La voix de l'Est, 27 juin 2012, Supplément 1

[" \u2014 \u2014\u2014 x ren «x 3 ry $i SERV = a Ÿ SH MEd ! DON ON > \"ie s TS Ÿ Su wt i \u201cHh i fe % le2 ON NN 3 \\ $ Mi NN | fl a SNS * A Se \\N 2 + eg hy L.3 x | ~~, < rd 0 a AS § f Yi FL) = x Ge 201 Cahier publi os Pr N : I a, 4 von N 7, a ; > SES À $ 4 Si A oye, ÿ ; 22 is » Poe TE No > Xi À a NE NS ii Ë Per 0 nN = 4 x RR S æ & i! 3 reportage, ¥ X 3 J A N \u2018 EN Las i - Vd] % a WH) ù à 1 +5 \u201c4 An do N em.dx ÿ Lace > ms A hy i Nh rey N 8 M Eg N 0 # %, À ç NS ; ë > 2 XN a » 2! NE 5 254 + % % Se ges S Voie 4, ve A Bor on x À We Î 4 L'EXPÉRIENCE DU SOI R vi A dos x \u201cray, Jie & NN og re 9 8 ex A du Ÿ a, & > = $ og 2 A) : M à 5 A Ze.Ta rm # pe \u20ac es = £4 & i RN N 5 5 D'A NS y on a = VY 1: te D a se 4, a D Soi NV em Ka 55.Mo % > oh % .De Ne, i, A 7, si YS A = 4 RB Nw, e x, rainage q % 4 AN nN NT xX: a a, ait ve N = ® A vs Ÿ Ë S TE AK ; gy : Coben UL > sm Ge rot + - = M A Sa Jb a Jl anqg fa a À , \u201ce ne , NY Wt, wy 4 NN k i Ÿ A 2 * TY = - AN 2200 = res N A, x, vi rd Soins naturo-esthétiques \u2014Âé ni À ER Fi x % 7 api 5 i ke a 7 ole > = a AN % NN in i fs, à Ne] AIA i i i, = J Ts I N S 354 vy 9 ME 45 en = oe w Se wn 4 = ey av sh we en on N = nu F er 2 ha UN 3 4 AL \u201cNY \u201cA Ne SAINT-PAUL- i Ë Ry \"eA a > \\ = as NN) Pg Ri] \\ $ i Me » Gs: %, Xu de \\ i ® > 2a 24 Li 22 N \\ aujourd'hui est une gracieuseté de à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford La livraison de La Voix de l'Est = 25 S % 4 § x N 4e À Re ® $d % 4x ue i de ÿ à Los se ge Le AP.BBOTSFORD 55 js Ze i E v \u2018pa 5é ere ur 4 ;- i es 450 379-5151 N= Ba ete, =! Ne Si 0 Je Zh) Lg a) 450 379-5777 8 qe | a © ! 605, rue Principale ar Dh DES POMMES St-Paul-d\u2019Abbotsford 1000, rue Principale PLUS QUE\" Saint-Paul-d'Abbotsford N + - x \u2018a eth: aly 20267304 | $ LER à i 2 4 Zi = \u2014 20e as D ad a = ce ra mie a Aart meg apie we Be ee wn EE iS ght = Nay Bi Qu eee petit eme ati) a \u2014 on Na De PY A Pe ~~ mu « # » eu A WW Wa - - Bow Ser Wr OB GDS Aw v Sap PES - F2 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - MERCREDI 27 JUIN 2012 CAHIER publicitaire- SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD 1100 60 6 60000 604 00000 0 80000 000 SOUS SR D SOU CSS SNS I UV SE + - 4 .Celt £ Las es +545 ARR ARRAN .?ie » .SARS CGS SSA Vent de renouveau a Saint-Paul-d\u2019 Abbotsford Stéfanie Beauregard Rédactrice publicitaire ; es dernières années, Saint-Paul- d\u2019Abbotsford a amorcé un virage significatif qui, aujourd\u2019hui, se traduit par un milieu de vie riche et dynamique.Et elle est bien loin l\u2019idée pour les élus municipaux de s'arrêter en si bon chemin.En fait, cet été, c\u2019est surtout le parc des loisirs qui subira une importante cure de rajeunissement, alors que des améliorations notables et plusieurs nouveautés y seront introduites.Parmi celles-ci, des jeux d\u2019eau \u2014 tant attendus par les jeunes qui y fréquentent le camp de jour \u2014, un skate park, un terrain de volleyball ainsi que des paniers de basketball, qui seront installés sur une partie de [a patinoire.Aussi au programme: la rénovation du centre communautaire, l\u2019aménagement d\u2019aires de repos, ornementées = d'arbres et de plantes, le pa- ?ig vage et le lignage des espaces de stationnement, le drainage d\u2019un des trois terrains de Le soccer ainsi que la restauration du terrain de pétanque.Un investissement d'environ ji 300000 $ sera consenti pour b i mener a terme ces divers pro- 1 jets, au cours de l\u2019été.Ces A initiatives permettront d\u2019ailleurs à la Ville de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford d'améliorer son offre d'activités pour toutes les catégories d\u2019âge (veuillez noter que le parc des loisirs est ouvert tous les jours, de 6h à 23h).« De même, le coup d\u2019envoi sera finalement donné afin de débuter les travaux en vue d\u2018y optimiser l\u2019approvisionnement en eau potable, nous dit Daniel-Éric St-Onge, directeur général de Saint- Paul-d\u2019Abbotsford.Donc, dès 2013, nous pourrons démarrer le projet domiciliaire d\u2019une soixantaine d\u2019unités de logement », tel qu\u2018annoncé en début d'année par le maire Dean Thomson.Une autre bonne nouvelle pour les jeunes familles, qui seront sans aucun doute de plus en plus nombreuses à s\u2019y installer, notamment en raison de l\u2019École Micheline-Brodeur qui, depuis l\u2019an dernier, propose à sa clientèle de la maternelle à la sixième année un programme d'études internationales.Concrètement, les élèves y suivent le programme général du ministère de l\u2019Éducation du Québec, que l\u2019établissement a bonifié dans le but d'atteindre les objectifs des études internationales.Une adaptation basée sur différents thèmes et qui accorde une plus grande importance aux langues, aux communications A ; iil i ; ; 7 is Une fois que le parc des loisirs sera remis au goût du jour, la- \u2018population abbotsfordienne bénéficiera d'installations sportives et récréatives de choix.or et à l\u2019intégration des apprentissages, tout en favorisant l\u2019autonomie des élèves.Pour en savoir davantage sur le programme, visitez le brodeur.e.csdhr.qc.ca.| n= bk David Choiniére Mécanique générale 450.948.1212 == DECAUQUE CÉRERALE À - aE a L.Lhoiniere nandmission 450.372.5860 2565 rue Principale, st- Paul d\u2019Abbotsfard Len Fam | Jakes mètré, pale i thés nse fog roles, com.Jaf Una met d' champ {Abt Oi DS ili rE ee din & \u2014\u2014 a Ae crn EE RE wr Mi - = \"\" ue - WET EWR ELI TPA YT CV SOOT I OOS TYE CHOTA gn te ARLE AEE IONE .ie rg Os iat 6 1 01 CE C0 0 8H 5 Eu 0 FU RC CAGE CC OU 5 0 0000 CC 00 T0 000008 CAHIER publicitaire - SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD > La Route des vins 4 Monts de des attraits de , la Montérégie 1 op Saint-Paul-d'Abbotsford - \u201cnm CL EE | membres de la Route des vins 4 Monts de la Montérégie.D\u2019autres gourmandises et plai- s : IE 2 sirs du terroir y figurent aussi Stéfanie Beauregard ; = au menu.450 460-0202, Rédactrice publicitaire ; phot © 1 866 335-573 ou oo ee He ne re oO tir e, 2 tourismecoeurmonteregie.ca N © » Le mont Yamaska 4, % Formé il y a environ 125 millions + % | d'années et d\u2019une hauteur de 410 a ee, Montego Lat mètres, le mont Yamaska fait Sle.ca partie des neuf collines Mon- térégiennes au sud du Québec.Un site enchanteur, qui recèle de grandes richesses naturelles.www.montyamaska.com.| » Distance Vol libre La plus ancienne des écoles de pa- rapente et de deltaplane de l\u2019Est canadien est à votre service depuis plus de 20 ans.Des vols d'initiation en tandem y sont aussi offerts (640, rang de la Montagne).450 379-5102 ou www.dvl.ca » La Route des champs » Le brunch annuel de la Société d\u2019histoire et de généalogie des Quatre Lieux Un goûter festif, dans le cadre duquel la Société procédera au lancement de son calendrier historique annuel et du livre Histoire de l\u2019École de laiterie - de Saint-Hyacinthe 1892-1985.Billet: 20$ (places limitées).Forte de ses 32 ans d'existence et désormais localisée -au 1, rue Codaire, la Société est un organisme culturel majeur dans la région.C\u2019est donc un rendezvous avec l\u2019histoire le 26 août, dès 11h30, au Chalet de l\u2019érable (20, = rue de la Citadelle).450 469-2409 Z ou www.quatrelieux.qc.ca Near Un ravissant parcours, qui permet d\u2019admirer les paysages champêtres de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.450 469-2777 ou www.laroutedeschamps.qc.ca 32 ans de présence dans les Quatre Lieux + Fraises LA Fly Autocuellleite I.roms NOUVEA ut « Courges (plus de 30 variétés) \u20ac Citrouilles - Marché public de Granby Poissonnerie Cowie + Relais de la pomme + Aire de jeux Table à pique-nique « Mini-ferme .Balade (dèsle20 septembre) |: Voyez notre publireportage 20, petit rang St-Charles, St-Paul-d\u2019Abbotsford - 450 379-9252.alapage4 CREE san à Gino Maynard, copropriétaire Josée Larose, copropriétaire 153,1 JG XIOA V1 - JOVLHOdIUIT@Nd YAIHVI - CLOC NINF ZE 10340 £a minerai ot Bw Wang ag = lee \u2014 pp 0 a - J r\u2014\u2014 RD 1 YR ogy ei rn ep Aptis ar Sirens ending Aie erally rn QU nt $0 gt à a Le a em bts cv GY Sy YY SPY 9 we -.ssw - - \u201cbe wg x rw = ov vO 8» i 3c Pen Gund v Ap eo VE Sr F4 LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - MERCREDI 27 JUIN 2012 CAHIER publicitaire - SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD (ZARA RAR AAX RAR AR AARARAAAARARAAARAARAARANRAANNS Be na da 02040008 La a 2 4 à 4 6 à à à à 4 à à à 4 à A ET » Toute la fraîcheur de l\u2019été au rendez-vous : Le Relais de la pomme : C\u2019est le temps de l\u2019autocueillette Des produits locaux et régionaux chez Le Roi de la fraise ! armi tous les plaisirs gourmands P que l\u2019été a à offrir, celui de croquer dans une fraise fraîche n\u2019a pas son pareil ! Depuis le 25 juin, et ce, 7 jours sur 7, Le Roi de la fraise vous propose de venir cueillir vos fraises dans ses vastes champs.«C\u2019est avec l\u2019autocueillette des fraises que nous ouvrons notre saison.Suivront celles des framboises en juillet et des tomates en août.Du succulent maïs sera également disponible», expliquent les copropriétaires, Mme Josée Larose et M.Gino Maynard.fee ré et M.Gino ee - Vous n\u2019avez-pas l\u2019occasion de vous rendre à St-Paul-d\u2019Abbotsford ?En nouveauté cette arinée, vous pourrez vous procurer les fruits et légumes frais du Roi de la fraise à Granby, directement à son kiosque situé à la Poissonnerie Cowie ! Activités familiales L'automne arrivé, ce sera au tour des pommes, des citrouilles et de la trentaine de courges disponibles, dont les courges décoratives, de se laisser cueillir.«À l'automne, nos champs sont ouverts , au public durant les fins de semaine.Et, en plus de notre labyrinthe de maïs, nous offrons des balades en tracteur à saveur éducative.Et, bien sûr, à l'été comme à l\u2019automne, les animaux de la miniferme sont sur place pour amuser les enfants», explique Mme Larose.Cette dernière a d'ailleurs mis en place, sur réservation, un volet Animation à la ferme destiné aux écoles et aux garderies disponible du 15 septembre a la fin octobre.Pour plus d\u2019information, consultez le site Internet au www.roidelafraise.com oncept et eT: slay RCE) Ce El (7 a cr ncevde QE AA ESS TT TT LAMINAGE CAN-BEC LAMINAGE DE PANNEAUX CONCEPT CAN-BEC \u2014\u2014 ÉBÉNISTERIE ARCHITECTURALE À 4 py OTT 3 i minagé de panneaux, a fait ee jtion d\u2019une pre tt A Lo DOCS AAA TNT A 1260 PRINCIPALE EST, ST-PAUL-DABBOTSFORD 450 379-2088 \u2019 préggd\u2019utldergi-million de dol] Ek = LIT = aa Lami ig EN Jet son | \u201c5 Se numérique grand JI} or Rl boo 3 3 ti hi A Vous pouvez consulter nos offres d'emploi sûr notre site Internet au WWW.can-bec.com 2949291 htt fd £4 kh ido tei fo._ de grande qualité e Relais de la pomme vous propose une variété de fruits et légumes provenant de la ferme ou de producteurs locaux et régionaux ainsi que des mets congelés, faits sur place, prêts à cuire.Au Relais de la pomme, le service à la clientèle est essentiel.«Nous sommes à notre clientèle.l\u2019écoute des besoins de Nous avons un impressionnant choix de produits du terroir tels que pâtés, tartes, tourtières, marinades et confitures maison, vins, \u2018cidres et miels fabriqués par des producteurs d'ici.Nous cuisinons même sur place du pain de ménage tout chaud», explique Mme Francine Maynard, copropriétaire de l\u2019entreprise familiale en compagnie de son époux, M.Gilbert Maynard.\" - CIEE a Stéphanieet Fr 2 NTRS Er: © Vous attendez de la visite?Un seul appel suffit et l\u2019équipe se fera un plaisir de cuire à l'avance vos pâtés, tourtières et tartes congelés.De plus, il vous faut goûter aux succulentes viandes de l\u2019endroit : agneau, porc, bœuf, canard, oie, veau, poulet de grain et gibier.Un vrai régal! On vous y attend ! THAT OSSI L'Association des Artisans et du Tourisme du Mont Yamaska Le Mont Yamaska et ses passions www.montyamaska.com ) Sit ple fai andl Île 0 \u2014 ) bij fin ¢ (and sp \u2014 Mes fa fl hots jour ten delà sant Paris ) Us bots Ah fier fir fism Mir L'un al \u2014 ) Le $n: \u2014\u2014\u2014 ) Le fées tn Nery tae So We Ney In i + UV LUN UEC GE GGC CCG CCCOCHCCTOCCACCOCC 660660600000 pr Pr \u201cEEE Crane Caps bere w dL INC GL Lh YE 1 CSI DO HOGDOO GO: CUP TERCERA REL CLERC ALE Cee tate eetassttstistode CAHIER publicitaire - SAINT-PAUL-D\u2019 ABBOTSFORD Coordonnatrices : Nathalie Choinière et Claudette Ostiguy Rédaction publicitaire : Louise Boissonneault, Stéfanie Beauregard et Denis Lord Conception de la Une : Saviez-vo Stéfanie Beauregard Rédactrice publicitaire © : Lorraine Roy Montage: Maryse Bérubé Conseiller publicitaire : Jean-François Perreault D Saint-Paul-d\u2019Abbotsford a su gagner le ténor Marc Hervieux, lors de l'émission La petite séduction, diffusée le 9 mai sur les ondes de Radio-Canada?Les auteures, compositrices et interprètes Amélie Larocque et Vanessa Borduas, toutes deux natives de la municipalité, ont aussi pris part à la grande finale.) LE ET ox i RS a Someta oy Ex ab Crh [J Aujourd'hui, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford est reconnue comme étant l\u2019un des berceaux de la communauté anglicane au Québec et au ET on, O ESS Canada?Une présence encore bien tangible, comme en témoignent GA ses propriétés rurales aux airs d'antan.Dam 5.qe ; I] 7 ME D Le soi au pourtour du mont Yamaska s\u2019est avéré parfait pour la plantation de pommiers?C'est d\u2019ailleurs à Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford que la Fruit Growers Association of Abbotsford a vu le jour, en 1874.Une vingtaine d'années plus tard, l'organisme inspirera la fondation de la première Société pomologique et fruitière de la province de Québec.Certaines de ces délicieuses gourmandises santé ont même remporté des prix à l\u2019Exposition universelle de Paris, en 1900.5 ee Ah = IX ro $ ; pm OC Te 7 iL ETL $10°D10)5100QRISRIIY Ip 3941 OJOUS A XS [- vz CRED Ki poy STi fro pt A, Les vitraux commemoratifs de I\u2019église anglicane Saint-Paul sont Pun LL: nombreux trésors (EYL moniaux de la municipalité.J D Classé depuis avril 2004, le site historique de Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford comprend les églises anglicanes Saint-Paul (1822) et Abbotsford United (1830), leurs cimetières, le presbytère de style fédéral (1887) et le Fisk Hal/ (1898)?En 2005, des membres de la collectivité ont décidé de former Héritage Abbotsford, un organisme à but non lucratif, pour en assurer la préservation et la mise en valeur.D Au nombre des éléments remarquables de l\u2019église Saint-Paul figurent ses magnifiques vitraux?L\u2019un des plus anciens, datant de 1894, rend hommage à ses 22 familles fondatrices.Trois autres, qui s'étaient déformés en raison d\u2019une exposition plein sud, ont été restaurés, en 2006.D Les artistes qui foulent le sol de l\u2019église Saint-Paul ne tarissent pas d\u2019éloges sur la qualité de son acoustique et le caractère intimiste des récitals qu\u2019ils peuvent y présenter?D Les Montérégiennes seraient d'anciens volcans?En fait, celles-ci ont été formées par des montées de magma dans la croûte terrestre, il y a plusieurs centaines de milliers d'années.Mais comme le magma n\u2019a jamais atteint la surface, s'étant refroidi lors de son ascension pour donner naissance à ces collines, il n\u2019y a aucune crainte de voir le mont Yamaska entrer en éruption dans un proche avenir! D Une rumeur.laisse entendre que le Grand lac au mont Yamaska serait sans fond?Mais rien n\u2019est plus faux, car le lac, d\u2018une imposante étendue (soit environ 300 m de long par 250 m de targeur), a en réalité une profondeur moyenne de 6 m.it CR ZE Le tournage de La petite séduction en compagnie de Marc Hervieux a eu lieu les 17 et 18 septembre 2011, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Produit artisanal du QUÉBEC | ?bis oh hm = à Produit chez nous \\ st-Paul-d\u2019Abbotsford | 1140, rang Fapineau St-Paul-dAbbotsford a sFme=s ER = 1 Ta 153.1 30 XI0A V1 - 39VI404IUIENd AIIHVO - ZLOZ NINF LE ICRAOVIN wwe Jeu Si \u20183 ceËi 012245 GENT i » \u2014 - - sa am mon SAR mr rw smn or 00 00 \u2014\u2014 r\u2014 > Arm.fo wn no a AS ey eer armen \u2014 soma Ppp 1 re ri tn me Mapp arts orf it w+ rt eg AB + rr GOO uot it hte ry 1 An + \u201c4 SUUU SOI EST TT eC Gap Temes © - \u20ac => \u2018=.#0 + Ve.WSS Sa SS CC 0 RS = + - TN LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - MERCREDI 27 JUIN 2012 F6 CAHIER publicitaire - SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD LES ENTREPRISES Coin route 112 et 235 Tél: 450 379-9400 » Téléc.: 450 379-9235 1131, rue Principale, St-Paul-d\u2019 Abbotsford 888.662 2932865 R.B.Q.: 1178-6886-01 CONSTR CTION Entrepreneur général et spécialisé Construction et rénovation Finition intérieure et extérieure * Portes et fenêtres © Agrandissement eVerrière + Planchers de bois franc * Aménagement de sous-sol e Salle de bain * Sous-traitance Résidentiel @ Commercial @ Industriel Agricole LA fr +- 4 gin = Ll 0% ak Le) ; py Lui > PA LL, [= LOCAL I LR | CENTRE LOC, As Eds À Bi, 3 LS LH LE + Lu (et Lt 4 [I SA PE + \u2014\u2014 Attitude 7 Denis Lord ) an-Bec a toujours été a la fine pointe en termes de technologies et d\u2019approches de gestion.Mais c\u2019est dans l'attitude envers les employés que la firme se considère vraiment d'avant-garde.Can-Bec, c\u2019est gros, c\u2019est trois divisions en une seule entreprise: fabrication de présentoirs, laminage de panneaux et ébénisterie architecturale.Ce dernier secteur \u2014Concept Can-Bec, le plus important-, a généré l\u2019an dernier un chiffre d'affaires de 3,5M$.Concept Can-Bec a travaillé dans la plupart des hôpitaux québécois, à l\u2019aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, au Casino de Montréal et tutti quanti.L\u2019entreprise œuvre présentement à l\u2019ameublement, aux plafonds et parements de mur du Planétarium de Montréal, un projet de 1,7M$ échelonné sur 2 ans.L\u2018an dernier, Can-Bec a investi 500 000 $ dans l\u2019acquisition de technologies alle-' mandes, une nouvelle scie numérique contrôlée directement des bureaux, une plaqueuse de champs dernier cri et un convoyeur intelligent.Par-delà la stature de l\u2019entreprise, malgré son rôle de pionnier dans l\u2019utilisation de la technique Production à Valeur Ajoutée et la méthode Kanban, c\u2019est dans l\u2019attitude envers les employés que Jacques Viens, le président de Can-Bec, considère que son entreprise est avant-gardiste.Donner une chance Les valeurs de l\u2019entreprise sont basées sur la théorie des 5 « R », qui sont abordées dans l\u2019Indice relatif de bonheur.Ce sont le Respect du client et du fournisseur, des confrères de travail et des règlements, des lieux de travail et de la sécu- = rite, de J l\u2019envi- ronne- ment et de la SA A ASE ES ETS erg a FTI TTT CE IE SNS ETES Rédacteur publicitaire ; rentabilité.Selon cette étude, dans la recherche du bonheur, les relations de travail arrivent en premier et la rémunération au 5e rang.« Le savoir-être est le plus important, résume Jacques Viens.C\u2019est ce qui fait une bonne équipe.Une personne peut être bonne techniquement, mais si elle a une mauvaise attitude, elle ne durera pas longtemps ici.» La rémunération n\u2019est pas pour autant laissée pour compte, les employés partageant les profits de la compagnie par des bonus.« Il y en a eu moins ces deux dernières années, mais j'espère bientôt distribuer des profits intéressants.Au Groupement des chefs d'entreprises du Québec, dont je fais partie, c\u2019est un concept dont on parle de plus en plus.» L\u2019implication de Jacques Viens, c'est aussi de donner une chance aux décrocheurs.«Il y en a beaucoup au Québec, de dire Jacques Viens, et Can-Bec a permis a plusieurs d\u2019entre eux de retourner sur le marché du travail.Si nous en réchappons deux sur dix, c\u2019est bien.» Jacques Viens affirme avoir un talent pour déceler le bon vouloir chez un individu.Certains des décrocheurs venus en stage chez lui arrivaient en retard ou ne se présentaient pas.« D\u2019autres les auraient mis dehors bien avant.J'ai convaincu mon équipe qu\u2019ils avaient du potentiel, des talents cachés.» Cette attitude a porté fruit.Jacques Viens cite le cas d\u2019un décrocheur engagé à l\u2019âge de 16 ans, devenu depuis un as de la scie numérique.« Il y a deux ans, tout le monde voulait le mettre dehors, rappelle- t-il.Aujourd\u2019hui, il ne faut pas qu\u2019il reste chez lui, nous serions dans le trouble ! It y a maintenant neuf ans qu'il est chez nous, il sera peut-être contremaître un jour.» « Il y a beaucoup de décrocheurs au Québec, de dire Jacques Viens, et Can-Bec a donné à plusieurs d'entre eux la chance ÿ | de retourner { sur le marché du travail.Si nous en réchappons deux sur dix, c\u2019est 4 bien.» tél ati impr qu I it i lO ht gar?paies a, pis pie nite ébrents il indie ele mes dar a fics aie i tri dratruise fé pope fifo | Motivation & fi Cette attitude de générosité se double + pjd\u2018un pragmatisme certain.Il y a 15 ans, 5 jlselon le PDG de Can-Bec, le gouverne- ™ gl ment québécois a négligé la formation en I ¢ travail manuel et le problème n'a pas été 1, ni réglé depuis.Les entreprises s\u2019en ressen- lt b.> Pour le goût de la jraîcheur! e Produits maison - Viandes embatiées sous vide À à - Agneau 4 a - Canard - Poulet | - Porc - Veau - Bœuf - Gibier < Fruits et légumes de production locale Sur demande, pour le plaisir de manger chaud, nous cuisinons pour vous vos tartes et pâtés.TT PN aux y 7 jours de 8 h à 19 h fauteulls roulants propriétaires i, 2929966 1 _ Se p:N Francine et Gilbert Maynard, SEP 1315 Principale Est, St-Paul-d\u2019Abbotsford * 450 379-9393 LJ AN Et x A Jolt 1075, rue Yamaska, St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.: 450 379-9695 (5) * Fax: 450 379-9325 INSCRIPTIONS SUR LISTE D'ATTENTE à www.bila.ca ou au 1 866 490-BILA (2452) ans ce li TI 7 AITIIVIID YI TNS\u201d fn - eT, \u2018 dgecpelamusailes.ca Marise Roy, Directrice 1$3.1 3a XI0A V1 - 39VLYOd1Yl1ANd UAIHVO - ZLOC NINF ZE ICIAOUIN od vv So - -_ - _- \u2014\u2014 =, 00e TACO CEA RENAE ee, Be Le 6 lh LS Te Pre Ps à SE \u201con \u2019 IRR 1 = l'érable La Le Chalet de l\u2019érable : 6 RE TT ° .9 .3 À 8 ANS: 95 Les brunchs du dimanche.RES | bien plus que de la tire ! | seront de retour le 12 Août! QU | ~ + + PS Poy .1 .; Ouvert de 9h30 a 13h! itué à Saint-Paul, Mme Diane Col- ment disponibles sur place.: lette et M.Donald Girouard, pro- .priétaires, multiplient les services Le Chalet de l\u2019Érable, c\u2019est aussi un lieu » « Venez découvrir nos succulents pour la plus grande satisfaction de leur d\u2019accueil qui peut se prêter à vos récep- » plats maison à emporter! clientèle.Avec une vue éblouissante sur tions privées, dont le décor peut s\u2019adap- .la montagne et le verger, le Chalet de ter à vos besoins, qu\u2019il s'agisse de fêtes, » Vous avez une occasion?Essayez notre service de traiteur! - Savoureux buffets chauds ou froids Ra irtts dr cite AL se 20, rue de la Citadelle, St-Paul Abbotsford «De nos jardins à votre table» En kiosque ou à cueillir - Tomate de notre serre (bientôt des champs) - Framboises ; - Concombre - Amélanches vv Wwe PE GE $6 diet Sd SG LBV - E (elles sont prétes) - Oignons iD ; .0 - Bleuets - Piments \u2019 = ~ a - © A \u2019 Ag?.£| Maraicher André Coté Jardins Abbotsford D.C.a 2150, rang Papineau 2355 Principale Est » >| St-Paul-dAbbotsford - 450 379-5277 St-Paul-d'Abbotsford - 450 379-9744 \u2019 w ; 3 .Kiosque chez Zellers Qf \\ Maraicher André Côté 1 * AS | s } l\u2019Érable est doté d\u2019une vaste et confortable salle de réception pouvant accueillir des groupes de toutes tailles.Membre de l\u2019Association des artisans et du tourisme de Saint-Paul, le Chalet de l\u2019Érable se distingue par son service de traiteur, avec ou sans livraison.Que ce soit pour une fête, un baptême ou un service funéraire, différentes avenues sont à explorer avec nos buffets variés, chauds ou froids.À noter que nos produits maison, tourtières, pâtés, tartes et autres, sont égale- d'événements corporatifs ou de-vos réceptions du temps des Fêtes, réservez dès maintenant.Si vous voulez avoir une idée de l\u2019ambiance et de la qualité de service du Chalet de l\u2019Érable, pourquoi ne pas venir à notre populaire brunch du dimanche qui se tient de 9 h 30 à 13 h.Cette activité recommencera le 12 août prochain pour se poursuivre jusqu\u2019à la mi-janvier de l\u2019année suivante.Il est toujours préférable de réserver tôt.Bien sûr, le Chalet de l\u2019Érable, c\u2019est d\u2019abord une cabane à sucre, où l\u2019érable se savoure sous toutes ses formes, de la tire aux cornets, en passant par des tartes au sucre, accompagnés par des plats traditionnels préparés maison.Une ambiance champêtre unique ! Le Chalet de l\u2019érable : plusieurs plaisirs, un seul endroit ! Les Jardins Abbotsford D.C.: De nos jardins a votre table !.I es Jardins Abbotsford vous invitent à venir cueillir de petites douceurs du terroir ou à en faire provision en kiosque, à l\u2019une de ses deux haltes gourmandes, soit au Maraîcher André Côté ou aux Jardins Abbotsford.Fiers de poursuivre la tradition de fraîcheur et de qualité débutée par leurs parents, Mu- rielle Guillet et André Côté, propriétaires du Maraîcher André Côté, David et Matthieu Côté vous proposent une impressionnante variété de fruits et légumes aux Jardins Ab- botsford.Aux fraises, framboises, bleuets, pommes, citrouilles, courges, melons, haricots, tomates, oignons, piments, maïs, concombres s\u2019ajoutent des produits dérivés de fruits et de légumes ainsi que des amé- lanches, un fruit a découvrir, qui renferme des propriétés antioxydantes et regorge de Les Jardins Abbotsford D.C.vitamines.Les Jardins Abbotsford comptent d\u2019ailleurs parmi les rares producteurs à en permettre la cueillette en région jusqu'à la mi-juillet.Hâtez-vous, la saison sera brève à cause de la chaleur.Membres du Club agroenvironnemental, Les Jardins Abbotsford misent sur un service personnalisé, un accueil chaleureux et des produits frais du jour en plus d'offrir une vue panoramique sur le mont Yamaska.Les champs de culture ainsi que les kiosques du Maraicher André Coté (2150, rang Papineau) et des Jardins Abbotsford (2355, rue Principale Est) sont ouverts tous les jours, des mois de juin à octobre.Et surtout, n'oubliez pas, le maïs sera bientôt prêt à et la cueillette de pommes et de citrouilles en famille débutera en septembre.| hy i, y 1) fp fl If.6 (ha ir à qu it our Christine Jutras ° ™ ® Rédactrice publicitaire ; \u2018activité physique, c\u2019est bon pour tous, et ce, peu importe l\u2019âge! Voilà pourquoi les Loisirs de Saint- Paul-d\u2019Abbotsford proposent le 30 juin prochain une demi-journée d'ateliers de CAHIER publicitaire - SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD soccer pour les jeunes de la municipalité âgés entre cinq et dix-sept ans.L'activité gratuite se tiendra sur les terrains de soccer de la municipalité de 9 h a 13 h et sera remise au lendemain, le dimanche ler juillet, en cas de pluie.REAR EEE EEE ry ite Lo + \u2019 .SEER EAL Vey Le 30 juin, ça roule à Saint-Paul ! Mentionnons la collaboration des Chevaliers de Colomb de Saint-Paul-d\u2019Ab- botsford à cette première édition.Si l\u2019événement est pris en charge par le service des loisirs, les hommes de la fraternité fournissent la collation et les breuvages.Aussi, les ballons porteront le logo des Chevaliers de Colomb et seront remis par la suite aux 14 clubs de soccer de la municipalité.Pour eux, il s\u2019agit d\u2019une façon de promouvoir leur regroupement, mais leur but principal reste de souligner l'importance de l\u2019activité physique: « Le sport a de nombreux effets positifs, notamment sur le mental, la condition physique et la capacité de cohabiter avec autrui, avance M.André Gaucher, grand chevalier.I! est important pour nous de prendre part aux activités physiques des adultes, mais aussi des enfants, car ils représentent l\u2019avenir.» Saviez-v à 20 pomp que | \u20ac organisée en colla Municipalité, le Cercl Pas moins de 9 à la caserne des Cee Ty 8 SCC\" D\u2019ailleurs, les Chevaliers de Colomb de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford sont déja connus pour différentes activités sportives annuelles tels que leur tournoi de golf, leur tournoi de quilles en plus du dépouillement du sapin de Noël.II est donc fort possible que cette demi-journée de soccer devienne une habituée de la belle saison! Collecte de sang ous que le vendredi 29 juin, de 14h h, aura lieu Une collecte de sang ; boration avec la e des Fermieres, les jers de S aint-Paul-d\u2019 Abbotsford \u2026 i Colomb?+ les Chevaliers de X 0 donneurs sont attendus pompiers.Rappelez-vous es demandes sont plus importantes à l'été en raison des vacances t des accidents qui en découlent.2951593 (Visibilité Cectoras PHA is Pour me contacter saisissez ce code avec votre téléphone intelligent 183.1 30 XI0A V1 - 19v1d0d3al1and YAIHVO - ZLOZ NINF ZE ICIHOUIW Id pa + 8: +; éqangaputptraus-agap6U 40067 tds 85 Br A vs es + \u2014 - MIGNETELEURIE GLYCINE ; BIVEMOON wo Pot de 2 gal., rég.29,95 $ 14723 20905 RABAIS DE 50 * RABAIS DE 30* gif ?\u2019 EMERALD, 60 cm, rég.24,95 $ * bd RABAIS DE 30 * ch.di À HÉMÉROGALIE ÉFRISIER : | SUELLA BB CRO - YMONTMORENGY, POTS Pot de 2 goal.rég.13,9% | DECORATIES 7° RABAIS DE 30* W& La OUVERT TOUS LES JOURS, E er Î Spéciaux valides jusqu\u2019 Depuis oC ans MEME Lt JUILLET juillet 2012.\u2018 : 605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford op, [mmm | A RO ES D 450 379-5777,.1 0: Jeu., ven.: de 8 h à 20h | [= [2 www.pepiniereabbotsford.com LA VOIX DE L'EST - CAHIER PUBLIREPORTAGE - MERCREDI 27 JUIN 2012 BOTANIX F2 VON © © Sam., dim.de 8 hà17h 2926785 I mT "]