Le quotidien, 8 août 1994, lundi 8 août 1994

[" Dr MARC DESCHÈNES Dr JEAN-YVES MUNGER Dr JULIE TREMBLAY ot ASSOCHES URGENCE 545-7180 Place Barrette | DENTUROLOGISTE : du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE LUNDI 8 AOÛT 1994 du 11 au 23 août 1994 à l'Église Notre-Dame de Laterrière 6157, Notre-Dame 32 PAGES Centre de détention de Québec Six évadés encore au large QUEBEC (PC)-Six des huit détenus qui se sont évadés du Centre de détention de Québec, samedi vers 21h30, étaient toujours en fuite hier soir et faisaient l'objet de recherches par la Sûreté du Québec (SQ).Ils'agit de Christian Emond, 19 ans, de Québec; Stéphane Pou- lin, 20 ans, de Vanier; Jocelyn Paquet,20 ans, de Charny; Steve Blanchette, 18 ans, de Val- Bélair; Steve Rondeau,21 ans, et Paul Pelletier, 20 ans, tous deux de Loretteville.Deux autres détenus, Michel Saint-Hilaire, 21, de Québec, et Louis Côté, 18 ans, de Beauce- ville, ont été arrêtés par les policiers de la Sûreté municipale de Charlesbourg, samedi soir, alors qu'ils roulaient dans une voiture «volée par la force» à son propriétaire, à proximité de la prison, Les huit prisonniers ont réussi à s'enfuir en fracassant une fenêtre donnant accès à un toit, d'où ils ont pu sauter pardessus une clôture et prendre la fuite.Une Opération 100, à laquelle ont participé les policiers de Charlesbourg, de Québec et de la SQ, a ensuite été organisée et s'est poursuivie jusqu'à 2 h, hier matin.Selon un porte-parole du Centre de détention de Québec, Benoît Vaillancourt, les fuyards FAITS DIVERS Bonne conduite ROBERVAL (JSTP) - Les 150 automobilistes qui se sont fait arrêter hier matin parles agents de la sûreté municipale de Roberval n'ont pas reçu de contravention mais ils ont plutôt eu droit à un coupon de participation et à un autocollant affichant leur bonne conduite.Les agents André Lavoie et Martial Bolducont en effet effectué une première opération «Moi, j'affiche ma bonne conduite», réalisée en collaboration avec CIPM-TV, hier, vers9h30, sur le boulevard Marcotte Un seul conducteur n'a pas mérité de récompense.Parmiles automobilistes interpellés, on constate la présence de nombreux touristes, dont plusieurs Français.Ces derniers ont été agréablement surpris de cette façon de faire.Qui sait si l'idée ne traversera pas l'Atlantique?Au moins six morts accidentelles MONTREAL (PC)-Au moins six personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine, dont trois par noyade et deux autres en moto.Un motocycliste de 20 ans, Martin Blanchard, de Fleuri- mont, est décédé hier vers 15h40 après avoir heurté de plein fouet une fourgonnette qui tournait dans une entrée de cour, sur la route 143, dans le canton Hatley, en Estrie.Pierre Lavallée, 41 ans, de Sorel, s'est noyé hier vers 3h30 à l'entrée du chenal aux Corbeaux, à Sainte-Anne-de- Sorel.L'homme, retrouvé en après-midi par les plongeurs de la Sûreté du Québec (SQ), est tombé à l'eau après que sa chaloupe eut heurté un trimaran ancré dans le chenal.Cédric Girard, 14 ans, de Notre- Dame-des-Monts, s'est tué au guidon d'une moto, samedi vers 1h30, à la suite d'une embardée survenue dans le rang des Lacs, entre Notre-Dame-des-Monts et Saint-Aimé-des-Lacs, dans Charlevoix.L'adolescent n'avait pas le droit de piloter l'engin en raison de son âge.Une femme de 30 ans, de Char- ny, qui faisait de l'auto-stop sur l'autoroute 20 Est, a été happée mortellement par une voiture à la hauteur de la halte routière de Bernières, vendredi vers 23h50.Selon la SQ, la victime empiétait sur la voie au moment de la collision et la conductrice de l'automobile impliquée dans l'acei- dent, qui ne s'attendait pas à voir la femme sur la chaussée, n'a pu éviter l'impact.Un minéralier québécois échoué LORAIN, Ohio (AP)-La garde-côte américaine continuait hier de faire enquête et d'évaluer les dommages matériels encourus quand le minéralier «Catherine Desgagnés» s'est échoué samedi dans une rivière située en Ohio.Le navire de 125 mètres, propriété de la compagnie Desgagnés Transport, de Québec, a frappé et coulé une douzaine de bateaux de plaisance alors que l'équipage tentait d'éviter l'échouage.Du brut et de l'huile ont été répandus dans les eaux de la Black River, mais il n'y a pas eu de blessés, a déclaré le lieutenant Paul Rokes du centre des opérations de la garde-côte à Cleveland.«Ce fut très mineur par rapport à ce que nous pouvions nous attendre», a précisé l'officier.L'enquête se poursuit et le bilan des dégâts reste à faire, a-t-il ajouté.purgeait tous des peines pour délits mineurs, sans violence.«Ils purgeaient des sentences variées et tous auraient été libérés d'ici aux fêtes, a-t-il indiqué.C'est probablement un geste irréfléchi, spontané.» Letravail desagents en faction dans le département à sécurité minimum du Centre de détention de Québec est axé sur l'aide et le soutien aux détenus, et l'éventualité d'une évasion était très minime, a indiqué M.Vaillancourt, qui ne pouvait expliquer de façon exacte les circonstances de l'évasion.«On suppose qu'ils ont profité d'une activité quelconque ou du fait que l'agent était occupé ailleurs ou encore d'une vérification dans un autre département.Il y a une multitude de possibilités.» Le centre de détention provincial n'a pas l'intention d'augmenter le nombre d'agents affectés à l'aile G-1, d'où se sont évadés les huit détenus.«Ce ne sera pas nécessaire, a fait savoir le porte- parole.Au moment de l'évasion, tout le monde avait la possibilité de s'enfuir mais une centaine a décidé de ne pas le faire.» L'administration du centre de détention poursuit son enquête.OTTAWA (PC)-De la cocaïne et du haschisch contrôlés par les Hell's Angels a fait son apparitiondanslesruesd'Ottawa, ont affirmé des sources policières à un journal de la capitale fédérale.Il s'agit là d'une indication parmi plusieurs autres montrant que la bande de motards du Québec se prépare à prendre d'assaut Ottawa et l'Ontario, aux dépens de ses rivaux traditionnels, les Outlaws, écrivait hier le Ottawa Sun selon des sources non identifiées.Bien que la lutte dure depuis des années de part et d'autre de la frontière, la police ontarienne estime, à partir de plusieurs incidents récents, que les Hell's se préparent à faire le grand saut dans un avenir prochain.Situation inquiétante Les Hell's Angels à l'assaut d'Ottawa De la drogue portant la marque des motards québécois est arrivée dans la région d'Ottawa en provenance de Montréal et de Sherbrooke, selon les mémes sources policiéres.On craint aussi que les Hell's s'en prennent à des territoires appartenantädesbandesenco- re plus puissantes que les Outlaws dans cette même région.Des membres du gang des Hell's ont été vus entrant et sortant d'Ottawa mais ils ne portaient pas le costume traditionnel, c'est-à-dire la veste de cuir.Lorsqu'ils s'afficheront en tenue de motards, cela voudra dire qu'ils ont pris le dessus sur les Outlaws, la bande installée dans la capitale au milieu des années 70, d'ajouter la même source.PAS POSSIBLE Chasse aux pantalons HERMETSCHWIL (AP) - Trois jeunes Suisses avaient TN J'AIME Les = recommandations 1 Mon d'arrosage MUNICIPALITÉ ARROSAGE Jonquière Inutile Ville de La Baie inutile Roberval Inutile Alma Inutile Dolbeau Inutile Saint-Ambroise Inutile Saint-Félicien Inutile Chicoutimi Inutile Mistassini Inutile Un message de l'AQTE en collaboration avec les municipalités pr Indices de Feux en danger d'incendie activités Réserve des Laurentides Lo Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actits aujourd'hui 0 Total de la saison [368] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas).Le feu se développe lentement Modéré (Moc: Le feu avance modérément vite Elevé (tw): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ex): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mêtres choisi un fusil de chasse de gros calibre pour percer leurs jeans et créer un design original.Mais, alors qu'ils truffaient leurs pantalons de plombs, ils ont été surpris dans un bois par la police du canton d'Argovie pour infraction a la loi sur la chasse.Les jeunes gens tiraient sur leurs pantalons dans la forêt entre Hermtschwil (canton d'Argovie) et Bremgarten, une région interdite à la chasse, a indiqué samedi la police.Ces trois jeunes Zurichois avaient l'intention de donner une griffe originale à leurs «jeans» en les truffant de plombs.Mais l'escapade originale de ces citadins a pris un tour inattendu lorsque les policiers les ont cueillis pour infraction à la loi sur la chasse.Ils devront s'acquitter d'une amende pour avoir violé ses dispositions.à la minute Produit-en.collaboratio IT [CR protectio 7.des forêts contre le feu Un creux barométrique en provenance de l'Ontario balayera la province lentement d'ouest en est.Les nuages envahiront graduellement le nord-ouest tandis que les régions longeant le fleuve et au sud-est auront droit a une autre journée ensoleillée.Lac-Saint-Jean:Ensoleillé.Ennuagement graduel en après- midi.Max près de 23.Saguenay, La Tuque, Réserve faunique des Laurentides: Ensoleillé devenant ciel variable en après-midi.Max de 23 à 25.Lever: 5 h 28 Coucher: 20 h 11 CHICOUTIMI - La marée sera haute à 4 h 15 (5m1) et basse à 11 h 40 (0m4).Elle sera à nouveau haute à 16 h 40 (4m6) et basse à 23 h 45 (0m5).LA BAIE - La marée sera haute à 4 h 10 (5m7) et basse à 10 h 30 (0m3).Elle sera à nouveau haute à 16 h 35 (5m3) et basse à 22 h 35 (0m4).2 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 a.pavr Era ace Laroche ABONNEMENTS: Gi itorialiste en che oi Arts 19 à 21 Division de Groupe oo clez Chef des nouvelles : Pierre Bourdon 545-4 6 6 4 Bandes dessiné 18 UNIMEDIA Inc.ce jou Chef de pupitre : Gilles Lalancette .Le Quotidien 1051, boul.Talbot, andes dessinées 1052.bx a raibot, Chicoutimi Directeur du marketing: Jean Tremblay La Q uotidie nne Chicoutimi, G7H 5C1 Détente 20 Réd.418-690-8805 Directeur de la publicité: Yvon Girard Décès 25 Pub.: 418-690-8824 Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie À trois chiffres Le Quotidien du Saguenay - Finances 16 Dépôt légal: Responsable de la distribution: Jean Béland Lac-Saint-Jean est membre du Horoscope 20 Bibliothèque Nédionae du Directeur des opérations: Joan Simard 9-1-0 Conseil de presse du Québec.Petites annonces 22 à 23 Courrier de deuxième classe Représentant publicité nationale: proue 5 Lie À quatre chiffres Srganisme voué 3 la défense du Sports \u20ac .26à31 .Port de retour garanti 30564 ,- Toronto: 418-967-1814 voc su fr Cir an, b Téléphone: Bn \u2026 Télévision srrds Ts ne 18 cre Auditien2Yspmeste ( hong s ody vPro: VoHan Ve Pi EF span?coh arity Télécopieur: (By 6925148.Sh LE « \u2019 Ty Ta Notre-Dame du Bon-Conseil Les religieuses vivent de belles retrouvailles CHICOUTIMI (JSTP) - La «grande féte populaire» organisée par la congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon- Conseil dans le cadre du centenaire de sa fondation porte bien son nom.Hier, surlesite du Vieux-Port de Chi- coutimi, ce fut l'occasion pour les , quelque 240 reli- wg gieuses présentes de la congrégation S T - de partager leur joie, leur foi et leurs espoirs avec des parents et amis ainsi que la population.Ce fut aussi l'occasion de belles retrouvailles pour plusieurs d'entre elles.En effet, certaines religieuses de la région oeuvrant sous d'autres cieux étaient présentes.Soeur Ghislaine Halley, originaire d'Arvida, a pu revoir le petit William, qu'elle a ramené du Rwanda il y a environ quatre mois.«Quand la guerre a éclaté, on avait ces petits à l'orphelinat et on les a ramenés.Il y en aune quinzaine sur le terrain», explique celle qui a travaillé pendant 17 ans au Rwanda.La nouvelle famille du petit William, qui habite Trois-Riviè- res, lui a chuchoté qu'elle serait fort heureuse d'accueillir un autre petit Rwandais si elle Photo de la une VISITE - La fête populaire a donné lieu à de belles retrouvailles.Des soeurs provenant de l'Ouganda, du Rwanda et du Chili étaient de la partie, hier, tout comme Délia Caouette (à gauche), supérieure générale de la congrégation.se er: PIERRE retourne là-bas l'an prochain.La fête a également permis de réunir des soeurs provenant de l'Ouganda, du Chili et du Rwanda.Ces dernières ont eu droit à un hommage de la troupe Mosaïque, une troupe multi- culturelle, tant par ses membres que ses musiques et ses danses.Une messe en plein air, présidée par Mgr Jean-Guy Couture, s'est terminée par l'envol de trois cerfs- volants, dont un à l'image de l'icône de Notre-Dame du Bon- Conseil.Un rosaire de chapelets en ballons, symbolisant la communauté mariale, a également étélancé pour aller joindre «le champ d'étoiles».Un peu comme les soeurs, ils sont allés portés l'espoir vers d'autres cieux.Une foule estimée à plus de 3000 personnes ont assisté à la plupart des activités.Le prochain grand rendezvous aura lieu le 4 novembre, date de fondation de la congrégation.D'ici là, les fêtes se poursuivent dans les paroisses où les soeursontoeuvré.«Aujourd'hui, c'est le sommet de la fête au coeur des populations parce qu'on a toujours travaillé au coeur des population depuis 100 ans», signale Délia Caouette, supérieure générale.Histoire La grande fête aura également été riche pour ceux qui s'intéresse un tant soit peu à l'Histoire.On pouvait trouver une foule de renseignements sur l'oeuvre des Soeurs du Bon-Conseil dans les stands d'information et d'animation aménagés dans le hangar.Les personnalités politiques ENTRETIEN - La vice-première ministre Monique Gagnon- Tremblay avait été, invité à participer aux célébrations du Centenaire de la congrégation des Soeurs du Bon-Conseil.Elle discute ici avec Mgr Couture, lors du diner.présentes leur ont d'ailleurs rendu hommage pour leur contribution au développement et à l'éducation au Québec et ailleurs dans le monde, Le rituel qui a inauguré les célébrations avait aussi une connotation historique alors que les comédiens de la piece du centenaire,Jean Proulx et Guylaine Rivard, ont personnifié Mgr Labrecque et la fondatrice Mere FOULE - La féte populaire portait bien son nom.Ils étaient des milliers de parents, amis on sympathisants, a assister aux différentes activités organisée par les Soeurs du Bon- Conseil dans le cadre du centenaire de leur fondation.Marie du Bon-Conseil Francoise Simard lorsque cette dernière est venue lui faire part de son accord pour fonder une congrégation.À cette occasion, elle ARRIVEE - La fondatrice de # aie la congrégation, Mère Marie du Ÿ Bon-Conseil, Françoise Simard, personnifiée par Guylaine Rivard, est venue annoncer à Mgr Labrecque qu'elle acceptait de fonder la congrégation.Monique Gagnon-Tremblay au Saguenay Une visité de courtoisie.CHICOUTIMI (JSTP) - La vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay n'avait pas de «cadeaux» à distribuer pour l'un oul'autredescomtésdelarégion, hier, lors de son passage au Saguenay.Sa présence avait plus l'allure d'une visite de courtoisie.La vice-première ministre assistait au dîner de la fête populaire du centenaire des Soeurs du Bon-Conseil, hier à Chicoutimi.Interrogée sur les sondages qui font état d'une remontée des libéraux dans la faveur publique, Mme Gagnon-Tremblay a indi- quéqu'ellenecommentait jamais les sondages.«Pour moi, le véritable sondage, c'est le jour des élections.Il n'y a rien d'acquis ni de gagné.Il faut travailler très fort afin que tous nos candidats transmettent le programme et se fassent connaître», poursuit- elle en substance.D'après ses propos, elle semble plutôt préférer consacrer ses énergies à faire connaître le programme de son parti et l'importance de faire un choix éclairé! \u201ctbfn - ainsi qu'à s'attaquer à la problématique de l'emploi.«En période électorale, ce qui est important, c'est de faire comprendre les enjeux de lacampagneet voiràce que les électeurs s'informent comme il faut.Parce que voter pourun parti, c'est voter pourson programme et il est donc important de bien connaitre le programme de chaque parti», aexpli- qué Mme Gagnon-Tremblay.A ses yeux, les gens doivent «être au fait que voter pour le Parti québécois, c'est d'enclencher la séparation avant même que le référendum ait lieu.Pour moi, le référendum, c'est la ratification.».Elle ajoute que l'important n'est pas de créer des constitutions, avec toute l'insécurité que cela comporte, mais bien plus de créer de l'emploi.Elle a profité de l'occasion pour faire valoir le plan de relance de son parti et le programme d'infrastructure mis de l'avant.«Il y a quand même eu 31 000 emplois créés seulement qu'en juillet», souli- gnezt,elle.Loxrsgn on lui men b que jes effets de cette relance ne semblent pas se faire avait traversé le Saguenay.C'était le 3 novembre 1894.Etonnement En fin de journée, la Compagnie dela Franche marine aaussi constitué une source d'étonnement et d'information pour les centaines de personnes qui ont assisté à la démonstration.Les manoeuvres des soldats, fort beaux dans leurs costumes à la tenue sans défaut, étaient expliquées juste avant que ces derniers ne les exécutent.Les gens ont même été saisis par la détonation des baïonnettes, une partie fort spectaculaire de l'exercice.Heureusement pour tous ces valeureux soldats, une belle brise rafraîchissante venait atténuer la chaleur du soleil radieux depuis le début de la matinée.\u201c Photos ie de ; Rocket Lavoie dans la région au chapitre de la création d'emploi, elle rappelle que chaque région possède son enveloppe et qu'il appartient au milieu de décider de la manière dont elle sera utilisée.«Il s'est créé beaucoup d'emplois à partir du programme d'infrastructure», ajoute-t-elle.Sur ce point, le candidat libéral dans Chicoutimi, Rémi Hamel précise que le programme d'infrastructures vient d'être accepté un peu partout dans la région et qu'il faut procéder par règlement d'emprunt.C'est ce qui explique pourquoi on ne ressent pas encore les effets directs de ce programme, conclut-il.Mentionnons qu'en matinée, la vice-première ministre effectuait une visite au Musée du fjord de La Baie avant de se rendre à Chicoutimi, puis à deux activités des festivals, soit le souper du Festival de la gourga- ne d'Albanel et le défilé «Bleu nuit» du Festival du bleuet de Mistassini.Elle repartait hier.Aujourd'hui, ce sera son chef, *Daniel Johnson, qui Effectüera une visite dans la région.£ \u2014 $661 JNOE ÿ IpUNI \u2018NAIAILOND AT 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 Deux chefs en visite Un vent électoral balaie la région DURABLE - La dizaine de membres de la Tournée à vélo du Québec des Jeunes du PQ se font du mollet dans la région.Avec l'ancien chef du Parti vert Jean Ouimet à leur tête, les jeunes présentent un document sur le développement durable.Les valeureux cyclistes, qui posent ici en compagnie de la députée Jeanne Blackburn, étaient à Chicoutimi hier, se rendront à Jonquiè- re aujourd'hui et à Alma vendredi.{Photo Rocket Lavoie) CHICOUTIMI (JSTP) - Un vent d'effervescence politique soufflera sur la région aujourd'hui avec la présence du premier ministre et chefdu Parti libéral du Québec Daniel Johnson, et du chef du Bloc Québécois, Lucien Bouchard.Le premier ministre Johnson, qui est arrivé tard hier soir à l'aéroport de Saint-Méthode, ne passera qu'une journée dans la région.Dès ce matin, à 9 h, il rencontrera les maires du Lac-Saint- Jean et du comté de Roberval en compagnie des membres de l'exécutif du CRCD dans le cadre d'un déjeuner-causerie au motel Chute des Pères de Mistassini.Il fera ensuite le point avec les représentantsdela presse avant de se rendre visiter Cambo, une usine de transformation de bois de Dolbeau.Il s'envolera ensuite pour La Baie où il participera au lancement de la campagne de Jeanne Jacques Parizeau et le 1-800-LUCIEN par Lise Fortin MISTASSINI (LF) - La prési- dentedu Conseil dutrésor, Monique Gagnon Tremblay, aimerait bien savoir dans quel comté Lucien Bouchard se présente aux élections provinciales.C\u2019est avec cette boutade que la ministre Gagnon Tremblay, en visite au Festival du bleuet de Mistassini, a commenté l\u2019arrivée du chef bloquiste dans la présente campagne électorale.«Jacques Parizeau a dû faire S.O.S.1-800-Lucien», de poursuivre la ministre.Elle ajoute que les deux chefs devront ajuster leur tir.Il est très rare, selon elle, que des représentants du gouvernement fédéral se mêlent des élections provinciales.Même si les Québécois souhaitent la tenue d\u2019un référendum peu importe le parti au pouvoir, la ministre ne semble pas favoriser cette alternative.La population veut un référendum lorsqu\u2019on lui parle de séparation.Toutefois, elle prétend que la population veut entendre parler d\u2019emploi, de stabilité économique, de gouverner de façon responsable.La population ne veut plus entendre parler de constitution, selon elle.Le Parti libéral va continuer de faire évoluer le fédéralisme, a-t-elle conclu.Monique Gagnon Tremblay est venu appuyer la campagne du candidat libéral dans la circonscription de Roberval, Jean-Marc Gendron.«Nous misons beaucoup sur lui», a-t-elle affirmé.Monique Gagnon Tremblay a aussiassisté au souper de clôture du Festival de la gourgane d\u2019Albanel.Elle soutient que la population n\u2019est pas prête às\u2019embarquer dans une aventure, faisant allusion au programme du Parti québécois.Quant àelle, l\u2019économie moderne passe par l\u2019assainissement des finances publiques.Les régionsdevront avoirune vision, qui se traduira par la prise de décision par les gens du milieu.Elle a aussi parlé du probleme des médecins spécialistes dans les régions.C\u2019est inacceptable, selon elle, que les régions ne puissent avoir les mêmes services.Elle compte sur le rôle important de la Fédération des médecins, «Sinon, nous devrons prendre les grands moyens», a-t-elle déclaré.Ces grands moyens seraient d'intervenir à la rentrée à l\u2019université, puisque c\u2019est le gouvernement qui paie les médecins contrairement à d\u2019autres provinces.Lavoie, la candidate libérale dans Dubuc.Vers 16 h 30, ce sera au tour des maires du Saguenay de lui faire part de leurs attentes.Enfin, vers 19 h, il participera au rassemblement des Jeunes libéraux au Roussillon de Jonquière, ce qui constituera la dernière activité à son horaire pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Lucien Bouchard Deson côté, le chef du Bloc québécois et député fédéral de Lac- Saint-Jean, Lucien Bouchard, présente lui aussi un agenda rempli, bien que son séjour s'étende sur deux jours.Sa journée commencera à La Baie où il rencontrera d'abord la presse régionale avant de s'embarquer à bord d'une mini- croisière sur le Bagotville II en compagnie des différentes personnalités politiques de la région, dontledéputépéquistede Dubuc, Gérard-Raymond Morin.Il participera ensuite à l'émission radiophonique de Jacques Cayer (CKRS-Radio).Il fera un sautau camping municipal deJon- quière sur l'invitation de la Société de développement de Jonquiè- reavant determinersa journée au local du comité électoral du député de Jonquière, Francis Dufour.Mardi,à9h30, il accueillera non seulement la Tournée à vélo des Jeunes du PQ à Alma, mais il enfourchera la bicyclette pour se rendre au local électoral de Jacques Brassard, député de Lac- Saint-Jean.La visite de l'usine Alluco (transformation d'aluminium)et de la Fromagerie de Nor- mandin l'occupera pour une partie de l'après-midi, Enfin, vers 17 h 15, il participera à la cérémonie d'ouverture de l'Exposition agricole de Saint-Félicien.Mistassini le défilé Bleu nuit.du Festival du bleuet.landage espéré de 60 000 per- capter l'intérêt des gens qui rue de l\u2019Eglise et du boulevard Dequen.Pour le président Bonneau, l'édition 1994 représente aussi un succès financier, il parle même d'un surplus.Toutefois, il n\u2019ose avancer des chiffres pour le moment.La compilation n\u2019est pas encore terminée.Le budget du Festival du bleuet de Mistassini est de 180 000$, dont un tiers est consacré Une température radieuse, un programme intéressant pour tous les goûts, une brochette d\u2019artistes professionnels, ce sont les éléments clés qui ont assuré le succès de la 34e édition Le président, Régis Bonneau, affirme avoir atteint ses objectifs.On serait tout prêt de l\u2019acha- sonnes.Le défilé Bleu nuit, avec ses cinquante unités, a réussi à s'étaient amassés le long de la Le 34e Festival du MISTASSINI (LF) - Mission accomplie pour la 34e édition du Festival du bleuet de Mistassini, qui a terminé en beauté avec aux spectacles professionnels.Le président Bonneau, qui en était à sa deuxième année à ce titre, ne sollicitera pas un troisième mandat.Le 35e anniversaire sera confié à une autre équipe, bien que plusieurs de l\u2019organisation actuelle demeureront en poste pour assurer la continuité.Le spectacle de samedi avec l\u2019humoriste Jean-Marc Parent a attiré une foule évaluée, selon les organisateurs, à 8000 personnes.Le publica grandement apprécié le personnage, qui a donné plus de deux heures de spectacle.La traditionnelle tarte aux bleuets géante a rassasiée plusieurs convives.Comme toujours, les concours de bleuets connaissent une grande popularité et donnent un air typique au Festival du bleuet de Mistassini.Un au revoir sous les feux d\u2019artifice pour la 34e édition du Festival du bleuet de Mistassini, qui a été suivi du spectacle des gagnants du Prix de la chanson.pe SPECTATEURS - \u2018Une foule nombreuse et attentive a assisté 6a tournée Super double défi, hier, bleuet se termine en beauté a présentation du spectacle de la au Festival du bleuet de Mistassini.P (Photo Jean Briand) J PEO re] rr ae Les améliorations ont plu L'Expo agricole: un franc succes CHICOUTIMI (JSTP) - Avec une affluence de 25000 visiteurs, ce qui représente une hausse de 2000 visiteurs par rapport à l'an dernier, les organisateurs de la 74e édition de l'Expo agricole de Chicoutimi ne s'entêteront pas à vouloir changer une formule gagnante.La présidente de la Société d'agriculture de Chicoutimi, Francine T.Gobeil, attribue le succès de l'événement aux changement d'orientations (virage agro-alimentaire) et aux améliorations apportées notamment avec l'ajout de la grande ferme à la ville.Pour elle, il est clair que le volet éducatif a plu aux gens.Mais même si tout a marché comme sur des roulettes, la présidente songe déjà à apporter quelques améliorations pour la prochaine édition.«Nous allons ajouter des choses afin que les gens en aient pour tout l'après- midi et toute la soirée», lance-t- elle, avant de préciser que les Festival de la gourgane Succès sur toute par Lise Fortin ALBANEL (LF) - La 20e édition du Festival de la gourgane d\u2019Albanel a été une réussite au chapitre de l\u2019achalandage et des finances.Le président du festival, Eric Saint-Pierre, est très satisfait des quatre jours d\u2019activités.Etant le plus jeune président à être en poste, il avait un important défi à relever.«Ce fut une très grosse réussite, j'en suis CLOWN - Les participants se sont amusés ferme, hier, lors de la dernière journée du Festival de la gourgane d'Albanel.(Photo Jean Briand) efforts seront axés sur l'animation du volet éducatif.«Il y en aura pour tous les goûts», assu- re-t-elle.De même, le Pavillon de l'agriculture, qui accueillait les produits agro-alimentaires'et régionaux, devrait subir quelques modificationsauniveaudel'aménagement.Pour le reste, la formule a semblé plaire aux gens.En prime, le beau temps et le soleil ont été de la partie presque à chaque jour.a ligne très fier», a déclaré Eric Saint- Pierre, qui a seulement 21 ans.L\u2019édition 1994 devrait se terminer avec l\u2019équilibre budgétaire, il est trop tôt, selon lui, pour parler de surplus.Le budget du Festival de la gourgane d\u2019Albanel est de 60 000$.L\u2019événement attire la population locale, mais aussi tout celle des environs.L'activité la plus populaire fut certes, selon lui, le super gala folklorique.C\u2019est l\u2019occasion de mettre en valeur les talents amateurs de la région dans tous les domaines artistiques.Le président, Eric Saint-Pierre, estime qu\u2019environ 20 000 personnes ont participé au festival.Cette année, les organisateurs avaient à leur disposition une toute nouvelle bâtisse pour accueillir les gens.L'ancienne gourganière avait brûlé, il y a quelques années.Les recommandations du président sortant seront à l\u2019effet de réaménager les kiosques afin d'assurer un achalandage équitable partout.Le président Saint-Pierre ne reviendra pas à la tête du Festival de la gourga- ne, l\u2019an prochain.Comme le veut la coutume, chacun a tour de rôle.La vice-présidence est assumée par Diane Lalancette d\u2019Albanel.C'est en début de semaine que l'événement a enregistré une hausse de l'affluence.«Il y a eu une grosse augmentation mardi, mercredi nous avons fait le double (de l'an dernier) et après, ça s'est pas mal maintenu comme SATISFACTION - Les changements d'orientations pris par la Société d'agriculture de Chi- coutimi ont porté fruits, à la grande satisfaction de la présidente Francine T.Gobeil.En tout, 25 000 personnes ont franchi les tourniquets de l'Expo agricole de Chicoutimi.(Photo Rocket Lavoie) l'an dernier.Aujourd'hui, si la journée deux pour un fonctionne, ça devrait être l'enfer», mentionnait la présidente hier midi.Ce fut effectivement le cas.Engouement Curieusement, les grands casinos de Montréal et de Charle- voix ont euun effet stimulant sur l'achalandage du casino de l'Expo.Au lieu de drainer la clientèle, les deux grands casinos semblent plutôt avoir fait découvrir les plaisirs de jouer à la population régionale.«Lundi, ça faisait la file jusqu'en bas de l'escalier pour entrer dans le casino et samedi soir, ils ont dû refuser du monde.Moi, je n'ai jamais vu cela refuser des gens au casino», lance Mme Gobeil.L'enthousiasme pour la petite ferme ne s'est pas démenti encore cette année et l'engouement pour la grande ferme peut facilement se prouver par les nombreux petits questionnaires remplis.De méme, la dégustation de produits régionaux a remporté un franc succes.«L'an prochain, nous allons revenir avec la méme formule pour les spectacles, les manéges, la petite et la grande ferme et la dégustation de produits régionaux.On ne peut pas changer la formule, on s'est aperçu que les gens aiment cela pour faire la file aux produits régionaux.La petite et la grande ferme, c'est l'enfer! Les gens posent des questions.Nous avons jusque eu un vélage hier (samedi) et il y avait du monde autour», signale la présidente.Elle ne cachait pas qu'elle a été agréablement surprise de la popularité remportée par les combats de lutte sur le site de l'exposition de même que par la vache Madonna.Plus de 350 clichés de cette coquette vache posant pour la postérité en compagnie d'admirateurs auraient été pris durant les six jours de l'expo.1430, rue Conway Quebec (Québec) G1J 354 È Tél.: (418) 522-4014 « FAX: (418) 522-7743 Ar 1- (800) 363-9517 SERVICE 24 HEURES Équipement e sl 1 ca rd VILLENEUVE EPICERIE-BOUCHERIE MARIO 544-7146 Concept A , du Poulet Frit \\ x BROASTER = A suivre demain.| s \u2014 661 30e 8 Ipun] \u2018NAIGILONd JT 267678 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 Premier grand rassemblement péquiste à Joliette Les deux chefs accordent leur violon: JOLIETTE (PC) - Après une semaine marquée par les dissensions, le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, s'est employé hier à accorder ses violons avec le chef bloquiste, Lucien Bou- chard: «un gouvernement d'abord, la souveraineté ensuite».«Le véritable enjeu de l'élection, c'est de se donner un vrai gouvernement, capable de sortir le Québec du marasme», a déclaré M.Parizeau, qui prenait part au premier grand rassemblement péquiste de la campagne électorale.Lechefdu PQsetrou- vait, pour la première fois, sur la mêmetribune que le chefdu Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui s'est cependant fait exceptionnellement discret.Plus de 3000 militants ainsi que plusieurs têtes d'affiche du milieu syndical étaient rassemblés à Joliette pour l'assemblée d'investiture de Guy Chevrette, député de la circonscription depuis 1976.Jacques Parizeau RENCONTRE - Les chefs du Parti québécois, Jacques Parizeau, et du Bloc québécois, Lucien Bouchard, ont fait campagne ensemble hier à Joliette.(Photo PC) Paradis solide dans son fief COWANSVILLE (PC) - Le chef du Parti québécois (PQ), Jacques Parizeau, a laissé entendre hier que son parti ne délogera peut-être pas le ministre de l'Environnement et de la Faune Pierre Paradis de son fief de Brome-Missisquoi, mais que les militants péquistes de cette circonscription sont plus près que jamais de la victoire.A l'invitation de la candidate Paule Bourassa-Marois, M.Pari- zeaua rencontré les membres du comité élector.: de Brome-Mis- sisquoi, réuni: : la terrasse d'un restaurant de Cowansville.«Je n'ai pas de message politique à livrer.Je suis venu en voisin», a indiqué le chef péquiste, propriétaire d'une ferme dans les environs de Knowlton.M.Parizeau a loué le travail de «missionnaire» et l'implication des militants, ajoutant qu'«on ne peut pas ne pas être impressionné par leur travail».Saluant au passage la présence du député bloquiste Gaston Péloquin,ilarappelé que 41 pour cent des électeurs de Brome- Missisquoi avaient appuyé le Bloc québécois.«Le Parti qué- bécoisn'apasfaitdescorecomme Pas un fédéraliste inconditionnel «Je suis un gouverneur», dit Johnson BAIE-COMEAU (PC)-Paro- diant un slogan du Parti québécois, le chef libéral Daniel Johnson a affirmé hier que son pro- grammeest de «gouverneravant, pendant et après les élections».EN BREF «Je suis un gouverneur.Nous sommes des gens qui veulent gouverner pour créer des emplois», a lancé M.Johnson devant une centaine de membres de la Chambre de commerça (dans la circonscription)», a-t- il dit.De même, comme 44 pour cent des citoyens ont voté contre l'Accord de Charlottetown, lors du référendum subséquent, le leader du PQ y a vu un indice de changement.«Les missionnaires vont commencer à se sentir du côté de la majorité», a-t-il lancé à quelque 40 sympathisants.«Vous l'aurez peut-être ou bien vous ne l'aurez pas (mais) cette fois-ci, ça vaut la peine d'essayer», a-t-il ajouté.ce de Baie-Comeau lors d'un cocktail.M.Johnson voulait répliquer au Parti québécois dont les dirigeants ont expliqué hier que l'élection du 12 septembre visait à élire un bon gouver- FrancoFolies MONTREAL (PC) - Les FrancoFolies de Montréal ont accueilliune moyenne de 50000 visiteurs au cours des trois premiers jours.En effet, Impact Recherche a compté 40 508 personnes vendredi et 55 575 samedi.Hier à 21h00, 24 812 festivaliers avaientinvestile site dela Place des Arts.Comme il s'agit des premières -FrancoF'olies mon- tréalaises estivales, chaque entrée constitue une nouvelle marque.Hier, on annonçait un autre record, à la billetterie cette fois, même si les FrancoFolies offrent moins de spectacles en salles qu'au cours des éditions précédentes, tenues en décembre, où tous les spectacles étaient présentés à l'intérieur.Daniel Bélanger a chanté à guichets fermés hier au Théâtre Maisonneuve, tout comme Alain Souchon au Spectrum (hier et ce soir).Guichets fermés aussi pour la Fête à Claude Léveillée, ce soir, au Théâtre Maisonneuve.Mineurs enfouis PLYMOUTH, N.-E.(PC) - Les familles des mineurs dont les restes sont enfouis dans une mine de charbon dévastée de Nouvelle-Ecosse vont continuer de se battre pour qu'on récupère les dépouilles des leurs.Selon les familles, l'étude fédérale sur laquelle Ottawa et la Nouvelle-Ecosse se sont basés pour abandonner la mine souterraine, et les restes des mineurs, est erronée.«On peut récupérer ces corps», soutient ainsi Genesta Halloran, dont l'époux John était l'un des 26 mineurs tués dans l'explosion de la houillère à Plymouth, en mai 1992.Le ministre des Ressources naturelles Don Downe a dit aux familles, vendredi, qu'il serait trop coûteux de récupérer les restes des 11 hommes encore enfouis sous terre.| eARNAEAGE ERE aR DAN ENR ET had na THEE) en a profité pour lancer un message clair a ses troupes - et aux journalistes présents: la prochaine élection consacre essentiellement le choix d'un gouvernement.Tous les orateurs, de Bernard Landry a Lucien Bouchard ont délaissé, le temps d'un discours, le thème de la souveraineté pour livrer une attaque en règle contre les neuf ans de pouvoir des libéraux.«Elire Daniel Johnson, c'est un vote pour le statu quo.C'est comme si les brebis invitaient le loupàdînerdansla bergerie.C'est confier les destinées du Québec à Jean Chrétien»,alancéle chefblo- quiste dans la plus vive attaque contre le premier ministre.Sur tous les plans, le bilan des libéraux est désastreux, disent les péquistes, un bilan que Daniel Johnson cherche à tout prix à cacher en «inventant des divergences entre nous»,lance un Jacques Parizeau visiblement.agacé.«De quoi parlons-nous depuis quelques jours?On cherche à déterminer sil'interprétation de Bouchard est la même que celle de Parizeau», a lancé M.Pari- zeau.«Il a dit autorisation et l'autre a dit permission.Ils ne s'entendent pas», a-t-il raillé, faisant allusion aux nuances apportées au programme péquiste par le chefdu Bloc québécois dansles derniers jours.Plus tard, en conférence de presse, pressé de questions sur les déclarations de M.Bouchard, assis juste à côté de lui, M.Pari- zeau a même piqué une colère, accusant la presse de prêter une importance démesurée à ces événements.«Onm'empêchedeparlerd'éco- nement, la souveraineté du Québec devant être réglée plus tard lors d'un référendum.En utilisant le terme «gouverneur» pour se désigner lui- même, M.Johnson a mis certains de ses adjoints mal à l'aise.Inquiets, ses aides sont venus s'enquérir auprès des journalis- tesdel'interprétation qu'on donnera à cette boutade.M.Johnson aaussi ridiculisé les allusions sportives que le Parti québécois a utilisées hier à son endroit en disant qu'avec Johnson dans les buts, le Québec n'avait pas de gardien contre Ottawa.«Au point de vue sport, on a beaucoup à apprendre du Parti québécois qui joue aux quilles en envoyant leur boule dans le dalot», a-t-il dit.M.Johnson rejeté les accusations selon lesquelles il serait un fédéraliste inconditionnel à la Jean Chrétien, incapable de défendre les intérêts du Québec face à Ottawa.C'est ce que semblait le suggérer le plus récent sondage CROP-La Presse- Radio-Canada où 51 pour cent des Québécois croient que le PQ 745313 nomie, de formation professionnelle, de développement régional parce que certains d'entre vous sont d'avis que la déclaration solennelle d'indépendance aura trois paragraphes au lieu de mq +, s'est-il exclamé, se plaignant ensuite du trop grand nombre de questions en anglais.Le chef péquiste a également profité du rassemblement de Joliette pour tenter de réparer les gaffes commises la semaine dernière par plusieurs de ses candidats vedettes, en louangeant abondamment son équipe.«M.Johnson s'aventure en terrain glissant lorsqu'il se permet des commentaires sur l'équipe exceptionnelle du PQ.De la part d'un homme qui a réussi en six mois à faire le vide autour de lui.», a ironisé M.Parizeau.Pour Bernard Landry, vice- président du parti, les membres de l'équipe péquiste en sont encore à accorder leurs instruments.Lorsque les musiciens s'accordaient, a-t-il raconté au sujet d'un concert auquel il avait assisté à l'amphithéâtre de Joliette, «ce n'est pas très beau à entendre.Mais vous auriez dû voir le concert qui a suivi».«C'est sûr que dans un désert d'idées il n'y a jamais de collisions», a-t-il conclu, en guise de flèche à l'équipe libérale.Les discours de la journée ont également été marqués par les pointes à l'endroit du candidat libéral dans Bourassa, Yvon Charbonneau, devenu la tête de Turc favorite des péquistes.«Ca fait tellement longtemps que je suis ami avec Guy Chevrette qu'à l'époque, Yvon Charbon- neau était encore marxiste-léniniste», a rigolé Lucien Bou- chard.défend le mieux les intérêts du Québec contre seulement 26 pour cent pour le PLQ.M.Johnson cité des ententes récemment intervenues entre Québec et Ottawa pour prouver la rentabilité du fédéralisme: ententes sur la contrebande, sur les infrastructures et sur l'environnement.Tout en défendant la collaboration entre Ottawa et Québec, M.Johnson a dit qu'il favorisait «une autonomie croissante pour le Québec» et l'instauration d'un «fédéralisme plus souple et moins coûteux».Par ailleurs, le candidat libéral du comté de Saguenay, le préfet de comté Georges-Henri Gagné, a obtenu un appui surprenant dans sa lutte, soit celle du maire de Baie-Comeau depuis 1982, Roger Thériault, réputé être péquiste.M.Thériault a expliqué à la Presse Canadienne qu'il appuyait M.Gagné à titre personnel «à cause de ses réalisations» et qu'il ne fallait pas interpréter son geste comme unappui au Parti libéral comme tel cer ptt rn 70 med ct ob pf ct = DOO OL rN, Ce 6 OOOO 9565 ct 0 Oo =O Oe 2 0 =, + s TS + OO Cu a Chez les libéraux vu toy tore Gave hye a geet Bouchard devient la cible favorite SEPT-ILES (PC) - L'entrée duchefdu Bloc québécois dans la campagne électorale du Québec inquiète les libéraux.Daniel Johnson a fait hier de Lucien Bouchard sa cible favorite lors d'une tournée sur la Côte nord.M.Johnson a accusé Lucien Bouchard «d'avoir été membre de tous les partis politiques au Québec et au Canada depuis 25 ans, sauf du Parti libéral fédéral».«Lucien Bouchard dit qu'il a été mêlé par accident à la politique.C'est paraccident qu'il a été négociateur en chef du PQ lorsqu'ils ont coupé 20 pour cent au salaire des fonctionnaires en 1983.Paraccident,ilaétéambas- sadeur du Canada à Paris.Par accident, il a été secrétaire d'Etat dans un gouvernement Mulroney sans être député.Par accident il a été ministre de l'Environnement au Canada.C'est toute une série d'accidents», a ironisé le chef libéral.«C'est la constance dans l'accidentel pour Lucien Bouchard», a Candidat péquiste dans Mercier Robert Perreault succède à Godin MONTREAL (PC) - Les militants péquistes de la circonserip- tion de Mercier ont investi Robert Perreault, dimanche soir, candidat aux élections du 12 septembre.Les militants ont ainsi infligé une certaine rebuffade au chef Jacques Parizeau, qui avait déclaré son appui à Giuseppe Sciortino, qui a été devancé par une cinquantaine de voix.«M.Parizeau est un grand démocrate.Il avait dit que, quel que soit le vainqueur, ce sera son candidat et celui du Parti québécois.Il est l'homme d'Etat qu'il nous faut», a affirmé M.Per- reault après l'annonce du résultat au sous-sol de l'église Saint- Denis, dans le quartier Plateau Mont-Royal.Sans rancune pour l'option affichée par son chef, M.Perreault ajoute que «la paix est maintenant revenue entre les péquistes de Mercier.Si j'avais perdu, je comprendrais aussi.Maintenant c'est fait, les urnes ont parlé.» Soulignant la qualité de l'exercice démocratique, le vainqueur a salué «les militants des deux camps, tous des militants honnêtes».Giuseppe Sciortino avait remporté l'assemblée du 20 juin, de justesse; sa majorité était moindre qu'un nombre de militants qui, après coup, se sont avérés non en règle.La direction du PQ a alors annulé cette assemblée.Le sortant Gérald Godin, élu quatre fois député de Mercier, «n'a pas caché sa préférence», a affirmé le candidat choisi.Juste après son discours et avant celui de M.Sciortino, M.Godin et Pauline Julien sont venus s'installer auprès de Robert Perreault, au premier rang.Le perdant se rallie À l'extérieur de la salle paroissiale, M.Sciortino a affirmé que «je suis un homme de ralliement.Je vais dire à mes partisans d'appuyer le vainqueur, M.Per- reault comme un autre.Pour ma part, je vais continuer de travailler pour le Parti québécois.» Conseiller municipal dans ce quartier, M.Perreault représente la ville de Montréal au conseil d'administration du métro, comme président du conseil; il prévoit renoncer bientôt à ces dernières fonctions.Devant l'assemblée, M.Per- reaulta salué «le courage de Giuseppe Sciortino.Il a mené une lutte honnête, une lutte acharnée.Il faut lui être reconnaissant pour l'expérience démocratique que nous avons connue.» Au total, entre 500 et 600 voix de militants ont été attribuées aux deux candidats.M.Per- reault fera maintenant la lutte à la candidate libérale Alda Viero.IY: Ere CE NOTRE AFFAIRE ! À LOUER, À VENDRE Immeuble commercial 2 étages de 4,800 p.c.prix en bas de l'éval- dit M.Johnson, en traçant un parallèle avec Jacques Parizeau qui lui, a toujours eu des convie- tions souverainistes inébranlables depuis 25 ans.«Depuis 25 ans, Jacques Pari- zeau,aucontraire,nes'est jamais démenti de ses convictions séparatistes.I] a même abandonné René Lévesque en 1984 afin que sa conviction puisse s'exprimer en toute liberté», a poursuivi M.Johnson qui s'adressait à une centaine de partisans libéraux à Sept-Iles.Selon M.Johnson, par leurs propos divergents, Lucien Bou- chard et Jacques Parizeau entretiennent la «confusion la plus totale» dans l'esprit des Québécois».Cette «confusion» auraitdonné naissance, croit le chef libéral, à cing types de péquistes: les sou- verainistes ordinaires, les orthodoxes, les affirmationistes, les «ceintures fléchées» - selon une expression qu'aurait utilisée le député péquiste Richard Holden -, et les «bouchardistes».«Ils nedisent plus ce qu'ils écrivaient, ils n'interprètent plus ce qu'ils disent, ils ne pensent plus ce qu'ils ont interprété, ce qu'ils ont écrit ou ce qu'ils ont dit.Bref, c'est la confusion la plus totale», a dit le premier ministre.L'intervention de M.Johnson s'est produite au moment même où le Parti québécois organisait -Rue Alma, près UQAC, 2, 000 ) & 3,500 p.c.À de C, chauffé, très bon prix ! -Boul.Ste-Geneviève, 10,000 p.c.ancien Canadian Tire, sous-location -Champs-Élysées,480 & 950 p.c.-rue Néron, Commercial ou Bureaux, 500 @ 3,000 p.c., prix très avantageux.-564 Saguenay O.5,200 p.c.4.505 Net 4 X 4 logements loués @ 100%, SPÉCIAL 125,000 $ / ch.Christine Veillette Qué.eam 88 [690-1225 uation municipale [698-1212] Talbot & Université, 1,500 p.c.mezz.300 p.c., 750 & 1,616 p.c., -1147, du Royaume, 5,600 p.c.-566, du Royaume, 5,000 p.c.-ARVIDA 1,850 p.c.pour clinique LA BAIE -147 Victoria,1,040 p.c.chauffé sous-location, $ 825 par mois.PLUSIEURS AUTRES ESPACES DISPONIBLES! La Baie Club Vidéo, 4,500 films, jeux vidéo, PPE 10 ans, bons revenus ! Complexe TANGUAY 9,600 pc.A LOUER OCCUPATION AOÛT 94 André Tremblay 690-1 225 \u201cRemi S.Vinette dans la région de Joliette un grand rallye où prenaient justement la parole Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.A cette option péquiste qu'il présente comme «confuse et contradictoire», M.Johnson oppose le point de vue libéral qu'il définit comme «simple et clair».Il dit avoir hâte au débat télévisé du 29 août prochain avec M.Parizeau, «afin de poser des questions et d'obtenir des éclaircissements sur le programme du Parti québécois».Ragaillardi par le plus récent sondage qui a fait fondre de neuf à deux pour cent le recul des libéraux sur le Parti québécois dans la faveur populaire, M.Johnson a multiplié les blagues hier alors qu'il était venu appuyer le candidat libéral de Duplessis, Tony DiTroio.Il s'est nommément moqué du péquiste Richard Le Hir, dont il a dit «Cela rime avec le rire».M.Johnson a rappelé que la 1989 CIVIC CRX SI jaune, comme neuve.5 passagers, très propre.1989 CELEBRITY air cliamAtisé 1993 SUNBIRD LE 13 000 km, coupée sport, vert aqua Claude Gagné Dir.des ventes usagés 1989 DODGE CRAVAN L \u2014= SPECIAL ~ SUPER SPECIAL 7 1991 DODGE SPIRIT LE, toute équipée.1991 CIVIC DX, 4 portes, automatique, noire 1990 CIVIC DX, A VOIR, automatique 1989 CIVIC DX, 4 portes, manuelle.de 1988 à 1992 Très bon choix À liquider.Ces véhicules sont tous inspectés et prêts à livrer L'éo Eutomobile® OATS ii ENE HUVERT DESH À 21 H DU pour AU JEUDI VENDREDI DE 9 H À A SN relance économique était particulièrement visible dans la régiondeSept-Iles,avecl'ouverture de l'aluminerie Alouette, la relance de l'usine de Port-Car- tier Uni-Forêt et le début des travaux du barrage d'Hydro- Québec SM3 sur la rivière Sain- te-Marguerite.Il a aussi effectué une ballade surle Vieux Quai de Sept-Iles en compagnie du maire Jean-Marc Dion, devenu presque une institution locale puisqu'il dirige Sept-Iles depuis 1972.Le premier ministre s'est aussi mêlé à des jeunes pour une partie de volley-ball de plage, à la grande satisfaction des caméra- men de la télévision et des organisateurs libéraux.Dans la circonseription de Duplessis, le candidat libéral Tony DiTroio, maire de Port- Cartier, fait face à une autre institution politique locale, le député péquiste Denis Perron, réélu sans interruption depuis 1976.Jean-Claude Gingras Conseiller Well L \u2014 +661 3U02 ÿ IPUN] \u2018NHIAILONO AT '\u2018QUESTIDIEN pa La «route du Pare» change peu a peu de visage | a campagne électorale aidant, il est moins question cet été de la circulation dans le Parc des Laurentides et, surtout, de état delaroutetraversant cette réserve faunique.Pourtant, il y en aurait des choses à dire sur ces sujets et pas seulement des mauvaises.De là à croire aux miracles.La 175 entre le Saguenay-Lac-Saint-Jean et Québec a presque complètement changé de visage, particulièrement depuis les deux dernières années.Les travaux de réfection les plus significatifs ont été réalisés à partir de 1992.Résultat: dans des conditions climatiques normales et en dehors des périodes de pointe de fins de semaine, c\u2019est devenu presque un plaisir de rouler dans le Parc des Lau- rentides! Une telle affirmation, si elle avait été faite il y a seulement trois ou quatre ans, aurait valu à son auteur les pires remarques les plus acerbes.Certes, les orignaux (le Parc des Lau- rentides, est-il nécessaire de le rappeler, constitue leur territoire avant celui des humains) sont toujours là et lorsque © IN l\u2019envieleurprend de quitter la forêt pour se balader la nuit sur la chaussée, il y a du grabuge; les conducteurs imprudents, eux, qui ont choisi de rouler bien en deçà de la vitesse permise et de doubler dans les endroits les plus saugrenus, ne sont pas encore disparus du paysage.Le fait est, malgré tout, que les diverses corrections apportées aux courbes les plus dangereuses et l\u2019ajout de voies de dépassement supplémentaires dans des secteurs réputés sensibles ont eu pour effet d\u2019accroître la sécurité des automobilistes.Ceux-ci éprouvent ainsi plus de plaisir à se retrouver dans un décor naturel impressionnant.Pour goûter pleinement à l'environnement, certains sont même portés à s\u2019en tenir à une vitesse raisonnable.Le ministère québécois des Transports poursuit encore cette année les travaux de réfection entrepris dans la foulée du mouvement de contestation lancé en 1989 par \u201cAccès-Bleuets\u201d.À ce chapitre, l\u2019innovation la plus intéressante se situe dans le secteur de Stoneham.L\u2019autoroute qui mène dans le centre-ville de Québec vient en effet d\u2019atteindre cette petite municipalité surtout célèbre pour ses centres de ski.Enfin, l\u2019arrivée d\u2019un autre concessionnaire au restaurant de l\u2019Etape devrait contribuer à accroître le bien-être des voyageurs roulant dans le Parc des Laurentides.Les rénovations en train d\u2019être apportées au lieu, ainsi que le service proposé, semblent susciter de nombreux commentaires positifs.Bien sûr, rien n\u2019est parfait.L'hiver, la route 175 et sa soeur jumelle, la 169 reliant le Pare des Laurentides au Lac-Saint-Jean, font vivre des heures infernales aux automobilistes qui doivent les emprunter.Obstacle incontournable avec lequel il faut compter, le climat se soucie peu des grands axes routiers.La cure de rajeunissement dont profite la route du Parc des Lau- rentides ne devrait pas faire oublier aux Saguenéens et aux Jean- nois que les différents gouvernements, qui se sont succédés à l\u2019Assemblée nationale depuis 1980, ne font guère preuve d\u2019un grand empressement pour finaliser le projet d\u2019autoroute entre Alma et La Baie.La section présentement en cours d\u2019aménagement entre Larouche et Jonquière, qui se retrouve au beau milieu de nulle part, jure plutôt dans le paysage.En pleine campagne électorale, l'occasion est belle de rafraîchir la mémoire à ceux et celles qui tentent de convaincre l\u2019électorat de la nécessité de voter pour leur parti.CLIN D'OEIL N E R La télé en avance sur la rentrée æ Le 29 aoiit en soirée, les Québécois sont conviés à un rendez-vous = qu\u2019ils ne doivent pas manquer: le débat des Chefs.= Les trois principaux réseaux de télévision associés au projet, ~.Radio-Canada, Radio-Québecet TVA, onten effet concluune entente &5 à ce sujet la semaine dernière avec les organisations péquiste et = libérale.= Mario Dumont, de l\u2019Action démocratique du Québec, ne sera pas © de la partie.Daniel Johnson et Jacques Parizeau seront les seuls à > se donner mutuellement la réplique pendant 90 minutes.La rentrée automnale au petit écran commence une semaine plus = tot cette année avec un méga \u201ctalk show\u201d.août 1994 C.Néron © Editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest CASSEZ-VOUS LA GUEULE.SANS QUIT TER VOT FAUTEUIL AVEC.L'AUTOROUTE ELECTRONIQUE HE Lodo, Pr-01-25 REPRISE Le PQ nous convie a une lutte a finir Des propos récents du vice- président du Parti Québécois, Bernard Landry, (rapportés dans le journal Le Soleil le 7 mai dernier) me font dire qu'il serait peut-étre préférable pour le Québec de se donner dutempset de poursuivre ses luttes historiques pour étendre ses pouvoirs à l'intérieur du système fédéral, plutôt que de s'engager dans la voie de l'accession à sa pleine souveraineté telle que proposée par le PQ.Parlant des résultats du référendum sur la souveraineté, M.Landryadéclaré:\"Un Nonserait un dérapage inimaginable vers l'Etat unitaire (.).Les Québécois ne prendront pas ce risque\".On peut se demander comment M.Landry peut considérer invraisemblable un Non au réfé- rendumalors que tous les sondages révèlent que les Québécois sont majoritairement défavorables à la souveraineté.La réponse est simple: après l'élection du Parti Québécois, il estime que les jeux seront faitset quele processus sera irréversible.Scénario Le scénario est assez simple.Après quelques mois au pouvoir, le PQ aura fait adopter par l'Assemblée nationale une déclaration solennelle affirmant \"la volonté du Québec d'accéder à sa pleine souveraineté\".Il aura ainsi envoyé des émissaires officiels à Ottawa et à Washington pour amorcer des négociations sur les modalités de la souveraineté et le libre-échange.Les émissaires seront revenus avec des réponses à peu près identiques: le reste du Canada veut qu'un référendum sur la souveraineté soit d'abord organisé au Québec et annonce qu'il compte y prendre une part active (premier accrochage en perspective: les dépenses fédérales au Québec pendant la campagne référendaire seront-elles comptabilisées?).Les Etats-Unis, prudents, suggéreront aussi au gouvernement québécois de rendre la situation plus claire en organisant un référendum.La position du fédéral aura été reçue comme un ultimatum et le gouvernement du Parti Québécois capitalisera sur la situation.Il fera notamment valoir qu'en refusant de reconnaître le pouvoir de l'Assemblée nationale et de négocier de bonne foi les modalités de l'accession du Québec à la souveraineté, le gouvernement fédéral et les autres provinces lancent un défi aux Québécois qui veulent majoritairement que de telles négociations aient lieu (les sondages l'auront montré).Tension -_ La tension augmentera particulièrement lorsque, ailleurs au Canada, on commencera à dire que les Québécois auront à faire un choix définitif.\"Si vous dites Non à la souveraineté, diront-ils, faites-le en sachant que c'en sera fini des revendications du Québec; vous aurez un statut de province comme les autres, tenez-vous le pour dit.Si vous dites Oui à la souveraineté, très bien, mais vous n'obtiendrez aucune faveur et les négociations seront dures\".Voilà les messages qui parviendront du reste du Canada.Les Québécois auront alors le choix entre la souveraineté que leur propose leur gouvernement et le Bloc québécois, et le \"dérapage inimaginable vers l'Etat unitaire canadien\" dont parle Bernard Landry.Que feront les Québécois dans ces circonstances?La souveraineté aura fait le plein de votes et M.Landry aura eu raison:le Non sera devenu invraisemblable.C'est donc à un processus irréversible et à une lutte à finir que nous convie le Parti québécois.Cette perspective n'est guère intéressante pour le Québec.Si séduisante soit-elle pour les dirigeants du PQ, il serait surprenant que le Québec, lui, sorte gagnant d'une décision forcée.Monique Frenette, Québec.NE at er gp meta es I Si Be al Candidats libéraux irrités Les propos de Ouellet dérangent Par Maurice GIRARD de La Presse Canadienne En plus d'avoir à lutter contre les forces combinées du Parti québécois et du Bloc, les candidats libéraux aux élections du 12 septembre se battent sur le terrain pour dissiper l'impression défaitiste laissée à Hong Kong par le ministre canadien des Affaires étrangères, André Ouellet, qui soutenait que l'élection du PQ ne porterait pas atteinte à la stabilité économique du Canada.Un survol de quelques circonscriptions fait ces derniers jours par la Presse Canadienne révèle que les candidats de Daniel Johnson partagent l'irritation de leur chef.Chez les candidats ministériels, on se passerait bien de ce type de commentaires qui renforce la perception véhiculée dans les sondages que l'élection pourrait être perdue d'avance en dépit du rétrécissement de l'écart à deux points, selon le dernier sondage Radio-Canada- La Presse (ce qui donnerait autour de 80 sièges au PQ).Sauf qu'on n'interpelle pas de front un homme aussi influent queM.Ouellet, desurcroîten pleine tourmente électorale.Et quand on risque une critique, on fait comme Michel Daviau, dans Johnson, en le disant du bout des lèvres, presque à contrecoeur: «Cette déclaration ne me plaît pas.Il y a au niveau du parti des gens qui vont avoir de sérieuses discussions aveclui (M.Ouellet)».La question embête cependant à ce point certains députés comme Madeleine Bélanger (Mégantic-Compton)qu'onrefu- se même d'aborder le sujet sous prétexte que la rencontre avec les électeurs doit avoir priorité sur les états d'âme.Pour d'autres, à l'exemple de Margaret Delisle, dans Jean- Talon, ce type de propos «ne m'impressionnent pas.La réponse de M.Ouellet peut en faire sourire certains mais il n'est pas dans l'organisation provinciale».Elle croit que les propos du ministre des Affaires étrangères ont été rapportés «sans doute hors contexte; de toute façon, les gens suivent surtout ce qui se dit au Québec».Jean-Marc Gendron, maire de Madeleine Bélanger Début du recensement MONTREAL (PC) - Le recensement des électeurs québécois aptes a voter lors du scrutin provincial du 12 septembre, aura lieu cette semaine, du 8 au 11 août inclusivement.Comme à l'accoutumée, les quelque 40 000 recenseurs visiteront en duo chaque demeure.Pourêtre éligible à voter, le nom de chaque répondant devra apparaître sur la liste électorale, il devra être âgé de 18 ans, détenir sa citoyenneté canadienne et avoir élu domicile au Québec depuis six mois ou plus.Les électeurs pourront constater leur inscription lorsqu'ils recevront une copie de la liste électorale, avant le 21 août.S'ils sont absents lors de la visite des recenseurs, ceux-ci repasseront à une date et une heure approximative annoncée sur une petite affiche laissée lors de la première visite.En cas de nouvelle absence, les électeurs pourront s'inscrire au bureau de révision le plus près de chez eux, entre le 22 et le 27 août.Entre le 28 août et le 7 septembre, ils devront le faire au bureau du président du scrutin de leur comté.Après le 7 septembre, il sera trop tard.* L'art de se dévêtir » SPECTACLES (Voisin de Place o Armes Esso) 895-3 993 pour vous divertir CONTINUELS de 15hà3ham.n A> ze 23e Rasinithadictutuiudichnsiimadiunin TE oS nosueCch 11) 347420 + dae Mistassini, au Lac-Saint-Jean, trouve qu'une fois, ce sera sufffi- sant.IInefaudrait, pas, dit-il, que d'autres ministres fédéraux récidivent.«Ici, personne ne m'a parléd' André Ouellet.C'est vrai que si on répète ça de façon régulière et intempestive, ça va pas nous aider, c'est évident.» Le candidat du PLQ dans Roberval est convaincu que les électeurs feront les nuances nécessaires.A Hull, le député Robert Lesa- ge fournit une réponse qui est revenue dans presque toutes les conversations et qui ressemble à une sorte de mot d'ordre que la permanence montréalaise du PLQ aurait donnée à ses candidats: «On est en démocratie.Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.Il est vrai que l'instabilité politiquecréel'instabilitéécono- mique.Je ne pense pas que ça va avoir des conséquences à travers le Québec».À la permanence du Parti libéral du Canada à Montréal, le directeur général, Roger Léga- ré, se garde bien de vouloir même émettre un soupçon de critique à l'endroit d'un ministre important ou même du premier ministre Jean Chrétien: «J'ai parlé aux organisations et personne ne m'a parlé de la déclaration de M.Ouellet», soutient-il.Par ailleurs, qu'on soit Guy Chevrette dans Joliette ou Margaret Delisle dans Jean-Talon, cette première campage électorale estivale en 40 ans crée des frustrations.«Il arrive qu'une fois sur quatre on ne réponde pas aux portes», raconte-t-on un peu partout.Les gens sont en vacances et même les pointages faits par les partis doivent s'appuyer sur des échantillonnages plus importants pour éviter les distorsions.Sur le terrain, les libéraux de Daniel Johnson trouvent par contre un certain réconfort dans l'appui qu'ils reçoivent de militants d'autres partis comme les libéraux fédéraux mais aussi des conservateurs.Phénomème qui se vérifie dans des régions aussi disparates que l'Outaouais, l'Ouest de Montréal, Gaspé ou même Roberval.«Il y a des conservateurs dans mon organisation», a indiqué le candidat libéral Jean-Marc Gendron.SoncollègueJohn Carbery, dans Gaspé, ajoute: «Le candidat fédéral aux dernières élections, Dalton Sam, m'a téléphoné hier soir et je dois le rencontrer cet après-midi, sans doute pour me parler de ça.Il y a des conservateurs qui embarquent dans la campagnecommemilitants parce qu'ils sont fédéralistes».Pour Russell Willimans (Nelligan), il est normal que les conservateurs - du moins ce qui en reste - se rangent dans le camp libéral dans cette campagne que plusieurs fédéralistes qualifient de référendaire.«Chez nous, nous avons toutes les personnes qui croient dansnotreoption économique et qui croient au Québec dans un Canada uni.J'ai des citoyens actifs au Partilibéral du Canadaet au Parti conservateur.» Dans l'Outaouais, le député de Hull indiquait lui aussi que les conservateurs faisaient front commun avec lui, de la même façon que les libéraux fédéraux.Normal, croit-il, dans une région qui dépend beaucoup du voisin ontarien pour l'emploi.Par contre, la participation des militants de la base du PLC à la campagne provinciale ne serait pas aussi systématique qu'on voulait bien le laisser croire la semaine dernière à la permanence de Montréal.Contrairement à ce qu'on promettait, le PLC-Qué- 2h \u2018+ AU CENTRE 29e RÉCRÉATIF DE SAINT-FÉLICIEN édition EXPOSITION AGRICOLE COMMERCIALE RÉGIONALE À SAINT-FÉLICIEN INC.DU 9 AU 14 AOÛT 1994 MARDI 9 AOÛT 1994 SOIRÉE D'OUVERTURE Ouverture des manèges GRATUIT Ouverture des kiosques commerciaux et agro-alimentaires / Exhibits agricoles Inscription «JEUNES ELEVEURS» 18 h 19h Animation avec «Daniel Blouin» 19 h 30 20 h 45 Ouverture officielle 21 h 30 Super spectacle En collaboration avec Antenne 6 Fermeture des kiosques N.B.: Prix d'entrée: 5 $ adulte sir {journalière) 5 $ enfant (12 ans et moins tS *Moins de 12 ans avec carte d'iderti ob ae Jean-Marc Gendron bec n'est toujours pas en mesure d'indiquer le nombre de militants engagés dans la bataille.On assure maintenant que ce sont dans les circonscriptions où des députés du PLC ont été élus que les efforts seront plus systématiques.Il s'agit de circonscriptions où on retrouve généralement une bonne minorité linguistique, qui sont de toute façon, dans la plupart des cas, déjà acquises aux libéraux de Daniel Johnson.BONNE IMPRESSION Gilles Savard fait maintenant parti de l'équipe DITES CE QUE VOUS VOULEZ on s'occupe du reste © RECHERCHE D'une idée pour votre promotion.ou vos communications écrites.e CONCEPTION Graphisme.devis de formulaires.montage.typographie.séparation de couleurs.rédaction.® IMPRESSION Périodiques.papeterie.brochures.pochettes.dépliants.affiches.livres.publicité.formules commerciales.enveloppes.© COURTAGE Formules en continu.CONTACTEZ-NOUS: (418) 543-6046 Imprimerie LT Ltée 305.de l'Hôtel-de-Ville bureau 200.Chicoutimi Toujours à votre service pour vos articles publicitaires sm 343-7400 268616 6 \u2014¥661 noe 8 Ipunt \u2018NAIALLOND AT lundi 8 août 1994 10\u2014 LE QUOTIDIEN, Mariage de Mario Pelchat Cérémonie à bord du Louis-Jolliet QUEBEC (PC)-Le chanteur Mario Pelchat s'est marié samedi au cours d'une cérémonie intime au palais de justice de Québec, où un mariage civil a été célébré, puis hier, avec beaucoup de faste, à bord du bateau Louis- Jolliet, où il a uni sa destinée à celle de Claire le Maître-Auger, devant un ministre de l'Eglise universelle de Dieu.À peine descendu de la longue limousine qui l'a conduit au quai d'embarquement du port de Québec, où de nombreux invités et badauds l'attendaient, Mario Pelchat, savourant le soleil radieux, a eu pour commentaire: «Le Bon Dieu est de notre bord».Vêtu d'une élégante tenue de gala noire, l'artiste se disait très nerveux.«Je n'ai pas dormi de la nuit.Je pensais à tous les détails de l'organisation.Je ne voulais pas rien oublier.» Des centaines de curieux s'étaient massés aux abords du quai d'embarquement pour voir ARIAGE - Avec beaucoup de faste, Mario Pelchat a uni sa destinée à celle de Claire le Maître-Auger à bord du Louis-Jolliet, hier.arriver, entre 16h00 et 17h00, les époux et leurs 350 invités dont la majorité provenaient du Sague- nay-Lae-Saint-Jean.Ils sont 500 membres regroupés en organisme «Chaque famille a son collectionneur» QUEBEC (PC)-Toutle monde, ou presque, collectionne quelque chose.Des timbres postes, pièces de monnaie, salières, poivrières, images religieuses, médailles, taille-crayons, bibelots en porcelaine, poupées ethniques, jouets,montresdepoche, soldats de plomb, cloches, téléphones, horloges mécaniques, radios, gramophones, sans oublier les cannettes de bière et les romans d'Agatha Christie.«Une personne sur quatre collectionne quelque chose.Chaque famille a son collectionneur», déclare M.Marcel Racine, de Beauport, qui a fondé en 1983 «Les grands collectionneurs du Québec», un organisme qui regroupe 500 membres actifs.Le nombre de collectionneurs qui s'ignorent et qui n'adhèrent à aucune association est indéfinissable, commente-t-il.Ce n'est pas d'aujourd'hui que les humains éprouvent de la fas- Inter-Canadien et ses agents de bord s'entendent CALGARY (PC)-Les agents de bord de la société aérienne Inter-Canadien, dont les avions EN BREF L'épouse d'Aidi retenue TORONTO (PC)-L'épouse du seigneur de guerre somalien Mohammed Farrah Aidid a été brievement détenue par les représentants des douanes, samedi soir, à son arrivée à l'aéroport international Pearson, écrit un journal torontois.Khadija Gurhan, la deuxième épouse de Aidid, vit à London.La En iE 0G > LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F Côté CR Parce qu'un vote, ga compte xe desservent 24 communautés au Québec, et ceux de Canadian Regional Airlines, dans l'ouest du pays, sont parvenus a une entente de principe, hier.Après l'échec d'une tentative de conciliation, en juillet, les 342 agents de bord avaient voté à 97 pour cent en faveur de la grève.Les deux parties auraient été en position de grève ou de lock-out d'ici la fin d'août.On n'a pas divulgué la teneur des ententes, mais les agents de bord, membres du Syndicat canadien de la fonction publique, avaient fait savoir plus tôt qu'ils gagnaient 20 000 $, soit 30 pour cent de moins que leurs homologues des autres lignes aériennes régionales.Les syndiqués avaient aussi déclaréàlarupture des pourparlers que les propositions de la compagnie menaçaient leur sécurité d'emploi et attaquaient leurs conditions de travail.Les ententes n'ont pas encore été ratifiées par les syndiqués.Les employés d'Inter-Cana- dien étaient sans convention collective depuis 1991, et n'ont pas touché d'augmentation de salaire depuis 1990.Inter-Canadien a son siège social à Montréal.Les employés de Canadian Regional, dont le siège social est à Calgary, étaient sans contrat de travail depuis environ deux ans.Le chanteur originaire de Dol- beauestapparuen compagnie de ses parents.Quelques minutes plus tard, on a vu apparaître l'épouse du chanteur, descendant d'une autre limousine en compagnie de ses parents.Styliste de profession, la jeune femmeoriginairede Québec portait une robe blanche de sa création.Sécurité L'arrivée de Ginette Reno, escortée de son nouveau compagnon, Carlos, a fait réagir la foule avec enthousiasme.Les seuls autresinvités de marque remarqués sur place ont été l'animatrice Sonia Benezra et le producteur Guy Cloutier, qui est apparu en compagnie de son épouse etdeleurs deux filles, dont Véronique, animatrice à Musique Plus.Un rigoureux dispositif de sécurité avait été mis en place pour empêcher l'infiltration de cination et de la volupté à posséder et à contempler des objets spécifiques, selon le dernier numéro du bulletin de liaison de l'Association provinciale des collectionneurs d'épinglettes dont le siège est à Charlesbourg.Les hommes préhistoriques devaient être de grands collectionneurs tout comme l'Antiquité a eu les siens: Nabuchodono- sor, César (fervent admirateur des camées), Verrès, Pompée, Cicéron.Dès l'an 800, Charlemagne avait constitué un véritable musée avec des pièces provenant des quatre coinsdu globe, ylit-on.Les collectionneurs ont sou- ventde bonnesraisons de s'adonner à un hobby qui leur demande beaucoup d'efforts et d'énergie: le plaisir de se rencontrer et d'échanger, la joie de participer à des expositions et à des compétitions, etc.Il y a aussi l'attrait de rendre service aux autres.C'est ainsi que chez Les grands collectionneurs du Québec, des ateliers utilisent par exemple la philatélie pour enseigner la géographie aux enfants dans les écoles.On procure également du désennuie aux personnes âgées, malades ou handicapées et en promenant les expositions d'un centre d'accueil à un autre, d'un hôpital à l'autre.passagers clandestins.Les journalistes et les photographes se sont vu refuser l'accès au navire, autant pour la cérémonie que pour la réception.Seuls les représentants d'un magazine montréalais ont été acceptés à bord, en vertu d'une entente particulière dont les termes n'ont pas été dévoilés.Mario Pelchat et Claire le Mai- tre-Auger se connaissent depuis un an et font partie de la même organisation religieuse, qui compte 150 000 fidèles à travers le monde.Un ministre de cette organisation, Erik Vastour, devait célébrer la cérémonie sur une scène intérieure du pont B du Louis-Jolliet.Incidemment, Mario Pelchat retournera prochainement sur le Louis-Jolliet puisque, le 25 août, il y offrira un concert intime devant un maximum de 100 spectateurs qui auront déboursé 100 $ chacun.La moitié des billets ont été vendus.\u2014 Marcel Racine D'ailleurs, d'une collection d'objets d'art japonais en papier plié est même née cette idée d'y organiser aussi des ateliers d'origami, au plus grand bien de doigts rhumatisants et ankylosés, indique M.Marcel Racine.Bien sûr, les collections donnent parfois aussi prétexte à la spéculation.C'est le cas en philatélie et en numismatique.«La majorité le font par sentimentalisme.La plupart des objets collectionnés ont relativement peu de valeur commerciale», souligne M.Racine.Mémoire d'un peuple, les Archives nationales du Québec sont les premières à suggérer aux collectionneurs et àleur famille de ne pas les oublier lorsque survient le moment de se départir d'une collection de parchemins, de documents, de manuscrits, de films, de photographies, etc.Les musées le font aussi au sujet des oeuvres d'art et des objets de quelque importance historique.Ils offrent même un reçu pour déduction fiscale.Le Club des collectionneurs d'épinglettes de Jonquière a lui- même pris les devants en créant une fondation dont le but est d'ouvrir éventuellement un musée destiné à prendre la relève de ses membres.Pour de plus amples renseignements, compnsez sans frais, de 9 h a 22 h, 7 jours par semaine: ae i'exterel.r de Quebec 1 3GU 461-0422 PT PL 0 Vp Les personnes sourdes T3 1 800-537-0644 ou malentendantes CC nn © 2&0 no Ws.ih Jr WITT or LER le Probleme de santé Des soldats crient a la discrimination OTTAWA (PC)-Un nombre croissant de militaires reprochent aux Forces canadiennes de faire preuve de discrimination à leur endroit à cause d'un problème de santé.Au cours des quatre dernières années, 260 personnes ont déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.La commission, qui estime que la politique des Forces canadiennes est trop rigide en ce qui concerne des problèmes comme l'asthme, l'épilepsie ou une mauvaise vue, a l'intention de défendre un certain nombre de cas qui lui ont été soumis.«Leur politique, pensons-nous, est démesurément arbitraire parce qu'elle est de nature très générale», déclare Max Yalden, responsable de la commission, en ajoutant qu'elle tend à jeter Briser le silence l'interdit sur toute personne qui représente un cas particulier.Mais l'armée canadienne a établi jusqu'ici une forte défense.Les membres des forces armées sont d'abord des soldats, répond-on, et doivent donc être capables d'aller dans les zones de guerre même s'ils travaillent normalement dans des postes de non-combattants.«Mêmesi, actuellement, j'occupe un poste administratif à Ottawa, il est fort possible que je sois au Rwanda la semaine prochaine.Si je suis un asthmatique grave, je ne peux pas partir, ce qui veut dire que quelqu'un d'autre devra y aller.C'est un problème difficile en terme de ressources», d'affirmer la capitaine Susan Gray, porte-parole.Depuis 1990, la Commission canadienne des droits de la personne a transmis 26 plaintes au tribunal qui s'occupe de ces causes et rend des décisions.À venir jusqu'à maintenant, les Forces canadiennes ont eu gain de cause dans près de la moitié des cas.Dans les jugements rendus en appel, pour des causes importantes, l'armée a gagné trois fois sur quatre.Par exemple, un juge a cassé une décision antérieure disant que les Forces canadiennes avaient fait preuve de discrimination en licenciant un pilote d'avion, James Robinson, parce qu'il souffrait d'épilepsie.Dans un autre cas, une jeune femme n'a pas pu devenir j joueuse de clarinette parce qu'elle a une mauvaise vue.La bataille juridique n'est toutefois pas terminée parce que le tribunal des droits de la personne a demandé à la Cour suprême Le rapport fait état d'atrocités faites aux jeunes Amérindiens OTTAWA (PC) - Certains des jeunes Amérindiens qui ont véeu dans des pensionnats, au siècle dernieret jusque danslesannées 70, ont été battus, fouettés, violés, ou ont reçu des décharges électriquesetunenouvelleétude relie les mauvais traitements dont ils ont été victimes à la crise sociale que vivent les communautés autochtones.Le rapport de 200 pages, préparé par les psychologues alber- taines Wilma Spearchiefet Louise Million, relate les témoignes personnels, parfois choquants, de 13 Amérindiens et Amérindiennes qui ont fréquenté ces écoles.Les pensionnaires de ces établissements ont été blessés émo- tivement, mentalement, physiquement et spirituellement, note l'étude.Les auteurs préviennent qu'à la lecture du document, certains pourront être choqués, d'autres n'en croiront pas leurs yeux, d'autres encore préféreront ne pas savoir.Les bastonnades étaient fréquentes, rapporte l'étude.Il arrivait couramment que les élè- Postes Canada privatise OTTAWA (PC)-Postes Canada privatise la gestion de plus d'un millier de ses installations au pays, allant d'usines de tri du courrier à des points de dépôt du courrier pour les facteurs.Le ministère des Travaux publics, qui gérait ces propriétés, contre redevances, depuis 1981, en a perdu le contrat récemment au profit de plus bas soumissionnaires, les entreprises Royal LePage Management EN BREF ves soient forcés de rester agenouillés sur le sol pendant des heures.Le rapport fait état d' «atrocités» imposées aux anciens étudiants: ainsi une jeune fille a été «attachée dans une chaise électrique, puis a reçu des décharges; les courroies qui la retenaient lui ont mis les phalanges, les mains et les avant-bras en sang».Une autre forme de châtiment particulièrement sordide était pratiquée: l'insertion d'une épingle à chapeau dans le rectum d'un enfant, devant tous ses camarades de classe.De tels sévices ont des conséquences graves, dit le rapport.«Beaucoup d'individus se retrouvent perdus, isolés et sombrent dans l'alcoolisme et les abus de toutes sortes pour tenter de surmonter leurs épreuves ou d'oublier.» Le taux élevé de suicide chez les jeunes de plusieurs communautés autochtones est un des legsdusystème des pensionnats, affirme le rapport.Du milieu du siècle dernier jusqu'au début des années 70, des centaines de milliers représente une perte d'environ 24 millions $ par an, soit environ 10 pourcent durevenuannuel du ministère.La perte du contrat entraînera l'élimination de 384 postes à temps plein.Cela ne veut pas dire que 384 personnes se retrouveront sans travail.En tout, 720 employés, soit seront mis à pied, soit verront leur horaire de travail passer de temps plein à temps partiel.En vertu du contrat, les nouveaux entrepreneurs ne sont défie etFyofae Managements x 1 pas tarte entail KA I Pour les Trayaux publics cs, cela\u2019.vailleurs.mis a pied.*.d'enfants autochtones ont été enlevés à leurs familles pourêtre envoyés en pensionnats dirigés par les Eglises anglicane, presbytérienne, unie et catholique.Parce que les écoles étaient isolées, les enfants se coupaient de leurs communautés.Devenus adultes, plusieurs se tournaient vers l'alcool et s'avéraient incapables de nouer des relations intimes normales.Souvent les victimes, devenues adultes, ont infligé à leur tour des sévices à leurs propres enfants, laisse entendre l'étude.Le rapport, intitulé «Breaking the Silence» (Briser le silence), doit être rendu public dans le courant du mois, par l'Assemblée des premières nations.Le quotidien Ottawa Citizen en a obtenu copie.Le groupe autochtone compte se servirde l'étude pourappuyer ses demandes de compensation à l'intention des victimes de mauvais traitements, et de l'ouverture d'une enquête nationale sur ces écoles, qui avaient l'approbation du gouvernement.LUI Y CONNAÎT CA! ¥ PERRON sg cucouriv: 549-7633 de se prononcer sur les deux derniers cas, Il est difficile d'évaluer les coûts encourus par de telles affaires mais Max Yalden réplique qu'il n'a aucune excuse à faire à ce sujet.De telles pressions contribuent à faire changer les choses au sein de l'armée, soutient le responsable de la commission fédérale.hôpital de Vancouver.OTAGE - Un homme de 31 ans brandissant un couteau de boucherie est tenu en joue par un policier alors qu'il tient en otage une femme de 22 ans en face d'une charcuterie dans un quartier populaire de Vancouver, hier-après midi.Après qu'il eut poignardé sa victime, l'homme a été abattu par les policiers.La victime et l'agresseur sont dans un état satisfaisant dans un (Photo PC) Tirage du 94-08-06 3 8 11 12 21 48 Numéro complémentaire: 43 RÉSULTATS qu 6 b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 5 1428 191,40$ 5/6+ 11 73201,60$ 5/6 509 1265,50$ 4/6 26443 46,705 3/6 434432 10,00$ Ventes totales: 21 583 196,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 \u2018200 000,00 $ Prochain tirage: 94-08-10 d Tirage du Tirage du Es o 94-08-06 94-08-07 NUMÉROS LOTS 136837 100000 S 09 10 17 18 19 36837 1 000 $ 25 29 31 35 39 re 50 § 42 43 45 49 58 7 li 59 61 66 68 70 Tirage du GAGNANTS LOTS 94-08-06 6/6 ; 0 1000000,00$ 5/6+ 2 9356808$ 6 18 20 22 27 41 5/6 24 519,808 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |4% 1313 44,30% Numéro complémentaire: 28 3/6 20 102 5,00 $ MISE-TOT 7 12 19 34 Vertes wales 746 748,00 $ ros chaque tirage: casas 6402 10000008 TEKIN 7)) Trageaw 7 19 21 26 38 40 42 ® 94-08-05 Numéro complémentaire: 33 TVA.le reseau des AA Ld de Loto-Quebec Er ts on GAGNANTS LOTS 277 0 2500000,008 6/7+ 0 66508,00$ 6/7 i8 3233,00$ 5/7 1526 136,20 $ 4/7 30273 10,00% 3/7+ 28364 10,00$ 3/7 252316 participation gratuite Ventes totales: 3 655 122,00 $ ÿ Prochain gros lot (approx.): 3 000 000,00 $ Prochain drage: 94-08-42 sphd it bd feist das pi I buse alle, cette démière à IT \u2014 #661 Poe 8 [pun \u2018NAIAILONO JT Comme quand on était pauvre.C'était plus le fun quand on Ÿ était pauvre.Fromage en crottes au barbecue Parlant de cirque, j'ai visité les stands de l'Exposition : agricole de Chi- souliers «Doc» dans les pieds et avec aucun espoir d'étre plus riche que ses parents qui ont grosse maison, gros char et gros compte de banque.Ils n'ont même pas l'espoir de trouver du tra- On était bien quand on était pauvre.Dans le quartier de mon enfance, personne n'avait d'argent.On avait ce qu'il fallait pour bien manger et bien se loger, mais y en avait pas assez pour aller au cirque ou pour être vêtu vail.coutimi, en fin de comme une carte de mode.Quand on était semaine.J'y ai À l'école, nos crayons au pauvre,onavait découvert des plomb nous duraient toute leréflexedetra- acteurs de l'in- vailler, Il fallait | 5 se { dustrie agro-ali- travailler pour mentaire qui pos- allez à l'Expo, il à sèdent une riche fallait travailler BL A CK BURN expertise dans pour s'acheter des cigaret- l'industrie de la bouffe.tes, il fallait travailler pour J'ai été vraiment impres- avoir des sous.Et on com- sionné par la qualité et la mençait très jeune.La nou- diversité de la nourriture velle génération n'a pasce «made in Saguenay-Lac- réflexe.Quand il veulent Saint-Jean».J'ai même aller au cirque ils demandent mangé du fromage en crottes aux parents et les parents au barbecue.C'était bon.J'ai bien nantis fouillent dans l'impression qu'on va voir leur poche.Pas besoindetra- arriver sur le marché du fro- vailler, il suffit de demander.mage au vinaigre et au ket- Je comprends qu'ils collentà chup, comme pour les crous- la maison parentale.tilles.l'année.En juin on écrivait dans nos cahiers avec des bouts d'un pouce de long et tout le monde avait des espadrilles Addidas blanche, avec deslignesbleuessurles côtés, quenos parentsavaient acheté chez Yellow ou chez A.L.Green.Les jeunes avaient tout de même de l'espoir car il y avait du travail pour tout le monde et chacun pouvait un jour espérer être mieux nantis que ses parents.Aujourd'hui les jeunes vont à l'école avec des coffres à crayons gros comme ça, des EN BAVARDANT RECIPIENDAIRE - L'ordre des comptables en management accrédités du Québec (CMA) octroyait, récemment, à Steeve St- Gelais, étudiant au baccalauréat en Sciences comptables à l'Université du Québec à Chicoutimi, une bourse d'études de 1000 $ pour l'excellence de son dossier universitaire.Sylvain Dubé, à droite, remet le chèque à Steeve Saint-Gelais.Pour l'amour du jeu Je suis allé dépenser quelques sous au casino de l'Exposition 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 agricole de Chicoutimi, en fin de semaine.Je ne suis pas un fervent des jeux de roulettes mais par contre je ne déteste pas le Black Jack.C'est bien organisé comme activité.Les croupiers sont aimables et nous laissent gagner souvent.Ca fait différent des casinos du Carnaval souvenir où l'on jouait avec de la fausse argent.On fait plus attention à nos mises quand on met la main dans nos poches.Merci à Dame chance qui était avec moi.TROU D'UN COUP - Herman Beaulieu, directeur du Village de sécurité routière remet un prix comprenant un sac de golf et un souper à Sébastien Lefèvre qui a réussi un pointage de 36 sur le parcours du mini-golf.Frédérick Potvin a reçu un fer droit (putter) pour avoir réalisé un trou d'un coup, le 4 août dernier.LE CHAT DORT - Lors de l'incendie de la plus grosse ferme de la région, celle de Gaston Morin à Sainte-Jean- ne-D'arc, le photographe Steeve Tremblay a croqué la scène d'un chaton qui n'avait pas l'air de se tracasser avec l'incendie.Quand le chat dort, les flammes dansent\u2026 On l'a su .Rogrigue le bottier (Tremblay), est assailli par un mal de dos.Il semble qu'il a un peu trop forcé pour aider une cliente.Je me console de savoir que je ne suis pas le seul à avoir le dos en compote.Renaud Tremblay, coordonnateur des Résidences Maison Blanche de Chicoutimi est devenu le président du Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec dernièrement.\u2026Le Chantier jeunesse recherche de jeunes bénévoles âgés de 18 à 25 ans pour vivre une aven- tureuniquedansdifférents coins du Québec.Si vous avez envie de changer d'air et de vous retrouver avec une dizaine de jeunes semblables à vous, sachez que le premier chantier d'automne débute à la mi-août.Pour information composez le (514) 252- 3015.Dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité cellulaire qui se déroulait du 27 juin au 4 juillet, Suzy Boudreault, d'Alma a remporté le concours du bon samaritain cellulaire Bell Mobilité alors qu'elle s'est servi de son téléphone cellulaire pour aviser les autorités que des kayakistes étaient en danger sur le Saguenay.\u2026 Le Centre québécois de ressources à la petite enfance nous informe que deux jardins d'enfants ouvriront leurs portes en septembre prochain au Cen- tredesloisirs Sacré-Coeur sur la rue Bossé et au Pavillon Saint- Paul apôtre à Chicoutimi.Ce sont des ateliers de simulation offerts aux enfants d'âge préscolaire, a raison de deux demi- journées par semaine.Pour information on communique avec Béatrice ou Marlene au545- 7347.Foudre Le gérant du club de golf le Ricochet, Félix Savard connait un bon truc pour ne pas étre frappé par la foudre sur un terrain de golf quand l'orage électrique fait rage.Selon lui il suffit de se promener avec un fer 2 sur l'épaule car un fer 2 ça frappe rien.Anniversaires Bonne fête à Jasmin Gilbert, 40 ans, directeur du service du tirage au Soleil de Québec.A Claude Maihot, agent du Progrès- Dimanche à Baie-Comeau.1988 à 8 h.Pour en savoir plus, Exposition sur Félix Saviez vous que Félix Leclerc est décédé le 8e jour du 8e mois Hémon de Péribonka souligne l'anniversaire de la mort de Félix Leclerc.Tout au long de la journée, le musée mettra à la disposition des visiteurs un cahier hommage à Félix, cahier dans lequel les gens seront invités à témoigner leur appréciation de l'oeuvre du poète.Le Musée est ouvert de 9 h à 17 h 30, à chaque jour pendant la saison estivale.Sur la photo, nous apercevons Aurélien Boivin, Louis Fiset lors du vernissage de l'exposition sur Félix.\u2014 le lundi 8 août, le Musée Louis- Lyun Boisselle, Carl Eisan et D'AMCENSIERR LA rs aima, lac-ot-joan BATEAU LA T0 VOURINÉE= Du mardi au dimanche Départs: 14h00 et 18h00 Billets: 16.508 adulte 8.25$ 6 à 14 ans / 0 à 5 ans gratuit (Taxes on sus) « B.B.Q.(Tous LES JEUDIS) so HÉÂTRE Découvrez l'im LC LC = Des le 3 juin VOTRE SANTÉ RARES SE RES TES IE Appareils à exercice: pas de panique! QUESTION: Est-il dangereux d\u2019utiliser des appareils à exercice sur lesquels les gens laissent de la transpiration?REPONSE: Il est vrai qu\u2019on peut isoler des virus et des bactéries de la transpiration des gens qui utilisent ces appareils.La meilleure chose que je puisse vous suggérer est d\u2019éviter un contact direct avec la peau en utilisant une serviette pour vous protéger.Même si le potentiel d'infection est là, la transmission de maladies de la peau est quand même relativement rare sur ces appareils.Il ne faut pas oublier que la salive, le sphyntement d\u2019une lésion de la peau peuvent aussi être sources de transmission de microbes.Rien ne sert de s\u2019énerver, il s\u2019agit de porter un coton ouaté ou un autre tissu ou encore utiliser une serviette pour se protéger.Diabétique QUESTION: Je suis un homme de 59 ans diabétique.Je prends une médication (pilules) et je suis une diète assez sévère.Je suis un obèse ayant peur de faire de l\u2019exercice.LAPOINTE REPONSE: Mon cher monsieur, je ne vous connais pas mais si vous avez peur de faire de l\u2019exercice, vous avez probablement peur de suivre aussi votre diète.Cela explique en partie votre problème d\u2019obésité et de diabète de type II.De grâce, parlez-en à votre médecin et s\u2019il vous est possible de faire un exercice quelconque, quatre à cinq fois par semaine, faites-le.L'exercice demeure peut-être la solution del\u2019avenirpourrégler les problèmes de diabète non insulino dépendants.Je vous encourage à modifier vos habitudes de vie et surtout en ce qui concerne la sédentarité et l\u2019alimentation.N'ayez pas peur de passer aux légumes, de consommer des produits de blé entier, gruau et autres produits du genre.Laissez la peur de côté et avec l\u2019appui de votre médecin, commencez à bouger.L\u2019appendice QUESTION: Est-ce que des aliments peuvent provoquer une inflammation de l\u2019appendice?REPONSE: L\u2019appendice est comme un genre de petit tuyau d\u2019environ 4 pouces situé sur le caecum au tout début du côlon droit qui est lui-même, ce côlon, situé dans la fosse illiaque droite.L\u2019appendice n\u2019est pas une fosse sceptique, elle peut s'inflammer parce que sa structure représente ou, si on veut l\u2019exprimer ainsi, est composée de tissus lymphatiques, donc de défenses, comme celui qu\u2019on retrouve dans les amygdales.Elle demeure un site d\u2019inflammation potentielle et elle peut réagir à la présence de microbes.Selon le docteur Picard Marceau chirurgien à l\u2019hôpital Laval, il n\u2019existe pas d\u2019aliments comme tel pouvant provoquer une crise d\u2019appendice sauf de très rares cas qui ont été rapportés où un Conférence internationale sur le sida Un climat de pessimisme YOKOHAMA (Reuter) - La 10e conférence internationale sur le sida s'est ouverte dimanche à Yokohama dans un climat de pessimisme marqué par l'augmentation du nombre de cas en Asie et l'absence de progrès dans la recherche d'un remède.Le pessimisme pourrait s'accroître encore lundi aveeune communication de chercheurs français qui devraient expliquer que des milliards de dollars US ont été consacrés en vain à des recherches sur un médicament parce que les scientifiques n'avaient pas compris le fonctionnement du virus, rapporte le Sunday Telegraph, de Londres.Jusqu'à présent, la plupart des traitements visaient à renforcer le système immunitaire, rappelle le journal.Mais l'équipe du professeur Jean-Marie Andrieu, del'Université de Paris, a découvert qu'il faudrait plutôt supprimer ce système immunitaire.Vingt-sept volontaires séropo- sitifs ont reçu pendant deux mois à cinq ans de la cyclosporine, un immunodépresseur, à la suite de quoi la maladie ne s'est déclarée chez aucun d'entre eux.Une étude publiée récemment montrait que l'AZT, un médicament considéré comme un des meilleurs espoirs dans la lutte contre le sida, ne retardait pas le passage à la maladie des séropo- sitifs, comme on l'avait pensé.Il peut cependant empêcher la transmission du virusdelamèreau foetus, ce qui donne un espoir de maternité aux millions de femmes noyau d\u2019un fruit, comme par exemple une cerise, pouvait être à l\u2019origine de l\u2019obstruction de l\u2019orifice appendiculaire, mais ce sont des cas très rares.Selon le docteur Marceau une crise d\u2019appendicite aigu peut survenir suite à un envahissement microbien.Cette crise peut être atténuée par une antibiothérapie.séropositives en âge de procréer.Le professeur Yuichi Shiokawa, président du comité organisateur delaconférence,asoulignédiman- che lors de la cérémonie d'ouverture qu'aucun médicament ou vaccin efficaces contre le sida n'avait encore été mis au point.Le nombre de sidéens est passé dans le monde de 2,5 millions à quatre millions depuis la dernière conférence, l'an dernier.Et le nombre de séropositifs a augmentédetroismillions, passant à 17 millions.Si cette tendance se maintient, ce chiffre pourrait doubler d'ici l'an 2000, estime l'Organisation mondiale de la santé.Jusqu'ici, l'Afrique a été la plus touchée par le sida, et les deux- tiers des cas dans le monde ont étéenregistrésen Afrique noire.LES TUYAUX DU DOCTEUR L710 Ça va décoller dès maintenant avec les 2000 $ de rabais sur le Sidekick JX 4 portes S vitesses.C\u2019est déjà une bonne affaire à 16 995 $*, alors imaginez la puissance du décollage lorsque le prix descend à 14 995% Ca donne le goût de jeter un coup d\u2019oeil sur notre modele de luxe JLX.Généralement offert à 20 395 $*, il prend son envol pour seulement 17 395 $*.C\u2019est 3 000 $ de rabais sur le 4x4 le plus décollant en ville! Ce qui nous colle a la peau, c'est: * la boîte de transfert intégrée pour passer de 2 à 4 roues motrices * la garantie Suzuki de 3 ans/80000 km * le système d'alarme standard Suzuki Sécurité * les freins antiblocage à l'arrière * les barres protectrices contre les impacts latéraux * la direction assistée e le service de dépannage routier 24 heures sur 24 Alors, venez voir les voitures qui décollent chez votre concessionnaire Suzuki.Vous découvrirez des rabais intéressants sur nos Swift et Sidekick 2 portes.1994.*PDSM pour le Sidekick JX 4 portes 5 vitesses 1994.Transport, préparation, assurances, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Chez les concessionnaires participants.\u2018PDSM pour le Sidekick JLX 4 portes 5 vitesses Transport, préparation, assurances, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Chez les concessionnaires participants.$661 1n0e g puny \u2018NIIALLOND AT 81 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 L'AUT OBILE Permis de conduire international Roulez ailleurs Si vous limitez vos déplacements l'intérieur de l'Amérique du Nord, vous pouvez évidemment rouler tranquille en vous disant que votre permis de conduire du Québec sera reconnu partout.Par contre, mieux vaut avoir son permis de conduire international (PCI) si on doit rouler dans plusieurs autres pays du monde Une traduction de votre permis Pour bien comprendre son utilité, il suffit de savoir qu'un PCI, c'est la traduction de votre permis de conduire en plusieurs langues: anglais, français, espagnol, russe, chinois, allemand, arabe, italien, portugais, et scandinave.videmment, on ne vous le demandera pas nécessairement au moment même où vous louez une voiture quoique dans certains pays, on l'exige carrément.Mais supposez un instant que vous soyez arrêté pour une quelconque infraction au code de la route d'un pays X par un agent qui ne comprend pas un traite mot de français.Vous le voyez donc, le PCI facilite la communi- cation particulièrement lors d'une vérification policière et constitue de plus une pièce d'identité supplémentaire.Évidemment, le PCI ne sera jamais un passeport, il n'a donc pas la prétention de vouloir le remplacer.Autre nuance importante: un PCI complète votre permis mais ne le remplace pas.Non seulement le PCI peut-il être exigé dans certains pays comme l'Espagne ou la Grèce parexemple, maisil peuten plus, dans certains cas, vous éviter les procédures qui seraient autrement nécessaires afin d'obtenir un permis local s'il vous faut rester un certain temps en terre étrangère.Où se le procurer?C'est l'Association canadienne des automobilistes qui émet officiellement le PCI au Canada et ce, depuis 1966, (Elle conserve d'ailleurs une copie de tous les formulaires complétés à cette fin à son secrétariat national à Ottawa).Vous pouvez donc vous adresser à l'un ou l'autre des bureaux de la CAA et ce que vous soyez membre ou non de 7 LANCEMENT - La Mercury Grand Marquis 1995 a été dévoilée, la semaine dernière, à l'usine Ford Talbotville de London, en Ontario.Deux employées de l'usine, Betty Bradley et Judy Albert, ont tenu la bannière symbolique.cette association.Au Québec, on retrouve une succursale du CAA-Québec dans les villes suivantes: Montréal, Sainte-Foy, Québec, Brossard, Chicoutimi, Hull, Laval, Sherbrooke, Trois- Rivières, Pointe-Claire, Saint- Léonard et Charlesbourg.Ce qu'il faut savoir Le PCI est valide pour une A LA CHINOISE - Un mannequin professionnel a présenté la nouvelle Cadillac Seville dans un récent salon de l'auto tenu à Pékin.Des milliers de Chinois, dont très peu peuvent se permettre d'acquérir une automobile, ont visité l'exposition.(Photo PA) période d'un an à compter de sa date d'émission.Son format est à peu près celui d'un passeport.I! vous est remis la journée où vous faites la demande si vous rendez à l'un des bureaux du CAA-Québec.Quatre conditions sont requises à son émission: le conducteur doit être âgé d'au moins 18 ans et posséder un permis de conduire canadien valide pour au moins un mois.De plus, des frais de dix dollars sont exigés ainsi que deux photographies de format passeport.On peut également procéder par la poste, mais il faut calculer les délais normaux et de plus, il vous faudra le faire en deux étapes.En effet, il faut préalablement remplir un formulaire pour l'obtention du PCI tandis que le postulant qui se présente directement à l'un ou l'autre des bureaux peut compléter toutes ces étapes d'un coup.Il faut également prévoir les frais postaux (en plus du 10$ il faut ajouter 1,50$ pour les frais d'envoi).Vous ne pouvez pas obtenir un PCI si - Vous êtes détenteur d'un permis d'apprenti-conducteur (permis \"temporaire\u201d).- Pour quelque raison que ce soit, on vous a retiré votre permis de conduire.- Vous êtes détenteur d'un permis autre qu'un permis émis dans l'un ou l'autre des territoi- (Photo PC) res canadiens.Pour en savoir plus, il suffit de composer l'un ou l'autre des numéros de téléphone suivants: (514) 861-7575 ou (418) 624-0708.Il y a plusieurs pes de PCI Le PCI canadien fut officiellement reconnu le 19 septembre 1949 en vertu de la Convention sur la circulation routière.Il est aujourd'hui l'un des permis de conduire internationaux les plus connus et utilisés a travers le monde.Une autre convention fut signée en 1943 afin d'établir un permis international pour les payset étatsmembresdel'Organisation des états américains, mais le Canada n'en fait pas partie Le Canada n'émet ni ne reconnaît ce PCI dans son territoire.Il n'est donc en usage qu'aux Etats-Unis et en Amérique du Sud.Notez cependant que les touristes canadiens peuvent circuler dans ces pays et états avec leur permis ou PCI canadien.Il existe également un autre PCI qui date lui, d'une convention adoptée en 1926.Les pays qui n'ont pas endossé le PCI de 1949 l'utilisent encore.Certains paysl'utilisent et reconnaissent même les deux.On constatera toutefois qu'avec un PCI canadien, vous êtes «reconnus» à peu près n'importe où sur le A20H15 AUTEUR: MARTIN DOYON MISE EN SCENE: JACQUES LEBLANC RÉSERVEZ TÔT ! TOUS LES MARDIS, MERCREDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES ptp Association des producteurs de théâtre d'été professionnels 15$ adulte 6$ enfant 14,50$ 20 pers.et plus BILLETS {taxes en sus) VAY EN AAS ZouUS ols alma, lac-st-jean PARE cd 8 ATR ts rw epee ones yg TRE jour ir de: * Déjeuner A er de 6 h: LE ROI DE LA PATATE | 141, Simard, Saint-Ambroise * 672- 4809 .SERVICE DE TRAITEUR Hot dog Hamburger ; Déjeuner à cempter de 6 h à Dîner et souper avec menu du jour PIZZAS > 2 POUR gr | Frites Bière en fût Maison Service aux tables H 892, boul.de la Grande-Baie Sud, Ville de La Baie dan er = -3016 vom ov | i RECETTES ; a & DELICIEUSES Lf \\ Bar laitier ; \u2018RE LE FRIMAS enr.| k 110, Chemin de Ia Plage À i B Saint-Gédéon, 28° A nm ~~ A pes\u201d - i LoTR LE RTT AREER DATE SRNR TOT OU TARD Alimentation 1312 enr., 1312, N wo Saini-Félicien Yar ° Bernard Therrien id Com ptoir laitier Louisette Desbiens ; Annie de la Durantaye :\u201d Robin de la Durantaye a + Mets prêts à manger 5 À l'achat d'un sous-marin de G po.de votre : choix et d'une petite liqueur, obtenez SP ÉLAR TUE TE MEN T un sous-marin de © po.de valeur égale ou inférieure 3635, boul Harvey, Jonquière, Tél.: 695-8747 situé en face de ah de Jonquière valide jusqu'au 31 août 1994 VE ds Es = se +.ce BR F 5 Ë F ze A vo EE fon ei nu BBR EL Venez ast le ! POULET FRIT Broaster F 3 morceaux de poulet frit \u2018Broaster\u201d, servis avec frites, sauce, salade 3645, boul.du Royaume, Jonquière / 547-5902 dN Tél.: 679-0210 .78 oO NI Fax 679- 9330.pT ar Fr Te .Se da hdi / OUVERT 24 HEURES £0 Chez Harvey's, le client est choyé.Regus avec courtoisie et gentillesse, ceux et celles qui se rendent au restaurant du boulevard Talbot a Chi- coutimi sont en effet assurés de la prodigalité du personnel en place.Propriétaire de l'établissement, Jacynthe Tremblay explique que les petites attentions portées à la clientèle sont constantes et des plus importantes.«C'est un peu beaucoup la marque de commerce de Harveys», com- mente-t-elle.Cette relation toute particulière entretenue auprès du client s'exprime de bien des manières notamment par diverses promotions.Ainsi, du 25 juillet au 28 août les clients de Harvey's ont la possibilité, pour chaque achat effectué, de recevoir un coupon leur donnant droit de participer à un super concours: «À chacun ses goûts».Au Québec, sept gagnants seront tirés au sort à la date limite - le restaurant Harvey's de Chi- coutimi est assuré de voir un des siens couronnés.Chacun d'eux méritera un forfait week-end pour deux dans l'une des cinq régions du Québec sélectionnées (séjour de rêve dans un endroit tout aussi féérique!).En plus des trois nuitées, le prix comprend deux repas par jour et 200 $ d'argent de poche! Ce n'est pas tout! Parmi les sept heureux gagnants, un chanceux pourra (Publicité) GAGNEZ À TOUT COUP CHEZ HARVEY'S en plus gagner une voiture d'une valeur de 24 000 $! Harvey's, c'est gagner a tout coup! ll ne fait pas de doute! avec Harvey's, le client gagne à tout coup! À l'instar de grand concours, it peut aussi dérouler son verre de cola et peut-être gagner soit, une casquette, soit un t-shirt, soit une épinglette ou encore un verre de Coke format 20 onces \u2014 jusqu'au 10 septembre 1994.Ce n'est par terminé! À l'achat d'une liqueur, vous recevez un paquet de gomme Excel et avec une cuisse de poulet Le Chalet suisse, un film gratuit vous est remis! Le menu de Harvey's est vaste et diversifié.Hot-dogs, hamburgers et frites fraîches volent la vedette tandis que le nombre d'adeptes du poulet du Chalet suisse ne fait qu'augmenter.Offert depuis peu, le hot-chicken est lui aussi fort populaire, à 5,50 $ frites comprises, c'est pas cher! Rendez-vous dès maintenant chez Harvey's.Si vous ne savez trop quoi manger, optez pour une des nombreuses promotions: hot-dog à 99 \u20ac avec l'achat d'un frite à 1,29 $ ou encore du trio suivant: hot-dog, petite pou- tine et liqueur moyenne pour seulement 3,99 $.Vous verrez Harvey's a de quoi satisfaire les plus exigeants ou peut-être les plus gourmands.Jacynthe Tremblay estime que les petites attentions font toute la différence! e Poulet frit oo e Pizza e Bar laitier 8S DE e Fruits de mer e Service de livraison Déjeuner à compter de 7 h 30 2 WAT MLE MOR NE EER ROE RGR EER 1, Saint-Antoine Métabetchouan Tél.: (418) 349- 3645 ° Menu du jour IH WB CH FE NS ZE 92 ER y ME CTE 786, rue Bagot, ; n ÉVCERNE 5 POULET FRIT avec frites et salade Yel dîner ou goûter e Frites pour a rter Le Géant à découvrir Sur présentation de ce coupon obtenez un 2ième hotdog A DÉJEUNER Abs 99¢ Comprenant 1 œuf, bacon, rdtie, salade,lomate SPÉCIALITÉ SANDWICH AU ROSBIF RES Am I ES ¢ t Valide jusqu'au 31 août 1994\u2018 ou un frite - sans taxes \u2018 3 + me 370, du Pont Nord, Alma Tables de billards Personnel poli, attentif et accueillant 662-5209 an er a bo, 662-5209 399 este Le, de la Gare @ 2 370, du Pont Nord, Alma.5 { Déjeuner « menu du jour ° Cuisine rapide II rx NERY ee HER: \u201c OUVERT 24 HEURES =» 53, Route 169, Métabetchouan / 349-3532 * Agrandi el et transformé pour mieux vous servir 70 PLACES 67 PLACES RUN BAR - pu AMBIANCE Pic, ae pr #.HAMBURGER GRATUIT (sur présentation de ce coupon) Achetez un hamburger, une portion de frites régulière et un breuvage.Obtenez un second hamburger gratuit Un coupon par client par visite.Non vaiable avec toute autre offre promotionnelie (Valide jusqu'au 31 août 1994) Valide seulement au: 1444, boul.Talbot, Chicoutimi - 543-1630 GE UE LU GE EX BRD GB OF RW EE CE A NC UE FRE F i, ST \u2014 $661 noe g puny NAIGLLOND a1 i 16 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 ÉCONOMIE Le jardinage Un passe-temps devenu industrie OTTAWA (PC)-Qui n'a pas entendu ces dernierstemps un voisin,unesoeur,uncollègue, discuter delatailledeses plantsdetomates, comparer l'agencement de ses plates-bandes, pérorer sur les subtilités de la culture des rosiers ou le secret d'un bon compost?Lejardinageserait-il devenule passe-temps à la mode?Defait, depuis I0ans, l'industriedu jardinage au Canada est en pleine expansion.Statistique Canada le confirme: les ventes des entrepri- sesd'horticultureetdes pépinières ont atteint 960 millions $ en 1798, selonles plusrécentesdor :.sdis- ponibles.C'est près du double des ventes de 1986 - 491 millions $.Depuis une décennie environ, la tendance à la croissance est trèsnette.Mais pendantlaréces- sion, les propriétaires de serres et de pépinières ont vu leurs Taux d'intérêt américains Hausse presque inévitable LONDRES (Reuter) - Les tensions sur les marchés financiers devraient s'intensifier dans l'attente d'une hausse des taux d'intérêt américains qui paraît désormais quasiment inévitable, estiment les économistes.La date la plus probable pour une telle décision reste le 16 août, jour de la réunion du Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale, mais le marché attendra d'en avoir confirmation au niveau des statistiques de l'inflation et des ventes au détail qui seront publiées ces jours prochains.Les statistiques du chômage, publiées vendredi, ont révélé un nombre de créations d'emploi largement supérieur aux prévisions etramenésurledevant delascène la possibilité d'une hausse des taux d'intérêt à court terme.«Le chômage a probablement programmé le prochain relèvement des taux pour le 16 août, d'undemi-point», pour l'escompte et les fonds fédéraux, ajoute l'économiste de Nikko.«Je pense que la Fed souhaitera attendre les ventes au détail et la réunion du Comité de politique monétaire.Mais il faudrait vraiment un demi-point pour qu'elle retombe sur ses pieds», renchérit [an Gunner, de Chase Manhattan Bank, a la télévision financière de Reuter.Les statistiques des ventes au détail sontattendues jeudi et celles desprixàlaconsommation vendredi, avec des hausses respectives prévues de 0,6 et de 0,4 pour cent.Les indicateurs d'inflation devraient également dominer les marchés britanniques, avec la publication, lundi, des prix producteurs.«Les marchés sont très sensibles aux nouvelles de l'inflation et nousdevrions connaître à nouveau des chiffres quelque peu inquiétants», selon Adam Cole, de James Capel.Les prix de gros restent faibles, dans la mesure où les entreprises compensent la hausse des prix acquittés par de moindres coûts salariaux, mais cette situation ne pourra continuer indéfiniment, explique-t-il.«Une mauvaise nouvelle sur l'inflation provoquera des tensions sur les taux du marché monétaire.Je ne peux exclure une situation poussant les marchés à amener le gouvernement à relever les taux à un moment donné», poursuit l'économiste de James Capel.Les échéances proches du marché à terme du sterling continuent d'attendre une hausse des taux pour le mois de septembre.Les marchés devraient également prendre connaissance des conclusions de la réunion du 6 juillet entre le Chancelier de l'Echiquier, Kenneth Clarke, et le gouverneur de la Banque d'Angleterre, Eddie George.«Elles devraient traduire le souci de ne pas modifier les taux, EL CEE ET ER ET NTE affaires ralentir, comme tout le monde, a noté l'agence fédérale.Ce n'est pas que les gens jardinaient moins.Mais avec le ralentissement de l'industrie de la construction domiciliaire, il se construisait beaucoup moins de nouvelles maisons.Un nouveau propriétaire équivaut pratiquement à un client assuré pour les vendeurs de gazons, d'arbustes et d'arbrisseaux.mais les prochaines réunions seront plusiintéressantes», ajoute Adam Cole.En Allemagne, où le marché obligataire se tient sur le qui- vive en raison des appels d'offres à taux fixe de la Bundesbank, les statistiques des ventes au détail provoquerontun certainintérêt.«Les dépenses à la consommation sont la seule composante du PIB allemand qui ne s'est pas améliorée.Un chiffre modéré des ventes au détail pourrait cal- merlemarchéobligataire» et ali- menterdavantage les prévisions de nouvelles réductions des taux», selon Patrick Mange de Deutsche Bank.Institutions Dépôt à terme Prêt Prêt Certificats garantis Hypothécaire 30-59 tan 3ans 5ans tan 3ans 5 ans f1 à 5 ans CIBC 4,500 6,625 7,250 8,125 [8,500] 8,700 [10,125] 10,750 Comm.ltal.4,250 7,000 8,875 8,500 ]8,700] 10,125 [10,200] 9,500 Laurentienne 3,625 7,000 8,125 8,500 [8,700 10,125 [10,750] 10,500 Montréal 3,750 6,625 8,125 8,500 [8,700 10,125 [10,750] 7,750 Nationale 3,625 7,000 8,125 8,500 18,700 10,125 [10,750] 7,250 Scotia 3,625 7,000 8,375 8,500 [8,700 10,125 [10,750] 8,250 Royale 3,625 6,625 8,125 8,500 [8,700 10,125 [40,750] 8,250 T-Dominion 3,625 6,625 8,125 8,500 187001 10,125 [10,750] 9,000 Hong-Kong 3,875 6,625 8,125 8,500 [8,700] 10,125 [10,750] NIL Nationale de Pari$ 4,650 7,150 8,125 8,500 19,700 10,125 [10,750] NIL Tr.Bonaventure 4,500 6,875 8,125 8,375 18,700 10,125 110,500] NIL CanadaTr.4,500 7,000 8,125 8,500 8,700] 10,125 [10,750] 10,000 Fid.Can.tal.4,750 7,250 8,250 8,500 18,500] 10,000 |10,750} 8,250 Fid.Desjardins 4,500 6,625 8,125 8,500 [8,700 10,125 [10,750] NIL Tr.Général 3,625 7,000 8,125 8,500 |8,700 10,125 10,750] 7,250 LaurentienneTr.3,625 7,000 8,125 8500 [8,700] 10,125 [10,750] NIL Montréal Tr.4,500 7,000 8,375 8,500 [8,700] 10,125]10,750] NIL Tr.Prét.Rev.4,500 17,125 8,125 8,500 {8,700 10,125 10,750] NIL Tr.Royal 4,500 7,000 8,125 8,500 [8,700] 10,125 [10,750] 6,000 Gr Investors NIL 6,750 7,875 8.250 |8,500] 9.875 [10,500] NIL Tr.Capital 5,350 7,500 8,125 8,500 [9,625 10,250 [10,625] NIL TrustHousehold 4,750 7,550 8,550 8,800 [9,500 10,650 [10,990] NIL Gr.LaMutuelle 3,500 6,550 7,650 8,050 |8,700| 10,375 10,750] NIL SherbrookeTr.3625 7000 8125 Compilé par la Presse Canadienne 8,500 8,700 10,125 10,750 7,250 Prêt hypothécaire: assurance-vie non incluse.Prêt personnel: taux minimum.Certificat Pm Gr: non encaissable pour la période investie.D'où viennenttoutesces fleurs, tous ces plants?Selon les données de Statistique Canada, 88 pour cent des exploitants de serres se trouvent le plus souvent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.À travers le pays, l'an dernier, il y avait près de 10 millions de mètres carrés de serres, sous vitre ou plastique.Lapréparationdeplantesen pots représente un secteur d'activité très important.L'an dernier, 572 millions de plants ont été empotés, prêts pourla vente.Etcela n'inclut pas 27 millions de géraniums en pots, qui sont compilés sous une autre rubrique.L'industrie du jardinage profite notamment de ce que les gens n'ont pas à aller loin pour se procurer leurs plants de pétunias.Les amateurs peuvent maintenant se procurer à peu près tout l'équipement de base du parfait jardinier en allant chercher une pinte de lait au dépanneur du coin, en faisant le plein d'essence ou en allant acheter une nouvelle planche à repasser.«Beaucoup de gens se lancent dans le domaine horticole sans réellement avoir de base là- dedans, commeles quineailleries et les épiceries qui vendent des bulbes et du matériel - engrais, outils, ete\u2026», confirme Mme Linda Ledgett, horticultrice torontoise.«Cela permet aux gens d'avoir plus de choix.» Mme Ledgett ne peut dire si le jardinage vademeurerun passe- temps populaire, un secteur stable pour les entreprises.«C'est un peu une mode.Comme la course à pied a déjà été très en vogue.Puis les gens ont décidé que oui, l'exercice était une bonne chose, mais qu'ils préféraient plutôt essayer la marche.» La croissance de l'industrie du jardinage est d'autant plus remarquable qu'elle ne jouit pas de subventions gouvernementales ni de quotas d'importation, souligne M.Brian Van Staaldu- nen, porte-parole de l'industrie de la floriculture.Et certains secteurs en ont souffert, comme les producteurs de roses, qui fournissent des fleurs pour les envois par courrier et pour les bouquets de fleurs coupées.Ils doivent affronter la concurrence très forte du Mexique et de l'Amérique du Sud, d'où arrivent régulièrement des roses coupées._ IMAGINEZ VOTRE ENFANT * PASSANT D'UNE CHAISE HAUTE A UNE CHAISE ROULANTE FAITES LE PREMIER PAS.DONNEZ.Re TELETHON DE LA NE CITT LIANT (TE WEEK-END, DE LA FETE DU Le eu u.4 AUS SEPTEMBRE 7 on Radio \\ 01% Québec ANNEES SEULEMENT >URVEILLEZ NOTRE y EN PRIS A BACT CETFE SEM AUCUN COUPON À REMDLIR - TinAGEs TOUS LES JEUDIS PARMI NO ABONNÉS 1L SUFFIT D 'ÊTRE ABONNÉ VOUS PASSEZ L'ÉTÉ AU CAMPING?AU CHALET?VOUS DÉMÉNAGEZ?AUCUN PROBLÈME.NOUS VOUS LIVRONS VOTRE JOURNAL LE QUOTIDIEN LÀ OÙ VOUS ÊTES.IL SUFFIT DE NOUS FAIRE SAVOIR OÙ VOUS PASSEZ VOTRE ÉTÉ OU SI VOUS PARTEZ EN VACANCES À L'EXTERIEUR.DONNEZ-NOUS AVANT DE PARTIR LA DATE DE VOTRE RETOUR.MOTRE ASIE MOTTE ais À UM FAUTEUIL : ; ; a TIRAGE: EN CUIR 545-466¢ VITE.ABONNEZ-VOUS bye CET ÉTÉ TU ME SUIS PARTOUT! 668-4586 ALMA / 6793832 : POUR NOS ABONNÉS SEURE AE HT Tl 264776 LI \u2014 $661 noe g pun] \u2018NAIAILOND IT 18 \u2014 LE QUOTIDIEN.lundi 8 août 1994 Cher papa, chère maman, merci pour le merveilleux cadeau.C\u2019est quelque chose que j'ai toujours voulu.Tes des T1 ond Fonte re Svndiente\u201d tn R= EST Fab UN TRES DROLE! TU CESTS ME PRENDS POUR ONSE/ GAJILLION QUI! UNE NOUILLE TROIS CENTS INCURABLE?SQUATILLIONS ET DOUZE © = ä = En J.i Ev) ï og 3 = RALENTIS, TU VAS GAJILLION.G-A-J.TROP VITE! cesse LO ASE BONNE FÊTE À MOI i 1 Bonne fête à moi ! BONNE FÊTE À MOI ! a Bonne fête à moi ! \u2014\" commeça! oC x Ta fête n'est pas avant ; ; .quatre jours ! COUPLE CELEBRE - Michael Jackson et son épouse Lisa Marie Presley marchent sous un parapluie alors que le couple célè- x bre quitte le Palais royal de Budapest, en Hongrie.Jackson tourne présentement le vidéoclip d'une chanson qui figurera sur son prochain album intitulé «History».(Photo PA) LUNDI 8h00 8h30 9h00 9h30 40h00 10h30 |11h00 |[11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKRS Sous le si-|Chevalier |Le midi Cinéma: ; | Châteauvallon Babar Anne\u2026 la|Lesdé- |Onaura |Watatatow ne des\u2026 [Lumière CONFIANCE AVEUGLE maison.[brovillardsi tout vul Images du| Cuisine |Relevez le défi Le Grand Journal CFRS Québec {Santé CJPM Salut, bonjour Le journal] Abien |Au nom de| Batman La vie au Première ligne/TVA Edition midi Souvenirs olympiques - Batman |Santa Barbara Bla Bla Bla (06h30) de l'hist., y penser |la beauté Québec (11h45) Lillehammer 1994 R.Q Pause musicale Développement Beau et chaud Ordy Clémen- had économique local tine 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout |Le monde merveilleux de Disney Omni science La route L'étéenville Beau et chaud Racines La route L'été en ville R.Q.des vacances des vacances Ce soir La cour Que le meilleur| Taquinons la Comédie Comédies Le Téléjournal| Le Point La météo/ Cinéma: (23h20) CKRS en direct gagne planète! LA TOTALE CL Les sports ELEN} CJPM Le TVA, édi- Secrets Sous le signe du faucon Les héritiers du rêve Minisérie: Ad Lib Le TVA, édition réseau et La vie au Qué- tion 18 heures de familles Cinéma TVA Sports bec (23h56) La guerre Quelle Sonia Benezra Cinéma: (LE Le Grand Sports Plus |Sports Plus Extra Cinéma: CARA- CFRS des clans histoire! MORTELLE AMNERE | Journal VANE VERS.TV5 C\u2019est tout coffe| Motus Joumal télé- Vision 5 Téléobjectif Bas les masques Le soir 3 40 degrés à l'ombre visé de F2 (19h35) (23h15) DEUX ACTRICES LE SEXE OPPOSE KICKFIGHTER CELIBATAIRES S.E.(17h55) 1 {22h40) Ce soir Que le meilleur| Taguinons la Comédie Comédies Le Téléjournal | Le Point Lamétéo/ Cinéma: (23h20) CBFT gagne planète! LA TÔTALE Les sports ELEN CFER Le TVA, édi- Secrets Sous le signe du faucon Les héritiers du rêve Minisérie: Ad Lib Le TVA, édition réseau et La vie au Qué- tion 18 heures de familles Cinéma TVA Sports bec (23h56) CBJET Newswatch Max Glick The Nanny The fresh prin- Blossom News The vacant lot Mom P.1.Northwood WKRP in The munsters ce of Bel-Air Cincinnati CFCF Pulse Entertainment The Simpsons | But seriously Basketball.News News The Arsenio tonight Hall show News News Star Trek Football.News Nightline Commercial WVNY (23h35) programs WCAX News News Entertainment The Nanny Dave's world Murphy Brown Love & war Northern exposure News Late show with tonight David Letterman (23h35) News News Jeopardy! Whee! The fresh prin-| Blossom NBC Monday movie: News The tonight sh WPTZ PAV\" |ottorune ce of Bel-Air DESPERATE CHOICES: TO SAVE MY CHILD ahs) WCFE ITN world The nightly The MacNeii-Lehrer newshour The ascent of man Masterpiece theatre An interview with Eastenders [America with |The world news business.Dennis Potter Denis Wholey |in review TSN American gladiators Baseball.Ligue américaine.|(17h30) Cleveland vs Toronto.F.C STRANGE HORIZONS MOTHERS AND DAUGHTERS HOT SHOTS!: PART DEUX TRESPASS RDS La Traversée |Sports 30 Les régates Baseball.Ligue américaine.NHRA: Motor- Sports 30 L'autodrome dej La boxe inter, (17h30) canadiennes Cleveland vs Toronto.craft Ford.Si-Eustache.[top rank .® : La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrèe-Dimanche.sa tieu 3 sp | en i mor : en i sa i P i port ; cier : fine Le mér déf iné con La roy: que tant Le Mad grar surt Spéc con cont {4 aus: À cle « mise sen tabl 1 com $ rait seul équ i des à l'hai ses cett tout * Wal que l\u2019ais rien dan. Ngee mt sat rs a Bb an a XR ae paleo A Yn _ mondiale avait lieu le ae Le Tour du monde de Jos Maquillon Comme le bon vin, l'âge l'enrichira LA BAIE (CL) - Le Tour du monde de Jos Maquillon est sans conteste un projet ambitieux.Si je dis projet c\u2019est que le spectacle demeure en construction même si la première en grandes pompes samedi soir.Pas facile comme défi que de subir i inévitablement la comparaison avec La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume.Pas facile non plus de porter le poids d'un risque finan- : cier de plus d'un million, autant que pour La Fabuleuse qui pourtant compte déjà sept ans de raffinement.Le Tour du monde de Jos Maquilon est un spectacle à grands déploiements qui mise CHRISTIANE LAFORGE les plus séduisants du voyage.Quant aux effets spectaculaires ils foisonnent dans l'imagination fertile du concepteur qui doit pourtant demeurer réalisteavecunbud- get de production limité à près de 487 000$, décorsexcep- tés.Il y a des moments très particuliers qui impressionnent un public avide, que l\u2019on sent en attente de la surprise qui les fascinera.I! y en a d'ailleurs plusieurs, incluant la finale qui a suscité des réactions admiratives dans la salle.La musique Tout comme pour La Fabuleuse, la trame sonore est omniprésente.On sait que les acteurs DEPA YSEMENT - Un spectacle à grand déploiement qui vous entraine aux quatre coins du monde.i surtout sur le visuel, les effets spéciaux, lamusique etla danse.Deux cents comédiens et comédiennes bénévoles y contribuent dont certains jouent aussi dans La Fabuleuse.La mise en scène S'il y a une force à ce spectacle c'est incontestablement sa mise en scène.Le tout est présenté en une succession de tableaux.Et chacun est conçu 1 comme s'il était unique.Il pourrait se figer et deviendrait à lui seulune peinture évocatrice très équilibrée dans la disposition des personnages comme dans l'harmonie des couleurs.Les chorégraphies nombreuses sont aussi un des atouts de { cette production.On y devine la touche particulière de Louis } Wauthier de l'Ensemble foiklori- i que Les Farandoles.Avec l'aisance que donnera l\u2019expérience on peut s'attendre que les danses soient un des éléments (Photos Rocket Lavoie) font du lipsing ce qui est une exigence de plus.Pas question de se tromper dans les déplacements et encore moins dans le mouvement des lèvres.Distraction interdite car on ne peut improviser pour sauver la situation.Dominique Laprise a fait la musique de cette production.Depuis sept ans, il est complice de La Fabuleuse.Il se dit particulièrement satisfait de ce nouveau spectacle, fort de l\u2019expérience acquise et de sa propre évolution.L'ambiance musicale contribue aux effets recherchés, souvent dramatiques, de cette © PLACE DU ROYAUME Serer SER CIR LTR CTL MT LE 570 - mardi et mercredi: 3.258\u2014 VRAI MENSONGE (13+ violence) | Tous les jours: 1:00 - 3:40 - 7:00 - 9:40 d LE MASQUE (G) ÿ LE CLIENT (G) Tous les jours: 1:10 - 3:10 - 5:10 - 7:10 - 9:10 ! ll Tous les jours: 1:15-3:35- 7:15 - 9:35 | pièce dont le contenu historique est particulièrement sérieux.On ne peut passer sous silence les costumes nombreux, variés et très beaux d\u2019Olivette Hudon, quoique j'ai moins aimé les pantalons rayés des danseuses du Can-Can, les éclairages de Mario Simard, les effets spéciaux de Marc Tremblay.Le scénario Le but du scénariste était de créer un lien entre la Fabuleuse et ce nouveau spectacle dont le but avoué consiste essentiellement à donner un second souffle à la saison touristique de La Baie.La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume est devenu un phénomène qui a dépassé ce qu'on prévoyait.Mais tout s'arrête à la dernière représentation.L'idée de prolonger la saison par un second spectacle de même envergure est à l'origine de ce Tourdumonde de Jos Maquillon.Sans être une suite à La Fabuleuse, on a voulu, à tort ou à raison, que ce soit un prolongement de cette première production.Aussi, Ghislain Bouchard a pris, comme point de départ, un Jos Maquillon amoureux de Mademoiselle Louise mais contraint de s'enfuir pour avoir été solidaire avec les Patriotes, lors de leur révoite de 1837- 1838, page d'histoire importante et particulièrement dramatique.Le sujet permet de suivre Jos Maquillon dans sa fuite et, parlà, de faire découvrir l'Ouest canadien tout en cherchant les effets contrastants des cultures de plusieurs continents.C'est devant ce scénario que se situe ma réserve.Cette page d'histoire, dramatique et dense, que les premiers tableaux illustrent avec force (et lenteur) trouve difficilement une concordance cohérente dans la pertinence du voyage autourdumonde.Les allusions sont fréquentes aux événe- ments propres à la Révolution française et son cri: liberté, égalité, fraternité.On a parfois la sensation d'assister à une courte- CINEMA IMPERIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 | FORREST GUMP FV (G) TOUS LES JOURS: 12:45 - 3:45 - 6:45 - 9:35 LE ROI LION (G) TOUS LES JOURS: 12:15-2:15-4:15- 6:00- 7:35 BAGARRE A LA UNE (G) TOUS LES JOURS: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 BILLET POUR L'ENFER (13+) TOUS LES JOURS: 9:30 DANGER IMMÉDIAT (G) TOUS LES JOURS: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 CINÉMA JONQUIÈRE 2445-ST-DOMINIQUE 695-0261 LE CLIENT (G) TOUS LES JOURS: 1:45 - 4:25 - 7:05 - 9:35 LE MASQUE (G) \u201c> SLES JOURS 130 330- 530.730-930 OR A FUITE - Parce qu'il a été solidaire des Patriotes, Jos maquillon devra fuir le Québec.continue.Les éléments de base sont là malgré les faiblesses du scénario et des textes.C'est à suivre.pointe hétéroclite.Spectacle en devenir, qui, à l'instar de La Fabuleuse, auraàs'ajuster.D'annéeen année on sait que le travail se aT NOTE DAME \u201c PASSEPORT TARIFICATION , Adulte: 18 $ Coût: 60$ Étudiant ou ainé: 12$ RÉSERVATIONS Moins de 12 ans: Gratuit 678-2216 ou 678-2217 61 -\u2014 1661 noe g pun] \u2018NAIAILOND AT 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 LE BON RETOUR NO 197 Quand notre partenaire entame sa couleur longue contre un contrat à sans-atout, quoi de plus normal (et de moins fatigant) que de renvoyer la couleur! Mais encore une fois, l'habitude est mauvaise conseillère et il vaut mieux réfléchir avant d'y céder.Donn: Ouest 41097 Vuin: Aucun vR952 +D72 #sR64 à D3 N aAR8 vV743 o E vD108 e ARV10 s +8643 »aAV2 #973 4aV6542 vA6 +95 #+D1085 Ouest Nord Est Sud 1 SA Passe 2 SA Passe 3 SA* Fin * Le pessimiste refuse l'invitation, arguant que sa main doit être, avec ses trois Valets, réévaluée à la baisse.L'optimiste accepte l'invitation, arguant que sa main doit être, avec son Dix de Carreau, réévaluée à la hausse.Comprendre cela, c\u2019est comprendre la mécanique derrière les enchères bridgesques et boursières.Nord entame le deux de Coeur.Sud prend le huit du mort de son As et, alerté par son sixième sens, il replace le six de Coeur afin de faire le point.Le déclarant ayant quatre coeurs il est fort probable qu'il y détienne un honneur; si tel est le cas l\u2019avenir est ailleurs.S'il est aisé d'éliminer les Piques, laquelle des deux mineures faut-il choisir?Comme à Carreau il faudrait au moins deux gros honneurs chez le partenaire pour justifier le retour, il est préférable de retourner Trèfle.Pour battre le contrat il faut retourner, en « pas de porte » , le Dix de Trèfle.Renvoyer le six de Coeur c\u2019est renforcer l'optimisme de « notre optimiste ».Retourner le Dix de Trèfle c'est renforcer le pessimisme de « notre pessimiste ».Comprendre cela, c\u2019est comprendre la mécanique derrière le nombre grandissant d'optimistes à la table de bridge.Jacques MALTAIS NO 2633 1- Se cambrer (se) - Note.2 - Inhumain - Cacher (litt.).3- Tente - Qui concerne le foyer des lentilles (f.).4 - Pron.pers.- Bourde - Sert de liaison.5- Clinfoc - Peuvent être « théologales ».6- Inappropriées.7 - Parcouru de nouveau des yeux - Jetée çà et là.8- Définitives - Graminée commune dans les prés.9- Dieu suprême du panthéon sumérien - Couverture - Note.10- Quatre - Effectifs - Cachas.11 - Retrancher d\u2019une chose - Oiseaux recherchés pour leur duvets.12 - Amoché - Assaisonnée.VERTICALEMENT 1- Homologuerai.2 - Cheval reproducteur - Action de décoller.3- Touffu - Liner - Double règle.4- Met progressivement au point - Dégourdis.5- Foufou - Lentille.6- Sélénium - Supplique.10 - Note - Se débarrassa de - 11 - Fendu légèrement - Bec- 9 7 - Pris d'un intérêt passionné MSN Ne NS RE) 123458 78%101142 pour - Poisson.8- Prêtas l\u2019oreille - Déesse égyptienne.9- Embrigadent - Renforce l'affirmation.Pareil.de-cane.12 - C\u2019est un os - Uria.\u2014 © \u2014 \u2014 ry nN © CO ~N O&O Oh sb WON = WW ~NDOE WRN = 12 7 12 3456 7 8 910 1112 1579 8 lettres Le mot clé: Tumeurs 20h00 CKRS - CBFT \u2014 LA TOTALE 21224 (4) Fr.1991.Comédie de C.Zidi abcès cobalt kyste ocedème sein avec Thierry Lhermitte, Miou-Miou et Eddy Mitchell.\u2014 Un agent adénome crié oncogène séreux t touj laissé i si il n\u2019était qu\u2019un modeste fonctionnaire décide de monter une masearade pour épate angiome lentigo oncologie soin son épouse infidéle.(2h) enflé lipome CFRS \u2014 MORTELLE AMNESIE 67040 (6) (Shadows of the Past), bénin éponge loupe paget urge Can.1991.Drame policier de G.Pelletier avec Ertka Anderson.bien pa e Nicholas Campbell et Richard Berry.\u2014 Alors que la police s'in resse blème gonflé peau vie à elle, journaliste souffrant d'amnésie s'aperçoit qu'elle est suivie .par on persone mys 21) bosse Quérir malin Phiegmon vif CKRS - CBFT \u2014 ELENI 50073021 (4) G.-B.1985.Drame de P.Yates cancer guérison menacé polype xanthome avec Kate Nelligan, John Malkovich et Oliver Cotton.\u2014 De retour en cape let mitose pustule Gréce quarante ans aprés I'exécution de sa mere, un journaliste cause induration myome affronte le juge qui l'avait condamnée sans raisons valables.(2h15) chalazion sain 00h00 CFRS \u2014 CARAVANE VERS LE SOLEIL 870847 (5) (Thunder in the choc jarde nodule sang Sun), E.-U.1959.Western de R.Rouse avec Susan Hayward, Jeff Chandler et J B .\u2014U d'immigrants basques se dirge vers a Calfornie, (2) ee MANS esd Solution du problème précédent: principauté ] L' t d C |A|P|E|L|E|T|A|E/|G|R|U|K|B|M auteur de H{o[I |E|P|E|IN[E|N|L|G|Y[E|N[B \\ C |E|L|A|X|JU|L|V|L|T |! jM|A|AIS e mort samedi NoPUILIEIAIEIEINIGIolAls]s PIRIA|JE[S|T|{M|IA|D|E|N|O|MI]E|E ROME (AP) - Le chanteur italien Domenico Modugno, auteur de la chanson «Volare» qui A |M| | |JE|M|O|Y|M|L |O|JE|O|C|E|N connut un succès sans précédent, y compris en LIC|I|IR|IH|E|INIH|IIPINI|BI|B O|G Amérique, est mort samedi à l'âge de ans des suites d'une crise cardiaque sur l'île de E NJA|T|E|X|P|T|O|C|A|L 1 UIE Lampedusa, au sud de la Sicile.fond J|S|N|/U|JU|/U|A|NIOIC|E|Z|E olL Selon les médecins, le chanteur s'est effondré sur la plage située devant sa propriété.E JAJO|JE|S|R|G|G|B|N|A|RIN|I|F En 1958, sa chanson «Nel Blu Dipinto di Blu» X[P|IR|T|UIEIEIRITIL|TINTP RIN («Dans le bleu peint en bleu») le rendit célèbre, en particulier aux Etats-Unis où la chanson M|E|JU|D]!|N|T|I| [AIS |E|/O|C|UI|O était connue sous le titre « Volare».Domenico Modugnoa vendu plus de60 millions de disques S |L INJ/O|E/M|G|H|JO|V |M|M S|E|G dans le monde, de 1953 a 1976, avec des succes E||l |G|IO|L|O|C|N|O|E|E|E|E|PIR comme «Ciao, Ciao Bambina».Lundi, le 8 août 1994 Lune en Lion.Les enfants qui naissent en ce jour auront un regard superbe parfois intimidant.Sauront lire les pensées des autres et découvrir le secret des âmes.Feront d'excellents psychoio- gues ou écrivains.Aprendront vite et s'exprimeront avec aisance.Fabulation possible en amour.Très drôles.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Devant les difficultés présentes, vous êtes portés à réagir en vous tournant vers vos amours passés.On ne peut revivre ce qui n'est plus.Vous risquez de ressentir plus de frustration que de réconfort.Une conjoncture spéciale dans votre milieu de travail pourrait vous donner l'occasion de vous mettre en valeur si vous gardez la tête froide.Taureau: du 21 avril au 20 mai: Vous avez l'impression de vous heurter à un mur d'incompréhension chez votre partenaire et vous remettez tout en question.Malgré ce que vous en pensez, vous êtes peut-être au coeur du problème.Un regain d'énergie vous porte à prendre des initiatives nouvelles au sein de votre groupe d\u2018amis.Certains vous envieront.Des amis vous aideront par des conseils plutôt sévères.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: Vous êtes agacé parce que l'être cher semble tout faire pour bousculer vos habitudes et changer votre rythme de vie.Un repas au restaurant vous permettra de faire le point.Au travail, il se peut que vous ayez l'occasion de faire des rencontres dans un nouveau domaine d'activités qui s'ouvre à vous.Cancer: du 22 juin au 22 juillet: Une douce amitié a toutes les chances de se révéler un amour très sérieux.Vous serez surpris et ravi par cet amour que vous n'aviez pas vu.Vous êtes lancé dans un univers d'activités qui vous stimulent beaucoup.N'oubliez tout de même pas de vous accorder des moments libres pour récupérer de temps à autre.Une rencontre devrait vous séduire en soirée.Lion: du 23 juillet au 23 août: Vos sentiments sont à fleur de peau et vos amours risquent de subir plus d'une tempête.La moindre peccadille vous exaspère.Un peu de recul vous ferait grand bien.Vous êtes tenté de brûler la chandelle par les deux bouts et vous oubliez qu'il n'y a que vingt-quatre heures dans une journée.Ecoutez les conseils avisés de vos proches avant qu'if ne soit trop tard.Vierge: du 24 août au 22 septembre: Le retour d'une très vieille connaissance que vous aviez perdue de vue risque de créer beaucoup d'émoi et de réveiller chez vous des sentiments inattendus.Des amis vous proposent une association en vue d'une entreprise qui n'a rien à voir avec votre occupation actuelle.Mesurez bien les risques avant de vous lancer.Attention à la jaiousie de votre partenaire car il vous aime et veut votre bien.Balance: du 23 septembre au 23 octobre: Période orageuse pour les amours.Avec l'élu de votre coeur, la communication est difficile et vous êtes dans une impasse.Un peu de recul serait sans doute souhaitable.Les planètes favorisent l'aboutissement d'un projet que vous caressez depuis longtemps.Soyez au rendez-vous.Discutez avec votre partenaire afin de résoudre les différents.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: Certains d'entre vous devront faire face à une rupture douloureuse et non désirée.Mais la vie continue et ce n'est que plus tard que vous comprendrez que c'était mieux ainsi.Votre entourage et vos activités sociales vous paraissent soudain ternes et ennuyants.Arrêtez-vous et prenez le temps de réviser vos objectifs de vie.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: Vous vous sentez nostalgique et les moindres événements de votre vie vous ramènent au passé.Ce n'est pas sans raison car vous aurez bientôt l'occasion d'éclaircir une très vieille histoire.Vous êtes dans une impasse en ce moment.Vous êtes trop occupé à régler des problèmes intérieurs pour vous ouvrir au monde extérieur.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: De toute évidence, vous savez ce que vous voulez.Vous évoluez dans une ambiance orageuse pouvant dégénérer en colères intempestives.Il faut laisser s'échapper la vapeur quand la pression est trop forte.L'argent vient à vous tout naturellement, vous n'avez qu'à ouvrir les bras.Mettez la peur et la prudence au rancart et tenez-vous prêt aux transformations.Verseau: du 21 janvier au 19 février: Vous vivrez avec des désirs d'apporter un certain raffinement à votre apparence extérieure, afin de conserver l\u2018esprit d'une éternelle jeunesse et une attitude totalement extravertie.Vos besoins de tendresse, d'amour et de passion vous feront évoluer dans un climat de rêves et de fantaisies.L'être aimé devra donc combler vos désirs ne pouvant être assouvis que par son amour et son affection.Poissons: du 20 février au 20 mars: Vous avez un désir de déployer vos charmes personnels et de faire valoir votre nature attrayante afin de conquérir les faveurs des êtres qui vous sont chers.Vous ferez preuve d'un jugement sain et équitable pour défendre à bon escient vos intimes.Vous jouirez tout au cours de la journée d'un climat harmonieux favorisant vos tête-à- têtes amoureux et d'une soirée romantique. pists: our Int.r le lo- me- ur.iffi- en ne de ort.| de ous vez om- ttez sez, Un iati- nis.ront tes our me a de ayez 0U- ami- our cet ancé lent sous r de luire ents t de dille rand par que 2 les soit tour viez oi et dus.vue \u2018otre ues e de otre bre: lu de ous erait sent ssez bus.dre pre: vrez sse, fans imé être Bvez set de ont et nti- née i ARTS ET SPECTACLES TC EST ES ASE RAEN SRR RRR TRY Plus rien n'arrête Céline Dion QUEBEC (PC) - Depuis le lan- * cement de son dernier album en ; anglais, «The Colour of My Love», rien ne semble arrêter l'ascension de Céline Dion.Le ; nombre d'exemplaires du disque à i i 5 A] 4 £ i vendus vient de dépasser le cap des quatre millions, et cela à tra- i vers le monde.«Sony (international) pensait, au départ, vendre environ qua- à tre millions d'exemplaires du Au Domaine Forget disque.Ils (les dirigeants) viennent de revoir leurs prévisions.On pense maintenant que Céline atteindra le cap des dix millions d'exemplaires vendus.«The Colour of My Love» est vraiment l'album de la carrière de Céline, celui qui aura lancé sa carrière à l'échelle mondiale», affirme l'attaché de promotion de Sony à Montréal, M.Jean Lamothe.Au Canada, «The Colour of My Love» se dirige allègrement vers les 900 000 exemplaires vendus.«L'extrait qui donnera un autre coup dans les ventes sera sans doute celui que Céline présente en ce moment, «Think Twice».C'estune balladecomme seule Céline peut en faire», souligne M.Lamothe.«Think Twice» est le troisième extrait du disque.Quatre millions $ pour une vrale salle de concert SAINT-IRENEE (PC) - Situé au pied des montagnes de Char- levoix et face au fleuve Saint- 3 Laurent, le Domaine Forget est ÿ un véritable refuge pour les jeunes musiciens.«C'est la quatriè- 4 me fois que je viens et ce n'est sûrement pas la dernière, racon- tele violoncelliste Pascal Nadon, à de Sherbrooke.C'est le plus beau camp au Québec.La nature est un lieu beaucoup plus inspirant que des locaux en pleine 4 ville.» Depuis la fondation de l'acadé- d mie en 1977, près de 4500 jeunes 3 ont été séduits par ce lieu unique 1 au Québec.La renommée du domaine dépasse d'ailleurs lar- à gement nos frontières, puisque $ environ 20 pour cent des musi- £ ciens proviennent des autres 4 provincesdupayset 15pourcent ÿ de l'étranger.Cette année, pas moins de 430 4 musiciens passeront au domaine # pour un séjour variant d'une à # trois semaines.Des professeurs 4 de réputation internationale 4 assurent l'enseignement musi- 4 cal que ce soit pour les cuivres, les bois, la danse, la guitare, le Ÿ jazz, la composition, les cordes, # le chant choral ou la direction # harmonique.Comme le mentionne le profes- d seur Eric Soucy, autrefois étu- 4 diantaucamp, «laseulelimiteici, § c'est la limite physique.La seule préoccupation, c'est la musique.# Rien ne nous empêche d'en faire #10 heures par jour.» «Les professeurs inspirent les djeunes, note pour sa part la {directrice artistique Elise Paré- ousignant.Ils sont là pour leur donner des objectifs et aussi gpour leur ouvrir des portes surle monde.» Le Domaine Forget présente aussi simultanément (depuis le 16 juin et jusqu'au 20 aofit) une quarantaine de concerts durant son Festival international.Les artistes invités se présentent autant dans la salle de concert du site que dans les églises de Saint- Irénée, des Eboulements, de Pointe-au-Picoudel'île aux Cou- dres.Ces concerts attirent environ 10 000 personnes au cours de l'été.Le grand rêve du fondateur Françoys Bernier, décédé l'an dernier, deviendra enfin réalité.Une nouvelle salle de concert sera érigée au coût de 4 millions $ dès l'automne.Pas moins de 2,3 millions $ seront aussi consacrés à l'amélioration du patrimoine.Les deux paliers de gouvernement participent au financement du projet.Ottawainvestit4 millions $, Québec 1,3 million $ et le domaine assure une contribution d'un million de dollars.La directrice générale Ginette Gauthier affirme que la salle actuelle est devenue désuète.«Le plancher est plat, la vue est mauvaise, il n'y a pas de climatisation.» La salle de concert se transforme même en cafétéria quand le mauvais temps ne permet pas aux musiciens d'aller manger sur la terrasse face au fleuve.«C'est vital, ajoute Mme Tousi- gnant, une salle adéquate est une nécessité, I] faut que les étudiants aient un lieu pour jouer.» Le nouvel équipement pourra accueillir 600 personnes, soit le double de la capacité actuelle.Quant à la campagne de financement lancée par le Domaine Forget en février dans le but d'amasser le montant nécessaire à laréalisation du projet, l'objec- EXPERTS CONSEILS ve FILALE JU GROUFR CEUERCI Filiale du Groupe CEGERCO 930, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi 549-6680 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA QUALITÉ RÉGIONALE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Membre de l'Association québécoise de la qualité afin d'être toujours à la fine pointe en matière qualité ASA / \\_N_{ tif n'a pas encore été atteint.A ce jour, plus de 850 000 $ ont été recueillis.La direction compte bien faire un dernier blitz d'ici la fin de l'été dans le but d'aller chercher les 150 000 $ manquants.TL Céline Dion En ce moment, la chanteuse poursuit sa tournée avec la vedette Michael Bolton.Ce dernier s'arrétera d'ailleurs au Forum de Montréal, le 30 août prochain, mais sans Céline qui, le même jour, participera plutôt à une campagne destinée à amasser des fonds au profit de la recherche sur la fibrose kysti- \u2018Année internationale de la famille.10 tirages par semaine Chaque jeudi à compter du 16 juin et jusqu'au 11 août.Chaque laissez-passer familial donne droit à un véhicule (4 personnes) Valide les dimanches, lundis ou jeudis du mois de juillet et août seulement.Les personnes gagnantes seront contactées \u201coo Par téléphone et devront se présenter à nos bureaux pour réclamer leur prix.Faire parvenir à: que.Une fois cette tournée terminée, Céline Dion se rendra en Europe, Elle sera à l'Olympia de Paris, à compter du 27 septembre.Il est même question qu'elle donne une représentation au Zénith, cette salle de 6000 places, au début d'octobre.Le seul autre Québécois à être monté sur cette scène au cours des dernières années est Rock Voisine.Sa tournée en Europe se poursuivra ensuite à Londres, en Allemagne, en Hollande, en Suisse et en Australie.Par ailleurs, le disque «Dion chante Plamondon», lancé en français récemment aux Etats- Unis, a été mis sur le marché à raison de 100 000 exemplaires.Chez Sony, on ne s'attend pas à ce que les Américains se bousculent aux portes pour acheter ce disque, mais on voulait faire savoir aux «fans» qu'on peut également se procurer les disques du répertoire français de la chanteuse.Le Quotidien A/S Soirée cinéma 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Qc G7H 5C1 I ADRESSE: I bovine CODE POSTAL: TEL.& \u2018 UE Me NE ES MO CD GE OS NS SE NE CS §N NN §N NN NN EF FB EK RB EK RB XI 12 \u2014 $661 noe 8 Ipun] \u2018NAIALLOND 31 IY 2 - 3H a» a \u2014 = eS so 22 LE QUOTIDIEN, lundi 8h30 à 12h 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi HEURES D'AFFAIRES Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.dl INFORMATIONS GENERALES Aucune annonce classée ne peut étre corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première Journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, Il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.03 Bâtisses commerciales A VENDRE OU À LOUER: ÉDIFICE PRICE: 138 Price Ouest Chicoutimi, vaste stationnement, 12,000 pieds.carré, libre immédiatement.Tél.:695-9190 CHICOUTIM!: 1180 boul.Saguenay, câble, laveuse, sécheuse.Tél.690-3660 CHICOUTIMI: Prés Cégep, Université, hôpital, entrée indépendante.Avec vanité, grande fenêtre, cuisine communautaire.Tél.:549-B646.CHICOUTIMI; grande, frigidaire, bain ARVIDA: Super Spécial, 3 mois gratuits: Près centre d'achats, chauffés, éclairés, 5.1/2.2.1/2 meublé.ST-JEAN-EUDES: boul.Sague- nay.4.1/2 semi-meublé, 350$.Aussi petit 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 350$.Tél.:548-1735, 548-4448, 693- tourbillon, produits sanitaires, etc.Près 5254.Roger Tremblay.de plusieurs services.Tél.545\u20141017, pa- get.:696-6174.> 08 Commerces à vendre ARVIDA: VOYAGE GRATUIT.04 Blocs appartements CHICOUTIMI: immeuble 6 logements, construction 5 ans, près centre-ville, bonne rentabilité.Tél.:545-2321.05 Chalet à vendre BORDURE DU SAGUENAY: Rang St- Martin, site magnifique, proximité Chi- coutimi et La-Baie, bâtisse 24X24, foyer, chambres.prix abordable.Tél.:696-4199, 544-8175.© CHALET D'été à vendre ou à louer, Jonquière Nord.Tél.:547-3216.Louez un de ces loyers, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, rénovés et méritez-vous une chance sur 10 locations, un superbe yage de 2 i en Floride.Réservez vite.(Possibilité de 1, 2, 3 mois gratuits).Tél.:548-1860, 693-5596, 547-0051.COMMERCE Centre du Rasoir en opération a Place du Royaume, bon capital requis.Gaston Guay, 545-2474, 698-4242.DEPANNEUR avec logement, situé a Alma.valideuse de Loto-Québec, épicerie, bière.INCLUT; terrain, bâtisse, ameublement, équipement.Chiffre d'affaires important.Informations: Les immeubles Contact André Côté 662-4000, 662-7155.HABITATIONS/IMMEUBLES | TERRAINS / 1 A 21 VÉHICULES / 30 à 43 DIVERS / 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 En vigueur le 1° janvier 1994 Caratères gras: Aucune facturation.QUOTIDIEN PROGRÈS-DIMANCHE 3,00 $ par semaine 10 mots ou moins 3 1 jour 617% 810% 2 jours 7,45 $ 3 jours 8,77$ 3 djous 984$ PLUSI4TPS.3 Sjous 11,00$ 65% TV0.6 jours 12,80 $ : Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine 3 Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine 1 Encadrement: 3,00 $ par semaine Titre centré: 3,00 $ par semaine i 35,00 $ / PLUS T.P.S.7% 3 60,00 $ / ET T.V.Q.6,5 % i Acceptons les chèques, a.cartes de crédit.\u2018a mii Cd f © 545-4014 © 668-4506 © 679-3832 i .SAGUENAY ALMA et les environs SAINT-FELICIEN et les environs CHICOUTIMI-NORD: grand 2.1/2, meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, 280$/mois, libre 1er septembre.Tél.:690-0529.CHICOUTIMI-NORD: Ste-claire, 5 pièces(maison), eau chaude fournie, libre 1er juillet, 475$.Tél :549-0367, 543-1662.CHICOUTIMI-NORD: 27 de la Victoire, 4.1/2, chauffé, libre imméd nent.1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 CHICOUTIMI: grand 3.1/2, meublé, rénové à neuf, situé centre-vi- le.Tél.:696-0288, 698-4192 JONQUIERE 4.1/2 moderne.près cégep et centre-ville, disponible immédiatement, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-8946.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, rénové, chauffé, éclairé, semi-meublé, à 5 minutes centres d'achat.Tél.:693-8206.Tél.,549-7896.CHICOUTIMI-NORD; 4.1/2, chautté, éclairé, libre immédiatement.1492 Roussel, $450/mois.Tél.:548-1258.CHICOUTIMI: à sous-louer, rue An- goulème, 3.1/2, chauffé, éclairé, stationnement, 460$/mois, libre 1er septembre.Tél.545-3648, 542-4050.ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 495$/mois.Pouvons fournir tous les repas.Tél.:693\u20144242.DEVENEZ votre propre patron.Etabli depuis 14 ans, rentabilité assurée.Super Marché aux Puces Racine.70 Racines Est.TéL.;543-4380 demandez Raymond.CHASSE et pêche, tout équipé, bord du réservoir Pip Mouacamp.Tél.:695-\u20140757.CHASSE ET PECHE, lac Georges, zec Mars Moulin, 20X36', tout équipé.Tél.:544-0047.LAC BOUCHETTE: chalet avec toutes commodités, grand terrain, belle plage.Tél.348-6456.LAC SEBASTIEN: beau terrain, belle plage, courant, fosse septique, 30 minutes de Chicoutimi, prix aubaine.Cause: maladie.Tél.:696-2135.LAC ST-YVES: secteur Pamous, chasse et pêche, équipé propane, entièrement isolé, 16X30' Prix a discuter.Tél.:547-6440, 547-9449.CHICOUTIMI: 890A, rue St-Paul, 5.1/2, $365/mois, non chauffé, non éclairé, tél.:543-8605, 543-5834.Très bonne affaire, dépanneur avec bon chiffre d'affaires.Tél.:548-1351.10 Condominiums EHICOUTIMI A VENDRE OU LOUER: LATERRIERE: ANGOULEME 4.1/2, neuf, garage, bord de l'eau, paysage inoubliable.Tél.:542-8909, 690- 5855.A VENDRE: La-Baie, Condo 4.1/2, 2 chambres, construction 1991, bain podium, vue sur la Baie.Jean-Claude Sa- vard, 545-0696 jour, 544-1822 soir.CHICOUTIMI: pas de TPS et TVQ, à 5 minute Place Royaume, 4.1/2, 835 pieds carrés, 54,500$.5.1/2.1,000 pieds.carré, 64,5008.6.1/2, 1,800 pieds,carrés 79,5008.Piscine extérieure.Prix négociable.Tél.:693-3383.Pres Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Tél.:548-3676.CHICOUTIMI, 3.1/2 meublé.chauffé, près centres d'achats.libre immédiatement.Tél.:548-6097.CHICOUTIMI.3.1/2, chautfé, éclairé, près des centres d'achats.Roland, 690- 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre, près Boulevard Barette.MISTASSINI: (Vauvent), bord Lac-St- Jean, habitable à l'année, 36X32\" paygager.Tél.:374-2519.PORTAGE-DES-ROCHES: bord ri- viere, Aubaine.Cause: Départ.Tél.:696-3415.SITE merveilleux de chasse et pêche, au Lac Mandan, secteur la hache, sur Zec Onatchiway, fosse septique neuve, terrain bien aménagé.avec roulotte 35 pieds et remise, quai.A voir! 25,000$.Inf.:549-1812, 693-8080.ZEC Martin-Valin: 24x24, meublé et équipement inclus, seul sur le lac, près du lac des brumes.Tél 544-5245.06 Chalet à louer AU CAMPING DOMAINE LEMIEUX; SAINT-LEON-DE-CHICOUTIMI: confortables, literie, plage de sable privée.Aussi terrains pour roulottes et tentes.Condo- terrains à vendre.CHALET à vendre ou à louer, libre immédiatement.situé long Rivière Chicou- tim.Tél.;678-9127.FALARDEAU: Lac Gamelin, a la semaine, équipé au complet, grand terrain paysager, aux abords du lac.Tél.674-2759, 693-9559.FALARDEAU: habitable a l'année, moderne, construction neuve, meublé, toute commodité, combustion lente.Aubaine: $395/mois.Tél.548-8412.FALARDEAU: Lac Clair, septembre a juin, meublé, 3 chambres, toutes commodités.Tél 673-3798 LA-BAIE: tout équipé, loué semaine ou aumois, Tél:544-\u20148692.LAC DOCTEUR: 2 chambres, disponibilité 3 demières semaines d'août, à la semaine, équipement fourni, belle plage.Tél.:549-5416 ST-GEDEON: RELAIS DES BERNACHES ET DOMAINE DES ILES, CHALETS CONSTRUCTION RE- CENTE, ENTIEREMENT EQUIPE, TRES PROPRES, BEAUX SITES, MAGNIFIQUES PLAGES, GRANDS TERRAINS, FACILITE DE PECHE.GOLF, MINI-GOLF, EQUITATION, TENNIS; TEL.:345-8863.07 Chambres à louer ARVIDA: quartier St-Jacques, pour étudiante, gratuite échange service: Torsia #42 FFR EMAIL à dab ws A VENDRE: CHICOUTIMI: 7950 des Tél696-4679,1-553-2192.Roitelets, grand 3.1/2, moderne, sans taxes_ Départ extérieur tél 698-2550.15 Locaux à louer CHICOUTIML superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi focal 620 pi.ca., libres immédiatement.Tél.:543-7966.CHICOUTIMI: \u2018coiffeurs(euses) deman- CHICOUTIMI: 4.1/2, qualité supérieure, propre, porte-patio, intercom.entrée contrôlée, proximité Place Royaume.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI, 4.1/2, meublé.remise.stationnement, déneigement inclus, construction récente, près Ri- dés(ées) avec expérience, situé arrière cochet.Un mois gratuit.place du Royaume de 500 a 1000 Tél.544-8477, 544-6313.pieds.carre, 5.50% le pied.carré.Tél.693-3383 LA-BAIE: neuf, 300 pieds.carré, face ga- CHICOUTIMI, 419 Taché, grand lerie de La-Baie.Tél.544-1851, 5.1/2.chauffé, éclairé.eau chaude 544-7833.Ce fournie.libre immédiatement LOCAL commercial, secteur Kénogami, Tél.:690-0601, 696-7641.547-5583.rue Ste-Famille, 1600\" carré.Tél.547-8170.542-6463.CHICOUTIMI: spécial étudiant.3 1/2.4.1/2, entièrement rénovés.près du Cégep, loué avec poêle et réfrigérateur gratuitement.Tél.:549- 7508 ST-ISIDORE: Riviére-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.16 A louer, 3.1/2 tout meublé, tout équipé, prix selon durée, Tél.:693-4242.Logements à louer CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.12, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- A 5 MINUTÉS de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1.000 pieds.carrés.2376,549-2122.CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2 semi-meu- blé, et 51/2 chauffé, $300 et $510 J Uppers Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.693-3383.A BIEN SE LOGER: 3.1/2, semi-meublé .eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse, sécheuse.Boulevard Renaud.$295.Libre immédiatement Tél.:690- 3349.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, près d'Héritage, un mois gratuit si signé avant 1er juillet.Tél.:668-6714, 662-2481.ALMA: super 4.1/2 moderne, près centre- ville, 599 Harvey, $350/mois, stationnement inclus.Tél.:668-7534 542-3642.ARVIDA, secteur St-Jacques, 3.1/2, 4.1/2 chauftés, situés près rue Lasalle.Libres .Tél.:548-9629 ARVIDA, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1, chautfés, éclairés, SPECIAL; 1 mois gra- tut, près de tous les services.Tél.:693-9189, 672-1021.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.près de Polyvalente Charles- Gravel, chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543- 5330.En tout temps paget vocal 696- 7365.543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, moderne, porte-patio, mélamine, tranquille, 218 des Epervières.Un mois gratuit.Tél.:547\u20141608.CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, porte-patio, $295/mois.Informations:698\u20141859.Tél-:548-8643 So CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 435$/mois ARVIDA, 4.1/2, construction neuve, ar- non chauffé, non éclairé.5.1/2.rière Faubourg Sagamie, style condo.Prêt 1er septembre.Tél.:548-6799.ARVIDA: rues Powell, Kitimat, Neilson: 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.:548-0124, 690-3612, 547-5286 ATTENTION CHICOUTIMI près univer- CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot, sit et centres d'achat: 4.1/2, meublés, grand 5.1/2, chauffé, éclairé.remise 485$/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre, style duplex.Tél.:693~1982.CHICOUTIMI-NORD: deux grands 4.1/2, près Eglise Ste-Anne, repeints.Tél.:696-0123.0 © CHICOUTIMI: grand 4.1/2, voisin Place Saguenay, 438-432 Plamondon, $450/mois, balcon double, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tél.:543-9003 CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355, téléphone cellulaire:693-3284.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.12, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, cellulaire:693-3590.CHICOUTIMI; 248 st-Sacrement, 2 3.1/2 $315, $325, meublés, chauffés.RIVIRERE-DU-MOULIN; 1403-05 renaud, 3.1/2, 4.1/2, meublés, $245, s295.CHICOUTIMI; 703-05 St-Paul, 2 3.1/2, meublés $275.LIBRES IMMEDIATEMENT; Tré- pininc.549-4322.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 36 William Ouest.rez-de-chaussée, libre immédiatement.Tél, ,543-0858 laisser JONQUIERE, 4.1/2, 5.1/2, quartier St-Georges, coin tranquille pour les enfants, porte-patio, chauffage électrique, stationnemen, libre 1er juillet.$350, $365.Tél.547-8913, 542-0659.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, 2 chambres plus sous-sol fini, garage, abri d'auto.Tél.:549-4432.696-2315.JONQUIERE, 4.1/2, près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges.Clara, 542-8459, 543-7966.chauffé.éclairé, CHICOUTIMI: rue Bégin, près rue Racine et Cégep, 2.1/2, chauffé.JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé.eau chaude fournie, conctergerie, local de rangement.près cégep.Tét.:548-7484, 548-7365, 542- pleds.carrés, entièrement repeint, libre immédiatement, eau chaude fournie, 450$/mois.éclairé, meublé, 260$/mois.1 Tél.:698-1485 4419.JONQUIERE: 3.1/2, 4.1/2, non chaut- CHICOUTIMI: 715 Jotiet, vue ex- fés, non éclairés, près Cégep.ceptionnelle, porte-patio, bal- Tél:547-5709.con, très grand 4.1/2, 1,000 JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.rue Boullé.360$/mois.Tél.:542- 6445, 543-7966.JONQUIERE: 4.1/2, coin Cegep libres, chers neufs, médiatement.CHICOUTIMI-NORD: 179 St- 425$/mois, libre im- CHICOUTIMI-NORD: 1800 boul.modemes.Tél.,547-4317.542-5717, 542- Ste-Geneviève, grand 5.1/2, re- 4852 ] mise intérieure, porte-patio, entièrement repeint, couvre-plan- JONQUIERE: 4.1/2 neufs.entre 300% a 375%.LA BAIE: 4.1/2 neuls, meublés ou non, chauffés, Tél :542- 9505 jour, 544-5270 soir.Ephrem, beau 4.1/2 idéal pour personne seule, balcon, chauffé, J éclairé, 410$/mois, libre 1er août.Tél.:549-9343 après 18h00.c CHICOUTIMI: Super Spécial, 3 mois gratuits, quartier St-Paul, 4.1/2, style condo, balcon, porte- patio, entrée lave-vaisselle, remi- 1 se.Té1.:698-2117.CHICOUTIMI.4.1/2 $400.5.1/2 $300, 1560 Chernin du Plateau, dans maison de campagne.Tel.549-8492, CHICOUTIMI; 5.1/2.repeint, tapis neufs, bien éclairé, arrière Place Royaume, libre immédiatement.Tél 696-1456, 549-1738.CHICOUTIMI: 3.1/2, 6.1/2, chauftés, semi-meublés ou non, près UQAC,.hôpi- talet CEGEP.Tél.549\u20144567.CHICOUTIME 3.1/2, chauffé, face zone portuaire.près autobus, 325$/mois.chauffé, libre immédiatement, 20 boul.Saguenay est.Tél.678-2775 CHICOUTIMI: 3 1/2, chauffé, tapis, 149 Normandie, 360$.Tél 696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, 779 des Hospitalières, apt 56.près Université, possibilité de louer au mois, libre immédiatement.Tél.:698- 0863.549-5149.CHICOUTIMI: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, vue sur Saguenay, 275$/mois.Tél.:690-3859, 545-6582.CHICOUTIME: 4.1/2, à voir, décoration À- 1, 365%.3.1/2, repeint, tapis neufs, 310$.Tél.:549-0625.CHICOUTIME 4.1/2, chaufté, grandes pièces, tapis, 460 Honoré-Mer- cier, 475$.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, repeint, vénitiennes fournies, porte-fenêtre.patio, remise, déneigé, bord saguenay, toit cathédrale, secteur Saguenay Ville, 500$/mois.Tél.:545-8571.CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641- 1631 Des Grands-Ducs.581 des Pigeons.Tél:696-1158, 545-1930.CHICOUTIMI: 46 des Oblats, 3.1/2, chauffé, semi-meublé, 1er plancher, 375$/mois, Tél.:549-0828 après 17h00.RIVIERE-DU-MOULIN: 5.1/2, chauffé, non éclairé, 550$/mois.Tél.:549-8292.CHICOUTIME grand 2.1/2, propre, ler plancher, chauffé, éclairé, meublé, 325$/mois.RIVIERE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, propre, balcon.premier étage, non chauffé, 390$ GRAND 2.1/2, 1er éta- h es chautté, éclairé, mevbidi Maican, | S15/m6M.g41.543-0607 \u20ac 12 16g gelngnés intérieu, 5308/moisy Tél S40-286% Sail, | [UE Cu 3 f° lerge! e, piseime l'été.TéL:6 -4242, - | CHICOUTIMI; 3.1/2, meublé ou serm- meublé, chauffé, éclairé, $380/mois Sylvain Tél.:693-B344 ONQUIERE: 4 1/2 style condo, 460$ non chauffé, non éclairé.3.1/2, 290$ non hauffé, non éclairé.Tél.:544\u20148123 JONQUIERE: 5.1/2, libre août, près cen- tre-ville, Tél 549-3354.693-6113.JONQUIERE: 4.1/2, fin moderne, balcon, remise, situé face à l'hôpital, libre très vaste, rénové.er septembre.370$/mois.Tél.:547-8170, 542-6463.547-4001 JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 375$.Tél.:542-8909, 690- 5855.JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services, idéal pour semu-retraité et retraité.Tél.:542-8714.690-3612, 547-5286 JONQUIERE: Boulevard du Royaume 4.1/2, 3 1/2, stationnement ou garage disponible.325$.250$Tél 542-3642 JONQUIERE: Fatima, grand 2.1/2, meu- bie, laveuse.sécheuse, 280%.Tél.547- 4099 CHICOUTIMI; 4.1/2, chautfé, eau chaude fournie, situé rue Bégin, rénové.$480/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-6288.JONQUIERE: Grand 3.1/2, chautté.éclairé.possibilité meublé ou sem- meublé.Tél.:547-1709.JONQUIERE: grand 4.1/2 repeint, tapis CHICOUTIME 4.1/2.moderne, non neufs, armoires mélamine, libre_immé- 3 chauffé, non éclairé.deux minutes de diatement, $390/mois, tél.:547-9550.j Place du Royaume 505%/mois.JONQUIERE.grand 5.1/2 avec sous-sol À Tét:549-6628 complet, non chauffé, non éclairé.3 CHICOUTIMI, 4 1/2, propres, peinture $425/mors.2119, De Montfort.3 fraîche, tapss neufs, balcon avant et ar- Tél.547-7830, 547-8551.3 rière, près CEGEP.Université, i $485/mois.760 Chemin Sydenham.JONQUIERE: rue Notre-Dame, Tél.:549-8718 3.1/2 $285/mois, 4.1/2 $310/moss; CHICOUTIME meublés, laveuse.sè- 5.1/2 $400/mois.non chauffés.non cheuse, 3.1/2, 4.1/2.Boulevard Sague- nay.Tél.549-6705, 545-5095.Grands 4.1/2, 5.1/2 de qualité, Petite- France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, $460 et $550 libres.éclairés, très propre.3.1/2, chauffé, éclairé, moderne, lockers intérieur et extérieur, près centre- ville, 375$/mois.Tél.:668-5350 (jour), $ 668-5843 (soir).Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIÈRE: 3.1/2, 6.1/2, rue de l'hôpital, Tél.:547-4453, 543-7966.JONQUIÈRE: centre-ville, grand 4.1/2 luxueux, comprenant: céramique, armoire 5 mélamine, fenêtres manivelles, verrière, échangeur d'air, climatisé, système de sé- JONQUIERE: rue St-Clément, chauffé, non éclairé.Tél.:542-1377, 543- 7966.JONQUIERE; 2 325$/mois.Tél:695-3480, 547-8772, 5.1/2, 3968 du Vieux Pont, non chauffé, non éclairé.curité, stationnement, libre 1er juillet.CEGEP, meublé, chauffé.éclairé.3830 boul.Harvey, 495$/mois non chauf- Tél.545-3201.fé, non éclairé.Tél.547-6611, 542-3919 soir.M.Bergeron ou Mme Prévost.KÉNOGAMI: 4.1/2, moderne, co- JONQUIÈRE: grand 4.1/2, chauffé, très propre, approximité de tous les quet, grand, porte patio, stationnement entretenu, remise, 350$/mois.Tél.:547-5241, 549-4791.services, 2245, St-Jean-Baptiste.380$/mois.Tél.:548-4070.si KENOGAMI; 4.1/2, rénové a neuf, bien 17h00.tué, $295/mois.Tél.;547-1538 apres JONQUIÈRE: place de la Loire, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, tél.:547-2312, 547-7151, 690-3612.JONQUIERE: quartier \u2018Petite France, grand 5.1/2 de qualité, entrée indépendante, déneigement, 1 mois gratuit.KENOGAMI.1892 ST-Paul.5.1/2, demi sous-sol, très propre avec remise, rénové, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prix à discuter.Libre immédiatement, Tél:547-3996.Tél.:547-5898 après 16h00.JONQUIERE (2294 \u2018Si-Hubart, goin, Si- EME MATTER bre.Tél.:695-7521, Robin.KENOGAMI; logement de qualité supérieure, état neuf, 4.1/2, armoires méla- - Mihe, salle\u2018 de b£in'cérärhiqus, Intercom, $395/mois.non chauffé.Conciergerie, remise, etc.Tél.547-8170, 542-6463. près) ), près ble im- n éclai- quartier our les © élec- « juillet.2-0659.éclairé, J quartier 3-7966.e, spa- fournie, nt.près 55, 542- n chauf- Cégep.chauffé, Tél.:542- ep libres, 717.542- entre ) neufs, él.:542- do, 460$ 290$ non :23 près cen- rénové.me, bal ital, libre [os/imois.= \u201cnon po9, 690- id, 3.1/2, , immeu- les servi- retraité.86 oyaume rage dis- /2, meu- Tél.:547- haufté, semi- int, tapis le immé- 550.sous-sol éclairé, Montfort.Dame, D/mois: s.non e, loc- centre- (jour).5.1/2, 177, 543- x Pont, éclairé.72.t, voisin éclairé.ionne- mois.uf, bien après 5.1/2, re- , eau Libre supé- méla- rcom, rie, re- LA BAIE: 4.W2, meublé, chauffé, éclairé, 400$.Tél.:544-6163 LA BAIE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tét:544-4540.LA-BAIE, 2,1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, libres.Tél.:272-3290.LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Ba- gotville.Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAÏE, 3.1/2, chauffé, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraiche, tapis neuf.Patrice, 544- 4361,543-7966.2 10 LA-BAÏE, 4.1/2, 5.1/2, rue du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.544-4361, 543-7966.10 ; LA-BAIE: 4.1/2, 3508 chauffé, rue Ba- got, libre 1er septembre.Tél.:544\u20146335.LA-BAÏE: Grand 3.1/2 moderne, meublé, eau chaude fournie.Tél.:544-6485.LA-BAIE; 4.1/2, 2.1/2, face hôpital, libres 1er septembre.Tél.;543\u20144963, 544- 3620._ oo LATERRIERE: boul.Talbot, 4.1/2, chauffé, éclairé, 395$/mois.Té1.:678-9160.LATERRIERE, Les Immeubles G.E.L.D.M.enr, logements 4.1/2 à louer situés rue Lapointe.Libres immédiatement.Tél.:678-2846, 678- 9573, 678-9912.LATERRIERE: 3.1/2 semi-meublé, situé à 2 kilomètres de la base.2 mois gratuits.Tél.:678-9977.LATERRIERE: Grand 4.1/2, endroit tranquille, près école, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.Tél.:678-9019.LATERRIERE: Grand 5.1/2, près Base, propre, balcon, libre immédiatement.Tél.:678-9746.0 ; ; PORT-ALFRED; 347, meublé.Tél.544-2683.RANG ST-MARC: 4.1/2, 260$/mois, très grand terran et garage.Tél.:698-1485 RENOVES COMPLETS CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, peinture.plélart et tapis refait à neuf.1992, boulevard Tadoussac, voisin Église St- Luc, chauffé, eau chaude fournie, 425%/mois.Tél.:590-1148, 673-6385.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rénové, rez-de-chaussée, 1992 boulevard Ta- doussac, voisin Église St-Luc, chauffé.eau chaude fournie, libre 1er juillet.375$/mois.Tél:673-6385, 690-1148.RIVIERE-DU-MOULIN: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois, stationnement et remise, libre.Tél.:545-9771 soir.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, meublé, très propre, moderne, terrasse, entrée indépendante, libre 1er septembre.À voir! Tél:545\u20148307.RIVIERE-DU-MOULIN: 136 Vézina, grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé.375$.Tél.:696\u20141185.BIVIERE-DU-MOULIN: 908, Boul.Sa- guenay Est, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél:673-4552.RIVIERE-DU-MOULIN; 4.1/2, non chaut- fé.non éclairé, libre immédiatement.tél.545-3137.ST-FULGENCE: A sous-louer, 4.1/2, 3 mois gratuits.Tél.:674\u20141199.ST-JEAN-EUDES: grand 3.1/2, propre et clair, chauffé, éclairé, $340/mois.Tél.:548-1351 (après 17h00).17 Maisons à vendre A VENDRE MAISON: Route Coulombe Shipshaw, superbe résidence tout brique, 3 chambres, 2 vastes salons, salle à manger, cuisine avec podle et plaque chauffante, broyeur, 1 salle de bain complète et 1 de service, garage double avec portes neuves en acier.Vaste terrain aménagé, clôturé et avec une remise.Téléphoner à 549-6310 le soir ou laisser votre message nous vous rap- pelierons.ACHETEUR sérieux seulement Agents s'abstenir.Maison avec revenu.2832-2836 boul.Saguenay, Jon- quière, 94,997$ négociable.Tél.:696- 4426 après 17h00 ARVIDA: 2120 Tourangeau, 25X35 2 étages avec revenus, grand terrain paysagé sans voisin arrière vue sur le Saguenay idéale pour première maison 68,000$.Tél:548-2162.ARVIDA: bungalow.3 chambres, 2053 Hudson, entièrement rénové, près Ecole Notre-Darme-de-l'Assomption.Informations: Groupe Sagamie.Tél.:548-5164.PRIX REDUIT ARVIDA; cottage anglais, 3 étages finis, rénovation faite, 2 salles de bains, salon, cuisine, 3 chambres, salle de séjour, planchers bouleau.Extérieur paysagé avec patio à l'arrière.Réduction $65,000.00.Tél.:548-3503 CHICOUTIMI, 1553 du Portage, résidence 4 palliers finis, 3 chambres, 1 salle de séjour, 1 salle de jeux, 2 chambres de bain, garage, décoration professionnelle.Quartier recherché.Tél.693-8077 ou 693-1490.CHICOUTIMI-NORD: 367, de la Gaillar- de, 4 chambres, pas voisin.Tél.:543-2145.CHICOUTIMI: 4 \u2018chambres, 2 \u2018salles.de bain, foyer.pe, bien aménagé, skué à l'arrière de Place du Saguenay, à visiter.Tél.:549-8492 CHICOUTIMI: 2 étages, 2 logements, rénovée, très propre, avec vue sur Chicou- timi, libre immédiatement.Tél.:549-0517, 675-2567.CHICOUTIMI: directement du propriétaire, quartier Notre-Dame du Sa- guenay, grande maison rénovée, 9.1\u20182 pièces, 4 chambres, 3 salles de bain, garage, sous-sol aménagé, garde-robe de cèdre, chambre froide, prix:149,000$.Tél.:549-2682, 543- 0805, 1-527-2590 DIRECTEMENT du propriétaire, $79,000 négociable, maison 4 paliers, 3 chambres à coucher, conditions impeccables.Tél.544\u20148410.JONQUIERE (près Cegep): 3 logements, finition brique, construction 1983.Tél.:678-1544 après 18h00.JONQUIERE, plein-pied, 28x58, garage intégré, terrain double, remise, sous-so) rénové complet.Prix à discuter.3937 de Poitiers.Tél:547-6440, laisser message, 547- 9449 chalet.JONQUIERE: 3458-3460 du Roi-Geor- ges, deux jumelés en construction.Inf 548-3592, 542-6936.JONQUIERE: bungalow , clôturé, intérieur moderne, piscine, $3,700 d'acompte.Tél.:542-8587.JONQUIERE: construction 3 ans, 3 chambres, sous-sol fini, 1884 de Morales.Tél.:542-9634 LA TRANQUILLITE à 8 minutes de Jonquière, terrain 328x220, beaucoup d'extra.Rénovée, 3 roues inclus.Route Jean, Shipshaw.Prix réduit.À VOIR! Tél.:542-2262.JONQUIERE: 2 étages, bardeau d'amiante, 8.5 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, 48,000$.Tél.:543-5389, 1-344-1399 RIVIERE-DU-MOULIN, 1986, logement au sous-sol, $87,000, À VOIR! Téi.:548-9540, 548-0164.ST-FULGENCE: à vendre ou à louer, bungalow avec revenus, rez-de- chaussée, 5.1/2, libre immédiatement.450$/mois.Tél.:674-2826(laisser message) VOUS pensez acheter une propriété dans le Québec Métro?.Je négocie votre offre et je vous promet des centaines voir des milliers de dollars.Contactez-moi.Claude Grégoire Exper Courtier Québec Inc.Tél.:418-872-2596.18 Maisons à louer ANSE-ST-JEAN: 5 chambres, médiatement, idéal pour Tél.:545-1310, 272-2967.ARVIDA, quartier St-Philippe, coin Burma et Ste-Emilie, duplex, 2 chambres, garage, libre 1er octobre.Tél.:542-2525, BAGOTVILLE: bungalow 4 chambres, sous-sol fini, libre immédiatement, 595$/mois Tél.:544-7576 libre 1m- chalet.CHICOUTIMI: avec option d'achat, cottages semi-détachés, neufs, très luxueux avec plancher bois, foyer, aspirateur central, système d'alarme, abri d'auto, remise.Tél.:693-8656.cellulaire:690-9590.CHICOUTIMI: belle et spacieuse, coin très tranquille.Personnes sérieuses Bon prix, location.Libre 1er septembre.Tél.:543-2689, 549-8633.21 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superti- cle de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Prix de l'évaluation municipale.Téléphoner à 549-6310 le soir ou laisser votre message, nous vous rap- pelierons.À vendre, directement du propriétaire, très grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situe à l'Anse-Saint-Jean.dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.:690- 8804 (le jour), demander C.Néron 548-2648 (le soir).ST-AMBROISE: terrain de chalet au Lac Ambroise, 42,000 pieds.carré et plus.Tél_672-2816.30 Autos à vendre 1990, BUICK Le Sable Limitée, , 4 portes, blanche, équipement complet, air climatisé.Balance de garantie GM, 24-04- , Un seul propriétaire.Accepterais échange.Gilbert Auto inc.1504 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél:543-8361.8 AUBAINE: AEROSTAR XL 1992, air climatisé, 37,000 kilomètres, marc- he-pied, état neuf, $15,000 négocia- bte.Tél.:673-6264.TOYOTA TERCEL 1988, bleue, manuelle, 94,000 kilomètres, tél.695-1651.VOLVO 1985 GLE familiale, impeccable, 200,000 kilometres, pr.x négociable Tél.;545-1310 YUGO GL.1988, 87,000 kilomètres, manuelle, propre, 1,100$.Tél._.668-5911.32 Bateaux à vendre AMATEUR DE MÉCANIQUE CRESTLYNER 1974, 165 forces, in- bord, 6 cylindres, toit et intérieur re- faient à neuf.Son seul problème: transmission a refaire.4,400$.Tél.:678-9762.CADORET 14' avec Johnson 40 forces, remorque.Tél.:549-3354, 693-6113.CANOT et chaloupe en fibre de verre, 12,14,15,16'.bas prix.Tél.:54:-6537.CHALOUPE, fibre de verre, 15.5\u2019 moteur Johnson 40 forces, excellente condition, prix aubaine.Tél.:696-2135.GREW 24 pieds, fibre de verre, mécanique A1, très propre, $7500.Tél.,662\u20144089.LACHANCE 42', moteur diesel marin, extérieur rénové 1985, en époxie et fibre.Aubaine.Tél.:690-3666.POLARIS SL, 650, 1992, jauge à essence, indicateur de vitesse, trim, toile, remorque, $5200.TéL.;275-2993.REINELL 1977.26 pieds équipement complet, remorque, balance de terme, faut voir.Tél.:543-7450, 674-2711.SEA-DOO Bombardier XP, 1992, avec remorque, toile, état neuf.Tél.,547\u20140938, AUTO MAXI VENTE DE FIN DES VACANCES 1740 Boul.Du Royaume, voisin du Club des Policier.Spécial transfert entre particulier 19.95$.Tél.:698-2888.1989 Dynastie, blanc, équipement complet, 110,000 kilomètres, 6,995$.1990 Topaz 5,295$ ferme.1986 Taurus, 2,295$ ferme.1985 Pulsar, 1,695$ ferme.1988 Topaz, 3,495$ ferme.1987 Corolla SR-5, 4,895$ ferme.1989 Pontiac Sunbird, 5, 800s ferme.1987 Pontiac 2,495$.1988 Pontiac Sunbird, rouge, 5 vitesses, 2,995$.: 1989 Chevrolet Sprint, 2,695$.1984 Pontiac 6000, 1,495$.Aussi, 14 autos de 800$ à 1,500$.OUVERT LE SAMEDI ENTRE 10H00 ET 12H00.PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION.Tél.:698-2888 Bernard.Sunbird, blanc, CHEVROLET Camaro 1984, 106,000 kilomètres, très propre.Hyundai Excel 1988, 2 portes, manuelle.Accepterais échange.Tél.:679-0671.CHRYSLER Fifth Avenue 1985, tras tras propre.3.500$ négociable.Tél:872-2585.CHRYSLER NEWPORT 1978, propre, bonne mécanique, tél.:548-7864.CUTLASS Suprême 1990, blanche, équipement complet, excellente condition.Tél.:545-7337.DODGE Colt 1990, manuelle, 2 portes, 70.000 kilomètres, excellente condition, 5.8508.Tél.:545-8263, 547-6117 Jacques.FORD LTD Crown Victoria 1986, peinture originale, intérieur velours, vitres électriques, 105,000 kilomètres, très propre.prix à discuter.Tél:696-5018.FORD Tempo 1985, automatique, prix à discuter.Tél.:698-1542.CHICOUTIMI: rénovée 4 chambres, près hôpitat et université.Tél.:696-3415.CHICOUTIMI: genre cottage.patio, terrasse, entrée double, 2 salles de bain, foyer, non chauffé, non éclairé, $750/mois.Tél:545-1880.JONQUIERE: 5.1/2, 4013 Rambrandt, libre immédiatement.450$/mois.Tél.:695-2435.JONQUIERE: maison de campagne.près de la ville, libre immédiatement, 600$/mois.Tél.:547-6257.LA-BAIE: chemin St-Jean, occasion exceptionnelle.Les avantages de la campagne à 2 pas de la ville.8.1/2 plus sous- sol, 625$/mois.Tél.:544-1582, 544-9965.LATERRIÉÈRE: rénovée, 7 pièces, grand terrain, garage, paisible, 2 pas de l'école, église.550$/mois, non chauffé.Libre 1er octobre.Tél: 549-2345, (514) 387-2948, (514) 429-7041.19 Maisons mobiles à vendre MAISON MOBILE terrain 125x100, garage, piscine, prêt hypothécaire, prix revisé.Tél.:544-5722.Une trouvaille à prix négociable SAINT-AMBROISE: 7.tac Chabot, chalet 1 1\u201d étage, 4 saisons.meublé, terrain boisé, bord du lac, mezzanine.emplacement paisible, four, jeune famille, pour les week-end à ou l'année, retraite charmante.Téls: 543-5511, 8722123 Louise Fortin.FORD Tempo 1986 GL, manuelle, mécanique A-1, peinture impeccable, 112,000 kilomètres.Tét.:672-4308.JETTA 1985, 220,000 kilomètres, très bas prix.Tél.;547-9698.MAZDA PRECIDIA MX3 1993, bleu, 4 cylindres, 5 vitesses, 15,000 kilomètres, bien équipée.Tél.:695\u20146224.PLYMOUTH ACCLAIM LE 1991, excellente condition, équipement complet, 48,000 kilomètres.Tél.:545\u20140567.PLYMOUTH RELIANT 1984, familiale, pneus, pièces en surplus, 450$.Tél.548-0724 PONEY 1986, 52.000 kilomètres.seulement, à voir, 1,500$ négociable.Tél.:696-0862.PONTIAC Grand Pnx, 1981, automatique au plancher.vitres électriques, t- top.108,000 kilomètres, très propre.Tél.,679-1745.PONTIAC Sunbird 1992, 45,000 kilomé- tres, air climatisé, 4 portes.Tél.:668-0042.LL _ SPIRIT ES 1990, gris, tout équipé.80,000 kilomètres, Tél.;696\u20144652.SUZUKI Swift 1993, 3 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, 18,000 kilomètres, balance de garantie.Tél.;548-5223 après 17h00.TAURUS Sable 1991, 6 cylindres, 76,000 kilomètres, très propre.Prix à discuter.Tél.:347-5417.TOYOTA COROLLA 1983, automatique, à vendre pour pièces.Tél.:672-4522.TANZER 7.5 mètres 1981.moteur OMC Saildrive 15 h.p.in-bord, profondimètre, radio VHS, 5 voiles, pilote automatique.remorque.Très propre.Tél :547-2958.CAMPEUR Concord 1976, mécanique A- 1, 26, 13.0008, interieur refait Tél.:695-3694_ 545-7888 paget 40 Motos 3 et 4 roues à vendre 3 ROUES Kawasaki KLT-200, 1984, excellente Tél.:251-4860 condition 550$ KAWASAKI 4 roues, 185 trés propre.prix a Tél.:545-3210.POLARIS 350, 4X4, 1992, 760 kilomé- tres, tout équipé, 54,500 Tél 679-1640, 50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire.raccrochage, consultant, thérapie.Tél.545-2197.51 Occasion d'affaires BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0594.52 Offres de services A BAS le stress, massage (détente compléte) 7 jours.Appelle au 698- 2709(Engageons).1987.neuf, discuter RÉPARONS aspirateurs: Elextrolux, Raimbow, Filter Queen, etc.et aspirateur centrale.Technicien 10 ans d'expérience.A prix compétitif.Tél.:545-7633.RECHERCHE personne voulant \u2018un deuxième revenu dans le domaine des extraits de plantes pures, dans l'ah- mentation pour les sportils et pour magrir.\u201cBrunch d'affaires le 28 aout\u201d Pour réservation de billets, tél.,548-5361, pour rendez-vous France Girard lundi, jeudi de 15h00 a 20h00 542-1707 RENOVATION en tous genres y compris finition de planchers de bois franc.Tél.:542-4740.SERVICE de massage à Chicoutimr- Nord.Nouveau numéro 543-9075 de 10h00 à 22h00.TERRASSEMENT COMPLET.pavé uni.murs de souténement, plantation, pose de gazon, estimation gratuite.Tél.:693-9372.VENTE ET RÉPARATION d'appareil ménager et d'aspirateur de toutes marques.Service à domicile 15$ l'appel.Reconditionnement de minuterie de laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, horloge de cuisinière.Garantie 1 an sur tous les appareils ménagers et minuteries.Pièces neuves et usagées.APPAREIL-O-SAG INC.1660 boul.St-Paul, Chicoutimi, Tél.:545-1459 A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.Tél.:542\u20146200.33 Camions à vendre AUTO MAXI VENTE DE FIN DE VACANCES 1740 Boul.du Royaume, voisin du Club des Policiers.Transtert entre particulier 19,95$, 698-2888.1984 Cherokee, 2,495$ ferme.1984 F-150, 3,495$ ferme.1985 Vanette Ram, automatique, 2,495$.1987 Nissan Multi, 3,495S.PRIX DEFIANT TOUTE COMPE- TION VENEZ VOIR ET COMPAREZ.TEL.:698-2888.CAMION idéal pour pêche et déneigement, 5,500$.Gratte de qualité incluse.Tél.:543-1662 CHEVROLET Tracker 1990, 62,000 kilomètres, manuelle, 5 vitesses, convertible.Accepte échange.Tél.:690-2132 après 21h00.A BON PRIX: terrassement, entretien de terrains, pelouse, taillage, plantation/semence, terre jaune, noire.etc.Tél.:548-0117, 693-9968(paget).ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Viens relaxer.Jolies masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Bienvenue à tous.Tél.:668- 0424.Engageons.ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548-1231.AS-TU BESOIN d'un moment de détente inoubliable, viens nous voir.Tél.:695-0653 BONJOUR! MASSEUR pour tous.Spécial pour femme seule ou couple(2 pour 1).Massage de détente.Engageons.Tél.:690-0588 BONJOUR! Masseurs pour hommes.Propreté, discrétion assurées.Bienvenue.Jeff.698-2963.FORD ECONOLINE 1993, isolé en entier, 33,000 kilomètres, balance de garantie, cause de la vente: fin du travail.Tél.:548\u20144948.PICK-UP Ford Ranger 1988, 4x4, XLT, trés bonne condition.Tél.;679~1745.TOYOTA 4x4 1963, prix à discuter.Machine à eau, balayeuse Filter-Queen.Tél.:676-2308, laisser message.34 Machinerie PRESSE à foin John-Deere 336.Convoyeur ensilage.Monte-Balles à foin sec.Fourragère.Tél.:673-7286, 673-7315.TRACTEUR David Brown, 990, 1974.loader double action.peinture neuve, souffleuse à neige et gratte arrière, excellente condition, peu vendre séparemment.Tel.;543-9874.35 Motos a vendre DR-200 1990, 2,500 kilomètres, comme neuve.Tél.:548-1097.HONDA XR 100 1994, neuve, prix à discuter.Tél.:349-2702.HONDA XR-80, 1990, trés bonne condition, prix à discuter.Tél.:545-3210.SUZUKI DR-650, 1991, 11,000 kilomètres, $2,600.Aussi: YAMAHA YZ-250- WR, 1992, $3,300.Tél.668-2632.SUZUKI GSX-750 1992, 12,500 kilomètres.Tél.:695-3061.VESTE de moto Taurus avec franges, valeur 400$ laissée 200$ presque neuve, grandeur 46 pour homme.Aussi veste de moto pour dame grandeur small avec franges, 75$.Tél.:547-6117.XL 250R 1686, très propre.Iét.543-8839.li BONJOUR, nouveau a Chicoutimi, salon de massage, filles extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439 DEBOSSELAGE, peinture à prix hors de compétition.Tél.:542-3943, Steeve.ESCORTE féminines et masculines.Pour combler ta solitude en agréable compagnie! Tél.:542-3974.EVITEZ LA DETERIORATION de votre tête de cheminée en la faisant recouvrir de métal.Evitez les infiltrations d'eau en faisant refaire votre solin de cheminée.Tél.:542-2525, demandez Robert.HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage.peinture, plafonds texturés.Tél} 693\u20148158.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542-1171.NOUVEAU à Jonquière Atelier de Nettoyage au jet de sable et peinture par des professionnelles situé Pare Industriel.Tél.;547-2410.POUR TOUTES RENOVATIONS: menuiserie, plastrage, peinture, plomberie.etc, prix compétitifs, bonnes références: Réal 549-4982, 549-0889.POUR VOS états financiers.comptabilité, remises mensuelles, impôts.tél.:545\u20141803 Hélène.PROBLEME d'isolation contactez des Estimation gratuite.Tél.:542- 37 Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES DAUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus d'été usagés, 12°, 13°14\" 15%, prix jamais égalés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus E.B.Enr.Tél.:549-4518.ROLL-BAR chromé avec lumières pour Dodge Dakota.Tél :549-3065.39 Campeurs à vendre TOYOTA Tercel 1981, Tél.:544-2504, 697-1098.2008.Asphalte Henri Laberge + Excavation « Terrassement « Pelouse » Remplissage * Pavé uni « Mur de soutènement * Terre * Gravier ESTIMATION GRATUITE Payable jusqu'à 6 mois sans intérét 547-11 D Jonquière, Saguenay - Lac-Saint-Jean, La Baie 1988, Winnebago, Classe A, 25', chambre arrière, comme neuf, vendre ou échanger contre roulotte de voyage.Aubaine.Tél.674-9116.Liljase oe, : en, i 4740.PROFESSIONNEL, tout genre de travaux en construction et rénovation.Estimation gratuite.Tél.:693\u20144761.53 Personnel demandé $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S S$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395.BEAUTE PLUS! Esthétique mobile, recherche immédiatement conseillères en beauté.Madame Gauthier, 548-8515, entre 9h00 et 11h00.CHAUFFEUR de B-Train pour région Lac St-Jean.Expérience obligatoire.Tél.:(819) 293-8608.COIFFEURS(ES) demandés(es) avec expérience si nécessaire.Temps plein.Info.:542-8908, 695-7512.ESTHETIQUE mobile, 7 représentantes demandées.Téléphonez entre 9h00 et 12h00, 545-7337.HOMME demandé avec expérience possédant camion pour installer garages d'hiver.Tél.:549-6648.LIVREUR(SE) demandé(e) avec expé- rence.Se présenter au 2402 St-Domi- nique pour application.Doit posséder automobile.Tél.;695-0990 MAGAZINES Chroniqueurs, graphistes, photographes, directrice promotion, rédacteur, directrice commerciale.Tél.:542-6881.MANNEQUINS Avec ou sans expérience, formation gratuite, lancement magazine.Tél.:542-7145.PIZZEMAN demandé, temps plein, 1 an d'expérience minimum, très rapide, salaire à discuter.Se présenter sur place pour application.2402, St-Dominique, Jonquiè- re.POSTE dans grands magasins $8/l'heure et plus.Société de marketing est à la recherche de représentant(es) pour promouvoir des cartes de crédit perspectives de revenus exceptionnels à commission.Appelez entre 9h00 et 17h00 1-800-268- 8391.REALISEZ votre réve.Supers détilés de mode à Chicoutimi offerts à tout le monde, quels que soient votre âge et votre taille; suivez notre formation gratuite pour devenir mannequins d'un soir et vivre la sensation du vedettariat dans le cadre d'un défilé de mode.Informations et inscriptions de 11h00 à 20h00 au 543-0568.RECHERCHE Brokers pour travail local et longue distance dans le transport général.Doit avoir sa carte de matières dangereuses.Envoyer C.V.ou coordonnés au C.P.225 Jonquière, G7X 7V9.Réponse serait apprécié avant le 20- 08-94.RECHERCHE personne pour emploi temps partiel dans Centre de conditionnement physique.Expérience ou études dans ce domaine serait un atout.Tél.695-3989.huile à eau chaude.Or 3} LIBRE IMMÉDIATEMENT « CHICOUTIMI: 1078, Notre-Dame.Quartier Notre- Dame-du-Saguenay.Grand cottage, 4 chambres, construction de qualité, intérieur original, toiture 9 ans, fenêtres thermos 11 ans.Bâtiment: 36 x 46, 9243 pi car.de terrain.Taxes: 3030 $, 10 pièces, construction 1951.Chauffage INFORMATIONS: SERG TREMBLAY, 548-1525 - 543-5511 - 696-6211 0 La Capitale pre 8 Re TRIN SN [Ie £2 \u2014 661 300\u20ac 8 Ipun| \u2018NAIAILOND dT -+ CRE IDIEN, lundi 8 août 1994 ei © = = | Tél.:548-8657.SERVEUR(E) avec expérience dans cuisine comme aide-cuisinier.AIDE-CUISI- NIER(E) avec ou sans expérience.SERVEUR(E).Int.:545-0696, Demandez Madame Caron.TÉLÉPHONISTES et gérant demandés pour travail facile par téléphone, jour ou soir.Donnons formation.Tél:693-5126.VENDS du chocolat et gagne beaucoup d'argent et cours la chance de gagner Sega.Nintendo, Games Boys, Promotion de temps très limitée.Tél.:690-1296, 1- 800-265-1296.60 À donner \u2014 CHIEN de garde à donner.tél.668-7440 62 Ameublement re APPAREILS électroménagers RS; Service à domicile, 14.95$; vente laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs usagers, situé au 743-B Bout.Barrette.Tél:698\u20144398.CAUSEUSE, chaise a vendre.Tél.:698-1121.CONGÉLATEUR 12 pieds cube, très propre.Tél.:543-7700 après 17h00.Mini-sécheuse 110: antiquités, orgue 2 claviers; divers objets; tél.548-7864.MOBILIERS de salon, cuisine et cham- bre (matelas), téléviseur, $700/l'ensemble négociable.Tél 690-2444.63 Animaux ACHAT, VENTE de chevaux et équipement.Tél.:344-4940, 344-4788.ACHAT et vente très beau choix de chevaux.Centre Equestre Doibeau.Tél.:276- 9501, 276-0094.Bichons Maltais pures races, nés le 24 mai.250$/chaque.Tél.:544-7783, 544- 3092 CANICHE miniatures, aussi Toy, vatci- nés, vermnifugés, enregistrés, $125 et plus.Tél.:373-2471.CHIENS Lhassa-Apso, pure race vermi- fugés, $250.Tél.:698-2399.CHIOT Berger Anglais mâle, chiot Berger Allemand femelle, enregistrés, noir et feu, 6 semaines.4 chiots croisés Golden-Col- ley, B semaines avec camet santé.Tél.:344-1685.64 Bois de chauffage PA BEAU bois de chauffage.Bouleau érable merisier.Tél.1547-2377 mêlés, 37$/corde Tél.:1672\u20144032, BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu, semi-sec et aussi en 8 pieds livré.Tél.;673-6133.BOULEAU sec 50$/corde.Merisier sec $60/corde.Piquets de cèdre à vendre.Tél.:542-0091.Bouleau, merisier, fendu livré $40/corde, rond livré $35/corde.Possibilité de le scier rond, 42$ fendu.vous-même sur place $24/corde.Tél.:673-7696.66 Coin du bébé BALANCOIRE porte-bébé de luxe.Ber- çeuse sautoir (marchette), 75$ les deux.Tél.695-0707.67 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.JE SUIS ACHETEUR d'un set de salle à manger antique et de tout autres ameu- blements anciens et de qualités.T61.678-2775.68 Divers de son.TÉLÉPHONE.Réparation de téléphones de toutes marques.Service autorisé Panasonic, Cobra, Toshiba.Cablotel Électronique, 1360, Sague- nay Est Chicoutimi.Tél.:549-5355.achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.70 Equipement de commerce et restaurant ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants, bars, hôtels.Tél.:548-7788.EQUIPEMENT de salon de coiffure a vendre, $1500.Tél.:698-1121.NOUS achetons, vendons, équipements pour restaurants, bars, hôtels, dépanneur.Tél.545-7825, TABLETTES commerciales en métal.état neuf, 24°x36\" avec montants.Tél.:548-8148.75 Poêle à bois SPECIAUX sur poêles à combustion lente et cheminées 2000 100 degrés.Quincaillerie du Moulin.Tél.545-9119.81 Messages personnels AS-TU BESOIN de détente.Appelles Sandra.Tél.: 693-5389.MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Daphné.Tél.:693- 1690 SARA pour un moment de détente inoubliable.Tél.:543\u20141396.103 Chasse et pêche ARMES à feu usagées, achat et vente.Pour inf.: Pavillon Chasse et Pèche, demander Denis, 696-2210.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 104 Musique et accessoires ble.Prix à discuter.Tél.542-5303 17h00.105 Ordinateurs et jeux Tél.:548-4363._ LIQUIDATION INFORMATIQUE: ordinateur à partir de $75 pour débutant, Apple ($400), IBM, impriman- 1 lecteur, etc.installation et livraison gratuites, Chicoutimi, Jonquière, Alma, La Baie.2,150$ + taxes.Tél.:548-7572, 548- 7093 106 Photos et vidéos Objectif pour Canon autofocus.Caméra Minolta X-370 avec deux objectifs.T61.:678-9166.107 Roulottes et tentes-rouloties a vendre SIERA 30°, 1992, achelée neuve en 1993, équipement complet, auvent, air climatisé, système de son, antenne télévision, etc, chambre fermée.17.000$.Tél.:549-9667, 543-5300.109 Vacances/voyages A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY.TEL.:FAX:543-0432.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats et ventes, ex.télé, audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc.Tél.548-0285, 695-5416.ATTENTION NOS POPULAIRES EXCURSIONS DU TEMPS DES POMMES sont présentement en vente.3 jours de plaisir garantis.5 DEPARTS de 2 AUTOBUS entre Je 12 et le 26 septembre.Drummundville, Rougemont et Clarenceville.EGALEMENT VOYAGE SUR LA COTE D'AZUR, 5 octobre 3 semaines Résidences hôtélières CITADINE au coeur de NICE.Voyage accompagné par Mme Raymonds Clavet.\u2014 Infor- AIR CLIMATISE ET FOYER AIR CLIMATISE Electrohome pour maison ou bureau 18,000 BTU, 240 Volts, 1,950$.FOYER moderne au bois, forme ronde, pour maison ou chalet, comme neuf, 250$.Condition de pale- ment facile.Trépin Inc.549-4322 AMASSER vos propres bleuets à seulement quelques minutes de chez vous pour $1 la livre.Bleuétisre Shipshaw.Tél.542-0488.ANTIQUITES: bureaux chambres, tables rondes/carrées, penderies pin, commodes, coffres.Tél.673-3244.APPAREIL auditif, chaise roulante, toilette d'aisance et marchette.Prix à discuter.tél.:548\u20144917.ASPIRATEURS Electrolux usagées 99$.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jon- quière.AUTO téléguidé Madcap valeur 425$ laissé 200$.CARABINE 20, neuve, 120$.Tél.:544-5679.BANC de scie Rockwell à 2 tables avec moteur 1 force.Moteur chaloupe Mercury 6 forces.Tél.,668-7440.BESTS-SELLERS à vendre, prix variés.Tél.:545-7021.EQUIPEMENT forestier.Débusqueuse JohnDeere 648D Grapel 1989 endommagé par le feu à vendre en pièces détachées.3 pneus 44\" avec jantes, 2 sets de chaînes lozarige pour pneus 44\u201d, 2 différentiels, 1 grappin arrière, 1 grappin récupérateur Denis.etc.Tél.:251-5129.FENETRES différentes grandeurs, idéal pour chalet, super aubaine.Foin première qualité 4,000 balies, $1.00 la balle.Tél.:544-1745.: JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.542-5578.Les Serbes de Bosnie prêts Julien Harvey SARAJEVO (Reuter)- Au terme d'une semaine ol il s'est vu abandonné par son mentor serbe Slo- bodan Milosevic et où ses forces ont subi un raid punitif de 1'0Otan, Radovan Karadzic a juré de poursuivre la lutte seul.Le leader serbo-bosnia- que a pris position en ce sens samedi, alors que ses troupes venaient d'écarter la menace de nouveaux raids occidentaux en resti- entrepôt de Sarajevo.général .Michel ROZ le Retour dans leur pays Les réfugiés hésitent encore par Aidan Hartley KIGALI(Reuter)- Alors que des camions de l'Onu ramenaient hier à Kigali des réfugiés de retour de camps au Zaïre, des milliers de Hutus craignant les représailles du Front patriotique rwan- dais fuyaient l'est du Rwanda, où les récoltes commencent à pourrir sur pied, vers la Tanzanie.Dans le sud-ouest, des militaires français et des responsables d'organisations humanitaires ont lancé un cri d'alarme contre les risques d'un nouvel exode de réfugiés vers le Zaïre après le retrait des troupes françaises de la «zone sûre».Mais en attendant, quelque 5000 réfugiés, principalement des Hutus, quittent chaque jour le Zaïre pour regagner leur pays, laissant derrière eux plusieurs centaines de milliers de personnes encore trop effrayées pour leur emboiter le pas.«Je pense qu'une fois que ces gens sauront qu'ils peuvent rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité, ils reviendront», estime Jerry Van Mourik, du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).«Beaucoup de ceux qui sont descendus des camions le long de la route étaient des paysans, ce qui est une bonne chose parce que c'est l'époque des moissons», ajoute-t-il.Les réfugiés expliquent qu'ils ont quitté les camps du Zaire pour ne pas y mourir de maladie ou de faim.Ils se montrent quelque peuhésitants mais ne semblent pas terrorisés par la perspective d'éventuelles représailles du FPR à dominante tutsie, après le massacre par des extrémistes hutus de quelque 500 000 Tutsis et Hutus dela Forpronu, avait déclenché une intervention de l'aviation poursanctionnerle coup de main serbe sur ces armes, en brandissant la menace de nouveaux raids aériens si elles n'étaient pas restituées samedi.La Yougoslavie (Serbie et Montenegro), menacée de nouvelles sanctions de l'Onu, a rompu jeudi tous ses liens économiques et politiques avec la républi- queautoproclamée de Pale en conséquence de son rejet du dernier plan de paix international.Les frontières de la Serbie ont été fermées au trafic com- mercialaveclesterritoires serbes bosniaques.RENFORT - Le major général Roméo Dallaire, commandant des forces des pa Nations unies au Rwanda, accueille quelque 70 soldats britanniques qui sont arrivés à Kigali, hier.Les Nations unies font un effort particulier pour persuader les réfugiés à retourner dans leur pays a l'approche des récoltes.sympathisants de partis d'opposition.«Je n'ai pas peur, ils pardonnent», dit Samuel Havugimana.Une grande opération humanitaire a été mise en place au Rwanda avec la contribution de troupes britanniques, canadiennes, australiennes, américaines et africaines pour faciliterle retour des réfugiés.Retour d'exil Le général américain John Shalikashvili, chef d'état-major interarmes, est arrivé dimanche à Kigali où il s'est brièvement entretenu avec une partie des 250 soldats américains déployés à l'aéroport.Il s'est ensuite rendu auprès du général canadien Roméo Dallaire, commandant de la Mission des Nationsunies d'assistance au Rwanda (Minuar) et il devait s'entretenir avec le général Paul Kagamé, vice président du Rwanda et «Il nous semble que nous devons couper le cordon ombilical, mûrir et devenir adultes et que nous devons combattre.Maintenant, nous sommes totalement, totalement seuls, seul Dieu est avec nous», a confié Karadzic à Reuter tandis que la Serbie empéchait des centaines de camions de passer en Bosnie.Face au blocus yougoslave, Karadzicaordonnéaux autorités locales de mobiliser d'office une main- d'oeuvre comprenant tous les Serbes bosniaques en âge de travailler.Milosevic soigne sa propagande.1- ; «Ces sanctions sont inac- chef militaire du FPR.Malgré les structures mises en place pour les accueillir, quelque 2,7 millions de Rwandais, pour la plupart des Hutus, préfèrent subir l'enfer des camps plutôt que d'avoir à affronter le FPR, de retour au pays.«Ils craignent toujours les conséquences de ce qui s'est passé il y a deux mois», explique le Dr Geneviève Begkoyian, du HCR, à la frontière occidentale de la Tanzanie où, chaque jour, entre 500 et 5000 Hutus viennent rejoindre les quelque 500 000réfugiés déjà présents.Les réfugiés franchissant les eaux boueuses de l'Akagara, qui marque la frontière et charrie encore quelquefois des cadavres, font état d'atrocités du FPR difficiles à confirmer, mais leur terreur est bien réelle.Bernadette Nibatambe, une mère de six enfants, (Photo PC) raconte qu'elle est partie le mois dernierlorsque des hommes en civil, appartenant croit-elleau FPR, ont attaqué son village et se sont mis à tuer des Hutus.Elle sait, dit-elle, que des Tutsis ont été massacrés en avril dans son district de Rukira, dans l'est du Rwanda.«Ils (les hommes du FPR) tuent pour se venger», résume-t-elle.Lesréfugiésquirentrent de Tanzanie ne sont qu'une poignée.En revanche, le nouveau gouvernement estime qu'environ 60 000 Tutsis issus de familles vivant en exil depuis le renversement de la monarchie féo- daletutsie, en 1959, se sont installés au Rwanda.Samedisoir,denouveaux arrivés se pressaient dans un nightelub de Kigali et dansaient au son d'un chant du FPR affirmant: «nous rentrons chez nous parce que nous sommes victorieux».à se battre seuls ceptables et incroyables.Nous comprenons que la Yougoslavie ne puisse plus nous soutenir et ne puisse pas nous suivre dans notre combat pour la liberté et pour notre propre Etat», a-t-il dit.«Mais nous ne pouvons comprendre des mesures qui sont encore plus dures et plus fortes que celles que la communauté internationale a imposées à la Serbie et au Montenegro.Tous nos ennemis se sentent encouragés à présent.Musulmans et Croates ont lancé contre nous de nouvelles offensives et l'Otan a jugé plus facile de nous tirer dessus.» L'Ô ü ne faisait état dimanche d'aucune accalmie dans les combats en Bosnie centrale, où les Serbes ont perdu du terrain face à l'armée gouvernementale à dominante musulmane.Les Serbes bosniaques font état d'attaques musulmanes autour des villes d'Olovo, Vares, Doboj, Majevica, Ozren, Breko et Zvornik.Le président du «parlement» serbo-bosniaque de Pale, Momcilo Krajisnik, a dit que l'assemblée se réunirait sans doute dans les deux prochains jours et pourrait proclamerun état de guerre-ainsi qu'une, .mobilisation générale. rtie des rte- ont t se tus.des crés rict du mes r se rent une eau tsis ten se- féo- ont aux ant: ous mes rcal- 5 en les ol er- nte ues sul- lles boj, oet lee de k,a se ans set État ne.Ily a vingt ans Nixon quittait WASHINGTON (AP) - «Je n'ai jamais été quelqu'un qui abandonne facilement.Quitter mes fonctions avant qu'elles ne prennent fin est contraire à l'instinet qui est en moi.Mais en tant que président, je dois placer les intérêts de l'Amérique avant tout.» Par ces paroles, le 8 août 1974, le président des Etats-Unis Richard Nixon annonçait à la télévision qu'il démissionnait à la suite du plus grand scandale politique du pays: l'affaire Watergate.Mort en avril dernier, Richard Milhous Nixon s'était seulement reconnu coupable, dans cette affaire qui empoisonna sa présidence pendant plus d'un an, de ne pas avoir fixé de règles de conduite assez hautes pour son entoura- ewe \u2018aurais dû établir un niveau moral qui aurait rendu de telles actions impensables.Je ne l'ai pas fait.J'ai utilisé les règles de la politique telles que je les avais trouvées», a-t-il dit un jour.Vingtansaprès, même si d'autres scandales politiques ont touché des présidents, aucun n'a eu ce retentissement ou amené autant de bouleversements que celui du Watergate.Les touristes photographient toujours l'ensemble de bâtiments et les livres sur le sujet sont toujours plus nombreux: la Bibliothèque du Congrès recense 222 titres avec le mot «Watergate», sans parler des centaines d'autres sur le sujet qui n'en font pas mention directement.Qu'on l'aime ou qu'on le déteste, Richard Nixon continue toujours de fasciner les Américains trois mois et demi après sa mort.À Yorba Linda, en Californie, la bibliothèque Nixon s'attend à accueillir près d'un million de visiteurs d'ici la fin de l'année.La lente déchéance du président avait commencé peu après minuit le 17 juin 1972, quand cinq cambrioleurs ont été arrêtés dans les locaux du Parti démocrate, au sixième étage de l'immeuble Watergate.Equipe Hunt-Liddy Pour la Maison Blanche, il ne s'agissait là que d'un «cambriolage de troisième ordre».Mais parmi les plombiers, il y avait un ancien agentdelaCIAtravaillant pour le comité électoral de Nixon.BERGERON (Mme Fernande) \u2014 Est décédée au Foyer Norman- die le 6 août 1994, à l'âge de 59 ans, dame Fernande Bergeron, ex-conjointe de M.Rosaire Du- chesne et compagne de feu M.Gaspard Blackburn, demeurant au 50, Chemin du Foyer, Alma.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances à compter de 13h00, lundi le 8 août 1994, à la Résidence Funéraire Lac St- Jean, 611 Chemin Du Pont Taché Nord, Aima.Les funérailles auront lieu le même jour à 15h00, en l'église St-Sacre- ment et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lisette Duchesne (Raymond Bossé), Paul Duchesne, Luc Duchesne, Marleine Du- chesne, Rita Bergeron (René Tremblay), Robert Duchesne (Lili Gobeil), ses petits-enfants: Marc, Keven, Frédéric, Marie- Fleur, Maryse.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St-Jean.FLAMAND (M.Roger) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 5 août 1994, à l'âge de 62 ans et 11 mois, M.Roger Flamand, époux de dame Laurette Boily.I! était le fils de feu M.Denis Flamand et de feu dame Irma Flamand, demeurant au 4790, boulevard du Royaume, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 8 août 1994 à 11h00 à l'église St-Georges, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium Nault & Caron Inc.de la rue St-Jean-Baptiste.il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Laurette Boily, ses enfants: Yvon Flamand (Nicole Lapointe), Daniel Flamand, Céline Flamand (Yvon Simard), Sylvain Flamand (Annie Boily), Isabelle Flamand (Evans Bou- chard); ses petits-enfants: Mi- chaël, Audrey, Kevin, Joanie, Maxim, Caroline, Jessica, Nicolas; ses frères et soeurs: feu Rita (feu Roland Michaud), Cécile (Raymond Munger), Armand (Yvette Maltais), Paul (Colette Larouche), Gilles (Lorraine Boivin), Ginette (Maurice Lamon- tagne), Yvette (Léo-Paul Daigle), Denise (Maurice Hovington); ses beaux-frères et belles-soeurs: Noël-Emile Boily (Germaine Morin), Marguerite (feu Philippe La- rouche), feu Richard (Esther Chayer), Thérèse (Maurice Côté), Vincent (Evangéline Cormier), Irma (Roland Duchesne), Solange (Noël Ainsley), Jeanne- d'Arc (feu Adrien Maltais), Denis (Gisèle Lepage), Claudette (Michel Maltais).Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.GAGNE (Mme Rosalie) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de LaBaie, le 6 août 1994, à l'âge de 89 ans et 4 mois, dame Rosalie Gagné, épouse de feu M.Raoul Gagné, demeurant au 116 St-Jean-Bap- tiste à l'Anse St-Jean.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire de l'Anse St- Jean.Les funérailles auront lieu mardi le 9 août à 14h00, en l'église St-Jean-Baptiste de l'Anse St-Jean.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissiat.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lauréat Gagné (Jeanne-lda Ber- nier), Jean Gagné (Asthride Thi- beault), Lumina Gagné (feu Arsène Gagné, Martin Houde), Guy Gagné, Noëlla Gagné (Jean- Marc Lavoie), Carmen Gagné (Adhémard Lavoie), Céline Gagné (Norbert Bouchard).ses 26 petits-enfants, ses 36 arrière petits-enfants; elle était la soeur de feu Mathilda Gagné (feu Almas Houde); elle laisse également dans le deuil son beau- frère, Albert Gagné ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction des funérailles: Gravel & Fils Ltée.æ HOUDE (M.Clément) \u2014 Est décédé à l'hôpital de Chicoutimi, le 6 août 1994, à l'âge de 76 ans et 4 mois, M.Clément Houde, époux de feu dame Alice Houde, demeurant au 306 rue Lafontaine, Chicoutimi, autrefois du 31, St-Jean-Baptiste, Anse St- Jean.La dépouille mortelle sera \u201ca Ce Cu MESSAGES DE SYMPATHIE a .\u201cala famille éprouvée p : PROMESSES DE DON \u2018(organismes sans but- 1 2 ¥ livrés en quelques minutes, NTFS ET VESTE 1-800-567-1329 - exposée à compter de 9h00, mardi le 9 août 1994, en la résidence funéraire de l'Anse-St- Jean.Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1994 à 11h00, en l'église St-Jean-Baptiste de l'Anse St-Jean et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était membre de l'Age d'Or.Il laisse dans le deuil ses enfants: Eizéar Houde (Paque- rette Simard), Ghislain Houde (Diane Tremblay), ses petits-enfants: Tony, Karine, Dominique, Audrey, Ginette, Jérôme, ses frères et soeurs: feu Alfred Houde (Bernadette Côté), feu Grégoire Houde (Gabrielle Houde), feu Judith Houde (feu Phi- denem Pelletier), feu Rose-Aima Houde (feu Gérard Boudreau), Etiennette Houde (Thomas-Louis Potvin), Marcel Houde (feu Ge- neviéve Simard), Eugéne Houde (Huguette Poitras), Pauline Houde (feu René Dufour), ses beaux-frères et belies-soeurs: Georgianna Houde (Romuald Houde), Lucille Houde (Albany Lavoie), Eliette Houde (feu Fran- çois-Xavier Gagné), feu Jeannette Houde (feu Gilles Dallaire), Charles-Henri Houde (feu Eliette Houde), feu Léopold Houde (Judith Gagné), Toussaint Houde (Juliette Gaudreault), Raymond Houde, Cécile Houde (Léon Dal- laire), Thérèse Houde (Léo Ber- nier), Fernand Houde (Esther Martel), Jean-Marie Houde (Judith Gagné), feu Elias Houde (Cécile Houde); il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fabrique de l'Anse St- Jean.Direction des funérailles: Gravel & Fils Ltée.LAMOUREUX (M.Raoul) \u2014 Le 6 août 1994, est décédé à sa résidence, entouré de l'amour de tous les siens, à l'âge de 72 ans et 4 mois, M.Raoul Lamoureux, époux de dame Marie-Paule Normand, demeurant au 2387 rue Lamarche, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire d'Arvida, 2750 rue LaSalle, Jonquière.Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1994 à 10h00 en l'église St-Mathias de Jonquière et l'inhumation se fera au cimetière d'Arvida.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Micheline Lamoureux (Franz Gandner), Gilles (Lisette Gagnon), Diane (Jacques Foster), Roland (Céline Croussette), Denis (Linda Tremblay), ses petits-enfants: Nancy, Karen, Eric, Martin, Sylvain, Nathalie, Marie- Josée, François, Manon, Patrick, Pascal, ses arrière petits- enfants: Denise, Stéfan, Nicolas, Jessica, ses frères et soeurs: Yvette Lamoureux (Maurice La- lancette), Rosario, Denise (Michel Desrochers), ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvonne Normand (feu Herman Gauvin), Rita (Aimé Bouchard), feu Ovide (Marie Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirents peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place pour recueillir ceux-ci.La direction des funérailles a été confiée a la Résidence funéraire du Saguenay.LESAGE (M.Richard) \u2014 Est décédé à l'Hôpital Maisonneuve de Montréal, le 6 août 1994, à l'âge de 40 ans et 10 mois, M.Richard Lesage, fils de feu Ama- ble Lesage et de dame Cécile Leclerc, demeurant au 8480, Pré Laurin app.25, St-Léonard.La dépouilie mortelle sera exposée à compter de 14h00, mardi le 9 août 1994 au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970, rue de La Fabrique, Jon- quière.Les funérailles auront lieu mercredi le 10 août 1994 à 11h00, en l'église St-Dominique, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière Shipshaw.It laisse dans le deuil outre sa mère, Mme Cécile Leclerc (feu Amable Lesage), sa soeur, Mme Suzanne Leclerc, ses frères: Réjean Lesage (Pierrette Lévesque), Gaétan Le- sage (Jacqueline Arsenault), son neveu et sa nièce: Benoit et Caroline Lesage, ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Faire parvenir vos dons à la Société Canadienne de la Sclérose en Plaques.Direction des funéraiiles: Maison Nault & Caron Inc.POTVIN (Mme Georgette Tremblay) \u2014 Est décédée le 7 août 1994 à l'hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 71 ans, dame Georgette Tremblay, épouse de feu M.J.- H.Potvin, demeurant rue St-Emi- le, autrefois de la rue Des Remparts à Chicoutimi (nord).La famille recevra ies sympathies mardi ie 9 août 1994, à compter de midi, au salon funéraire Emery Gravel Inc, 2075 boul.Tadoussac, Chicoutimi (nord).Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1994 à 14h00, en l'église St-Luc.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorilum Emery Gravel Inc.et les cendres innumées au cimetière Belmont de Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Monique Potvin (Claude Anctii), Roger (Ann Jones), Denis, Rachel (Renaud Poirier); elle était la soeur de: Mme Cécile Tremblay (feu Gaston Boulianne), feu Rock Tremblay (feu Albina Savard), feu Laurette Tremblay (feu Emile Guay), feu Jules Tremblay (Madeleine Allard), feu Fernand Tremblay (Giiberte Le- febvre); elle laisse ses petits-enfants: Géronimo, Jessica, Emi- lie, Richard, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces ainsi que des parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicou- timi sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc., de Chicoutimi (nord).TREMBLAY (M.Antonio) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicouti- mi, le 5 août 1994, à l'âge de 74 ans et 7 mois, M.Antonio Tremblay, époux de feu dame Irène Bérubé et conjoint de dame Ma- rile-Ange Fournier, demeurant au 1273, Bégin, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 6 août 1994 à 14h00, à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Bé- gin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 8 août 1994 à 10h30 à la Cathédrale de Chi- coutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.It fut à l'emploi d'Uitra- mar pendant plusieurs années.H laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants: Jacques Tremblay (Danielle Lapointe), Denise Tremblay (Claude La- rouche), Jocelyne Tremblay (Daniel Fortin), Yvan Tremblay (Linda Migneault); ses petits-enfants: Martin, Geneviève et Mé- lissa; ses frères et soeurs: feu Joseph Tremblay (feu Annette Poutilot), Ludger Tremblay (1ères noces feu Marie-Ange Tremblay, 2lèmes noces Yvette La- fantésie), feu Jeannette Tremblay (feu Jean-François Bou- chard), feu Lauretta Tremblay (feu Georges-Henri Deschénes), feu Adélina Tremblay (feu Charles Jobin), Roméo Tremblay (Jacqueline Bourque), Marie- Anna Tremblay (Joseph-Charles Némey), Georges-Henri Tre- mbilay (Jeanne-Mance Gllibert), feu Lévis Tremblay (feu Chariot- te Truchon), Léo Tremblay (Rolande Pelletier); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Lauret- te Bérubé (feu Patrick Berge- ron), Gertrude Bérubé (feu Cha- rles-Edouard Robitallle), Lorenzo Bérubé (Jeannine Proven- cher), Léonard Bérubé (Marguerite Landry), Roland Bérubé (Carmen Landry), feu Roger Bé- rubé (Rita Brisson), feu Marie- Louis Bérubé, feu Gérard Béru- bé (Marguerite Boudreault), ainsi que les membres de la famille de Marie-Ange Fournier; ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.VILLENEUVE (M.Rosaire) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chi- coutimi, le 7 août 1994, à l'âge de 67 ans et 11 mois, M.Rosaire Villeneuve, époux de dame Yvonne Jobin, demeurant à la Maison St-Antoine de Chicou- timi.La dépouille :ortelle sera exposée à compter de 9h00, mardi le 9 août 1994, à la Résidence Funéraire Aubin, Boulevard St-Paul (anciennement rue Montcaim).Les funérailles auront lieu mardi le 9 août 1994 à 11h00, en l'église St-Paul Apôtre et les cendres seront déposées au Columbarium Aubin.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Daniel (Nadia Savard), ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs, plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui désirent offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpita! de Chi- coutimi sera présente au salon afin de les recueillir.Direction funéraire: Résidence Funéraire Aubin inc.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vral.Signé: N.F.F661 JU0e 8 IPUN[ \u2018NAIGILONd JT FAVEURS OBTENUES - MERC! MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront môme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mals vrai.Signé: M.B.| & 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 Autre gain des Expos Frazier récompensé PHILADELPHIE (PC)-Une belle leçon! À l'image des Expos, Lou Frazier n'a jamais lâché.Il a mis fin à une séquence de 0-en-25 avec un coup filé pour amorcér la poussée victorieuse de deux points.Même s'ils tiraient de l'arrière 3-1, les Expos ont profité des largesses des Phillies pour l'emporter 6-4 devant 45 346 personnes.En balayant la série, ils se sont assurés d'être seuls en première place lors du déclenchement de la grève, vendredi.Ils ont remporté une 17e victoire à leurs 19 derniers matches, une Tle cette saison, un sommet dans les ligues majeures.Frazier, qui avait mal paru sur un triple de Kevin Stocker plus EXPOS 6 PHILLIES 4 MONTREAL PHILA ab pcs pp ab pcspp Grssomec 5 1 1 O Dykstrec 4 0 0 0 Fraziercg 41 1 0 Mmdni2b3 2 1 0 Miiganib 0 0 0 O Esnichea 3 1 1 0 Aloucd 52 3 2 Kuktb 4 0 2 2 DFichr 300 1 Ligmrcg 3 O 1 1 Rojas! 000 0 Batiste3b 4 0 0 0 Floyd 1b 50 1 1 Lbrthalr 4 010 Crderoac 5 0 0 O Stockerac4 1 1 0 JuBell2b 41 2 0 EMnozi 2 010 Berry3b 51 3 1 Rirdnfs 1000 KHil1 10 1 0 Edenss 0000 Spehrr 00 0 0 Btticol 0000 Readyts 100 0 Totaux.37.612.5Totaux 33.4.8.3 Montréal .100011210\u20146 Philadelphie \u2026 200100010\u20144 E\u2014Cordero (22), Lieberthal (4), BMunoz (1).LSB\u2014 Montréal 11, Philadelphie 5.28\u2014Alou (28), Floyd (19), Berry (19), Morandini! (16), Longmire (11).3B\u2014Alou (5).Stocker (2).Bv\u2014JuBell (4), Morandini (10).RTV\u2014 Longmire (1).S\u2014KHill 3.BS-~DFletcher, Longmire.ML C8 PPM BB RB Montréal KHill G,16-5 7 7 4 4 2 0 Rojas VP,16 2 1.00 0 2 Philadelphle BMunoz P,7-5 7 9 55 2 4 Edens : 1 2 11 10 Bottalico 11 00 0 2 KHill à lancé à 1 batter in the 8e.ML\u2014KHill, BMunoz.Fi\u2014BMunaz.Arbitres\u2014Marbre, Hallion; 1er but, Runge; 2e but, Layne; 3a but, DeMuth.Durée\u20142:41.Assistance\u201445,346.RENDEMENT AUBATON AB PC C8 PPCCBVMoy.18.Alou, Moises 405 79 136 73 21 7.336 23.Bell, Juan 97 12 2710 2 4.278 15.Benavides, Freddie 84 8 16 6 0 0.190 5.Berry, Sean 305 43 84 41 11 11.275 12.Cordero, Wiltredo 397 63 117 63 15 15.285 24.Fletcher,Darrin 280 28 74 57 10 0 .264 30.Floyd, Cliff 330 43 93 41 4 10.282 7.Frazier, Lou 140 25 38 14 0 20 271 9.Grissom, Marquis 456 92 130 42 10 35 .285 3.Lansing, Mike 380 42 97 34 5 12 255 39.Miligan, Randy 79 10 18 12 2 0.228 2.Spahr, Tim 3% 8 9 50 2.25 33.Walker, Larry 385 75 125 B83 18 15.325 25.Webster, Lenny 133 13 38 24 5 0.286 37.White, Rondell 85 16 24 13 2 1.282 AU MONTICULE 6 PVP MLPMBB R MPM 48, Eischen, Joey 0 0 0 02 4 0 1 60.00 13.Fassero, Jeff 8 6 0138.2 46 40119 2.99 27.Henry, Butch 8 2 1102127 2067 237 34.Heredia, Gil 5 3 068027 1356 3.57 44.Hill, Ken 16 5 0154.2 57 4485 3.32 45.Martinez, Pedro 10 5 1136.0 55 42133 3.64 51.Rojas, Mel 3 216822312081 3.38 42.Rueter, Kirk 6 3 0852512146 536 54.Scott, Tim 5 2 151.214 1835 2.44 31.Shaw, Jeff 5 2 065129 1544 4.00 57.Wetteland, John 4 6 22 61.1 20 2164 2.94 47.White,Gabe 1 1 0232161117 6.10 tot dans le match, a surpris Bobby Munoz (7-5) en déposant laballe le long de la ligne du premier but, à la septième.Moises Alou l'a ensuite poussé au marbre avec un long double et les Phillies se sont chargés dureste.Un mauvaislancerde Munozsur un retrait au bâton de Darrin Fletcheret un relais imprécis du receveur Mike Lieberthal après avoir récupéré la balle ont permis à Alou de marquer du deuxième but.Privé de sa bonne étoffe, Ken Hill(16-5)anéanmoinsobtenula victoire en espaçant sept coups sûrs en sept manches.Hilladonné quatre points, sept coups sûrs et deux buts sur balles, les deux à la première quand les Phillies ont marqué leurs deux premiers points.Munoz, lui, un géant de six pieds et sept pouces originaire de Porto Rico, a alloué neuf coups sûrs et les cinq premiers points en sept manches.Les Phillies n'avaient pas été balayés à domicile depuis deux ans, soit en août 1992 contre Houston.Le dimanche, ils affichaient cette saison un dossier de 8-1 au Veterans Stadium.Mel Rojas a enregistré son 16e sauvetage.Les Expos ont inscrit un point à la première mais les Phillies ont fait deux fois mieux contre Ken Hill.Après un simple de Marquis Grissom et un but sur balles à En cas de grève Assurés PHILADELPHIE (PC)-Les Expos sont maintenant assurés de l'exclusivité du premier rang de la section Est advenant que la grève soit déclenchée vendredi et Felipe Alou a entendu des joueurs en parlé après le match! «Je sais que des gars en parlaient mais moi, je n'en ai pas discuté.À mes yeux, il n'y a aucun chiffre magique quand il reste encorebiendesmatchesajouer», a-t-il dit.«S'ils vont en grève, j'aimerais avoir six à sept parties d'avance.J'ai l'impression que s'il y a une grève, on va recommencer à jouer ensuite.On ne sait pas quel sera l'effet sur le rendement de l'équipe.On perd la forme quand on ne joue pas ne serait-ce que pendant 10 jours.Je me souviens de la grève de 1972.Je m'étais étiré un muscle à ma première présence au bâton.» Hier, les Expos l'ont emporté même si Ken Hill n'avait qu'un seul tir qui fonctionnait, la balle fronde\u2026 : : on ae Darrin Fletcher, Cliff Floyd a produit le premier point du match à l'aide d'un double, un coupau champ opposé qui aurait donné deux points avec un coureur plus rapide que Fletcher qui s'est prudemment arrêté au troisième but.Les Phillies se sont ensuite lancés à l'assaut dès leur premier tour au bâton en profitant du manque de contrôle de Hill.Mickey Morandini et Jim Eisenreich ont obtenu des buts sur balles après le retrait de Lenny Dykstra, puis John Kruk afrappé la première offrande de Hill au champ droit pour obtenir un coup sûr d'un point.Tony Longmire a suivi avec un long ballon-sacrifice à la piste d'avertissement du champ droit.À la quatrième, les Expos ont fait cadeau du troisième point.Après deux retraits, Kevin Stocker, le huitième frappeur, a obtenuuntriplechanceux quand Lou Frazier a été déjoué par un haut bond sur ce qui n'aurait dû être qu'un simple au champ gauche.Hill a ensuite effectué un mauvais lancer face à Munoz, ce qui lui a coûté un point.( Cependant, un triple de Moises Alou etunballon-sacrifice de Darrin Fletcher ont aussitét réduit l'écart à un point à la cinquième et un simple de Sean Berry a créé l'égalité 3-3 à la sixième.TRIPLE - Il ne faut pas se fier aux apparences.Lou Frazier t'a pas attrapé la balle sur ce jeu.Elle lui a échappé, ce qui a,donné un triple à Kevin Stocker.PHILADELPHIE (PC)- Jeff Shaw a ajouté à sa collection en conservant samedi la balle de son premier sauvetage dans la Ligue nationale.«Je garde toutes les balles de mes premières.J'ai celle de mon premier sauvetage dans l'Amé- ricaîne, mes premières victoires dans les deux circuits, mon premier coup sûr.» du premier rang «Il n'a pas bien lancé à ses deux derniers départs et il a quand même gagné deux fois.Ca démontre que c'est tout un lanceur.Il sait comment lancer.La dernière fois, il n'avait qu'un bon lancer, la rapide.Aujourd'hui, c'était sa balle fronde.» Hill n'a enregistré aucun retrait au bâton et il a donné quatre points et sept coups sûrs en sept manches.«Je n'avais pas ma bonne étoffe, mais j'avais ma bonne balle fronde.Je sais que je n'ai pas enregistré de retraits au bâton mais ce n'est pas important.Ce qui importe, c'est que je les retirais.«C'est agréable d'avoir balayé la série, mais il faut tenir compte dufait qu'ils n'ont pas une formation complète.Ils ont plusieurs blessés.» Les Expos ont réussi 12 coups sûrs, mais c'est la balle qui a parcouru le moins de distance qui s'est avéré le coup le plus important.: À la septième, Lou Frazier, qui était 0-en-25, a déposé un coup filé pour amorcerune poussée de deux points qui a brisé l'égalité de 3-3.«Je n'avais rien à perdre et tout à gagner.J'étais 0-en-25.J'ai pensé que j'avais besoin de faire autre chose pour faire tourner ma chance», a expliqué Frazier.Plus tot dans le match, Frazier avait mal paru en laissant une balle bondir par-dessus sa téte, ce qui a donné un triple à Kevin Stocker.«Je pensais que j'avais une chance mais la balle a pris un haut bond à ma droite.J'ai été agressif, mais je préfère être agressif plutôt que de jouer mollement.» Au sujet de Frazier, Alou a indiquéqu'ilapenséàäunmoment donné à le retirer du match.*«Je n'aime pas voir un gars reculer dans sa carrière.C'est actuellement ce qui se produit dans son cas.C'est un meilleur joueur que ça.» ® (Photo AP) AU LOSANGE Son premier et seul sauvetage dans l'Américaine avait été réalisé en 1991.«C'était contre Baltimore dans une victoire de 10-1.J'avais lancé les trois dernières manches.» | Même si les Expos ont gagné 4- 3 samedi en 11 manches, John Wetteland a saboté son 10e sauvetage en donnant un circuit de deux points à John Kruk à la neuvième.Felipe Alou a noté hier que Wet- teland a appris une leçon.«It n'avait pas sa bonne rapide et il insistait pour l'utiliser.Ce n'est pas un gars qui ne possède qu'un tir.[] a aussi une balle cassante.Morandini avait presque sorti sa rapide du terrain, Stocker avait réussi un coup en flèche sur sa rapide et le tir à Kruk était aussi une rapide.Après le circuit, il a commencé à utiliser sa balle courbe.» Pour la première fois depuis sa suspension de quatre matches, Larry Walker n'était pas dans la formation partante pour une deuxième partie de suite.Il était encore incommodé par des raideurs l'épaule.Cliff Floyd le remplaçait au premier but tandis que Lou Frazier patrouillait le champ gauche à la place de Rondell White contre le droitier Bobby Munoz.Gil Heredia (5-3) se mesurera cet après-midi à Steve Cooke (4- 10), un des trois partants gauchers que les Pirates enverront au monticule contre les Expos lors de la série de quatre matches.La rencontre débutera exceptionnellement à 15h: 05.vers abn em + owes BASEBALI LIGUE NATIONALE SOMMAIRES LosAngeles Z10 000 030\u20146 12 0 Colorado 000 001 001\u20142 5 1 Hershiser (G,6-6), Valdes (7), Td.Worreil (9) et Piazza; Gr.Harris (P,3-12), S.Reed (8), M.Munoz (9), Harkey (9) et Girardi.C: LA \u2014 Karros (13), H.Rodriguez (8).Montréal 100 011 210\u20146 12 1 Phila 200 100 010\u20144 8 2 K.Hill (G, 16-5), Rojas (VP, 16) (8) et D.Fietcher, Spehr (8); B.Munoz {P.7-5), Edens (8), Bottalico (9) et Lieberthal, Floride 001 000 001\u20142 56 1 NewYork 000 000 000\u20140 3 1 Bowen (G.1-5), Y.Perez (8), Nen (VP,15) (9) et Natal; P.Smith (P.4-10), Mason (9) et Hundley.C: Fla\u2014 Colbrunn (5).Atlanta 000 000 110\u20142 6 D Cincinnati: 100 011 00x\u20143 8 0 Mercker (P.9-4), Bedrosian (8), Stanton (8) et J.Lopez; Schourek (G,7-2), J.Brantiey (VP,14) (8) et Dorsett.C: Atl \u2014 M.Kelty (2); Cin \u2014 Larkin (9), Mitchell (30), Dorsett (5).SanDiego 100 040 000\u20145 17 O0 Chicago 000 001 000\u20141 4 2 Krueger (G,3-2) et B.Johnson; Foster (P,3-4), Crim (5), Pall (7), R.Vares (9) et Parent, Wilkins (7).C: SD \u2014 T.Gwynn (12), E.Williams (11); Chi \u2014 Grace (6).St.Louis 000 200 300\u201435 12 1 Pittsburgh 002 012 001\u20146 17 © Urbani, Buckles (5), Palacios (6), Eversgerd (P.2-3) (8) et T.McGriff, White, R.Manzanillo (7), Dyer (7), Wagner (G,7-8) (9) et Staught.C: Pgh \u2014 Garcia (6).SanFran 110 001 100\u20144 6 0 Houston 024 100 00x\u2014.7 14 0 Swift (P.8-7), Gomez (4), Burba (6).Frey (8), Monteleone (8) et Manwaring; Drabek (G,12-6), Powell (8), To.Jones (VP.4) (9) et Servais.C: SF \u2014 Bonds (37).CLASSEMENT Section Est 8 P .OI Montréal 71 39 645 \u2014 x-Atlanta 65 45 .591 6 New York 53 56 486 1712 Philadelphie 52 59 468 19 Floride 50 61 45 2112 Section Centrale Cincinnati 65 45 591 \u2014 Houston 65 47 .580 1 Pittsburgh 52 58 473 13 St Louis 50 60 455 15 Chicago 49 61 445 16 Section Ouest Los Angeles 56 54 S508 \u2014 San Francisco 52 60 .464 5 Colorado 51 62 45% 612 San Diego 45 69 395 13 x-meilleur deuxième.Samedi, 6 août Montréal 4 Philadelphie 3 (11 manches) Atlanta 2 Cincinnati 1 Houston 8 San Francisco 7 Fioride 4 New York 3 St.Louis 6 Pittsburgh 3 Chicago 7 San Diego 1 Dimanche, 7 août Montréal 6 Philadelphie 4 -Pittsburgh 6 St.Louis 5 Floride 2 New York 0 Cincinnati 3 Atlanta 2 San Diego 5 Chicago 1 Los Angeles & Colorado 2 Houston 7 San Francisco 4 Lundi, 8 août LANCEURS PREVUS Montréal (Fassero 8-6) à Pittsburgh {Cooke 4- 10), 15h:05.Los Angeles (Astacio 6-8) au Colorado (Freeman 10-2), 17h:05.St.Louis (Cormier 2-2) en Flaride (Hammond 4- 4), 19h:35.New York (Jones 11-7) à Philadelphie (Jackson 14-5), 19h:35.Atlanta (Avery 7-3) à Cincinnati (Roper 6-1), 19h:35.San Francisco (Burkett 6-8) à Chicago (Bullinger 6-2), 20h:05.Mardi, 9 soût San Francisco à Chicago, 14h20.St Louis en Floride, 19h35.New York à Philadelphie, 19h35.Montréal à Pittsburgh, 19h35.Los Angeles à Cincinnati, 19h35.San Diego à Houston, 20h05.Atlanta à Colorado, 21h05.Mercredi, 10 août San Francisco à Chicago, 14h20.St.Louis en Floride, 19h35.New York à Philadelphie, 19h35.Montréal à Pittsburgh, 19h35.Los Angeles à Cincinnati, 19h35.San Diego à Houston, 20005.Atlanta à Colorado, 21h05, LES MENEURS M AB TGwynn SD 106 401 76 156 .389 Bagwell Hou 107 390 102 144 ,369 Morris Cin 107 418 59 145 347 Alou Mon 102 400 77 133 332 Mitchell Cin 91 296 55 97 328 Piazza LA 103 388 63 127 .327 LWalkerMon 100 385 75 125 325 Jefferies StL 99 381 48 124 325 Conine Flo 110 433 58 140 323 Boone Cin 103 361 57 115 319 GalarragaCol 103 417 77 133 319 Points \u2014 Bagwell, Houston, 102; Grissom, Montréal, 91; Bonds, San Francis 0, 87; Biggio, Vauston, 83; Laikdord, St louis, 82; Alou, ' ontréal, 77; Galarraga, Colorado, 77.ints produits \u201cBagwell?Bbuston, Nis) - \u201c Bichette, Colorado, 94: MaWillams, San Francisco, 93; Piazza, Los Angeles, 89; McGriff, Atlanta, 86; Galarraga.Colorado, 85; LWalker, Montréal, 83.Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 156; Morris, Cincinnat:, 145; Bagwelt, Houston, 144; Conine, Floride, 140: Bichette, Colorado, 140; Alou, Montréal, 133; Bigcio.tiouston, 133; Galarraga, Colorado, 133.Doubles \u2014 LWaiker, Montréal, 44; Biggio, Houston, 41; JBel!.Pittsburgh, 33; TGwynn, San Diego, 33; Bichette, Colorado, 32; Bagwell, Houston, 1: Cordero, Montréal, 29; Morris, Cincinns:™ + Trlples sis, Cincinnati, 8; DLewis, San Franc'se: iltler, Los Angeles, 8; Mondesi, Los & - 3, 7: Kingery, Colorads.7; Clayton, San F cisco, 6; TFernandez, Cincinnati, 6.vircuits \u2014 MaWiltiams, San Francisco, 42; Bagwell, Houston, 39; Bonds, San Francisco, 36: Galarraga, Colorado, 31; McGriff, At'anta, 30; Mitchel, Cincinnati, 29; Bichette, Colorado, 27.Buis volés \u2014 DSanders, Cincinnati, 35; Biggio, Houston, 37; Grissom, Montréal, 3% Carr Floride, 32; DiLewis, San Francisco, 28; DeShields, Los Angeles, 27; Bonds, San Francisco, 26.Lanceurs (12 décisions) \u2014 Freeman, Colorado, 19-2.833, 2.90: Saberhagen, Mew York, 13-4, 765, 2.81; Mercker, Atlanta, 9-3, .750, 3.42; KHIll, Montréal, 15-5, .750, 3.23; DnJackson, Philadelphie, 14-5, .737, 3.24; GMaddux, Atlanta, 15-6, .714, 1.63; Reynolds, Houston, 8- 4, .667,3.00; PJMartinez, Montréal, 10-5, .667, 3.64.Retralts \u2014 Benes, San Diego, 180; Rijo, Cincinnati, 159; GMaddux, Atlanta, 152; PJMartinez, Montréal, 137; Glavine, Atlanta, 137; Saberhagen, New York, 137; DnJackson, Philadelphie, 122.Victoires protégées \u2014 Franco, New York, 28; DJones, Philadelphie, 27: Back, San Francisco, 25; Wettsisad, Montréal, 22: Myers, Chicago, 21; McMichael, Attanta, 20; Hoffman, San Diego, \u201cLIGUE AMERICAINE SOMMAIRES Deuxième match Cleveland 230 001021 015\u201415 19 1 Boston 020 520000 010\u201410 18 2 Morris, DiPoto (4), Mesa (5), Plunk (9), Russell (G,1-6) (11) et S.Alomar, Pena (11); Finnvoid, Melendez (2), Bankhead (6).Fossas (8), K.Ryan (8), Frohwirth (P,0-2) (11) et Berryhill.C: Cle \u2014 Belle (36); Bos \u2014 Fletcher (3), Tinsley (2).Chicago 100 020 002 005\u201410 13 1 Californie 203 000 000 000\u20145 12 1 AFemandsz, Cook (8), DeLeon (G,3-2) (8) et Lavalliere; Leftwich, B.Patterson (5), Springer (8), M.Leiter (10), Magrane (P,2-6) (12), Grahe (12) et Myers, C.Turner (9).C: Chi \u2014 LaValliere (1): Cal \u2014 C.Davts (26).Saimon (22), Myers 2) Texas 000 010 020\u20143 5 Oakland 501 020 OOx\u20148 10 : Rogers (P.11-8), Carpenter (6), Howell (8) et {.Rodriguez; Van Poppe! (G.7-10), Vosberg (8), Briscoe (8) et Steinbach.C: Tex \u2014 |.Rodriguez (16), Strange (5).Oak \u2014 R.Henderson (6), Neel 2(15), Brosius (14).Detroit 131 100 020\u20148 11 1 Toronto 004 101 010\u20147 12 1 Gultickson, Gardiner (3), S.Davis (G,2-3) (7), Groom (9), Ge Harris (9), Cadaret (VP,2) (9) et Tettieton, Flaherty (8); Stewart, Castillo (P.5-2) (7).Timlin (9) et Borders.C: Det \u2014 Phillips 2 (18), Fieider (27), KGibson (23), Tor \u2014 Molitor (14), Olerud (12).Premier match Cleveland 010 000 000-1 3 1 Boston 000 301 O0x\u20144 13 0 Ogea (P.0-1), Plunk (7) et Pena; Hesketh (G.8-5), Ryan (VP 3) (9) et Rowland.NewYork 000 123 000\u20146 11 1 Minnesota 130 000 O3x\u2014.7 14 1 Kamieniecki.Murphy (6), Wickman (P,5-4) (7), Howe (8).Ausanio (8) et Leyritz, Stanley (6); Pulido, Schullstrom (6), Trombley (6).Stevens (G.4-2) (8), Aguilera (VP,22) (9) et Walbeck.C: NYY \u2014 O'Neill (21).Kelly (3).Baltimore 040 000 002\u20146 13 0 Milwaukee 200 000 001\u20143 8 1 Mussina (G,16-5), Le.Smith (9) et Hoiles; Scanlan (P,2-6), Orosco (8), Henry (9) et Nilsson.C: Mil \u2014 T.Ward (9).Seattle 001 100 620\u201410 13 1 KansasCity 210 010 002\u20146 11 2 Salkeld, King (5), Risley (G,8-6) (5), Ayala (9) et D.Wilson; Cone (P,16-5), Brewer (7), Meacham (7) et Mayne.C: Sea \u2014 Buhner (20), Grittey Jr.(38).T.Martinez (18); KC \u2014 Hamelin (24).CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dif New York 69 40 633 \u2014 Baltimore 61 48 .560 8 Boston 54 58 482 1612 Toronto 53 - 477 17 51 459 19 Section Centrale Chicago 65 45 591 \u2014 x-Cleveland 64 46 .582 1 Kansas City 63 49 563 3 Milwaukee 51 60 459 142 Minnesota 50 60 455 15 Section Ouest Texas 52 59 468 \u2014 Oakland 50 60 455 1 Seattle 45 63 417 5 Californie 45 67 402 M x-meilleus deuxième, Dimanche, 7 août Detroit 8 Toronto 7 Baltimore 6 Milwaukee 3 Minnesota 7 New York 6 Seattle 10 Kansas City 6 Oakland 8 Texas 3 Bobtén4-10Cikveland 1-15 (12 manches, 2e match) Chicago 10 Californie 5 (12 manches) Lundi, 8 août LANCEURS PREVUS Baltimore (Fernandez 6-6) à New York {Mulholland 6-7), 19h:05.Milwaukee (Miranda 1-5) à Detroit (Belcher 7- 14), 19h:05.Cleveland (Nagy 9-8) à Toronto (Leiter 6-6), 19n:35.Boston (Trlicek 1-0) au Minnesota (Tapani 10- 7), 20:05.Seattle (Fleming 7-11) au Texas (Dettmer 0-5), 0:35.Kansas City (DeJesus 3-0) en Californie (Langston 6-8), 22h:05.Chicago (McDowell 9-9) & Oakland (Witt 8-10), 22h:05.Mardi, 9 août Baltimore à New York, 19h05.é Milwaukes à Detroit, 19h05.Clevetand à Toronto, 19h35.Boston au Minnesota, 20h05.Seattie à Texas 20h35.Kansas City en Californie, 22h05.Chicago à Oaxtand, 22h05.Mercredi, 10 août Cleveland à Toronto, 12h35.Seattle à Texas, 15h15.Baltimore à New York, 19h05.Milwaukee à Detroit, 19h05.Boston au Minnesota, 20h05.Kansas City en Californie, 22h05.Chicago à Oakland, 22h35.LES MENEURS M A P CS Moy.Thomas Chi 110 387 105 140 382 O'Neill NY 99 357 65 129 361 Belle Cle 103 403 88 145 360 Lofton Cle 100 448 103 156 .348 Boggs NY 93 346 60 120 .347 Molitor Tor 111 Q6 82 149 342 WClark Tex 107 380 72 123 324 Fermin Sea 97 364 50 117 321 CDavis Cal 105 381 71 121 318 GriffeyJrSea 107 417 86 132 317 Points \u2014 Thomas, Chicago, 105; Lofton, Cleveland, 103; Belle, Cleveland, 88; Canseco, Texas, 88; Phillips, Detroit, 87; Griffey Jr, Seattle, 86; Molitor, Toronto, 82.Points produits \u2014 Puckett, Minnesota, 104; Carter, Toronto, 101; Thomas, Chicago, 101; Belle, Cleveland, 101: Franco, Chicago.97: Sierra, Oakland, 90; Canseco, Texas, 90.Coups sûrs \u2014 Lofton, Cleveland, 156; Molitor, Toronto, 149; Belle, Cleveland, 145; Thomas, Chicago, 140; Baerga, Cleveland, 136; Knoblauch, Minnesota, 133; Puckett, Minnesota, 133: Franco, Chicago, 133; CRipken, Baltimore, 133.Doubles \u2014 Knoblauch, Minnesota, 43; Belle, Cleveland, 35; Fryman, Detroit, 34; Thomas, Chicago, 33; Puckett, Minnesota, 32; Lofton, Cleveland, 31: Baerga, Cleveland, 31.Triples \u2014 LJohnson, Chicago, 13; Coleman, Kansas City, 12; Lofton, Cleveland, 8; ADiaz, Milwaukee, 7: White, Toronto, 6; McRae, Kansas City, 6; Polonia, New York, 6.Circuits \u2014 Thomas, Chicago, 38; Griffey Jr, Seattle, 38; Belle, Cleveland, 36; Canseco, Texas, 31; Fielder, Detroit, 27: Carter, Toronto, 26; CDavis, Californie, 26.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 58; Coleman, Kansas City, 50; Nixon, Boston, 40; Knoblauch, Minnesota, 33; ByAnderson, Baltimore, 30; ACole, Minnesota, 29: McRae, Kansas City, 28.Lanceurs (12 décisions) \u2014 Key, New York, 17- 3, .850, 3.19; Bere, Chicago, 11-2, .846.7.90; MClark, Cleveland, 11-3, .786, 3.82; Mussina, Baltimore, 16-5, .762, 3.06; Cone, Kansas City, 16-5, .762, 2.94; MPerez, New York, 9-4, 692, 4,03; RJohnson, Seattle, 12-6, .667, 3.31; Wegman, Milwaukee, 8-4, 667.4.35; Sanderson, Chicago.8-4, 667, 5.09.Retralts \u2014 RJohnson, Seattle, 189; Clemens, Boston, 161; Finley, Californie, 146; Hentgen, Toronto, 143; Appier, Kansas City, 137; Cone, Kansas City, 132; Bere, Chicago, 124.Victoires protégées \u2014 LeSmith, Baltimore, 32; Montgomery, Kansas City, 26; Aguilera, Minnesota, 22; Eckersiey, Oakland, 18; Hall, Toronto, 17; Fetters, Milwaukee, 17; Russell, Cleveland, 17.LIGUE INTERNATIONALE CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dit Pawtucket (Red Sox) 67 48 583 \u2014 Ottawa (Expos) 57 57 500 9 Syracuse (Blue Jays) 54 61 470 13 Rochester (Orioles) 51 62 .451 15 Scranton-WB (Phillies) 48 68 .414 1912 Section Ouest : Charlotte (Indians) 68 47 .591 - Richmond (Braves) 61 52 .540 6 Columbus (Yankees) 60 54 526 712 Norfolk (Mets) 57 59 491 12 Toledo (Tigers) 49 64 434 18 Samedi, 6 août.Stranton-WB 13 Ottawa 3 Pawtucket 3 Richmond 0 Norfolk 4-3 Syracuse 1-2 Charlotte 1 Rochester 0 Columbus 4 Toledo 2 Dimanche, 7 août Ottawa 2 Scranton-WB 1 Pawtucket 6 Richmond 1 Syracuse 4 Norfolk 2 Rochester 8 Charlotte 3 Columbus 9 Toledo 7 Lundi, 8 août Ottawa a Rochester Pawtucket a Richmond Syfaduse 2 Norfolk 3! Je { .Columbus a Toledo Mardi, 9 août Ottawa à Rochester Pawtucket à Charlotte Scranton-WB à Toledo Syracuse à Richmond Nortolk à Columbus JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT 6 P Moy.Dit Sherbrooke 26 10 72 \u2014 Drummondville 21 13 .618 4 Ste-Foy 21 13 618 4 Jonquière 17 15 .531 7 Charlesbourg 18 16 529 7 Lévis 17 18 486 8 Shawinigan 0 35 .000 252 Samedi, 6 août Jonquière + Chartesbourg 3 Sherbrooke 6-3 Ste-Foy 9-8 Shawinigan 3 Lévis 10 Dimanche 7 août Lévis 0-0 Jonquière 6-7 Charlesbourg 5-9 Sherbrooke 6-10 Drummondville 5 Ste-Foy 10 Mardi, 9 août Drummondville à Lévis, 20h Charlesbourg à Shawinigan, 20h Ste-Foy à Jonquière (2) 18h Mercredi, 10 août Sherbrooke à Drummondville, 20h Jeudi, 11 août Ste-Foy à Shawinigan, 20h Drummondville à Lévis, 20h Charlesbourg à Jonquière, 20h Vendredi, 12 août Shawinigan à Sherbrooke, 20h Lévis äa Ste-Foy, 20h Samedi, 13 août Sherbrooke à Ste-Foy (2) 16h Shawinigan à Charlesbourg, 19h30 Dimanche, 14 août Lévis à Sherbrooke, 14h Drummondville à Charlesbourg, 14h JUNIOR REGIONAL CLASSEMENT PJ 6 P MOY.DIFF.Jonquière 20 146 700 - Saint-Honoré 20 1010 .500 4.0 Chicoutimi 20 1010 500 4.0 Laterrière 20 6 14 300 80 CLASSEMENT PJ 6 P Moy.Din.Chicoutimi 20 18 2 200 - Jong.(Voyageurs) 20 13 7 650 50 LacSt-JeanEst 20 10 10 500 8.0 Laterrière 208 12 400 105 Jonquière (Royals) 20 7 13 .350 110 Saint-Honoré 20 4 16 200 140 ERE BANTAM CLASSEMENT Division Trex @ P Moy.Dif.HN 128 600 - 20 119 550 10 Chicoutimi(Sag's) 20 11 9 .550 10 Jonq.(Voyageurs) 20 5 15 250 70 Division Sealtest Chicoutimi (Orioles) 20 11 9 550 - Jonquière (Pirates) 20 11 9 .550 - La Bale 20 119 550 - 20 8 12 400 30 PEE WEE CLASSEMENT PJ @ Chic.(Orioles) 20 17 J - Lac St-JeanEst 20 17 850 - Chicoutimi (Sag's) 20 11 9 550 60 Jong.(Voyageurs) 20 11 9 550 60 Jong.(Cardinaux) 20 7 13 .350 10.0 Saint-Honoré 20 4 16 .200 13.0 La Baie 20 3 17 150 140 MOUSTIQUE - CLASSEMENT PJ G P Moy.Diff.Jonquière (Royals) 20 182 .900 - Chicoutimi (Sag's) 20 137 .650 50 Jonquière (Voyageurs)20 13 7 650 50 Chicoutimi (Orioles) x 9 11 .450 9.0 Saint-Honoré 7 13 .350 11.0 Lac St-Jean Est 2 0 20 .000 18.0 Lac St-Jean Est Saint-Honoré Laterrière Moy.DI.wwe ® 3 Rudolph malade Wilma Rudolph, triple médaillée d'or aux Jeux olympiques de 1960 a Rome, suit présentement des traitements contre le cancer.Aucun détail sur sa maladie n'a été rendu publique.idud- ph avait ébahi le monde sportif en devenant la r:smière américaine à afler trois couronnes lors d'une même rencontre olympique.Elle a enlevé les honneurs du 100 mètres, du 200 mètres ainsi que le relais 4 X 100 mètres.Gain de l'Impact L'impact de Montréal a explosé pour remporter une victoire de 4-3 face au Salsa de Los Angeles, hier.C'est l'attaquant Jean Harbor qui .éussi le but dela victoire pourles Mon- tréalais à la 89e minute de jeu.«Les joueurs n'ont jamaisabandonnéetil faut Ligue canadienne Section Est MGPNPCPts Winnipeg 5 3 2 01821836 Baltimore 5 3 2 0154158 6 Ottawa 5 2 3 01159145 4 Toronto 5 2 3 0152171 4 Hamilton 5 1 4 0121161 2 Shreveport 5 050 931770 Section Ouest Calgary 5 41 02131058 CB.5 4 1 01901358 Edmonton 5 41 01501158 Sacramento 5 32 01131476 Las Vegas 5 23 0137147 4 Sask.5 2 3 0129149 4 Vendredi, 5 août Shreveport 15 Hamilton 38 Samedi, 6 août Baltimore 38 Las Vegas 33 Mercredi, 10 août Hamilton à Baltimore, 19130 Sacramento à Calgary, 21h30 Jeudi, 11 août Winnipeg à Ottawa, 19h30 Toronto à C.-B., 22h Vendredi, 12 août Edmonton à Saskatchewan, 2 1h30 Samedi, 13 août Las Vegas a Shreveport, 20n30 i al leur donner tout le crédit de la victoire», a commenté l'entraîneur-chef Vale- rioGazzola.Lemotd'ordre à la mi-temps était de forcer le jeu et de jouer en équipe.Avec la température qu'il faisait sur le terrain il fallait s'en tenir à un jeu plus collectif.Les joueurs ont bienréponduà l'appel.» L'Impact a ouvertlamarquealasixie- me de jeu sur le premier but de la saison de John Limniatis.Le Salsa, qui s'était incliné 2-0 à Montréal la semaine dernière, est revenu à la charge en incrivant deux buts rapides.Nick Désantis et Mauro Biello ont inserit lesautresbutsdel Impact.Tour de l'Abitibi Après des retards, des chutes, des blessures, une bagarre, le Tour cycliste international junior de l'Abitibi, a enfin eu, pour sa dernière journée, un scénario de rêve.Un premier Québécois en dix ans gagnant du Tour, Guillaume Belzile, une deuxième place pour son coéquipier de l'équipe nationale, Sylvain Roy, le maillot du meneur aux points à Sébastien Morissette, la victoired'étapedunrepré- sentant de l'équipe locale La Sarre, le Luxembour- geois Benoît Joachim, une course animée et sans anicroche, une superbe journée ensoleillée, une foule nombreuse à l'arrivée, les organisateurs ne pouvaient espérer mieux.Le fait saillant de cette étape sur route de 77 kilomètres fut la course très intelligente menée par le jeune Belzile, âgé de 18 ans.Il menait au classement général par \u2018deux secondes sur Sylvain Roy et par six secondes sur le Russe Alexei Kuznetcov, .sa seule véritable menace.Il devait donc marquer celui-ci pas à pas.C'est ce qu'il a fait à merveille.Tomba à l'amende L'Italien Alberto Tomba, triple champion olympique de ski alpin, a été condamné à payer une amende pourinfraction au code de la route alors qu'il se rendait, en décembre dernier, à une compétition de ski à Cortina.Section Atlantique G POPPts Bp Bc Buffalo 12 3 4 28 169 151 Philadelphie 10 8 020 148 148 Montréal 10 9 0 20 132 131 New Jersey 9 8 119131 129 Tampa Bay 910 0 18 156 147 Floride 413 1 9117 150 Section Centrale Minnesota 15 3 1 31 217 160 Chicago 12 7 0 24 160 156 Pittsburgh 11 8 U 22 174 169 Atlanta 8 8 218139 164 St.Louis 78 216126 140 N.-Angleterre 415 0 8 146 180 Section Nord-Quest Vancouver 14 6 1 29 178 149 Phoenix 10 7 222 155 157 Calgary 10 8 1 21 150 141 Portland 10 9 1 21 175 159 Edmonton 7 9 317 142 152 Sacramento 315 0 6112 178 Section Pacifique Los Angeles 16 4 0 32 157 118 Anaheim 12 7 125172 142 San Jose 11 6 2 24 147 144 San Diego 8 7 4 20 140 149 Oakland 810 016121 144 Las Vegas 611 113121 137 Vendredi, 5 août Edmonton 12 Sacramento 9 Buffalo 8 Floride 7 (F) St.Louis 8 Chicago 3 Phoenix 10 Anaheim 6 Los Angeles 9 San Jose 4 Samedi, 6 août Montréal 4 Tampa Bay 9 Philadelphie 13 N.-Angleterrs 9 Pittsburgh 6 St.Louis 8 Chicago 6 Atlanta 5 Buffalo 4 Minnesota 5 (P) Sacramento 5 Vancouver 9 Dimanche, 7 août San Jose à Oakland Phoenix à Las Vegas Lundi, 8 août Floride à Montréal Sacramento à Calgary Buftaio à Tampa Bay Atlanta à St, Louis Pittsburgh à Minnesota 661 IN0e ÿ [PUR] NAIGILONd AT La\u2014+ _ 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 Fred Couples.présente le trophée qui confirmait sa victoire, hier.GOLF Couples gagne Au premier jour ce fut Paul Azinger, vint ensuite Fred Couples.L'omnium Buick pourrait done étre qualifié de tournoi des retours.Couples, qui récupère d'un maldedosquil'agardéal'écart du jeu pendant près de quatre mois, a remis une excellente carte de 65, moins sept, lors de la troisième ronde disputée en matinée, et il est revenu avec un 68 en après-midi pour devancer Corey Pavin par deux coups.Couples a confirmé sa première victoire de l'année la 11e de sa carrière en réussissant un birdie au 18e trouaprès avoir placé son coup d'approche à moins de deux pieds de la coupe.Il a totalisé 270, 18 sous la normale.«C'est un moment très émouvant pour moi.Je suis très excité, a dit Couples, qui avait perdu par deux coups face à Pavin à Los Angeles en février dernier.» La victoire de Couples lui a permis de gagner 198 000 $.«Le golfest un jeu bizarre.Je n'étais pas entiché de jouer 36 trous la même journée, mais lorsque je me suis retrouvé à un coup de la tête après la troisième ronde, j'étais disposé à continuer», a indiqué le vainqueur.«Mon dos se porte bien.Mais après le quatrième ou le cinquième trou, cet après-midi (hier), mes jambes commençaient à être lourdes et j'étais vraiment fatigué», a-t-il déclaré.Albus bon sur les verts Jim Albus a réussi des roulés pour des birdies au 16e et 17e trous pour repousser une remontée de Raymond Floyd et de Bob Brue et remporterla Classique senior Bank of Boston par une priorité de deux coups.Albus a mérité sa deuxième victoire de l'année en remettant une carte de 70, deux sous la normale, pour un total de 203, 13 sous la normale.Ilmenait par trois coups sur Floyd au début de la ronde finale.Sa priorité a été redui- te à un seul coup après qu'il ait commis un bogey au 15e trou, son second de tout le tournoi.Il s'est bien ressaisi en réussissant deux birdies lors des trois derniers trous.Brue, qui n'a jamais gagné un tournoi de la PGA oudela PGA senior, a terminé la journée avecun65, un coup de plus que le record du tournoi.Son birdie au dernier trou lui a permis de totaliser 205.Première pour Hill Carolyn Hill a remporté la première victoire de sa carrière de 14 ans sur le circuit de la LPGA lorsqu'elle a enlevé les honneurs de la classique McCall avec une avance de trois coups.Hill a remis une dernière carte de 69, moins trois,etelleaterminéavecune fiche de 275, 13 sous la normale, pour égaler le record du tournoi.Nancy Ramsbottom, qui tentait de remporter sa première victoire en 10 ans, a fini au deuxième rang à 278 aprèsavoirjoué70.Lagagnan- te, qui avait commencé la journée avec une priorité de deux coups devant Ramsbottom, a empoché le premier prix de 75 000 $.Pat Bradley a réussi la meilleure ronde de la journée, un excellent 66 et elle a terminé à égalité avec Deb Richard (69) et Joan Pitcock (74) au troisième rang à 283.Betsy King, qui occupait la première position après les deux premières rondes et qui n'a besoin que d'une seule victoire pourêtre admise au Temple de la renommée, a commis deux doubles bogeys en trois trous pour voir ses chances de l'emporter s'envoler.Grand Prix de Trois-Rivières Un sombre dimanche pour l'oncle Jacques *TROIS-RIVIERES (PC)- Après trois tours, c'était fini, la Ralt arrêtée en bordure de la piste dans le virage du Stade.Aprèsunderniersalut l'endroit des spectateurs, Jacques Villeneuve était sorti, sa course arrêtée par des ennuis de transmission lors de l'épreuve de Formule atlantique présentée hier, au Grand Prix Player's de Trois- Rivières.«J'ai connu un bon départ et j'avais réussi à me faufiler en troisième place dans le premier virage.Au deuxième tour, j'ai commencé à perdre des vitesses, d'abord la cinquième, puis la troisième, puis les autres.J'entendais des bruits bizarres dans la transmission et finalement je n'avais plus que la quatrième, qui a lâché à son tour.Alors je me suis arrêté, a raconté Villeneuve.Ce n'est pas la faute de l'équipe.Ils ont changé toutes les commandes avant la course, je crois que le problème provenait plutôt de l'embraya- geoudulevier de transmission», a-t-il dit.Villeneuve se sentait pourtant d'attaque en ce dimanche.«Au départ, j'aurais méme pu passer Greg Ray pour la deuxième place, mais je ne me suis pas placé du bon côté de la piste.Je pensais avoir une bonne course», Le vétéran coureur avait réussi à ajuster la voiture à son goût après les qualifications dumatin, marquées par des ennuis de freins.Mais après trois tours, sa course et sa saison étaient finies.Enpiste, çatombait comme des Graf et Becker L'Allemande Steffi Graf, tenante du titre et tête de série numéro un, a remporté le tournoi de tennis de San Diego en battant en finale l'Espagnole Arantxa Sanchez, deuxième favorite, en deux sets de 6-2 et 6-1.Graf, première joueuse mondiale, a signé la 86e victoire de sa carrière, tandis que Sanchez a enregistré son deuxième échec consécutif en finale après sa défaite à Stratton Mountain, au Vermont, la semaine dernière.«Je contrôlais tous mes coups, a affirmé Graf, je sentais que je jouais toujours les bons coups lorsque j'en avais de besoin.Je sentais qu'elle (Sanchez) ne pouvait pas me faire mal.» À Los Angeles, l'Allemand Boris Becker n'a fait qu'une bouchée de l'Australien Mark Woodforde lorsqu'il l'a emporté 6-2, 6-2, hier, en finale du tournoi de tennis de Los Angeles.Becker, deuxième favori, a mis moins d'une heure pour clore le débat.L'Allemand, qui en était à son deuxième titre de l'année et au 40e de sa carrière, n'a perdu que huit points sur son service pendant tout le match.mouches.Déjà que seulement 14 voitures avaient pris le départ, Richie Hearn, le meneur au championnat, Greg Ray et Colin Trueman avaient tous visité à tour de rôle le mur de pneus à la sortie du virage de la porte Duplessis, laissant David Empringham caracoler en téte, où il s'était glissé dès le départ à partir de la première position.Carpentier a volé la vedette Derrière, il restait aussi Patrick Carpentier, qui avait lui aussi raté son freinage à la porte Duplessis dès le troisième tour.Plus chanceux, il avait réussi à éviter l'impact et se retrouvait donc en troisième place derrière Bobby Carville, un résultat inespéré pour le jeune pilote, qui avait connu toutes sortes d'ennuis aux essais.Profitant d'un retardataire, Carpentier passait bientôt en deuxième place, à la grande joie d'une foule toute acquise à sa cause.L'ordre des meneurs n'allait plus changer jusqu'à la fin, Carpentier récoltant le deuxième rang pour la seconde fois cette saison, derrière Empringham.Baseball majeur «Je ne pensais jamais finir sur le podium, a-t-il déclaré tout rayonnant après l'épreuve.Mes freins ont surchauffé, et j'ai été chanceux de ne pas frapper les pneusaälaporte Duplessis.Après ça, je devais «pomper» la pédale avant chaque virage.Sans ça, j'avais une chance de gagner.» Dansles dernierstours, la foule aovationné le pilote de Joliette à chaque passage.«J'essaye toujours de ne pas regarder la foule pour rester bien concentré sur ma course mais dans les derniers tours, je leur jetais des coups d'oeil», a admis le sympathique pilote, qui disputera une épreuve de la série Indy Lights la semaine prochaine sur le circuit de Mid- Ohio.Ce pourrait bien étre sa dernière course de la saison, puisqu'il cherche toujours des commanditaires pour participer aux épreuves de Vancouver ou de Laguna Seca.«Noustravaillons fort pourl'an prochain.J'aimerais pouvoir disputer une saison complète, peu importe la série.En quatre ans, je n'ai participé qu'à 15 courses, l'équivalent d'une saison».Selig revient sur ses propos NEW YORK (AP)-Le commissaire désigné du baseball.Bud Selig, est revenu sur certaines déclaration enaffirmant hier qu'un minimum de 12 à 14 équipes, plutôt que 19, perdraient de l'argent cette année.Le représentant syndical, Donald Fehr, avait qualifié la première estimation de risible tandis que le négociateur des propriétaires, Richard Ravitch, avait mentionné la semaine dernière que la liste était basée sur des projections.«On peut débattre sur le nombre, a dit Selig au cours d'une entrevue enregistrée par le réseau CBS, mais vous ne pouvez pas discuter sur ce minimum de 12 à 14 équipes et on ne doit plus ignorer cela.» Même si la grève doit être déclenchée d'ici moins d'une semaine, les deux parties n'ont paseu de pourparlers officiels au cours de la fin de semaine.Elles ont plutôt préféré se livrer pour un second week-end d'affilée à une guerre verbale par l'inter- médiare des émissions d'affaires publiques.Aucune séance de négociations portant sur le plafond salarial n'est prévue avant mercredi, deux jour avant la date du déclenchement de la grève.Les enjeux non-économi- ques feront l'objet des négociations d'aujourd'hui (lundi).Demain, des discussions auront lieu au niveau des comités.«C'est un drôle de sentiment, a commenté le lanceur Mike Moore des Tigers de Détroit.Toutlemondesedépêchecomme si tous s'en allaient à la maison.C'est comme si nous en étions à la dernière semaine de la saison même si nous ne sommes qu'en août».Les joueurs continuent de faire leurs bagages comme si c'était la fin de la saison.«Vous devez vous en occupez maintenant, nous ne pourrions pas le faire si nous sommes en grève», a dit le lanceur Bret Saberhagen des Mets de New York.Les propriétaires aussi se préparent pour une grève.Les Orioles de Baltimore ont prédit une perte de revenue de 13 millions $.John Harrington, le directeur-exécutif des Red Sox de Boston, a soutenu que son équipe perdrait entre 6 et 8 millions $ si la saison n'est pas terminée.«Nous ne voulons pas de grève, c'est un suicide économique», a jugé Harrington.Les équipes commencent également à jongler avec leur formation.Les Red Sox viennent de rappeler Todd Frohwirth de leur club-école AA A afin de ne pas lui verser son salaire de 400 000$ pendant la grève.L'équipe bos- tonaise économisera ainsi 2186$ par jour. r sur tout Mes i été r les près dale s Ça, r.» foule tteà pas ster urse \u2018s, je I», a , qui le la aine Mid- \u2018e sa son, des iper r ou l'an \u2018dis- peu ans, rses, ent, like ott.me son.ns à ison l'en hire itla pez ons 5 en ret New pré- Sox son it 8 pas Tournoi de Laterrière Alain Parent donne le ton aux Sag LATERRIERE (MT) -Les Sags de Chicoutimi de la ligue régionale de baseball bantam sont les nouveaux champions dans leur catégorie lors de la présentation, la semaine derniè- ! bâton.Sur le plan offensif, Eric Brisson a dirigé l'attaque des vainqueurs avec une rencontre de 3 coups sûrs.Soulignons que le lanceur perdant a été Patrick Lange- vin.re, de la deuxième ' REM BL AY Dansla catégorie édition du Tournoi Régional de baseball mineur de Laterrière.Les Sags ont remporté ce championnat grâce à une victoire de 2-0 aux dépens des Braves de Laterrière.La grande vedette de cette victoire chicouti- mienne fut Alain Parent qui, en plus de briller au monticule, s'est imposé en attaque avec deux coups sûrs.Soulignons que Pierre-Yves Néron a subi la défaite.Dans la catégorie pee wee \"A\", la couronne de champions est revenue aux Cardinaux de Jon- quière qui ont eu le meilleur 12- 1 sur les Voyageurs de la même municipalité.Mathieu Simard a été le lanceur gagnant et Jonathan Gauthier le perdant.Antony Jomphe s'est démarqué avec 3 coups sûrs pour les gagnants.Dans la catégorie moustique \"A\", le Royal de Jonquière n'a eu aucune peine à vaincre les Orioles de Chicoutimi, le tout au pointage décisif de 11-2.La victoire est allée au dossier de Jonathan Martel et la défaite a celui de François Rannou.Baseball maison Dans la catégorie atome, les Expos de Laterrière ont infligé une défaite de 10-1 aux Atomas de Bagotville, dans un genre de match à sens unique.Soulignons qu'il n'y a pas de lanceurs dans ces rencontres parce que ce sont les parents des joueurs qui s'acquittent de cette tâche.Les Expos coiffent donc le titre de cette catégorie invitation.Dans la catégorie moustique, les Marquis de Jonquière ont remporté le titre en signant une victoire de 7-2 devant les Tigers de Chicoutimi.C'est le lanceur Steeve Tremblay qui a été l'artisan de cette victoire en s'illustrant au monticule et à l'offensive.En plus de son beau travail comme artilleur, il a réussi deux coups sûrs et trois points produits.Carl Gagné a encaissé le revers Dans le pee wee, les Pirates de Jonquière ont doublé les Eagles de Chicoutimi au compte de 7-2, le tout au profit de Dave Forget qui a réussi 10 retraits au bantam, ce fut une finale toute chicoutimienne et les specta- Vélo de montagne teurs présents ont assisté, en fin de soirée, à un véritable marathon offensif qui s'est terminé par la victoire des Chiéfs sur la formation de Saint-Antoine.Jean-françois Gilbert a mérité la victoire et Tommy Bonneau a subi la défaite.Eric Bouchard a réussi 4 coups sûrs pour les Chiefs et Philippe MeNicoll a faire produire 5 points pour le Saint-Antoine.Angéline Gagné au quatrième rang par Martin Tremblay KENMORE (MT) - Angéline Gagné de Petit-Saguenay a continué de briller sur la scène canadienne du vélo de montagne en prenant la dixième place lors de la présentation, hier, à Kenmore (Calgary), de la cinquième tranche de la Coupe Canada.Angéline Gagné déclarait, hier soir, lors d'une conversation téléphonique directement de Kenmore, qu'elle aurait pu faire beaucoup mieux si elle n'avait pas éprouvé des ennuis mécaniques avec son vélo.Malgré ces difficultés, Angéli- ne Gagné a réussi un temps de 2h.48m.pour cette randonnée de 35.2 kilomètres.Le parcours dessiné par les responsables était une boucle de 8.8 kilomètres que les athlètes devaient franchir à 4 reprises.Avec cette dixième position, Angéline Gagné occupe la quatrième place au classement général, ce qui est excellent si on considère le fait que celle-ci n'a pas participé à la première tranche.Soulignons que la cycliste régionale ne participera pas à la dernière tranche qui aura lieu au Mont Washington en fin de semaine prochaine.En effet, Angéline Gagné sera de retour au Saguenay, jeudi prochain, et elle participera à une compétition régionale.Par contre, elle retournera dans l'Ouest canadien les 26-27 août prochains pour participer au Championnat canadien en vue des qualifications pour l'équipe canadienne qui ira participer au Championnat du monde.Soulignons que cette compéti- tionsedérouler4 a Rossland, une petite place entre Calgary et Vancouver et sise dans les montagnes Rocheuses.Pour ce Championnat canadien, Angéline Gagné s'inscrira dans la catégorie des vétérans, contrairement à la catégorie sénior-élite qui est la sienne depuissaparticipationàla Coupe Canada.Concernant l'équipe canadienne, soulignons que seulement les deux premières places seront retenues et Angéline Gagné croit que ses chances d'être dans la sélection sont excellentes.Basket-ball Le Canada a confiance TORONTO (PC)-Le garde Joey Vickery croit toujours aux chances du Canada de terminer au premier râng de son groupe alors que s'amorce ce soir à Toronto le tournoi de la ronde quart-de-finale du championnat mondial de basketball.Les deux meilleures équipes de chaque groupe passeront ensuite à la ronde semi-finale.Le premier groupe est composé du Canada, de la Grece, de la Chine et de la Croatie.Celle-ci, menée par Tony Kukoc des Bulls de Chicago et Dino Radja des Celties de Boston, est favorite pour passer au moins à la prochaine ronde.Cependant, les Croates devront trimer dur pour terminer au premier rang.«La première place est un objectif réaliste, soutient Vicke- ry, c'est ce que nous visons, et non la deuxième place.» Shag POINT - * Lorsque la balle a échappé au receveur des Royals, Fi les Cardinaux de Jonquiére ont ajouté un point.{photo Rocket Lavoie) CALENDRIER, DU PÉCHEUX OUST MAJEURE MINEURE lle nome de = = 14h 17h :;, 20h30 JUNE «> Lu A = | Me al 9h 17 h 30 | 21h \u2014 \u20ac&- \u2014u 4 | Wo\u201d 9h 17 h 30 19 h 30 \u2014\u2014 _ 00000000000 0000000, 0 æProvi-Soir la'au ça compte.Q © (8) A dL AR 0 3S 2PAI DOGS 7 -@O0 Q 12 SAUCISSES FUMÉES < 0 0S LAFLEUR \\ O 00000000000000000000000° Bonne pêche et soyez prudent! _musc 62 \u2014 $661 IM0E 8 IpUn] \u2018NAICILONDd JT + oa \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 Match sans point ni coup sûr Landry se moque des frappeurs JONQUIERE (SE) - Patrick Landry malmène les frappeurs dela Ligue juniormajeurélite du Québec depuis déjà quelques semaines et il a franchi une nouvelle étape, hier après-midi.Devant une centaine de partisans, il a lancé un match sans point ni coup sûr contre les Ambassadeurs de Lévis.Landry a mené les Voyageurs de Jonquière à une victoire de 6- 0, dans le premier match d'un programme double.La supériorité de Landry sur les frappeurs ne se résume pas à la rencontre d'hier.I] a maintenant blanchi ses rivaux dans trois matches consécutifs.Il n'a accordé quetrois coups sûrs à ses 21 dernières manches de travail.Hier, les Ambassadeurs sont DOMINANT - Patrick Landry n'a rien donné aux frappeurs des Ambassadeurs de la Rive-Sud, hier.Patinage artistique (Photo Rocket Lavoie) passés plus près du point que du coup sûr.En début de septième manche, après un but sur balles, un retrait à l'avant-champ et un mauvais lancer, ils se sont soudainement retrouvés avec un coureur au troisième coussin et un seul retrait.Dans l'espoir de garder l'exploit de Landry intact, l'entraîneur Donald Bérubé a demandé à ses joueurs de champ intérieur de s'avancer pourempêcherun premierpoint.«J'avais confiance en mes joueurs, a mentionné Landry en parlant de cette septième manche.Je me suis dit que leur frappeur allait cogner un petit roulant et qu'ils ne pourraient pas marquer.C'est exactement ce qui est arrivé.Nous avons retiré le coureur au marbre.«Comme d'habitude, j'ai commencé le match d'une façon plutôt «mollo».Plus la partie avançait et plus la confiance était présente.L'adrénaline a fait son apparition à un certain moment, ce qui a aidé».Landry a lancé, hier, le deuxième match sans point ni coup sûr de sa carrière dans la LBJMEQ.Il avait réussi le même exploit.l'an dernier, également contre les Ambassadeurs.«Ils se sont améliorés en comparaison avec l'an passé, a poursuivi l'artilleur gagnant.Ils ne sont pas les meilleurs en attaque mais disons qu'ils sont dans la moyenne.«J'étais aussi content d'entendre crier, en sixième manche.Quand je suis sorti du vestiaire, j'ai vu l'arbitre signaler le circuit de Patrice Boily».Si Landry a pu manifester un peu de soulagement en sixième manche, c'est parce que ses coéquipiers ont alors marqué tous leurs points.Menottés Sébastien Morin récidive CHICOUTIMI (SE)- Patinant en compagnie de Jennifer Pré- gnolato, Sébastien Morinarécol- té, hier, sa deuxième médaille d'or des championnats provinciaux d'été de patinage artistique.Morin, un patineur de La Baie, et sa compagne ont dominé la compétition chez les couples de catégorie junior.Ils ont d'abord terminé au premier rang du pro- Fabien Bergeron treizième EE Fabien Bergeron de Chicouti- mi, aprés une performance éclatante lors de la course Québec- Montréal la semaine dernière alors qu'il a pris la deuxième place, a joué de malchance, hier, à Sainte-Cathrine de Québec, devant se contenter de la 13e es dans une course sur route de, 130 dons réçues Ta grand les i ormations reçues, a grande gramme court.Ils ont ensuite récidivé durant le programme long.À proposdeprogrammelonget de la classe junior, Kevin Boucher, de Jonquière, a mis la main sur une médaille d'argent dans cette épreuve, hier.La veille, Morin avait dominé le programme court.Au tableau féminin junior, Sylvie Desbiens, d'Alma, a conclu le SPORT ÉCLAIR.majorité des coureurs s'est laissée surprendre par une échappée surprise de la part d'une dizaine de coureurs dès le premier kilomètre de la course.C'est le Russe Nicolas Razuvaev qui a terminé premier.Sylvain Thibeault du club Synergie de Chicoutimi a pris le 21e rang dans cette course.Deux autres cyclistes de Synergie, Nicolas Gagnon et ppp Feron ontop programme long au dixiéme rang.Plusieurs patineuses du Sague- nay-Lac-Saint-Jean étaient inscrites au programme libre de la catégorie novice, dimanche.Marie-Hélène Tremblay, d'Alma, et Jennifer Lourde, de Chicoutimi, ont toutes les deux posé les patins sur la plus haute marche du podium.La Jonquié- roise Marie-Eve Langevin a terminé en 15e place.Toujours en division novice, la Fédération régionale note la médaille de bronze gagnée par Karine Perron.La patineuse de Saint-Félicien a bien fait au programme court.Finalement, en catégorie pré- novice, Catherine Bouchard, de Jonquière, a enlevé une 13e position.Les championnats provinciaux d'été ont eu lieu pendant toute la fin de semaine, à Boucherville.Ils ont attiré plus de 800 patineurs de tous les coins du Québec.Le Saguenay-Lac-Saint- * Jean comptaitisur une quinzaine - \u2018d'athlètes.jusqu'à ce moment parle lanceur Mathieu Côté, les Jonquiérois onttrouvéunesolutionetenvoyé onze frappeurs au marbre.Après des simples de Cédric Bélanger et Stéphane Perron, le joueur de troisième but des visiteurs a ouvert la porte aux Voya- geursenlançantlaballeauchamp droit sur un sacrifice de Denis Laberge.Deux joueurs ont marqué.Patrice Boily a suivi avec un circuit de deux points et une seule question restait sans réponse.Patrick Landry en a pris soin.«Landry aconnutoutunmatch, a pour sa part signalé Bérubé.Leur lanceur a aussi très bien fait.[1 arrive du midget AAA.11 va être très bon à 18 ou 19 ans».Autre jeu blanc Ensoirée, Alain Bérubé aassu- ré une relève de qualité.Il a limité les visiteurs à trois coups sûrs et les Voyageurs ont encore gagné, cette fois 7-0.Ils ont donc balayé le double.«Ce fut une bonne journée pour nous, a résumé Donald Bérubé, Le premier match a été difficile.Le pointage n'indique pas son allure.Dans le second, nous avons marqué trois fois en première manche.Un peu tout le monde a fait sa part.«Nous avons tenu un petit déjeuner d'équipe ce matin (hier).Nous avons aussi eu un meeting.Nous ne pouvions demander mieux pour une journée».Si Bérubé a pris soin des frappeurs des Ambassadeurs, les Voyageurs ont malmené les artilleurs adverses avec douze coups sûrs.Cédric Bélanger, Stéphane Perron et Yannick Gagnon ont tous placé la balle deux fois en lieu sûr.Dominic Tremblay aajou- té un gros double de deux points.RECOMPENSE - Responsable du tournoi.Benoit Lavoie (à gauche) a remis à Denis Hogue la récompense réservée aux champions de la classe masculine.Tournoi de soccer (Photo Jean Briand) Le Zag domine à Saint-Bruno SAINT-BRUNO(SE)- L'équipe du Zag d'Alma a difficilement enlevé, hier, les honneurs de la finale masculine du neuvième tournoide soccerde Saint-Bruno.Dans la rencontre décisive, les nouveaux champions ont arraché uue décision de 2-1 à l'Inter de Chicoutimi.Denis Hogue et Sébastien Côté ont touché la zone payante pour les vainqueurs.Alexandre Four- Miérenafoitautant pourles vaincus sur un tir de pénalité.En demi-finale, Alma et Chi- coutimi avaient respectivement éliminé le Garage Munger de Jonquière et une formation de \u2018 Québec.Au tableau féminin, Alma a blanchi Jonquière, 2-0.Le tournoi de Saint-Bruno a attiré onze formations masculines et trois féminines.En plus des équipes des circuits régionaux, on remarquait des représentants de Québec et Thttfotd Mines.as a ca =O TOA e\u2014 ncore |! t done | e pour érubé.|.fficile.; as son i nous n pre- : out le petit i (hier).eting.ander s frap- | rs, les né les douze Tr, Sté- ragnon fois en aajou- points.nd) t Chi- ement rer de | ion de Ima a ! uno a hsculi- in plus régio- epré- bt ford Visite de Guy Lafleur Un fan club qui n'a pas d'âge CHICOUTIMI (SE) - Pendant une heure, Guy Lafleur a honoré la patinoire du centre sportif du Plateau du parc a Chicoutimi de son coup de patin, hier apres-midi.Dudébutalafinde l'exercice, des dizaines de jeunes patineurs se sont regroupés autour de lui avec l'espoir de faire un petit bout en sa compagnie, de se laisser guider ou simplement de toucher un coin de son chandail.Ces jeunes, en grande majorité, ne l'ont jamais vu jouer.Il faut croire que le fan club d'une légende n'a pas d'âge.«Les parents doivent leur par- lerdemoi,racontait Guy Lafleur, a sa sortie de la surface glacée.Souvent, les promotions sont organisées d'abord pourtoucher les adultes.Aujourd'hui, ça touchait les jeunes.E M O N D «Ca fait plaisir de voir autant de jeunes.C'est comme une marque de reconnaissance».Lafleur était de passage à Chicou- timi, hier, en qualité de représentant de la compagnie Titrex.Il était l'invité de l'école de hockey de Chi- coutimi, qui a obtenu la collaboration de Diane Brochu, du Phyto-Cen- tre de Limoilou.Avant de sauter sur la glace, Lafleur a débuté sa visite par uneconférenceayant pourobjec- tif de faire connaître un programme de financement offert par Titrex.«Nous offrons un programme d'autofinancement au sport amateur, a-t-il expliqué.Nous offrons des produits diététiques et énergétiques.Nous en avons une vingtaine.Au lieu de vendre du chocolat pour amasser des Tour de l'Abitibi ABITIBI (MT) - Frédéric Marceau et Jean-François Dubé du club de cyclisme Synergie de Chicoutimi n'ont pas dominé le Tour de l'Abiti- bien fin de semaine, maisiln'en demeure pas mois que leur participation à cette classique internationale réunissant les élites juniors du monde entier deviendra un fait marquant pour le cyclisme régional.Cette prise de position était celle, hier soir, des entraîneurs du club Synergie, Jacques Lebel et René Dubé.Au classement général des équipes, le club Synergie a pris laseizièmeplaceavecuntemps cumulatif de 35h.02m.05s.C'est l'équipe du Canada qui a remporté le titre avec un chrono de 34h.36m.53s.Surleplanindividuel, Frédéric Marceau et Jean-Francois Dubé ont pris, respectivement, les 73e (11h.35m.26s.) et 77e (11h43m.18s.Soulignons que le grand gagnant individuel fut Guillaume Belzile du Canada avec un temps de 11h.12m.16s.Concernant l'étape d'hier, soit la huitième, soulignons que Jean-François Dubé a Un pas majeur pour Synergie éprouvé certains problèmes et qu'il a été lâché dès le début, soit à partir du cinquième kilometre, au moment même où les Russes ont déclenché une échappée.Dans le cas de Frédéric Marceau, ce fut beaucoup mieux, parce que ce dernieraété capable de suivre le rythme jusqu'à la fin, ce qui lui a permis de terminer dans le peloton.Dans l'ensemble, les deux cyclistes de 17ansont vécuune expérience de premier plan, mais, après 600 kilomètres de course contre les meilleurs au monde dans cette discipline, les deux jeunes régionaux étaient épuisés et avaient bien hâte de revenir dans leur patelin.Selon les entraîneurs, il y a beaucoup de points positifs qui ressortent de cette confrontation à l'élite internationale et ces derniers croient que les deux jeunes athlètes pourront devenir des inspirations pour le cyclisme régional.Les deux jeunes cyclistes seront de retour aujourd'hui à Chicoutimi et ils feront un point de presse, demain, sur leur expérience vécue en Abi- tibi.Ei Frazier se venge Gagné fait bien J Thos lr) ayy nae9s |] Villeneuve malchanceux Page 26 Page 28 + pig 29 MOVE CHEESSOIARE » NEAL HIRELES fonds, les j jeunes peuvent vendre des produits qui sont bons pour la santé.«Le programme aide les jeunes, les parents et les associations.Nous venons de signerune entente avec la Fédération provinciale du sport étudiant.Les produits seront disponibles dans les écoles.La Fédération et les écoles toucheront un pourcentage des ventes.Finalement, toutle monde y trouve son compte.«Les parents sont sollicités sans arrêt.Permettre à leurs enfants de pratiquer des activi- tésleurcoûtebeaucoupd'argent.Ils doivent faire beaucoup de sacrifices.Il faut trouver des moyens de financement.«Nous tentons de briser les habitudes.Ce n'est pas facile.Nous offrons des produits naturels».Après une longue carrière sur la glace et du travail de bureau pour les Nordiques de Québec, Lafleur n'a plus aucun lien avec le hockey.Il n'a pas vraiment le loisir de s'ennuyer du bon vieux temps.Ses journées sont bien remplies.Depuis peu de temps, un autre produitle mettant en vedetteest venu s'ajouter à son agenda.Une série de 24 cartes rappelant la EN DEMANDE - La présence de Guy Lafleur a attiré plusieurs personnes, hier, au centre sportif du Plateau du Pare.carrière du hockeyeur avant son arrivée dans la Ligue nationale.Authentifiée par le principal intéressé, la série montre Lafleur en action du hockey peewee jusqu'à la fin de son séjour Iron Man de Sainte-Agathe Lavoie prouve sa valeur SAINTE-AGATHE-DES- MONTS (MT) - Pierre Lavoie de ville de La Baie est reconnu comme un des meilleurs triath- lètes du Canada et il en a encore fait la preuve, hier, à Sainte- Agathe-Des-Monts, en remportant le demi \"Iron Man\" de l'endroit devant les meilleurs élémentsduQuébecet d'ailleurs.Cette compétition comprenait 2 kilomètres de nage, 90 de vélo et 21.1 de course à pied.Pierre Lavoie a inscrit un temps de 4h.14m.35s., ce qui lui a permis de prendre le premier au classement général et la même position dans sa catégorie, soit les 30-39 ans.Selon Pierre Lavoie, cette victoire est une des plus importantes de sa carrière comptetenu du fait qu'il a vaincu des adversaires que les experts considéraient supérieurs lui.À ce chapitre, le Baieriverain soulignait les noms de Derek Thériault de Québec, celui là même qui l'avait vaineu lors du triathlon du club Bec Scie de ville de La Baie il y a quinze jours, et Ed Smith d'Ottawa qui l'avait précédé lors des qualifications pourl'Iron Man d'Hawaii qui ont eu lieu à Boston il y atrois semaines.«Hier, j'étais dans une forme splendide et j'ai laissé derrière moi ces deux gars là qui, en principes devaient me vaincre facilement, de dire Pierre Lavoie.» «Pour moi, c'était une troisième tentative à cette compétition, de mentionner le champion.La première année et en 1993 j'avais terminé en septième place avec un temps plus lent de dix minutes, de préciser Lavoie.» «Cette performance se situe très bien dans le programme d'entraînement que j'ai mis de l'avant et mes objectifs sont présentement atteints et même un peu plus, de faire remarquer Pierre Lavoie.Si Pierre Lavoie est reparti avec le titre du vainqueur, il ne faudrait pas passer sous silence les performances de 8 autres tri- athlètes régionaux qui étaient présents à cette compétition.Denis Mergeay de Jonquière a pris le 5e rang au général et le 4e dans la catégorie des 19-29 ans Se LE PLUS GRAND CHOIX DE VEHICULES GM AU SAGUENAY \u2014 LAC-SAINT-JEAN Lumina LS Sedan 1335 Gio BLANCHE Si Tél.sans frais: 1-888-893- oe voisin de buéHèdne\u2018 AUré pt pot (Photo Rocket Lavoie) avec les Remparts de Québec.Pour tester le marché, cent exemplaires ont été imprimés.Le dernier a été vendu, hier.«Ca complète ce qui était déjà disponible», a noté Guy Lafleur.avec un temps de 4h.29m.41s.Arnold Guérin de La Baie ater- miné 8e au général et 2e dans la catégorie des 30-39 ans avec un temps de 4h.44m.00s.André Poirier de La Baie a pris une 15e place au général et une 10e dans la catégorie des 19-29 ans avec un chrono de 5h.00m.35s.Marco Côté de Chicoutimi a mis la main sur la 32e place au général et la 17e chez les 19-29 avec un temps de 5h.20m.48s.Martin Harvey de la Baie a inscrit un temps de 5h.21m.55s., ce qui lui a conféré le 35e rang au général et le 13e chez les 20-29 ans.André Girard, un autre Baieriverain, s'est classé au 62e rang Au général et 6e dans la catégorie des 40-49 ans en un temps de 5h50m.35s.Claude Lefebvre de Saint- Félicien a vécu sa premiere expérience et il a terminé 66e au général et 8e chez les 40-49 ans (5h.59m.31s.) Pour sa part, Daniel Tremblay de Dolbeau a terminé 77e au général et 29e chez les 30-39 ans (6h.31m.11s.) OLDSMOBILE AU 520 DEQUEN ALMA Tél.: 669-9888 noe g Ipun[ \u2018NAIGILONd JT voor 1 VA 3 CAVALIER, 1994 HEN INVENTAIRE 4 portes, moteur 2,2 |, transmission automatique, volant ajustable, radiocassette AM/FM, air climatisé, moulures latérales, essuie-glace intermittent, barrures de portes élecriques, ouverture de coffre arrière, freins ABS.Balance nn SUPER SPECIAL LUMINA A.P.V.1994 yn INVENTAIRE Moteur 3,8 |, 7 passagers, radiocassette AM/FM, air climatisé, roues mag, couleur: 2 tons, volant ajustable, régulateur de vitesses, miroirs, vitres et barrures \u201célectriques, coussin gonflable, freins ABS, chauffe- \u201c* rette arrière, vitres teintées, porte-bagages.Balance de \"20 994 $* #01139-A + GRAND AM SE, 1994 .2 EN INVENTAIRE Moteur 3,1 |, or climatisé, radiocassette AM/FM, vitres, barrures, miroirs et coffre électriques, déflecteur de coffre arrière, vitres teintées, régulateur de vitesses, volant ajustable, phares antibrouillard, 4 portes, transmission automatique, coussin gonflable, moulures latérales, filet de bagages, siège arrière divisé.Balance de garantie G 17 994 5\u201d = 160 000 km (moteur), 15 mai 1996 ou 60 000 km 0 SUPER SPÉCIAI EN INVENTAIRE.Les photos peuvent différer * Taxes en sus ** Transport et taxes en sus 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, lundi 8 août 1994 PLUSIEURS AUTRES MODÈLES ASTRO EXT, 1994 Moteur 4,3 |, 7 passagers, extentionnée, air climatisé, volant ajustable, vitres teintées, radiocassette AM/FM, porte arrière divisée, vitres et barrures électriques, coussin gonflable, freins ABS, couleur: 2 tons.Balance de garantie GM.21 994 $* CORSICA LT, 1993 .2 EN INVENTAIRE - #01142-A mare Pret FHT - Moteur 3,1 |, 4 portes, al cima, radiocassette .AMFM, coussin glonflable, coffre et barrures * dectriques, essuie-glace intermittent, freins © ABB.Balance de garantie GM.CHEVROLET ASTRO CS 1993 EXTENTIONNE #49309A 7 passagers, moteur 4,3 litres, air climatisé, volant ajustable, vitres teintées, radiocassette AM/FM, vitres et barrures électriques, 44 000 km, balance de garantie GM jusqu'au 17 mai 1998 (100 000 km).18 995 $* CADILLAC SEDAN DE VILLE, 1994 Moteur 4,9 |, transmission automatique surmultipliée, su spe glonfabe, freins ABS, roues mag, air climatisé, équipement électrique nr ajustabe, radiocassette AM/FM, régulateur de vitesses essule-glace intermittent, Cadillac, 14 765 km.Balance de garantie GM 7 Rés: 6785 Rabais 10 000 $ Assistance ROUTIEREZ=Z2 31, JACQUES-CARTIER EST CHICOUTIMI 696-4444 401147-A: sion\u201d indépendante, 4 roues, coussin et, système antivol, volant dépannage router © 267286 "]