conforme pas. Programme de 1,9 milliard $ Ottawa aide 30 000 pêcheurs OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé un vaste programme de soutien à l'intention de 30 000 pêcheurs et travailleurs d\u2019usine touchés par la crise du poisson de fond de l\u2019Atlantique.Le ministre des Pêches Brian Tobin et le ministre du Perfectionnement des ressources humaines Lloyd Axworthy ont brossé les grandes lignes de ce programme hier au cours d\u2019une conférence de presse à Saint- Jean, Terre-Neuve.Ce programme de 1,9 milliard $ remplace les mesures d\u2019aide temporaires annoncées précédemment par le gouvernement conservateur.Ces mesures prennent fin le 15 mai.En vertu de ce nouveau programme baptisé «La stratégie du poisson de fond de l\u2019Atlantique», la majorité des pêcheurs verront leurs prestations réduites de 300 $ à 282 $ par semaine.Le minimum prévu est de 200 $ par semaine et le maximum, de 382 $ par semaine.La période de soutien variera entre deux et cinq ans, selon le nombre d\u2019années consacrées a l'industrie du poisson de fond.«Nous voulons offrir une stabilité à long terme.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un programme à la pièce renouvelé d\u2019année en année qui tient tout le monde en haleine», a expliqué le ministre Axworthy.Les gens qui auront atteint l\u2019âge de 55 ans pendant la durée de ce programme, pourront avoir droit à leur pré-retraite jusqu\u2019à ce qu\u2019ils reçoivent leur pension de vieillesse à l\u2019âge de 65 ans.Pour avoir droit à ces nouvelles prestations, on encouragera fortement les pêcheurs à s\u2019adonner à des travaux communautaires ou à des projets environnementaux.Des services de consultation seront offerts à ceux qui désirent changer de carrière.On leur versera des subventions d\u2019encouragement pourlesaider à démarrer leur propre entreprise ou des primes à la mobilité pour chercher un emploi à l\u2019extérieur de leur milieu.Les jeunes de moins de 25 ans pourront participer au Service jeunesse.Il y aura aussi des activités de formation et d\u2019alphabétisation.Selon le ministre Axworthy, ces programmes de formation s\u2019échelonneront sur une période de 26 semaines après quoi, les participantsaurontdroital\u2019assurance-chômage.M.Axworthy a souligné que la participation à ces programmes de formation bien que n\u2019étant pas obligatoire était fortement encouragée.«Dans un sens, nous signons un contrat avec chaque individu sur les choix qu\u2019ils veulent faire», a- t-il souligné.M.Tobin a toutefois été plus direct.«Nous voulons clairement établir le principe selon lequel il faudra choisir l\u2019une des options pour avoir droit à l\u2019aide gouvernementale.» Rationalisation On prévoit que 23 000 pêcheurs de Terre-Neuve participeront à ce programme.Ce programme touchera 4400 personnes en Nou- velle-Ecosse, 1400 au Québec, 700 au Nouveau-Brunswiek et 500 à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Un second volet de ce programme vise à rationaliser l\u2019industrie delapêche.Ilest prévude «réduire la capacité de pêche de moitié.» Des consultations seront enta- méesavectoutes les parties intéressées, a assuré hier M.Tobin.Ces consultations seront menées par des offices de rationalisation de l\u2019industrie, dont la création avait été recommandée par le Groupe d\u2019étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l\u2019Atlantique.Ces espèces de conseils régionaux auxquels siégeront des représentations des gouvernement fédéral et provinciaux, de l\u2019industrie et des syndicats, verront à la mise en oeuvre d\u2019un plan de rationalisation de l\u2019industrie: retrait des permis, retraite anticipée pour les pêcheurs.Ces offices devraient proposer un plan d'action d\u2019ici 12 mois, a précisé M.Tobin.Quelle que soit l\u2019option choisie par les pêcheurs, le ministre Tobin a prévenu qu\u2019il n\u2019y avait aucune solution magique.«Ceux qui choisiront de rester dans le domaine de la pêche devront s'attendre à une période de vaches maigres jusqu'au redressement des stocks.Pour ceux qui choisiront de quitter le secteur des pêches, l\u2019adaptation sera difficile pour eux, leur famille et leur communauté.» Selon le ministre Tobin, on prévoit que 7000 personnes ne pourront pas se recycler et auront encore besoin d\u2019une aide spéciale au bout de cing ans.Brian Tobin SUR LA TERCEL, LA COROLLA, LA CAMRY, LA PASEO ET LA CELICA, PROFITEZ DES AVANTAGES SPÉCIAUX DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET ÉPARGNEZ ENCORE PLUS ! Corolla «Spéciale\u201d \u2018 Achetez à partir À seulement FAITES VITE ! LES OFFRES ÉTIQUETTES ROUGES NE SONT VALABLES QUE POUR UN TEMPS LIMITÉ ! ol oly, #, * * PDSF \".Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer > él les Jeux olympiques spéciaux du Canada.Louez à partir seulement &@ TOYOTA | CREDIT Profitez du programme de location Solution Toyota offert exclusivement par votre concessionnaire Toyota participant.Offre de financement sur approbation de crédit de Crédit Toyota TOYOTA valable uniquement pour les modèles 1994 neufs vendus au détail aux clients admissibles.tBaux de 12 à 48 mois offerts.Exemple : 12 500 $ à un taux annuel de 5,8%.soit des paiements MÉRITE mensuels de 292,42 $ pendant 48 mois.Coût d'emprunt de ! 536,16 $.Coût total du bail 14 036,16 $.Frais d'immatriculation, d'assurance, taxes et frais de transport et de préparation (600 $ maximum) en sus.\"Selon le PDSF de 12 498 $ pour la Corolla «Spéciale» 1994 avec boite manuelle 5 vitesses et groupe d'équipement spécial.Frais d'immatriculation, d'assurance.taxes e frais de transport et de préparation (600 $ maximum) en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.**Pour un bail inconditionnel de 48 mois avec 1 500 $ de comptant.Premier versement et dépôt de sécurité exigés au moment de la livraison.Baux de 24 et 36 mois également offerts.Coût total du bail de 11, 782 $ et option d'achat de 5 124,18 $ en fonction d\u2019un maximum de 96 000 km.Des frais de\u2019 \u201cle kilomètre supplémentaire seront calculés.Frais d'immatriculation, d'assurance et taxes en sus.Comprend un maximum total de 600 $ de frais de transport et de préparation.Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Offres valables jusqu\u2019au 2 mai 1994.Il pourrait être nécessaire de placer des commandes auprès du fabricant.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour tous les détails.Sz \u2014 v661 AE 07 [paroJeu \u2018NAIALLOND dT \u201826 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 SANTE - L'ancien président américain Richard Nixon était en partie paralysé et toujours incapable de parler, mardi, au lendemain de sa crise d\u2019apoplexie.Artisan du rapprochement sino-américain, du désengagement au Vietnam et victime de l\u2019affaire du Watergate, l\u2019ancien président, âgé de 81 ans, a eu une attaque lundi soir à son domicile de Park Ridge dans le New Jersey.Hospitalisé au Centre médical Cornell de New York, il était mardi dans un état jugé stationnaire, «réveillé, alerte et attentif» selon ses médecins, qui refusaient cependant de se prononcer avant un délai de 24 heures.Mais il a perdu l\u2019usage de la parole et à l\u2019exception de son pied droit, M.Nixon est presque complètement paralysé du côté droit.(Photo PC) zi di Ir, a i rr J JE SUIS WE ol di L 0 r i AL REVEILLEEI Al pa M.rafite pus MAIS JE NE PEUX PAS MHABILLER T TOUT DE Stes TD 1952 Unnted Feature Syndicate.inc.MES CHAUSSETTES DORMENT ENCORE.VETEMENTS NE SONT BIEN, AU MOINS, is PAS À L'ENVERS POUR TOUT DIRE, JE MOINS JE SUIS ET MES CHEVEUX SONT DIRAIS QUE JE SUIS EXIGEANTE, PLUS JE PLUS BEAUX QUE CEUX DE DEUX FOIS PLUS JOLIE SUIS REGARDABLE { LA FEMME DE QU'UN BABOUIN | FRANKNSIEN \u2014 S109) rim Fala Gendicale inc OUR-LE MEILLEUR.Il faut un peu plus de sauge ! \u2019 2\u2019 Grand-maman, tu n'as jamais mesuréles | ingrédients.Chaque fois que je te regarde cuisiner, tu jettes des ingrédients dans un bol et pou le résultat est toujours ah Je mesure mes ingrédients, ç Elizabeth ! nt Je mets des pincées de sel, un soupçon de poivre, des noix de beurre, un saupoudrage de cayenne, un filet de vinaigre, une poignée ; de riz ou une motte de farine.Mais ce ne sont pas de vrales Mais bien sûr.Autant que les « grammes » que vous utilisez ?mesures ! HRN IPN GE oS RET i MERCREDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS SRC Bonjour Les anges du matin |Pachaet |La famille|Portrait |Lescra- |Le midi |Mon amour, Les temps modernes Pourquoi pas La bande La Ribam-| L'inferna- [Watatatow Que le (07h00) les chats |Calinours [des.quantes mon amour l'après-midi?àPiscou |belle le.meilleur.CFRS Images [Les Cuisine [De toutes les couleurs| Cinéma: Relevez le défi Le Grand Journal du Québec|Pierrafeu Santé LE MERCREDI DES CENDRES CJPM Salut, bonjour Bla bla bla Top Aimer Bon La vie Première ligne Sans plus, Au nom de Les feux de l'amour Santa Barbara Claire Lamarche Mongrain (06h00) modèles appétit _Jau.\u2026.(11h45) ni moins la beauté R.Q Pause musicale Vidéo- |Le marché| Pause musicale Quebec school La période Le marché| Pause [Jeune Les Don Le club.ant activité Jaux.telecasts de questions aux.musicale |autrement] fruittis Quichotte 100 watts Ws 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout Degrassi Téléservice Quebec magazine Visa santé 3 gars, 1 samedi soir Québec magazine La période R.Q.de questions Ce soir Mari Histoires Hommage à Charles Trenet Enjeux Le Téléjournal| Le Point Les sports/ Sous la couverture CKRS arn fantastiques s Météo CJPM Le TVA, édi- Piment font La poule aux Cinéma du mercredi: Benny Hill Ad Lib Le TVA, édition réseau/ Ciné-lune: Les tion, 18 heures oeufs d'or JOUER C'EST TUER TVA Sports enfants da.CFRS La guerre Sonia Benezra Quelle Cinéma: À \u201c| Croque-monsieur Le Grand Sports Plus Cinéma: La des clans histoire! LA PECHE OÙ PARRAIN en he ke Journal coccinelle à\u2026 TV5 Feu vert Des chiffres et Journal télé- Vision 5 Géopolis Les chevaliers du ciel Le divan Le cercle de minuit Espace h Jouma télé des lettres visé def?(19035) _ ncophone e SE.(une) su É ee Ce soir Marilyn Histoires Hommage à ac charles Trenet | Enjeux Le Téléjournal Le Point Les sports/ |Sous la couverture CBFT fantastiques Météo CFER Le TVA, édi- Piment fort La poule aux Cinéma du mercredi: \u201d Benny Hill Ad Lib Le TVA, édition réseau/ Ciné-lune: Les tion, 18 heures oeufsd'or |JOUERCESTTUER ~~.\u2014_x TVA Sports anfants de\u2026 CBJET Newswatch The moomies Hockey.Ligue nationale.News Acommuni- Newhart Association de l'Ouest.2e match de quart de finale.quer CFCF Pulse Entertainment Splash Bar- Unsolved mysteries Home These friends E.N.G.News Lottery The Arsenio tonight bardos '94 improvement of mine Hall show WVNY News News Star Trek Home Thunder Alley Home These friends Tuming point News Nightline Commercial improvement improvement of mine (23h35) programs WCAX News News Entertainment The Nanny Tom In the heat of the night 48 hours News Late show with tonight David Letterman (23h35) News News Jeopardy! Wheel of Unsolved mysteries World war Ii: When lions roared News The tonight show WPTZ Parl orne (23h35) [TN worid The nightly The MacNeil-Lehrer newshour Priorities Mystery! The good America with Survivors WCFE news business.neighbors Dennis Wholey TSN WWF wrestling Hockey.Ligue nationale.(17h00) Association de l'Ouest.2e match de quart de finale.F.C Cora USE KING OF THE WIND \"| SHADOW OF THE WOLF INDECENT PROPOSAL RDS Soccer: La Sports 30 Avant-match Hockey.Ligue nationale.Sports 30 Letriathion La boxe coupe du.Association de l'Ouest.2e match de quart de finale.d'hiver do.top rank REA SEE DÉTENT PRÉCAUTION NO 110 Le bridge le plus efficace n'est pas nécessairement le plus spectaculaire.La donne d'aujourd'hui est un bon exemple de minutage et de soin apporté à l\u2019éxécution.Donn: Nord aA974 Vuln: Aucun vA54 +1084 4094 46 N aV102 vRV6 oO E vD9873 +DV32 s +9 4V10865 aAR32 aRD853 v 102 +*AR765 a7 Ouest Nord Est Sud Passe Passe 1a Passe 3a Passe 9a in Ouest entame le Vaiet de Trèfle.Le déclarant coupe le deuxième Trèfle et joue le Roi de Pique alors que les deux adversaires fournissent.Comment continuez-vous?Si les Carreaux sont répartis 3-2 la donne est sans problème.Pour se prémunir contre un singleton Carreau chez Est, Sud encaisse l'As de Carreau, suivi d\u2019un Pique vers l'As afin de jouer un deuxième Carreau du mort.Est, judicieusement, ne coupe pas.Le déclarant prend du Roi et renvoie la couleur.Après avoir pris du Valet, Ouest joue un troisième Trèfle que le déclarant coupe.Voici la situation: 497 vA54 + - À» \u2014 4 - N aV vRV6 vD987 + D O E .- + 10 S + aD vi102 +76 + - Sud joue le six de Carreau pour la Dame d'Ouest et défausse le quatre de Coeur du mort.Par ce procédé, ouverture anticipée de la coupe à Coeur, le déclarant contrôle pleinement la situation.Jacques MALTAIS +OROSCOPRE NO D-2542 HORIZONTALEMENT 1 - Fissure - Esprit.2- Aigrette - Qui ont une saveur aigre, piquante.3 - Nous rendrions compte (nous).4- Ruisseau - Levai des troupes - Transpire.5 - Insignes du pouvoir su- préme.6 - Prophète hébreu - Femelles reproductrices, chez les insectes sociaux.7 - Dôme - Avare, pingre.8 - Enrayions - Iridium.1 9- Mot latin - C\u2019est une tumeur.2 10 - Note - Riv.de Roumanie - Mèches de cheveux.3 11 - Table de boucher - Echelonnées.4 12- Se débarrasser de - 5 Réjouissance collective.6 1- Pantoufles chaudes et confortables.7 2 - Rassasié - Inflammation 8 de l'aorte.3- Fut déjà « quaternaire » 9 - Homme de main - Américium.10 4 - Avidité à manger - Interj.espagnole.11 5 - Enraciné - Pareil.6 - Marque.12 7 - Chaussure vieille et usée - Lac des ISU CUTT- LIE SOLUTION DU PROBLEME D-2541 Thallium.8 - Calligraphierions - Bradype.9 - Deux - De la - Cippe.10 - S'appuyer (s') - Ouvertures ménagées dans un mur.11 - Qui est fréle - Empoignées.12 - Crochets doubles - Cadenette.SO SOU HE WN 12 3 456789101112 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 CINE.TELE.14h00 CFRS \u2014 LES NOCES DE CENDRES 19407 (5) (Ash Wednesday).E.-U.1973.Drame psychologique de L.Peerce avec Elizabeth Taylor, Henry Fonda et Helmut Berger.\u2014 Pour retenir son mari qui veut la Quitter, une quinquagénaire se soumet à un traitement chirurgical de rajeunissement.{2h) 19h30 CJPM - ÇFER \u2014 JOUER C'EST TUER 787933 (4) (Cloak and Dagger).E.-U.1984.Comédie dramatique de R.Franklin avec Henry Thomas, Dabney Coleman et Christina Nigra.\u2014 Un jeune garçon passionné de jeux d'espionnage est impliqué malgré lui dans une dangereuse affaire.(2h) 20h00 CFRS \u2014 LE PECHE DU PARRAIN 15448 (5) (Original Sin), É.-U.1989.Drame de R.Satlof avec Ann Jillian, Charlton Heston et Robert Desiderio.\u2014 Son enfant ayant été kidnappé, un homme est obligé jen de l'aide auprès de son père qui est un chef de la mafia.00h00 CFRS \u2014 LA COCCINELLE À MEXICO 489599 (5) (Herbie Goes Bananas), E.-U.1980.Comédie fantaisiste de V.McEveety avec Joaquin Garay, Stephan W.Burns et Charles Martin Smith.\u2014 Une Volkswagen dotée d'une personnalité propre vient en aide à un orphelin chapardeur poursuivi par des escrocs.(2h) 00h03 CJPM - CFER \u2014 LES ENFANTS DE L'IMPASSE 963841 (4) (Orphans), E.-U.1987 Drame psychotogique de A.J.Pakula avec atthew Modine, Albert Finney et Kevin Anderson.\u2014 Un gangster en fuite exerce un irrésistible ascendant sur deux orphelins qui vivent seuls dans une maison délabrée.(2h30) \u2014 TELE R.O-M.A-N.S 1488 8 lettres Le mot clé: Un poisson ablette calmar fretin merlu rogue aiche chabot morue aiglefin chinchard gobie muge sciène anabas colin gonnelle mulet sole ange gord murène apode darne thon appât dorade hareng ombre truite dreige hotu turbot pagel turlutte bar épinoche labre pêcheur baudroie limande plie ver bécard féra loche bon flet loup raie brème foile lump requin | Solution du problème précédent: affection 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 16759 Dans le quartier, la gang de Chicoine (Fabien Dupuis) sème la terreur en taxant les plus jeunes.Frédéric (Sacha Cayer Paquette) arrive blessé.On lui a taxé sa bicyclette.Pendant ce temps, Chicoine s'attaque à Einstein (Yan England).Il exige qu'il lui rembourse une dette, sinon.19h00 CKRS - CBFT \u2014 MARILYN 29223 Abeille (Caroline Dhavernas) lance des accusations graves.Gertrude (Michèle Deslauriers) n'est plus certaine de rien.Jean-Marc (Henri Chassé) met sa stratégie en place.Marilyn et Gilles (Jean- Pierre Leduc) sont troublés.m'A|4|C|F |D|C|+4|/M|4/O|/W I |O ODC/P|/O|I/C|V|D|JZ|» D|DJO|I O0D/D|D|O|O|-|M|Z|m|FJO|W|O|\u2014 VTDM|S 0|Z OZ I|mjmjm|+|0|2z m|=|»|-|0|/0|-|r|+4/0|/0/C|O|O|O Mm|iT|C|/O/O|N|+4|4/|-|T/M|>|O|Z|I IM|jr|F|9|/U|P|/C|/O/D|IO-|/M|O|D O|4/90/O/Z|/2|/Mm|r|r min |» MMO \u2014|-|UD|A1/M|D'DP|S|M|P|/OJS|D/O D|-JO|I|D|D/M|C|O/M|M|FJO|n|M m|V|/0/O|P|P|D/O|D|T|D|D|O|W/U J|\\O|V/Z|Im|\u2014-|Z|CIO|M||D|C|O r|-|3|» Z/U/m|m|m|-|r|D'C|T/T SC imi+|-|C/D|A/M|Z|D|P|U|D m|-|2|r(m|m|mjo/m|z|r|v|2|0j» Mercredi, le 20 avril 1994 Les enfants qui naissent aujourd\u2019hui seront ambitieux et apres aux gains.Une volonté de fer pour parvenir à leurs fins.Têtus et tenaces.Cependant, ils seront fidèles dans leurs engagements, socialement et affectivement.La vie sera plus douce dans la seconde partie, autour de la trentaine.Adoucissement.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Ne prenez rien pour acquis aujourd'hui, car vous pourriez vivre quelques déceptions.Il serait même utile de bien vous protéger, car vous pourriez être l'objet de quelques manoeuvres frauduleuses.Vous n'êtes pas soupçonneux en général, mais vous auriez intérêt à être bien au fait de vos droits.Si nécessaire, prenez l\u2019avis de conseillers légaux.Taureau: du 21 avril au 20 mai: Beaucoup de travail vous attend, mais vous aurez l'énergie nécessaire pour passer au travers.Votre capacité de travail impressionnera au plus haut point votre entourage.Votre position pourrait d'ailleurs s'améliorer.Par contre, en soirée, vous aurez le besoin de vous reposer et relaxer.Vous exigerez le calme autour de vous et vos proches devront respecter ce désir.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: Votre confiance en vous-même augmente et c'est le temps idéal pour démontrer votre indépendance.Cela pourrait créer certains remous dans votre entourage.Les conséquences seront toutefois positives puisque le respect que l'on vous porte ne fera que grandir.Vous aurez quelques inquiétudes au sujet de votre santé.|! serait temps de prendre les moyens appropriés pour y remédier.Cancer: du 22 juin au 22 juillet: Vous aurez l'impression de vivre dans un brouillard intense aujourd'hui.Tout vous apparaît de manière confuse.Cela vous incitera à changer d'opinion plus souvent que vous ne le croyez possible.Votre inconstance pourrait provoquer des heurts dans votre entourage, car on vous reprochera de revenir sur votre parole et d'être infidèle à vos intentions.Lion: du 23 juillet au 23 août: Vous serez dans un état extroverti aujourd'hui et prêt à vivre des expériences nouvelles.Une nouvelle forme de liberté vous sera possible si vous sachez la reconnaître.Vous serez très populaire et aimé partout où vous passerez.mais un désir d\u2019affirmation pourrait vous rendre quelque peu agressif.Il y a risque de rupture, Vierge: du 24 août au 22 septembre: Il y a possibilité de confrontation avec un de vos collègues au travail.Ne laissez pas ce petit différend prendre des proportions démesurées.Le climat serein de votre lieu de travail en dépend.Au plan sentimental, votre relation baigne dans une atmosphère des plus agréables.Vous évoquerez votre passé commun pour revivre de doux souvenirs vécus en parfaite complicité.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: Un nuage assombrira cette journée plutôt ensoleillée.Quelqu'un de votre entourage tentera de vous nuire dans vos activités, mais vous vous en sortirez avec aisance.De fait, vous surprendrez les gens par votre tolérance et votre faculté de rebondir, ce qui vous attirera quelques nouveaux amis qui seront impressionnés autant par votre façon d'agir que par le courage de vos convictions.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: Vous vous sentez excessivement sensible et impuisif aujourd'hui.Attention, car il y a danger d\u2019éruption volcanique.Vous devrez vous assurer que votre logique prévaudra en tout moment.Conservez votre sang-froid sinon vous pourriez être entraîné dans une dispute violente.Votre santé pourrait en être affectée, car de graves conflits vous mèneraient à un épuisement moral et psychique.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre: Ne vous laissez pas marcher sur les pieds et imposez-vous à votre travail.Vous avez un rôle à jouer et personne ne peut le remplir mieux que vous.D'ailleurs nombreux seront ceux qui vous appuieront, ce qui vous réjouira.Les enfants ou adolescents joueront un rôle important dans votre vie aujourd'hui.Au plan sentimental, tout demeure stagnant.Pour le meilleur ou pour le pire.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Soyez à l'écoute de vos intuitions, car elles pourraient vous mener vers des découvertes intéressantes.Vous avez beaucoup à apprendre sur vous-même et comment agir dans vos relations avec les gens.Une recherche personnelle pourrait vous guider à mieux comprendre pourquoi une relation trés importante pour vous est sur le déclin.Verseau: du 21 janvier au 19 février: || ne sert à rien de vous cacher la vérité: quelqu'un de votre entourage exige beaucoup de votre temps, de votre attention et contribue très peu à vos plaisirs et à votre joie de vivre.II serait peut-être bon de vous en éloigner et de prendre un moment de repos.En soirée, vous serez surpris d'être invité à une réunion fort agréable.Ne sous-estimez pas vos qualités.Poissons: du 20 février au 20 mars: Si vous êtes bien éveillé, vous percevrez une chance magnifique d'avancement à votre travail.Cependant, vous devrez démontrer à vos supérieurs votre capacité à assumer de nouvelles responsabilités.Au niveau santé, il y a risque d'angoisse parce que vous ne dites pas ce que vous avez à dire ou que vous acceptez mal ce que les autres vous disent.mew at LZ \u2014 v66I [IAE 07 IPardIou \u201cNAIGILONd JT VREUTRas Lesh hts eniidan gis bask aren La Moisie placée sur la liste à 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Par MARIE TISON WASHINGTON \u2014 Une importante organisation environnementale américaine a délaissé le projet de Grande- Baleine pour embrasser la cause de la rivière Moisie.Elle a également attaqué un projet élaboré par une filiale américaine de Noranda au Montana.Chaque année, American Rivers, une organisation qui se spécialise dans la conservation des rivières, dresse un liste des 10 rivières les plus en danger et des 15 rivières les plus menacées en Amérique du Nord.Il y a deux ans, American Riversavait placé Grande-Balei- «Un autre coup de la Brinks» MONTREAL (PC) \u2014 Laisser entendrequelacompagnieJohn- son et Johnson n\u2019investira au Québec que si la stabilité politique est suffisante, comme l\u2019a fait le premier ministre Daniel Johnson, s\u2019apparente a «un autre coup de la Brinks».C'est ce qu\u2019a soutenu hier le président de la FTQ Clément Godbout, centrale à laquelle sont affiliés les travailleurs de Johnson et Johnson à Montréal.À l\u2019occasion d\u2019un voyage à New York, le premier ministre Johnson a indiqué lundi que l\u2019entreprise serait intéressée à investir 50 millions$ dans son usine de Montréal à condition qu\u2019il y ait une certaine «stabilité politi- .que».M.Johnson liait cette stabilité politique et la prospérité économique à sa propre position constitutionnelle, contrairement à l\u2019incertitude peu propice aux affaires qu\u2019il identifiait au Parti québécois.Le président de la FTQ n\u2019a pas tardé à réagir devant ce sous- entendu.«On commence à voir sortir les épouvantails à moineaux et les bonshommes sept- heures.On va en voir d\u2019autres.C\u2019estd\u2019autrescoupsdelaBrinks, ça, dans le fond.» ne en troisième position sur sa liste des rivières les plus en danger.L'année dernière, à la suite de la décision de l\u2019Etat de New York d'annuler un contrat de 1000 mégawatts signé avec Hydro-Québec, l\u2019organisation avaitretiré la rivière québécoise de sa liste prioritaire pour la placer sur celle des rivières les plus menacées.Cette année, Grande-Baleine a disparu des deux listes.Dans unenote, American Riversexpli- que que la menace qui pèse sur la rivière est beaucoup moins sévère qu\u2019auparavant, surtout depuis la décision de l'Etat de New York d\u2019annuler un deuxiè- mecontrat, celui-là de 800 méga- watts.Ameriean Rivers soutient cependant que la rivière n\u2019est pas sauvée pour autant, Hydro- Québec n\u2019ayant toujours pas annoncé son intention d\u2019abandonner le projet de développement hydroélectrique de Gran- de-Baleine.Moisie L'organisation a tourné son attention sur un autre projet d\u2019Hydro-Québec, le détournement de la rivière Moisie, dans le cadre de la deuxième phase du projet de Sainte-Marguerite.Un tel détournement pourrait mettre en danger la population de saumons de la Moisie, a expliqué American Rivers en plaçant CINÉMA IMPÉRIAL 1120 Boul Taibot 549-9022 JEU DE PUISSANCE Il (G) VEN.LUN.MAR.MER.JEU.7:30 - 9:30 SAM., DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 L'AGENT FAIT LA FARCE 33 1/3 (G) VEN.LUN.MAR.MER.JEU.: 7:15 - 9:15 SAM.DIM: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 INTERSECTION (G) VEN.LUN.MAR., MER., JEU.: 7:20 - 9:20 SAM.DIM.: 1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 POUCETTE (G) SAMEDI ET DIMANCHE: 1:00 - 3:00 - 5:00 PHILADELPHIE (6) TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 \u2018CINEMA JONQUIERE 2445-ST-DOMINIQUE LOUIS 19.LE ROI DES ONDES (G) VEN.LUN.MAR.MER.JEU.: 7:30 - 9:30 SAM., DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 larivière sur sa liste des rivières les plus menacées.La première phase du projet de Sainte-Marguerite, qui n'implique pas le détournement de la Moisie, s\u2019est mis en branle lundi.Une décision sur la deuxième phase devrait être prise au cours des deux prochaines années.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une organisation environnementale américaine se détourne de Grande-Baleine pour s\u2019attacher au projet de Sainte-Mar- guerite.La semaine dernière, des organisations environnementales ont protesté contre ce projet dans le cadre de manifestations visant à souligner le 50e anniversaire d'Hydro-Québec.Une porte-parole de la société d'Etat, Mme Marie-Pierre Bon- nassier, a déclaré que les environnementalistes américains commençaient peut-être à épuiser leurs arguments vis-à-vis le projet de Grande-Baleine.Elle a ajouté que les Américains puisaient leurs informations au sujet de Sainte-Margue- rite auprès d\u2019un petit groupe, la coalition Mistassinan, et qu\u2019ils avaient done une vision partielle de la question.Elle a fait valoir qu\u2019Hydro- Québec et le Conseil de bande de Malioténam en étaient venus à une entente quant à la première phase du projet, et quant au processus de négociations entourant la deuxième phase.Yellowstone American Rivers s\u2019en est également prise hier a un projet de développement minier qui affecterait une partie de la rivière Yellowstone, au Montana et au Wyoming.Ce projet de mine d'or a été développé par Crown Butte Mines, une entreprise du Montana qui est la propriété d\u2019une entreprise canadienne, Crown Butte Ressources.Lesfirmes canadiennes Noran- da et Hemlo Gold ont des inté- réts financiers importants dans cette dernière entreprise.Ce sont Norando et Hemlo Gold qui ont le pouvoir de mettre fin au projet, et ainside sauver larivie- re Yellowstone et le pare natio- naldupratiquementinévitable», soutient American Rivers.L'organisation environnementale considère quece projet place la rivière Yellowstone en tête de la liste des rivières les plus en danger de l\u2019Amérique du Nord.L'organisation américaine s\u2019en prend aussi à un projet de développement hydroélectrique mis sur pied par Alcan Aluminium sur un affluent de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique.American Rivers considère que le projet pourrait mettre en danger jusqu\u2019à 50 pour cent des saumons de la rivière Fraser.CINEMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 \u2014 mardi et mercredi: 3.258 \u2014 LA USTE DE SCHINDLER (13+) Tous les soirs: 8:00 LOUIS 19 -LE ROI DES ONDES- (G) Tous les soirs: 7:30 -9:30 LIGUE MAJEURE (G) Tous les soirs: 7:10 - 9:35 ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 95-0261 | aves humour LIGUE MAJEURE Il (G) VEN.LUN.MAR.MER.JEU.: 7:15 - 9:15 SAM., DIM.: 1:15 - 3:15 - 5:16 - 7:15 - 9:15 LES AUTOMOBILES NON 777777/711111 N ASSSSSSVTTTTTTTT7I777777777 NOUVEAU Pret accès-auto Desjardins Le prêt à versements réduits! Disponible chez: UD-CORÉENNES.2285, BOUL, ST-PAUL, CHICOUTIMI 696-1500 Caisses populaires Desjardins secteur Chicoutimi Z224400000HTTIVWWNWNWNNNNNNNN \\ 7/0 0TTITEVVAWWNNNNNNN 258963 {France) mon amie.22-23-24 AVRIL 1994 ; CONFÉRENCIERS INTERNATIONAUX \u2018| CHARLES BROUSSEAU (Lac-Saint-Jean) 8 | Samedi: 14 h 45 joie, rire et 4 abondance Dimanche: 16 h 45 vivre se vie DR.JACQUES D'AVIGNON Samedi: 9h 15 soigner aves tendresse Dimanche: \u201d 1 homéopaitie \"20 KIOSQUES sur les lieux (Accès aux kiosques GRATUIT) SPECTACLES: HEURES D'OUVERTURE: Vendredi 22 avril de 19 h à 23 h Samedi 23 avril de 9 h à 22 h Dimanche 24 avril de 9 h à 18h _\u2026 INFORMATION: (481-3333) répondeur Venez apprendre à rire et mettre de la santé et de l'humour dans votre vie OCCASION UNIQUE ET MOMENT D'ARRÊT ET DE RÉFLEXION SUR NOTRE MODE DE | VIE Du SAGUENAY - (thème) JOIE RIRE ET ABONDANCE Une note de legerete.d'humour et de créativité - CEGEP DE JONQUIÈRE Samedi: 60 $ Dimanche: 60 $ Dépliant sur Billet complet: 95 $ demande alle François Brassard (Expérimentez ce que vous écoutez) THÉRAPIES ALTERNATIVES alimentation saine, livre de sagesse et de santé, croissance personnelle, massage, musique de relaxation, etc.Vendredi 21 h 30 (Dr.Schaller) LE RIRE GAI-RI Samedi 20 h 30 CHANTS (DIPPRIYA) SACRÉS Prix d'entrée: (taxes incluses) Spectacle conférence: 13 $ chacune LAC SAINT- JEAN DA.TAL SCHALLER ET | Samedi: 13 à 25 de due! à dus Dimanche: 14 h 30 au delà da la gour, des mondes merveilleux Samadi: 10 h 45 rire pour guérir Dimanche: 9 h 15 l'importance de rire i: PRIA RNSSSNANNNNNNT NT 17777777777) in au riviè- latio- ble», men- place te de 1s en ord.s\u2019en léve- Mis lium Fra- que.que dan- sau- ONOMIE Réouverture de l\u2019usine de Matane Donohue ouvre la porte QUEBEC (PC) \u2014 La compa- gnieforestière Donohueaouvert la porte, hier, lors de son assemblée annuelle des actionnaires, à une éventuelle réouverture de son usine de pâte de Matane.L'usine a fermé à l\u2019été 1991, moins d\u2019un an après son ouverture.Donohue, qui a vendu les quatre scieries qu\u2019elle possédait dans la région à des investisseurs locaux, est présentement à la recherche d\u2019un associé qui serait prêt à se porter acquéreur d\u2019une partie de la production de l'usine.«Nous sommes toujours très actifs dans ce dossier.Des investisseurs ont manifesté de l\u2019intérêt.À partir du moment où nous pourrons rencontrer nos coûts de production sur une base continue, nous pourrons penser à rouvrir», a indiqué Michel Pagé, président et chef de la direction de Donohue, après l\u2019assemblée générale.«Si nous avions gardé l\u2019usine ouverte, nous aurions perdu 32 millions de dollars en 1992-93».« Les prix pour les produits de l\u2019usine de Matane augmentent graduellement, mais ce n\u2019est pas encore suffisant pour penser à rouvrir», a-t-il ajouté.«Je ne veux pas donner d\u2019espoir indu à la population de Matane», a-t-il tenu à préciser.Les prix pour la pâte chimico- thermomécanique blanchie que produit l\u2019usine de Matane ont grimpé légèrement depuis quelques mois, se situant présente- Avenor se départit de Cartons Saint-Laurent MONTREAL (PC) \u2014 Avenor, anciennement Produits Forestiers Canadien Pacifique, se départit de Cartons St-Laurent, sa filiale spécialisée dans la production de cartons, pour une valeur estimée à 250 millions$.Cartons St-Laurent comprend cinq usines, dont celle de La Tuque quiemploie huit centstra- vailleurs.Les autres entités vendues sont situées à Matane (145 travailleurs), Montréal (112 travailleurs), à Burlington et à Markham.Ces deux dernières usines, sises en Ontario, emploient au total 300 travailleurs.L'annonce de cette transaction a été faite hier à Montréal par le président d\u2019Avenor, Paul E.Gagné, lors de l\u2019assemblée annuelle de la société.M.Gagné a expliqué que cette décision s'inscrit dans la volonté d\u2019Avenor de se concentrer sur ses activités clés, soit la production de papier journal, de pâte et de papier fin.Techniquement, la transaction sera réalisée à la faveur d\u2019une émission prochaine d'actions par Cartons St-Laurent, qui espère recueillir ainsi environ 350 millions$.De cette somme, À ve- nor toucherait quelque 250 millions$ pour la vente de sa filiale.Cartons St-Laurent déposera des cette semaine un prospectus provisoire auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec pour réaliser son premier appel publie à l'épargne.On prévoit que la transaction pourrait être complétée tôt en juin.Cartons St-Laurent réalise un chiffre d\u2019affaires de près de 350 millions$ et son actif net est évalué aux livres à quelque 200 millions$.Le président de Cartons St- Laurent a affirmé que toutes les usines de son groupe seraient maintenues ouvertes à la suite de la transaction.A La Tuque, on entend donner suite au projet d\u2019investissement de 150 millions$ qui permettra, au cours des deux prochaines années, de moderniser l'usine et de diminuer ses rejets polluants à l\u2019intérieur des normes environnementales prévues par la loi.~~ A 7 7 7 7 4, / NA IRENE PIITIITITIIIIO =) NOUVEAU / N ~ 7 N Prêt 7 ~ = 7 > acces-auto - I Desjardins - Le prêt à versements réduits! Disponible chez: Eo EN TEE Caisses populaires Desjardins secteur Chicoutimi 7/7770 AIS CHICOUTIM! - J 696-4444 J N ° A 288932 ment à près de 400$ la tonne.«Nous pouvons produire à 550$ la tonne à Matane», a précisé le président du conseil d\u2019administration, Charles-André Poissant, laissant cependant entendre que l\u2019usine pourrait réduire ses coûts de production.La députée libérale de Matane, Claire-Hélène Hovington, était présente à l\u2019assemblée générale des actionnaires.«J\u2019attendais que les dirigeants de Donohue me disent qu\u2019ils ont toujours une volonté très ferme de repartir l\u2019usine de Matane.C\u2019est fait», a- t-elle déclaré à la fin de la réunion.«La semaine dernière, des investisseurs sont venus visiter l\u2019usine et d\u2019autres rencontres sont prévues pour la semaine prochaine.C'est positif», a indiqué Mme Hovington.Donohue a par ailleurs présen- téunbilan positifde sesactivités pour l\u2019année 1993.Le bénéfice net de la compagnie se chiffre à 0,44$ par action, ce qui représente une augmentation de 150 pour cent par rapport à l\u2019an dernier.C'est surtout le marché du bois d\u2019oeuvre qui a fait augmenter les profits de la compagnie, puisque lesecteurdu papier journala, lui, connu de légères pertes pour la dernière année.Malgré la «faiblesse relative» du secteur du papier journal, la Donohue a tout de même fait l'acquisition d\u2019une usinedel\u2019Ouest canadien, Finlay Forest Industries, spécialisée dans la production de pâte à papier journal.«Si Finlay Forest avait été exclusivement une usine de papier journal, nous ne l'aurions jamais achetée», a déclaré M.Poissant aux actionnaires, soulignant que l'usine était en fait la porte d\u2019entrée, pour Donohue, versles marchés de l\u2019Ouest canadien et de I Asie.MURDOCK A louer rez-de-chaussée rue Racine ESPACE COMMERCIAL 1350 p2 chauffé, climatisé, conviendrait pour professionnel, boutique, banque, etc.TERRAINS À VENDRE FAUBOURG DU RICOCHET et DÉVELOPPEMENT PANORAMIQUE NOUVEAU BUREAU À LOUER avec appartements contigus .BUREAUX A FRAIS PARTAGES Pour information: 543-3357 690-6608 .CHRONIQUE FINANCIERE Groupe I Investors Une société de la Corporation hinanciére Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE (Déclarations de revenus de 1993 - 32 partie) L.Remplir la déclaration de revenus de 1993 peut se révéler une entreprise déconcertante, susceptible de mettre la patience de quiconque à rude épreuve.Un sondage national récent indique que les contribuables consacrent jusqu'à cing heures à la préparation d'une déclaration, le temps exact étant fonction de la complexité de la situation financière de chacun.Par conséquent, si vous estimez que votre temps est précieux, vous pourriez confier cette tâche à un comptable ou à des spécialistes en déclarations, quitte à payer les honoraires professionnels exigés.Par exemple, si vous considérez qu'un heure de votre temps vaut 20 $ et qu'il vous faut cing heures pour préparer votre déclaration, la préparation de votre déclaration est une affaire de 100 Sil vous en coûtera vraisemblablement davantage.En effet, votre déclaration de revenus comporte probablement quelques erreurs.Vous avez peut- être mal compris la différence entre un crédit remboursable et un crédit non remboursable, ou omis de signaler un fait dont vous pourriez tirer profit financièrement.Les gains que vous pourriez réaliser en faisant appel aux services d'un professionnel pourraient considérablement surpasser vos attentes.Toutefois, il est absolument essentiel que vous fassiez preuve de franchise absolue, en d'autres mots, que vous n'omettiez aucun détail concernant votre situation financière.Un professionnel ne peut être tenu responsable des erreurs qui se sont glissées dans une déclaration si elles tiennent au fait que vous avez omis de divulguer des renseignements pertinents sur votre situation fiscale ou sur votre niveau de revenu.N'oubliez pas que Revenu Canada vous tient responsable des renseignements contenus dans votre déclaration de revenus.Après tout, c'est bien votre signature qui paraît au bas du document.Un nombre phénoménal de déclarations de revenus annuelles contiennent des erreurs, selon certaines enquêtes, jusqu'à 25 %.Bon nombre de ces erreurs sont relativement mineures, comme une soustraction ou une addition erronée.Certaines erreurs sont par contre plus sérieuses.Si elles sont commises délibérément et que Revenu Canada les repère, vous pourriez vous retrouver dans de très mauvais draps.Le système canadien de perception fiscale est fondé sur la divulgation volontaire, en d'autres termes sur l'honnêteté.Le système fonctionne à condition que la très grande majorité des Canadiens respectent les règles du jeu.Toutefois, un nombre croissant de contribuables ont tendance à ne pas déclarer tous leurs revenus.Ce phénomène est lié au développement de l'économie souterraine et constitue en fait de la fraude fiscale.Grâce à ses systèmes informatiques très perfectionnées, Revenu Canada est maintenant bien équipé pour repérer les fraudeurs.Les enquêteurs peuvent mettre des années avant de détecter ces contribuables malhonnêtes et de les traduire devant les tribunaux.Par exemple, il y a quelques jours, le ministre du revenu David Anderson a annoncé qu'un camionneur de la région de Toronto avait reçu une sentence d'emprisonnement de 18 mois pour avoir fraudé le fisc fédéral oc 140 627 $.Il avait plaidé coupable à 43 accusations de fraude fiscale.Apparemment, il se faisait passer pour un expert en fiscalité et préparait de fausses déclarations de revenus pour 22 clients, à leur insu, et empochait les remboursements d'impôt.Selon ie Ministre, il s'agit là «d'une autre preuve de la détermination du ministère à détecter les fraudeurs et à faire en sorte que le système fiscal canadien demeure équitable.» Cette enquête faisait partie d'une enquête plus vaste impliquant 30 spécialistes en déclarations de la région de Toronto soupçonnés d'avoir fait des déclarations frauduleuses pour fe compte de leurs clients.Cette enquête a commencé en 1992 et se poursuit.Revenu Canada n'est bien sûr pas infaillible.La Loi de l'impôt sur le revenu est si volumineuse et complexe que bon nombre de Canadiens partaite- ment honnêtes y contreviennent parfois par inadvertance.De plus, tous les contribuables sont autorisés à pratiquer l'évitement fiscal.Si vous voulez profiter de toutes les mesures légales mises à votre disposition pour payer moins d'impôts, consultez un professionnel digne de confiance.N'oubliez surtout pas qu'en matière de gestion du revenu, la fraude fiscale doit à tout prix être évitée.(Journaliste financier à la pige, M.Mardon rédige cette chronique pour le compte du Groupe Investors, soclété de services financiers dont le siège social est à Winnipeg).FAITES-NOUS PARVENIR VOS QUESTIONS À: Place du Fjord, 901, boul.Talbot Suite 401, Chicoutimi, QC, G7H 6N7 OU TÉLÉPHONER À: CHICOUTIMI: 696-1331 ou 1-800-263-1331 ALMA: 668-2878 ou 1-800-461-2878 N AVON EILLE P ! DEMI-MILLION DE PERSONNES AFIN \u2018ELLE BTIENNENT LE ILLE X DE RENDEMENT POUR LEUR REER Groupe Investors Une société de la Corporation financière Power LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 241207 v661 JHAE 07 IPa1DIU \u201cNAIGILOND AT 6e 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Ag Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis par le minis- tére fédéral de I'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,498$ le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg poudre de lactusé- rum, pulvérisé: 0,598; pour bétail: 0,45$ le kg.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,324$; prix du grosau détaillant: 5,578.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,443$: A-gros: 1,4238; A- moyens: 1,363$; A- petits: 0,8138.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A-extra- gros: 1,208; A-gros: 1,208: A-moyens: 1,143; A-petits: 0,608.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra- gros: 1,18$; A-gros: 1,18$; A-moyens: 1,108; A-petits: 0,603.Poulets: prix aux \u2018| producteurs de poulets à griller: Québec 1,108; Ontario, 1,10$ Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, lavées: 7,008 le 50 Ib, 3,00-4,08 le 201b, 1,75- 2,008 le 10 1b, 7.70- 9,408 extra-grosses, le 50 Ib, 10,35-12,75$ 10x5, 9,25-12,10$ 5x10; 1.-P.-E., brossées: 7,40-8,453 le 50 Ib, 3,40-3,75$ le 20 Ib; 1,64-1,98$ le 10 lb, 30 Ib, 10,95-12,208 10x5 Ib, 9,95-10,408 àx10; Québec, rouges, lavées:2,20-3,90$le 10 lb, 11,85-14,45$ 10x5 lb, 11,15-13,258 5x10 lb; N.-B.jaunes: 14,60- 16,508 10x5 Ib.Mercuriale MONTREAL (PC) \u2014- Voici une liste par- telle des prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, mercuriale dans ld région mon- tréalaise?, Frhits Pommes cntosh: 16,45-19,50$42x3 Ib Pommes, artan: 16.00$-21,10$'42x8 Ib Pommes, Cortland: 21,10$9x41b * Pommes, Empire: 19,008 12-3 Ib pi Tomates, rouges: Légumes \\ % Betteraves: 8,7h- 12,75$ le sac de 25 lb - grosses, 7,70$ le 50 Ib Carottes: 8.35-9,50$\" 20x12 1b Choux verts: 7,50$ le sac de 50 Ib Choux verts: médium 7,10-8,25$ le 40 Ib Choux rouges: 8,10- 9,35$ le ctn 35 lb Choux de Milan: 10,808 le 35 Ib Endives: 8,40-8,90$ le 51b Germes d\u2019haricots: 10,80-12,75$ le 28 1b Laitue, Boston: 8,05-11,10$lectnde 12 Oignons jaunes: 13,20-16,308 24x2 1b Oignons jaunes: petits 1,55-1,65$ le 10 lb .Panais: 8,40-10,25% le 121b Rutabagas: 5,60- 6,658 le 50 lb Miel blanc lig.: 47,958 12x1 kg 9,00$ extra-grosses le |?10,25-10,85$ ctn 181] Carottes: extra ABL Can ACC Tel ADS fAur Bes Ant Price Able Prt Agnico E Apriek Au Canda AirCan wi Alta ererg Anat ir Alcan Aly Algo A Allelx Am Barrie Amisco jAmisk À Aspestos Ashton Ashion wt fAIco | Auberges Audrey Aull Autosiock Avcorp Bipmirg Boorare Brascan À fCorby8 1Coscient Cott 1Covitec Crestar ICrowns À IOMR grA OMR wi Denbrdg Denison À lDenisn 8 jDutresn !DunoeB à 8858 2 > Sobobboudddd obo S588 88488248 ~ XR 828 ë 8282828 gag ~ 8 Z 3 ë 8328 2 888885888358 88S888 8 3 2 2 0 9 5 2 0 2 3 3 24 % 9 88 + Sooocoodbodèédéèdèéonot = AND SsssES828 ~ obdbooddbobadd 3 868s50688 Sobbobodbdbodbddo §R255885808 2 3S Le sè ~~ 100C 0250 0025 0000 40375 ESSSSESSES 0 -0 -0 0 9 0 9 0 0 0 885 0 3600 -0375 wn AOF 10748 CONNAT RES 72650 C NEWSCOP 0941600 COCDENTAL 215175 CPLID 761297 CPIONEER 11800 CTIREAF 317255 CUTILAF 12494 CUTILB 200 CUTILSERQ 700 CUTILSERR 2000 CON WN BX CONWORLD 9395 CANFOR CANGENE 2700 CANGOLDO 27104 CANGOLDAO 500 500 CAPILANO § 13412 CARA 1900 CARAAF *2100 CARENA 85700 CARIBGLD 0 35080 CASCADES | 35800 CATHEDRL 0 16000 CELANESE 2951 CNIRL CAP 810 CNTCRUDEC 5750 CFUNDAF 2200 CENTRFUND 400 CHAINATA 24200 CHALENGR 8700 CHANCLR E D 33500 CHANELRO 49000 CHASE RES D 20400 CHATEAUAF 1000 CHAUVCO 20682 CHENIGLDO 1000 CHRYSLER 5760 J 1 CHUM 00 CHUM BF 8500 CIMARONG B300 CINEPLEX 20650 CINRAM 16416 CINTECHO 3500 CIRCOCRET 100 CITYRESO 9700 CLAIRVEST 2300 CLAIRVEST W 1000 CLEARPORT O 5500 CLIFF D 106000 CLUBLINKO 26300 COGNOS 250 MCO FEAT 7 COMNCOR 7650 COMNCOW 2500 CC EXPRF 3185 CCARMAA 7810 C ENFIELD 600 CEUROCAN 20000 CNEVADAO 1800 CONPROF C 37500 C RAMRODO 94037 CON GAS 5575 gon PKG 24400 CTLBANK 12300 CONTANS AF 23000 CONWEST 8572 CORBY CORNCOPAO 5000 CORPFOOD 3070 COSCAND 13900 OIT 77698 COUNSEL 55000 CRESIAR 2800 CRESTBRK 100 CRWNBUTG 500 CRWN LFE : CLIFE LA 1300 CROWNX A: 06955 CROWNX2P 317 CPAXÇIP 1000 CUBE ENR 4420 CUSAC INDO 8000 CZARRES 74003 CZARAW 39900 (450 vs Pwd 8 I RERZ AS EEBEERREE F888 = a o®% 8% 8 poédèdédbonposooèébooo Be se RS 8228228 5 æ æ ~ 8 Sa0BRBa 888 = = \u2014duœDsaCa e SSSSESEIESNES BüuaoYowocoumoasSBa03N2 SSSINSECSSESSSSSZSS8S88 Somme NSEZSZ 38283 N 885 SiusoYuæcoouuoas ésss g 3 5 gs BY ow & $E828848 58888248 BREN + = Seo-cou-\u2014vonDBÇou g88Y a.8ss2ssg Vo -viœooc\u2014-060w- CES Sammon S5S6SSS5EZSSSESZ No oan Tuo COW mon 2225882 SSSSs3 ~ py = a w s > mg vas 88s Loan w Radin 387 8ssga ÉaSae 88 RLS £48832388 Aa£ ne a = > 8885828523 ecéséobo-sès 88288 ns = æ = 8 23 © y a = > £888 &s8885 2588 a Ta 88 FCLGAYAO 10000 FMARTHAF 5500 FISERVICEF 1000 FLEET AERO 30200 FLETCCANA 62746 FLETCIO 4625 FLETCLID G! GIC TRAF 400 DALF 499000 GEAC COMP 778300 GENDIS À 600 GMC 1840 GENNUM 2500 GENTRAINC 85766 GENTRAG 1000 GENTRA J 106 GENTRAQ 300 GEOGRAPHO 3000 GIANT BAY O 18000 GIBRALTAR 6300 GLAMIS 87500 GLENTEL 2404 GLOBL ELECT 26000 GLOBAL GOV 3489 GLOBL STONE 47500 GLO STONE W 6300 GL RESERVE 016750 GOLDCORP A» 27215 GOLOCORPB 500 GLOXNIGHT D 3400 TAR 38000 GLDFARBA® 450 GOLOSTAX D 6000 GRAD 8 WLK 10100 GOANDMA 140000 GRANDUC 8700 RANGES 4000 GRAPHM O 245500 GLMNALO 3800 Gi POWER 1000 GT WLIFE770 600 GI WLFECD 1000 GT WLIFECO A 4750 GWLIFECOB 3600 GTRLENORO 9283 GRNFORST F 17600 GRNSTNEO 13000 GREYHND 1400 GUARD CAF 10000 GUILEVNAF 450 GULF RES 348305 GULF RIP B50 GULFSTRM D 28819 HCOO 26300 HALLMARK 8000 HALOZONEC 3500 HAMONDAF 2800 HARBOUR 0 125400 HARD SUITS 0 7900 HARDROCK © 71666 HARRISAF 567 HARROWS A 32490 HAWKER 125 HAYESD HEES INT.3250 HEESE ?300 HELIX 3300 HEMLOGLD 66507 HOLLINGRI 13100 * Dy 4 SYST 9849 DAKOTA 2978 DAKOTA W 889 DAYTONG 7900 DEAKRES O 152000 DEJOURO 43500 DELAINACC 69069 : DENISONAP 21869 DENISON BF 44000 DENISONP 20000 DENISON BP 20006 DEPRENYL A 2351 DEPRENYLP 86370 DERLAN 3400 DERLAN À 3900 DEVELCON 10606 DEVRAN PO 125700 DEVTEKF 11300 DEXLEIGH 9200 DIAMETD 15200 30000 DIAMOND O 28500 DIONENTO 15182 DiSCOVwW 7077 DOFASCO 177102 DOFASCC 260 4370 DOMAN A 200 DOMANBF 124441 DEXPLOF 238644 D'TEXTLE 28432 DOMTAR 130985 DOMTAR B 100 DONOHUE AF 350 DOREL À 1000 DOREL BF 5000 DORSETEO 2050 DRUG ROYAL D 500 DUNDEE AF 237341 DUNDE PAL O 20000 DUPONTA 1314 DURKINHO 2000 | DUSAPHMO 1200 DYLEXAF 128500 OYNCAREBF 5500 E-L FIN 6200 0! EDENROCO 28550 EGORESO 75200 CICON TECH 1850 ELANENG 12500 ELDORADO O 5400 ELCTHOMX 1700 ELCTHM YE 20100 EMCO 500 EMPIREAT 600 EMIECHO 23100 ENCAL ENG 120200 ENERFLEX 25575 ENSERVC 10500 ENSIGNRES 10000 ENVTECIO 43800 EQUISUREC 2000 EOUTYSVRA 8549 EURONEV 18464 EXALL D 12000 EXCELO 15391 EXCOTEC 11200 FCA INTL 2101 FCMIA OF 1060 FCMIBO 320 FPILTD 6700 FAHNSTKAF 1100 FAIRFAX F 300 FARFELD 0 12450 1 FEDINDA 1679 FEDINDC 2500 FINNINGL 137200 FIRAN * 2100 FAUSTRLA 4332 f Pr w 30 BSH£0 400 g SE à +wBouw- > SHY8s8Z888 38558 Ssgss AÉGEssags g dSôcoodôéooéôèos @ = À 8888 a = À 5 coosnd Lif aoa SSSSSÉSHÉESSSS HOLINGAW 3850 HOME OR 225303 HOME PROD 38400 HORSHAME 2570 HBAYDIO 1500 HBAYCO 101213 HUMBIRD 18000 HY 28S 2200 HYALPHO 11300 ISM INFO 20750 ATCOC 26200 ICANC 401200 IMASCC «470349 IMSCOL AP 300 LIFE 7 IMP METAL 50604 IMPERIAL On 52271 IMUTEC 8400 INCO 348404 INCO 7 8S 3500 INTEGRATEO 5300 INTENSITY 17775 INTRCTYP 24850 INICTY PC 100 INTERACTNO 11000 INTRMETCO 162600 lAQUA D 7500 iNT COUN 4 ICONTORAF 57000 FOREST AF 632240 INTL INOPAC 20 IMHGY BOF 6074 1MUSIOO 189% TOILTEXO 11510 !PETRO O 11000 INTL POTTR 1490 IPURSUIT 10000 ISEMITAF 138100 1SKYLINED 20500 INTLUNPO 16000 IVERIFACO 42214 INTRPROVP 20609 INTERTAN 109 INTERTAPE 11019 INTRAWEST 6900 INV GAP 14650 ICKA OF 7700 IPSCO 153 \u201cIRWIN TOY IRWIN TOY F À ISLAND TEL 125 WVACOAF 56050 NACO2ND+ 2500 JANNOCK 7300 JANOCK 120 200 JASCANO 10500 JEANCOUTF 2200 JEWETT CAM 4000 JONPOLO 21500 JORDANAO 7000 JORDEX D 7000 JOSSENRO 11900 JOURNEY F 700 JOUTELOF 103500 K2ENGO 272100 KAUFEL GA 100 KERR ADD 323 KANACONO 3500 KINROSS GLD3832?7 KINROSSW 47975 KOOKABURO 54200 LSILOGIC 25200 LABATT 140644 LAC MNRLS 864765 LAFAGCORP 1380 LAIDLAWA 14900 LAIDLWBF 596075 LAIDLAWG 2300 LAIRDAF 500 LAKEWOOD 236208 LANDMX 0 26846 LASER 0 276073 LASMOPLC 10100 LAURASIAO 4200 LAUR 8K 300 LAUR BK P 800 LEADLEYO 64500 LEVON O 8500 LINAMAR 9100 LIQUIDATN 18500 LIVE ENT 7 15250 LOBLAW CO \u201864300 3 ow B CO PR = Doric > BSS53888 Zo 288 Bon g 5 S ~ NSwdZmwolow VYSVaSveño SUSSSHEEZS 8822888 gas £828 des = = 3 88 58 gigs > & 3 g = = * g 85888538888 3388 SSYESES 30855 = À 8 2ESSSS838S ZES2ESSSUE SÉSHSZSE 888 = 3 = 3 2 = 88 gg 8 Ne OWA ROEBWOD I ~RRNRDRONDOD RI OW -OROBDUANCW I RRNNERN NENG ~ WAND RID 9 RE «®d gg £88888 ~ & = = 88828 VINS S 8 sas 3 28s 58 & dSoèddèôèddodHoodOono\u201cHLHéo-bèdèodobdHHdHOonoOD HO - QuamapsoN = 3 XR 38 3 Soe S > oæs5SsSESNN 8525885258 ss Ou a0Én an 828 Sod 835 g a = 8 Ss * 0 0 0 0 0 0 2 5 0 3 ¢ ô 2 © 0 0 0 4 9 ~~.ss aù ë 8887 3BYRR w = of 385883 RIX SESSS825853882 85 Ba B 02 = 5 x = Ssdsse EE 238 & 3S 5 > FaBoolFownned SEGuum SéSLEZES 8% bôdbocoododont SSRDE - 8 58858438 83 BvhoBaoo BSSSSSSSUSSSEZSSSSSNIESES a En re 3 = À Sos\u2014-odostouswsoDuvn® no 22823 \u2014\u201c\u2014_6GB0U\u2014OoSoTO 4m HOBGuNa= ë 8 ë 2R28 sg ~ > é 88252238 w = * w = > SESS gg = a BINS._o E8828 Sas obéôdocôdnoôocoobbobôodôbbuSHÈdE 33858 SSNSIS7ISSSSSSSESSEZE SSSESSESSSSES ne OR wD we mO OP a 3 SER LOB 370P MCMLN 1 MADSEN 0 MAGNA AF MAJELO MALETTE IF MAL QUEBEI MANVILLE ML FOODS MLF GARD MATME EL MATME LF P MARITIME F MARK RES MAKBOR PAI MARK WRK MINER SV OF MINER MV 0 MIRAMAR MITEL CORP MITEL 200 P MODATECH MOFFAT BK 12 NFIBRÉTECH SATL HANINE NAT SEA NAT TRSTCO \u201cEEDLEA GR NELSON TRD NPROVID 0 NEWALTA NEWBRIDG AEWCOURT MEY NGRWTH NGRWTH EOT NEWHAK 0 NEWPORT 0 MEWTEL ENT NORANDA \u201cJANDA 1B MORNDA 1C NORNGA IE NORCEN NA PALLOM ( NCOGP NORTH WEST NTHREEF 0 NOR TEL NORTHFLD D NORTHGAT Asc funds ynfulty- nFund-Vaiu gon Hes orp Inv.Spine Inv Stk lodal oGnh Équ oHincome japan nst Euro C usrÀ China U usrÀ Euro US QusrB China gusrB Euro l fusrg China habe ASSOC Inv nk of Mor Ate Allocatit nF NE nl Eng u ind Fi Enns ca _ v661 [LIAE 02 Ipasorour NHTGLLO I£\u2014 : 0 1200 1900 4005 O U PTS 255 258 0020 TEORBE taaay 22000 nes Bie 000 SHE ES no } oh 0% [KER BHR I HE 0 [i EE \u2026 iting 1 190 10000 10000 018 MIN, 700 Bm ui Ax TENOR 30 218 12105 12105 Où 7 54250 58000 NORTHAKO 66300 1 0 27375 27750 +0250 REGINALD 600 2 der a oom [Ee am 12000 12000 -0500 500 58000 32625 - TRE 161900 27 75 11875 -0250 0 1330 3950 013 0250 F 11000 12000 21625 -0250 K L0 n 720R M0 NN NB - NORMALL GR 4200 1000 9% 1000 0% RNA 17087 0h Ge 3% 0% Tito a9 a 20 26 Oa NEW YOR \u2018 0.59 u 013 24 26000 ORF 936490 1 26000 0000 0 1130 3 4550 010 |! 4 76900 228 5125 0125 tnet: .LONDONINS 303 270 265 he NOVA Ci 450 26000 26000 REPADRE 66800 470 4500 0100 TELGLBS 5125 513 0125 emen 00 + AF 150) 7000 -0 9.83 Chang LONDON DP aa 120 120 NOVA EP REPAP F 1000 4000 3850 4 210 [meow 1 715 7000 0 0250 361 SCAR 3700 3800 REPUBLIC 1 4900 4900 TELÉPANL D 2886 24750 2475 \u2026 LYTTONMO 104950 4250 Bie 9m [Rec 4 am 100 often Jo ung ano am 2% Dow Jones 395 730 000 lp WI WB wim Oum RéSOOUST Toso 370 370 ap 050 |TELURO Soe 112% ans 1000 0125 lume A RÉAL I 20 9x0 030 am 0550 (Edo 1ao A ania Jus cor aio 015 015 0% 20 Volu MONT \u2018 -20.39 2 3950 40050 ATO 17200 3 200 +07 18370 18 0570 +0040 C 100 101 2200 -0050 tnet: \u2026 7 MLCASSO 750 200 200 14375 0125 INDVCOUT0 17200 au 00 20 RENTE 03 oa 10060 Tec Ye (Bo ae 2200 0m Changemen MDCAE emo 350 180 125 [NOWSCO W 1760 1750 00 RMOILAQ 200 2750 2 280 TESCO 0 100 0% 090 000 ; 1912.98 MDSHA 700 1385 13250 13975 te MJ GRO 0 ed 030 0380 030 ow RID ALGOM xo 2700 2410 2700 oa TEXCPET 2800 4300 4000 4000 290 ; osé.= 0010 Moser Le \u2018dus 110 270 Sue [es me 3 aba ar 010 ROATD0 030 2683 oI 255 035 On ai 130 ses 1665 015 Indice comp TORONT -54.30 0250 MATEU 300 Es 137 ES SN (Mn Se im 155 7750 -0250 |RIDA oy on Aan AN oun lds 9 ei 060 080 0.0 ou tnet: \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.: 000) MNT EQTY 5700 2800 2750 0030 -0010 act 28000 8000 7625 0570 00% Remo 16800 26000 25500 Res 0375 THUNOR 0 700 150 1520 0370 0080 6 Changemen ES 0010 WP CRP OF 103410 0100 000 550 020 [NC Ju 80 en 87% 01 ROCKS Cer reap SO 2300 50 002 MERE O0 1 em 13500 0500 4113.7 US ACTIV 0125 wa P00 1350 13500 8000 -0250 |NUMACW 3500 3500 -0125 ROGRS C 2200 21500 0500 TIDAL RES 14000 13250 900 TSE300.LES PL CHO 3885 16750 16750 ROGERSA 2800 17250 17500 IBEAWST 305165 2600 3350 SE300.LES 037% MAAX 200 8000 8000 9625 +0125 ose 300 16750 10500 -0375 BF 611450 17875 1700 0400 [TM 272900 3450 0410 -0010 T STRIEL .0200 MAX W 123601 9625 9250 17000 0000 |OSF BF188598 10875 10500 1650 -0140 ROGERS W 244250 1300 1500 2100 0000 |TINTINAO 12200 0410 0400 5500 0000 URS INDU ment net: 000 VACLEWH 200 1700 17000 23750 DS |r a 1081 1050 100 DED Taie a sm 5 202 [mys 0 010 0 4050 0050 VALE 140 Change .1 000 MACLANN ae 100 1700 30 00 oran 0.17325 1700 180 3200 000 ROMAN i 800 S100 E100 200 TVERTONO 00 G0 LED AED O80 nl hangement 1150 At IR DNS 2370 23 750 0500 OILTEC RES 4000 3200 3200 3150 0150 ROTHMAN 11500 016 0150 J 005 (Tongs sogsaé 20625 20350 20375 0125 Methanex Corp .8.0 Cha nt: 030 MCMLNB 10 500 0950 090 7000 3125 OLD CANADA 100 3150 3150 3050 000 a a 26375 2125 aul 0375 TORDMBK 1500 26750 26750 Lm -0250 c.-Methanex ./8 Changement: ) 250 VAGNAAT 220078 6020 56125 000 20k |OheCanr B00 13705 UE 1518 07 ROLE BAe ap Die Aik [In WA ARE Install.Rec.Ltd 301 ment: .) 000 MAGUAAF dec RE we 1080 0% (OPA ie 20 00 100 200 has Moan am 720 250 [ies 090 2200 15000 1500 000 issance Energ.10.0 Change t > 000 TR RR 340 00 |owxer 2150 3100 300 4500 -0100 RYBKF 49600 27250 27250 fon 0 [torso FAs BE 500 aus 06 Renai s Ltd.; hangement net: \u2026 000 : MALE Ere 2 1020 100m U0 S00 |drawcan 20 0 300 ain JU |Mks RER Be I ros Heo oo 00S 000 9000 Poco Petroleum 111/4 Cha 2750 MAL QUEBEC 800 2650 3450 295 01s [OPTMAD ses 430 pue 22 Q00 JNECG 0 ne Si 590 350 (RD Ho 06% 06) 06h 000 oco P Res.Ltd.2 T LOCAL ) 200 MANVILLE 7 13000 12875 ne 0000 |omsit 3200 9375 9135 35 -0100 [AY BK 8312 4100 3850 ix 0125 TRADER AO 200 80000 80000 10000 0000 Trin Link Res.'INTERE .-1/8 ) 000 MLFOODS 4087 13000 rs So J JO ap Cu du 200 200 000 wed eu 565 535 550 016 Loan agp od 0210 +0010 ALEURS D tnet: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.250 nha Bam pm 276) 00 |onewoar To 20700 ain Se Jw Riese Ne 1h 170 170 Ou [TMD NC a al all ae \\4 Changemen ) 500 8 MRIMEEL 100 20750 20750 ur 0250 |ORANAD 39700 20750 20500 20500 0000 AYOAK A W 215 170 1750 875 -0375 TRANS DOM 2460 20500 20500 14500 -0250 entnet\u2019.) 006 M MAIMELFP Sue CE BL 0750 AGREE Qi a AY So 555 oa TRALT CORP 1798 14790 14500 SI5 0625 Changem t: 3010 BE WARTIME Ga 3 JON 335 DEO (Daan oy Sip bam om cow Ream ie a Il ee IE 2200 17750 0125 ement net: .1126 MARK RES JE 2700 2550 OXF PROP 45000 0550 0550 780 -00% SNCLAVNA 10000 13500 1250 250 0250 TUTIL 860 306553 18000 17 625 1800 -0250 .0 Chang et: 750 MAKBOR PRO 15 PK Core 3500 De 0780 0 030 SNTLTD FA ER 75 18125 18000 0000 i le.ement net: 0520 0 TY 7700 625 12625 0 P2NDB #7 2080 0090 Nationa Chang .) 040 ra 9550 0520 SIX om | 250 E00 Gem (800 019 [im fosHn Dos Don ow tw Banque ee ent net: .) 009 PWA NV 8600 7375 6500 9480 -0070 SRTELCO 30880 5000 4800 110 0030 JRRAC RES 34800 2350 22 20000 -0250 ada.Changem For PWAAP 140850 0555 0470 ol om SWINCO 20200 1150 1050 dis Cu orl 2500 20000 20000 1300 0000 Bell Can .ement net 125 i} PWA WI 3856050 0190 0150 1550 0000 ST ANDAW 9300 0550 0550 1150 0000 IRAN 7400 \u20181300 1300 0280 0000 des.Chang t w 1550 ST GENEVE 0 2% 1375 RAX 0 0280 0280 125 Casca ent net: ) 000 4100 -0 wa 10000 1550 15500 0000 \u20ac 5123 116 23750 0250 ND 1000 11250 -0 hangem 00 PACALTA 15375 STL CEMA D 23750 \u20180 [Treo 11375 11125 0100 C t: 000 me han 1900 1000 or FOREST 48600 16.000 2050-1500 NORD 1300 a Gi Ar 0: RILINK 418140 2750 2750 0 ent net:.000 MERFIN HO 1400 10000 10000 11250 -0500 |PAC THAF 16520 21500 20500 3350 -0050 SAMU DRO 139600 1800 1 51000 0000 [7 RIGNO 2500 2750 1500 1500 0100 Changem 00 MER ha 00 130 350 0° PAC NTA 19300 3500 3250 440 000 ANANOR 3400 51000 52000 13000 +0 375 Tai OREN 19 10 180 150 0250 tu.ment net: 100 VA aw 100 320 3 200 100 eGURIN AS 20700 4750 4450 1% om SEE MS 139 jam 1200 035 TIRUONO 33080 4309 4400 4600 0000 e Jean Coutu\u2026 Change t: 005 aoe am uma: PANAMRO A 2630 2% 230 Dn |heen mrs 130m 0 San Jan TRLONA 0 470 1520 1530 0 Group hangement net: .500 a VE MON ne 4% ul de) 00 [OA EAE 220 2200 2350 4% JU |uammar dish 62 1e 3000 Cou [Thuong ae Leu 16500 16500 -0250 Hollinger.Cha tnet: 5 NE 150 an IE?gh xe 220 fim Sim lNILOR0 2m tom a0 30 3B ER C0 RE 5000 37000 0000 9 Changemen \u2019 000 WS ancroëx 19000 0540 0500 11250 0375 PACA 100 2400 2400 5200 0150 Sonex 4343 11500 1120 7250 201% TRAC 2200 37000 Bo 0610-0030 Univa 17 1/4 217 100 Es een 41180 11500 10875 2300 0250 PARAGON 7637 230 2200 7750 -0250 (SCOT F 1400 7250 71 9125 015 TH 190800 0660 gee 0806 -0050 tone Consol.- 00 OT 000 BE nw 08 ns es 2200 0e ras Ter 120 220 0790 OU EO cm iE Tim T65 01% |IRIECAF 190800 06a N= Corp.Sto canadien.fo! : MNERSVOR ass 240 730 das 02 (ram) BD 750 170 SED DIL LhchaM SIC SEP BED 6750 000 |IRICE 20 060 \u20ac 200 0100 371.85 Dollar 050 VIR 333 295 60 2250 Sin |Get 070 072 So ro nee Ten 785 S20 015 Lar 000 re 20 290 000 soccer BL.625 eR Sum G30 0 |eatmo ae oa 22 A dam |Seown espe £2 BiB 088 [RECLE D 208 20 1287 018 [1] 250 2 MITEL CORP 2005 24375 24250 4700 -0050 |PEGA CA 38100 23000 21750 S625 000 uid 750 31500 31135 73500 000 TRIZ TECH 7000 13000 12 109) 004 vo 000 MITEL 200 3400 4700 4600 7000 +0500 EI 5000 5625 5500 2600 0000 SERVICE C 29114 24000 23250 2350 40100 UE 11200 1150 20 11500 -0250 25 MODATECH 6100 27250 26500 am -0125 |PENNWS 30 260 260 375 000 hws 8150 2350 2250 150 000 Toon 11625 PE 0700 -0050 030 MOFFAT 16423 23500 23000 2350 -0875 PENNINGIN +200 10000 9750 12125 000 SHAWCE 13022 11500 11500 3950 0250 nary 1692 07R 07 4250 +0100 160 M EE Then 23500 23000 2% 000 [rrvay Bum un wn I |ewie, xm se Pow np 0250 ong ze 07% 118 21008 91 125 MOLSON B 2600 5750 6750 se 0000 benne o 2250 14625 14250 8375 000 SHELL Caw 35636 11750 11250 3750 +010 JULSTE BF 1000 21250 2 1500 -0050 fog MONARCH 0 12500 0850 030 0250 | Eno 40400 8375 8125 A 25400 3800 3550 16375 0500 aE \u201c0 140 180 180 ome 000 : MONETAD 21750 21625 PETROME 3342 1150 1130 10 -0010 SHERRIT 11100 17000 16375 090 -0020' UNICOI PB 600 1850 0700 -0150 TRSCOB 7700 24 750 PETROREP 130 2100 2100 - SIDUS SYS 00 090 250 UNICOR 070 0700 5 000 90 i ul ol aE \"CRE E EE Shun: 8% 1a JR 088 iste @ dob om oud im N COLLABORATION AVEC MORGA 5125 PH 18500 -0040 4000 1300 80 +0006 1031 715 4 E 0375 q 2700 ER 4546 0430 0430 SIGNATUR W 0270 02 UN CORP 27375 27000 125 11500 -03 000 MORGAN 16750 8000 7750 PINACL 0 10000 0465 0600 -0020 0 23300 02% 11250 0000 DOMIN 79192 27 20 25250 0 00 11500 11500 -0375 005 M MorsMD 300 080 0750 PE a Que 24x 2020 0110 SKAMANO 233500 0290 N50 a oom UNDOM?100 220 BE AE do FLETCOANR 21500 11500 11900 1130 232 030 à MORS MID W 2000 9500 9250 PIPESTON A 15000 2120 2020 27375 -0875 00 68650 1650 32 25875 0750 UN DOME 10010 9750 3050 3050 -0050 0500 -0010 FLTCC9SR 28000 8125 7875 Tan 01% 000 B - MORISN P PLACE RES 3 27875 26625 -0250 SIMMOI 26375 28 120 000 Jun 00 3100 1080 0020 00 0500 0500 0150 ISEMITA 60600 50 13500 1362 : DM 14685 6500 6500 LOCANF 35500 30 120 UKENO 1080 1080 0020 IN-ELDO 5 4300 4300 24600 137 200 0250 500 4 FE ON 2000 6500 625 662 -0375 NAVAF 5600 12 0340 0350 -0010 RAYOREO 2000 0630 0530 -0 w 20 4300 750 +0750 LABATT 2R 2375 8875 9 013 3 0 INFIELD 0 210 2 R 51250 © 8000 -0 35 950 O70 [FLAIR 200 550 \u20185 55 15 i om 0 MI M0 0500 |uRMORED 2000 J i ho om NERO ux Aa 30 030 0020 MCMLN B som 5 Su 01% 125 2 19100 10000 9250 7250 0125 pus AASO 1100 3759 40 3650 0100 FIKEYS 14551 14875 1150 1150 -0050 UNREEFW 30000 02 0%0 080 0000 WiNP 0 66583 0320 © 0700 -0060 METHANX A 798950 16750 16500 16 75 028 125 4 VOSADIEC 190 0000 9m 150 02 a 22 275) 1000 018 50 1150 0600 +008) TAR 4656 090 9875 0000 WISCAN 0 0750 0700 -0030 RIOALGA 14000 25375 253 ; 50 QUAD 0550 UNTAIS 9875 9750 -0125 MNALO 29 0930 0930 3000 25375 200 à MULLEN Thu 1000 5375 5375 4750 0200 [PATNA 492300 10000 512 1350 0050 EPETO 4000 0600 9750 10000 «0125 WSTBURN 41300 5875 5875 ww 42700 1000 0650 0000 TLMN2ND R 0125 12% 3 MUNCOL FI \u2018800 490 4750 280 0000 [POCO 21000 1400 13 32300 06% SOGEFETS 3900 10000 2 020 000 [us 4500 6000 4375 24500 0000 X CALO 2000 0650 0650 500 0000 PARTNERSHIP UNITS 750 12750 12750 i MUN FIN AF 0280 0280 oz «0200 |PONTERQ 28088 33000 32375 14125 -0625 LOST 1400 0220 02 0 0200 JUNVA 1700 24500 2 0 030 0000 XL FOODS 00 2500 2400 : 0050 MIROU 1500 12 2000 2000 0000 1 MUSCOLHO 2000 0280 020 0 SE [racer oe uo ux 900 0 norsk 02m 07:0 19000 -0250 UNVA 30 0:50 (50 050 co XILUX we 179 2066 Sithacs wm 2000 ; TN 19 15 om kr ol Ne au 4450 05m Sci oa 1am0 18k 1900 0250 URAACO 1a 070 0 5 25750 0250 M0 5000 1790 1200 1090 P FRS AIS 8500 8500 -0875 3 NE de 100 190 150 0010 POWR COR 10 a am he Soa a 19h SSE NE asl a an 52500 3500 ZAVITZ PET O 5000 2000 TRUSTUN 31 90m 8250 8250 0000 4 MPERO 2500 DID 00 019% 0125 [Por C4 TN RED BUR BE En (SOUTIEN Br Tm TE TIE OE [ua oD X00 a 52500 3% DER 13129000 129000 122600 Sow CRESTATEU 250 8750 1000 11250 000 4 NAPIER O 20 9125 9000 9000 0125 |rowr en 2000 22750 22750 am 0250 SPAR AERO %% 7135 700 6875 0000 wane 10850 12125 11500 3350 0050 ABTIPRCED 13 2000 121000 122000 1 CAES TEU 3553 11500 1 50 4450 40100 NAT BK CAN 7435 26500 26500 26500 0125 [PWAFINA 7800 26000 25625 25 -0500 SPECTRA 687 6875 0250 VENEZUL 375 3400 3300 0000 NORD 128 12 7000 97000 -1 000 C RESTA 6975 4450 43 a5 0125 3 1 .5500 TRAAF 064 6250 5250 NTRAGR 14 11500 11500 AVE 1 8700 9 3750 NRPLS FG U 9875 9 3 MBS ap 0 30 Gm Die Lai TEN (hm 13500 13300 05 [SHC 000 6500 250 000 [ve 1000 11500 7500 0000 BRASCAN D 00 92000 92000 FMRCNIEU 100 9875 0 1350 0000 3 alo 2000 250 205 2550 es [Pros 600 Je 150 Be |S xm hm im om 200 VERSA SERV S003) 7300 7500 10375 0125 EME ED 1 ea du Lun am GÉRMAN TU 25000 6 139 0630 -003 Ë NATEK11 1500 21750 21625 21625 000 PREMDOR M0 26500 26125 262 000 SPEEDY M 6800 12750 12500 5350 000 VEnsa SE 1000 10375 10375 10000 0 625 CAMBRDG6D 100 94000 87500 88000 +0 500 GERMAN 20000 0630 05% 9750 0000 bi NATBX 12 7110 8125 8000 8000 0000 |PREMR CON 2500 9250 9500 0125 STACKPOLE 5250 5000 52 000 VERSACOL: 2 10000 9750 0 0250 75D 60 83000 500 140500 «0500 NCE PTRU 400 9750 9500 750 0000 i 51336 39 8375 + PEDO 20000 9750 9750 ICERYR 2844 13750 1375 CAMER 140500 140 -1500 ALTAMIA U 12 11500 11 F.Mr Sw aE sax am 00 (eames oak a0 a0 400 000) STAM po JX I am dey F 32170 13750 17500 -0750 CPDEB 30 105000 105 000 ENGAWTHU 7787 11750 750 11750 0125 rane 4% 390 4m Sun [onion CES dE im Sam 91% [Samer J an Em aT Lam vee TE ES 17500 17500 om IOLLIGERD 308106000 10.000 1000 50 REALFUNDU 11207 12000 11750 9135 -037 3 A An al 0040 PRINCETON ie 1e 12 | 31 8250 763 35% [into Go ER 000 A So To Tem 03 VARDLEYUN 0 3500 912 6250 0000 a.0 250 2 020 + OMISSYS 90 2 9000 9000 © STELCOA 26403; 750 23250 23500 WADDY 0 MAR 100 53000 600 -1400 MARQUES UN 620 6250 080 à NAT prec S000 0%0 ge 3250 PR NTAL 12700 2000 me 0 CocP 505 23 17125 17250 0250 0000 MARKBR DEB $39600 $99 600 $99 2000 WSTROCXIU 2500 50 2 EE ay 3 00 9900 010 [PRUDENTIAL 12000 300 due ow RTE Me -1250 MINDED so sem sel 2 oD us Fas wr 25000 0250 00s = NELSON 43000 0900 090 1660 +0060 PURE CD 01315008 te 0 420 0000 STO 37000 37500 0000 OXF PROP D 131000 129000 123000 0000 CANDP 6120 25000 25625 25750 -012 250 : NenaypO a0 oa om | hema ae fan Game 9750 075 |; aon 1a ha hn 0 a MEME 10155000 1200 17200 2000 Boy E50 7 25875 25875 0000 2 n NEWBRIOG SEVBIS 7020 63500 1970 020 [GSOUNDO Dem tan do 1340 007 ds ABO |e ae 0 21750 21875 0125 THORNAKD 125 9790 9700 00 0500 BOWL 200 \u201ca0 25075 25000 25000 -0500 376 gi MED, SEs 10250 63500 ERE Bl Fi J 955 0130 0 GA 20 2750 210 210 00 STE Gates 2187 27125 27125 0000 Prior EE Bone 20 Som ster som ois 128 = NLOWE a9 i 500 7125 290 OsaTzMO 258 010 018 on ome [Romo cn ae 76e Tem 01m |woatze \u201cip oom 100 100 -000 PAR Le oi 1500 Gacioe a0 £100 25125 25125 0125 oo à NFL CAPAF 8347 9500 9250 308 290 Qu ae 20250 19625 265 0375 soupe, 00 3800 7635 762 01% Won an 2000 1050 3700 3700 0000 DEBENTURES FARILY PAD 300 35000 - ac 08 S050 26250 16875 16875 0375 00 Nord 430 20108 2709 Zo 000 RCA PANTF 4600 dus 205 mS rat a im 10 0 Dom |wsimncono 190 370 3000 3000 0100 ES OS ra 2000 Cu \u201c10 187 11200 513200 -0100 0 NGRWTH EOF 18000 1050 0990 25% +0040 QBCA PRINT 11400 2900 1820 1010 -008 Sup Cow 63% 8875 120 1270 -0030 WOUEBECO 2000 3000 1050 1050 0000 ADÉRENTURES IN US FUNDS 116000 116 000 ton EN 700 $11 200 sa 3050 -0050 37% NEWHAK D 8372 2600 2550 3375 0750 QUEENS M 8200 1100 TOM 24000 -0375 SMF, 1000 1270 215 27375 013 SIFELD 1000 1050 0530 05% -0010 AMOCO SEO 21600 76000 76000 - ke EXPO no S000 3050 5625 26000 «0500 Car) 34 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 Boul.du Royaume A BAS PRIX: $14.95/l'appel (Chicoutimi, Jonquière, LaBaie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur, tour micro-ondes.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545- 7633.A BON PRIX: entretien de terrains, POSE DE TAPIS, prélant et tuile, G.Ménard.Tél.:547-1343.Rénovations générales, toiture, revêtement, portes et fenêtres, entrepreneur général.Tél.:578-9690.Pp ar » P mence, terre jaune, noire.etc.Tél.:548-0117.ABBATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.:542-6200.ALMA: NOUVEAU salon de massage?Viens relaxer là o'u la détente est assurée.Ouvert 7 jours/semaine, de 9h00 à 24h00.ENGAGEONS.Tél.:668-0424.ARMOIRES G.L.INC.armoires de cui- RECONDITIONNEMENT DE MINUTERIE: laveuse, sécheuse, poéle, 12 mois garantie.Appareil-O-Sag Inc, 1660, boulevard St-Paul, Chi- coutimi.Tél.:545-1459.RENOVATION CTD.Entrepreneur spécialisé avec licence pour peinture, couverture, pose de porte de fenêtres, patio, galerie.Prix compétitif.Travail garanti.Tél.:543-4834.SPÉCIALISTE en rénovation et en couverture, licencié, estimation gra- tute.Qualifié pour subvention.RPS.CONSTRUCTION INC.Tél.:547-8913, 547-6143.sine, 30 ans d'expérience, on gratuite.Tél.:546-1231.As-tu un moment de détente à t'ol- frir, viens nous voir.Filles extra sen- sas.Jonquière: 695-5008, Chicoutimi: 698-4168.BONJOUR! MASSEUR POUR HOMMES.DISCRETION, PRO- PRETE ASSUREES.TEL.:698- 2963, JEFF DAME sérieuse offre ses services pour faire des ménages hebdomadaires et grands ménages.Tél.:673-6110.ELECTRICIEN D'expérience offre ses services pour régler vos troubles électriques et pour toutes sortes de rénovation.Tél.548-8148.ÉLECTRICITÉ, plomberie, menuiserie de rénovation ou d'entretien, finition de sous-sol et salles de bains, toitures, extérieurs de maison.Tél.:547- 8511 (demandez Yves).FISSURES, votre solage de béton a cassé, l'eau s'infiltre, réparation intérieure et extérieure, ouvrage garanti.Tél.677-2329.PLASTREUR, peintre expérimenté, offre ses services pour rénovations et plafonds texturés (stuco).SATISFACTION GARANTIE Tél.:693-8158.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.IMPOT PLUS ENR.Rapports d'impôts pour particuliers.Compétence et expérience à votre service Informations: 548-4157.IMPOTS A DOMICILE: personnel, commercial, représentants, travailleurs autonomes.Spécialité: fin d'année, départ en affaires.Tél.:690-0599, 690-5478(Paget- te).LE PRINTEMPS EST ARRIVE: et le temps du grand ménage aussi.Pour l'entretien de votre terrain et la tonte de votre gazon, fiez-vous à des gens d'expérience.Travail garanti; résidentiel et commercial.Tél.:549-9542, 543-9735.MENUISIER avec carte et licence(entrepreneur) pour construction, rénovation de tout genre, prix spécial pour couverture, clôture, patio, etc\u2026 Tél.:693\u20140400 MENUISIER avec expérience pour rénovation, réparation, conciergerie, etc.Tél.:549-2644, Paul.NOUVEAU SERVICE de massage.Mas- seur(euse), ouvert de 10h00 à 22h00.Tél.:698-2908.CLAIRVOYANTE par l'aura.Tél.:543-0505.PEINTURE, plastrage, appeler Serge et Gaetan, 548-9227.PHOTOGRAPHE, pour occasion spéciale, mariage, anniversaire, baptôme, etc.Résidentiel et commercial.Tél.:593-0754 après 16h00, 693-7562.PLOMBERIE, menuiserie, plastrage, peinture, couverture, 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:549\u20144748.Nouveau à Jonquière.HE AUX Cle PUCES O2 «Inventaire complet de boulons et vis «Appareils ménagers, pièces et accessoires e Meubles neufs et usagés «Meubles de patio « Choix de 5,000 coussins de chaises Chaises sur billes Toiles vénitiennes eLustres, lampes «Variétés, etc.4593 Rang Saint-Isidore Jonquière 547-1203 MARCHE AUX bk L.Ed PUCES 02 rang St-Isidore vers Larouche 259173 SPECIALITES RENOVATION de couvertures de bardeaux d'as- phaite et de tôles d'acier, ainsi que revêtement extérieur, portes et fenêtres.Estimation gratuite.OUVRAGE GARANTI.Tél.:678-9935, 696-6992 (paget).TERRASSEMENT complet, pavé uni, pelouse, plantation et taillage, nettoyage du RESTAURANT CHEZ VICTOR recherche cuisinier(ière) avec formation académique et expérience pour compléter l'équipe sague- néenne fabriquant les meilleurs hamburgers et frites de Québec.Envoyez CV: 145 rue St-Jean (Québec) GIR 1N4.Tél.:1-418-529- 7702.61 A vendre ou échanger ACHETE cartes sportives 1910 à 1985, revue, photo, calendrier, tout souvenir, Place du Saguenay, Expo-Carte, mercredi à samedi, kiosque Scott & Michel.MOTEUR HORS-BORD, Yamaha 8 forces, 700$ ou échangerais contre tente- roulotte.Tél.:695\u20140032.62 Ameublement 4 APPAREILS ménagers blancs.2 téléviseurs couleur 14\", 24\u201c.Mobilier cuisine.Meuble stéréo.Mobilier salon.Mobilier de bureau.7 toiles vénitiennes verticales.Tél.:549-8833, 545- 7919 Gaston.CONGELATEUR 10 pi.cu., parfaite condition, amande, 200$.Electro- ménagers, amande, parfait état, garantie prolongée.Ménage complet, tout blanc, parfait état.à voir sans faute.Tél.:543-3484 ou 698-1415 ou printemps.Estimation gratuite.673-3548(après 18h00) T61.693-9372.53 Personnel demandé CUISINIERE électrique.Roy, four au- sss ATTENTION ETUDIANT(E)S to-nettoyant, excellente condition, JOYEUX NOEL $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour acheter tes cadeaux.Nouveau produit disponible.Appelle-vite, quantite limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395.$300/$700 PAR SEMAINE TEMPS PLEIN, réseau de distribution international; pour gens dynamiques et autonomes ayant fourgonnette ou camionatte pour dépôts d'échantillons et livraisons.Formation graiuite, avancement prometteur.Tél.:678-9066.A ALMA: urgent!! besoin de B personnes pour travail le soir, payé quand bon vous semble(gremnin & trolls s'abstenir).Tél.:662-3034.A QUEBEC: nous avons besoin de jolies hotesses pour 2 semaines(loger), salaire 4,000$.Tél.:418- 650-8618 BARMAID & SERVEUSE demandées.Tél.:696\u20144242.COMPAGNIE INTERNATIONALE EN croissance expiosive débute ses opérations au Saguenay, Lac-St-Jean.Recherchons gens qualifiés pour leaderships dans la région.Plan d'affaires avec profit substantiel pour gens ambitieux.Période de recrutement limité.Sur rendez-vous, 161.:698-2284, Suzanne B., 549-4831.GAGNEZ JUSQU'A $346 en blant très propre.Tél.:693-0752 CUISINIERE et réfrigérateur, assortis Kenmore, comme neufs, prix négociable.cause transfert.Tél.:545-3979 ou message au 695-7191.CUISINIERE, réfrigérateur, jaune, très bon état, four autonettoyant, bon prix.Tél.:547-1555, 547-5369.DEUX sécheuses, une Tel.677-2725.ELECTROMENAGERS, mobilier complet, très bon état, prix à discuter.Tél.695-7413.LAVABO de coiffure avec chaise.Laveuse automatique Inglish, sécheuse Kenmore, $200/deux.Tél.:544-2512.laveuse.COUVOIR DE CHICOUTIMI: 1957 boulevard St-Jean-Baptiste, le seul couvoir au Saguenay/Lac-St-Jean: poussins à chair, poulettes Warren 1 jour et 20 semaines pondent des oeufs bruns, oies, canards, dindes, faisans, pintades, cailles, perdrix.Dindes mâles 4 semaines.Tél.:693-8244.U: chat tigré, pattes et gorge blanches, triangle blanc dans la face, 10 ans, opérée, répondant au nom de Cha- rot.Rue Papineau, quartier Murduck, Chi- coutimi.Récompense.Tél.:543-8867.HONGRE THOROUBRED 7 ans, très bon chasseur, bai foncée, 16 mains, excellent tempérament.Accepterais échange.Tél.:662-4061.POMERANIEN male, pure race, $125.Tél.:673-7296.SUPER CHIEN LABRADOR né 7 février, pure race, vacciné, tatoué, 350$.Tél.:679\u20140479.TAUREAU HEREFORD pure sang, enregistré, acere, 2 ans.Tél.:349-8675.64 Bois de chauffage BOIS de chauffage à 3 kilomètres de La- terrière, 820/corde non débité, $26/corde débité.Prix sur place.Livré rond $37/corde, fendu $43/corde.Tél.:568-2474, 349- 8395.BOULEAU ET trembie, en 16 pouces.Tél.:672\u20144522, BOULEAU sec Tél.:542\u20140091.MERISIER 4 pieds ou 16 pouces fendus, livrés.Tél.:272-3290.67 Demandé \u201cB0S/corde, \"livré.REMISE 12x12 en \u2018acier, valeur 2,5008, prixadiscuter.Tél.:547-8403.~~ REMISE 12x18\u2019, propre, prix négo- clable.bon état.Tél.:542\u20148488 soir.ROULOTTE FIFTH WHEEL, Taurus, 23.1/2, 1978 et Pick-up Ford 150, 1986, 4X4.Peut être vendu séparé ou ensemble.Tél.:544-5263 BATTERIE, \u201ccB-700, 8 morceaux, 4 cymbales, plus accessoires, 950$.Tél.:690-2916.PIANO haute gamme, refait à neul, prix à discuter après visite, personne intéressée seulement.Tél.549-0224 après 17h00.SECTION DE MAISON modulaire, 24x60', idéal pour chalet, 6,0008.Tél.547-8060.SIROP D'ERABLE PUR Réservez directement le sirop d'érable frais du jour de l'érablière Chez Jacinthe, St-Félix-D'otis, $30/4 litres.Tél.:544-5416.TABLE PING-PONG.Cages à chiens/chats.Bureau de travail, chaise.Tél.:690-2220._ 2 TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.TELEPHONES: Réparation de téléphones et cablo-sélecteurs de toutes marques.Service autorisé Toshiba, Cobra, Niko.CABLOTEL.1360 Sa- guenay Est, 549-5355.VOULEZ-VOUS connaître l'avenir par le tarot _pour rendez-vous Tél 548-1018.70 Equipement de commerce et restaurant ACHETONS, VENDONS, équipement 105 Ordinateurs et jeux ATTENTION: Avez-vous un problème avec votre ordinateur ou votre radio de communication (C.B., cellulaire, commercial, radio-amateur?) Nous réparons presque toutes les marques, à bon prix très compétitif.Nous avons aussi un service d'installation de tous genres (antenne, radio, ordinateur).NOUVEAU service autorisé Brother pour vos garanties.ACHAT ET VENTE d'ordinateurs usagés {Apple et IBM Compatibles).CYNCOM INC.tél.:690-2452.KIT MULTI-MEDIA, 486DX-40, 4 meg ram, VLB Cirrus 1 mg, HD 250 meg, CD- ROM DBL SPD, SB-16, HAUT-PARLEURS, haute puissance, 2,225$.486 SLC2-66 (2190), 486 DX2-66 (2575), CD Informatique.Tél.548-7572.107 Rouloties et tentes-roulottes à vendre FIFTHWHEEL, 24 pieds, E! Dorado, 1973, propre.prix a discuter.Tél.:672-4570.NOMADE: 24 pieds, 1993, super équipée(système de son, microonde, air climatisé, auvent, etc.), prix très avantageux, 16,000$/né- ACHAT D'ANTIQUITES: ne j i vendre sans nous consulter.Tél.:678- 2775.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.CLOUTEUSE à bardeaux d'asphaîte, bon état, ainsi que ses accessoires.gociable.Tél.:le jour:543-2866, pour restaurants, bars, hôtels.soir:545-8657.Tél.:548-7788.EQUIPEMENT DE COIFFURE, ROULOTTE 18\u2018 1974, $3,500 négociable chaises hydrauliques, lavabos.sé- Tél.:673-7660.choir, miroirs.Tél.:548-4313, soir.MACHINE a slush \"Wiich® avec accessoires, excellent état.Prix de débarras.Tél.:5436173._ MACHINE-A-SLUSH, Granita, 2 cylin- LAVE-VAISSELLE portatif blanc.Moibi- lier cuisine en bois, bon état, propre.tél.:690\u20140003.LAVEUSE KENMORE automatique, en bon état, 200$/négociable.Carpette de tapis, bourgogne, 75%/négociable.Tél.:542-9869.LAVEUSE, SECHEUSE, cuisinière, réfrigérateur, podle 110.Tél.:572-2505, 543-4160.LES ELECTRO-MENAGERS DU SA- GUENAY Enr.: Achat, vente et réparation d'électro-ménagers.Vente de pièces neuves et usagées.Service à domicile $14.95/l'appel.Tél.:693-0586.MOBILIER cuisine avec buffet plus meuble audio: mélamine blanche 300$.Tél.:547-4786.MOBILIER DE CHAMBRE blanc complet, plus 2 bureaux de 6 tiroirs, prix à discuter.Tél.:543-2845 nos boules de Noël à domicile.Informations: envoyez une enveloppe pré-adres- sée et timbrée à: Les Fantaisies de Noël, 2212 Galdwin Cr., suite 100, ext.2024, Ottawa, Ontario, K1B-5N1.JOCUS.SIMPLE PASSE-TEMPS OU VERITABLE CARRIERE.Vous .révez d'étre votre patron, .aimez les enfants et les jouets, .aspirez a un supplément de $$$, \u2026souhaitez diriger votre affaire de chez-vous.Devenez conseiller(ère) en jouet.Sans frais, 1-800-361-3161.JOLIES jeunes filles demandées.Tél.:548-5688.MASSEUSES DEMANDEES avec ou sans expérience pour travail à Chicoutimi.Tél.:698-2709.NOUVELLE COMPAGNIE cherche distributeurs(trices) pour nourriture haut-de- gamme pour chats et chiens.toutes les régions du Québec.Tél.:418-547-9896, 418-695-3929.PETITOUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans pour vendre différents items dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus une lampe de poche sport AM-FM si méritée.Tél.:542-2552 Chicoutimi, Jon- quière et ses environs.544-6104 La- Baie et ses environs.668-7858 Alma et ses environs.276-5717 Dolbeau et ses environs.275-2750 Roberval et sas environs.347-4897 Ste-Monique et ses environs après 16h30.TELEPHONISTES demandés(ées), temps partiel.Travail à domicile.Aucune vente.Tél.:548-2548 09h00 à 17h00.Veux-tu augmenter tes revenus, es-tu ambitieux.dynamique.pour informations, tél.542-2559 Fe A Rc 001 * Camiunnage » Terrassement * Démolition * Terre et gravier _ * Installation de fosses septiques ESTIMATION GRATUITE 543- 9384 Location Bélier mécanique - pelle - Backoe (pépine) MOBILIER DE CUISINE: 1 table, 6 chaises (gris), 1 causeuse, 1 divan (sable): modernes, propres.Tél.:545-1671.MOBILIER DE SALON, tose, bibliothèque, table de salon, amande, meuble pour télévision, noir.Tél.:549-1666.POELE KENMORE NOIR, Classic, autonettoyant, 2 Ans, électronique, complet, 750$.Tél.:698\u20141287.RÉFRIGÉRATEUR HOT POINT, 2 portes, blanc, 275$.Tél.:668\u20146932, après 18h00.REFRIGÉRATEUR BLANC, 125$.Cui- siniere 75$, autre cuisinière 15$.Tét.:698-1237.TELEVISEUR Quasar 1985, meuble- roulettes couleur, 26°.prix: 225%.Tél.:672-2242.VENTE RÉPARATION: Appareil-O- Sag Inc., 1660, boulevard St-Paul, Chicoutimi.Réfrigérateur, poéle, laveuse,sécheuse, pièces neuves et usagées.Service à domicile, $14.95 l'appel.Tél.:545-1459.__\u2014\u2014 dres.demi-prix.Tél.:698-1287.68 Divers ÉQUIPEMENT RESTAURANT 60% de moins que la valeur.\"TU ne commettras point d'adultère.\u201d Tél.:544-3894, 544-0195.La Sainte Bible.Pour un 9 enregistré: tél.:693-4977.mn Santé A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE ET REPARATION DE TOILES VERTICALES ET HORIZONTALES.MANU- FACTURIE FERNAND TREMBLAY, TEL./FAX:543-0432.ACHAT ET VENTE, d'aspirateurs usagés, SPECIAL, boy pour Ei lux $42,95.Réparons toutes marques d'aspirateurs traineaux et centrals.Service à domicile.COIN DE L'ASPIRATEUR.Tél.:545-7633.ACHETERAIS, PRETERAIS sur articles de valeur: vidéos, télévisions, bagues, hors-bord, etc.etc.Tél.542-3853.ALARME: vente et install AIMERIEZ-VOUS changer votre apparence physique ainsi que votre poids et avoir plus d'énergie?Tél.:695-6058, 542- 0639.SOLITUDE DE LA MONTAGNE (avec servitudes).Endroit de repos dans le caime d'une érablière.Services supplémentaires: catharsis, \u201crebirth\u201d.Suivi quotidien si désiré Réservation: 418-825- 2856 ou 2270.80 Activités diverses HERVE GRANGE, ASTROLOGUE, NU- MEROLOGUE SPECIALISE EN RECHERCHE KARMIQUE.SERA PRESENT AU SYMPOSIUM DE LA JON- QUIERE AU CEGEP.DU 22 AU 24 AVRIL LES PERSONNES DESIRANT UNE CONSULTATION POUR CETTE PERIQDE PEUVENT ME REJOINDRE AU TELEPHONE 1-849-6781.548-3124 APARTIA DU 22 AVRIL 1994.Li | service.Yves Turcotte, 14 ans d'expérience.ALARME ET SECU- RITE TECHNOPRO, 690-5000.BALAI À TAPIS, état de neuf.Meuble de cuisine, blanc, mélamine, 48X20.Télévision pour chalet, 12°, 120Volts-AC, 12Volts-DC.Rideau blanc pour salon.Valance et couvre-lit imprimés.Tél.:549-4685.ELEVATEUR POUR garage (lift), 4 poteaux avec ciseaux, 5,900$.PLIEUSE à tuyau pour spécialiste de silencieux, 5,5008.POMPE-A-L'HUILE pour changement d'huile avec cadran, tuyau, etc, 450$.MACHINE-A- PNEUS, 4040, très bonne condition, 550$.Tél.:547\u20144417, 545-5109.FICTREUR pour piscine 15x30\".moteur 1HP, réservoir 200lbs, 2 ans d'usure.Aussi étagère 72x72\", 2 morceaux pour salon, Tél.:548-5817, 542-5001, Roger.FOURNAISE gaz naturel, air chaud, 100,000 BTU avec humidificateur.Tél.:544\u20144886 après 17H00.63 Animaux 2 BEAUX CHIOTS 6 semaines, croisés, Berger Aflemand-Husky.608.Tél.:695-5743.ACHAT, VENTE de chevaux de toute race, équipement neuf ou usagé.Aussi achat de chevaux blessés ou malades.Tél.:344\u20144940, 344-4788.CANICHE miniatures, aussi Toy, vaccinés, vermifugés, enregistrés, $125 et plus.Tél.:373-2471.COCKER AMERICAIN, 11 mois, très propre.opéré, vacciné, très doux.Laissé moitié prix, 250$.Tél.:696-0561.DANOIS GEANT, femelle de 1.1/2 an, peut reproduire, 300% Tel 673-4184 232709 LIT CRAFTMATIC avec vibro masseur, valeur 2,000% laissé 800%.Re- frigérateur 19.8 pi.cu.valeur 1,200$ laissé 700$.Table en bois avec 8 chaises 250$.Haut de bahut en bois 125$.Poêle blanc, porte noire, valeur 600$ laissé 375$ Cafetière de restaurant avec 2 silex, 125$.Table moderne avec 4 chaises, 200$, Divan-lit valeur 600$ laissé 250$.Tél.:668-5566.NOS SPÉCIAUX DE RETOUR! Peinture latex 12.95$-13.95$ 3.78L.39.95$-48.95$ 18.9L.Cheminée 2100, chauffe-eau 40-60 gallons, revéte- ment vinyle, soffite d'aluminium: Quincaillerie du Moulin 1387, Boul.Sague- nay Est Chicoutimi.Tél.:545-9119.PISCINE 24 pieds avec éclatrage intérieur.Thermopompe 50,000 BTU.En excellent état, peuvent être vendus séparément.Tél.:548-5895.REMORQUE, 4x6\u2019, neuve, filage inclus.450$.Tél.:543\u20140157.PORTE de garde-robe, 48°.vitrés, encadrement doré.Tél.:544-4886.RECUPERATION ST-PAUL: ramassons articles de toutes sortes; démolissons pour récupérer vieux matériaux.Tél.693-7848/693-7550 (pa- gettes), 698-1197.REFRIGERATEUR gaz propane, 4 pi-cu, 395$.LAVE-VAISSELLE, cammergial, Waste-King, acier inoxydable, 495$, Tél.545-9311.81 Messages personnels \u201cDIEU jugera les débauchés el les adultères.\u201d La Sainte Bible.Pour un message enregistré: Tél.:693-4977 AS-TU BESOIN de détente.Appelles Sandra.Reçoit seulement.Tél.693-5389.CLUB PRIVE fétichiste, SAM, domina- tion-soumission permettant rencontre amicale, discussion de ces sujets.Renseignement: C.P.2482, Chicoutimi-Nord, G7G-5B5.HOMME D'AFFAIRES, 50 ans, 58\u201d, 135 livres.yeux bleus, belle apparence, désire rencontrer femme du même genre qui aime la danse, les petits voyages, autonome, libre, sincère et honnête; comme amie; aventurières s'abstenir Tét.:549-7422.HOMME marié désire rencontrer femme marié pour aventure secrète Offre-toi un moment de liberté.CP393, Jonquière, G7X-7W3.MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Lana.Tél.:693-1690 MASSAGE, bain, pourquoi pas?Homme doux discret, disponible.Paget 693-9724.100 Articles de sports \u2014\u2014\u2014\u2014 PLANCHE A VOILE, Hi-Sly, 320, proline, parfaite condition, 350$.Tél.:545\u20141311 le Soir.rte 101 Bicyclettes rt VELO DE ROUTE, Fiori Roma, cadre 54\", état neuf, servi seulement quelques fois, 375$.Tél.:543-3862 après 17h00.VELO ROUGE garçon, pneus 20x2.125\" Propre, prix à discuter Tél 543-7568.103 Chasse et pâche rer CARABINE MARLIN 44 Remington Magnum, excellente condition $275.Tél.:693-1036.RECHERCHE différentes sortes de pièges et d'équipements de trappage.Tél.690-1412, après 16h00, Carl.104 Musique et accessoires rt A VENDRE: Drum Peart Exports: 7 morceaux plus 3 eymbales, excellente condi- \u201c ACHETONS.ee compacts usagés, classiques seulement.Tél :543-8651.Américanisation de l'information canadienne TORONTO (PC) \u2014 Les journaux sont mieux placés que la télévision pour résister à l\u2019«américanisation» des médias canadiens, affirme un journaliste d'expérience qui a travaillé des deux côtés de la frontière.M.Steve Lawrence, responsable du développement de la rédaction pour la chaîne de journaux Thomson, tenait ces propos dans le cadre de l'assemblée annuelle des sociétaires de la Presse Canadienne, à Toronto, hier.Même si les réseaux de télévision fixent souvent le menu des quotidiens du lendemain, les rédacteurs en chef des journaux savent qu\u2019ils doivent publier les nouvelles les plus pertinentes pour leurs lecteurs, et relèguent souvent les nouvelles américaines aux pages intérieures.«Les médias écrits ont davantage le contrôle que la télévision.Ils n\u2019ont pas à diffuser Roseanne, ou Cheers (des émissions américaines)», a-t-il dit.M.Lawrence, qui a travaillé pour plusieurs grands journaux améri- cainsetle magazine d\u2019affaires Forbes, était l\u2019un des nombreux participants au débatorganisé sur l\u2019améri- canisationde l'information canadienne.M.Riek Salutin, écrivain et chroniqueur pour le Globe and Mail de Toronto, donnait en exemple de l\u2019influence américaine indue la couverture tous azimuts accordée à tout désastre naturel - incendie, tremblement de terre - survenant aux Etats- Unis.Ces histoires prennent une importance qu\u2019elles ne méritent pas au nord de la frontière, a-t-il dit.L'an oO.AVIS de ¥ ven lhôt HEU dues avec moin la ve ADR NON syne euf, nne )224 ses la- L'armée bombarde le stade national: neuf morts La situation empire au Rwanda BSA-94-SY-003 Direction Gestion ds ma C@L À APPELS D'OFFRES pour 14 h (heure locale) le mercredi, 11 mai 1994 VICE-PRÉSIDENCE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES tériel et Exploitation Est Unité de service Est Chicoutimi Alma Chibougamau 11 automobiles 5camions 1 automobile 5 camionnettes 2 motoneiges 2 camionnettes 1 camion 1 remorque a motoneige 1 élévateur (personne} 2 remorques 1 camion benne, sableur 8 motoneiges 1 niveleuse 4 motoneiges 4 tout-terrain KIGALI (Reuter) \u2014 Les forces gouvernementales rwandaises ont pilonné hier le stade national de Kigali, qui abritait 4000 réfugiés, tuant, selon l\u2019Onu,neufpersonnes dans son enceinte et plusieurs autres à sa périphérie.Les positions des belligérants se durcissent à tel point qu\u2019après deux semaines de bain de sang, le Conseildesécuritédevrait prochainement décider du retrait de tous les Casques bleus de cette ancienne colonie belge d'Afrique DU le 30 avril 1994 de 10 h 00 à 16 h 00 ROITS SU SOUMISSION 10 % du montant soumissionné RENSEIGNEMENTS Nicole Jean (418) 696-3347 1400, rue Manic, Chicoutimi, Québec (Nicole Jean} 1550, boul.Auger ouest, Alma, Québec (Richard Harvey) 510, Route 167, Chibougamau, Québec (Jean-Marc Vincent) centrale en proie à la guerre civile et tribale.L\u2019armée et les rebelles du Front patriotique du Rwanda (FPR) se battent pour le contrôle de la capitale, théâtre d\u2019affrontements sanglants depuis l\u2019attentat qui a couté, le 6 avril, la vie au président PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI VILLE DE CHICOUTIMI Ville de He im) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, greffier de la susdite municipalité, que les propriétés ci-après décrites seront vendues à l'enchère publique en la salle des délibérations du Conseil, à l'hôtel de ville de Chicoutimi, LE MERCREDI, 11 mai 1994, à DIX HEURES (10 h) de l'avant-midi, pour satisfaire au paiement des taxes dues à la Ville de Chicoutimi et à la Commission Scolaire de Chicoutimi, avec les intérêts et les frais, plus les frais subséquemment encourus, à moins que lesdites taxes, les intérêts et les frais ne soient payés avant la vente.VENTE POUR TAXES 1994 ADRESSE DE L'IMMEUBLE: 123-125, rue Racine Est NOM DU PROPRIÉTAIRE: Huot Jean Germain Syndic, Esqualité Syndic de Canada, 154699 Inc, 580, Grande Allée Est Bureau 240, Québec, Québec, G1R 2K2.MATRICULE: 6265-94-8B172, DÉSIGNATION CADASTRALE A) Un terrain ou emplacement connu et désigné comme étant formé des lots numéros DEUX CENT VINGT-CINQ-D, DEUX CENT VINGT-HUIT-A, DEUX CENT VINGT-HUIT-B, DEUX CENT VINGT- SIX-D ET DEUX CENT VINGT-SEPT-A (225-D, 228-A, 228-B, 226- D et 227-A) et comme étant form.d'une partie des lots numéros DEUX CENT VINGT-CINQ-C et DEUX CENT VINGT-CINQ-E (P.225-C et 225-D) du cadastre officiel de la Ville de Chicoutimi.La partie du lot numéro DEUX CENT VINGT-CINQ-C (P.225-C) ci- dessus mentionnée, de forme irrégulière, est bornée au Sud par le lot numéro 224 (rue Racine); à l'Est, par le résidu dudit lot 225-C, au Nord, par le numéro 225-E et à l'Ouest, par le tot 225-D.La partie du lot numéro DEUX CENT VINGT-CINQ-E (P.225-E) ci-dessus mentionnée, de forme irrégulière, est bornée au Sud par les lots 225-C et 225-D; à l'Est par le résidu dudit lot 225-E; au Nord par le lot 226-D et à l'Ouest par le lot 228-B.B) Un lopin de terre formant autrefois partie d'un lot de grève de la rivière Saguenay, situé en front des lots 226-D et 227-A au cadastre officiel de la Ville de Chicoutimi, lequel fopin de terre mesure en profondeur environ SOIXANTE-ET-ONZE PIEDS ET CINQUANTE-CINQ CENTIEMES (71.55') dans sa ligne Est, ainsi que dans sa ligne Ouest, le tout plus ou moins, par une largeur d'environ CENT UN PIEDS ET VINGT-HUIT CENTIEMES (101.28') dans sa ligne Nord ainsi que dans sa ligne Sud, ie tout plus ou moins, et borné vers le Nord, par le boul.Lamarche (boul.Saguenay Est), vers l'Est, par le résidu du lot de grève, vers le Sud, par les lots 226-D et 227-A plus haut décrits, et vers l'Ouest, par le lot 1283, au cadastre officiel de la Ville de Chicoutimi.Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.ADRESSE DE L'IMMEUBLE: 320, rue Hector-Champagne.NOM DU PROPRIÉTAIRE: Dallaire, Carol, 320, rue Hector- Champagne, Chicoutimi, Québec, G7H 2V4.MATRICULE: 6363-27-6065.DÉSIGNATION CADASTRALE Un terrain ou emplacement connu et désigné au cadastre officiel de la Paroisse de Chicoutimi, division d'enregistrement de Chicoutimi, dans le rang HUIT (Rg 08) Sud-Ouest, chemin Sydenham, comme étant la subdivision DEUX CENT TRENTE-ET-UN et DEUX CENT TRENTE- DEUX du lot originaire UN-B (1B-231 et 1B-232).Le tout avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.L'ÉNUMÉRATION ABRÉGÉE DES NUMÉROS CADASTRAUX DES IMMEUBLES A ETE AUTORISEE PAR LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC, EN DATE DU 17 MARS 1994, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 513 DE LA LOI SUR LES CITÉS ET VILLES.DONNÉ À CHICOUTIMI, CE 15E JOUR D'AVRIL 1994, Le directeur des services juridiques et greffier, Me Hélène Savard, avocate.259303 Juvénal Habyarimana.Les victimes se chiffreraient par dizaines de milliers.Quant au nombre des réfugiés ou personnes AVIS PUBLIC Chieti: Règlement No.94-019 Amendement au règlement de zonage 91-061 (Monsieur Yves Fortier, ARZ-231) Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire situées dans les limites territoriales de la Ville de Chicoutimi.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville: QUE lors d'une séance tenue le 5 avril 1994, le conseil de cette ville a adopté le règlement numéro 94-019, intitulé \"Règlement ayant pour objet d'amender le règlement de zonage numéro 91-061\".QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire parmi celles ci-dessous visées qui étaient majeures et citoyens canadiens & la date du 5 avril 1994, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences de l'article 560 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peuvent demander que le règlement numéro 94-019 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 560 à 579 inclusivement de la même loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 inclusivement de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et qu'aux fins de cette procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenue à leur intention, de 9 h à 19 h, le 25 avril 1994, au bureau du greffe de la ville situé au 201, rue Racine est, Chicoutimi; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 94-019 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret est de 24 et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur le règlement en question peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 201 Racine est, à Chicoutimi, le 25 avril 1994, à 19 h 15.DONNÉ À CHICOUTIMI, CE 19 avril 1994.| ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Greffier Ville de Chicoutimi DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR Créer la zone 1021-R à même une partie des zones 1020-R et 1040- R; Permettre dans la zone 1021-R les résidences de basse et moyenne densités et spécifiquement le commerce d'accommodation.PLAN DES ZONES CONCERNEES ( BOULEVARD SACUENAY-OUEST ) ARZ-231 Em 259452 déplacées, il serait de deux millions \u2014soit plus de 20 pour cent de la population totale\u2014 dans ce petit Etat surpeuplé.«La situation empire au lieu de s'améliorer», a estimé hier Abdul Kabia, directeur exécutif de la Mission d\u2019assistance de l\u2019OnuauRwanda(Minuar).«Notre dialogue avec les deux parties continue mais nos efforts sont dans l\u2019impasse et n\u2019aboutissent arien.Nous trouvons que les deux parties durcissent leurs positions.Elles présentent des exigences supplémentaires, ce qui ne va pasdans le sens d\u2019un règlement.» Il a ajouté que le Conseil desécuritédevaitseréunir dans le courant de la journée pour arrêter une décision quant à l\u2019avenir de la MINUAR.«S'ils nous demandent de rester, nous resterons.S\u2019ils nous demandent de partir, nous partirons», a-t-il ajouté.Une trentaine d\u2019obus ont atterri sur et aux abords du stade d\u2019Amahoro, où 4000 personnes affamées se sont réfugiées.Les Casques bleus ontacheminé40 blessés sur l\u2019hôpital du roi Fayçal mais ils n\u2019ont pu atteindre d\u2019autres secteurs où il y aurait des victimes.Bombardement Le bombardement a empeché la MINUAR et les organisations humanitaires d\u2019acheminer des vivres au stade.La MINUAR a énergiquement protesté auprès de l\u2019état-major rwandais à la suite du pilonnage du stade, qui s\u2019est par la suite arrêté.Mais les bombardements continuent dans toute la capitale, avec une intensité réduite, selon un responsable de l\u2019Onu.Ces échanges de tirs d'artillerie entre gouvernementaux et rebelles illustrent l\u2019échec de l\u2019appel au cessez-le-feu lancé par lereprésentantdel\u2019Onuau Rwanda.Selon la MINUAR, le président tanzanien Ali Hassan Mwini a invité représentants du gouver- nementetdu FPR aseren- contrer le 23 avril à Dar- es-Salaam pour parler des perspectives derèglement pacifique.La Belgique quitte Les 300 derniers Casques bleus belges ont pour leur part quitté hier soir le Rwanda, prenant des avions de transport C-130 pour le Kenya et la Tanzanie, où ils ont embarqué à bord d\u2019un autre appareil pour la Belgique.Bruxelles a décidé de retirer ses 450 casques bleus après la mort de 10 d\u2019entre eux, tués dans les violences qui ont suivi l\u2019assassinat du président rwandais Juvénal Habya- rimana.Les soldats belges, qui protégeaient l\u2019aéroport de Kigali, ont été relevés par des casques bleus gha- néens.Les militaires revenus lundi soir en Belgique se sont dit dégoûtés par leur mission au Rwanda, où ils n\u2019ont pas pu empêcher les massacres en raison d\u2019un mandat limité de l\u2019Onu.Certains ont brûlé ou découpé leur béret bleu devant les médias.À Londres, l\u2019organisa- -tion humanitaire Oxfam a annoncé le départ aujourd'hui d\u2019un avion acheminant une aide d'urgence pour les milliers de Rwandais fuyant les violences ethniques.L'appareil, qui transporte pour 706000$ de matériels divers, se rendra à Goma, au Zaïre.Un deuxième avion doit partir samedi.Lors du décès de Desjardins de Saint-Gédéon Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés : : aux spéclalités et - aux ultraspécialités à La population du Saguenay ~ Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement \\ la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 250275 GE \u2014 #661 [HAE 07 IPaIDIEU \u201cNAICILONO JT 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 20 avril 1994 COTE (M.Jean-Denis) \u2014 Est décédé le 19 avril 1994 à l'Hôpital de Jonquière à l'âge de 66 ans, M.Jean-Denis Côté époux de dame Jeannine Ailaire, demeurant au 2830 St-Dominique, Jon- quière.La dépouiile mortelle est exposée en la Résidence Funéraire Saguenay, 2,555 St-Domi- nique, Jonquière, mercredi le 20 avril 1994 à 19h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 22 avril 1994 à 11h00, en l'église St-Dominique de Jonquière.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Danielle Côté (Carol Leblanc), Jocelyne (Normand Vachon), Louise (Guy Marcotte), Marc (Caroline Si- mard), Linda (Gilbert Briand), Guylaine (Ghyslain Laverdière), Justin (Manon Dallaire), Richard (Linda Gilbert), Bernard, Jean (Audrey Gagnon), Brigitte (Marcel Fortin), ses frères et soeurs: Aline Côté (Marcel Larouche), Carmen (Jean-Marie Guérin), feu Pierrette (feu Gaston Tremblay), Lisette (Reynald Bouchard), Olivier (Reine Boudreault), Ghy- slain (Jacqueline Potvin), Salo- mon (Huguette Bouchard), ses beaux-frères et belles-soeurs: Françoise Allaire (feu Oscar Tremblay), Lucille (feu Jean-Marie Bouchard), Lucette (feu Eugéne St-Gelais), Claire (Léonce Si- mard), Blanche (Josué Proulx), Adèle (Jacques Lapointe), Rita (Augustin Desgagné), Andrée (Denis Tremblay), Marthe (René Fradette), Gilles (Zita Racine), Jeannot (Ghyslaine Tremblay), feu Maurice (Béatrice Gagnon), Colette (Clément Simard), Rachelle (Germain Brassard), Gaé- tane (Marcel Boily), ainsi que de nombreux petits-enfants et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fond de dotation de l'Hôpital de Jonquiè- re.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.MESSAGES .DE SYMPATHIE a la famille éprouvée PROMESSES DE DONS CEL lucratif) livrés.en quelques minutes, NE à la résidence funéraire TELEPHONEZ A FAX SOUHAITS 1.800-567-1329 Grace a vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l\u2019action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin! M DÉVELOPPEMENT EF PAIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) HIN 1A3 (514) 257-8711 DUFOUR (M.Gratien) \u2014 Est décédé le 18 avril 1994 à l'âge de 37 ans et 5 mois, M.Gratien Du- four, fils de M.Lorenzo Dufour et de dame Jeannette Girard, demeurant au 128, 9ième Avenue, à Desbiens.La dépouille mortelle est exposée à la Maison Des- biens & Frères Inc.863 rue Hé- bert, Desbiens.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 avril 1994 à 15h30 en l'église de Desbiens.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Solange (Ghislain Doré), Micheline (Claude Turcotte), Laurent, Florent (Gaé- tane Villeneuve), Esther (Mario Tremblay), et Johanne, sa filleule Julie Tremblay, ses neveux et nièces: Eric (Louise Bourgeois), Nancy et Caroline Doré, Pascale et Patrice Turcotte, Marc- André Dufour, Mario et Manon Desjardins et Jean-François Tremblay.Il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à la Fondation Canadienne du Cancer à la Résidence Funéraire.Direction funéraire: Desbiens & Frères Inc.DORE (Mme Gaston) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi le 18 avril 1994 à l'âge de 72 ans et 5 mois, dame Marie-Jo- seph Harvey épouse de M.Gaston Doré, demeurant au 982 Jol- liet, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à compter de mercredi le 20 avril 1994 à 11h00 en la résidence funéraire Aubin, Boul.St-Paul (anciennement rue Montcalm).Les funérailles auront lieu mercredi le 20 avril 1994 à 14h00 en l'église St-Joachim.La dépouille morte- Ile sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur de Chicoutimi.Madame Harvey était la fille de feu M.Joseph Harvey (dit Néron) et de feu dame Marie-Louise Morin.Elle était la soeur de feu Soeur Antoinette Harvey des Filles de la Présentation, Georges- Henri (feu Irène Tremblay), Loui- sette Harvey (feu Emile Beau- lieu), feu Gabrielle, Jules (feu Marthe Gervais).Madame Harvey était la belle-soeur de feu Marie-Jeanne Doré (feu Raoul Fortin), Rose-Aimé Doré, feu Gravel & Fils 3) Lors de la perte d'un être cher, le choix de notre maison est une façon de mieux foire avec Respect et Dignite.La Difference.Nous sommes des professionnels \u2018 804, Racine Est, Chicouti NECROLOGIE Desneiges (feu Arthur Truchon), feu Samuel, feu Hercule (feu Simone Coulombe), Gertrude (feu Emile Langlois), Gabrielle (feu Léon Bergeron), feu Roland, feu Jean (Jacqueline Favre), Tan- crède (feu Denise Bouley), Ma- rie-Reine (Léonard Gaudreault), Madeleine (Aimé Houle).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubininc.GENEST (M.Roger) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 17 avril 1994, à l'âge de 60 ans, M.Roger Genest, fils de feu M.Armand Genest et de feu dame Annette Côté, demeurant au 1013 rue St-Christophe, à Saint-Félicien.La dépouille mortelle est exposée en la maison funéraire Marc Leclerc Ltée, 1159 rue Ste-Anne, Saint-Féli- cien.Les funérailles auront lieu mercredi le 20 avril 1994 à 15h00 en l'église de Saint-Féli- cien, et l'inhumation au cimetière paroissial.Il laisse ses frères et ses soeurs: Raymonde, Claude (Julienne Girard), Philippe (Pierrette Bélanger), Réal (Carmen Duhaime), Pierrette, Armande (Bernard Ouellet), ses neveux et ses nièces: Michel, Anne, Bernard, François, Carole, Frédéric, Claudia, Annie, Alexandre, Georges, ses petits neveux: Antoine, Gabriel, Louis.Aussi, il laisse plusieurs parents et amis.Il était membre de l'âge d'Or.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer et/ou à la Fondation des Maladies du Coeurs au salon funéraire.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.GAGNON-GAUTHIER (Mme Juliette Deslauriers) \u2014 Est décédée à l'hôpital de Chicoutimi, le 19 avril 1994, à l'âge de 91 ans et 1 mois, dame Juliette Deslau- riers, épouse en 1liére noce de feu M.Joseph Gagnon, et en 2ième noces de feu M.Joseph Gauthier, demeurant au Centre Gérontologique Beaumanoir, 904 Jacques-Cartier Est, Chi- coutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de mercredi le 20 avril 1994 à 14h00, Itée at 0755 _ en la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 Avenue Bégin, coin Champs Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 avril 1994 à 11h00, en l'église Christ-Roi de Chicouti- mi, et l'innumation au cimetière St-François Xavier de Chicou- timi.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Georges-Henri Gagnon (Claudette Laflamme), feu Camille Gagnon (feu Robert Le- may), Louiselle Gagnon (Rémi Tremblay), ses petits-enfants: Pierre Lemay (Danielle Fec- teau), Monique Lemay (Ernest Pinet), Claude Lemay, Michel Gagnon (Marlène Riverin), Louise Gagnon (Richard Blackburn), ses arrières petits-enfants: Audrey, Francis, Julie, Jean-Mi- chel, Mélanie, Amy, François, Nicolas, Mégan.Elle était la soeur de feu Adrien Deslau- riers, feu Lumina Deslauriers, feu Roméo Deslauriers, feu Ed- mour Deslauriers, feu Joseph Deslauriers, Yvette Deslauriers, Gilberte Deslauriers, feu Geor- ges-Henri Deslauriers (Her- mance Potvin).Elle laisse également dans le deuil la famille Gagnon et la famille Gauthier, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.LAPOINTE (M.Léonce) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma le 18 avril 1994 à l'âge de 67 ans et 8 mois, M.Léonce Lapointe époux de dame Clémence Lavoie, demeurant au 1148 Rang Belle-Rivière, St-Gédéon.La dépouille mortelle est exposée en la Résidence Funéraire Lac St- Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 avril 1994 à 15h00 en l'église de St-Gédéon et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses trois fils et ses quatre filles: Diane (Régis Maltais), Raymond, Line (Gratien Larouc- RS ES SEE he), Odette (Jean-Yves Larouc- he), Réal (Lisa Harvey), Richard, Suzie (Pierre Potvin), ses 10 petits-enfants: Julie, François, Olivier, Benoît, Francis, Pierre- Yves, Marie-Michèle, Patrick, Bruno-Pierre et Antoine, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St-Jean.SIMARD (Mme Thérèse) \u2014 Le 18 avril 1994 est décédée au Centre Hospitalier de Chicoutimi à l'âge de 61 ans et 7 mois, dame Thérèse Simard, épouse de M.Jean-Marie Mercier, demeurant au 3903 rue Ste-Cécile Jonquière.La dépouille mortelle est exposée en la Résidence Funéraire Saguenay, 2555 St-Do- minique, Jonquière, mercredi le 20 avril 1994 à 13h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 20 avril 1994 à 15h00 en l'église St-Laurent.Les cendres seront déposées au columbarium St- Dominique.Elle laisse dans le deuil outre son époux, son fils Marc Mercier (Sophie Ches- nier), ses frères: Marcel Simard (Denise Côté), Maurice (Lise Moisan), Philippe (Lisette Gagnon), feu Jean-Paul, ses beaux- frères et belles-soeurs: Régis Mercier (Adrienne Coulombe), Gaby (Rodolphe Girard), Auriette (feu Alain Bergeron), Jacques (Rolande Larouche), Paquerette (Miville Villeneuve), Lise (Marcel Lapointe), Lucienne (Serge Bilodeau), sa belle-mère dame Imelda Perron (feu Léon Mercier), ainsi que plusieurs neveux et niéces, et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer, une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.2 soeurs: Antoinette Turbide raire Saguenay.IN MEMORIAM TURBIDE (Mme Rose-Yvonne Gaudreault dit \u201cRosie\u2019) \u2014 Est décédée le 18 avril 1994 au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 69 ans et 10 mois, dame Rose-Yvonne Gaudreault-Turbide dit \"Rosie\", épouse de M.Stan Turbide, demeurant au 2848 rue Ber- thier, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée en la Résidence Funéraire Arvida, 2750 Lasalle, Jonquière, mercredi le 20 avril 1994 à 14h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 avril 1994 à 14h00 en l'église Ste-Thérèse.La dépouille mortelle sera incinérée.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Serge Turbide (Sonia Guy), Alain (Raymonde Savoie), Johanne (Raymond Côté), ses petits-enfants: Alexandra, Virginie et Cha- ries; ses frères et soeurs: Raymond Gaudreault (Rose-Annette Laplante), Rita, Fleurette (Sam Wong), Yolande (Conrad Audy).Jean-Noël (Réjeanne Sénéchal), saire, feu Olivier (Francine Harvey), ses beaux-frères et belles- (Georges-Etienne (Whelly Arseneault), Juliette (Norbert Lafrance), Yvette (Raymond Perron), feu Raymond (Thérèse Essiambre), René (Jeannine Boily).Alphonse (Constance Thibeault), Charles (Brigitte Auger).Jacques (Lise Bouchard), Léopold (Rita St-Gelais), ainsi que plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Elle était la mère de Serge Turbide, artiste bien connu, d'Alain Turbide de C.J.P.M.ainsi que de Johanne.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des Maladies du Rein.Une bénévole sera sur place.Direction Nicol (Francine Rathé), feu Ro- Brindle), Célina funéraire: La Résidence Funé- \u201c.\u201cneue ww mw \u201con OUELLET (M.L'Abbé Gérard) \u2014 Le 18 avril 1994 est décédé à sa résidence à St- Coeur de Marie, Delisle, à l'âge de 69 ans et 10 mois.M.L'Abbé Gérard Ouellet.fis de feu M.Edouard Ouellet et de feu dame Yvonne Fortin, demeurant au 4725 rue Tremblay.St-Coeur de Marie.Delisie.La dépouille mortelle est exposée à compter d'aujourd'hui, mercredi le 20 avril 1994 à 14h00, à la salle communautaire de St-Coeur de Marie.Delisle A partir de jeudi le 21 avril 1994, la dépouille mortelle reposera en chapelle Ardente à compter de 09h30 am.en l'église de St-Coeur de Marie.Le service religieux sera célébré jeudi le même jour à 11h00 en l'église de St-Coeur de Marie et linhumation suivra au ci metière de Mistassini.Prière de ne pas envoyer de fleurs.faire plutôt dons à la Fondation des Maladies du Coeur.|i laisse dans le deuil son auxiliaire Thérèse Bergeron.ses frères et soeurs: Antonin (Maria Fortin).feu Wilfrid (Marie-Rose Gauthier), Sr Thérèse du Bon-Pasteur, Bernard.Solange, Sr.Ghislaine du Bon-Pasteur, Irène, Carmen (Omer Dumont), feu Paul-An- dré.Edouard-Léo (Anita La- vertu), Nicole (Carol Sa- vard), Gérardine (feu Claude Moreau), Jean-Yves (Diane Defoy).plusieurs neveux et nieces, ainsi que de nombreux parents et amis.M.L'Abbé Gérard Ouellet est né à Sainte-Lucie d'Albanel le 16 juin 1924 de feu Edouard Ouellet, de Mistassini.fromager et de feu Yvonne Fortin.I! a fait ses études classiques au Petit Séminaire de Chicoutimi (1940-1949), et ses études théologiques au Grand Se- minaire de Chicoutimi de 1949 à 1953 pour être ordonné prêtre le 8 février 1953 par Mgr Georges Me- langon dans l'église de Sainte-Cécile de Kénogami.Il est alors nomme vicaire de Sainte-Anne de Chicou- timi-Nord, de février 1953 à juin 1954.l! passe ensuite au service du Petit Séminaire de Chicoutimi de septembre 1954 à juin 1958 où il est professeur d'histoire de l'église, de philosophie et d'histoire de la philosophie.|| redevient vicaire à Saint-Félicien de juin 1958 à août 1968 et à Notre- Dame de Roberval d'août à décembre 1968.| exerce les mêmes fonctions a Saint-Coeur de Marie d'avril 1969 à avril 1971.Il est ensuite curé de Notre-Dame- de-Lorette d'avril 1971 a octobre 1975 avant d'être successivement curé de Sain- te-Marie de l'Isle-Maligne d'octobre 1975 à février 1976 et de Saint-Ludger-de- Milot de novembre 1976 à juin 1987.Il est ensuite au repos de 1987 à 1990 à Saint-Coeur-de-Marie ou il aide au ministère paroissial.De cette date a au- jourd'hui.il collabore dans cette zone pastorale selon ses possibilités jusqu'à son décès survenu subitement ce lundi 18 avril 1994.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.\u2014\u2026 2 æ=/\u2014 LA Lnsing Crdero Grssom LWiIkr \u20ac Alou cg Scott | Berry 3 Miligan Floyd 1 Spehr r DFlchr PJMtn; Shaw | RWhite Totaux Montré San Fr: Un retr E-\u2014Ber Montré L'Walké (M.Rb Montré PJMar Shaw Scott F San Fr Hicker Burba Monte Roger: MJack Atteint {Hicke Arbitre Ripple Durée Lnsing Grdne Grsso LWIkr DFichi Spehr Rojas Alouc Floyd Bnvde Frazie Berry Buche Hredi: Crder Hendi Whste Totau Mont! San F E\u2014M San F (3).À (3).8 Mont Bouc! Herec Hend Rojas San F Burke Burb: ML\u2014 Arbit Kelloi Durés LONGUE BALLE \u2014 Moises Alou regarde attentivement la vz ballequ\u2019il vient de frapper se diriger vers les estrades du coté droit.Ce circuit, en neuvième, a permis aux Expos de mettre fin à une séquence de quatre défaites consécutives.LUNDI GIANTS 2 EXPOS 1 ab p cs pp ab Lnsing2b 5 0 2 O DaMtnzcc 5 Crdero ac 50 1 0 Rbipsn2b4 Grssomec 5 1 4 O McGeecd 5 LWIkr cd 402 1 MaWim3b5 Aloucg 50 2 0 Bondscg 3 Scott | 000 0 Bnzgrib 4 Berry 3b 5 0 1 0 Claytonac 4 Miiganib 2 0 0 0 Mlcksnl 0 Fioyd 1b 20 0 0 Crreonfs 1 Spehr r 40 1 0 Mnwmr 2 DFichr r 10 0 O JeReedr 1 PJMtnz! 30 0 0 Hekrsnl 1 Shaw | 10 0 0 Bubat © RWhitecg 0 0 O 0 Pttrsonfs 1 Mntine! 0 Rogers! 0 Bnjminac 0 Totaux.42.113.1Totaux Montréal .00000001000\u20141 San Francisco .000000001 01\u20142 Un cetrait quand le point gagnant été inscrit 36.2.8.2 E\u2014Berry (3).DJ\u2014Montréal 3, San Francisco 3.LSB\u2014 Montréal 10, San Francisco 10 2B\u2014Lansing (1).LWalker (9).3B\u2014Clayton (1).C\u2014Bonds (5).BV\u2014Spehr (1), RbThompson (2), McGee (1).Bonds 2 (3) 2 SOODOODO+HOOHOU-