La voix de l'Est, 20 avril 2013, samedi 20 avril 2013

[" AAER L\u2019ANCIEN PRÉSIDENT DU C.A.DANS L\u2019EAU CHAUDE PAGE 4 PAGE 3D WEEK-END FLORIE VALIQUETTE A TROUVÉ SA VOIX SOULAGEMENT À BOSTON LE 2e SUSPECT ARRÊTÉ AU TERME D\u2019UNE VASTE CHASSE À L\u2019HOMME PHOTO ASSOCIATED PRESS PAGES 2-3 ?L\u2019autre suspect abattu ?« Insoutenable », selon Lyne Bessette ?9000 policiers mobilisés COMMISSION CHARBONNEAU RECOURS COLLECTIF CONTRE LES FIRMES DE GÉNIE ?PAGE 19 ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 20 AVRIL ET DIMANCHE 21 AVRIL 2013 WWW.LAVO IXDELEST.CA 78e ANNÉE | NUMÉRO 249 | 80¢, samedi 1 ,99 $ (+ taxes ) 3 1 1 1 5 3 0 Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 18 Cowansville, 370 de la Rivière Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal - 1 800 422-6181 45 ans d\u2019évolution Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.- Réduction des bRuits de fond - MaxiMisation de la paRole 450 378-7337 www.laflammeetassocies.com Vous entendez mais ne comprenez pas toujours?Le modèle illustré n\u2019est pas couvert par la RAMQ.Venez faire l \u2019examen de dépistage auditif 125, rue Pierre-Paradis St-Alphonse-de-Granby 450 360-3888 Spéciaux en magasin ! 3 0 8 3 5 8 0 Nouvelle collection d\u2019été en magasin Chasse à l\u2019homme à Boston WATERTOWN, MAss.(AssOCIATED PREss) \u2014 Un étudiant universitaire de 19 ans, recherché en lien avec les attentats survenus au marathon de Boston lundi, a été arrêté et était détenu hier soir, après une chasse à l\u2019homme qui a virtuellement paralysé la ville et mené à la mort de son frère aîné et complice.La police de Boston a confirmé via son compte Twitter que Dzhokhar Tsarnaev, âgé de 19 ans, avait été appréhendé.« CAPTURÉ ! ! ! La chasse est finie.Les recherches sont terminées.La terreur a pris fin.Et la justice a gagné.Le suspect est détenu », ont ensuite écrit les autorités policières.Le maire de Boston, Tom Menino, s\u2019est également servi de son compte Twitter pour annoncer que le suspect avait été capturé, message accompagné d\u2019une photo du commissaire de police lui parlant.Dzhokhar Tsarnaev s\u2019était caché dans un bateau d\u2019un quartier de Watertown.Selon la police, Tsarnaev et les forces policières ont échangé des coups de feu pendant une heure, alors que le suspect était caché dans le bateau, avant d\u2019être finalement arrêté.Ed Davis, le commissaire de police de Boston, a fait savoir que Tsarnaev avait été hospitalisé dans un état grave.Son frère, Tamerlan, âgé de 26 ans, l\u2019autre suspect dans cette affaire, a été tué hier dans une furieuse tentative de fuir la police.Des badauds réunis près de la scène ont manifesté leur joie quand des spectateurs ont vu des officiers qui applaudissaient.Plusieurs citoyens de Watertown sont sortis de leur résidence et se sont alignés en bordure des rues, afin d\u2019acclamer les voitures de police qui quittaient la scène.Le chaos Les attentats à la bombe perpétrés lundi après-midi au marathon de Boston ont fait trois morts et plus de 180 blessés.Les deux déflagrations avaient semé le chaos au fil d\u2019arrivée de la prestigieuse épreuve sportive, faisant renaître instantanément le spectre des attentats terroristes en sol américain.L\u2019arrestation de Dzhokhar Tsarnaev, annoncée peu après 20 h 45 hier soir, est survenue quelques instants après la révélation par un responsable des forces de l\u2019ordre que le suspect se trouvait dans un bateau entreposé dans un quartier de Watertown.Ce responsable avait été mis au courant de la situation et s\u2019était exprimé sous le couvert de l\u2019anonymat parce qu\u2019il n\u2019était pas autorisé à discuter de l\u2019affaire publiquement.Il avait aussi confié que Tsarnaev était couvert de sang, mais il ne pouvait alors dire s\u2019il était vivant ou décédé.Ces importants développements sont survenus vers la fin d\u2019une journée de grande tension à Boston et autour de la capitale de l\u2019État du Massachusetts, et moins d\u2019une heure après que les autorités policières eurent annoncé qu\u2019elles réduisaient l\u2019intensité de leurs recherches.Les autorités étaient demeurées les mains vides après une journée entière de recherches lors desquelles des milliers d\u2019officiers des équipes d\u2019intervention d\u2019urgence ont envahi les rues, paralysant les activités dans la région métropolitaine de Boston.Mais vers 19 h hier soir, des coups de feu ont été entendus dans la ville de Watertown, et des véhicules d\u2019urgence et des forces militaires ont été vus circulant à grande vitesse dans les rues de la ville.Les autorités policières ont déclaré que plusieurs coups de feu avaient été tirés.Après que ces coups de feu eurent été entendus, les autorités ont de nouveau demandé aux citoyens de Watertown de demeurer à l\u2019intérieur de leurs résidences.Environ une heure plus tôt, lors d\u2019un bref point de presse, les autorités de l\u2019État du Massachusetts et de la ville de Boston s\u2019étaient engagées à « livrer la marchandise » et arrêter ce deuxième suspect.Lors de ce point de presse, le gouverneur Deval Patrick avait annoncé que les résidants à qui l\u2019on avait ordonné de rester à la maison pouvaient maintenant sortir de chez eux, tout en les implorant de demeurer sur leurs gardes.Les autorités croyaient que le jeune homme était toujours en cavale dans la région de Watertown, à 16 kilomètres à l\u2019ouest de Boston.Blindés, hélicoptères ont notamment été mis à profit dans cette opération dirigée par le FBI afin de le localiser, quelques heures après avoir abattu un premier suspect dans la nuit de jeudi à hier.Au courant de la journée d\u2019hier, des équipes tactiques ont patrouillé une vingtaine de rues du secteur et procédé à une fouille sommaire de résidences, a précisé le colonel Timothy Alben, chef de la police de l\u2019État du Massachusetts.Originaires du Caucase Les suspects sont originaires du Caucase.Ils sont soupçonnés d\u2019avoir abattu de plusieurs balles Sean Collier, un policier de 26 ans du Massachusetts Institute of Technology sur le campus de l\u2019université tard jeudi soir.M.Collier a été retrouvé mort dans son véhicule vers 22 h 30.Ils auraient aussi grièvement blessé Richard Donohue, un homme de 33 ans qui travaillait depuis trois ans pour la Massachusetts Bay Transportation Authority, le réseau de transport en commun de la région de Boston.Les deux suspects auraient ensuite volé une voiture à la pointe d\u2019une arme.Les autorités affirment que les deux suspects leur ont lancé des explosifs quand ils les ont pris en chasse jusqu\u2019à Watertown.Tamerlan Tsarnaev a été touché mortellement lors d\u2019un échange de coups de feu avec la police pendant que son frère réussissait à prendre la fuite de manière encore inexpliquée.Les policiers ont toutefois retrouvé, hier à Boston, le VUS à bord duquel il pourrait s\u2019être enfui.Le 2e suspect des attentats épinglé Des badauds réunis près de la scène ont manifesté leur joie quand ils ont vu les policiers qui applaudissaient.photos AssociAted press Une véritable chasse à l\u2019homme a paralysé la ville de Boston, hier.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 Le pLus grand choix de comptoirs pour la cuisine et la salle de bain Alma \u2022 Gatineau \u2022 Granby \u2022 Joliette \u2022 Laval \u2022 Montmagny \u2022 Ottawa \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke \u2022 Victoriaville \u2022 Ville St-Laurent w w w.s o l u t i o n s c o m p t o i r s .c o m L\u2019expert-conseil pour vos projets de rénovation granby 450 776-7661 450 776-7638 778, boulevard Industriel Chasse à l\u2019homme à Boston photo maxime sauvage, archives la voix de l\u2019est Lyne Bessette et ses proches ont vécu des heures d\u2019angoisse après l\u2019attentat meurtrier de Boston.Jean-François GuiLLet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca GranBy \u2014 Terreur, angoisse et incompréhension.Voilà l\u2019amalgame d\u2019émotions qui se bousculait dans le quotidien de la réputée cycliste Lyne Bessette depuis l\u2019horrible attentat survenu lundi.De son propre aveu, le climat de tension était « insoutenable » dans la capitale du Massachusetts assiégée.« C\u2019est terrible à Boston en ce moment.Les gens sont déchirés entre leur volonté de reprendre une vie normale et la peur qu\u2019une autre bombe saute près de chez eux », racontait hier l\u2019athlète originaire de Knowlton, qui vit à Topsfield, une petite municipalité située à quelques minutes de la métropole en état de crise.Elle confiait aussi que l\u2019omniprésence de milliers de policiers et de militaires à pied d\u2019oeuvre était surréaliste : à la fois affolante et rassurante.« Nous vivons une onde de choc comparable au 11 septembre.De l\u2019extérieur, les gens pensent certainement que l\u2019angoisse généralisée a diminué, entre autres depuis le début des opérations policières, mais ce n\u2019est pas le cas.La population est sur le qui-vive.Les gens de Boston n\u2019ont vraiment pas de répit.Nous constatons que c\u2019est du sérieux toute cette histoire d\u2019horreur », lançait-elle, avant que le second suspect soit arrêté plus tard en soirée.« J\u2019ai deux amis qui habitent dans le secteur où sont survenus les attentats.Ils sont terrorisés.C\u2019est sans compter que se déplacer dans Boston est plus pénible parce que le métro puis les services d\u2019autobus et de trains sont fermés.Ce matin (hier), ce n\u2019est vraiment pas cool.Je suis vraiment stressée parce que je dois prendre l\u2019avion pour Washington.Ça va être le bordel là-bas.Ce n\u2019est pas drôle de vivre dans l\u2019incertitude », disait-elle, ébranlée par cette vague d\u2019émotions en montagnes russes.résilience Lyne Bessette croyait néanmoins que la paranoïa collective qui sévissait à Boston et en périphérie sera chose du passé d\u2019ici peu.Malgré les cicatrices profondes engendrées par cet acte terroriste qui défie la morale, la population va rebondir, estime-t-elle.« Les gens de Boston sont très solidaires.Des courses ont été organisées rapidement pour supporter les coureurs blessés et les gens décédés.C\u2019est horrible ce qui s\u2019est passé ici, mais il va falloir passer à autre chose un jour », a-t-elle dit.Bien que la communauté sportive ait été ébranlée, l\u2019athlète de haut niveau est d\u2019avis que le Marathon de Boston connaîtra un regain de popularité dès l\u2019an prochain.« Les athlètes ne se laisseront pas abattre par un attentat comme celui-là.La sécurité va être resserrée, mais je suis certaine que les coureurs seront au rendez-vous en très grand nombre à Boston.et partout sur la planète », a-t-elle conclu.« Une onde de choc comparable au 11 septembre » \u2014 lyne Bessette neW BeDForD, Mass.(assoCiateD Press) \u2014 La police a annoncé que trois personnes avaient été arrêtées à des fins d\u2019interrogatoire dans un complexe résidentiel où le plus jeune suspect des attentats de Boston aurait pu avoir vécu.Le lieutenant de la police de New Bedford a indiqué que des résidences privées externes de l\u2019Université du Massachusetts à Dartmouth avaient été fouillées par les autorités fédérales hier soir.Selon M.Richard, le FBI a arrêté deux hommes et une femme pour les interroger.Toujours aux dires du policier, Dzhokhar Tsarnaev, le jeune homme de 19 ans soupçonné d\u2019avoir participé aux attentats de Boston aurait pu avoir vécu à cet endroit ou y avoir été lié.Il est inscrit à cette université.Les autorités ont fait savoir que ce dernier a été arrêté hier après une chasse à l\u2019homme qui a paralysé la région de Boston.Trois personnes arrêtées en lien avec les attaques terroristes Le soulagement était palpable parmi les forces policières à l\u2019issue d\u2019une journée fertile en émotions.photo associated press Dzhokhar tsarnaev a été évacué des lieux en ambulances a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 575 Dufferin, Granby \u2022 450 375-2552 L\u2019été arrive à grands pas\u2026 Soyezmince et en forme grâce au Rencontre d\u2019information gratuite et sans engagemen t les lundis soir à 19 h.RSVP.Inscrivez-vous à notre méthode de perte de poids et obtenez plus de 150$ de rabais ! 3125297 ACTUALITÉ MÉTÉO Marikym, 11 ans, patinage DEMAIN Ensoleillé.Max.5 Min.-9 AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Max.9 Min.-3 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda (ajouts) .19 Cahier Week-End .1D à 16D Débats.10 Du front tout l\u2019tour d\u2019la tête .8 Carrières et profession .29 à 31 Horoscope.35 Loterie .26 Jeux .14D Nécrologie .53 à 55 Petites annonces .38 Sports.58 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 GRANBY \u2014 L\u2019ancien président du conseil d\u2019administration d\u2019AAER devra faire face à une accusation de délit d\u2019initiés.L\u2019Autorité des marchés financiers soupçonne Jacques Gauthier d\u2019avoir profité d\u2019informations privilégiées sur le fabricant d\u2019éoliennes pour effectuer des transactions boursières sur les titres de l\u2019entreprise.Selon l\u2019AMF, M.Gauthier aurait usé d\u2019informations inconnues du public pour se départir d\u2019actions, ce qui est prohibé.Ces ventes sont survenues dans les jours précédant l\u2019annonce d\u2019Hydro- Québec à l\u2019effet que les projets auxquels AAER était associée n\u2019avaient pas été retenus dans le cadre d\u2019un appel d\u2019offres pour la production d\u2019électricité par la filière éolienne.« Nous sommes en mesure d\u2019affirmer qu\u2019il a profité d\u2019informations privilégiées avant de vendre des actions », a indiqué hier en entrevue Sylvain Théberge, porte-parole de l\u2019organisme responsable de surveiller les transactions mobilières et financières au Québec.L\u2019AMF vient de déposer son accusation devant le Bureau de décision et de révision, un tribunal administratif qui traite des causes liées au secteur des valeurs mobilières et financières.Aucune date pour le procès n\u2019a été annoncée.M.Théberge n\u2019a pu dire le nombre d\u2019actions que M.Théberge aurait vendu, ni leur valeur.L\u2019AMF réclame toutefois des amendes de 12 000 $ pour l\u2019ancien dirigeant.La compagnie AAER a fait faillite en 2010.Les créanciers de l\u2019entreprise, dont plusieurs PME de la région, ont perdu 14,7 millions de dollars dans la faillite.AAER occupait une grande partie des anciennes installations de la compagnie Hyundai à Bromont.Possible délit d\u2019initiés chez AAER PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La compagnie AAER de Bromont a fait faillite en 2010.Un de ses dirigeants st aujourd\u2019hui soupçonné de délit d\u2019initiés.m i c h e l .l a l i b e r t e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL LALIBERTÉ MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Hydro-Québec se réjouit de voir que le projet qui lui permettrait d\u2019exporter et de livrer de l\u2019électricité directement à la ville de New York a franchi une nouvelle étape, jeudi, aux États- Unis, recevant l\u2019approbation de la Commission des services publics de l\u2019État de New York.Le projet, piloté par le promoteur privé américain Transmission Developpers Inc (TDI) et surnommé le « Champlain Hudson Power Express », prévoit l\u2019installation d\u2019une ligne de transport d\u2019électricité sous-marine partant du Lac Champlain jusqu\u2019à New York.La portion américaine du projet est évaluée à 2,2 milliards $.La portion québécoise, elle, nécessiterait l\u2019installation d\u2019un équipement de conversion afi n de permettre à l\u2019énergie québécoise d\u2019être transportée par le réseau américain et l\u2019aménagement d\u2019une ligne souterraine entre le poste Hertel, en Montérégie, et la frontière canado-américaine.Les Américains prévoient une mise en service en 2017 si tout fonctionne selon l\u2019échéancier prévu.Hydro-Québec négocie avec TDI pour réserver 75 % de la capacité du Champlain Hudson Power Express à l\u2019électricité québécoise.Le quart de la capacité restante serait disponible sur le marché libre pour d\u2019autres fournisseurs.EXPORTATION D\u2019ÉLECTRICITÉ À NEW YORK Une autre étape franchie par Hydro-Québec 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 Bertrand Harnois 27 ans d\u2019expérience Spécialité Ford \u2022 Mécanique générale \u2022 Vente et pose de pneus \u2022 injection \u2022 direction \u2022 suspension 860 dufferin, Granby Bur.: 450 305-2886 | Cell : 450 522-2065 Notre plaisir est de vous coNseiller ! vous recherchez la différeNce, Nous aussi\u2026 pour vous ! 82, boul.Bromont (connexe à ) \u2022 450 534-4844 3 1 5 0 4 9 1 Lundi au mercredi : 10 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 10 h 30 à 18 h \u2022 Vendredi : 10 h 30 à 19 h Samedi et dimanche : 10 h à 17 h Heures d\u2019ouverture : V o t r E n o u V E l l E d E s t i n a t i o n m o d E ! L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ActuAlité Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca lac-broMe \u2014 Le club de golf de Knowlton en appellera du refus du comité de démolition de la Ville de Lac-Brome de lui accorder un permis pour démolir la maison Knowlton.En même temps, la direction du club formulera une autre proposition pour trouver une solution pour la préserver.ailleurs que sur son terrain.Les dirigeants du club de golf déposeront dans les prochains jours une proposition écrite au conseil municipal pour régler ce qu\u2019on peut décrire comme une saga.Il s\u2019agira d\u2019une nouvelle proposition, assure Louise Côté, directrice générale de l\u2019organisme.Le club de golf propose depuis deux ans de déménager l\u2019ancienne maison du fondateur de Knowlton, Paul Holland Knowlton, sur un autre site.Il offre même de contribuer \u2014 au montant de 10 000 $ \u2014 aux coûts engendrés par une telle opération.Mme Côté n\u2019a pas voulu dévoiler la teneur de la proposition.Elle a toutefois dit que la maison construite en 1815 devait être déménagée et a laissé entendre que la participation financière du club allait être haussée.« On ne veut pas que l\u2019héritage qu\u2019a laissé Paul Knowlton disparaisse.Pas du tout.On veut le sauvegarder.On veut que les gens puissent découvrir la maison.Mais on doit trouver un endroit où la déménager », a-t-elle dit en entrevue.Quant à l\u2019appel de la décision du comité de démolition, Mme Côté souligne que le club de golf tient à protéger ses droits.L\u2019organisme a 30 jours pour en appeler.La décision du comité de démolition remonte au 25 mars.Lors de l\u2019assemblée publique du comité, à laquelle 75 citoyens avaient assisté, les trois membres du comité de démolition avaient unanimement rejeté la demande du club de golf.La décision mentionnait le « caractère patrimonial indéniable du bâtiment », « l\u2019intérêt du public » pour la maison, ses « liens historiques » et sa « valeur symbolique et intégratrice pour une ville à statut bilingue ».Mme Côté est persuadée qu\u2019une entente pour la sauvegarde de la maison est à portée de main.« Ça ne se peut pas que le bon sens ne prenne pas le dessus.Il y a de la volonté des deux côtés pour trouver une solution.» photo StéphAne chAmpAgne, ArchiveS lA voix de l\u2019eSt « on ne veut pas que l\u2019héritage qu\u2019a laissé Paul Knowlton disparaisse.Pas du tout.on veut le sauvegarder.on veut que les gens puissent découvrir la maison.Mais on doit trouver un endroit où la déménager », a dit en entrevue louise côté, directrice générale du club de golf de Knowlton.maison knowlton Un appel et une proposition photo jAnick mAroiS, ArchiveS lA voix de l\u2019eSt le club de golf propose depuis deux ans de déménager l\u2019ancienne maison du fondateur de Knowlton, Paul holland Knowlton, sur un autre site.S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - l a V o i X D E l \u2019 E s t 5 PERTE DE CHEVEUX?Plus qu\u2019un rêve, LA SOLUTION! Pour une consultation GRATUITE 450 372-0377 www.cliniquecapillairegranby.com Avez-vous votre fermier de famille ?Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir votre panier de légumes biologiques hebdomadaire.Durée de 17 semaines Points de chute à Granby, Cowansville, Waterloo,Valcourt et Béthanie Vous hésitez : rencontre d\u2019information Lieu : Stationnement du lac Boivin Quand : Dimanche 21 avril entre 13 h et 15 h 490, ch.Béthanie, Béthanie 450 548-5948 jardinsdulac@cooptel.qc.ca 3196638 RestauRant Les propriétaires so nt fiers d\u2019ouvrir sous peu Suivez-nous sur Facebook et soyez à l\u2019affût de nos publicités Nouveaux emplois disponibles ! On attend vos curriculums vitae! www.facebook.com/pages/ La-petite-Brasserie/445195428898688 1507, rue Principale Granby Le tout à la même adresse NOUVEL HORAIRE D\u2019AFFAIRE du jeudi au samedi Dès LE 30 AVRIL ! «La Petite Brasserie» ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Cowansville \u2014 Un citoyen de Cowansville a été stupéfait, voire outré, lorsqu\u2019il a découvert que l\u2019égout sanitaire d\u2019une résidence de la rue William se déversait directement dans la nature depuis des dizaines d\u2019années, car elle n\u2019a jamais été raccordée au réseau de la municipalité.L\u2019homme, qui tient à garder l\u2019anonymat, a aperçu par hasard des matières fécales et d\u2019autres détritus en marchant en bordure de la rivière Yamaska.« À l\u2019automne 2011, je me promenais avec mon chien sur la rue William quand il est descendu près de la rivière.En allant le chercher, j\u2019ai senti une odeur désagréable en m\u2019approchant d\u2019un tuyau d\u2019égout.C\u2019est alors que j\u2019ai vu des résidus blanchâtres et un liquide corrompu en sortir.C\u2019était évident que ça provenait d\u2019une toilette et ça descendait directement vers la rivière.Nous ne sommes plus dans les années 50, c\u2019est inconcevable », a-t-il clamé.Le citoyen a donc signalé le problème à la municipalité dès son retour à la maison.« J\u2019ai donné l\u2019adresse de la maison située vis-à- vis le tuyau au directeur du service d\u2019infrastructures, a-t-il indiqué.Il m\u2019a répondu que la Ville était au courant et que des travaux seraient effectués au cours du printemps 2012.» L\u2019automne suivant, voyant que la problématique n\u2019avait pas été corrigée, le Cowansvillois a rappelé la municipalité afin de savoir pourquoi le raccordement n\u2019avait pas été effectué.« Ils m\u2019ont simplement dit qu\u2019ils ont eu du retard dans leur échéancier et que ce serait fait après l\u2019hiver.Des égouts dans la rivière, il semble que ça ne fait pas partie des priorités à Cowansville.D\u2019autant plus que je sais que la maison en question date de plusieurs dizaines d\u2019années.C\u2019est révoltant ! », a-t-il lancé.Vérification faite auprès de la municipalité, la demeure aurait été construite au milieu des années 60.Les déversements ne sont donc pas récents.Mea culpa La Voix de l\u2019Est s\u2019est rendue sur les lieux il y a quelques jours pour constater de visu la situation.Sur place, des détritus jonchaient toujours le sol et il a suffi de s\u2019approcher à quelques pieds du tuyau pour constater qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un égout sanitaire, notamment en raison de l\u2019odeur nauséabonde qui s\u2019en dégage.De son côté, Hugues Bourret, technicien en génie civil pour le service des infrastructures de Cowansville, a confirmé que le problème est bien connu.En fait, le dirigeant des services techniques a nommé l\u2019adresse de la résidence de la rue William avant même que la question lui soit posée par le journal.Il n\u2019a toutefois pas été en mesure d\u2019expliquer pourquoi la maison n\u2019a jamais été reliée au réseau de la municipalité.« Je suis conscient que c\u2019est déplorable, a-t-il dit d\u2019entrée de jeu.Dans le meilleur des mondes, ça ne devrait jamais arriver.Les égouts se rendent de chaque côté de la demeure, mais c\u2019est la seule de la rue, même de la ville en entier, qui n\u2019est pas raccordée aux égouts sanitaires en ce moment.» M.Bourret a assuré que le « dossier » sera complété cette année.« Nous avons eu beaucoup de retard à cause des bris d\u2019aqueduc l\u2019an dernier.Mais ça va se faire, c\u2019est certain.Nous allons investir 150 000 $ pour raccorder la résidence et faire d\u2019autres travaux dans le secteur.Ça fait partie des dépenses autorisées pour 2013 », a-t-il affirmé, ne voulant toutefois pas s\u2019avancer sur une date précise.Des documents obtenus par La Voix de l\u2019Est ont corroboré que la somme figure bien dans la liste des dépenses du service d\u2019infrastructures.Problème de juridiction Mise au fait de la problématique qui perdure, Renée Plamondon, directrice adjointe au Centre de contrôle environnemental du Québec pour le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), s\u2019est contentée de dire que les égouts résidentiels sont de juridiction municipale.« Les Villes doivent agir en bons gestionnaires et corriger les problèmes en lien avec les égouts sanitaires le plus rapidement possible », a-t-elle affirmé, ajoutant qu\u2019un suivi est assuré « seulement si une plainte au sujet des égouts sanitaires est logée au MDDEP.» Le règlement qui s\u2019applique dans ce cas émane de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2, r.22), qui stipule que « nul ne peut rejeter ni permettre le rejet dans l\u2019environnement des eaux provenant du cabinet d\u2019aisances d\u2019une résidence isolée ou des eaux usées ou ménagères d\u2019une résidence isolée ».Une résidence est considérée comme étant isolée si elle comprend six chambres à coucher ou moins et qu\u2019elle n\u2019est pas reliée à un système d\u2019égout autorisé.Le propriétaire de la résidence de la rue William n\u2019a pas rappelé La Voix de L\u2019Est.Cowansville l\u2019égout sanitaire directement dans le lac photo stéphAnie mAnthA une résidence de la rue william à Cowansville déverse ses égouts sanitaires directement dans la nature depuis des dizaines d\u2019années.6 l a v o i X D e l \u2019 e s T - s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 toyotires.ca 3 1 8 8 2 4 7 Spécialités: MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Direction \u2022 Alignement \u2022 Pneus \u2022 Silencieux \u2022 Injection électronique \u2022 Traitement à l\u2019huile PNEUS MÉCANIQUE GAGNON Tél.: 450 372-1500 1121, rue Roberval Sud, Granby (en arrière de Formule Ford) Pierre Gagnon 28 ans d\u2019expérience Marise Lessard 24 ans d\u2019expérience Jules Demers vous invite Lancement nouvelle collection PrintemPs/été 2013 Mercredi 1er mai 18h30 328, rue Principale, Granby Pour réserver vos places 450 372-4645 ou info@julesdemers.com 3 1 8 9 7 7 5 ActuAlité Homme armé au centre-ville : deux personnes accusées granby (Kb) \u2014 L\u2019homme armé qui a été vu au centre-ville de Granby plus tôt cette semaine et la femme qui l\u2019accompagnait font maintenant face à la justice.Giovanni Joseph, 25 ans, de Montréal et Julie Lévesque, 36 ans, de Granby, ont été formellement accusés, jeudi, au palais de justice de Granby.Ils font face à plusieurs accusations en lien avec la découverte d\u2019une arme de poing dans le véhicule dans lequel ils voyageaient.Ils sont entre autres accusés de possession illégale d\u2019une arme et de possession d\u2019une arme à autorisation restreinte.La Granbyenne est aussi inculpée de bris d\u2019engagement puisqu\u2019il lui était interdit de posséder une arme à feu en vertu d\u2019un dossier antérieur.Le duo est demeuré incarcéré.Il doit revenir en cour mardi pour subir leur enquête sur remise en liberté.Ivre au volant, il est impliqué dans une sortie de route saint-paul-d\u2019abbot sford (K b) \u2014 Une sortie de route a mené à l\u2019arrestation d\u2019un conducteur en état d\u2019ébriété, hier, à Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.Un témoin a alerté les policiers vers 2 h du matin après avoir vu un véhicule impliqué dans une sortie de route à l\u2019angle de la route 235 et du chemin Elmire.Le conducteur âgé d\u2019une trentaine d\u2019années n\u2019a pas été blessé.Les policiers de la Sûreté du Québec ont toutefois procédé à son arrestation et l\u2019ont conduit au poste où il a échoué l\u2019alcootest.Le résidant de la région des Maskoutains s\u2019expose à des accusations criminelles de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.En brEf WEst, tExas (assoCiatEd prEss) \u2014 Le gouverneur de l\u2019État du Texas, Rick Perry, a indiqué hier après-midi que les opérations de sauvetage étaient essentiellement terminées dans la petite ville qui a été le théâtre d\u2019une gigantesque explosion.Flanqué de responsables locaux, M.Perry a précisé lors d\u2019une conférence de presse que tous les bâtiments qui avaient été touchés par la déflagration survenue dans une usine d\u2019engrais avaient été dégagées, à l\u2019exception d\u2019une résidence incendiée.Quelques heures avant cette annonce, deux autres dépouilles avaient été retirées des décombres de l\u2019explosion, faisant passer le bilan à 14 victimes.Le sergent Jason Reyes, du département de la Sécurité publique du Texas, n\u2019a pas précisé à quel endroit les corps avaient été retrouvés.Environ 200 personnes ont été blessées par la déflagration à West, à environ 32 kilomètres au nord de Waco, a spécifié M.Reyes en début de journée, hier.Il n\u2019a pas été en mesure de dire combien des victimes sont des premiers répondants qui s\u2019étaient rendus sur place pour combattre l\u2019incendie qui a précédé l\u2019explosion.L\u2019explosion a détruit des dizaines de maisons, un immeuble d\u2019habitation, une école et une résidence de personnes âgées.Le sergent Reyes a expliqué que 150 édifices avaient été fouillés en date d\u2019hier matin et que 25 autres devaient encore être inspectés.Certaines personnes qui ont visité la zone dévastée par l\u2019onde de choc ont décrit des portes de garage enfoncées et des fenêtres fracassées.Toutes les fenêtres de l\u2019école West Intermediate ont été brisées, tout comme celles de la cafétéria.Les responsables indiquent qu\u2019il semble s\u2019agir d\u2019un accident industriel provoqué par un incendie.Des membres du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des États-Unis attendaient toujours de pouvoir se rendre sur place pour entreprendre leur enquête.Explosion d\u2019une usine au Texas : fin des recherches S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 ?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : A c c e n t G L S 4 p o r t e s 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 0 2 0 9 $ / E l a n t r a L i m i t e d 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 4 9 0 9 $ / S a n t a F e 2 .0 T L i m i t e d 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 0 3 7 4 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 7 6 0 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .?L e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e s A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e ( à p a r t i r d e 1 4 9 0 9 $ ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e 6 v i t e s s e s ( à p a r t i r d e 1 6 9 5 9 $ ) ( i n c l u a n t l \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x d e 5 0 0 $ ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( à p a r t i r d e 2 8 3 7 4 $ ) à u n t a u x a n n u e l d e 0 % / 0 % / 1 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s .P a i e m e n t d e 8 2 $ / 9 3 $ / 1 6 7 $ a u x 2 s e m a i n e s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t 0 $ / 0 $ / 2 0 4 6 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 4 9 0 9 $ / 1 6 9 5 9 $ / 3 0 4 2 0 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 7 6 0 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .?L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e ( A u t o r o u t e 5 , 3 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 1 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e ( A u t o r o u t e 5 , 2 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 1 L / 1 0 0 k m ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( A u t o r o u t e 6 , 7 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 1 0 , 1 L / 1 0 0 k m ) s o n t b a s é e s s u r l e s d o n n é e s d u m a n u f a c t u r i e r .L e s c o n s o m m a t i o n s r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .A j u s t e m e n t s d e p r i x j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ o f f e r t s s u r E l a n t r a L 2 0 1 3 .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .* A c h e t e z a u c o m p t a n t , a c h e t e z a v e c fi n a n c e m e n t o u l o u e z u n e / u n A c c e n t / E l a n t r a / E l a n t r a C o u p e / E l a n t r a G T / V e l o s t e r / G e n e s i s C o u p e / S o n a t a / S o n a t a H E V / S a n t a F e S p o r t / S a n t a F e X L / T u c s o n 2 0 1 3 e n s t o c k o u u n e S o n a t a H E V 2 0 1 2 e n s t o c k d u r a n t l \u2019 é v é n e m e n t C \u2019 e s t l e t e m p s d e c h a n g e r e t v o u s r e c e v r e z u n e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o d e 0 , 9 9 $ / L ( i n c l u a n t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ) .L e s c l i e n t s d e s M a r i t i m e s , d u Q u é b e c , d u M a n i t o b a e t d e l \u2019 O n t a r i o é c o n o m i s e r o n t a u m o i n s 0 , 3 0 $ / L s i l e p r i x d e l \u2019 e s s e n c e d e s c e n d s o u s 1 , 2 9 $ / L d a n s c e s p r o v i n c e s .T o u t e s l e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e e x p i r e n t l e 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 , n e s o n t v a l i d e s q u e d a n s l e s s t a t i o n s E s s o p a r t i c i p a n t e s ( e x c l u a n t c e l l e s d e C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e ) e t n e s o n t p a s m o n n a y a b l e s .L e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s e n C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e .U n e s e u l e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s p e u t ê t r e u t i l i s é e p a r t r a n s a c t i o n .E s t i m a t i o n b a s é e s u r l e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n c o m b i n é e d e l \u2019 É n e r g u i d e .L e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n s o n t p r é s e n t é e s à d e s fi n s c o m p a r a t i v e s u n i q u e m e n t .* \u2020 ?O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .3196893 COwAnSViLLE 120, rue Bell | 450 266-3000 Hyundai Cowansville, seul concessionnaire autorisé Equus pour la rive-sud du fleuve Saint-Laurent LES SAMEDI et DIMANCHE 20, 21 avril, nous serons OUVERTS de 9 h à 17 h PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Chaque printemps amène dans son sillon la plaie urbaine des temps modernes, j\u2019ai nommée les cyclistes qui roulent sur les trottoirs.Je sais, le printemps, c\u2019est excitant.La nature, tout comme les décolletés, s\u2019ouvre à nous.On se croit tout permis.Il n\u2019y a pas encore trop de monde sur les trottoirs.Ce à quoi je répondrai cordialement que C\u2019EST PAS UNE RAISON, * & ?% $# je ne cède la place à aucun vélo quand je marche sur le trottoir.Vous pouvez me faire des gros yeux tant que vous voulez, je vais vous en faire des plus gros.J\u2019ai mon diplôme de l\u2019académie Jean-Luc Mongrain.Je risque même de vous enguirlander.Ou pire, de glisser subtilement un bâton entre les rayons de votre roue avant, ce qui forcera votre monture à faire un vol plané et à terminer sa course contre un muret de pierre, ou pire, contre Jean-Luc Mongrain en personne, qui vous fera des gros yeux.Et puis, c\u2019est quoi l\u2019idée de vos gros yeux ?Consultez n\u2019importe quel règlement municipal de n\u2019importe quelle ville, et vous constaterez que c\u2019est illégal.I-L-L-É-G-A-L.C\u2019est facile à retenir, c\u2019est comme une chanson de Marjo.Bien entendu, on se sent un peu audacieux, en vélo.Surtout au début.Jeune.Libre.Frais.On pense qu\u2019on peut tout faire.De toute façon, a-t-on déjà vu un policier faire la chasse à l\u2019homme à un cycliste ?Eh bien, croyez-moi, ça se fait.Si on arrête les motocyclistes parce qu\u2019ils sont trop bruyants, on peut très bien arrêter les cyclistes trop audacieux.D\u2019ailleurs, chers motocyclistes, j\u2019espère que vos silencieux sont conformes, sinon gare aux contraventions.Il s\u2019en trouve pour dénoncer ce règlement \u2014 dont mon propre père, que j\u2019adore \u2014 appliqué avec zèle à Granby.Mais bizarrement, ce sont tous des motocyclistes eux-mêmes.Si tu l\u2019aimes, le son de ton gros moteur sur deux roues, je suis content pour toi, mais\u2026 Est-ce que je rentre chez toi pour te faire écouter du Corey Hart à tue-tête, moi ?Cela dit, comme dirait Denis Lévesque, c\u2019est pas bête comme idée, pis c\u2019pas banal.Faisons les choses différemment.Si vous le souhaitez, je viendrai dans votre domicile vous convaincre bruyamment que Corey Hart est le meilleur chanteur canadien de tous les temps.Oui oui, meilleur que Paul Anka ou Pierre Lalonde.Je vais aussi loin que ça.Mais je n\u2019irai pas jusqu\u2019à rouler à vélo sur le trottoir.Ce serait laisser trop de place aux voitures.\u2022\u2022\u2022 Pouces J\u2019ai encore eu l\u2019air fou cette semaine à Acton Vale.Quand je vais à Acton Vale, c\u2019est comme ça.Je rencontre des élèves de 6e année qui participent à un projet sur la nutrition.Tout va bien jusqu\u2019à ce que je constate que l\u2019un d\u2019eux a un prénom qui ressemble beaucoup à celui que portait Superman sur sa planète natale, Krypton.(Pour les non-initiés et les filles, sachez que son véritable nom est Kal-El.Voilà, maintenant vous pourrez impressionner votre chum lors d\u2019une éventuelle discussion de super-héros.) Bref, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de demander au jeune Valois si ses parents avaient eux aussi un faible pour l\u2019Homme d\u2019acier.Il m\u2019a répondu qu\u2019il n\u2019en avait aucune idée.Clairement, ils ne le lui ont pas dit.S\u2019ensuivit un bref malaise.J\u2019ai eu l\u2019impression d\u2019avoir, à ses yeux, terni le vernis de reporter sérieux et préoccupé des enjeux de ce monde que je projette.J\u2019ai réglé ça en l\u2019engageant dans une furieuse partie de « Pouces », que j\u2019ai gagnée, bien sûr.\u2022\u2022\u2022 Tubes Je n\u2019en veux pas aux pupitreurs de La Voix de l\u2019Est, mais ils ont ajouté une erreur dans ma chronique de la semaine dernière.Mon syndicat est déjà saisi du dossier.Pour votre bénéfice, voici le rectificatif : j\u2019ai écrit que j\u2019avais été voir la sémillante Ginette Reno pour La deuxième voix, qui est le nom d\u2019un de ses innombrables tubes, et non pour la deuxième fois, comme on me l\u2019a corrigé.De là à dire que les jeunes journalistes-correcteurs ne connaissent pas suffisamment bien le répertoire de la grande Reno, de nos jours, il n\u2019y a qu\u2019un pas, que vous pouvez franchir facilement, chez vous, en faisant attention.\u2022\u2022\u2022 Les roux Je recommande vivement le dernier numéro d\u2019Urbania, magazine montréalais qui détonne toujours avec ses couvertures fantasques et ses textes drôles, baveux et lubriques.Ce mois-ci, spécial roux.Tous les mythes associés aux roux et aux rousses y passent.Cela dit, le chat roux et grognon de la une vole la vedette.Ainsi sont les chats.Rebelles sans cause En brEf Honda rappelle 225 000 fourgonnettes et VUS TORONTO (LA PRESSE CANAdiENNE) \u2014 Honda annonce le rappel de plus de 225 000 fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) en Amérique du Nord, dont 21 000 au Canada, pour un problème de boîte de vitesses.Les véhicules visés sont la fourgonnette Honda Odyssey et les VUS compacts Honda CRV et Acura RDX des années 2012 et 2013.Le dispositif qui empêche la boîte de vitesses de se désengager de la position d\u2019arrêt (« Park ») sans pression sur la pédale de freins est peut-être défectueux.Cet avis touche les Pathfinder de Nissan et les véhicules JX d\u2019Infiniti produits de modèle 2013.Au Canada, le rappel concerne 404 véhicules JX35 d\u2019Infiniti et 472 Pathfinder de Nissan, a précisé hier Nissan Canada.Les VUS touchés ont été fabriqués entre le 3 décembre 2012 et le 29 janvier 2013.Les propriétaires seront avertis à la fin avril.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 COOPÉRER À LA VIE DÉMOCRATIQUE Les membres de la CAISSE DESJARDINS DE GRANBY?HAUTE-YAMASKA sont invités à qui aura lieu le : Mardi 23 AVRIL 2013 -19 H (accueil et inscription dès 18 h) LE PALACE 135, rue Principale, Granby BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES ! ActuAlité Ça va bouger en famille à Saint-Césaire cet été ! Saint-CéSaire (MeM) \u2014 Dans le cadre du Défi Bougeons en famille, associé au Grand défi Pierre Lavoie, la municipalité de Saint-Césaire sera le théâtre d\u2019activités physiques à caractère familial tout au long de l\u2019été.La saison débutera le 4 mai avec des parties de Wibit et de Kin-ball, qui seront disputées au centre sportif Desjardins.Le 1er juin, un rallye cycliste aura lieu au centre-ville de Saint-Césaire.Les amateurs de vélo pourront également prendre d\u2019assaut les pistes cyclables de la municipalité.Puis, le 30 juin, un après-midi de volley-ball extérieur aura lieu à la halte routière.Le 3 août, l\u2019aréna Guy-Nadeau accueillera des joutes de hockey balle.Des prix récompensant la participation et l\u2019esprit sportif seront remis lors du pique-nique familial annuel de Saint-Césaire, qui permettra de clore le défi en beauté, le 18 août.Pour participer, il suffit de s\u2019inscrire en ligne au www.bougeonsenfamille.ca.Le Défi est ouvert à tous, mais le capitaine de chaque équipe doit demeurer sur le territoire de la MRC de Rouville.En brEf Serges ruel vise un autre mandat GRaNBy (JFG) \u2014 Le représentant du district six à Granby, Serges Ruel, a confirmé hier qu\u2019il briguera un autre mandat aux prochaines élections municipales.« Comme conseiller municipal, je crois avoir réussi à prendre le pouls de la population.J\u2019ai aussi mené des dossiers intéressants.J\u2019ai adoré l\u2019expérience, alors c\u2019est évident que je veux me présenter à nouveau dans mon district », a-t-il affirmé.Ainsi, neuf élus municipaux sur 10 tenteront de se faire élire à Granby lors des élections à venir.Photo fournie PAr yAnick mArchAnd S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L a V O i X D e L \u2019 e S t 9 Horaire : disponible sur le site centrejardinage.com 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 OUVERT 7 JOURS Le magasin et la pépinière sont OUVERTS Courez la chance de gagner un des 10 tirages de chèques-cadeaux.10 prix de 50 $ Nom: .Adresse : .Tél.: .Code postal : .Les tirages auront lieu le 12mai 2013, à 17 h.Spéciaux valides jusqu\u2019 au 12 mai 2013 99¢ 849$ Paillis de cèdre naturel Terre Mix3 Isabelle le pied cube 30 litres 3 pour Sac de 3 pieds cube : 2,97$ Idéal pour plantation À METTRE À VOTRE AG ENDA: LE DiMANchE 28 AVRi L, DE 9h À 16h \u2022 PORTES OUVERTES (c onférences: Nouveaut és vivaces 2013, engrais n aturel, Myke, etc.) \u2022 Analyse de sol pH GR ATUiTE Détails sur centredejard inage.com DIMANCHE 28 AVR IL 2013 GRATUIT Analyse de sol P.H .Première étape pour votre pelouse, plate bande et potager pour un bon rendement (Maximum 3 échanti llons par client) 9 h à 16 h Par : - CHAMBLY | T.450 658-2171 | 1255, boul.Périgny, Place Chambly GRANBY | T.450 372-3221 | 150, rue Principale pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Le 10 avril dernier, j\u2019ai eu à me rendre à Laval en faisant un arrêt à Verdun et un autre rue Jean-Talon à Montréal.Le prix de l\u2019essence variait de 1,389 $ à 1,414 $ dans les diverses stations-services rencontrées sur notre parcours.À Granby, depuis presque un an, les prix ne varient plus une ou deux fois par semaine, comme dans le passé.Cela est-il dû aux accusations de cartel envers des détaillants des régions de Sherbrooke et des Bois-Francs ?Depuis quelques semaines, le prix à Granby se maintient à 1,344 $ le litre d\u2019essence.Surprise, en ce lundi 15 avril, je dois me rendre à Verdun et le prix affiché est de 1,345 $ à plusieurs stations-services.Je m\u2019attendais à une baisse, ce mardi, d\u2019un minimum de 3 cents à Granby.Erreur ! En me rendant ce mardi vers 10 h à une réunion, je croise cinq postes d\u2019essence et le prix est toujours à 1,344 $ le litre dans les libres- services.Quelle déception ! Miracle en après-midi pour régler d\u2019autres affaires, je constate que le prix a été revu à la baisse à 1,334 $ dans les postes croisés le matin.Comment peut-on en rester à 1,334 $ à Granby si le prix à Montréal inclut une taxe supplémentaire de 3 cents le litre pour soutenir le réseau de transport en commun ?J\u2019aimerais comprendre ! À Granby, avons-nous maintenant cette taxe supplémentaire pour notre nouveau transport en commun ou avons-nous un cartel qui fait une marge bénéficiaire supplémentaire de 3 sous par litre cette semaine ?Jean Roland Petit, Granby Cartel de l\u2019essence à Granby ?Monsieur Lussier, Cher collègue, Mon ami ?Stupeur et consternation.Je n\u2019ai que ces mots pour exprimer mes sentiments quant à votre lettre d\u2019opinion dans les pages de La Voix de l\u2019Est.Je crois sentir de la colère entre vos lignes, une colère qui serait peut-être même dirigée contre moi.J\u2019ai pourtant encore frais à la mémoire notre manifestation du 26 janvier 2012, devant les locaux de la Commission scolaire du Val- des-Cerfs (CSVDC), au 55, rue Court.J\u2019en conserve le souvenir positif d\u2019un événement festif où, ensemble, nous avions dénoncé l\u2019attitude de l\u2019employeur eu égard aux relations de travail.Je me souviens aussi du rapport que vous m\u2019aviez fait des discussions que vous aviez eues avec l\u2019employeur, en suivi à vos déclarations aux journalistes.Vos rencontres en comité de relations de travail (CRT) avec l\u2019employeur sont positives et donnent des résultats depuis lors ?Vous nous en voyez ravis.Pour notre part, les améliorations à cet égard sont récentes et semblent très loin d\u2019être acquises.Par ailleurs, eu égard aux attaques que moi et mon organisation avons subies de la part de l\u2019employeur, les discussions en CRT n\u2019ayant pas livré les résultats escomptés, ces dossiers sont maintenant devant les tribunaux.Soyez assuré que, pour ma part, je n\u2019ai que des éloges envers vous.En effet, eu égard à votre travail actuel de psychologue dans l\u2019école à laquelle vous êtes affecté, je n\u2019ai eu que de bons commentaires de la part de nos membres.J\u2019ajouterai que, dans mon ancienne vie syndicale, de 2003 à 2008, je n\u2019avais aussi que d\u2019excellents commentaires de nos membres pour le travail que vous faisiez comme coordonnateur du programme d\u2019éducation internationale, alors que vous étiez libéré à temps plein de votre tâche de psychologue par la CSVDC pour prendre en charge cette tâche importante, et ce, malgré le manque criant de psychologues à la CSVDC, à l\u2019époque, pour assurer les services aux élèves.Sachez que je comprends très bien la pression que vous vivez probablement présentement.Je suis bien placé pour le savoir.En ce qui me concerne particulièrement, le sujet de l\u2019article de La Voix de l\u2019Est du vendredi 12 avril dernier et votre lettre d\u2019opinion de ce matin en sont des exemples éloquents.La tolérance à la pression n\u2019étant pas la même pour tous, je ne peux vous tenir rigueur de cette volonté de votre part, tout à fait légitime dans les circonstances, de vous dissocier de ce traitement médiatique qui a été fait le 12 avril dernier.Pour ma part, Monsieur Lussier, je ne plierai pas, je ne casserai pas et, si je casse, je casserai DEBOUT.À bon entendeur, salut ! Éric Bédard président du SEHY P.-S.On s\u2019appelle et on déjeune ?Je ne plierai pas Le titre est là pour attirer l\u2019attention.En fait, il faudrait parler de la plus grande fête de l\u2019Humanité, celle qui honore la plus célèbre des mères, la mère de 100 milliards d\u2019hommes et de femmes, notre mère la Terre.En effet, le Jour de la Terre est cette journée créée par les civilisations modernes pour redécouvrir à l\u2019instar des premières nations combien cette planète bleue est à la source de la vie, de toute vie tant végétale, animale qu\u2019humaine.Cette journée permet une prise de conscience de l\u2019infinie générosité de celle que nous exploitons sans vergogne et sans retenue.Elle permet aussi une prise de parole pour exprimer haut et fort notre dépendance absolue à sa plantureuse nature.Au mois d\u2019avril 2012, nous étions combien à manifester ouvertement notre amour de notre planète ?5000 marcheurs ou 10 000 ou 65 000 (Granby) ou 100 000 ?NON.Nous étions 250 000 et peut-être 300 000.Connaissons-nous beaucoup de causes qui font sortir pacifiquement (faut-il le rappeler ?) autant d\u2019hommes et de femmes de tous âges, de toutes professions, de langues différentes, d\u2019origines nationales différentes ?C\u2019était extrêmement émouvant de voir cette mer humaine saluer dans la joie le caractère précieux et infiniment nécessaire de notre mère la Terre.Tous et toutes étaient profondément conscients que sans elle, nous n\u2019existerions pas ; sans elle, toute vie serait impossible ; sans elle, aucune véritable économie n\u2019aurait les moyens d\u2019assurer une qualité de vie égale à tous ses enfants.En même temps, comme si celle que nous fêtions allait disparaître, un climat d\u2019inquiétude planait sur cette foule qui rassemblait tant de consciences éveillées.Des milliers d\u2019affiches manifestaient haut et fort les craintes que la bêtise humaine et la cupidité obstinée cherchent tant à nier.Que seront nos montagnes et nos forêts, nos lacs et nos rivières, notre fleuve, nos innombrables écosystèmes, notre faune et notre flore ?Quel héritage lèguerons-nous aux prochaines générations ?Continuerons-nous à maintenir des comportements nuisibles appuyés sur une seule raison : « moi, j\u2019aime ça ».Ça nuit à la santé de mes proches mais, moi, j\u2019aime ça ; ça détruit la qualité de l\u2019air, mais moi, j\u2019aime ça ; ça détruit la qualité de l\u2019eau, mais, moi, j\u2019aime ça ; c\u2019est contraire aux règlements municipaux et aux lois du gouvernement mais, moi, j\u2019aime ça ; ça cause le réchauffement de la planète mais, moi, j\u2019aime ça ; ça cause des catastrophes météorologiques qui obligent des millions de personnes à migrer mais, moi, j\u2019aime ça.Sommes-nous si peu conscients des conséquences négatives de nos actes et surtout de leur ampleur ?Sommes-nous si aveuglément tournés vers notre petit nombril au point de nous permettre de voler quotidiennement des biens qui, pourtant, appartiennent également à tous les membres de la communauté mondiale ?Encore cette année, des centaines de milliers de Québécois et de Québécoises sortiront de leur chaumière et se regrouperont avec des affiches de toutes sortes.Ils uniront ostensiblement leur voix et leur cœur pour demander à tous les humains et tous les gouvernements d\u2019agir avec prudence et d\u2019éviter de fouler bêtement au pied le plus beau des trésors, la plus belle des perles, notre mère la Terre.André Beauregard Shefford Pour qui sonne le glas ?Une opinion ?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à debats@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via lapresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 ActuAlité photo chAmbre des communes La députée Marie-Claude Morin prend une pause Saint-HyacintHe (ca) \u2014 Pour des raisons de santé, Marie-Claude Morin, députée néo-démocrate de Saint-Hyacinthe-Bagot, se retire temporairement de ses fonctions publiques, et ce, pour une période indéterminée.Malgré son absence, le bureau de la députée restera ouvert et le traitement des dossiers poursuivra son cours.À la Chambre des communes, c\u2019est François Choquette, député néo-démocrate de Drummond, qui assurera la défense des intérêts de la circonscription.Une canadienne liée à Snc-Lavalin libérée d\u2019une prison mexicaine TORONTO (La PReSSe CaNaDieNNe) \u2014 Une Canadienne soupçonnée d\u2019avoir comploté pour faire discrètement entrer au pays le fils du défunt dictateur libyen Mouammar Kadhafi a été libérée de prison au Mexique après 18 mois d\u2019incarcération, a annoncé son père hier.Cindy Vanier continue de clamer son innocence, affirmant que son seul lien avec la Libye découlait de la firme d\u2019ingénierie québécoise SNC-Lavalin, qui avait des projets dans ce pays d\u2019Afrique du Nord.Selon le père de Mme Vanier, la Canadienne se trouvait hier dans un centre administratif de l\u2019immigration, et il s\u2019attendait à la revoir d\u2019ici quelques jours.Mme Vanier, âgée de 52 ans, aurait réussi à parler brièvement à son père à l\u2019extérieur de la prison de Chetumal, dans le sud du Mexique, lui indiquant qu\u2019elle avait été relâchée et qu\u2019elle était transférée dans un centre administratif.La femme, originaire de Mount Forest, en Ontario, avait été interpellée dans le sud du Mexique en novembre 2011.Les procureurs mexicains allèguent qu\u2019elle a conspiré, en compagnie d\u2019au moins trois autres personnes, en vue de louer un avion afin de faire passer Al-Saadi Kadhafi et des membres de sa famille au Mexique.Ils affirment que la tentative a avorté lorsque les pilotes ont refusé d\u2019atterrir en secret.La famille de Mme Vanier maintient qu\u2019Ottawa n\u2019a pas été informée de son incarcération avant le quatrième jour de détention, et qu\u2019elle a été maintenue en cellule sans accusations plus longtemps que ne le permettent les lois mexicaines.En brEf s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L a V O i X D e L \u2019 e S t 1 1 1311 Principale, Granby 450 375-3633 3 1 6 9 6 3 0 www.jeanverrierautos.com Plus de 50 véhicules en inventaire Financement régulier avec les institutions Financières MAINTENANT 2e et 3e chances Au crédIT Aucune demande refusée 450 266-1700 / 450 372-3545 www.lbaavocats.com Landry Boucher & Associés Avocats inc.est fier d\u2019accueillir Me Geneviève Choquette au sein de son équipe.Me Choquette est doté d\u2019une solide expérience en Droit de la jeunesse et droit de la famille.Elle s\u2019est jointe à Me Caroline Rosa et Me Marie-Ève Roy de l\u2019étude qui œuvrent en droit de la famille.Protection de la jeunesse Dans l\u2019éventualité ou un signalement est fait auprès du directeur de la protection de la jeunesse relativement à votre enfant, il sera judicieux de contacter un avocat dans les meilleurs délais afin de connaître vos droits.Me Choquette est en mesure de vous guider dans toutes les étapes suivant un signalement, devant la Cour du Québec (Chambre de la jeunesse) et ce, même dans les situations d\u2019urgence.Adoption Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une adoption par le conjoint ou la conjointe de l\u2019un des parents, par les grands-parents, par un membre de la famille élargie, d\u2019une adoption d\u2019un enfant né à l\u2019étranger ou encore d\u2019un enfant pris en charge par le directeur de la protection de la jeunesse, Me Choquette peut vous conseiller et vous représenter devant le tribunal relativement à tout type de demande d\u2019adoption.Droit de la famille L\u2019éclatement d\u2019une famille est une expérience douloureuse.Cette épreuve a des répercussions sur les parents, mais également sur les enfants.L\u2019équipe de Landry Boucher & Associés Avocats inc.est en mesure de vous guider et bien vous conseiller pendant cette épreuve.Me Geneviève Choquette, Me Caroline Rosa et Me Marie-Ève Roy pourront vous représenter devant le tribunal, vous accompagner dans une solution alternative de conflit (médiation ou négociation d\u2019une entente à l\u2019amiable), et ce, en ayant toujours à l\u2019esprit vos intérêts et ceux de vos enfants.Que ce soit pour : \u2022 Fixation et annulation de pension alimentaire; \u2022 Déchéance de l\u2019autorité parentale; \u2022 Divorce et séparation de corps; \u2022 Garde d\u2019enfants et droits d\u2019accès; \u2022 Ouverture d\u2019un régime de protection; \u2022 Filiation (reconnaissance et désaveu de paternité); \u2022 Contrat d\u2019union de fait.Services bilingues/bilingual services Mandat d\u2019aide juridique accepté Laissez-les vous accompagner dans la résolution de vos problèmes.Me Marie-Ève Roy Me Caroline Rosa Me Geneviève Choquette PUBLIREPORTAGE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE DANS LE DOMAINE DU COFFRAGE La force du groupe ! estimation@groupegrl.com \u2022 sebastien@groupegrl.com 1 877-998-7333 \u2022 819-398-7333 1695 Skiroule, Wickham \u2022 www.GROUPEGRL.COM RBQ:8314-5722-47 ActuAlité Pierre Saint-arnaud La Presse Canadienne MOntrÉaL \u2014 Québec confirme son intention d\u2019implanter un système électrique de transport léger sur rail pour le transport collectif sur le futur pont Champlain et promet qu\u2019il sera livré en même temps que le pont, en 2021.Le ministre des Transports et des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, a annoncé hier à Montréal la mise sur pied d\u2019un bureau de projet doté d\u2019un budget de près de 28 millions $ qui devra notamment réaliser les études d\u2019avant-projet, coordonner ce projet avec celui de construction du pont lui-même et préparer le dossier d\u2019affaires.Bien que le coût final du projet reste à déterminer, il est d\u2019ores et déjà acquis qu\u2019il se situera dans la fourchette de 1,5 à 2 milliards $.Ottawa fermé à l\u2019idée Le ministre Gaudreault maintient qu\u2019Ottawa doit participer au financement, faisant valoir que le gouvernement fédéral l\u2019a déjà fait pour des projets similaires en Ontario et en Colombie- Britannique, notamment.Or, le gouvernement de Stephen Harper n\u2019a montré aucune ouverture en ce sens jusqu\u2019ici.Le ministre fédéral des Trans ports, Denis Lebel, a déjà fait savoir que Québec n\u2019avait qu\u2019à puiser dans les enveloppes existantes destinées aux infrastructures.Sylvain Gaudreault rejette cette possibilité, faisant valoir que le dernier programme annoncé par Ottawa prévoit une somme d\u2019environ 2 milliards $ pour le Québec et qu\u2019il serait impensable de vider cette enveloppe pour un seul projet alors que les besoins des villes en infrastructures sont immenses, notamment pour les réfections d\u2019aqueducs et d\u2019égouts, de routes et d\u2019équipements sportifs et culturels.une initiative «essentielle» Plusieurs maires de la Rive- Sud ainsi que celui de Montréal, Michael Applebaum, étaient présents à l\u2019annonce, de même que les représentants du milieu des affaires.Tous ont salué cette initiative qu\u2019ils estiment essentielle pour assurer le développement économique de la région métropolitaine.Tant le maire Applebaum que la mairesse de Longueuil, Caroline St-Hilaire, et ses vis-à-vis monté- régiens, de même que le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Michel Leblanc, ont appelé Ottawa à contribuer financièrement au projet, faisant valoir que son rayonnement dépassait largement les seuls intérêts municipaux, régionaux ou provinciaux.Québec promet un SLR sur le pont Champlain Le gouvernement réclame toutefois un financement de la part d\u2019Ottawa Photo olivier PontbriAnd, Archives lA Presse Le système électrique de transport léger devrait être livré en même temps que le nouveau pont Champlain, en 2021.Photo André Pichette, Archives lA Presse Le ministre du transport et des affaires municipales, Sylvain Gaudreault.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 Tél.: 450 378-3413 Trottoir en béton PAYSAGISTE Conception de plans Réalisation d\u2019aménagements Mini-excavation 20 ans d\u2019expérience 3184138 \u2022 Rénovation \u2022 Maison neuve \u2022 MultilogeMent \u2022 estiMation gRatuite \u2022 seRvice d\u2019installation Évitez les intermédiaires, achetez directement de l\u2019usine ! www.profenex.com \u2022 granby@profenex.com OBTENEZ 10% DE RABAIS sur toutes commandes du 14 mars au PARTICIPANT 15 avril 2013 Prolongation jusqu\u2019au 30 avril Faites vite ! S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 GRANBY : Lun., mar., mer.: 9 h à 18 h \u2022 Jeu., ven.: 9 h à 21 h \u2022 Sam.: 9 h à 17 h \u2022 Dim.: 9 h à 17 h COWANSVILLE : Lun., mar., mer.: 10 h à 17 h 30 \u2022 Jeu., ven.: 10 h à 21 h \u2022 Sam.: 9 h à 17 h \u2022 Dim.: 9 h à 17 h Granby \u2022 450 777-6611 Cowansville \u2022 450 815-6611 Plan de financement disponible Les taxes sont payables à l\u2019achat \u2013 sous réserve de l\u2019approbation du crédit, voir détails en magasin.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9 % pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de * 8,9 % et une échéance de 60 mois \u2013 ** 13,5 % et une échéance de 60 mois.Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir les détails en magasin.\u2013 Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 28 avril 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.\u2013 Photos à titre d\u2019illustration seulement.\u2013 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Tableau d\u2019exemples des frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours Achat par versements égaux Taux d\u2019intérêt annuel Solde moyen quotidien 100$ 500$ 1000$ * 8,90 % 0,73$ 3,66$ 7,32$ * * 13,50 % 1,11$ 5,55$ 11,10$ ACTUALITÉ CLAUDIE ARCHAMBAULT claudie.archambault@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le temps des récoltes nous paraît encore loin et pourtant, il est déjà temps de réserver les services d\u2019un fermier de famille.Pour s\u2019assurer d\u2019avoir accès à des paniers de légumes bio pour l\u2019été, qui arrive à grands pas, mieux vaut tout de suite en faire la demande.Inspiré d\u2019un mouvement né au Japon, le concept d\u2019Agriculture soutenue par la communauté (ASC) a été mis sur pied par Équiterre au Québec.L\u2019objectif, lorsque ce projet a démarré en 1995 à Montréal, était d\u2019offrir un approvisionnement en produits frais et biologiques aux consommateurs, en plus d\u2019encourager l\u2019économie locale.Aujourd\u2019hui, on peut dire que le concept d\u2019ASC a fait boule de neige.Partout à travers la Belle province, il y a maintenant 100 fermes qui offrent des paniers de légumes bio durant la période estivale, dont 27 seulement en Montérégie.De plus, on retrouve environ 500 points de distribution, et 94 de ces endroits se situent dans la région.Plus de 35 000 consommateurs ont joint le mouvement.La fraîcheur des aliments, souvent livrés le jour même de leur récolte, ainsi que la certifi cation biologique des producteurs, expliqueraient le succès du mouvement des fermiers de famille, pense Alexandre Bancarel, chargé de projet d\u2019ASC.D\u2019ailleurs, l\u2019aspect bio est primordial dans ce réseau de fermiers de famille.D\u2019une part, Équiterre tient à ce que les consommateurs aient accès à des produits sains.D\u2019autre part, l\u2019organisme veut encourager une production respectueuse de l\u2019environnement au Québec.Un réseau d\u2019entraide Sylvianne Tardif, agricultrice au potager André Samson de Farnham, pense que la principale motivation de faire affaire avec un fermier de famille va bien au-delà du bio.« Les gens, de prime abord, veulent encourager un producteur local », lance-t-elle.Malgré le grand nombre de producteurs locaux qu\u2019on retrouve en Montérégie, la compétition ne se fait pas sentir.Au contraire, une certaine entraide s\u2019est même développée entre eux.« On se voit fréquemment lors de rencontres de l\u2019ASC et on échange beaucoup nos techniques », raconte Mme Tardif.Il en est de même pour les prix.Les agriculteurs ayant chacun leur secteur délimité, ils ne cherchent donc pas à s\u2019emparer d\u2019un maximum de clients en baissant leur prix par rapport à ceux de leurs collègues.Par exemple, à la Ferme Vert Tendre, sur le 10e rang à Granby, Nathalie Perreault, fermière de famille depuis trois ans, propose deux types d\u2019abonnements : l\u2019un à 510 $ pour recevoir un panier par semaine et un autre à 275 $ pour recevoir un panier aux deux semaines.Fermier de famille depuis 11 ans, le Potager André Samson et Les Jardins DiversiBio, deux producteurs de Farnham, offrent leurs paniers pour environ 24 $ par semaine.Ils contiennent des aliments pour deux à quatre personnes.De façon générale, les paniers contiennent de 8 à 12 variétés de légumes, parfois plus à l\u2019apogée des récoltes au mois d\u2019août.La période de distribution s\u2019échelonne de juin jusqu\u2019à la mi-octobre.Un programme moins connu en région Le concept de fermiers de famille du réseau d\u2019ASC est encore assez méconnu dans la région.« Pourtant, en région, nous sommes avantagés puisque nous n\u2019avons pas les mêmes coûts de transport à assumer.Et il y a une plus grande accessibilité à la fraîcheur qu\u2019à Montréal », souligne Sylvianne Tardif.La grande majorité de la demande pour les paniers bio produits par des fermiers de famille, soit 55 % de la production totale, provient de la métropole.« À Montréal, les gens sont en rupture fl agrante avec la terre.Il y a une perte de connaissances de l\u2019agriculture.Les gens veulent donc renouer avec la ferme, savoir un peu comment ça se passe », explique Annick Girard, chargée de projet en éducation à Équiterre.Pour en savoir plus sur le programme de fermiers de famille d\u2019Équiterre, suffi t de visiter le www.equiterre.org Déjà le temps de réserver son fermier de famille PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST De façon générale, les paniers contiennent de 8 à 12 variétés de légumes, parfois plus à l\u2019apogée des récoltes au mois d\u2019août.LES FERMIERS DE FAMILLE DE LA RÉGION \u2022 Les Jardins du Lac, Béthanie \u2022 Ferme de la Colline du chêne, coopérative de solidarité, Bromont \u2022 Ferme Mélilot, Bromont \u2022 Les Jardins du Pied-de-Céleri, Dunham \u2022 Potager André Samson, Farnham \u2022 L\u2019Empreinte Verte, Frelighsburg \u2022 Les Jardins de Tessa, Frelighsburg \u2022 La Ferme Vert Tendre, Granby \u2022 Les Jardins de la Grelinette, Saint-Armand \u2022 Ferme Formido, Saint-Ignace-de-Stanbridge \u2022 Ferme La Bourrasque, Saint-Nazaire-d\u2019Acton \u2022 Les Jardins de la Terre, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford \u2022 Les Jardins DiversiBio, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville \u2022 Jardins Delsa, Sainte-Cécile-de-Milton \u2022 Les Fermes Le Duchay enr., Stanbridge-East \u2022 Les Jardins d\u2019Arlington, Stanbridge-East \u2022 Les Potagers des Nues Mains, Sutton Source : Équiterre 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 1806674 450 777-3555 795 Denison Est, Granby (Rte 112) Pour bien profiter de votre piscine tout l\u2019été\u2026 Nos spécialistes attendent votre appel Réservez maintenant l\u2019ouverture de la piscine ! 3 1 7 4 7 4 0 Photos à titre indicatif seulement.Quantité en inventaire dans l\u2019ensemble des HGrégoire au Québec.7990$ 45 EN INVENTAIRE 21 5 À PARTIR DE 2009-2013 42 EN INVENTAIRE FORDMUSTANG 7990$ 45 EN INVENTAIRE E S T R I E DIRECTEMENT SUR LE SITE DE MAGOG HONDA 2390, RUE SHERBROOKE, MAGOG www.hgreg.com 45 EN INVENTAIRE 4 995 $ À PARTIR DE 2007-2012 EN INVENTAIRE HYUNDAIACCENT 60 45 EN INVENTAIRE 9 995 $ À PARTIR DE 2008-2012 49 EN INVENTAIRE DODGEGRAND CARAVAN 7990$ 45 EN INVENTAIRE 8 995 À PARTIR DE 2008-2011 10 EN INVENTAIRE DODGEAVENGER SORTIE 121 DE L\u2019AUTOROUTE 10 1500 VÉHICULES Plus de OUVERT 7 JOURS SUR 7 La plus grande salle de montre intérieure à plus de 150 km à la ronde 17 4 5 À PARTIR DE 2007-2008 2 EN INVENTAIRE PONTIACSOLSTICE 819 843-1122 ActuAlité CHARLES CÔTÉ MARTIN CROTEAU La Presse MONTRÉAL \u2014 La Ville de Montréal craint pour son approvisionnement en eau potable avec le projet de renversement du flux du pipeline 9 d\u2019Enbridge, qui passe sous la rivière des Outaouais.Deux déversements récents de pétrole lourd albertain aux États- Unis inquiètent Josée Duplessis, responsable de l\u2019environnement au comité exécutif de la Ville de Montréal.« C\u2019est pour ça qu\u2019on veut connaître leur stratégie en cas de déversement », affirme-t-elle.Le conseil municipal de Montréal va par ailleurs se prononcer lundi sur une déclaration demandant « au gouvernement du Québec de réaliser une étude d\u2019évaluation environnementale » sur le projet d\u2019Enbridge.Hier, au cabinet du ministre de l\u2019Environnement, Yves-François Blanchet, on s\u2019est borné à répéter qu\u2019il y aurait une consultation publique dans un délai raisonnable.Le projet inquiète plusieurs municipalités, dont Sainte-Anne-des- Plaines et Terrebonne.Jeudi, le conseil municipal de Terrebonne a adopté une résolution demandant à « la première ministre du Québec de rassurer la population québécoise en rendant public le processus par lequel le gouvernement du Québec entend suivre chacune des étapes du projet ».Faisant bande à part, Laval n\u2019a montré aucune inquiétude.« Je suis entièrement satisfait des informations que j\u2019ai reçues », a déclaré la semaine dernière le maire Alexandre Duplessis, en entrevue au Courrier Laval.La Ville de Montréal a déposé hier sa demande de participation aux audiences de l\u2019ONE.« La Ville de Montréal désire que soient produites et rendues disponibles les analyses de risques concernant le tronçon de pipeline traversant la rivière des Outaouais, sachant que ce cours d\u2019eau est une source d\u2019approvisionnement d\u2019eau potable pour l\u2019agglomération de Montréal.» La rivière des Outaouais se déverse dans le lac des Deux-Montagnes, qui lui-même alimente les rivières des Mille-îles, des Prairies et le fleuve Saint-Laurent.C\u2019est donc une source d\u2019eau potable pour la plupart des usines d\u2019eau potable de la région métropolitaine, y compris trois à Laval, sept dans la couronne nord et six à Montréal.Le pipeline passe également sous les rivières des Mille-Îles et des Prairies pour atteindre Montréal- Est via Terrebonne et Laval.Le projet d\u2019Enbridge permettrait d\u2019acheminer du pétrole de l\u2019Ouest, y compris du pétrole bitumineux, jusqu\u2019à Montréal.D\u2019inquiétants précédents Deux déversements récents aux États-Unis sont de nature à inquiéter les responsables régionaux.En 2010, dans le sud du Michigan, un autre pipeline d\u2019Enbridge datant de 1969 s\u2019est rompu et a déversé 4 millions de litres de bitume dilué albertain, polluant la rivière Kalamazoo.Ç\u2019a été l\u2019occasion de constater que le bitume dilué ne flotte pas aussi bien que le pétrole standard.Cela rend le nettoyage des cours d\u2019eau beaucoup plus problématique.Le nettoyage de ce déversement n\u2019est pas terminé et a coûté 1 milliard à ce jour.Et le mois dernier, un pipeline d\u2019Exxon datant des années 1940 a déversé du bitume dilué albertain en Arkansas, polluant des cours d\u2019eau dans une région écologiquement sensible.La ligne 9 d\u2019Enbridge relie Montréal et North Westover, en Ontario.Elle a été construite à la même époque que celle du Michigan.Des redevances exigées Pour la ville de Sainte-Anne- des-Plaines, au nord de Montréal, le risque justifierait le paiement de redevances.Un tronçon d\u2019une dizaine de kilomètres de l\u2019oléoduc d\u2019Enbridge traverse cette ville de 15 000 habitants, qui vit en grande partie de l\u2019agriculture.À l\u2019instar de Montréal, cette municipalité craint que son approvisionnement en eau potable ne soit contaminé advenant une fuite de pétrole brut.« Toute entreprise qui prend un risque s\u2019attend à être compensée pour cette part de risque, écrit le maire de la ville, Guy Charbonneau, dans sa demande d\u2019intervention devant l\u2019ONE.La Ville de Sainte-Anne- des-Plaines demande donc que des redevances lui soient payées tout comme c\u2019est le cas pour les éoliennes, les tours de transmission des télé communications et les sites d\u2019extraction de gaz ou de pétrole.» Le maire soutient en outre que la conduite devrait être remplacée.En entrevue, Éric Prud\u2019Homme, chef, affaires publiques pour l\u2019Est du Canada pour Enbridge, reconnaît que rien dans les documents officiels déposés par l\u2019entreprise à l\u2019ONE ne traite spécifiquement de la question de l\u2019approvisionnement en eau potable.« Les participants peuvent poser ces questions lors de l\u2019audience et nous y répondrons », a-t-il dit.PiPeline d\u2019enbridge Montréal s\u2019inquiète pour l\u2019eau potable Photo Archives reuters En 2010, dans le sud du Michigan, un autre pipeline d\u2019Enbridge datant de 1969 s\u2019était rompu et a déversé 4 millions de litres de bitume dilué albertain, polluant la rivière Kalamazoo.s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - l A V O i X d e l \u2019 e S T 1 5 3201738 PORTES OUVERTES Ouvrier(ère) en fabrication des produits du bois \u2022 Lecture et conception de plans \u2022 Connaître les divers matériaux \u2022 Confectionner divers meubles et armoires de cuisine Aide-soudeur-monteur \u2022 Souder à l\u2019oxyacétylène (OAW), à l\u2019arc électrique avec électrodes enrobés (SMAW) \u2022 Réaliser des assemblages selon les plans \u2022 Couper et gouger les métaux (OAC/DAC) Préposé(e) à l\u2019entretien d\u2019équipements motorisés \u2022 Effectuer l\u2019entretien de petits moteurs \u2022 Effectuer l\u2019entretien de base de véhicules automobiles \u2022 Effectuer l\u2019entretien et la vérification de véhicules tout terrain Possibilité d\u2019aide financière d\u2019Emploi Québec sous réserve d\u2019une évaluation.450 378-8544 \u2022 www.crif.csvdc.qc.ca Dimanche 21 avril de 13 h à 15 h Ateliers Haute-Ville / 150, rue Landsdowne, Granby 10% Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Économisez 10 % avec tout achat de 100 $ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur les 19, 20 et 21 avril 2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte.Promotion également offerte dans SAQ.com.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.VENDREDI, SAMEDI ETDIMANCHE 19, 20 ET 21 AVRIL 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 Nos promos 1632, boul.Pierre-Laporte, Bromont \u2022 450 534-0808 (sortie 74 de l\u2019autoroute 10, direction de l\u2019aéroport) www.legolfdeslacs.com 3200868 Nos verts soNt Depuis plus de 15 ans Déjà ouverT ! 18$ JoUeZ UN 18 troUs 7 JOURS EN TOUT TEMPS Jusqu\u2019au 10mai (taxes incluses) À l\u2019achat d\u2019une partie à18$, obtenez jusqu\u2019au 10 mai pour votre prochaine visite.* *La partie gratuite doit être jouée d\u2019ici le 31 mai 2013 Depuis plus de 15 ans une partie 2 pour 1 GRATUITE verts ! Livret de 15 parties à 7 jours, en tout temps 299$ + Taxes 15 paniers de 75 balles 92$ + Taxes Le plus beau centre de pratique de la région sur gazon naturel.Livret de 15 parties à Valide du lundi au jeudi.248$ + Taxes Beaucoup d\u2019autres forfaits disponibles, contactez-nous ! Ces offres sont pour un temps limité. S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 M C L e s n o m s , l o g o s , n o m s d e p r o d u i t s , n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , i m a g e s e t s l o g a n s H y u n d a i s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e a p p a r t e n a n t à H y u n d a i A u t o C a n a d a C o r p .?P r i x d e s v é h i c u l e s m o n t r é s : A c c e n t G L S 4 p o r t e s 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 0 2 0 9 $ / E l a n t r a L i m i t e d 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n a u t o m a t i q u e à p a r t i r d e 2 4 9 0 9 $ / S a n t a F e 2 .0 T L i m i t e d 2 0 1 3 à t r a c t i o n i n t é g r a l e à p a r t i r d e 4 0 3 7 4 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 7 6 0 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .L e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n , d \u2019 a d m i n i s t r a t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e e t u n r é s e r v o i r p l e i n d e c a r b u r a n t .?L e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e s A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e ( à p a r t i r d e 1 4 9 0 9 $ ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , t r a n s m i s s i o n m a n u e l l e 6 v i t e s s e s ( à p a r t i r d e 1 6 9 5 9 $ ) ( i n c l u a n t l \u2019 a j u s t e m e n t d e p r i x d e 5 0 0 $ ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( à p a r t i r d e 2 8 3 7 4 $ ) à u n t a u x a n n u e l d e 0 % / 0 % / 1 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s .P a i e m e n t d e 8 2 $ / 9 3 $ / 1 6 7 $ a u x 2 s e m a i n e s .C o m p t a n t i n i t i a l r e q u i s d e 0 $ .C o û t d e p r ê t 0 $ / 0 $ / 2 0 4 6 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 4 9 0 9 $ / 1 6 9 5 9 $ / 3 0 4 2 0 $ .F r a i s d e 1 1 5 $ ( t a x e d e 1 5 $ s u r l e s p n e u s e t t a x e d e 1 0 0 $ s u r l e c l i m a t i s e u r s u r l e s m o d è l e s é q u i p é s d \u2019 u n c l i m a t i s e u r ) , l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 7 6 0 $ i n c l u s .F r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t , d \u2019 a s s u r a n c e , d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , d u R D P R M ( m a x i m u m 7 6 $ ) e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s d e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t e t s o n t p a y a b l e s a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n .T o u s l e s d é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H y u n d a i .?L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n d \u2019 e s s e n c e d e A c c e n t L 4 p o r t e s 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e ( A u t o r o u t e 5 , 3 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 1 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a L 2 0 1 3 , b o i t e m a n u e l l e ( A u t o r o u t e 5 , 2 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 7 , 1 L / 1 0 0 k m ) / S a n t a F e 2 .4 L 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( A u t o r o u t e 6 , 7 L / 1 0 0 k m ; V i l l e 1 0 , 1 L / 1 0 0 k m ) s o n t b a s é e s s u r l e s d o n n é e s d u m a n u - f a c t u r i e r .L e s c o n s o m m a t i o n s r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s d o n n é e s s o n t p r é s e n t é e s a u x fi n s d e c o m p a r a i s o n u n i q u e m e n t .\u2020 L e c a l c u l d e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s e f a i t à p a r t i r d u p r i x d e b a s e d e c h a q u e v é h i c u l e .A j u s t e m e n t s d e p r i x j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ o f f e r t s s u r E l a n t r a L 2 0 1 3 .L e s a j u s t e m e n t s d e p r i x s \u2019 a p p l i q u e n t a u p r i x a v a n t t a x e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e o u u t i l i s é e e n c o n j o n c t i o n a v e c t o u t e a u t r e o f f r e d i s p o n i b l e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e r e q u i s .* A c h e t e z a u c o m p t a n t , a c h e t e z a v e c fi n a n c e m e n t o u l o u e z u n e / u n A c c e n t / E l a n t r a / E l a n t r a C o u p e / E l a n t r a G T / V e l o s t e r / G e n e s i s C o u p e / S o n a t a / S o n a t a H E V / S a n t a F e S p o r t / S a n t a F e X L / T u c s o n 2 0 1 3 e n s t o c k o u u n e S o n a t a H E V 2 0 1 2 e n s t o c k d u r a n t l \u2019 é v é n e m e n t C \u2019 e s t l e t e m p s d e c h a n g e r e t v o u s r e c e v r e z u n e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o d e 0 , 9 9 $ / L ( i n c l u a n t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ) .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o e s t é m i s e p a r E s s o e t e s t a s s u j e t t i e a u x m o d a l i t é s e t c o n d i t i o n s d e l \u2019 e n t e n t e c o n c e r n a n t l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o .L e s c l i e n t s d u N o u v e a u - B r u n s w i c k , d e l a N o u v e l l e - É c o s s e , d e T e r r e - N e u v e e t L a b r a d o r , d e l \u2019 Î l e - d u - P r i n c e - É d o u a r d ( c o l l e c t i v e m e n t d é s i g n é e s « M a r i t i m e s » ) e t d u Q u é b e c r e c e v r o n t u n c r é d i t m a x i m u m d e 0 , 5 5 $ p a r l i t r e s i l e p r i x e x c è d e 1 , 5 4 $ / L d u r a n t l a p é r i o d e d \u2019 a c t i v a t i o n d e l a c a r t e .L e s c l i e n t s d e l \u2019 O n t a r i o e t d u M a n i t o b a r e c e v r o n t u n c r é d i t m a x i m u m d e 0 , 5 0 $ p a r l i t r e s i l e p r i x e x c è d e 1 , 4 9 $ / L d u r a n t l a p é r i o d e d \u2019 a c t i v a t i o n d e l a c a r t e .L e s c l i e n t s d e s M a r i t i m e s , d u Q u é b e c , d u M a n i t o b a e t d e l \u2019 O n t a r i o é c o n o m i s e r o n t a u m o i n s 0 , 3 0 $ / L s i l e p r i x d e l \u2019 e s s e n c e d e s c e n d s o u s 1 , 2 9 $ / L d a n s c e s p r o v i n c e s .T o u t e s l e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e e x p i r e n t l e 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 3 , n e s o n t v a l i d e s q u e d a n s l e s s t a t i o n s E s s o p a r t i c i p a n t e s ( e x c l u a n t c e l l e s d e C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e ) e t n e s o n t p a s m o n n a y a b l e s .L e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s e n C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e .L e s c a r t e s d \u2019 e s s e n c e n e p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s q u e p o u r a c h e t e r d e l \u2019 e s s e n c e E s s o S u p r ê m e , E s s o E x t r a e t E s s o O r d i n a i r e .L e p r i x a v e c l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s E s s o d e 0 , 9 9 $ / L s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 e s s e n c e E s s o O r d i n a i r e s e u l e m e n t .L e p r i x a v e c l a c a r t e d \u2019 e s s e n c e e s t d e 1 , 1 2 $ / L p o u r l \u2019 e s s e n c e E s s o E x t r a e t d e 1 , 1 8 $ / L p o u r l \u2019 e s s e n c e E s s o S u p r ê m e .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e d o i t ê t r e u t i l i s é e c o n j o i n t e m e n t a v e c u n a u t r e m o d e d e p a i e m e n t a c c e p t é d a n s l e s s t a t i o n s E s s o d u C a n a d a ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e ) e t n e p e u t ê t r e u t i l i s é e q u \u2019 e n p a y a n t à l a c a i s s e ( à l \u2019 i n t é r i e u r ) .U n e s e u l e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P r i v i l è g e s p e u t ê t r e u t i l i s é e p a r t r a n s a c t i o n .E s t i m a t i o n b a s é e s u r l e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n c o m b i n é e d e l \u2019 É n e r g u i d e p o u r l \u2019 A c c e n t a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a C o u p e a u t o .( 6 , 6 L / 1 0 0 k m ) / E l a n t r a G T a u t o .( 6 , 6 L / 1 0 0 k m ) / V e l o s t e r 1 .6 L a u t o .( 6 , 3 L / 1 0 0 k m ) / G e n e s i s C o u p e 2 .0 L a u t o .( 8 , 6 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a 2 .4 L a u t o .( 7 , 3 L / 1 0 0 k m ) / S o n a t a H E V a u t o .( 5 , 2 L / 1 0 0 k m ) / T u c s o n 2 .0 L a u t o .( 8 , 2 L / 1 0 0 k m ) / S a n t a F e S p o r t 2 .4 L à t r a c .a v .a u t o .( 8 , 6 L / 1 0 0 k m ) 2 0 1 3 e t l a S o n a t a H E V a u t o .2 0 1 2 ( 5 , 3 L / 1 0 0 k m ) , a i n s i q u e s u r l e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n c o m b i n é e p o u r l e S a n t a F e X L 3 .3 L 2 0 1 3 à t r a c .a v .( 9 , 9 L / 1 0 0 k m ) , t e l l e q u e d é t e r m i n é e p a r l e f a b r i c a n t e t p u b l i é e a u w w w .h y u n d a i c a n a d a .c o m p o u r 1 5 4 0 0 k m / a n , s o i t l a d i s t a n c e m o y e n n e p a r c o u r u e a n n u e l l e m e n t s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e 2 0 1 1 d e T r a n s p o r t C a n a d a c o n c e r n a n t l e s v é h i c u l e s d e p r o m e n a d e , e n s o u s t r a y a n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t i n i t i a l f o u r n i à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e 2 0 1 3 : A c c e n t ( 4 3 L ) , E l a n t r a ( 4 8 L ) , E l a n t r a C o u p e ( 5 0 L ) , E l a n t r a G T ( 5 0 L ) , V e l o s t e r ( 5 0 L ) , G e n e s i s C o u p e ( 6 5 L ) , S o n a t a ( 7 0 L ) , S o n a t a H E V ( 6 5 L ) , T u c s o n ( 5 8 L ) , S a n t a F e S p o r t ( 6 6 L ) , S a n t a F e X L ( 7 1 L ) , S o n a t a H E V 2 0 1 2 ( 6 5 L ) , c e q u i é q u i v a u t à 0 , 9 9 $ p a r l i t r e d \u2019 e s s e n c e , j u s q u \u2019 à u n m a x i m u m p o s s i b l e d e 7 2 5 l i t r e s ( A c c e n t / E l a n t r a / E l a n t r a C o u p e / E l a n t r a G T / V e l o s t e r 2 0 1 3 ) , 8 0 0 l i t r e s ( S o n a t a 2 0 1 3 / S o n a t a H E V 2 0 1 3 / S o n a t a H E V 2 0 1 2 ) e t à 1 0 0 0 l i t r e s ( G e n e s i s C o u p e / T u c s o n / S a n t a F e S p o r t / S a n t a F e X L 2 0 1 3 ) .L e s d o n n é e s d e c o n s o m m a t i o n r é e l l e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e s c o n d i t i o n s d e c o n d u i t e e t l \u2019 a j o u t d e c e r t a i n s a c c e s s o i r e s a u t o m o b i l e s .L e s c o t e s d e c o n s o m m a t i o n s o n t p r é s e n t é e s à d e s fi n s c o m p a r a t i v e s u n i q u e m e n t .* \u2020 ?O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e p o u v a n t ê t r e m o d i fi é e s o u a n n u l é e s s a n s a v i s p r é a l a b l e .C o n t a c t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s s t o c k s s o n t l i m i t é s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r r a i t d e v o i r c o m m a n d e r l e v é h i c u l e .\u2020 \u2020 L a g a r a n t i e g l o b a l e l i m i t é e d e H y u n d a i c o u v r e l a p l u p a r t d e s p i è c e s d u v é h i c u l e c o n t r e l e s d é f a u t s d e f a b r i c a t i o n s o u s r é s e r v e d u r e s p e c t d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d \u2019 u t i l i s a t i o n e t d \u2019 e n t r e t i e n .HyundaiCanada.com ELANTRA L 2013 PRIX AU COMPTANT 16 959 $ ACCENT L 4 PORTES 2013 0% 84 MOIS DE FINANCEMENT ?JUSQU \u2018À OBTENEZ sur modèles sélectionnés JUSQU\u2019EN 2014 ET NE PAYEZ QUE 99¢/L AUTOROUTE: 5,3L / 100kM?82$ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCL.À vOUs POUR sEULEMENT FINANCEMENT À L\u2019AChAT?0% 84 MOIs POUR PRIX AU COMPTANT 14 909 $ AUTOROUTE: 5,2L / 100kM?93$ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT INCLUANT 500 $ EN AJUsTEMENT dE PRIX\u2020 FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCLUs.À vOUs POUR sEULEMENT FINANCEMENT À L\u2019AChAT?0% 84 MOIs POUR SANTA FE 2.4L tr.av.2013 AUTOROUTE: 6,7L / 100kM?167$ AUX DEUX SEMAINES?0 $ COMPTANT FRAIs, LIvRAIsON ET dEsTINATION INCL.À vOUs POUR sEULEMENT FINANCEMENT À L\u2019AChAT?1,99%84 MOIs POUR PRIX AU COMPTANT 28 374 $ vÉhICULE UTILITAIRE CANAdIEN dE L\u2019ANNÉE 2013 Modèle Limited montré?Modèle GLS 4 portes montré?Modèle Limited montré?* ActuAlité OTTAWA (LA Presse CAnAdienne) \u2014 Les consommateurs canadiens peuvent s\u2019attendre à ce que les hausses de prix de la plupart des biens et services qu\u2019ils achètent se fassent modestes pour les mois à venir, ont estimé hier des analystes après que Statistique Canada eut dévoilé que l\u2019inflation avait reculé à 1 % le mois dernier.L\u2019inf lation annuelle du mois de mars a diminué de 0,2 %, tandis que la hausse des prix sur une base mensuelle ne s\u2019est établie qu\u2019à 0,2 %.Ces données font suite à un mois de février inhabituel qui avait vu l\u2019inflation annuelle grimper de 0,7 % et les prix bondir de 1,2 % sur une base mensuelle.Mais cette aberration était essentiellement attribuable à une forte hausse du prix de l\u2019essence.Celui-ci a rebroussé chemin en mars et a même chuté davantage en avril jusqu\u2019à présent, ce qui laisse présager une inflation encore plus faible dans le prochain rapport de Statistique Canada.« L\u2019inflation canadienne montre ses vraies couleurs une fois de plus, et elles sont ternes », a illustré l\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, Doug Porter.« Les prix se situent actuellement bien en deçà d\u2019un rythme annuel de 2 % dans toutes les régions et presque toutes les catégories, et la perspective à court terme est à la baisse.Nous restons dans un monde ou tant la croissance que l\u2019inflation se démènent pour rester au-dessus de la barre de 1 %.» Dans une mise à jour économique dévoilée plus tôt cette semaine, la Banque du Canada a indiqué que la faiblesse des pressions sur les prix était conforme à l\u2019excédent de capacité de production, ce qui signifie que les producteurs ont peu de marge de manœuvre pour augmenter leurs rendements.La banque centrale a prédit que l\u2019inflation resterait près de 1 % pour la plus grande partie de 2013 et qu\u2019elle ne retournerait qu\u2019à la cible de 2 % qu\u2019à la mi-2015.Le principal responsable du recul de mars est le prix de l\u2019essence, qui a cédé 0,3 % par rapport à l\u2019an dernier.Il avait progressé de 3,9 % en février.Selon Statistique Canada, le prix de l\u2019essence a reculé dans sept des dix provinces.Dans l\u2019ensemble, six des huit principales composantes de l\u2019inflation ont avancé, mais tous de moins de 2 %.En conséquence, l\u2019inflation de base, qui exclut les prix des éléments les plus volatils comme l\u2019essence et les fruits frais, est restée inchangée à 1,4 %.L\u2019infLation sera modeste Les prix se stabilisent à près de 1 % 1 8 L a V o i X d e L \u2019 e s t - S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 L\u2019offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 12¢ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule (PDSF): 16 075 $.Transport, préparation inclus.Les taxes, droits , assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire.Photo à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Chagnon Honda pour plus de détails.HONDA 1711, rue Principale Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 1 495 $ acompte 24 000 km/année Transport et préparatio n inclus En location 77$\u2020 3193957 2013 Budget Loyer 565$ Électricité 127$ Téléphone 57$ Auto 77$ 2 sem./ CHAGNON aux deux semaines pendant 60 mois Remise GRANDMONT www.remisegrandmont.com 41, rue Robichaud Granby 450 776-1116 59, route 104 St-Jean-sur-Richelieu 450 346-9986 jusqu\u2019au 27 avril 2013 SPÉCIAUX sur 25 MODÈLES 3193809 50% Kit décor Aujourd\u2019hui ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Jean- Baptiste : soirée de danses à 19 h 30, au centre communautaire, 3090 Principale, St- Jean-Baptiste.Orchestre : Les Maréances.?Levée de fonds pour Hugo, autiste : salon des artisans aujourd\u2019hui et demain de 10 h à 17 h, au local des Voitures Anciennes, 1498 Principale, Granby.Dimanche ?Club de Chasse, Pêche et Tir de Farnham : marché aux puces de 9 h à 15 h, au Club, 440, chemin Rive Sud, Farnham.Info : 450 293-3875.AGENDA (Ajouts) Commission Charbonneau Pierre-AnDré normAnDin La Presse montréAl \u2014 Une première demande de recours collectif a été déposée hier contre les firmes de génie ayant admis devant la commission Charbonneau avoir participé à un système de collusion à Montréal.Estimant que les Montréalais ont été f loués, un avocat réclame des dizaines de millions aux entreprises.Ironiquement, c\u2019est un avocat de Québec, Me David Bourgoin, qui a déposé la demande, hier en Cour supérieure, au nom d\u2019un citoyen montréalais.Il réclame, d\u2019une part, 38 millions en dommages punitifs aux six firmes de génie et leurs dirigeants ayant témoigné devant les commissaires France Charbonneau et Renaud Lachance.Il est aussi réclamé que les entreprises remettent 20 % du montant des contrats truqués, une facture qui pourrait se chiffrer à plusieurs dizaines de millions de dollars.Rappelons que La Presse a sommairement évalué que la collusion pourrait avoir coûté de 350 à 500 millions $.« Les citoyens n\u2019en ont pas eu pour leur argent, ils se sont fait dérober une partie de leurs taxes », dénonce Me Bourgoin.L\u2019avocat précise que sa demande de recours collectif ne vise pas une remise de taxes pour les citoyens floués.« Ce n\u2019est pas un remboursement qu\u2019on veut.L\u2019argent, on veut le remettre à la Ville dans un fonds pour des projets municipaux.» « C\u2019est une situation qui heurtait mon sens de la justice sociale.C\u2019est beau de s\u2019excuser devant la Commission, mais la meilleure excuse est de faire un chèque et, ça, ce n\u2019est pas venu.» importants obstacles Spécialiste des commissions d\u2019enquête, l\u2019avocat Simon Ruel estime que d\u2019importants obstacles se dressent devant une telle demande de recours collectif.« Il n\u2019y a pas de lien de droit, de lien contractuel, entre les citoyens et les entreprises.Je ne veux pas dire qu\u2019il n\u2019y a pas de fondement à leur cause, mais, légalement, ce sont les gens lésés, soit la Ville ou les autorités, qui devraient intenter un recours.Ça va être un obstacle », dit-il.Me Bourgoin estime toutefois que les citoyens sont mieux placés que la Ville pour réclamer ces sommes.Celui-ci souligne que l\u2019implication ou la connaissance du stratagème de plusieurs fonctionnaires et élus pourrait empêcher Montréal de poursuivre elle-même les entreprises qui se sont rendues coupables de collusion, une prescription de trois ans s\u2019appliquant.Les rapports sur les coûts de la collusion ayant été cachés au public, les citoyens ont seulement appris lors de la commission Charbonneau l\u2019existence d\u2019un tel stratagème.L\u2019avocat compte présenter la preuve déposée à la commission Charbonneau pour appuyer sa cause.Si les témoins entendus lors de l\u2019enquête publique bénéficient d\u2019une immunité contre l\u2019auto- incrimination, Me Bourgoin estime que cette protection ne s\u2019étend pas aux dénonciations faites sur les autres entreprises en cause.« Ce que Michel Lalonde dit contre lui-même, on ne pourrait pas l\u2019utiliser, mais ce que Rosaire Sauriol dit sur Michel Lalonde, il n\u2019y a pas d\u2019immunité contre ça », dit l\u2019avocat spécialisé en recours collectifs.Me Ruel confirme que l\u2019immunité ne s\u2019appliquera pas dans ce cas, mais que les témoins devront à nouveau témoigner.« Il faut refaire la preuve parce que les règles de preuve ne sont pas les mêmes », résume-t-il.Selon lui, les transcriptions des témoignages devant la commission Charbonneau pourraient seulement être utilisées pour attaquer la crédibilité des témoins.Les deux avocats ont indiqué à La Presse ne jamais avoir entendu parler d\u2019un recours collectif ayant été mené à terme dans un dossier similaire.Les firmes de génie sur La seLLette un avocat tente un recours collectif S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L a V O i X d e L \u2019 e s t 1 9 2919509 Pharmacie Carole Khalil Affiliée à Attention mamans ! Nous vous offrons le service de location de tire-lait de marque Médéla, en plus d\u2019Améda.Venez nous voir pour plus d\u2019informations ! Marjolaine Grenier Pharmacienne Galeries de Granby 75, rue simonds nord Granby 450 375-6871 Commission Charbonneau Karim Benessaieh La Presse montréal\u2014 Montréal déboursera 350 000 $ en honoraires d\u2019avocats pour ses élus, actuels ou anciens, afin de les représenter devant la commission Charbonneau.Le gros de cette somme, soit 149 091 $, a déjà été versé à la firme McCarthy Tétrault, choisie en juillet 2012 pour l\u2019« assistance judiciaire » aux élus.C\u2019est un avocat bien connu de cette firme, Gérald R.Tremblay, qui prépare depuis quelque temps son homonyme, l\u2019ex-maire Gérald Tremblay, attendu devant la commission en début de semaine prochaine.Le comité exécutif a autorisé l\u2019automne dernier une enveloppe de 250 000 $ pour ces services.On a par ailleurs ajouté le 27 mars dernier une dépense supplémentaire de 99 200 $.« C\u2019est un montant global autorisé, mais il est fort possible que l\u2019ensemble de ce budget autorisé ne soit pas dépensé, puisque la portion montréalaise des travaux de la commission Charbonneau est déjà très avancée », indique Gonzalo Nunez, porte-parole de la Ville.L\u2019été dernier, on avait justifié le recours à une firme d\u2019avocats externe par le fait que les intérêts des élus et de l\u2019administration municipale pouvaient « potentiellement être divergents ».L\u2019assistance judiciaire des fonctionnaires et employés municipaux est assumée par les avocats de la Ville.Qui sont les autres ?À part l\u2019ex-maire Tremblay, on ignore quels élus ont eu recours aux services de McCarthy Tétrault.Les noms de Sammy Forcillo, Gilles Deguire et Michel Bissonnet ont notamment été mentionnés par des témoins.« Nous ne pouvons pas répondre à cette question afin de respecter les obligations relatives au secret professionnel entre l\u2019avocat et son client, ainsi que pour respecter les règles encadrant les travaux de la commission Charbonneau », indique M.Nunez.Chose certaine, Frank Zampino ne peut profiter de l\u2019aide d\u2019avocats payés par la Ville, confirme le porte-parole.Pendant son témoignage devant la commission Charbonneau, qui a commencé en milieu de semaine, il est représenté par Claude-Armand Sheppard.Arrêté en mai dernier par l\u2019escouade Marteau, Frank Zampino fait face à des accusations de fraude et d\u2019abus de confiance.Il se bat en Cour supérieure contre la Ville pour qu\u2019elle assume sa défense.350 000 $ en avocats pour les élus de Montréal Photo archives La Presse le témoignage de Gérald tremblay est attendu pour la semaine prochaine.2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 0 a v r i L 2 0 1 3 3 1 9 5 7 9 4 3174897 Marie Tison La Presse Le président et chef de la direction de TransForce, Alain Bédard, a affirmé hier que la situation entourant la lutte à la corruption au Québec était un des facteurs qui expliquaient la diminution des revenus de l\u2019entreprise au premier trimestre.« À cause de cette question de corruption au Québec, ils révisent tous les contrats, a déclaré M.Bédard.Ça ralentit les affaires.» Cette situation a pour effet de retarder les grands projets d\u2019infrastructures publics, ce qui entraîne diverses conséquences sur l\u2019industrie du camionnage, a fait savoir le président-directeur général de l\u2019Association du camionnage du Québec, Marc Cadieux.Les entreprises qui transportent des matériaux de construction subissent évidemment des conséquences.Dur mois de janvier Selon la Commission de la construction du Québec, le secteur génie civil et voirie de l\u2019industrie de la construction a enregistré en janvier sa plus faible activité depuis le milieu de 2010.Pour M.Cadieux, la situation n\u2019est pas sur le point de s\u2019améliorer.La mise en oeuvre des grands projets devient de plus en plus complexe en raison de la difficulté à accréditer des firmes pour les exécuter.« À peu près toutes les firmes d\u2019ingénierie et les firmes d\u2019architectes ont été interpellées [dans le cadre de la commission Charbonneau] à différents degrés, a affirmé M.Cadieux.Elles ont 50, 75 ans, elles font des réseaux routiers depuis des générations.On les sort du processus, mais on les remplace par qui?» Les revenus de TransForce se sont établis à 749,7 millions au premier trimestre de 2012, soit une diminution de 4,9 % par rapport au trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent.Cette diminution est notamment liée à une mauvaise performance d\u2019un des secteurs de TransForce, le transport de lots brisés, qui a vu ses revenus chuter de 11 %.M.Bédard a attribué la situation au ralentissement des activités économiques dans diverses provinces.Si, au Québec, il a montré du doigt la lutte contre la corruption, en Ontario, cette situation s\u2019explique par la hausse des impôts et en Alberta, par des licenciements massifs au Canadien Pacifique.Le secteur de l\u2019énergie a également été difficile pour TransForce, qui effectue notamment le transport d\u2019équipement de forage.Il y a eu une baisse significative des activités de forage en Alberta, où l\u2019accent est mis sur l\u2019exploitation des sables bitumineux.Le camionnage écope commission charbonneau S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 3 1 6 6 2 6 3 Tél.: 450 777-6804 Téléc.: 450 246-2846 vistechhauteyamaska@bell.net R.B.Q.: 8336-2285-10 P r o g r a m m e s d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o f f e r t s p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t c o n d i t i o n n e l s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s o n t p a y a b l e s e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e e n t r e l e 2 e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t o ù v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .L e s o f f r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O f f r e a p p l i c a b l e a u m o d è l e C o r o l l a m a n u e l l e C E 2 0 1 3 ( B U 4 2 E M A A ) d e b a s e / C o r o l l a a u t o m a t i q u e C E 2 0 1 3 ( B U 4 2 E P C A ) a v e c G r o u p e C o m m o d i t é a m é l i o r é e n e u f e n s t o c k .L e s m e n s u a l i t é s s o n t s o u m i s e s à u n t a u x d e l o c a t i o n s e l o n l a d u r é e d e l a l o c a t i o n e t t i e n n e n t c o m p t e d e l a r e m i s e d e 1 0 0 0 $ / 0 $ a v a n t t a x e s .F r a n c h i s e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .P o u r u n e l o c a t i o n d e 6 0 m o i s , l e m o n t a n t e x i g é a v a n t l e d é b u t d e l a p é r i o d e d e l o c a t i o n e s t d e 1 6 8 , 3 2 $ / 2 1 3 , 7 4 $ a v a n t t a x e s , s o i t l a p r e m i è r e m e n s u a l i t é .L e p r i x s u g g é r é d u f a b r i c a n t e s t d e 1 6 9 7 0 $ / 2 0 5 1 0 $ a v a n t t a x e s , m o n t a n t q u i i n c l u t d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n d e 1 5 2 0 $ .\u2021 L e s v i t r e s é l e c t r i q u e s , l e r é g u l a t e u r d e v i t e s s e , l e s s i è g e s a v a n t c h a u f f a n t s , l a c o m p a t i b i l i t é B l u e t o o t h e t l e c l i m a t i s e u r s o n t i n c l u s a v e c l e G r o u p e C o m m o d i t é a m é l i o r é e s u r l e m o d è l e C E .\u2020 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .* * L a r e m i s e a u x d i p l ô m é s ( j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ ) p e u t d i f f é r e r s e l o n l e m o d è l e .R e m i s e a d d i t i o n n e l l e d i s p o n i b l e a v e c l e p r o g r a m m e \u2020 LE MEILLEUR MOMENT POUR L\u2019ESSAYER.À PARTIR DE 168$* /MOIS Location 60mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Inclut une remise de1000$ comptant 0$ 214$* /MOIS Location 60mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) \u2022 Vitres électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Compatibilité Bluetooth \u2022 Climatiseur SEULEMENT INCLUANT LATRANSMISSIONAUTOMATIQUEET LEGROUPECOMMODITÉAMÉLIORÉE\u2021 COROLLA CE 2013 ÉQUIPÉE ET TRÈS ABORDABLE OU ABORDABLE ET TRÈS ÉQUIPÉE.?DROIT MATRIMONIAL & FAMILIAL ?DROIT DES AFFAIRES ?VICES CACHÉS ?PERCEPTION DE COMPTES ?DROIT DE L\u2019ASSURANCE ?DROIT DES SUCCESSIONS ?RESPONSABILITÉ CIVILE ?DROIT BANCAIRE ?DROIT DE LA FAILLITE ?DROIT DE LA CONSTRUCTION ?DROIT CRIMINEL & PÉNAL ?DROIT FISCAL Me MARTIN HUPPÉ Me RICHARD ARCAND Me PIERRE MARTIN Me LYNE GAGNÉ MeVÉRONIQUE COUTIN Me JULIE BOURGEOIS Me SERGE MICHON 450 372-9893 | 191, RUE EMPIRE, GRANBY | AVOCATS@HAMAVOCATS.COM ActuAlité AlexAndre robillArd La Presse Canadienne QUÉbeC \u2014 Le gouvernement maintient le cap sur le retour à l\u2019équilibre budgétaire au terme de l\u2019exercice en cours, a déclaré hier la première ministre Pauline Marois.Mme Marois a réitéré cet objectif à la suite de la publication d\u2019un reportage affirmant pourtant qu\u2019elle a évoqué la possibilité de reporter d\u2019un an l\u2019atteinte du déficit zéro.Lors d\u2019un point de presse dans sa circonscription de Charlevoix, Mme Marois a reconnu que les revenus de l\u2019État sont en baisse, comme l\u2019indiquait la plus récente mise à jour budgétaire, en mars.La première ministre a déclaré que « pour l\u2019instant » cette diminution peut encore être absorbée.À la fin de mars, le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a révisé de 565 millions $ à la baisse les recettes du gouvernement en 2013-2014, année du retour au déficit zéro.M.Marceau a aussi annoncé que Québec puiserait 200 millions $ dans une provision pour compenser cette diminution de revenus, attribuable à une baisse de la consommation des ménages et des recettes tirées de l\u2019impôt des sociétés.La réduction du service de la dette de 85 millions $, attribuable aux taux d\u2019intérêt plus faibles que prévu, et l\u2019augmentation des paiements de péréquation, de 280 millions $, ont aussi compensé cette baisse.À Saint-Siméon, hier, Mme Marois a reconnu qu\u2019elle avait discuté de la situation récemment avec des représentants du secteur économique.« Nous atteignons nos objectifs, nous gardons donc le cap, a-t-elle dit.Nos rentrées sont moins bonnes et c\u2019est ce à quoi aussi on fait référence dans les échanges que j\u2019ai eus avec les interlocuteurs du monde économique.» Selon Mme Marois, la provision prévue par le gouvernement permet encore d\u2019atténuer la diminution des recettes.« Nous avions prévu un coussin, a-t-elle dit.Pour l\u2019instant nous sommes tout à fait capables d\u2019absorber le fait que les rentrées sont un peu moins bonnes.» Le député Raymond Bachand, porte- parole libéral en matière de finances, a déclaré que Mme Marois a fait preuve d\u2019une grande imprudence en soulevant l\u2019hypothèse d\u2019un report.« Je trouve ça incroyablement irresponsable, a-t-il dit.J\u2019essaie de mesurer mes mots.Tu ne peux pas quand tu es premier ministre réfléchir à voix haute, dans le dos de ton ministre, quand c\u2019est la crédibilité du Québec qui est en jeu.» M.Bachand a affirmé lors d\u2019une entrevue que le report du retour à l\u2019équilibre budgétaire aurait un impact important sur la société québécoise.« Ça aurait un impact globalement sur la confiance envers le ministre des Finances du gouvernement du Québec et ça, ça a un impact ultimement sur toute la société, c\u2019est le rempart, le gardien de la crédibilité d\u2019un pays, d\u2019une province, d\u2019une institution », a-t-il dit.À l\u2019Assemblée nationale, le ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron, a refusé de s\u2019avancer sur la possibilité qu\u2019il y ait un avantage au report de l\u2019atteinte du déficit zéro.« Il est oiseux, je dirais, de discuter des avantages ou désavantages, a-t-il dit.Nous avons choisi comme gouvernement d\u2019atteindre les cibles quant à l\u2019équilibre budgétaire : nous allons atteindre les cibles quant à l\u2019équilibre budgétaire.» Déficit zéro La baisse de revenus peut être absorbée, dit Marois 2 2 L A V o i X D E L \u2019 E S t - S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 HAUTE-YAMASKA ET RÉGION .com TIRAGE MÉG A = TERMINÉ 75 gagnant s - www.BottinExcel.com - Facebook Le nom des gagnants sont publiés sur : Merci beaucoup à tous les participants et nos commandita ires Les gagnants seront contactés pour la remise des prix.450 777-1152 info@BottinExcel.com CONSTRUCTION FRÉDÉRIC BRUNELLE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Portes/Fenêtres Cuisines/Salle de bain Planchers Agrandissements Toitures MAISON NEUVE | GESTION DE PROJET | RÉNOVATION Frédéric Brunelle Membre A.P.C.H.Q.514 444-5790 R.B.Q.: 5631-3018-01 constructionfredericbrunelle@hotmail.ca 3175196 ALLEZ À LA PLAGE SANS AQUAPLANAGE.Nous faisoNs l\u2019eNtreposage de vos pNeus.483, rue Boivin, granby 450 378-9915 www.pneusconcept.com eXteNsa a/s polyvaleNce eXceptioNNelle \u2022 Pneus pour véhicules de tourisme et mini-fourgonnettes \u2022 Bande de roulement symétrique améliorant la traction et la durée de vie \u2022 Disposition optimisée de la barrette centrale assurant un bon contact avec la chaussée et un confort de roulement accru \u2022 Quatre larges rainures circulaires et canaux à pas variables pour une meilleure traction sur chaussée mouillée \u2022 Nervures d\u2019épaulement améliorant la stabilité 80$ REmiSE PoStAL JUSQU\u2019À JUSQU\u2019AU 2 JUiN 2013 À l\u2019achat de 4 pneus sélection n é s Armoires de cuisine et de salle de bain selon votre goût \u2022 Constructions neuves \u2022 Rénovation Copropriétaires Micaël Laurendeau et Jacques Cousineau 3 1 2 1 4 3 3 319, rue Principale, St-Alphonse-de-Granby 450 994-4179 \u2022 armoiresjami@hotmail.ca ActuAlité André dubuc La Presse Les femmes occupent seulement un siège sur six aux tables des conseils d\u2019administration des sociétés québécoises en Bourse.Québec souhaite que ça change, mais pas au point d\u2019imposer des quotas aux entreprises.L\u2019État a pourtant résolu le problème de la parité aux c.a.de ses sociétés d\u2019État de cette façon.La ministre de l\u2019Emploi, du Travail et responsable de la Condition féminine, Agnès Maltais, a annoncé hier que le gouvernement du Québec faisait sienne la stratégie d\u2019action avancée par la Table des partenaires influents, qui préconise une approche incitative pour faire changer les mentalités.« J\u2019endosse les recommandations de ce rapport, notamment celle touchant l\u2019engagement volontaire », a-t-elle dit, soulignant au passage que la parité n\u2019avait jamais été imposée aux partis politiques.« Difficile d\u2019imposer aux autres ce qu\u2019on n\u2019impose pas à soi-même.» « Parler », « inviter », « favoriser », tels sont les maîtres mots de la stratégie dévoilée hier qui vise néanmoins l\u2019atteinte d\u2019un taux minimal de 20 % des femmes aux c.a.d\u2019ici 5 ans, de 30 % d\u2019ici 10 ans et de 40 % d\u2019ici 15 ans.En bref, le gouvernement demande aux sociétés de prendre un engagement volontaire quant à la représentation des femmes à leur conseil d\u2019administration et leur recommande de s\u2019inspirer des cibles proposées.En conférence de presse, on a appris que Monique Jérôme-Forget, qui, comme ministre provinciale en 2006, a défendu l\u2019adoption de la Loi sur la gouvernance des sociétés d\u2019État imposant la parité au sein de leur conseil d\u2019administration, faisait cavalier seul sur la question des quotas.Les neuf autres membres du comité, dont quatre femmes, rejetaient l\u2019approche cœrcitive, appliquée dans certains pays européens, mais inusitée en Amérique du Nord.Au 30 novembre 2011, l\u2019objectif de la parité a été atteint au sein des sociétés d\u2019État.La proportion de femmes y était de 52,4 %, une augmentation de 90,6 % par rapport à avril 2006.Des études pilotées par le professeur Claude Francœur, de HEC Montréal, démontrent par ailleurs le bien-fondé d\u2019avoir un conseil diversifié quand vient le temps de trancher des enjeux complexes.Coprésident de la Table des partenaires influents, Guy Saint- Pierre, 78 ans, a clairement affiché son opposition à une parité obtenue par la contrainte.Dans pareil cas, selon lui, des dirigeants n\u2019hésiteraient pas à faire nommer de proches parents au c.a., dans le seul but de respecter la directive.« Ce serait la pire chose qui pourrait arriver pour les femmes, qu\u2019il y en ait qui commencent à prendre de mauvaises femmes, des femmes qui ne sont pas préparées pour cette tâche-là », a répondu M.Saint-Pierre quand un journaliste lui a demandé de préciser sa pensée à ce sujet.La ministre Maltais a mandaté le Secrétariat de la condition féminine d\u2019assurer le suivi de ce plan d\u2019action.S\u2019il devait s\u2019avérer que l\u2019approche incitative ne permettait pas de corriger le déséquilibre décrié, elle envisagerait de nouvelles mesures.au Québec Pas de quotas de femmes aux conseils d\u2019administration Photo Archives lA Presse La ministre de l\u2019Emploi, du Travail et responsable de la condition féminine, Agnès Maltais.s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L a V O I X D e L \u2019 e S T 2 3 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h \u2022Matelasà ressorts ensachés\u2022MatelasdeViscogel \u2022 Lits électriques\u2022Literie \u2022Et plus encore ! service de livraison DIRECTEMENTÀL\u2019USINESANS INTERMÉDIAIRE Déjà un an depuis l\u2019ouverture de notre usine au public du2au15avril seulement! les Patrons rePrennent leur esPrit Mais la vente se Poursuit Extension jusqu\u2019au22avril 3197699 Si vous trouvez le mêm e matelas moins cher ai lleurs, nous ajustons notre pr ix plus 10% additionnel.GRANDE VENTE DE MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS À DES PRIX JAMAIS VUS ET IMBATTABLES ! literie GiddinGs 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca MATELAS DOUBLE à partir de 549 $ laissé à seulement 299$ Matelas simples et queen aussi disponibles.Quantités limitées.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Bonne nouvelle ! Aucun client n\u2019a trouvé de matelas moins cher que chez nous.Voilà la preuve que nous sommes imbattables ! Que dirais-tu de poursuivre la vente ! Fabriqué au Québec ActuAlité Daniel renauD La Presse Montréal \u2014 Comme dans les pénitenciers fédéraux, il sera complètement interdit de fumer dans les 19 établissements de détention du Québec d\u2019ici un an.Québec en a fait l\u2019annonce hier matin, après avoir jugé que le projet pilote mis en place dans la prison de Chicoutimi au cours de la dernière année a donné des résultats concluants.Rappelons que le gouvernement Charest avait tenté d\u2019interdire l\u2019usage de tabac partout dans les prisons québécoises, mais avait reculé devant les protestations des détenus et permis à ces derniers de fumer, mais uniquement dans les cours extérieures.Des sources parmi les agents correctionnels ont toutefois indiqué à La Presse que cette mesure était difficile à appliquer, si bien que les détenus fumaient dans les salles communes et les corridors, « tellement que parfois, on n\u2019y voyait pas à deux pas », nous avait-on dit.Dernièrement, La Presse a révélé que l\u2019interdiction de fumer dans les pénitenciers fédéraux avait provoqué l\u2019émergence d\u2019un important marché noir du tabac à l\u2019intérieur des murs, qui avait même supplanté le trafic de stupéfiants.Le fait que le tabac ne soit pas interdit dans les prisons et que les détenus provinciaux envoyés dans les pénitenciers en profitent pour faire entrer du tabac dans les établissements fédéraux a été identifié comme l\u2019un des éléments qui facilitent le trafic, ont déploré les Services correctionnels canadiens.une implantation graduelle Québec entend interdire complètement le tabac graduellement dans ses prisons.L\u2019implantation de l\u2019interdiction débutera en juin prochain dans les établissements de Sept-Îles et de Percé.Le tabac banni des prisons québécoises dès juin 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 (incluant la réduction au comptant offerte au client de 800 $*) prix d\u2019achat de départ de 20 798$?par semaine à de financement à l\u2019achat pendant mois?76 $ 0 % 84 ?LE PRIX FORFAITAIRE/LE PRIX DE VENTE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.L\u2019offre(s) est applicable auxmodèles neufs 2012 et 2013 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le XXXX 2013.Les concessionnaires peuvent vendre à prixmoindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.\u2021 Lemodèle RVRGT 2013/Outlander XLS 2013/ i-MiEV Premium2012 illustré a un PDSF de 28 998 $/35 198 $/35 998 $ et un prix de vente de 30948$ / 37 148$/ 37 948 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais depermis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le systèmede contrôle intégral de série sur lesmodèles RVRSE 4WDetGT.Le systèmede super contrôle intégral de série sur lesmodèlesOutlander XLS.?Offredefinancement à l\u2019achat de0%/1,9%proposéepar la BanquedeMontréal pendant 72/84mois sur tous lesmodèles neufs RVR2013 et offredefinancement à l\u2019achat de0%proposéepar la BanquedeMontréal pendant 84mois sur tous lesmodèles neufs Outlander 2013 (les termes varient selon lemodèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Exemple definancement : RVR ES (CS45-A) 2013 / Outlander ES à 2RM (CO45-A) 2013 achetés à 21 693 $/27 698 $ au tauxde 1,9%/0%pour 84/84mois : 364/364paiements hebdomadaires de 63 $/76$; obligation totale de 22 914 $/27698$; coût d\u2019emprunt de 1221 $/0 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* Réduction au comptant offerte au client de 800 $ s\u2019applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10e anniversaire effectués entre le 2 avril et le 30 avril 2013.La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera aumoment de l\u2019achat.° Le montant de 2 500 $ d\u2019options supplémentaires sans frais s\u2019applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10e anniversaire achetés avant le 30 avril 2013 inclusivement.Offre disponible selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire.Voir son concessionnaire pour obtenir les détails.® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont desmarques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.RVR ES 2013 OUTLANDER ES 2WD 2013 institut des assurances pour la sécurité autoroutière ne concerne pas les modèles de la lancer evolution ou lancer ralliart LANcER 2013 10e anniversaire cARAcTéRiSTiqUES DE L\u2019éDiTiON 10E ANNiVER- SAiRE volant gainé de cuir Jantes en alliage à 5 rayons embout d\u2019échappement toit ouvrant électrique aileron arrière phares antibrouillard emblème « 10th anniversary » 2 500 $ d\u2019options supplémentaires sans frais° 72 mois?0 % 63 $ 1,9 % 84 de financement à l\u2019achat pendant de financement mois?0% 84 de financement à l\u2019achat Jusqu\u2019à un maximum de MOiS sur certains modèles?éDiTiON 10E ANNiVERSAiRE MITSUBIShI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBIShIDEALERS.CA institut des assurances pour la sécurité autoroutière disponible sur les modèlesrvrse4Wd et gt§ par semaine à à l\u2019achat pendant ou modèle rvr gt illustré\u2021 disponible sur le modèle outlander xls§ modèle outlander xls illustré\u2021 Les véhicules les mieux protégés au monde* LUS À ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 3182350 EN PLUS: Obtenez une carte d\u2019essence de 500 $ applicable sur le RVR DENIS, RECEVEUR LUCAS, RECEVEUR UZEMA, RECEVEUSE Votre présence fait la différence.SEMAINE DE L\u2019ACTION BÉNÉVOLE MERCI! ActuAlité OTTAWA (LA Presse cAnAdienne) \u2014 Le gouvernement conservateur a redonné hier ses appellations historiques à cinq corps des forces armées canadiennes, qui retrouvent leur mention « royal ».Un corps d\u2019infanterie, un corps de blindés, un corps de spécialiste des transmissions et deux corps de génie ont retrouvé leur ancien nom.Il s\u2019agit du Corps blindé royal canadien, du Corps du Génie royal canadien, du Corps royal canadien des transmissions, du Corps d\u2019infanterie royal canadien et du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.Les conservateurs ont également changé le nom du Groupe de la Police militaire de la Force terrestre, pour le rebaptiser « Groupe de la Police militaire de l\u2019Armée canadienne ».Le ministre de la Défense, Peter MacKay, a annoncé les changements hier à Toronto.Il a soutenu que le retour des anciens titres aiderait les soldats à renouer avec leur histoire et leurs traditions.Le précédent ajout de l\u2019appellation « royal » à différents corps militaires avait été fait à différents moments, et il s\u2019agissait alors d\u2019une distinction.Le corps de blindés a par exemple été formé en 1940, mais i l n\u2019a reçu l\u2019appellation « royal » qu\u2019en 1945.Ces nouveaux noms constituent une étape de plus dans la stratégie d\u2019image du gouvernement conservateur, qui s\u2019efforce de renforcer les liens du Canada avec la monarchie britannique.Le gouvernement du premier ministre Stephen Harper avait précédemment redonné le qualificatif « royal » à la marine et à la force aérienne.Plus tôt cette année, le gouvernement a également renommé les forces armées.Elles sont maintenant connues sous le nom de Forces armées canadiennes, une ancienne désignation.Le mot « armées » avait été retiré de l\u2019appellation dans les années 1990.Le gouvernement a indiqué que ces changements, ainsi que d\u2019autres changements de noms, seraient mis en place au cours de la prochaine année, à la veille du 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale et du 75e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale.Cinq corps militaires redeviennent « royaux » Photo Archives le droit Le ministre de la défense, Peter MacKay.s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 zLine Rotiiva eNTYRE Z SUV Été comme hiver, le monde vous appartient.GRANBY 1015, RUE PRINCIPALE 450 378-7968 SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD 765, RUE PRINCIPALE 450 379-5757 C\u2019est le service qui compte! - MARTIN TÉTREAULT Conseiller - Granby ActuAlité FABRICE DE PIERREBOURG La Presse Imaginez des milliers de spectateurs du dernier Grand Prix de F1 du Canada à Montréal transformés en vandales à la suite d\u2019une éventuelle perturbation de leur épreuve, conséquence d\u2019un sabotage par Anonymous.Voilà ce que craignait la GRC, bien plus qu\u2019un éventuel coup d\u2019éclat des « carrés rouges », a appris La Presse.Les analystes du renseignement de la GRC se sont penchés sur les menaces planant sur le dernier Grand Prix du Canada, quelques jours avant l\u2019épreuve disputée en juin dernier en plein conflit étudiant.Leurs conclusions plutôt inattendues figurent dans un rapport du « Programme des renseignements criminels » obtenu par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.« Nous avions imaginé toutes sortes de scénarios à l\u2019interne et avec les corps de police locaux, mais pas celui-là.Il n\u2019a jamais été question non plus d\u2019annuler le Grand Prix », a réagi, surpris, François Dumontier, l\u2019organisateur de la course.Celui-ci ne se doutait pas que la GRC s\u2019était penchée sur son évènement.Mais il n\u2019aurait pas été étonné de la réaction virulente des spectateurs si des protestataires avaient perturbé la course.Cette manifestation phare de la saison estivale figurait dans une courte liste d\u2019évènements nationaux et internationaux pouvant avoir un impact sur la sécurité au Canada selon la police fédérale.Ciblé par plusieurs groupes Et pour cause.L\u2019évènement était ciblé à la fois par les « carrés rouges » et par la Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC), qui prévoyaient des actions sur le terrain, ainsi que par le groupe de cyber-activistes Anonymous.Et ce sont surtout ces derniers qui ont causé quelques maux de tête à la GRC.Anonymous avait signifié son intention de perturber cette « course abominable » en s\u2019attaquant aux serveurs et au site internet de l\u2019organisation.Le groupe de pirates pressait aussi les spectateurs « de ne pas acheter de billets ou de produits liés à la F1 par internet » et aux pilotes de ne pas prendre le départ de l\u2019épreuve.Ils encourageaient en outre la population à manifester pendant le Grand Prix dans les rues de Montréal.Quelques jours plus tard, Anonymous s\u2019était emparé des données confidentielles d\u2019acheteurs de billets du Grand Prix qui avait fait leur transaction avec une firme étrangère.Pas de panique Dans le rapport, les policiers prévenaient aussi qu\u2019une résolution « encore possible » du conflit étudiant n\u2019éviterait pas « nécessairement une cyberattaque par Anonymous », telle celle survenue durant la course de Bahreïn.On se souviendra néanmoins que plusieurs sites internet du gouvernement, dont celui de la Sécurité publique, avaient été attaqués à la même époque.Attaques revendiquées par Anonymous.Au final, le Grand Prix 2012 a bien eu lieu et rien n\u2019est venu entraver la victoire de Lewis Hamilton.En revanche, la police a arrêté une trentaine de personnes aux abords du circuit Gilles-Villeneuve suspectées d\u2019avoir voulu perturber l\u2019épreuve.La journée portes ouvertes a été annulée.Et des échauffourées ont eu lieu en marge du Bal du Grand Prix, ainsi qu\u2019aux abords de la rue Crescent, zone réservée aux festivités du Grand Prix.\u2014 Avec la collaboration de William Leclerc Grand prix pendant la Grève étudiante la GrC craignait un dérapage de la foule 2 6 l a v O i x d e l \u2019 e S t - S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 Pour parler à un consultant, contactez-nous aujourd\u2019hui ! 450 263-2221\u2022info@studiobcanada.com www.facebook.com/StudioBCanada \u2022 Twitter @StudioBCanada Nouveau dans la région! oBTenez le 4e GRATUITeMenT* ACheTez 3 ARTICleS eT PRoMoTIon PRInTAnIÈRe JUSqU\u2019AU 8 JUIn 2013 40 AnS D\u2019eXPÉRIenCe \u2022 SeRvICe à DoMICIle Distributeur de la collection de couvre-fenêtres haute qualité (pas de minimum) MeSUReS GRATUITeS *Applicable à l\u2019article avec le plus bas prix lIvRAISon GRATUITe SUR ToUS noS SToReS, ToIleS eT PeRSIenneS en PRIMe 30% SoUMISSIon eT PRISeS De De RABAIS Photo : OSA Images / Olivier Samson Arcand Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca «Un portrait de ma mère.Un récit de ma jeunesse.Une cassette indestructible pour que ma ?lle n\u2019oublie jamais.» - Gregory Charles «Un livre touchant sous forme de lettre, écrit dans un style simple, mais élégant.» - Nathalie Petrowski, La Presse ActuAlité MARTIN CROTEAU La Presse OTTAWA \u2014 L\u2019arrivée de nouveaux chefs dans trois des quatre principaux partis fédéraux permet au Bloc québécois d\u2019espérer un retour en force à la Chambre des communes, estime le chef de la formation souverainiste, Daniel Paillé.Deux ans après la « vague orange » qui a réduit le Bloc à une poignée de sièges au Parlement fédéral, M.Paillé reste bien décidé à refaire de la formation souverainiste la force politique qu\u2019elle a été pendant près de 20 ans.Il compte sur le conseil national du Bloc, qui se tiendra aujourd\u2019hui à Montréal, pour lancer le parti sur la route des élections de 2015.« Il y a eu ce qui s\u2019est produit il y a deux ans, dit M.Paillé.Mais maintenant, il y a un nouveau leader au Bloc, tous les partis ont un nouveau leader sauf pour M.Harper.Alors maintenant, on repart la machine.» Les Québécois ont craqué pour Jack Layton aux élections de mai 2011, mais le leader néo-démocrate n\u2019est plus.Il a été remplacé par le député québécois Thomas Mulcair l\u2019an dernier.Le Parti libéral a pour sa part choisi Justin Trudeau, un choix qui a eu l\u2019effet d\u2019un électrochoc pour la formation dans les sondages.Quant à Stephen Harper, au pouvoir depuis 2006, les sondages démontrent que son Parti conservateur reste chroniquement impopulaire au Québec.De bons coups M.Paillé note que ses députés ont été les seuls à dénoncer la décision du gouvernement Harper d\u2019accorder une garantie de prêt au projet hydroélectrique de Muskrat Falls, au Labrador.Cette décision a été vivement dénoncée par Québec.M.Paillé estime que le Bloc a frappé un autre bon coup, au cours de l\u2019hiver, avec son projet de loi qui aurait aboli la Loi sur la clarté référendaire.Cette stratégie a forcé M.Mulcair à proposer son propre projet de loi pour encadrer un référendum sur l\u2019indépendance.L\u2019initiative néo-démocrate, qui aurait reconnu un référendum gagné par une majorité de 50 % + 1, a été vivement critiquée au Canada anglais.Et elle a mené à la défection du député Claude Patry, qui a quitté le Nouveau Parti démocratique pour se joindre au Bloc.20 principes Le conseil national de ce week-end rassemblera plus de 150 délégués au cégep de Maisonneuve, à Montréal.La direction du parti proposera 20 principes qui serviront à alimenter les réflexions des membres du Bloc dans la prochaine année.Les militants se réuniront en congrès en mai 2014 afin d\u2019adopter le programme qui les mènera aux prochaines élections fédérales.À la prochaine campagne, le trésor de guerre du Bloc sera beaucoup moins important que celui de ses rivaux, notamment en raison de la réduction du financement public des partis fédéraux.Mais cela ne l\u2019empêchera pas d\u2019être compétitif, promet M.Paillé.Conseil national du bloC québéCois « on repart la machine » Photo Archives le droit Le chef du Bloc Québécois, Daniel Paillés A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 2 7 JONGLERIE : Foulards I QuIlles I anneaux I Balles MANIPULATION : Bâton Fleurs I dIaBolo I Poï I assIettes CHInoIses ÉQUILIBRE : FIl de Fer I rola Bola I MonoCyCle \u2022 aCroBatIe : MaIns à MaIns Cours de cirque 3143514 CAMPS D\u2019ÉTÉ semaine du 8 et 15 jui llet semaine du 5 et 12 ao ût au Complexe artopex INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENAN T! 450 776-1110 I www.alzado.Ca ?CAMIONNETTES ET VUS PERFORMANCE LA GAMME SP SPORT MAXXMD Pneu sport de luxe avec une puissance impressionnante.à l\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.EAGLEMD F1 ASYMMETRIC ALL-SEASON Un pneu inspiré de la course offrant une tenue de route ultra haute performance remarquable et une traction en toutes saisons.100 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS EAGLEMD F1 ASYMMETRIC 2MC Tenue de route révolutionnaire, pour une expérience de conduite ultra haute performance exceptionnelle.100 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS L\u2019ÉVÉNEMENT OBTENEZ PLUS.STRESSEZ MOINS.80 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS WRANGLERMD SILENTARMORMD De la robustesse à revendre, et une conduite douce et silencieuse grâce au KevlarMD de DuPontMC.80 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS LA FAMILLE DE PNEUS ASSURANCEMD Les pneus Assurance de GoodyearMD offrent à la fois une tenue de route souple et peaufinée avec une adhérence exceptionnelle sur chausséesmouillées.Unmotif de bande de roulement unique chasse l\u2019eau de l\u2019empreinte, pour une plus grande adhérence, alors que les entailles au centre de la bande aident les pneus à s\u2019agripper à la route pour une performance en toutes saisons.Unmélange parfait qui procure unemaniabilité rassurante à longueur d\u2019année.80 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS 80 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS 40 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS 80 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS 40 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS AUTOMOBILES/FOURGONNETTES CAMIONNETTES ET VUS ASSURANCEMD TRIPLETREDMC ALL-SEASON ASSURANCEMD COMFORTREDMD TOURING ASSURANCEMD FUEL MAXMD ASSURANCEMDCS TRIPLETREDMC ALL-SEASON ASSURANCEMDCS FUEL MAXMD WRANGLER DURATRACMD Un pneu polyvalent, dur à l\u2019ouvrage, qui procure une traction sur route et hors route.60 $ à L\u2019achat de 4 pneus sélectionnés.RABAIS 100$* RABAIS JUSQU\u2019À *L\u2019événement Goodyear OBTENEZ PLUS.STRESSEZ MOINS.est un rabais par remise postale du fabricant sur les pneus d\u2019autos/camionnettes Goodyear et DunlopMD sélectionnés.Pour être admissible à cet événement, vous devez acheter vos pneus admissibles entre le 1er mars 2013 et la ?n de la promotion le 31 mai 2013.Un coupon par facture.Les coupons pour remise postale sont accessibles au www.goodyear.ca et chez les détaillants participants.Les rabais ci-dessus sont en vigueur à l\u2019achat de quatre pneus.Des rabais sont aussi offerts proportionnellement par pneu à l\u2019achat d\u2019au moins deux et d\u2019au plus six pneus par facture.Le consommateur doit fournir une copie de la facture accompagnée du coupon- rabais imprimé et doit faire parvenir le tout à l\u2019adresse imprimée sur le coupon au plus tard le 30 juin 2013.L\u2019offre ne s\u2019adresse qu\u2019aux résidents du Canada et n\u2019est valable que sur les achats de pneus effectués chez un détaillant canadien participant qui tient un commerce de détail au Canada.Le rabais par remise postale NE peut être jumelé à aucun autre rabais du fabricant y compris, mais de manière non limitative, aux « rabais instantanés » ou aux achats effectués chez un détaillant Goodyear offrant des « rabais instantanés », ou chez Walmart.Les pneus Eagle GTMD et Wrangler SR-AMD achetés chez Canadian Tire ne sont pas admissible.Les rabais ne s\u2019adressent qu\u2019aux consommateurs et ne s\u2019appliquent pas aux ventes interentreprises ou faites aux comptes nationaux.Le détaillant participant a seul, la responsabilité de déterminer le prix de vente des pneus, sans l\u2019avis de Goodyear.Le détaillant participant a tous les détails.?L\u2019offre de 100 milles de récompense AIR MILESmd en prime est valide à l\u2019achat de quatre pneus de la famille de pneus Assurance, y compris l\u2019Assurance Fuel Max, l\u2019AssuranceCS Fuel Max, l\u2019Assurance ComforTred Touring, l\u2019Assurance TripleTred All-Season et l\u2019AssuranceCS TripleTred All-Season durant la période promotionnelle.Aucune valeur de rachat.Limite d\u2019une offre par compte d\u2019adhérent.Les 100 milles de récompense AIR MILES en prime seront crédités à votre compte 90 jours suivant la transaction admissible.DuPontMC et KEVLARMD sont des marques déposées ou des marques de commerce de E.I.du Pont de Nemours et compagnie.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Goodyear Canada Inc.©2013 Goodyear Canada Inc.Tous droits réservés.156, route 112, St-Césaire 450 469-2030 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 À gagner : 100 000$ en argent Pour chaque tranche de 1 000$ investie dans un produit d\u2019épargne ou de placement Desjardins d\u2019ici le 29 juin, vous obtenez une chance de gagner: \u2022 1 prix de 100 000$ à raison de 10 000$ par année pendant 10 ans \u2022 13 prix secondaires de 1 000$ Renseignez-vous auprès de votre conseiller Desjardins.1 800 caisses desjardins.com/epargnezgros Aucun achat requis.Du 14 avril au 29 juin 2013.Ouvert exclusivement aux membres d\u2019une caisse Desjardins du Québec, d\u2019une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013.Un prix secondaire par semaine sera tiré à compter du 2 mai jusqu\u2019au 4 juillet parmi les personnes ayant investi au comptant dans les produits d\u2019épargne ou de placement et un prix secondaire sera tiré par mois pour ceux ayant investi dans les produits d\u2019épargne-projets périodique.Maximum de 500 chances.Les retraits d\u2019un produit d\u2019épargne ou de placement pendant la durée du concours peuvent réduire le nombre de chances.Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros. ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca OTTAWA (LA Presse CAnAdienne) \u2014 Le chef du Parti libéral, Justin Trudeau, vient au secours des députés conservateurs qui se disent muselés par le premier ministre en présentant une motion pour assurer leur droit de s\u2019exprimer aux Communes \u2014 une manoeuvre qui fait aussi ressortir la zizanie qui règne au sein du caucus de Stephen Harper.Le chef libéral a l\u2019intention d\u2019utiliser sa journée d\u2019opposition la semaine prochaine pour proposer de changer la façon dont les députés peuvent faire des déclarations à la Chambre des communes.Il s\u2019agit ici des discours d\u2019une minute, que les députés font aux Communes, tout juste avant la période de questions.Ces déclarations sont utilisées pour souligner les accomplissements de citoyens ou souligner un anniversaire important pour la circonscription.Mais ces derniers temps, les députés les ont de plus en plus utilisées pour faire des attaques partisanes.Également, plusieurs députés conservateurs se sont récemment dits brimés, car ils affirment s\u2019être fait enlever le droit de s\u2019exprimer aux Communes ou de choisir le sujet de leur intervention.Certains prétendent avoir été empêchés de faire une déclaration de député au sujet de l\u2019avortement.Pour régler le conflit, les libéraux suggèrent que les députés puissent s\u2019exprimer tout à tour, en ordre alphabétique.Et cela, pour éviter que le choix soit laissé au whip du parti, qui peut ainsi censurer des députés.Protéger la démocratie Le député libéral Marc Garneau a déclaré hier que le but est de protéger la démocratie, et non pas de nuire aux conservateurs, a-t-il ajouté avec un grand sourire.M.Garneau a admis ne pas avoir discuté de la proposition de son parti avec les députés conservateurs.Il se dit toutefois confiant d\u2019avoir l\u2019appui de tous les partis.Journée d\u2019opposition une motion pour protéger les députés muselés Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca S A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 - L A V o i X d e L \u2019 e s t 2 9 3201515 Agents service à la clientèle 2 postes En tant que professionnel du service à la clientèle et surtout étant une personne dynamique, motivée, douée pour la communication interpersonnelle et orientée vers le client, nous désirons VOUS intégrer à notre équipe.Vous serez le premier contact avec notre clientèle.Vous devrez traiter près d\u2019une centaine de commandes/demandes téléphoniques par jour et en assurer le suivi avec les autres départements.Vous donnerez les renseignements nécessaires à nos clients et à nos représentants sur la route et vous gérerez les problèmes et les plaintes tout en proposant des solutions appropriées.Le poste sera offert à une personne parfaitement bilingue (anglais-français).Il n\u2019y a aucune sollicitation ni télémarke- ting à faire.Vous aurez une formation/coaching de près de un mois.L\u2019horaire de ce poste est de 10h30 à 19h.Commis support administratif 1 poste En tant que technicien (ne) en bureautique et surtout étant une personne minutieuse, dynamique et autonome, nous désirons VOUS intégrer à notre équipe marketing.Vous assurerez le support clérical relié à la coordination du cycle de vie des produits, vous aiderez au développement d\u2019étalages d\u2019échantillons et vous préparerez divers documents et présentations nécessaires au bon fonctionnement du département.Vous devez être parfaitement bilingue (anglais-français), avoir unœil vif pour le détail et possédez un esprit analytique.Vous devez également avoir une excellente connaissance des logiciels de la suite Office (Word, Excel, Powerpoint).Vous devez être à l\u2019aise dans un environnement où le travail d\u2019équipe est primordial,où les priorités sont multiples et où les délais peuvent souvent être serrés.Programmeurs analystes 3 postes En tant que professionnel en programmation informatique et surtout étant une personneminutieuse et autonome,nous désirons VOUS intégrer à notre équipe de programmation.Votre rôle principal sera d\u2019écrire, de modifier, d\u2019intégrer et de mettre à l\u2019essai le code des logiciels.Vous devez être capable de cerner des problèmes techniques et de communiquer des procédures et des solutions.Vous devrez collecter et documenter les besoins des utilisateurs.Vous devez être bilingue (anglais-français), avoir un bon sens de l\u2019organisation et un esprit analytique.Vous devez détenir un diplôme d\u2019études collégiales ou universitaires en programmation informatique et connaître les programmes suivants : AS400, RPG,Windev, C#, Visual Studio, .net, SQL et/ ou tout autre logiciel de programmation web.Préposé aux approvisionnements 1 poste En tant que professionnel en approvisionnements et/ou gestion des inventaires et surtout étant une personne minutieuse et autonome, nous désirons VOUS intégrer à notre équipe.Votre rôle principal sera d\u2019assurer un support à l\u2019approvisionnement des revêtements de sol à surface dure ainsi qu\u2019à la maintenance des items dans la base de données.Vous serez aussi responsable de la création et du suivi des approbations des bons de commande et de toutes autres tâches requises par cette fonction.Vous devez être parfaitement bilingue (anglais-français), avoir un bon sens de l\u2019organisation et de la planification et possédez un esprit analytique.Vous devez également avoir une excellente connaissance des logiciels de la suite Office (Word, Excel, Powerpoint).Vous devez être à l\u2019aise dans un environnement où le travail d\u2019équipe est primordial,où les priorités sont multiples et où les délais peuvent souvent être serrés.Faites-nous parvenir votre candidature sans tarder! Service des ressources humaines 335, rue Roxton Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Courriel : rh@beaulieucanada.ca Télécopieur : 450 546-5031 Beaulieu Canada est le plus important fabricant de tapis touffetés grande largeur et le principal distributeur de couvre-planchers au Canada.L\u2019entreprise emploie près de 600 employés au pays, la majorité au Québec.Nous offrons un contexte de travail stimulant, favorisant le développement professionnel.Nous offrons également une rémunération concurrentielle et une gamme complète d\u2019avantages sociaux. Pour Washington, la situation des droits de l\u2019homme se détériore en Chine WASHINGTON (AFP) \u2014 La situation des droits de l\u2019homme s\u2019est détériorée en Chine en 2012, notamment dans les régions peuplées de Tibétains et de Ouïghours, ont averti les États-Unis hier dans leur rapport annuel mondial sur les droits de l\u2019homme.« Le climat des droits de l\u2019homme a continué de se dégrader en Chine en 2012 », écrit le département d\u2019État américain dans son rapport présenté par le secrétaire d\u2019État John Kerry.Washington s\u2019alarme notamment de « la répression à l\u2019encontre de militants des droits de l\u2019homme et dans les régions ethniques tibétaines et ouïghoures », ainsi que de la censure sur internet.La diplomatie américaine fustige très régulièrement la Chine sur le dossier des droits de l\u2019homme, en particulier sur le Tibet.« Les individus ou groupes que les autorités considèrent comme étant politiquement sensibles sont extrêmement limités dans leur liberté de voyager, de se rassembler ou de pratiquer leur culte », s\u2019inquiète le département d\u2019État.M.Kerry n\u2019a pas dit un mot sur la Chine dans le bref point de presse qu\u2019il a donné hier en rendant public le rapport de son ministère.Il était toutefois à Pékin le week-end dernier et il avait alors assuré avoir soulevé auprès de ses interlocuteurs le cas de Chen Kegui, le neveu emprisonné du dissident Chen Guangcheng, lequel avait fui en 2012 sa résidence surveillée à Pékin avant que la Chine ne l\u2019autorise à s\u2019exiler aux États-Unis.Dans son rapport mondial sur les droits de l\u2019homme, le département d\u2019État dénonce aussi la situation « déplorable » en Corée du Nord où ceux qui font défection continuent de faire état « d\u2019exécutions extrajudiciaires, disparitions, détentions arbitraires, arrestations de prisonniers politiques et tortures ».En Asie, Washington salue en revanche la démocratisation de la Birmanie depuis 2011, où « le gouvernement a libéré plus de 700 prisonniers politiques » et a permis à l\u2019opposante historique Aung San Suu Kyi de devenir députée en avril 2012.« La transition en Birmanie n\u2019est toutefois pas achevée », avertit le département d\u2019État, prévenant qu\u2019il reste beaucoup à faire avant les élections législatives de 2015.Évasion fiscale : 14 pays, dont la Suisse, sont à la traîne, selon l\u2019OCDE WASHINGTON (AFP) \u2014 Quatorze pays, dont la Suisse, doivent encore modifier leur législation pour permettre un échange d\u2019informations bancaires et mieux lutter contre l\u2019évasion fiscale, a indiqué l\u2019OCDE dans un rapport d\u2019évaluation publié hier à Washington.Pour sortir de la liste noire des paradis fiscaux publiée en 2009, les pays ont dû adopter des accord d\u2019échanges d\u2019information fiscale les obligeant à lever le secret bancaire si une demande de renseignement extrêmement détaillée leur était adressée.Dans son rapport remis au G20, l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait le point sur le respect de ces engagements et met à l\u2019index 14 pays qui n\u2019ont pas encore suffisamment adapté leur législation.L\u2019OCDE estime ainsi que 13 « juridictions », dont le Liban, le Botswana et le Panama ne disposent pas des « éléments essentiels » permettant un échange effectif d\u2019informations bancaires et ne peuvent donc pas passer à l\u2019étape suivante de l\u2019évaluation.La Suisse reste également bloquée à ce stade et ne pourra franchir cette étape qu\u2019à certaines « conditions », souligne l\u2019OCDE, sans donner plus de détails.L\u2019étape suivante consiste à évaluer en pratique si les pays ont répondu aux demandes d\u2019échanges qui leur étaient adressées.Trente pays ont déjà suivi ce processus, assure l\u2019OCDE.L\u2019Organisation a également annoncé qu\u2019elle publierait à l\u2019automne le résultat de ces évaluations sur un total de 50 pays, en notant leur degré de respect de leurs engagements.Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca En brEf 3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 Description du poste : Sous la supervision du directeur des opérations, répondre aux appels des clients qui placent une commande de béton et préparer les mélanges selon les spécificités demandées.Principales responsabilités : - Prise de commandes et gestion de la répartition - Opérer l\u2019usine - Préparer horaire de travail (chargement et livraison) - Accomplir diverses tâches administratives telles : Vente, approvisionnement, supervision et service à la clientèle.Caractéristiques recherchées : - Diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou l\u2019équivalent - 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire - Capacité à gérer le personnel (leadership) - Bonne connaissance du domaine du transport et camion - Capacité d\u2019établir des priorités - Aptitudes mécaniques d\u2019entretien d\u2019usine (Atout) Pour postuler : Faire parvenir votre CV à Monsieur Roger Pelletier, responsable des ressources humaines.Par courriel : roger.pelletier@carrieresstdominique.com Par télécopieur : 450 773-9447 Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.Répartiteur-doseur Dans la région de l\u2019Estrie (Lac Brome) Avantages sociaux des plus compétitifs Entreprise se spécialisant dans l\u2019exploitation de carrières et d\u2019usines de béton depuis près de 75 ans et à la recherche de: 3200616 Trilliant Networks est une entreprise de recherche et de développement internationale en pleine expansion.La solution sans fil deTrilliant permet de mieux contrôler la consommation d\u2019énergie des clients des services publics.Le centre de R&D de Granby est à la recherche d\u2019individus passionnés qui souhaitent relever des nouveaux défis.Nous avons plusieurs postes à combler immédiatement : AnAlyste ProgrAmmeur IntermédIAIre en JAvA IngénIeur logIcIels embArqué -télécommunIcAtIons IngénIeur envérIfIcAtIon de systèmes (logIcIels) requIs: \u2022 Baccalauréat en génie informatique, électrique, ou autre formation pertinente; \u2022 Minimum cinq ans d\u2019expérience pertinente; \u2022 Une compréhension du domaine «SmartGrid» serait un atout; \u2022 Bilinguisme (français-anglais); \u2022 Avoir travaillé dans un contexte itératif ou agile pour l\u2019élaboration d\u2019un environnement informationnel; \u2022 Capacité à repérer et solutionner les problèmes; \u2022 Souci du travail bien fait et respect des échéanciers; \u2022 Motivation personnelle avec un niveau élevé d\u2019enthousiasme.Nous vous invitions à nous faire parvenir votre curriculum vitæ le plus tôt possible à : trilliant networks canada services des ressources humaines 610 du luxembourg, granby (québec) J2J 2v2 telécopieur : 450-375-8746 Site : www.trilliantinc.com Courriel : rh.qc@trilliantinc.com INNOVA, une entreprise jeune et dynamique qui se spécialise dans la conception et la fabrication de produits de secourisme pour espace clos, est présentement à la recherche d\u2019un Représentant \u2013 Service à la clientèle Principales responsabilités : La personne sera responsable d\u2019effectuer un service à la clientèle, soit de recevoir et faire le suivi des soumissions, des commandes, des expéditions et des retours de marchandises pour la distribution.De plus, elle devra procéder à l\u2019achat de ces produits.Elle devra valider l\u2019inventaire avant de procéder aux achats.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études collégiales; \u2022 2 à 3 ans d\u2019expérience pertinente (achat et service à la clientèle) \u2022 Connaissance de la suite MS Office.\u2022 Bilinguisme obligatoire (parlé et écrit) \u2022 Excellent souci du service à la clientèle \u2022 Connaissance en douanes (Nafta, HS Codes, factures commerciales) Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae : Produits de services publics Innova Téléc.: 450 372-9936 Courriel : isabelle.martin@innova2000.ca Service à la clientèle 3201781 Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique de laVille de Granby qui est à la recherche de personnel compétent pour combler les postes suivants : Moniteurs Juniors Division aquatique \u2013 Piscine Miner (2 postes temporaires à temps plein avec possibilité de permanence) Vous possédez la formation de Sauveteur National, le cours de Moniteur de la Société canadienne de la Croix-Rouge et la formation pour dispenser les cours d\u2019aquaforme.Vous faites preuve de leadership et êtes prêt à travailler de jour, de soir ou de fin de semaine.Vous vous distinguez par vos habiletés en communication, votre sens de l\u2019organisation et de la planification et souhaitez vous joindre à une équipe jeune et dynamique.Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et sur la Ville de Granby, visitez le site web www.ville.granby.qc.ca La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.3201329 Conseiller(ère) en produits véhicules usagés Nous recherchons la personne qui possède les qualités requises pour répondre à la demande sans cesse grandissante de nos produits auprès de notre clientèle.Ces qualités comprennent entre autres : \u2022 dynamisme \u2022 un esprit d\u2019équipe \u2022 une grande habileté à se motiver \u2022 un sens aigu de l\u2019organisation \u2022 de la détermination \u2022 expérience obligatoire Les intéressés peuvent communiquer avec M.Daniel Galipeau au 450 378-8404 ou faites-lui parvenir votre c.v.par courriel à dirgen@estrie.toyota.ca Technicien(ne) en mécanique diesel pour effectuer l\u2019entretien et les réparations mécaniques sur des camions de classe moyenne.Le poste est permanent.Nous favoriserons le candidat qui a au moins trois à cinq ans d\u2019expérience, qui est ponctuel, débrouillard et ordonné.Le candidat doit aussi savoir faire preuve d\u2019initiative et d\u2019esprit d\u2019équipe et être à l\u2019aise dans un environnement informatisé.Une compagnie du groupe TOYOTA Centre des camions Pièces et Service Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) : Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux intéressants.3201817 CARACAS (AgenCe FRAnCe-PReSSe) \u2014 Nicolas Maduro a été investi hier à la présidence du Venezuela, succédant ainsi à son défunt mentor Hugo Chavez, au terme d\u2019une violente crise politique ouverte par le refus de l\u2019opposition d\u2019admettre sa victoire à la tête de ce riche pays pétrolier des Caraïbes.L\u2019héritier du charismatique dirigeant socialiste, élu pour un mandat de six ans, a prêté serment en costume sombre et cravate rouge, sous un portrait géant du «Comandante» Chavez, à l\u2019Assemblée nationale à Caracas, en présence d\u2019une vingtaine de dignitaires étrangers.«Au nom du peuple vénézuélien, au nom de la mémoire éternelle du \u2018Comandante\u2019 suprême, je jure de respecter la Constitution», a déclaré M.Maduro, vainqueur de la présidentielle de dimanche, avec une courte avance de 1,8 %, face au chef de l\u2019opposition Henrique Capriles.Visiblement ému, cet ancien chauffeur de bus et dirigeant syndical de 50 ans à l\u2019épaisse carrure était accompagné par son épouse Cilia Flores, une responsable influente du parti socialiste au pouvoir.«Chavez vit, la lutte continue!» Revêtus de rouge, la couleur du «cha- visme», des milliers de fidèles, venus de tout le pays à bord de bus bondés, ont célébré l\u2019investiture aux alentours de l\u2019imposant bâtiment où ont été montés une estrade et un écran géant.«Chavez vit, la lutte continue !» a scandé la foule, certains s\u2019étant affublés d\u2019une moustache postiche, en hommage au nouveau président, tandis que des feux d\u2019artifice retentissaient dans la capitale vénézuélienne.«Maduro, c\u2019est la continuité du processus révolutionnaire au Venezuela et dans le monde entier», a lancé Jose Rendo, un électricien de 38 ans, originaire de l\u2019État d\u2019Anzoategui (est).Choisi comme dauphin peu avant sa mort par l\u2019ancien homme fort du Venezuela, emporté le 5 mars par un cancer, le nouveau président a obtenu la reconnaissance de la quasi-totalité des pays latino-américains, réaffirmée lors d\u2019un sommet régional extraordinaire jeudi soir à Lima .Des invités de marque De nombreux chef d\u2019État ont fait le déplacement dont ceux du Brésil, Dilma Roussef, d\u2019Argentine, Cristina Kirchner, ainsi que les grands alliés du régime chaviste, les présidents cubain Raul Castro, bolivien Evo Morales ou iranien Mahmoud Ahjmedinejad, des amis personnels de M.Chavez, qui s\u2019étaient déjà déplacés pour ses funérailles.Les États-Unis, qui ont suscité l\u2019ire de Caracas et de ses alliés de gauche pour avoir soutenu un nouveau comptage des votes, tout comme l\u2019Union européenne, n\u2019ont pas annoncé de représentant.Toutefois, la veille, le secrétaire d\u2019État américain John Kerry a baissé le ton, assurant ne pas vouloir «fermer les portes» au nouveau gouvernement qui affrontera une situation économique fragile avec une dette équivalente à la moitié du PIB et une inflation record de plus de 20%.Après la prestation de serment, M.Maduro, un imposant défilé militaire était organisé sur l\u2019«avenue des Héros», l\u2019un des principaux axes de la capitale, le même parcours qu\u2019avait suivi, il y a à peine plus d\u2019un mois, le cercueil de M.Chavez.Vérification des urnes Après plusieurs jours de vives tensions, le climat s\u2019est nettement détendu après que le Conseil national électoral (CNE) a accepté in extremis, jeudi soir, de procéder à une vérification de l\u2019ensemble des urnes, comme le réclamait inlassablement l\u2019opposition.À l\u2019appel de M.Capriles, qui refuse toujours d\u2019admettre sa défaite, quelques «concerts de casseroles» se sont fait entendre durant la cérémonie d\u2019investiture, mais sans gâcher la fête «chaviste».«Allons Venezuela, la lutte continue pour la vérité !» s\u2019est exclamé le jeune gouverneur de l\u2019État de Miranda (nord), un avocat élégant de 40 ans, assurant que le nouvel audit va lui permettre de démontrer les «irrégularités» qu\u2019il dénonce depuis le soir du scrutin de dimanche.«La tension est retombée.L\u2019opposition a gagné un premier round en obtenant un audit qui n\u2019était pas prévu grâce à la pression sur le gouvernement.Mais en même temps le gouvernement a gagné une légitimité», analyse pour l\u2019AFP le politologue Luis Vicente Leon, directeur de l\u2019institut Datanalisis.ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca violente crise politique au venezuela Maduro investi président photo AFp, pRESiDENciA/MARcElo GARciA Le nouveau président du Venezuela, nicolas Maduro.S A M E D i 2 0 A v R i l 2 0 1 3 - l a v o i X D e l \u2019 e s t 3 1 PORTES OUVERTES Mercredi 24 avril de 9 h à 19 h 58-2 Moreau (Halles de Granby) Entrevues garanties! Sur rendez-vous seulement.450 360-0558 Apportez votre cv et vos références.Postes à combler Cadres/professionnels (6) Techniques/ingénierie (11) Achats/ventes et marketing (5) Technologie de l\u2019information (2) Spécialisés en usine (8) Un nouvel emploi, ça change tout! www.emploiscompetences.com 3 2 0 0 5 4 8 recherche personne dynamique pour occuper le nouveau poste de de 25 à 30 heures par semaine.Rejoignez notre belle équipe! Envoyez votre CV au Casier 1462, La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4 CLINIQUE DENTAIRE DE GRANBY TÉLÉPHONISTE / RÉCEPTIONNISTE / SECRÉTAIRE 3 1 9 4 8 3 8 Entreprise spécialisée dans le marquage routier est à la recherche d\u2019un(e) Conducteur(trice) de camion Fonctions principales : À titre de conductEur(tricE) dE camion, vos fonctions seront les suivantes : - conduire un camion de façon sécuritaire; - Voir au bon fonctionnement et à l\u2019entretien du camion; - Effectuer des réparations mineures; - compléter les rapports journaliers et tout autre rapport exigé par l\u2019entreprise; - Effectuer le travail de journalier lorsque requis; - Et toutes autres tâches rattachées à l\u2019emploi.Exigences particulières : - avoir 2 ans d\u2019expérience en conduite de véhicules lourds; - Posséder un permis de conduire de classe 3; - Être débrouillard, minutieux et vigilant; - connaître les règles de la sécurité routière; - capacité de travailler efficacement sous pression; - Habileté à travailler en équipe; - responsable et débrouillard; - de l\u2019expérience en marquage routier et des connaissances en mécanique seront considérées comme des atouts.Lieu de travail : LSr situé au 1071, boulevard industriel à Granby.rémunération : concurrentielle Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 29 avril 2013 à : LSR 1071, boul.Industriel, Granby (Québec) J2J 2B8 Télécopieur : 450 378-2211 \u2022 rh@lsrivard.ca 3201795 Acheteur Granby,Qc Eutectic Canada, manufacturier canadien se spécialisant dans la technologie de la soudure et du revêtement, est présentement à la recherche d\u2019un Acheteur avec expérience, parfaitement bilingue pour notre usine située à Granby.DESCRIPTION DU POSTE: ?Recevoir les demandes de soumissions des requérants.Obtenir les prix de la part des fournisseurs; ?Négocier les prix et délais de livraison avec les fournisseurs; ?Communiquer tout délai ou retard au département du service à la clientèle; ?Emettre les bons d\u2019achat, faire le suivi des livraisons, s\u2019assurer que les produits répondent aux normes de qualité et toute autre tâche reliée aux fournisseurs; ?Voir aux besoins en matières premières afin de rencontrer les cédules de la production, ainsi que les achats non reliés aux inventaires, tels que les fournitures, services ou acquisition de matériel informatique.PRé-REqUIS : ?Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire; ?Avoir le sens du détail; ?Facilité à analyser et résoudre les problèmes, avoir le sens de l\u2019organisation et de la discipline; ?Avoir de l\u2019entregent; ?Expérience dans l\u2019environnement manufacturier; ?Doit être parfaitement bilingue (oral et écrit); ?Bonne connaissance des concepts MRP; ?Très bonne connaissance des systèmes informatisés et MS Office ( Word-Excel); ?Connaissance du logiciel JD Edwards serait un atout.Si vous recherchez une carrière passionnante avec un chef de file à l\u2019avant-garde, répondez en toute confiance: Directrice des Ressources Humaines spehlivanian@eutectic-na.com Eutectic Canada Inc.428 Aimé-Vincent, Vaudreuil-Dorion, qC, J7V 5V5 Téléc.: 514-695-8793 Seulement les candidats qualifiés seront contactés.3 2 0 1 2 9 3 F.Ménard Nous offrons des emplois stables avec assurances complètes, congés de maladie, régime de retraite et possibilités d\u2019avancement.Courriel : rh@fmenard.com Télécopieur : 450 293-4291 www.fmenard.com Chef de file dans l\u2019industrie porcine et la transformation agroalimentaire JOURNALIER EN USINE DE TRANSFORMATION DE LA VIANDE Postes permanents de jour, 40 h/semaine.Gymnase en entreprise avec entraîneur.Échelle salariale atteignant 18,56 $/h.OUVRIER EN FERME PORCINE Postes permanents de jour, 42,5 h par semaine, 2 fins de semaine par mois.Salaire de base de 13,05 $/h (15,66 $/h après 1 an).Des bonus de production s\u2019ajoutent pour un salaire moyen de plus de 45 000 $ par année.CAMIONNEUR, CLASSE 1 Postes permanents, 40 h/semaine.Transport local.Échelle salariale jusqu\u2019à 19,51 $/h.Postes permanents.3187170 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 \u2022 www.cowansvillemazda.com Guy St-Louis Jean-François Hotte Lisa Spratt Louis-Philippe Hurtubise Patrick Côté Alain Gagnière Caroline Bennett ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS ?VROUM-VROUM PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS SIMPLE ET FACILE Chez nous un prix Le VrAi! 2012 2012 SKY 2012 GT-E 2012 SPORT 2012 11995$ Neuf CX5 Réduits entre 10000$ et 13000$ réduits de 7000$ 2012-2013 2 en inventaire 1 en inventaire 2 en inventaire 8 en inventaire 5 en inventaire 3 en inventaire TOUS LES TOUS LES Cuir, toit ouvrant, complè­ tement neuf ! AWD 2012 2012 2011 2012 2013 29995$ 21995$ 12995$ 16995$ 21995$ 23995$ 11995$ 20995$ 17995$ 2012 Climatiseur 27 533 $ 28 740 $ 21 540 $ Démo, Navigator, cuir Aut., clim., démo Moteur 4 cyl., 2,4 L, aut., clim., neuf ! 1 en inventaire en inventaire réduits de 2500$ + 0 %, 72 mois Neuf 1 en inventaire 31 200 $ 31 900 $ AWD, M11171, démo, 9 843 km, blanc, aut.2011 GX 2012 2012 18 880 $ 21 290 $ M11070, démo, 10 987 km, aut., clim., gr.élect.M12102, démo, 4537 km, aut., clim.réduits de 12000$ *Photos à titre indicatif.PLUSIEURS VÉHICULES D\u2019OCCASIONS CERTIFIÉS EN INVENTAIRE Financement à partir de 0,9 % 3 1 9 4 8 1 9 TOUTES LES bERLiNES réduites de 6000$ ActuAlité MARC THIBODEAU La Presse En 2008, une vidéo tournée à l\u2019intérieur d\u2019un abattoir de Chino, en Californie, montre des vaches malades, incapables de tenir sur pied, qui sont tirées vers leur mort à l\u2019aide de chaînes ou transportées sans ménagement à l\u2019aide de monte-charges.Les images ont l\u2019effet d\u2019une bombe et précipitent la tenue d\u2019une enquête sur l\u2019entreprise responsable et le rappel de plus de 140 millions de livres de viande hachée.L\u2019organisation qui avait planifié l\u2019infiltration pour tourner la vidéo, la section américaine de la Humane Society, prévient que ce type de pratique pourrait bientôt devenir impossible.Sous l\u2019impulsion de l\u2019industrie agroalimentaire, au moins trois États américains ont adopté des lois qui visent à freiner les infiltrations, ou les interdire carrément, et près d\u2019une dizaine d\u2019autres songent à leur emboîter le pas.Un bouclier autour de l\u2019industrie L\u2019ampleur du mouvement et son impact potentiel inquiètent au plus haut point les organisations de défense des animaux.« Le but premier de ces lois n\u2019est pas d\u2019empêcher les abus, mais de faire en sorte que le public américain ne puisse plus découvrir ce qui se passe.Elles auront pour effet de placer un bouclier protecteur autour de l\u2019industrie », accuse Matthew Dominguez, qui est responsable des campagnes de défense des animaux de ferme à la section américaine de la Humane Society.Les lois adoptées ou à l\u2019étude comportent diverses dispositions qui s\u2019avèrent très restrictives.Certaines criminalisent le fait de se faire embaucher en cachant son passé d\u2019activiste ou interdisent carrément la prise sans autorisation de photos ou de vidéos dans des exploitations agricoles.Des textes prévoient par ailleurs que les personnes détenant des preuves de cruauté envers les animaux doivent les remettre aux autorités dans les jours suivant leur captation.« Le principal effet de ces propositions de loi a été jusqu\u2019à maintenant de soulever une énorme vague d\u2019indignation populaire.Dans les États ciblés, un grand nombre de journaux ont écrit sur le sujet », note M.Dominguez.Le New York Times est notamment monté aux barricades dans un récent éditorial.« Le seul objectif de ces lois est de garder les consommateurs dans le noir, de s\u2019assurer que nous en savons le moins possible sur les détails sordides de l\u2019élevage industriel », relève le quotidien, qui prévient l\u2019industrie du fait que les lois à l\u2019étude vont accroître le niveau de défiance du public.Des lois nécessaires L\u2019Animal Agriculture Alliance, un regroupement de fermiers, de producteurs et de détaillants du secteur agroalimentaire, voit les choses d\u2019un oeil radicalement différent.Sa porte-parole, Émily Meredith, maintient que les nouvelles lois sont nécessaires pour protéger fermes et abattoirs des attaques d\u2019activistes « végétaliens » qui ont pour véritable objectif « de mettre un terme à la production de viande, de lait et d\u2019oeufs ».Elle en veut pour preuve que plusieurs organisations conservent les images pendant des semaines ou des mois en vue de les diffuser avec un impact médiatique maximal plutôt que d\u2019alerter immédiatement les autorités.« S\u2019ils voulaient vraiment faire cesser les abus, ils n\u2019attendraient pas aussi longtemps », souligne-t-elle.La Humane Society rétorque que ces délais sont requis pour mener des enquêtes approfondies.Mme Meredith note que l\u2019industrie s\u2019est déjà dotée de normes rigoureuses pour protéger les animaux et n\u2019a pas besoin d\u2019être surveillée par des organisations militantes.Les appels à une transparence accrue lui semblent déplacés.« Il y a une grande différence entre le fait de n\u2019avoir rien à cacher et le fait de permettre à des activistes biaisés d\u2019accéder aux installations de manière frauduleuse pour capter des images qui seront ensuite utilisées de manière sélective », souligne-t-elle.« Nos membres ont le droit d\u2019être protégés contre des militants qui veulent détruire leur mode de vie », conclut la porte-parole.infiltration d\u2019activistes dans des fermes et des abattoirs américains des animaux à l\u2019abri des caméras Les activistes qui infiltrent fermes et abattoirs en vue de déceler des cas de cruauté envers les animaux risquent d\u2019être traînés en justice dans certains États américains.La campagne législative en cours pour freiner cette pratique est soutenue par l\u2019industrie agroalimentaire, qui se défend de vouloir cacher des abus.Photo AlAin roberge, Archives lA Presse En 2008, une vidéo tournée à l\u2019intérieur d\u2019un abattoir de Chino, en Californie, a l\u2019effet d\u2019une bombe et précipite la tenue d\u2019une enquête sur l\u2019entreprise responsable et le rappel de plus de 140 millions de livres de viande hachée.LOS ANGELES (AFP) \u2014 Les scouts américains ont pour la première fois de leur histoire décidé d\u2019accepter des gays parmi leurs jeunes membres, sans toutefois étendre la décision aux adultes et à l\u2019encadrement, provoquant à la fois la colère des associations homosexuelles et des groupes conservateurs.Pressés par les associations de défense des droits des homosexuels et par le président américain Barack Obama lui-même de modifier leur règlement interdisant la présence de gays dans leurs rangs, les Boy Scouts of America (BSA) ont finalement décidé de couper la poire en deux.Dans une résolution sur les conditions d\u2019adhésion au mouvement, publiée hier sur leur site internet, les scouts américains affirment qu\u2019à compter du 1er janvier 2014, « aucun jeune ne pourra se voir refuser l\u2019adhésion aux Boy Scouts of America en raison de son orientation ou préférence sexuelle ».L\u2019organisation souligne cependant qu\u2019elle « maintiendra l\u2019actuelle politique d\u2019adhésion pour les adultes encadrant les scouts ».Le règlement sur l\u2019encadrement des scouts stipule que « bien que l\u2019organisation des BSA n\u2019enquête pas activement sur l\u2019orientation sexuelle de ses employés, volontaires et membres, elle n\u2019accorde pas l\u2019adhésion à des individus ouvertement homosexuels ».La résolution, adoptée par le Comité exécutif des BSA, doit encore, pour entrer en vigueur, être votée par l\u2019assemblée générale de l\u2019organisation, qui se tiendra fin mai au Gaylord Texan Resort de Grapevine, au Texas (sud).La décision des scouts est loin de faire l\u2019unanimité.Le fondateur de l\u2019association conservatrice de scouts OnMyHonor.net, John Stemberger, a vivement critiqué la résolution, qui vise selon lui à « éviter les critiques des militants homosexuels, mais crée une myriade de problèmes pour gérer les activités des scouts ».Vaste consultation « Quand il est question de jeunes garçons, les parents devraient toujours avoir le dernier mot sur les questions de sexualité et de politique », poursuit-il.« Autoriser l\u2019homosexualité ouvertement dans les BSA revient à instiller ces deux questions au coeur même de l\u2019organisation ».L\u2019Alliance gay et lesbienne contre la discrimination (GLAAD) a jugé pour sa part que les BSA avaient « trahi leurs membres, leurs partenaires privés, leurs donateurs et les millions d\u2019Américains qui estiment que le temps est venu d\u2019en finir avec la discrimination chez les scouts ».Les BSA ont précisé que leur décision se fondait sur les résultats d\u2019une vaste consultation menée chez leurs membres et entamée en février « afin d\u2019étudier les impacts de changements potentiels dans la politique d\u2019adhésion ».« Cette consultation a suscité un torrent de contributions de la part de la famille des scouts et des Américains, de ceux qui défendent la politique actuelle à ceux qui veulent des changements », selon un communiqué.Selon un sondage de l\u2019Université Quinnipiac publié en février, 55 % des Américains sont favorables à une levée de l\u2019interdiction des gays chez les scouts, et 33 % contre.L\u2019organisation, indépendante des Girl Scouts et créée il y a 103 ans, regroupe 2,6 millions de jeunes et 1 million d\u2019adultes.MouveMent scout aMéricain La porte ouverte aux jeunes gays, mais pas aux adultes Photo rex c.curry, new york times Les scouts américains ont pour la première fois de leur histoire décidé d\u2019accepter des homosexuels parmi leurs jeunes membres.3 4 l a v o i X d e l \u2019 e s t - s A m e d i 2 0 A v r i l 2 0 1 3 En brEf Horoscope Savoir beaucoup n\u2019empêche pas de se tromper un peu.Personne n\u2019est infaillible, et vous ne devriez pas croire systématiquement tous les propos d\u2019un érudit.Vous prendrez de meilleures décisions si vous faites davantage confiance à votre jugement et à votre petite voix intérieure.Compte tenu du climat astral actuel, vous ne perdrez rien à miser sur la multiplicité d\u2019alternatives.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Ne renoncez pas trop rapidement à quelque chose de nouveau.Il existe probablement un moyen de concilier plusieurs éléments qui semblent à prime abord disparates, voire incompatibles.Il serait dommage de vous résigner à recevoir moins que ce qu\u2019il est possible d\u2019obtenir tant que le cycle Lunaire en Lion, face au Verseau, vous donne l\u2019occasion d\u2019avoir le meilleur de deux mondes.du 21 jAnVIER au 19 FÉVRIER Verseau La conjonction Mercure-Uranus en Bélier rend le raisonnement plus pragmatique, mais crée un climat qui ne va pas nécessairement de paire avec vos attentes.On écoutera vos suggestions, mais vous devrez attendre qu\u2019elles fassent leur petit bout de chemin avant de se concrétiser.Pour bien faire, assurez-vous d\u2019avoir obtenu l\u2019approbation de quelqu\u2019un avant de prendre une initiative.du 22 dÉcEMbRE au 20 jAnVIER Capricorne La présence de la Lune chez votre allié le Lion vous permettra de recevoir une approbation longuement convoitée.Une contrainte avec laquelle vous pensiez devoir composer pourrait ne pas se présenter.Cependant, l\u2019influence de Neptune en Poissons peut donner lieu à des dialogues de sourds.Assurez-vous d\u2019avoir le mot juste afin que vos propos ne soient pas mal interprétés.du 23 noVEMbRE au 21 dÉcEMbRE Sagittaire Le duo Mercure-Uranus en Bélier, face à la Balance, favorise votre performance dans un débat d\u2019idées.Toutefois, à cause du carré de Pluton en Capricorne, une personne aux convictions adverses peut vous mettre les bâtons dans les roues.La principale chose susceptible de mener à la défaite serait de prendre la victoire pour acquise.Attendez que l\u2019issue soit définitive pour célébrer.du 23 SEptEMbRE au 23 octobRE Balance du 24 Août au 22 SEptEMbRE On apprend peu par une victoire, mais beaucoup par un revers.Le malheur peut être un pont vers le bonheur, dans la mesure où il permet de modifier votre approche afin d\u2019obtenir davantage lors d\u2019une tentative subséquente.Le Soleil, Mars et Vénus sont maintenant réunis dans un autre Signe de Terre, le Taureau.Si vous prenez le temps de bien roder votre spectacle, la critique promet d\u2019être éblouie! Vierge La Lune en Lion exerce une influence favorable sur vos loisirs et activités sociales.Tandis que votre popularité est en pleine ascension, il est possible de faire une nouvelle rencontre par le biais de vieilles fréquentations.Plus que jamais, c\u2019est le temps d\u2019oser aborder les personnes qui vous intriguent.Faites-vous confiance et présentez-vous sous votre meilleur jour.du 23 juIllEt au 23 Août Lion Une tension peut se dissiper facilement à condition de consentir à aborder le sujet.La peur de parler constitue votre principal obstacle, mais en ce samedi, votre franchise sera probablement mieux accueillie que vous ne le craigniez.Le plus pénible est de sentir l\u2019inconfort s\u2019enraciner en vous pendant que vous hésiter à aborder le sujet.Pourquoi attendre que l\u2019autre prenne l\u2019initiative?du 22 juIn au 22 juIllEt Cancer du 21 MAI au 21 juIn Ce n\u2019est peut-être pas encore vraiment terminé.Un concours de circonstance peut ramener sur le tapis une affaire que vous pensiez avoir été classée définitivement.Le défi consistera à déterminer si vous préférez la sécurité du statu quo ou les multiples possibilités encore inconnues auxquelles le goût pour l\u2019aventure pourrait vous mener.Jupiter est encore de pasage en Gémeaux.Gémeaux Arrivant rejoindre le Soleil et Vénus sur votre premier décan, Mars crée des conditions favorables à l\u2019évolution des affaires du coeur, hormis du fait que leurs influences simultanées puissent également en souligner les contradictions.Saturne en Scorpion peut vous amener à rechercher davantage de stabilité.Si le moment semble propice, pourquoi ne pas officialiser votre position?du 21 AVRIl au 20 MAI Taureau Qui écoute a l\u2019avantage, qui parle, le donne aux autres.Maintenant que Mercure \u201ccroise\u201d Uranus en Bélier, vous pourriez devenir véritablement verbomoteur.Pour faire meilleure impression, il est recommandé d\u2019écouter davantage et de moins dire.Certaines informations n\u2019ont probablement pas avantage à être dévoilées tant que l\u2019on ne vous demande rien à leur sujet.du 21 MARS au 20 AVRIl Bélier L\u2019arrivée de Mars en Taureau constitue un apport énergisant qui vous permettra de réaliser rapidement des progrès significatifs.Si vous n\u2019éparpillez pas vos forces, vos démarches devraient facilement se couronner de succès.Toutefois, ce n\u2019est pas le temps de courir deux lièvres à la fois.Le cas échéant, la fin du cycle Lunaire en Lion vous rappellerait promptement à l\u2019ordre.du 24 octobRE au 22 noVEMbRE Scorpion Horos20_avril_13 Brésil: 12 morts et une quinzaine de disparus dans un naufrage en Amazonie RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Une embarcation a fait naufrage pour une raison indéterminée sur le fleuve brésilien Ariri dans l\u2019île de Marajo, dans l\u2019État amazonien du Para, hier à l\u2019aube, et au moins 12 personnes sont mortes et une quinzaine d\u2019autres sont portées disparues, selon un nouveau bilan des pompiers.« Douze corps, dont ceux d\u2019enfants, ont été maintenant repêchés.Le bateau avait quelque 70 personnes à bord, 41 ont été retrouvées en vie, dont neuf ont été hospitalisées.Les autres sont encore portées disparus », a déclaré le colonel Carlos Alberto Moreira Reis.« Nous n\u2019aurons le nombre de disparus exact que lorsque tous les corps auront été repêchés », a-t-il précisé.Dans la matinée, il avait fait état de quatre corps retrouvés et de 25 disparus.Une enquête a été ouverte qui sera conclue dans 90 jours.S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 3162324 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire deWaterloo Vous êtes, par la présente, convoqués à l\u2019assemblée annuelle de votre Caisse qui aura lieu : Date : Lemardi 23 avril 2013 Heure : 19 heures Lieu : LaMaison de la culture deWaterloo 441, rue de la Cour,Waterloo Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l\u2019intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts de ristournes, élire les membres du conseil d\u2019administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l\u2019ordre du jour.Deux périodes de questions sont également prévues, l\u2019une pour les questions destinées aux membres du conseil d\u2019administration et l\u2019autre pour les questions destinées aux membres du conseil de surveillance.ÉLECTIONS Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu\u2019elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu\u2019elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu\u2019elle n\u2019exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie de Desjardins.Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s\u2019engager à développer les connaissances et compétences requises à l\u2019exercice de la fonction de dirigeant.Une candidature ne pourra être soumise à l\u2019assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 12 avril 2013.Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse.Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Signé le 11 février 2013 MANON BESSETTE Secrétaire BIENVENUE ÀTOUS LESMEMBRES! TU ES ÂGÉ ENTRE 16 ET 25 ANS ET MEMBRE DESJARDINS?ASSISTE À L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CAISSE DEWATERLOO ET TU POURRAIS GAGNER UN I-PAD.La caisse deWaterloo, toujours soucieuse d\u2019être près et à l\u2019écoute des jeunes et désireuse de faire partie de tes projets et de tes rêves, t\u2019invite à son assemblée générale annuelle.La caisse est une coopérative dont les membres sont collectivement propriétaires.Ils ont le droit et la responsabilité de participer à ses grandes orientations, aux décisions importantes et au contrôle de son administration générale.Lors de cette soirée, ce sera l\u2019occasion entre autre, d\u2019en savoir plus sur ses orientations (services, développement, engagements, etc.) et ses résultats, de poser des questions à ses dirigeants, de donner votre avis sur la façon d\u2019utiliser les excédents de la Caisse, d\u2019exercer votre droit de vote, d\u2019élire les dirigeants qui siégeront au conseil d\u2019administration.Voici les coordonnées de cette rencontre : le mardi 23 avril 2013 de 19 :00 à 21:00 Maison de la Culture deWaterloo 441, rue de la Cour,Waterloo Lors de ton arrivée, un coupon de tirage te sera remis par un représentant de la caisse (sur présentation d\u2019une preuve que tu es âgé entre 16 et 25 ans) et te donnera automatiquement le droit au tirage du prix de présence en fin de soirée, soit un I-PAD !!! AU pLAISIR dE T\u2019y RENCONTRER LE 23 AVRIL pROChAIN. 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 Pour obtenir la liste des détaillants vendant des sacs en papier compostables ou pour toute autre information, consultez le site de la MRC auwww.haute-yamaska.ca ou contactez-nous au 450 378-9976 poste 2231.COLLECTE DE FEUILLES MORTES Uneseule collecteauprintemps, consultez votre calendrier ! COLLECTE DES RÉSIDUS VERTS Feuilles Résidus de jardin Petites branches N\u2019oubliez pas ! Pour être ramassées, vos feuilles devront obligatoirement être placées dans des sacs de papier compostables.COLLECTE DES RÉSIDUS VERTS Feuilles Résidus de jardin Petites branches La collecte printanière aura lieu entre le 29 avril et le 10mai 2013.Consultez votre calendrier pour connaître la journée de collecte dans votre secteur.www.haute-yamaska.ca S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 Transactions récentes Prix demandé : 264 900$ Prix de vente : 260 000$ (18 jours) Courtier : Bernard Rousselle, Royal Lepage Avantage \u2022 Construction: 1991 \u2022 Duplex \u2022 7 pièces \u2022 1 salle de bain + 1 salle d\u2019eau \u2022 Chauffage: électrique \u2022 Taxes municipales et scolaires : 3 998$ \u2022 Évaluation municipale : 288 000$ \u2022 Construction: 2010 \u2022 Plain-pied \u2022 6 pièces \u2022 2 salles de bain \u2022 Taxes municipales et scolaires : 2680$ \u2022 Évaluation municipale : 242500$ \u2022 Construction: 2004 \u2022 Maison mobile \u2022 5 pièces dont 2 chambres \u2022 1 salle de bain \u2022 Chauffage: électricité \u2022 Comprend: lustres, stores, climatiseur, échangeur d\u2019air \u2022 Taxes municipales et scolaires : 1 051$ \u2022 Évaluation municipale : 91000$ Granby 270-272 Dozois Granby 636 J.-A.-Nadeau Granby 41 de Danville Prix demandé : 289000$ Prix de vente : 280000$ (15 jours) Courtier : Michel Mailhot, Les immeubles Michel Mailhot Prix demandé : 109900$ Prix de vente : 105000$ (300 jours) Courtier : Clermont Bélanger, Proprio Direct Si vous êtes un courtier immobilier et que vous aimeriez nous faire part de vos transactions récentes, écrivez à transactions_recentes@lavoixdelest.ca et fournissez le rapport détaillé des propriétés vendues,avec photos.Enfi n chez soi ! Section immobilière Pour des résultats.Bernard est là ! CELL.: 450 521.7211 2860636 V o i r t o u t e s m e s p r o p r i é t é s s u r b e r n a r d r o u s s e l l e .c a Michel Mailhot Courtier immobilier 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot2@sympatico.ca Services à partir de 2% RUE PROVIDENCE, GRaNby Cott.jumelé, 2 cac à l\u2019étage, grand salon en b.f., cuisine céramique, s/manger, b.f.Très beau terrain privé adossé au parc.3147022 1861 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier PLUS DE 60 COURTIERS ET 8 SUCCURSALES POURMIEUX VOUS SERVIR Granby 450 378-4120 Cowansville 450 266-6125 Bromont 450 534-3136 Knowlton 450 242-1113 Sutton 450 538-1555 Frelighsburg 450 298-1111 Dunham 450 284-1110 Kiosque aux Galeries de Granby N.B.Les règlements du concours sont disponibles à l\u2019une ou l\u2019autre de nos succursales Achetez ou vendez votre propriété avec un courtier de Remax Professionnel et courez la chance de gagner une magnifique croisière de sept jours dans les Caraïbes pour 2 personnes, d\u2019une valeur de 5000$.Le concours débute le 16 janvier et se termine le 14 juin 2013 EN COLLABORATION AVEC Contactez dès aujourd\u2019hui un courtier 3 1 1 8 4 3 7 MEMBRE DU GROUPE TRANSAT AT INC.30ans Tél.: 450 378-2020 Méline Descarreaux, CHA* www.lhypotheque.com Courtier immobilier hypothécaire Service sans frais** *Conseillère hypothécaire accréditée de l\u2019Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités ** Hypothéque résidentielle DÉPLOYEZVOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES! 3 1 4 1 8 1 8 Courtier immobilier 450 776-8968 Une transaction signéeManon Manon Généreux 2 8 4 6 6 9 2 manongenereux@videotron.ca Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 3 1 1 3 6 8 8 Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 Enfi n chez soi ! Section immobilière \u2022 Foyer au bois \u2022 Design urbain \u2022 Unités à partir de 89 900$ \u2022 Aucune taxe de vente applicable \u2022 Site exceptionnel de 2,1 acres \u2022 Secteur résidentiel basse densité \u2022 Vues incomparables sur le lac Boivin \u2022 Plusieurs modèles d\u2019unités disponibles \u2022 Une visite de notre unité modèle vous charmera! Un style à votre portée ! www.3545stmichel.com Vivez le lac au coin du feu CONDOS UNIQUES À GRANBY! 3165050 450 776-3545 35-45 St-Michel Granby J2G 4L7 VISITES LIBRES Vendredi : de 13 h à 17 h Samedi et dimanche : de 10 h à 17 h Du centre ville prendre Denison Tourner sur Lemieux à gauche Tourner la rue Magnone à droite Optez pour unSTYLE ACTUEL ! À PARTIR DE 159 000$ +TAXES Maison de ville \u2022 Fenêtres abondantes \u2022 Luminosité \u2022 Grandes pièces \u2022 Grand terrain VISITES LIBRES 605, du Noisetier, Granby Samedi et dimanche de 13h à 16h En semaine: sur rendez -vous Prom otion Print emps Gazo n inc lus.450 204-6158 leboisedulac@ebic.ca OBTENIR VOTRE PRÉ-APPROBATION AUPRÈS DE NOTRE COURTIER HYPOTHÉCAIRE = UNE CHANCE DE GAGNER UN I-PAD.Sonia Bouthiette Courtier immobilier agréé Cell.: 450 776-9990 450 378-4120 NOUVEAU PRIX SOUS L\u2019ÉVALUATION.Maison de style européen avec foyer de pierre, boiseries abondantes, portes de pin massif, sur magnifique terrain de plus de 37 000 pi ca avec services de la ville.139 900 $ SOUS L\u2019ÉVALUATION.Constr.2010, 3 cac, aucun voisin en arrière.Située entre Granby et St-Hyacinthe.BROMONT 102 ACRES.Maison 2004 avec plusieurs bâtiments de ferme.En retrait de la route, très privée, avec vue exceptionnelle.Près de l\u2019aut.10.3199125 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE au 467 PRIMEVÈRE , GRANBY de 14 H à 16 H Centris.ca 9606148 Centris.ca 9464935 Centris.ca 10416652 L\u2019équipe Van Doorn Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image Appelez-nous ! À partir de 2% Bungalow, 2 cac, sur bord de l\u2019eau, lac navigable.149 000 $.Cottage 2009, 4 cac, terrain de + d\u2019une acre, boisé, vue sur le lac.Superbe achat.Impeccable, à la campagne, terrain boisé, 3 cac, s-sol fini, très propre, même impeccable.Magnifique rés.au bord de l\u2019eau, impeccable et décorée au goût du jour.Seulement 229 000 $.Maison modulaire adossée au bois, aucun voisin à l\u2019arrière, grande remise et balcon fermé.Centris.ca10646773 Centris.ca 9212543 Centris.ca 10327168 Bonne maison, 3+1 cac, b.f.Éval.mun.uniformisée à 143 170 $.Prix demandé : 148 500 $.3 1 2 6 3 2 6 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 450 521-3611 Patricia Tremblay SERVICES \u2022 Particulier \u2022 Entrepreneur PROJETS \u2022Résidentiel \u2022Commercial DESIGN INTÉRIEUR SUR MESURE CONSTRUCTION ET RÉNOVATIONS info@kadence.ca D E S I G N I N T É R I E U R Enfi n chez s i ! S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 1 Enfi n chez soi ! Section immobilière COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Estimation gratuite Service français, anglais et italien rosa.bogo@remax-quebec.com 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière Superbe bung., façade en brique, 3 cac sur même palier, cuis., sdb, toiture, fenêtres et portes récentes.Vraiment impeccable, un vrai bijou dans un secteur de choix.Faut voir ! Joli bung.à aires ouvertes, 3 cac,1 sdb, 1 s.d\u2019eau, b.f., s-sol avec sortie ext., grand balcon couvert 14x14 en béton, superbe terrain boisé, vue sur montagnes, près du golf, de la piste cyclable, du ski, de l\u2019école et plus ! Cell.Bur.450 776-9883 Dans secteur Haute-Ville, superbe bung., clé en main, tout brique, magnifiques rénos majeures: cuis.de rêve, sdb + s.d\u2019eau refaite, toiture neuve.Sur beau terrain, près du parc Terry-Fox, des écoles, de l\u2019hôpital et de la piste de ski de fond.Décorée au goût du jour, elle vous invite ! LA CHALEUR DES BOISERIES ET DES MOULURES, voici ce que vous offre ce superbe cottage de style normand, près des centres commerciaux et de tous les services.Comprend : 10 pces dont 4 cac, 2 sdb, gar., plan d\u2019eau et magnifique terrain avec arbres matures.NOUVEAU faubourgnature.com Cowansville le nouveau quartier en pleine nature 3maisons modèles 3 0 8 7 2 4 5 28 450 522-4443 www.andregiard.com andregiard@videotron.ca 3 1 1 3 6 6 3 lauréat 2009, 2010, 2011 lauréat 2012 Courtier immobilier agréé André Giard 20 années d\u2019expérience 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 Visites libres Nathalie Legault Courtier immobilier 450 330-7738 nlegault@bell.net VISITE LIBRE ce dimanche, de 14 h à 16 h Centris.ca 9014478 44 de Lausanne, Shefford Secteur de choix Tranquillité, rangement, près du golf et des pentes de ski, accès rapide à l\u2019aut.10, 6 cac, 3 sdb, 1 s.d\u2019eau et bien plus\u2026 Faut voir ! 3 1 6 1 4 8 5 À l\u2019écoute.de vos rêves ! VISITE LIBRE samedis et dimanches,de 14 h à 16 h Votre hôte, Tony Van Doorn, courtier immobilier Van Doorn agence immobilière 467 de la Primevère, Granby 466 Passif lore, Granby 450 531-6709 \u2022 Finition intérieure de goût \u2022 Céramique \u2022 Flottant de bois \u2022 Grande salle de bain avec baignoire et douche en coin \u2022 Armoires avec grand choix de couleurs et bien plus\u2026 Maisons clé en main incluant : Plusieurs autres modèles disponibles - Jumelés bungalows, Novoclimat - Jumelés cottages, Novoclimat - Maisons de ville, Novoclimat à partir de 173 000$ à partir de 165 000$ à partir de 188 000$ Toutes nos propriétés sont accréditées R.B.Q.: 8224-6174-30 450 776-2676 2000$ de subvention PORTES OUVERTES ce dimanche, de 13h à 15 h Venez les visiter et découvrir leurs nombreux avantages\u2026 3 emplacements à visiter Visite sur rendez-Vous selon Vos disponibilités.ContaCtez AlexAndre TremblAy 450 830-0429 ArTisAn de voTre rêve ! 767 denison ouest, Granby \u2022 450 777-8888 \u2022 Téléc.: 450 777-4776 info@habitationsduchesneau.com liCenCe r.b.Q.: 2220-3947-56 GRANBY MONTÉE-DES-SEIGNEURS 624, condo #201 MAISONMODÈLE 61, RUE QUÉVILLION MODÈLE JUMELÉ 2 ÉTAGES 67, RUE QUÉVILLION 3 1 9 2 4 7 3 18 000 $ de moins que l'éval.UNIQUE sur le marché ! Grand plain-pied, tout brique, garage, piscine creusée.MLS-Centris: 9819371 SUCCESSION ! Plain-pied situé dans un bon quartier de Granby.Const.de qualité.MLS-Centris: 10472747 Magnifique domaine de 19 hectares bordé par une rivière.Érablière de 3 200 entailles.MLLS-Centris: 10162328 Courtier immobilier Courtier immobilier Maison plain-pied, située à Dunham sur terrain de 33 074 pi ca.MLS-Centris : 9081433 Todd Massé Ronald Péloquin 450 204-3636 450 260-5277 L\u2019équipe Péloquin/Massé 4 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 Visites libres VISITES LIBRES SAMEDI et DIMANCHE, de 13 h à 16 h Geneviève Monty 450 525-4120 Patrice Dulude 450 776-0330 Courtiers immobiliers TERRE MARTEL - À GRANBY - Se prend par la rue Mountain Bungalow et cottage jumelé, plafonds de 9 pi, bois franc, céramique.5 modèles différents à partir de 207 000$, taxes incluses.Prêts pour juin 2013.RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 450 378-4120 Venez nous voir au 53-60 Richard-Frost et au 138 Patrick-Hackett, à Granby ! Nous avons 5 modèles à vous faire visiter.Principale J o h n - D w y e r Patrick-Hackett Richard-Frost M o u n t a i n 450 378-4120 VISITES LIBRES cE dImanchE de 14h à 16h JOLI et CONVIVIAL, JUMELÉ aménagé sur 3 étages, RÉNOS RÉCENTES, près des SERVICES, 3 cac, cour ARRIÈRE PRIVÉE, grande REMISE chauffée, int.CHALEUREUX.À DÉCOUVRIR ET À CHOISIR ! Situé entre Ste-Cécile-de-Milton et le village de Roxton Pond, 3 cac, garage, solarium, terrain 17 000 pi ca, rénos récentes.Venez la voir ! MLS 10015747 \u2022 179 000 $ Maison de prestige très bien entretenue, à 8 min de Granby et au cœur du village, 5 cac, garage, terrain 23 000 pi ca.L\u2019intérieur et l\u2019extérieur vous enchantera ! MLS 8700180 \u2022 258 000 $ Votre hôte: 690, Caron, Granby (Près de St-François) 35, 3e Rang de Milton, Roxton Pond 929 Principale, Roxton Pond Agence imobilière McCraw Lyne Votre hôte: Béliveau L\u2019équipe Modèles: 4 1/2, 5 1/2 de luxe et penthouse.Unique en région ! Ascenseur, garage, jardin central avec bassin et chute d\u2019eau.www.evasioncondo.com Samedi et dimanche, de 13 h à 16 h Condos haut de gamme Votre hôte: Paquette Yves cell.: 450 775-9940 74, JEAN-LOUIS-BOUDREAU, GRANBy 3201128 30ans Tél.: 450 378-2020 Méline Descarreaux, CHA* www.lhypotheque.com Courtier immobilier hypothécaire Service sans frais** *Conseillère hypothécaire accréditée de l\u2019Association canadienne des conseillers hypothécaires accrédités ** Hypothèque résidentielle standard PRÊT POURÉCONOMISER ?3 0 4 1 0 9 4 Courtier immobilier RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Cell.: Au-delà des normes Élise Delorme Très grand plain-pied, 4 cac+garage+3 logis de 4 cac au rdc avec garage.Poss.de commerce.Excellents locataires.Ayez votre maison unifamiliale, avec revenus, pour minimiser vos coûts et rentabiliser votre investissement ! 339900$ 450 378.4120 450 775.1712 300-302, laurent, Granby Visite libre ce dimanche de 14 h à 15 h 4plex Vue incroyable sur la ville de Granby.184 000 $ \u2022 Vendeur très motivé ! Jason Roy Les Immeubles Jean-Paul Roy Agence immobilière 450 405-9295 www.jpjroy.com VISITE LIBRE ce dimanche de 13h à 15h 542, Allée des Hauts-Bois, Granby 3 0 1 4 9 2 1 Votre hôte: VISITE LIBRE CE DIMANCHE 14 h à 16 h 192 Beaufort Votre hôte : Adam Laramée 450 830-9006 191 Beaufort Votre hôte : Mario Lessard 450 521-0443 Christian Lafrance Courtier immobilier 450 777-6814 c-lafrance@videotron.ca Vous recherchez une propriété CLÉ EN MAIN ?Voici l\u2019occasion ! Jumelé dans secteur jeune et dynamique, idéal pour famille qui désire école, garderie, parc et terrain de jeux à prox., gar.détaché, cour asphaltée, terrain clôturé et plus.Venez me rencontrer ce dimanche pour découvrir une occasion à ne pas manquer! MLS 10411741 605 Philippe-Kennes, Granby Visite libre ce dimanche, de 14 h à 16 h PROPRIÉTÉS À VENDRE 3195693 8Visites libres en fin de semaine Voyez le www.joebris.com 90 nos courtiers immobiliers: Pierre Brissette Jonathan Benoit Kevin Benoit Jean-Philippe Robitaille Alexandre Trépanier Shanie Bergeron Steven A.J.Buck 216 denison est, Granby 450 378.8461 PLUS DE 40 TRANSACTIONS réalisées depuis le début de l\u2019année S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 3 Visites libres Bur.: 450 378-4120 Professionnel inc.Agence immobilière Des projets futurs, des conseils sur mesure ! Alexandre Alexandre Denis, courtier immobilier inc.Cell.: 450 776-0446 Jinny Cell.: 450 531-9842 Patrick Cell.: 450 525-9651 Nicolas Nicolas Forand Inc.Cell.: 450 830-8559 230 George-Slack, Granby Plusieurs choix de plain-pied et cottages disponibles, selon vos besoins.À partir de 249 900 $ + taxes 795 Claudia, Granby Plain-pied, 4 cac, solarium 3 saisons, situé dans une impasse, terrain paysager et bordé par des haies.MLS 9764809 - 264 900 $ 51 Richard-Frost, Granby Jumelé, plain-pied et cottage.Plusieurs choix disponibles avec terrasse plein SUD.À partir de 189 000 $ + taxes 228 Harvey, Granby Cottage, 3 cac, terrain boisé, pl.b.f.et céram., fenestration abondante MLS 8586665 - 256 900 $ + taxes VISITES LIBRES SAMEDI ET DIMANCHE de 13 h à 16 h VISITES LIBRES DIMANCHE de 14 h à 16 h 3193390 257 Gince, Granby Maison en rangée, unité de coin, 3 cac, terrain paysager et boisé, salon et salle à manger à aires ouvertes.MLS 9696565 - 184 500 $ Benoit Penelle Courtier immobilier 450 522-7766 www.benoitpenelle.com Visite libre ce dimanche 14 avril de 14h à 16h 43 Mirabel Granby 210 000 $ 97 des Champlain Bromont 384 000 $ 169000$ \u2022 MAISON À ÉTAGES avec BOISERIES, CHALEUREUSE, 3 cac, très bien entretenue, GARAGE, arbres matures.EXCELLENT SECTEUR.C\u2019EST À VOIR ! 3200228 LAURÉAT 2012 Jean-Marc Pelletier Courtier immobilier jm-pelletier@videotron.ca 450 577-3688 VISITE LIBRE ce dimanche, de 14 h à 16 h 86 Alexandra, Granby Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Jeremiah Beaulne, de Cowansville; Nicole Couture, de Palm Springs Ca.; Lucien Parent, de Bromont; Julien Pontbriand, de Ste-Julie; Sylvie Rousseau, de Brigham; Susan Keys, de Dunham; Annie Roy, Granby; Alexandria Peterson, de Granby; Robert Landreville, de Stukely sud; Roch Paquette, de Granby; Joyeux 23e annniversaire de mariage de Suzanne Chaput et Luc Dion, d\u2019Adamsville.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Patricia Cyr, de Cowansviile; Alexandre Prévost, de Granby; Nathalie Jodoin, de Granby; Marcelle Luneau, de Farnham; Serge Côté, de St-Jean-Chrysostome; Cloé Raymond, de Farnham; Diane Carrière, de Granby; Chantal Proulx, Granby; Gilberte St-Pierre, de Granby; Nicole Darche, de Granby; Luc Perras, de Granby; Josée Boisvert, de Stukely sud; Lisette Richard, de Farnham; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 1992 BELLE MAISON 21x51, remise 15x15, isolée et chauffée,127 De Delson, face restaurant Plumet, rénos 2012.Faut vendre au prix de l\u2019éval.Visite libre sam.et dim., de 14h à 16h 676, RUE LEBRUN, GRANBY grand jumelé, 4 c.c., entrée double en asphalte, dans secteur des Galeries.Parfait pour une fa- mile.À VOIR.Prix demandé: 199,900$ Voir le site DuProprio pour plus de détails.VISITE LIBRE LE 28AVRIL DE 10À 16H.450-372-7139 A QUI LA CHANCE?105,000 $.Maison avec garage et remise.Au Camping Tropicana.450-776-6584 ou cell.450-521-1733 A Ste-Cécile de Milton.Maison plain-pied tout brique, intérieur refait à neuf en 2008, 3 c.c., 1 bureau, 1½ s.bain, foyer au salon, plancher bois franc et céramique, à 5 min.de Granby.169,500$.Idéal pour bureau à la maison.450-777-7042 ou 450-578-3443 Granby, 214 rue Bouchard, maison 2004, avec garage 24\u2019x24\u2019 , Par Proprio Direct #10328595.Visite en tout temps sur appel.450-991-3641 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE GRANBY, maison avec sous-sol fini, 3 c.c.et possibilité d\u2019autres chambres au s-sol, toiture neuve, garage, grand terrain, située au 196, boul.Leclerc Ouest, face à l\u2019hôpital.Possibilité d\u2019être libre 1er juin.450-378-7774 GRANBY, RUE FRÉCHETTE, maison pierre et brique, à l\u2019arrière des Galeries près du Zoo, quartier résidentiel, 13 pces, 2 salles de bains.Au prix de l\u2019évaluation mun.?450-446-2800 NOUVEAU - Cottage 2006, terrain 16,000 pi.ca., 4 c.c.à l\u2019étage, 1775 pi.ca., pl.bois franc et boiseries, garage, service aqueduc, 329,000$.812 Auguste-Renoir.450-578-4808 NOUVEAUTÉS /OCCASIONS ?SHEFFORD: \u201cbijou impeccable\u201d, bung.92, s.sol amé, beau terrain, 187,500$ seul.?LAC BOIVIN, superbe cottage, 3 éta./amé, splendide terrain, clés en main 249,900$nég.?RUE SAVAGE; \u201cprix réduit\u201d joli cottage/cachet, 3 c.c., terrain privé près école, 159,900$ ?PARC CAROUSSEL BROMONT: modulaire 3c.c., propre, poêle à bois,/remise, 69,900$ ?MILTON: sur 1 acre semi boisé, modualaire refaite à neuf, occasion, 144,500$ ?GRANBY, joli condo récent, pces vastes, b.franc, 119,900$.VRAI AUBAINE ! ?ST-PIE, \u201cbord de rivière\u201d, splendide endroit, 1 acre/vue, + gr.cottage rénové, 239,500$.Remax Professionnel ctr imm.Claude Roy, 450-775-2728 ST-ALPHONSEMAISON LOUÉE ÀVENDRE, 4½, patio, remise, terrain 45,088 pi.ca., revenus 7,980$/an.156,000$.450-378-9163.PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 114 Ave du Parc à GRANBY, triplex, 7½, 6½ et un studio.100,000$ de rénovations depuis 4 ans.Prix: 275,000$.450-522-5026 ANGE-GARDIEN.Construction commerciale haut de gamme et finition impeccable avec garage, sur la route 235, près des restaurants, actuellement salon de coiffure et services professionnels, 349 000$ DAVID COUTURE, ctr imm.450-525-0052 Groupe Sutton, agc.Duplex àGranby, TRÈS PROPRE, situé au 243 Dufferin près de l\u2019hôpital.314,000$.Agents s\u2019abstenir! 450-375-3511 Duplex situé à Farnham.1 X 5½ et 1 X 4½ Prix: 149,900$ MLS-Centris :9131756 Ronald Péloquin, Ctr imm.Proprio Direct Agence imm.450-204-3636 www.ronaldpeloquin.com TRIPLEX, St-Charles N, près services, gr.terrain 17,000 pi2, 6½-4½-3½, revenus: 17,700$, garage double, 2 logis rénovés 2011, stat., bon investissement, 195,000$.450-521-4094 104 VISITES LIBRES 214 ST-VIATEUR, GRANBY 167,000$ Par proprio.ÀVOIR ! VISITE LIBRE DIM.DE 14 HÀ 16 H.Tout brique.Thermopompe.Beaucoup rénovations: pl.bois, cuisine thermoplastique, s.à manger, entrée électrique, aménagement s-sol.Terrain 6,400 pi.ca.450-775-4385 28 DE LA PONTÉDÉRIE, GRANBY Visite libre les 20 et 21 avril, de 13h à 16h Maison plain-pied avec garage, beau secteur, situé près du Lac Boivin.À voir! Du proprio, #388247 ?450-776-6557 104 VISITES LIBRES 322 VALMORE-BOISSEAU (secteur rue Irwin) à Granby Visite libre dimanche, de 10h à 14h Grand jumelé neuf 1460 p.c.Beau secteur tranquille.Bell Habitation 450-777-6524 RBQ: 5609-5516-01 Dimanche 21 avril de 15 à 17 h au 51 LAN- GLOIS, GRANBY.Bung., 3 + 1 c.c., garage, piscine, à aire ouverte, 224,000$.450-361-8219 GRANBY:Condo 4½, près centres d'achats, rénové en 2010, RDC, piscine intérieure chauffée, sauna, locker chauffé, app.ménagers inclus.Aubaine! 132,000$ nég.Cause départ.Pour photos voir : www.duproprio.com #373625 Stéphanie: 438-832-1272 VISITE LIBRE le 21 avril de 13h à 16h.VISITE LIBRE ce dimanche, 21 avril de 14 à 16h.596 boul.Leclerc ouest Règlement de succession, grand bung.5 pces, sortie extérieure par le sous-sol.PIERRE BOUTHIETTE, CTR IMM.450-578-2311 VISITE LIBRE DIM.21 avril 13 h à 16 h au 385 GEORGES-CROSS, GRANBY Inf.: 450-776-2241 VISITE LIBRE DIM.21 AVRIL de 14h à 16h Au 5 rue Bonaventure app.201 à Bromont.Condo 4½, rénové en 2012, foyer, 139,900$.514-813-0234 ou 450-659-5053 VISITE LIBRE DIMANCHE DE13 H À 15 H.LES JARDINS DENISON 228 DENISON OUEST.Condo à partir de 99,000$.Info: 450-521-5597 VISITE LIBRE PAR LE PROPRIÉTAIRE le dimanche 21 avril de 13 à 16h au 579, rue Monty, GRANBY Soyez différents! Venez visiter ce magnifique cottage, clés en main, 2 garages, mezz., 4 c.c., 2 s.bain, grand terrain.Voir photos : mls # 10515501.Info: 450-378-0909.MAISONS 105 MODULAIRES SHEFFORD, 223, 3e Avenue, AU PIED DE LA MONTAGNE, grand 4½ pour le prix d\u2019un loyer, maison modulaire sur grand terrain privé, libre imm.68,000$ nég.450-546-4282 106 MAISONS MOBILES GRANBY, 163 Nicole, maison mobile ext.et int.entièrement rénovés: revêtement, fenestration, patio, gypse, couvre-plancher.Secteur à proximité parc pour enfants.Libre immédiatement.Une des plus belles du parc.450-578-2224 107 CONDOSÀVENDRE BROMONT, condo victorien 2009, grand 4½, au 1er +s-sol ½ fini, galerie 12x12, remise, 23 des Soeurs St-Joseph, J2L 0C5, 199,000$.819-879-4811 ou constgouin@ivic.qc.ca CONDO DE PRESTIGE, 2 cc., 2 sb, rue St-Mi- chel.Penthouse, vue sur lac, grand balcon, A/C, garage et piscine int., gym.450-375-2220.CONDO NEUF 4½ de 1,164 pi.ca., au rez- de-chaussée, situé au 308 SIMONDS SUD, GRANBY.119,500$ + tx.A à Z Constructions Pierre Couture ?450-531-9463 CONDOS QUATUORS URBAINS 385 rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Ascenseurs - Garages intérieurs - Phase I et II complétées à 100%, Phase III disponible.450-378-3875, (ext.26) 4 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : T e r r a i n , S i e r r a e t A c a d i a .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ p o u r S i e r r a e t 1 5 5 0 $ p o u r T e r r a i n e t A c a d i a ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , d r o i t s e t t a x e s e n s u s .1 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a s e u l e m e n t , d u 1 8 a u 2 2 a v r i l 2 0 1 3 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c 2 0 1 3 n e u f s l i v r é s e n t r e l e 1 8 e t l e 2 2 a v r i l 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s C h e v r o l e t E x p r e s s e t G M C S a v a n a .L e r a b a i s a u c o m p t a n t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u x r a b a i s e t o f f r e s i n c i t a t i v e s , c e q u i e n t r a î n e r a l \u2019 a u g m e n t a t i o n d u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e .2 .L \u2019 o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 2 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 3 u n i q u e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .E l l e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a , p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s ( p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e ) d \u2019 u n G M C T e r r a i n , d \u2019 u n P o n t i a c T o r r e n t , A z t e k o u S u n r u n n e r , d \u2019 u n B u i c k R e n d e z v o u s o u d \u2019 u n S a t u r n V u e , q u i r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n G M C T e r r a i n 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 .V a l i d e u n i q u e m e n t a u x é t a b l i s s e m e n t s G M p a r t i c i p a n t s a u C a n a d a .L \u2019 o f f r e d \u2019 u n e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P e t r o - C a n a d a M C d \u2019 u n e v a l e u r d e 5 0 0 $ ( y c o m p r i s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ) s \u2019 a d r e s s e a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a v e c f i n a n c e m e n t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e ( v o i t u r e , m u l t i s e g m e n t o u u t i l i t a i r e ) 2 0 1 3 C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c e n t r e l e 1 e r m a r s 2 0 1 3 e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 e t m o y e n n a n t p a i e m e n t s u p p l é m e n t a i r e d e 0 , 0 1 $ .L \u2019 o f f r e e x c l u t l e s p i c k - u p C h e v r o l e t e t G M C .D e m a n d e z l e s d é t a i l s à v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L a c a r t e s e r a v a l i d e 7 2 h e u r e s a p r è s l a l i v r a i s o n .G M C L n \u2019 e s t p a s r e s p o n s a b l e d e s c a r t e s p e r d u e s , v o l é e s o u e n d o m m a g é e s .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e e s t é m i s e p a r S u n c o r E n e r g y P r o d u c t s P a r t n e r s h i p e t e s t a s s u j e t t i e a u x m o d a l i t é s d e l \u2019 e n t e n t e s u r l e s c a r t e s - c a d e a u x S u n c o r E n e r g y P r o d u c t s P a r t n e r s h i p .L a c a r t e e s t v a l i d e u n i q u e m e n t c h e z l e s d é t a i l l a n t s P e t r o - C a n a d a p a r t i c i p a n t s ( e t c h e z d \u2019 a u t r e s d é t a i l l a n t s a p p r o u v é s ) e t n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .P e t r o - C a n a d a e s t u n e e n t r e p r i s e S u n c o r E n e r g y .M C M a r q u e d e c o m m e r c e d e S u n c o r E n e r g y I n c .u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .4 .L \u2019 o f f r e r e l a t i v e a u g r o u p e a c c e s s o i r e s c h r o m é s s \u2019 a p p l i q u e a u G M C S i e r r a 2 0 1 3 p o i d s l é g e r à c a b i n e a l l o n g é e o u m u l t i p l a c e é q u i p é d u g r o u p e a c c e s s o i r e s c h r o m é s ( « g r o u p e P D J » ) .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r m a r s e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à d \u2019 a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .D e s c o n d i t i o n s e t l i m i t a t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* L a r e m i s e d e 6 0 0 $ à 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 à 2 0 1 3 e n é c h a n g e d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 1 9 9 8 o u a n t é r i e u r s .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e s i t e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE 160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.contactezGMC.ca DU 18 AU 22 AVRIL OBTENEZ DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 10000$ 1 JOURS SEULEMENT 5 JOURS SEULEMENT 5 GMC ACADIA GMC TERRAIN JUSQU\u2019À 1750$ 1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT JUSQU\u2019À 1750$ 1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT +1000$2 + + 500$3 DE CARTED\u2019ESSENCE 500$3 DE CARTED\u2019ESSENCE DE RABAIS LOYAUTÉ JOURS SEULEMENT 5 GMC SIERRA JUSQU\u2019À 10000$ 1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT +1000$4 D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS SANS FRAIS ADDITIONNELS Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* MÉGAVENTE 5JOURS DERNIÈREJOURNÉE LUNDI 22 AVRIL S a m e d i 2 0 a v r i l 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 5 L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 3 n e u f s s u i v a n t s : T r a x , S o n i c , C r u z e , E q u i n o x e t S i l v e r a d o .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 5 5 0 $ p o u r T r a x , S o n i c , C r u z e e t E q u i n o x , e t 1 6 0 0 $ p o u r S i l v e r a d o ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M , d r o i t s e t t a x e s e n s u s .1 .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s d u C a n a d a s e u l e m e n t , d u 1 8 a u 2 2 a v r i l 2 0 1 3 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a p p l i q u e a u x v é h i c u l e s C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c 2 0 1 3 n e u f s l i v r é s e n t r e l e 1 8 e t l e 2 2 a v r i l 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s C h e v r o l e t E x p r e s s e t G M C S a v a n a .L e r a b a i s a u c o m p t a n t s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u x r a b a i s e t o f f r e s i n c i t a t i v e s , c e q u i e n t r a î n e r a l \u2019 a u g m e n t a t i o n d u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e .2 .V a l i d e u n i q u e m e n t a u x é t a b l i s s e m e n t s G M p a r t i c i p a n t s a u C a n a d a .L \u2019 o f f r e d \u2019 u n e c a r t e d \u2019 e s s e n c e P e t r o - C a n a d a M C d \u2019 u n e v a l e u r d e 5 0 0 $ ( y c o m p r i s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ) s \u2019 a d r e s s e a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t , à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a v e c f i n a n c e m e n t d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e ( v o i t u r e , m u l t i s e g m e n t o u u t i l i t a i r e ) 2 0 1 3 C h e v r o l e t , B u i c k , G M C e t C a d i l l a c e n t r e l e 1 e r m a r s 2 0 1 3 e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 e t m o y e n n a n t p a i e m e n t s u p p l é m e n t a i r e d e 0 , 0 1 $ .L \u2019 o f f r e e x c l u t l e s p i c k - u p C h e v r o l e t e t G M C .D e m a n d e z l e s d é t a i l s à v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L a c a r t e s e r a v a l i d e 7 2 h e u r e s a p r è s l a l i v r a i s o n .G M C L n \u2019 e s t p a s r e s p o n s a b l e d e s c a r t e s p e r d u e s , v o l é e s o u e n d o m m a g é e s .L a c a r t e d \u2019 e s s e n c e e s t é m i s e p a r S u n c o r E n e r g y P r o d u c t s P a r t n e r s h i p e t e s t a s s u j e t t i e a u x m o d a l i t é s d e l \u2019 e n t e n t e s u r l e s c a r t e s - c a d e a u x S u n c o r E n e r g y P r o d u c t s P a r t n e r s h i p .L a c a r t e e s t v a l i d e u n i q u e m e n t c h e z l e s d é t a i l l a n t s P e t r o - C a n a d a p a r t i c i p a n t s ( e t c h e z d \u2019 a u t r e s d é t a i l l a n t s a p p r o u v é s ) e t n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .P e t r o - C a n a d a e s t u n e e n t r e p r i s e S u n c o r E n e r g y .M C M a r q u e d e c o m m e r c e d e S u n c o r E n e r g y I n c .u t i l i s é e s o u s l i c e n c e .3 .L \u2019 o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 2 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 3 u n i q u e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .E l l e s \u2019 a d r e s s e a u x p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a , p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s ( p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e ) d \u2019 u n e C h e v r o l e t A v e o , C o b a l t , C a v a l i e r , O p t r a , S a t u r n I o n , A s t r a o u S é r i e S , q u i r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n e C h e v r o l e t S o n i c o u C r u z e 2 0 1 3 .L e s p a r t i c u l i e r s r é s i d a n t a u C a n a d a , p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s ( p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e ) d \u2019 u n C h e v r o l e t E q u i n o x , T r a c k e r o u S a t u r n V u e , r e c e v r o n t 1 0 0 0 $ d e r a b a i s à l \u2019 a c h a t , l a l o c a t i o n o u l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e d \u2019 u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f , s o i t u n C h e v r o l e t E q u i n o x 2 0 1 3 .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 $ c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P , s e l o n l a p r o v i n c e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t d é j à p r o p r i é t a i r e .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L \u2019 o f f r e r e l a t i v e a u g r o u p e a c c e s s o i r e s c h r o m é s s \u2019 a p p l i q u e a u C h e v r o l e t S i l v e r a d o 2 0 1 3 p o i d s l é g e r à c a b i n e a l l o n g é e o u m u l t i p l a c e é q u i p é d u g r o u p e a c c e s s o i r e s c h r o m é s ( « g r o u p e P D J » ) .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s a u C a n a d a , p o u r d e s v é h i c u l e s l i v r é s e n t r e l e 1 e r m a r s e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 3 .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à d \u2019 a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .D e s c o n d i t i o n s e t l i m i t a t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* L a r e m i s e d e 6 0 0 $ à 1 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 2 0 0 8 à 2 0 1 3 e n é c h a n g e d \u2019 u n v é h i c u l e d e l \u2019 a n n é e - m o d è l e 1 9 9 8 o u a n t é r i e u r s .U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e s i t e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .160000 KM/5 ANS* SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POURGARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA 5 Jusqu\u2019à 1 500$ de remise additionnelle* SONIC JUSQU\u2019À 1750$1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT CRUZE JUSQU\u2019À 1750$1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT EQUINOX JUSQU\u2019À 1750$1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SILVERADO JUSQU\u2019À 10000$1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT TRAX 750$1 DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT +1000$PSDF4 D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS SANS FRAIS ADDITIONNELS + CARTE D\u2019ESSENCE DE 500$2 + CARTE D\u2019ESSENCE DE 500$2 +1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ3 + CARTE D\u2019ESSENCE DE 500$2 +1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ3 + CARTE D\u2019ESSENCE DE 500$2 +1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ3 JUSQU\u2019À 10000$1 DERABAIS MÉGA VENTE DU 18 AU 22 AVRIL JOURS SEULEMENT DERNIÈR EJOURNÉE LUNDI 22 AVRIL 4 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 113 TERRAINSÀVENDRE A St-Alphonse, rue Choinière, face à la rue Favreau, 2 terrains boisés de 55,000 pi.ca.chacun, à 1.365$ le pi.ca.450-375-3486 Granby, secteur rue Guertin ?Pour jumelé: 7,000 p.c.62,000$.?Pour unifamiliale: 15,000 p.c.69,000$.Rue privée, aqueduc municipal.450-375-4641.GRANBY, terrains 32,500 pi.ca.environ, pas de service, rues Richmond et Rouyn, arrière Auto Hyundai; à partir de 2$ du pi.ca.450-375-5433 GRANDS TERRAINS BOISÉS de 36,000 pi.ca, rue des Peupliers à Roxton Pond, prêts à construire, secteur tranquille, 450-770-0664 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter PLACEROXTON Terrains à vendre à Roxton Pond avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, disponibles maintenant.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter.SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY Terrain résidentiel, superficie: 46,746.59 pi.ca.40,000$.450-378-9163.TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE SPÉCIALISÉS EN IMMOBILIER AGRICOLE ET PROPRIÉTÉS DE PRESTIGE ?NOUVEAUTÉS ?ROXTON FALLS.Ferme laitière 27 kilo, 166 acres cultivables, machinerie complète comme neuve, maison et plusieurs autres bâtiments agricoles, 1 825 000$ ANGE-GARDIEN.Construction commerciale haut de gamme et finition impeccable avec garage, sur la route 235, près des restaurants, actuellement salon de coiffure et services professionnels, 349 000$ BRIGHAM.Fermette 240 acres dont +/- 70 acres cultivables et érablière, grande maison de 6 chambres impeccable, garage triple, grange moderne 40'X100', vue sur Mont Brome, tranquilité, 995 000$ STE-CÉCILE DE MILTON.Fermette 23 acres dont +/- 3 acres en prairie, boisé avec potentiel érablière, maison à rénover, garage, grange 31'X75', installations septiques et puits artésien récent, 215 000$ ST-ETIENNE DE BOLTON.2 terrains prêts à bâtir 66 700 pi.ca.et 80 700 pi.ca., accès Lac Libby 39 900$ et 42 500$ LEFEVBRE.Fermette 42 acres dont +/- 7 acres prairie le reste boisé, rivière, maison, grange et garage, tranquilité, 234 900$ ?FERMETTES ?BROMONT.Fermette 25 acres, belle maison avec finition impeccable, veranda, piscine, grange, vue sur le Mont Brome, idéal pour projet avec chevaux ou autres animaux, 574 900$ LAC-BROME.Fermette 50 acres dont +/- 4 acres en prairie le reste boisé, érablière, bordé par la rivière Yamaska (baignable), maison et plus, 449 900$ SHERBROOKE.Fermette 134 acres +/- 5 acres en prairie le reste boisé, érablière, Maison style victorienne, grange, dans un cul-de- sac, tranquilité, 534 900$ ST-ALEXANDRE.Fermette 2,7 acres, belle maison récente, piscine, étable, idéal pour projet avec chevaux ou autres animaux, 395 000$ SHEFFORD.Fermette 38 acres dont 1/2 prairie le reste boisé avec érablière, cabane à sucre avec équipement, écurie 9 stalles, maison coquette avec piscine creusée, garage, étang et plus, 585 000$ ?TERRAINSÀ BÂTIR ?BRIGHAM.Terrain 15 acres, 4 lots prêts à bâtir, poss 12 lots total, AUBAINE, 229 000$ ST-ÉTIENNE DE BOLTON.Terrain boisé 8,66 acres prêt à bâtir, accès lac libby, 89 500$ DAVID COUTURE, ctr imm., Ing.agricole, 450-525-0052 SARA DE GRADY, ctr imm., BAA, 450-521-8811 450-521-8811 Groupe Sutton, agc.APPARTEMENTSÀ LOUER 151 EN RÉGION 4½ semi-meublé, 1er juillet, 560$, chauffé, éclairé, à Cowansville dans un environnement boisé.Linda, Martine, 450-469-2096 Bromont LOFT 700 pi.ca., centre-ville, détaché, meublé, câble, Internet, chauffé, stat., grand terrain, libre imm.725$/ms.450-534-1344 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1½ dans TRIPLEX, rez-de-chaussée, 221-1 rueYork, meublé, lav.et séch., pas d\u2019animaux, libre imm., 360$/ms.Info : 450-770-1337 1½ SEMI-MEUBLÉ, près rue Principale, tranquille, bien éclairé, 325$/mois, libre imm.3½ SEMI-MEUBLÉ, rue Gill, près dePrincipale, Cégep, tranquille, bien éclairé, 440$/mois, libre.?450-372-4825 2½CENTRE-VILLE près Cégep, semi-meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, pour personne responsable, 435$/ms.?450-577-3893 2½, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, semi-meublé, dans un bas, près du Cégep, 145 Laurier, 385$/mois, libre 1er juin ou avant.450-777-0555.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½, grand 3½,meublés, chauffés, repeints, pl.céram/flott., balcon, buand., stat., intercom, lieu paisible et beau 4½ dans 6plex.450-375-7735 ?2½ MEUBLÉ, chauffé, éclairé, libre 1er mai, 395$.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, 290$/ms.Pour personnes 40 ans et +.Avec références.450-375-9867 330 SIMONDS SUD, immeuble sécuritaire et rénové, près de tous les services.3½ poêle et frigo inclus, libre imm., 460$.Et 4½ à 530$, libre 1er juillet.Info : 514-240-0483 3½meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries.Pour les 50 ans et +.Pas d\u2019animaux.Libre imm.450-372-2620 3½ refait à neuf, au 2e (triplex), 50 ans et+, non-fumeurs, pers.seule tranquille, pas d\u2019animaux, meublé ou non, balcon.Réf.Secteur Pie-IX et Boivin, 460$, libre imm.450-372-7038 3½ SEMI-MEUBLÉ, poêle, frigo, lav.-séch., stores et eau ch.fournis.Remise ext., ds demi sous-sol.Idéal pour 1 personne.193 Groulx.430$/mois.?450-372-1066 , 450-578-0434 BEAU 3½MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 2e étage, pl.flottant, grandes vitrines.Pas d\u2019inst.lav.- séch.dans le logement.476A Bourget Ouest.Nous recherchons une personne extrêment tranquille de préférence 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.Libre imm.540$/ms.450-531-8012 ou 450-375-3557 PRÈS CEGEP, grand 1½, 2½, meublés, ensoleillés, frais peint, asp.centr., intercom, remise, stat.,à partir de 250$ / ms.Info : 450-375-6495 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 2 X 3½ situés à Ste-Cécile-de-Milton, un libre 1er mai (semi-meublé) et l\u2019autre au 1er juillet, pas d\u2019animaux, stationnement.450-991-0898 3½ - 4½ - 5½, rénovés, libres imm.et juillet.Immeuble sécuritaire.À Granby et St-Césaire.Raymond au 450-346-0707 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 3½ à Waterloo, 355$/mois, avec plancher bois franc.non chauffé, semi-meublés et entrée lav.et séch., libre imm.450-263-2772 41/2 à LAWRENCEVILLE, très grand app.à l'étage.Pl.flottant, remise, stat.inclus.Grand terrain extérieur.Balcon privé.Libre 1er mai.21/2 avec services.Électroménagers, rénové, stationnement.Disponible le 1er juillet.Pour information contater le 450-578-2224 5½ à Cowansville, 130 du Nord, 575$/mois, libre 1er août, stat., entrée lav.et séch., porte- patio.Concierge sur place.450-263-7719 5½ au 2e étage, avec grande véranda, situé à Roxton Pond en campagne.450-770-0154 ÀADAMSVILLE, dans triplex récent, 4½ et 6½, à partir de 600$/mois, 1er juillet.Pas de chien.450-263-6828.À BROMONT, grand 4½ style condo avec foyer + stationnement, 595$ / mois.Demandez Elisa, 514-325-6776 À EAST FARNHAM, dans triplex récent, 4½ et 5½, à partir de 675$/mois, 1er juillet.Pas de chien.450-263-6828.ANGE-GARDIEN : 4½ à 1 min.de l\u2019aut.10.Entrée privée, bois flottant, asp.central, beaucoup de rangement, grand patio, remise, pas d\u2019animaux.Libre 1er juillet.?450-293-4102.ANGE-GARDIEN, 4½ au rez-de-chaussée, pl.bois franc et céramique, à 2 pas de l\u2019école, libre 1er juillet.580$/mois.450-777-4800 À NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE Superbe app.100% rénové, cuisine / salle de bains neuve, très grand 4½ à partir de 520$/mois.Très grand 5½ à partir de 595$/mois.Libres imm.?514-603-9773 À ST-CÉSAIRE, 4½ style semi-détaché, tranquille, A/C, très bien éclairé, cour arrière et cabanon privés, 2 grands stat.déneigés, libre juillet, 565$/mois.?450-525-2433 À ST-CÉSAIRE: 5½, jumelé récent, au 1831 Denicourt, asp.central, 880$/mois.AUSSI 3½, constructions récentes, 1841 et 1853 Denicourt, 540$/mois.Tous libres 1er juillet, céram.+ flottant, échang.d\u2019air, déneigement, pas de chien.450-469-4750 À Waterloo, 4½ à louer, salle de bains neuve, plancher neuf, 1 stationnement, remise ext., 400$/mois.450-539-0738 BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 Bromont, 5½ rue de Laviolette, rez-de-chaussée, dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre mai, juin ou juil.450-372-4450 BROMONT, BEAUX 3½-4½.À partir de 400$/ mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 BROMONT Grand 4½ à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.de rangement, asp.central, stat.Pas de chien.Libre 1er juillet, 540$.450-521-7632 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION CHAMBOURG SUR LE LAC: Logis neufs Avril 2013.61 Horizon àWaterloo.(6x4½) Céramique et flottant, accès: piscine, plage et parc, 2 stat., remise.450-531-0810 COWANSVILLE, 3½ sur 2 étages dans une- maison, bois franc, plafond 9\u2019 , près hôpital, frais peint, inst.lave-séch., prop.occupant, libre imm, 480$/mois.450-775-4386.COWANSVILLE, 4½, 2 étage rénové, libre 1er mai, immeuble tranquille.Références exigées.450-263-8347 Cowansville, 4½ au 130 du Nord, à 525$, libre 1er juillet, entrée lav.-séch., porte-patio, balcon, stat.Concierge sur place.450-263-7719 COWANSVILLE, GRAND 4½ rénové, céramique, pl.flottant, inst.lav-séc., remise 4x8, sect.tranquille avec verdure, libre imm., 1 MOIS GRATUIT.610$.AUSSI GRAND 5½, 1er ét., chauffé, éclairé, inst.lav-séc., grand terrain, entrée auto privée, grande remise, quartier tranquille, 1er juillet, 835$.Les 2 pas d\u2019animaux, avec réf.et enquête de crédit.Info : Alain : 450-775-1488 COWANSVILLE, RUE JACQUEMET, 5½, 1er plancher, remise ext., libre 1er juillet.450-776-0031, 450-522-0038 COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bain, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.Immeuble très tranquille, 685$/ms.450-994-3210 ou 450-260-5189 Dernier disponible, très grand 4½ neuf à aire ouverte, 2 balcons, 2 stat., bois franc, céramique, etc.A ROXTON POND.450-578-4754 FARNHAM, 5½ complètement rénové, avec garage, au rez-de-chaussée, quartier tranquille, 700$, libre 1er avril.450-263-8126 Farnham, condo 5½ dans un triplex, 2 stat., cabanon, walkin, place pour feu de camp, 850$/mois, libre juin / juillet.450-775-0182 JOURNÉE PORTES OUVERTES 708, rang Ste-Anne,Notre-Dame-de-Stan- bridge, très grands 4½, 5½ à louer, rénovés à neuf, LE SAMEDI, 20 AVRIL DE 11À 16H.514-603-9773 NOUVEAU BROMONT.Grands 4½, 5½ qualité supérieure, style condo, 1er juillet, près des services, grand balcon, 2 stat.514-726-5232.ROXTON POND au 1er plancher, 4½ à 550$, à 2 pas de l\u2019église.Pas d\u2019animaux.Enquête de crédit et références.?450-379-9508 ST-CÉSAIRE, 1140 Notre-Dame, 6 pces + 2 s.de bains, dans duplex, 1er étage, 3 c.c., sous- sol fini, terrasse, garage, bois franc.poss.d\u2019achat.935$/mois.Enquête de crédit.450-770-7020, 450-577-2712.ST-CÉSAIRE, 4½ neuf, 1er étage, libre 1er juillet, A/C, échangeur d\u2019air, bal.centrale, entrée lav.et séch., cabanon, grande galerie, pas de voisin à l\u2019arrière, 775$/mois.450-947-0725 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD, 5½, 3 c.c., chauffé, éclairé, 650$.Libre 1er juillet, demi sous-sol, enquête de crédit.450-379-9170.WATERLOO: 3½ (rénové) pour 380$; également 4½ rénové, 490$, dans l'immeuble du 5201 Foster, libres imm.450-708-0565 WATERLOO, BEAU 4½, au 1er étage, solarium isolé, corde à linge, pas d\u2019animaux, 500$/mois.450-372-7684.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY MAISON DE VILLE 1 MOIS GRATUIT 2, 3 ou 4 chambres Disponible du 1er mai au 1er juillet à partir de 950$/mois 450 775-3527 - 117 Boivin, grand 5½, haut de duplex, 2 c.c., près école, parc, 1 stat., cabanon, pas d\u2019animaux, 760$, libre 1er juillet.- 115 Boivin, grand 7½, 3 c.c., walk-in, 2 s.bain, cabanon, pas d\u2019animaux, 930$.450-378-1237 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 er juillet, beau grand 4½, 1er étage, très propre, céramique et pl.flottant, inst.lav.& séch.et lave-vaisselle, grand locker, près de tous les services.560$/mois.450-204-0291 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 4½ sur 2 étages, 109 rue Centre, impeccable, 685$, libre.Pas de chien.450-531-9463 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1mois gratuit 4½ libres imm.juillet Pl.flottant, inst.bal.centrale, rangement.Possibilité semi-meublé.Personnes tranquilles seulement.Pas de chien.Enquête de crédit.326 Massé.450-372-2944 ou 450-525-2944 1 MOIS GRATUIT, FACILEÀ CHAUFFER, 4½, 3e étage, libre juillet, tranquille, pas de chien, références et enquête de crédit exigés.?450-521-7870 ou 514-336-2340 1180 SIMONDS SUD ET 262 CYR Libre imm., 4½ au 1er étage à 530$; 5½ libre juillet, 3e étage, 630$.Intercom, 2 stat.Chien interdit.Enquête de crédit.450-361-0350 125 rue Laurent 4½, 1er et 3 étage, 635$/mois.135-137-139 rue Laurent 4½, 2e étage, 650$/mois.193-205-217 Simonds Sud 4½, rez de chaussée, 2e et 3 étage, à partir de 575$/mois, libres imm.et plus.Chez nous, vous en obtenez PLUS!!! Nous prenons soin de rénover nos logements avec un souci du détail avant d\u2019y faire le ménage en entier pour qu\u2019il soit prêt à vous recevoir.Nous peinturons tous les logements.Nous installerons vos laveuses et sécheuses et lave- vaisselle sans frais.Aucun chien accepté Le prix du loyer garanti jusqu\u2019au 30 juin 2015.marcandregrondin.com 450-405-7040 155 BARR, SECTEUR LAC BOIVIN 4½ disponible, eau chaude incluse.Inf.: 450-378-9225 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 160 ST-JUDE SUD GRANDS 4½, NEUFS ET LUXUEUX ?Douche en coin ?Walk-in ?Salle de lavage ?Grand balcon.?Secteur des Galeries - quartier neuf.725$/mois.Libres 1er juin.?450-919-0764 189 DESJARDINS NORD, 3½, poêle, frigo, rabais 50$/ms pour les 6 premiers mois, imm.94 WELLINGTON, 4½, eau chaude, imm., rabais 100$ par mois pour 6 mois.5½, imm.30 GILL, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 415$, imm., 50$ par mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-522-0038 1er étage, 4½ à 510$/ms, rue Massé, juin, aussi 3e étage, 535$.Non-fum., pas de chien.Enquête exigée.Info & web: 450-775-0507 1er JUILLET 3½, 304 Bouchard, cuisine refaite à neuf, bon éclairage.4½, 469 Denison O., locker int., vue panoramique.Pas d\u2019animaux.450-266-0327 1er juillet, 4½, chauffé, eau chaude fourni, 2è étage, inst.lave-séch., imm.tranquille, 580$/mois, locker au sous-sol.450-777-0293.1ER JUILLET, 4½ demi s-sol, dans immeuble complètement rénové, bel ensoleillement, locker int.et ext.chauffé, endroit propre, calme et sécuritaire.495$/ms; aussi 3½ formule toute incluse, 450$/mois.209 Groulx.450-770-0887 AUCUN CHIEN.1er JUILLET, luxueux et spacieux 4½ dans haut de duplex, portes et fenêtres récentes, bois franc, A/C, piscine, asp.central, thermostats électronique gr.balcon, grande corde à linge, remise 8x12, 3 stat.déneigé, 730$/mois.Au 428 Gince.?450-776-7653.2½, 3½, 4½, 5½ LOGEMENTS À LOUER Granby et Région ?Économique ?Qualité-prix ?Haut de gamme ?Quartier neuf ?Condo ?Tous les secteurs ?Tous les budgets 450-558-3024 2 beaux 4½, 2e pl., dans triplex, paisibles, patio, près Bureau de poste, pas d\u2019animaux, 550$, libres imm.& 1er juillet.450-777-4000 2½ semi-meublé, 1er juil., 303 Bouchard, 2 pas Galeries, élect.incluse, tranquille.465$.Enq.crédit.450-522-7167 ou 450-522-2268 2 x beaux 4½ au 2e étage, bien éclairés.Aussi 2 x beaux 3½, centre-ville, pl.b.franc.Tous libres imm., pas d\u2019animaux, non-fumeur.Serge, 450-775-7553 3½ - 390$/MOIS Centre-ville près du cégep, 12 rue St-Joseph Libre imm.Pas de chien.450-521-2929.339 Massé, grands 4½ libres 1er avril, juin et juillet, 545$/mois, poss.1 mois gratuit.Pas d\u2019animaux.450-378-1922 ou 450-776-6842 3½, 450$/mois, semi-meublé, tout inclus sauf élect., près de tout, rénové, asp.central, libre imm.Info : 450-577-3160 3½ 4½ 5½, BAS DUPLEX Différents styles à différents prix, vaste choix Plusieurs secteurs disponibles à Granby Certains 3½ poss.semi-meublés ou meublés &+ Libres immédiatement, mai, juin, juillet.450-777-1323 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 356 Massé, 4½ très propre, très tranquille, inst.lav-séch.lav-vaiss.asp.central, intercom, pl.flottant, remise ext.gratuite, concierge, juillet.510$/ms.450-378-6325 ou 450- 378-8940.3½, 625$ et 4½ à partir 655$.GRANDS, ensoleillé, 559 de l\u2019Iris.pl.,flot.et céram., 2 stat., remise ext.Libres juill.450-776-1293, 522-3072 3½ à 425$, 4½ à 530$ Situés BOUL.FORTIN.Libres imm.Pierre 514-262-6124 ou Alain 450-357-0955 3½ au 2e étage d\u2019un triplex, rue Laval Sud, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juillet, 360$/mois.Pas d\u2019animaux.450-372-6838 3½ avec s.lavage, rénové, b.franc, céramique, libre 1er juillet, 465$ / ms, sect.près des Galeries, réf.et enquête de crédit.450-378-0310 3½, dans 1 bas, 400$.Aussi 4½, 2e étage, 450$, RUE DÉRAGON, ensoleillé, vérenda, pl.b.franc, remise int/ext., juillet.450-375-6495 3½ dans TRIPLEX, 217York, au 2e étage, lav.et séch., rénové, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre 1er juillet, 450$/mois.Info : 450-770-1337 3½ dans triplex, au 23 Brébeuf 1er étage, très tranquille, idéal pour personne seule, inst.lav-sech., plancher bois franc et céramique, pas de chien accepté, libre juillet, 425$/mois.info: 450 777-7302 3½ et 4½ rue St-Georges, libres imm., non chauffés.Pas d\u2019animaux.?450-777-4133 3½ HAUT DE DUPLEX.Idéal pour personne aimant la tranquillité.Pas d\u2019animaux.1er juillet, 510$.Près de tous les services.450-372-0607 3½ près du lac Boivin, pour une personne très calme.Non-fumeurs.Beaucoup d\u2019arbres, poss.d\u2019électros.Libre, 385$/ms.Réf.450-360-3910 3½ SEMI-MEUBLÉ, au 2e étage, chauffé, éclairé, balcon, endroit paisible pour personnes tranquilles, coin Robinson St-Vincent, libre 1er mai.450-375-4948 ou 450-525-4948 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.4½, 2e étage, chauffé, eau ch.fournie, libre 1er juillet, 449 Calixa-Lavallée.Bonnes références.450-378-3173 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.612 Place de Touraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre 1er juin, 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.4½, 2e plancher, paisible, intercom, patio, près Bureau de postes, pas d\u2019animaux, 570$, libres imm.& 1er juillet.450-777-4000, 450-578-6274 4½ (6 logis), armoires chêne, pl.flott./céram., remise ext., 2 stat.Près du parc ind., libre 1er juillet.Pas de chien.585$-610$.450-375-6117.4½ à 565$, 3½ à 465$, 1er juillet, tranquille, belle fenestration, près Centre d\u2019achat, 303, Bouchard, réf.450-522-2268, 450-522-7167 4½ à 575$ - 196, rue Court.Recherche personne(s) tranquille(s).Belle cour arrière.Possibilité d'avoir un jardin.Pas d'animaux.Benoit 450-377-3619 4½, au 350 DESJARDINS nord, 1er étage, 490$.Libre 1er juillet, pas de chien, réf.exigées, concierge : 450-521-0240.450-539-3444.4½ au 3e étage, très belle vue sur lac Boivin, près piste cyclable, balayeuse centrale, non- fumeurs, pas d\u2019animaux, 1er juillet, 135 Barr.595$/mois.450-372-5242 4½ au 949 Caron, grand, bien éclairé, 2e étage, s.de lavage + locker, 2 stat., 595$ par mois.450-522-3019 - 450-375-3964 4½ au centre-ville, dans un bas d\u2019un 2 logis, libre 1er juillet, endroit tranquille, pour gens de 50 ans +.450-776-3354 4½ avec cave semi-finie, 645 Ste-Rose, 610$.Idéal pour pers.3e âge.Pas de chien.450-378-1195 4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ const.2010, sect.tranquille, 770$/mois, 90 rue Godue.Pl.béton, A/C, libre à partir du 1er juillet.?450-469-3341, 450-521-1883 4½ dans bas d\u2019un duplex + sous-sol, au 402 Boivin, pas d\u2019animaux, 2 stationnements déneigés.Références exigées.710$/mois, libre 1er juillet.Visite sur rendez-vous, 450-375-4451 4½, demi sous-sol, secteur des Galeries, 149 Belcourt, imm.tranquille, libre 1er juin ou 1er juillet, 515$/mois.Chauffage et eau chaude incl.Réf.demandées, 450-375-9706.4½ HAUT D\u2019UN DUPLEX, rue Notre-Dame, 535$/mois, libre 1er juillet, pas de chien, références demandées.450-776-7495.4½ LAC BOIVIN, 1er et 4e étages, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl., 525$/ms.Libre 1er juillet.450-770-0887 4½, LIBRE 1er juillet, 66-1, rue Centre, 450$/mois, près du centre-ville, 2ème étage, pas d\u2019animaux, références.450-375-8653.4½ libre 1er juillet, situé près du parc ind., au 191 St-Urbain, pl.flottant, pas de chien.450-777-4312 ou 450-372-6724 4½ libre 1er juillet, STYLE CONDO constr.récente, divisions modernes, A/C, salle de lav., 2 balcons, rangement int.+ext., tranquille.Possibilité de 1 mois gratuit.450-405-7622 S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 7 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ libre en mai, juin, juillet, au 447 et 463 rue Ste-Marie.Et 4½ au 350 Langlois, rénové à neuf, pl.flottant.Pas d\u2019animaux.450-372-7633 4½, libres, juillet, eau chaude incl., très propres, pas d\u2019animaux, sect.lac Boivin.514-774-2533 / 514-717-9211.4½ libres juin et juillet, près de tous les services, très tranquille, pl.flottant, bien insonorisé, références exigées.Brigitte, 450-522-5016.4½, MAI, JUIN, JUILLET.2er plancher, inst.lav.et séch., remises int./ ext., pas d\u2019animaux, propre, paisible.450-405-6922 4½ POUR 1ER JUILLET, secteur paisible, 560$/mois, au 783 de la Volière.(Spécial personne seule).450-775-4716, 450-775-4379 4½ près de l\u2019école sec.L\u2019Envolée, magasins, parc, etc.Au 1er plancher, locker int., porte-pa- tio, pl.flottant.Chats acceptés à l\u2019intérieur seulement.Disponibilité à discuter.450-830-2236 4½ rue Denison Ouest, au 2e étage, tout rénové, céramique cuisine, pl.flottant brun foncé salon et chambres, très belle cuisine, 2 stationnements, balcon, libre juin 705$.450-775-1547 4½RUEDE PROVENCE, constr.neuve style condo, occupation 1er juin, 795$ par mois.514-266-6348 4½ rue Desjardins, 1er juillet, au 2e, pl.flottant, locker int., balcon double, immeuble paisible, très éclairé.Idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée, 510$/ms.Patrick 450-378-5672 4½ rue Fournier, 1er et 2è étage, ascenseur, libres imm, mai, juin ou juillet, idéal pour retraité ou adulte.450-777-3516, 450-777-9608 4½ rue St-Charles Sud, grand stat., locker, 510$/mois, libre 1er juillet.450-372-1543, 450-777-7709.4½, Simonds Sud à 510$, 2e ét., 1er juillet, patio, balcon, pas de chien.3½, Simonds Sud à 460$, 2e ét., 1er juillet ou avant, patio, balcon, pas d\u2019inst.lav-séc., buanderie sur place, pas de chien.4½, Simonds Sud à 460$, demi sous-sol, pas d\u2019entrée lav-séch., buanderie sur place, pas d\u2019animaux.Les 3 avec cabanon inclus, eau chaude fournie, Hydro peu coûteux.Références et enquête de crédit.Info : 450-991-1413 4½ tout rénové, refait à neuf, libre imm., rue St- Charles près du Maxi, 595$/ms.Enquête de crédit.Pas d\u2019animaux, stat.514-575-2812 5½, 3e PLANCHER plancher flottant/céramique, comptoir-lunch, armoires mélamine, 650$, libre juil.Pas de chien PLUSIEURS 4½ tout temps de l\u2019année, tous très propres, pl.flottant/céramique, de 500$ à 600$.Pas de chien.Info : 450-775-6051 5½ 482 Fournier face au parc, céramique, pl.flott., porte-patio, remise, stat.déneigé, pas d\u2019animaux.Enquête de prélocation, 1er juillet, 595$.450-501-2795; 450-501-8434 56 COURT, 3½ libre 1er juillet, 465$/ mois.34 ST-ANTOINE NORD, 4½ libre imm., 588$.Infos : 450-531-7008 5½, au 2e (4 logis), rue Laval, 665$, libre 1er juillet, REFAIT À NEUF, plafond 9 pi, 2 stat., entrepôt au s-sol 20x24, corde à linge, pas d\u2019animaux.Réf.exigées.?450-375-6926 5½ au 2e étage, 2 balcons, 230 Ave du Parc, 560$/ mois, libre 1er juillet.?450-777-3790 5½ au 2e étage - 88 Pinard, pour 1er juin / dispo GRATUITEMENT 19 mai.630$, pl.flottants et céram., asp.central, chats accept.450-775-4442 après 18h.5½ au 88 PINARD, super propre, repeint à neuf, tranquillité assurée, LIBRE.Salle de bains refaite et fenêtres changées.Inf.: 450-210-1788, soirs et fins de semaine ou 450-777-3737 jours de semaine.5½ bas duplex avec sous-sol, pl.flottant et céramique, grandes pièces éclairées, 2 balcons, entrée privée, cour arrière avec haie de cèdre, inst.de corde à linge, 962 Caron.Visite sur rendez-vous.Pour juin ou juillet, 885$/mois.Application d\u2019enquête de crédit.450-776-2286 5½, CHAUFFÉ, dans 6 logis, (poss.juin) im- pec., b.flottant, aucun tapis, imm.paisible, très grand terrain gazonnné.514-951-7727 5½, face au parc Victoria, immeuble très tranquille, très sécuritaire, idéal pour retraités ou semi-retraités, 705$/mois.Libre 1er juillet.450-776-7327 ou 450-522-2301.5½ imm., 3e étage au 95 PINARD # 10, Enquête de crédit.605$/mois.Endroit tranquille.Inf.: 450-991-1053 5½ PRÈS DES GALERIES ET RONA 2e et 3e, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de préloca- tion.imm.+juillet.450-378-0366, 450-521-4565 5½, s.bains et fenestration refaites, pour personne 50 ans +, libre 1er juillet, 600$/mois.Inf.:450-378-6050 5½ TRÈS GRAND, très propre, vue lac Boivin, ensoleillé, pl.flottant, 2 stat., locker au s-sol + remise ext.650$.450-405-9460, 450-405-6744 68 PRINCIPALE, 4½ vieillot, pl.bois franc, en haut du Valentine.Laveuse et sécheuse communes gratuites.545$, eau chaude fournie, 1 stat., libre imm.450-770-0887 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 6½, beau et grand, 3 c.c., sur 2 étages, immeuble récent, sect.Montplaisant, 1er juillet, près école Eureka.Réf.exigées.450-777-2302.8½ DANS TRIPLEX, près tous services, rue Court, 4 c.c., imm.tranquille.Références exigées.895$, 1er juillet.Non-fum.450-405-3520 À louer logements neufs, grand 5½ style condo.Rangement int.et ext., grande galerie.Disponibles maintenant, 855$/mois.Rue de Bretagne 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc APP.DU COTEAUX au 979 CARON Beaux grands logements, adultes 45 ans et +.Immeuble tout béton, gicleurs, ascenceurs, chutes à déchet, salle d\u2019exercices, billard, et +.Concierge sur place.Près parc ind.Planchers flottant + céramique.Poss.2 places de stat.3½ à partir de 660$ - 4½ à partir de 695$.Visites sur rendez-vous seulement 450-776-4559, 450-372-0382, 450-378-5050 À QUI LA CHANCE, dans 6 log., facade sud, imm.tranquille, insonorisé, bien isolé, prix comp.4½, 2 stat., cabanon int/ext.Près des services.450-574-3935 (entre 11h et 21h) BEAU 4½, 485$, FACE PISTE CYCLABLE, 360 rue DORCHESTER.Idéal personne seule, couple.Rénové, Juillet.450-375-4725 Beau et spacieux 4½, 2e étage, constr.2 ans, entrée privée, a/c, s.de lavage secteur tranquille, remises int.et ext., 770$/ms, libre 1er juillet.Aucun chien.450-777-1893, 450-405-7633.Beau grand 4½, idéal pour retraité ou semi-re- traité, pl.bois flottant, cér., douche et bain séparés, secteur lac Boivin, 392 du Nénuphar, 695$/mois, libre juillet.450-776-1551 BEAUX GRANDS 3½-4½-5½ situés près des commodités, avec Convectair, A/C, disponibles immédiatement.Références demandées.Inf.: 450-375-8931 ou 450-770-0118 ?BEAUX GRANDS 4½ ?Propres / calmes / frais peints / pl.flottant ?240 St-André O., bois franc, locker, 555$ ?104 St-Hubert, 565$ et 575$, imm.ou juillet À voir! Claude Roy, 450-775-2728 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Bienvenue 50 ans et +, belle vue.T.tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.450-360-4676.Centre-ville, 40 Brébeuf, 4½ dans duplex au 1er étage, salon et cuisine à aire ouverte, pl.bois franc, fenêtres neuves.Poss.de 2 stat.Idéal pour personnes âgées.Près de tous les services.550$/mois.Références et vérification de crédit.Info : 450-775-8362 ou 450-775-8361 Coin St-Antoine et St-Jacques, 3½ à 430$ et 4½ à 485$, dans triplex, balcon privé, pas de stationnement, libres imm.Info : 450-920-4466 CONSTRUCTION NEUVE, haut duplex, au 143 Henry-Cadwell, 5½, A/C, sous-sol fini, avec salle de bains, rangement int.et ext., 950$/mois.450-776-8763 CONSTRUCTION RÉCENTE, SPACIEUX 4½, 1,200 pi.ca., A/C, ascenseur, balayeuse, à partir de 705$/mois.Karine, 450-577-2370.COOPÉRATIVE D\u2019HABITATION LA VOLIÈRE Un milieu de vie où les membres assument eux-mêmes l\u2019entretien et la gestion de leurs immeubles.4½- 5½ à partir de 473$/mois + part sociale.Libres 1er juillet.?450-777-3266 (BV).Désirez-vous la tranquillité ?4½ libre 1er juil.à 545$.Aucun chien Vue panoramique! 514-909-0867 DUPLEX 10½ corde à linge, piscine, rue Caron, 1er mai.5½ rue Dureault, près de toutes commodités.4½ bl.Leclerc près des Galeries, corde à linge.450-775-7223 ou 450-372-8378 GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Grand 3½ semi-meublé ou non, 3e étage, 485$ câble fourni, .4½ à 540$.Libres 1er juil.Pas de chien.Référ.450-372-0557 GRAND 4½ au 2e étage dans un duplex près de l\u2019hôpital, 2 s.bains, pour les 55 ans et +.Pas d\u2019animaux, non-fumeurs.845$/mois, chauffé.Libre 1er juin.450-375-3511 GRAND 4½ rénové, juillet, 2e éta., 2 c.c., rénové, près piste cyclable, stat.range.ext., entrées lav.-séch./lave-vaiss.550$.450-577-3983 GRAND 4½ très bien éclairé, eau chaude, lave- vaiss., bal.centrale, inst.lav., séch., demi s.-sol, 530$/ms.450-405-9909, 450-375-0003 GRAND 5½ 2007, 1250 pi.ca., au 2e, 3 c.c., galerie 12x12, remise, 533 Delorme, J2J 2C9, 795$.constgouin@ivic.qc.ca, 819-879-4811 Grand 5½, avec sous-sol fini, style condo.Entrée privée, air climatisé et plancher de bois.Const.2009, rue De Provence.Libre le 1er juillet, pas d\u2019animaux.970$ par mois.Tél : 450 776-8832 ou 450 521-6890 Grand 5½ libre 1er juillet, grand casier de rangement au sous-sol, pas de chien.Rue Laurent.450-378-2405 demandez Lise LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 6½, 540 rue Notre-Dame, 740$/mois, libre 1er juillet, rez-de-chaussée, références demandées.450-991-3616.GRANDS 4½, avec élévateur, libres mai, juin, juillet, locker int./ext.833 Maisonneuve et 759 Bussières.525$ à 610$ / ms.450-776-2648 Grands 4½ et 6½ style condo, secteur familial et tranquille, libres à partir de mai.Non-fum., pas d\u2019animaux.Grand stat.450-770-1110 GRANDS 5½, 1er et 2e étage, près des Galeries, 420 Paul Comtois, 725$/mois, libres 1er juillet.450-830-1974 ou 450-525-5950.HAUT DE DUPLEX : 3½ et 4½, + véranda, grand terrain.Près Maxi et Cégep, libres juillet.Références.?450-770-9953.Haut d\u2019un duplex (1999), rue Caron, à ½ km de l\u2019école Le Verbe Divin.TRÈS GRAND ET BEAU 5½ (30x45\u2019), plancher flottant et céramique, avec 3 balcons dont 1 au salon et l\u2019autre à l\u2019entrée principale et 1 dans la grande chambre des maîtres.Votre locker privé au sous-sol (14x25\u2019), avec stationnement pour 2 ou 3 voitures et tout cela avec votre propre cour arrière privée, bordée de haie de cedre, pelouse, patio en dalles ainsi qu\u2019une corde à linge et votre propre petit jardin privé.Pas de gros chien, références obligatoires, 795$/ms, libre 1er juillet.Stéphane le soir 819-475-2317 laissez message, ou cell.: 819-469-0270 HAUTE-VILLE, 4½ impeccable, près piste cyclable et services.Idéal pour 50 ans et +.585$.Libre en mai.450-994-2240 IMM., MAI, JUIL., beau 4½, 3½ dans sixplex, remises int./ext., pl.céram/flott., ensol., 2 stat., près parc ind., propre, paisible.450-375-7735 L\u2019excellence àGranby.Beau 3½ pour une tranquillité d\u2019esprit.Système de caméra, surveillance 24 h, au 1er étage, A/C, bcp de commodités.Pour 50 ans +.700$/ms.450-204-9045 LUXUEUX 4½, 2e étage, A/C, asp.central, remise 4x7, rue de Strasbourg, 780$/mois, libre le 1er juillet.450-375-1243.Magnifique 5½ à 850$ / mois, libre imm.cul-de- sac, 1100 pi.ca.Salle de lavage, pl.béton, A/C grand balcon 10x15, chien acc.450-777-6342.NOUVEAU! 4½ BAS DUPLEX, rue Notre- Dame, 530$/mois, libre 1er août.Pas d\u2019animaux.Références demandées.450-776-7495 Petit 6½ haut de duplex, chauffé, eau chaude, remise ext., secteur tranquille rue Cartier, avec reéf.710$/mois.Libre 1er juillet.450-534-0341 PLACEMASSÉ.CA 5½, imm., à juil.4½, imm.à juillet.Près des services.Conciergerie.Cour arrière.Tranquille.Sécuritaire.Réf.450-578-0963, 450-776-3986 RUE BERTRAND, PRÈS DES GALERIES, FACE AU RONA 4½ frais peint, 3e étage, 531$/mois.450-522-9235 RUE CARON, 4½, 2 stat., pl.flottant, entrée lav.-séch.et lave-vaiss., concierge sur place.Près du parc industriel, 620$ à 660$.Enquête de crédit demandée.Pour visite, 450-375-3894 RUE DRUMMOND, FACE AU LAC BOIVIN, grand 3½ chauffé, bien éclairé, pl.bois franc, 2 rangements, buanderie.450-777-9232 Rue Gill, 3½ rénové, 1er étage, libre avril, 480$/mois.450-770-7020, 450-578-2014 Superbe grand 4½, bois franc, style condo dans triplex, 2e étage.Propriétaire sur place.Secteur hôpital.Pas d\u2019animaux et non-fumeurs.Idéal pour couple ou personne seule.Références exigées, libre 1er juillet.450-994-2208 VENEZ NÉGOCIERVOTRE LOGEMENT (pour nouveaux locataires) Aux 4 coins de la ville Voir:www.immeubleslandry.com Visites sur rendez-vous seulement de 9 h à 14 h, du lundi au vendredi 450-372-0382 ou 450-378-5050 Prix à partir de 660$/mois pour un grand 3½ et 695$/mois pour un grand 4½ Frais peint, plancher flottant, dans immeuble béton, avec ascenseur, chute à déchet, salle de billard, certain avec piscine et sauna, loisirs, jardin communautaire, concierge sur place.Aussi au Complexe St-Jacques 3½ et 4½, éligibles au crédit du maintien à domicile pour les 70 ans et +, minimum de 108$/mois.Aussi chambres avec ou sans service, à voir! Immeubles Georges Landry APPARTEMENTS 156 LOGIS DÉSIRÉS 4½ POUR JUIN OU JUILLET, endroit tranquille, acceptant chien de 15 livres, bonnes références, bon travail.450-777-3690 après 17h30 Sonia MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Brigham, petite maison récente (grand 3½) à la campagne avec grand terrain privé.Cabanon, pas d\u2019animaux, libre 1er juillet.450-263-8126 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION BROMONT, maison 2,000 pi.ca.sur un acre de terrain (Domaine du Boisé de Bromont), 4 c.c., 3 s.bains, garage, 1600$/mois.Eric Breton au 450-777-9334 BROMONT, secteur Adamsville, sur 1 étage, spacieuse, avec bcp de rangement, boiserie, 3 c.c., comb.lente, chauffage électrique, solarium, libre 1er juillet, à 875$/mois.?Gilles: 450-297-0723, 450-263-8359 DUNHAM, bungalow unifamilial, semi-meublé, 1000$ / mois, 3 c.c., 2 s.bains.Non-fumeurs.Références exigées.450-295-1212 WATERLOO UN SITE EXCEPTIONNEL 3 MAISONS DEVILLE neuves à 3 étages, 3 c.c., salle de bain, salon, grande salle à dîner, foyer au gaz trois versants, cuisine, coin repas, salle d\u2019eau, grand sous-sol.Près de tous les services Info: 450-467-1646 ou 450-536-2600 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY Magnifique maison centenaire très près de la piste cyclable, rue Denison O, 3 c.c., piscine, grenier fini avec foyer, 975$/ mois, électricité et chauffage non inclus.Libre imm.Enquête de crédit.?450-525-3355 MAISONÀ LOUER PRÈS DU ZOO.3 grandes chambres, grand terrain, grand patio, libre 1er juillet, 1,000$/mois.450-775-8500.MAISON À LOUER, 4½, aucun sous-sol.Piscine H-T chauffée, idéal couple ou petite famille.760$/mois.Libre 1er juillet.450-577-0220.MAISON située au centre-ville, 7 pièces, à 850$/mois, libre 1er juillet.Thermopompe, A/C, Enquête de crédit.438-887-1257 160 CHAMBRESÀ LOUER 1 grande chambre SECTEUR HÔPITAL, entrée, cuisine et s.b.privées.Lav.-séch., câble et Wi-Fi, non-fumeurs, 325$.?450-375-4963 Chambre avec cuisinette, lav-séc., Internet, etc.Pour travailleur 30 ans et + avec références.85$ / semaine.Info : 450-991-4081 Chambre libre imm., tout compris, téléphone, électricité, câble.Près des services.Moins cher si fait l\u2019entretien de la maison.450-775-8500 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 CHAMBRES 161 ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour femme autonome, repas compris, ambiance familiale, près hôpital et centre-ville.850$/ms.450-360-0713.ROXTON POND, résidence de personnes âgées, belles chambres avec repas et services tout inclus, câble fourni.Paisible et familial.Prix compétitif.450-378-1821 CONDOMINIUMS 162 À LOUER ANGE-GARDIEN, CONDOS NEUFS 4½, libres le 1er juillet.A/C murale, remise ext.,ect, const.neuve, pl.béton.Info : 514-515-3043 BROMONT condo de luxe avec vue montagne, 1780 pi.ca., option d\u2019achat, possibilité bigéné- ration.Info : 450-578-1378 BROMONT, condo victorien 2009, grand 4½, au 1er +s-sol ½ fini, galerie 12x12, remise, 23 des Soeurs St-Joseph, J2L 0C5, 925$/mois.819-879-4811 ou constgouin@ivic.qc.ca Magnifique condo près des pentes, 4½ à Bromont, toit cathédrale, foyer au bois, 2 stat., cabanon, secteur paisible, 1er juillet, 680$/mois.Ginette Méroz: 514-892-8923 163 CHALETSÀ LOUER A qui la chance ?Maison/chalet en co-location ou location a partir du 1er juillet.800$/mois co-location (tout inclus) & 1600$/ full location (tout inclus).Tranqui- lité-nature-lac-montagne-spa-tout près autoroute 10 à Bromont.Tél.(450-955-1224 P-LUC) (450-777-3688 Dominique) cell(450-525-0888 P-LUC) melbourg333@hotmail.com( MEL) Lac Mégantic, Piopolis, bord de l\u2019eau, 4½ tout inclus, à louer à la semaine ou au mois.Site exceptionnel, étangs, terrain boisé, et plage privée.Vacances inoubliables.819-583-3681 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUX TRÈS BIEN SITUÉS Coin St-Charles / St-Jacques.Un de 1,014 pi.ca.libre imm.à 700$/mois.Un de 1,800 pi.ca.au rez-de chaussée et sous-sol, libre en mai 2013.Info : 450-372-6511.164 BUREAUXÀ LOUER GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 5,500 pi.ca., rénovés à neuf.Ascenseur, grand stationnement.Aménagement clés en main par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situés au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 189 Denison est, Granby.Bureau ou local vitré, vue sur le lac, au 2e étage, 1000 pi.ca.AUSSI au 1er étage 500 pi.ca.RABAIS SUR BAIL DE 3 ANS ET PLUS.450-776-0031 800 à 2000 pi.ca., rues Principale et St-Antoine à Granby, secteur très achalandé, pour commerces de tous genres.450-777-4000.Bromont: artère principale, local 700 à 10,000 pi.ca., 9$/ pi.ca., avec option d\u2019achat, en condo commercial.?450-578-1378 BUREAU et LOCAL 600 pi.ca.2e étage, et 1,200 pi.ca.avec porte de garage, plusieurs stationnements.Libres.Info : 450-372-8860 COWANSVILLE, LOCAUX COMMERCIAUX situés près du Bureau de postes et des banques, à partir de 200 pi.ca.et +.Prix à partir de 200$ par mois, chauffés, éclairés, libres imm.Info: 450-266-0233 ou 450-775-3662 ESPACE À LOUER dans local d\u2019esthétique situé à Bromont, bonne clientèle.Extension de cils, pose d\u2019ongles, manucure et électrolyse.Bon prix.450-204-6720.LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 Local commercial libre immédiatement, 1800 pc, au devant du local, 2 espaces vitrés donnant sur la rue Foster (rue Principale)Waterloo, Situé face du départ/arrivée de la piste cyclable, au 5470 Foster.450-708-0565 LOCAL de 900 pi.ca.avec porte 10x10, toilette et bureau, au 1140-C Roberval Sud, Granby, libre 30 avril.450-777-2540 demandez Guy ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER À Granby garages 600 pi.ca.à 1,200 pi.ca., chauffés, isolés, porte 10x10 et 12x12, pour entreposage ou commerce.450-777-4000 ENTREPOSAGE Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.450-266-4444.www.moncube.com GARAGE 17\u2019 X 18\u2019 pour entreposage seulement, au 54 rue Court à Granby.Disponible dès maintenant.675$/année.?450-531-7008 Mini-entrepôt chauffé, situé au 772 Cowie à Granby, grandeurs 10x10 et 10x20.Et entreposage motos et motoneiges.450-204-5699 MINI ENTREPÔTSÀ LOUER 2 de 10 x 10, 1 de 12 x 12 et 2 de 5 x 8, libres imm.450-375-1128 168 DIVERSÀ LOUER TERRAIN POUR ENTREPOSAGE (à discuter) 100 pi.x 100 pi., 2 entrées, incluant remise chauffée 6\u2019x8\u2019 , près Parc Ind., 275$/mois.Location à l\u2019année.Libre 1er juillet.450-770-2743 169 DEMANDEÀ LOUER URGENT, URGENT! recherche garage ou porte de garage à louer commercial , pour laver autos.450-577-3288.202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 Prêtons argent 1ère et 2e hypothèques.Consolidation de dettes.Territoire Estrie et Montérégie.Toute demande sera considérée.Bastien, 450-532-4574, messagerie au besoin.Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, 20-21 AVRIL 308 MAHEU, Shefford, 450-375-0600.Antiquités, meubles en osier, tondeuse, vaisselle, etc.Vente intérieure samedi, 20 avril, 140 chemin d\u2019Adamsville à Bromont.Mobilier de cuisine, quelques meubles antiques, congélateur, quelques outils, etc.257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 301 DIVERS ARTICLES 2 FAUTEUILS ELRAN en cuirette comme neufs, payé 1200$ demande 600$.VTT pour enfant 50 cc., démarreur, neuf.payé 650$ demande 425$.450-360-9707 demandez Claude 2 STRUCTURES DE SERRE 17\u2019x100\u2019, peut vendre par 25\u2019 , 50\u2019 , 75\u2019 et 100\u2019 .Pour plus d\u2019information: 450-378-8269 4 pneus GoodYearWrangler, 275/60/20 : 425$.2 pneus GoodYear, 265/70/17 : 150$.4 pneus d\u2019été, 215/60/17 : 125$.REMORQUE NEUVE tandem, 56x96 : 1450$.Info : 450-777-0179, 450-522-8515 À CONSERVER RAWLEIGH-WATKINS Distributeur autorisé.Livraison à domicile.HEURES D\u2019OUVERTURE DE 8 H À 17 H.?450-919-1502 À VOIR et profitez de nos spéciaux.Nous avons agrandi et amélioré nos installations, Nous sommes surplus d\u2019armée, quincailler, centre de jardinage, travailleurs et chasse.3615 Principale, Dunham.450-295-2766 BANCDE SCIE 12\u201d demarque POITRAS, en fonte, 1,000$.450-775-0982.CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIE, 6 à 7 pi de haut, 12$; aussi autres grandeurs.Livraison disponible.450-266-4444 CÈDRES POUR HAIE Spécial à partir de 2.50$ Possibilité de plantation - Taille de haie Tonte de pelouse.?450-375-0622 Chaise motorisée pour handicapé int.et ext.Canne à pêche Browning avec moulinet Orvis Canne à pêche Brownig avec moulinet Marquis.Moteur Honda hors bord 2HP presque neuf.Moteur Johnson 3HP 450-378-7618 ou 450-204-7618 Classeurs Artopex haute gamme.Chaises secrétaire multifonctions, 60$ ch.Tranche 24\u2019\u2019 .Armoires papeterie, coffre-fort, tablettes à crochet.Livraison.Classeur Granby.450-539-2254 Clôture acier galvanisé noire 42\u2019 avec porte: 200$.Adoucisseur d\u2019eau Culligan : 150$.TV 27\u201d Sharp : 75$.450-777-1550 CLUB CHASSE ET PÊCHE DE FARNHAM Marché aux puces: équipement relié à la chasse, pêche, trappage, camping, etc.Le dimanche, 21 avril de 9 h à 15h au 440 Ch.Rive-Sud, Farnham.450-293-3875 ENGRAISÀ GAZON www.infovert.ca SUPER QUALITÉ / SUPER PRIX.?Rés.: 450-372-6070 ÉQUIPEMENT DE PEINTURE / DÉBOSSE- LAGE.Cause de vente : fermeture de garage.Info : 450-888-1480 301 DIVERS ARTICLES FENDEUSE À BOIS verticale industrielle, neuve, sur roues, pompe 16 G, cylindre 4 po, moteur 7½ HP Vanguard.450-347-7737 FOIN À VENDRE EN BALLES RONDES enveloppées, à St-Joachim-de-Shefford.450-531-2587 LE DR DU MATELAS Economisez 50% et plus, du manufacturier WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby Piquets de cèdre 6 pi affilés, aussi 8 pi et +.Perches neuves et anciennes.450-539-0469 ou 450-531-5864 Quadriporteur et lit électrique, très propres, 1500$ chacun.450-770-1474 RECHERCHE PIQUETS DE CÈDRE EFFILÉS.Inf.: 450-263-6359 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SCIE À ONGLETS Dewalt, lame de 12 po, coulissante, avec laser, à l\u2019état neuf.450-531-1048 Set de salle à dîner en érable : 400$ non nég.Réfrigérateurs: beige à 100$ et blanc à 150$.Poêles: blancs 75$ et 100$.Laveuse et sécheuse Inglis, 200$.Sécheuses 50$ et 75$.Annexe à l\u2019huile, 75$.TV 28 po, 25$ et 30 po, 50$.Denis, 450-991-2060 et 450-777-8564 SIROP D\u2019ÉRABLE à partir de 5$ la canne, livraison possible.450-539-5364 SIROPD\u2019ÉRABLECLAIR 2013 38$ le gallon ou 5$ la canne LIVRAISON DISPONIBLE 450-372-7565 ou 450-548-2304 SIROP D\u2019ÉRABLE saison 2013, à l\u2019ancienne, au bois et à la chaudière.40$ le gallon.450-777-7289 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS 3 meubles anciens à vendre.Aussi piano 54 po de haut \u201c The Offenback \u2019\u2019 , 500$ nég.Cause: déménagement.450-263-4693 Cuisinière Hotpoint Crystal, et réfrigérateur Hotpoint Crystal 18.5 pi.cu.Tous blancs, à 175$ pour les 2.450-372-6011 MOB.SALLE À MANGER en bois: table ronde 42 po diam., avec rallonge (fait 62 p de long), 4 chaises, buffet 2 sections en hauteur, très propre, 750$.Mob.de salon style campagnard, grand divan, fauteuil La-Z-Boy, comme neuf, 600$ le tout.450-375-3766 SET DE SALLEÀ DÎNER EN CHÊNEMASSIF \u201dGiard\u201d, avec 6 chaises, buffet/bahut vitré: 950$.Tables de salon 26\u201dx49\u201d et 27\u201dx27\u201d: 150$ les 2.Bureau blanc avec miroir 4 tiroirs, bureau blanc 7 tiroirs, lit double.Bahut en 2 morceaux dont 1 avec section vitré.Divan 4 pl, fauteuil.Frigo et cuisinière.450-378-6017, 450-378-1609.303 ANIMAUX BALLES DE PAILLE DE BLÉ de 8 pieds, 50$/balle.450-405-7250 CHIOTS SHIHTZU, 4½ mois Prix : 160$ ferme Info : 450-776-1059 CHIOTS: shihtzu, jack russell, épagneul cocker, lhassa apso, teckel (poils courts et longs).(Chiots hybrides): épagneul-caniche, 325$ +.Femelle adulte shihtzu, 75$.Élevage Gigi Drummondville, 819-394-2983 304 ARTICLES DE SPORT VÉLO électrique de marque Velec, modèle DEX, 2 batteries 36V, payé 3,150$ avec accessoires, a roulé 350 km, prix 1,500$.Voir : velec.ca, 450-776-6706 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 PROBLÈMES D\u2019ORDINATEUR ?Entretien-Réparation-Vente Visitez: www.pcxpert.org Service à domicile 20$ 450-263-9826 - 450-522-7677 307 PNEUS 4 PNEUS 4 saisons Continental, 205/55R16 en très bon état, 40$ /chacun Info ; 450-360-0620 POSE DE PNEUS D\u2019ÉTÉ et balancement.Bon choix de seconds de 13 à 17 po.Merci de votre attention.Inf.: 450-776-6798 308 ÉQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR DE FERME Massey-Ferguson modèle 165, avec chargeur frontal, chaînes à anneaux.450-360-0403.TRACTEURSÀ LOUER : 4x4, A/C, disponibles de avril à oct., idéal pour verger, golf, maraîcher.Aussi John Deere 6330 pour cultivateur.Inf.: 450-372-6809 310 MACHINERIE Rotoculteur John Deere 5\u2019 , servi 5 X, idéal pour tracteur 35 à 50 hp, 2,500$.Pépine JCB 2X4, prix sur demande.450-372-3687;450-522-9040 MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DE CUISINE Surplus de production Neuf & liquidation 450-266-4444 ARMOIRES DE SHOWROOM à liquider FAITES UNE OFFRE ! Granby - 450-830-0654 PF duchesne (Division revêtement) Vinyle, bois usiné, aluminium, soffite, rouleau.Choix de couleurs.Qualité supérieure.Prix très compétitifs.Service de pose.231 St-Charles Sud à Granby.450-378-1697 ou 450-558-3261 PIN NOUEUX 12\u2019\u2019 x 14\u2019 , à 1.50$/pied linéaire.LAMBRIS de pin 1\u2019\u2019 x 5\u2019\u2019 , à .20¢/pied linéaire.MÉTAL ARCHITECTURAL MAC rouge brique neuf pour toit, vissage caché, 1.50$/pi.ca., lot de 275 mcx de 87\u201d et + .450-578-1378 317 HORTICULTURE DEXSEN ?Terre à parterre, ?à jardin, ?sable, ?pierre, ?excavation.?450-293-0766 Plantation de cèdres Spécialisé en taille : \u2022 De formation \u2022 Saisonnière \u2022 Sévère \u2022 Ornementale Luc Gemme 450 522-6458 3 1 7 0 5 0 3 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE PALETTES À DONNER En tout temps.Veuillez vous présenter chez EZEFLOW au 985, rue André-Liné à Granby.NB.EZEFLOW se dégage de toute responsabilité suite aux accidents ou blessures.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 KIM \u2022 31 ans, 5\u2019 7\u2019\u2019 , 38DD, reçoit couple, F, H.Pour un moment intense.Discrétion assurée.H disp.aussi.450-994-3829 VALÉRIE, RENCONTRE INOUBLIABLE, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby, privé.450-991-0632 353 MASSAGES CHARLÈNE 7 jours / 7, 10 h à 22 h NOUVEAUX PRIX! Pas de texto.Reçoit en privé.579-488-2343 GINA - 450-775-5150 Sam.et Dim.20-21 avril: 7h à 17 h.Du Lundi au jeudi: 7 h à 21h30.Vendredi: 7h à 17 h.353 MASSAGES JENNY,MASSAGE SENSUEL SERVICEDECLASSE+,7/7.450-361-1718 401 SCIENCES OCCULTES MÉDIUM, canalisation, maître Reiki, Yantha, + 15 ans d\u2019expérience, travaille en énergie et relation d\u2019aide.Louise 450-293-4367 VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS P.BOMBARDIER Les Entreprises Service d\u2019entretien paysager Tonte de pelouse Taille de haie et arbustes Déneigement (souffleuse) Pose de: Tourbe Haie de cèdre Arbre de gros calibre Pavé et murets Estimation gratuite Tél: 450 777.3021 Cell.: 450 770.0899 Téléc.: 450 956.0862 Granby - Bromont Roxton - St-Alphonse 3 1 4 7 4 9 9 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER, DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES Maintenant avec verni haut de gamme Estimation sur place GRATUITE.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364 ou 450-548-2001 25$/HEURE -MÉCANIQUE- Freins, suspension, silencieux, antirouille, changement d\u2019huile.Cartes de crédit acceptées.450-378-9936 ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 ?Aération de sol,?déchaumage,?déssou- chage, ?plantation: fleurs, haies, ?ménage de printemps, ?taille de haies et arbustes, ?tonte de gazon.TAILLAGE GRANBY 450-372-4837, 450-775-0257 Estimation gratuite, travail de qualité, garantie.Réservez votre place.ass.responsabilité.ALLAIN DESCHÊNES Maître en service de taille ?Taille d\u2019arbres et haies.450-956-0646 ou 450-577-5700 ARBRES \u201cLE PETIT ÉCUREUIL\u201d.Service d\u2019abattage et d\u2019élagage d\u2019arbres.Essouchement.Arrachage de haie de cèdre.Ass.-resp.Cell: 450-558-3737 ou 450-991-3641 Bois franc, céramique, moulures, O\u2019gee, finition intérieure, peinture, sous-sol, patio.RÉNOVATIONS ROBERT BRIEN Rencontre et conseils gratuits.450-777-1977 CONSTRUCTION DANIEL OSTIGUY ?Rénovation de tous genres ?Revêtement ?Fenêtres ?Toiture ?Salle de bain ?Sous-sol RBQ: 5640-5327-01 Tél.: 450-775-0372 DÉCORATION INTÉRIEURE www.decorsigne.com Suzanne L.?450-375-3571 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 ENLÈVEMENT DES SOUCHES et des racines sans endommager les parterres.Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.?450-372-9735 ENTRETIEN ET NETTOYAGE INT.& EXT.Nettoyage terrain et platebandes, grand ménage, peinture.Services CAPA, 450 405-7437 ENTRETIEN MÉNAGER 450-539-4267 ÉQUIPE DE JARDINIÈRES Manon et Christina \u2022 Entretien de terrains et de fleurs \u2022 Création et nettoyage de plates-bandes \u2022 Plantation \u2022 Taille d\u2019arbustes.Plusieurs années d\u2019expérience, et à prix compétitif.450-539-2217 ?450-525-9624 GILLES PAQUETTE, homme à tout faire artisan du bois.Meubles sur commande Granby, 450-777-1078, cell.450-522-1321 GRANDMÉNAGE ?450-361-2200 Lavage de murs, plafonds, vitres.Ménage après construction.Peinture int.& ext.Estimation gratuite.Installation portes et fenêtres Daniel Dion Rénovation générale, cabanon, patio, etc.450-375-3964 ou 450-522-3019 LES ENTREPRISES P.L.CHOINIÈRE inc.Émondage, haie, coupe sélective de boisé, mini-excavation, paysagement, muret de pierres, pavé uni.450-770-8695, 450-521-0225 Soumettez-nous votre projet pour que nous en fassions du concret ! Offre mes services pour tonte de gazon, taille de bordure, pour St-Paul, Ange-Gardien, St-Césaire et région.Inf.: 450-531-0091 PAYSAGEMENT BRODEUR Entretien paysager, tonte de pelouse, pose de tourbe, ménage printanier, mini-excavation, service d\u2019émondage.Estimation gratuite.Jonathan, 450-522-1040 PAYSAGISTE et TERRASSEMENT BEAUTÉ PELOUSE Le printemps est déjà parmi nous.Réservez vos places pour vos travaux paysagers.Ménage du printemps, déchaumage et aération de sol, tonte de pelouse et installation de tourbe, remplissage de terrain, entretien et construction de plates-bandes et de murets.On fait de tout, demandez-nous.Notre priorité est votre satisfaction.Cell.450-531-1567 PAYSAGISTE SYLVAIN DESHAIES Réservez dès maintenant votre place pour la tonte de gazon, engrais, ménage du printemps, aération, déchaumage, ouvrage de tous genres.Estimation Gratuite.?450-204-0428 Petits travaux d\u2019excavation avec tracteur Kubota.Aménagement paysager, plantation, construction de patio en bois.Estimation gratuite.450-578-1378 PÉRIODES D\u2019AIDE en français, en mathématiques au primaire, pour poursuivre ou améliorer tes apprentissages scolaires avec succès.Enseignante d\u2019expérience.450-776-1817 POTEAU DE CORDE À LINGE MINI-EXCAVATRICE DISPONIBLE.M.Audet, 450-378-6863; Yvan 450-539-3277 POURVOSTRAVAUX DE RÉNOVATION Maintenance d\u2019immeubles, joints, peinture, flottant, etc.RBQ: 8152/2328/41 - Benoît, 450-405-3148 Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Pat 450 775-2415 450 204-7814 \u2022 \u2022 www.entretienpat.com \u2022 AVEC ASSURANCE RESPONSABILITÉ \u2022 PRIx COmPÉTITIfS 3116912 S\u2019OCCUPE DE VOUS! Le printemps est arrivé ! Êtes-vous prêts pour LE GRANDMÉNAGE ?RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL EntrEt iEn Pat \u2022 SERVICE DE mÉNAgE COmPLET TAPIS - DIVANS - mURS - PLANChERS, ETC.\u2022 SERVICE DE LAVAgE à PRESSION - REVÊTEmENT ExTÉRIEUR DE TOUT gENRE - AUVENTS - gOUTTIèRES - VITRES - ETC.Étudiants?nous engageons 450 775-9100 26, rue St-Pierre, Sainte-Cécile-de-Milton Réparation d\u2019asphalte (asphalte chaude) Scellant d\u2019asphalte à base de bitume Rampe d\u2019asphalte Puisard Trottoir en asphalte Longévité du produit de 3 ans Ne s\u2019effrite pas Temps de séchage: 24 heures \u2022 Coupe de gazon contrat saisonnier ou coupe occasionnelle.\u2022 Taille de haies.\u2022 Mini excavation.\u2022 Embellissement paysager.450 330-2970 Équipement professionnel et travail de qualité.NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN RÉGION.DEMANDEZ UNE SOUMISSION GRATUITE.cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes 450 775-1531 Taillage de haies Les retailles sont récupérées et recyclées Estimation gratuite taillagedecedreerikgaudet@hotmail.com 3187569 Service professionnel et méticuleux \u2022 Plusieurs nouveaux services \u2022 rabais sur les soumissions en ligne : www.taillagedecedres.com EXCAVATION Plus d\u2019expertise à votre service ! Livraison 7 jours/7 \u2022 Pavé uni / Muret / Patio / Drain français (fissures, membranes, etc.) \u2022 Murs de roches / Lac / Bassins Styve Gemme 450 521-1220 \u2022 Terre tamisée pour votre gazon (camion 10 roues) \u2022 Galet 0-12 pouces (roches) dynamitée (pour entrée de cour, fond de rue, etc.) (camion 10 roues) \u2022 Belle terre de remplissage (camion 10 roues) Service de pelle mécanique toute grosseur camion 10 roues et 12 roues Service de tamiseur et «loader» François Leblanc 450 539-3993 / 450 777-9166 * Taxes en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.200$ livrée 175$ livrée ou 6$/tonne 100$ livrée TERRASSEMENT COMPLET EXCAV TION 403 SERVICES OFFERTS Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-877-0508 Granby R.DESLOGES Toitures Granby.30 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.450-204-1867 RÉNOVATION D.L.Spécialisé en résidentiel.Finition int.& ext., joints, peinture, céramique, bois franc et flottant, moulures, aménagement de s-sol.APCHQ, RBQ Daniel, 450-577-2508 RÉNOVATION M.C.Entrepreneur, Martin Chagnon, spécialisé en rénovation résidentielle, revêtement, toit de bardeaux, etc.À très bon prix.450-920-1189 RÉNOVATIONSANDRÉ Travaux de tous genres Patio Céramique Peinture Finition de sous-sol ?450-775-2081 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pour la réalisation de tous vos projets de rénovation.Licencié, assuré.RBQ 5586-8400-01.Patrick: 450-522-2735 Service d\u2019entretien Michel Provost ?Tonte de pelouse ?Dessouchage ?Nettoyage de plate-bande ?Terrassement ?Taille de haies Info en tout temps: Cell: 450-525-1321 SERVICE DE TONTE pour Bromont, Waterloo et Shefford.Aussi mini-entrepôt à louer 6x8, 10x10 et 10x15, àWaterloo.450-521-3257 SOINS DE PIEDS pour les aînés.Service à domicile ou à mon commerce.À partir de 25$.(Et épilation à la cire).450-525-0500 TAILLE DE HAIES CÈDRE & ARBUSTES 15% de rabais sur toutes soumissions avant le 30 mai.Estimation gratuite.Le meilleur service pour le meilleur prix.?Érik, 450-775-1531 TAILLE DE HAIES ET PETITS ARBUSTES, TONTE DE GAZON, RACLAGE ET DÉCHAUMAGE.Estimation gratuite.Alain 450-775-9056 ?TOITURE ?Bardeaux d\u2019asphalte Travail soigné de qualité supérieure.Prix avantageux.Info : 450-776-7831 TONTE DE PELOUSE résidentielle, commerciale et industrielle.Prix très compétitif.Estimation gratuite.Pour Granby, Farnham et les environs.Le Saisonnier, 450-405-7400 TRANSFERT FILMS SUR DVD VIDÉO DE MARIAGE 8mm - Super 8 - VHS Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 Travaux à forfait.Tonte de pelouse et déneigement.5 ans d\u2019expérience, service garanti.Réservez tôt pour l\u2019an prochain.Aussi je fais la vente de veaux et boeufs.David, 450-375-4915 ou cell.450-502-1458 404 COURS COURS D\u2019ANGLAIS Vous voulez apprendre à parler anglais ?Cours reconnu et efficace, atmosphère détendue et agréable, adultes et adolescents.Privé ou petit groupe.ÉCOLE DE LANGUE ANGLAISE M.I.R.Info: 450 361-8564 FORMATION SUR MESURE: Word, Excel, Windows 7 & 8, Mac, Internet, Médias sociaux.Formation-b.com ?450-330-2143 405 GARDERIES Nouveau Service de garde en milieu familial ! J\u2019ouvre mes portes le 3 juin 2013 de jour de 7h30 à 17h30, 23$ par jour avec reçu et en attente avec accréditation .J'ai mon cours de RCR.Viens t\u2019amuser avec moi et ma fille de 4 ans.Nathalie 450-375-7020 406 SERVICES D'IMPÔT IMPÔT-PROULX Particulier / Travailleur autonome Revenu locatif / Décès / Faillite / PME TED / ImpôtNet \u2022 Accrédité et certifié.TENUE DE LIVRES / COMPTABILITÉ 450-266-4950 \u2022 impot-proulx@videotron.ca 406 SERVICES D'IMPÔT 406 SERVICES D'IMPÔT C o m p t a b i l i t é IMPÔT T.E.D.transmission électronique Remboursement environ 2 semaines 28 ANS D\u2019EXPÉRIENCE \u2022 Particulier \u2022 À votre compte \u2022 Comptabilité (PME) Comptabilité / Impôt Françoise Cadorette 158, rue Cartier, Granby 450 777-3844 Sur rendez-vous 3 1 2 8 8 9 0 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE Massage de détente Aussi tirage de cartes.450-991-2118 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 18 ans exp.Spécial.LISE: 819-868-9249 413 ÉVÉNEMENTS / ACTIVITÉS Fondation Gérard-Bossé Dîner BBQ (hot dog & hamburger) LE DIMANCHE, 19 MAI de 11h à 14h.Billets en vente au 727 Cowie.Adulte 12$, enfant (4-12) 4$, gratuit 3 ans et moins.Bienvenue à tous.414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY ÂMESVAGABONDES LES (G) 125 CINÉ BOUT CHOUX Vendredi : 13 h Samedi, dimanche : 13 h, 21 h 25; Lundi au jeudi : 21 h 25.- APPEL L\u2019 (13+v) 94 Vendredi au mercredi : 21 h 35.- ASSAUT SUR LA MAISON-BLANCHE (13+v) 119 Vendredi, samedi, dimanche : 14 h, 16 h 30, 19 h 10, 21 h 45; Lundi au jeudi : 19 h 10, 21 h 45.- COUP MUSCLE (TBC) 129 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 21 h 40.- CROODS LES (G) 99 Vendredi, samedi, dimanche : 15 h, 19 h 10; Lundi au jeudi : 19 h 10.- CROODS LES Format 3D (G) 99 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 45, 17 h, 21 h 20; Lundi au jeudi : 21 h 20.- FILM DE PEURV (13+) 85 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h; Lundi au jeudi : 19 h, 21 h.- G.I.JOE : LES REPRÉSAILLES Format 3D (13+v) 110 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 15, 15 h 45, 19 h 20, 21 h 45; Lundi, mardi, mercredi : 19 h 20, 21 h 45; Jeudi : 21 h 45.- G.I.JOE RETALIATION v.o.a.Format 3D (13+v) 110 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 19 h 20.- OPÉRA DE LATERREUR L\u2019 (16VH) 91 Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 10, 15 h 10, 17 h 10, 19 h 15, 21 h 30; Lundi au jeudi : 19 h 15, 21 h 30.- OUBLI L\u2019 (GDJE) 124 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 15, 16 h, 18 h 45, 21 h 30; Lundi au jeudi : 18 h 45, 21 h 30.- OZ LE MAGNIFIQUE (G) 130 Vendredi, samedi, dimanche : 15 h 45, 18 h 45; Lundi au jeudi : 18 h 45.- PARC JURASSIQUE LE Format 3D (GDJE) 126 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche `: 13 h, 15 h 30, 19 h; Lundi au jeudi: 19 h.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ Responsabilités principales : Votre rôle consistera à encadrer et guider une équipe de production en aillant une méthode de gestion active et en tenant compte des standards du département.Il aura comme responsabilité d\u2019implanter des programmes de suivi des commandes ainsi que des livraisons.Maintenir un lieu de travail positif et professionnel en promouvant un esprit d\u2019équipe et un sens d\u2019appartenance en donnant l\u2019exemple.Exigences requises : \u2022 Expérience dans le domaine de portes et fenêtres, un atout \u2022 Expérience dans la gestion de personnel et de département 2 - 5 ans \u2022 Langue parlée et écrite : Français (anglais un atout) \u2022 Capacité d\u2019encadrer et motiver une équipe \u2022 Esprit d\u2019initiative, aptitude à prioriser les tâches \u2022 Bonne connaissance de Microsoft Office \u2022 Capable de travailler sous pression Faites parvenir votre candidature à rhumaine@portepatio.com Touchette Portes & fenêtre est un chef de file en fabrication de porte & fenêtres.Nous offrons des avantages sociaux et un horaire de travail du lundi au vendredi.Pour plus d\u2019information : WWW.portepatio.com.Contremaître Date de début: Février 2013 Taux horaire / salaire annuel : À discuter 3200841 Responsabilités principales : \u2022 Effectuer les activités de service (faire relevé «take off» d\u2019un plan, soumission, s\u2019assurer des suivis \u2022 Conseiller et vendre les produits en fonction des besoins de la clientèle Exigences requises : \u2022 Bonne connaissance dans le domaine de la construction \u2022 Lecture de plans \u2022 Expérience en service à la clientèle \u2022 Langue parlée et écrite : français (anglais un atout) \u2022 Facilité à s\u2019exprimer \u2022 Esprit d\u2019initiative, aptitude à prioriser les tâches \u2022 Bonne connaissance de Microsoft Office \u2022 Capacité de travailler en équipe Faites parvenir votre candidature à rhumaine@portepatio.com Cherchez-vous une occasion d\u2019utiliser vos talents de ventes et votre habilité à communiquer avec les gens?Est-ce qu\u2019il vous semble avantageux de travailler dans un environnement dynamique, orienté vers le succès.Si oui, cet occasion pourrait être la vôtre.Commis à la vente Estimateur en lecture de plan résidentiels Date de début: Mai 2013 Taux horaire / salaire annuel : À discuter 3200791 D\u2019autres annonces de la rubrique 451 à la page suivante. 5 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3198988 CONSEILLER(E) EN VENTES DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Postes disponibles immédiatement Courriel : resshum@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes en pleine expansion et à la recherche de Nous demandons : \u2022 Expérience et aptitudes dans la vente \u2022 Disponibilité jour / soir \u2022 Motivation, ambition, axé sur les résultats \u2022 Bilingue \u2022 Permis de conduire valide Nous offrons : \u2022 Plan salarial compétitif, commission \u2022 Avantages sociaux \u2022 Formation, support et avancement au sein d\u2019un groupe dynamique et en pleine expansion 3201861 Animateur(trice) culturel PRINCIPALES TÂCHES : \u2022 Planifie, gère et coordonne l\u2019ensemble des activités reliées à l\u2019organisation des activités, des programmes culturels et du centre d\u2019exposition en arts visuels; \u2022 Toutes autres fonctions ou responsabilités connexes que l\u2019organisme jugera être de ses compétences et habiletés.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : \u2022 Détenir un BAC en animation et recherche culturelle, en récréologie, technique de loisirs ou dans un domaine connexe; \u2022 Avoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience en loisirs ou dans un domaine pertinent à la fonction; Les personnes intéressées et croyant posséder les qualifications et l\u2019expérience requises doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 26 avril 2013 16 h 30, par courriel à vbrodeur@vccgranby.org ou par télécopieur au (450) 375-7446.Vie culturelle et communautaire de Granby POSTE CADRE \u2013 TEMPS PLEIN JUSQU\u2019AU 1er JUIN 2014 (Remplacement de congé de maternité) 3202094 cowansville En raison de l\u2019achalandage grandissant de notre concession et dans le but de toujours bien servir votre clientèle est à la recherche de : \u2022 DIRECTEUR(TRICE) DU SERVICE \u2022 DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) \u2022 HOMMES DE SERVICE \u2022 PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE Joignez-vous à notre équipe dynamique - Expérience et bilingue serait un atout - Temps plein \u2013 Salaire avantageux Contactez Pierre ou Chantale 450 266.3000 3194142 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Service d\u2019échange Rapidgaz est une compagnie en pleine expansion de la région de Granby spécialisée dans le reconditionnement de réservoirs de propane ainsi que sa distribution à travers le Québec, l\u2019Ontario et les Maritimes.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) agent(e) de bureau.Il aura la responsabilité de répondre aux clients par téléphone, effectuer les dépôts et procéder à la gestion des comptes à recevoir.Il devra prendre des décisions conformément aux normes et aux procédures de l\u2019entreprise, tout en démontrant de l\u2019empathie, du tact et du professionnalisme dans des situations complexes.Compétences recherchées: - Diplôme d\u2019études secondaires ou collégiales en bureautique ou administration; - Posséder au moins deux années d\u2019expérience dans un poste similaire.Bilinguisme essentiel - Aptitude pour le service à la clientèle; - Capacité à travailler et prendre de bonnes décisions sous pression; - Connaissances informatiques générales.Horaire de travail - 40 heures/semaine - Du lundi au vendredi de 8h à 17h Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae: Service d\u2019échange Rapidgaz 241 St-Charles Sud, Granby (Québec) J2G 7A9 Télécopieur : 450 361-2424 rh@gazpropanerainville.com Agent(e) de bureau (Bilingue) 3201826 Plusieurs nouveaux postes disponibles à St-Césaire (Postes permanents de jour) Dans cette période de mondialisation du marché, Ballin St-Césaire qui est reconnue dans la confection de pantalons haut de gamme pour hommes, vient d\u2019acquérir une licence italienne en plus d\u2019autres nouveautés, créant ainsi des emplois permanents.COUTURIÈRES ET OPÉRATRICES Vous êtes déterminé(es) et désirez un emploi avec de bonnes conditions de travail, plusieurs avantages sociaux ainsi qu\u2019une assurance collective très avantageuse, nous pouvons sûrement répondre à vos attentes.Avec ou sans expérience, notre département de formation vous guidera dans votre processus d\u2019apprentissage vers un travail à votre mesure.Nous avons des employé (e)s demeurant dans votre région, ce qui offre une possibilité de covoiturage.Si cette opportunité vous intéresse, présentez-vous à nos bureaux du lundi au vendredi ou faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou courriel BALLIN 2100, rue Union, St-Césaire, brigitte.gallant@ballin.com Téléphone : 450 469-4957 \u2022 Télécopieur : 450 469-4958 3201060 Granby Chrysler recherche un \u2022 Bilingue \u2022 Polyvalent(e) \u2022 Connaissance de l\u2019Internet \u2022 Expérience dans la vente automobile un atout Téléphonez pour rendez-vous 450 378-9051 poste 352 ou envoyez votre c.v.à ventes@granbychrysler.com Représentant(e) des ventes Internet pour véhicules neufs et d\u2019occasion 3 1 9 8 6 6 4 BARMAID DEMANDÉE de belle apparence, avec ou sans expérience pour le Rico-Bar à St- Césaire.450-469-5581, Manon ou Louise.BARMAIDS DEMANDÉES Avec ou sans expérience, de belle apparence, 450-405-8294 BISTRO STARCAFÉ LACBROME recherche CUISINIER OUAIDE-CUISINIER avec expérience, à temps plein.Communiquer au Star Café ou apporter CV 109A Lakeside, Lac Brome.450-243-5222 CENTREDENTAIRE JOANISSE recherche ASSISTANT(E)-DENTAIRE pour poste à temps plein régulier 4 jours / semaine, pas de fin de semaine.Expérience en chirurgie et orthondontie seraient des atouts.Contactez Monique au 450-372-4496 ou CV par courriel : e.jdent@hotmail.com COIFFEUSES DEMANDÉES pour location de chaise 450-375-5252, 450-521-4133, 450-578-4898 COMMIS enTENUE DE LIVRES à temps partiel Simple comptable, Microsoft Office.Rapport à date.Autonome, polyvalent.entrée en fonction: juin 2013 Envoyez votre c.v.par courriel : entreprisesgranby-silo@qc.aira.com par télécopieur: 450-293-1430 Concierge demandé, région de Farnham, ménage et réparations Faxez CV au 450-372-8975.DEXSEN recherche Chauffeur classe 1 pour camion dompeur ?Expérience en excavation obligatoire; ?Emploi immédiat.Svp envoyer cv au 450-293-3186 ou melanie@dexsen.ca Dû à l\u2019augmentation des affaires, recherchons PRÉPOSÉ(E)S AU BUFFET lors des banquets, principalement le samedi, à temps partiel.Aimant travailler en groupe et avec le public.Expérience non nécessaire mais un atout.Belle opportunité de revenus supplémentaires.La Braiserie Traiteur, 450-378-7959 F L O R I D E TIMING USA INC.RECHERCHE CHEF-CUISINIER OU CUISINIER D\u2019EXPÉRIENCE DÉCEMBRE 2013 JANVIER, FÉVRIER ET MARS 2014 Tél.: 450-522-7800 Jean Forand HOMME D'ENTRETIEN À TEMPS PARTIEL Homme retraité en bonne condition physique pour travaux d'entretien de terrain.Références exigées.RANCHMASSAWIPPI, 450-777-4511 IGA MARCHÉ FAFARD à St-Césaire recherche un(e) RESPONSABLE Produits laitier/surgelés ?AVEC EXPÉRIENCE ?40 HEURES SEMAINE ?BONNE AMBIANCE,ASSURANCES.Info: Benoit 450-469-3536 fax: 450-469-1122 courriel: iga08040stcesaire@sobeys.com INFIRMIER(E)-AUXILIAIRE MAISON KNOWLTON RÉSIDENCE PRIVÉE POURAÎNÉS Sommaire des responsabilités : Sous la direction de notre directrice des soins Lenore Dudley inf., le ou la candidat(e) est responsable de son équipe et a la responsabilité d\u2019identifier les besoins de santé, administre et évalue les soins infirmiers.?Nuit/soir, 7 quinzaine garantie; ?Une fin de semaine sur deux obligatoire; ?Horaire flexible; ?Salaire concurrentiel; ?Allocation d\u2019uniforme.Envoyer votre C.V.par fax: 450-243-6465 reception@maisonknowltonhouse.com déposez votre CV en résidence 401, chemin Knowlton, Knowlton QC J0E 1V0 Pour info, tél.: 450-242-1621 JARDINIER-AMATEUR à la retraite demandé à temps partiel.Région Bromont / Fulford.Pour jardinage et entretien de terrain.Salaire à discuter.450-539-1832 451 PERSONNEL DEMANDÉ La maison des Tournesols est à la recherche SERVEUR(EUSE), CUISINIER(ÈRE) demandé(e)s, nous sommes à la recherche de personnel pour service aux tables ou à la préparation des repas, de 11 h à 14h.Contactez M.Rémi Lahaie au 450-378-4445, 514-386-9187 LAC BROME, TERRAIN DE CAMPING recherche UNIVERSITAIRE pour L\u2019ACCUEIL.L\u2019anglais, un atout.Poste disponible immédiatement jusqu\u2019en septembre.SAUVETEUR(E) pour plage et piscine.450-242-8888 RESTAURANT DES ÉRABLES recherche personnel.Info : 450-242-4444 MÉCANICIEN en mécanique générale POUR CAMION LOURD ET REMORQUE Doit posséder un coffre d\u2019outils.Poste de jour.Salaire selon compétences.Mario: 450-469-5500 ou 1-866-646-5500; fax: 450-469-3315 Nous cherchons une personne pour emploi à temps partiel saisonnier, d\u2019avril à octobre, pour bar laitier / cantine.Exigences: propreté et disponibilité.Travail sur semaine:midi, soir et de fin de semaine.Info.Luc, 450-521-9700 PERSONNE RESPONSABLE, ponctuelle pour travail permanent sur ferme avicole (pondoir).Candidat sérieux seulement.Faites parvenir c.v.par fax au 450-774-7157.PERSONNEL DEMANDÉ pour travail à temps plein et partiel dans buanderie industrielle.Disponible sur semaine et les fins de semai- neSe présenter au 599 Simonds Sud, Granby.PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES PETITE RÉSIDENCE HÉBERGEANT DES PERSONNES EN PERTE D\u2019AUTONOMIE recherche une personne avec expérience POSTEÀ COMBLER RAPIDEMENT Faire parvenir C.V.au 320 St-Hubert à Granby J2G 5N5 ou fax :450-776-5922 PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Maison Cowansville et Maison Knowlton Résidences pour les personnes non-autono- mes recherchent des personnes voulant un travail valorisant.\u2022 Une fin de semaine sur deux obligatoire; \u2022 Disponible pour tous les quarts de travail; \u2022 3 à 4 quarts de travail / semaine garantis; \u2022 Salaire selon expérience; \u2022 Possibilité de formation sur place; \u2022 Allocation pour uniforme.Toute personne intéressée Télécopiez votre CV au (450) 955-1315 Envoyez votre CV par courriel à: maisoncowansville@hotmail.com Déposez votre CV en résidence 430, rue Beaumont, Cowansville J2K 1W1 (450) 266-4545 PROGRAMMEUR-ANALYSTE Notre client est Général Électrique Aviation situé au 2 boul.de l\u2019Aéroport à Bromont.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne pour faire de la programmation, de l\u2019analyse et du soutien de plusieurs applications écrites en WebDev, Delphi et autres.?DEC/AEC en informatique.?Français obligatoire et anglais fonctionnel.?Programmation et analyse de système informatique.?Dynamique, autonome, intègre.?Salaire à discuter.Seuls les candidats retenus seront contactés Envoyez votre CV par courriel : info@micronetsupport.com Recherche TRAVAILLEUR AUTONOME pour esthétique automobile.Expérience exigée, rapide et minutieux.Entente à discuter.Yanick, 450-994-1424 ou courriel: automobiles.sp@hotmail.com S A M E D I 2 0 A V R I L 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 1 451 PERSONNEL DEMANDÉ PUISATIERS EXPERTS recherche mécanicien d\u2019entretien (homme à tout faire) pour flotte de véhicules, classe 3 serait un atout.Salaire à discuter.Se présenter avec CV au 682 Dufferin à Granby RECHERCHEHOMMEÀTOUT FAIRE tonte de gazon, entretien paysager, ménage du printemps.450-361-2210, 450-521-1471.Recherche JOURNALIER pour sablage, masquage et décapage de pièces d\u2019avion.Salaire offert: 12$ / h.Envoyez CV : aircraftpaint@rogers.com RÉSIDENCE SANTÉ MENTALE est à la recherche D\u2019UN(E) PRÉPOSÉ(E) DE SOIR Présentez-vous entre 9 h et 16 h au 237, boul.Montcalm à Granby ou téléphonez au 450-372-7677 Joelle Duquette.RESTAURANT DI CARLO recherche AIDE-CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE Se présenter avec CV au 28 Dufferin àGranby 450-375-0577 Salon de coiffure et d\u2019esthétique Recherche COIFFEUR(SE) avec expérience Aussi TECHNICIENNE EN POSE D\u2019ONGLES.Ambiance chaleureuse - Équipe dynamique ?450-531-2512 SAUVETEUR(EUSE) NATIONAL(E) DEMANDÉ(E) 16 ans et +, emploi saisonnier, 13$ l\u2019heure.à St-Jean-Baptiste en Montérégie, 450-467-6318.TRANS ATLANTIS Située à Rougemont Recherche CHAUFFEUR U.S.\u2022 (Côte Est américaine), \u2022 Permis classe 1 \u2022 2 ans d\u2019expérience, \u2022 Temps plein \u2022 Bonne condition de travail Veuillez contacter Stéphane Au 1-800-363-1076 OU LE (450) 469-2523 OU FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.PAR TÉLÉCOPIEUR AU 450-469-5307 USINE DE ST-CÉSAIRE recherche OPÉRATEURS DE PRODUCTION Emploi permanent avec avantages sociaux, bonne forme physique.Envoyez votre C.V.par fax au 450-469-0766 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY PARCOURS 167 RUES : DERAGON 200 À 300 ST-ANTOINE NORD 270 À 325 LAFONTAINE 270 À 314 PARCOURS 182 RUES : LAURIER 225 À 300 BOUL.LECLERC OUEST 350 À 370 ST-HUBERT 211 À 311 YORK 380 ET PLUS PARCOURS 236 RUES : BOURGET OUEST 290 À 380 DES ERABLES O UEST 280 ET PLUS LAURIER 375 À 385 PARE 280 À 380 ST-HUBERT 360 À 375 PARCOURS 278 RUES : DÉRAGON 320 À 365 LAFONTAINE 315 À 370 LAURIER 320 À 360 ST-HUBERT 310 À 355 Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 boîte vocale 529 454 CAMELOTS DEMANDÉS ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse SECTEUR LAC BROME Route 1017 - Et camelots recherchés POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse À BROMONT ( SECTEUR ADAMSVILLE ) PARCOURS # 812 Pour le chemin Adamsville; Place Gagné, rues: Dion, Messier, Gagnon et Brousseau._________________________________ LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, !=\" 0\" :&'8\"!9=0\", -!$8$5?%>=