La voix de l'Est, 14 septembre 2012, vendredi 14 septembre 2012

[" MORDU PAR UN CHIEN.OU UN LOUP ?PAGE 4 C\u2019EST LA HAUTE SAISON PHOTO JANICK MAROIS PHOTO JANICK MAROIS PHOTO ASSOCIATED PRESS PAGE 3 DES MILLIERS DE PLANTS DE CANNABIS ÉRADIQUÉS DANS BROME-MISSISQUOI LISA LEBLANC SE MONTRE RECONNAISSANTE ENVERS LE FESTIVAL PAGE 2 FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY LNH L\u2019HEURE FATIDIQUE APPROCHE PAGE 31 Garry Bettman W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 7 0 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 2 7 6 3 2 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 40 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.www.spinlimit.com 450 777-6662 559 Principale, Granby 2976275 DE À 40% 70% VENTE HIVER \u2022 DÉBUT DE SAISON LES 22 ET 23 SEPTEMBRE MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Lisa LeBlanc a fait un grand plaisir aux gens du Festival de la chanson, hier, lorsqu\u2019elle a remis le disque d\u2019or qu\u2019elle a reçu il y a quelques semaines à Pierre Fortier et à son équipe.« Après tout ce que Pierre et sa gang ont fait pour moi, après tout ce que Granby en général a fait pour moi, c\u2019est pas grand-chose, dans le fond, a expliqué l\u2019Acadienne de 22 ans à la suite de la courte cérémonie qui avait lieu à l\u2019église United transformée en salle de spectacle cette semaine.Pis ça fait du bien, de temps en temps de remettre un peu de ce qu\u2019on a reçu.» Le premier album de Lisa, un éponyme, a été lancé au mois de mars.Sa toune Aujourd\u2019hui, ma vie c\u2019est d\u2019la marde est devenu un véritable hymne pour les déprimés de la Francophonie canadienne ! Après avoir participé au Festival de la chanson en 2007, elle a fait l\u2019École nationale de la chanson en 2009- 2010.Puis, de retour au festival, elle a triomphé il y a deux ans.Il y a deux ans à peine, oui.Et aujourd\u2019hui, elle vend des disques à la pelle et est en nomination on ne sait plus combien de fois à l\u2019ADISQ ! « La première fois que j\u2019ai fait le festival, c\u2019était la première fois que je sortais de chez nous, c\u2019était ma première grosse expérience artistique à l\u2019extérieur de chez nous, a-t-elle repris.Et j\u2019ai vécu un an à Granby à l\u2019époque de l\u2019École nationale de la chanson.Quand je roulais sur la 10, tantôt, j\u2019étais tout excitée parce que je m\u2019en venais ici.Granby, c\u2019est quelque chose de très, de très important pour moi.» Et le succès, soyez-en assurés, ne lui monte pas à la tête.« Il y a un côté superficiel dans l\u2019industrie, c\u2019est sûr, mais j\u2019essaie de rester loin de ça.Pis quand j\u2019ai besoin de bon air, je retourne à Rosaireville, mon village, là où tout le monde est égal.Ma mère est contente de ce qui m\u2019arrive, mais elle est toujours là pour me demander quelque chose du genre : \u2018Pis tes assurances de char, la grande, tu vas-tu finir par les payer ?\u2019 Laisse-moi te dire que ça aide à rester grounder, ça.» Lisa était en spectacle à la place Johnson, tard hier soir.Elle reviendra dans la région le 2 novembre, cette fois à la Maison de la culture de Waterloo.« Un fan à la fois » Pierre Fortier était un homme heureux, hier.Heureux du cadeau que Lisa LeBlanc lui faisait, bien sûr, mais surtout heureux de voir à quel point le travail acharné de la brillante auteure-compositrice-interprète est récompensé.« Lisa est vraie, elle est authentique, mais si vous saviez à quel point elle bosse fort, a-t-il souligné.Elle a fait à peu près tous les bars du Québec et de l\u2019Acadie, elle a gagné ses fans un à un.Quand Granby couronne un lauréat, on lui donne un bon coup de pouce, c\u2019est clair, mais le reste lui appartient, c\u2019est lui qui va écrire le reste de l\u2019histoire.Lisa, elle, nous a remerciés et elle a ensuite relevé ses manches.Et regardez où elle est rendue ! » Le directeur général du Festival de la chanson a affirmé que le disque d\u2019or va rapidement trouver place sur l\u2019un des murs de son bureau.Mais vous savez quoi ?Il avait l\u2019air tellement fier, hier, que c\u2019est probablement déjà fait.« Après tout ce que Granby a fait pour moi.» Lisa LeBlanc remet son disque d\u2019or à Pierre Fortier \u2014 À compter de 19 h : Antoine Corriveau, Alex Nevsky, HK & les \u2014 À compter de 19 h : Antoine Corriveau, Alex Nevsky, HK & les Saltimbanks, Melissmell et Radio Radio à la place Johnson.Entrée libre \u2014 À compter de 19 h 30 : Chloé Lacan, Mathieu Lippé et Moran à l\u2019église United.Entrée libre \u2014 À 20 h : Paul Piché au Zoo \u2014 23 h : Lisa Portelli au Cent 50 Bar à vin.Entrée libre Programmation complète au ficg.qc.ca Au proGrAmme ce soir CETTE NOUVELLE EN VIDÉO Regardez le reportage de Michel Tassé au www.lavoixdelest.ca 44e Festival de la chanson de granby MARIE-ÈvE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 « C\u2019est probablement le lieu le plus inusité où j\u2019ai fait un spectacle dans ma carrière.J\u2019espère que ça va faire sortir l\u2019animal en moi.» Paul Piché a hâte de s\u2019amener seul avec sa guitare ce soir au Zoo de Granby, où il offrira un spectacle intime d\u2019environ 75 minutes dans le cadre du Festival de la chanson.Et il est bien content qu\u2019on ait pensé à lui pour une prestation lors d\u2019un des plus prestigieux concours destinés aux jeunes qui souhaitent percer sur la scène musicale québécoise, lui qui n\u2019a pas hésité non plus à s\u2019impliquer dans Star Académie cet hiver \u2014 on l\u2019a notamment vu aux côtés d\u2019Andrée- Anne Leclerc \u2014 et au dernier Festival en chanson de Petite Vallée.« Je trouve ça important de soutenir la relève, dit-il.C\u2019est important pour eux, mais c\u2019est aussi important pour moi.Je trouve ça enrichissant de côtoyer les jeunes, de voir ce qui les allume.Il faut faire ça pour la suite du monde.C\u2019est aussi une façon de participer à la création d\u2019une œuvre collective que de faire sa part pour la relève.» Lorsqu\u2019il a fait ses débuts en chanson, dans les années 70, Paul Piché est passé par un parcours bien différent de celui des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.« Très différent, mais en même temps, il y a beaucoup de choses qui se ressemblent, nuance celui qui a d\u2019abord fait le tour des boîtes à chansons.Ça reste qu\u2019on n\u2019est pas connu, qu\u2019on a des chansons et qu\u2019on croit qu\u2019on peut intéresser des gens.Ça prend toute une dose de confiance pour se présenter devant le monde avec ses mots, sa voix et sa guitare, c\u2019est tout un défi.Et même quand on est plus connu, on doute encore de soi parfois.» Deux générations, un même but Celui a qui on doit notamment Heureux d\u2019un printemps, Y\u2019a pas grand-chose dans l\u2019ciel à soir, Mon Joe et J\u2019appelle aime bien ce qu\u2019il voit de la relève de ces dernières années.« Elle a été très longtemps bien différente des jeunes de mon époque, mais là, elle commence à lui ressembler de plus en plus, indique-t-il.La génération Y me fait beaucoup penser à ma génération.On note cette teinte de préoccupations pour ce qui se passe dans le monde.Elle est plus idéaliste, plus rêveuse, moins cynique.» « Mais quelque chose qui me rend fier, c\u2019est de constater cette émergence importante de talents très variés, conti- nue-t-il.Il y en a pour tous les goûts.Maintenant, on voit une gamme de chanteurs qui couvre, qui reflète tous les aspects de la culture québécoise.À l\u2019époque, ce n\u2019était pas le cas.C\u2019était un rêve.Même les plus grands étaient assez marginaux, révolutionnaires, qu\u2019on pense à Félix Leclerc, Beau Dommage, Harmonium, Richard Séguin, etc.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus normal, plus intégré.» Cela vient toutefois compliquer les choses pour les aspirants chanteurs et musiciens, concède-t-il.« Mais ce n\u2019était pas plus facile à mon époque, se défend-il.C\u2019était peut-être plus facile pour certaines raisons, plus difficiles pour d\u2019autres, mais dans ce domaine-là, ce n\u2019est jamais facile.Dans les années 70, par exemple, on avait moins d\u2019outils médiatiques, ce n\u2019était pas évident de convaincre les compagnies de disques et les radios.Aujourd\u2019hui, il y a plein de platefor- mes, de médias sociaux pour diffuser ton matériel, mais l\u2019envers de la médaille, c\u2019est que l\u2019offre est beaucoup plus grande, c\u2019est plus difficile de se faire remarquer.Et les disques se vendent beaucoup moins.» Paul Piché se réjouit cependant d\u2019une chose : « L\u2019industrie musicale est bien vivante et très étendue.» Et il compte encore y participer puisqu\u2019il est à écrire de nouvelles compositions.« Tranquillement, je n\u2019ai pas de deadline.De toute façon, je n\u2019ai jamais fonctionné comme ça.Quand je sens que j\u2019ai quelque chose à présenter, j\u2019y vais.Mais je ne me mets pas de pression.» Paul Piché sera en spectacle ce soir à 20 h au Zoo de Granby.Billets en vente au coût de 40 $ à la billetterie du Palace (450-375-2262).paul piché en specTacle au zoo « J\u2019espère que ça va faire sortir l\u2019animal en moi » photo Janick Marois Lisa LeBlanc a déjà vendu plus de 40 000 copies de son premier album, un éponyme.Hier, elle a fait cadeau de son disque d\u2019or au directeur général du Festival de la chanson, Pierre Fortier.2 L A V o i X D e L \u2019 e s T - V e n d r e d i 1 4 s e p t e M b r e 2 0 1 2 SUTTON \u2014 L\u2019éradication du cannabis bat son plein sur le territoire desservi par la Sûreté du Québec de Brome-Missisquoi dans le cadre de l\u2019opération Cisaille.Plusieurs plantations illicites ont été démantelées par les policiers.Jusqu\u2019à présent, quelques milliers de plants ont été arrachés.Et l\u2019éradication est loin d\u2019être terminée.« Le programme Cisaille, contrairement à la croyance populaire, c\u2019est toute l\u2019année, explique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.Présentement, on est en mode éradication.C\u2019est là qu\u2019on est le plus visible sur le terrain.» Hier, les agents se sont rendus dans plusieurs plantations de marijuana qui avaient été repérées du haut des airs.Les policiers ont d\u2019ailleurs reçu moins d\u2019informations du public, cette année.C\u2019est donc le repérage aérien qui a permis d\u2019identifi er les plants.Une fois au sol, les coordonnées GPS permettent de guider les agents au bon endroit.Les policiers examinent les lieux après avoir obtenu l\u2019accord du propriétaire du terrain ou un mandat de perquisition.Ils se sont notamment arrêtés dans un bois situé à Brigham.La plantation se trouvait non loin de la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport de Bromont.Les agents s\u2019assurent d\u2019abord qu\u2019il n\u2019y a aucun risque pour leur sécurité.« La priorité numéro un, c\u2019est la sécurité », indique l\u2019agente Guindon.Mais aucune plantation protégée par des hommes armés ou par divers dispositifs, tels des pièges, n\u2019a été identifi ée dans la région.À Brigham, les plants étaient entretenus au moyen d\u2019un système d\u2019arrosage avec des chaudières.Machette à la main, les policiers coupent tous les plants qu\u2019ils trouvent sur leur chemin.Ils en ont arraché 75 sur ce site.Les plants sont amassés puis transportés à bord d\u2019un véhicule tout-terrain jusqu\u2019au camion avant d\u2019être détruits dans un site d\u2019enfouissement.Les policiers observent une tendance aux petites plantations de cannabis.Rares sont les sites où on retrouve des centaines de plants au même endroit.Les producteurs de pot dispersent davantage leur culture en plusieurs petits îlots.Après une première plantation éradiquée, les agents se dirigent vers une autre propriété boisée du côté de Sutton.Les plants, d\u2019une hauteur variant de cinq à six pieds, sont plantés dans leur pot d\u2019origine.Plusieurs facteurs ont un impact sur leur taille ; la génétique, l\u2019entretien et l\u2019engrais, indique un policier.Cet été, le manque d\u2019eau a d\u2019ailleurs affecté les plantations, ajoute-t-il.Durant la seule journée d\u2019hier, les policiers ont visité sept plantations à Sutton.Selon un bilan provisoire qui a été fourni en fi n d\u2019après-midi, 735 plants ont été arrachés.Les policiers constatent que les plantations extérieures sont en diminution.Les producteurs de pot semblent opter davantage pour les bâtiments ou les résidences pour y faire pousser la drogue.Les opérations d\u2019éradication, qui ont débuté en jui l let , se poursuivent dans la région.Les policiers invitent d\u2019ailleurs les citoyens qui détiennent des informations à ce sujet à les transmettre à la Centrale d\u2019information criminelle au 1-800-659-4264.Opération Cisaille : le temps des récoltes ACTUALITÉ CETTE NOUVELLE EN VIDÉO Regardez le reportage de Karine Blanchard au www.lavoixdelest.ca DAVID SANTERRE La Presse Un homme vraisemblablement occupé à surveiller une plantation de marijuana ou qui désirait en voler le fruit a été assassiné dans la nuit de mercredi à hier dans un champ de maïs de Mascouche.Un homme de 55 ans a d\u2019ailleurs été arrêté en lien avec cet homicide hier après-midi.Vers 3 h, deux hommes qui se trouvaient dans le champ de maïs qui longe le chemin de la Cabane Ronde ont entendu au moins un coup de feu tiré dans leur direction.L\u2019un d\u2019eux a été touché mortellement.Il s\u2019agit de Patrick Perreault, un homme de 42 ans au lourd casier judiciaire.Au cours de sa vie adulte, il a été accusé au criminel à 60 reprises, la plupart du temps pour de petits délits (vol, recel et cruauté envers les animaux) qui ne lui ont valu que quelques jours ou mois de prison.Les résidants du secteur de Mascouche où le meurtre a eu lieu le décrivent comme un « squatteur » qui vivait dans les bois environnants.Celui qui l\u2019accompagnait a pris la fuite.Il aurait alerté la police de Mascouche vers 4 h 30.Une vaste opération policière a été organisée.Le groupe tactique d\u2019intervention de la Sûreté du Québec, son hélicoptère et des maîtres-chiens sont venus prêter main-forte aux agents de Mascouche.Vers 7 h, le corps du défunt a été localisé, et sa mort a été confi rmée vers 9 h.Ses proches sont accourus sur les lieux, en pleurs.L\u2019enquête a été confi ée à la Sûreté du Québec.Il semble qu\u2019une tentative de vol de drogue soit à l\u2019origine du drame.Dans le champ de maïs avoisinant, quelques plants de marijuana auraient été aperçus.En cette saison, les plants sont à maturité et les plantations sont parfois bien gardées.Reste à savoir quel rôle a joué Patrick Perreault dans cette affaire.Était-il le gardien de la plantation que les voleurs auraient abattu ?Était-il plutôt le voleur, surpris par un gardien armé ?A-t-il été entraîné dans ce champ pour un règlement de comptes sans lien avec la culture de cannabis ?La SQ n\u2019écarte aucune hypothèse.En début d\u2019après-midi, les enquêteurs ont arrêté un homme de 55 ans qui s\u2019est livré à eux et qui a été interrogé.Il pourrait être accusé aujourd\u2019hui en lien avec cette affaire.Tué lors d\u2019un vol de pot dans un champ de maïs k a r i n e .b l a n c h a r d @ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO JANICK MAROIS Des plants de cannabis d\u2019une hauteur de cinq à six pieds ont été arrachés, hier, par les policiers de la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi.Les plantations clandestines étaient situées dans des secteurs boisés de Brigham et Sutton.PHOTO JANICK MAROIS La porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Aurélie Guindon.V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 855 3ROBERT \u2022 www.3robert.com ou sur rendez-vous au 450 531-9190 Un style de vie à votre image! Denison Bruce Robitaille VISITES LIBRES 243 John-Dwyer, Granby Samedi 15 septembre : de 9 h à 11 h et de 13 h à 16 h Dimanche 16 septembre : de 13 h à 16 h 3020809 M o u n t a i n ACTUALITÉ MÉTÉO Julien, 10 ans, Soccer U-12, Roxton Falls AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages en mi-journée.Max.27 Min.10 DEMAIN Averses.Max.14 Min.2 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison À ne pas répéter .18 Arts et culture .2 Horoscope.22 Loterie .5 Jeux .23 Nécrologie .26-27 Opinion.14 Petites annonces .24 Sports.28 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE \u2014 Un jeune garçon de 8 ans a eu droit à la frousse de sa vie lorsqu\u2019il a été attaqué par deux chiens-loups le 28 août dernier à Sainte- Brigide-d\u2019Iberville.Le petit Dimitrios Ravanis a subi de graves blessures, dont des morsures au visage et aux jambes, lors de l\u2019incident.Sa mère exige maintenant l\u2019euthanasie des deux bêtes qu\u2019elle soutient être des loups tandis que les propriétaires affi rment qu\u2019il s\u2019agit plutôt de « bergers tchécoslovaques », une race de chien-loup domestique.L\u2019attaque est survenue vers 15 h lors d\u2019une visite de Vanina Provost avec son fi ls chez sa patronne, Christine Flamand, qui possède une entreprise de produits cosmétiques.Peu après son arrivée, le conjoint de Mme Flamand, Stéphane Mireault, se serait dirigé vers l\u2019enclos des chiens-loups pour les nourrir.Mme Provost et son fi ls l\u2019auraient alors suivi pour voir les bêtes de plus près.« Quand il a ouvert la porte pour les nourrir, la femelle a réussi à s\u2019enfuir.Une fois sortie, elle a attaqué mon fi ls au visage le mordant du côté gauche », raconte-t-elle.« Je me suis précipité vers mon fi ls.Je l\u2019ai relevé par le bras, je l\u2019ai pris et je me suis mise à courir.Je me suis ensuite retournée parce qu\u2019il y avait quelque chose qui me retenait et c\u2019était le mâle qui était aussi sorti et qui tenait la jambe de mon fi ls dans sa bouche », poursuit Mme Provost.Elle affi rme que le mâle a refusé de lâcher prise jusqu\u2019à ce que M.Mireault l\u2019étrangle lui faisant ainsi relâcher sa morsure.« Après, je suis me suis dépêchée de rentrer dans la maison avec mon fi ls et c\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai appelé les secours », relate Mme Provost qui réside à Brossard.Le jeune Dimitrios a été transporté à l\u2019hôpital de Cowansville, mais son état s\u2019est ensuite aggravé ce qui a nécessité son transfert à l\u2019Hôpital de Montréal pour Enfants.« Il y a eu de l\u2019infection dans une plaie et on est passé près de l\u2019amputation.Ce fut une journée catastrophique.De A à Z, ça a été une histoire d\u2019horreur », affi rme Mme Provost soulignant que son fi ls a du être hospitalisé une dizaine de jours.Des loups ou des chiens ?La mère de Dimitrios est convaincue que les deux canidés ayant attaqué son fi ls sont bel et bien des loups.Elle prétend que le couple propriétaire des bêtes s\u2019est même déjà vanté d\u2019avoir fait passer ces bêtes pour des chiens tchécoslovaques auprès d\u2019un agent du ministère de la Faune.Une amie de Mme Flamand, Cindy Fournier, qui était sur la place la journée de l\u2019incident, dit que ceux-ci auraient même réussi à se procurer de faux papiers auprès d\u2019un vétérinaire.Des accusations que rejette du revers de la main, Mme Flamand.« Moi, je les ai achetés comme des chiens-loups tchécoslovaques.Et je ne pense pas qu\u2019un vétérinaire international baignerait dans ce genre de choses pour deux chiots », se défend-elle.Elle jette de son côté une partie du blâme sur Mme Provost, son ancienne employée, qui dit-elle n\u2019avait pas eu l\u2019autorisation d\u2019amener son fi ls près de l\u2019enclos.« Mon conjoint ne s\u2019attendait pas à ce que le garçon soit là.Il a donné l\u2019autorisation à elle et non à l\u2019enfant.Jamais on n\u2019aurait donné l\u2019autorisation pour qu\u2019un enfant s\u2019en approche », affi r- me Mme Flamand qui dit ne pas vouloir minimiser l\u2019incident.« Ce sont des gros chiens qui sont joueurs, mordeurs et pas très éduqués.C\u2019est pour ça qu\u2019on ne les met pas en contact avec les gens en temps normal.Elle a pris un risque en l\u2019amenant avec elle », ajoute-t-elle.Une enquête sera menée par le ministère de la Faune, la Sûreté du Québec et le ministère de l\u2019Agriculture (MAPAQ) pour faire la lumière sur cette histoire.Des prélèvements sanguins pourraient notamment être effectués pour tenter de découvrir si ces deux bêtes sont des chiens-loups ou des loups qu\u2019il est illégal de garder chez soi.Pour le moment, les deux bêtes en question demeurent toujours dans la même cage qu\u2019avant à Sainte-Brigide- d\u2019Iberville.« La ville nous a dit que notre enclos était sécuritaire.Ils nous ont demandé dans une lettre de prendre les moyens nécessaires pour m\u2019en départir, mais ils n\u2019exigent pas l\u2019euthanasie.Je pensais être obligé de le faire, mais il semble que ça dépend des villes », af- fi rme Mme Flamand qui dit être toujours en réfl exion.Elle n\u2019exclut pas d\u2019envoyer les deux bêtes dans un sanctuaire pour animaux.Une solution inacceptable aux yeux de la mère de la victime qui doit encore accompagné son fi ls à l\u2019hôpital tours les deux jours pour changer ses pansements.« J\u2019exige soit l\u2019euthanasie, soit qu\u2019ils réintègrent ces animaux sauvages là où ils sont supposés être.Ils n\u2019auraient juste pas dû être là, point fi nal », dit Mme Provost qui a l\u2019intention de poursuivre en justice les propriétaires des deux canidés.SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE Un garçon de huit ans attaqué par des chiens-loup PHOTO FOURNIE Un jeune garçon de 8 ans, Dimitrios Ravanis, a été mordu au visage et aux jambes lorsqu\u2019il a été attaqué par deux chiens-loups le 28 août dernier à Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.EN BREF Un piéton happé au centre-ville GRANBY (KB) \u2014 Un quinquagénaire a été blessé lorsqu\u2019il a été happé par une voiture, hier matin vers 8 h 40, au centre-ville de Granby.Le piéton a été heurté au moment où il traversait la rue Gill et qu\u2019une voiture qui roulait sur la rue Principale a effectué un virage à gauche sur la rue Gill.Le piéton âgé de 53 ans a été pris en charge par les ambulanciers puis a été transporté à l\u2019hôpital de Granby.Il souffre de blessures qui semblent mineures.« Une enquête est en cours pour comprendre ce qui est arrivé », indique Guy Rousseau, porte-parole du service de police de Granby.Trois lampadaires dépouillés de leurs fils de cuivre GRANBY (KB) \u2014 Certains voleurs ne manquent vraiment pas d\u2019imagination pour obtenir ce qu\u2019ils désirent.Des employés du ministère des Transports l\u2019ont constaté lorsque le bris de trois lampadaires sur le boulevard Pierre-Laporte à Granby leur a été signalé.En se rendant sur place, dans la nuit de mercredi à jeudi, ils ont constaté que les trois lampadaires n\u2019éclairaient plus puisqu\u2019ils avaient été dépouillés de leurs fi ls de cuivre.Le vol aurait été commis entre dimanche et jeudi.Le montant du vol est estimé à 2000 $ plus les coûts pour remettre en état les lampadaires.Les policiers sollicitent l\u2019aide de la population pour élucider cette affaire.Toute personne qui détient de l\u2019information peut la transmettre aux policiers au 450-776-3333.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 450 375-4555, poste 2 pour courir la chance de gagner Vous habitez la rue caron À Granby ?C o n c o u r s Tirage lundi prochain.Un gagnant par semaine pour les rues chanceuses identifiées, parmi les abonnés seulement.règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Appelez-nous d\u2019ici la fin de la journée ! RUE 3017268 RUE pour être chanceux, il faut être abonné ! Caron 200$ aux ActuAlité Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GranBY \u2014 L\u2019édifice où loge depuis trois décennies la Terrasse du parc à Granby subira une métamorphose.Les propriétaires ont décidé de fermer le restaurant pour dorénavant concentrer leurs énergies au bar laitier, qui triplera de superficie et sera ouvert sept mois par année.Une décision qui n\u2019a toutefois pas été facile à prendre pour les soeurs Manon et Sylvie Déragon, copropriétaires du restaurant et du bar laitier, deux commerces fondés par leurs parents Claudette et Réjean Déragon.« J\u2019ai des sentiments mitigés.Ce n\u2019est pas facile de laisser des clients et des employés que j\u2019aime beaucoup », a expliqué Sylvie Déragon.Mais les deux femmes d\u2019affaires, âgées de 48 et 47 ans, sont mûres pour autre chose.« Ça fait 31 ans qu\u2019on est dans la restauration.C\u2019est accaparant, prenant, même si on a vécu des choses merveilleuses.On savait qu\u2019on ne pouvait pas faire ça éternellement », ajoute Mme Déragon.Même si elles sont actives dans l\u2019entreprise depuis l\u2019ouverture de la Terrasse du parc en juillet 1981, les deux soeurs sont officiellement propriétaires du restaurant depuis 1990 et du bar laitier, qui a appartenu à leur mère durant 20 ans, depuis trois ans.travaux de rénovation La Terrasse du parc fermera ses portes dimanche, à 21 h.Huit personnes perdront leur emploi, dans la foulée.Les travaux de rénovation du bâtiment et d\u2019agrandissement du bar laitier débuteront dès lundi matin.L\u2019investissement engendré par cette opération est important, mais Sylvie Déragon préfère ne pas le chiffrer.« Il faut refaire l\u2019électricité, la plomberie.Tout va changer : la devanture, l\u2019entrée, les vitrines », explique la copropriétaire.Une partie de l\u2019espace laissé vacant dans l\u2019immeuble au terme du chantier sera mis en location.Plutôt que les quatre places assises intérieures actuelles, le nouveau bar laitier, qui continuera à opérer sous la raison sociale Terrasse du parc, en comptera 20.Aux gelatos, tofus et sorbets maison s\u2019ajouteront quelques pâtisseries et desserts, dont le populaire pouding chômeur de la Terrasse, glisse Sylvie Déragon.Les soeurs Déragon sont persuadées qu\u2019elles font le bon pari en misant sur le bar laitier.Les goûts ont évolué et ne se limitent plus à la « crème glacée molle ».« Ça va super bien.Les gens recherchent de plus en plus les produits artisanaux.Ils veulent savoir quels ingrédients il y a dans les gelatos ou les sorbets.Et pour nous, à l\u2019âge qu\u2019on est rendues, c\u2019est génial.Ça va être sept mois intensifs.Mais ça va nous permettre de rester en contact avec les gens », fait valoir Sylvie Déragon.Métamorphose à la Terrasse du parc Le resto ferme, le bar laitier prend du galon photo AlAin dion La terrasse du parc subira une métamorphose.Le restaurant fermera ses portes dimanche soir et des travaux démarreront dès le lendemain pour tripler la superficie du bar laitier, qui sera ouvert sept mois par année.V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 330 Principale, Granby \u2022 450 375-5073 3020139 1 399$ à partir de Base et matelas ressorts Lits articuLés MatELas EurOtOP HAMPTON 800 ressorts ensachés Simple 399 $ 339 $ Double 429 $ 379 $ Queen 469 $ 399 $ final MatELas EurOtOP BOUQUET 800 ressorts Simple 309 $ 199 $ Double 399 $ 259 $ Queen 599 $ 299 $ LEs MEiLLEurs PriX ENViLLE LE DERNIER PASSAGER ce soir 19 h Avec Anaïs Favron Un quiz survolté.Des élèves de partout au Québec.Des épreuves spectaculaires.Qui accédera à la ?nale ?telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Besoin de dé?s? ActuAlité Horaire CiNÉMa du 14 au 20 septembre 2012 L\u2019AFFAIRE DUMONT (13+) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 30 Vendredi au dimanche : 13 h 30, 16 h 15, 19 h et 21 h 30 L\u2019ASCENSION DU CHEVALIER NOIR (R) (GDJE) Lundi au jeudi : 21 h 05 Vendredi au dimanche : 15 h 30 et 21 h 05 COURSE EXPRESS (13+) Lundi au jeudi : 19 h 15 et 21 h 25 Vendredi au dimanche : 17 h, 19 h 15 et 21 h 25 LA DAME - Répertoire (GDJE) Dimanche : 12 h 45 et 19 h DANSEZ DANS LES RUES 4 - 3D (G) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Lundi au jeudi : 21 h 25 Vendredi au dimanche : 13 h 10 et 21 h 25 ÈRE DE GLACE : DÉRIVE DES CONTINENTS (R) (G) CINÉ BOUT\u2019CHOUX - VENDREDI : 13 h Vendredi au dimanche : 13 h ÈRE DE GLACE : DÉRIVE DES CONTINENTS - 3D (R) (G) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Vendredi au dimanche : 14 h 55 LA DRÔLE DE VIE DE TIMOTHY GREEN (G) Lundi au jeudi : 19 h 15 et 21 h 35 Vendredi, samedi : 16 h 10, 19 h 15 et 21 h 35 Dimanche : 16 h 10 et 21 h 35 PARANORMAN (GDJE) Vendredi au dimanche : 14 h LA POSSESSION (13+HOR.) Vendredi au dimanche : 15 h 20, 17 h 20 et 19 h 20 Lundi au mercredi : 19 h 20 RESIDENT EVIL : LE CHÂTIMENT - 3D (13+VIOL.+HOR.) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Lundi au jeudi : 19 h et 21 h 35 Vendredi au dimanche : 13 h 15, 16 h, 19 h et 21 h 35 LES SACRIFIÉS 2 (13+VIOL.) Lundi au jeudi : 19 h 25 et 21 h 40 Vendredi au dimanche : 12 h 45, 15 h, 17 h 15, 19 h 25 et 21 h 40 SANS LOI (13+VIOL.) Dimanche au jeudi : 18 h 45 Vendredi, samedi : 13 h 05 et 18 h 45 THE POSSESSION v.o.a (13+VIOL.) Jeudi : 19 h 20 TROUVER NÉMO - 3D (G) aUCUN LaiSSeZ-PaSSer Lundi au jeudi : 19 h 10 et 21 h 20 Vendredi au dimanche : 12 h 50, 15 h, 17 h 05, 19 h 10 et 21 h 20 Cine_14_15 sept.photo AlAin dion Une bourse de 10 000 $ pour la relève agricole WARDEN (VDE) \u2014 La bourse d\u2019accompagnement à la relève agricole de la Haute-Yamaska est de retour pour une troisième année offrant de nouveau l\u2019opportunité à un jeune agriculteur de la région de mettre la main sur une subvention de 10 000 $.Mise en place par le CLD Haute-Yamaska et le Forum Jeunesse Montérégie Est (FJME), la bourse sera remise au meilleur projet de relève agricole présenté dans la MRC de la Haute-Yamaska.Le lancement officiel de la 3e édition de cette bourse a eu lieu hier à la ferme Chamaille de Warden, qui a trouvé sa niche dans la fabrication de « toisonnerie d\u2019art », faite de pelage d\u2019alpagas.« Il est important d\u2019accompagner les jeunes qui démarrent, car les productions de niche sont moins structurées et surtout moins soutenues.Le succès de la Toisonnerie d\u2019art Chamaille encouragera certainement la jeune génération à s\u2019investir dans le développement de l\u2019agriculture d\u2019ici », affirme le copropriétaire de la ferme Chamaille, Denis Bilodeau.Les jeunes promoteurs doivent être âgés entre 18 et 35 ans et ont jusqu\u2019au 15 novembre pour soumettre leur dossier de candidature qui doit notamment inclure une description du projet d\u2019établissement.Ces dossiers de candidature serviront aussi de demandes de subvention au fonds Acquisition/ Relève entrepreneuriale du CLD Haute-Yamaska offrant jusqu\u2019à 10 000 $ par promoteur.Pour plus de détails, il suffit de contacter Samuel Gosselin du CLD Haute-Yamaska en 450-777-1641, poste 2504 ou de visiter le www.haute-yamaska.com.Sur la photo, Denis Bilodeau et Lucie Dion de la ferme Chamaille de Warden.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca shefford \u2014 Le propriétaire du Domaine Potvin à Shefford, Paul- Émile Potvin, se sort très bien d\u2019affaires.Soupçonné d\u2019avoir asséché des milieux humides et d\u2019avoir effectué des travaux de remblai dans la rivière Yamaska Nord-Est, le promoteur immobilier n\u2019aura pas à répondre de ses actes puisque les autorités gouvernementales ont trop tardé à agir.Les gestes reprochés à M.Potvin devaient faire l\u2019objet de procédures pénales.Mais les responsables du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) n\u2019ont pas entamé les procédures à temps.Informés des travaux illégaux en février 2009, ils disposaient de deux ans pour saisir un tribunal de l\u2019affaire.Mais ils n\u2019ont pas respecté le délai, rendant les gestes prescrits.Au MDDEP, on refuse d\u2019expliquer pourquoi le délai de prescription n\u2019a pas été respecté.« On ne commentera pas parce qu\u2019on a fermé l\u2019enquête », a indiqué Renée Plamondon, directrice générale adjointe du centre de contrôle environnemental du Québec au MDDEP.Le Ministère reprochait à M.Potvin d\u2019avoir exécuté des travaux de drainage et de remblayage dans des marais, des marécages et un étang, d\u2019avoir fait du remblai dans la rivière Yamaska Nord-Est, en plus d\u2019avoir construit une rue sans autorisation, et ce, pour aménager des terrains et y bâtir des maisons.En entrevue à l\u2019époque, M.Potvin avait nié les allégations, assurant n\u2019avoir fait aucun travail dans des milieux humides.Il reprochait au MDDEP un excès de zèle.Propriétaire des terrains depuis 1977, il les a fait dézoner dans les années 80.Une trentaine de maisons ont depuis été construites.Cette négligence du MDDEP ne signifie pas que M.Potvin pourra reprendre son projet résidentiel là où il l\u2019a laissé.Il ne dispose d\u2019aucun certificat d\u2019autorisation pour développer ce secteur qui débouche sur le rang Ostiguy.Depuis l\u2019intervention MDDEP en 2009, aucun nouveau permis de construction n\u2019a été délivré par la municipalité.Elle a reçu la directive de poursuivre sa politique.« On s\u2019est donné une carte dans notre jeu », a dit Mme Plamondon.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune s\u2019intéresse également à ce secteur de la rivière.Des tortues des bois y ont été recensées.Ces petits reptiles sont sur la liste des espèces fauniques désignées menacées ou vulnérables au Québec.travaux de remblai au domaine potvin l\u2019enquête est « fermée » photo AlAin dion Archives lA voix de l\u2019est le ministère du développement durable, de l\u2019environnement et des Parcs reprochait au propriétaire du domaine Potvin d\u2019avoir exécuté des travaux pour assécher des milieux humides et d\u2019avoir fait du remblai dans la rivière Yamaska Nord-est.En brEf les sécheresses malmènent les forêts du Québec MoNtréal (la Presse caNadieNNe) \u2014 Une nouvelle étude à paraître dans la revue de l\u2019American Meteorological Society (AMS) révèle que les sécheresses de plus en plus importantes et chroniques qui frappent le Québec et le reste de l\u2019Amérique du Nord réchaufferont et assécheront de plus en plus les sols forestiers durant la saison de croissance.Le phénomène pourrait avoir des impacts significatifs sur le taux de croissance des forêts et sur les cycles biogéochimiques de ces écosystèmes géants, selon l\u2019étude signée par cinq chercheurs québécois qui travaillent au sein du groupe Ouranos, spécialisé dans l\u2019étude des changements climatiques.Dans un texte publié dans le quotidien Le Devoir, on apprend que les résultats de cette première étude sont corroborés par une autre étude publiée cette semaine par différents chercheurs du Département des géosciences de l\u2019Université de l\u2019Arizona.Les sécheresses fréquentes dans le sud-ouest des États-Unis pousseraient les plantes et les arbres en forêt à des niveaux de stress limite, désormais fatals pour ces écosystèmes dans certains cas.v e n d r e d i 1 4 s e p t e m b r e 2 0 1 2 - l a v o i x d e l \u2019 e S t 7 Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 5 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole Une rentrée réussie commence par une bonne nuit de sommeil.Profitez d\u2019un grand choix de matelas pour petits et grands, offerts pour la moitié du Prix ! SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE Usine de matelas ouverte au public LITERIE GIDDINGS LTÉE 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h 30 Samedi : de 8 h à 12 h 30 3007445 ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca broMe \u2014 Les organisateurs du Projet Écosphère reviennent à la charge cette année avec leur foire dédiée à l\u2019environnement et à l\u2019habitation écologique.Ce 7e rendez-vous aura lieu les 22 et 23 septembre sur le site de l\u2019Exposition agricole de Brome (345, chemin Stage Coach).La réutilisation sera à l\u2019honneur lors de ce week-end.Les visiteurs pourront apporter ce dont ils veulent se débarrasser, mais qui pourrait s\u2019avérer pratique pour d\u2019autres personnes.Ils sont invités à laisser leurs objets de toutes sortes (pas de vêtements, cela dit) dans la Zone de libre-échange de la foire Écosphère, la ZLÉÉ, comme baptisée par les organisateurs.Les gens pourront repartir avec des objets les intéressant.En plus de cette activité basée sur un des grands principes du recyclage, la foire propose encore cette année une programmation variée.On y trouvera une foule d\u2019ateliers, d\u2019animations, de projections de documentaires, de débats, de conférences, d\u2019expositions de photos et de spectacles musicaux offerts par des artistes de la région.À noter qu\u2019une des conférences sera prononcée samedi via satellite par les scientifiques à bord du voilier Sedna IV qui se trouve dans l\u2019Antarctique.Quelque 200 exposants seront sur place.Ils présenteront des produits et des services liés à l\u2019habitation écologique et aux nouvelles technologies, à la mode et au design, à l\u2019alimentation biologique ainsi qu\u2019à la santé.L\u2019entrée au site sera possible à partir de 10 h.La foire sera officiellement lancée à midi lors d\u2019une cérémonie spéciale regroupant notamment Me Julius Grey, la réalisatrice Anne Barth et Pascale Tremblay, agronome et animatrice de l\u2019émission On est tous dans le champ à Télé-Québec.Samedi, en soirée, les gens seront conviés à un 5 à 7 organisé pour marquer lancement du livre de Jean- Martin Fortier Le jardinier-maraî- cher.La chanteuse Chloé Lacasse terminera la soirée avec un concert sur la scène principale.Dimanche, trois documentaires seront présentés aux visiteurs : L\u2019environnement, c\u2019est pas du luxe, du Réseau Québécois des Groupes Écologistes, Le Mouvement des Sans Terres de Nicolas van Caloen et Juan Pablo Lepore, et Quels enfants laisserons-nous à la planète ?de la réalisatrice Anne Barth.L\u2019activité est parrainée cette année par les comédiens Sabine Karsenti et Emmanuel Bilodeau.Pour information : www.projetecosphere.org 7e projet écosphère La réutilisation à l\u2019honneur photo véronique tremblAy, Archives lA voix de l\u2019est le Projet écosphère en est à sa septième année d\u2019existence.8 L A V o I X D e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 1 4 s e p t e m b r e 2 0 1 2 Besoin de nouveauté?LES BOBOS ce soir 20 h Avec Marc Labrèche et Anne Dorval Un duo dangereusement branché.Des bourgeois-bohèmes chasseurs de nouveautés.La tendance de l\u2019automne ! Invité : Xavier Dolan telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Faites des choix judicieux et éclairés PARMARTIN PROVENCHER, AUTEUR D' ET INVESTIR ET RÉUSSIR EN IMMOBILIER L'IMMOBILIER EN 2025 V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 O f f r e e n v i g u e u r d u l u n d i 1 0 s e p t e m b r e a u d i m a n c h e 1 6 s e p t e m b r e 2 0 1 2 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e p o u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * A u c u n a c h a t r e q u i s .C e c o n c o u r s e s t o u v e r t a u x r é s i d e n t s d u Q u é b e c e t d e l \u2019 O n t a r i o s e u l e m e n t .L e v o y a g e a u r a l i e u d u d i m a n c h e 1 3 j a n v i e r a u d i m a n c h e 2 0 j a n v i e r 2 0 1 3 .R è g l e m e n t s e t d é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e fi n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t fi n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t fi n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é s d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .Suivez-nous sur au @BM_Promotions Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau GRANBY 450 372-5656 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9h à 18h \u2022 jeudi et Vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 dimanche 10h à 17h 112 139 BOULEVARD DAVID-BOUCHARD N.RUE ST-JUDE N.RUE SIMONDS N.RUE PRINCIPALE braultetmartineau.com Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous l\u2019échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.90 jours d\u2019essai sur TOUS nosmatelas La garantie confort, UNE EXCLUSIVITÉ des Galeries du sommeil Brault&Martineau PLUS 50 Payez en versements sans intérêt* jusqu\u2019en novembre 2016 sur les matelas\u2020 tps tvq et la nous payons la \u2020\u2020 **Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l\u2019Ontario seulement.Le voyage aura lieu du dimanche 13 janvier au dimanche 20 janvier 2013.Règlements et détails enmagasin.Gagnez** l\u2019une des 50 pour deux personnes sur le Carnival Victory Valeur en prix de 160000$ croisières Caraïbes dans les L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e Faites escale enmagasin ! On paie les taxes et le voyage! MAXIME Matelas semi-ferme/Périmètre en mousse/Surpiquage de mousse et laine Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite \u20221 place/418 ressorts .7,98 $*/mois ou 399 $ \u2022Grand lit/720 ressorts.11,78 $*/mois ou 589 $ \u2022Très grand lit/920 ressorts.15,58 $*/mois ou 779 $ nous payons la tpset la tvq! \u2020\u2020 469$ 938$* /mois 2 places/608 ressorts ou LANAUDIERE Matelas ferme/Ressorts ensachés Evolution Mousse encastrée BeautyEdge® Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite \u20221 place/480 ressorts.10,38 $*/mois ou 519 $ \u2022Grand lit/800 ressorts.13,98 $*/mois ou 699 $ \u2022Très grand lit/1024 ressorts.18,78 $*/mois ou 939 $ OUTAOUAIS Matelas ferme/Ressorts ensachés Evolution Mousse encastrée BeautyEdge®/Mousse Quiltlux/5/8 po de mousse Aussi disponible matelas moelleux et duo confort Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite \u20221 place/612 ressorts .13,58 $*/mois ou 679 $ \u2022Grand lit/1008 ressorts .19,58 $*/mois ou 979 $ \u2022Très grand lit/1299 ressorts.25,98 $*/mois ou 1299 $ nous payons la tpset la tvq ! \u2020\u2020 799$ 1598$* /mois 2 places/850 ressorts ou nous payons la tpset la tvq ! \u2020\u2020 599$ 1198$* /mois 2 places/660 ressorts ou CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Ils étaient qualifi és de tan- nants ou de lunatiques.Maintenant, l\u2019appellation a changé, on parle d\u2019enfants hyperactifs avec ou sans défi cit d\u2019attention.Les mots ne sont plus les mêmes.La réalité aussi s\u2019est transformée : on la connaît mieux et on sait davantage comment aider ces élèves, témoignent une enseignante et des professionnelles de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.La psychologue Anick Hébert indique qu\u2019on retrouve actuellement un ou deux enfants hyperactifs par classe, puisque c\u2019est le cas de 6 % à 7 % des enfants d\u2019âge scolaire.Les études épidémiologiques ne démontrent pas une augmentation du nombre d\u2019élèves qui présentent un trouble du défi cit de l\u2019attention avec ou sans hyperactivité (TDAH), indique-t-elle.Par contre, le nombre d\u2019enfants qui prend une médication reliée au TDAH a augmenté, ce qui est un signe à son avis d\u2019une meilleure connaissance de cette réalité et d\u2019un dépistage précoce beaucoup plus effi cace.Quatre fois plus de garçons que de fi lles présentent un TDAH.Un peu plus de la moitié des élèves diagnostiqués, de 50 % à 65 %, composent à la fois avec de l\u2019hyperactivité et un défi cit d\u2019attention.Quinze pour cent de ces enfants sont seulement hyperactifs, chez 20 % à 30 % de ces jeunes, c\u2019est l\u2019inattention qui domine, nous rappelle la psychologue.Près de 60 % d\u2019entre eux éprouvent des diffi cultés scolaires, note la psychologue.« Ils sont plus à risque de décrocher, plus impulsifs », ajoute-t- elle.C\u2019est pour cela que dans le milieu scolaire a mis en place beaucoup de moyens (voir autre texte) pour amener ces enfants vers la réussite.Comment les identifi er Comment savoir si mon enfant est hyperactif ?La psychologue donne quelques pistes.Un enfant qui a des oublis fréquents depuis environ six mois.Il ne respecte pas les consignes, pas parce qu\u2019il veut désobéir, mais par distraction.Ce sont des enfants qui vont faire cinq choses en même temps, mais qui n\u2019en fi nissent aucune.Ils sont impulsifs, ce qui crée souvent des confl its avec leurs pairs, ont de la diffi culté à fi nir un travail, mettent beaucoup de temps à entreprendre une tâche.À l\u2019école, ils sont souvent debout et dérangent la classe.Ces éléments devraient sonner des cloches et amener le parent à questionner l\u2019enseignante, juge Anick Hébert.Souvent, les enfants hyperactifs ont aussi du mal à suivre les consignes lors de la pratique de sports.Par exemple, ils jasent au lieu de mettre leur équipement de hockey.Les parents se demandent souvent : comment se fait-il qu\u2019ils aient toujours l\u2019impression qu\u2019ils sont sur leur dos ?Ça crée des confl its », note la psychologue.À l\u2019école, ce sont des enfants dont la mémoire de travail, la capacité d\u2019anticiper et de planifi er une tâche sont plus limitées.« Ces enfants-là n\u2019ont pas de frein.Ils vont dire des choses rapidement sans penser.Ils ont de la diffi culté à gérer leurs émotions », dit-elle.Aider À Val-des-Cerfs, on n\u2019attend pas d\u2019avoir un diagnostic avant d\u2019intervenir auprès des jeunes qui présentent des difficultés.« On donne des trucs aux enseignantes, on rencontre les parents », indique Lynda Bonneau, directrice adjointe des services éducatifs.Au besoin, les psychoéducatrices ou les psychologues interviennent.Souvent, une médication est nécessaire.Mais le choix des parents est respecté, nous assure-t-on.« On n\u2019a pas de droit de regard là-dessus.Mais il faut leur faire comprendre que leur choix \u2014 d\u2019accepter ou de refuser la médication prescrite par le médecin \u2014 peut avoir un impact sur la scolarisation du jeune malgré de très grandes capacités intellectuelles », indique Mme Bonneau.« On va continuer d\u2019agir comme partenaires, les soutenir et essayer de trouver des moyens d\u2019aider ces élèves », assure Anick Hébert.Comment aider un enfant hyperactif à la maison ?En mettant en place une routine, en établissant un climat positif avec l\u2019enfant, poursuit Anick Hébert.En participant aussi à sa vie scolaire.Même lorsqu\u2019ils sont grands, ces élèves ont souvent besoin d\u2019aide pour se doter d\u2019une méthode de travail, s\u2019organiser, indique la psychologue.ENFANTS HYPERACTIFS La clé : agir précocement Lynda Bonneau, directrice adjointe des services éducatifs à la commission scolaire du Val-des-Cerfs.PHOTOS ALAIN DION Anick Hébert, psychologue à la commission scolaire du Val-des-Cerfs.La Voix de l\u2019Est vous invite dans son nouvel Espace, une rubrique où, à chacune de ses parutions, vous serez amenés à explorer en profondeur un sujet d\u2019intérêt d\u2019un point de vue original et humain.Aujourd\u2019hui, l\u2019hyperactivité chez l\u2019enfant.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 Sylvain Boucher M.Ps., BCN Psychologue Membre de l\u2019O.P.Q.neuropsychologie | Psychothérapie \u2022 Psychothérapie pour adolescents et adultes \u2022 Évaluation neuropsychologique pour enfants et adultes \u2022 Entraînements en «neurofeedback» pour tous âges SoirÉe D\u2019inForMaTion GraTuiTe Sujet : Trouble déficitaire de l\u2019attention avec ou sans hyperactivité le MercreDi 3 ocToBre à 18 h au 166, rue Boivin à Granby.Venez comprendre et trouver des solutions.Réservez votre place 450 578-5417 3 0 1 2 2 5 5 CHANTAL VALLÉE chantal.vallee@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Balles antistress, coussins qui permettent de se bercer même si la chaise reste sur ses quatre pattes, vélo stationnaire à l\u2019arrière de la classe.Les écoles possèdent de multiples outils pour permettre aux jeunes qui ont la bougeotte de donner le meilleur d\u2019eux-mêmes.Dans le milieu scolaire, on sait que ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils veulent déranger les autres les élèves qu\u2019ils ont du mal à rester en place.Ce n\u2019est pas une question de volonté.Plusieurs recherches suggèrent que la cause du trouble de déficit de l\u2019attention avec ou sans hyperacti- vité est de nature « neurodévelop- pemental », indique Anick Hébert, psychologue à la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Ce serait en lien avec une dysfonction des neurotransmetteurs.Des facteurs génétiques sont aussi en cause.Dans les écoles, de plus en plus, on agit en prévention.On sait qu\u2019un enfant hyperactif est plus souvent porté à disperser ses affaires devant son casier.On lui allouera un espace à une extrémité, question de ne pas mettre la patience de ses camarades de classe à l\u2019épreuve.Comme c\u2019est prouvé que la pratique d\u2019activité physique favorise l\u2019attention, la mémoire à court terme et améliore le sommeil, une enseignante soumet ses élèves à 45 minutes d\u2019exercice tous les matins, qu\u2019il y ait de l\u2019éducation physique ou pas ce jour-là, sachant qu\u2019ils seront mieux disposés à apprendre.Un vélo d\u2019exercice est placé à l\u2019arrière d\u2019une classe de l\u2019école Centrale de St-Joachim pour permettre aux jeunes qui ont vraiment vraiment envie de bouger, de pédaler deux minutes, en écoutant l\u2019enseignante avant de retourner à leur pupitre.Danielle Du Sablon, enseignante de sixième année en anglais intensif à l\u2019école Eurêka, permet même à certains de ses élèves hyperactifs de dessiner pendant qu\u2019elle explique la matière, à condition que ça ne les empêche pas de suivre.Elle leur propose aussi de poser un alligator très coloré (un genre de sac magique en beaucoup plus joli), qui pèse un peu plus de quatre livres, sur leurs genoux.« C\u2019est très calmant.Souvent, ils ne se lèveront pas pour ne pas trop déranger l\u2019alligator », observe-t-elle.« C\u2019est important d\u2019intégrer nos enfants hyperactifs.Ils ont des soucis d\u2019ordre social, plus de difficultés à se faire et à garder leurs amis.Quand ils ont besoin de bouger, ils me font des petits signes.Tout le monde se lève et on fait quelques minutes d\u2019exercices, après on continue la tâche », indique l\u2019enseignante.Évidemment, tout cela dans la langue de Shakespeare, programme d\u2019anglais intensif oblige.« On adapte les tâches », indique aussi Mme Du Sablon.Ça peut vouloir dire réviser avec un élève qui vient de recevoir un travail écrit, s\u2019il a bien compris les consignes.Et de lui donner plus de temps pour le compléter, si c\u2019est nécessaire.Pour réduire les sources de distractions potentielles, on range les crayons de couleurs, la boîte de mouchoirs, tout ce dont il n\u2019a pas besoin.La place de l\u2019élève dans la classe est aussi un facteur à considérer : certains fonctionneront mieux à l\u2019avant, près de l\u2019enseignante.D\u2019autres à l\u2019arrière, en particulier pour les jeunes qui bougent beaucoup, mais sont capables de suivre malgré tout.Ça permet de laisser l\u2019élève jouer avec ses crayons sans que ça dérange les autres.« Certains élèves travaillent mieux presque debout », indique Lynda Bonneau, directrice adjointe des services éducatifs à Val-des-Cerfs.Dans une classe d\u2019une école secondaire, enchaîne Anick Hébert, le bureau d\u2019un élève a été adapté pour lui permettre de travailler debout, indique-t-elle.Pas des numéros Quand un enfant a du mal à suivre, malgré les moyens qu\u2019on a mis en place, et que les diffi cultés persistent dans le temps, un plan d\u2019intervention est élaboré, indique Lynda Bonneau.Il y a rencontre avec les parents.Ce plan d\u2019intervention collige les gestes qui ont été posés pour aider l\u2019enfant, en précisant ce qui a fonctionné et ce qui n\u2019a pas marché.Il suit l\u2019élève tout le long de son parcours scolaire permettant à l\u2019enseignant, dès le début de l\u2019année, de savoir à quoi s\u2019attendre.Ce n\u2019est pas facile tous les jours, reconnaît l\u2019enseignante.« Présentement, je trouve de l\u2019aide à l\u2019école comme je n\u2019en ai jamais eu », souligne toutefois Mme Du Sablon, faisant référence entre autres au soutien des psychoéducateurs, psychologues, éducateurs spécialisés, etc.« Je trouve qu\u2019on travaille beaucoup plus en équipe qu\u2019avant », dit-elle.Des hyperactifs mieux intégrés PHOTO ALAIN DION L\u2019enseignante de 6e année en anglais intensif à l\u2019école Eurêka, Danielle Du Sablon, fait tout ce qu\u2019elle peut pour mener les élèves de sa classe vers la réussite scolaire, qu\u2019ils soient hyperactifs ou pas.V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3018024 Votre enfant peut-il se concentrer comme ça?www.fangshendo.com École de Kung-fu Patenaude 320 Principale 450 770-0333 Vous voulez offrir à vos enfants les aptitudes nécessaires pour réussir à l\u2019école et dans la vie ?Alors téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui pour réserver, sans engagement, votre 1re classe d\u2019introduction ! FANG SHEN DO AU-DELÀ DES ARTS MARTIAUX TM «Depuis qu\u2019il fait du Kung fu, mon enfant sait comment réagir aux situations d\u2019intimidation à l\u2019école.» - Éric Helms ActuAlité MalcolM Morrison ToronTo (la presse canadienne) \u2014 Le dollar canadien a bondi hier de près d\u2019un cent US pour atteindre un nouveau sommet de 13 mois, profitant du fait que la devise américaine s\u2019affaiblissait à la suite de l\u2019annonce d\u2019une nouvelle ronde de mesures de relance économique de la Réserve fédérale des États-Unis.Le huard s\u2019est apprécié de 0,87 cent US à 103,27 cents US après que la Fed eut annoncé qu\u2019elle dépenserait 40 milliards $US par mois dans le cadre d\u2019un nouveau programme d\u2019achats d\u2019obligations adossées à des créances hypothécaires.La banque centrale espère que cette mesure saura garder les taux d\u2019intérêt à leur faible niveau, encouragera l\u2019activité de prêt et soutiendra la lente reprise du secteur de l\u2019habitation.Le dollar canadien a pris de la valeur contre le billet vert américain au cours de la dernière semaine, s\u2019adjugeant 2,35 cents US depuis la fermeture des marchés de mercredi dernier.La devise canadienne a été soutenue en partie par l\u2019intervention de la Banque centrale européenne, qui s\u2019est engagée à acheter des obligations gouvernementales pour garder sous contrôle les coûts d\u2019emprunt des pays les plus vulnérables à la crise des dettes qui sévit dans la zone euro.Par ailleurs, le dollar américain s\u2019est davantage déprécié dans la dernière semaine, avec la spéculation qui a précédé l\u2019action de la Fed \u2014 particulièrement après la publication, vendredi dernier, de données particulièrement décevantes sur le marché de l\u2019emploi, et ce, malgré les modestes attentes des analystes.La devise canadienne a aussi profité du regain des cours des matières premières.Le prix du pétrole a grimpé hier à la suite de l\u2019attentat contre l\u2019ambassade américaine en Libye, ce qui a soulevé de nouvelles inquiétudes quant à l\u2019agitation au Moyen-Orient.Le brut s\u2019est emparé de 1,30 $US à 98,31 $US le baril à la Bourse des matières premières de New York.Le huard en hausse, le pétrole aussi Terry pedwell La presse canadienne oTTawa \u2014 Les automobilistes canadiens connaîtront peut-être un peu de répit après la hausse soudaine du prix de l\u2019essence cette semaine, mais des analystes craignent que l\u2019impact des prix élevés se poursuive au cours des prochains jours, alors que les courtiers en matières premières spéculent sur les plans de relance économique aux États-Unis.Le prix du litre d\u2019essence devrait diminuer de façon importante après la forte hausse de mercredi, selon le site web TomorrowGasPricesToday, qui suit les variations de prix à la pompe.Les prix devraient reculer de cinq à sept cents le litre ce matin, selon les régions, a indiqué Dan McTeague, un ancien député libéral qui s\u2019occupe du site web de surveillance des prix.Selon lui, la hausse de mercredi est le simple résultat d\u2019une décision des producteurs.M.McTeague note par ailleurs que ces derniers vont sans doute revenir sur leur décision, puisqu\u2019ils ne peuvent pas justifier l\u2019augmentation.Au dire de l\u2019ex-député, les compagnies pétrolières ont voulu réaliser un profit supplémentaire en prévision de l\u2019annonce de la Réserve fédérale des États-Unis quant à une éventuelle nouvelle ronde de mesures de relance de l\u2019économie américaine.De fait, la Fed a annoncé hier qu\u2019elle investirait 40 milliards $US chaque mois pour acheter des obligations adossées à des créances hypothécaires, et ce aussi longtemps que nécessaire.Les automobilistes devraient cependant s\u2019attendre à d\u2019autres hausses de prix, en raison de la spéculation sur la vigueur des économies américaine et européenne.Le prix de l\u2019essence devrait baisser photo jAnick mArois le prix de l\u2019essence est passé de 1,31 $ le litre à 1,49 $ mercredi à Bromont.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 s e p t e m b r e 2 0 1 2 Prenez TOUT VOTre TemPs POUr VOUs leVer\u2026 la Voix de l\u2019est est déjà livrée ! Grâce à qui?Grâce à votre camelot ! Dites-lui Merci ! 2840406 Besoin de stratégie?LA UNE QUI TUE ce soir 20 h30 Avec Jean-Philippe Wauthier Un nouveau format.Des personnalités qui s\u2019affrontent.Qui survivra à La une qui tue?Invités : Patrick Lagacé et Denis Coderre telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 ActuAlité Francis Vailles La Presse Le gouvernement péquiste risque de devoir payer d\u2019importants dédommagements aux actionnaires de Mine Jeffrey s\u2019il annule le prêt consenti par le précédent gouvernement.Dans le milieu des affaires, des banquiers et des avocats constatent que la décision du Parti québécois ne devrait pas être sans conséquence.Elle pourrait même coûter des millions de dollars.À la fin du mois de juin, rappe- lons-le, le gouvernement du Québec a accordé un prêt de 58 millions à Mine Jeffrey par l\u2019entremise d\u2019Investissement Québec.Le prêt a été officialisé par un décret ministériel et un acte d\u2019hypothèque.En contrepartie, les actionnaires ont injecté 25 millions, une bonne partie provenant de la société Ulan Marketing, de Thaïlande.Or, la chef péquiste, Pauline Marois, a clairement annoncé, le 29 août, son intention d\u2019annuler le prêt une fois son parti élu.Règle générale, les contrats de prêt n\u2019empêchent pas un financier comme Investissement Québec d\u2019annuler son financement, nous ont dit deux banquiers et deux avocats.Toutefois, « il est bien possible que le gouvernement s\u2019expose à une poursuite en dommages », selon Patrick Ouellet, avocat chez Woods.« Si toutes les conditions ont été remplies par la mine, Investissement Québec aura de la difficulté à s\u2019en sortir sans payer des dommages », affirme un autre avocat sous le couvert de l\u2019anonymat.Évidemment, les avocats émettent leurs opinions sous réserve des clauses du contrat entre Investissement Québec et Mine Jeffrey.Toutefois, la jurisprudence dans ce genre de situation permet de penser que le gouvernement devra payer des dommages équivalant aux pertes subies par les actionnaires dans cette affaire.Un précédent À ce jour, le gouvernement a déjà versé 7 des 58 millions promis.Cette somme sera perdue en partie si le projet est annulé.Le reste des fonds est gelé en attendant une décision du nouveau gouvernement, dit la porte-parole d\u2019Investissement Québec, Chantal Corbeil.Une telle annulation de prêt serait une première à Investissement Québec.Les actionnaires de Mine Jeffrey ont aussi commencé à engager des fonds.Le porte-parole de la société, Guy Versailles, affirme que les actionnaires ont respecté toutes les conditions fixées par le gouvernement.« On a droit, comme entreprise, au respect du contrat », dit M.Versailles, qui ne veut toutefois pas spéculer sur une éventuelle poursuite en dommages.Il rappelle que le gouvernement libéral et le ministre Clément Gignac ont donné leur accord par décret à une aide financière à la mine dès le mois d\u2019avril 2011.La jurisprudence en la matière se fonde sur un jugement de la Cour suprême rendu en mai 1990.La cause opposait la famille Houle, des entrepreneurs, à la Banque Nationale.La Cour a donné raison à la famille Houle et déclaré que la banque avait abusé de ses droits en rappelant son prêt trop rapidement, ce qui avait causé la liquidation de l\u2019entreprise familiale.Depuis plusieurs années, l\u2019amiante est au banc des accusés parce qu\u2019il est cancérigène et cause la mort de plus de 100 000 personnes par année, selon l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).L\u2019un des administrateurs de Mine Jeffrey est Uran Kriewsakul, président d\u2019Ulan Marketing, firme établie en Thaïlande.En juillet, M.Kriewsakul a nié la dangerosité de l\u2019amiante lors d\u2019un débat dans ce pays.« Il n\u2019a pas été prouvé que l\u2019amiante cause la mort.Si la Thaïlande y met fin, ce sera l\u2019équivalent d\u2019exécuter un innocent », a-t-il affirmé.Le débat avait lieu dans le contexte des intentions du gouvernement thaïlandais de bannir totalement l\u2019amiante dans un avenir rapproché.L\u2019amiante du Québec, paradoxalement, doit notamment servir à approvisionner les usines d\u2019Ulan.Mine Jeffrey L\u2019annulation du prêt pourrait coûter des millions Photo André Pichette, Archives lA Presse À ce jour, le gouvernement du Québec a déjà versé 7 des 58 millions promis pour la relance de Mine Jeffrey d\u2019asbestos.v e n d r e d i 1 4 s e P t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O i X D e L \u2019 e S T 1 3 Consultez votre PubliSac du 12 septembre! Vous retrouverez dans le guide shopping de votre centre commercial, les dernières tendances automnales.Osez l\u2019automne avec les Galeries de Granby INSPIRATIONS AUTOMNALES 3010595 pour nous écrire : opinions@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Le Québec a exprimé en juillet dernier sa volonté de se classer parmi les leaders mondiaux dans la microélectronique lors de l\u2019inauguration officielle du Centre de Collaboration MiQro Innovation (C2MI).Nous en sommes très fiers puisque son ouverture a nécessité la participation et des investissements considérables de plusieurs intervenants tant du milieu universitaire, gouvernemental que des affaires, lesquels ont fait converger leurs efforts sans relâche pendant plus de quatre ans pour faire du C2MI, un pôle technologique majeur dans la recherche scientifique et le développement expérimental de l\u2019industrie de la microélectronique et des microsystèmes.Cet accomplissement revêt une signification toute particulière que nous endossons avec grande fierté et pour cause : nous sommes à concevoir aujourd\u2019hui l\u2019innovation de demain.Le C2MI réunit désormais sous un même toit, savoir, savoir-faire, ainsi que des équipements à la fine pointe de la technologie.Grâce a un modèle unique de collaboration entreprise-entreprise et/ou univer- sité-entreprise, il permet d\u2019accélérer le rythme de la commercialisation de produits novateurs et d\u2019assurer au Canada et au Québec tout particulièrement, une position enviable au rang des endroits réputés pour les capacités scientifiques et les synergies mises au service de la recherche et de l\u2019innovation.Les nouvelles générations de puces électroniques ultrarapides, de capteurs ou encore les systèmes embarqués dotés de propriétés hors du commun qui y seront développés permettront de réinventer l\u2019avenir, qu\u2019il s\u2019agisse de faciliter le quotidien des gens, d\u2019améliorer l\u2019efficacité de rendement des entreprises et des sociétés dans l\u2019exécution de leurs tâches, ou de créer des opportunités pour transformer le monde dans lequel nous évoluons.À titre d\u2019exemple, les microsystèmes de prochaine génération, que nous retrouvons actuellement dans nos portables, nos téléphones intelligents ou encore nos numériseurs pourront agir comme des réseaux de communications intelligents et surmonter les limites physiques actuelles en termes de vitesse, de capacité et de consommation énergétique.Pour les employés d\u2019IBM et leurs collaborateurs de l\u2019industrie, le défi est de taille, mais ces collaborations sont pratique courante.En 2011, IBM a été notamment au cœur du lancement du superordinateur Watson grâce aux puces électroniques qui y ont été intégrées et assemblées à l\u2019usine de Bromont.Afin de répondre à la demande mondiale grandissante, quelque 180 employés d\u2019IBM spécialisés de l\u2019usine collaborent avec les équipes du C2MI pour développer de nouvelles percées.Une telle convergence d\u2019intérêt et de compétence est un gage de prospérité pour le Canada et les entreprises de tous pays désireuses de mener leurs activités de R & D au sein du C2MI dans le but d\u2019accélérer les délais de commercialisation de nouvelles composantes électroniques destinées à un nombre grandissant d\u2019applications dans tous les domaines tels que le milieu médical, les transports, l\u2019aérospatiale, l\u2019environnement, les TI et les produits de consommation.Ainsi que le rapportait l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) dans un rapport publié en juin 2012 : « Bien que le Canada ait bien résisté à la crise économique, il existe deux grandes priorités [\u2026] : la nécessité pour le Canada d\u2019être plus innovant et d\u2019investir davantage dans l\u2019éducation supérieure pour en améliorer l\u2019accès et la qualité.» Dans un secteur aussi névralgique que la microélectronique, l\u2019innovation et la compétitivité des entreprises et des chercheurs constituent les conditions mêmes du succès et de la pérennité.Grâce au C2MI et ses partenaires, le Québec représente un pôle hautement attrayant à l\u2019échelle nationale et internationale pour l\u2019industrie des micro/nanotechnologies de pointe.Louis Labelle, directeur de l\u2019usine IBM Bromont Normand Bourbonnais, président et directeur général du Centre de Collaboration Micro-Innovation (C2MI) La microélectronique du futur au service de la commercialisation de demain J\u2019ai lu avec beaucoup d\u2019intérêt tout ce qui s\u2019est écrit sur l\u2019imbroglio vécu lors du Demi-marathon de Granby 2012.Je ne prétends surtout pas être le porte-parole de tous les coureurs du club Adrénaline course sur route adulte dans cette saga sportive et même plusieurs d\u2019entre eux peuvent diverger d\u2019opinion avec la mienne.Mais j\u2019endosse les propos, quoique parfois très ou trop sévères, de M.Michel Laliberté dans son blogue du Grand Parleur paru récemment sur le site web de La Voix de l\u2019Est.En effet, le DMG est une épreuve prestigieuse de course à pied au Québec, reconnaissons-le, mais l\u2019erreur commise est difficile à ne pas décrier, car cette erreur de parcours est majeure et n\u2019est pas une « tempête dans un verre d\u2019eau ».Quand un coureur s\u2019inscrit à ce type d\u2019épreuve, il s\u2019attend à recevoir satisfaction sur trois aspects : un parcours sécuritaire, un parcours bien balisé avec points d\u2019eau au besoin et finalement, un chrono exact à la fin.Tout le reste, c\u2019est du superflu : musique, tambours spaghetti à volonté, bière, etc.Oui, c\u2019est agréable tout cela, mais l\u2019essentiel pour le coureur est les trois éléments importants précités.Depuis deux semaines, nous lisions que le DMG manquait de dizaines de bénévoles ! Aurions-nous pu prédire qu\u2019il y aurait pu y avoir dérapage en manquant de bénévoles ?Tirez-en vos propres conclusions.Bref, je sais que les gens du DMG n\u2019ont pas fait exprès pour que cette erreur humaine arrive, mais ce n\u2019est pas un pétard mouillé.Le DMG n\u2019en était pas à sa première année d\u2019existence, mais bien à sa 6e édition.Je suis sûr que l\u2019année prochaine, ces erreurs de parcours seront corrigées et j\u2019espère que le DMG continuera d\u2019exister très longtemps, car c\u2019est important pour la communauté grandissante des coureuses et coureurs de la région de se rassembler autour de cet événement provincial pour se dépasser.Voilà le défi à relever ! Je veux souligner en terminant la noblesse des huit coureurs élites finissant la course dans un geste de solidarité exemplaire digne de l\u2019esprit olympique qui les habite.Je suis certain que le meilleur est à venir pour le DMG et Adrénaline course sur route adulte sera là en nombre encore plus grand au cours des prochaines éditions.Mike Morin Coureur chevronné depuis bientôt 41 ans, coach depuis 27 ans Granby Demi-marathon : un dérapage prévisible J\u2019aimerais partager avec vous ce que j\u2019ai vu, comme bénévole, au demi- marathon de Granby, à savoir : \u2022 Des enfants resplendissants et tout fiers d\u2019avoir marché le 1 ou le 2 km avec un parent.\u2022 Des aînés parlant de leur programme de mise en forme pour courir ou marcher le 5 km.\u2022 Des adolescents (es) et jeunes adultes souriants et prêts à relever le défi du 5 ou 10 km après s\u2019y être préparés depuis un an.\u2022 Des adultes achetant un chandail du DMG comme signe d\u2019engagement à marcher ou courir l\u2019an prochain avec leurs jeunes.\u2022 Des étudiants (es) des éco - les J-H-Leclerc et l\u2019Envolée enthousiasmés de l\u2019expérience acquise en tant que bénévoles.Mon souvenir du DMG en est un d\u2019activité familiale et santé.Un gros merci aux organisateurs, commanditaires et bénévoles.Ginette Laferrière Granby Demi-marathon de Granby, une affaire de cœur Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 La légionellose fait une treizième victime QUÉBEC (La prEssE CanadiEnnE) \u2014 La Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale (DRSP) a confirmé hier un 13e décès survenu à Québec en lien avec l\u2019éclosion de légionellose.Les symptômes de la maladie seraient apparus chez cette personne avant le 29 août, date à laquelle la DRSP a annoncé la fin de l\u2019éclosion.Le bilan de la maladie s\u2019établit donc maintenant à 177 cas recensés et 13 décès.Selon la DRSP, la situation est toujours sous contrôle.L\u2019organisme rappelle d\u2019ailleurs qu\u2019aucun nouveau cas d\u2019infection n\u2019a été signalé depuis le 29 août.Cette situation, stipule-t-on par voie de communiqué, tend à confirmer que la source de contamination a été contrôlée depuis l\u2019opération de nettoyage des tours de climatisation dans le périmètre ciblé.Par ailleurs, la DRSP ne prévoit pas publier les résultats de son enquête épidémiologique avant la mi-octobre, en raison des nombreuses manipulations requises en laboratoire et de l\u2019analyse des résultats.Lac Brome : des fraudeurs s\u2019en prennent à des familles endeuillées sHErBrOOKE (La prEssE CanadiEnnE) \u2014 Des fraudeurs sans scrupules utilisent les rubriques nécrologiques pour soutirer de l\u2019argent à des familles endeuillées.La Sûreté du Québec (SQ) a rapporté quelques cas dans la région de Lac-Brome.Repérant des membres de familles de personnes décédées, ces gens envoient des lettres par courrier en calquant les documents du ministère du Revenu.Dans ces faux documents, les fraudeurs soutiennent que les dossiers fiscaux des personnes décédées ont été révisés et qu\u2019une somme due doit être payée.Les gens sont ensuite invités à envoyer l\u2019argent dans une case postale.Même si peu de cas ont été rapportés, Aurélie Guindon, porte- parole de la Sûreté du Québec, tient à rappeler à la population de faire preuve de prudence.Revenu Québec ne procède jamais de cette manière, et surtout, il ne demande pas d\u2019envoyer des sommes d\u2019argent dans une case postale.En brEf V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 Votre soutien assure la gratuité des soins et des services offerts par La Maison à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi.3015498 LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont, 450 534-2002 www.audiapason.org Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en fin de vie Un chaleureux merci aux Caisses Desjardins de la région ! LaMaison Au Diapason tient à remercier chaleureusement les Caisses populaires Desjardins de la région pour l\u2019organisation de la 8e édition de son tournoi de golf annuel, qui s\u2019est déroulé le 28 août dernier.Lors de l\u2019événement, un montant de 155 000 $ a été amassé et nous permettra de combler 25 % des besoins financiers annuels de La Maison.Depuis 2010, les Caisses Desjardins de la région ont été au cœur du tournoi de golf.C\u2019est en grande partie grâce à la générosité, au dévouement et à l\u2019implication des Caisses d\u2019Ange-Gardien, Bedford, Brome-Missisquoi, Farnham, Granby-Haute-Yamaska, Saint-Césaire et Waterloo que ce tournoi s\u2019est avéré un succès.Un gros merci également à tous les joueurs, commanditaires, donateurs et bénévoles.La Maison vous dit à l\u2019an prochain ! Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 OFFERT POUR UN TEMPS LIMITÉ! POURSUIVEZ L\u2019AVENTURE UN AUTRE RENDEZ-VOUS AVEC L\u2019HISTOIRE Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca H é r i t a g e l \u2019 i m a g e s / L e e m a g e ; © H e r g é / M o u l i n s a r t 2 0 1 1 , D .R 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 2706141 Gaétan Gélinas, André Thibault, Roch Sicotte et Sébastien Bonnette Claude Vachon, Johanne Jubinville, Jocelyne Reid et Sébastien Gaudreau Yanick Messier, Jean-Guy Hébert, Daniel Pelletier et Serge Laflamme Francis Soucy, Douglas Johnston et Pierre Foisy Martine Berthelet et Catherine Marquis Patrick Thibodeau, Roch Bernard, Guylaine Boutin et François Lussier Denis Duguay, Geneviève Lafond, Sylvie Campbell et Gary John Rahill Josée Falcon, Éric Belley, Louise Couture et Robert Valade Richard Arcand, Sylvain Lapointe, Richard Dumas et Alain Métivier Daniel Duchesneau, Jacques Massara, Gilles Benjamin et Stéphane Benjamin Gilles Lacombe, Michel Caron et Michel Bolduc Charles Désourdy, Myriam Désourdy, Benjamin Désourdy et Lise Gaucher Luc Latendresse, Joane Quirion, Ginette Blais et Pierre Latendresse Christian Larose, Luc Forand, Sylvain Juneau et Jean-Guy Chabot François Duchesne, Julie Gagné, Guylaine Allard et Daniel Grondin C\u2019est le mardi 28 août dernier que s\u2019est tenue la 8e édition du Tournoi de golf organisée par les Caisses Desjardins de l\u2019Ange-Gardien, de Brome-Missisquoi, de Bedford, de Farnham, de Granby-Haute-Yamaska, de Saint-Césaire et de Waterloo au profit de la Maison Au Diapason.Grâce à la coopération de la grande famille Desjardins et des nombreux commanditaires, l\u2019activité a permis de recueillir un montant de Ce résultat exceptionnel permettra de combler 25% des besoins financiers annuels de la Maison et ainsi assurer la gratuité des soins et services aux patients et leurs proches.la Maison Au Diapason a ouvert ses portes le 1er avril 2010.Depuis cette date, ce sont plus de 250 patients et leur famille qui ont pu bénéficier d\u2019un accompagnement et d\u2019un environnement chaleureux et paisible, où des soins palliatifs de qualité ont été prodigués gratuitement et ce, dans la plus grande dignité en cette dernière étape de vie.155 000 $ pour cet organisme.Nous avons été nombreux à CRÉER un succès pour une bonne cause ! Les membres du comité organisateur : Danielle Picard, Stéphanie Lequin, Sophie Chagnon, Marie-Claude Gratton, Lucie Wiseman, Sacha Eve Duguay Rossignol, Hélène Sactouris, Marcel J.Bundock, Marie-Pière D\u2019Auteuil, Richard Côté,Joanie Vachon et Douglas Johnston.le comité organisateur remercie tous les commanditaires, les donateurs, les bénévoles ainsi que les participants.Un merci très spécial au président d\u2019honneur, M.Marcel J.Bundock, pour sa grande générosité et son engagement. V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 2706141 Gaétan Gélinas, André Thibault, Roch Sicotte et Sébastien Bonnette Claude Vachon, Johanne Jubinville, Jocelyne Reid et Sébastien Gaudreau Yanick Messier, Jean-Guy Hébert, Daniel Pelletier et Serge Laflamme Francis Soucy, Douglas Johnston et Pierre Foisy Martine Berthelet et Catherine Marquis Patrick Thibodeau, Roch Bernard, Guylaine Boutin et François Lussier Denis Duguay, Geneviève Lafond, Sylvie Campbell et Gary John Rahill Josée Falcon, Éric Belley, Louise Couture et Robert Valade Richard Arcand, Sylvain Lapointe, Richard Dumas et Alain Métivier Daniel Duchesneau, Jacques Massara, Gilles Benjamin et Stéphane Benjamin Gilles Lacombe, Michel Caron et Michel Bolduc Charles Désourdy, Myriam Désourdy, Benjamin Désourdy et Lise Gaucher Luc Latendresse, Joane Quirion, Ginette Blais et Pierre Latendresse Christian Larose, Luc Forand, Sylvain Juneau et Jean-Guy Chabot François Duchesne, Julie Gagné, Guylaine Allard et Daniel Grondin C\u2019est le mardi 28 août dernier que s\u2019est tenue la 8e édition du Tournoi de golf organisée par les Caisses Desjardins de l\u2019Ange-Gardien, de Brome-Missisquoi, de Bedford, de Farnham, de Granby-Haute-Yamaska, de Saint-Césaire et de Waterloo au profit de la Maison Au Diapason.Grâce à la coopération de la grande famille Desjardins et des nombreux commanditaires, l\u2019activité a permis de recueillir un montant de Ce résultat exceptionnel permettra de combler 25% des besoins financiers annuels de la Maison et ainsi assurer la gratuité des soins et services aux patients et leurs proches.la Maison Au Diapason a ouvert ses portes le 1er avril 2010.Depuis cette date, ce sont plus de 250 patients et leur famille qui ont pu bénéficier d\u2019un accompagnement et d\u2019un environnement chaleureux et paisible, où des soins palliatifs de qualité ont été prodigués gratuitement et ce, dans la plus grande dignité en cette dernière étape de vie.155 000 $ pour cet organisme.Nous avons été nombreux à CRÉER un succès pour une bonne cause ! Les membres du comité organisateur : Danielle Picard, Stéphanie Lequin, Sophie Chagnon, Marie-Claude Gratton, Lucie Wiseman, Sacha Eve Duguay Rossignol, Hélène Sactouris, Marcel J.Bundock, Marie-Pière D\u2019Auteuil, Richard Côté,Joanie Vachon et Douglas Johnston.le comité organisateur remercie tous les commanditaires, les donateurs, les bénévoles ainsi que les participants.Un merci très spécial au président d\u2019honneur, M.Marcel J.Bundock, pour sa grande générosité et son engagement. Voici la seconde partie de notre reportage sur le tournoi de golf YVAN LÉCUYER pour la sclérose en plaques, lequel a amassé 16 000 $ au golf de Cowansville\u2026 \u2022\u2022\u2022 Le denturologiste FRANCis AVERY, un des premiers quatuors inscrits, a apprécié sa journée avec ses partenaires MARC TARdiF, MiChEL dÉRAgoN et sYLVAiN LANdRY.En plus de l\u2019accueil, ils ont évalué le parcours A-1.\u2022\u2022\u2022 LUC LApoiNTE, président retraité de Nettoyeur Shefford, et sa conjointe hÉLèNE CARigNAN en étaient à leur première participation et, tel que mentionné, non à leur dernière.Ils ont passé une agréable journée, avec une amie d\u2019Yvan, ChRisTiANE dUssAULT notaire retraitée de Bromont et son conjoint RoNALd FECTEAU.\u2022\u2022\u2022 Toujours présente au tournoi d\u2019Yvan pour la SP, la FAMiLLE hoULE, soit les frères RobERT, bERTRANd, MARio et leur neveu MigUEL, qui remplaçait gAÉTAN, blessé au dos, a effectué son pèlerinage annuel pour le voir.\u2022\u2022\u2022 La très souriante odiLE sT-piERRE était encore à son poste avec RogER RiCARd pour l\u2019accueil et l\u2019enregistrement.Par la suite elle a servi de « conducteur » à Yvan Lécuyer pour aller saluer les golfeurs.Une journée appréciée de tous.\u2022\u2022\u2022 isAbELLE CôTÉ, directrice générale du club de golf, et FRANCE ARChAMbAULT, la conjointe de RiChARd LAboNTÉ, ont pris les photos souvenirs de chaque quatuor.Avec leur entregent et leur sourire habituels, tous leur obéissaient au doigt et à l\u2019oeil.\u2022\u2022\u2022 JEANNoT pETiT et MARC TALboT (qui avait déjà plus de 50 parties de jouées) étaient fidèles au poste pour accueillir les golfeurs à leur arrivée et s\u2019occuper de leurs sacs malgré l\u2019heure matinale.En effet, le tournoi avait lieu à 8 heures.(Réponse de l\u2019énigme Kojak.) \u2022\u2022\u2022 à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca À la blague\u2026 Il n\u2019y a pas de justice.Un banquier écrit un mauvais poème, ce n\u2019est pas grave.Un poète écrit un mauvais chèque ça, c\u2019est grave ! Petite énigme\u2026 Quel rôle principal fut joué par l\u2019acteur Telly Savalas au petit écran : Iron Man \u2013 Elliot Ness \u2013 Kojak ou Steve McGarrett ?(Réponse ailleurs dans cette page) Pour la SCLÉROSE EN PLAQUES (2e partie) Un gros merci À la fin de la journée, exténués, Richard Labonté et son adjoint Maxime Paiement ont tenu à dire un gros merci à Yvan Lécuyer.Yvan Lécuyer Yvan Lécuyer était fier de se retrouver entre Dominic Deneault, associé de Trebora (Stratégie et gouvernance durable) et sa fille Sandra, directrice Capital humain chez Averna ainsi que ses collègues Carl Mainguy et David Brace.Roger Ricard Immédiatement après l\u2019enregistrement des 144 golfeurs, Roger Ricard s\u2019est précipité sur la parcours pour rejoindre sa conjointe Benjamine Gobeil ainsi que Louise Hébert et Réal Boucher.Les professionnels Les professionnels ont été jumelés avec les compagnies pharmaceutiques : Richard Labonté, pro de Cowansville, Serge Picard (Sandoz), Yvan, Michel Lemay (Uniprix), Daniel Talbot (Pharmascience), Duke Doucet (Teva) et Pierre Dugas (McKesson).Les commanditaires Les importants commanditaires : Jacques Bergeron (Sandoz), Marc Leclerc (Uniprix), Gilles Baron (Pharmascience), Yvan, Jean-François Boily (Teva), Denis Forget (Uniprix), Martin Fournier (Sandoz) et Michel Normand (McKesson), instigateur de ce volet de commandites.Équipe gagnante L\u2019équipe gagnante avec un score de 61 (moins 11) : Denis Forget, Noëlla Allard, Denoit Lemay, Gilles et Daniel Talbot.Le pro Pierre Dugas Michel Normandin (McKesson Canada), Diane Germain ainsi que Andrée Pelletier et Jean-Pierre Roy ont joué avec le pro Pierre Dugas (au centre).Résultat : un score de 63.1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 Cell.: 514 434-7264 www.surveillancedomiciliaire.com 3018834 - Surveillance domiciliaire (maison, condo et chalet) - Gardiennage d\u2019animaux - Conciergerie int./ext.Partez l\u2019esprit tranquille ! Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: lequipevandoorn.com L\u2019équipe Van Doorn REMAX PRofEssionnEl inc.A g e n c e i m m o b i l i è r e Tony Van Doorn Luce Laverrière Bur.: 450378-4120 Courtiers immobiliers Cell.: 450 531-6709 Pour un résultat maximum aPPelez-nous ! Karine Gendron 2661755 ActuAlité Jean-Marc Salvet Le Soleil La première ministre élue, Pauline Marois, a commis une faute en acceptant la nomination de proches du Parti libéral du Québec à « des postes clés de la fonction publique », accuse la Coalition avenir Québec (CAQ).Le leader parlementaire de la CAQ, Gérard Deltell, vise particulièrement Chantal Landry, surnommée « Mme Post-it » par certains.Directrice adjointe au cabinet de Jean Charest, Mme Landry a été nommée, mercredi, sous-ministre adjointe au ministère de la Santé et des Services sociaux.Chantal Landry avait attiré l\u2019attention des médias et de la population lors de l\u2019enquête publique du juge Michel Bastarache sur la nomination des juges au Québec.Elle avait reconnu inscrire l\u2019allégeance politique des candidats à la magistrature sur des Post-it.« Je suis tombé en bas de ma chaise en voyant que Pauline Marois a autorisé la nomination de Chantal Landry au poste de sous-ministre adjointe au ministère de la Santé », a commenté, hier, Gérard Deltell.Le député de Chauveau note qu\u2019elle n\u2019a aucune expérience dans le domaine et qu\u2019elle « a été pointée du doigt lors de la commission Bastarache ».« Au fil des ans, elle n\u2019a cumulé que des postes très partisans, comme celui de coordonnatrice du Conseil de l\u2019unité canadienne, directrice de l\u2019animation pour le Parti libéral du Québec et directrice des relations entre le Conseil exécutif et le Parti libéral.» Il affirme que « Pauline Marois vient de rater une belle occasion de faire cesser une pratique malsaine qui augmente le cynisme de la population ».Gérard Deltell dit accepter l\u2019idée que « certains collaborateurs de l\u2019ancien gouvernement se recyclent dans la fonction publique », mais pour autant que leur expérience et leur bagage soient reconnus.Il applaudit la nomination de Gilles Paquin, secrétaire général et greffier du Conseil exécutif sous le gouvernement de JeanCharest, à la tête de l\u2019Agence du revenu du Québec.Il estime que sa feuille de route rend sa nomination légitime.L\u2019actuel PDG de l\u2019Agence du revenu du Québec, Jean St-Gelais, remplacera Gilles Paquin.Il a en effet été nommé, mercredi, lors du tout dernier Conseil des ministres du gouvernement Charest, secrétaire général et greffier du Conseil exécutif, comme le voulait la nouvelle première ministre du Québec, PaulineMarois.Jean St-Gelais entrera en fonction mercredi, en même temps que le nouveau gouvernement.NOMINATIONS DANS LA FONcTION pubLIque québécOISe une collaboratrice de charest à un poste clé Chantal Landry avait attiré l\u2019attention des médias et de la population lors de l\u2019enquête publique du juge Michel Bastarache sur la nomination des juges.V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D e L \u2019 e S T 1 9 155 Principale \u2022 Granby 450.372.5131 Recevez un bracelet à fermoir PANDORA (d\u2019une valeur de 75$ CAD) à l\u2019achat de 150$ ou plus de bijoux PANDORA.* *Avant taxes.Disponible jusqu\u2019à épuisement des stocks.Limite d\u2019un article promotionnel par client.Les billes montrées sur le bracelet sont vendues séparément.Bracelet GRATUIT avec achat du 13 au 16 septembre La nouveauté d\u2019automne 2012 est arrivée ainsi que les montres Pandora.Venez les découvrir! Pour en savoir plus, visitez notre boutique.3 0 1 8 6 9 0 ActuAlité Sou noir sur une pochette d\u2019album : le musicien n\u2019aura pas à payer OTTAWA (LA Presse cAnAdienne) \u2014 La Monnaie royale canadienne renonce finalement à réclamer des redevances à un musicien qui avait utilisé l\u2019image du sou noir sur la pochette de son nouvel album.L\u2019agence fédérale avait prévenu le chanteur folk néo-écossais Dave Gunning qu\u2019il pourrait devoir acquitter une redevance de 1200 $ s\u2019il imprimait plus de 2000 albums.La porte-parole de la Monnaie royale, Christine Aquino, a indiqué jeudi que cela n\u2019est maintenant plus le cas.M.Gunning, lauréat de plusieurs prix sur la scène musicale de la côte est canadienne, a fait les manchettes nationales cette semaine quand la Monnaie royale a déclaré que son album à venir portait atteinte à sa propriété intellectuelle.Le chanteur de Pictou a expliqué que son album, intitulé No More Pennies, se veut un hommage au sou noir, dont la production a cessé le printemps dernier.La Monnaie royale a expliqué par voie de communiqué qu\u2019elle a révisé ses règles en matière de propriété intellectuelle, après avoir compris qu\u2019elles ne respectaient possiblement pas les besoins et circonstances individuels de ceux qui pourraient vouloir utiliser ses images.M.Gunning n\u2019a pu être joint hier pour commenter ce dénouement, mais Mme Aquino affirme lui avoir parlé, et que le chanteur s\u2019est dit « heureux » de cette décision.En brEf QUÉBec (LA Presse cAnAdienne eT LA Presse) \u2014 La députée Lise Thériault ne sera pas candidate à la succession de Jean Charest à la tête du Parti libéral du Québec (PLQ).Mme Thériault assumera plutôt la fonction de leader parlementaire adjointe de l\u2019opposition officielle aux côtés du leader en titre, Robert Dutil, réélu le 4 septembre dans la circonscription de Beauce-Sud.Ministre du Travail dans le cabinet de Jean Charest et réélue comme députée d\u2019Anjou-Louis- Riel, à Montréal, Mme Thériault a expliqué hier qu\u2019elle avait reçu « beaucoup d\u2019appuis » pendant sa réflexion sur la possibilité de se porter candidate à la direction du Parti libéral.Elle a cependant conclu que sa contribution sera plus utile au sein de l\u2019équipe d\u2019officiers de l\u2019opposition.« Je pense que je vais être à la bonne place », a-t-elle dit lors de l\u2019annonce de sa nomination par le chef libéral intérimaire, Jean-Marc Fournier.Le portrait des prétendants au trône se précise.Hier, le ministre sortant de la Santé et député de Jean-Talon, Yves Bolduc, a mis un terme aux rumeurs le concernant.«Ma réflexion est pas mal terminée, a confié M.Bolduc au Soleil, hier.Je n\u2019irai pas à la chefferie.» Pour l\u2019heure, trois hommes \u2014 Philippe Couillard, Raymond Bachand et Pierre Moreau \u2014 se tiennent prêts à se lancer dans la mêlée.L\u2019absence d\u2019une femme dans la campagne au leadership n\u2019indispose pas Mme Thériault.C\u2019est la qualité des candidatures qui compte et non le sexe des candidats, a-t-elle estimé.SucceSSion de Jean chareSt thériault et Bolduc ne seront pas candidats PHOtO StéPHANiE MANtHA ARcHiVES lA VOiX DE l\u2019ESt L\u2019absence d\u2019une femme dans la campagne au leadership n\u2019indispose pas Mme Thériault.2 0 L a V o i X d e L \u2019 e S t - V E N D R E D i 1 4 S E P t E M b R E 2 0 1 2 2980880 CURIEUX BÉGIN ce soir 21 h Avec Christian Bégin Épicez vos soirées avec Curieux Bégin.Dans l\u2019assiette : les alléchantes saveurs de Kamouraska avec la chef Colombe St-Pierre telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É Besoin de piquant? Joyeux anniversaire de naissance à : Raymond Borduas, St-Paul ; Benoit Lavallée, Granby ; Johanne Leblanc, St-Jean ; Nicole Lapointe, Granby ; Réal Robert, St-Césaire ; Gregory Whitehead, Granby ; Marcel Gendron, Dunham ; Madeleine Bouchard, Brigham ; Etienne Hébert, Farnham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375- 4555, poste 255.) Bonne fête en Bref Volcan en éruption au Guatemala : 33 000 personnes évacuées GUATEMALA CITY (AssoCIATEd prEss) \u2014 Un volcan en éruption situé près de l\u2019un des sites touristiques les plus populaires du Guatemala a forcé l\u2019évacuation de plus de 33 000 personnes, ont annoncé jeudi les autorités.Le chef des services d\u2019urgence, Sergio Cabanas, a indiqué que les habitants évacués résidaient dans 17 villages près du Volcan de Fuego (Volcan de feu), qui se trouve à environ 16 km de la ville coloniale d\u2019Antigua.Selon les autorités, le volcan de 3763 m de haut a craché de la lave et des cendres sur une distance de 600 m jeudi.Les sismologues ont aussi rapporté une série d\u2019explosions provenant de son cratère.Costa Concordia : le capitaine n\u2019est pas le seul responsable roME (LA prEssE CAnAdIEnnE) \u2014 Les experts désignés par la justice italienne pointent le capitaine Francesco Schettino comme principal responsable du naufrage qui a causé la mort de 32 personnes, mais dénoncent aussi l\u2019équipage et l\u2019armateur dans leur rapport de 270 pages.Le 13 janvier, le bateau de croisière s\u2019était échoué près de l\u2019île italienne de Giglio après que le capitaine eut décidé de se rapprocher trop près de la côte, ce qui lui vaut de faire l\u2019objet d\u2019une enquête, avec huit autres personnes.Selon le rapport, une série de dysfonctionnements a notamment entravé le bon déroulement de l\u2019évacuation : l\u2019équipage a bâclé les ordres ou ne les a pas comprises et n\u2019avait pas été formé pour les évacuations d\u2019urgence.De son côté, l\u2019armateur, Costa Crociere, aurait tardé à alerter les autorités maritimes, ce qu\u2019il a nié hier.Fini le format géant de boisson gazeuse à New York nEW YorK (AssoCIATEd prEss) \u2014 La Commission de la santé de New York a adopté hier le projet du maire Michael Bloomberg d\u2019interdire la vente de sodas et de boissons sucrées de plus de 470 ml dans les restaurants, cinémas et lieux de restauration rapide de la ville pour lutter contre l\u2019obésité.Mais les opposants à l\u2019interdiction ne comptent pas en rester là et envisagent une action en justice.La mesure doit entrer en vigueur en mars prochain.Elle vise les sodas et boissons sucrées de plus de 470 ml, mais pas les boissons comportant plus de 50 % de lait ou de jus de fruit, ni les sodas allégés aux édulcorants.Elle ne s\u2019appliquera qu\u2019aux vendeurs ambulants et établissements sous la supervision du Département municipal de la santé, c\u2019est-à-dire les restaurants, enceintes sportives et cinémas.Les épiceries et certains commerces d\u2019alimentation relevant de l\u2019État et non de la municipalité ne seront pas concernés.La consommation de boissons sucrées, a fait valoir le maire Bloomberg lors de diverses réunions publiques depuis mai, est le facteur-clé de l\u2019épidémie d\u2019obésité.V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 7 jours sur 7* 2 pour 22$ 4 choix \u2022 Souvlakis \u2022 Brochette de poulet \u2022 Filet de sole \u2022 Salade césar avec calmars Incluant soupe OU salade Du dimanche au jeudi, après 16 h M E N U Festival de crevettes 844, rue Principale, Granby 450 777-7250 * Ne s\u2019applique pas les jours de fête ni les jours fériés.3 0 0 7 3 1 1 BRIGITTE BOISJOLI Samedi 13 oct.20 h Rég.: 30 $ Tél.et Internet : 32,50 $ Première partie ÉmILIE LÉVESQUE mARIE-LISE PILOTE Réconfortante, mais pas reposante Vendredi 2 nov.20 h Rég.: 41 $ Tél.et Internet : 43,50 $ NE PERDEZ PAS DE TEMPS achetez en ligne www.palacedegranby.com Des spectacles divertissants au Palace Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi: 12h à 19h Samedi: 9h30 à 20h \u2022 Dimanche: midi à 17h *Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent changer sans préavis.Rabais possibles pour les aînés et les étudiants.Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.135 Principale, Bureau 20, Granby 450 375-2262 \u2022 1 800 387-2262 TONY GATTILLO La voix de M.Elvis Presley Samedi 29 sept.20 h Rég.: 40 $ Tél.et Internet : 42,50 $ DOUBLE VIE Théâtre avec André Robitaille et Bernard Fortin Vendredi 12 oct.20 h Rég.: 46 $ Tél.et Internet : 48,50 $ mUSICAL BOX Vendredi 19 oct.20 h Rég.: 54 $ Tél.et Internet : 56,50 $ mARIE DENISE PELLETIER Samedi 27 oct.20 h Rég.: 35 $ Tél.et Internet : 37,50 $ RÉVEILLON Théâtre avec Michel Charette et Pierrette Robitaille Vendredi 9 nov.20 h Rég.: 42 $ Tél.et Internet : 44,50 $ ARTURO BRACHETTI mercredi 19 sept.20 h et Jeudi 20 sept.20 h Rég.: 58 $ Tél.et Internet : 60,50 $ SUPPLÉmENTAIRE CLAUDINE mERCIER Vendredi 5 oct.20 h Rég.: 50 $ Tél.et Internet : 52,50 $ SUPPLÉmENTAIRE PETER mACLEOD Sagesse reportée Samedi 6 oct.20 h Rég.: 51 $ Tél.et Internet : 53,50 $ 3 0 2 0 7 3 3 ActuAlité Horoscope Deux patrons font chavirer une barque.Les aspects planétaires peuvent rendre la coexistence de chefs difficile à harmoniser.Il y a des situations que vous gagneriez à gérer sans assistance et des domaines qui devraient demeurer exclusivement les vôtres.Si vous constatez qu\u2019une affaire est entre bonnes mains, vous pouvez faire confiance à la personne en charge et vous concentrer sur autre chose.du 23 juillet au 23 août Lion Le problème quand la Lune s\u2019oppose à Neptune - aujourd\u2019hui axe Vierge- Poissons - c\u2019est que certaines personnes peuvent prendre des décisions en se basant sur des présomptions non fondées, ce qui revient à prendre leurs désirs pour la réalité.En ce vendredi, vous gagnerez à exposer clairement vos attentes aux autres et à poser des questions précises pour déterminer les leurs.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin À cause de opposition à Neptune en Poissons, la Lune en Vierge peut rendre les natifs des Gémeaux un peu naïfs.Il y a des gens qui peuvent essayer de vous faire croire n\u2019importe quoi.Si ça semble trop invraisemblable, c\u2019est probablement parce que ce l\u2019est.Cette mise en garde ne suggère pas qu\u2019il faille systématiquement douter de tout ce que vous entendrez, mais d\u2019user de discernement.Gémeaux Au trigone de votre Signe, la Lune en Vierge laisse présager que ce vendredi sera sans anicroche.Tandis qu\u2019un léger compromis peut enfin vous procurer des avantages considérables, il serait salutaire de faire une petite concession, surtout si l\u2019autre parti semble disposé à vous rejoindre à mi-chemin.Ne soyez pas la personne qui empêche de dénouer une impasse.du 21 avril au 20 mai Taureau Les apparences peuvent tromper.Avec une opposition Lune-Neptune dans l\u2019axe Vierge-Poissons, vous pourriez constater que c\u2019est le contraire de ce que vous aviez supposé initialement.Vous devrez probablement réajuster votre tir si vous voulez taper dans le mille; ce dont vous êtes capable.Parallèlement, l\u2019influence de Vénus en Lion vous attirera de nouvelles sympathies lors d\u2019une réunion.du 21 marS au 20 avril Bélier L\u2019opposition de la Lune en Vierge avec Neptune en Poissons peut donner un caractère énigmatique à ce vendredi 14 Septembre.Gardez-vous toutefois de chercher le mystère là où il n\u2019y en a pas.D\u2019importantes transformations peuvent être annoncées ou survenir sans préavis.Lors d\u2019un entretien, vous pourriez même piquer la curiosité d\u2019une personne nouvellement rencontrée.du 20 FÉvrier au 20 marS Poissons Un coup à tous les arbres et aucun ne tombera à terre.Les astres vous recommandent de ne pas éparpiller vos efforts en ce moment.C\u2019est en ciblant vos objectifs et en vous occupant d\u2019une affaire à la fois que vous parviendrez au but.Un problème urgent trouvera sa solution si vous y voyez sans tarder.N\u2019accordez pas trop d\u2019importance aux avis divergents et suivez votre première idée.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau La Lune se trouve dans un autre Signe de Terre, mais va progressivement former un carré avec Jupiter.Le climat général ne s\u2019annonce pas incompatible avec vos désirs, mais vous devrez probablement consentir à faire un compromis auquel vous n\u2019aviez pas songé.Ne vous acharnez pas trop à résoudre un problème, car il pourrait disparaître de lui-même d\u2019ici peu.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Le cycle Lunaire en Vierge peut vous rendre un peu plus sévère envers vous-même.Si vous ressentez un mécontentement par rapport à vos performances passées, il ne sert à rien d\u2019en faire une fixation.Servez- vous plutôt de cette insatisfaction pour vous motiver et vous surpasser.Vous pourriez rapidement effacer un mauvais souvenir en le remplaçant par un bon.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Il est dit que le désir et l\u2019aveuglement vont de pair.D\u2019ailleurs, compte tenu de l\u2019opposition Lune-Neptune axe Vierge-Poissons, vous pourriez avoir du mal à comprendre certaines de vos envies, ou du moins, à les expliquer aux autres.Bien que cela déplaise à votre esprit rationnel, Tout ne peut pas toujours être logique.Suivez spontanément le cours des choses aujourd\u2019hui.du 23 Septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 Septembre On dit qu\u2019il est moins honteux d\u2019être trompé par ses amis que de s\u2019en méfier.Ainsi, il serait dommage de douter inutilement de la sincérité des gens que vous côtoyez.Maintenant que la Lune en Vierge s\u2019oppose à Neptune en Poissons, de belles choses peuvent se produire si vous apprenez à faire confiance aux personnes qui n\u2019ont rien fait pour mériter votre suspicion.Vierge Le climat de ce vendredi subit l\u2019influence d\u2019une opposition Lune-Neptune, mais Mars en Scorpion devrait contribuer à en atténuer l\u2019indécision et les effets nébuleux.Un appel à la lucidité demeure toutefois en vigueur afin de ne pas attribuer de fausses intentions aux personnes qui vous entourent.La recherche d\u2019information serait le meilleur moyen de dissiper une incertitude.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos14_septembre_12 Fannie Olivier La presse canadienne OTTaWa \u2014 Peut-on couper des milliers d\u2019emplois dans la fonction publique fédérale sans affecter les services de première ligne à la population ?Non, répondent en coeur syndicats et opposition officielle, tandis que le gouvernement de Stephen Harper assure le contraire.Plus de 1600 fonctionnaires fédéraux ont reçu à leur tour hier la lettre tant redoutée leur annonçant que leur poste pourrait être aboli.Des syndicats ont confirmé qu\u2019une nouvelle ronde de potentiels congédiements avait été opérée et ont du même coup dénoncé le silence du gouvernement sur l\u2019impact de ces coupes sur les services aux citoyens.R e s sou rce s hu m a i ne s e t Développement des compétences (RHDDC) est touché de plein fouet.Cinq cent quatre-vingt-neuf membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) travaillant pour ce ministère ont reçu l\u2019avis les informant que leur emploi était en danger.À cela s\u2019ajoutent 900 professionnels du même ministère qui ont reçu une lettre semblable, de même que 149 personnes travaillant pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Les représentants syndicaux se demandent comment les services aux Canadiens pourraient être épargnés avec de telles compressions, d\u2019autant que plusieurs fonctionnaires ayant reçu un avis hier travaillent directement dans l\u2019offre de services à la population.Heather Miller, présidente d\u2019une unité locale du Syndicat de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada, assure que les compressions se traduiront inévitablement par de plus grands délais pour répondre aux requêtes des citoyens.« Ils verront ce qu\u2019ils commencent déjà à voir en terme de délais : des délais pour le traitement de leurs demandes et pour s\u2019enquérir du statut de leur dossier », a-t-elle expliqué.De l\u2019avis de Mme Miller, cela vaudra tant pour l\u2019assurance-emploi que pour les prestations de retraite, le programme de sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.Ces changements sont déjà perceptibles dans le traitement des demandes pour avoir accès à l\u2019as- surance-emploi, a avancé la députée néo-démocrate Nycole Turmel.Selon elle, alors que le délai normal tournait auparavant autour de trois à quatre semaines, ce dernier frise désormais 12 semaines.Les compressions déjà entamées sont à blâmer pour ces délais, a-t-elle soutenu.« Ça affecte le milieu de travail, ça affecte le service, ça affecte la famille, ça affecte l\u2019économie de la région [d\u2019Ottawa-Gati- neau] », a déploré Mme Turmel.Au bureau de la ministre des Ressources humaines, Diane Finley, on offre un tout autre son de cloche.« Les changements annoncés aux employés aujourd\u2019hui n\u2019affectent pas les services de première ligne aux Canadiens », a écrit dans un courriel la directrice des communications de la ministre, Alyson Queen.Elle a indiqué que le ministère allait réduire les « dédoublements et l\u2019administration non nécessaire » dans la section des technologies de l\u2019information (TI).« Ceci nous permettra de normaliser nos systèmes et de réduire le soutien requis en TI \u2014 tout en maintenant les services rendus au ministère et aux Canadiens », a-t-elle ajouté.Des 5000 pers on ne s i s sue s du ministère des Ressources humaines qui ont reçu cette année un avis, environ 2000 perdront dans les faits leur emploi, a estimé Steve McCuaig, vice-président du Syndicat de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada.Il a confié croire cependant que les lettres reçues hier seront les dernières avant le prochain budget du ministre des Finances Jim Flaherty.Dans son budget 2012, le gouvernement conservateur avait annoncé l\u2019abolition au total de 19 200 postes sur trois ans.Coupes dans la fonCtion publique Canadienne les services seront affectés, selon les syndicats Ça affecte le milieu de travail, ça affecte le service, ça affecte la famille, ça affecte l\u2019économie de la région d\u2019Ottawa-Gatineau.» \u2014 Nycole Turmel, députée néo-démocrate 2 2 l a V o i X d e l \u2019 e s t - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 C o n c o u r s Une nuitée pour deux avec petit-déjeuner au La rue chanceu se Gagnant de la semaine Martin Leblanc du rang Papineau à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford qui tient fièrement son prix 3007440 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019oreille de la femme non indiquée.2 La main gauche de la femme.3 Nœud d\u2019attache du fichu de la femme.4 Les pattes du chien de droite.5 Oreille droite du gosse non indiquée.6 Le devant de la salopette du gosse.7 Une abeille en moins à gauche de la ruche.8 La planche d\u2019extrême droite de la clôture.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: TOURNEDOS 8 4 5 3 3 2 6 1 1 9 1 6 4 5 9 8 3 5 4 9 8 3 7 1 8 5 4 1 3 5 7 2 9 6 8 4 6 2 4 8 3 5 7 1 9 7 9 8 6 1 4 5 2 3 3 5 9 1 8 6 2 4 7 8 1 7 9 4 2 3 6 5 4 6 2 3 5 7 1 9 8 2 8 6 5 9 3 4 7 1 5 4 1 2 7 8 9 3 6 9 7 3 4 6 1 8 5 2 Sudoku 2178 2177 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux14_septembre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Terrain \u2022 Immeuble à revenu POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 Bernardrousselle.ca 3007830 2930454 1802 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 COTTAGE située à St-Paul d\u2019Abbotsford, avec 3 c.c., garage double.180,000$.450-776-3457 DUNHAM, MAISON MODULAIRE rénovée et bien entretenue, sur très grand terrain paysager, nombreux arbres, bordée par rivière.Cuisine récente, lave-vaisselle, hotte/micro-ondes, lave-séch., vestibule d\u2019entrée, 3 c.c., grand patio couvert, atelier et remises.139,500$.450-295-2231.Maison tri-génération au bord de l\u2019eau, campagne, grand terrain boisé, verrière, garage, écurie, piscine.299,000$.?514-603-5847.107 CONDOSÀVENDRE 107 CONDOSÀVENDRE www.havredugolf.com Directement sur le golf Vis ites l ibres Dimanche de 14h à 16h 334, rue Claudette, Ange-Gardien 940 du Violoneux, Bromont CONDOS À VENDRE \u2022 CONSTRUCTIONS NEUVES Faites vite ! Il ne reste qu\u2019une unité ! 3008545 \u2022 Planchers chauffants \u2022 Foyer \u2022 Air climatisé 107 CONDOSÀVENDRE FAITESVITE, reste 2 unités CONDOS,CONSTRUCTION NEUVE 289 De Provence à Granby À partir de 164,900$ + tx / 2 c.c.Situés dans une impasse Aucun voisin arrière Nicolas Forand 450-830-8559 Remax Professionnel Inc.450-378-4120 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY - 3½ - 4½ - 5½ Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Libres immédiatement, octobre, novembre 450-777-1323 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ DANS QUADRUPLEX, style condo, au 95 Godue.Inf.: 450-337-1431 ou 514-817-6268.4½ au 350 Langlois, rénové, libre, armoires de cuisine neuves, pl.bois flott., frais peint, balcon, porte-patio.4½ au 185 St-Urbain, demi sous- sol, libre.Pas d\u2019animaux.450-372-7633 4½ LIBRE IMMÉDIATEMENT AU 360 Simonds Sud, frais peint, pas d\u2019animaux, 520$/mois.Inf.: 450-777-9663 4½ sect.église St-Luc, 6 logis, idéal pour retraités., locker int., inst.lav-séc., cér.et b.flottant, corde à linge, 510$, mois gratuit.450-375-6065 4½ style condo, RUE TRÉPANIER, constr.3 ans, très spacieux, air climatisé, grand rang.au sous-sol, à partir de 785$/ms.450-830-0246 4½ tout rénové, 631 Lafontaine dans un 4 logis, face à l\u2019église St-Luc.Aussi 4½, 190 Belcourt dans un 6 logis, près des Galeries.Idéal pour personnes retraitées.Libres sept.ou oct.575$ par mois.450-360-9889 4½, très grand, dans imm.récent, libre 1er octobre, possibilité d\u2019un mois gratuit.690$/mois.713, Carré St-Jacques #10, FAITES VITES.450-777-0768, 450-578-0183 5½ LAC BOIVIN, 4e étage, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl.550$/ms.?RABAIS de 100$/mois pour les 6 premiers mois.?450-770-0887 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 3½, 1er plancher , endroit paisible, éclairé, comptoir-lunch, pl.béton, bal.centrale, intercom, Non-fumeur.Liibre 1er jan.ou avant.450-378-7263, 450-531-4265 GRAND 4½ très propre, 2e étage avant, plancher en prélart et bois flottant, 525$/mois.369 Massé.Locker int/ext.450-776-2648.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION MAISONNEUVEÀWATERLOO, 3 c.c., à louer à partir de 850$/ms.514-928-3616 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 101$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER GARAGE COMMERCIAL de 2000 pi.ca.avec 2 portes de 14 x14 pi.+ espace de bureau d'environ 180 pi ca., le tout libre immédiatement.1150$/mois, poss.de s'afficher sur la 139 et à deux pas de l'aut.10.Info : 450-375-7368.202 ARGENTÀ PRÊTER Appelez dès Aujourd\u2019hui pour un prêt personnel de 500$ et plus Aucun dossier de crédit refusé.Réponse/dépôt dans la même journée 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com 2848352 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION ST-VALÉRIEN, 1908 CH, ROXTON, 7 À 17H 15-16 SEPT.MÉGA VENTE DE GARAGE INT/EXT.Beau temps, mauvais temps.Beaucoup d\u2019outillage, vaisselle, bibelots, etc.Super vente de garage.À voir absolument! 15 et 16 septembre.Articles neufs, batterie de cuisine, coutellerie, vaisselle, bibelots, décoration de Noël.Au 373 Saxby Nord à Shefford.VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY 127 BOUL.ROBERT SUPERVENTE DE DÉMÉNAGEMENT C\u2019ESTÀ VOIR !! Sam.et dim.Beau temps, mauvais temps 15 et 16 sept.Au 42-44-48-50 rue Bélair (entre Robinson et St-Charles) par Denison O.Antiquités, meubles, B.D., outils, vaisselles, bibelots, articles variés, à prix d\u2019aubaine.7h à 17h 220 JOFFRE : SUPER VENTE, petits prix, bon état, multitude d\u2019articles, meubles, décoration, articles ménagers, valises, tondeuse, etc 34 RAINVILLE Sam.et dim.Venez habiller vos enfants 0-12 ans, pour l\u2019hiver .Bcp vêtements, habits de neige, bottes, jouets, livres, films.Pas cher, faut que tout parte.450-375-9437 513 BÉGIN; samedi seulement 15 sept.En cas de pluie, remis au dimanche.Plusieurs objets de décoration et autres objets 55, RUE CHURCH Collection de timbres, casse-tête 3D, livres, DVD, décorations, vaisselle et plus.8 St-André Est (coin Dufferin): SUCCESSION Vêtements neufs 18 à 2XL, chaussures, bourses, étagère, bureau, ens.hall d\u2019entrée, etc.VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY 91 CHURCH SAMEDI SEULEMENT DE 7H30ÀMIDI MEGA 625 DELORME PLUS.Outils spéc., sports, vélos, meubles, électron., camping, linge, jeux, livres.De tout à bon goût, sam., dim.MÉGA VENTE DE GARAGE, plusieurs familles, 806, RUE BEAUVAIS, par route 112, secteur Piscines FMA.Beau temps/mauvais temps 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 FESTIVAL DES RÉCOLTES TOMATES: rouge, verte, italienne 5$ la bte PIMENTS: 5 $ LA BOÎTE OIGNONS: 2 $ SAC 10 LB et plus POMMES à cuisson, 3$ sac 10 lb Fraises - Melons - Cerises de terre et plus À CUEILLIR TOMATES - POMMES - CITROUILLES LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, (près du garage Honda) Route 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 313 ANTIQUITÉS SERVICE À THÉ Royal Albert, 23 morceaux, jamais servi, 60 ans.Prix à discuter.450-379-5671 318 BOIS DE CHAUFFAGE SACS DE BOIS FRANC SEC Propre et efficace.40 à 60 lb, 6.99$ le sac.Livraison disp.450-775-7629, 450-293-6300 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 SEXY KIM vous reçoit, H-F.ou couple.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Plaisirs garantis.450-994-3829 VÉRONIQUE, distinguée, classe rencontre inoubliable, lingerie fine, films XXX, lun.au sam.privé.Granby.450-991-1022 353 MASSAGES JOLIES FILLES DE GRANBY Sandra est de retour.450-577-5898 JOLIE HÔTESSE POUR UN MOMENT DE PLAISIR 450-525-6544 V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 1824967 Règlements du concours disponibles à La Voix de l\u2019Est.Week-end du 15-16 septembre (Beau temps / Mauvais temps) (rubrique 255-256), nousvous remettrons vente de GArAGe Annoncez votre 10$ courez la chance de GAGner un ensemble bistro pour 2 personnes De plus (rubrique 255-256) et 2 8 8 6 0 3 8 450 375-8888 Conditions :1 coupon-rabais par commande.Ne peut être jumelé avec aucune autre promotion.Non monnayable Valide les 15 et 16 septembre 2012 SEULEMENT AUCUN REMBOURSEMENT DISPONIBLE AVEC CETTE PROMOTION échangeable à la CANTINE CHEZ BEN DE RABAIS VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY VENTES DE GARAGE 256 À GRANBY AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans la publication du GRANBY VOUS INFORME du mois d\u2019août à propos de la dernière VENTE DE GARAGE qui aura lieu les 15 et 16 septembre 2012.En effet, contrairement à ce qui est spécifié, la vente de garage ne pourra pas être reportée à une date ultérieure en cas de pluie.La vente de garage du 15 et 16 septembre aura lieu BEAUTEMPS \u2013 MAUVAISTEMPS.Nous nous excusons du contretemps.3020763 353 MASSAGES MASSAGE + SERVICE COMPLET GROS SPÉCIAL NANCY, 579-488-0960 (numéro local) À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, TAILLE DE HAIES DE CÈDRE SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien paysager, peinture int./ext.lavage à pression: maison, bateau etc 450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 CLIMATISEUR MURAL 1,695$ installé +tx 12,000 BTU, incluant 15 pi.de tuyaux.FRIGORIE inc.Tél :1 450 242 1577 RBQ 2743-5752-00 D É M É N A G E M E N T ET TRANSPORT R.CÔTÉ LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 Déneigement Guillette & Fils Résidentiel et commercial ?450-372-4129 FEMMEDEMÉNAGE Pour Granby et les environs.450-521-3590 ?SERVICE DE ?DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault 450-776-4849 405 GARDERIES A STE-CÉCILE DE MILTON, garderie à 7$ de soir, ouverture mi-octobre.Il reste 3 places.Réservez dèsmaintenant.July, 450-776-7932 SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL, éducatrice formée et maman de 2 enfants, 25$/jour, reçus et remboursement anticipé, accréditation à 7 $ pour octobre.3 pl.disp.pour 18 mois et plus.Marie-Claude: 450-776-7331 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS ET DEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et hommes.Granby, 579-488-8080 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS ATTENTION LESAMIS DANSEURS de la Magie du Coeur Dès le 14 sept.les soirées seront au Princesse,coin York et boul.Leclerc.Pratique de danse: 20h30 à 21h.Début de soirée: 21 h.Entrée 5$.Bienvenue à tous! 450-776-2157 ou 450-372-9425 451 PERSONNEL DEMANDÉ Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus ! caissier(ère) de nuit \u2022 Poste à temps partiel de nuit de fin de semaine 11$/h + 1$ prime de nuit caissier(ère) \u2022 Poste temps plein de soir du lundi au vendredi 3 0 2 0 6 7 9 451 PERSONNEL DEMANDÉ 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Directeur(trice) commercial(e) Salaire très très avantageux 3 0 2 0 4 2 5 COWANSVILLE Avantages sociaux CHAUFFEUR classe 1 pour US, reefer.Rénald 450-521-1772 COIFFEUR ou COIFFEUSE DYNAMIQUE, recherché (e) environ 35h / semaine chez Bellimage à Bromont.Laurence : 450-534-4848 COIFFEUR ou COIFFEUSE DYNAMIQUE, recherché (e) environ 35h / semaine chez Bellimage à Bromont.Laurence : 450-534-4848 CUEILLEURS DE POMMES demandés avec ou sans expérience.Aussi pommes à terre.Payés par chèque.Verger et Vignoble Coteau, à St-Paul d\u2019Abbotsford.450-405-8599 CUISINIER (IÈRE) diplômé (e) 3 ans d\u2019expérience minimun Salaire à discuter Se présenter avec CV à la Résidence Le Riverain Demander: Mme Madeleine Côté 34 Principale, Granby, QC, J2G 2T4 Tél: 450-375-3660 ÉTUDIANT (ES) Temps partiel pour fin de semaine.Apportez votre C.V.avec références à La Belle Province, 10, boul.Bromont à Bromont 451 PERSONNEL DEMANDÉ LES RÉSIDENCES ST-CHARLES Vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique évoluant dans le secteur de l\u2019hébergement pour aînés avec soins.Joignez-vous à l\u2019équipe de la Résidence St-Charles àGranby.Nous désirons combler le poste suivant : Infirmier/ère auxiliaire avec licence valide, 1 fin de semaine sur 2 Faire parvenir votre curriculum vitae à : soins.st-charles@gestionlrm.com Téléc.: (450) 777-3606 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES Vous désirez faire partie d\u2019une équipe dynamique évoluant dans le secteur de l\u2019hébergement pour aînés avec soins.Joignez-vous à la directrice des soins de la Résidence St-Charles à Granby.Nous désirons combler le poste suivant : Préposé/e aux bénéficiaires Faire parvenir votre curriculum vitae à : soins.st-charles@gestionlrm.com Téléc.: (450) 777-3606 451 PERSONNEL DEMANDÉ NOUVEAU CAFÉ BISTRO SORTIE 55 99, route 235, Ange-Gardien commis caissier(ère) du dimanche au jeudi soir, 35 h/semaine personne accueillante et souriante.Se présenter et demandez Mme Vachon 450-293-3737 poste 1 Personnel demandé pour TRIAGE DE POMMES DE TERRE.Monique : 450-830-0708 PHARMAPRIX GRANBY est à la recherche d\u2019un(e PHARMACIEN(NE) À temps partiel, 15 h / sem.Demandez Hélène Bouthillier 450-378-9946 ou envoyez CV: fphx015@pharmaprix.ca PLONGEUR DEMANDÉ À temps partiel, pour restaurant à Cowansville.Tél.le matin au 450-955-3334 RAPID PIZZERIA recherche CUISINIER Se présenter au 478, boul.Boivin, Granby 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 451 PERSONNEL DEMANDÉ RÉSIDENCE SAMSON située à Farnham recherche PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICAIRES avec cours de RCR et PDSB, connaissance en cuisine serait un atout.Poste de soir, 1 fin de semaine sur 2.Et poste de nuit.Myriam, 450-293-5383 SYSTÈMESTÉLÉPHONIQUES STE est à la recherche AGENT(E) DETÉLÉMARKETING ?Minimum 20 heures par semaine ?Taux horaire plus commission.CV par courriel: lgaucher@steinc.ca ou par fax: 450-375-7177 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À COWANSVILLE PARCOURS # 900 Pour les rues: Capri, Cleary, Sud Ville-Marie etWarmal.PARCOURS # 914 Pour les rues: Place Caroline, Caroline, Elisabeth, Oxford, Sud de 505 à 723.PARCOURS # 919 Pour les rues: Boisvert, Church Davignn, Halle, McKinnon et Stevenson.PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.À BROMONT (sect.Adamsville) PARCOURS # 812 Pour les rues: Place Gagné, Dion, Gagnon, Chemin Adamsville, Brousseau et Grégoire.LAISSEZ VOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC La Municipalité de Frelighsburg requiert des soumissions pour des travaux de voirie de nettoyage de fossés et correction de drainage de chemins municipaux.La Municipalité de Frelighsburg projette d\u2019effectuer ces travaux sur les chemins Abbott\u2019s Corner, des Saules, Pinacle, Jenne, Mc Intosh, des Pommes, Verger Modèle et des Érables.Le soumissionnaire qui se verra octroyer le contrat devra réaliser les travaux selon le devis technique faisant partie de l\u2019appel d\u2019offres municipal.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et elle décline toute responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires en cas de rejet de toutes les soumissions.Le contrat est adjugé sur décision du conseil de la Municipalité, à sa seule discrétion, et la Municipalité ne peut être liée d\u2019aucune autre façon que par une résolution de son conseil.Date d\u2019ouverture des soumissions : Le 27 septembre à 11 h.Lieu du dépôt des soumissions : Municipalité de Frelighsburg 2, place de l\u2019Hôtel de Ville Frelighsburg (Québec) J0J 1C0 Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres sur le site du SÉAO.Les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO.Une garantie de soumission de 10 % du prix soumis doit accompagner la soumission.Donné à Frelighsburg, Ce 11 septembre 2012 Anne Pouleur Directrice générale PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE FRELIGHSBURG 3020347 Le site des petites annonces de BOMBARDIER PECK Mme Suzanne - 1927-2012 Au Centre hospitalier de Granby le vendredi, 7 septembre 2012, à l\u2019âge de 85 ans est décédée Suzanne Bombardier, épouse de feu Marcel Peck, demeurant à Granby et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi, 15 septembre 2012.Le convoi funèbre partira de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RAYMOND GIRARDOT de Roxton Falls, pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Roxton Falls.Les heures de visites sont : samedi, jour de funérailles, ouverture à 9 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Robert, Daniel, Nicole (Gilles Mercier), Sylvie; ses petits-enfants : Martin, Marie-Eve, Adrien, Alexandre, Eve, Jean-François, Lysanne, Judithe; ses arrière-petits-enfants : Jessy, Gabriel; son frère et ses soeurs : Pierre-Paul (Jeannine Dugas), Margo (Jean Lambert), Rita; ses belles-soeurs : Lucienne Peck, Réjeanne Peck, Marie-Alice Peck, Yolande Ducharme, Madeleine Légaré, ainsi que ses cousins, cousines, de même que plusieurs parents et amis.BOURGEOIS M.Roger - 1940-2012 Au CHUS -Hôtel Dieu à Sherbrooke le 1er septembre 2012 à l'âge de 72 ans est décédé monsieur Roger Bourgeois, époux de Lise Gauvin, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Ernest Bourgeois et de feu Georgiana Bélanger.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Lise, ses enfants : Carole (François Gougeon), Josée (Daniel Lemieux), France (Alain Moreau), ses petits enfants : Mélanie Lemieux (Alexandre Grondin), Jessika Lemieux (Mathieu Martel), Gabriel Gougeon (Vanessa Côté), Mathieu Gougeon (Joannie Caron), ses arrières petits enfants : Alicia et William.Il était le frère de: Rémi (feu Lucienne Tétreault), Rita (feu Lucien Gagné), feu Léonide (Aurore Roy), Cécile (Denis Brodeur), Suzanne (Jean-Pierre Mé- nard), Lise (Aimé Bouthillette), Diane (Rolland Gingras), ainsi que ses belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi, 15 septembre 2012 à compter de 9 h suivis de la célébration de la Parole à 11 h en la chapelle LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE.La mise en place suivra au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.CADIEUX M.Jacques - 1939-2012 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 12 septembre 2012, à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Jacques Cadieux, demeurant à Granby, époux de Mme Céline Laflamme.Il laisse dans le deuil outre son épouse Céline, sa fille Annie (Daniel Delisle), son fils Patrick (Vania Tonin), ses petites-filles Mia, Olivia et Zoé.Il était le frère de : feu Liette, feu Jeanne, feu Cécile (feu Donald St-Onge), Gisèle, Germaine (feu Claude Lafleur), feu Marguerite, Madeleine (feu Onil Caouette).Il était le beau-frère de : Alain D., feu Donald (France Harrisson), Pierre (Diane Pelletier) et Lucie.Il laisse également ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement toute l\u2019équipe de la Maison Au Diapason pour leur dévouement, leur générosité exceptionnelle et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille recevra les témoignages de sympathie en présence des cendres le vendredi 14 septembre de 19h à 21 h et le samedi 15 septembre à compter de 9 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 11h, en la chapelle du complexe, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Maison Au Diapason serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe. ActuAlité V E N D R E D I 1 4 S E P T E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 DUFRESNE M.Alphonse - 1920-2012 Au CSSSHY, Hôpital de Granby, le 5 septembre 2012, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Alphonse Dufresne, époux de feu madame Marie-Agnès Racine, demeurant à Granby autrefois de Roxton Falls.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Jocelyne Laroche), Yvette, Yvonne (Jean-Pierre Dalpé), André (Jeannette Demers), Guy (Annie Forand), Alain (Guylaine Maheu), il était le père de feu Manon (Nicole Broissoit), il laisse plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il était le frère de feu Agnès, feu Paulette, feu Lionel (Marguerite), feu Éphrem (feu Clara), feu Paul-Émile (feu Monique), feu Thérèse (feu Donat), feu Joseph (feu Marie-Jeanne).Il laisse aussi son beau-frère, Léo (Simonne), il était aussi le beau-frère de, feu Rosaire (feu Béatrice), feu Léonard (feu Gisèle), feu Jean-Rock (Lucille), il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche, 16 septembre 2012, à compter de 12 h (midi), suivra la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Roxton Falls à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.FARLEY BRISSON Mme Patricia - 1933-2012 À la Maison au Diapason de Bromont, le 10 septembre 2012, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Patricia Farley, épouse de feu Léonard Brisson, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Diane Brisson (Georges-Aimé Meunier), Louise (feu Gilles Lévesque), Jo-Ann, ses petits-enfants : Marie-Pier Lévesque (Christian Kaiser), Audrey Lévesque, ses arrière-petits-enfants : Léanne et Matthis Kaiser, son frère et soeurs : André Farley (feu Lisette Paquin), Annie, Thérèse (Hilaire Roberge), ses filleuls: Luc Brisson et Benoît Roberge, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, le vendredi 14 septembre 2012, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR de Granby.L\u2019Hommage à la Vie aura lieu le vendredi 14 Septembre 2012 à 14 h, en la Chapelle, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La famille désire remercier le personnel et les bénévoles de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués à Mme Farley.Des dons à la Maison au Diapason seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.5e anniversaire de décès M.Claude Delorme survenu le 14 septembre 2007 Voilà déjà 5 ans que tu nous as quittés mais dans nos têtes et dans nos coeurs, tu es toujours présent.On t\u2019aime beaucoup et on pense à toi.Ton épouse Jeannine, tes enfants et petits-enfants 3 0 1 8 6 2 1 1er anniversaire du décès de M.Jean Berger 14 septembre 2011 Depuis 1 an que tu nous as quittés et tu nous manques beaucoup car tu es parti très loin.Ton épouse Dorothée, ton fils André, ta belle-fille Lison et tes deux petites-filles Mylène et Caroline 3 0 1 8 9 5 4 Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1823885 L\u2019ambassade canadienne au Caire est fermée pour la journée OTTAWA (lA presse cAnAdienne) \u2014 Le Canada a fermé pour la journée son ambassade au Caire, en Égypte, en raison d\u2019inquiétudes pour la sécurité des membres du personnel diplomatique.Une porte-parole du ministère des Affaires étrangères a précisé que l\u2019ambassade était située à proximité des bâtiments diplomatiques américains, qui ont été visés par des manifestations violentes.Tous les employés sont sains et saufs.Puisque la fin de semaine égyptienne s\u2019étire normalement du vendredi au samedi, l\u2019ambassade devrait rouvrir ses portes dimanche.Le gouvernement égyptien a promis de protéger les ambassades étrangères du Caire, où la police a utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser les émeutiers à l\u2019extérieur de l\u2019ambassade américaine.le cAire, ÉgypTe \u2014 Des centaines de manifestants ont continué de protester violemment hier, notamment en Égypte, au Yémen et en Irak, contre un film islamophobe qui enflamme le monde arabo-musulman.Le président islamiste égyptien Mohammed Morsi s\u2019est engagé à protéger les ambassades étrangères en sol égyptien et a dénoncé les actions illégales, haineuses et provocatrices.Les représentations diplomatiques américaines au Yémen, en Égypte et en Libye sont depuis trois jours la cible d\u2019attaques, qui ont coûté la vie mardi à l\u2019ambassadeur des États-Unis Christopher Stevens et à trois autres Américains à Benghazi, dans l\u2019est de la Libye.Washington soupçonne toutefois dans ce dernier cas un attentat perpétré à l\u2019occasion du onzième anniversaire du 11-Septembre et non une manifestation spontanée, selon un haut responsable américain.Le film amateur Innocence of Muslims (L\u2019innocence des musulmans), réalisé en Californie et diffusé sur Internet, n\u2019en continue pas moins de susciter des réactions violentes.Hier, la secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton a qualifié le film de répugnant et de condamnable, mais a ajouté que rien ne pouvait justifier la violence.Au Caire, des affrontements opposaient pour la troisième journée consécutive la police antiémeute à des manifestants près de l\u2019ambassade des États-Unis.Les policiers ont fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les émeutiers, tandis que des pierres volaient de part et d\u2019autre.Contrairement à mercredi, les forces de l\u2019ordre sont cette fois parvenues à tenir la foule à distance de l\u2019enceinte diplomatique.D\u2019après le ministère égyptien de l\u2019Intérieur, 16 manifestants et 13 agents ont été blessés lors de ces échauffourées, qui ont éclaté au cours de la nuit et se sont poursuivies dans la journée d\u2019hier.Douze protestataires ont été arrêtés.Au Yémen, plusieurs centaines de manifestants ont franchi l\u2019enceinte de l\u2019ambassade américaine dans la capitale, Sanaa, aux cris de « Mort à l\u2019Amérique » et « Mort à Israël ».La foule n\u2019est pas entrée dans le bâtiment abritant les bureaux de la représentation diplomatique, mais a descendu le drapeau et l\u2019a brûlé.Auparavant, les contestataires avaient mis le feu à des pneus et arraché la plaque de l\u2019ambassade sur le mur extérieur.Intervenues rapidement, les forces de sécurité ont tiré en l\u2019air et lancé des grenades lacrymogènes pour disperser les protestataires, qui ont finalement quitté les lieux au bout d\u2019environ trois quarts d\u2019heure.Selon un communiqué de l\u2019ambassade, tout le personnel est sain et sauf.Le président yéménite, Abed Rabbo Mansour Hadi, a présenté des excuses aux États-Unis pour ce qu\u2019il considère comme un complot destiné à nuire aux relations entre son pays et Washington.En Irak, plusieurs milliers de partisans de l\u2019imam chiite radical Moqtada al-Sadr ont brûlé des drapeaux américains hier à Bagdad.« Nous rejetons l\u2019attaque contre le prophète Mahomet », pouvait-on lire sur des banderoles.« Non, non à Israël ! Non, non à l\u2019Amérique ! Oui, oui au messager de Dieu », scandaient les manifestants dans le fief chiite de Sadr City, situé dans le nord- est de Bagdad.Un mouvement islamiste, Asaib Ahl al-Haq, a par ailleurs menacé de s\u2019en prendre aux intérêts américains en Irak et appelé tous les musulmans à « affronter notre ennemi commun ».Des manifestations ont également eu lieu au Pakistan et en Iran.En déplacement à l\u2019Union européenne à Bruxelles, le président égyptien Mohammed Morsi a condamné « dans les termes les plus clairs » l\u2019attaque du consulat américain de Benghazi, tout en dénonçant Innocence of Muslims.« Nous condamnons fermement tous ceux qui se livrent à de telles provocations et qui encouragent la haine », a déclaré M.Morsi, faisant référence au film et demandant au président Barack Obama de mettre un terme à de tels comportements.« Mais nous affirmons en même temps que cela ne peut justifier l\u2019attaque d\u2019ambassades ou de consulats.L\u2019État égyptien est responsable de leur protection et le peuple égyptien ne se livrera pas à des actions illégales.» Le Moyen-Orient secoué par les manifestations Les Américains et Israël sont la cible de la colère des peuples En brEf pHOtO NASSER NASSER ASSOciAtED pRESS les représentations diplomatiques américaines au yémen, en Égypte et en libye sont depuis trois jours la cible d\u2019attaques, qui ont coûté la vie mardi à l\u2019ambassadeur des États-Unis christopher stevens et à trois autres Américains à Benghazi, dans l\u2019est de la libye.V E N D R E D i 1 4 S E p t E m b R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 Junior AAA - CoMPTEurS Joueur PJ B P Pts Pén.Dubé Joé STJ .5 4 11 15 2 Dionne Nicolas STJ .5 5 8 13 2 Arsenault Joakim STA .4 7 4 11 0 Laliberté Benjamin STJ .5 4 6 10 4 Levasseur M.AndréSTJ .5 4 5 9 12 Blanchette Vincent LON .2 4 4 8 0 Lévesque Maxime LAT .3 3 5 8 16 Lemieux Alexandre LON .2 4 3 7 0 Longtin Érik GRA .3 3 4 7 4 Gagnon Alex GRA .3 2 5 7 6 Vincent Hugo STH .3 1 6 7 16 André Napessis LAT .3 4 2 6 18 Grand-Maison P.-O.LAT.3 3 3 6 4 Tremblay D.A.MTE .4 4 2 6 2 LES inouK Joueur .PJ B P Pts Pén.Longtin Érik .3 3 4 7 4 Gagnon Alex.3 2 5 7 6 Marcoux Pier-Olivier .3 3 2 5 4 Linteau Cody .3 2 3 5 6 Roy Emilien .3 2 2 4 0 Power Charles .3 1 3 4 16 Lévesque Guillaume .2 1 1 2 2 Crack Jason .3 2 0 2 8 Belanger Guillaume .3 0 2 2 0 Dubé Joey .3 0 2 2 4 Tremblay Carl .1 0 1 1 0 Beaudry Jean-Benoit .1 0 1 1 4 Lemieux Alex .3 1 0 1 17 Carrier Alecx .3 1 0 1 0 Nolet Nicolas .3 0 1 1 2 Fillion Michael.3 0 1 1 2 LHJAAAQ DIVISION DAVID PerrON PJ G P DP DF BP BC Pts Granby .3 3 0 0 0 18 9 6 La Tuque .3 2 0 1 0 18 8 5 Princeville .3 2 1 0 0 10 9 4 St-Hyacinthe .3 2 1 0 0 14 11 4 Sherbrooke .3 0 3 0 0 6 12 0 DIVISION MArtIN St-LOuIS Saint-Jérôme .5 4 1 0 0 33 12 8 Sainte-Agathe 4 2 2 0 0 20 18 4 Saint-Léonard 4 1 2 1 0 16 22 3 Terrebonne .2 1 1 0 0 7 7 2 Montréal-Est .4 0 4 0 0 11 31 0 DIVISION ALexANDre BurrOwS Longueuil .2 2 0 0 0 14 7 4 Vaud.-Dorion .3 1 1 0 1 13 18 3 Kahnawake .3 1 1 1 0 7 16 3 Lachine .1 1 0 0 0 3 2 2 Valleyfield .3 1 2 0 0 13 21 2 StatiStiqueS localeS HOCKEY FOOTBALL SCOL.LIGue rICHeLIeu VEndrEdi 14 SEPTEMbrE Cadet div.2 Sect.B - Massey-Vanier vs Ch.- Armand-Racicot, 17h30 Cadet div.2 sect.A- J-H-Leclerc vs St-Joseph, 19h Juv.Div.2 - Baie St-Francois vs J-H-Leclerc, 19h30 Juv.Div.2 - E.s.Marie-Rivier vs Massey-Vanier, 19h30 Juv.Div, 2-B- Jean-Jacques-Bertrand vs Joséphine-Dandurand, 19h30 SAMeDI 15 SePteMBre Cadet div.2 Sect.B - Jean-Jacques-Bertrand vs Châteauguay Valley RH, 10h Cadet div.2 Sect.B - Hyacinthe-Delorme vs P.-G.Ostiguy, 10h Juv.Div, 2-B- Mgr.-Euclide-Théberge vs Durocher St-Lambert, 13h30 DIMANCHe 16 SePteMBre Benj.div, 3- J-H-Leclerc vs Marcel-Landry, 10h statistiques BASEBALL FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto 10 6 4 0 255 246 12 Montréal 10 6 4 0 273 310 12 Hamilton 10 3 7 0 290 339 6 Winnipeg 10 2 8 0 200 321 4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts C.-B.10 7 3 0 270 181 14 Calgary 10 6 4 0 268 254 12 Sask.10 5 5 0 267 206 10 Edmonton 10 5 5 0 238 205 10 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Jets 1 0 0 1,000 48 28 N.-Angleterre 1 0 0 1,000 34 13 Miami 0 1 0 ,000 10 30 Buffalo 0 1 0 ,000 28 48 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 1 0 0 1,000 30 10 Jacksonville 0 1 0 ,000 23 26 Indianapolis 0 1 0 ,000 21 41 Tennessee 0 1 0 ,000 13 34 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 1 0 0 1,000 44 13 Cleveland 0 1 0 ,000 16 17 Pittsburgh 0 1 0 ,000 19 31 Cincinnati 0 1 0 ,000 13 44 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Diego 1 0 0 1,000 22 14 Denver 1 0 0 1,000 31 19 Kansas City 0 1 0 ,000 24 40 Oakland 0 1 0 ,000 14 22 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas 1 0 0 1,000 24 17 Washington 1 0 0 1,000 40 32 Philadelphie 1 0 0 1,000 17 16 N.Y.Giants 0 1 0 ,000 17 24 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Tampa Bay 1 0 0 1,000 16 10 Atlanta 1 0 0 1,000 40 24 La N.-Orléans 0 1 0 ,000 32 40 Caroline 0 1 0 ,000 10 16 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 1 0 0 1,000 27 23 Chicago 1 0 0 1,000 41 21 Minnesota 1 0 0 1,000 26 23 Green Bay 0 1 0 ,000 22 30 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Arizona 1 0 0 1,000 20 16 San Francisco 1 0 0 1,000 30 22 St.Louis 0 1 0 ,000 23 27 Seattle 0 1 0 ,000 16 20 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 27 15 7 5 34 24 50 Chicago 27 14 8 5 37 32 47 New York 27 13 7 7 46 39 46 Houston 28 12 7 9 40 33 45 Columbus 27 12 9 6 33 32 42 D.C.United 27 12 10 5 43 38 41 Montréal 29 12 14 3 43 46 39 N.-Angleterre 28 7 14 7 35 38 28 Philadelphie 25 7 13 5 25 30 26 FC Toronto 28 5 17 6 31 50 21 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts San Jose 27 16 6 5 56 33 53 FC Seattle 27 13 6 8 43 28 47 Real Salt Lake 29 14 11 4 38 33 46 Los Angeles 28 13 11 4 48 40 43 FC Vancouver 28 10 11 7 29 37 37 FC Dallas 29 8 12 9 34 38 33 Colorado 28 9 17 2 36 41 29 Chivas É.-U.26 7 12 7 21 41 28 Portland 27 7 14 6 27 46 27 Samedi 8 septembre FC Seattle 2 Chivas É.-U.1 Mercredi 12 septembre FC Toronto 1 Chicago 2 Vendredi 14 septembre Houston à Kansas City, 20h30.Los Angeles au Colorado, 23h.Samedi 15 septembre Philadelphie au FC Toronto, 13h.FC Seattle à Portland, 15h30.Columbus à New York, 19h.N.-Angleterre à D.C.United, 19h30.Montréal à Chicago, 20h30.FC Vancouver au FC Dallas, 20h30.San Jose à Chivas É.-U., 22h30.Mercredi 19 septembre Kansas City à New York, 19h00.Chivas É.-U.à Columbus, 19h30.Portland à San Jose, 22h30 LBSEQ Séries éliminatoires Demi-finales Quatre de sept Série I Thetford Mines c.Ste-Thérèse Dimanche 9 septembre Thetford Mines 3-5 Ste-Thérèse 2-7 (La série est égale 2-2) Samedi 15 septembre Thetford Mines à Ste-Thérèse, 19h.Dimanche 16 septembre Ste-Thérèse à Thetford, 14h.(1er) Ste-Thérèse à Thetford, 18h.(2e) (si néc.) Série J St-Jérôme c.Coaticook Samedi 8 septembre St-Jérôme 8 Coaticook 9 Dimanche 2 septembre St-Jérôme 4-5 Coaticook 12-0 (Coaticook mène la série 3-2) Samedi 15 septembre Coaticook à St-Jérôme, 15h.(1er) Coaticook à St-Jérôme, 19h.(2e) (si néc.) LHJMQ MATCHES PRÉPARATOIRES NOTE: heure avancée de l\u2019Est.Dimanche 9 septembre Cap-Breton 5 Halifax 3 Drummondville 5 Victoriaville 9 Jeudi 13 septembre Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 14 septembre Saint-Jean à Halifax, 18h.I.-P.-É.à Moncton, 18h.Victoriaville à Sherbrooke, 19h.Drummondville à B.-Boisbriand, 19h30.Acadie-Bathurst à Rimouski, 19h30.Gatineau à Shawinigan, 19h30.LIGUE MIDGET AAA SAISON RÉGULIÈRE Mercredi 12 septembre Trois-Rivières 1 C.Notre-Dame 2 Lac-St-Louis 0 Gatineau 2 Vendredi 14 septembre Châteauguay à Magog, 19h.Saint-Eustache au C.A.-Girouard, 19h30.Laval-Montréal à Lévis, 19h30.C.E.-Blondin à Gatineau, 19h30.Lac-St-Louis au C.C.-LeMoyne, 19h30.Samedi 15 septembre C.Notre-Dame à Magog, 16h.Sém.St-François à Amos, 19h.Jonquière à St-Eustache, 19h30.Dimanche 16 septembre Sém.St-François à Amos, 13h30.C.A.-Girouard au C.E.-Blondin, 13h30.Jonquière à Laval-Montréal, 13h30.C.C.-LeMoyne à Gatineau, 14h.Trois-Rivières à Châteauguay, 14h30.Collège N.-Dame à Lévis, 14h30.LIGUE JUNIOR AAA SAISON RÉGULIÈRE Mercredi 12 septembre St-Léonard 4 St-Hyacinthe 8 Montréal-Est 0 St-Jérôme 9 Jeudi 13 septembre Terrebonne à Longueuil, 19h30.Vaudreuil-Dorion à Sherbrooke, 19h30.Lachine à Valleyfield, 19h30.Vendredi 14 septembre Montréal-Est à Princeville, 19h.St-Hyacinthe à Terrebonne, 19h30.La Tuque à St-Agathe, 19h30.Longueuil à Kahnawake, 19h45.St-Jérôme à St-Léonard, 19h45.Sherbrooke à Granby, 19h45.Lachine à Vaudreuil-Dorion, 20h.Dimanche 16 septembre Kahnawake à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Longueuil à Princeville, 16h.La Tuque à Montréal-Est, 16h.Granby à St-Agathe, 16h30.Terrebonne à St-Léonard, 18h.Lachine à Sherbrooke, 19h30.MENEURS - LA NOTE: en date des matches en après-midi du 13 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Trout L.A.A.120 492 115 163 ,331 Cabrera Det.141 546 91 179 ,328 Jeter N.Y.Y.140 600 91 194 ,323 Mauer Minn.131 486 75 155 ,319 Beltre Tex 138 537 85 171 ,318 Murphy Tex 128 388 56 123 ,317 Butler K.C.141 538 62 167 ,310 Konerko W.Sox 126 468 58 145 ,310 Jackson Det.119 470 90 145 ,309 Hunter L.A.A.122 470 72 145 ,309 Points \u2014 Trout, L.A.A., 115; Hamilton, Tex, 95; Kinsler, Tex, 94; Cabrera, Det., 91; Jeter, N.Y.Y., 91; Jackson, Det., 90; Jones, Bal., 89; Granderson, N.Y.Y., 88; Cano, N.Y.Y., 88; Encarnacion, Tor., 86.Points produits \u2014 Hamilton, Tex, 121; Cabrera, Det., 118; Willingham, Minn., 103; Encarnacion, Tor., 99; Fielder, Det., 98; Pujols, L.A.A., 96; Beltre, Tex, 92; Butler, K.C., 91; Granderson, N.Y.Y., 89; Dunn, W.Sox, 88.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y., 194; Cabrera, Det., 179; Beltre, Tex, 171; Gordon, K.C., 168; Butler, K.C., 167; Cano, N.Y.Y., 163; Trout, L.A.A., 163; Andrus, Tex, 163; Jones, Bal., 162.Circuits \u2014 Hamilton, Tex, 41; Encarnacion, Tor., 39; Dunn, W.Sox, 38; Granderson, N.Y.Y., 37; Cabrera, Det., 36; Willingham, Minn., 33; Beltre, Tex, 32; Pujols, L.A.A., 30; Cano, N.Y.Y., 30; Trumbo, L.A.A., 30.Victoires \u2014 Weaver, L.A.A., 17; Price, T.B., 17; Harrison, Tex, 16; Sale, W.Sox, 16; Scherzer, Det., 16; Shields, T.B., 14; Darvish, Tex, 14; Hughes, N.Y.Y., 14; Greinke, L.A.A., 14; Vargas, Sea, 14.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Det., 220; Verlander, Det., 212; Darvish, Tex, 196; Hernandez, Sea, 195; Shields, T.B., 189; Price, T.B., 175; Greinke, L.A.A., 173; Peavy, W.Sox, 171; Sale, W.Sox, 168; Sabathia, N.Y.Y., 166.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 42; Rodney, T.B., 42; Soriano, N.Y.Y., 37; Perez, Cle., 35; Nathan, Tex, 33; Valverde, Det., 30; Wilhelmsen, Sea, 26; Reed, W.Sox, 26; Aceves, Bos., 25; Janssen, Tor., 20.MENEURS - LN NOTE: en date du 12 septembre.Mj Ab P Cs Moy.McCutchen Pit.137 521 97 177 ,340 Posey S.F.130 469 69 156 ,333 Molina Stl.121 447 55 141 ,315 Wright N.Y.M.138 513 81 161 ,314 Fowler Col.130 424 69 132 ,311 Braun Mil.135 526 93 163 ,310 Gonzalez Col.127 498 88 152 ,305 Holliday Stl.139 535 87 161 ,301 Prado Atl.140 563 74 167 ,297 Freese Stl.129 462 67 137 ,297 Points \u2014 McCutchen, Pit., 97; Braun, Mil., 93; Upton, Ari., 88; Bourn, Atl., 88; Gonzalez, Col., 88; Holliday, Stl., 87; Rollins, Phi., 86; Hart, Mil., 86; Zimmerman, Wash., 85; Ramirez, Mil., 84.Points produits \u2014 Headley, S.D., 102; Braun, Mil., 100; Gonzalez, L.A.D., 98; Bruce, Cin., 96; Soriano, Cubs, 96; Holliday, Stl., 94; Laroche, Wash., 92; Ramirez, Mil., 91; Posey, S.F., 89; Pence, S.F., 89.Coups sûrs \u2014 McCutchen, Pit., 177; Prado, Atl., 167; Scutaro, S.F., 163; Braun, Mil., 163; Bourn, Atl., 162; Gonzalez, L.A.D., 161; Holliday, Stl., 161; Wright, N.Y.M., 161; Castro, Cubs, 160; Reyes, Mia., 158.Circuits \u2014 Braun, Mil., 38; Stanton, Mia., 34; Bruce, Cin., 33; Kubel, Ari., 29; Laroche, Wash., 29; Beltran, Stl., 29; Soriano, Cubs, 29; Alvarez, Pit., 27; Hart, Mil., 27; Headley, S.D., 27.Victoires \u2014 Gonzalez, Wash., 19; Dickey, N.Y.M., 18; Cueto, Cin., 17; Strasburg, Wash., 15; Burnett, Pit., 15; Miley, Ari., 15; Gallardo, Mil., 15; Lohse, Stl., 14; Lynn, Stl., 14; Bumgarner, S.F., 14.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 206; Strasburg, Wash., 197; Dickey, N.Y.M., 197; Gonzalez, Wash., 191; Gallardo, Mil., 188; Hamels, Phi., 184; Samardzija, Cubs, 180; Lincecum, S.F., 177; Bumgarner, S.F., 175; Cain, S.F., 175.Victoires protégées \u2014 Chapman, Cin., 35; Kimbrel, Atl., 35; Hanrahan, Pit., 34; Papelbon, Phi., 34; Motte, Stl., 33; Clippard, Wash., 31; Putz, Ari., 29; Betancourt, Col., 28; Axford, Mil., 28.TENNIS LBJEQ Séries éliminatoires Demi-finales Quart de sept Série G REPENTIGNY C.TROIS-RIVIÈRES Lundi 10 septembre Repentigny 11 Trois-Rivières 8 (1er) Trois-Rivières 9 Repentigny 0 (2e) Mercredi 12 septembre Repentigny 6 Trois-Rivières 3 (Repentigny mène la série 3-1) Vendredi 14 septembre Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Série H MONTRÉAL C.QUÉBEC Lundi 10 septembre Montréal 6 Québec 1 Mardi 11 septembre Québec 8 Montréal 3 (Montréal mène la série 2-1) Jeudi 13 septembre Montréal à Québec, 19h30.Samedi 15 septembre Québec à Montréal, 19h.LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 89 54 ,622 \u2014 \u2014 8-2 G-3 44-27 45-27 Atlanta 81 63 ,563 81/2 \u2014 6-4 P-3 40-32 41-31 Philadelphie 72 71 ,503 17 3 8-2 G-7 38-37 34-34 New York 65 78 ,455 24 10 2-8 P-6 30-41 35-37 Miami 63 81 ,438 261/2 121/2 4-6 P-3 32-37 31-44 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cincinnati 87 57 ,604 \u2014 \u2014 6-4 G-3 47-28 40-29 St.Louis 75 68 ,524 111/2 \u2014 3-7 P-3 43-29 32-39 Pittsburgh 72 70 ,507 14 21/2 2-8 P-6 42-30 30-40 Milwaukee 72 71 ,503 141/2 3 7-3 G-3 44-28 28-43 Chicago 56 87 ,392 301/2 19 5-5 G-1 34-34 22-53 Houston 45 98 ,315 411/2 30 4-6 P-1 29-42 16-56 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.San Fran.81 62 ,566 \u2014 \u2014 6-4 G-2 40-31 41-31 Los Angeles 74 69 ,517 7 1 4-6 P-3 38-33 36-36 Arizona 71 72 ,497 10 4 5-5 G-2 35-34 36-38 San Diego 69 75 ,479 121/2 61/2 7-3 G-4 38-34 31-41 Colorado 57 85 ,401 231/2 171/2 2-8 P-2 31-43 26-42 NOTE: course au quatrième as (QAS).LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 81 62 ,566 \u2014 \u2014 7-3 G-3 42-32 39-30 New York 80 62 ,563 1/2 \u2014 4-6 G-1 41-28 39-34 Tampa Bay 77 66 ,538 4 31/2 5-5 P-3 39-32 38-34 Toronto 64 77 ,454 16 151/2 4-6 P-2 34-36 30-41 Boston 64 79 ,448 17 161/2 2-8 P-1 33-42 31-37 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 76 66 ,535 \u2014 \u2014 4-6 P-2 42-31 34-35 Detroit 75 67 ,528 1 5 4-6 G-2 43-28 32-39 Kansas City 65 77 ,458 11 15 6-4 G-3 31-38 34-39 Cleveland 59 84 ,413 171/2 211/2 3-7 P-5 32-37 27-47 Minnesota 59 84 ,413 171/2 211/2 4-6 P-2 28-43 31-41 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Texas 85 57 ,599 \u2014 \u2014 7-3 G-2 45-25 40-32 Oakland 82 61 ,573 31/2 \u2014 6-4 P-1 42-30 40-31 Los Angeles 78 66 ,542 8 3 7-3 G-1 40-32 38-34 Seattle 69 74 ,483 161/2 111/2 5-5 G-2 36-36 33-38 NOTE: course au quatrième as (QAS).AUTOMOBILE Mercredi 12 septembre Seattle 3 Toronto 2 Tampa Bay 2 Baltimore 3 N.Y.Yankees 5 Boston 4 Cleveland 2 Texas 5 Detroit 8 Chi.W.Sox 6 Kansas City 10 Minnesota 5 Oakland 4 L.A.Angels 1 Jeudi 13 septembre Detroit à Chi.W.Sox (remis, pluie) Tampa Bay 2 Baltimore 3 (14) Oakland 0 L.A.Angels 6 Seattle à Toronto, 19h07.N.Y.Yankees à Boston, 19h10.Cleveland au Texas, 20h05.Kansas City au Minnesota, 20h10.Vendredi 14 septembre Detroit (Sanchez 2-5) à Cleveland (Kluber 1-3), 19h05.Tampa Bay (Price 17-5) à N.Y.Yankees (Sabathia 13-5), 19h05.Boston (Matsuzaka 1-5) à Toronto (Laffey 3-5), 19h07.Seattle (Iwakuma 6-4) au Texas (Darvish 14-9), 20h05.L.A.Angels (Wilson 12-9) à Kansas City (Chen 10-12), 20h10.Chi.W.Sox (Liriano 5-11) au Minnesota (à déterminer) 20h10.Baltimore (Saunders 2-1) à Oakland (Milone 12-10), 22h05.Samedi 15 septembre Boston à Toronto, 13h07.Chi.W.Sox au Minnesota, 13h10.Detroit à Cleveland, 16h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 16h05.L.A.Angels à Kansas City, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Baltimore à Oakland, 21h05.Dimanche 16 septembre Tampa Bay à N.Y.Yankees, 13h05.Boston à Toronto, 13h07.L.A.Angels à Kansas City, 14h10.Chi.W.Sox au Minnesota, 14h10.Detroit à Cleveland, 15h05.Seattle au Texas, 15h05.Baltimore à Oakland, 16h05.Mercredi 12 septembre Miami 1 Philadelphie 3 St.Louis 2 San Diego 3 Pittsburgh 1 Cincinnati 2 Washington 2 N.Y.Mets 0 Chi.Cubs 5 Houston 1 Atlanta 2 Milwaukee 8 San Francisco 8 Colorado 3 L.A.Dodgers 2 Arizona 3 Jeudi 13 septembre Philadelphie à Houston, 20h05.St.Louis à L.A.Dodgers, 22h10.Vendredi 14 septembre Pittsburgh (McDonald 12-7) à Chi.Cubs (Rusin 0-2), 14h20.Cincinnati (Arroyo 12-7) à Miami (Turner 0-2), 19h10.Washington (Detwiler 9-6) à Atlanta (Medlen 8-1), 19h35.Philadelphie (Hamels 14-6) à Houston (Gonzalez 2-0), 20h05.N.Y.Mets (Niese 10-9) à Milwaukee (Fiers 9-7), 20h10.San Francisco (Cain 13-5) en Arizona (Skaggs 1-1), 21h40.Colorado (Chatwood 4-4) à San Diego (Cashner 3-3), 22h05.St.Louis (Kelly 5-6) à L.A.Dodgers (Capuano 11-10), 22h10.Samedi 15 septembre Pittsburgh à Chi.Cubs, 13h05.Washington à Atlanta, 16h05.Philadelphie à Houston, 19h05.N.Y.Mets à Milwaukee, 19h10.Cincinnati à Miami, 19h10.San Francisco en Arizona, 20h10.Colorado à San Diego, 20h35.St.Louis à L.A.Dodgers, 21h10.Dimanche 16 septembre Cincinnati à Miami, 13h10.Philadelphie à Houston, 14h05.N.Y.Mets à Milwaukee, 14h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 14h20.Colorado à San Diego, 16h05.St.Louis à L.A.Dodgers, 16h10.San Francisco en Arizona, 16h10.Washington à Atlanta, 20h05.Lundi 10 septembre Cincinnati 13 Baltimore 44 San Diego 22 Oakland 14 Jeudi 13 septembre Chicago à Green Bay, 20h20.Dimanche 16 septembre Arizona en N.-Angleterre, 13h.Minnesota à Indianapolis, 13h.Baltimore à Philadelphie, 13h.Oakland à Miami, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Tampa Bay à N.Y.Giants, 13h.Cleveland à Cincinnati, 13h.Houston à Jacksonville, 13h.La N.-Orléans en Caroline, 13h.Washington à St.Louis, 16h05.Dallas à Seattle, 16h05.N.Y.Jets à Pittsburgh, 16h25.Tennessee à San Diego, 16h25.Detroit à San Francisco, 20h20.Dimanche 9 septembre Saskatchewan 25 Winnipeg 24 Vendredi 14 septembre Winnipeg à Calgary, 21h.Samedi 15 septembre Edmonton à Hamilton, 15h.Toronto en C.-B., 19h.Dimanche 16 septembre Saskatchewan à Montréal, 13h.Vendredi 21 septembre Hamilton à Winnipeg, 20h.NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nul (N) et aucun point pour une défaite en prolongation.MENEURS-POINTS NOTE: en date du jeudi 13 septembre et x-a réussi une transformation de deux points.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts McCallum, C.-B.0 28 22 4 98 Whyte, Mon.0 28 20 5 93 Congi, Ham.0 28 20 1 89 Shaw, Edm.0 22 20 6 88 Paredes, Cal.0 25 18 0 79 SOCCER GOLF HOCKEY OMNIUM DE TACHKENT À Tachkent en Ouzbékistan DAMES Simple Quarts de finale Urszula Radwanska (2), Pologne, bat Alexandra Panova (7), Russie, 5-7, 6-2, 7-6 (3).Donna Vekic, Croatie, bat Bojana Jovanovski (6), Serbie, 6-4, 6-4.Eva Birnerova, République tchèque, bat Alexandra Cadantu (5), Roumanie, 6-3, 4-6, 6-2.Irina-Camelia Begu, Roumanie, bat Galina Voskoboeva (8), Kazakhstan, 3-6, 7-6 (1), 7-5.Double Demi-finales Anna Chakvetadze, Russie, et Vesna Dolonc, Serbie, battent Irina-Camelia Begu et Monica Niculescu (1), Roumanie, 6-1, 6-0.GOLF FORMULE 1 CLASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 13 DE 20 ÉPREUVES): 1.Fernando Alonso, 179 points; 2.Lewis Hamilton, 142; 3.Kimi Raikkonen, 141; 4.Sebastian Vettel, 140; 5.Mark Webber, 132; 6.Jenson Button, 101; 7.Nico Rosberg, 83; 8.Romain Grosjean, 76; 9.Sergio Perez, 65; 10.Felipe Massa, 47; 11.Michael Schumacher, 43; 12.Kamui Kobayashi, 35; 13.Paul di Resta, 32; 14.Nico Hulkenberg, 31; 15.Pastor Maldonado, 29; 16.Bruno Senna, 25; 17.Jean-Éric Vergne, huit; 18.Daniel Ricciardo, quatre; 19.Heikki Kovalainen, Vitaly Petrov, Jérôme d\u2019Ambrosio, Timo Glock, Charles Pic, Narain Karthikeyan, et Pedro de la Rosa, aucun point.BOURSIÈRES DE LA LPGA NOTE: en date du 10 septembre.1.Inbee Park 1 419 940 $ 2.Stacy Lewis 1 327 506 $ 3.Na Yeon Choi 1 165 091 $ 4.Ai Miyazato 1 150 362 $ 5.Yani Tseng 1 056 423 $ 6.Az hara Munoz  044 940 $ 7.Shanshan Feng 1 028 057 $ 8.Mika Miyazato 906 061 $ 9.So Yeon Ryu 801 887 $ 10 Amy Yang 743 124 $ 11.Jiyai Shin 740 282 $ 12.Sun Young Yoo 712 466 $ 13.Karrie Webb 582 557 $ 14.Angela Stanford 569 063 $ 15.Suzann Pettersen 545 136 $ 16.Paula Creamer 529 159 $ 17.Anna Nordqvist 510 597 $ 18.Brittany Lang 500 960 $ 19.Hee Kyung Seo 496 131 $ 20.Chella Choi 487 895 $ 21.Cristie Kerr 455 092 $ 22.Sandra Gal 435 338 $ 23.I.K.Kim 428 755 $ 24.Brittany Lincicome 426 430 $ 25.Karine Icher 375 645 $ 26.Jenny Shin 343 761 $ 27.Candie Kung 343 264 $ 28.Se Ri Pak 335 855 $ 29.Lexi Thompson 326 135 $ 30.Vicky Hurst 315 433 $ 31.Eun-hee Ji 306 012 $ 32.Meena Lee 305 799 $ 33.Hee Young Park 297 914 $ 34.Natalie Gulbis 297 712 $ 35.Giulia Sergas 296 406 $ 36.Katherine Hull 290 933 $ 37.Haeji Kang 277 172 $ 38.Ilhee Lee 262 004 $ 39.Julieta Granada 261 832 $ 40.Jessica Korda 261 418 $ 41.Catriona Matthew 261 276 $ 42.Beatriz Recari 255 108 $ 43.Morgan Pressel 249 573 $ 44.Karin Sjodin 243 467 $ 45.Hee-won Han 214 434 $ 46.Mina Harigae 194 128 $ 47.Gerina Piller 190 382 $ 48.Danielle Kang 180 275 $ 49.Jennifer Johnson 178 354 $ 50.Jodi Ewart 177 229 $ 51.Caroline Hedwall 174 029 $ 52.Nicole Castrale 168 948 $ 53.Katie Futcher 167 930 $ 54.Momoko Ueda 158 835 $ 55.Pornanong Phatlum 154 723 $ 56.Mariajo Uribe 145 348 $ 57.Alison Walshe 145 283 $ 58.Lizette Salas 142 997 $ 59.Sophie Gustafson 140 735 $ 60.Cindy LaCrosse 140 037 $ 61.Lindsey Wright 139 856 $ 62.Jimin Kang 126 312 $ 63.Mo Martin 125 791 $ 64.Sydnee Michaels 124 851 $ 65.M.J.Hur 122 798 $ 66.Jennifer Song 112 673 $ 67.Dewi Claire Schreefel 111 189 $ 68.Jennie Lee 105 133 $ 69.Karen Stupples 101 028 $ 70.Jeong Jang 100 946 $ 71.Veronica Felibert 100 324 $ 72.Becky Morgan 95 579 $ 73.Amanda Blumenherst 93 816 $ 74.Maria Hjorth 88 944 $ 75.Mindy Kim 87 336 $ 76.Christel Boeljon 85 812 $ 77.Belen Mozo 85 369 $ 78.Pernilla Lindberg 84 190 $ 79.Kristy McPherson 84 112 $ 80.Sarah Jane Smith 82 850 $ 81.Michelle Wie 82 317 $ 82.Taylor Coutu 79 031 $ 83.Jennifer Rosales 77 310 $ 84.Paige Mackenzie 73 649 $ 85.Numa Gulyanamitta 71 511 $ 86.Jee Young Lee 68 650 $ 87.Kris Tamulis 67 534 $ 88.Lorie Kane 66 555 $ 89.Jin Young Pak 66 04 $ 90.Moira Dunn 62 026 $ 91.Jane Rah 59 862 $ 92.Ryann O\u2019Toole 53 590 $ 93.Marcy Hart 46 243 $ 94.Tiffany Joh 46 046 $ 95.Jacqui Concolino 45 725 $ 96.Carlota Ciganda 45 677 $ 97.Heather Bowie Young 45 242 $ 98.M.-Aimée Leblanc 43 165 $ 99.Reilley Rankin 42 245 $ 100.Laura Davies 42 161 $ 101.Kyeong Bae 41 582 $ 102.Ji Young Oh 41 391 $ 103.Alena Sharp 37 924 $ 104.Jane Park 37 706 $ 105.Wendy Ward 37 289 $ 119.Jessica Shepley 26 196 $ 132.R.Lee-Bentham 16 449 $ 137.Stephanie Sherlock 14 556 $ 140.Isabelle Beisiegel 12 371 $ 147.Samantha Richdale 6 033 $ LPGA OMNIUM BRITANNIQUE À Hoylake en G.-B.NOTE: a-amateur.Haeji Kang 70 So Yeon Ryu 70 a-Charley Hull 71 Stacey Keating 71 Lydia Hall 71 Ai Miyazato 71 Karrie Webb 71 Mika Miyazato 71 Jiyai Shin 71 Katie Futcher 71 Vicky Hurst 71 a-Lydia Ko 72 Cristie Kerr 72 a-Holly Clyburn 72 Angela Stanford 72 Becky Morgan 72 Carin Koch 72 Yani Tseng 72 Hee Kyung Seo 72 Amy Hung 72 Inbee Park 72 Chella Choi 72 Katherine Hull 72 Yuki Ichinose 72 Morgan Pressel 72 Beatriz Recari 72 Trish Johnson 72 Hee-won Han 72 Natalie Gulbis 73 Candie Kung 73 Cindy LaCrosse 73 Dewi Claire Schreefel 73 Paula Creamer 73 Amy Yang 73 Brittany Lincicome 73 Nicole Castrale 73 a-Alexandra Peters 73 Na Yeon Choi 73 Linda Wessberg 73 Maiko Wakabayashi 73 Christine Song 73 Sarah Jane Smith 74 Kaori Ohe 74 Lexi Thompson 74 Julieta Granada 74 Stacy Lewis 74 Sun Young Yoo 74 Jane Park 74 Pernilla Lindberg 74 Pornanong Phatlum 74 Mina Harigae 74 Belen Mozo 74 Jacqui Concolino 74 Nikki Garrett 74 Erina Hara 75 Sydnee Michaels 75 Jenny Shin 75 Sophie Giquel-Bettan 75 Maria Hjorth 75 I.K.Kim 75 Louise Larsson 75 Caroline Hedwall 75 Bronte Law 75 a-Leona Maguire 75 Diana Luna 75 Anna Nordqvist 75 a-Emily Taylor 75 Karine Icher 75 Michelle Wie 75 Eun-hee Ji 75 Marianne Skarpnord 75 Kris Tamulis 75 Veronica Felibert 75 Samantha Richdale 77 Lorie Kane 78 CHALLENGE BELL À Québec DAMES Simple Deuxième tour Melanie Oudin, É.-U., bat Aleksandra Wozniak (4), Blainville, Qué., forfait.Anna Tatishvili, Géorgie, bat Petra Martic (7), Croatie, 6-2, 6-3.Kirsten Flipkens, Belgique, bat Mirjana Lucic, Croatie, 6-7 (2), 6-2, 6-4.Double Quarts de finale Tatjana Malek, Allemagne, et Kristina Mladenovic (3), France, battent Alexandra Mueller et Asia Muhammed, É.-U., 6-2, 6-1.Julie Coin, France, et Marie- Ève Pelletier, Repentigny, Qué., battent Jessica Pegula et Maria Sanchez, É.-U., 6-1, 1-6, 10-5 (au bris d\u2019égalité).2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 SportS Gaétan Roy gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRanby \u2014 Même s\u2019il a passé les dernières années en Europe, l\u2019entraîneur des Inouk du hockey, David Lapierre, connaît bien la rivalité qui anime Granby et Sherbrooke, lui qui a même joué deux saisons avec les Cougars du collège Champlain de Lennoxville, du temps de la ligue collégiale majeure.Le premier épisode de cette rivalité aura lieu ce soir au Centre sportif Léonard-Grondin avec la visite des Cougars et Lapierre n\u2019aurait rien contre une victoire face à son ancienne équipe.La formation granbyenne de la LHJAAAQ tentera de demeurer invaincue en saison régulière, après avoir remporté ses trois premiers matches, une situation bien différente des celle des Cougars, traditionnellement la bête noire des Inouk.Les Sherbrookois ont perdu leurs trois premières parties et affrontaient les Mustangs de Vaudreuil-Dorion, hier soir.Les Cougars ont perdu leur entraîneur, Judes Vallée, qui a gradué dans la LHJMQ à Sherbrooke.Malgré tout, les Inouk se sont inclinés, 3-2, lors de leur match présaison à Sherbrooke.Le gardien Alex Leclerc, qui avait battu les Granbyens, possède la deuxième meilleure moyenne du circuit à 1,69 but accordé par rencontre.« Je connais bien la rivalité entre les deux organisations, laisse entendre le pilote granbyen.Même en France, je suivais ce qui se passait à Granby et mon père (Gilles) est le dépisteur-chef des Inouk.Comme j\u2019ai joué deux saisons avec les Cougars, je sais à quel point il s\u2019agit d\u2019une organisation fière.Leur fiche m\u2019importe peu parce que ce n\u2019est qu\u2019un début de saison.C\u2019est le temps de faire des ajustements.On ne prendra pas les Cougars à la légère parce qu\u2019ils ont perdu trois parties.» Sherbrooke a perdu son premier match, 6-2, avant de s\u2019incliner deux fois par un but, 4-3 contre Saint- Hyacinthe et 2-1 face à Kahnawake.Les Cougars ne donnent pas beaucoup de buts (12), mais ils en marquent encore moins (6).Les Inouk ont inscrit 18 buts et en ont permis neuf lors de leurs trois gains.Les Granbyens ont aussi accumulé 94 minutes de pénalité contre les 36 des Sherbrookois.« Il faudra jouer un gros match pour l\u2019emporter, croit Lapierre.Les Cougars connaissent aussi cette rivalité et ils tenteront de se relancer en nous battant sur notre patinoire.L\u2019intensité et la discipline joueront un rôle important dans ce match.» Donner le ton Avec le match de ce soir, David Lapierre veut que ses joueurs donnent le ton à une semaine qui s\u2019annonce intense.Les Inouk se rendront à Sainte- Agathe dimanche et à Saint-Jérôme mercredi pour affronter deux des meilleurs clubs de la ligue, avant de recevoir Vaudreuil-Dorion et Lachine le week-end prochain.Les Inouk seront privés de trois attaquants ce soir.Alex Lemieux (abducteur) et Francis Brunelle (commotion) ne sont pas à 100 % alors que le dossier de Jean-Benoit Beaudry (éligibilité) n\u2019est toujours pas réglé.« Lemieux et Brunelle voudraient jouer, mais je préfère patienter un peu pour régler leurs blessures.On verra pour dimanche.On ne servira jamais des absences comme d\u2019une excuse », tranche Lapierre, qui doit remodeler ses trios, mais qui ne veut pas étaler ses réflexions à ce sujet.Le vétéran Jean-Christophe Plouffe, lui aussi un ancien Cougar, sera devant le filet des Inouk ce soir alors que Kevin Darveau, qui a battu les Montagnards dimanche dernier, sera le gardien dimanche à Sainte- Agathe.Concernant la fiche parfaite de son club, lui-même n\u2019ayant pas encore subi la défaite comme entraîneur des Inouk, David Lapierre souligne qu\u2019il veut gagner tous les matches.« Nos trois victoires font partie du passé et on se concentre sur notre prochaine partie.On construit avec nos victoires.J\u2019aime l\u2019implication des gars qui se sont vraiment investis.Ils se sentent tous concernés.Ils réalisent qu\u2019on peut offrir de bonnes performances en travaillant en équipe.» L\u2019entraîneur granbyen ajoute du même souffle qu\u2019il reste beaucoup de choses à travailler puisque c\u2019est seulement un début de saison.« Les automatismes ne sont pas encore là, par exemple sur notre jeu de puissance.On va y travailler.On a aussi vu des difficultés en début de match.Ça commence dès que la rondelle touche la glace », précise Lapierre.S\u2019ils ont donné des priorités de 1-0 et 2-0 à leurs adversaires lors des deux premières sorties, les Inouk ont marqué le premier but dimanche dernier, mais tiraient de l\u2019arrière, 2-1, à la fin de la première période.Les Inouk accueillent leur bête noire La troupe de David Lapierre vise un quatrième gain consécutif photo maxime Sauvage « on ne prendra pas les Cougars à la légère parce qu\u2019ils ont perdu trois parties », a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Inouk, David Lapierre.FeRnanD béLanGeR fernand.belanger@lavoixdelest.ca GRanby\u2014 Les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc entreprendront leur saison locale, ce soir à 19 h 30, en affrontant les Broncos de l\u2019école Baie St-François, de Salaberry-de-Valleyfield, au terrain synthétique du parc Jean-Yves Phaneuf.Il s\u2019agira alors d\u2019un duel de clubs invaincus, puisque les Incroyables et les Broncos sont deux des trois équipes de la Ligue de football de la Montérégie (division 2) ayant une fiche de deux gains en autant de sorties.« Valleyfield a deux bons porteurs de ballon et l\u2019attaque au sol est surtout utilisée.Il faudra quand même se méfier des passes-pièges qui pourraient leur donner des gros gains », a fait valoir Claude Lessard, l\u2019entraîneur-chef des Incroyables.Le club de Massey-Vanier affrontera les Riverains de Marie-Rivier, également ce soir à 19 h 30, à l\u2019école cowansvilloise.Ces deux formations sont en quête d\u2019un premier gain après deux revers en début de campagne.Du côté de la section 2-b, les Astérix de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand, de Farnham, seront en quête d\u2019un troisième triomphe en autant de rencontres en allant affronter les porte-couleurs de l\u2019école secondaire Joséphine- Dandurand, au terrain du cégep de St- Jean-sur-Richelieu, à compter aussi de 19 h 30 aujourd\u2019hui Les Castors de l\u2019école Mgr-Euclide- Théberge, de Marieville, aussi détenteurs d\u2019une fiche parfaite en deux joutes, rendront visite au Collège Durocher de St-Lambert, demain à 13 h 30 au terrain Seaway.Les Élites du Mont-Sacré-Coeur (1-1) seront inactifs cette semaine.Ils renoueront avec la compétition le vendredi 21 septembre en allant croiser le fer avec les Patriotes de l\u2019école Saint- Joseph, à St-Hyacinthe, qui ont gagné leurs deux premierts matches.Cadets et benjamins En ce qui a trait aux cadets, les Incroyables de J.-H.-Leclerc iront évoluer à St-Hyacinthe ce soir à 19 h.L\u2019équipe maskoutaine l\u2019avait emporté en finale contre Granby en 2011.La formation de Massey-Vanier, qui l\u2019a emporté 28-26 contre Saint-Césaire à son match initial, affrontera les Obélix de l\u2019école Chanoine-Armand-Racicot, aujourd\u2019hui à 17 h 30 à ce dernier endroit.Les Griffons de l\u2019école P.-G.-Ostiguy feront face pour leur part aux représentants de l\u2019école Hyacinthe-Delorme, demain à 10 h à Saint-Césaire.Les Gaulois cadets de Farnham seront sur la route pour affronter les Spartans de l\u2019école Châteauguay Valley Regional High School, samedi à 10 h.Les Incroyables benjamins, du pilote Jean Jr Petit, affronteront les Oursons de l\u2019école Marcel-Landry, dimanche matin à 10 h, à Iberville.football juvénile scolaire Duel de clubs invaincus entre les Incroyables et les Broncos Les Inouk du football recevront Saint-Jérôme GRanby \u2014 Toujours à la recherche de leur première victoire, les Inouk du football du cégep de Granby Haute-Yamaska recevront la visite des Cheminots de Saint-Jérôme, dimanche à 13 h 30 au parc Jean-Yves Phaneuf.Les deux équipes montrent des dossiers identiques d\u2019aucune victoire contre deux revers.L\u2019équipe de l\u2019entraîneur Sébastien Dion a été blanchie à son premier match à domicile, dimanche dernier, et n\u2019avait inscrit que six points à sa première partie, ce qui fait d\u2019elle la moins productive en attaque dans la ligue collégiale en division 3.Les Cheminots ont perdu par un seul point à leur premier match mais ont subi une raclée contre Valleyfield dans le deuxième.En 2010, Saint-Jérôme en était à sa première saison et n\u2019avait pas récolté de victoire.Le premier gain de cette équipe est survenu l\u2019an passé.à Granby, lorsque les Cheminots l\u2019avaient emporté, 8-3.Les Inouk avaient alors raté plusieurs belles opportunités d\u2019inscrire des points au tableau.Au classement collégial division 3, Valleyfield et Saint-Lambert occupent le premier rang avec des fiches parfaites de trois gains en autant de sorties.Lanaudière a récolté deux victoires et les quatre autres équipes (Outaouais, Saint-Jérôme, Ahuntsic et Granby) n\u2019ont pas de victoire.Ces quatre clubs s\u2019affrontent ce week-end.Les Inouk se rendront à Valleyfield pour leur match suivant le dimanche 30 septembre.Deux athlètes suisses suspendus pour dopage beRne, SuISSe (aSSoCIateD PReSS) \u2014 Le Comité olympique de la Suisse a annoncé que deux de ses athlètes ont écopé des suspensions de deux ans chacun pour « possession et tentative d\u2019utilisation » de substances illégales achetées en ligne.Le comité a indiqué que c\u2019est la première fois que les règlements nationaux antidopages sont appliqués dans les cas de produits dopants commandés sur Internet.Roger Nachbur, cycliste sur route âgé de 30 ans, et le vétéran skieur Reto Eigenmann, 41 ans, sont bannis de toutes compétitions jusqu\u2019au 22 août 2014.En brEf v e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 SportS TORONTO (La PResse caNadieNNe) \u2014 Le champion du Giro d\u2019Italie, Ryder Hesjedal, et Svein Tuft seront les têtes d\u2019affiche de l\u2019équipe canadienne qui va participer aux Championnats du monde de cyclisme sur route, dans la province de Limbourg, aux Pays-Bas, à compter de dimanche.Les Mondiaux s\u2019amorceront avec la présentation de l\u2019épreuve du contre- la-montre par équipe et culmineront avec la course sur route, le 23 septembre.Les Québécois François Parisien, de Bromont, et David Veilleux, de Cap-Rouge, épauleront Hesjedal, de Victoria, et de Tuft, de Langley, en Colombie-Britannique, dans la course sur route.Tuft va aussi prendre part au contre-la-montre individuel.« Nous avons plus de profondeur que jamais afin de procéder à la sélection des équipes qui nous représentent sur la scène internationale.Nous nous rendons à Limbourg afin d\u2019être compétitifs et de viser la victoire », a commenté l\u2019entraîneur de l\u2019équipe masculine, Gord Fraser, dans un communiqué.Le Canada misera sur cinq femmes dans la course féminine, avec les Québécoises Joëlle Numainville de Laval, Véronique Labonté de La Guadeloupe, en Beauce, Karol-Ann Canuel d\u2019Amos, Leah Kirchmann de Winnipeg et Lex Albrecht de Barrie, en Ontario.Rhae-Christie Shaw d\u2019Amherstburg, en Ontario, va joindre Numainville dans l\u2019épreuve du contre-la-montre individuel féminin.Le Canada misera également sur des équipes espoirs (moins de 23 ans) et juniors.Mondiaux de cyclisMe Hesjedal, Veilleux et Parisien avec l\u2019équipe canadienne photo hugo-SébaStien aubert, la preSSe Les Québécois david Veilleux, à gauche, et François Parisien ont été retenus pour défendre les couleurs canadiennes aux championnats du monde de cyclisme sur route.LONdRes (ageNce FRaNce-PResse) \u2014 Le Néerlandais Marc de Maar (UnitedHealthcare) a remporté hier la 5e étape du Tour de Grande-Bretagne tandis que l\u2019Australien Leigh Howard (Orica-GreenEDGE) s\u2019est emparé du maillot de leader du général dépossédant ainsi le Britannique Mark Cavendish (Sky).De Maar s\u2019est imposé en solitaire au terme de l\u2019étape de 146,9 km disputée autour de Stoke-on-Trent.Il a devancé le Belge Sep Vanmmarcke et un autre Néerlandais Boy van Poppel qui faisaient partie d\u2019un groupe de 16 poursuivants.Howard a pris la 5e place et a profité de la déconvenue de Cavendish qui était leader après sa victoire dans la 4e étape la veille mais qui a rallié l\u2019arrivée de cette étape près de douze minutes après le vainqueur.« J\u2019étais au courant des difficultés de Cavendish dans les côtes en début d\u2019étape, j\u2019ai donc tout fait pour être dans la bonne échappée.J\u2019avais de bonnes jambes aujourd\u2019hui, mais je ne me vois pas finir la semaine avec le maillot de leader », a expliqué Howard.Les trois ascensions du jour, dont une côte de 1re catégorie, ont créé des écarts importants, Bradley Wiggins (Sky), vainqueur du dernier Tour de France, terminant lui aussi loin du vainqueur du jour, dans le groupe de Cavendish.Devant son public, la formation Sky n\u2019a donc pas connu une journée faste, Christian Knees étant le seul coureur de l\u2019équipe britannique à s\u2019être glissé dans la bonne échappée.L\u2019Allemand, 5e du classement général à 24 secondes de Howard, est la dernière chance de Sky pour la victoire finale.Aujourd\u2019hui, la sixième étape traversera le pays de Galles entre Welshpool et Caerphilly (189.8 kms) et comptera quatre ascensions.Tour de G.-B.Cavendish détrôné gRaNBY (FB) \u2014 Les Cosmos U-10MA (1) de Granby ont couronné une saison de rêve, en remportant une médaille d\u2019or en finale des séries, dans la Ligue de soccer Richelieu-Yamaska.Les protégés des entraîneurs Bruno Paré et Nedim Kobas ont trimé dur dans le duel décisif en disposant des Cosmos U-10MA (3) par le score de 2-1 en tirs de barrage.Les champions ont auparavant vaincu C.S.V.R.(Beloeil/ Mont-Saint-Hilaire) 10-0 en huitième de finale, Chambly 4-0 en quart de finale et Saint-Hyacinthe 6-3 en ronde demi-finale.Les Cosmos ont également remporté les honneurs des tournois de Mirabel et de Charlesbourg, récolté la médaille d\u2019argent à l\u2019Assomption et fini au pied du podium au 34e Tournoi national Mario Robitaille.Leur rendement a aussi compris le championnat du calendrier régulier en ne subissant aucune défaite.Leur fiche globale (tournois compris) a été de 34 victoires en 40 parties, avec 200 buts marqués et 58 filets accordés.Dans la division U-13 masculine, les Cosmos A (1) ont triomphé en battant les Cosmos A (2) par la marque de 3-0.Les troupiers de l\u2019entraîneur- chef Patrick Tardif avaient terminé en tête du classement en saison régulière avec 16 gains en autant de sorties.Les Cosmos U-14MA ont aussi décroché la médaille d\u2019or en vertu d\u2019un gain de 4-0 contre les Éperviers d\u2019Acton Vale.Le club du pilote Alexandre Métivier avait fini au premier échelon au cours du calendrier régulier avec 15 victoires et un verdict nul.Dans le groupe senior, les Éperviers d\u2019Acton Vale ont comblé un déficit de 2-0 tard en deuxième demie pour arracher une victoire de 3-2 contre le Chelsea de Dunham.L\u2019équipe valoise avait obtenu la quatrième place au cours de la saison, un point derrière la formation de Dunham.début des séries dans la Ligue interrégionale La Ligue interrégionale AA débutera par ailleurs les séries ce soir, avec sept équipes des Cosmos en action au cours du week-end.Les Cosmos U-11FAA, championnes de la saison, affronteront Brossard au premier tour ce soir, à 19 h, au terrain no 1 du parc Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos U-12MAA (1), premiers lors du calendrier régulier, feront face à Boucherville samedi matin à 10 h aussi au terrain no 1, tandis que les Cosmos U-15FAA, championnes également, livreront bataille à Châteauguay à 16 h dimanche au même endroit.Les Cosmos U-15MAA (deuxièmes) recevront Varennes dimanche à 20 h 30 (terrain no 1), tandis que l\u2019équipe U-18FAA (deuxième) accueillera Boucherville dimanche à 20 h (terrain no 2).Les Cosmos U-11MAA (quatrièmes) croiseront le fer avec Boucherville samedi à 13 h au terrain Michel Berthiaux sr.Les Cosmos U-16MAA (cinquièmes) rendront visite à Chambly samedi à 15 h 30.Saison de rêve pour les Cosmos U-10MA (1) PHiLadeLPHie (assOciaTed PRess) \u2014 L\u2019ancienne étoile de la boxe Mohamed Ali a reçu la médaille de la liberté, hier à Philadelphie.Ce prix lui a été remis au Centre national de la constitution afin d\u2019honorer son travail humanitaire à l\u2019extérieur du ring pour promouvoir les droits civils et la liberté de croyance religieuse.Ali n\u2019a pas pris la parole au cours de la cérémonie, mais s\u2019est levé avec un peu d\u2019aide afin de recevoir la médaille des mains de sa fille Laila.Sa femme Lonnie a dit qu\u2019Ali était honoré et touché d\u2019être reconnu pour ses combats en faveur de la liberté.Depuis qu\u2019il a accroché ses gants en 1981, Ali a voyagé à travers le monde afin de s\u2019impliquer auprès d\u2019oeuvres caritatives et a dévoué du temps à des causes sociales.Le chanteur Bono, l\u2019ancien président sud-africain Nelson Mandela et l\u2019ancien président américain Jimmy Carter ont reçu cet honneur au fil des ans.Son Travail humaniTaire SouliGné Mohamed Ali reçoit la médaille de la liberté En brEf Jo-2016 : le Brésil vise le top 10 BRasiLia (agaNce FRaNce-PResse) \u2014 La présidente brésilienne Dilma Rousseff a dévoilé hier le programme « Brésil médailles 2016 » qui, grâce à une enveloppe de 1.000 millions de relais (380 M d\u2019euros), doit permettre au pays organisateur des JO-2016 de finir parmi les dix meilleures nations de « ses » Jeux.« Nous voulons devenir une puissance sportive », a déclaré Mme Rousseff en présence d\u2019athlètes médaillés lors des JO-2012 et des Jeux paralympiques de Londres.Les dirigeants espèrent que ce programme de financement entre autres de centres d\u2019entraînement permette à la délégation brésilienne de finir parmi les 10 meilleures nations au tableau des médailles.À Londres, le Brésil ne s\u2019était classé qu\u2019à la 22e place avec un total de 17 médailles, trois en or, cinq en argent et neuf en bronze.3 0 l a V o i x d e l \u2019 e s T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 sports La Voix des DaviD lapierre connaît bien la rivalité cougars-inouk page 29 Marc antoine Godin La Presse new York \u2014 Ça sent le lock-out dans la Ligue nationale.Propriétaires et joueurs ont poursuivi leur dialogue de sourds, hier à New York, alors que l\u2019Association des joueurs a ajourné une longue séance d\u2019informations quelques heures avant que le bureau des gouverneurs ne boucle sa réunion.« Nous avons procédé à un vote à main levée et les gouverneurs ont appuyé de façon unanime la façon dont nous avons géré les négociations et les positions que nous défendons », a clamé le commissaire de la LNH Gary Bettman, réitérant qu\u2019il a le feu vert pour déclencher un lock-out demain à minuit.« Nous croyons que de laisser aux joueurs 57 % des revenus reliés au hockey est exagéré, a-t-il insisté.Dans deux autres ligues, la NFL et la NBA, les joueurs ont reconnu qu\u2019il n\u2019était pas farfelu de reculer quelque peu à ce point de vue.« Nous ne cherchons pas à sauver de l\u2019argent, nous voulons faire fonctionner le système de la façon qu\u2019il devrait fonctionner.» Étonnamment, même si l\u2019on s\u2019approche de l\u2019échéance de la convention collective, on ne sent pas de véritable sentiment d\u2019urgence de part et d\u2019autre.À en croire Bettman, les proprios ne peuvent pas attendre la fin du présent contrat de travail.Quant aux joueurs, ils ne semblent pas ébranlés par l\u2019imminence du conflit.« Les gars qui ont vécu le lock-out précédent ont pavé la voie et nous montrent aujourd\u2019hui à quel point c\u2019est important de rester regroupés, confiants et optimistes », a expliqué Max Pacioretty, l\u2019un des huit joueurs du Canadien à avoir participé à la réunion.aucune autre négociation prévue C\u2019est la semaine de la mode à New York, mais c\u2019est en sandales et en t- shirts Ed Hardy que 283 joueurs ont défilé à l\u2019hôtel Marriott Marquis, mercredi soir et hier matin, pour prendre part à une grande réunion d\u2019information.« Je ressors d\u2019ici avec l\u2019impression qu\u2019on pourrait en être quittes pour de longues négociations », soupçonne Lars Eller.Sûrement parce que le directeur de l\u2019Association des joueurs Donald Fehr n\u2019a cessé de souligner les différences d\u2019idéologies qui opposent son groupe à la ligue.« Durant notre rencontre de deux jours, plusieurs joueurs ont demandé ce qu\u2019il y avait pour eux dans l\u2019entente proposée par la ligue », a expliqué Fehr, qui s\u2019est présenté à la tribune flanqué de plusieurs vedettes du circuit.« Au moins, en 2004-05, les joueurs avaient fait des gains au plan contractuel, entre autres via l\u2019autonomie et l\u2019arbitrage.Mais cette fois-ci, il faudrait encore faire des concessions salariales et renoncer à ces gains relatifs aux contrats.« Ça se résume à moins d\u2019argent et moins de droits.» On assiste à un dialogue de sourds dans lequel la ligue cherche à récupérer de l\u2019argent immédiatement tandis que les joueurs ne sont prêts à concéder que de l\u2019argent futur.Ils ne veulent pas que la ligue revienne sur des contrats dûment signés.« Dans sa dernière offre, la ligue exige des baisses de salaires de « seulement » 17,5 %.Comment réagiriez- vous si ça vous arrivait ?» a demandé Fehr.corriger ce qui était « trop juste » Les deux parties, campées sur leurs positions, attendent que l\u2019autre daigne négocier selon ses paramètres.Tant que ce ne sera pas le cas, aucun déblocage n\u2019est possible.Chose certaine, Gary Bettman n\u2019entend pas débattre de la proposition des joueurs.Hier, il a déploré le fait que leur offre ne se traduisait pas en dollars réels, mais sur des pourcentages de revenus qui se fient à un taux de croissance qui serait selon lui beaucoup trop optimiste.« Leur taux de croissance de 7,1 % est gonflé, a soutenu le commissaire.Il inclut la force du dollar canadien, le contrat de télé avec NBC, le déménagement des Thrashers d\u2019Atlanta à Winnipeg et l\u2019utilisation comme base de calcul d\u2019une saison qui n\u2019était pas représentative.» Selon Bettman, réduire le salaire des joueurs par le truchement de la convention collective devrait permettre à la ligue de garantir sa stabilité.« Nous n\u2019avons pas fait du mauvais travail à générer des revenus.Après tout, le salaire moyen est passé de 1.45 million à 2.55 en sept ans.« Nous avons conclu à l\u2019époque une entente que nous croyions juste et il s\u2019est avéré qu\u2019elle peut- être plus juste encore qu\u2019elle aurait dû l\u2019être.» Beau lapsus.Il semble de plus en plus évident qu\u2019aucune entente ne sera conclue d\u2019ici demain minuit.Après quoi la LNH devrait annoncer un lock-out par voie de communiqué, vraisemblablement dimanche matin.Tous campés sur leurs positions La LNH se rapproche d\u2019un lock-out photo associated press Les joueurs étaient attentifs aux propos du directeur de l\u2019association des joueurs donald Fehr, hier, dans un hôtel de times Square.ricHard LaBBÉ La Presse new York \u2014 La dernière fois, en 2004-05, l\u2019Association des joueurs avait connu quelques crises, quelques chicanes internes, et cela avait mené au départ précipité du patron Bob Goodenow.Mais cette fois, ça semble bien différent.Donald Fehr, le grand patron des joueurs, a estimé que 283 joueurs de la LNH ont pris part aux réunions de mercredi et hier dans un hôtel de Times Square.Le message ?Tous pour un, et un pour tous.« On entend des fois des gens dire qu\u2019ils sont derrière leur leader, et ce sont des paroles creuses, mais nous, c\u2019est vrai ; on est tous derrière Donald Fehr, a affirmé Mike Cammalleri, attaquant des Flames de Calgary.Tout le monde est d\u2019accord avec ce qu\u2019il nous dit.Il nous tient informés, et aucun détail ne lui échappe.» Le résultat de cette semaine à New York n\u2019est toutefois pas si heureux aux yeux des patineurs.À moins d\u2019un immense revirement de situation, il y aura un troisième lock-out en 18 ans dans l\u2019univers de la Ligue nationale.« Ce n\u2019est pas une surprise, a constaté Brian Gionta, le capitaine du Canadien.C\u2019est le scénario dont personne ne voulait, mais on s\u2019y attendait.Sauf qu\u2019il y a quand même de l\u2019espoir chaque jour.Tous les gars veulent jouer.Je ne crois pas que les propriétaires veulent faire une croix sur toute la saison, mais on ne sait jamais.» En coulisse, plusieurs joueurs reconnaissent l\u2019importance d\u2019une date en particulier, celle du 1er janvier.C\u2019est ce jour-là que la ligue doit présenter sa traditionnelle Classique hivernale, cette fois à Detroit, et on chuchote que les gouverneurs du circuit ne sont pas intéressés à annuler ce match, une rencontre d\u2019importance pour la ligue au chapitre du rayonnement médiatique\u2026 et au chapitre des profits.« On a un peu parlé de ça », s\u2019est contenté de répondre Josh Gorges, le défenseur du Canadien, qui n\u2019a pas voulu en dire plus.Les joueurs ont ensuite quitté leur grand hôtel de Times Square pour retourner à la maison.Seulement quelques joueurs, ceux qui prennent part aux négociations, vont rester encore en ville dans l\u2019attente d\u2019un petit miracle.Selon Max Pacioretty, les joueurs quittent New York dans un élan de solidarité indéniable.« C\u2019est drôle, parce que dans cette salle, il y avait plein de gars qui se détestent normalement, a expliqué l\u2019attaquant du Canadien.Mais finalement, on voit qu\u2019on a 30 équipes qui n\u2019en forment qu\u2019une seule.» les joueurs derrière Donald Fehr V e n d r e d i 1 4 s e p t e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V e n d r e d i 1 4 S e p t e m b r e 2 0 1 2 6, rue Irwin, Granby 450 378-8404 (angle Principale et accès de l\u2019autoroute) OBTENEZ PLUS POUR VOTRE VÉHICULE D\u2019ÉCHANGE ESTRIE TOYOTA GRANBY *Location 60 mois, sur approbation du crédit.100 000 km inclus, 7 ¢ du km excédentaire sur les Corolla, Yaris et Matrix, 10 ¢ sur les Camry, Prius et RAV4 et 15 ¢ sur la Venza.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d\u2019immatriculation en sus.Sous réserves applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre le 1er et 30 septembre 2012.Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.** Voyez votre concessionnaire Toyota pour les détails complets sur toutes les offres.Pour le choix, le service et les prix ! 2012 Famille Prius PRIUS V PRIUS PRIUS C 344 Valeur de 28 865 $ 330 Valeur de 27 660 $ 297 Valeur de 22 615 $ Modèle ZN3EUP Modèle KN3DUP Modèle KDTA3P Financement à partir de0,9% Financement à partir de0,9% Financement à partir de2,9% RABAIS DU GOUVERNEMENT jusqu\u2019à 1 000 $ admissible sur les hybrides Bientôt les Prius branchables ! / m o i s * $ / m o i s * $ / m o i s * $ 339 Valeur de 30 290 $ Modèle ZA3BBT-AA / m o i s * Financement à partir de 0% Transport et préparation inclus 0$ comptant.RABAIS jusqu\u2019à 4 000 $ VENZA 2012 Les 2013 sont arrivés ! $ CAMRY 2012 314 Valeur de 25 365 $ Modèle BF1FLT-AA Financement à partir de 0,9% Transport et préparation inclus 0$ comptant.RABAIS jusqu\u2019à1000$ $ / m o i s * 177 Valeur de 15 828 $ Modèle BU42EM-AA Financement à partir de 0% Transport et préparation inclus 0$ comptant.RABAIS jusqu\u2019à 3 000 $ COROLLA CE 2012 Les 2013 sont arrivés ! $ / m o i s * 272 Valeur de 25 948 $ Modèle ZF4DVP-AA Financement à partir de 0% RABAIS jusqu\u2019à 4 000 $ RAV4 2012 $ / m o i s * Transport et préparation inclus 0$ comptant.190 Valeur de 15 825 $ Modèle BT4K3M-AA Financement à partir de 0 % RABAIS jusqu\u2019à 2 000 $ YARIS BERLINE 2012 $ / m o i s * Transport et préparation inclus 0$ comptant.197 Valeur de 17 173 $ Modèle KU4EEM-AA Financement à partir de 0% RABAIS jusqu\u2019à 3 000 $ MATRIX 2012 Les 2013 sont arrivés ! $ / m o i s * Transport et préparation inclus 0$ comptant.2961266 DES TAuX à partir de 0% Du jamais vu chez Toyota ! "]