Le quotidien, 19 octobre 1994, mercredi 19 octobre 1994

[" LEVER 7h00 COUCHER 17h 48 METEO MIN: 2 MAX: 12 NUAGEUX du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean LE MERCREDI 19 OCTOBRE 1994 ePleinair e Sports de glace Loisirs- Voyages e Motoneige Sports de neige Plaisirs d\u2019hiver\u2026 994 \u2014 IDIEN, mercredi 19 octobre [om © e = ad Affaire des touristes français Dossier médical de la victime exigé CHICOUTIMI (SL) - Les avocats des deux adultes français accusés du viol collectif d\u2019une jeune Chicouti- mienne de 17 ans veulent fouiller dans son dossier médical pour préparer la défense de \u201d leurs clients.Yo Me Serge Goulet et ed s Me Michel RobergeL E M ont présenté une «requête pour production d\u2019un dossier médical» afin que le tribunal ordonne aux services des archives de l'Hôpital de Chicou- timi et à l\u2019Institut Roland-Sau- cier «de remettre les dossiers médicaux de la plaignante pour la période couvrant les trois der- Présumée victime nières années à ce jour».Cette requête sera débattue devant le juge Louis-Charles Fournier de la Chambre criminel- ledelaCourdu Québec qui préside le procès des deux Français dans une N division spéciale accordée parle juge coordonnateur de la région, Jean-Paul Aubin.Par ailleurs, le substitut du Procureur général, Me Paul Roy, s\u2019objecte à ce que la défense ait accès au passé médical de la présumée victime d\u2019agression sexuelle.G E L Me Roy refuse que le proces des accusés devienne celui de la victime.La requéte des deux avocats représentant Gaétan et Olivier Calvosa comprend 36 allégués dont plusieurs s\u2019appuient sur les témoignages de la victime et de sa mère lors de l\u2019enquête préliminaire tenue en septembre devant le juge Maurice Abud.Jurisprudence Il ne semble pas y avoir de jurisprudence québécoise définitive en matière d\u2019accès au passé médical des victimes devant lestribunaux supérieurs, mais la Cour suprême du Canada et quelques cours d\u2019appel de provinces canadiennes ont traité des requêtes semblables.Les décisions sont variées, mais le facteur déterminant semble être la démonstration explicite d\u2019une pertinencedela prise de connaissance du dossier médical.Dans leur requête, les avocats de la Défense citent une décision d\u2019une cour de première instance de l\u2019Ontario.Le juge Then avait accordé l\u2019accès au dossier médical de la victime en se basant sur un certain nombre de critères.Dans le cas des frères Calvosa, Mes Goulet et Roberge soumettent que l\u2019intérêt de la justice est à l\u2019effet que le droit à une défense pleineet entière l\u2019emporte sur le caractère confidentiel du dos- Crédibilité de la jeune fille visée CHICOUTIMI (SL) - La demande d'accéder aux dossiers médicaux «n\u2019est pas une partie de pêche», selon Me Serge Goulet, procureur d\u2019un des deux frères Calvosa qui entend ébranler la crédibilité de la présumée victime et principal témoin du ministère public contre son client.Dans sa requête parvenue lundi au greffe criminel du Palais de justice de Chicoutimi, Me Goulet allegue que «le témoignage dela plaignante est nébuleux, empreint de contradictions, d\u2019imprécisions, de difficultés à se situer dans le temps.tel qu\u2019il sera démontré a I\u2019enquéte si besoin est.» Selon les prétentions de la défense: «Il apparait raisonnable de croire que les accusations portées contre les requérants (les accusés) s\u2019inscrivent dans l\u2019ordre de ces (des) troubles psychologiques (de la plaignante)».Pour étayer sa thèse, la défense allègue que la plaignante aété traitée à de multiples reprises par différents psychiatres, suite à sept ou huit tentatives de suicide intervenues au cours des deux dernières années.Ce quiintéresseles avocats des Calvosa, c\u2019est ce que les psychiatres ont pu noter et écrire pendant les entrevues qu\u2019ils ont FAITS DIVERS Procès de Proulx MONTREAL (PC) \u2014 Aucun destémoins appelés à témoigner hier devant le juge René Déry, delacour municipale, n\u2019aaffirmé avoir vu l\u2019animateur de CKAC Gilles Proulx lever la main sur la recherchiste Ginette Maurais ou encore lui adresser des menaces directes.Les journalistes Pierre Can- tin, Pierre Champoux et Patrice Servant ainsi que l\u2019animateur Pierre Marcotte ont tous affirmé avoir été témoins, le 20 mai 1994, d\u2019une inélégante empoignade verbale mais aucun n\u2019a vu de gestes de violence être posés.Gilles Proulx est aceusé de menaces et de voies de fait par sa recherchiste et ex-amie Ginette Maurais.Pour le journaliste Pierre Can- tin, le 20 mai au matin, les insultes fusaient entre Gilles Proulx et la recherchiste Maurais.Mais jamais, a-t-il précisé, il n\u2019a vu de gestes violents.Tout au plus, selon le témoin, Proulx a-t-il chassé Mme Maurais du geste.Pour le journaliste Pierre Champoux, les deux opposants gesticulaient.«Une gesticulation de colère», faisait-il valoir, ajoutant que lui non plus n\u2019a pas vu de geste de violence.Mme Maurais, précisait encore M.Champoux, était très énervée et le journaliste a ajouté qu\u2019il l\u2019avait bien entendue faire remarquer à l\u2019entourage que Proulx l\u2019avait frappée.Le journaliste Patrice Servant abondait dans le même sens: lui aussi a entendu Mme Maurais faire remarquer à la ronde que Proulx l'avait frappée.eues avec la jeune fille sous le sceau du secret professionnel.L'accès à ces dossiers est interdit par la Loi sur les services de santé et services sociaux s\u2019il n\u2019est pas autorisé par l\u2019usager ou un ordre du tribunal.Me Goulet allègue dans sa requête que la mère de la mineure ne l\u2019autorise pas à avoir accès aux dossiers médicaux de sa fille.Amours Il est aussi affirmé que la jeune fille a entretenu une relation amoureuseavecunjeunehomme durant cette période et qu\u2019une interruption de cette relation a eu lieu deux semaines avant l\u2019agression alléguée (le viol collectif).Toujours selon la requête, la jeune fille a reconnu s\u2019être ouvert les veines à l\u2019époque de cette rupture.La jeune fille relate pour une première fois l\u2019agression sexuelle dont elle se dit victime dans une lettre écrite à ce jeune homme dans la journée qui a suivi.La défense formule l\u2019hypothèse que «Les comportements antérieurs de la plaignante, «ses multiples appels à l\u2019aide», sont de nature à laisser croire à une tendance à l'exagération et même à la simulation»».La requête des avocats Goulet et Roberge est appuyée sur des affidavits, déclarations assermentées, des frères Gaétan et Olivier Calvosa qui soutiennent que tous les allégués sont vrais.PAS POSSIBLE Le train aura servi LONDRES (AP) - Un Britannique de 28 ans qui s\u2019était servi d\u2019un train pour s\u2019amputer la jambe ne sera finalement pas poursuivi en justice.Ainsi en a décidé le ministère public de la Couronne après que lan Hudson eut placé, en juin dernier, sa jambe estropiée sur des rails devant un train de passagers.Comme le souhaitait le jeune homme, le train lui a tranché la jambe au-dessus du genou.Pendant plusieurs années, M.Hudson avait subi une vingtaine d\u2019opérations à la jambe à la suite d\u2019un accident de moto.Mais aucune de ces interventions ne lui a permis de se resservir de sa jambe.Quoique son «auto-amputation» l\u2019ait contraint à une hospitalisation de plusieurs semaines, cet ancien gymnaste affirme ne pas regretter son geste.H aurait pu être poursuivi pour violation de propriété privée ou pour mise en danger de la sécurité d'autrui, en l'occurrence les passagers du train.24 Arts Bandes dessinées 25 Bourse 28-29 Détente 26 Décès 33 Finances 27 Horoscope 26 Petites annonces 30-31 | Sports 34 à 39 oN Télévision 25 Édité et imprimé par: & G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale Audition 2° semestre LE PROGRÈS ou SAGUENAY vision de Groupe UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Responsable de la distribution: Jean Béland Contrôleur: Jacques Larouche Éditorialiste en chef : Carol Néron Chef des nouvelles : Pierre Bourdon Chef de pupitre : Gilles Lalancette La Quotidienne À trois chiffres Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie E Su Quebec u Directeur des opérations: Jean Simard 5-5-6 «Envois de publications Représentant publicité nationale: Probec 5 L : crat de vente n° 0534714 Montréal: 514-285-7308 À quatre chiffres contrat ce vente n \" 30 564 Toronto: 418-967-1814 0-8-5-4 Port de retour garanti abonnés sier médical de la plaignante.Me Roberge, celui-là même qui fera l\u2019exposé principal devant le juge Fournier, a obtenu récemment une décision favorable du juge André Bilodeau de la Cour du Québec du district de Québec.Ultérieurement, son client Carol Gagnon a été acquitté d\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle.Joint par téléphone à son bureau, Me Roberge a refusé de confirmer la nature de la requête qu\u2019il présente, même si elle apparaît au dossier de la cour.«Je ne peux pas en parler», a mentionné l\u2019avocat qui s\u2019attend à traiter de l\u2019affaire sous une nouvelle ordonnance de non-publi- cation.; MÉTÉO MIN: 2 MAX: 12 NUAGEUX Nuageux mais plutôt doux, sauf sur l\u2019est.Des averses glissent sur l\u2019ouest de la province, tandis qu\u2019à l\u2019est le beau temps se maintient.Les maxima seront très légèrement à la hausse sur toutes les régions.Jeudi, ce sera toujours généralement nuageux sur le Québec, sauf pour l\u2019extrême-est où le soleil devrait encore être de la partie.Les averses se retrouveront principalement sur le centre de la province.Lac-Saint-Jean et La Tuque Nuageux avec éclaircies.Min.: près de 4.Max.: près de 14.Vents de 20 à 40 km-h.Jeudi: averses.Min.: près de 7.Max.: près de 14.Saguenay:Nuageux avec éclaircies.Min.: prés de 2.Max.: près de 12.Vents devenant de 15 à 30 km-h.Jeudi: averses débutant en mi-journée.Min.: près de 5.Max.: près de 12.Lever: 07h09 Coucher: 17h48 CHICOUTIMI: La marée sera haute à 03h35 (4m4) et basse à 10h35 (0m7).Elle sera à nouveau haute à 15h50 (4m8) et basse à 23h05 (0m5).LA BAIE: La marée sera haute à 03h25 (5m0) et basse à 09h30 (0m6).Elle sera à nouveau haute à 15h40 (5m3) et basse à 21h55 (0m4).ABONNEMENTS: 545-4664 Le Quotidien 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Le Quotidien du Saguenay - Lac-Saint-Jean est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'information.Téléphone: (418) 692-3008.Télécopieur: (418) 692-5148.~yr\u2014ige + erat a SE 1 = As mes > © Pd pt pune, pp BY jee ™ us.- 1 BP - eo TEE I SE ts ARNE or BR FARR (Te ATES, Ecole de la Présentation La réouverture coûtera au bas mot 385 000 $ CHICOUTIMI (CD) - La saga est terminée.La petite école Notre-Dame-de-la-Présenta- tion dans le quartier St-Jean- Eudes a Jonquiére rouvre ses portes, le 31 octobre.Le ministre de l'Education, Jean Garon, a du poids.Même sans donner un sou, il a réussi à faire flancher, hier soir, 16 commissaires sur 21 en faveur dela réouverture de l'école.Un exercice qui coûtera au bas mot 385 000$.Les gens de St- E p= CATHERINE président du comité de sauvegarde.Ce qui le rend particulièrement heureux, c'est que la décision de rouvrir l'école vient des commissaires.Réouverture Le président du conseil des commissaires, André Flamand, a effectivement été très clair au début de la soirée.L'école ouvrira ses portes d'une manière ou d'une autre.C'est ce que le ministre Garon a promis lors de sa visite éclair à Jonquière.Jean-Eudesonterié P E L ! S L E Reste à savoir qui de joie.La salle du conseil des commissaires était pleine à craquer, la chaleur y était suffocante.Resplendissant de joie, le président du comité de sauvegarde, Langis MeNicoll, s'est empressé de donner une poignée de main chaleureuse au président du conseil des commissaires, André Flamand, ainsi qu'aux autres commissaires.«Les grands gagnants de cette soirée, ce sont les enfants», a lancé, spécialement à l'intention de la presse, une dame dans la foule.Langis McNicoll ne cache pas que ce grand revirement de situation s'est fait à la dernière minute.Lorsque les commissaires sont entrés dans la salle du conseil, à 20h, hier soir, la partie n'était pas gagnée.«Le coeur a finalement eu raison», croit le Hôtel Le Montagnais ouvre les portes: le conseil des commissaires ou le ministre.Le commissaire Félix Bradette n'a pas manqué de s'interroger sur le sort qui pourrait être réservé à la commission scolaire à défaut de se soumettre à la volonté du ministre.«On s'engagerait dans un avenir incertain tant avec le ministre qu'avec la population», a-t-il souligné, I] a done préféré bâtir l'avenir.avec le ministre et la population plutôt que de se mettre tout le monde à dos.surtout le ministre.Version Un autre commissaire, Céline Vaillancourt, ne voit pas les choses de la même façon.«Je me laisse régir par une loi, mais pas par une promesse électorale», a-t- elle lancé aux nombreux parents de St-Jean-Eudes.C'est que Les frères Couture Investiralent gros CHICOUTIMI (LT) - Les propriétaires de l'hôtel Le Monta- gnais de Chicoutimi doivent confirmer demain des investissements importants dans leur établissement du boulevard Talbot à Chicoutimi.Joint à son bureau hier, Jean- Marc Couture a refusé de confirmer certaines informations, rappelant que le tout serait dévoilé lors d'une conférence de presse qui aura lieu demain.D'après les minces informations obtenues par Le Quotidien, les travaux en question nécessiteraient des investissements de deux millions $.La vieille partie de l'hôtel serait rasée pour être remplacée par une construction toute neuve.Céline Vaillancourt n'apprécie pas voir arriver le ministre avec ses gros sabots et, surtout, les mains vides.Elle se demande d'ailleurs pourquoi le gouvernement ne fait pas aussi son petit bout de chemin dans ce dossier.Et elle s'interroge fortement à savoir si elle a le droit, comme commissaire, d'engendrer des coûts supplémentaires surle dos des contribuables.«Si le gouvernement veut le faire, qu'il le fasse», a-t-elle ajouté.Politique Evidemment, plusieurs commissaires ont pris la peine de dire qu'ils se soumettaient à la décision politique, mais en espérant qu'il n'y ait pas de réductions de services.Mais à ce sujet, le président du conseil des commissai- resaaussiététrès clair.«Onaura des choix à faire et ce ne sera pas facile», prédit-il.«Le ministre ne veut plus qu'on ferme d'école.La commission scolaire ne fermera donc plus d'école, mais cette mesure aura des répercussions financières importantes», a-t-il ajouté.Ce n'est qu'à la fin du présent exercice financier (en juin) qu'on saura si la commission se retrouve dans le «rouge».À plusieurs reprises, le président Flamand a parlé de «la nouvelle façon de gouverner du parti au pouvoir» qui vient forcément modifier les règles du jeu de l'administration scolaire.Isolement André Flamand est heureux d'accueillir les enfants de St- Jean-Eudes au sein de la commission scolaire.Il admet que les commissaires se sont sentis isolés lorsqu'ils ont pris la décision de fermer l'école de la Présentation.«La fédération des commissions scolaires ne nous a pas supportés comme nous l'aurions voulu», a-t-il admis.Dans le moment, il promet que la réouverture de l'école n'affectera pas les services à la clientèle.Cependant, il s'empresse d'ajouter que le prochain conseil des commissaires aura des choix à faire lorsque viendra le bilan financier, le 30 juin 1995.LA BAIE (LT) - Un agrieul- teur de La Baie a perdu la vie de façontragique hiermatin quand le tracteur qu'il conduisait a renversé.Léon-Noël Lavoie, 43 ans, domicilié au 345 de l'Anse à Benjamin à Ville de La Baie, aidait desmembresdesa famille si ; jet -5-4 148 : Son tracteur renverse Baieriverain écrasé à mort pour les travaux de labourage.Ce dernier conduisait un tracteur vers 10h00 hier avant-midi quand le véhicule a renversé Selon le témoignage d'un membre de sa famille, Jean- Noël Lavoie serait décédé sur le coup d'une fracture aux vertèbres cervicales.Les personnes sur les lieux du drame ont mis plusieurs minutes avant de dégager le corps.Les policiers de la Sûreté municipale de La Baie ont été dépêchés sur les lieux de même que le coroner.Tout indique que l'accident est dû à un moment d'inattention du conducteur du tracteur.- | CLASSE - Les cours se donnaient normalement hier, dans la petite école parallèle qui tient lieu d'enseignement, avec la fermeture de l'école de la Présentation.Le scénario va changer puisque les élus scolaires ont décidé de rouvrir l'école de quartier le 31 octobre prochain.(Photo Sylvain Dufour) Roberval par Louis Tremblay ROBERVAL(LT)-Unebeu- verie à l'alcool méthylique survenue dans la soirée de samedi dans le secteur Roberval aura finalement coûté la vie au jeune Daniel Harvey, 17 ans, domicilié surlaroute 169 à Chambord.Toute l'affaire a commencé durant la soirée de samedi alors qu'un autre jeune de 17 ans a rencontré des amis.Il avaitensa possession un contenant de 710 millilitres d'alcool méthylique (alcool de bois).Selon les informations confirmées par la Sûreté du Québec, au moins deux jeunes ont bu de ce liquide extrêmement dangereux pour la santé.La beuverie s'est déroulée entre 22h00 samedi et 1h00 L'alcool de bois tue un jeune de 17 ans dimanche matin.Pendant la journée de dimanche, Daniel Harvey a été très malade au point ou son père a décidé de le transporter à l'Hôtel-Dieu de Roberval.Le personnel médi- calaalors constaté l'étendu des dommages causés par l'alcool méthylique.Le personnel médical a alors jugé bon de transférer le jeune homme aux département des soins intensifs de l'Hôpital de Chicoutimi.Daniel Harvey est finalement décédé hier d'une intoxication à l'alcool méthylique.L'autre jeune, celui qui avait en sa possession l'alcool, est toujours hospitalisé à Chicou- timi, mais sa vie serait hors de danger.Accident survenu le 10 octobre L'Almatoise succombe à ses graves blessures DELISLE (LT) - Une citoyen- neâgée de49ans d'Alma, Vivian- ne Fleury, est décédée en début hier des suites des blessures subies lors d'un accident de la circu- lationsurvenulelundi10octobre en bordure du rang Mistook à Delisle au Lac-Saint-Jean.Vers 17h50, la technicienne en travail social à l'emploi de la Commission scolaire Lac-Saint- Jean quitte sa résidence de l'avenue du Pont Nord en compagnie de son fils qui conduisait le véhicule.Ils prennent la direction du rang Mistook afin de se rendre observer les outardes.Le jeune de 16 ans stationne la voiture en bordure du rang Mistook dans le secteuroùil aperçoit desoiseaux.Il saisit ses lunettes d'approche et sort de la voiture.Le jeune homme se dirige vers un point d'observation quand il entend le bruit des pneus d'une camionnette qui fait irruption.La camionnette percute de plein fouet l'arrière du véhicule des Fleury.Vivianne Fleury, malgré le port de la ceinture de sécurité, est projetée avec violence vers l'avant.Son garçon, conservant son sang froid, finit par dégager la blessée et tente de lui administrer les premiers soins en attendant l'arrivée des ambulanciers.Viviane Fleury est transportée d'urgence vers l'Hôtel-Dieu d'Alma avant d'être transférée à l'Hôpital de Chicoutimi pendant la soirée.Depuis le moment de l'impact, la mère de famille reposait dans un coma profond.Elle est finalement décédée en début d'après- midi hier.Le coroner André Ber- geron du district de Chicoutimi a constaté le déces.Les policiers delaSûreté du Québecmèneront , l'enquête dans ce dossier.+ £ \u2014 +661 3190390 GI Ipa1dIdU \u201cNAICILONd AT 4 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Compétition William Tell Charpentier conserve le titre de «Top Gun» Collaboration spéciale Normand Boivin TYNDALL Fla.(NB) - La pression a commencé à tomber hier, au sein de l\u2019équipe canadienne, puisqueles compétitions sont à toutes fins utiles terminées.Hier matin, les seuls pilotes canadiens à prendre l\u2019air furent lecapitaine Andrew Soundyetle major Graham Sinclair qui ont dû refaireles exercices du Profil IL,soitletirau canon.Cela, parce que système de mesure électronique a mal fonctionné lors des épreuves de lundi, et leurs résultats n\u2019ont pu être enregistrés.Pour l\u2019instant, on ne sait toujours pas quelle équipe sera couronnée championne du William Tell 94 puisqu\u2019on tient toujours secrets les résultats des épreuves de mardi, les interceptions.Ceux-ci ne seront dévoilés qu\u2019à la dernière minutes samedi, lors des cérémonies de remise des prix.Aux résultats partiels, le capitaine Mare Charpentier a pu conserver son titre de «Top Shooter», pour ses résultats combinés au canon et aux missiles, (Profils II et 1) et l\u2019ensemble de l\u2019équipe de Bagotville est toujours en tête pour le Profil I, le tir aux missiles.Equipe canadienne Déception Toutefois, les techniciens ont été déçus de voir leurs collègues du 119th Fighter Group Fargo, du Dakota du Nord, leur ravir la première position pour la qualité de l\u2019entretien.Le résultat n\u2019est cependant pas final puisque le Canada a levé un protêt qui pourrait lui redonner la tête.Aujourd\u2019hui, il reste quelques équipes américaines qui doivent participeraux épreuves detirau canon aérien puis le William Tell 94 sera chose du passé.Gaspillage Un document a circulé sur la base avec la rapidité de l\u2019éclair, hier après-midi.Il s\u2019agit d\u2019un extrait de la période des questions de la Chambre des communes où le député de Roberval, Michel Gauthier, a qualifié de gaspillage éhonté la participation de Bagotville au William Tell.Inutile de préciser qu\u2019ici à Tyndall, le député de Roberval n\u2019a pas rallié beaucoup de gens à son argumentation, même si personne n\u2019a commenté officiellement.Les journalistes anglophones se sont tous dirigés vers moi pour que je leur explique comment un député pouvait prendre position contre une base militaire située dans sa région et qui fournit des emplois à tant de gens.Le talent compense le manque d\u2019équipement TYNDALL Fla.(NB)- Dansle golfe du Mexique, où l\u2019aviation canadienne se mesure à la crème de l\u2019armée américaine depuis le 11 octobre, le talent des pilotes doit compenser pour le manque d\u2019équipement.Chef des opérations à la Base de Bagotville,lelieutenant-colo- nel Richard Brosseau estime que ce n\u2019est pas tant le CF-18 que son équipement qui désavantage son équipe parrapport à celles des Américains.Face aux F-15 et aux F-16 des sept équipes défendant les couleurs de l\u2019armée de l\u2019air américaine, Richard Brosseau juge que les CF-18 canadiens font très bonne figure.Mais c\u2019est avant tout grâce à la qualité de CHEF - Le lieutenant-colonel Richard Brosseau est chef des opérations à la Base de Bagot- ville.ses pilotes et de son personnel au sol.Par exemple, il est évident que les Américains ont pu jouir d'un avantage marqué sur les pilotes canadiens lors des épreuves de tir de missiles air-air, car les Canadiens utilisent une technologie vieille de 10 ans.«Notre M-7 ne faisait pas le poids face au AMRAM des Etats-Unis qui et un missile complètement auto-guidé.Dès qu\u2019il est lancé, le AMRAM se dirige tout seul vers sa cible tandis que nous, nous devons guider le M-7 jusqu\u2019à ce qu\u2019il touche son objectif.Cela veut dire que dès que son missile est lancé, le pilote américain peut s\u2019occuper d\u2019une autre cible pendant que nous,nousdevonsresterconcen- tré sur le premier objectif.Pendant ce temps là, la deuxième cible a le temps de filer.» Loin de s\u2019en plaindre, le lieutenant-colonel Brosseau estime que c\u2019est là l\u2019avantage de tenir des compétitions internationales comme William Tell, car elles permettent aux forces aériennes de comparer leur équipement et de corriger leurs lacunes.Pour ce qui est du AMRAM.toutefois, ses avantages sur le plan tactique n\u2019inciteront peut- être pas la Défense nationale à en équiper sa flotte de CF-18 puisqu\u2019ils coûtent le triple des M-7, soit un peu plus d\u2019un million de dollars pièce.VISITE - Une vingtaine de citoyens ont visité, hier, la vieille bâtisse qui devait servir de gymnase a Saint-Bruno.Ils recommanderont à la municipalité d\u2019aller de l\u2019avant dans le projet originel.Gymnase à Saint-Bruno Projet original favorisé HEBERTVILLE (CC) - Après avoir vérifié de visu l\u2019état de la vieille bâtisse dans laquelle Construction GER- RO voudrait aménager le gymnase du centre communautaire, une vingtaine de personnes de Saint-Bruno recommanderont à leur conseil municipal d'aller de l\u2019avant comme prévu dans ce projet.On se souviendra qu\u2019une Projet modifié assemblée de quelque 150 contribuables, la semaine dernière, avait exigé du neuf, rejetant carrément la possibilité d\u2019utiliser, pour l'aménagement du gymnase de Saint-Bruno, une vieille bâtisse préfabriquée actuellement installée à l'entrée nord d\u2019Hébertville.Cette bâtisse est en fait un ancien gymnase de la Baie- James qu\u2019on avait ramené à «Pas un sou de plus», dit Lindsay HEBERTVILLE (CC) - «C\u2019est un projet arraché par la peau des dents et, si la municipalité devait abandonner le réusiné pouraller vers le traditionnel, elle devrait en absorber seule les déboursés additionnels, car il n\u2019est pas question que la commission scolaire rajoute un sou.» Voila la réponse que Jean- Claude Lindsay, directeur général de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean, a servie, hier après-midi, à Hébert- ville, aux gens qui ont visité la vieille bâtisse que Construction GER-RO veut recycler et déménageràSaint-Brunopour y aménager le gymnase du centre communautaire et sportif actuellement en construction.Ce que ia commission scolaire avait à mettre sur la table l\u2019a été, selon Lindsay, afin de favoriser le projet de Saint- Bruno qui est même passé avant trois autres.\u201cComme une construction traditionnelle coutait trop cher, dit-il, il a toujours été entendu qu\u2019on allait vers le réusiné, du moins encequiatraitaugymnase des quatre classes.\u201d Lindsay a visité lui aussi la bâtisse d\u2019Hébert- ville hier, il s\u2019en est montré satisfait.\u201cComme c\u2019est la Commission scolaire et le ministère del\u2019Education qui payent pour les classes et le gymnase, soyez assurés que nos spécialistes vont surveiller de très près le chantier\u201d, a t-il affirmé, Quelques heures plus tôt, le maire Clément Lajoie avait mentionné queles membres du conseil municipal réunis d'urgence, après la soirée d\u2019information houleuse du 13 octobre dernier, avaient convenu de tenter de répondre positivement à l\u2019inquiétude des gens qui réclament une construction neuve.«Nous demanderons à l\u2019entrepreneur GER-RO qu\u2019il nous indique la différence qu'il en coûterait pour réaliser le gymnase avec du neuf», dit-il.Le maire Lajoie a tenu à rappeler une fois de plus que la municipalité de Saint-Bruno, qui est le maître d'oeuvre du projet de centre communautaire, a toujours travaillé sur du réusiné, comme le démontre d\u2019aileurs,l\u2019appeld\u2019offrespublié le 10 juillet dernier dans la section des annonces classées du Progrès-dimanche.(Photo Steeve Tremblay) Hébertville, il y a plusieurs années, pourlecompte de Construction Mstructure est tout à fait bonne.Avant cette inspection relativement minutieuse, cette délégation, pilotée par Jean-Joseph Savard dont on dit qu\u2019il préside un comité de sages, avait écoû- té attentivement les commentaires de Sylvain Bolduc, directeur de projet auprès de Construction GER-RO.Ce dernier était accompagné du contremaître de la firme, Robert Paradis, et d\u2019un représentant de Sectonel (propriétaire de la bâtisse), Rénald Fortin.Bolduc a affirmé que, en ce qui a trait aux murs extérieurs, chaque panneaux suspect seraient remplacé par du neuf et toute la structure de la batis- se serait vérifiée par un ingénieur.\u201c Et, si nécessaire, dit-il, nous n\u2019hésiterons pas à remplacer certaines parties.\u201d Les visiteurs ont également pu voir qu\u2019on avait déjà com- mençé à couper une section de 5 pieds dans le bas des murs afin de ramener à 20 pieds la bâtisse trophaute.\u201cAinsi, nous ilimine- rons la partie la plus endommagée de la bâtisse, \u201c a mentionné Bolduc.Les gens ont semblé satisfaits des informations que Bolduc leur a données sur la façon dont GER-RO attend rénover la bâtisse dont l'isolation sera de beaucoup supérieure à ce qui est exigé dans le cahier de charge.\u201d Et, lorsque nous aurons complétécestravaux et refait la toiture à neuf, dit-il, une firme de spécialistes en thermographie vérifira si notre travail a été bien fait».À l\u2019issu de cette visite qui a duré près d\u2019une heure, le porte- parole du groupe a consulté les gens qui l\u2019accompagnaient pour ensuite déclarer: \u201c Nous en avons assez vu pour dire au conseil municipal de procéder dès demain à la reprise des travaux sur cette bâtisse qui saura certainement satisfaire à nos exigences et aux besoins de la population.\u201d Don autologue Hôpital de jour pour Roberval par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Depuis mai 1993, l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval peut faire profiter - par le biais de son laboratoire - ses bénéficiaires du service du don autologue.Dans la région, les hôpitaux de Jonquière et de Chicoutimi offrent ce service depuis cinq mois.Ce service permet à un patient de donner son propre sang quiluiseraremis,sinéces- saire, en cas d\u2019opération plutôt que de faire appel à une banque anonymede sang.Le directeur adjoint à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, Raynald Gagnon, précise que ce service a été offert à 13 personnes pour un total de 35 transfusions depuis son instauration.Rappelons que la Croix-Rouge ne recommande pas le don dirigé.D'autre part, l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval étudie la possibilité de se doter d\u2019un hôpital de jour gériatrique de 18 lits.Aval La Régie régionale a donné son aval à ce projet.La venue de ce nouveau service constitue un plus en ce qui constitue la desserte des soins aux personnes âgées, affirme la présidente du conseil d\u2019administration, France Guay.Elle parle alors de consolidation.Cet hôpital de jour dont l\u2019objectif est de permettre aux personnes âgées de se faire soi- gnertoutendemeurerant dans leur domicile possèderait un budget annuel de fonetionne- ment de 540 000 $.Pour le moment, on ignore si ce montant proviendrait d\u2019une réallo- cation des ressources ou d'argent neuf.Ce service comprendrait 18 lits et desservirait les secteurs de Roberval, Dolbeau et Alma.De quelles manières, on ne le sait pas le moment.L\u2019implantation decentre de services dans les deux autres localités serait étudiée.De plus, cet établissement s'emploie à concevoiravectous les intervenants concernés un \u2018nouveau planstratégique pour la période 1995-2000.Le directeur de la programmation et des services psychosociaux, Laval Lagerge, ena parlé, hier soir, aux administrateurs réunis en séance mensuelle.La qualité totale, l'approche par programmea la clientèle et la gamme des services pour l\u2019ensemble de la population constituent les orientations générales.Le plan comporte des orientations spécifiques et signale les impacts organisationnels sur les lieux physiques, les ressources humaines.Les budgets requis font partie de ce plan.Dans cette optique, la contribution de la Fondation serait mise à profit.Son application repose aussi sur une stratégie de communication tant à l\u2019interne qu\u2019à l\u2019externe.division CONCEPTION NOMINATION Patrick BOULIANNE CONSEILLER TECHNIQUE EN ÉCLAIRAGE ESPACE some NAIRE v Une fe 1915, boul.Talbot CHICOUTIMI 698-1099 Paget: 696-6487 .qu'à toute la piqien la no \u2018mination de M.Patrick Bou- lianne au poste de conseiller \u2018 technique en éclairage résiden \u201cMiel, industriel et commercial | pour ia division conception.: M \u2018Boulianne invite tous ses Ç clients et amis, à communiquer dès maintenant avec lui, pour | visite à domicile, aux numéros suivants: 698-1099 / 696-6487.27504 - La PME de la semaine \u2014 Jacques Pedneault, un tenace SOUDURES ET CHAÎNES PEDNO INC.Il y a de ces individus qui gagnent à être connus.Leur ténacité et leur sens inné de la débrouillardise font d'eux des exemples à suivre.C'est notamment le cas du président de Soudures et chaînes Pedno inc.de Laterrière, Jacques Pedneault.Bien connu pour avoir fondé, il y a une vingtaine d'années Les Forges Jacques Pedneault inc.\u2014 atelier d'usinage \u2014, M.Pedneault est reconnu dans le domaine industriel pour un homme à l'esprit combatif, pour quelqu'un qui ne s'en laisse pas imposer et qui n'a pas peur de foncer.«Je ne comprends pas comment quelqu'un peut dire qu'il n'a pas de travail.De l'ouvrage, on en trouve toujours quand on veut travailler.Il s'agit de se lever tôt le matin et d'étirer ses journées.Aujourd'hui, explique M.Pedneault, les gens ont peur de mettre du temps, mais c'est la seule façon de réussir en affaires.» En parlant de l'homme d'affaires laterrois, on dit en effet qu'il n'hésite jamais à mettre les bouchées doubles, afin d'atteindre le but qu'il s'est fixé.L'ouverture de Soudures et chaînes Pedno inc.en 1990 \u2014 une entreprise qui se spécialise dans la fabrication d'une dizaine de modèles de chaînes pour les véhicules évoluant dans le secteur forestier notamment \u2014, prouve d'ailleurs cette affirmation.M.Pedneault avait une bonne idée, mais hasard aidant, il s'est retrouvé en pleine récession économique, quelques mois à peine après l'inauguration de la PME.«Nous nous sommes retroussés les manches.Je suis retourné dans la «shop».Beaucoup d'heures de travail et une gestion serrée de l'entreprise, ajoute-t-il, ont eu raison des difficultés du marché.» Une renommée qui franchit les frontières Quatre années à peine se sont écoulées depuis l'ouverture de Soudures et chaînes Pedno inc.que déjà le succès est fort intéressant.La PME vend partout au Québec \u2014 Abitibi, Beauce, Laurentides, etc.\u2014 mais aussi au Nouveau-Brunswick et en Ontario.Jacques Pedneault explique que l'entreprise qu'il dirige est en ce moment en train de s'attaquer sérieusement au marché américain.«Nous sommes déjà dans le Maine et dans le New Hampshire.Avec le «mono track», un nouveau produit qui permet en quelque sorte aux véhicules de mieux évoluer sur terrains humides, nous comptons bien percer davantage les frontières des Etats-Unis, d'ici 1995: un marché considérable qu'il serait bon de nous approprier.Nous ne dédaignons pas non plus celui de l'Europe et faisons actuellement de nombreuses démarches du côté des pays scandinaves, là même où notre compétition est la plus forte.» À quoi Soudures et chaînes Pedno inc.doit-elle son succès?«À la qualité de notre produit \u2014 le trempage de notre acier est meilleur \u2014mais, avant toute chose, nous devons la fidélité de notre clientèle à la rapidité de notre service et plus spécifiquement à la celle du service après-vente.Chez nous, un client reçoit ses chaînes à peine 15 jours après la commande.S'il fait appel avec une compagnie européenne, ça prend des mois!», allègue le pdg.Le dirigeant de Soudures et chaînes Pedno inc.attribue également beaucoup la réussite de la PME à l'expertise et au professionnalisme de tous les membres de son équipe.«ll faut reconnaître qu'on a des limites, avoue-t-il.Il faut ainsi savoir s'entourer de gens compétents dont les connaissances complètent les nôtres, à l'exemple de mon contremaître, de mon contrôleur, de mon ingénieur, de mon vendeur, de ma secrétaire et de toute mon équipe de soutien.Je sais, de cette façon, que l'entreprise est bien menée.» Les projets foisonnent pour Jacques Pedneault.Tout va bien et le meilleur est à venir.À la lumière des derniers mois, il reconnaît qu'il a été chanceux de bénéficier de ressources telles la Société de développement industrielle, le Bureau fédéral de développement régional et la Cdec.Il invite tous ceux qui désirent se partir en affaires à ne pas hésiter à faire appel aux groupes susceptibles de les aider.«Ils sont là pour nous aider, conclut-il.|| faut profiter de leur présence et, surtout, de leur encouragement.» M Cry wx - Soudures et chaînes PEDNO.we Une collaboration / À Corporation de Développement Economique de Chicoutimi inc.\u2018QUETIDIEN 273738 CDEC S \u2014 $661 3190190 61 Ipa1IIOU \u201cNAIGILONO AT 6 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Chicoutimi par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)- L'Association des médecins psychiatres du Québec appuie l'Hôpital de Chicoutimidans sa volonté de maintenir un département de psychiatrie à son hôpital régional.Dans une lettre qu'il a fait parvenir notamment au président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP), Richard Leblond, et au diree- teur général, Guy St-Onge, le président de l'Association provinciale, Yves Lamontagne, mentionne que son conseil d'administration se prononce contre la fermeture du département St-Joseph de l'Hôpital de Chicoutimi pour éviter un retour vers des milieux fermés ou asilaires et pour assurer une meilleure qualité de soins.Le Dr Lamontagne rappelle, qu'au cours des 30 dernières années, la santé mentale est lentement sortie des asiles pour prendre péniblement sa place dans les soins de santé.Il ajoute qu'elle est maintenant enseignée dans les facultés de médecine où l'on s'efforce de prôner une approche globale des soins de toute la personne.«Partout, en Amérique du Nord, dans les hôpitaux régionaux, dit-il, il y a des départements de psychiatrie qui ont une place égale aux autres départements majeurs essentiels comme la médecine, la chirurgie.» Il ajoute, qu'au Canada,lapsychiatrieest reconnue par les organismes natio- L'hôpital reçoit l'appui des psychiatres naux d'agrément comme l'une des six grandes disciplines de base des facultés de médecine et l'unedes six matières à l'examen du Conseil médical du Canada qui est le barème de comparaison entre les diverses facultés.C'est pourquoi, il considère comme essentiel que la santé mentale soit placée sur le même pied que la santé physique.A Cocktail bénéfice JONQUIERE (CD) - Tel- Aide Saguenay-Lac-Saint- Jean espère amasser 15 000$ à l'occasion de son cocktail bénéfice qui se tiendra le 22 novembre à la salle Pierrette Gaudreault du centre culturel de Jonquière à compter de 18h.Tel-Aide, c'est un poste d'écoute téléphonique gratuit pour toute la communauté du Saguenay.On dénombre 35 personnes bénévoles à l'écoute.Elles reçoivent environ 3700 appels par année pour plus de 1800 heures d'écoute.Le service fonctionne huit heures par jour, de 16häminuit, sept jours par semaine.Tel-Aide, c'est une présence auprès de ceux que la vie isole.C'est aussi le prolongement d'un organisme à but non lucratif de la région de Montréal qui existe depuis plus de 21 ans et qui reçoit au-delà de 60 000 appels par année.Les gens qui appellent sont des personnes âgées, malades et vivant seu- TEL-AIDE - Charles Lauzier (à gauche), directeur général de Tel-Aide, est accompagné de Daniel Hamel, président d'honneur du cocktail bénéfice de Tel-Aide.Tel-Aide fixe son objectif à 15 000$ (Photo Sylvain Dufour) les, des jeunes qui éprouvent de la difficulté à s'adapter à la société, des personnes en état de dépression, des jeunes filles abusées sexuellement, des gens qui pensent au suicide, des parents hostiles envers leurs enfants et qui craignent de les maltraiter.La présidence d'honneur du prochain cocktail bénéfice est confiée a4 Daniel Hamel, directeur général de Radio Sague- nay ltée.La conférenciére invitée sera Michelle Vaillancourt, directrice générale de la planification et des affaires générales au réseau français de Radio- Canada.Elle traitera des jeunes et de la violence la télévision.Enfin, Charles Lauzier, directeur général de Tel-Aide, donnera un compte rendu des activités.Une courte pièce théâtrale traitant de l'écoute sera jouée par le comédien Roger Malaison.Au cours de la soirée, Gilles Hamel sera au piano.EF Vidéo-pokers QUEBEC (PC) - Comme il s'y était engagé avant d'étre porté au pouvoir, le Parti québécois doit réviserlaloi84 surles vidéo- pokers avant la fin de l'année sinon l'industrie de l'amusement au Québec menace de couper les vivres à Loto-Québec.Mécontente des saisies d'appareils effectuées par les policiers depuis les élections, la coalition lanceunappelau gouvernement.Ce regroupement est formé dela Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, de l'Association des marchands détaillants de l'Est du Québec (AMDEQ) et de l'Association de l'amusement du Québec.Importante réunion aujourd'hui D'autres employés risquent de perdre leur emploi à l'ATR CHICOUTIMI (CD) - D'autres employés que le directeur général de l'Association touristique régionale (ATR) risquent de se retrouver sans emploi au- jourd'hui.Les 29 membres du conseil d'administration se réunissent cet après-midi pour faire le point sur la situation.Une situation qui n'est guère reluisante puisque le déficit risque aisément de dépasser les 350 000$.Même si le président du conseil d'administration, Gervais Coulombe, a refusé, hier, de confirmer l'information, il a toutefois admis que le déficit risque d'être imposant.Egalement, il a refusé de confirmer la nouvelle voulant que d'autres membres du personnel soient mis à pied.«Mais ça fait partie des discussions que nous aurons demain (aujourd'hui)», a- t-il signalé.On sait que l'ATR compte encore six employés à plein temps, le directeur général, Bruno Lavoie, ayant été congédié récemment.D'ailleurs, il n'est pas question que le poste soit comblé.Actuellement, c'est Guy Girard, un membre du comité exécutif, qui agit commeadminis- trateur délégué.Voyage en France Par ailleurs, Gervais Coulombe a soutenu, hier, que l'Association touristique régionale ne déboursera pas un sou pour envoyer une délégation à Vannes (en France) à la fin du mois pour représenter le Saguenay-Lac-Saint-Jean à une importante rencontre internationale à caractère touristique.Selon Gervais Coulombe, la délégation comprendra 13 membres de la Fabuleuse d'un Royaume (des comédiens et des techniciens) plus deux autres personnes, soit le directeur général de l'Ermitage du Lac Bouchette et lui-même comme président de l'ATR.Lescomédiensde la Fabuleuse présenteront un spectacle sur les attraits touristiques de la région.Ce sont les MRC qui contribuent au financement pour un montant de 14 000$.Le reste sera défrayé par les partenaires de l'industrie touristique.Ger- vais Coulombe mentionne que la délégation sera sans doute plus imposante puisque des représentants de l'industrie touristique se rendront eux aussi à Vannes pour mousser leur produit.C'estlecasnotamment de Tours Chicoutimi.«Il s'agit, pour leur part, d'offensive privée personnelle pour tenter de percer le marché», explique le porte-parole.Or,selonlui, il est bien clair que tous les intervenants de l'industrie touristique qui se rendront à Vannes paieront leur voyage.Enfin, Gervais Coulombe tient à préciser que le Saguenay-Lac- Saint-Jeanestlarégion quirepré- sente l'ensemble du Canada à ce grand salon à caractère touristique.Saint-Ambroise ST-AMBROISE (CD) - La construction du foyer St- Ambroise vient de démarrer.Dès le printemps 1995, le foyer St-Ambroise, composé de 24 unités, pourra recevoir ses premiers pensionnaires.Chaque appartement disposera de TRAVAUX - La construction du foyer St-Ambroise vient de débuter.Sur le cliché, on reconnaît: Luc Gauthier, architecte, Fernand Audet, président de la corporation du foyer, Christian Dallai- re, contracteur, et le maire Jean Hallé.La construction du foyer débute plusieurs pièces, soit une chambre à coucher, une salle de bain et une cuisinette.Pour y loger, les personnes âgées doivent être autonomes.Aussi, les bénéficiaires profiteront de tous les services nécessaires à la bonne qualité (Photo Sylvain Dufour) de vie, notamment les soins de santé, les services de repas, la buanderie et l'entretien ménager.Le coût de location de l'appartement est de 900$ par mois, pour une personne seule, et de 1250$ pour un couple.2 4-2\" C2 ~ 4 4 4° Cee me ayy 0 pea Tee UN PLUS AU CENTRE DE BEAUTE SANTE DUCHESNE de phytothérapie et d\u2019hypnothérapie, affilié a un réseau d\u2019instituts de calibre international.5 novembre 1994 Charline Morais Duchesne Propriétaire À LE SEUL REGROUPEMENT EN ESTHÉTIQUE Les offres soins à l'institut sont limitées à une par clientle).Toutes les offres produits et soins sont valides jusqu'au Plus de 325 instituts dans le monde répartis dans 35 pays.[Centre Beauté Santé Duchesne saffilie a L'INSTITUT DE BEAUTE MATIS PLUS DE CINQUANTE AU QUÉBEC l LAIT DÉMAQUILLANT GRATUIT à l'achat de 1 lotion et de ! crème d'un des programmes beauté pré-établi mentionné ci-dessous À CHAQUE NATURE DE PEAU, UN PROGRAMME PRÉCIS ET ADAPTÉ, AU TOTAL, 8 PROGRAMMES BEAUTÉ : APAISANT-DESENSIBILISANT © NUTRITION INTENSEe CLARIFIANT NORMAUSANT HYDRATATION INTENSE + ANTI-ÂGE LIFTING MULTI-ÉNERGISANT + ANTI-ÂGE EXCLUSIF YEUX Ja ~ 1 VERNIS À ONGLES à l'achat de 1 rouge à lèvres Serge Louis Alvarez 4 harmonies disponibles 2 SOINS DU VISAGE EN VEDETTE 1 seu 19$ du\u201csoin POUR ELLE: le soin Hydratation Intensive, un soin universel, hydratant et réparateur POUR LUI: le soin Basic Homme, un soin énergisant et détoxinant Centre de Beauté Santé Duchesne 309.rue St-ÉMILE CHICOUTIMI Té.: 543-2288 (Coin Boul.Tadoussac/St-Émile) En plus d\u2019offrir les services de bronzage, le Centre de Beauté Santé Duchesne s\u2019est IN Reportage ENSEIGNE OU AMÉNAGEMENT vous bénéficiez de la conception architecturale institut Matis d\u2019une modernité bien dosée.L\u2019accueil, la zone de consultation et d\u2019étalage des produits ainsi que les cabines de soins ont été étudiés dans les moindres détails pour que l\u2019on s\u2019y sente à l\u2019aise dès les premiers instants.De l\u2019ensemble se dégage un calme et un raffinement qui séduit à tout coup et incite à la détente.LA CONSULTATION BEAUTÉ un concept unique institut Matis pour conseiller les produits et les soins dans les règles de l\u2019art.Lors de votre premier rendez-vous vous y apprendrez des choses passionnantes sur votre peau, les bons gestes, les bonnes habitudes ainsi qu'une somme incroyable de petits trucs beauté.La gamme de produits Matis, une marque évolutive à la fine pointe de la bio-cosmétologie française, vous permet d\u2019obtenir des résultats vraiment différentiels à l\u2019institut comme à domicile.GRÂCE À SON IMPORTANT RÉSEAU l\u2019institut Matis est en mesure de vous proposer régulièrement des promotions innovatrices et ce à juste prix.Véritables événements, ce sont des périodes animées qui font déjà accourir de nombreuses adeptes de la beauté.OUVERT Du lundi au vendredi de 9h à 21 h et le samedi de 10 h à 16 h Le Centre Beauté Santé Duchesne offre des horaires souples en fonction des besoins de sa clientèle.DES PROMOTIONS ALLÉCHANTES d\u2019ouverture vous sont offertes afin de vous faire bénéficier dès maintenant de tous les bienfaits des produits et des soins professionnels Matis.Tout le personnel bénéficie d\u2019une formation esthétique poussée afin d\u2019assurer une qualité de soin inégalée.A Pinstitut Matis, votre beauté y est totalement prise en charge avec passion, professionnalisme et chaleur humaine.: C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER ! $661 210300 GT [pard1ou \u2018NAIGILOND AT L 8 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Le climat économique semble vouloir s\u2019alléger \u2019aménagement d\u2019une centrale hydroélectrique sur la rivière Métabetchouane et la construction, à La Baie, d\u2019une usine de panneaux à fibres courtes de moyenne densité, deux projets commandités par Amisk, impliquent un investissement total d\u2019environ 130 millions $.Les études sont arrivées à un stade suffisamment avancé pour faire dire aux dirigeants de la Corporation de développement régional que ces dossiers devraient connaître une conclusion heureuse dès 1995-96.Le plus beau de l\u2019affaire, c\u2019est que l\u2019usine de panneaux de fibres de La Baie s\u2019en remettra, pour son approvisionnement en matière première, aux entreprises de la région spécialisées dans le sciage du bois.Cette ouverture supplémentaire devrait permettre de consolider encore plus d\u2019emplois dans un secteur de l\u2019économie réputé pour sa fragilité.Et, comme le veut l\u2019adage, il faut croire que les bonnes nouvelles n\u2019arrivent jamais seules.Ainsi, en même temps que la Corporation Amisk rendait publics ses projets d\u2019investissements, en fin de semaine dernière par le biais de Progrès-Diman- che, on apprenait, toujours dans le même journal, que trois importants commerces à grande surface, Maxi, Club Price et Réno-Dépôt, entendaient s\u2019établir bientôt au Saguenay.L'arrivée dans la région de ces grandes entreprises spécialisées dans la vente au détail devrait se produire également en 1995, et alors même que Statistiques Canada annonce une hausse importante de la consommation (cet indice tend à confirmer, selon lesexperts, la relance définitive de l\u2019économie).L'optimisme règne également du côté du Lac-Saint-Jean où les propriétaires de «Panneaux gaufrés de Chambord» entendent injecter pas moins de 20 millions $ dans leur usine au cours des douze prochains mois.Cet investissement a pour but d\u2019augmenter de 50 000 mètres cubes la production annuelle.L'entreprise tourne présentement à pleine capacité.Enfin, la frénésie qui s\u2019est emparée du marché du papier journal (au grand désespoir des éditeurs!) permet aux papetières de la région, particulièrement Abitibi-Price, d\u2019entrevoir l\u2019avenir immédiat avec sérénité.Même Alcan renoue avec les profits après trois années du diète sévère à ce chapitre.La multinationale de l\u2019aluminium affiche un bénéfice de 66 millions $ US pour le dernier trimestre.Ce n\u2019est pas encore le Klondyke mais l\u2019embellie ne passe pas inaperçue.L\u2019économie du Saguenay-Lac-Saint-Jean prend plus de temps que celle des autres régions du Québec à se remettre de la récession.Toutefois, les investissements annoncés ces derniers jours, associés aux nombreux projets touchant les différents secteurs de l\u2019économie, tendent à démontrer que la morosité est sur le point de céder sa place à une activité fébrile.La région ne peut espérer cependant revenir aux beaux jours d\u2019autrefois.Il serait utopique de croire que les emplois perdus ces dernièresannéesreviendront.L'économie du Saguenay-Lac-Saint- Jean doit s'adapter aux nouvelles règles régissant désormais les échanges commerciaux à l\u2019échelle de la planète.La relance en train de se manifester doit surtout mettre un terme à la spirale du chômage.Lorsque le train du développement auraatteint une vitesse jugée acceptable, le milieu devra s\u2019atteler à un autre tâche difficile: assurer sur place la formation continue de sa main-d\u2019oeuvre et freiner l\u2019exode des jeunes.N ER on {CLIN D'OEIL «Ici le Saguenay-Lac-Saint-Jean» Avec «Ici le Saguenay-Lac-Saint-Jean» la région possède un outil de surveillance susceptible de donner de bons résultats.L'organisme, qui vient tout juste de voir le jour, s\u2019est fixé comme objectif d\u2019analyser le travail de la députation péquiste, notamment celui du Délégué régional, Francis Dufour.L'initiative mérite le détour, d\u2019autant plus qu\u2019elle semble apolitique.Des représentants de divers milieux font partie de l'organisme, ce qui, en soi, est une garantie d\u2019impartialité.A suivre avec beaucoup d'attention.C.Néron Ad ed oat JP Er EES RP v= per SS SCREEN A EE \u2018QU&TIDIEN Éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest POUR L\u2019 HALLOWEEN, UN TRAÎTEMENT CHOC CONTRE UN DEFICIT MONSTRE.Visière: la Régie des sports fait fausse route Les Directeurs de santé publi- queencouragent la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) à revoir ses positions concernant l'utilisation d'une visière trois quarts chez ses jeunes joueurs.Déjà, en 1991, nous étions contre le règlement qui permettait aux joueurs juniors de se soustraire au port du protecteur facial complet.On entame maintenant une troisième année avecles visières trois quarts et un jeune athlète promis à un avenir brillant est une autre victime du moratoire.En tant que responsables de la protection de la santé de la population, nous ne pouvons que déplorer la décision de la Régie de la sécurité dans les sports de maintenir le moratoire jusqu'en 1999.Pas une première Par ailleurs, selon les données de la Régie de la Sécurité dans les Sports du Québec, ce n'est pasla première blessure à survenir sur les patinoires de la LHJMQ depuis l'assouplissement des règlements.Depuis le ler janvier 1992, on dénombre sept blessures aux yeux, dont uneavec perte de vision.De plus, seulement pour la dernière sai- : :80N, 24 autres blessures faciales et 13 blessures dentaires sont survenues dans cette ligue.Parmi les joueurs portant une protection faciale complète, aucune blessure oculaire n'a été identifiée au Canada.À l'exception de la Ligue de hockey junior majeur, tous les joueurs de hockey dans les ligues adultes ainsi que chez les jeunes membres de la Fédération québécoise de hockey sur glace sont protégés par un protecteur facial complet.C'est la même obligation pour les joueurs des universités américaines qui pourtant continuent d'accéder de plus en plus souvent à la Ligue nationale.De plus, tous les tournois internationaux de la Fédération internationale de hockey sur glace sont soumis, depuis 1985, aux mêmes obligations.Comme nous le proposions déjà en 1991,nousrestons convaincus que la protection faciale complète préserve la santé et l'intérêt des joueurs du Junior majeur.Pourquoi faut-il qu'il y ait blessure pour qu'on réagisse?Dr Luc Boileau, porte-parole provincial, Directeurs régionaux de la santé publique.Les ophtalmologistes aussi.L'Association des ophtalmologistes du Québec exprime son opposition au règlement de la Régie de la santé et de la sécurité dans les sports qui permet aux joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec de porter une visière trois-quarts.L'accident qui acoûtéunoeil au hockeyeur David-Alexandre Beauregard, du Laser de St- Hyacinthe, lors du match de dimanche dernier, aurait pu être évité si le règlement obligeant les hockeyeurs à porter un protecteur facial complet.s'appliquait également aux joueurs de la LHJMQ.En 1984, avant les campagnes de sensibilisation, le hockey était responsable de 36,5 % des blessures oculaires dans la pratique des sports.Depuis l'entrée en vigueur du règlement sur les équipements protecteurs requis pour la pratique du hockey sur glace, ce chiffre est passé à 7,9 % en 1991.Pierre Labelle, Association des ophtalmologistes Québec.> re OE M SORT TE NEC EE SEN PSE pga Commission scolaire Lac-Saint-Jean Centre d'archives moderne à Hébertville HÉBERTVILLE (CC)- La Commision scolaire du Lac- Saint-Jean possède maintenant un centre archives qui n\u2019ont seulement est le plus avant-gardiste au Québec, sur le plan technologique, mais serait capable d\u2019emmagasiner les archives de l\u2019ensemble des organismes et corps publiques de tout le Sague- nay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est du moins ce que Serge Lauzon, secrétaire général de la commission scolaire, a affirmé, hier, en présentant le nouveau centre d\u2019archives installé dans les locaux de l\u2019Ecole Curé- Hébert d\u2019Hébertville.Son implantation a nécessité un investissement global de 199 700$, puisés surtrois budgets de la commission scolaire depuis 1992.On a installé le centre d'archives à Hébertville parce que l\u2019École Curé-Hébert offre une bonne garantie contre le feu, à cause de sa structure en béton et contre lesinondations,vue son emplacement au sommet d\u2019une côte.Tout individu, quelle que soit la localisation sur le territoire, pêut avoir accès aux documents DEMONSTRATION - Serge Lauzon, secrétaire général de la Commission scolaire Lac-Saint- Jean, fournit certaines explications au sujet du nouveau centre d\u2019archives installé dans les locaux de l\u2019École Curé-Hébert d\u2019Hébertville.Au clavier, Diane Gaudreault qui effectue une démonstration des capacités du système.2045.boul.Talbot, ABRIS DE PORTIQUES | STANDARDS BOULAY AUVENTS CAMPING \u2026 CHICOUTIMI - 549-6648 VENTE * LOCATION ° SERVICE ._ ABRIDE PORTIQUES (Photo PC) pot doublée et attachée de 4 l'intérieur 2 tous les 48 pouces qui le concernent sans avoir à se déplacer ou à payer des frais d\u2019interurbain.Pour entrer en communication avec le centre d\u2019archives et commandé les informations recherchées, il suffit de disposer d\u2019un micro-ordinateur muni d\u2019un modem.Roberval éviterait le couperet, selon Munger ROBERVAL - (JG)- La municipalité de Roberval ne sera pas touchée par la révision de certains projets qui se rapportent aux programmes des infrastrutures Canada- Québec.Unecentainedeprojetspour- raient faire l\u2019objet d\u2019une remise en cause, ayant été annoncé prématurément par l\u2019ancien gouvernement libéral dans le feu de la dernière campagne électorale.Le maire de Roberval Claude Munger considère qu\u2019il y a pas lieu de s'inquiéter.\u201cTous nos projets respectent le cadre des programmes Canada-Québec.Les projets plus suceptibles de faire partie d\u2019une révision concernant le volet 4, volet ou le ministre se servait de son pouvoir discrétionnaire\u201d, a expliqué le maire en entrevue.En cas contraire, le maire se dit près à défendre ses dossiers.Autre texte en page 18 Saviez vous quer.\u2026.I pg = 500 ans à Se (rrr bree aa a 1 aluminium sing = a ly Cr Saguenay lac\" 6 \u2014 ¥661 2140300 61 Ipo1dIQu \u2018NAIALLOND AT 10\u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Comité de l'environnement de Chicoutimi - Subvention fédérale de 9990 $ CHICOUTIMI(LT)- Le Comité de l'Environnement de Chi- coutimi reçoit une subvention de 9990 $ de la ministre fédérale de l'Environnement Sheila Coops, dans le cadre du programme d'interactions communautaires du vaste projet Saint-Laurent vision 2000.La contribution du gouvernement fédéral permettra au comité chicoutimien de réaliser une étude sur un projet de nettoyage des rives nord et sud du tronçon de la rivière Saguenay qui traverse les limites de Chicouti- mi.Selonle communiqué émis hier, DOUX, DOUX, 0 JOEL E- a _ =P SENT WSP les projets du Comité de l'environnement de Chicoutimi vise à nettoyer des dépotoirs illégaux quijonchentlesbergesduSague- nay.Ils'agitdela première phase du projet du comité.Cette étude permettra de faire l'inventaire des berges et de trouver des partenaires du milieu qui s'associeront au comité.Le programme fédéral répond autant aux demandes d'étude et d'action.Les études sont accordées à condition qu'elles débouchent sur des actions concrètes qui améliorent l'environnement de la communauté.A fs UN HIVER DOUX.En mettant de l'avant ce programme, le gouvernement fédéral veut encourager la participation des citoyens dans l'action communautaire dans le cadre de Saint-Laurent vision 2000.La rivière Saguenay, il faut le rappeler,est l'un destributaires que le ministère a inelu dans son vaste projet de dépollution du fleuve Saint-Laurent.Les contributions versées dans le cadre de ce programme représentent 70 pour cent de la valeur totale des projets.Le ministère peut accorder des aides jusqu'à concurrence de 200 000 $ sur une période de trois ans.Mahé WINTER S2 JONQUIÈRE 3718, boul.Harvey 695-3836 CHICOUTIMI ATTN BURGE KIN Wee, 696-3221 POUR UN TEMPS LIMITE WHOPPE R° OBTENEZ UN WHOPPER À 1,69$ À L'ACHAT D'UN FRITE ET D'UNE BOISSON GAZEUSE DE FORMAT MOYEN Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King* participants.a DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 nie «J IE PREFERE ETE, FMI-3500 # T.M.OF /M C.DE BURGER KING CORPORATION -.1992 I ED DE EN EE ED EEE 5S ED BN AE ED BD BD BN OD TD BE BD BE i % BK Broiler\u201d GR ATU [T\" (poulet grillé sur le feu) ou Sandwich au poulet (gf \"°° ED ED 6 1 1 * Achetez un BK Broiler au prix courant et obtenez-en un deuxième GRATUITEMENT! ou * Achetez un Sandwich au poulet au prix courant et obtenez-en un deuxième GRATUITEMENT! FRE \u20ac .a Pp BK Broiler Sandwich au poulet Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King* participants.Al DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 Kiné «J IEE PREFERE 0 0 0 en om ww ol FMI-2600 # T.M OF / M.C.OE BURGER KING CORPORATION 1992 I I ID I BN BN ED BN ED EN BN EN G5 EE BS 5D BF BN BN GN SD BE 0D BN BD 0S 6D a POUR UN TEMPS LIMITE WHOPPER\"® OBTENEZ UN WHOPPER À 1,69$ À L'ACHAT D'UN FRITE ET D'UNE BOISSON GAZEUSE DE FORMAT MOYEN Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King participants., A > ma «JP IEE PREFERE FMI1-2600 * T.M.OF /M C.DE BURGER KING CORPORATION -.1982 DATE D'EXPIRATION: 31 OCTOBRE 1994 (™ 5 5 EE DR mn \u2014\u2014y A \u2014\u2014\u2014 I Gramma \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1021, boul.de l'Université 2734 POR IE EX A SER j | E | 1 a ret ae rt a EE REZ ee Te RL CRO ETP rt EEE RO Fragen Le A PROS PC \" aaa 8 A REP 9 |» +04 Patins rte tt rte 4 \u2018 TS Des repas à ce prix-là, c'est du MN (0 i Msistion dy poids sewti : : Dans le cadre d'un régime alimentaire ander otieiodra et à maintenir un poids-sente sain, les plats Cuisine Minceur peuvent parce qu'ils sont présentés en portion contrôlée.{4 \u20ac - [+ = A x 3 i ORA N GE | LOR ri 213 CALORIES § ii Soc 195 Diners surgelés au choix Cuisine Minceur ou Stouffer's 195$ à 3409.Du 17 au 23 octobre, Provigo comble le désir d'économie des petits et des gros appétits : tous les dîners surgelés Cuisine Minceur et Stouffer's sont offerts à prix irrésistible « Avec un grand choix de repas différents, - x Provigo vous permet de faire des provisions qui ne vous feront pas tomber dans la routine! 90320 61 [posoreur \u2018NAIGLLON® TT IT \u2014 $661 a1 a ser Service à domicile Nathalie Fortin et Isabelle Des- chênes, deux Chicoutimiennes diplômées en réadaptation physique du Cégep de Chicoutimi, viennent de partir leur propre entreprise sous l'appellation de SDTRP.Dynamiques, travaillantes et ne manquant pas de détermination, Nathalie et Isabelle offrent un service de soins à domicile en réadaptation physique (soins de physiothérapie).Confiantes, les deux jeunes dames out décidé de créer leur propre emploi, ce qui demande beaucoup de courage.On peut les rejoindre au 693-6319 pour obtenir des informations et prendre rendez-vous.La réadaptation physique à domicile.Quelle excellente idée! 12 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 «On lance et relance I école» La deuxième édition de la campagne de souscription du matériel scolaire de la Banque Nationale, tenue du 15 août au 2 septembre dernier, a remporté un franc succès.Grâce à cette initiative de la BN, une somme de 3 700$ a été octroyée à la Commission scolaire de Chicoutimi.Sur la photo, on retrouve, dans l'ordre: Serge Ducharme (directeur de la BN); Pierre Tchernof (dg a la cs de Chi- coutimi); Yvan Desrosiers (vice-président régional de la BN); Claude Vanasse (vice-président du ca de la cs de Chicoutimi) et Ginette Gilbert (directrice services éducatifs à la cs de Chicouti- mi).96 ans et en bonne forme Mme Marie-Luce Tremblay, de Ferland, aura 96 ans, demain! Sur cette photo, prise récemment, cette maman de 10 enfants, 29 petits-enfants et 35 arrière petits-enfants prépare son repas, au chalet de St- Félix.Encore fort active, malgré son âge avancé, Mme Tremblay étend encore son linge 42 dehors, elle va à la messe tous les dimanches, demeure - imbattable aux cartes et au scrabble et semble-t-il qu'elle a une mémoire phénoménale.Très vive, tant intellectuellement que physiquement, Ef Marie-Luce Tremblay constitue un véritable exemple.Bonne fête Mme Temblay et un beau gros bec.Petit-fils d'Angélisas Lepage, Germain Lepage, un retraité de Chicoutimi âgé de 79 ans, est récemment passé à nos bureaux pour mieux faire connaître son grand-père dont nous pouvons voir le nom, sur une pancarte, aux abords du quai de ville de La Baie (près du Parc Mars).En effet, nous déplorions, dans cette page, ne retrouver aucune information sur ce citoyen baieriverain ayant donné son nom au quai Angé- silas Lepage.Fort actif dans son milieu, Angésilas Lepage, décédé en 1954, à 91 ans, a marqué ville de La Baie.On apprend, dans «Histoire de la baie des Ha! Ha! de Damase Potvin, qu'Angésilas, dès son arrivée à Bagotville, entreprit la coupe de 3000 cordes de bois vendues à 2,50$ la corde à la Cie de navigation «Richelieu & Ontario».Promoteur d'un pouvoir hydraulique sur la rivière Ha! BOUR Germain Lepage parle de grand-père Angésilas Ha'etducheminde fer Rober- val-Saguenay, Agélisas pos- ; sédait un commerce florissant (magasin général) où se situe actuellement le quai de Bagotville.Maire de Bagotville durant six ans, Monsieur Lepage oeuvra également comme commissaire d'école et président de la commission scolaire.C'est le 3 août 1992 que le conseil de ville de La Baie a adopté une résolution pour nommer officiellement le quai de Bagotville, «Quai Angéli- sas Lepage».Auant marqué l'histoire de ville de La Baie, Angésilas Lepage et ses descendants méritent d'emblée cet honneur de voir ce nom immortalisé.Germain Lepage, le petit- fils d'Angélisas, nous confiait qu'il gardait un excellent souvenir de son grand-père et il se rappelle de son magasin «Lepage et Godbout» sis au bord du Saguenay et de sa maison de 12 chambres.Le couple Angésilas Lepage- D ON Cette photo historique, nous montre Agésilas Lepage en compagnie de son épouse Lydia Gagnon.(Photo gracieuseté de Germain Lepage).Lydia Gagnon avait six enfants aujourd'hui tous décédés.Homme d'affaire prospère, Angésilas Lepage était propriétaire de plusieurs maisons.«Je m'en souviens, grand-papa allait chercher un loyer chaque jour du mois», de confier Germain Lepage, un excellent golfeur chicoutimien qui a bien raison d'être fier de son grand père Agésilas.EN B e Félicitation à Me Jean-Claude Beaulieu qui vient d'accepter la présidence d'honneur de la campagne du coquelicot organisée parla Légion Royale Canadienne de Chicoutimi.L'ouverture de cette campagne se tiendra le samedi 22 octobre, à 10h30, au local de la Légion sis au 28 Racine Ouest, à Chicoutimi.Guy Saint-Onge, le dg de l'Hôpital de Chicoutimi, a récemment été nommé président de la Comité régional des directeurs d'hôpitaux pour un mandat d'un an.Il succède à Gabriel Collard, le dg du centre hospitalier d'Alma.Note de lecture «Il y a cinq degrés pour arriver à la sagesse: se taire, écouter, se rappeler, agir, étudier».-Dicton arabe.e Deux événements importants ont marqué un 19 octobre.D'abord, en ce jour, en 1957, Maurice Richard a enregistré son 500e but tandis qu'en 1987 on assistait a l'effondrement des marchés boursiers avec une chute de 508 points à la Bourse de New York et de 407 points à la Bourse de Toronto.e Je ne sais pas si c'est la même chose pour vous, mais je trouve la reprise de «La petite vie» encore meilleure que la premiè- UTINANT = re présentation! * Les policiers de Chicoutimi présenteront leur spectacle «Polishow», le vendredi 11 novembre, à 21h, au Montagnais de Chicoutimi.Tous les profits seront versés à des organismes humanitaires.Guy Deschesnes est le président du comité organisateur.Information: 698-3306.e L'Auditorium Beauchamp de Chicoutimi accueillera le «12 heures alcooliques anonymes», le 22 octobre, de midi à minuit.* Grande première! Le Centre de recherche sur l'arthrite du CHUL de Québec organise une levée de fonds au Saguenay, les 20,21et22octobre, sousle thème: «Il faut faire la lumière sur l'arthrite».* Des résultats plus que satisfaisants ont été dévoilés dans le cadre de la 50e assemblée générale de la Caisse pop Saint-Lau- rent de Jonquière.En effet, Rémi Belley, le président du conseil d'administration a confié que l'actif de la Caisse se chiffre à 18 072 214 $ tandis que les épargnes des membres totalisent 16 646 349 $.* Génivel Inc., le Groupe Lapointe Voyer et Associés et Stadior International, trois entreprises Jonquière, ont vu leurs services retenus, pour procéder aux transformations majeures de la Résidence Ste- Marie, sise au 2184 de la rue Perrier, à Jonquière.* Une journée «Retrouvailles» d'anciens enseignants et leurs conjoints se tiendra à Lac Bou- chette, le samedi 29 octobre.dans le cadre du Centenaire de fondation de la Congrégation des Soeurs Notre-Dame du Bon- Conseil.Réservations: Jacqueline Cloutier (348-6715); Dolorès Cloutier (348-6564): Gemma Desgagné (348-6377); Jeannette Paradis (348-6562).e Le violoneux Lauréat Munger sera l'invité, le dimanche 23 octobre, au Centre des retraités de l'Alcan, 3649 Saint-Léandre, à Jonquière, dans le cadre d'une journée folklorique.Information: Marcelle Gaudreault 548- 1472 ou Michel Couture 545-9385.Loto-Québec ne manque pas d'originalité.Pour la période de l'Halloween on vient de mettre sur le marché une loterie instantanée à 1$ avec des billets en forme de citrouille.Anniversaires Bonne fête aux jumeaux Carl et Carol Bradette, 23 ans, de Chicoutimi\u2026aujourd'hui c'est également la fête de l'auteur John LeCarre, né à Poot, en Angleterre, en 1931. Tentative de suicide Aubut récidive à Mistassini MISTASSINI (CC) - Flavien Aubut, condamné l'an dernier pour avoir saccagé les bureaux de Domtar à Mistassini (aujourd'hui Alliance), aurait tenté hier, de mettre à exécution une menace qu'il aurait faite en octobre 1993: aller se suicider dans les bureaux de son ancien employeur.Cet homme de 59 ans originaire de Mistassini avait, le 19 octo- Vote dans Bertrand MONTREAL (PC)\u2014Ledépu- : té libéral Robert Therrien a personnellement incité un citoyen de Saint-Donat, réputé sympathisant libéral, à s\u2019inscrire dans Bertrand plutôt que dans le comté où il a son domicile en prévision du scrutin du 12 septembre dernier.Ce citoyen a signé un affidavit à cet effet à la demande du Parti québécois.Il s\u2019agit du vice-président des relations publiques du Journal de Montréal, André «Toto» Gin- gras, qui confirme avoir été personnellement sollicité par M.Therrien, le député libéral sortant, pour s\u2019inscrire dans Bertrand afin d\u2019y voter là plutôt que dans la circonscription de Fabre, à Laval, où il habite en permanence.L'incident s\u2019est produit le 17 juillet dernier lors d\u2019une partie de balle à Saint-Donat.MM.Therrien et Gingras jouaient pour la même équipe.C\u2019est au cours du match que le député a fait sa demande, verbalement, à M.Gingras.Durant la campagne électorale, M.Gingras a aussi rencontré la candidate péquiste, Monique Simard, car il est également président de la Maison des jeunes de Saint-Donat et, à ce titre, fort impliqué dans le milieu.C\u2019est en discutant des besoins de la Maison avec la candidate péquiste qu\u2019il lui a notamment mentionné que M.Therrien lui avait demandé de voter dans Bertrand.Fusion avec Nutrinor SAINT-BRUNO (LT) - Les membres de la quincaillerie coopérative de Saint-Coeur-de- Marie à Delisle au Lac-Saint- Jean ont accepté le projet de fusionaveclacoopérative Nutri- nor.La coopérative de Saint- Coeur-de-Marie compte plus de 400 membres avec un chiffre d'affaires annuel de 2,2 millions $ avec 12 employés.Ce regroupement permettra aux deux organisations de mettre en commun l'expertise dans le domaine des quincailleries _ avec celle de Saint-Bruno.bre 1993, au palais de justice de Roberval reconnu sa culpabilité à une accusation de méfait de plus de 1000 $ pour avoir sacea- gé les bureaux de Domtar.Il avait alors été condamné à des travaux communautaires.Reprochant à Domtardel'avoir congédié, Aubut aurait ensuite affirmé qu'il irait se suicider dans les bureaux de son ancien employeur si celui-ci ne réglait pas son dossier l'année qui venait.C'est ainsi que, un couteau accroché au cou, Aubut serait entré, dans les bureaux d'Alliance à Mistassini hier, en paca y tout bonnement:\"V ous réglez mon dossier ou vous allez me sortir les pieds devant».Policiers, psychologues et ambulanciers se sont rendus sur place rapidement et, vers 11h30, les policiers sont parvenus finalement à maîtriser Aubut.Ce dernier a comparu devant un juge de paix, hier après-midi, au Palais de justice de Roberval, afin de répondre de deux accusations: bris d'engagement, pour s'être rendu sur les terrains d'Alliance en dépit d'une interdiction de Cour, et méfait, pour avoir empêché l'utilisation légitime d'un bien.Il y eut objection formelle à sa remise en liberté.TAUX ANNUEL DU FINANCEMENT ILLIMITÉ DE TOYOTA CRÉDIT CANADA INC.SUR TOUS LES MODELES CAMRY 1994 ET 1995 NEUFS.DL ERA D'UN RATE ES | CRÉDIT \u2018Profitez des programmes de financement el de location Scion Toyoiu offerts cxdsivement chez voire © TOYOTA pen gi te id yl ve rique po or Ore 1994 Baux de 12 à 48 mois offert, Example: 0000S un ue 59%, dp; 22 944 $, Exemple - 20 000 $ à un ham de pt mu 16315 d'immatriculotion, d'essurance et iaxes er sus.maire yo porn Cron Bick Bok, spe 1984 \u201cpion am CA 194, pd rer nc Tr Frais de transport et de préparation de Toyota indus.Pour lous détais da Shy AAI SE EE t concessionnai Jes modèles Com Te 19 ve vd ufr a et asbl eee dl paiements mensuels de 478,00 S pendont ple hs os fern de Cl oi od et: 248125.Frais INCENDIE - Un incendie a causé des dommages importants vers la fin de l'avant-midi, hier, au sous-sol de l'hôtel de ville de la petite municipalité de Lac-à-la-Croix.(Photo Steeve Tremblay) a RR VAE RS STE UTC SR - > ue 2 .WE sa LA NOUVELLE CAMRY LE 1995 Coussins gonflables conducteur et passager * Glaces, verrous et rétroviseurs assistés e Poutrelles de protection latérale © Transmission out 4 rapports © Climatiseur sans CFC Radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme avec 4 haut-parleurs © Et bien plus encore ! eLA MEILLEURE VALEUR DE REVENTE DE SA CATEGORIE [ oTAUX DE SATISFACTION DE 97 %f{ STITT RYO Ls YT {GIT AIS D'EMPRUNT À 1 PENDANT 42 MOIS &@ TOYOTA e Toyota partiäpant.\"Offre de Financement de 6,9 % sur 48 mois.Frais d'empr uni de 2 944 S.Coût total voire concession 1992, 1993.p ape » « £T \u2014 F66I 9490150 GI IporoIour (NAIGILONO FT 14 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Depuis une trentaine d'années La famille ne tient plus son rôle par Yvon Bernier JONQUIERE (YB)- Le concepteur du programme de l'Actualisation du potentiel intellectuel (API), le professeur Pierre Audy de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) dit considérer que l'on a oublié depuis une trentaine d'années de prendre en compte la baisse marquante dans les familles du niveau de médiation de l'efficience cognitive, des principes de vie, des concepts et des explications sur le sens de ce qui nous entoure et de la vie en général.Apprendre à apprendre Lors d'un exposé sommaire tenu, hier, devant la presse et un groupe d'enseignants, le professeur a souligné que l'effritement dutissu social dans la société québécoise a privé bon nombre d'enfants de la disponibilité de médiateurs ou guides naturels (- grands-parents, parents, frères, soeurs, etc.) qui transmettaient lesdifférentes stratégies de résolution des divers problèmes auxquels les individus sont confrontés.La diminution du nombre de médiateurs naturels a privé ces mêmes individus de principes de vie qui ont trait aux valeurs fondamentales de respect, de compassion, de sagesse, d'honnêteté, etc.Le professeur a rappelé que plus souvent qu'autrement, l'on a cherché les causes des échecs et des abandons scolaires auprès des enseignants, dans les nombreux programmes mis sur pied ou dans des facteurs secondaires tels la pauvreté, l'influence de la télévision, la hausse de la note de passage au lieu de scruter les lacunes qui existent au plan de la transmission des principes de vie.Déséquilibres De même, mentionne-t-il, l'on a attribué une bonne part des déséquilibres personnels et sociaux à l'effritement du tissu social, oubliant pour ainsi dire le rôle absolument prépondérant que jouent les médiateurs naturels.Pour différentes raisons, l'on n'a pas su prendre en compte, au fil des dernières décennies, l'actualisation du potentiel intellectuel.«On a étudié sous toutes les coutures les concepts d'intelligence et de pédagogie, mais presque jamais le concept d'efficience cognitive.En apprenant à apprendre aux individus, il devient possible de prévenir les échecs et les abandons scolaires, de même que d'améliorer la productivité au travail.» Le Québec, rappelle Audy, est dans le peloton de queue parmi l'ensemble des pays industrialisés concernant le taux global de diplômation (de60à64 pourcent), loin très loin derrière la Corée du MICHEL LAVOIE propriétaire n Aubin Auto Electrique Enr.À MISE AU POINT (électronique) Démarreur à distance - Alternateur - Starteur - Système électrique pour autos et camions Tél.: 543-9875 55, rue Racine Ouest, Chicoutimi 271255 a DIPLOME DE GESTION Sud (99,5 pour cent), le Japon (95 pour cent), et les Etats-Unis (85 pour cent).Il y a beaucoup de rattrapage à faire et si la société québécoise n'intervient pas vigoureusement, «ce n'est qu'une question de temps avant que l'on s'appauvrisse et s'autodétruise», reconnaît Audy.A l'avant-garde Le professeur Audy a indiqué que le programme API a été mis sur pied pour apprendre aux personnes intéressées, tant dans le milieu scolaire qu'au sein des entreprises et organisations, à utiliser leur potentiel, à mieux se servir de leurs capacités intellectuelles.Il y a encore beaucoup a faire pour que le programme API obtienne un impact significatif sur le systéme scolaire dans son entier, convient Pierre Audy, mais le nombre de groupes de formation augmente.«Actuellement, il y a quelque 2000 intervenants (en majorité des enseignants) en formation relativement au programme court en efficience cognitive, mais il en faudrait 15 000.» «Le Saguenay-Lac-Saint-Jean est toutes proportions gardées, si l'on compare avec les autres régions du Québec, en avance concernant la diffusion du programme API, et l'expérience qui vient d'être menée à Jonquière dans le cadre des activités de la Corporation des travailleurs et travailleuses potentiels du Saguenay-Lac-Saint-Jean (TPP) témoigne de bons résultats concernant l'élévation du niveau d'efficience (environ 10 pour cent) cognitive de la soixantaine de participants», indique le docteur en psychologie de l'éducation.Un taux qui grimpe DE L'ENVIRONNEMENT SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN La Faculté des sciences de l'Université de Sherbrooke vous offre la possibitité de vous inscrire au programme de diplôme de gestion de l'environnement.Les cours seront donnés au Cégep de Jonquière dès janvier 1995.Ce programme de niveau maîtrise s'adresse aux personnes qui possèdent une expérience professionnelle en environnement et qui détiennent un grade universitaire dans une discipline pertinente des sciences ou des sciences humaines.SOIRÉE D'INFORMATION (suivie d\u2019une période de discussion) Date : le mardi 25 octobre, 19 heures | Cégep de Jonquière | Pavillon principal (Arguin) Local 234.2 2505, rue Saint-Hubert Jonquière Endroit : Renseignements : Gilbert Grenon ou Philippe Thibeauit (418) 547-2191, poste 299 Veulllez confirmer votre présence au plus tard la 24 octobre.UNIVERSITÉ DE Ed SHERBROOKE oe Fre =- 6% Le placement Evou TAUX La Banque Nationale vous propose un placement a terme non rachetable à haut rendement : le placement ÉVOLUTAUX.Ce placement vous offre un taux de 6 % la première année, 7 % la deuxième ct 10 % la troisième.Un taux qui grimpe, grimpe et grimpe pendant trois ans! Passez vite en profiter à votre succursale de la Banque Nationale.BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Ces taux sont offerts pour une durée limitée. UE EE EE Te TE EEE re rie TE PRE Lag ET Apo A de St Pour assurer sa sécurité Aristide ne sort pas PORT-AU-PRINCE (Reuter) \u2014 Le président haïtien, Jean- Bertrand Aristide, est resté bien à l\u2019abri dans la Palais national hier, pour assurer sa sécurité, et ses appels à la réconciliation n\u2019ont pas réussi à éviter un bain de sang dans au moins un quartier de la capitale.Lesstations-service, quiatten- daient l\u2019arrivée du premier pétrolier à se rendre en Haïti depuis plus d\u2019un an, ont ouvert leurs portes pour servir des longues files de consommateurs.Trois jours après être revenu au pouvoir, le président Aristide n\u2019avait toujours effectué qu\u2019une seule et brève apparition publique à l\u2019extérieur du palais présidentiel.Des porte-parole ont indiqué que M.Aristide donnera une première conférence de presse aujourd\u2019hui, mercredi, et prési- derale premierconseildesminis- tres de son nouveau gouvernement.«Pour des raisons de sécurité, il lui est impossible de quitter le palais présidentiel», a indiqué le ministre de l\u2019Information Hervé Denis.Des porte-parole du gouvernement américain ont de leur côté soutenu que le risque de voir la violence éclater dans les rues de Port-au-Prince demeurait élevé.Des foules déchainées constituées de Haitiens démunis cherchent a se venger pour avoir subi trois ans de répression militaire.Certains vont jusqu\u2019à pourchasser et rouer de coups des personnes suspectées d\u2019avoirfait partie des «attachés», ces milices paramilitaires proches du régime Cédras.Violence Lundi, plusieurs incidents violents ont impliqué des citoyens et de supposés «attachés».Il y a huit ans, à l\u2019époque du régime Duvalier, une centaine de présumés «tontons macoute» avaient été sauvagement abattus à coups de machettes, lapidés ou brûlés vifs lors d\u2019une explosion de violence populaire, après le départ de «Bébé Doc» Duvalier d\u2019Haïti.De retour d\u2019exil depuis samedi, M.Aristide a demandé aux Haïtiens d\u2019éviter au pays un bain de sang.Mais la chasse aux «attachés» s\u2019est poursuivie mardi dans le quartier huppé de Pétionville.Une foule a frappé un homme à coups de barre de fer.L'homme a réussi à fuir et à trouver abri dans une maison.Mais la vie reprend quand même petit à petit son cours normal avec la réouverture des stations-service qui peuvent enfin vendre de l\u2019essence pour la première fois depuis l'adoption l\u2019an dernier d'un embargo international coupant Haïti de son approvisionnement en carburant.Si le dernier hiver vous a laissé des souvenirs amers, \\) offrez-vous vite les nouveaux pneus d'hiver Raliye M+5 d'Uniroyal, En plus de vous assurer une adhérence supérieure sur neige comme sur glace, leur nouvelle gomme effacera du même coup tous les tracas de l'hiver.AVEC UNIROYAL L'HIVER Marie- Antoinette boul.Talbot § Motel Montagnais SPR Champ@RÉlysées 1133, boul.Talbot OUBLIEZ ÇA! 5895 $ P155/80R13 SERVICE DE PNEUS RUELLAND inc.PNEUS ET SERVICE PAR EXCELLENCE 1133, boul.Talbot, Chicoutimi 549-5656 HEURES D'OUVERTURE: 8 H À 17 H + SAMEDI: 8 HA 12H CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES \u201cPOUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR CERTIFICAT 2 F4 950 hy part 30A21H ROYALE Tos sss 1 ET JONQUIERE OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 NOV.1994 Cette offre ne peut être combinée avec aucune Présentez ce coupon lors de voire commande.BUFFET À VOLONTÉ Tous les midis (brunch dimanche inclus) VALIDE À CHICOUTIMI ET JONQUIERE.OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 NOV.1994 Ceti fe ne peut être combinée avec aucune Prési ce upon lors de vor commande 2\u201c F4 950 PIZZA ROYALE si nh OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 NOV.1994 Cate ore ne peut être combinée avec aucune eres co open lors de votre commande.A VOLONTE Tous les midis (brunch dimanche inchs) VALIDE A CHICOUTM ET JONQUIERE.OFFRE VALABLE JUSQU'AU 2 NOV.1994 Cate ore ne peut être combinée avec aucune Prés ce upon lors de vor commande _ SE EAR SE EE.EW.Lente rata out me em, \"> © COMPTOIR ET LIVRAISON .Stan) Na au VIEUX THÉATRE, J Yad 0: PES Nar SYLVAIN Pr A GAGNER 50 BILLETS Ecoutez chaque jour ckrs@ 590 l'émission JUKE BOX 59 du lundi au vendredi 14 h 15 à 15 h 45 pour les tirages.Tél.: Faites parvenir àà CKRS RADIO 590 121, Racine Est C.P.1090, Chicoutimi G7H 5G4 I | Adm.: 12,50 $ Taxes incluses En collaboration avec: Ville de La Baie Billets en vente: Tabagle 580, Chicoutimi / Tabagie Nelson, Jonquière / Rest, Luceme, La Bale 273154 ckrs 2590 Pr) ee Ce fn fra \u201cPy ee LAN \"AN CN EAN EN SN Dans ses discours CRT RY, RECT CU Paul Martin joue de toutes les couleurs Du rose au rouge, au vert, au violet, au gris, il n'est que le bleu dont Paul Martin ne se soit encore servi pour colorer ses discours politiques.Quant aux contribuables, selon qu'ils seront blancs ou noirs, compres- LÀ sions budgétaires pau at et augmentations VAS d'impôts les rendront riches ou misérables.Paul Martin teintait ses promesses en «rose» lorsqu'il était candidat à la direction du Parti libéral du Canada.«C'est pas le déficit quiestieproblème numéro Un, me disait-il, le 11 avril 1990.On n'est pas compétitifs et tout ce qu'on fait pour réduire le déficit aggrave la situation parce que cela nous rend encore moins compétitifs.Cela veut dire qu'au tout début, il va peut- être falloirinvestirencoreplus.» Expérience Le candidat, fort de son expérience d'homme d'affaires, comparait alors la politique budgétaire de Michael Wilson a celle «d'une entreprise qui perd de l'argent, qui coupe dans la recherche et la formation et.qui finit par faire faillite.» Incidemment, au cours de cet TEL entretien, Martin me disait aussi, a propos de la TPS: «ll faut l'abolir, c'est une mauvaise taxe.Ontueletouris- me et les transports avec cette taxe de 7 pour cent».Il veut maintenant la porter à 12 pour cent! Suit la période «rouge», de la couleur du livre-pro- gramme du Parti libéral, que Martin écrivit avec sacollègue Haviva Hosek.«Les conservateurs se sont laissés obnubiler par les problèmes, par exemple le déficit et l'inflation, sans avoir conscience et sans se soucier des conséquences, comme les suppressions d'emplois, la paupérisation, la dépendance à l'égard de l'État\u2026 I! faut accélérer la croissance économique et faire reculer le chômage pour alléger le déficit.» Obsession Aujourd'hui, l'obsession des libéraux s'est fixée sur le déficit et la dette.Le chômage a reculé d'un point de pourcentage, de 10,2 pour cent en septembre 1993 a 9, 1pour cent le mois dernier.Le déficit sera maintenu, promet-on, à 39, 7 milliards $, au prix de compressions de 725 millions sur le dos des chômeurs, d'une augmentation de 7,4 milliards $des impôts surles revenus des particuliers et d'une diminution de plus de 2 milliards $ des transferts aux province au titre de la sécurité sociale.On nepeutplus blâämer l'inflation comme au temps des conservateurs, ni la récession.Tout cela, c'est maintenant la faute des intérêts de 44,3 milliards qu'on paie sur une dette de 534 milliards 8.Comme disait le candidat Paul Martin en 1990, «c'est la faillite»! Dans le livre «vert» de Lloyd Axworthy on pointe du doigt le virus quirongelasantéfinanciè- re du gouvernement fédéral: les programmes de sécurité sociale.«ll faut s'assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout enveillanta mettre unterme aux abus et au gaspillage» dit-on.Tout au long des 102 pages du Livre vert, on nous explique que les abus proviennent de la quantité de gens qui recourent de façon répétée à l'assurance- chômage ou qui restent accrochés à l'aide sociale.Le gaspillage, ce sontles enfants etles familles qui vivent dans la pauvreté.Politiques économiques Le Livre rouge dénonçait la faillite des politiques économiques et sociales des conservateurs.«Les libéraux veulent égaliser les conditions sociales entre les canadiens», promet- fait-on.Réponse du Livre vert: septmilliards de nouvelles compressions budgétaires, en plus de celles de quatre milliards déjà annoncées danse premier budget de Paul Martin.Fini le temps dela compassion, leban- quier est à la porte.Il fallait voir, la semaine dernière, l'émotion qui tordait le visage de Martin lorsqu'il évoqua la mémoire de sonpère, l'un des architectes de la sécurité sociale canadienne dans les régimes de MacKenzie King, de Saint-Laurent et de Pearson.Depuis cette semaine, on ne parle plus de sécurité sociale mais de gros sous, de déficit et de dette: la couverture des livres a tourné au «violet» lundi, puis au «gris» hier.Les Canadiens doivent s'adapter au changement, le rôle de l'État doit être repensé, il faut s'en remettre au secteur privé pour ce qui est de la création d'emplois, dit le nouveau credo libéral.La «santé financière» de l'État passe par d'autres compressions budgétaires de 3 à 5 milliards $ l'an prochain, et de 6 à 9 milliards en 1996.Et Paul Martin voudrait nous faire croire que ce programme n'a pas été écrit à Washington, au Fonds monétaire international?Grosse mine Depuis hier que le ministre des Finances fait grise mine, tous lestabous du Partilibéralontété jetés par dessus bord: on parle ouvertement d'augmentations d'impôts, aucune vache sacrée n'est à l'abri des compressions budgétaires, on évoque des concepts sacrilèges comme «le ticket modérateur», on parle d'une véritable «vente de feu» des derniers actifs que les conservateurs n'ont pas eu le temps de privatiser, on est même prêt à s'en remettre aux organismes communautaires pour prendre la relève du gouvernement! Si la couverture du prochain budget n'est pas «bleue» c'est que le gouvernement n'aura même plus les moyens de se payer la couleur.Les fonctionnaires des Finances, lesmêmes qui ont préparé les budgets de Michael Wilson, auront fini de déteindre sur le Livre rouge de Paul Martin.(AZZ CARA NHE A aN TUB OW im A FIANCEE\" ROUTIÈRERS + à 2110 \u201c Achieva S 1995 EE B Moteur © cylindres ® Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée M Freins antiblocage (ABS) M Sac gonfiable M Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs m Climatiseur: lève-glaces électriques m Régulateur de vitesse; volant inclinable @ et beaucoup plus! Achieva S 1995 \"2 portes 8 Moteur 6 cylindres Sac gonflable inclinable Aileron arrière et beaucoup plus ! Boîte automatique 4 rapports avec surmultip! Freins antiblocage (ABS) liée Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur: lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant Fersonne ne vous en offre autant ! \u201cOffres néservées aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1895 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (525 $} et taxes en sus.* \u201cSelon la première éventualité.Tous les véticules neufs Oidsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total, 'L'Assistance Routidre est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon ta première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.\\ ; ing des Chevrolet Geo ite du Québec.61 \u2014 F661 2190190 GT [pardIou \u2018NAIdILON® AT 20 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Gerry Querry propriétaire » Vente service » Gamme complète de vêtements WinterWear et accessoires ussac, sp ns d'accessoires i à.Eau ur ford) \u2014 GRAND TOURING == = sE6o #32] [© ski-doo = = Ne Des motonelges a votre mesure VOYAGER EN PREMIERE CLASSE Venez voir et vous comprendrez pourquoi hous sommes le plus gros centre ot neiges au Saguenay rAL D ALLE | 5 de votre motoneige OUL SAINTE GENEVIEV SOLARIS Atelier .André Fortin Croyez-le / VENEZVOIR À LES ARCTIC CAT 1995 Toutes les modèles.en main Du 20 au 23 octobre nes Expo neige plus invite les Les adeptes de la motoneige ont rendez-vous, du 20 au 23 octobre dans le cadre du salon Expo neige plus, qui se déroule au Pavillon sportif de l'UQAC à Chicoutimi.Le promoteur de l'événement, Georges Cowen, a tous mis en oeuvre pour offrir aux motoneigistes un avant-goût de l'hiver.Les concessionnaires Bombardier, Artic Cat et Yamaha seront présents pour présenter aux visiteurs les nouveaux modèles 1995.Des spécialistes de chacun des concessionnaires seront sur place 2sgueu pour informer les adeptes des différentes composantes mécaniques des machines de neige en plus de les orienter sur le choix d'un véhicule qui peut correspondre à leurs besoins.En plus des nouveaux modèles, les motoneigistes pourront également prendre connaissance des accessoires comme les remorques, les différentes attaches ainsi que les vêtements qui deviennent souvent indispensables tant pour le confort que pour l'utilité.Une fois que les visiteurs auront pu admirer les nou- MUSEE DE LA MOTONEIGE \u2014 Deux pièces uniques provenant du Musée de la motoneige de Desbiens seront exposées dans le cadre du salon Expo neige plus qui débute demain au Pavillon sportif de l'UQAC pour se poursuivre jusqu'à dimanche.veau engins, le Québec s'offrira à eux en terme de destination.Les plus beaux forfaits disponibles dans la belle province tels qu'auberges, gîtes du passant, hôtels dans des villes comme Québec, Beauport et bien entendu le Sa- guenay-Lac-Saint-Jean seront présents à travers des exposants du monde touristique.Un des plus grands plaisirs des motoneigistes est évidemment de partir pour de grandes randonnées.Expo neige plus apparaît donc comme l'endroit idéal pour choisir vos destinations hivernales.Le Musée de la motoneige de Desbiens présentera également deux pièces uniques, pour la première fois au Saguenay.Ces vieux engins rappellent l'époque où il fallait avoir des bougies pleins les poches et des courroies de rechange pour partir en randonnée car la fiabilité de ces engins n'était pas ce qu'elle est aujourd'hui.Test de vitesse Si Dame nature le veut bien, les promoteurs d'Expo neige plus mettront en marche les canons à neige pour concevoir une piste d'accélération de 25 pieds de larges par 500 J VISIERE ai HUILE PROLAB BOUGIES ge TRS EGY 7 708 rg Sis (Publicité) les motoneigistes uébec rme de beaux Jans la tels lu pass villes auport le Sa- -Jean travers monde is plai- les est ir pour nnées.parait it idéal astina- otonei- entera pièces emière \u2026 Ces ellent t avoir ns les pies de rtir en jabilité ait pas \u2018hui.e e veut oteurs ettront ons à ir une de 25 ar 500 NOUVEAUTES \u2014 Les adeptes de la motoneige trouveront beaucoup d'informations dans le cadre de la 1ère édition du salon Expo neige plus.Destinations touristiques, nouveaux modèles, piste d'accélération, si dame nature le permet et de nombreux accessoires.C'est un rendez-vous à ne pas manquer.pieds de long.Les motoneigistes pourront passer au «radar test» avec leur engin afin de mesurer la vitesse de leur motoneige.Il en coûtera 5 $ pour chaque essai ou 10 $ pour trois essais.Les« radar tests» seront effectués en toute sécurité par des personnes certifiées, membres de groupements reconnus.Finalement, les motoneigistes pourront faire l'achat de leur carte de sentier sur le site d'exposition car le club de motoneigistes Saguenay de Jonquière sera sur place pour faire la promotion des sentiers de la région.Une surfaceuse sera amenée sur place dans le but d'informer les gens sur l'immense travail d'entretien des sentiers qui se fait chaque hiver par une armée de bénévoles.C'est donc un rendezvous, du 20 au 23 octobre, au Pavillon sportif de l'UQAC, dans le cadre d'Expo neige plus.L'ouverture officielle est prévue pour demain à 12 h alors que les heures d'ouvertures seront de 10 à 22 h.Ar NOUVEAU LOCAL POUR MIEUX VOUS SERVIR OBTENEZ 200 $ DE MONNAIE CAT SN, \u201cJusqu'au 30 novembre Vente i Réparation à Pobert Tremblay motoneiges de classe mondiale 755, BOUL.TADOUSSAC, CHICOUTIMI-NORD \u2014 Ir À // FAITES AFFAIRE AVEC DE VRAIS PROS \\\\ \u2014 VMAX DE LUXE Le seul concessionnaire de la région de Chicoutimi, La Baie ayant plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de la motoneige MOTONEIGES 1995 \u201cEN OCTOBRE OBTENEZ 250 $ L'ART DE SATISFAIRE _\u2026 DE YAMAHA DOLLARS = @& 1015 boul.Ste-Geneviève ) KC vêtements ou accessoires à l'achat de votr a ut hi Bg Ir motoneige 95 © \\ loisirs enr.Chicoutimi (secteur Nord) 543-6537 OBTENEZ \\ Jusau'a 250° 1957, rue Ste-Famille, Jonquiére, Qc G7X 4X7 TEL.: (418) 547-2022 - 542-8706 CASQUES ET ee DE MOTONEIGE POLARIS Jusau'A 50% pe raBAIS 545-4766 7 SAFARI DE LUXE 377 À ocation motoneig 2341, BOUL.du Royaume Jonquière Tél.: 690-3636 MOTONEIGES USAGÉES À VENDRE « FORMULA MX 1989 2000$ FORMULA PLUS LT 1990 2500$ FORMULA PLUS COURT 1990 2300$ POLARIS RXL 1992 4000$ POLARIS 500 COURT 1990 2000$ ARCTIC CAT PROWLER 1990 2 000$ BOMBARDIER ALPINE 1979 1 7008 BOMBARDIER ALPINE 1982 2 000$ AEE 5 DIVISION HAUTE - PRRFORAUNCE TT JpRiEY-DavsoN PIÈCES DE MOTONEIGES USAGÉES DE TOUTES 2028, Ste-Famille SN, JONQUIÈRE pe en, ZINC TIC rime \u2014 MARQUES @ Des motoneiges de classe mondiale GARANTIE 4 ANS DISPONIBLE \"BEAR CARY per se 46955 Nous serons présent au Salon EXPO NEIGE du 20 au 23 octobre Pavillon Sportif de I'U.Q.A.C.695-MOTO (6686) N - à 12 \u2014 P661 9190400 GI IpPa1dIOU! NAIQILONÔ FT Z2 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Serment de Houda-Pepin Première occidentale QUEBEC (PC) - Au milieu de la fébrilité retrouvée dans les couloirs du parlement, hier, une première non seulement dans l\u2019histoire politique du Québec mais aussi dans le monde occidental est passée presque inaperçue: l\u2019entrée en scène de la première femme musulmane élue députée.Mme Fatima Houda-Pepin, une Marocaine de 43 ans, mère de deux jeunes filles, a prêté son serment d'office devant le secrétaire général de l\u2019Assemblée nationale par suite de son élection comme députée libérale de La Pinière (au sud- ouest de Montréal) le 12 septembre dernier.Elue par une majorité de plus de 10 000 voix, la politicologue et ex-présidente du Centre maghrébin de recherche et d'information, arrivée au Qué- becen 1976, est devenuelapre- mière femme musulmane députée au Canada et dans les pays occidentaux, comme la France,laGrande-Bretagneet l\u2019Allemagne où l\u2019on compte pourtant d'importantes minorités musulmanes.En 1991, Statistique Canada établissait à environ 300 000 le nombre de Musulmans au Canada, dont quelque 80 000au Québec.«Oui, je suis très heureuse de cette réalité parce que je suis une femme de dialogue, de rapprochement.Je suis musulmane mais aussi oecuménique, c\u2019est-à-dire que j'ai beaucoup oeuvré pour les rapprochements des religions, pour la paix.Dans ce sens, je trouve que c\u2019est très rassurant de voir que la population a pu se reconnaître en moi, tout comme moi, je me reconnais dans la population québécoise», a confié Mme Houda-Pepin quelques instants après avoir prêté serment sur le Coran, le livre sacré des Musulmans.Etre à la hauteur La députée de La Pinière demeure bien consciente aussi du poids des responsabilités de ses nouvelles fonctions «puisqu\u2019il faudra être à la hauteur des attentes».Accompagnée parson mariet ses deux filles, Mme Houda- Pepin avait demandé également au président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Saintonge, d\u2019assister à la petite cérémonie.Groupe 1 Lily Savard copropriétaire Tours guidés - Voyages de groupes 272980 Uap Prscinats 94, rue Jacques-Cartier Est - Chicoutimi Tél.: 690-2840 - 690-1188 -800-463-7905 Anciennement Voyages en Direct SERVICES OFFERTS [liaise Forfaits vacances - Croisières - Billets d'avion Détenteur aun AQUA SUD permis du Québec DC Dansle expo au Pavillon sportif UQAC cadre A du 20au 23 octobre 1994 UN DES 40 FORFAITS pour 2 personnes Billet de remontée Stoneham Perr i An, a= Stoneham ANS Billet du STONEHAM express (autocar) Animation a bord par CJAB/CKRS Déjeuner au SUPER FRITE à l'Etape LE 17 DÉCEMBRE aA Départs de Jonquiére et de Chicoutimi Détails des conditions chez expo NEIGE plus (418) 690-5355 COLLABORATION: \u2018QUOTIDIEN ckrs&5s90 == + SUPER FRITE EE | | Nom: Adresse ! | Code postal: Téléphone: re gil san.envusausaausos2nesfddathkhlibésérinsenatss BONNE HE JOYEUX ANNIVERSAIRE à mon cher neveux Dany Prebinski, de tante Jo.JOYEUX 10e anniversaire au Café- Bar L'Envol de jonquière de la part de tous les amis et amies du frère untel.55 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u2014 M.et Mme Raymond Pilote (Laurence Perron) ont célébré leur 55ième anniversaire de mariages le 10 juillet 1994.Une bénédiction à l'église de St-Am-broise par le curé Normand-Léo Tre-mblay était suivi d'un brunch à l'Hôtel des Gouverneurs de Chicoutimi.Leurs enfants et conjoints, petits-enfants, pa-rents et amis étaient présents.POUR INF LE | MICHEL LOUVAIN ¢ Tirage de 20 paires de billet le 19 octobre parmi tout le courrier \u201cTECU.(Valeur du billet: 25 $).e Les gagnants seront contactés par téléphone et devront se présenter à nos bureaux pour réclamer Le 549-3910 u/dlitlofRium OUR: | M.ET MME Claude Tremblay, 632, Cabot, #1, Chicoutimi, sont heureux ; de vous faire part du mariage de leur file Carinne Tremblay avec M.Stéphane Tremblay fils de M.et Mme Raymond Tremblay, le 3 septembre 1994 en l'Eglise Ste-Anne.Une réception a suivi au Club de curling, Chicoutimi.NO UE SN JE SOUHAITE une bonne semaine à ma famille.Même si on ne se parle pas à tous les jours, je pense souvent à vous.Je vous embrasse: Papa, Maman, Chantale, Rémy, Harold, Kathleen, Jocelyn, Johanne et François.L'aînée.; @ TARIFS: SUR UNE COLONNE-:.3 28 SUR DEUX COLONNES.60s ORMATION: IMPORTANT JUSQU'À 40 MOTS (30\u20ac par moi addutonnel) SANS PHOTO TEXTE DE BONS VŒUX Ts JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot additionnel) M.ET MME Arthur Laforge (Reine Caron), 134, Truchon, Bégin, sont heureux de vous faire part du mariage de leur fille Manon Laforge avec M.Serge Roy fils de M.André Roy (feu Hermance Harvey), St- Charles de Bourget, le 30 juillet 1994 en l'Eglise de Bégin.Une réception a suivi a la salle des loisirrs de Begin.v MESSAGE PERSONNE MA PUCE, ne lache pas.Tu vas réussir.J'ai confiance en toi et je t'aime.Maman.273955 545-4014 e riere au Québec Malgré cette situation hors de notre contrôle, nous procéderons quand même au tirage de 20 paires de billets, parmi tout le courrier reçu.En remplacement nous vous offrons le spectacle de PIERRE VERVILLE 44 _1* DÉCEMBRE - 20 H 274072 ut FER an et ts me A LL em ume a um 1 ve a Procès d'O.J.Simpson La sélection du jury est interrompue LOS ANGELES (Reuter)-Le juge chargé du procès d\u2019O.J.Simpson a interrompu la sélection du jury mardi après avoir appris la publication d\u2019un livre sensationnaliste relatant les derniers mois de la vie de la victime, Nicole Simpson.Dans une décision écrite, le juge de la Cour supérieure Lance Itoa aussi refusé de sanctionner les procureurs pour leur lenteur a procéder aux tests d\u2019ADN en leur imposant une date limite après laquelle les résultats seraient rejetés, comme le demandait la défense.Le juge Ito a renvoyé les jurés potentiels chez eux pour diseu- ter avec les avocats de la défense et de la poursuite de l\u2019impact que pourrait avoir le livre portant sur l\u2019ex-femme de Simpson sur la sélection d\u2019un jury impartial .Le célèbre joueur de football a plaidé non-coupable à l\u2019aceusa- tion du double meurtre de Nicole Simpson et de son ami Ronald ARRET - Le juge chargé du procès d\u2019O.J.Simpson a arrêté le choix du jury après avoir appris la publication d\u2019un livre relatant les derniers mois de la vie de Nicole Brown.Le magistrat croit que cela aura une influence sur le choix des jurés.Goldman, poignardés en juin dans la luxueuse résidence de Mme Simpson en banlieue de Los Angeles.Dans son livre «Nicole Brown Simpson: The Private Diary Of a Life Interrupted», l\u2019auteur Faye Resnick, qui prétend être une amie intime de Nicole, a écrit que l\u2019ex-femme de Simpson avait eu une aventure avec unamidecelui-ci, Marcus Allen.Le livre, mis en vente dans les librairies de Los Angeles mardi, raconte aussi que Simpson et Nicole se sont disputés le soir du 12 juin, date à laquelle Simpson est présumé avoir tué son ex- femme et son ami.Le livre soutient que Simpson était au courant de l'aventure de Nicole mais qu\u2019il était demeuré ami avec Marcus Allen.Simpson, en voyant le livre en cour, a baissé la tête et l\u2019a secoué d\u2019un mouvement qui, selon les observateurs, signifiait «Oh non!».Le juge Ito a déclaré que le livre «pourrait avoir un impact sur la façon dont nous choisissons le jury».La décision du juge au sujet des tests d'ADN a surpris les observateurs puisque vendredi dernier encore, le juge avait indiqué qu\u2019il penchait fortement en faveur de punir la poursuite.Dans sa décision de mardi, toutefois, le juge a noté que c'était la défense qui avait réclamé un procès accéléré.«Les deux parties se dirigent maintenant à toute vapeur vers l\u2019étape de la présentation de la preuve sans savoir clairement et précisément ce que les tests scienti- ques des preuves physiques vont révéler, et ces deux parties se trouvent dans cette position par choix», a écrit le juge Ito.II a également souligné que la loi oblige la poursuite à faire connaître les preuves qu\u2019elle a dans les 30 premiers jours du procès ou aussitôt qu\u2019elle les a en sa possession, et que la poursuite s\u2019est conformée à cette exigence.LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la première année, 6 3/4 % la deuxième année, et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n'est pas gelé parce que, comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d\u2019Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n\u2019est jamais gelé.De plus, les taux d'intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n'obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.SURES Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu'au 1\u201d novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1° novembre, jour où les nouvelles obligations commenceront à rapporter des intérêts.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à la limite de 100 000 $ par personne.Investir n\u2019est pas un mystère! VOILÀ QUI EST Y TOUT A FAIT NOUVEAU! TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N\u2019EST JAMAIS GELÉ.LES EMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (émissions $42 a $48, datées de 1987 à 1993) offriront également : 5 3/4 % pour l'année commençant le 1° nov.1994; 6 3/4 % pour l'année commençant le 1° nov.1995; 7 1/2% pour l'année commençant le 1° nov, 1996.Tous les détails sont disponibles partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.Canadä mA LES JUSQU'AU 1 NOVEMBRE RU) £2 \u2014 +661 2190300 GI !pasosour NAIGLLONd AT = 24 \u2014 LE QUOTIDIEN.mercredi 19 octobre 1994 Fillette de 5 ans battue à mort Le débat sur la violence à la télé reprend : OSLO (AP)- La chaîne de télé- x vision scandinave TV3, qui diffuse ses programmes par satellite en Norvege, en Suede et au Danemark a renoncé a diffuser l'émission «Power Rangers», très regardée par les enfants, après le décès en Norvège de Silje,5ans, battue à mort par ses compagnons de jeu âgés de 5 et 6 ans.Morte La fillette avait été retrouvée morte samedi dans une aire de jeu.Elle a succombé au froid après avoir été grièvement blessée et abandonnée par ses camarades, selon les résultats de l'autopsie rendus publics mardi.Un débat s'est immédiatement instauré en Norvège et en Suède sur l'influence de la violence a la télévision sur les enfants.«Ceci est la conséquence du débatactuel»,adéclaréle porte- parole de TV3, Morten Bruslet- to.«Nous allons mettre en place une commission d'experts indépendants pour examiner cette affaire et nous déciderons ensuite du sort de Power Rangers».Guerriers Les héros de l'émission sont une bande de jeunes qui se CHAGRIN - Une fillette pleure près de l'aire de jeu où une amie de 5 ans est morte samedi après avoir été sauvagement battue.(Photo PC) CINÉMA IMPÉRIAL 1120 Boul Talbot 549-9022 FORREST GUMP VF {(G) TOUS LES JOURS: 6:45 LA REINE MARGOT (13+) TOUS LES JOURS: 9:35 SEULEMENT TOI (G) VEN.ET LUN.À JEU.: 7:35 - 9:35 SAM.ET DIM.2:05 - 4:35 - 7:35 - 9:35 POINT DE CHUTE (13+) VEN, ET LUN.À JEU.: 5:30 SAM.ET DIM.: 2:45 -4:45 OCTOBRE (13+) VEN.ET LUN, À JEU.: 7:20 - 9:20 SAM.ET DIM.: 1:20 - 3:20 - 5:20 7:20 - 9:20 LES PETITS GÉANTS (GS) VEN ET LUN.À JEU.: 7:30 - 9:30 SAM.ET DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 CINEMA JONQUIERE 2445-ST-DOMINIQUE 695-0261 LE SPÉCIALISTE (G) VEN.ET LUN, À JEU.: 7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 OCTOBRE (13+) VEN.ET LUN.À JÉU.: 7:15 - 9:15 SAM.ETDIM.; 1:15 3:15 - 7:15- 9:15 * Venez vivre l'Expérience DIGITALE, + * UNIQUEMENT EN SALLE ! Marguerite Plourde Présidente d'ALBANEL .AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN \u2018EST RASSURANT Comptoir vestimentaire «Pour aider les familles défavorisées à s'en sortir, il faut leur donner du temps et des sous.Le support de Centraide Saguenay-Lac- St-Jean nous est essentiel!» % Centraide 2876, Place Davis Jonquière, Qc.548-4686 transforment en guerriers pour éliminerleursennemis, souvent au cours de corps-à-corps.Selon les journaux suédois et norvégiens, les agresseurs et leur victime avaient souvent joué à imiter les scènes vues dans les dessins animés de la série des «Tortues Ninja», également violents.Mais on ignore encore si les enfants se livraient à ce type de jeu lorsque le drame est survenu.La police cherche à déterminer les circonstances dans lesquelles la seule fille du groupe a été martyrisée par ses camarades.Si vous avez le goût de vous confier dans l'anonymat et la confidentialité, TEL-AIDE est maintenant à votre écoute 695-AIDE CINÉMA \u20ac PLACE DU ROYAUME canons 1451 BOUL TALBOT 545-4260 \u2014mardi et mercredi: 3.25% \u2014 LE SPECIALISTE (13+) Tous les soirs: 7h15 - 9h30 LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES CRAVEN (16+, Tous les soirs: 7h20 - 9h35 LA RIVIÈRE SAUVAGE (G) Tous les soirs: 7h00 - 9h20 ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 VILE DE LA BAIE Eric Dufour président ( R \u2014 La Chambre de Commerce = É Td et d\u2019Industrie de Ville de La Baie tiendra sa «Campagne de recrutement» du 17 au 21 octobre 1994 «Une force active par ses interventions publiques dans tous les dossiers touchant le monde des affaires.Une force visible au coeur de l\u2019activité baieriveraine.» Ensemble prenons notre développement en main Soyons partenaires de la Chambre de Commerce et d\u2019Industrie de Ville de La Baie 273816 Chambre de Commerce et d'Industrie de Ville de La Baie Téléphone: 544-8961 Télécopieur: 544-0351 COMMENT Y PARTICIPER Écoutez et surveillez! On poursuit notre Rallye! Synthonisez votre \"Radio Énergie CJAB 94,5\u201d à 7H20, 10H30 14H30 et notez les 3 étapes qui sont mentionnées.Ayez sous la main votre journal \u201cLe Quotidien\u201d et identifier l'animateur qui conduit le mobile \u201cCJAB\".Finalement, écoutez l'émission \"Le Retour pour le Fun\u201d avec Jean Alexandre.À son appel, téléphonez à la station et donnez-lui les réponses demandées.Automatiquement vous gagnez |50$ de bon d'achat à la boutique San Francisco et vous êtes inscrit au \u201cRallye Automobile\u201d le 29 octobre.A cette occasion, un gros lot dune valeur de 10 000$ sera donné au gagnant du rallye.Boe el te we a A Me MA AR We ee We we ee ed Soyez attentif et gagnez gros!!! Seulement sur les ondes de la Station #1, CJAB-FM 94,5 \u201cLa Radio Energie\u201d.=n 9 Saint-Jean oS J Jean Alexandre 15h00 a 18h00 Du lundi au vendredi Madonna d'avoir un enfant LONDRES (Reuter) - Madonna a des envies de maternité et a avoué à la BBC qu'elle pourrait bien avoir enfin trouvé l'homme de sa vie.La radio britannique, qui a diffusé mardi des extraits d'une interview de la chanteuse et actrice américaine, n'a pas révélé le nom de l'heureux élu.«Madonna explique, à 36 ans, qu'elle brûle d'envie de trouver un partenaire et de fonder avec lui une famille», déclare la BBC, levant un coin du voile sur le contenu de l'entretien qui sera diffusé dans son intégralité Le «train de l'amour» MILAN (Reuter) - La police italienne a arrêté mardi à Milan 120 prostituées étrangères qui allaient monter dans un express surnommé le «train de l'amour» pour rentrer chez elles après une nuit de travail.«Elles étaient presque seules dansletrain.II n'y avait que cinq ou six autres passagers.Nous savons qui elles sont et il ne fait aucun doute que ce sont des prostituées», a déclaré à Reuter le responsable de l'opération.La presse italienne a baptisé le train de nuit Milan-Turin «train AUJOURD'HUI.À LA.a envie PEANUT LA CLASSE À LA MAISON AUJOURD'HUI ET ON POURRA ETUDIER ICI, DANS dimanche.MA CHAMBRE.La radio dit aussi que Madonna impressionne et intimide la plupart des hommes, et qu'elle regrettait sa rupture avec l'acteur Warren Beatty, la coqueluche des Américains., Madonna a également exprimé DE sa sympathie pour la princesse Diana, dont la vie privée est jetée en pâture à la presse popu- DIS À MON PROF D'AMENER | *' come PÆALL.o Mi Èt NE.ELLE FAIT DEMANDER SI ELLE PEUT AUSSI AMENER LE DIRECTEUR ET TOUTE LA COMMISSION SCOLAIRE?; ON AURAIT ÉTÉ TASSÉS COMME DES SARDINES.laire britannique.C'EST TA L'EST A L'EST | \" LE A .À L'EST PAS | «Si je vivais à Londres, ils (les FAUTE ! P AS ! \u20ac L'EST | = L'EST PAS | journaux) me feraient subir le - ÇA L'EST ÇAULEST PASI même sort que celui qu'ils réser- ~ vent a la princesse», a-t-elle expliqué.GN) Le de l'amour» parce qu'il ramène C chez elles les prostituées qui .TON PROBLÈME C'EST QUE TU N'ASSUMES JAMAIS LA RESPONSABILITE DE TES ACTES | viennent travailler la nuit à Milan.Environ 60 des femmes arrêtées mardi étaient Nigéria- morse PAAR LE.MEILLEUR ET.RO JE SUPPOSE QUE TU PENSES QUE C'EST AUSSI DE MA FAUTE | PIRE nes, 30 Ghanéennes et 20 Jamai- Le probleme est que tu C'est différent.Tous caines.Les autres venaient de passes trop d e temps mes amis ont leur différents pays d'Afrique, a-t-il \u2014 VY Fad nous À ajouté.Oui, et toi sortons, & Elles sont passibles d'expul- aussi, avec .personne sion pour immigration clandes- Rita ! nest / tine, a-t-il précisé.La police a 2 laissé déjà, le 26 août, fait une descen- Ka?7 de côté ! te dans ce train.Elle avait donné - quinze jours aux prostituées arrêtées pour quitter le pays.\u2019 \u2019 1 Quand Antoine est arrivé, tu as laissé tomber Diane.Maintenant, c'est elle qui te laisse tomber.À quoi t'attendais-tu desa _ Qu'elle soit plus compréhensive.CEA AE 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 |13h00 [13h30 [14h00 [14h30 (15h00 /15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKRS Bon Pacha/ Moomins Madame Soeur Les Christine LeMidi Louvain a la carte Entrez la visite! Les Temps modernes Tic et Tac Ribam- L'infernale| Watata- Meilleur matin (6n30)| Iris (8h31) est servie Angèle belle/0340] Machine tow gagne Les émissions débutent à 10h45 Images/ À la Bibi et Les Méli-mélo |Cinéenss ASSASSINATS EN TOUS GE Secrets Relevez le défi Le Grand Édition CFRS Clots iu ie * Geneviéve| Pierrafeu avec Oliver Reed, Diana Rigg.de chef Journal régionale CJPM Salut, bonjour! 0} Bla Bla Bla.\u2026! / Top Aimer Bon La Vie au /| TVA / Éd.Première Ligne (12h25} Au nom de| Les Feux de l'amour Santa Barbara Claire Lamarche / Mongrain Peter Pringle modèles appétit Première régionale la beauté Mariée à 18 ans R.Q Développement Investissement Le Marché Création et dév.Travail de Formation- Québec School Justice des mineurs Développement Monta- Pacha/ Robinet Les 100 PR.économique et emploi immobilier aux images| d'entreprise bureau conseil Telecasts économique local gne Stella Wat's MERCREDI 19 octobre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Passe-Partout Téléservice Zap Pour tout dire Visa Santé Bergerac Téléservice R.Q.Anne-Marie.Saguenay-Lac-St-Jean, ce soir Santa Maria Ma Maison Sous un ciel variable Enjeux / Voyage au bout de la Le Téléjournal Le Point / (22h25)| Sport / Météo \u201cCinémas inéea/ LE CHAT CKRS (18115) piste (23h25) ASSASSIN (3) avec Le TVA Piment fort La Poule aux Fort Boyard / Eric Brisebois, Lance et compte Ad Lib / Dan Bigras, Anémone Le TVA & le TVA ris Loteries CJPM oeufs d'or Michel Barrette, Stéphan Grégoire P 9 Spon we La Guerre des Sonia Benezra / Janette Les Simpson Cinéma (LE LE FRESHMAN Les Détecteurs| Le Grand Sports Plus Sports Plus éma LES CFRS clans Bertrand, Denis Bertrand Ps Sr Brandon Journal po Edie i fa 3 Des Chiffres et| Cuisine / Journal FR2 Envoyé La Revanche de Dieu \u2018| Le Soir 3(2h35) Visions Tête à tête (23h15) / TVS des lettres Visions spécial ve ZAR, ANCTOE VOCISRNEE (ass d'Amérique Ci inéma | AMOUR FOU (0ht5) S.E Graffiti américain (17h40) Zoom Le Prétendu Voyage de Bill et Ted Sur les traces de l'ennemi Étrange séduction (23h15) Ce soi Santa Maria MaMaison Sous un ciel variable Enjeux / Voyage au bout de la Le Téléjournal Le Point Sport/Météo \u20ac {LE CHAT Ci CBFT |\" a mar L'ASSASSIN (3) avec Ar Ou Le TVA Piment fort La Poule aux Fort Boyard / Éric Brisebois, Lance et compte Ad Lib / Dan Bigras, Anémone Le TVA & le TVA Sports Loteries (23h56) CFER oeufs d'or Michel Barrette, Stéphan Grégoire P 9 port Adri larkson P ts The Nann The Fresh Prince| Touched by an Angel CBC Prime Time News News Mr.Bean WKRP in CBJET Newswatch drienne Clarkson Presen nny The Frosh y gel WKRp in, Entertai t Thunder Alley Beverly Hills, 90210 Roseanne Grace Under Scene of the Crime CTV News Pulse New York CFCF Pulse Tonight under Aey y Fire Undercover News ABC News Star Trek: The Next Generation Thunder Alley All-American Ellen Turning Point News Nightline (23h35) Pub (0h05) WVNY Girl CBS News Entertainment Boys Are Back| Dave's World Touched by an Angel 48 Hours The Late Show with David WCAX |News Tonight y y ange Letterman (23h35) News NBC News Jeopardy! Wheel of The Cosby Mysteries Dateline NBC Law & Order The Tonight Show (23h35) WPTZ Fortune MacNeil / Lehrer Newshou inside the Vatican Jose Carreras: A Life Story (21h40] Solo Tecx/ WCFE ITN News Bts we or ' ven) Starhustler (0h23) Motoring'95 TSN TSN Inside AMA Supercross IHL Hockey / Roadrunners - Admirals Sportsdesk TSN Inside TSN 9 Sportsdesk Sports pe Sports Buried on Chaplin A Home of Our Own The Good Son TMN Sunday (16h45) P Omnium de Histoire du Voile Boxe / Ouellet - Evans Sports 30 Superstars RDS Grand Brin quilles.golf d'Australie po ape 62 \u2014 r66I 2190390 61 IPaIIIOU NAIGLLONO® FT 26 \u2014 LE QUOTIDIEN.mercredi 19 octobre 1994 .BRID GE HSER = \u201ccesse _ AVERTISSEMENT NO 256 Le succès d'un squeeze dépend largement de la circulation entre les deux mains.Voilà pourquoi les squeezes où la communication est bloquée sont particulièrement difficiles à gérer.Quant aux annonces, je me bomerai à cet avertissement: « Les enchères qui suivent comportent des scènes de violence ».Donn: Est aAR Vuln: Tous vAV98 + AV109 +A106 a D N 472 v6532 o E vRD104 +8752 Ss + RD63 +V843 aR75 aV10986543 v7 +4 + D92 Ouest Nord Est Sud 1e 3a Passe 7a Fin Ouest entame le huit de Carreau.Le déclarant prend l'entame de l'As, tire l'As de Pique (Ouest fournit la Dame) et continue du neuf de Carreau, couvert par le Roi d\u2019Est et coupé par Sud.Avec la Dame de Carreau marquée en Est, le déclarant compte douze levées.Si le squeeze Coeur-Trèfle peut évidemment (d'après les enchères) fournir le treizième pli, il est difficile de gérer le manque de communication.Un Pique vers le Roi est suivi du Dix de Carreau, couvert par Est et coupé par Sud.Le déclarant encaisse trois atouts, défaussant deux Trèfles et un Coeur du mort.Sud entre au mort à Coeur afin de jouer le Carreau maître.vV9 eV aA vRD10 N v65 © E +R &V8 a3 «D992 Toute la difficuité réside maintenant dans la lecture de la position.Mais, en début de coup, le déclarant ayant choisi de ne pas jouer sur Roi Dame de Coeur troisième, se doit d'être conséquent avec lui-même.Après le Valet de Carreau (sur lequel Est défausse la Dame de Coeur), Sud continue de supposer quatre Coeurs chez l\u2019ouvreur et tire l\u2019As de Trèfle.Jacques MALTAIS NO 2703 1 - Débaucherais.2 - Lentement (mus.) - Alias.3- Carson City est sa capitale - Titane - Lettre grecque.4- Anc.monnaie chinoise - Pron.pers.- Conifère.5- Art.espagnol - Petit clavecin.6- Tas - Ruisseau - Tantale.7- Diapason - Police militarisée du parti nazi - Monnaie d'Extrême- Orient.8- Caoutchoux - Hélium.9- Ensemble des instruments de l'orchestre - Tranche de poisson.10 - Trois fois - Ivoirin.11 - Dépôt de la semence du mâle dans les voies génitales de la femelle.12- Cuivre - Utilisai - Épouse de saint Joachim.Pa [e7.1820 130 1- Fanal - Manie.2 - Rêvé - Décroché.3- Niais, dupe - L'ensemble de la parure d'une femme.4 - Aussi - Obtenu.5- Aire - Pascal - Éléments d\u2019un test.6- Mammifères de l'Amérique du Sud - Un os.EEE SENTE SOLUTION DU PROBLEME D-2702 Associé.1234586 78910142 8- Absolus - FI.de l'Afrique 1 du Nord-Ouest.2 9- Souverain - Pron.pers.- , Obséda.5 10 - Américium - Platine - Clair, 6 pur et calme.7 11 - Mépris pour les choses re- ; : ligieuses - Gaz rare.10 12 - Siège de la conception - 11 N[E]T Aérien.12 PIT 12 345678 910 1112 © 0 ~N OO WN = \u2014_ © \u2014 \u2014t \u2014 nN _ MOT MYSTÈRE CINE-TELE .13h00 CFRS \u2014 ASSASSINATS EN TOUS GENRES 586242 (4) (The Assassination Bureau), G.-B.1968.Comédie policière de B.Dearden avec Oliver Reed, Diana Rigg et Telly Savalas.\u2014 Une journaliste paie un chef de gang pour l'assassinat de nul autre que lui-même.(2h30) 23h30 CKRS - CBFT \u2014 LE CHAT CONNAIT L'ASSASSIN 3186249 (3) (The Late Show), É.-U.1976.Drame policier de R.Benton avec Art Carney, Lily Tomlin et Bill Macy.\u2014 Un détective privé à la retraite découvre un lien entre la disparition d'un chat et le meurtre d'un ancien associé.(1h55) _ 00h00 ; CFRS \u2014 LES ÉQUIPIERS DE LA NUIT 135136 (6) (Nightforce), E.-U.1987.Drame de L.D.Foldes avec Linda Blair, James Van Patten et Richard Lynch.\u2014 Des adolescents partent en Amérique centrale porter secours à la fille d\u2019un sénateur américain kidnappée par des terroristes.(1h30) TÉLÉROMANS 17h00 CKRS - CBFT \u2014 WATATATOW 15529 On offre à Carole (Anne-Marie Provencher) de passer trois jours auprès des enfants handicapés, plutôt qu'un seul.Ayant seulement une journée pour prendre sa décision, elle subit les pressions de Jean et d'Isabelle (Robert Lavoie et Suzanne Clément), qui lui suggèrent d'accepter.De son côté.Mado (Chantal Collin) profite de sa seule journée de congé pour aller rejoindre Carl (François Filion), en cachette.dans l'appartement d'un ami.19h00 - CKRS - CBFT \u2014 SANTA MARIA 28093 L'AGE DE RAISON.Maria (Rita Lafontaine) est dans tous ses états parce qu'elle a un rendezvous.Tout le monde cherche a savoir pourquoi, jusqu'au moment où la personne en question arrive au Centre.19h30 R.-Q.- CIVW \u2014 ZAP 818068 LA DEROBADE.Antoine {Mathieu Grondin) s'isole de plus en plus.[rait-il jusqu'à voler un vélo?Isabelle (Caroline Dhavernas), préoccupée par ses résultats scolaires, renonce au théâtre.Et chez les Daigneault, rien ne va plus.(1h) En reprise le dimanche suivant, 18h00.20h00 CKRS - CBFT \u2014 SOUS UN CIEL VARIABLE 79364 C'est le jour J pour Lisette (Hélene Loiselle): elle reçoit aujourd'hui la réponse de la Caisse pour son projet.Yves (Roger Léger), sur les bons conseils de Benjamin (Gilles Pelletier).va réconforter son pere.Benjamin s'implique beaucoup dans le mouvement écologiste, Clément (Michel Forget), après réflexion, accepte de s'embarquer dans raventure des Grands Jardins de Morency.(1h) 1639 10 lettres Le mot clé: Chaussures | alène beau boite boots botte brun fini gris grole grolle chaussure cirage cirer claque coût gros haut éculé empeigne guétre guétron lacet latte ligneul marque godasse neuf noir paire panard patin patte pesant peton pied pompe poulaine prix tatane tige tirant tong tranchet trépointe robouis raquette verni vieux sabot savate savetier talon | Solution du problème précédent: reproduction | E V|D|Z|P/DJU/Z D |O|Z|M|C|N|VIX DIM|T|-|Z|-10/0|-|Z D|M||C|A|D|C M|/D|W|M|>|C|/M|O|O/W||O|M|Z|M Z|O|0|M|V/V/C|D|P[M|O|O|D |A} A|C|/0/0O|/S10/9|-|0|0|T|4|-|D;- MmM'A/r|[M|X[O|-|O/0|-|F|D|A MITIO|/C | |D|-|Z|M|A|C|D/A/M/I D|C|S|2/M}F|C|4|A/C/Z/0/0/-/0 |D/0/0/9|/Z/P|/O|DIM|D|D|W M}X|\u2014-ID/T||IV|L|=(m|C|X|mM|r|=|D O|r|-|0|Z|S/D-/F|4/D/D|FIO|- Mi (MIO |DIO|T/DIM|-|A|/M|?gq 80 décider rapidement de placements mettant en jeu des centaines et même des mil- irtout M pour des changements à l\u2019assu- TT \"us fiers de dollars.arne- ._châ 20 _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ntera ; rance chômage © est nt ques mm Les Canadiens disposent maintenant tout le temps nécessaire pour consulter un mieux tion a laquelle 1s doivent repon- I planificateur financier professionnel avant de décider si les OEC ont leur place à la dre, parce qu'il se pourrait très dans leur portefeuille de placements.jaraî i 5 saffai jus- marié 3 bienquel état desaffaires ne jus mere L'achat des OEC est assujetti à deux règles fondamentales.L'acheteur doit être ; 3 EPS ; ; ; tifie plus les investissements au een mu NE citoyen canadien et le montant de son placement ne doit pas dépasser 100 000 S.n de Canada» si des coupes intervien- Un nouveau concept de bureaux à frais partagés vient d'ouvrir ; refi- nent au niveau de l'assurance- ses portes au 23 de la rue Racine Est à Chicoutimi.Pour ceux qui ne le sauraient pas, les OEC ne sont pas vendues dans les ance.MARCHE: bureaux du gouvernement.La Banque du Canada, qui orchestre la campagne de ée, il chômage., Nous vous offrons: C is \" d ; i désirent: vente annuelle pour le compte du gouvernement, confie aux institutions financières sans General Motors, qui est l\u2019un des < Bureaux entièrement renovès Pris re a ceux qui désirent: privées la vente de ses OEC.Les épargnants qui désirent se procurer des OEC hone plus importants employeurs au {meublés ou non) « Établir une succursale ou un pied doivent donc s'adresser aux banques, aux sociétés de fiducie et aux courtiers en avec pays, répondait ainsi à des com- * Location à la journée, à lo semaine, à terre valeurs mobilières Les acheteurs mont pas à verser de commission aux vendeurs, ence- mentaires faits lundi soir à Otta- au mois ® Rencontrer des clients, faire des C'est \u2018a Banque cu L.anada qui sen ge.liste.wa par le ministre des Ressour- = Réreptionniste entrevues 1 Vous pouvez payer vos OEC de deux façons: soit en versant une somme globa- e car ces humaines Lloyd Axworthy.Salle de reunion ° Diminuer les coûts fixes d'opération le, soit au moyen de retenues salariales si votre employeur offre ce service.La votre A s de son témoignage « Cuisinette ® Éviter l'investissement initial d'une dernière façon est très populaire, bon nombre de salariés y voyant un moyen de arté- u Cours de soi gnag * Fax et photocopieur ploce d'affaires faire des «économies forcées» leur permettant d'atteindre certains objectifs vaut.devant un comité des Commu- © Service de secrétariat ® Tenir des réunions privées financiers à court terme.orter i 5 j A P y ro .rer nes examinant les proj ets de UAL informations, vous pouvez nous rejoindre au: Peu importe le mode de paiement que vous choisissez, vous êtes maintenant réaménagement des program- 23, Racine est, Chicoutimi (QC) Tel: (418) 543-3357, (418) 690-6608 assuré dun rendement minimum garanti au cours des trois prochaines années, a aines mes sociaux, M.Axworthy a 67H 1P4 Fox: (418) 543-1229 265330 partir du 1er novembre.tre indiqué eat Be ote Le taux a été fixé à 5,75 % pour la première année, à 6,75 % pour la deuxième nies a s n ; ; Re faut 8 quelqul I année, et à 7,5 % pour la troisième année.De toute évidence, le gouvernement | vos pombauche et les mises a pied de ABO LITION DE L\u2019 EXONE RATION s'attend que les taux d'intérêt augmenteront au cours des trois prochaines années.ntou- açon à ce que les travailleurs @B Ie g 5 Toutefois, si les taux fléchissent en deçà des taux indiqués ci-dessus, Ottawa dans soient en mesure de toucher des ~ SUR ei GAINS EN oF Lr.versera quand méme les taux promis.Par ailleurs, si nous assistons a une restations d\u2019assurance-chôma- \u2019 .poussée des taux d'intérêt bien au-delà des taux prévus, Ottawa pourrait réviser 0 j | | Vos ge pendant une partie de l'année.consultez votre evaluateur agréé.ses taux à la hausse.nblés Il en résulte que les Canadiens 2 Le gouvernement se réserve Cette marge de manoeuvre afin de préserver la 2 quipaientdes cotisationsd\u2019assu- BUDGET FEDERAL position concurrentielle de ses OEC face aux produits de ses rivaux du secteur -enti- privé.En effet, l\u2019un des attraits principaux des OEC est qu'on seut les encaisser vous Le 22 février 1994, le ministre des Finances, Paul Martin, mettait en tout temps, ce qui les rend particulièrement vulnérables face aux produits con- En EN BREF fin à l'exonération de 100 000 $ sur les gains en capital.currents.Or, le ministre Martin a aussi introduit une mesure transitoire pour Le sort réservé à la cuvée 93 des OEC illustre à merveille ce qui pourrait se pro- ous permettre aux Canadiens qui ont accumulé des gains en capital duire cette année.Au départ, les OEC de 1993 avaient un taux garanti de 4,25 %.oe ue sur papier de pouvoir profiter de la portion de leur exemption à Toutefois, Ottawa a do porter ce taux à 5,5 % en mai dernier -t à 6,5 % en août votre Télé globe vie non encore utilisée à ce jour.dans un effort désespéré pour endiguer la vague d'encaissement par des déten- vous au Mexique Dans la déclaration de revenus 1994, il suffira de remplir l'annexe teurs jugeant trop peu élevé le rendement de leur placement.ous OR ; ; Ju Mae ; ; ; ue portant sur la disposition des biens en immobilisation pour bénéfi- (Harry L.Mardon, journaliste financier pigiste, a rédigé e présent article e on _ MONTREAL (FO) Teleglobe cier de I'exemption sur les gains en capital.|| peut s'agir unique- pour le compte du Groupe Investors, société de services financiers de Inc.a pris une option qui ful ment d'un exercice comptable, personne n'étant tenu de se dépar- Winnipeg).: Au confère le droit d\u2019acheter une tir physiquement de ses biens.pent participation de 10 pour cent Dans le cas des immeubles à revenus et des terrains vacants, il PTT UT TT TT TT ES TTT TT TOUT 1 Ne dans un consortium mexcicain faut déterminer leur valeur marchande en date du 22 février 1 Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements sur: ! jus- appelé Marea-Tel._ 1994.i O HYPOTHEQUE O PLANIFICATION ntal, Ce dernier cherche à obtenir DE RETRAITE ! s ne l'une des licences d\u2019exploitation Or, l\u2019évaluateur agréé est le seul professionnel ; \\ i otre que le gouvernement fédéraldu reconnu de l'évaluation des biens immobiliers.! D FONDS DE PLACEMENT (J ECONOMIES D'IMPOT | Le Mexique attribuera l\u2019an pro- Te rc ulé chain en prévision de l\u2019ouvertui- BUDGET PROVINCIAL ! : tra- re du marché du téléphone local ; LE ; \u20ac oo | ADRESSE: ! ors, etinterurbainlepremierjanvier Comme prévu, lo législation et la réglementation fiscales québécoi- D VILLE :.urevenssesereneenrenenrere mener CODE POSTAL ocean i sse 1997.ses seront modifiées pour y intégrer la mesure fédérale relative à ans Le gouvernement mexicain l'élimination de l'exonération des gains en capital de 100 000 $.TÉL: A devraiCannoncer les conditions : ! êtes , .; - Z ! PLACE DU FJORD 901.soul.Talbot nes d'attnbutionaudébutde1995et CEVIMEC INC.Fealuateurs Conseils | i Chicoutimi GROUPE INVESTORS suite 401-G7H6N7 | ro faire connaitre les candidats Evaluateurs Conseils 4 lore inc.qe J ode 3 a 4 AL BS AGH | choisis à la fin delamêmeannée.Fi ; vos illale du Groupe Cégerco LIONEL SANFAÇON A tes Cambior et +25, Racine Es, Brean 50, hicoutin EA.AAC.ADMA.TAUX HYPOTHECAIRE 1 AN 7 3/4 : ane , .RL: 543-5804, fan: 543-0706 EVALUATEUR AGREE MOINS 1/4 % AUX CLIENTS INVESTORS > ef Mines Aurizon +10.Wale Len 1 70.ws 4, Jacques-Cartier Est i +901, boul.Saint-Joseph, Roberval.\u2018el.75-5280, fax 275-6830 Tél: 696-5613 Suite 101 pé- MONTREAL (PC)-Les Mines \u2014 \u2014 CHICOUTIMI: 696-1331 ou 1-800-263-1331 fur Aurizon et Cambior ont conclu xt BRISSON, TREMBLAY.FLEURY & ASS.Claude Vanasse E.A., A.A.C.1.ALMA: 668-2878 ou 1-800-461-2878 ez uneentente de principe pour for- ÉVALUATION IMMOBILIÈRE Pierre Doré E.A., B.A.A.3 os .-aciété iti.Robert Tremblay E.A., B.A.A.Jus mer une société en coparticipa ro e la tion afin d\u2019explorer et de déve- CHICOUTIMI JONQUIERE rap TR = rez lopper la propriété La Reyna.545-4941 695-0766 rer LS Inves ors brs ete pro taba ALMA ROBERVAL CHCOUTIMIE 543-7775 ROBERVAL: 275-3164 Une société de la Corporation financière Power urizon est située dans u 668-6104 275-4675 Jonqui RE: 547-0324 ALMA: 668-0168 } |_| Sinaloa, au Mexique.LABAIE: 544-8412 271980 LES SERVICES INVESTORS LIMI: kt 272242 Le \u2014 661 9440y20 Gg} {ESI NALCILONO AI 28 \u2014 LE QUOTIDIEN, mercredi 19 octobre 1994 Denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en Gull Res 685 5375 5375 Wascama 17900 11.125 11.000 11.000 BGRA wy 15000 14375 14500 -D500 CONWEST 662 24500 24500 24500 0.000, HMEOSOL 100 4850 4 4850 0.000 carton de 12, A-extra- 2, Wesicoast 110980 21675 21625 21.875 BGRAWT 4200 4000 4000 -0200 CORBY 1950 38250 38000 38000 0000 HIGHRIVRO 12800 2600 2570 2570 -0030 gros: 1,464$; A-gros: WestStar 2000 14750 14750 14750 -0.125|BMAGOLD 0 L 0350 0340 0340 -0010 CORDEXJ 6000 0170 0170 0170 0000 HIGHRDG 5800 4200 4050 4200 +0.300 p eA.3 A-gros: Weslon 20300 40375 40375 40375 0375|BNTEQTY 400 28000 28000 28.000 +0250 COREL 222748 21.750 21250 21.375 -0375 HILCRESTO 10329 5500 5375 5500 «0125 1,4445; A-myene LOUE: Xerox B 215 50000 50.000 50000 BAN oD 2280 2200 2280 «00 CRMERBAYO S000 06RD 0650 USSD OOD HILLSBORO 2% 160 1550 160 «0060 -petits: 3 1000 9750 9750 9750 ., .; N Pris payés aux produc.cl Iolo a 11 18 18 08 ; lo 3 | unds p ; .N teurs d'oeufs au Québec 5950 520 £350 0156 Hetoux 1745 2150 2150 0050| BgRysK 4855 25125 24875 251 HORSHAMF 6219 21000 20750 21.000 0000 N A-extra-gros: 1,22$; A- 20 3250 320 320 Hollin tnc 350 13250 13250 13.BaRy.ssl 2200 27.125 27000 27125 HBAYCO 452710 27500 27375 27375 -0.125 N gros: 1,22$; A-moyens: 1600 4400 4250 4250 -0200 Honco 1000 0260 0260 0260 0010] Bimpsri0 3600 26375 26250 26250 HUMBIRD 1500 21.125 21000 21000 -0.125 N : 1,223; yens: 230 18750 18375 18375 037s Hubbard 500 1300 1200 1300 +0250| BMOs2 235 25625 25500 25635 HYALPHO 54800 7125 6750 6875 40125 N 1,168; A-petits: 0,603.see ba Hypocrl 29300 0440 0400 0440 0010] TotalSales: 13010 HYCROFTO 500 3400 3400 3400 0000 N Prix payés aux produe- Acide 4000 2700 2700 2700 iD Bio 350 11.125 11.125 11.125 +0125] Derivative Securities HYDROAO 215000 1250 1250 1250 0000 3 N teurs d\u2019oeufs Ontario: 18875 18750 18750 0.250 IPL Ener.6600 28.750 28625 28.750 PEAC and SPEC IPLENG 4269 28.750 28625 28750 0000 3 N en 0: 5500 4200 4000 4000 «0500 PLIc 150 5750 5750 5750 BCE Pc 200 42625 42625 42625 ISGTECH 8750 9250 8750 9250 40625 N A-extra-gros: 1,20$; A- 57944 787 7750 770 0125 (Gal Mi 1100 1850 1850 1850 -0050| BaRySp 1000 4000 4000 4000 ISM INFO 300 14000 14000 14000 0000 gros: 1,208; A-moyens: 20100 .2600 2540 2550 | 'mascoMd 9816 38500 38000 38500 06251 Bimp.Pe 000 26750 26750 26750 ICANO 6500 0370 0350 0350 000 1,125; A-petite: 0,608, 5642 19750 19375 19375 0250 meerOil 55306 46250 45875 46000 0625) BqMHPc 8000 21500 21500 21500 IMASCOL 27084 38500 37875 38500 +0625 1123; A-petits: 0, 99303 37125 36750 26875 0325 fmrObr 1600 14625 14500 14500 BaMiSp 6000 3600 3350 335 IMSCOLAP 3000 4750 47504750000 0000 Poulets: prix aux pro- [Algoh 685 1150 1150 1150 «0050 IncoLid 10900 39.750 39375 39375 0.010) BNEPC 1000 22750 22750 22.750 ILIFE( 4600 23000 22750 22875 0250 N ducteurs de poulets à fAmBaric 3413 34500 34375 34375 19125 Mn Toy 235 8000 800 8000 Tolal Sales: 17.200 IMP METAL 72199 1.300 1260 1300 0020 N iller: b * lamers A 50 0800 080 0800 fivaco A 280 5875 5675 5875 -0.125| Partially Paid Securities IMPERIAL OIL 170893 46.250 45875 46.000 -0625 N griller: Québec 1,00$; lamskA 28825 240 2%0 240 Waco.sri 600 20750 20750 20750 AxiPrir 63100 8875 8625 8750 IMPPARK 5700 3250 3000 3000 -0050 Ontario, 1,06$ Asbesios 300 9875 9875 0875 «0125 MOS?200 20750 20750 20750 +0250] Avenorir 26350 18500 18000 18500 3750 3750 IMUTEC 27800 1350 1300 1300 -0050 Pommes de terre (prix [Ashton 2500 0240 0240 0240 0010 \"00st 550 25.750 25.750 25750 +0250| Harmac 1200 6625 650 6500 500 DAKOTA 52 2900 2900 INCO 297370 40000 39250 39250 -1.000 d ; détai (ASFA 500 13500 13375 13375 0125 @nnok 23200 15125 14750 14875 0.125 Labair 4000 13250 13250 13250 -0125 BETHLEMA 43964 DAKOTAW 5221 1100 1000 1000 -0.100 INCO785 1700 24875 24875 24875 +0125 u grossiste audétaillant, | v5) 2600 13625 13500 13625 40125 J0CK120 140 15625 15625 15625 +0375| MMilir 1000 12625 12625 12625 BIOCHPHAR 100 DATATECHO 24000 0890 0880 0880 -0.010 INDUSTSER 11000 6250 6000 6125 0000 marché de Montréal): [Auberges 1350 0.; WeanCLA 15300 7000 6875 7.000 Methaxir 35000 15.500 15.000 15000 -0.375|BIOMIRA 10800 DAVISBF 1700 2200 2100 2200 +0150 INTEGRATEQ 94700 7125 7000 7125 +0125 pe: 950 0400 0400 0.400 Québec, lavées:6,55-9,00$ [Audrey 24800 1150 1100 112 Kautel À 1005 5750 5750 5750