Le quotidien, 15 octobre 1994, samedi 15 octobre 1994

[" a a LEVER 6h 03 COUCHER 18 h 55 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 56 PAGES e de panneaux dieu unie eMotoneige ePleinair e Sports de glaçe e Sports de neige Loisirs- Voyages ivers plaisirs MÉTÉO MIN: -2 MAX: 7 ENSOLEILLÉ Camarade tabassé Deux ouvriers cités à leur procès CHICOUTIMI(SL)- Deux monteurs d'acier de structure du local 711 ont été accusés de voies de fait avec lésions corporelles contre un de leurs confrères à la porte d'une assemblée syndicale.Auterme de l'enquête préliminai- redes frères Marcet Denis Jobin, le juge les a cités à procès sur ce chef et a, de sa propre initiative, ajouté une accusation à Mare Jobin pour menace de causer la mort ou des blessures graves.Le juge a noté que ce dernier Double meurtre SAINTE-EULALIE (PC)- Un homme de soixante ans et sa conjointe d'une cinquantaine d'annéesontétéabattusà bout portant à l'intérieur de leur entrepôt d'antiquités, à Sainte-Eulalie, en fin de journée, jeudi, ou hier matin.C'est un proche de la famille qui a fait la macabre découverte, en fin de matinée, hier.Hier soir, des enquêteurs de la Sûreté du Québec étudiaient toujours la scène du crime.M.Eddy Turcotte, l'une des victimes, devait se rendre comme à tous les vendredis à un encan organisé par son fils Alain au commer- cesitué au 347, route 161, à Sainte- Eulalie.Il s'agit d'une vente à laquelle seuls les antiquaires du coin peuvent se présenter.Intrigué par l'absence de M.Turcotte, l'un des participants, M.Richard Fafard, est allé cogner chez le sexagénaire à sa résidence située au 300, route 161, tout près du site de l'encan.M.Fafard a plus tard demandé l'aide d'un autre homme qui se trouvait sur place.Trois ou quatre autres personnes ontabandonnél'encan poursemet- tre à la recherche du couple disparu.Le groupe a ratissé les alentours de la maison, sans succès, avant de pénétrer dans l'entrepôt voisin de la maison.C'est àcet endroit que M.Turcot- teatrouvésonamiétendu,sansvie, tout près de son comptoir.Lecorpsde Mme Rosilda Turcotte a été découvert derrière un comptoir du commerce.Adolescentes tuées QUEBEC (PC) - Deux adolescentes ont été tuées tandis que trois autres occupants d'une voiture ont & subi de graves blessures dans un = spectaculaire accident de la circu- £ lation survenu durant la nuit 2 d'hier àSillery,enbanlieuedeQué- aurait menacé la victime battue en lui disant de ne pas porter plainte parce qu'il connaissait l'adresse de son domicile.Selon ce témoignage, le membre du 711 aurait pris la parole dès le début d'une assemblée de l'union internationale pourseplaindredela répartition du travail parmi les membres.Il se plaignait de favoritisme de la part du délégué régional à l'endroit d'un petit groupe de membres, ce qui avait pour effet | FAITS DIVERS Michel, deux étudiantes du cégep François-Xavier Garneau, âgées de 19 ans, ont été tuées sur le coup après avoir été éjectées de la voiture.Tard hier soir, le conducteur, Bastien Thibeault, 20 ans, reposait toujours dans un état critique à l'hôpital de l'Enfant-Jésus, souffrant d'un traumatisme crânien.Les deux autres passagers, Mathieu Côté et Phoebe Burke, également âgés de 19 ans, se remettaient pour leur part de leurs blessures au CHUL où les médecins ne craignaient pas pour leur vie.Le terrible accident s'est produit vers 3 h 30 sur le chemin Saint- Louis.La voiture roulait en direction ouest sur une section de la chaussée parfaitement droite mais parsemée de nids-de-poule.Pour une raison inexpliquée, elle a bifurqué sur sa gauche, franchi le terre-plein, heurté un arbre, frappé l'arrière d'une voiture taxi roulant de l'autre côté de la route et percuté de plein fouet le muret de pierres du parc du Bois-de-Coulon- ges.Elle a ensuite effectué une série de tonneaux.L'enquêteur Claude Beaulieu, de la police de Sillery, a confirmé hier soir que les cinq copains avaient passé une partie de la soirée de jeudi dans un bar.0.J.Simpson LOSANGELES(Reuter)-Un juge a rejeté vendredi une motion de la défense demandant latenue d'une enquête pour vérifier si la police ou les procureurs ont mené une campagne orchestrée de fuites à la presse dans le but d'empêcher O.J.Simpson d'obtenir un procès équitable.La défense avait cité des responsables de la police et des journalistes des stations de télévisions locales pour qu'ils viennent répondre à des questions sur ce que les avocats du légendaire joueur de football ont qualifié de tentative délibérée de monter de le priver de travail.À deux reprises pendant qu'il disait sa façon de penser publique- de rôle pour le prendre à partie.À la fin de l'assemblée, les frères Jobin auraient attendu leur confrè- ment, les frères se sont levésätour reprèsdelasortie du Centre Sacré- Un conducteur suspendu Collision entre deux autobus LAVAL (PC) - Il s'en est fallu de peu pour qu'une catastrophe se produise, vers 7 h 50 hier matin, à Laval, quand unautobus de la Société de transport de Laval (STL) bondé de passagers est entré en collision avec un autocar de Limocar Basses Lau- rentides qui avait emprunté la voie réservée du pont Viau en sens contraire en revenant de Montréal.Le conducteur de l'autobus de la STL et sept passagers ont été légèrement blessés dans la collision.Au total, il y avait 43 passagers dans le véhicule, dont plusieurs étaient debout.Dans l'autre autocar,iln'yavait queleconduc- teur.Une erreur humaine serait à l'origine de cette collision.Pour une raison que tous ignore, le conducteur du véhicule de Limocar, Marcel Evrard, 49 ans, -un habitué de ce trajet- a emprunté la voie réservée aux autobus en direction de Laval, alors que normalement à l'heure de pointe du matin ce corridor est exclusivement pour les autobus provenant du nord.Lorsqu'il a vu surgir un autobus devant lui, le conducteur de la STL, Florent Pomerleau, 56 ans, a tenté de changer de voie mais sa marge de manoeuvre était très mince.Les blessés ont été transportés aux hôpitaux Saint-Michel, Fleury et Sacré-Coeur.Ils ont Conduite en état d'ébriété Un député comparaît TROIS-RIVIERES (PC) - Le député bloquiste du comté de Champlain, Réjean Lefebvre, a comparu en fin d'après-midi, hier, au palais de justice de Trois-Rivières, pour y répondre à des accusations de conduite avec facultés affaiblies.Plus tôt dans la journée, le député avait été arrêté par les policiers de la Sécurité publique de Cap-de-la-Madeleine alors qu'il était assis dans sa camionnette stationnée l'intersection du boulevard des Prairies et de la rue Guilbert, dans cette municipalité.L'ivressomètre ayant donné un résultat positif, le député a été conduit au palais de justice pour comparution.Il a plaidé non coupable et devra revenir devant la cour le ler novembre pour communication de la preuve.Le député de Champlain était déjà enattente d'une décision du tribunal pour une accusation semblable remontant au 20 janvier.PAS POSSIBLE.Tour du monde en 11 ans ECOSSE (Reuter)-Une Ecossaise de 27 ans est devenue la première femme à boucler un tour du monde à pied en franchissant vendredi matin le seuil de la maison de ses parents dans le petit village de John O'Groats, à la pointe nord de l'Ecosse.Il aura fallu 11 ans à Ffyona Campbell pour parcourir au total 31 150 km sur quatre continents: Europe, Australie, Etats-Unis et Afrique.Elle est la quatrième personne au monde à réussir l'exploit.C'est à l'âge de 16 ans que Ffyona a quitté le domicile familial, son fidèle hamster dans son sac à dos, pour parcourir le monde, avec l'encouragement de ses parents et amis.Lors de son trekk en Afrique, elle aura été attaquée à coups de pierres par des villageois, secourue par la Légion Coeur et lui auraient donné une volée en règle, lui brisant le nez et lui infligeant de nombreuses ecchymoses.tous quitté depuis.Les dommages au véhicule de la STL sont passablement élevés.Un billet de 100 $ Le conducteur de véhicule de Limocar, qui n'a subi aucune blessure, a immédiatement été suspendu de ses fonctions.Il recevra de plus une contravention de 100 $ de la police de Laval pour avoir conduit un véhicule moteur en sens inverse.Le vice-président exécutif de Limocar, Michel Laroche, a déclaré que M.Evrard venait de faire descendre à Montréal des passagers qu'ils avaient fait monter à compter de Sain-Jérô- me en passant par les différentes municipalités plus au sud.«M.Evrard est avec nous depuis avril 1993 et il n'a jamais eu d'accident auparavant.METÉO MIN: -2 MAX: 7 3 ENSOLEILLÉ 7 Le vaste anticyclone qui donne du temps ensoleillé sur une grande partie du Québec depuis plusieurs jours ne bouge que très lentement.Le beau temps va donc encore durer au moins pour la fin de semaine sur le centre et l'ouest de la province.La température sera toutefois moins élevée qu'elle ne l'était ces derniers jours.Lac-Saint-Jean, Saguenay: Ensoleillé.Max.: 7.Vents de 20 à 40 km-h.Dimanche: ensoleillé.Min.: près de moins 2.Max.: près de 10.Lever: 0h08 Coucher: 00H00 Chicoutimi - La marée sera haute à 13h05 (3m9) et basse à 20h15 (0m9).Elle sera à nouveau haute à 01h20 (4m1).Frame S bec.des jurés potentiels contre leur étrangère en plein chaos politique au Zaire et aura échap- La Baie - La marée sera haute 15 Dominique Ouellet et Catherine client.pé de peu à une tentative de viol au Maroc.à 12h50 (4m3) et basse à om 19h10 (1m2).Elle sera à nou- + veau haute à 01h15 (4m6).g S Édité et imprimé par: L.OI Q.Sw LE PROGRES DU SAGUENAY Eitri Comtrdleur: Jacques Larouche NIB NS ABONNEMENTS: - D e Grou Wtorialiste en chel : Caroi Neron Z.Arts UNIMÉDIA nc Recy clez Chef des nouvelles : Pierre Bourdon 34 5 -4 6 6 4 ©] Bandes dessinées 24 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal Chef de pupitre : Gilles Lalancette y.Le Quotidien 1051, boul.Talbot, © Bourse 38-39 Reds 418-690-8005 Directeur du marketing: Jean Tremblay La Quotidienne Chicoutimi, G7H 5C1 = Détente 23 Pub.: 418-690-8824 we ire ce an Mel ©: von {rar Lavoi ; ; L idi d S Das 48 Dépôt légal: irecteur du tirage: Jean-Louis Lavoie À trois chiffres e Quotidien du Saguenay - © Décès Bibliothèque Nationale Responsable de la distribution: Jean Béland Lac-Saint-Jean est membre du = Finances 34 du Québec Directeur des opérations: Jean Simard 1-5-6 Conseil de presse du Québec, Horoscope 23 «kinvols de publications Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée À quatre chiffres organisme voué à la défense du ci .sal: - - 3 Petites annonces 43 à 45 contrat de vente n° 0534714» 30 564 Montréal: gags rane 4-6-4-3 droit du public à l'information.| Sports 49 à 55 Port de retour garanti abonnés \u2019 Téléphone: (418) 692-3008.Télévision 33 t Audition 2° semestre = .Télécopieur: (418) 692-5148.; Es TY) - Passe Ite I~ ITT.Sows SS e FC Tse S INI OS ISS ssa \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = a 10070 = OP Sis ne a ct mm ma es er em mm em me tw ari CARE SeBa® Slt tL te oe amt ata baits 00 3 02 0 we SN eer NS OP ar [PRPS J a i \u2014\u2014 = A 5.M pd OF beer pee FN ES et TH md FN PN pe pm SB OP AN em AN ba bed -\u2014mm tra \u2014 \u2014 gmt ge get bed Jud Sp ER OTS DD CD = py ved os oe Mini-centrale et usine de panneaux Amisk confirme deux gros investissements JONQUIERE (YB) \u2014 La Corporation de développement régional Amisk entend amorcer au printemps 1995 la construction au coût de 25 à 30 millions $ d'une centrale hydroélectrique sur la rivière Métabetchouane, et construire dans le courant de la même année une usine de fabrication de panneaux à fibres courtes de moyenne densité, au coût de 100 millions $, à Ville de La Baie.Président d'Amisk et profes- seurdefinanceàl'UQAC, Michel Belley confie en entrevue que ces deux projets devraient contribuer à dynamiser sensiblement le milieu régional.Ventes à Hydro Il ajoute que la mini-centrale produira 15 mégawatts par année qui seront vendus à Hydro-Québec avec lequel Amisk (Hydrodev) à convenu d'un prix prédéterminé qui sera ajustéen fonction dutauxd'inflation.«Cette infrastructure dotera la corporation d'investissement Amisk d'une source stable de ressources financières sur une longue période.» L'aménagement de cette centrale à la hauteur des chutes Martine se fera en partenariat (Amisk: 51 pour cent et Développements hydroélectriques CHI: 49 pour cent) et créera en cours deréalisation 250 emplois-année dans le cadre d'un échéancier de 18 mois.«La mise de fonds d'Amiskserad'unpeuplusde2,5 millions $ et celle de CHI de 2,5 millions $.Le reste du coût du projet sera financé par la dette.» Le président assure par ailleurs que la centrale s'harmo- niseraau mieux au paysage environnant vu que les principales installations seront souterraines.Le ministère de la Faune et de l'Environnement devrait approuver le projet au cours des prochaines semaines.«De notre côté, nous avons rencontré les élus des municipalités concernées afin de les saisir de nos visées», indique-t-il.Sciures et planures Commentant sur la nouvelle Projet d'un centre commercial Trois commerces à grande surface se regrouperaient CHICOUTIMI \u2014 Trois commerces à grande surface, le Club Price, Maxi et le groupe Réno Dépôt, se regrouperaient dans un vaste centre commercial à Chicoutimi, situé à l'angle des boulevards Talbot et du Royaume, juste en face du Vio Restaurant.L'investissement serait supérieur à 20 millions $ et créerait près de 300 nouveaux emplois.Un porte-parole du Club Price, M.Roger Plamondon, a déjà confirmé, hier après-midi, la venue d'un grand magasin- entrepôt au Saguenay dès l'été prochain.Toutefois, il a refusé de divulguer l'emplacement du futur édifice.Le magasin-entrepôt aurait une superficie de 110 000 à 135 000 pieds carrés et offrirait les mêmes services qu'on retrouve déjà dans les autres commerces qu'exploite ce géant de la distribution.La compagnie a l'intention d'apporter plus de précisions sur sa venue prochaine au Saguenay à l'occasion d'une conférence de presse ou à l'inauguration des travaux de construction.D'autre part, Le Quotidien a contacté la directrice des services immobiliers du groupe Réno Dépôt, Johane Pothier, afin de vérifier les plans d'investissements de cette entreprise au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Cette dernière n'a rien confirmé tout en expliquant que ce genre de dossier était traité de façon confidentielle.«On va prendre votre numéro detéléphone et si des choses doivent être annoncées, vous serez contactés», a-t-elle conclu.Mentionnons que Réno Dépôt et le Club Price sont déjà regroupés usine qui sera vraisemblablement localisée sur l'ancien site industriel de Grenon & Frères à Ville de La Baie, l'administrateur précise que les panneaux, fabriqués à base de sciures et de planures, seront utilisés pour la cabinetterie, les meubles, et la finition de planchers de maison.«La matière première proviendra pour l'essentiel des différentes usines de sciage de la région etles produits finis seront exportés entre autres chez le voisin américain.» Le président Belley souligne que le projet nécessite également la participation de partenaire(s) détenant l'expertise technologique concernant l'exploitation de ce type de panneaux (Medium Density Fiber) fait remarquer qu'il reste encore quelques retouches à faire concernant «l'ingénierie financière», afin de déterminer l'ampleur des emprunts à long terme et la mise de fonds des partenaires concernés.En vue de ce projet, Amisk a créé la société sur un même terrain dans une des municipalités en banlieue de Montréal.Il ne faut toutefois pas confon- drele projet de Réno Dépôt avec celui de Rona Entrepôt.Dans ce dernier cas, le projet est tou- joursen discussion entre la quincaillerie Réal Munger et la mai- son-mère Rona, comme l'a confirmé Alain Munger, de Réal Munger.Enfin, il a été impossible de joindre par téléphone, au cours de la journée d'hier, un représentant de la grande chaîne alimentaire Maxi.On se souvient qu'il avait été question de la venue de ce groupe au Sague- nay, il y a quelques mois, et les spéculations voulaient que Maxi soit intégré à la troisième phase du développement du complexe Tanguay, à l'intersection des boulevards Talbot et Barrette.PROJETS \u2014 Le président du conseil d'administration de la corporation Amisk, Michel Belley, accompagné ici de l'agent de communications Marc Lalancette, a précisé les deux projets de développement qu'Amisk entend réaliser au cours des prochains mois.Paraforêt qui sera chargée notamment de repérer de nouveaux produits et marchés ainsi que de monter les dossiers afférents aux activités prévues.«Nous estimons être en mesure d'attacher les dernières ficelles du projet dans cinq ou six semaines et considérons que l'usine d'une capacité annuelle de quelque 200 000 mètres cubes Alimentation (Photo Rocket Lavoie de panneaux MDF sera opérationnelle vers la fin de l'année 1996», résume Michel Belley.L'état de santé de la Corporation régionale d'investissement Amisk est très bon.I] n'y à qu'à jeter un coup d'oeil sur la progression dutitre boursier Amisk de la Bourse de Montréal si l'on veut s'en convaincre, conclut le président.Sobey's s'intéresse au marché régional CHICOUTIMI (CD) \u2014 La grande chaîne d'alimentation Sobey's pourrait bien s'installer à Chicoutimiavantlongtempset, éventuellement, à Jonquière.Des promoteurs de l'extérieur dela région se seraient effectivement montrés intéressés par l'achat du terrain voisin de la Maison de la presse, sur le boulevard Talbot, à Chicoutimi.Interrogé à ce sujet, le directeur général dela ville de Chicou- timi, Marcel Demers, a confirmé l'information voulant que des promoteurs de l'extérieur soient entrésen contact avec l'administration municipale au sujet de ce terrain pour réaliser un projet Marcel Demers d'envergure, mais selon lui, la ville n'a encore reçu aucune option d'achat ferme.Il a également mentionné qu'il ne savait pas si les promoteurs intéressés par le terrain représentaient ou nonlesintérêts de la chaîne d'alimentation à grande surface, Sobey's.Marcel Demers rappelle que ce n'est pas la première fois que des promoteurs manifestent un certain intérêt pour ce terrain.Jusqu'à maintenant, cependant, aucun projet ne s'est concrétisé.Jonquière Sobey's, c'est une chaîne d'alimentation canadienne à grande surface très bien implantée, notamment dans les Maritimes, soit au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.On retrouve de ces magasins également en Gaspésie.La compagnie souhaiterait maintenant prendre le marché du Saguenay-Lac-Saint- Jean en s'établissant d'abord à Chicoutimi, ensuite à Jonquière.A la Société de développement de Jonquière (SDI), le directeur général, Mare Boivin, a refusé de confirmer la nouvelle voulant que Sobey's s'installe sur le boulevard Saint-François, à Jon- quière, mais il ne l'a pas niée non - plus.I1s'est contenté de dire qu'il s'agissait d'information confidentielle et qu'il n'avait donc aucun commentaire à livrer à la presse.Le retour de «Salut Nashville] a tous les dimanches après-midi dès 2 le 2 octobre avec CAROL GAUTHIER FB à 450$.550% @ du lundi ad Menu du jour au vendredi JONQUIERE Tél.: 695-0220 8 i i \u2018 NS > < - » - - $ N, Également dès le 6 octobre, tous les jeudis vendredis samedis et le Mpg 1 4 GROUVERT 7 JOURS XY VENEZ DANSER ( a Se NEC te choure KEN o« MANON + LIL) «here KSEE £- \u2014 $661 2190300 ST 1pawres \u2018NAIAILOND A] Après douze ans comme maire par Louis Tremblay CHICOUTIMI(LT)- Lemaire sortant de Laterrière et mouton noir de la politique municipale au Saguenay, Paul-Dominique Gagnon, quitte ses fonctions avec la satisfaction du devoir accompli.Celui qui a dirigé les destinées du village devenu ville depuis maintenant 12 ans, avait convoqué la presse pour faire une rétrospective des principaux événements qui ont marqué son regne.Un régne pendant lequel le principal intéressé affirme avoir appliqué les mémes principes que ceux de l'entreprise privée.«J'ai géré ça comme une buse- niss», aime-t-il répété devant les Journalistes.Chiffres à l'appui, il affirme que depuis son arrivée à l'hôtel de ville, le budget est toujours demeuré dans des proportions un dans un.«Quand je suis arrivé, la dette était de 990 000 $ pour un budget de 1,2 million $.En 1994, la dette est de 2,4 millions $ pour un budget de 2,6 millions $.Les propoi- tions sont demeurées les mêmes», souligne le maire sortant.Paul-Dominique Gagnon n'a pas connu que des moments faciles, même s'il admet volontiers qu'ilatoujoursobtenule support inconditionnel des contribuables de Laterrière:! Sans l'avouer Paul-Dominique Gagnon ouvertement, par le ton du discours, il est facile de constater que tout le dossier de l'enfouissement sanitaire a marqué l'homme.A tel point, qu'il ne participe pratiquement plus aux activités de la MRC du Fjord du Saguenay.«En 1985, j'avais donné une conférence sur la gestion des déchets.Dix ans plus tard, qu'est-ce que l'on fait.S'il n'y avait pas eu le blocus, on serait encore à chercher un site.La MRC s'est enfouie la tête dans les déchets et les élus qui y siègent n'ont jamais voulu faire face au problème», a insisté Paul- Dominique Gagnon.C'est particulièrement dans le domaineenvironnemental que le principal intéressé affirme avoir Santé et sécurité au travail Le dixième colloque s'en vient par Catherine Delisle CHICOUTIMI(C D)- Lestra- vailleurs et les employeurs du Saguenay- Lac-Saint-Jean sont invités à assister, vendredi prochain, au Roussillon Saguenay à Jonquière, à la dixième édition du colloque sur la santé et la sécurité au travail.Rodrigue Lessard, le représentant régional de la FTQ, également membre du comité organisateur, rappelle que, de toutes les régions du Québec, le colloque régional en santé et sécurité du travail est reconnu comme l'un des plus importants tant par le nombre de participants que par la qualité et le prestige des conférenciers invités.L'an passé, par exemple, le colloque a attiré plus de 600 participants.Pour la prochaine édition, on & compte déjà plus de 400 inscrip- + = oO = wn Les domaines de la santé, de la forét et de la métallurgie sont tres bien représentés au colloque.Ce que souhaite Rodrigue = Lessard maintenant, c'est de = toucher d'autres secteurs d'acti- & vités économiques comme l'édu- > cation, le commerce et les servi- & ces.2 Rodrigue Lessard mentionne & que ce grand exercice de concer- © tation vise à améliorer la condi- & tion de vie des travailleurs et à &] éliminer les dangers à la source.1 Aussi, il n'est pas sans rappeler, « qu'au Saguenay-Lac-Saint- c aes edi 15 octobre 1994 donné une orientation à sa municipalité.La protection du territoire agricole, les aménagements des espaces verts et la protection du patrimoine immobilier sont des politiques qui font en sorte que Laterrière porte à merveille sa devise «Ville de Laterrière fier de son passé et de son environnement».Malgré une situation enviable, la ville de Laterrière devra faire face à des obligations et Paul- Dominique Gagnon a profité de l'occasion pour s'immiscer dans la présente campagne à la mairie.Contrairement à ce que prétendent certains candidats à la mairie, il sera impossible de geler les taxes à moins de couper directement dans les services à la population.Pour l'an prochain, le maire sortant a annoncé un manque à gagner de l'ordre de 150 000 $.Cesajustements proviennent du litige sur les taxes de l'usine Laterrière.Selon Paul-Domini- que Gagnon, Chicoutimi retient toujours une somme de 88 000 4 et pourrait même réclamer deux autres années à Laterrière.Dans ce dossier important, le maire sortant reconnaît que la loi a subi des modifications.Il souhaiterait malgré tout que Chi- coutimi respecte le contrat sur le partage des taxes et verse comme prévu la somme de 350 000 $à Laterrière à partir des 4,5 COLLOQUE - Jean-Marc Lajoie de SECAL et Rodrigue Lessard de la FTQ ont annoncé la tenue du dixième colloque en santé et sécurité du travail sous le thème «la prévention appliquée à mon milieu de travail».Jean, sept personnes sont décédées, en 1993, des suites d'un accident de travail et un autre des suites d'une maladie professionnelle.À l'échelle du Québec, çareprésente un pourcentage de plus de quatre pour cent.«C'est pour ça qu'on veut éliminer les dangers à la source», dit-il.Ega- lement, 6502 dossiers ont été ouverts à la CSST au cours de la même année.On compte 4145 arrêts de travail de durée variable et 1433 inspections ou interventions.Ducôté de SECAL,Jean-Mare Lajoie souligne qu'il est mieux de dépenser en prévention qu'en réparation.L'objectif d'Alcan, selon lui, est justement de réduire les coûts en matière de réparation.Il rappelle que la compagnie est engagée dans un proces- (Photo Sylvain Dufour) sus de prévention et que c'est même une priorité de tous les instants.Le colloque offrira aux participants une possibilité de quatre choix d'ateliers par secteur, ce qui veut dire 24 ateliers différents.Les conférenciers proviennent de l'Institut de recherche en santé et sécurité et d'associations sectorielles.Destémoigna- ges d'expériences vécues en entreprise sont aussi présentés par des gens du milieu.Pierre Shedleur, président-directeur général de la CSST, s'adressera aux participants.Le colloque est initié et coordonné par la CSST, mais il est organisé par un comité de bénévoles représentatifs de différents milieux.millions $ perçus pour cette usine.Paul-Dominique Gagnon considère que le monde municipal évolue et que les dossiers à venir pour son successeur ne seront pas faciles.Il refuse catégoriquement d'identifier le candidat qu'il voudrait bien voir élu.Il s'est malgré tout permis d'élaborer sur les qualités de son éventuel successeur et il en ressort sans l'ombre d'un doute que Paul-Dominique Gagnon donne son entier appui à l'avocate Françoise Gauthier.Quatre maires sont élus par acclamation par Claude Côté SAINT-BRUNO (CC) - Parmi les onze maires qui sont sortants cette année dans différentes municipalités du Saguenay-Lac-Saint-Jean, seulement quatre ont été réélus par acclamation, hier.dont Jean Halley a Saint- Ambroise.A la fermeture de la période de mise en candidature sur le territoire cle la MRC du Fjord- du-Saguenay, à 16h30 hier, les mairies de Canton-Tremblav etde Laterrièreétaient convoitées par trois candidats.Laterrière Dans la municipalité de Laterrière.personne d'autre que les trois candidats qui s'étaient déjà annoncés à la mairie n'a cléposé, hier, de bulletin au bureau du directeur des élections locales.Ainsi, ces trois personnes qui convoitent le poste de maire, laissé vacant par le maire sortant Paul- Dominique Gagon, sont Claude bouchard, ancien conseiller au district numéro deux; Jacques Tremblay.sortant au district numéro trois; et l'avocate Françoise Gauthier, qui en est à sa première tentative en politique municipale.Il devra également y avoir des élections à tous les sièges de conseiller, si ce n'est le nou- veau-venu Yvon Simard élu paracclamationdans le district numéro2.Ainsi,ausiége numéro un, le conseiller sortant Roger Gobeil aura Alain Tremblay comme adversaire; dansle trois, André Auclair et Mario Kearney se feront lalutte; dans le quatre, le sortant Jean Gagnon devra affronter Normand Letendre; dans le cing, Camil Harvey aspire a ravir le siege a Ghislain Laroc- que; enfin, dans le six, trois nouveaux-venus sont en lutte: Eric Clairvoyant, Claudette Girard et Jean-Yves Girard.Saint-Ambroise A Saint-Ambroise, il y aura des élections au siege numéro quatre où Gilles Boily et Gisèle Gagné, deux nouveaux, se feront la lutte.Les autres ont été élus: Normande Villeneuve, dans le un; Jean-Paul Bur- niaux, dans le deux; Marcel Girard, dans le trois; Michelle Tremblay, dans le cinq; et Michel Fortin, dans le six.Saint-Charles À Saint-Charles-de-Bourget où trois conseillers seulement étaient sortants, il y aura lutte à quatre au siège numéro trois, entre Bertrand Couture, Germain Tremblay, Jean Bou- dreault et Jean Tremblay, tous des nouveaux.Au siège numéro deux.Jacques Bouchard et Steeve Pilote affrontera l'électorat, tandis que Gérald Néron, un nouveau-venu, à été élu par acclamation dans le sept.Falardeau A Saint-David-de-Falar- deau.seul le siege de Roger Corneau,danslesix, est convoité par Roland Roy.Les deux autres conseillers sortants, Lise Devost-Rannou dans le un et Guy Tremblay dans le quatre, n'ont pas eu d'opposition.Saint-Fulgence Il y aura lutte à la mairie de Saint-Fulgence entre deux nouveaux, André Turcotte et Gérard Villeneuve.Des élections auront également lieu aux quatre sièges de conseillerssuivants:dansleun, entre le sortant Donat Tremblay, Gisèle Girard et Roger Desbiens; dans le trois, entre Annie Lavoie (sortante) et Erie Desbiens; dans le quatre.entre Marc-Pascal Harvey.Marie-Andrée Tremblay et Gilles Routhier; dans le cing, entre Paul Harvey et Raymond Tremblay.Ont été élus hier: Olivier Gagnon, dans le deux.et Lisette Gagnon- Simard, dans le six.Canton-Tremblay Le maire sortant Noél Tremblay, de Canton-Tremblay, devra lui ausi affronter l'électorat, le 6 novembre, alors que deux nouveaux-venus en politique municipale lui feront la lutte: Léon-Marie Tremblay et Fernand Fillion.Il y aura aussi élections à deux sièges: au un, entre le sortant Réal Jean et Georges Tremblay «Pitou»; et dans le deux, entre le sortant André Tremblay et Alain Roy.Tous les autres conseillers sortants ont été réélus par acclamation: Hélène Tremblay, dansletrois: Romain Tremblay, danse quatre; Christian Boudreault, dans le cinq; et Christian Bilo- deau, dans le six.Autre texte en page 13 \u2018 Paul-Dominique Gagnon est satisfait M nn + ae comp EE Sit Ecole de la Présentation Les parents doivent remplir un questionnaire par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - Rien n'est encore décidé au sujet de la petite école primaire Notre- Dame-de-la-Présentation dans le quartier Saint-Jean-Eudes de Jonquière.Mais, pour aider la commission scolaire à prendre unedécision éclairée, les parents sontinvités à répondreà un petit questionnaire qui leur a été remis, hier, par leurs enfants.Le questionnaire, qui a été Casino de Charlevoix expédié à environ 160 familles du quartier, a été conçu conjointement par la commission scolaire et le comité de sauvegarde.Toutes les réponses doivent être retournées, lundi, et elles seront traitées confidentiellement.Essentiellement, on demande aux parents si leurs enfants fréquentent l'école parallèle ou l'école l'Assomption, leur degré scolaire et quelle école ils souhaitent pour leurs jeunes.Requête en accréditation POINTE-AU-PIC (PC)-Les Travailleurs unis de l'alimenta- tionetducommerce(TU AC)ont déposé, jeudi, au ministère du JÉSSJENBREE Un coup double MONTREAL (PC) - Les policiers de la Sûreté du Québec ont fait d'une pierre deux coups alors qu'ils enquêtaient sur un réseau de voleurs d'autos qui avait des ramifications jusqu'en Alberta.L'enquête portait sur la vente à Edmonton d'environ 300 voitures voléesetmaquillées au Québec au cours des cing dernières années.Dans le cadre de cette enquête, les policiers ont trouvé un second réseau dans la région de Montréal, ce qui a mené à la saisie de 40 véhicules et à l'arrestation de 16 personnes, dont neuf ont été mises en accusation hier.Travail, une requête en accréditation pour représenter les croupiers du casino de Charlevoix.Il y a deux mois que ce syndicat affilié à la FTQ et un autre affilié àlaCSN effectuaient des démarches dans l'espoir de représenter les travailleurs du nouveau casino qui a ouvert ses portes le 24 juin dernier.«Nous avons largement dépassé 50 pour cent de signatures.Le ministère devrait rendre sa décision d'ici deux mois», aindiqué le président des TUAC, Marcel Tremblay.Le casino de Charle- voix emploie une centaine de croupiers.Les TUAC sont affiliés à la FTQ tout comme le Syndicat canadien de la fonction publique qui a demandé, il y a quelques semaines, à représenter les croupiers du casino de Montréal.«Nous travaillerons en étroite collaboration.L'employeur est le même», a noté M.Tremblay.Dansle questionnaire, onretro- uve aussi une missive dans laquelle on explique aux parents que la commission scolaire et le comité de sauvegardetentent de trouver une solution au problème de la fermeture de l'école de la Présentation.On leur dit qu'aucune décision définitive n'est prise, mais qu'on tente ÉPARGNE et OUT encore de trouver une solution au problème.Enfin, on demande la collaboration des parents pour compléter la cueillette d'information.ç \u2014 p661 2190920 ST {paures NAICILONd AT Lancer une entreprise Les inventeurs doivent y mettre le prix JONQUIERE (LT) \u2014 Lancer une entreprise à partir d'une invention représente tout un défi et c'est ce que sont en train de réaliser les trois actionnaires de Jober BLC international de Chicoutimi.Cette petite entreprise, présente au Salon des inventeurs et patenteux du Centre de congrès du Roussillon, a lancé sur le marché la «Scie rapide», un appareil servant à scier du bois d'oeuvre à partir de la bille de bois, à l'aide d'une scie mécanique traditionnelle.Jocelyn Long, l'undestrois actionnaires, n'a pas caché qu'il était difficile de partir d'une idée pour la concrétiser, la développer sur le plan technique et finalement, quand tout est en place, entreprendre la commercialisation.«Nous avons commencé pour combler un besoin personnel.Le premier modèle était moins perfectionné.Nous avons amélioré et amélioré pour donner le produit final.On peut dire que le développement du produit a nécessité des investissements del'ordrede60000$.Cen'est pas facile de financer une telle somme», affirme Jocelyn Blond.Lucie Chartrand, également actionnaire dans Jober, affirme que ce n'est pas difficile de se lan- SALON \u2014 Les inventions des patenteux fascinent les visiteurs et surtout, ce sont surtout les explications des inventeurs qui deviennent parfois fort éloquentes.cer en affaires, mais qu'il faut beaucoup de travail et surtout une grande déterminations.Elle souligne en passant le solide coup de main de la Cédec de Chi- coutimi.Pour une quatrième année Les jeunes auront encore leur par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) \u2014 La Fondation Paul Gérin-Lajoie lance sa quatrième édition de la dictée P.G.L.et invite toutes les écoles du primaire à s'inscrire à cette grande activité éducative vouée à la promotion du français, à une sensibilisation aux ques- tionsd'environnementetal'éveil aux besoins de partage et de solidarité avec la jeunesse du Tiers- Monde.Cetteannée, la Fondationinno- ve en préparant méme un grand concours pour les enseignants passionnés de la dictée P.G.L.Choisis par tirage parmi tous les titulaires des classes inscrites a la cueillette du partage, les gagnants recevront un voyage au Sénégal et d'autres prix offerts par la maison Larousse.Avant de subir son proces Laberge demande un examen psychiatrique Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) \u2014 Avant la tenue de son proces sous une quinzaine de chefs d'accusation de violence sexuelle, le capitaine de bateau Christian Laberge a demandé de subir un examen psychiatrique.« Le capitaine Laberge a des Nn = Papier journal MONTREAL (PC) \u2014En août 1994, l'industrie canadienne du » papier journal a fonctionné à 96 & pour cent de sa capacité, compa- a rativement à 95 pour cent un an & plus tôt, indique l'Association © canadienne des pâtes et papiers.= Selon l'ACPP, la capacité de ig productioninexploitée nedépas- = sepas400000tonnes pour!\u2019 Amé- lique du Nord.N, samedi 15 octobre antécédents de violence contre des femmes, crimes pour lesquels il a déjà été emprisonné.Cette fois-ci, il est accusé d'avoir causé des lésions graves et agressé sexuellement son ex- femme au cours des années 80 et son ex-conjointe de 1992 à 1994.Entre-temps, il aurait sexuelle- La production du mois d'août a atteint 781 000 tonnes, pour un total de 6 193 000 au cours des huit premier mois de l'année.En août, les expéditions aux Etats-Unis ont augmenté de 13,2 pour cent par rapport à l'an dernier atteignant 510 000 tonnes.Pour les huit premiers mois de l'année, les expéditions totales on diminué de 2,9 pour cent Les affaires ne vont pas trop mal pour ces inventeurs.Au moins 45 appareils ont été vendus dans la région et déjà, le groupe se lance à l'assaut du marché québécois avec comme L'inscriptionaladictée peut être effectuée avant le 31 octobre.Paul Gérin-Lajoie, premier titulaire du ministère de l'Education du Québec et ancien président de l'ACDI, invite les jeu- nesadécouvrirleplaisirderéver les yeux grand ouverts et a cultiver les passions pour se bâtir unavenir digne des plus grandes ambitions.«Moi, quand je serai grand.», ment agressé une jeune fille de 17 ans en juillet 93.Il est gardé en prison depuis le 21 septembre.Procès Hier, devait débuter son procès devant le juge Louis-Charles Fournier qui avait accepté la L'industrie progresse aux Etats-Unis et de 1,5 pour cent sur les marchés intérieurs.Par contre, les expéditions sur les marchés d'outre-mer ont augmenté de 15,2 pour cent.Enfin, la papetière Domtar va investir 31 millions $ pour équiper et moderniser son usine de Windsor.Du total, 28 millions $ sont pour une coupeuse d'une * edpacit® de 400 tonnes par jour.(Photo Rocket Lavoie) objectif de poursuivre les améliorations technologiques.L'autre objectif de Jober est de faire en sorte que tout ce qui peut être conçu dans la région le soit.C'est ainsi que Saint-Honoré sous-thème de l'édition 1994-95, permet ainsi de sensibiliser les jeunes, dès le cours primaire, aux métiers et professions qui s'offriront à eux dans le proche avenir.Aussi, les élèves qui participent à la cueillette du partage permettent de financer des activités dans leurs écoles en contribuant à la concrétisation de nombreux projets d'éduca- veille de retarder de 24 heures le processus judiciaire pour permettre des discussions entre le ministère public et Me Jean- Marc Fradette, procureur de Laberge.Les deux parties n'ont pu convenir d'une recommandation commune de sentence dans l'éventualité d'un plaidoyer de culpabilité qui aurait eu pour effet d'éviteraux présumées vie- times qu'elles ne se présentent à la barre des témoins.Examen L'accusé ademandé d'être évalué à l'Institut Roland-Saucier afin de déterminer s'il était atteint de troubles mentaux de nature à ne pas engager sa responsabilité criminelle au moment des événement.Rappelons que les événements auraient pris naissance en 1981 et, d'après les témoignages entendus lors de l'enquête préli-: Soudure a obtenu le contrat de fabrication de la Scie rapide».Bertrand Brassard, le troisième actionnaire de J ober, confirme de son côté que le produit développé par Jober n'est pas sans soulever l'intérêt de certaines grandes entreprises.C'est ainsi qu'une première rencontre aeu lieu entre les représentants canadiens du géant suédois des équipements forestiers Husqu- verna et ceux de Jober.Le salon permet de rencontrer des entrepreneurs et des inventeurs professionnels.I] y a tout de même des amateurs qui sont sur place uniquement pour le plaisir.C'est le cas d'Aurèle Desjardins de Sainte-Monique-de- Honfleur au Lac-Saint-Jean.Ce derniera misau point les rampes à engrenage.«Avec l'âge, ça commençait à être plus difficile de ramer.Avec les rames à engrenage, on ne force plus mais je n'ai pasl'intention d'en faire le développement.Si quelqu'un veut le faire, il peut bien», a lancé en souriant le sympathique patenteux.Le salon a ouvert ses portes mercredi et prendra fin dimanche.L'organisation procédera à la remise de prix et le public à également la possibilité de décerner un prix.dicté tion en Afrique.C'est ainsi que la Fondation a pu accroître son action dans un réseau de 22 écoles à St- Louis, au Sénégal, finançant la construction de nouvelles salles de classes, la réparation des sanitaires, la création de bibliothèques seo- laires et l'amélioration de projets améliorant la santé des 22 000 enfants qui fréquentent ces écoles.minaire, se seraient répétés à de multiples occasions.Assauts violents Le scénario des assauts violents est sensiblement le même pour ses deux compagnes de vie.Pour une baliverne, la tension monte dans le couple.Laberge terrorise verbalement sa conjointe et vocifère.Il la saisit et la «brasse», la frappe.Une fois dominée physiquement et mentalement, la victime est pénétrée.Aprèslecoït, Labergese calme.Le juge Louis-Charles Four- nieraordonné que cet examen se tienne à Roland-Saucieret quele Centre de détention de Chicou- timi s'assure de contrôler les déplacements de Laberge entre la prison et l'institut psychiatrique.Il devra être ramené devant le tribunalauplustardle 14novem- \u201cbres Bare us put singe \"Tartes wees Ma sac Skit S sad va\" de AS ee Jumelé avec les Produits sanitaires Lépine Rivera ne jure que par le libre-échange NDLR: Le journaliste Denis Bouchard a obtenu une bourse de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) afin d'étudier l'économie du nord du Mexique.En passant par Saltillo, dans l'Etat de Coahuila, ilarencon- tré un partenaire des Produits sanitaires Lépine, de Chicoutimi.SALTILLO, Mexique (DB) \u2014 Jose Luis Cardona Rivera est conquis par l'Accord de libre- échange nord-américain (ALENA).Homme d'affaires de Saltillo, une ville qui a une croissance économique phénoménale, Cardona Rivera rêve du jour où il pourra vendre les Produits Sanitaires Lépine.«Ca ne devrait pas tarder, dit- il, nous sommes sur le point de franchir la première étape qui est la formation d'une compagnie (société anonyme).Si tout va bien, dans quelques mois, je mettrai sur pied un réseau de distribution pour la vente des produits d'entretien industriels, institutionnels et commerciaux de la firme de Marcel Lépine.» Le Chicoutimien et le Mexicain se sont rencontrés à deux reprises, dans leur ville respective, et ont élaboré tout leur scénario de mise en marché, la stratégie, les objectifs et les échéanciers.La base de leur relation est de tirer profit au maximum du traité de libre- échange nord-américain.Et le profil ressemble en tous points a ce que propose comme démarche le gouvernement du Canada à travers ses ouvrages et guides pour gens d'affaires intéressés au marché mexicain.Profil Un, Les Produits sanitaires Lépine sont bien positionnés dans leur propre marché, deux: l'entreprise a un avantage technologique, trois: sa capacité à s'adapter aux nouvelles normes environnementales lui confère une longueur d'avance dans le marché mexicain, quatre: elle s'est adjoint un partenaire local (rhexicain), qui connaît bien le marché et se sent à l'aise avec le produit.Les industries sont légions à Saltillo.Collèges, universités, hôpitaux, commerces croissent à une vitesse folle, afinderépondreaux besoins des entreprises de technologie de pointe, qui requièrent la compétence et une bonne culture de BOUCHARD travail.au Mexique Une tournée Jose Luis Cardona Rivera a hâte de faire la tournée avec ses nouveaux produits d'entretien, qui n'ont pas d'équivalent dans cette région, sou- tient-il.«Bien sûr qu'il y a de la coneur- rence, répond monsieur Cardo- na Rivera, mais il n'y a pas d'entreprise qui offre un produit écologique comme Lépine.Et c'est très important dans notre région, puisque la contamination estun problème quenous devons résoudre.Sans compter que le réseau de distribution et de récupération des eaux de la municipalité n'est pas développé comme chez vous.» BAIE-COMEAU(PC)\u2014 Les neuf directeurs de départements du Centre hospitalier régional de Baie-Comeau ont accepté de réduire leurs salaires de 10 pourcent afin d'affronter les compressions budgétaires dans le réseau de la santé et d'éviter l'abolition d'un poste.«11 s'agit d'une économie de plus de 200 000 $ pour un an pour affronter la réduction des budgets de la santé sans toucher a la qualité des services», Hopital de Baie-Comeau Les salaires sont réduits 4 expliqué le directeur général du CHRBC, M.Jacques Léves- que.M.Lévesque fait partie du personnel qui verra son salaire coupé de 10 pour cent au cours des 12 prochains mois.«C'est une mesure qui s'appli- query pendant un an.Nous étudierons d'autres possibilite- par la suite, a-t-il indique.Le Centre hospitalier régional de Baie-Comeau devra réduire sex dépenses de plus de 2 millions $ en trois ans.Autre éventualité, on songe sérieusement à revoir la nécessité de la pouponnière à Baie- Comeau.Selon le directeur, les nouvelles mères pourraient recevoir elles-mêmes les bébés immédiatement après leur accouchement.«Si les nouveaux-nés ne sont pas en santé, ils pourront étre admis en pédiatrie», a-t-il indiqué.Personne ne vous en offre autant! \u2018Oftre reservee aux particuliers et 5 appliquant aux vehicules neuts 1995 en stock compartant | ensemble des equipements décris ci-dessus Photo à ttre Occasions variées Selon l'associé mexicain, les possibilités d'affaires sont immenses au Mexique.Il est convaincu que les Produits Lépi- ne trouveraient leur change en construisant un plan de production à Saltillo afin d'exporter au Canada et aux Etats-Unis, mais surtout afin de s'attaquer aux marchés du sud, avec lesquels le Mexique a aussi paraphé des ententes de libre-échange (Chili, Argentine, Costa-Rica, Venezuela, etc.) Jose Luis Cardona Rivera partage l'opinion selon laquelle les Québécois doivent capitaliser sur la proximité culturelle qu'ils ont avec les mexicains.« Vos origines latines ne mentent pas, affirme-t-il, ont sent le courant qui passe.» Ce dernier rêve aussi d'un échange complet, incluant la culture, le tourisme, «parce que, dit-il, ce serait trop limité de s'en tenir qu'aux affaires».Encouragement Les entreprises canadiennes, poursuit-il, peuvent retirer de grands bénéfices d'investissements chez nous.Les lois fiscales prévoient une exemption d'impôt pour un ou deux ans, dépendamment du type d'entreprise.«La main-d'oeuvre est très bien formée, le climat de travail est exceilent et le pays a amorcé la modernisation de toutes ses infrastructures de transports (mer, air et terre).» Autre signe conjoncturel, les banques mexicaines qui prêtaient a 20 et 22 pour cent effectuent un mouvement qui les mettrait en position de concurrence avec les banques canadiennes et américaines.Les taux d'intérêt sont aujourd'hui à 18 pour cent, mais plusieurs croient qu'ils rejoindront à très court terme lestaux auxquelsont accès Américains et Canadiens.«Les champs d'investissement sont variés, insiste Cardona Rivera.La région de Saltillo vit une croissance extraordinaire et les services (hôtels, restaurants, etc) n'arrivent pas à suivre.Même en matière d'agriculture, en raison d'un climat tempéré (température moyenne annuelle de 18 degrés Celsius) et une altitude de 1600 mètres, les Québécois pourraient apporter quelque chose à notre industrie.Saltillo se trouve à une heure de route de Monterrey, capitale industrielle du pays de six millions d'habitants.De Saltillo à la frontière du Texas (Laredo), il y a trois heures de route, sur une autoroute à quatre voies séparées.Il y une telle activité économique danse secteur, qu'il y a plus de camions-remorques (- lourds fardiers) sur les autoroutes que de véhicules de particuliers.PONTIAC BUICK GMC M Sac gonflable B Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs pb./ TY SE 1995 RS aileron arrière M Guide de ceinture épaulière M Moteur 2.3 litres BD Boîte automatique 4 rapports M Freins antiblocage (ABS) pour enfants avec surmultipliée B et beaucoup plus! GAR ANTIE .sndicatif seulement Préparation incluse Transport (595 $) et taxes en sus \u2018\u2019Selon la première éventuatité Tous les vétucules neufs Ponhac 1995 Assistance sont couveris par la garante GM Total\u201d \u2018L Assistance Routiere est offerte sur les modèles Pontiac 1995 Duree 3 ans ou 60 000 km, OTAL salon la premiere éventualite Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details Se ROUTIERERS L'Association marketing des concessionnarres Pontac Buick GMC du Quebec LA TOR ANS FLAT L \u2014 $661 9190390 ST [poUTES NAIMILONd AT = QUOTIDIEN.samedi 15 octobre 1994 > = | L'aluminium sort de la récession près trois années de vaches maigres, Alcan est enfin revigorée par l'oxygène de la rentabilité.Le rapport financier du dernier trimestre révèle un bénéfice de 66 millions $ US.Dans leur communication régulière en juin dernier, les comptables de la multinationale avaient informé les actionnaires que les efforts de rationalisation intensifiés durant la dernière récession avaient enfin endigué l'hémorragie des pertes d'exploitation.Les transactions profitables effectuées au cours des trois derniers mois confirment le redressement, même si Alcan avoue avoir embelli sa situation financière en vendant des bijoux, soit sa participation dans Alcan Australia.La bonne nouvelle coïncidait avec la première initiative prise, dans la voie de sa mission, par le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) dont le siège socialest établi à Chicoutimi.[1 s'agissait d'une journée d'étude sur «la veille technologique appliquée à l'aluminium» animée par un jeune professeur parisien, Henry Samier, qui s'intéresse tout particulièrement de la conception de nouveaux produits.Tl a proposé à une centaine de participants provenant du monde des affaires et de celui des institutions une recette européenne touchant le développement des PME.Trois éléments se détachent de ses propos: l'innovation par la recherche ou l'achat de brevets, le recours au dernier cri de la technologie avec un partage des coûts par le truchement de regroupements, et la compétence d\u2018un personnel bénéficiant d'une formation continue.Rappelons que le CQRDA est une créature du milieu régional désireux de mettre l'accent sur la transformation de l'aluminium pour compenser les pertes d'emplois attribuables tout autant à la robotisation d'Alcan qu'à la concurrence financée par l'Etat québécois.I] regroupe maintenant une quinzaine de partenaires dont Alcan, l'Association provinciale de l'industrie de l'aluminium, Hydro-Québec, les Universités du Québec à Trois-Rivières et à Chicoutimi, ainsi que celles de Laval et de McGill.La Société des technologies appliquées du Saguenay (STAS) démontre depuis quelques années l'efficacité des transferts technologiques.C'est avec les meilleurs résultats obtenus par les chercheurs d'Alcan que le PDG Pierre Bouchard et son équipe vendent partout dans le monde des équipements fabriqués ici.La PME saguenéenne fait une percée maintenant dans le secteur minier en concluant une entente avec Minéraux Noranda, une entreprise géante qui emploie 13 000 personnes et génère un chiffre d'affaires annuel de quelque 2 milliards $.En développant et en commercialisant des systèmes d'automatisation mis au point parles chercheurs de Noranda, STAS prévoit doubler son personnel de quelque 50 ingénieurs et techniciens professionnels au cours des cinqprochainesannées,toutensollicitantdavantagelacollaboration de sous-traitants oeuvrant en région.L'industrie régionale de l'aluminium sort d'une longue torpeur.On espère la voir puiser, dans la transformation, la nouvelle énergie qui lui permettra d'émerger enfin d'une production primaire devenue nettement insuffisante à son évolution.CLIN D'OEIL HR PR Une chicane inutile Méme sans la présence de Jacques Parizeau, le Québec ne risque pas d'être sous-représenté au sein de la délégation canadienne qui s'envolera bientôt pour la Chine.Au moins deux douzaines de grosses entreprises de la Belle province ont déjà manifesté l'intention de se rendre dans ce pays.Une vingtaine d'autres entrepreneurs ont inscrit leur nom sur une liste d'attente.Dans cette perspective, la chicane entre Jean Chrétien et Jacques Parizeau, sur la thème du «viens, viens pas», prend l'allure d'une querelle de gamins dans une cour de maternelle.\u2018QUÉTIDIEN Éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest 19 AVRIL VOICI LA CARICATURE PRÉVUE POUR LE LUNOI 2004, Ll'AFFAIRE EST DANS LE SACL.DANS LESAC ERT! L'ennemi n°1 de la forêt: la tordeuse Le Manitoba, l'Ontario, le Nou- veau-Brunswick et le Québec se sont dotées d'une structure de concertation leur permettant d'orienter les projets de recherches sur l'efficacité des insecticides, leurs effets sur l'environnement, les systèmes de pulvérisations et les systèmes de navigation.Des délégués de ces trois provinces terminent aujourd'hui une rencontre à Montréal sur le thème de la protection des forêts.Le programme des activités prévoyait notamment une présentation de la Société québécoise de protection des forêts contre les insectes et la maladie (- SQPFIM) sur ses orientations principales et ses projets de recherche et de développement, le tout dans la perspective d'une éventuelle épidémie de tordeuses.Les spécialistes ont profité de leur passage à Québec pour faire le point sur la situation prévalant dans chacune de leur province en ce qui a trait à la présence croissante de l'ennemi numéro 1: la tordeuse des bourgeons de l'épinette.Actuellement, cette infestation ne requière pas encore de traitements, la SOPFIM entend bien rentabiliser cette période de répit dont elle dispose.La Société a donc,encette période endémique, élaboré des projets de recherche et de développement qui visent la révision et la redéfinition des standards établis depuis plus de 20 ans en protection des forêts contre les insectes et les maladies au Québec.Chiffres évocateurs Au Québec, il en coûtait environ 38$ l'hectare à la fin de la dernière épidémie pour protéger des forêts infestées par la tordeuse.Une seule séance de trois monomoteurs escortés d'un avion de surveillance coûtait environ 60 000$.Une sortie de quadrimoteur représentait plus de 110 000$.Il est par conséquent dans l'intérêt collectif des utilisateurs de la forêt de s'assurer dès maintenant del'efficacitéet dela précision des traitements qui prévaudront dans le futur, car au cours de la dernière période de lutte contre cet insecte, c'est plus de 24 millions d'hectares qui ont fait l'objet de pulvérisations.L'objectif recherché est bien évidemment d'améliorer dans un premier temps la pleine efficacité des arrosages et éventuellement, - peut-être, de réaliser des économies d'une performance accrue, Malgré les efforts sylvicoles déployés, les insecticides auront toujours un rôle à jouer.La théorie la plus récente sur la dynamique des populations laisse croire qu'on ne peut arrêter une épidémie en marche.Mieux vaut prévenir les pertes et contrôler les dommages.Il faut donc envisager une lutte dont la définition propose une conjugaison de tous les moyens, afin de limiter les dommages à un seuil économique acceptable.En d'autres termes, il s'agira de livrerune lutte intégrée de la part de tous les intervenants.met ai te Louis Boudreault, \u2018 SQPFIM.Francois Gendron, un ministre compétent L'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ) est heureuse de la nomination de François Gendron à titre de ministre des Ressources naturelles du Québec.Le profond engagement du ministre envers les régions dont l'industrie du sciage constitue le moteur économique représente un atout.De plus, le ministre et l'industrie du bois de sciage partagent la même vision relativement à l'importance de la forêt.L'énoncé de politique «Le choix des régions» a été défendu par François Gendron Gendron, au début des années 80 alors qu'il était ministre responsable de l'OPDQ.Le ministre, qui représente le comté d'Abitibi au coeur d'une des grandes régions forestières du Québec, est conscient de l'importance de l'industrie du bois d'oeuvre dans le développement économique et social des régions.Comptant plus de 350 usines au Québec, l'industrie du bois de sciage emploie directement 25000 personnes et verse annuellement 750 millions de dollars en salaires.L'industrie du sciage est un maillon essentiel de l'économie du Québec et contribue, dans une large part, à ses chances de réussite sur l'échiquier mondial.L'AMBSQ considère le nouveau ministre comme un partenaire et l'assure de son entière collaboration face à toute initiative vouée au développement de l'industrie du sciage et à la protection du patrimoine forestier québécois.Gaston Déry, Association des producteurs de bois de sciage du.) ts) -Se 5 taux - Guêpes solitaires.eurt doucement (s 5 4 - Prairie - Monnaie de la soumet à la volonté de 6 Yougoslavie - Paresseux.quelqu'un.7 5 - Habitation des Esquimaux 12 - Signal de détresse - Pro- | - Allié - Sodium, pres aux ânes.10 6- Général américain - Can- 1 nelles.12 7 - Note - Agitent.8 - Appuie - Fils d'Agrippine.9- Prénom masc.- Utile en laboratoire - Ceinture japonaise.10 - La clavicule en est un - Pilastre cornier - Attachée.11 - Pourvoir - Chaussure.12- Assassinée - Poissons des mers chaudes.1 - Dilapideront.2 - Sortit d'un milieu liquide et apparut à la surface - Frère aîné de Jacob.3- Rendu plat - Protactinium - Éclos.4 - Époque - Raconte en détaillant les circonstances 5- Radium - Lenticelles - 6 - Hasard - Négliger de faire.7 - Petit vautour d\u2019Amérique tropicale - Voyelles jumel- 8 - Modifient - FI.d'Italie.naissance - Loch.9- Colère - Qui existe dès la ESRI RTE To]: IN [JR 1234567889 101112 12 3456 7 8 910 1112 © 0 ~N OO Us à OU N \u2014_ © db \u2014 12 | 1636 10 lettres Le mot clé: Guerre | alliance cible fin menacé résiste allié combat force rival appel coup fort otage armée fusil san assaut désarmé pacte seu assiéger drame héroïsme pays signal drapeau peine spadassin base invasion perdant sombre bombe ennemi invasion perdre brutal épée péril troupe épopée litige peur camp explosif lourd piège vécu charge vie chicane fedayn massacre razzia Solution du problème précédent: colibri | LILILINJII|S|S|A|ID|IA|P|S|BIJAIE I |R|1|VI|IA|JLI|E|[I |CIE|S|A|S|RI|P RIA|T|S|A|IS|M|U|RIH|S IS |C|M|E E|IL|JI|NJUIE|A|IDI|LIE]|I |AJA|TI|E PILIG|Z|N|IF|R|N|EJEI|S|C|R]|U|E LII|EIN|JZ|E|D|E|GI|S|G]|! |AIM]|T S |A |JE|D|R|A|P|E |AJU|JA|/R|IS|N|E EIN|T|G|S|ID|IRIM|TI|S|F|I |A|T]|E X|C|I|UI|E|Y|T|IR|O|IE|OID|T|HI|E PIE/V|F|R|R|A|A|JE|/R|R|M|A|L|C LIEIBIM|IOIBIL|P|E|E|T|R|BJEIA O|VI|I|U|R|L|O|H|P|U|U|I |M|R|N S|I|PINJI|PIU|JOJCIE|C|R]|O|F|E | |[E|S|E|E|A|R]|I |P|R|LI|E|C|E|M FIE|ID|A|Y|N|D|NJO|I |S|A|VI|N|]I SAMEDI, LE 15 OCTOBRE 1994 Lune en Poissons.Une âme réveuse, des intuitions plus ou moins précises, des rêves bizarres, une allure énigmatique, voilà ce qui caractérise les enfants qui naissent en ce jour.Tomberont facilement amoureux.Naifs et désespérant de candeur, il faudra les prendre tel quels.Succès artistiques.Bélier: du 21 mars au 20 avril A cause de votre tempérament autoritaire, certains associés ou collègues ne vous apprécieront guère.Sachez que la patience et la détermination sont deux qualités requises pour convaincre et rassembler les gens.Au foyer, une certaine ouverture d'esprit améliorera votre relation avec vos proches.Taureau: du 21 avril au 20 mai La journée ne sera pas trop profitable aux natifs de ce signe qui envisagent d'effectuer une transaction immobilière.En amour, votre partenaire est plutôt maussade et agressif.Vous devrez user de beaucoup de patience afin qu'il manifeste de meilleurs sentiments à votre égard.L'insomnie vous guette.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin La solitude mentale vous permettra de préserver votre équilibre contre les pressions de l'extérieur aujourd'hui.Evitez les discussions inutiles, car vous seriez incompris.Soyez sage et passez la journée à la maison.Vous trouverez sûrement une occupation pour vous distraire.Mais, n'oubliez pas que la sobriété a bien meilleur goût.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Surveillez votre santé.Rien de bien dangeureux à l'horizon, mais il vaut mieux prévenir que guérir.Vous avez trop tendance à rester à l'intérieur Ces derniers temps; sortez, prenez des marches, une randonnée à la campagne serait utile.Au travail, les buts que vous vous étiez fixés semblent sur le point de se réaliser.Cela demandera encore un peu de persévérance.Lion: du 23 juillet au 23 août Même si votre travail peut vous sembler ardu ou routinier, il sera important pour vous de sentir de ta complicité chez l'un ou l'autre de vos collègues.Il est possible aussi que le diner soit une éciaircie dans une journée plutôt nuageuse.Soirée plutôt tranquille en perspective avec ou sans l'être cher.Vierge: du 24 août au 22 septembre Le travail et la réverie ne font pas toujours bon ménage.Journée d'incertitude où vous serez attiré par la rêverie, l'oisiveté, mais où pourtant des tâches urgentes vous attendront.Cela sera difficilement conciliable.Par contre, sur le plan sentimental, vous pourrez laisser cours à toute votre fantaisie amoureuse.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Tout va pour le mieux au travail.Vous serez très satisfait de vos réalisations et les gens qui vous entourent apprécieront le fruit de vos labeurs.Dans votre enthousiasme, vous serez enclin à augmenter votre temps de travail.Cela peut être bien, mais attention à votre santé.Le corps a ses limites et il peut bien se révoiter.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Un quiproquo lors d'une discussion avec des associés ou des amis risque de se terminer en querelle.Une personne très charmeuse dont vous ne vous méfiez pas tente de nuire à votre travail.À cause de sa grande beauté, vous serez plutôt porté à la placer sur un piédestal.Si vous avez tendance à conduire vite, vous risquez de retrouver des morceaux et de votre voiture et de votre corps.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous réfléchissez à votre travail et à votre salaire.Il vous est difficile d'établir une juste équation entre les deux.Ne prenez aucune décision tant que vous ne serez pas mieux fixé.En amour, vous vivez d'agréables moments.II serait sage de ne pas entreprendre de grandes randonnées sur les routes aujourd'hui, car vous êtes sujet aux ennuis.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Ce matin, vous vous êtes levé de si bon pied que vous rayonnez.On vous félicitera de ce changement soudain de caractère.C'est un bon point pour vous au moment où vous tentez d'améliorer votre situation de vie.Si vous êtes amoureux, c'est le temps d'avoir un autre coup de foudre pour la personne que vous aimez.Une surprise vous attend a la maison en fin de journée.Verseau: du 21 janvier au 19 février Journée harassante au travail afin de reprendre un retard accumulé.Sachez que l'on devient plus productif dans la joie.Certains natifs de ce signe feront d'étonnantes rencontres qui les marqueront au plan spirituel.Ils auront l'impression d'avoir parlé à une divinité.La santé est bonne, mais gare au foie! Poissons: du 20 février au 20 mars Une hésitation génante ou un désaccord qui dure depuis un certain temps avec une personne qui vous est chère pourrait enfin se dénouer.li n'en tient qu'à vous d'expliquer franchement ce que vous ressentez.Votre partenaire amoureux ou un associé se fait porteur d'une nouvelle fort réjouissante.Mais les mensonges ne seront pas tolérés.£2 \u2014 $661 31q0920 ST 1pawres \u2018NAIALLOND AT 24 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 CINÉ-DIMA DIMANCHE 16 OCTOBRE 14h00 CFRS \u2014 COMÉDIE ROMANTIQUE 77429 (5) (Romantic Comedy), É.-U.1983.Comédie sentimentale de A.Hiller avec Dudley Moore, Mary Steenburgen et Janet Eilber.\u2014 Le jour de son mariage, un dramaturge réputé engage une collaboratrice dont il finit par s'éprendre.(2h) 19h30 à CJPM - CFER \u2014 LA POSTIÈRE 961993 (4) Can.1992.Comédie de Si tu peux disparaître pour un moment, je pourrai manger mon pâté de foiel | Sat | VIER Drorammation \u201cbout un cuisine atti chaque fo Lal yal moeurs de G.Carle avec Chloé Sainte-Marie, Nicolas François Rives et message publicitaire.A qu'il y a un message commercial! - mon lunch Steve Gendron.\u2014 En 1935, dans un village québécois, un jeune garçon dans observe avec curiosité les petites intrigues du monde aduite.(2h) i cette boite! 21h00 ; CFRS \u2014 LES AFFRANCHIS 70614581 (3) (GoodFellas), E.-U.1990.Drame de moeurs de M.Scorsese avec Ray Liotta.Robert De Niro et Joel Pesci.\u2014 Les succès et les revers d'un jeune mafioso de New York.JE (3h04) se 22h00 | i ~~ Quoi - R.-Q.- CIVV \u2014 FANFAN LA TULIPE 8237142 (3) Fr.1951.Comédie de C'est partait un snack de bon encore?Christian-Jaque avec Gérard Philipe, Gina Lollobrigida et Noël Roquevert goût et je n'ai plus besoin ; \u2014 Les aventures rocambolesques d\u2019un jeune soldat intrépide servantg se \"Go Bonne ) xr sous Louis XV.(1h50) AT Cool 23h20 SRE \u2014 ZZ) CKRS - CBFT \u2014 NICK'S MOVIE 17539158 (3) All.1980.Film d'essai AC, Ts, Th réalisé et interprété par Nicholas Ray avec Wim Wenders et Ronee! J \\ ) E Blakley.\u2014 Avec l'aide d'un cinéaste allemand, un réalisateur américain | / NE Ul) ) atteint d'un cancer incurable décide de tourner un film sur ses propresg expériences.(1h35) Tu peux faire beaucoup : de choses pour rendre \u2014\u2014 les gens heureux! Mais tu ne peux pas tous les rendre heureux en même temps.ig \"HORRIBLE AcBeome Ske N 9 \u2014 eh montagne = 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 {13h00 [13h30 (14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKRS Richard Looping/ Vazimolo gro; / Tiny Toons| Bravo la Génies.La Mer.Universinconnus -Çava?Montagne| L'Univers des sports Animaux La Rude vers l'art Scarry Sirdneas)| La Bande a Dingo (sg) (105 famille Possibilité émission spéciale / Retour Président Aristide d'Austraile Les émissions débutent à 11h30 images du| Les Bibi et CFRS Québec Geneviève Relevez le défi Paire Passion Le Grand d'As plein air Journal CJPM Vision mondiale Power Batman Bon Le Championnat des |: Lassie Star Plus Vidéo Rock| Perfecto Rangers appétit quilles WE Tai Détente R.Q Médicaments et Planification de la Informatique de Littérature québécoise| Le Travail et vos Le Révell des ours Consommaction +L.personnes âgées retraite gestion depuis 1960 droits bruns SAMEDI 15 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q La Saga dela Onauratout Omni Science Janette.tout court 3 Gars, un samedi soir Plaisir de lire 41 PAK JRTRIÈRS C'est mon ae Formule t wu Gary Oldman, Al Tél | Rai CKRS Le Téléjourna on as RBO Hebdo Lance et compte En iejoumal + oo CJPM Le TVA Docteur Lotertes (23h49) CFRS Misezluste Le Grand 20 ner, dusty i Journal 23h) Large TV5 Rédacteurs en flan / Journal FR2 La Dictée des dicos d'or ip postal La Soirée des dicos d'or Le Soir3 Visions / Kaléi.| Faut pas rêver (2345) chef Visions {23h15) L'Affaire Zoom (18h15) Une Ligue en jupons (18h50 La Vraie de vraie Le Protecteur traqué / S.E.Linguini (16h) 9 Jupons (ns Duel dans le bayou CBFT Le Téléjournal Raison RBO Hebdo Lance et compte Le Téléjournal Nouvelles du passion (18h20) (22h18) sport (zn) Le TVA Docteur 7 °| LeTVA&le Loteri CFER Doogie LeT ALY oteries zn) Cl CBJET News Busy Bodies Empty Nest { CFCF Pulse Country'94 Star Trek: Deep Space Nine The Commish Lonesome Dove: the Series Football universitaire / Penn WVNY State - Michigan (15030) Baywatch News CBS News Entertainment Tonight: Dr.Quinn, Medicine Woman The Five Mrs.Hearts Afire Walker, Texas Ranger N F Knigh WCAX Weekend Edition 9 Buchanans ge ows orever Knight WPTZ NBC News Jeopardy! Cheers Empty Nest Sweet Justice Sisters Saturday Night Live WCFE Media Watch Inside Albany Editors McLaughlin As Time Goes Appearances Rising Damp Fresh Fields Red Dwarf Pickin\u2019 for Merle Group By Soccer / Equi ortsdesk Esso's NHL Old Pins Bowling Game Goodwood / Ancient Tittle WWF Wrestiin - TSN Soccer /f 4 es Sp g Sonnet Haas 9 Sportsdesk Footbali / Blue Bombers Posse TMN Wilder Napalm (17h30) Calendar Girl Dream On Striking Distance Mo' Money (23h15) Soccer | Equi orts 30 Ligue en Les Quilles à RDS Boxe Top Rank Planche à Monde d Sports Soccer | Equi RDS a confimes ) 5 questions P voile sport ' ports 30 Arts martiaux a confie pes É.-U.Mary iturge lie del Jes ely arçon 1990.9% t Joe York JE ie de evert rvantg 'essa lonee, ricain opres or uy 1 pre, 661 2490390 ST Ipawes \u2018NAIALLOND AT &\u2014t - 26 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 L'effort a ses limites, le dos aussi! Semaine de la santé et de la sécurité du travail Du 17au23octobre se déroulera la semaine de la santé et de la sécurité au travail.Le thème de cette année sera consacré aux efforts physiques et aux maux de dos.Les instigateurs de cette semaine nationale pour parler également du lien d'emploi.Cette approche vise le retour au travail prompt et durable du travailleur ou de la travailleuse ayant subi une lésion professionnelle.Effort physique Autravail, beaucoup de gens fonttous les jours des gestes qui demandent un effort physique.teur faut à tout moment soulever, porter, transporter, déposer des charges.lls doivent aussi les tirer, les rouler, les pousser, les manier.Tous ces gestes sont considérés comme de la manutention.Une charge, c'est souvent une boite, un sac, un objet dont la forme et ie poids varient.Mais une charge, c'est aussi un enfant à soulever, un malade à déplacer.Il existe des appareils et des machines qu facilitent la manutention.Cependant, de nombreux travailleurs et travailleuses accomplissent encore certaines tâches manuellement.La manutention des charges sans aide mécanique implique parfois des efforts physiques très intenses.Chaque année, plus de 25 % des blessures qui surviennent au travail sont causées par des efforts physiques trop intenses.Ces blessures entraînent des coûts énormes et elles ont des conséquences désastreuses pour les travailleurs.Elles constituent la principale cause des maux de dos.En effet, quand un travailleur ou une travailleuse se blesse en faisant un effort physique intense, c'est le dos qui est atteint deux fois sur trois.C'est souvent à cause d'un imprévu qu'on se blesse.En plein effort, un obstacle inattendu, un mouvement trop rapide, une perte d'équilibre, etc.peuvent provoquer une entorse, une foulure, une hernie ou d'autres blessures.La meilleure façon d'éviter les blessures dues aux efforts physiques trop intenses, c'est de mettre en place des mesures de prévention.DIE) Pour prévenir: s'interroger et agir Quels sont les problèmes?Pour bien doser les efforts physiques, ilfaut comprendre la situation de travail dans son ensemble.Voici quelques-unes des questions qu'on devrait se poser sur la tâche réelie: quelle est la charge à manipuler?pendant combien de temps?sur quelle distance?faut-il une aide mécanique?l'organisation du travail: quelle est la cadence de travail\u201d?y a-t-il un bon climat d'entraide?la formation et l'information sont-elles suffisantes?doit-on s'adapter souvent à de nouveaux coéquipiers?l'environnement de travail: l'exécution des tâches est-elle affectée par la chaleur, le froid, les intempéries, l'humidité, l'éclairage, le bruit, etc?l'équipement et l'aménagement des lieux: l'espace est-il suffisant pour utiliser le matériel et les techniques de manutention?à quelle hauteur et à quelle distance faut-il saisir ou déposer les charges?les zones de manutention sont-elles encombrées?les caractéristiques indivi- SAVIEZ-VOUS QUE.Lorsqu'on saisit ou dépose un article lourd à une hauteur qui dépasse les épaules, on doit utiliser un escabeau ou un tabouret.ee .te EE Li [SEEN t Prévenir.c'estagir, «où ça compte © RENE t (Publicité) duelles: les postes de travail sont-ils congus pour que des personnes aux caractéristiques différentes puissent y travailler à l'aise et en sécurité?Enfaisantl'évaluation des risques, on comprendra mieux en quoi la situation de travail affecte les postures, les mouvements et la stabilité: est-on contraint d'adopter des postures déséquilibrées (plié, penché, tourné)?faut-illeverles bras au-dessus des épaules pour déplacer les charges?Quand on décide d'évaluer les risques, la participation des travailleurs et destra- vailleuses peut faire toute la différence.Ils connaissent leur travail et ils sont les mieux placés pour proposer des solutions pratiques en vue d'éviter les blessures dues à des efforts physiques trop intenses.Comment corriger la situation?Pour éliminer tout danger d'effort physique trop intense, il faudrait automatiser beaucoup de tâches de manutention.Ce n'est pas toujours possible, pour diverses raisons financières et techniques.On peut cependantprendre desmoyens pour réduire et maîtriser les risques.Modification de la situation de travail Lorsqu'une situation de travail comporte des efforts physiques trop intenses, il faut réagir.On modifiera les procédés etles méthodes de travail.On pourra aussi réduire le poids des charges en fonction de la fréquence de levage, de l'environnement et des caractéristiques des personnes affectées à la manutention.Utilisation d'équipement d'aide à la manutention La mécanisation, même partielle, aide à prévenir les blessu- SAVIEZ-VOUS QUEL'utilisation d'un porte-bagages permet de supprimer la surcharge et d'éviter un déséquilibre de la posture.CSST resduesädetropgrandsefforts.Bien souvent, les frais de cette mécanisation sont compensés par une amélioration du rendement.Modifier la situation de travail, mécanisercertainestaches peut avoir des conséquences.On doit parfois réaménager des postes de travail et fonction des caractéristiques destravailleurs et ce, tout en tenant compte de l'espace nécessaire à l'équipement.Dans certains cas, une réorganisation du travail est nécessaire.Elle peut se traduire par une rotation des postes.|| faut aussi prévoir la formation et A La IR .ro j N ~ A P Prévenir, cC'estagir là où ça compte HAUTE TECHNOLOGIE une nouvelle génération l'information pertinentes sur l'équipement de manutention et sur les techniques de levage et de manutention.Quand une situation de travail pose des problèmes, il est essentiel que l'employeur et les travailleurs trouvent ensemble les sources de danger.Une saine communication leur permet ensuite de mettre en oeuvre les solutions propres à prévenir les blessures et à améliorer la qualité de leur milieu de travail.Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au bureau de la CSST de votre région.de sièges ergonomiques Ç 215, du Foyer, FX KY (418) 279-5230.@ ' Normand Théberge, prop.\u2019 [GHEE risque d'atteindre des lignes électriques?Prenez garde qu'elle ne vous fasse monter plus haut que vous ne l'auriez voulu.L'utilisation d\u2019une échelle à proximité e une échelle de bois un tant soit peu de lignes électriques peut présenter humide ou renforcée d'une structure des risques.Retenez ceci : - de métal est aussi dangereuse qu'une échelle métallique.e une échelle n'a pas à toucher une ligne pour mettre votre vie en danger ; il N'oubliez pas : en toutes Circons- suffit qu'elle s'en approche un peutrop tances, la prudence s'impose.et vous pourriez recevoir un choc électrique ; et, Le meilleur de nous-mêmes Le \u2014 $661 2190300 ST Ipoures \u2018NAIGILONd AT 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1995 (Publicité) La manutention et les maux de dos La Semaine de santé et de la sécurité au travail est une occasion pour sensibiliser les travailleurs et les employeurs sur plusieurs aspects des la sécurité sur les lieux du travail.C'est le moment de se sensibiliser à des tâches quotidiennes.Malgré la modernisation et l'automatisation des opérations industrielles, beaucoup de travailleurs et de travailleuses exécutent encore manuellement des tâches de manutention.|| est démontré que ces tâches sont souvent responsables de maux de dos allant du fréquent tour de rein aux blessures plus graves (entorses, foulures, hernies, etc).Ces blessures au dos constituent près du tiers de toutes les lésions professionnelles entraînant une absence du travail.Description de la tâche Des caisses de carton contenant des boites de conserve sont acheminées du service de la production vers l'entrepôt sur un convoyeur à rouleaux.Le préposé à l'expédition les reçoit ei les place sur une palette déposée sur le plancher.Le poids de ces caisses varie de 9 à 19 kg et le nombre de caisses à palettiser chaque jour se situe entre 7,800 à 8,000.Le préposé soulève la caisse.latransporte sur deuxmètres et la dépose sur la palette à une hauteur et à une distance qui varient au fur et à mesure que la palette se remplit.Quand il place les premières caisses sur la palette, le travailleur doit pencher le tronc vers l'avant dans un mouvement de flexion d'une amplitude extrême.La majorité des travailleurs affectés à cette tâche ressentent des douleurs à la région lombaire après quelques heures de travail.Causes des maux de dos Les principales causes des maux de dos reliés à des tâches de manutention sont les mouvements répétitifs de flexion, d'extension et de torsion du tronc.llfaut aussi considérer les caractéristiques de la charge.On doit par ailleurs tenir compte du fait que les conditions d'exécution de la tâche peuvent être rendues plus difficiles par des contraintes d'espace et de temps.Mesure de prévention L'analyse des postes de travail et des tâches de manutention permet de mettre en évidence les facteurs de risques d'accidents ou de maladies professionnelles.Cette analyse doit se faire avec la participation des travailleurs et des travailleuses.Les symptômes d'inconfort et de douleurs rapportés par ceux-ci sont des indices supplémentaires qui aident à repérer les facteurs de risques.Une fois qu'on a identifié ces facteurs, il faut chercher des solutions pour éliminer les dangers à la source.Le principal moyen pour réduire les risques associés aux maux de dos consiste à utiliser, lorsque cela est possible, des aides mécaniques de levage (- convoyeurs, véhicules, diables, chariots, etc.) On peut aussi prendre d'autres mesures de prévention en ce qui concerne les risques reliés à l'aménagement des postes de travail et à l'organisation du travail.Aménagement des postes de travail - Prévoir des plans de travail réglables (par exemple des plates-formes élévatrices auto- réglables) de telle sorte que les mouvements nécessaires pour saisir ou déposer les objets puissent se faire à hauteur de ceinture sans mouvement de flexion et d'extension.- Aménager l'espace de travail de façon à éviter les mouvements de torsion de la colonne vertébrale pendant la manutention d'une charge.- Réduire la distance à par- courirentransportantla charge.-S'assurer que le sol n'est jamais glissant et veiller à ce qu'il soit toujours dégagé et propre.Organisation du travail - Réduire soit le poids des objets soit la cadence ou bien les deux, de manière à ce que le plus grand nombre possible de travailleurs puissent accomplir les tâches de manutention.- Veiller à ce que les charges * Équipement de protection individuelle LES PROFESSIONNELS DE L'ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ e Premiers soins * Équipement d'incendie e Signalisation Saint-Félicien: Tél.: (418)679-9494 Fax: (418)679-2638 CARTE r OUR De LA [ PREVENTION DU LAC-SAINT-JEAN INC.Jonquière: Tél: (418)548-9139 Fax: (418)548-7438 Val d'Or: Tél.: (819)824-3601 Fax: (819)824-3277 273223 à manipuler soient compactes et rigides, permettant une bonne prise près du corps.- former et informer les travailleurs sur les méthodes de travail sécuritaires.- Constituer les équipes de telle sorte qu'un contremaître puisse, au besoin, affecter une personne de plus à la manutention.5-FŒk Vêtements - Chaussures - Sécurité à1 Un service personnalisé Xd 5 points de vente dans la région Li Une gamme complète de chaussures, équipements de sécurité et vêtements identifiés à votre entreprise sur demande .VARIETES L'C.R: |X| CHICOUTIMI 35, rue Du Pont, G7G 3A4 543-2735 Fax: (418)543-1873 LA BAIE 170, rue Albert, G7B 3L4 544-3305 Fax: (418) 544-9892 died Abd Un accident de travail est inacceptable pour le travailleur et ses proches.Chez Abitibi-Price à Jonquière (Unité d'Affaires Kénogami) nous fabriquons des papiers destinés aux grands imprimeurs nord-américains.Parmi nos préoccupations quotidiennes, il y en a une qui nous tient particulièrement à coeur: la santé et la sécurité de nos employé(e)s.ABITIBI-PRICE NITÉ D'AFFAIRES KENOGAMI \u2014 +661 2190190 ST IpauEs \u2018NAIGILONd FT çe be * 4 Trouvez les erreurs (Publicité) Faut déplacer les meubles sécuritairement On déménage! Tu prends son appartement, ils achètent une maison, elle quitte la ville\u2026 Ils et elles sont 400,000 au Québec à changer de logis et de ce nombre les deux tiers font appel à des déménageurs professionnels.Mais siprofessionnels soient- ils, les déménageurs ne reçoi- ventpastouslaformationnéces- saire pour satisfaire aux exigences de sécurité.De longues heures de labeur, des techniques de travail mal adaptées, un équipement plus ou moins convenable contribuent à causer les nombreux accidents recensés dans ce secteur.Première victime: le dos.A lui seul, il s'attribue 33 pour cent des lésions professionnelles.Puis, viennent les foulures, entorses, coupures, blessures résultant de la manutention de la marchandise.André et Jean, deux déménageurs professionnels, ont préparé ce petit scénario qui s'inspire de certaines erreurs commises dans le milieu.Sau- rez-vous les reconnaître?Les erreurs: 1- Croyez-vous qu'en forçant de cette façon André et Jean auront le dos en bon état à la fin de la journée?il est permis d'en douter! 2- André et Jean transportent le réfrigérateur à bout de bras! Cette méthode entraîne plusieurs risques d'accidents: dangers de trébucher, risques d'échapper l'appareil et de se retrouver sous celui-ci.3- La rampe de bois est dangereuse.Elle est trop courte, abîmée, dépourvue de rebords, elle présente une surface glissante et gondole en son centre, au point de se transformer en tremplin pour nos déménageurs! 4- Péril pour les orteils.des souliers ou des chaussures de sport pour transporter des objets ou des appareils lourds! Ce type de chaussures ne sera d'aucune protection pour les pieds en cas de chute du matériel transporté.5- Bras dénudés: risques d'égratignures ou de blessures légères.De plus, si la montre et les clés s'agrippaient ou se coinçaient, des accidents à conséquences très graves pourraient survenir.6-L'encombrementàl'entrée du camion est très dangereux.Les travailleurs risquent de trébucher ou de plonger tête première.Les corrections Quelle différence lorsqu'André et Jean utilisent l'équipement approprié et retrouvent leurs habitudes de travail sécu- Aménagement, gestion et animation de centres { de conditionnement physique Élaboration et implantation de ritaires! Pour éliminer les dangers à la source, il convient de toujours utiliser les sangles pour manipuler les gros appareils électriques; porter les sangles en bandoulière plutôt qu'appuyées sur les deux épaules ménage le dos et le cou, assure l'équilibre de la charge transportée et favorise la répartition du poids entre les déménageurs.André et Jean soulèvent et maintiennent le réfrigérateur de façon à ce que celui-ci se laisse aisément guider.Lors du déplacement, ils agissent prudemment en faisant toujours attention à l'endroit où ils posent les pieds.Ils tiennent ie réfrigéra- et mise sur pied teur à distance de bras afin de ne pas entraver leurs mouvements.Une rampe de métai antidérapante, de bonne longueur, avec des rebords de chaque côté ne risque pas de se transformer en «tremplin»! Une rampe sécuritaire doit être suffisamment longue pour offrir une inclinaison qui facilite les montées et les descentes.Les rebords servent en quelque sorte de balises pour guider les pas des déménageurs et diminuer les dangers de chute.Comme protection individuelle, André et Jean chaussent des bottes avec embouts d'acier et semelles antidéra- panteset portent des vêtements ajustés qui recouvrent bien toutes les parties du corps.Evi- demment, ils ont retiré bagues, bracelets, montres, etc.L'entrée du camion a été nettoyée et devra rester dégagée tout le temps du chargement du matériel.Le travail de déménageur fait appel à l'esprit d'équipe.Une collaboration étroite entre les coéquipiers est essentielle! Un peu comme des danseurs, les déménageurs doivent harmoniser leurs pas, synchroniser leurs mouvements, adopter le mêmerythme et s'assurer d'aller dans la méme direction.sans trébucher! Feuillet Educatif Olympe Affiche Olympe Affiches promotionnelles Dépliants informatifs es Banderoles mes d'activité physique À es de sensibilisation tidents, bruit, Publications corporatives harges, etc.Journaux, circulaires, communiqués, el etc.5 pt animation Manuels Manuels de formation, règlements de santé leprise, journées plein et sécurité, politiques d'entreprise, etc.s ouvertes, casinos et .Conception graphique | et illustrations en t ; Pictogr, mmes, graphi accessoires de sport personnalisés et TU vie, comportements sécuritaires : ctivite Physique, ire et comifiunication en milieu A tra vaile 930; Jacques- -Cartier Est, C.P.473, alu e Tél.: 545- 7260 ° 1H 545- 6295 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 FETE its vi- eur rE SECURITE incest fier de s'associer a la semaine de la Santé et Sécurité au Travail pour vous offrir sa gamme complète d'équipement de lutte contre les incendies et de protection individuelle qui vous aidera à travailler en toute sécurité._« APPROVISIONNEMENT EN PREMIERS SOINS * LAMPE DE POCHE ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES SÉCURITÉ inc.» APPAREIL DE DETECTION DES GAZ Pour le travail, la motoneige ou pour profiter des plaisirs de l'hiver.vous offre des vêtements Lamartine, durables, ; ÉQUIPEMENT DE confortables et de haute qualité dans diverses couleurs, PRÉVENTION faits de nylon et de polyester.ET DE LUTTE ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE AE D 3 PIÈCES #4285 3 PIECES #6285 2 PIECES #6935 CADENASSAGE * PRODUITS POUR LA SÉCURITÉDE LA CIRCULATION * PROTECTION AT [ APS DES VOIES VESTON VESTON VESTE AVEC AESPIRATOIRES COURT LONG EMPIECEMENT °S\"RVICEDE #4323 #4911 #4471 REMPLISSAGE > a Com a D'EXTINCTEURS * ÉQUIPEMENT POUR LE SOUDEUR CEINTURE ET CORDE ; DE SÉCURITÉ Profitez de ces prix fous jusqu'au 15 novembre 1994 (au comptant seulement) * PROTECTION 10 % d'extra sur le XXL et plus DE L'OVIE a * PROTECTION Protégez-vous afiicacement et DE LA TETE adéquatement contre les incendies \"PROTECTION Au chalet ou à la maison, assurez-vous d'avoir PROTECTION un extincteur en état de fonctionnement.DES MAINS 8.2.Pour ce, faites affaires avec (GANTS) les spécialistes de * VETEMENTS elf be.SECURITE inc, DETRAVAILET DEPUIS PLUS DE 20 ANS A Extincteurs neufs oy 22%: 32% Y 19%.POUR VOT: + taxes + taxes Service de remplissage same Jr 1950» (Au comptoir et comptant, jusqu \u2018au 31 octobre 1994) Alma hg Ad A © @ La Baie C aire.Fontaine (Par : Ind: LT ; mA te sud i 1 G8B GR In .Mer) 2C9- IS FPL EE TRIED Tél: CI 1353/5252 Fax.i: 544-5353 yd£ \u2014 7661 210390 GT 1pawes \u2018NIJIAILOND A'1 Ce A af 32 LE QUOTIŸIEN.samedi 15 octobre 1994 i PREVENIR, C'EST AGIR.| LA OU CA COMPTE! du travail du 17 au 23 octobre 1994 ibns arrêt battre! Fred, tu vas devoir la garder! vais avoir beaucoup de plaisir cet 4 C'est ce qu\u2019on iens Pebbles.C'est * vavoir! .plus plaisant que \u2014~V& d'écrire sur les murs! \u2018Regarde! Ce n'est pas parce que ta mère est partie que tu vas faire tout Je pense que j'ai un problème! Pourquoi suis-je capable d'élever un Brontosaure de 500 Ibs mais je capitule oujours avec cette petite de 25 Ibs a peine?Tm Kana 11000 O0 100 reer tat srs an 8 Cloé Ste-Marie 3-22 ins arrêter : Et plutôt prendre une couple de Je dois me i battre! > bonnes bières! g contrôler! _ = hi quelque chose ! 3 RS ; de mal?< \u2019 & : CG ) Ce iil f D { M Vo SP 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKRS Cités / Doug Vazimolo !| Parcelles Le Jour du Seigneur Aujourd'hui Téléjour- Semaine Second Entoute Québec.Faites vos gammes Sous la couverture La Course Lapins mat Buy Man.gnss) de.ows) dimanche nal verte (12:05| Regard liberté Un peu.Beaucoup.destination monde Les émissions débutent à 11h30 Images du| Li Bibiet Secrets ital \u201c| Télé-quil Passi LeGrand CFRS selons a Québec ' Plerratou Genevitve de chef oo 6quilles bites Journal CJPM Vision mondiale Alles de Bont Compié- Finances La Trentaine Football / Raiders - Dolphins (12055) Frit ine Automag fromages R Q Le Christ Techn.de| Mode Marketing| Les Grands moments Toutun Mati- Lumiére sur le monde| 3 Gars, un samedi Contact Le Choc du présent Médecine Pousse- Ne l'info.d'emploi de l'histoire musicale monde.nées.soir apprivoisée Pousse DIMANCHE 16 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q.Zap Trésors des Andes Vivement vin | Fs de vue CKRS Le Téléjournal Découverte Les Beaux Dimanches / Gala de l'ADISQ Le Téléjournal Scully Nouvelles du {18h19} rencontre (22h20}| sport {22h50} .CJPM Le TVA JE.= | pe Noir Fran ; : vie des gens L'Événement LA sports Loteries ay Finances (0h15) Mi st RoboCop Sonla Benezra spéclal dimanche / 3 LeGrand .CFRS sez juste Patrick Huard, François Massicotte : ; a Journal gh) TVS L'École des fans / Journal FR2 7 sur 7 / Nicolas Sarkozy Paris lumières Ex Libris Onauratout LeSoir3 Visions Cercle de minuit (23h15) Visions d'Amérique (1845) wu! d'Amérique 255) S.E Dragon: I'histoire de Bruce Lee (1ms5) La Cruche cassée Liberté provisoire (2155) Sur les traces de l'ennemi (23h35; CBFT Le Téléjournal Découverte Les Beaux Dimanches / Gala de l'ADISQ Le Téléjournal Scully Nouvelles du (1810) rencontre 200} sportpsy | : CFER Le TVA JE.\u2018 i : Vie.des gens L'Evénement Bie le Loteries - Finances 0h15) CBJET The Magical World of Disney The Road to Avonlea : Sunday Report venure, I\u201d Sunday Night Sports Late Night (23h37 CFCF Pulse - Travel, Travel Funniest On Our Own Unsolved | CTV News Pulse Entertainment Home Videos Mysteries Tonight WVNY ABC News Simpsons Will You Marry Me, Part li Pub Star Trek: Deep Space Nine WCAX fol | Eagles - Cowboys 60 Minutes Murder, She Wrote CBS News Pach oy ecinet (23h15) / WPTZ Broadcast NY NBC News Sightings Pub Loggie WCFE Ghostwriter Hour All Creatures Great and Small Great Pérformances The World of the Castrato fone de TSN Been a Sportsdesk Football / Argonauts - Rough Riders NFL Primetime Sportsdesk Equestrian TMN Only the Strong (115) Toys A Bronx Tale Whats Love Got to do with It?RDS Football Sports 30 Football / Argonauts - Rough Riders Kickboxing Formule.4 / Grand Prix $ \u2014 F66I 2190390 ST Ipoures NAIGILON® AT Campeau lance une idée La taxation préoccupe les ministres Jean Campeau TORONTO (PC) \u2014 Le Quebec souhaiterait que le gouvernement canadien délaisse complètement le champ de la taxation à la consommation (TPS) quitte, en retour, à diminuer les transferts fiscaux aux provinces.Voila comment le ministre qué- bécuis des Finances, Jean Cam- peau, envisagerait une réforme de la taxe de vente promise par le gouvernement Chrétien au cours de la campagne électorale de 1998.Le problème de la taxation a constitué le principal sujet des discussions des ministres canadiens des Finances, hier à Toronto, alors que trois propositions ont été déposées sur la table, dont une par Ottawa qui, si elle était acceptée, pourrait compor- Contrôle du système bancaire Ottawa doit y voir OTTAWA (PC) \u2014 Ottawa doit s'assurer que les pertes dans les échanges de valeurs mobilières sous réglementation provinciale ne causent aucun tort au système bancaire sous réglementation fédérale, soutient l'ancien surintendant fédéral des insti- tutionsfinancières Michael Mackenzie.M.Mackenzie, qui a pris sa retraite en juin, a fait ce commentaire dans son rapport annuel pour l'année financière terminée le 31 mars.Avec quatredessix principales maisons d'investissement devenues la propriété des banques, la possibilité d'un empiètement en matière de juridictions fédérales et provinciales pourrait bientôt constituer un problème pour Ottawa en ce qui a trait au contrôle du système bancaire, a indiqué M.Mackenzie dans le valeurs mobilières est, à mon avis, un problème potentiel qui prendra de l'ampleur à mesure qu'augmentera le chevauchement entre les activités bancaires et celles portant sur les échanges de valeurs mobilières», a-t-il dit.«Une coordination efficace entre les superviseurs devient urgente à mesure quelesactivités bancaires et celles de ses filiales de courtage se retrouvent de plus en plus reliées, à la suite de la croissance des opérations boursières découlant elle-même de la popularité des fonds mutuels.» M.Mackenzie, qui habite maintenant à Cobourg, en Ontario, n'a pu être joint vendredi pour commenter la situation.Jackie Breithaupt, un porte- paroledubureaudusurintendant, a pour sa part estimé que M.Mac- terune légère hausse des impôts chez les contribuables les plus nantis.Le gouvernement fédéral songerait à une taxe nationale d'un rendement inférieur à la TPS actuelle, un peu dans le sens aussi des suggestions de l'Ontario et du Manitoba.M.Campeau a fait part de son point de vue la-dessus mais sans en faire une proposition formelle à la conférence qui s'est terminée hier.Comme l'a souligné le ministre canadien Paul Martin, «il y a maintenant assez de viande autour de l'os» pour permettre aux fonctionnaires de poursuivre le travail sur le projet de réforme de la TPS.A Pr Tex ER EE SEE EE EE EE RS HIRE Demi-victoire Par ailleurs, le Québec a remporté «tout au plus une demi-vie- toire» avec la décision du gouvernement fédéral de suspendre pour une autre année la mesure prévoyant de limiter la déducti- bilité desimpôts provinciaux sur la masse salariale et le capital des entreprises.Dès son arrivée, jeudi soir, à la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, M.Campeauavait indiqué que cette question était primordiale et qu'il fallait éviter à tout prix que les entreprises du Québec perdent quelque 200 millions $ par année.Le ministre Martin s\u2019est rendu rar an cu.aux arguments du Québec (et aussi de l'Ontario), hier, en annonçant la suspension de cette mesure adoptée par l'ancien gouvernement conservateur.Même s'il s'est dit satisfait d'éviter éventuellement des pertes de quelque 200 millions $ aux entreprises, M.Campeau n'a cependant pas voulu pavoiser étant donné que «l'épée de Damoclès demeure au-dessus de nos têtes pendant un an encore».Du même souffle, se faisant plus partisan, le ministre péquiste a jugé que, pour lui, la victoire est complète «parce que dans un an, on n'aura plus à revenir ici puisque nous serons souverains».rapport publié cette semaine.kenzie n'avait pas l'intention de TT «L'autorité provinciale en critiquerlesnormesderéglemen- matière de réglementation des tation des autorités provinciales.Le Groupe Mallette Maheu 9 R É S U L T A T S SOCIÉTÉ EN NOM PAU Soin.GA Mallette N laheu My i ot o-qu¢é\u20achbec Place Vendome Alain Darveau, CA comptables agréés 1299, des Champs-Élysées Jacques Boily, CA CHICOUTIMI, ALMA, MÉTABETCHOUAN Tirage du Tirages du | Chicoutimi, Québec 4 LA TUQUE, DOLBEAU, ROBERVAL Gin) 94-10-14 94-10-08 | G7H6J2 418-549-6611 lL SAINT- FELICEN, NORMANDIN GIRARDVILLE ° au 4 \u2014= = NUMEROS LOTS 94-10-14 234243 59 000 $ 3 4 BLY AL AA 9 R AYMOND, CHABOT, 34243 5 000 SAMEDI 160 7341 4243 250 $ DIMANCHE 863 8216 Z 243 25 $ LUNDI 268 8776 » Bernard Pelletier comptables agréés ?43 ss MARDI 670 6069 comptable agréé 2 23424 WE 1 000 $ MERCREDI 732 4404 Tél.: 696-3553 Présent dans 58 villes au Québec = Télécopieur: 696-3243 dont Ville de La Baie, Chicoutimi, ë 2342 mm 100 $ JEUDI 263 1157 p : S 234 mam 10$ VENDREDI 156 4643 Jonquière et Alma = Édifice Abitibi-Price, ; = 138, Price Ouest, Chicoutimi, CP.1323 GTH 567 LA FORCE DU CONSEIL = Tirage du Tirage du Ta EET RIES = 94-10-14 94-10-14 a Vos conseillers en affaires ; NUMÉROS LOTS au Saguenay - Lac- ean 4 05 07 08 442133 250 000 $ $ Bélai - a 16 20 21 42133 2 500 $ amson Bélair ama » La Baie = hd Ae AN 2133 250 $ loitte & «Chicoutimi + La Malbaie E 31 36 40 De oitte « Dolbeau » Roberval 2 pre 1% 23 : Touche « Jonquiére + Saint-Félicien 3 50 53 65 a = TVA, le réseau des tirages compta ee modalités d' t des billets ants paraissent au verso des billets.?ment = ten cas de aisparité enve cote liste et Laie officiate, cette dernière a p iorité.3 CO | VOYAGE CAE et GE SEE RE EME EY Musée des Beaux-Arts de Toronto Rendez-vous avec les grands maîtres En cette fin de semaine de l'Action de Grâces, quelques amoureux et curieux de la peinture avaient pris un rendez-vous intime avec les grands maîtres impressionnistes et leurs sue- cesseurs, de passage à Toronto au Musée des Beaux-Arts de TOULOUSE LAUTREC - l'Ontario, et ce jusqu'au 31 décembre.Devantlestoiles, encore jamais vues par le grand publie, de Renoir, de Cézanne, de Matisse, de Modigliani, de Van Gogh, de Picasso, et autres, le temps ne compte plus.Le plaisir que pro- «Rosa La Rouge» de Toulouse Lau- trec, l'une des magnifiques oeuvres que l'on peut admirer au Musée des Beaux-Arts de Toronto.cure cette exposition ne se mesure pas.Si vous vous intéressez a la peinture, ménagez- vous une escale a Toronto au cours d'un prochain voyage ou bien profitez des nombreux forfaits proposés soit entrain, en autocar, ou mieux en avion.Si, au contraire, vous êtes plutôt tiède vis-a-vis cette forme d'art, vous serez comme un aveugle recouvrant la vue.En regardant ces toiles, on ne peut échapper à l'émotion et à cette sorte de bonheur qui s'empare de tout l'être.C'est dire que les 83 étoiles choisies parmi l'immense collection de la Fondation Barnes ne laissent personne indifférent.Lesmédiasont largement parlé de ce Dr Barnes, jugé original, extravagant, excentrique par ses contemporains, un personnage visionnaire pour son époque.Devenu millionnaire dans la jeune quarantaine grâce à la découverte d'un antiseptique, l'Argyrol, le Dr Barnes a consacré le reste de sa vie à la collection d'objets d'arts: sculptures, mobilier, masques de diverses provenances dont l'Afrique surtout, de diverses sources ethniques: chinoise, islamique et amérindienne.Il a été fasciné, par la suite, de la relation étroite qui existe entre les différentes formes d'art et a encouragé le multicul- turalisme avant la lettre.Il s'est procuré plus de 2000 toiles et Ld MADELEINE GAGNON avait développé un flair infaillible et un goût marqué pour les peintres français alors méconnus et souvent méprisés de la fin du siècle dernier et du début du 20e.Dès 1922, le Dr Barnes a créé une fondation pour protéger les chefs- d'oeuvre de son imposante collection qu'il souhaitait devenir un laboratoire d'art visuel.Son objectif était d'ouvrir à la connaissance de l'art les plus démunis de la société, surtout les Américains d'origine africaine.Pourle Dr Barnes, seule une solide éducation peut donner accès à la démocratie.Une salle complète du musée est consacrée à Renoir, son peintre préféré.Le public est accueilli par une très grande CÉZANNE - fiées annonçant l'art abstrait, est l'une des oeuvres majeures de Cézanne.ANSE ESE ACNE NYT RRS ERAT \u2026 Cabine en occ mas pa papers «Tous les repas : sur le bateau.« Accompagnateurs de la région.wits de correspondance à Montréal.Cat.6, cabine intérieure Vacances Canadi>n Inter-Canadi>n toile de peintre intitulée: «La sortie du Conservatoire», une scène de la vie parisienne.Puis des tableaux de la Mère et l'Enfant, de la jeune femme se préparant à la «toilette», des portraits, et des nus d'une frai- cheur éclatante.Renoir mord dans la vie, il disait qu'un tableau doit étreaimable.Lasalle Cézan- ne n'est pas moins saisissante: portraits, natures mortes, aux formes simplifiées qui lui ont valu le surnom de père de l'art abstrait.Que dire encore de l'émouvant Modigliani et de Rousseau qui enfouit ses personnages sous des végétations tropicales, et de la fabuleuse orgie de couleurs du «Bonheur de Vivre» de Matisse?L'étonnant Barnes est mort trop tôt en 1951, à Philadelphie, en grillant son dernier feu rouge.Il avait 81 ans.Il vit maintenant «pour le reste du monde».«Les grandes baigneuses».aux formes simpli- par personne, cg \u2014 661 2140120 ST IPaWes NAIGILONO AT - 36 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 Assurance-maladie en voyage sass vara es .or VET Tr rye rr rr E CS ET ETE, Magasiner, ça vaut vraiment la peine MONTREAL (PC)\u2014 Les Québécois qui ont l'habitude de se réfugier dans le sud durant l'hiver ont intérêt, plus que jamais cette année, à magasiner avant de souscrire à une police complémentaire d'assurance- maladie.Dans certains cas, on découvrira avec stupéfaction que les tarifs ont de nouveau grimpé jusqu'à 30 ou 40 pour cent par rapport à l'an dernier.Les hausses touchent surtout les groupes de personnes plus âgées-70 ou 75anset plus-dont les primes dépassent parfois les 1000 ou 1500 $ pour un séjour de trois ou quatre mois.Par contre, les «oiseaux migrateurs» de 65 ans et moins apprendront avec plaisir que certaines sociétés d'assurances ont révisé à la baisse leur grille de tarifs.Mme Rollande Lamarche, consultante en assurances de personnes pour l'Association des consommateurs du Québec (ACQ), précise que les person- nesayant des antécédents médi- eaux, en paticulier, ont tout intérêt à jouer franc-jeu avec leur assureur, sinon ils s'exposent à de mauvaises surprises.«Certaines compagnies limitent encore plus la couverture des frais d'hospitalisation à l'étranger pour les personnes qui ont des problèmes de santé», souligne Mme Lamarche.Il faut done être «totalement honnête» à ce sujet, insiste-t-elle.De cette façon, un assureur qui consent à vous offrir un contrat ne vous fera pas faux bond au moment crucial.Dans certains cas, les frais d'assurances sont si exorbitants qu'il faudra abandonner ou revoir entièrement ses projets de vacances, estime l'ACQ.Depuisle 1er mai 1992, la Régie (RE SPÉCIALISTES HAWAII-TAHITI VOYAGES DE RÊVE! HAWAII 11 février 1995 2, 3 et 4 semaines à partir de 1419 $ + 180 $ (axes) = 1599 $ *Âge d'or - Spécial 150 $ de rabais * Hôtel très proche de la plage * Personne seule acceptée * Départ de la région en sus VOYAGES ATLAS 542-8135 de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) limite la protection offerte aux «Snowbirds», ces Québécois qui se réfugient en Floride pour fuir le froid et la neige.Ils sont plus de 700 000 au Québec.La RAMQ ne rembourse plus que 480 $ par jour, soit le tarif en vigueur au Québec pour une hospitalisation d'urgence en Floride, ce qui est beaucoup moins que les 3000 ou 4000 $ par jour que facturent les Américains pour des soins médicaux.Une assurace-maladie privée Permis du Québec vacances 1120 boul.Talbot Tél.: 690-3073 Wats: 1-800-267-5341 * Prix par personne * Occupation double * Taxes incluses - Sièges limités Valides pour les nouvelles réservations faites entre le 15 et le 21 octobre DES PRIX À VOUS COUPER LE SV SE PF to ba TERRE quienglobeles visitesen clinique externe est aussi opportune.Le plafond de la RAMQ est de 58 $, ce qui veut dire que les Québécois doivent payer la différence, parfois quelques centaines de dollars pour de simples radiographies ou des points de suture.L'ACCAP (Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes) invite aussi les gens bénéficiant d'une protection supplémentaire dans le cadre d'une assurance collective souscrite par un employeur, ou une association pour ses mem- Tourhec Membye de Transat A.T.inc.RPE UE \"'e DÉPARTS ENTRE\u2019LE 4 ET LE 24: VANVIER 995/555 $ 1 SEM VARADERO 2 Ses GAVIOTA CASCADA 1194 2 repas par jour Py M MARGARITA 2S 819 KARIBIK 3 repas par jour < Activités - Boissons locales CAN CLUB Pa 1 SEM 2 SEM $ SOLYMAR 1499 I 3 repas par jour - Boissons locales CUN Pas PUERTO VALLARTA \u201caf BRISAS 709 DEL MAR 849 bres, à vérifier les limites de cou- verturelorsqu'ils sont en visite à l'étranger.Les habitués de la Floride se rappelleront que les primes d'assurance avaient déjà fortement augmenté l'an dernier, parfois du simple au double, pour refléter la hausse faramineuse des soins de santé aux Etats- Unis, mais aussi la baisse du dollar canadien.Soulignons que les assureurs perçoivent leurs primes en dollars canadiens mais paient les soins avec des billets américains.L'HIVER AU SOLEIL, BESOIN DE VACANCES, NOUS AVONS LA SOLUTION! CASINO DE CHARLEVOIX mecs, 99 $ (occ.29 et 30 octobre 1994 Te \u201c Prix: double) ee nn ama ACAPULCO A $ 20 janvier 1995 =.\u2014_\u2014 2 semaines 899 PUERTO VALLARTA \u20ac ar 2 semaines Hôtel Vidafel Vallarta MUL $ 13 mars 1995 jus 1399 VENEZUELA an a cLuB 2 semaines Margarita Village £0 $ 17 mars 1995 1 299 Prix pour réservation avant le 31 octobre ACAPULCO Calinda Beach mm 1 semaine 838 $ RÉPUBLICAINE DOMINICAINE Tropiclub Almendros see, 1 semaine 698 $ Club On The Green me -\u2026 1semaine 757 $ VARADÉRO Club Piaya Giron \u2014\u2014\u2014 1 semaine 699 $ Super Club Varadero \u2014\u2014-\u2014~-~ 1semaine 949 $ SUPER SPECIAUX AUTOMNE 1994 «C$ nSh Term 454 464 Sagit Group oGrowthC$ .06 SrAMME 4.20 4.29 Ontario Teachers Group mAmerGro 4.91 ouGrowth U$ .96 voi oMMF 3.68 3.75 ynFixVal 6.08 6.26 im Ameri 0.97 oHrtge Bond .03 RSICMMF 475 486 IN Group oCam Balanced 7.90 oHrtge Relmnt 6.08 AGF prop us nMMF 481 493 am China 43 ofntf Stock C$ .87 US MM 3.99 4.07 nuUS MMF 4.29 438 oGam Global .06 quiet lock us 7.29 AIC Group -Pret ot Reven oGam Growth .68 TonsoG rou oMMF 3.62 3.69 MM 4.40 4.50 oCam Pacific .08 mn iL Eau 10.60 AM Private Capital dential Group oCam Resource 3.47 .59 MF 4.28 4.37 oMMF 5.29 5.43 oCam Spe Equ .61 yiEsous! bi 1 10.69 Azz Asset Management - Pursuit Group oTC Bond 27 IMMF 467 IMME 495 507 oTC Equity 59 cornes Hedg e 4.97 ar Bill 477 4 1 Trust Group oïC Income .21 Global Telco 4.73 nuUS MMF 373 380 dn MMF 4.12 4.20 6.82 oTC Pension 3.86 yoTotal Return 5.68 Bank of Montreal nu$US MMF 3.65 3.72 5.00 Saxon Group radex nFCMMF 4.76 4.87 nCdn T-Bill 3.60 3.66 498 nBalanced 0.01 ynBond 8.89 nFCT-Bill 467 4.78 RoyFund p 498 nSmall Cap 0.62 ï quity 9.07 Beutel Goodman nGdn T-Bill 451 461 5.25 nStock 0.14 rimark Group 4.84 496 nMMF 399 407 5.07 nWorid Gwth 6.26 ohmericas se 6.20 BHP (Canada) Funds nuMMFUS 360 366 ouAmeri 4.58 0 nMMF 1 524 Sat Group 7.08 nAsian Gth 14.95 oTRI pacs 5.00 P| Capital Management oTC MMF 5.25 5.39 13.55 ouTRI Indo-Pac U$ 369 gMMF 53 3.59 Scopire Funds 12.15 nBond 10.53 TRIMARK C$ 9.30 ST Int 493 5.05 F 5.36 5.50 11.53 ni Equity 17.13 UTRIMARKUS 14.25 -Bill 4,93 5.05 Scotia Funés 8.41 aintematl 25.TRiCdn 6.73 Canada Trust nGoCT-8 4.64 4.75 27.05 Scotia Funés TRilncGth .63 nEvMMF 408 4.16 MMF 447 4.57 17.99 nAm Eq Gth 10.28 a RSP Sa .06 -Capstone Group aPremTBill 4,71 482 10.18 nCanAmGrth 10,27 oTRiSelGthC$ 9.91 nCash .50 3.56 Specinm 13.66 nuCanAminc 9.69 ouTRi Selah us 7.32 Cl Mutual Funds ct h 4.14 423 43.46 nCdn Eq Gth 12.49 ofri SeiBal 01 oMMF 87 4.99 nSaving 415 424 14.82 DIF 10.20 ofri Seat 20 CIBC Funds Standard Life 9.39 nGlo Grth 11.18 oTrim Govtincome 4.78 nCdnTBill 426 4.35 ynMMF 5.66 5.82 43.33 nincome 9.67 Trust General MMF 431 440 Funds 168.45 nMonage 10.16 ynAmer Equity 30.03 nPrem TBill 4.92 504 MF 473 484 1 ni is 0.60 ynBalanced 0.80 nus MMF 3.77 3.84 Tatvest Funds nStock Bond 10.94 ynBond .91 Concorde IMF 510 5.23 Spectom ynCdn Equity 7.86 po 5.06 5.19 TD Green Line oCdn Equity 11.36 ynGrowt 810 esjardins Funds dn MMF 502 5.15 oDiversified 10.65 ar | 722 MF 4.19 428 nCdn T-Bill 5.01 5.14 oDividend 11.20 0.09 Dynamic Group nuus MMF 353 3,59 oGovt Bond 10.33 ou origage 1.03 mn MMF 466 4.77 Templeton Group ofnterest 9.15 /20 Group Financial C$ En ot & Page 439 449 olntt Bond 10.63 cÂggrGrowth 1184 ro 4,69 4.80 Tian Group of aut, 13.37 oAmerican 13.69 io 389 3.97 Trimark Int 469 4 te oAsia Pacific 13.70 teal Funds 2070 Group Financial M ynBala 10.10 oCdn Asset A 50 oMMF 460 4.71 noord 3 2 oCdn Growth 5.70 Icadre Funds Did Group QE quity 11.58 0Dividend 2.08 wo 3.86 3.93 ohn Interest 3.94 4.02 oy Investment Mgmt oEmerg Mkts .36 Welty Investments MF US 4.42 452 ps ute Growth 11.oEuro 25 oShrt Asset 3.90 3.98 Strata Fenés for hsp Bond 4.52 -GEC Funds nCanadian 11.23 oincol .88 nMMF 5.02 5.15 nGovt Bond 920 Latina Amer .82 llobal Strategy .A6E \u2014 7661 519100100 ST !poures \u2018NAIGILLONd JT Nouvelle flotte d'hélicoptères Ottawa ira en appel d'offres bientôt MIRABEL (PC) - Ottawa lancera un appel d'offres pour l'acquisition d'une nouvelle flot- ted'hélicoptèresdedéfense et de sauvetage maritime d'ici au début de 1995, aannoncé vendredi le ministre de la Défense David Collenette.Les nouveaux hélicoptères remplaceront le contrat controversé des EH- 101, annulé parle premier ministre Jean Chrétien immédiatement après l'élection du gouvernement libéral l'année dernière, M.Collenette a indiqué que la révision des dépenses du Canada en matière de défense, y compris la nécessité d'équipement nouveau, sera complétée avant Noël et qu'un contrat pour les nouveaux hélicoptères sera annoncé peu de temps après.La facture pour les nouveaux hélicoptères se montera à beaucoup moins que celle prévue pour l'acquisition des EH-101 qui était de 4,8 milliards $, a-t-il dit.«Nous avons annulé le contrat des EH-101 parce qu'il était trop onéreux.Donc on peut dire, sans risquer de se tromper, que le nouveau contrat reviendra bien moins cher, mais je ne peux pas dire en ce moment quelle sera exactement la différence», a déclaré M.Collenette à l'usine Bell Helicopter de Mirabel.Le ministre de la Défense se trouvait à l'usine pour y prendre livraison d'un hélicoptère de transport militaire, le premier d'une flotte produite par Bell Helicopter pour les forces terrestres canadiennes.Le coût de Rachat de permis de pêche Le Québec n'aura que des miettes QUEBEC (PC) - Les pêcheurs québécois bénéficieront à peine detroispourcentdes300millions $ d'un programme de rachat volontaire des permis de pêche du poisson de fonds dans l'AtJan- tique, le Golfe Saint-Laurent et les Iles-de-la-Madeleine annoncé, hier, par le ministère fédéral des Pêches Brian Tobin.Le but de l'intervention fédérale est de réduire d'au moins 50 pour cent la capacité de pêche du poisson de fonds d'ici à la fin de la prochaine année.M.Tobin a précisé, au cours d'une conférence téléphonique en provenance de St-Jean (T-N), que 80 pour cent des 300 millions Siraà Terre-Neuve, 10 pourcent à la Nouvelle-Ecosse et le reste POUR INFORMATIONS: 150, DES ROUTIERS DANIEL GILBERT CHICOUTIMI ; OU LYNDA GILBERT (QUÉBEC) G7H 5B1 au Québec, au Nouveau-Bruns- wick et à l'Ile-du-Prince- Edouard.Cette décision unilatérale du gouvernement fédéral n'a pas plu au ministre québécois des Pêcheries Marcel Landry qui a déclaré, hier après-midi, que le Québec n'a pas du tout l'intention de céder son droit d'intervention dans le dossier de la capacité de pêche «même si pour l'instant du moins il s'agit d'une compétence fédérale».«On veut maintenir notre place là-dedans, a-t-il affirmé, et notre préoceupation, c'est de ne pas étre affaibli en laissant partir une partie de notre capacité de péche et de transformation pour nous ramasser démuni le jour où les stocks se stabiliseront.» Mere nie ee Be enh ge PAU , INDUSTRIEL METROPOLITAIN ce contrat, annoncé en 1992, se montait à 775 millions $.Il s'agissait d'un contrat diffé- rent de l'accord portant sur les EH-101, que le gouvernement conservateuravait signé en 1992 avec un consortium anglo-ita- lien, provoquant une dure bataille politique au cours de la campagne électorale de 1993.Le gouvernement conservateur avait à l'origine commandé 50 hélicoptères haut-de-gamme au prix total de 5,8 milliards $ pour remplacer la flotte d'hélicoptères Sea King et Labrador, dont l'acquisition remontait respectivement à 30 et 35 ans.Les plates-formes des hélicop- tèresontété fabriquéesen Europe par le consortium européen, mais la plupart des garnitures ainsi que les travaux portant sur lecontrôleélectroniqueauraient été effectués au Canada.Lorsque l'ancien premier ministre Kim Campbell a fait face à une polémique au sujet du coût élevé du contrat, elle a réduit à 43 le nombre des appareils et le coût a ainsi baissé d'un milliard $.Après la défaite de Mme Campbell aux élections fédérales d'octobre dernier, M.Chrétien a vite fait d'annuler les EH-101.Une marque à l'APA.CHICOUTIMI Place du Royaume JONQUIÈRE Galeries Jonquière Aujourd'hui, les Assurances générales des caisses Desjardins et l'Association des directeurs de police et pompiers du Québec vous donnent rendez-vous à la journée de burinage gratuit qui se tient dans votre région.L'ÉVÉNEMENT DÉMARQUEZ-VOUS ! permettra de prévenir le vol de voitures de milliers ~~ DE NOMBREUX PRIX A GAGNER ! | À chaque heure, si vous faites buriner votre véhicule, vous courez la chance de gagner un système antidémarrage pour votre auto ou un abonnement RENDEZ-VOUS DE 9h À 16h que les voleurs de voitures détestent.Si vous la faites buriner, votre voiture va se démarquer et les voleurs seront décourages.de Québécois.Des policiers prodigueront des conseils de prévention, des vitriers feront le burinage et l'équipe de Radio Énergie animera la journée qui sera ponctuée de nombreux tirages.Assurances générales des caisses Desjardins = El Eau == = = 5 Besneition 400 Pooskturs de Police o4 de Pempturs ds Guibas Trois cent huit nouveaux CGA reçoivent aujourd'hui leur permis et deviennent des experts-comptables en performance financière Le président d'honneur de la.Remise 1994, monsieur Fernand Fontaine, fc.g.a, président-directeur général de Dutailier Inc., ainsi que monsieur Pierre Barnes, fcga., président de l'Ordre des CGA et monsieur David Nolke, f.c.g.a., président de CGA-Canada sont he d'accueillir officiellement les nouveaux.membres de l'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec \u201cqui regroupe maintenant 5 880 membres et 3 700 candidats et \u2018Étudiants inscrits.FÉLICITATIONS ET£ BIENVENUE À TOUS NOS NOUVEAUX \u20ac MEMBRES CGA : ABITIBI / Dany Bégin,.c.ga Line Dorval, c.g.a Nathalie Dufour, ¢.Lise Régimbald, Gé Sylvie Therrien, \u20ac CE BAS $T- LAURENT / GASPESIE / COTE norp Serge Roy, c.g.a: CHAUDIÈRE / APPALACHES Manon Bisson, c.g.a.Bruno Chabot, c.g.a.Mario Coté, c.g.a.Joanne Dulac, c.g.a.Alain Gilbert, c.g.a.Alain Gingras.c.g.a.Sylvie Labbé, c.g.a.Anne Morin, c.g.a.Nancy Rancourt, c.g.a.Gaétan Ratté, c.g.a.Christine St-Hilaire, c.g.a.Yves Turcotte, c.g.a.ESTRIE Guy Baron, c.g.a.Hélène Bouchard, c.g.a.Marise Goulet, c.g.a.LANAUDIÈRE Michel Bélanger, c.g.a.Daniel Fillion, c.g.a.Martine Gaudette, c.g.a.Suzanne Lalonde, c.g.a.Claudine Landry, c.g.a.Nicole Larocque, c.g.a.Marguerite Pernice, c.g.a.Sylvie Rondeau, c.g.a.Louise Salvail, c.g.a.Pierre Valade, c.g.a.LAURENTIDES Chantal Beaulne, c.g.a.Frangois Charbonneau, c.g.a.Jocelyn Desroches, c.g.a.Alain Godmaire, c.g.a.Michel G.Harnois, c.g.a.Debra Anne Harris, c.g.a.Guylaine Laframboise, c.g.a.Christine Lalande, c.g.a.Martin Lavallée, c.g.a.Sophie Mailhot, c.g.a.Louise Piché, c.p.a.Yvon Renaud, c.g.a.Jean-Luc Robert, c.g.a.Chantal Sauvageau, c.g.ave \u201c LUC Bigras, C.ga.» Eduardo Carbone, c.g.\u201cNathalie Durocher, c.g.a Chantal Jobin, c.g.a.Peter Angels ¢ i a.Lise Col fette, c.g.a.Martine Duff, c.g.a.Pierre Lemoine, c.g.a.George Pantelakos, c.g.a.Patricia Picard, c.g.a.Noemi Sorger, c.g:a.Pierre Tilly, c.ga.An Trinh, cga.- MAURICE) BOIS-FRANCS | Patricia Ayotte, ca.Christiane Cormier, c.g.a.Éric Coté, c.g.a.Yves Girard, c.g.a.Sylvie Hélie, c.g.a.Richard Lamy, c.g.a.Christiane Landry, c.g.a.Josée Le Houillier, c.g.a.Denis Marois, ¢.g.a.Patricia O'Sullivan, c.g.a.Chantal Robert, c.g.a.Lucie Rondeau, c.g.a.Marjolaine Rousseau, c.g.a.Stéphane Sénéchal, c.g.a.MONTÉRÉGIE Julie Aubin, c.g.a.Chantal Beaulieu, c.g.a.Guylaine Beaulieu, c.g.a.Marie-France Bessette, c.g.a.Gilles Blais, c.g.a.René Boivin, c.g.a.Claudette Bégin, c.g.a.Linda Bélanger, c.g.a.Louise Béliveau, c.g.a.Josée Cadieux, c.g.a.Marco De Rosa, c.g.a.Caroline Desmarais, c.g.a.Michel Desrosiers, c.g.a.Diane Dessureault, c.g.a.Lise Dextradeur, c.g.a.Josée Dionne, c.g.a.Normand Drouin, c.g.a.Nathalie Duchesne, c.g.a.Danielle Dupuy, c.g.a.Mario Désilets, c.g.a.ê Ginete Ferland, B \u201cCéline jutras, c.ga \u201cLinda Leduc, c.ga.\u201cClaudine Magnan, c.ga, -.Jocelyn Métras, c.g.a.Anne Kedzierski, \u20ac.Chantal L'Heureux, ( cga : Marie-Josée Lafleur, c.g.a.David Laliberté: cga.Marthe Latiberté, c.g.a.Edith Langlois, cg.Pierre \u2018Chauretté, c.g.2, a *\u201d George.Chiotis, c.ga- + Marie-Claude Choquetté, c.g.a.Lyne Boulard, c.g.a.Mireille Bourassa, ¢.g.a Frank Buffone, c.g.a.Richard Cabana, c.g.a.Christiane Caron, c.g.a.rance Caron, cig.a.téphane Caron, C.g.a.siuseppina Carozza, cga.ita Cavaliere, c.ga.dré Chagnon, c.ga.ylvianne Chaput; c.g y Chouinard, c.g.a.2 Robeita Colapelle, c.g.a.Josée Couture, ¢.g.a.Soriia Elisabeth Montoya, c.ga: Luc Cyrenne, Cga.France Nadeau, c.g.a.Shirdey Noél, ¢.g.a.Remy J.Orsoli, c.g.a.\u201c André Papineau, C.g.a.Richard Parent, c.g.a.Sylvie Paul, c.g.a.Alain Perreault, c.g.a.Annie Perrier, c.g.a.Johanne Poirier, c.g.a.Stéphan Robitaille, c.g.a.Colleen Smith, c.g.a.Diane Séguin, c.g.a.Dominique Tanguay, c.g.a.Huyen Trinh, c.g.a.Thérèse Vanier, c.g.a.MONTRÉAL Norman Acquroff, c.g.a.Gudrun Ahsmann, c.g.a.Daniel Archambault, c.g.a.Concetta Ardagna, c.g.a.Karen L.Ashton, c.g.a.Lynda Audet, c.g.a.Lola Barrette, c.g.a.Martin Barrière, c.g.a.Monique Bazinet, c.g.a.Anne Beaucage, c.g.a.Claude Beaudoin, c.g.a.Stéphane Beauregard, c.g.a.Alain Bernatchez, c.g.a.Charles Bernier, c.g.a.Jacques Berthiaume, c.g.a.Lazo Bibic, c.g.a.Eric Bilodeau, c.g.a.Manon Blais-Daoust, c.g.a.- Benoit Daignault, c:g.a.\u201cGiuseppe D'Amata, c.g.a.Antonio Giulio D'Amico, c.g.a.Lyne de La Durantaye, c.g.a.Michel Denis, c.g.a.Jacques Denoncourt, c.g.a.jane T.D\u2019Eon, c.g.a.Luc Desrochers, c.g.a.Cathy Diaco, c.g.a.Nicola Di Libero, c.g.a.Paolo Di Salvatore, c.g.a.Warren D'Souza, c.g.a.Michel W.Duquette, c.g.a.Marie-Claude Garant, c.g.a.Paula Ghazi, c.g.a.Peter Goldman, c.g.a.Michelle Guy, c.g.a.Nathalie Hamel, c.g.a.Leslie Michael Katona, c.g.a.Sandra Lacroix, c.g.a.Luce Ladouceur, c.g.a.Joanne Lalonde, c.g.a.France Lamontagne, c.g.a.Janique Langevin, c.g.a.Guylaine Langlois, c.g.a.Mario Lapointe, c.g.a.Manon Latour, c.g.a.Thi Quynh-Diern Le, c.g.a.Denise Le Bel, c.g.a.Michelle Le Bouthillier, c.g.a.Sylvie Leclair, c.g.a.Salvatore Leo, c.g.a.Jean Lépine, c.g.a.Lucien Malo, c.g.a.Sylvain Mantha, c.g.a.Franco Marcogliese, c.g.a.v ORDRE DES ; COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC 445, boulevard St-Laurent, bureau 450 Montréal (Québec) H2Y 2Y7 Téléphone : (514) 861-1823 1 800 463-0163 e Télécopieur : (514) 861-7661 aus isabelle Moreault, c.8a licole Montsion, ¢.g.a: Anh-Minh Nguyen, c: Vinh Dinh Nguyen, c.g.Rosa Pallotta, c.g.a.Mark Paterson, c.g.a.James Patterson, c.g.Sergio Perrone, Cig.a.\" Thien Pham, c.g.Daniel Phaneuf Gisèle Pairiér, cig.a.Diane Poirier, c.g.a.Elizabeth Poitras,.c.g.a.Chantal Provencher, c.g.a.Nathalie Riendeau, c.g.a.Johanne Robillard, c.g.a.Josée Rolland, c.g.a.Benoit Rose, c.g.a.Marie-Josée Ross, c.g.a.Dominique Rousselle, c.g.a.Cornelis Rystenbil, c.g.a.Brigitte Sabourin, c.g.a.Sylvie Sauvé, c.g.a.Marcel Sawaya, c.g.a.Therese Siow You Sang, c.g.a.Jocelyne Sénéchal, c.g.a.Sandra Steadman, c.g.a.Guylaine St-Pierre, c.g.a.Renata Szczeblewska, c.g.a.Howard Tan, c.g.a.Franca Rita Timpano, c.g.a.Agnes Tom, c.g.a.Rodrigue Tousignant, c.g.a.Liette Trahan, c.g.a.Chantal Tremblay, c.g.a.Gervais Tremblay, c.g.a.Jean-Pierre Trépanier, c.g.a.Thien Thanh Truong Tri, c.g.a.Gilles Turbide, c.g.a.Daniel J.Ugolini, c.g.a.Robert Valvasori, c.g.a.Lucie Vermette, c.g.a.Jacinthe Vézina, c.g.a.Daniel Vincent, c.g.a.Rabia Wydadi, c.g.a.Karen Yared, c.g.a.Marie-France Zimmer, c.g.a.Vahan Zohrabian, c.g.a.\u2018Louise Chabot, c.g.a.; Lucie Desjardins, OUTAOUAIS Martine Beauregard, c.g.a.\u2018Elisabeth Bedirian, c.g.a.\u2018Chantal Belleau, c.g.a.Mireille Besner, c.ga.Alain Brassard, c.g.Karen Cahill, c.g.a.aul Champagne; Michellé Güay, © gà- Christine Guérette, c.Joanne Ladouceur, c:g:à; Daniel Laprade, c.ga.Pierre Malette; c.g.a.Martin Meilleur, c.g.a.Lana Phillips, c.g.a.Guy Pierre-Canel, c.g.a.Carole N.Plante, c.g.a.Suzanne Richard, c.g.a.Paule Sénéchal, c.g.a.Marco Vaillancourt, c.g.a.Pasquale Valentino, c.g.a.Dominique Yelle, c.g.a.QUEBEC Marc Arsenault, c.g.a.Patrice Charbonneau, c.g.a.Michel Côté, c.g.a.Jean Courchesne, c.g.a.Sylvain Deblois, c.g.a.Lucie Demers, c.g.a.Line Gariépy, c.g.a.Mario Gaudreau, c.g.a.Louis-Stéphane Grenier, c.g.a.Benoit Lachance, c.g.a.France Lacroix, c.g.a.Josée Lamontagne, c.g.a.Steve Lapierre, c.g.a.Hélène Marquis, c.g.a.Caroline Paquin, c.g.a.Camille Saint-Pierre, c.g.a.Sandra Tremblay, c.g.a.Stéphane Tremblay, c.g.a.Elaine Verreault, c.g.a.Yves Voyer, c.g.a.SAGUENAV LAC-ST-JEAN France Bernier, c.g.a.Violette Demers, c.g.a.Gina Duchesne, c.g.a.Hélène Gagnon, c.g.a.Réjean Guay, c.g.a.Diane Hamel, c.g.a.Luc Imbeault, c.g.a.Martin Murray, c.g.a.Rita Ouellet, c.g.a.Roger Thivierge, c.g.a.Marie-Pascal Tremblay, c.g.a.$661 3190300 ST Ipawes \u2018NAIALLOND AT 0 Ww 44 Le! 42 \u2014 LE QUOTIDIEN.samedi 15 octobre 1994 2 billets d'avion aller/retouf-à déstination :- \u2014dé Santa Lucia.de le Cuba.Départ de Quebec.vil sur les Hes \u201cpe C es de \u2014airfransdf.=._ ME Heergement, 7 nuits, at TT cn ma » - Eds tel-Gotdei ir Tulip CKib Coral- ~ ou.similaire, incluant.3 repas par jour et ns loçales-à supine.T ransfert aller/retour.entre l\u2018aéro oport-: Lo .et Lhôtél - \u201cTaxed'et Fr frais dE sanicezeri LSU.2 1 7 gs .Tem we 4 a.Yap end da she 12.RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION BR ma me \u2014, ses Storied, Ce T - .- ame = Le concours débute le 17 septembre 1994 pour se terminer le 10 décembre 1994.avec: as we -> Pour participer, il suffit de remplir le coupon de participation ci-joint, de répondre à la question # pe ee - demandée et de faire parvenir le tout dans une enveloppe dûment affranchie à: Pr, TONE OTe : LE QUOTIDIEN CONCOURS «BOUCLEZ VOS VALISES» 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, he\" ™ rue Racine Est, suite 110 - , Chicoutimi - ro.QC, G7H 5C1.Seuls les coupons originaux paraissant dans Le Quotidien seront acceptés.Chaque semaine, les coupons seront détruits.1 couple gagnant par semaine.Les tirages auront lieu les: 23 et 30 septembre, 7.14, 21, 28 octobre, 4, 11, 18, 25 novembre, 2, 9 et 16 décembre 1994.Les gagnants devront voyager, selon les disponibilités, entre la période du 1er octobre et le 15 décembre 1994, ou entre le 4 janvier et 21 février 1995.Au moment de la réservation, les clauses et conditions de la brochure Vacances Air Transat s'appliqueront.Les noms des personnes gagnantes seront publiés dans Le Quotidien.Ce concours s'adresse exclusivement aux résidants du Saguenay - Lac-Saint-Jean, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés(es) de Vacances Air Transat, de Club Voyages Tournesol, du Progrès du Saguenay et de leur famille immédiate.| : Les prix pourront être réclamés au journal Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi.Les personnes gagnantes doivent consentir à ce que leur nom et/ou leur photo soit utilisé à des fins publicitaires relatives à ce concours.Un prix doit être accepté tel quel et ne peut être échangé contre une somme d'argent et n'est pas transférable.Nom: Adresse: Ville .Age: _ F- Code Postal: Tel.: Question: 20x2-10+5-7= Faites parvenir à: Concours «Bouclez vos valises! a/s Le Quotidien Le Progrès du Saguenay a payé les droits exigibles à ce concours en vertu de la Loi sur les Att.1 coupon 105 1.boul.Talbot loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusements.par enveloppe te Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix relatif à ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et jeux. HEURES D'AFFAIRES 8h30äà12h 13h30 à 16h 30 du lundi au vendredi Nous prenons les annonces classées au comptoir sur l'heure du midi.Les annonces classées du Progrès-Dimanche.jusqu'au vendredi 16 h précédant la publication.QUOTIDIEN par la direction.Aucune annonce classée ne peut être corrigée ou annulée après 11 h 30 la veille de parution.Nous nous réservons le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable INFORMATIONS GÉNÉRALES VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronnée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.03 Batisses commerciales BATISSE COMMERCIALE à louer, dans secteur Commercial du Boulevard St-Paul.divisée en plusieurs bureaux.Grand stationnement.Peut être loué entièrement meublé.Air climatisé.Tél.:678-9300 678-1526 A VENDRE: Condo 4.1/2 pièces, beau site, construction 2 ans, ascenseur.Tél.:543-6136, midi à 14h00 semaine, 543- 6614.15 Locaux à louer ATTENTION CHICOUTIMI près univer- sit et centres d'achat: 3.1/2, 4.1/2, meublés, semi-meublés ou non meublés, peinturés à neuf, tapis lavés, porte-patio, balcon.conciergerie, piscine l'été.Tél.:693-4242, CHICOUTIMI, superbe local pour salon d'esthétique et massage, disponible maintenant.Aussi local 620 pi.ca., libres immédiatement.Tél.:543-7966.Deux espaces de bureau à louer, meublés.Remisage.Tél.:543-4004, 693- 0605.04 Blocs appartements AUBAINE; transfert d'hypothèque, bloc 3 logements, trés bien situé.Le tout loué, avec bon revenu.Tél.;542-1902, UN 6 logements à vendre à Hébertville Acheteur sérieux.Tél.344-1534.05 Chalet à vendre CHALET-MAISON situé à l'entrée du Parc des Laurentides, 28X36.chauffage électrique et au bois, construction pièce sur pièce, 1.1/2 étage, S45.000 ferme.Tél.:693-3383.544-7893 LAC CATHERINE, zone 18, hors-zec.maison mobile 14X68'.cabanon 8X16.equipement complet, 18,5008.Tel.:1-418- 563-5806 LAC VANEAU: 2 kilomètres de l'ancienne barrière Chicouitmi, Parc des Lauren- tides.Acheteur sérieux seulement.S20.000 négociable.Tél.:543\u20146062.VALINQUET, 37 Val-D'Isère, chalet neuf avec mézzanine.foyer.Prix réduit Tél 549-7995 après 16h00, ENTREPOT A LOUER CHICOUITMI: Rue Ste-Anne, 800 pieds carrés, chauffé, éclairé, 350$/mois.Tél.:543-9003 ATTENTION LA-BAIE: Manoir de La Baie Inc.(construction de béton).Nouveau prix: appartements disponibles à 4958/mois.Pouvons fournir tous les repas.Tél.:693\u20144242.CHICOUTIMI ANGOULEME Près Ecole Dominique-Racine, très propre, frais peints: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Tél.:690-9199.JONQUIERE: 1.200 pieds.carré, moderne, 2376 St-Hubert.2ieme étage.bien éclairé, idéal pour coiffeuse, bureau professionnel ou commerce.Prix à discuter.Tél.547-6611.542-3919 M.Bergeron ou Sylvan JONQUIERE: boul.Mellon.locaux commerciaux pour bureaux ou entreposage.idéal pour démarrage d'entreprise, chauffé.éclairé, tapis très propres, 10X10', 15X60', arrangements selon besoins.Tél.:548-2295 QUARTIER POLYCLINIQUE: quatre locaux commerciaux, 600 à 1,500 preds.carrés.450$ à 1,000S/mois.Tél.:543-8886 06 Chalet à louer FALARDEAU:; sous-louer chalet habitable à l'année, près du Valinouet.S300/mois.Tél.673-3361.07 Chambres à louer BOULEVARD-UNIVERSITÉ, grand stationnement, cable, frigidaire, sécheuse.laveuse.Tél.:545-1017, 696-6174.CHICOUTIMI, 2 grandes chambres.éclairées, rénovées.salon.cuisine.laveuse, secheuse, salle de bain commune Près Cégep.Université, centre-ville.2ieme étage.idéal pour étudiant(e) ou personne tranquille.Tél .696-2959.CHICOUTIMI, rue Angoulème, près des services, 2.1/2.3.1/2, entrés laveuse, sécheuse, 4.1/2, semi-meublé ou non.Impeccable.frais peint, sto- fes fournis, promotion?.Tél.:690- 9199.CHICOUTIME très belles chambres.rénovées à neuf, prés Université, cen- tre-ville.Libres (mmédiatement Tél.698-1485.JONQUIERE, centre-ville.chambres et pension, maison tranquille.Bonne nourriture.Tél.:547-1454, KENOGAMI: on offre une très belle chambre avec pension et lavage compris, tranquille.Tél.:542-6721.LA-BAIE, pres Galerie de la Baie.stationnement.autobus.Idéal pour étudiant(e).Tél.:544-7438.08 Commerces a vendre DECORATION & LOCATION EN FESTIVITES CHICOUTIMI: domaine de la décoration et location en festivités.Bonne rentabilité.Acheteur sérieux.Cause maladie.Tél.:544-3269 après 18h00, Normand RESTAURANT centre-ville, Jonquière, 45 Blaces.Acheteur sérieux.Tél.:695\u20145726.09 Commerces à louer RESTAURANT chez Padoue à louer très bien situé dans le centre-ville.Tél.:673-7093.10 Condominiums CHICOUTIMI: a vendre, 4.1/2, 4ième étage, neuf, nautilus, bain tourbillon, vente rapide.Tél.:549-5155.CONDO a vendre ou 4 louer: Pompano Beach, 3.1/2, près de la mer, location à long terme.Prix argent canadien.Tél.:548-4313soir.ST-ISIDORE: Riviere-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél :549-3065.TRES BEAU local commercial à sous- louer de 620 pieds carrés aménagés.à 1,200 pieds carrés, situé boul.St-Paul.Chicoutimi, 440$/mois.Tél.:698\u20141732 16 Logements à louer A louer, 3 1/2 tout meublé, tout équipé.prix selon durée.Tél.:693-4242.A 5 MINUTES de Place Royaume et UQAC, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.835 pieds.carrés.5.1/2 1.000 pieds.carrés.Piscine extérieure.1 mois gratuit.Tél.:693-3383.A BAS PRIX CHICOUTIMI; tres grand 3.1/2, rez-de-chaussée, grandes fenêtres.Tél.;678\u20141047.A BIEN SE LOGER: RIVIERE-DU- MOULIN: 3.1/2 semi-meublé ou meublé.eau chaude fournie, entrée contrôlée, laveuse.sécheuse, $300/mois.Tél.:690- 3349.ALMA, granos 4.1/2, 5.1/2, rénovés, prés d'Héritage, semi-meublé ou non,1 mois gratuit.Tél.668-6714, 662-2481.ARVIDA.2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2.chauffés, éclairés, pres de tous les services.Offre un mois gratuit.Tél.:548-8643.ARVIDA: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, situé carré Davis.250$/mois.Tél.:548- 7411 CHICOUTIMI, 3.1/2, chauffage électricité eau chaude fournis, près centres d'achats, libre immédiatement.Tél.698\u20144504.CHICOUTIMI.3.1/2, chauffé, éclairé, près des centres d'achats.Roland, 690- 2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 4.1/2, 195 Price Ouest, libre immédiatement.$305 Tél.:543-8879.CHICOUTIMI.4.1/2, non chautfé, non éclairé.459 Chemin de la Réserve.S365.1 mois gratuit Tél.:696-2960(soir) ou 693- 1544.HABITATIONS/IMMEUBLES TERRAINS / 1 À 91 VÉHICULES / 30 à 43 DIVERS / 59 à 78 MESSAGES PERSONNELS AVIS / 80 à 82 EMPLOI/ENSEIGNEMENT / 50 à 53 SPORTS / LOISIRS / 100 à 109 1 jour 617% 2 jours 7,45 $ 3 jours 8,77 $ 4 jours 9,84 $ 5 jours 11,00 $ 6 jours 12,80 $ Caratères gras: Encadrement: Titre centré: Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.En vigueur le 1° janvier 1994 QUOTIDIEN PROGRÉS-DIMANCHE Mots additionnels: 0,37 $ mot/par semaine Lettrage majuscule: 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine 3,00 $ par semaine 35,00 $ / PLUS T.P.S.7 % AVIS DE DÉCÈS: 60,00 $ / ET T.V.Q.6,5 % 10 mots ou moins 8,10 $ PLUS 7 % T.P.Set 6,5 % T.V.Q.® 545-4014 SAGUENAY ALMA et les environs 1051, BOUL.TABLOT - CHICOUTIMI - G7H 5C © 668-4506 535 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Université, centres d'achats.CHICOUTIMI: boulevard Saguenay.grand 5.1/2, grand stationnement, CHICOUTIMI: 2.1/2, chauffé, non éclairé, semi-meublé, stores fournis, 333 rue Racine, pour personne seule, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.;549-1515, 693-0184.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Brébeuf, non chauffé, non éclairé, toiles fournies, 330$/mois.Tél.:549-8678, 543-8562 CHICOUTIMI: 3577 Boul.St-Jean-Bap- tiste, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél.:544-9367 Lisette.CHICOUTIMI: 4.1/2 ET 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL.PROXIMITE CE- GEP, UNIVERSITE, CENTRES D'ACHATS.ENTREE CONTRO- LEE.CONCIERGERIE SUR PLACE.PRIX COMPETITIF.POSSI- BILITE MEUBLE OU SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308, 696-7459.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, arrière Place Saguenay.Inf.:693-0065.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:545-9331, 544-5921 après 17h00 CHICOUTIMI, Appartement Le \u201cGite.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé.très propre, situé à 1000 pieds de Place Royaume, très beau site.Près des services S'adresser au 1318 des Roitelets.app.39.Tél.:549-4803, 678-2471.CHICOUTIMI.centre-ville, rue Morin, grands 3.1/2, 4.1/2, entièrement ré- novés.Possibilité de meublé.Tél:.690-0601.549-7508.CHICOUTIMI, meublés, chauffés, 3.1/2, 4.1/2, demi sous-sol, S325, , terrain paysager, 248 St-Sacrement.ST-PAUL: 3.1/2.BOUL.RENAUD: 3.1/2, 1er étage, 2458/mois, Tél.:696-3071 Trépin Inc.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand.Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376, 549-2122, CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, à sous-louer.chauffé, éclairé, S325.Tél.:693-0198, CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2.4.1/2, près de Polyvalente Charles-Gravel.chauffés.eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365.543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 30 jours gratuit, 4.1/2, 2005 Tadoussac, style condo, 425$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.690-1247, 693-6069 bureau.André Gagnon ARVIDA: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:548-8806, 548-7527 ARVIDA: rue Berhier, 5.1/2 non chauffé.non éclairé, 425$/mois, libre.Un mois gratuit.Tél.:548-7101.548-0290, demandez Nancy.ARVIDA: rues Powell.Kitimat, Neilson; 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, chauffés.éclairés, très propres, service de conciergerie.Tél.:548-0124, 690-3612, 547-5286.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, 4.1/2, très bien situé, modernes.Tél.:673-7093.CHICOUTIMI-NORD: 644 Cabot, grand 5.1/2, chauffé, éclairé, remise intérieure, 530$/mois.Tél.:549-7868.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, voisin Place Saguenay, 438-432 Plamondon, $475/mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, balcon double, , libre im- ARVIDA: dans bloc & logements, grand 4.1/2, chauffé, éclairé, près des services, un mois gratuit.Tél.:693-9075.ARVIDA: très grand 4.1/2, beaucoup de rangement.stationnement double, remise.Libre immédiatement.Tél.:548-8490.ARVIDA: 3 MOIS GRATUITS avec bail d\u2019un an pour les 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, remis à neuf, près tous les services.Tél.:548-1806, 548-0889.ARVIDA; 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, $285/mois, libre immédiatement.Conviendrait pour personne seule.Tél.;548-8808.it.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI: 106 De la Gaillarde, jumelée 5.1/2, libre 1er novembre, 550$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:690-1235 CHICOUTIMI: 130-120-112-100-82- 70, Place Des Ecorseurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée pour | issell IMMEUBLES DU PARC CHICOUTIMI: 4.1/2.5.1/2, près place du Royaume, endroit tranquille.entièrement rénové (possibilité: meu- bié, ) Tél.:690-6308.Possibilité location au mois.Tél.:543- chauffé, eau chaude fournie, 4037.cellulaire:693-3590.$425/mois.Tél.698-1485.CHICOUTIMI: rue Joliet, 3.1/2, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $350/mois.Tél.:698\u20141503.France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, S460 et $550 libres.Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIERE: 3.1/2, non chautfé.non éclairé, très moderne, 350$/mois, libre immédiatement.Tél.:695-4505, 547-1873.JONQUIERE: 4.1/2, neuf.paroisse St- Georges, 360$/mois, près tous les services, libre.Tél.:547-8161.JONQUIERE: 6.1/2.rue de l'hôpital.Serge 547-0982, Mme Ouellet:547-4453, 543-7966._ JONQUIÈRE: centre-ville, trés beau 4.1/2, semi-meublé.Aussi 2.1/2, 3.1/2, meublés, laveuse, sécheuse, vénitiennes, eau chaude fournie, très fonctionnels.stationnement avec prise courant, déneigement, tranquille, confortable.Libre immédiatement.Tél.:547\u20141454, JONQUIÈRE: quartier St-Georges, haut de maison, remise, 450$/mois, peu vendre.Tél.:548-1649.JONQUIERE.4.1/2, 5.1/2, quartier St-Georges, coin tranquille pour les enfants, porte-patio.chauffage électrique, stationnement, libre immédiatement, 1er mois gratuit.5350, $365.Tél.:547-8913, 542-0659 CHICOUTIMI: 4.1/2, près centres d'achats, bien insonorisés: 1641- 1631 Des Grands-Ducs.Tél:696- 1158 CHICOUTIMI: 517 Taché.app.3 et 4, 4.1/2, chauffés.eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres, tapis.425$/mois.Tél.:543\u20140497, 543-3493.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, construction récente, 335S/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:549-7363, 696-4226 propre, chauffé.éclairé, 500$/mois.1774 Boul.Saguenay.Tél.:690\u20140581 CHICOUTIME: grand 4.1/2, 5.1/2, négociable sur place.Tél.:693-3284, 545-8517.CHICOUTIME rue Duchesne, 4.1/2, un mois gratuit.Tél.:693-3590.CHICOUTIMI: secteur Côte Réserve.3.1/2, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante de stationnement.360$/mois.Libre 1 décembre.Tél.:545-9104.CHICOUTIMI: situé au centre-ville, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 310$/mois, libre 1er novembre.Tét.:545-4994, 549-3919 CHICOUTIMI: St-Paul, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 385$/mois.3.1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, 3008/mois.Tél.:545-4029 JONQUIERE, 4.1/2, chauffé.éclairé, près des Galeries Jonquière ou quartier St-Georges, un mois gratuit.Serge 547- 0982, Clara, 542-9459, 543-7966.JONQUIERE, 4.1/2, non chautfé, non éclairé, centre-ville, meublé ou non.Tél.:542-5368.JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre ter novembre.$475/mois.Tél.:547-0658.JONQUIERE, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, très propre, 1 mois gratuit, armoires mélamine, près centre-ville.$400/mois.Tél.:668-5350 (jour), 668- 5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge) JONQUIERE: 3.1/2, 4.1/2, 6.1/2 plus sous-sol.Bas de maison.Rénovations récentes.Tél.:542-6142, 547-2553.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, très bien situé secteur Cégep, tél.:542-3181, 547-8662.JONQUIERE: 3.1/2.meublé, chauffé, éclairé, rue Boullé, 360$/mois.Tél.:542- 6445, 543-7966.JONQUIERE: 3.1/2, moderne, rue Ste- Ursule, 325$/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er novembre.Tél.:542-3958, 547-2722 JONQUIERE: 3.1/2, 260$, non chauffé, non éclairé, très propre.AUSSI 4.1/2 style condo, 440$ non chauffé, non éclairé.Tél.:544-8123.CHICOUTIMI; 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Bégin, rénové, $480/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-6288, 548-6926, 693-7052 JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie.conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:542-3815, 547-4373, 548- 7365.CHICOUTIMI; 4.1/2, meublé, rez-de- chaussée.19 Boulevard Université, $330/mois.Rivière-du-Moulin: grand 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 2ième étage, $310/mois.Tél.;543-9634.CHICOUTIMI; 4.1/2, rue Ste-Anne, rez- de-chaussé, 2 logements, très propres.vue Saguenay, $375/mois.Tél.:696-0856, paget.:696-8111.tré, entrée contrôlée, repeints à neuf, tirage d'une année de loyer gratuit le 5 novembre 1994.Sujet à certaines conditions.Roland Gilbert 549-7923, radio-chas- seur:696-8355 CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé ou non, près UQAC, hôpital et CEGEP.Tél.:549-4567.CHICOUTIMI; 4.1/2, propres, peinture fraîche, tapis neufs, balcon avant et arrière, prés CEGEP, Université, $475/mois.760 Chemin Sy- denham.Tél.:549-8718, 545-4564.CHICOUTIMI; beau 4.1/2, moderne, entrée indépendante, libre immédiatement.Té.1.,696-1948, 693-8776.JONQUIERE: arrière Mac Donald, 3.1/2, semi-meublé, ou meublé à neuf, immeuble paisible, à proximité de tous les services, idéal pour semi-retraité et retraité.Tét.:542-8714, 690-3612, 547-5286.JONQUIÉRE: centre-ville, 3.1/2, semi- meublés non chauffés, non éclairés, 295$/mois.Libres immédiatement.Tél.:542-9989 après 17h00.JONQUIERE: Grand 3.1/2, chauffé, éclairé, possibilité meublé ou semi- meublé.Tél.:547-1709.JONQUIERE: grand 5.1/2, près centre- ville, libre immédiatement.Tél.:542-0070 JONQUIERE: place de Ta\u2019 Loire, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou meublé, 16).:547-2312, 547-7151, 690-3612.* 679-3832 SAINT-FELICIEN et les environs JONQUIERE: 5.1/2, rue St-Clément, 4.1/2 chauffés, non éclairés.Tél.:542- 1377,543-7966.JONQUIERE: rue Notre-Dame, 3.1/2 non chauffé, non éclairé, très propre avec 1 mois gratuit.Près cen- tre-ville, 285%/mois.Tél.668-5350 (jour), 668-5843 (soir) 693-4855 (jour et soir, concierge).JONQUIERE: octobre gratuit, secteur Cegep 4.1/2 meublé ou non, $375/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:542-5531, 547-4317,542-5717.JONQUIERE; 3.1/2 meublé ou non.chauffé, éclairé, très propre, tranquilles, conciergerie, buanderie, stationnement.350$/mois; 3995 de l'Ecole, #7.Libre ler novembre.Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE; 4.1/2, 5.1/2, non chauffés.non éclairés.$325/mois, $375/mois.Tél.547-2043.JONQUIERE: 5.1/2, prés Hopital.3592 St-Bernard, libre immédiatement, prix bonus.Tél.:547-7358, 547-8225.JONQUIERE: centre-ville.4.1/2, 2198 Jodoin, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, repeint.310$/mois.4.1/2, 2202 Jodoin, bas de maison, non chauflé.non éclairé, libre 1er septembre.repeint.360$/mois.Tél.:547\u20146611, 542-3919, demander M.Bergeron ou Sylvain.JONQUIERE: très beau 4.1/2, neuf.rue du Roi-Georges, stationnement, remise, libre ler novembre.Tél.:695-4441, 673-3710.KENOGAMI: 1 mois gratuit.qualité supérieure, état neuf, deux 4.1/2, avec ou sans balcon, armoires mélamine, salle de bain céramique, intercom, $395/mois, $440/mois.Conciergerie.remise, etc.Tél.:547-8170, 542-6463.LA BAIE: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, peinture neuve.Tél.:543\u20144963 LA BAIE: secteur Bagotville.4.1/2.Libre ler octobre, très propre.Tél.:544-1516, demander Ghislaine.LA BAIE: rue Adélard-Grenon, 4.1/2, 5.1/2, immeuble rénové, 2 mois gratuits.Tél.:697-0806, 544-7247, 690-3612, 547- 5286.LA BAIE: secteur St-Alexis, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, situé près des commodités, $400/mois.Tél.:678-2703.LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, secteur Ba- gotville.Réal, 544-6163, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2.chauffé, éclairé.rue du Perron, des Saules.Un mois gratuit.Peinture fraîche.tapis neuf.Patrice, 544- 4361, 543-7966.LA-BAIE, 3.1/2 rue du Côteau, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-4361, 543- 7966.LA-BAIE, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, secteur Port-Alfred, $325.Tél.:544-2574, 544-7457.LA-BAIE: (secteur polyvalente)1824 Alfred Dubuc, 3.1/2 meublé.laveuse, sécheuse.Tél.:693\u20140400.LA-BAIE: 4.1/2, rénovés au complet.près de tous les services, planchers bois franc.libres immédiatement.Tél.696-0288, 544-1288 (après 17h00), 544-0303.LA-BAIE: grand 4.1/2, non chautfé, non éclairé, 275$/mois.Tél.:697-0674, 544- 2002.LATERRIERE: 3.1/2, 4.1/2 meublés, semi-meublés ou non meublés, chauffés, éclairés.Tél.:690-2396, 678-9742.LATERRIERE: 5.1/2, 4.1/2, près Base, frais peints, stationnement, déneigement, 1 mois gratuit.Tél.:678-9746, 548-1566.LATÉRRIÉRE: grand 4.1/2, frais peint, 320$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:678-1960 LATERRIERE: Portage Nord, garçonnière équipée au complet.Tél.:678-2880 après 17h00.LIMITES DE SHIPSHAW: beau 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, poôle combustion lente, vue panoramique, libre 1er novembre.Tél.:547\u20141877 RIVIERE-DU-MOULIN.grand 4.1/2, près tous les services, $275 non chauffé, non éclairé.Tél.:696-1555, 545-0251.£t \u2014 $661 9.190390 GT Ipaures NAIAILONd AT LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 | J OCTOBRE GRATUIT CHICOUTIMI-NORD: 1950 boul.Tadoussac, beau 4.1/2, porte-pa- tio, balcon, stationnement, endroit tranquille, 390$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ler octobre CHICOUTIMI-NORD: 179 St- Ephrem, beau 4.1/2, iédal pour personne seule, balcon, tapis neuf, chauffé, éclairé, $410/mois, libre immédiatement.Tél.:549-9343 après 18h00.RENOVE COMPLET CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, demi sous-sol, semi-meublé ou non, arrière Place du Royaume, 1628 des Engoulevents, 380$/mois.Té1:690-1148, paget:696- 6381.RIVIERE-DU-MOULIN: UN mois gratuit 5.1/2, non chauffé, non éclairé, $375/mois, stationnement et remise, libre.Tél.:545-9771 soir.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, style condo, meublé, entrée indépendante, porte-patio, remise.Peinture fraîche.Tél.:693-8899.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 1450 du Perche, semi-meublé, chauffé, éclairé, déneigement, libre immédiatement, $375.Tél.:693-8634, 696- 6324 (paget).RIVIERE-DU-MOULIN: sous-louer, 4.1/2, peinture fraîche, non chauffé, non éclairé, 365$/mois.Tél.:543\u20140708, 543- 8229 RIVIERE-DU-MOULIN; 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.tél 545-3137.ST-AMBROISE: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, avec ou sans bail.Tél.:690-0259, 672-4018, 17 Maisons à vendre A PRIX ABORDABLE: reprise de finance, bungalow quartier Rivière-du-Moulin, faites votre offre.Tél.:549-8338 ARVIDA: jumelée rénovée, pas de voisin arrière, à vendre où louer avec option d'achat.Tél.:548-7576 PRIX REDUIT ARVIDA; cottage anglais, 3 étages finis, rénovation faite, 2 salles de bains, salon, cuisine, 3 chambres, salle de séjour, planchers bouleau.Extérieur pavsagé avec patio à l'arrière.Réduction $65,000.00.Tél.:548-3503 CHICOUTIMI-NORD: a louer avec option d'achat, 4 chambres, 2 salles de bain, planchers bois franc, libre, 600$/mois.Tél.:549-8791 CHICOUTIMI: (secteur Domaine du Roi) 1420 du Portage, 44X28, 4 palliers + garage, haute gamme, possibilité de location ou vente rapide.Tél.:693\u20140400 CHICOUTIMI: 755 De Tracy.canadienne, brique, 3 chambres, garage, piscine creusée, 145,000$.Tél.:549-5055, FALARDEAU: 60 Rg 2, 1.1/2 étage, foyer.3 chambres, garage 25X30, 25,000 pieds.carré, 60,0008.Tél.673-7459.MAISON-MOBILE 12x60, 3 chambres en bon état.Pour être déplacée.Tél.:662- 4561 en tout temps, 668-4632 soir, fin de semaine.21 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jon- quiére sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir ou laisser votre message, nous vous rappellerons.À vendre, directement du propriétaire, très grand terrain de 28,383 pi.car.(137x302), situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Tél.:690- 8804 (le jour), demander C.Néron 548-2648 (le soir).BORDURE de Rivière: grand terrain au limite de Shipshaw, réseau d'aqueduc, sans voisin arrière.Tél.:547\u20141877.30 Autos à vendre 2 NISSAN MICRA 1985, 1986, pour mé- HYUNDAI Stellar 1986, très bonne condition, peinture fraiche.Tél.:542-9382 après 17h30 LADA SIGNET 1986, 77,000 kilomètres, $700.Tél.:549-8539.MAZDA 323 1989, 71,000 kilomètres, prix à discuter.Tél.545-6235 soir.MAZDA 626 1991, 4 portes, manuelle, 72,000 kilomètres,9,800$ négociable.Tél.:542-7088 après 16h00.MAZDA 626, 1991, automatique, 4 portes, super propre, 70,000 kilomètres, garantie Mazda février 1996, 9,200$.Tél.:695-4444, 695-1396 MAZDA MX-3.1993, 20,000 kilomé 34 Machinerie 2 SILLOS à grain à louer ou à vend : | re, capacité 80 tonnes.Tél.:690- 0259, 672-2808.MACHINE forestière Tinberjack 520, 1979, moteur Cummings 6BTA 200 heures de marche, garantie de la compagnie, 4 chaines anneau avec récupérateur, ouvrage fourni.Tél.,272-3290.bleue, prix négociable.Tél.:547-7039 MGB 1966, très bonne condition, voiture de collection.Dernière chance.Prix réduit.Tél.:678-2891.MONTE CARLO 1981, excellente condition.900$.Tél.542-7746 après 17h00.MONTE CARLO 1983, $2200, cause déménagement.Tél.,.545-3076 NISSAN 240 SX, 1980.71,000 kilometres, avec 1 an de garantie sans franchise, à vendre immédiatement.Tél.;696\u20141083.OLDSMOBILE Cutlass Ciera Brouhgnam 1988 v6, 3.8 litres, 4 portes, 72,000 kilomètres.Un seul propriétaire, $5000.Tél.,698-1257.TRACTEUR Internationale B-250, très bon état.Tél 672-4276.35 Motos à vendre HONDA ASPENCADE 1984 avec dossier conducteur, chrome Hondaline, haut-parleurs arrières, altimètre/voltmêtre, compresseur, radio AM-FM/stéréo-cassettes avec intercom conducleur-passager.Siège velours et cuir.CB Magnavox, 78,000 kilomètres, excellent état, toile et sacs de valise compris, 4,500$.Tél.:545-8871 36 Motoneiges à vendre PETIT LeBaron 1987, 4 cylindres, 2.5 manuelle, équipement complet, tableau digital, très propre, $2500 négociable.Camion S15 1988, boîte fibre de verre, 4 cylindres, 2.5, propre, $3500 négociable.Tél.:543-7771 chambre 2, paget.:693- 7734.PICK-UP Ford 1982, v6, peinture neuve, très bonne condition.Paget.:545-5990.PONTIAC Bonneville SSE 1988, 90,000 canos, 650$/chaque.Tél.696-7618, kilometres, comme neuf, $8000.paget Tél.;549-4041 PONTIA bird , $1, - AUTO-MAXI 0 C Sunbird 1985, $1,200 négo: VENTE DE FERMETURE DECEM- BRE-MARS.1740 Boul.Du Royaume, voisin du Club des Policiers.Spécial transtert entre particuliers 19.95$.Tél.:698- 2888.1990 Topaz 4,995$ 1989 Dynastie, blanc, équipement complet, 110,000 kilomètres, 5,995$ 1988 Topaz, 3,395$ 1988 Toyota Van, 7 passagers, automatique, 5,495$ 1987 Pontiac Sunbird, blanc, 2,395$.Aussi, 11 autos de 500$ à 2,000$.VENTE DE LIQUIDATION Tél.:698-2888 cialbe.Té).674-9498.TAURUS GL 1993, 36,000 kilomètres, prune, prix négociable.Tél.:545-3465, 693-9475.ARCTIC CAT JAG AFS 440 Long Track, 1992, reculons, 3,500$ négociable.Tél.:543-3889 François.ARTIC-CAT PANTHERE de luxe, 1993, marche arrière, démarreur électrique, état de neuf.Tél.549-8694.ATTENTION connaisseur! Indy Trail de luxe 1990 SKS, démarreur électrique, impeccable, $2700 négociable.Tél.;548-4955.BLAZER 9,500 Everest 1978, 600% avec remorque.Tél.:545-3076.BOMBARDIER Grand Touring 580cc 1993 impeccable comme neuve.Bombardier Safari GLX 377cc 1990.Trés bon prix.Tél.;543-1328 TOYOTA COROLLA 1986, autc i over drive, 120,000 kilomètres, toit \u201couvrant électrique, 2,800$ négociable.Tél.:548-9628.TOYOTA Tercel familiale, 1986, manuelle, 4 pneus neufs d'hiver Pyrelli $2350.Tél.;698\u20140239.VOLKS Beetles 1974.A1, voiture de collection.$6.500.Tél.:545-4909, 698-2364.VOLKSWAGEN JETTA GL diésel 1986, très propre, $3,900 négociable.Tél.:695- 2676, VOLKSWAGEN RABBIT 1984, très bonne condition, peinture neuve, tél.:698-2071, 549-8425.AUTOMOBILES JM Enr., 2660 Boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi- Nord.PONTIAC BONNEVILLE 1985, 84,000 kilométres, 4 portes.au- tornatique, peinture originale, très propre, 2995$.Tél.693-8830.MERCURY TOPAZ LTS, 1988, prix de vente 4,295$, spécial 3,950$ taxes incluses.Tél:693-8830.CHEVROLET CAVALIER 1989, automatique, 4 portes, 101,000 kilomètres, prix de vente 4,895$, spécial 4,500$ taxes incluses.Tél.:693-8830.RENAULT 1984, parfaite condition, prix de vente 1,495$, spécial 1,000$ taxes incluses.Tél.:693-8830.PLYMOUTH VOYAGER 1989, 2.5 automatique, 5 passagers, air climatisé, balance de garantie, très propre, prix de cotation 8,475$ spécial 6,995$.Tél.:693-8830.DODGE MINI RAM 1988, 4 cylindres, automatique, prix de vente 4,495$, spécial 4,216$ taxes incluses.Téi.:693-8830.Financement sur place.JONQUIERE, style canadien, 4 chambres, abri d'auto double, piscine creusée.Tél.:547\u20144607.JONQUIERE:; 24X28, entièrement rénovée, 2 salles de bain, sous-sol fini, toiles, lustres, lave-vaisselle, 62,000$.négociable.Tél:542-8530.PORTE OUVERTE, aujourd'hui, de 13h00 à16h00.1556 Victor-Gui- mond, Chicoutimi, ROBERVAL; libre immédiatement, uni- familiale, terrain paysager, 66x100, 3 chambres à coucher rez-de-chaussé, sous-sol fini 2 chambres et rangement.Située 913 Pointe Scott.Prix négociable.Tél.:698-4660 soir, 696-6740 jour.ST-LEON: ou à louer, 3 chambres, 250$/mois, libre, 20,000$ peut être financée parle propriétaire Tél.347-3936 18 Maisons à louer CHICOUTIMI (quartier Ecrivains): 3 chambres, 2 salles de bain rénovées, sous-sol aménagé, $750/mois.Tél.:543- 3951, 543-5511.CHICOUTIMI: Duplex, & pièces, construction 1 an, très propre, libre immédiatement, Octobre gratuit.Tét.:549-8445 CHICOUTIMI: jumelée, 2 étages, 5.1/2, non chauffé, non éclairé.Libre 1er novembre.Tél.:549-6843.CADILLAC Fleetwood, 1989, plaqué or, 110,000 kilomètres, bleu marine, 4 portes, état neuf.prix à discuter.Tél.:549-5149.CADILLAC SÉVILLE, blanche, 1989, 4 portes, toit vinyle style décapotable, plaquée or, très propre, venant du Sud.Tél.:545-0696 jour, 544-1822 soir.CAMARO 1985, 8 pneus avec jantes.mécanique Â-1.Tél.:698-0979 CAMARO 1987, manuelle, pneus, freins, silencieux neufs, radio Kenwood, gratte de 4 roues.Tél.:674-9116 CAVALIER RS 1991, 3.1.V-6, noir, 4 portes, 93,600 kilomètres, pneus 4 saisons et d'hiver neufs, $5,500.Tél.:548- 6865, après 16h00.CHEVROLET Cavalier RS, 1988, 112,000 kilomètres, propre, $2,950.Tél.:542-5877 CHRYSLER Reliant, Station, 72,500 kilomètres, 1984, 600$ négociable.Tél.;547-5728.CITATION 1985, très propre.900$.Tél.:698-1594 après 18h00 \u201cCOLLECTION BUICK RIVIERA RS 1976, 75,000 milles, acheteur sérieux.Yves Jacques, tél.:bur.:548-2220, rés.:547-3659.COROLLA 1981, 4 portes.Ford Topaz 1986.Tél.:549-8290, 693-9308 OCTOBRE GRATUIT.CHICOUTIMI: 477, Rabelais, grand 5.1/2, dans duplex, toit ca- thédraie, 2 salles de bain, porte- patio, libre immédiatement, 5608/mois.SUPER! BONNE AFFAIRE! Imputer le prix de location d'un grand bungalow ($600/mois) pour l'achat de celui-ci au printemps.Pensez-y vite.Près école primarre, à Chicoutimi-Nord Libre mi-noverbre.Tél.:545-3794.19 Maisons mobiles à vendre LATERRIERE: biensituée, rénovée, grand terrain, garage.Viens faire ton offre.TY): 549-6300 1 moummmwmn wet ro» 019 TE §9-0200 Wari à à 4 3 240 diy.CUTLASS Suprême.1988, moteur 29,000 kilomètres, freins neufs, prêt pour hiver.Aubaine.Tél.:695-0799 DAYTONA Turbo Z 1986, mécanique, carrosserie parfaite condition.2,250$ Tél.:696-3480 DODGE SHADOW 1988, 2 portes, moteur 2.5, 5 vitesses, très bon état, prix à discuter.Tél.:693-0706 ENTREPOSAGEautos, bateaux, roulottes, campeurs, 85 espaces sécuritaires, taxes/assurances incluses.Tél.:673-7070.HONDA Accord 1988 hatch back.gold.peinture neuve (1 mois), mécanique A1, $3850.Tél.:545-0646.HONDA Civic 1987, 4 portes.5 vitesses, 134,000 kilomètres, très propre.8 pneus neufs.$3,500 discutable.Tél.:677-3458.HONDA Prélude, 1984, 1,500$ négocia- YÜGO GL 1988, manuelle, 90,000 kilomètres, propre, économique, $750.Tél.:668-0730.32 Bateaux à vendre SUNRAY 1994, 23.5, 6 cylindres, mercruiser 200 h.p.18 heures seulement de marche.Équipement com- plat, sonore VHS, micro-onde, 5 vestes de sauvetage, 4 défenses, 35,000$ négociable.Tél.:347-3069.BOMBARDIER TUNDRA 1988, état neuf, $1,500 négociable.Tél.:695-7494.ESCAPADE 1989, démarreur électriq reculons, 5,800 kilomètres.$1,800.Tél.:274-2708.FORMULA MX 1993, long track, équipée, 3700 kilomètres.Faut voir, $4500.Tél.542-0541 JAC ARTIC Cat AES 1992, long track, 2 vitesses.Tél.:696\u20140227.MACH-1 1990, 9,900 kilomètres, très propre, $2,500.Tél.:562-7193, après 17h00.MACK-1 1992, 4,000 kilomètres, état neuf.YAMAHA Enticer R.T.340cc, 1988.très bonne condition, 1,8008.Tél.:544-5721 POLARIS 500 EFI 1992, 6,000 milles, refait à neuf, siège double, reculons, $3400.Tél.:549-4041.POLARIS INDY 650, 1989, bas millage, extra propre, $2,500 négociable.Tél.:349-8398.POLARIS INDY Trail de luxe, 1993.1,700 milles, état neut, reculons, pouce chauffant, 4,000$.Tél.:549-6609 SAFARI-377.Bombardier, 1989, , 2,700 kilomètres, 2,000$.Tél.:690-3370 33 Camions à vendre AUTO-MAXI VENTE fermeture décembre-mars.Liquidons en bas du prix de cotation.1740 boulevard du Royaume Voisin du Club des Policiers.Transfert entre particuliers 19,95$, 698-2888.1988 TOYOTA VAN.7 passagers, automatique, 5,495$ 1987 Nissan Muiti, 3,495$.1987 Bronco 4x4, automatique, air climatisé, trés propre, $3,995.1986 Ford Ranger king cab, blanc, $3,695.VENTE DE LIQUIDATION TEL.:698-2888.BRONCO Il 1984, V6, 2.8 litres, automatique, 101,000 kilomètres.Excellente condition.$4,400 négociable.988, peinture neuve, 4 mags, à pneus d hiver.Tél,672-4387.FORD 1986, diesel, boîte aluminium 14 pieds, grandeur intérieur 90x90, peinture 1.1/2 an, moteur remonté à neuf, $6300.Tél.,545\u20140646 FORD Econoline 1986, 6 cylindres, automatique, 1 tonne, roues 16 pouces, 134,000 kilomètres, bas prix, $1900 négociable.Tél.;543-0593, cellulaire.693- 3086.FORD XL F-150 1994, 5000 kilomètres, manuelle $17,900.tél.:549-1046.FORD F-150, XLT, 1994, 4,000 kilomètres, Tél.,275\u20144475.Pick-up GMC 1988, 2x4, moteur V-6, automatique, 119,000 kilomètres, très propre, équipé.Pick-up Chevrolet 1979, custom Deluxe.tél.679-1745, 679-2064.PICK-UP Toyota 1685, 4 cylindres, 2x4.manuelle, bon prix.Tél.;343-3689.SUNRUNNER (Tracker), 1992, automatique, convertible.26,000 kilomètres, état neuf, balance de garantie.Tél.:543-0435.SAINT-AMBROISE 167 acres 953, route 172.Boise.matériel des bâtimenis a récupérer.Maison à rénover.Ferme non opérationnelle.PRIX DÉRISOIRE Louise Fortin - 672-2123 272996 SCANDIC 503R SLT, 1993, impeccable, 4,0008.Tél.;544-7569 V-MAX 500 DX 1994.toute équipée.5000 kilometres, $5500.Tél.256-1209.YAMAHA EXCITER 1989.tres bonne condition, équipement complet.3,500$ négociable, Tél.:548-1694 YAMAHA Exciter ll, 1991, siège double, 3,500 kilomètres, $3500.Tél.547-6386.YAMAHA EXCITER SX 1993, garantie jusqu'en novembre 1995, 8,000 kilomètres, très propre.5,500$.BOMBARDIER Grand Touring 1994, équipement complet, 3,500 kilomètres, moteur 670, 7,600$.Tél.:545- 1723, 543-8562 YAMAHA Phaser Il 1980, rouge et blanc, état de neuf, prix a discuter.Tél.:690-0036.YAMAHA Phazer Il LE 1992, 11,5000 ki- lométres, propriétaire féminin.Tél.;543-4589.YAMAHA Phazer i, 1991, siège simple, pouce poignée chauffants avec valise et toile.Extra propre.Tél.;548-2425.YAMAHA V-MAX 4, 1993, 6,300 kilomètres, partait état.$5,800.Tél.:672-2947.37 Pièces et accessoires 4 PNEUS D'HIVER road handler, 3 mois d'usure, jantes, 185/60R14.Tél.:549-6706 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ROULOTTE À VENDRE à Naple (Floride) Tout équipée, meublée avec remise, 2 chambres à coucher, couche 6 personnes.9 500 $ anadien Appelez au: J # neiililh = , 5 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.ASSUMONS LE REMORQUAGE.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOU- CHARD AUTOS ENR.TEL.:545- 9537, 673-3917.BOUTIQUE Boutique de cadeaux, bijoux, PLACE DU ROYAUME.543-3454 547-1933 ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES, TOUTES GRANDEURS, POSES, BALANCES.BON CHOIX.PNEUS NEUFS, PRIX COMPETITIFS.TEL.: 545-7638.ATTENTION PARLONS PRIX, pneus usagés, 12\", 13°,14*,15*, prix jamais éga- tés, 75$/4 pneus.Aussi.achat de pneus usagés, Multi-Pneus EB.Enr.Tél.:549-4518.AUTOMOBILES JM Enr.2660 Ste- Geneviève Chicoutimi-Nord.Pneus neufs et usagés de toutes grandeurs, aussi pose et balancement 6.25$/pneu, mécanique générale, freins, amortisseur, silencieux, changement d'huile, etc.À prix compétitif.Visa et MasterCard acceptées.Tél.:693-8830.BOITE fibre de verre pour camion B' et petit camion de différentes grandeurs.Tél.,679-1745.MOTEUR 2.2, $300.Transmission 2.8 overdrive de Firebird 1984.Tél.:542\u20147467.PNEUS d'hiver P185-70R14 Radial Road Handler.2 mois d'usure.Valeur $425 pour $240 ferme.Tél.:549-9467.QUATRE pneus Michelin, 215G75R15, lettrés blanc, $150.T61.:543-1816.38 Remorques à vendre REMORQUE Valpri 48' long, transport de bois 9 12, 16 pieds.Tél.:481-2886 LIQUIDATION COMPLETE, Plantes, cactus, vases, fleurs de soie.O Rita San, Aménagement Floral, 1091 Marquette, Chicoutimi.Tél.:549-0982 PERSONNES DYNAMIQUES désirant posséder tous les atouts d'un champion vendeur, nous vous donnerons une formation hautement professionnelle dans le domaine de la vente.Vous pourrez devenir un distributeur autorisé et accéder à votre propre commerce.Produits essentiels pour le consommateur et en pleine expansion pour les 25 années à venir.Service de télé marketing à votre disposition.Revenus de plus de 50,000$/annés.Région Chicoutimi- Lac-St-Jean.Tél.:1-(800) 265-5350 PIZZA-SUB Nouveau concept, pizza, sous- marin, kayser, déjeuner.Livraison.Projet clé en main, investissement $8,000.00, profit plus de $4,000.00 netmois.Secteurs encore disponibles: Chicoutimi, Dolbeau, Roberval, St-Félicien.542-4979.1-800-280-1341.PROBLEME FINANCIER d'entreprise ou personnel.Consuitez-nous.Les Conseillers Bernander.Bureau Chicoutimi 1- 800-463-9311 code 8560 39 Campeurs à vendre MOTORISE Campwagon 1988, Dodge Ram 250.$17.500 négociable.Tél.549-9493.40 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 roues Quadraner 1987, bon état, $1350.Tél.;693-1536.DEUX 3 roues Yamaha 200, condition exceptionnelle, 51800 chaque.Tét.:693- 8881 jour, 545-8624 soir.POLARIS 4X4, 1994, 400 c.c., état neuf, 6,800$.Tél :547-0187 PUB ST-DO NOUVEAU Concept Pub Resto, 200 places, permis de boisson situé rue St-Dominique, Jon- quiére.Investissement 12,000$.Possibilité parti finangable.Tél.:542-4979 SALON DE COIFFURE plus de 10 années d'existence au 629 Audet Chi- coutimi.Toutes offres raisonnables acceptées.Tél.:548-5164.SUZUKI 4X4.modèle 300, 1992, équipement( winch, porte-canot), comme neuf.Tél.:547-8675 41 Souffleurs à vendre A LIQUIDER.Plusieurs souffleurs usagés.Aussi achèterais souffleurs défectueux ou pour les pièces.Tél.:698-2581.Achèterais souffleuses usagées ou défectueuses_ Tél 543-4103.50 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, pri- maire-secondaire.raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.COURS DE MUSIQUE: piano, orgue et clavier.Tél.:548-7520 COURS de Taro Créatif 2000.Denise Tél.:696\u20143089.ENSEIGNANTE offre cours privé en ma- TROIS immeubles (14 logements}, dans Jonquière, rénovés a 90%, très bonne rentabilité.comptant requis $33,000.Tél.548-5164.52 Offres de services A BAS le stress.massage (détente compiète) 7 jours.(Engageons masseuses).Appelle au 698-2709.A BAS PRIX: $14.95/'appel (Chicou- timi, Jonquiére, La-Baie), réparation de cuisinière, sécheuse, laveuse, réfrigérateur.Service de soir.Technicien 20 ans d'expérience.COIN DE L'ASPIRATEUR, 545-7633.A BATTRE: Bien bon CENTRE DE MASSAGE, masseuses, masseurs professionnels.Pour détendre mal de dos, stress sciatique, entorse.thématique: secondare 1 à 5.Tél.:542-6200.Tél.:548-8497 51 Occasion d'affaires AGENCE d'escorte L'Eden, pour BESOIN de Distributeurs pour clientèle établie et rentable.Tél.:(418)-836- 6096.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél Tél: 1- -514-728- -0594.jour, semaine, mois.Un essai vous convaincra.Tél 696-3613, 693-5254.CONCEPT DIFFÉRENT !!! Voici l'occasion d'acquérir un grand terrain boisé ta solitude en agréable compagnie.Tél.:542-3974.AGENCE PERFECTION.Change ta routine pour quelques heures.Oublie le travail et pense à toi en retrouvant une bonne détente.Engageons.Tél.:695\u20140676.MINI-LOTS RÉSIDENTIELS FORESTIERS CHOIX DE TERRAINS BOISÉS ZONE RÉSIDENTIELLE Superficie variant entre: 7 000 m2 et 20 000 m2 (77 000 pi?et 220 000 pi?) Façade entre: 50 m et 183 m (164 pi et 600 pl) Profondeur entre: 80 m et 280 m (265 pi et 940 pi) (N.B.: les mesures sont approximatives) FAITES VITE, OFFRE EXCEPTIONNELLE! PRIX COMPÉTITIFS A VOUS DE LE CONSTATER Leu A LAROUCHE En bordure du chemin du lac Kénogami A environ 15 minutes de JONQUIÈRE ou d'ALMA, Imaginez quand l'autoroute sera terminée! (418) 275-5822 HO pou fond plas! susp ALMA NOUVEAUTE: salon de détente.Nouvelles masseuses à votre service.Bronzage, sauna.Ouvert 7 jours sur 7 , de 9h00 à 23h30.Forfait relaxation, vendredi, samedi, dimanche.1 bronza- e, 1 sauna, 1 massage 45$.Tél.:668-0424.Engageons.APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Service à domicile, 15$/l'appel.Reconditionnement de minuterie, garantie 1 an.Tél.545-1459 ARMOIRES G.L.INC.: armoires de cuisine, 30 ans d'expérience, estimation gratuite.Tél.:548-1231.ATTENTION.Profitez de l'automne et des programmes gouvernementaux pour rénover votre propriété à moindre frais.Couverture, isolation, fenestration, recouvrement extérieur.aménagements intérieurs.Etc.Tél.:542-4740, 677-2649.CARTOMANCIE: Passé, présent.avenir.Questions, problèmes à soiu- tionner.Tél.:547-5895 DAME FIABLE OFFRE SES SERVICES A LA SEMAINE POUR AVOIR SOIN DE PERSONNE(S) AGEE(S) (SEULE OU COUPLE) À LEUR DOMICILE, TEL.:543-1794.GARDERIE LA PETITE ÉCOLE: rire, amitié, environnement sécuritaire.bonne alimentation attendent vos tout- petits.Personnel qualifié, minimum d'enfants par éducatrice.Ateliers toutes sortes.sorties organisées.Quelques places disponibles.Viens apprendre en t'amusant.Tél.:693-0262.x HOMME expérimenté offre ses services pour travaux de plastrage, peinture, plafonds texturés.Té),693-8158, HOMME D'EXPERIENCE pour peinture, plastrage.armoires de cuisine.plafond suspendu.Tél.:549-6609 HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.MENUISIER 28 ans d'expérience, rénovation, construction, plafond suspendu, gyproc.toiture.Tél.547\u20144902, 1-344- MENUISIER d'expérience offre ses services pour couverture, portes, fenêtres et tous genre de réparation.Tél.:545-7979._ LL NOUVEAU à Jonquière massage de relaxation.Té).:547-8677 de 9h00 à 23h00.PÔSE de tapis, prélart, tuiles.Gilles Mé- nard, 547-1343.RENOVATION de tout genre, menuisier 25 ans d'expérience.Finition sous-sol, couverture, plas- trage, plafond suspendu, cla- board de vinyle et acier.Estimation gratuite.Ouvrage garantie.Tél.:549-8264, 693-1666.SUBVENTIONS: SPÉCIALISTE en rénovation et en couverture, licencié.estimation gratuite.Finition extérieure et intérieure.Qualifié pour subvention.R.PS.CONSTRUCTION INC.Tél.:547-8913, 547-6143.693-3459 TRÈS JOLIE transexuelle disponible sur rendez-vous.Tél 6984443 53 Personnel demandé $S$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveau produit disponible.Ap- pelle-vite, quantité limitée, CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Livraison rapide.Promotion spéciale.Quantité limitée.1-800-561-2395 $$$ CHOCOLAT CHOCOLAT $$$ Vendez 66 tabiettes de chocolat pius bonus et recevez 100$.Tablette à 28 disponible et SUCONS SUCRE D'ORGE?.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit de chez-nous.Tél:690-1296, 1-800-265- 1296.AGENT(E) autorisé(e) demandé(e) pour les défroisseurs à vapeur Lemajor, pour Alma, Dolbeau, Roberval, La Tuque.Tél.:5480256, paget.:693-9554 B.A.C.demande représentant avec auto pour couvrir le Saguenay, à commission de 8 à 10%.Salaire pouvant atteindre 1,000$/semaine.Tél.:549-6648 BESOIN de 10 représentant(es) pour passer commande alimentaire chez nos clients.Possibilité salaire de base.Tél.,347-4790.CHERCHONS gardien(ne) bilingue pour garder 2 enfants à temps plein chez l'employeur (Chicoutimi).Tél.543-3576 entre 18h00 et 21h00.PERSONNES demandées pour sollicitation en magasin, horaire variée.Entre- gens et belle apparence exigés.Tél.696-1497.POUR faire démonstration de défroisseur à vapeur Lemajor.Pour informations.5480256, paget.:693-9554 RECHERCHONS 6 personnes pour jouer aubillard pour concours d'endurance.Premier prix, une automobile 1995.Condition: Être libre du 16 novembre au 9 décembre 1994.1-800-567-0777 Lieu de l'activité: Lac-St-Jean.Personne sérieuse seulement.TEMPS PARTIEL Travaillez environ 20 heures/semaine, possibilité de commencer a $1,000 par mois plus primes.Postes va- VOUS possédez un minimum de 13 années de scolarité et/ou une expérience éprouvée dans le domaine des affaires ou de la gestion, nous désirons poursuivre notre expansion au Saguenay Lac St- Jean.Faire parvenir votre curriculum vitae au 1051 Boul.Talbot, bureau 101, Chicoutimi, G7H-4B5, à l'attention de Mme Louise Therrien.Confidentialité et égalité assurées.62 Ameublement \u2014\u2014 ATTENTION VENTE DE FERMETURE.TOUT EST A LIQUIDER.Mobiliers de salon, cuisine, chambre, matelas, etc.Tét:549-4936.ANE PAS MANQUER Mobilier de salle à manger exceptionnel, ANTIQUE en chêne massif, table aux pattes de lion, 4 planches de rallonge, 6 chaises avec bahut à panneaux sculptés, impeccable, Antiquité de très grand luxe et des centaines d'autres articles provenant de la même succession.Visible au- jourd'hui au Marché d'Antiquités, le seul Antiquaire de la région, 5922 boul.Talbot, Laterriére.Tél.:678-2775 ACHAT ET VENTE électro-ménagers re- conditionnés.Guy Marcotte Service, réparation.543-3010.APPAREILS électroménagers HS: Service à domicile, 14.95$; vente laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs usagers, situé au 743-B Boul.Barrette.Tél:698\u20144399.APPAREILS-O-SAG: 1662 boul.St- Paul, Chicoutimi.Vente électro ménagers reconditionnés, garantie 1 an.Tél.545\u20141459 FRIGIDAIRE, cuisiniére, $300.Laveuse, sécheuse, 5250.Cuisinière $75.Tél.:547- 2313.CENTRE DE LIQUIDATION USAGE; 3784 Boui.Harvey.Jonquière.Tél.:695- 8735: Meubles, matelas, bureaux, poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.Ouverture du mercredi au dimanche.CONGELATEURS 12 pieds.cubes et 22 pieds.cubes, blancs.Tél.:545-6037 LAVEUSE sécheuse \u2018jaunes.$300.Tél.6934873.LAVEUSES, SECHEUSES.cuisinières 30 et 24\", réfrigérateurs.Lave-vaisselle.72-2508, 543-4160.LES ELECTRO-MENAGERS DU SA.GUENAY ENR.: vente d'électro-ména- gers reconditionnes, garantis un an, vente de pièces neuves et usagées.réparation à domicite, $14.95 l'appet, réponse 7 jours sur 7, maintenant au 907 Boul.Ste-Geneviève.Chicoutimi-Nord Tél.:545- 6969.693-0586.MINI-LAVEUSE mini-sécheuse Hotpoint amandes, état neuf, payées $650 laissées $400 iabl Tél.;547-8925.MOBILIER de chambre 6 morceaux, neuf, en merisier essuyé.avoiis payé $2250 laissé $1800.Aspirateur Kenmore neuf.Tél.547-4459 après 16h00.MOBILIER de chambre, bois naturel: lit, commode, bureaux, chaise.matelas.Très bon état.Tél.:548-5002 MOBILIER salon: causeuse 2 places.divan 3 places, 250$.Tél.;548-7261 VAISSELIER Tél.:548-8628.VENTE rapide: meubles usagés, bon prix: 4 cuisinières, 2 réfrigérateur, 2 laveuses, 2 sécheuses, 1 divan-lit, mobilier cuisine, bureaux, etc.Vendu à l'unité ou en lot.Tél.:696- 5019.63 Animaux 25 VACHES à boeuf croisées, excellente santé.Tel 678-9028._ ACHAT, VENTE de chevaux et équipement.Tél.:344-4940, 344-4788.AQUARIUM pour eau douce ou salée, 130 galions, meuble stratifié, beaucoup d'équipement (amateur sérieux), 27 et 17 gallons.Té!.;679-9266 Jacques.AU DOMAINE du Golden: chiots Golden Retriever.7 semaines, une autre portée prète 5 novembre, pure race, 150$.Réservation immédiate.Tél.:347-3386.CANICHE miniatures, aussi Toy, vermi- tugés, enregistrés, $150 et plus.Tél.:373-2471.CHEVAL PERCHERON noir, 6 ans, bas prix, cause de départ.Tél.:678-1041 CHIOTS Caniche, vermitugés, vaccinés, 5.1/2 semaines.Tél CHIOTS de race Beag g.maines.Tél.;545-3465, 693- 9475.CHIOTS très petits YORKSHIRE TERRIER, pure race, vaccinés, vermifugés.La Baie.:677-3187, 677-3190.ELEVAGE DOOLITTLE Enr.chiots Labrador noirs.10 semaines, vaccinés, enregistrés.Tél.:549-9780, 690-6445, PETITE chienne Golden Retriever 6 semaine, vaccinée, vermifugée, $150.Tél.;547-8925.SHIH TZU femelle.18 mois, vaccinée, vermifugée, 150$.Tél.:677-2712 SPCA SAGUENAY, 2366 Bauman, Jonquière.Si vous cherchez un compagnon (chien, chat ou gerboise) venez rencontrer nos petits pensionnaires dans l'attente d'une fami- Ite.Té1.:548-8870 6'x40\"x14\", $100.YORKSHIRE Terrier 3 a 4 livres, enregistrés, tatoués, vaccinés.Tél.:542-6259 64 Bois de chauffage BOIS SEC 16\" fendu, merisier 75% .(bouleau.érable, tréne) 58$/corde livrée.Tél.,678-2505.BOULEAU en 16 pouces rond ou fendu.semi-sec et aussi an 8 pieds livré.Tél.673-6133.BOULEAU SEC 16\u201c fendu, livré.Merisier, bouleau, moitié-moitié, 55$/corde.Tél.:542-0091 TREMBLE sec $35/corde livrée par 10 cordes.Tél.:672-4769.66 Coin du bébé ACHAT: aspirateurs, vente, réparation, sacs et pièces Electrolux, Rainbow, Filter Queen, Kenmore.Système Centrale.Estimé, cueillette.Livraison gratuite Chicou- timi.Tél.:678-1492 AIR CLIMATISE ET FOYER AIR CLIMATISE Electrohome pour maison ou bureau 18,000 BTU, 240 Volts, 1,950$.FOYER moderne au bois, forme ronde, pour maison ou chalet, comme neuf, 250$.Condition de paiement facile.Trépin Inc.696-3071.ATTENTION future maman: literie nouveau-né, confection originale exclusive, à voir.Tél.:690\u20141322.VETEMENTS mode pré-portés, 0 a 6x ans, état neuf.Habits de neige à prix imbattables.Vente et consignation.Tél.:690-1322.67 Demandé ACHETE ANTIQUITES de toutes sottes.MARCHE D'ANTIQUITES:678-2775 (N.B.:Ne pas confondre avec Marché aux Puces) AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542- 6938.URGENT BESOIN D'ANTIQUITES telles que meubles et articles anciens de qualité (aussi succession complète).NE JAMAIS VENDRE SANS NOUS CONSULTER.Té1.:678-2775 68 Divers 2 PNEUS 155-70R13, 2- 165-70R13, 4- 205-80R 13.Tél.549-0438.4 PNEUS dhiver radial, 185/70-R14.Tei.693-1304 6 LONGUEURS de cheminée 36.\" 1,200 degrés + chapeau 8\", 200$.Tél.:543-1767 A BAS PRIX: Matériaux de construction.tôle, portes et fenêtres, ameublements de bureaux, portes commerciales vitrées.échaffaudages, coffres de mécanicien, palettes de bois, coeurs de portes 22x64\".22x36\".22x47\" RECU- PERMAT, 696-2036, ouvert de lundi au samedi, de 09h00 à 17h00.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE.REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY.TEL.:FAX:543-0432.ACCOMODATION: ARGENT COMPTANT, service d'achats, ventes, échanges et réparations, prêts sur articles de valeur: ex: Super nitendo, Genesis, télé, audio, bijoux, or, vidéo, caméra, etc.Tét.:548-0285, 695-6179.ANTIQUITES DE TOUTES SORTES.Nous en avons, nous ne pouvons enu- mérer une si grande quantité de pièces antiques qui feront l'envie de tous.il ne faut pas manquer de voir.Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.Ouvert aujourd'hui Marché d'Antiquités, 5922 boul.Talbot, Laterrière.678-2775.Le seul antiquaire de la région.ANTIQUITES, ANTIQUITES, nouvelles trouvailles.Entreposage de véhi- cultes motorisées de toutes sortes.Tél.:673-3244 ANTIQUITÉS: bouteilles, encanneuse, roues, carabine, cartouches.Tél.:545-2848.ASPIRATEURS Electrolux usagées 99$.Sac et réparation de toutes marques.11 modèles d'aspirateurs centraux neufs en magasin.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald's.BAIN lavabo, toilette.porte, porte de garage, detecteur de fumée electrique, prix de débarras.Tél.1542-0853.BANC D'ÉXERCICE WEIBER.état neuf.jamais servi, 100$.tél.:690-2555 après 17h00 GARAGE en toile servi 1 hiver, 11X60\", 1,000$.Tél.:272-2726, 672-4551 GRANDE vente de garage dimanche 16 octobre de 10h00 à 18h00, aucune oftre raisonnable refusée.944 Pointe Scott, Roberval MANTEAU fourrure Renard bleu de la Norvège, 13 ans, 2 ans d'usure, excellente condition, 1,000$.Ski Alpin Blizzard, 1 saison, 1m75, bottes Cabrel.9 points.le tout 175$ discutable.Poôle à bois Franklin, 125$.Ski-doo Bombardier (tundra).1985, excellente condition, 1,500$ négociable.Souffleur à neige Sears, 12 forces à chenille, excellente condition.1.000$.Masseur vibrateur pour lit d'eau avec double contrôle, valeur 550$ laissé 100$, jamais utilisé.Tél :668-2194 MODULE de maison mobile 12x60\" pou- vrant servir de garage, entrepôt, chalet.$900.Tél.:547\u20148060.POELE combustion lente avec ventilateur.2 souffleurs Toro 832, Mastercraft sur chenilles.Tél.;549-6757 POUR forrage de puit artésien.Installation de pompe submersible et puit géli- nette.Frais virés acceptés.tét.:668-5177.FOUR handicapé.chaise roulante d'intérieur pour la douche.Séchoir à cheveux pour salon de coiffure.Lit superposé tube rouge.Tél.;549-3512.RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, état neuf.Mobilier cuisine et bahut.Mobilier chambre style Canadien.Garage toile 16X20.Tél.:693-8516.SUPER VENTE DE GARAGE: liquidation, 268 Price Est, Chicoutimi.Tél.;698-1413.Tables d'ordinateur, dimension 30\u201cx31\", avec 2 ralionges 15\"x30\" de chaque côté, tablette ajustable, prix: $50 chacune.Table lumineuse 30*x39\", idéal pour imprimerie.Prix à discuter.Machines à écrire, électriques ou ma- DORIS VOYANTE cartomancienne, venant des Cantons de l'Est.Amour, argent, affaire, résultats très efficaces.Du 17 au 22 octobre.Pour informations demander Denise 693-1714.EQUIPEMENT de coiffure.Lit capitaine blanc avec matelas, neuf.Tél.:690-9498 FOURNAISE à l'huile.sécheuse en parfaite condition, laveuse automatique pour les pièces.Tél.:549-9291.GALA MODE, Hôtel La Saguenéenne tundi le 17 octobre à 20h00.14$ l'entrée avec prix de présence.Boutiques: Manteau Manteau, Signal, Gabriella Accessoires, Spécialités Suzette, La Maison Sears, Salon de l'Etlégance, Fourrure, Salon de la Mariée, Les Maîtres Tailleur Laflamme.Buffet servi de 17h30 à 19h30, 12$ Taxes, service et pourboires inclus.Bienvenue à Tous.Québec Mode Plus ll Prix variés.POUR INFORMATIONS: MME PAULETTE COLANGELO au 690-8819.TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418-679-1484, 679-3505.VENTE DE GARAGE, les 15, 16 octobre, 3627 St-Pierre, Jonquière.A VENDRE OÙ ACHETER: vieille monnaie Canadienne, pièces en or ou billets du Dominion et pièces rares.Tél.:690-1415.70 Equipement de commerce et restaurant A BON PRIX: équipement restaurant, pâtisserie, congélateurs, cuisinières.hottes, etc.Tél.;548-0977.ACHETONS, VENDONS, p pour restaurants, bars.hotels.Tél.:548-7788.LÔT D'ENSÉIGNÉS USAGÉES, de toutes sortes, Monsieur Chaperon, 549-0492.30 Autos à vendre 81 Messages 05 Chalets a vendre 32 Bateaux a vendre AUTOS condition.1987, Chevrolet, manuelle, très propre, trés bonne condition.1988, Pontiac, manuelle, trés propre, trés bonne condition.1989, Buick, manuelle, propre, très bonne condition 1990, Ford, manuelle, propre, très bonne condition.1990, Cadillac, manuelle, très propre, très bonne condition.1991, Honda, manuelle, propre, très bonne condition.1994, Volkswagen, manuelle, très propre, très bonne condition.manuelle, très propre, très bonne 012-0000 LOCAL divisé en très plusieurs bureaux Grand très stationnement Peut être loué INFO: COMMERCIAL très DISPONIBLE MAINTENANT entièrement meublé 1-000-007-1020 CAMP CHASSE ET PECHE, 24 x 28, 120 kilomètres de Chicoutimi, situé sur les bords du lac Margot.Comprend gros poêle à bois, fournaise à l'huile, pompe à eau, 2 grandes chambres, .ANNONCES ENCADREES A BORDURES SIMPLES OU DOUBLES AVEC CARACTERES NORMAL, GRAS OU ITALIQUE INCLUANT JUSTIFICATION SELON VOTRE DEMANDE tout meublé.Tél.:10)-0000 BATEAU HORS-BORD Très propre, moteur 100 forces, fibre de verre, couleur blanc, 20 heures balance de garantie.Prix de débarras 600-0000.d'utilisation, AUTO, BATEAU, MAISON, MOTO, CAMION, ANIMAUX, etc.ILLUSTREZ AVEC UNE PHOTO VOTRE PETITE ANNONCE 5 95° (HAUTEUR MAXIMUM) * Le prix de la pholo n'inclut pas le prix de votre message PHOTO 3/4\" SUR 1 COLONNE Gp \u2014 +661 910300 CT Ipaures 'NAIAILONO JT ' + 46 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 SURLUS d'équipement de magasin de vêtements à vendre.Tél.549-84 18.78 Vêtements LOCATION DE COSTUME pour l\u2018'Halloween en tout temps de l'année.Tél.:549-0332 après 18H0C SUPERBE manteau en renard norvégien, état neuf, 1,200$.Manteau long pour hemme en mouton renversé, 500$.Tél.:690-1505 (soir) 104 Musique et accessoires PETIT piano en bois brun avec banc.Tél.;547-0019.PIANO Baldwin excellente condition, $2000.Tél 543-9312.105 Ordinateurs et jeux ACHAT vente échange d'ordinateurs usagés.Tél.:548-2198.SUPER LIQUIDATION INFORMATIQUE: ordinateur à partir de $75 pour débutant.Apple, IBM, imprimantes ($100), portatit VGA.logiciels, rubans, cables, jeux, livres, etc.Service de toutes marques.Vente et achat D'ORDINATEURS USAGES.CYNCOM INC.170 Bossé Chicoutimi.Tél.,690-2452, CARTE de son Sound Blaster AWE32, valeur S550, spécial $400 négociable, état neuf.Tél.:693-0724 ORDINATEUR IBM, PS-286, disque n- gide 40 megs, unité de disquette 3.1/2\".écran couleur VGA, imprimante Panasonic, souris, logiciels, meuble mélamine gris, 1,6C0$.Tél.:542-8652 ORDINATEUR personnel valeur de plus $4000, laissé $3000.Garantie 3 ans, Tél.;542-5486.106 Photos etvidéos \u2014\u2014\u2014\u2014 CAMERA VIDÉO Sony, CCD/SC5, état neuf gagnée dans un concours.Tél.:696-3545 après 18h00 107 Roulottes et tentes-roulottes à vendre ROULOTTE Sierra 30' 1992, auvent, air climatisé, système de son.À vendre ou Ji échanger contre campeur motorisé.Tél:549-9667.108 Roulottes et tentes-roulottes à louer RESERVEZ dès maintenant, Tente-rou- lotte à louer.6 places, 1994.Aussi réparation de tente-roulotte de toutes marques.Tel.:543-5913.OFFRE D\u2019EMPLOI Assistante optométrique Temps partiel a temps plein C.V.poster a: Clinique visuelle Optimum Galeries de La Baie 1500, rue Bagot Ville de La Baie G7B 323 273684 OFFRE D\u2019EMPLOI \u2014 Nous avons une clientéle nombreuse au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean \u2014 Côte-Nord.\u2014 Nous nous engageons à former nos gens.\u2014 Très bons revenus immédiats et futurs.\u2014 Nous sommes le leader de l\u2019industrie dans notre catégorie.\u2014 Une compagnie en croissance rapide équivaut à des opportunités de croissance rapide et de revenus plus élevés.\u2014 Avantages sociaux.\u2014 Fonds de pension.\u2014 Vous possédez un DEC, un BAC ou l'équivalent.Une automobile en bon état.Envoyez votre curriculum vitæ à: L.ESPOSTO Service des ressources humaines Secteur Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean \u2014 Côte-Nord 550, Sherbrooke Ouest Bureau 1850 Montréal, QC H3A 189 .27238 Coup de théâtre diplomatique L'Irak reconnait les frontières du Koweit KOWEIT (Reuter) \u2014 Coup de théâtre diplomatique dans le Golfe: l'Irak, par un revirement spectaculaire, a accepté jeudi un plan russe qui prévoit la reconnaissance par Bagdad des frontières du Koweit telles qu'elles ont été définies après la guerre du Golfe en 1991.Cette question de la reconnaissance des frontières était l'un des principaux obstacles à la levée nales contre l'Irak.Le plan russe préconise que les Nations unies, après cette reconnaissance par l'Irak, lèvent l'embargo sur les exportations pétrolières dans les six mois suivant la mise en place du système de contrôle du désarmement irakien.A Washington pourtant, on souligne que cette décision ne suffira pas à obte- -nir une levée rapide des 109 Vacances/voyages ACAPULCO, départ 11 février, 3 semaines, 4 semaines, 2 mois.Hôtel Impérial, sur plage, suite Alba.Rabais $200 si réserver avant 15 novembre.Tél.:542- 5877,542-3304, LL _ CHERCHE compagne pour voyage dans le Sud, 3 au 18 décembre.Tél.;548-3542.HOLLYWOOD, vaste studio à louer, incluant télévision en français.laveuse, sécheuse, grande cuisine avec micro-on- des, piscine, patio privée et B.B.Q., près plage et centres d'achat.Tél.:1-(305) 929-3431.MAISON MOBILE A VENDRE OU LOUER FORT-LAUDERDALE: 15 minutes aéroport, 26x40, quartier sécuritaire (piscine, tennis, etc), 2 chambres, 2 salles de bain, florida-room, salle à diner, cuisine, meublée.$46,000 négociable.Tél.:678-1274 Hélène, 543- 0362 Yvan.MIAMI BEACH: condo a louer, 2 chambres, novembre, mars, avril.Têl.:549-3375 NOS VOYAGES DE GROUPE POUR L'HIVER 1995.MEXIQUE: PUERTO VALLARTA, 13 février, 2 semaines.VIDAFEL RESORT {classe supérieure) STANDARD OU FORMULE TOUT INCLUS.OCCUPATION DOUBLE a partir de $1,149 transport de la région inclus.ESPAGNE: TORREMO- LINOS, 20 février au 20 mars, 29 jours COMPLEXE TIMOR SOL, DIRECTEMENT SUR LA PLAGE, EN STUDIOS OU APPARTEMENT.OCCUPATION DOUBLE à partir de 1,499, transport de la région inclus.Possibilité dæextension ou de diminution du temps.VOYAGE ACCOMPAGNE PAR JEANNINE OU LIONEL.EGALE- MENT DISPONIBLE, FLORIDE ET HAWAII.INFORMATIONS: JEANNINE ou LIONEL, GROUPE VOYAGES QUEBEC.TEL.:542-5578.TOURS EXPRESS: voyage à Montréal, 3, 4 novembre.Émissions de télévision: Sonia Bénézra, Ad Lib.Biodome et coucher, occupation double, 122$.Emission de télévision Michel Louvain, Québec + magasinage, diner, 328.Tél.; 678-9422.COMPAGNIE DE TRANSPORT SÉRIEUSE RECHERCHE REPRESENTANT POUR LA RÉGION DE CHICOUTIMI, SAGUENAY ET LAC-SAINT-JEAN LE POSTULANT DEVRA: \u2014 Avoir une automobile.\u2014 Avoir complété un secondaire V.\u2014 Posséder un minimum de 5 ans d\u2019expérience dans le domaine du transport.- Être dynamique, diplomate et courtois.SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX: Selon expérience.Faire parvenir votre curriculum vitæ: LE QUOTIDIEN Dép.3769 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 273237 CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que M.Paul Hayes Jr, en qualité de père, domicilié au 144, rue de Cres- pieul, Chicoutimi, G7H 7B6, présentera au directeur de l'état civil, une demande pour changer le nom de Jessica Marie Hayes en celui de Jessica Christie Hayes.Chicoutimi, le 6 octobre 1994.273030 2 \u2014\u2014 LIBRE IMMÉDIATEMENT - CHICOUTIMI: 1078, Notre-Dame.Quartier Notre- Dame-du-Saguenay.Grand cottage.4 chambres, construction de qualité, intérieur original, toiture 9 ans, fenêtæs thermos 11 ans.Bâtiment: 36 x 46, 9243 pi car.de terrain.Taxes: 3030 $, 10 pièces.construction 1951.Chauffage huile à eau chaude.INFORMATIONS: SERG TREMBLAY, 548-1525 - 543-5511 - 696-8211 La Capitale MAITRE COURTIER INC des sanctions internatio- PS sanctions car «l'Irak a Id lle de La Baie 200, rue Victoria, Ville de La Bale Comté Dubuc, QC - G7B 3M4 (418) 697-5000 Télécopieur (418) 697-5059 APPEL D'OFFRES LIEN ROUTIER ET PONT ENTRE L'AVENUE DU PORT ET LA RUE BAGOT PHASE Il: TRAVAUX D'INFRASTRUCTURE PONT SUR LA RIVIÈRE-A-MARS ET APPROCHES ROUTIERES VILLE DE LA BAIE Ville de La Baie Hôtel-de-Ville 200, rue Victoria Ville de La Baie (Québec) G7B 3M4 Tél.: (418) 697-5000 GROUPE-CONSEIL SAGUENAY INC.Experts-conseils 159, Côte Salaberry Chicoutimi (Québec) G7H 4K2 Tél.: (418) 549-6471 Ville de La Baie demande des soumissions pour des ouvrages d'infrastructure reliés à la construction de deux culées et de trois piles pour un pont sur la Rivière-à-Mars comprenant les fondations sur pieux, le béton et autres ouvrages connexes ainsi que les travaux de voirie pour approches routières de longueurs respectives de 20 mètres du côté Sud et de 87 mètres du côté Nord.Les plans et devis, formules de soumission et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Groupe- Conseil Saguenay, à partir de mardi, le 18 octobre 1994, de 9h à 16 h, contre un paiement non remboursable de 100,00 $, toutes taxes incluses.Une visite des lieux est prévue pour mardi le 25 octobre 1994 à 14 h.La rencontre se fera à l'usine de traitement des eaux usées de Ville de La Baie située au 2120, avenue du Port, dès 14h.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé représentant un montant d'au moins dix pour cent (10 %) du total de la soumission, fait à l\u2019ordre de Ville de La Baie ou d'un cautionnement de la soumission, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Une lettre d'intention d\u2019une compagnie, reconnue apte à se porter garante de ces cautionnements d'exécution, devra être jointe à la soumission.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50 %) du contrat.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Soumissionnaires Les documents de soumission, en deux (2) copies dont l'original, seront placés dans une enveloppe scellée portant l\u2019adresse du propriétaire.La mention «SOUMISSION POUR LIEN ROUTIER ENTRE L'AVENUE DU PORT ET LA RUE BAGOT, PHASE |i - TRAVAUX D'INFRASTRUCTURE POUR PONT SUR LA RIVIÈRE-A-MARS ET APPROCHES ROUTIEÈRES» sera inscrite au coin inférieur gauche de l'enveloppe; elles seront remises au bureau du greffier de Ville de ! a Baie, au 200, rue Victoria, au plus tard lundi, le 7 novembre i294.4 14 h, heure locaie, pour être ouvertes immédiatementt.Le soumissionnaire devra posséder une licence émise par la Régie des Entreprises en Construction du Québec et en vertu des dispositions de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Ville de La Baie ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues ni aucune soumission qui lui sera présentée.PROPRIÉTAIRE: INGÉNIEUR: Me Dominique Tremblay, greffier pp 2a se LIED encore beaucoup de choses à faire», notamment dans le domaine des armements.«Une semaine après la tentative de Saddam d'intimider les Nationsunies et le Koweit, et alors que des forces irakiennes sont toujours sur le terrain, il serait tout à fait déplacé de le remercier en acceptant d'envisager des modifications du régime des sanctions», a déclaré Christine Shelly, porte-parole du département d'État.Les Etats-Unis, tout en reconnaissant que Bagdad «avait bien reçu le message» et retirait ses forces de la zone frontalière, ont tenu à maintenir la pression en affirmant que trois brigades de la Garde républicaine irakienne qui quittaient la région de Basso- rah avaient suspendu leur mouvement.L'une au moins de ces brigades se serait placée en position défensive à 160 km de la frontière koweitienne, selon Washington.Aux Nationsunies, l'offre irakienne a été accueillie avec scepticisme par l'ambassadeur de l'émirat.Poursuite du déploiement US Plusieurs pays membres du Conseil de sécurité, comme la France et la Grande-Bretagne, ont cependant souligné qu'une telle reconnaissance, officielle et sans condition, marquerait un progres important dans les relations entre Bagdad et l'Onu.L'ambassadeur kowei- tien, Mohammad Aboul- hassan, a fait remarquer qu'il ne s'agissait pour l'instant que d'une inten- tiondelapartdes Irakiens.Si une reconnaissance doit suivre, ilademandé qu'elle soit annoncée officiellement à Bagdad par le Conseil de commandement de la Révolution et le Conseil national irakien, puis publiée au journal officiel de l'État irakien.Des copies de tous ces documents devraient ensuite etre remises aux Nations unies, a-t-il ajouté.LA CABINE TÉLÉPHONIQUE VENDEURS(EUSES) Notre chaîne de boutiques téléphoniques en plein essor recherche des personnes, à temps plein/partiel, avec/sans expérience dans la vente au détail, désireuses d'assurer leur avenir dans ce domaine.Excellentes conditions de travail, gamme d'avantages sociaux et milieu stimulant.Faites parvenir votre c.v.à: La Cabine Téléphonique 6140, Métropolitain Est Saint-Léonard, Qc H1S 149 Télécopieur: (514) 259-3044 ' 273703 xl ad DISCUSSIONS - Des soldats israéliens (a droite) par des terroristes.Plus tard, l'ota menée pour le libérer.Mort du caporal pris en otage L'armée israélienne rate son opération JERUSALEM (Reuter- AP) - Le premier ministre israélien, Yitzhak Rabin, a annoncé vendredi que le caporal Nachshon Wax- man, enlevé par les islamistes du mouvement Hamas, avait trouvé la mort au cours d'une opération menée par l'armée israélienne pour le libérer.Lors d'une conférence de presse, Yitzhak Rabin a dit qu'un des militaires israéliens engagés dans l'opération avait aussi été tué.«En qualité de ministre de la Défense et de premier ministre, j'en assume l'entière responsabilité», a-t-il dit en hébreu.Il a précisé qu'il avait ordonné le lancement de l'opération car il n'avait jamais obtenu la réponse que le Hamas était prêt à libérer le caporal Waxman contre Cheikh Ahmed Yas- sine, le chef spirituel du mouvement intégriste.Trois ravisseurs ont également été tués au cours de l'opération menée à Bir Nabala, un village situé juste au nord de Jérusalem.Deplus,huitsoldatsisraé- liensont été blessés et deux ravisseurs ont été capturés, selon des responsables israéliens.«Je serai heureux de rendre le prix Nobel de la paix» contre «la vie des deux soldats qui sont tombés», a ajouté M.Rabin en précisant que l'opération entrait dans le cadre de «la guerre sans merci» livrée par l'Etat hébreu «contre le terrorisme».La Maison blanche a pour sa part exprimé sa consternation après la mort du cet incident ne ferait pas dérailler les pourparlers de paix au Proche-Orient.«Nous sommes tous consternés par sa mort et regrettons profondément que ce soit arrivé, et notre espoir commun est que cela n'affecte pas le processus de paix», a déclaré le secrétaire général de la Maison blanche, Leon Panetta.M.Panetta a précisé que les Israéliens avaient été aidés par l'Organisation de libération de la Palestine dans leurs recherches pour retrouver le caporal Wax- man.Délai prolongé Quelques heures plus tôt, Hamas avait annoncé qu'il prolongeait de24 heures un ultimatum aux termes duquel le caporal israélien serait libéré si le gouvernement libérait quelque 200 prisonniers palestiniens.La prolongation de l'ultimatum a été annoncée une heure seulement avant son expiration par le Dr Mah- moud Zahar, un haut responsable du Hamas qui a participé à des négociations avec un collaborateur du premier ministre Yit- zhak Rabin.Selon M.Zahar, Israël > 2S § iscutent avec des membres de la police palestinienne dans le but de retrouver un jeune caporal enlevé ge devait mourir pendant une opération (Photo PA) acceptait que Cheikh Yas- sine et d'autres prisonniers soient libérés d'ici à 24 heures, mais des observateurs croient plutôt que le gouvernement israélien cherchait ainsi à gagner du temps.M.Zahar avait auparavant déclaré que le soldat était vivant et en «bonne santé».Quatre heures avant l'échéance, Israël avait pourtant réaffirmé son refus de tout compromis.«L'Etat d'Israël ne conduira pas de négociations avecune organisation terroriste dont les buts avoués sont le massacre des Juifs et la destruction de l'Etat israélien», a dit Moshe Shahal, ministre de la Police, après une réunion extraordinaire du cabinet.Nachshon Waxman, 19 ans, avait disparu dimanche dans le centre d'Israël et son enlèvement a été revendiqué mardi soir de Gaza par Kassam, aile militaire de Hamas, quidonnait jusqu'à vendredi soir 21 h 00, heure locale, à Israël pour relâcher les prisonniers, dont deux de ses dirigeants, Ahmed Yassine et Salah Chahada.OFFRE D'EMPLOI Opticien(ne) d'ordonnances Temps plein C.V.poster a: Clinique Visuelle Optimum Galeries de La Baie 1500, rue Bagot Ville de La Baie G7B 323 273707 a % BOILEAU (Mme Vve Emile) \u2014 Est décédée au Foyer des Années d'Or à Jonquière, le 14 octobre 1994, à l'âge de 90 ans 2 mois, dame Aurore Dupré, épouse de feu M.Emile Boileau, demeurant autrefois rue Beauregard, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche le 16 octobre 1994 à 19h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 11h00 à l'église No- tre-Dame de Grâces de Chicou- timi et l'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicoutimi.Elle était Fille d'Isabelle.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Berthe, Paul-Emile, Claude (Judy Labelle); ses petits- enfants: Emilienne Tremblay (Jacques Labrie), Raymond Tremblay (Claude Côté), Rosa Fortin (Pierre Jomphe), Claire Fortin (Roger Aubin), Linda Fortin (Jean-Eudes Simard), Emile Fortin (Sonia Lacroix), Marc Boi- leau, Esther Boileau (Pierre Martin), Hélène Boileau (Serge Lebel), Pierre Boileau (Lucie Jacques); ses 20 arrière-petits- enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs: Raoul Boileau (Betty), feu Oscar Boileau (Laurette Brassard), ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Projet Image (recherche Alzheimer) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.DUBOIS (M.Roméo) \u2014 Est décédé le 14 octobre 1994, à l'Hô- tel-Dieu de Roberval, à l'âge de 82 ans 7 mois, M.Roméo Du- bois, époux de dame Dolorès Bélanger, demeurant au 1044, boulevard St-Joseph, Roberval.La dépouille mortelle sera ex- NÉCROL posée dimanche le 16 octobre 1994 à 14h00 à la Résidence Funéraire de Roberval, 820, boulevard Marcotte, Roberval.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 15h00 à l'église Notre-Dame de Roberval et l'innumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Gilles, Michelle (Adrien Grenier), Denis (Christiane Girard), Jean, Robert (Nancy Grégoire), Marcel; sa belle-fille: Li- sette St-Pierre; ses petits-enfants: Judith (Jacques Cinq- Mars), Serge, Jean-Sébastien, Dominique, Marie, Isabelle, An- ne-Marie, François, Guillaume; ses frères et soeurs: feu Auguste (feu Irène Riberdy), feu Edgar (feu Jeanne Doré), feu Roland, Annette (feu Maurice Lévesque), feu Emilienne, Claire (Raymond Lévesque), Madeleine (feu J.P.Chavary, 2ièmes noces Léonard Simard), Colette (feu Frank Gaff- ney), Marguerite (Jules Girard).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire parvenir des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: La Résidence Funéraire de Roberval Inc.DUMAIS (M.Rosaire) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 14 octobre 1994, à l'âge de 68 ans et 3 mois, M.Rosaire Dumais, époux de dame Rita Bouchard, demeurant au 2623, St-Hubert, app.4, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique à compter de 19h00.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 9h45 à l'église St-Dominique.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nauit & Caron Inc.et les cendres déposées au Saint-Jean.suivantes: \u2014 Dynamique et publique; \u2014 Esprit d'équipe.Chicoutimi, Québec G7H 6J2 FOIE A SOCIETE EN NOM COLLECTIF BOIVIN, DARVEAU, BOILY CA La firme est a la recherche d'un(e) comptable agréé de trois (3) a cing (5) ans d'expérience pour oeuvrer au sein de son équipe.Le bureau dessert une clientèle variée au Saguenay \u2014 Lac- BAR La personne devra répondre aux exigences \u2014 Formation universitaire avec une bonne performance académique; \u2014 Membre en règle de l'ordre des CA depuis au moins un an (minimum de trois (3) ans d'expérience en cabinet); soucieux(se) de l'énergie nécessaire à la poursuite d'une carrière dans la pratique de la comptabilité \u2014 Animé(e) d'une grande probité; Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae: BOIVIN, DARVEAU, BOILY CA 1299, des Champs-Elysées Bureau 102, éd.Le Vendôme fournir 273732 OGIE Columbarium.li laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Rita Bouchard, ses enfants: Ma- rie-France Dumais (Daniel Lapointe), André (Andrée Blan- chette), Roger (Linda Tremblay), Jacynthe (Claude Ménard), Gilles (Monique Fortin), Johanne (François Gagné), Nancy (Stéphane Lepage); ses petits-enfants: Martin, François, Dominic, Eric, Dany, Pierre-Luc, Christine, Maggie, Maxime, Nicholas, Frédéric, Julie; ses fréres et soeurs: Béatrice (feu Louis-Eu- gène Fournier), Irène (feu Léa Drolet), Rose-Eva (feu Gérard Hanley), Cécile (feu Frangois-Xa- vier Pelletier), Paul-Arthur, feu Gabriel (Cécile Cloutier), feu Alfred (Laurence Gagnon), Marie- Ange (feu Gérard Cloutier), ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron inc.GAGNE (Mme Lucette) \u2014 Le 13 octobre 1994, est décédée à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 72 ans et 8 mois, Mme Lucet- te Gagné, épouse de M.Gérard Boucher, demeurant au 1859 Des Etudiants, Jonquière.À la demande de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire du Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière, lundi le 17 octobre 1994 à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Dominique et les cendres seront déposées au cimetière de Jonquière.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Denise Boucher (Léo Lambert), Michelle (Jocelyn Tremblay), Danielle (Ray- nald Boivin), Marielle, Gervais; ses petits-enfants: Josée (Guy Boulanger), Myriam, Julie, Fanny, Véronique, Stéphan, Luc; ses frères et soeurs: Annette Gagné (feu Lucien Bouchard), Philippe (Rose-Aimée Lavoie), Colette (Antonio Girard), Ronal- do (Evelyne Lafond), Roger (Rita Desgagné), Abbé Toussaint, Pré- tre, feu Gisèle (Euclide Jacques), feu Dolorès (Gilbert Mal- aison), Réjeanne (Normand As- selin), Nicole (Clément Bernard); sa belle-soeur: Thérèse Maltais; ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Arthur Boucher, Marie (feu Ross Boucher), Léda (feu Paul Hamel), feu Whelly (Jeannette St-Onge), feu Adrienne (feu Albert Boudreault), feu Albert (Florence Lagacé), feu Donat (feu Adrienne Thibeauit), Berthe (feu Frank O'Derthy), Rita (feu Armand Lacasse), Léonard, Raymond.Elle était fille d'isabelle de Ste-Cécile.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.695-AIDE Si vous avez le goût de vous confier dans l'anonymat et la confidentialité, TEL-AIDE est à votre écoute.Vous vous sentez angoissé par des problèmes tel que: © solitude © dépression » problèmes familiaux © dépendance d'alcool, drogue * santé physique ou mentale « acte de violence physique ou morale © perte d'emploi * problèmes d'argent © ou vous désirez tout simplement communiquer votre état d'âme.TEL-AIDE est un centre d'écoute téléphonique et de références ouvert tous les jours de 16 h 00 à minuit, N'hésitez pas à vous confier: téléphonez à 695-AIDE ou 695-2433 \u2014 $661 9190390 GT IPOUES \u201cNAIGILLONO TT 4 - 44 _\u2014.ta r : 48 \u2014 LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 BOUCHARD (Mme Eliette Bou- chard) \u2014 Est décédée à l\u2019Hôpital de La Baie, le 13 octobre 1994, à l'âge de 74 ans, dame Eliette Bouchard, épouse de M.Roland Bouchard, demeurant au 351, 10ième rue, Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à compter de samedi le 15 octobre 1994 à 14h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651, boulevard de la Grande- Baie Sud, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 11h00 à l'église St-Edouard de Ville de la Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière communautaire de Ville de la Baie.Elle était Fille d'Isabelle et membre de I'AFEAS.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Ghislain (Adélia Beaudin), Nicole (Michel Jean), Michel (Marie Soucy), Réal (Anne-Marie Beaudin), Diane (Guy Dubé), Gilles (Hélène Fortin), Carol (Carole Fortin); ses petits-enfants: Marc, Lise, Alain, Annie, François, Dominique, Germain, Pierre, Marie-Eve et Stéphane; un arrière-petit-fils: Gabriel; ses frères et soeurs: Yvette Bouchard (feu Joseph-Henri Couture), Jo- seph-Louis Bouchard (Ida Fortin), Majoric Bouchard, frère du Sacré-Coeur, Lucien Bouchard (Solange Tremblay), Fernand Bouchard (Marie-Paule Belley), Yolande Bouchard (Robert Lé- vesque), Maurice Bouchard (Angèle Castonguay), Julienne Bou- chard (Jean Desbiens), Rachel Bouchard, Judith Bouchard (Germain Simard), Jean-Noël Bou- chard (Simone Lavoie), Georges- Henri Bouchard (Marie Hamel), Henriette Bouchard (Réjean La- chance); ses beaux-frères et belles-soeurs: Blanche Bouchard (feu Adolf Ouellet), feu Henri Bouchard (feu Eva Ouellet), feu Antoinette Bouchard (Maurice Simard), Paula Bouchard (feu Joseph Tremblay), Adrien Bou- chard (Marie-Berthe Sergerie), Marie-Alice Bouchard (feu Henri Rousseau), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.HEBERT (Mme Alice) \u2014 Le 13 octobre 1994, est décédée au Pavillon d'Arvida, à l'âge de 87 ans, Mme Alice Hébert, fille de feu M.Télesphore Hébert et de feu dame Louisia Côté, demeurant au 3785 rue Panet, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Domi- nique, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 15h30 à la Chapelle St-Cyriac et les cendres seront déposées au cimetière de Jonquière.Elie laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: feu BROSSE AS Charles-Calixte Hébert (feu Des- neiges St-Gelais), feu Soeur Ste- Calixte (Ortence) des Augusti- nes, feu Soeur Marie-Aimée de Jésus (Blanche-Yvonne) des Au- gustines, feu Marie-Ange (feu Damasse Bilodeau), feu Joseph, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent, peuvent faire des dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay._ & MARTIN (M.Hermel) \u2014 Le 12 octobre 1994, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 77 ans et 8 mois, M.Hermel Martin, époux de dame Gilberte Boudreault, demeurant au 2309, rue Saucier, Jonquiè- re, secteur Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida, 2750 Lasalle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 13h00 à l'église St-Mathias et les cendres seront déposées au cimetière d'Arvida.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Claire Martin (Yvan Pelletier), Richard, Guy (Françoise Lévesque), Vio- laine (Germain Lavoie), feu Benoit, feu Mario, Gaston (Rosanne Brassard); ses petits-enfants: Louise, Steeve, Daniel, Yoan, feu Jean-Frangois, Eric, Kim, Mélanie, Lysanne, Katherine, Marie-Claude; son arrière-petite- fille: Sophie; ses frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Il fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant plus de 30 ans.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.MORIN (M.Joseph) \u2014 Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma, le 14 octobre 1994 à l'âge de 87 ans 9 mois, M.Joseph Morin, époux de feu dame Gertrude Bouchard, demeurant au 2680 Du Pont Sud, Alma.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Lac St-Jean, 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 16h30 à l'église St-Pierre et l'inhumation se fera au cimetière pa- roigsial.|i laisse dans le deuil, ses enfants: Raynald (Monique Larouche), Norma (Rémi Lavoie), Carmelle (Pierre Ménard) et René (Lise Hamelin); ses frères et soeurs: feu Marie-Ange (feu Harry Morin), Valéda (feu Joseph-Georges Marcoux), Annette (feu Lucien Fortin), feu Uriel, Simone (Armand Gauthier), feu Lucien, Aline (feu Laurent Villeneuve), Thérèse (feu Paul Duiude), Claire (feu Thomas Truchon) et Colombe; ses beaux-frères et belles-soeurs: OGIE FX.Bouchard (feu Germaine Moreau, feu Simone Lizotte), feu Gustave Bouchard (feu Yvonnet- te Larouche), feu Paul-Aurèle (Eglantine Dufour), Irma Bou- chard (feu Henri Girard), Rosée Bouchard (Philippe Girard), ains: que ses 12 petits-enfants.Ceux et celles qui le désirent, peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Heures d'ouverture: samedi à compter de 12h00 jusqu'aux funérailles.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-St- Jean.PEDNEAULT (M.Damase) \u2014 Le 14 octobre 1994, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 74 ans et 6 mois, M.Damase Pedneault, époux de dame Lucie Gagnon, demeurant au 2159, St-Gabriel, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière, samedi le 15 octobre 1994 à compter de 20h00.Les funérailles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 14h00 à l'église Notre-Dame de Fatima.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Denis Ped- neault (Colette Simard), Johanne (Yvan Gignac), Daniel (Marjolaine Tremblay); ses petits-enfants: feu Jean-Denis, Véronique, François, Julie, Josianne, Pierre-Luc, Marie-Eve, feu Ma- rie-Pierre; ses frères et soeurs: feu Rose Pedneault (feu Azarias Truchon), feu Aimé, feu Albert (teu Hélène Simard, feu Rose Rompré), feu Anne-Marie (feu Thomas Truchon), feu Léonce, feu Ludger, feu Philippe (teu Alida Boily), Jeanne (feu René Tremblay), Simone (feu Almas Thivierge), Rolande (feu Adrien Bouchard), Rose-Irma (feu Maurice Gauthier); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Louis-Jo- seph Gagnon (feu Béatrice La- rouche, Rose Simard), Georgette (feu Ludger Larouche), René (feu Eliette Larouche, Lucie Douillard), feu Rolande (feu Gérard Allard, feu Hervé Lafond), Marie-Paule (Thomas Barrette), Cécile (feu Frank Lavoie, Roch Néron), feu Suzanne (René Ga- riépy), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, plutôt faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.res El FE BOIVIN ROUSSEL (Stéphanie) \u2014 Est décédée subitement le 14 octobre 1994, à sa demeure, à l'âge de 5 ans et 3 mois, Stéphanie, fille de Mme Louise Boivin et de M.Réal Roussel, demeurant au 48 Laniel, Chicou- timi-Nord.La dépouille mortelle sera exposée dimanche le 16 octobre 1994 à 14h30 au salon funéraire Emery Gravel Inc.2075, boul.Tadoussac, Chicou- timi-Nord.Les funéraiiles auront lieu lundi le 17 octobre 1994 à 14h00 à l'église Ste-Anne.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière Saguenay.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses grands-parents: Mme Claire Bergeron (feu Raymond Rous- nande Bouchard), IN MEMORIAM BELLEY (M.Jean-Charles) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicou- timi, entouré de l'amour des siens en toute sérénité, le 13 octobre 1994, à l'âge de 66 ans 5 mois, M.Jean-Charles Belley, époux de dame Judith Bolduc, demeurant au 1022, boulevard de la Grande- Baie Sud, Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Grande- Baie Sud, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 15h00 à l'église Notre-Dame de La Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St-Alexis de Grande-Baie.H était le fils de feu M.Eugène Belley et de dame Desneiges Therrien.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Louise (Mario Migneault), Diane (Denis Tremblay), Jean-Guy (Claire Bolduc), Denis (Hélène Perron), Réjean (Sylvie Larouche), Claude (Marjolaine Boivin), Violaine (Michel Fortin), Carol.Il laisse également dans le deuil ses 15 petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Victor Belley (feu Rita Côté), Colette Belley (Roland Plourde), Cécile Belley (Hébert Tremblay), Solange Belley (Rosaire Girard), Paul Belley (Adrianna Houde); ses beaux-frères et belles-soeurs: Hélène Bolduc (feu Jean-Rock Desbiens), Rachel Bolduc (Jean-Yves Jean), Yves Bolduc, Laurent Bolduc (feu Fer- feu Jean Lavoie (Margot Gagné (Jean-Baptiste Simard), Joseph Gagné (Fernande Martel), Antoinette Gagné (Albert Gagnon), Thérèse Gagné (Ange-Marie Thibeault), Jean-Marie Bolduc (Rita Simard), Georgette Bolduc (Jean-Eudes Gagnon), Paul-Emile Bolduc (Jeanne-Françoise Ber- geron), Raymond Bolduc (Lise Gauthier), Lucien Bolduc (Nicole Simard), Philippe Bolduc (Michelle Tremblay), Lisette Bolduc (feu Omer St-Laurent), Marcel Bolduc (feu Louise Pleau), Jeanne Bolduc (Benoit Côté), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Lavigne), Aliette sel), M.Guy Boivin son épouse Mme Solange Perron; ses oncles et tantes: Gilbert Roussel (Cécile Biackburn}, Jacqueline (Jacques Renald), Robert (Christine Blackburn), Rémi (Sonia Marcotte), Diane (Pierre Tremblay), Monique Boivin (Serge Pépin), Pierre (Sandra Claveau), Micheline (Claude Collin); ainsi que ses cousins et cousines: Patrick, Maxime, Anne-Marie, Nicholas, Marilou, Marc, Elise et Guillaume.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de l'Association de la Paralysie Cérébrale sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.de Chicoutimi- Nord.SH VEZINA (M.Vincent) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi le 13 octobre 1994 à l'âge de 70 et 6 mois, M.Vincent Vézina époux de dame Pierrette Tremblay demeurant au 409 des Crécerelles à Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Gravel & Fils du 825 avenue Bégin coin des Champs-Elysées à Chicou- timi.Les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre 1994 à 14h00 à la Cathédrale de Chi- coutimi et les cendres seront déposées au cimetière St-François- Xavier de Chicoutimi.II laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Danièle (Tony Pa- nepinto), Christine (Jean-Yves Bourque), Pierre (Guylaine Harvey); ses petits-enfants: Gui- seppe Giovanni, Karine, Félix, Sandrine, Alexandre, Emilie; ses frères et soeurs: Charlotte Vézina (Léo Girard), Jean-Marie Vézina (Yvette Hubert), Délia Vé- zina (Clément Thibeault), Claire Vézina (feu David Gagnon), André Vézina (Claire Ciaveau), Bertrand Vézina (Lorraine Al- lard), Pâquerette Vézina; ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurence Tremblay (Jean-Marc Bonneau), Huguette Tremblay (feu Laurent Harvey), Marie Tremblay (Jean-Paul Bouchard), Denise Tremblay (Réal Pettygrew), feu Rosaire Tremblay (Emma Tremblay), feu Marcel Tremblay, feu Michel Tremblay (Marie Bou- chard), feu Bertrand Tremblay (Pierrette Bureau), feu Jean- Yves Tremblay (feu Marie-Paule Tremblay), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Messe anniversaire NADEAU (Mme Germaine Si- mard) \u2014 La messe anniversaire de dame Germaine Simard, épouse de feu M.Roland Na- deau, demeurant autrefois rue Jodoin, Jonquiére, sera chantée dimanche le 16 octobre 1994, à 10h30 à l'église St-Laurent Jon- quière.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: L.S.MESSAGES DE SYMPATHIE .M NRC TIR STONES | PROMESSES DE DONS | (organismeg.sans but licratif) ALU Tur directement a la résidence funéraire à (frais de service) C TELEPHONEZ A FAX SOUHAITS 1-800-567-1329 La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit «MERCI» aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat Lors du décès de Monsieur Emile Blanchette de Chicoutimi Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 696-9962 271305 \u2014 em Ces ae mt Tn rad ot bet mn eed wm \u2014 PNA A et rr hed ew wt on pm a rm het SN bet [YY Les Canucks ne l'empêcheront pas Pavel Bure pourra évoluer en Europe VANCOUVER (PC) - Les Canucks de Vancouver ne vont pas empêcher Pavel Bure de jouer au hockey en Europe, si c'est là son souhait pendant le lock-out qui paralyse la LNH.Le vice-président des Canucks, George McPhee, a déclaré que les joueurs avaient le droit légal d'évoluer dans d'autres ligues pendant le présent conflit de travail, mais que l'équipe préférerait tout de méme que son joueur étoile ne risque pas une grave blessure en joignant les rangs d'un club européen.Bure, 4 qui les Canucks ont consentile printemps dernier un contrat de 24,5 millions $ US pourcingans,ne veut pas demeurer inactif d'ici à ce que la LNH reprenne ses activités.I] aurait reçu des offres d'équipes allemandes et suisses, selon ce qu'a déclaré son agent Ron Salcer depuis son bureau de Manhattan Beach en Californie.Un autre joueur des Canucks, le défenseur Jyrky Lumme, songerait à retourner jouer dans sa Finlande natale.Il a cependant déclaré qu'il n'allait pas jouer en Europe si le président et directeur général des Canucks, Pat Quinn, s'y oppose.McPhee, qui est diplomé en droit et se charge de négocier les contrats des joueurs pour les Canucks, a exprimé l'avis que l'équipe, la LNH ou la Fédération internationale de hockey sur glace ne peuvent rien pour empêcher les joueurs de retourner en Europe.«Légalement, il (Bure) peut le faire, a dit McPhee.Nous n'en serions cependant pas très heureux.Ca représente un risque énorme pour le joueur et l'équipe.» Salcer a déclaré qu'il allait contacter les Canucks pour discuter de la possibilité que Bure puisse jouer en Europe.«Il veut jouer, a dit Salcer.Ila travaillé fort au camp d'entrai- nement et il est maintenant prét a jouer.» Salcer a précisé que Bure demeurait pour l'instant dans sa Goodenow et Bettman Aucun contact TORONTO (PC)-La saison de hockey devait finalement se mettre en branle au cours du week-end.Mais ce sera encore bien silencieux dans les arenas de la Ligue nationale de hockey au cours des prochains jours.Le commissaire Gary Bettman et le directeur administratif de l'Association des joueurs, Bob Goodenow, sont encore bien loin l'un de l'autre.Les amateurs qui espéraient un règlement de dernière heure du conflit risquent d'être bien déçus.«Il n'y a pas eu de contacts entre moi et Gary Bettman depuis mardi, a dit Goodenow, hier à Toronto.Si l'on tient compte du fait qu'ils ont rejeté notre proposition, il n'y a plus rien à discuter.«Mais cela ne veut pas dire non plus que les négociations ne reprendront pas.» Par contre, les négociations ne pourront reprendre à temps pour permettre à la saison de débuter aujourd'hui comme l'avait envisagé Bettman.On dit maintenant qu'on pourrait attendre jusqu'à la fin octobre ou méme le ler novembre pour pou- QUEBEC (PC) - La direction des Nordiques a émis un communiqué, hier, pour faire savoir que l'état de santé de l'ailier Wendel Clark progressait normalement et qu'il serait supervisé de façon hebdomadaire.Les Nordiques réagissaient ainsi à des rumeurs émanant jeudi de Toronto l'effet que la carrière de Clark pourrait être compromise en raison des séquelles d'une commotion cérébrale subie le 26 septembre, lors d'un match hors- concours.«Wendel Clark est venu pas- serun examen médical ce matin à la suite duquel il lui a été permis d'entreprendre un entraînement physique léger et progressif»,adéclarélemédecin de l'équipe, Pierre Beauchemin.«Sa réadaptation s'effectue normalement et sa condition physique sera r -\u2018valuée régu- EE REEL EE EE RE Rl a en ean \u2026 Communiqué des Nordiques L'état de Wendel Clark progresse normalement ; lièrement.Son état de santé n'inspire aucune crainte et il pourra augmenter graduellement l'intensité de ses séances d'entraînement hors glace.» S'il n'y avait pas de lock-out, les Nordiques auraient affronté les Maple Leafs à Toronto, hier soir, dans ce qui aurait été le premier match entre les deux équipes depuis la transaction impliquant entre autres Clark et Mats Sundin.Mais de toute façon Clark affirme qu'il n'aurait pas été en mesure de prendre part au match.«Jemeremetslentement mais sûrement de cette blessure, mais c'est un peu plus long que jenele pensais, adit Clark.Tout va normalement, de sorte que dès maintenant je débute des exercices physiques et mon entraînement s'intensifiera graduellement.C'est très LE RW RE AEARCEREE MANES ®S nC 4 voir disputer un calendrier com- encourageant.Je ne suis aucunement inquiet de ma condition puisqu'il s'agit du processus normal de reconditionnement que chaque athlète doit suivre après un incident du genre.» «Wendel Clark a subi une commotion cérébrale, a dit le docteur Beauchemin.Il s'agit d'un premier incident du genre pour lui en carrière.On doit simplement y aller étape par étape dans son reconditionne- ment, en agissant avec prudence.» Le personnel médical des Nordiques avait traversé une mini-tempête la saison dernière quand l'attaquant Owen Nolan s'était plaint de ne pas avoir reçu des traitements adéquats pour une blessure à l'épaule.Nolan avait pris lui- même l'initiative de subir une intervention chirurgicale à Toronto.PAVEL BURE.aurait reçu des offres d'équipes allemandes et suisses, selon ce qu'avance son agent Ron Salcer.nouvelle maison dont il a fait l'achat à Vancouver qu'il s'adonnait à tous les jours à des séances (Photo CP) de conditionnement physique en compagnie de son père, Vladimir.depuis mardi plet de 84 matches.À New York, les dirigeants de la ligue avaient peu à dire si ce n'est que le ler novembre on annoncera la politique de remboursement du prix des billets.Jusqu'à hier, 75 matches ont été remis et 10 autres devaient être présentés ce soir.Dans un refrain à la mode, Arthur Pincus, porte-parole de la LNH a déclaré: «Nous étudions lasituation au jour le jour.» L'Europe Pendant ce temps, on commence à assister à l'exode vers l'Europe de joueurs quitiennent absolument à jouer au hockey.Malgré une directive de la Fédération internationale de hockey sur glace qui dit que les joueurs de la LNH ne seront pas les bienvenus en Europe, au moins une ligue scandinave se dit prête à les accueillir.«Nous accueillerons nos joueurs les bras ouverts, a dit Kai Hietarinta, président de la Fédération finlandaise, qui est aussi trésorier de la fédération internationale.La fédération internationale n'aimera peut- étre pas cela, mais.«Nous nous plaignons toujours en Europe du fait que nos meilleurs joueurs évoluent en Amérique et que nos partisans ne peuvent les voir à l'oeuvre.Je pense que c'est une très bonne nouvellele fait que Teemu Selan- ne revienne ici.C'est une très grande nouvelle pour nous.» Selanne quittera le Canada aujourd'hui et devrait joindre les rangs de son ancienne équipe, Jokerit.On dit aussi que Pavel Bure, des Canucks de Vancouver, songe a jouer quelque part en Europe.«Selon l'entente entre notre fédération et la Ligue nationale, un joueur sous contrat avec une équipe de la LNH ne peut jouer pour une équipe sous la juridiction de la fédération, disait la lettre de Rene Fasel, président de la fédération internationale.Cela signifie que durant le lockout de la LNH, les joueurs ne devraient pas évoluer en Europe.» Crosby NAPLES, Floride (AP)- Elaine Crosby, qui s'est qua- lifiéealatoute derniére minute, n'a pas perdu de temps pour se hisser en téte du Championnat mondial de golf féminin.Elle a joué 66, six sous le par, hier, pour se hisser en téte a égalité avec la championne en titre Dottie Mochrie apres les deux premieres journées du tournoi.Elle totalisent toutes deux L n'a pas perdu de temps 136, huit sous le par du club Naples.Il y a deux semaines à St.Louis lors du dernier tournoi du circuit de la LPGA, Crosby a terminé deuxième alors que Michelle McGann ne s'est pas qualifiée pour les deux dernières rondes.Crosby a donc devancé de justesse MeGann au classement des 16 meilleures boursières du cireuit, qui sont réunies à Naples.&r \u2014 F661 9190350 ST Ipoures \u2018NHIdILOND JT 3 LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT Section Atlantique Mj P Bp Be.Pts Saint John 6 321 28217 St.John's 6 2 22 20 20 6 Cape Breton 52 30 1 2 4 Fredericton 6 330212 6 PEL 6 1 41 2223 3 Section Nord Portland 6 501 3 151 Albany 6 4 0 2 23 1610 Providence 6 4 202 23 8 Adirondack 53202206 Springfield 513117213 Worcester 6 0 5 1 17 34 1 Section Sud Binghamton 6 4 0 2 23 1310 Rochester 6 3 30272 6 Cornwall 5 2 2 1 16 165 Syracuse 6 1 3 2 22 24 4 Hershey 6 150 1528 2 Vendredi, 14 octobre Cornwall 6 Springfield 3 Albany 3 Hershey 1 Providence 5 Worcester 2 Portland 4 Syracuse 2 Binghamton 5 Rochester 3 Samedi, 15 octobre Providence à |.P.E, Adirondack à Saint John Springfield à Cornwall Portland à Albany Rochester à Binghamton Syracuse à Hershey Dimanche, 16 octobre Adirondack à Cape Breton Providence à |.P.E.Springfield à Rochester Portland à Worcester JUNIOR MAJEUR CLASSEMENT Section Robert-Lebel MG.P N Bp BePts Laval 1410 3 1 79 4521 Granby 15 8 6 1 81 5717 St-Jean 15 8 6 1 56 6517 Hull 14 8 6 0 8 7216 St-Hyacinthe 12 6 8 0 51 5912 Val-d'Or 16 214 0 37104 4 Section Frank-Dilio Beauport 12 8 3 1 50 3717 Halifax 13 7 4 2 50 5516 Sherbrooke 14 7 6 1 52 4215 Drummondville 15 5 9 1 46 57 11 Victoriaville 11 5 5 1 56 51 11 Shawinigan 14 5 8 1 63 6111 Chicoutimi 11 4 7 0 37 40 8 Mercredi, 12 octobre Granby 7 Val-d'Or 3 Vendredi, 14 octobre Chicoutimi 0 Beauport 5 Halifax 3 Hull 8 St-Jean 7 Laval 4 Shawinigan 4 Drummondville 5 (prol.) St-Hyacinthe 4 Granby 8 Sherbrooke 8 Victoriaville 6 Samedi, 15 octobre Halifax à Vai-d'Or, 19h Dimanche, 16 octobre Granby à St-Hyacinthe, 14h Halifax à Val-d'Or, 14h Hull à Sherbrooke, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 18h Beauport à Drummondville, 19h St-Jean à Shawinigan, 19h Lundi, 17 octobre Sherbrooke à Laval, 19h30 LES MARQUEURS Mj B P Pts Bordeleau, Sébastien Hul 14 18 24 42 McKay, Michael Hul 14 11 20 31 Trudel, Jean-Guy Hul 14 11 20 31 Boudrias, Jason Lav 13 12 16 28 Aubin, Serge Gra 12 721 28 Carignan, Patrick Sha 13 818 26 Brière, Daniel Dru 15 14 10 24 Matte, Christian Gra 11 1211 23 Chartier, Frédéric Lav 14 914 23 Ménard, Martin Hul 13 10 12 22 Gratton, Benoit Lav 14 10 12 22 Boudreault, Dave Gra 15 913 2 Blackned, Brant Hal 13 616 2 Bird, Jamie Hul 14 22 22 Dubé, Christian She 13 813 21 CLASSEMENT Section Est Mj G PDF Bp BcPis Ste-Foy 139 1 2 75 3922 Richelieu 1311 2 0 74 3922 Jonquière 12 7 4 1 55 5115 Cap-de-la-Ma.13 7 6 O 51 56 14 Magog 12 4 80 43 54 8 Section Ouest Régents LLL 13 7 5 1 62 5315 Lac St-Louis 13 5 7 1 56 6911 Mtl-Bourassa 125 7 0 36 5210 Abitibi-Témi.12 4 7 1 48 62 9 Gatineau 13 310 0 41 68 6 Vendredi, 14 octobre Cap-de-la-Madeleine 4 Lac St-Louis 3 Régents LLL 7 Gatineau 0 Ste-Foy 5 Richelieu 2 Samedi, 15 octobre Abitibi-Témiscamingue à Magog.14h Jonquière à Mt!-Bourassa, 14h Dimanche, 16 octobre Abitibi-Témiscamingue à Lac St-Louis, 13h Mtl-Bourassa à Ste-Foy, 14h LE QUOTIDIEN, samedi 15 octobre 1994 50 ARS EEE TT i Dimanche, 16 octobre National (LB) 4 2 2 0 01216 4 Orioles (Jon) vs Sags (Chic) 11h30 (CGV} .Marquis (Jon) 3 1 0 1 111 94 Aiglons (LSJE) vs Dynamos (Chic) 12h45 \u2019 7 Dynamos(Ch) 3 0 2 1 0 1114 1 Marquis (Jon) vs National (LB) 16h00 ; Roberval 403 1018271 Regents LLL & Magog.pu Dimanche, 15 octobre LaBae 22 00015 6 4 Onquière Richelieu, La Pocatière Laflèche Alma 220009 3 4 Cap-de-la- Madeleine à Gatineau, 14h Lennonvil vs Lévis-Lauzon Doibeau 210017 43 LES MARQUEURS ATOME Collège français vs Saint-Laurent SaintFéicen 21 1004 6 2 8 APs Jong.(Onoles) 20 101610 1 Jérdme Blackburn (Orioles) 4 4 8 DEVELOPPEMENT COLLEGIAL AA JUNIOR Chacoutimi-Nord 20 2 00 411 0 Jr Turcotte (Sags) 35 8 Chicoutimi 20 200310 Matttweu Bouchard (Aiglons) 4 3 7 CLASSEMENT Sylvan Bouchard (Orioles) 3 4 7 CLASSEMENT CLASSEMENT vendra.16 Spantouctait (Oro) 3 4 7 acs PIV D NDPPPPCPS Late Pe ° D cures Jong (Marquis) à Jong.(Orioles), 20h00 _ Sags (Che) 4 4 0 0 20 7 8 Chicoutimi 86 20 0503512 (OEE ! Dimanche, 9 octobre Aiglons (LSJE) 3 2 1 0 15 9 4 Lévis-Lauzon 55 00053 910 Laser en) 552 0 15104 Samedi, 15 octobre Lac St-Jean Est 5 Orioles (Jong) 4 Marquis (Jon) 4 2 2 0 1015 4 Jonquière 64 20031238 pm 3 01514 2 podbeau à Checouteru, 17h45 La Baie 0 Mistassini 7 Natoral(LB} 2 1 1 006502 Laflèche 62 4012734 5 abetchiouan 2 1 1 0 9102 Dynamos (Chic) 5 Roberval 5 Dynamos (Chic) 4 1 3 0 912 2 La Pocatière 40 400544 0 Normandn 211010152 Sags (Chic) 3 Marguis (Jong) 3 Orioles(Jon) 3 0 3 0 315 0 Chicoutimi 30301180 Dimanche.16 octobre Défaite en prolongation donne un point Vendredi, 14 octobre LES MARQUEURS LES MARQUEURS Jonquière 5 Alma2 Chécoutimi à Saint-Fébcien, 15h00 PEE WEE PJ B AP Chicoutimi 2 La Baie 5 Jong {Oriotes) à Chicoutimé-Nord, 18h15 B APs Yannick Sylvestre (St-Laurent) 5 8 917 Métabetchouan à Normandin 21h00 La Baie à Jonq (Marquis).18h45 DEVELOPPEMENT J-Martin Gauthier (Sags) 8 211 François Boulianne (Chic) 46 713 Dimanche, 16 octobre Alma 3 Doibeau.19h00 Eric Verreault (Sags) 5 395 Claude Chiasson (Francais) 4 6 612 Chicoutimi Normandin 14n30 CLASSEMENT Martin Gagnon (Mara)3 3.75 Yan Grégoire (St-Laurent) 5 6 511 Métabetchouan à Alma 19h30 Pierre-Luc Gilbert (Dyn) 3 2 6 Christian Beaudry (Dawson) 4 11011 La Baie à Jonquière 20h45 BANTAM PL 6G PN 8p BCPTS Sébastien Larouche (LSJE) 3 26 Orioles (Jon) 4 3 0 1 14 5 Mercredi, 12 octobre MIDGET DEVELOPPEMENT usa 4 3102014 6 Vendredi, 14 octobre Chicoutimi 7 Dawson 3 Sags (Chi) 4 2 1 1 1412 5 Aiglons (LSJE) vs Dynamos (Chic) 19h00 CLASSEMENT Dynamos (Chi) 4 1 2 1 B16 3 Samedi, 15 octobre Jeudi, 13 octobre DEVELOPPEMENT Marques (Jon) 4 1 3 O0 1618 2 National (LB) vs Sags (Chic) 11h15 Chicoutimi 9 Collège militaire 5 PJ G P NDP BPBLPTS Aglons(LSJE) 4 0 3 1 1724 1 Marquis (Jani vs Orioles Con) 12050 Vendredi, 14 octobre CLASSEMENT Sasi) 3 20 101575 Samedi, 15 octobre Dimanche, octo Collège français vs John-Abbott Mistassini 220 0010 24 Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 12h00 Sags (Chic) vs Marquis (Jon) 11h30 Jonquière vs La Pocatière PSG P MDPBP BCPTS Orioles{Jon} 3 2 1 0 0 1713 4 Sags (Chic) vs Orioles (Jon) 18h00 Dynamos {Chic) vs National (LB) 14h00 Dawson vs Lennoxville Jong.(Marquis) 22 0 0013 2 4 Aglons(LSJE) 4 2 2 0 0 1416 4 National (LB) vs Marquis (Jon) 13h15 Orioles (Jon) vs Aiglons (LSJE) 14h00 SPORT ÉCLAIR Hill prend les mes pour maîtriser sa Directeur général majeures.elles-mêmeslescoûtspour devants Benettonetadûseconten- des Blue Jays Perez, âgé de 23 ans,est envoyer des athlètes aux ter du troisième temps le frere de Pascual.Il a Jeux pan-américains, qui JEREZ, Espagne (Reu- derriere Hill et son sur- TORONTO (PC)-Gord présenté undossierde 7-5 se dérouleront en Argenter)- Damon Hillamarqué le premier point dans sa lutte a couteaux tirés pour le titre mondial avec Michael Schumacher: le Britannique a signé le meilleur temps de la première séance d'essais du Grand Prix d'Europe, qui aura lieu demain à Jerez.De retour sur les circuits après deux courses de suspension, l'Allemand a connu quelques problè- MARQUEURS SagueneenS ess 57 PJ B APs 44.André Roy 911 3 14 10.Marc Bouchard 1 3 912 19.Christian Caron 11 111 12 22.Dominic Savard 15 3 8 20.Yannick Jean 0 1 7 8 15.Jérôme Boivin 1 4 37 11.Valery Ermolov 11 3 4 7 18.Alain Nasreddine 9077 04.Daniel Laflamme 1 1 45 25.Yan Vaillancourt 1 2 2 4 24.Patrick Lacombe 11 0 4 4 17.Steve Dulac 1 283 09.Denis Hamel 1 202 12.Allan Sirois 10 1 1 2 26.Michel Lebouthither 10 0 2 2 27.Jaysen Barbeau \"1 0 1 1 32.Vincent Gignac 8000 23.Marc Drainviile 8000 WOGET AM JONQUERE PJ PPts 22- Jean-Pierre Côté 12 16- Dave Malentant 12 19- Marc-Etienne Hubert12 12- Yannick Landry 12 24- François Pagé 12 14- Michel Tremblay 11 20- David Dupéré 1 25- David Saint-Onge 11 26- Sacha Fillion 1 21- Patrice Fortin 1 07- lan Chouinard 11 09- Patrick Desbiens 10 06- Steeve Thériault 12 08- Enc Tremblay 9 02- Jean-Philippe Soucy 10 05- Sebastien Roy 10 17- Frédéric Servant 7 04- Kevin Brochu 9 30- Rémi Bergeron 1 03- Patrick Langlois 10 11- Sébastien Simard 1 18- Marc Simard 10 Gardiens de buts v 32- Mathieu Garon 5 30- Rémi Bergeron 1 CO= ON \u201cTN WRI LNG & LLL ek mh a a bh CO = cRNA ANN NRO COOWW A SRH9OOGOOO-OANNN 0 003 \u2014 UN N CRC CN CT DB Q Sa 88 prenant compatriote Heinz-Harald Frentzen, deuxième sur Sauber.Entre les trois hommes tout s'est joué d'un rien: cinq centièmes d'avance pour Hill sur Frantzen et sept sur Schumacher.«C'est serré, çaon peut le dire.Mais nous nous taillons la part du lion et c'est un premier point de marqué pour Williams, pour Renaultet pourmoi», a déclaré Damon Hill, que Schumacher avait sérieusement égratigné en paroles la veille.Le Britannique, crédité de 1:24,137 a d'autant plus de raisons de se réjouir qu'il a également largement dominé son compatriote et équipier jusqu'à la fin de la saison, Nigel Mansell, seulement sixième temps.Pourtant, Hill s'est fait des frayeurs en sortant de la piste après une touchette avec l'Italien Michele Alboreto.«Maintenant, j'espère continuer sur ma lancée tout le week-end», a-t-il dit.Schumacher déçu Schumacher, qui n'a qu'un point d'avance sur Hill au classement du championnat du monde, n'a pas caché sa déception.«La voiture n'était pas aussi maniable que ce matin et quand je suis sorti, la piste était glissante en raison de plaques d'huile.Il y avait également des cailloux à la sortie d'un virage.Enfin, après la nouvelle chicane, je me suis retrouvé derrière une Lotus qui rentrait aux stands.Ca m'a couté dix bons dixièmes», a-t-il dit.Ash, qui a commencé sa carrière avec l'équipe au bureau de la billetterie il y a16ans,est devenu le nouveau directeur général des Blue Jays de Toronto.Ash, âgé de 42 ans, devient seulement le deuxième directeur général de l'histoire de la formation alors qu'il prend la relève de Pat Gil'ick, qui prend sa retraite à la fin du mois.Né, élevé et éduqué à Toronto, Ash, marié et père de deux enfants, a travaillé à presque tous les niveaux de l'organisation depuis qu'il s'est joint aux Blue Jays en 1978 et il agissait comme adjoint au directeur général jusqu'à hier.«Le monde du sport est très aléatoire et j'ai donc été choyé de demeurer dans ma ville d'origine», a confié Ash lors dela conférence de presse au SkyDo- me.Changements chez les Expos MONTREAL (PC)- Les Expos ont annoncé hier que le deuxième-but Juan Bell avait choisi de devenir joueur autonome, après que l'équipe l'eut cédé aux Lynx d'Ottawa, son club filial AAA.Bell à pu se prévaloir de ce droit en tant que vétéran de six saisons dans les ligues mineures.Il a présenté une moyenne 4278 en 97 présences au bâton avecles Expos cette saison.D'autre part les Expos ont fait savoir qu'ils avaient rappelé le lanceur gaucher Carlos Perez, des Lynx, pour l'ajouteràleur formation des ligues et une moyenne de points mérités de 3,33 en 119 manches avec les Lynx, après avoir été rappelé du club filial AA à Harrisburg.Son dossier à Harrisburg était de 7-2 avec une moyenne de points mérités de 1,94.Les athlètes canadiens à leurs frais OTTAWA(PC)-L'Association olympique canadienne a demandé aux différentes organisations sportives de défrayer i QIBALL.tine au mois de mars.Les organisations ne sont pas heureuses de cette décision, mais plusieurs d'entre elles avaient prévu le coup et réservé les sommes d'argent nécessaires.11 leur en coûtera de 1200 $ à 3500 $ pour chaque athlète.«Ce n'est pas une surprise, a dit Bill Houldsworth, directeur général de la Fédaration canadienne de gymnastique.Nous préférerions évidemment que l'Association olympique continue d'assumer ces frais.» ot = 7 © ce Ligue nationale Conférence américaine Section Est 6G PN Pp Pc Moy Buftalo 4 2 0 117 116 667 Mam 4 2 0 160 129 667 N-Angleterre 3 3 0 158 159 500 NY Jets 330 92 105 500 Indeanap 2 4013 128 333 Centrale Clevetand 510129 833 Pittsburgh 3 2 0 100 101 600 Houston 150 87 134 167 Cncinnats 050 78 129 000 Section Ouest San Diego 5 00134 841000 Kansas City 320 9 80 600 Seattle 330130 8 .500 LA Raiders 2 30116 141 400 Oenver 1 4 0 108 146 200 Conférence nationale Section Est Dallas 430135 56 800 Philadelphie: 4 1 0127 82 800 NY Giants 3 2 0111 117 600 Arizona 1 40 49 111 200 Washington 1 5 0 112 165 167 Section Centrale Mamnesota 4 20134 95 667 Chicago 4 2 0 113 108 667 Green Bay 330107 84 500 Detroit 2 4 0 106 129 333 Tampa Bay 2 40 80 118 333 Section Qwest Atlanta 4 2 0 138 112 667 San Fran 4 2 0 154 131 667 LA Rams 2 40 84 109 333 N.-Oriéans 2 40 97 138 333 Jeudi, 13 octobre Cleveland 11 Houston 8 Ptiladelphie à Daltas, 16h.San Diego en Nouvelle-Orléans, 16h Lundi, 17 octobre Kansas City à Denver, 21h Ligue canadienne Section Est Mj 6 P N PP PCPs x-Winnipeg 14 10 4 0512426 20 x-Baltimore 14 10 4 0 432341 20 Toronto 14 5 9 0402486 10 Ottawa 14 410 0396505 8 Hamilton 14 311 0340429 6 Shreveport 14 014 0241546 0 Section Ouest x-Calgary 14 12 2 O 551 287 24 C.-B 14 10 3 1 478 339 21 Edmonton 1410 4 O 407 328 20 Sacramento 14 7 6 1 346 381 15 Saskatchewan 14 7 7 0 375 366 14 Las Vegas 14 5 9 0395441 10 x-assurés d'une place dans les séries.Samedi, 15 octobre C.-B.à Saskatchewan, 15h Winnipeg a Las Vegas, 23h Dimanche, 16 octobre Sacramento à Shreveport, 20h30 Calgary à Hamilton, 13h30 Baltimore à Edmonton, 15h30 Lundi, 17 octobre Toronto à Ottawa.19h30 Ligue Cadette Pi VON Pp PePts Jean-Dolbeau 33 00111 126 Jean-Gauthier 4 3 10123 81 6 BleuetOrArvida 3 2 1 0 110 86 4 Wilbrod-Dufour 4 2 2 0 151 81 4 Curé-Hébert 31 20 44 58 2 PCL Alma 34 20 13113 2 Laure-Conan 40 40 13168 0 Dimanche, 16 octobre Arvida vs Jean-Gauthier 10h00 PCL Alma vs Curé-Hébert 10h00 Jean-Dolbeau vs Laure-Conan 13h30 _ die joir « Mo ave de not ter bor pot en: que ter Cl: no col OCc = SONS sO ® mnannÇs OTTAWA (PC) \u2014 Alexandre Daigle ne saura pas avant le début de la semaine prochaine s'ilale droit de porter à nouveau les couleurs des Tigres de Vie- toriaville.La LNH ainsi que la Ligue canadienne de hockey, dont fait partie la Ligue junior majeurdu Québec, ont joué à la patate chaude avec ce dossier, hier.Les deux organisations se sont échangé la responsabilité de prendre une décision dans le cas du joueur de centre de 19 ans, que les Sénateurs d'Ottawa ont omis d'inscrire sur une liste de joueurs admissibles à un retour au hockey junior majeur pendant le lock-out de la LNH.Au moment de soumettre cette fameuse liste, le 19 septembre, les Sénateurs ne pen- Daigle ira-t-il ou non à Victoriaville C'est le jeu de la patate chaude saient pas rétrograder Daigle aux juniors, «ce qui auraitétéun pas en arrière pour lui», avait alors dit le directeur général Randy Sexton.Celui-ci aurait préféré l'envoyer à l'équipe nationale du Canada, mais quand cette avenue a été bloquée et que Daigle a manifesté le désir de retourner à Victoriaville, les Sénateurs ont acquiescé afin qu'il ait l'occasion de demeureractifpendantladurée du conflit de travail dans la LNH.Jeudila LNH a cependant bloqué le transfert du numéro 91 à son ancienne équipe, après l'avoir initialement permis.Après d'autres discussions, hier,laligueafinalementannon- cé en début de soirée que «le dossier relevait désormais de la Ligue canadienne, qui prendra une décision lundi au plus tôt», a fait savoir un porte-parole du circuit.Du côté de la LCH, ce n'était pas exactement le même son de cloche.«Nous allons nous réunir lundi et mardi à Toronto, a dit le président de la LHJMQ, Gilles Courteau.Et nous allons avoir d'autres discussions avec Brian Burke (vice-président de la LNH).» Le cas de Daigle et de deux autres joueurs dont les noms n'apparaissaient pas sur la liste, Chris Gratton du Lightning de Tampa Bay et Rob Nieder- mayer des Panthers de la Floride, seront alors étudiés.Cour- teau n'a cependant pas déclaré que la décision revenait à la LCH.«Pour l'instant, c'est le statu quo, a-t-il ajouté.Ce n'est certainement pas nous qui allons empêcher ça (le retour de Dai- gle), mais il faut considérer tous les aspects.Tout le monde regarde à court terme, mais nousallonsavoird'autresenten- tes à négocier avec la LNH.» Les Sénateurs semblent pour leur part dépassés par les évé- nements.«Je ne sais pas quel est le problème.Ce n'est quand même pas très compliqué, a dit Sexton.Pauvre Alex.Il ne veut que jouer au hockey.» Sexton et l'agent de Daigle, Robert Sauvé, ne croient pas que la LNH se serve de Daigle comme d'un pion dans ses négociations pour un nouveau contrat de travail avec l'Association des joueurs.Plusieurs directeurs généraux pointent du doigt le contrat de 12,25 millions $ consenti à Daigle pour illustrer l'escalade des salaires dans la LNH.«Ca pénaliserait qui d'agir ainsi, à part Alex et les Sénateurs ?, a demandé Sauvé.Et méme pour Alex, ce ne serait pas la fin du monde s'il ne jouait pas pendant une couple de mois.Il ne s'en va pas là pour faire de l'argent.En fait il en perd en retournant dans le junior.» Quantau principal intéressé, il ne peut rien faire d'autre que d'attendre.«J'étais prêt à partir, a-t-il dit à la Presse Canadienne, depuis le domicile de ses parents à Laval.Mes bagages étaient prêts et je m'en allais.Je veux jouer le plus tôt possible.» Championnat nord-américain de soccer Le sort de l'Impact a nom Jean Harbor MONTREAL (PC)\u2014 Dupoint de vue de l'Impact de Montréal, la clé du match de championnat que l'équipe livrera aux Foxes du Colorado, cet après-midi, au centre Claude-Robillard, pourrait bien être le jeu de Jean Harbor.L'attaquant du \u2018onze\u2019 mon- tréalais est le joueur sur lequel l'entraîneur Valerio Gazzola mise le plus pour percer la défensive des Foxes.«Jean Harbor devra nous offrir un grand match pour augmenter nos chances de victoire», a déclaré l'entraîneur, hier, à l'issue du dernier exercice de l'équipe avant la finale.Gazzola a sans doute raison d'avancer le nom de Harbor.Le Nigérian est en effet le meilleur marqueur de l'Impact en plus d'être le meilleur buteur de l'histoire de la Ligue américaine de soccer professionnel.«L'entraîneur me fait un beau compliment, répond Harbor.Je me sens bien pour cette rencontre.Je suis détendu et je pense pouvoir faire un bon match.Mais le soccer demeure un sport col- lectifetil faudra un effort de chacun pour l'emporter.» Harboren sera à son quatrième match de championnat, lui qui a déjà défendu les couleurs des Diplomats de Washington, des Bays du Maryland et des Rowdies de Tampa Bay avant de se joindre à l'Impact cette année.«J'ai beaucoup aimé ma saison à Montréal et j'espère la conclure avecuntitre»,ditl'attaquantâgé de 29 ans qui devra négocier un nouveau contratune foislasaison terminée.À traverslaligue, Harbor est reconnu comme un joueur pouvant marquer trois buts pour ensuite s'effacer durant quelques matches.Lequel Jean Harbor se présentera sur le pelouse du centre Claude-Robillard?C'est ce que nous saurons cet après-midi.Les coups francs Autre facteur déterminant: les coups francs.Selon Gazzola, les occasions de marquer né seront pas nombreuses, les deux équipes ayant développé de solides défensives.Malheureusement pour l'Impact, son spécialiste des coups francs, Patrice Ferri, est suspendu et ne sera pas de la finale.Gazzola devra donc trouver une autre solution.Maisavantd'en veniraux coups francs, Gazzola espère que ses joueurs sauront exploiter le jeu aéré des Foxes.«Colorado a des joueurs rapides qu'il faut respecter, dit-il.Ils exploitent surtout lesailes.C'est de cette façon qu'ils marquent leurs buts.Il faudra donc être prêts à contre-attaquer et utiliser l'espace qu'ils libèrent sur le terrain.Il faudra aussi mettre de Conflit du baseball majeur Les joueurs critiquent toujours WASHINGTON (AP) \u2014 Même sile président Bill Clinton a fait appel au plus grand médiateur américain pour régler le conflit au baseball, les dirigeants du syndicat des joueurs ont encore critiqué l'attitude des propriétaires.«C'est un conflit qui ne peut pas se résoudre facilement, ni rapidement.» a dit le médiateur W.J.Usery après avoir été présenté en conférence de presse à la Maison Blanche.«En fait le peu que je sais de ce conflit me dit qu'il faudra beaucoup de temps et beaucoup d'efforts pour le régler.» Paul Beeston, des Blue Jays de Toronto, était heureux de voir arriver un tel médiateur dans le conflit.«Si les pourparlers se poursuivaient, on pourrait dire que nous n'avons pas besoin de médiateur.Mais en vérité, il n'y a pas de négociations et tout ce qui permettra aux deux parties de se rapprocherest un bienfait,» a- t-il dit.«J'espère que le médiateur peut rapprocher les parties, les forcer à se parler, trouver des façons d'en arriver à une entente.» Le directeur de l'Association des joueurs, Donald Fehr, après une rencontre privée avec Clinton et le commissaire Bud Selig, a dit que les joueurs commence- raientäréclamerleurautonomie dès aujourd'hui, selon l'ancienne entente.Les propriétaires avaient demandé un moratoire de 45 jours pour empêcher les joueurs de demandeurleurauto- nomie dès maintenant.«Je pense que c'était bien clair dans leur esprit, a dit Fehr.Même si nous nous objectons, ils imposeront leur moratoire de toute façon.» Fehr a mentionné que l'avocat des propriétaires, Chuek O'Connor, avait envoyé une missive au syndicat à cet effet jeudi la pression sur le ballon», prévient l'entraîneur.Chez les Foxes, l'entraîneur Lorne Donaldson croit que l'équipe qui restera la plus concentrée l'emportera.«Le match peut se jouer sur un seuljeu,rappelle-t-il.Uneerreur et le match est perdu.» L'attaquant Ted Eck partage dernier.O'Connor a cependant mentionné hier que les propriétaires ne s'opposeraient plus maintenant.«Nous ne dirons pas que les joueurs n'ont pas de droit de se déclarer agents libres, a dit O'Connor.Ce que les 28 équipes peuvent dire cependant est que personne ne mettra aucun joueur sous contrat tant qu'il n'y aura pas de contrat collectif.Nous ne sommes pas prêts à le faire, mais nous nous réservons LAVAL (PC) \u2014 Le Québécois Yann Lefebvre a raté sa chance de se qualifier pour la finale du tournoi des Maîtres, dernière étape du circuit satellite canadien de tennis.Lefebvre, de Drummondville, s'est incliné hier en trois manches de 3-6, 6-3 et 6-4 face au Danois Patrick Langvardt.Dans l'autre demi-finale, l'Américain Steve Herdoiza l'a emporté 6-3 et 7-6 contre l'Allemand Marcus Nacque.Malgré sa défaite, Lefebvre récolte 36 points ATP pour ses performances lors des tournois de ce circuit.Il pourrait obtenir cinq points de plus si Herdoiza remporte la finale, aujourd'hui, parce qu'il devancerait Lang- vardtaudeuxième rangduclas- \u2018sentent fihal: - Lefebvre tombe Gagne ou perd en finale, Her- doiza est assuré d'être couronné champion de la série.En double, les jeunes Jocelyn Robichaud, de Joliette, et son partenaire ontarien Bobby Kokavec se sont inclinés face aux Américains Brandon Coupe et Mark Quinney, par 6- 4,6-2.Malgrétout Robichaud et Kokavecaurontajouté18points ATP à leur classement international en double.Lefebvre s'est ditexténuéaprèsunmoisinten- sif sur le circuit satellite.«Ils'agissaitdemon28e match en un mois, a-t-il dit.Ca veut dire un match par jour, et parfois deux avec un court repos.J'aiconnuaujourd'huiundemes meilleurs débuts de match sur le circuit, mais j'ai ensuite man- quédesoutite.ns l'opinion de son entraîneur.«La concentration jouera un rôle déterminant.L'équipe qui parviendra à marquer le premier but aura un gros avantage.Dans un match de finale, il est toujours très difficile de remonter un déficit.D'où l'importance de maintenir sa concentration à un très haut niveau.» le droit de le faire.» Quelque 167 joueurs, dont Gregg Jefferies et Larry Walker, peuvent réclamer leur autonomie.Eugene Orza, adjoint de Fehr, mentionne que si on tente de les empêcher de le faire, le syndicat déposera un grief.Quant à Selig, il a évité de par- lerdesintentions des propriétaires, qui n'ont pas déposé de nouvelles propositions depuis le 14 juin quand ils ont demandé aux joueurs d'accepter un plafond salarial.«Nous sommes enchantés de voir que le processus de négociations recommence, a dit Selig.Nous croyons que c'est un pas important, qui nous permettra d'en arriver à une solution finale.» Usery, 70 ans, a été secrétaire au Travail sous le président py Ford et directeur du service © fédéral de médiation sous les § administrations Ford et Nixon.3 On croit qu'il a été impliqué dans Sg 1500 conflits de travail au cours de sa carrière et il a mentionné Z qu'il espérait que le présent $ conflit serait réglé avant le printemps.«Ca prendra beaucoup de = temps, a dit Usery qui n'hésite 2 pas à convoquer des sessions qui = s'avèrent souvent très longues.Je veux faire tout en mon possi- © ble.Je sais que les deux parties @ ont droit à leur opinion.Je veux = tenter de trouver une façon de | concilier les deux positions.» & cT Ipaures 21032 \u2014_ .me = : ae a SABES Re abat ARS a SN CT as, EF, Bid SESS FST IEEE Se FE Ea CCRC AN PVN ETE?7 &ês .>.de ARTEL wv, of .Football collégial AA Un duel de géants attend les Jeannois ALMA (MT) - Ce sera la rencontre de l'année, dans la Ligue provinciale de football collégial \"AA\", aujourd'hui, alors que les meneurs au classement général, toutes sections confondues, les Géants du collège Saint-Jean- sur -Richelieu rendront visite aux Jeannois du cégep d'Alma, le tout dans le cadre d'un duel prévu pour 12h00 sur le terrain du cégep.Les Géants arrivent à Alma avec une fiche vierge de cing vie- toires en autant de tentatives et présentent la meilleure offensive du football collégial avec 231 points enregistrés depuis le début des hostilités.Pourleur part, les Jeannois, les meneursdelasection\"A\"aveeun dossier de quatre victoires et une seule défaite, opposeront aux visiteurs la meilleure défensive du circuit avec seulement 49 points accordés dans leurs cing rencontres.Deux philosophies s'affrontent et est bien malin celui qui pourrait prédire l'issue de cette guerre de titans.Dans le camp des Jeannois, la confiance régne en maître et l'entraîneur en chef Patrice Boudreault est bien conscient de l'enjeu de cette rencontre.«Nous rencontrons la suprématie par excellence du football collégial et nous devrons jouer de façon exemplaire pour vain- creles Géants.Ces derniers sont les favoris pour remporter le Bol d'Or et nous tenterons de prouver que nous sommes capables de courir dans leur foulée.Nous NOI DE VOLLEY-BALL.- Un total de 34 équipes de l'école Lafontaine ont participé à un tournoi de volley-ball, hier au pavillon sportif de l'UQAC.Et chez les filles, c'est le groupe 204 qui l'a emporté en grande finale.Des jeunes filles heureuses, vous l'aurez constaté.(Photo Roger Gagnon) Hockey junior régional Le National maintient son Dans la ligue junior, trois rencontres avaient été prévues au programme, hier soir.Dans une première, les Marquis de Jon- quière ont eu le meilleur 5-2 sur les Jeannois d'Alma.Les pointeurs des vainqueurs furent Evans Dallaire, Stéphane Dal- laire, Dany Roy, Raphaël Gaudreault et Dave Salesse.Eric Gauthier et Eric Fortin ont ont marqué pour Alma.Dans la deuxième, le National a signé une troisième victoire de la saison en autant de tentatives, cette fois 5-2 devant les Sague- néens de Chicoutimi.François geants avaient prévu un calendrier d'un seul match et ce fut un gain de 4-3 des Marquis de Jon- quière sur les Orioles de la même municipalité.Dany Dallaire, Alain Dion, Martin Tremblay et Pierre- Alexandre Roy ont réussi les filets des vainqueurs.Patrick Tremblay, Jeannot Bouchard et Joël Tremblay furent les compteurs des Orioles.Ligue bantam Une seule rencontre était à l'affiche, hier, dans la ligue régionale de hockey bantam et le che (2), Dave Simard et Guillaume Gagnon.Frédéric Laroche et sommes prêts et nousallons vendre chèrement notre peau.» Les Gaillards en forme Demain, ce sera au tour des Gaillards du collège de Jonquière devoirdel'actionalors que les protégés de l'entraîneur Alain : .a Rioux iront rendre pratique avant les séries de fin desaison parceque nousdevrons débuter les séries sur la route.Ce n'est pas la même chose de jouer à domicilequedejouer sur son terrain.» Concernant la santé physique de l'équipe, Alain Rioux Garba mentionne que tout visite aux Barons duT R E M BL A yle monde est en Séminaire de Sherbrooke dans une rencontre prévue pour 13h30.Les Gaillards sont gonflés à bloc, eux qui viennent de remporter une troisième victoire dans la même saison pour la première fois de leur courte histoire.Les hommes de Rioux devront se méfier parce qu'ils vont se mesurer à une équipe qui s'est beaucoup améliorée, cette saison.La saison dernière, les Sher- brookois avaient fait chou blanc, mais cette année, ils ont déjà deux gains en caisse.Alain Rioux est done tres prudent et il est d'avis que ses hommes devront l'être aussi.«Nous avons de bonnes chances de remporter la victoire, mais tout le monde devra mettre l'épaule à la roue.Nous nous souvenons de certaines rencontres que nous devions remporter facilement, mais qui nous ont glissé des mains suite à un relâchement global.» «Les statistiques parlent en notrefaveur, maisunerencontre se joue toujours sur le terrain.Pour nous, ce sera une première avance Anthony Pelletier ont répliqué pour Chicoutimi.AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN C'EST RASSURANT «Notre organisme s'adresse aux jeunes en difficultés.Les besoins sont bonne condition, sauf certaines petites blessures inhérentes au sport du football.Un seul cas incertain pour demain, soit celui de l'ailier espacé Michel Cantin qui s'est blessé à un genou lors de la pratique de jeudi.Football cadet Pendant que les équipes du collégial \"A A\"tenteront de remporter leur match, les équipes de la Ligue régionale de football cadet reprendront le collier demain.Dans un premier affrontement prévu pour 10h00, le Bleu et Or de la polyvalente Arvida croisera le fer avec les Tigres de la polyvalente Jean-Gauthier de Delisle.Le deuxième match, prévu aussi pour 10h00, mettra aux prises les Couguars du Pavillon Camille-Lavoie d'Alma et les Panthères de l'école Curé- Hébert d'Hébertville.Le dernier affrontement permettra aux invaincus Jaguars de la polyvalente Jean-Dolbeau de mesurer la force des Mustangs de la polyvalente Laure-Conan de Chicoutimi.Cette dernière rencontre débutera à 13h00.SAGUENÉENS reçoivent LES NATIONAL 11h15 x Boivin a été le meilleur pour La National de La Baie et les Sague- évidemment & Baie avec un doublé.Lesautres néens de Chicoutimi ont dd se immenses.» pointeurs furent Patrick Houde, contenter d'un match nul de 3-3.Heur ment 5 Carl Gaudreault et Steeve Thé- Les pointeurs du National Centraide ê © riault.Jean-Daniel Bédard et furent Bruno Allaire (2) et & Sébastien Gauthier ont marqué Sébastien Tremblay.Pour les Saguenay-Lac- St-Jean est là pour nous aider!» = pour Chicoutimi.Avec cette victoire, les hommes de l'entraîneur Martin Chamberland maintiennent leur avance en première place au classement général Sags, la réplique appartient à Dominic Boily, Jean-François Turcotte et Philippe Lavoie.Ligue atome - Réjeanne Desgagné du circuit junior régional.Dans la ligue régionale de hoc- Directrice générale A TRI SCHAND # Au moment d'aller sous pres- key atome, la traditionnelle ren- La Maison des Jounes PATRICE MARCHAND #6 se, le résultat de la rencontre contre du vendredi soir s'est ter- ST-GÉDÉON 4 Commanditaire opposant Métabetchouan et _minée par une victoire de 4-2 des DALILA COIFFURE Normandin n'était pas connu.Aiglons du Lac-Saint-Jean est Centraide 1901, des Roitelets Prop.Sylvie Tremblay 272241 sur les Dynamos de Chicoutimi.Pour les Aiglons, les compteurs furent Sébastien Larou- 2876, Place Davis Jonquière, Qc.4686- - Ligue midget Dans la ligue midget, les diri- 52 \u2014 LE QUOTIDIEN, samed Lynx du PWD Un match] tail AURA EU EEG 5 | crucial > fin à Par Martin Tremblay rons 1 ALMA (MT) \u2014 Les Lynx du ute.] Pavillon Wilbrod-Dufour d'Al- ême ma, de la Ligue provinciale de r à j football juvénile\"AA\", auront du juer A pain sur la planche, demain, à : compter de 13h30, quand ils la à recevront la formation de | > de 4 l'Externat Saint-Jean-Eudes de 0 a joux 4 Charlesbourg, une équipe qu'ils 3 } .tout doivent absolument vaincre s'ils - en = veulent participer aux séries de wy \u2018 ' \u2019 .D \u2019 on, § findesaison.Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du nouveau Michelin Alpin: une innovation majeure! 1res 3 Les protégés de l'entraîneur .\u2019 ' \u2019 \u2019 bal.Francois Carrier n'ont plus le Ce nouveau pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route our | cnoIx SL, alt, demain spa- 3 qu'ils joueront leur saison.106 A I 0 I A par Ÿ auilsjoverontleursaison.enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.e de 1 victoire et de quatre défaites ; alors que Charlesbourg a un dossier de deux victoires et trois défaites.Charlesbourg devance les col- j Lynx au classement général et por- 3 un gain des Québécois, demain, e la 3 leur permettrait d'avoir une det 3 priorité de quatre points sur les n.1 Almatois.lent = Soulignons que seules les six ; Or premières équipes de la ligue ise- à participent aux séries de fin de e la 8 saison.Une défaite, demain, - de 1 obligerait les Lynx à compter ch, 3 sur le hasard pour participer aux ttra 3 séries.IIn\"y adoncplusdemarge du ; de manoeuvre pour les Lynx et Ima ] François Carrier en est bien 1ré- 3 conscient.ler- «Nos joueurs sont bien avertis , \u2018 .: : : tra J etilssavent pertinemment qu'ils Les lamelles en Y se dédoublent en .Le révolutionnaire Michelin Alpin reste oly- 3 oivent gagner demain après- .: A 5 0 4° su M midi Notre véritable saison s'usant pour une traction qui ne perd pleinement efficace même après 50% d'usure.e la 3 débute demain et nous croyons .de à que la période des apprentissa- jamais son mordant, \u2018en- ] ges est terminée.«Nous sommes des nouveaux venus dans le football juvénile \"AA\" et il est bien évident que la marche était haute à gravir pour nos jeunes joueurs.Par contre, le temps des excuses est passé et nous devons passer aux actes.«Cette rencontre dominicale POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE CERTIFICAT OU PLAN DE PROTECTION £S \u2014 661 3190300 ST Ipawres \u2018NAIALLOND AT est cruciale parce qu'elle nous = à permettraitdemettredela pres- = és \u201c A sion sur la polyvalente de Chavi- p= Poe : gny et nous aurions l'avantage - = es ) : sur Charlesbourg parce que po Le BY nous les aurions battus cette saison.» : «Cette semaine, nous avons eu ALMA 5 T-FELICIEN ee de Victoria Resort (Formule Club Tout-Inclus) @2 22 ++ 8 jours 3 repas par jour et boissons locales à volonté (de 11 h à 23 h}, com- Q dg) \u2019 $ départ plexe hôtelier de catégorie supéreure, situé au centre du complexe UE Playa Dorada, à côté du golf, à 5 minutes de marche du club de plage.© 10 décembre AUSSI DISPONIBLE DE QUÉBEC CET AUTOMNE: | DE PLUS POUR LA PÉRIODE DE NOËL: IXTAPA, PUERTO VALLARTA, ACAPULCO, PUNTA CANA, SANTA LUCIA DE CUBA, FORT-LAUDERDALE ET VARADERO.PUERTO LA CRUZ, MARGARITA M ARTINIQUE.L'AYAÏNACO: bd et *#*Prix réservez tôt | \u2018 = Vacances 7 airfransaï Compagnie d'assurance MONTRÉAL * QUÉBEC + TORONTO * VANCOUVER » MIAMI - PARIS GROUPES ACCOMPAGNES DE LA REGION VARADERO Hotel Suatro Palmas (surlaplage) Départ: 13 novembre 1994 2 sem.IXTAPA Hote] Presidente (sur la plage) Départ: 9 février 1995 2 sem.PUERTO VALLARTA | Hôtel Vista Club evwosos Départ:16février1905 | 2sem.PANAMA Combiné Contadora Beach Resort et casino pépart: 11 mars1995 2sem.ACAPULCO Hôtel Tours Jumelles (swiss) Départ: 24 février 1995 2 sem.CROISIÈRE AUX ANTILLES 6 escales Départ: 26 février 1995 1 sem.NEW YORK Hotel Macklowe Départ: 13 avril 1995 41/2 jours FRANCE (ski) 3 Vallées DOMAINE SKIABLE Départ: 5 mars 1995 10 jours À VENIR: THAÏL£ ND} rem Ghar 5 Rn sr ole Tree CLUB __ LEPLUSGRANDRÉSEAU D'AGENCES DE VOYAST J VOYAGES AU QUÉBEC VOUS DONNE TOUS LES MOYENS CHICOUTMI ALMA ROBERVAL DOLBEAU or | CLUB VOYAGES TOURNESOL CLUB VOYAGES ALMA CLUB VOYAGES DU LAC CLUB VOYAGES DOLBEAU Fi \u2018 : i ES GS.255, rue Racine Est, Edifice Trust Général Plaza Alma 693, boul.Saint- sept, À Roberval 1282, Wallberg, Promenades du Boulevard 549-6880 our 1e samedi: 668-7904 .- 275- 0162.een: 976.1548 0.Lr PD WIS TE, = \u2014- = te "]