Le quotidien, 13 octobre 1994, jeudi 13 octobre 1994

[" MÉTÉO MIN: 2 MAX: 13 ENSOLEILLE LES PROFESSIONNELS DE L'ALIMENTATION ANIMALE | EX PURINA 2151, boul.Saint-Jean-Baptiste Ie du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean 48 PAGES LE JEUDI 13 OCTOBRE 1994 2051 BAIERIVERAINS S'OPPOSENT | AU PROJET CAP A L'OUEST z la forêt.Ce citoyen de la Saskatchewan n'en croyait pas ses police parce qu'il faisait trop de bruit, il a saisi par défi a yeux quand il a découvert ce chapignon qui atteingnait des un hot-dog qu'il a avalé d'un seul coup.pu proportions inusitées.I] péchait sur la rivière Saskatchewan Mais la saucisse chaude s'est bloquée dans son 5 Quand il a vu la pièce.Après vérification, il pesait trois oesophage et il est mort étouffé avant que les secours 2 kilogrammes.De quoi se pourlécher quand il est comestible n'arrivent.Tous les efforts pour le ranimer sont 8 comme le lycoperdon.demeurés vains.oo \u2014 Le S Édité et imprimé par: À , LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Contrôleur: Jacques Larouche - Division de Groupe R ] Éditorialiste en chef : Carol Néron Z UNIMÉDIA Inc.ecyc'ez Chef des nouvelles : Pierre Bourdon = Bandes dessinées 32 1051, boul Talbot, Chicoutimi ce journal Chef de pupitre : Gilles Lalancette y.@ Bourse 34-35 Réd.418-690-8805 Directeur du marketing: Jean Tremblay La Q uotidienne bt \u201d.418-690- Directeur de la publicité: Yvon Girard Détente 33 Pub: & a [pe Doc Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie À trois ch iff t : .\u201d r 2 Décès 2e Bibliothèque Vationale Responsable de la distribution: Jean Béland 7-3-2 es inances du Québec Directeur d tions: Jean Si \u201cd= > Horoscope 33 «Envois de publications Représentant en opérations Probec 5 Ltée À hi petites annonces 37 à 40 canadiennes 4714 Montréal: 514-285-7308 quatre chiffres = 42 à 47 contrat de vente n » 30 564 Toronto: 418-967-1814 4-4-0-4 | 3 | Thievision 32 \u201cnudlion 20 semen Ase Abommésnuseuaccntuansn-na4rs (savrenmnauntananseuneraur] atin - û at an wm em ow ae min de be dooh hd Solel od of af of om wm.= mw mm.-.-\u2014-\u2014 oe - \u2014\u2014\u2014t- Grand lac Bergeron Un couple vit des heures d'enfer ZEC ONATCHIWAY (LT) - Un couple de villégiateurs a été sauvé in extremis lundi après- midi après que leur embarcation eut été submergée sur le grand lac Bergeron de la Zec Onatchi- Way, à une centaine de kilomètres au nord de Saint-David-de- Falardeau.Carol Schuld et sa conjointe Diane Girard devaient traverser lelacafinderentreraprès une fin de semaine à leur chalet.Ils devaient rejoindre des amis de l'autre côté du lac où est situé le débarcadère des chaloupes.Pour toutes sortes de raisons, les amis en question avaient quitté les lieux.Carol Schuld a finalement décidé de traverser le lac au moment où des vents violents soufflaient.Les vagues Mort de Bernard Fillion Bernard Lambert Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Un récidiviste de longue date, Bernard Lambert, 33 ans, du 4155 de la rue Châteauguay à Jonquière a plaidé coupable hier pour avoir causé la mort de Bernard Fillion le 27 mai 1991 en conduisant un véhicule 4 moteur avec un taux d'alcoolémie de .10 dans le sang.Les représentations sur sentence auront lieu le 14 novembre prochain et l'avocat de Lambert, Saisie de marijuana Dix personnes SHERBROOKE (PC)-Huit hommes et deux femmes ont comparu, hier, devant le juge Michel Côté, de la Cour du Québec, à Sherbrooke, relativement à une importante saisie de marijuana effectuée par la Sûreté du Me Martin Tremblay, a indiqué lors du verdict que lui et le ministère public, représenté par Me Paul Roy, feront une suggestion commune de sentence d'emprisonnement.Lambert a causé la mort de Fillion vers 18h50 le 27 mai 1991 alors que tous les deux prenaient place dans le véhicule conduit par Lambert sur la route du Quai à Lac-Kénogami.Pour une raison inconnue, Québec, mardi soir, à Sawyer- ville, en Estrie.Une dizaine de policiers de la SQ, nrincipalement des membres cie l'Escouade du crime organisé, ont investi la propriété (lu 40 chemin Boutin, à étaient plus grosses que d'habitude et finalement, l'eau est entrée dans la chaloupe.Au cours d'un entretien téléphonique, Carol Schuld a raconté qu'il a dû se jeter à l'eau pendant que sa copine demeurait accrocher à l'embarcation.Visiblement guidé par le destin, le principal intéressé portait une veste de sauvetage contrairement à ses habitudes.Malgré le port du gilet, Carol Schuld avait de la diffuctulté à se maintenir à la surface et c'est finalement sa copine quiest venue à sonaide en lui lançant un réservoir à essen- ceet un deuxième gilet de sauvetage.Le couple a dérivé ainsi pendant au moins deux bonnes heures sans que les autres villégiateurs ne les voient sur le lac.plaide coupable Lambert a embouti un véhicule stationné et inoccupé.La mort de son passager en 1991 n'a pas empéché Lambert de conduire à nouveau sous l'influence de l'alcool.Hier, il a profité de son passage au Palais de justice de Chicoutimi pour avouer sa culpabilité à une autre accusation de conduite avec facultés affaiblies, ie 8 mai 1994 et une kyrielle d'accusations en relation avec des manquements à son engagement contracté en 1991 pour recouvrer provisoirement sa liberté en attendant le résultat de son procès.Lambert a obtenu du juge Louis-Charles Fournier qu'il fixe le prononcé de sa sentence au mois de novembre pour des «raisons humanitaires».Hier était la date d'anniversaire de son enfant.Il souhaitait être avec sa famille au lieu de prendre tout de go le chemin de la prison.ont comparu Sawyerville.Ils ont procédé à l'arrestation de tous les suspects en plus de saisir 90 kilos de marijuana et 286 plants de marijuana coupés et suspendus pour le séchage.A 15% du gramme et à 100 $ du plant, la police a estimé ia valeur totale de la saisie à plus de !,3 millions $.Les accusés sont Raynaid Arsenault, âgé de 33 ans, Alain Beauregard, 20 ans, Manon 3er- geron,43 ans, Daniel Boucher, 23 ans, Daniel Brazeau, 38 ans, Stéphane Cayer.5 uns, André Gazaille, 24 ans, Jacques Griggs, 31 ans, Carole Leclerc, 43 ans et Jean-Marie Roberge, 39 ans.Ces gens n'habitaient pas à Sawyerville mais à divers PAS 20: endroits comme Granby, Saint- Joachim-de-Shefford, Waterloo, Katevale et Weedon.Le ministère public, représenté par Me André Campagna, a déposé contre les dix personnes des accusations de possession de stupéfiants dans un but de trafic.Im 7 5; sis LE - CHAMPIGNONS - Il y a de belles surprises en automne, dans Un hot-dog de trop ST LOUIS, Missouri (AP) - Robert Puelo n'aime pas qu'on lui fasse des réflexions sur sa conduite.Aussi lorsqu'une employée d'un bar a menacé d'appeler la C'est finalement une fillette qui a vu Diane Girard au loin et a averti des adultes.Deux autres villégiateurs du secteur, Pierre Lessard et Yves Lessard, ont rapidement mis à l'eau une embarcation pour aller repêcher les naufragés.Lors de l'arrivée des sauveteurs, Carol Schuld avait réussi à regagner le rive.Il affirme toutefois qu'il était incapable de bouger tellement il était gelé.Diane Girard, de son côté, était demeurée sur l'embarcation et dérivait à une trentaine de mètres du rivage.Les secouristes sont parvenus sans trop de difficulté à la récupérer.Le chien qui accompagnait le couple a quant à lui été retrouvé mardi matin.Il avait regagné le rivage à la nage.MÉTÉO MIN: 2 MAX:13 3 Le beau temps observé sur la plus grande partie du Québec aujourd\u2019hui se renouvellera jeudi et vendredi sur la plupart des régions grâce a la présence d\u2019un anticyclone.seuls les secteurs les plus l\u2019est seront frôlés par un système frontal qui donnera des nuages et une possibilité d\u2019averses jeudi et vendredi.Les températures seront près des moyennes saisonnières ies deux jours.Saguenay et Lac-Saint-Jean: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: près de 13.Vendredi: Ensoleillé avec passages nuageux.Min.; près de moins 3.Max.: près de plus 8.Réserve faunique des {auren- tides: Ensoleillé avec hassages nuageux.Max.: près re 75.Vendredi: Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: de zéro :s moins 3.Max.: près de plus 10.Lever: 6 h 59 Coucher: 18 h 01 CHICOUTIMI - La marée sera haute a 10h50 (3m5) et basse a 17h55 (1m2).Elle sera à nouveau haute à 23h10 (3m9) et basse à 07h05 (1m0).LA BAIE - La marée sera haute à 10h30 (3m9) et basse à 16h55 (1m6).Elle sera à nouveau haute à 23h00 (4m5) et basse à 05h55 (1m3).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Le Quotidien du Saguenay - Lac-Saint-Jean est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'information.-Léléphone: (418) 692-3008.-Félécopieur:- (418) 692-5148: - ° sus CT PE Enfouissement sanitaire | La Baie dit 2051 fois non LA BAIE (YB)- La population du groupe, en l'occurrence Isa- baieriveraine vient de servirau belle Bouchard, Lyne Bouchard, conseil municipal de La Baie et du même coup à la 7 MRC du Fjord-du- Saguenay, un non aussi massif que le granit du Cap à l'Ouest concernant le projet d'implantation d'un site d'enfouissement sanitaire dans cette partie du territoire.À l'issue de la seconde et dernière journée d'enregistrement, le nombre total de signataires a été porté à «2051».Tel a été le résultat communiqué, hier à 19h00, au groupe d'opposants les plus actifs par la greffière adjointe de la municipalité Marie- Line Tremblay.Cette annonce couronnait les efforts menés par la vingtaine de personnes qui ont amorcé un mouvement d'opposition spontané qui a pris, au fil des heures, del'ampleur.Il fallait 1442 signatures (soit 10 pour cent des électeurs inscrits) pour que le projet soit rejeté définitivement.«Don de Beauté» En entrevue, des porte-parole B E R N Pierre Gilbert, Steven Martin et Val Rasmussen ont tenu d'abord et avant tout à remercier chaleureusement la population de Ville de La Baie, et ont fait remarquer que celle- ER cia répondu «au-delà de nos plus folles espérances».«Les personnes qui se rendaient signer nous disaient majoritairement qu'elles étaient contentes de sauver le Cap à l'Ouest et qu'elles ne faisaient que leur devoir.En fait, les gens se sont faits eux-mêmes un véritable «don de Beauté» au lieu d'affliger leur territoire d'une cicatrice ou plaie ouverte béante», ont-ils fait remarquer.L'esprit du fjord Les porte-parole font remarquer que sans pouvoir politique, sans aucun expert, et avec une somme d'argent dérisoire, ils ont fait reculer des «décideurs» détenant un pouvoir politique, disposant de moyens financiers, et qui surtout avaient élaboré leur projet et affiné leur straté- Campagne à La Baie giedepuis une bonne douzaine de mois.«Cette bataille a été celle de David contre Goliath», résume Steven Martin.«Ce qui vient d'être fait l'a été en grande partie avec le coeur et le gros bon sens», soulignent Isabelle et Lyne Bouchard.«La stratégie, on aurait dit qu'elle survenait tout naturellement quand le groupe en avait besoin, au fur et à mesure que la situa- tionévoluait>, avance Pierre Gilbert.«Il faut dire qu'au tout début et peu après que les représentants du consortium Céger- ¢o/G.C.L./Groupe conseil Sague- nay aient exposé le projet, le défi nous apparaissait quasi impossible à relever, puis comme par enchantement tous les obstacles disparaissaient un à un», résume Martin.Les porte-parole reconnaissent par ailleurs que les quelque 15 000 tracts distribués partout «en ville», les nombreux appels téléphoniques, de même que la complicité et l'enthousiasme des gens sollicités ont fait le reste.«La qualité de vie et les valeurs fondamentales, les gens y tien- VICTOIRE- Quelques-uns des membres actifs du mouvement d'opposition, Lily Martel, Lyne Bouchard, et Isabelle Bouchard (première rangée) de même que Pierre Gilbert et Steven Martin ont savouré hier une victoire bien méritée.nent beaucoup plus qu'on peut penser en certain milieu», indique Lyne Bouchard.Le groupe d'opposants dit espérer que les élus concernés retiendront de la leçon qui vient de leur être servie, qu'il importe dans un tel dossier (gestion des déchets) de ne jamais rien faire «à la sauvette», de donner «l'heure juste à la population» (transparence), et de comprendre que les sommes d'argent seraient souvent mieux utilisées sielles étaient confiées aux groupes environnementaux qui ont une vision des dossiers à traiter (Photo Rocket Lavoie) beaucoup plus respectueuse que celle des experts et techniciens.Page tournée Conseiller de Ville de La Baie, Laurier Lavoie, a commenté ainsi le résultat de la consultation publique: «Ce non massif de la population ferme le dossier.La page est tournée.» Le conseiller Lavoie reconnaît par ailleurs que le conseil municipal a été très surpris de l'ampleurdumouvement d'opposition survenu.«On s'attendait à quelque 500 signatures tout au plus.Richard s'en prend a Lessard par Louis Tremblay CHICOUTIMI(LT)- Lemaire de La Baie, Claude Richard, n'a pas été tendre l'endroit de son vis à vis de Larouche Maurice Lessard et l'a tout simplement accusé «de manquer d'éthique politique».Le maire Richard avait été invité, dans le cadre de la séance régulière du conseil de la MRC du Fjord du Saguenay, à livrer le message officiel du conseil de La Baie suite au refus de la popula- tiond'accueillirun site d'enfouissement sanitaire dans le secteur de Cap à l'Ouest.«Jedéplorela décision du maire de Larouche sur la distribution de 8000 tracts à La Baie.Le maire de Larouche a ainsi fait insulte à l'intelligence des Baie- riverains.C'est un manque d'éthique flagrant de la part du maire de Larouche», a insisté le maire Claude Richard, sur un ton quinetrahissait pas sontétat d'esprit.Le maire de La Baie est allé plus loin en accusant les opposants au site de Cap à l'Ouest d'avoir véhiculé des faussetés au sujet du prix à la tonne.Sur ce point, le maire Richard a eu gain de cause quand le préfet Jean Halley a confirmé que le prix de l'enfouissement des déchets serait le même pour les deux sites, c'est à dire 75 $ la tonne métrique, alors que les opposants affirmaient qu'il serait de seulement 55 $ à Larouche.CLaude Richard ne s'est pas arrêté là, Il est revenu à la charge contre certaines personnes qu'il n'a pas identifié: «Il est décevant de voir que certaines personnesont misendoutel'honnêteté du maire de La Baie dans tout ce dossier.Ça, je ne l'accepterai jamais.» Claude Richard a d'autre part tenu à féliciter ses concitoyens pour le calme affiché dans ce débat.I] devait cependant ajouter que ce genre de décision se prend de façon émotive, et que l'émotivité prend le dessus sur le rationnel.Malgré tout, a poursuivi Claude Richard, plus de dix pour cent des citoyens de La Baie ont confirméleurdésaccord.Comme le conseil municipal s'est engagé à le faire, le projet du site d'enfouissement sanitaire est définitivement abandonné.«Ainsi, le conseil municipal de La Baie n'acceptera en aucun temps qu'un site d'enfouissement sanitaire soit ouvert sur son territoire.Nous voulions participeràlasolution du problème mais la population en a déci- déautrement.» Claude Richard ne pouvait tout de même terminer son intervention sans revenir à la charge contre le maire de Larouche.Ila, à mots voilés, déclaré la guerre à Maurice Lessard en lui rappelant que «celui qui sème le vent récolte la tempête».| 696-5112 C\u2019est le temps de vendre vos équipements usagés ! SKIS, BOTTES, BÂTONS, FIXATIONS \u2026 CUEILLETTE d'équipements les 13 et 14 octobre 1994 de 1 a2ih EGALEMENT, vente d\u2019équipements neufs avec la Boutique Excellence Sport RARE aE J et les-15 et 16 octobre de 9 h à 171 au Pavillon sportif de l'UQAC Msn SKI BAZAR de la Patrouille canadienne ny Université du Québec à Chicoutimi de ski du Valinouët pour\u2018 a à, SL IG, VHT TT ra _ £\u2014 F66I1 2190390 £1 Ipnof NAIGILON® AT Enfouissement sanitaire La VIRC du Fjord se tourne vers Larouche par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Apres douze ans de tergiversations et de rebondissements plus spectaculaires les uns que les autres, la MRC du Fjord du Saguenay se tourne finalement vers le site proposé par la municipalité de Larouche pour régler définitivement l'épineux problème de l'enfouissement sanitaire.La décision a été confirmée par un vote sur division (le maire Noël Tremblay de Canton- Tremblay a voté contre), très tard en soirée hier, dans le cadre de la séance régulière du conseil de la MRC.Les élus en étaient arrivés à cette conclusion pendant la séance plénière qui précède la séance publique.Selon des informations obtenues, les discussions de la séance plénière ont été très corsées: « Le préfet a mis sa tête sur le billot en signifiant aux autres que c'était Larouche où il quittait», a assuré au Quotidien un élu qui assistait à la séance plénière.Devant les citoyens, les maires et conseillers des différentes municipalitésontépiloguédelong en large sur le dossier.Surtout surle fait quela MRCallait devoir s'asseoir avec une entreprise privée pour discuter de l'avenir de l'enfouissement sanitaire.Le préfet Jean Halley, n'a pas caché qu'il ne restait qu'une alternative et que devant l'état de ce dossier et surtout l'obligation de fermer le site de Later- rière pour juillet 1995, les élus devaient entreprendre des discussions avec les différents intervenants.Ces discussions ne se feront toutefois pas dans un cadre très large puisque le conseil exécutif de la MRC a un mandattrèsclairentrelesmains.«Nousallonsexplorer différentes alternatives qui s'offrent mais le premier critère demeure.La MRC sera propriétaire du site et verra à trouver un mode de gestion sur lequel elle aura le contrôle», a déclaré le préfet.Certains élus auraient bien souhaité que le ministre de l'Environnement du Québec, Jacques Brassard, donne le feu vert pour le site de Larouche avant d'entreprendre les discussions avec le promoteur Cintec.Sur ce point, Jean Halley a résumé une rencontre avee le titulaire de l'Environnement pendant laquelle ce dernier a souligné le fait qu'il était très rare qu'une population accepte d'accueillir sur son territoire un site d'enfouissement sanitaire.Pour assurer les élus de la détermination de la MRC à diriger les négociations, le préfet Halley a confirmé que l'expropriation du site de Larouche n'était pas écartée, au cas ou la firme Cintec se montre trop gourmande ou exigeante pendant les discussions.Gymnase à Saint-Bruno Construction GER-RO rejette les accusations de magouille par Claude Côté SAINT-BRUNO (CC) - Non seulement les gens de Construction GER-RO de Chicoutimi affirme qu'il n'y a aucune magouille dans l'attribution des contrats et la construction du centre communautaire de Saint- Bruno, mais ils se disent prêts à affronter, ce soir en assemblée publique, les contribuables protestataires.Directeur du projet de Saint- Bruno pour le compte de GER- RO, Sylvain Bolduc croit percevoir un sentiment de jalousie chez certains de ceux qui se font = les porte-étendards du groupe = de protestataires.«Ceux qui $ crient le plus fort me semblent un peu fâchés parce que, bien qu'ils n'aient pas fait d'offre, ils n'ont rien obtenu en contrats», dit-il.Ces gens, selon Bolduc, n'ont pas raison de chercher à dénigrer l'homme d'affaires Marcel Maltais qui, non seulement a venduà GER-ROsa vieille bâtisse d'Hébertville pour y aménager le gymnase, mais lui fournit également des bâtisses préfabriquées pour l'aménagement des |, quatre classes qui font partie de \u2014 l'ensSefrible du projet.Ces cons- LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobr tructions sont en cours de recyclage, à l'intérieur de la grande bâtisse qui doit étretransformée en gymnase.«Et, c'est nous qui, enretourdetout ce que nous proposait Marcel Maltais, lui avons offert de réaliser son contrat à 178 000 $, touchant les salles de joueurs et la cabane à tracteur», atenu à préciser Sylvain bolduc, Qualité D'autre part, le directeur de projet de GER-RO soutient que non seulement on réparera la vieille bâtisse d'Hébertville avant de la convertir en gymnase à Saint-Bruno, mais qu'on y mettra beaucoup plus que ce qui est demandé dans le devis de performance qui, par exemple, exige une isolation de R-12 seulement.Cette bâtisse, dont on ne gardera en réalité que la structure laminée, sera entièrement recyclée et révisée, de sorte que son isolation atteindra, selon Bolduc, un facteur d'environ R- 35.«Même s'il s'agit de recyclé, dit-il, nous garantissons de la qualité.» Il faut comprendre, selon Bolduc, que le projet initial de Saint- Bruno, alors évalué à 2,3 millions «Si le firme est trop arrogante, on pourra toujours considérer l'alternative de l'expropriation», a-t-il précisé.Le débat n'a pas été sans soulever certaines prises de bec et il est clairement ressorti que certaines grosses municipalités, en particulier Chicoutimi et La Baie, étaient réticentes à choisir le site de Larouche.C'est le maire de Jonquière, Marcel martel, qui s'est fait le rassembleur en demandant à ses collègues d'agir dans l'intérêt des citoyens et de prendre une décision.Le maire Martel a ainsi deman- déaux autres élus de ne pas agir par esprit revanchard, mais plutôt avec de la bonne foi afin de bien orienter le processus.Pour le maire Martel, il est essentiel que la confiance règne à la table dela MRC avant d'entreprendre les négociations avec Cintecet la municipalité de Larouche.Ces allusions avaient pour but de calmer le maire de La Baie, Claude Richard, qui est allé jusqu'à demander au maire de Larouche de se retirer de l'exécutif pendant ces négociations.Selon Claude Richard, le maire de Larouche est trop près de la firme Cintec pour représenterla MRC dans ce dossier.Le maire de Larouche a évidemment refusé cette demande et le dossier sera discuté à l'exécutif de la MRC, suivant la suggestion du maire de Jonquière.$, a été coupé de près de moitié.Et, même si la municipalité comme maître d'oeuvre a évalué ce projet révisé à un peu plus de 1,6 million $, elle sauvera encore 400 000 $ puisque les trois contrats, attribués au début de septembre dernier, nécessiteront en réalité un déboursé global de 1,2 million $.«Ceci donnera donc à la municipalité une certaine marge de manoeuvre pour, par exemple, améliorer la qualité du revêtement extérieur du gymnase (actuellement prévu au grade 30) ou démolir l'ancien couvent sans devoir passer par un règlement d'emprunt», a mentionné Sylvain Bolduc.Affirmant que tout les intervenants au dossier travaillent strictement dans le but de faire sauver de l'argent à la municipalité de Saint-Bruno tout en lui assurant un maximum de qualité, le porte-parole de GER-RO croit enfin que le fait que les travaux soient suspendus depuis deux semaines sur la bâtisse d'Hébertville, par suite des protestations, entraînera des coûts supplémentaires puisqu'il faudra probablement se rattraper en période hivernale.MANIFESTATION - Une quarantaine de travailleurs mis à pied lors de la fermeture du plan de production de pâte Kraft de la Cartonnerie Cascades de Jonquière en 1991 ont manifesté, hier matin, pour rappeler aux élus et aux dirigeants de l'entreprise qu'ils étaient prêts pour la relance.(Photo Jeannot Lévesque) Manif chez Cascades Travailleurs prêts à reprendre le boulot par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - Le président du syndicat des travailleurs des pâtes et cartons de Jonquière, Robert Domin- gue, croit que tous les éléments sont en place pour la relance du plan de production de pâte Kraft de la Cartonnerie Cascades.Hier matin, une quarantaine de travailleurs mis à pied en 1991 lors de la fermeture du plan ont manifesté devant la cartonnerie.Ils voulaient rappeler à la direction qu'ils étaient prêts à retourner au travail: «L'objectif était de signifier à Cascades que les travailleurs mis à pied en 1991 ont reçu de la formation spécialisée dans plusieurs domaines depuis trois ans aux frais de l'Etat.Ils sont donc en mesuredereleverledéfi»,soutient le président du syndicat FTPF-CSN.Dans l'esprit de Robert Domingue, Cascades a entre les mains un plan de relance accepté par les travailleurs lors de la fermeture de 1991.Ce plan prévoit un fonctionnement du plan de pâte Kraft avec 63 travailleurs syndiqués au lieu de 100, en plus des dispositions sur la polyvalence des travailleurs.«Le plan est toujours sur la table.Nous avons eu des échos à l'effet que la compagnie étudiait sérieusement la possibili- téde la relance du plan de pâte.La pâte Kraft se transige à 870 $ la tonne sur le marché alors que les coûts de production sont de l'ordre d'approximativement 435 $ la tonne», insiste investissements de l'ordre de 24 millions $.Cascades devra investir 20 millions $ pour rencontrer les normes environnementales en plus de 4 millions $ pour redémarrer le plan de pâte.Ces chiffres ne semblent toutefois pas faire peur au président dusyndicat dela cartonnerie.«Ca peut sembler gros, mais il faut tenir compte du fait que larelance permettrait de réaliser des profits de l'ordre de 1,5 million $ par mois.C'est significatif.Les frères Lemaire ont déjà laissé entendre que l'une des conditions était de trouver un client important.Nous sommes toujours reliés à l'usine d'Abitibi-Price», rappelle Domingue.Lors de la fermeture du plan de pâte Kraft, Cascades vendait 100 tonnes quotidiennement de pâte humide à la papeterie Kénogami.La machine à carton de la Cartonnerie Cascades utilisait 100 tonnes de pâte et la balance, une vingtaine de tonnes, était séchée et vendue sur le marché, Robert Domingue y voit même des avantages pour la Papeterie Kénogami.La pâte humide coûte tout près de 100 $ la tonne de moins à produire que la pâte séchée.La Cartonnerie Cascades bénéficierait ausside cet avantage significatif qui aurait pour effet de faire baisser les coûts de production de carton au lieu d'acheter la pâte au gros prix sur le marché.Robert Domingue aconcluen signifiant aux élus qu'il était dans l'intérêt de tout le monde Robert Domingue.de relance le plan de production de pâte Kraft de la Carton- La relance du plan de pâte nécessitera tout de même des, nerie Cascades, .erry mm 1 TE - = Set É LRU RUNAONS ESS ODSH OUR RÉONSNGASEGONUNDUREZABUER2 50) rk == BR. Sa aft es- ue) \u2018ra 2n- PRE ory ep Coups de poing à un policier baieriverain Amende et absolution pour Blaquière CHICOUTIMI (SL) - Une histoire de jalousie maladive et de pseudo-solidarité masculine dans un bar de Ville de la Baie a valu un déboursé de près de 400$ à Roby Blacquière, 23 ans qui devra se tenir tranquille pour les six prochains mois.Blacquière avait asséné plusieurs coups de poings à un policier municipal en congé qui avait «osé» parler à une jeune fille que fréquentait son copain depuis cinq ans.Selon les trois témoignages de la victime et de ses deux amis, un autrepoliciermunicipalen congé et la jeune fille, une étudiante âgée de 20 ans, Blacquière s'est présenté à la table des policiers et a frappé le jeune policier qu'il ne connaissait même pas.Celui-ci a affirmé avoir été touché à l'épaule par derrière vers 1h40 le 20 juin 1994, ce qui l'a emmenéatournerlatéte.Avant qu'il ne puisse savoir ce qui lui arrivait, il a reçu un coup de poing en plein visage.Abasourdi, il a tenté de se lever, mais ses jambes n'ont pas tenu.Il s'est retrouvéen mauvaise position et a reçu de quatre à cinq coups de poings supplémentaires.Evénements Blacquière a témoigné pour corroborer pour l'essentiel tous les événements, à l'exception qu'il a prétendu avoir été poussé par la victime.Les trois témoins n'ont vu aucune poussée, et Blacquière n'a pas été en mesure de trouver un client du bar pour confirmer sa prétention.L'ami de la victime et un serveur s'est interposé pour empoigner Blacquiè- re et le sortir de l'endroit.Rendual'extérieur, Blacquière s'est graduellement calmé quand il a reconnu l'ami de la victime, un policier avec qui il avait fait le parcours du Club de golf de Port-Alfred à plusieurs reprises.À l'arrivée des policiers municipaux en devoir, Blacquière a tenté à nouveau de s'en prendre à sa victime qui sortait du bar le visage tuméfié.Trois policiers en devoir l'ont maîtrisé et menotté pour l'emmener en cellule.Stupide Le juge Louis-Charles Fournier de la Chambre criminelle de la Cour du Québec a été clément parce qu'il a tenu compte du statut de Blacquière qui est maintenant en deuxième année de baccalauréat à l'Université du Qué- becà Trois-Rivières.Iln'aaucun antécédent.Le juge a prononcé une absolution, ce qui signifie que Blacquiè- re conserve une bonne conduite d'icile printemps, il n'aur\u201d pas de casier judiciaire.Sa bienveillance ne l'a pas empêché de sermonner l'étu- MICHEL LAVOIE propriétaire | Aubin Auto Blectrie Enr.(électronique) Démarreur à distance - _: : Alternateur - Startour - Système slectrique pour autos ot camions Tél: 543-9875 55, rue Racine Ouest, Chicoutimi 271255 (H) Husqvarna FORÊT ET JARDIN HUSQUARNA, MODÈLE 45 POUR AUSSI PEU QUE: 399%.de détail: 498,95 $ ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE HU 11190 AU PRIX RÉDUIT DE: l ACHETEZ UNE SCIE À CHAÎNE [= | HUSQVARNA, MODELE \"5, \u2018 ÉCONOMIE IT: diant pour avoir été «stupide», selon sa propre expression «en se mettant les pieds dans les plats\u2026jusqu'au cou» et en se mêlant d'une affaire qui ne le regardait pas.Blacquière et le petit ami de l'étudiante, Serge Gagnon s'étaient «pompés» une partie de la soirée et avaient consommé FISTON A PLACEMENT, passablement d'alcool avant que le duone s'en prennea la victime.Depuis cet événement, l'étudiante a largué son petit ami jaloux.$ \u2014 +661 9190150 ET Ipuaf NAICLLON® FT k 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 A Chicoutimi La région aura son salon de la coopération CHICOUTIMI (CD) - La Coopérative de développement régional du Saguenay-Laec- Saint-Jean (CDR-02) tiendra son Salon régional de la coopération les 20, 21 et 22 octobre, à Place du Saguenay, à Chi- coutimi, dans le | cadre de la Semaine nationale de la | coopération.Plus d'une vingtaine d'exposants majeurs seront présents, notamment la Fédération des caisses populaires, Nutrinor, l'UQAC, le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, la coopérative funéraire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Coopérative de développement régional, la Fédération des coopératives forestières, la Fon- D E L Méme s'ils sont rares CATHERINE dation de l'entrepreneurship.Mais aussi, toute l'information nécessaire au démarrage d'une coopérative pourra être recueillie sur place.En conférence de presse, hier, le directeur général de la Coopérative de développement régional, François Lepage, a indiqué que l'objectif était de promouvoir la coopération comme une formule gagnante pour les travailleurs qui veulent se créer une entreprise, mais aussi comme outil de sensibilisation pour la relève.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean possède une vieille tradition d'entrepreneuriat coopératif.Effectivement, on y compte pas moins de 210 entreprises coopératives.Le hic, c'est qu'il est dif- S L ficile de rejoindre tous les secteurs coopératifs.Le membership de la Coopérative de développement régional n'est que de 48 membres.Son principal axe d'intervention se situe dans le domaine de la création de coopératives de travailleurs et sa mission est de promouvoir et de développerlaformuledel'entreprise coopérative.Sur les 210 entreprises coopératives dénombrées dans la région, 172 se rapportent au secteur de la consommation et des services, 11 au secteur de la production et 27 au secteur du travail.L'observation de l'évolution du modèle coopératif permet de croire que ce sont les coopératives de travail et les coopératives de travailleurs- actionnaires qui sont appelées à se développer le plus au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.SALON - François Lepage, directeur général de la Coopérative de développement régional, Martine Godin, agente de développement, et Nelson Bonneau, président, ont annoncé la tenue du Salon régional de la coopération à Place du Saguenay.(Photo Jeannot Lévesque) Les parents ont aussi leur place au cégep par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - C'est connu! C'est difficile d'intéresser les parents à la chose scolaire.Mais, c'est encore plus laborieux lorsque leurs enfants vieillissent et se retrouvent au cégep.A tel point que l'association de parents du cégep de Chi- coutimi ne compte que cinq parents actifs et seuls 13 parents ont daigné assister à la dernière assemblée générale qui s'est tenue récemment.Pourtant, le cégep de Chicoutimi compte 3800 étudiants.Chantal Cloutier, présidente de l'Association de parents du cégep de Chicoutimi, et Agathe Girard, trésorière, invitent les parents à prendre leur place au cégep et à devenir de véritables partenaires de l'éducation.«On ne demande pas aux parents de devenir des polices», disent- elles.Ce qu'elles souhaitent, c'est que les parents acceptent de participer à des projets pour le mieux-être de leurs jeunes.Par exemple, en collaboration avec la coopérative étudiante et ASSOCIATION - Chantal Cloutier et Agathe Girard invitent les parents dont les jeunes fréquentent le cégep de Chicoutimi à devenir membres actifs de l'Association des parents.(Photo Jeannot Lévesque) le service aux étudiants, l'association a démarré le projet de service de livres usagés.Grâce à ces quelques parents bénévoles, 752 volumes ont été vendus à prix très réduit à 685 étudiants pour un coût total de 11 360$.Pour mener le projet à terme, trois à quatre parents ont dû travailler plus de 300 heures de façon bénévole.Ce service a été très apprécié des étudiants surtout lorsqu'on connaît le coût des livres et les difficultés financières des jeunes.Car, les jeunes ne roulent pas sur l'or.Selon les deux parents, environ 51 pour cent des jeunes vivent uniquement de prêts et bourses.À partir du premier novembre, l'association entreprendra une série de quatre conférences pour aider les parents à participer à la réussite collégiale de leurs jeunes.André Munger, aide pédagogique au cégep, sera le premier conférencier de la saison.Les autres conférences feront ensuite appel à un psychologue, au responsable du service aux étudiants et au responsable du service des prêts et bourses.Les parents dont les enfants fréquenteront bientôt le cégep sont aussi invités à ces rencontres.Chantal Cloutier et Agathe Girard précisent que l'Association de parents participe à tou- tessortes de projetsavecl'Association étudiante et le Conseil de la vie étudiante.Elles parlent de belle collaboration avec les groupes de jeunes du cégep.Les parents participent même à un fonds de secours pour aider les étudiants qui éprouvent de plus grandes difficultés financières.Selon les porte-parole, il y a plein de projets à réaliser pour seconder les jeunes du cégep, «mais pour ce faire, disent-elles, l'association doit pouvoir compter sur l'aide de parents bénévoles».«Lorsque l'on pense que tout ce travail, on l'accomplit pour nos enfants, ça vaut la peine de faire un effort», notent-elles encore.Les deux parents soulignent que c'est en travaillant activement dans l'association que les parents pourront le mieux aider leurs jeunes à se développer dans ce nouveau milieu de vie que représente pour eux le cégep.Les parents intéressés à joindreles rangs de l'association peuvent le faire en communiquant aux numéros suivants: 545-3024 ou 693- 8101.Par Serge Lemelin CHICOUTIMI(SL)- L'entrepreneur en construction André Couillard a passé la nuit en prison et doit revenir ce matin devant le juge Louis-Charles Fournier de la Chambre criminelle de la Cour du Québec pour connaître sa sentence.Couillard a été reconnu coupable de la possession de deux livres de haschisch et de 112 grammes de cocaïne en 1991.Le ministère public réclame une sentence de 30 à 36 mois de Possession de drogues Couillard connaîtra son sort ce matin pénitencier en raison des quantités importantes de drogue qui nécessitaient un niveau élevé de confiance envers Couillard dans la pyramide hiérarchique du réseau de trafiquants.Tout au long du procès il a toujours refusé de mentionner avec qui il traitait pour être en possession d'une telle quantité de stupéfiants et refusé sa culpabilité sur une période de près de trois années.Mais hier lors des représentations sur sentence, est apparue une toute autre version dans le rapport pré-sentenciel confec- tionnéparunagent de probation à qui Couillard avait l'obligation de confier sa vision des événe- ments pour aider le juge à rendre la sentence la plus appropriée dans son cas.Dans le rapport rendu public au tribunal, Couillard contredit son témoignage antérieur sous serment.À l'époque de son premier témoignage, il avait déclaré avoir été attiré sur les lieux, un terrain vague près de Saint- Honoré où étaient dissimulées trois caches de drogue, dans la perspective de trouver une carrière de sable.Il avait juré qu'il avait trouvé la drogue par hasard et qu'il en avait pris possession pour la faire analyser.Deux policiers veillaient au grain et Couillard a été arrêté la main dansle sac, par méprise sur ses véritables intentions, disait- il, qui étaient, après analyse dans un supposé laboratoire, de tout remettre à la police.Hier, les déclarations subséquentes faites à l'agent de probation Morin faisaient mention d'une toute autre histoire: cette fois, il affirme qu'il est «anti-dro- gue»,et tente de faire croire que sa participation se limitait à changer de place ladrogue.Toujours selon cette nouvelle version, Couillard aurait fait connaissance de ces trafiquants parlebiaisdesontravaild'entrepreneur qui l'amenait à embaucher toutes sortes d'individus.Devant cette nouvelle version et les plaidoiries des avocats, le juge Fournier a souhaité prendre une journée de réflexion avant de se prononcer.+.rm ; ne 4 La um 6 OCR Ar. Centre plein air Bec-Scie - Un chalet est construit par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- Dix jeunes provenant de divers endroits du Canada construisent, dans le cadre du projet pilote de Service Canada, un chalet refuge au Centre plein air Bec-Scie de Ville de La Baie.Hier en conférence de presse, l'agent de groupe de Service Kanada, Serge Leboeuf, le superviseurdestravaux, Robert Tremblay, le directeur général de Service Kanada, Clément Dutil, et le directeur du service des loisirs de Ville de La Baie, Robin Simard, ont présenté les objectifs du projet en cours.Apprentissage Essentiellement, a précisé Clément Dutil, les activités réali- Simpson Choix d LOS ANGELES(Reuter)- La dernière phase de sélection du jury au procès de la vedette du football américain OJ Simpson a débuté mercredi à Los Ange- les.Seuls 304 des 1000 candidats pré-sélectionnés sur la base d'un questionnaire de 107 pages restent en lice et devront répondre à nouveau aux questions du président du tribunal, des avocats sées permettent à de jeunes bénévoles âgés de 18 à 24 ans d'apprendre des techniques variées de travail et de rendre service à la communauté.«Qui plus est, le projet permet d'élargir les horizons de chacun des participants, au plan culturel, social et linguistique et de se sensibiliser à l'environnement.» Directeur général du service des loisirs de Ville de La Baie, Robin Simard, a précisé que la subvention municipale accordée par le biais du centre Bec-Scie totalise 17 700 $.L'on estime que le séjour de la main-d'oeuvre bénévole dans Ville de La Baie injecte plus de 50 000 $ dans l'économie baieri- veraine.Le porte-parole municipal a u jury de la partie civile et de la défense.Douze jurés et huit remplaçants seront désignés en dernière instance.Les autres auditions auront lieu les 17 et 24 octobre.O.J.Simpson est accusé du meurtre de son ex-femme Nicole Brown Simpson, 35 ans, et d\u2019un de ses amis, Ronald Goldman, 25 ans, le 12 juin.indiqué par ailleurs que Ville de La Baie n'exclut pas de souseri- re au même programme au cours des années subséquentes considérant les avantages inhérents à un tel projet.Technique scandinave Superviseur des travaux, Robert Tremblay, indique pour sa part que dans le cas de La Baie, l'on a choisi une technique scandinave concernant la construction du bâtiment projeté considérant que ce type de construction favorise l'étanchéité des joints, ne nécessite pas de finition intérieure et s'harmonise bien au milieu environnant.«Lerefugeest construit actuel- lementa3kilometresdel'endroit prévu et sera démonté puis transporté ultérieurement sur le site proprement dit, une fois l'oeuvre complétée.» «Cette technique a ceci de particulier qu'elle n'utilise ni clou ni cheville.Les bilots qui ont de 10 à 14 pouces de diamètre sont d'abord écorcés à la main puis installés selon certaines méthodes éprouvées», résume Tremblay.Hier un groupe de jeunes filles et de jeunes hommes s'affairaient à écorcer, transporter et fixerles billots du chalet où pourront trouver refuge les adeptes du ski, randonneurs, et amants de la nature qui fréquentent le centre Bec-Scie./ ABRIS DE: BOULAY AUVENTS CAMPING x PORTIQUES ABRIS DE STANDARDS MOTONEIGES 44\" x 48\u201d 60\" x 120\" ABRI DE PORTIQUES STANDARDS 44\" x 96\" Structure tout-en acier galvanisé.Toile doublée et attachée de l'intérieur à tous les 48 pouces.2 grandes portes.LS GARANTIE 2 ANS - 17\u20ac QUALITÉ pra CE RE Et Brat room HET EER RE VOUS SERVIR LTTE 3 OUVERT ba GR LE SAMEDI ETE DESHÂSH 2 OEUVRE- Sous la supervision de Robert Tremblay (au centre), cinq des dix bénévoles du groupe Service Kanada font progresser les travaux de construction du chalet refuge qui sera localisé sur le centre plein air Bec-Scie de La Baie.(Photo Sylvain Dufour) L \u2014 $661 3190390 ET Ipnof NAIGILON® JT 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 L'économie régionale passe au «scanner» «Y-a-t'il un avenir en région ?» En imposant cette question comme titre de sa conférence prononcée au terme de la «journée-carrières» tenue mardi à l'UQAC, le président Claude Béland, du Mouvement Desjardins, a intrigué tous ses auditeurs des Chambres de commerce de Chicoutimi, Jonquière et La Baie, ainsi que de la communauté universitaire.Ceux qui anticipaient une réponse affirmative enrobée dans une formule magique seront déçus.Le raisonnement que le grand patron des Caisses populaires a développé au souper-conférence servi au Monta- gnais, et hier matin devant les membres du Cercle de Presse du Sague- nay, revient tellement souvent dans la bouche de nos leaders qu'il est devenu un véritablement cliché.Il se résume ainsi: l'avenir de la région est la responsabilité des gens qui l'habitent.Mais le syndrome de la grande industrie rend les gens de chez nous peu réceptifs a ce discours.Pendant la première moitié du siècle, l'exploitation des richesses naturelles a provoqué une véritablement explosion économique et une croissance dérno- grahique exceptionnelle.Cette périodeest révolue.Les jeunes doivent maintenant façonner leur avenir collectif avec un potentiel toujours très riche de ressources ainsi que les acquis de la grande industrie et les instruments fournis par nos gouvernements.Certes, l'Etat du Québec devra réajuster son système de redistribution des fonds publies qui conduit à la désintégration des régions.Le président Béland connaît cette injustice puisqu'il évoque, dans sa conférence, ce Québec coupé en deux «avec des régions en développement tandis que d'autres sont en sous-développement progressif», mais il ne suggère pas de correctif.Ilapostrophe toutefois les jeunes qui quittent leur région avecl'espoir de trouver un monde meilleur dans les grands centres.En les incitant à se faire les pionniers de la relève, il les prévient contre les illusions: «Le paradis terrestre n'existe pas: tous les milieux - même les grandes villes - sont à bâtir.» Mais l'éloignement des marchés et la mutation industrielle ne condamnent-ils pas le Saguenay-Lac-Saint-Jean à la décroissance ?Ce sont là des prétextes, semble penser le maître de la coopération, en signalant qu'une récente enquête menée par les économistes du Mouvement des caisses Desjardins établit clairement que les 16 régions du Québec possèdent, indistinctement, un potentiel de développement.«Ce qui fait la différence, ce sont les gens qui habitent la région.» Ce diagnostic rejoint les constatations faites par le Groupe de recherche et d'intervention régionales animée par le professeur Mare-Urbain Proulx, del'UQAC.L'entrepreneurship demeure déficient au pays des Bleuets, selon cette dernière étude.Sila Beauce est une exception attribuable à une mentalité bien particulière favorisée par la proximité du marché américain et l'absence de la grande industrie, le succès remporté par des PME de localités éloignées, notamment en Abitibi, est un défi lancé au dynamisme du Saguenay-Lae-Saint-Jean.Il faut donc se retrousser les manches, car si les régionaux ne transforment pas leur dynamisme en réalisations concrètes, ils seront perçus comme des insatisfaits qui ne doivent leur prospérité passée qu'à la manne de la grande industrie.GLIN D'QEIL Rééducation, style ceinture fléchée Il y a quelque chose de profondément dérangeant, de malsain aussi, dans la profession de foi tardive du Délégué général du Québec à Bruxelles, Gérard Latulippe; celui-ci vient de se vendre corps et âme au séparatisme québécois après s'être abreuvé, pendant toute sa carrière, à la doctrine fédéraliste des libéraux provinciaux.La confession publique de Gérard Latulippe, mardi devant les membres de la Tribune parlementaire de l'Assemblée nationale, présentait un air de déjà vu et, à ce titre, donnait froid dans le dos.Elie rappelait la démarche des Chinois soupçonnés, durant la Révolution culurelle de 1968, de manquer de fidélité à la pensée de Mao et qui devaient confesser publiquement leurs fautes, avant de se soumettre au processus de la «rééducation» dans les enseignements du Grand Timonier.Ce genre d'aveu en forme d'autocritique fut aussi très populaire pendant les 75 ans qu'a duré le régime soviétique.Gérard Latulippe devrait lire «1984», de l'écrivain George Orwell; Kafka (L'Aveu) et Aldous Huxley (Le Meilleur des Mondes) mériteraient aussi le détour.Les nouveaux amis du pénitent, tous versés dans la littérature contemporaine, ont déjà tiré, eux, beaucoup d'enseignements de ces lectures.Led EET YS TREMBLAY C.Néron '\u2018QUESTIDIEN Editeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Holey.OTTAWR ENTREPREND, LA RÉFORME DU FiLET SOCIAL.F-02-0/ Reprise VOTRE OPINION Une réforme sur le dos des chômeurs La Fédération des femmes du Québec rencontrait récemment une vingtaine de femmes provenant de groupes communautaires et féministes.La réforme Axworthy venait d'être déposée, l'inquiétude était palpable et la colère très grande.Bien sûr, il nous faudra analyser les documents en profondeur.Bien sûr, nous participerons aux consultations et annoncerons des propositions.Mais déjà nous pouvons affirmer haut et fort notre opposition à deux mesures: celle qui tient compte du revenu familial dans le versement de prestations aux «chô- ineurs fréquents» et celle qui obligerait ces mêmes personnes à participer à une mesure d'employabilité (pour quels emplois, au juste!) pour recevoir leur chèque.Et on ose appeler cela de l'«assurance-chômage»! Consultation à venir Nous reviendrons sur ces questions et bien d'autres à l'occasion d'une prochaine consultation.À nos yeux, une réforme des programmes sociaux doit respecter l'autonomie des personnes, fournir à tous un revenu suffisant pour se nourrir et nourrir leurs enfants, être associée à un véritable programme de création d'emploiset tenircompte des différences régionales et des iniquités entre les sexes, entre les groupes sociaux et les cultures.Nous espérons que de nombreux groupes et individus seront à nos côtés pour réclamer des solutions réelles à la pauvreté.Incidemment, nous invitons le gouvernement du Québec à se prononcer sur le contenu de la réforme plutôt que d'intervenir seulement sur les aspects constitutionnels qu'elle soulève.Le PQ nous a promis un projet de société.Qu'a-t-il à dire sur cette réforme qui s'attaque aux pauvres et non à la pauvreté?Françoise David, présidente, Fédération des femmes du Québec.L'autosuffisance, un objectif à atteindre J'aimerais vous faire part de quelques suggestions pour amé- liorerlasituation économique de notre région.Premièrement, il faut comprendre que les solutions vont venir de nous et uniquement de nous.Deuxièmement, il faut viser l'autosuffisance à tous les niveaux encommençant bien sûr par les produits de base ou de première nécessité.Pour que la population embarque dans ce défi, je recommande d'apposer deux sigles sur tous les produits fabriqués dans la région.je propose le bleuet et la fleur de lys de couleur bleue.Le bleuet représenterait un produit fabriqué dans la région et la fleur de lys représenterait un produit du Québec.Ces produits seraient très facilement identifiables parlesconsommateurset sensibiliseraient ces derniers à l'achat chez-nous.Cette simple idée créerait une nouvellé dynamique et donnerait des fruits car, en achetant chez nous, favoriserait l'emploi.Troisièmement, il faut lancer de nouvelles PME dans les secteurs où les produits sont fabri- quésàl'extérieurdelarégion.Je recommande en plus de réunir les chômeurs pour que ceux-ci créent eux-mêmes leurs entreprises.Il faut les supporter dans leur démarche en leur fournissant une équipe de personnes capables de les aider à monter leurs projets.Je favorise les coopératives car touslesemployéssontimpliqués dans l'entreprise et le sentiment d'appartenance y est très fort.La gestion participative est aussi une priorité.La grande majorité des chômeurs n'ont pas de capital pour investir dans l'entreprise.Pour remédier à cette situation, je recommande qu'un travailleur ayant un nouveau projet puisse déduire sur sa paie pendant cinq ans le capital nécessaire.Le montant déduit ne serait pas ajouté au T-4 du travailleur et servirait à rembourser un prêt (qui a servi comme mise de fonds initiale) qu serait garanti par le gouvernement.Jean Morin, Lac-à-la-Croix. « Congrès des réformistes Le parti se montre réactionnaire Révocation de la Charte des droits et libertés, période de cinq à dix ans de probation pour les immigrants avant d'avoir droit à la sécurité sociale, travail obligatoire pour les chômeurs et les assistés sociaux, le fouet pour les criminels et la castration pour les violeurs, telles sont les résolutions «prioritaires» dont vont débattre les militants du Parti réfor- miste jusqu'à dimanche.OTTAWA - Selon le cahier des résolutions, les militants du parti de Preston Manning ne se contentent plus des positions traditionnelles d'extrême-droite de leur chef et avancent des résolutions carrément réactionnaires.Il est a noter que les 37 résolutions soumises au Congrès ont été choisies parmi 600 propositions, qu'elles ont été débattues à deux reprises par toutes les Associations de comté, et qu'elles ont reçu l'aval du comité éxécutif du parti.Essentiellement, les délégués réformistes veulent mettre fin à ce qu'ils perçoivent comme une «corruption» de la société canadienne par les champions des libertés civils, les syndicalistes, les immigrants, les criminels, Selon le coroner Bouliane Le bon sens est revenu à Chicoutimi VEHICULES - Le coroner Marc- André Bouliane croit que non seulement les gens considèrent la motoneige et d'autres véhicules de loisirs ou utilitaires comme des jouets.mais que ceux-ci sont vendus comme tel.«C'est probablement pour toutes ces raisons, dit-il, qu'on tarde tant à mettre en application une législation appropriée.» par Claude Côté ROBERVAL (CC) - Le coroner Marc-André Bouliane, qui était de passage à Roberval hier, se réjouit de constater que le gros bon sens a finalement retrouvé sa place à Chicoutimi, où le conseil municipal a décidé récemment d'interdire toute circulation des motoneiges à l'intérieur des limites de la ville.On se souviendra qu'en apprenant que les autorités municipales de Chicoutimi avaient permis aux motoneiges d'emprunter l'ancien pont Sainte-Anne pour traverser la rivière Saguenay en période hivernale, le coroner Bouliane avait déclaré, l'hiver dernier, que, s'il avait une médaille d'imbécilité à décerner, il l'attribuerait aux dirigeants municipaux de Chicoutimi.Appelé à commenter cette récente décision des autorités municipales de Chicoutimi, le coroner Bouliane a rappelé, aux gens de la presse régionale qui l'interrogeaient, qu'on était en période olympiquelorsqu'il avait etc.La résolution la plus radicale porte sur le Code criminel: à la troisième condamnation, un criminel deviendrait un «criminel d'habitude» etresteraiten prison toute sa vie, sans possibilité de libération conditionnelle.Une association de comté suggère qu'ils soient mis dans des prisons autosuffisantes financièrement, une autre qu'on envisage le rétablissement de la peine du fouet, et une autre réclame la castration après trois condamnations pourviol.lin'y aurait plus Vv A S fait cette déclaration à l'endroit de Chicoutimi.Cette décision d'autoriser la circulation des motoneigesen pleine ville défiait, selon lui, les règles de base de la sécurité.«Pour vider les salles d'urgence, le meilleur moyen est la prévention», soutient le coroner.Il suffit de se rappeler, selon lui, que c'est sur les chemins publics que sont survenus, l'hiver dernier, plus de 60 pour cent des accidents de motoneiges dans lesquels 38 personnes ont perdu la vie.«Et, à chaque fois, dit-il, la motoneige ne faisait pas que traverser la route, elle y circulait carrément.» Sil'on veut permettre à la motoneige de circuler dans les rues d'une ville, il faudra, selon le coroner Bouliane, une politique qui, venant du ministère des Transports, sera uniforme pour toutes les municipalités.En fait, un projet de loi devant régir tous les véhicules hors route est sur la table depuis 1988 et on n'est pas encore parvenu à le soumettre à l'Assemblée nationale parce que, de tribunaux pour les Jeunes «car ceux-ci doivent être jugés commetousles autres, enpublic et devantles mêmes Cours.» Charte des droits L'éxécutif du Parti justifie la sélection d'une résolution réclamant le rappel de la Charte des droits et libertés (de 1982) en disant que celle-ci «a permis aux pervertis de la société et à ceux qui n'en font qu'à leur tête de détourner, de corrompre et finalement de renverser l'intérêt collectif au profit de leurs petits intérêts indi- T E L selon Marc-André Bouliane, on se heurte à des problèmes difficilement solubles, comme l'âge minimum de la conduite et la vitesse maximale des motoneiges sur les sentiers.Bref, le coroner Bouliane croit quenonseulement les gens considèrent la motoneige et d'autres véhicules de loisirs ou utilitaires comme des jouets, mais que ceux-ci sont vendus comme tel.«C'est probablement pourtoutes ces raisons, dit-il, qu'on tarde tant à mettre en application une législation appropriée.» viduels.» Dans la même veine, une autre résolution interdirait de tenir compte du sexe, de la race, de la religion ou des handicaps pour l'embauche, ce qui met fin en pratique à tout programme de «discrimination positive».Pource quiestdesimmigrants, dont le nombre serait réduit de 250 000 actuellement à 150 000 ou moins par année, ils n'auraient pas droit à l'assurance- maladie ni au bien-être social avant cinq ou dix ans.Leurs enfants nés au pays ne pourraient devenir automatiquement citoyens canadiens.Des appuis Cette résolution est appuyée par 18 associations de comté, l'une allant jusqu'à réclamer qu'après cinq ans au Canada, les immigrants soient «évalués et invités à rester, ou être rejetés».Outre qu'un amendement constitutionnel interdirait aux gouvernements de faire des déficits, le Parti réformiste propose de privatiser l'Assurance- chômage et de réduire l'aide aux pays en voie de développement.Toutes les citations sont mes traductions puisque le parti réclame aussi l'aboliton de la Loi surles langues officielles et que le cahier des résolutions n'existe qu'en anglais seulement.Sonia Tremblay Les Péchés DiVins enr.Produits pour la fabrication du Vin et de la Bière Tél.rés.: 698-9822 Marché aux puces SAG-LAC Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche Voisin des Galeries Jonquière 273405 CETTE VOITURE EST QUASI ETERNELLE.C'est le temps ou jamais.MALHEUREUSEMENT, CETTE OFFRE NE L\u2019EST PAS.C'est le temps ou jamais de vous offrir l\u2019élégante Cadillac De Ville 1994.Son design incomparable enveloppe un moteur V8 plus silencieux, des sièges à suspension et un nouveau système à deux sacs gonflables pour une sécurité inégalée.Le tout pour seulement 35 994$, transport inclus, si vous passez à l\u2019action avant le 31 octobre.Passez voir votre concessionnaire Cadillac aujourd\u2019hui.*Offre d'une durée limitee, réservée aux particuliers et s'appliquant aux modeles 1994 neufs en stock.Photo à titre indicatif seulement.Certains des équipements montrés peuvent être offerts en option.Transport el préparation inclus, taxes en sus.Voyez votre concessionnane Cadillac partiopant pour plus de détails 6 \u2014 $661 2190350 ET Ipnaf \u2018NAIALLOND AT 10\u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Enquête sur des noyades Bouliane met l'accent sur la prévention par Claude Côté ROBERVAL (CC) - Le coroner Marc-André Bouliane a présidé, hier, au Palais de justice de Roberval, trois enquêtes publiques sur des noyades et, dans chacun des cas, il a constaté à la base un problème de gros bon sens, parce que les gens ne sont pas habitués à penser prévention.Appelé à préciser sa pensée, le coroner Bouliane ne croit pas qu'une nouvelle réglementation pourrait corriger la situation.«On en a déjà passablement de réglementation au Québec, de sorte que, dit-il, on devrait plutôt commencer par les écoles à éduquer les jeunes à la prévention.» Ainsi, dans les trois dossiers examinés hier par le coroner Bouliane, les cinq personnes qui se sont noyées ne portaient aucun gilet ou ceinture de sauvetage et étaient habillées d'une façon telle qu'il leur était difficile, voireimpossible de nagertrès longtemps.Triple noyade Le premier dossier touchait les cas de Gilbert Langlais, de son beau-frère Bertrand Bonneauet de Carol, le fils de ce dernier, qui se sont noyés , le 5 juin dernier, dans le petit lac des Rats musqués (200 mètres sur 500), dans le secteur de la Lièvre de Roberval.Tl est ressorti de l'enquête que, non seulement ces hommes étaient habillés comme de véritables travailleurs forestiers (ils Ecole de la Présentation Dufour fait son rapport JONQUIERE (CD) - C'est demain quelle député et délégué régional Francis Dufour fera son rapport au ministre de l'Education Jean Garon sur l'épineux dossier de l'école de la Présentation, du secteur St-Jean-Eudes, à Jonquière.Même si le conseil des commissaires ne doit se réunir que mardi soir prochain, Francis Dufour a quand même laissé entendre que l'administration scolaire n'avait pas le choix de réagir rapidement car, demain, le dossier sera rendu au bureau du ministre.Sans parler d'ultimatum, le députéanéanmoins ajouté quele dossier avait suffisamment traï- né.Il dit même être confiant que le dénouement soit «volontaire et heureux».Le délégué régional a rappelé qu'un refus de la part de la commission scolaire lui ferait perdre environ500 000$ en subventions.Francis Dufour «Et jene crois pas que la commission scolaire ale moyen de se permettre une telle perte», a-t-il signalé.Francis Dufour rappelle que la priorité du ministre Garon est, dans l'ordre, les enfants et les parents.La commission scolaire ne vient qu'au troisième rang.Ledéputéaffirmeencore quela fermeture de la petite école de la Présentation n'est pasune bonne décision.«C'est peut-être une bonne décision du point de vue Benoît Girard Co-propriétaire TOUJOURS AU MEME ENDROIT IP EVENT VENEZ VOIR NOS NOUVEAUTES AUTOMNE-HIVER MERCERIE Edifice Lessard sur la Côte ME SRE 543-3326 avaient même des chaussures pourvues de caps d'acier), mais qu'ils ne portaient aucun gilet de sauvetage.Par surcroît, ils pêchaient à bord d'une embarcation qui, de fabrication artisanale, prenait l'eau.Bôme Il y a eu ensuite le cas de Jacques Paradis, un quinquagénaire de Dolbeau qui s'est noyé, le soir du 27 juin dernier, dans un secteur de la rivière Mistassini qu'on appelle le bôme de Saint- Méthode.Personne ne l'a vu tomber à l'eau et tout ce qu'on sait, c'est que Paradis s'est retrouvé nageant tout habillé à côté de son canot qu'il n'arrivait pas à rattraper.Et, lorsque des gens ont voulu lui venir en aide, il était déjà trop tard: Paradis avait dis- comptable, dit-il, mais dans un cas comme celui-ci d'autres critères doivent être pris en considération.» Selon lui, l'impact socio-économique d'une telle décision doit également être analysé.Francis Dufour croit, qu'en décidant de fermer la dernière école primaire de St-Jean- Eudes, les décideurs ont agi en administrateurs.Selon lui, le conseil des commissaire doit, pour sa part, agir en tant que représentants des parents.Marjolaine Ménard}.Conseillère 74 TEMENTS POUR HOMME ET JEUNE HOMME COURS POUR VENDEURS DATE: À 18 OCTOBRE DE 9 H À 17 H Un ROUSSILLON SAGUENAY coûT: 95 $/ personne Quantité limitée «situ tu veux, ce que tu n'as jamais eu, g tu dois faire ce que tu n'as jamais fait!» RÉSERVEZ AUJOURD'HUI: 548-2270 paru sous l'eau.Lui non plus il n'avait pas de gilet de sauvetage sur luioudans son canot, mais il avait toujours sunager.Et,comme sa femmel'a mentionné au coroner, Paradis avait subi, environ quatre ans plus tôt, quelques pontages coronariens.De son côté, le coroner Boulia- ne n'est pas en mesure de déterminer la cause exacte de la mort de cet homme puisqu'aucune autopsie n'a été pratiquée sur son corps.«Il y a tellement de restrictions que les coroners n'arrivent plus à faire leur travail convenablement et, souvent, nous ne pouvons pas, comme dans ce cas-ci, déterminer la cause exacte de la noyade», a déploré le coroner Boulia- ne.- Ce dernier croit en outre que, pour les mêmes raisons, il reste beaucoup de questions sans réponse, même après une enquête publique.Lac Mistassini Le troisième dossier, examiné hier par le coroner Bouliane, avait trait à la mort de Brian Mathieu, un Amérindien de 19 ans qui s'est noyé le 10 juillet 1993 dans les eaux du lac Mistassini.Ce jeune homme aurait pris passablement de bière au cours des heures qui ont précédé la tragédie.Et, alors qu'il était en chaloupe sur le lac en compagnie de trois amis et qu'il y avait une panne sèche, il aurait sauté à l'eau tout habillé, on ne sait trop pourquoi.Puis, fatigué et incapable de regagner l'embarcation ou d'être secoury, il a coulé à pic.Par ailleurs, indiquant qu'il avait à présider des enquêtes publiques sur 47 noyades à travers tout le Québec, le coroner Marc-André Bouliane a dit qu'il entendrait, en janvier, certains intervenants sur le sujet et qu'il serait en mesure de déposer son [§ rapport en mars 1995.| NOUVEAU MÉDECIN À LA CLINIQUE SAINT-GEORGES Dr RAZVAN MOISESCU Le Dr Razvan Moïsescu, diplômé spécialiste en oto-rhino- laryngologie de la Corporation des médecins du Québec et du Collège royal du Canada avise la population qu'il est membre actif de l'Hôpital de Chicoutimi où il exercera sa spécialité de même qu'à a Clinique es Georges ou il recevra ses patients tous les jours sur rendez-vous.On peut rejoindre le Dr MOISESCU au 549-0292 683, chemin Saint-Thomas - CHICOUTIMI 272554 RESULTATS - gq u é oto-qug¢éetbec Tirage du 94-10-12 ECT EIT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 033822 10 000 $S 515609 10 000 $ 33822 1 000 $ 15609 1 000 $ 3822 100 $ 5609 100 $ 822 10 $ 609 10$ 22 5$ 09 5S NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 03382 BH 1000 $ 51560 B 1 000 $ 0338 = 100 $ 5156 WN 100 $ 033 ENE 10 §.515 Hl 10 S 03 UE ss 51 5S BEET EIT NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 371787 10 000 $ 812380 100 000 $ 71787 1000 $ 12380 1 000 S$ 1787 100 $ 2380 100 $ 787 10$ 380 10 $ 87 5 $ 80 5S NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 37178 B 1000 $ 81238 = 1000 $ 37177 UE 100 $ 8123 UE 100 $ 371 IN 10$ 812 IN 10 S 37 5S 81 5s - 01 04 07 09 11 - 14 15 21 2% 2 27 30 38 41 Tirage du 94-10-12 46 47 x 60 67 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LA a Q A rt Fd s SUR TOUS NOS MEUBLES EN MAGASIN TELS QUE: Sofas, fauteuils, causeuses recouverts de tissus ou de cuir, unités murales, tables et lampes de salon, mobiliers de chambre, mobiliers de cuisine, SURTOUS NOS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Réfrigérateurs, cuisinières, lave-vaisselles, laveuses, sécheuses SUR TOUS NOS APPAREILS ÉLECTRONIQUES S QUE: S QUE: \"70100 - OUVERT LE DIMANCHE : I de midi i ; nec WO a 17 heures a .QUEBEC GTX ps - JONQUIERE |S: 1-800-26 U ROYAUME - J SANS FRAIS: 3297, BOUL MANDE PAR TELEPHONE *Sujet à l'approbation de crédit.Achat minimum 300$.Détails en magasin.Payable l'an prochain avec léger supplément.272635(8) IT \u2014 $661 23490390 £1 Ipnaf \u2018NAIALLOND A'1 Sn RENCONTRE - Dans le cadre d'une promotion radiophonique, madame Denise Boivin, une fidèle auditrice de CJAB, a eu l'occasion de rencontrer le chanteur vedette Rock Voisine, à Québec, pour lui poser une question lors d'une émission en direct pour le lancement de la chanson «J'entends frapper».C'est avec beaucoup d cmotion et de nervosité que Denise Boivin a discuté avec son idole.ACTIVITES - Dernièrement, un groupe de personnes ont souligné, à l'occasion d'un 5 à 7, le début des activités du Havre de l'hospitalité d'Alma.Etaient présents, entre autres.Cécilia Gagnon, secrétaire, Julien Fortin, bénévole, Louise Simard trésorière et Yvon Drolet, bénévole.3 DIRECTEURS - L'Association des directeurs et directrices d'école de la région a entrepris ses activités pour l'année 1994-95 sous la gouverne d'un nouveau conseil d'administration.On reconnaît dans l'ordre habituel Gaétan Legault, trésorier, Raymond Genest, communications, Jacques Vaillancourt, Daniel Brassard, secrétaire, Gilles Genest, relations professionnelles, Michel Gravel, président, Michel Girard, relations de travail, Yvan Minier, vice-président et André Dufour responsable du journal.auvendredi 74, det2hsdà 4%, 16 het de 17hà19h £ 12 - LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 ; Alma 668-4506 poste 825 CHINE Re Taree owe ERLE ARFFIFTATIRÉE «Je te dis que le joueur était hors jeu.On l'a bien vu lors de la reprise.Le but n'était pas bon.«Patrick Roy a gardé avec ses poteaux toute la soirée, il n'est pas bon, il est chanceux et c'est pour ça qu'il gagne un gros salaire.«Demers ne pourra pas faire des miracles toute l'année avec sa bande de «piochons», il vont finir par lâcher à un moment donné.«Le joueur quetuasrepêché au premier choix s'est fracturé une épaule, hier, je t'avais dit qu'il était bâti sur une structure de maringouin.T'aurais dû choisir un autre joueur a sa place.» C'est le genre de discussion auxquelles nous étions habitués à ce temps-ci de l'année.Hier, je dînais au bar le Stade, à Chicoutimi, un bar de sportifs ou les prises de bec musclées entre partisans des Canadiens et des Nordiques sont notoires.Imaginez-vous donc que nos Le but n \u2018était pas bon.avec mes pneus usés.J'ai hâte au jour où les pavés seront chauffés et que la tech- mordus de la «puck» parlaient du Général Cédras en Haïti, delasectedu Temple dusoleil, de la possibilité de la guerre au Koweit et des vidanges de La Baie.Généralement, ces fans du hockey passent l'heure du dîner à parler de leurs paris sportifs, des performances et contre- performances de certains joueurs et ça n'arrête pas.Dans le fond c'est une bonne affaire de ne pas avoir de hockey.Ca permet à plusieurs d'entre nous d'élargir nos horizons.Ca nous manque quand même un peu.Pneus d'hiver J'aila mauvaise habitude, au printemps, de ne pas changer les pneus d'hiver de ma voiture et de les conserver pendant tout l'été.Je fais le saut à chaque fois que mon garagiste me fais remarquer que jene pourraipaspasserl'hiver 8 LACKBURN Rien n'empêche que bientôt, un bon matin, on va se lever avec 15 centimètres de neige collante dans la rue.Les voitures glisseront dans les côtes, dans les fossés et dans les autres voitures.C'est la taxe de bienvenue de l'hiver, on ne s'en sort pas à chaque année.Même que, ça peut paraître sadique, mais je trouve ça le fun cette première journée d'hiver.Tout le monde est en retard au travail, les rues sont bloquées, les sableuses salissent nos rues et nos bottes sont mouillées bord en bord.Patience, ca s'en vient.nologie fournira des pneus efficaces qui n'useront pas.Je déteste passer une heure dans une salle d'attente que mes pneus soient changés.Vidanges à La Baie Je suis certain que si les Baie- riverains avaient accepté d'aménager un site d'enfouissement sanitaire, ils auraient trouvé le moyen de l'exploiter sur le plan touristique.Après «Robe noire» et «Shehaweh», Ville de La Baie et le Cap à l'ouest auraient pu devenir le site de tournage du téléroman «La p'tite vie» avec pôpa et môman qui seraient partis en vacances sur le site des vidanges offrant la plus belle vue en Amérique.J'imagine le couple le plus populaire du Québec assis sur un sac vert, regardant le fjord du Saguenay, pôpa disant à môman « tu es la «poubelle» du monde».Ghislain Bou- chard sortirait sa plume pour écrire la «Fabuleuse histoire d'un sac de vidange.Le soleil se serait désormais levé sur les vidanges.Ce sera pour une autre fois.Amisk Il y a quelques mois, l'UPA émettait des actions en bourse de la Corporation régionale d'investissements Amisk au taux de 1 $.Au début, ces actions valaient 0,10 $.Immédiatement après leur émission, les actions valaient 1,60 $ sur le marché de la bourse.Hier, Amisk clôturait à 2,40 $.Il faut se réjouir de ces performances d'une entreprise de chez nous.Pour information: 690-8825 - | À Saint-Félicie 679-3832 poste 825 | | EN BAVARDANT Cascades Hier, lors du conseil municipal de Jonquière, le maire Marcel Martel annonçait que le président de Cascades, Laurent Lemaire se donnait 15 jours pour BIEN PRIS.- Regardez bien cette photo.Le photographe Jeannot Lévesque déteste se faire prendre sur pellicule.Il a posé, dernièrement, lors d'une soirée entre amis devant un appareil photo qu'il croyait sans film.Il a pris la pose d'un mannequin prêt pour une parade de mode.Remarquez comme il a de la classe.Pour une fois que l'arroseur est arrosé.effectuer des calculs et évaluer les possibilités de redémarrage de l'usine de pâte Kraft.Dans le texte publié hier, on pouvait lire | que d'ici 15 jours l'usine pourrait Ç redémarrer.On aurait dû lire Ë que d'ici 15 jours le processus de redémarrage pourrait être enclenché.Il est faux de penser | que dans deux semaines, les ouvriers pourront se présenter à l'usine avec leur boîte a lunch.§ Le fantôme de la radio Avant de débuter la séance du conseil de Jonquière, mardi dernier, le maire Martel a trouvé.sur la table devant lui, une enveloppe de presse qu'on remet aux F médias pour qu'ils suivent les} délibérations du conseil de ville.L'enveloppe était adressée à CJMT.Les collègues des autres médias l'ont déposée devant le maire en guise d'épitaphe et surtout pour qu'il retire du système informatique,lenomdeladéfun- te station, histoire de ne pas tourner le fer dans la plaie\u2026 On l'a su La Librairie Garneau, de Place |; du Royaume, recevra, le vendredi 14 octobre, l'écrivain Luck Morisset, auteur de «Le guide J: pratique de l'inventeur», publié aux éditions du Centre canadien d'innovations industrielles.L'auteur rencontrera les lec- teursentre 19het 21 h.Tous sont invités. Ordre du mérite agricole 1994 Un producteur de Rimouski obtient l'or QUEBEC (PC) - C'est en sou- lignantlafiertédutravailaccom- pli de chacun des dirigeants d'entreprises agricoles du Québec que le nouveau ministre de l'Agriculture Marcel Landry a présenté, hier soir, les grands gagnants du concours de l'Ordre du mérite agricole 1994.«Ces femmes et ces hommes, a- ment «le défi de l'excellence», le ministre Landry a rappelé qu'ils pouvaient compter «sur l'appui total de votre ministre de l'Agriculture».«Vous êtes un rouage essentiel au développement économique de votre milieu et de tout le Québec», a-t-il déclaré.De son côté, le président de la Coopérative fédérée du Québec, Paul Massicotte, un des commanditaires de l'événement, a parlé des changements «imposés au monde agricole», en mentionnant les nouvelles règles du GATT, celles de l'Environnement «et d'autres facteurs qui échappent aux producteurs tels l'état des finances publiques et de l'économie».«Devant cette situation, a-t-il précisé, deux choix s'imposent: sombrer dans la passivité parce que certains changements nous sont imposés ou prendre les devants en vue de maîtriser notre destinée en agissant sur ce que nous contrôlons.» Dans son exposé, le ministre de l'Agriculture a lui aussi applaudi à la ténacité des producteurs agricoles.«Je pourrais dire que si l'agri- cultureestdemeuréeaussidyna- mique et performante qu'elle l'est aujourd'hui, c'est qu'il y a des hommes et des femmes qui croyaient profondément à ce qu'ils faisaient.» t-il dit, qui se distinguent par la qualité de leur travail et le souci de l'excellence, deviennent des ; modèles pour leur région et pour le Québec tout entier.» Ç Lamédailled'ora étéattribuée aux exploitants de la ferme laitière Gilles Proulx et Fils de Saint-Narcisse-de-Rimouski.Dans la catégorie de la médaille d'argent, la première décoration est allée à la Ferme Florent Cloutier de Notre-Dame-du- Lacde Kamouraska-Témiscoua- ta, une autre exploitation laitière.Ladeuxième médaille d'argent aétéremiseàla Ferme Rodrigue et Frères de Saint-Anaclet, comté de Rimouski, spécialisée dans la production laitière.Latroisième médaille d'argent a également été attribuée à une exploitation laitière, la Ferme Amidon Enrg d'Amqui, dans la Matapédia.Dans la catégorie de bronze, la première médaille est allée à la Ferme Marc-À.Turcotte de Val- Brillant dans la Matapédia, la ye, ELAN * Manxefl * pra LANGE: JUNIORS deuxième à la Ferme du Parc de | su 2.> ! Luceville dans le comté de LIQUIDATIO DE Rég.: 99,99 $ à 119,99 2 ; H .i et troisi | x Ferme Marial de Baie.des- SKIS ALPIN Salomon 57 mini .42 Sables dans la circonseription de Rég.: 549,99 $ à 899,99 $ Marker M8.c.Matane.\" ! ?La 105e édition annuelle du Rossignol 7MX 329,99 $ concours de l'Ordre du mérite ; agricole s'est déroulée dans la Rossignol DV6S 299,99 $ majeure partie du Bas-Saint- Kastle 5.0 399,99 $ ROTTES Laurent-Gaspésie-Iles-de-la- Volkl Vario VP19 549 99 $ 5 Madeleine, de l'Abitibi-Témis- R ég.: 379,99 $ à 699,99 $ caminque du Saguenay-Lac- Volkl P10SL - P10SLC 469.99 $ EL Saint-Jean-Côte-Nord ainsi que Volk SP9-SL-SLC 449,99 $ Nordica GrandPix90CK 399,59 $ COLLECTION DE dans le comté de Charlevoix._ CIS i 299, 99 $ Il yaeu 110 concurrents.Parmi Quantités et grandeurs limitées Nordica Grand Prix 80 VÊTEMENTS ADULTE «93-94» eux, 19 convoitaient la médaille op Nordica 982 Racing-982 169,99 $ .IL A 2 70% RABAIS de d'or, 24 une médaille d'argent et 67 une médaille de bronze.En rendant hommage à tous ceux qui relèvent quotidienne- Lange 4.71 Hommes 199,99 $ HEAD - ELAN - ROSSIGNOL |; OTS J E S DYNASTOR __ COLLECTION DE ] Rég.: 199,99 $ à 249,99 $ NORDICA - ROSSIGNOL VETEMENTS JUNIOR «93-94» Super vente : Csfprtak MUNARIE - SALOMON RABAIS de 50% Rég.: 159.99 $ à 179,99 $ _ COLLECTION DE VÊTEMENTS JUNIOR «94-95» FIXATION RABAIS de 20% Rég.: 199,99 $ à 249,99 $ Marker M38.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.89,99 $ Tyrolia 570.99,99$ apart de: VALIDE JUSQU'AU 29 OCTOBRE 1994 SPECIAL: mcm 95° AAO 1920, Mellon - Arvida - 548-5339 PAYABLE 12 MOIS SANS INTERETS a 50% SLV-N_L RIV IG IE PEI 72 SP ZV IS 0 PTR Rr AMV Ov RC LLC AY (All ET \u2014 $661 3190300 g1 1pn3[ \u2018NAIALLOND AT 272743 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Avoirs déposés en Australie Luc Jouret demeure introuvable GENEVE (Reuter, AP)-Alors que Luc Jouret, le gourou de l'Ordre du temple solaire, est toujours recherché par les polices canadienne, suisse et australienne, un magazine suisse affir- mequelasecte détient desavoirs bancaires de plus de 93 millions $ US en Australie.En effet, selon «L'Hebdo» de Lausanne, lasecte de L'Ordre du Temple solaire possède au moins 93 millions $ US déposés sur des comptes bancaires en Australie.Le juge genevois Daniel Dumartheray a envoyé des commissions rogatoires en Australie pour bloquer des comptes à la Commonwealth Bank de Sydney ouverts par le chef de la secte, Joseph Di Mambro.Selon le magazine, les massacres de Morin Heights, au Québec, de Salvan et de Cheiry sont liés à l'argent.Samedi dernier, le juge fribourgeois André Piller, parlant des documents bancaires saisis à Genève, avait déjà parlé de «surprises étonnantes» et n'avait pas caché que l'argent, au centre d'une forte rivalité entre Luc Jouret et Di Mambro, retrouvé mort à Salvan, pouvait expliquer la tuerie.Parailleurs, personne n'a encore pu établir qui avait posté des lettres de l'Ordre du temple solaire à des organes de presse suisses et français quelques heures seulement après la découverte des cadavres à Cheiry et à Granges-sur-Salvan.Le ministre de l'Intérieur français Charles Pasqua en a également reçu une copie.Or, la télévision suisse a rap- PHOTO - La police australienne a livré une photo remontant à 1993 et qui a été prise en Australie du leader Joseph Di Mam- bro.Son corps a été identifié parmi les victimes en Suisse.porté, sans révéler ses sources, que ce serait le fils d'une vedette sportive française qui aurait mis ces lettres à la poste, après les avoir reçues en mains propres de Luc Jouret, peu après les deux incendies du 4 octobre.Arme du crime Un pistolet de calibre 22 muni d'un silencieux retrouvé mardi dans les décombres de Granges pourrait «être l'arme ou l'une des armes» ayant servi à exécuter 20 des 23 victimes de Cheiry, indique le juge d'instruction suisse André Piller.Vingt-trois sachets en papier aluminimum contenant pour Ordre du temple solaire Hydro-Québec ne tiendra pas d'autre enquête MONTREAL (PC)-Hydro- Québec n'a pas l'intention d'ordonnerune nouvelle enquête sur les liens d'une quinzaine de ses employés, dont des cadres, ayant appartenu à l'Ordre du temple solaire (OTS) en 1993.Le porte-parole de la société d'Etat, Guy Versailles, a déclaré hier que rien n'avait été négligé par les enquêteurs de l'entreprise l'an dernier.Selonlui, il n'est pas question de recommencer l'exercice.A l'époque, cette enquête avait écarté la thèse d'une infiltration massive de l'Ordre du temple solaire au sein d'Hydro-Québec.M.Versailles a ainsi rejeté les doléances du Syndicat professionnel des ingénieurs d'Hydro-Québec, qui réclamait de nouveau la tenue d'une telle enquête.Leprésident dusyndicat, Louis Champagne, a soutenu que la situation était inquiétante en raison des récents événements tragiques survenus en Suisse et à Morin Heights.Selon lui, des individus reconnus comme étant membres de l'Ordre du temple solaire en 1993 sont toujours actifs à Hydro-Québec.certains une poudre non identifiée ont également été retrouvés dans une poubelle du chalet de Cheiry.Le ou les meurtriers auraient donc commis leur forfait à Chei- ry avant de se rendre à Granges, à 160 km au sud, où l'incendie a été signalé trois heures plus tard qu'à Cheiry.Au total 53 personnes ont péri dans le carnage, 48 er: Suisse et cing au Québec, La télévision suisse-romande a affirmé hier que deux Suisses décédés dans le carnage, Joél Egger, un chauffeur routier, et sa compagne Dominique Bella- ton, une employée d'agence de voyages, s'étaient d'abord rendus au Québec pour tuer deux membres de l'Ordre solaire et leur bébé.Lescadavresd'Antonio Dutoit, de sa femme Nicky Robinson et de leur bébé avaient été découverts lacérés de coups de couteau dans les décombres de la maison incendiée à Morin Heights, dans les Laurentides, Ë quatre jours avant le drame en Suisse.Selon la télévision suisse- romande, les trois fusils de Joël àtrois continents: l'Europe,avec la Suisse, la Belgique et la France, l'Amérique avec la piste québécoise, et l'Australie où Jouret pourrait s'être réfugié.Les services de sécurité des aéroports australiens ont été placés en état d'alerte pour l'intercepter Luc Jouret, au cas où il chercherait à entrer clandestinement en Australie.Les médias suisses précisent que Luc Jouret a passé plusieurs coups de téléphone en Australie dans les semaines précédant la tragédie, peut-être pour organiser sa fuite.«Nous souhaitons que tous ceux qui disposent d'informations sur Jouret, Di Mambro ou la secte nous en fassent part», a dit un porte-parole de la police australienne en précisant avoir déjà reçu des appels d'habitants de Sydney, Melbourne et Brisbane depuis l'appel à témoin paru mercredi mais il s'est refusé à en dire davantage.Eggeront été retrouvés dansles jé - décombres du chalet de Cheiry § et les cadavres du couple dans fe ceux de Granges.Jouret introuvable Au lendemain de la découverte du corps de Camille Pilet parmi | les victimes de l'Ordre dutemple Ë solaire, Luc Jouret, le gourou de Ë la secte, restait mercredi introuvable en dépit des recherches conjointes des polices helvétique, canadienne et australienne.Ë Selon les enquêteurs suisses, Ë Luc Jouret pourrait figurer Ë parmi les 48 cadavres décou- Ë verts dans les chalets de Cheiry et de Granges-sur-Salvan, en Suisse, comme Camille Pilet et fr Joseph Di Mambro, les deux autres dirigeants de la secte.«Nous n'avons encore rien de i.| concret», a reconnu Carlo Kuo- nen, le porte-parole de la police :.suisse.Le mystérieux gourou fait toujours l'objet d'un mandat d'arrêt international et il est «activement» recherché, a-t-il précisé.L'enquête s'étend aujourd'hui Ë 11'x16'x6'6\" suprême \u201c11'x20'x6'6\" suprême = 91.boul.Du Ty (oI CLS RTE : pRy/[11\\N NY (VEN La police australienne a fait paraître mercredi dans la presse deux photos inédites de Joseph di Mambro, le défunt no 2 supposé de l' Ordre du temple solaire, pour tenter de faire toute la lumière sur les ramifications de la secte en Australie.L'une des photos montrant di Mambro a été prise en 1993 sur l'aéroport de Brisbane, dans l'Etat australien du Queensland.La police a refusé de préciser d'où provenait l'autre cliché.Par ailleurs, la police fédérale australienneaouvert uneenquê- te à la suite de révélations selon lesquelles Joseph di Mambro et Luc Jouret dont on est sans nouvelles depuis le carnage de la semaine dernière, se sont fréquemment rendus en Australie de 1986 à 1994, Josephdi Mambroaurait même résidé de novembre 1993 à avril 1994 dans le Queensland et y aurait loué plusieurs appartements.FRM SO (CL 0 \"ct = 7 ew bet om PF A Pour recruter des membres Luc Jouret a vendu des cassettes MONTREAL (PC)-Lue Jou- ret a livré ses enseignements dans une collection de 22 cassettes audio qu'il a vendues au Québec et qui lui ont servi à recruter des membres pour l'Ordre du Temple solaire.Yolande Brillon aacheté «la collection du Dr Jou- ret» il y a quatre ans dans un kiosque du Salon des médecines douces, 3 Montréal.Rencontrée hier, Mme Brillon n'était pas très fière d'avoir payé 500 $ pour ces cassettes produites par les Editions Atlanta.«Je suis très impliquée au niveau des produits naturels, de l'environnement et de l'écologie et c'est comme ça qu'ils m'ont attrapée.» Mme Brillon n'a pas écouté les 22 cassettes.Au moins la moitié Incinérateurs de Cintec Québec prêt à garantir les prêts MONTREAL (PC)-Québec a décidé de garantir jusqu'à 80 pour cent les pertes que pourraient encourir des banquiers européens sur un prêt de 5,5 millions $, contracté par la société Cintec pour acheter deux incinérateurs àQ BPC, rapporte le quotidien Le Devoir.Un de ces deux incinérateurs doit servir à détruire d'ici un an ou deux les BPC «orphelins» de la province, entreposés à Saint- Basile-le-Grand, Shawinigan et Baie-Comeau.Ce projet d'élimination est en audiences depuis le début de l'été et le rapport du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement(BAPE)estenrédac- tion.Plusieurs organismes et citoyens ont réclamé durant les audiences, au début de l'été, que Québec fasse subir à cet incinérateur des tests rigoureux avant d'honorer le contrat de 20 millions $ accordé l'an dernier à Cintec pour détruire les BPC.Selon Le devoir, la décision du gouvernement de fournir des garanties financières aux prêteurs européens de Cintee, pouvant atteindre 5,28 millions $, a été prise par le cabinet provincial 12 jours avant l'élection pro- $ P.D.L.S Accouplements et limiteurs de couple © Chaine et roues dentés 0 Courroies et poulies Joint d'étanchéité 0 Réducteurs 0 Valves et cylindres JEFFREY = EURODRIVE = GIR FLEX NOUVEaAad = BUREAU DE CHICOUTIMI 1169, rue Manic, 693-4666 ROULEMENT « TRANSMISSION MECANIQUE CLEV v7 EEA ERE 2 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE meso EEL SRL: vinciale de septembre.Cette décision n'a pas été connue avant le 21 septembre, soit neuf jours après l'élection, compte tenu des délais encourus pour la publication des décrets dans la Gazette officielle.L'arrété en conseil 1314-94 mandate la Société de développement industriel (SDI) pour «garantir 80 pour centdelaperte sur un prêt de 5,5 millions $, soit une garantie d'un montant total maximal de 5,28 millions $ en capital, intérêts et frais relatifs à un prêt contracté par Cintec Environnement ine., pour l'acquisition de deux usines mobiles pour l'incinération de BPC, le tout selon les termes et conditions stipulées par la société».L'octroi de ces garanties a suscité des remous et des inquiétudes au sein du nouveau gouvernement, qui aentrepris d'en examiner au cours des derniers jours les conséquences politiques et financières.Le Devoir rapporte avoir appris de sources dignes de foi que Québec est partieulière- ment embarrassé par le fait que cette décision semble «lier les mains du ministre de l'Environnement et de la Faune (MEF), NOUVEAd Inc.Montréal Boyau et tuyauterie Convoyeur et manutention Freins et embrayages Moteurs Engrenages et système variable © Vis à billes X314 AUIY = INIYHDI WH) = ANDTIATT = AFAU443 de celles qu'elle a acquises sont toujours enveloppées de plastique.Lorsqu'il a été question de l'enquête sur l'infiltration de la secte au sein d'Hydro-Québec, elleamissacollectionaurancart.«J'ai fini par avoir peur de me faire faire un lavage de cerveau si j'écoutais toutes ces cassettes.» Au moment d'acheter la collec- qui doit recommander au gouvernement, après le rapport du BAPE, s'il faut retenir cette technologie ou non, ou lui imposer des tests rigoureux avant de passer à l'action.Ce qu'on découvre maintenant, c'est que si on Nous tion, Mme Brillon avait candidement donné son adresse.Elle a reçu beaucoup de documentation de Lue Jouret par la poste.Entre autres, relate-t-elle, on l'avait invitée à deux ou trois occasions à un stage «d'approfondissement» à la ferme de Sainte-Anne-de-la-Pérade.L'offre semblait intéressante à dit non à cette technologie ou si l'incinérateur ne passe pas les tests qu'on pourrait lui imposer, c'est le Trésor public qui risque d'absorber une partie de la perte», a expliqué un haut fone- tionnaire de ce ministère.von Bi La PLus GRANDE BANQUE Au PAYS, UN CLIENT À LA FOIS: em\u2014\u2014 priori, mais Yolande Brillon a toujours refusé.Mais c'est de cette manière, selonelle, que l'Ordre du Temple solaire réussissait à recruter des membres.On y parlait d'abord de médeeci- nes douces, de produits homéo- pathiqueset d'écologie.Puis on déviait lentement vers le monde malade, la société en perdition, la pollution, la fin du monde.Les titres des 22 cassettes, qui ont chacune une jaquette individuelle, témoignent un peu de ce cheminement.En voici quelques-uns: « Alimentation et rayonnement de l'homme», «L'argent et la liberté», «La violence et la paix», «L'intoxication digestive» et, surtout, «Le temps fondamental de la vie: la mort».\u2014\u2014\u2014 vous dé vou CPG Privilège nouveau dépot a terme Optimum.¢ oftrent d'excellents taux et toute la commun! Voici UNE ANNONCE PouR MARIA SPENSIERI Nous avons remarqué qu'un de Vos CPG va bientot arriver à échéance, Âvez- cidé ce que vous voulez en faire?au Vous pouvez opter pour us nouve ou encore choisir notre souplesse nécessaire .Si vous avez besoin d'informations, quez avec votre directeur de comptes, il vous expliguerd c2 qui peut s'offrir à vous.a BANQUE ROYALE Tous deux Avec vous.i ST \u2014 F661I 3190150 ET !pnof NAIGILON® JT 16 \u2014 LE EEN jeudi 13 octobre 1994 Résolution à l'ONU La position américaine met plus de pression sur l'Irak NATIONS UNIES (Reuter) - Les Etats-Unis ont proposé mercredi au Conseil de sécurité de l'Onu une résolution interdisant à l'Irak de déployer dans le sud du pays plus d'armes et de troupes qu'il n'y en avait avantla crise.Des responsables français et britanniques ont apporté leur soutien à cette proposition, en retrait sur la zone d'exclusion totale évoquée auparavant.«Les Irakiens doivent se retirer là où ils étaient avant de déployer un important dispositif de troupes à la frontière kowei- tienne», a déclaré un diplomate.«La seconde partie de la proposition américaine est que les Irakiens ne pourront renforcer le dispositif militaire déjà en place dans le sud», a-t-il ajouté.L'ambassadeur américain à l'Onu Madeleine Albright a présenté cette proposition aux quatre autres membres permanents du Conseil de sécurité - la Russie,laGrande-Bretagne,laFran- ce et la Chine.Le ministre russe des Affaires étrangères, Andrei Kozirev, qui doit prochainement se rendre a Bagdad, sera à New York lundi et rencontrera les membres du Conseil de sécurité, ont déclaré des diplomates.Jusqu'à cette date, la Russie préfèrerait que le Conseil ne prenne aucune mesure, ont-ils ajouté.Avant la réunion des Cing, un responsable américain avait déclaré que Washington souhaitait le «retour au statu quo.» Il avait démenti que les Etats- Unisaient proposé la création de zones d'exclusion pour les troupes et les armes irakiennes «du type de celles présentées dans la presse.» La France avait pris mercredi ses distances envers les Etats- Unis en estimant notamment Golfe persique Perry va consulter WASHINGTON (AP) - Le secrétaire américain à la Défense, William Perry, s'est envolé mercredi pour le Golfe où il doit rencontrer responsables militaires et soldats américains qui continuent d'être déployés dans la région en dépit du retrait total des forces irakiennes de la frontière avec le Koweit annoncé par Bagdad.Dès son arrivée jeudi, M.Perry doit s'entretenir avec de hauts responsables gouvernementaux en Arabie saoudite et au Koweit.Il doit également rendre visite aux troupes américaines.Le général Richard Neal, commandant américain dans le Golfe et numéro deux du Commandement central -l'organisation mili- taireencharge au Proche-Orient- l'informera par ailleurs du déploiement des forces américaines.Lr Cem ey = que les mouvements de troupes irakiens en Irak ne contrevenaient pas aux résolutions des Nations unies.Le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, avait souligné que les participants au conseil restreint de l'Onu ne s'étaient pas montrés «favorables» à la proposition américaine d'instaurer une zone d'exclusion terrestre dans le sud de l'Irak.CONSEIL - Le président Saddam Hussein a présidé, hier à Bagdad, une séance du conseil de la révolution irakienne en compagnie de ses principaux collaborateurs .Une résolution interdisant à l'Irak de déployer dans le sud du pays plus d'armes et de troupes qu'il n'y en avait avant la crise était à l'ordre du jour.(Photo PC) = A I) Py KES gl VIEUX ALLL A GAGNER 50 BILLETS Écoutez chaque jour ckrs 590 l'émission JUKE BOX 59 du lundi au vendredi 14 h 15 à 15 h 45 pour les tirages.Tél: Faites parvenir à: CKRS RADIO 590 121, Racine Est C.P.1090, Chicoutimi G7H 5G4 | Adm.: 12,50 $ Taxes incluses En collaboration avec: ckrss90 Ville de La Baie Billets en vente: Tabag] s 580, Chicoutimi / Tabagie Nelson, Jonquière / Re Rest.Lucerne, La, Bale, 7s 5 Banc de comptoir 24 ou 18 pouces de haut Miroir sur pied goss Porte-revues Blanc ou noir 1958 Table porte-revues 495} Table porte-revues 95$ * Achat minimum 300 $ avant taxes.Taxes payables à l'achat.Td TR Chaise bercante Sur billes, inclinable Meuble TV/ vidéo Blanc ou noir 90 Tous les laminages Pa iad 1685, boul.Talbot, re Edifice Relvin Tremblay, Meubles: dixVersions Le design accessible! Chicoutimi, 545-4010 , 213 8 Sondage sur la consommation Le magasinage se passe surtout dans les épiceries TORONTO (PC) - Le consommateur moyen passe 45 minutes de son temps de magasinage à l'épicerie, il y achète 32 produits et dépense un peu plus de 82 $.D'autre part, si les Canadiens disent consacrer à l'épicerie à peu près le même montant qu'il y a six ans, ils estiment en avoir moins pour leur argent.C'est ce que révèle le plus récent sondage réalisé par les Manufacturiers de produits d'alimentation du Canada.Selon les dirigeants de l'industrie, les consommateurs ne sont pas pas encore remis de la récession.«Je crois que les Canadiens sont toujours grognons; ils ont encore une certaine trouille», a affirmé le président de Colgate- Palmolive Canada, David Conn.Un représentant des consommateurs, David Cohen, a soutenu de son côté que ceux-ci sont devenus plus circonspects et plus exigeants.Selon M.Cohen qui est doyen de la faculté de droit de l'Université de Victoria, l'industrieauneimage dépassée du consommateur moyen; il a notamment souligné que le sondage ne semblait pas prendre en considération les différences raciales et culturelles.Le sondage a été fait par la poste en avril dernier auprès de 984 personnes.Le montant de 86 $ par semaine que le consommateur moyen dépense à l'épicerie est pratiquement demeuré inchangé par rapport à 1988.La qualité nutritive des aliments est, par ailleurs, considérée commetrès ou extrêmement importante par 74 pour cent des consommateurs, le plus haut pourcentage jamais atteint.Huit personnes sur 10 se disent préoccupées avant tout par la teneur en gras des aliments; les gens de l'Atlantique font exception à cette règle.Cancer du sein TORONTO (PC) - Des chercheurs montréalais ont isolé un gène qui prédispose les femmes aucancerdusein,etun nouveau médicament qui contribue à la lutte contre ce cancer, la première cause de décès des femmes en Amérique du Nord.Les participants à un colloque ont principalement appris qu'une équipe de chercheurs, sous la direction du docteur Steven Narod, de l'Université MeGill, à Montréal, a récem- mentisoléun gène présent dans une proportion de 1 sur 500 à 1 sur 1000 femmes atteintes de cancer du sein.Ce cancer frappe une femme sur neuf.Ce gène, appelé BRCA], provoque de 2 à 5 pour cent des cancers du sein et de 5 à 10 pour cent des cancers des ovaires.Le Dr Narodarapporté que90 pour cent des femmes porteuses du gène BRCA1 développe- Un gène «porteur» est isolé ront un cancer du sein ou de l'ovaire avant l'âge de 70 ans.La découverte du gène aidera à identifier certaines des fem- messusceptibles de développer la maladie, a indiqué le Dr Maureen Trudeau, du Women's College Hospital à Toronto.Elle a ajouté qu'on travaille à élaborer un test qui permettrait de déterminer, par exemple, si les filles de victimes ducancer du sein sont porteuses du gène.> y os 17h nope \"Ching ALON DU 12 AU 16 OCTOBRE 4 1994 N VENTEURS CENTRE DES CONGRÈS «LE ROUSSILLON» é ATENTEUX POUR INFORMATION: saguenay\u2014 Lac-Saint-JeS° 662-9255 Ugamau HORAIRE DU SALON DES INVENTEURS ET DES PATENTEUX HEURES D'OUVERTURES Le mercredi 12 octobre 1994 Ouverture officielle (sur invitation) 19h à 21 h Ouverture au public Le jeudi 13 octobre 1994 13hà17h \u2014 18häà21 Le vendredi 14 octobre 1994 13hà17h \u2014 18häà21 Le samedi 15 octobre 1994 13hà17h \u2014 18häà21 Le dimanche 16 octobre 1994 11häà17h h h h Une présentation du Conseil C du Loisir | ur stigntitique - TELL Le Une invitation de lo Société de AY, J développement de Jonquière od.C hargé de projet FAUIGESTION Saguenay \u2014 | à .Lac+Saint-Jean- - - SERRBNECTNANENS - £ à GR G4I > JONQUIÈRE 3718, boul.Harvey 695-3836 CHICOUTIMI KING WEF 656-3221 POUR UN TEMPS LIMITE WHOPPER\" OBTENEZ UN WHOPPER À 1,69$ À L'ACHAT D'UN FRITE ET D'UNE BOISSON GAZEUSE DE FORMAT MOYEN Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King\" participants.«a.Hie DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 wm \u201cMets-en que c'est bon!» i FMI-3600 T.M.OF / M.C.DE BURGER KING CORPORATION 1992 4 1 0 1 1 0 1 B&B 0 0 1 1 1 1 1} J J} | NE ID IN UN ES NS EN RS ED BN ED 6 56 5 An SE ES ES ES ES SE ES 0 IE ED aD A OR ATU % BK Broiler\u201d (poulet grillé sur le feu) * Achetez un BK Broiler\u201c\u201c au prix courant et obtenez-en un ou Sandwich au poulet deuxième GRATUITEMENT! ou * Achetez un Sandwich au poulet au prix courant et obtenez-en un deuxième GRATUITEMENT! 0 ID SO OD ND ND NN ND A ED Cl La Ay _ .oT SRA ES BK Broiler 2 2 + # i xa NE Ÿ ON res +.A LTT RS roues * OU; er.eal > SATIN AL | RT Aa ChE UN Ot 2 Es a os 70 ER Sandwich au poulet Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King* participants.DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 [TH «Mets-en que c'est bon!» FM#3600 \u201d T.M.OF / 94.C.DE BURGER KING CORPORATION 1992 5 IN IU BN BN BD OS BN 05 05 5S 55 BN EN GD 55 OF G5 GN ED ON BD BO BN OD Te I Fea EEE EE EEEEEanm En a TED [ND DN DD ED ND NN ON OYE POUR UN TEMPS LIMITE OBTENEZ UN WHOPPER A 1,69$ A L'ACHAT D'UN FRITE ET D'UNE BOISSON GAZEUSE DE FORMAT MOYEN Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King* participants.DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 oN Kiné «Mets-en que c'est bon!» .\u2026 FMI-2600 * T.M.OF / M.C.DE BUROER KING CORPOBATION « 1992 LJ) mn LL LL 1 1 1 1 1 1 1 1 1] Guucmenmen= === === ==e===a=mennal Gusnnmmennnen=n=nne Ousennnnnann=suzu=au===n===e=z 273479 1021, boul.de l'Université LI \u2014 $661 2190300 ET Ipnaf \u2018NAIALLOND A'1 18 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 \u201cay Victime d'une tumeur au cerveau Gérald Godin meurt paisiblement MONTREAL (PC) - L'écrivain et ancien député péquiste Gérald Godin est décédé, paisiblement, hier matin, à sa résidence de Montréal.Il aurait eu 56 ans le 13 novembre.Le disparu était atteint d'une tumeur au cerveau depuis une dizaine d'années.Gérald Godin ne parlait plus depuis deux jours, a indiqué un membre de la famille.«Nous lui parlions et il avait l'air de nous reconnaître.T1 ne semblait pas souffrant», a dit sa belle-soeur Fabienne Julien, rejointe par téléphone peu après le décès.Mais le malade s'était beaucoup affaibli ces derniers jours.Il est décédé chez lui, Plateau Mont-Royal, un quartier situé dans la circonscription de Mercier, qu'il a représentée à l'Assemblée nationale, de novembre 1976 jusqu'au serutin du 12 septembre dernier.Une de ses dernières sorties DECES - Gérald Godin est décédé chez lui, Plateau Mont-Royal, un quartier situé dans la circonscription de Mercier, qu'il a représentée à l'Assemblée nationale, de novembre 1976 jusqu'au scrutin du 12 septembre dernier.(Photo PC) publiques avait eu lieu le 7 août, pour appuyer Robert Perreault qui briguait alors l'investiture du Parti québécois.Quelques jours après le seru- tin, M.Godin a confié au quotidien Le Nouvelliste, de Trois- Rivières, venu le rencontrer chez-lui, qu'il avait suivi la campagne électorale de très près et qu'il était confiant de voir le prochain référendum «et de le gagner à part ça».Il a même ajouté qu'il se sentirait capable d'accepter «une bonne job de ministre» La piqûre de la politique n'a jamais quitté celui qui a été député de Mercier pendant 18 ans, de 1976 jusqu'à récemment, et ministre durant cinq ans dans les gouvernements Lévesque et Pierre Marc Johnson.Jusqu'à la fin, le poète-politicien aura gardéungrandoptimisme quant à son état de santé.Il se tenait au courant de tout et Gérald Godin s'était intéressé de très Hommage au politicien et au poète QUEBEC (PC) \u2014 Anciens collègues et adversaires de Gérald Godin ont souligné hier le courage, la sensibilité, l\u2019intelligence et la franchise du «poète» qui laissera le souvenir d\u2019un excellent parlementaire apprécié de ses électeurs.En vacances, le premier ministre Jacques Parizeau a rendu hommage au défunt par le biais d\u2019un télégramme envoyé à son épouse, Mme Pauline Julien: «Le Québec perd un de ses meilleurs hommes.À travers toutes les fonctions qu\u2019il aura exercées, ce sont d\u2019abordses qualités de coeur qui m\u2019auront marqué.«Gérald Godin était d\u2019une générosité sans bornes et cela accompagnait chacun des gestes qu\u2019il posait.Ces dernières années, alors qu\u2019il était affligé par une grave maladie, il aura Un fils de Trois-Rivières Gérald Godin est né à Trois- Rivières le 13 novembre 1938 et a fait ses études au Séminaire St-Joseph, de cette ville.Son père, Paul, était médecin.Il commence tout jeune a s'intéresseralapoésieet n'aque 21 ans quand il publie, en 1960, son premier recueil de poémes «Chansons trés naives».Iltravaille au Nouvelliste à deux reprises, de 1959 à 1961 et en 1962- 63, d'abord comme correcteur d'épreuves puis comme reporter judiciaire, municipal et même brièvement, comme courriériste parlementaire.Il a aussi été le père de la première page littéraire hebdomadaire de ce journal.La crise d'octobre À la proclamation des mesures de guerre, lors de la crise d'octobre en 1970, la police l'arrête en pleine nuit chez lui, au Carré St- Louis, à Montréal, en compagnie de son épouse Pauline Julien et tous deux sont détenus durant plus d'une semaine à la prison Parthenais.Cette expériencel'a marquéet le poète journaliste décide alors de se lancer en politique active.Il attendra six ans avant de se présenter à une élection et d'être élu député du Parti québécois.Entretemps, on le retrouve secrétaire général de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, de mars 1975 à mai 1976, et premier vice-président de cet organisme de mars à novembre 1976.Lamêmeannée, il devient directeur de la compagnie d'assurance mutuelle Economie ainsi que secrétaire et recherchiste du Tribunal de la culture.Aux élections générales de novembre 1976, il cause une véritable surprise en battant le premier ministre Robert Bourassa par 3700 voix.Il sera réélu aux élections générales de 1981, 1985 et 1989, toujours avec de confortables majorités.La maladie frappe en 84 alors qu'il doit se faire enlever une tumeur au cerveau.La tumeur est bénigne mais sa convalescence est pénible car il lui faut réapprendre à parler.Convaincu, en 1987, que les choses ne vont pas assez vite dans le parti revenu dans l'opposition, Gérald Godin initie un mouvement visant à évincer Pierre Mare Johnson de la direction du PQ.M.Johnson décide de ne pas résister et remet sa démission le 10 novembre 1987.En 1989, la tumeur reprend et Godin doit subir une nouvelle opération chirurgicale.Cette fois, on lui confirme qu'elle est cancéreuse.démontré qu\u2019il était doté d\u2019un rare courage.Il avait aussi, comme on le sait, une façon toute particulière de conquérir le coeur des nouveaux Québécois et de les accueillir parmi nous», a ajouté M.Parizeau.«Gérald restera dans la mémoire des gens de Mercierun député proche et aimé de son monde», a commenté pour sa part le député de Mercier, Robert Perreault, quiarempor- tésoninvestiture grâce àl\u2019appui du regretté député.«Je conserverai le souvenir du poète qui n\u2019aura pas hésité à se lancer dans l\u2019arène politique pour faire triompher une certaine vision de l\u2019avenir du Québec que nous avions en commun.» Départ «Plusieurs de ses amis pleurent son départ et avec raison», a affirmé Guy Chevrette, ministre d\u2019Etat au Développement, au terme du conseil des ministres.«Le bonhomme a marqué le Québec à sa façon.Il a également connu les injustices du système, ayantétéemprisonnéenraisonde la loi sur les mesures de guerre.» Jean Garon a dit que le Québec perdait un gros morceau, l\u2019homme le plus généreux qu\u2019il a rencontré.«Il aurait donné tout ce qu\u2019il avait.D'ailleurs, il a dû en donner une bonne partie.Il était profondément libre et généreux.«Il était un gars du terroir qui parlait souvent de Trois-Riviè- res, la ville où il a vu le jour et passé son enfance.Il avait aussi une passion pour l\u2019origine des mots dans différentes langues.» Le ministre de l\u2019Education a entretenu une relation intime avec M.Godin, qui l\u2019a d\u2019ailleurs appuyé lors d\u2019une course au leadership du parti «parce que, dis- ait-il, je gagnais souvent mes batailles avec Ottawa», a-t-il confié en riant.Les deux hommes ont ressassé de bons souvenirs ensemble lors d\u2019une rencontre d\u2019une heure vers la fin de la dernière campagne électorale.«Gérald semblait en bonne forme et il était de bonne humeur, a raconté M.Garon.Il m\u2019a fait parvenir un message apres les élections mais je n'ai pu lui reparler parce qu'il était gravement malade.» Le député libéral de Verdun, Henri-François Gautrin, s\u2019est dit «profondément attristé» par la mort de son ancien rival.«Je respectais beaucoup Gérald avec qui j'ai partagé plusieurs points de vue en matière de justice sociale à l\u2019époque où il était journaliste à Québec-Presse», a rappelé M.Gautrin.«J'étais candidat du NPD dans Mercier en 1976 quand il a été élu pour la première fois.Nous étions restés de bons amis malgré nos divergences d'opinions quant au statut du Québec.» Pour le député de Verdun, «- Gérald était respecté de tout le monde.Les gens l\u2019appréciaient beaucoup, même s\u2019il était un adversaire, en raison de sa grande sincérité.» Lucien Bouchard A Ottawa,ledécès de l\u2019ex-minis- tre et député péquiste Gérald Godinaaffligé le chefdu Bloc québécois Lucien Bouchard.«L'annonce de la mort de votre mari m'a profondément touché», a-t-il indiqué dans un télégramme transmis hier à son épouse Pauline Julien.«Gérald Godin était un poète au langage vrai et aux images fortes, un homme libre et un esprit ouvert à tout ce qui est humain, a poursuivi M.Bou- chard.Proche de l\u2019âme québécoise, il a su, par l\u2019intensité de son engagement et l\u2019expression de ce qu\u2019il percevait de la réalité universelle et québécoise, créer un lien avec ce peuple qu\u2019il a aimé sans complaisance.près au choix du candidat qui devaitluisuccédercommedépu- té péquiste de Mercier, Robert Perreault.«Les nouvelles sont plutôt bonnes.Ca va, je vais m'en sortir», confiait-il dans cette entrevue publiéele 19septembre dernier.Son goût de la politique constituait le principal rempart de Gérald Godin contre la terrible maladie qu'il combattait depuis dix ans.«Ce goût n'est pas effacé du tout.Ca donne toujours le goût de s'en mêler et de changer des choses.Surtout le goût de participer, ça tient le moral vivant».Lucien Bouchard «Je partage avec tous ceux et cellesquil\u2019ontconnuladouleurde perdre un être irremplaçable.» Pour sa part, le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a émis aucun communiqué. Conflit du bois d'oeuvre Les Américains rembourseront les Canadiens WASHINGTON (PC) \u2014 Les Etats-Unis devraient rembourser avant la fin de l\u2019année les droits compensateurs qu\u2019ils doivent aux producteurs canadiens de bois d\u2019oeuvre.C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué hier de hauts fonctionnaires de l\u2019ambassade canadienne à Washington quirencontraient les journalistes l\u2019administration américaine rembourser les droits compensateurs, parce qu\u2019elle n'avait jamais contesté son obligation de respecter la décision du groupe spécial d'experts.Producteurs québécois Les producteurs québécois de bois d\u2019oeuvre n\u2019ont pas pris de chance et, le mois dernier, ont déposé une requête devant les tribunaux américains pour préserver leurs droits de déposer un appel si Washington décidait de garder les droits perçus.Un des hauts fonctionnaires canadiens a dit craindre de voir le- conflit sur le bois d\u2019oeuvre renaï- tre à la première occasion, Il a rappelé qu\u2019il s'agissait du troisième conflit dans ce domaine en 10 ans, et que l\u2019industrie américaine du bois d\u2019oeuvre allait continuer à chercher des façons de repasser à l'attaque.Le mois dernier, parexemple, la coalition a déposé une requête pour contester la constitutionnalité du mécanisme de règlement des conflits prévu dans l'Accord de libre-échange canado-améri- cain.Le haut fonctionnaire a cependant affirmé que la situation économique avait changé pour le mieux dans le domaine du bois d\u2019oeuvre, et qu\u2019il serait beaucoup plus difficile de prouver que les producteurs américains avaient subi des préjudices.afin de faire le point sur les diffé- rents conflits commerciaux qui marquent les relations canado- américaines.Ils ont refusé d\u2019être identifiés.«A notre avis, les droits compensateurs seront remboursés, maisça prendrauncertaintemps, a déclaré un des hauts fonctionnaires.Les Etats-Unis se trai- nent les pieds, mais nous nous attendons a ce que les sommes soient remboursées avant la fin de l\u2019année.» Le Canada a remporté la victoire dans le conflit du bois d\u2019oeuvre lorsqu\u2019en décembre 1993, un groupe spécial d\u2019experts a ordonné au département américain du Commerce de révoquer le droit compensateur de 6,51 pour cent qu\u2019il avait imposé sur les expor- tationscanadiennesdeboisd\u2019oeuvre.L\u2019avis final en ce sens a été rendu le 17 mars 1994.Le département américain du Commerce a effectivement remboursé les droits perçus après cette date, mais a refusé de faire de même avec les droits perçus avant le 17 mars 1994, Il s\u2019agit d\u2019une somme d\u2019environ 100 millions $ (CAN) pour les producteurs québécois, et d\u2019environ 800 millions $ (CAN) pour l\u2019ensemble des producteurs canadiens.Deux aspects L\u2019un d\u2019eux a expliqué qu\u2019il y avait deux aspects au problème.L\u2019un est carrément technique: le département du Commercetente de déterminer quel aspect des lois existantes lui donne l\u2019autorité légale de rembourser ces sommes.L'autre aspect est plus politique: les Etats-Unis ne veulent pas que la remise des droits compensateurs deviennent une question politique.La Coalition pour des exportations équitables de bois, une organisation américaine qui s\u2019oppose au Canada dans ce dossier, soutient que la législation américaine ne permet pas de rembourser rétroactivement des droits compensateurs lorsqu\u2019une décision d\u2019une agence govuerne- mentale est révoquée.Le Canada a répliqué que l\u2019administration américaine pouvait rembourser rétroactivement les droits, et qu\u2019elle l\u2019avait même déjà fait, dans le dossier du porc.Ils\u2019agit toutefois d\u2019une question délicate, qui intéresse plusieurs congressistes du nord-ouest des Etats-Unis, une région productrice de bois.Or, d\u2019importantes élections auront lieu au début de novembre,quitoucheronttouslesrepré- sentantsetletiersdes sénateurs.Les hauts fonctionnaires canadiens ont fait savoir qu\u2019ils étaient quand même confiants de voir S VOILÀ QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU! TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N\u2019EST JAMAIS GELÉ.UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n'est jamais gelé.De plus, les taux d'intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n'obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.SÛRES Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu\u2019au 1\u201d novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1 novembre, jour où les nouvelles obligations commenceront à rapporter des intérêts.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à la limite de 100 000 $ par personne.Investir n'est pas un mystère! ACHETEZ-LES JUSQU\u2019AU 1\"NOVEMBRE: LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la première année, 6 3/4 % la deuxième année, et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n\u2019est pas gelé parce que, comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.LES ÉMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (Emissions $42 a $48, datées de 1987 à 1993) offriront également : 5 3/4 % pour l'année commençant le 1° nov.1994; 6 3/4 % pour l'année commençant le 1° nov.1995, 7 42% pour l'année commençant le 1 nov.1996.Tous les détails sont disponibles partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.Canadä r66T 9190300 ET 1IPN3( \u2018NAIALLOND JT 61 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Dans Jean-Talon Margaret Delisle proclamée gagnante Par Katia GAGNON QUEBEC (PC) \u2014 Le juge Claude Bisson, de la Cour d\u2019appel du Québec, a rejeté hier la requête en appel de Diane Lavallée, candidate péquiste dans le comté de Jean-Talon la privant ainsi d\u2019une victoire au profit de la libérale Margaret Delisle.Au départ, le dépouillement judiciaire dansle comtédeJean- Talon avait donné Mme Delisle victorieuse avec 25 voix d\u2019avance.Les avocats de Diane Lavallée avaient toutefois décidé d\u2019en appeler de la décision du juge François Godbout, qui avait déclaré valide une boîte de scrutin où les talons étaient restés attachés aux bulletins de vote.Le juge Bissonest venu confirmer la décision de son collègue hier, faisant primer le principe du droit de vote sur celui du secret du vote.«Il est certain que les 182 électeurs de la section de vote 53 ont voulu voter et voulu voter validement.Ce n\u2019est que par une inadvertance malheureuse que les talons n\u2019ont pas été détachés des bulletins», écrit-il.«Je pense que doit prévaloir le principe de base du droit à un vote valide», souligne-t-il.Le magistrat a également pris en compte le fait que le numéro du talon ne permet nullement d\u2019identifier l\u2019électeur, suite à une modification de la loi électorale survenue en 1980.«Avant 1980, si le talon restait attaché, il était facile de faire la relationentrele vote donnéàun candidat et le nom du votant inscrit dans le registre du scrutin, puisqu\u2019on y retrouvait le même numéro.Aujourd\u2019hui, une telle situation n\u2019existe plus», poursuit-il.Mme Lavallée, de son côté, semblait soulagée que «la saga deJean-Talonsetermineenfin».«La lutte s\u2019est fait dignement et on est allé jusqu'au bout du processus judiciaire», a-t-elle souligné, ajoutant qu\u2019elle comptait bien jouer un rôle prédominant dansle comtélors de lapro- chaine lutte référendaire.«Cademeureune victoire pour le PQ de perdre par seulement 24 voix: on ne peut plus parler de forteresse libérale inébranlable dans Jean-Talon.Elle a été Délégué général du Québec Jean Dorion nommé en poste à Tokyo QUEBEC (PC)-Le président de la Société Saint-Jean-Bap- tiste de Montréal, Jean Dorion a été nommé, hier, au poste de Délégué général du Québec à Tokyo, auJapon, parle ministre des Affaires internationales Bernard Landry.Le ministre a annoncé cette nomination immédiatement après avoir participé à la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres.Dans Saint-Jean «Nous considérons comme anormalesles vacances aux postes diplomatiques à l'étranger, a expliqué-M.Landry et singulièrement à celui de Tokyo, deuxième puissance économique du monde.C'était devenu une situation hautement anormale.» Le ministre a précisé que le choix de M.Dorion, un sociologue de formation et non pas un ébranlée», dit-elle, La candidate péquiste malheureuse ne tire qu\u2019une seule leçon de son expérience: «il faut dire aux gens à quel point il est important d\u2019utiliser sont droit de vote correctement.Aux électeurs qui ont manifesté leur amour pour la candidate en traçant un petit coeur, je dis: la prochaine fois, utilisez donc un signe autorisé», dit-elle.Près de 88 pour cent des électeurs de Jean-Talon ont exercé leur droit de vote au dernier scrutin.La cause ue la boîte 53 fera vraisemblablement jurisprudence puisqu\u2019aucun précé- dent de ce type n\u2019existait au Québec.Action démocratique Par ailleurs, ni la candidate péquiste, ni ses avocats ne semblent accorder beaucoup de crédit à la plainte du candidat de l\u2019Action démocratique dans Jean-Talon, Stéphane Gagnon, qui évoquait la semaine dernière, dans une missive au directeur général des élections, la possibilité d\u2019une substitution de boîte.économiste, n'a pas été difficile à faire parce qu'il est «un des rares Québécois qui possède de bons rudiments de la langue japonaise, qui connaît bien le Japon de par ses préoccupations intellectuelles et aussi du fait que sa conjointe est d'origine japonaise».| M.Landry a ajouté, qu'au cours des dernières années à titre de président de la SSJBM, M.Gagnon indiquait avoir recueilli les témoignages d'électeurs du pôle 53, qui l\u2019ont assuré avoir vu le scrutateur déchirer le talon de leur bulletin.Me Robert Gagnon, l\u2019avocat de Mme Lavallée, croit que ces électeurs font peut-être erreur puisque les numéros recueillis sur les talons correspondent aux numéros des souches des bulletins que les scrutateurs avaient en main le matin du 12 septembre.Compte tenu du fait que ce sont les travailleurs d\u2019élection se trouvant sous l\u2019autorité du directeur général des élections qui ont commis l\u2019erreur menant les deux parties en cour, le juge Bisson a également décrété que c\u2019est le bureau du directeur généraldesélections quidevrait assumer les frais juridiques encourus, jusqu\u2019à concurrence de 2000$ par partie.Le Directeur des élections, Pierre-F.Côté, a fait savoir hier qu\u2019il prendrait une décision en début de semaine prochaine sur la contestation de l\u2019Action démocratique.M.Dorion s'est surtout illustré dans l'accueil des communautés culturelles.«Il a joué un rôle de grand rassembleur à Montréal», a-t-il dit.Quant à savoir si M.Dorion sera en mesure de défendre l'option fondamentale du nouveau gouvernement, M.Landry a expliqué qu'il ne s'en faisait pas du tout avec son candidat.«La question de savoir s'il est Cinq candidats s'affronteront QUEBEC (PC)-Il n'y aura finalement que cinq candidats lors de l'élection dans la circonscription de Saint-Jean, le 24 octobre.Assemblée nationale Le Directeur général des élections du Québec, Me Pierre F.Côté, a annoncé hier qu'il avait écartéles candidatures des qua- treautrespersonnes quiavaient déposé leur bulletin de candidature en vue de cette élection.Les cinq noms qui apparaîtront sur les bulletins de vote sont ceux de Michel Charbon- Reprise le 29 novembre QUEBEC (PC) \u2014 C'est mardi le29novembre quereprendront les travaux de l\u2019Assemblée nationale.La nouvelle a été annoncée, hier, par le leader du gouvernement en Chambre Guy Chevrette à l\u2019issue de la réunion du Conseil des ministres.Selon la Loi, les travaux devraient reprendre mardi prochain (le 18 octobre), et le Conseil des ministres a dû adopter un décret pour modifier la date de reprise.Un discours inaugural annonçant les priorités du nouveau gouvernement péquiste sera présenté et il sera suivi de la présentation du menu législatif qui devrait fournir du travail aux élus jusqu\u2019au congé des Fêtes.M.Chevrette a indiqué sans plus de précisions que les projets de loi qui seront soumis aux parlementaires iront dans le sens des engagements électo- rauxetil s\u2019est dit convaincu qu\u2019il sera possible à l\u2019Assemblée nationale de les adopter dans la mesure où l\u2019Opposition libérale comprendra qu\u2019ils répondent aux consensus qui se sont développés dans la société québécoise.Le leader du gouvernement a ensuite indiqué qu\u2019il est plausible de croire que le nouveau gouvernement puisse présenter soit un budget des Finances, soit un budget complémentaire ou un énoncé économique.«Dans tous les cas, a-t-il ajouté, les projets de loi que nous avons l'intention de soumettre devront s\u2019accrocher aux directions imprimées dans le discours inaugural.» neau, du Parti libéral du Québec, Roger Paquin, du Parti québécois, Daniel Lefebvre, de l'Action démocratique, Réal Brissette, du Parti de la souveraineté du Québec et Julien Patenaude, du Nouveau parti démocratique du Québec.Les candidatures des représentants du Parti de la loi naturelle, Joanne Demontigny, du Parti citron, Denis Patenaude, du Parti vert du Québec, Marian Louise Grant, et du Parti Canada, George Butcher, ont été écartées parce qu'ils ont tous quatre été candidats aux élections générales du 12 septembre dans d'autres circonscriptions.Me Côté a rappelé que l'article 236 de la Loi électorale prévoit qu'un candidat ne peut se présenter en même temps dans plus d'une circonscription électorale, interdisant ainsi la double candidature lors des mêmes élections générales.RESULTAT - Diane Lavallée semblait soulagée que «la saga de Jean-Talon se termine enfin».«La lutte s\u2019est fait dignement et on est allé jusqu\u2019au bout du processus judiciaire», a-t-elle souligné.à l'aise avec le message du présent gouvernement ne ne pose même pas», a-t-il dit.Rejoint à son bureau de la SSJB de Montréal, M.Dorion s'est dit heureux d'avoir été choisi pourreprésenterlesinté- rêts du Québec à Tokyo.«Je me sens prêt pour cela», a- t-il affirmé.Dans ses nouvelles fonctions, \u2018M.Dorion devra évidemment travailler adévelopperdesrela- tions économiques entre le Québec et la Japon, mais il a quand méme précisé qu'il ne faut pas nécessairement ne faire que cela.«Le Japon n'est pas seulement une économie, a-t-il indiqué, maisil est aussi un peuple.» Commel'asoulignéle ministre Landry, M.Dorion a précisé qu'il n'épouvera pas de difficulté à défendre l'option souverai- niste du gouvernement de Jacques Parizeau.«Ce n'est pas un drame de conscience pour moi», a indiqué le nouveau diplomate québécois.«Je donnerai l'heure juste sur ce qui se passe au Québec, a-t-il soumis, je ferai connaître la différence québécoise.» 11 a aussi promis de travailler en aussi étroite collaboration que possible avec les gens de l'Ambassade du Canada à Tokyo.«Nous faisons encore partie du système canadien, a souligné M.Dorion, nous payons des taxes et nous avons droit aux services.En même temps, cela suppose aussi une façon civilisée de se comporter avec les gens.» A PT ed pm bm PIN Sumy bmg PIN ee fm bmg pe pe \u2014 \u2014\"\u2014\u2026 rr Df) PN A A RO As ee tf Tm YY ON NN, boy =o vy = 6 Référendum sur la souveraineté Jean Chrétien Par Lia LEVESQUE MONTREAL (PC)-La constitution canadienne ne prévoit pas qu'une partie du pays puisse se séparer et, de toute façon, envisager ce «désagréable scénario» causerait des tracas inutiles Lobbyistes puisque «le Canada va gagner».Le premier ministre Jean Chrétien a fait ces commentaires hier lorsqu'il était interrogé sur son acceptation du choix des Québécois, advenant le cas où ceux-ci voteraient majoritairement «oui» lors d'un éventuel Le Bloc ne lâche pas les libéraux OTTAWA (PC)-Le Bloc québécois somme le gouvernement Chrétien de donner «plus de mordant» à son projet de loi sur l'enregistrement des lobbyistes.Critique de l'opposition officielle dans ce dossier, le député bloquiste Michel Bellehumeur a Ouellet et la culture PARIS (PC) \u2014 La culture deviendra un des volets prioritaires de la politique étrangère canadienne, a annoncé hier à Paris le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.Devançant les conclusions du rapport du comité MacEachen- Gauthier, chargé de revoir la politique étrangère canadienne, qui sera déposé le 31 octobre à Ottawa, M.Ouellet a laissé entendre que le Canada augmentera de façon importante sa présence culturelle à l'étranger, en France en particulier.«Tant durant les séances de ce comité parlementaire que dans les mémoires qui ont été présentés, il nous est apparu que la politique culturelle est un volet important de notre politique extérieure, a expliqué M.Ouellet à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le ministre français de la Culture et de la Francophonie, Jacques Toubon.Le précédent gouvernement avait un peu négligé ce volet.Il avait même commencé à démanteler la division culturelle du ministère des Affaires extérieures.(.) Nous aurons un souci beaucoup plus grand a cet égard».Lesrelationsculturelles seront done, avec la politique et l\u2019économie, l\u2019un des trois piliers de la politique étrangère canadienne, que le comité conjoint des Communes et du Sénat a été chargé de réviser.Les services culturels du Canada à Paris profiteront largement de ce changement de cap.Dans leur cas, Ottawa vient en fait d'effectuer un virage à 180 degrés.On sait que les conservateurs avaient carrément décidé de vendre le vaste immeuble de l'esplanade des Invalides.Les libéraux ont au contraire décidé de lui donner un nouvel élan.rendu publique, hier, une liste d'amendements que son parti proposera au comité permanent del'Industrie chargé d'étudierle projet de loi C-43.«Ce projet de loi, dans sa forme actuelle est très décevant.Il ne va pas assez loin et il ne permettra pas d'atteindre l'objectif premier qui est celui de la transparence (des activités des lobbyis- tes)», a soutenu M.Bellehumeur en conférence de presse.Durant les audiences du comité permament de l'Industrie, qui ont commencé le 27 septembre, le Bloc proposera donc cinq principaux amendements, à savoir: que le code d'éthique prévu dans le projet de loi ait le statut de texte réglementaire de sorte que les tribunaux soient responsables de l'appliquer et non pas le gouverneur en conseil; que le conseiller à l'éthique soit nommé par la Chambre des communes et qu'il lui soit redevable au même titre que l'est le vérificateur général du Canada, par exemple; que les honoraires et les rencontres des lobbyistes avec les hauts-fonctionnaires et les ministres soient rendus publics afin d'assurer une plus grande transparence; que les déductions accordées aux entreprises pour les frais d'embauche des lobbyistes soient éliminéesafin d'éviter que «les contribuables financent indirectement les efforts de ceux qui tentent d'influencer le pouvoir»; que tous les lobbyistes soient soumis aux mêmes règles de divulgation.En expliquant ces amendements, le député Bellehumeur a accuséles libéraux deJean Chrétien d'avoir changé «de cap» en ce qui a trait à l'encadrement des lobbyistes depuis qu'ils sont passés des banquettes de l'opposition à celles du pouvoir.«Le discours qu'ils tenaient dans l'opposition ne semble pas se réfléter maintenant que les libéraux sont au pouvoir», a-t-il affirmé, soutenant du même souffle que le projet de loi du gouvernement Chrétien a été dilué à la suite des pressions des lob- byistes eux-mêmes.«La preuve, c'est que les loù- byistes ne sentent pas le besoin de venir devant le comité pour modifier des choses parce que c'est déjà fait», a-t-il conclu.prévoit une victoire référendum sur la souveraineté en 1995.Le premier ministre Chrétien aencore une fois refusé d'envisager le scénario d'une possible victoire souverainiste lors d'un référendum au Québec.En anglais, il a soutenu n'avoir «pas une minute à accorder» à un scénario aussi «impossible».« Le premier ministre du Canada a une constitution qu'il doit respecter et il n'y a aucun mécanisme dans la constitution qui permet la séparation de quelque partie du territoire canadien.Je n'envisage pas ce désagréable scénario qui va nous causer beaucoup de troubles.» Dans l'éventualité d'une victoire des fédéralistes, il s'est dit prêt à «essayer d'éliminer les duplications, de clarifier les rapports entre les gouvernements provinciaux et fédéral pour les rendre le plus efficace possible».Le premier ministre fédéral a fait un saut de quelques heures hierà Montréal,letempsd'accorder une entrevue à l'animatrice Anne-Marie Dussault, 4 la télévision de Radio-Québec, et de participer a la cérémonie d'ouverture de la Conférence internationale sur la famille, en soirée.Axworthy Fait nouveau, il a présenté la réforme Axworthy sur les programmes sociaux comme une démonstration de sa volonté de changement, une preuve que ce n'est pas le statu quo qu'il propose aux Québécois.À un journaliste qui lui demandait ce qu'il soumettrait comme projet pour satisfaire les Québécois mécontents du statu quo, M.Chrétien a répliqué: « Commission touristique = de Chibougamau inc.\u2014 650, 3e Rue Chibougamau Tél: (418) 748-7195 Québec G8P 1P1 Fax: (418) 748-6562 Le Rallye international d'autoneige de Chibougamau, un événement annuel à ne pas manquer! Cette année, le Rallye sera du 23 février au 5 mars 1995.Les 25 et 26 février: course sur piste de 3 kilomètres 10 000$ en bourses.Rallye pour coureurs professionels, le 4 mars 1995, avec des bourses totalisant 12 200$.Rallye amateur, le 4 mars 1995, avec des bourses totalisant 2 800$.Rallye du président ou des minounes, le 4 mars 1995, avec des bourses totalisant ! 500$.2% lye-ohservation La Doré - Chibougamau Cette année, le rallye observation sera le !I mars 1995.Le départ se fera au Club Les Loups du Nord de La Doré et l'arrivée au Club Autoneige de Chibou- gamau.Des prix en argent seront remis en bourses et en prix de participation.Coût d'inscription: 100,00 $ par équipe de 2 personnes.Pour inscriptions, informations, règlements: Club Autoneige de Chibougamnau Tél.: (418) 748-4572 Club de motoneige \"Les Loups du Nord\" Tél: (418) 256-3539 Depuis l'hiver 1991, le Sentier du Nord répond aux attentes des adeptes de la motoneige.Pavillon sportif de l'UQAC.Na amnén Eu Sentier du Ce sentier, d'une distance de 220 km, permet aux motoneigistes de se restaurer et de faire le plein d'essence grâce à deux relais (Nicabau et Scierie 54).Une balade, d'environ 5 heures, relie La Doré à Chibougamau dans un paysage enchanteur.Ce sentier, très bien entretenu hebdomadairement et doté d'une signalisation adéquate, comblera les fervents et ferventes de la motoneige.1.Club de motoneige de Chapais 2, Club de motoneige de Chibougamau 3.Camp Nicabau 4.Scierie 54 S.Club de motoneige de La Doré Pour information: Club Autoneige (418) 748-4572 Cette base de plein air, servant de camp de vacances pour les jeunes en été, est un relais hivernal important dans le Sentier du Nord pour les adeptes de la motoneige.De magnifiques installations, rénovées en 1992, vous offrent les services de restauration, d'essence et d'hébergement.Il nous fera extrêmement plaisir de vous accueillir dans ce magnifique décor qu'est le Camp Nicabau.Pour informations et réservations, téléphonez au (418) 748-7621.cg \u2014 ¥661 2190390 ET Ipnaf \u201cNAIdILONd JT [I (| De \u2018divers plaisirs TIRAGE de plus de 10 000 $ Ed 40 paires de billets pour déplacement en autocar, déjeuner à l'Eta- pe et ski à Stoneham.24 Paire de billets pour voyage de ski au Chantecler avec Inter- Canadien.zd Week-end pour 2 en motoneige avec Location DR et hébergement à l'Auberge de la Grande Baie.zd Téléphone cellulaire CANTEL et 100 minutes d'antenne.à Paire de billets pour voyage de ski à l'hôtel Banff Springs avec SkiCan.Coupon à remplir dans QUÉTIDIEN cette semaine \u201d 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 W Spectacle de ski acrobatique ANIMATION avec Lloyd Langlois » %] Caroline t Olivier Présence d'Yvan Cournoyer «Canadiens» et «Road Runners» Spectacle de | patin artistique ÿ d'Isabelle Thibeault (Fines Lames) Conférence de Mario Bilodeau sur le développement du leadership |Vadar test de motoneige »émonstration de camping d'hiver x \\Jillage de péche blanche U ur d'escalade Agatinage sur glace synthétique idatinage patin à roues alignées Du 20 au 23 octobre JEUDI a SAMEDI de 10h à 22 h DIMANCHE de 10häà 17h PRIX D'ENTREE: , Adultes: 6 $ Etudiants: 3 $ Age d'or: 3 $ MILLAN SPORTIF \\D E L'UQAC) .- coe Peden i Ch.Sécheuse Ord.529,99 Rabais 130$.Laveuse Kenmore\u201d° 12 programmes.Modèle 3.05 pi.cu.de très grande capacité aux caractéristiques exclusives à Sears dont le contrôle automatique de température et l\u2019agitateur Dual-Action\"®.Blanc.N° 44762.gbais 110$.Sécheuse ore™® 7 programmes.Modèle 7.0 pi.cu.de très grande capacité à porte à très grande ouverture.Réglage Soft Heat pour arrêt lorsque le linge est sec.Blanc.N° 84762.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears ol i gE onl = nd TR : A d 8 bg RS PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019'AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 1994, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord! ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240, Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Pewee Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.LZ \u2014 v661 2190300 ET Ipnaf \u2018NAIGILONO JT + & = vd w > 2 2 s 3 e \u2014 = 3 © = z.= Jy a mm = e = > = pl | æ a Instabilité et inflation Thiessen s'abstient de faire état de la situation au Québec HALIFAX (PC) - Les gouvernements doivent contrôler leurs déficits afin d'atténuer la crainte de l'inflation, de réduire les taux d'intérêt et de rendre le Canada moins vulnérable à l'instabilité politique, affirme le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen.Dans le discours qu'il a prononcé mercredi.M.Thiessen s'est abstenu de faire directement mention du Québec et des nouveaux déveioppements politiques qu'un prochain référendum sur la souveraineté pourrait engendrer.Le Québec Mais en conférence de presse, plus tard, il a été interrogé sur l'impact qu'un référendum aurait sur là capacité de la banque de maintenir des taux d'intérêt peu élevé et de contribuer à la croissance rie l'économie.«Franchement.c'est difficile à dire, parce aue c'est complètement imbrique avec les niveaux d'endettement.» «Si, par exemple, le Canada n'avait pas une grosse dette, alors le fait qu'il y ait de l'incertitude au Québec serait préoceu- pant au plan social, mais ce ne serait pas inquiétant financièrement pour des investisseurs.» «Ce n'est qu'à cause des niveaux élevés de la dette et du déficit que l'incertitude politique ajoute une cause de préoceu- pation.C'est presque impossible de les distinguer», a-t-il dit.M.Thiessen a précisé qu'il n'a pas mentionné spécifiquement le Québec dans son discours pour ne pas laisser croire que l'incertitude entourant le statut politique du Québec était la seule menace à l'économie du pays.«FPondamentalement, toute source de mauvaises nouvelles peut engendrer des problèmes lorsav'on est en position vuiné- rables, a-t-il fait valoir.Réunion Les ministres des Finances du Canada et des provinces se réunissent à Toronto aujour- d'hwi et vendredi pour parler cie dette et de déficit.M Thiessen croit qu'il serait approprié pour la Banque du Canada de donner des conseils aux ministres au sujet de mesures fiscales particulières.Mais il estime que les gouvernements doivent mettre de l'ordre dans leur situation fiscale.«Nous ne pouvons plus tolérer une situation où notre dette continue de grimper par rapport au produit intérieur brut.» Taux d'intérêt La hausse des taux d'interêt affecte certaines dépenses, particulièrement l'achat de gros articles comme des maisons et des voitures.Mais M.Thiessen, optimiste, est d'avis que l'économie est bien partie, en dépit des augmentations des taux.La stabilité des prix, ou le fai- bletaux d'inflation, des quelques dernières années, sont à la source de cet optimisme.Croissance Le rythme de croissance a été de près de cinq pour cent en moyenne cette année, a-t-il relevé.Etlabanque centrale a la ferme intention de contenir l'inflation dans une fourchette de 1,5 à 3,5 pour cent, et d'essayer de la ramener à une fourchette de 1 à 3 pour cent entre 1995 et 1998, a- t-il prévenu.CAMPBELLTON, N.-B.(PC) - Les premiers ministres de l'Atlantique reconnaissent la nécessité d'une réforme dramatique du filet social du Cana- daet sont conscients que le processus sera peut-être douloureux pour leur région, a affirmé mercredi le premier ministre terre-neuvien Clyde Wells.«La question n'est pas de savoir comment nous pouvons vivre avec ce qu'on propose», a soutenu M.Wells à l'issue d'une réunion avec ses homologues du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Ecosse et de l'Ile-du- Prince-Edouard.«Si nous ne réussissons pas à vivre avec ça ou avec quelque chose dans le genre, alors nous devrons peut-être vivre avec à peu près rien.» REUNION - John Savage de la Nouvelle-Ecosse, Clyde Wells de Terre-Neuve et Frank McKenna du Nouveau-Brunswick à l'issue d'une réunion des premier.ministre des provinces de l'Atlantique qui se déroule à Campbellton au Nouveau-Brunswick.Protection sociale au Canada Wells admet la nécessité d'une réforme dramatique Tout resserremment de réglementation de l'assurance- chômage toucherait durement le Canada atlantique à cause de sa dépendance des industries saisonnières comme les pêches et le tourisme.La réunion de deux jours constitue la première rencontre des leaders provinciaux depuis qu'Ottawa a publié son livre vert sur la réforme des programmes sociaux du pays.Bien qu'on ne soit pas parvenu à un consensus sur les propositions, M.Wells a souligné que la région est bien consciente de ja précarité de la situation financière d'Ottawa et de l'impact que cela aura sur les dépenses fédérales.Lesattentes sur ce que le système peut fournir doivent faire {Photo PC) l'objet d'un réajustement, a-t-il dit.«Par contre, ce dont je suis absolument sûr, c'est que l'effondrement de l'ensemble du système est pire que tout cequinousest proposé», ainsis- té M.Wells, pendant que les autres premiers ministres signifiaient leur accord d'un signe de la tête.«Nous devons prendre des mesures pour nous assurer que cela ne se produira pas.Ces mesures qui doivent être prises produiront peut-être un peu moins que ce que les gens espéraient ou que nous-mêmes aurions généralement souhaité, mais tout ça est peut-être absolument nécessaire si l'on veut sauver les principes de base du système.» COMMENT Y PARTICIPER Écoutez et surveillezt On poursuit notre Rallye! et notez les 3 étapes qui sont mentionnées.de 10 000$ sera donné au gagnant du rallye.Synthonisez votre \"Radio Énergie CJAB 94,5\" à 7H20, 10H30 ,14H30 Ayez sous la main votre journal \u201cLe Quoxidien* et identifier l'animateur qui conduit le mobile \"CJAB\".Finalement, écoutez l'émission \"Le Retour pour le Fun\u201d avec Jean Alexandre.À son appel, téléphonez à la station et donnez-lui les réponses demandées.Automatiquement vous gagnez |50$ de bon d'achat à la boutique San Francisco et vous êtes inscrit au \u201cRallye Automobile\u201d le 29 octobre.À cette occasion, un gros lot d'une valeur Soyez attentif et gagnez gros!!! Seulement sur les ondes de la Station #1, CJAB-FM 94,5 \"La Radio Énergie\u201d.Jean Alexandre 15h00 à 18h00 QU@TIDIEN SE Du lundi au vendredi DURANT NOTRE LIQUIDATION 1994, NOUS FORÇONS NOS CLIENTS À DÉPENSER MOINS.MX-6 MYSTÈRE RABAIS OBLIGATOIRE vi 3000% : £5 \u201cSUR LE PD.S.mf Offerte avec : * Deux coussins gonflables * Télécommande des portières et des vitres latérales * Direction à assistance variable en fonction du régime * Moteur à DACT de litres 16 soupapes ou V6 2,5 litres 24 soupapes PROTEGÉ en 2 + LÉMMAZDA® Les rabais obligatoires sur ie P.D.S.M.sont offerts i t chez les Mazda participants et s'appliquent sur les véhicules neufs 1994 de (a fagon suivante : 3000 $ de rabais pour la 626 Cronos, la MX-6 Mystère et la MPV ;1500 $ de rabais pour la Protegé ; 1000 $ de rabais pour la MX-3 Prectdia et les camionnettes de Série B.Ces offres sont valides pour un temps limité à compter du 5 octobre 1994.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Les stocks sont limités et peuvent varier d'un concessionnaire à un autre.Les concessionnaires [ur-zest On se conduit bien RABAIS vit DE AAA UNE iy « Deux coussins gonflables * Suspension indépendante * Aileron arrière avec feu d'arrêt central * Jantes en alliage d'aluminium 15 po * Moteur à DACT de litres 16 soupapes ou V6 2,5 litres 24 soupapes RABAIS TE DE 1500 fie Offerte avec: e L'intérieur le plus spacieux de sa catégorie + Direction à assistance variable en fonction du régime Dossiers arrière rabattables 60/40 * Télécommande des portières et des vitres latérales * Moteur à SACT 4 cylindres 16 soupapes de 1,8 litre EE IY Sa LIQUIDATION | MAZDA 1994 * PROFITEZ DE NOS AUTRES OFFRES EXTRAORDINAIRES! Rabais de 3000 $Fsi de la MPV, rabais de 1000$ #4 d la MX-3 Precidia et des camionnettes de Série B.Des taux de location très avantageux! 62 \u2014 +661 21G0100 ET Ipnaf \u2018NAICILLONd JT Prix Nobel de physique Un chercheur canadien récompensé STOCKHOLM (Reuter) - Le prix Nobel de physique 1994 a été attribué conjointement mercredi par l'Académie suédoise des sciences au Canadien Bertram Brockhouse et à l'Américain Clifford Shull.L' Américain George Olah s'est vu décerner le prix Nobel de chimie.Bertram Brockhouse et Clifford Shull ont été récompensés pour leur contribution respectives au développement de la spectroscopie à neutron et de la tech- niquede diffraction des neutrons.«Pour faire simple, on peut dire que Clifford Shull a contribué à répondre à la question «Où se trouvent les atomes?» et Bertram Brockhouse à la question «Que font les atomes?», explique l'Académie royale des Sciences de Suède, qui décerne la prestigieuse distinction.Années 40 Leurs travaux remontent à la fin des années 1940.«J'ai été (d'autant plus) surpris (de recevoir le Nobel) qu'on n'attribue pas si souvent ce type de distinction à des recherches qui remontent à si longtemps», a fait remarquer Clifford Shull, à qui l'on doit le développement de la technique de diffraction des neutrons.«Mon grand regret, c'est que monanciencollègue,le Dr Ernest Wollan, ne soit plus de ce monde pour partager cet honneur avec moi», a-t-il ajouté.PERSONNES AU SPECTACLE DE MICHEL LOUVAIN * Tirage de 20 paires de billet le 19 octobre parmi tout le courrier ECU.(Valeur du billet: 25 §).contactés par téléphone et devront se présenter à nos bureaux pour réclamer leurs billets.30 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 e Les gagnants seront F \u201d Agé de 79 ans, Clifford Shull a pris sa retraite voici huit ans apres avoir enseigné au Massa- chussets Institute of Technology de Cambridge, aux Etats-Unis.Il avait obtenu son doctorat à l'Université de New York en 1941.Neutrons Son co-lauréat, Bertram Broc- Khouse, 76 ans, a été aujourd'hui récompensé pour son rôle primordial dans le développement de la spectroscopie à neutrons.Il a obtenu son doctorat en physique en 1950 à l'Université de Toronto.Il est depuis professeur à l'université McMaster d'Hamilton.Les techniques de diffusion des neutrons sont aujourd'hui utilisées notamment dans l'étude des nouveaux supraconducteurs céramiques, l'épuration catalytique des gaz d'échappement ou encore l'examen de la structure des virus.Chimie L'Américain George Olah s'est dit «ravi» d'avoir obtenu le prix Nobel de chimie pour ses travaux dans le domaine de la chimie des carbocations, mais a ajouté n'avoir pas l'intention de «s'endormir sur ses lauriers».«Je continuerai d'être actifet de poursuivre mes recherches», a-t- ilajoutéaucoursd'uneinterview.Agé de 67 ans, ce professeur d'origine hongroise a obtenu son doctorat en 1949 à l'Ecole technique supérieure de Budapest avant d'y enseigner de 1949 à 1954, Il quitte trois ans plus tard la Hongrie pour le Canada puis les Etats-Unis.Il enseigne depuis 1977 à l'University of Southern California et dirige l'Hydrocarbon Research Institute.George Olah a fait avancer la chimie en développant des méthodes pour produire des car- bocations ions d'hydrocarbone chargés positivement en forte concentration et pour prolonger leur durée de vie, de manière à pouvoir les observer.«Les hydrocarbones sont les composantes de base de nombreux produits dont nous nous servons quotidiennement(.) carburants, médicaments, plastiques.C'est pour çaqu'ilestimpor- tant de comprendre leur processus de transformation», a-t-il expliqué.Concentration Les carbocations apparaissent au cours d'une réaction.chimique, mais leur très courte durée de vie et leur faible concentration les rendaient pratiquement inobservables.Les découvertes de George Olah ont permis de faire avancer leur connaissance, ce qui a déjà eu d'importantes conséquences pratiques, notamment dansle domaine de la chimie des hydrocarbures.40 ans carrière au Sl ESO wh parvenir à: LE QUOTIDIEN a/s Spectacle Louvain 1051, boul.Talbot Chicoutimi G#H 5C1 55 NOM: ADRESSE: 82622 TEL.: Clifford Shull Bertrum Brookhouse vos - valises.'\u2018QUETIDIEN Gagnante d'un voyage Santa Lucia Cuba | semaine/2 personnes Hébergement Hôtel Golden Tulip.Club Coral ou similaire.Transport aller/retour sur les ailes de Air Transat Thérése Gagnon ¢» CYT Champs-Elysées æ Chicoutimi J] Sur la photo de gauche à droite, la gagnante Mme Gagnon recevant son prix de Danielle Rouleau adjointe à la publicité et au marketing, journal Le Quotidien UNE COLLABORATION DE: vacances E alrfransaï i aces TOUANESOL we ARTS ET.SPECTACLES A OES A RIN RR RE Falardeau ne justifie pas «Octobre»: des questions sur le pourquoi des gestes CHICOUTIMI (CL) - Le film de Pierre Falardeau, «Octobre» ne laisse pas indifférent.On sort de la salle de projection lourd de nombreuses interrogations.Des questions fondamentales sur le pourquoi de certains gestes.En nous livrant, avec talent etintensité, la version des membres du FLQ, qui ont enlevé et tué le ministre Pierre Laporte, en octobre 1970, Pierre far- lardeau nous interpelle sur ce qui sous-tend l'acte terroriste.Il ne justifie EA Pr qu'il n'existe pas d'autres moyens de se faire entendre, décident d'enlever une personnalité politique.Quatre personnes qui posent un geste terroriste.Un geste qui n'ariende gratuit.Ungeste dont la gravité vaut la peine qu'on s'interroge sur le qui, le quand, le comment, le pourquoi, Pierre Falardeau a choisi, après plusieurs versions de son scénario, d'évi- ler la thèse sur l'ensemble des événements ayant ISTIANE pas.ll cherche a (A FOR G \u20ac entrainé la «Crise comprendre.Lorsque le film nous laisse confronté à nos propres réflexions, le plus difficile c'est de conlure\u2026 et on aimerait bien se tromper.c'est de conclure que nous sommes tous responsables.Aborder le film Chacun aura sa manière d'aborder ce film.On peut le regarder en occultant le fait québécois.Ce film raconte huitjour- nées telles que vécues par quatre personnes qui, convaincues d'octobre».Judicieuse décision.Son film y gagne en intensité, en universalité.Encrédibilité aussi.II n'existe pas une seule vérité sur un même fait.Le film raconte une version .Celle de Francis Simard.Et pourquoi pas?Même en regardant le film dans son contexte québécois, on ne perd en rien de l'impact voulu.L'intention du cinéaste est clairement définie et il nous revient de répondre à son invité.Pink Floyd LONDRES(AP)-Unetribu- ne sur laquelle se trouvaient des fans des Pink Floyd s\u2019est effondrée mercredi soir quelques minutes avant que le groupe monte sur scène dans la salle de concerts d\u2019Earls Court a Londres.L\u2019incident a fait des blessés et semé lapaniquedans les rangs de plusieurs dizaines de personnes, selon des témoins et la police.Le concert a été annulé par Tout s'effondre! les organisateurs qui ont demandé aux 15 000 spectateurs de quitter la salle après l\u2019effondrement de la tribune.La plupart des personnes installées sur la tribune de six mètres de hauteur ont réussi à s\u2019enfuir.Mais au moins une femme s\u2019est trouvée bloquée sous l\u2019échafaudage et a été évacuée en ambulance.On ignore dans l\u2019immédiat son état de santé.Edition 95 du Guinness PARIS (AP) - Deux mille nouveaux records figurent dans l'édition 1995 du Guinness des Records, véritable encyclopédie du record et de l'exploit, le livre le plus vendu dans le monde avec T4 millions d'exemplaires depuis sa création il y a 40 ans.C'est en 1951 que Sir Hugh Beaver, directeur général des @Æ brasseries Guinness, eut l'idée M de créer ce livre.Rentré bredouille de la chasse, il chercha à savoir si sa proie, le pluvier doré, était bien l'oiseau le plus rapide du monde.Aucun ouvrage n'étant capable de répondre à sa question, il décida d'en créer un.@# La première édition vit le jour le \u201888 27 août 1955.Dans l'édition 1995 vous apprendrez entre autres par quel hasard on a retrouvé le plus vieux cheval dumonde25000ans danslelit d'une rivière canadienne ou bien avec quelle maestria les bagagistes d'un Boeing 747 chargent ou déchargent 38 500 kilos de bagages soit 3400 valises en moins de sept minutes.Au total, le Livre Guinness des Records, comporte 6000 articles et près de 1000 photos.CINÉMA @79 PLACE DU ROYAUME casinos 1451 BOUL TALBOT 545-4260 \u2014 mardi et mercredi: 3.25%\u2014 LE FLIC DU TEMPS (16+) Tous les soirs: 7h30 LE SPÉCIALISTE Tous les soirs: 7h15 - 9h30 uence) LE MEURTRE DANS LE SANG (18+) Tous les soirs: 9h40 LA RIVIÈRE SAUVAGE (G) Tous les soirs: 7h00 - 9h20 ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 Il ne s'agit pas d'un plaidoyer enfaveurde quique ce soitetles quatre felquistes en cause ne sont pas des héros.En fait, iln'y a pas de bons contre des méchants.Il y a des humains troublés, de part et d'autre, confrontés les uns aux autres en raison de circonstances historiques.Un rendez-vous tragique.Un film à voir Que le sujet suscite la controverse, souvent nourrie de préjugés, n'empêche pas ce film d'être un bon film.En fait, il est bien question d'une oeuvre d'artiste.Un film de fiction, inspirée d'un fait vécu, créée à partir du témoignage de quelqu'un qui se trouvait sur les lieux.Qui a vécu ces jours dramatiques.Les comédiens défendent admirablement chacun des personnages.Intentionnellement, on ne saura jamais quelle personne réelle incarne chaque acteur.Et peu importe.car ce que veut exprimer le film ce sont les sentiments partagés entre le groupe réuni, incluant Pierre Laporte.Serge Houde crée un Pierre Laporte émouvant, pathétique.Le contraste culturel entre lui et ses ravisseurs se traduit subtilement dans le langage et la politesse.Les quelques échanges entre lui et son gardien attitré met en relief le fossé entre les deux mondes.Pourtant, il se créera un lien.Petit à petit on assiste à l'évolution d'une situation qui a tôt fait d'échapper à toutes les parties concernées.On voit que le geste fatal posé est la conséquence d'une somme de gestes antérieures tant de l'extérieur que de l'intérieur.Ce film est plutôt dissuasif quant au recours au terrorisme pour défendre sa cause.On voit comment chacun risque fort d'être entraîné plus loin que ce qu'il voulait.Un film à voir absolument, à l'affiche du cinéma Impérial de Chicoutimi, dès demain.CIAEMA IMPERIAL REL I RX FY FORREST GUMP VF (G) VEN.ET LUN.A JEU.: 6:45 - 9:35 SAM.ET DIM.: 12:45 - 3:45 - 6:45 - 9:35 LA REINE MARGOT (13+) VEN.ET LUN.À JEU.: 8:00 ) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:35 - 9:35 | SAM.ET DIM.: 205 - 4:35 0 7:35 - 9:35 POINT DE CHUTE (13+) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:15 - 9:15 SAM.ET DIM.: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 CINEMA JONQUIERT 95-0261 2445-ST-DOMINIQUE LE SPECIALISTE (G) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:30 - 9:30 SAM.ET DIM.: 1:30 - 3:30 5:30 - 7:30 - 9:30 FORREST GUMP VF (G) VEN.ET LUN.A JEU.6:45 - 9:35 SAM.ET DIM.: 12:45 - 3:45 4:45 - 9:35 * Venez vivre |'Expérience DIGITALE, ** UNIQUEMENT EN SALLE ! a pm me : STUDIO - Steven Spielberg (au centre), Jeffrey Katzenberg, ancien directeur des Studios Walt Disney, et le producteur de musique David Geffen s'associent pour fonder un nouveau studio de cinéma.Jeffrey Katzenberg, déjà l'associé de Steven Spielberg dans une société de restauration, a démissionné des Studios Walt Disney le mois dernier.Le nouveau studio devrait se donner pour but de produire et distribuer des films d\u2019une manière plus économique que ses concurrents.À en croire Daily Variety, le nouveau studio représenterait deux milliards de dollars.La fortune personnelle de Steven Spielberg est évaluée à plus de 600 millions $.(Photo PC) ei d'AIMA suevevnonné Par: inistère de la Cul Z-669-5135 [ON S'acs Conmunentons du Québec 549-3910 n LIX I oT (ET) CTOBRE, 20 H 20 H 1£ \u2014 F6EI 2490100 ET Ipnaf \u2018NAIALLOND FT es co Prix Gascon-Roux y , QUAND JE SUIS REVENU À LA JE TROUVE ÇA JE NE T'ENTENDS QUAND JE SUIS co MAISON, TU DORMAIS INTÉRESSANT, | PAS.JEDORS.PARTI POUR TOUJOURS.PAS TOI?L'ÉCOLE CE CP SOnt connus MONTREAL (PC)-Les comédiens Sylvie Drapeau pour le rôle de Mirandolina dans «La Locandiera», de Goldoni, et Gaston Lepage pour celuide Shylock dans «Le Marchand de Venise», Beaulne, qui recueille le plus grand nombre de ces prix, soit trois, celui qui va à Sylvie Dra- peauetaussileprixdesmeilleurs costumes qui va à Jean-Yves Cadieux, et le prix de la meilleu- MATIN, TU DORMAIS.© 1994 United Fealura Syndicate, Inc | ; PHILO! DEVINE J'AI VU ÇA DANS UN COMMENT SI LES PIEDS QUI PUENT de Shakespeare, ont reçu les re conception sonore qui va à QUOI?LE LOOK MAGAZINEI LES AIMES-TU ÇA?JE ÉTAIENT IN, TU SERAIS faveurs des abonnés du Théâtre Silvy Grenier.Sylvie Drapeau FRIPE EST INI VÊTEMENTS TOUT BIEN SUIS À \"AVANT-GARDE SUR LA COUVERTURE du Nouveau Monde, hier soir, n'était pas au TNM hier soir REPASSÉS SONT OUT.DE LA MODE! lors de l'habituelle remise des puisqu'elle jouait «La Locandie- LE NOUVEAU LOOK prix Gascon-Roux qui a lieu en ra» hier soir à la salle Albert- EST FRIPÉ ET FROISSE! lever de rideau de chaque nouvelle saison.Vote Ces prix, déterminés par un vote pris auprès des abonnés, sont remis depuis neuf ans.Hier soir, avant la représentation inaugurale de «George Dandin», un spectacle qui a failli ne pas avoir lieu pour cause de conflitde travail, la directrice artistique duTNM, Lorraine Pintal, n'était tie.tellement de pas peu fière de pouvoir procé- > difficulté à le der à cette remise des Gascon- Rousseau de Québec.Le Gascon-Roux de la meilleure mise en scène va à René Richard Cyr pour son travail sur «En pièces détachées» de Michel Tremblay, le dernier spectacle de la saison 93-94.Eclairages Ce spectacle a aussi obtenu un Gascon-Roux pour les meilleurs éclairages, signés par Alain Lor- Signalons que quatre des cinq productions TNM de la saison Un bermuda.C'est pour le cours d'économie familiale d\u2019Élizabeth.Chérie, Élizabeth doit «sm, faire elle-même son devoir.compléter, Eh blen, cela fait partie de son apprentissage, n\u2019est- ce pas ?Les gens qui se fient sur les autres Li Roux chéri ! C'est «La Locandiera» de Gol- doni, mise en scène par Martine dernière étaient «éclairées» par Michel Beaulieu et le prix lui a tout de même échappé.8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 17h30 CKRS Bon où Racha | Los mins Madame Ano Les Christine / Claude Miche! LeMidi Louvain ala carte Entrez la visite! Les Temps modernes Tic et Tac Ribam- 0 Aventu- Watata- ar CFRS | Les émissions débutent à 10h45 ima es a Ala page Biblet, Les jeu Secrets Relevez le défi Le Grand Eon to CJPM Salut, bonjour! gy Bla Bla Bla.! Top os Aimer as it La vie ul ba | Éd Première Ligne (12125) hu nom Se Les Feux de l'amour Santa Barbara are arene va.Mongrain ma pere ae EE er EE ei Ee EE EER EES 13 etre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 RQ Passe-Partout Téléservice Mourir d'amour Omni Science Téléservice (22h35) bo Panna CKRS haguenay-Lac-St-Jean, ce soir L'Arche de M'aimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un Fous de la pub| Le Téléjournal a po | Météo CJPM Le TVA Piment fort Chop-Suey Beverly Hills, 90210 Qui vive! Ce ae 2A Comment ça Ad! ob Spécial Kashtin / Le ai TVA Sports / I Eine EE von.Cer ne agé Sromrue pages TV5 Das Chiffres et Çuisine / Journal FR2 Documentaire Paris lumières Splendeurs et misères des go tuts Le Soir 3 So ver S.E.Le Temps de l'innocence (1745) O.V.N.L, l'ultime rencontre (20h05) Roulez jeunesse! CBFT Ce soir Larche de M'aimes-tu?Les Filles de Caleb Tous pour un Fous de la pubj Le Téléjournal Montréal Zn) abort! Météo : CFER Le TVA Piment fort Chop-Suey Beverly Hills, 90210 Qui vive! cas Lamarche / Comment ça Ad! Lh Spécial Kashtin / Ee oe TVA Sports / | - CBJET Newswatch Health Show Man Alive Nature of Things North of 60 CBC Prime Time News News Lary Sanders WKRPIn Ë CFCF Puise To en The Simpsons Due South Seinfeld Madman of the| ER CTV News Pulse Wild Oats 2 WVNY News ABC News Star Trek: The Next Generation PrimeTime Live News Nightline (23h25) Pub (0h05) © 7 CE = WCAX News CBS News Ton Due South Chicago Hope Eye to Eye with Connie Chung The Late Sno with David 3 WPTZ News NBC News Jeopardy! Whee of Mad About Friends Seinfeld People of the] ER The Tonight Show (2335) z WCFE ITN News Nightly MacNeil / Lehrer Newshour NY State Speaks Out Nova Future Quest MediaTelev- Solo Student Films \u2014 = TSN ue Sportsdesk Sortie NFL Greatest Football / Browns - Oilers NHL Tonight Sportsdesk 3 TMN Bophal (16h45) The Beverly Hillbillies (1845) Hidden Room Benefit of the Doubt Ic 2000 i (is = Arts martiaux Sports 30 shone question de Football / Browns - Oilers Sports 30 Kickboxing | 8 A 2e | JEAN BESSE 1914-1994 NO 251 Le journaliste de bridge et expert suisse Jean Besse nous a quittés le trois septembre dernier.À quatre-vingts ans il avait encore participé à la compétition « BOLS Tips » commanditée par la compagnie de liqueurs BOLS et chapeautée par l'IBPA (International Bridge Press Association).Partageons ensemble son dernier tuyau (traduit et adapté), dont il avait emprunté l'analogie à la physique.Les cartes futiles sont des cartes ne pouvant ni faire des levées, ni empêcher les adversaires d\u2019en faire.Elles semblent, à première vue, d'aucune utilité.Les neutrinos sont des particules, de charge électrique nulle et de masse nulle.Ils semblent ne pas affecter les autres particules, mais ils possèdent un mystérieux pouvoir.Donn: Sud aRDV Vuln: Aucun vAV10932 +RD3 + 2 4432 N 48765 vD65 O E v4 +109 s +V7654 #107653 +984 a A109 vR87 eAB2 #4ARDV Ouest Nord Est Sud 2 SA Passe 7 SA Fin Assis en Ouest, vous entamez le dix de Carreau.Après avoir pris l\u2019entame avec le Roi du mort, le déclarant encaisse ses deux autres honneurs à Carreau.Quelle est votre défausse?Si vous laissez aller, négligemment, ce deux de Pique (carte ayant le poids d\u2019un neutrino), vous tuez la défense (crime par négligence).En effet, il deviendra facile pour Sud de reconstituer la distribution en encaissant ses cartes noires.Est ne fournissant pas sur le dernier Trèfle, et Ouest faisant de même sur le troisième Pique, il devient évident de faire l'impasse à Coeur contre Ouest, puisque la distribution du flanc gauche est: 3-3-2-5.Ouest doit se défausser d\u2019un Trèfle pour éviter de révéler la répartition des Piques.Est, pour les mêmes raisons, doit se départir d'un Carreau sur le quatrième Trèfle.Le tuyau que nous laisse généreusement Jean Besse est ceci: Ne jouez pas les cartes futiles (neutrinos) négligemment; jouées au mauvais moment, elles peuvent révéler toute la distribution.Jacques MALTAIS NO 2698 1- Régime instauré par Mussolini - Mot engendrant un effet comique.2 - Herbe aquatique vivace - Mourir.3- Monnaie de la Roumanie - Foufou.4 - Se dit d\u2019une compétition réunissant amateurs et professionnels - Le lilas en est une.5- Do - Tracas - Erbium.6- Contretemps - Métal précieux, 7- Affl.du Danube - Petit kyste sébacé.8- Extermination systématique d\u2019un groupe humain.9 - Empereur de Russie - Tire du danger.10- Internée - Commence à exister.11 - Plante vivace malodorante - L\u2019huître en est un.12 - V.d'Allemagne - Brisés.VERTICALEMENT 1- Arnaqueur - Sans instruction.2 - Stérilisé - Parcourus des yeux, 3 - Étable à porcs - Munies.4 - Cérium - Mortification.5- Mot latin - Nickel - Pièce d'artillerie.6- Accessoires.ASIN PIERRE SOLUTION DU PROBLEME D-2697 salut - Et le reste.8- Faux besoin d'aller à la selle, soudain et douloureux - Radium.9- Prénom fém.- Tantale - Bourricots.10- Athènes est sa capitale - Ourdissais.11 - Extrémité de l'aile d\u2019un oiseau - Cavité.12 - Gamit un mât - Réitères.121.12 3456 7 8 910 1112 123458 789101112 | 2 3 + A 3 7 à 9 0 i + TT i | a WW OO ~N O&O Oh a WO NN = -\u2014h © \u2014 \u2014 \u2014_ N 20h00 CFRS \u2014 COUPÉ DE VILLE 66868 (5) É.-U.1990.Comédie dramatique de J.Roth avec Patrick Dempsey, Daniel Stern et Arye Gross.\u2014 Chargés par leur père de ramener une voiture pour l'anniversaire de leur mère, trois frères fort différents connaissent plusieurs incidents de voyage.2 00 R.-Q.- CIVV \u2014 LA PREUVE 4806333 (3) (Proof), Aust.1991.Drame psychologique de J.Moorhouse avec Hugo Weaving, Russel Crowe et Genevieve Picot.\u2014 Un jeune aveugle qui prend des photos pour conserver une preuve du monde dans lequel il vit demande à un plongeur de restaurant de les I Scie (1h35) CKRS - CBFT \u2014 CESAR ET ROSALIE 3755684 (3) Fr.1972.Drame psychologique de C.Sautet avec Yves Montand, Romy Schneider et Sami Frey.\u2014 Les réactions d'un homme d'âge mûr lorsque sa jeune compagne reprend contact aves on ancien amant.(2h15) CFRS \u2014 LA LEGENDE DE LOBO 180172 (4) (The Legend of Lobo) É-U.1962.Conte de W.Disney.\u2014 À la fin du XIXe siècle, un loup rôde au Nouveau-Mexique sans que les hommes arrivent à ie capturer.(2h30) 0h02 ; 0 CJPM - CFER \u2014 THÉÂTRE DE SANG 24004 (4) (Theatre of Blood), G.-B.1973.Drame d'horreur de D.Hickox avec Vincent Price, Diana Rigg et lan Hendry.\u2014 Après un suicide apparent, un acteur entreprend de tuer les critiques qui lui ont été défavorables.(2h) seabird: 2, 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 71139 Véronique (Annie Cotton) désire devenir chanteuse.Une petite annonce dans le journal du coliège laisse croire que le groupe «The Pigs» pourrait justement étre à la recherche d'une chanteuse.19h00 CKRS - CBFT \u2014 L'ARCHE DE ZOÉ 57503 ÉCHEC EMMA.Manon (Annette Garant) dispute une partie d'échecs avec Max (Widemir Normil).Miville (Yvan Benoît) réussit à obtenir un rendez-vous à Emma (Annie Dufresne).Camilien (Normand Chouinard), pour sa part, doit se résoudre à faire tirer deux billets de baseball, qu'il aurait préféré vendre.CJPM - CFER \u2014 CHOP-SUEY 1232 PRISE D'ORAGE.Un orage cause passablement des soucis à Christopher, Hélène, Judith, Carmen et Jean Côté.20h00 CKRS - CBFT \u2014 LES FILLES DE CALEB 26226 Caleb (Germain Houde) voudrait bien accoupler l'étaton des Pronovost à sa pouliche.Berthe (Nathalie Mallette) annonce à Émilie (Marina Orsini) qu'elle entrera au Carmel.Après le départ d'Ovila (Roy Dupuis) et de Berthe, Émile ge sent tin del SREP £15 255471 Lf - | 1634 10 lettres Le mot clé: Félidés \u2018| abyssin enfant lait noir sable | amuser léopard sauvage i angora félidé litière oiseau serré animal femelle lion once serval feule lynx seul beau pâtée bête gras maison patte truffe ; bon griffe mammifère pelage | brun gris matou persan vif | gros miaou prix i chaton miauler puma chatte haret miauleur minet rauquer dos jouer mistigri ronron Solution du probléme précédent: collection | T NJ|JA|S|RIE|/P|P|P|L|U|JO|T|AIM M|RJOJE|GIA|V|U|A|S|1 |N|O|B| 1 DIDIUJA(E|BIM|I [S]|T|I |G]|R|I |N RIS|L|FI|X]|A|T|E|F|F|E|L|I1|D|E AI/EJAIN|F|RIRIL|SI|E|TI|E|BJAI|T PI{UJY|BIE|E]|I|L|UIE]|TIT|A]JH]|C O|L|ILIS|L|P|O|E|S|E|R|V]|A|LI|X E|U[UJUJAIE|IN|IM|R|O|N|R|O]|N|I LIMIA|T|S|/A|N|E|E|IN|E|O|E|M|R A|I|TI|E|R|O|FIF|I|T|O]|T]|I]|A]|P MIE|T|O|S]|I |RIS|E|[EIN|T|UIL|J 1{1]G|I[M|]II|S|GIA|A|IL|Q|A|O]O N|INIAIM|E|Y|O]|I |[FIR|U|UJU|H|N AIMIA|O|IB|R|UINIRI|E|GIE|E|N]|C - FM] JA(U|L |E|U|R|G|R|! |F}F|E Jeudi, le 13 octobre 1994 Lune en Verseau.Esprit d'indépendance, frondeurs et quelque peu rebelles, voilà les enfants qui naissent en ce jour.Sens de la camaraderie, nature bohème en amour, mais jouant franc jeu.Cartésiens et pragmatiques ils seront attirés par les grands problèmes humanitaires.Participeront - à tous les grands bouleversements mondiaux.Bélier: du 21 mars au 20 avril: Profitez de vos moments libres pour planifier votre travail.il serait utile de repenser vos méthodes atin d'améliorer votre rendement et d'éviter les pertes de temps.Et puis, prenez l'habitude, même si cela va à l'encontre de vos goûts qui sont de vivre au présent, de préparer chaque jour .a liste des travaux à accomplir pour le lendemain.Taureau: du 21 avril au 20 mai: Vous avez une ! grande confiance dans votre pouvoir de séduction.Vous savez que vous serez toujours appré- sié des gens sur qui vous n'hésitez pourtant pas à - porter des jugements.Vous avez décidément rout pour plaire: intelligence, sens critique, calme.Votre Curiosité vous pousse à interroger tes autres, au point de ne pas hésiter à enfreindre parfois les règles de la discrétion ia plus élémen- ; taire.:; Gémeaux: du 21 mai au 21 juin: Vous cherchez | trop à modeler l'autre à votre désir quand ce n'est pas à votre image.Au travail, vous êtes d'une | rapidité rare, vous avez le goût de l'action et un esprit d'initiative.Vous semblez né pour les grandes entreprises.Vos talents font que les autres recherchent votre collaboration tout en la crai- : gnant.Faites attention, car il ne serait pas éton- ; nant que des esprits malveillants placent quelques pièges sur votre chemin.: Cancer: du 22 juin au 22 juillet: Au fond de vous, deux tendances se manifestent.D'une part, un sens de la loyauté et de l'honnêteté pas tou- : jours visible, d'autre part, une inquiétude cachée.La première, bénéfique, vous aidera à construire | des choses durables, la seconde, vous conduira malgré vous à freiner vos projets.En amour, vous ne vous engagez pas à la légère.Si vous savez dompter vos préoccupations et vos hésita- ; tions que rien ne justifie, le bonheur n'est pas - loin.: Lion: du 23 juillet au 23 août: Vous êtes d'une .spontanéité pour ainsi dire permanente, ce qui .vous rend accessible à tous ies événements imprévus de la journée.Par contre, pour le travail, si vous devez débuter une nouvelle tâche, prenez le temps de vous préparer.Vous avez tout intérêt à lutter contre cet empressement qui peut vous nuire.En amour, vous vous sentirez heureux.Vierge: du 24 août au 22 septembre: Vous vous sentirez très raffiné au niveau du goût, de vos habitudes et de votre habillement.Aujourd'hui, vous serez entouré d'une bande d'amis.En amour, vos rapports intimes seront chaleureux et remplis de cette réciprocité souhaitée par votre partenaire.Que peut-on demander de mieux?Vous avez déjà la lune! Balance: du 23 septembre au 23 octobre: Le changement peut vous paraître aujourd'hui un art de vivre.Par bonheur, votre tolérance apparente et une fine psychologie vous permettent de vous sentir en confiance.Vous n\u2019aimez pas que l\u2019on prenne l\u2019initiative à votre place.En amour, vous êtes un passionné qui déteste les sentiments moyens.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre: Sentimentalement, votre instabilité chronique et votre goût du changement risquent fort de vous créer de grandes difficultés.Mais, c'est votre sensualité qui commande.S'il y a une chose qui risque de vous faire perdre votre gaiété naturelle, ce sera bien les ennuis d'argent.Mais, comme vous êtes ambitieux, votre manque d'argent ne devrait pas durer.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre: La douceur, la sagesse et la sincérité vous apporteront une vie sentimentale de qualité.N'hésitez pas à mettre en pratique ces qualités que vous possédez à un haut degré.Vous prendrez avec une certaine philosophie ies petits contretemps inévitables.Ne renoncez pas à vos engagements, car vous atteindrez vos buts.Soyez incisif et ayez de la suite dans les idées.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier: Vous saurez ce que vous pouvez attendre de l'amour que vous inspirez.Votre distraction peut vous causer des petits ennuis.Inscrivez vos rendez-vous avec soin.Ecoutez ceux qui ont de la maturité.Cultivez le sens de l'humour.Au travail, tenez compte des conseils de personnes plus expérimentées que vous.1l'y aura accrochage et discussions passagères, soyez diplomate.Verseau: du 21 janvier au 19 février: Au travail, une ambiance de méfiance et de soupçon.Il vous est conseillé de prendre position d'une façon nette, car il y va de votre intérêt.Ne vous mettez dans votre tort par irréflexion.Démontrez de l'enthousiasme.En amour, vous vous sentirez plus libre et en meilleure condition de réceptivité.Démontrez votre bonne volonté, mais ne vous laissez pas aller à des excès de franchise.Poissons: du 20 février au 20 mars: Au travail, vous pourrez accepter ce qui vous sera proposé sans aucune crainte.Les astres soutiendront vos efforts malgré quelques difficultés.De la chance et de bonnes surprises seront vôtres.Allez de l'avant.Soyez plus communicatif.Côté du coeur, vous recevrez de multipies preuves d'attachement.Vous serez de bonne humeur et n'hésiterez pas à prouver votre tendresse.££ \u2014 +661 9190190 ET Ipnol 'NAIAILOND JT i à Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées fransmis par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux détaitlants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1.4648; A-gros: 1,4448; A- moyens: 1,384$; A-petits: 0,824$ Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra- 408 gros: 1,228; A-gros: 1,228; pmoyens: 1,168; A-petits: Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra- gros: 1,208; A-gros: 1,208; A-moyens: 1,128; A-petits: 0,608.Poulets: prix aux progucteurs de poulets à griller: Québec 1,008; Ontario, 1.06% Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, lavées: 6,08-8,32$ le 50 Ib, 2,56-3,38$ le 20 lb, 1,31-1,85$ le 10 Ib, 6,81- *10,30$ extra-grosses le 50 Ib, 8,83-11.40$ 10x5, 7,75- 8,38$ 5x10 Ib; Ile du Prine- BC Edouard, brossées: 6,31- 8,358 le 50 Ib; 2,75-3,15$ le 20, Ib.1,40-1,85$ le 10 Ib; 7,06$ extra-grosses le 50 Ib, 10,00-11,70$ 10x5 lb, 9,50- Bg 10.12% 5x10 1b; Québec, rtouges-lavées: 1,808 le 10 lb.B,88-9,75$ extra-grosses le 50 Ib, 10,00-11,62$ 10x5 Ib.9,38-10,508 5x10 Ib.Mercuriales MONTREAL (PC) \u2014 Voici une liste partielle des prix des fruits et légumes du Québec vendus par les grossistes, mercuriale dans la région montréalaise: Fruits Pommes, Cortland: 18,25$ 9x4 Ib Pommes, Lobo 11,50- 14,00$ 12x3 Ib Pommes, Maciniosh: 14,13- 18,38$ 12x3 ib Pommes, Spartan.17,95$ 123 Ib Tomates de champs, cerises: 12,00$ le ctn de 12x1 pt Tomates de champs, roses: 13,69-15,65$ le 16 1b Tomates de champs, rouges: 6,25$ le 10 lb Légumes Aubergines.16,50-18,75$ le 207.25 1b 8 Betteraves: 4,40-6,408 le sac de 25 lb Brocoli: 10,11-12,03$ le cin de 14 Cantaloups: 11,50 la d2 Caroîtes: 1,426$ le sac de 10 Ib ; ; cs Céleri, régulier: 12.00- 13,923$ le cin de 24 Choux de Bruxelles: 19,40- 20,28$ le ctn de 25 Ib Choux chinois: 6,86-12,15$ le ctn de 35 Ib Choux verts: 6,15$ le sac de 50 ib Choux nappa: 10,75-16.47$ game le 35 Ib Choux rouges: 7,18-8,83$ le ctn 40 Ib Choux-fleurs: 11,07-14,20$ le ctn de 12 Citrouilles: 16,008 la dz Concombres: 15,33-19,50$ le ctn de 72 Echalotes: 12,85-12,908 le Cascades 101 Endives: 11,58-12,50$ le 5 lb Epinards en cellos: 8,25- 8,45$ 12x10 02 Germes d'haricots: 9,29- 12,67$ le 28 Ib Haricots beurre: 11,50- lc 23,50$ le 20 Ib Haricots verts: 13,25-22,80$ Je 25 lb Laitue, Boston: 7,79$ le ctn de 16 Laitue, iceberg: 7,29-7,53$ le cin de 18 Laitue, romaine: 6,67$ le ctn de 16 Maïs, bicolore: 8,64-11,50$ ¢ le sac de 72 Navets blancs: 8,18-9,62$ le sac de 25 Ib Oignons jaunes: 7,54-8,58$ 24x2 1b Panais: 8,04-8,93 le 25 Ib Poireaux: 5,40-5,42$ le pq de 12 Poivrons, rouges: 13,94- 18,40 le 25 lb Poivrons, verts: 6,00$ le 25 Ib Radis: 11,00-13,13$ ie ctn de 36 Pg Rutabagas: 3,88-7,50$ le 50 ib 12x750g - SBD ser FE s8RER g weBas adn SS2sesez BoNIoëa885 2828358858 75 BC TEL 575 86 25500 \u201c02508 TELCOM 76120 BGA A 2900 1 2951220 0001220.000 120.000 2 a 1 2 1250 4.000 2600 1.900 1.900 1.090 2625 000 Bra RRR no ws SSYSSSSSSE ne an NZ EF 58885 æ & SESGGRE & 2532 = \u201c SHSSaLSNESSEE Bon A 7 9 8 6 2 8 1 8 8 1 6 3 3 5 7 0 ë e æ ol 8 8 g 3 nm AL aw SSSSESE = LanBn 3 Fe sob SésoésGusSasts 53 SÉSSSRBSRE a ë 3 3 & ES 2 à 0B 8383 PwoD po & a 3 £38808 BSëgaz of NB AP BOO we © = a ss ro = =S0oH-pà9-2H00050 | BESCESSSSSEESSS + Zucchini: 15,00-21,808 le 20 Ë ib Ë Miel blanc lig.40,80$ = SREY aon vB aoBoo uw SESSSRUSSSZESNSSEAE BL HHébEE.: ».34 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 7000 Fnoe-DNNSRENHE rm \u2014 SSSSROE2SISNSSISEE oN8SFnos EIRE 8 RBBY comune Noo: 8858385858888 5 Bond ASAR ess æ a Ééa-oBuutäioo RFF EF EFERTS - gy = NEESve EYSSESE CELANESE 3200 22625 22500 22625 0000 GLONAULO 12300 CNTAL CAP 187 0160 0.160 0160 0000 GSTARO 7600 CHAINATA 25434 4700 4400 4700 «0.300 GLDFARBAF 600 CHAMPION 1002 12250 12250 12250 0000 GLOPARKO 25000 CHANCLREO 5100 2300 2250 2250 -0.050 GOLDSTAKO 9000 CHANELRO 7600 2100 2000 2100 -0050 GORANCAP 2100 CHASERESO 6100 2 2550 2550 -0200 GRADA WLK 81550 CHAUVCO 10625 16.250 16.000 15.000 -0250 GRANDMA 5000 CHENIGLDO 8000 0: 0480 0 -0.040 GRANDUC 36900 CHIEF INTI 1600 18625 18.375 18625 -0250 GRANGES 6600 CHRYSLER 1050 63 63250 63250 +0875 GRAPHMO 15000 CHUMBF 65000 17875 17875 17875 0000 GLMNRLO 31900 CINEPLEX 42200 4450 4400 4450 +0050 GLPOWER 6500 24416 8125 8000 8125 0000 GTWLIFECO 11700 CIRCOCRFT 900 490 4950 4950 -0050 GTWLIFECOA 2390 i GWLIFECOB 8900 480 GTRLENORO 6117 GREYHND 2250 : GUARD CAF 500 68800 5250 5.GUILEVNAF 1000 COGASENGO 12150 5375 5250 5250 0.125 GULFRES 207145 0000 GULFRIP 12000 COGCOCBLEF 1700 10375 10375 10375 COGECOF 500 GULFSTRM 0 432150 GWIL IND 500 500 5000 0200 0200 CLRTECHAOF 2000 1200 1170 * COMAPMO 1000 0850 0950 0950 0000 HCOO 63650 COMINCOL 51168 24250 23750 24000 -0.125 HEROO 2000 COMNCOAP 55 25000 25000 25000 0000 HJFOREST 1200 COMNCOBP 300 25500 25500 25500 0000 HALEY 1000 CMCOFERT 30200 31500 30875 31.000 -0500 HALLMARK 3300 COMNCOR 7000 3350 3300 3350 0000 HALOZONEO 10000 COMPUTLOG 7051 9750 9625 9625 0000 HALTONR 1400 COMBRKAS 300 6750 6750 6750 +0250 HAMOND AF 13350 COMSTATEO 55000 1.200 1200 1.200 +0050 HARBOUR O CC EXPRF 200 0920 0920 0920 0000 HARD SUITSO 6300 CCARMAA 15582 3100 2950 3000 0.150 HARRISAF 1000 C ENFIELD 4000 0260 0260 0260 +0.030 HARROWSA 17000 UROCAN 11 0950 0900 0930 -0020 HARTCO 1000 CHCIAF 18 1000 1000 1000 0000 HAWKER 550 CNEVADAO 8000 1650 1650 1650 0000 HAYESD 8770 CONPROFO 10000 054) 0540 0540 +0040 HEESINTL 23145 CRAMRODQ 138700 8125 7625 7625 -0375 HEESEP CON GAS 1750 37000 17000 17000 0.000 HELIX 84485 CON GAS À 20 91.000 91000 91.000 0000 HEMLOGLD 389150 C GAS 572 100 23750 23750 23750 -0.500 HMEOSOL 600 CON PKG 59675 9500 9250 9500 +0500 HIGHRIVRO 1179 TL BANK 1750 1950 1900 1950 0050 HIGHRDG 12600 CONTRNSAF 8500 1000 0940 0940 0000 HIGHWODO 4500 CONTANSW 4000 0550 © 0550 +0050 HILCRESTO 24857 CONWEST 83636 25.125 24875 24875 +0,125 HILLSBORO 2 CORBY 63545 38625 38500 38500 +0250 HOLLINGRI 45400 CORBY BF 7200 38000 38000 +0.750 HOMEBF 4500 COREL 336314 30500 29500 30375 «0375 HOMEOIL 43883 CRNERBAYO 2000 0700 0700 0700 0040 HORSHAMF 5915 1 +0125 CORP FOOD 4600 14750 14500 14750 «0.250 DIEO 0125 HBAYCO 259299 0.000 HUMBIAD 1300 -0125 COUNSE! 9500 -0050 HYALPHO 6200 +0.125 COUNSEL (1! 2533 7250 7250 7250 +0125 HYDRACAPO 1570 +0.125 CRESTAR HYORO AO 138000 +0125 CRESTBRK 1354 24000 23500 23875 +0375 iPLENG 51789 500 CLIFEIA 6911 21375 21000 21000 -0250 TECH -0250 CROWNX 1000 18000 17875 18000 +0500 ISMINFO 3900 -0250 .ICAND 40000 +0375 IMASCOL 62735 0250 IMP METAL 36766 080 IMPERIAL OIL 192975 0125 IMP PARK 1000 0000 IMUTEC 26600 +0020 INCO 270158 -0.010 INCO 7 85 100 +1.125 \u201c| INTEGRATE O 42000 0000 4050 4050 4050 «0050 INTENSITY 45075 -0250 DY 4 SYST 5875 10.000 9875 10000 +0125 INTACTYP 3100 0000 DAKOTA 84 2950 2950 2950 0000 INTERAA -0500 DAKOTA W 43 1200 1200 1200 0000 INTERACINO 2000 0000 DALMYS 3500 1400 1300 1300 0106 INTRMETCO 3000 0000 DATATECHO 16500 0890 (0BS0 0890 0000 IAQUAO 1100 +0625 DAVISBF 700 2050 2050 2050 -0100 INTCOLIN 46775 +0500 DAYTONO 16800 4.700 4600 4600 0000 ICURATORO 50400 +0050 DEJOURO 500 0185 0165 0165 -0005 IFORESTAF 71004 -0.010 DELRINA CO 276095 19250 18875 19125 0375 IMHGYBOF 245 -0050 DERLAN 13800 4050 4000 4050 «0.100 {MUREXO ar -0050 DERLANA 21200 8125 8125 8125 0000 IMUSTOC 35120 0000 DEVELCON 7350 0450 0400 0400 -0050 IPEDCOO 10740 0020 DEVRANPO 5000 0750 0750 0750 0010 IPETROO 29600 0200 DIAAOF 2782 14500 14000 14000 0.000 INTL POTIR 42 0375 DIAMETBO 5069 16500 16125 16125 -0375 ISKYLINEO 21810 -0250 DIAMONDO 8375 4250 4100 4100 -0100 INTLUNPO 3100 «0125 0650 À 0 | VERIFAC 0 134000 0000 DISCOVW 1800 5000 S000 5000 -0125 INTERTAN 28800 0875 DISYS 18600 1500 7400 1500 +0.050 INTRAWEST 6700 +0125 DIVERSIFIED 11950 15000 14875 15000 «0125 INV GRP 75325 +0005 DOFASCO 2 23625 23250 23375 0000 IONAOF 7700 0000 DOFASCO260 975 31750 31750 31750 0000 IPSCO «0125 DOMANBF 113906 13250 13000 13250 0000 IRWIN TOY F 14 0000 DEXPLOF 24000 0.160 0150 0150 0.000 IVACOAF 7400 0250 DTEXTLE 27030 8375 8125 8375 <0125 NACOCP 100 0.000 IVACOZND1 900 -0375 IVACOZND2 4100 +0.125 MACO2ND4 10000 +0250 JANNOCK 36400 5000 +0.750 JANOCK 120 150 +0.125 DORSET E O 107855 0.125 JASCANO 8704 +0375 DRAXIS 5950 1840 1900 1930 -D020 JEANCOUTF 1000 250 DRECO A 1100 13000 12000 13000 0000 JEWETTCAM 1050 0125 DRUG ROYAL 010000 1000 9970 097C -0080 JONPOLO 9500 0000 DUNDEEAF 22006 10750 10500 10625 «0125 JORDANPET 11600 0100 DUPONTA 12604 19500 19250 19 0000 JOURNEY F 500 0000 DUSAPHMO 7501 5375 5125 5125 -0250 JOUTELOF 46000 +0125 DYLEXAF 1304300 0770 0700 0740 -0030 0 +0150 DYNCAREBF 8300 3 3300 3300 -0200 KAUFELGB® 2000 +0070 EMJ SYS 2000 3700 3700 3700 0000 KERR ADD 1021 +0250 ECHOBAY 210050 18250 17750 18125 0375S KETILERO 6300 +0250 EDENROCO 68600 6500 6250 6500 0000 KANACONO 11 +0375 EDPERAF 300 5750 5750 5750 0000 KIMPEX «0300 EGORESO 22500 2700 2610 2650 -0.010 KINROSS GLD832780 -0500 EICONTECH 16800 10250 10.125 10250 0000 KINROSSW 42401 0000 ELAN ENG 5000 9500 9500 9500 0000 LSILOGIC 20500 0.375 ELDORADO OD 22700 4100 3350 4000 -0050 LABATT 161461 0500 ELCTHMYF 7600 9750 9500 9625 -0250 LACMNALS 7050 -0.125 EMCO 100 9000 9000 9000 0000 LAFRGCANP 6140 000 EMPIREAF 182400 14000 13750 13750 -0250 LAFRG CORP 45 +0250 EMPIRE 4P 700 26500 26125 26125 -0375 LAIDLAW A -0050 EMTECHUO 171149 1320 1200 1320 +0140 (ADIWBF 791315 0000 ENCALENG 219797 3300 3150 3300 «0100 LAIDLAWG 125 0.000 ENERFLEX 800 17125 17.125 17125 -0125 LAIRDAF 400 0000 ENSERVC 1500 11.125 19125 11125 0.000 LANDMKO 8469 +0.090 ENSIGNRES 1000 5250 5250 5250 «0125 LASERO 331526 +0050 ENVTECIO 36307 0230 0200 0200 -0020 LATERALO 12832 +0020 EPIC DATA 2500 1950 1950 1950 0000 LAURASIAO 11500 «0125 EQUISURED 2200 1500 1500 1500 +0120 LAURBK 1000 0250 E VAA 62500 0700 0700 0700 0000 0 1 «0100 EURONEV 37959 40750 40000 40250 0375 LEITCH TECH 10454 0125 L 1050 0950 1000 -0040 LEONSFRN 1800 000 EXCEL O 8039 2780 2750 2750 0.050 LINAMAR 0000 EXCO TEC 3000 BS00 8500 8500 0000 LINCOLNC 2500 +1125 FCAINTL 708 4050 4050 4.050 +0050 LIQUIDATN 26500 +0020 FCMIBO 80 1750 1750 1750 0000 UVEENT 2700 000 FPILTD 15700 7125 7125 7125 «0.125 LOBLAWCO 5530 +0.125 FAHNSTKAF 7975 8875 B625 8750 -0250 LOEWNGR 37635 0.125 FAIRFAXF 319 71125 71125 71.125 0000 LOKIO 20500 +0125 FAIRFIELD O 12300 4050 4050 4050 «0.050 LONDONINS 21400 0000 FALC 142600 21.500 21250 21250 0250 LONDONAP 1000 «0250 FEDINDA 50258 7.000 6500 6875 +0250 LONDONDP 600 0000 FEDINDC 1200 21500 21250 21500 +0750 LYTTONMOD 20500 +0.150 FINNINGL 13232 22000 21500 21.750 «0.250 0.000 2800 3950 3750 3.950 +0050 +0080 FAUSTRLA 24269 11875 11750 11875 000 +0050 FCLGRYAQ 4300 0070 0070 0070 -0010 0.100 FDYNSTYO 13825 3 2900 3000 0000 0000 FMARTHAF 400 13875 13875 13875 0000 3400 0500 FTSERVICEF 80800 5125 5000 5000 0000 109840 +0250 FLEETAERO 9050 0280 0250 0250 0.000 2000 +0250 FLETCCANA 222130 19000 18875 19000 +0250 1780 0000 FLETCIB 29000 28875 29000 +0500 8200 0000 FLOORCOO 1500 0550 0850 0550 0000 MICMIGINV 929 0000 FONOROLAD 1000 6875 6875 6875 0000 MVPCAPOF 46580 0.250 FORD CNDA 1155000 155.000 155.000 0.000 MAAXW 200 0125 FKNOXO S000 0550 055) 0550 -0040 MACKENZIE 140870 0000 FORTISINC 1427 26125 25.875 26.000 -0125 MACMILAN 479502 4.050 lA 2000 9125 9000 9125 0.125 MCMLNB10 1200 0000 FOSSILOIL 19558 3000 2900 2900 -0.100 NO 1000 +0250 FSESNHIF 33625 14750 14625 14625 0000 MAGNAAF 113910 0150 FRANCO 43354 86 85250 86000 «0250 MALETTEIF 5067 «0.375 T0 154650 3750 3650 3650 0050 MAL QUEBEC 1000 -0.125 FUTURE 4900 25.125 24500 25000 0000 MOUEBECW 5200 +0500 GTC TRAF 300 8500 8500 8500 «0250 MANHATAN 4500 40.125 GICTRB 500 8375 8000 B00 -0875 MANVILLE 2700 «0125 GICTRC 12200 23000 22625 22750 0.250 MLFOODS 77400 0250 GTCTRW 19875 1050 0850 1.000 +0150 MLF GARD 100 000 IDALF 1630 1430 1630 «0.200 MARIIMEF 950 40.125 GARDINER 7000 6625 7000 +0625 MARKRES 13500 0000 GEACCOMP 6960 14000 13500 13.750 «0.250 MRKBOR PRO 10065 «0.125 GEDDESO 10000 0750 0.750 0750 -0040 K WRK «0.250 GENDIS A 4600 15500 15500 15500 +0250 MARLEAU 11000 +0625 1750 63500 63500 +0875 MARSHALL 0 24800 0.050 GENNUM 300 19375 19375 19375 40.375 PETO 23805 0000 GENTRAINC 35470 0450 0430 0440 +0010 MELCOR 10500 0125 GENTRAG 11800 6500 6500 6500 0000 MEMOTEC 1000 0000 GENTRA J 4200 6500 6500 6500 0000 MERFINHO 215278 0050 GEOGRAPH 0970 0970 0970 «0020 MERIDIAN 37150 +0.050 GEOMAQUE O 12362 1550 1.500 1550 0000 METAL MNG 25400 625 GIBRALTAR 1800 8750 8750 8750 +0250 METALORE 200 0250 GLAMIS 7600 12000 11875 12000 +0.250 METHANEX 3544193 «0125 GLOBLELECT 1250 1650 1520 1650 -0050 MICROSTARO 3000 0250 GLOBL STONE 16190 5125 5000 5000 -0.125 MLNDWLYN 11387 -0350 GLOSTONE W 500 2150 2150 2:50 -0150 MINERSVOF 6500 0050 GL RESERVE 0 21607 8625 8375 8500 +0125 MIRAMAR 129264 +0050 GOLOCORPAF12860 8750 8500 8750 0250 MIRTRONICSI 200 0.020 G PB 9500 9500 9500 «0500 MIRTRON1P 200 0.100 GLOKNIGHTO 2000 9750 9500 9750 0000 MISTY OQ 5600 .000 GLO NEWS 0 10700 1140 1110 M -0030 MR JAX sa 0.110 GLQUÉE 0 13100 \u2018 1650 1550 Test 0100 MITEL CORP.dotid : ve fu : we de bye, + \u201c#3 NWO ANON hESkaEsErEaEIeE » a NÉN&ANBA\u2014 VON DÉSSERGGGSSE EYSIERESE a æ 3 = a NEonpÉveo-noa-non Bg 82855408 ë ga%e JhsSaSgatss & So¥¥ntza ES383583 Bsa £8 88588 3s > * smxSosou\u2014 ABBE ed BES42B585 882888808 a= wwe Roo RRIN SURSSSISUESSSE déscegs SomacesntOSEAN HS Bl aowi2 Baca Blur -owll Bina: SUSSSSSESSSIESS 2 Raa 338 §83583 & 8823835588530 5582 382555 Gésss MITEL 2001 NOL DRILL J NSRRES 0 NAT BK CAM NTHREEF 0 NOR TEL NORTHFLO ( OILTEC RES OLYMPIA À ( OMEGA HYD ONDAATJE Mutual fund Funds ces ynFully-Mge ynFund-Val Admax SrA Cdn Equ SrA GloGowt SrA Grth & li SrA High Inc SrA Strat inc SrA US tnco 9SrB Can Bc 9SrB Cdn Eg re GloGoy 020 uSrA GloGoy SrA China Fe StA Euro Gre SrA Inti ST Is StA Japan SrA Special gr > ert oSrB AsianG 9SrB China f 9SrB Euro G 9SrB Inti ST Sit Sr Frm rG 2ssp2sa SAAS m = 3 = QuSrB China QuSrB Euro | QuSrB tnt 5 QUSrB Japar luSr8 Speci ser for Amer nuSIC Asian 1 WORSO 6000 1600 27250 +0250 |TFLA 1200 27250 26875 PALOMAP 2300 4500 4450 4450 -0.050 |RYBKF 625 012 23875 23625 23 MITEL200P 1200 600 1500 0000 24750 24750 +0500 ORA 200 24750 250 0375 RYBKG Mo G20 a2 2120 070 (TCRCORA 20 B20 uno ax 1 Dow Jones ; 4150 -0050 100 28250 28250 28.TECSYN 32500 3800 3800 me.0% SER D0 PM ti ax di 410 ou [ns su 22 To Si 4% [Keto wa 7 1 1% 3% Volu MONTRÉAL 2062 MODATECH 26000 0800 0750 A in| esto 2 om Mm ten om prier 200 3400 sas san Que TÉL ue es 2500 00) 2086.66 Changement net: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 MOFFA 50 3900 3900 PANCANP 063 3300 0000 8800 1400 1 9000 TELMET 3410 17000 16750 1687 a ree : or 1120 21750 2170 21780 070 ANA, Go Su a 29 \u20180000 Shravan 00 19500 10% 105 oi [Tetcione \u201c10 trom Zo 2% 00% Indice composé.TORONTO i.040 30 2250 2, IC LAVN A F 13750 01 4000 20500 2050 3 MOLSONB 300 0310 0270 0270 202 PARAGON 16546 2 14500 14750 0750 [SN 300 13750 13750 13 75 0125 TELGLB 5 40 350 3400 \u2018340 t: PE + 30 MONETA 0 15m 19750 19750 19750 375 PARMNTR 2389 15000 7875 7875 0125 |SNTLID 200 13000 12875 128 0500 |TELEPANLO 6300 25000 24500 2500 .070 3 Changement net: \u2026\u2026 MTASCOB 1 25750 25125 25750 ou PARKLAND 20000 7875 0580 0580 0020 priory 12300 12625 12250 12500 0120 [TELESYST 500 3 2700 2800 +0100 .4355.0 ACTIVES MOORE 20 0070 0065 0070 hoe PATHEON 2500 0600 2500 2500 0200 SATELCO 8425 2150 2000 2000 0015 TELULARO 41900 16750 16500 16500 -0250 TSE 300.S LES PLUS MORGANF 455% 0070 0085 0070 à PEBEND 900 2500 0165 0000 |STNINGO 0400 0380 0380 TÉLUSCOR 925% 1265 12750 0125 TRIELLE 750 5 875 0.125 0165 0165 0.STGENEVEO 6930 16625 0 14800 12.750 0000 INDUS Mo 50 7675 787 7 0000 PEGACAPO 5200 2000 21500 +0 375 ay le loue Jus 166: DOM TELUS CON 3 220 2150 2150 ALEURS MORS MID Le LA i Qui nacre 5 Be ae use us Rr a NE a [Eee Ce 790 210 21% 000 Vv MORS MID W 2000 9000 8750 8750 \u20180000 PENNWSTO 2638 7375 6750 670 000 Star 3020 4800 4700 47 W030 [TEXCPET 969 0820 0&0 0820 Dox DTC em 80% 870 arm 0000 PETVAL 4400 6750 is 17% 0175 |EANANNe ve 200 410 4150 0150 [SO 500 (685 1635 160 015 BCEIne.to OTe Jom ae sar ae air PEIROCON tor oD 1000 11000 0250 SFEMNANDO 1180) CR 40 8000 1000 THOMCOR Sam 030 020 020 Où homson Corp.1618 Changemen MULLEN TRU 79 1763 17625 17625 005 PETROCON 181932 11875 8000 8000 +0125 |SFe A 150 56000 58000 32000 0000 THUNORWO 2050 2000 2050 Dao SO CO ssrcrees ement: MLN 03 030 030 2% PETROMETD Sie 200 Tho 1 NO [Schwa 1s sao S000 1362 «ours |TDALRESO.1600) 0510 0430 0500 -00 Southam Inc.163/4 Chang Muscoceo Cm 035 030 im 0000 PETROREP 1000 1250 The To ue (See SIA 080 080 06 \u201c004 DA NE No 200 1200 1200 12000 0250 | Rec-Methanex Changement net MYTEC O 95158 1650 1650 1650 050 PETROSTAR 41228 1990 7500 7625 +0125 Senna 1680 0850 0850 Ju -0100 TIMBERWST 11450 1670 1670 1670 00 Insta ick Res C.3518 NBS TECH 0650 0650 0650 290 PHILIPENV 9200 7625 21000 21000 000 Se 2500 3200 3100 3 75 0000 |TINTINAO 600 1500 1500 1500 ne American Barric ' ERET LOCAL NDURESO ob 0 080 Im 9160 PNACIER a0 210 0320 032 0010 |SCINTA PER 24200 13375 13280 13375 0000 RIMES RE an na EURS D'INT .-1/8 Tae 1 x 2016 PONAMO 1030 090 0760 07% +0030 Corer 0 nas nme 3900 [ToROMON ey 20 21000 21000 01 VAL entnet: NOLDRLLA 2200 2400 2400 24% 0 PIPESTONE O 13000 079 0 1900 000 |SCOTIS 1900 2125 2000 2000 0000 ToRDmex ex 274 07 26625 0000 Changem 0 31800 9500 0125 8100 1950 1900 75 ISCOITSC 40750 41.125 F 13850 26 7875 +0875 Co.et:.Wort sro 96% 237 2250 0% PLAGEROH sise Sa 9 um am pom, TS UE CS 766 34 |nike Hh 48 03 #8 43 Abitibi-Price.Changement net: NAT BK 9 25250 25250 25.1250 PLAINTAEEO 2200 6750 6875 000 Fo 70 770 7500 32 0000 TIPS 14750 14500 147 o lean Changem tr NATBK10 1500 20625 20500 20500 2250 PLASTIBEC 6500 6875 2500 2700 «0200 SECOND HP 2700 1140 1120 1 25 40625 TOR SUN [600 2450 2400 2400 0 Alcan.le ment net: NATLRANINE 60) 19% 190 100 900 Pannes one 205 350 2500 0100 [SECURTYHP 2100 1300 1270 hr ak [TAN 24250 24000 24125 go Banque Nationa Change : NATL HANINF 60 0170 0160 0.160 oe PLATNVA SP 014900 2.500 8500 8500 0000 SEMITAF 3850 13000 12750 #72 -0125 |TORSTARBF 52131 18250 18000 18125 01 ada Changement net: .NATPETEO 10500 030 0780 00 STD LADO rex HE 11e) 160 d00 Sheet og am 7 500 0000 TOTALPET 20600 1% PUS 200 900 BellCan tnet:.NAT SEA 150 23000 22125 22750 ox POINTERO 5100 1180 50750 51125 0.000 Seer! 1300 16500 16.500 16500 0125 TRACIND 0 21000 11125 11125 11125 a Cascades Changemen NATIRSTCO 25000 21000 7216 2270 To PCR 20 Le WT ss So (SEE 120 16500 I aE [Tmo 210 NM son SHE SON a ngement net: NELSONTRDOISTI0 3%0 350 3% \u201cDu PONACORF 19122 190 2000 200 020 [Sumer sm IN ey 0 am) Jan imP um 120 2120 2120 40 Domtar\u2026 Chang t NEW CACHE 5000 070 0770 0770 2 000 POWACIP \u201820 42000 25750 29250 .0500 SHAW B 3200 13875 13625 ae 0250 TRANS DOM 2000 21250 21250 21250 3909 NUE.Changement ne NEROVDO (20 OI Yi amo S30 bowen Sm Be 21250 21250 000 |SHAWIA SHY nie La aro) 0750 TAANSD © Ty WER 170 0250 Donohue.a ent net: NEWALTA 1900 200 oo 43625 + PWREINA 400 21.250 24875 24875 0125 SHELLC 567358 14500 14250 1 750 +0125 TRALT CORP 1433 17.750 17500 17625 ae Groupe Jean Coutu.Changem : ee Zhan 16500 16978 1650 00 PAIENE op 187s aun 1162 020 [Sha , RE 570 570 015 TRENDE 0 17a Tran ire 05 inger.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Changement net: \u2026\u2026 NEWCOURT 1000 4700 4650 4700 he PRAIRIE OIL 20000 11.625 15750 15750 -0250 SHERRITT 36500 770 750 630 -0030 |TRP2NDB 11450 2400 230 2400 oun POMBE.eee 51/2 t net: LATE 0 A 870 Geen PRECSNDA 47500 15875 dr in |SpueSys we rm 107 Xo TRANS PAS 240 as 240 SEO ooo EI Changement net: .20 26,375 +0 125 25880 10750 10625 375 SIGNALO 0120 0130 0 SWSTA 900 19.198 480 Provigo .; t N 75 26375 26250 0.000 PREMDOR 750 25750 25750 +0 0 103730 0130 9000 0000 TRAN: 3500 1000 03% 000 Consoli angement ne i Newaxs | 7 O70 op om 0 PNERES.20000 008 (020 a 035 Sloe \u201cip 30% 300 1240 0000 TRAKO oz 020 0% 900 Corp.Stone on Chang NEWPORT Sats 0 330 100 000 PRMLRES ass 10e 1020 S10 dan swore SED Em 1M DE TREMMCOD 10 220 fan 0a a Pap.Forest Alliance.Changement net - \u201c7 0.7426 1 +0.100 0870 0840 SKYJACK 500 12500 11000 1160 0000 : , Amis anadien .NEWPT AWD 9000 4200 4050 4200 250 PRINCETON 50214 3100 3:00 -0050 BF 3768 12750 12 5000 0000 |TRILINK 600 1160 1160 100 C Reg D'Inv 388.10 Dollarc NEWSCOPEO 2456 21500 21000 21.000 0 PROMISSYS 100 3100 23625 23625 0125 SLAYERS 100 15000 15000 1 875 +0250 TRIDEL ENT 4950 4850 4950 Lou orp Poe N AVEC NEWTELENT ae 2500 2000 21000 080 PROVEOP 5 236m du OUD 0080 [tata 100 126 125 120m «0250 THOR es 30 30 30 0050 or OLLABORATIO C NAT 1570 150 44d 440 0 PROVIGOW 1000 0100 HUD 14125 0125 |SLOGNF 00 0X0 0 0200 0000 TALON 70 136 11% 1300 J ENC GEOFFRION INC.NOMAAF 15730 0760 0760 0760 -0040 PRUDENTIAL 77200 14125 0450 0450 0050 SOCKA MO 35019 0540 0530 340 -0040 TRILONFINI 13500 13000 13500 4500 , UE BEAUBIEN NORAMCO0 an oo i pee 3000 PRUDENTA ol 040 0210 Oum Love 0 JU 030 0300 000 |TRLONFINI S00 13500 1300 13s on LEVESQ NORANDAF 265450 72000 170 12000 02 PURÉGIDO Tas 0720 0780 078 -0010 SOPTXEYS 221120 23500 22000 50 000 |TRLONR PO 14500 1420 tear ne 000 NORANDAI 87599 0625 30125 30500 «0 PURSUITD 5000 0780 3350 3500 -0:50 Fla 5000 1050 1050 2000 -0050 TRIMAC one 33625 33625 33625 oa 2 17.000 117.000 17500 9 000 NORNDAIB 23760 25000 25000 25.000 2000 OSOUNDO 25800 3500 200 9000 0425 Sao 0 7300 2100 2000 150 0.000 TRIMAK FIN 2550 2500 2540 oe 5 000 AMOCO SED 315 52000 90000 92000 +2.NORNDAIC 650 25875 25500 25875 on QUADRALO 11200 9125 1850 4850 0000 aa 18500 0160 0.150 9150 200 TRIMINET 20000 330 3300 3300 2000 AR 3350 15000 14875 1487 oy HORSHAM D aes 15 NORNDALE 19700 17875 17625 17875 -01 QUADRON 1000 4900 0090 00% 0030 Sonor 24000 2300 2250 6125 +0375 |TRPLCRNE 50000 14000 10875 11000 2250 WSTAN ST 431 020 020 0220 prt PARTIALLY PAID 9750 9500 9625 0 NORCEN 139700 à 8 8000 0.000 QUARTZMO 4500 0.090 000 19000 -0.125 STHCHI 280200 16375 15875 16.-0020 |TRITECH 11000 3500 3250 3500 +0 = WESTFORT 0 10300 0110 0110 0110 ons ABTIPRCER 140200 20125 19500 19875 0 PALLOMO 2611 13875 13750 13750 0000 QUE TEL 100 19000 194 0000 SOUTHAM 2000 1930 1930 -Of TRITONMNO 4500 10000 10.000 02: WESTLEY 0 70 550 5750 AVENOR2R 461925 1400 1550 000 17500 17500 OUTHERN 0 23000 1560 +0010 76638 10375 0000 TMIN 6100 5 20250 +0375 9000 1550 0.050 NCOILS Sm 12875 12750 12875 0000 QUEBCORBF 1465 17500 14625 14625 0000 |[S D 6400 1560 1550 14000 «0750 TAZEC 609 2700 2650 2650 040 WESIMIN 10155 20250 19750 D 5% BICCR 2250 220 220 fo NORTH WEST 390 5875 5625 5625 ax QBCR PRINTF 8700 14625 0800 0800 0010 Suman, a0 14000 13375 1625 0375 TAIZECAW 100 1840 1800 16 hot WESTMIN 11300 40250 3950 ax * 000 BICPR ae 2900 2850 2900 2000 NHREEFO DIN 2 0B ok 2 EENSTAK 18100 0800 0.0800 «0020 SOUTHWS le NB an ne UD (RECAW 8 1000 0950 1000 +0 WESTON 5 89375 39375 8937 BTCANR 9000 9000 500 0 55287 491 08%0 0010 QU 0840 0200 000 SPAR AERO 75 6875 687 DRO 5000 10375 «0125 WSTN 6PR 0500 0500 0000 FLTCCO5R 12300 i625 6750 -015 20 NOR TEL 157500 0.900 0800 0000 QUENSTNM 22000 5625 25500 25500 0 SPECTRA 62 73 ™ 6750 01% | 1300 10375 10125 245 10015 TREXO 60740 0520 4400 -0100 L R 2780 6750 6625 70 01% %0 NORTHFLD O 893 1200 1200 1200 0030 QUNOCORP 23900 aes 5875 5875 0000 SPECTRAAF 482 6750 sa 23875 0125 OF, 19500 0250 0240 925 01 WES ARDAO 3380 4500 4400 12875 0125 HARMACR 237600 13750 13.500 BR 2.000 = NORTHGAT 6100 0850 0820 0850 0000 QUORUM 1180 5000 6000 5000 000 SPECTRALO 26600 23875 22-500 7000 10250 TERR 4500 14250 14.250 w= 0 si 200 12875 12875 2130 000 DERTT2R 630400 13000 12875 Fan So 000 NORTHRIDG 33900 10875 10750 10750 0250 QUORUMU 240 2050 1900 2050 -020 SPECTAUM 500 7000 2500 2620 «0030 |UAPA P 261580 4700 4800 100 00 WH TONO 6600 2190 21% = MCVINZR £3040 17000 15.000 70 a NORTHRK 29300 12250 12000 12000 0155 RAMPET 3800 0550 0520 0520 0010 SPEEDWRE 8500 2650 375 18500 0.000 ULSTER P 100 20000 20000 20000 0.000 HEATON 2500 5500 5500 0450 000 METHANX 42700 8000 750 8 375 HORTHSTRE 00 9000 8750 8750 0375 RPRTMERO 23500 7125 700 7000 0000 SPEEDYM 15900 18.500 oan 12375 0125 UNCANS AF 66 1600 \u20181600 1800 +0350 se 200 0450 0.450 1650 +0050 SR Hip a 50 0000 000 AI 14875 14250 14635 +0250 RANCHMEN 5800 8750 3500 8625 +0125 STACKPOLE 200 12375 5000 512 40135 UNCORE A 500 1800 1700 5000 0.000 OUR 0 15a 1660 50 0345 -0025 Hi 700 12500 12500 12 040 NOVA CORP 25 350 520 520 25250 0000 RANGER 55000 17000 16500 16500 0375 STAMPED 10500 5250 7750 1750 (000 UNCORP 8 100 15000 15.000 15000 0250 WiL ELDO 1500 030 0% 200 2000 GAZMTROU 375 012s 125 NS POWER 72000 11280 11125 1120 0010 RAYROCKF 800 00 ee 0 ol [Sed 0 52 2790 La SUS [LeahsnAn 10 1500 1500 am WINFELDO 407450 30 Se de O0 TRUSTUN ars 050 8375 ns 010 NS POWER 85256 0210 0200 0200 0100 REAGLOD 1690 1850 1850 1850 -0050 STARREXO 500 1.290 3750 380 0050 uncom 55151 27.250 26.750 as 10250 ir) 0200 185 0400 +0010 pa EN 6353 8375 7875 8 10125 250 NOvAGLDO 2000 4400 4400 4400 0000 RECEPTO 1900 0210 0200 0200 0005 STARTECH) 200220 3800 8500 8625 10125 Oh own 500 25375 25375 25375 10250 a à 6000 0400 0400 0550 0050 CRESTATE U N61 9500 9500 220 0000 000 NOVICOUR 36700 19000 18750 19000 0000 REDOAKO 21253 1910 1910 1910 0.000 STELCOA 141396 B750 000 23000 0.750 UnDOM2 438 8000 BOO oN a a 3000 0600 0550 50000 +1500 CREST, FOU 3350 4750 4700 119 0250 40 WOO 0 110 110 110 200 RÉDSTON, San 112 dae 00 XO TEE Dom Bi nan Am moo BO AM dem 360 000 XEOKBE 1400 50000 49000 1500 0.100 BEAN.30300 15628 19500 ea 250 Spo BR Lu «0090 REDSTONE 3860 10750 10750 10750 0.375 STHicoce 9610 2420 2873 Fu Lu UN 0 Ha amo 100 de à XEROX 120 130 150 1500 0100 a 2K 1506 i 190 2 000 NUGAS 60800 0830 0.800 9% «0125 REGALGAT 200 2350 230 2350 000 STONECONS 2500 18500 270 2700 0050 URAYORE 730 050 0600 ne do LT % 770 77 HeaRE BOY 300 97% 97% gm 00 375 NUNACENG OU JE C8 019 0010 REGOAO 200 19000 19000 19000 0000 STROUD 1 Sab oon Ga dou une FN CI IT jim te 0000 Bue 000 00 Peay ee NU.750 0000 AH NUMAC ENG 20 019% 01% 01% 0060 RETMANAF 100 5000 6000 6000 0250 STROUDO 17500 0240 18000 18000 0000 STL 7600 24625 24.500 4250 0050 TIPRCED 25 138.000 138.000 140000 +0750 PNGR! DU 215 10750 10625 he 0000 50 NUMAC W 796 1370 1950 19 \u201c0020 REKO INTL 700 1200 3150 3200 «0080 SUDCONTO 1400 18000 9750 9750 0000 Al 280000 4250 4200 210 20% ee 27 140.000 140.000 2000 2000 Rpt oy 5002 11375 11.250 na 0.000 000 Koy 1 1 1 EE 0 4 A dam am UMMTR 4X 270 9750 970 000 VRMOO Xm am aX a a Goro oon rex #5000 1000 ar RE 720 oe 0 OGYPETEQ 1200 10875 10750 10875 0040 RENISANC 19312 3450 330 3400 0050 SUN ICE LTD Jum 1650 23500 \u201833500 0250 VENTRAGR 100 8250 6250 800 050 cl BRDG6D 5 83000 82000 80000 0.000 WARDLEY UN 3700 6250 6250 5500 000 250 ORSIOND as 170 1220 12 ve REPAS sue 34% 7125 7125 0250 Fir 21200 +000 HS 500 070 VENTRA 53e J 090 EAMBRT30 5 80000 80000 135000 -0500 WSTRO 3 50 5375 130 OFFSHORE 0 5400 0800 0800 0800 «0.040 REPAP ENT 1031600 5000 4800 5000 +0200 SUNCOR TE 7488 11875 10750 11250 0750 VERT D 325340 9500 9250 9.250 cames 135 135.000 135.000 139-000 +1000 WST! Ee ges\u201d 0 000 125 OUIECRESD 5400 1050 0900 1040 REPUBLIC 20000 2900 2850 2850 0050 SUZYSHIERF 2000 11.250 0250 0250 0000 |VERSA Jo ADDEB 140130000 135.000 137000 1000 oni 1200 25000 25.000 25000 0000 150 OLYMPIA AO 2860 REVENUEP 4500 8875 8875 0000 INTLO 3000 0250 CASC/ DE 18137000 137000 ow ALCAN 8485 25375 25000 25 nw 2750 700 8875 0000 SYNEX DOMTAR 108000 109.000 BKMIL2 1 24500 24500 -0 250 J RICHLD AO 4250 4250 D.3010800 +1.000 200 24500 125 3 3750 1575 4250 0.000 000 3 EQUISURE 98000 98.000 CTFINS 26250 26250 0 00 : RICHMNT D 17375 17500 3.000 40375 ERD 271 100000 750 -0375 5562 26375 2.0.000 = 2900 14860 17625 0.020 15500 15875 HOLLING 000 24500 24 CIBC 10P 200 25 .125 i AIGEL ENG 0550 0550 5 3450 15875 180 -0020 R 822 25 000 0000 650 25000 0.250 s Riki oh A 25 21 008 TO IR IEW MR.88 15 1e 10 oie wale 50 43 BEE EE mn i na hn 060 3 048600 4300 00 TH 000 5.000 ; WALL FIN 11250 11250 MARKER 104000 104 : EXPORT DV N 1170 1250 50 FIONGW 1 To 1B 295 00% (SO 1390 0 4850 4850 -0150 ANA 318266 11375 2375 012, OHAWKD 18 104 000 124000 -1000 LO 8500 1250 2500 0000 X0 RNARCEAD 0 7080 10 200 0 TONE AE WEDD 1700 23% phan 37250 0250 STLAURENTD 3 124000 10400 tr I RE IR 25250 -0250 40 RNARCEAO 49000 0830 (800 0830 «00630 TRH INTL 29293 0230 5750 5750 0000 weLowop, 146928 3 0085 0000 Sr sue 10 140.000 136 000 95500 +0500 PREM 800 26250 26250 27250 0.000 50 RNARCOW 21500 290 2900 290 0000 TD NE 600 5750 1600 1600 0250 WST FRASR 241905 0090 0.085 2150 -0250 STONE GONE 20 25500 95500 138000 0000 for, 1200 27250 27250 an 0 40 RISNGO 5000 2550 2500 2550 0000 ISCSHNA 3233 1800 9875 9875 0250 eid 192702 21875 21500 6500 40125 ene 50 138.000 138.000 5500 +100 RYgkl 400 24875 4875 ne 75 RIVER GOLD 0 17650 22500 22375 22500 0000 TVXGOLD 598070 10.125 0720 0000 |wco TIP 5900 26500 26500 24750 9125 ORNMKD 71 95500 95500 146000 +1000 AVR 10000 4350 4950 a 2 ; RIVERSIDE 17500 Re 2000 07 eco 598070 10 Nhe DIB lcoastar Sun 20 20 1600 0020 ULSTERDES 4 16000 17600 RY BK QUUSMME 304 4 i © 0% 008 000 CRI a5 non Bi dis |e m0 850 AB DE 018 (WRI BOE an 100 oi SUR NUS FUNDS us UE RE ro | J 1 0 Ï 0010 6875 TALISMAN 00 1100 1 GARNET 0 3050 +0 14.76 ! ank Cai | PWACORP 146554 050 0600 D ; 1350 0000 5000 1100 7000 -0125 |W 3050 2950 186 11.81 oWorid Bi £20 Pow am 020 0220 000 io I vo ue 22000 0750 [TAROND 500 12780 12750 127% 0260 WOUEREC pos CARRE Haies 85 San nm Eo Lo EN po ange br 240 \u2019 ROTHI 28500 2 TARXIEN 9 10.82 i Prec Metals : actical nds 20720 thus 875 564 =.PACNTHAF 500 19750 19900 1900 0000 fod Li Ee NH rt a re 10.08 tua Group 1.56 Persalt Group a wean S 1004 IMME \u201c69 176 PACNTHAF 600 4800 4500 4500 «0100 RYBK145 1275 20000 EP Emerg Mids 1.42 ir 178 olndust Div 5.16 1028 yuAmerican 6.47 oBond d 650 ouAmencan 1007 {nus MMF ow : PGURINAF 17250 2600 0150 oEP Equ 971 nuEur Value U olndust Eq 750 Bond Fund oes yCén Equity 14.38 oDlversifie 3 ouAsia Pac us 2.83 nvesiors Group .2 1400 2700 OEP Glo Balanced 9.nGloShTerm C$ oindustFuture 7 CIF 965 aForeignPay 5.ouEmerg Mids MMF % M raio md 960 Lik A Gwth 17.00 5 1228 Income : 8:34 aus 381 Hewsrd Group OEP Glo Bone 4 nuGloShTerm 107 otndust 64 Diversifd 13.78 bec Growth Glo Divrs 6.44 ouEuro 42, jones 421 30 oa 2 \" ofpGlofauty 97 niatinAmer CS 110 Olndustbior GR Drarsaddd 1318 Quebec Growth 8.28 0Glo Growth 1078 oulsinAnys JHMMF 0 ens us Lime 33 oindustine 8.24 Drersitgss 1431 pec oGrowth his Suse\u201d time -40 50 10 1 11.54 yoBalanced 716 MSC Ta olndust Pens 1296 £qufund amer 1950 DEM 10.73 cincome omy 462 aul STi 10 MME por 25 A asect Latin Ames voGrowth nuN.À.Gth zindust SCI nPremie % rh Cap Ci oNew Economy Worl 3 Laith Wheeler 56 2 0 ogond 494 vase Facile.1270 whoen TE nPacBasmCé 1053 zindusts dls premier due 1870 ares 7 Rowers gay ond dl MME 251 10 1126 Can Eau ae (88 owastem 66 Cintas 7 noéacmae ls 347 a premier Bone 964 pa Trust Group oUSGrowth 19 UntecGrous 20e [M roan (KW) 30 25 Mona funds rca mMerCChmafocys £04 QdnEauae (68, Cl Mutual Pants 5 | Hears Funda 928 nwordBandcs 34 Macon LS emer Ge 1373 nv Galanced 12.32 ne 97 ofmertauty 128 Ramos neste) 55 50 Funés MSC Tine gg 02 Seana (254 ouAmencanUS 6.yoBalan 49 nuWo Lal Macken.1169 Prem 124 Ca : nAsia 1072 oAme 7:13 5.23 537 : us 330 nd 9 Roberton Laing Canadian Premier itl 130 Bal Growth uAmer Gth US CS Mpt 10 ABC Funds 741 mC Int ST Inc 7.43 oan Resource 12.5 quEm Asian 330 yoboi 7.H ced 10.64 9 a 1095 n Mor 9.84 nadvincome, 1.30 n es NR osmaGhils © 140 150 Fully-Mgd ; uSIC Japan oCdn SmallCap ouEm Mkts US nHRL Balan Cap Pro 17 nPremier le rican C$ 1, Bal Incom, a7 oCdn Bo 37 05h Term x» mmruné-Viue 1029 SE Soca 689 oo Saanced 136 OuEuropean Us 419 Pme THRE bod ian 304 Bn aur 1124 Vars Nations means Hr nl lod obdn Equiy 75 DT Le ie 00 Ama Rogaet à AIC Gros 20,51 o Fa state 19.04 duLatin AM US 9.72 Sheet or Us 8.56 NHRL Oversezs 1485 de Lircome 10.17 nCdnEquly 11.66 nAsian Gros 3 Ci Egy 13.80 ofdnMongage 5.0 nel 187 50 OA Amarper 12.19 0 rkets 10.11 9810 Co 1521 ou Inc $7.85 oCap Builagr 1713 û Bank Can.ob 1.90 VnDvadend 10.24 nBond n 10.15 Cdn Polio 12.83 MMF 3.71 0b.A Asset Emerg lo Smal 1 ouNew Wid 51 oCap Bu 1032 Hongkong 11.05 oMortga ynDiv 1052 nCanadian n 6.78 o 13.41 4 tversal US 00 Jo Can Income 486 Value 1615 10 ouPacificu$ 13.oCdn Gth Co ynAsian Grth 3 M us ynuËquity US nGdn SpGth Cdn Index 12.56 0Glo Equity 10.49 Mackenzie Uni 032.08 50 TAtanpen 593 oWond Equy 10.22 come 3.46 World BAUS 3.70 SEmMtBonI Ce 0 4p JASanGHn T1.QuForeignEquiy 8.34 National Trust \u2019 nDividend ; oGloGlowth 0.OUUSMMF 303 3.410 ou Us 538 BondUS 7.32 1447 o Sentinel N nEq 11.12 nénergy ! Mids 1865 Prrolio 1297 lite Cabot Funds 50 oA GloHith 563 All-Canadias 8 NA A) psp en Qusect Amer 338 ouEmMits 13.68 ynEquity 10.59 Mackeszie 11.51 ynÂmenicai 12.06 mEuroGrowth «1.né d 102 Glo 10.05 Mam 413 4.21 50 oAPolyPert 498 tal 1283 oOne Decision 12.9 ousect Cdn US 4, 811 oEuropGthCS 1018 nMorigage 10.zAmer Equity 1003 ynBalonced 10.60 nôth & Inc .nGlo ovBon d 959 RA see MMF meat Funds 0 AUS Poly ed Lompound 17.4 ASP dond cp 352 susect EmAsanu 641 ouEwropGInUS 10.15 PN 2Cda Bond 1284 yrcdnBond 108 nintt Bond 148 nGlo RSPBo ji 44 1024 Mawar ives 5.49 5 64 0 yoR Dragon 888 ST, Consumer 38 oWarid TAA RSI sis Evo 31 ofarkastC 738 ol Asian.3.48 2CGa Equy 1234 Jobin cquty 10.81 ndapanese LE la Sele 1397 ynBond 1387 nCdn al Trust Gros 75 yoR.Europa 734 Resources Ballock 705 ousect Euro Balls 759 ouFartast cs 80 ottyp Aura 1262 Glopal Sentinel US Divides Markets 9.59 nMortgage 04 alnt Eq 10.81 10.31 i 422 431 0 YOR inti 1488 Altemina 1761 olf 2 mue ma 159 5; Suara Us 56 oHyp Eur 3.06 Macken 855 ynEmerg 366 nérec Métis 41 hed 1023 a ME a oR Korea k ind | cAamerts 19.ousect LatAmer ouGlo Bond 70 oHyp Fixed 2142 zuÂmer Equity ICS intl Equi 9.89 nReal Estate 3 Mig- 1050 \u201cVision Europs 12.66 Moteal Grow 4.58 +68 0 own 110 Maas 53 kms HE Smatiels ya So rame oe 38 mers TS Se 38, 2 AEA na Aco BE Minin RE te ane nas 5 [i 12.47 11.2 t 1.* { Cap Bond ; Special Equ - & Tech Sima J T-Bilt w À World Inc nd IA Asset Strat CIBC Funds 14.21 gra ocdn ynSpeci roup nSci 9 ere un 5 rats in DR aco: 110 Sol BB Shwe we megane (icons, Gdn gm EE va user 38 (aml Ee ar RE oan 7 nDive 3 di > 48 a 10.12 9 42 ?| run 5.00 tl 94 Sumi ; rket funds Trust/Corne 5 St Can Hh nomme 2 ca gro jou Déæpéee, ids ol 10 MN Maniomaie aco esos 3 feat] Se simile ; + Value oney ma mw EN Ke Aer Ton D d'A Can £qu 1109 nÉqurty 7960 clA OptimaxUS 190 Cdn Equity 338 qui PE US 123 Banque rat oFar East 165 Amer T 567 nBalanced 5.96 Tompleton 6.40 Yield Yield nGovtM ° 0 GloGo 102 uropeanEqu \u20181 B American 19.Cdn Income 9.olapanG Cs 110 ynBalanced 2 .797 néalanced 288 Bond 11 Halanced 96 CHA Group 530 5 44 ; 9 mieten bk, 13 ir 1 HE hE als ih pese wl offen, Bee 3 EL, WL met, i ne, 1p sii fi 57 ne 767 Mids 1121 n 1494 jAmer US 7.5 Equity 114 rid Bal ARSP 4.Jobal it a 26.79 Glo Small C$ 9.F Group C$ FixVal th 5 dafionie 957 nGrowth&inc 767 gciB Emen La Global nd ayy oLaunA Wis mit UE SE A Global 1971 oh tie nciSmalcs 22 aro 18 45 pal ; ae ib GR pas of es BE BERT Rit, Hl Sa 7 dee uh gum on pil Ee 1 : , «à, 1 si 3 î Wor ynBalant 32 rigage | ou - a youl .5 Cito 110 Irate 11.93 si Optima 344 pa vemous 70 À MOG 020 oMonaGineR nBond 343 Mortgage 1081 oGrowthCS 795 AGE Groep Us \u201cPratat Revers 0 D s5rBCdnEqurty nRecovery na camercan 140 RE 647 su Fond Investos: Group : UolversaiUs I MOS nUS Equity GromthUS 590 ME 396 404 in 440 45 rB GloGovtBo nResource nciC Asian Ha Balanced 42 -Frrez Heritag 15 or 478 Hackmmrie 379 yn jonat 547 Saait6 ou 203 ni 0 x sac Ih EL LA Equity 8, ee cocaiis Asians rou) 8 ouAmericas 3.19 ynimemationat 47 oCam Amer Gro 4.85 Oregon 3% NC Group 399 407 i JN 0 Grnginc 1382 oStliobalinc 119 hE tan BE Hi Bond ; auCdn Bond : mMMF - rics 1096 cHrigeRetmm \u20ac oMMF MMF va 40 # da EW oi EN ABE ne miner 19 Step 10 Mleeced) [GRE 0 50 95r8 High Inc 19 nSpecial Gr 1165 eC Groy S 10.07 5.79 id 3 0 10.73 i Opportun 3.71 nd 447 oCam Chi 8.05 5 Asset | Trust Group 0 gsr&stratine 9.US Larger Co 11.KC OptimaxU 1942 voGrowth 3.90 pute Ses 0 8,54 6.63 oufuro n 377 ynBo 7.30 oCam Global ei Tops re, u 10.55 Miss 469 4.80 MMF 417 4.26 0 oiBUS income 1005 nus Larger Mars ane 1442 vaincome 10.26 ° uropean 860 ouFar Eas 345 yocanéquty 130, ofamGromm £11 Ypo r eee 105 nMME $40 mcinmmr asm Sr Cdn Bond ae ynEquty 127 ouclD Amer US ne Marigage 0 Tac rynés 10.08 lobal Bond 505 Gth 547 pe Eau oGam Pacific 806 As, 10.63 ME 371 378 nusus MM 365 3.72 D nSrCCdnEquity 11.ynincome 1167 ociD Asset Strat 3.48 Contederation 1 ynBond 12.48 Global 3.09 oul Semen Cn 389 anced or oCam Resource 855 fot ee sy nûdn 6 Group .0 951 GloGovtBond ix ro erties Growth SD ee, 1048 Towels 660 SNS 363 ynbalanend OamSpatny £55 max Hedge 4.92 Po 488 427 Gore rouen A1 1 1 Cowl Securities yMarigage YHA hd Growth 515 ord Bal RSF 86 ee LI oTC Bo 3 (Toko 473 nEC MME 475 486 nCdn 397 405 nSICGth& Inc 13.82 121 pe.e 23 \u201cCorme! 1118 ynN.À.Gro income 9 ouWorld £ 837 YVnioba 15 oTC Equity 8 Coop fu.FC T- MMF s 359 368 GrthEquity 18.84 international 5: Balanced .i income Plus à outvorkd pu ynGro 4148 Income 5.2 Total 4.84 496 nUMMF 0 no High inc 33 nAssoc Inv 730 pA md 9.93 yEqu oe 1003 Glo 1 Fut 458 Gh or SHR Sh mrs ! STC Ponsion 1378 fa 8.89 HP Canada) Fang 2% Sali * 52350 ; seu me 06 38 ere 11% yume REER 1823 ops 8 NothAmer 1231 don sue oChsod 3 V7 Ee 1063 Tas ae > pr Capital Manage n br TY 758 nCdnond 3% 0a ydrerique 1228 ope Guth 17.9 el me me 498 I 10.14 rcasC$ 612 NT 53 3 ia Funds 0 uSrA GloGovtBond ynGio Equity à nCamaf yiEXP Lié oCanada 1082 Pacific] 447 1075 olnco 494 k 1611 $454 4 153 205 Seotiare 465 4.76 0 USTAUS In 757 nl : Ennoéo Trest ne CANem Emer opivr Americas 10.8 Real Property 4.47, nBlueChip NE olf Equity 524 aWorld Gwih commerces us 154 Sint 493 505 nat] 448 458 dich 7 won nw ER, iol Gams 8% A 1058 re BI Nncom i Bh, Bun HE whens on Camere as foros (218 0 nusrc , 0LigCapCdnGih névAmer ga Condit 158 owl os 1des here 1559 nDirs Growth 890 4 7.08 nBalanced 1052 IMARKUS 1421 nv row cy 422 431 nuStE US Income 7.46 nEvAsiaGth 9, Security 6 obrEorBond(S 13.5 pecial 592 nEme 10.08 or nBond : uni 1664 - 350 356 © 428 437 SrA Amerdrous $38 Mondo 10% no vBond 1056 ft ont ot Grown 0 US Grown B57 Marre ETSI yrs bar Te ie minier #3 TA ln 20 ia ronde 502 Sands it 563 5.79 5 \" wih 15.17 Ae Bo 0.TEvENGh 8.98 Balanced 11 Divr Japan Plus World Gth ; - ynBalanced i OTRIRSPEqu 8, nMMF 3 SA Asangrowm 151 nl Dvincome 1004 vg 20.26 yn 469 eDivr Latin Amer \u20ac Group nOsnGaiRsP 1082 nBond A 1022 TRISHGINCS 9.83 CIBC Funds Sirata Fu SrAChinaFocus 8 NFG Emerg Mits nEv intl ynBond 14 oDivr 9.76 11.73 y 10.99 i 7.06 nAm Eq Gth 0 Us 7.30 426 4.35 472 483 i] 42 1252 58.55 nd 9 ST Income H Amer C$ nCdn Divers nCanadian Gh 1019 ouTRi SeiGth nCdn TBil MMF SrA Euro Growth FC Equ Index nEv Mort ynDivide 178 Dwr 10.94 8.70 y i 11.01 2 8.04 nCanAm 700 431 440 ) 0.01 nl 01 r 3573 1.re uJH Amer US nCdn Equity Div Inc Inc 968 oTri SelBal nMMF Talvest Funds 1 SrA Inti ST Inc nFC Euro Gth nEv Nor 753 ynEnviro 21.32 oEurope dC$ 13.50 9 nced 14.22 y me 991 0.01 mCanAm In 52 i SeiCdGth 7.18 Bill 493 5.05 480 49 1A Japan von 1007 Vaio HE JaEquny 826 oforeqnBondCs] Hom 3a Tokio Gonas 1420 NA, 133 MeCanmin 18% omSecam 11 aPrem Mur 37 38 WME ne RE why EC FarEas 0 Mésee WF oon are qu'oragnBo D ronde 1006 ee PERS 1320 IF 145 sTrm-Govtine nuls Tana 489 501 ) os ON 1 1 ni SOS Eau - internat i Oosalfund 1988 oi net Jnl Eu 1455 Pods 482 Gogh TE ml 203 corde S06 5.19 COMME 459 50 ) 058 AsanGromin1 1 EMBs 958 of Greer _,, Ne alament (LVS) oianal Plus 1712 AataiteFends a Management Des Bond Mig 357 nincome 1016 ynamerfaury 3033 M ries Fonds aio 4% 20 ) ; 0SrB China Focus 39 nFC Jap Gth 1981 ninternat\u2019l 664 \u201cJog emerta 10.05 oincome 1530 (a 0 ced 11.99 yn i 2.79 nMortgage 67 ya 9.96 421 430 nul Group Growth.; t nt Venture Plus rontisn nMD Balan nus Equ Is 106 nBon mi Templeton ohio ERA 38 Coma 1104 beminon i 1080 on nat 75 SCnBaiats 808 von 1036 a ry Fic ond 1082 nena a3 mi Gros 50 Le YH d 18 Japan Ï Resource 9.@ sates Bam cro OReal Es 1465 721 xy 11.68 Wi nGi 1720 I 467 4 | Sh 1078 Associates 26.70 amerC 819 aus GI US de Goom 83 Yamdciomn 127 pind 162.74 Dan Eau ha Sina 1009 Ella Poe 415 487 HH Farley : ] ni yl 10.84 US -6.08 Bond - .ynMD Money - -Pret et Rove o idend 1121 Mort : a a Sama 102 RES IF ac ou tant 1266 Guarino 957° ced 34 rir na nAnarcan 4118 abi on bord Group Financial C8 Poire 463 474 lution eu 4 40 ; 3 i - Div Gro oAmer Equi 0 oGovt ï yn 2 yn \u201c46 terest A cAgg! [52 0 \u2018 In 453 Bond oAmefican oDyn ! 530 A 10.02 419 76 Canadian 14 oint 10.44 13.¥ Funds FUS 443 outnl a oCdn Balanced 6.56 oDyn Dividend 5, oAsia Pacific olncome 19 MD Selec 85 ynCanadiai 0 nt Bond .oAmerican 3x Icadre 86 3.93 ouMM g 485 1097 Cdn Balanced 17.46 Internat! 1 MD US Equity 12.und ; 9 1321 Asia Pacific ; nMMF 3 nAmer Equity 7.45 0Cdn Bond 663 oBynEuroge 1007 ocdn 568 o 645 lofisid Grou VoRetirement 3122 Sot Equiy aCdrAssetA 443 ity Investments \u2018 Cdn Growth | oDyn Far East % oCdn Equity 35 oSpec E Sait \u201cedi % 2 yaRetir ard Ute oCdn 15.73 del 395 4.03 ; 57 oc 11.18 und Cda 172 Conincome 9 Lath Wheeler rowth -Princor Funds ced 10.08 oCdn Growth aShrt Asset | nCdnEquit 12 Smoot 10% obymru d 55 oan income 368, need 1202 gobrowtn wi 30.70 ynBalan 9 bn 1210 Alferd meg Mids : oDyn Glo Bond 5.oEmerg 1021 ynBala 10.07 0 7 yuGro 7.31 nBond 9 5.30 6! 522 5.36 Btu 8 par 361 Blots 318 dimedras 85 hone drt GE on mw, ier i lt 58 a J .issatt .21 5.- S Equity - ° Growth 11 oforRSP Bond 4.T-8il SAIS ones Memmi wy 1816 ol Equ ASP 3% ofmoreen 524 ofloEqu 8 (sw Go, anita da wan AR Ja int STinc 743 % oo otal \"lo oD income 6,79 Shag I% ned og idend 947 Ame Pa 10.43 Safar alaimamer S00 arian Grow roup verso 429 Joe OUT oufrAmercn 1057 obynind 3.00 olntl Bal 8.98 ynBalans 923 nd 27.04 he 9.19 ORPA tI 429 Can MM 451 461 pose RrrrGrome 0 705 Incdnauty 203 Ohad ne - Mo - Steamy ey Ina 1424 nEquiy 827 Prude 603 onSond 10.ons we dR ot 154 18.20 Partners 7.88 nEquity nincome Diversified h 13.04 oRSP I i guSrB AmerGrowth ynRetirement 1 38 oPacific 4 oDyn Pa 231 Mi 8.35 y Bond 968 mat 33.08 Dividend 575 Growt 96> .Sr AstanGrowth oSmallCzp 19 OWorldBond 438 Ella rage Sean Tring Mactanti inéestriat C8 nh 1923 Dwviden 974 income un 15 B05 (Canada) Fenty osect Amarican 7.25 Etats 7 Eve 10.58 guetta C8 ean 125 oe QuorBChnafocus 6.06 nBond 3 Se Caadan i042 Gtr Amer .978 yerdnp Saer ofndAmerçan 114 n TPE oe Nat Masagoment end Emmias 365 SEE spa in 3990 ME Same aby oind Mo i qu an \u20185 aamerfauGn = 1907 osect European 581 oEP Bond 7 a, ; Special ml 795 omer Equ Value re osect Global - Pa ns i) oBalanced \u20ac nuSrC AssanGrowth an = 100040 tr - \u2014\u2014\u2014 SE \u2014 P66I 2190720 £T Ipnof \u2018NAIGILONd JT ÉCONOMIE L'usine de Chambord rapporte Le groupe Forex déclare un bénéfice net de 9,6 millions $ MONTREAL (PC) - Le groupe Forex, de Val d'Or, a présenté des résultats impressionnants, hier, avec un bénéfice net de 9,6 millions $ pour le trimestre échu le 30 septembre.Pour les neuf premiers mois de 1994, le fabricant de panneaux structuraux vendus sous la marque Toro a accumulé un bénéfice net de 26 millions $, sur un chiffre d'affaires de 160,9 millions $.Pour la même période en 1993, l'entreprise avait affiché un bénéfice de 10 millions $, sur un chiffre de 64 millions $.Une progression marquée tenant surtout à l'entrée en production des usines de panneaux de Chambord, au Lac-Saint- Jean, et de Saint-Michel-des- Saints, dans les Laurentides, a signalé le président Jean-Jacques Cossette.Forex avait d'abord vendu ses usines en Abitibi, rappelle M.Cossette, puis racheté celles de Chambordet Saint-Michel, équipées de machines modernes; une fusion de filiales a ensuite été complétée en 1993.Des travaux sont en cours, de 13 millions $ à Chambord et 10 millions $ à Saint-Michel, qui doivent s'achever cet hiver.La capacité des deux usines sera alors accrue sensiblement, permettant une réduction des coûts de fabrication variant de 15 à 20 pour cent.Utilisés pour les planchers, murs et toits des maisons, les panneaux structuraux (type OSB) sont «à fibres orientées», extraites de différentes espèces d'arbre et combinées en couches superposées, à haute température.L'avantage de ce produit est d'utiliser 100 pour cent du bois récolté, souligne Norman Farrell, responsable de Forexport, la filiale des ventes basée à Sain- te-Foy; ces panneaux remplacent de plus en plus le contrepla- qué, obtenu en «déroulant» la billemaisenlaissantdesdéchets.Avec actuellement 22 pour cent de la capacité de production de panneaux OSB au Canada, Forex approchera les 30 pour cent avec la capacité accrue de ses usines; ses concurrents dans ce produit sont Noranda et 3 Weyerhauser Canada.Avec ces panneaux qui appor- ?tent 85 pour cent de son chiffre £ d'affaires, Forex voit d'un oeil = optimiste le marché résidentiel, 2 le stock d'habitations étant rela- = tivement vieux en Amérique du = Nord, note M.Farrell; le bois & d'oeuvre constitue le deuxième > > poste de ventes du groupe.= Quant à la matière première, a Forex se considére solide avec & ses contrats d'approvisionne- © ment forestier de 25 ans conclus > avec le gouvrenement du Qué- &] bec; renouvelables aux cinq ans, = ils viennent d'être confirmés pour les usines de Chambord et on Saint-Michel.En Colombie-Britannique, plusieurs usines dont l'approvisionnement ne pouvait être assuré à long terme ont été fermées, pour des raisons de préservation de la forêt.Son programme de reboisement met Forex à l'abri de ces contretemps, souligne M.Farrell.Les deux usines emploient chacune 140 personnes; celle de Saint-Michel est cependant flanquée d'une scierie, dont l'effectif est en voie d'être ramené de 130 à 80 employés car elle est plutôt vétuste.Plusieurs ouvriers de la scierie mis à pied travailleront à contrat en forêt, explique le dirigeant Pierre Moreau; en fait, la capaci- téaccrue des usines de panneaux devrait faire passer le nombre de travailleurs en forêt de 600 à 700.CRISE - L'effondrement du rouble a déclenché une crise politique en Russie où le président Boris Eltsine a limogé son ministre des Finances par intérim, Sergueï Doubinine (à droite), et demandé au Parlement de remercier le gouverneur de la banque centrale, Victor Gerachtchenko.La chute de la devise résulte d'un «acte de sabotage ou d'une extrême irrésponsabi- lité de la part de groupes qui l'ont organisée», a affirmé Boris Eltsine, cité par l'agence Interfax.Le rouble a perdu 21,5 pour cent de sa valeur face au dollar américain durant la seule journée de mardi, tombant à 3926 roubles pour un dollar, contre 3081 la veille.I] regagnait toutefois 5,1 pour cent mercredi matin, à 3736.(Photo PC) Billet de remontée Stoneham LE 17 DÉCEMBRE sifitun Billet du STONEHAM express (autocar) Animation à bord par CJAB/CKRS Déjeuner au SUPER FRITE à I Fae Départs de Jonquiére et de Chicoutimi ; Détails des conditions chez expo NEIGE plus (418) 690-5355 COLLABORATION: QUOTIDIEN ckrs sso Coupon à déposer au kiosque STONEHAM au salon > Dansle expo au Pavillon sportif UQAC aedre, NEIGE du 20 au 23 octobre 1994 GAGNEZ UN DES 40 FORFAITS pour 2 personnes Code postal: > QQ = D Téléphone: I | | I | ] | | | | | | | 1 | | | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ CHRONIQUE JURIDIQUE Doit-on incorporer son entreprise?Certaines personnes exploitent personnellement une entreprise ou possèdent des placements d'une valeur importante.Les revenus qui en découlent sont cependant imposés à un taux d'impôt élevé.L'utilisation du véhicule corporatif, que nous désignerons sous le vocable «compagnie», peut dans certains cas, permettre à une personne de différer ou de réduire l'impôt payable.Toutefois, avant d'incorporer une entreprise, la personne doit notamment analyser les conséquences financières et fiscales qui peuvent résulter de l'incorporation.Ainsi, habituellement, une nouvelle entreprise génère des pertes au cours de ses premières années d'exploitation.Ces pertes, lorsqu'elles sont subies par un ou des individus, sont déductibles de ses autres sources de revenus.Cependant, les pertes subies par la compagnie ne sont déductibles qu'à l'encontre des revenus gagnés par la compagnie, et ne peuvent être reportées que sur une période maximale de sept (7) ans.Il est donc préférable de différer le moment de l'incorporation jusqu'à ce que l'entreprise soit rentable.De plus, avant l\u2019incorporation d'une entreprise, il est préférable d\u2019attendre que les profits de l'entreprise soient assez importants pour que l'actionnaire n'ait plus besoin de tous les revenus tirés de l\u2019entreprise pour vivre.La constitution en compagnie d\u2019une entreprise n'a aucun avantage fiscal pour un particulier si les profits de la compagnie lui sont entièrement versés à chaque année sous forme de salaire ou de dividende.Il ne faut pas oublier que même si la compagnie est imposée à un taux marginal d'impôt moins élevé, l'actionnaire est taxé lorsque les sommes lui sont versées.Voici les principaux avantages pour une personne d\u2019exploiter une entreprise par le biais d\u2019une compagnie.* l\u2019exploitation d\u2019une entreprise par le biais d\u2019une compagnie permet, en principe, de limiter le risque financier de l'individu à sa mise de fonds dans l\u2019entreprise.Cependant, en pratique, la majorité des institutions financières, lors du financement d'une entreprise, exigent la cautionnement personnel des principaux actionnaires: * la constitution en compagnie d\u2019une entreprise peut permettre le partage de revenus avec les membres de sa famille, Ces derniers ont souvent un revenu moins élevé que le dirigeant de l\u2019entreprise, et sont donc taxés à taux moindre, d'où l'économie d'impôt; * la déduction d'un gain en capital de 500 000 $ est disponible pour un gain résultant de la disposition des actions admissibles d'une compagnie exploitant une petite entreprise; e finalement, le gouvernement du Québec offre un congé fiscal de trois (3) ans aux nouvelles compagnies.Certaines conditions doivent cependant être respectées pour y avoir droit; par exemple, l'entreprise déjà existante, mais non constituée en compagnie.ne peut avoir droit à cet avantage.Toutefois, il existe également des inconvénients à la constitution d\u2019une entreprise en compagnie: * l'incorporation d'une entreprise entraîne certains frais juridiques et comptables lors de sa constitution et, par la suite, chaque année, comme les frais d'obtention d'un acte de constitution et la préparation des états financiers et des procès-verbaux; * une entreprise incorporée au Québec est assujettie à une taxe sur le capital qui peut se résumer, grossièrement, à l'avoir des actionnaires et à certaines dettes de la compagnie; * les profits de la compagnie doivent s'y accumuler pour que d'appréciables économies d'impôt soient réalisées: « comme nous l'avons mentionné plus haut, les pertes subies par une entreprise qui n\u2019a pas les revenus suffisants afin de les absorber, ne peuvent être utilisées par les actionnaires pour réduire leurs propres revenus.Ainsi, si vous exploitez une entreprise ou qu'il est dans votre intention de la faire, la question de savoir si vous devriez vous constituer en compagnie devra notamment être prise à la lumière de certains critères comme ceux ci-haut mentionnés.cette fin, n'hésitez pas à consulter des professionnels en la matière qui sauront vous aider à prendre une décision éclairée.Me Jocelyn Côté MÉ Jocelyn Côté .Cain , Lamarre , Wells Avocats Michaël H.Cain, cr.François Lamarre, c.r.Guy Wells, c.r.i.Raynald Brassard Carl Lachance Alain Côté Pierre Simard Pierre Tremblay François G.Temblay Jean Dauphinais, M.Fisc.Jacques Babin André Tremblay Rita Vaillancourt Richard Bergeron* François Bouchard, M.A.France Bergeron Serge LeBel Bruno Harvey Chantal Lavallée Réjean Marceau Gina Doucet Suzanne Courchesne Christine Flaherty Denis Bonneville, D.E.S.S.Louis Coulombe Jocelyn Côté Richard Gaudreauit Sandra Giguère Isabelle Racine Luc Vachon, Dipl.Réd.Lég.Josée Brière Richard Haddad Isabelle Leroux Christian Gendron BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau 600, B.P.5420 CHICOUTIMI (Québec) G7H 6J6 Tél.: (418) 545-4560 - Télécopieur: (418) 540-0500 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume, Bureau 201 JONQUIÈRE (Québec) G7X 0A4 Tél.: (418) 605-4580 - Télécopieur: (418) 547-2590 BUREAU D'ALMA 100, St-Joseph Sud, Complexe Jacques-Gagnon ALMA (Québec) GBB 7A6 * Agent de marque de commerce BUREAU DE MONTRÉAL 1, Place Ville-Mane, Bureau 3303 L (Québec) HIB 3N2 Tél.(814) 383-4380 - Téiécopieur: (514) 393-9500 BUREAU DE VILLE DE LA BAIE 1262, 62 Avenue VILLE DE LA BAIE (Québec) G7B 1R4 T61.: (418) 544-4580 - Télécopieur: (419) 544-0940 Tél.: (418) 669-4560 - Télécopieur: (418) 669-0088 251482 CIO =-=m> TO 18 HS =anl 20S- i en tion pa- rou rise, s et iles tres > ne nie, t (7) tion ten- que rise cun sont divi- e à les itre- net, de 1sti- it la e le ont ,et run om rois rent itre- eut une tion rle res pré- une ne res ion en res Iter ne pté __ HEURES D'AFFAIRES 4 8h30äà12h Nous prenons Les annonces classées f 13 h 30 à 16 h 30 les annonces classées du Progrès-Dimanche du lundi au vendredi au comptoir sur l'heure du midi.jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dés 1a premiere journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite a la période comprise entre la premiére parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.HABITATIONS/IMMEUBLES i TERRAINS / 1A 21 VÉHICULES / 30 à 43 DIVERS / 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 QUOTIDIEN A 1 jour 6,17 $ 2 jours 745% 3 jours 8,77 $ 4 jours 9,84 $ 5 jours 11,00 $ 6 jours 12,80 $ En vigueur le 1° janvier 1994 Mots additionnels: 0,37 $ 10 mots ou moins PROGRES-DIMANCHE 810$ pr PLUS 7 % T.P.Set 65% TV.Q.mot/par semaine Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine Caratéres gras: 3,00 $ par semaine Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.Encadrement: 3,00 $ par semaine Titre centré: 3,00 $ par semaine PRIERES.35,00 $ / PLUS T.P.S.7 % AVIS DE DÉCÈS: 60,00 $ / ET TV.Q.6,5 % = CO VISA I e 545-4014 SAGUENAY 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 ER © 668-4506 ALMA et les environs * 619-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs APRES 03 Bâtisses commerciales BATISSE COMMERCIALE à louer, dans secteur commercial du Boulevard St-Paul, divisée en plusieurs bureaux.Grand station- ENTREPOSAGE de tout genre, local â louer, journée, semaine, mois, année, 3845 Boul.Talbot.Chicoutimi.Tél.:693-5071, 545-5928 (paget).nement.Peut être loué entièrement ENTREPOT À LOUER meublé.Air climatisé.CHICOUITM:: Rue Ste-Anne, 800 Tél.:678-9300 pieds carrés, chauffé, éclairé, 678-1526 350$/mois.Tél.:543-9003 05 Chalet à vendre CHALET-MAISON situé à l'entrée du Parc des Laurentides, 28X36.chauffage électrique et au bois.construction pièce sur pièce, 1.1/2 étage.545.000 ferme Tél.:693-3383, 544-7893 LAC VANEAU: 2 kilomètres de l'ancienne barrière Chicouitmi, Parc des Lauren- tides.Acheteur sérieux seulement, $20,000 négociable.Tél.:543-6062.VALINOUET, 37 Val-D'Isère, chalet neuf avec mézzanine.foyer.Prix réduit Tél.:549-7995 après 16h00.ZEC Martin-Valin: 24X24, extérieur déclin de vinyle, seul sur le lac, 4 embarcations.équipement propane complet.près lac Gosselin.Tél.:544-5245.06 Chalet à louer FALARDEAU: sous-louer chalet habitable à l'année, près du Valinouet, $300/mois.Tél.673-3361.97 Chambres à louer JONQUIERE: 1,200 pieds.carré, moderne, 2376 St-Hubert, 2ieme étage, bien éclairé, idéal pour coiffeuse, bureau professionnel ou commerce.Prix à discuter.Tél.:547-6611, 542-3919 M.Bergeron ou Sylvain.JONQUIERE: boul.Mellon.locaux commerciaux pour bureaux ou entreposage.idéal pour démarrage d'entreprise, chauffé, éclairé, tapis très propres.10X10.15X60.arrangements selon besoins.Tél.:548-2295 QUARTIER POLYCLINIQUE: quatre locaux commerciaux.entre 600 & 1.500 pieds.carrés.entre 450$ et 1.0008/mois.Tél.:543-8886 ST-ISIDORE: Ruivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.16 Logements à louer BOULEVARD-UNIVERSITE, grand stationnement.câble, frigidaire.sécheuse.laveuse.Tél.545-1017.696-6174.CHICOUTIMI, 2 grandes chambres.éclairées.rénovées.salon, cuisine.laveuse, sécheuse.salle de bain commune.Pres Cégep, Université, centre-ville 2ième étage.Idéal pour étudiant(e) ou personne tranquille.Tél.696-2959.CHICOUTIMI, rue Angoulème.pres des services.2.1/2, 3.1/2.entrés laveuse.sécheuse, 4.1/2.semi-meublé ou non.Impeccable, frais peint.stores fournis, promotion?.Tél.:690- 9199.CHICOUTIMI: très belles chambres.rénovées à neuf, prés Université, cen- A louer.3.1/2 tout meublé, tout équipé.prix selon durée.Tél.:693-4242.A 5 MINUTÉS de Place Royaume et UQAC.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés, 5.1/2 1.000 pieds.carrés.Piscine extereure.1 mois gratuit.Tél 1693-3383.A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU- MOULIN: 3.1/2 semi-meublé ou meublé.eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse.sécheuse, $300/mois.Tél.690- 3349.ALMA.grands 4.1/2.5.1/2, rénovés.pres d'Héritage.semi-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.:668-6714.662-2481.ARVIDA, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, chauffés.éclairés, près de tous les services.Offre un mois gratuit.Tél.:548-8643.ARVIDA: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé.LA-BAIE, pres Galerie de la Baie.sta- tlonnement, autobus.Idéal pour étudiant(e).Tél.544-7438.08 Commerces à vendre DECORATION & LOCATION EN FESTIVITES CHICOUTIMI: domaine de la décoration et location en festivités.Bonne rentabilité.Acheteur sérieux.Cause maladie.Tél.:544-3269 après 18h00, Normand RESTAURANT centre-ville, Jonquière, 45 places.Acheteur sérieux.Tél :695-5726, 10 Condominiums CHICOUTIMI: 2202, Des Roitelets, condos à louer avec options d'achats ou à vendre, possibilité de financement à 95%, construction neuve.tél.:693-5454, Serge Gaudreault.A VENDRE: Condo 4.1/2 pièces, beau site, construction 2 ans, ascenseur.Tél.:543-6136, midià 14h00 semaine, 543- 6614.15 Locaux à louer CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pi.ca., libres immédiatement.Tél.:543-7966; tre-ville.Libres immédiatement.situé carré Davis.250$/mois.Tél.:548- Tél.698-1485.7111 ARVIDA: 3.1/2, libre immédiatement.CHICOUTIMI: proximité du Cégep et uni- rue Dubose.près des SO versité.grande avec cuisine (genre stu- 3258/mois non meublé.dio) câble fourni, Tél.:673-6231 Tél.:545-2355.1-345-2991.KENOGAMI: on offre une tres belle chambre avec pension et lavage com- + .\u201d ARVIDA: 3.1/2, meublé.chauffé.pris.tranquille.Tél.542-6721 éclairé.libre immédiatement.Tél.:548-8806.548-7527 ARVIDA: rues Powell, Kitimat.Neilson; 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.548-0124, 690-3612, 547-5286.ARVIDA: situé dans bloc 6 logements, grand 4.1/2, chauffé, éclairé.Tél.693- 9075.ARVIDA: très grand 4.1/2, beaucoup de rangement, stationnement double, remise.Libre immédiatement.Tél.:548-8490.ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec bail d'un an pour les 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, remis à neuf, près tous les services.Tél.:548-1806, 548-0889.ARVIDA; 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.$285/mois, libre immédiatement.Conviendrait pour personne seule.Tél.:548-8808.2 0 ATTENTION CHICOUTIMI près univer- sit et centres d'achat: 3.1/2, 4.1/2, meublés, semi-meublés ou non meublés, peinturés à neuf, tapis lavés, porte-patio, balcon, conciergerie, piscine l'été.Tél.:693-4242.ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie Inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 495$/mois.Pouvons fournir tous les repas.Tél.:693-4242.CHICOUTIMI.3.1/2.chauffage électricité eau chaude fournis, près centres d'achats, $410/mois.Tail.:698-4504.CHICOUTIMI ANGOULEME Près Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Tél.:690-9199.CHICOUTIME 3.1/2.chauffé, éclairé.près des centres d'achats.Roland, 690- 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 4.1/2, 195 Price Ouest, libre immédiatement.$305.Tél.:543-8879.CHICOUTIMI, 4.1/2.non chauffé, non éclairé, 459 Chemin de la Réserve.8365.1 mois gratuit Tél.:696-2960(soir) ou 693- 1544.CHICOUTIMI, Appartement Le Gite, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, très propre, situé à 1000 pieds de Place Royaume.très beau site.Près des services.S'adresser au 1318 des Roitelets.app.39.Tél.:549-4803, 678-2471.CHICOUTIMI.centre-ville, rue Morin, grands 3.1/2, 4.1/2, entièrement ré- novés.Possibilité de meublé.Tél:.690-0601, 549-7508.CHICOUTIMI, meublés, chauffés, 3.1/2, 4.1/2, demi sous-sol, $325, stationnement, terrain paysager, 248 St-Sacrement.ST-PAUL: 3.1/2.BOUL.RENAUD: 3.1/2, 1er étage, 245$/mois, Tél.:696-3071 Trépin Inc.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités.très propre.Tél.:549- 2376.549-2122 CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.12, près de Polyvalente Charles-Gravel, chauffés.eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tel.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365.543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 30 jours gratuit.4.1/2, 2005 Tadoussac.style condo, 425%/mois.non chauffé, non éclairé.libre.Tél.690-1247, 693-6069 bureau.André Gagnon CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot.grand 5.1/2, chauffe, éclairé, remise intérieure, 530$/mois.Tét.:549-7868.CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2.meublé, chauffé.éclairé, $300/mois.Tél.693-9189 CHICOUTIMI-NORD; 3.1/2.365$/mois, 4.1/2.400$/mois, semi- meublé, chauffé, éclairé, 2691 Rous- sel.Tel ;543-0938.CHICOUTIML: 4.1/2 ET 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PROXIMITE CE- GEP, UNIVERSITE, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTRO- LEE, CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSI- BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308, 696-7459.IMMEUBLES DU PARC CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, près place du Royaume, endroit tranquille.entièrement rénové (possibilité: meublé, ) Tél.:590-6308.CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641- 1631 Des Grands-Ducs.Tél:696- 1158 CHICOUTIMI: grand 3.1/2, construction récente, 335%/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:549-7363, 696-4226 CHICOUTIMI: grand 4.1/2, 5.1/2, négociable sur place.Tél.:693-3284, 545- 8517 CHICOUTIMI: rue Duchesne, 4.1/2, un mois gratuit.Tel.:693-3590.CHICOUTIMI: secteur Riviere-du-Moulin: grand 5.1/2 sur 3 étages.2 salles de bain, construction 1992.non chauffé, non éclairé, 540%/mois.Tél: 693-9473.543-7966 CHICOUTIME: sitté au centre-ville, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 310$/mois.libre ler novembre.Tél.545-4994, 549-3919 CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, repeint, remise, galerie, près des services.Tél.:549\u20141177.CHICOUTIMI; 2.1/2, meublé, propre.eau chaude fournie, près Cegep Université, $270/mois.2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, Rivière-du-Moulin, S300/mois.tél.:549-8718.CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Bégin.rénové, S480/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-6288, 548-6926, 693-7052 CHICOUTIMI, 4.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $475/mois.460 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI; 4.1/2, rue Ste-Anne, rez- de-chaussé, 2 logements, très propres.vue Saguenay, $375/mois.Tél.696-0856, paget.:696-8111.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, voisin Place Saguenay, 438-432 Plamondon.$475/mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, balcon double, .libre immédiatement.Tél.:543-9003.CHICOUTIM( 4.1/2, propres, peinture fraiche, tapis neufs, balcon avant et arrière, près CEGEP, Université, $475/mois.760 Chemin Sy- denham.Tél.:549-8718, 545-4564.CHICOUTIMI: 106 De la Gaillarde, jumelée 5.1/2, libre 1er novembre, 550$/mois non chauffe, non éclairé.Tél.690-1235 CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repei à CHICOUTIMI: boulevard Saguenay, grand 5.1/2, grand stationnement, chauffé, eau chaude fournie, $425/mois.Tél.:698-1485.CHICOUTIMI; octobre gratuit.3.1/2, non chauffé, armoires mélamine, $325/mois.Tél.:696-3288.neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Université, centres d'achats.Possibilité location au mois.Tél.:543- 4037, cellulaire:693-3590.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Brébeuf, non chauffé, non éclairé, toiles fournies, 330$/mois.Tél.:549-8678, 543-8562 CHICOUTIMI: 4.1/2 à un kilomètre de la Route 170, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:549-5693.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:545-9331.544-5921 après 17h00 JONQUIERE: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, très moderne, 3508/mois, libre immédiatement.Tel.695-4505, 547-1873.JONQUIÈRE: 6.1/2, rue de l'hôpital.Serge 547-0982, Mme Ouellet:547-4453, 543-7966.JONQUIERE, 4.1/2, centre-ville.moderne, stationnement, libre.Tél.:547-7106, 542-5273.JONQUIERE, 4.1/2, chauffé.éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier - St-Georges, un mois gratuit.Serge 547- 0982, Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIÈRE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, centre-ville, meublé ou non.Tél.:542-5368.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, très bien situé secteur Cégep, tél.:542-3181, 547-8662.JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé.non éclairé, libre ler novembre, $475/mais.Tél.547-0658.LATERRIERE: 3.1/2 meublé ou se- mi-meublé et 4.1/2, chauffés, éclairés.Tél.:690-2396, 678-9742, JONQUIERE.5.1/2 non chauffé, non éclairé, très propre, 1 mois gratuit, armoires mélamine, près centre-ville.$400/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668- 5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge) JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, rue Boulié, 360$/mois.Tél.:542- 6445, 543-7966.JONQUIERE: 3.1/2, 260$.non chauffé, non éclairé, très propre.AUSSI 4.1/2 style condo, 440$ non chauffé, non éclairé.Tél.:544-8123 JONQUIERE: 4.1/2.,moderne.spacieux, chauffé, eau chaude fournie.conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:542-3815, 547-4373, 548- 7365.JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services, idéal pour semi-retraité et retraité.Tél.:542-B714, 690-3612, 547-5286.JONQUIERE: centre-ville, 3.1/2, semi- meublés non chauffés, non éclairés.295$/mois.Libres immédiatement.Tél.:542-9989 après 17h00.JONQUIERE: Grand 3.1/2, chauffé.éctairé, possibilité meublé ou semi- meublé.Tél.:547-1709.JONQUIERE: place de la Loire, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, tél.:547-2312, 547-7151.690-3612.JONQUIERE: rue Notre-Dame.3.1/2 non chauffé, non éclairé, trés propre avec 1 mois gratuit.Près cen- tre-ville, 285%/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668-5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge).JONQUIERE: rue St-Clément, 5.1/2, 4.1/2 chauffés, non éclairés.Tél.:542- 1377,543-7966.JONQUIERE: octobre gratuit, secteur Cegep 4.1/2 meublé ou non.$375/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:542-5531, 547-4317.542-5717.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, près Ce- gep.$275/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:542-5531.JONQUIERE; 5.1/2, près Hôpital.3592 St-Bernard, libre immédiatement, prix bonus.Tél.:547-7358, 547-8225.JONQUIERE; centre-ville, 4.1/2, 2198 Jodoin, non chauffé, non éclairé, libre im- mediatement, repeint.310$/mois.4.1/2, 2202 Jodoin, bas de maison, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre, repeint.360$/mois.Tél.:547-6611, 542-3919, demander M.Bergeron ou Sylvain.KENOGAMI; 1 mois gratuit, qualité supérieure, état neuf, deux 4.1/2, avec ou sans balcon, armoires mélamine, salle de bain céramique, intercom, $395/mois, $440/mois.Conciergerie, remise, etc.Tél.:547\u2014-8170, 542-6463.LA BAIE: secteur Bagotville, 4.1/2.Libre ler octobre, très propre.Tél.:544-1516, demander Ghislaine.LA BAIE; secteur St-Alexis, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, situé près des commodités, $400/mois.Tél.;678-2703.LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Ba- gotville.Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2, chauffé, éclairé, rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraîche, tapis neuf.Patrice, 544- 4361, 543-7966, LA-BAIE, 3.1/2 rue du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, 543- 7966.LA-BAIE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, secteur Port-Alfred, $325.Tél.:544-2574, 544-7457.LA-BAIE: 4.1/2, rénovés au complet, près de tous les services, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:696-0288, 544-1288 (après 17h00), 544-0303.LA-BAIE: grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 275$/mois.Tél.:697\u20140674, 544- 2002.LATERRIERE: Portage Nord, garçonnière équipée au complet.Tél.:678-2880 après 17h00.LIMITES DE SHIPSHAW: beau 3.1/2.meublé, chauffé, éclairé, poéle combustion lente, vue panoramique, libre 1er novembre.Tél.:547-1877 OCTOBRE GRATUIT CHICOUTIMI-NORD: 1950 boul.Tadoussac, beau 4.1/2, porte-pa- tio, balcon, stationnement, endroit tranquille, 390$/mois, non chaufté, non éclairé, libre 1er octobre CHICOUTIMI-NORD: 179 st- Ephrem, beau 4.1/2, iédal pour personne seule, balcon, tapis neuf, chauffé, éclairé, $410/mois, libre immédiatement.Tél.:549-9343 après 18h00.RENOVE COMPLET CHICOUTIMI: 3.1/2, semi-meublé ou non, arrière Place du Royaume, 1628 des Engoulevents, 380$/mois, chauffé.éclairé, demi sous-sol.Tél:690-1148, paget:696- 6381.RIVIERE-DU-MOULIN: UN mois gratuit 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois, stationnement et remise, libre.Té!.:545-9771 soir.RIVIERE-DU-MOULIN, grand 4.1/2, prés tous les services, $275 non chauffé, non éclairé.Tél.:696-1555, 545-0251.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 1450 du Perche, semi-meublé, chauffé.éclairé, déneigement, libre immédiatement, 8375.Tél.693-8634.696- 6324 (paget).RIVIERE-DU-MOULIN; 4.1/2, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.tél.545-3137.ST-AMBROISE: 3.1/2, meublé.chauffé, éclairé, avec ou sans bail.Tél.:690-0259, 672-4018, ST-AMBROISE: 4.1/2, rez-de-chaussée.325$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:672-2713 17 Maisons à vendre A PRIX avantageux, DELISLE, 10ié- me Avenue, maison brique blanche, avec revenu, très propre, libre immédiatement.Tél.:668\u20148985.ARVIDA: jumelée rénovée, pas de voisin arrière, à vendre ou louer avec option d'achat.Tél.:548-7576 PRIX REDUIT ARVIDA; cottage anglais, 3 étages finis, rénovation faite, 2 salles de bains, salon, cuisine, 3 chambres, salle de séjour, planchers bouleau.Extérieur paysagé avec patio à l'arrière.Réduction $65,000.00.Tél.:548-3503 CHICOUTIMI-NORD: à louer avec option d'achat, 4 chambres, 2 salles de bain.planchers bois franc, libre, 600$/mois.Tél.:549-8791 CHICOUTIMI-NORD: 4 chambres, vue panoramique sur le Sague- nay, bon revenu.Tél.698-1870, 690- 3924 poste 102 CHICOUTIMI: 755 De Tracy, canadienne, brique, 3 chambres, garage, piscine creusée, 145,0008.Tel.:549-5055.FALARDEAU: 60 Rg 2, 1.1/2 étage, foyer, 3 chambres, garage 25X30, 25,000 pieds.carré, 60.,000$.Tél.:673-7459.2 LOGEMENTS À LOUER À SAINT-HONORÉ Refaits à neuf.4 1/2 chautfés, éclairés.1 mois gratuit.Situé près de l\u2018école, de l'aéroport et de l'église.Tél.: 543-9393 (sur semaine) M.ou Mme Perron 273221 61 31q0300 ST IPN \u2018NATALLOND dT LE « 38 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 JONQUIERE, style canadien.4 chambres, abri d'auto double, piscine creusée.Tét.547-4607.LATERRIERE, 3 chambres, salon, cuisine, garage, 2 salles de bain, terrain 57,000 pieds.carrés.Jour:690-5478, soir:678-9735, SHIPSHAW, super aubaine, 2 logements, garage neuf isolé.André Laliberté, Capitale Courtier.Tél.695-3922.ST-LÉON: ou a louer, 3 chambres, 250$/mois, libre, 20,000$ peut être financée parle propriétaire.Tél :347-3936 18 Maisons à louer CHICOUTIMI-NORD: 6 pièces, très propre.Té).693-0681.rr ; OCTOBRE GRATUIT.CHICOUTIMI: 477, Rabelais, grand 5.1/2, dans duplex, toit cathédrale, 2 salles de bain, porte- patio, Hbre Immédiatement, 560%/mols.19 Maisons mobiles avendre LATERRIERE: bien située, rénovée, grand terrain, garage.Viens faire ton offre.Té1.:549-5391 21 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir ou laisser votre message, nous vous rappellerons.A vendre, directement du propriétaire, \u2018très grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.:690- 8804 (le jour), demander C.Néron 548-2648 (le soir).BORDURE de Rivière: grand terrain au limite de Shipshaw, réseau d'aqueduc, sans voisin arrière.Tél.:547\u20141877.30 Autos à vendre 1991 PLYMOUTH Voyageur, 7 passagers, excellente condition, moteur 3.3, 6 cylindres, Tél.:693-8715, 696- 2 NISSAN MICRA 1985, 1986, pour mécanos, 650$/chaque.Tél.:696-7618, paget AUTO-MAXI VENTE DE FERMETURE DECEM- BRE-MARS.1740 Boul.Du Royaume, voisin du Club des Policiers.Spécial transfert entre particuliers 19.95$.Tél.:698- 2888.1990 Topaz 4,995$ 1989 Dynastie, blanc, équipement complet, 110,000 kilomètres, 5,995$ 1988 Topaz, 3,395$ 1988 Toyota Van, 7 passagers, automatique, 5,495$ 1987 Pontiac Sunbird, blanc, 2,395$.Aussi, 11 autos de 500$ à 2,000$.VENTE DE LIQUIDATION Tél.:698-2888 AUTOMOBILES JM Enr., 2660 Bou- fevard Ste-Genevidve, Chicoutimi- Nord.PONTIAC BONNEVILLE 1985, 84,000 kilomètres, 4 portes, automatique, peinture originale, très propre, 2995$.Tél.693-8830.MERCURY TOPAZ LTS, 1988, prix de vente 4,295$, spécial 3,950$ taxes incluses.Tél:693-8830.CHEVROLET CAVALIER 1989, automatique, 4 portes, 101,000 kilomètres, prix de vente 4,895$, spécial 4,500$ taxes incluses.Tél.:693-8830.RENAULT 1984, parfaite condition, prix de vente 1,495$, spécial 11,0008 taxes incluses.Tél.:693-8830.PLYMOUTH VOYAGER 1989, 2.5 automatique, 5 passagers, air climatisé, balance de garantie, très propre, prix de cotation 8,475$ spécial 6,995$.Tél.:693-8830.DODGE MINI RAM 1988, 4 cylindres, automatique, prix de vente 4,495$, spécial 4,216$ taxes incluses.Tél.:693-8830.Financement sur place.er SAGE autos, bateaux, = sécuritaires, \" taxes/assurances incluses.Tél.:673-7070.CADILLAC Fleetwood, 1989, plaqué or, 110,000 kilomètres, bleu marine, 4 portes, état neuf, prx à discuter.Tél.;549-5149.CADILLAC SEVILLE, blanche, 1989, 4 portes, toit vinyle style décapotable, plaquée or, très propre, venant du Sud.Tél.:545-0696 jour, 544-1822 soir.CAMARO 1987, manuelle, pneus, freins, silencieux neufs, radio Kenwood, gratte de 4 roues.Tél.:674-9116 CHEVROLET Caprice.1989, blanche.47,000 kilomètres, v8, 5 litres injection, état de neuf.Acheteur sérieux soule- ment.8,000$ négociable.Tél.:548-7325.CHRYSLER Reliant, Station, 72,500 kilomètres, 1984, 600$ négociable.Tél.,547-5728.CITATION 1985, très propre.900$.Tél.:698\u20141594 après 18h00 COLLECTION BUICK RIVIERA RS 1976, 75,000 milles, acheteur sérieux.Yves Jacques.tél:bur.:548-2220, rés.:547-3659.CUTLASS Suprême, 1988, moteur 29,000 kilomètres, freins neufs, prêt pour hiver.Aubaine.Tél.:695\u20140799 DAYTONA Turbo Z 1986, mécanique, carrosserie parfaite condition.2,250$ Tél.:696-3480 PE FORD LTD Crown Victoria 1986, 105,000 kilomètres, très propre, prix à discuter.Tél.696-5018 après 17h00.FORD Taurus GL 1987, 4 portes, familiale, gris.128,400 kilomètres, très propre, $5,000.Tél.:548-2421.35 Motos à vendre HONDA ASPENCADE 1984 avec dossier conducteur.chrome Hondaline, haut-parleurs arrières, altimètre/voltmètre, com- prasseur, radio AM-FM/stéréo-cassettes avec intercom conducteur-passager.Siège velours et cuir.CB Magnavox, 78.000 kilomètres, excellent état, toile et sacs de valse compris, 4.,500$.Tél.545-887 1 36 Motoneiges à vendre 1 Souffleurs a vendre Achèterais souffleuses usagées ou défectueuses.Tél.:543\u20144103.AS-TU un moment de détente à t'offrir?viens nous voir, filles extra sen- sas.Engageons.Tél.:698-3439.50 Enseignement /cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie, Tél.:545-2197, COURS DE MUSIQUE: piano, orgue et clavier.Tél.:548-7520 HONDA Civic 1987, 4 portes, 5 134,000 kilomèttBe, très propre.8 pneus neufs.$3,500 discutable.Tél.:677-3458.HYUNDAI EXCEL 1968, rouge, excellente condition, prix a discuter.Tét.:547-5002 HYUNDAI Stellar 1986, très bonne condition, peinture fraiche.Tél.:542-9382 après 17h30.LADA SIGNET 1986, 77,000 kilomètres, $700.Tél.:549-8539.MAZDA 626, 1991, automatique, 4 portes, super propre, 70,000 kilomètres, garantie Mazda février 1996, 9,200$.Tét.:695-4444, 695-1396 MAZDA MX-3, 1993, 20,000 kilomètres, bleue, prix négociable.Téi.:547-7039 MERCEDEZ 280 SE 1978, très propre, $4500.Té!.677-8873 jour, 549-5613 soir.MONTE CARLO 1983, $2200, cause déménagement.Tél.:545-3076 NISSAN 240 SX, 1990, 71,000 kilomètres, avec 1 an de garantie sans franchise, à vendre immédiatement.Tél.;696\u20141083.NISSAN Maxima 1987, 120,000 kilomètres, état neuf, $6500.Tél.668\u20148637.PETIT LeBaron 1987, 4 cylindres, 2.5 manuelle, équipement complet, tableau digital, très propre, $2500 négociable.Camion S15 1988, boîte fibre de verre, 4 cy- ARTIC CAT, super Jag, long track, 1991, équipement complet, démarreur électrique, skis en plastique, toile, etc.très bonne condition, 3,750$.Tél.:542-4463 ATTENTION connaisseur! Indy Trail de luxe 1990 SKS, démarreur électrique, impeccable, $2700 négociable.Tél,,548\u20144955.BLAZER 9,500 Everest 1978, 600$ avec remorque.Tél.:545-3076.BOMBARDIER TOUNURA 1987, bonne condition, 1,100$.Tél.:548-0504 BOMBARDIER TUNDRA 1988, état neuf, $1,500 négociable.Tél.:695-7484.FORMULA MX 1993, long track, équipée, 3700 kilomètres.Faut voir, $4500.Tél.:542-0541 FORMULA Z, 1994.INDY Lite 1992.Tél.:543-9878 JAC ARTIC Cat AFS 1992, long track, 2 vitesses.Tél.:696\u20140227.MACH-1 1990, 9,900 kilomètres, très propre, $2,500.Tél.:662-7193, après 17h00.MACK-1 1992, 4,000 kilomè , état COURS de Taro Créatif 2000.Denise Tél.696-3089.51 Occasion d'affaires BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.DIRECTEMENT propriétaire Boutique de cadeaux bijoux.PLACE DU ROYAUME.543-3454 547-1933 GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-514-728-0554.KIOSQUES à louer, marché aux puces, jour, semaine, mois, Un essai vous convaincra.Tél.:696-3613, 693-5254.neuf.YAMAHA Enticer R.T.340cc, 1988, très bonne condition, 1,800$.Tél.544-5721 POLARIS INDY 650, 1989, bas millage, extra propre, $2,500 négociable.Tél.:349-8398.lindres, 2.5, propre, $3500 nég Tél.,543-7771 chambre 2, paget.:693- 7734.V-MAX 500 DX 1994, toute équipée, 5000 kilometres, $5500.Tél.;256\u20141209.PICK-UP Ford 1982, v6, peinture neuve, très bonne condition.Paget.:545\u20145990.PONTIAC Sunbird 1985, $1,200 négo- cialbe.Tél.:674\u20149498.YAMAHA EXCITER 1989, très bonne condition, équipement complet, 3,500$ négociable, Tél.:548\u20141694 TAURUS GL 1993, 36,000 kilomètres, prune, prix négociable.Tél.:545-3465, 693-9475.YAMAHA Exciter Il, 1991, siège double, 3,500 kilomètres, $3500.Tél.;547-6386.PERSONNES DYNAMIQUES désirant posséder tous les atouts d'un champion vendeur, nous vous donnerons une formation hautement professionnelle dans le domaine de la vente.Vous pourrez devenir un distributeur autorisé et accéder à votre propre commerce.Produits essentiels pour le consommateur et en pleine expansion pour les 25 années à venir.Service de télé marketing à votre disposition.Revenus de plus de 50,000$/année.Région Chicoutimi- Lac- St-Jean.Tél.:1-(800) 265-5350 TOYOTA Four Runner, 1988, bon état, Tél.:690-3695.TOYOTA Tercel familiale, 1986, manuelle, 4 pneus neufs d'hiver Pyrelli_ $2350.Tél.,698\u20140239.TRANS-AM 1985, moteur 305 automatique, très propre, peinture originale, prix abordable.Tél.:6793-3772 soir.VOLKS Beetles 1974, A1, voiture de col- YAMAHA EXCITER SX 1993, garantie jusqu'en novembre 1995, 8,000 kilomètres, très propre, 5,500$! BOMBARDIER Grand Touring 1994, équipement complet, 3,500 kilomètres, moteur 670, 7,600$.Tél.:545- 1723, 543-8562 YAMAHA Phaser Il 1990, rouge et blanc, lection.$6,500.Tél.:545-4909, 698-2364.état de neuf, prix à discuter.VOLKSWAGEN RABBIT 1984, très Tél.:650\u20140036.bonne condition, peinture neuve.YAMAHA Phazer I LE 1992, 11,5000 ki- tél.:698-2071, 549-8425.lomètres, propriétaire féminin.Tél.;543\u20144589.YAMAHA Phazer Il, 1991, siège simple, 32 Bateaux à vendre pouce poignée chauffants avec valise et toile.Extra propre.Tél.548-2425.SUNRAY 1934, 23.5.6 cylindres.37 Pidces et accessoires mercruiser 200 h.p.18 heures seu- tement de marche.Équipement complet, sonore VHS, micro-onde, 5 vestes de sauvetage, 4 défenses.35,000$ négociable.Tél.:347\u20143069.33 Camions à vendre 1991 PLYMOUTH Voyageur, 7 passagers, excellente condition, moteur Fo 6 cylindres, Té1.:693-8715, 896- 4 PNEUS D'HIVER road handler, 3 mois d'usure, jantes.185/60R14.Tél.:549-6706 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.PIZZA-SUB JONQUIERE, 200 places permis de boisson situé rue St-Domi- nique, beaucoup d'achalandage, investissement $12,000.00 possibilité parti finançable.Tél:542- 4979.PIZZA-SUB Nouveau concept, pizza, sous- marin, kayser, déjeuner.Projet clé en main, 10 ouverts d'ici 1995, investissement $8,000.00, profit plus de $4,000.00 net/mois.Secteurs de choix disponibles: Alma (vendu), Chicoutimi, Chicoutimi- Nord (vendu), Doibeau, La-Bai (vendu), Laterrière (vendu), Mistassini, Roberval, St-Félicien.Si vous avez des talents de leaders et prendre votre avenir en main, tout en créant de l'emploi et taire parti de ceux qui foncent dans la vie, 542-4979.ATTENTION.Profitez de l'automne et des programmes gouvernementaux pour rénover votre propriété à moindre frais.Couverture, isolation, fenestration, recouvrement extérieur, aménagements intérieurs.Etc.Tél.:542-4740, 677-2649.BESOIN DE RELAXER?Nouveau à Jonquière, viens nous voir.Tél.:548- 5862, Engageons CARTEMANCIE: Passé, présent, avenir.Questions, problèmes à sotu- tionner.Tél.547-5895 Téléphonistes demandé(e)s pour sollicitation téléphonique, expérience serait un atout.Travail de 9h00 à 14h00, du lundi au vendredi.Tél.:549-5347, entre 9h00 et 14h00.LL VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion, nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 1051 Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B5, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égaitéassurées.62 Ameublement ATTENTION VENTE DE FERMETURE.TOUT EST A LIQUIDER.Mobiliers de salon, cuisine, chambre, DAME FIABLE OFFRE SES SERVI CES A LA SEMAINE POUR AVOIR SOIN DE PERSONNE(S) AGEE(S) (SEULE OU COUPLE) A LEUR DOMICILE.TEL :543-1794.telas, etc.Tél:549-4936.ACHAT ET VENTE électro-ménagers re- conditionnés.Guy Marcotte Service, réparation.543-3010.HOMME expérimenté oftre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Tél,693-8158.HOMME D'EXPERIENCE pour peinture, plastrage, armoires de cuisine, plafond suspendu.Tél.:549-6609 HOMME offre ses services comme peintre.Tél, :542-1171.MENUISIER d'expérience offre ses services pour couverture, portes, fenêtres et tous genre de réparation.Tél.:545-7979.MENUISIER perfectionniste: chambre de bain, plomberie, électricité, Tél.:673-7482, 673-6294 MINI-EXCAVATION SPÉCIALEMENT DRAIN DE FONDATION RÉSIDENTIEL.DRAIN DE SURFACE.EXCAVATION DIVERSE.TEl.:690-5323, 690-5848.NOUVEAU à Jonquière massage de relaxation.Tél.,547\u20148677 de 9h00 à 23h00.PLUSIEURS étudiants bretons recherchent des stages.dans plusieurs domaines, (agro-alimentaire, informatique, secrétariat, marketing-commercial, Import- export, biologique, restauration-hôtellerie.etc) bien souvent obligatoires pour leurs formations.Si vous êtes une entreprise ou un organisme intéressé pour recevoir des stagiaires à partir de janvier 95, veuillez prendre contact soit par courrier ou plus facilement par fax avec: Daniel le Goff, Bretagne Transamerica, Place du Rumel BP 34, 56110 Gourin France Jé1-80-97-23-47-46., Fax.:33-97-23-49- POSE de tapis, prélari, tuiles.Gilles Mé- nard, 547-1343.RENOVATION de tout genre, menuisier 25 ans d'expérience.Finition sous-sol, couverture, trage, plafond suspendu, board de vinyle et acier.Esti tion gratuite.Ouvrage garantie.Tél.:549-8264, 693-1660.SERVICE de massage.Tél.:543-9075.TRES JOLIE transexuelle disponible sur rendez-vous.Tél.698-4443.53 Personnel demandé PROBLEME FINANCIER d'entreprise] ou personnel.Consultez-nous.Les Conseillers Bemander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 AUTO-MAXI VENTE fermeture décembre-mars.Liquidons en bas du prix de cotation.1740 boulevard du Royaume Voisin du Club des Policiers.Transfert entre particuliers 19,95$, 698-2888.1988 TOYOTA VAN, 7 passagers, automatique, 5,495$ 1987 Nissan Multi, 3,495$.1987 Bronco 4x4, automatique, air climatisé, très propre, $3,995.1986 Ford Ranger king cab, blanc, $3,695, VENTE DE LIQUIDATION TEL.:698-2888.BRONCO Il 1984, V6, 2.8 litres, automatique, 101,000 kilomètres.Excellente condition.$4,400 négociable.Tél.:673-4133.DODGE Ram 50 1988, peinture neuve, 4 mags, 4 pneus d'hiver, Tél, 672-4387.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES.BON CHOIX.PNEUS NEUFS, PRIX COMPETITIFS.TEL.: 545-7638.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus usagés, 12\", 13°,14°,15\", prix jamais éga- iés, 75$/4 pneus.Aussi, achat de pneus usagés, Multi-Pneus E.B.Enr.Tél.:5494518.AUBAINE: Chevrolet Caprice 1981, prix de débarras.Tél.:548-8458 AUTOMOBILES JM Enr.2660 Ste- Geneviève Chicoutimi-Nord.Pneus neufs et usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement 6.25$/pneu, mécanique générale, freins, amortisseur, silencieux, changement d'huile, etc.À prix compétitif.Visa et M rCard TROIS immeubles (14 logements), dans Jonquière, rénovés à 90%, très bonne rentabilité, comptant requis $33,000.Tél.548-5164.52 Offres de services A BAS le stress, massage (détente complète) 7 jours.(Engageons masseuses).Appelle au 698-2709.A BAS LES PRIX a $10.00 rappel.REPARATION, ACHAT, VENTE, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, aspirateur.L'AS ELECTRO MENAGER ENR.Tél.:545-1942.A BAS PRIX: $14.95/l'appel (Chicou- timi, Jonquière, La-Baie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545-7633.$$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2385.B.A.C.demande représentant avec auto pour couvrir le Saguenay.à com- APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Vente électro ménagers reconditionnés, garantie 1 an.Tél.:545-1459 CENTRE DE LIQUIDATION USAGE; 3784 Boul.Harvey, Jonquière.Té1.:695- 8735: Meubles, matelas, bureaux, poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.Ouverture du mercredi au dimanche.CONGELATEURS 12 pieds.cubes et 22 pieds.cubes, blancs.Tél.:545-6037.FRIGIDAIRE Fascination, 15 pieds.cubes, très propre.$150.Tél.:543-8296.LAVEUSES, SECHEUSES, cuisinières 30 et 24\", réfrigérateurs.Lave-vaisselle.Tél.:672-2508, 543-4180.MINI-LAVEUSE mini-sécheuse Hotpoint amandes, état neuf, payées $650 nissées $400 négociable.Tél.;547-8925.MOBILIER de chambre 6 morceaux, neuf, en merisier essuyé, avons payé $2250 laissé $1800.Aspirateur Kenmore neuf.Tél:547\u20144459 après 16h00.MOBILIER de chambre, bois naturel: lit, commode, bureaux, chaise, matelas.Très bon état.Tél.:548-5002 MOBILIER DE SALON, style colonial, 3 tables, 1 suppon T.V., 1 support ensemble stéréo.Téi.:549-2162 rapide: meubles usagés, bon prix: 4 cuisiniéres, 2 réfrigérateur, 2 laveuses, 2 sécheuses, 1 divan-lit, mobilier cuisine, bureaux, etc.Vendu à l'unité ou en lot.Tél.:696- 5019.63 Animaux 25 VACHES a boeuf croisées, excellente santé.Tél.678-9028.ACHAT, VENTE de chevaux et équipement.Tél.:344-4940, 344-4788.AQUARIUM pour eau douce ou sälée.130 gallons, meuble stratifié.beaucoup d'équipement (amateur sérieux), 27 et 17 gallons.Tél.679-9266 Jacques.AU DOMAINE du Golden: chiots Golden Retriever, 7 semaines, une autre portée prète 5 novembre, pure race, 150$.Réservation immédiate.Tél.:347\u20143386.CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- fugés, enregistrés, $150 et plus.Tél.:373-2471.CHEVAL PERCHERON noir, 6 ans, bas prix, cause de départ.Tél.:678\u20141041 CHIÔTS de race Beagle pure sang.5 semaines.Tét.,545\u20143465, 693-9475.mission de 8 à 10%.S atteindre 1,0008/semaine.Tél.:549-6648 BESOIN de 10 représentant(es) pour passer commande alimentaire chez nos clients.Possibilité salaire de base.Tél.;347\u20144790.CHERCHONS gardien(ne) bilingue pour garder 2 enfants à temps plein chez l'employeur (Chicoutimi).Tél.;543-3576 entre 18h00 et 21h00.NOUVEAU pour les jeunes.Vendez des produits en vrac, très bons bénéfices.Tél.:545-9783 PERSONNES demandées pour sollicitation en magasin, horaire variée.Entre- gens et belle apparence exigés.Tél.:696-1497, p Tél.:693-8830.ECONOLINE Super longue, 1988, super propre, 6,200$.Tél.:693-9225 F-150, 1989, 50,000 Kilomètres, encore 3 ans garantie, peinture neuve compagnie Ford, 9,000$ négociable.Tél.:545-0957.FORD Cutaway 1988, 125,000 kilomètres, au gaz, 14, isolé blanc.Tél.:690\u20141153, 549-4476.FORD F-150, XLT, 1994, 4,000 kilomètres, Tél.:275-4475.JEEP YJ 1984, 6 cylindres, manuelle, 17,000 kilomètres, $16,800.Tél.:548\u20141399, SUNRUNNER (Tracker), 1992, automatique, convertible, 26,000 kilomètres, état neuf, balance de garantie.Tél.:543\u20140435.34 Machinerie 2 SILLOS à grain à louer ou à vendre, capacité 80 tonnes.Tél.:890- 0259, 672-2 JANTES et pneus d'hiver pour Honda 1991 Accord LX.Aussi jantes pour Eagle Talon.Téi.:696-1774.MOTEUR 2.2, $300.Transmission 2.8 overdrive de Firebird 1984.Tél.:542-7467, PNEUS d'hiver P185-70R14 Radia! Road Handler.2 mois d'usure.Valeur $425 pour $240 ferme.Tél 549-9467.38 Remorques à vendre REMORQUE Valpri 48' long, transport de bois 9, 12, 16 pieds.Té1.:481-2886.39 Campeurs à vendre MOTORISE Campwagon 1988, Dodge Ram 250.$17,500 négociable.Tél,549-9493.40 Motos 3 et 4 roues à vendre MACHINE forestière Tinberjack 520, 1979, moteur Cummings 6BTA 200 heures de marche, garantie de la compagnie, 4 chaines anneau avec récupérateur, ouvrage fourni.Tél.:272-3290.SOUDEUSE à gaz Continental Airco, 300 ampbres, sur remorque, $3,000 Tél.1662-3068, après 16h00.Th es ey TERE A La nnn 3 roues Honda 250 SX automatique, 1985, reculons, démarreur électrique, pneus neufs, très propre.Acheteur sé- rioux seulement, $1750 négociable.Tél.;549-4518, 4 roues Quadraner 1987, bon état, $1350.Tél.;693-1536.POLARIS 4X4, 1994, 400 c.c., état neuf, 6,800$.Tél.:547-0187.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs protessionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique.entorse.Tél.:542-6200.AGENCE PERFECTION.Change ta routine pour quelques heures.Oublie le travail et pense à toi en retrouvant une bonne détente.Engageons.Tél.:695-0676.ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Nouvelles masseuses a votre service.Bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7 , de 9h00 à 23h30.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronzage, 1 sauna, 1 massage 45$.Tél.:668-0424.Engageons.APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Service à domicile, 15$/l'appel.Reconditionnement de minuterie, garantie 1 an.Tél.:545-1459 ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Téi.:548-1231.COMPTABILITE, FIN D'ANNEE, IM.POTS, DEPART EN AFFAIRE.TEL.:690-0599, PAGET:690-5478.POSTE dans grands magasins Société de marketing est à la recherche de représentant(es) pour faire la promotion de cartes de crédit.Perspectives de revenus exceptionnels à commission.$3.00/carte.Appelez entre 9h00 et 17h00 1-800-725- 5315.RECHERCHONS 6 personnes pour jouer aubillard pour concours d'endurance.Premier prix, une automobile 1995.Condition: Être libre du 16 novembre au 9 décembre 1994.1-B00-567-0777.Lieu de l'activité: Lac-St-Jean.Personne sérieuse seulement.RESTAURANT Mikes Jonquière, 2402 St- Dominique.Livreur(se) demandé(e) possédant auto.Salaire à commission.Temps partiel.Se présenter sur place.Dernander Pierre Harvey.SAINT-AMBROISE Lac Vert - Joli chaiet meublé à 2 pas du lac, site magnifique, 2 chambres, poêle à bois, foyer, accessible à l'année.27 000 $.Louise Fortin, 672-2123 > La Capitale , .-\" SUD EUR Asa NBL AB AAA RA CAME ESA RAR LAALMA NG NL CRC RRA Sh: es ROULOTTE A VENDRE ELEVAGE \"HAUTS-POILS\": à voir! chatons persans \u201cshaded silver\u201d et \u201cchinchilla\u201d, enregistrés, pedigree, nés 17-08-94 et 05-09-94.Tél.:668\u20144283.ELEVAGE DOOLITTLE Enr., chiots Labrador noirs, 10 semaines, vaccinés, enregistrés.Tél.:549-9780, 690-6445.PETITE chienne Golden Retriever 6 semaine, vaccinée, vermifugée, $150.Tél.;547\u20148925.SPCA SAGUENAY, 2366 Bauman, Jonquière.Si vous cherchez un compagnon (chien, chat ou gerboise) venez rencontrer nos petits pensionnaires dans l'attente d'une famille.Tél.:548-8870 TAUREAUX Limousin, âgés de 1.1/2 an, 6 mois, 5 ans.Tél.:675-2289.64 Bois de chauffage ts BOIS SEC 16\" fendu, merisier 75% |, (bouleau, érable, frône) 58$/corde livrée.Tél.,678-2505.BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu, semi-sec et aussi en 8 pieds livré.Tél.;673-6133.BOULEAU SEC 16° fendu, livré.Merisier, bouleau, moitié-moitié, 55$/corde.Tél.:542-0091 __ TREMBLE sec $35/corde livrée par 10 cordes.Tél.:672-4769.à Naple (Floride) Tout équipée, meublée avec remise, 2 chambres à à coucher, couche 6 personnes.2500$ Canadien sollici- rait un : lundi hoo et 13 an- rience res ou suivre ic St- culum ; 101, n de lité et 66 Coin du bébé \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ATTENTION future maman: literie nouveau-né, confection originale exclusive, a voir.Tél.:690\u20141322.VETEMENTS mode pré-portés, 0 à 6x ans, état neuf.Habits de neige à prix imbattables.Vente et \u2026consignation.Tél.:690\u20141322.67 Demandé ACHÈTE ANTIQUITES de toutes sor tes.MARCHE D'ANTIQUITES 678-2775 (N.B.:Ne pas confondre avec Marché aux Puces) a.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.Demande remorque Bowler, bon état, bon prix, livrée, tél.:542-5146.68 Divers 2 PNEUS 155-70R13, 2- 165-70R13, 4- 205-80R13.Tél.:549-0438.2 vitrines 6 et 8 pieds, 2 fenêtres 40x45, 2 portes pleines, blocs de ciment.Tél.;542-2356.4 PNEUS d'hiver radial, 185/70-R14.Tél.:693-1304 6 LONGUEURS de cheminée 36,\u201d 1,200 degrés + chapeau 8\u201c, 200$.Tél.:543-1767 A BAS PRIX: Matériaux de construction, tôle, portes et fenétres, ameublements de bureaux, portes commerciales vitrées, échaffaudages, coffres de mécanicien, palettes de bois, coeurs de portes 22x64\".22x36\", 22x47\" RECU- PERMAT.696-2036, ouvert de lundi au samedi, de 09h00 à 17h00.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFAC- 70 Equipement de commerce et restaurant \u2014 A BON PRIX: équipement restaurant, patisserie.congélateurs, cuisinières, hottes, etc.Tél.:548-0977.ACHETONS, VENDONS, équipement pour restaurants, bars, hôtels.LOT D'ENSEIGNES USAGEES, de toutes sortes.Monsieur Chaperon, 549-0492.SURLUS d'équipement de magasin de vé- tements à vendre.Tél.:549-8418.is 75 Poêle à bois rt SPECIAUX sur poêles à combustion lente et cheminées 2,100 .Quincaillerie du Moulin.Tél.;545-9119.77 Santé Vous avez des problèmes de santé qui vous tracassent depuis fongtemps et que vous n'arrivez pas à résoudre?J'ai plus de 20 ans d'expérience dans ce domaine Régulièrement j'aide des personnes comme vous qui aujourd'hui ont trouvé une solution à leurs malaises.Produits reconnus et garantis.Programme minceur, psoriasis, eczéma, arthrite, cellulite, diabète, etc\u2026 Tél.:549-4831.78 Vêtements LOCATION DE COSTUME pour Halloween en tout temps de l'année.Tél.:549-0332 après 18h00 SUPERBE manteau en renard norvégien, état neuf.1.200$.Manteau long pour homme en mouton renversé, 500$.Tél.:690-1505 (soir) TURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:FAX:543-0432.81 Messages personnels ABRI d'auto, 11X20.3 ans d'usure, 325$.Tél.:545-9847.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT.service d'achats, ventes, échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex.: Super nitendo, Genesis, télé, audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc.Tél.:548-0285, 695-6179.ACHAT: aspirateurs, vente.réparation.sacs et pièces Electrolux, Rainbow, Filter Queen, Kenmore.Systeme Centrale.Estimé, cuellfette.Livraison gratuite Chicou- timi.Té1.:678\u20141492.AIR CLIMATISE ET FOYER AIR CLIMATISE Electrohome pour maison ou bureau 18,000 BTU, 240 Volts, 1,950$.FOYER moderne au bois, forme ronde, pour maison ou chalet, comme neuf, 250$.Condition de paiement facile.Trépin Inc.696-3071.ANTIQUITES, ANTIQUITES, nouvelles trouvailies.Entreposage de véhicules motorisées de toutes sortes.Tél.:673-3244 ANTIQUITES: bouteilles, encanneuse, roues, carabine.cartouches.Tél.:545-2848.AS-TU besoin d'une remorque 4 roues.7x12.ou 6x10.avec ridelles.Tél.:693-9225.ASPIRATEURS Electrolux usagées 99$.Sac et réparation de toutes marques.11 modèles d'aspirateurs centraux neufs en magasin.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald's.AUBAINE: ENTREPOSAGE, voiture, moto, campeur, roulotte.Tél.547-2633 aux heures d'affaires.BAIN lavabo, toilette, porte, porte de garage, détecteur de fumée électrique, prix de débarras.Tél.;542-0853.Boite de pick-up Prestige haute, 72°x39\", tél.:548-1741.DESIRE acheter garage de toile.Tél.:696-0949 DORIS VOYANTE cartoman- clenne, venant des Cantons de I\"Est.Amour, argent, affaire, ré- suitats très efficaces.Du 17 au 22 octobre.Pour informations demander Denise 693-1714.EQUIPEMENT de coiffure.Lit capitaine blanc avec matelas, neuf.Tél.:690-9498 FOURNAISE à l'huile, sécheuse en parfaite condition, laveuse automatique pour les pièces.Tél.549-9291.GARAGE en toile servi 1 hiver, 11X60\", 1,000$.Tél.:272-2726, 672-4551 GRANDE vente de garage dimanche 16 octobre de 10h00 à 18h00, aucune offre raisonnable refusée.944 Pointe Scott, Roberval.POUR handicapé.chaise roulante d'intérieur pour la douche.Séchoir à cheveux pour salon de coiffure.Lit superposé tube rouge.Tél.:549-3512.RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, état neuf.Mobilier cuisine et bahut, Mobilier chambre style Canadien.Garage toile 16X20.Té1.:693-8516.Tables d'ordinateur, dimension 30x31\", avec 2 rallonges 15\"x30\" de chaque côté, tablette ajustable, prix: $50 chacune.Table lumineuse 30\"x39\", Idéal pour imprimerie.Prix à discuter.Machines à écrire, électriques ou manuelles.Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.TABLES de billard.achat.vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.A VENDRE OU ACHETER: vieille monnaie Canadienne, pièces en or ou billets du Dominion et pièces rares.Tél.:690-1415.\"> AS-TU BESOIN de détente.Appelles Sandra et son amie.Tél: 693-5389.MASSAGE de détente, jolie, 23 ans, propre, demander Daphné.Bienvenue aux voyageurs.Tél.:693-1690 83 Rencontre RENCONTRE MENSUEL SANTÉ INTEGRALE PAR L'ENER- GIE VITALE HOTEL LE MONTAGNAIS JEUDI, 20 HEURES INVITÉE: MONIQUE ARCAND.VOYANTE.105 Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION INFORMATIQUE; ordinateur à partir de $75 pour débutant, Apple, IBM, imprimantes ($100), portatif VGA, logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.Service de toutes marques.Vente et achat D'ORDINATEURS USAGÉS.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi.Tél.690-2452.CARTE de son Sound Blaster AWE32, valeur $550, spécial $400 négociable, état neuf.Tél.:693-0724 ORDINATEUR IBM, PS-286, disque rigide 40 megs, unité de disquette 3.1/2\", écran couleur VGA, imprimante Panaso- nice, souris, logiciels, meuble mélamine aris, 1.600$.Tél.:542-8652 106 Photos et vidéos CAMERA VIDÉO Sony, CCD/SC5, état meuf gagnée dans un concours.Tél.:596-3545 après 18h00 109 Vacances/voyages ACAPULCO.départ 11 février, 3 semaines.4 semaines, 2 mois.Hôtel Impérial, sur plage, suite Alba.Rabais $200 si réserver avant 15 novembre.Tél.:542- 5877,542-3304.FORT LAUDERDALE: condo 3.1/2, piscine, libre immédiatement, $1,000/mois avant Noël.Tél.:543-8676.MAISON MOBILE À VENDRE OU LOUER FORT-LAUDERDALE: 15 minutes aéroport.26x40, quartier sécuritaire (piscine, tennis, etc), 2 chambres.2 salles de bain, florida-room, salle à diner, cuisine, meublée.$46,000 négociable.Té!.:678-1274 Hélène, 543- 0362 Yvan.TOURS EXPRESS: voyage à Montréal, 3, 4 novembre.Émissions de télévision: Sonia Bénézra, Ad Lib.Biodome et coucher.occupation double, 122$.Émission de télévision Michel Louvain, Québec + magasinage, diner, 32$.Tél.:678-9422 VOYAGE Madeleine Gagnon: Vivez Noel dans un Chateau au Manoir de Ctarenceville, les 8, 9 et 10 novembre avec cocktail de la Fée des Etoiles, Souper du Capitaine, Danse de ligne.Noei d'Antan avec costume d'autrefois fourni.Tour de carrosse royale, Messe de Minuit, Crèche vivante.Père Noel, surprises, etc, $289 tout compris informations: Simone Dion.696-1054 Panama accueillera le général Cédras PANAMA (AP) - Les autorités panaméennes ont accordé mercredi l'asile au général Raoul Cédras, l'ancien commandant en chef des forces armées haïtiennes, ouvrant ainsi la voie au départ du militaire avant la .Raie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections sut vantes à apporter au cahier AUBAINES À CHAUSSER (roto 9-2) de la Baie.publié en octobre 1994 PAGE 23.Articie 4.La photo est erronée: l'ensemble offert comprend un bracelet st un collier, à un seul rang, et des boucles d'oreilles.PAGE 27.Articles 1 à 4.Retard de livraison Veuillez aussi noter que notrn grand solde mode pour homme (15% de rabais à l'achat d'un article; 20% de rabais & l'achat de 2 articles; et 25% de rabais à l'achat de 3 articles ou plus) prend fin le jeudi 13 octobre 1994.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contrelemps.273528 MISE AU POINT Dans la circulaire Sears \"Au chaud cet hiver\u201d en vigueur du 13 au 19 octobre 1994 et insérée dans le Quotidien du 13 octobre 1994, veuillez noter qu'en page la cuisinière électrique Kenmore 30\" à four à convection, autonettoyant N° 67551 en solde à 1149,99 ne sera pas disponible pour la réclame et nous n\u2019accepterons aucune commande.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS 273295 le retour du,président Jean-Bertrarid Aristide prévusamedi à Haïti après trois ans d'exil.Unresponsableduminis- tere panaméen des Affaires étrangères a déclaré à l'Associated Press que le président Ernesto Perez Balladares, qui participe à un sommet des chefs d'Etat d'Amérique centrale au Nicaragua, avait donné son feu vert après avoir reçu une lettre de Jean-Bertrand\u201d Aristide qui disait approuver une telle décision.Dernier maillon Le général Cédras, l'un des prindipäux auteurs du coupd' Etatde1991,devait s'envoler pour Panama mercredi Dir.a ajouté le responsable*sous couvert de l'anonymat.Les Etats- Unis avaient demandé à Panama de garantir l'asile au dirigeant militaire qui a démissionné lundi de ses fonctions.Cesar Gaviria, secrétaire général de l'Organisation des Etats américains (OE À) avait également lancé un appel public mertredi à Perez Balladares.: ve A a Emile J onassäint remet sa démission PORT-AU-PRINCE (AP) - Le président Emile Jonassaint, installé en mai par l'armée haïtienne, a présenté officiellement mercredi matin sa démission et celle de son gouvernement.Dans une déclaration lue à la radio, Emille Jonas- saint a remercié les Haïtiens de leur aide «dans la période la plus tragique de leur histoire», ajoutant: «en raison des circonstan- cesexceptionnelles et dela situation imposée à notre pays, à compter de ce jour le gouvernement cesse de diriger l'administration de l'Etat».La démission d'Emile Jonassaint fait suite à celle des principaux responsables du coup d'Etat de septembre 1991.DANS LES PETITES ANNONCES DU \"QUÉTIDIEN et du 0 Autos à vendre 81 Messages 05 Chalets à vendre 32 Bateaux à vendre condition.AUTOS MAXIS 1987, Chevrolet, manuelle, très propre, très bonne condition.1988, Pontiac, manuelle, très propre, très bonne condition.1989, Buick, manuelle, propre, très bonne condition 1990, Ford, manuelle, propre, très bonne condition.1990, Cadillac, manuelle, très propre, très bonne condition.1981, Honda, manuelle, propre, trés bonne condition.1994, Volkswagen, manuelle, très propre, très bonne condition.manuelle, très propre, très bonne 012-0000 LOCAL divisé en très plusieurs bureaux Grand très stationnement Peut être loué entièrement meublé INFO: .ANNONCES ENCADREES A BORDURES SIMPLES OU DOUBLES AVEC CARACTERES NORMAL, GRAS OU ITALIQUE INCLUANT JUSTIFICATION SELON VOTRE DEMANDE INFORMEZ-VOUS SUR NOS NOUVEAUX PRODUITS: 545-4014 COMMERCIAL très DISPONIBLE MAINTENANT 1-000-007-1020 CAMP CHASSE ET PECHE, 24 x 28, 120 kilomètres de Chicoutimi, situé sur les bords du lac Margot.Comprend gros poële à bois, fournaise à l'huile, pompe à eau, 2 grandes chambres, tout meublé.Tél.:100-0000 BATEAU HORS-BORD Très propre, moteur 100 forces, couleur blanc, 20 heures d'utilisation, balance de garantie.Prix de débarras 600-0000.AUTO, BATEAU, MAISON, MOTO, CAMION, ANIMAUX, etc.ILLUSTREZ AVEC UNE PHOTO VOTRE PETITE ANNONCE §9% * Le prix de la photo n'inclut pas le prix de votre message fibre de verre, PHOTO 1\" (HAUTEUR MAXIMUM) SUR 1 COLONNE 6£ \u2014 F661 9190190 £T [pno[ NAIGILONS JT RIAA] Te + Armes à feu Les Canadiens veulent plus de contrôle OTTAWA (PC)-Une majorité de Canadiens sont en faveurd\u2018un resserrement des lois sur le contrôle des armes à feu, mais leur appui dépend de leur éducation et de l'endroit où ils habitent, fait ressortir an nouveau sondage Angus Reid.Southam News a rapporté mercredj qu'à l'échelle nationale, 70 pour cent des gens préférarent des lois plus sévères sur les armes à feu.Un sonde sur quatre seprononea pour lemain- tien des veglements actuels et 5 pour cent d'entre eux souhaitaient voir moins de restrictions.La firme de sondage a consulté 1504 adultesdu2b septembre aw Îer octobre.Les résultats variaient beaucoup d'une région à l'autre,aindiquelerapport.En Alberta - province dans laquelle ont eu lieu plusieurs rassemblements pour protester contre des propositions pour un contrôle aecru du contrôle des armes à feu -, la moitié des participants au sondage se sont prononcé pour un resserrement des lois.La chiffre était semblable au Manitoba et en Saskatchewan: où 56 pour cent des gens consultés souhaitaient de nlus amples restrictions.Au Québec, où le contrôle des armes à feu est une question hrilante depuis la fusillade au cours de laquelle !4 étudiantes d'université ont été abattues en 1989, environ 83 pour cent des sondés se sont prononcés en faveur de restrictions accrues.Le chiffre atteignait 69 pour cent en Ontario.Près des deu: iiers des Cana- x Hotel Chicoutimi OFFRE D'EMPLOI! diens de l'Atlantique voulaient unrenforcement des lois Les femmes sont plus en faveur d'un plus grand \u201ccontrôle que les hommes: 79 pour cent d'entre elles souhaitent un contrôle accru, comparativement à 60 pour cent des hommes.Parmi les personnes ayant fréquenté l'université.79 pour cent préféraient desiois plus sévères.Parmi ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, 66 pour cent souhaitaient voir une réglementation plus stricte.Les résultats d'un sondage de cette taille sont censés refléter l'opinion de l'ensemble de la population, avec une marge d'erreur de 2,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Cela signifie que jusqu'à 72,5 pour cent ou aussi peu AIDE-CUISINIER(ÈRE) \u2014 Expérience nécessaire.\u2014 Salaire selon qualification.Pour entrevue: M.PATRICE ST-GELAIS 549-7111 273527 SE EY CCL CCE: © DEVENIR UN EMPLOYÉ @ FLEXIBLE ET POLYVALENT MONTAGE MECANIQUE ET SOUDAGE \u2014 PERFECTIONNEMENT (Programme d\u2019amélioration de l\u2019employabilité subventionné par Développement des ressources humaines Canada) Description Ce programme offre une formation en soudage, lecture de pians, montage, entretien mécanique et contrôle de qualité.Conditions spécifiques \u2014 Programme plein temps (40 semaines) avec allocations de formation, transport et frais de garderie.\u2014 Stage en milieu de travail et recherche d'emploi avec encadrement.Conditions d'admissibilité - Prestataires d'assurance-chômage.\u2014 Avoir travaillé comme soudeur et posséder un an d'expérience de travail.Date limite d'inscription 21 octobre 1994.Information et inscription: Centre d'emploi de Chicoutimi, Jonquière et La Baie Début du programme 31 octobre 1994.En collaboration avec: COMMISSION SCOLAIRE de CHICOUTIMI 273532 œec E+E =\" 40 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 masses.us VILLE DE LA BAIE \u2014 COMTE DUBUC mm PROVINCE DE QUEBEC lle de La Baie 200.rue Victoria, Ville de La Baie Comté Dubuc, QC - G7B 3M4 (418) 544-6851 - Télécopieur (418) 544-7467 i Aux.personnes habiles à voter qui ont le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur des zones 155 et 156 (coin Mathieu et John-Kane).- AVIS PUBLIC Lors d'une séance tenue le 3 octobre 1994, le conseil municipal a adopté le règlement 740-94 amendant le règlement de zonage 615-91 pour autoriser les activités communautaires dans la zone 156 (secteur coin Mathieu et John-Kane), tel que montré au plan URB-AM-91 qui accompagne le présent avis.UKD -AM-91 (Plan URB-AM-91) Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Ce registre sera accessible de neuf heures à dix-neuf heures, le 19 octobre 1994, à l'édifice administratif au 200, rue Victoria, à Ville de La Baie.Le nombre requis de demandes pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 34.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résuitat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à la Salle des Délibérations du conseil le 19 octobre 1994.Le règlement peut être consulté au Service du Greffe pendant les heures de bureau.CONDITIONS pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur.CONDITION GENERALE à remplir le Jour de l'adoption du règlement.Etre soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d\u2019une place d'affaires située sur ce territoire.CONDITION SUPPLEMENTAIRE, particulière aux personnes physiques, à remplir le jour de l'adoption du règlement.Etre majeur et de citoyenneté canadienne.CONDITION SUPPLEMENTAIRE PARTICULIERE aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: un copropriétaire ou Un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).CONDITION d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: DESIGNER par une résglution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le jour de l'adoption du règlement et au moment d'exercèr ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.: Ville de La Baie, ce treizième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Dominique Tremblay, avocat Greffier que 67,5 pour cent de la population nationaleesten faveur de mesures renforcées.Les marges d'erreur en ce qui a trait à chacune des régions sont plus Service du greffe DÉCRITE Zones concernées C-327 et H-326 dessous: AUX PERSONNES HABILES À VOTER DE TOUTE ZONE CONTIGUE A LA ZONE CONCERNEE CI-APRES AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance régulière tenue le 11 octobre 1994, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: «RÈGLEMENT NUMÉRO MILLE TRENTE ET UN (1031) AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LES RÈGLEMENTS NUMÉROS HUIT CENT TRENTE-SIX (836), HUIT CENT TRENTE-SEPT (837) ET HUIT CENT TRENTE-HUIT (838) CONCERNANT RESPECTIVEMENT LE ZONAGE, LE LOTISSEMENT ET LA CONSTRUCTION EN AGRANDISSANT LA ZONE C-327 A MEME LA ZONE H-326.» Ce règlement a pour objet l'agrandissement de la zone C-327 vers le nord à même la zone H-326.Les zones sont situées à l'intersection des rues Saint- Dominique et Saint-Luc et sont montrées sur le plan ci- importantes.Le ministre de la Justice Allan Rock a promis de présenter des restrictions plus importantes sur les\u2018armes a feu cet automné.\u2018\u2018 Zones contigués H-328, P-316, H-314, P-313, P-324 et H-334 AGRANDISSEMENT DE LA ZONE C-327 A MEME LA ZONE H-326.ZONES SIGNATAIRES 2.Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l'une ou l'autre des zones contigués énumérées, peuvent demander à participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au - scrutin référendaire concernant le règlement à la condition de transmettre au soussigné, dans les cing (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles.Le nombre de signatures requis sur la requête pour chacune des zones contigués est le suivant: ZONES SIGNATAIRES H-328 12 H-314 12 P-324 3 1994.273555 3.Le réglement précité peut étre consulté au Service du greffe, 2890, Place Davis, Jonquière, du lundi au vendredi, pendant les heures régulières de bureau.Toute information technique concernant ce règlement peut être obtenue de M.Alain Jean, à la Division inspections et permis, 3800, rue Saint-Clément, Jonquière (546-2149).DONNÉ A JONQUIERE, P.Q., ce 12° jour du mois d'octobre Pierre Brassard Greffier P-316 12 P-313 3 H-334 12 273565 Nomination de Mulroney TORONTO (PC)- L'ancien premier ministre Brian Mulroney a été nommé président d'un conseil de consultation internationale établi par American Barrick Resources.M.Mulroney, qui siégeait déjà au conseil d'administration de la compagnie exploitante de mines d'or, utilisera ses connaissances de la scène internationale pour aider les dirigeants de Barrick à mettre sur pied une stratégie pour la société, a indiqué mercredi un communiqué de la firme.Peter Munk, le président et chef de la direction de Barrick, a déclaré que la récente acquisition de Minerais Lac par la compagnie a ouvert de «nouveaux hori- N BOILY (M.Maurice) \u2014 Est décédé le 12 octobre 1994, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 75 ans, M.Maurice Boliy, époux de dame Lucie Langlais, demeurant au 213 Colbert, Chicoutimi-Nord.La dépouille mortelle sera exposée jeudi le 13 octobre 1994 à 14h00 au salon funéraire Emery Gravel Inc., du 2075, boulevard Tadoussac, Chicoutimi-Nord.Les funérailles auront lieu vendredi le 14 octobre 1994 à zons géographiques» .ATTENTAT - Cinq voitures piégées ont explosé mercredi matin dans la capitale algérienne où les tueurs intégristes ont assassiné un dirigeant islamiste modéré et un industriel sud-coréen fournisseur des institutions officielles.Selon un bilan officiel, les attentats n'ont fait que deux blessés, mais trois islamistes ont été tués par les forces de sécurité près d'une voiture piégée.Ces attentats visaient l'université centrale, au coeur de la ville, les cités universitaires de jeunes fille de Ben Aknoun.Le chef de file des régimes d'épargne-études vous offre d'excellentes perspectives d'avenir pour le territoire du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ENTREPRENEURSHIP, LEADERSHIP, AMBITION Si vous possédez ces qualités, le chef de file des régimes d\u2019épargne-études peut vous procurer la liberté financière que vous recherchez.Vous êtes un professionnel avec des objectifs financiers élevés, et vous recherchez un nouveau défi dans la commercialisation d'un produit connu et respecté, ainsi qu\u2019un nouveau produit révolutionnaire dans notre marché, notre société vous offre un solide programme de formation, une excellente politique de rémunération et des perspectives d'avancement exceptionnelles.Le représentant choisi recevra une formation lui assurant la réussite dans sa future fonction de gestionnaire.Faites parvenir votre curriculum vitæ à: Consultants en Bourses d'Amérique du Nord À l'attention du Directeur du personnel 1815, de I'Aurore Sainte-Foy, Qué.G2G 2A7 Tél.: 418-871-8919 273288 ECROL 14h00 à l'église St-Luc.La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière St-François-Xavier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre Boily et Marlène (Claude Lé- vesque); ses petits-enfants: An- dréanne Boiiy Lévesque et Pie- rre-Michel Lévesque; il était le frère de: feu Lorenzo Boily, Ed- mour (Rose Bilodeau), feu Marie- Jeanne (feu Welley Bilodeau), feu Thomas (feu Rose-Alma Blackburn), feu Cécile (feu Napoléon Imbeault), feu Marguerite (feu Roland Thibeault), feu Madeleine (feu Georges Gilbert), feu Julien et Pâquerette (Jean Tremblay).Il laisse également de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi-Nord.4GAGNE (Père Michel, O.M.l.) \u2014 Le 12 octobre 1994, est décédé à Québec, à l'âge de 61 ans, Père Michel Gagné O.M4., fils de feu M.Armand Gagné et de feu dame Alice Gauthier, demeurant au 3710, rue Panet, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Do- minique, Jonquière, jeudi le 13 octobre 1994 à compter de 19h00.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Dominique et l'inhumation au cimetière St- Charles de Québec.Il laisse dans le deuil, ses fréres et soeurs: Hervé Gagné (Thérèse Lévesque), Nicole, Jean-Yves, Micheline, Jeanne (Fernando Go- mes), Vivianne, Richard, Gilles- Armand (Suzanne Bouthillier), Christelle (Roland Michaud), Gontrand (France Savard), Julienne, Normand (Johanne Tru- chon), Pierre (Marie Furlotte), Jacques, plusieurs neveux et nièces, ainsi que ses confrères de la communauté des Oblats et de nombreux parents et amis.Il a été ordonné prêtre le 21 décembre 1963 à Chicoutimi.Il a été professeur de maths au Collège de Jonquière, animateur de pastorale à Sept-lles, Pointe- Bleue et Nicolet.Il a été Supérieur à la Résidence St-Léon de Cap Rouge et animateur de pastorale au Collège de Jonquière et à Dix-O-Cub.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.GIE AA EEE SEE GAUDREAU (M.François) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 12 octobre 1994, à l'âge de 77 ans et 9 mois, M.François Gaudreau, époux de dame Georgette Gauvin, demeurant à Jonquière (secteur Arvi- da).La dépouille mortelle sera exposée à compter de 14h00 vendredi le 14 octobre 1994 au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770 rue de la Salle, Jon- quière.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 a 14h30 à l'église St-Mathias, Jon- quière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Georgette Gauvin, ses enfants: Michel, Hélène, André, Chanta- le; sa belie-mère: Mme Clairina Dionne Gauvin; sa soeur et ses frères: Thérèse (feu Hilaire d'Amours), Fortunat (Sylvaine Lafrance), Charles-Omer, Gon- zague; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Adrienne Gauvin (feu Thomas Bélanger), Jeannette (feu Omer Caron), Léonard (Lise Jean), Emilienne (Roger Caron), Madeleine, Gérard (Aline Giroux), Aline (Brian O'Rourke), Jacqueline (Marc Juneau), Colette (Colomban Dionne).ll est allé rejoindre sa belle-soeur et beaux-frères déjà disparus: Con- radGauvin, Jean-Guy et Marcelle.Les personnes qui le désirent, pourront verser leurs dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquiére.Direction funéraire: Maison Nauit & Caroninc.MORIN (M.Jean-Yves \"Ti-Jean\") \u2014 Est décédé subitement a la Zec La Lièvre, le 10 octobre 1994, à l'âge de 45 ans 7 mois, M.Jean-Yves Morin dit \u201cTi- Jean\u201c, fils de feu M.Joseph Morin et de feu dame Anézia Brassard, demeurant au 3368, rang St-Pierre, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi.Les funérailles auront lieu jeudi te 13 octobre 1994 à 14h00 SOUHAITS CLE LN à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS, lorganismes sans but lucratif) Te \u20acn quelques minutes,* tit à la résidence funéraire 1 {frais de service) @# | Pb 7 JOURS FE LLY NE Tere FAX SOUHAITS 1-800-567-1329 à l'église St-Antoine de Chicou- timi.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était à l'emploi des Cuisines BBCDS.|! laisse dans le deuil, sa belle-mère: Mme Léonie Im- beault, ses frères et soeurs: Thérèse Morin (Jean-Louis Morin), feu Rachelle Morin (Julien Tremblay), Edith Morin (Jérôme Maltais), Germain Morin (Gertrude Datlaire), feu René Morin (Jeannine Girard), Marguerite Morin (Léon-Maurice Girard), Gilles Morin (Marie-May Gailant), feu Julien Morin (Monique Tremblay), Henriette Morin (Florian Brassard), Yvon Morin (Claudette Dion), Clément Morin (Carole Belley), Jacques Morin (Doris Tremblay); son filleul: Robin Morin, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Messe anniversaire GAGNON (Mme Marguerite) \u2014 La messe anniversaire de dame Marguerite Gagnon, épouse de feu M.Wellie Turbide, autrefois du 391, Gième rue, La Baie, aura lieu samedi le 15 octobre 1994 à 19h00 à l'église St-Edouard de Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.+ Si vous avez le goût de vous confier dans l'anonymat et la confidentialité, TEL-AIDE est à votre écoute.Vous vous sentez angoissé par des problèmes tel que: « solitude «© dépression * problèmes familiaux © dépendance d'alcool, drogue © santé physique ou mentale e acte de violence physique ou morale perte d'emploi * problémes d'argent e ou vous désirez tout simplement communiquer votre état d'âme.TEL-AIDE est un centre d'écoute téléphonique et de références ouvert tous les jours de 16 h 00 à minuit.N'hésitez pas à vous confier: téléphonez à La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» voulu perpétuer son nom sie l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat SACRE-COËEUR \u2014 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: G.T.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.T.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vral.Signé: N.R.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.L.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9idme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.S.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: H.D.Lors du décès de Monsieur Antoine Turbide de Jonquière Ses parents et amis ont en faisant des dons à la Fondation régionale d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 271208 1% \u2014 $661 2190390 ET 1pnal \u2018NAIAILOND AT 42 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Dernières propositions rejetées Les faits saillants du communiqué de la LNH Par la Presse Canadienne (PC)- Voiciles faits saillants du communiqué émis par la Ligue nationale après que son comité des gouverneurs ait rejeté les dernièrespropositionsdel'Association des joueurs et annoncé que le début de la saison était reporté indéfiniment.1) Les propositions patronales La LNH veut établir un systè- mede compensation unique dans le sport professionnel, fondamentalement différent de ce qui existe ailleurs.Une proposition permettrait à toutes les équipes de verser les salaires et de conserver une masse salariale de son choix.En retour, cette proposition exige queles équipes dépensant le plus contribuent, à partir d'une taxe sur la masse salariale, à un fonds qui serait redistribué entre les équipes moins généreuses.Plus précisément, les propositions suivantes ont été faites: - la garantie que les salaires ne baisseront pas sous leur niveau actuel, que ce soit en pourcentage de revenus ou en dollars absolus, et un engagement à ce que les salaires vont augmenter en tenant compte de la croissance des revenus de la LNH.- L'établissement d'un plafond salarial minimum.- Un partage des revenus aux guichets de chaque équipe prise individuellement.- Une amélioration significative dustatut de joueur autonome, par l'élimination de la compensation par d'autres joueurs, une réduction des choix de repêchage à céder en retour et le statut de joueur autonome sansrestrie- tion pour les vétérans.Ces propositions visent deux objectifs majeurs: 1) ralentir l'escalade des salaires, qui ont largement dépassé les revenus; 2) assurer que les 26 équipes, et spécialement celles des petites villes canadiennes, pourront demeurer compétitives sur la patinoire et économiquement viables.2) Le profil économique de la LNH Le déséquilbre entre l'augmentation des salaire et des revenus est démontré par les faits suivants: - Pour chacune des 21 équipes en opération au cours des cinq dernières années, chaque dollar de revenuaété plus qu'effacé par lasommede 1,14$qu'ilenacoûté pour chaque joueur.- Le salaire moyen au cours de cette période a plus que doublé, de 232 000 $ à près de 580 000 $.En termes de pourcentage par rapport aux revenus de la ligue, les salaires sont passés d'un peu plus de 40 pour cent à environ 60 pour cent.- La LNH dans son ensemble qui faisait des profits essuie maintenant des pertes; il y a cinq ans, on faisait environ 50 millions $, tandis qu'au cours des deux dernières saisons, les pertes ont approché 70 million $.Nous avons revu nos propositions à plusieurs reprises afin de tenir compte des objections de l'Association des joueurs: -Nousavonsacceptéle partage des revenus aux guichets pour la première fois.- Nous avons structuré la taxe pour qu'elle inclut chaque dollar de la masse salariale, afin d'éliminer le concept de «déductible».- Nous avons proposé une clause «grand-père» compréhensive et des règles de transition pour que les équipes n'aient pas à congédier des joueurs ou réduire leur liste de paye actuelle.- Nous avons réduit de façon substantielle le taux de la taxe, de plus de la moitié, pour répondre aux préoccupations de l'Association des joueurs qu'elle constitue un plafond salarial.Nous avons offert que ce taux soit flottant.Nous avons établi clairement que nous sommes prêts à négo- GARY BETTMAN.se veut on ne peut plus clair dans le communiqué émis suite au rejet des derniéres propositions de l'Association des joueurs.cier le taux de cette taxe.3) L'offre des joueurs Contrairement aux prétentions de l'Association des joueurs, son offre du 10 octobre n'est pas «une nouvelle proposition majeure», ni ne représente une «étape fondamentale».Toutes les équipes, incluant celles qui versent les salaires les plus élevés, finissent par contribuer moins d'argent.Pis encore, en abaissant la taxe des quatre équipes dépensant le plus, ce plan continue d'exiger desautres équipes destaxesplus élevées que celles proposées par la ligue.(Photo AP) En réalité, la proposition du 10 octobvre est un pas en arrière; elle ne reconnaît pas la réalité que l'escalade des coûts par les équipes aux revenus et aux dépenses les plus élevés menace le degré de compétition et la viabilité économique des équipes à plus faibles revenus.De plus, l'Association n'a pas bougé sur tous les autres sujets en litige.Par exemple, elle a réitéré son refus de considérer quelque forme de limitation salariale pourles recrues; elle a aussi refusé d'envisager quelque changement important pour l'arbitrage salarial.MONTREAL (PC) -Jean-Jac- ques Daigneault estime que la déclaration faite la veille par le président du Canadien, Ronald Corey, à savoir que les propriétaires étaient prêts à reprendre les négociations dès hier, mais sur leurs bases à eux, illustre parfaitement l\u2019attitude de la partie patronale dans le conflit de la Ligue nationale.«Ils disent: On négocie, mais à condition qu\u2019on ait raison», estime le représentant des joueurs du Canadien, qui a encore blâmé le commissaire Gary Bettman: «Il n\u2019est prêt à accepter rien de ce qu'on dit.Ils ne veulent pas se plier à notre offre qui est la meilleure.Il y a deux concepts qui ne se rencontrent pas.» C\u2019est bien là le problème en effet, comme l\u2019a parfaitement résumé le directeur de l\u2019Association des joueurs, Bob Goode- now: «Nous avons fait une proposition que nous croyions être Déclaration de Ronald Corey Daigneault blâme encore Gary Bettman un important pas en avant et ils considèrent que c\u2019est un pas en arrière; ça illustre bien nos différents points de vue.» La veille sur les ondes de Radio-Média, Daigneault, disant ne pas croire à l\u2019unanimité des propriétaires, avait encore été plus cinglant à l\u2019endroit de Bettman: «C\u2019est un gestionnaire qui veut avoir le dernier mot dans la négociation, a-t-il déclaré.Il ne pouvait accepter notre offre car lui-même aurait fait un pas en arrière pour sa carrière.» Hier après-midi, Daigneault n\u2019avait aucune idée des développements a venir, mais il prévoyait pour bientôt un appel- conférence entre Goodenow et les représentants des joueurs des 26 équipes de la Ligue nationale.Opération charme Daigneault, qui est le représentant du Canadien, a contacté certains médias au lendemain du refus de la dernière proposition des joueurs par les gouverneurs de la Ligue nationale alors qu\u2019il devait le faire le soir même.«Je n\u2019ai pas fait mon travail», s\u2019est-il excusé, en plaidant que ses coéquipiers l\u2019avaient fêté après leur visite à l'hôpital Ste- Justine.Il fêtait hier son 29e anniversaire de naissance, ce qui en fait le troisième joueur plus âgé de sa jeune équipe.C\u2019est que les deux clans, du moins chez-nous, se font aussi la lutte au niveau des relations publiques.Ainsi, un relationniste de l\u2019Association des joueurs a appelé de lui-même La Presse Canadienne pouroffriruneentre- vue avec Guy Carbonneau après la réponse des gouverneurs.Dela même façon, Ronald Corey et Marcel Aubut, respectivement président du Canadien et des Nordiques, se sont fait un plaisir de communiquer avec tous les médias qui les réclamaient.La visite d\u2019une dizaine de joueurs du Canadien à l\u2019hôpital Ste-Justine, bien annoncée aux médias, s\u2019inscrit dans ce courant.À ce sujet, il semble qu\u2019on note une différence dans la perception du grand public: les Américains, qui aiment et apprécient leurs vedettes, ceux qui réussissent et font beaucoup d\u2019argent, et les Canadiens de l\u2019extérieur du Québec, quoique dans une moindre mesure, semble-t-il, se rangent souvent derrière les joueurs.Au Québec, le peuple approuve plutôt les propriétaires de vouloir limiter les salaires jugés exagérés de ces enfants gâtés.Les vedettes richement payées ont traditionnellement la vie plus dure au Québec: Rock Voisine et Céline Dion, deux de ses plus grandes stars adulées ailleurs, ne sont-ils pas régulièrement snobbés ici?Ronald Corey SOIVOE QOUSNIS => em my em u 10 ère; lité les aux ace via- ès à pas jets rer ala- 18si (ue pur NE 2 Gite LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique Mi.G.P.N.Bp.Bc.Pts St John's 6 2221920 6 Fredericton 6 33021296 Saint John 5221 2165 Cap-Breton 5 2 3 0 11 19 4 IPE.51311717 3 Section Nord Portland 5 401 32 13 9 Albany 5302 2015 8 Adirondack 53202206 Providence 53202026 Springtield 4 1 2 1 14 15 3 Worcester 5 0 4 1 15 29 1 Section Sud Binghamton 5302 1810 8 Rochester 5320 2417 6 Syracuse 5122 202 4 Cornwall 4 1.2 1 10 13 3 Hershey 5140 142 2 Mardi, 11 octobre St.John's 2 Cap-Breton 1 Mercredi, 12 octobre Fredericton 31.P.E.2 Jeudi, 13 octobre LP.E.à Saint John JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel M GPN Bp Be P Laval 1410 3 1 79 4521 Granby 15 8 6 1 81 5717 St-Jean 15 8 6 1 56 6517 Huil 14 8 6 0 87 7216 St-Hyacinthe 12 6 6 0 51 5912 Val-d'Or 16 214 0 37104 4 Section Frank-Dilio Beauport 128310503717 Halifax 13 7 4 2 50 5516 Sherbrooke 14 7 6 1 52 4215 Victoriaville 11 5 51 56 5111 Shawinigan 14 5 8 1 63 6111 Drummondville 15 5 9 1 46 57 11 Chicoutimi 11 47037408 Mardi, 11 octobre Beauport 4 Sherbrooke 2 Drummondville 2 St-Hyacinthe 3 (P) Shawinigan 4 St-Jean 5 Mercredi, 12 octobre Granby 7 Val-d'Or 3 Vendredi, 14 octobre Chicoutimi à Beauport, 19h30 Halifax a Hull, 19h30 St-Jean à Laval, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 20h St-Hyacinthe à Granby, 20h Sherbrooke à Victoriaville, 20h Samedi, 15 octobre Halifax à Val-d'Or, 19h Dimanche, 16 octobre Granby à St-Hyacinthe, 14h Halifax à Val-d'Or, 14h Huil à Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 18h Beauport à Drummondville, 19h St-Jean à Shawinigan, 19h Lundi, 17 octobre Sherbrooke à Laval, 19h30 LES MARQUEURS Mi B P Pts Bordeleau, Sébastien Hui 14 18 24 42 McKay, Michael Hu! 14 11 20 31 Trudel, Jean-Guy Hul 14 11 20 31 Boudrias, Jason Lav 13 1216 28 Aubin, Serge Gra 12 721 28 Carignan, Patrick Sha 13 818 26 Brière, Daniel Dru 15 14 10 24 Matte, Christian Gra 111211 23 Chartier, Frédéric Lav 14 914 23 Ménard, Martin Hu! 13 1012 22 Gratton, Benoit Lav 14 10 12 2 Boudreault, Dave Gra 15 913 22 Blackned, Brant Hal 13 6 Bird, Jamie Hul 14 220 2 Dubé, Christian She 13 813 21 MIDGET AAA CLASSEMENT Section Est Mi 6 PDF Bp BePts 12 41 0 72 3422 128 70 37 20 127 55 51 15 12 6 47 53 12 12 4 43 54 8 Richelieu Ste-Foy Jonquière Cap-de-la-Mad.Magog Régents LLL Lac St-Louis 12 5 Mtl-Bourassa 125 Abitibi-Témisca.12 4 Gatineau 12 3 Vendredi, 7 octobre Régents LLL 6 Lac St-Louis 5 (F) Magog 5 Cap-de-la-Madeleine 6 (F} Mti-Bourassa 1 Richelieu 4 Samedi, 8 octobre Ste-Foy 8 Abitibi-Témiscamingue 0 Gatineau 4 Jonquière 2 Dimanche, 9 octobre Ste-Foy 9 Abitibi-Témiscamingue 1 Richelieu 4 Magog 1 Lac St-Louis 8 Mtl-Bourassa 2 Jonquière 5 Cap-de-la-Madeleina 2 Gatineau 3 Régents LLL 6 Vandredi, 14 octobre Cap-de-la-Madeleine à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL A Gatineau, 20h Ste-Foy à Richelieu, 20h 55 5313 53 65 11 36 52 10 48 62 9 41 61 6 3 e a3 © DAHWVOCNES DO) \u2014- \u2014 2 1 0 0 est 1 1 0 1 0 COLLEGIAL AA CLASSEMENT Pi V D NDPPPPCP Lévis-Lauzon 55 0 0 053 910 Chicoutimi 2 0 0413010 Jonquière 2003123 8 Laflèche 4 0 12734 5 La Pocatière 400540 Défaite en prolongation donne un point LES MARQUEURS PJ 8 APts 58 917 ann on ao = 3 Yannick Sylvestre (St-Laurent) François Boulianne (Chic) 46 Claude Chlasson (Français) 46 Yan Grégoire (St-Laurent) 56 Christian Beaudry (Dawson) 41 Mercredi, 12 octobre Chicoutimi 7 Dawson 3 Jeudi, 13 octobre Chicoutimi vs Cotlége militaire Vendredi, 14 octobre Collège trangais vs John-Abbott Jonquière vs La Pocatière Dawson vs Lennoxville Dimanche, 16 octobre La Pocatière vs Laflèche Lennoxville vs Lévis-Lauzon Collège français vs Saint-Laurent JUNIOR CLASSEMENT Ps G P NBPBCPTS La Baie 22 0 0944 Alma 21 1 0139 2 Jonquière 21 1 0108 2 Métabetchouan 21 1 09102 Normandin 21 1 01015 2 Chicoutimi 20 208130 Vendredi, 14 octobre Jonquière à Alma 20h30 Chicoutimi à La Baie 20h30 Métabetchouan à Normandin 21h00 Dimanche, 16 octobre Chicoutimi à Normandin 14h30 La Baie à Jonquière 20h45 DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P NDPBP BCPTS Jona.(Marquis) 2 2 0 0013 2 4 La Baie 22 00015 6 4 Alma 22 0009 34 Dolbeau 210017 43 Jong.(Orioles) Chicoutimi-Nord Chicoutimi 0 \u2014-odm seo-n 20 101 20200 20 200 6 4 3 1 1 1 Vendredi, 14 octobre Jonq.(Marquis) à Jong.(Orioles), 20h00 Samedi, 15 octobre Dolbeau à Chicoutimi, 17h45 Dimanche, 16 octobre Chicoutimi à Saint-Félicien, 15h00 Jong-{Oriotes) à Chicoutimi-Nord, 18h15 La Baie à Jonq(Marquis), 18h45 Alma à Dolbeau.19h00 BANTAM DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P NDP 8P BCPTS Sags (Chic) Mistassini Orioles (Jon) Aiglons (LSJE) National (LB) Marquis (Jon) Dynamos (Ch) Roberval 15 7 10 2 17 13 14 16 12 16 1 9 11 14 14 27 1 ad CO aäà UN DO-NNNNN WNONN CO -00660- ocso-co0o60cc0 \u2014 Le Pa Le Lan a CN SPORT ÉCLAIR LES MARQUEURS B APts Jérôme Blackburn (Orioles) 4 4 8 J-Fr.Turcotte (Sags) 3 58 Matthieu Bouchard (Aiglons) 4 3 7 Sylvain Bouchard (Orioles) 3 47 Yanick Bouchard (Sags) 336 Vendredi, 14 octobre La Baie à Chicoutimi 19h30 Samedi, 15 octobre Roberval vs Marquis (Jong) 14h40 Saint-Bruno à Chicoutimi 15h30 Mistassini vs Dynamos (Chic) 19h30 Dimanche, 16 octobre Roberval à Mistassini 14h00 Dynamos (Chic) a Saint-Bruno 14h00 Marquis (Jon) vs Orioles (Jon) 15h30 PEE WEE DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ Orioles (Jon) 4 La Baie 4 Sags (Chi) 4 Dynamos (Chi) 4 Marquis (Jon) 4 16 18 Aiglons (LSJE) 4 17 24 .Samedi, 15 octobre Dynamos (Chic) vs Alglons (LSJE) 12h00 Sags (Chic) vs Orioles (Jon) 18h00 BP BC PTS 14 5 20 14 14 12 816 S-<-NOUU®D SUON4-\u20140% \u201cOm mo a= -NOUM A National (CE) vs Marquis (Jon) 13h15 Dimanche, 16 octobre Orioles (Jon) vs Sags (Chic) 11h30 (CGV) Aiglons (LSJE) vs Dynamos (Civic) 12h45 Marquis (Jon) vs National (LB) 16h00 ATOME DEVELOPPEMENT CLASSEMENT PJ G P N BP BCPTS Sags (Chic) 4400278 Aiglons(LSJE) 3 2 1 0 15 9 4 Marquis(Jon) 4 2 2 0 10 15 4 National (LB) 211 0 652 Dynamos (Chic) 4 1 3 0 912 2 Orioles (Jon) 303 0 315 0 LES MARQUEURS B APs J-Martin Gauthier (Sags} 8 211 Eric Verreault (Sags) 5 395 Martin Gagnon (Marq)3 3 7 5 Pierre-Luc Gilbert (Dyn) 3 2 6 Sébastien Larouche (LSJE) 3 2 6 Vendredi, 14 octobre Aiglons (LSJE) vs Dynamos (Chic) 19h00 Samedi, 15 octobre National (LB) vs Sags (Chic) 11h15 Marquis (Jon) vs Orioles gor 12h50 Dimanche, 16 octobre Sags (Chic) vs Marquis (Jon) 11h30 Dynamos (Chic) vs National (LB) 14h00 Orioles (Jon) vs Alglons (LSJE) 14h00 Réunion de La Bulle L'Assemblée générale de la Coopérative de tennis La Bulle de Chicoutimi se déroulera dimanche, le 16 octobre, à 19h00, au local H 3145 du Cégep de Chicoutimi.Au programme: rapport du président, rapport du trésorier, rap- portdu vérificateur, nomination d'un vérificateur et élection au poste vacant du conseil d'administration.Shula avertit Klinger CINCINNATI (AP)- MARQUEURS., Lee À SacueneenS - ba fe PJ 8 AP 44.André Roy 911 3 14 10.Marc Bouchard 1 3 912 19, Christian Caron 11 111 12 22.Dominic Savard 15 38 20.Yannick Jean 0 1 7 8 15.Jérôme Boivin 1 437 11.Valery Ermolov 1 3 47 18.Alain Nasreddine 9077 04.Daniel Latlamme 1 1 45 25.Yan Vaillancourt 1 2 2 4 24.Patrick Lacombe 1 0 4 4 17.Steve Dulac 1 1 23 09.Denis Hamel 1 202 12.Allan Sirois 07112 26.Michel Lebouthillier 10 0 2 2 27.Jaysen Barbeau 1 0 1 1 32.Vincent Gignac 8000 23.Marc Drainville 8000 Ps B PPts 22- Jean-Pierre Côté 12 9 514 16-DaveMalenfant 12 5 8 13 19-Marc-Etienne Hubert12 5 8 13 12- Yannick Landry 12 5 510 24- François Pagé 12 5 5140 14-MichelTremblay 11 2 810 20- David Dupéré 1 2 810 25- David Saint-Onge 11 5 4 9 26- Sacha Fillion 11 1889 21- Patrice Fortin 1 358 07- lan Chouinard 1 156 09-PatrickDesbiens 10 3 2 5 06- Steeve Thériaut 12 2 305 08- Eric Tremblay 9 2 24 02- Jean-Philippe Soucy10 2 2 4 05- Sébastien Roy 0 1 12 17- Frédéric Servant 7 0 22 04- Kevin Brochu 9 1 01 30- Rémi Bergeron 1 0 11 03-PatrickLanglois:s 10 0 1 1 11-SébastienSimag 1 0 0 0 18- Marc Simard 10 0 00 Gardiens de buts Vv D DFMoy 32- Mathieu Garon 5 4 1365 30- Rémi Bergeron 1 0 0200 David Klinger veut lancer 50 fois par match pour tenter de briser la série d'insuccès des Bengals de Cincinnati.L'entraîneur Dave Shula l'a toutefois invité à oublier ça.«Je veux tenter 50 passes par match, a précisé le quart des Bengals.Je veux prouver ce que je suis capable de faire.Je veux être le gars qui gagne le match, pas seulement celui qui le perd.» «Je ne crois pas qu'on puisse lancerautant le ballon et gagner un match, a précisé Shula.Je suis certain qu'il est frustré, comme je le suis, comme nouslesommestous.Nous voulons toujours donner l'occasion à un quart de réaliserlelong jeu,etnous tentons d'y parvenir en utilisant tout notre monde.» Le comptable de McNall plaide coupable LOS ANGELES (AP)- Le comptable de Bruce MeNall, propriétaire des Kings de Los Angeles, a plaidé coupable hier à des accusations d'avoirrempli de faux rapports d'impôts et de faux états financiers pour aider McNall à obtenir des prêts de l'ordre de 150 millions$.Robert J.Houston, 44 ans, est le deuxième associé de McNall à plaider coupable àdesaccusations en rapport avee une enquéte de fraude qui se poursuit depuis six mois.Quelque 12 associés de McNalletle principal intéressé lui-méme devront faire face à la justice en rapport avec cette affaire.Houston a plaidé coupable à des accusations de fraude et de conspiration.Ilrecevrasasentencele 16 février.Son avocat Peter Spivak adit que Houston pourrait écoper d'une peine de 40 ans de prison et d'une amende de 1,5 million$.Sabo gagne sa premiere bataille COLUMBUS, Ohio (AP)-Tim Sabo, ancien employé des Reds de Cincinnati, qui avait déposé une poursuite qui avait permis d'apprendre quela propriétaire Marge Schott avait fait publique- mentdesremarques racistes, a gagné une première bataille en Cour suprême de l'Ohio hier et sa cause de 2,5 millions$ pourra maintenant être entendue.Dans un jugement de 5- 1, on permet à la poursuite de Sabo d'être entendue, lui qui prétend avoir été congédié parce qu'il avait témoigné contre Marge Schott dans une autre poursuite déposée par des propriétaires minoritaires de l'équipe.La Cour a jugé que si Sabo avait été congédié parce qu'il avait dit la vérité en témoignant, son congédiement allait à l'encontre des politiques del'Etat.Les juges ont donc renversé le jugement de la cour du comté de Hamilton, puis celui de la première Cour d'appel de l'Ohio.On a donc retourné la cause àlacour du comté de Hamilton pour qu'elle soit entendue.En tournée au Canada ROUEN (AP)- L'équipe de France de hockey est arrivée hier au Canada où elle effectuera une tournée ponctuée de cinq rencontres face à l'équipe nationale canadienne.La première se jouera aujourd'hui à Calgary sur le site des Jeux Olympi- ques de 1984.Les joueurs sont dirigés cette année par le nouvel entraîneur de l'équipe de France, le Finlandais Juhani Tammi- nen, qui remplace le Suédois Kjell Larsson.Les quatre autres ren- contresseront ensuite disputées sur des patinoires de moindre importance en Alberta et au Manitoba, les 15, 16,18 et 19 octobre.Silamajoritédes joueurs français découvrira la patinoire olympique de Calgary, ils sont cependant quelques-uns à avoir disputé sur cette glace les Jeux d'hiver de 1984.Antoine Richer (Amiens), Christian Pouget (Cha- monix), Jean-Philippe Lemoine, Denis Perez et Steven Woodburn (Rouen),portaienteneffet àcette époqueles couleurs de l'équipe de France qui avait pris la 11e place du tournoi olympique.Herbert chez Ligier MAGNY-COURS (Reu- ter) - L'écurie Ligier a annoncé hier que Johnny Herbert etle Francais Olivier Panis seraient ses deux pilotes pour la saison de Formule Un 1995.Le Britannique, qui pilotait pour Lotus cette saison, débutera au volant d'unedes voitures del'écurie française dès le Grand Prix d'Europe, dimanche à Jerez.Très courtisé depuis l'annonce des déboires financiers de Lotus, Johnny Herbert remplace le Français Eric Bernard.Ligue nationale Conférence américaine Section Est G PN Pp Pc Moy Buffalo 4 2 0 117 116 667 Miami 4 2 0 160 129 667 N-Angleterre 3 3 0 158 159 .500 NY Jets 330 9 105 .500 Indianap 2 4 0 113 128 333 Section Centrale Cleveland 4 10118 58 800 Pittsburgh 3 2 0 100 101 .600 Houston 1 40 79 123 200 Cincinnati 0 50 78 129 .000 Section Ouest San Diego 5 0 0 134 841.000 KansasCity 3 2 0 90 80 60 Seattle 330130 86 .500 LA Raiders 2 3 0 116 141 400 Denver 1 4 0 108 146 200 Contérence nationale Section Est Dallas 4 1 0135 56 800 Philadelphie 4 1 0 127 B2 .800 NY Giants 3 2 0111 117 600 Arizona 1 40 49 111 200 Washington 1 50112 165 .167 Section Centrale Minnesota 4 20134 95 667 Chicago 4 2 0 113 108 667 Green Bay 3 30107 84 500 Detroit 2 40 106 129 333 Tampa Bay 2 40 80 118 333 Section Ou Atlanta 4 2 0 138 112 667 - San Fran 4 2 0 154 131 667 LA Rams 2 4 0 84 109 333 N.-Orléans 2 40 97 138 333 Lundi, 10 octobre Minnesota 27 NY Giants 10 Dimanche, 16 octobre Arizona à Washington, 13h.Cincinnati à Pittsburgh, 13h.Indianapolis à Buffaio, 13h.Los Angeles Raiders à Miami, 13h.Nouvelle-Angleterre à New York Jets, 13h.San Francisco à Atlanta, 13h.New York Giants à Los Angeles Rams, 16h.Philadelphie à Dallas, 16h.San Diego en Nouvelle-Orléans, 16h.Lundi, 17 octobre Kansas City à Denver, 21h.Ligue canadienne Section Est Mi G PN PP PCPts x-Winnipeg 14 10 4 0 512 426 20 x-Baltimore 14 10 4 0 432 341 20 Toronto 14 5 9 0 402 486 10 Ottawa 14 410 0 396 505 8 Hamliton 14 311 O 340 429 6 Shreveport 14 014 0 241 546 0 Section Ouest x-Calgary 1412 2 0 551 287 24 C.-B.14 10 3 1 478 339 21 Edmonton 14 10 4 0 407 328 20 Sacramento 14 7 6 1 346 381 15 Saskatchewan 14 7 7 0 375 366 14 Las Vegas 14 5 9 0 395 441 10 x-assurés d'une place dans les séries.Samedi, 8 octobre Sacramento 34 Toronto 32 C.-B.23 Saskatchewan 22 Winnipeg 38 Shreveport 22 Dimanche, 9 octobre Edmonton 33 Hamilton 32 Lundi, 10 octobre Calgary 28 Ottawa 24 Samedi, 15 octobre C.-B.à Saskatchewan, 15h Winnipeg à Las Vegas, 23h Ligue Cadette Jean-Doïbeau Jean-Gauthier Bleu et Or Arvida Wilbrod-Dufour Curé-Hébert PCL Alma Laure-Conan Dimanche, 16 octobre Arvida vs Jean-Gauthuer 10h00 PCL Alma vs Curé-Hébert 10h00 Jean-Dolbeau vs Laure-Conan 13h30 13 113 40 13168 Aw bw sw S4-<-NVUOE as x æ SNN A AM \u20acF \u2014 $661 31q0300 ET IpNa (\u201cNAIGILONd AT m me ca 44 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Les joueurs américains y ont droit La queue à l'assurance-chômage TORONTO (PC)- Les plaies ne se referment pas et la journée d'hier en a été une de non-com- munication entre les propriétaires et les joueurs de la Ligue rationale de hockey.Huit autres matches ont été remis hier, portant le total à 65 à cause de ce conflit entre les dirigeants de la ligue et ses 700 joueurs.Quatre autres matches étaient au calendrier pour ce soir, six pour vendredi, 10 samedi et quatre autres dimanche.Et, même les plus optimistes n'oseraient espérer que ces matches vont finalement être disputés.A New York, le commissaire Gary Bettmana passé la journée à attendre en vain un coup de téléphone de Bob Goodenow, directeur de l'Association des joueurs.Et à Toronto, Goodenow a passé la majeure partie de la journée à discuter de la situation au téléphone avec des joueurs.On ne voit pas de solution à court terme.Personne ne peut dire quand le hockey reprendra.Aucune séance de négociations n'est à l'horaire.Comme de vrais chômeurs Par ailleurs, certains joueurs américains font la queue aux bureaux de l'assurance-chômage pour toucher leurs prestations.L'agent Rich Winter a en effet révélé hier qu'il avait reçu des coups de téléphone de certains de ses clients qui habitent l'Etat de New York, lui demandant comment ils pouvaient faire pour réclamer leurs primes d'assurance-chômage.La plupart des joueurs canadiens ne sont pas admissibles, mais ce n'est pas le cas des joueurs américains.\u2018 «Certains joueurs de la région de New York sont sur le point de réclamer, eux qui ont payé des primes d'assurance-chômage, a expliqué Winter.Voyez-vous cela, moiagent de joueur entrain de conseiller une jeune super- vedette sur la façon de s'y prendre pour réclamer de l'assurance-chômage?C'est incroyable.» Winter n'a pas voulu identifier le joueur en question.«Un autre gars m'a dit qu'il a fait la queue pendant deux heures pour rencontrer un préposé, Chez les Sénateurs d'Ottawa Pertes possibles de 15 millions $ OTTAWA (PC)-Le propriétaire majoritaire des Sénateurs d'Ottawa, Rob Bryden, estime que l'équipe s'attend à perdre 15 millions $ si la saison de la Ligue nationale de hockey est perdue en raison de l'actuelle impasse dans les négociations.Les Sénateurs, toujours obligés d'absorber une partie des coûts de la concession de 50 millions $ et également engagés dans la construction d'un nouvel amphithéâtre de 200 millions $, se veulent probablement l'équipe la plus endettée de la LNH.«L'équipe aura besoin de nouveaux capitaux pour compenser les effets, dit-on, d'une demie saison ou plus sans hockey», adit Bryden.«Mais noustrouveronsles capitaux dont nous avons besoin.» Bryden n'a pas identifié la provenance des fonds, mais il a avancé que les 63 propriétaires minoritaires pourraient éponger une partie des pertes.Il a également ajouté que les pertes n'auront aucune influence sur la construction du Palladium, l'amphithéâtre de 18 500 sièges que les Sénateurs construisent en banlieue d'Ottawa.* «Nous avons pris un engagement irréparable avec ce qui est maintenant une immense excavation», a mentionné Bryden.Le Palladium doit ouvrir ses: portes pour la saison 1996-97.La dernière proposition de l'Association des joueurs de la LNH a été rejetée par les gou- l'ernepre épaycirèuié.mardi, et, 1 Fongéquenges.».ay cm Em Ew mmm Emm mes WE maw aucune séance de négociations n'est envisagée.Certains propriétaires ont laissé entendre que le lock-out imposé par la ligue pourrait durer indéfiniment.Bryden, un entrepreneur qui a gagné et perdu des millions de dollarsdansl'industriedel'informatique dansles années 1980, ne voit aucune raison pour que l'impasse entre les joueurs et les propriétaires perdurent.«A mon sens, les deux parties pourraient, s'ils sont sérieux, résoudre leur différend dans un délai de 10 à 20 jours, et non pas de trois à six mois», a-t-il ajouté.Contrat de Daigle Lors de cette conférence de presse, Bryden et le directeur général des Sénateurs Randy Sexton ont péniblement défendu le contrat consenti à Alexandre Daigle, une entente de 12,25 millions $ pour cing ans, qui a été identifié comme le catalyseur de la spirale inflationniste que les propriétaires décrient maintenant.«A la fin du contrat d'Alexandre, il va peut-étre s'avérer que c'était trop d'argent», aconstaté Bryden.«C'est exactement le risque que les propriétaires prennent et que les joueurs refusent.» Sexton a ajouté: «Âvec le système actuel, si une équipe commet ce que d'autres formations perçoivent comme une erreur, tous les autres en subissent les a dit Winter.Les gars se préparent à un long conflit et s'ils peuvent toucher de l'argent pour aider à payer le loyer, pourquoi pas.Enfait,ilsont payéleurs primes et je ne vois pas pourquoi ils ne réclameraient pas ce à quoi ils ont droit.» Long conflit Plusieurs prévoient maintenant un long conflit de travail dans la Ligue nationale.Voici quelques déclarations récentes recueillies à cet effet.- Cliff Fletcher, président des Maple Leafs de Toronto (avant même de connaître le refus des propriétaires): «J'ai bien peur que mes lunettes teintées de rose commencent à s'embrouiller.Combien de temps ça va prendre pour régler tout ça?Un an, une demi-année?Je ne suis pas certain.» - Marcel Aubut, président des Nordiques: «Je suis prêt à aller aussi loin qu'il le faudra».Mais aussi: «Vous pouvez parier qu'on va jouer au hockey avant Noël.» - Guy Carbonneau, un vice-président de l'Association des joueurs: «Nous pouvons survivre pendant deux ou trois ans.» - Jacques Demers, entraîneur du Canadien: «Pour la première fois vous me voyez bouche bée (.) La je ne sais plus quand je vais me retrouver derriére mon banc au Forum (.) J'ai beau être positif et optimiste, j'ai l'impression qu'on devra attendre longtemps.Je commence à croire Wayne Gretzky qui soutenait qu'on n'aurait pas de hockey avant le temps des Fêtes.» - Kip Miller, un autre vice-président del'AJLNH: «Je ne serais pas surpris s'il (le lock-out) durait toute l'année.» - Joe Sakic, des Nordiques: «La guerre sera longue, très longue.Le calendrier secret de 50 matchs de la Ligue nationale est déjà prêt.» - Jean-Jacques Daigneault, le représentant des joueurs du Canadien: «Je n'aime pas dire que le conflit va être long mais nous sommes prêts à bataillerun bon bout de temps.» Craig Wolanin, des Nordiques: «Je croyais bien qu'on serait de retour avant la fin d'octobre, mais j'ai changé d'idée, je suis rendu à décembre.» Harry Sinden, le président et directeur général des Bruins de Boston: «Vous devez croire que ça pourrait durer toute l'année.» - Bob Goodenow, directeur de l'Association des joueurs et chef- négociateur: «Tout ce qui les intéresse (les propriétaires), c'est une guerre majeure avec les joueurs (.) Nous sommes flexibles, mais nous voyons peu de raisons d'espérer.» RENCONTRE DE PRESSE.- Harry Sinden, gérant général, et Mike O'Connell, son adjoint, ont rencontré les journalistes de Boston, hier, question de faire le point sur le conflit.(Photo AP) MONTREAL (PC)- Guy Car- bonneau dû en faire sursauter quelques-uns hier quand il a dit que les joueurs pouvaient survivre deux ou trois ans avec leur fonds de grève de quelque 50millions$.Chose certaine, les millionnaires du hockey ne pourraient plus mener leur train de vie habituel.Ils sont environ 650 joueurs dans la Ligue nationale (26 équipes de 25 joueurs), qui se partageraient donc une moyenne de 77000$ chacun.Carbonneau a raconté que les dirigeants de l\u2019Association des joueurs, dont il est un vice-président, allaient commencer à discuter comment cet argent allait être éventuellement distribué.Il est possible par exemple qu\u2019on consente plus d\u2019argent à un Brian Savage ou Gerry Fle- Le train de vie va changer ming, qui n\u2019ont jamais touché un salaire de la Ligue nationale, qu\u2019à Wayne Gretzky ou Patrick Roy.Vincent Damphousse, pour un, a assuré qu\u2019il ne pensait même pas à ça et qu\u2019il n\u2019attendait rien de l\u2019Association des joueurs: «Je suis capable de continuer sans salaire», a-t-il assuré, tout en se disant conscient que ce n\u2019est certes pas le cas de tout le monde.«Ce sont toutes des choses qu\u2019on va regarder», a indiqué Carbonneau.«On peut aussi prêter de l\u2019argent aux joueurs dans le besoin.Ca fait quand même un an et demi que Bob Goodenow nous dit à chaque meeting de nous préparer en fonction d\u2019un arrêt de travail possible.«Mais on ne peut prévoir tous les intangibles», a-t-il convenu, : rEGY4 IE: en donnant l\u2019exemple «du petit Downey à Ottawa que les Sénateurs ont rappelé pour sauver 30000$ (son salaire de la Ligue américaine).Ca n\u2019a aucun sens».Sur glace D\u2019autre part, Carbonneau croit qu\u2019on va devoir réévaluer l\u2019ordre donné aux joueurs de ne paschausserles patinsenatten- dant la conclusion d\u2019une entente.«On espérait commencer la saison le 15 octobre», a-t-il dit mardi soir, ajoutant qu\u2019il «gardait quand même espoir».Mais commele conflit s'annonce pour durer plus longtemps que l\u2019espérait les optimistes ou les naïfs, Carbonneau croit qu\u2019il va falloir reconsidérer la situ«Moi je compte le faire deux ou trois fois par semaine.» Fo se io Ai Le] os an Conde ™ FF Put AY ™ ON eet Cg.mt A em pt PP Pe OR Smmed ped peg Le 0 st le is n s: le is et 1e > de f- es 5), ec es eu Il déplace son positivisme dans la Ligue américaine Jacques Demers vit pour le hockey MONTREAL (PC) - Ce n\u2019est pas un lock-out dans la Ligue nationale qui va empêcher Jacques Demers de demeurer unn éternel optimiste.L'entraîneur du Canadien a simplement déplacé son positivisme dans la Ligue américaine.Il assistait hier à son quatrième match des petits Canadiens de Frederictonet, bien sûr, il aaimé ce qu'il a vu dans les trois premiers (deux victoires et une défaite), prédisant que pasmoins de cinq ou six joueurs de cette jeune équipe allaient aboutir dans la Ligue nationale.«J\u2019aime ce que je vois.Nous avons de bons jeunes joueurs.Nous avons du talent.On manque d'expérience mais il y a des gars ici qui ne peuvent manquer leur coup», a-t-il confié.Demers a profité de son passage dans les Maritimes pour prévenir Donald Brashear de se montrer plus discipliné s\u2019il veut revenirà Montréaltelqueprévu, mais il a admis qu\u2019il a été le meilleur attaquant dans la défaite de 8-5 contre Portland lundi; et il a reconfirmé le retour de Turner Stevenson, même après l\u2019avoir vu terminer le même match avec un différentiel de moins-5.Stevenson était hier en quête d\u2019un premier but en quatre matchs.«Il est un peu trop -fancy\u2019 autour du filet et il se doit d\u2019étre plus robuste», a répété Demers pour la enième fois dans une entrevue accordée au journal «The Gazette».Demers s\u2019est dit certain que Valeri Bure allait devenir un bon joueur: «Il a de bons mouve- mentset de bonnes mains.J'aime sa Vitesse et il a réussi de beaux buts», a-t-il dit de lui.Demers a bien aimé aussi les talents offensifs du défenseur David Wilkie, à sa première saison professionnelle, et il s\u2019est dit impressionné par Craig Conroy, un centre qui provient d\u2019un collège américain, et Chris Murray, un solide ailier droit issu de la Ligue junior majeure de l\u2019Ouest.Blessé à une jambe, Robert Guillet, que Paulin Bordeleau voyait comme son marqueur de 50 buts, est absent du jeu pour plusieurs semaines.Demers s\u2019est dit surpris que ni Brashear, ni Stevenson, tous Anderson se joint à l'équipe nationale CALGARY (PC)-Glenn Anderson, qui a maintenu en moyenne presque un point par match en 14 saisons dans la Ligue nationale, s'est finalement joint à l'équipe nationale, un an trop tard toutefois pour remporter une médaille olympique.Anderson, unailier droit connu pour son style kamikaze qui a remporté cinq coupes Stanley avec les Oilers d'Edmonton et une autre, l'an dernier, avec les Rangers de New York, boucle la boucle.Il avait évolué pour l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver de 1980 à Lake Placid.«Je ne crois pas qu'ils savent mon age», a-t-il plaisanté après son deuxième entraînement à la veille d'un match exhibition contre la France, ce soir.Anderson, âgé de 34 ans, voulait se joindre à l'équipe olympique l'année dernière mais la Ligue nationale a refusé de le libérer de son contrat avec les Maple Leafs de Toronto.Le Canada a remporté la médaille d'argent aux Jeux de Lilleham- mer pendant que Anderson était échangé à New York où il a aidé les Rangers à mettre fin à une disette de 54 ans.«Mon objectif consistait à remporter une médaille avec l'équipe olympique», a-t-il avoué avec une pointe de frustration.«Cela ne s'est pas concrétisé.C'aurait été encore plus plaisant.» Anderson, un joueur autonome, voulait négocier un contrat avec les Rangers qui lui aurait permis de disputer une demie saisonet les séries éliminatoires.«Le seul objectif qu'il me reste, c'est de gagner une autre coupe Stanley», a-t-il dit.«Les éliminatoires commencent en avril.Avec la saison qui débute en septembre et qui s'étire jusqu'en juin, c'est trop long pour moi.L'équipe nationale m'offre l'occasion d'aller en Europe et de jouer ici au Canada.» L'entraîneur Tom Renney a révélé que Anderson jouera la saison avec l'équipe nationale et il effectuera un retour dans la Ligue nationaleen vuedesséries éliminatoires.«Il nous apporte expérience et leadership», a confié Renney.Greve du baseball Joueurs et propriétaires annulent une rencontre NEW YORK (AP)-Les joueurs et les propriétaires des ligues majeures du baseball ont annulé hier une séance de négociations qui devait avoir lieu aujourd'hui alors qu'on célébrait un triste anniversaire, soit le troisième mois du déclenchement de la grève des joueurs.Les joueurs et les propriétaires ne se sont pas rencontrés à la table de négociations depuis le 9 septembre, soit cinq jours avant que le commissaire Bud Selig n'annule le reste de la saison.On avait parlé de la possibilité de reprendre les négociations, mais on a décidé hier qu'aucune rencontre n'aurait lieu.«Il n'y a pas encore lieu de arriver à une entente, a dit Eugene Orza, avocat du syndicat.Je crois que les équipes veulent encore imposer leur plafond salarial.» Par contre, les représentants des propriétaires ont dit qu'ils croyaient que les pourparlers allaient reprendre au début de la semaine prochaine.Les deux parties n'ont tenu que trois rencontres officielles depuis le déclenchement de la grèvele 12 août.«Il y aura une rencontre, a dit Richard Ravitch, négociateur- chef de la partie patronale.I] ne s'agit que de nous mettre d'accord sur le lieu et l'heure.» Le directeur du Syndicat, Donald Fehr, était à San Juan où il a complété sa tourné de joueurs pourraient demander neuf villes pour rencontrer les membres du syndicat.Il devait retournerà New Yorktardhier soir.Orza a mentionné que les deux parties allaient discuter plutôt du moratoire de 45 jours demandé par les propriétaires au sujet de la mise sous contrat des joueurs et la déclaration d'autonomie des joueurs qui en ont le droit.Selon l'ancienne entente, les leurautonomie dèssamedieton ne croit pas que le syndicat acceptera le délai.Chuck O'Connor, avocat des propriétaires, a dit que les dirigeants dubaseball se réservent ledroit d'imposer ce moratoire sans l'assentiment du syndicat, mais on croit qu'il est peu probable que cela se produise.3 deux censés revenir à Montréal des la fin du conflit de ravail dansla Liguenationale, ne \u2018'Hient questionné sur celui-«1 «Je m'attendais à ce qu\u2019ils me posent des questions mais ils se «oncen- trent sur le hockey».Frustré Concernant le conflit.\u2018Jemers lui-même se montre maintenant pessimiste quant à un \u2018apide retour au travail, et il « \u2018aconté qu'il vivait la situation « plus frustrante de sa carrière «tans la ! igue nationale: «Je me souvien- drai toute ma vie de cette saison», a-t-il dit.«J'avais tellement hâte de «diriger mon équipe; c\u2019est frustrant, ça ne s\u2019explique même pas».En attendant ie retour au travail, il va probabiement assister à des matchs de 1a Ligue junior majeure du Québec dans la région de Montréal et regarder tout ce qu\u2019il pourra dénicher de matchs à la tele grâce à son antenne paraborique.Cet homme-là -it pour le hockey.JACQUES DEMERS.a srofité de son passage dans les Maritimes pour prévenir Donaid Brashear de se montrer plus discipliné s'il veut revenir « Montréal.POSÉET SALANCEMENT EN SUS PRIX INCROYABLES! Quelques exemples P15580R13 4295 P17570R13 P18560R14 6895 P19575R14 569% P18570R14 5495 P20570R15 P21575R15 66°95 D'autres grandeurs disponibles, appelez nos spécialistes Richard ou Sylvie 51 95 6 595 (Photothéque Le Quotidien) Exemple P145R12 POSE ET BALANCEMENT EN SUS sémon ee E EXCELLENT PNEU A GLACE A partirde 5595 PIEC «DE EC 0 + AMORTISSEURS \u201c25 o * FREINS * SILENCIEUX DE RABAIS ALIGNEMENT AUX SPÉCIAL: 2 9 35 4 ROUES : JANTES DE ROUES POUR L'HIVER 12°-13\"-14\"-15\"-16\" PNEUS USAGÉS À BAS PRIX RE TY A Melançon - Saint-Bruno .343-2520 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 8 h 30 à 18h Jeudi, vendredi: 8 h 30 à 19 h - Samedi: 8 h°30 à 42\u2018h 30 PLUS DE 1500 270241 cp \u2014 F661 2140100 £T Ipnal \u2018NAIALLOND dT Il jouera vendredi à Beauport Les Saguenéens rapatrient Groleau Par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) - Les Saguenéens avaient grandement besoin de renfort en attaque et il s'en vient.Samuel Gro- leau sera à Beauport, vendredi, et il participera au match contre les Harfangs.Le travail des Saguenéens pour ramener Groleau à Chi- coutimi a porté ses fruits hier.L'attaquant de 20 ans a accepté de vivre une autre saison dans la Ligue junior majeur du Québec.La nouvelle a été accueillie avec soulagement et joie par l'entraîneur Gaston Drapeau.«Ca représente énormément pour nous, a dit le pilote chicou- timien, hier.Les propriétaires ont payé le gros prix pour obte- nirsesservices.Nous étions tous dans l'attente.«Maintenant, tout est certain.Il m'a assuré qu'il sera à Beau- port vendredi.«La situation se compare un peu au moment où Michel (Saint- Jacques) et Dany (Beauregard) sont revenus avec nous l'an passé.Ca va en rassurer plusieurs.C'est une bonne nouvelle pour toute l'équipe».En juin dernier, les Sague- néens ont effectué une transaction avecles Lynx de Saint-Jean pour mettre la main sur Samuel Groleau.Dans le marché, ils ont versé 25 000 $.Après avoir participé au camp des Saguenéens, Groleau s'est rendu à celui des Red Wings de Détroit.Il a ensuite été cédé aux Red Wings d'Adirondack, de la Ligue américaine.Il a débuté la saison avec les Wings en acceptant un essai de 25 matches.Il n'a cependant participé à aucune des cinq premières parties de l'équipe.Hier, il a choisi de mettre fin à l'aventure.«Fl a rencontré l'entraîneur des Red Wings (Newell Brown) pendant la journée, a ajouté Couguars 7, Dawson 3 Un début de voyage intéressant MONTREAL (SE) - Les Couguars du Cégep de Chicoutimi ont entamé sur une note intéressante un voyage de deux jours en battant le collège Dawson, 7-3, hier soir, dans un match de la Ligue de hockey collégial AA.Il y a un peu moins de deux semaines, les Couguars avaient vaincu Dawson, à Chicoutimi, en effaçant un retard de trois buts.Ils ont utilisé une méthode similaire, hier.Les Couguars ont vu leurs adversaires prendre une avance de 2-1 pendant la première période.Les Chicoutimiens ont profité du deuxième engagement pour renverser la vapeur.Au troisiè- mevingt, ils ont confirmé leur victoire en ajoutant à leur priorité.«Une victoire d'équipe, a résumé l'entraîneur adjoint des Couguars, Martin Gagné.Nous avons gagné grâce à un bon travail d'ensemble.Nous avons aussi bien joué défensivement.Yohan Dufour a aussi connu un bon match devant le filet.Il a réussi des arrêts importants, principalement en deuxième période».Sébastien Méthot a dirigé l'attaque des vainqueurs avec une paire de buts.Pascal Noël, CHICOUTIMI(SE)- Plusde 20 jeunes athlètes du Sague- nay-Lac-Saint-Jean ont participé, dimanche et lundi, à une compétition provinciale de patinage artistique, à Lévis.Certains l'ont d'ailleurs fait avec beaucoup de succès.Les différents clubs régionaux étaient principalement représentés en division féminine novice.À ce niveau, Kari- ne Perron a mis la main sur le premier rang au classement général.Jennifer Plourde, de Chicoutimi, et Patricia Lapointe, de Mistassini, ont suivi en troisième et quatrième place respectivement.Toujours au tableau novice, Nadia Tremblay, de Dolbeau, a conclu la compétition en septième place, tout juste devant Geneviève Drolet, de Saint- Félicien, Marie- Eve Duches- ne, de Chicoutimi, et Marie- Hélène Tremblay, d'Alma.Marie-Eve Langevin, des Soleils de Jonquière, a suivi au 12e échelon.Jean-Sébastien Fleury, 46 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 Patinage artis ique à Lévis 5 LE PET EE ee et da dc AA RAR EE ET d Alma, a gagné \u20ac ce concours provincial en division pré- novice.Il a dominé les figures et le style libre.Jean-Philippe Plourde, de Dolbeau, et Jean- Luc Martin, de Métabet- chouan, ont pris latroisième et la cinquième place.Chez les filles, Marie-Eve Drolet (6e), de Saint-Félicien, Mélissa Côté (7e), de La Baie, Catherine Bouchard (8e), des Etincel- les, Amélie-Sarah Gauthier (9e), d'Alma, et Caroline Pot- vin (10e) ont aussi tenté leur chance.Jean-Denis Langevin, des Soleils, a enlevé la médaille d'or en catégorie pré-juvénile.Sa coéquipière Julie Létour- neau a récolté une quatrième placeen division juniorbronze.Le même résultat a été obtenu par le Jonquiérois François Houde, en section juvénile, et Cathy Lévesque, de Norman- din, en classe pré-juvénile.Notons aussi le septième rang d'Isabelle Gaudreault, de Delisle, en catégorie junior.Te EE ea = Stéphane Gauthier, Jean-François Gagné, Luc Gagnon et Donald Chrétien ont aussi donné du travail au marqueur officiel.Les Couguars ont dirigé 44 lan- Gaston Drapeau.Les Red Wings voulaient l'envoyer dans la Ligue de la côte Est.Ils lui disaient qu'il serait rappelé plus tard.Il a préféré revenir cers vers la cage adverse pendant ce rare match de milieu de semaine dans la Ligue de hockey collégial AA.Les Chicoutimiens terminerontleursortieen jouant avec les Saguenéens».Les Saguenéens, en grand besoin d'attaquants habiles autour des filets, ne vont surtout pas s'en plaindre.contre le Collège militaire Royal de Saint-Jean, ce soir.Ils comptent déjà une victoire contre cette formation depuis le début de la nouvelle saison.Sport étudiant au Saguenay-Lac-Saint-Jean Le cross-country retiendra l'attention au club Dorval CHICOUTIMI (SE) - Le 23e championnat de cross-country de l'Association du sport étudiant du Saguenay-Lac-Saint- Jean marquera la prochaine fin de semaine du sport scolaire.La finale régionale se déroulera au club de ski de fond Dorval d'Alma, samedi le 15 octobre, sous la supervision de la Commission scolaire Lac-Saint-Jean.Elle permettra de sélectionner les 42 athlètes qui pourront participer au championnat provincial de cross-country, les 28 et 29 octobre, à Mistassini.Pour l'occasion, les organisateurs attendent plus de 900 athlètes au club Dorval.L'an dernier, la compétition régionale avait regroupé 655 personnes.Encore cette année, le champ- jonnat mettra en vedette des représentants des secteurs primaire, secondaire, collégial et universitaire.Les membres de clubs indépendants pourront aussi s'inscrire.Ils le feront dans les catégorie atome, moustique, benjamine, cadette, juvénile, collégiale ou ouverte.Selon les classes, les distances à parcourir varieront de 1,5 à six kilomètres.Les athlètes des niveaux primaire et secondaire sont attendus à 9h00, samedi matin.Tous les autres pourront s'inscrire dès 13h30, au club Dorval.Le championnat débutera à 11h00 avec la course de la catégorie atome féminine.I] devrait seter- miner un peu après 15h00.Championnat provincial La compétition de samedi permettra donc de retenir 42 athlètes qui représenteront la région au championnat provincial de cross-country, à la fin du mois.Ils feront alors face aux porte- couleurs de 13 autres régions scolaires du Québec.Au total, 588 étudiants sont attendus à Mistassini.Président de la commission scolaire Vallée-de-Mistassini, Rémi Rousseau a accepté la présidence d'honneur du championnat.Il travaille principalement à la présentation d'une activité de financement, un 5 à 7 qui se tiendra le 20 octobre, au club Saint- co, Michel.Les responsables espèrent récolter alors 1500 $.L'organisation de la finale provinciale demande la collaboration de 200 bénévoles.Les dirigeants promettent un parcours spectaculaire où les coureurs seront faciles à suivre.Activités de la fin de semaine Par ailleurs, du soccer et de la natation sont aussi au programme de la prochaine fin de semaine.Le dernier tournoi de soccer collégial masculin AA de la saison est prévu pour samedi, au terrain de la polyvalente Kéno- gami et au Cégep de Sept-Iles.Le circuit féminin de soccer collégial AA des Cantons de l'Est présentera trois matches durant le week-end.Alma visitera Trois-Rivières, samedi, et Victoriaville, dimanche.Jonquière se rendra au Cégep Beauce Appalaches, samedi.La ligue collégiale À À de natation présentera sa première rencontre de la saison, samedi, à Sainte-Foy.Les nageurs des collèges de Jonquière et Alma se frotteront alors à ceux de Limoilou, Sainte-Foy, F-X Gar- neau, Thetford Mines, Lévis- Lauzon et du Petit séminaire de Québec.Lefebvre passe au tour suivant LAVAL(PC)-Yann Lefebvre de Drummondville, deuxième favori, a franchi le deuxième tour du tournoi des Maîtres Canon, dernière étape du circuit satellite canadien, hier, en disposant de l'Américain Chadwick Jones 7-6 (6) et 6-1.L'autre homme fort de la série, l'Américain Steve Her- doiza, actuel meneur au classement du circuit, a défait son compatriote Steve Longley 6- 2,6-4.Le Danois Patrick Lang- vardt, no 4, a pour sa part difficilement eu le dessus sur le Brésilien Nelson Aerts 4-6, 6- 3et 7-5.Les cinq autres tétes de série del'épreuveont eu moins de succès.L'Allemand Marcus Hil- pert, no 3, le Suisse Stéphane Manai, no 5, les Américains Ty Tucker, no 6, Alex Roberman, no'7,et lan Williams, no8,sesont respectivement inclinés face à l'Allemand Marcus Nacke, l'Américain Robert S.Devens, le Français Sébastien Mattieu, le Brésilien Francisco Costa et l'Américain Mark Quinney.Aujourd'hui, Lefebvre aura fort à faire puisqu'il doit entreprendre les quarts de finale en TR \u20ac = I T HS v WAAR PEP PEPPY 2 4 228s ass aa eds end ce an MMS aAdEssrnamc rn mm simple et en double.Il affrontera d'abord Mark Quinney puis, plus tard, avec son partenaire Eric Godin, de Lac-Mas- son, il rencontrera Quinney de nouveau et son coéquipier Brandon Coupe.Une seule vie- toire de Godin et Lefebvre dans ce tournoi leur assurerait d'être couronnés champions du circuit en double.Une règle souple TOKYO (Reuter) - Boris Becker n'a plus de raisons de boycotter les Internationaux d'Australie après les assurances fournies hier par les organisateurs du tournoi sur l'application souple de la nouvelle règle des 20 secondes.L'Allemand avait menacé de ne pas participer à ce tournoi si letempsdereposentrelespoints était effectivement réduit de 25 à 20 secondes, comme l'a décidé récemment l'ITF.Becker estimait que cette mesure était une menace pesant sur la santé des joueurs pour les matches par fortes chaleurs.«Ils ont expliqué vouloir appliquer la règle des 20 secondes mais après un long échange, on aura 25 secondes», a-t-il it.[EY 1 ISxEFFFI Ï WW EE FT OR KYU ER BR TV WNW A TIP ve > dd es pin les ral p- re ut \\I'- Raid des Braves en motoneige Jonquière accueillera l'étape finale JONQUIERE (SE) - Jonquiè- re en Neige et le Raid des Braves feront équipe en février 1995.Le Raid des Braves est une course de motoneiges qui vivra, en 1995, sa cinquième édition.A cette occasion, il sera associé pour la premièrefoisäJon- quière en Neige puisque l'arrivée se déroulera dans la ville du maire | Marcel Martel.Les dirigeants des deux organisations ont présenté, hier après-midi, une conférence de presse pour diseu- ter de cette association.L'édition 1995 du Raid des Braves débutera le 13 février par un prologue à Amos.Le lendemain, les équipes inscrites se lanceront à l'assaut de la première étape du circuit.Ils rouleront d'Amos a Lebel-sur-Que- villon.Le 15 février, ils se Mission régionale aux Jeux Le Conseil régional des loisirs est a la recherche de personnes intéressées a former la mission qui entourera les athlètes du Saguenay-Lac-Saint-Jean lors de la finale provinciale des Jeux du Québec, du 3 au 12 mars 1995.Dix personnes forment la mission.On y remarque un chef de mission et desresponsablesdans différents secteurs.Les candidats doivent être âgés de 18 ans et plus, avoir le sens de !'initiative, avoir de la facilité pour travailler en équipe et être disponibles pour la période des Jeux.Les membres de la mission n'ont pas à payer pour le transport, le logement et la nourriture.On fournit aussi de \u2018argent de poche.Les intéressés doivent faire parvenir une courte description de leur expérience en écrivant au CRL, +14 rue Collard ouest, Alma, G8B 1N2.Vous avez jusqu'au 25 novembre pour bouger.Club plein air Les membres du club plein air de Roberval et les adeptes du ski de fond doivent prendre note que son assemblée générale annuelle se tiendra le 18 octobre, à 20h00, au chalet du 1er rang.Il sera question notamment du 20e anniversaire du club et d'une hausse des cotisations.Des postes sont aussi à combler au sein du conseil d'administration.E MO N D déplaceront entre Lebel-sur- Quévillon et Mistassini.La troisième journée demandera aux motoneigistes de se rendreaulac Albanel avant de se retrouver à Chibougamau.Delà, ils prendront la direction de Saint-Félicien en passant par La Doré, le 17 février.L'aventure prendra fin à Jonquière, le 18 | février.L'endroit a exact reste à confirmer mais ils est déjà certain que les motoneigistes participeront à un défilé sur la rue Saint-Dominique à l'occasion de Jonquière en Neige.Au total, les motoneigistes s'affronteront loin des sentiers habituels sur une distance variant de 1800 à 2000 kilomètres.Président du comité organisateur, Richard Guay a noté que le Raid des Braves grandit d'année en année.À sa première édition, il se résumait à une seule jour- Natation et plongeon Le Centre des sports aquatiques de Chicoutimi offre des cours de natation de tous les niveaux qui débuteront en novembre.Une deuxième période d'inscription est présentement en cours.Il propose aussi un nouveau concept de cours deplongeon.Lesélèves(enfantsou adultes) «pprendront les techni- (uesdebaseentoutesécurité.Pour leplongeonoulanatation, vous pouvez obtenir plus de détails en composant le 543-1337.Tournoi de wally-ball Le premier tournoi de wally- ball de ia saison se tiendra vendredi et samedi, au club de rae- quet-vall de Chicoutimi.Les intéressés ont jusqu'à 18h00, ce soir.pour s'inscrire.Il y a de la place dans les classes B, C et par- vicipation.Pour plus de détails, il suffit de «omposer le 545-6622.ski bazar \u2018sa natrouille canadienne de ski deiastation Le Valinouët présente annuellement une activité spéciale de financement.Cette activité, le ski bazar, se déroulera du 13 au 16 uctobre, au Pavillon sportif de l'université du Québec i: Chi- coutimi.Vous pourrez alors vendre ou acheter de l'équipement de ski usagé.La cueillette de l'équipement est prévue pour ce soir et demain, entre 18h00 et 21h00.La vente se tiendra vendredi soir ainsi que samedi et dimanche, de 9h00 à 17h00.Pour informations: 696-5112 ou 548-9108.née.Il gagne un jour par année.Les frais d'inscription ont été fixés à 5400 $ par équipe, ce qui comprend l'hébergement, les repas, les plaques réservées aux meilleurs, le système de sécurité, la présence d'un hélicoptère, les frais d'administration, etc.«Une quinzaine d'équipes ont déjà confirmé leur participation, a précisé Richard Guay.Elles viennent de tous les coins de la province.Il y en a même une de France.Nous avons une inserip- tion de Saint-Félicien et nous espérons bien accueillir des compétiteurs du Saguenay.Je pense à deux équipes de la région en particulier.Il y enaau moinsune qui sera présente, j'en suis convaincu.«Nous anticipons la présence d'entre22et25équipesaudépart à Amos.Nous distribuerons des bourses totalisant environ 30 000$, ce qui est 5000 $ de plus que l'an dernier.De plus, des bourses seront remises aux premières équipes des différentes étapes.«La compétition se déroule entre des équipes de trois motoneigistes.Le quatrième,le mécanicien si vous le voulez, a le droit de remplacer un coureur pendant la compétition».En février 1994, le quatrième Raid des Braves avait pris fin à Roberval.A Jonquière, les élus municipaux ont accepté de faire leur partenaccordant un budget supplémentaire à Jonquière en Neige pour lui permettre de s'associer au Raid.Le club de motoneigistes Saguenay jouera CHICOUTTMI (SE) - Les Saguenéens de Chicoutimi ont i profité des lernières heures pour piger dans leurs réserves etrappelertroisjeunesjoueurs.Frédéric Servant et Stefano Paduano ont {ait leur apparition au centre Greorges-Vézina, hier.Gaston :)rapeau devait entrer en contact avec Simon Harvey, hier soir, pour l'inviter à tenter sa chance.Ces hockeyeurs auront l'occasion de s'entraîner un peu avec l'équipe.S'ils ne se débrouillent pas trop mal, ils verront de l'action dans un match.Servant a été retranché du camp des Saguenéens à la également un rôle dans l'organisation de l'événement.Président de Jonquière en Neige, Pierre Duchesne a mentionné que cette compétition enrichira la programmation de l'événement en plus.«Le Raid contribuera aussi à EE en ao B Are apporter à Jonquière ces retombées économiques qu'on a toujours un peu de difficultés à percevoir de façon tangible en raison de la nature même des activités de Jon- quière en Neige», a dit Pierre Duchesne.RAID DES BRAVES - Respectivement président et coordo- nateur de l'étape finale, Richard Guay (à gauche) et Fabien Hovington ont annoncé, hier, que le prochain Raid des Braves se terminera à Jonquière.toute dernière minute.Il a été cédé aux Elites de Jonquière, ducircuit midget AAA.Padua- noa lui aussi participé au camp chicoutimien.Il a été un choix de septième ronde en juin dernier.Simon Harvey, un Jonquié- rois, n'a pas été repêché.11 était un joueur invité au dernier camp et il a agréablement étonné les Saguenéens.Gaston Drapeau a rappelé ces trois joueurs d'abord parce que Dominic Savard (entorse à l'épaule gauche) et Daniel Laflamme (commotion cérébrale) rateront les deux prochaines semaines.(Photo Rocket Lavoie) Il y a également une autre raison derrière sa décision.«On ne livre pas toute la marchandise depuis le début de la saison, a expliqué l'entraîneur : chicoutimien.Nous ne jouons pas comme nous en sommes capables.On va peut-être trouver des joueurs qui vont être un peu plus déterminés.«Nous allons commencer par voircequ'ilsvontfaireal'entrai- nement.Nous prendrons ensuite des décisions».Drapeau demandera aussi a Jérôme Boivin de donner un coup de main au corps défensif des Saguenéens dans les prochaines rencontres.Daigneault blâme Bettman La queue.au chémage Une rencontre annulée Page 42 Page 44 Page 45 « SPECIAL «- SPECIAL - MERISIER SELECT 41- EXCLUSIVE ¥4x2 BOIS DE PLANCHER: ?Rég.: 3.99 $ (Quantité Hmité] LF \u2014 ¥661 2190190 ET Ipnaf \u2018NAIGILONd AT 1 48 \u2014 LE QUOTIDIEN, jeudi 13 octobre 1994 RÉFRIGÉRATEUR (139582) CUISINIÈRE (141237) LAVEUSE (131055) SÉCHEUSE (131060) LAVE-VAISSELLE (132305) e (apocité totale: 18 pi.cu.e Four à nettoyage facile: © Très grande capacité © Grande capacité e 7 boutons e 2 bacs à légumes et à fruits e Eléments amovibles ® bprogrummes,.© 4 programmes ® Systéme Smart Wash® de conception spéciale (1 haute humidité) e Porte en verre noir e 3sélectons © sélections © Insonorisation supérieure (1 basse humidité) e Disponible en blanc sur blanc: \"de température de température e Mise en marche différée e 1 bac à viande (lavage et rinçage) 6 heures 4 niveaux d'eau e Balconnets e Distributeur de javellisant e Porte en acier au fini granulé e Disponible en blanc B © Sous reserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les fl \u2018axes de vente.Certains frais administratifs peuvent être crédités au moment d'un # paiement comptant Cortes de crédit acceptées.**Réglements en magosin py frais) ou 4 F \\ % - i ERs Aa (sans * ot, Chicoutimi, "]