La voix de l'Est, 15 novembre 2012, jeudi 15 novembre 2012

[" TOUCHE PAS À MA GARDERIE PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE PRODUCTION PORCINE ENCORE DES PERTES FERMÉE PAR QUÉBEC PAGE 3 PAGE 18 MUSIQUE LA CHANSON DE NOËL D\u2019ANDRÉANNE A.MALETTE PAGE 7 BROME-MISSISQUOI LES COÛTS DE LA SQ AUGMENTENT PAGE 2 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 1 2 2 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 3 0 6 4 0 6 7 chez Tapis à partir de 55¢ /pi ca* vente d\u2019automne 9, rue Irwin, Granby I 450 378-3951 VASTE CHOIX DE CARPETTES à partir de 5995$ (5 pi X 7 pi) BaLaNCE DE CÉRaMiQUE à partir de 99¢ /pi ca* *sur marchandise en inventaire.Premier arrivé,Premier servi ! tout doit sortir ! pRÉLaRTs à partir de 99¢ /pi ca* COWANSVILLE \u2014 Les services de la Sûreté du Québec coûteront encore plus cher en 2013 pour les citoyens de la MRC Brome-Missisquoi.Leurs municipalités devront allonger 839 984 $ de plus pour être desservies par le corps policier, une hausse de 11,5 % par rapport à cette année.En tout et pour tout, elles paieront 8 166 761 $.Le ministère de la Sécurité publique, responsable de la SQ, établit les coûts à payer par les municipalités selon un calcul complexe.Il tient surtout compte de la richesse foncière uniformisée des municipalités et de leur population pour établir les montants à payer.Les hausses de coûts s\u2019expliquent par une variation de la richesse foncière ou par l\u2019augmentation du coût moyen d\u2019un policier, souligne Clément Falardeau, responsable des relations médias au Ministère.Des 20 municipalités concernées par la nouvelle tarifi cation \u2014 seule Bromont en est exclue parce qu\u2019elle a son propre service de police \u2014, Lac- Brome sera encore celle qui paiera le plus.Sa facture passera de 1 725 420 $ à 1 977 241 $, une augmentation de 251 821 $ (14,6 %), selon les données obtenues par La Voix de l\u2019Est.La Ville de Cowansville verra sa contribution majorée de 164 572 $, ce qui portera son montant à payer à 1 671 947 $ (+10,9 %).De son côté, la Ville de Sutton devra débourser 1 163 103 $ en 2013.C\u2019est 87 188 $ de plus que pour l\u2019année en cours (+ 8,1 %).Le paiement pour la Ville de Farnham dépassera pour la première fois le million de dollars.Elle versera 1 039 433 $ l\u2019année prochaine pour les services de la SQ.La hausse est de 101 253 $ (+ 10,8 %).Cette augmentation n\u2019est pas déraisonnable, croit le préfet Arthur Fauteux.Elle reflète les services obtenus, estime celui qui est également maire de Cowansville.« Oui, c\u2019est cher.Ça sera toujours cher.Mais ça s\u2019est beaucoup amélioré.Il faut le dire », a-t-il soutenu hier en entrevue.Les municipalités, indique le préfet, ne paient pas plus de 53 % des coûts totaux des services de la SQ, comme l\u2019entente de desserte le prévoit.Il rappelle que les municipalités qui ont démantelé leur service de police au début des années 2000 avaient obtenu l\u2019assurance de Québec qu\u2019elles économiseraient.Les services rendus par la SQ se sont améliorés à plusieurs égards, dit M.Fauteux.Depuis deux ou trois ans, raconte-t-il, les dirigeants du détachement policier sont plus attentifs aux demandes et commentaires des administrations municipales.« Quand on leur parle de situations particulières, on sent qu\u2019ils nous écoutent et ils prennent le temps d\u2019analyser tout ça.Ils prennent les moyens pour que ça se corrige.Cet été, on a eu des problèmes avec des crissements de pneus et de vitesse dans nos rues.Les policiers ont fait des opérations ciblées et ça s\u2019est pas mal arrêté tout ça.» Changer la culture C\u2019est un changement de ton pour le maire Fauteux.Son administration a été très critique ces dernières années des services reçus de la SQ.Les Cowansvillois se plaignaient souvent de manque de visibilité des policiers et de leur temps d\u2019intervention.La SQ a pris le dessus, conclut-il.Son explication : un changement de culture de la part des dirigeants policiers.« La SQ, ce n\u2019était pas culturellement une police de proximité.On avait de la diffi culté à se faire entendre.C\u2019était très compliqué d\u2019obtenir des réponses à nos questions.C\u2019est une grosse machine, la SQ.Ce n\u2019est pas facile à faire tourner cette affaire-là.» Un changement de garde s\u2019est depuis opéré, note M.Fauteux.Il l\u2019attribue à l\u2019arrivée d\u2019anciens policiers municipaux dans les postes de décision de la SQ.« C\u2019est plus facile avec les bleus (policiers municipaux).Ils comprennent mieux les besoins des municipalités.» Les services sont meilleurs, confi rme Josef Hüsler.Ça n\u2019empêche pas le maire de Farnham de décrier les coûts occasionnés par la Sûreté du Québec.Il en a surtout contre un des facteurs de calcul du Ministère : la taille des municipalités.« Ce n\u2019est pas équitable, pas équitable du tout pour les municipalités plus urbaines », a-t-il insisté la semaine dernière en entrevue.Dans sa méthode de calcul, le ministère de la Sécurité publique établit un barème des plafonds à payer selon la population des municipalités.Ainsi, pour les municipalités de 2999 habitants et moins, le coût ne peut excéder 18 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation foncière.Le taux augmente proportionnellement pour les municipalités plus populeuses.Le dernier échelon est basé sur un taux de 30 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation et inclut les municipalités de 5400 habitants et plus.M.Hüsler juge cette façon de calculer discriminatoire.« Le policier n\u2019a pas plus d\u2019ouvrage en ville qu\u2019à la campagne.Il ne coûte pas plus cher.Pourquoi Farnham paiera-t-elle plus cher pour les services de la SQ que les petites municipalités ?Elles ont beaucoup plus de routes à surveiller que nous et leurs territoires sont plus grands que le nôtre.» ACTUALITÉ KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca LAC-BROME \u2014 Un quadiste souffre de graves blessures après avoir perdu le contrôle de son véhicule tout-terrain sur une route de Lac- Brome, hier matin.Les secouristes ont été alertés par une personne qui venait de découvrir l\u2019homme inconscient sur la route, vers 11 h.Premiers répondants, ambulanciers et policiers ont été dépêchés sur les lieux.Les ambulanciers ont pris en charge l\u2019homme âgé de 55 ans et l\u2019ont transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville.En raison de la gravité de ses blessures, notamment à la tête, il a été transféré au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Selon les premières informations, le quinquagénaire aurait perdu le contrôle de son véhicule tout- terrain et aurait été projeté sur la voie publique.Les policiers n\u2019étaient pas en mesure, hier, de déterminer si le quadiste, un résidant de Bolton- Est, portait son casque protecteur ou non lors de l\u2019accident.La Sûreté du Québec détient peu d\u2019informations sur les causes de la perte de contrôle.« Les policiers enquêtent sur les circonstances de cette embardée », explique l\u2019agente Aurélie Guindon, porte-parole de la SQ en Estrie.ACCIDENT DE VTT Un homme grièvement blessé m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Les municipalités de la MRC Brome-Missisquoi paieront plus pour les services de la SQ.Une exception : Bromont qui possède son propre corps de police.2012 2013 Abercorn 62 588 $ 75 150 $ Bedford (village) 188 062 $ 208 196 $ Bedford (canton) 69 637 $ 80 594 $ Brigham 196 134 $ 229 784 $ Bolton-Ouest 206 658 $ 224 707 $ Brome 36 050 $ 40 198 $ Cowansville 1 507 375 $ 1 671 947 $ Dunham 474 683 $ 504 669 $ East Farnham 39 992 $ 43 222 $ Farnham 938 180 $ 1 039 433 $ Frelighsburg 181 823 $ 201 631 $ Lac-Brome 1 725 420 $ 1 977 241 $ Notre-Dame-de-Stanbridge 75 515 $ 86 287 $ Pike River 69 137 $ 81 439 $ Saint-Armand 162 476 $ 186 827 $ Sainte-Sabine 108 589 $ 126 377 $ Saint-Ignace-de-Stanbridge 88 709 $ 93 970 $ Stanbridge Station 38 809 $ 42 895 $ Sutton 1 075 915 $ 1 163 103 $ Coût total 7 326 777 $ 8 166 761 $ Source : ministère de la Sécurité publique COÛTS DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC DANS LA MRC BROME-MISSISQUOI SERVICES POLICIERS DANS BROME-MISSISQUOI 840 000 $ de plus pour la SQ 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 ACTUALITÉ MARIEVILLE \u2014 Six agents du ministère de la Famille guettaient hier l\u2019arrivée des parents à la Garderie Loulou, à Marieville.Dans leurs porte-documents, des lettres attendaient ceux qui venaient déposer ou récupérer leurs petits, des lettres pour leur annoncer la fermeture défi nitive de la garderie, en vigueur dès aujourd\u2019hui.Plusieurs parents avaient cependant appris la nouvelle la veille.« Je n\u2019ai aucune idée de ce que je vais faire », lâche Françoise Bolduc, maman d\u2019un petit garçon de 3 ans.En tout, ce sont 80 enfants qui perdent du jour au lendemain une place à 7 $ par jour, Loulou étant une garderie privée subventionnée.« C\u2019est de croire au miracle que de penser que les parents pourront trouver 80 nouvelles places à moins d\u2019une demi-heure de route », réagit Éric Hutchinson, qui a déjà entamé les démarches auprès de CPE de la région.Dans la lettre qu\u2019il a distribuée, le ministère de la Famille dirige les parents vers les établissements du CPE Mamie-Pom, installés à Richelieu et Saint-Césaire.Or, après vérifi cation, les deux centres sont non seulement complets, mais affi chent des listes d\u2019attentes de 800 et 450 noms respectivement.« C\u2019est diffi cile de dire combien de temps d\u2019attente ça représente, mais les seuls moments où des places se libèrent, c\u2019est au mois d\u2019août, au début de l\u2019école, ou bien dans des cas de déménagement.Sinon, c\u2019est très rare », indique Caroline Signori, adjointe administrative chez Mamie- Pom.Nouveau chapitre d\u2019une longue saga Les démêlés de la garderie Loulou \u2014 gérée par Mme Louise Poulin \u2014 avec le ministère de la Famille ne datent pas d\u2019hier.Déjà en 2007, le Ministère souhaitait lui retirer son permis après avoir reçu des plaintes pour des abus physiques et des sévices psychologiques sur les enfants.La propriétaire ayant appelé de la décision devant le Tribunal administratif du Québec, six anciennes éducatrices avaient accepté de témoigner contre Mme Poulin.En octobre 2009, le Ministère s\u2019est cependant entendu hors cour avec elle (un document confi dentiel).Le ministère de la Famille a cependant constaté des infractions à l\u2019entente et a à nouveau tenté de retirer le permis de la garderie fi n 2009, ce que Mme Poulin a encore une fois contesté.La cause est toujours devant le tribunal.Mme Poulin a obtenu une « requête en sursis » qui lui permettait jusqu\u2019à hier de continuer d\u2019exploiter la garderie jusqu\u2019au verdict du tribunal.Or, ce lundi, le juge Mathieu Proulx a annulé le sursis, permettant ainsi au Ministère de forcer la fermeture de la garderie.Consternation Les parents rencontrés par la Voix de L\u2019Est nagent dans l\u2019incompréhension.Une cinquantaine d\u2019entre eux manifestait son désaccord hier soir en frappant sur des casseroles devant la garderie désertée.À l\u2019intérieur, jouets colorés et bricolages semblaient attendre le retour des petits qui devront pourtant trouver un autre endroit où patienter jusqu\u2019à l\u2019école.« Ma fi lle était bien ici ! Je l\u2019ai déjà retirée d\u2019une autre garderie parce que je n\u2019approuvais pas la façon dont ça se passait.Soyez assurés que si j\u2019avais le moindre doute concernant sa sécurité, je l\u2019aurais retiré sur-le- champ, s\u2019exclame Julie Gaudreault.Pour moi, la décision de fermer la garderie, c\u2019est comme si on nous accusait toute la gang d\u2019incompétence parentale.» « Je ne comprends pas, martèle Julie Proulx, maman d\u2019une petite fi lle de trois ans.On a tout fait, on leur a envoyé une lettre, on a demandé à ce qu\u2019ils mettent au moins la garderie sous tutelle, le temps qu\u2019ils règlent leurs litiges avec Louise, pour qu\u2019on puisse conserver nos places en garderie, mais ça a bien l\u2019air qu\u2019ils n\u2019acceptent pas ! » Au Ministère, on répète qu\u2019on veille à la sécurité et au bien-être des enfants, qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une décision prise à la hâte et qu\u2019on a constaté des « manquements sérieux » à la Loi sur les services de garde.La porte-parole du Ministère se fait cependant avare de détails, disant ne pas vouloir commenter la cause (toujours devant les tribunaux).Pour Sylvain Pearson, c\u2019est la consternation.« On se retrouve carrément le bec à l\u2019eau.Demain, ma femme amène la petite au travail avec elle.Pour la suite, je ne sais pas.» Déjà, les parents tentent de voir les options qui s\u2019offrent à eux.À brûle- pourpoint, ils parlent de racheter la garderie ou encore de former une coopérative.« J\u2019ai contacté le centre local de développement, on verra ce qu\u2019ils peuvent faire pour nous aider.Ça permettrait aussi aux éducatrices de conserver leur emploi.Mais encore là, ça nous prendrait la subvention du Ministère pour maintenir les tarifs à 7 $.» Lundi, le gouvernement Marois promettait 15 000 nouvelles places en garderies subventionnées d\u2019ici 2016.Elle devra toutefois convaincre les parents des 80 enfants de chez Loulou que cela suffi ra pour prévenir les maux de tête à venir.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Quelque 50 parents ont manifesté leur désaccord hier soir devant la garderie désertée.v e r o n i qu e .c hagnon@lav o i x d e l e s t .c a VÉRONIQUE CHAGNON Des parents pris au dépourvu Le ministère de la Famille ferme la garderie Loulou à Marieville PHOTO JANICK MAROIS Julie Proulx quitte la garderie Loulou avec sa petite fille de trois ans.Comme les autres parents, elle devra rapidement trouver une alternative.PHOTO JANICK MAROIS « C\u2019est de croire au miracle que de penser que les parents pourront trouver 80 nouvelles places à moins d\u2019une demi-heure de route », a réagi Éric Hutchinson.J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajout) .18 À ne pas répéter .16 Arts et culture .7 Horoscope.21 Loterie .13 Jeux .23 Nécrologie .22 Opinion.10 Petites annonces .20 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Camille, 12 ans, École de Théâtre Martin Gougeon AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.3 Min.-11 DEMAIN Ensoleillé.Max.4 Min.-11 COUPÉS DU MONDE ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les propriétaires de téléphones intelligents se doivent d\u2019être patients lorsqu\u2019ils veulent surfer sur le net ou consulter leurs courriels dans plusieurs secteurs de la région.Même si votre téléphone reconnaît un réseau cellulaire, rien ne garantit que vous puissiez profi ter au maximum de votre outil technologique préféré.La Voix de l\u2019Est a testé, grâce à l\u2019application Speedtest, la qualité et la vitesse des connexions dans plusieurs villes.Cet outil permet de calculer le temps qu\u2019un signal prend pour se rendre de votre téléphone jusqu\u2019à un serveur et revenir ensuite (le test du « Ping »).Il permet également de connaître la qualité de votre connexion en déterminant le temps nécessaire au téléchargement ou au téléversement de données.Les résultats illustrent un profond fossé entre les secteurs urbains et certaines communautés rurales.Les municipalités entourées de montagnes obtiennent généralement de moins bons résultats que celles situées dans des régions géographiques planes.INTERNET SANS FIL Des inégalités dans la couverture 3G ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La LTE (Long Term Evolution) est une technologie récente permettant le transfert rapide de larges ensembles de données.Elle est nécessaire pour pouvoir utiliser à leur plein potentiel les nouvelles générations de téléphones intelligents.Les compagnies de télécommunication ne semblent pas pressées d\u2019offrir le service chez nous.Contactez le service à la clientèle de Bell et on vous dira que la LTE a déjà été déployée dans la région.La Voix de l\u2019Est a tenté l\u2019expérience et la téléphoniste nous a garanti que la technologie était bel et bien disponible d\u2019Acton Vale jusqu\u2019à Frelighsburg.La réalité est cependant tout autre.Dans les faits, Bell n\u2019offre toujours pas la LTE dans la région.Le service des relations publiques du géant canadien de la téléphonie refuse pour l\u2019instant de dire à quel moment elle sera disponible ici.« Les plans de déploiement de notre réseau, que ce soit le réseau sans fi l LTE ou autres, sont de nature stratégique.Nous ne pouvons partager les détails », fait savoir Marie-Ève Francoeur aux communications de l\u2019entreprise.Les autres entreprises de télécommunication présentes dans la région se font elles aussi évasives sur la question de la LTE.La majorité des boutiques représentant ces bannières offrent pourtant des téléphones LTE à leur clientèle, même s\u2019ils ne peuvent toujours pas être utilisés ici à pleine capacité.Rogers fait savoir que plusieurs villes québécoises devraient voir apparaître la LTE au cours de l\u2019année 2013, sans donner plus de détails.Dans une boutique de l\u2019entreprise à Granby, on dit à la clientèle que la technologie pourrait être disponible après juin de l\u2019an prochain.Telus souligne que le déploiement de la LTE hors des centres urbains dépend de la disponibilité de nouvelles fréquences.« Cette technologie sans fil, qui est la plus avancée et rapide au monde, a été étendue à plusieurs communautés de Gatineau, de la grande région de Montréal et de la grande région de Québec.L\u2019expansion de cette technologie dépendra de l\u2019acquisition de fréquences de la bande de 700 MHz par le biais des enchères du spectre d\u2019Industrie Canada », révèle Jacinthe Beaulieu aux communications de Telus.Si Vidéotron offre ses services de téléphonie dans la région, l\u2019entreprise n\u2019a pas encore pris d\u2019engagement quant au déploiement prochain de la LTE, pas plus à Montréal que chez nous.LE RÉSEAU SANS FIL LTE Il faudra être patient LA COUVERTURE 3G PHOTO ÉTIENNE-FORTIN GAUTHIER Les compagnies de télécommunication ne semblent pas pressées d\u2019offrir le service LTE chez nous.Abercorn 82 2,13 0,39 Bedford 115 0,73 0,04 Bonsecours 114 0,83 0,73 Frelishburg Impossible d\u2019effectuer le test Glen Sutton Impossible d\u2019effectuer le test Granby 85 5,36 1,74 Knowlton 65 5,81 1,70 Roxton Pond (centre) 66 3,54 1,62 Saint-Anne-de-la-Rochelle 65 2,73 2,01 Sainte-Cécile-de-Milton 82 0,68 0,33 Saint-Joachim-de-Shefford 75 3,32 1,58 Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 85 1,26 1,52 Stanbridge East 149 0,67 0,05 Sutton (centre-ville) 57 3,67 1,15 Warden 57 1,80 0,46 Waterloo 83 1,90 0,78 (Nos tests ont été effectués à l\u2019aide d\u2019un téléphone de type IPhone4 branché sur le réseau de Bell.Les résultats peuvent varier en fonction des conditions dans lesquelles les tests sont effectués et le fournisseur) Vitesse de connexion au serveur (Ping) (en millisecondes) (ms) Vitesse de téléchargement (Download) (en mégabits par seconde) (Mbps) Vitesse de téléversement (Upload) (en mégabits par seconde) (Mbps) 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 Condos Quatuors Urbains TOUS LES DIMANCHES, DE 13H À 16H OU SUR RENDEZ-VOUS VISITE LIBRE R.B.Q.: 5646-6634-01 - Ascenseurs - Garages intérieurs - Plafond de 9 pieds - Plancher en béton - Douche en céramique (multijets) - Grand 4½ (1240 pi ca) Info.: 450 378-3875, poste 26 ou voir duProprio.com # 287938 3057163 385 Cabana, Granby À quelques pas de l\u2019hôpital, du CLSC, de l\u2019épicerie, de la pharmacie, etc. J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 Fruiterie 98, route 235, Ange-gArdien 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com Spéciaux valideS Spécialités 199$ Oignons Sac de 5 lb produit lOcal 99¢ 39¢ NOveMBRe 2012 399$ 2/4$ 4/5$ PriX en MAgASin 2/5$ Jeu 15 ven 16 Sam 17 dim 18 lun 19 Mar 20 Mer 21 99¢ 19¢ 99¢ 99¢ ch.Épicerie 499$ Carottes Sac de 5 lb produit lOcal 399$ Frites surgelées McCain 1 kg \u2013 au choix Pain d\u2019Italiano duo 2 x 675 g \u2013 au choix Croustilles Lay\u2019s coupe régulière ou ondulée 270 g \u2013 au choix Jus Oasis 8 x 200 ml au choix 2$ de rabais Pizzas pochettes McCain 400 g \u2013 au choix Surgelées Soupes Habitant 796 ml \u2013 au choix Fromage Cendré de Lune 200 g L\u2019unique marché en région Oranges Grosseur 138 \u2013 Sans pépins produit de la californie SEULEMENT AU 999$ Bière 2399$ ch./lb ch.ch./lb /lb /lb 11$ Fromage St-Guillaume Le Cantolait ch.ch.2 7 8 3 3 4 4 FAITES vOTrE MéLANGE dE POMMES : MCINTOSH, COrTLANd, SPArTAN, EMPIrE, rOyAL GALA ET GOLdEN rUSSET 1$ de rabais 2$ de rabais 999$ Friandises surgelées revelo et Fudgesicle Format familial Bananes produit du Honduras Laitue romaine produit importé Pâté au poulet 8 po maison viande blanche Surgelé SAUCE à SPAGHETTI à LA vIANdE MAISON 1 l Ketchup Heinz 750 ml à 1 l \u2013 au choix PEPSI ET 7-UP (iNcluaNt diète) 2 l + taxes et dépôt Fromage mozzarella râpé St-Guillaume 1 kg UN TéLévISEUr 32 PO ACL ET UN LECTEUr dvd BLU-rAy SAMSUNG.à L\u2019ACHAT d\u2019UN PrOdUIT BUdwEISEr OU BUd LIGHT (FOrMAT 24 ET PLUS), COUrEz LA CHANCE dEgAgner Lager Moosehead 24 bout.+ taxes et dépôt (disponible toute l\u2019année à 24,99 $) **NOUVEAUTÉ**NOUVEAUTÉ** **NOUVEAUTÉ**NOUVEAUTÉ** Tarte aux fruits 8 et 9 po maison au choix Surgelée Fromage brie Alexis de Portneuf, double crème 99¢ 2/4$ 299$ vinaigrettes Kraft 414 ml à 475 ml au choix René-ChaRles QuiRion La Tribune sheRBRooKe \u2014 Quatorze personnes arrêtées sur mandat hier demeureront derrière les barreaux au moins jusqu\u2019à demain à la suite de l\u2019opération « Récif » visant à démanteler des cellules de revendeurs de stupéfiants hier en Estrie.En tout, ce sont 20 des 23 personnes recherchées sur mandat d\u2019arrestation lors de cette frappe policière qui ont défilé devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec au palais de justice de Sherbrooke.Six accusés ont été remis en liberté sous conditions.D\u2019autres personnes arrêtées en marge de cette opération d\u2019envergure ont aussi comparu sous diverses accusations liées à la possession et au trafic de stupéfiants à Sherbrooke et Magog, mais elles ont été libérées.Un résidant de Lawrenceville, Bruno Dubois, âgé de 28 ans, a été arrêté alors qu\u2019il se trouvait à Sainte- Christine.L\u2019homme, qui est connu des policiers, faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation.Selon le bilan préliminaire dressé par la Sûreté du Québec, 120 grammes de cocaïne, 420 comprimés de méthamphétamine, du cannabis, 25 000 $ en argent, une vingtaine d\u2019armes, dont certaines de fort calibre, et du matériel informatique ont été saisis sur les lieux des perquisitions.Cette opération menée par le module d\u2019enquêtes régionales de l\u2019Estrie de la Sûreté du Québec, qui a mobilisé plus de 200 policiers de tous les corps de la région, visait à mettre hors service diverses cellules reliées principalement au trafic de cocaïne.« livraison sur appel » Diverses techniques, dont l\u2019écoute électronique, ont été utilisées dans le cadre de cette enquête visant ces revendeurs.« L\u2019enquête nous a démontré que les individus arrêtés contrôlaient la vente de cocaïne, de cannabis et de méthamphétamine dans les bars et effectuaient de la livraison sur appel.Certains s\u2019adonnaient à la production de cannabis.Certains sont impliqués à différents niveaux dans le crime organisé local et régional.Certains des revendeurs arrêtés ont des liens avec les Hells Angels », explique l\u2019inspecteur responsable du service des enquêtes régionales à la SQ, Sylvain Baillargeon.L\u2019une des têtes dirigeantes alléguées de ce réseau, Vincent Langlois, demeure derrière les barreaux en compagnie de 15 autres comparses.L\u2019homme de 35 ans est le seul à faire face à des accusations de gangstérisme dans cette affaire.Des accusations de complot en vue de faire le trafic de stupéfiants, trafic de stupéfiants ainsi que de production de cannabis figurent sur la liste des accusations déposées en fonction de l\u2019implication de chacune des personnes arrêtées sur mandat.« D\u2019autres accusations seront déposées vendredi à la suite d\u2019éléments trouvés sur les lieux des perquisitions », indique Me Julie-Maude Greffe, du bureau de lutte au crime organisé (BLACO).Deux personnes recherchées sur mandat lors de cette opération policière, Stéphane Marcil de Magog et Khaled Elmir de Sherbrooke, sont toujours en cavale.Robert Dufour qui est détenu à la prison Talbot rejoindra les coaccusés vendredi au tribunal.C\u2019est à ce moment que les avocats de la défense Me Joël Bourassa, Me Michel Dussault, Me Jean-Marc Bénard, Me Jessica Duval, Me Patrick Fréchette et Me Gabrielle Lemay entre autres devraient fixer la date de l\u2019enquête sur remise en liberté de leurs clients avec les deux procu- reures aux poursuites criminelles du BLACO, Me Caroline McKenna et Me Virginie Bernier.suites de Printemps 2011 Le module régional d\u2019enquêtes de l\u2019Estrie de la Sûreté du Québec assisté du Service de police de Sherbrooke, de la Régie de police Memphrémagog, de la Gendarmerie royale du Canada, de l\u2019Escouade régionale mixte ainsi que des corps de police municipale de Bromont et Granby ont réalisé une vingtaine de lieux de perquisitions à Sherbrooke, Magog, Coaticook, Stanstead, Ayer\u2019s Cliff, Austin et Lawrenceville.C\u2019est une opération visant le trafic de cocaïne en région au printemps 2011 qui a laissé des éléments aux enquêteurs afin d\u2019ouvrir un nouveau dossier et démanteler ces diverses cellules de trafic de stupéfiants, hier matin.Cette opération était la deuxième frappe majeure effectuée en région au cours des sept derniers jours.La semaine dernière, c\u2019était une drogue de synthèse nommée « sels de bain » qui était visée par l\u2019Escouade régionale mixte-Drogue, principalement dans la région de Granby.« Le partenariat et le partage de renseignements entre les services policiers et les différentes équipes de la SQ ont fait leurs preuves.Elle permet de faire avancer rapidement et efficacement les enquêtes et de lutter contre le crime organisé », assure l\u2019inspecteur Baillargeon de la SQ.opération récif frappe chez les trafiquants de drogue ActuAlité DaviD santeRRe La Presse « Un homme de cœur, un homme d\u2019honneur.» C\u2019est ainsi qu\u2019un prêtre a décrit Joe Di Maulo, un homme charmant qu\u2019il connaissait depuis longtemps, en ouverture de ses funérailles célébrées hier à Montréal.Joe Di Maulo a été assassiné le 4 novembre devant chez lui, à Blainville.La cérémonie n\u2019a évidemment pas consacré une seconde au rôle que jouait Di Maulo dans la mafia, et qui pourrait lui avoir coûté la vie.On a plutôt fait son éloge ; il faut dire qu\u2019aux yeux de tous ceux qui l\u2019ont connu autrement que comme mafioso, Joe Di Maulo était presque un saint homme.Tout au plus, 150 personnes ont assisté à la cérémonie dans la petite église de Notre-Dame-du-Mont- Carmel, rue du Mans, dans l\u2019arrondissement de Saint-Léonard.Une assistance modeste, où les visages connus du milieu criminel étaient rares, contrairement à ce qu\u2019on a observé lors de funérailles de mafiosi du même acabit dans le passé.Il y avait ses enfants et sa femme, Huguette Desjardins, sœur de Raynald Desjardins, emprisonné et accusé du meurtre de l\u2019aspirant parrain Salvatore Montagna.Quelques membres de la descendance de Frank Cotroni étaient aussi présents, Frank et Nick \u2014 ce qui va de soi, puisqu\u2019une des trois filles de Joe Di Maulo est mariée à un Cotroni.Ce qui détonnait surtout, dans ces funérailles, c\u2019est qu\u2019elles se sont déroulées en anglais et en français, et que des membres de la famille ont livré de poignants témoignages pour rendre hommage au défunt.Cela contrastait avec les austères funérailles en italien et même en latin des Montagna et des deux Nick Rizzuto, père et fils de Vito.« Je m\u2019ennuie tant de toi » Mylène, l\u2019une des filles de Joe Di Maulo, a raconté à quel point la mort de son père était inattendue et douloureuse.Elle a rappelé avec émotion de bons souvenirs de ce père « généreux » qui savait aimer « inconditionnellement » tous ses proches.« Je m\u2019ennuie tant de toi.C\u2019est le début d\u2019une nouvelle aventure pour toi et nous.Tu seras notre ange gardien », a-t-elle dit en sanglotant.Une cousine de Joe Di Maulo l\u2019a décrit comme un homme d\u2019affaires prospère, ambitieux, qui touchait à plusieurs domaines et qui était respecté dans les « milieux des affaires, artistique et politique ».Elle a décrit un homme engagé pour sa famille et pour la communauté, qui donnait à plusieurs œuvres de charité.« Il avait deux grandes passions, le golf et l\u2019art du vin.Il jouait au golf jusqu\u2019à la première neige et, ensuite, il partait dans le Sud en voyage de golf avec ses amis.[.] Il était un fin connaisseur de vins et son cellier en était la preuve.On sait que sa maison donne sur le terrain de golf [le Blainvillier], et il avait fait encastrer un minibar dans un arbre derrière.Quand ses amis jouaient, ils arrêtaient trinquer chez lui en pleine partie.Il devait réaliser sous peu son rêve de retourner dans son pays et de voir la maison de sa famille.» « Je vous ai présenté le vrai Joe Di Maulo, celui que nous connaissons », a-t-elle conclu sous un tonnerre d\u2019applaudissements.Puis, un à un, presque tous les membres de l\u2019assistance sont allés offrir leurs condoléances à la famille, avant que le cortège funèbre ne parte pour le cimetière sous une envolée de colombes.Plusieurs voitures étaient chargées de couronnes de f leurs, offertes entre autres par la famille Cotroni et Raynald Desjardins.Rappelons que Joe Di Maulo, ex- tenancier de cabaret qui a lancé la carrière de plusieurs artistes dans les années 50 et 60, était aussi un des membres les plus influents de la mafia montréalaise.Sans en être un leader, il aurait souvent agi à titre de médiateur entre les factions.Il est possible qu\u2019il ait déplu au clan Rizzuto parce qu\u2019il n\u2019a pas choisi son camp pendant l\u2019incarcération du parrain, Vito, aux États-Unis.Quelques semaines après le retour au pays de Vito Rizzuto, il pourrait avoir payé de sa vie ce manque de loyauté.Selon certaines sources, Di Maulo aurait rencontré Rizzuto la veille du meurtre.L\u2019enquête sur ce meurtre est menée par la Sûreté du Québec.\u2014 Avec la collaboration de Daniel Renaud Funérailles d\u2019un homme d\u2019honneur photo pAtrick sAnfAçon, lA presse les membres de la famille proche de Joe Di Maulo transportent son cercueil, à l\u2019issue de la cérémonie.photo jessicA gArneAu lA tribune selon le bilan préliminaire de la sQ, 120 grammes de cocaïne, 420 comprimés de méthamphétamine, du cannabis, 25 000 $ en argent, une vingtaine d\u2019armes, dont certaines de fort calibre, et du matériel informatique ont été saisis sur les lieux des perquisitions.6 L a V o i X D E L \u2019 E S t - j e u d i 1 5 n o v e m b r e 2 0 1 2 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « Moi, j\u2019ai toujours vécu Noël avec mon père et avec ma mère et ça, j\u2019ai toujours considéré que c\u2019était un privilège, le plus beau des cadeaux.Mais on le sait, ça ne fonctionne pas comme ça partout», explique Andréanne A.Malette.GRANBY \u2014 Les parents d\u2019Andréanne A.Malette sont toujours ensemble.En fait, ils vivent heureux depuis presque 33 ans.Mais Andréanne n\u2019a pas eu de mal à se mettre dans la peau d\u2019un enfant de huit ans qui vit son premier Noël depuis que papa et maman sont séparés.Et ça a donné Mes Noëls d\u2019avant, qui se retrouve sur l\u2019album des Fêtes de Star Académie.« Question d\u2019être fi dèle à moi-même, j\u2019ai voulu écrire et non interpréter une chanson, explique Andréanne.Et la première idée qui m\u2019est venue en tête, c\u2019est celle-là.Bizarrement, et même si c\u2019est une situation que je n\u2019ai pas vécue, ça s\u2019est écrit très facilement, ça s\u2019est écrit d\u2019un trait.J\u2019ai simplement laissé parler mon cœur.» L\u2019idée, poursuit Andréanne, était de proposer quelque chose de nouveau.Mais voilà, ce n\u2019est pas facile de proposer quelque chose de neuf quand on parle de Noël ! « C\u2019est un thème qui, à ma connaissance, n\u2019avait jamais été exploré.Mais il n\u2019y a pas de leçon ni de morale à la chanson, je n\u2019étais pas là pour faire ça.Moi, j\u2019ai toujours vécu Noël avec mon père et avec ma mère et ça, j\u2019ai toujours considéré que c\u2019était un privilège, le plus beau des cadeaux.Mais on le sait, ça ne fonctionne pas comme ça partout.» Stéphane Laporte et Gregory Charles, les codirecteurs artistiques de l\u2019album, ont trippé sur le texte.Et avec raison, en passant.Laporte s\u2019est même permis de lancer que la chanson deviendra un classique de Noël.« En fait, j\u2019avais écrit deux chansons.Mais Stéphane et Gregory ont tellement aimé Mes Noëls d\u2019avant que je ne sais même pas s\u2019ils ont écouté l\u2019autre ! » La bande de Star Ac présentera son spectacle de Noël du 4 au 31 décembre au Capitole de Québec.La famille Aubry-Malette fêtera donc Noël en novembre cette année.« Ma soeur Catherine et son fi ls (qui habitent la Colombie-Britannique) s\u2019en viennent à Granby la semaine prochaine.J\u2019adore le temps des Fêtes ! » Avec Lenorman Andréanne A.Malette n\u2019a pas encore d\u2019album bien à elle (elle vise toujours le printemps), mais il y a tout de même deux autres CD sur lesquels elle chante qui sont en magasin depuis mardi.Celui de Star Académie et celui de Gérard Lenorman, qui offre ses plus belles chansons en duo avec des artistes québécois.Avec Lenorman, le grand Lenorman, elle chante La petite valse.« J\u2019écoutais les grands succès de M.Lenorman dans la voiture, chemin faisant vers Montréal, et je suis tombée sur La petite valse.Et je me suis mise à l\u2019écouter et à l\u2019écouter encore, sans arrêt.Arrivée devant lui, il m\u2019a demandé : \u2018Qu\u2019est-ce que tu veux qu\u2019on chante ?\u2019 C\u2019était tellement clair dans ma tête ! » Isabelle Boulay, Roch Voisine, Marie- Élaine Thibert, Diane Tell et Marc Hervieux comptent parmi les autres artistes qui chantent en duo avec Gérard Lenorman.Encore une fois, Andréanne est en bonne compagnie.Franchement, ça va plutôt bien, ses affaires.arts et culture m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ EN BREF Janvier, Breau et Bérard chantent aussi Noël GRANBY (MT) \u2014 Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau et Judith Bérard font partie de la nouvelle mouture de Les stars chantent Noël.Accompagnés d\u2019Annie Villeneuve, Marie Denise Pelletier, Claude Barzotti, Gino Quilico et Éléonore Lagacé, les deux Granbyens et la Bromontoise feront une tournée de plusieurs des belles églises du Québec afi n d\u2019interpréter quelques- uns des plus beaux airs de Noël.Entre le 1er et le 17 décembre, la troupe s\u2019arrêtera à Saint-Jérôme, à L\u2019Assomption, à Québec, à la cathédrale Saint-Michel de Sherbrooke, à la basilique Notre-Dame de Montréal et même à Ottawa.Plus de 15 000 personnes avaient applaudi Les stars chantent Noël l\u2019an dernier.PHOTO LE DROIT Un autre disque d\u2019or sous le bras, Marie- Mai s\u2019arrêtera au Palace le 18 janvier.MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les gens du Palace viennent d\u2019ajouter deux gros spectacles à leur programmation hiver- printemps.Le 18 janvier, Marie-Mai s\u2019arrêtera en ville dans ce qui sera l\u2019un des premiers shows de sa nouvelle tournée.Son album Miroir, lancé en septembre, a été certifi é disque d\u2019or quelques jours à peine après sa sortie.Il en coûtera 48 $ pour aller voir Marie-Mai.Les billets seront en vente à compter du 24 novembre.Puis, le 22 mars, on soulignera le 20e anniversaire de la parution du premier album de Dédé Fortin et des Colocs lorsque la tournée Danser la misère passera par chez nous.Plusieurs membres de la formation originale seront du spectacle et ils seront joints sur scène par les Stéphane Archambault (Mes Aïeux), Daniel Boucher, Marc Déry, Jonathan Painchaud et Sébastien Plante (Les Respectables).Les billets, au coût de 58 $, seront en vente le 20 novembre.Marie-Mai et les Colocs au Palace UNE CHANSON D\u2019 ANDRÉANNE A.MALETTE SUR L\u2019ALBUM DES FÊTES DE STAR AC Dans la peau d\u2019une enfant de huit ans.J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 VOTRE MERCERIE pour homme Jusqu\u2019à 5XL TOUJOURSau 149 Laurier, Granby 450 372-8243 L a u r i e r S t - A n t o i n e Principale S t - H u b e r t i e r Boul.Leclerc St-Jean Jos Boivin 3057 107 nos payons les taxes sur les roBes de CHaMBre ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca GraNBY \u2014 Une semaine après leur arrestation, les présumées têtes dirigeantes d\u2019un réseau de trafic de la drogue appelée « sels de bain » attendent toujours de subir leur enquête pour remise en liberté, ce qui est plutôt inusité.Il semble que l\u2019ampleur de la rafle effectuée par l\u2019Escouade régionale mix- te-drogue à 18 endroits, la semaine dernière, cumulée à 15 arrestations et à de nombreuses saisies, fait en sorte que les policiers tardent à fournir le fruit de leur travail aux avocats.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué hier le procureur de la Couronne, Me David St- Georges, lors de la brève comparution de Bertrand Poirier sr, 61 ans.Avec son fils Bertrand Poirier jr, 41 ans, le duo aurait chapeauté la production hebdomadaire de 20 000 comprimés de sels de bain, un stimulant et un hallucinogène aussi appelé MDPV.« C\u2019est un peu hors de notre contrôle », a indiqué Me St-Georges, ajoutant qu\u2019il n\u2019a pas lui-même toute la preuve.« Il reste beaucoup de liens à faire ; les policiers colligent l\u2019information.Ce n\u2019est pas une perquisition banale et simple.» L\u2019avocate de M.Poirier, Me Mireille Leblanc, avait un peu plus tôt exprimé sa désapprobation.« Après une semaine, aucune communication de preuve n\u2019a été divulguée.Je n\u2019ai rien.» Le juge François Marchand a acquiescé qu\u2019un accusé qui a été arrêté a le droit à une enquête pour remise en liberté dans les meilleurs délais.Nouveau délai Sans autre option, les parties ont convenu de reporter l\u2019enquête au 27 novembre.M.Poirier sr est accusé de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Son fils est pour sa part accusé de possession et de production de drogue.Bertrand Poirier jr doit revenir devant la cour aujourd\u2019hui, mais son enquête serait elle aussi fixée dans deux semaines.Père et fils ont été arrêtés dans la foulée d\u2019une vaste opération policière menée le 9 novembre à Granby, Saint-Alphonse-de-Granby, Shefford, Sainte-Christine et Sherbrooke.Près de 200 000 comprimés de sels de bain avaient été saisis, ainsi que l\u2019équipement pour les fabriquer.L\u2019abordable drogue était fabriquée dans un bâtiment agricole de Sainte-Christine, près d\u2019Acton Vale.Trafic de sels de bain la preuve se fait attendre intercepté à 138 km/h dans une zone de 80 GraNBY (KB) \u2014 Un conducteur a écopé d\u2019une contravention plutôt salée pour avoir roulé à grande vitesse à Saint-Joachim-de- Shefford.Les patrouilleurs réalisaient une opération radar, mardi vers 16 h, lorsqu\u2019ils ont capté l\u2019automobiliste à 138 km/h dans une zone où la limite permise est fixée à 80 km/h sur le chemin Grande Ligne.L\u2019automobiliste dans la quarantaine a écopé d\u2019une amende de 728 $ et 10 points d\u2019inaptitude seront inscrits à son dossier.Le permis de conduire de ce résidant de Valcourt a aussi été suspendu pour sept jours.saisie de tabac au pénitencier cowaNsville (KB) \u2014 Substance interdite dans les pénitenciers fédéraux depuis plus de quatre ans, le tabac compte toujours des adeptes derrière les murs.La vigilance du personnel de l\u2019établissement carcéral de Cowansville a permis de saisir un colis suspect qui en contenait à proximité du périmètre du pénitencier, samedi.Le colis dissimulait 12 livres de tabac.Ce produit prohibé en milieu carcéral a une valeur institutionnelle de 48 100 $, selon les autorités du Service correctionnel du Canada.Un début d\u2019incendie provoqué par un camion à benne lac-Brome (KB) \u2014 L\u2019intervention des pompiers de Lac-Brome a permis de limiter les dégâts lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré hier après-midi au magasin Rona, où des travaux d\u2019agrandissement sont actuellement réalisés.Un camion à benne qui était en position inclinée pour effectuer le déchargement s\u2019est déplacé et a accroché des fils électriques.Résultat : les fils ont été arrachés et le poteau endommagé.L\u2019incident a causé un court-circuit, ce qui a provoqué un début d\u2019incendie au niveau de la toiture, explique Pierre Laplante, directeur du service des incendies de Lac-Brome.L\u2019intervention rapide des pompiers et des employés d\u2019Hydro-Québec a permis de limiter les dégâts à la bâtisse.En brEf illustrAtion serge PAquette accusé de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic, Bertrand Poirier sr a comparu en cour, hier, mais son enquête pour remise en liberté a de nouveau été reportée.8 l a V O i X d e l \u2019 e s T - J e u d i 1 5 n o v e m b r e 2 0 1 2 T o u t e s l e s o f f r e s s e t e r m i n e n t l e 1 5 d é c e m b r e 2 0 1 2 .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e a n n u l é e s e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .C o n s u l t e z v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à m o i n d r e p r i x .O f f r e e n v i g u e u r c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s s e u l e m e n t .\u2021 S \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s à r o u e s a r r i è r e s i m p l e s s e u l e m e n t .L e s v e r s i o n s é q u i p é e s d \u2019 u n m o t e u r d i e s e l n e s o n t p a s a d m i s s i b l e s .* J u s q u \u2019 à 5 l i t r e s d \u2019 h u i l e .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x m o t e u r s d i e s e l .?C e m o n t a n t e s t é t a b l i p o u r u n e F o r d F u s i o n é q u i p é e d \u2019 u n m o t e u r V 6 e t d \u2019 u n e b o î t e a u t o m a t i q u e d o n t l a c o t e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t c o m b i n é e e n v i l l e e t s u r r o u t e e s t d e 1 0 L / 1 0 0 k m ( a p r è s m i s e a u p o i n t ) , s e l o n u n k i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m e t u n c o û t d e 1 , 2 9 $ l e l i t r e d \u2019 e s s e n c e ( s e l o n l e s m o y e n n e s d e k i l o m é t r a g e é t a b l i e s p a r E n v i r o n n e m e n t C a n a d a ) .U n m e i l l e u r r e n d e m e n t é n e r g é t i q u e a i n s i q u e l e t a u x d e r é d u c t i o n d e s é m i s s i o n s d é p e n d e n t d u m o d è l e , d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e e t d e l \u2019 é t a t d u v é h i c u l e .\u2020 \u2020 P o u r p o u v o i r p r o ?t e r d u p r i x a n n o n c é p a r u n c o n c u r r e n t : ( i ) l e s p n e u s d o i v e n t ê t r e a c h e t é s e t m o n t é s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d p a r t i c i p a n t ; ( i i ) l e c l i e n t d o i t p r é s e n t e r l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t ( c o m p o r t a n t l e p r i x i n f é r i e u r ) , l a q u e l l e d o i t a v o i r é t é i m p r i m é e d a n s l e s 3 0 j o u r s p r é c é d a n t l e s o l d e ; e t ( i i i ) l e s p n e u s a c h e t é s d o i v e n t p r é s e n t e r l e s m ê m e s c a r a c t é r i s t i q u e s ( m a r q u e , ?a n c s , i n d i c e s d e v i t e s s e e t c h a r g e m a x i m a l e ) q u e c e l l e s i n d i q u é e s d a n s l \u2019 a n n o n c e d u c o n c u r r e n t .O f f r e v a l a b l e u n i q u e m e n t c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s F o r d p a r t i c i p a n t s .C e t t e o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u c o û t d e s p n e u s s e u l e m e n t e t n e c o m p r e n d p a s l e s f r a i s d e m a i n - d \u2019 œ u v r e , d e m o n t a g e , d \u2019 é q u i l i b r a g e , e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x p r i x a n n o n c é s à l \u2019 e x t é r i e u r d u C a n a d a , d a n s d e s a n n o n c e s s u r e B a y , p a r d e s g r o s s i s t e s d e p n e u s e t d e s d é t a i l l a n t s d e p n e u s e n l i g n e , n i a u x s o l d e s d e f e r m e t u r e , c o m m a n d e s s p é c i a l e s , p r o d u i t s r e t i r é s d u m a r c h é e t o f f r e s d e l i q u i d a t i o n .C e t t e o f f r e , d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , p e u t ê t r e a n n u l é e o u m o d i ?é e e n t o u t t e m p s s a n s p r é a v i s .D e m a n d e z l e s d é t a i l s à v o t r e c o n s e i l l e r t e c h n i q u e .© F o r d d u C a n a d a L i m i t é e 2 0 1 2 .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .Pour obtenir plus de détails et d\u2019offres, rendez-vous chez votre concessionnaire Ford ou consultez ford.ca.LAISSEZ-NOUS METTRE VOTRE FORD À L\u2019ÉPREUVE AVANT QUE L\u2019HIVER NE LE FASSE.Le temps froid exige davantage de votre véhicule.Chaque pièce doit fournir un rendement accru pour vous mener à destination.Nos techniciens certi?és Ford peuvent préparer votre véhicule a?n qu\u2019il performe à son meilleur.Ils examineront votre véhicule de fond en comble pour vous éviter de mauvaises surprises à l\u2019arrivée de l\u2019hiver.FAITES CONFIANCE AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT LE MIEUX VOTRE VÉHICULE FORD.DE PLUS, PERSONNE NE VEND DE PNEUS À MEILLEUR PRIX.\u2020\u2020 5999$ \u2021 POUR SEULEMENT LE PLAN\u2021 C\u2019est bien plus que de l\u2019huile* et un ?ltre.Chacun de nos techniciens certi?és Ford sont formés pour véri?er bien plus que l\u2019huile et le ?ltre.Le forfait d\u2019entretien complet comprend une inspection minutieuse couvrant jusqu\u2019à 83 points.Vous partirez l\u2019esprit tranquille en sachant que tout fonctionne àmerveille.INSPECTION JUSQU\u2019À83 POINTS VÉRIFICATIONDESCOURROIES, DES TUYAUXETDUNIVEAUDES LIQUIDES.385 $ OFFRE DES ÉCONOMIES DE CARBURANT POTENTIELLES JUSQU\u2019À POUVANT ALLER PARANNÉE LORSQUECOMBINÉÀUN ENTRETIENRÉGULIER?.FICHE DE RÉSULTATS COMPLÈTE J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 165, rue de Salaberry \u2022 450 263-8888 VÉHICULES INSPECTÉS EN 127 POINTS 71 314 km automatique, gris, P120053 CAMRY LE 2008 tout équipé 12 995 $ 62 950 km automatique, gris, P120025 VENZA ZA AA AWD 2009 comme neuf ! 20 995 $ 105 000 km automatique, «Blizzard», 120645A VENZA AWD 2009 tout équipé 17 995 $ 80 062 km automatique, rouge, 120650 PRIUS BA 2010 hybride 19 295 $ 95 000 km automatique, 95 000 km, 120659A HIGHLANDER V6, AWD 2008 tout équipé 19 995 $ 148 580 km SIENNA AWD 2005tout équipé 10 995 $ 105 561 km SIENNA CE 2007 très propre ! 14 995 $ 93 547 km COROLLA 2010 climatiseur ! 11 995 $ 88 700 km TACOMA BA 2007 4 x 4 21 995 $ 32 231 km TACOMA BA 2011 4 x 4 23 995 $ 24 586 km YARIS HATCHBACK 2009 économique 11 495 $ 500 km YARIS HATCHBACK 2012 très bas kilométrage 15 995 $ 16 918 km YARIS HATCHBACK 2010 comme neuf ! 12 986 $ 41 215 km YARIS HATCHBACK 2008 tout équipé 11 995 $ 75 302 km YARIS HATCHBACK 2010 climatiseur 10 495 $ 30 104 km YARIS SEDAN 2008tout équipé 11 895 $ YARIS SEDAN 2012 15 995 $ 130 000 km YARIS SEDAN 2008très propre ! 6 995 $ 2 560 km YARIS SEDAN 2011climatiseur 14 995 $ 20 100 km GMC TERRAIN SLE 2010 «Show room» 19 995 $ 74 076 km DODGE CARAVAN SE 2007 tout équipé 7 495 $ 135 000 km MERCEDEZ BENZ GL 450 2007 7 places 25 995 $ 144 259 km CHRYSLER 300C HEMI 2005 tout équipé 7 995 $ 81 979 km 74 300 km MAZDA3 2007 bien équipé clé intelligente 7 995 $ 11 895 $ automatique, vert, P120108 automatique, argent, 130003A automatique, argent, 120599A automatique, gris, P120098 automatique, argent, 120230A automatique, bleu, P120097 automatique, blanc, P120095 automatique, orange, P120055 automatique, argent, P120086 automatique, gris, P120088 manuel, bleu, P120023 automatique, rouge, 120137A VÉHICULE S USAGÉS automatique, gris, 120571A automatique, beige, 130038A automatique, étain, 130034A manuel, gris, 120346A manuel, gris, 120546A automatique, argent, 4 portes, V6, tout équipé 120372A très bas kilométrage 11 932 km automatique, blanc, P120094A 3074453 manuel, pyrite, accès cab, 4 cylindres, tout équipé P120121 SUZUKI SX4 AWD 2009 POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS opinion Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.VALÈRE AUDY COMMENTAIRE valere.audy@lavoixdelest.qc.ca C\u2019est complètement fou.Pour le vaccin dont la publicité a été pourtant abondante disant SANS RENDEZVOUS, tu te rends là aux Galeries (bien des personnes âgées y vont en taxi, dont ma sœur) et ils te disent : « C\u2019est complet pour aujourd\u2019hui.» On peut vous donner un rendez-vous soit pour demain ou pour vendredi et lorsque vous viendrez vous n\u2019attendrez pas ».Pas de rendez-vous téléphonique non plus.C\u2019était complètement vide, mais sans avertissement sur les pamphlets distribués à chaque maison, il y avait cessation de travail des infi rmières durant l\u2019heure de lunch.Les gens arrivaient.Et vlan.« Choisissez un autre jour, on va vous donner un papier, vous reviendrez et là vous n\u2019attendrez pas ».Deux taxis de l\u2019autre bout de la ville pour un vaccin antigrippal GRATUIT, cela fait très cher, je trouve.Notre CSSSHY est, comme toujours, incompétent.Une citoyenne en colère, Pauline Hamel Granby Vaccination sans rendez-vous : une fausse publicité En cette Journée nationale de la philanthropie, prenons conscience du travail essentiel qu\u2019accomplissent les organismes de bienfaisance dans notre société.Cette journée sert justement à reconnaître et à rendre hommage à toutes ces personnes, bénévoles ou donateurs, qui contribuent à améliorer la vie des gens de leur collectivité en donnant temps et argent à un organisme, une cause, un projet qui leur tient à cœur.Cette journée spéciale est aussi l\u2019occasion de rappeler que le secteur de bienfaisance et sans but lucratif est un secteur économique important dont on n\u2019entend pas assez parler : au Canada, il emploie quelque 2 millions de personnes et génère annuellement 112 milliards de dollars à l\u2019économie (ou 7,1 % du PIB, ce qui est plus que l\u2019industrie automobile ou manufacturière).Aujourd\u2019hui, il existe au pays 85 917 organismes enregistrés à l\u2019Agence du revenu du Canada, dont 16 357 au Québec seulement.Au-delà de l\u2019amour des autres, la philanthropie naît d\u2019un désir de changer le monde, de pallier les injustices, de veiller au respect de la dignité humaine sous toutes ses formes.Les causes sont nombreuses et aussi importantes les unes que les autres.En Haute- Yamaska, nous avons la chance de vivre dans une communauté très dynamique et consciente du rôle important qu\u2019elle peut jouer pour la santé et le mieux-être de la population.Chacun d\u2019entre nous, à sa manière, peut être un philanthrope.Ce geste de bonté n\u2019est pas réservé aux mieux nantis.Des dons de 5 $, 10 $ ou 20 $ par personne peuvent faire une réelle différence.Chaque don compte ! La Fondation du Centre hospitalier de Granby profi te de cette Journée nationale de la philanthropie pour souligner et remercier tous ses donateurs, bénévoles, partenaires et collaborateurs de nous donner les moyens de nos ambitions.Jour après jour, leur altruisme et leur générosité envers la communauté nous motivent à poursuivre nos actions philanthropiques au cœur des gens d\u2019ici.Nous leur sommes profondément reconnaissants de bien vouloir rêver, croire et partager avec nous cette belle mission\u2026 et passion.Alain Senécal Directeur général Fondation du Centre hospitalier de Granby 15 novembre : Journée nationale de la philanthropie L e ministre Sylvain Gaudreault, des Affaires municipales, affiche une modération et une rigueur qu\u2019il convient de saluer dans l\u2019attitude adoptée face aux crises qui secouent les administrations municipales de Montréal et Laval.Au lieu de critiquer vertement les maires Tremblay et Vaillancourt ébranlés par diverses enquêtes, il les a plutôt incités à réfléchir et à décider eux- mêmes de leur avenir.Ce qu\u2019ils ont depuis fait, le maire de Montréal se branchant plus rapidement que celui de Laval, le premier réagissant avec émotion, l\u2019autre tenant un discours pas mal plus froid.M.Gaudreault avait décidé, à la suite des deux démissions, de laisser les autres élus des deux villes assurer la continuité de la gestion en désignant un maire intérimaire, les élections générales étant prévues pour l\u2019automne 2013 et la loi écartant la tutelle lorsque les opérations et services aux citoyens se poursuivent normalement.Un processus en cours à Montréal.Quant à Laval, où on devait aussi nommer un maire intérimaire, de nouvelles révélations minent la confiance populaire et inquiètent le ministre, d\u2019où la décision de celui-ci de désigner un vérificateur spécial pour scruter l\u2019octroi des contrats, les décisions touchant l\u2019urbanisme et les transactions immobilières de la Ville.Cette intervention a eu pour effet de frustrer les élus qui ont alors suspendu le processus amorcé et qui devront le reprendre s\u2019ils ne veulent pas que M.Gaudreault tranche à leur place.Pourquoi, se demande-t-on dans certains milieux, y compris chez des politiciens, une attitude qui, dans le cas de Laval, diffère de celle visant Montréal ?Surtout que les contrats accordés et les risques de gaspillage de fonds publics sont plus importants à Montréal qu\u2019à Laval.Or, le ministre a de bonnes raisons d\u2019agir ainsi.Aucune accusation ou aucun lourd soupçon ne pèse contre le maire Tremblay.On le pense naïf et victime plutôt que coupable.À Laval, c\u2019est contre le maire Vaillancourt que pèsent tous les soupçons.Il se fait par ailleurs de la vérification à Montréal où les rapports entre l\u2019exécutif et le vérificateur témoignent de dissensions plutôt que de collusion.À Laval, la contestation ne résiste pas.Et puis, il y a déjà une forte opposition constituée de deux partis à l\u2019hôtel de ville de Montréal alors qu\u2019il n\u2019y en a pas à Laval pour surveiller les gestes des élus.Et, faute d\u2019opposition, le successeur de M.Vaillancourt sera forcément quelqu\u2019un de son camp.De quelle confiance jouira-t-il ?Pour toutes ces raisons, le ministre est justifié d\u2019agir comme il le fait, bien qu\u2019il traite Montréal différemment de Laval.Bref, il s\u2019agit de deux dossiers pas mal différents malgré certaines similitudes.Et puis, M.Gaudreault n\u2019a peut-être pas fini d\u2019en apprendre sur les deux villes puisque la commission Charbonneau, qui se penche sur le cas de Montréal, accordera sans doute aussi du temps à Laval et son maire.Après quoi le ministre aura encore à agir de façon particulière ou globale selon les conclusions.Jusqu\u2019à maintenant, il témoigne de rigueur.Gentilly II : les dés sont pipés Autant on doit saluer la modération du ministre Gaudreault, autant on peut être sceptique et même critique à l\u2019endroit de la ministre Martine Ouellette mêlée au dossier de Gentilly II.Tel que l\u2019opposition ainsi que les gens de Bécancour et la région le réclamaient, il y aura enfin une Commission parlementaire sur Gentilly II.Mais alors que les citoyens et d\u2019autres intervenants veulent parler des motifs invoqués pour fermer la centrale nucléaire et même les contester, la ministre veut surtout parler du déclassement et de ce qui s\u2019ensuivra.Son idée est faite, la centrale sera arrêtée et fermée.Or, il y a là un problème majeur.Car voilà un engagement et une décision d\u2019un parti au pouvoir qui est minoritaire, non de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Bref, les dés sont pipés à l\u2019avance.Un peu comme avec le sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Sage comportement du ministre Gaudreault 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 ACTUALITÉ QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un projet de pipeline destiné au pétrole albertain pourrait donner l\u2019occasion au Québec de mettre en œuvre la gouvernance souverainiste à la suite du désengagement d\u2019Ottawa des processus d\u2019évaluation environnementale, ont déclaré hier deux ministres.Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste, Alexandre Cloutier, a affi rmé que le gouvernement québécois souhaite faire respecter ses lois et règlements envers un projet de la société Enbridge, qui veut inverser le fl ux d\u2019un pipeline reliant déjà Montréal à North Westover, en Ontario.M.Cloutier a annoncé que les autorités québécoises, qui partagent avec Ottawa les responsabilités en matière d\u2019environnement, effectueront leur propre consultation.« Il y aura donc une consultation québécoise, a-t-il dit.Les gens directement concernés seront consultés, seront impliqués.On va s\u2019assurer que les règles environnementales soient appliquées, les lois environnementales québécoises.» M.Cloutier a affi rmé que le récent désengagement d\u2019Ottawa du processus d\u2019évaluation environnementale pourrait fournir au Québec l\u2019occasion d\u2019occuper l\u2019espace laissé vacant.« Vous nous demandez si on va prendre nos responsabilités en matière environnementale devant le désengagement du gouvernement fédéral, a-t-il dit aux journalistes.La gouvernance souverainiste, c\u2019est exactement d\u2019occuper l\u2019ensemble de nos champs de compétence et on va s\u2019assurer qu\u2019il y a des mesures environnementales qui soient appropriées.» Selon le ministre, la réfl exion du gouvernement québécois n\u2019est cependant pas complétée face à la décision des conservateurs, inscrite dans le dernier budget, d\u2019assouplir l\u2019évaluation environnementale des grands projets comme les pipelines.« Le gouvernement fédéral, lorsqu\u2019il décide de se retirer, il laisse un espace vacant que le gouvernement du Québec peut décider ou non d\u2019occuper ou pas en fonction évidemment des répercussions fi nancières et réglementaires, et même en fonction de notre capacité au niveau de la fonction publique, a-t-il dit.Mais, dans notre volonté, dans notre ADN, évidemment ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est que chaque champ de compétence qui peut être occupé par le Québec le soit.» Québec veut plus d\u2019informations Craignant les risques de fuite de pétrole, le ministre de l\u2019Environnement, Daniel Breton, a pour sa part précisé que le Québec souhaite avoir plus d\u2019informations sur le projet d\u2019Enbridge avant de décider s\u2019il faut le bloquer.« On est maîtres sur notre territoire, il faut qu\u2019on ait notre mot à dire.C\u2019est aussi simple que ça », a-t-il dit.M.Breton a indiqué qu\u2019il souhaite que le Québec participe à des consultations de l\u2019Offi ce national de l\u2019énergie (ONÉ), une agence fédérale qui relève d\u2019Ottawa.« Nous, on va demander à avoir toutes les informations et on va s\u2019assurer que les Québécois soient informés et qu\u2019ils puissent participer à, justement, la consultation là-dessus », a-t-il dit.M.Breton a déploré que les ministres de l\u2019Environnement libéraux qui l\u2019ont précédé ne se soient pas préoccupés du projet d\u2019Enbridge en prétextant que « ce n\u2019est pas notre champ de juridiction, on ne s\u2019en occupe pas ».« Nous, on va s\u2019en occuper parce qu\u2019il est question de protection de l\u2019environnement sur notre territoire », a-t-il dit.M.Breton n\u2019a pas été en mesure de dire quelle instance sera chargée de la consultation, mais ce ne sera pas le Bureau d\u2019audiences publiques en environnement (BAPE).« On réfl échit à ça, on vous revient avec une réponse sous peu », a-t-il dit.La ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a affi rmé que le gouvernement sera attentif à la démarche de l\u2019ONÉ.« Il va falloir qu\u2019on analyse l\u2019ensemble des impacts du projet, a-t-elle dit.Nous n\u2019avons pas encore toutes les informations, il faut regarder quels sont les impacts économiques, quels sont les impacts environnementaux.» Le chef libéral intérimaire Jean- Marc Fournier a exprimé l\u2019espoir que la décision du gouvernement ne soit pas déjà prise en défaveur du projet.« Je suis d\u2019accord pour qu\u2019on puisse étudier de façon correcte, sérieuse, sans être biaisé à l\u2019avance sur les risques pour l\u2019environnement, les risques pour la santé et les avantages ou inconvénients sur le plan économique », a-t-il dit.PROJET DE PIPELINE D\u2019ENBRIDGE Québec veut avoir son mot à dire MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pourquoi y a-t-il autant de personnes à vélo sur les pistes cyclables et si peu au centre de la ville ?Quels sont les obstacles rencontrés ?Les endroits problématiques ?Les Granbyens sont conviés à participer à une consultation citoyenne sur le sujet mardi, à 19 h, au pavillon Roger- Bédard, au parc Daniel-Johnson.Cette démarche s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une étude qui sera réalisée au cours des prochains mois pour favoriser le transport urbain à vélo.La Ville de Granby a reçu une subvention de 20 000 $ de la Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Montérégie-Est pour mener à bien ce projet.Celui-ci est réalisé en partenariat notamment avec le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Haute-Yamaska.« Nous ne sommes pas encore en mode solutions.Pour le moment, on veut surtout savoir pourquoi les gens ne prennent pas leur vélo pour venir faire leurs emplettes au centre-ville, aller travailler ou à la bibliothèque municipale.Je trouve ça intéressant de consulter la population en aval du projet », a expliqué hier le directeur du service d\u2019urbanisme, Dominic Desmet.La rencontre de mardi prochain a été précédée de deux autres du même genre au cours des dernières semaines, dit-il : la première avec des commerçants du centre- ville et la deuxième avec des étudiants du cégep de Granby Haute-Yamaska.« Ça a bien participé au Cégep.Les discussions allaient bon train », se réjouit M.Desmet.Ce dernier d it être conscient que le sujet « ne rejoint peut-être pas tout le monde », mais il saura sûrement trouver écho auprès d\u2019une certaine portion de la population qui aime se déplacer sur deux roues, croit-il.Les résultats des consultations seront remis, en guise de « matière première », à la firme de consultants qui sera retenue pour mener l\u2019étude.Les recommandations finales de- v r a i e n t êt re dé - p o s é e s au plus t a rd au printemps, selon Dominic Desmet, échéancier fixé par la CRÉ pour profiter de l\u2019aide financière.L\u2019idée de favoriser le transport urbain par vélo aurait été lancée par Anne-Marie Cadieux du CSSS de la Haute-Yamaska.« Je trouvais l\u2019idée intéressante, car elle s\u2019inscrit dans la mouvance de ce qu\u2019on a fait pour améliorer le transport urbain », fait valoir le directeur du service d\u2019urbanisme.Les personnes intéressées à participer à la consultation citoyenne sont invitées à s\u2019inscrire par téléphone au 450-361-6137.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Une étude sera réalisée à Granby au cours des prochains mois pour favoriser le transport urbain à vélo.CYCLISME À GRANBY La Ville consulte J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 La force automobile à Granby! mazdagranby.com 1280, rue Principale 450 378-6222 ÀGRANBY 2000$* obtenez de rabais ou 0% definancement à l\u2019achat * ne PaYeZ Rien aVant 90 JOURS* 84 mOiS* jusqu'à * Photo à titre indicatif, taxes en sus.Détails chez votre concessionnaire Mazda Granby.Mazda3 Skyactiv 2012 4 pneusd\u2019hiver gratuits Liquidation des modèLes 2012 Courez La ChanCe de gagner votre aChat d\u2019iCi Le 2 janvier 2013 ActuAlité Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.qc.ca GRanBY \u2014 Le CSSS de la Haute- Yamaska a reçu hier les certifications d\u2019établissement membre des Réseaux québécois et international des hôpitaux et services de santé promoteurs de santé, affiliés à l\u2019OMS (Organisation mondiale de la santé).Ces titres confirment l\u2019engagement du CSSS à promouvoir la santé dans ses propres installations, chez son personnel, auprès de sa clientèle, et dans la communauté, un projet cher à la directrice des programmes de santé publique, Rollande Daudelin.Elle perçoit ces certifications comme une façon d\u2019amener le centre de santé plus loin en matière de prévention et de promotion de la santé.Mme Daudelin fait valoir que cette préoccupation est déjà très présente dans la communauté, faisant référence aux initiatives villes, villages et écoles en santé.« Cette adhésion vient confirmer le souhait de travailler sur des standards de haute qualité quant à l\u2019environnement et aux conditions de travail », fait notamment valoir le directeur général Yves Fortin.Si ce concept existe depuis plus longtemps en Europe, c\u2019est en 2005 au Québec, peu après la création des CSSS, que les premiers établissements québécois ont adhéré aux deux réseaux, dans la région de Montréal surtout, rappelle le coordonnateur du réseau québécois, Louis Côté.Dans la région de Montréal, l\u2019idée de joindre dans ce qui allait devenir les CSSS des hôpitaux, des CLSC et des centres d\u2019hébergement était très controversée.« Des citoyens nous disaient : êtes-vous malades de fusionner les hôpitaux avec les CLSC et les centres d\u2019hébergement ?Vous allez détruire 30 ans d\u2019investissements dans la prévention et la promotion de la santé », rappelle-t-il.En prenant connaissance du réseau international, il se dit : « Ce serait une bonne idée de vacciner les CSSS contre ça », indique-t-il.Car si les CLSC ont consacré, au cours des ans, beaucoup d\u2019énergie dans la promotion, cette préoccupation n\u2019est pas forcément présente dans les hôpitaux.les employés aussi Les initiatives de prévention et de promotion de la santé au lieu de viser seulement la clientèle et la communauté doivent aussi s\u2019adresser aux employés.« Beaucoup d\u2019études ont démontré que le personnel (des établissements de santé) était en moins bonne santé que la population en général », fait valoir M.Côté.Il fait le lien avec la difficile conciliation famille-travail (faisant référence aux horaires sur 24 h/7 jours), la pénurie de main-d\u2019œuvre et le personnel vieillissant.« Si un CSSS est responsable d\u2019améliorer la santé de la population, il doit aussi le faire entre ses murs », expose-t-il.Mais la certification, c\u2019est beaucoup plus que cela : c\u2019est adopter des pratiques pour prévenir les accidents et les incidents chez les travailleurs et les usagers, des gestes visant le développement durable, etc.Parmi les accomplissements des CSSS promoteurs de santé, il cite en exemple un projet mené par un CSSS de Montréal afin de promouvoir l\u2019allaitement maternel dans les lieux publics.On peut voir des affichettes portant l\u2019inscription « la route du lait » dans des lieux propices à l\u2019allaitement, qu\u2019il s\u2019agisse de commerces ou de restos notamment.Quelque 845 hôpitaux et services de santé de 40 pays font partie du réseau international.Au Québec, le réseau québécois des établissements promoteurs de santé est principalement formé des CSSS et établissements spécialisés de Montréal auxquels se sont joints tous les CSSS de la Montérégie.prévention et promotion de la santé au Cssshy le désir d\u2019aller plus loin Chantal Vallée chantal.vallee@lavoixdelest.ca GRanBY \u2014 La clinique de vaccination antigrippale mise en place par le CSSS de la Haute-Yamaska aux Galeries de Granby s\u2019attire, cette année encore, des critiques.La Granbyenne Pauline Hamel s\u2019est rendue à la clinique hier midi sans avoir pu recevoir le vaccin, ce qu\u2019elle a très mal pris.« C\u2019est crétin ! Ça se peut pas ! C\u2019est sans rendez-vous, mais on arrive là et c\u2019est sur rendezvous.Sur l\u2019heure du midi, il n\u2019y a absolument personne, c\u2019est fermé.On m\u2019a dit : c\u2019est complet pour la journée, on m\u2019a donné un rendez-vous pour le lendemain », lance-t-elle.Mme Hamel fait valoir qu\u2019il y a des aînés, dont sa soeur, qui n\u2019ont pas de voiture ou ne conduisent plus.« Quatre aller-retour en taxi, ça commence à être cher pour un vaccin gratuit.» « Je suis en colère, poursuit-elle.Avant, on attendait parfois une demi- heure, mais on passait.» Au lieu de se déplacer deux fois pour recevoir le vaccin antigrippal, elle juge plus simple d\u2019aller chez son médecin, où elle sera vaccinée entre deux patients.« C\u2019est beaucoup moins de troubles d\u2019aller à la clinique médicale, même si c\u2019est beaucoup plus coûteux pour le gouvernement.» Mme Hamel n\u2019a rien contre l\u2019idée de recevoir le vaccin après avoir pris rendez-vous par téléphone.Ce qui la choque, c\u2019est devoir se présenter à deux reprises à la clinique pour recevoir le vaccin.L\u2019an dernier, la campagne avait aussi été critiquée à cause des longues files de gens debout qui attendaient pour recevoir le vaccin.Le CSSS de la Haute-Yamaska avait alors ajouté des chaises pliantes, des bancs, et des coupons avaient été distribués aux gens.en une demi-heure C\u2019est justement pour éviter aux gens de patienter d\u2019une heure et demie à deux heures pour recevoir le vaccin, comme ce fut le cas l\u2019an dernier, que le CSSS de la Haute-Yamaska leur remet cette année un coupon indiquant l\u2019heure et le jour où ils seront vaccinés, précise Lorraine Deschênes, chef des programmes de santé publique et d\u2019action communautaire au CSSS de la Haute-Yamaska.Présentement, il y a tellement de gens qui se présentent à la clinique, qu\u2019ils ne peuvent pas être tous vaccinés le jour même.Malgré cela, les gens jugés très vulnérables, tout comme ceux qui n\u2019ont pas de voiture, sont vaccinés sur-le-champ pour leur éviter de se déplacer deux fois, ajoute-t-elle.« Ce qu\u2019on a vu ce matin, c\u2019est que les gens sont très satisfaits.Dans 99,5 % des cas, c\u2019est ce qu\u2019on entend », souligne Lorraine Deschênes.Selon elle, la clientèle apprécie d\u2019être vaccinée en une demi-heure.Mais, évidemment, il y a des exceptions, reconnaît-elle.« On en a vu deux, trois, qui étaient très fâchés de ne pas se faire vacciner à l\u2019instant », note-t-elle.Mme Deschênes évaluait à environ 700 le nombre de personnes vaccinées hier à la clinique installée dans un local des Galeries de Granby.clinique de vaccination antigrippale Encore des critiques photo Archives lA voix de l\u2019est Rollande Daudelin J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 1 3 328 Principale, Granby, 450 372-4645 (Édifice Laflamme) Ouvert les dimanches de midi à 16h www.julesdemers.com 3 0 7 3 9 8 8 Jeudi, vendredi, samedi et dimanche Robes de bal et de soirée sélectionnées à 50% DE RABAIS Maintenant comptoir nettoyeur Agence immobilière courtier immobilier agréé 2 6 6 1 7 2 8 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 Cowansville 450-263-6595 Code 373749 Superbe bungalow, tout brique.À aire ouverte.3 cac et 2 sdb.Poêle à bois.Atelier.Garage attaché et isolé.Patio.Grand terrain aménagé.Quartier résidentiel.Près des services.234 900$ J\u2019ai vendu! Granby 450-372-4835 Code 357115 169 900$ Beau jumelé à aire ouverte à l\u2019étage.Belle cuisine, avec bcp de rangement.Sdb avec douche séparée et bain en coin.Bcp de luminosité.S-sol partiellement aménagé.Situé sur un coin de rue.J\u2019ai vendu! Granby 450-991-4282 Code 374518 2 très grandes chambres à l\u2019étage avec 3 sdb.Douche séparée.Planchers en céramique ou en bois franc chauffant.Entrée indépendante au s-sol.Terrain sans voisins à l\u2019arrière.194 500$ Granby 450-777-2875 Code 370826 Une chance à ne pas manquer.Beaucoup d\u2019inclus dans cette maison.Clé en main.À visiter absolument.209 900$ Granby 450-375-5507 Code 93730 214 000$ Nouveau prix.Charmant cottage ancestral.Incluant 3 cac et 1 sdb.À aire ouverte.Grand salon.Bel aménagement paysager.Piscine creusée, 2 remises et un garage.Situé dans un quartier recherché.J\u2019ai vendu! Granby 450-776-7581 Code 329277 225 000$ Belle et grande maison à aire ouverte.Dans le secteur Mont-Plaisant.À proximité d\u2019une école primaire.À 5 minutes de l\u2019autoroute et du centre-ville.À 15 minutes des pentes de ski Bromont.J\u2019ai vendu! visite libre Granby 450-522-5311 Code 375965 239 500$ Maison unifamiliale, à aire ouverte.3 cac.2 sdb, dont une avec plancher chauffant.Walk-in.S-sol aménagé en totalité, avec entrée indépendante.Idéal pour travailleur autonome.Patio.Terrain aménagé.Secteur paisible.Près des services, écoles, garderies et transports en commun.Visite libre 17 nov, 13h-16h.visite libre Granby 450-361-2893 Code 172738 Chaleureuse propriété entièrement rénovée au fil des 10 dernières années.3 cac.Air climatisé et foyer.Située dans un quartier tranquille.À 4 min de marche des sentiers pédestres.242 000$ Granby 450-361-3802 Code 351658 Belle propriété de 3 cac et 2 sdb.Vous offrant un terrain où se côtoient des îlots de fleurs et arbustes aménagés.Possibilité de bureau d\u2019affaires, privé.À deux pas de la ville.253 000$ J\u2019ai vendu! Granby 450-776-3524 Code 356258 680 000$ 4 logements spacieux.Style condo.Très belle architecture.Aspirateur central, échangeur d\u2019air et A/C mural.Bois franc et céramique.4 balcons couverts, de 16x16.Terrain de 21 939 pi2.J\u2019ai vendu! Granby 450-360-0718 Code 146912 299 500$ Pour vente rapide.Très beau cottage Anglais.Incluant 3 cac.Très grand loft au grenier.Sdb rénovée en 2007.Grande terrasse aménagée à l\u2019arrière et véranda au 2e étage.Garage.Près de tous les services.Granby 450-777-2121 Code 150700 339 000$ Superbe propriété pourvue d\u2019un aménagement paysager exceptionnel.Incluant 3 cac et 2 sdb.Foyer au gaz.S-sol entièrement aménagé.Située dans un secteur tranquille.Sans voisins à l\u2019arrière.Immense parc.Granby 450-539-2072 Code 274352 349 000$ Chaleureuse maison Québécoise.Incluant 4 cac, 2 sdb et 2 sde.Vue panoramique saisonnière.Terrain aménagé, de 22 282 pi2.Sur un coin de rue.Piscine creusée et chauffée, adjacente.Vue exceptionnelle saisonnière sur le mont Yamaska.Près de tous les services.Granby 450-375-3512 Code 252599 395 000$ Résidence de qualité.Finition et isolation supérieures.Incluant 3 cac et 2 sdb.Immense fenestration de couleur.Cuisine de rêve, avec bois franc haut de gamme.Douche en céramique et bain podium.2 salles de cinéma maison.Garage en céramique.Terrain clôturé.Près des services.Mansonville 514-766-9044 Code 363569 Magnifique condo ski, au pied du Mont Owl\u2019s Head.3 paliers.3 cac et 2 sdb.Foyer au bois, aspirateur central et stationnement pour 12 voitures.Grand balcon.Vue et accès superbe au lac.295 000$ roCk Forest 819-864-7783 Code 377558 162 000$ Jolie maison modulaire, construite en 2005.Très moderne.Superficie de 1152 pi2.Dimensions de 16 x 58, avec rallonge de 14 x 16.Incluant 3 cac.Plafond cathédrale.Très éclairée, avec baie window à l\u2019avant.Stores simili bois partout.2 belles remises.Beau terrain aménagé et clôturé.Très beau quartier.roxton Pond 450-361-9398 Code 369429 Magnifique résidence, presque entièrement rénovée.Incluant 2 cac + bureau.Armoires de cuisine en érable et îlot central.Grande fenestration.Plancher chauffant à 50%.À voir.143 000$ roxton Pond 514-865-0522 Code 356564 286 575$ Propriété située au bord de l\u2019eau, paisible et facile d\u2019accès.Propriété en excellent état.Terrain aménagé.Vente inclut un quai de 25 pieds, un garage sur dalle de 16 pi x 26 pi, avec grenier et une remise adjacente de 16 pi x 16 pi.Située à 15 minutes du centre- ville de Granby et de Bromont.Comment vendre votre maison sans commission, sans agent et économiser des milliers de dollars! Comment nos services fonctionnent Comment préparer votre maison pour la vente Lors de La consuLtation, vous apprendrez: Demandez votre consuLtation gratuite à domicile! Réservez votre consultation maintenant: 1 855 823-2712 | duproprio.com/consultation DuProPrio maintenant sur android aussi offert sur iPad, iPhone et iPod touch DISPONIBLE SUR . J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 .ca 1000 ET UNE FAÇONS D'AIMER SA KIA.Ça, c\u2019est le pouvoir de surprendre.kia ?% MODÈLES SÉLECTIONNÉS 2013 ** DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LES L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE BERLINE 2013 2013 Modèle SX Luxe illustré?Modèle SX Turbo illustré?PRIX D'ACHAT DE 18994$?L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 250 $\u2021, la contribution du concessionnaire de 11 $ et la 2012 Modèle EX-V6 Luxe illustré?L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 470 $\u2021 et la BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d\u2019achat de 17 465 $ du modèle Forte berline LX BM 2013.PRIX D'ACHAT DE 13995$?PRIX D'ACHAT DE 16499$?GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE GAGNE ?1000$ TOUT LE MONDE CLIMATISEUR BOÎTE AUTOMATIQUE ÉTAIT 17465$ ÉTAIT 22760$ ÉTAIT 23565$ COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT BLUETOOTH° L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 400 $\u2021, la contribution du concessionnaire de 171 $ et la BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013.CLIMATISEUR BLUETOOTH° INCLUANT INCLUANT INCLUANT «Meilleur achat de sa catégorie » ROUTE (BA) : 7,5 L/100 km VILLE (BA) : 10,6 L/100 km ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km ROUTE (BM) : 5,7 L/100 km VILLE (BM) : 8,1 L/100 km BORDÉE D\u2019ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 22 760 $ et les caractéristiques de série du modèle Rondo LX 2012 avec climatiseur.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.**Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat du Forte5 LX BM (FO550D) 2013 neuf à un prix de vente de 18 265 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 455 $, la bordée d'économies de 1 000 $, les économies de 500 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)].Financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 130, chacun au montant de 129 $ avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Tout particulier admissible au concours « La bordée de gagnants » de Kia gagne (les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question réglementaire) un prix instantané, sous la forme d'un rabais de 1 000 $ à 10 000 $ applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un modèle 2012/2013 neuf de Kia.De plus, une personne parmi tous les participants admissibles se verra attribuer au hasard un Grand prix de 25 000 $ sous la forme d'un chèque à la fin du concours.Aucun achat requis.Le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire en règle et ayant atteint l\u2019âge de la majorité.Les chances de gagner diffèrent selon les prix disponibles et la région.Le concours prend fin le 2 janvier 2013.Les prix instantanés seront alloués sur une base mensuelle et régionale.Consultez kia.ca ou votre concessionnaire Kia pour obtenir les règlements complets du concours.?Le prix d'achat au comptant de 13 995 $/18 994 $/16 499 $ des modèles Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neufs de Kia comprend des économies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), la bordée d\u2019économies de 1 000 $, la contribution du concessionnaire de 0 $/171 $/11 $, les frais de transport et préparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus.Basée sur un PDSF de 17 465 $/23 565 $/22 760 $.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2021Les économies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ applicables à l'achat d'un modèle admissible Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er novembre au 30 novembre 2012.Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le PDSF de 27 150 $/35 550 $/28 945 $ du modèle illustré Forte SX Luxe BA (FO72XD) 2013/Optima SX Turbo BA (OP748D) 2013/Rondo EX V6 Luxe (RN75BC) 2012 neuf comprend les frais de transport et préparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les frais de Recycle Quebec de 15 $ et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Programme pour les acheteurs d\u2019un premier véhicule : ce programme est offert sur approbation du crédit aux particuliers admissibles qui financent un des modèles sélectionnés de Kia suivant : Rio 4 portes, Rio 5 portes, Forte berline, Forte5, Forte Koup ou Soul 2012/2013 neuf.Les particuliers admissibles au financement à l\u2019achat recevront un crédit d\u2019un montant de cinq cents dollars applicable à l\u2019achat de leur nouveau véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails complets.Cette offre prend fin le 2 janvier 2013.°La lettre de marque et le logo BluetoothMD sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc.?La consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Forte Berline 2,0 L à injection multipoint, 4 cyl.BM 2013/Optima 2,4 L à injection directe, 4 cyl.BA 2013/Rondo 2,4 L à injection multipoint, 4 cyl.BA 2012 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publie par le gouvernement du Canada.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Certaines conditions s\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada respectivement.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Programme auxmembres des forces armées Programme pour les acheteurs d\u2019un premier véhicule 500 $ rabais diplômés *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA: CLIQUEZ « J\u2019AIME » SUR POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.Plus de 127 000 « J'aime » Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.KIA DE GRANBY 1340, RUE PRINCIPALE 450 777-0332 KIAGRANBY.COM KIA DE COWANSVILLE 403, RUE DE LA RIVIÈRE 450 263-6000 KIACOWANSVILLE.COM à ne pas répéter collaborateur : robert lebloND POUR NOUS JOINDRE : \u2022 TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 COURRIEL : robert.leblond@lavoixdelest.ca Des moules pour une bonne cause Le traditionnel souper moules et frites ou steak frites au profit de la Colonie de Vacances de Granby a finalement permis de verser 1435 $ à cet organisme.On retrouve ici Paul Blanchard, Francis Croteau, président d\u2019honneur, notre bel italien Michel Iannantuono, président de la Colonie, Ben Jr.Dubé, le président d\u2019honneur de l\u2019an dernier et Claude Gagnon, l\u2019homme qui ramasse des fonds.Félicitations Maryse ! Jennifer Ross, la trésorière de la Colonie de Vacances, le président Michel Iannantuono, Maryse Tebreux, gagnante d\u2019une bouteille de vin d\u2019importation privée et la cuisinière et présidente d\u2019honneur en 2010, Carole Bélanger.De l\u2019adrénaline plein les poumons L\u2019équipe de cross-country senior du club Adrénaline course sur route a récemment participé au championnat provincial civil et universitaire sur les plaines d\u2019Abraham.On reconnaît ici Johana Brunelle, Anissa Guenfoud, Caroline Bouchard, Éloise Bernier- Leduc et Stéphanie Dufresne en compagnie de leur instructeur tout pétillant, Mike Morin.Pour le camp de vacances Richard Leduc, de la Financière Sun Life, Richard Rainville, Michel Iannantuono, Gysèle Rainville, Francis Croteau, président d\u2019honneur, Martin Lacroix responsable de la soirée, Jennifer Ross, trésorière, et Jean Marie St-Onge ont très à cœur d\u2019égayer le quotidien des enfants plus démunis en leur permettant d\u2019aller vivre l\u2019expérience d\u2019un camp de vacances estival.Thé de Noël L\u2019Association des Auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby a travaillé fort pour préparer la 42e édition du Thé de Noël qui a lieu ce jeudi au Granbyen avec, comme artistes invités, Nicole Stratford et Mario Dulude.Sur la photo, les bénévoles Thérèse Poitras et Jacqueline Kupin.Les profits vont directement aux patients de l\u2019hôpital.Message d\u2019espoir 2 La dynamique et prolifique auteure Lyne Laliberté organise l\u2019activité Message d\u2019espoir 2 qui aura lieu le samedi 24 novembre (19 h) à la Maison des familles de Granby.Sylvain Choinière et Éric Laliberté (le grand frère de Lyne) assureront la partie musicale.Il n\u2019en coûte que 5 $ ou des denrées alimentaires et les profits vont à SOS Dépannage/Moisson Granby.De plus, à partir de cette date, Lyne remettra un œillet par jour à une personne de son choix pour la faire sourire pendant 30 jours grâce à la complicité de Marianne Lebeau-Breton et Suzanne Breton de la Maison Montcalm Fleuriste.Du sable envolé à la tonne Les Snowbirds qui fréquentent les plages de la côte est de la Floride ont eu tout un choc après le passage de l\u2019ouragan Sandy.Voyez sur cette photo, le sable atteint normalement la hauteur du gazon sur la plage de Deerfield Beach.Un trou de trois pieds ! Des tonnes de sable, de West Palm Beach à Miami se sont envolées.Pour ceux qui connaissent le coin, le sable a même passé pardessus les murets le long des plages de Fort Lauderdale et Hollywood.1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 POUR VOUS RÉALISÉ PAR DES GENS D\u2019ICI 450 777-1152 2 0 1 3 - F L\u2019équipe Van Doorn 450 521-2864 Van Doorn Agence immobilière Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 3 0 4 5 1 9 9 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES « M o i n s d \u2019 e s s e n c e .P l u s d e p u i s s a n c e .U n e v a l e u r s û r e .» e s t u n e c o m p a r a i s o n e n t r e l e s g a m m e s c o m p l è t e s 2 0 1 2 e t 2 0 1 1 d e C h r y s l e r C a n a d a .L \u2019 a ffi r m a t i o n 8 , 1 L / 1 0 0 k m o u m o i n s e s t b a s é e s u r l e s e s t i m a t i o n s d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t s u r a u t o r o u t e d u p r o g r a m m e É n e r G u i d e 2 0 1 2 .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d e T r a n s p o r t C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e r é e l l e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r d e s p r é c i s i o n s s u p p l é m e n t a i r e s s u r l e p r o g r a m m e É n e r G u i d e .L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , ?, ± , ?, ¥ , ?, ^ , ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 1 0 e t l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e t r a n s p o r t ( 1 5 0 0 $ ) e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a l i v r a i s o n .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e p r i x d \u2019 a c h a t s \u2019 a p p l i q u e a u D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 2 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) : 1 9 9 9 5 $ .L e p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n d , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .?L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t ( D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 2 : 2 0 0 0 $ ) s o n t o ff e r t e s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 2 e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .± L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 4 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r e d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 2 .E x e m p l e : D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 2 ( J C D H 4 9 + 2 2 F ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ ?n a n c é à u n t a u x d e 4 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 4 , 5 2 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 3 8 2 5 , 1 6 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 3 8 2 0 , 1 6 $ .?L e t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 3 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a , F i n a n c e m e n t A u t o T D e t A l l y C r é d i t C a n a d a s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s C h r y s l e r , J e e p , D o d g e e t R a m 2 0 1 2 .E x e m p l e : D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 2 ( J C D P 4 9 + 2 2 K ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 3 3 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ , u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s f ê t e s a d d i t i o n n e l d e 5 0 0 $ ) ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 8 , 6 7 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 4 3 2 , 1 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 5 8 2 7 , 1 0 $ .* * P r i x d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y S X T 2 0 1 2 a v e c é q u i p e m e n t o p t i o n n e l ( J C D P 4 9 + 2 8 K + W P 4 ) m o n t r é : 2 4 8 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ , u n b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ e t u n b o n i d e s f ê t e s a d d i t i o n n e l d e 5 0 0 $ ) .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a d d i t i o n n e l d e s F ê t e s i n c l u t l e s t a x e s e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 2 - 2 0 1 3 a p p l i c a b l e s s u i v a n t s , e n t r e l e 1 0 e t l e 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 2 , c h e z v o s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s : D o d g e G r a n d C a r a v a n ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S E e t C a r g o V a n ) , D o d g e J o u r n e y ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S E e t S E P l u s ) , D o d g e D u r a n g o , D o d g e C h a r g e r , D o d g e C h a l l e n g e r , C h r y s l e r 3 0 0 , C h r y s l e r T o w n & C o u n t r y e t J e e p G r a n d C h e r o k e e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s S R T 8 ) .L e b o n i d e s F ê t e s a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s o u p e u t ê t r e u t i l i s é , s e l o n l e c h o i x d u c l i e n t , p o u r r é d u i r e s o n p r e m i e r p a i e m e n t m e n s u e l o u p o u r l \u2019 a c h a t d \u2019 a c c e s s o i r e s M o p a r o u d \u2019 e n s e m b l e s d e s e r v i c e s .D e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?D o n n é e s b a s é e s s u r l e G u i d e d e c o n s o m m a t i o n d e c a r b u r a n t 2 0 1 2 d e R e s s o u r c e s n a t u r e l l e s C a n a d a ( R N C a n ) p o u r l e m o d è l e D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 2 a v e c m o t e u r 4 c y l i n d r e s d e 2 , 4 L e t t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e 4 v i t e s s e s .C o n s o m m a t i o n d e 7 , 5 L / 1 0 0 k m ( 3 8 m p g ) s u r a u t o r o u t e e t 1 0 , 8 L / 1 0 0 k m ( 2 6 m p g ) e n v i l l e .L e s m é t h o d e s d \u2019 e s s a i u t i l i s é e s s o n t c e l l e s d e T r a n s p o r t C a n a d a .L a c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e v o t r e v é h i c u l e v a r i e s e l o n l e g r o u p e m o t o p r o p u l s e u r , v o s h a b i t u d e s d e c o n d u i t e e t d \u2019 a u t r e s f a c t e u r s .?A ffi r m a t i o n b a s é e s u r l e s d o n n é e s d e R .L .P o l k C a n a d a , I n c .r e l a t i v e m e n t a u x i m m a t r i c u l a t i o n s d e n o u v e a u x v é h i c u l e s t o t a l e s e n r e g i s t r é e s d a n s l a c a t é g o r i e d e s m u l t i s e g m e n t s p o u r C h r y s l e r a u C a n a d a e n t r e j a n v i e r e t o c t o b r e 2 0 1 1 .¥ S e l o n l e c l a s s e m e n t d e s m u l t i s e g m e n t s u t i l i t a i r e s i n t e r m é d i a i r e s 2 0 1 2 d e W a r d \u2019 s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .M D J e e p e s t u n e m a r q u e d é p o s é e d e C h r y s l e r G r o u p L L C e t u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 J e e p M D \u2022 D o d g e \u2022 R A M O U C H O I S I S S E Z 19995$\u2021 LE PRIX COMPREND 2 000 $?DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.À PARTIR DE : 115 $± UN FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS DODGE JOURNEY SE 2012 LE MULTISEGMENT INTERMÉDIAIRE LE PLUS ABORDABLE AU PAYS¥ LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU?.LE MOMENT POUR L\u2019ACHETER LE PLUS ATTENDU.Dodge Journey SXT 2012 avec équipement optionnel montré** OU CHOISISSEZ www.dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP MD | DODGE | RAM DU QUÉBEC CHOIX DE MOTEUR 4 CYLINDRES OU V6, AMÉNAGEMENT DE 5 OU 7 PLACES, TRACTION OU TRANSMISSION INTÉGRALE DODGE JOURNEY SXT 2012 \u2022 V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch \u2022 Transmission automatique 6 vitesses \u2022 Deux sorties d\u2019échappement chromées \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Alarme de sécurité \u2022 Roues d\u2019aluminium de 17 po MEILLEUR UTILITAIRE/ MULTISEGMENT DE MOINS DE 35000$ EN 2012 SELON L\u2019AJAC 7,5L 38 MPG?/100 KM SUR ROUTE 283CH « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE JUSQU\u2019À 60 MOIS?3,99% MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.BONI des FÊTES de sur modèles sélectionnés^ 500$ ActuAlité ?Dames auxiliaires bénévoles du CHG : thé de Noël à 16 h, à l\u2019Hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Musique : Nicole Stratford et Mario Dulune.Info : 450 378-1674.Joyeux anniversaire de naissance à : Noëlla Auger, Granby ; Yvette Hamel, Granby ; Thérèse Deslandes, Granby ; Serge Galipeau, St-Alphonse ; Henri Meunier, Roxton Pond ; Nancy Paradis, Farnham ; Marc Picard, Ste-Brigide ; Clément Langlois, Granby ; Huguette Gévry, Granby ; Gilles Lafleur, Granby ; Richard Lussier, Shefford ; Kaven Leclaire, St-Alphonse.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h et 12 h, du lundi au jeudi, au 450 375-4555, poste 255.) AGENDA (Ajouts) Et BoNNE fêtE Marie allard La Presse Deux milliards de dollars.C\u2019est ce qu\u2019a coûté l\u2019aide du gouvernement du Québec à la production porcine, depuis 2000.En fait, les interventions de la Financière agricole (programmes d\u2019assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA), Agri- investissement et Agri-Québec) s\u2019élèvent à 2,87 milliards en 12 ans.Mais les producteurs de porcs ont aussi contribué à la cagnotte, en y versant.880 millions.Remonter plus loin dans le temps aggrave le bilan du programme ASRA, qui vise à garantir aux agriculteurs un prix par porc suffisant pour couvrir les coûts de production dans une ferme moyenne.Depuis 1978, le gouvernement provincial a versé 4,4 milliards dans l\u2019ASRA, tandis que les producteurs de porc y ont mis 1,4 milliard.Le calcul n\u2019est pas difficile à faire : assurer les revenus des éleveurs de cochons a coûté 3 milliards aux contribuables.La situation est loin de s\u2019améliorer pour les éleveurs, qui produisent leurs porcs carrément à perte, année après année.« On est en crise depuis cinq ou six ans, et on ne voit pas encore le bout du tunnel », constate Claude Laflamme, secrétaire du Syndicat des producteurs de porcs de Lanaudière.La force du dollar canadien a fait monter le prix du porc québécois, dont 60 % est exporté.La crise financière mondiale a réduit la demande de viande, comme la grippe A H1N1, faussement appelée grippe porcine.des exportations plus importantes aux États-Unis Plus important encore, les Américains sont rapidement passés d\u2019acheteurs à vendeurs de viande porcine.Leurs exportations « nettes » de porc sont désormais 11 fois plus importantes qu\u2019en 2000, selon le département d\u2019agriculture des États- Unis.« À partir du moment où leurs abattages ont dépassé 2 millions de têtes par semaine, ça a occasionné un krach des prix, se souvient Charles Proulx, président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec de 1993 à 1997.On n\u2019a jamais été capables de se relever depuis.» D\u2019autant plus que le Brésil a aussi augmenté son volume de production, se classant quatrième au monde, derrière la Chine, l\u2019Union européenne et les États-Unis (le Canada est au sixième rang).Les récents espoirs de relance du secteur ont été plombés par la grave sécheresse qui a touché nos voisins du Sud, l\u2019été dernier.Le prix des grains, dont sont nourris les cochons, a explosé.Crise mondiale Suite logique : incapables de faire leurs frais, de nombreux producteurs nord-américains ont liquidé leurs troupeaux cet automne.L\u2019offre accrue a fait chuter le prix de la viande.« En septembre et octobre, les prix sont descendus vraiment bas, précise Luc Ménard, directeur de la production porcine chez F.Ménard/ Agromex, qui produit 15 % des porcs du Québec.On vendait un cochon 125 $ ! On perdait alors de 30 à 40 $ par cochon, alors que le reste de l\u2019année, on a de 25 $ à 30 $ de perte.Heureusement que notre gouvernement soutient les éleveurs.» « On s\u2019est ramassés dans une situation conjoncturelle tout à fait exceptionnelle, qui n\u2019est pas unique au Québec, observe Michel Morisset, responsable du Groupe de recherche en économie et politiques agricoles à l\u2019Université Laval.Tout le monde vit la même crise que nous.» Le Québec compte aujourd\u2019hui 1061 producteurs de porcs adhérents à l\u2019ASRA, le tiers de moins qu\u2019en 2006.Quant au nombre de porcs assurés, il a atteint un sommet (7,8 millions) en 2008, mais ne sera que de 6,3 millions en 2012, selon les prévisions de la Financière agricole.Il faut noter que depuis l\u2019an dernier, environ 600 000 porcs nés hors Québec sont jugés non assurables, ce qui a fait chuter le volume.Coût net des interventions de Québec dans le secteur porcin cette année : 191 millions.Soit 101 millions de plus que l\u2019an dernier.Fin de la mesure d\u2019efficacité Comme promis en campagne électorale, le nouveau ministre de l\u2019Agriculture François Gendron a récemment annoncé le remboursement de plus de 20 millions de dollars aux agriculteurs.Les producteurs de porcs, dont plusieurs sont au bord de la faillite, en recevront une large part, soit 9 millions.Ces sommes étaient retenues en raison d\u2019une mesure dite d\u2019efficacité.« On est très sensibles à la cause des producteurs de porcs, c\u2019est en partie pour eux qu\u2019on a aboli la mesure du 25 % pour cette année, a dit Maxime Couture, attaché de presse du ministre Gendron.C\u2019est pour leur donner un peu d\u2019oxygène.» Comme la Financière agricole accumulait les déficits, le précédent gouvernement avait décidé d\u2019exclure, à partir de 2010, le quart des fermes les moins performantes des calculs de coûts de production.Cette mesure a fait diminuer les compensations d\u2019assurance de tous les producteurs, ce qui a été largement décrié.La production porcine en crise Une aide de deux milliards.et toujours des pertes En septembre et octobre, les prix sont descendus vraiment bas.On vendait un cochon 125 $ ! On perdait alors de 30 à 40 $ par cochon.» \u2014Luc Ménard, directeur de la production porcine chez F.Ménard/Agromex photo Archives lA voix de l\u2019est la situation est loin de s\u2019améliorer pour les éleveurs, qui produisent leurs porcs carrément à perte, année après année.1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 Agence immobilière courtier immobilier 26 2 6 6 1 7 1 3 (Édifice Palace) 135, rue Principale, Granby \u2022 450 372-3232 DE RABAIS Tailles 2 à 18 ans sur tous les vêtements automne-hiver en magasin 3 0 7 1 0 9 5 30%50% à ACTUALITÉ MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les exportateurs n\u2019ont pas la partie facile, dans le contexte économique mondial actuel.Mais des « fenêtres d\u2019opportunités » se pointent à l\u2019horizon, a assuré hier matin le chef économiste adjoint à la Caisse de dépôt et placement du Québec, Yanick Desnoyers, lors d\u2019une conférence organisée par la chambre de commerce Haute-Yamaska et région.Si les perspectives de croissance en Europe demeurent faibles pour les 10 à 15 prochaines années, la situation devrait toutefois s\u2019améliorer aux États- Unis, et ce, dès la deuxième moitié de 2013, selon l\u2019économiste.« Plus le temps avance, plus c\u2019est positif aux États-Unis », a-t-il fait valoir à la cinquantaine de gens d\u2019affaires réunis pour l\u2019entendre.Un message qui a plu notamment à la vice-présidente fi nances et administration chez Polyform à Granby, Danielle Béliveau, présente hier.« On savait déjà que l\u2019Europe est fragile et que la Chine est forte.Là où je vois de la lumière, c\u2019est avec la reprise des mises en chantier aux États-Unis.Comme on a des produits pour l\u2019industrie de la construction, entre autres au niveau de l\u2019isolation, on devrait pouvoir en bénéfi cier », a-t-elle dit au terme de la rencontre.Diversifi er les marchés Selon Yanick Desnoyers, le « creux de vague » a été atteint en 2012, de sorte que « le pire est passé » pour les entreprises canadiennes.Mais comme environ 15 % des exportations québécoises vont vers l\u2019Europe, les PME ont, pour l\u2019heure, intérêt à miser davantage sur les marchés qui présentent des perspectives de croissance plus élevées.Le Brésil, la Chine et l\u2019Inde, notamment, offrent des opportunités, relève Yanick Desnoyers, en poste depuis mai 2011.« Et la petite taille d\u2019une entreprise n\u2019est pas un obstacle à l\u2019exportation dans un pays émergent », est-il convaincu.Les entreprises ont des outils à leur disposition pour les aider, notamment par le biais de Développement et Exportation Canada ou de la Caisse de dépôt et placement du Québec, fait valoir l\u2019économiste en chef adjoint.Selon lui, une dépréciation de la devise canadienne serait par ailleurs à prévoir.« C\u2019est une bonne nouvelle pour les exportateurs ; ça va créer des fenêtres d\u2019opportunités », dit-il.Exportations : occasions à saisir PHOTO ALAIN DION Le chef économiste adjoint à la Caisse de dépôt et placement du Québec, Yanick Desnoyers.J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 + Équipe de techniciens sur la route et comptoir de pièces complet.NOUS BATT RONS N\u2019IMPORTE QUEL PRIX G ARANTIE LIMITÉ E G A RANTIE LIMIT É E * des garanties exclusives ! G ARANTIE LIMITÉ E G A RANTIE LIMIT É E * Duo laveuse / sécheuse LG Cuisinière 1699$ Ensemble laveuse / sécheuse MAYTAG 899$ congélateur au bas 535$ DE RABAIS 525$ DE RABAIS Duo - Réfrigérateur - Cuisinière LG GARANTIE EXCLUSIVE AUX SPÉCIALISTES! G ARANTIE LIMITÉ E G A RANTIE LIMIT É E * *Garantie limitée de 10 ans sur la laveuse seulement.*Photo à titre indicatif 2 L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES + *Garantie limitée de 12 ans sur la laveuse seulement.2 L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES Recevez une batterie de cuisine 10 morceaux d'une valeur de 329$ EN PRIME! GARANTIE EXCLUSIVE AUX SPÉCIALISTES! G ARANTIE LIMITÉ E G A RANTIE LIMIT É E * NOUS OFFRONS LES PLUS GRANDES MARQUES Les Specialistes.net Drummondville \u2022 Sherbrooke \u2022 St-Hyacinthe \u2022 Trois-Rivières \u2022 Victoriaville 385, rue Dufferin 450 777-5544 GRANBY *Promotion en vigueur sur appareils sélectionnés en inventaire.Quantités limitées.Achat de vos vieux électroménagers selon notre charte, à l\u2019achat d\u2019appareils neufs aux points de vente participants.Garantie limitée de 10 ou 12 ans sur marques et modèles sélectionnés.Financement Accord D sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.BIENTÔT À ST-HUBERT SUR l\u2019aUToRoUTE 30 NOUS RACHETONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS selon notre charte (À l\u2019achat d\u2019appareils neufs) 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain * Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V POUR VENDRE, ACHETER ET\u2026 POUR DES RÉSULTATS.Bernard est là! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca 2930454 1809 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 1 855 3ROBERT \u2022 www.3robert.com Un style de vie à votre image ! VISITES LIBRES 243 John-Dwyer, Granby ou sur rendez-vous au 450 531-9190 Samedi au mercredi de 13h à 16h Bruce Robitaille Richard-Frost J o h n - D w y e r Boisé Martel 3 0 5 3 3 5 8 M o u n t a i n Jason Béliveau Natalie Bernier Renaud Béliveau 450 525-2977 \u2022 450 525-5323 \u2022 450 777-6743 2 7 8 5 2 7 7 450 378-4120 Béliveau L\u2019équipe PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Cell.: Cell.: Cell.: Faites confiance à une équipe solide ! Courtiers immobiliers Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 3 0 1 2 9 4 4 Courtiers immobiliers 450 378-4120 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Josée St-Martin Cell.: 450 577.0668 Dany Therrien Cell.: 450 522.0789 Chantal Lépine Cell.: 450 522.5688 www.equipecoupdecoeur.com Reprises de finance et proprio en détresse Liste GRATUITE avec photos www.detresse-reprises.com APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION BROMONT: 3½ près de la montagne, meublé, chauffé, éclairé, TV, 635$/mois (court terme), libre imm.450-776-5479.LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION A FARNHAM, grand 6½, 4 c.c., asp.central, A/C, 4 stat., près école et autoroute, libre début déc., 775$/mois.450-293-1887.SUPERBE 4½ style condo, moderne, 1130 p.c., plancher béton, bien inson., grande fenestration, magnifique s.bains avec bain auto-por- tant et douche en coin, cuisine tendance.Thermopompe, éch.d\u2019air, intercom, cabanon, nouvelle constr.à Cowansville.Enquête de crédit, 765$.Pas d\u2019animaux.R.-v.514-968-3469 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 2½ 3½ 4½ 5½ Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Certains 3½ poss.semi-meublés ou meublés &+ Libres immédiatement ou décembre.450-777-1323 3½ à 420$, 4½ à 530$ et 5½ à 575$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½-5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e étage.Immeuble rénové.Paroisse St- Luc, beaucoup d\u2019espace vert.Grande fenestration, intercom, concierge sur place, tranquille, bonne clientèle.Pas de chien.Enquête de pré- location.450-521-8052, 450-378-0366 4½ quartier résidentiel, triplex rue Du Rubanier, 1er plancher, A/C, pl.bois flottant et céramique, 2 stat., 1 remise, libre, 710$.Réf.demandées.450-531-4075 ou 450-531-2532 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Belle maison neuve NOUVEAU dév., grandes pièces aire ouverte, gr.s-sol, terrain 7,300 p.c.à WATERLOO.990$.Libre imm.514-971-3200 MAISON NEUVE LUXUEUSEÀ LOUER 2 étages + s-sol, semi-détaché à la campagne (Waterloo), intérieur très luxueux, 3 balcons, terrain clôturé, foyer, stat.2 autos, non-fumeur, 995$/ms.Poss.semi-meublé.450-531-9373 202 ARGENTÀ PRÊTER 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VOSDETTESVOUS EMPÈCHENT DEDORMIR?Nous pouvons vous aider.\u2022 Proposition de consommateur; \u2022 Faillite personnelle; \u2022 Consultation gratuite.450-361-2559 (SUR RENDEZ-VOUS) MNP - APPEL, SYNDIC DE FAILLITE 179, rue Robinson Sud, suite 3, Granby Siège social: Montréal 253 TROUVÉ CHAT ADULTE ANGORA TOUT NOIR, trouvé au centre-ville de Granby.450-777-3205 Petite chatte noire avec bout des pattes et cou blanc en période d\u2019allaitement trouvée sect.Darby près du ranch Massawipi.450-375-6902 301 DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 305 INFORMATIQUE J.W.F.INFORMATIQUE - Vente d\u2019ordinateurs neufs et usagés, réparation, cours privés.Service à domicile, professionnel et de qualité.Estimation gratuite.Meilleur prix en région.450-577-6096 ou 450-361-0705 312 VÊTEMENTS À cause de la grande demande la FRIPERIE le VESTIAIRE ÉCONOMIQUE de la Fondation RogerTalbot vous invite PENDANTTOUT LE MOIS DE NOVEMBRE à sa méga vente, où les chandails pour homme et femme, les blouses, chemises et camisoles sont à 70% de rabais.Venez nous visiter le jeudi (midi à 17h), vendredi (9h à 17h) et samedi (9h àmidi) à l'arrière du 107 rue Principale ici àGranby, entrée par la porte #3 (sous-sol de l'église Ste-Famille).Pour info 450-770-7909 NOUVEAUTÉS CHAQUE SEMAINE!! 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 MES DAMES, classe et discrétion, pour être bien accompagnées lors d\u2019une soirée, appeler Eric Ducharme, se déplace.450-521-4690 SEXY KIM vous reçoit H-F, couple.Service de qualité sans extra, ni restriction.H.dispo.Plaisirs garantis.450-994-3829 353 MASSAGES Jolies filles de Granby Sandra, 450-577-5898 Gina, 450-775-5150 BELLE CHINOISE,BON MASSAGE SENSUEL ET PLUS.7/7 - 450-361-1718 353 MASSAGES Jolie noire, peau caramel, sexy, douce pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.Spécial.450-330-0934 Jolie noire, peau caramel, sexy, douce pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.Spécial.450-330-0934 MASSAGE DE DÉTENTE avec Priscilla 450-775-0074 MASSAGE DE DÉTENTE Cowansville.450-266-4709 NOUVEAUTÉ! NOÉMIE, jeune et sexy pour un très bon massage, à bon prix.450-525-6675 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.2759540 408 SANTÉ GRATUIT GUÉRISON PAR IMPOSITION DES MAINS.450-770-2232 ou cell.450-578-1785 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION suédois, 7 jrs - Granby 450-956-0725 MASSAGE SUÉDOIS DÉTENTE OU THÉRAPEUTIQUE SYLVIE 450-521-4362 451 PERSONNEL DEMANDÉ MÉCANICIEN AVEC EXPÉRIENCE pour mécanique générale et check engine diagnostic.Salaire à discuter selon expérience.Waterloo.Jour: 450-539-4572; cell.450-531-9439 Mario J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 451 PERSONNEL DEMANDÉ IGA St-Pierre & Fils - Granby est à la recherche d\u2019une DÉGUSTATRICE de charcuterie et fromage \u201c souriante, enjouée et éloquente \u2019\u2019 20 h / sem., du jeudi au samedi Présentez-vous au magasin, 585 St-Hubert et demandez Diane, Monique ou Jiad PIZZERIA SUMMUM recherche LIVREURS Se présenter au 19 AUTHIER, Granby RAPID PIZZERIA recherche LIVREUR.Se présenter au 478, boul.Boivin à Granby RECHERCHE MÉCANICIEN sur ferme de grande culture.Minimun 3 à 5 ans d\u2019expérience.Travail à temps partiel.Région St-Alexandre-d\u2019Iberville.Martin 450-261-6159 SERVEUSE demandée, travail de soir au Billard Bromont.450-534-4438 demandez Mélanie.Un manufacturier de meubles haut de gamme de Cowansville recherche SABLEUR(E) de FINITION / APPLICATEUR(E) deTEINTURE ?Sablage de meubles en bois avec sableuse rotative et finition à la main; ?Dynamique, minutieux(se), souci du détail; ?Expérience dans le domaine sera un atout ?Permanent, salaire selon expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 450 266-1430 ou envoyez votre C.V.par courriel jsimard@meublesdesignfmn.com ou à l\u2019adresse suivante Meubles Design FMN inc.1101, rue Albert Cowansville, Qc J2K 0H4 Tél.450 266-7811 VALENTINE COWANSVILLE recherche du personnel avec expérience pour travail de jour, soir et fin de semaine.25-30 h.Pour tous les âges.450-775-6375 834984 Contactez Pierre ou Chantal 450 266-3000 recherche Gérant(e) de service 3 0 7 3 8 7 0 COWANSVILLE 5 ans d\u2019expérience minimum Bilinguisme serait un atout CAMELOTS DEMANDÉS POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À WATERLOO PARCOURS # 502 Pour les rues : Foster 4770 à 5424, Lewis 1 à 90 et Young.PARCOURS # 506 Pour les rues : Allen 1 à 50 et Foster 5425 à 6100.PARCOURS # 511 Pour les rues : Foster 6100 à 6550.Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214 ou 450-375-4555, poste 529 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY PARCOURS # 30 Pour les rues: Des Cimes, Harvey, Guillette, Léger et Palmer Cox _________________________________ À COWANSVILLE PARCOURS # 900 Pour les rues: Capri, Cleary, Sud, Ville-Marie etWarmal.PARCOURS # 936 Pour les rues: Albert, Bonnette, Olivier etWilliam.__________________________________ À BROMONT Secteur Adamsville PARCOURS # 812 Pour les rues: Brousseau, chemin d\u2019Adamsville, rue Dion, Gagné, Gagnon, Grégoire et Messier.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 3 0 5 8 4 0 7 Jusqu\u2019au 30 novembre Le PLus Grand choix de ciVic en réGion.acheTeZ une ciVic eT oBTeneZ 4roues Pneus d\u2019hiVer Promotion offerte aux 20 premiers clients.12 honda ciVic ex 16 900 $ 35 880 km, man., noir, P2739 11 honda ciVic se 16 900 $ 41 224 km, man., argent, PP322 10 honda ciVic dx 11 995 $ 25 315 km, aut., blanc, P2764 10 honda ciVic dx-G 15 900 $ 27 123 km, aut., bleu, P2759 10 honda ciVic Lx-s 16 895 $ 37 800 km, aut., titane, P2762 10 honda ciVic dx-G 12 995 $ 73 851 km,man., bleu neutron, P2744 10 honda ciVic dx-G 15 900 $ 19 021 km, aut., titan, PP336 10 honda ciVic dx-a 13 395$ 53 800 km, man., noir, PP298 10 honda ciVic dx 12 995 $ 10 000 km, aut., bleu, 12698A 09 honda ciVic dx-G 14 900 $ 30 191 km, aut., titane, P2751 09 honda ciVic dx-a 11 900 $ 56 600 km, man., noir, P2750 09 honda ciVic dx-a 10 900 $ 72 381 km, aut., noir, P2746 09 honda ciVic dx-a 11 395 $ 27 170 km, man., blanc, P2749 09 honda ciVic dx-G 13 900 $ 42 800 km, aut., argent, P2745 FINANCEMENT à partir de 09 honda ciVic dx-G 12 995 $ 60 000 km, aut., métal poli, P2743 09 honda ciVic Lx-sr 14 900$ 89 521 km, blanc, PP334 09 honda ciVic dx-G 14 900$ 47 676 km, aut., bleu, 12638A 09 honda ciVic sPorT 16 900$ 27 577 km, aut., bleu, P2715 09 honda ciVic dx 10 995 $ 42 000 km, aut., P2763 09 honda ciVic Lx-s 12 900 $ 99 572 km, man., blanc, 12664A 09 honda ciVic Lx-s 13 995 $ 65 400 km, man., gris galaxie, P2767 08 honda ciVic dx 10 995 $ 28 130 km, aut., gris galaxie, 12675A 08 honda ciVic ex-L 12 995 $ 41 000 km, man., blanc, P2761 08 honda ciVic dx 11 900 $ 26 736 km, aut., noir, PP340 08 honda ciVic dx-a 9 900 $ 60 500 km, man., rouge, 12645A 08 honda ciVic Lx 14 495$ 45 681 km, aut., gris galaxie, PP305 08 honda ciVic Lx sr 13 995$ 63 038 km, aut., rouge, PP306 08 honda ciVic hYBride 14 295$ 29 052 km, aut., blanc, PP327 08 honda ciVic ex-L 13 900$ 83 621 km, blanc, PP335 08 honda ciVic couPé dx 9 995 $ 76 300 km, aut., «silver», P2755 08 honda ciVic dx-G 10 995 $ 50 877 km, man., argent, P2766 08 honda ciVic ex-L 14 900 $ 63 727 km, man., PP326 08 honda ciVic si 14 995 $ 91 000 km, man., noir, P2734 GRATUITEMENT 1,49% Lundi au samedi 8 h à 17 h Dimanche 9 h à 17 h MAINTENANT OUVERT 7 JOURS/7 Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 2 9 8 5 5 2 4 552 AVIS PUBLICS CORRECTION WAL-MART 3 0 7 5 6 3 2 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Cahier publicitaire distribué entre le 6 et le 8 novembre 2012 et en vigueur du 7 au 13 novembre 2012.Page 10 : Call of Duty Black Ops II Hardened Edition (nos 30492419/20) à 79,83 $ et Call of Duty Black Ops II Care Package (nos 30492421/2) à 179,83 $ ont été annoncés par erreur et ne seront pas offerts.552 AVIS PUBLICS CORRECTION WAL-MART 3 0 7 5 6 4 1 Toutes nos excuses pour cet inconvénient.Cahier publicitaire distribué entre le 13 et le 15 novembre 2012 et en vigueur du 14 au 20 novembre 2012.Page PO3 : En raison de circonstances imprévisibles, la livraison du contenant Lego Trie et range (no 30441437) à 39,94 $ a été retardée.Horoscope Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, même si cela implique de faire marche arrière.Laissez votre coeur vous indiquer quel chemin prendre.Une situation délicate pourrait se régler facilement grâce à la parole et à la diplomatie.Vous êtes en mesure de faire entendre raison aux autres si vous exprimez votre point de vue calmement.N\u2019évitez pas quelqu\u2019un qui cherche à obtenir des explications.du 23 septembre au 23 octobre Balance du 24 août au 22 septembre Celui qui assiste en spectateur voit clair, celui qui prend parti se laisse égarer.Tant que la Lune en Sagittaire se trouve au carré de votre Signe, votre impartialité pourrait être mise en cause.Vous pourriez avoir tendance à juger sévèrement les personnes dont les actions vous ont déçues.Par-dessus tout, il est primordial de vérifier toute l\u2019information concernant les faits.Vierge Vu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un autre Signe de Feu, l\u2019influence de la Lune en Sagittaire contribue à faire graviter un tourbillon d\u2019activité autour de vous.Ainsi, vous servirez d\u2019intermédiaire et de trait d\u2019union à l\u2019intérieur d\u2019une vaste gamme d\u2019individus.La vie sociale se veut source de joie et de satisfaction; de ce fait, ce jeudi s\u2019annonce parfaitement bien indiqué pour faire une grande sortie dans le monde.du 23 juillet au 23 août Lion Bien que le silence puisse se faire éloquent, il vaut mieux tirer une affaire au clair, même s\u2019il est tentant de s\u2019en laver les mains sans rien dire.Vous minimiserez ou éliminerez un malaise si vous choisissez de maintenir les voies de communication ouvertes.Au trigone du Cancer, le Soleil et Mercure en Scorpion vous permettront de vous exprimer avec un maximum de fluidité.Optez pour le dialogue.du 22 juin au 22 juillet Cancer du 21 mai au 21 juin La Lune en Sagittaire face à Jupiter dans votre Signe devrait agrémenter vos unions et vos associations.Vous pouvez actuellement rassembler des gens et unifier un groupe en faisant en sorte que tout le monde se sente à son aise.Mais évitez de faire patienter quelqu\u2019un trop longtemps; une proposition formulée aujourd\u2019hui ne sera probablement pas disponible éternellement.Gémeaux On commence à vieillir quand on finit d\u2019apprendre.Vu que Mercure revient rejoindre le Soleil en Scorpion, face à votre Signe, tout laisse présager que vous allez demeurer bien jeune.Vous bénéficiez actuellement d\u2019une facilité quant à l\u2019assimilation d\u2019information et à l\u2019apprentissage de nouvelles aptitudes.Les activités et les loisirs de type intellectuel devraient figurer au sommet de vos priorités.du 21 avril au 20 mai Taureau Étant donné qu\u2019on ne creuse pas un puits avec une aiguille, vous gagnerez à regarder autour de vous afin de maximiser vos ressources.La Lune poursuit sa visite mensuelle en Sagittaire, apportant un climat à l\u2019intérieur duquel vous devriez vous sentir confortable.Vous pouvez à présent trouver des appuis qui vous épauleront en vue d\u2019atteindre un objectif social ou communautaire.du 21 mars au 20 avril Bélier Le cycle Lunaire en Sagittaire peut vous contraindre à faire des efforts.Ne laissez pas une fierté mal placée vous empêcher de poser un geste qui pourrait entraîner des conséquences souhaitables dans votre vie sociale.Il pourrait d\u2019ailleurs être salutaire de savoir marcher sur votre orgueil afin de profiter subséquemment d\u2019une belle occasion.Retards ou annulations possibles.du 20 FÉvrier au 20 mars Poissons La seule chose qui puisse vous empêcher d\u2019obtenir ce que vous désirez est une attitude défaitiste, car grâce aux appuis de Jupiter en Gémeaux et de Vénus en Balance, toutes les conditions gagnantes semblent être réunies.Ne vous repliez pas sur vous-même.Extériorisez-vous et entretenez vos contacts.Quelque chose pourrait vous indiquer à quel point votre avenir est prometteur.du 21 janvier au 19 FÉvrier Verseau Il est temps de passer de la théorie à la pratique.Vous pouvez obtenir ce que vous désirez par voie d\u2019autodiscipline, et peut-être en autodidacte.Les résultats ne seront peut-être pas instantanés, mais ils sont garantis si vous persistez et que vous fournissez des efforts avec assiduité.Ne laissez pas passer ce jeudi 15 novembre 2012 sans faire progresser le rêve qui vous habite depuis longtemps.du 22 dÉcembre au 20 janvier Capricorne Vous ne devez pas forcément vous contraindre à opter pour l\u2019alternative la plus réservée.La Lune en Sagittaire face à Jupiter en Gémeaux peut vous donner un coup de pouce inattendu qui rendra l\u2019impossible absolument réalisable.Pourquoi ne pas viser plus haut afin d\u2019essayer d\u2019obtenir le maximum?Possibilité de recevoir quelque chose avant même d\u2019avoir à en faire la demande.du 23 novembre au 21 dÉcembre Sagittaire Saturne en Scorpion peut faire en sorte qu\u2019une nouvelle responsabilité vous incombe relativement à un évènement ou à votre environnement de travail.Bien que cette tâche risque d\u2019accaparer une grosse part de votre temps, il s\u2019agit d\u2019une opportunité majeure qui engendrera des répercussions positives à moyen et à long terme.Les sacrifices auxquels vous consentez seront récompensés au quintuple.du 24 octobre au 22 novembre Scorpion Horos15_novembre_12 J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 DÉLISLE HAUVER Mme Yolande - 1934-2012 À La Maison Au Diapason, le 8 novembre 2012, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée dame Yolande Délisle, épouse de feu monsieur Paul Hauver, demeurant à Granby, autrefois de Stukely-Sud.Outre son ami des dix dernières années, Normand Lapointe, elle laisse dans le deuil ses enfants : Robert (Louise), Georges (Lyne), Michel (Lucy), Roger (Gisèle), Pauline (Fernand), Micheline (Louis); ses petits-enfants : Julie, Karine, Steve, Jason, Jesse, Patrick, Noémie, Gabriela, Raphaël, Béatrice; son arrière petite-fille, Amy; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel et l\u2019équipe de La Maison Au Diapason pour leur générosité exceptionnelle, les bons soins prodigués ainsi que pour leur dévouement soutenu.La crémation a eu lieu au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les condoléances au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DEWATERLOO le mercredi, 14 novembre, de 19 h à 22 h et le jeudi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le jeudi, 15 novembre 2012, à 14 h en l\u2019église St-Bernardin, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à La Maison Au Diapason serait apprécié.Les enveloppes seront disponibles au salon.LALIBERTÉ Alexandra - 1993-2012 Accidentellement, le 12 novembre 2012, à l\u2019âge de 19 ans est décédée Alexandra Laliberté, fille de Mme Tina Laliberté (Richard Dion) et de feu Eric Chagnon.Outre sa mère et son beau-père, elle laisse dans le deuil son frère, Félix Laliberté et sa soeur, Audrey-Ann Dion; ses grands-parents, Mme Fernande St-Denis, M.Michel Laliberté (Johanne Lavoie), Mme Ginette Mc Dermott (feu Serge Cha- gnon), Mme Beverly-Ann Dion.Elle laisse aussi son parrain, Alex Laliberté (Ka- rine Lamarche), sa marraine, Linda Chagnon (Renaud Dumesnil), ses oncles et tantes, cousins et cousines et autres parents et de nombreux amis.Alexandra sera exposée le vendredi 16 novembre, à 19 h au Salon funéraire Désourdy Inc., 109 rue William à Cowansville.Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 17 novembre, à 11 h en la chapelle du salon, suivie de la crémation au Crématorium Désourdy de Farnham.Heures des visites vendredi de 19 h à 22 h, et samedi ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon ou au www.fondationbmp.ca LAROCHELLE M.Jean Paul - 1933-2012 Paisiblement, entouré de sa famille, le 12 novembre 2012 à l\u2019âge de 79 ans est décédé monsieur Jean Paul Larochelle de Dunham, époux de madame Cécile Gailloux.Il était connu comme le fondateur du Surplus d\u2019Armée et de la Quincaillerie Larochelle de Dunham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Alain (Céline), Hélène (Bernard), Johanne (Serge), Line (Jean-Marc), Yvon (Johanne) et Sylvain (Catherine); ses dix petits-enfants et une arrière-petite-fille; ses frères et soeurs : Annette, Fernand, Rolland et Roger et leurs conjoints et conjointes, de nombreux neveux et nièces, ainsi que d\u2019autres parents et amis.Il était le père de feu Denis et le frère de feu Denise.Une célébration aura lieu ultérieurement en toute intimité.Les arrangements funéraires ont été confiés au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI de Cowansville.La famille désire remercier chaleureusement le personnel de l\u2019hôpital BMP et de la Maison Knowlton pour les bons soins prodigués à leur proche.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet www.complexebm.com PAQUETTE née LANDRY Mme Huguette - 1936-2012 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 12 novembre 2012, à l\u2019âge de 76 ans est décédée paisiblement Mme Huguette Landry, épouse de feu Fernand Paquette, demeurant à Cowansville et autrefois de Brigham.Elle était la fille de feu M.Napoléon Landry et de feu Mme Patricia Beaudoin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne, Daniel (Andrée Laguë), Yvan (Sandra Leclair), Réjean (Carole Ostiguy), Isabelle (Paul Brault), Guylaine (Philippe Rousseau); ses petits-enfants: Simon, Louis-Philippe, Olivier, Vincent, Valérie, Nicolas, Éloïse, Catherine et Antoine; son ami, Adrien Tétreault; ses soeurs: Marguerite, Noëlla et Claudette; son frère, Jacques; ses beaux-frères et belles-soeurs; ses demi-soeurs et demi-frères: Francine, Yves, Louise, Céline, Pauline, Denis et leurs conjoint(e)s ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle était aussi la soeur de feu Robert et feu André.La famille vous accueillera au Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI le vendredi, 16 novembre 2012, de 19h à 22h et le samedi, 17 novembre, à compter de midi.Les funérailles auront lieu ce même samedi en l\u2019église St-Vincent-Ferrier d`Adamsvillle à 14h.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel de la Maison Au Diapason pour les bons soins prodigués à Mme Paquette.Un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au complexe ou directement au www.audiapason.org Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet www.complexebm.com Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.ritafleuriste.com 1823885 GAZA, BAnde de GAZA (AssociAted press) \u2014 Israël a effectué plus de 50 frappes aériennes sur la bande de Gaza hier, assassinant le chef militaire du Hamas, Ahmed Jabari, et prenant pour cible les installations militaires de l\u2019organisation dans le cadre de l\u2019attaque la plus intense de l\u2019armée israélienne contre le territoire en près de quatre ans.Selon l\u2019État hébreu, les raids aériens, menés en réponse aux tirs de roquettes en provenance de Gaza, n\u2019étaient que la première étape d\u2019une opération plus importante contre les militants palestiniens baptisée « Pilier de défense ».Les représentants militaires d\u2019Israël ont fait savoir qu\u2019ils envisageaient de lancer un assaut terrestre dans les prochains jours, mais que cela dépendrait de la réaction du Hamas.Hier soir, aucun déploiement extraordinaire de soldats n\u2019avait été signalé le long de la frontière.Les frappes sont survenues au moment où l\u2019État hébreu semble assailli de toutes parts.Ses relations avec le nouveau gouvernement islamique de l\u2019Égypte se sont détériorées, la péninsule égyptienne du Sinaï sert maintenant de base aux militants qui l\u2019attaquent et sa frontière nord a commencé à subir la pression de la guerre civile syrienne.Plus tôt cette semaine, des chars israéliens ont d\u2019ailleurs tiré en direction de la Syrie pour la première fois en près de 40 ans afin de répliquer à un tir de mortier syrien ayant atterri dans le Golan, qui est sous le contrôle d\u2019Israël.Avec au moins 10 morts du côté des Palestiniens, dont deux jeunes enfants, l\u2019offensive d\u2019hier risque de déclencher une nouvelle série d\u2019affrontements entre l\u2019État hébreu et le Hamas, qui possède un impressionnant arsenal de roquettes et de missiles.La situation risque aussi de mettre en péril les relations entre Israël et l\u2019Égypte, en plus d\u2019influencer la campagne en prévision des élections israéliennes de janvier.Le Caire a d\u2019ailleurs rappelé son ambassadeur en Israël pour protester contre les frappes effectuées hier.tirs de roquette Dans un discours à la population, le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a déclaré que l\u2019État hébreu ne pouvait plus tolérer les attaques répétées des militants palestiniens contre les villes situées dans sa portion sud.Les constants tirs de roquettes ont grandement perturbé le quotidien du million de personnes qui vivent dans cette région, forçant les écoles à fermer et les résidants à se barricader dans leur maison.« Si c\u2019est nécessaire, l\u2019armée est prête à étendre son opération.Nous continuerons à faire tout ce que nous pouvons pour protéger les citoyens », a assuré M.Nétanyahou.Des représentants militaires ont révélé sous le couvert de l\u2019anonymat que l\u2019armée s\u2019était préparée à envoyer des soldats à Gaza si le besoin s\u2019en faisait sentir.« Nous n\u2019en sommes encore qu\u2019au début, pas à la fin », a pour sa part affirmé le ministre israélien de la Défense, Ehoud Barak, qui accompagnait le premier ministre.« À long terme, je crois que l\u2019opération permettra de renforcer l\u2019effet de dissuasion et de ramener le calme dans le sud.» Israël lance des frappes sur la bande de Gaza photo associated press À Bethléem, des palestiniens ont tenu une vigile aux chandelles en signe de soutien aux résidants de la bande de Gaza.2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Coin de la bouche du motard.2 Sa main droite est plus longue.3 Tringle du garde-boue avant de la moto non indiquée.4 Le bas du pneu arrière est incomplet.5 La plaque arrière de la moto est moins large.6 Forme du dos du centaure.7 La patte arrière gauche du centaure.8 La colline d\u2019extrême droite est moins haute.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence ide i es.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: ARDENNES 4 7 2 9 2 4 7 8 5 8 4 6 1 6 1 5 8 7 4 5 3 1 2 8 7 9 8 3 2 4 1 5 6 2 3 1 8 5 6 4 9 7 4 6 5 9 7 1 2 3 8 1 4 6 5 9 3 7 8 2 9 7 3 1 8 2 5 6 4 8 5 2 4 6 7 9 1 3 5 2 9 7 3 8 6 4 1 6 8 4 2 1 5 3 7 9 3 1 7 6 4 9 8 2 5 Sudoku 2230 2229 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux15_novembre_12 I M P R I M E Z L E P L A I S I R D U P A P I E R L A S O U P L E S S E D U W E B L a V o i x d e l E s t S u r M o n O r d i .c a V O S J E U X D \u2019 U N C L I C 1831253 J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 Junior AAA - CoMPTEurS Joueur.PJ B P Pts Pén.Arsenault Joakim STA .23 20 35 55 8 Pelletier Guillaume SHE .22 16 32 48 41 Asselin Janick SHE .23 20 26 46 53 Rhéaume Mickael SHE .22 17 27 44 28 Janneteau Jérémie LAC .20 11 31 42 40 Dubé Joé STJ .19 17 24 41 34 Courcelles Anthony LAC .21 22 19 41 12 Castonguay J.KAH .22 16 25 41 36 Giroux Christopher MTE .17 10 30 40 39 Bergeron Sébastien STA .22 25 14 39 18 Longtin Érik GRA .22 19 20 39 40 Tremblay-Lanthier M LAC 19 13 24 37 28 Blanchette Vincent LON .23 19 18 37 2 Parisella Nicolas STL .22 12 23 35 63 Lemieux Alexandre LON .23 15 20 35 34 Laliberté Benjamin STJ.19 18 16 34 24 Levasseur Marc A.STJ .19 11 23 34 22 Gagnon Alex GRA .23 18 16 34 53 Di Giacomo Silvio STL .24 9 25 34 26 Dionne Nicolas STJ .19 11 22 33 16 Lévesque Maxime LAT .22 15 17 32 70 LES inouK Joueur.PJ B P Pts Pén.Longtin Érik .22 19 20 39 40 Gagnon Alex.23 18 16 34 53 Linteau Cody .22 11 19 30 18 Marcoux Pier-Olivier .23 15 13 28 38 Power Charles .18 7 19 26 66 Nolet Nicolas .23 12 12 24 14 Lemieux Alex .19 6 8 14 81 Roy Emilien .22 2 11 13 14 Crack Jason .23 6 6 12 26 Fillion Michael .21 0 10 10 49 Carrier Alecx .22 4 6 10 0 Lévesque Guillaume .14 1 8 9 24 Belanger Guillaume .22 1 8 9 25 Brunelle Francis .17 1 7 8 87 Dubé Joey .18 1 7 8 67 Tremblay Carl .20 3 5 8 34 Cusson Yannick .23 3 3 6 24 Beaudry Jean-Benoit .3 1 4 5 8 Robichaud Francis .18 1 3 4 12 Robert Jean-Philippe .11 2 0 2 23 Charbonneau Philippe.20 1 1 2 44 SEnior CAnTonS-dE-L\u2019EST Équipe .PJ V D DP DF BP BC Pts Coaticook .12 10 2 0 0 84 52 20 Marieville .10 7 3 0 0 55 51 14 Sherbrooke .10 6 3 0 1 59 59 13 St-Cyrille .12 5 7 0 0 81 65 10 Waterloo .9 2 6 0 1 42 70 5 Richmond.11 2 8 0 1 59 83 5 SEnior riCHELiEu Équipe .V D N DP DF BP BC Pts Beauharnois .7 1 1 0 0 43 31 15 St-Jean .7 3 1 0 0 58 36 15 Bedford .5 2 0 0 0 30 21 10 Boucherville .5 3 0 0 0 41 21 10 St-Lambert .3 5 1 0 0 32 45 7 Beloeil .3 6 0 0 0 32 43 6 Waterloo .2 6 0 0 0 26 43 4 Candiac .1 7 1 0 0 31 53 3 statistiques locales BASKETBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 3 0 ,667 299 201 Miami 4 5 0 ,444 173 186 N.Y.Jets 3 6 0 ,333 175 228 Buffalo 3 6 0 ,333 211 285 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 8 1 0 ,889 250 143 Indianapolis 6 3 0 ,667 186 201 Tennessee 4 6 0 ,400 219 311 Jacksonville 1 8 0 ,111 127 246 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 7 2 0 ,778 254 196 Pittsburgh 6 3 0 ,667 207 177 Cincinnati 4 5 0 ,444 220 231 Cleveland 2 7 0 ,222 169 211 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 6 3 0 ,667 271 189 San Diego 4 5 0 ,444 209 191 Oakland 3 6 0 ,333 191 284 Kansas City 1 8 0 ,111 146 256 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 6 4 0 ,600 267 216 Dallas 4 5 0 ,444 188 204 Philadelphie 3 6 0 ,333 156 221 Washington 3 6 0 ,333 226 248 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 8 1 0 ,889 247 174 Tampa Bay 5 4 0 ,556 260 209 La N.-Orléans 4 5 0 ,444 249 256 Caroline 2 7 0 ,222 163 216 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 7 2 0 ,778 242 133 Green Bay 6 3 0 ,667 239 187 Minnesota 6 4 0 ,600 238 221 Detroit 4 5 0 ,444 216 222 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 6 2 1 ,722 213 127 Seattle 6 4 0 ,600 198 161 Arizona 4 5 0 ,444 144 173 St.Louis 3 5 1 ,389 161 210 Jeudi 15 novembre Miami à Buffalo, 20h20.Dimanche 18 novembre Cleveland à Dallas, 13h.N.Y.Jets à St.Louis, 13h.Cincinnati à Kansas City, 13h.Arizona à Atlanta, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.Philadelphie à Washington, 13h.Green Bay à Detroit, 13h.Tampa Bay en Caroline, 13h.La N.-Orléans à Oakland, 16h05.Indianapolis en N.-Angleterre, 16h25.San Diego à Denver, 16h25.Baltimore à Pittsburgh, 20h20.Lundi 19 novembre Chicago à San Francisco, 20h30.Jeudi 22 novembre Houston à Detroit, 12h30.Washington à Dallas, 16h15.N.-Angleterre à N.Y.Jets, 20h20.Dimanche 25 novembre Minnesota à Chicago, 13h.Oakland à Cincinnati, 13h.Pittsburgh à Cleveland 13h.Buffalo à Indianapolis, 13h.Denver à Kansas City, 13h.Seattle à Miami, 13h.Atlanta à Tampa Bay, 13h.Tennessee à Jacksonville, 13h.Baltimore à San Diego, 16h05.St.Louis en Arizona, 16h25.San Francisco à La N.-Orléans, 16h25.Green Bay à N.Y.Giants, 20h20.HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 20 17 2 0 1 104 54 35 I.-P.-É.21 12 8 1 0 86 76 25 Moncton 21 12 9 0 0 78 73 24 A.-Bathurst 24 9 11 4 0 76 87 22 St-Jean 21 10 11 0 0 63 84 20 Cap-Breton 22 6 11 2 3 63 97 17 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Baie-Comeau 21 15 4 0 2 91 58 32 Québec 20 15 5 0 0 87 55 30 Rimouski 22 12 7 1 2 74 72 27 Victoriaville 20 10 7 2 1 77 64 23 Chicoutimi 21 8 10 2 1 63 73 19 Shawinigan 21 4 15 1 1 38 92 10 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 22 15 5 0 2 94 54 32 R-Noranda 20 13 6 0 1 90 69 27 Drummond 21 11 10 0 0 62 72 22 Val-d\u2019Or 21 10 9 0 2 81 72 22 Gatineau 19 6 12 1 0 56 83 13 Sherbrooke 21 4 15 1 1 53 101 10 Mercredi 14 novembre I.-P.-É.3 Cap-Breton 5 Val-d\u2019Or 3 A.-Bathurst 2 Québec 4 Rimouski 5 Shawinigan 1 Baie-Comeau 7 Jeudi 15 novembre Rouyn-Noranda à Moncton, 18h.Gatineau à Drummondville, 19h.B.-Boisbriand à Sherbrooke, 19h.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 16 novembre Rouyn-Noranda à Halifax, 18h.Val-d\u2019Or à Moncton, 18h.Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à I.-P.-É., 18h.Gatineau à Sherbrooke, 19h.Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Québec à Shawinigan, 19h30.Drummondville à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 17 novembre Gatineau à Shawinigan, 16h.Rimouski à Baie-Comeau, 16h.Val-d\u2019Or à I.-P.-É., 18h.SIC RSEQ MATCHES ÉLIMINATOIRES Carré d\u2019as national Demi-finales Samedi 17 novembre Uteck Bowl Acadia c.Laval, 13h.Mitchell Bowl Calgary à McMaster, 16h.TENNIS FOOTBALL LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 20 15 4 0 1 83 52 31 Lévis 21 9 7 1 4 73 82 23 C.Notre-Dame 21 11 10 0 0 56 57 22 Trois-Rivières 19 7 10 1 1 45 55 16 Jonquière 19 6 9 3 1 62 81 16 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Lac-St-Louis 20 12 7 0 1 76 74 25 Châteauguay 21 12 8 1 0 70 56 25 C.C.-LeMoyne 20 9 8 1 2 57 70 21 Magog 22 10 11 0 1 71 81 21 C.A.-Girouard 20 7 9 2 2 70 76 18 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 21 16 4 1 0 76 49 33 C.E.-Blondin 20 12 8 0 0 83 62 24 St-Eustache 19 10 9 0 0 58 68 20 Amos 20 10 10 0 0 70 75 20 Gatineau 21 6 11 2 2 64 76 16 Mercredi 14 novembre Lac-St-Louis 2 Gatineau 6 Magog 1 Laval-Montréal 4 Lévis 1 Jonquière 2 (F) Vendredi 16 novembre Châteauguay au C.C.-LeMoyne, 10h30.C.E.-Blondin à Amos, 19h.Lévis au C.A.-Girouard, 19h30.Magog à Gatineau, 19h30.Trois-Rivières à St-Eustache, 19h30.Sém.St-François au C.N.-Dame, 19h30.Samedi 17 novembre Jonquière à Laval-Montréal, 14h.C.E.-Blondin à Amos, 19h.Dimanche 18 novembre C.E.-Blondin à Amos, 13h30.St-Eustache à Laval-Montréal, 13h30.C.C.-LeMoyne à Magog, 14h.Jonquière à Trois-Rivières, 15h.C.A.-Girouard à Lac-St-Louis, 19h.Mercredi 21 novembre C.A.-Girouard à C.C.-Lemoyne, 19h.Lac-St-Louis à Magog, 19h.Gatineau à Laval-Montréal, 19h30.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 23 16 4 3 0 92 60 35 Lachine 21 13 8 0 0 97 80 26 Kahnawake 22 8 11 2 1 86 96 19 Valleyfield 23 7 15 0 1 76 121 15 Vaudreuil-Dor.21 6 13 0 2 87 117 14 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 20 18 2 0 0 115 66 36 Terrebonne 22 12 8 0 2 83 93 26 Ste-Agathe 23 11 9 1 2 112 101 25 St-Léonard 25 8 13 2 2 111 134 20 Montréal-Est 22 4 16 1 1 83 145 10 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 23 16 6 0 1 116 75 33 Sherbrooke 26 14 10 1 1 119 101 30 Princeville 21 13 7 1 0 76 74 27 La Tuque 22 11 8 2 1 83 74 25 St-Hyacinthe 20 10 7 2 1 65 64 23 Mercredi 14 novembre St-Léonard 4 St-Jérôme 5 (P) Jeudi 15 novembre Terrebonne à Valleyfield, 19h30.Montréal-Est à Longueuil, 19h30.Vendredi 16 novembre St-Hyacinthe à Princeville, 19h.St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.Montréal-Est à Granby, 19h45.Valleyfield à Kahnawake, 19h45.Terrebonne à St-Léonard, 19h45.Longueuil à La Tuque, 20h.Vaudreuil-Dorion à Lachine, 20h.Samedi 17 novembre Lachine à Sherbrooke, 19h30.Granby à St-Hyacinthe, 20h.Dimanche 18 novembre Valleyfield à St-Hyacinthe, 14h.Sherbrooke à Terrebonne, 15h30.Montréal-Est à Vaudreuil-Dorion, 15h30.St-Léonard à La Tuque, 16h.Ste-Agathe à Princeville, 16h.Lachine à Kahnawake, 19h.Mercredi 21 novembre Ste-Agathe à Lachine, 19h30.Kahnawake à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 22 novembre Granby à Valleyfield, 19h30.Terrebonne à La Tuque, 20h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Worcester 14 7 5 1 1 39 44 16 Manchester 12 7 4 0 1 33 25 15 Portland 12 5 5 1 1 43 41 12 St.John\u2019s 13 6 7 0 0 27 39 12 Providence 11 4 6 0 1 23 31 9 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 12 8 2 0 2 41 19 18 Bridgeport 11 8 3 0 0 38 34 16 Adirondack 12 6 6 0 0 30 34 12 Connecticut 12 5 6 1 0 40 45 11 Albany 11 3 5 0 3 22 28 9 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Syracuse 11 7 2 1 1 38 32 16 Norfolk 12 7 5 0 0 39 38 14 W.-B./Scranton 13 7 6 0 0 33 30 14 Binghamton 11 5 4 1 1 26 30 12 Hershey 12 5 6 1 0 31 32 11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 12 8 1 1 2 40 20 19 Lake Erie 14 9 5 0 0 46 40 18 Rochester 13 8 4 1 0 49 40 17 Toronto 12 7 4 0 1 39 36 15 Hamilton 11 4 5 1 1 23 35 10 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Grand Rapids 13 7 4 1 1 46 41 16 Chicago 12 7 4 1 0 34 37 15 Milwaukee 12 6 6 0 0 34 34 12 Rockford 12 5 6 0 1 35 39 11 Peoria 12 2 7 2 1 22 45 7 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 13 9 3 0 1 50 32 19 Houston 14 6 5 1 2 52 48 15 Oklahoma 13 6 5 1 1 38 42 14 San Antonio 11 4 6 0 1 27 34 9 Texas 11 4 6 0 1 24 37 9 Mardi 13 novembre Houston 7 San Antonio 5 Toronto 6 Oklahoma City 5 (P) Lake Erie 0 Abbotsford 3 Mercredi 14 novembre Rochester 4 Hamilton 1 Adirondack 4 Manchester 1 Worcester 4 Portland 2 Springfield 1 W.-B./Scranton 2 Peoria à Rockford, 20h05.Lake Erie à Abbotsford, 22h.Jeudi 15 novembre San Antonio au Texas, 20h30.Vendredi 16 novembre Albany à St.John\u2019s, 13h30.Portland au Connecticut, 19h.Adirondack à Binghamton, 19h05.Bridgeport à W.-B./Scranton, 19h05.Manchester à Providence, 19h05.Abbotsford à Rochester, 19h05.Springfield à Norfolk, 19h30.Hershey à Syracuse, 19h30.Toronto à Hamilton, 19h30.Grand Rapids à Lake Erie, 19h30.Milwaukee à Oklahoma, 20h.Houston à Rockford, 20h05.Chicago à Peoria, 20h05.Charlotte à San Antonio, 20h30.Samedi 17 novembre Albany à St.John\u2019s, 13h30.Hamilton à Toronto, 15h.Manchester à Bridgeport, 19h.Connecticut à Worcester, 19h.Providence à Portland, 19h.W.-B./Scranton à Hershey, 19h.Rochester à Binghamton, 19h05.Springfield à Norfolk, 19h15.Adirondack à Syracuse, 19h30.Milwaukee à Oklahoma City, 20h.Peoria à Chicago, 20h.Charlotte au Texas, 20h.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS Lionel-Groulx 13 10 3 0 58 48 20 André-Laurendeau 11 9 2 0 53 27 18 Ch.St-Lawrence 13 9 4 0 65 37 18 Laflèche 13 7 4 2 43 48 16 Alma 12 7 5 0 52 54 14 Dawson 12 5 6 1 38 49 11 Saint-Laurent 13 3 7 3 44 51 9 Sorel-Tracy 11 4 7 0 36 47 8 Thetford 14 2 11 1 38 66 5 Jeudi 15 novembre Ch.St-Lawrence à Thetford, 20h.Samedi 17 novembre André-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Alma à Sorel-Tracy, 15h.Thetford à Lionel-Groulx, 15h30.Dimanche 18 novembre Dawson à A.-Laurendeau, 13h30.St-Laurent à Ch.St-Lawrence, 14h.Sorel-Tracy à Lionel-Groulx, 15h30.Alma à Thetford, 16h.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS Th.Mines 8 5 2 1 0 35 29 11 Saguenay 7 5 2 0 0 26 21 10 R.-du-Loup 6 4 1 1 0 31 22 9 Cornwall 7 4 3 0 0 27 28 8 Trois.Rivières 8 3 4 1 0 24 36 7 Sorel-Tracy 8 2 3 3 0 34 38 7 St-G.deBeauce 8 3 5 0 0 34 37 6 Jeudi 15 novembre Trois-Rivières à Thetford Mines, 20h.Vendredi 16 novembre Saguenay à Trois Rivières, 20h.Thetford Mines à Sorel-Tracy, 20h.Rivière-du-Loup à St-Georges, 20h.Samedi 17 novembre Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.St-Georges à Saguenay, 19h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 14 novembre.MJ B A Pts Currie, I.-P.-É.21 20 20 40 Duffy, I.-P.-É.21 15 24 39 Grigorenko, Qué.19 17 20 37 Lavoie, C.-B.22 15 22 37 Dea, R.-N.20 18 17 35 Andrighetto, R.-N.20 15 20 35 Carrier, C.-B.22 14 21 35 O\u2019Brien, A.-B.24 16 17 33 Mackinnon, Hal.20 18 14 32 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 14 novembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B 12 7 3 1 0 2,13 Phaneuf, B.-B.10 8 2 0 1 2,26 Bibeau, I.-P.-É.12 7 3 1 2 2,56 Cadorette, B.-C.17 12 4 1 0 2,61 Fucale, Hal.17 14 2 1 0 2,63 SOCCER LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Belleville 20 11 6 3 0 48 47 25 Oshawa 22 11 9 0 2 73 70 24 Kingston 19 10 9 0 0 66 72 20 Ottawa 20 6 12 0 2 76 85 14 Peterborough 21 4 14 2 1 53 86 11 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Mississauga 20 14 5 0 1 66 52 29 Barrie 20 14 5 0 1 77 61 29 Niagara 22 14 7 1 0 80 66 29 Brampton 22 9 8 3 2 57 65 23 Sudbury 22 8 12 0 2 59 74 18 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Owen Sound 20 14 3 1 2 76 50 31 Kitchener 20 13 5 1 1 55 43 28 London 20 13 5 0 2 80 52 28 Guelph 22 12 8 0 2 84 80 26 Erie 21 6 12 1 2 68 86 15 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Sarnia 20 12 7 0 1 71 61 25 Plymouth 20 10 7 2 1 72 67 23 Saginaw 22 9 10 2 1 81 87 21 Windsor 20 8 8 0 4 56 75 20 S.S.Marie 21 9 11 1 0 70 89 19 Mardi 13 novembre Mississauga 5 Ottawa 4 Mercredi 14 novembre Niagara 5 Erie 2 Guelph 1 Belleville 2 (F) Plymouth 7 Saginaw 8 Brampton 4 Sudbury 2 Jeudi 15 novembre Oshawa à London, 19h.Ottawa à Peterborough, 19h05.Saginaw à Windsor, 19h05.Sarnia à Barrie, 19h30.Vendredi 16 novembre Peterborough à Kingston, 19h.Brampton à Sault Ste.Marie, 19h07.Owen Sound à London, 19h30.Erie à Kitchener, 19h30.Mississauga à Guelph, 19h30.Sarnia à Sudbury, 19h35.Belleville à Oshawa, 19h35.Samedi 17 novembre Niagara à Ottawa, 14h.Guelph à Erie, 19h.Plymouth à Belleville, 19h05.Mississauga à Peterborough, 19h05.Brampton à Saginaw, 19h11.Windsor à Barrie, 19h30.Kitchener à Owen Sound, 19h30.Dimanche 18 novembre Plymouth à Ottawa, 14h.Niagara à Kingston, 14h.Windsor à Owen Sound, 14h.Barrie à Sudbury, 14h05.Mississauga à Oshawa, 18h05.London à Kitchener, 19h.Sarnia à Sault Ste.Marie, 19h07.Mardi 20 novembre Kingston à Ottawa, 19h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 5 0 1,000 \u2014 Brooklyn 4 2 ,667 11/2 Boston 5 3 ,625 11/2 Philadelphie 4 4 ,500 21/2 Toronto 2 6 ,250 41/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 6 2 ,750 \u2014 Charlotte 3 3 ,500 2 Atlanta 3 3 ,500 2 Orlando 2 5 ,286 31/2 Washington 0 6 ,000 5 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 4 2 ,667 \u2014 Chicago 4 3 ,571 1/2 Indiana 3 5 ,375 2 Cleveland 2 6 ,250 3 Detroit 1 8 ,111 41/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 7 1 ,875 \u2014 Memphis 5 1 ,833 1 La N.-Orléans 3 2 ,600 21/2 Dallas 4 4 ,500 3 Houston 3 4 ,429 31/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Oklahoma City 6 2 ,750 \u2014 Minnesota 5 2 ,714 1/2 Denver 4 4 ,500 2 Utah 4 5 ,444 21/2 Portland 3 5 ,375 3 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.L.A.Clippers 5 2 ,714 \u2014 Phoenix 4 4 ,500 11/2 Golden State 3 4 ,429 2 L.A.Lakers 3 5 ,375 21/2 Sacramento 2 6 ,250 31/2 Mardi 13 novembre Toronto 74 Indiana 72 New York 99 Orlando 89 Washington 76 Charlotte 92 Cleveland 101 Brooklyn 114 Portland 103 Sacramento 86 San Antonio 84 L.A.Lakers 82 Mercredi 14 novembre Detroit 94 Philadelphie 76 Utah 93 Boston 98 Charlotte au Minnesota, 20h.Memphis à Oklahoma City, 20h.Indiana à Milwaukee, 20h.La N.-Orléans à Houston, 20h.Washington à Dallas, 20h30.Chicago à Phoenix, 21h.Miami à L.A.Clippers, 22h30.Atlanta à Golden State, 22h30.Jeudi 15 novembre Boston à Brooklyn, 20h.New York à San Antonio, 20h30.Miami à Denver, 22h30.Vendredi 16 novembre Utah à Philadelphie, 19h.Dallas en Indiana, 19h.Orlando à Detroit, 19h30.Golden State au Minnesota, 20h.Oklahoma City à La N.-Orléans, 20h.New York à Memphis, 21h30.Atlanta à Sacramento, 22h.Houston à Portland, 22h.Phoenix à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 17 novembre Toronto à Boston, 12h30.Utah à Washington, 19h.Dallas à Cleveland, 19h30.Memphis à Charlotte, 19h30.La N.-Orléans à Milwaukee, 20h30.Denver à San Antonio, 20h30.Miami à Phoenix, 21h.Chicago à L.A.Clippers, 21h.Dimanche 18 novembre Indiana à New York, 12h.Orlando à Toronto, 13h.Brooklyn à Sacramento, 18h.Cleveland à Philadelphie, 18h.Golden State à Oklahoma City, 19h.Boston à Detroit, 19h30.Chicago à Portland, 21h.Houston à L.A.Lakers, 21h30.Lundi 19 novembre Indiana à Washington, 19h.Milwaukee à Charlotte, 19h.Orlando à Atlanta, 19h30.Denver à Memphis, 20h.Golden State à Dalla , 20h30.L.A.Clippers à San Antonio, 20h30.Houston l\u2019Utah, 21h.MLS SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (TOTAL DE BUTS) ASSOCIATION DE L\u2019EST D.C.United c.New York (D.C.United gagne la série 2-1) Kansas City c.Houston (Houston gagne la série 2-1) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST San Jose c.Los Angeles (Los Angeles gagne la série 3-2) FC Seattle c.Real Salt Lake FC Seattle gagne la série 1-0) FINALES D\u2019ASSOCIATION (TOTAL DE BUTS) ASSOCIATION DE L\u2019EST D.C.United c.Houston Dimanche 11 novembre D.C.United 1 Houston 3 (Houston mène la série 3-1) Dimanche 18 novembre Houston c.D.C.United, 15h.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST FC Seattle c.Los Angeles Dimanche 11 novembre FC Seattle 0 Los Angeles 3 (Los Angeles mène la série 3-0) Dimanche 18 novembre Los Angeles au FC Seattle, 21h.FORMULE 1 CLASSEMENT DES PILOTES (APRÈS 18 DE 20 ÉPREUVES) 1.Sebastian Vettel, 255 points; 2.Fernando Alonso, 245; 3.Kimi Raikkonen, 198; 4.Mark Webber, 167; 5.Lewis Hamilton, 165; 6.Jenson Button, 153; 7.Felipe Massa, 95; 8.Nico Rosberg, 93; 9.Romain Grosjean, 90; 10.Sergio Perez, 66; 11.Kamui Kobayashi, 58; 12.Nico Hulkenberg, 49; 13.Paul di Resta, 46; 14.Pastor Maldonado, 43; -.Michael Schumacher, 43; 16.Bruno Senna, 30; 17.Jean-Éric Vergne, 12; 18.Daniel Ricciardo, 10; 19.Timo Glock, 0; -.Heikki Kovalainen, 0; -.Vitaly Petrov, 0; -.Jérôme d\u2019Ambrosio, 0; -.Charles Pic, 0; -.Narain Karthikeyan, 0; -.Pedro de la Rosa, 0.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 18 11 7 0 478 489 22 x-Toronto 18 9 9 0 445 491 18 Winnipeg 18 6 12 0 376 531 12 Hamilton 18 6 12 0 538 576 12 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.18 13 5 0 479 354 26 x-Calgary 18 12 6 0 535 430 24 x-Sask.18 8 10 0 457 409 16 x-Edmonton 18 7 11 0 422 450 14 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.MATCHES ÉLIMINATOIRES Demi-finales de section Section Est Dimanche 11 novembre Edmonton 26 Toronto 42 Section Ouest Dimanche 11 novembre Saskatchewan 30 Calgary 36 Finales de section Section Est Dimanche 18 novembre Toronto c.Montréal, 13h.(au Stade olympique) Section Ouest Dimanche 18 novembre Calgary en C.-B., 16h30.Coupe Grey (la 100e) À Toronto Dimanche 25 novembre Vainqueur de l\u2019Est c.Vainqueur de l\u2019Ouest, 18h.AUTOMOBILE BASEBALL BOURSIERS DE L\u2019ATP Note: classement final.1.Novak Djokovic 8 193 737 $ 2.Roger Federer 6 624 842 $ 3.Rafael Nadal 4 997 448 $ 4.Andy Murray 4 734 230 $ 5.David Ferrer 3 651 340 $ 6.J.Martin del Potro 2 385 003 $ 7.Tomas Berdych 2 333 967 $ 8.Jo-Wilfried Tsonga 2 038 640 $ 9.Janko Tipsarevic 1 703 737 $ 10.Richard Gasquet 1 357 677 $ 11.Nicolas Almagro 1 334 555 $ 12.John Isner 1 334 332 $ 13.Radek Stepanek 1 275 031 $ 14.Juan Monaco 1 242 704 $ 15.Milos Raonic 1 191 394 $ 16.Marin Cilic 1 186 306 $ 17.A.Dolgopolov 1 171 600 $ 18.Gilles Simon 1 105 586 $ 19.P.Kohlschreiber 1 063 408 $ 20.Kei Nishikori 1 044 847 $ 21.F.Verdasco 1 005 846 $ 22.Marcel Granollers 940 838 $ 23.Andreas Seppi 940 385 $ 24.Sam Querrey 923 211 $ 25.Jurgen Melzer 917 106 $ 26.S.Wawrinka 902 450 $ 27.Mikhail Youzhny 879 840 $ 28.Bob Bryan 871 603 $ -.Mike Bryan 871 603 $ 30.Florian Mayer 821 877 $ 31.Tommy Haas 818 595 $ 32.Viktor Troicki 763 366 $ 33.Feliciano Lopez 723 420 $ 34.Kevin Anderson 711 108 $ 35.Leander Paes 692 495 $ 36.Julien Benneteau 663 888 $ 37.Denis Istomin 660 205 $ 38.Pablo Andujar 658 528 $ 39.Daniel Nestor 651 713 $ 40.Michaël Llodra 644 605 $ 41.Mardy Fish 622 850 $ 42.Carlos Berlocq 593 827 $ 43.Max Mirnyi 586 720 $ 44.Marcos Baghdatis 582 812 $ 45.Albert Ramos 578 848 $ 142.Vasek Pospisil 187 878 $ 200.Frank Dancevic 95 978 $ 236.Peter Polansky 71 910 $ 260.Érik Chvojka 59 184 $ 293.Adil Shamasdin 47 752 $ 391.P.-L.Duclos 24 650 $ CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date des matches en après-midi du 14 novembre.MJ B A Pts Schultz, O.C.13 7 11 18 Eberle, O.C.13 6 10 16 Foligno, Roch.13 6 9 15 Nyquist, G.R.13 6 9 15 Boychuk, Cha.13 9 5 14 Schenn, Adi.12 7 7 14 Newbury, Conn.12 5 9 14 Nugent-Hopkins, O.C.12 5 9 14 Faulk, Cha.11 3 11 14 CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 13 novembre.MJ B A Pts Strome, Nia .21 14 23 37 Jenner, Osh.22 17 16 33 Monahan, Ott.20 11 22 33 Ritchie, Nia.21 16 16 32 Scheifele, Bar.19 14 18 32 Catenacci, O.S.20 14 18 32 Galchenyuk, Sar.20 13 19 32 MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 14 novembre et x-transformation de deux points.Tch.Tr.Pl.Sim.Pts Carr, Sask.2 0 0 0 12 Kackert, Tor.2 0 0 0 12 Mitchell, Cal.2 0 0 0 12 Sheets, Sask.2 0 0 0 12 Waters, Tor.0 5 2 1 12 Paredes, Cal.0 3 2 1 10 x-Koch, Edm.1 2 0 0 8 Arthur, Cal.1 0 0 0 6 Bryant, Cal.1 0 0 0 6 Coehoorn, Edm.1 0 0 0 6 Joseph, Edm.1 0 0 0 6 Mann, Tor.1 0 0 0 6 Owens, Tor.1 0 0 0 6 Ray, Tor.1 0 0 0 6 DeAngelis, Sask.0 3 1 0 6 Shaw, Edm.0 1 1 0 4 x-Bennett, Cal.0 2 0 0 2 x-Stamps, Edm.0 2 0 0 2 VAINQUEURS DU CY-YOUNG DE LA LIGUE NATIONALE N te: x-choix unanime.2012 - R.A.Dickey, N.Y.M.2011 - Clayton Kershaw, L.A.D.2010 - x-Roy Halladay, Philadelphie 2009 - Tim Lincecum, S.F.2008 - Tim Lincecum, S.F.2007 - x-Jake Peavy, San Diego 2006 - Brandon Webb, Arizona 2005 - Chris Carpenter, St.Louis 2004 - Roger Clemens, Houston 2003 - Éric Gagné, L.A.D.2002 - x-Randy Johnson, Arizona 2001 - Randy Johnson, Arizona 2000 - Randy Johnson, Arizona 1999 - Randy Johnson, Arizona 1998 - Tom Glavine, Atlanta 1997 - Pedro Martinez, Montréal 1996 - John Smoltz, Atlanta 1995 - x-Greg Maddux, Atlanta 1994 - x-Greg Maddux, Atlanta 1993 - Greg Maddux, Atlanta 1992 - Greg Maddux, Chi.Cubs 1991 - Tom Glavine, Atlanta 1990 - Doug Drabek, Pittsburgh VAINQUEURS DU CY-YOUNG DE LA LIGUE AMÉRICAINE Note: x-choix unanime 2012 - David Price, Tampa Bay 2011 - x-Justin Verlander, Detroit 2010 - Felix Hernandez, Seattle 2009 - Zack Greinke, Kansas City 2008 - Cliff Lee, Cleveland 2007 - C.C.Sabathia, Cleveland 2006 - x-Johan Santana, Minnesota 2005 - Bartolo Colon, L.A.A.2004 - x-Johan Santana, Minnesota 2003 - Roy Halladay, Toronto 2002 - Barry Zito, Oakland 2001 - Roger Clemens, N.Y.Y.2000 - x-Pedro Martinez, Boston 1999 - x-Pedro Martinez, Boston 1998 - x-Roger Clemens, Toronto 1997 - Roger Clemens, Toronto 1996 - Pat Hentgen, Toronto 1995 - Randy Johnson, Seattle 1994 - David Cone, Kansas City 1993 - Jack McDowell, Chi.Sox 1992 - Dennis Eckersley, Oakland 1991 - Roger Clemens, Boston 1990 - Bob Welch, Oakland BOURSIÈRES DE LA WTA Note: classem nt final.1.Victoria Azarenka 7 923 920 $ 2.Serena Williams 7 045 975 $ 3.Maria Sharapova 6 508 296 $ 4.A.Radwanska 4 101 542 $ 5.Sara Errani 3 110 636 $ 6.Petra Kvitova 2 732 875 $ 7.Caroline Wozniacki 2 408 670 $ 8.Na Li 2 280 646 $ 9.Angelique Kerber 1 972 362 $ 10.Samantha Stosur 1 936 184 $ 11.Nadia Petrova 1 769 993 $ 12.Roberta Vinci 1 757 291 $ 13.Marion Bartoli 1 551 185 $ 14.Maria Kirilenko 1 327 054 $ 15.E.Makarova 1 064 277 $ 16.Ana Ivanovic 1 001 752 $ 17.Lucie Hradecka 950 504 $ 18.Julia Goerges 891 317 $ 19.Elena Vesnina 828 944 $ 20.A.Hlavackova 816 945 $ 21.D.Cibulkova 801 587 $ 22.Kim Clijsters 684 683 $ 23.Lucie Safarova 677 429 $ 24.Jie Zheng 658 436 $ 25.Jelena Jankovic 649 868 $ 26.Sabine Lisicki 620 670 $ 27.Venus Williams 607 316 $ 28.Tamira Paszek 597 664 $ 29.Y.Shvedova 583 176 $ 30.Lisa Raymond 561 867 $ 31.Kaia Kanepi 561 454 $ 32.V.Lepchenko 555 477 $ 33.S.Kuznetsova 549 968 $ 34.Shuai Peng 537 218 $ 35.F.Schiavone 536 613 $ 36.A.M.Garrigues 522 004 $ 37.Liezel Huber 507 892 $ 38.Su-wei Hsieh 490 114 $ 39.Klara Zakopalova 485 627 $ 40.A.Pavlyuchenkova 483 390 $ 41.D.Hantuchova 465 760 $ 42.Vera Zvonareva 458 524 $ 43.Christina McHale 454 193 $ 44.Sania Mirza 452 664 $ 45.Monica Niculescu 450 393 $ 65.A.Wozniak 336 002 $ 134.S.Dubois 132 575 $ 197.Heidi El Tabakh 61 789 $ 205.Sharon Fichman 56 981 $ 207.E.Bouchard 56 308 $ 236.M.-Ève Pelletier 40 839 $ 244.Rebecca Marino 37 278 $ 310.G.Dabrowski 21 715 $ statistiques LHSr- CoMPTEurS Joueur PJ B P Pts Pén.Bellefleur , A.St-Jean.10 13 10 23 4 Perron , E.Beauharnois .9 9 7 16 0 Bellefleur , C.St-Jean .10 9 5 14 16 Touchette , F.Beauharnois 9 4 10 14 16 Archambeault , W.Bouch.8 9 3 12 0 Lanctot , F.Boucherville.8 6 6 12 10 Roy , P.- E.St-Jean .7 6 6 12 4 Robert , S.Candiac .8 5 7 12 18 Ouellette , S.St-Lambert .9 5 7 12 6 Tetreault , N.Candiac .9 6 5 11 6 Ward , A.St-Jean .11 1 9 10 12 Campbell , N.Bedford .6 5 4 9 6 Messier , C.-A.Boucherville 7 5 4 9 28 Porlier , G.Boucherville .8 3 6 9 8 Payette , E.St-Jean .11 3 6 9 12 Metayer , M.St-Lambert .9 3 6 9 2 Bouchard , J.Waterloo .7 4 4 8 20 Rolland , M Beauharnois .8 3 5 8 4 Roy , P.- O.Candiac .8 3 5 8 10 Mitchell , J.St-Lambert .7 3 5 8 2 Rivard , P.Boucherville .8 2 6 8 16 Junior AA- ESTriE-MAu.MEnEurS Joueur PJ B P Pts Pén.Marcoux , B St-Tite .14 22 21 43 10 Morissette , D St-Tite .14 23 18 41 12 Leduc , J-P Nicolet.11 17 20 37 4 Doucet , D St-Tite .14 6 22 28 16 Drouin , M.Bromont .10 14 12 26 4 Frechette , J Plessisville.11 14 9 23 40 Picard , J Nicolet .9 5 17 22 14 Fontaine , R Plessisville .13 11 10 21 0 Corriveau , St Sher.-Ouest 10 5 15 20 30 Hould , W St-Tite .14 6 13 19 4 Shattler , K Sherbrooke-O 12 13 5 18 12 Bouchard , S Nicolet .8 9 9 18 22 Jutras , A Sherbrooke-O .9 12 5 17 30 Pivin , J-S Sherbrooke-O .12 6 11 17 12 Collet , R Nicolet .11 6 11 17 22 Bernier , G.-P.Sher.-O.11 7 9 16 8 Laroche , M.St-Tite .13 6 10 16 8 Gosselin , J.-M.Shermont 12 10 4 14 0 inouK BASKET-BALL féMinin PJ G P PP PC Pts Trois-Rivières .5 4 1 348 263 8 Ch.-Lennoxville .3 3 0 247 146 6 Granby-H-Yamaska 5 3 2 289 294 6 Sorel-Tracy .3 2 1 218 174 4 Drummondville .4 2 2 262 239 4 Shawinigan .4 1 3 261 236 2 Victoriaville .4 1 3 186 257 2 Laflèche .4 0 4 103 305 0 inouK BASKET-BALL MASCuLin PJ G P PP PC Pts Granby-H-Yamaska 5 5 0 491 265 10 Trois-Rivières .5 4 1 436 357 8 Ch.-Lennoxville .4 3 1 396 247 6 Shawinigan .4 2 2 273 310 4 Sherbrooke .3 2 1 277 184 4 Laflèche .5 2 3 357 354 4 Victoriaville .5 1 4 262 472 2 Saint-Hyacinthe .3 0 3 131 267 0 Drummondville .4 0 4 203 370 0 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 SPORTS VAIL, COLO.\u2014 Lindsey Vonn a obtenu son congé d\u2019un hôpital du Colorado, mais la nature de ce qui l\u2019a incommodée reste fl oue, et on ne sait pas quand elle pourra skier à nouveau.L\u2019agent de Vonn, Lewis Kay, a dit par courriel que « Lindsey se sent beaucoup mieux et elle a obtenu son congé de l\u2019hôpital.Elle se repose confortablement à la maison.Les médecins tentent encore de déterminer la cause spécifi que de son malaise, mais elle a bien répondu aux traitements.Nous ne savons pas quand elle pourra retourner sur les pistes, mais nous vous tiendrons au courant des développements.» Vonn a été reçue dans un hôpital de Vail lundi.Mardi, son technicien de ski, Heinz Haemmerle, a dit qu\u2019elle ne s\u2019est pas entraînée depuis plus de deux semaines.\u2014 Associated Press LINDSEY VONN OBTIENT SON CONGÉ DE L\u2019HÔPITAL LONDON, ONT.\u2014 Joannie Rochette sera l\u2019ambassadrice des athlètes à l\u2019occasion des championnats du monde 2013 de patinage artistique.Dans l\u2019une des performances canadiennes les plus mémorables des Jeux olympiques de 2010 tenus à Vancouver, Rochette avait décroché la médaille de bronze chez les dames moins d\u2019une semaine après le décès de sa mère.La Québécoise de 26 ans a par ailleurs pris part à sept championnats du monde.Elle a remporté la médaille d\u2019argent aux Mondiaux de 2009 à Los Angeles.Les championnats du monde de 2013 seront disputés à London, en Ontario, du 11 au 17 mars.\u2014 La Presse canadienne ROCHETTE AMBASSADRICE DES ATHLÈTES AUX MONDIAUX DE 2013 NEW YORK (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 David Price, des Rays de Tampa Bay, et R.A.Dickey, des Mets de New York, ont remporté le trophée Cy Young remis au meilleur lanceur de chaque ligue.Price a compilé une fi che de 20-5 en 31 départs cette saison dans la ligue américaine, en plus de conserver une moyenne de points mérités de 2,56.Il a retiré 205 frappeurs sur des prises en plus de n\u2019accorder que 59 buts sur balles.Le gaucher a exprimé sa joie sur Twitter en remerciant les membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique d\u2019avoir voté pour lui.Il a également remercié ses coéquipiers.Dans la deuxième course la plus serrée de l\u2019histoire de la Ligue américaine pour l\u2019obtention du Cy Young, Price a reçu 14 votes de première place contre 13 pour le lanceur partant des Tigers de Detroit Justin Verlander pour le devancer par seulement quatre points, 153 contre 149.Jared Weaver, des Angels de Los Angeles, a terminé troisième avec 70 points, mais n\u2019a pas reçu de vote de première place.C\u2019est plutôt le coéquipier de Price chez les Rays Fernando Rodney qui a reçu le 28e vote de première place.Il a terminé cinquième au scrutin avec 38 points, derrière Felix Hernandez (41), des Mariners de Seattle.Dickey marque l\u2019histoire Le partant des Mets, R.A.Dickey, est quant à lui devenu le premier spécialiste de la balle papillon à remporter le Cy Young quand il a mis la main sur le précieux trophée dans la Nationale.Le droitier a compilé une fi che 20-6 en 33 départs cette saison et maintenu une moyenne de points mérités de 2,73.Il a retiré 230 frappeurs sur des prises tout en n\u2019accordant que 54 passes gratuites.Dickey a reçu 27 votes de première place contre deux pour son plus proche poursuivant, Clayton Kershaw, des Dodgers de Los Angeles, qu\u2019il a devancé par plus de 100 points au scrutin, 209 contre 96.Gio Gonzalez, des Nationals de Washington (93), Johnny Cueto, des Reds de Cincinnati (75) et Craig Kimbrel, des Braves d\u2019Atlanta (41) ont reçu les trois derniers votes de première place et ont suivi au classement.TROPHÉE CY YOUNG David Price et R.A.Dickey sont les choix David Price, des Rays de Tampa Bay, a devancé Justin Verlander, des Tigers de Detroit, par quatre votes seulement, dans la deuxième course la plus corsée de l\u2019histoire de la LAB, pour le Cy Young.PHOTOS ASSOCIATED PRESS R.A.Dickey, des Mets de New York, est le premier spécialiste de la balle papillon à obtenir le Cy Young.SCOTT EDMONDS LA PRESSE CANADIENNE \u2014 Le Comité olympique canadien va presque doubler le soutien fi nancier consacré aux athlètes en injectant 100 millions $ au cours de quatre prochaines années, a fait savoir Marcel Aubut, hier.Ottawa a par ailleurs promis que le financement du sport olympique par le gouvernement fédéral sera maintenu tel quel, a aussi fait savoir le président du COC.« Cet argent qui vient du gouvernement fédéral, en plus des 100 millions $, garantira un avenir brillant et doré aux athlètes olympiques canadiens », a lancé Aubut au cours d\u2019une conférence téléphonique qui réunissait aussi des présidents de fédérations nationales de différents sports.Le COC a dépensé une somme d\u2019environ 50 millions $ à ce chapitre au cours des quatre dernières années, a fait savoir Aubut.L\u2019argent provenait quasi exclusivement de commandites corporatives.C\u2019est l\u2019accroissement de ce genre de soutien qui a permis au COC de bonifier son appui aux athlètes.« Cette annonce n\u2019aurait pas été possible sans le soutien incroyable de la communauté des affaires du Canada », a-t-il dit.Les 100 millions $ iront à des sports olympiques d\u2019été et d\u2019hiver, et aussi à des disciplines qui seront disputées aux Jeux panaméricains de 2015.Ceux-ci auront lieu à Toronto.Cette somme représente une injection additionnelle de près de 50 millions en argent, a précisé Aubut.Outre les commandites déjà annoncées, d\u2019autres seront dévoilées d\u2019ici Noël ainsi qu\u2019en 2013, a indiqué Aubut.Pour l\u2019instant, le président du COC n\u2019a brossé qu\u2019un tableau très général de la façon dont l\u2019argent sera attribué.« La prior ité absolue est le sport de haute performance.Deuxièmement, ce sera la pré- pa rat ion en v ue des Jeu x.T rois ièmement , ça i ra au x meilleurs athlètes.Et quatrièmement, il y aura une enveloppe pour les Jeux panaméricains de Toronto.» Des annonces plus spécifiques seront faites à travers le pays, a fait savoir Aubut.Les sommes seront investies dans le plan d\u2019action de haute performance s\u2019étalant de 2013 à 2016 pour les athlètes, les entraîneurs et les fédérations nationales de sport.« Les athlètes et les entraîneurs sont au centre de tout ce que nous faisons », a dit Aubut.L\u2019annonce a été bien accueillie par les dirigeants de fédérations canadiennes.« Après Vancouver, on sait maintenant que c\u2019est correct de participer, mais c\u2019est une très belle sensation de gagner et de faire partie des meilleurs pays au monde, a commenté Marie-Claire Rouleau, présidente de Patinage de vitesse Canada.L\u2019argent rend le tout possible.» Rebecca Khoury, de Karate Canada, a rendu hommage au travail accompli par Aubut et le COC.« Encore une fois, l\u2019équipe du Comité olympique canadien a fait plus que livrer la marchandise pour notre pays », a-t-elle noté.L\u2019engagement qu\u2019Aubut dit avoir reçu du premier ministre Stephen Harper et de Bal Gosal, ministre d\u2019État des Sports, est également une bonne nouvelle pour les athlètes canadiens.Ottawa avait prolongé son soutien à l\u2019endroit du programme À nous le podium jusqu\u2019en 2012, mais n\u2019a pas encore offert de détails sur les engagements à venir.Le gouvernement fédéral a jusqu\u2019ici avancé environ 70 millions $ par année, divisés entre sports d\u2019été et d\u2019hiver.Soutien de 100 millions $ aux Olympiens canadiens J E U D I 1 5 N O V E M B R E 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 SportS photo fournie Ouverture officielle de la saison pour HJG L\u2019association Hockey jeunesse Granby a précédé à l\u2019ouverture officielle de sa saison 2012-13 la semaine dernière au centre sportif Léonard-Grondin.Les spectateurs ont été nombreux à assister à la présentation des équipes ainsi qu\u2019aux différents matches qui ont été disputés.Lors de la cérémonie, ce sont les membres du conseil d\u2019administration, des commanditaires et le capitaine de chacune des équipes des Vics qui ont été réunis pour la photo.GRANBY (FB) \u2014 Laurie Boisvert, du club d\u2019athlétisme Adrénaline Granby- Bromont, a brillé avec une récolte de deux médailles d\u2019or et autant de bronze, lors de la compétition tenue à Pierrefonds.L\u2019athlète évoluant chez les colibris (8-9 ans) a fini en tête au saut en hauteur (1,05 m) et au 800 m (3m04s), de même qu\u2019au troisième échelon au 45 m haies (9:61s) et au 150 m (26:77s).Audrey Bessette a aussi bien fait avec une médaille d\u2019or au lancer du poids (6,63 m), une troisième place au saut en hauteur (0,95 m) et un cinquième rang au 45 m haies (9:88s) dans le même groupe d\u2019âge que sa coéquipière.William Racicot a été un autre récipiendaire d\u2019une médaille d\u2019or, soit au saut en hauteur chez les minimes (10-11 ans) avec un bond de 1,25 m.Il a en outre fini cinquième au 45 m haies (9:02s) et au 800 m (3m10s), de même qu\u2019en sixième position au 45 m (7:46s).Alex-Xavier Lapointe a complété la liste des gagnants d\u2019une médaille d\u2019or en l\u2019emportant au 45 m haies du groupe minime en 8:71s.Son rendement a aussi compris une cinquième place au saut en hauteur (1,20 m), un 11e rang au 150 m et une 12e position au 45 m.Sarah Bélanger y est allée de deux médailles d\u2019argent chez les colibris au 150 m (26:56s) et au 45 m (8:15s), en plus de prendre le huitième rang au 45 m haies (10:29s).Jade Desrochers a réalisé un doublé de médailles de bronze chez les minimes avec un jet de 5,65 m au lancer du poids et une performance de 7:33s au 45 m.Elle a également pris le cinquième rang au 800 m (3m10s) et la septième place au 45 m haies (11:07s).Cassie Adams a été l\u2019autre porte- couleurs de son équipe à accéder au podium, en terminant au troisième rang au lancer du poids des colibris (6,24 m).Elle a en outre été huitième au 150 m (28:81s) et neuvième au 45 m (8:46s).Élisa Roy-Côté a terminé dans le Top 8 à trois reprises chez les benjamines, avec un sixième rang au lancer du poids (5,83 m), une septième place au 45 m (7:40s) et une huitième position au 800 m (3m02s) Viv ianne Desharnais a par ailleurs obtenu son meilleur résultat au 800 m avec un septième rang (3m14s), Justin Breault a été huitième dans cette même épreuve (3m29s), Mathilde Reid a fini au neuvième échelon (3m29s) et Maverick Bédard a obtenu la 10e place (3m31s).AtHlétisme Laurie Boisvert récolte quatre médailles Gain de l\u2019Avalanche pee-wee AA ESVD GRANBY \u2014 Grégory Lapointe a participé à tous les buts des siens dans une victoire de 4-1 de l\u2019Avalanche pee-wee AA ESVD Yamaska-Missisquoi devant les Cataractes-1 de la Mauricie.Lapointe a réussi deux buts et s\u2019est fait complice des deux autres, marqués par Jacob Graveline (1-1) et Zachary Grondin.La victoire a été inscrite au dossier du gardien Rémi Poirier.L\u2019Avalanche pee-wee ira maintenant défendre son titre acquis l\u2019an dernier au tournoi de Longueuil.GRANBY (FB) \u2014 Le club de gymnastique les Hirondelles de Granby sera l\u2019hôte de la première sélection provinciale de la division 3, les 17 et 18 octobre, à l\u2019école secondaire J.-H.- Leclerc.Cette compétition regroupera plus de 350 gymnastes, dont 26 de la formation granbyenne.Juliette Constantin, Élisabeth Dionne, Stéphanie Ducharme, Catherine Lacroix et Romie Samson seront en lice dans la division P4.Christine David, Audrée Gauvin, Laurence Gobeil, Salomé Labrecque, Camille Lefebvre, Viaka Plamondon et Marie-Ève Tessier évolueront par ailleurs dans la section P3.La délégation des Hirondelles dans la catégorie P2 sera formée de Marilyn Bolduc, Mégane Bombardier, Kora-Lian Charest, Maude Désilet,Victoria Lallier, Leah Lavoie, Catherine Lefebvre, Tamara- Kim Lemay, Charlie Lepitre, Roxanne Ménard, Clara Morin, Camille Portugais, Lydia Poirier-Morel et Noémy Robert.L\u2019événement se déroulera de 8 h 25 à 17 h 10 samedi et de 8 h 25 à 12 h 30.La deuxième sélection provinciale de la division 3 sera présentée du 18 au 20 janvier, à Sainte-Catherine, tandis que la dernière sélection aura lieu à Magog du 15 au 17 mars inclusivement.Les Hirondelles accueillent la première sélection Jim VeRtuNo Associated Press AuStiN, texAS \u2014 La Formule 1, le circuit de sport automobile le plus populaire au monde, essaie encore une fois de percer le dernier marché qui lui résiste : celui des États-Unis.Les Européens espèrent que cette fois sera la bonne.Ce sport rutilant doté de voitures ultrarapides et à saveur exotique s\u2019est immiscé dans le coeur du Texas, avec une toute nouvelle piste, une course au championnat palpitante et l\u2019espoir de pouvoir attirer l\u2019attention des amateurs de course automobile qui détournent rarement leur regard des classements de NASCAR.Le Grand Prix des États-Unis fait son grand retour après une absence de cinq ans, cette semaine, sur le circuit des Amériques d\u2019une valeur de 400 millions $US.Il s\u2019agit d\u2019une piste qui a été bâtie exprès pour la F1, à quelques kilomètres seulement du centre-ville d\u2019Austin.« C\u2019est ce qu\u2019il fallait, a commenté l\u2019Américain Mario Andretti, qui a été champion de F1 en 1978.Maintenant nous pouvons rivaliser avec le reste du monde et certaines des nouvelles installations qui ont été construites ces dernières années dans les pays arabes et l\u2019Asie.C\u2019est l\u2019ingrédient qui manquait ici aux États-Unis.» Austin devient la 10e ville à accueillir une étape de F1 depuis que le premier GP des États-Unis a été disputé à Sebring, en Floride, en 1959.Watkins Glen, New York, a été l\u2019hôte du grand cirque de 1961 à 1980, tandis que d\u2019autres courses ont été disputées à Long Beach, Las Vegas, Detroit, Dallas, Phoenix et d\u2019autres villes sur des circuits urbains.Pendant que NASCAR devenait le circuit dominant aux États-Unis en matière de sport automobile, l\u2019intérêt à l\u2019endroit des monoplaces a diminué et la F1 n\u2019a même pas tenu de course aux États-Unis de 1992 à 1999 avant de revenir à Indianapolis Motor Speedway, le berceau de la course automobile dans ce pays.Mais ça n\u2019a pas duré là non plus.La F1 semblait s\u2019être résignée à abandonner les États-Unis pour toujours quand Bernie Ecclestone a fait l\u2019annonce-surprise, en mai 2010, qu\u2019une entente de 10 ans avait été conclue pour la tenue d\u2019une course à Austin, sur une piste qui n\u2019avait pas encore été bâtie.Mais l\u2019implication du milliardaire Red McCombs à titre d\u2019un des investisseurs du projet a permis d\u2019effectuer un sprint de construction.Le GP des États-Unis a gagné son pari de bâtir la piste à temps, mais le véritable défi sera de continuer à attirer les amateurs au-delà de l\u2019excitation suscitée par l\u2019édition inaugurale de la course.« On dirait bien qu\u2019ils ont un beau circuit là-bas.Le défi sera de maintenir les acquis dans les années qui suivront, parce que c\u2019est là que le bât blesse pour la F1 aux États-Unis, a noté Eddie Gossage, président du Texas Motor Speedway, qui accueille des étapes de NASCAR et IndyCar à trois heures de route d\u2019Austin.Ils ont eu de belles foules pour commencer à Indianapolis, mais ils n\u2019ont pas pu maintenir le même rythme par la suite.» Bruton Smith, président de Speedway Motorsports, qui est propriétaire de huit pistes de course, a dit douter que la F1 réussisse à percer le marché des amateurs de course qui suivent NASCAR.« La Formule 1 n\u2019a jamais été quelque chose d\u2019important dans ce pays.Retournez en arrière pour voir, retournez aussi loin que vous le voulez, et la F1 n\u2019a jamais fonctionné, a-t-il déclaré.Nous avons vérifié et il y a environ 10 personnes que nous connaissons qui vont y aller, alors nous ne sommes pas vraiment inquiets.» Zak Brown, fondateur et administrateur principal de l\u2019entreprise Just Marketing International qui se spécialise en course automobile, voit les choses d\u2019un autre oeil.Le retour de la F1 aux États-Unis, sur le circuit des Amériques, est le début d\u2019un plan d\u2019action dont le sport automobile a besoin pour s\u2019établir sur la scène américaine.« C\u2019est extrêmement important, dit Brown.L\u2019Amérique du Nord est un marché où ils ont vraiment connu des difficultés.» Comme l\u2019a fait remarquer Brown, la F1 a récemment signé une nouvelle entente de quatre ans avec NBC Sports Group.Le pacte exclusif donnera lieu à la diffusion de 100 heures de programmation sur le réseau NBC et la chaîne spécialisée NBC Sports Network.« Il faut un bon endroit pour tenir la course, et ça, ils l\u2019ont.Il faut une bonne entente de télédiffusion, et ils ont une entente bonifiée, a dit Brown.Idéalement, tout ce qui leur manque maintenant est un pilote américain.» Ce qui n\u2019est pas encore près d\u2019arriver.Le championnat des pilotes, cette saison, se résume maintenant à Sebastian Vettel (Red Bull) et Fernando Alonso (Ferrari).Il y a un écart de 10 points entre les deux avec deux courses à disputer.Andretti a dit espérer que le retour de la F1 aux États-Unis permettra de créer un contexte propice au développement d\u2019un pilote américain qui percera les rangs un jour.« Je dis toujours que la F1, c\u2019est comme les Jeux olympiques.Il y a beaucoup de fierté nationale et avoir un Américain qui représente notre pays, ce serait fabuleux », a-t-il déclaré.La Formule 1 de retour aux États-Unis La course de dimanche sera présentée au nouveau complexe d\u2019Austin, au Texas En brEf photo aSSociated preSS Des travailleurs complètent la construction de l\u2019estrade du premier virage du circuit des Amériques, à Austin, où la Formule un s\u2019arrêtera cette fin de semaine.2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 n o v e m b r e 2 0 1 2 La Voix des DaviD Price et r.a.Dickey remPortent le cy young Page 25 sports Gaétan Roy gaetan.roy@lavoixdelest.ca GRanby \u2014 Les Inouk ont conclu une transaction avec les Mustangs de Vaudreuil-Dorion, hier, mais l\u2019attaquant Charles Marotte et le gardien Alexandre Michaud ne pourront pas jouer avec l\u2019équipe de l\u2019entraîneur David Lapierre avant le 15 décembre, date à laquelle les échanges seront autorisés par la LHJAAAQ.Le directeur général des Inouk, Marco Bernard, a indiqué que la compensation à être versée aux Mustangs ne sera déterminée que pendant la période permise pour les transactions, entre le 15 décembre et le 10 janvier.La transaction ne peut pas être officialisée avant le 15 décembre.« Plusieurs scénarios sont sur la table, mentionne Bernard.Il pourrait y avoir plusieurs choses différentes impliquées.» Marotte, un ailier originaire de Mercier, a reçu la permission des Mustangs pour s\u2019entraîner avec les Inouk, ce qu\u2019il devrait faire deux fois par semaine.Choix de première ronde (septième au total) des Condors de Kahnawake en 2010, Marotte a amassé 42 points en 45 parties l\u2019an dernier, à 18 ans.Le joueur de 5\u201911\u2019\u2019 et 170 livres a été échangé aux Mustangs cette année où il a marqué sept fois et obtenu sept passes en 20 parties.Michaud, de Farnham, jouait avec les Cantonniers de Magog midget AAA l\u2019an passé et il a fini la saison avec les Olympiques de Gatineau (LHJMQ), qui l\u2019ont retranché à la fin du dernier camp de sélection.Le gardien de 5\u201911\u2019\u2019 et 190 livres a été repêché par les Loups de La Tuque, est passé aux Braves de Valleyfield, puis aux Mustangs.Il a perdu ses trois décisions cette année et présente une moyenne de 5,35 mpm.« Les derniers mois ont été difficiles pour Alexandre, mais il n\u2019a que 17 ans et nous allons lui donner le temps de retomber sur ses pieds, laisse entendre Bernard.Ces deux gars-là étaient disponibles et quand des joueurs de cette qualité peuvent venir chez nous, on doit écouter.Nous avions la chance de ramener un gars de la région ici.Alexandre est un gardien de qualité et Charles est un attaquant rapide avec beaucoup d\u2019habileté.» Il est évident que les joueurs des Inouk se poseront des questions au cours des prochaines semaines, mais on ne saura pas avant le 15 décembre la compensation qui sera versée aux Mustangs.Certains joueurs pourraient vouloir devenir indispensables aux Inouk pour demeurer à Granby.On peut aussi voir cette transaction comme une police d\u2019assurance au cas où les Inouk perdraient des joueurs à la LHJMQ le mois prochain.De son côté, l\u2019entraîneur David Lapierre se dit toujours confiant avec les joueurs dont il dispose présentement.« Nous avons eu de bons résultats avec nos joueurs, mais on cherche toujours à s\u2019améliorer, dit Lapierre.On veut envoyer le meilleur club possible sur la glace.Marotte est une arme de plus à l\u2019attaque.Il restera à voir si ces deux joueurs ont l\u2019attitude recherchée par les Inouk.» Les Inouk acquièrent deux joueurs Charles Marotte et le Farnhamien Alexandre Michaud s\u2019amènent à Granby photo olympiques de gatineau Le gardien alexandre Michaud a terminé la dernière saison avec les olympiques de Gatineau, de la LHJMQ.IRa PodeLL Associated Press neW yoRK \u2014 Maintenant, la LNH et l\u2019Association des joueurs ne se parlent même plus par téléphone.Alors que le lock-out s\u2019éternise et entreprend un troisième mois, la communication entre les deux parties a été réduite au silence radio.On nage dans l\u2019ignorance la plus totale en ce qui concerne la prochaine étape à suivre, ou même à quel moment la prochaine étape sera entreprise.« Non, nous n\u2019avons pas communiqué (mercredi), a déclaré le commissaire adjoint de la LNH, Bill Daly, à The Associated Press.Il n\u2019y a pas de rencontre de prévue.» Après quatre journées de discussions à New York, la semaine dernière, les négociations ont été rompues de manière abrupte, vendredi soir.Les pourparlers ont repris dimanche, mais sur des sujets précis seulement, et cette réunion-là a pris fin après seulement 90 minutes.Le syndicat croit comprendre que la ligue n\u2019a pas l\u2019intention de reprendre les négociations.« Les joueurs demeurent prêts à reprendre les discussions n\u2019importe quand », a fait savoir le conseiller spécial de l\u2019AJLNH Steve Fehr.Aucune décision n\u2019a été prise en ce qui concerne l\u2019annulation d\u2019autres matches, a fait savoir Daly.Jusqu\u2019ici, 327 matches \u2014 ceux prévus jusqu\u2019au 30 novembre en plus de la Classique hivernale du 1er janvier \u2014 ont été annulés par la LNH.D\u2019autres annulations pourraient survenir si une entente n\u2019est pas rapidement conclue.Afin d\u2019amorcer une saison le 1er décembre, plusieurs croient qu\u2019une entente devrait être conclue d\u2019ici la fin de la semaine prochaine.Cela semble de moins en moins probable, surtout parce que les deux parties ne semblent pas en mesure de trouver un terrain d\u2019entente sur les principaux points qui les séparent.Il n\u2019y a pas que l\u2019argent qui empêche la ratification d\u2019une nouvelle convention collective.Il semble que la mésentente au sujet des contrats des joueurs soit aussi importante.La LNH souhaite des contrats d\u2019une durée limitée à cinq ans, la mise en place de règles empêchant les termes qui permettent de contourner le plafond salarial, de repousser l\u2019autonomie des joueurs à 28 ans ou après huit années de services professionnels, de réduire les contrats types pour les recrues à deux ans et de ne permettre l\u2019éligibilité à l\u2019arbitrage salarial qu\u2019après cinq ans.Conflit ligue nAtionAle de hoCkey le silence complet Steven WIne Associated Press MIaMI \u2014 Les Marlins de Miami, qui peinent déjà à attirer des spectateurs, ont de nouveau soulevé l\u2019ire de leurs partisans en décidant qu\u2019une équipe à petit budget est ce qu\u2019il faut pour leur nouveau stade.L\u2019échange majeur qui a envoyé trois vedettes à Toronto pourrait faire sauver 160 millions $US à leur propriétaire, Jeffrey Loria, mais il a entraîné un tollé chez ses partisans.« Tout le monde parle des Marlins et du fait qu\u2019ils sont maintenant une équipe AAA, a indiqué le commissaire municipal Marc Sarnoff, qui était opposé au projet du nouveau stade.Les Marlins ont perdu presque toute crédibilité aux yeux des amateurs.Même si cet échange s\u2019avère positif d\u2019un point de vue baseball, il ne sera pas perçu de façon positive par le public.» Les Marlins ont cédé l\u2019arrêt-court étoile Jose Reyes, le gaucher Mark Buehrle et le droitier Josh Johnson dans cet échange qui doit toujours être approuvé quand les joueurs concernés auront passé avec succès des examens médicaux.Parmi les joueurs cédés à Miami par les Jays se trouvent les ar- rêt-courts Yunel Escobar et Adeiny Hechavarria, le droitier Henderson Alvarez et plusieurs espoirs de premier plan.Plusieurs des plaintes des partisans se situent au niveau du stade, payé en large partie par l\u2019argent des contribuables après que Loria ait promis une nouvelle ère de listes de paie plus élevées et d\u2019équipes plus compétitives.Le stade a été inauguré cette saison et il est de tout dernier cri, mais l\u2019équipe ressemble soudainement aux bons vieux Marlins.Loria a refusé de parler aux journalistes dans le lobby de l\u2019hôtel de Chicago où se tient la réunion des propriétaires du Baseball majeur.« Pas aujourd\u2019hui les garçons, a-t-il dit.Si vous ne l\u2019avez pas encore compris, je ne pourrai le faire à votre place.» Le président l\u2019équipe, David Samson, a déclaré que l\u2019échange améliore les Marlins, qui ont terminé au dernier rang dans l\u2019Est de la Nationale au cours des deux dernières années.L\u2019équipe souhaitait être de la course aux séries alors qu\u2019elle disposait de la plus importante masse salariale de son histoire, mais elle a plutôt terminé la saison avec une fiche de 69-93, sa pire fiche depuis 1999.« Quand on s\u2019est assis à la fin de la saison, on s\u2019est dit qu\u2019on ne pouvait pas encore terminer derniers, a dit Samson sur les ondes de WINZ-AM.Nous avons peut-être trouvé la solution avec ce grand coup.Je reconnais que les noms qu\u2019on obtient en retour ne sont peut-être pas connus du grand public, mais ils sont connus dans le milieu du baseball.» Quand on lui a indiqué que les partisans se sentent trahis, Samson a répondu : « Je crois que les gens devraient se sentir trahis parce qu\u2019on perd trop de matches.Ils ne voudraient pas qu\u2019on ne fasse rien et qu\u2019on continue à perdre ».Cette explication de Samson n\u2019a pas réussi à apaiser les partisans, ni l\u2019animateur de l\u2019émission, qui a dit que « la seule façon de frustrer davantage les partisans serait d\u2019avoir Fidel Castro pour le premier lancer protocolaire l\u2019an prochain ».Il y a trois ans, les Marlins s\u2019étaient entendus avec l\u2019Association des joueurs pour augmenter leur masse salariale après que des plaintes des autres équipes du baseball, qui trouvaient que la masse salariale trop basse de l\u2019équipe contrevenait aux règles de partage des revenus.Mais l\u2019échange de cette semaine ramène la masse salariale des Marlins à 34 millions $.Les A\u2019s d\u2019Oakland avaient la masse la plus basse de tout le baseball l\u2019an dernier, à 59,5 millions $.Vente de feu Chez les MArlins les partisans sont en colère J e u d i 1 5 n o v e m b r e 2 0 1 2 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - J e u d i 1 5 N o v e m b r e 2 0 1 2 "]