Le quotidien, 25 juillet 1994, lundi 25 juillet 1994

[" IDENTISTES Dr MARC DESCHENES Dr JEAN-VVES MUNGER Dr JULIE TREMBLAY ot ASSOCIÉS Jours/Soirs URGENCE x Ce \u2018 : Re \u20ac 545-7180 a Eh 4 £8 art À À VÉMITIENNE Place Barrette , du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean 543-0524 È DENTUROLOGISTEES \u2014 oa \u2014 en em \u2014 : LE LUNDI 25 JUILLET 1994 32 PAGES 604 PLUS TAXES Liquidatio Honda Accord de 1988 à 1992 Très bon choix A liquider.Ces véhicules sont tous inspectés et prêts à fivrer Jean-Claude Gingras Conseiller Claude Gagné Dir.des ventes usagés UE Chicoutimi\u201d - OUVERT DE 9 H 00 À 21 H 00 DU LUNDI AU JEUDI, VENDREDI DE 9 H 00 À 171 00 TE \u2014 F661 19[[Inf ¢g pun] \u2018NAIALLOND AT h 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet 1994 LA TOUR EN FETE - Jeudi dernier, les Chicoutimiens ont pu enfin profiter d'une belle soirée d'été.Au moins 150 à 200 personnes étaient installées sur la terrasse du restaurant bar La Tour, situé en face de la Cathédrale de Chicoutimi sur la rue Racine, en manches courtes et en bermudas.Le propriétaire Bernard Morrier avait invité le groupe de musiciens sud-américains «Medias Negras» qui occupait une partie de la terrasse extérieure.Les gens dansaient au son des bongos et de la musique latine.Une vrai belle soirée.SPECTATEURS - À l'arrivée des rameurs lors du Festirame d'Alma, les compétiteurs ont pu observer quatre spectateurs attentifs.EF s'agit de Roger Brassard, Molson O'Keefe, Jean- Maurice Harvey, maire d'Alma, Réjean Simard, Molson O'Keefe et Marc Asselin, président du Festivalma.LA TOURNEE - La Bar Elliot d'Alma avait nolisé le bateau la Tournée pour suivre les rameurs de Festirame.Il y avait beaucoup d'ambiance sur le bateau-croisière.Disco-mobile, animation et soleil ont donné lieu a un party fort agréable.Gilles Gagnon, anciennement du bar la Serre, avait organisé la sortie qui fût appréciée de tous les passagers.On roule dans le pare des Laurentides ces temps-ci, c'est plaisant, la route est belleet il fait beau.Une collègue me parlait récemment des affiches installées sur le bord de la route dans le cadre de la campagne «La route vous parle.écoutez-la».Je roulais tranquillement sur la route, à une vitesse d'environ 125 ou 130 kilomètres.Pas de trafic, ça va bien.Au début d'une courbe, une affiche géante vous dit: «PSST, la vitesse maximum c'est 90 km».Automatiquement, t'as le réflexe de lâcher la pédale de gaz et de ralentir un peu.C'est presqu'aussi efficace qu'une voiture de police stationnée en bordure de la route.C'est pourtant juste une affiche.Mais c'est plus fort que toi, tu te sens hors-la-loi.Ca prouve que les conducteurs ont souvent besoin d'être rappelés à l'ordre.La route vous parle.C'est peut-être grâce à de simplesaffiches comme celle- là qu'on va réussir à sauver des vies.Cadeaux Avez-vous remarqué que depuis deux ans, le gouvernement n'arrête pasde dire qu'on se doit le fond des poches et qu'on n'a plus d'argent et qu'il | faut couper partout.Depuis deux ans, des jobs disparaissent, les subventions aux organismes s'envolent, on fait des ventes de liquidation en privatisant le Mont-Sain- te-Anne entre autres, bref, il n'y a plus d'argent pour rien ni personne.Pourtant, depuis un mois, monsieur Johnson et sa troupe ne coupent plus.L'argent tombe de partout avant les BLACKBURN élections.C'est un peu normal, s'ils veulent être réélus, ils doivent faire quelques cadeaux aux amis du parti et de récompenser les citoyens qui ont voté pour eux la dernière fois, en espérant qu'ils votent du «bon bord» cet automne.Vous ne pensez pasquesiunparti politique ne pouvait pas rester au pouvoir plus de deux mandats, commec'est à peu près ce qui se passe au Québec depuis 20 ans, il y aurait moins de dépenses préélectorales comme c'est le cas présentement.Peut-être que le parti, en fin de mandat, agirait de manière plus responsable.De cette façon, les individus en place gouverneraient plus pour gérer le pays que pour être réélus aux prochaines élections.Pizza Il y a environ un mois, avec les collègues, on a commandé une pizza chez Domino's Pizza.Ima- ginez-vous donc que jeudi dernier, j'ai reçu une lettre à mon attention au journal, provenant durestaurant en question.I1lsme remercient d'avoir passé une première commande à leur restaurant et se disent très heureux de m'avoir comme client (pas sûr qu'ils devraient se trouver chanceux).Ils ont glissé dans l'enveloppe un petit logo aimanté pour placer sur le frigo avec leur numéro de téléphone.C'est la première fois qu'un restaurateur me porte ce genre d'attention et j'imagine qu'ils font la même chose avec tous leurs nouveaux clients.Ensemencement de truites LaVillede Chicoutimi avise les adeptes de péche sportive que 4000 truites mouchetées seront ensemencées, le mardi 26 juillet a compter de 12 h, dans les eaux de la Riviere-du-Moulin qui coule au coeur du parc urbain, à la hauteur de l'ancien barrage.C'est la deuxième phase du Programme d'ensemencement.Les personnes intéressées à taquiner la truite en plein coeur de la ville doivent posséder un permis de pêche et se limiter à un quotade 10truitessurcetterivie- EN BAVARDANT _ NNN RY SAS SRE re.C'est l'endroit idéal pour initier les enfants.Cette réalisation a été rendue possible grâce auprogramme pécheen villeet de l'Association chasse et pêche jeunesse de Chicoutimi qui a amassé une partie des fonds nécessaires lors du salon Expo nature enavril dernier, du ministère de l'Environnement et de la Faune et de la Ville de Chicoutimi.Cénacle Le responsable international 549-3219.Vacances En ce début de la deuxième semaine des vacances de la construction je souhaite que les vacanciers nous apportent autant de soleil quelors de la première semaine.On dirait que pendant vos vacances Dame nature se force un peu.Anniversaires Bonne fête aux jumelles Cynthia et Katia Boivin de Chicouti- du Mouvement Sacerdotal Marial, Don Stéphano Gobbi, sera à Chicoutimi, le 4 septembre prochain, pour un cénacle.Pour information, composez le mi qui ont 12 ans aujourd'hui.Hier c'était l'anniversaire de Germain Boivin, propriétaire de la nouvelle pharmacie située au Complexe Jacques-Gagnon.NOUVEAUX APPAREILS - Le Centre de conditionnement physique et de relaxation 413 de Chicoutimi vient tout juste d'acquérir sept nouveaux appareils de marque «StairMaster», conçus spécialement pour améliorer les qualités cardio-respiratoire et musculaire chez la personne.Ici, Virginie Poitras s'entraîne sur le «Crossrobics 1650-LE», qui sert à raffermir les muscles des jambes et des fesses.La directrice Chantale Ouellet invite les amants de la bonne forme à venir les essayer.Du mardi au dimanche Départs: 14h00 et 18h00 Billets: 16.508 aduite 8.25$ 6 à 14 ans / D à S ans gratuit (Taxes en sus) OR age D'AMCENCIHERR Ee lac-st-jean o B.B.Q.(Tous LES JEUDIS) SOUPER - - THÉÂTRE Decouvrez iy immensit Sail -», Dès le 21ji Angoisse et stress VOTRE SANTÉ PRESSE EEE ESS NE OO EE ES EE EN O00 I OR ON Sn RRR Les effets de la maladie de la réussite QUESTION: - Je suis une femme de 38 ans, en affaires et je souffre de poussées d'angoisse, je manque de concentration, manque d\u2019appétit, etje bois beaucoup de café.REPONSE: - On ne me trouve rien médicalement, sauf qu'on me donne des tran- quilisants.Vous souffrez peut- être madame, d\u2019une maladie qu\u2019on ne retrouve pas dans les livres médicaux à savoir: la maladie de la réussite.D\u2019après votre lettre, je perçois que vous êtes une perfectionniste et que vous vous mettez beaucoup de pression sur les épaules par rapport à votre situation familiale et votre vie professionnelle, (mari, deux enfants, maison, etc.) J\u2019ai impression que vous en prenez et en faites un peu trop.ane veut pas dire de tout lâcher, mais il s\u2019agit de L A POINTE Mettre de l\u2019équilibre dans votre vie.C\u2019est bon d\u2019avoir du succès, mais si le corps et le mental ne suivent plus, il y a là un problème.Votre problème majeur est le fait que vous ne savez peut-être pas quand vous arrêter et comment relaxer.La médication Des cas de complications Les risques de la laparoscopie QUEBEC (PC) Technique d'intervention permettant aux chirurgiens d'opérer de l'extérieur les organes et tissus inter- nesdes patientsen ne pratiquant que de petites incisions, la lapa- roscopie a connu une popularité fulgurante ces dernières années.Au début l'apanage des spécialistes en gynécologie et obstétrique, elle est aujourd'hui pratiquée par de nombreux chirurgiens généraux, ce qui, de l'avis de certains, n'est pas sans comporter de grands risques pour la santé des patients.Le Dr Michel Talbot, président de l'Association des chirurgiens généraux du Québec, admet qu'il y aeu des cas de complications au Québec depuis que la laparosco- pie est devenue, en 1990, un outil de travail presque quotidien de ces spécialistes.« Mais, précise- t-il letaux n'enest pas plus élevé qu'avec les techniques d'opération conventionnelles.Il est même inférieur à 1,2.» Les complications les plus sérieuses surviennent dans les interventions au niveau de la vésicule biliaire.Ces ratés n'ont cependant jamais été suivis de décès, selon ce qu'en sait le Dr Talbot.Ils ont tout au plus nécessité de nouvelles opérations.Le laparoscope est aujourd'hui tellement populaire auprès des chirurgiens que près de 80 pour cent d'entre eux s'en servent, affirme le médecin.«Il n'y a plus de milieu hospitalier sans lapa- rascopie», soutient-il, liant les quelques complications enregistrées jusqu'ici, non pas à un manquement aux principes médicaux de base, mais à la différence d'approche par rapport aux autres techniques.Le Dr Talbot précise que les futurs chirurgiens reçoivent actuellement toute la formation requise sur l'utilisation du lapa- roscope et leurs premières interventions devraient se faire sous la responsabilité d'un tuteur.Quant à ceux qui s'en servent actuellement dans les centres hospitaliers, l'association leur recommande de suivre des cours spécialisés en milieu universitaire.Ce n'est là toutefois qu'une recommandation, reconnaît le président de l'organisme.«I] n'y a aucune règle obligatoire».Depuis que les chirurgiens généraux enont fait leurarme de prédilection, les statistiques font état d'une montée spectaculaire des cas de complications aux Etats-Unis, liée essentiellement au fait que l'utilisateur du laparoscope n'avait pas reçu une formation suffisante.«Au Canada, c'est seulement depuis deux ou trois ans que les chirurgiens généraux se sont mis dans l'idée que l'on pouvait peut aider pourune courte période, mais ça ne changera rien à votre façon de vivre.Vous êtes surstimulée par le café et je vous pose les questions suivantes: Déjeûnez-vous?Aux repas, parlez-vous toujours des affaires?Sautez-vous des repas?Etes-vous toujours à la course?Avez-vous suivi des cours de relaxation ou de yoga ou de détente?Avez-vous le temps d\u2019aller marcher?Il serait peut- être temps, chère madame, à 38 ans, de faire le bilan de vos activités.Il y a moyen de combiner succès, santé, travail et famille.Je travaille avec des produits toxiques depuis plusieurs années.tout opérer avec cet appareil en suivant un cours», rappelle le Dr Rodolphe Maheux, directeur du département d'obstétrique et de gynécologie de l'université Laval et président de la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada (SOGC).«On est rendu vraiment trop loin quand on en vient à penser qu'on peut enlever un utérus par lapa- roscopie».Le médecin avoue lui aussi qu'il n'y a pas eu, à sa connaissance, augmentation des cas de complications au pays en obstétrique et en gynécologie.Si son organisme a décidé, il y a un an, de se doter d'une déclaration de principes pour encadrer la formation de ses membres, c'est simplement pour faire écho à des pressions qui étaient exercées en ce sens en Angleterre.«Peut-être dans d'autres domaines, mais, nous, notre maison est nette», affirme-t-il, estimant néanmoins que les chirurgiens généraux devraient emboîter le pas aux obstétriciens et gynécologues pour se donner une politique d'encadrement, qui viendrait compléter celle déjà en vigueur au niveau de l'administration générale des hôpitaux.Cela améliorerait sans doute la qualité des services et réduirait les risques de complications (saignements, infee- QUESTION: - J'ai 49 ans, non- fumeur et je me pose la question à savoir si je dois porter une attention particulière à mon alimentation?REPONSE: -Je ne suis pas dié- tétiste, chimiste, toxicologue ou biochimiste, maisdansmarépon- se j\u2019opterais pour un gros OUI.J\u2019ai fortement l\u2019impression qu\u2019une alimentation équilibrée peut minimiser les risques associés à votre travail.Si on parle d\u2019alimentation par la prévention du cancer, des maladies du coeur ainsi que plusieurs autres maladies, pourquoi on ne le ferait pas chez des gens comme vous.Il est reconnu scientifiquement que cer- tions, lésions aux organes internes et mort).Le laparoscope est un appareil muni d'une lumière et d'une caméra, le tout relié à un moniteur vidéo, qui permet aux chirurgiens de voir en gros plans les organes et les tissus et d'effectuer leur travail en manipulant de l'extérieur les instruments chirurgicaux introduits dans le corps par de petites incisions.\u201cAvant, pour ligaturer une trompe, il nous fallait ouvrir le ventre de la patiente, et aujourd'hui on n'ouvre que la trompe\u2019, explique le Dr Maheux.Sonutilisation exige cependant une adresse et une coordination entre l'oeil et la main nettement plus grandes que celles dont a besoin le chirurgien habitué à pratiquer de grandes ouvertures et à toucher directement les tissus.tains nutriments sont nécessaires pour prévenir les dangers associés à des éléments chimiques et toxiques.Ce que je veux dire par ceci est que les gens, par exemple, qui travaillent avec le plomb, devraient peut- être avoir une alimentation plus riche en hydrates de carbone qu\u2019en protéines.Il semblerait de plus qu\u2019une diète riche en calcium et en fer permettrait à l\u2019organisme de moins bien absorber un élément toxique comme le plomb.Je trouve votre questioninusitéeet intéressante à la fois, mais si vous désirez plus de renseignements, je vous recommande de consulter une personne spécialisée en naturopathie ou, bref, une personne spécialisée en nutrition.On parle de l\u2019effet bénéfique de l\u2019aspirine sur la prévention des maladies du coeur, mais l\u2019acétaminophène comme Tylenol ou Atasol ne font-elles pas la méme chose?L\u2019acétaminophéne n\u2019a pas du tout les mémes propriétés que l\u2019aspirine.Elle ne peut pas prévenir les caillots de sang comme l\u2019aspirine ou ses dérivés.Mais attention, ça ne veut pas dire qu\u2019une aspirine par jour prévient absolument une crise du coeur.L\u2019aspirine empêche peut-être la formation de caillots, mais, par contre, peut occasionner beaucoup d\u2019effets secondaires indésirables.Je le répète encore, il ne faut pas croire qu\u2019une dose régulière d\u2019aspirine va prévenir les maladies cardiaques.L\u2019aspirine semble réduire la formation de caillots, mais il y a des risques.la question, la réponse est non: I'acétamino- phène n\u2019agit pas sur les caillots sanguins et ne peut en prévenir la formation.698, rue Melançon, Saint-Bruno Lac-Saint-Jean usine de.Membre de l'Association ongeé'ation québécoise de la qualité Saint-Bruno Inc.afin d'être toujours à la ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA QUALITÉ RÉGIONALE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN fine pointe en matière qualité ASAE NN 2 DES L mardi, mercredi à 20h 1 5 JUILLET KÉSTHÉÂTRE D'ÉTÉ DE LA DAM-EN-TERRE BILLETS (taxes en sus) 158 adulte ET \u2014 $661 19[1Inf Sg IpUn| \u2018NAIALLOND IT x vd 994 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet Détenu à la prison de Los Angeles Simpson reçoit un traitement de faveur LOS ANGELES(AP)- La prison du district de Los Angeles a sa propre version de I'Avenue des célébrités de Hollywood.La aussi, les vedettes comme O.J.Simpson y vivent différemment du commun des mortels.Simpson, matricule 4013970, n'a pas à fréquenter la douche commune, nià fairelafile d'attente pour utiliser le téléphone payant.I] ne passe pas autant d'heures que les autres détenus dans sa cellule.Et ses geôliers lui HOT SPRINGS, Arkansas (AP) - Pendant toute la nuit de samedi à dimanche, le président des Etats-Unis a dansé le rock'n'roll, posé pour des photos, donné des accolades et des grandes claques dans le dos avec d'anciens camarades de lycée à l'occasion d'une fête des anciens élèves de la promotion 1964 du lycée de Hot Springs.Dans la salle de danse située au deuxième étage de l'hôtel Arlington, David Leopoulos n'a pas caché pas sa joie et sa nostalgie.«C'est exactement comme en 1964 lorsque nous avons fêté (notre promotion) Danse, photos et accolades Clinton festoie avec sa «promo» pour la première fois».Bill Clinton «danse avec ses amis, va voir tout le monde.Il participe à tout exactement comme si rien d'autre ne se passait dans le monde», a-t-il ajouté.Dwayne Chambers, agent commercial dans l'informatique, se souvient que M.Clinton n'a jamais manqué de revoir ses amis lors des précédentes réunions d'anciens élèves.Lors du 10e anniversaire de la promotion, Bill Clinton était procureurdel'Etatdel'Arkansas, gouverneur pour les 15e et 25 anniversaires.Il est aujourd'hui président.Planification des naissances Le pape s attaque aux Nations unies CASTEL GANDOLFO (AP) - Le pape Jean Paul II a condamné dimanche la tenue prochaine d'une conférence sur les populations organisée par les Nations unies, estimant qu'il allait s'agir d'une tentative visant à priver les couples de toute planification familiale naturelle.Dans sa dernière salve contre cette réunion prévue en septembre prochain au Caire, le souverain pontife a affirmé que les dirigeants politiques voulaient s'arroger le droit de décider de la planification familialeen encourageant les méthodes de contraception et la limitation des naissances.Récemment, le pape avait lancé des attaques indirectes en direction des organisateurs de la conférence des Nations unies qui traitera de la croissance démographique.Mais là, il n'a usé d'aucune allusion.Il s'est étonné que les Etats ne préconisent pas une planification naturelle de la démographie plutôt que de se faire les avocats de l'avortement et des autres méthodes de contrôle des naissances «éthiquement inacceptables».Le Vatican reconnaît l'existence des problèmes «sérieux et graves» desurpopulation,adécla- ré le pape à Castel Gandolfo, sa résidence d'été, à une vingtaine de kilomètres au Sud-Est de Rome.Mais Jean Paul II a dans le mêmetemps souligné que les couples pouvaient éviter d'avoir des enfants en s'abstenant de toute relation sexuelle pendant les périodes de fécondation de la femme.«L'éthique (.) met des limites précises à l'intervention des Etats et de la communauté internationale», a-t-il déclaré.«Priver les couples de leur responsabilité première est injuste (.) Voici l'une des principales différences entre l'Eglise et les déclarations» des gouvernements.Pêches et Océans apportent même un vélo stationnaire, qu'il peut utiliser deux heures par jour pour se garder en forme et maintenir son physique d'athlète.Les autorités de la prison tiennent à dire que Simpson n'a droit à aucun traitement spécial.C'est tout simplement la façon dont les choses se passent pour les détenus gardés, pour leur propre protection, dans la «7000», une section de la prison centrale du district de Los Angeles.Parmi les autres personnalités a avoir fréquenté temporairement les lieux: Christian Brando, le fils de Marlon Brando, apres son arrestation enrelation avec le meurtre de l'ami de sa soeur, en 1990; la vedette de l'émission «Diff'rent Strokes», Todd Bridges, et le tueur en série Richard Ramirez.Erik Menendez, qui attend son deuxième procès avec son frère Lyle pour le meurtre de leurs parents, a été le voisin de cellule de Simpson pendant une journée.Mais on l'a déplacé pour qu'aucun ne puisse entendre les conversations téléphoniques de l'autre, et Simpson s'est retrouvé l'unique pensionnaire dans une allée de sept cellules.Les 6500 autres prisonniers doivent vivre à plusieurs par cellule, ou même dans des dortoirs, et manger ensemble, réunis par groupe de 50 ou 60 à la même table, à la cafétéria.Simpson est détenu depuis son arrestation, le 17 juin dernier.Il est accusé des meurtres de son ex-épouse Nicole Brown Simpson et de son ami Ronald Goldman.L'ancienne vedette de football a plaidé non coupable en Cour supérieure, vendredi.Simpson a sa cellule, sa douche, l'usage exclusif d'un téléphone payant pendant deux heures par jour, ses repas lui sont apportés dans sa cellule, et il profite d'une politique qui autorise les détenus à recevoir des visiteurs pendant 10 heures chaque jour, quatre jours par semaine, à condition qu'un procureur soit présent.Mais il ne peut prendre une douche qu'un jour sur deux.Il mange ses repas seul assis sur son lit, à l'aide d'ustensiles en plastique.Il n'a pas le choix de ses menus, ni de son habillement - l'uniforme bleu est de rigueur.Seuls accessoires occasionnels: les menottes, ou une chaîne métallique portée à la taille.Il n'y a aucune fenêtre dans sa cellule de 2,7 metre par 2,1.Les lumières s'allument à 6h, et s'éteignent à 22h.MANIFESTATION - La police montée britannique a repoussé dimanche des manifestants qui tentaient d'escalader les grilles protégeant la résidence du Premier ministre John Major, à Londres.Quelque 20 000 manifestants protestaient contre un projet de loi supprimant le droit pour un suspect de ne pas répondre aux questions de la police et limitant le droit de manifester.(Photo-PA) Tobin modifie l'action du ministère OTTAWA (PC) - Pêches et Océans Canada est en voie de se transformer - et il était plus que temps, affirme le ministre, M.Brian Tobin.Sans changement, le ministère deviendrait inutile, a-t-il déclaré dans une entrevue fouillée, au cours de laquelle il a admis que l'effondrement de la pêche dans l'Atlantique était en partie responsable de sa nouvelle approche.Selon lui, le gouvernement et les pêcheurs sont également responsables d'avoir laissé les réserves apparemment inépuisables de morue, de flétan et d'autres poissons de fonds s'amenuiser jusqu'à frôler l'extinction.«L'industrie de la pêche fonctionnait à rebours, dit-il: on faisait des plans, on fixait des objectifs, puis on répartissait les quotas de poissons, au lieu de déterminer la taille des réserves de poissons, puis de faire des plans en fonction des ressources existantes.» Dans le temps, un rapport scientifique prédisant une alarmant déclin des stocks de poisson pouvait amener des réductions des quotas.l'année suivante.«Nous ne voulions pas perturber les plans des entreprises ou décevoir les gens qui prévoyaient prendre telle quantité de poisson cette année-là», a-t-il expliqué.Maintenant, lorsqu'un tel rapport lui parvient, comme cela s'est produit il y atout juste deux semaines au sujet des stocks déclinants de turbot, il ne fait ni une ni deux, et s'empresse de procéder aux ajustements nécessaires.Et «tant pis si cela compromet les plan de certaines personnes».«L'ancienne façon de faire a détruit la ressource», affirme-t-il.Les procédés de M.Tobin n'ont pas toujours été chaleureusement accueillis.Un groupe de pêcheurs québécois soutient notamment qu'ils ont été induits en erreur par le ministre, en ce qu'ils ont dépensé des milliers de dollars pour s'équiper pour la pêche au turbot cet été, avant d'apprendre qu'il décrétait la quasi-fermeture de la pêche au turbot.M.Tobin a admis avoir encouragé les pêcheurs québécois en avril dernier, mais, a-t-il dit, c'était avant d'avoir appris l'état déclinant des stocks de turbot.«Je n'ai qu'admiration pour les gens qui préfèrent travailler plutôt que de toucher de l'assistance sociale.Mais si je ne dis pas non (aux pêcheurs québécois) dans ce cas précis, comment pourrais-je dire non aux 50 000 autres qui veulent aussi pêcher?» Avec une telle position, le ministre est conscient qu'il ne va pas remporter des concours de popularité comme ministre des Pêches.Mais il dit vouloir empêcher la destruction des stocks de poisson.A l'extérieurdu pays, plusieurs n'apprécient pas non plus sa façon de faire.La communauté internationale pense qu'il a outrepassé ses prérogatives en s'attaquant unilatéralement aux bateaux de pêche étrangers qui viennent pêcher tout juste à l'extérieur des limites de 200 milles marins des eaux canadiennes.Le ministre a qualifié ces pêcheurs de «pirates modernes venus piller les bancs jusqu'au dernier poisson».Il a temporairement réussi à éloigner les pêcheurs étrangers des Grands Bancs.Mais il pourrait devoir défendre ses tactiques le mois prochain, à la conférence de l'ONU sur la pêche en haute mer, et encore une fois, devant la puissante Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), qui se réunira cet automne à Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse. Impressionnant ce taux de change Attention si vous allez aux Etats-Unis! Impressionnant ce taux de change! Au moment où sont écrites les présentes lignes, il vous en coûte presque 1.40 $ canadien pour acheter un simple dollar américain.Si par exemple, vous estimez à 2000 $ US votre budget vacances aux Etats- Unis, c'est 2800 $ canadiens qu'il vous faudra planifier.Autrement dit, environ 40 pour cent de votre budget sera consacré une dépense qui elle, n'a rien à voi à ce que vous recherchez dans votre voyage d'agrément.Ceci étant dit et si votre portefeuille vous le permet, bon voyage! Et l'essence?Là par contre, la situation est un peu plus réjouissante.Si l'on se fie au plus récent rapport que nous a fourni l'Association américaine des automobilistes (AAA), le coût moyen de l'essence ordinaire sans plomb pour la région de la Nouvelle-Angleter- re et de 1.09$ US.Voici le calcul aeffectuer pour convertirle tout en données \"d'ici\": Ungallon américain vaut 516 du gallon canadien.Selon la bonne vieille règle de trois, on peut ainsi extrapoler qu'un gallon canadien coûterait 1.31 $ US.Un gallon canadien contenant 4.55 litres, on peut ainsi calculer qu'unlitre coûterait environ 0.29 $ US.En supposant un taux de change (que l'on a arrondi à 1.40 $), on peut ainsi établir qu'il vous en coûterait environ 0.41 $ (can.) pour chaque litre d'essence acheté aux Etats-Unis.N'oubliez pas votre assurance médico-hospitalière Si vous négligez de prendre un plan d'assurance complémentai- reaux protections offertes par la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), votre voyage de loisir risque peut-être de tourner au cauchemar financier.Il n'est pas question ici de vous faire paniquer mais il vous faut étre réaliste.Une seule journée d'hospitalisation aux Etats- Unis peut facilement coûter 2 000$et peut même se situer dans les 4 000 $ pour certains soins d'urgence (\"soins intensifs\", unité coronarienne).Imaginez les sommes en jeu pour un séjour de quelques jours.La RAMQ ne vous rembourse qu'un maximum de 480 $ par jour.Si vous devez consulter d'urgence une clinique externe, la limite prévue parla RAMQ est dans ce cas de 58 $ par jour.Vous n'avez donc pas de chances à prendre.S'informer à l'avance de son trajet Si vous en êtes à votre premier déplacement vers les Etats- Unis ou si vous vous dirigez vers une destination nouvelle, il peut être sage de bien vous informer sur le trajet que vous devrez suivre.Si vous êtes membre du Club CAA-Québec, vous pourrez obtenir toute l'information nécessaire et même vous faire préparer votre trajet personnalisé, en plus d'obtenir sous un même toit tous les services reliés à votre voyage.Votre voitureest- elle en état de vous suivre?Pour tout déplacement d'importance, il est recommandé de faire vérifier sa voiture par son garagiste avant de partir.Ceci permet d'éviter certaines surprises plutôt désagréables.Les lois routières Votre permis de conduire est reconnu et honoré aux Etats- Unis et règle générale, les lois routières sont très semblables aux nôtres.I] vous faudra toutefois porter une attention spéciale aux limites de vitesse en vigueur.De plus, il faut se rappeler qu'aux intersections, il est permis detournerà droite même lorsque le feu de circula tincireu- lation est rouge (sauf indication contraire et sauf dans la ville même de New York).Bouclez votre ceinture comme vous le faites au Québec et veillez à fournir à tout enfant la même protee- tion que vous devez leur fournir ici en matière de dispositif de retenue.À ce chapitre et comme pour l'ensemble des états américains, chaque état a sa propre législation.En suivant ces grands principes, vous devriez limiter vos chances de vous voir intercepté pour une quelconque infraction.Certains états imposent aux automobilistes l'obligation d'allumer leurs phares lorsque les conditions météo deviennent défavorables.En ce sens, si vous avezl'habitude derouleravecles phares allumés en tout temps ou encore, si votre véhicule est équipé d'un dispositif allumant automatiquement les phares, vous éviterez là aussi les mauvaises surprises, en plus d'augmenter votre sécurité.Vous prévoyez faire du \"magasinage\"?Vous devriez consulter le bureau des douanes de votre localité avant de partir.On vous conseillera peut-étre de faire \"enregistrer\"lesobjets de valeur que vous apportez (ex: caméra, appareils électroniques, etc).De plus, à votre retour, il faut savoir que vous devrez déclarer tout ce que vous vous êtes procuré durant votre voyage mais vous avez droit à certaines exemptions que vous avez intérêt à connaître avant de partir.Faut-il réserver?Comme vous envisagez de vous rendre aux Etats-Unis en période de fort achalandage, il serait presque indispensable de régler la question de votre hébergement avant de partir.Si vous êtes membre du CAA-Québec, vous pouvez y obtenir une liste d'établissements de confiance et on peut même réserver à votre place.Sinon, en contactant d'avance les chambres de commerce locales, il est possible d'obtenir des listes d'établissements susceptibles de répondre à vos besoins.CONTOUR - Ed Hagenlocker, le prési a dent de la division automobile chez Ford, conduit la première Ford Contour à sortir de la ligne d'assemblage de l'usine de Claycomo dans l'Etat du Missouri.Ford a commencé la semaine dernière la production de deux nouveaux modèles, la Contour et la Mystique.(Photo PC) La limousine bleue nuit aux Marocains RABAT (Reuter) Le gouvernement marocain a commandé une limousine bleu nuit, avec climatisation, à chacun de ses 26 ministres, alors que le déficit budgétaire du Royaume devrait être trois fois supérieur cette année aux prévisions.«L'austérité et les coupes dans les dépenses superflues et exagérées ne sont pas au programme de nos ministres», ironise le quotidien d'opposition Al-Bnya- ne.«Le moins que l'on puisse dire c'est qu'un tel gaspillage est scandaleux», ajoute le quotidien.Les Mercedes 280SE coûtent 130000 dollars piece, a précisé le quotidien L'Opinion, basé a Rabat.Le déficit budgétaire devrait atteindre 4,5 pour cent du Produit intérieur brut marocain cette année, et non 1,5 pour cent comme l'indiquaient les précédentes prévisions.SI \u2014 +661 19[[INE GC IPUR] 'NAIGILONO JT Ilet 1994 Jui 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 PE ARTS ET SPECTACLES Les Rita Mitsouko.indéfinissables QUEBEC (PC) En spectacle, le duo le plus.indéfinissable de toute la francophonie, les Rita Mitsouko, se concentre prineipa- lement sur la musique et ne donne pas dans le music-hall.La précision vient de Catherine Ringer, membre du tandem qu'elle forme avec Fred Chichin.Si cette chanteuse se transforme littéralement en actrice dans les vidéoclips des chansons du couple, elle estime que ce type de performance est incompatible avec l'essence même de la musique.«Bouger sur scène, ce n'est pas nécessairement bien musicalement, explique-t-elle.On se concentre moins sur la façon de chanter.Quand on écoute la bande sonore du spectacle de la dernière tournée de Madonna, par exemple, c'est bien, mais on sent l'effort et l'essoufflement exigés par le mouvement.» «Moi, sur scène, je préfère refréner mon envie de danser, afin que la musicalité de chaque chanson soit conservée», déclare Catherine Ringer.La chanteuse privilégie d'ailleurs l'expression «tour de chant» à «spectacle».Même que lestrois musiciens y sont présentés comme formant un \u2018orchestre».Mais, comme les Rita Mitsouko sont réputés pour leur humour grinçant, leur sens de la controverse et leur propension à bouleverser les idées reçues (tant au niveau social que musical), on ne sait jamais trop à quoi s'attendre de leur part.Tant sur scène que sur disque.Dans leur dernier disque lancé l'an dernier, «Système D», par exemple, a-t-on déjà entendu une chanteuse pousser sa voix dans des zones aussi interdites, sinon pour le moins périlleuses, que sur les pièces «Au fond du couloir», «Modern Baleine» ou «Les Amants»?Ce disque, Ringer le considère comme un aboutissement pour la voix, qui est poussée vers l'avant contrairement aleurs précédents enregistrements.Musicalement, l'exploration des Rita Mitsouko flirte du côté dumétissage: chanson française, funk,rock,techno, soul\u2026 Lecou- ple iconoclaste absorbe comme une éponge les courants présents et passés pour en proposer une version souvent décapante.Quant aux sujets des chansons, diversifiés, ils possèdent un dénominateur commun plutôt large: la vie, la société, le quotidien, l'amour et la haine, l'espoir et le «no future».«J'aime me lais- CINÉMA @\" PLACE DU ROYAUME crantx Ce\u201d 1451 BOUL TALBOT 545-4260 - mardi et mercredi: 3.25$-\u2014 CLANCHES! (G) Tous les soirs: 7h30 - 9h45 LES PIERRAFEU (G) Tous les jours: 1h30 - 3h30 - 5h30 VRAI MENSONGE (13+) USE Tous les jours: 1h00 - 3h40 - 7h00 - 9h40 § LE CLIENT (G) NEHER EY MISTASSINI: 276-2002 ser pénétrer par n'importe quelle influence», lance Catherine Ringer.Par contre, en dépit de l'excentricité de son approche, le couple de musiciens ale don de doter ses compositions de gravité.S'ils se sont toujours défendus de faire des chansons à message, Ringer indique qu'une pièce comme «Chères petites» s'adresse tout autant aux fillettes qui croient ce que leur disent les contes de fées qu'aux femmes qui vivent encore dans l'espoir que la vie est aussi simple qu'on leur a dit.Mère, la chanteuse reconnaît que son expérience parentale a peut-être contribué à ce qu'elle aborde ce sujet.Puis, elle se ravise,déclarant:«Mêmesijen'avais pas eu d'enfants, j'en aurais parlé, assure-t-elle.Dans les chansons, ce que j'aime surtout, c'est raconter des histoires.» Exception faite de leur disque «Re» (Les remixes), où ils ont réarrangé leurs plus grands succès, les Rita Mitsouko ont pris cinq ans avant de livrer «Système D».«Vous n'avez rien fait en cinq ans, qu'on nous disait à la sortie de notre dernier disque, raconte la chanteuse.Ce qui est complètement faux! «Après «Marc et Robert» en 1988, on a fait des clips, souligne- t-elle.Puis, à la mi-90, on a eu envie de refaire de la scène, mais de façon plus expérimentale: on a recréé le studio sur la scène, avec la console et tout, et sans publicité, le spectacle est demeuré à l'affiche deux mois, jusqu'au début de 91.«Puis, nous avons voyagé, aux Indes, en URSS.On a fait de la musique de film, et ensuite nous avonstenté de remixer nos chansons seuls, avec du recul, afin de voir si nous serions capables pour notre prochain disque.» ANNIVERSAIRE - Entourée de parents, de fleurs et de photographes, la doyenne des Kennedy, Rose, mère d'un président et de deux sénateurs des Etats-Unis, a célébré samedi son 104e anniversaire au cours d'une paisible réunion de famille dans sa maison en bois blanc de Hyannis Port, en bordure de mer, sur la presqu'île de Cape Cod.L'anniversaire de la centenaire était vendredi, mais la famille Kennedy a attendu samedi pour se retrouver autour de sa doyenne.Avant de se rendre à Cape Cod, Michael Kennedy, le fils de Robert Kennedy et Victoria, l'épouse du sénateur Edward Kennedy ont accepté une carte de joyeux anniversaire d'une dame de Boston.(Photo PC) CINÉMA JONQUIÈRE À Venez vivre l'Expérience DAGITALE, ** UNIQUEMENT EN SALLE ! CINEMA IMPERIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 FORREST GUMP FV (G) TOUS LES JOURS: 12:45 - 3:45 - 6:45 - 9:35 LE ROI LION (G) TOUS LES JOURS: 1:45 - 3:15 - 5:30 - 7:00 WYATT EARP V.F.(13+) TOUS LES JOURS: 8:30 # BILLET POUR L'ENFER (13+) TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 LES ANGES FRAPPENT ET COURENT (G) TOUS LES JOURS: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 2445-ST-DOMINIQUE 695-0261 LE CLIENT (G) TOUS LES JOURS: 1:45 - 4:25 - 7:05 - 9:35 BILLET POUR L'ENFER (13+) TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 LE THÉÂTRE DE LA PULPERIE DE CHICOUTIMI présente la comédie sentimentale £ 1- t, e r y ESS a ir de: wr 399s © * Déjeuner .259 ; ; A er de 6 PIZZAS > 2 pour 979° | LE ROI DE LA PATATE 141, Simard, Saint-Ambroise « 672-4809 SERVICE DE TRAITEUR F RESTAURANT Chez Pauto | Hot dog Hamburger Spécialités: » Déjeuner à ccmpter de 6 h 1 Dîner et souper avec menu du jour Frites Bière en füt Maison Service aux tables a ; 892, boul.de la Ssa4.56 ie\"! Ville de La Baie mm sa VX 5 = (CT OF ml CREER.CAES con EE 3 Spécialité de = glacés Ouvert 7 jours à partir de 11 h.Crème molle ou dure, yogourt glacé.DE NOMBREUSES AUTRES \u2018 RECETTES ° DÉLICIEUSES 7 ÉZ Ber laitier Lo LE FRIMAS enr.S 110, Chemin de la Plage , Saint-Gedéon, 345-8328 : I = BONI = Tél.: 679-0210 4 Tod Fax: 679-9330 4 | Key SOIR he TOT OU TARD Alimentation 1312 enr, 1312, Notre-Dame Saint-Félicien » Comptoir laitier Peer There à Annie de lo Durantaye 4 ° Mets prêts à manger Ae ee pro: I A anal À l'achat d'un sous-marin de © po.de votre choix et d'une petite liqueur, obtenez GRATUITEMENT un sous-marin de © po.de valeur égale ou inférieure 3635, boul.Harvey, Jonquière, Tél: 695-8747 situé en face de I ela de Jonquière au \u201cide lu = 1 août oo ÿ Venez Taste le POULET FRIT Boas | # 3 morceaux de poulet frit \u2018Broaster\u201d, servis avec frites, sauce, salade 7 Ÿ Restaurant de la Gare (Publicité) UN LIEU TOUT SIMPLEMENT CHALEUREUX A Alma et les environs, les gens connaissent bien les frères Alain et Gilles Bouchard, propriétaires du Restaurant de la Gare et du Bistrot de la Gare.Les clients réguliers apprécient beaucoup leur bonne humeur et leur facilité à se lier d'amitié avec eux.Cette ambiance amicale, si caractérisée au Restaurant de la Gare, constitue à n'en pas douter la marque de commerce de l'établissement jeannois.«Nous aimons pla- coter avec notre monde, nous amuser avec les clients et, bien entendu, prendre a l'occasion, une bonne bière a leur santé! En étant près de la clientèle, nous sommes en mesure de répondre plus adéquatement à leurs attentes», commentent nos deux hommes d'affaires.Alain et Gilles Bouchard ont effectué, à ce titre, plus d'une modification au Restaurant de la Gare, depuis son ouverture, en 1977.En 1984, ils ont agrandi le restaurant.Ils ont ainsi permis aux clients, via une salle à manger de style verrière, d'avoir une vue directe sur le très passant et achalandé boulevard du Pont.Cette construction a de plus fait augmenter le nombre de places assises, le portant à 54.En décembre 1993, toujours soucieux de répondre aux exigences des clients, Alain et Gilles Bouchard ont aménagé un bar avec salle de billard, tout juste à côté du restaurant.Seule une cloison sépare le Bistrot de la Gare du Restaurant de la Gare, ce qui permet aux clients de faire facilement la navette, selon leur bon vouloir.Le bar est ouvert quoti- ; diennement de 10 h à 3h et contient 75 personnes.Une SARE musique d'ambiance agrémente en tout temps les conversations.Une piste de danse a aussi été aménagée pour les «inconditionnels».Une cuisine rapide qui satisfait tous les appétits Le Restaurant de la Gare est entré dans la «légende» grâce à ses fameux hots- dogs, hamburgers et frites.Un «petit quelque chose» les distingue de la concurrence et incite les «vrais» amateurs à venir les déguster.Depuis l'ouverture du Bistro de la Gare, le Restaurant de la Gare a ajouté certains éléments de taille à son menu, soit le poulet rôti et la pizza.Plusieurs promotions spéciales sont également proposées aux clients.Pour ceux et celles qui préfèrent manger comme ils le feraient à la maison et prendre un repas plus équilibré, le restaurant almatois propose son menu du jour, variant de 4,95 $ à 6,95 $ \u2014 soupe, plat principal, dessert et café inclus.Pour ceux qui ont un faible pour les déjeuners, les propriétaires du Restaurant de la gare suggèrent leurs très savoureux et abordables déjeuners, offerts dès 7 h et pour tout le reste de la journée.Le Restaurant de la Gare est ouvert du lundi au mercredi jusqu'à 3 h; 24 heures sur 24 les jeudis, vendredis et samedis et ferme ses portes à 2 h le dimanche matin.Un horaire qui tient occupé Alain et Gilles Bouchard de même que les 13 membres de leur personnel.Tous invitent la population à venir les rencontrer.Et souvenez-vous: au Restaurant de la Gare, on y est entre amis! Alain et Gilles Bouchard, propriétaires du Restaurant de la BR ND LE WH SN RUN AM SO MR SA GUE ST TE ME AS A 1, Saint-Antoine Métabetchouan estaurant Tél.: (418) Te Poulet frit ° OSSI e Pizza e Bar laitier e Fruits de Mer ee Service de livraison SUR Déjeuner à compter de 7 h 30 # AVEC ACHAT DE 12 $ ET PLUS PRÉSENTATION DE CE COUPON ON ee EE A RARES CE A RE EE a a a Gare, 370, du Pont Nord a Alma.nm a EE a (#2 28 ok um dh Ba Tg AM 786, rue Bagot, ; ä Ville de La Baie y LUCERNE; 545-050 : 3 ke, avecfritesetsalade ; 5 4 3 wha \u201d : dîner Ou goûter vande jusquau 30 juillet 1994 § a § 1 SERVICE DELIVRAISON : pe ms us gère rer pare ww RST Ey ven pp : vu va 5, 1 cu ot a 3 RESTAURANT JOACHIM Le meilleur vapeur en ville, e Frites pour apporter Le Géant à découvrir Sur présentation de ce coupon obtenez un 2iéme hotdog .a ou un frite sans taxes 34, rue Price Ouest, Chicoutimi ; 696-1 185 \" ju \u20ac 0 Se A MXN du ee ae ER EE TRE EAC TRA (\\ DÉJEUNER Arbus 99¢: .| 1 œuf, bacon, rôtie, salade,tomate SPÉCIALITÉ SANDWICH AU ROSBIF Pour se détendre et se Técréer Le Bistro de la Gare 370, du Pont Nord, Alma Tables de billards Personnel poli, attentif et accueillant 662-5209 a NANGEr à bo 662-5209 i A \u201cRestaurant > % $ \u201cde la Gare @, 3 IY, 370, du Pont Nord, Alma / Déjeuner e menu du jour ° > Cuisine rapide 53, Route 169, Métabetchouan / 349-3532 Agrandi et transformé pour mieux vous servir 70 PLACES 67 PLACES GRATUIT i (sur présentation = de ce coupon} # Achetez un hamburger, = une portion de frites régulière ™N ot un breuvage.Fan Cts IED JIDELLLOLE NE hamburger gratuit iz | Lad Un coupon par client par visite.& Non valable avec toute autre 2 oftre promotionnelle da Valide seulement au: (Valide jusqu'au 30 juillet 1994) |] 1444, boul.Talbot, Chicoutimi - 543-1630 P= Le x M 262227 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet 1994 Gene Kelly hospitalisé LOS ANGELES (AP) Le danseur et comédien américain Gene Kelly, 81 ans, a été hospitalisé à Los Angeles après avoir subi samedi soir une légère attaque d'apoplexie, a annoncé dimanche Susan Davidson, porte-parole du centre médical de l'université de UCLA.Ilsetrouvait dimanchedansun état stable et, selon Mme Davidson, se reposait «confortablement».L'agent de l'artiste, Warren Cowan, a précisé que les médecins avaient qualifié cette attaque de «légère».La crise dont a été victime Gene Kelly aété «tellement minime que je ne crois pas qu'elle laissera de traces», a- t-il ajouté.Gene Kelly est l'auteur et l'interprète des chorégraphies de comédies musicales aussi célèbres que «Dansons sous la Pluie» et «Un Américain à Paris».Le 16 juillet, il avait assisté au concert des trois ténors Placido Domingo, Jose Carreras et Luciano Pavarotti au Dodger Stadium de Los Angeles.Ces derniers lui avaient alors rendu hommageen chantant unextrait de «Dansons sous la Pluie».EN BREF ACER SES EST EEE Histoire d'O NEW YORK (Reuter) Le mystère dela paternité d'Histoire d'O, l'un des classiques de la littérature érotique du XXe siècle, a été élucidé, si l'on en croit le New Yorker.Le magazine littéraire américain publie dans sa dernière édition une interview de Dominique Aury qui revendique la paternité d'une oeuvre sulfureuse attribuée à nombre d'écrivains français dont André Malraux, Raymond Queneau, Henri de Montherlantet Jean Paulhan.Editrice, traductrice et roman- cière, Dominique Aury est aujourd'hui âgée de 86 ans.Histoire d'O raconteladescenteaux enfers d'une jeune femme qui se soumet aux fantasmes sadiques de son mari, d'amis de celui-ci et d'inconnus et finit par y prendre goût.Le roman a été publié il y a 40 ans sous le pseudonyme de Pauline Réage.John de St.Jorre, l'auteur de l'article, affirme que Dominique Aury lui a avoué en être l'auteur après des mois de correspondance et «parce qu'il lui inspirait confiance».+ 2 \u2018 SI TU RAMASSES DES FONDS POUR UNE BONNE OEUVRE, C'EST POUR QUELLE BONNE OEUVRE?L'AVOUE! JE REGRETTE! JE PROMETS C'ÉTAIT UN ACCIDENT! | QUE JE NE LE FERAI Quel O.K.! OUI! PLUS JAMAIS! 2 C'EST JE PROMETS! JAMAIS MOI! JE JE PROMETS! Oui, la neige fond sur le versant est.J Déjà la mi-mars ! Trois mois avant la remise des diplômes.Adieu l\u2019école secondaire ! Adieu la vie d'enfant ! LUNDI 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS Sous le si-|Chevalier |Le midi Lucky Châteauvallon Babar Anne\u2026 la |Lesdé- |Onaura |Watatatow ne des\u2026 |Lumière maison.|brouillards] tout vu! Images du|Relevez le défi Le Grand Journal CFRS Québec CJPM Salut, bonjour Avotre |Abien [Aunomde| Batman |Lavie au Premiére ligne/TVA Edition midi Souvenirs olympiques - Batman |Santa Barbara Bla Bla Bla (06h30) santé y penser {la beauté Québec (11h45) Lillehammer 1994 R Q Pause musicale Développement Beau et chaud Ordy Club des =e économique local 100 watts RE.SOIREE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout |Le monde merveilleux de Disney Omni science La route L'été enville |Beau et chaud Racines La route L'été en ville R.Q.des vacances des vacances Ce soir La cour Que le meilleur] Taquinons la Comédies Comédies Le Téléjournal| Le Point La météo/ Cinéma: CKRS en direct gagne planète! LE RETOUR DE LA PANTHÈRE ROSE.Lessports AUNOMDELALOI CJPM Le TVA, édi- Secrets Sous le signe du faucon Les héritiers du rêve Minisérie: Ad Lib Le TVA, édition réseau et La vie au Qué- tion 18 heures de familles _ Cinéma TVA Sports bec (23h56) Laguerre Quelle Sonia Benezra Cinéma: .JLeGrand |SportsPlus [Sports Plus Extra Cinéma: CFRS des clans histoire! Sent VOTRE Coe | Journal CHISUM TV 5 C'est tout coffe| Eclats de rue Journal télé- Vision 5 Téléobjectif Bas les masques Le soir 3 Chroniques de l'hôpital d'Armentières visé de TF1 (19h35) (23h15) UNE PAUSE.\u201cQUELLE FAMILLEY ce DELTA FORCES FORCE EXCESSIVE S.E.QUATRESOUPIRS {17125} | i 1 nr Co (22h40) Ce soir Que le meilleur] Taquinons la Comédies Comédies 2 Le Téléjournal Le Point La météa/ Cinéma: 7 CBFT gagne planétel LE RETOUR DE TERE ROSE Lessports |AUNOMDELALO! - CFER Le TVA, édi- Secrets Sous le signe du faucon Les héritiers du rêve Minisérie: Ad Lib Le TVA, édition réseau et La vie au Qué- tion 18 heures de familles Cinéma TVA Sports bec (23h56) CBJET Newswatch Max Glick The Nanny The fresh prin- |Blossom News Just for laughs Mom P.I.Northwood WKRP in The munsters ce of Bel-Air Cincinnati CFCF Pulse Entertainment The Simpsons Home Murphy I'll take Manhattan News News The Arsenio tonight improvement Brown Hall show News News Star Trek Baseball.Ligue nationale.News Nightline Commercial WVNY Montréal vs Atlanta.(23h35) programs WCAX News News Entertainment The Nanny Dave's world Murphy Brown Love & war Northern exposure News Late show with tonight David Letterman (23h35) News News Jeopardy! Wheel The fresh prin-| Blossom NBC Monday movie; News The tonight show WPTZ offortune ce of Bel-Air DARKNESS BEFORE DAWN Es, (23h35) WCFE TN world The nightly The MacNeil-Lehrer newshour The ascent of man Masterpiece theatre Mozart festival: Eastenders |America with |The world news business.Symphony.Denis Wholey {in review TSN Player's limited international tennis Baseball.Ligue nationale.Player's limited] (13h00) Montréal vs Atlanta.international.F.C HUSH LITTLE BABY TRACES OF RED UFEWITH MIKEY 0 odie POINT OF IMPACT PEE RDS upercross de Sports 30 Défi golf Plus Avant-match |Baseball.Ligue nationale.Sports30 |Les internationaux Players Lté uébec (17h30) Montréal vs Atlanta.grès-Dim: 3 { ( f C ere me a \u2014 op = wl OD -\u2014 Ff > I i C C L C L F RÉOUVERTURE À SAUT NO 185 Si la majorité des joueurs joue le saut faible en intervention directe, une minorité continue à le jouer en réouverture.En effet, le saut faible ayant comme objectif premier de nuire à l'adversaire, il devient sans intérêt quand ce dernier vient d\u2019être informé par l\u2019une des enchères les plus précises: PASSE.Il convient donc de lui donner une autre signification.Donn: Ouest a8742 Vuln: Aucun vA754 +862 «RV aARD9 N aV106 v92 O E v83 +R109 s +V543 410953 *D642 453 vRDV106 + AD7 aAB8B7 Ouest Nord Est Sud ia Passe Passe 2 vx Passe 4w Fin * L\u2019important est de donner à cette enchère la même signification que votre partenaire et qu'elle soit suffisamment fréquente pour être utile.ici, Sud promet au moins la valeur d\u2019un Roi au-dessus de l'ouverture et une couleur sixième (tricher en toute connaissance de cause est permis).Ouest entame l\u2019As de Pique et continue avec le Roi et la Dame.Après avoir coupé le troisième Pique, le déclarant doit choisir le meilleur plan lui permettant d'éviter la perte de deux Carreaux.Avec ouverture en Ouest l'impasse a la Dame de Carreau n'est pas trés attrayante.Par contre pour la méme raison, I'impasse au Valet de Tréfle qui permettrait de défausser un Carreau du mort, offre sans doute une bien meilleure chance.Purger les atouts pour ensuite éliminer les couleurs noires par la coupe, permet la mise en main si Est met une carte plus petite que le sept.Mais il y a mieux: après avoir enlevé les atouts des adversaires, il suffit d'éliminer les Trèfles par la coupe et de jouer le dernier Pique en se défaussant du sept de Carreau.Jacques MALTAIS \u2019 voor Co M ÉT-É LÉ more 20h00 CKRS - CBFT \u2014 LE RETOUR DE LA PANTHERE ROSE 36651 (4) (The Return of the Pink Panther), G.-B.1974.Comédie policière de B.Edwards avec Peter Sellers, Christopher Plummer et Catherine Schell.\u2014 Un inspecteur français est appelé à enquêter sur le vol d'un énorme diamant dans un musée arabe.(2h) CFRS \u2014 DOUBLEMENT VOTRE 63729 (5) (Double Agent), É.-U.1987.Comédie de M.Vejar avec Michael McKean, Susan Walden et Lloyd Bochner.\u2014 Un vétérinaire prend la place de son frère jumeau disparu durant une mission d'espionnage.(2h) 23h35 CKRS - CBFT \u2014 AU NOM DE LA LOI 78198125 (4) Fr.1931.Drame policier de M.Tourneur avec Charles Vanel, Marcelle Chantal et Jean Marchat.\u2014 Des policiers décident de venger la mort d'un collègue abattu par une dangereuse bande de trafiquants de drogue.(1h45) 00h00 CFRS \u2014 CHISUM 783862 (4) É.-U.1970.Western de A.V.McLaglen avec John Wayne, Forrest Tucker et Geoffrey Deuel.\u2014 L'opposition entre un rancher du Nouveau-Mexique et un commerçant malhonnête dégénère en guerre ouverte.(2h) 1 { as Ed ape à : En Allemagne Mutinerie de prisonniers CASSEL (Reuter) - Une quarantaine de réfugiés, en majorité des Algériens en instance d'expulsion, se sont mutinés dimanche dans la prison de Cassel, en Allemagne, ont pris un gardien en otage et ont repoussé unassaut de la police, a-t-on déclaré de source autorisée.Les mutins ont exigé un autobus et le libre passage dans un pays limitrophe, a déclaré un porte-parole de la police.Des unités spéciales de la police ont cerné la prison et lancé l'assaut neuf heures après le début de la prise d'otage pour tenter de libérer le gardien, fait prisonnier sous la menace d'une bombe factice.NO 2621 1- Amendement.2 - Remplit d'une surprise admirative - Registre du parlement de Paris de 1254 à 1318.3- Moine bouddhiste, au Tibet - Abat - Avant l\u2019automne.4 - Taches rondes sur l\u2019aile d'un insecte - Triage.5- Relatif aux mines - Ne dira pas.6 - Empressés.7- Eclos - Extinction de la douleur, dans la pensée orientale.8 - Donne aux terres un troisième labour - Holmium.9- Empoigné - Cour bordée de portiques, devant la façade de certaines égli- * ses primitives.10 - Défiai - Substantif.11 - Ahanèrent - Néon.12 - Raban - Épais.VERTICALEMENT 1- Amateurs de musique - Platine.2 - Ombre épaisse (fig.) - Ria.3- Compactent - Manière affectée.4 - Rital - Marque l'absence.5 - Fer - Apaisantes.6- Élévation peu considérable de terre - Mesure de surface agraire.7 - Cols - Ray-grass.8- Bière anglaise - Tranche de pain grillée - Néodyme.9- Titane - Harceler de demandes importunes - Tellure.10 - Partie du plateau central de Madagascar - Indium.11 - Fatigué et amaigri - Conspuons.12 - Dévétue - Estourbie.SOLUTION DU PROBLEME D-2620 123456 789101112 V|AIR[! N R | R [IMIPIEIN FJOU $ lISIALIIE LIN T ! A 7 | R{E 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 I NIENA 12 | 12 3456 78 9 10 1112 © Oo ~N OO OO & OO ND \u2014- \u2014_ \u2014 - OO \u2014 nN | 1567 9lettres Le mot clé: Institut de beauté acné dartre khôl parure sébacé kohol pinçon soin bain épiderme pomponné bajoue épiler livedo pore tanne barbe lucite poudre teint basané fard poudrier beau fin urticaire blush mascara ride bouton gras masque ridule velu bridé grimage mélanine rimmel gris miroir rose yeux comédon ruban corne hâle nez cosmétique salon crème joli onguent savon | Solution du problème précédent: daimatien | R|L|C|R|S|S|R|M|E|B/JO|/U|T|OIN C|E|JO/O|L|S|1|B|A|S |A|N|E|Z|IS R]S |! JH|A|/R|M|R|E|S [N|R|IN/E|M E |N|E|R|O|P|M|L|G]|! [C/O|B/A|U M B|G|I|D|K|E|E|A|L|C|A|SJ|E|R E|FIR|IH|S|U|L|B|MIN|C|Q]|R]|I |U R|Y[A|I |T|U|JO|E |! JE|JUJO|J|A|B N |EJE}R|D/U|O|P|R|E |N|P|E|E|A O|JU|L|1|D|E|O|1 jG|G|A|B|N|F|N D|X|R|! |E/M|A|/D JU|R]T [I 1 |LjL E JAJJ|N|P|C|C|E |/JU|N|IN|N | JU|U M|N|R|O| | JE/N|R|E|A|O|V ! |LjC O|OIN|TI|L|TIE|M|L|LIE|V]|OJE]I C(N|IR|A|R|I |D|EJAID|A|H]|A|V IT E(IUIQ|I|TIEIM|S|O|C|K|H]|E|S |E Lundi, le 25 juillet 1994 Lune en Poissons.Les enfants qui naissent aujourd'hui seront hypersensibles, romantiques et très anxieux.Soucieux du \u201cqu'en-dira-t-on\u201d.Hautes aspirations spirituelles et intellectuelles, vrais créateurs et artistes pour plusieurs.Danger d'utopie et de naiveté.Belle générosité.Amour mystique.Noblesse des élans.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Rien ne va plus! Ainsi en est-il lorsqu'aux jeux de l'amour se mêlent insidieusement ceux du hasard.Les gens ne sont pas de simples jetons qu'on peut jeter à loisir lorsqu'on n'en veut plus.Vous l\u2019apprendrez durement.Côté professionnel, vous devrez seul vous tirer d'embarras après un Mouvement mal calculé.Soignez votre gorge.Taureau: du 21 avril au 20 mai: Votre humeur est cassante et votre esprit caustique.Vous croyez avoir raison sur tout et voudriez avoir raison de tous.Que d'enfantillages et quelle perte d'ingéniosité à des fins qui ne vous honorent pas! Si vous voulez qu'on vous aime.au lieu de vous aduler, changez le ton de vos réparties! Votre nervosité excessive se manifestera par des picotements aux extrémités du corps.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: Aux grands maux, les grands remèdes! Attaquez avec une plus grande fermeté ce qui semblait indélogeable.Nul n'est assez puissant pour résister à la concertation que vous saurez organiser.Le courage vous manquera cependant en amour et les aveux seront remis à plus tard.Des amours simples et sans histoire vous garantiraient une chaude et quiète sécurité.Cancer: du 22 juin au 22 juillet: À grands pas arrivent des vacances bien méritées.Ne faites cependant pas de cette période de repos un synonyme de relâchement.Maintenez constante au contraire votre vivacité.Vous décourageriez n'importe qui en amour! Vous êtes boudeur et enfantin.Allons! on exige plus d'un amoureux.Tendance à l'insomnie.Lion: du 23 juillet au 23 août: Chanceux au jeu, malchanceux en amour! Tel est, hélas! votre sort aujourd'hui.Ne penchez pas trop vers un noir fatalisme: demain sera meilleur.Profitez de ce que vos sentiments battent en retraite pour consentir une grande quantité d'énergie à vos projets personnels.Evitez l'abus de médicaments.Vierge: du 24 août au 22 septembre: Patience et longueur de temps valent mieux que force et rage.Cessez de trépigner contre les obstacles qui empêchent la réalisation immédiate de vos désirs et consacrez plutôt cette énergie à la mise sur pied d'une stratégie efficace.Côté coeur, vous vous bercerez d'illusions sans vous soucier jamais de prendre la juste mesure des choses.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: Nature tranquille d'ordinaire, vous vivez aujourd'hui sous la virulence d'un feu émotif.Passions, regrets, déchirements et délires de joie réussiront à composer un bouquet peu ordinaire.On remarquera au travail la tempête qui vous secoue.On ne saurait trop vous prescrire la prudence à l'égard de votre muscle cardiaque.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: La lourdeur de vos tâches vous écrase mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron.Mettez de l'entrain et du coeur à l'ouvrage et vous ne serez pas long à en ressentir les conséquences.Vous viendrez à bout de tout grâce à l'appui indéfectible de vos proches.En amour, sachez que la femme pleure avant le mariage, l'homme après.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: À bon vin point d'enseigne.La qualité de vos réalisations saura à elle seule convaincre un jury de votre mérite exceptionnel.Vous raflez tout sur votre passage.Enfin, l'heure des récompenses sonne pour vous! Votre climat affectif évolue dans une chaude atmosphère d'entente profonde.Profitez de la journée pour prendre l'air.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Les événements ne surviennent pas à point?Provoquez-les! Ne comptez aujourd'hui que sur vos propres ressources et n'attendez pas l'action bénéfique d'un quelconque hasard.Vous ferez la rencontre d'un énigmatique personnage qui pourrait vous troubler durablement.Absorbez beaucoup de jus de fruits.Verseau: du 21 janvier au 19 février: Le besoin de plaire constitue votre principal moteur.Au travail, ce sera un atout aujourd'hui.Feu rouge cependant pour les gens trop hâtifs dans leurs histoires d'amour! Un engagement pris trop vite pourrait bien devenir la source d\u2019un malheur durable.Mais les larmes de femme sèchent aussi vite que la pluie du matin.Poissons: du 20 février au 20 mars: Vos rapports conjugaux souffrent de l'intolérance de votre partenaire.N'était-ce votre mesure, ce mariage irait sans doute à vau-l'eau.Quant aux célibataires du signe, la passion viendra éclairer leurs rapports à autrui.Votre vivacité enchante vos amis.Votre bonne humeur atteindra à l'euphorie générale par moments.61 \u2014 $661 1211In( SZ Ipun] \u2018NAIGILON® JT let 1994 jui 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 Libération de criminels dangereux Les policiers exercent des pressions MONTREAL (PC) - La Fédération des policiers du Québec demande au ministère de la Sécurité publique de faire pression sur le gouvernement fédéral, afin que soit abolie une disposition du code criminel qui permet la libération hâtive de détenus condamnés pour meurtre au premier degré.Selon des informations obtenues par La Presse,cettedeman- de de la Fédération, qui regroupe 140 syndicats et associations de policiers municipaux et compte 4600 membres, s\u2019inserit dans une stratégie d\u2019ensemble des syndicats de policiers de tout le pays.En vertu de cette stratégie, les ministres responsables de ce dossier dans d\u2019autres provinces du Canada devraient être saisis, au cours des prochaines semaines, de demandes similaires venant d\u2019autres syndicats de policiers provinciaux.Ces associations de policiers souhaitent se faire entendre du gouvernement fédéral au moment où celui-ci remet en question une partie du régime de libérations conditionnelles au Canada.Après plusieurs cas récents de meurtriers qui ont récidivé après avoir obtenu congé de prison et une «purge» qui a valu au président de la Commission des libérations conditionnelles d\u2019être poussé à la démission, en mai dernier, le gouvernement fédéral a annoncé, en juin, des mesures pourresserrerles critères d\u2019admissibilité à la libération conditionnelle.Unelettre envoyée au ministre sortant de la sécurité publique du Québec, Robert Middiemiss, et signée par le président de la Fédération, Jean-Guy Roch, fait état de 43 demandes présentées par des meurtriers condamnés à 25 ans de prison, depuis 1988, qui ont obtenu le droit de demander une libération conditionnelle, au bout d\u2019un minimum de 15 ans.Demandes Selon la Fédération, 60 demandes de la sorte ont été adressées aux tribunaux canadiens depuis cinq ans, et 43 ont été accordées, après une audition, devant un tribunal supérieur de leur province respective.Cela ne veut pas dire que ces détenus ont été libérés mais qu\u2019ils ont obtenu l\u2019autorisation de demander une libération, dans 72 pour cent des cas.«Au cours des 15 prochaines années, ajoute le président de la Fédération dans sa lettre au ministre Middlemiss, 600 meurtriers pourront avoir accès à une telle réduction, dont 150 au Québec;ces personnes, au fort potentiel de dangerosité, recommen- cerontäcirculerlibrement parmi nous.» Au Canada, les personnes condamnées pour haute trahison envers le pays ou pour meurtre prémédité, en plus de certaines sentences dans des cas de meurtre au second degré doivent, théoriquement du moins, purger 25 ans de pénitencier avant de pouvoir adresser une demande à la Commission des libérations conditionnelles.Peine de mort Toutefois, en vertu du l\u2019article 745 du code criminel, adopté en 1976 après l'abolition de la peine de mort au pays, un détenu peut demander au juge en chef de la province où a été prononcée sa sentence -soit le juge en chef de la Cour supérieure pour le Qué- bec- de former un jury de 12 membres.Ce jury devra décider, dans une majorité des deux tiers au moins, si ce délai peut être réduit et fixer le nombre des années de réduction.Au Québec, 46 détenus seront en droit de demander la formation d\u2019un tel jury à la fin decetteannée, et 173 entout d\u2019ici l\u2019an 2007.Dans sa lettre, la Fédération des policiers du Québec qualifie l\u2019article 745 d\u2019«atteinte à l\u2019inté- Décriminalisation de grité du système judiciaire» et considère qu\u2019il «ne peut que miner sa crédibilité, à long terme».La Fédération fait aussi valoir dans sa lettre que les membres de familles des victimes ne sont pas entendues par ces jurys, et que les cauchemars qu\u2019ils ont vécu après le meurtre prémédité d\u2019un de leurs proches ne sont pas tenus en considération.Pour sa part, un avocat crimi- naliste consulté par La Presse pour éclairer certains des l'euthanasie aspects juridiques de cet article, Me Gérald La Haye, a fait valoir que lorsqu\u2019un juge en chef est saisi d\u2019une telle demande, il a l\u2019obligation de former un jury pour entendre le détenu.«On peut imaginer la charge financière que représenteront 600 cas de ce genre, au cours des prochaines années, sion considère qu\u2019un procès devant jury prend souvent de deux à trois semaines, alors qu\u2019un procès devant juge seul peut prendre seulement deux jours».Des opinions très poignantes OTTAWA (PC) \u2014 Le comité sénatorial qui étudie la possibilité de décriminaliser l\u2019aide au suicide ou l\u2019euthanasie a entendu les points de vue les plus opposés au cours de mois d\u2019audiences publiques intenses et parfois poignantes.Des médecins ont raconté de pénibles agonies, une infirmière a plaidé la nécessité d\u2019aider les gens à mourir dignement, des intellectuels y ont été de considérations philosophiques sur l\u2019éthique de l\u2019euthanasie.«Les gens ne peuvent éviter d'être affectés», d'expliquer la sénatrice libérale Joan Neiman, qui préside le comité de sept membres dont les travaux n\u2019ont jusqu\u2019à présent que très peu fait parler d\u2019eux.Près d\u2019une quarantaine de groupes et d\u2019individus défendant des points de vue contradictoires ont témoigné devant le comité sur des questions médicales, légales et morales très complexes.PAIX - Le président syrien Hafez el Assad (à droite) a déclaré dimanche ne pas être certain que la paix avec Israël puisse être conclue cette année et a estimé que les efforts des Etats-Unis pour relancer les pourparlers entre les deux Etats n\u2019avaient guère fait progresser les choses.S\u2019exprimant à l\u2019issue d\u2019entretiens à Damas avec le président égyptien Hosni Moubarak, il a ajouté que les discussions entre la Syrie et Israël en étaient encore à un «stade exploratoire».Malgré l\u2019absence de progrès, il s\u2019est félicité des efforts entrepris par le secrétaire d\u2019Etat américain Warren Christopher pour accélérer le processus de paix dans la région.Le président égyptien, venu à Damas pour tenter de débloquer les négociations entre Israël et la Syrie.(Photo PC) Les sénateurs ont entendu d\u2019ardents partisans de l\u2019euthanasie, tout comme des groupes pro-vie qui ont comparé l\u2019euthanasie à l\u2019holocauste perpétré par l\u2019Allemagne nazie.«Il n\u2019y pas de vérité unique, a déclaré Mme Neiman, dont la propre soeur s\u2019est suicidée parce que des problèmes de santé lui causaient des douleurs intolérables.Il n\u2019y a pas une seule réponse au problème.» Parmi les témoignages entendus, un médecin montréalais, le Dr Marcel Boisvert, a fait visionner des diapositives montrant des patients à l\u2019agonie, dont un capitaine de bateau mourant de cancer du poumon «dans l\u2019indignité totale».Un spécialiste du droit a proposé que soit créée une nouvelle catégorie de crime - le meurtre au troisième degré -, qui inclurait l\u2019euthanasie.Bernard Dickens, de l\u2019Université de Toronto, suggérait qu\u2019il n\u2019y ait pas de peine minimale prévue pour l\u2019auteur d\u2019un tel crime.Mme Margaret Somerville, une spécialiste montréalaise de l\u2019éthique médicale, a soutenu que l\u2019aide médicale au suicide, ou suicide assisté, équivaut à une «banalisation de la violence» et que légaliser l\u2019assistance au suicide affaiblirait les valeurs de la société.Le comité torontois d\u2019aide aux personnes atteintes du sida a réclamé qu\u2019Ottawa autorise le suicide assisté pour les malades en phase terminale.Mme Marilynne Seguin, une infirmière, porte-paroledugrou- SERVICES IMMOBILIERS Ÿ 2 0 KA EN LEA > 4849.ch.Saint-Pierre, 1.P.200.Laterriére pe torontois Dying With Dignity, a estimé qu\u2019un «grand nombre» de suicides sont présentement commis avec l\u2019aide d\u2019un médecin, dans le secret.Ces audiences ont été organisées en partie à la suite du combat juridique mené par la défunte Sue Rodriguez, une résidante de Vancouver qui souffrait d\u2019une maladie dégénérative.Mme Rodriguez avait perdu sa bataille devant les tribunaux pour obtenir la décriminalisa- tion de l\u2019euthanasie mais elle s\u2019était quand même suicidée avec l\u2019aide d\u2019un médecin en février dernier, consciente d\u2019avoir attiré l'attention et alimenté le débat sur cette délicate question.Peuaprès sa mort, le gouvernement fédéral avait annoncé qu\u2019il envisagerait la possibilité de décriminaliser l\u2019assistance au suicide ou l\u2019euthanasie, sans toutefois se fixer de calendrier précis.Le même mois, un sondage Angus Reid révélait que trois personnes sur quatre étaient favorables à un projet de loi qui permettrait aux médecins de mettre fin à la vie d\u2019un patient mourant.Le comité, qui fait maintenant relâche pour l\u2019été, reprendra les audiences en septembre.Le ministre de la Justice, Allan Rock, témoignera devant le comité lorsque celui-ci rentrera à Ottawa, et les sénateurs entendront des experts des Pays-Bas, où le suicide assisté est permis.Les sénateurs doivent remettre leur rapport le 15 décembre.RAYMOND DEEE né .LA BAIE: 1070, rang Saint-Martin.Tél.: 545-3201.| LA BAIE: 1775, Frédéric-Fortin.Tél: 545-3201.JONQUIÈRE: 2183, des Hydrangers.Tét.: 545-3201.JONQUIÈRE: 1947, Pellan.Tél.: 545-3201.03 AVEN ÉDIFI Chico 12, temen Tremb LARO merce Tél.:54 05 BAIE C 3 eA électriqué sur pièce Tél.:693- LAC LAN eau © Tét.:673- LAC STet pêche isolé, Tél.:547\u2014 LAC-OT terrain, truction wr OU A Lo! panorami rre.Alma.neuf, eau et remise.ST-GÉC 18, près {répond ZEC ON/ teur La F ment, fos refaite, Tél.549- AU CAN SAINT-LE tables, lite terrains p Camping: Tel .481- FALARDE Juin, meu modités.\u2019 RANG-DE de juillet, personne 668-8448 ST-GEI NACHE CHALE CENTE TRES MAGNI TERRA GOLF, TENNIS SUR le commodi Tél.545- 07 CHICOU ble, laveu Très bon chiffre d': 10 CHICOU de TPSe CHICOU minute P carrés, 5 ciable.Te A VENI RIERE: l'eau, pay 690-585! nom- 8h30ai2h 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.03 Batisses commerciales AVENDRE OU ALOUER: EDIFICE PRICE: 138 Price Ouest Chicoutimi, vaste stationnement, 12,000 pieds.carré, libre immédiatement.Tél.:695-9190 Roger Tremblay.LAROUCHE: pouvant abriter commerce ou entrepôt, 60X20.Tél.542-9138 05 Chalet à vendre BAIE CASCOUIA: Grand chalet 24X30, 3 milles de Larouche.débouche sur lac Kénogami.Tél.:547-2062 CHALET-MAISON situé à l'entrée du Parc des Laurentides, 28X36, chauffage électrique et au bois.construction pièce sur pièce, 1.1/2 étage, $45,000 ferme.Tél.:693-3383, 544-4991.LAC LAMOTHE (à vendre ou à louer): eau courante.fosse septique.Tél.:673-7835 LAC ST-YVES: secteur Pamous, chasse et pêche, équipé propane, entièrement isolé, 16X30 Prix a discuter Tél.:547-6440, 547-9449.LAC-OTIS: à voir.20X24' superbe terrain, 258X200 pieds.carré.construction 10 ans, Tél.:544-7079.OU A LOUER situé au bord de l'eau, vue panoramique, Chemin des 13 Dam-en-te- rre.Alma, 20x20, 2 chambres, meublé à neuf, eau chaude.grand terrain aménagé et remise.Tél.:668-7375.ST-GÉDÉON: Rang des lles, chemin 18, près à étre habité.Tél.:345-2930 (répondeur).ZEC ONATCHIWAY, Lac Mandan, secteur La HMache, meublé, avec terrassement, fosse septique béton entièrement refaite, quai, remise et chaloupe.Tél.549-1812 693-8295 345-8905.06 Chalet à louer AU CAMPING DOMAINE LEMIEUX; SAINT-LEON-DE-CHICOUTIMI: confortables, literie, plage de sable privée.Aussi terrains pour roulottes et tentes.Condo- Camping: terrains a vendre.Tél 1481-2442.FALARDEAU: Lac Clair, septembre a juin, meublé, 3 chambres, toutes commodités.Tél:673-3798 RANG-DES-ILES: Chemin 16, la dernière de juillet, le mois d'août.pouvant loger 6 personnes.Tél 345-8379 .349-2966, 668-8448 ST-GEDEON: RELAIS DES BERNACHES ET DOMAINE DES ILES.CHALETS CONSTRUCTION RE- CENTE.ENTIEREMENT EQUIPE, TRES PROPRES.BEAUX SITES, MAGNIFIQUES PLAGES, GRANDS TERRAINS, FACILITE DE PECHE, GOLF, MINI-GOLF, EQUITATION, TENNIS: TEL.:345-8863.SUR le Saguenay à St-Léonard, toute commodité, plage sabionneuse privée.Tél,545-2491 heure du souper Cécile.07 Chambres à louer CHICOUTIMI: 1180 boul.Saguenay, câ- bie, laveuse, sécheuse.Tél.:690-3660 CHICOUTIMI: modeme, près place Sa- guenay, réfrigérateur personnel, laveuse, sécheuse, $45/semaine Tél.:549-7689, 696-1633.JONQUIÈRE: pour étudiants, entrée indépendante, face CEGEP, laveuse, câble, Tél.:547\u20146382.08 Commerces à vendre Très bonne affaire, dépanneur avec bon chiffre d'affaires.Tél.:548-1351.10 Condominiums CHICOUTIMI, condo, grand 3.1/2, pas de TPS et TVQ.Tél.:549-0158.CHICOUTIMI: pas de TPS et TVQ, à 5 minute Place Royaume, 4.1/2, 835 pieds carrés, 54,500$.5.1/2.1,000 pieds.carré, 64,5008.6.1/2, 1,800 pieds,carrés 79,5008.Piscine extérieure.Prix négociable.Tél.:693-3383.A VENDRE OU A LOUER: LATER- RIERE: 4.1/2, neuf, garage, bord de l'eau, paysage inoubliable.Tél.:542\u20148809, 690-5855.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable du montant facturé pour la période précitée.JONQUIÈRE: à vendre, 4.1/2, meublé, près hôpital.Tél.:547-5513 Lucie.JONQUIERE; St-Philippe, foyer 29x34, 3 chambres, 2 salles bain, Tél.:548-3936.15 Locaux à louer CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi locaux: 915 pieds.carrés, 1,250 pieds.carrés, libres immédiatement.Tél.:543-7966.CHICOUTIMI: coiffeurs(euses) demandés(ées) avec expérience, situé arrière place du Royaume de 500 à 1000 pieds.carré, 550$ le pied.carré.Tél:693-3083.CHICOUTIMI: centre-ville, 13x20, $225/mois.Libre Tél.:543-3942, 543-5291.DOLBEAU: local commercial, centre-ville, boul.Wallberg, 2,500 pieds.carré, Tél.:276-9049.LOCAL commercial, secteur Kénogami, rue Ste-Familie, 1600° carré.T61:547-8170.542-6463.RANG ST-PIERRE: local a partager pour mécanique, menuiserie, autres.Trés bas prix.Tél.543~2349 Yves._ RECHERCHONS liquidateurs, distributeurs, détaillants, locaux a louer bien localiser.Tél.696-3613, 543-7700, 693-5254.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065 immédiaternent.16 Logements à louer A 5 MINUTES de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1.000 pieds.carrés.Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.:693-3383.A BIEN SE LOGER: 3.1/2, semi-meublé ou meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse.Boulevard Renaud, $295.Libre immédiatement Tél.:690-3349.A VOIR: KENOGAMI: 3.1/2 joli, balcons.superbe vue, 295$/mois, juillet 1994 gratuit.Tél.:547\u20148009 ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, près d'Héritage, un mois gratuit si signé avant 1er juillet.Tél.:668-6714, 662-2481.ALMA: grand 7 1/2, aur climatisé.garage.Tél.:662-2854 ARVIDA, 2.1/2.3.1/2, 4.1/2.5.1/2, chauffés, éclairés, SPECIAL: 1 mois gratuit; près de tous les services.Tél.548-8643.ARVIDA, 4.1/2, construction neuve, ar- riere Faubourg Sagamie, style condo Prêt 1er septembre.Tél.:548\u20146799 ARVIDA, 5.1/2, libre ler septembre, chauffé, éclairé.$452/mois.Tapis et prélarts neufs.Peinture très propre.Tél.:548\u20143836.ARVIDA 1.1/2, meuble, chauffé, éclairé, situé carré Davis.250$/mois.Tél.:548- 7111 ARVIDA: 5.1/2 sous-sol, chauffé, éclairé entièrement rénové 425$/mois.Libre 1er août.Tél 548-4676 INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, Il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er août, près Boulevard Ba- rette.Tél.:696-4679, 1-553-2192.CHICOUTIMI, 3.1/2, $350.4.1/2 $435.5.1/2 $530.Chauffés.Tél.696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffé, éclairé, près des centres d'achats.Roland, 690- 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 3.1/2, non chautté, non meublé, entrée indépendante, stationnement, libre, $290.Tél.:543-1378.CHICOUTIMI, 4.1/2, meublé, remise, stationnement, déneigement inclus, construction récente, près Ricochet.Un mois gratuit.Tél.:544-8477, 544-6313.CHICOUTIMI, Appartement Le Gite.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, très propre, situé à 1000 pieds de Place Royaume, très beau site.Près des services.S'adresser au 1306 des Roitelets, tél.:549-4803, 678-2471.CHICOUTIMI, centre-ville.3.1/2, 4.1/2, entièrement rénovés, libres immédiatement.$300 et $360.Tél.:549- 7508, 690-0601.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376, 549-2122.CHICOUTIMI-NORD prés de Charles Gravel, 4.1/2 non chaufté, non éclairé, 375%.Tal.690-2012.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, prés de Polyvalente Charles: Gravel, chauftés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543- 5330.En tout temps paget vocal 696- 7365, 543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 328.Ste-Ge- neviève, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, $300.Aussi: 5.1/2 chauffé, non éclairé.$510.Tél.:672-1021, 693- 9189.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 pour 2 personnes, chauffé, éclairé, eau chaude tour- nie, entrée indépendante avec stationnement Tél:543-3739 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, $300/mois, face église Ste-Anne.Tél.696\u20140123.CHICOUTIMI-NORD: grand 2.1/2, meublé, laveuse, sécheuse, non chauffe, non éclairé, 280$/mois, libre 1er septembre.Tél.:690-0529 CHICOUTIMI-NORD: grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, entrées laveuse, sécheuse.Tél.:693\u20141399.CHICOUTIMI-NORD: Ste-claire, 5 pièces(maison), eau chaude fournie, libre 1er juillet, 475$.Tél.:549-0367, 543-1662.CHICOUTIMI-NORD: superbe vue sur Saguenay, 4.1/2, libre ler août, $500 chauffé, éclairé, tél.:543\u20148602, 698-2362.ARVIDA: rues Powell, Kitimat, Neilson; 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauttés, éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.:548-0124, 690-3612, 547-5286 ARVIDA: Super Spécial, 3 mois gratuits: Près centre d'achats, chauffés, éclairés, 5.1/2.4.1/2 possibilité semi- meublé, 3.1/2 meublé.ST-JEAN-EUDES: boul.Saguenay, très grand 5.1/2, ter plancher.Aussi petit 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Tél.:548-1735, 548-4448, 693-5254.ATTENTION CHICOUTIMI (quartier Uni- ité): 3.1/2 et 4.1/2, blés, semi- CHICOUTIMI-NORD:4.1/2, non chauffé, non éclairé, 300$/mois.Tél.:690-0815 CHICOUTIMI-NORD; 2458 Roussel, 4.1/2, entièrement rénové, vue sur En vigueur le 1\u201c janvier 1994 10 mots ou moins HABITATIONS/IMMEUBLES QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE 5] TERRAINS / 1 À 1 1 jour 6,17$ 8,10$ 2 jours 7,45 $ VÉHICULES / 30 à 43 3 jours 877$ 4jours 984$ PlUSI4TPS.EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 5 jours 1,008 65 NO, 6 jours 12,80 $ DIVERS / 59 à 78 Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine case majuscule: 300 : par semaine ratères gras: , r semaine MESSAGES PERSONNELS Encadrement: 3,00 $ par semaine AVIS / 80 à 82 Titre centré: 3,00 $ par semaine PRIERES.35,00 $ / PLUS T.P.5.7% SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 AVIS DE DECES:.60,00 $ / ETTV.Q.6,5% cune facturation.Acce ons les che ues, I carte de crédit.a \u2014 SP e 545-4014 ® 668-4506 © 679-3832 SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FÉLICIEN et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, 693-3590, 543-9365, CHICOUTIMI; 248 st-Sacr 2 CHICOUTIMI: grand 3.1/2, moderne, maison privée, près CJPM-TV, chauf- té, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, entrée et stationnement indépendants, 425$/mois.Tél.:545-7480 3.1/2 $315, $325, meublés, chauffés.RIVIRERE-DU-MOULIN; 1403-05 renaud, 3.1/2, 4.1/2, meublés, $245, $295.CHICOUTIMI; 703-05 St-Paul, 2 3.1/2, meublés $275.LIBRES IMMEDIATEMENT; Tré- pininc.549-4322, CHICOUTIMI: grand 3.1/2, chauffé.éclairé, semi-meublé ou non, toiles et câble fournies, entrée indépendante.déneigé, double stationnement, 390$/mois.Libre immédiatement.Tél.545-1426.CHICOUTIME grand 3.1/2(luxueux), situé centre-ville.Tél.696-0288, 698- 4192 CHICOUTIMI: 3.1/2, 6.1/2, chauffés, semi-meublés ou non, près UQAC, hôpi- talet CEGEP.Tél.549-4567.CHICOUTIMI: 3.1/2, 385$-390$/mois meublés, chauffés, éclairés, repeints, libre immédiatement et ler septembre CHICOUTIMI: grand 4.1/2, rénové, chauffé, éclairé, semi-meublé, à 5 minutes centres d'achat.Tél.:693-8206.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, rue Racine, Près Université et centre d'achats.chauffé, 450$/mois.Tél.:693-5254, Tél.:543-9705.696-3613 CHICOUTIMI: beau grand 4.1/2, vue CHICOUTIMI panoramique sur le Saguenay et la ville, chauffé, eau chaude fournie, premier étage, $520/mois.4.1/2, 3.1/2, meublés.laveuse, sécheuse, non chauffés, rez-de-chaussée, 325$, 275$.RIVIERE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, propre, balcon, premier étage, non chauffé, 390$.Tél.:543-9634.CHICOUTIMI: 3.1/2, modeme, derrière Place du Royaume, maison privée.poêle, réfrigérateur.Tél.:545- 3949 René, 549-2348 Eric CHICOUTIMI: 3.1/2.meublé, chauffé, éclairé, 779 des Hospitalières.apt 56, près Université, possibilité de louer au mois, libre immédiatement.Tél.:698- 0863, 549-5149.CHICOUTIMI: 4.1/2, à voir, décoration A- 1, 365$.3.1/2, repeint, tapis neufs, 310$.Tél.:549-0625.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2 ET 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PROXIMITE CEGEP, UNIVERSITE, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTROLEE, CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSIBILITEMEUBLE OU SEMI-MEUBLE.TEL.:690-5308, 698-1660.PLACE DES AIRELLES Beaux grands 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, arrière Place Saguenay.Tél.:693-0065.CHICOUTIMI: 67 Jauffret, grand 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 425%/mois, libre immédiatement CHICOUTIMI: 725 Joliet, très grand 4.1/2, 1,000 pieds.carré, entièrement repeint, libre immédiatement.eau chaude fournie, 425$/mois.CHICOUTIMI-NORD: 171 St- Ephrem, beau 2.1/2, trés propre, rez-de-chaussée, meublé, chauffé, éclairé, $300/mois, libre ler septembre.CHICOUTIMI-NORD: 1800 boul.Ste-Geneviève, grand 5.1/2, remise intérieure, porte-patio, entièrement repeint, couvre-plan- chers neufs, 1 mois gratuit, 425$/mois, libre immédiatement.CHICOUTIMI-NORD: 179 St- Ephrem, beau 4.1/2 idéal pour personne seule, balcon, chauffé, éclairé, 410$/mois, libre 1er août.Tél.:549-9343 après 18h00.CHICOUTIMI: 4.1/2, foyer, piscine, eau chaude fournie, arrière Montagnais.Tél.:549\u20140531.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, arrière de Place du Royaume.Tél:549-4562 CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641- 1631 Des Grands-Ducs.581 des Pigeons.Tél:696-1158, 545-1930.CHICOUTIMI: 43, Price Est, 4.1/2, balcons avant et arrière, non chauffé, non éclairé, stores verticaux inclus, idéal pour couple, 410$/mois, libre immédiatement.Tél.:543\u20144986.CHICOUTIMI: 5.1/2, chauffé, éclairé, Saguenay, libre 1er p , $400/mois.Tél./690-7014, 549-2012.CHICOUTIMI: 980, rue Bréboeuf, 5.1/2, 365$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543\u20148605, 543-5834 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, voisin Place Saguenay, 438-432 Plamondon, $450/mois, balcon double, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tél.:543-8003.meublés ou non meublés, peinturés à neuf, tapis lavés, déneigement, conciergerie et entrée avec accès contrôlée, piscine l'été.Tél.:693-4242.LA-BAIE: 3.1/2 et 4.1/2 , construction de béton, porte-patio, balcon, ascenseur, prix très abordable.Tél.:544-0460, 693-4242.qe BACHÉLOR ou garçonnière, rue Racine, 225$/mois.Tél.:693-5254, 696-3613.CHICOUTIMI ANGOULEME Près Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2,5.1/2, Tél.:548-3676.Tr CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repei libre 1er sep dernière se- $500/mois.maine d'août gratuite, tél.:690-2472, après 18h00.RIVIERE-DU-MOULIN: 5.1/2, chaufté, non éclairé, 550$/mois.Tél.:549-8292.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, bien propre, frais peint, 30 jours gratuits, libre immédiatement.Remise, conclergerie.Tél.:549-0370, 544-4140.CHICOUTIMI: 517 Taché, app.4, 4.1/2, chauffé.eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres, tapis, 425$/mois.Tél.:543-0497.543-3493.neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355, téléphone cellulaire:693-3284.CHICOUTIMi: 2.1/2, 3.1/2, semi-meu- blés, près Cegep Université.RIVIERE- DU-MOULIN: 5.1/2, Tél.:544-1794, 549-8608.CHICOUTIMI: Boul.du Royaume, 2.1/2, genre garçonnière, meublé, chauffé, éclairé, câble, très propre, libre immédiatement ou 1er août.Tél.:693-8768.CHICOUTIMI grand 3.1/2, non-meublé, entrée indépendante, chauffé, eau chaude fournie, 300$/mois, 767 Dequen.Tél.:549-5446 CHICOUTIMI: secteur Barrette.grand 4.1/2, Moderne, avec 2 salles de bains incluant four encastré, plaque Jenn-Air, toiles et luminaires, prix a discuter.Tél.:543-4414.CHICOUTIMI: Super Spécial, 3 mois gratuits, quartier St-Paul, 4.1/2, style condo, balcon, porte- patio, entrée lave-vaisselle, remise.Tél.:6598-2117.CHICOUTIMI: UN MOIS GRATUIT Grand 4.1/2, chauffé, près université et centres d'achat.Tél.:677\u20142133.JONQUIÈRE: 2.1/2, rue de la Fabrique, près Cégep, pour étudiant, meublé, chaut- fé, éclairé, Tél.:545\u20143201.JONQUIÈRE: 3.1/2, 6.1/2, rue de l'hôpital, Tél.:547-4453, 543-7966.JONQUIÈRE: 4.1/2, centre-ville, 3775 Ste-Cécile, construction 3 ans, 375$/mois, déneigé, non chauffé, non éclairé.Tél.:547\u20146064, 695-2964.JONQUIERE: 4.1/2.grand, clair, beaucoup rangement, chambre lavage, demi sous-sol, endroit tranquille, libre.Tél.:542-4350.JONQUIÈRE: 4.1/2, rue Salaberry, neut, avec vue sur la ville.Tél.:542\u20141211, 547- 4129.JONQUIÈRE: centre-ville, grand 4.1/2 luxueux, comprenant: céramique, armoire mélamine, fenêtres manivelles, verrière, échangeur d'air, climatisé, système de sécurité, stationnement, libre 1er juillet.3830 boul.Harvey, 495$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:547\u20146611, 542-3919 soir.M.Bergeron ou Mme Prévost.JONQUIÈRE: place de la Loire, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, tél.:547-2312, 547-7151, 690-3612.JONQUIERE: rue Ste-Berthe, 4,1/2, propre.chauffé, éclairé, beaucoup de rangement, 430$/mois.Tél.:542-4742 André JONQUIERE (Arvida), 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 425$.JONQUIERE 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 375$.JUILLET GRATUIT.Tél.542-8909.690- 5855.JONQUIERE, 3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, très bien situé, secteur Cégep.Tél.:542-3181, 547-8662.JONQUIERE, 4.1/2, chaufté, éclairé.près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges.Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIERE, grand 4.1/2, demi sous- sol, remise extérieure, 360$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:542-7443.Grands 4.1/2, 5.1/2 de qualité, Petite- France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, $460 et $550 libres Tél.:.547-0078, 547-0064.JONQUIERE: 4.1/2, modeme, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:547-4373, 548-7365, 542- 4419.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, rue Boullé, 360$/mois.Tél.:542- 6445, 543-7966.JONQUIERE: 3.1/2, près du Cégep, meublé, chauffé, éclairé, moderne, libre immédiatement.Tél.:547\u20144121 JONQUIERE: 3.1/2, près du Cégep, demi sous-sol, chauffé, éclairé.meublé.375$, libre 1er août.Tél.:547-7253, 543- 7966 JONQUIERE: 4.1/2, 400$/mois, chauffé, éclairé.Tél.: 699- 0425(jour),696\u20140521(soir) JONQUIERE: 4.1/2, fini moderne, balcon, remise, situé face à l'hôpital, libre ter septembre, 370$/mois.Tél.:547-8170, 542-6463, 547-4001.JONQUIERE: arriére Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeu- CHICOUTIMI:4.1/2 $400, 5.12 $300, 1560 Chemin du Plateau, dans maison de campagne.Tél.:549-8492.ble paisible, à pr ité de tous les services, idéal pour semi-retraité et retraité.Tél.:542-8714, 690-3612, 547-5286 JONQUIÉRE: Beaux 4.172, modemes, 1e, libres i - CHICOUTIMI: 763 rue des Hospitalières, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, 420$/mois.Tél:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI; 2.1/2, 3.1/2, meublés, rénovés, près Université, Cegep.Tél.;549-6705, 545-5095.ment.Tél.:547-4317, 542-4852, 542- 5717.JONQUIERE: Grand 3.1/2, chauffé, éclairé, possibilité meublé ou semi- meublé.Tél.:547-1709.CHICOUTIMI; 4.1/2 meublé, moderne, très propre, libre 1er septembre.A voir.Tél,545-8307.CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Bégin, rénové, $480/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-6288.CHICOUTIM!I; 4.1/2, modeme, non chauffé, non éclairé, deux minutes de Place du Royaume 505%/mois.Tél:549-6628.CHICOUTIMI; 4.1/2, propres, peinture fraiche, situé près CEGEP, Université, $485/mois.760 Chemin Sydenham.Tél.:549-8718 CHICOUTIMI; grand 3.1/2, très près Cegep Université, semi-meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé.URGENT.Tél.:698\u20140364.FALARDEAU: Lac Clair, 2 chambres, beau site près du village, libre ter août.Tél.:673-7648 JONQUIERE: 4.1/2, grands, bien éclairé.près Cegep, entrées indépendantes, remises extérieures non chauffés, non éclairés, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:548-2295, 542-4920 TRANSFERT CHICOUTIMI 1523, Des engoulevents, garage, tout brique, sous-sol aménagé, moins de 89 000 $.Louise Belley, 543-3464, 543-551 Loe 12 \u2014 P661 79[[INf gg pun] \u2018NAIALLOND AT llet 1994 jui 22 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 JONQUIERE: grands 3.1/2, décorés par décorateur, meublés et semi-meu- blés, très propres, centre-ville, très modernes entrées laveuse sécheuse, vénitiennes, Tél.:542-3195, 542- 9793.-JONQUIERE: rue Si-Ciément, 5.1/2, chauffé, non éclairé.Tél.:542-1377, 543- 7966.JONQUIERE; Rue Ste-Berthe, demi sous-sol, grand 4.1/2 serni-meublé, 375$/mois, libre immédiatement.Tél:542-2525 KÉNOGAMI: grand 6.1/2, centre-ville, près tous services, 390$/mois.Libre immédiatement.Tél.:690-5308.KENOGAMI: 3.1/2, semi-meublé, chaul- 16.éclairé, 300%/mois, libre immédiatement.Tél.:547-0938, 695-6182.KENOGAMI: grand 5.1/2, 400$/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre.Tél.:547\u20144103 KENOGAMI; logement de qualité supé- neure, état neuf, 4.1/2, armoires méla- mine, salle de bain céramique, intercom, $395/mais.non chauffé.Conciergerie, remise.etc.Tél.547-8170, 542-6463.LA BAIE: 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 400$.Tél.:544-6163 LA BAIE: 5.1/2, 2.1/2 libres immédiatement.Tél.:544-7589 après 17h00.CHICOUTIMI-NORD: du ARVIDA: à vendre cua louer, semi-dé- taché neuf, 2227 Des Genévriers, 2 étages.Tél.:542-8909, 690-5855.PRIX RÉDUIT ARVIDA: cottage anglais, 3 étages finis, rénovation faite, 2 salles de bains, salon, cuisine, 3 chambres, salle de séjour, planchers bouleau.Extérieur paysagé avec patio à l'arrière, $66,500.00.Tél.:548-3503 CHICOUTIMI, 1553 du Portage, résidence 4 palliers finis, 3 chambres, 1 salle de séjour, 1 salle de jeux, 2 chambres de bain, garage, décoration professionnelle.Quartier recherché.Tét:693-8077 ou 693-1480.CHICOUTIMI, jumelé, 712-714 de Gascogne, 40x30, très moderne.terrain paysager.$139,000.Tél.:549-4655.propriétaire, magnifique résidence, 11 pièces, foyer, terrasses, vue, revenus.Tél.:543-6725 CHICOUTIMI: 4 chambres, 2 salles de bain, foyer.très bien aménagé, situé à l'arrière de Place du Sague- nay, à visiter.Tél.:549-8492 LA-BAÏE: grand 4.1/2, moderne, porte- patio, vue sur la Baie, secteur Port-Al- fred, paisible, libre _immédiaterent.Tél.:544\u20144017.LA BAIE; 4.1/2, 4115 Boulevard Grande Baie Sud, libre 1er août, $325/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.544-6111.CHICOUTIMI: 142 Mauriac, beau cottage avec garage, 4 ans, sans voisin arrière, armoires stratifiées et plus.$137,000.Tél.:690-1421 après 18h00.+ LA-BAIE, 2,1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, libres.Tél.:272-3290.LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Ba- gotville, Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2, chauffé, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraîche, tapis neuf.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, rue du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, 543-7966.LAC KENOGAMI: 3.1/2, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Tél.:695\u20144295, 547-0362 LATERRIERE, Les Immeubles G.E.L.D.M.enr.logements 4.1/2 à louer situés rue Lapointe.Libres immédiatement.Tél.:678-2846, 678- 9573.678-9912.LATERRIERE: grand 5.1/2 demi sous-sol, propre, non chauffé.non éclairé, libre, $375.1 mois gratuit.Tél.:548-6708.RENOVES COMPLETS CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, peinture, plélart et tapis refait à neuf.1992, boulevard Tadoussac, voisin Eglise St-Luc, chauffé, eau chaude fournie, 425$/mois.Tél.:690-1148, 673-6385.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rénové, rez-de-chaussée, 1992 boulevard Tadoussac, voisin Église St-Luc, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet, 375$/Mois.Tél:673-6385, 690-1148.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, 5.1/2, vue panoramique, un mois gratuit.Tél.:690-0636, 545-3989 RIVIERE-DU-MOULIN: grand 3.1/2, près de tous services, idéal pour personne âgée, disponible ter août.Tél.:544-8488, 544-9311.ST-FULGENCE (9, Larouche), 2 x 4.1/2, semi-meublé ou non, chauffés, éclairés.Tél.:674\u20142546.ST-JEAN EUDES: 5.1/2, JUILLET GRATUIT, non chauffé, non éclairé.Tél.549-8469.ST-JEAN-EUDES: grand 3.1/2, propre et clair, chauffé, éclaré, $340/mois.Tél.548\u2014-1351 (après 17h00).17 Maisons à vendre ALMA: unifamiliale, 4 chambres, sous- sol semi-fini, chambre de bain refaite à neuf, garde-robe de cèdre, abri d'auto fermé, piscine creusée.Tél.:662-2854 ARVIDA: 2120 Tourangeau, 25X35 2 étages avec revenus, grand terrain paysagé sans voisin arrière vue sur le Saguenay idéale pour première maison 68,000$ Tél:548-2162.ARVIDA: bungalow, 3 chambres, 2053 Hudson, entièrement rénové, près Ecole Notre-Dame-de-l'Assomption.Informations: Groupe Sagamie Tél.:548-5164 Une trouvaille à prix négociable SAINT-AMBROISE: 7.tac Chabot chalet 1 12 etage 4 saisons meublé.terrain boisé.bord du lac mezzanine.emplacement paisible, four Jeune famille.pour les week end a ou | année, retraite charmante Téls: 543-5511, 672-2123, Louise Fortin.266318 EET ne IDEAL POUR PREMIERE maison, prix avantageux, 5 chambres, 2 salles de bain, patio 16X32, électricité et plomberie refaits, vénitiennes et luminaires inclus.Pour informations sur semaine après 17h00, fin de semaine en tout temps: 547-8442, André 19 Maisons mobiles à vendre MAISON MOBILE terrain 125x100, garage, piscine, prêt hypothécaire, prix revisé.Tél.:544-5722.21 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet.superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 549-6310 le soir ou laisser votre message, Nous vous CAMION INTER 1984, modèle numéro 4900, 6 cylindres, diesel, plate-forme 18\u2019, parfaite condition, $18,500.Panel Dodge 1988, 6 cylindres, automatique, très propre.$2500.Tel.,549-4087, 696-4025 Marc Lavoie.CHEVROLET S-15, 1984, moteur 2.8, bas millage, peinture neuve, vraiment imp ble.Tél.672-4308 FORD Ranger 1987, diesel, boîte fibre de verre, très propre.Tél.481-2240.S-15 1985, 2,5 litres, 147,000 kilomètres, boite fibre verre, 2,200$ négociable.Tél.:673-4848.ons.TRES BEAU TERRAIN avec kiosque Chemin du quai rang des lles, St-Gé- déon, 27,000 pieds carrés, cadastré pré pour construire, plage privée, eau, élec- tricite.Tél:688-7959.30 Autos à vendre mr ACURA INTEGRA RS, 1990, rouge, manuelle, 4 pneus d'hiver, très propre.Tél.:698\u20144504.ATTENTION: Vitres teintées, professionnelles.Auto, Camion, Bateau.Travail garantie, prix réduit.Tel.547-7532 698-9348 (paget).BUICK CENTURY 1991, blanc, 10,000 miles, jamais sorti l'hiver, parfaite condition.Tél.549-1020 CHRYSLER NEWPORT 1978, propre.bonne mécanique.tél.:548-7864.CADILLAC 1990, blanche, 53,000 kilomètres, Coupé De Ville, 1 propriétaire, balance garantie, $16,500.Tél.693-8881, 545-8624.DODGE 600.1986, convertible, jamais sorti l'hiver, excellente condition, très propre, prix à discuter.Tél.543-0385 FORD AEROSTAR 1989, 5 passagers, 95,000 kitométres, pneus neufs, porte-ba- JONQUIERE, plein-pied, 28x58, garage intégré, terrain double, remise.sous-sol rénové complet.Prix à discuter.3937 de Poitiers.Tél:547\u20146440, laisser message, 547- 9449 chalet JONQUIERE: quartier Petite France, 2545 De Nantes, 30X40, 1989, A VOIR! TéL.542-7317.LA-BAIE: 157%, Alfred Dubuc, 28X36\u2019.4 chambres, patio 12X16\u2019, remise.construction 1987.Tél.544- 9430, 544-1890.ST-FULGENCE: directement du propriétaire,cause de transfert, avec revenus, planchers de bois, sous-sol, salle de bain, cuisine rénovés Tel.674-2826(laisser message) gage, llente condition, bon prix en das de la cotation.Tél.:548-8896, FORD THUNDERBIRD 1980, neuf, tél.543-8557, 543-1579.GRAND PRIX, 1988, entiérement équipé, 129,000 kilometres, 87,200.Tél.:690-5308, 696-7459, HONDA CIVIC CX, 1990, 2 pores, rouge, manuelle.équipement complet{de luxe).Cause: retour aux études.Tél.:236-4872( Gino) JEEP: YJ Renagade, 1990, 2 toits, stéréo, 76,000 kilométres, 9,350%.Tél:693-8712 PLYMOUTH ACCLAIM LE 1991, excellente condition, équipement complet, 48,000 kilomètres.Tél.:545\u20140567.PONTIAC FIREFLY 1990, très bon état, garantie prolongée transférable.Tél.:690-2796, 543-8098, Lyne Houde PONTIAC Grand Prix.1981, auïoma- tique au plancher, vitres électriques, t- top, 108.000 kilomètres, trés propre.Tél.;679-1745.PONTIAC SUNBIRD 1992, 4 pories, servofreins, servodirection, boite manuelle 5 vitesses, plan d'entretien prolongé 5 ans.radio-stéréo am-fm lecteur cassette.Tél.:678-2874 résidence.678-1673 bu- refait à 18 Maisons a louer reau.BAGOTVILLE: bungalow 4 chambres, PONTIAC TRANSPORT 1993.sous-sol fini.libre immédiatement, 595$/mois.Tél.:544-7576 BELLE résidence unifamiliale, 1.1/2 étage, sous-sol semi-fini.4516 St-Pie- rre Laterrière, non chauffée, non éclairée, $675/mois.Tél.1-800-463-5141.CHICOUTIMI: avec option d'achat.cottage semi-détaché, neuf, très luxueux avec plancher bois, foyer, aspirateur central, système d'alarme, abri d'auto, remise.Tél.:693-8656.CHICOUTIMI: jumelée 388 du Foyer.6.1/2, 715$/mois, non chauffée, non éclairée.Pour visite 549- 8270.CHICOUTIMI: belle et \u2018spacieuse, coin très tranquille.Personnes sérieuses Bon prix, location Libre 1er septembre.Tél.:543-2689.JONQUIERE: maison de campagne, près de la ville, libre immédiatement, 600%/mois.Tél.695-7494 JONQUIERE: trés grand et moderne, 5 chambres, sous-sol fini avec possibilité de bureau ou clinique, secteur du Cégep.725$/mois.Tél:542-3642.LA-BAIE: chemin St-Jean, occasion exceptionnelle Les avantages de la campagne à 2 pas de la ville.8.1/2 plus sous- sol, 625$/mois.Tél.:544-1582, 544-9965.LATERRIERE: rénovée, 7 pièces, grand terrain, garage.paisible, 2 pas de l'école, église.550$/mois, non chauffé.Libre 1er octobre.Tél: 549-2345, (514) 387-2948, (514) 429-7041.ST-FULGENCE: directement du propriétaire,cause de transfert, avec revenus, planchers de bois, sous-sol, salte de bain, cuisine rénovés Tél.:674-2826(laisser message) ST-HONORE: libre immédiatement, rénovée à neuf, armoires mélamine, plancher bois.sous-sol fini, Tél.:673-6238.DEMENAGEMENT SAINT-AMBROISE 65, Gaudreault, maison 1 1/2 étage, renovée en partie, 4 chambres à coucher.2 salles de bains, portes et fenètres neuves.garage.piscine.pres du bureau de poste, et bien plus Louise Fortin, 672-2123 2696 RES 25,000 kilometres, bleu ciel, moteur 3.8, air climatisé, 7 passagers, vitres teintées, chaufferette arrière, garantie totale Pius GM, 4 pneus d'hiver.Tél.549-6763 soir TAURUS Sable 1991, 6 cylindres, 76,000 kilomètres, très propre.Prix à discuter.Tél.:347-5417, TOYOTA TERCEL 1989, 3 portes, 56,000 kilomètres.Tél.:544-5669 après 17h00 VOLKSWAGEN GOLF GTI 1985, très propre, prix à discuter.CHRYSLER EAGLE GTX-2000, 1991, 73,000 kilomètres, état neuf.Tél.: 693-9088.32 Bateaux à vendre CANOT et chaloupe en fibre de verre, 12,14,15,16'.bas prix.Tél.:543\u20146537.CANOT St-Maurice 16 pour rivière.CANOT ABS 12' pour la pêche.Tél.:679-2074 CANOTS et chaloupes, fibre de verre, toute grandeur, prix imbattable.(particu- hier), Tél.:690-5371 REINELL 1977, 26 pieds équipement complet, remorque, balance de terme.faut voir.Tél 543-7450.33 Camions à vendre CAMION 1déat pour pêche et déneigement, 5,500$.Gratte de qualité incluse.Tél.:543-1662 TRACKER 4X4, 1989, manuelle, rouge, décapotable, 155.000 kilomètres, moteur 9.000 kilomètres, peinture neuve, chaussé pour l'hiver, propre comme un 1993.Faut voir.Tél.:545\u20141426 34 Machinerie A BON PRIX: terrassement, entretien de terrains, pelouse, taillage, plantation/semence, terre jaune, noire.etc.Té1.:546-0117, 693-9968(paget).ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Viens relaxer.Jolies masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Bienvenue à tous.Tél.:668- 0424.Engageons.ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548-1231.AS-TU BESOIN d'un moment de détente inoubliable, viens nous voir.Tél.:695-0653 BONJOUR! Masseurs pour hommes.Propreté, discrétion assurées.Bienvenue.Jeff, 698-2963.ABATTEUSE B.J.20 moteur Perkins, gros dessous plus pièces.Tél.:279-5546.PELLE HYDRAULIQUE John Deere, 1972, très bonne condition, 12,000%.Tél_542\u20141211 (jour) 547-1344(soir) 35 Motos à vendre rt HARLEY DAVIDSON 1986, softail montée lowboy, condition show bike.18,500$.Tél.547\u20146117.YAMAHA Venture 1984, blaue, très propre, bon état, 26,000 kilomètres, $3,500 négociable.Tél.272-2982.37 Pièces et accessoires BONJOUR, nouveau à Chicoutimi, salon de massage, filles extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Tél:693-8158.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542-1171.J'OFFRE mes services pour garder des enfants à mon domicile.Je demeure à Ville de la Baie.Si intéressé je suis non fumeur.Pour renseignements Tél.544-8403 demandez France.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus d'été usagés, 12\u201d, 13°,14*,15\", prix jamais égalés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus E.B.Enr.Tél.:549\u20144518.39 Campeurs à vendre 1988, WINNEBAGO, 25'.classe A, chambre arrière, pneus, freins, silencieux neufs, impeccable.vendre ou échanger.Tél.674-9116 Campeur Bijou 1984, 9.1/2 pieds, modèle toilette à eau.poète avec fourneau, réfrigérateur 12 volts 110 propane, $2,900.Tél.:274-3740, après 19h00.VAN CHEVROLET ASTRO, finition campeur, 1985, très bonne condition, équi- J'OFFRE mes services pour refaire toiture en bardeaux d'asphalte, sofite et recouvrement mural.Prix très compétitif.Estimation gratuite.Tél.:547-2702.LES ENTREPRISES T.G.L.vous offres un service de nettoyage et scellage de pavé embriqué ou asphaîté.Vos pavés retrouverons leur aspect de neuf et aurons la protection que votre investissement mérite.Prix très concurrentiel, estimation gratuite.Tél.:690-3278 Rock Tremblay, 548-9552 Robert Gervais.PISCINES Equipe d'hommes, 30 ans d'expérience pour installation.réparation de piscines: service rapide, ouvrage garanti Tél.547-9340, Julien.POUR TOUTES RENOVATIONS: menuiserie, plastrage.peinture, plombene, etc, prix compétitifs.bonnes références: Réal 549-4982.549-0889.POUR TRAVAUX de plomberie, rénovation de salle de bain, prix compétitif Tél.:673-3028, 696-8563 (paget).pement complet.prix à discuter.Tél :348-9437 40 Motos 3 et 4 roues à vendre _ SUZUKI 350 4x4, 1988, treuil, gratte à neige, $3500.Tél.544-3238 soir.42 Tracteurs à vendre tr 2 TRACTEURS Bélarus: modèle-611, 70 H.P.2 roues motrices.1982.Modèle- 420, 55 H.P.4 roues motrices, 1976, avec chargeur.Tél.:276-6897 TRACTEUR Jonh-Deere, 16h.p., moteur neuf.souffleur, tondeuse 36\".chaîne.pe- see, trés propre, $3,500.tél.549-4087 696-4025 Marc Lavoie.50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques.comptabilité.pri- maire-secondaire.raccrochage, consultant, thérapie.Tél.545-2197 51 Occasion d'affaires BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.GOUVERNEMENT: prèts, \u2018subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594 52 Offres de services A BAS le stress, complète) 7 jours.2709(engageons) A BÂS PRIX: $14.95/l'appel (Chicoutimi, Jonquière, LaBaie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.four micro-ondes.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545- 7633.massage (détente Appelie au 698- A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mai de dos, stress sciatique.entorse.Tél.:542-6200.\\ Eso à WOVEN pacs A 209 00 000 $ pa RAM ABLE huile à eau chaude WAITRE COURTIER LIBRE IMMÉDIATEMENT - CHICOUTIMI: 1078, Notre-Dame.Quartier Notre- Dame-du-Saguenay.Grand cottage, 4 chambres, construction de qualité, intérieur original, toiture 9 ans, fenêtres thermos 11 ans.Bâtiment: 36 x 46, 9243 pi car.de terrain.Taxes: 3030 $, 10 pièces.construction 1951.Chauffage INFORMATIONS: SERG TREMBLAY, 548-1525 - 543-5511 - 696-8211 La Capitale ¢ RECHERCHE personne voulant un deuxième revenu dans le domaine des extraits de plantes pures.dans l\u2019ah- mentation pour les sportifs et pour masgrir.\"Brunch d'affaires le 28 août\u201d Pour réservation de billets, tél.548-5361, pour rendez-vous France Girard lundi, jeudi de 15h00 à 20h00 542-1707 SERVICE DE MASSAGE a Chicoutimi- Nord.Nouveau numéro de téléphone:543-9075 TERRASSEMENT Belco Cité, gazon, pavé, mur.Financement possible 4.8%.$$$ ECONOMIE, qualité garanties.Tél.:673-6282, paget:693-9599.VENTE REPARATION.recond:- tionnement de minuterie.Réfrigérateur, poéle, laveuse, secheuse, pieces neuves et usagées.Service a domicile, $14.95 l'appel.12 mois de garantie.Appareil-O-Sag 94 Inc., 1660.boulevard St-Paul, Chicoutimi.Tél.:545-1459.53 Personnel demandé $ CHOCOLAT! CHOCOLAT! $ Vends 66 tablettes avec coupon-ra- bais + bonus et reçois 100$.690- 1296, 1-800-265-1296.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395.CAMIONNEUR livreur, 3 ans d'expérience dans la livraison LTL, doit avoir classe 3 et matière dangereuse, travail garanti pour débuter, 2 jours/semaine.Faire parvenir C.V.avant le 30 juillet au C.P.225 Jon- quière, G7X 7V9.Cuisinier(ère) demandé(e) avec très bonne expérience, pour Ville de la Bale.Té!.:544\u20148842, ESCORTES (masseuses) demandées pour région Jonquière/Chicou- timi.Transport fourni.Tél.:542-3974.HE! LES FILLES! Voulez-vous faire beaucoup de $$$ pour un minimum d'effort.Recherche 3 jolies demoiselles pour service d'escorte.Sécuritaire et professionnel.Veuillez laisser message sur répondeur.Escorte Pius \"542-1085\".ON RECHERCHE représentants avec expérience en bi-énergie.Commissions très intéressantes, bonis, etc.Contacter 696-0122 RECHERCHE coitfeur(se) dynamique avec expérience et clientèle.Conditions de travail à discuter.Pour travail à salaire et commission.Demandez Hélène 542- 4847, après 17h00 542-9867 SOUS-TRAITANTS pour installation système bi-énergie résidentiel, ferblantier, frigoriste demandés.Contacter 696-0122 TOI QUI lis ces lignes, je veux te donner la possibilité de créer ta sécurité financière.Prenons rendez-vous ensemble.Demander Martine:544-7794 UNITEL MCL Communication: Agent autorisé.Recherche pour marché résidentiel agents d'inscription.Pour entrevue, téléphonez du lundi au jeudi 09h00 à midi seulement, 543-3414 62 Ameublement APPAREILS électroménagers RS; Service à domicile.14.95$; vente laveuses, sécheuses.poëles.réfrigérateurs usagers.situe au 743-B Boul.Barrette.Tét:698-4399.CUISINIÈRE électnque Kenmore, jaune blé or.tres bonne condition, 75%.Tél.:548-3061 CUISINIÈRE electnque.état neut, 2 ans d'usage, 350$.Tél.:544-5305 LES ELECTRO-MENAGERS DU SA- GUENAY ENR.: vente d'électro-mena- gers reconditionnés, garantis un an, vente de pièces reuves et usagées, réparation à domicile, $14.95 l'appel, réponse 7 jours sur 7.maintenant au 907 Boul Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Tél.:545- 6969, 693-0586 Mini-sécheuse 110; ar climatisé: orgue 2 claviers: divers objets: tél.:548-7864.POELE 30\u201d.frigidaire 17\u2019 cube Hotpoint, 6 mois d'usure.laissé moitié pnx Tél.,544\u20144017.POELE ET REFRIGERATEUR, jaunes, excellent etat, $250.Tél.:690-1634.POELE réfngérateur, blancs, très bonne condition Tél 690-2792, 677-3190.63 Animaux ACHAT.VENTE de chevaux et équipement.Tél.344-4940, 344-4788 CANICHE miniatures, aussi Toy.vaccinés, vermifugés, enregistrés, $125 et plus.Tél 373-2471 CHIENNE Gordon Retriver.1 an, enregistrée.douce, propre, 300$ Tel 549-1812, 345-8905.CHIOTS caniches 8 semaines, vaccines, vermilugés, enregistrés ou non, $250 Téi.542-8648 CHIOTS cockers épagneuls bionds, pure race, non enregistrés, queue coupée.Tél.:668-4375.LAPINS Béliers.différentes grosseurs pour élevage ou autre.Tél:674-2706, 543- 3722.Petits chiots Boxer bringés, avec cert- ficat vétérinaire.Tél 548-8600 CARRIÈRE À TITRE DE REPRESENTANT(E) Si vous êtes une) travailleurfeuse) motivé(e), bien organisé(e), et si vous possédez des aptitude: s pour communiquer ovec les gens et que votre présent emploi est satisfoisont mais sans défi, vous devriez considé: rer une carrière dans les affaires avec notre compagnie.Territoire disponible Loc-Saint-Jean.Pour entrevue confidentielle: 1-800-463-4648 T = | = 547-1 1 DD Jonquière.Saguenay - Lac-Saint-Jean, La Baie Asphalte UE REP * Excavation * Terrassement « Pelouse * Remplissage + Pavé uni * Mur de soutènement - Terre « Gravier ESTIMATION GRATUITE * Camionnage * Terrassement * Démolition * Terre et gravier * Installation de fosses septiques ESTIMATION GRATUITE: 543-9384 Location Bélier mécanique - pelle - Backoe (péping) .Liane Laberge propnétaire PLUSIE croisées cialisée 64 BOULEA semi-sec| Tél.67 BOULEA $60/cord Tél.:542 67 ACHETE sections Aussi Se quités de AUTOS el toutes Boulevard 6938.68 MIXEUR bicycletted mes).Tél.A LIQU toute Tél.:54 RATEU A VOIF LEUR: CHICOU TION 1 HORIZQ TURIER TEL.:FA ACCOMOI TANT, sel sur tout ar bijoux, Or, 0285.695- AIR AIR a pour mi BTU, 24 ASPIRATE Aspratex 2 quiere CARTEMAI naître l'ave vous 548-1 EQUIPEME JohnDeere mage par le chees 3 p de chaines férentiels.1 cuperateur FERMETUI du nouveau Les 23-07-\u20ac FUMOIR ge gnez tourne $1000.Jass GAZON.te pépine Tél.HAUT-PAR Wooter 15 Tél:693-87 LIT de bron Plan décora Tel 1-800- PRESSE | tonnes, ne 2,500$.Tél.PUITS GEL tésiens, ins sibles.Tél.:( ÉQUIPEME incluant ten TELEPHC phones d autorisé F Cablotel | nay Est CI TABLES Tél.:690-05 TOLE, 20 bleu, 20 feu VITRINE sa coulissante: discuter Té 70 Equi ACHETONS pour res Tél.:548\u201477 Bruno S TEUR d soires de vice.Tél.: 81 1 MASSAGE propre, den SARA est de détente 103 ARMES à ! Pour inf,: F mander Der S $$$ aucoup le.Ap- AGNE NIBLE.éciale.l'expé- , doit lonner finan- mble.uses.usa- rrette.jaune 75%.2 ans néna- PLUSIEURS portées de pure sang et croisées sont disponibles.Garderie spécialisée à prix abordable.Tél:345\u20148646.64 Bois de chauffage BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu, semi-sec et aussi en B pieds livré.Tél.;673-6133.BOULEAU sec 50$/corde.Merisier sec $60/corde.Piquets de cèdre à vendre.Tél.542-0091.67 Demandé ACHETERAIS ancienne bibliothèque à sections en bois, ouverture vers le haut.Aussi Secrétaire (roll top) ancien et antiquités de toutes sortes.Tél.:878-2775 el toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.68 Divers MIXEUR à ciment $200; motocyclette; 2 bicyclettes 10 vitesses $25/chaque (tern- mes).Tél.:544-5470.Rwanda Des largages manquent leur cible KATALE, Zaïre (AP) \u2014 Critiqués avant mémeleur début comme une opéra- 105 Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION INFORMATIQUE: ordinateur à partir de $75 pour débutant, Apple ($400), IBM, imprimantes ($100), portatif VGA ($595), logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.vente et achat D'ORDINATEURS USAGES.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi.Tél_.690-2452.107 Roulottes et tentes-roulottes à vendre A LIQUIDER: aspirateurs usagés de toute marque, 49.99% et + Tél.:545-7633 LE COIN DE L'ASPIRATEUR.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES.HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY TEL.FAX:543-0432 ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats et ventes, prêts sur tout article de valeur: ex.télé, audio, bijoux.or, vidéo, camera, etc.Tél.548- 0285, 695-5416.AIR CLIMATISE ET FOYER AIR CUMATISE Electrohome pour maison ou bureau 18,000 BTU, 240 Volts, 1,950$.FOYER moderne au bois, forme ronde, pour maison ou chalet, comme neuf, 250$.Condition de paiement facile.Trépin Inc.549-4322 ANTIQUITES de toutes sortes.A liquider lot de marchandise pour Marché aux Puces.Poêle à bois de cuisine à combustion lente.Equi- pement de fonderie complète à vendre, aluminium et bronze, à cire perdue.4,000, Chemin du Cap, St-Ho- noré.Tél.:673-3244.ASPIRATEURS Electrolux usagées 99$.Aspiratex 2000.3691, boul.Harvey, Jon- quière CARTEMANCIENNE: Voulez-vous con- naitre l'avenir par le Tarot.Pour rendezvous 548-1018 EQUIPEMENT forestier Débusqueuse JohnDeere 648D Grapel 1989 endommagé par le feu a vendre en pièces déta- chees 3 pneus 44° avec jantes.2 sets de chaines lozange pour pneus 44°, 2 différentiels, 1 grappin arriere, 1 grappin re- cuperateur Denis.etc.Tél.251-5129 FERMETURE DE MAISON(succession): du nouveau au 2956 St-Georges.Arvida.Les 23-07-94 et 24-07-94.Tél.548-3929 FUMOIR genre poêle BBQ, propane.gagnez tournoi Maison de la Presse.valeur $1000.laissé $550.Téi.549-1020 GAZON.terre, terrassement, travaux de pépine Tél.690-0769 HAUT-PARLEUR, Cerwin-Vega.D-9, Wooler 15°, parfate condition, 850% Tél:693-8712.LIT de bronzage (achat.vente.location).Plan décoration et financement disponible Tel 1-800-263-2654 PRESSE hydraulique, électrique, 25 tonnes, neuve, payée 3,500$ laissée 2,5008.Tél.:275-2148.PUITS GELINITE et forage de puits artésiens.installation de pompes submersibles.Téi.:668-5177 ÉQUIPEMENT DE CAMPING compiet.incluant tente de 15X17' Tél.:542-9385 TELÉPHONE.Reparation de téléphones de toutes marques.Service autonsé Panasonic, Cobra, Toshiba Cabiotel Electronique, 1360.Sague- nay Est Chicoutimi.Tel 549-5355 TABLES de billard, achat.vente Tél.:690-0580.418-679-1484, 679-3505.TOLE, 20 feuilles de 24\u2019, couleur bleu, 20 feuilles 9°.Tél.:275-2148.VITRINE salon thermos triple.2 fenêtres coulissantes.chambre à coucher, prix à discuter Tél.:548-7459 70 Equipement de commerce etrestaurant ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants.bars, hôtels Tél.:548-7788.Bruno Santerre Inc.DISTRIBUTEUR d'équipements et accessoires de bronzage.Vente et service.Tél.:1.800-267-0247, 698-2721.81 Messages personnels MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Lana.Tél.:693-1690 SARA est de retour pour un moment de détente inoubliable.Tél.:543-1396.103 Chasse et pêche ARMES à feu usagées, achat et vente.Pour int: Pavillon Chasse et Pêche, demander Denis, 696-2210.Roulotte APALACHE 17.1/2 pieds, 6 places, très bonne condition.tel.:251\u20144860.ROULOTTE Prowler, 27 pieds, équipement complet, cabanon.patio, 8,000$8.Plume Blanche.terrain 23.Tél.:275-3415, ou 1-842-9568.TENTE-ROULOTTE Bonaur-700, 1976.6 places, excellente condition.Tél.:679-2074 TENTE-ROULOTTE Cobra, modèle 821, 1984, servi 2 semames.Tél.:672-2242.TENTE-ROULOTTE double roues.bien équipée, Idéal pour chasse et pêche, prix adiscuter.Tél.348-2515 108 Roulottes et tentes-roulottes à louer TENTE-ROULOTTE à louer, 1983, 6 places.trés propre, S200/semaimne Tél :690-3434, 690-9974.tion publicitaire tardive, les largages de vivres effectués dimanche parles avions-cargos américains autour des camps de réfugiés de Goma ont non seulement manqué leur cible et mais ont aussi provoqué la panique parmi les réfugiés croyant à un bombardement du FPR et paraly- séen grande partie l\u2019action menée sur place par les organisations humanitaires.«Je n\u2019arrive pas le croire.C\u2019est criminel.Je reste sans voix», s\u2019est indigné John Wallis, un travailleur humanitaire britannique tentant de déballer des colis avec un canif, alors quedelafarineétait répandue un peu partout sur le sol boueux.Selon les organisations, la moitié du chargement largué a été perdue.Trois avions-cargos C- Guy Bonneau 250, de la Rivière Ste-Hedwidge Georgette Bourgois 3667, du Roi-Georges Jonquière Hélène Boutin C.P.748, 701 Hornet Alouette Michèle Cloutier 1229, Camil Frigon Normandin Christiane Gagné 73, Honfleur Chicoutimi Soirée cinéma au Ciné-Parc Saguenay Tirages du 21 juillet 1994 Candide Garneau 1782, rue Collette Chicoutimi Édithe Gauthier 2971, St-Étienne Jonquière Adine Lapointe 623, Dequen Chicoutimi David Simard 418, Gagnon St-Ambroise Micheline Tremblay 564, rue Normandin Chemin de la Réserve Chicoutimi TOUS LES LAISSEZ-PASSER SERONT EXPEDIES PAR LA POSTE Une collaboration: 130 ont largué dans la journée, avec trente minutes de retard, dix tonnes de corned beef et d\u2019autres vivres, soit la moitié seulement du chargement qu\u2019ils transportaient.Une palette a manqué de peu de s\u2019écraser sur un hélicoptère et une autre a failli s\u2019écraser sur une école.D\u2019autresontétélarguésen profondeur dans une plantation de bananiers.L'ONU et les organisations humanitaires avaient pourtant mobilisé de nombreux camions d\u2019une capacité de transport totale de 40 tonnes, le double du tonnage prévu et finalement quatre fois plus que ce qui est vraiment arrivé.Certains ayant parcouru 50 kilomètres ont dû retourner à vide, les organisations humanitaires n\u2019ayant pas été suffisament prévenus à l\u2019avance pour assurer le chargement.L'organisation britannique Oxfam avait notamment envoyé une unité de purification d\u2019eau pour le campde Katale.!1n\u2019yavait pourtant aucun camion pour venir le chercher à l\u2019aéroport de Goma.«On ne peut pas dire que le début de l'opération américaine ait été des plus harmonieux», à confié pudiquement Ray Wilkenson, porte-parole à Goma du Haut commissariat de l'ONU aux réfugiés.Mwami Ndeze, maire du village de Rwankwi où la plupart des palettes ont atterri,contemplait tristement des sachets éventrés de farine et de sucre étalés dans la boue, ainsi que quelques colis sur lesquels on pouvait lire: «Don des Pays-Bas».«Peut-être que s\u2019ils l\u2019avaient amené par camion, nous n\u2019aurions rien perdu.Enfin, nous pouvons quand même les remercier».Peu avant ces largages, William McCoy, responsable des opérations au bureau des affaires humanitaires et des réfugiés du Département américain de la Défense, avait expliqué que le concept était d\u2019acheminer par air cette aide pour éviter de surcharger les routes déjà congestionnées menant aux camps.Mais il a reconnu que les spécialistes de l'ONU et des organisations humanitaires ont critiqué ce projet en affirmant qu\u2019un acheminement parlaroute ne prendrait qu\u2019une heure et demie pour un prix dix fois moindre.Mais il fallait quand même tenter le coup, s'est-il justifié en ajoutant que si quelque chose avait raté, c'était seulement de l'argent américain qui avait été perdu.Du côté des organisations humanitaires, on ne l'entend pas de cette oreille.Selon eux, cette coûteuse opération aériennes\u2019est soldée parle gâchis de vivres et détourne l\u2019action des vraies priorités: l'approvisionnement en eau, le matériel sanitaire et médical.«C'est complètement une opération de relations publiques», a dénoncé Alison Campbell de CARE, soulignant ainsi qu'un convoi transportant 540 tonnes de vivres était arrivé dimanche depuis l\u2019Ouganda,portantlestock existant à 800tonnes.«Les vingt tonnes (des Américains) sont hors sujet».à SITUATION - Alors que les opérations de largages de vivres commençaient hier, au Rwanda, sur le terrain les soldats continuaient de sortir les cadavres des victimes du choléra.(Photo PC) 264872 NEW DEHLI (AP) \u2014 Des glissements de terrain et des inondations provoqués par des pluies torrentielles ont fait 617 morts et 800000 sans-abri en Inde au cours des quatre dernières semaines, a rapporté: dimanche l'agence Press Trust of India (PTI).La plupart des victimes ont été englouties par les flots et écrasées sous le poids de leur maison qui s\u2019effondrait suite à un glissement de terrain ou à de fortes pluies.Plus de 135 personnes sont mortes dans l\u2019Etat de Gujarat (côte ouest) et 92 autres dans l\u2019Etat de Kerala (Sud), selon PTI.D\u2019autres décès ont été enregistrés dans les Etat du Rajasthan, Madhya Pradesh, Jammu-Cache- mire, Andhra Pradesh, Maharashtra et Karnata- ka.En plusieurs zones, des soldats sont intervenus pouratteindre par bateau les régions sinistrées ou parachuter des vivres depuis des hélicoptères.Les pluies de la mousson d\u2019été qui s\u2019abattent durant quatre mois en Inde sont la principale source d\u2019irrigation des cultures de plusieurs Catastrophes en Inde millions d\u2019agriculteurs.Mais elles sont aussi chaque année synonymes de mort, de maladie et de destruction.Par ailleurs, au moins 427 personnes ont succombé à une épidémie de gastro-entérite en moins d\u2019une semaine dans l'Etat indien d\u2019Uttar Pradesh, rapporte l'agence Press Trust of India (PTI).La plupart des victimes vivaient dans des bidonvilles où l\u2019eau potable est rare, ont déclaré des responsables des municipalités touchées, notamment Allahabad, au confluent du Gange et de laJamuna.\u20ac2 \u2014 $661 13110! SZ pun] \"NAIAILOND A'1 ii llet 1994 Jui 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 Rwanda Des Canadiens sont sur place Kevin McCort, le directeur des secours d'urgence de CARE Canada à Goma, au Zaïre, craint que de nombreux autres réfugiés rwandais ne meurent avant que les organismes d'aide humanitaire ne réussisent à mater le choléra et la malnutrition.Le choléra est désormais \u2018le plus gros problème\u2019.\u2018Nous allons réussir à contenirle choléradansles prochaines semaines, mais nouscraignons que, d'icilà, 30 000 personnes meurent de la maladie', a-t-il dit, au cours d'une entrevue par téléphone.Les arrivages de nourriture et de médicaments destinés aux 1,2 million de réfugiés de la région de Goma - y compris des réserves d'une solution anti-choléra faite d'eau, de sucre et de sel - s'améliorent lentement.Mais il faudrait encore beaucoup plus de nourriture, de médicaments, ainsi que des latrines propres et de l'eau non contaminée.Le choléra se communique par l'absorption d'eau contaminée par des excréments.Quelque huit Canadiens font partie de l'équipe de 21 personnes de CARE Canada qui travaillent dans un camp hébergeant 40 000 réfugiés près de Katale, à 60 kilomètres au nord da Goma.Ils y oeuvrent 16 heures par jour, à distribuer des biscuits, du maïs, du gruau, des tentes, des couvertures et des médicaments.Les Canadiens résident à Goma.Chaque jour, il leur faut quatre heures pour se rendre au camp de Katale.Le voyage est ralenti par les milliers de réfugiés, vivants ou morts, qui encombrent la route, a raconté M.Marc Gagnon, un Québécois de Château- Richer.On a déjà compté jusqu'à 5000 cadavres le long de la route.L'endroit est absolument chaotique, d'expliquer M.McCort, avec 40 000 personnes qui s'efforcent tant bien que maldes'installer.Certains coupent des arbres pour se confectionner un abri.Ils n'ont pas grand chose pour leur tenir chaud pendant les nuits fraîches.M.McCort hésite à critiquer la réponse canadienne à la situation d'urgence.Maisil souhaiterait que les fondsalloués-21,8 millions $ depuis avril - parviennent plus vite sur le terrain.Quant à l'aide américaine, M.McCort aindiqué que des avions américains avaient largué jusqu'a 20 tonnes d'aliments à Katale dimanche, mais que le camp a davantage besoin de la solution anti-choléra que de nourriture.DUFOUR (M.Jean-Marie) \u2014 Le 23 juillet 1994 est décédé au Centre Hospitalier de Dolbeau à l'âge de 57 ans et 6 mois, M.Jean-Marie Dufour époux de dame Nyla Painchaud demeurant au 1981 rue Parent a Dol- beau.La dépouille mortelle est exposée au funérarium Hébert & Fils du 1702 rue des Pins à Dol- beau.Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet 1994 à 16h00 à l'église St-Jean de la Croix de Dolbeau et l'inhumation se tera au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Nyla Pain- Hydro tente de rétablir le courant MONTREAL (PC) Près de 5000 abonnés d'Hydro- Québec étaient toujours privés d'électricité, hieren fin d'après-midi, mais les monteurs de ligne d'Hydro-Québec réparaient encore en soirée les transformateurs endommagés par la foudre ces derniers jours, si bien que lasituation devrait revenir à la normale aujourd'hui.Au cours du week-end, les monteurs de ligne d'Hydro-Québec ont réta- blil'électricitépourprès de 2400 clients à travers la province dans la seule journée d'hier.Les pannes occasionnées par les violents orages dans les régions de Québec, la Mauricie et les Lau- rentides sont maintenant chose du passé.Sur l'île de Montréal, Hydro-Québec n'était pas venu à bout de 74 pannes affectant pas moins de 2800 personnes, hier en fin d'aprés-midi.La quasi- totalité de ces pannes étaient concentrées dans l'est de la ville, où s'affairaient 52 équipes de travail.Dans la région du Richelieu, qui englobe la Rive- Sud, la Montérégie et l\u2018Estrie, près de 1500 clients n'avaient toujours pas d'électricité hier en début de soirée.chaud, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Manon Brassard), Yoland (Nancy Roy), Steeve (Patricia Tremblay), ses 2 petits-fils: Michaël et Maxime; ses soeurs: Gisèle (Alcide Tremblay), Georgette (Michel Fortin); son demi-frère: Yoland Si- mard (Denise Côté); ainsi que ses beaux-trères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir leurs dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mis- tassini.GAUTHIER (M.Henri-Louis) \u2014 Est décédé subitement le 24 juillet 1994 à sa résidence à l'âge de 68 ans et 2 mois, M.He- nri-Louis Gauthier époux de dame Marguerite Gaudreault demeurant au 1001 Ste-Agnès, Chi- coutimi-Nord.La dépouille mortelle sera exposée lundi le 25 juillet 1994 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc.du 345, St-Armand, Chicoutimi (nord) (face à l'église Ste-Clai- re).Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet 1994 à 14h00 à l'église Ste-Claire et les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel Inc.Outre son épouse, il laisse dans le deuii ses enfants: Mme Lise Gauthier (Régis Bouchard), Benoît (Linda Lajoie), Suzanne (Luc Villeneuve), Jean (Claire Tremblay), Michel (Danielle Bou- chard), Sylvie (Richard Gauthier), Jocelyne (Sylvain Fillion); ses petits-enfants: Eric, Audrey, Sophia, Jean-Frangois, Marilyn, Julie, Patrick, Danny, Marie- Eve, Catherine, Geneviève, Pie- rre-Alexandre, Emilie, Jean-Sé- bastien et Stéphanie; ses fréres et soeurs: Mme Rose-Hélène Gauthier (Paul-Armand Bou- dreault), feu Laurier (Raymonde Gaudreault), Raymond (Judith Gauthier), Victorien (Thérèse Gaudin), Maude (1éres noces fau Lionel Viger, secondes noces Laurent Duchesne), Hu- guette (Jacques Gauthier), Léo Gaétane Belley), Jeanne (Gilles Dallaire), Andrée, Bertrand, Romuald, Brigitte (Réal Boucher) et Carmen (Michel Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Jeannette Gaudreault, Rosaire (Cécile Jomphe), Georges (Lili Boivin), Jean (Noëlla Gravel), Olivette (Rodrigue Gravel), Olivier (Murielle Boily), Yvon (feu Lorraine Caron), Béatrice (Noël Bergeron), Marcel (Diane @ MESSAGES y = i à la famille CLIO eS f PROMESSES DE DONS a (CIE LIED EEL but LUE WW livrés.en quelques minutes, as directement a.la résidence TLE 4h (frais de ELITR a SERVICE 7 JOURS / SEMAINE LILY YELL REE hy A RITES [er FAX SOUHAITS 1-800-567.1329 NÉCROLOGIE SHIN SRR Lebel), Denis (Marie Vigneault), Nicole et Rachel.Il laisse également de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi (nord).GILBERT (M.Lionel) \u2014 Est décédé au Pavillon d'Arvida le 24 juillet 1994 à l'âge de 78 ans et 11 mois, M.Lionel Gilbert époux de feu dame Blandine Fillion demeurant au Pavillon d'Arvida.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 19h00 ce soir au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu mercredi le 27 juillet 1994 à 11h00 à l'église Ste-Do- minique, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au cré- matorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.|i laisse dans le deuil ses enfants: Micheline Gilbert (Bertrand Béru- bé), Réjeanne Gilbert (Rosaire Bolduc), Doris Gilbert (Rémi Boily), Ninette Gilbert (Guy Savard), Fernand Gilbert (Odette Tremblay), Gervais Gilbert (Suzanne Bluteau), Lina Gilbert (Guy Desgagné), Line Gilbert, Roch Dubois (Candine Gagnon); ainsi que de nombreux petits-enfants et arrières-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Les personnes qui le désirent pourront verser leurs dons au Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jon- quière.Direction funéraire: Mal- son Nault & Caron Inc.JEAN (M.Louis-Philippe) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 21 juillet 1994, à l'âge de 84 ans et 9 mois, M.Louis-Philippe Jean, époux de feu dame Elianne Tremblay, demeurant au 3555, rue du Roi- Georges, Jonquière, Maison du Vieux-Vivre, antérieurement du 3645 rue Joliette, Kénogami (secteur Jonquière).La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 dimanche le 24 juillet 1994 au salon funéraire Nauit & Caron Inc.du 2033, rue Ste-Famille, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 25 juillet 1994 à 15h00 à l'église Ste-Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue Ste-Fa- mille.ll laisse dans le deuil, ses enfants: Raymonde (Thomas Côté), Michel (Marcella Julien), Pauline, Céline, Réjeanne (feu Rosaire Beaulieu), Louisette (René Morasse), Pierre (Lise Thémens), Gilles (Nicole Morin), Hélène (Michel Ricard), Richard (Claire Duchesne), Clément (Linda Nadeau), et de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants et plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, ainsi que ses parents et amis.Les personnes qui le dé- sirent, pourront verser leurs dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.SAVARD (Mme Béatrice Le- mieux) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière le 23 juillet 1994 à l'âge de 70 ans et 1 mois, Mme Béatrice Le- mieux épouse de feu M.Charlemagne Savard demeurant au 198 rue Parent, Bégin.La dé- \u2018pouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 dimanche le 24 juillet 1994 à la salle municipale de Bégin.Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet 1994 à 10h00 à la salle municipale de Bégin et I'inhumation au cimetière de Bégin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Léo (Paula Girard), Gilles (Aline Lévesque), Fernand (Gaétane Tremblay), Johanne (Lucien Fortin), Maude (Noël Villeneuve), Gervais (Gitane Pilote), Marcelle (Jeannot Gagné), Martial (Marie Gauthier), Marion (Marlène Gagné), Fabienne (Claude Villeneuve), Régine (Antony Bou- chard), Stéphane (Lisa Dufour); ainsi que plusieurs petits-en- tants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, faire parvenir vos dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Nault & Caronine.SIMARD (Mme Armande) \u2014 Le 23 juillet 1994 est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière à l'âge de 51 ans et 10 mois, Mme Armande Simard compagne de feu M.Richard Olsen demeurant au 1745 rue Ste-Fami- Ile, Jonquière.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire du Sa- guenay du 2555 St-Dominique, Jonquière mardi le 26 juillet 1994 à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet 1994 à 11h00 à l'église St- Dominique et les cendres seront déposées au cimetière de Ships- haw.Elle laisse dans le deuil ses parents: feu M.Emile Si- mard et feu Mme Blanche Bou- dreault; ses frères et soeurs: Eliette Simard (Roland Larouc- he), Rachel, Huguette (Maurice Dallaire), Louis (Jeanne-d'Arc Lavoie), Jocelyne (Martin Raymond), feu Jules (feu Edith Chayer); sa filleule: Julie Dallai- re (Mike Gagnon); ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, ne- Lors du décès de Monsieur Camille veux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à l'Association de la Dystrophie Musculaire.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Sague- nay.VAILLANCOURT (M.Oriel) \u2014 Le 24 juillet 1994 est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière à l'âge de 69 ans et 4 mois, M.Oriel Vaillancourt époux de Mme Yolande Lavoie demeurant au 2362 St-Jean Baptiste, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Saguenay du 2555 St-Do- minique, Jonquière mardi le 26 juillet 1994 à 11h00.Les funérailles auront lieu mardi le 26 juillet 1994 à 13h00 à l'église St- Raphaël et l'inhumation au cimetière Jonquière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Chantale Vaillan- court (Michel Laroche), Fabien (Marlène Lepage), Gaby, France (Gisèle Tremblay), Edith, Karine (Denis Jomphe); ses petits-enfants: Annick, Danny, Marc-An- dré, Dominic, Mélanie, Jonathan- David, Alexandre, Stéphanie; son beau-père: M.Cyril Lavoie (Mme Antoinette Girard); ses frères et soeurs: Roland Vaillan- court (Georgette Tremblay), Georgette (feu Léonidas Berge- ron), Béatrice (Philippe Girard), Jeanne-D'Arc (feu Albéric Des- gagné), Annette (feu Jean-Marie Tremblay, feu Léon Lavoie), Thérèse (Marcel Duchesne), Madeleine (Joseph Riverin), Bertrand (Françoise Emhoff); ses beaux- frères et belles-soeurs: Yvon Lavoie (Marie Fortin), Gaston La- voie-Gagné (Denise Rochefort), Michelle (Lucien Ferland), Da- nieile (sa fille Catherine), René (sa fille Marie-Eve), Liliane (Ghislain Dion), Francine (Guy Ber- nier); ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des Maladies du Foie.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.Prière FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ler contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.G.G.Ratthé de Jonquière Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 258275 nbreux qui le s dons rophie éraire: Sague- A GAGNER CETTE SEMAINE Un moteur » YAMAHA 4 FORCES UNE COLLABORATION DE: \u2018René 2 (Ghi a > ue Moris 'S ne- se SAGUENRY ust nc qui le \u2014\u2014\u2014p\" : dons 1957, rue Sainte-Famille, Jonquiére, QC, G7X 4X7 Rési- TEL.: (418) 547-2022 - 542-8706 ; PROCHAIN | ere CSSS TIRAGE: air | TÉLÉVISEUR - dl Oy HITA\u2014HI2S\" \"| Beant Los 3 / VITE.ABONNEZ-VOUS SANS FARDER! | 343-4554; AUCUN COUPON À REMPLIR DRAC Er esi PAU IL SUFFIT D'ÊTRE ABONNÉ 668-4386 ALMA / 679-3032 SAINT-FÉLICI wt A, a a a VOUS PASSEZ L'ÉTÉ AU CAMPING?AU CHALET?Dé VOUS DÉMÉNAGEZ?AUCUN PROBLÈME.= NOUS VOUS LIVRONS VOTRE JOURNAL LE QUOTIDIEN LÀ OÙ VOUS ÊTES.IL SUFFIT DE NOUS FAIRE SAVOIR OÙ VOUS PASSEZ VOTRE ÉTÉ OU SI VOUS PARTEZ , EN VACANCES À L'EXTÉRIEUR.DONNEZ-NOUS AVANT DE PARTIR LA DATE DE VOTRE RETOUR.264776 POUR NOS ABONNES JEU LE MENT Se \u2014 P661 1911 cg pun \u2018NIIALLOND AT Contre les Dodgers Un gran Par MICHEL LAJEUNESSE MONTREAL (PC) Une journée de rêve.et il y en aura d'autres.On a dit souvent que Rondell White avait tous les atouts pour devenir un excellent joueur dans les ligues majeures.Il a fait montre de son grand talent hier et le vétéran Kevin Gross s'en souviendra longtemps.: White a produit sept points, un de moins que le record d'équipe, avecson premier circuit delasai- son, un double et deux simples quandilaconduit les Expos à une victoire de 7-4 contre les Dodgers de Los Angeles pour leur permettre de compléter leur EXPOS 7 DODGERS 4 LOS ANGELS MONTREAL .ab p cs pp ab pcespp Butler cc 51 3 O Grssomce 4 0 10 DeShig2b 5 0 1 O JuBel2b 3 1 10 Piazza « 301 O Aoucd 5 130 Wilach3b 4 0 1 O Dfichrr 5 220 Mndsi cd 40 1 0 Floydlb 4 2 40 Karros 1b 31 1 1 RWhitecg 5 1 4 7 Wbstercg 4 t 1 1 Lnsingac 5 0 1 0 Brmgalac 2 0 0 © Bemy3b 5 0 0 0 Tréway2b 20 0 O Rueterl 2 0 0 0 KeGrss | 20 0 0 Frazierts 1 0 0 0 Seanez | 00 0 O Hredial 1 000 Daal1 00 0 O0 Wind! D 000 McDwil | 000 0 Hansenis 1 0 0 O Gott) 00 00 CGwynts 111 1 Totaux 36 410 3 Totaux 40716 7 Los Angeles 100 200 001\u20144 Montréal 103 020 01x\u20147 E\u2014Butler (2), JuBell (2).DJ\u2014 Montréal 2.LS8\u2014Los Angeles 7, Montréal 13.28\u2014DFletcher (14), R'White (5).C\u2014Karros (9), Webster (4), CGwynn (3), RWhite (1).BV\u2014Grissom (32), Floyd ç i} a\u201d PPM BB RB Los Angeles Lo KeGross P,7-7 411 66 1 1 Seanez 1 2 0010 Daal 13.0 0 0 1 0 McDowell 23 0 0 0 0 1 Gott 2 3 t 1 1 3 Montréal Rueter G,6-2 5 5 33 2 3 Heredia 223 3 0 0 O 5 Wetteland VP,18 113 2 1 1 0 1 KeGross a lancé à 3 frappeurs en 5e, Seanez a lancé à 2 frappeurs en Ge.ML\u2014Gott.Arbitres\u2014Marbre, Marsh; ler but, Vanover, 2e but, Relitord; 3e but, Hirschbeck.Durée\u20143:20.Assistance\u201434,402, RENDEMENT coed sl p @ AU BATON AB PC CS PP CC BVMoy.18.Alou, Moises 361 68 120 65 19 6.332 23.Bell, Juan 86 10 23 9 2 3.267 15.Benavides, Freddie 77 8 16 6 0 0.208 5.Berry, Sean 259 35 69 27 6 11 266 12.Cordero, Willredo 350 57 105 55 14 14 300 24 Fletcher, Darrin 249 26 69 51 10 0.277 30.Floyd, Cliff 292 37 84 37 3 10 288 7_Frazier, Lou 127 22 37 12 0 19.29 9.Grissom, Marquis 400 79 114 38 32 .285 3.Lansing, Mike 342 39 M 13 11 .263 39.Milligan, Randy 72 10 18 12 0.250 2.Spehr, Tim 33 7 7 5 2 212 33.Walker, Larry 344 64 110 71 16 14 320 25.Webster.Lenny 113 12 34 22 0 .301 37.White, Rondell 56 10 17 11 1.304 AUMONTICULE G PVP MLPMBB R MPM 48.Eischen.Joey 0 0 0 02 4 0 1 60.00 13.Fassero, Jeff 8 6 01382 46 40119 2.99 27.Henry, Butch 7 2 1841231655 246 \u2014~ BOON EN 34.Heredia, Gil 4 3 0551261048 423 44 Hill, Ken 14 4 01352 48 3882 3.18 45.Martinez, Pedro 7 5 1116.0 49 33118 3.80 51.Rojas, Mel 3 215702261668 3.31 42.Rueter, Kirk 6 2 075046 1842 5.52 54.Scott, Tim 4 2 1431131631 270 31.Shaw, Jeft 4 2 0600251539 3.88 57.Wetteland, John 2 6 18 51.0 16 1756 2.82 47.White, Gabe 1 1 0201151115 6.65 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet 1994 fr - balayage de trois matches.En fait, les Expos, qui méritaient une 60e victoire victoire cette saison, en étaient à leur sixième gain d'affilée.White a égalé le plus haut total de points produits cette saison dans la Ligue nationale, exploit réalisé par Cory Snyder, des Dodgers, le 17 avril dernier contre les Pirates à Pittsburgh.Si White a obtenu quelques coups opportuns, il n'était pas seul de son camp.Les Expos ont en effet totalisé 16 coups sûrs, dont cinq simples à l'avant- champ, contre les cinq lanceurs utilisés par Tom Lasorda, qui s'est improvisé instructeur au troisième but après que Joe Amalfitano eût été chassé du match.\u201cC'est dommage que White ne puisse jouer à tous les jours, a dit Felipe Alou.Mais je peux vous promettre qu'il jouera quelque part à tous les jours l'an prochain.Il apprend plus en demeu- d balayage rant ici et je veux le voir nous aider à tous les jours dans une course au championnat.\u2018 Alou sait fort bien que White deviendra un grand joueur.Les adversaires le savent aussi.\u2018Avant le match, j'ai discuté avec Amalfitano, un ancien de mes coéquipiers.Il me disait comment il admirait White.Il sera le même type de frappeur que Gary Matthews.La balle explose sur son bâton.Ca sonne le bon bois solide.' Gross, qui avait l'habitude de connaître du succès face à son ancienne équipe, a essuyé un deuxième revers face aux Expos cette saison.Sa fiche est de 7-7.Le jeune gaucher Kirk Rueter, qui a cédé des circuits consécutifs à Eric Karros et Mitch Webster en quatrième, a bénéficié de l'attaque des Expos.Il a inscrit un sixième gain en huit décisions.En cinq manches de travail, il a cédé cinq coups sûrs, deux buts sur balles et trois ATTENDU - Rondell White qui vient de frapper son premier circuit de la saison est félicité par ses coéquipiers dont Darrin Fletcher à son arrivée au marbre.points.Mais il s'en est bien tiré.il avait Rondell White dans son coin.Gil Heredia a fermé la porte par la suite jusqu'à ce qu'il soit atteint à la cheville droite par un coup en flèche de Raul Mondesi après deux White s'élance comme un MONTREAL (PC) Rondell White n'en était qu'à son lle départ de la saison.Mais à le voir s'élancer au bâton, on dirait bien qu'il s'élance a tous les jours depuis déjà longtemps dans le baseball majeur.«Je ne tente pas d'établir de records, croyez-moi, a dit White humblement.J'essaye d'en faire le plus possible quand on me donne la chance de jouer, voilà tout.» White aura sans doute la chance de jouer plus souvent, surtout à Atlanta lors de la prochaine série.Il demeure à Gray en Georgie et toute sa parenté fera le voyage d'une heure en auto pour le voir jouer contre les Braves.«Je ne sais pas si je vais obtenir un départ à Atlanta, peut-être lors du troisième match contre Kent Mercker.Mais je vais sûrement téléphoner à ma mère.Je sais qu'elle doit être très heureuse pour moi.Élle a sans doute hâte de me voir.» White n'avait jamais produit plus de quatre points dans un match dans les rangs professionnels.Son copain Cliff Floyd, qui a lui aussi obtenu quatre coup sûrs, était heureux pour lui.«Came faisait penser à l'an dernier à Harrisburg, a dit Floyd.Je suis très heureux pour Rondell.Nous avions de telles performances tout le temps l'an dernier.Il ne joue pas souvent et c'est bien de le voir réussir.» Quant au gagnant Kirk Rueter, il n'a pas voulu prendre le crédit.»La vedette, c'est Rondell.Pour ma part, je sens que ça s'en vient.Jehâtaisencore mon geste MONTREAL (PC) C'est une équipe décimée parles blessures qui se présentera à Atlanta aujourd'hui quand les Expos doivent entreprendre une importante série de trois matches face aux Braves.Wil Cordero a été blessé à la cuisse droite samedi quand atteint par Delino DeShields qui a effectué une bien drôle de glissade au deuxième but.Jeff Fas- sero s'est étiré un muscle au dos en lançant au cours de la septième manche.Et voilà que Larry Walker s'est présenté hier à l'infirmerie après avoir aggravé sa blessure l'épaule droite.Le cas de Cordero est peut- être le moins inquiétant.Il n'était pas de la formation partante hier, ayant cédé sa place à l'inter à Mike Lansing, mais sa blessure n'est pas grave et son casseraréévaluéàtousles jours.Pour ce qui est de Fassero, il est assuré que le gaucher manquera au moins un départ.11 n'est pas question pour l'instant de placer son nom sur la liste des joueurs blessés et de rappeler un autre lanceur des filiales.Mais cela demeuretoujoursune possibilité.«Pour l'instant, nos plans nous indiquent que c'est Gil Heredia qui sera le partant vendredi lors dupremiermatchà Miamicontre les Marlins, a dit Felipe Alou.que Joe Kerrigan est venu me dire.En quatrième, j'ai commis des Os Nous avons par ailleurs quelques jours pour évaluer plus à fond la condition de Fassero.Si la blessure devait s'avérer plus grave, nous pourrions toujours placer son nom sur la liste des blessés de façon rétroactive.» Heredia, toujours utilisé comme releveur, a conservé une fiche de 4-3 avecune moyenne de points mérités de 4.36 en 53 manches et un tiers cette saison.Il a été le plus régulier des lanceurs de longue relève.Encore Walker Quant à Walker, il s'est blessé à nouveau en relayant la balle au deuxième sac.On l'a muté au premier but justement parce que sa blessure à l'épaule l'empêchait de bien relayer la balle du champ droit vers le champ intérieur.Mais voilà qu'il doit souvent lancer de côté au premier sac et cela n'a certes pas aidé sa cause.«Souvent au premier but, on n'a pas le temps de bien placer les pieds avant de lancer.Il faut tou- joursfaire vite, aexpliqué Alou.Je ne dis pas que Walker va se bles- serätoutes les fois qu'il va relayer la balle, mais à chaque fois qu'il devra faire rapidement et qu'il n'aura pas le temps de bien se placer, il risquera de se blesser.» Pour Felipe Alou, il n'est pas vraiment surprenant de voir des (Photo PC) retraits en fin de huitième.John Wetteland a mis fin au match pour mériter un 18e sauvetage, mais non sans avoir accordé un circuit ensoloau frappeur suppléant Chris Gwynn après deux retraits en neuvième.étéran erreurs en donnant des balles rapides à deux frappeurs de balles rapides.» joueurs se blesser à cette pério- de-ci de l'année.La fatigue commence à être un facteur dont il faut tenir compte.«Nous aurons congé jeudi, mais par la suite, nous disputerons 20 matches en autant de jours, a noté Alou.La fatigue fait que les joueurs réagissent un peu moins rapidement.Si on ajoute à cela la grande chaleur de l'été, on constate que les risques de blessures sont plus grands.» En raison de l'absence de Wil Cordero et Larry Walker, Felipe Alou avait modifié sa formation de départ hier.C'est ainsi que Mike Lansing jouait à l'arrêt-court et Juan Bell était au deuxième but.Cliff Floyd était au premier et Ron- dell White au champ gauche.Tim Wallach a été blanchi en trois voyages à la plaque samedi soir.Il avait frappé en lieu sûr dans chacun de ses 10 matches précédents, sa plus longue série de succès de la saison.Au cours de cette période, il a obtenu 17 coups sûrs en 39 présences pour une moyenne de .436.I] a obtenu trois doubles et deux circuits et a produit 12 points.Wallach, qui à déjà 20 circuits, 17 doubles et 68 points produits, esten meilleure forme physique que jamais.On dirait qu'il a rajeuni de 10 ans.Los Ange Montréa Ke.Gross (6),Gott Wetteland Karros (9 A.Whita ( Floride Colorado Gardner, et Santia M.Munoz] Nen, 4-4 (22), Con| San Diep Phil Ashby (P Ausmus; D.Jones ( Enon] Chicago Schourek Bullinger San Fran New York Black, Bu (8), Bec J.Manzan (9) et Stin (15), Lind Pittsburg! Houston Lieber (P| Staught: Hou \u2014 Bi Montréal x-Atlanta Phitadelpl New York Floride Cincinnati Houston St.Louis Parsburge Chicago Los Angel San Franci Colorado San Diego x-meilleur Cincinnati Atlanta 0-6 San Diego Los Angel San Franc Pittsburg Floride 4 \u20ac San Franc Atlanta 8 Cincinnati San Diegc Los Angel Pittsburgl Flonde 4 ( Los Ange Atlanta 8 : San Diege San Franc Cincinnat Pittsburg Floride 6 LAI Philadelp 8-8).20n Chicago 20h:05.Houston 9}, 20h:0 Montréal 20h:05.New Yor (Olivares Los Ang (Portuga Colorado 23n:05.Los Ange Philadel Chicago.Houston Montréa New Yor Colorad TGwynn Bagwell Morris C Alou Mo Piazza L Justice # Conine F Jefferies Galarrag Mitchell Points Montrés Colorad SanFras San Die Points - a LES CHIFFRES BASEBALL LIGUE NATIONALE SOMMAIRES Los Angeles 100 200 001\u20144 10 1 Montréal 103 020 01x\u20147 16 1 Ke.Gross (P.7-7), Seanez (5), Daal (6), McDowell (6), Gott (7) et Piazza; Rueter (G,6-2, Heredia (6), Wetteland (VP,18) (8) et D.Fletcher.C: LA \u2014 Karros (9), M.Webster (4), C.Gwynn (3); Mtl \u2014 R.White (1).Floride 000 202 002\u2014.6 14 2 Colorado 130 000 000\u2014.4 10 0 Gardner, Aquino (6), Y.Perez (8), Nen (G 4-4) (8) et Santiago: Nied, Leskanic (6), S.Reed (6), M.Munoz (6), Blair (P,0-5) (8) et Owens.G\u2014 Nen, 4-4.P\u2014Blair, 0-5.C\u2014Floride, Sheffield (22), Conine (16).SanDiego 000 000 210\u20143 10 1 Phil 200 001 20x\u20145 8 0 Ashby (P.4-10), PAMartinez (7), Brocail (8) et Ausmus; Dn.Jackson (G,13-4), Stocumb (8), D.Jones (VP.26) (8) et Pratt.Cincinnati 000 000 000\u20140 .5 1 Chicago 000 101 10x\u20143 5 0 Schourek (P,5-2), Service (7) et Dorsett; Bullinger (G.5-2), Myers (VP,20) (9) et Parent.San Fran 210 020 030\u2014.8 12 1 NewYork 000 210 300\u2014.6 48 1 Black, Burba (7), Monteleone (G.3-2) (7), Gomez (8).Beck (VP,23) (8) et Je.Reed; B.Jones, J.Manzanillo (P.3-2) (8), Franco (8), Gunderson (9) et Stinnett, Hundley (8).C: NYM \u2014 Hundley {15), Lindeman (5).Pittsburgh 000 000 100\u2014.1 5 3 Houston 003 152 20x\u201413 11 0 Lieber (P,5-5), R.Manzanillo (6), Dewey (8) et Slaught; Kile (G,7-5), Hudek (9) et Servais.C: Hou \u2014 Biggio (6), Bagwell 2 (32).CLASSEMENT Section Est G P Moy.OIff Montréal 60 37 619 \u2014 x-Atlanta 59 39 602 I Philadelphie 47 52 475 14 New York 45 52 464 15 Floride 45 53 459 1512 Section Centrale Cincinnati 57 40 588 \u2014 Houston 57 42 576 1 St.Louis 46 S51 474 11 Pittsburgh 46 51 474 11 Chicago 43 53 448 13 Section Ouest Los Angeles 48 50 490 \u2014 San Francisco 47 52 475 1 Colorado 47 53 470 2 San Diego 39 61 390 10 x-meilleur deuxième.Vendredi, 22 juillet Cincinnati 6 Chicago 7 Atlanta 0-2 St.Louis 5-3 San Diego 3-7 Phifadelphie 4-4 Los Angeles 2 Montréal 8 San Francisco 3 New York 6 Pittsburgh 4 Houston 1 Floride 4 Colorado 0 Samedi, 23 juillet San Francisco 4 New York 2 Atlanta 8 St.Louis 5 (12 m} Cincinnati 3 Chicago 1 (13 m) San Diego 7 Philadelphie 1 Los Angeles 0 Montréal 2 Pittsburgh 0 Houston 11 Floride 4 Colorado 5 Dimanche, 24 juillet Los Angeles 4 Montréal 7 Atlanta 8 St.Louis 5 San Diego 3 Philadelphie 5 San Francisco 8 New York 6 Cincinnati 0 Chicago 3 Pittsburgh 1 Houston 13 Floride 6 Colorado 4 Lundi, 25 juillet LANCEURS PREVUS Philadelphie (Schilling 0-7) en Floride (Weathers 8-8).20n:05.Chicago (Banks 8-8) A Pittsburgh (Neagle 8-8), 20h:05.Houston (Swindell 7-6) à Cincinnati (Smiley 10- 9), 20h:05.Montréal (Martinez 7-5) 4 Atlanta (Smoltz 6-10), 20n:05.New York (Saberhagen 11-4) 4 St.Louis (Olivares 2-2), 20n:05.Los Angeles (Martinez 8-7) à San Francisco (Portugal 9-6), 23h:05.Colorado (Ritz 3-4) à San Diego (Benes 6-11), 23h:05.Mardi, 26 juillet Los Angeles à San Francisco, 16h05.Philadelphie en Floride, 19h35.Chicago à Pittsburgh, 19h35.Houston à Cincinnati, 19h35.Montréal à Atlanta, 19h40.New York à St.Louis, 20h35.Colorado à San Diego, 22h05.LES MENEURS M ABP CS Moy.TGwynnSD 92 351 67 138 .393 BagwellHou 94 343 85 123 359 Morris Cin 9 371 55 130 350 Alou Mon 92 35% 67 117 329 Piazza LA 91 345 55 113 .328 Justice Atl 87 290 52 95 .328 Conine Fio 97 376 S51 123 327 Jefferies StL 87 331 40 108 .326 Galarraga Col 98 399 75 128 .32% Mitchell Cin 79 257 46 82 .319 Points \u2014 Bagwell, Houston, 85; Grissom, Montréal, 79; Biggio, Houston, 75; Galarraga, Colorado, 75; Lankford, St.Louis, 73; Bonds, SanFrancisco, 73; Alou, Montréal, 67; TGwynn, San Diego, 67.Points produits \u2014 Bagwell.Houston, 93; Bichette, Colorado, 89; Galarraga, Colorado, 82; Piazza, Los Angeles, 79; MaWilliams, San Francisco, 77: Morris, Cincinnati, 75; McGrift, Atlanta, 74.Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 138; Morris, Cincinnati, 130; Bichette, Colorado, 129; Galarraga, Colorado, 128; Bagwell, Houston, 123; Conine, Floride, 123; Alou, Montréal, 117.Doubles \u2014 Biggio, Houston.36; LWalker, Montréal, 36; Bichette, Colorado, 30; JBell, Pittsburgh, 29; Bagwell, Houston, 28; Morris, Cincinnati, 28; TGwynn, San Diego, 28.Triples \u2014 RSanders, Cincinnati, 8; Butler, Los Angeles, 8; Clayton, San Francisco, 6; DLewis, San Francisco, 6: 9 à égalité à 5.Circuits \u2014 Mawilliams, San Francisco, 36; Bonds, San Francisco, 31; Bagwell, Houston, 30; Galarraga, Colorado, 30; McGriff, Atlanta, 27; Sosa, Chicago, 24: Mitchell, Cincinnati, 24.Buts volés \u2014 DSanders, Cincinnati, 32: Grissom, Montréal, 31; Biggio, Houston, 29: Carr, Floride, 27; DLewis.San Francisco, 26: Mouton, Houston, 23; Clayton, San Francisco, 22; Larkin, Cincinnati, 22.Lanceurs (11 décisions) \u2014 Freeman, Colorado, 9-2, .818, 3.01; KHill, Montréal, 14-4, .778, 3.18; DnJackson, Philadelphie, 12-4, .750, 3.29; Saberhagen, New York, 11-4, .733, 3.04: Mercker, Atlanta, 8-3, 727, 3.74; GMaddux, Atlanta, 13-5, .722, 1.71; Rijo, Cincinnati, 9-4, -692,3.10.Retraits \u2014 Benes, San Diego, 157; Rijo, Cincinnati, 136; GMaddux, Atlanta, 133; Glavine, Atlanta, 121; Saberhagen, New York, 120; Fassero, Montréal, 119; PJMartinez, Montréal, 118.Victoires protégées \u2014 DJones, Philadelphie, 25; Franco, New York, 23; Beck, San Francisco, 22; McMichael, Atlanta, 19; Myers, Chicago, 19; Wetteland, Montréal, 17; Hudek, Houston, 16.LIGUE AMERICAINE SOMMAIRES Texas 000 011 000\u20142 .8 3 Toronto 120 000 Ofx\u20144 4 1 Pavlik (P.1-5), Oliver (8) et LRodriguez; Cornett (G.1-2), Castillo (7).Cox (VP.3) (9) et Borders.C: Tor ~ Molitor (13).NewYork 000 002 004\u20146 10 2 Californie 100 021 000\u20144 .7 1 Abbott (G,8-7), Howe (VP.12) (9) et Leyritz, Stanley (9); Langston, Grahe (P.2-5) (9).M.Leiter (9) et Turner.C: NYY \u2014 Mattingly (6); Cal \u2014 Hudler (8), Snow (6), Dalesandro (1).KansasClty 100 400 010\u20146 11 0 Detroit 000 030 001\u20144 9 2 DeJesus (G.1-0), Belinda (6), Pichardo (8).Montgomery (VP.20) (8) et Mayne; Belcher (P,7-12), Boever (9) et Kreuter, Flaherty (8).C: KC \u2014 Hamelin (19).Seattle 100 010 000\u20142 7 3 Boston 311 000 30x\u20148 16 0 Glinatsis (P,0-1), T.Davis (1), King (5), Gossage (7).J.Nelson (8) et D.Wilson; Clemens (G,9-5), Fossas (8), K.Ryan (9) et Berryhill.C: Bos \u2014 Jn Valentin (8), Greenwell (11).Chicago 003 001 000\u20144 9 3 Cleveland 000 020 000\u20142 6 0 A.fernandez (G,10-7), Assenmacher (9), R.Hernandez (VP,12) (9) et LaValliere: Nagy (P.8-7), Lilliquist (9) et Pena.C: Chi \u2014 Franco (17).Minnesota 300 001501\u201410 10 © Milwaukee 140 001 000\u2014.6 13 1 Tapani, Campbell (2), Willis (G.2-4) (6), Guthrie (7).Schulistrom (VP, 1) (8) et Waibeck; EXdred (P.9-10).Lloyd (7), J Mercedes (7) et Valle.C: Min \u2014 Puckett (17), Hrbek (7), Wintield (10); Mil\u2014 T Ward (8), Js.Vaientin (9).Baltimore .203 010 000\u2014+ Oakland.000 000 241\u20147 Moyer, Milis (8), Botton (3) (P.1-2), Eichhorn (9) et Hoiles; BWitt, Horsman (3), Briscoe (4), Vosberg (5), Acre (6), Leiper (8), Eckersley (9) (G,4-4) ot Steinbach.C: Bal \u2014 Devereaux (9); Oak \u2014 McGwire (9), Hemond (2).CLASSEMENT Section Est G P Moy.Ditt New York 60 36 .625 - Baltimore 54 41 568 SR Boston 47 50 485 1312 Toronto 47 50 485 1312 Detroit 43 55 439 18 Section Centrale Chicago 59 38 608 \u2014 x-Cleveland 56 39 .589 2 Kansas City 51 47 520 8 Minnesota 46 51 474 13 Milwaukee 45 53 459 1412 Section Ouest Texas 46 52 469 Oakand 44 54 449 Californie 42 SB 420 Seattle 40 56 417 x-meilleur deuxième.Vendredi, 22 juillet Seattle 6 Boston 3 Chicago 8 Cleveland 9 Texas 2 Toronto 3 Kansas City 2 Detroit 5 Minnesota 6 Milwaukee 5 (13 m) New York 12 Calitornie 3 Baltimore 5 Oakland 4 Samedi, 23 juillet Seattle 5-6 Boston 6-3 (2e match, 11 manches) Chicago 2 Cleveland 11 Texas 1 Toronto 9 Baltimore 3 Oakland 6 Kansas City 4 Detroit 1 Minnesota 5 Milwaukee 1 New York 7 Californie 2 Dimanche, 24 juillet Texas 2 Toronto 4 Seattte 2 Boston 8 Chicago 4 Cleveland 2 Kansas City 6 Detroit 4 mul Minnesota 10 Milwaukee 6 New York 6 Californie 4 Baltimore 6 Oakland 7 Lundi, 25 juillet LANCEURS PREVUS Chicago (McDowell 8-8) Kansas City (Appier 6- 6), 20h:05.Minnesota (Erickson 8-9) au Texas (Brown 7-8), 20h:05.Mardi, 26 juillet Boston à New York, 19h05.Seattle à Detroit, 19h05.Cleveland à Baltimore, 19h35.Milwaukee à Toronto, 19h35.Chicago à Kansas City, 20h05.Minnesota au Texas, 20h35.Oakland en Californie, 22h05.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Thomas Chi 97 340 99 127 374 O'Neill NY 87 310 56 115 .371 Lofton Cle 94 387 92 141 .364 Belle Cle 95 369 77 129 .350 Molitor Tor 97 381 73 132 346 Boggs NY 83 309 54 106 .343 WClark Tex 94 337 65 114 338 CDavis Cal 93 334 64 112 335 GriffeyJrSea 96 375 B1 125 .333 Palmeiro Bal 94 362 71 120 .331 Points \u2014 Thomas, Chicago, 99; Lofton, Cleveland, 92; Gritfey Jr, Seattle, 81; Canseco, Texas, 81; Belle, Cleveland.77; Phillips, Detroit, 77.Baerga, Cleveland, 74.Polnts produits \u2014 Puckett, Minnesota, 92; Belle, Cleveland, 90; Carter, Toronto, 89; Thomas, Chicago, 87.Franco, Chicago, 86; Sierra, Oakland, 80; Canseco, Texas, 80.Coups sûrs \u2014 Lofton, Cleveland, 141: Molitor, Toronto, 132; Belle, Cleveland, 129; Thomas, Chicago, 127; Baerga, Cleveland, 126; Griffey Jr, Seattle, 125; Palmeiro, Baltimore, 120; Puckett.Minnesota, 120; Franco, Chicago, 120.Doubles \u2014 Knoblauch, Minnesota, 39; Belle, Cleveland.33; Thomas, Chicago.30; Fryman, Detroit, 29; Nilsson, Milwaukee, 28: Baerga, Cleveland, 28; Puckett, Minnesota, 28.Triples \u2014 LJohnson, Chicago.13; Coleman, Kansas City, 11; Lofton, Cleveland, 8; ADiaz, Milwaukee, 7: White, Toronto, 6.McRae, Kansas City, 6; ACole, Minnesota, 5; ByAnderson, Baltimore, 5; Samuet, Detroit, 5.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 36: Thomas, Chicago, 35; Belle, Cleveland, 30; Canseco, Texas, 26; Fielder, Detroit, 25; Cartar, Toronto, 21; MVaughn, Boston, 21: Palmeiro, Baltimore, 21; Sierra, Oakland.21; CDavis, Californie, 21.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 54; Coleman, Kansas City, 46; Nixon, Boston, 36; Knoblauch, Minnesota, 29; ByAnderson, Baltimore, 26; LJohnson, Chicago, 24; McRae, Kansas City, 23: ACole, Minnesota, 23: Javier.Oakland, 23.Lanceurs (11 décisions) \u2014 Key, New York, 15- 2, 882, 3.26; Bere, Chicago, 10-2, 833, 3.82; MClark, Cleveland, 11-3, .786, 3.82, Mussina, Baltimore, 14-4, .778, 3.02; Cone, Kansas City, 14-4, .778, 2.69; MPerez, New York, 8-3, .727, 3.69: Alvarez, Chicago, 11-5, .687.3.40: RJohnson, Seattle, 11-5, .687,3.37.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 170; Clemens, Boston.152; Finley, Californie, 129; Hentgen, Toronto, 126: Appier, Kansas City, 120; Cone, Kansas City, 116; Guzman, Toronto, 110: AFernandez, Chicago.110.Victoires protégées \u2014 LeSmith, Baltimore, 31; Montgomery, Kansas City.20; Aguilera, Minnesota, 20; Eckersiey, Oakland, 16; Ayala, Seattie, 15; Russell, Cleveland, 15; Grahe, Calitornie, 13.LIGUE INTERNATIONALE CLASSEMENT Section Est P Moy.Dift Pawtucket (Red Sox) 59 43 578 \u2014 Ottawa (Expos) 50 51 495 82 Rochester (Orioles) 46 54 460 12 Syracuse (Blue Jays) 46 55 455 122 Scranton-WB (Phillies) 43 59 422 16 Section Ouest Charlotte (Indians) 61 41 598 \u2014 Richmond (Braves) 55 45 .550 5 Columbus (Yankees) 51 49 .510 9 Norfolk (Mets) 50 52 49 11 Toledo (Tigers) 44 56 440 16 Vendredi, 22 juillet Ottawa 8 Pawtucket 1 Charlotte 11 Rochester 6 Scranton W-Barre 3 Syracuse 0 (1er match, cinq manches) Scranton W-Barre (2e match, remis, pluie) Columbus 0 Richmond 0 (remis, pluie) Toledo 3 Norfolk 2 Samedi, 23 juillet Pawtucket 8 Ottawa 3 Scranton WB 11 Syracuse 8 Rochester 4 Charlotte 13 Toledo 0 Richmond 5 Norfolk 3 Columbus 5 Dimanche, 24 juillet Pawtucket 6 Ottawa 3 Syracuse 3-7 Scranton-WB 2-3 Rochester 8 Charlotte 4 Richmond 4 Toledo 3 (12 m) Norfolk 10 Columbus 2 Lundi, 25 juillet Ottawa à Rochester Scranton WB à Syracuse Toledo à Richmond JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT GP Moy.Dif Sherbrooke 27% \u2014 Drummondville 17 10 .630 4 Ste-Foy 16 12 51 5 Charlesbourg 14 12 538 612 Jonquière 14 13 519 7 Lévis 15 14 517 7 Shawinigan 0 29 006 22 Samedi, 23 juillet Lévis à Sherbrooke (remis, pluie) Charlesbourg à Ste-Foy (rernis, pluie} Drummondville à Jonquière (remis, pluie) Dimanche, 24 juillet Sherbrooke 6 Charlesbourg 2 (1er) Sherbrooke 3 Charlesbourg 4 (2e) Jonquière 10 Drummondville O (1er) Jonquière 9 Drummondville 7 (26) Lévis 5 Ste-Foy 2 Lundi, 27 juillet Lévis à Charlesbourg, 20h Mardi, 26 juillet Ste-Foy à Jonquière, 20h Drummondville à Jonquière, 20h Mercredi, 27 juillet Ste-Foy à Shawinigan.20h Charlesbourg à Drummondville, 20h Jeudi, 28 juillet Jonquière à Ste-Foy, 20h Charlesbourg à Lévis, 20h JUNIOR REGIONAL CLASSEMENT PJ 6 P Moy.Diff.Jonquière 1611 5 688 - Chicoutimi 17710 7 .588 15 St-Honoré 17 8 9 471 35 Laterrière 185 13 271870 Dimanche, 24 juillet Jonquière 3, St-Honoré, 2 Mardi, 26 juiliet Chicoutimi à Saint-Honoré, 19h30 EN B Patty Sheehan par un coup LAKE ORION, Michigan (AP) Finalement, il y aura eu du suspense.Patty Sheehan a inserit un superbe birdie au 16e trou, hier, pour enleverles honneurs de l'omnium de golf féminin des Etats- Unis par un coup devant Tammie Green.En remportant son deuxième titre américain entrois ans avec une carte de 277, Sheehan, titulaire du Temple de Renommée, s'est imposée à un cinquième championnat d'un tournoi du grand chelem.Le lutte finale entre Sheehan et Green a donné Tournoi provincial moustique de Jonquière Vendredi, 22 juillet Classe B Bye Jays (Jong) 1 Aigles (Charlesbourg) 1 Pats (Ste-Foy) 14 Saint-Jean Chrysostome 3 Ambassadeurs (Lévis) 3 Drummondville 8 Classe BM Sainte-Claire B (Chic) 1 Mistral (Jong) 2 Orioles (Jonq) 4 Alouettes (Laterrière) 9 Marquis (Jong) 7 Vikings (Jonq) 5 Bleu Poudre (Laterrière) 1 Pirates (Jong) 12 Classe À Astros (Charlesbourg) 1 Drummondville 10 Orioles (Chic) 3 Lynx (Pintendre) 4 Lac-Saint-Jean Est 3 Ancienne Lorette 4 Expos (Cap Rouge) vs Longueuil 21h00 (Kéno) Samedi, 23 juillet Classe À Saint-Honoré vs Astros (Charlesbourg), 9h00 (Kéno.) Lynx (Pintendre) vs Lac St-Jean Est, 9h00 (Plateau) Sag's (Chic.) vs Drummondville, 11h00 (Kéno.) Orioles (Chic.) vs Ancienne Lorette, 11h00 (Plateau) Royal (Jong.) vs à déterminer, 17h00 {Kéno.) Voyageurs (Jonq.) vs à déterminer, 17h00 (Plateau) Quart-de-finate, 19h00 (Kéno.et Plateau) Classe B Marquis (Jonq.) vs St-Jean Chrysostome, 13h00 (Kéno.) Aigles (Charlesbourg) vs Orummondpville, 13h00 (Plateau) Lynx (Jong.) vs Pats (Ste-Foy), 15h00 Kéno.Blue Jays (Jonq.) vs Ambassadeurs (Lévis), 15h00 (Plateau) .Demi-finales, clubs à confirmer, 21h00 Mercredi, 27 juillet Laterrière à St-Honoré, 20h00 MIDGET CLASSEMENT PJ G P Moy.Diit.Chicoutimi 16 15 + 938 - Voyageurs (Jong) 14 10 4 714 40 Laterrière 119 9 .500 70 Lac-Saint-Jean Est 16 6 10 375 90 Royals (Jona.) 186 12 333 100 Saint-Honoré 14 3 11 231110 Samedi, 23 juillet Laterrière 10, Saint-Honoré 9 Dimanche, 24 juillet Saint-Honoré à Voyageurs (Jong.) (aucun résultat) Lundi, 25 juillet Lac- Saint-Jean Est à Saint-Honoré, 18h10 Royals (Jonq.) à Voyageurs (Jonq.), 18h30 BANTAM CLASSEMENT Division Titrex PJ G P Moy.Diff.16 106 625 - 1810 8 556 2.0 Saint-Honoré 20119 .550 3.0 Voyageurs (Jong.} 186 12.333 50 Division Sealtest Pirates (Jonq.) 19127 632 - Orioles (Chic.) 18108 55% 15 La Baie 189 9 500 25 Laterrière 198 11421 40 Samedi, 23 juillet La Baie 17 Pirates (Jong) 15 La Baie 15 Pirates (Jong) 6 REF Sags (Chic.) Lac-Saint-Jean dupiquantäuntournoi qui semblait joué après les deux premières rondes.Celle qui dominait après 36 trous, la Suédoise Helen Alfredsson, ne s'est jamais remise desadéconvenuede la troisième ronde.Elle a conelu à huit coups de la gagnante, à 285, soit un coup au-dessus de la normale.Alfredsson dominait pourtant ce tournoi avec une fiche de 13 coups sous la normale après sept trous dedisputéslorsdela troisième ronde.Hier, elle a commis un triple bogey au septième trou en route vers une carte désastreuse de 77, sapiredu tournoi.Sheehan et Green ont conclu avec une ronde de 71 sur le parcours Old Course du club de golf Indianwood.Sheehan a inscrit la normale au 18e trou, alors que Green ratait le roulé de quelque 10 pieds pour le birdie qui aurait forcé la Ligue canadienne Section Est M GPN PC Pts Baltimore 0 84 86 Winnipeg 0 89117 Ottawa 0 79 90 Toronto 0 Shreveport 0 0 S$ Hamilton 79 97 68 115 58 93 SONNN A C.-B.Caigary Las Vegas Edmonton Sask.Sacramento Vendredi, 22 juillet Toronto 24 Saskatchewan 35 Samedi, 23 juillet Shreveport 24 Baltimore 40 Winnipeg 19 Calgary 58 Sacramento 22 Las Vegas 20 Jeudi, 28 juillet Ottawa à Hamilton, 19h, Baltimore à Winnipeg, 20h30.Vendredi, 29 juillet Las Vegas à Toronto, 19h30.C.-B.à Calgary, 21h30.Samedi, 30 juillet Edmonton à Shreveport, 20h30.Saskatchewan à Sacramento, 22h30.SVNNNNOSS COS 4N ow © 03 00 2 63 0 ts DB 0 tw Ww tw e e æ = ~~ S hoard Dimanche, 24 juillet Voyageurs (Jonq) 7 Lac-Saint-Jean Est 0 Pirates (Jona) 1 Laterrière 2 Pirates (Jonq) 2 Laterrière 0 PEE WEE CLASSEMENT PJ G P Moy.Diff.Lac-Saint-Jean 1916 3 842 - Orioles (Chic.) 17 14 3 824 10 Voyageurs (Jong.) 17 10 7 588 50 Sag's (Chic.) 1910 9 526 60 Cardinaux (Jong.) 16 6 10 375 85 Saint-Honoré 13 2 11 154 110 La Baie 15 2 13.133 115 Dimanche, 24 juillet Sags (Chic) 3 Lac-Saint-Jean Est 8 La Baie vs Saint-Honoré Mardi, 26 juillet La Baie à Saint-Honoré, 18h30 Sag's (Chic.) à Lac St-Jean Est, 18h30 MOUSTIQUE CLASSEMENT PJ G P Moy.Dill.Jonquière (Royals) 1917 2 895 - Jonquière (Voyageurs) 19 136 684 4.0 Chicoutimi (Sag's) 18 117 611 55 Chicoutimi (Orioles) 17 7 10 412 90 Saint-Honoré 18 6 12.333 105 Lac St-Jean Est 18 0 18.000 16.5 Mardi, 19 juillet Saint-Honoré à Lac-Saint-Jean Est (remis) Du 18 au 24 juillet Tournoi moustique de Jonquière tenue de la prolongation.Une autre Suédoise, Liselotte Neumann, a remis une carte de 69 pour terminer seule au troisiè- meranga281.L'Espagnole Tania Abitol et la Péruvienne Alicia Dibos ont terminé à égalité au quatrième rang, à 283.Sheehan a inserit le birdie décisif à l'aide d'une excellente courte approche.Sa balle se retrouvait dans l'herbe haute à droite du vert, mais Sheehan l'a placée à moins de quatre pieds du fanion.Section Atlantique G PDP Pts Bp Bc Buffalo 93 2 20 126106 Montréal 8 7 0 16 106 102 New Jersey 75 115 95 87 Philadelphie 76 0 14101107 Tampa Bay 480 8 84101 Floride 311 0 6 89116 Section Centrale Minnesota 113 O 22 162 112 Pittsburgh 102 0 20119 % Atlanta 75 2 16 110132 Chicago 65 0 12 85 88 St.Louis 47 210 91110 N.-Angleterre 310 0 6 87108 Section Nord-Ouest Vancouver 94 119121 97 Calgary 97 1 19132131 Portland 98 0 18 150 133 Phoenix 7 5 2 16 114 118 Edmonton 6 7 3 15 122 126 Sacramento 310 0 6 80127 Section Pacifique Los Angeles 11.3 0 22104 81 Anaheim 114 0 22130100 San Jose 85 2 18 119119 San Diego 77 2 16 116 126 Las Vegas 58 010 9 9 Oakland 410 0 8 90117 Vendredi, 22 juillet N.-Angleterre 4 St.Louis 7 Chicago 12 Tampa Bay 10 Buffalo 12 Floride 3 Portland 11 Sacramento 8 Samedi, 23 juillet Edmonton 6 San Diego 10 Calgary 4 Vancouver 11 N.-Angleterre 8 Atlanta 7 (F) Phitadelphie 9 Buffalo 8 (F) Portland 9 Phoenix 3 Los Angeles 7 Anaheim 4 Las Vegas 13 San Jose 11 Dimanche, 24 juillet Edmonton à Los Angeles Tampa Bay à Florida St.Louis à Pittsburgh New Jersey à Chicago Las Vegas à Oakland Lundi, 25 juillet Philadelphie à Montréal Vancouver à Portiand N.-Angleterre à Minnesota se Pun \u2018NAIALLOND AT Le \u2014 ¥661 1911 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet 1994 Skins Game de Sainte-Julie Couples réussit un birdie de 165 000 $ HEUREUX - Fred Couples a pris la part du lion, hier, en calant un oiselet au 18e trou au cours de la deuxième tranche du Skins Game tenu au club de golf de la Vallée du Richelieu.Tour de France: Indurain parmi les PARIS (AP) Reçu quatre sur quatre sur les Champs-Elysées pour égaler Jacques Anquetil et Baseball mineur Une seule rencontre a été disputée, hier soir, dans la ligue régionale de baseball junior et Jonquière en a profité pour remporter une victoire de 3-2 sur la formation de Saint-Honoré.Régis Gaudreault a signé la vie- toire alors que Dany Lemieux subissait la défaite.Ligue bantam Danslaligue bantam, cinqren- contres avaient été prévues en fin de semaine, soit deux programmes double et un programme simple.Dans le premier double de samedi, La Baie a pris la mesure des Pirates de Jonquiè- re à deux reprises.La première rencontre s'est terminée au pointage de 15-6 et la deuxième 17-15.Christian Caouette et Eric Bélanger ont signé les vic- Lac Memphremagog BASE (Photo PC) Eddy Merckx, Miguel Induraina éclaboussé de son talent le 81e Tour de France, marqué par des BALL = TT toires.Yan Lavoie et Frédéric Gagnon ont encaissé les revers.Deux circuits ont été frappés soit ceux Christian Caouette de La Baie et Patrice Belley des Pirates.Hier, les Pirates ont divisé leur double devant Later- rière.Ils ont gagné 2-0 et perdu 2-1.David Paris a gagné pour les Jonquiérois ainsi que Pierre- Yves Néron pour Laterrière.Dans le simple prévu samedi, les Voyageurs ont gagné par défaut l'équipe du Lac-Saint-Jean est ne s'étant pas présentée au rendez-vous.Ligue pee wee Dans la ligue pee wee, les Sags de Chicoutimi se sont inclinés 8- 3 devant le Lac-Saint-Jean Est.Dominic Tremblay aremportéla victoire alors que Jérôme Kear- ney a subi le revers.STE-JULIE (PC) Fred Couples a gardé le meilleur pour la fin et ça lui a rapporté la jolie somme de 165 000 $, hier, au Skins Game \u2018Export A' qui s'est déroulé à Ste-Julie.Couples a calé un birdie au 18e trou pour trancher le débat et porter ses gains du week-end à 240 000 $; le tournoi était doté d'un enjeu global de 270 000 $.Jusqu'au 18e trou, aucun des quatre golfeurs en lice Couples, Nick Price, Lee Trevino et Tom Watson n'avait réussi à mériter une \u2018peau\u2019.Sur le premier neuf samedi, Couples est allé chercher 75 000 $, Trevino 20 000 $ et Price 10000 $.Watson a été blanchi mais, comme ses rivaux, il a reçu un cachet d'un montant indéterminé pour participer au tournoi qui a été présenté sur les links du club de golf de la Vallée du Richelieu.abandons en série des \"ténors' et l'émergence d'une nouvelle race de grimpeurs.C'est dans la montagne que le Russe affilié \"Letton' Piotr Ugrumov et l'Italien Marco Pan- tani ont assuré leurs places d'honneur sur le podium, derrière l'intouchable Espagnol, devenu à 30 ans l'incontestable \u2018patron\u2019 d'un peloton révérencieux.Victorieux dans la dantesque étape d'Hautacam, Lue Leblanc a pris la quatrième place du général pour faire oublier le Tour manqué des Français l'an dernier, quand le meilleur d'entre eux, Jean-Philippe Dojwa, avait fini 15e.Mais la \u2018perf du Limousin ne peut faire oublier la cruelle désillusion de Richard Virenque son coéqui- pierdes Festina,dauphind'Indu- rain à trois étapes de l'arrivée, et qui briguait le premier podium tricolore depuis Laurent Fignon en 1989 : auteur d'un fantastique festival à Luz-Ardiden, le Varois a connu l'horreur dans le contre- la-montre en côte d'Avoriaz, sa défaillance le faisant rétrogra- Chad Hundeby éclipse le record de la Traversée MAGOG (PC) L'Américain Chad Hundeby a profité des conditions exceptionnelles prévalant hier au lac Memphréma- gog pour éclipser par plus de 11 minutes le record de la Traversée établi en 1985 par son idole de jeunesse et concitoyen Paul Asmuth.Hundeby a nagé les 42 kilomètres du marathon en huit heures, 18 minutes et 13 secondes et conserver son titre de champion qu'il s'était emparé l'an dernier.Si la victoire de cette nouvelle vedette de la nage longue distance était facilement prévisible, la deuxième position décro- chée par Alexandre Leduc de Cowansville s'est avérée la plus agréable surprise de la journée.Sa brillante performance a fait encore plus jaser que l'exploit réalisé par Hundeby, d'autant plus que Ledue s'est permis lui aussi d'abaisser le temps d'Asmuth de 8:29.00 auquel il a retranché environ quatre minutes.L'Argentin Fernando Tirelli a terminé troisième quelques minutes plus tard, devançant à peine la championne mondiale, l'Australienne Shelley Taylor- Smith qui a remporté les grands honneurs pour une sixième année consécutive chez les femmes.Le Hongrois Attila Molnar et Jean-François Roussy de Québec, qui ont aussi réalisé des temps inférieurs à neuf heures, ont terminé cinquième et sixième au classement général.Philippe Rousseau-Chouinard de Chicoutimi a terminé douzième alors que Sébastien Bolduc de Roberval a fini 18e.Soulignons que pour la premiè- refoisen 16ans,tousles nageurs qui ont pris le départ à Newport (ilsétaient21)ont touchéà la plaque d'arrivée 42 kilomètres plus loin.Price aurait pu gâcher la journée de Couples en réussissant un court roulé au 18e, mais sa balle arefusé de tomber dans la coupe.«Ce n'est pas plaisant detenter un roulé de trois pieds quand tous les autres participants souhaitent que tu manques ton coup», à confié Couples en parlant du roulé de Price.«Je suis tout simplement content que le match soit termi- néet que nous avons évité la prolongation.Je pense bien que le meilleur golfeur a gagné», a-t-il dit en riant.Couples, qui a raté plusieurs tournois, dont le Masters et le British Open, en raison d'une blessure au dos, a précisé qu'il aimait bien la formule du \u2018Skins\u2019 Game.«C'est bon pour moi parce que je réussis beaucoup de birdies en général.Dans un contexte der à la cinquième place du classement.Deux autres succès, ceux du champion de France Jacky Durand à Cahors et du Nordiste Eddy Seigneur sur les Champs-Elysées dimanche, ont porté à quatre les victoires d'étape des Français, pour un honorable bilan global.comme celui-ci, je peux me permettre de commettre des erreurs.Sur le circuit régulier dela PGA, un golfeur ne peut pas se permettre de prendre des chances pour rien.» Price, qui a remporté le British Open la semaine dernière, ne trouvait pas d'excuses pour son roulé manqué au 18e trou : «Je pensais le réussir, a-t-il dit.J'avais l'oeil sur la coupe, mais la balle n'a pas suivi la bonne trajectoire.Ce n'est quand même pas la fin du monde.» Quant à Watson, il s'est dit satisfait de la qualité de son jeu touten précisant qu'il aurait préféré faire mieux : «On ne peut pas prévoir le résultat d'un \u2018Skins\u2019.L'an dernier, Nick (Price) a réussi quatre birdies en ligne et il n'a pas ramassé un traître sou.C'est souvent une simple question de chance.» grands Réfractaire à la canicule des routes de la Dordogne, inoxydable sous l'orage de l'ascension d'Avoriaz, Indurain s'est imposé en roi de France et de Navarre, ajoutant à son \u2018intouchabilité' dans les contre-la-montre, des qualités méconnues de grimpeur.Internationaux du Canada Agassi prévoit une compétition fort relevée TORONTO (PC) Ne dites surtout pas à Andre Agassi que la route est libre vers un deuxième titre aux Internationaux de tennis Player's maintenant que Pete Sampras, Boris Becker et Thomas Muster ont déclaré forfait.Avec huit des 20 meilleurs joueurs de tennis encore en lice, celui qui a remporté le titre en 1992 aux mains d'Ivan Lendl estime que la compétition, qui débute aujourd'hui, est encore fort relevée.«Il y a beaucoup de bons joueurs ici, a souligné Agassi, présentement huitième joueur mondial.Gagner un tournoi comme celui-ci est fort plaisant, mais ce sont surtout les victoires acquises face aux 10 meilleurs joueursau monde quisontimpor- tantes.Elles vous permettent d'hausser votre confiance à la veille de tournois du grand chelem.» Qu'il soit d'accord ou non, force est d'admettre que les chances de victoire d'Agassi sont très supérieures depuis que des blessures ont causé les retraits de Sampras, le meilleur joueur au monde, de Becker, le champion de 1986, et de Muster.De plus, le champion en titre, le Suédois Mikael Pernfors, n'a pu venir défendre sa couronne, lui qui a récemment subi une opération au pied.Encontrepartie, Agassin'apas tout à fait tort lorsqu'il dit que la victoire ne sera pas facile à remporter.Le vainqueur des Internationaux de France, l'Espagnol Sergi Bruguera, établi premier favori, seraune menace constante même si la terre battue est sa surface de prédilection.Les Américains Todd Martin, Michael Chang et Jim Courier, des spécialistes de surface dure, peuvent tous prétendre la victoire.ll y aaussi le vétéran Lendl, six fois gagnant dutournoi, la vedette montante américaine Malivai Washington, le Tchèque Petr Korda, le Suisse Mare Rosset et son puissant service ainsi que l'Américain Patrick Rafter, la recrue de l'année sur le circuit américain en 1993.Greg Rusedski de Pointe Claire, Qué., avec son 41e rang sur la scène mondiale, sera le joueur canadien à surveiller.Sébastien Lareau de Boucherville, Qué., Grant Connell de Vancouver, le Torontois Daniel Nestor, Albert Chang de Calga- ryet Bob Kokavecde Tecumseh, Ont., sont les autres représentants nationaux en lice.Co cipaie que le metr law I de de Ava ron o & V DR Les conn leurs saisoi Hie ville] prog cu les Dar form: paler perf PatL saire Off: ger, Grav balle «Nc perfc noté bé, I] en pl ne dc une é ville, « N \u2018 regr bien perdes ulier t pas des itish 2, ne r son : «Je dit.ais la tra- ême L dit 1 jeu pré- L pas ins\u201d.e)a 1e et sou.ues- des yda- sion posé irre, lité' des \u2018im- Compétitions d'athlétisme de Sherbrooke Trois régionaux se rendront à Ottawa SHERBROOKE (MT) - Danick Côté d' Alma, Véronique Goulet de Saint-Augustin et Martin Poirier de Dolbeau seront les troisréprésentantsde la région du Saguenay-Lac- Saint-Jeanlors dela compétition d'athlétisme de la Légion canadienne qui sera présentée à Ottawa du 6 au 10 août prochains.Les trois régionaux ont acquis ce droit par suite de leurs performances, en fin de semaine, lors de latenue des sélections qui ont eu lieu à Sherbrooke en présence des meilleurs éléments de la province.Inscrit dans la catégorie juvénile, Danick Côté est monté deux fois sur la plus haute marche du podium, en plus de mettre la main surune médaille de bronze.Le jeune Almatois a mérité ses deux médailles d'or au 1500 metres (4m.01s.) et au 3000 metres (9m.08s,) Sa médaille de bronze fut obtenue au 800 mètres.Pour sa part, Véronique Goulet, inscrite dans la catégorie cadette, a imité Daniek Côté avec un palmarès identique de deux médailles d'or et une de TRE Cinquième tranche de la Coupe du Québec Fabien Bergeron par Martin Tremblay SAINT-AUGUSTIN (MT) - Fabien Bergeron de Chicoutimi a continué d'impressionner sur la scène du cyclisme provincial, hier, en prenant la cinquième place lors de la présentation, à Saint-Augustin de Québec, de la cinquième tranche de la Coupe du Québec.Le Chicoutimien, qui porte les couleurs de l'équipe Poliquin- Choi FM, a inscrit un chrono de 3h.20m.7s.pour les 140 kilomètres de la course à laquelle participaient 60 coureurs.Soulignons que le gagnant de cette cinquiè- metrancheaétéle Polonais Ces- law Lukasevich avec un temps de de 3h.18m.275s.Avant la course, Fabien Berge- ron occupait la deuxième place Contre Drummondville au classement général de cette Coupe Québec en compagnie du gagnant d'hier, ce qui veut dire qu'il glissera donc au troisième rang.Le meneur au classement était et demeure le Russe Nico- laï Razuvayev.Ce dernier a terminé troisième hier.Concernantcettecourse d'hier, Fabien Bergeron a bien voulu préciser le contexte du déroulement des événements.«A dix kilomètres de la fin de la course, je me suis échappé en compagnie de neuf autres coureurs, parmi lesquels on remar- quaitle gagnant éventuel, Luka- sevich.J'étais seul de mon camp et j'ai dû tenter de me soustraire à la stratégie des coureurs des Espoirs de Laval dont fait partie MARTIN M BL A y Javelotavecunjetde bronze.La résidante de Saint- Augustin a accroché l'or à son couau 1200 mètres (4m.2s.) et au 2000 mètres (7m.5s.).C'est au 800 mètres qu'elle est allée chercher sa médaille de bronze.Quantà MartinPoi- rier de Dolbeau, catégorie cadette, ce fut aussi une belle prestation avec une médaille d'or au 44m.70 et une deuxième place au 100 mètres haies avec un temps de 14s.62.Responsable de la délégation régionale, le professeur en édu- prend la Lukasevich.» «Il bien évident qu'en pareilles circonstances, il n'est pas facile de vous \u2018imposer parce que vous n'avez personne pour vous venir en aide.Vous devez prendre votre mal en patience et attendre les événements, même si vous savez très bien que tout est orchestré pour un des coureurs d'une équipe.» «Je sais très bien que notre équipe n'est en mesure de faire la guerre aux autres équipes qui sont mieux nanties que nous parce qu'ils ont tous des coéquipiers capables de prendre la relève.Au début de la saison, nous avions une équipe plus forte avec la présence de deux solides coureurs de l'Alberta.Ces derniers nous ont quittés et Deux en deux pour les Voyageurs de Jonquière DRUMMONDVILLE (SE) - Les Voyageurs de Jonquière connaissent présentement leurs plus beaux moments de la saison.Hier, un voyage à Drummond- ville leur a permis de balayer un programme double.Ils ont vaincu les Olympiques 10-0 et 9-7.Dans la rencontre initiale, la formation jonquiéroise a principalement profité d'une solide performance au monticule de Pat Landry.Ilalimitésesadver- saires à un maigre coup sûr.Offensivement, Cédric Bélan- ger, Stéphane Perron et Louis Gravel ont tous les trois placé la balle deux fois en lieu sûr.«Nous avons obtenu toute une performance de Pat Landry, a noté l'entraîneur Donald Béru- bé.Il a donné un seul coup sûr, en première manche.Quand tu ne donnes qu'un seul coup sûr à une équipe comme Drummond- ville, c'est quelque chose.«Nous avons aussi réussi à regrouper nos coups sûrs et à bien faire les jeux de base».Arracher le deuxième match du double a été un peu plus difficile pourles Voyageurs.Ils ont touché leur but en effaçant un recul de 6-1.Dominic Tremblay a volé la vedette dans cette rencontre.Appelé en relève de Sébastien Plourde, il a récolté la victoire.Il a aidé sa propre cause en cognant deux doubles et un simple.Ilaainsi produit cing points.Les Olympiques menaient 5-0 après la deuxième manche et 6- 1 après la troisième.«Nous avons marqué six fois en quatrième manche, a expliqué Bérubé.Finalement, en cinquième manche, nous avons brisé une égalité de 7-7 avec deux points.C'est Dominic Tremblay qui a produit ces deux points.«Nous avons obtenu deux grosses performances au monticule de Pat Landry et Dominic Tremblay.Quant à Sébastien, il se reprendra une autre fois.Lors de notre dernière visite à Drummondville, ils avaient effectué une belle remontée pour nous battre.Nous leur avons joué le tour».Luc Tremblay a lui aussi frappé deux coups sûrs dans le second match.«Après le match remis de samedi, les Olympiques sont rentrés à 5h45 du matin à Drum- mondville, a conclu Donald Bérubé.Ils avaient un double à jouer Je l'ai toujours dit.Si les autres équipes avaient le même genre de calendrier que nous, je ne suis pas certain qu'ils auraient la même fiche.«Nous sommes maintenant au-dessus de la moyenne de 500.Nous aurions été contents de gagner un match sur deux.Nous avons gagné les deux.C'est excellent.Nous jouons du bon baseball, c'est plaisant.Nous allons sans doute connai- tre d'autres baisses mais nous utilisons les jeunes et l'esprit est bon».Les Voyageurs recevront Sainte-Foy, demain, au stade Richard-Desmeules.cation physique de la polyvalente Charles-Gravel de Chicouti- mi, Renald Girard, s'est déclaré heureux des efforts fournis par les athlètes de la région.«Nous sommes particulièrement fiers de la prestation fournie par tous nos jeunes.Il est bien évident que nous devons féliciter les trois athlètes qui irontaux Jeux dela Légion canadienne parce que ces derniers ont été en mesure de s'imposer devant l'élite québécoise.» «Par contre, il ne faut pas passer sous silence les performances fournies par les autres athlètes parce que ceux-ci ont prouvé qu'ilsavaient ducaractèremême he place nous sommes en position de faiblesse à comparer aux autres équipes» «La saison prochaine, nous allons nous entendre avec les dirigeants de l'équipe pour avoir des coéquipiers qui seront là toute la durée des compétitions.» Cette semaine, Fabien Berge- ron aura un calendrier très chargé.Mercredi soir, à Québec, ce seraune course du Mérite cycliste.Le Chicoutimien mène le classement général de ce Mérite et il entend bien demeurer au sommet.Dimanche, ce sera la course de l'année avec la compétition Qué- bee-Montréal, une difficile épreuve de 260 kilomètres.Fabien Bergeron attend cette courseavecimpatience et il affirme s'être préparé en conséquence.ces'ils n'ont pu se qualifier.Le seul fait d'être présents à Sherbrooke est déjà une belle preuve d'excellence.» Autres performances En plus des trois qualifiés pour les Jeux de la Légion, plusieurs autres athlètes se sont distingués.Dans la catégorie juvénile chez les garçons, il faut retenir les noms de Carl Belley de Chicou- timi (Ge au 1500 mètres et 6e au 3000 mètres), Eric Marceau (3e au pentathlon) et Alexandre Doré (2e au saut en longueur, 6e au 100 mètres et 8e au 200 mètres.) Chez les filles de la même catégorie, les athlètes suivantes se sont affirmées: Kathleen Villeneuve de Chicoutimi (3e au 200 mètres, 10e au saut en longueur, 4e dans la finale du 100 mètres et 4e au 300 mètres haies); Katia Montminy de Dolbeau (2e au 3000 mètres à la marche); Maude Laprise d'Alma (11e au saut en longueur et 8e au 400 mètres) et Marie-Claude Brassard de Mistassini (de au 400 mètres).Chez la cadets garçons, il faut souligner les prestations de Jacques Néron de Jonquière, Mathieu Cleary de Boberval et Jean-Pierre Trernblay d'Alma, ce dernier avec une deuxième place au 200 mètres.Chez les filles de cette dernière catégorie, Sara Cleary de Roberval, Marie-Christine Guay de Chicoutimi, EricaSaint- Pierre de Dolbeau, Stéphanie Gagnon de Dolbeau, Mélissa Gravel d'Alma et Joelle Dion d'Alma ont bien fait.Dans la catégorie benjamine chez les filles, deux représentantes d'Alma, Marie-Noël Cloutier et Andrée Renaud, se sont bien tirées d'affaires.CALENDRIER, D QUET HI \u20ac U PECHEV; D] MAJEURE \u20ac 16 h 30 MINEURE nn 19 h 30 % Le Pal ar @ 4 00000000 O 6 CAN COKE ou SPRITE (COKE DIET- SPRITE DIET) 0 NETTES O OOOO0O0O0O000000O00000O000O Bonne pêche et soyez prudent! 62 \u2014 #661 19[[MÉ SZ IpüN] NAIGILON® AT juillet 1994 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 Rodéo de la Rivière-aux-Sables La compétition connaît le succès RODEO - Christian Legendre, du club de la Riviére-aux- Sables, a agréablement surpris, hier, en terminant deuxième en classe senior.(photo Rocket Lavoie) Triathlon de Bay State Pierre Lavoie se classe quatrième et il ira à Hawaii Martin Tremblay BAY STATE (MT) - Pierre Lavoie de La Baie a mérité, pour une deuxième année consécutive, son billet pour aller participer au triathlon de l'Iron Man d'Hawaïii, le 15 octobre prochain, grâce à la quatrième place qu'il a méritée, hier, lors de la première sélection qui était présentée à Bay State, dans le secteur de Boston.Inscrit dans la catégorie des 30- 34 ans, le Baieriverain a compilé un temps de 2h.54m.18s.ce qui luiapermis de mettre la main sur la quatrième place, soit la dernière possible pour la qualification du triathlon d'Hawaii.Le meilleur, dans sa catégorie, a pris 2h.50m.24s.pour franchir les trois épreuves obligatoires, a savoir 1.5 kilometre de nage, 60 kilometres de vélo et 15.5 kilomètres de course à pied.Au classement général, Pierre Lavoie a pris le 22e rang.Soulignons que le grand gagnant toutes catégories aarrêté le chronomètre à 2h.45m.C'est un Pierre Lavoie fort heureux qui a accepté de livrer sesimpressionsaprèscetexploit digne de mention.«Ce fut une compétition très relevée et j'ai dû puiser un fond de mes énergies pour être en mesu- redeterminer quatrième.Laplus difficile épreuve fut celle de la course à pied parce que c'est cette dernière qui m'a permis d'aller chercher ma qualification.» «La différence de temps qu'il y a entre le cinquième et moi n'est que de 45 secondes.Une petite défaillance dans la course à pied et j'aurai pu dire adieu à ma qualification.» _ «Quand on se retrouve dans la ; course à pied, on ne sait jamais qui est devant soi et ce n'est que rendu à la hauteur de celui qui est devant vous que vous pouvez l'identifier.Je n'ai jamais pris de chance et j'ai poussé pendant toute la course pour être bien certain que j'allais chercher les secondes dont j'avais besoin» «Avant de nous rendre à Boston, nous avions fait des évaluations approximatives pour les temps nécessaires pour une qualification possible, mais, une fois la course commencée, nous avons réalisé que les 500 athlètes présents étaient beaucoup plus forts que prévu.» Arnold Guérin ne réussit pas Si Pierre Lavoie a réussi à se qualifier,ilen futtoutautrement pour son ami Arnold Guérin.Malgré une bonne prestation de 3h.1m.54s., Guérin a dû se contenter d'une dixième position dans sa catégorie et d'une 50e au général.Inscrit dans la catégorie des 35- 39 ans, Arnold Guérin a tout mis en oeuvre pour aller chercher cette quatrième place, mais le temps affiché par ses opposants l'a pris par surprise.«L'an dernier, mon temps aurait été suffisant pour me qualifier, mais, cette année, les gars étaient beaucoup plus rapides, de telle sorte que j'aiétéprisaudépourvu.» Arnold Guérin devra done se rendre à Vancouver le 20 août prochain, plus précisément à Penticton, pour participer à la deuxième sélection.Il se croit en mesure de relever le défi et il croit qu'il sera de la partielors de l'Iron Man d'Hawaii en octobre -prochaimyira =jra=s tt JC JONQUIERE (SE) - Le club de canoé-kayak de la Rivière- aux-Sables de Jonquière a connu beaucoup de succès avec la compétition de rodéo qu'il présentait samedi et dimanche.Tellement que ses responsables ont bien l'intention de récidiver en 1995 et d'accorder plus d'importance à ce genre d'épreuves.«C'était une première au niveau provincial, a mentionné Serge Boudreault, du club de la Rivière-aux-Sables.C'était l'un des premiers rodéos.Il y en a bien un sur la rivière Ottawa mais il n'est pas vraiment accessible.«Nous avons tenu l'événement surtout pour faciliter la découverte du sport.Nous avions mis plus l'accent sur la promotion que la compétition.Nous nous sommes quand même retrouvés avec une bonne compétition.Nous avions un très bon calibre provincial.«Nous avons l'intention de nous tourner plus vers le rodéo, l'an prochain.Il sera plus gros.Nousattendrons un minimumde 100 participants.Si on peut obtenir un rouleau d'eau plus gros, le champion du monde nous a déjà assurés de sa présence.Il arriverait avec toute sa clique.Nous garderons un côté participation mais le niveau de compétition deviendra plus relevé».Legendre fait bien Hier, les 56 inscrits étaient invités àimpressionner les juges etlesspectateurs.Dans leur descente, ils pouvaient présenter les figures de leur choix.Ils étaient notés sur des éléments comme la difficulté des manoeuvres, la qualité de l'enchaînement, l'originalité et la réaction de la foule.SPORT RÉGIONA Christian Legendre, du club de la Rivière-aux-Sables, a étonné en prenant la deuxième place en classe senior.«Il a été extraordinaire.Il a réussi de très belles démonstrations.Il a de l'avenir dans les compétitions de rodéo», a dit Boudreault.Legendre n'a été devancé que par Claude Pagé, de Québec.Ce dernier fait la loi dans le domaine.En division féminine, Julie Dion, de Montréal, a eu raison de Roxanne Vallée-Belisleet Annie Brunet.Le podium de la catégorie vétéran a regroupé trois représentants du club jonquiérois.Jean Dussault, Yves Gagnon et Ronald Gaucheront prislestrois premières places.Notons finalement que le club de la Rivière-aux-Sables accueillera la finale de la Coupe du Québec, les 13 et 14 août.Tournoi de la capitaine Le club de golf de Chicoutimi présentait son tournoi de la capitaine, hier.L'équipe de Nicole Yacola, Alain Yacola, Gilles Plante et Claude Châ- teauneuf a gagné en jouant «moins 15».Céline Gagnon, Jean-Eudes Fortin, Eric Delis- le et Rémi Fortin ont accusé un coup de retard.Le quatuor de Guylaine Simard, Richard Smith, Ghislain Rénald et Julien Gaudreault a aussi signé une carte de «moins 14».Le tournoi a attiré 136 joueurs.Mardi cycliste Le club Bec-Scie de La Baie tiendra son troisieme mardi cycliste de la saison, demain.La course se déroulera au centre plein air du même nom et débutera à 18 h 30.La période d'inscription commencera une heure auparavant.Les frais de participation ne sont que de 5 $.Pour en savoir plus long, il suffit de communiquer avec Nicole Dorval (44-6053).Tournoi provincial de baseball moustique Une finale toute jonquiéroise JONQUIERE (SE) - Une finale toute jonquiéroise a fait le bonheur des organisateurs et des Voyageurs, hier, autournoi provincial de baseball moustique de Jonquière.Les Voyageurs ont eu raison des Royals de Jonquière par 7-6, FINALE JONQUIEROISE - Le coureur des Royals de Jon- en finale de la classe À.Trois points en deuxième manche et quatre autres en troisième ont fait pencher la balance en faveur de l'artilleur Olivier Tremblay.Il a été aidé par trois points produits de Marc-André Brassard.quière a du glisser pour atteindre le troisième coussin et déjouer la défensive des Voyageurs.siete ! Ishin ges (Photo Rockat Lavoie) En demi-finale, les Voyageurs avaient doublé les Orioles de Chicoutimi, 4-2, et les Royals avaient blanchi le Supermine de Saint-Honoré, 4-0.En division B, les Ambassadeurs de la Rive-Sud sont les nouveaux champions.Dans le match décisif, ils ont pris la mesure des Aigles JBN de Charlesbourg, 6-2, grâce à une attaque de dix coups sûrs.Le lanceur gagnant, Jean- Philippe Guillemette, a aidé sa cause en attaque avec trois coups sûrs et un point produit.Pour atteindre la finale, les Ambassadeurs ont écrasé les Pats de Sain- te-Foy, 13-3, hier matin.Les Tigers de Sainte-Claire B de Chicoutimi n'ont pas eu la tâche trop difficile dans la catégorie BM.Après avoir éliminé les Marquis de Jonquière par 10- 4, en demi-finale, ils ont malmené les Pirates de Jonquière, 12- 2, en finale.Dans ce duel arrêté après quatre manches, les lanceurs de décision ont été Carl Gagné (Tigers) et Frédéric Simard (Pirates).Les Jonquié- rois avaient auparavant battu les Alouettes de Laterrière, 9-7.Ilsavaient alors marqué cinq fois en quatrième manche.Pourcette 18e édition, les organisateurs du tournoi moustique espéraient accueillir 2000 spectateurs.Ils estiment qu'environ 2500 personnes ont suivi l'action pendant la dernière semäine: - ! oO P= 0 Loc < Smeg nyge < or ot + A roa = OD 3 un b de nné e en rdi- Îles enir 60» , que .Ce nai- ulie nde nie été- sen- ean et rois lub les upe Quand tout va bien ROBERVAL (SE) - «Lorsque pendant toute la course, a men- dreault ont suivi les Montréalais Bérengère chante en nageant tout va bien, je pense à toutes sortes de choses.Je chante des chansons.», racontait Bérengère de Grandmont-Bernard, hier après-midi, quelques minutes après avoir terminé le marathon de la relève, à Roberval.La Montréalaise a eu le temps de chan- | ter dans les eaux du | Piékouagami, hier.Son équipe, Montréal Camo,aenlevéla deuxième édition de cette compétition.Bérengère de Grandmont-Ber- nard et Alexandre Blazys ont terminé l'épreuve de 16 kilomè- tresentreSaint-Primeet Roberval en 3h39m57s.Si le record de 3hl6métablil'an passé par les Chicoutimiens Sophie Simard et Jimmy Simard n'a pas été menacé, les vainqueurs ont tout de même savou- réune avance d'un peu plus de 16 minutes sur leurs proches poursuivants, lanie Thomassin et Lauri Boudreault, du club de Jonquière.«Nous n'avons pas été en tête tionné la Montréalaise.Jonquière amené pendant un certain temps.J'ai été la première à me lancer à l'eau.C'estlegarçon(Boudreault) quiadébutépourJon- quière.Quand Alexandre a pris le relais, il s'est installé en tête et nous avons conservé notre avance.«Nous avons fonc- M © N p tionné comme nous l'avions prévu.J'ai nagé quatre kilomètres au début.Sur le coup, j'ai trouvé l'eau assez froide.Alex a fait six kilomètres.Je suis retourné à l'eau pour environ trois kilometres et Alex a terminé la course.«Pour nous, tout a bien été.C'est devenu plus difficile à la hauteur de Pointe-Bleue.Nous avions alors les vagues en plein visage.C'était pas mal dur.J'ai bien aimé l'expérience.Alex a apprécié également.Nous allons probablement revenir.Un jour, nousaimerionspeut-êtreessayer la course de 40 kilomètres».En arrêtant le chrono à 3h56m34s, Thomassin et Bou- Pour les équipes régionales Des aventures bien ROBERVAI (SE) - Les quatre équipes du Saguenay-Lac- Saint-Jean inscrites au marathon de la relève ont connu des aventures bien différentes, hier, entre Saint-Prime et Roberval.Pour les nageurs du club de Jon- quière, la journée a été plutôt profitable.Une deuxième place a enchanté tout le monde.Une équipe de Roberval, celle d'Ann Ville- neuveet Pierre-LucSimard,ater- miné sixième principalement en raison de l'endurance de la première.L'autre formation de Roberval et celle de Chicoutimi n'ont pu terminer l'épreuve.«Ce fut difficile, a résumé Ianie Thomassin.On ne s'attendait pas totalement à ça.Nous sommes très satisfaits quand même.Nous avions nagé un peu au lac Kénogami mais ce n'était pas la même chose».«Nous avions les vagues en plein visage, a pour sa part signalé Lauri Boudreauit.C'était un peu décourageant à certains moments.On nageait mais on ne semblait pas vraiment avancer».L'entraîneur du duo jonquié- rois, Martina Aubut, n'a pas caché sa satisfaction.«Ils ont très bien nagé, a-t-elle dit.Nousavionsdroitatrois relais.Nous avions d'abord prévu d'utiliser deux relais et de prendre le troisième si nécessaire.Nous avons eu besoin du troisième.Lauri commençait à geler et il trouvait ça dur.Ianie a pris la relève.Les femmes ont plus d'endurance que les hommes pour des compétitions de ce genre.Il y a longtemps que je le sais.Si les conditions avaient été plus clé- à la plaque d'arrivée.Stéphanie Shanilsky et Joey Marcotte, en 4h00m02s, ont donné au club Haut-Richelieu, une troisième position.Un duo de Terre-Neuveaétéle quatrième à se présenter à Roberval.Susan Smith et Jonathan Hare ont négocié le parcours en 4h15m07s.Ils ont été suivis, huit minutes plus tard, par Isabelle Rouillard et David Saint-Jean, de Saint-Bruno.Deux nageurs du club Gami de Roberval, Ann Villeneuve et Pierre-Luc Simard, ont mis la main sur une sixième position en 4h33m16s.Le lac Saint-Jean a cependant eu raison de trois équipes.Julie Tardif et Léandre Lapointe, ont été retirés des eaux apres trois heures et 20 minutes de travail.Cinq minutes plus tard, Marie- Pier Fortin et Stephan Robi- taille, de Québec, subissaient un sort identique.Carolyn Picard et Martin Ouellet, de Chicoutimi, ont également été forcés à l'abandon.Ils nageaient depuis quatre heures et 20 minutes.mentes, je pense qu'ils auraient terminé en moins de 3h30m».Grâce à Ann À sa sortie de l'eau, Pierre-Luc Simard a rapidement rendu hommage à sa collègue du club Gami, Ann Villeneuve.«Au début, j'étais un peu stressé, a-t-il expliqué.C'est la première fois que je faisais une aussi longue distance.Les vagues FIERTE - Ces deux nageurs jonquiérois ont de quoi être fiers.Il se sont appropriés les deux premières positions au marathon de la relève et ils ont été les premiers nageurs régionaux à toucher la plaque d'arrivée.{Photo Steeve Tremblay) rent El | Balayage des Expos Couples aux «oiseaux» Fabien Bergeron 5e Page 26 Page 28 Page 29 Jacques Simard représentant DUCHES AU 520 DEQUEN ALMA À ACCUEIL - Bérengère De Grandmont-Bernard est accueillie par le père de la Traversée du lac, Jacques Amyot, le premier nageur à réussir l'exploit il y a 40 ans.(Photo Steeve Tremblay) différentes nous ont rendu la tâche plus difficile.Sans la performance d'Ann, nous n'aurions jamais terminé la course».L'entraîneur des Robervalois, Laval Girard, a ajouté des précisions.«Pierre-Lucacommencé à avoir mal à l'épaule à Pointe- Bleue, a déclaré Girard, Nous avons été obligés de modifier nos plans.Anna prisla relève.Elle anagé les huit ou neuf derniers kilomètres.On devait changer à l'usine de filtration.Ca fait une bonne | Cyclisme régional Une compétition régionale de cyclisme aété présentée dansles rues du quartier industriel d'Alma, hier.Au niveau cadet, Pierre-Yves Tremblay, du club Tourcom, a dominé le critérium de 45 kilomètres en 1h21m18s, Il a devancé par quatre minutes Kevin Holland, également du club Tourcom, et Jonathan Garant, du club Synergie.Véronique Harvey (1h42m03s) a été la seule compétitrice féminine.En division junior, les jumelles différence.Je me suis apercu qu'elle avait du coeur au ventre.Pierre-Luc aurait bien voulu continuer mais il en était incapable».Du côté chicoutimien, Martin Ouellet a éprouvé des ennuis et la course a pris fin après quatre heures et 20 minutes.«Martin souffre d'hypothermie, a expliqué l'entraîneur chi- coutimien, Jean-Claude Tremblay.Il va bien aller.Il a tout essayé pour continuer mais les jambes ne répondaient plus».EN BREF Catherine et Marie-Claude Dus- saultontterminéen 1h29m50s et 1h31m49s respectivement.Chez les garçons, la lutte a été vive entre les deux premiers.Par exemple, Jean-François Dubé, du club Synergie, a gagné la courseen1h21m19s.Aufil d'arrivée, sa priorité sur Frédéric Marceau se résumait à une seconde.Philippe Wauthier a enlevé la troisième place pour compléter le balayage du club chicouti- mien.CHEUROLET GEO OLDSMOBILE Tél.: 669-9888 Tel.sans frais: 1-800-893-9990 VOISIN DE DUCHESNE AUTO PONTIAC 265720 TE \u2014 P661 I91[INC SZ IPUR NHICILONd JT e Moteur 2,2 litres de 120 chevaux » Freins antiblocage (ABS) » Boîte manuelle 5 vitesses » Servodirection » Verrouillage électrique des portes ter) : Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et entirouille » 7 sièges baquets indépendants « Freins antiblocage (ABS) = Moteur 6 cylindres # Sac gonflable côté conducteur « Extérieur redessiné « Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant \u201cTRANSPORT ET TAXES EN SUS 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 25 juillet 1994 mina Van 1994 Ge T3 i = x 0 cz « Vitres teintée: * Aîleron carrière » Chauffe-moteur » Rétroviseurs sports gauche et droit » Poutres de sécurité dans les portiéres » Radiocassette AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs s Essuie-glace à balayage intermittent « Protège-tissus ScotchgardM « Échappement en acier inoxydable s Chauffe-moteur "]