La voix de l'Est, 25 août 2012, samedi 25 août 2012

[" ###PAGE###1### ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 25 AOÛT ET DIMANCHE 26 AOÛT 2012 WWW.LAVO IXDELEST.CA 78e ANNÉE | NUMÉRO 54 | 80¢, samedi 1 ,99 $ (+ taxes ) PHOTOMONTAGE LA VOIX DE L\u2019EST ARTS/WEEK-END MICHEL RIVARD PRÊT POUR LA FÊTE PAGE 31 CHSLD À GRANBY LE Dr BARRETTE PROMET DE LIVRER LA MARCHANDISE PAGE 4 P H O T O V A L É R I E J O D O I N K E A T O N VOTER DU FOND DE SA CELLULE MÊME RECLUS, LES DÉTENUS PARTICIPENT À LA VIE DÉMOCRATIQUE PAGE 3 Visitez nos propriétés sur www.christianlalumiere.ca 450 378-4120 556, rue Forand, Granby 67, rue Laurence, Granby 296, rue de Strasbourg, Granby 414, rue Jean-Louis-Boudreau, app.103, Granby Éric Labrie Courtier immobilier Christian Lalumière Courtier immobilier Curtis Skinner Courtier immobilier affilié Michel Marquis Courtier immobilier affilié MLS 10656291 - 179 900 $ MLS 10592732 - 269900$ MLS 10933383 - 239900$ Agence immobilière 2 9 3 4 5 0 8 MLS 9029811 - 154 900 $ VOUS INFORME page 9 2995681 Inséré dans votre télé-horaire «voIlà » 2 9 8 5 8 3 5 du 5 au 15 septembre 2012 125, rue Pierre-Paradis St-Alphonse-de-Granby 450 360-3888 LOCATION DE 2 9 6 4 4 4 4 À partir de 125 $ pour 4 heures (Permis 6A ou formation Spyder) + taxes ###PAGE###2### ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Un policier accusé de vol doit-il être acquitté si l\u2019objet du délit était considéré comme abandonné ? La cour devra trancher cette question afi n de décider du sort de Michel Champagne, un agent bromontois surpris en train de charger sa voiture, la nuit du 3 octobre 2010, de blocs de pavé uni laissés derrière un commerce.Le policier de 44 ans, qui a plaidé non coupable, joue sa carrière.Son avocat a explicité hier sa requête en arrêt des procédures.Son argument principal : de leurs propres aveux, les propriétaires de la fromagerie Qualité summum, située boulevard Bromont, avaient abandonné les briques.Ils ont même refusé de les récupérer lorsque les forces de l\u2019ordre ont voulu leur remettre.« C\u2019était abandonné, ça n\u2019appartenait plus à personne », a insisté Me Robert Jodoin, ajoutant que son client subit par conséquent un « traitement inusité » qui l\u2019accable.L\u2019avocat a aussi plaidé les délais déraisonnables et une divulgation erronée de la preuve de la Couronne, toutes choses contestées.En contre-interrogatoire, Me Sylvie Villeneuve, de la Couronne, a fait valoir que l\u2019agent Champagne, suspendu sans salaire depuis son accusation, était peu apprécié de ses patrons.Trois lettres disciplinaires ont été portées à son dossier depuis son embauche en 2004.M.Champagne a été réprimandé pour avoir consulté des sites pornographiques sur un ordinateur du poste, s\u2019être substitué à une supérieure en une autre occasion et avoir fait fi des recommandations du directeur concernant la prise de vacances.Des « infractions assez graves » pour lesquelles « des mesures disciplinaires plus graves auraient pu être prises », a dit le directeur de la police de Bromont, Jean Bourgeois.« On a eu différents suivis avec M.Champagne pour que le travail se passe bien.Il nécessitait un suivi rapproché.» \u2014 « L\u2019incident du 3 octobre 2010 n\u2019était-il donc pas une belle occasion de se débarrasser de M.Champagne ? », a demandé Me Jodoin.\u2014 « Il y avait un fl agrant délit de vol.Nous avons fait notre travail », a dit M.Bourgeois.L\u2019ombre de lui-même La conjointe de M.Champagne a témoigné de l\u2019état désastreux dans lequel se trouvent son couple et son mari depuis son arrestation.D\u2019un homme « très optimiste », son époux est devenu amorphe, replié sur lui-même.« Michel est devenu dépressif, il a commencé à ne plus voir ses amis, même sa famille, a dit Kim Pomerleau.Il dormait tout le temps, il ne voulait plus qu\u2019on sorte, n\u2019avait plus le goût de rien faire.» Il consomme des antidépresseurs, ne fait presque plus d\u2019activité sportive a beaucoup maigri.Il a aussi beaucoup de difficulté à se trouver de petits boulots pour subsister.« On vit avec le strict nécessaire.On tient bon par notre amour, mais c\u2019est très diffi cile.» « Je n\u2019ai plus d\u2019intérêt social, que de la gêne, de peur d\u2019avoir des commentaires plates dans les endroits publics, a ajouté M.Champagne, lui aussi appelé à la barre.Des gens m\u2019ont déjà condamné à cause des médias.À cause de l\u2019article de journal, je n\u2019irai pas au restaurant demain soir, c\u2019est sûr.Je ne veux pas que les gens me jugent.» Sa cause doit revenir devant la cour le 1er octobre.« Un traitement inusité » L\u2019avocat d\u2019un policier accusé de vol demande l\u2019arrêt des procédures KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca DUNHAM \u2014 La Sûreté du Québec met en garde les commerçants de la MRC de Brome-Missisquoi.Depuis deux mois, des entreprises de la région ont été victimes de fraude pour plusieurs milliers de dollars en marchandise.Le stratagème des fraudeurs ne laisse aucunement croire aux commerçants qu\u2019ils pourraient être fl oués.À l\u2019aide d\u2019un cellulaire avec une carte prépayée \u2014 donc aucune facturation et information connue du propriétaire \u2014, ils appellent dans une entreprise.Ils ciblent des commerces de vente au détail, notamment d\u2019équipements électroniques et informatiques.Ils ont également fait comme victime un vignoble de Dunham.Le fraudeur place une commande valant plusieurs centaines voire milliers de dollars par téléphone et fournit le numéro d\u2019une carte de crédit au commerçant.Il fait ensuite lui-même affaire avec une entreprise de livraison rapide pour récupérer la commande.Or, le commerçant ne sait que quelques semaines après la transaction qu\u2019elle a été réalisée avec une carte de crédit clonée.« Il faut se méfi er des commandes importantes qui sont passées par téléphone, indique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la SQ Brome-Missisquoi.Le commerçant ne doit pas que prendre les chiffres derrière la carte de crédit.Il doit aussi prendre tous les renseignements personnels du client.» Jusqu\u2019à présent, la SQ Brome- Missisquoi enquête sur une dizaine de fraudes de cette nature.D\u2019autres commerçants de la région et même d\u2019ailleurs pourraient aussi avoir été fl oués par ces arnaqueurs.Les policiers invitent les commerçants à être vigilants.En cas de doute sur la validité de la carte de crédit, ils peuvent contacter le centre d\u2019autorisation de la carte qui pourra les renseigner à ce sujet.Toute personne qui détient de l\u2019information concernant ces fraudes est priée de communiquer avec la Centrale de l\u2019information criminelle au 1-800-659-4264.BROME-MISSISQUOI Des fraudes de plusieurs milliers de dollars PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « Il faut se méfier des commandes importantes qui sont passées par téléphone », indique le sergent Hugo Lizotte, du poste de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi.p a s c a l .f a u c h e r @ l a v o i x d e l e s t .c a PASCAL FAUCHER PHOTO LA VOIX DE L\u2019EST « Je n\u2019ai plus d\u2019intérêt social, que de la gêne, de peur d\u2019avoir des commentaires plates dans les endroits publics », a témoigné le policier Michel Champagne, accusé de vol.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 Fabriqué par Toyota POURVOUS ESTRIE SCION 6 Irwin, Granby 450 378-8404 www.estriescion.ca Estrie Scion Granby LOCATION ACHAT «Clé en main» à partir de * Sur approbation du crédit, location 60 mois, 100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire.Photo à titre indicatif seulement.2958811 à partir de 24888$/mois*+taxes taxes incluses 16044$/2 sem.\u2022 Équipements de série complets : Bluetooth \u2022 Moteur 2,4 L 158 HP \u2022 Groupe électrique complet \u2022 Climatiseur \u2022 Transmission manuelle ou automatique (en option) Osez cOmparer avec les cOpies ! le sciOn XB 2012 Liquidation des 2012 ! Terme de 72 mois ###PAGE###3### ACTUALITÉ COWANSVILLE \u2014 Ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont incarcérés que les détenus n\u2019ont pas le droit de vote.Au contraire.Un protocole est mis en place dans les pénitenciers pour leur permettre de s\u2019exprimer démocratiquement.Ils iront aux urnes quelques jours avant le scrutin du 4 septembre à même le centre de détention.Quelques points diffèrent cependant entre le processus de vote d\u2019un citoyen vivant en toute liberté et celui d\u2019une personne incarcérée.Les détenus des établissements québécois votent dans la circonscription dans laquelle ils étaient domiciliés avant leur incarcération.Cela signi- fi e qu\u2019un détenu de Cowansville qui habitait à Sherbrooke, par exemple, votera pour le candidat de son choix dans Sherbrooke.Dans le cas d\u2019un détenu sans domicile fi xe, il utilisera l\u2019adresse du pénitencier pour exercer son droit de vote.Un protocole d\u2019entente concernant le vote des détenus est d\u2019ailleurs établi entre le sous-commissaire du Service correctionnel du Canada (SCC) et le Directeur général des élections du Québec (DGEQ), explique Serge Abergel, gestionnaire régional aux communications au SCC.Ce protocole prévoit, entre autres, que le directeur de chacun des établissements dresse la liste des détenus qui possèdent les qualités d\u2019électeurs ; les délinquants doivent être âgés de plus de 18 ans, posséder la citoyenneté canadienne et être domiciliés au Québec depuis six mois.Le directeur du pénitencier doit également fournir les informations personnelles de chacun, comme leur nom et date de naissance.Chaque détenu est ensuite contacté pour valider l\u2019exactitude des renseignements en signant un formulaire.Puis, il recevra le « manuel de l\u2019électeur pour la clientèle en centre de détention » contenant des informations sur le droit de vote.De quelle façon les détenus peuvent- ils choisir le candidat qu\u2019ils souhaitent élire dans leur circonscription ? Non, aucune affi che électorale n\u2019est installée à l\u2019établissement carcéral.Et pas question non plus que des candidats fassent campagne entre les murs.« On reçoit ici à l\u2019occasion des demandes de différents candidats de différents partis politiques qui aimeraient faire des représentations auprès des détenus de certains de nos établissements pour leur expliquer leur programme.On ne peut accepter ces demandes pour des raisons évidentes de sécurité », précise M.Abergel.Les détenus peuvent toutefois prendre connaissance du programme des partis lorsque ceux-ci acheminent des dépliants d\u2019information ou autre documentation à ce sujet dans les établissements carcéraux.Mais les partis politiques doivent le faire au plus tard le 14e jour précédant le jour du scrutin.Les détenus ont aussi accès aux médias, de façon contrôlée, pour suivre les différentes annonces et engagements des candidats.« Ils peuvent lire les journaux, consulter les médias », indique M.Abergel.Salle commune ou cellule ? Le scrutin dans les pénitenciers a toujours lieu le 5e ou 6e jour précédant la date de l\u2019élection.Cette année, les détenus devront donc faire leur choix le 29 ou 30 août, selon l\u2019établissement dans lequel ils sont incarcérés.Même s\u2019il y a élections en milieu carcéral, la priorité demeure la sécurité, insiste Serge Abergel.« Il n\u2019y a rien qui est laissé au hasard, dit-il.Les votes des détenus doivent être réalisés et se réalisent de manière à assurer la sécurité du personnel, des délinquants et de quiconque se trouve en établissement.» Les établissements fédéraux sont de sécurité minimale à maximale.Celui de Cowansville, par exemple, est un pénitencier à sécurité moyenne.En fonction de cette donnée, le mode de votation varie d\u2019un endroit à l\u2019autre.À certains centres de détention, le droit de vote s\u2019exerce à même les cellules.Le détenu remplit son bulletin de vote et un membre du personnel se charge ensuite de collecter tous les bulletins en passant d\u2019une cellule à l\u2019autre.Dans d\u2019autres pénitenciers, les élections se tiennent dans un environnement similaire à celui des électeurs en collectivité.« Ils vont dans les salles communes et font un peu comme nous au civil.Ils ont un endroit précis où ils se présentent à une heure précise, ils votent et déposent leur bulletin dans une boîte », explique M.Abergel.Ce ne sont pas des employés formés par le Directeur général des élections du Québec qui travaillent lors du scrutin entre les murs.La tâche est confi ée aux membres du personnel de l\u2019établissement en vertu du protocole d\u2019entente.Le directeur du pénitencier a fi - nalement la responsabilité de soumettre au Directeur général des élections les bulletins de vote de la population carcérale le 4e jour précédant le scrutin, soit le 31 août dans ce cas-ci.Les détenus aussi ont droit de vote k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD Lors des dernières élections provinciales, en 2008, le taux de participation des détenus des 51 établissements de détention a atteint 80 %, alors que celui de la population en général s\u2019est établi à 57,43 %, le plus bas pourcentage depuis 70 ans, selon le site du Directeur général des élections du Québec.UNE BONNE PARTICIPATION PHOTO FOURNIE PAR LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA « Les votes des détenus doivent être réalisés et se réalisent de manière à assurer la sécurité du personnel, des délinquants et de quiconque se trouve en établissement », explique Serge Abergel, gestionnaire régional aux communications au Service correctionnel du Canada.PHOTO DANIÈLE FRANCIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Les détenus des établissements québécois votent dans la circonscription dans laquelle ils étaient domiciliés avant leur incarcération.Cela signifie qu\u2019un détenu au pénitencier de Cowansville (photo) qui habitait à Sherbrooke, par exemple, votera pour le candidat de son choix dans Sherbrooke.S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 SAVON À COUCHES GRATUIT PENDANT 1 AN À l\u2019achat de 18 couches et plus Détails et conditions en magasin Adoptez le récupérateur d\u2019eau de pluie* Et recevez une subvention de 50 $ de la Ville de Granby *Installation gratuite dans les limites de Granby .com \u2022 Produits d\u2019entretien \u2022 Maternité et bébé \u2022 Cosmétiques et produits corporels \u2022 Vêtements bio \u2022 Produits équitables \u2022 Articles saisonniers et plus encore \u2026 GRANBY \u2022 450 770-0303 20 St-Antoine Sud \u2022 J2G 6W3 granby@pouruneplaneteverte.com 2 9 4 7 7 6 8 ###PAGE###4### NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajout) .22 À ne pas répéter .18 Cahier Week-End .29 à 39 Du front tout l\u2019tour d\u2019la tête .8 Carrières et profession .21 à 23 Horoscope.26 Les affaires .43 Loterie .32 Jeux .42 Nécrologie .56-57 Opinion.10 Petites annonces .44 Sports.58 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.28 Min.11 Victor, 11 ans, École St-André DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.30 Min.14 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le docteur Gaétan Barrette, candidat de la Coalition avenir Québec dans Terrebonne, a assuré hier lors de son passage à Granby que tous les projets en cours verront le jour si sa formation est portée au pouvoir.Y compris celui du CHSLD de 66 lits en PPP annoncé en 2007, mais qui est encore loin d\u2019être réalisé.« Les projets qui sont en cours et ceux annoncés auront leur autorisation d\u2019aller de l\u2019avant », a-t-il promis.Accompagné des candidats de Granby et Brome-Missisquoi, François Bonnardel et Benoit Legault, celui qui se présente déjà comme le « futur ministre de la Santé » entend donc s\u2019atteler à régler plusieurs problèmes en santé.Il avertit toutefois qu\u2019il s\u2019attend en échange à un retour sur l\u2019investissement de la part des médecins, qui devront en faire plus.« Les problèmes sont causés par deux choses : le médecin de famille qui n\u2019est pas disponible pour des raisons qu\u2019on connaît et qu\u2019on va résoudre et le problème de capacité physique auquel on fait face quand vient le temps de monter à l\u2019étage un patient couché sur une civière à l\u2019urgence », expose-t-il.« Les deux autres partis disent que ça va (les problèmes en santé) se régler tout seul.Nous, à la Coalition, ce qui nous diffère des autres, c\u2019est que l\u2019investissement que l\u2019on va faire en médecins de famille va être accompagné d\u2019exigences en terme de capacité (de prises en charge) et d\u2019horaires.» Il a également reconnu le problème d\u2019infrastructures que connaît Granby.« Je sais que vous avez un problème sur le plan des infrastructures qui est celui de la grandeur de votre hôpital, dit-il.Ça fait des années qu\u2019on vous promet un agrandissement d\u2019hôpital, mais vous ne l\u2019avez pas.Ça, c\u2019est la politique ancienne de faire attendre des projets.» Le radiologiste est aussi revenu sur les propos du président de l\u2019Association des jeunes médecins du Québec qui a affi rmé à La Presse qu\u2019il y a assez de médecins au Québec.« C\u2019est la relève qui dit que pour le futur, il y en a assez », complète M.Barrette.SI SON PARTI EST ÉLU Gaétan Barrette assure que les 66 lits verront le jour à Granby PHOTO JANICK MAROIS Le docteur Gaétan Barrette, candidat caquiste dans Terrebonne, était de passage à Granby, hier.En matinée, en compagnie des candidats François Bonnardel et Benoit Legault, il a donné un point de presse durant lequel il a été principalement question du domaine de la santé.DAVE FONTAINE dave.fontaine@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Candidat de la Coalition avenir Québec dans Brome-Missisquoi, Benoit Legault a pris le temps nécessaire pour rencontrer les maires, les résidants, et les entrepreneurs de la région avant d\u2019annoncer ses engagements, chose qu\u2019il a faite hier après- midi à Waterloo.Il a d\u2019abord assuré qu\u2019il allait soutenir les projets de construction de puits à Warden et de décontamination du sol à Waterloo.Il a aussi promis d\u2019appuyer les maires de la région qui sont aux prises avec des diffi cultés au niveau de leur aqueduc.« Les municipalités ont un problème commun au niveau des systèmes d\u2019aqueduc qui sont vieillissants.Je vais donc supporter les maires qui réclament des investissements à ce niveau », a soutenu le candidat caquiste.L\u2019environnement est également un sujet que Benoit Legault a à cœur.« Lorsque l\u2019on parle de développement durable, il est important de voir à l\u2019économie, mais pas au risque d\u2019un désastre environnemental », a-t-il mentionné, réjoui que sa formation ait annoncé hier qu\u2019elle réclame d\u2019une enquête du BAPE (Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement) à propos du projet d\u2019inversion du pipeline qui pourrait avoir des conséquences environnementales néfastes.« Cela nous touche particulièrement puisque le pipeline passe par Brome-Missisquoi », fait-il valoir.M.Legault a fi nalement ajouté qu\u2019il tenait à faire avancer les projets sur lesquels son collègue François Bonnardel avait travaillé avant le redécoupage de la carte électorale, dont celui des eaux usées de la rue Sylvie à Shefford.Les gens veulent du changement Alors que certains de ses adversaires le critiquent parce qu\u2019il demeure en bordure de la circonscription, Benoit Legault croit plutôt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un avantage.« De mon côté, je pense qu\u2019au contraire, je suis le mieux placé pour travailler de façon juste, équitable et surtout impartiale avec toutes les municipalités de Brome- Missisquoi », a-t-il répondu.Le candidat caquiste et son équipe sont optimistes et ont hâte de voir l\u2019avis de la population.« Je vais continuer de rencontrer le plus de personnes possible pour m\u2019assurer que le 4 septembre, les gens iront voter.Ils veulent du changement et c\u2019est ce que nous représentons, le changement » a-t-il renchéri.« Pour la première fois en 40 ans, les anglophones auront le choix.Et ils sont en majorité insatisfaits des libéraux », a conclu M.Legault, convaincu.CANDIDAT DE LA CAQ DANS BROME-MISSISQUOI Benoit Legault présente ses engagements 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 7 jours sur 7* 2 pour 22$ 4 choix \u2022 Souvlakis \u2022 Brochette de poulet \u2022 Filet de sole \u2022 Salade césar avec calmars Incluant soupe OU salade Du dimanche au jeudi, après 16 h M E N U Festival de crevettes 844, rue Principale, Granby 450 777-7250 * Ne s\u2019applique pas les jours de fête ni les jours fériés.2 9 5 7 4 8 7 ###PAGE###5### ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 S\u2019il est élu, le candidat péquiste Richard Leclerc promet d\u2019offrir une oreille attentive aux organismes communautaires de Brome-Missisquoi.Ce dernier était de passage dans les locaux du groupe Action Plus Brome-Missisquoi à Farnham, hier après-midi, où l\u2019attendait une poignée de gens, dont quelques prestataires de l\u2019aide sociale.« Je suis ici pour vous rassurer.J\u2019ai des préoccupations sociales évidentes et j\u2019ai déjà une proximité avec les organismes communautaires.Imaginez si je suis élu », a-t-il déclaré, en insistant sur ses nombreuses actions bénévoles dans le milieu.« Je suis prêt, une fois élu, à soutenir concrètement le travail acharné des travailleurs et travailleuses qui œuvrent dans des organismes communautaires, souvent sous-fi- nancés.J\u2019aimerais aussi promouvoir davantage la prévention », a notamment souligné l\u2019aspirant député dans un communiqué.Selon lui, un meilleur financement des organismes en santé et en services sociaux serait plus rentable grâce à la prévention et à l\u2019information.« C\u2019est le message que je veux défendre », a-t-il soutenu, en fournissant quelques chiffres : « Sur le budget de 45 milliards $ en santé, seulement 1 % va aux organismes communautaires.» Interpellé vigoureusement par une dame qui lui demandait ce qu\u2019il ferait pour aider les assistés sociaux qui ont à peine de quoi se nourrir, M.Leclerc s\u2019est contenté de répondre qu\u2019il « recevait le message ».« Je suis à votre écoute », lui a-t-il dit.Cette visite n\u2019a pas déplu à Jacinthe Tremblay d\u2019Action Plus Brome-Missisquoi, qui a affirmé que jamais un candidat ne s\u2019était déplacé pour les rencontrer.Vieillissement Richard Leclerc croit par ailleurs que la mise en œuvre d\u2019un vaste réseau de soins et de services à domicile pourrait constituer la solution au vieillissement de la population dans Brome-Missisquoi.Cela permettrait non seulement d\u2019offrir des soins plus nombreux et plus humains aux personnes en perte d\u2019autonomie, mais également de désengorger le réseau de la santé, soutient-il.Richard Leclerc prend la part du communautaire PHOTO JANICK MAROIS Le candidat péquiste a rappelé ses nombreux liens avec le monde communautaire.P auline Marois vient peut-être de perdre les élections.Elle a tout le moins plombé ses chances de victoire nette.Ses explications sur les limites des référendums d\u2019initiative populaire, à savoir que la décision d\u2019appliquer ou non le résultat de tels plébiscites serait la prérogative de l\u2019Assemblée nationale, ne convainquent guère.Les faits sont là : un gouvernement majoritaire du Parti québécois pourrait reconnaître un vote en faveur de la souveraineté du Québec à la suite d\u2019un référendum demandé par 15 % de la population.Les assurances données par Mme Marois selon lesquelles ces référendums seraient seulement consultatifs manquent de sérieux.Pourquoi une formation politique, dont l\u2019article 1 apparaissant dans son programme depuis sa fondation en 1968 \u2014 pas l\u2019article 38, mais bien sa raison d\u2019être \u2014 revendique la création d\u2019une nation québécoise indépendante, raterait une telle occasion de réaliser son objectif ? Il ne faut pas perdre de vue que notre système parlementaire calqué sur celui des Britanniques accorde des pouvoirs immenses au parti qui détient une majorité.En ce sens, majoritaires, les péquistes pourraient être tentés d\u2019explorer la voie d\u2019un référendum d\u2019initiative populaire sur la question de la souveraineté.De consultatifs, ces exercices de démocratie directe pourraient se transformer en référendums contraignants.Surtout si la question porte sur l\u2019indépendance du Québec et que le résultat est positif\u2026 Telle est la latitude d\u2019un gouvernement qui détient une majorité de sièges en chambre.Le Parti québécois nous a habitués au flou sur le processus d\u2019accession à la souveraineté.Les plus vieux se rappelleront la question-fleuve* posée en 1980 par le gouvernement de René Lévesque sur la souveraineté- association.Elle comportait tellement d\u2019éléments et de détours que des politologues soupçonnent des électeurs de s\u2019y être perdus (59,56 % des électeurs ont rejeté la proposition ; 40,44 % l\u2019ont acceptée).Puis en 1994, alors que le PQ préparait son deuxième round référendaire, le premier ministre Jacques Parizeau a comparé lors d\u2019une discussion privée les Québécois à des homards qui, une fois dans la cage, ne pourraient reculer et accepteraient l\u2019indépendance du Québec.La métaphore exposait la stratégie de négociation que Québec allait imposer à Ottawa pour jeter les bases d\u2019une nouvelle entente de partenariat.Le fédéral allait assurément refuser le modèle, calculait M.Parizeau, moussant alors le nationalisme des électeurs québécois juste avant un autre référendum.Une astuce, avait résumé le PM.On a beau retourner la question de tous bords tous côtés, on voit mal l\u2019avantage du PQ d\u2019attendre un deuxième mandat pour organiser un référendum sur l\u2019indépendance du Québec.Comment Mme Marois \u2014 et là on fait la supposition qu\u2019elle remporterait le scrutin du 4 septembre prochain \u2014 réussirait-elle à convaincre les électeurs de lui donner un deuxième mandat pour qu\u2019elle puisse tenir un référendum ? Pas question de lancer la machine référendaire, promet Mme Marois, qui offre aux Québécois d\u2019élire un bon gouvernement.René Lévesque avait promis la même chose en 1976\u2026 \u2022 \u2022 \u2022 De retour d\u2019un petit périple de quatre jours au Saguenay- Lac-Saint-Jean, pays de mon enfance.Chaque été, les progrès réalisés sur la route 175 sont impressionnants.Il ne reste que quelques kilomètres de route à construire pour que Chicoutimi et Québec \u2014 séparés par 200 kilomètres de montagnes peuplées de noirs conifères, de rivières et de lacs sauvages \u2014 soient liés de façon permanente par une autoroute à quatre voies.Ce projet titanesque est une ode à la détermination des Bleuets.Ils se battent depuis des décennies pour obtenir leur route à quatre voies.On réalise en parcourant la route du parc des Laurentides, comme on surnomme la 175 et bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une réserve faunique, l\u2019énorme poids politique des Saguenéens et des Jeannois.Énorme, il n\u2019y a pas d\u2019autres mots.Un poids politique énorme, donc, pour convaincre Québec et Ottawa de dépenser des centaines de millions de dollars pour une autoroute qui ne devrait accueillir d\u2019ici 2020 que 7400 véhicules par jour, selon les prévisions du ministère des Transports.En 2002, lors du début des travaux, 4800 véhicules circulaient sur la 175.Pourtant, les normes du même ministère établissent que 8000 véhicules par jour doivent utiliser une route avant de la modifier pour en faire une artère à voies séparées.Un gros poids politique, je vous dis.Tout ce long détour pour vous parler du boulevard David-Bouchard (route 139).Une étude de la firme Genivar, commandée par le Ville de Granby, concluait en 2009 que cette entrée de ville vivait 74 heures de congestion durant l\u2019été en raison des visiteurs en route vers le Zoo de Granby.Question : a-t-on vraiment les moyens de dépenser des dizaines de millions de dollars pour construire un boulevard à quatre voies entre l\u2019autoroute 10 et le jardin zoologique parce qu\u2019on éprouve des problèmes de circulation deux, trois semaines dans l\u2019été ? Pourquoi pas une solution plus économique et verte ? Un stationnement incitatif dans le parc industriel, par exemple, avec des navettes pour amener les touristes au Zoo en coupant à travers la Ville.On utilise déjà le terrain du magasin Zellers comme stationnement quand celui du Zoo déborde.Mais quand on refoule les visiteurs vers ce stationnement, le mal est déjà fait, le bouchon de circulation sur David-Bouchard trop gros, ingérable.Le fait est que ces véhicules n\u2019auraient jamais dû se rendre aussi loin.Pourquoi les amener aussi proche quand on connaît les limites de l\u2019artère ? Le maire Goulet a fait valoir un bon point en affirmant que Granby est la seule grande ville du Québec qui n\u2019est pas desservie par une route à quatre voies en provenance d\u2019une autoroute.Mais on oublie que trois autres routes provinciales traversent Granby : la 112, la 137, et la 241 (boulevard Pierre-Laporte).Les utilise-t-on efficacement pour amener des gens au Zoo ? C\u2019est plate à dire, mais c\u2019est une bonne chose dans ce cas-ci que notre poids politique ne soit pas comparable à celui des Saguenéens\u2026 \u2022 \u2022 \u2022 * Voici la question référendaire de 1980 : « Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d\u2019en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l\u2019égalité des peuples ; cette entente permettrait au Québec d\u2019acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d\u2019établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de maintenir avec le Canada une association économique comportant l\u2019utilisation de la même monnaie ; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l\u2019accord de la population lors d\u2019un autre référendum ; en conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l\u2019entente proposée entre le Québec et le Canada ? » Une (autre) cage à homards S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3D JEUX VIDÉO&CINÉMA 2DDESSINS ANIMÉS PROGRAMMATIONDE JEUX FORMATIONS D\u2019UNAN : NOS ÉLÈVES SE PLACENT ! L\u2019ACCÈS DIRECT AU TRAVAIL EN 1 AN ! DÉBUTDES COURS DANS 1MOIS .com 819.823.8024 ###PAGE###6### ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Une nouvelle entreprise spécialisée dans la fabrication de salles blanches, Cleanbox, souhaite s\u2019implanter dans le parc industriel de Granby.La PME a manifesté le désir à la Ville d\u2019acquérir un terrain de près de 100 000 pieds carrés, rue du Luxembourg.Le conseil municipal a récemment donné son accord à la vente, au coût de 0,50 $ le pied carré.Pour les néophytes, les salles blanches sont des pièces où l\u2019environnement (humidité, température, pression et pourcentage de poussière) est contrôlé.Elles sont notamment utilisées dans les domaines pharmaceutique, hospitalier, agroalimentaire et de la microélectronique.La demande pour ce type d\u2019aménagement est en forte hausse, a souligné le président de Cleanbox, Alexandre Lavoie.Pour l\u2019heure, Cleanbox loue un local dans un immeuble de la rue Roberval Sud.Mais la PME souhaite construire une usine dans le parc industriel afi n d\u2019être en mesure de s\u2019imposer comme un « leader » de la salle blanche.L\u2019investissement devrait avoisiner un million de dollars.Idéalement, précise Alexandre Lavoie, Cleanbox s\u2019installera l\u2019an prochain dans une usine de 10 000 pieds carrés.Les dirigeants de la nouvelle entreprise prévoient construire une bâtisse modulaire écoénergétique, à l\u2019architecture moderne.Quelques phases d\u2019expansion sont déjà envisagées.« On prévoit avoir 50 000 pieds carrés, d\u2019ici 2014, en trois phases », relève Alexandre Lavoie.Sud de la frontière Cleanbox offre des salles blanches modulaires, plutôt qu\u2019en gypse.Cette méthode de construction présente plusieurs avantages, contrairement au gypse qui peut être une source de contamination, selon M.Lavoie.Mais celui-ci a un important travail d\u2019éducation à faire, car son principal compétiteur en Amérique du Nord est le gypse, affirme-t-il.« Environ 90 % des projets de salles blanches sont en gypse, ce qui est pourtant un non-sens sur le reste de la planète », dit celui qui a, par le passé, travaillé dans le domaine en Europe.Il y a quelques années, Alexandre Lavoie a participé avec Éric Goyer de Bromont au démarrage de Parabox, une entreprise qui avait les mêmes visées que Cleanbox.Mais, après avoir connu un départ fulgurant, Parabox a cessé ses activités après un différend entre les actionnaires.Inventeur d\u2019un système unique de salles blanches, Alexandre Lavoie repart à neuf avec Cleanbox.Actuellement, l\u2019entreprise, qui a récemment réalisé un contrat à l\u2019hôpital de Valleyfi eld, compte six employés.Un directeur du marketing aux États- Unis, Philippe Trotin, a été embauché il y a quelques semaines.Selon le président de la PME, c\u2019est au sud de la frontière que se trouve le plus important marché de la salle blanche.L\u2019usine de Granby, où l\u2019ensemble de la production devrait éventuellement être réalisé, sera appelée à desservir le continent américain.Si Cleanbox connaît la croissance projetée, elle devrait compter 30 employés dans un an, avance Alexandre Lavoie.SALLES BLANCHES Cleanbox veut s\u2019imposer comme leader mondial PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Idéalement, précise Alexandre Lavoie, Cleanbox s\u2019installera l\u2019an prochain dans une usine de 10 000 pieds carrés.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 www.pp139.ca 450 777-7633 Entrée par le 1090, rue Dufferin Granby Vente de produits d\u2019aménagement et de maçonnerie \u2022 Pavé uni \u2022 Murets \u2022 Dalles \u2022 Bordures \u2022Marches \u2022 Galets de rivière \u2022 Pierres à rocailles \u2022 Pierres des champs Transport de gravier en petite et moyenne quantités Pierres PrécieusesMD| Precious Stones™ 2 9 8 0 2 2 0 318 Principale, Granby 2 9 9 5 1 1 1 450 405-3216 Divia StuDio \u2022 13 cours par semaine \u2022 Essai gratuit en tout temps \u2022 Boutique de vêtements sur place \u2022 Studio intime et ambiance de fête Informez-vous de nos autres tarifs et spéciaux si inscription avant le 25 août Session d\u2019automne : 9 sept.8 semaines Spécial de la rentrée zumba illimité : 99$ 2972769 Nous avons toutes les listes scolaires des écoles de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.Livraison à domicile NOUVEAUTÉ ! Commandés en ligne de tous vos articles scolaires\u2026 2 9 9 7 5 7 9 sur 2e inscription 25% rabais de directeur de dojo Martin roy, 5e dan ###PAGE###7### LAC-BROME \u2014 La propriété et la personnalité d\u2019Eva Daeumling sont en parfaite harmonie : tranquilles, gracieuses et dotées d\u2019une belle énergie.Très spirituelle, la dame s\u2019est forgé un décor à son image.Il faut dire qu\u2019elle et son époux profi taient d\u2019un immense canevas presque vierge.« Le terrain comprend 40 acres de forêt et 20 acres de pâturage.Lorsque nous sommes arrivés ici, en 2006, il n\u2019y avait aucune fl eur, à part quelques hostas.La première chose que j\u2019ai faite, ç\u2019a été d\u2019en planter », raconte la dame d\u2019origine allemande.Jeune, elle s\u2019était pourtant bien juré qu\u2019elle ne jardinerait jamais.Mais les gènes étant plus forts que tout, la passion des plantes l\u2019a happée dans la vingtaine.« Ma mère était une jardinière amateure.Elle était toujours au jardin et ça me déplaisait.Je ne voulais pas faire la même chose, mais quand j\u2019ai eu mon premier chez-moi, des amis m\u2019ont apporté des plantes en cadeaux et j\u2019ai commencé aussi.», dit-elle en souriant.Sa cour arrière, cependant, n\u2019a rien de chargé et de luxuriant.Aux immenses platebandes et aux pelouses bien taillées, elle a préféré les petits bosquets, un potager biologique, un grand herbier en spirale et des objets signifi catifs.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs nombreux : une collection de cabanes d\u2019oiseaux pour loger les « blue birds » de passage dans le coin, une charmante vieille grange où monsieur répète avec son groupe de musique, un petit poulailler, quelques statues, une cabane cachée dans la forêt.On remarque aussi deux enseignes croisées portant les inscriptions « Maison de poupée » et « Trains et jouets », un clin d\u2019œil à l\u2019ancien commerce de son mari.Mais le clou du spectacle, c\u2019est ce grand tipi qui trône à l\u2019écart de la maison, au milieu du pré.Fascinée par l\u2019auteur allemand Karl May, Mme Daeumling partage avec lui un intérêt pour les Indiens d\u2019Amérique.« Ç\u2019a toujours été mon rêve d\u2019avoir un tipi.L\u2019an dernier, mon mari m\u2019a offert la fondation et on a pu en installer un.» Depuis, elle s\u2019y réfugie pour méditer et même pour dormir, à l\u2019occasion.Elle y offre également aux intéressés des ateliers sur les plantes médicinales en compagnie d\u2019un chaman ! Près de la nature Semi-retraitée après avoir longtemps travaillé 60 heures par semaine, Eva Daeumling prend aujourd\u2019hui le temps de vivre et de suivre le rythme de la nature.Elle consacre facilement quatre heures par jour à s\u2019occuper de ses animaux, de ses plantes et de ses légumes, à qui elle parle joyeusement.Et les résultats sont probants : ses tomates sont aussi grosses que des melons ! « L\u2019été, je profi te de chaque minute dehors.Ici, je me sens libre et en paix.Le sol de la région est riche en cristaux et on sent cette énergie », affi rme-t-elle.Pendant qu\u2019elle nous parle, trois magnifiques chevaux s\u2019ébrouent avec le chien Oscar, excité comme un pou.« Les chevaux appartiennent à nos voisins, mais ils viennent durant l\u2019été passer leurs vacances ! », rigole-t-elle.« Finalement, vous le décririez comment, votre jardin, Madame Daeumling ? » « It\u2019s a magical garden eden\u2026 », glisse la dame.Un jardin d\u2019Éden tout à fait magique, en effet.Cette enseigne est un souvenir de l\u2019ancien commerce du propriétaire.Derrière, on aperçoit la grange où il répète avec ses amis musiciens.Statues, fleurs, cabanes d\u2019oiseaux.tout incite au calme.Le jardin d\u2019Eva Jamais les Québécois n\u2019ont consacré autant d\u2019énergie à fleurir et verdir leur extérieur.Jardins d\u2019eau, aménagements luxuriants, terrasses, cabanes dans les arbres, pavillons extérieurs.Certaines cours arrière ont des allures de jardin d\u2019Éden où les heures d\u2019été s\u2019égrènent avec bonheur.La Voix de l\u2019Est s\u2019est invitée chez quelques jardiniers qui ont fait de leur chez-eux un véritable plaisir pour les sens.PHOTOS ALAIN DION Eva Daeumling adore se ressourcer dans son grand tipi.i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 ###PAGE###8### En brEf Un hippopotame coincé dans une piscine meurt pendant son sauvetage JOHANNESBOURG (ASSOciAtEd pRESS) \u2014 Un jeune hippopotame sud-africain qui était coincé dans la piscine de la résidence hôtelière du Monate Conservation Lodge, au nord de Johannesbourg, est mort hier alors qu\u2019une équipe tentait de le sortir de ce mauvais pas, a déclaré Simon Prinsloo, expert en sauvetage de la faune sauvage.Chassé de sa réserve par son groupe, l\u2019hippopotame âgé de quatre ans était allé dans la piscine mardi.Celle-ci était assez grande pour qu\u2019il nage, mais faute d\u2019escaliers, il n\u2019a pas pu en sortir tout seul.Des sauveteurs arrosaient d\u2019eau l\u2019hippopotame pour le rafraîchir, tout en vidant la piscine.Une grue avait été installée pour le soulever.Un vétérinaire a expliqué que l\u2019animal n\u2019a probablement pas survécu au stress causé par son exclusion de son groupe, mais aussi par toute l\u2019attention médiatique dont il a fait l\u2019objet.pAScAL FAUcHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Les femmes sont-elles désavantagées en politique ? Ceux qui répondent non sont soit des menteurs, soit des imbéciles.Vous n\u2019avez qu\u2019à penser à vous-savez-qui.Oui, oui, elle.Je n\u2019ai même pas besoin de la nommer.Elle est dans le paysage politique québécois depuis que je suis né.Elle a chapeauté tous les grands ministères.Traversé une pléthore de déserts.Comme ses deux principaux rivaux masculins, elle est sur toutes les tribunes présentement, et peut-être même après le 4 septembre, qui sait.Elle est sur toutes les tribunes et en même temps, sur toutes les lèvres.Les commentaires que j\u2019entends sur elle abondent.Ils sont, pour la plupart, négatifs.Voyez plutôt.* * * D\u2019abord, presque tous ses détracteurs, dans mon entourage, sont en fait des détractrices.Elles disent : « Je ne peux pas la sentir, elle ».Moi, je fais l\u2019innocent, même si je connais très bien la réponse.« Pourquoi ? » La première réponse est toujours la même : « Je ne peux pas dire pourquoi.C\u2019est viscéral.» Bon.Passons sur la solidarité féminine, un concept si abstrait qu\u2019il ne s\u2019illustre presque jamais dans la réalité.Depuis des années, je me demande d\u2019où vient ce vent anti-Marois.« C\u2019est à cause de ses foulards.» OK, sauf qu\u2019elle n\u2019en porte plus.« C\u2019est à cause de ses manières.» Vraiment ? « Oui, je la trouve hautaine.» Ah, enfin.Du concret.Mais l\u2019est-elle vraiment ? Combien de fois l\u2019ai-je vue serrer des mains, même en dehors d\u2019une campagne électorale, donner des entrevues, faire des blagues à l\u2019emporte-pièce à Tout le monde en parle ? Elle peut faire semblant.D\u2019accord.Mais quelqu\u2019un qui fait des efforts pour ne pas paraître hautain l\u2019est déjà un peu moins, non ? Je ne veux pas m\u2019acharner sur un politicien déchu, mais son prédécesseur à la tête du PQ, André Boisclair, faisait beaucoup moins d\u2019efforts pour ne pas paraître hautain.En fait, il n\u2019en faisait aucun.* * * Pauline, hautaine ? Je trouve que c\u2019est chercher des bibittes là où il n\u2019y en a pas.Alors quoi ? Une autre : « Elle a déjà comploté pour prendre la place de Bernard Landry en 2005 et je ne le prends pas.» Ah.C\u2019est vrai qu\u2019en politique, personne ne complote jamais contre personne.Et personne n\u2019a le droit d\u2019avoir d\u2019ambition.Pas les femmes, en tous cas.Autoritaire ? Oui, il y a eu le gâchis de l\u2019appui à l\u2019amphithéâtre de Québec, où elle a elle-même reconnu son erreur.Dans les faits toutefois, l\u2019histoire a montré que c\u2019est une femme qui sait consulter et concerter.Et un peu de torque ne nuit pas.Bref, que reste-t-il de notre haine ? « En tout cas, euh\u2026 elle est riche.Son mari est riche aussi.Ils avaient un château en forme de Moulinsart sur l\u2019Île-Bizard, pis ça m\u2019énerve.» Tiens donc.J\u2019oubliais que Jean Charest et François Legault étaient pauvres comme Job, eux.Deux beaux B.S.à côté d\u2019une ex-travailleuse sociale millionnaire, ça paraît mal.* * * Le problème, en fait, et comme l\u2019explique très bien un article paru récemment dans L\u2019actualité, c\u2019est qu\u2019une femme en politique « marche sur un fil de fer ».Trop sévère, on la traite de bitch.Trop conciliante, de potiche.Trop laide, de marâtre.Trop belle, de pute.Et ainsi de suite.On n\u2019en sort pas.Et avec les télé HD, c\u2019est pire.Si elle est trop bien mise, on dira qu\u2019elle veut se faire draguer.Trop négligée, qu\u2019elle n\u2019a aucune fierté.Si on voit un député ébouriffé, le matin, on soupçonnera qu\u2019il a travaillé fort toute la nuit.Une députée\u2026 Je vous laisse imaginer les commentaires.Chaque tenue vestimentaire, chaque maquillage, chaque changement de coiffure seront analysés, critiqués.En politique, ce qui est acceptable chez un homme ne l\u2019est pas chez une femme.Combien de fois ai-je entendu parler des * ? % & ! de foulards de Pauline Marois ? De ses cheveux ? De ses habits ? On s\u2019en fout-tu ? * * * Mettez tout ça ensemble, et vous comprenez pourquoi, hé oui, il n\u2019y a pas beaucoup de femmes en politique, comme le dénonce hypocritement une société qui fait tout pour leur rendre la vie difficile.Même dans une province « progressiste » comme le Québec.Une femme première ministre ? Hérésie ! Sauf en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nunavut, semble-t-il.Chez celles qui osent quand même chez nous, faudrait peut-être leur donner un peu de lousse, vous ne pensez pas ? Ne serait-ce que pour avoir l\u2019air un tout petit peu plus progressiste que l\u2019Alberta.Les désavantages d\u2019être femme 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : *Toutes ces offres et les prix de vente comprennent les frais de transport et de livraison (1 550 $ pour les Kizashi / 1 450 $ pour les SX4 / 1 650 $ pour les Grand Vitara), et les droits de 100 $ sur l\u2019air climatisé, le cas échéant.Ces offres et les prix de vente n\u2019incluent pas la prime pour peinture métallisée de 150 $, les taxes applicables, l\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et un acompte de 0 $.Le véhicule peut différer de celui illustré.L\u2019offre de crédit au comptant de 4000 $ pour le Kizashi S iAWD 2012, de 5000 $ pour le Grand Vitara Urban 2012, de 4000 $ pour le SX4 JA iAWD 2012 et de 4000 $ pour le SX4 berline JE 2012 ne peut être combinée à aucune autre offre.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Voir un concessionnaire participant pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre indicatif seulement et peuvent inclure de l\u2019équipement optionnel.Les crédits au comptant pour une durée limitée sont disponibles sur le Kizashi S iAWD 2012, modèle 6B233C2 neuf (prix de vente 25 645 $), sur le SX4 multisegment JA iAWD 2012 avec transmission manuelle, modèle H3NB2G2 neuf (prix de vente 18 345 $), sur le Grand Vitara Urban 4WD 2012 avec transmission automatique, modèle L2NB5U2 neuf (prix de vente 23 745 $) et sur le SX4 Sedan JE MT neuf, modèle S3LB1G2 (prix de vente 12 945 $).Un échange entre concessionnaires ou une commande du manufacturier peut être requis.Offres valides jusqu\u2019au 31 août 2012.TesT drive one Today aT your local suzuki dealer or visiT suzuki.ca 5000 $ DE RABAIS ! les Plus Grosses ÉconoMies de l\u2019annÉe! les conduire c\u2019esT les cHoisir Faites-en l\u2019essai routier dès aujourd\u2019hui chez votre concess onnai e suzuki o visitez le suzuki.ca MODèLEJLXpRéSENTé TracTion inTÉGrale À 4 Modes de sÉrie MODèLESXpRéSENTé TracTion inTÉGrale inTelliGenTe de sÉrie MODèLE JLX pRéSENTé TracTion inTÉGrale inTelliGenTe À 3 Modes, de sÉrie MODèLE SpORT pRéSENTé SX4 JA iAWD MULTISEGMENT 2012 KIzAShI S iAWD 2012 GRAND VITARA URBAN 4WD 2012 SX4 BERLINE JE 2012 ÉTAIT 29 645$ MAINTENANT 25 645$* ÉTAIT 22 345$ MAINTENANT 18 345$* ÉTAIT 28 745$ MAINTENANT 23 745$* ÉTAIT 16 945$ MAINTENANT 12 945$* *INCLUT 5 000 $ DE CRéDIT AU COMpTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT TrÉs Bien ÉQuiPÉ *INCLUT 4 000 $ DE CRéDIT AU COMpTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT *INCLUT 4 000 $ DE CRéDIT AU COMpTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT *INCLUT 4 000 $ DE CRéDIT AU COMpTANT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE, LA TAXE SUR L\u2019AIR CLIMATISÉ ET LES FRAIS DE PRÉPARATION ET TRANSPORT 5000 $ DE RABAIS ! les Plus Grosses ÉconoMies de l\u2019annÉe! FaiTes viTe avanT Qu\u2019il soiT TroP Tard.les conduire c\u2019esT les cHoisir JUSQU\u2019À GRANBY SUZUKI maintenant de retour au 1340, rue Principale 450 378-1404 2997747 ###PAGE###9### S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 l\u2019herbe à poux en arrache Nous aimons tous profiter de la belle saison, de la chaleur et des sports extérieurs.Cependant, pour 18 % de la population, il est pratiquement impossible de mettre le nez dehors sans être incommodée par le rhume des foins.La cause de cette allergie est l\u2019herbe à poux, une plante qui a la capacité de pousser partout.En regardant bien, vous trouverez peut-être quelques plants sur votre terrain.L\u2019herbe à poux est reconnaissable à ses feuilles découpées et ses fleurs en épi.En raison des désagréments qu\u2019elle cause pour la santé, cette plante doit être arrachée, coupée ou détruite avant la période de floraison.Pour connaître la réglementation municipale en vigueur, consultez le site Internet de la Ville de Granby à www.ville.granby.qc.ca, sous la rubrique « Environnement ».Vous pouvez également communiquer avec nous pour toute question ou commentaire par téléphone au 450 361-6000 ou par courriel à environnement@ville.granby.qc.ca.À Granby, il faut que ###PAGE###10### L a campagne électorale en cours au Québec n\u2019a rien d\u2019ennuyeux.Autant la qualifier de suspense avec les performances et contreperformances des chefs au cours et depuis les débats et face-à-face, les flèches inattendues décochées et les détails des programmes de leurs adversaires que chacun des leaders s\u2019appliquent à décortiquer et exploiter.Dans tout ça, c\u2019est François Legault qui, pour le moment, occupe le centre de la glace et contrôle l\u2019agenda.Si Mme Marois a bien paru contre M.Charest, faisant preuve de calme alors que ce dernier était agressif, elle a écopé et en arrache toujours contre son ex-collègue Legault avec la citoyenneté québécoise et le référendum d\u2019initiative populaire.D\u2019où la nécessité d\u2019apporter des précisions et, aussi, de devancer la présentation de son cadre budgétaire.Puisqu\u2019elle veut agir sans bousculer, sauf en matière de langue et souveraineté, le chef caquiste la qualifie de « reine du statu quo ».S\u2019il est vrai que les purs et durs qualifiés de « caribous » sont à surveiller parce qu\u2019ils pourraient forcer à multiplier les référendums et leurs coûts, reste que c\u2019est le peuple qui devrait ultimement décider et qu\u2019il pourrait encore dire non.Et il faudrait au moins 850 000 signatures.On a juste à considérer le nombre de signatures réclamant la démission de Jean Charest pour constater que ce ne serait pas facile à atteindre.M.Legault amène ses deux principaux adversaires à discuter de ce qu\u2019il veut, ce qui met son programme en évidence en plus de lui permettre de définir les autres, Mme Marois ayant les mains attachées, dit-il, et M.Charest les mains sales.Le chef caquiste a beau être comptable et prétendre qu\u2019il sait où il s\u2019en va, les électeurs ne mordent pas tous à l\u2019appât.Même si tous les Québécois rêvent de grand changement et de ménage.Le problème de M.Legault, c\u2019est qu\u2019il veut prendre tout le monde de front : Hydro-Québec, les agences de la santé, les Commissions scolaires, les médecins, les pharmaciens, les syndicats, la Caisse de dépôt et de placement.Et voilà qu\u2019il est prêt à liquider les chefs de sociétés d\u2019État et hauts fonctionnaires qui ne partagent pas ses vues.Il ne serait pas le premier, advenant son élection, à modifier son entourage.Mais l\u2019annonce est brutale, comme les réformes promises.Et avec MM.Duchesneau et Barrette comme arrières, deux gros égos, cela devient encore plus inquiétant.Si M.Charest a réussi à soulever de nombreux étudiants contre lui avec les frais de scolarité, imaginez ce qui arrivera avec le grand dérangement que promet le chef caquiste, lequel aura à son tour, étant favorable à la hausse des frais de scolarité, la colonie étudiante dans les jambes.Il est vrai que l\u2019usure joue contre M.Charest et que divers groupes (activistes, syndicalistes et environnementalistes) ont joint le monde étudiant pour en gonfler la fronde.Or, ce monde-là, M.Legault l\u2019aura aussi contre lui.La rude guerre que se livrent M.Legault et Mme Marois détourne l\u2019attention du bilan de M.Charest qu\u2019ils qualifient tous deux de « désastreux ».Le chef libéral, miné par l\u2019usure et les allégations de corruption, profitera-t-il de la chicane des ex-amis péquistes pour reprendre une partie du terrain perdu et être considéré comme un moindre mal ? Le moins qu\u2019on puisse croire, c\u2019est que ça va brasser encore au cours des jours à venir.Car M.Legault voudra maintenir la cadence et rester au centre de la glace, Mme Marois cherchera à récupérer le temps perdu à corriger le tir pour reprendre la tête du peloton alors que M.Charest s\u2019appliquera à multiplier les annonces et à fustiger ses principaux opposants avec l\u2019espoir de sauver sa peau et réaliser son rêve d\u2019un quatrième mandat.Puisque nul n\u2019est sûr de l\u2019impact de Québec solidaire et d\u2019Option nationale, de l\u2019usure des libéraux ainsi que des maladresses des péquistes et des caquistes, toutes les hypothèses de résultats restent imaginables à dix jours tout au plus du scrutin.M.Legault occupe le centre de la glace POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca Autrefois, les campagnes électorales se faisaient sur le perron de l\u2019église après la messe du dimanche.La prise à partie entre des citoyens bleus et des citoyens rouges était si vive que des familles ne se regardaient plus du reste de l\u2019année.Puis, vinrent les années de la Révolution tranquille et du vote plus affi rmé des femmes.Mais gare à la conjointe d\u2019un gars de famille bleue qui allait écouter à la salle paroissiale l\u2019exposé d\u2019un candidat rouge ! Ça faisait jaser ! Aujourd\u2019hui, les citoyens, hommes et femmes, peuvent rester plus discrets sur leur choix de vote, si voulu.Mais le goût de la bagarre en politique est encore propulsée en avant plan.Les médias sont un peu responsables de cette exacerbation émotive du discours politique.Le direct et la multiplication des débats et des face-à-face des chefs, ajoutent aux tensions entre partis politiques.De plus, les médias sociaux sont une autre tribune où certains communiquent impulsivement ou stratégiquement leurs opinions sur les propos des candidats vedettes.L\u2019avivement des antagonismes politiques par les médias et l\u2019emphase mise sur les chefs, sont en soi malsains.Du cynisme en résulte chez maints citoyens, chose qui peut se traduire négativement sur le taux de participation lors du vote.Peu de citoyens du Québec résident dans les comtés de Charest, David, Legault et Marois.La plupart des Québécois auront donc à choisir entre des candidats multiples, souvent peu ou pas connus en dehors de leur propre comté.Or, le réel choix de l\u2019électeur se situe justement entre ces candidats locaux du comté.Comment les évaluer ? Connaissent- ils bien la plate-forme électorale de leur propre parti ? Sont-ils capables d\u2019écoute citoyenne ? Une fois élu, seront-ils capables de représenter tous les citoyens de leur comté, au-delà des positions politiques de certains ? Sauront-ils travailler en équipe avec les acteurs locaux ? Ont- ils des aptitudes pour travailler en comité ou en commissions parlementaires, et ainsi faire avancer les dossiers de l\u2019État ? Peuvent-ils situer le bien commun avant leurs intérêts partisans ? Les engagements pris par les candidats locaux sont à soupeser.L\u2019idée est-elle bonne en soi ? Une telle promesse faite, a-t-elle été chiffrée, estimée économiquement, indiquée au cadre fi nancier du parti ? Y aura-t-il des retombées sociales négatives ou un impact sur l\u2019environnement découlant de cette promesse ? Ces coûts sont-ils aussi pris en considération ? Il est de plus nécessaire de se demander si la mise en œu- vre annoncée de cette promesse est suffi samment claire.Sinon, tout ce discours risque d\u2019être que vœux pieux et dépense inutile d\u2019argent sans résultat tangible pour le peuple au bout du compte ! Enfi n, se rappeler que l\u2019on vit en démocratie.Elle sera directe quand vous irez voter le 4 septembre.Elle sera représentative quand l\u2019élu dans votre comté vous représentera à l\u2019Assemblée nationale.Mais encore, la démocratie est participative, quand en cours de mandat électoral, les citoyens expriment leur position sur un enjeu publique.Or, le gouvernement sortant avait déjà ouvert la porte à créer des zones franches exemptes d\u2019approbation référendaire.Le projet de loi 47 en faisait exemple.Alors citoyens, soyez alertes et actifs à préserver la qualité de notre démocratie dans toutes ses dimensions.Luce S.Bérard Granby Est-on plus éthique aujourd\u2019hui dans son choix citoyen ? IMPRIMEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UN ARTICLE D\u2019UN CLIC ENREGISTREZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UN ARTICLE D\u2019UN CLIC RETROUVEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UN ARTICLE D\u2019UN CLIC CONSULTEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca DES ÉDITIONS ARCHIVÉES D\u2019UN CLIC JOURS É C R I V E Z LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca AU JOURNALISTE D\u2019UN CLIC Z O O M E Z LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca D\u2019UN CLIC É C O U T E Z LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UN ARTICLE D\u2019UN CLIC TRADUISEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UN ARTICLE D\u2019UN CLIC PARTAGEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca UNE C R I T I Q U E D\u2019UN CLIC RECHERCHEZ LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca PAR M O T - C L É 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 ###PAGE###11### ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 Des démineurs sont de nouveau à l\u2019œuvre sur une portion des terres Miner, à Granby.Ce qu\u2019ils cherchent : de vieux mortiers fumigènes, dont la présence avait été confirmée l\u2019an dernier lors de levées géophysiques du terrain, situé à l\u2019arrière de la nouvelle école primaire Eurêka.Les travaux, réalisés par Mine EOD de Québec, ne passent pas inaperçus.Des pelles mécaniques et un tamiseur, qui peuvent être observés en circulant dans le boulevard Pierre-Laporte, s\u2019activent sur le site depuis quelques jours.« Ça avance bien, mais il y en a encore une bonne partie à faire », a expliqué hier un représentant de Construction de Défense Canada, rencontré sur le site.L\u2019homme, qui préfère ne pas être identifié, confirme que les recherches sont fructueuses.« On le savait qu\u2019il y en avait beaucoup », dit-il, sans toutefois pouvoir quantifier de façon précise ce qui est déterré.Les mortiers fumigènes ont environ une dimension de deux pouces sur neuf pouces.Ils n\u2019explosent pas comme une bombe.Ils créent plutôt de la fumée servant à camoufler ou disperser les troupes en situation de combat.C\u2019est parce que l\u2019homme d\u2019affaires William Harlow Miner a utilisé une de ses usines durant la guerre de 1939-1945 pour fabriquer des mortiers pour le compte du gouvernement qu\u2019on en retrouve aujourd\u2019hui sur ses anciennes terres.C\u2019est à cet endroit qu\u2019ils étaient testés.Aujourd\u2019hui, même si le site n\u2019a pas un caractère militaire, le ministère de la Défense nationale a la responsabilité de le nettoyer, souligne le spécialiste rencontré.Quelques opérations du genre ont d\u2019ailleurs été réalisées au fil des ans dans d\u2019autres secteurs des terres Miner.Cette fois-ci, il s\u2019agirait de la dernière phase de recherche.au peigne fin Les travaux réalisés ces jours-ci s\u2019inscrivent à la suite des levées géophysiques effectuées sur le terrain dans un premier temps.Résumé simplement, disons que le site a été « scanné » afin d\u2019identifier la présence d\u2019objets métalliques.Les « zones d\u2019intérêts » ont ainsi été identifiées, explique le représentant de Construction de Défense Canada.C\u2019est à ces endroits que les pelles mécaniques excavent la terre jusqu\u2019à une profondeur d\u2019un mètre.Les matériaux sont ensuite passés au tamis, puis scrutés par une équipe de démineurs qui retirent les mortiers fumigènes.Ceux- ci sont retournés au ministère de la Défense nationale.Le but de l\u2019opération est de rendre le site plus sécuritaire.Le maire de Granby, Richard Goulet, affirme qu\u2019il avait été convenu que le ministère de la Défense effectuerait ces travaux à ses frais.Hier, il se réjouissait que ce dossier soit en voie d\u2019être réglé.À la recherche de mortiers fumigènes photos mAxime sAuvAge Les mortiers fumigènes ont environ une dimension de deux pouces sur neuf pouces.ils n\u2019explosent pas comme une bombe.ils créent plutôt de la fumée servant à camoufler ou disperser les troupes en situation de combat.Les travaux, réalisés par Mine eoD, ne passent pas inaperçus.Des pelles mécaniques et un tamiseur s\u2019activent sur le site depuis quelques jours.s A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Cours de taï chi chuan Art martial, art de santé 450 378-4686 195-2 boul.Montcalm, Granby Cours de chi kung, stretching, karaté et karaté parent enfant.centreshin.com Nouvelles sessions en septembre Cours d\u2019essai gratuit ###PAGE###12### Le Québec aux urnes Photo Janick Marois L\u2019actuel ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Pierre Corbeil (à gauche) et le candidat libéral dans la circonscription d\u2019Iberville, Alain Ménard, également maire de Marieville.DAve FontAIne dave.fontaine@lavoixdelest.ca MArIevILLe \u2014 « Plus de 475 000 personnes travaillent dans le secteur agricole au Québec.C\u2019est environ 12 % des emplois de la province.Nous sommes 8 millions d\u2019habitants.Ça fait donc 24 millions de bouches à nourrir en 24 heures.En plus, le Québec exporte une bonne partie de sa production, principalement vers les États-Unis, l\u2019Union européenne et le Japon.» C\u2019est avec ces chiffres que l\u2019actuel ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation Pierre Corbeil a tenu à démontrer l\u2019importance de l\u2019agriculture en tant que secteur économique, alors qu\u2019il était de passage à Marieville hier après-midi.En compagnie d\u2019Alain Ménard, candidat libéral dans la circonscription d\u2019Iberville, il a fait le point sur la situation agricole au Québec.Le ministre n\u2019a pas hésité à vanter les réussites de son gouvernement dans ce secteur qui a montré une croissance de 20 % lors des 10 dernières années.« M.Groleau, président de l\u2019UPA (Union des producteurs agricoles) a d\u2019ailleurs affirmé qu\u2019il nous donnait une note de 8 sur 10 », a mentionné M.Corbeil, qui est également en campagne dans la circonscription d\u2019Abitibi-Est.« Nous sommes dans la bonne direction.En 2008, on comptait en épicerie environ 4000 produits certifiés Aliments du Québec.Aujourd\u2019hui, nous en comptons tout près de 15 000 », a-t-il précisé.Selon une récente étude de l\u2019Université de Sherbrooke, les Aliments du Québec sont le choix numéro 1 des consommateurs de la province.À l\u2019écoute de la population De son côté, le candidat d\u2019Iberville assure qu\u2019il poursuivra sa campagne de la même façon qu\u2019il l\u2019a débutée.« Comme je fais depuis le début de la campagne, je vais continuer à rencontrer les gens.Il faut être à leur écoute afin de comprendre leur réalité et de s\u2019attaquer aux problèmes », indique Alain Ménard.« Jusqu\u2019à maintenant, les gens sont réceptifs, je suis très optimiste.Ils connaissent bien chacun des partis et leurs propositions.C\u2019est maintenant à eux de décider ce qu\u2019ils veulent », ajoute celui qui est également maire de Marieville.« Le Parti libéral a toujours été présent pour les jeunes, pour créer des emplois.Le Plan Nord en est un bel exemple.C\u2019est un beau défi qui promet pour la jeunesse », conclut-il.Pierre Corbeil de Passage à Marieville il souligne l\u2019importance de l\u2019agriculture 1 2 l a v o i X d e l \u2019 e s T - s a M e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca 2 9 8 5 4 8 2 USINE DE MATELAS OUVERTE AU PUBLIC Nous vous les conseillons, parce que nous les fabriquons! Qualité \u2022 Confort Satisfaction pour la moitié du prix ! LITERIE GIDDINGS LTÉE 800 Bernard, Granby www.matelas.ca 450 378-7941 Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h 30 Samedi : de 8 h à 12 h SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE ###PAGE###13### Le Québec aux urnes Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Le débat entre les candidats dans Granby, organisé par la Chambre de commerce, se déroulera bel et bien à sept au lieu de huit, puisque Tommy Brouillard, qui entendait représenter le Parti vert, n\u2019a pas déposé sa déclaration de mise en candidature qui aurait dû compter au moins 100 signatures à la directrice du scrutin dans Granby.Il n\u2019est donc pas candidat.À la toute dernière journée de mise en candidature, un nouveau nom s\u2019est toutefois ajouté à la liste dans Granby : Stéphane Deschamps du Parti nul.Ce dernier ne sera toutefois pas invité à participer au débat.« J\u2019ai déjà entendu le nom du parti, mais je ne savais pas qu\u2019il y avait un candidat dans Granby.On ne peut pas l\u2019inviter, on est trop près du débat.C\u2019est une question de logistique.On a fait les invitations le 13 août, à ce moment-là notre organisation était en marche », indique la directrice générale de la Chambre de commerce qui organise le débat, Céline Gagnon.Le candidat du Parti nul ne s\u2019en formalise pas.De toute façon, le Parti ne lui permet pas de donner des opinions politiques, indique le Granbyen, un machiniste de 36 ans.Le seul objectif du Parti nul : permettre que les votes annulés soient comptabilisés.M.Deschamps reconnaît qu\u2019en nommant le nom du parti, bien des gens croient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une blague.« Ce n\u2019est pas une farce.On ne veut pas rire du monde, lance-t-il d\u2019entrée de jeu.Il y a des gens qui se déplacent pour annuler leur vote.Actuellement, ces bulletins sont considérés non valides.On veut savoir combien de gens annulent leur vote.» Une façon de lancer un message clair aux politiciens, selon M.Deschamps.« Quand j\u2019approche les gens, je leur conseille d\u2019aller voter pour leurs convictions.S\u2019ils n\u2019ont vraiment pas d\u2019idée pour qui voter, ils peuvent voter pour le Parti nul, leur conseille- t-il.C\u2019est une démarche démo cratique que l\u2019on fait.» Chaque vote au Parti nul signifie que la personne ne se reconnaît pas ou est incapable de donner sa confiance à l\u2019un des candidats.M.Deschamps a appris l\u2019existence du Parti nul en voyant une entrevue du chef du parti à l\u2019émission les Francs-tireurs.Le Granbyen s\u2019intéresse beaucoup à la politique.Avec des amis, il participe à une émission sur internet, les néo-loyalistes, qui diffuse notamment des entrevues avec des politiciens de la région.« C\u2019est très convivial.Ça fait penser à des assemblées de cuisine », illustre-t-il.Il lui a fallu une trentaine d\u2019heures pour rassembler les 100 signatures nécessaires pour devenir candidat inscrit sur la liste électorale.Débat devancé Le débat organisé par la Chambre de commerce à l\u2019Auditorium Desjardins du Zoo de Granby a finalement été devancé de 19 h à 17 h le 28 août, à la demande du Granby Express, pour que l\u2019hebdomadaire puisse en faire état dans sa prochaine parution.« Nous, ce qu\u2019on veut c\u2019est que l\u2019information soit diffusée le plus possible », fait valoir Mme Gagnon.Elle sait néanmoins que ça pourrait être plus difficile pour certains travailleurs d\u2019assister à un débat qui se déroule aussi tôt dans la soirée.« On est conscients de ça.C\u2019est la première fois qu\u2019on tient le débat de 5 à 7.On verra pour les prochaines fois », indique-t-elle.Elle affirme que les gens d\u2019affaires sont en général habitués à la formule 5 à 7.C\u2019est le quatrième débat que la Chambre de commerce organise.« On a toujours une salle pas mal pleine », dit-elle.Les débats se tenaient habituellement au foyer du Palace qui compte quelque 200 places.Le Parti nul annule son vote photo aLain dion le candidat du Parti nul, dans Granby, Stéphane Deschamps.s a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l\u2019Est intégrale, chaque jour où que vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! 871 Principale, Granby (angle Principale et Simonds, face au Mc Donald) HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 15h à p Rég.: 99¢ /pi ca 45¢ artir de 8 mm /pi ca INFORMATION 450 521-7779 Directement du manufacturier à partir de Rég.: 1,59$ /pi ca /pi ca 10 mm 75¢ à partir Rég.: 1,99$ /pi ca de 12 mm 89¢ Produit 100% québécois fabriqué par des gens de chez nous /pi ca Aussi disponible à Farnham au 150, rue Collins, Suite 213 (usine Collins) 3 0 0 2 0 9 1 VENTE D\u2019OUVERTURE PLANCHERS FLOTTANTS 106$ GYM TOUT INCLUS Racquetba l l - Squash Gym tout inc lus - Cours de groupe /JOUR + TAXES 125$ GYM TOUT INCLUS + TENNIS Tennis* - Racquetba l l - Squash Gym tout inc lus - Cours de groupe /JOUR + TAXES 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 Aux prix spéciA ux de 2011 profitez-en ! Offre d\u2019une durée limitée jusqu\u2019au 4 septembre 2012.Aucune prolongation.Choisissez le nombre de jours que vous désirez x (selon votre forfait) Minimum 30 jours Maximum 365 jours 106$ ou 125$ à chAc un son Abonn ement! créez Votre Abonnement 2 9 7 5 4 2 6 ###PAGE###14### Une collision fait quatre blessés à Saint- Paul-d\u2019Abbotsford saint-paul-d\u2019abbotsford (Kb) \u2014 Un accident impliquant trois véhicules a fait quatre blessés, hier matin, dans le rang Fisk, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Un véhicule reculait du stationnement d\u2019une résidence et a embouti la voiture qui passait là au même moment.Cette voiture a ensuite bifurqué de sa trajectoire et a percuté un autre véhicule qui venait en sens inverse.Quatre personnes ont été blessées dans cette collision.Elles ont été transportées par ambulance à l\u2019hôpital de Granby, mais on ne craint pas pour leur vie.Incendie à Saint-Césaire : l\u2019enquête se poursuit saint-césaire (Kb) \u2014 L\u2019enquête se poursuit pour établir la cause de l\u2019incendie qui a détruit une résidence de Saint-Césaire, jeudi après-midi.Hier, les policiers ont expliqué que le feu s\u2019est déclaré alors que les occupants avaient quitté pour une urgence médicale.Vers midi, un bambin de 18 mois était tombé dans la piscine.La mère de famille s\u2019était alors précipitée dehors pour l\u2019extirper de l\u2019eau.Elle a prodigué les manœuvres de réanimation cardio-respiratoire avant de se rendre à l\u2019hôpital.L\u2019enfant se porte bien, selon les informations transmises par la Sûreté du Québec, hier.C\u2019est au moment où les policiers sont intervenus sur les lieux de l\u2019incendie qu\u2019ils ont appris ce qui s\u2019était produit à la même adresse un peu plus tôt.Ils enquêtent pour déterminer si un oubli en quittant la maison de façon précipitée a pu avoir provoqué le brasier.Invasion de domicile à Roxton Falls roxton falls (df) \u2014 Une invasion de domicile est survenue dans la nuit de mercredi à jeudi, à Roxton Falls.La victime est une dame âgée, mais elle n\u2019a subi aucune blessure physique ou psychologique.Le voleur lui aurait dérobé un montant d\u2019argent mineur.La division d\u2019enquêtes régionales Centre Ouest (DERCO) poursuit actuellement son enquête dans cette affaire.Méfaits à Acton Vale acton Vale (df) \u2014 Un véhicule de patrouille a été vandalisé à Acton Vale, jeudi soir.Vers 21 h 45, les policiers se sont rendus au centre-ville pour répondre à un appel prioritaire.Lorsqu\u2019ils sont revenus à leur voiture, ils ont constaté qu\u2019un morceau de pavé uni avait fracassé la vitre arrière.Des œufs avaient également été lancés sur le véhicule.Une enquête est en cours afin d\u2019identifier les malfaiteurs.Des voleurs s\u2019emparent de lampes solaires acton Vale (Kb) \u2014 La Sûreté du Québec enquête sur des vols de lampes solaires perpétrés à Acton Vale.Au cours de la dernière semaine, des citoyens ont rapporté aux policiers que leurs lampes solaires installées dans leurs plates-bandes avaient été dérobées.Les policiers croient qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres victimes et ils les invitent à les contacter pour porter plainte.Les citoyens qui ont été cambriolés et ceux qui détiennent de l\u2019information à ce sujet peuvent joindre les agents au 450-546-3663.Arrestation pour alcool au volant à Bromont bromont (Kb) \u2014 Un conducteur de Bromont fera face à des accusations criminelles pour avoir pris le volant avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Les policiers l\u2019ont interpellé, mercredi vers 17 h 30, alors qu\u2019il roulait dans la rue Shefford à Bromont.L\u2019homme âgé de 42 ans a été arrêté et conduit au poste de police.Il a échoué l\u2019alcootest.Son taux était près du double de la limite permise par l\u2019alcool.Son permis de conduire a été suspendu sur-le-champ pour 90 jours.Des accusations seront déposées ultérieurement contre lui.En brEf ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION INC.450 378-8876 www.epilepsiegranby.com 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 Des étudiants engagés à assurer le développement économique du Québec, rien de moins! Pour les neuf membres du Club entrepreneurs étudiants du Cégep de Chicoutimi (CEECC), le développement économique et social du Québec passe assurément par l\u2019en- trepreneuriat et la transmission des valeurs entrepreneuriales telles que le leadership, la créativité, l\u2019autonomie, la rigueur et l\u2019innovation.Intégrant ces valeurs dans leur quotidien, ils organisent chaque année une multitude d\u2019activités stimulantes pour les étudiants du Cégep et de la région.Campagnes de financement, conférences, journal semestriel, concours d\u2019idées d\u2019affaires : lesmembres duClub font preuve d\u2019une énergie sans faille dans la réalisation de leur mission.Grâce à eux, des jeunes prennent conscience de leur potentiel entrepreneurial, donnant ainsi naissance à de belles idées\u2026 Des étudiants engagés et prêts à tout pour offrir des services professionnels à leur communauté Il n\u2019y a pas de doute, l\u2019entreprise-école Garneau Travail a le vent dans les voiles! Existant depuis dix ans maintenant, l\u2019entreprise a connu un essor extraordinaire au cours des deux dernières années grâce à la mobilisation et au dévouement incomparable de plusieurs étudiants du Collège F.-X.-Garneau.S\u2019ils étaient 20 étudiants- gestionnaires au début de l\u2019année scolaire, ils sont maintenant 55 à travailler ensemble pour offrir des services professionnels et diversifiés aux étudiants du collège, de même qu\u2019à toute la communauté.Regroupés dans 11 départements, du marketing aux affaires juridiques, en passant par le développement durable, le design d\u2019intérieur et la conception de sites web, les étudiants ont réussi à augmenter le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise de près de 60 % en un an! Un étudiant engagé à réaliser un festival unique en son genre dans la région de Lotbinière Sur quoi repose le succès d\u2019un événement d\u2019envergure? C\u2019est la question que s\u2019est posée Sébastien Lemay, étudiant au Cégep de Lévis- Lauzon, alors qu\u2019il organisait le tout premier Fiest-Apo, un festival s\u2019étant déroulé du 19 au 21 août 2011, à St-Apollinaire, dans la région de Lotbinière.Une question à laquelle il a su répondre! Après l\u2019organisation d\u2019un premier festival du genre en 2010 dans la municipalité de Leclercville, le Festi-Bench, le jeune entrepreneur a peaufiné un concept de festival unique centré autour de trois volets : tournoi de balle donnée, soirée dansante et spectacles de musique.À force de volonté et de travail acharné, l\u2019étudiant a réussi à attirer au Fiest-Apo plus de 3 000 personnes, dont 55 % provenaient de l\u2019extérieur de la région de Lotbinière! Cégep de Chicoutimi CLUb entrepreneUrs étUDiants Collège François-Xavier-Garneau L\u2019entreprise-éCoLe GarneaU-travaiL Cégep de Lévis-Lauzon Fiest-apo GaLa 2012 Grand partenaire Partenaires Découvrez en davantage sur nos AVENIR sur notre site web : forcesavenir.qc.ca La bourse est remise par le Ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation Programme au collégial Finalistes avenir e n t r e p r e n e u r i at, aFFaires et vie économique Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 Info.: 450 248-2817 www.expobedford.com Le dimanche 2 septembre 2012 Véhicules antiques classiques et modifiés Année 1987 et moins Jeux d\u2019autos : Jeux de la balance, show de boucane, etc.Jeux gonflables GRATUITS pour les enfants 2 9 7 5 8 7 5 ###PAGE###15### S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Avez-vous déjà eu l\u2019envie d\u2019explorer un autre univers professionnel et d\u2019y valider si vous aviez des habiletés et des aptitudes? C\u2019est ce qui est arrivé à Manon Gemme de Farnham « J\u2019étais sans emploi depuis 6 mois, ma situation familiale était difficile, je me sentais perdue, même bonne à rien.J\u2019avais le goût de voir s\u2019il y avait quelque chose de différent pour moi, si je pouvais être bonne dans d\u2019autres choses ».Après avoir vu l\u2019annonce à plusieurs reprises, elle s\u2019est enfin décidée à téléphoner chez Passage non traditionnel.«Appeler n\u2019a pas été quelque chose de facile, mais je n\u2019ai aucun regret.En débutant le programme, j\u2019ai vu que je n\u2019étais pas la seule à vivre des choses difficiles ».Par le biais d\u2019une formule adaptée et motivante de groupe, PNT offre aux femmes le privilège de découvrir l\u2019univers de métiers traditionnellement masculins.PNT c\u2019est d\u2019abord un service d\u2019orientation et de l\u2019aide à la recherche d\u2019emploi.« Les notions apprises chez PNT me servent encore aujourd\u2019hui.» C\u2019est aussi de l\u2019expérimentation de métiers dans 4 secteurs d\u2019activité non traditionnels en milieu scolaire, des visites et des stages, mais c\u2019est aussi bien plus.Pensons à un service personnalisé d\u2019accompagnement et de maintien dans votre renouveau professionnel.«Passage non traditionnel restera quelque chose d\u2019important dans mon parcours et j\u2019aurais dû le faire avant, c\u2019est marquant dans ma vie.Je ne suis pas la même que lorsque je suis arrivée.J\u2019ai plus d\u2019assurance qu\u2019il y a un an.Je me suis découvert des talents et j\u2019ai plus confiance en moi.» Manon Gemme, gérante de ferme Ose une carrière d\u2019avenir ! www.passage.qc.ca Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de: Manon, c\u2019est mon modèle! À la salle de rencontre du restaurant Presse Café 116, rue Principale, Granby Entrée et stationnement à l\u2019arrière Le mardi 28 août 2012, à 9h ou à 10h Granby - 450 378-2212 - 108, rue St-Jacques Cowansville - 450 266-0993 - 403, rue Sud Tu es une femme? Tu te cherches un emploi? Tu désires retourner aux études? Tu veux du nouveau, de l\u2019action? Viens nous rencontrer ! Tu pourras obtenir plus d\u2019information et poser tes questions.Le café te sera offert gratuitement.Aucune réservation requise.Tu peux aussi téléphoner au 450 378-2212, poste 0 et demander Lucie ou envoyer un courriel à : pnt@passage.qc.ca Près de 300 métiers s\u2019offrent à toi 2996740 «Ma situation familiale était difficile, je me sentais perdue\u2026» ###PAGE###16### 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 Céramique Prélart flottant Déco-fenêtres Pour connaître tous les autres produits en rabais Collection Fresh Start \u2022Offre un choix de 15 motifs et 33 couleurs.\u2022Garantie de 10 ans.\u2022Offerte au prix spécial de 1,33$ pi2 \u2013 Prix rég.: 1,99$ pi2.Série Stone Rabais de 35% \u2022Tuiles pour mur 6\u201d x 24\u201d offertes en 3 couleurs au prix spécial de 5,78$ pi2 \u2013 Prix rég.: 8,89$ pi2.\u2022Couleur coquille offerte au prix spécial de 8,49$ pi2 \u2013 Prix rég.: 13,09$ pi2.céramiques de nos collections Florenzo SOLDE des MANUFACTURIERS Fresh Start et Easy Living SOLDE des MANUFACTURIERS SOLDE des MANUFACTURIERS sur une grande sélection de et Adagio de rabais 33% sur nos collections de prélart flottant de rabais 30à35% Prix en vigueur du 17 août au 8 septembre 2012 Les rabais sur les produits de décoration sont appliqués sur les prix de détail suggérés par le fabricant.40% sur les stores de bois ainsi que les persiennes TransUV de rabais flordeco.ca Suivez-nous sur TAPIS COWANSVILLE INC.548 de la Rivière Cowansville 450 263-4622 COUVRE-PLANCHER GRANBY 43 Évangéline Granby 450 372-9797 ###PAGE###17### ActuAlité DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Il y a cinq ans, Jacques Duchesneau, haut fonctionnaire fédéral, est intervenu auprès du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), qu\u2019il avait dirigé, pour sortir de l\u2019embarras un ami de longue date, le culturiste Ben Weider, mort en 2008.L\u2019ancien patron du SPVM a d\u2019abord joué un rôle d\u2019intermédiaire entre la police municipale et l\u2019octogénaire, déclaré « suspect » dans une affaire de délit de fuite.Par la suite, il a tenu à être présent lors de l\u2019interrogatoire de M.Weider, tenu au bureau de l\u2019homme d\u2019affaires et non au poste de police.Joint en début de soirée hier, M.Duchesneau a expliqué que les policières l\u2019ont prévenu d\u2019emblée qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019accusations, que le père de l\u2019enfant heurté n\u2019allait pas porter plainte.Le garçonnet de 8 ans, « frôlé » par la Lexus noire selon un témoin, n\u2019avait pas subi de blessures.« J\u2019ai dit : s\u2019il y a une possibilité qu\u2019il y ait quelque chose de criminel, je ne peux pas être là, on va appeler son avocat.» Les policières ont aussi soutenu, selon lui, ne pas avoir de problème avec la présence de l\u2019ancien patron du SPVM lors de leur interrogatoire de M.Weider.« Pensez-vous que si on n\u2019était pas en campagne électorale, on ferait grand plat de cette affaire ? », a lancé M.Duchesneau hier.Mais pour des policiers toujours en poste au SPVM, l\u2019intervention de l\u2019ancien patron était pour le moins inusitée, bien que tout le corps de police sache depuis longtemps que MM.Weider et Duchesneau étaient très liés.M.Weider avait même offert au SPVM un gymnase pour l\u2019entraînement des membres de l\u2019escouade d\u2019intervention tactique, rue Hochelaga.M.Duchesneau est même l\u2019exécuteur testamentaire de M.Weider.Le rapport de police, que La Presse a obtenu, indique que M.Duchesneau a insisté pour aider son ami.On note qu\u2019après avoir tenté de joindre M.Weider au téléphone, c\u2019est M.Duchesneau qui a rappelé et laissé comme message « qu\u2019il voulait qu\u2019on l\u2019appelle », dans ce dossier.Après quelques jours, les enquêteurs ont convenu d\u2019un rendez-vous au bureau du culturiste.« M.Duchesneau veut être présent », a écrit l\u2019agente Michèle Bernier.Lors de l\u2019interrogatoire, en présence de M.Duchesneau, les deux policières ont vite tiré un trait sur l\u2019affaire.M.Weider a signé une déclaration dans laquelle il attestait qu\u2019il n\u2019avait pas eu connaissance d\u2019avoir « heurté un enfant ».On a obligé l\u2019homme d\u2019affaires, qui avait 85 ans à l\u2019époque, à subir un nouvel examen de conduite.Devoir de réserve Selon le criminaliste Jean-Claude Hébert, « quelqu\u2019un qui a occupé une fonction importante dans un organisme doit avoir un devoir de réserve.Il a une autorité morale et cela peut intimider les enquêteurs qui ont un travail à faire, qui se sentent moins à l\u2019aise ».Il s\u2019empresse de nuancer, toutefois, que la proximité de MM.Weider et Duchesneau et la vulnérabilité du suspect compte tenu de son âge expliquent la décision de M.Duchesneau d\u2019intervenir.« Mais, normalement, M.Duchesneau aurait dû dire : prenez-vous un avocat.Ils connaissaient sûrement des avocats.Mais M.Duchesneau a pu être motivé par la nécessité de rendre service à ce monsieur », observe l\u2019avocat.Duchesneau est intervenu auprès du SPVM pour un ami Photo Archives lA Presse Le rapport de police, que La Presse a obtenu, indique que Jacques Duchesneau a insisté pour aider son amis A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 Granby \u2022 450 777-6611 Cowansville \u2022 450 815-6611 Plan de financement disponible GRANBY : Lun., mar., mer.: 9 h à 18 h \u2022 Jeu., ven.: 9 h à 21 h \u2022 Sam.: 9 h à 17 h \u2022 Dim.: 9 h à 17 h COWANSVILLE : Lun., mar., mer.: 9 h à 18 h \u2022 Jeu., ven.: 9 h à 21 h \u2022 Sam.: 9 h à 17 h \u2022 Dim.: 9 h à 17 h *Livraison garantie dans les 48 heures après l\u2019approbation du crédit, sur les spas en inventaire seulement.Livraison gratuite dans un rayon de 50 km.\u2013 Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.\u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.3000865 www.clubpiscine.ca éric bédard debout pour granby 25 août Bonne fêteGranby! Venezme rencontrer auparc Daniel-Johnson \u2013kiosqueduSÉRYdès15h00 26 août Grande virée solidaire ! Accompagnez-moi àMontréal appuyer nos porte-parole \u2013 départ 11h00 au CEGEP payé et autorisé par alain tremblay, agent officiel de québec solidaire ###PAGE###18### à ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : alain.dion@lavoixdelest.ca christiane.boisseau@lavoixdelest.ca COLLABORATION SPÉCIALE : Christiane Boisseau, Alain Dion Golf-O-Don du maire La 5e journée Golf-O-Don au profit de la Fondation du Maire de Granby, qui a eu lieu le 13 août dernier au Club de golf Granby St-Paul, a permis d\u2019amasser un peu plus de 9250 $.Les dons recueillis permettront d\u2019acheter des centaines de paires de chaussures de sport et de bottes d\u2019hiver pour des jeunes Granbyens qui en auront bientôt besoin en entrant à l\u2019école.De nombreux projets communautaires et activités scolaires novatrices seront aussi financés.Il est toujours possible de faire un don pour les jeunes de Granby par l\u2019entremise de la Fondation du Maire sur le www.fondationmairedegranby.org.Sur la photo, Gérard Arbour du Club Granby St-Paul, Valérie Brodeur, Catherine Marquis, présidente du conseil de la Fondation, le maire Richard Goulet, Jean-Benoit Côté et Stéphanie Gendreau.60 ans de van Doorn à Granby Le 11 août dernier, plus d\u2019une centaine de membres de la famille van Doorn se réunissaient à Granby pour souligner le 60e anniversaire de leur arrivée au Canada.L\u2019orange des Pays-Bas était à l\u2019honneur.Tous ont fait preuve d\u2019imagination pour faire ressortir leur fierté d\u2019être Hollandais.Tulipes, moulin à vent et drapeaux ornaient toutes les tables.Les plus jeunes ont été initiés aux jeux d\u2019enfance de leurs aînés.Dans un match de soccer amical, les « Orange » ont affronté les « Non Orange ».Un texte écrit par Antonius van Doorn (l\u2019ancêtre) racontant le voyage d\u2019Ijsselstein (leur ville natale) vers Granby a été traduit du néerlandais pour qu\u2019un maximum de personnes puisse le comprendre et le lire.Cette fête a permis aux van Doorn de consolider des traditions transmises depuis cinq générations.Merci à Éloïse, Ineke et Mary van Doorn, de même qu\u2019à Kim Robichaud pour le texte et les photos.Tournoi réussi pour la SCSP Les 144 golfeurs qui ont foulé les allées du Club de golf Cowansville dimanche dernier ont assuré le succès du tournoi Yvan Lécuyer par leur généreuse participation à cet événement annuel en amassant plus de 14 000 $ au profit de la Société canadienne de la sclérose en plaques.Michel Normand de McKesson Canada, Diane Germain, Andrée Pelletier et Jean-Pierre Roy ont rapporté une carte de 63 en jouant avec le pro Pierre Dugas.Richard Labonté, qui jouait sa première partie depuis deux ans, accompagnait Daniel Caza, Russ Campbell, Gilles Dion et Yvan Lécuyer lui-même, fier parrain du tournoi.Un cactus sur le balcon Participante à un projet d\u2019embellissement des balcons de Granby, Évangéline Daneau nous a fait parvenir le fleuron de son immeuble à logements de la rue Desjardins Nord.Ce joli cactus ne cesse de faire des bébés qu\u2019elle distribue à de la famille et des amis de partout au Québec.Rien que cet été, il a déjà produit treize magnifiques fleurs et il continue de grandir à une vitesse étonnante.Elle tenait à partager son bonheur avec nos lecteurs, amateurs de fleurs et de beauté.Merci, Évangéline ! La découverte d\u2019un géant Le parc national de la Yamaska possède une riche couverture végétale composée de différentes forêts bien représentatives de notre région.Cette mosaïque verdoyante abrite des arbres « remarquables ».Une récente excursion avec des botanistes de l\u2019Association FloraQuebeca a mené à la découverte d\u2019un érable à sucre au moins quatre fois centenaire.Il aura fallu une chaîne de quatre personnes pour ceinturer complètement son tronc colossal.Cet arbre vénérable aura donc été témoin de toute notre histoire d\u2019occupation du territoire, depuis Champlain et sa petite colonie, jusqu\u2019à la formation du canton de Shefford et la création du parc qui assure aujourd\u2019hui sa pérennité.En voyant de tels géants, dont certains trônent ça et là en bordure des sentiers, on ne peut que rester pensif et se sentir porté par le temps.Source : Alain Mochon, responsable de l\u2019éducation et de la conservation, parc national de la Yamaska 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 INC.Résidentiel - Commercial - industriel Daniel Lavallée, prop.28 ans d\u2019expérience R.B.Q.: 8325-4458-13 daniel@intersecuritedl.com \u2022 Feu \u2022 Vol \u2022 Alert e médicale \u2022 Carte d\u2019accès \u2022 C entrale d\u2019alarme \u2022 I ntercom \u2022 Inspection des sy stèmes-incendies Bur.: 450 372-1995, 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby 2785701 2582675 Un conflit? Une chicane? Option médiation! 450 777-4208 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: lequipevandoorn.com L\u2019équipe Van Doorn REMAX PRofEssionnEl inc.A g e n c e i m m o b i l i è r e Tony Van Doorn Luce Laverrière Bur.: 450378-4120 Courtiers immobiliers Cell.: 450 531-6709 Pour un résultat maximum aPPelez-nous ! Karine Gendron 2661755 ###PAGE###19### Charest met en garde contre la « culture de la chicane » de Legault VICTORIAVILLE (LA pREssE) \u2014 S\u2019il est réélu, Jean Charest ne cherchera pas à gouverner de manière « flamboyante », a-t-il promis hier, et il a mis la population en garde contre la « culture de la chicane » qu\u2019il soupçonne François Legault de vouloir implanter au gouvernement.« Je ne cherche pas à être flamboyant, je cherche à être efficace, à m\u2019occuper d\u2019emploi et d\u2019économie », a-t-il déclaré.Le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ) a affirmé qu\u2019il n\u2019hésitera pas à mettre à sa main les hauts fonctionnaires qui ne l\u2019aideront pas à mener à terme son « grand ménage », quitte à les mettre à la porte.M.Charest n\u2019a pas manqué de taper sur ce clou, au moment où un sondage CROP/La Presse révèle que la plupart des indécis sont allergiques à l\u2019instabilité.« Pour François Legault, chaque nouvelle journée amène une chicane », a-t-il prévenu.Jean Charest souligne que la pla- teforme électorale de la CAQ a été critiquée par les médecins omnipraticiens, qui ne s\u2019estiment pas assez nombreux pour remplir sa promesse de fournir un médecin de famille à chaque Québécois en un an.Elle prévoit aussi une baisse des honoraires des pharmaciens.M.Legault a aussi été critiqué pour avoir dit que les jeunes Québécois doivent cesser d\u2019aspirer à « la belle vie ».« Ce qui inquiète les Québécois, c\u2019est cette culture de chicane et de tiraillement avec les gens, a dénoncé le premier ministre sortant.[.] Tout le monde reconnaît que gouverner, c\u2019est de prendre des décisions qui ne sont pas unanimes.Mais tu ne pars pas avec la prémisse que tu vas te chicaner, que tu vas mettre tout le monde à la porte.Je n\u2019ai jamais vu ça.» Régimes de retraite : Legault ne veut pas attendre le comité d\u2019Amours CHAMpLAIN (LA pREssE) \u2014 François Legault ne veut pas attendre la fin des travaux du comité d\u2019Amours sur les régimes de retraite avant de trouver une solution.Ce comité ne sert qu\u2019à « pelleter le problème en avant », croit-il.Le comité est présidé par Alban d\u2019Amours, ancien patron du Mouvement Desjardins.Il est notamment épaulé par le fiscaliste Luc Godbout (Université de Sherbrooke), Claude Lamoureux (ex-président du Régime de retraite des enseignants de l\u2019Ontario) et Bernard Morency (premier vice-président à la Caisse de dépôt et placement).Le comité a fait plusieurs rencontres depuis l\u2019hiver et continue de travailler sur son rapport.Mais ce serait un prétexte utilisé par le gouvernement pour « gagner du temps », croit le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ).« Il n\u2019y a pas 56 000 mesures qu\u2019on peut prendre.On peut augmenter les cotisations, réduire les prestations ou repousser l\u2019âge de la retraite », a-t-il déclaré.Il veut donc « s\u2019asseoir rapidement avec les syndicats » pour trouver une solution.Et il leur a servi une mise en garde, hier.La CAQ serait prête à aller « jusqu\u2019au bout » pour les forcer à rouvrir leurs régimes de retraite.De passage à Québec, M.Legault a répété qu\u2019il voit d\u2019un bon œil la demande principale du maire Labeaume : donner le droit de lockout aux municipalités pour « rétablir l\u2019équilibre » dans les négociations à venir sur les régimes de retraite.Le président de la FTQ, Michel Arsenault, critique l\u2019empressement de M.Legault.« C\u2019est très compliqué comme problème.On ne peut pas trouver des solutions simplistes mur à mur.» La menace du droit au lock-out le choque.« On va créer un climat social dangereux.Les syndiqués perdraient complètement leur rapport de force », pense-t-il.Le déficit actuariel des municipalités atteint maintenant 4,8 milliards de dollars.Il a augmenté de 55 % l\u2019année dernière seulement.En brEf S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 Centre de formation en médecines alternatives de Granby Une seule adresse : 19, rue Brébeuf, Granby 450 777-1220 www.cfmag.com École reconnue FQM «boutik» Plusieurs produits à prix concurrentiels : \u2022 Literie \u2022 Coussin \u2022 Gel \u2022 Etc.Venez approfondir vos connaissances énergétiques.Que font les chakras dans notre vie physique et spirituelle? Que se passe-t-il dans notre énergie lorsque la maladie s\u2019est installée dans notre état physique? Pourquoi l\u2019être humain n\u2019arrive-t-il pas toujours à contrôler sa vie et sa destinée? Pourquoi certains rêves n\u2019arrivent-ils pas à se réaliser? Que se passe-t-il quand deux êtres tombent en amour, quand il y a dépendance? Comment atteindre un état d\u2019équilibre et faire grandir notre sentiment de liberté intérieure? Conférence gratuite en homéostasie énergétique par Thérèse Ménard mardi 28 août 2012 \u2022 19 h 30 Formations offertes \u2022 Massothérapie \u2022 Kinésithérapie \u2022 Suédois thérapeutique intégré \u2022 Massage sur chaise \u2022 Massage de la femme enceinte \u2022 Perfectionnement dos/cou \u2022 Drainage lymphatique Leduc \u2022 Accompagnement par le massage aux personnes atteintes du cancer \u2022 Réflexologie \u2022 Initiation en massage \u2022 Initiation en polarité \u2022 La maladie comme un langage \u2022 Soins d\u2019urgence en énergie \u2022 Pathologies systémiques et/ou musculo-squelettiques \u2022 Et bien plus début des Cours septembre 2012 2970848 www.mondor.com Jusqu\u2019à de rabais 70% MÉGA VENTE D\u2019ENTREPÔT SUR VÊTEMENTS DE SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE ACTIVE WEAR, DANSE, PATIN, HOCKEY, BASEBALL, COLLANTS DE VILLE ET BAS HORAIRE DE LA VENTE : Vendredis 24 et 31 août : de 10h à 18h Samedis 25 août et 1er sept.: de 10h à 17h Lundi 27 août : de 10h à 16h Mardi 28 août : de 10h à 16h Mercredi 29 août : de 10h à 16h Jeudi 30 août : de 10h à 18h *Fin de ligne ou légères imperfections.2 9 9 7 6 5 2 Du 24 août au 1er sept.2012 785 Honoré-Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu Sortie 6 de l\u2019autoroute 35 Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5321, poste 249 ou 0 FESTIVAL MÉDIÉVAL RÉINVENTÉ À SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON Du 31 août au 2 septembre 2012 OUVERTURE DU FESTIVAL LE VENDREDI 31 AOÛT À 10 H 14 ANS ET PLUS 10 $/JOURS 20 $/ 3 JOURS 6 À 13 ANS 6 $/JOUR 10 $/ 3 JOURS 5 ANS ETMOINS GRATUIT TARIF VISITEUR AU CAMPING OASIS, 974, 1er rang Ouest Info : 450 378-9477, demandez Julie Tellier www.campingoasis.com Sous l\u2019onglet : nouvelle festival médiéval \u2022 SALON ÉSOTÉRIQUE \u2022 L\u2019ATELIER DU FORGERON \u2022 TOMBOLA DU MOYEN-ÂGE \u2022 SPECTACLE D\u2019HUMOUR PROFESSIONNEL \u2022 SOUPER AVEC ANIMATION ET SPECTACLE \u2022 CHAPITEAU DE MAGIE ET DE SORCELLERIE \u2022 SCÈNE DU TALENT CACHÉ ET PERFORMANCES MULTIPLES \u2022 JEUX INTERACTIFS POUR LES JEUNES DE 13 ANS ET MOINS \u2022 FOIRE MÉDIÉVALE (EXPOSANT ET HALTE DU GOURMET, OASIS, TRÉSORS\u2026) \u2022 SPECTACLE DE CLÔTURE AVEC 36 ARTISTES EN CHANT, EN DANSE, EN THÉÂTRE ET EN PYROTECHNIE ET UNE FOULE D\u2019AUTRES ACTIVITÉS DIVERTISSANTES ET INTÉRACTIVES POUR TOUTE LA FAMILLE.2 9 8 8 4 9 0 ###PAGE###20### Tommy Chouinard La Presse QuÉBEC \u2014 Pauline Marois promet de limiter la croissance des dépenses de programmes à 2,4 % par année en moyenne, si elle est élue.Ce coup de frein permettrait selon elle de couvrir le coût net de ses engagements \u2014 992 millions par année à terme \u2014 et de combler le trou budgétaire annoncé de 875 millions.La chef péquiste n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019engager formellement à ne faire aucun déficit si elle est portée au pouvoir.« Je ne veux pas que l\u2019on fasse de déficit, et je vais mettre toutes les énergies » pour respecter l\u2019équilibre budgétaire, a-t-elle répondu aux journalistes hier.Mme Marois a finalement présenté son cadre financier, au 24e jour de la campagne.Deux experts indépendants, Marcelin Joanis et Luc Savard, professeurs au département d\u2019économie de l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019ont examiné et l\u2019ont « jugé compatible avec le respect de l\u2019équilibre budgétaire », fait valoir le Parti québécois (PQ).Pauline Marois estime que son cadre financier est « le plus responsable et le plus raisonnable ».« On ne garroche pas de l\u2019argent par les fenêtres, et on n\u2019invente pas des revenus », a-t-elle lancé.Elle chiffre à 992 millions de dollars par année à terme le coût net de ses engagements.Elle arrive à cette évaluation en tenant compte du coût des mesures fiscales et budgétaires prévues dans sa plateforme \u2014 2,385 milliards \u2014 et des revenus additionnels anticipés \u2014 1,393 milliard.Parmi les mesures fiscales et budgétaires, on compte par exemple la création de 15 000 nouvelles places en garderie, l\u2019annulation de la hausse des droits de scolarité et l\u2019abolition de la taxe santé.hausse d\u2019impôt pour les plus riches Le PQ veut augmenter les revenus de l\u2019État en haussant, par exemple, les impôts des quelque 140 000 Québécois qui gagnent plus de 130 000 $ par année.Deux nouveaux paliers d\u2019imposition seraient créés, si bien que les plus riches paieraient à terme 610 millions de plus en impôt par année.Selon le budget Bachand 2012-2013, l\u2019équilibre budgétaire sera atteint l\u2019an prochain.Mais pour les années suivantes, il y a un trou de 875 millions de dollars.Le PQ fait le pari de combler ce trou et de payer ses engagements de 992 millions en limitant la croissance des dépenses de programmes à 2,4 % par année en moyenne, un objectif « exigeant, mais réaliste ».En se basant sur le budget Bachand, le PQ estime que la moyenne prévue par le gouvernement Charest est de 3 %.Un gouvernement péquiste dégagerait ainsi 373 millions chaque année, 1,867 milliard au bout de cinq ans.Cela équivaut au coût de ses engagements et au trou budgétaire.Pauline Marois est cependant restée évasive lorsqu\u2019on lui a demandé comment elle parviendrait à contenir l\u2019augmentation des dépenses à 2,4 %.« Notre objectif n\u2019est pas de faire des compressions », a-t-elle dit.Elle a affirmé que des économies pourraient être réalisées par exemple en éliminant les « dédoublements » dans les missions du ministère de l\u2019Éducation et des commissions scolaires.« On va gérer de façon rigoureuse », a-t-elle ajouté.« Ça ne tient pas la route » « Dites-vous bien une chose, Mme Marois n\u2019a pas attendu aujourd\u2019hui pour rien pour déposer son cadre financier », a raillé Jean Charest, lors d\u2019un passage à Bécancour.« Ça ne tient pas la route.» Le chef libéral estime que sa rivale péquiste va avant tout augmenter les impôts des Québécois.Certes, les riches vont payer davantage, dit-il, mais la classe moyenne ne sera pas épargnée non plus.Car le PQ compte imposer davantage les gains en capital et les dividendes pour les contribuables qui détiennent des actions.De son côté, François Legault doute de la réduction des dépenses promise par le PQ.« Mme Marois nous donne 2 milliards de réductions de dépenses, sans nous donner le début du commencement de comment elle ferait pour y arriver », a-t-il pesté.Marois dévoile son cadre financier Photo la Presse canadienne mme marois a finalement présenté son cadre financier, au 24e jour de la campagne.le Québec aux urnes 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous-en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.Micheline St-Germain et Marcel Lussier Félicitations chers parents Au fil du temps et des ans, rien n\u2019a encore égalé votre amour l\u2019un envers l\u2019autre.Vos enfants, petits-enfants, arrière- petite-fille, nombreux parents et amis.50e anniversaire de mariage 25 août 2012 1962 Aujourd\u2019hui 3002196 Centre professionnel en naturopathie et en massothérapie depuis 30 ans 147 Daudelin, Shefford 450 378-1763 \u2022 Sans frais : 1-800-653-1763 www.santeglobale.ca \u2022 info@santeglobale.ca Centre Cosmique L.B.inc.- Depuis 1982 Académie de formation naturopathique L.G.inc.3002564 FORMATION EN MASSOTHÉRAPIE ET EN NATUROPATHIE Vous désirez une carrière professionnelle en soins de santé naturelle? L\u2019Académie de formation naturopathique vous permet d\u2019accéder à un programme des plus complets vous permettant de pratiquer la massothérapie et la naturopathie.Cette formation globale passe tant par la nutrition que la réflexologie, la phytothérapie, la médecine chinoise, plusieurs techniques de massage, de drainage et bien d\u2019autres.Les cours débuteront à partir du 17 septembre.Les fascicules et les horaires sont disponibles et des rencontres privées sont offertes sur demande.Lorraine Béland N.D., M.T.D.ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE *SUR APPROBATION DE CRÉDIT SEULEMENT.LES VERSEMENTS SONT HEBDOMADAIRES BASÉS SUR TERME DE 72 MOIS.LE TAUX D\u2019INTÉRÊT EST CALCULÉ SELON UN TAUX DE 8.15%, DES TAUX PLUS BAS POURRAIENT S\u2019APPLIQUER.TAXES APPLICABLES EN SUS.TOUS LES AUTRES DÉTAILS EN MAGASIN, OFFRES VALIDE SEULEMENT CHEZ HGRÉGOIRE ESTRIE.PHOTOS À TITRE INDICATIF PEUT ÊTRE SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.63 343 KM # H1388 Automatique 8 495$ CHEVROLET COBALT 2008 116 000 KM # H1465A Manuelle \u2022 A/C \u2022 Groupe électrique 7 995$ TOYOTA YARIS 2007 57 887 KM # H1434 Manuelle \u2022 Dispositif auxiliaire 7 995$ DODGE CALIBER 2007 91 875 KM # H1178 Manuelle \u2022 6 vitesses \u2022 Volant inclinable 7 995$ NISSAN VERSA 1.8S 2008 73 050 KM # H1379 Automatique 7 995$ CHEVROLET AVEO LT 2008 2390 rue Sherbrooke, Magog 1-855-843-1122 OUVERT 7 JOURS SUR 7 ESTRIE Sortie 121 de l\u2019autoroute 10, Magog La plus grande salle de montre intérieure à plus de 150 km à la ronde.ACCÈS DIRECT À PLUS DE 1500 VÉHICULES 128 500 KM # H1444A Manuelle \u2022 A/C \u2022 Vitres électrique 6 995$ HYUNDAI ACCENT 2008 33$ /semaine 28$ /semaine 38$ /semaine 38$ /semaine 33$ /semaine 35$ /semaine C\u2019EST LA RENTRÉE DE BAS PRIX CHEZ HGRÉGOIRE ESTRIE ! 0$ COMPTANT ###PAGE###21### ActuAlité PhiliPPe Teisceira-lessard La Presse rawdon \u2014 Une femme vêtue de sa robe de mariée s\u2019est noyée dans un bassin de la rivière Ouareau, à Rawdon, à cause du poids du tissu imbibé.La Lavalloise de 30 ans s\u2019était mariée le 9 juin dernier et participait à une séance de photographies lors du drame, qui s\u2019est produit vers 14 h hier.Son mari n\u2019était pas sur place.Elle se tenait debout sur une roche située très près de la berge de la rivière Ouareau, un peu avant les chutes Dorwin.Il s\u2019agit d\u2019un lieu enchanteur de la région de Lanaudière.« Sa robe s\u2019est mouillée peu à peu et est devenue lourde », a relaté le sergent Ronald McInnis, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).Elle serait tombée dans le cours d\u2019eau, « peu profond et avec peu de courant » à cet endroit.Tentative de secours Le photographe aurait rapidement posé son équipement pour sauter à l\u2019eau afin de secourir sa cliente en difficulté.Mais entre-temps, la robe s\u2019était complètement imbibée et était devenue extrêmement lourde et encombrante, a relaté la SQ.Même avec l\u2019aide d\u2019un passant venu en renfort, les tentatives de sauver la femme ont échoué : « À deux, ils n\u2019ont même pas été capables de la sortir de l\u2019eau », a résumé le sergent Ronald McInnis.Malgré le faible courant, la victime a dérivé jusqu\u2019à un bassin d\u2019eau inerte situé sur la rivière Ouareau, toujours avant les immenses chutes Dorwin.Des policiers arrivés rapidement sur les lieux ont plongé pendant quelque 90 minutes pour tenter de retrouver la victime ou sa dépouille au fond du bassin, mais sans succès.Le corps a finalement été trouvé par un plongeur, habitué de l\u2019endroit, à une trentaine de mètres de l\u2019endroit où la victime était photographiée.Il a été ramené sur la terre ferme derrière un drap blanc, pour bloquer les regards indiscrets.Une autopsie pourrait être pratiquée sur la dépouille.Un lieu champêtre Les chutes Dorwin sont situées dans le parc régional éponyme, à environ 70 km de Montréal.« Le site des chutes est très dangereux », met toutefois en garde un site internet d\u2019informations touristiques.Il n\u2019est « pas recommandé de s\u2019approcher trop près du bord de la rivière, en raison des roches humides et glissantes, ainsi que des falaises et escarpements instables », ajoute-t-on.Plus tôt dans la journée d\u2019hier, toutes les informations laissaient entendre que la victime était tombée dans les chutes Dorwin plutôt que dans la rivière, un peu avant les chutes.La Sûreté du Québec a confirmé la nouvelle version des faits en soirée.LANAUDIÈRE Une femme se noie emportée par sa robe de mariée S A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Contremaître atelier méCanique Description du poste : \u2022 Responsable du département du service \u2022 Planifie, organise, dirige et contrôle les activités d\u2019entretien et de réparation du département de service \u2022 Communique efficacement les informations nécessaires et pertinentes à l\u2019exécution du travail auprès des techniciens \u2022 Participe à la gestion et au contrôle de la performance de l\u2019atelier \u2022 Communique avec les clients afin d\u2019assurer un suivi sur les réparations \u2022 Communique avec les divers manufacturiers tant pour les réclamations de garantie que sur des problématiques de réparation Exigences : \u2022 2 à 3 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019atelier mécanique (préférablement en équipements lourds) \u2022 Connaissance en mécanique, hydraulique et électrique \u2022 Bonne communication orale et écrite, (Français/Anglais) \u2022 Bonne capacité d\u2019analyse et de résolution de problème \u2022 Performant en supervision d\u2019équipe \u2022 Possède un permis de conduire valide Rémunération : \u2022 Salaire compétitif \u2022 Programme d\u2019avantages sociaux Si vous êtes prêt à relever le défi, faites parvenir votre c.v.à l\u2019adresse suivante : Groupe Gemec inc., 5700, rue Barré St-Hyacinthe (Qc) J2R 1E4 Par télécopieur au 450 253-5031 ou par courriel à careers@jjei.com 3000371 Transformateur Bemag, une entreprise du groupe Pioneer Power Solutions, est un leader nord-américain dans la fabrication de transformateurs pour des applications commerciales et industrielles.L\u2019entreprise recherche une personne dynamique qui désire participer à la croissance de son usine de Farnham au poste de : Directeur(trice) de production Relevant du vice-président des opérations, vous serez appelé à planifier, diriger et contrôler les activités de fabrication par une gestion efficace des ressources humaines et matérielles et de manière à atteindre les objectifs de production, de qualité et de coûts dans le respect des échéanciers.Les responsabilités comprennent entre autres le suivi des calendriers de production, l\u2019amélioration continue, l\u2019entretien des équipements, l\u2019embauche et la formation du personnel, la santé et la sécurité ainsi que l\u2019application de la convention collective.Compétences recherchées : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales ou l\u2019équivalent \u2022 Minimum de 5 années de supervision en milieu manufacturier syndiqué \u2022 Bonne connaissance des systèmes informatiques \u2022 Leadership et excellentes aptitudes en gestion d\u2019équipes de travail.Nous offrons un milieu de travail stimulant et une rémunération très concurrentielle.Les personnes qualifiées sont invitées à présenter leur C.V.à : Service des ressources humaines, Transformateur Bemag Inc., 33, rue Racine, Farnham (Québec) J2N 3A3 - Télécopieur : 450 293-8999 - Courriel : rh@bemag.ca 2997709 Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Entreprise située à Farnham, œuvrant dans le secteur de la fabrication de meubles scolaires, recherche COORDONNATEUR EN PROCÉDÉ DE FABRICATION DESCRIPTION DESTÂCHES \u2022 Assister le Directeur d\u2019usine et l\u2019équipe de production à mettre en place un programme d\u2019amélioration continue.\u2022 Superviser et mettre en place un contrôle de productivité \u2022 Participer à l\u2019automatisation et l\u2019implantation de nouvelles technologies \u2022 Améliorer et modifier les méthodes actuelles de fabrication \u2022 Accomplir toutes autres tâches connexes au besoin NOUS OFFRONS \u2022 Salaires et avantages sociaux concurrentiels selon les compétences EXIGENCES \u2022 Doit posséder un D.E.C.et/ou expérience pertinente dans l\u2019industrie du meuble \u2022 Expérience en contrôle de productivité \u2022 Connaissance de l\u2019informatique et sens mécanique un atout \u2022 Bilinguisme (Français/Anglais) ALPHA-VICO INC.1035, boul.Magenta Est Farnham (Québec) J2N 1B9 Téléc.: 450 293-4577 \u2022 kbedard@alpha-vico.com 3000548 Thomas & Betts est un chef de file mondial en conception, fabrication et commercialisation des composants essentiels au raccordement, à la distribution, à la transmission et à la fiabilité de la puissance électrique, pour les applications des secteurs industriels, de la construction et des services publics.Les postes suivants sont présentement disponibles à notre centre de distribution de BROMONT : PréPosés à l\u2019exPédition et à la récePtion Postes Permanents de soir Vous effectuerez la réception, la sélection, l\u2019emballage et l\u2019expédition de la marchandise tout en veillant à l\u2019exactitude des envois et des documents associés aux commandes.Titulaire d\u2019un DES, vous possédez au moins 2 ans d\u2019expérience pertinente et êtes en mesure de travailler avec des équipements de levage et de manutention tels les chariots élévateurs.Habitué à évoluer dans un environnement utilisant les normes ISO, vous êtes doté d\u2019un grand sens des responsabilités et faites preuve de débrouillardise.Nous offrons une excellente formule de rémunération et un environnement de travail agréable.Merci de faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 7 septembre 2012, en mentionnant le numéro de référence VOI-0825-BRO, au : Service des ressources humaines, Centre de distribution, Thomas & Betts Limitée, 1515, route Pierre-Laporte, Bromont (Québec) J2L 2W6.Télécopieur : 450 534-4443.Courriel : hr_canada@tnb.com Nous respectons l\u2019e?quite? en matie?re d\u2019emploi.Chef de file dans le domaine de la fabrication en sous-traitance, LEK se spécialise dans la production de produits cosmétiques et pharmaceutiques depuis plus de 20 ans.Connaissant du succès auprès de sa clientèle, LEK est en pleine expansion et doit, pour soutenir sa croissance, s\u2019adjoindre des gens de talents.À cet effet, nous sommes à la recherche de : Électromécanicien Les titulaires seront responsables d\u2019effectuer différentes réparations mécaniques et électriques, des diagnostics (troubleshooting) et de la maintenance préventive pour les équipements de production.Exigences \u2022 DEP en électromécanique et expérience de 3 à 5 années en maintenance industrielle Mélangeur Les titulaires seront responsables de la fabrication des produits selon les normes et procédures établies par le client.Exigences \u2022 DES et 2 années d\u2019expérience en milieu manufacturier Journalier Les titulaires seront responsables du bon fonctionnement de la chaîne d\u2019emballage, de la qualité du produit, de l\u2019opération des équipements et de toutes autres tâches connexes.Exigences \u2022 DES ou équivalent, un minimum de 6 mois d\u2019expérience en milieu manufacturier Les candidats doivent être disponibles pour travailler sur les quarts de 12 heures nuit.Les personnes intéressées par ce défi acheminent leur curriculum vitae selon leur convenance : LEK inc.Ressources humaines 315, chemin Knowlton, Knowlton (Québec) J0E 1V0 Télécopieur : 450 243-5881 rh@lekpi.ca Site web : http://www.kdc-lek.com/ Seules les personnes retenues seront contactées.L\u2019usage du masculin seulement est strictement pour alléger le texte.2991845 ###PAGE###22### AGENDA (Ajouts) ? Paroisse Ste-Brigide : messe avec chants country à 10 h 30, animé par Bernard Paquette à l\u2019église.Brunch de la fabrique de 9 h 30 à 13 h.Info : Maurice Gagnon au 450 293-4161.BoNNE fêtE Aujourd\u2019hui Joyeux anniversaire de naissance à : Nathalie Lefebvre, Granby ; Henri Lacroix, Cowansville ; Pierre St- Germain, Granby ; Marie-France Sirois, Chambly ; Sylvie Paquette, Farnham ; Samuel Ménard, Granby ; Sydney Dubois, Granby ; Jonathan Maltais, Granby ; Daniel Dion, Farnham ; Lise Boyer, Eastman ; Lori- Lou Plante, Farnham ; Denise Lessard, Roxton Falls ; joyeux anniversaire de mariage à Christiane Bélanger et Guy Prévost.Demain Joyeux anniversaire de naissance à : Lise Galipeau, Granby ; Henriette Enright, Cowansville ; Camil Borduas, Granby ; Francine Filiatrault, Granby ; Marc Noiseux, Dunham ; Lise Bernier, St-Pie ; joyeux 45e anniversaire de mariage à Gaétane et Yvan Langlois, Cowansville ; joyeux 51e anniversaire de mariage à Réjeanne Favreau et Rosaire Laplante, Acton Vale ; joyeux anniversaire de mariage à Cécile et Raymond Borduas, joyeux 34e anniversaire de mariage à Chantal et Robert Fortin, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) Une compagnie sur la piste d\u2019un traitement anti-Alzheimer INDIANAPOLIS (ASSOcIAteD PreSS) \u2014 Un traitement contre la maladie d\u2019Alzheimer en cours de développement par la firme pharmaceutique américaine Eli Lilly donne des signes prometteurs pour freiner le déclin cognitif qui accompagne la maladie.Lilly a expliqué par voie de communiqué, hier, que son traitement \u2014 le solanezumab \u2014 n\u2019a pas réussi à ralentir le déclin cognitif chez environ 2000 patients qui participaient à deux études distinctes.Toutefois, lorsque les résultats de ces deux études sont combinés, les chercheurs décèlent un ralentissement statistiquement significatif du déclin cognitif des participants.Ces deux études portaient sur des patients souffrant de cas bénins ou modestes de la maladie d\u2019Alzheimer.Un expert a prévenu que le nouveau traitement n\u2019est pas à la veille d\u2019être soumis à l\u2019approbation de la puissante Food and Drug Administration des États-Unis, mais si ces résultats peuvent être reproduits, ils représenteront une percée importante puisque ce sera la première fois qu\u2019un médicament aura réussi à renverser l\u2019évolution de la maladie.De son côté, Lilly a précisé que le solanezumab ne semble pas en mesure de freiner la progression de la maladie d\u2019Alzheimer.Il semble plutôt pouvoir ralentir le déclin cognitif qui accompagne la maladie.Le médicament aiderait l\u2019organisme à éliminer les plaques qui se forment dans le cerveau des patients atteints de la maladie.Les traitements actuellement disponibles pour la maladie d\u2019Alzheimer n\u2019offrent qu\u2019un soulagement temporaire de symptômes comme la perte de mémoire, la confusion et l\u2019agitation.Le titre d\u2019Eli Lilly a d\u2019ailleurs bondi de près de 6 % hier matin, à la Bourse de New York.EN BrEf 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Les Spécialités Turnbull Limitée, un manufacturier et concepteur d\u2019échangeurs de chaleur industriels depuis 1958 désire présentement combler le poste permanent suivant : RepRésentant aux Ventes À ce titre la personne doit gérer son territoire de ventes.Optimiser les ventes chez le client en décelant toutes applications connexes à nos champs d\u2019activités.Visiter et maintenir notre clientèle actuelle et développer de nouveaux clients dans les principales régions du Québec, l\u2019Ontario, les maritimes et une partie des États-Unis.Notre clientèle actuelle consiste de raffineries, d\u2019usines d\u2019acier, de compagnies minières, d\u2019usines de pâtes et papiers, de distilleries, de séchoirs, de manufacturiers d\u2019automobiles et de compagnies hydro électrique.Exigences : \u2022 Bilinguisme requis \u2022 Débrouillard, autonome, responsable et sens de l\u2019organisation \u2022 Excellentes habilités en communication \u2022 Expérience de représentant en milieu industriel un atout \u2022 Connaissance en mécanique un atout \u2022 Détenir un permis de conduire valide et un passeport ou permit plus \u2022 Déplacements fréquents dans l\u2019Est du Canada (Québec, Ontario, maritimes) Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Ressources Humaines Les Spécialités Turnbull Limitée C.P.303, 420 Miner, Cowansville Qc, J2K 3S7 Télécopieur: 450-266-1585 www.turnbullcoils.com turnbull@turnbullcoils.com 3000626 Solidement implanté depuis plus de 50 ans, Lambert Jutras Assurances inc.est en constante évolution et recherche des personnes dynamiques et enthousiastes pour combler les postes suivants: CABINET EN ASSURANCE DE DOMMAGES ET DE SERVICES FINANCIERS COURTIER EN ASSURANCE DES PARTICULIERS COURTIER ASSURANCE DES ENTREPRISES Votre mandat Développer et maintenir une relation privilégiée avec une clientèle établie.Conseiller les clients judicieusement, répondre à leurs demandes et les accompagner lors d\u2019un sinistre.Votre mandat Développer et maintenir une relation privilégiée avec une clientèle entreprise composée principalement de véhicules commerciaux, PME, travailleurs autonomes, fermettes, etc.Offrir un support au service à la clientèle pour les autres courtiers de l\u2019équipe.Votre profil \u2022 Vous détenez un certificat de courtier en assurance de dommages des particuliers; \u2022 Vous connaissez bien les besoins relatifs à l\u2019assurance automobile et habitation et maîtrisez les types de contrats; \u2022 Vous êtes habiles avec les principaux outils informatiques usuels à la profession; Votre profil \u2022 Vous détenez un certificat de courtier en assurance de dommages; \u2022 Vous connaissez bien les besoins d\u2019assurance du secteur des PME et de l\u2019automobile et maîtrisez les types de contrats; \u2022 Vous êtes habiles avec les principaux outils informatiques usuels à la profession; Notre offre \u2022 Salaire concurrentiel; \u2022 Formation continue; \u2022 Programme d\u2019avantages sociaux; \u2022 Possibilité d\u2019horaire flexible; Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae dans les plus brefs délais à l\u2019attention de Jean-François Morin, par courriel à jf.morin@assurancesmorin.qc.ca ou par courrier à l\u2019adresse suivante: 125, boul.Leclerc Est, Granby, Québec, J2H 1E8.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature sera retenue.Ces postes sont également offerts aux hommes et aux femmes.3002070 ALIMENTS ULTIMA INC., L\u2019UN DES CHEFS DE FILE CANADIENS DANS LA FABRICATION, LA DISTRIBUTION ET LA COMMERCIALISATION DE YOGOURTS ET DE PRODUITS LAITIERS FRAIS, DOIT SON SUCCÈS À L\u2019INNOVATION CONSTANTE QU\u2019ELLE APPLIQUE À SES PRODUITS, À SES MÉTHODES ET À SES RESSOURCES HUMAINES.Technologue Recherche et développement (temporaire) Référence : 12-076-01 Principales responsabilités : Sous la supervision de l\u2019agent de R & D, vous effectuerez des expériences ou essais en laboratoire, en usine-pilote et en usine dans le cadre des projets de recherche et développement.Vous procéderez aux échantillonnages, ferez le montage des équipements et collaborerez aux essais à la production.Vous contribuerez aux essais en usine en planifiant les périodes d\u2019essais, en contrôlant le déroulement, en gérant le processus de rejet / acceptation du produit et en émettant les avis de dérogation.Vous effectuerez des analyses en laboratoire et produirez les rapports sur divers essais ou analyses.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales en technique de transformation des aliments, spécialité laitière; \u2022 Expérience en recherche et développement dans l\u2019alimentation ou domaine connexe; \u2022 Connaissances des outils informatiques usuels (Excel, Word, etc.); \u2022 Esprit analytique, sens de l\u2019organisation, rigoureux et minutieux; \u2022 Excellente communication écrite et orale.Mécanicien Référence : 12-052-01 Principales responsabilités : Vous veillerez au bon fonctionnement des lignes de production et à l\u2019entretien mécanique de l\u2019équipement, en effectuant la maintenance préventive.Vous diagnostiquerez, de façon sécuritaire, les problèmes des lignes de production automatisées, grâce au manuel d\u2019opération, et ferez appel à d\u2019autres corps de métier selon le problème survenu.Vous serez appelé à participer à des équipes d\u2019amélioration continue.Exigences : \u2022 DEC en mécanique industrielle ou équivalence OU D.E.P.en mécanique industrielle ou formation connexe avec trois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience pertinente; \u2022 Trois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience en milieu industriel de production automatisée; \u2022 Capacité à lire des plans mécaniques et pneumatiques; \u2022 Bonne connaissance de la soudure et machinage; \u2022 Disponible à travailler sur tous les quarts de travail (jour, soir, nuit et fin de semaine).Manoeuvre Référence : 12-040-01 Principales responsabilités : Vous alimenterez en matières premières les conditionneuses et veillerez à leur bon fonctionnement.Vous procéderez également à l\u2019inspection visuelle des produits et assurerez l\u2019entretien sanitaire du poste de travail, de même que la salubrité des produits.Vous devrez conduire un chariot élévateur.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études secondaires (incluant cours de mathématiques et de physique ou de chimie de secondaire IV minimum); \u2022 Deux années d\u2019expérience en usine; \u2022 Capacité à travailler en équipe; \u2022 Disponible à travailler sur tous les quarts de travail (jour, soir, nuit et fin de semaine).Si l\u2019un de ces postes vous intéresse, veuillez postuler en ligne (en indiquant le numéro de référence) sur notre site Web section carrières à www.ultimayog.ca ###PAGE###23### ActuAlité MOSCOU (aSSOCiated preSS) \u2014 Six militants de Greenpeace, dont un Canadien, ont escaladé une plateforme pétrolière russe flottante, hier matin, et monté des tentes sur ses flancs pour protester contre le forage dans l\u2019Arctique.Les individus ont passé plusieurs heures accrochés à la plateforme Prirazlomnaya dans la mer de Pechora, en étant attachés aux ancres de l\u2019installation.Ils s\u2019étaient préparés à une longue occupation en apportant des fournitures, dont les tentes, mais ont finalement évacué les lieux après que des travailleurs sur la plateforme leur eurent lancé des morceaux de métal.Dans une vidéo mise en ligne sur YouTube par Greenpeace, l\u2019Ontarien Terry Christenson affirme prendre part à cette action pour ses petits- enfants et les « petits enfants de la planète ».« Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une catastrophe qui se prépare », a dit M.Christenson, qui pratique l\u2019escalade depuis environ 20 ans.Au début de leur action, les six militants, dont le directeur exécutif de Greenpeace Kumi Naidoo, se sont fait offrir de la soupe chaude, avant d\u2019être aspergés de jets d\u2019eau glacée.M.Naidoo a ajouté sur Twitter que les employés de la plateforme, exploitée par le géant russe énergétique Gazprom, leur lançaient désormais des morceaux de métal.« Nous descendons », écrivait-il.Deux hélicoptères sont arrivés à la plateforme, mais sont repartis sans déranger les protestataires.Les militants ont réussi à installer une bannière indiquant « Ne tuez pas l\u2019Arctique ».« Nous sommes ici de façon pacifique et nous continuerons à attirer l\u2019attention du peuple russe et des gens de la planète sur ce qui se passe ici », a déclaré M.Naidoo à l\u2019Associated Press lors d\u2019une entrevue téléphonique depuis la plateforme.« C\u2019est néfaste pour la Russie, et c\u2019est néfaste pour la planète.» L\u2019entreprise d\u2019État Gazprom a installé la plateforme de forage l\u2019an dernier, et se prépare à creuser le premier puits.Dans un communiqué transmis par courriel, l\u2019entreprise a précisé que les militants « avaient été invités à monter en haut de la plateforme pour discuter de façon constructive », mais ajoute que ceux-ci avaient refusé.Gazprom a également dit que « toutes les activités de la plateforme se poursuivaient de façon normale ».La plateforme se trouve à environ 1000 kilomètres du port le plus proche, Mourmansk, une ville à l\u2019extrême nord- est du territoire russe.Des environnementalistes russes et internationaux ont mis en garde contre les forages dans l\u2019Arctique en raison de l\u2019absence de technologie et d\u2019infrastructures pour gérer un éventuel déversement dans une région reculée connue pour ses énormes icebergs et ses fortes tempêtes.Une enquête de l\u2019Associated Press a permis de découvrir l\u2019an dernier qu\u2019au moins un pour cent de la production pétrolière russe annuelle, ou cinq millions de tonnes, fait l\u2019objet de fuites ou de déversements.GREENPEACE Des militants escaladent une plateforme de forage russe Photo AssociAted Press Les militants s\u2019étaient préparés à une longue occupation en apportant des fournitures, dont les tentes, mais ont finalement évacué les lieux après que des travailleurs sur la plateforme leur eurent lancé des morceaux de métal.s A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Chef de file dans le domaine des gants industriels et médicaux, Ansell Canada Inc., centre de distribution et siège social au Canada, est présentement à la recherche d\u2019un(e): ANALYSTE FINANCIER PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : \u2022 Clôture mensuelle et annuelle \u2022 Réconciliation des comptes du grand livre \u2022 Élaboration, préparation et suivi des budgets \u2022 Analyse des coûts et prix de revient \u2022 Préparation et analyse d\u2019information financière \u2022 Rapports de gestion \u2022 Application des procédures et contrôle interne \u2022 Vérification annuelle (audit) EXIGENCES DU POSTE : Vous êtes une personne bilingue, débrouillarde, responsable et autonome.Votre sens de l\u2019organisation et vos qualités analytiques sont remarquables.Vous gérez bien vos priorités et êtes capable de travailler sous pression avec de courts délais.Vous possédez une formation universitaire et un minimum de 2 années d\u2019expérience dans un poste similaire.Nous offrons un salaire compétitif et le poste est temporaire (remplacement d\u2019un congé de maternité, minimum un an).Si vos qualifications rencontrent les exigences du poste, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 1er septembre et préférablement par courriel à l\u2019adresse suivante : sonia.duchaine@ansell.com ou par la poste à l\u2019adresse suivante : ANSELL CANADA INC .Service des Ressources Humaines 105, rue Lauder, Cowansville (Québec) J2K 2K8 Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Nous pratiquons l\u2019équité enmatière d\u2019emploi.3 0 0 2 5 8 4 BROOKSIDE de St-Hyacinthe est une entreprise délicieusement spécialisée dans la production de confiseries enrobées de chocolat! Récemment acquise par Hershey\u2019s et souhaitant poursuivre son expansion, l\u2019entreprise souhaite recruter des gens de grande qualité, notamment un(e) : Mécaniciens industriels \u2022 DEP en électromécanique ou formation jugée équivalente \u2022 Connaissances en mécanique, électricité, hydraulique et pneumatique \u2022 3 ans d\u2019expérience similaire en milieu industriel \u2022 Être disponible de nuit et/ou de fin de semaine (3x12h) Opérateurs de machines informatisées \u2022 Diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent \u2022 Expérience en opération de machines commandées par ordinateur \u2022 Capacité de soulever des charges de 40lbs et de travailler debout \u2022 Être disponible de nuit et/ou de fin de semaine (3x12h) \u2022 Salaire horaire entre 16$ et 21$ Obtenir un poste aux ALIMENTS BROOKSIDE signifie : Heures supplémentaires possibles \u2022 Boni annuel Vêtements et bottes de travail fournis \u2022 Gamme d\u2019avantages sociaux Environnement de travail neuf, propre et climatisé Climat de travail axé sur la communication et l\u2019esprit d\u2019équipe Si vous êtes intéressé(e)s, faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante :mpfortin.rga@gmail.com avant le 31 août 2012.The Hershey Company 3 0 0 2 3 7 9 Transformateurs Delta Inc.produit une gamme diversifiée de transformateurs pour répondre à une multitude de besoins et d\u2019applications, et ce dans le respect constant de l\u2019environnement et dans un esprit d\u2019innovation continue.La satisfaction du client constitue notre priorité, et notre engagement vise des relations d\u2019affaires durables.Chez Transformateurs Delta Inc.nous considérons que nos employés sont essentiels à notre réussite et nous offrons des conditions de travail concurrentielles ainsi que des possibilités d\u2019avancement.Nous sommes présentement à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : Soudeur-Monteur Vous devrez effectuer le pliage et le nettoyage des fils pour ensuite les souder.Pour accomplir ce poste, vous devez détenir un DES ou l\u2019équivalent et une formation en soudure.Vous devez être familier avec la lecture de plans, l\u2019utilisation d\u2019instruments de mesure et être autonome.Le poste offert est régulier, à temps plein et sur le quart de soir.Technicien support informatique Sous la supervision du Directeur Informatique corporatif, le titulaire du poste sera en charge de supporter les usagers internes des applications maison et de supporter les activités des nouvelles applications.Il devra identifier les lacunes des logiciels en place et fournir des recommandations aux programmeurs.Il participera à l\u2019élaboration des solutions répondant aux demandes et questions des clients internes concernant les équipements et logiciels.De plus, il assistera les programmeurs dans la création de systèmes répondant à des problèmes complexes et dans l\u2019analyse des procédures actuelles, l\u2019identification des besoins et des exigences spécifiques.Pour réussir à ce poste : \u2022 Connaissances des systèmes ERP et de différents programmes, systèmes et infrastructures informatiques ; \u2022 Familier avec les bases de données relationnelles, les requêtes SQL et les outils de création de rapports ; \u2022 Capacité à comprendre les informations techniques par le biais de documentation ou discussion ; \u2022 Expérience avec le système ERP BlueBee et/ou l\u2019environnement Varnet (un atout).\u2022 Connaissance de l\u2019anglais (oral/écrit) ; \u2022 Expérience de soutien technique (équipements/logiciels); \u2022 Capacité à développer et maintenir de bonnes relations interpersonnelles ; \u2022 Habileté dans la résolution de problèmes, autonomie, initiative.Le poste offert est permanent, à temps plein et offre des conditions d\u2019emploi concurrentielles.Si vous êtes intéressé à relever le défi et vous voulez vous joindre à une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse courriel : ress.humaines@delta.xfo.com ou au 795 Boulevard Industriel, Granby, Québec, J2G 9A1 avant le 4 septembre 2012.3002920 Joignez une équipe dynamique! Tim Hortons au 1, rue Saint-Denis à Bromont! Postes à temps plein et partiel à combler, soir et nuit.Dépêchez-vous de nous faire parvenir votre c.v.par courriel au acadot@videotron.ca ou par télécopieur: 450 534-0063 à l\u2019attention de Marie-Soleil.Les entrevues se dérouleront sur rendez-vous au Tim Hortons.Vous serez heureux de faire partie de notre équipe!!! 3001267 ###PAGE###24### ActuAlité OSLO (ASSOciAted preSS) \u2014 Anders Behring Breivik a annoncé qu\u2019il ne ferait pas appel de sa condamnation, hier, à 21 ans de prison pour l\u2019attentat d\u2019Oslo et le massacre de l\u2019île d\u2019Utoya, qui ont fait 77 morts le 22 juillet 2011.Il s\u2019est excusé auprès de « tous les militants nationalistes » pour ne pas avoir fait plus de victimes.Reconnu pénalement responsable de ses actes, Breivik a été condamné par le tribunal d\u2019Oslo à la peine maximale prévue en Norvège pour terrorisme et assassinats, contre l\u2019avis du parquet qui réclamait un internement psychiatrique.Sa détention pourra être renouvelée jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne soit plus considéré comme un danger pour la société : les juristes estiment que Breivik passera très probablement le restant de ses jours en prison.Âgé de 33 ans, l\u2019extrémiste de droite redoutait de passer pour fou alors qu\u2019il revendiquait un acte politique pour empêcher la Norvège de devenir un « enfer multiculturaliste ».Il a accueilli la sentence avec le sourire.Il a ensuite fait savoir qu\u2019il ne ferait pas appel du jugement, expliquant qu\u2019une telle procédure « légitimerait » le tribunal dont il conteste la compétence depuis le début du procès le 16 avril dernier.Le parquet ne fera pas non plus appel.Vêtu d\u2019un costume sombre, le jeune homme blond au collier de barbe a souri en entrant dans la salle d\u2019audience et a exécuté son salut nationaliste, le poing droit brandi devant lui.Il a affiché un air satisfait pendant la lecture par la juge Wenche Elisabeth Arntzen du jugement le déclarant responsable de ses actes.« Il s\u2019est toujours considéré comme sain d\u2019esprit, donc il n\u2019a pas été surpris par le jugement », a expliqué son avocat, Me Geir Lippestad.Les cinq magistrats composant le tribunal ont rendu leur jugement à l\u2019unanimité.« Il a tué 77 personnes, pour la plupart des jeunes, qui ont été abattus sans pitié », a relevé le juge Arne Lyng, en dénonçant une « cruauté sans précé- dent dans l\u2019histoire norvégienne ».« Fanatique » Les cinq juges ont lu tour à tour les 90 pages du jugement, commençant par le verdict et la condamnation, puis retraçant la chronologie des attentats, victime par victime.Le tribunal a critiqué la première expertise psychiatrique, fin novembre 2011, concluant que Breivik souffrait de « schizophrénie paranoïde » au moment des faits et n\u2019était donc pas responsable pénalement de ses actes.Le collège des cinq juges est allé à l\u2019encontre des recommandations du parquet, favorable à la déclaration d\u2019irresponsabilité pénale de l\u2019accusé, qui aurait donc été interné dans une unité psychiatrique.Selon les magistrats, les opinions extrémistes de Breivik contre l\u2019immigration et l\u2019islam s\u2019inscrivent dans un contexte « fanatique » et une vision « d\u2019extrême-droite du monde », pas dans celui d\u2019hallucinations nées d\u2019un cerveau malade.Le degré de préparation des attentats et leur mise en œuvre, par ailleurs, rend « difficile » d\u2019accepter l\u2019hypothèse de la « schizophrénie paranoïde », ont considéré les juges.Aucune preuve, ont-ils par ailleurs noté, n\u2019a été trouvée de l\u2019existence de son soi-disant réseau des « Chevaliers Templiers d\u2019Europe ».Breivik, après la lecture du jugement, a annoncé qu\u2019il tenait à faire des excuses, mais pas aux victimes.« Je souhaite m\u2019excuser auprès de tous les militants nationalistes pour ne pas avoir pu exécuter plus » de gens, a-t-il affirmé.Soulagement Le verdict a été accueilli avec soulagement par certains proches des victimes au tribunal d\u2019Oslo.« Maintenant, nous n\u2019entendrons plus parler de lui pendant un bon moment.Maintenant, nous pouvons retrouver la paix et le calme.Il ne signifie rien pour moi.C\u2019est juste du vent », a commenté le père d\u2019une jeune fille tuée à Utoya, Per Balch Soerensen, interrogé par la chaîne Denmarks TV2.« Je suis vraiment soulagé et content de l\u2019issue » du procès, a déclaré Tore Sinding Bekkedal, rescapé du massacre d\u2019Utoya.« Je pense qu\u2019il est fou, mais que c\u2019est une folie politique et non une folie psychiatrique.C\u2019est une petite personne pathétique et triste », a lâché le jeune homme.Breivik condamné à 21 ans de prison Photo AfP Vêtu d\u2019un costume sombre, Anders Behring Breivik a souri en entrant dans la salle d\u2019audience et a exécuté son salut nationaliste, le poing droit brandi devant lui.2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 1711 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com service@chagnonhonda.com Heures d\u2019ouverture: Lundi au jeudi: 7h30 à 17h30 Vendredi: 7h30 à 17h Honda SOYEZ PRÊTS POUR LA RENTREE Mieux vaut confier votre Honda à votre concessionnaire Honda INSPECTIONMULTIPOINTS Faites vite ! Valide jusqu\u2019au 28 septembre 2012 *Grade d\u2019huile 5W-20.Frais supplémentaires de 20 $ pour l\u2019huile synthétique.À partir de 5995$ Honda INCLUANT VIDANGED\u2019HUILE* ET FILTRE 2992055 ###PAGE###25### S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 ###PAGE###26### ActuAlité Horoscope Étant donné que la Lune en Sagittaire passe au trigone de Mercure en Lion, il devrait s\u2019agir d\u2019un samedi volatile lors duquel la communication et la transmission d\u2019informations peuvent occuper une place importante.Les dialogues de sourds ne sont pas exclus; discutez tant que vous voulez, mais essayez de ne pas verser dans la polémique.du 23 juillet au 23 août Lion Voici une intéressante fin de semaine en perspective! Vu que Vénus se trouve en Cancer, vous ne devriez pas hésiter à vous accorder la gâterie que vous convoitez.Une fois n\u2019est pas coutume.L\u2019essentiel consiste à ne pas prendre de mauvaises habitudes et à ne pas enfreindre une bonne résolution envers laquelle vous avez déjà consenti à consacrer beaucoup d\u2019efforts.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin Certaines personnes anticiperont toujours sur la bonne volonté des autres.Il y a une limite à ce que l\u2019on peut exiger de vous et c\u2019est votre devoir de leur laisser savoir où elle se situe.Étant donné que Jupiter en Gémeaux exerce une influence cordiale sur vos relations, vous ne devriez pas appréhender l\u2019issue d\u2019un entretien.D\u2019autant plus que la Lune rend visite à votre Signe opposé.Gémeaux Avec une opposition Lune-Jupiter dans le ciel, l\u2019extraversion excessive des uns peut vous importuner.Il suffira d\u2019ignorer l\u2019attitude d\u2019une personne en quête d\u2019attention pour que celle-ci cesse de vous agacer.Par-dessus tout, ne lui donnez pas la satisfaction de savoir qu\u2019elle vous dérange, cela ne ferait que l\u2019encourager.Une sortie peut néanmoins être agréable si vous vous concentrez sur le positif.du 21 avril au 20 mai Taureau Le riz est bien meilleur quand on le mange en commun.Le cycle Lunaire en Sagittaire qui fait face à Jupiter peut vous faire prendre pleinement conscience des bienfaits du partage.Dans ce climat de complémentarité, une situation peut démontrer que vos attentes sont bel et bien réciproques.Pourquoi ne pas en profiter pour dévoiler vos intentions? du 21 marS au 20 avril Bélier La fermeté est l\u2019exercice du courage de l\u2019esprit, et tant que la Lune parcourt le Signe du Sagittaire, au carré des Poissons, vous devrez probablement vous affirmer davantage, soit parce que les autres vous y pousseront à force d\u2019anticiper sur votre bonne disposition, soit parce que ce ne sera qu\u2019en imposant votre volonté que vous parviendrez à obtenir ce que vous désirez.du 20 FÉvrier au 20 marS Poissons Débarrassez-vous immédiatement de tout sentiment de regret.Il n\u2019est pas encore trop tard pour revenir en arrière et accepter la proposition que vous aviez laissé passer.Il faudra peut-être marcher sur votre amour-propre, mais compte tenu des conséquences à long terme, cela sera profitable.Après tout, un moment de honte deviendra si rapidement chose du passé.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Pourquoi faire tant d\u2019efforts pour vous placer sur la route de quelqu\u2019un? Faites plutôt confiance au hasard des rencontres.Les plus belles surprises surviennent toujours lorsqu\u2019on s\u2019y attend le moins.Il est inutile d\u2019essayer de les provoquer, surtout avec l\u2019appui du Soleil en Vierge et de Vénus en Cancer.Les gens que vous devez rencontrer croiseront votre chemin.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne L\u2019opposition de la Lune en Sagittaire avec Jupiter en Gémeaux contribue à faire régner un certain climat d\u2019abondance.Vous pouvez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l\u2019aviez envisagé.Un élément qui se démarque par sa nouveauté et son originalité peut vous mettre le sourire aux lèvres.Faites cependant attention aux dépenses impulsives.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Il faut espérer puisqu\u2019il faut vivre.Il ne faudrait pas croire que la présence de Saturne en Balance nuise systématiquement à la réalisation de vos souhaits.Considérez plutôt que l\u2019influence de cet astre favorise les affaires sérieuses et les projets à long terme, soit ceux qui requièrent un réel engagement de votre part.Les choses que vous bâtissez en ce moment sont faites pour durer.du 23 Septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 Septembre Quelques problèmes d\u2019ordre pratique peuvent vous donner du fil à retordre alors que la Lune et Jupiter s\u2019opposent dans l\u2019axe Gémeaux- Sagittaire.Prenez le temps d\u2019analyser la situation au lieu de vous précipiter aveuglément sur la première solution qui s\u2019offre à vous.Astuce et présence d\u2019esprit vous aideront à trouver une solution appropriée et à vous tirer indemne d\u2019une situation délicate.Vierge Étant donné que Mercure se trouve en Lion il n\u2019est pas recommandé de vous engager dans un débat sans avoir effectuer de recherche.Pour avoir le poids nécessaire, vos arguments doivent pouvoir s\u2019appuyer sur des exemples pertinents dont vous êtes en mesure de fournir des détails précis.Grâce à l\u2019appui de Mars en Scorpion, rien ne vous empêche de battre un record personnel.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos25_août_12 NEW YORK (AssOciAtEd pREss) \u2014 Un employé récemment renvoyé a tué par balles son ancien supérieur puis a tiré au hasard avant d\u2019être abattu par la police, hier, près de l\u2019Empire State Building à New York.La fusillade a également fait neuf blessés par balles, mais leur vie n\u2019était apparemment pas en danger.Certaines des victimes ont été touchées par les tirs de la police.« Les gens hurlaient \u201cBaissez-vous ! Baissez-vous ! \u201d », a raconté Marc Engel, un comptable qui se trouvait dans un autobus quand il a entendu les coups de feu.« Ça a duré une quinzaine de secondes, avec plein de \u201cpop, pop, pop, pop, pop\u201d.Les tirs se succédaient », a-t-il dit.Il a ensuite vu plusieurs blessés sur le trottoir, dont un qui saignait abondamment.Vêtu d\u2019un complet et ayant à la main une mallette, le créateur d\u2019accessoires féminins Jeffrey Johnson s\u2019est approché de son ancien patron, Steven Ercolino, et lui a tiré cinq balles dans la tête sans dire un seul mot, ont expliqué les responsables.Le suspect a ensuite quitté calmement la scène, le long de la 5e avenue.« Jeffrey est sorti d\u2019entre deux voitures, il a sorti son arme, il l\u2019a mis sur la tête de Steve et il a tiré », a témoigné Carol Timan, dont la fille Irene accompagnait M.Ercolino au moment du drame.Le tireur, un homme de 58 ans, avait travaillé pendant environ six ans chez Hazan Imports avant d\u2019être licencié il y a un an lors d\u2019une réduction des effectifs, a affirmé le commissaire de la police de New York, Raymond Kelly.Le chef de la police a ajouté que les deux hommes s\u2019étaient mutuellement accusés de harcèlement quand Johnson travaillait encore dans l\u2019entreprise.Un ouvrier du bâtiment qui avait assisté à la scène a alerté la police, d\u2019après les autorités.Sur des enregistrements de caméras de sécurité, on peut voir le forcené tirer un pistolet semi-automatique de calibre .45 d\u2019un sac et le diriger sur deux policiers.Les officiers dégainent, tirent 16 cartouches en tout et tuent l\u2019homme, selon Raymond Kelly.On ignore si le tireur a fait feu vers eux.« Ces policiers (.) n\u2019avaient absolument aucun autre choix, a dit M.Kelly.Cet individu a sorti une arme très près d\u2019eux et a peut-être même tiré dans leur direction.» New York Une fusillade près de l\u2019empire des touristes et des New-yorkais en route pour le travail se sont rassemblés le long de la 34e rue pendant que des hélicoptères de la police bourdonnaient au-dessus du quartier et que de nombreux policiers se rassemblaient autour de la scène du crime.2 6 L A V o I X D e L \u2019 e S T - S A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 Complexe sportif Desjardins de Saint-Césaire (piscine municipale) 1109, av.St-Paul, Saint-Césaire JOURNÉE PORTES OUVERTES ESSAI GRATUIT le dimanche 26 août 2012 Bienvenue à toutes les Municipalités ! Essai des différentes activités aquatiques, de 9 h à 13 h 30 \u2022 Aquaforme peu profond : 9 h \u2022 Aquaforme combiné : 9 h 30 \u2022 Aquaforme profond : 10 h \u2022 AquaStretching/ AquaGym douce : 10 h 30 \u2022 AquaZumba : 11 h \u2022 AquaCardio : 11 h 30 \u2022 AquaSpinning : 12 h \u2022 AquaCircuit : 12 h 30 \u2022 Hockey sous-marin : 13 h Début de la session : 10 septembre.Inscriptions 20 au 31 août.Informations : 450-469-2828 poste 321 ou 325.Activité Aquatique: - Bains libres, cours privé et semi-privé - Cours de natation pour enfants programme préscolaire et junior, adultes.- Cours d\u2019Aquaforme peu profond, profond et combiné, d\u2019Aquamaman, d\u2019Aquastretching, d\u2019Aquapoussette, d\u2019Aquacircuit, d\u2019Aquaspinning, d\u2019Aquacardio et d\u2019Aquazumba.Club de natation \u2013 Les Loutres de Saint-Césaire (sélections officielles **Gratuit** jeudi 6 septembre à 16h30.Maillot et base en natation requis.Pour de plus amples informations, contactez-nous au 450 469-2828, postes 321 ou 325 3 0 0 2 0 7 4 ###PAGE###27### ActuAlité En brEf Le Pentagone tire un coup de semonce avant la publication du livre sur Ben Laden WASHINGTON (ASSOcIATed preSS) \u2014 Le directeur des opérations spéciales de l\u2019armée américaine, l\u2019amiral Bill McRaven, a prévenu les militaires \u2014 qu\u2019ils soient en service ou retraités \u2014 qu\u2019il est prêt à poursuivre en justice ceux qui auraient divulgué des renseignements confidentiels qui pourraient mettre en péril la sécurité de leurs camarades.Cet avertissement est contenu dans une lettre transmise jeudi aux membres des forces spéciales et dont l\u2019Associated Press a obtenu copie.Il a tiré ce coup de semonce après qu\u2019il eut été annoncé qu\u2019un ancien membre de la force d\u2019élite américaine qui a tué Oussama ben Laden au Pakistan le 2 mai 2011 compte publier son récit de l\u2019opération.La publication du livre survient en plein débat sur l\u2019implication des militaires dans la campagne présidentielle aux États-Unis.Des responsables militaires ont déclaré que le livre No Easy Day, dont la sortie est prévue le 11 septembre, n\u2019avait pas été soumis à l\u2019approbation du département de la Défense.Des dirigeants du Pentagone ont toutefois indiqué qu\u2019ils s\u2019attendent à recevoir un exemplaire du livre « très bientôt ».Le département de la Justice décidera ensuite si des mesures doivent être prises contre l\u2019auteur.L\u2019amiral McRaven a vertement critiqué les militaires qui profitent de leur statut de « vedette » pour leur avancement personnel ou professionnel.Il a ensuite reconnu qu\u2019ils ont le droit de militer en faveur de certaines causes ou de publier des livres relatant leurs aventures, mais il a mis en garde ceux qui prétendent représenter tous les membres des forces spéciales.Il leur a aussi demandé de s\u2019assurer que leurs écrits ne mettront pas en danger la sécurité de leurs compagnons.L\u2019auteur du livre utilise le pseudonyme Mark Owen.La chaîne Fox News a toutefois révélé, jeudi, qu\u2019il s\u2019agit de Matt Bissonnette, qui a quitté la Navy américaine l\u2019été dernier.Un membre actuel et un retraité de l\u2019armée américaine ont confirmé son identité sous le couvert de l\u2019anonymat.M.Kelly a ajouté que les enquêteurs croient que les policiers sont possiblement responsables de certaines blessures, puisque l\u2019arme du tireur ne pouvait contenir que huit balles et que le chargeur en renfermait encore une.Ville sécuritaire Johnson avait acheté l\u2019arme légalement en Floride en 1991, mais il ne détenait pas le permis nécessaire pour en être en possession à New York.« Comme vous le savez, New York est la grande ville la plus sécuritaire des États-Unis et nous devrions connaître cette année un nombre très faible de meurtres, a dit le maire Michael Bloomberg.Mais nous ne sommes pas immunisés au problème de la violence par les armes.» Les neuf blessés sont cinq femmes et quatre hommes âgés de 20 à 56 ans.Toutes les victimes sont originaires de New York, à l\u2019exception d\u2019une femme de 35 ans originaire de la Caroline du Nord.Leurs blessures sont considérées comme mineures.La famille de M.Ercolino l\u2019a décrit comme un homme travaillant, un célibataire sans histoires qui venait de déménager au New Jersey.Des touristes et des New-yorkais en route pour le travail se sont rassemblés le long de la 34e rue pendant que des hélicoptères de la police bourdonnaient au-dessus du quartier et que de nombreux policiers se rassemblaient autour de la scène du crime.Rebecca Fox, 27 ans, habitant dans le Bronx, plus au nord, a rapporté qu\u2019elle avait vu des gens courir dans la rue et avait d\u2019abord pensé qu\u2019une célébrité se trouvait là, avant d\u2019apercevoir une femme blessée par balle au pied et un homme mort, à terre.La police est apparue dans les secondes qui ont suivi.« J\u2019étais effrayée et sous le choc, je tremblais comme une feuille.C\u2019était comme dans (la série) Les Experts, mais c\u2019était vrai ».Hassam Cissa, 22 ans, également du Bronx, a affirmé avoir vu deux corps par terre et la police qui pressait un tissu blanc sur la blessure à l\u2019estomac d\u2019un homme.Un autre témoin, Aliyah Imam, a affirmé sur la chaîne de télévision Fox 5 News que l\u2019auteur des coups de feu « tirait sans distinction sur les gens ».Elle a raconté qu\u2019elle attendait à un feu rouge lorsqu\u2019une femme debout près d\u2019elle s\u2019était effondrée, touchée à la hanche.La fusillade d\u2019hier est survenue moins de deux semaines après la mort d\u2019un homme de 51 ans tué par la police qui avait brandi un couteau et tenté de s\u2019enfuir près du quartier également très touristique de Times Square.En 1997, un homme avait ouvert le feu sur la promenade panoramique du 85e étage de l\u2019Empire State Building, tuant un touriste et en blessant six autres avant de se suicider.State Building fait deux morts Photos AssociAted Press Une fusillade a fait deux morts et neuf blessés, hier, près de l\u2019empire State Buildings A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 3002134 2995665 INVITATION À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE Le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska vous invite à la présentation de son rapport annuel 2011-2012.Le lundi 10 septembre 2012 à 19 h Salles Granby et Yamaska (aile Sud de l\u2019hôpital) 205, boulevard Leclerc Ouest, Granby Pour information : Marianne Dion, direction générale 450 375-8000, poste 2156 Dans un noir quasi total, vêtu d\u2019une armure lumineuse servant de cible et d\u2019un fusil au laser, promenez-vous à travers le labyrinthe en usant d\u2019astuce et de stratégies pour traquet l\u2019ennemi.Petits et grand sauront relever le défi (6 à 99 ans) 365, rue York, Granby 450 994-3266 www.lasertaginvasion.com 3002129 ###PAGE###28### 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 ###PAGE###29### Arts/week-end photo Valérie Jodoin Keaton VOYAGE oser le cachemire wEbsériE Les jaunes tournent dans la région pages 34-35 page 30 michel rivard la promesse d\u2019un beau party page 31 photo anne pelouas, collaboration spéciale s a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 Profitez de notre terrasse avec vue sur le golf ! SAISON 2012 2 pour 1* sur droit de jeu en tout temps au prix régulier.*Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 30 septembre 2012 www.golflacbrome.com 700 lakeside, lac-brome 450 539-2582 2 9 7 7 8 1 0 ###PAGE###30### WEEK-END 1831188 SUTTON \u2014 Non, on ne parle pas ici de manière offensante des Asiatiques avec le terme Les Jaunes, mais plutôt du titre d\u2019une nouvelle websérie qui verra le jour sur KebWeb.tv en février 2013.Une websérie ayant pour thème des zombies à la peau jaune et au sang noir dont quelques scènes ont été tournées à Dunham et à Sutton ces derniers jours.« Semi à la blague, on dit qu\u2019on aimerait ça que ça sorte pour la Saint-Valentin, ça serait totalement ironique parce que c\u2019est une comédie d\u2019horreur, indique Pascal Plante, coproducteur de Les Jaunes.Il y a bien un triangle amoureux, mais rien de vraiment romantique.» Ce dernier nuance toutefois le terme « zombie » qui circule à droite et à gauche pour parler des personnages de la websérie, préférant les qualifier de « victimes d\u2019une expérience scientifique qui a mal viré ».« Oui, on utilise les conventions des films de zombies, mais on les traite différemment », fait-il valoir.« C\u2019est extrêmement ludique notre affaire, poursuit-il.On assume totalement notre côté humour.Pour faire une comparaison, ça ressemble aux Gremlins des années 80, mais en plus trash.» La websérie est composée de dix épisodes de huit ou neuf minutes chacun.En terme de tournage \u2014 on parle ici de 22 jours \u2014, ça équivaut à un long métrage, illustre le coproducteur.Malgré un budget d\u2019à peine 40 000 $, il s\u2019agit donc d\u2019une grosse production.« On est l\u2019une des trois nouvelles sér ies vedettes de KebWeb (avec Projet M et Manigances 2) qui vont sortir à l\u2019hiver 2013 », fait savoir Pascal Plante.Une cinquantaine de comédiens, une soixantaine de figurants, une cinquantaine de personnes faisant partie de l\u2019équipe technique, sans compter tous ceux qui participeront à la post-produc- tion, forment l\u2019imposante équipe de tournage.Parmi eux, cer tains gros noms, notamment Micheline Lanctôt, Yves Jacques, Fayolle Jean (le médecin dans Km/h), Dominic Philie (M.Mongeau dans Ramdam) et Chloé Bourgeois (Tout est parfait).Aucun d\u2019eux, toutefois, n\u2019assure les deux rôles principaux.« On voulait deux jeunes, talentueux, mais pas nécessairement super connus parce qu\u2019on recherchait des \u201ceveryday normal guys\u201d, explique Pascal Plante.On ne voyait vraiment pas Karine Vanasse et François Arnaud, par exemple, pour ces rôles-là.» « On a un peu fait l\u2019inverse de tout le monde en ayant des personnages principaux interprétés par des comédiens moins connus et des plus connus pour les rôles de soutien », poursuit-il.C\u2019est donc Mélissa Merlo et Pierre-Louis Renaud qui feront Tom et Mia (ainsi se nomment les deux protagonistes).À noter que l\u2019assistante-réalisa- trice sur ce projet, Mélissa de La Fontaine, est une fille de Granby.À l\u2019automne dernier, elle a reçu une bourse d\u2019excellence de la Ville.Âgée de 24 ans, elle en est à son premier « gros plateau ».Le tournage de cette première saison des Jaunes a débuté le 13 août à Montréal.Depuis jeudi dernier, l\u2019équipe se promène dans la région.Elle était notamment à Dunham mardi, dans le stationnement du IGA de Sutton mercredi et au camping Au Diable vert hier.Aujourd\u2019hui, ce sera leur dernière journée de tournage dans le coin, mais d\u2019autres scènes seront éventuellement tournées près de Sherbrooke.Le tout devrait se terminer le 12 septembre.Les Jaunes envahissent Sutton PHOTO ALAIN DION Quelques scènes de la websérie ayant pour thème des zombies à la peau jaune et au sang noir ont été tournées à Dunham et à Sutton ces derniers jours.La websérie est composée de dix épisodes de huit ou neuf minutes chacun.m a r i e - e v e .l a m b e r t @ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE LAMBERT Horaire CiNÉMa du 24 au 30 août 2012 L\u2019ASCENSION DU CHEVALIER NOIR (GDJE) Tous les jours : 20 h 50 COURSE EXPRESS (13+) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Tous les jours : 13 h, 15 h, 17 h, 19 h et 21 h DANSEZ DANS LES RUES 4 - 3D (G) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Tous les jours : 12 h 30, 17 h et 19 h 20 ÈRE DE GLACE : LA DÉRIVE DES CONTINENTS - 3D (G) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Vendredi au mercredi : 13 h 10, 15 h 10, 17 h 10 et 19 h 10 Jeudi : 13 h 10, 15 h 10 et 17 h 10 L\u2019ESPOIR EST À HOPE SPRINGS (13+) Tous les jours : 14 h 55 et 21 h 35 L\u2019EXTRAORDINAIRE SPIDER-MAN (R) (GDJE) Tous les jours : 13 h, 18 h 45 et 21 h 30 CINÉ BOUT\u2019CHOU - VENDREDI : 13 h LA DRÔLE DE VIE DE TIMOTHY GREEN (G) Tous les jours : 13 h 15, 16 h, 19 h 15 et 21 h 35 MADAGASCAR 3 - BONS BAISERS D\u2019EUROPE (R) (G) Tous les jours : 16 h 15 OMERTÀ (13+) Vendredi au mercredi : 21 h 10 Jeudi : 21 h 40 PARANORMAN - 3D (GDJE) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Tous les jours : 12 h 45, 14 h 45, 16 h 45 et 18 h 45 LA PEUR DANS LA PEAU : L\u2019HÉRITAGE DE BOURNE (13+VIOL.) Vendredi au mardi : 16 h 20 et 19 h LES SACRIFIÉS 2 (13+VIOL.) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Tous les jours : 12 h 45, 15 h, 17 h 15, 19 h 25 et 21 h 40 SANS LOI (13+VIOL.) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Mercredi, jeudi : 13 h 15, 15 h 45, 19 h et 21 h 30 TOTAL RECALL : MÉMOIRES PROGRAMMÉES (R) (13+) Vendredi au mardi : 13 h 30 et 21 h 45 TOTAL RECALL v.o.a.(13+) Jeudi : 19 h 10 Cine_24_25 août 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 Cours Hâtez-vous! Inscrivez-vous dès maintenant! Cours de Couture \u2022 Apprenez les techniques de l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines.\u2022 Petits groupes.\u2022 Cours disponibles avant-midi, après-midi ou en soirée.Durée : 6 semaines 2 h/semaine Coût : 65 $ 77, rue robinson sud Granby 450 375-1821 Visitez notre site web sur : www.coutureaspirateursmartin.com \u2022 Apprenez la coupe.\u2022 L\u2019ajustement du patron.\u2022 Confectionnez votre vêtement.\u2022 Petits groupes.\u2022 Cours disponibles avant-midi, après-midi ou en soirée.Durée : 6 semaines 3 h/semaine Coût : 95 $ Nouveau ! Cours de courtepointe Horaire disponible : mardi-mercredi- samedi de 13h00 à 16h00 Durée : 6 semaines 3h/semaine Coût : 95$ Cours de triCot Broderie - Tricot - Crochet Nouveau ! Cours de tricotin Horaire disponible : mercredi après-midi ou en soirée.Durée : 6 semaines 2h/semaine Coût : 65$ 3001481 ###PAGE###31### WEEK-END GRANBY \u2014 On ne sait pas si c\u2019est sa participation à Star Académie en tant que prof qui l\u2019a inspiré, mais toujours est-il que Michel Rivard a une envie folle d\u2019écrire et de chanter.Et entre l\u2019écriture de deux tounes, il s\u2019arrêtera au parc Daniel-Johnson, ce soir, afi n de participer à Granby en fête.Rivard débarquera sur scène en compagnie de son Flybin Band et de deux choristes, lui qui a « retrouvé le goût des belles harmonies vocales », pour reprendre ses propres mots.« Les harmonies vocales, c\u2019était la force de Beau Dommage, rappelle-t-il.Puis, c\u2019est quelque chose que j\u2019ai un peu délaissé dans ma carrière solo.Mais là, c\u2019est quelque chose que je veux retrouver, que je veux réintégrer à ma musique.En ce sens, le show de Granby donnera une petite idée de ce à quoi ressemblera mon prochain album.» On est content de savoir que Rivard prépare un nouvel album, mais on est loin de parler de date de sortie encore.L\u2019auteur-compositeur-interprète af- fi rme qu\u2019il a « quelques textes d\u2019écrits et une couple d\u2019affaires d\u2019enregistrées, c\u2019est tout ».« Je commence.Mais j\u2019ai des idées.Des bonnes idées, je pense.Et surtout, je suis dedans, j\u2019ai super envie de le faire, j\u2019ai super envie de créer à nouveau.» Au parc Daniel-Johnson, ce soir, Rivard ne se cassera pas la tête.Il va chanter ses trucs les plus connus, il va chanter des hits de Beau Dommage et il va peut-être nous envoyer une couple de tounes qui pourraient se retrouver sur son prochain album.« C\u2019est à une grande fête, à un gros party que je suis invité.Je m\u2019en viens chez vous dans cette optique.» Une urgence Le journaliste et l\u2019artiste jasaient, c\u2019était plutôt mollo.Mais il est impossible de parler à Michel Rivard, un artiste très politisé qui a souvent affi ché ses couleurs, sans lui parler de la campagne électorale qui bat son plein.« Honnêtement, je ne suis pas très impressionné par ce que j\u2019ai vu et entendu dans les débats à la télé, explique-t-il.Ça manque de respect, ça s\u2019insulte, ça se chicane, je trouve ça assez ordinaire.Mais ceci étant dit, il y a une urgence.Et c\u2019est celle de se débarrasser du gouvernement en place, peut-être le pire de l\u2019histoire du Québec.Le pire, chose certaine, quand on parle d\u2019arrogance et de toutes ces faussetés qu\u2019il nous a servies et qu\u2019il nous sert encore.» Et Rivard sait pour qui il va voter, le 4 septembre.« Québec Solidaire et Option Nationale proposent des choses intéressantes, mais je pense que le Parti québécois est le plus apte à gouverner le Québec.» Rivard est un souverainiste convaincu.Et il pense encore qu\u2019il aura son passeport québécois avant de mourir.« J\u2019y crois beaucoup plus que j\u2019y croyais il y a un an, mettons.Comme d\u2019autres, j\u2019ai manqué de confi ance à un moment donné.Mais les étudiants nous ont donné une belle leçon ce printemps, ils nous ont fouetté le sang.J\u2019ai aimé ce que j\u2019ai vu d\u2019eux, j\u2019ai aimé leur courage, j\u2019ai aimé leur droiture.Les étudiants ont fait un bien énorme à notre société, ils ont été une inspiration pour le Québec.» Les jeunes Michel Rivard a 60 ans.Mais les jeunes, il le répétera plus d\u2019une fois, l\u2019inspirent.« Au fi l des ans, j\u2019ai souvent partagé mon vécu et mes connaissances avec les jeunes, raconte-t-il.À Star Académie, c\u2019est exactement ce que je faisais.Mais je suis père et j\u2019ai toujours pris le temps d\u2019écouter ce que mes enfants avaient à dire.Je leur ai appris des choses, c\u2019est certain, mais ils m\u2019en ont appris aussi.À Star Ac, j\u2019ai appris au contact des jeunes.La jeunesse, c\u2019est notre richesse et il faut l\u2019écouter, il faut en prendre soin.» Et il chantera pour beaucoup de jeunes, ce soir, lors de cette grande fête familiale qu\u2019est Granby en fête.Il aime l\u2019idée.« Mon public, celui qui me suit depuis des années, ne compte pas beaucoup d\u2019ados ! Chaque fois que je suis en situation de faire découvrir ma musique aux jeunes, je trippe.C\u2019est toujours un très beau défi et ça donne souvent lieu à de très belles rencontres.» L\u2019envie de créer PHOTO VALÉRIE JODOIN KEATON Entre l\u2019écriture de deux chansons, Michel Rivard s\u2019amène au parc Daniel-Johnson, ce soir, dans le cadre de Granby en fête.MICHEL RIVARD m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 Du 20 au 25 août \u2022 Portes ouvertes et cours d\u2019essai gratuits NOUVELLE SESSION LE 27 AOÛT LUNDI 20 AOÛT Zumba 12h Zumba 18h30 JEUDI 23 AOÛT Zumba 18h Zumba Toning 19h MARDI 21 AOÛT Zumba 18h Zumba Toning 19h VENDREDI 24 AOÛT Zumba enfant 4-7 ans 17h Zumba enfants 8-12 ans 18h MERCREDI 22 AOÛT Zumba (Nouvelle maman) 11h15 Zumba 12h Zumba 18h30 SAMEDI 25 AOÛT Zumba Toning 9h30 Zumba 10h30 450 405.7243 \u2022 740, rue Principale, Granby www.EcoleLatinoStyle.com INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! Contactez-nous pour réserver votre place \u2022 Informez-vous sur nos prix corporatifs ATTEIGNEZ VOS OBJECTIFS RAPIDEMENT GRÂCE AU COURS DE POUR TOUTE LA FAMILLE ! VOUS SOUHAITEZ RETROUVER LA FORME ET PERDRE DU POIDS RAPIDEMENT ? ###PAGE###32### WEEK-END Théâtre d\u2019été Le Théâtre Juste pour rire Bromont (anciennement le Chapiteau Bromont) présente Double vie pour une dernière fois ce soir à 20 h.Coût du billet : 54,63 $.Pour réserver : 1-888-244-3155 ou www.theatrebromont.com/ billetterie/ Le Théâtre de l\u2019Ancien pres bytère présente Polaroid : cabaret-théâtre pour une dernière fois ce soir à 20 h.Coût du billet : 29 $.Pour réserver : 450-375-7767.Le Théâtre de la Dame de Cœur présente La Prophétie des Mouffettes pour une dernière fois cet été ce soir à 20 h 15.Coût du billet : 39,75 $.Pour réserver : 450-549-5828.Le Théâtre des Tournesols de Cowansville présente Le Noël du campeur jusqu\u2019au 1er septembre.Coût du billet : entre 28,75 $ et 35 $ selon le jour et le siège.Pour réserver : 450-263-2000.Le Théâtre de Rougemont présente Les Conjoints jusqu\u2019au 1er septembre.Coût du billet : 43 $.Pour réserver : 450-469-1006.WEEK-END SORTIES TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Lors d\u2019une entrevue avec une célébrité, les questions personnelles sont souvent proscrites.Mais dans le cas d\u2019Alanis Morissette, la vie personnelle et la vie professionnelle n\u2019ont sans doute jamais été aussi intimement liées.Évidemment, la rupture diffi cile ayant inspiré son populaire album Jagged Little Pill avait suscité son lot de questions quant à l\u2019identité de son ex-compagnon.Et d\u2019autres albums comme So-Called Chaos et Flavors of Entanglement ont semblé révéler quelques détails sur sa relation \u2014 et la fi n de celle-ci \u2014 avec l\u2019acteur holly- wwoodien Ryan Reynolds.Mais son nouvel opus, Havoc and Bright Lights, est différent.Inspirée par le bonheur que lui ont procuré son mariage avec le rappeur Mario (MC Souleye) Treadway en 2010 et la naissance, plus tard la même année, de leur fi ls Ever, Morissette a enregistré son nouvel album chez elle pour demeurer près de son enfant.Sa vie familiale et son nouveau rôle de mère ont permis à Morissette d\u2019insuffl er une nouvelle énergie à sa collection de chanson.« Cela m\u2019a permis d\u2019avoir plus de jus et plus d\u2019énergie, plutôt qu\u2019être essouf- fl ée par le mauvais fonctionnement de ma relation et mes distractions, a raconté la chanteuse de 38 ans lors d\u2019une récente entrevue à Toronto.Cela m\u2019a permis de me concentrer sur mes priorités.» Professionnellement, cela veut dire qu\u2019elle a passé beaucoup de temps à peaufi ner son premier album en quatre ans.Cela signifi e également qu\u2019elle a dû trouver en elle la volonté d\u2019ignorer les conseils non sollicités.L\u2019album refl ète son bonheur nouveau.Au son des guitares du premier titre, Guardian, Morissette chante son besoin de protéger son fi ls, tout en expliquant comment il lui a permis de trouver sa propre valeur.Morissette n\u2019a pas eu de diffi culté à trouver son inspiration dans l\u2019euphorie de sa vie familiale, même si elle était habituée jusque-là à créer à partir de ses diffi cultés.« Je crois que la passion compose, a-t-elle avancé.J\u2019avais beaucoup de passion, au sujet de la féminité, de l\u2019engagement et sur le fait de pouvoir enfi n vivre la relation engagée et monogame dont j\u2019avais tant rêvé.» Mais l\u2019album ne contient pas que de la joie.Morissette y dénonce la misogynie sur Woman Down, traite de la dépendance dans Havoc et raconte ce qu\u2019il en coûte de supprimer sa propre nature dans Numb.En plus de l\u2019album, la Canadienne tente également de terminer ses mémoires, un projet sur lequel elle travaille depuis 1999 et qui, elle l\u2019espère, sera complété l\u2019an prochain.Le d\u2019Alanis PHOTO INTERNET Alanis Morissette 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 Faites une différence pour les enfants leucan.qc.ca \u2022 1 800 361-9643 Faites une différence pour les enfants leucan.qc.ca \u2022 1 800 361-9643 4 1 5 4 4 2 Faites une différence pour les enfants leucan.qc.ca \u2022 1 800 361-9643 391, rang Séraphine, Ange-Gardien 450 293-6215 (Téléphonez-nous avant de vous déplacer) Les LÉGUMES sont arrivés ! DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR : \u2022 Maïs sucré \u2022 Tomates \u2022 Haricots \u2022 Concombres \u2022 Carottes \u2022 Radis \u2022 Échalotes \u2022 Piments \u2022 Céleri \u2022 Salade \u2022 Pommes de terre \u2022 Brocoli \u2022 Et plus, plus, plus.LE POTAGER GAUVIN INC.C'est le temps des tomates ! Venez cueillir vous-même vos tomates rouges ! 3002776 Pain aux bleuets Préparation - Placer la grille au centre du four.Préchauffer le four à 190 °C (375 °F).Beurrer un moule à pain de 20 X 10 cm (8 X 4 po).Tapisser de papier parchemin en le laissant dépasser sur 2 côtés.Dans un bol, mélanger la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate et le sel.Réserver.- Dans un autre bol, crémer le beurre et le sucre au batteur électrique.Ajouter les oeufs, un à la fois, et fouetter jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.Incorporer les ingrédients secs en alternance avec le lait de beurre.À l\u2019aide dune spatule, incorporer délicatement 125 ml (1/2 tasse) de bleuets.Répartir dans le moule.Cuire au four 45 minutes.- Dans un bol, mélanger le reste des bleuets avec le sirop.Répartir au centre du pain sur toute la longueur.Poursuivre la cuisson environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dent inséré au centre du pain en ressorte propre.Laisser tiédir.Démouler et laisser refroidir complètement sur une grille.Ingrédients - 625 ml (2 1/2 tasses) de farine combinée Nutri (Robin Hood) - 5 ml (1 c.à thé) de poudre à pâte - 2,5 ml (1/2 c.à thé) de bicarbonate de soude - 1 ml (1/4 c.à thé) de sel - 125 ml (1/2 tasse) de beurre non salé, ramolli - 60 ml (1/4 tasse) de sucre - 2 oeufs - 250 ml (1 tasse) de lait de beurre - 375 ml (1 1/2 tasse) de bleuets frais ou surgelés - 125 ml (1/2 tasse) de sirop d\u2019érable Source : ricardocuisine.com 1823201 plq.org PIERRE PARADIS BROME-MISSISQUOI (SHEFFORD) plq.org A l i n e B o l d u c , a g e n t o f fi c i e l 2 9 9 5 2 3 5 LE CHOIX EST CLAIR : POuR un leadership responsable POuR une économie forte POuR des services de qualité en éducation, santé et justice POuR la stabilité politique POuR l\u2019environnement et la qualité de vie POuR le Plan Nord POuR Brome-missisquoi POuR le québec POuR le Canada Brome-Missisquoi approche le plein emploi et a su se tourner vers une économie d\u2019avenir tout en favorisant l\u2019implantation et la survie de nos PME et ça doit continuer.On entend maintenir et améliorer les services de santé, les services de garde, d\u2019éducation et de justice sur tout le territoire.Une priorité sera accordée à l\u2019environnement et aux efforts de conservation et d\u2019assainissement des eaux dans tout le comté.Un candidat d\u2019expérience et de convictions, POUR Brome-Missisquoi, c\u2019est Pierre Paradis ! ###PAGE###33### S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 JULIE DEMERS A ECONOMISE 50000$* « J\u2019ai trouvé le site bien structuré.Ça a confirmé que je pouvais vendre par moi-même et que je n\u2019avais pas à m\u2019inquiéter.On savait qu\u2019on allait faire un bon profit si on n\u2019impliquait pas d\u2019agent dans la transaction.» Comme Julie et 115000 autres propriétaires, économisez gros en vendant votre maison sans commission avec DuProprio.Grâce à son équipe d\u2019experts qui vous guident à chaque étape (de l\u2019évaluation à la vente), sa visibilité exceptionnelle avec 5 millions de visites par mois sur son site web et les plus belles photos de l\u2019industrie, DuProprio est plus que jamais LA façon de faire en immobilier.*Montant approximatif total calculé à partir d\u2019une commission moyenne de 5% sur la vente de trois propriétés.Appelez-nOus pOur une cOnsultAtiOn grAtuite.1-866-387-7677 94% de sAtisfActiOn selon CAA-QuébeC duproprio.com/caa-qc Téléchargement gratuit duproprio.com/julie ###PAGE###34### Week-end VOYAGE Anne PélouAs Collaboration spéciale Dans les allées du Nishat Bhag, l\u2019un des plus beaux jardins moghols de Srinagar, tout en terrasses dominant le lac Dal, on n\u2019est pas dépaysé par les f leurs estivales (dahlias, glaïeuls, roses trémières.).En automne, les feuilles de ses arbres majestueux (qui s\u2019élancent à plus de 20 mètres de haut, avec des troncs d\u2019au moins deux mètres de diamètre) se parent de couleurs chaudes, comme en plein été des Indiens ! Signe d\u2019un climat qui ressemble fort à celui du Québec, au cœur de cette verdoyante vallée du Cachemire, même si la région est plutôt surnommée la « Suisse de l\u2019Asie », à cause de ses plaines bucoliques, de ses forêts de conifères, de ses lacs et de ses montagnes aux neiges éternelles.Situé tout au nord de l\u2019Inde, le Cachemire fait partie de l\u2019État indien Jammu et Cachemire, l\u2019un des plus délaissés par les guides touristiques en raison de vives tensions entre l\u2019Inde et le Pakistan, qui se disputent la région depuis une quarantaine d\u2019années.La situation a beau s\u2019être calmée, les touristes indiens et étrangers commencent à peine à revenir au Cachemire.qui mérite pourtant largement la visite ! Passés les contrôles plus que tatillons à l\u2019aéroport de Jammu en direction de Srinagar, attendez- vous à une présence policière et militaire quasi constante dans les rues principales de cette ville.Désagrément toutefois largement compensé par le charme qui s\u2019en dégage, autant que par la gentillesse des Cachemiris.Bâtie en plein cœur de la vallée, à 1750 mètres d\u2019altitude, Srinagar s\u2019étend de chaque côté de la rivière Jhelum, encadrée de petites montagnes.Son décor pittoresque doit beaucoup à la présence de deux grands lacs, Dal et Nagin, où l\u2019une des principales attractions touristiques est d\u2019aller séjourner pour une nuit ou deux sur un house -boat amarré sur une rive ou une île.Si le concert assourdissant des klaxons de voitures qui se pressent sur le boulevard longeant toute la partie sud-est du lac Dal vous rebute, prenez plutôt la direction de l\u2019ultra tranquille lac Nagin, un peu plus au nord et nettement moins pollué que le premier.Du taxi ou, plus typique, du rickshaw, triporteur à moteur qui se faufile aisément dans les embouteillages, vous « embarquerez » dans les fauteuils mœlleux d\u2019un shikara, sorte de gondole mue à la rame.éloge de la lenteur Rois des lieux, ces bateaux font la liaison romantique entre rives et house-boats.Éloge de la lenteur.Le débarquement a lieu directement sur le vôtre, par la spacieuse terrasse arrière couverte de banquettes et de tapis, invitant à la lecture, la sieste ou l\u2019observation des oiseaux, barques et pêcheurs sur le lac, tout en sirotant un thé.Suit une enfilade de deux-pièces : vaste salon et salle à manger garnis de jolis meubles et de tapis anciens.Un couloir mène à de grandes chambres très confortables.C\u2019est l\u2019endroit rêvé pour récupérer de la fatigue d\u2019un long voyage en prenant le temps de profiter de la vie, avec un brin de luxe sous la forme notamment de repas servis par le boy du bateau ! Prenez toutefois soin de bien choisir votre forfait pour ne pas avoir à payer le prix fort à chaque sortie du bateau en shikara.Et évincez gentiment les vendeurs en barque qui ne manqueront pas de vouloir venir troubler votre tranquillité ! Du lac Nagin, il est facile d\u2019aller plonger dans l\u2019ambiance d\u2019un petit marché cachemiri, aux abords de la mosquée Hazratbal, ou de visiter l\u2019un des jolis jardins conçus par les empereurs moghols, qui occupèrent la région aux XVIe et XVIIe siècles.Celui de Nishat Bagh date de 1634 et compte 12 terrasses dominant le lac Dal, avec profusion de fontaines et de cascades, parterres de fleurs et pelouses à l\u2019ombre de grands arbres.Sur l\u2019une d\u2019elles, on se couche à moitié sur les nattes et coussins d\u2019un salon de thé en plein air pour déguster un vrai thé cachemiri (thé noir sucré, avec cannelle, safran, graines de cardamome et lamelles d\u2019amandes).Marché flottant Un beau matin, départ très tôt d\u2019un petit hôtel de Srinagar pour une balade en shikara ou petite barque afin d\u2019aller assister à un drôle de ballet : celui des vendeurs et acheteurs de légumes frais qui, en barque, se donnent rendez-vous pour transiger au « marché flottant », au détour d\u2019un des nombreux canaux qui serpentent dans la partie est du lac Dal.Au passage, on admirera de nombreux « jardins flottants » où les légumes poussent en hauteur.Le Cachemire ou du Cachemire à Agra, en passant par le Ladakh, delhi et dharamsala, notre collaboratrice Anne Pélouas a exploré l\u2019Inde du nord durant cinq semaines.elle nous rapporte une série de reportages.3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A m e d I 2 5 A o û t 2 0 1 2 ###PAGE###35### La vieille ville de Srinagar recèle aussi quelques trésors.Premier d\u2019entre eux : la Jama Masjid, principale mosquée de la ville, construite en 1672.Elle peut accueillir 33 000 fi dè- les dans quatre salles de prière aux allures de cathédrale.Elles comptent 378 gros piliers patinés par le temps, fabriqués avec d\u2019immenses troncs de cèdres de l\u2019Himalaya.Construite en carré, la mosquée s\u2019ouvre sur un jardin central avec jets d\u2019eau, encadré par quatre portiques monumentaux en brique aux points cardinaux, lesquels sont surmontés de tours, de petits toits en pente et de clochers de bois du plus bel effet.De la même époque, tout en bois, petites briques rouges et décorations de bois sculpté sous pignon vert, le sanctuaire Naqshband Sahib vaut lui aussi le détour.N\u2019hésitez surtout pas à vous faufiler dans les ruelles tortueuses de la vieille ville pour découvrir un pittoresque défilé de vieilles maisons de bois et de briques ! WEEK-END VOYAGE « la Suisse de l\u2019Asie » ANNE PÉLOUAS Collaboration spéciale L\u2019une des routes les plus impressionnantes d\u2019Inde du Nord est celle qui relie d\u2019ouest en est le Cachemire au Ladakh.en passant par-dessus la pointe nord-ouest de la chaîne himalayenne.Vertiges assurés ! Il faut prendre deux jours pour faire ce trajet et bien en profi ter.Si le moyen de transport le moins cher est l\u2019autocar, la Jeep « collective » avec chauffeur s\u2019avère la solution la meilleure, à la condition qu\u2019elle ne soit pas surchargée.On peut réserver une Jeep pour quatre (il est facile de trouver des passagers supplémentaires à la gare d\u2019autocars ou devant les kiosques de taxis).Départ à 5 h pour éviter la cohue sur le premier tronçon de la route sinueuse empruntée par de nombreux pèlerins hindous qui se rendent à Sonmarg.La route cahoteuse et de moins en moins asphaltée grimpe à fl anc de montagne, surplombant vallée et rivière.On double des camions cachemiris très colorés avant d\u2019emprunter une étroite route en lacets poussiéreuse qui vous hisse jusqu\u2019au col de Zojila, à 3500 mètres d\u2019altitude.Dans la vallée suivante, un troupeau de moutons monte vers un alpage, tandis que le décor se fait de plus en plus minéral : pierriers, formations rocheuses en strates orangées, pics enneigés et glaciers.Tandis qu\u2019on admire le paysage à l\u2019approche de Matayin, premier village du Ladakh, on croise des convois de camions militaires sur cette route stratégique entre Inde et Pakistan.Des dizaines de groupes d\u2019ouvriers y travaillent, cassant la pierre à la masse dans la poussière.Des femmes transportent à pied de gros sacs de bouses de vache séchées, combustible prisé pour l\u2019hiver à la ville de Dras, non loin de là.Passé le monument commémoratif militaire rappelant les combats ayant opposé en 1999 Indiens et Pakistanais dans la chaîne de montagnes Tololing, la Jeep descend vers Kargil, étape obligée du soir.Le lendemain, le trafi c est tout aussi intense sur la route qui longe rivières et champs de céréales, puis grimpe dans la rocaille.Le foulard est de rigueur pour éviter d\u2019avaler trop de poussière, vitres ouvertes.À Mulbekh, arrêt requis près d\u2019un grand moulin à prières tibétain et d\u2019une grosse roche sur laquelle un bouddha a été sculpté sur neuf mètres de haut ! « Concert » bouddhiste À Fotola, on franchira ensuite le plus haut col de toute la route Srinagar-Leh.L\u2019Himalaya n\u2019est plus qu\u2019un souvenir.Au nord, la route se fraie un chemin entre les chaînes colorées du Zanskar et du Ladakh.Un petit monastère bouddhiste nous ouvre ses portes à l\u2019heure de la prière.Occasion d\u2019assister dans la pénombre et le recueillement à notre premier « concert », avec musique et psalmodies de moines et de moinillons.Le trajet se poursuit en descente le long du tumultueux fl euve Indus, épine dorsale du Ladakh, avec de nouveaux villages tapis au fond des vallées, des monastères accrochés au roc, des stupas tibétains pour balises routières et des sommets enneigés à l\u2019horizon.Leh, capitale du Ladakh et du trek d\u2019altitude, est enfi n là.Sur la route des hauteurs PHOTOS ANNE PÉLOUAS Reines des lieux, les sharikas, petites gondoles, font la liaison romantique entre les rives et les house-boats.Repères Infos touristiques sur l\u2019Inde : www.incredibleindia.org Infos touristiques sur le Cachemire : www.jktourism.org Vols aériens : Montréal-Delhi avec Lufthansa, puis vols intérieurs avec différentes compagnies indiennes depuis Delhi (www.lufthansa.com).House-boats à Srinagar : les plaintes contre les propriétaires étant nombreuses pour standing inadéquat, dépenses supplémentaires, offre de « programmes » de visites, surtout au lac Dal, voici notre meilleure adresse (au lac Nagin) : Wangnoo Houseboats (www.wangnoogroup.com).Conseil : le maître mot pour les transports en rickshaw, en shikara, en taxi ou Jeep et les achats en tout genre, dont les fameux châles en cachemire et pashminas, est : négociez ! Ce voyage a été rendu possible grâce à l\u2019aide de la compagnie aérienne Lufthansa.S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 2997874 Endroit : Centre de tir de Granby (180, 11e Rang, Granby) Date : du 4 septembre au 3 novembre 2012 Coût : 30 $/arme/tireur Venez ajuster vos carabines et fusils à poudre noire (personnel qualifié sur place).Cibles jusqu\u2019à 200 mètres.Heures d\u2019ouverture : Mardi et mercredi : de 18 h à 20 h 30 (terrain éclairé) Samedi : de 9 h à 15 h 30 PIGEON D\u2019ARGILE Mercredi : de 18 h à 20 h 30 Samedi :de 9 h à 12 h Pour toute information, n\u2019hésitez pas à communiquer avec Guy Faucher au 450 770-2808 Note : Selon l\u2019achalandage, une limite de temps sera accordée pour votre ajustement.Ajustement de fusil à poudre noire : champ de tir #3 seulement pendant la période d\u2019ajustement de carabine.Ajustement de carabines pour chasseurs non membres Plaisir et satisfaction garantis\u2026 Cell.: 450 577-6844 | 450 263-7100 w w w .g u y m a n i e .c o m Détenteur d\u2019un permis du Québec 509, rue Sud, Cowansville, J2K 2X9 3 0 0 2 2 4 6 Guy Choquette 32 années de plaisir à vous servir ! Rabais si réservé avant le 31 août 2012 Informez-vous ! 13 oct.2012 Boston, 12 places 3 jours , en autocar 2 nov.2012 Cayo Santo Maria 8 places (1 sem.), vol Air Transat 23 nov.2012 Hawaï en 14 jours 3 places vol Air Canada 4 janv.2013 Punta Cana hôtel 4.5?, 8 places (1 et 2 sem.), vol Air Transat 3 mars 2012 Céline à Las Vegas 9 places (5 jours) vol West Jet 14 mars 2013 Punta Cana Hôtel 4,5?, 14 places (1 et 2 sem.) vol Air Transat 29 mars 2013 Louisiane 6 jours, 5 places 30 mai 2013 Amsterdam et Croisière sur Mer du Nord (Allemagne, Suède, Finlande, Russie, Estonie, Danemark) 3 cabines, 15 jours 14 nov.2013 Tahiti et ses Îles 17 jours, 8 places 1er sept.2013 Le Meilleur de l\u2019Italie 18 jours, 8 places Voyages exclusifs | 2012-2013 Concept unique au Québec ! ###PAGE###36### WEEK-END TÉLÉVISION JOSÉE GUIMOND Collaboration spéciale 30 vies Saison 3 (SRC, lundi au jeudi 19 h, 10 septembre) Pour la troisième saison de la quotidienne de Fabienne Larouche, les intrigues de l\u2019école du Vieux Havre seront centrées autour d\u2019une troisième enseignante-vedette : Marie-Angèle « Angie » Caron (Élise Guilbault), une femme moderne dans la mi- quarantaine, qui enseigne l\u2019art dramatique.Ses méthodes pédagogiques peu conventionnelles et sa personnalité singulière ne font cependant pas l\u2019unanimité.Fait particulier, son fi ls de 26 ans, Francis (Jean-Philippe Perras), est aussi enseignant au Vieux Havre.Raphaël Chénier-Leduc (Benoît McGinnis) sera le nouveau jeune directeur de l\u2019école et certains sentiments amoureux se développeront entre Angie et le travailleur de rue Richard Sanscartier (Dan Bigras).Destinées Saison 6 (TVA, mardi 21 h, 11 septembre) Les intrigues ne manquent pas à la clinique Jouvence.D\u2019abord, Jean-Marc Provencher (Alain Zouvi) a-t-il survécu à sa crise cardiaque, survenue à la fi n de la saison dernière ? Un mystère qui sera éclairci dès le premier épisode.Côté cœur, rien ne va plus entre Juliette (Julie McClemens) et Bernard (Patrice Godin), d\u2019autant plus que l\u2019ex de Juliette, Thomas (Benoît Gouin), viendra mêler (davantage) les cartes et que la passion naîtra entre Bernard et Rachel (Catherine Allard).Un mariage que l\u2019on n\u2019aura pas vu venir, selon l\u2019auteure Michelle Allen, est également à prévoir cette année.En thérapie Saison 1 (TV5, lundi au vendredi 22 h, 10 septembre) L\u2019adaptation québécoise (signée Nadine Bismuth) de la série de HBO In Treatment (elle-même adaptée de l\u2019émission israélienne Be Tipul) s\u2019installe en semaine à TV5.Le psychologue Philippe Jacob (François Papineau) reçoit des clients en thérapie du lundi au jeudi.et consulte une psy (Élise Guilbault) le vendredi.Philippe Jacob verra une patiente (Bénédicte Décary) tomber amoureuse de lui ; un militaire tourmenté (Alexandre Goyette) et une jeune gymnaste suicidaire (Laurie Fortin-Babin) viendront à contrecœur raconter leur vie et un couple « toxique » devra aussi consulter (Macha Limonchik et Sébastien Ricard, qui jouaient un couple sous un registre beaucoup plus rigolo, l\u2019automne dernier, dans Tout sur moi.).Lance et compte - La déchirure Saison 8 (TVA, mercredi 21 h, 26 septembre) L\u2019action de La déchirure suit celle du fi lm Lance et compte sorti au cinéma en 2010, dans lequel l\u2019équipe du National avait été décimée après un accident d\u2019autobus meurtrier.Un an plus tard, le nouvel entraîneur de l\u2019équipe, Pierre Lambert (Carl Marotte), tente tant bien que mal de remettre le club de hockey sur les rails.Son ami et beau-frère, Marc Téléromans et séries : les émissions chouchous Un heureux mélange de nouveautés, de valeurs sûres et d\u2019histoires de couples du côté des téléromans et des séries, cet automne.On a hâte d\u2019aller En thérapie, d\u2019accéder à l\u2019Unité 9 et de voir Pierre « le Chat » Lambert coacher le National.Go, go, go ! 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 www.granbyvolkswagen.com 450 372-4763 1133 Principale, Granby GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 2805662 CÉLÉBRONS ?% ?? NE PAYEZ AUCUN INTÉRÊT SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES* DE FINANCEMENT SUR MOIS 1 800 ROULE VW vw.ca ??????? ??????? ????? ? ?????? ????????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????????? ??????? ?? ???????? ??????????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???????? ??????? ? ????? ????????? ?????????? ?????? ???? ?? ?????????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ??? ?????????? ? ?? ???? ??? ??????? ???? ????? ?? ??? ? ?????????? ???????? ? ?????? ???? ? ??????? ???? ? ??????? ???? ?????????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ? ?????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ?? ? ??? ? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ???? ? ?????? ???? ?? ??? ? ? ?????? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ??? ? ????????? ???? ????? ???????? ? ? ????????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ?? ? ?? ?????????? ? ??? ?????????? ?? ?????? ? ? ??? ? ??? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ? ?????? ????????????? ?? ?????? ???? ??? ?????????? ?????? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ?? ??????? ?????????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ???????????????? ??????????? ??????? ??????? ?? ????? ??????????? ?? ???? ?? ??????????????? ???? ?????? ? ???? ???????? ??????? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ? ?? ?????????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ??? ?? ?????? ???? ? ?????? ???? ?? ??? ? ? ?????? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ??? ? ????????? ???? ????? ???????? ? ? ????????? ????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ?? ? ??? ? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???????? ???????? ??????? ?? ? ??? ? ? ? ??? ? ?? ??????? ??????????? ????? ?? ???????? ?? ??? ? ? ??? ? ?? ???????? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?????????? ????? ?? ?? ? ?? ????????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??????????? ? ?????????????? ????? ?????????????? ?????? ?? ?? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ??????????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ??????????????? ???? ????? ? ???? ???????? ??????? ?? ??? ? ?????????? ? ?? ???? ?? ????????? ? ?? ???????? ?? ?? ?????????? ? ?? ???? ???? ??????????? ?? ?????? ?? ?????????? ???????? ??? ??? ????????? ????? ?? ??? ? ??????????? ???? ??????? ???? ??? ????????????? ??????? ?? ??????????? ??? ?????? ?? ????????? ???? ???? ??????? ????????? ?????????? ?? ?????????? ??? ???????? ?? ?? ??????? ????? ???????????????? ???? ???? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ? ?? ???? ???? ?? ??????? ???? ???????? ?? ???????? ?? ???? ????? ???? ???????? ? ?????????? ?? ?? ???? ??????????? ? ??? ???? ?? ?????? ?? ? ???? ? ?? ? ?????? ? ???? ??? ??????? ???????? ?? ?????????? ??? ????? ??????? ???????? ??? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ????????? ?????????? ???? ? ?????????? ?????? ????? ? ?????? ?? ??? ? ???? ??? ????????????? ??????????? ???? ???? ????? ? ?????? ?? 209? ??? ???? ??? ?? ?????? ?????? ???? ????? ? ?????? ?? 269? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ????????? ????????? ??? ??????? ?????? ???????? ?? ???? ??????????? ???? ? ?????? ???? ? ?????? ???? ??????? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ?? ?????? ???? ? ?????? ?? ??????* ????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ?????? ? ?????? ?? ??????* ????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ???????????? ?????? ###PAGE###37### WEEK-END TÉLÉVISION Gagnon (Marc Messier), est son patron et leur relation professionnelle sera.« déchirante » ! Sur le plan personnel, Marc et Suzie (Marina Orsini) seront « déchirés » par leur désir d\u2019adopter un petit garçon de six ans et l\u2019intention de la mère biologique (Mélissa Désormaux- Poulin) de reprendre l\u2019enfant.L\u2019auberge du chien noir Saison 11 (SRC, lundi 20 h, 10 septembre) Le téléroman « vétéran » de la saison.L\u2019intrigue reprend là où elle s\u2019était terminée la saison dernière, alors que Claire (Catherine Proulx-Lemay) était interrogée par la police relativement au meurtre de son beau-père : a-t-elle tué Marcel Boulanger ? Laurent (Renaud Paradis) veut croire que non.Nous assisterons par ailleurs aux noces de Susan (Linda Sorgini) et Patrick (Gary Boudreau), un mariage country western, bien sûr ! De son côté, Marc (Vincent Graton) se fait demander en mariage par Mathilde (Isabelle Lemme), mais.il ne veut pas se marier ! Que fera-t-il pour s\u2019en tirer, sans blesser sa douce ? La galère Saison 5 (SRC, lundi 21 h, 17 septembre) On n\u2019aurait pas autant de plaisir si les fi lles de La galère n\u2019avaient pas des vies si compliquées ! Aux prises avec un mal de vivre amoureux, Stéphanie (Hélène Florent) pense régler le tout en.faisant des enfants ! Elle demandera d\u2019ailleurs à son ex, Michel (Daniel Parent), de lui en faire un.Antoine (Gabriel Sabourin) aidera Claude (Anne Casabonne) à retrouver sa mère biologique.Claude, incidemment, en verra de toutes les couleurs avec ses propres enfants, allant même jusqu\u2019à penser.au meurtre ! Isabelle (Geneviève Rochette) doit toujours conjuguer avec la maladie d\u2019Alzheimer, qui, heureusement, évolue lentement, et Mimi (Brigitte Lafl eur) vit une relation (trop) fusionnelle avec sa fi lle.Les Parent Saison 5 (SRC, lundi 19 h 30, 17 septembre) Ce qu\u2019ils ont grandi, les trois garçons de Nathalie (Anne Dorval) et Louis-Paul (Daniel Brière) ! Non, Thomas, Oli et Zak (Jœy Scarpellino, Raphaël Grenier- Benoît et Louis-Philippe Beauchamp) ne sont (presque) plus des enfants (vous le remarquerez d\u2019ailleurs dès le générique).Thomas, qui est maintenant majeur, se trouve du travail et devient le « taxi » offi ciel de la famille.Surprise, Oli est amoureux.mais il trouve que les fi lles, c\u2019est bien compliqué.Quant à Zak, il fait son entrée au secondaire, bonjour l\u2019adolescence.La saison s\u2019ouvre alors qu\u2019un cousin des Parent, Kevin de son prénom, fera une visite remarquée à la famille.Mauvais karma Saison 3 (SRC, mardi 21 h, 11 septembre) Deux fois plus de temps pour rigoler des aventures du trio féminin de Mauvais Karma, puisque l\u2019émission passe d\u2019un format de 30 à 60 minutes.Chacune de leur côté, Nathalie (Hélène Bourgeois Leclerc), Kim (Julie Le Breton) et Sarah (Anick Lemay) se heurteront à un mur dans leur vie personnelle et devront se remettre en question.La gentille Nathalie s\u2019avoue qu\u2019elle est dépendante affective, la bouillante Kim reconnaît qu\u2019elle est alcoolique (ha oui ?) et la raisonnable Sarah constate que sa vie.est vraiment plate.Ajoutons à cela Angèle (Louise Latraverse), la trop bronzée belle-mère de Nathalie, et le policier Rajotte (Rémi-Pierre Paquin), le « confi dent » de Kim.Profi tez-en, car la série tire déjà sa révérence.O\u2019 Saison 2 (TVA, mardi 20 h, 25 septembre) Ça brasse, chez les riches et les puissants O\u2019Hara.Samuel (Guy Nadon) a amorcé une liaison dangereuse avec Deborah Mills (Fanny Mallette), et même si son mari lui a déjà été infi dèle par le passé, pas sûr que Jacqueline (Marie Tifo) pardonnera facilement à Samuel cette incartade.De son côté, la cadette des enfants O\u2019Hara, Gloria (Geneviève Boivin-Roussy), a enfi n les résultats des tests d\u2019ADN : Samuel est- il bel et bien son père.ou est-ce son oncle Robert (Michel Daigle), comme elle l\u2019a toujours pensé ? Pour Louisa O\u2019Hara (Marilyse Bourque), l\u2019avenir passe par la venue d\u2019un enfant, mais une épreuve l\u2019attend.Toute la vérité Saison 4 (TVA, lundi 21 h, 17 septembre) Nous sommes quelques heures après la fi nale du printemps dernier : Henri (Alexandre Goyette) a versé de la drogue dans le verre de Brigitte (Hélène Florent), qui a perdu la carte et a tout oublié des heures qui ont suivi.Pourquoi l\u2019avoir droguée, que voulait-on d\u2019elle ? Brigitte mènera son enquête.Évidemment, Samuel (Patrice Robitaille) est inquiet.Sylvain et Véronique (Éric Bruneau et Julie Le Breton) forment maintenant un couple, mais ils préfèrent (pour le moment) garder leur relation secrète.Enfi n, Lucie (Sylvie Boucher), qui a été infi - dèle avec le juge Moreau (qui est mort en pleine action !), n\u2019osera pas avouer sa faute à Marc (Denis Bouchard).Tranches de vie Saison 4 (TVA, lundi 19 h 30, 10 septembre) Quatre couples et leur quotidien.Les reconstitués, Claire et Jean-Guy (Édith Cochrane et Jean-Michel Anctil) se demandent : « avoir ou pas un autre enfant ? » Les dysfonctionnels, Suzanne et Luc (Josée Deschênes et Emmanuel Bilodeau), n\u2019arrivent pas vraiment à vivre ensemble, mais ne peuvent se passer l\u2019un de l\u2019autre.Ils ont donc décidé.de se marier.Les expérimentés, Murielle et Daniel (Pauline Martin et Raymond Bouchard), pensent à faire chambre à part.pendant que les débutants, Amélie et Mathieu (Émilie Bibeau et Steve Laplante), terminent la phase « lune de miel » de leur couple.Unité 9 Saison 1 (SRC, mardi 20 h, 11 septembre) Une des nouveautés les plus intrigantes de la saison, par l\u2019auteure de La promesse, Danielle Trottier.Marie Lamontagne (Guylaine Tremblay), une enseignante sans histoire, veuve et mère de deux enfants, se retrouve incarcérée à la prison fédérale de Lietteville, dans l\u2019unité 9.Quel crime a-t-elle commis pour en arriver là ? À l\u2019intérieur des murs, Marie devra partager le quotidien avec ses gardiennes (Mariloup Wolfe et Salomé Corbé) et les autres détenues, dont la doyenne des prisonnières, Élise (Micheline Lanctôt), et la récidiviste Shandy (Suzanne Clément).Yamaska Saison 4 (TVA, lundi 20 h, 10 septembre) Ingrid et Olivier (Roxane Gaudette- Loiseau et Émile Mailhiot) se remettent de l\u2019attaque au couteau d\u2019Alicia (Audréane Carrier), qui s\u2019est présentée (lors du dernier épisode) au chalet des Harrison pour « éliminer la compétition ».Geoffroy (Pascal Darilus), qui avait suivi Alicia, l\u2019empêchant de commettre l\u2019irréparable, prend cette dernière sous son aile et convainc le couple agressé de ne pas alerter la police.En fait, il aime Alicia en secret.Le père d\u2019Olivier, Étienne (Patrick Labbé), se remet quant à lui de son cancer de la prostate et découvre qu\u2019il souffre d\u2019impuissance sexuelle.Sa femme Rachel (Nathalie Mallette) tente de dédramatiser la situation, mais Étienne devient colérique et imprévisible.S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 offres de l\u2019année! meilleures NOs offres valides jusqu\u2019au 31 aOût 2012 L\u2019offre(s) est applicable aux modèles neufs 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le 31 aout 2012.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.\u2021 Les modèles Lancer SE AWC 2012/RVR GT 2012/Outlander XLS 2012 illustrés ont un PDSF de 23 098 $/28 998 $/35 198 $ et un prix de vente de 24698$/ 30 698 $/36 898 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de Super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et de la Lancer Evolution.Le système de contrôle intégral de série sur les modèles Lancer SE AWC.? Offre de financement à l\u2019achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu\u2019à un maximum de 60 mois sur la plupart des modèles neufs Lancer 2012.Offre de financement à l\u2019achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu\u2019à un maximum de 72 mois sur certains modèles neufs Outlander 2012 et sur certains modèles neufs RVR 2012 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.° L\u2019incitatif pour achats au comptant de 2 000 $/2 000 $/3 000 $ s\u2019applique aux achats au comptant sur la plupart des modèles neufs Lancer 2012 (ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution)/tous les modèles neufs RVR 2012/et tous les modèles neufs Outlander 2012 effectués entre le 1 août 2012 et le 31 août 2012.L\u2019incitatif pour achats au comptant sera déduit du prix d\u2019achat négocié avant les taxes et ne peut pas être combiné aux taux de financement spéciaux offerts par la Banque de Montréal ou la Banque Scotia, dans le cadre du programme de financement à taux d\u2019intérêt spécial.Tous les taux de financement annoncés sont des taux spéciaux.L\u2019incitatif d\u2019achat au comptant sera appliqué au moment de la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent.Demandez tous les détails à votre concessionnaire.^ Lorsque le financement TAP est choisi, le taux de financement comprend l\u2019incitatif d\u2019achat au comptant qui sert alors à réduire le taux de l\u2019emprunt.* L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV.® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.? le PRIX d\u2019aCHaTaU COMPTanT InClUT leS FRaIS de TRanSPORT, leS FRaIS de PRéPaRaTIOn eT de lIVRaISOn, la TaXe SUR laClIMaTISaTIOn, la TaXe de ManUTenTIOn enVIROnneMenTale, eT leS FRaIS en VeRTU de la lOI SUR leS SÛReTéS MOBIlIÈReS.TaXeS, IMMaTRICUlaTIOn, aSSURanCe, FRaIS de PeRMIS eT dROITS SUR leS PneUS neUFS en SUS.VOUS VOUleZ en SaVOIR PlUS? VeUIlleZ VISITeR MITSUBISHI-MOTORS.Ca la BerliNe HauTe PerforMaNCe laNCer De 2012 Modèle lancer se aWC illustré\u2021 de série sur les modèles lancer se aWC§ institut des assurances pour la sécurité autoroutière (iiHs) Ne concerne pas les modèles de la lancer evolution ou lancer ralliart 60 Mois? 2 000 $ d\u2019iNCiTaTif à l\u2019aCHaT au CoMPTaNT° 0 % de fiNaNCeMeNT à l\u2019aCHaT PeNdaNT 15 748 $? Prix d\u2019aCHaT au CoMPTaNT (iNCluT uN iNCiTaTif d\u2019aCHaT au CoMPTaNT) ou Modèle rvr GT illustré\u2021 institut des assurances pour la sécurité autoroutière (iiHs) 72 Mois? 2 000 $ d\u2019iNCiTaTif à l\u2019aCHaT au CoMPTaNT° 0 % de fiNaNCeMeNT à l\u2019aCHaT jusqu\u2019à uN MaxiMuM de 19 798 $? Prix d\u2019aCHaT au CoMPTaNT (iNCluT uN iNCiTaTif d\u2019aCHaT au CoMPTaNT) ou rVr es 2012 le MulTiseGMeNT ÉCoNerGÉTique OutlaNDer es 2012 disponible sur les modèles outlander xls§ Modèle outlander xls illustré\u2021 72 Mois? 3 000 $ d\u2019iNCiTaTif à l\u2019aCHaT au CoMPTaNT° 0 % de fiNaNCeMeNT à l\u2019aCHaT jusqu\u2019à uN MaxiMuM de 24 578 $? Prix d\u2019aCHaT au CoMPTaNT (iNCluT uN iNCiTaTif d\u2019aCHaT au CoMPTaNT) ou le vus fouGueux eT audaCieux DE GRANBY 1332, rue Principale 450 777-7720 www.mitsubishigranby.com MITSUBISHI Les véhicules les mieux protégés au monde* 10ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE DE 2988928 ###PAGE###38### WEEK-END VIN Nul besoin de faire le tour du Québec pour goûter aux alcools d\u2019ici.Les producteurs de la province se rassembleront à la Fête des vendanges de Magog, les deux premiers week-ends de septembre, pour célébrer le début des récoltes.Célébrer les à Magog PHOTO FOURNIE Pour bien plonger dans l\u2019ambiance, les visiteurs sont invités à enlever leurs souliers et à fouler le raisin.KARYNE DUPLESSIS PICHÉ Collaboration spéciale « La plupart des salons des vins s\u2019adressent d\u2019abord aux passionnés de vin.Ce n\u2019est pas le cas à la Fête des vendanges, explique la porte-parole de l\u2019événement, Jessica Harnois.On peut faire la visite en goûtant seulement aux aliments du terroir.» Pour sa 19e présentation, la Fête reçoit en effet 150 exposants, dont 33 vignerons et 7 producteurs de cidre, mais elle met aussi en vedette les aliments bien de chez nous.L\u2019organisation a d\u2019ailleurs bonifi é la programmation de son Académie gourmande.Tous les jours, chefs et producteurs présenteront des ateliers sur des produits d\u2019ici.On pourra ainsi découvrir les différentes coupes du lapin, connaître les variétés de fl eurs comestibles et déguster le Zacharie Cloutier, élu meilleur fromage du Québec l\u2019été dernier.Pour bien plonger dans l\u2019ambiance, les visiteurs sont invités à enlever leurs souliers et à fouler le raisin.Cette activité reproduit la manière dont les vignerons pressaient autrefois les fruits.Elle se déroule deux fois par jour et prend des allures de compétition où chacun doit piétiner le plus grand nombre possible de raisins.Les enfants sont aussi invités à la fête.« Il y a des spectacles pour enfants, des ateliers de fabrication de chocolat et des ateliers de percussions », précise la directrice de l\u2019événement, Josianne Arès.Afi n de permettre aux parents de déguster librement, l\u2019organisation a mis en place cette année un service de garde.La fête se déroule les 1er, 2, 3, 8 et 9 septembre prochain.Elle se tient sous un chapiteau situé au centre-ville de Magog.L\u2019entrée pour le pavillon de dégustation est payante.Il faut aussi payer pour déguster des vins, notamment en achetant un forfait qui donne droit à un certain nombre de coupons.Un verre de vin coûte en moyenne deux ou trois coupons.Les chefs reçoivent Les vignerons ne seront pas les seuls à célébrer les récoltes durant la Fête des vendanges.Les chefs des Cantons-de-l\u2019Est aussi.Douze d\u2019entre eux offriront des menus spécialement conçus afi n de mettre en valeur les vins québécois.La Fête des vendanges organise depuis trois ans l\u2019événement De la vigne à la table durant lequel 12 restaurants de la région sont jumelés à 12 vignobles.Le restaurant les Péchés de Pinocchio, de Magog, s\u2019est pour sa part inspiré des vins du Domaine St-Jacques pour créer son menu.On retrouve ainsi sur sa carte une salade de betteraves et de fromage de chèvre pour accompagner le blanc à base de seyval et de vidal, ainsi qu\u2019un plat de canard à déguster avec un verre de rouge à base de Lucie Kuhlmann, de maréchal foch, de baco noir et de sabrevois.De la vigne à la table se déroule les 1er, 2 et 8 septembre.Les vignerons se rendront dans les établissements de 19 h à 20 h afi n de rencontrer les clients.Info : fetedesvendanges.com 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 INFORMATION et INSCRIPTIONS 450 375-7676 Les cours débutent le 10 septembre www.helenegagne.net 280, avenue Houle, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INTERNATIONALE, LATINO, ZUMBA (latino exercise) et HIP HOP Période d\u2019inscriptions à l\u2019école de danse Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) 2 6 6 7 7 6 9 Vente - Installation - Service 24h Huile - Électricité - Chauffe-piscine - Biénergie - Thermopompe Gino Papaiz, prop.450 777-5559 1047 St-Charles Sud, Granby multiconfort@videotron.ca 2 9 5 5 4 1 0 CLIMATISATION et CHAUFFAGE Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 2 9 1 8 4 4 3 NOUVEAU! Financement disponible jusqu\u2019à 60 mois 450 378-8531 asphaltgazaille2@bellnet.ca Informez-vous auprès de nos représentants techniques ###PAGE###39### Week-end SORTIES Arts visuels Le marché public d\u2019art Le Faubourg de l\u2019Impérial se tient tous les samedis de 8 h à 16 h dans la cour intérieure de l\u2019ancienne usine de l\u2019Imperial Tobacco.Entrée libre.Le symposium Bromont en art se tient aujourd\u2019hui et demain dans la rue Shefford dans le Vieux Village.Entrée libre.Le photographe Kevin Ross présente son exposition Légendaire Route 66 à la Galerie Double V de Valcourt jusqu\u2019à demain.Entrée libre.Marc Hébert et ses élèves exposent chez Madame Hortense jusqu\u2019à mardi.Entrée libre.Patricia Pépin expose à la galerie du CINLB jusqu\u2019à mercredi.Entrée libre.Quatre artistes présentent l\u2019exposition Kaléidoscope à la galerie Art Libre de Sutton jusqu\u2019au 31 août.Entrée libre.Anne-Marie Dionne et Louise Tremblay présentent leur exposition respective Guérison et Matière à prétexte chez Boréart jusqu\u2019au 2 septembre.Entrée libre.MAJ Fortier présente son exposition L\u2019art de la satire au Centre culturel Yvonne-L.-Bombardier de Valcourt jusqu\u2019au 3 septembre.Entrée libre.Ruben Ramonda présente son exposition SpART- SPORT + ART à la Galerie Rouge de Cowansville jusqu\u2019au 3 septembre.Entrée libre.Nature et Création se déroule au Domaine des Côtes d\u2019Ardoise à Dunham jusqu\u2019au 19 octobre.Entrée libre.Le Festiv\u2019Art se tient à Frelighsburg à compter de vendredi.Entrée libre.Musique Michel Rivard est en spectacle ce soir à 20 h 30 au parc Daniel-Johnson de Granby.Première partie : Claudia Bouvette.Gratuit.Mistysa et ses invités seront en spectacle jeudi à 19 h 30 sur le perron de l\u2019église Notre-Dame.Gratuit.Half Moon Run et Harvest Breed seront en spectacle à la Maison de la culture de Waterloo dans le cadre de la série Révélations vendredi à 20 h.Coût du billet : 22 $.Pour réserver : 450-539-4764.Le Théâtre Juste pour rire Bromont (anciennement le Chapiteau Bromont) présente le spectacle musical Les Crooners à compter de vendredi prochain.Coût du billet : 48,21 $.Pour réserver : 1-888-244-3155 ou www.theatrebromont.com/billetterie/ S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 9 COUNTRY ET SOUPERS ROMANTIQUES, retraitée de 67 ans, 5\u20191\u2019\u2019, poids prop, n-fum, aime petits voyages, convoite H 66-70 ans, n-fum, aussi propre, respectueux et ayant humour, pour activités et bons moments.336261 UN HOMME QUI SAURA LA SURPRENDRE! Femme de Bromont, 65 ans, 5\u20194\u2019\u2019, poids santé, n-fum, naturelle et distinguée, désire compagnon, l ibre, autonome, respectueux, dynamique et ayant humour, pour sorties culturelles.341261 BELLE GRANBYENNE VOUS ATTENDANT, début 40aine, 5\u20195\u2019\u2019, 135 lb, chev châtain-blond longs, autonome, recherche complice 40-50 ans, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, avec qui partager bons moments à long terme.340395 CES SOIRÉES OÙ L\u2019ON EST COLLÉS, COLLÉS, romantique Granbyenne de 57 ans, simple, fidèle, aime marche, dialogue et resto, convoite monsieur 57-60 ans, afin de briser la solitude et peut-être plus.341462 EXTRAORDINAIRE MAMAN CHERCHANT L\u2019AMOUR, jol ie ronde de 35 ans, chev cuivrés, yx bleus, compréhensive, a humour et grand coeur, désire bel H 30- 40 ans, n-fum, respectueux, fidèle, avec qui vivre nouvelle histoire.340740 ICI POUR RENCONTRER SON SUPPLÉMENT, jolie veuve de 55 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 140 lb, plaisante et charmante, sans enfant, retraitée de fonction publique, veut bel H 50-60 ans, pour vous donner tout l\u2019amour de son coeur.341505 SANDRA SOUHAITE VOIR SI ÇA CLIQUE! 34 ans, 5\u2019, 140 lb, chev et yx bruns, sportive, aime rire, souhaite découvrir bon copain, avec qui faire différentes activités.341587 HEUREUSE ET VRAIE, Granbyenne dans mi 50aine, 5\u20198\u2019\u2019, mince, chev bruns mi-longs, souhaite connaître bel H, grand, d\u2019app soignée, actif, aimant plein air, voyages, bons repas et ayant classe, pour amour sérieux.339535 PRENEZ INGRID COMME ELLE EST, 52 ans, souhaite rencontrer monsieur, franc, fidèle, sincère et aimant la personne telle quelle est.336795 AMOUREUSE DES PETITS VOYAGES À DEUX, Gran- byenne de 70 ans, 5\u2019, 135 lb, chev châtains teints, yx bruns, aimerait compagnon 70-75 ans.336586 BON MONSIEUR PLEIN DE TENDRESSE RECHERCHÉ, dame de Magog, plutôt facile à vivre, veut H 65-75 ans, avec qui pouvoir continuer sa route.340410 NOUVELLE VIE À L\u2019HORIZON, jolie Granbyenne retraitée de 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, poids prop, n-fum, app jeune, aime voyages et concerts, désire H 60 ans et plus, de la région, 5\u20199\u2019\u2019 et plus, pour amitié d\u2019abord.3980236 BELLE BLONDE, VRAIE ET FIDÈLE, dans 60aine, 5\u20194\u2019\u2019, 122 lb, aimerait bien rencontrer beau grand sportif, aimant activités en nature, voyager et aller danser, avec qui développer belle relation à long terme.330749 ELLE CHERCHE SON COMPAGNON DES BONS MOMENTS! Fin 60aine, féminine et douce, aime nature et bons soupers, convoite H, ayant affinités, pour relation d\u2019amitié et plus.329505 LIRE LA FRANCHISE SE SUR LES LÈVRES DE CETTE VEUVE, Granby, n-fum, sobre, ne dans pas, aime musique country, souhaite contacter gentil compagnon 67-72 ans, en santé et semblable à elle.339333 LOUISE A BEAUCOUP DE BELLES QUALITÉS! 68 ans, libre, franche et honnête, cherche monsieur, pour se parler dans le but de mieux se découvrir.333236 SANS ARTIFICES, belle dame de Cowansville, 53 ans, n- fum, sobre, aime resto, cherche à connaître H, respectueux, honnête, romantique et fidèle.3646253 UNE ROUTE BIEN DÉFINIE, Granbyenne de 25 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 190 lb, chev blonds bouclés, soignée, a 4 enfants, s\u2019entraîne, veut H, québécois, souriant, ponctuel et sachant ce qu\u2019il veut dans la vie, pour relation à long terme.330204 ELLE CHERCHE LE MEILLEUR! Cowansville, 60 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 120 lb, s\u2019en va bientôt à Granby, désire H, pour aller prendre bon café ensemble et partager bout de vie.711052 LES FANTASMES DE CÉLINE.Mariée de 45 ans, cherche H 35-50 ans, marié ou non, disponible de soir une semaine sur deux, pour vivre aventure.258856 GARDEZ VOTRE MOUSTACHE POUR CLAUDETTE! Granby, 56 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 140 lb, chev châtain poivre et sel, yx pers, aime nature, romantisme et bonne bouffe, veut H 56-64 ans, du coin, chev poivre et sel et ayant humour.339839 QU\u2019EST-CE QU\u2019ON A À PERDRE? Homme dans 60aine, 5\u20194\u2019\u2019, 175 lb, chev blancs, sociable, aime musique country, marche et vélo, espère contacter dame, ayant affinités.339100 STEVE N\u2019EST PAS PARFAIT MAIS.Granbyen de 38 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 145 lb, intéressé à contacter jeune dame, pas compliquée et douce tout comme lui.339272 DU FUN EN SEMAINE.Homme dans 40aine, 5\u20198\u2019\u2019, 150 lb, chev châtains et yx bleus, cherche à rencontrer autre mâle 22 ans max.318288 BISEXUEL À LA BELLE PERSONNALITÉ, Farnham, 55 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, n-fum, convoite H 45-55 ans, taille et poids prop, n-fum, propre, célibataire ou engagé, pour rencontres régulières.338810 BEAU P\u2019TIT COUPLE SÉRIEUX! Deux hommes, l\u2019un; 35 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 170 lb, l\u2019autre; 22 ans, 110 lb, cherche H 35 ans et moins, seul ou en couple, sérieux, pour bons trips de sexe occasionnels, à deux ou à plusieurs.327770 POUR BEAU GRAND BI, Granbyen de 51 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 145 lb, chauve, yx bleus, n-fum, cherche mec, de Granby, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, poids prop, n-fum et pouvant recevoir, pour plaisir partagé sur base régulière.280992 IL VEUT SE FAIRE PRENDRE COMME IL FAUT.Beau bisexuel de Granby, 48 ans, 6\u20191\u2019\u2019, 180 lb, chev poivre et sel, yx verts, membre de 8\u2019\u2019, engagé, aimerait bien rencontrer H 30-60 ans, bien prop, n-rasé, n-circoncis et très bien membré.339831 DIVERTISSEMENT DISCRET, Granbyen de 62 ans, propre, sensuel et doux, cherche à découvrir autre mâle, pour rencontres occasionnelles.324938 EN ESPÉRANT QUE TU SAIS CE QUE TU VEUX, bisexuel de 25 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 150 lb, veut H jusqu\u2019à 35 ans, musclé, pour rencontres occasionnelles.338515 DES BONS MOMENTS OCCASIONNELS.Granbyen du début 50aine, de poids santé, en forme et cochon, souhaite autre H 40 ans et plus, pouvant recevoir.711248 PARTICIPEZ À LA DEUXIÈME EXPÉRIENCE DE DANIEL.Granby, 30 ans, chev brun-noir, peut recevoir, aimerait rencontrer H, pouvant s\u2019occuper de lui.335741 ON EST PAS LÀ POUR PLEURER! Pierre de Cowansville, 51 ans, 6\u20192\u2019\u2019, bien membré, espère contacter autre mâle, avec qui pouvoir s\u2019amuser.337613 C\u2019EST EN JOURNÉE QUE ÇA SE PASSE! Granbyen de 50 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 150 lb, de belle app, engagé, bisexuel et cochon, recherche bel H, pour chaudes rencontres sur base régulière.313731 GILLES N\u2019A PAS DE BEDAINE, Cowansville, 5\u20196\u2019\u2019, 130 lb, yx bleus, porte petite moustache, membre rasé de 6\u2019\u2019, recherche H 32-62 ans, de petite taille comme lui.339810 P\u2019TIT MEC DÉGOURDI RECHERCHÉ! Granbyen du début 40aine, 6\u20192\u2019\u2019, 195 lb, athlétique et bien membré, cherche H moins de 30 ans, mince ou athlétique, masculin, pour chaudes rencontres.340433 MANGER ET.PLUS? Bisexuelle de Granby, 44 ans, cherche à rencontrer jeune dame, aussi bisexuelle, avec qui se lier d\u2019amitié et peut-être plus.338035 ATTENDRE DE VOIR CE QUE L\u2019AVENIR RÉSERVE, femme de 54 ans, propre, calme, aimable et sensible, fait de bons massages, cherche à contacter F, pour prendre le temps de se connaître.338558 LAISSER LE DÉSIR PRENDRE LE DESSUS, Mike de Granby, 29 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 170 lb, bi-curieux et ouvert à tout, cherche couple HF, voulant lui revenir.338963 FANTASMES ET EXPÉRIENCES À L\u2019HORIZON.Bisexuel de 46 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns, yx pers, recherche joli petit couple HH ou FF 65 ans et moins, gai ou bi, pour amitié et plus.707497 LE NOMBRE DE PRINTEMPS N\u2019IMPORTE PAS, homme de 50 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev noirs, yx bleus, joli et respectueux, veut jeune dame ou couple HF.197327 PARTIR EN EXPLORATION! Couple dans mi 30aine, elle; 5\u20198\u2019\u2019, 112 lb, chev châtain-roux, yx pers, lui; 5\u201910\u2019\u2019, 150 lb, beau, veut couple HF, unique et simple, pour nouvelles aventures ou bonne amitié.339607 BEAU BRONZÉ, Granbyen bisexuel de 58 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 145 lb, chev et yx bruns, bien membré, propre, doux, discret, peut recevoir en soirée, recherche H ou couple HF, n- obèse, peu poilu et bien membré.337371 DES CHOSES À RÉALISER? Couple bisexuel de Granby, mi 50aine, discret, cherche à connaître F ou couple, pour pouvoir vivre nos fantasmes.339171 AUTOPSIE D\u2019UN AMOUR! Jean, médecin retraité de Bromont, 61 ans, souhaite découvrir dame, avec qui développer relation exclusive et à long terme.335553 NE JAMAIS CESSER DE CROIRE EN L\u2019AMOUR, homme de 51 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 190 lb, chev châtain-gris, yx verts, n-fum et sobre, vit à la campagne, a emploi, aime musique, désire F 48- 58 ans, humaine, autonome et ayant affinités.326107 PIERRE, CHARMANT COMME UN PRINCE! Vendeur autonome de Granby, 28 ans, 6\u2019, 185 lb, chev courts, yx bleus, tatoué, s\u2019entraîne, souhaite F, pour sorties intimes.340534 SI VOUS LE POUVEZ, AIDEZ MICHEL, Granby, 46 ans, sensible, fonceur, travaillant, ex-détenu, aime sports, veut F, voulant bien l\u2019aider à reprendre sa vie en main.337106 LE PLUS BEL HOMME DE GRANBY! 72 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 190 lb, aime voyager au Québec et dans l\u2019Ouest Canadien, convoite dame 65-74 ans, 5\u20192\u2019\u2019-5\u20198\u2019\u2019, 110-130 lb, ayant certaines affinités.329592 PIERRE, UN GARS TRÈS TRANQUILLE, 47 ans, simple, sociable, sympa et ouvert d\u2019esprit, occupe bon emploi, cherche à découvrir jeune dame.339788 UN NOUVEAU DÉPART! Homme de Roxton Falls, 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, chev blancs, prévoit retourner sur les bancs d\u2019école, espère rencontrer dame d\u2019environ 55 ans.340366 ON POURRAIT DEVENIR AMIS! Homme d\u2019Ange-Gardien, 37 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 210 lb, chev châtains, yx bleus, ouvert d\u2019esprit, aimerait contacter copine, pour conversations téléphoniques et peut-être rencontres.339934 HOMME DE PLEIN AIR ASPIRANT À LA JOIE DE VIVRE, gémeaux de 56 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 150 lb, yx pers, n-fum, positif, bien dans sa peau, cherche belle F 50aine, n-fum, sobre et ayant confiance en elle, pour amitié et plus.337370 SI VOUS SAVEZ AVOIR DU PLAISIR, homme de Granby, 35 ans, 6\u2019, 200 lb, athlétique, engagé, cherche à rencontrer maîtresse, de belle app.713668 BÂTIR UNE SOLIDE RELATION, homme de 42 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 160 lb, cherche à connaître jeune dame 25-50 ans, pour partager amitié, resto, sorties et bon temps.340538 VIVRE UN AMOUR STABLE AVEC PATRICK, Granby, 41 ans, 6\u2019, poids prop, chev et yx bruns, musclé, s\u2019entraîne, sans enfant, travaille en construction, a belles valeurs familiales, souhaite connaître F.339334 BÂTIR QUELQUE CHOSE BEAU ENSEMBLE! Beau jeune homme de Roxton Pond, 44 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 190 lb, actif, travaillant, a joie de vivre et belles valeurs, aime cuisiner, rire, golf et vélo, cherche F, pour joyeux moments.339827 UN SOURIRE DIT TOUT, Granbyen du début 60aine, 5\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev foncés, yx verts, aime danse, ciné et soupers en tête-à-tête, convoite dame, bien dans sa peau, avec qui développer relation sérieuse.340292 AMADOUEZ-LE PAR VOTRE DOUCEUR, 48 ans, n-fum, beau, sportif, doux, respectueux, passionné, fidèle, travaillant et stable, cherche belle copine 40-48 ans, chev longs, en forme et aimant bouger, pour s\u2019investir.335271 LAISSEZ-VOUS GÂTER UN PEU! Homme de 6\u20193\u2019\u2019, chev et yx bruns, aime balades en auto, espère demoiselle 35 ans et moins, avec qui sortir et se promener en forêt.337555 MONSIEUR À LA BONNE OREILLE, Bedford, 70 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 180 lb, n-fum, simple, franc, honnête et fidèle, aime cuisiner et dialoguer, convoite dame, pour jaser.1515483 GÉNÉREUX DE PLAISIR.44 ans, bien membré, a forte libido, veut F, des alentours, pour relations.339019 DANS LE RESPECT, LA DOUCEUR ET LE PLAISIR, Christian, 49 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 170 lb, chev châtains courts, yx bleus, doux et affectueux, veut copine 50aine-60aine, bien conservée, dans le but de partager moments intimes.340334 IL COMMENCE À PROFITER DE SA RETRAITE, entre Granby et Farnham, autonome, aime ciné, resto, vélo et pêche, recherche jeune dame 50-55 ans, aussi autonome et ayant belles valeurs.340782 AVOIR LE GOÛT D\u2019OSER.Alex, beau gars de 24 ans, 5\u201910\u2019\u2019, chev et yx bruns, musclé, bien membré, sexy, soigné et ouvert, s\u2019entraîne, recherche demoiselle, pour partager chauds moments.169944 QUOI DE MIEUX QUE DE SE DIVERTIR? Homme de 32 ans, espère découvrir F 30-45 ans, bien dans sa peau, avec qui faire activités et belles sorties.340332 ON VEUT TOUS VIVRE DE JOYEUSES SECONDES, Jessy, Granbyen de 34 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 180 lb, châtain aux yx pers, n- fum, un peu sportif, a emploi, aime prendre un verre, convoite F, semblable et aimant passer bon temps.338973 YEUX CHANGEANTS SELON L\u2019HUMEUR, Carl de Cowansville, 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 220 lb, beau, tatoué, fonceur et perspicace, désire F 35-45 ans, déterminée et aimant prendre du temps avec son amoureux, pour but sérieux.340526 SI TU VEUX PARLER À MAXIME.26 ans, grand, chev noirs, yx bleus, souhaite contacter gentille demoiselle, avec qui avoir beaucoup de plaisir.334610 MARIE-YVONNE, LIONNE ASCENDANTE TAUREAU! 68 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 195 lb, chev poivre et sel, beaux yx brun-noisette, féminine et sociable, a enfants, aime être entourée, espère compagnon, pour bout de chemin.336056 DÉCOUVREZ MARIE-FRANCE! Granby, 63 ans, 5\u20193\u2019\u2019, chev châtain-blond, travaille encore, aime jouer au golf et aller dans le Sud pendant l\u2019hiver, espère H, fiable.336330 SI L\u2019AMITIÉ VA BIEN, POURSUIVONS! Granbyenne de 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, blonde aux yx bleus, aime la vie, sorties, moto, camping et lecture, convoite H 48-60 ans, de poids prop et n-fum.339895 UNE ARTISTE DANS L\u2019ÂME CHERCHANT SON BOHÈME! Granby, 48 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 120 lb, simple, respectueuse, sincère, aime camping, recherche H de coeur, travaillant, aimant bonne cuisine, avec qui bâtir amour à long terme.331641 SIMPLE ET SYMPATHIQUE, Granbyenne de 57 ans, aime musique, marche et soupers, souhaite H 55-60 ans, ayant affinités, pour vivre relation à long terme.337397 UNE FILLE PLEINE DE VIE POUR MARC, beau costaud de Granby, 30 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 190 lb, chev noirs, yx pers, espère rencontrer belle demoiselle, propre et aimant sexe sous toutes ses formes.258009 AVEC LUI, IL FAUT QUE ÇA BOUGE! 30 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 165 lb, n-fum, athlétique, a fille (3 ans) et emploi, aime course, cocooning, tête-à-tête et ciné-parc, recherche F 25-35 ans, n-fum, aussi sportive et active.341368 RIRE ET CONTER DES HISTOIRES, retraité de 68 ans, 5\u20197\u2019\u2019, yx bleus, n-fum, propre, bon vivant, aime voyages en voiture, souhaite découvrir dame 60-72 ans, un peu grassette, n-fum, propre et aimant vie à deux.341428 ROBERT VOUDRAIT PASSER LE RESTE DE SA VIE AVEC VOUS, 66 ans, indépendant, honnête, sensible et sensuel, espère découvrir F, semblable, pour s\u2019accepter mutuellement et faire belle vie ensemble.341430 MARIO NE VEUT PAS D\u2019UNE MAIGRICHONNE, célibataire de Granby, 50 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 170 lb, chev foncés, yx bleus, sensuel, désire F, grassette, mature, aimant porter décolleté, ayant poitrine DDD et plus, pour intimité.296668 IL SE DÉBROUILLE TRÈS BIEN, Granby, 48 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 125 lb, s\u2019entraîne 2-3 fois semaine, handicapé visuel, aime course automobile, convoite F 48 ans et moins, 5\u20197\u2019\u2019 et moins, de poids prop.337432 DÉSIREUX DE VOUS GÂTER UN PEU, Montérégie, 37 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, sobre, app agréable, recherche jeune F 27-37 ans, de la région, poids prop ou quelques lb en trop, sensuelle et ouverte d\u2019esprit.338641 ENSEMBLE, S\u2019EXTÉRIORISER.Dominic de Granby, 32 ans, cherche à contacter demoiselle, voulant bien dialoguer, afin de se dire les vraies choses.341273 ALLONS LÀ OÙ IL FAIT PLUS CHAUD! Veuf de Granby, 71 ans, 5\u20193\u2019\u2019, de belle app, sportif, joue au golf, aime voyager dans le Sud pendant l\u2019hiver, souhaite rencontrer copine, ayant affinités.341494 SI DIEU LE VEUT.Granbyen de 30 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 150 lb, chev noirs, yx bruns, cherche à contacter demoiselle, avec qui vivre aventure.340304 IL A UNE RICHESSE INESTIMABLE, 30 ans, 5\u20198\u2019\u2019, de poids prop, chev brun foncé courts, yx pers, franc, fidèle, positif, travailleur autonome dans milieu artistique, a bonnes valeurs, désire F, féminine et sympa.340793 PIERRE NE DIT PAS NON À UNE BOUTEILLE DE VIN, professionnel de Granby, 48 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 170 lb, cool, polyvalent et tranquille, sait être sérieux quand c\u2019est le temps, recherche compagne.340660 SEXY LATINO DE GRANBY! 30 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 160 lb, chev noirs, espère contacter demoiselle, fatiguée de la routine, pour aventure discrète.340562 CHARMANT JEUNE HOMME, DIREZ-VOUS! 28 ans, 6\u2019, 190 lb, s\u2019entraîne, a beaucoup d\u2019endurance, espère contacter dame, ayant expérience, pour que vous deveniez son professeur.340112 AIMES-TU LA DOUCEUR? Granbyen de 6\u20192\u2019\u2019, 170 lb, gentil, a humour, bonne éducation, aime spectacles et voyages, veut F 60-70 ans, de Granby, 5\u20195\u2019\u2019 et plus, 140- 160 lb, ayant parole facile.339804 UNE RENCONTRE POURRAIT TOUT CHANGER! beau Granbyen de 55 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 175 lb, doux, respectueux, passionné, a emploi et passé réglé, aime dialogue, désire F, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids moyen, pour devenir complices.340092 JULIE-ÈVE, JOLIE FEMME LIBÉRÉE, 40 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 145 lb, charmante, coquine spirituelle, recherche jeune H, mature, authentique, attentionné, communicatif et sensuel, pour relation harmonieuse et joie de vivre.324577 PAS BESOIN D\u2019ARTIFICES POUR AVOIR DU PLAISIR, belle dame de Cowansville, 53 ans, n-fum, souriante, respectueuse, aime nature, musique, veut H, honnête, fidèle, avec qui développer amitié et complicité d\u2019abord.330756 CAROLE, UNE FEMME CULTIVÉE, 57 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 130 lb, chev blonds, sociable et autonome, recherche bel H 55-65 ans, n-alcoolique ni toxicomane.323600 FAITES-LUI DÉCOUVRIR CE QUE VOUS AIMEZ! Granbyenne de 55 ans, 5\u20195\u2019\u2019, quelques lb en trop, bonne vivante, aime spectacles, musique et sports, souhaite connaître H, ayant affinités, pour combler vide.305354 NANCY, BELLE ET GENTILLE BRUNETTE, Rougemont, 27 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20198\u2019\u2019, 110-115 lb, yx bruns, généreuse et souriante, veut H 40 ans et moins, pour relation amicale.339927 LE BUT, C\u2019EST DE S\u2019AIMER! Jeune Granbyenne de 28 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev noirs et yx bruns, aimerait rencontrer jeune H 29-35 ans, avec qui développer relation sérieuse.334395 QUE L\u2019AVENIR A-T-IL À DIRE? Mtlaise de 65 ans, gras- sette, châtaine aux yx pers, fum, espère découvrir monsieur, pour être amis d\u2019abord.254171 VENEZ ESCALADER LES MONTAGNES À SES CÔTÉS! Jeune maman de 33 ans, 5\u2019, 112 lb, sportive, fidèle, honnête et sociable, s\u2019entraîne et a sens de l\u2019humour, cherche beau Granbyen, au physique sportif, honnête et fidèle.339886 ROMANTIQUE GRANBYENNE, 57 ans, simple, affectueuse, sociable, aime resto et soirées intimes, recherche compagnon 57-60 ans, sérieux, afin de briser solitude.332642 NE JOUONS PAS AVEC LES SENTIMENTS DU COEUR, Granbyenne de 60 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 126 lb, n-fum, a passé réglé, aime se balader, convoite monsieur 55-65 ans, 5\u20199\u2019\u2019 et plus, afin de poursuivre but sérieux.330072 BELLE MAMAN DE LA CAMPAGNE, bientôt 27 ans, 5\u20195\u2019\u2019, poids prop, chev noirs, grands yx foncés en amande, belle, a 3 enfants, aime plein air, veut H 27-43 ans, plus grand, poids prop et semblable.335402 BRISONS LA SOLITUDE, dame de 67 ans, 5\u20194\u2019\u2019, n-fum, honnête, souriante et patiente, aime balades en auto, désire compagnon de vie 67 ans et plus, de Granby, ayant affinités et passé réglé.337870 EN QUÊTE D\u2019UN BON MONSIEUR! Dame d\u2019un peu plus de 70 ans, n-fum, sobre, belle app jeune, fidèle, aime resto mais pas la danse, convoite H 67-72 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20198\u2019\u2019, paraissant bien et aimant musique country.339208 LISE EST DE NATURE SOCIABLE ET AMICALE, 58 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 130 lb, n-fum, aime franchise, lecture et marche en nature, souhaite découvrir H d\u2019environ 60 ans, n-fum, pour cheminer ensemble.338415 SOURIANTE AMOUREUSE DE LA VIE, Granbyenne semi- retraitée dans 60aine, 5\u20194\u2019\u2019, 122 lb, chev blonds, allure jeune, autonome, cherche bel H, grand, soigné, sportif, honnête, aimant voyages et danse, pour amour.331905 UNE VIE À RECOMMENCER AUX CÔTÉS DE LOUISE, retraitée de Chambly, 65 ans, 4\u201911\u2019\u2019, 105 lb, autonome, aime marche, resto et voyages, cherche retraité, n-fum, propre, honnête et autonome, pour refaire nos vies.333592 BONJOUR BELLE ÉTOILE! Lyne de Granby, 42 ans, 4\u201911\u2019\u2019, ronde, chev noirs, jolis yx noisette, a petits enfants, aime activités de couple, recherche H 40-50 ans, 5\u2019-5\u20197\u2019\u2019, se sentant seul, pour combler vide.339731 DE LA JOVIALITÉ DANS LE SANG! Granbyenne de 5\u20195\u2019\u2019, 140 lb, chev blonds mi-longs, en santé, affectueuse et sportive, aimerait bon monsieur 70-80 ans, en forme.339295 VERS D\u2019AUTRES HORIZONS À SES CÔTÉS.Granbyenne de 5\u20194\u2019\u2019, 140 lb, de belle app, joviale, aime théâtre, ciné, lecture et voyages, rêve de contacter H dans jeune 60aine, aimant voyager et ayant sens de l\u2019humour.330248 BELLE GRANBYENNE CHERCHE MEC ÉLÉGANT, mi 50aine, 5\u20194\u2019\u2019, poids santé, aime marche, vélo et gym, veut H, n- fum, ayant affinités, afin de poursuivre but sérieux.332998 DE BELLES VALEURS À PARTAGER, grande dame de Granby, 49 ans, souhaite complice de vie 50 ans et plus, 5\u201910\u2019\u2019 et plus, n-fum, n-alcoolique, spirituel, aimant campagne et dialogue, pour vie remplie d\u2019amour.322446 AYEZ UN GRAIN DE SPIRITUALITÉ! Geneviève de Granby, 63 ans, 5\u20191\u2019\u2019, grassette, n-fum, a humour, aime rire, faire rire, nature et bord de l\u2019eau, recherche compagnon d\u2019environ même âge et n-fum.333781 DIANE SE CHERCHE QUELQU\u2019UN DE SÉRIEUX, 5\u2019, 137 lb, chev bruns, yx bleus, a voiture, souhaite rencontrer H 50 ans, sérieux, travaillant, aimant sortir, prendre un verre et ayant bon caractère.338081 DES P\u2019TITES SORTIES DE TEMPS À AUTRE, dame de 55 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20198\u2019\u2019, châtaine aux yx verts, app jeune, fidèle, travaille beaucoup, recherche copain, semblable à elle.330852 FEMME CHERCHE HOMME ANNONCE DE LA SEMAINE: LUCIE, UNE SENSUELLE AIMANT CUISINER! Cowansville, 5\u20196\u2019\u2019, de poids proportionnel, brunette, non- fumeuse, sociable, aime danser et discuter, recherche un Homme entre 46 et 56 ans, de la même région, poids proportionnel, non-fumeur, amusant et honnête, pour relation d\u2019amour.341191 COUPLES HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME ANNONCE DE LA SEMAINE: L\u2019AMOUR À LONG TERME AVEC CE PAPA, 38 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 160 lb, fumeur, doux, affectueux et fidèle, a 3 enfants (5-9-15 ans), aime le vélo, les soupers romantiques, recherche une bonne copine âgée entre 30 et 40 ans, demeurant à St-Hyacinthe ou à Granby.341433 METTRE SA TÊTE SUR VOTRE ÉPAULE.Veuve de Bromont, 5\u20198\u2019\u2019, poids santé, dynamique, aime voyages et marche en forêt, souhaite H 60-65 ans, au moins 5\u201911\u2019\u2019, retraité et croyant encore à l\u2019amour.340267 BELLE GRANBYENNE AIMANT LES DANSES LATINES, 51 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, blonde aux yx bleus, ne fait pas son âge, aime camping, voyages, désire bel H 5\u20198\u2019\u2019 et plus, de poids prop, aimant s\u2019amuser, pour du long terme.338119 FEMME DE CARACTÈRE MAIS FACILE D\u2019APPROCHE! Granby, 31 ans, sensible et passionnée, a 2 fils (5-9 ans), recherche H, capable de l\u2019aimer comme elle est, pour être à la fois amis, amants, amoureux et confidents.335663 TENDRESSE ET SEXUALITÉ SONT DE MISE, Drum- mondvilloise de 60 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 145 lb, allure jeune, a élevage d\u2019animaux, cherche H 50-60 ans, n-alcoolique, avec qui s\u2019investir à long terme et vivre belles choses.300735 ATTENDRISSEMENT, Linda, 50 ans, fum, souhaite découvrir H dans 50aine, aimant nature, avec qui partager tendresse et belle relation amicale.337729 JOLIE GRANBYENNE CHERCHANT MEC SYMPA, Lise, 58 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 130 lb, n-fum, n-sportive, franche, souple et débrouillarde, aime marche en nature, espère rencontrer copain d\u2019environ même âge, pour jaser d\u2019abord.340124 ÉVOLUTION SENTIMENTALE, semi-retraitée de Bromont, 62 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 130 lb, n-fum, veut H, honnête et cultivé, avec qui développer relation complice à long terme.339819 RÉSERVEZ-VOUS DU TEMPS POUR GINETTE! Grand- maman de 61 ans, 5\u20196\u2019\u2019, mince, chev semi-longs blonds, n- fum, a animaux, est travailleuse autonome, désire H, taille et poids prop, sans dépendance.4025868 FAIRE MONTER LE RÉSERVOIR DE L\u2019AMOUR, Lisette d\u2019Ange-Gardien, 62 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 155 lb, aime ciné, marche, spectacles et voyages, souhaite connaître grand H, sérieux et aimant choses similaires.713369 BIEN DANS SA VIE, Granbyenne de 54 ans, 5\u20194\u2019\u2019, poids prop, dynamique et enjouée, aime cocooning et activités culturelles, recherche H 52-58 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, ayant belles valeurs.336376 SYLVIE VEUT VIVRE DANS LE CALME ET LA SÉRÉNITÉ, 60 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, aime scrabble, danse et casse-tête, recherche H du même âge ou un peu moins, calme et souriant, aimant vélo et resto, pour but sérieux.185707 MAMAN AIMANT BIEN LE VIN, LA DANSE ET LA CUISINE, St-Césaire, 46 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 130 lb, chev noirs longs, yx bleus, fum, fidèle, a fils et emploi, désire bel H, n-drogué et ayant passé réglé, pour amitié d\u2019abord.340955 UNE VIE AVEC STÉPHANIE, Granby, surplus de poids, douce et gentille, aime camping, roller, marche, natation, danse et équitation, souhaite rencontrer jeune H 30-50 ans, sachant ce qu\u2019il veut.339892 JEUNE FEMME EN QUÊTE D\u2019AVENTURES.24 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 145 lb, chev bruns, yx brun-vert, porte 36C de poitrine, cherche H dans fin 20aine-début 30aine, de belle app, avec qui vivre belle aventure.319979 NICOLE RESSEMBLE UN PEU À MICHELLE RICHARD! 57 ans, 5\u20195\u2019\u2019, chev blonds mi-longs, de belle app, cherche ami 50-60 ans, ne buvant pas trop, de belle app, autonome et ayant écoute, pour converser d\u2019abord.333636 UNE RELATION CHAUDE POUR CETTE BRUNETTE.Farnham, 42 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev courts, grassette, aime vélo, balades en nature, souhaite rencontrer bel H, 5\u20198\u2019\u2019 et plus et de poids prop, souriant et ayant emploi.330422 VENEZ DÉFIER PIERRETTE À LA PÉTANQUE! Gran- byenne de 69 ans, 5\u2019, 128 lb, châtaine, yx bruns, aime jouer aux cartes, faire voyages et prendre soupers en tête-à-tête, souhaite rencontrer H 69-75 ans.332212 UN HOMME SOURIANT POUR JO! Divorcée de 44 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 180 lb, a fille et passé bien réglé, aimerait bien rencontrer H, autonome et ayant emploi.333217 PLEIN DE JOYEUX PASSE-TEMPS! Granbyenne de 70 ans, n-fum, aimerait H 70-75 ans, n-fum, sincère, aimant cartes, resto, spectacles et petits voyages.329878 SI DES AFFINITÉS VOUS VOYEZ.Granbyenne de 5\u20199\u2019\u2019, poids prop, recherche H 50 ans et plus, 5\u201910\u2019\u2019 et plus, n-fum ni alcoolique, bien dans sa peau, aimant camping et ayant passé bien réglé.4205939 DANIELLE EST PLEINE DE PETITES ATTENTIONS, Granby, 41 ans, a enfants (14-21 ans), travaille dans usine, aime bricoler et recevoir, cherche ami, avec qui sortir, aller au resto et voir spectacles d\u2019humour.4186005 UNE SENSIBLE TAUREAU ROMANTIQUE, 5\u20193\u2019\u2019, 155 lb, chev châtain clair, yx verts, sans dépendance ni enfant, fidèle, désire H 50-58 ans, 5\u20193\u2019\u2019 et plus, de poids prop, n- violent, autonome, ayant écoute, pour amour.328732 VOUS VOULEZ ÊTRE EN BONNE COMPAGNIE? Belle Granbyenne du début 50aine, 5\u2019, 113 lb, châtaine, féminine, douce et autonome, a humour et passé bien réglé, aime voyages, recherche bel H.309698 ###PAGE###40### 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 offreschevrolet.ca Modèle LTZ illustré CRUZELS Modèle 5 portes LTZ illustré SONIC LSberline 0% JUSQU\u2019À 84MOIS3 OU ACHETEZÀ UNMODÈLELTOULTZ 0% JUSQU\u2019À 84MOIS3 OU ACHETEZÀ UNMODÈLELTOULTZ PRIX À L\u2019ACHAT AVANT 15 499$ PRIX À L\u2019ACHAT MAINTENANT 13 999$ 1 PRIX À L\u2019ACHAT AVANT 16 924$ PRIX À L\u2019ACHAT MAINTENANT 14 999$ 1 LES OFFRES D\u2019ÉTÉ CHEVROLET L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2012 neufs suivants: Sonic berline (1JU69/1SA) et Cruze (1PJ69/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Prix à l\u2019achat de 13 999$ pour Sonic et de 14 999$ pour Cruze.Comprend un rabais à la livraison de 1 500$ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495$) et la taxe de climatisation (100$, le cas échéant).Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.2.Offres en vigueur au Canada jusqu\u2019au 31 août 2012.Taux à la location de 0% offert jusqu\u2019à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l\u2019exception des modèles LS) neuf ou de démonstration.Sur approbation de crédit de la Financière GM.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada.Limite annuelle de 24 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Certaines conditions s\u2019appliquent.3.Offres en vigueur au Canada jusqu\u2019au 31 août 2012; Les institutions financières participantes peuvent changer.Taux de financement de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d\u2019Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze et Sonic (à l\u2019exception des modèles LS).Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple: basé sur un financement de 13 999$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 166,65$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 13 999$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.© Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence.*Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500$ (taxes incluses) applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013.Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km.Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l\u2019admissibilité des demandeurs et des véhicules.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.PRIX À L\u2019ACHAT RÉDUITS NOUVEAUX SURMODÈLESLSSÉLECTIO NNÉS1 OU LOUEZÀ UNMODÈLELTOULTZSÉ LECTIONNÉ2 OU ACHETEZÀ 0% JUSQU\u2019À 48MOIS 0 % JUSQU\u2019À 84MOIS UNMODÈLELTOULTZSÉLECTIONNÉ3 ###PAGE###41### S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 1 Les 2013 sont déjà arrivés.Ça, c'est le pouvoir de surprendre.% 2013 ** SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LES PAIEMENTS À NOS FRAIS¥ +3 OFFRE PROLONgéE juSqu'Au 31 AOûT 0,9% À UN TAUX DE FINANCEMENT DE LOUEZ-LA À PARTIR DE PAR MOIS 188$§ JUSQU'À MOIS 48 Acompte de 0 $.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 820 $ et 500 $ d'économies sur la location.Offre basée sur le modèle Rio 5 portes LX BM 2013.5 PORTES 2013 2013 0%** À UN TAUX DE FINANCEMENT DE 2,49 %** À UN TAUX DE FINANCEMENT DE SORENTO 3,5 LX-V6 2013 : VôTRE À PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES 155$ ACOMPTE 0$ ACOMPTE 0$ À PARTIR DE DE PLUS AUX DEUX SEMAINES 19$ MOIS JUSQU'À 84 OU Paiements aux deux semaines durant 84 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et 500 $ d'économies sur le financement.\u2021 BASéE SUR UN pRiX d\u2019AchAT dE 28 660 $.Offre basée sur le modèle Sorento LX BA 2013.Paiements de 174 $ aux deux semaines durant 84 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et 500 $ d'économies sur le financement.\u2021 BASéE SUR UN pRiX d\u2019AchAT dE 31 260 $.Offre basée sur le modèle Sorento 3,5 LX-V6 2013.(ou l\u2019équivalent en argent) paiements ànos frais¥ places assIses DIspONIBles ROUTE (BA) :6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km Modèle SX illustré? GÂTEZ- VOUS (ou l\u2019équivalent en argent) paiements ànos frais¥ CARACTÉRISTIQUES : DÉMARRAGE PAR BOUTON POUSSOIR CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE 3 500 LBS (1 588 KG) CLÉ INTELLIGENTE MOTEUR V6 3,5 L 276 CH 248 lb-pi ROUTE (BM) : 4,9 L/100 km VILLE (BM) : 6,6 L/100 km Modèle SX illustré? LiQUidATiONdES2012 JUSQU\u2019À6650$d\u2019écONOMiES\u2020 DERNIÈRE CHANCE ! C e s o ff r e s s o n t d i s p o n i b l e s à t o u t c l i e n t q u i p r e n d p o s s e s s i o n d \u2019 u n m o d è l e K i a 2 0 1 2 / 2 0 1 3 n e u f a u p r è s d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t a u p l u s t a r d l e 3 1 a o û t 2 0 1 2 .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x i n f é r i e u r .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o ff r e s s o n t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s l e s o n t à t i t r e i n f o r m a t i f e t p e u v e n t c o m p o r t e r d e s a c c e s s o i r e s e t m i s e s à j o u r o ff e r t s e n o p t i o n .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s f r a i s d e p e r m i s , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e t u n a c o m p t e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) s o n t e n s u s .D \u2019 a u t r e s f r a i s d u c o n c e s s i o n n a i r e p e u v e n t ê t r e e x i g é s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .D \u2019 a u t r e s o p t i o n s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d i s p o n i b l e s .* * F i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 3 s é l e c t i o n n é s s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t .L e t e r m e p e u t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t s e s a c c e s s o i r e s .V i s i t e z u n c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t r e p r é s e n t a n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % / 2 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s s u r l e s m o d è l e s S o r e n t o L X B A ( S R 7 5 B D ) / S o r e n t o 3 , 5 L X - V 6 ( S R 7 5 E D ) 2 0 1 3 n e u f s d e K i a , b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 2 8 6 6 0 $ / 3 1 2 6 0 $ [ i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 6 5 0 $ , 5 0 0 $ d ' é c o n o m i e s s u r l e fi n a n c e m e n t , l e s f r a i s d e R e c y c l e Q u e b e c d e 1 5 $ e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) ] .A c o m p t e d e 0 $ / 1 6 9 9 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L e s f r a i s d e c r é d i t s o n t d e 0 $ , l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s s o n t d e 1 5 5 $ / 1 7 4 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 8 6 6 0 $ / 3 1 2 6 0 $ .L e s f r a i s d ' e n r e g i s t r e m e n t a u R D P R M ( j u s q u ' à 6 7 $ ) , l ' i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s a p p l i c a b l e s e t l e s f r a i s d e p e r m i s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x i n f é r i e u r .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .§ L ' o ff r e d e l o c a t i o n d u m o d è l e R i o 5 L X B M ( R O 5 5 1 D ) 2 0 1 3 n e u f d e K i a e s t b a s é e s u r d e s p a i e m e n t s d e 1 8 8 $ p a r m o i s [ i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n ( 1 4 5 5 $ ) , l e s f r a i s d e R e c y c l e Q u é b e c ( 1 5 $ ) , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) , l e s f r a i s d e s e r v i c e a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n ( 3 5 0 $ ) e t u n c r é d i t r e p r é s e n t a n t 5 0 0 $ d ' é c o n o m i e s s u r l a l o c a t i o n ] .F i n a n c e m e n t d e 0 , 9 % s u r 4 8 m o i s e t a c o m p t e d e 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t , d é p ô t d e s é c u r i t é e t p r e m i e r p a i e m e n t m e n s u e l r e q u i s a u d é b u t d u t e r m e d e l a l o c a t i o n .L ' o b l i g a t i o n t o t a l e à l a l o c a t i o n e s t d e 9 0 3 0 $ a v e c l ' o p t i o n d e r a c h a t à l a fi n d u t e r m e d e l o c a t i o n p o u r 7 0 4 7 $ .L i m i t e d e 1 6 0 0 0 k m p a r a n n é e ( a u t r e s o p t i o n s d i s p o n i b l e s ) .F r a i s d e 1 2 ¢ l e k m a d d i t i o n n e l à l a fi n d u t e r m e .L ' i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s f r a i s d u p e r m i s e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r à p r i x i n f é r i e u r .\u2021 L e s é c o n o m i e s d e 5 0 0 $ s u r l e fi n a n c e m e n t d e s m o d è l e s S o r e n t o L X B A ( S R 7 5 B D ) / S o r e n t o 3 , 5 L X - V 6 ( S R 7 5 E D ) 2 0 1 3 n e u f s s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t l o r s d u fi n a n c e m e n t à l ' a c h a t e t s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t .L e s é c o n o m i e s s u r l e fi n a n c e m e n t p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t s e s a c c e s s o i r e s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x d ' a c h a t c o n v e n u a v a n t t a x e s .D e s c o n d i t i o n s s ' a p p l i q u e n t .¥ L ' o ff r e d e « 3 p a i e m e n t s à n o s f r a i s » e s t d i s p o n i b l e , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t , a u x p a r t i c u l i e r s q u i f e r o n t fi n a n c e r l e u r a c h a t o u l o u e r o n t u n m o d è l e R i o - 4 b e r l i n e / R i o 5 / F o r t e / F o r t e K o u p / F o r t e 5 / S o r e n t o 2 0 1 2 / 2 0 1 3 n e u f c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d u 1 e r a u 3 1 a o û t 2 0 1 2 .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s a u fi n a n c e m e n t à l ' a c h a t o u à l a l o c a t i o n ( i n c l u a n t l ' O p t i o n F l e x ) r e c e v r o n t u n c h è q u e a u m o n t a n t é q u i v a l e n t d e 3 m e n s u a l i t é s ( t a x e s n o n i n c l u s e s ) j u s q u ' à u n m a x i m u m m e n s u e l d e 3 0 0 $ / 3 0 0 $ / 3 5 0 $ / 3 5 0 $ / 3 5 0 $ / 5 5 0 $ .L e s c l i e n t s a u r o n t l e c h o i x d ' a p p l i q u e r u n r a b a i s d e 9 0 0 $ / 9 0 0 $ / 1 0 5 0 $ / 1 0 5 0 $ / 1 0 5 0 $ / 1 6 5 0 $ s u r l e p r i x d ' a c h a t / l o c a t i o n c o n v e n u a p r è s t a x e s o u d e r e c e v o i r u n c h è q u e a u m o n t a n t é q u i v a l e n t d u c o n c e s s i o n n a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s ' a p p l i q u e n t .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 M o n t a n t m a x i m u m d e 6 6 5 0 $ a l l o u é a u x é c o n o m i e s e n a r g e n t e t s ' a p p l i q u a n t u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s S e d o n a 2 0 1 2 .L e s é c o n o m i e s e n a r g e n t v a r i e n t d e 1 5 0 0 $ à 6 6 5 0 $ s e l o n l e m o d è l e e t n e s o n t d i s p o n i b l e s q u e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 2 s é l e c t i o n n é s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .? L e p r i x d ' a c h a t d e 4 3 0 4 5 $ / 2 3 7 5 0 $ d u m o d è l e i l l u s t r é S o r e n t o 3 , 5 L S X T I 7 p l a c e s a s s i s e s ( S R 7 5 X D ) / R i o 5 S X a v e c n a v i g a t e u r B A ( R O 7 5 9 D ) 2 0 1 3 n e u f c o m p r e n d l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 6 5 0 $ / 1 4 5 5 $ , l e s f r a i s d e R e c y c l e Q u e b e c d e 1 5 $ e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s t a x e s a p p l i c a b l e s , l ' i m m a t r i c u l a t i o n , l e R D P R M ( j u s q u ' à 6 7 $ ) , l e s a s s u r a n c e s , l e s f r a i s d u p e r m i s s o n t e x c l u s .D i s p o n i b l e a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e K i a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .? L a c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t r o u t e / v i l l e e s t b a s é e s u r l e s m o d è l e s S o r e n t o 2 , 4 L à i n j e c t i o n d i r e c t e d ' e s s e n c e ( G D I ) 4 c y l ., b o î t e a u t o m a t i q u e / R i o 5 1 , 6 L à i n j e c t i o n d i r e c t e d ' e s s e n c e ( G D I ) 4 c y l ., b o î t e m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u f s .C e s e s t i m a t i o n s s o n t c a l c u l é e s s u r l a b a s e d e c r i t è r e s e t d e m é t h o d e s d \u2019 e s s a i a p p r o u v é s p a r T r a n s p o r t s C a n a d a .V e u i l l e z v o u s r é f é r e r à L \u2019 É N E R g u i d e , G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t , p u b l i é p a r l e g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a .V o t r e c o n s o m m a t i o n r é e l l e d e c a r b u r a n t v a r i e r a e n f o n c t i o n d e v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d ' a u t r e s f a c t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x r é d u c t i o n s d e 5 0 0 $ d u p r o g r a m m e a u x d i p l ô m é s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r l e s d é t a i l s .L e s r e n s e i g n e m e n t s p u b l i é s d a n s c e t t e a n n o n c e s o n t r é p u t é s ê t r e v é r i d i q u e s a u m o m e n t d e s a p a r u t i o n .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n s u r l a g a r a n t i e s a n s s o u c i d e 5 a n s , v i s i t e z l e k i a .c a o u c o m p o s e z l e 1 - 8 7 7 - 5 4 2 - 2 8 8 6 .K I A e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e K i a M o t o r s C o r p o r a t i o n .Soul 4u Luxe illustré Optima SX Turbo illustré Rondo EX-V6 Luxe illustré Sedona EX Luxe illustré Forte Koup SX illustré Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails programme aux membres des forces armées programme d'assistance mobilité 500 $ rabais diplômés *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BiEN cOUVERT AVEcKiA: CLIQUEZ « J\u2019AIME » SUR POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Visitez kia.ca pour en savoir plus.KIA DE GRANBY 1340, RUE PRINCIPALE 450 777-0332 KIAGRANBY.COM KIA DE COWANSVILLE 403, RUE DE LA RIVIÈRE 450 263-6000 KIACOWANSVILLE.COM ###PAGE###42### MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Boucle d\u2019oreille de la femme plus basse.2 Ceinture de son tablier incomplet.3 Forme du chiffon dans la main de la femme.4 La flaque d\u2019eau sur le seuil de la porte.5 La anse du seau est plus courte.6 Le pied droit du poste TV.7 Câble plus court derrière le poste TV.8 Le support du cadre au-dessus du poste TV.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ? Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: JUSTICE 7 4 8 1 7 2 5 6 5 9 9 3 5 7 4 7 5 2 8 6 2 1 9 3 5 7 5 6 4 1 2 3 7 9 8 3 7 8 5 6 9 1 4 2 2 1 9 4 8 7 6 3 5 4 8 5 2 9 6 3 1 7 1 3 6 7 4 8 2 5 9 9 2 7 3 1 5 8 6 4 8 9 3 6 5 2 4 7 1 6 4 2 9 7 1 5 8 3 7 5 1 8 3 4 9 2 6 Sudoku 2162 2161 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux25_août_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 4 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 ###PAGE###43### 96,15$US Pétrole WEST TEXAS INT.BRENT Fermeture 96,15 $US 113,59 $US Variation 1 JOUR -0,12 $US -1,42 $US Variation 1 SEM.+0,15% +0,11% PÉTROLE ? 12 mois West Texas Intermediate, contrat à terme S&P/TSX comp.?XIC? 19,09 0,04 0,21 -1,90 S&P/TSX 60 ?XIU? 17,33 0,06 0,35 -2,59 S&P/TSX fin.?XFN? 22,05 0,03 0,14 1,15 S&P/TSX éner.?XEG? 16,19 0,08 0,50 -5,76 S&P/TSX or ?XGD? 19,61 -0,04 -0,20 -21,84 Oblig.c.terme ?XSB? 28,90 -0,09 -0,31 -1,57 Oblig.l.terme ?XBB? 31,37 -0,06 -0,19 1,62 S&P 500 ?XSP? 16,11 0,10 0,62 19,16 FONDS INDICIELS VARIATION FERM.1J ?$? 1J ?%? 1AN ?%? CONSULTEZ les cotes boursières en tout temps sur lapresseaffaires.com S&P 500 ? 12 mois | FERMETURE 1 411,13 | VAR.1 J 0,65% | 1 SEM.-0,50% | 52 SEM.HAUT 1 426,68 BAS 1 074,77 VAR.1 J FERMETURE ?pts? ?%? TITRES PERDANTS EN% VOLUME FERM ?$? VAR ?%? VELOCITY MINER.?VLC? 10 500 0,08 -25,00 PETHEALTH ?PTZ? 6 884 0,95 -20,17 DELRAND RES.?DRN? 5 000 0,29 -19,44 AVCORP IND.?AVP? 106 500 0,05 -18,18 BLACK IRON ?BKI? 55 150 0,25 -16,67 EN $ VOLUME FERM ?$? VAR ?$? WESTPORT INNO.?WPT? 151 495 34,30 -1,35 INMET MINING ?IMN? 193 276 45,16 -1,32 OPEN TEXT ?OTC? 233 260 53,05 -0,82 MAINSTREET EQUITY ?MEQ? 24 764 32,30 -0,80 CANADIAN HELI.?CHL.A? 28 947 26,72 -0,73 TITRES GAGNANTS EN% VOLUME FERM ?$? VAR ?%? SCORE MEDIA ?SCR? 48 850 1,54 46,67 RELIANCE RES.?RI? 32 900 0,15 36,36 TVI PACIFIC ?TVI? 1 168 000 0,03 25,00 ROYAL NICKEL ?RNX? 405 281 0,70 25,00 DRAGONWAVE ?DWI? 24 302 2,68 20,18 EN $ VOLUME FERM ?$? VAR ?$? CANADIAN TIRE ?CTC.A? 177 108 71,04 1,32 MEG ENERGY ?MEG? 270 584 39,58 1,19 CATAMARAN ?CCT? 88 714 91,04 0,90 LASSONDE INDS ?LAS.A? 1 000 75,85 0,85 PALADIN LABS ?PLB? 4 697 45,24 0,84 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ?$? VAR ?%? TALISON LITH.?TLH? 7 104 188 6,46 -0,62 EASTERN PLATI.?ELR? 3 650 768 0,22 0,00 KINROSS GOLD ?K? 3 436 472 8,93 1,71 TALISMAN ENERGY ?TLM? 2 836 621 13,56 2,19 SUNCOR ENERGY ?SU? 2 529 899 31,44 0,61 INTERTAPE POLYMER ?ITP? 2 334 430 8,18 -4,66 BANQUE ROYALE ?RY? 2 324 600 53,73 0,83 SHAW COMM./B ?SJR.B? 2 110 274 19,99 0,00 CGI GROUP ?GIB.A? 2 011 208 25,65 -0,54 BOMBARDIER ?BBD.B? 1 961 982 3,53 -1,40 BARRICK GOLD ?ABX? 1 934 849 37,44 -1,14 BANK SCOTIA ?BNS? 1 807 838 52,46 -0,08 ELDORADO GOLD ?ELD? 1 780 320 12,88 -0,54 SUN LIFE FINANCIA ?SLF? 1 761 606 23,14 0,48 CANADIAN NAT.RES ?CNQ? 1 761 229 31,06 0,68 POTASH CORP ?POT? 1 708 127 41,16 0,10 LES BOURSES > ÉTATS-UNIS S&P/TSX TORONTO ? 12 mois > CANADA TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS ? 12 mois PLUS ACTIFS VOLUME FERM ?$? VAR ?%? PRIMA COLOMBIA ?PCT? 4 090 354 0,01 -50,00 FIRESTONE VENTURE ?FV? 285 000 0,02 -50,00 ANGLO ALUMINUM ?ALU? 23 000 0,05 -43,75 COPPER CREEK ?CPV? 460 999 0,02 -42,86 GINGER BEEF ?GB? 48 000 0,05 -40,00 ZINCO MINING ?ZIM? 26 000 0,06 -38,89 SPARROW VENTURES ?SPW? 25 000 0,05 -37,50 GOLDBAR RESOUR.?GHI? 3 502 0,07 -35,00 NOBLE IRON ?NIR? 12 112 1,25 -34,21 ZENAMINING ?ZCC? 14 000 0,25 -33,78 > DANS LE MONDE | FERMETURE 12 082,23 | VAR.1 J 0,16% | 1 SEM.-0,06% | 52 SEM.HAUT 12 798,53 BAS 10 848,19 | FERMETURE 1 251,88 | VAR.1 J 0,30% | 1 SEM.+1,50% | 52 SEM.HAUT 1 814,61 BAS 1 153,90 Brazil Bovespa (Brésil) 58 425,76 -85,79 -0,15 CAC 40 (France) 3 433,21 0,65 0,02 DAX (Allemagne) 6 971,07 21,50 0,31 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2 533,17 6,54 0,26 FTSE 100 (Angleterre) 5 776,60 0,00 0,00 Hang Seng (Hong Kong) 19 880,03 -252,21 -1,25 Mexico Bolsa (Mexique) 40 211,41 332,40 0,83 FTSE MIB (Italie) 14 880,68 -73,08 -0,49 NIKKEI 225 (Japon) 9 070,76 -107,36 -1,17 S&P/ASX 200 (Australie) 4 349,00 -34,71 -0,79 Shanghai (Chine) 2 092,10 -20,97 -0,99 Swiss Market (Suisse) 6 475,94 22,03 0,34 les affaires SÉOUL, COrÉe dU SUd (ASSOCiAted preSS) \u2014 L\u2019entreprise sud-coréenne Samsung a remporté une victoire juridique dans son pays d\u2019origine dans le cadre de sa lutte mondiale contre Apple en matière de téléphones intelligents, hier, lorsque des juges de Séoul ont estimé que la compagnie n\u2019avait pas copié le design et le fonctionnement du iPhone d\u2019Apple et que l\u2019entreprise américaine avait violé un brevet de Samsung pour une technologie sans fil.Dans une décision toutefois partagée sur la question des brevets, les juges ont également déclaré que Samsung avait violé une technologie d\u2019Apple relative au défilement sur un écran tactile et ont ordonné aux deux parties de payer des amendes réduites.La cour du district central de Séoul a par ailleurs appelé à une interdiction partielle des ventes des produits des deux compagnies, bien que le verdict ne concerne pas les plus récents téléphones des deux rivaux, soit l\u2019iPhone 4S d\u2019Apple et le Galaxy S3 de Samsung.La décision ne touche cependant que le marché sud-coréen et s\u2019inscrit dans une bataille beaucoup plus vaste se déroulant dans neuf pays.Les enjeux les plus importants sont débattus à San Diego, aux États- Unis, où Apple poursuit Samsung pour 2,5 milliards $ US en raison d\u2019allégations de copie illégale des téléphones iPhones et des tablettes numériques iPad.L\u2019entreprise de Cupertino réclame également le retrait des tablettes de la majorité des produits Samsung, ce qui en fait l\u2019une des plus importantes luttes juridiques de l\u2019histoire en matière de technologie.En plus de forcer le retrait des iPhones 3GS et 4, ainsi que des iPads 1 et 2 des tablettes sud-coréennes, le jugement réfute l\u2019allégation d\u2019Apple voulant que Samsung ait copié son design, estimant plutôt que des écrans rectangulaires similaires aux coins ronds existaient dans des produits avant l\u2019iPhone ou l\u2019iPad.Samsung devra également cesser de vendre ses téléphones Galaxy S2 en Corée du Sud.Ce pays asiatique n\u2019est cependant pas un marché important pour Apple et le jugement risque de ne pas avoir beaucoup d\u2019influence sur le procès aux États-Unis.Apple a intenté une poursuite contre Samsung à San Diego, en Californie, en avril 2011, pour copie illégale de ses appareils.Samsung prétend de son côté que dans le marché très compétitif des téléphones intelligents, tous les joueurs imitent leurs succès mutuels sans toutefois franchir la limite légale.Samsung remporte une victoire mitigée contre Apple S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 3 ACTUALISATION EN BUREAUTIQUE Critères d'admissibilité ? Être sans emploi.? Posséder une expérience pertinente en lien avec le travail de bureau et avoir besoin d\u2019une mise à niveau des compétences.? Être disponible pour une entrevue de sélection et démontrer de l\u2019intérêt à suivre une formation à temps plein.? Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec.FORMAT ION -GRATU ITE MODULES DU PROGRAMME DE FORMATION Le monde du travail en bureautique Comptabilité, logiciel Simple Comptable Français écrit Gestion du temps et des priorités Anglais au travail Communication et travail d\u2019équipe L\u2019univers de l\u2019information Windows 7, Internet et réseaux sociaux Suite des logiciels Office 2010 débutant et intermédiaire : (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook et Access de base) Santé et sécurité au travail Gestion des documents d\u2019affaires Mathématiques d\u2019affaires Transactions commerciales Service à la clientèle Méthode dynamique de recherche d\u2019emploi Misez sur une formation en bureautique afin d\u2019élargir vos compétences, vous démarquer, être à l\u2019affût des tendances et ainsi favoriser votre réintégration en emploi pour poursuivre vos ambitions de carrière.* Priorité aux résidants des MRC La haute-Yamaska et Brome-Missisquoi, âgés de 40 ans et plus.Inscrivez-vous dès maintenant en composant le 450 770-8088 poste 30 Cette formation est rendue possible grâce à la contribution financière d\u2019Emploi-Québec.Dates : Du 29 octobre 2012 au 26 avril 2013 Durée : 24 semaines, incluant un stage de 5 semaines en entreprise Horaire : Du lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30, 35 heures/semaine Lieu de la formation : 201-2, rue Laval Sud, Granby 3 0 0 1 4 5 3 Tél.: 450 777-6804 Téléc.: 450 246-2846 vistechhauteyamaska@bell.net R.B.Q.: 8336-2285-10 Remise GRANDMONT www.remisegrandmont.com 41, rue Robichaud Granby 450 776-1116 59, route 104 St-Jean-sur-Richelieu 450 346-9986 jusqu\u2019au 8 septembre 2012 SPÉCIAUX SOLEIL 2854251 3002910 Centre professionnel en approChe humaniste PROGRAMME DE FORMATION EN RELATION D\u2019AIDE LA FORMATION D\u2019AUTOMNE DÉBUTERA AU DÉBUT DU MOIS DE SEPTEMBRE 2012 premiÈre annÉe Connaissance de soi (temps partiel - 380 heures) DeuXiÈme annÉe Technique d\u2019intervention (temps partiel - 620 heures) Inscriptions obligatoires, places limitées **Reconnu par Revenu Québec et Canada aux fins de la Loi sur les impôts** Téléphone : 1 866 388-4797 Courriel : cpah@maskatel.net www.c-pah.com ###PAGE###44### 4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 2 9 8 5 6 4 4 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! bernardrousselle.ca CELL.: 450 521.7211 2930454 1802 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2661706 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Visitez toutes nos propriétés : lequipebellefleur.com Informez-vous sur notre programme de mise en marché garantie Lucie Bellefleur Courtier immobilier Jean Bergeron Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé L \u2019 É Q U I P E Des milliers de familles satisfaites depuis 1982 Bellefl r Pour info.: Bernard 450 521-7211 3 0 0 3 0 0 2 Joli plain-pied 2009, secteur très recherché, terrain clôturé et aménagé, 4 c.c., très éclairé.249000$ FAUT VOIR! 409 des Pères, Granby Magnifique jumelé, secteur hôpital, super spacieux et très éclairé, 3 c.c.à l\u2019étage.193000$ FAUT VOIR! 520 des Pivoines, Cowansville Agence immobilière Michel Mailhot Courtier immobilier 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot2@sympatico.ca Le côté urbain vous intéresse? Superbe loft avec c.c.fermée au 2e d\u2019un immeuble historique unique à Granby, plancher b.f., plafond 13 pi, ascenseur, thermopompe et plus.CENTRE-VILLE DE gRaNby Services à partir de 2% 2 9 9 2 8 2 4 Visitez vos propriétés sur: >>> Bur.: 450 378-4120 Joël Desmarais Cell.: 450 405-8555 Nancy Cabana Cell.: 450 531-6408 www.joeletnancy.com RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Courtiers immobiliers Granby\u2022169000$ GRAND JUMELÉ en BAS du PRIX de L\u2019ÉVALUATION MUN., 3 GRANDES C.C.à l\u2019étage.PL.en CHÊNE sur 2 ÉTAGES.GAR.CHAUFFÉ\u2026 IL N\u2019Y MANQUE QUE VOUS AVEC VOTRE DÉCORATION.Faites vite ! Granby \u2022 192000$ Plain-pied, 4 c.c., garage, près des centres commerciaux, sous-sol aménagé pour bigénération ou famille, très propre.Demandez une visite !!! >>> BAISSE DE PRIX: 349000$ >>> >>> Granby\u2022224900$ Plain-pied au goût du jour, dans secteur TRANQUILLE, 18000 pi ca de terrain avec service d\u2019égout mun., 3 c.c.à l\u2019étage, 2 s.d.b., belle luminosité, garage.Demandez une visite ! DUPLEX Dunham\u2022WOW! FAITES VITE! Spacieuse rés., 3 c.c., sur terrain de 4,27 acres, vue sur montagnes.Toit cathédrale au sal.et à la s.à m, un foyer ouvert des 2 côtés sépare les 2 pces, escalier menant à la mezzanine avec vue sur le r.d.c.EN BAS DE L\u2019ÉVALUATIONMUN.: 552800$ >>> NOUVEAU\u20225 c.c.>>> >>> IDÉAL BIGÉNÉRATION GARAGE Ste-Cécile-de-Milton\u2022189000$, TRÈS GRANDE PROP.à 1½ étage, AIRES OUVERTES, 6 c.c.dont 4 sur même palier, s-sol aménagé avec entrée ext., patio avec piscine 2007, terrain INTIME, boisé à l\u2019arrière, garage avecmezzanine de 24x24.IDÉALE pour famille ouGARDERIE.FAITES VITE! Granby\u2022228900$ Près des services, DUPLEX très PROPRE avec GARAGE et 3 «lockers», PLUSIEURS belles rénos effectuées : FENÊTRES, CUISINES, s.d.b.grand s-sol sur béton avec entrée ext.L\u2019art d\u2019investir en immobilier tout en étant chez soi ! 3 0 0 2 7 2 1 >>> ÉGOUT MUNICIPALE Pour voir toutes mes propriétés pces www.gaetanlambert.com 450 777-3418 LAMBERT Gaétan Agence immobilière À votre s ervice depuis 24 ans! - Fermette : 9,5 acres avec cottage rénové + grande remise, 3/4 boisé.- Banlieue : Cottage complètement rénové en neuf, sur 3 étages + 2 garages dont un sur structure d\u2019acier, 12 pi de haut, sur terrain de 70000 pi ca.Idéal pour contracteur en construction.- Banlieue : Porcherie 2600 porcs, avec génératrice automatique et bungalow récent.Au prix de l\u2019évaluation.- Banlieue : Fermette sur 120 acres, demi-boisé et prairie, avec tous les bâtiments refaits + cottage, 4 c.c.+ 4½ pces.Vue panoramique, très privée, pas de voisins.3002080 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 7 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Élise Courtier immobilier 450 378.4120 450 775.1712 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Cell.: Au-delà des normes Delorme 3 0 0 2 9 6 2 3002962 Belle propriété 1998.Bien entretenue, tout brique, à 20 min de Granby ou St-Hyacinthe.Qualité de construction supérieure et situation privilégiée.Consultez la fiche MLS 8695907 et appelez- moi pour une visite ! Denis Beaudoin Courtier immobilier 450777-9990 866677-8827 Cell.: Sans frais: Via Capitale Missisquoi dbeaudoin@viacapitale.com 3003600 Pour acheter ou vendre, pour un conseil ou une simple évaluation de votre propriété, appelez-moi, j\u2019ai tous les outils ! PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 592, BOUL.LECLERC O, GRANBY Maison tout brique, garage simple, remise, terrain 6463 pi.ca.avec hautes haies de cèdres, 2 ch.à coucher, bon état général.AUBAINE! 147 000$ SARA DE GRADY, ctr imm., 450-521-8811 Groupe Sutton, agc.4 0 8 7 4 3 LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LaVoixde l\u2019Est intégrale, chaque jour oùquevous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! ###PAGE###45### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 5 EntrEprEnEur général Et promotEur domiciliairE Pour les acheteurs, investisseurs et locataires.PROJETS CLÉ EN MAIN JuMELÉS COTTAgES AvEC gARAgE CONdOS dE LuxE à partir de à partir de à partir de 170 000 $ 233 000 $ 159 500 $ taxes incluses taxes incluses taxes incluses inclus : 3 c.c., 1 s.d.b., 1 s.d\u2019Eau, tErrassEmEnt Et pavé uni VISITES LIBRES EN TOUT TEMPS Plusieurs maisons modèles disPonibles maintenant burEau dEs vEntEs : 564, boul.J.-andré-déragon, condo 2, cowansville * certaine conditions s\u2019appliques.450 830-0550 450 375-7631 Secteur familial garderie de 79 places r.b.Q.: 5635-5084-01 LA RÉuSSITE d\u2019uN PROJET COMMENCE PAR uNE ÉquIPE SOLIdE ! dEpuis 1993, plus dE 3 000 unités déJà construitEs andré bélangEr Courtier immobilier Cell.: 450 770-1041 bur.: 450 378-4120 re/maX Professionnel inc., agence immobilière 2 9 9 7 2 6 0 647$ /mois* 677$ /mois* 886$ /mois* Frais de notaire inclus, taxe de bienvenue sur inventaire et possibilité de rachat de bail* CMMTQ Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec Heures de visites libres lun.: 9 h à 16 h mar.: 9 h 16 h mer., jeu.et ven.: 9 h à 16 h sam.: FermÉ dim.: 12 h à 16 h sur rendez-vous après les heures d\u2019ouverture Frais de condo inclus 5 1/2 de 1 500 p.cet air climatisé Courtiers immobiliers Michel Arès C.450 775.1657 Dominic Arès C.450 776.4946 Marie-Ève Senneville C.450 525.4142 e q u i p e a r e s .c o m 38-40, rue Laval Nord Granby MLS 10780633 636-640, rue Notre-Dame Granby MLS 9881909 58-62, rue St-Antoine Nord Granby MLS 9830028 3 0 0 3 0 1 5 121, rue Delson Granby MLS 8764344 126, rue Klondike St-Alphonse MLS 8747342 NOUVEAU PRIX Quadruplex Triplex Commercial 978, rue Bernard Granby MLS 10142444 169000$ 450 378.4120 D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h VISITE LIBRE VISITE LIBRE VISITE LIBRE 664, AV.CAMPING, RoxtonPond Bung.5 pces, avec grand terrain, avec les services de ville, égout, aqueduc.149,900$.40 BRÉBEUF, GRANBY Duplex entièrement rénové, près de tous les services centre-ville.Prix demandé 172,000$.466 LEMIEUX, GRANBY Cottage 8 pces, rénové, vue sur la montagne.19, rue D\u2019ALMA, GRANBY Grand bung.6 pces, super terrain.239,900$ 621 KRISTELLE, GRANBY Bung.6 pces, 2 s.d\u2019eau, terrain privé.Transfert 307 SIMONDS SUD, GRANBY Bung.bigénération, 189,000$ NICOLE LATULIPPE, CTR IMM.PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.Libres Services Agence Immobilière Commission à partir de 2 % 450-578-2311 COTTAGE 2 étages en brique 1962, situé à St-Paul, face à la montagne, 2 s.bains, armoires et fenêtres neuves, pl.bois franc, 3 c.c., prix 184,900$.Possibilité de location avec option d\u2019achat.Agents s\u2019abstenir.Info : 450-776-3457 ou 450-501-3198 COWANSVILLE, bungalow 11 pces, 4 c.c., 2 s.d.b., boisé, tranquille, piscine creusée, garage, près lac, 239,000$.514-910-1153 DUNHAM, MAISON MODULAIRE rénovée et bien entretenue, sur très grand terrain paysager, nombreux arbres, bordée par rivière.Cuisine récente, lave-vaisselle, hotte/micro-ondes, lave-séch., vestibule d\u2019entrée, 3 c.c., grand patio couvert, atelier et remises.139,500$.450-295-2231.GRANB: 151, RUE DES CERISIERS À l\u2019étage: 4 c.c.+ 1 s.d.b.Au RDC: armoires chêne, vaste s.à manger, foyer en pierre (salon), s.d\u2019eau + douche, s.s fini (s.de jeux).Garage + escalier int.(s.sol).Terrain 19,770 p.c.Endroit calme, pas de voisin à l\u2019arrière.298,500$.Inf.: 450-372-8854 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE PARFAITE pour famille, 3 ch., 2 s.bains, 1 grande s.familiale.Très bien entretenue et stratégiquement située entre Granby et Magog.Seulement 154,900$ JOSÉE LABERGE ctr.imm.Remax D\u2019Abord 819-868-6666 Résidence de style champêtre, beaucoup de cachet, dans secteur paisible et recherché.Terrain 5 acres.Lac Brome.450-243-1358 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE MAISON À VENDRE avec garage, entrée en asphalte, au Camping Tropicana (avec papiers en règle).Cause de maladie.? 450-776-6584 SANS AGENT, bord de l\u2019eau à Roxton Pond, endroit tranquille, 4½, beaucoup de rangement au sous-sol, 219,000$, 450-375-0622.lGRANBY.LOFT NEUF 1,062 pi.ca.au 232- 110 rue Principale.Très bel endroit au centre- ville, près de tous les services.165,900$ + tx, poss.de ristourne.819-823-2635 MAISON FLEURIE à ST-ALPHONSE Abri d\u2019auto, piscine sur terrain intime, de 35,000 pi.ca.Superbement paysager, pl, bois franc et céramique, bain thérapeutique, sous-sol aménagé, pour seulement 204,900$.450-375-4997 ou 450-578-6245 MAISON PLAIN-PIED,414 Foch à Granby, quartier tranquille, près de tout, 3 c.c.Toiture refaite en 2011 À vendre par le propriétaire.En bas de l\u2019évaluation municipale.Agents s\u2019sbstenir! 450-375-9795 ou 450-775-9574 SECTEUR RECHERCHÉ, MAISON 3 c.c., Sous-sol aménagé, 1 s.bain, 1 s.d\u2019eau, cour terrasse, près des services.750 Laurie, Granby Sandrine Gaudreau courtier imm.agréée 450-651-8331 159,000$, Ste-Cécile-de-Milton, petit coin très paisible, maison et garage, terrain avec arbres matures, poss.d\u2019occ.rapide.? 450-372-4040 Cottage neuf 26x26, terrain 100,000 pi.ca., 215,000$ tx incl.À St-Joachin de Shefford Pierre Couture ? 450-531-9463 ###PAGE###46### 4 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 3 0 0 3 0 7 1 YANICK BEAUREGARD COURTIER IMMOBILIER 450 405-3435 yanick.beauregard@videotron.ca Le courtier qui vend à partir de 2 % Waterloo \u2013 169 900$ 139, rue des Chênes, construction neuve MLS 10951925 Brome - 395000$ Shefford - 325000$ 461, rue Valley, fermette de 12,6 acres MLS 8670809 52, rue du Grillon MLS 9773162 Waterloo-170672$+TPS/TVQ 165, rue Desjardins, garage, terrain 12000 pi ca MLS 97877341 98, rue Principale, terrain 2,24 acres MLS 8721488 Warden \u2013 139000$ Des projets futurs, des conseils sur mesure ! Bur.: 450 378-4120 Professionnel inc.Agence immobilière Dimanche de 14h à 16h Samedi de 13h à 16h 3 0 0 1 7 6 7 VISITES LIBRES 141 Richard-Frost, Granby Jumelé stylé sur 2 étages, 3 c.c., pl.de 9 pi, tout b.f., terrasse en béton, services municipaux.Venez choisir votre terrain ! 95 du Centre Granby Loft de concept unique, mezzanine, fenestration abondante pour plus de luminosité, plafonds hauts, 1 ou 2 c.c., terrain privé.À voir ! 310, place Calixa-Lavallée Granby Superbe maison à paliers, 5 c.c., 2 s.d.b., garage double isolé/chauffé, magnifique grand terrain clôturé avec arbres matures, aménagement paysager et piscine creusée.Un coin de paradis ! Venez la visiter ! Promotion ce samedi : 4 électros gratuits* *Certaines conditions s\u2019appliquent.230 Georges-Slack, Granby Plain-pied à partir de 284900$ + tx, 2 c.c.Venez nous rencontrer pour choisir votre future propriété ! BOISÉS MARTEL Samedi et dimanche de 13h à 16h Nicolas Forand Cell.: 450 830-8559 Alexandre Denis Cell.: 450 776-0446 Jinny Robichaud Cell.: 450 531-9842 Granby \u2022 189 000 $ Constr.2011, 1 800 pi ca habitables, incluant s-sol fini.Emplacement privilégié au bout d\u2019un cul-de-sac, belle vue du balcon sur un espace vert protégé.Clé en main et impeccable ! MLS 8743326 514 926-5626 450 263-8912 Meunier Johanne Courtier immobilier Agence immobilière Quadruplex Cowansville \u2022 235 000 $ Éval.mun.: 285 200 $ - Excellent levier financier ! Revenus de 23 544 $.Comprend un triplex et une maison sur le même terrain, 3x5 ½ + 1x4 ½, tous loués avec baux.MLS 8416410 3 0 0 3 2 6 8 À voir sur www.johannemeunier.com COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Estimation gratuite Service français, anglais et italien rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Ruisseau et forêt majestueuse avec vue sur Bromont et ses chemins dans le boisé.SITE ENCHANTEUR UNIQUE au coeur du mont Shefford.Cottage style européen, rénové avec soin, 10 pces, arm.en merisier et comptoir en granite dans cui.et s.d.b., magnifique plan ouvert avec sal.et s.à m.en «L», pl.b.f.et ardoise.NOUVEAU! Magnifique terrain de 1,7 acre boisé, invite à la tranquillité, sur site exceptionnel.Superbe bung.tout brique avec gar., s-sol aménagé avec sortie ext., 5 c.c., pl.b.f., beaucoup d\u2019espace, grande luminosité, à moins d\u2019une heure de Montréal et à distance de marche du village.Cell.Bur.3001763 450 776-9883 ??? Les ÉTOILES de la semaine ??? Magnifique bung.haut de gamme avec 10 grandes pces qui se démarque par la qualité de sa finition, moulures et pl.de b.f.à profusion, fenestration abondante.L\u2019escalier central ouvert, sa grande cuisine luxueuse et le s-sol entièrement aménagé avec une sortie ext.viennent rehausser le tout.NOUVEAU PRIX: 184900$ FAITES VITE! Joli bung., 3 c.c., rénové en 2012, pl.en merisier et céram., s-sol complètement aménagé, belles moulures et grande luminosité.Sur superbe terrain boisé avec haies matures, grand patio en béton et piscine.Près du golf, de la piste cyclable et de l\u2019aut.10.CLÉ EN MAIN.RABAIS DE TAXES DE 50% pendant 3 ans Bureau de vente 85, rue de Bruges,Waterloo via boul.Horizon et av.des Terrasses (Sortie 88 autoroute 10, direction Waterloo) Chambourg-sur-le-Lac André Bélanger 450 539-4215 Waterloo, Québec Un entrepreneUr de confiAnce www.lachance.qc.ca Nous pouvons construire sur VOTRE terrain.En plus, NOUS REPRENONS VOTRE BAIL promot ion ! 29, de la Campine 5800 pi ca Waterloo Incluant: TPS et TVQ, frais de notaire.Terrain, infrastructures et terrassement complet, planchers de céramique et stratifié, salle de bain de luxe et beaucoup d\u2019autres avantages.3 000 $ de Rabais 2960972 Clé en main Chambourg sur le lac 183000$ - 3000$ 180000$ PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 104 VISITES LIBRES VISITE LIBRE le dimanche 26 août, de 14 à 16h.KNOWLTON, au 36 rue Conférence, Près de Lakeside, club nautique/tennis et du centre du village, Cour privée, bel aménagement paysager et piscine.3 chambres, solarium +++ 599 000$.Venez voir! Lois Hardacker 450-242-2000 www.loishardacker.ca Royal LePage Action agence immobilière PORTES OUVERTES ce dimanche, de 13 h à 15 h Venez les visiter et découvrir leurs nombreux avantages\u2026 1 emplacement à visiter Visite sur rendez-Vous selon Vos disponibilités.ContaCtez AlexAndre TremblAy 450 830-0429 ArTisAn de voTre rêve ! 767 denison ouest, Granby \u2022 450 777-8888 \u2022 Téléc.: 450 777-4776 info@habitationsduchesneau.com liCenCe r.b.Q.: 2220-3947-56 MONTÉE-DES-SEIGNEURS GRANBY 624, condo #201 2 9 7 1 9 2 2 106 MAISONS MOBILES 49,900$ Maion mobile remise à niveau, toiture neuve et beaucoup +.Idéal pour petit budget.Au 309, 3e AVENUE, SHEFFORD.PATRICE DULUDE, courtier mmobilier Remax Professionnel 450-378-4120 Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 ###PAGE###47### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 7 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 450 378-4120 VISITES LIBRES cE dImanchE de 14 h à 16 h Agence imobilière SECTEUR RECHERCHÉ, près des Galeries de Granby, de l\u2019école, de l\u2019hôpital et de tous les services.Chaleureux cottage, 4 c.c., planchers b.f., 2 s.d.b., magnifique terrain avec haies matures.159500$ FAITES VITE ! 205, rue Foch, Granby 3 0 0 2 7 3 6 NEUF, 202000$, tx incluses, PROMOTION:ON PAYE LA TAXE DE BIENVENUE AINSI QUE L\u2019ACTE NOTARIÉ (si notarié avant le 1er oct.) 1500, rue Shefford, Bromont NOUVEAU -Jumelé aménagé sur 3 étages, pl.b.f.et «ogees» au r.d.c., porte sur côté du bâtiment donnant sur palier d\u2019escaliers allant directement au s-sol (idéal pour garderie ou petit commerce).Terrain clôturé, secteur des plus recherchés, près de: piste cyclable, épicerie, aut.10, école primaire.606, rue Philippe-Kennes, Granby SUPERBE «JARDIN DE VILLE» avec garage.2 dernières unités.LIBRE IMMÉDIATEMENT.Faites vite! Venez nous voir.Votre hôte: Paquette Yves 499 J.-A.-Nadeau, Granby $ P R O M O T I O N S $ $ P R O M O T I O N S $ cell.450 775-9940 Dans un site tranquille et enchanteur, jumelé avec int.rénové, 3 c.c., s-sol entièrement aménagé avec s.d\u2019eau, pl.b.f.et toit cathédrale.Situé à moins de 1 km de l\u2019aut.10, avec droit d\u2019accès au lac, un quai, plage et rampe d\u2019embarcation.Magnifique vue sur la montagne et lac.À seulement 139900$, avec occupation rapide! 30 d\u2019Anvers, Waterloo Votre hôte: Bogo Rosa Votre hôte: Bogo Rosa Vos hôtes: Désormeaux Jeannine Dulude Patrice Vos hôtes: Désormeaux Jeannine Dulude Patrice 828632 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Courtiers immobiliers professionnel inc.Agence immobilière 2 7 7 5 6 6 4 450 378-4120 Tout à fait charmant ce condo! C\u2019est un «clé en main».Beaux pl.en bois, foyer en pierres, repeint au goût du jour, avec superbe vue sur le lac Boivin.Endroit apaisant tout en ayant accès à la piscine.Venez découvrir cet endroit qui vous enchantera ! 31, allée du Lac, app.1, Granby \u2022 199900$ Visites libres ce dimanche de 14 h à 16 h 3 0 0 1 8 3 6 Splendide maison à paliers multiples, dans secteur paisible.Vous serez conquis par le plafond cathédrale et les matériaux de haute qualité, le salon plus qu\u2019impressionnant avec le plancher en bois de Brésil et que dire de la superbe s.à m.pouvant accueillir plusieurs convives.Elle vous charmera sans aucun doute! Résidence 248, rue Sébastien, Shefford \u2022 349900$ Coup de coeur de la semaine Coquette résidence, dans secteur paisible et près des services, terrain aménagé de vivaces (entretien minimal), 2 remises pour le rangement, belles pièces lumineuses, pl.en bois (sal., s.à m., cuis.), arm.en bois (cuis.), arm.laquées (s.d.b.) et bien plus.Une visite vous charmera ! 248, rue de l\u2019Esplanade, Granby \u2022 234900$ Jonathan Benoit Pierre Brissette Jean-Philippe Robitaille Kevin Benoit Nos courtiers immobiliers V O Y E Z L E S P R O P R I É T É S S U R www.joebris.com 216 Denison Est Granby Accédez à notre site web en saisissant ce code avec votre téléphone intelligent (application QR) Agence immobilière De 13 h 30 à 14 h 30 : 459 Trépanier, Granby De 15 h à 16 h : 96 Bergeron Est, Granby V I S I T E S L I B R E S C E S AMED I V I S I T E S L I B R E S C E D IMAnCh E De 11 h à 12 h : 146 Laurier, Granby De 13 h à 16 h : 811 Auguste-Renoir, Granby De 13 h 30 à 14 h 30 : 701 Mitchell, Granby De 13 h 30 à 14 h 30 : 63 Gouin, Granby De 15 h à 16 h : 433 St-Vincent, Granby De 15 h à 16 h : 311 des Pommetiers, Granby 3002051 VISITE LIBRE 3 0 0 3 8 0 3 132, rue Réal St-Alphonse-de-Granby ce dimanche de 14 h à 16 h 251 000$ MLS 8747494 Benoit Penelle Courtier immobilier 450 522-7766 www.benoitpenelle.com Visite libre ce dimanche 26 août, de 14h à 16h 450 577-3688 BELLE CONSTRUCTION 2004, aires ouvertes, grande cuisine et s.d.b.moderne, S-SOL aménagé, GARAGE DOUBLE pouvant servir d\u2019ATELIER.SECTEUR PRÈS DES CENTRES COMMERCIAUX ET HÔPITAL.SUPER OCCASION ! JE VOUS ATTENDS ! 214 Bouchard, Granby libre immédiatement Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca AGENCE IMMOBILIÈRE 3003074 2 9 6 7 7 1 0 À l\u2019écoute.de vos rêves ! Pour un rendez-vous, appelez au 450 776-2676 Économisez jusqu\u2019à 2 500 $ R.B.Q.: 8224-6174-30 Financement disponible 450 378-7942, poste 231 Toutes nos propriétés sont accréditées * Frais de notaire et droits de mutation immobilière sur terrain et bâtisse inclus \u2022 Finition intérieure de goût \u2022 Céramique \u2022 Flottant de bois \u2022 Grande salle de bain avec bain et douche en coin \u2022 Armoires avec grand choix de couleur et bien plus\u2026 Maisons clé en main incluant : Plusieurs autres modèles disponibles Plusieurs constructions neuves sur la rue de la Sagittaire «Jardins de l\u2019Odyssée» - Jumelés bungalows, Novoclimat - Jumelés cottages, Novoclimat - Maisons de ville, Novoclimat à partir de 171 000$ à partir de 164 000$ à partir de 188 000$ 107 CONDOSÀVENDRE Condos 2 ou 3 chambres Les Jardins Elgin Secteur haute-ville Comme neuf - Clé en main À partir de 130000$ (taxes incluses) 17-25, rue Elgin, Granby 450 405-6344 450 350-0335 Vente effectuée par le propriétaire 2993463 VIsITE en tout temps sur APPEL 107 CONDOSÀVENDRE 5½ CONDO RÉNOVÉ, secteur du Lac Boivin, près de tous les services.A/C, laveuse et séch.inclus.175,000$.Libre imm.? 418-617-9104 CONDOS NEUFS, 3½, 2 stat.97,000$ tx incl.3½ très grand, 2 stat., 115,000$ tx incl.4½ de 1,164 pi.ca., 135,000$ tx incl.292 ET 308 SIMONDS SUD.Pierre Couture ? 450-531-9463 107 CONDOSÀVENDRE CONDOS QUATUORS URBAINS 385 rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Aussi disponible sur rendez-vous Ascenseurs - Garages intérieurs - Phase I complété à 100%, Phase II vendu à 50%.450-378-3875, (ext.26) FAITESVITE, reste 2 unités CONDOS,CONSTRUCTION NEUVE 289 De Provence à Granby À partir de 164,900$ + tx / 2 c.c.Situés dans une impasse Aucun voisin arrière Nicolas Forand 450-830-8559 Remax Professionnel Inc.450-378-4120 lGRANBY.LOFT NEUF 1,062 pi.ca.au 232- 110 rue Principale.Très bel endroit au centre- ville, près de tous les services.165,900$ + tx, poss.de ristourne.819-823-2635 LOFT DUCOUVENT spacieux, éclairé, plusieurs options, 3e étage, pirx à discuter.450-830-3717 PRIX RÉVISÉ 189,900$ CONDO DE LUXE Inson.+ asc.570 Montée des Seigneurs #303, Granby.Départ en résidence.450-372-6207 109 CHALETSÀVENDRE CHALET À VENDRE PRÈSDU LACROXTON avec terrain d\u2019une superficie de 5,487 pi.ca.Situé au: 731, 3e rue, Roxton-Pond.AUBAINE Inf: Daniel Touchette 450-770-1088.BÂTISSES 111 COMMERCIALES À SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY, bâtisse 4,000 pi.ca., 3 portes de garage, plafond 16 pi, à vendre ou à louer.450-378-9618 ###PAGE###48### 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 107 CONDOSÀVENDRE 107 CONDOSÀVENDRE 107 CONDOSÀVENDRE Rue St-Jude Sud (rue transversale : Valmore-Boisseau) 2958133 450 770-2119 450 521-1134 Visite sur appel en tout temps et visite libre les dimanches, de 13 h à 16 h CONDOS STYLE SEMI-DÉTACHÉS PrISE DE POSSESSION rAPIDE à partir de175 000$ 1 400 pi ca Projet privé Voyez aussi nosCONDOS rue J.-A.-Deragon à COWANSVILLE \u2022 1 450 pi ca habitables \u2022 Climatiseur \u2022 Possibilité de garage Prise de Possession raPide 113 TERRAINSÀVENDRE 113 TERRAINSÀVENDRE F 32 67700$ 39750$ N 31 Nous avons la structure qui vous convient! Selon vos plans www.dunfab.com 450 372-0008 3 0 0 1 5 2 9 + tx + tx Autoconstructeurs R.B.Q.: 8344-0941-28 LES BOISÉS MARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, disponibles maintenant.Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter PLACE ROXTON Terrains à vendre à Roxton Pond avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, disponibles maintenant.+ 2 chalets à vendre.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter.SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY, terrain de PRESTIGE, boisé, 90,000 pi.ca., prêt à construire, très bien situé, à 2 min.de la sortie de l\u2019autoroute 10.Info: 450-263-4359.Terrain boisé 2 acres (200\u2019 x 426\u2019), au pied du Mont Shefford, versant Nord, pente douce.89,900$.Inf.450-539-5962.TERRAIN BOISÉ 32400 pi.ca à 10 minutes de Granby et de l\u2019autoroute 10.prêt à construire, 450-469-3927 TERRAINS POUR JUMELÉS, secteur rue Guertin, aqueduc municipal ± 8000 p.c., (7.50$/p.c.) ? 450-375-4641.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 1433 St-Paul à FARNHAM, 2½ meublé, chauffé, éclairé, haut d\u2019un triplex, libre imm., 310$/mois.450-372-5188.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 3½ÀWATERLOO, rez-de-chaussée, endroit tranquille, pour personne seule.455$/ms.Electricité incluse.450-243-0729 BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.East Farnham, studio avec plafond cathédrale, 30x30 pi + mezzanine, pour 1 ou 2 pers., libre 1er juillet.Chauffage électrique, 500 $/mois.Gilles, 450-297-0723 ou 450-263-8359 ST-CÉSAIRE, 2½, chauffé, meublé, éclairé.1010 rue Vimy, libre imm., 435$/mois.450-816-0732.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½ secteur lac Boivin, meublé, chauffé, éclairé, frais peint, plusieurs extras, 410$/mois, libre imm., non-fumeurs.Réf.450-378-2372.1½, 330$ / mois, libre 1er sept., chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP Info: 450-521-2929 1½, GRAND, CHAUFFÉ, MEUBLÉ, ÉCLAIRÉ non-fumeur, 50 ans et +.370$/mois.450-378-4380.2½ semi-meublé, 410$/mois chauffé, eau ch., rue Boivin coin Centre, PRÈS CENTRE-VILLE.Bonnes réf.Libres.? 450-372-4009.2½, 447$, meublé, chauffé, demi sous-sol.145, St-Hubert # 17.Joanne: 450-777-286 (jour) M.Ducharme: 450-375-7735.? 2½, meublé, chauffé, éclairé, 2e étage, 390$, libre.? Chambre meublée, chauffée, éclairée, 285$/mois.Personnes 40 ans et +.Avec références.Info : 450-375-9867 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½; 1er étage, élect.incluse, semi-meublé, 415$/mois.Au 72 St-Charles Sud.Près du Maxi.Libre imm.450-361-1223.3½ au 94 St-Urbain, libre en sept., semi-meu- blé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas d\u2019inst.lav.-séch., buanderie au s-sol, 510$/ms, frais peint, planchers neufs.Tranquille.Pas de chien.Enquête de crédit.450-305-6525 3½ chauffé, éclairé, poêle, frigo, semi-meublé.Stat., calme, arrière de Cage aux Sports, libre.Au 29 Viger.510$/mois.450-877-0337 3½ RUE PRINCIPALE, très grand, semi meublé, intercom, personne tranquille.410$/mois.1½ TOUT INCLUS, 340$/mois.450-375-763, 450-830-4029.3½, situé au 52 Vittie, près du lac Boivin + piste cyclable.475$/mois.Libre 1er sept.? 450-776-1966 laissez message.4½, près parc industriel, grand, semi-meublé ou non, chauffé, eau ch., 2 stat, patio, locker, propre et paisible.Et 2½, 435$.450-375-7735.PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 Secteur hôpital, rue Duvernay, 2½ au 2e étage, avec chambre fermée, 435$/ms tout inclus.TOUT ENSOLEILLÉ.Libre imm.Personne tranquille.Inf.: 450-770-0887.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 100$ de rabais/mois, pour 6 premiers mois COWANSVILLE 5½, imm, 2e étage, plancher flottant, remise ext.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 ANGE-GARDIEN duplex situé à 1 min.sortie 55, Aut.10.grand 5½, sous-sol fini, A/C, asp.central, foyer au gaz, terrasse, cabanon, 2 stat.Enq.de crédit, bonnes réf., pas d\u2019animaux.450-361-3327 (en soirée) À ST-CÉSAIRE, GRAND 3½, avec cabanon, grand stat, 450$/mois, réf.requises.Libre 1er sept.M.Lebel: 450-348-9543, 514-774-9543 À SUTTON CENTRE-VILLE 3½, 475$ / mois.4½, 525$ / mois.Libres imm.ou 1er sept.Aspirateur central, s.de lavage, conciergerie.450-538-5641 BEAU ET GRAND 5½ à BROMONT, revêtement plancher neuf cuisine et salle de bain rénovés, triplex tranquille, bien entretenu, 675$/mois.819-868-9300.BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT Grand 4½ à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.de rangement, asp.central, stat.Pas de chien.Libre août et sept.450-521-7632 BROMONT, BEAUX 3½-4½.À partir de 400$/ mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 COWANSVILLE, 4½ rénové, au 110 Daigle, libre 1 oct., au 2e étage.Références exigées.450-263-8347 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION COWANSVILLE, grand 4½ bas d\u2019un duplex, entièrement rénové, garage et sous-sol inclus, 675$/ms.450-295-2269 ou 450-405-6202 COWANSVILLE, GRAND 5½, 575$/mois, libre imm, pas d\u2019animaux, réf.exigées.450-266-4950, 450-776-3600 ext.3918 COWANSVILLE, rue Sud, grand 4½, 3e étage, très ensoleillé, pl.céram.et flottant, bain tourbillon, entrée lav./séch., bcp de rangement, libre 1er juillet.Réf.exigées et enquête de crédit.543$/mois, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé.Inf.: 450-994-3210, 450-260-5189 ST-CÉSAIRE, 1140 Notre-Dame, 6 pcs + 2 s.de bain, dans duplex, 1er étage, 3 c.c., sous-sol fini, terrasse, garage, bois franc.poss d\u2019achat.925$/mois.Enquête de crédit.450-770-7020, 450-577-2712.ST-CÉSAIRE, 3½ à 465$/mois, demi sous-sol d\u2019un semi-détaché, ensoleillé, libre imm.450-522-0569 STE-CÉCILE de MILTON, 3½, eau chaude fournie, rangement et buanderie sur place, 400$/mois.450-793-4313 ou 450-778-7306 SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 WATERLOO rue Foster 4½ au 1er étage.Pl.céramique et flottant, Chauffage élec., vue sur l\u2019eau.Libre imm.400$/mois.450-263-9900.WATERLOO: beau 4½, paisible, frais peint, plancher neuf, libre imm., 475$/ms.Enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.514-793-3250 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY - 3½ - 4½ - 5½ Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Libres immédiatement, septembre, octobre.450-777-1323 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 119 ST-CHARLES NORD, immeuble récent, ascenseur, grand 4½, 3e étage, planchers bois et céramique, armoires en érable, A/C.Réservé aux 50 ans +.M.Dion, 450-372-0239 150 Bourgeois, 3½ semi-meublé, dans demi sous-sol, pl.flott., syst.intercom, eau chaude incluse, très propre, libre imm., 395$.Références requises.450-360-0864 ou 450-521-2777.155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 4½ rénové, eau ch.incluse, disponible octobre.450-204-0398 158 BOURGEOIS, 3½meublé, demi sous-sol, endroit tranquille, libre imm., 375$.Aussi rue LEROUX, 4½, pl.béton, tranquille, rez-de- chauss.,1er juil.450-375-4758; 450-578-2524.193 DESJARDINS NORD, 3½, poêle, frigo, un rabais 100$ par mois pour 6 mois, imm.94 WELLINGTON, 4½, 5½, eau chaude, imm, rabais 100$ par mois pour 6 mois.34 GILL, 2½, meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm.50$ par mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 2 x 4½ très grands, 1600 pi.ca., au 2e, paisible, neufs, intercom, patio, près Bureau de postes, 560$-750$/ms.Libres imm.450-777-4000 C o n c o u r s Quatre paires de billets à gagner pour La MAISON de la CULTURE de WaterLoo à www.mcwaterloo.com 450 539-4764 Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 4 x 2 = Seuls les coupons découpés suivant ce pointillé seront acceptés.Retournez ce coupond\u2019ici lemercredi 29 août à 14 h à : LaVoixde l\u2019Est,Casier237,76, rueDufferin,Granby, J2G9L4 Quatre gagnants remporteront une paire de billets, d\u2019une valeur de 44$ pour Le 221 Série Révélation à la Maison de la culture de Waterloo.Le tirage aura lieu le 29 août à 14h30, au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le 30 août.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.C o n c o u r s 2993368 HALF MOON RUN HARVEST BREED 31 aoÛt2012 Vendredi 22$ FOLK / INDIE / POP POP / ROCK / FOLK Série RÉVÉLATION Le 221 2 artistes I 2 spectacles I1 soir seulement Série RÉVÉLATION Le 221 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 ###PAGE###49### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1er sept./oct./nov., beau GRAND 4½, pl.flott./céram., entrée lav.-séch./lav.-vaiss., 525$ stat.inclus.? 450-204-0291, 450-777-0293.2 GRANDS 4½ libres imm.frais peints, pl.flottant, 339 Massé, 535$/ms.Réf.exigées.Poss.mois gratuit.? 450-776-6842, 450-378-1922 24\u2019x48\u2019 , SUPERBEVRAI LOFT, +++ b.fr.tranq.centre-ville, 675$/ms, sept.gratuit, si rés.avant 30 août, non-fum seul, enq.créd.450-531-1691 262, boul.Fortin, 4½ au 2e, avec s-sol, remise ext., grand locker au s-sol, A/C, 2 stat., patio 12x12, à 780$/mois, LIBRE.50 ans et plus.450-991-1775 rép.ou 450-372-2266 3½ au 163-167 boul.Fortin, demi s.-sol, semi- meublés, buanderie gratuite, rénové, repeint, 410$, libre.Pas d\u2019animaux.Aussi 5½, 595$, avec balcon et remise.Et 4½ à 495$/mois.Luc, 450-346-8555;Yannick, 450-358-9068 3½ à 420$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ et 4½ libres 1er sept., 1er oct.et 1er nov.pl.flottant, inst.balay.centrale, rangement.Possibilité de semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.326 Massé.450-372-2944 ou 450-525-2944 3½ libre imm., semi-meublé, service de buanderie dans l\u2019immeuble.Idéal pour personne seule, 400$/mois.Robert, 514-909-0867 3½, demi sous-sol, chauffé, éclairé.4½, 1er ét., eau ch.fournie, s.bain rénovée, aucun tapis, endroit tranquille.514-774-2533, 514-717-9211 3½, libre imm., rue GILL, 475$/mois.450-770-7020, 450-578-2014 371Ave du Parc, face à la piscine, grand 3½ de 920 pi.ca., au 2e étage, ascenseur, planchers bois et céramique, beaucoup de rangement.Réservé aux 50 ans +.M.Dion, 450-372-0239 4½ - 5½ 500$ à 650$/mois Céramique (porcelaine), planchers flottant et armoires chêne, tous repeints.(Bienvenue aux enfants).Inf.: 450-775-6051 4½ à sous-louer pour septembre, grand terrain, lave-vaisselle inclus, 490$/mois.Rue Simonds Sud.450-775-9223 ou 450-204-4809 4½ CÂBLE FOURNI, 3e étage, toit cathédrale, imm., céramique & flottant, tranquille, pas de chien.585$.763 Bussière.450-378-6203 .? 4½ chauffé, eau ch.fournie, inst.lav./séch., centre-ville, au 173 Principale.Références exigées.525$/mois.Libre imm.? 3½ chauffé, eau ch.fournie, 399$/mois.Libre imm.Info: 450-372-7242.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ complètement rénové 351 MASSÉ, libre 1er octobre, asp.central, lockers int.et ext.Références et étude de crédit exigées, 520$/mois.Inf.: 450-375-0696 4½ DANS QUADRUPLEX 2e étage, 397 Boivin #2, 2 stat., 480$/mois, libre imm.Pas d\u2019animaux.450-375-1553 ou cell.450-577-2187 4½ et 5½ au 3e étage, libres imm., au 110 Pinard.Bonnes références.450-378-3173.4½ et 5½, 88 PINARD, super propres repeints à neuf, tranquillité assurée, LIBRES.5½: s.bain refaite et fenêtres changées.Inf.: 450-210-1788, soirs et fins semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.4½ frais peint, libre, 3e étage, 191 St-Urbain, pl.flottant, entrée lav.-séch.dans salle de bains, corde à linge, aucun chien accepté.450-777-4312 ou 450-372-6724 4½ immédiatement, 3e étage au 95 PINARD.Enquête de crédit, pas d\u2019animaux.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 ? 4½ libre imm., refait à neuf, immeuble très tranquille.525$/mois.514-909-0867 4½ LIBRE IMMÉDIATEMENT Frais peint, pas d\u2019animaux, personne sérieuse, imm.tranquille.Inf.: 450-777-9663 4½ rez-de-chaussée, dans immeuble paisible, aspirateur central, système d\u2019intercom, stat.Libres imm.,450-378-9587, 1-877-288- 4899 sans frais.4½ rénové DANS 6 LOGIS, fenêtres, pl.flott.et céram.neufs, frais peint, demi sous-sol, au 436 Reynolds.Enq.de crédit 450-378-1109.4½ rénové, 525$ par mois, au rez-de-chaussée, libre imm.Immeuble sécuritaire.Inf.: M.Tremblay 450-776-3296 4½ rue Drummond, sect.lac Boivin, inst.lav.- séch.et plancher bois franc.4½ près des Galeries rue Belcourt, rénové à neuf.Libre imm.ou sept.Réf.exigées.? 450-378-8557 4½ RUE FOURNIER, ASCENSEUR, Endroit calme, cuisinette, comptoir lunch, céramique b.flottant neuf, libre imm.1 mois gratuit.595$/mois.450-777-3516.450-777-9608 4½ RUE GODUE, STYLE CONDO, dans un 6 logis, pl.béton, grand balcon, A/C, 2 stat., remise int/ext., secteur tranquille.450-525-0547 4½ rue St-Charles Sud, grand stat., locker, 510$/mois, libre 1er septembre.Inf.: 450-372-1543, 450-777-7709.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ style condo, 365 de Provence, const.2011, Novoclimat, grand balcon couvert, 2 stat., s.lavage, asp.cent.Libre imm.? 514-991-9409 4½ style condo, RUE TRÉPANIER, constr.3 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang.au sous-sol, à partir de 785$/ms.450-830-0246 4½ tout rénové, refait à neuf, libre imm., rue St- Charles près du Maxi, 595$/ms.Enquête crédit.Pas d\u2019animaux, stat.? 514-575-2812 4½ très propre, pl.flottant, asp.central.Enquête de crédit.Au 440 rue Fournier, libre immédiatement.450-379-5468 4½, 2e étage, 460 St-Luc, paisible.Pour 50 ans et +.Grand balcon 12x20 côté Sud, 575$.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.450-378-9515 4½, 2e étage, pLanchers flottants, POSSIBILITÉ 1 MOIS GRATUIT, réf.exigées, pas d\u2019animaux.450-521-7870 ? 514-336-2340 4½, 560$, Leclerc O., 2e + pièce lavage, près Galeries, bois/céram., 2 balcons, remise.Bur.Mme et M.chêne 150$, causeuse/fauteuil inclinables 150$, lav.séc 150$.450-522-2348 4½, DANS DUPLEX au 2e étage, pas d\u2019animaux, piscine, garage, près de l\u2019hôpital et Pro- vigo.263 St-André O.670$/ms.Libre imm.450-375-1553, 450-577-2187 4½, ENTIÈRMENT RÉNOVÉ À NEUF, libre imm, chauffé, eau chaude, enq.de crédit.450-522-1214 4½, frais peint, tranquille, libre imm.Face piste cyclable.Idéal pour personne seule.450-372-4577, 450-991-1796 4½, sept./déc., 2e/3e étage, endroit tranquille, bien tenu, situés au 345 Langlois, sect.tennis St-Luc, 530$/ms.450-375-3311 4½, style semi-détaché sur 1 étage, sect.Ave Maria, bal.cent., bcp rangement, tranquille, gr.balcon, juil.595$, déneigé.450-775-6381 4½, très ensoleillé, frais peint, près de tous les services, entrée lav.-séch., pl.bois et flottant, 5 min.du Maxi.Pas d\u2019animaux.Pour gens tranquilles.Réf.exigées.Libre 1er sept.450$/ms.450-375-5708 ou 450-578-4544, 50 ANS ET PLUS, PRIX DÉFIANTTOUTE COMPÉTITION.Super grand 3½, 900 pi.ca., balcon 5x12, frais peint, planchers neufs, avec surveillance 7/7, 24/24, 2 cloches d\u2019appel, tout béton, piscine, ascenseur, salle àmanger, loisirs, face au Maxi et la pharmacie, 650$/mois.Éligible aux crédits d\u2019impôts, si 70 ans et + (105$/mois minimum).COMPLEXE ST-JACQUES ? 450-372-0382 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 5½ - 440$/MOIS Centre-ville près du Cégep, 12 rue St-Joseph Libre 1er sept.Pas de chien.450-521-2929.5½ AU 802 DE LA VOLIÈRE, GRANBY dans un 6 logis, très éclairé.Service de conciergerie.Libre 15 oct.450-293-7373 ou 450-775-7373 5½ haut duplex, secteur du Zoo, entrée privée, cabanon; non-fumeurs.Pour personne seule ou couple seulement.450-521-7474 après 18h 5½ LAC BOIVIN, 4e étage, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl.550$/ms.Idéal pour co-locataire.? RABAIS de 150$/mois pour les 6 premiers mois.? 450-770-0887 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e étage.Immeuble rénové.Paroisse St- Luc, beaucoup d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, bonne clientèle.Pas de chien.Enquête de pré- location.450-521-8052, laisser message.5½RÉNOVÉ, 179, Cowie, RDC, aucun voisin à l\u2019avant, libre, près centre-ville, piste cyclable, 695$/ms.Garage disp.Michel 450-774-6047.5½ très grand, céram.et bois, grandes remises int.et ext., tranquille, propre, sécuritaire pour les enfants, 606 St-Jacques.450-378-8976.5½, au 75 Fatima, rénové, aucun tapis, bcp rangement, pas chien, 620$.Lave-vaiss.incl.ou autres.? 450-578-4945, 450-260-5189 ABORDABLE! BEAU 5½ 595$/MOIS! 1er étage, cuisine refait à neuf, pl.flottant de qualité, porte-patio neuve.Pour gens tranquilles de préférence, 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.Situé au 1150 Simonds sud.Libre imm.450-375-3557, 450-531-8012 AH! QUEL BEAU LOGIS! Enfin, un très grand 4½ disponible imm.(rare, très beau).Haut duplex 1200 p.c.Faut voir! 750$.Près des Galeries.450-577-1242.AOÛT ou SEPT, gr.4½, 3½ (sixplex), rénové, remises int.et ext., 2 stat., pl.flott./céram., lieu paisible, entre zoo et Galeries.450-375-7735 Attention ! Très grand 4½, salon 22\u2019 ,chambre 13\u20198\u201d, isolation supérieure, facile à chauffer.Près des Galeries, libre 1er oct.565$.450-531-7200 À louer logements neufs, grand 5½ style condo.Rangement int.et ext., grande galerie.1 logis au rez-de-chaussée, libre 1 oct.Rue de Bretagne, 835$/mois, 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Bas duplex, 5½ + s.sol fini, s.bains + s.d\u2019eau, gr.salle familiale, gr.espace rangement, près hôpital, libre 1er oct., 850$.? 579-488-6073.BEAU 3½ propre, rénové, près Cégep.Idéal pour étudiant.À qui la chance? 395$/mois.819-572-5688 demandez Christel.BEAU 4½, ANIMAUX ACCEPTÉS.550$/mois, beaucoup de rangement, inst.lave-séch.et lave-vaisselle.À VOIR! 450-991-2726.Beau gr.5½ récent, 1er étage + s-sol, galerie 12x12, remise, 3 stat., bcp d\u2019armoires, pas d\u2019animaux.531 Delorme.819-879-4811 BEAU GRAND 4½ style condo, 3e étage, ascenseur, intercom, A/C, foyer élec., stat., chien interdit, enq.crédit, libre 15 sept.450-994-0850 BEAU GRAND 4½, 1er étage, 246 Cyr, app.3, libre 1er octobre.Réf.et enquête de crédit.Pas d\u2019animaux.450-375-1861 ou 450-578-7244.Beau grand 5½, boul.Fortin, libre, 1er étage, triplex, 3 c.c., bois et céramique, entrée lav.- séch., cour, remise, 2 stat.Inf.: 514-233-5224 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Bienvenue 50 ans et +, belle vue.T.tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.450-360-4676.Condo 4½ face au lac Boivin, 1029 p.c., balcon 6x20, foyer gaz naturel, 2 rangements, 2 stat., endroit tranquille.Nicole, 450-361-0325.CONDO 4½, à louer ou à vendre, 575$/mois, plancher béton, poss.de 2 stat.Libre imm.Jardins Denison.450-521-5597, 450-994-3105 COOPÉRATIVE d\u2019habitation LAVOLIÈRE Un milieu de vie où les membres assument eux-mêmes l\u2019entretien et la gestion de leurs immeubles.À LOUER 4½ à 468$/mois + part sociale.? 450-777-3266 (BV).FACE AU LAC, 3½ libre, chauffé eau ch.incluse, pl.bois franc, buanderie s-sol, 2 rangements.Info: 450-777-9232 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen GRAND 3½, DANS UN TRIPLEX, inst.lave- séch.endroit très tranquille.400$/mois.Libre 1er sept.450-375-4842.S a m e d i 2 5 a o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 SAINTE-JULIE \u2022 Sécurité 24 heures \u2022 Salle d\u2019artisanat, de jeux, billard \u2022 Activités animées \u2022 Infirmière auxiliaire ou préposé 24 h \u2022 Système de caméras \u2022 Entretien ménager \u2022 Stationnement intérieur et extérieur \u2022 Comité des résidents \u2022 Bibliothèque \u2022 Salon Internet \u2022 Salon de coiffure \u2022 Salle à manger \u2022 Excellente nourriture à volonté préparée par un chef diplômé \u2022 Électricité, eau chaude, chauffage inclus \u2022 Système d\u2019alarme urgence et incendie dans chaque appartement \u2022 Piscine intérieure \u2022 Sauna, spa \u2022 Ascenseurs \u2022 Chapelle, chorale \u2022 Et plus encore ! Votre chez-vous ! Ambiance chaleureuse, activités, loisirs, confort et sécurité\u2026 Voilà nos priorités pour répondre à vos besoins d\u2019aujourd\u2019hui et à ceux de demain ! App.1½ à 4½ àprix très compétitifs.Venez nous visiter tous les jours de 9h à 17h.Si vous n\u2019avez pas demoyen de transport, nous irons vous chercher sur rendez-vous.www.residencessoleil.ca 1 800 363-0663 Nos services, pour votre santé, votre sécurité et vos loisirs ! Les Résidences soLeiL ManoiR BRossaRd 8080, boul.St-Laurent \u2022 450 672-3737 En ConStruCtion OCCUPATION EN AVRIL 2013 1 ½ à 4½ Bureau de location ouvert tous les jours de 9 h à 17 h nouVEAu L\u2019ASSURANCE DES RÉSIDENCES SOLEIL Si vous n\u2019êtes pas satisfait durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.DEPUIS 2003 ViVrE En rÉSiDEnCE ici, c\u2019est accessible à tous ! Simulateur et mini-golf Une entr eprise familiale COURT SÉJOUR OU CONVALESCENCE À partir de 50$/jour incluant3repas et commodités.doLLArd-dES-ormEAUx LAvAL ShErbrookE ST-LéoNArd poINTE-AUx-TrEmbLES ST-LAUrENT moNT ST-hILAIrE boUchErvILLE SorEL dU mUSéE SPECtACLE «Tournée du président» présente Mario Lirette, Nancy Martinez, Pierre Perpall, Joey Didodo (Hommage à Sinatra) le jeudi 30 août à 13 h 30 Bienvenue au public.Billet : 2 $ Réservation obligatoire : 450 378-4400 3 0 0 3 9 5 8 Groupe Savoie GRANBY ###PAGE###50### 5 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 4½ chauffé, libre imm., situé coin Robinson et Denison, au rez-de-chaussée.Prix: 600$/mois.450-776-4139.GRAND 4½ style condo 40x30, endroit tranquille, 2 stat., 690$/ms (40$ d\u2019électricité par mois), libre.450-994-2770; 1-819-429-0800 Grand 4½ très beau, dans haut d\u2019un duplex, avec 1 pièce au s-sol, constr.2001, accès au terrain, secteur des Galeries et parc industriel.Libre imm., 770$/ms.450-522-3754.GRAND 4½, 1er étage, 2 c.c., libre imm., frais peint, pl.flottant / prélart neuf, stat.ext., entrées lav.-séch., lave-vaiss., 565$/ms.450-577-3983 Grand 4½, haut duplex, 393 ave du Parc, 715$ / mois, tout inclus avec garage, libre 1er sept.Info : 450-361-8784 GRAND 4½, NEUF, JAMAIS HABITÉ dans DUPLEX, A/C, près des Galeries, rue Le- brun.750$, 1 MOIS GRATUIT.450-577-1769 GRAND 4½, refait à neuf, 3e étage, inst.lave- séch.2 stat., pl.céramique-flottant, libre imm.? SEPT.ET OCT.GRATUITS.535$/ms.A 5 min.du cégep.Inf.: 450-531-4437.GRAND 4½, tout juste rénové, tranquille, près hôpital, libre imm.450-776-9311.GRAND 4½, très propre, rénové récemment, pl.flott.et céram., armoires chêne, entrées lav.- séch./lave-vaisselle, bal.centrale, locker et stat.Pas d\u2019animaux.Enquête crédit.Près parc ind.et centres commerciaux.Libre imm., 550$/mois.Inf.: 450-375-9229, 450-522-8384.? GRAND 5½ frais peint, dans 6 logis brique, près école/aréna/soccer, propre, calme, pl.flottant, 2 balcons, remise, libre, 655$/mois.Claude Roy, 450-775-2728 Grand 5½, rue Delorme, libre imm, RABAIS DE 100$ LES 3 PREMIERS MOIS.760$/mois.450-776-0031 GRANDS 4½, 2e étage, eau ch.fournie 610, Place de Touraine, endroit tranquille pas d\u2019animaux.Libres imm.565$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.LAC BOIVIN, 201Allan, 4½ &bachelor, pl.bois et tuile; 110 Swett, 4½.Gratuité 1 mois.N-fum.Etude de crédit.450-522-6607; 450-777-5967 LOGEMENT 5 pces, haut duplex, climatisé, secteur Robinson.Libre.Réf.Idéal pers.retraitées ou pré-retraitées.Inf.: 450-777-9525.LOGEMENTS À LOUER 3½, 4½, 5½ Granby et Région ? Économique ? Qualité-prix ? Haut de gamme ? Quartier neuf ? Condo ? Sur 2 étages ? Tous les secteurs ? Tous les budgets 450-558-3024 PLACE MASSÉ 4½ à partir de 510$; et 5½ à 620$; libres imm.Près des services.Service de conciergerie.Cour arrière.Tranquille.Sécuritaire.Réf.450-578-0963 ou 450-776-3986 POUR LES 50 ANS ET + SUPER LOGIS situés 340 DENISON EST juste à côté du IGA et Rona Immeuble en béton, concierge sur place, ascenseur, grand balcon 5x12, fenêtres neuves, frais peinturés, planchers neufs, super vue du lac et de la forêt, piscine intérieure, sauna, douche, billard, loisirs, chapelle, exercices et potager.Grand 3½ de + de 900 pi.ca.et rangement, à partir de 650$.Aussi grand 4½, + de 1000 pi.ca.et rangement, à partir de 750$/mois.Aussi grandes chambres tout meublées, pour 350$/mois.2 ANS SANS AUGMENTATION Même si nous anticipons une forte hausse de taxes en 2013 pour l\u2019année triennale.Dans tous les immeubles de Georges Landry, pour tout nouveau bail signé avant le 1er novembre 2012, nous acceptons les réservations.Visite sur rendez-vous seulement 450-372-0382 info@immeubleslandry.com Près du Cégep, logements vieillots, 142 rue St-Georges, 3½ à 435$, chauffé, éclairé; et 4½ à 500$, chauffé, semi-meublé, pas d\u2019inst.lav.et séch.Idéal pour étudiant.Peinturez-le vous- même et obtenez 1 mois gratuit.450-770-0887 REFAITÀ NEUF, 4½ libre.Pour pers.seule ou couple.Plancher flott., peinture, lustres, stores inclus.740 Demers, 515$/ms.450-994-3273 ou 450-378-5088 TRÈS grand 5½ + salon et c.c.au s.sol + garage, libre 1er octobre.850$/mois, rue Caron.? 450-405-7042.www.lesbaiesdelarive.com 45 ans et plus 4½, asc., pisc.int., spa, gym, billard, lave-vais.et rang.vélos.450-775-3999, 450-375-3763 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION A LOUER du 17 nov.2012 au 27 mars 2013.Jumelé sur 1 étage, tout inclus, meublé, chauffé, Internet, tél.900$/ms.450-375-0622.MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c.à partir de 850$/mois.514-928-3616 WATERLOO UN SITE EXCEPTIONNEL 3 MAISONS DEVILLE neuves à 3 étages 3 c.c., salle de bain, salon, grande salle à dîner, foyer au gaz trois versants, cuisine, coin repas, salle d\u2019eau, grand sous-sol.Près de tous les services Info: 450-467-1646 ou 450-536-2600 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY 584 Dufferin, bung poss.commercial ou semi- commercial, entrée privée, rénovée, 5½, 2 c.c., s-sol 3 pces, cuisine d\u2019été, grand stat., électr.+ chauffage inclus, 1,175$/mois, libre 1er sept.450-372-8424 ou 450-375-0564.MAISONS MOBILES 159 MODULAIRESÀ LOUER MAISON MOBILE à la campagne à ST-JOA- CHIM, pour retraités qui cherchent la tranquillité, chauffage au bois et électrique, 550$, libre imm.Info: 450-539-2248 160 CHAMBRESÀ LOUER ÀWATERLOOMAISON ROSERAYQUALITÉ SÉRIEUX, 295$ à 395$.Entrée et quartiers privés.Votre cuisine, Internet.450-539-1163 CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 101$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.Chambre, frais peinte, chauffée, éclairée, meublée, frigo.Cuisinette et salle de bain communautaires, stationnement, en arrière Cage aux Sports, au 29 Viger, 275$.450-877-0337 DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer, rue Mountain à Granby, à 10 min.de Bromont, paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.ou étudiant.Poss.de louer 1 à 7 jours / sem.? 450-378-3011.GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 MEUBLÉE, CHAUFFÉE , ÉCLAIRÉE câble inclus, inst.lav.-séch.située rue Déragon, 285$/mois.450-777-4744 CHAMBRES 161 ET PENSION NOUVELLE ADMINISTRATION RÉSIDENCE ST-ANTOINE Vous offre belles chambres ou studios (2½) entièrement rénovées, belle luminosité pour personnes âgées autonomes et semi-auto- nomes.Repas inclus.Une visite s\u2019impose! Pour rendez-vous: 450-378-6374 NOUVELLE DIRECTION.À louer dans résidence de personnes âgées, repas et service inclus, câble fourni, près Lac Boivin.Prix compétitif.Rose-Anne, 450-777-3950 ;450-994-1880 CONDOMINIUMS 162 À LOUER 5½, 1,500 PI.CA.(QUADRUPLEX), libre 1er sept., constr.2012, foyer au propane, A/C, c.c.avec grand walkin, s.de bains luxueuse, cabanon, 3 stat., 860$/mois.450-777-0158.164 BUREAUXÀ LOUER Bureaux à louer 175 à 420 pi.ca.Édifice professionnel récent, stat., endroit très passant.177 Rue Denison Est, secteur Mont Sacré- Coeur.450 777-6524 ? 450-372-9033 BUREAUX TRÈS BIEN SITUÉS Coin St-Charles / St-Jacques, 1 de 260 pi.calibre imm.à 450$/mois et un de 1,014 pi.calibre imm.à 700$/mois.450-372-6511.GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 5,500 pi.ca., rénovés à neuf.Ascenseur, grand stationnement.Aménagement clés en main par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situés au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 165 COMMERCESÀ LOUER À LOUERRESTO-CANTINE KLONDIKE 20 places - Ouvert à l\u2019année.St-Alphonse de Granby.Louise 450-372-2999 166 LOCAUXÀ LOUER 22 ST-JOSEPH, près de Cégep, emplacement du restaurant Le Gourmet, 1,900 pi.ca, 1,100$/mois.Info: andreneron11@yahoo.ca 450-521-2929 26 St-Joseph, près du Cégep local commercial 2,500 pi.ca., 1,100$ / mois.Info : andreneron11@yahoo.ca 450-521-2929 700 à 1800 pi.ca., rues Principale et St-Antoine à Granby, secteur très achalandé, pour commerces de tous genres.450-777-4000.LOCAL COMMERCIAL À LOUER +ou- 4000 pi.ca.+ s-sol.Ou Bâtisse à vendre avec logements, service d\u2019accommodation, buanderie, salon de coiffure, esthéthique, photocopies, dépanneur, service d\u2019éducation, garderie, couture, musique/danse, activités professionnelles ou administratives, et service relié au domaine de la santé.Au 419 Notre-Dame, coin Albert.450-531-7772 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 LOCAL COMMERCIAL RUE DUFFERIN bien situé, 600 pi.ca.+ ou -.Idéal pour domaine de la santé ou bureau d\u2019assurances, etc.Peut être partagé, clientèle déjà établie.819-829-4361, 819-837-2009, 450-372-5137.ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER À WATERLOO, MINI ENTREPÔTMATEXCEL dimensions : 6x8, 10x10 ou 10x15.Et entreposage extérieur.Info : 450-521-3257 ENTREPOSAGE FARNHAM.Auto: 50$, moto : 25$, bateau : à partir de 70$ ou local individuel 8x 10 : 69$, 10x15 : 100$, 10x20 : 120$, 14x20 : 140$, 15x25 : 169$, 30x40 : 500$.450-521-5521 www.entreposagefarnham.com ENTREPOT: St-Alphonse, parc industriel, 18X30X16H, porte 12X14H, chauffé, éclairé, système d'alarme, salle d'eau.Possibilité de stationnement extérieur en sus.450-360-9399 ENTREPÔT 12X24, 175$/mois + taxes, au 27, rueYvon, Granby.Libre immédiatement Inf.: Maylyssa au 450-531-4049.GRANBY, ENTREPÔT DE CONGÉLATION, 7000 pi.ca divisible, quai de chargement, très bien situé, prix compétitif, 450-521-2082 LOCAUX OU ENTREPÔTS dans le secteur du parc industriel, face au garage municipal, 45x50 pi., 16\u2019 de haut, avec bureau et mezzanine, 1,200$/mois, libres imm.450-378-7454 Mini-entrepôt chauffé, situé au 772 Cowie à Granby, grandeurs: 10x10 et 10x20.Et entreposage motos et motoneiges.450-204-5699 MINI ENTREPÔTSÀ LOUER 2 de 10 x 10, 1 de 12 x 12 et 2 de 5 x 8, libres imm.450-375-1128 202 ARGENTÀ PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE Commercial, personnel, 1ère & 2e hypothèques, marges 5,000$ +, auto.? 418-563-8286 Appelez dès Aujourd\u2019hui pour un prêt personnel de 500$ et plus Aucun dossier de crédit refusé.Réponse/dépôt dans la même journée 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com 2848352 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 252 PERDU Perdu chien HUSKY mixte mâle, à St-Paul- d\u2019Abbotsford, ressemble à 1 COYOTE.Christine, 450-578-5068 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 21 Robinson,Waterloo; les 25-26 août.MEILLEURE VENTE DE GARAGE, 4 familles, articles neufs, usagés et antiques.25 et 26 août, au 11 Deschamps à Waterloo.Bcp vêtements et articles pour enfants, etc.450-522-1116 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 300 CHEMIN DES CÔTES, SHEFFORD à 1km deWaterloo, par la rue Nord et par la 112 cheminWarden.Antiquités, linge, jouets, outils de toutes sortes ainsi qu\u2019anciens outils de machiniste pour petit tour.Collection de magasines American Iron et quelques pièces de Harley.Beaucoup d\u2019autres articles, trop long à énumérer.Samedi seulement: 8 h à 16 h.46 Clermont à SHEFFORD les 25-26 août: art.de sport, électros et plus !! 467, 3e Rang E, ST-JOACHIM-de-SHEFFORD VENDREDI ; 10H ET SAMEDI : 8H.Bouilleuse, laveuse à chaudière, mélangeur à beurre d\u2019érable, orgue, ens.bassinette et table à langer, bcp de jouets 0-12 mois, linge de maternité.GROSSEVENTE de garage les 25 et 26 août, 4-5 familles, beaucoup d\u2019items, jouets, vêtements, etc.À L\u2019Érablière La Grillade, au 106 Des Érables, à St-Alphonse de Granby.MAISON VENDUE, tout est à vendre peintures, décoration, tapis, vaisselle, etc.150 Cooledge, Austin, J0B 1B0 MÉGA VENTE DE GARAGE, AU DÉPANNEUR SYLVAIN ROY, Ste-Cécile-de-Milton, à partir de 8h.plusieurs amis réunis, de tout pour tous.Il y aura vente de hotdog à 50¢ sur place.ST-VALÉRIEN, 1908 CH, ROXTON, 7 À 17H 25-26 AOÛT.MÉGA VENTE DE GARAGE INT/EXT.Beau temps, mauvais temps.Beaucoup d\u2019outillage, vaisselle, bibelots, etc.VENTE DE GARAGE AU 2226,Grande-Ligne à St-Alexandre, les 25-26 août, beau temps, mauvais temps 257 DEMANDEÀACHETER ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USAGÉS.Vison, loup, lynx.Payons 100$ à 500$ comptant.1-888-845-8586, laissez message.annonce NOUVELLE ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.450-295-1190, 450-295-1490 260 CHASSE ET PÊCHE ARCCHAMPLAIN, 60 lb de pression, tout équipée, flèches, tracteur au poignet, plusieurs autres accessoires.450-375-3159 À VENDRE 110 arpents de boisé, avec bâtiments, sentiers pédestres, territoire de chasse privée, à 4h de route de Montréal.Demandez Clément, 450-772-5500 GRAND TERRITOIRE DE CHASSE pour chasse aux chevreuils à l\u2019arc :150$, poudre noire et carabine : 200$.450-521-4309 POURVOIRIE CHASSE ET PÊCHE 28 chalets, 40 lacs, etc.30 minutes de Mont Laurier, Qc.CLAUDE BEAUDOIN courtier immobilier 819-771-7799 301 DIVERS ARTICLES 746 St-Jacques, Granby \u2022 450 375-1349 \u2022 www.tissusmodedelorme.ca ||| Équipe de décorateurs diplômés ||| Service de confection |||Vente et installation de stores et de toiles 2 7 2 7 7 2 3 De tout pour la couture! 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 Armoire à papeterie 2 p., tablettes ajust.Ecrans séparateurs 5\u2019x5\u2019\u2019 , bleus.Bureau d\u2019accueil de coin (ordi).Classeurs lat.Artopex 2, 4, 5, 5 tir.25 chaises empil.22$ ch.Livré.450-539-2254 301 DIVERS ARTICLES BAZAR-FONDATION GÉRARD-BOSSÉ Vous avez des cintres et des sacs de plastique à donner, les apporter au 727 rue Cowie.Nouvel horaire de 10h à 17h.À partir du 4 septembre: Ouvert du mardi au vendredi.Belle grosse table de billard, avec dessous en ardoise, avec les boules qui reviennent.Piano, mobiliers de cuisine et de chambre Vilas et autres.Beaucoup d\u2019antiquités: armoires, chaises pressback et autres, tables rondes et autres, bureaux assortis, lit en brass, valises, etc.Cause: mortalité.450-534-2414 BOIS D\u2019OEUVRE: un lot d\u2019environ 200, 2X4, de 10 à 14 pi.:le lot à 400$.Aussimirador 2011 16\u2019 H: 80$.3 pqts laine minérale R20: 30$.450-539-5364 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRESÀHAIES CULTIVÉS Cèdres cultivés, très fournis de 3 à 5 pi.1 plant aux 30 pouces.Bon rapport qualité/prix.Possibilité de livraison.Info: 450-531-1268 ou 450-531-1775 CÈDRES CULTIVÉS 2 À 16 PI.Spécial pour du 7 à 8 pi.en pot, plantés au prix du 6 pi.Quantité limitée.www.cedresacharron.com 450-531-5554 CÈDRES POUR HAIE SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE.Toutes grandeurs disponibles Possibilité de plantation.450-375-0622 Cuisinière au propane avec fourneau.Boîte de fibre pour Silverado, 6\u2019 6\u2019\u2019 .SPA 6 places, 2006.2 verniers 48\u2019\u2019 et 30\u2019\u2019 .450-375-1448 Michel FESTIVAL DES RÉCOLTES FRUITS ET LÉGUMES ? De nos jardins à votre table ? Fraises, melons, cerises de terre, bleuets POMMES: fraîches, à cuisson, à chevreuils Pommes à cueillir dès la fin août.CITROUILLES:EN KIOSQUE ETÀ CUEILLIR TOMATES: CONSERVE 5 $ LA BOÎTE À CUEILLIR, 30¢ LA LIVRE PIMENTS: 5 $ LA BOÎTE OIGNONS: 2 $ SAC 10 LB MAÏS, CONCOMBRES, COURGES ET + LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, (près du garage Honda) Route 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 Kiosque chez Zellers (samedi - dimanche) Foin de 2e coupe en petites balles à vendre 450-379-5649 LE DR DU MATELAS VISITEZ LEWWW.DRDUMATELAS.COM ? 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby MAISON DE CAMPAGNE STYLE CHAMPÊTRE,CONSTRUCTION NEUVE 2012 à vendre par le propriétaire à 3 min.d\u2019Acton Vale, extérieur en bois, 2 c.c., poss.de 5, cuisine, 2 s.de bain, salon toit cathédrale et mezzanine.Exemption de taxes pour 5 ans.Grand terrain de 80\u2019x338\u2019 , une partie boisé.150,000$.? 450-531-5554 POÊLEÀ BOIS \u201cbox stone\u201d.Idéal pour camp de chasse et pêche, 150$.\u201cPress drill\u201d, 5/8 sur roues, moteur 1½ forces, 175$.Le tout très propre et négociable.450-991-1792 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 ###PAGE###51### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 1 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 TABLE DE BILLARD, 275$.Inf.: 450-777-2295 VÉHICULEQUADRIPORTEUR, LÉGENDE XL 2009, roues 13 pouces, électrique, utilisation 2 étés, 1,500$.450-375-3159 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS 2 fauteuils berçants et inclinables, rideaux assortis, tapis décoratif 5x7, le tout super propre.450-372-9336 Laveuse, sécheuse.Machine à coudre + meuble, 75$, TV 32 po., 125$.Divan 2 pl.Rideaux porte-patio, 50$.Bur.60 po.50$.450-378-1570 LIT 54\u201dARTICULÉ, électrique, avec sommier et matelas à l\u2019état neuf.600$.Personne intéressée seulement.450-372-5685 TABLES DE SALON ET MEUBLES AUDIO 5 morceaux en pin; 500$; DIVAN 3 pl.et FAUTEUIL ElRan; 500$ PORTE standard thermos à carreaux 100$.Le tout en excellent état.Inf.: 450-534-2386 303 ANIMAUX CHIOTS: colley miniature, bichon, shihtzu, lhassa apso, teckel, 325$ et +.Des croisés: épagneul-caniche, shihtzu-bichon, shihtzu-ca- niche, 325$ et +.Élevage Gigi Drummondville 819-394-2983 SUPER DE BEAU FOIN première coupe, pour chevaux ou autres, petites balles bonne qualité, pas de poussière.450-770-7092 ? 450-770-0183 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation kit formatage à partir de 55$ Démarrage de votre portable neuf 24 années d\u2019expérience.7 jours, 7 h à 22 h 15$/h.? Pierre 450-776- 3463 307 PNEUS 2 PNEUS D\u2019ÉTÉ 265/70R17.prix: 160$.2 pneus d\u2019été 185/65R14, prix: 60$.2 pneus 185/60R14, prix: 60$.2 pneus 175/70R13, prix: 50$.Info: 450-777-0179 ou 450-522-8515 308 ÉQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR Massey Ferguson 184.4 1978, 4x4, cabine, souffleur à neige, très bonne condition.3 GÉNÉRATRICES: 3,500, 4,500 et 6,500 watts.Trampoline enfant.450-522-9168 312 VÊTEMENTS FRIPERIE DORCHESTER 386, rue Dorchester, Granby Mardi, mercredi, jeudi: de 9h à 16h vendredi: de 9h à 20h.Samedi : 10h à 16h.Faites un geste social, en protègeant l\u2019environnement LOCATION DE CAMION, 30$/h, 4 heures min.MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION CLÔTURE DE PERCHE, bois de grange, vieux planchers.Achat et vente, Baldwin récupération.819-872-3897 317 HORTICULTURE ENTREPRISE DEXSEN Livraison sable, gravier, terre jardin, parterre Une qualité incomparable! 450-293-0766 TAILLAGE GRANBY Taille, plantation et fertilisation Estimation gratuite ! ? : 450-775-0257 TERREÀ PARTERRE ET/OUÀ JARDIN Pierre 0-¾, ¾ nette, et ¼ poussière.Service de bull & pelle.Meilleurs prix en ville.Excavation de cour, asphalte recyclée, compactée et roulée.Terrassement Granby - 7/7 ? 450-777-4193 ? TERRE NOIRE ? Terre à parterre et/ou à jardin DE TRÈS BONNE QUALITÉ Livrée en petite et grande quantité.Inf.: André Lacoste Paysagiste, 450-378-3444 318 BOIS DE CHAUFFAGE Beau bois franc sec 16 po, fendu, 70$ la corde.Aussi rondins 55$/corde.450-777-4511 BOIS DE CHAUFFAGE érable de montagne 1ere qualité, coupé en hiver, 95$ livré.450-577-5645 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bois de chauffage sec, bois franc.450-372-8139 après 18h.BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.Bois d\u2019érable à vendre, 80$ la corde, livré à Granby.450-378-1189 ou cell.450-531-7925 BOIS D\u2019ÉRABLE FENDU 90$ la corde, livré ? 450-372-4464 sur semaine BOIS FRANC MÉLANGÉ: 90$ la corde; CHÊNE: 100$ la corde; BOIS FRANC ET TREMBLE: 80$/la corde; TREMBLE ET PRU- CHE: 60$ la corde; SET D\u2019ALLUMAGE; 50$ la corde.450-263-4070, 450-525-4070.BOIS FRANC SEC, 75% érable coupé 15 po, 83$ la corde, livré.450-375-1708 Bois franc, érable, merisier, orme et autres.514-829-0183 ou 450-293-6305 BOIS SEC MÉLANGÉ, 60$ la corde.PIQUETS DE CÈDRE, 6 et 8 pi.PERCHES DE CÈDRE.450-372-7565 ou 450-548-2304 BÛCHES ECO LOGIC qualité - prix - service imbattable livraison 7/7, 450-534-3235 www.eco-logic.ca SACS DE BOIS FRANC SEC Propre et efficace.40 à 60 lb.6.99$ le sac.Livraison disponible.Alex, 450-775-7629 351 ESCORTES ? ? ? A1 ROMANCE ENR.? ? ? 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM vous reçoit couple-H-F.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Climatisé.450-994-3829 353 MASSAGES DOUCE Nykky, blonde 38DD, lingerie reçoit pour massage.VIP classe, lundi au samedi, 8 h à 20 h.Inf.: 450-773-3542 EXCELLENT MASSAGE par jolie hôtesse (nouvelle).Toute nationalité, endroit discret.Tél: 450-361-2193.Nous engageons.JEUNE FILLETRÈSACTIVE SEXUELLEMENT.CLIMATISÉ.450-525-6544 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 401 SCIENCES OCCULTES MAÎTRE REIKI, je travaille en relation d\u2019aide avec le tarot et la numérologie.+ 15 ans d\u2019expérience.Service bilingue.Nathalie 450-372-8111 MÉDIUM, canalisation, maître Reiki, Yantha, + 15 ans d\u2019expérience, travaille en énergie et relation d\u2019aide.Louise 450-293-4367 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, TAILLE DE HAIES DE CÈDRE SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien paysager, peinture int./ext.lavage à pression: maison, bateau etc 450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 ARBRES LE PETIT\u201cÉCUREUIL\u201d ABATTAGE ET ÉLAGAGE ARRACHAGE DE HAIES DE CÈDRE.ESSOUCHEMENT.Ass.-resp.Cell.450-558-3737 ? 450-991-3641 Avez-vous besoin d\u2019une petite détente? Je suis la personne qu\u2019il vous faut.Je suis honnête, discrète, il me fera plaisir de faire le ménage dans votre maison/loyer.Travail garanti.? 450-994-1695 403 SERVICES OFFERTS AVEZ-VOUS DES RÉPARATIONS DE CIMENT, DE BRIQUE.À FAIRE FAIRE? ? 450-776-5903 ou cell.450-775-5903 Avez-vous pensé à faire refaire vos balcons en fibre de verre? Estimation gratuite.Appelez Luc 1-450-405-7357 R.B.Q.5645-6494-01.Bois franc, céramique, moulures, O\u2019gee, finition intérieure, peinture, sous-sol, patio.RÉNOVATIONS ROBERT BRIEN Rencontre et conseils gratuits.450-777-1977 BRIQUETEUR MAÇON Ferait tous genres de travaux en maçonnerie.Estimation gratuite ? 450-531-8226 CLIMATISEUR MURAL 1,695$ installé +tx 12,000 BTU, incluant 15 pi.de tuyaux.FRIGORIE inc.Tél :1 450 242 1577 RBQ 2743-5752-00 CONCEPT JDS Réalisation de plans d\u2019aménagement paysager Décoration extérieure artisanale et faux-fini, entretien, pose de tourbe, murets et trottoirs de pavé, jardin d\u2019eau et beaucoup plus.Faites-nous part de vos projets d\u2019aménagement uniques.Info: 450-525-2782 D É M É N A G E M E N T LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 DÉMOLITION ET PLUS 450-775-5768 DRAINAGE PROBLÈMESD\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \u201cfooting\u201d, au fossé, outils, spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u201csumb pump\u201d par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin.Service d\u2019appel 7 / 7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 450-378-4426 ENLÈVEMENT DES SOUCHES et des racines sans endommager les parterres.Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.? 450-372-9735 ENTRETIEN J.A.? 450-204-3603 Travaux résidentiels/ commerciaux.Nettoyage, peinture, tonte de gazon, rénovation de tous genres.Estimation gratuite.Prix concurrentiels.ENTRETIEN MÉNAGER.Personne fiable, de confiance avec réf.Disponible sur semaine.Danielle, 450-337-1534 EXIGER LE MEILLEUR ENVILLE! B.Choinière, RBQ.8101-7519-08.Entrepreneur peintre.Peinture, joints sans poussière, plafond stucco décoratif, tapisserie travail soigné.Inf.: 450-360-0610 HOMMEÀMULTIPLESTRAVAUX offre ses services pour peinture int., ext., céram., plomberie et entretien ménager.RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL.Aussi disponible pour vos travaux d\u2019automne: entretien paysager: coupe de haies, coupe de branches, etc.Michel 450-204-6251 HOMMEÀTOUT FAIRE Rénovations: petits et gros projets, à l\u2019heure (20$/h) ou au contrat.Peinture, joints, cuisine, pl.flottant, s.de bain, sous-sol, int/ext.Travail propre.450-578-3786 Serge ? JE PEUXVOUS DONNER UN PETIT COUP DE MAIN.Entretien de votre maison.Fiable, avec références.Monique, 450-372-2354 ? LOCATIONS DE CAGE pour animaux nuisibles (moufettes, ratons laveurs, marmottes).prix compétitif, relocalisation en nature.Service professionnel.450-775-5684 M.DÉPANNETOUT Services de peinture, réno, maintenance, et scellant d\u2019asphalte, à bon prix.Travail soigné, satisfaction garantie.Gilles : 450-330-3087 MINI-EXCAVATION Pour vos travaux divers en mini-excavation ESTIMATION GRATUITE.? 450-263-0811 ou cell.450-522-1004 NOUVEAU ! ! ! Affûtage de couteaux de cuisine en tout genre.SERVICE MOBILE.Contactez Stéphane: 450-777-2295 PAYSAGEMENT JACQUES POUTRÉ Taille de haies.Soumission gratuite.450-375-0622 / www.paysagementjp.com Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 8 septembre 2012 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 3 0 0 0 9 3 9 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS EXCAVATION \u2013 TERRASSEMENT livrée (10 roues) terre À PArterre tAmisée Belle terre sans roche pour votre gazon 200$* Livraison les samedis et dimanches, 7 jours/7 *Taxes en sus.Les tarifs peuvent changer sans préavis.Constructeur spécialisé \u2022 Terrassement \u2022 Murs de roches \u2022 Lac \u2022 Bassin \u2022 Drain français, etc.2993838 styve Gemme : 450 521-1220 gemmeexcavation.com Service de 12 roues à l\u2019heure Service de mini et grosse pelles à l\u2019heure ou au contrat.cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes 450 775-1531 Taillage de haies Les retailles sont récupérées et recyclées Estimation gratuite taillagedecedreerikgaudet@hotmail.com 2 9 2 7 1 8 8 Service professionnel et méticuleux PAYSAGISTE et TERRASSEMENT BEAUTÉ PELOUSE On fait de tout, demandez-nous! Estimation gratuite.Bur.: 450-361-1297; cell.450-531-1567 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pour la réalisation de tous vos projets de rénovation.Licencié, assuré.RBQ 5586-8400-01.Patrick: 450-522-2735 SERVICE MOBILE POUR VR Technicien certifié en propane et toutes réparations.Infiltration d\u2019eau, menuiserie, lavage.Inf.: Richard 450-919-0802, 450-531-6459 STUCCO DAN Finition de solages en polymère et enduit acrylique de couleur.96 couleurs au choix.Daniel, 450-776-4421 TAILLE DE HAIES CÈDRES & ARBUSTES 35% DE RABAIS Sur toute soumission avant le 1er sept.Estimation gratuite Le meilleur service au meilleur prix Robert: 450-525-3681 TOITURES GRANBY - R.DESLOGES De tous genres.30 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.450-204-1867 TRANSFERT FILMS SUR DVD 8mm - Super 8 - VHS Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 ? VIN ? SERVICE UNIQUE EN RÉGION Approche personnalisée.Je fabrique avec vous à votre domicile, revient à 3.75$ la bouteille, tout fourni.Équipement, bouteilles, vin de qualité supérieure, filtration, étiquettes, capsules, bouchons.Prend 1 h de votre temps.Info: 450-378-6868 404 COURS CENTREMÉDITART Cours/ateliers, art & développement personnel www.jessicalessard.com 450-522-9581 404 COURS COURS D\u2019ANGLAIS COURS D\u2019ESPAGNOL Anglais 2e année: lundi, 17 sept.Espagnol débutant:mardi, 18 sept.Anglais débutant:mercr.19 sept.Durée : 10 semaines (de 19 h à 21 h) Matériel d\u2019études inclus, 180$.J-Claude Drolet, 450-372-2510 après 16h Cours de guitare privé à mon domicile, débutants/ avancés, les soirs de la semaine.Donné par un professionnel, Martin au 450-405-4754 Cours de GUITARE privé ou semi-privé, pour tous âges.Plusieurs années d\u2019expérience.Pour nouveaux élèves: 1er cours d\u2019essai gratuit.Inscription.Simon: 450-204-3988 COURS DE NUMÉROLOGIE Dynamique.Méthode facile et efficace.Inf.: 450-531-1188 COURSDE PEINTUREÀ L\u2019HUILE pour débutants et intermédiaires de jour et de soir.? 450-361-2701 COURSD\u2019ESPAGNOLÀBROMONT Méthode amusante selon vos rythme et besoins.Session débutant le 15 sept.? Cours privés ou en groupe.AUSSI SERVICE AUX ENTREPRISES Mme Garcia, 450-534-4469 COURS D\u2019ESPAGNOL Privé et de groupe (max.6 pers.) Inscriptions dès maintenant Session débutant le 12 septembre 2012 Info: École d\u2019Espagnol Adaluz enr.450-777-3834 - www.espagnoladaluz.ca COURS EN NUMÉROLOGIE Savez-vous que les nombres influencent votre vie ? Je vous offre une méthode simple et accessible à tous.Vous découvrirez votre potentiel énergétique, vos forces, vos défis et vos cycles de vie.Se connaître et comprendre les autres sont des atouts dans la vie.(interprétation et prévision).Cours jour ou soir.Denise Sévigny : 450-372-9284 ÉCOLE DE CHANT CANTABILÉ cours privé, chanté-dansé, ensemble vocal 450-777-3089 www.ancienpresbytere.com/Chant ÉCOLE DE LANGUE ALLEMANDE RIVE-SUD Cours de langue et de culture allemande pour enfants, adolescents et adultes donnés depuis 25 ans.Programme offre des crédits au niveau secondaire et mènent aux diplômes reconnus par les universités allemandes.Samedi, 9h30 à 12h15 de septembre à mai ? Début : 15 septembre 2012 Inscription : ? 8 et 15 septembre 2012 à partir de 8h30 devant le local B-224 Heritage Regional High School 7445 Chemin de Chambly St-Hubert, (près de l\u2019autoroute 30) Téléphone : 450-678-1445 info@allemandrivesud.com www.ecolesallemandes.org VOUSAIMERIEZ danser et vous ne savez pas, alors n\u2019hésitez pas à vous inscrire.COURS DE DANSE EN LIGNE débutant le mercredi 5 sept.18h30 et 19h30, et SOIRÉE DANSANTE le vendredi soir au Granbyen à 20h30, dès le 24 août.? 450-994-2592.###PAGE###52### 5 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 404 COURS 404 COURS Inscrivez-vous dès maintenant ! www.ecolelisettepilotte.com Réalisez votre rêves ! Travaillez dans ce que vous aimez ! Formation reconnue pour les associations - Mon réseau + - L\u2019ANN Cours \u2022 Réflexologie \u2022 Massage suédois \u2022 Kinésithérapie et Orthothérapie \u2022 Cour de Reiki 1-2-3-4 \u2022 Art-thérapie pour tous ! Voyage de croissance personnelle à chaque année.Cette année, Punta Cana du 10 au 17 nov.2012 Date limite d\u2019inscription : 10 sept.2012 + avec reçus d\u2019impôts *Voyage liquidation ! Les prix n\u2019incluent pas le coût de la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisations des clients, des agents de voyages, des détaillants.Des frais de 2 $ CAN par tranche de 1 000 $ CAN.Permis du Québec.Tél.: 450 375-9643 2988242 Soins pour un Mieux-Être Soirée porte ouverte Vendredi le 7 septembre à 19 heures sous forme de méditation CINLB, 700, rue Drummond à Granby Programmation d\u2019automne sur les ateliers, les conférences, les formations et les méditations Formation de thérapeute ou personnelle - Yantha, niveau 1, 2 et 3 - REIKI USUI, niveau I, II, III, IV Ateliers sur les chakras débutant le 26 septembre Conférence Nathalie Leroux, médium, le 12 septembre Soins énergétiques, spéciaux du mois Réservez votre place pour la soirée porte ouverte en composant le 450-574-3549 ou: www.soinspourunmieux-etre.com Nicole Boisclair, n.d.405 GARDERIES 18 ans d\u2019expérience.Aire de jeux int/ext.Repas et collation équilibrés.2 places disp.Chantal, 450-378-2937 2 PLACES À TEMPS PLEIN, GARDERIE BILINGUE, 7h à 17h.Enfants 2 à 5 ans.Jeux int/ext.Formation RCR.25$/jour avec reçus.Environnement sécuritaire.450-361-9303 GARDERIE en milieu familial à 7$/jour.1 place disp.pour enfant 2 ans et plus.Secteur Autodrome de Granby.Ouvert de 7h à 17h du lundi au vendredi.Info: Catherine 450-777-2434 GARDERIE MILIEU FAMILIAL ACCRÉDITÉ 7$/JOUR Secteur Shefford-Granby.1 place disponible dès maintenant.450-777-2979 SERVICE DE GARDE en mouvement.Enfant de 3 à 5 ans, 2 places disp.Préparation à la maternelle par la motricité ne (dessin, découpage, collage, etc.), par la danse des rubans, exercices moteurs.18$/jour.450-956-0557 408 SANTÉ Le STRESS est difficile à gérer?Vous avez peu d\u2019énergie au quotidien?Vous cherchez des solutions? Je peux vous aider.Alex 450-830-0595 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage californien et du bout des doigts et tirage de cartes Pour personnes intéressées seulement.Inf.: 450-991-2118 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCE \u201cLA VIE À 2\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 17 ans exp.Spécial.LISE: 819-868-9249 412 RECHERCHONS LIGUE DEHOCKEY des p\u2019tits vieux de St-Césaire La ligue est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Joueurs de 18 ans et plus, de calibre B.Horaire: chaque vendredi 19h à 23h en alternance.Hockey sans contact avec lancer frappé.La saison 2012-2013 débute le 7 septembre 2012 et échelonnera ses activités jusqu\u2019à la fin de mars 2013.Info: Jean-François Couture, 450-469-4960 et Marco Chicoine, 450-948-0708 451 PERSONNEL DEMANDÉ Charmant café dans lemagnifique village de Sutton recherche Salaire selon expérience Vous êtes intéressé, faites parvenirvotre cv par courriel jfgazelle@hotmail.com ou bien venez nous rencontrer entre 7 h et 19 h Cafetier 9 Principale Nord, Sutton et demandez Josée Francoeur ou Jean-François Trudel.2 aides-cuisiniers 3003820 GRANBY 2 COMMIS CHARCUTERIE PlEInE dISPOnIbIlITé Les candidat(e)s doivent être enthousiastes, dynamiques et positifs.Nous offrons un milieu de travail des plus stimulants.M.Jean-Claude labranche, directeur Courriel : jclabranche@bellnet.ca Télécopieur : 450 378-3284 Faites parvenir votre curriculum vitae à 3 0 0 3 2 0 4 Transport Robert Laplante & Fils inc.St-Valérien recherche Poste : Temps plein Soirée et nuit Salaire selon expérience Exigences : Permis classe 1 Bonne capacité physique Bon sens de l\u2019orientation Atout : Expérience dans le domaine Information : Tél.: 450 549-2356 Cell.: 450 771-9784 Camionneur pour chargement et transport de porcs pour l\u2019abattoir 3000207 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous recherchons également des candidat(e)s pour remplacements occasionnels.RésidenceBromont HABITATION ÉVOLUTIVE POUR AÎNÉS ? Préposé(e)s de soir ? Préposé(e)s de nuit ? Infirmier(ère)s aux.de nuit Nous sommes présentement à la recherche de personnel pour combler des postes à l\u2019unité de vie.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450 534-3644 ou par courriel à johanneroy@residencebromont.com 3 0 0 2 6 5 5 Besoin immédiat de préposées aux bénéficiaires de nuit \u2022 Horaires de 23 h à 7 h (une fin de semaine sur 2) + les remplacements.Prime de nuit.\u2022 Formations PDSB et RCR requises.(possibilité de formation créditée) \u2022 Formation pour la Loi 90 sur place.Pour nous joindre: 117 principale, cowansville, Qc, J2K 1J3 450 266-3757 poste 202 Courriel: jenna-lyne.dion@gpesamson.ca 3 0 0 3 3 6 7 Une importante entreprise de distribution de produits électriques de fournitures et équipements industriels et de produits de santé sécurité au Canada est à la recherche de: CHAUFFEUR LivREUR Pour sa succursale de Granby.Si vous désirez oeuvrer au sein d\u2019une entreprise dynamique Si vous avez de l\u2019expérience dans notre domaine NoUs voUs oFFRoNs: Un salaire des plus concurrentiels et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au: À l\u2019attention de Pierre Pepin 832, boul.industriel, Granby (Québec) J2J 1A4 ou ppepin@guillevin.com 3 0 0 0 2 9 9 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Responsabilités et qualifications: \u2022 Effectue les tâches d\u2019entretien mécanique, les réparations et la maintenance préventive des équipements.\u2022 Expérience pneumatique, hydraulique, et vapeur serait un atout \u2022 Esprit analytique, désir d\u2019apprendre \u2022 Bon esprit d\u2019équipe, travaillant \u2022 Bonne écriture Conditions d\u2019emploi : \u2022 Poste permanent temps plein 39 heures/semaine, disponible pour le temps supplémentaire.\u2022 5 à 10 ans d\u2019expérience comme mécanicien \u2022 Salaire selon expérience \u2022 Poste ouvert dès maintenant Joignez-vous à une équipe dynamique au sein d\u2019une entreprise où tous les individus forment une véritable équipe afin d\u2019atteindre le succès des opérations.Veuillez vous présenter en personne pour compléter notre formulaire de demande d\u2019emploi : 870, boul.industriel (porte #3), Granby (Québec) J2J 1A4 par courriel : claliberte@polyform.com ou par télécopieur au 450 378-3240 Prendre soin d\u2019indiquer que vous postulez pour le poste de Mécanicien de production Seuls les candidats présélectionnés seront contactés Industries de Moulage Polymax inc.3 0 0 3 0 8 8 Nous sommes à la recherche d\u2019un mécanicien de production sur le quart de jour, qui portera assistance à l\u2019équipe de maintenance déjà en place.Mécanicien de production Vous êtes à la recherche d\u2019un milieu de travail dynamique et professionnel? Ne cherchez plus! La Pharmacie Carole Khalil, affiliée à la bannière Accès Pharma chez WalMart, est à la recherche d\u2019un (e) AssistAnt (e) technique en PhArmAcie Description du milieu de travail : \u2022 Pharmacie en pleine croissance axée sur le service à la clientèle \u2022 Ambiance de travail agréable et stimulante \u2022 Équipe chaleureuse et expérimentée \u2022 Située au cœur du centre commercial de Granby Description du poste : \u2022 Poste à temps plein et/ou temps partiel (entre 25 et 35 heures par semaine) \u2022 Horaire flexible - jours, deux à trois soirs par semaine ainsi qu\u2019une fin de semaine sur trois \u2022 Fermeture à 17 h le samedi et dimanche \u2022 Salaire compétitif selon l\u2019expérience, compétences et responsabilités \u2022 Bon plan d\u2019avantages sociaux et privilèges d\u2019achats employés \u2022 Programme complet de formation continue Profil du (de la ) candidat ( e) recherché (e ) : \u2022 Minimum de deux ans d\u2019expérience avec le logiciel Lab-Expert \u2022 Esprit d\u2019équipe, dynamique, initiative, débrouillardise ainsi qu\u2019une aisance pour travailler avec le public \u2022 Diplôme d\u2019assistant technique en pharmacie un atout \u2022 Connaissance de l\u2019anglais un atout SVP télécopiez votre CV au 450 375-1242 ou envoyez-le par courriel au carokhal@hotmail.com ou déposez votre CV en pharmacie.Pharmacie Carole Khalil 75, rue Simonds Nord, Granby (Québec), J2J 2S3 Carole Khalil, pharmacienne-propriétaire 3 0 0 3 1 4 0 AGROMEX INC.situé à Ange-Gardien recherche ?ÉLECTROTECHNICIEN (JOUR) avec ou sans expérience ?ÉLECTROMÉCANICIEN (NUIT) avec 3 à 5 ans d\u2019expérience Postes permanents, 40h/semaine Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires ***Salaires concurrentiels*** Exigences : DEC ou DEP complété et expérience dans un poste similaire souhaitée.Veuillez faire parvenir votre candidature: par télécopieur : 450-293-4291 ou courriel : rh@fmenard.com AU GRAND BAZAR La Source du sport Leader dans le domaine de la vente d\u2019articles et vêtements de sport est à la recherche de CAISSIER(ÈRE)S À TEMPS PLEIN Vous débordez d\u2019enthousiasme, de dynamisme et d\u2019entregent.Vous êtes passionné(e), fiable et ponctuel(le).Vous aimez travailler en équipe.Vous avez de la facilité avec l\u2019informatique.Expérience et bilinguisme seraient un atout.Salaire selon compétences.Nous avons besoin de vous.Veuillez apporter votre CV au 1141 Principale,Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAIDS DEMANDÉES Avec ou sans expérience, de belle apparence, Bar chez Norm\u2019s àWaterloo.450-405-8294 BÉNÉVOLE demandé(e) pour voyager une personne âgée, 1 à 2 fois/mois, Granby-Sorel.Essence/resto inclus.Fiable, honnête.Bienvenue aux retraités.Alain ouVéro, 450-558-2144 CAISSIER (ÈRE) DEMANDÉ(E) Dans un DÉPANNEUR Avec expérience (un atout) à temps plein, de soir.Info: 450-525-0634 CAMIONNEUR ALBERTA Recherche camionneur(euse)s avec permis classe 1 pour transport d\u2019eau et d\u2019huile en Alberta.Anglais fonctionnel requis.Poste permanent de jour ou de nuit.Envoyer s.v.p.vos nom, adresse et no tél.par fax: 306-825-2726 CHARPENTIER- MENUISIER Avec cartes.Disponible dès maintenant.Pour montage de structures pré-usinées.Maison Dunfab: 450-372-0008, 450-405-6747 CANTINE RICHARD CHERCHE LIVREUR à temps plein ou partiel, soir et week-end.Présentez-vous avec votre CV au 406 Denison Ouest à Granby ou tél.Karine au 450-378-9335.COIFFEUSES DEMANDÉES, diplômées en coiffure, dynamiques, sociables et entregent.Cell.: 450-522-7886 ###PAGE###53### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 2 9 8 6 0 3 3 11 HONDA CIVIC SEDAN LX 17900$ 41 224 km, man., argent, PP322 11 HONDA CIVIC SEDAN LX 17995$ 37 518 km, man., noir, PP320 10 HONDA CIVIC SPORT 16900$ 53 304 km, man., noir, P2711 10 ACURA RDX 28900$ 35 480 km, aut., argent, 12507A 10 HONDA CIVIC DX-A 14495$ 54883km, aut., noir, PP298 10 HONDA CIVIC DX-G 15900$ 20234km, man., gris, PP303 10 HONDA CIVIC DX-G 14995$ 57 459 km, man., blanc, PP321 09 HONDA CIVIC SPORT 16900$ 27577km, aut., bleu, P2715 09 HONDA ACCORD EX 17495$ 79390km, aut., gris, P2709 09 HONDA ACCORD EX-L 19900$ 66590km, aut., gris, P2699 09 HONDA CIVIC SPORT 14900$ 60012km, man., argent, PP309 09 HONDA CR-V EX 21900$ 51447km, aut., argent, P2703 09 HONDA PILOT 24995$ 85 614 km, noir, aut., P2719 09 HYUNDAI SANTA FE GL 15900$ 40 924 km, aut., vert, 12164A 09 HONDA CRV LX 17900$ «silver», 74 655 km, 12529A 09 HONDA CIVIC DX-G 14900$ 43 300 km, aut., noir, P2724 08 HONDA ACCORD EX-L 18900$ 68 068 km, aut., blanc, PP323 08 HONDA ACCORD LX 12900$ 76406km, aut., bleu, PP293 08 HONDA ACCORD EX 16900$ 64652km, aut., argent, 12516A 08 HONDA ACCORD EX 10900$ 168784km, aut., noir, 12417A 08 HONDA CIVIC DX-G 13900$ 48006km, aut., argent, PP315 08 HONDA CIVIC LX 14495$ 45681km, aut., gris galaxie, PP305 08 HONDA CIVIC LX 13995$ 63038km, aut., rouge, PP306 07 HONDA CR-V EX 16900$ 85716km, aut., bleu, PP273 07 MAZDA 3 GS SPORT 10900$ 43819km, aut., rouge, PP255 07 MAZDA PICK-UP SE 9900$ 62796km, aut., noir, 12302B 06 MITSUBISHI OUTLANDER LS 9900$ 68014km, aut., gris, PP236A 06 HYUNDAI ACCENT GLS 3900$ 100 236 km, man., argent, 12602E 04 JEEP LIBERTY SPORT 7900$ 86200km, man., argent, 11405B VENDU VENDU 451 PERSONNEL DEMANDÉ Bureau d\u2019architecte situé à Cowansville oeuvrant dans tous les domaines de la construction, est à la recherche d\u2019un ARCHITECTE ou/et TECHNICIEN ayant entre 5 et 10 années d\u2019expérience pour se joindre à son équipe.? L\u2019autonomie, le dynamisme et l\u2019esprit d\u2019équipe sont des qualités recherchées.? La personne aura à travailler sur des projets variés dans un environnement de travail dé contracté.? Le poste est permanent, à temps plein.Le salaire offert sera en fonction des expériences et compétences.Faire parvenir votre CV à : jfrechette@lussierarchitecte.com ? CUISINIER(E) (SUSHI) ? PLONGEUR ? SERVEUR(EUSE) Avec expérience, à temps plein.Présentez- vous avec votre c.v.au 5 Evangéline à Granby.FLEURISTE DEMANDÉ(E) avec expérience seulement.Salaire selon l\u2019expérience.Envoyez votre c.v.àCASIER 1348, LaVoix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4.Formateur-trice en horticulture, agriculture et environnement (projet d\u2019insertion des jeunes - Dunham) Sous la responsabilité de la coordination et en étroite collaboration avec le conseiller-ère en insertion, le-la formateur-trice horticole accompagne 10 partic.âgés de 16 à 30 ans ayant des diffi.d\u2019employabilité dans un projet d\u2019insertion socioprofessionnel.Les jeunes développent une expér.de trav.agricole, serricole et horticole bio.Le formateur-assumera la planification, le développement et la réalisation des volets de formation et de production agricoles dans le but d\u2019impliquer les jeunes dans la réalisation de 2 500 mètres carré de jardins biologiques.37.5h /semaine, 18.50$/heure Formation: Collég.ou universit.en agricu/hor- ticul.ou agronomie; Expérience reliée au poste; Intérêt pour l\u2019agriculture bio, l\u2019horticulture et l\u2019environnement; Motivé-e à travailler avec des jeunes en difficulté d\u2019employabilité; Connaissances Internet, Word, etc.; Travail d\u2019équipe, créatif-ve et innovateur-trice; Leadership, dynamisme, enthousiasme et capacité d\u2019adaptation ; Biling.requis; Permis de conduire valide obligatoire et bonne condition physique.Début: 3e semaine de septembre Envoyer CV avant le 1er sept.à GuylaineThériault : hameau_oasis@iteract.ca ou 1964 Ch.Scottsmore Dunham J0E 1M0 GRAPHISTE D\u2019EXPÉRIENCE recherché à temps plein, chez Lithium Marketing.DEC ou BAC en design graphique exigé Envoyer votre portfolio à cv@lithiummarketing.com JOURNALIERS Emplois permanents de jour AGROMEX 12,24$/h.40h / semaine avec possibilité de temps supplémentaire Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com LES COUVRE-PLANCHERS EDDY sont à la recherche d\u2019un VENDEURDYNAMIQUE pour faire partie de leur équipe.? L\u2019expérience dans la vente, la décoration et/ou le monde du couvre-plancher est un atout.? Le salaire est selon l'expérience et les compétences.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV à: Laurier Théberge 9, Irwin, Granby J2J 2N9 ou par courriel,à: Julie Poulin : julie@lestapiseddy.com LOBLAWS DE GRANBY est à la recherche de 2 COMMISÀ LA CHARCUTERIE disponibles en tout temps 1 COMMISÀ LAVIANDE disponible en tout temps ET 1 COMMIS AU POISSON soir et fin de semaine Présentez-vous au service à la clientèle au 80, rue St-Jude Nord à Granby ou tél.M.Gilles Sabourin, 450-777-2875 MACHINISTE et JOURNALIER DEMANDÉS Machiniste: avec expérience sur tour et fraiseuse CNC.Expérience sur \u201cConventionnel\u201d, un atout.Poste permanent, 40h/sem., de jour.Se présenter au 136, 9e rang Ouest, Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ MANUTENTIONNAIRE Poste permanent, 40 heures / semaine Meubles GEMO est à la recherche d\u2019un(e) manutentionnaire.? Vous êtes en bonne condition physique, vous possédez des talents de bricoleur.? Vous aimez travailler avec le public et êtes disponible les week-ends.? Vos tâches consisteront à manipuler la marchandise, assembler les meubles en kit et différentes autres tâches connexes.Poste disponible immédiatement.Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de M.Hervé Paré 633, rue Dufferin, Granby QC J2H 0Y7 par fax: 450-372-5432 par courriel: hpare@meublesgemo.com MÉCANICIEN avec expérience domaine alimentaire Responsabilités et qualifications: \u2022 Entretien régulier et périodique de la machinerie; \u2022 Connaissance mécanique, pneumatique, hydraulique, électricité; \u2022 Capacité de souder; \u2022 Capacité de travailler seul avec un minimum de supervision; \u2022 Bonne forme physique; \u2022 Bonne expérience dans le milieu industriel secteur confiserie alimentation.Condition d\u2019emploi \u2022 Poste de jour ou de soir; \u2022 5 ans et plus d\u2019expérience dans le domaine; \u2022 Salaire selon expérience; \u2022 Poste disponible maintenant.Pour entrevue communiquer au 450-546-0101 Demandez Réal.MÉCANICIEN POSTE À TEMPS PLEIN DE JOUR.Avec expérience sur machinerie lourde et flotte de camions.Salaire selon expérience Faire parvenir votre cv par fax: 450-375-0695 ou par courriel: excavation@rogerdionetfils.com ou vous présenter entre 7 h et 18 h au 115 rue Authier, St-Alponse de Granby MÉCANICIEN RECHERCHÉ ? Pour une période de 6 mois.? Possibilité de prolongement.Se présenter au Garage Roch Lavallée & Fils 49, rueYvon, Granby, demander Ghyslain.Pour rendez-vous: Téléphone: 450-378-3144 ou 450-777-6195 Nouveau salon de coiffure dans la région Nous sommes à la recherche de 12 COIFFEURS avec expérience.Emplacement de choix.Salaire garanti.Faites parvenir votre C.Vaux adresses courriels suivantes : kathyv@live.ca sonia.segreti@videotron.ca Pour + d'info: Kathy Villeneuve, 514-726-5266 PHARMACIE CLINI PLUS Boucher & Champoux recherche TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE avec expérience, pour remplacement de congé de maternité.Faire parvenir CV au: 4 Robinson Nord, Granby, ou par courriel: champomj@infopharm.ca PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE à la clientèle Personne responsable et souriante.Poste du mardi au vendredi, de13h à 18h Expérience sur caisse enregistreuse.Se présenter le matin PAIN PAIN BOULANGERIE ARTISANALE 120 Principale à Granby.PRÉPOSÉ(E) pour ENTRETIEN MÉNAGER (résidence privée et garderie) 15 h par semaine, vendredi de jour + soir ou fin de semaine.Ecole Montessori à Bromont.gcharest.eje@videotron.ca ou 450-991-1817 PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Pour résidence de personnes âgées avec ou sans expérience.Inf.: 450-521-1471 QUILLORAMA GRANBY recherche du PERSONNEL pour la saison 2012 - 2013 Postes à temps partiel, soir + fin de sem.PRÉPOSÉ(E)SÀ L\u2019ACCUEIL PRÉPOSÉ(E)S AU RESTAURANT PRÉSPOSÉ(E)S AU BAR AIDE-MÉCANO ENTRETIEN Si vous désirez vous joindre à l\u2019équipe venez compléter un formulaire d\u2019emploi 1000, rue Principale, Granby Recherche femme mature pour aide à domicile pour ménage et courses.Région de Brigham.Inf.: 450-531-0949, 450-263-6359 REPRÉSENTANT(E) CARTE DE CRÉDIT Auto nécessaire, très payant, 11$/h + commissions, temps plein/partiel, jour, soir, week-end.Formation comprise.Bilingue, un atout.Inf.: 450-375-7156 451 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT COQRÔTI de Cowansville, RECHERCHE ? AIDE-CUISINIER(E) avec expérience pour déjeuner, dîner, souper.Salaire selon expérience.Se présenter au Coq Rôti, 419, rue Rivière, à Cowansville, demandez Mélanie ou courriel: coqroticowansville@hotmail.com RESTAURANT EGGSQUIS recherche CUISINIER(E) avec expérience à temps plein bon salaire, bonnes conditions de travail.Se présenter avec CV au 723, rue Principale, Granby.? 450-777-3770 SERVEUSE-RÉCEPTIONNISTE à temps partiel.Avec expérience.Se présentez avec votre C.V.au 725 Principale, local 2, à Granby, Thaï Express Granby 120-1, rue Principale Nous sommes à la recherche d\u2019un CAISSIER(ÈRE) ET LIVREUR à temps partiel, 20 h/semaine.Se présenter directement au restaurant avec CV ou courriel : lok_raymond@hotmail.com TRANSPORT CHOQUETTE, St-Alexandre recherche CHAUFFEURS CANADA - USA Courte distance (local), pour dompeur Info: 450-779-8507 TRANSPORT F.LUSSIER INC.À ROUGEMONT recherche MÉCANICIEN AIDE-MÉCANICIEN Avec ou sans expérience POUR CAMIONS & REMORQUES \u2022 Temps plein / 40 h sem.\u2022 Bonnes conditions de travail.\u2022 Équipe dynamique.Veuillez contacter René Gagnon ou Benoît Lussier 450 469-2523 ou envoyez C V par fax: 450-469-5307 URGENT ! PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires Poste de nuit, temps plein, 450-379-5594 454 CAMELOTS DEMANDÉS 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À ACTON VALE PARCOURS # 442 Pour les rues: Acton de 1300 à 1550; Demers, Méthot, Roxton de 725 à 900 et St-Michel.À ST-PIE PARCOURS # 741 Pour les rues: Chaput, Daniel-Johnson, Roy de 135 à 185, et St-François de 100 à 200.Laissez vos coordonnées 1-800-420-3214 (sans frais) boîte vocale 529 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À COWANSVILLE PARCOURS #900 Pour les rues: Capri, Cleary, Sud Ville-Marie etWarmal.PARCOURS #910 Pour les rues: Buzzell, Church Davignon, Oxford,Terrasse Bellerive.PARCOURS #919 Pour les rues: Boisvert, Church Davignn, Halle, McKinnon, Stevenson.PARCOURS #945 Pour les rues: Désourdy, Germain et Principale.LAISSEZ VOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 Lundi au samedi 8 h à 17 h Dimanche 9 h à 17 h MAINTENANT OUVERT 7 JOURS/7 Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 2 9 8 5 5 2 4 501 AUTOMOBILES -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale Taux horaire: 39.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARDACCEPTÉES VENTE, ACHAT D\u2019 AUTOS FINANCEMENT Directement par le propriétaire 07 PONTIACVIBE, 5 p., aut.06 PONTIAC Montana SV6, 7 pass.04 CHRYSLER SEBRING, décapotable 04 HYUNDAI ACCENT 3 p, aut.04 CHEV.AVEO 4 p., aut.04 SUZUKI SWIFT, 5 p., 5 vit.03 MAZDA PROTEGÉ 5,man.02 FORD ESCAPE, 4X4 autom.02 FORDWINDSTAR, 4 p., 7 pass.02 MAZDA PROTEGÉ 5, 4 p., aut.00 CHEVROLETVENTURE, 4 p., 7 pass.Et PLUSIEURS AUTRES.(Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 501 AUTOMOBILES ATTENTION ! BESOIN D\u2019UN VÉHICULE, DIFFICULTÉ D\u2019EN AVOIR UN ? AUCUN CAS REFUSÉ ! RECHERCHE DE TOUT GENRE DE VÉHICULE, MÊME IMPORTATION.TRANSCO 2000 LTÉE : 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com CAUSE: déménagement.MERCEDES C-220, 1995, 2500$.Buick Park Avenue 95, méc.A1, prix 1,250$.Prêtes pour l\u2019hiver.450-204-5174 CHEVROLET Aveo 2005, 130,000 km, aut., 4 p., t.électrique, pneus hiver/été, exc.condition.4,000$.450-525-4222 CONSIGNATION pour vendre ou acheter véhicules rapidement.TAXI BEDFORD 450-248-4511, 450-777-6580.FORD TAURUS SEL 2006 en bon état, 150,000 km, 5,500$ nég.Inf.: 450-991-2797 HONDA CR-V 2003 SUV 4x4, 5p., man.5vit., gr.élec., vitres teintéees, A/C, attache-remor- que 2 po., 250,000 km d\u2019autoroute.Prix demandé: 5,300$.Info: Martin 450-775-4189.###PAGE###54### 5 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Notre passioN,bieN vous coNseiller! 595 Boivin, GranBy \u2022 450 372-4242 \u2022www.granbygm.com 5 p., man., rouge, 87 100 km, #12-0138A aut., rouge, 144 000 km, #12-0122A AWD, aut., marron, 108 700 km, #12-1241A V6, aut., noir, 19 500 km, #12-0902A aut., blanc, 45 500 km, #12-0117A aut., bleu, 43 552 km, #12-0095A 2007 MINI COOPER CLASSIC aut., bronze, 51 500 km, #12-0872A man., bleu, 107 000 km, #12-0135A FWD, V6, aut., cayenne, 66 000 km, #12-0113A 2007 CHEV.EQUINOX LT aut., 80 750 km, #12-1185A 2009 SATURN ASTRA 2006 CHEV.UPLANDER 2008 CHEV.AVEO LT 2010 BUICK LACROSSE CX 2009 CHEV.SILVERADO 1500 2010 CHEV.MALIBU LT 2005 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO 2009 DODGE JOURNEY spÉciauX De la seMaiNe 4WD, cab.all., aut., blanc, 68 766 km, #12-0115A L\u2019AVANTAGE GM OPTIMUM \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Privilège d\u2019échange \u2022 Inspection en 150 points et plus \u2022 Assistance routière 24 heures 2 9 7 0 2 4 7 *PLUS TAXES ? PAIEMENT POUR 72 MOIS DE FINANCEMENT, PLUS TAXES ± PAIEMENT POUR 60 MOIS DE FINANCEMENT, PLUS TAXES \u2020 PAIEMENT POUR 48 MOIS DE FINANCEMENT, PLUS TAXES 2008 HYUNDAI SANTA FE GL NOUVEL ARRIVAGE 503 CAMIONS DODGE-MERCEDES Sprinter 2004, espace cargo 6\u2019 haut x 13\u2019 long, seulement 275,000 km, légèrement accidenté au devant.450-531-0761.509 TENTES-ROULOTTES TENTES-ROULOTTES à louer à 290$/sem.et à vendre.Très propres, équipées.Rte 112.Ouvert 7 jours.? 450-378-0149.510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ 27 PIEDS, Ford 1989, CTWV8, 83,000 km, très bon état, prêt à partir.450-361-3733, 819-437-9097.VOLKS CAMPEUR 1997, diesel, 187,000 km, très économique, méc.A1, comme neuf, prêt pour longs voyages.Faut vendre 450-888-1480 551 ENCANS RAPPEL D\u2019ENCAN POUR Mme Rollande Duranleau 491, chemin Lavallée, Acton Vale, Qc LE DIMANCHE 26 AOÛT 2012 À 11 h Consultez notre site Internet pour les détails ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 51 Chemin Granby, Roxton Falls 450 548-5549 www.encan-champigny.qc.ca 2 9 9 4 3 8 4 552 AVIS PUBLICS CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) CAUSE : 460-22-004630-125 ET 460-22- 004631-123 CAISSE DESJARDINS DE GRANBY-HAUTE YAMASKA Demanderesse - VS - MIGUEL CIMON ET AL Défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu\u2019en vertu d\u2019un bref d\u2019exécution, les biens de MIGUEL CIMON seront vendus par huissier le 5 SEPTEMBRE 2012 À 11 H, au 1700, RUE PRINCIPALE, GRANBY, QC, CANADA, (LIEU D\u2019ENTREPOSAGE) conformément audit bref.Lesdits biens consistent en : VÉHICULE AUTOMOBILE DE MARQUE BMW, MODÈLE X5, GRIS, 4 PORTES, #IMM : H53CVE, #SERIE : 5UXFB33552LH33421, ANNÉE 2002, 158 953 KM ET ACC.Conditions : argent comptant ou chèque visé Louis Martin, huissier de justice, permis # 721 Gaumond et associés, Huissiers de justice 113, boul.Davignon, C.P 1 Cowansville, Qc J2K 3H1 Tél.: 450 263-0516 \u2022 Télec.: 450 263-6189 3003057 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0370-2012 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance ordinaire, tenue le 20 août 2012, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0370-2012 décrétant une augmentation du montant du fonds de roulement de la Ville de Granby pour porter son capital à 7 000 000 $ ».2.Que ledit règlement a pour objet d\u2019ajouter un montant de 3 000 000 $ afin de porter le montant du fonds de roulement de la Ville de Granby à 7 000 000 $.3.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 août 2012.Greffier adjoint, Me Thierry Lavoie 3002433 AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0372-2012 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d'une séance, tenue le 20 août 2012, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0372-2012 modifiant le Règlement numéro 0017-2007 décrétant la tarification de certains services municipaux ».2.Que ledit règlement a pour objet de modifier le règlement numéro 0017-2007 afin de prévoir qu\u2019un demandeur pour une exclusion de zone agricole assume les frais d\u2019études requises, et ajouter une gratuité pour la vérification d\u2019antécédents pour certains bénévoles d\u2019organismes reconnus par la Ville.3.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 août 2012.Greffier adjoint, Me Thierry Lavoie 3002438 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ÀTOUS LES ÉLECTEURS DE LAVILLE DE GRANBY AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0361-2012 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d'une séance ordinaire, tenue le 28 mai 2012, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0361-2012 concernant la division de la Ville de Granby en dix (10) districts électoraux ».2.Que ledit règlement a pour objet la division de la Ville de Granby en dix (10) districts électoraux.3.Que ledit règlement a reçu un avis favorable de la Commission de la représentation électorale du Québec, en date du 17 août 2012.4.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.5.Que ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi le 31 octobre 2012.DONNÉ À GRANBY, en ce 25 août 2012.Greffier adjoint, Me Thierry Lavoie 3002443 Municipalité de Saint-Joachim- de-Shefford AVIS PUBLIC ÀTOUS LES CONTRIBUABLES NOUVEAU RÔLETRIENNAL D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE EXERCICES FINANCIERS 2013-2014-2015 PRENEZ AVIS que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité de Saint-Joa- chim-de-Shefford, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2013, 2014 et 2015, a été déposé à mon bureau le 21 août 2012 et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les jours et heures d\u2019ouverture de la Mairie.Ce nouveau rôle triennal d\u2019évaluation foncière entrera en vigueur le 1er janvier 2013.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: \u2022 être déposée avant le 1er mai 2013; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé (dans un tel cas, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi) : MRC de La Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement numéro 97- 86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande (les frais doivent être déposés en même temps que de la demande de révision administrative, à défaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée) Donné à Saint-Joachim-de-Shefford, ce 22ième jour du mois d\u2019août 2012.France Lagrandeur, gma Directrice générale et secrétaire-trésorière 3 0 0 2 8 9 4 Le site des petites annonces de Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 4 1 5 4 3 8 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 ###PAGE###55### ActuAlité S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 5 508 ROULOTTES 508 ROULOTTES 508 ROULOTTES 508 ROULOTTES 508 ROULOTTES G Ange-Gardien Ouvert 7 jours www.go-vr.com 450 293-4040 SPÉCIAUX INCROYABLES SUR LES TENTES-ROULOTTES 2011 Elkidge 29 RLSB (# inv.10-091) 2 extensions, 9218 lb, 30 pi, tout équipé 379 $/mois, tx incl.2012 Hornet 295BHS (# inv.12-005) lits superposés, 30 pi, 1 extension, 7 800 lb 233 $/mois, tx incl.2012 Arone Modèles 14-15 pi disponibles Moins de 3 000 lb 9995$ 2011 Sky 266BHS (# inv.11-107) grande extension double, foyer, clim., lits superposés, auvent élect.22480 $ 2011 Trailmaster 39FE (parc) (# inv.11-104) Porte-patio, belle déco, 2 extensions, 41 pi, tout équipé 384$ mois, tx incl.Northern Lite 9.6 QCSE (# inv.10-106) Édition spéciale, tout équipé 307 $ /mois, tx.Incl.2011 Trailmaster 23RBS (# inv.11-016) 1 extension, chambre avant, tout équipé, 24 pi, 4777 lb 195 $/mois, tx incl.2011 Clipper 806 (# inv.12-074) 1 extension 1300 lb 71 $/mois, tx incl.Certaines conditions s\u2019appliquent Motorisés: 2006 Monarch, 30 pi, V10, 23 000 km 50 000 $ 1989 Itasca Suncruiser, idéal pour bricoleur 9 800 $ Caravanes à sellettes: 2008 Titanium 30E35, très luxueuse 44 995 $ 2008 Titanium 32E37, très luxueuse, cuisinette ext.38 800 $ 2008 Flagstaff, 24 pi 13 995$ 2007 Cruiser, 30 pi, 3 extensions 21 995 $ 2007 Caméo, 3 extensions, 33 pi 49 900 $ 2006 Prowler, 1 ext., 30 pi (impeccable) 17 500 $ 2005 Cargo, 35 pi 24 995 $ Caravanes de voyages: 2011 Hornet 25RKS, très propre 15 780 $ 2010 Edge, 19 pi, lit superposé 17 995 $ 2009 Fin Finder, 2 extensions 15 500 $ 2009 Innsbruck, 21 pi 14 495 $ 2009 Fourwinds, 25 pi, c.c.fermée, 1 ext.14 300 $ 2007 Funfinder X189, bricoleur 7 500 $ 2005 Shadow Cruiser, 19 pi 9 995 $ Tentes-roulottes: 2007 Starcraft 170 IS 4 995 $ 2007 Starcraft, 1 extension, 12 pi 6 799 $ 2000 Flagstaff 227 3 200 $ Financement disponible sur place Plusieurs roulottes pour chasseurs en stock.Faut voir ! Usagés 2011 Campeur rétractable Travel-Lite 760P (# inv.11-041) bien équipé, 1 485 lb 103 $/mois tx incl.2012 Shadow cruiser 260BHS (# inv.12-050) 26 pi, lits superposés, bien équipé, 4 920 lb 225 $/mois, tx incl.VENDU 2 9 9 2 6 6 5 VENDU VENDU PORT-AU-PRINCE, HAïTI (AssOCIATEd PREss) \u2014 La tempête tropicale Isaac s\u2019approchait progressivement de l\u2019île d\u2019Hispaniola, hier soir, et générait des vents souf- f lant à près de 100 kilomètres/ heure.La tempête s\u2019accompagnait de pluies diluviennes, mais les météorologues croient qu\u2019elle ne se sera pas transformée en ouragan au moment de frapper l\u2019île que se partagent Haïti et la République dominicaine.Les experts prédisent maintenant qu\u2019Isaac demeurera une tempête tropicale tant qu\u2019il n\u2019aura pas atteint le golfe du Mexique.Il devrait ensuite épargner la ville de Tampa, en Floride, où la convention du Parti républicain doit s\u2019inaugurer lundi.Les organisateurs de la convention affirment qu\u2019ils travaillent en étroite collaboration avec les autorités régionales et fédérales pour surveiller l\u2019évolution d\u2019Isaac tout en préparant l\u2019arrivée attendue de 70 000 délégués, journalistes et manifestants.Le gouverneur de Floride, Rick Scott, a déclaré que le rassemblement était maintenu.L\u2019investiture de Mitt Romney pourrait toutefois être avancée par rapport aux conventions précédentes.Eric Blake, du Centre national des ouragans des États-Unis, a prévenu qu\u2019il est encore trop tôt pour prédire la trajectoire de la tempête, mais que des projections démontrent qu\u2019Isaac devrait toucher terre près de la frontière entre l\u2019Alabama et le Mississippi.En Haïti, le gouvernement et plusieurs organisations caritatives internationales ont annoncé l\u2019évacuation de plusieurs milliers de personnes d\u2019un des camps de réfugiés mis sur pied après le séisme de janvier 2010.De nombreux réfugiés ont toutefois refusé de quitter, craignant d\u2019être dévalisés pendant leur absence.Isaac devrait déverser jusqu\u2019à 30 centimètres de pluie sur l\u2019île d\u2019Hispaniola.De telles précipitations pourraient provoquer des crues éclair et des coulées de boue.Hier soir, la tempête se trouvait à 160 kilomètres au sud-sud-est de Port-au-Prince et à moins de 500 kilomètres au sud-est de Guantanamo, à Cuba.Elle se dirigeait vers le nord-ouest à 26 kilomètres/heure et devait atteindre Haïti avant la fin de la journée.Une veille d\u2019ouragan est en vigueur pour Haïti.Des avertissements de tempête tropicale ont aussi été émis pour de nombreuses régions, notamment la République dominicaine, neuf provinces cubaines, la partie centrale et sud-est des Bahamas et les îles Turks et Caicos.Une veille de tempête tropicale est en vigueur dans les provinces cubaines de Matanzas et Cienfuegos, en Jamaïque et dans le nord-ouest des Bahamas.En Floride, cette veille est valide pour le secteur des Keys, la côte est au sud de Jupiter Inlet, la côte ouest au sud de Bonita Beach, Florida Bay et le lac Okeechobee.Le premier ministre Laurent Lamothe a demandé aux Haïtiens d\u2019éviter de traverser les rivières, de placarder leurs fenêtres et de demeurer calmes, rappelant que « la panique crée d\u2019autres problèmes ».M.Lamothe et d\u2019autres dirigeants haïtiens ont révélé que le gouvernement a mis de côté un fonds d\u2019urgence de 50 000 $ et qu\u2019il dispose d\u2019autobus et de 32 bateaux pour les évacuations.Quelque 400 000 personnes habitent toujours les camps de réfugiés créés après le tremblement de terre.Plusieurs transporteurs aériens, dont American Airlines, ont annulé des vols à destination de la République dominicaine, d\u2019Haïti et de Puerto Rico.La tempête Isaac s\u2019approche d\u2019Haïti Photo AfP La tempête tropicale Isaac s\u2019accompagnait de pluies diluviennes, alors qu\u2019elle s\u2019approchait de l\u2019île d\u2019Hispaniola, que se partagent Haïti et la République dominicaine.S A m e d i 2 5 A o û t 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 5 ###PAGE###56### 5 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 BÉLANGER MmeMartine - 1975-2012 À la Maison Au Diapason à Bromont, le 16 août 2012, à l\u2019âge de 36 ans, est décédée madame Martine Bélanger, épouse de monsieur Hichem Benlefki demeurant à Bromont.Outre son époux, Hichem, elle laisse dans le deuil sa fille Rebeka et Vincent (leur père Éric).Ses parents Lucien (Gabrielle Guay), ses frères et soeurs : Réal (Lise), Denis, Michel (Caroline), Nicole (Sylvain), Pierre (Brigitte), Paul, Lucille (Pascal), Nathalie (Marc), ainsi que ses cousins et cousines, oncles et tante, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE de BROMONT, le samedi, 25 août 2012 à compter de 9 h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h 45 pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11h.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à Rêvez la Vie serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.COURTEMANCHE MmeMarie-Perle - 1938-2012 Au CHSLD, Centre de Waterloo, le 22 août 2012, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Marie-Perle Courtemanche, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil sa fille, Isabelle Fournier (Richard Fournier), ses petits-enfants : Susie Fournier (Dany Dubois), Debbie Fournier, ses arrière-petits-enfants : Anthony et Olivier Dubois, ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHSLD, Centre de Waterloo pour les bons soins prodigués à madame Courtemanche.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au Salon de LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche 26 août 2012 à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 13 h en la chapelle.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier à une date ultérieure.LACASSE Mme Françoise - 1962-2012 À la maison Au Diapason de Bromont, le 17 août 2012 à l\u2019âge de 49 ans est décédée Mme Françoise Lacasse, conjointe de M.Robert Toutant, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil, outre son conjoint Robert, ses enfants : Catherine Leduc (Alex Chagnon) et Jonathan.Sa mère Mme Thérèse Charpentier.Ses frères et soeurs : Francine, Claude, Robert (Thérèse), Christiane (Jacques), Louise (Jean- Claude), Lucie (André), Raymond (Pierrette), Yolande, Jeannine, Luc (Chantal).Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement Dr Olivier Maynard, Dr Serge Clément ainsi que le personnel du 5e Ouest du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 24 août de 19 à 21 h et le samedi 25 août à compter de 11h30 au salon du Complexe funéraire Girardot & Ménard.Les funérailles seront célébrées ce même samedi en l\u2019église St-Luc à 14h.En guise de sympathie, des dons à La Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LACROIX M.Yvon - 1927-2012 À Granby, le 22 août 2012, à l'âge de 84 ans, est décédé M.Yvon Lacroix, époux de Mme Martha Byrne, demeurant à Granby.Outre son épouse Martha, il laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Claudette Hudon), Renée (Rock Brodeur), Anne (Serge Gagnon), Pierre (Élise Therrien), Élaine; ses petits-enfants: Amélie Lacroix (Kevin Benoit), Fannie Lacroix (Vincent Dupuis), Julie et Stéfanie Brodeur, Léo Lacroix, Emma Perret, son frère et sa soeur: Paul et Lucille Lacroix, sa belle-soeur: Margaret Byrne ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le vendredi, 24 août 2012, de 19 à 22 h et le samedi midi jusqu'à 13 h 45 au Complexe funéraire Le Sieur de Granby.Le service religieux sera célébré le samedi, 25 août 2012, à 14 h en l'église St-Joseph et de là au cimetière St-Patrick de Québec à une date ultérieure.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du Centre Marie-Berthe Couture et le docteur Lucie Roy pour les bons soins prodigués à M.Lacroix.LAFLAMME Mme Jeanne D\u2019Arc - 1925-2012 À Granby, le 22 août 2012, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Jeanne D'Arc Laflamme, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel Ménard, Louis, Nicole, Marie- Claude, Denis et Julie (Sylvain Lafond); ses petits-enfants; son frère, Bernard Laflamme (Rita) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Sous la direction du Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La famille sera présente à l'église de St-Paul d'Abbotsford le jour des funérailles dès 10h30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le service religieux sera célébré le samedi 25 août 2012 à 11 heures, et de là, au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.La famille désire remercier le personnel de la Résidence du Mont pour les bons soins prodigués à Mme Laflamme.LUSSIER M.Roger - 1923-2012 À Lawrenceville, le 22 août 2012, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Roger Lussier, époux de feu madame Madeleine Perras, demeurant à Lawrenceville.Il laisse dans le deuil ses enfants: Huguette (Claude Verrier), Jacques (France Dumont), Sylvie (Mario Casavant), Richard (Nathalie Chagnon); ses petits-enfants: Claude, Jescyka, Yves, Isabelle, Kassandra, Jonathan, Mychael et Marie-Eve; ses 12 arrière- petits-enfants; ses soeurs: Thérèse et Jeanne d\u2019Arc ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Lussier repose au Salon de LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille vous accueillera le vendredi, 24 août, de 19 h à 22 h.Le samedi, 25 août 2012, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30 pour se rendre à l\u2019église St-Théophile de Racine où le service sera célébré à 11 h.Suivis de la crémation au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.MEUNIER M.Richard - 1947-2012 À Ste-Cécile de Milton, le 17 août 2012, à l'âge de 65 ans, est décédé monsieur Richard Meunier, demeurant à Ste-Cécile-de-Milton.Il laisse dans le deuil sa fille, Annie (Pierre Major); ses petits-fils: Shawn et Keven; la mère de sa fille, Madeleine Laflamme; ses frères et sa soeur: Robert (Josée), André (Jacqueline), Marielle (feu Robert), Ernest ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Selon ses volontés, une cérémonie aura lieu dans la plus stricte intimité.Les arrangements funéraires ont été confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.En guise de sympathie, un don à Épilepsie Granby et région serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.MUNGER M.Dave - 1992-2012 À l\u2019âge de 20 ans, est décédé monsieur Dave Munger, fils de madame Katia Munger et de monsieur Yvon Leblanc, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa mère, Katia (Sylvain Fontaine); son père, Yvon Leblanc; sa soeur, Fany; son frère, Xavier; les enfants de son père: Sarah- Maude, Alex, Tommy et Shawn; ses grands-parents maternels, Arthur Mun- ger (Madeleine), sa grand-mère paternelle, Rose Leblanc, son arrière grand- mère, Rose-Alma Gagnon (feu Gabriel Plamondon) ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.Monsieur Munger repose au salon de LES JARDINS FUNÉRAIRES BES- SETTE DE GRANBY.La famille vous accueillera le vendredi, 24 août, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi, 25 août 2012, jour des funérailles, à compter de 13 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 15 h 15 pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service serait célébré à 15 h 30.Suivra la crémation au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La mise en place aura lieu à une date ultérieure au Columbarium Les Jardins funéraires Bessette.###PAGE###57### S A M E D I 2 5 A O Û T 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 7 1823897 ?? 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 5140, rue Foster,Waterloo \u2022 450 539-5551 ?? Le plus difficile c\u2019est souvent.pour ceux qui restent.Venez nous rencontrer.Nous saurons vous aider.N\u2019hésitez pas à comparer.www.lesieur.ca 2973890 \u2022 Monuments POUR TOUS LES GOÛTS \u2022 LETTRAGE ET RÉPARATION AU CIMETIÈRE \u2022 COMPTOIRS DE GRANITE Ouvert du lundi au vendredi (soir et week-end sur rendez-vous) 449 Dufferin, Granby 450 372-7729 (Face au cimetière) Pour toute information nous pouvons aussi vous rencontrer à votre domicile 3002354 À votre service depuis 1957 POTVIN Fanny-Claude - 1989-2012 Accidentellement, le 23 août 2012 à l\u2019âge de 23 ans est décédée Fanny-Claude Potvin, fille de François Potvin (Rosario) et de Ginette Laguë (François).Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son conjoint Shawn Gagné, son frère Paul-André (Sandra), elle laisse également ses oncles, tantes, cousins, cousines et autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Farnham et la direction confiée au salon funéraire Désourdy Inc., 1500 St-Paul Nord à Farnham.Les funérailles auront lieu ce lundi, 27 août, à 14 h en l\u2019église St-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.À noter que la famille de Fanny-Claude sera présente à l\u2019église à compter de 13 h pour recevoir les témoignages de sympathie des parents et amis.RACICOT M.Paul - 1931-2012 Subitement à son domicile, à l\u2019âge de 80 ans est décédé M.Paul Racicot demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil ses proches et ses amis.Selon ses volontés, M.Racicot ne sera pas exposé.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées au Salon funéraire Désourdy Inc., 104, rue Buzzell à Cowansville.Les funérailles auront lieu le jeudi 30 août à 9h en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus, suivies de l\u2019inhumation au Cimetière de Cowansville (rue Albert).Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles.20e anniversaire du décès de M.Jacques Lamothe survenu le 27 août 1992 Bonjour papa Déjà 20 ans\u2026 Depuis 20 ans, nous n\u2019avons plus la chance d\u2019entendre ta voix! Depuis 20 ans, nous n\u2019avons plus la chance de voir ton sourire! Depuis 20 ans, nous n\u2019avons plus la chance de recevoir tes précieux conseils! Mais par contre depuis 20 ans, tu veilles sur nous de là-haut! Depuis 20 ans, tu nous guides dans nos décisions par signe! Depuis 20 ans, tu es notre ange gardien! Papa, tu continues à vivre dans nos cœurs et ton souvenir restera pour toujours dans nos mémoires.Avec amour, tes enfants Manon, Alain et Line P.S.Dis bonjour à grand-maman! 3 0 0 3 2 7 6 L e vide causé par ton départ ne se comble pas.Je trouve que c\u2019est encore difficile et que c\u2019est bien lentement que la douleur s\u2019apaise.Toujours je te garderai en moi pour que le lien reste fort et que l\u2019amour reste vivant.En ton souvenir, je continuerai à puiser le gros de mon courage et le désir de poursuivre la route.Je t\u2019aime Ton épouse Lucille 2 9 7 2 1 7 7 Renay E.Perrier 1er anniversaire à la douce mémoire de 2 9 9 5 6 5 9 M.René Cabana survenu le 28 août 2007 5e anniversaire du décès de Il y a maintenant 5 ans je quittais ce monde en laissant derrière moi mes 2 filles Diane et Ginette, mon fils Richard, mon épouse Madeleine ainsi que mes 3 petits-enfants Marie- Eve, Philippe et Sarah-Maude, mes 2 arrière- petits-enfants Lily-Rose et Elliot.À vous tous et toutes, je vous aime et je veille sur vous.33e anniversaire du décès de Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Tes frères et soeurs et conjoint(e)s.Une messe sera célébrée le 26 août à 11 h 15 en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Richard Bélanger survenu le 30 août 1979 2 9 9 6 4 2 5 \"!$ 3/) 6/+& 6307.+ (2/>' 4#6 :48 -%