La voix de l'Est, 3 mai 2013, vendredi 3 mai 2013

[" LES POLICIERS ONT UNE PISTE MORT D\u2019UNE CYCLISTE À LA SUITE D\u2019UN DÉLIT DE FUITE PAGE 3 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE PHOTO JANICK MAROIS NOUVEAU REVERS POUR L\u2019ENDUROCROSS PAGE 4 MAUVAIS DÉPART PAGE 27 4 2 W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 7 8 e A N N É E | N U M É R O 2 6 0 | 8 0 ¢ , s a m e d i 1 , 9 9 $ ( + t a x e s ) G R A N B Y | V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 Laboratoire Évelyne Desjardins Inhalothérapeute, PSGT 450 991-3838 Nous sommes La Clef du sommeil 3 1 6 1 3 7 1 PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 450 378-4120 Jason Béliveau Courtiers immobilier Natalie Bernier s Renaud Béliveau Service in English Béliveau L\u2019équipe GRANBY FERMETTE, 41 200 PI CA, «RING», 6 STALLES, ÉCURIE MLS 9392260 \u2022 669, CH.BÉLAIR ZONÉ RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL 4, BOUL.LECLERC EST, 4 CAC, RÉNOVÉE, MLS 8761383 \u2022 209 000 $ 169 000 $, SUR LE BORD DE L\u2019EAU, TERRAIN 22 614 PI CA, 1672, 6e RANG \u2022 MLS 10917594 - FONDS DE COMMERCE - SERRURIER ÉTABLI À GRANBY DEPUIS 18 ANS.VENDU AVEC TOUT L\u2019INVENTAIRE, LA CAMIONNETTE ET L\u2019ÉQUIPEMENT.BONNE CLIENTÈLE FIDÈLE.MLS 9838500 Cell.: 450 525-2977 Cell.: 450 525-5323 Cell.: 450 777-6743 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole \u2022 Succession Ste-CéCil e- de-Milto N Ste-CéCil e- de-Milto N Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca farnham \u2014 Une perquisition réalisée dans un bâtiment agricole de Farnham pour récupérer des pneus volés quelques semaines plus tôt à Bromont a permis aux policiers de découvrir une plantation qui contenait plusieurs centaines de plants de cannabis.Cette histoire a commencé à Bromont, le 18 mars dernier, lorsque la compagnie Sports Odessa a rapporté le vol de 16 pneus de machinerie lourde dont la valeur grimpe à près de 30 000 $.L\u2019enquête policière a permis aux agents bro- montois d\u2019obtenir un mandat de perquisition pour fouiller des granges situées sur une propriété de la route 104 à Farnham, mercredi.« Ça nous a permis de retrouver 14 des 16 pneus volés dans deux bâtiments agricoles », explique Marc Tremblay, inspecteur à la surveillance du territoire au service de police de Bromont.Un couple de Cowansv i l le dans la trentaine a été interpellé.L\u2019homme sera accusé de possession d\u2019un bien criminellement obtenu.La femme a été remise en liberté avec une promesse à comparaître à une date ultérieure.L\u2019enquête pour élucider le vol est toujours en cours.En plus d\u2019avoir résolu une partie de cette affaire, les agents ont retrouvé des matériaux de construction qui avaient été dérobés sur le territoire desservi par la Sûreté du Québec dans Brome-Missisquoi, explique l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole du corps policier en Estrie.Les policiers étaient loin de se douter que les bâtiments leur réservaient une autre surprise : une plantation contenant environ 500 plants de cannabis y était aménagée.Les agents ont donc obtenu un autre mandat de perquisition pour procéder au démantèlement des installations de la culture illicite, ce qui a été réalisé hier.En plus du couple arrêté pour le dossier des pneus volés, deux autres personnes ont été épinglées en l ien avec la culture de cannabis.perquisition à Farnham Des pneus volés et du pot chriSTiane deSJardinS La Presse mOnTrÉal \u2014 Richard Henry Bain était bien déçu, hier matin, d\u2019être confiné dans le box des accusés pour son enquête préliminaire.L\u2019homme de 62 ans, qui assure lui-même sa défense pour l\u2019attentat du Métropolis, s\u2019attendait à s\u2019asseoir à la table des avocats.« Je suis avocat », a lancé celui qui est accusé de meurtre, de plusieurs tentatives de meurtre, d\u2019incendie criminel et de possession d\u2019armes prohibées.« Êtes-vous reconnu par le Barreau ?», a rétorqué sèchement le juge Pierre Labelle.Le ton était donné.Le juge Labelle n\u2019avait pas l\u2019intention de laisser le champ libre aux envolées de M.Bain.Quand ce dernier amorçait un monologue sur la politique, la liberté ou le « Maroisgate », le juge le ramenait à l\u2019ordre et a même fait valoir qu\u2019il pourrait être expulsé de la salle s\u2019il ne respectait pas les consignes.M.Bain se défend seul, car il soutient qu\u2019il n\u2019a pas les moyens de payer un avocat.L\u2019homme, qui exploitait une petite pourvoirie à Labelle, est retraité.L\u2019aide juridique a conclu qu\u2019il n\u2019est pas admissible en raison de ses revenus.non-publication Après quelques mises au point, hier, la procureure de la Couronne Éliane Perreault a demandé que la preuve qu\u2019elle allait présenter à l\u2019enquête préliminaire soit frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.Elle estime que cela est nécessaire pour assurer l\u2019impartialité du jury qui, éventuellement, aura à juger M.Bain.Habituellement, c\u2019est la défense qui demande une telle ordonnance, mais M.Bain n\u2019en veut pas.C\u2019est même le contraire.Il tient absolument à ce que l\u2019exercice soit public, position qui est partagée par les médias.Deux avocats mandatés par ces derniers, Mark Bantey et Éric Meunier, ont fait des représentations en ce sens hier matin.« Alléluia, prions le Seigneur, Dieu m\u2019a envoyé ces gentlemen ! », a lancé M.Bain.Se disant incapable de décider sur-le-champ, le juge Labelle a reporté sa décision au 10 mai.Il a rendu une ordonnance de non-publication « temporaire » d\u2019ici là.La Couronne a ensuite commencé à faire défiler ses témoins.Bernard Ouellet, agent reconstitutionniste de la Sûreté du Québec, a témoigné.Richard Simoneau, technicien en scènes de crime de la SQ, maintenant à la retraite, s\u2019est ensuite avancé à la barre pour détailler les photos qu\u2019il a prises de la scène de crime.L\u2019enquête préliminaire de M.Bain se déroulera par intermittence au cours des prochaines semaines.La Couronne a 33 témoins à faire entendre, soit des policiers, des civils et des experts.Rappelons que les faits reprochés à M.Bain sont survenus le soir des élections du 4 septembre dernier, au Métropolis, où Pauline Marois et le Parti québécois célébraient leur victoire.Un technicien de scène, Denis Blanchette, a été abattu, tandis qu\u2019un autre, Dave Courage, a été gravement blessé.M.Bain répète souvent que sa cause est « politique ».C\u2019est un procès « de meurtre », a rectifié le juge Labelle.AttentAt du MétroPoLis Bain déçu de sa place dans la salle d\u2019audience ActuAlité « Je suis avocat », a lancé richard henry Bain qui se défend seul.photo AlAin dion Une enquête pour vol de pneus a conduit les policiers sur une propriété agricole de farnham, mercredi.en plus d\u2019y retrouver les biens volés, les agents ont découvert une plantation d\u2019environ 500 plants de cannabis.saisie de tabac à la prison de Cowansville cOwanSville (JfG) \u2014Le personnel du pénitencier de Cowansville a mis la main sur trois colis qui contenaient du tabac destiné aux détenus, mardi.Les paquets, qui ont été saisis lors d\u2019une patrouille dans un secteur où les prisonniers n\u2019ont pas accès, dissimulaient 276,9 grammes de tabac.Selon les autorités carcérales, la valeur de la marchandise avoisine 4430 $ sur le marché noir entre les murs de l\u2019établissement.« Nous trouvons occasionnellement des colis contenant du tabac à proximité du pénitencier.C\u2019est le département de la sécurité préventive qui enquête sur ce genre de dossiers.Dans le cas de la dernière saisie, personne n\u2019a été arrêté pour l\u2019instant », indique Caroline Bouchard, directrice adjointe au service de gestion de la prison de Cowansville, ajoutant qu\u2019un nombre accru de patrouilles de sécurité est effectué pour éviter la recrudescence du trafic de tout genre au sein du pénitencier.Des fouilles dans les cellules sont également réalisées.Mme Bouchard mentionne qu\u2019un prisonnier qui serait impliqué dans de telles activités illicites pourrait voir son dossier réévalué.« Les mesures pourraient même aller jusqu\u2019au transfert d\u2019un détenu dans un établissement à sécurité maximale », note-t-elle.Rappelons qu\u2019il n\u2019est plus permis de fumer dans les centres de détention fédéraux.Cette réglementation émane d\u2019une approche graduelle préconisée par le Service correctionnel du Canada (SCC) depuis le 5 mai 2008.quatre arrestations pour alcool au volant en quelques heures à Granby GranBy (KB) \u2014 Quatre conducteurs qui ont pris le volant avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool ont été arrêtés en quelques heures seulement à Granby.Les agents les ont interceptés entre 19 h mercredi soir et 2 h dans la nuit.L\u2019un d\u2019eux a été interpellé lorsqu\u2019il est arrivé à l\u2019angle du boulevard Pierre-Laporte et du rang Bergeron, vers 19 h 05, alors que les agents étaient sur place à la suite du délit de fuite qui a causé la mort d\u2019une cycliste.Quelques vérifications ont permis de constater qu\u2019il était en état d\u2019ébriété.Deux autres conducteurs ont été arrêtés lors de patrouilles régulières et un quatrième individu a été intercepté à la suite d\u2019une collision survenue à l\u2019angle du boulevard David-Bouchard et de la rue Saint-Hubert.Ces personnes feront face ultérieurement à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.En brEf 2 L a V o i X D e L \u2019 e s t - v e n d r e d i 3 M A i 2 0 1 3 GRANBY \u2014 L\u2019enquête policière entourant le décès d\u2019une cycliste âgée de 54 ans, Andrée Carbonneau, survenu mercredi à Granby, progresse.Les policiers détiennent maintenant la marque et le modèle du véhicule qui serait impliqué dans le délit de fuite mortel.Il s\u2019agit d\u2019un Pontiac Montana ou Transport des années 2000 de couleur bourgogne.L\u2019analyse des débris retrouvés sur les lieux de la tragédie le long du boulevard Pierre-Laporte par les recons- titutionnistes en scène d\u2019accident a permis de cibler ce type de véhicule, a expliqué l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, corps policier qui est maintenant responsable de l\u2019enquête en raison du niveau de service.Il travaille en collaboration avec les policiers de Granby.Les agents ont d\u2019ailleurs saisi un défl ecteur noir qui était installé au- dessus d\u2019une roue du véhicule.Rappelons qu\u2019un conducteur qui a aperçu un vélo tordu dans le fossé, mercredi vers 18 h, a fait demi-tour pour se rendre sur place.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a découvert la victime, Andrée Carbonneau, une résidante de Québec, qui gisait gravement blessée dans le fossé.La dame travaillait dans la région.Le délit de fuite dont elle a été victime serait survenu entre 16 h 30 et 18 h.Les ambulanciers ont prodigué des manoeuvres de réanimation, mais en vain.La quinquagénaire, qui souffrait de blessures qui étaient cohérentes avec celles subies lors d\u2019un impact, n\u2019a pas survécu.Son décès a été officiellement constaté à l\u2019hôpital.À la recherche de témoins Depuis, les policiers ne lésinent sur aucun moyen pour retrouver l\u2019auteur du délit.Ils ont entre autres organisé un important barrage routier sur le boulevard Pierre-Laporte, à l\u2019angle du chemin Bergeron, hier, dans l\u2019espoir de recueillir le moindre indice qui les conduira au responsable.« On tente d\u2019entrer en contact avec toute personne qui pourrait avoir de l\u2019information concernant les faits qui se sont produits hier (mercredi).On vise les gens qui passent ici de façon quotidienne, qui ont l\u2019habitude d\u2019être dans le secteur.Ce sont ces personnes qui auraient pu voir la dame ou encore le véhicule immobilisé en bordure de la chaussée », indique l\u2019agent Ruel.Pendant deux heures, tous les conducteurs qui ont circulé dans le secteur ont été questionnés par les policiers de la SQ et ceux de Granby.« Est-ce que vous avez vu quelque chose en passant ici hier ?Si vous entendez quoi que ce soit au sujet du délit de fuite, appelez-nous », ont répété les policiers à des centaines d\u2019automobilistes.Claude Gagnon, un cycliste rencontré sur les lieux du barrage, s\u2019est dit attristé par la tragédie.« J\u2019ai vu ça dans le journal ce matin (hier) et c\u2019est très touchant.On pense aussi à la tragédie qui est arrivée à Rougemont il y a quelques années et ça nous ramène à la triste réalité », confi e- t-il.« On est assez prudents, mais ce qu\u2019on voudrait c\u2019est qu\u2019on puisse mieux cohabiter sur la route », dit-il, en ajoutant qu\u2019il roule occasionnellement dans le secteur du boulevard Pierre-Laporte.La communauté cycliste est consternée par la tragédie, a confié Stéphane Labrecque, vice- président du club les Cyclones de Granby, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec La Voix de l\u2019Est.La tragédie survient peu de temps avant le Tour du Silence qui se déroule annuellement à la mémoire des cyclistes blessés ou décédés.« C\u2019est malheureux que ça arrive à deux semaines de cet événement- là.C\u2019est comme si ça alimentait la raison de ce mouvement-là.C\u2019est triste », dit-il.« En tant qu\u2019organisation, on a des parcours qui circulent sur le boulevard Pierre-Laporte à l\u2019occasion où il y a quand même un bon accotement, mais c\u2019est relativement rare.On demande aux gens d\u2019être prudents », dit M.Labrecque qui rappelle aux cyclistes d\u2019être vigilants, d\u2019éviter les routes achalandées et de ne jamais emprunter les routes sur lesquelles ils ne sont pas à l\u2019aise de circuler seul.Toute information concernant le délit de fuite peut être transmise à la Centrale de l\u2019information criminelle au 1-800-659-4264 ou à l\u2019en- quêteure Marie-Ève Lamontagne au 450-776-8333 poste 3613.CYCLISTE HAPPÉE MORTELLEMENT À GRANBY L\u2019enquête policière progresse ACTUALITÉ k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KARINE BLANCHARD PHOTO JANICK MAROIS Les policiers de Granby et de la Sûreté du Québec ont multiplié les efforts pour recueillir des informations qui pourraient leur permettre d\u2019identifier l\u2019auteur du délit de fuite qui a causé la mort d\u2019une cycliste, mercredi.Ils ont notamment érigé un barrage sur le boulevard Pierre-Laporte, à l\u2019angle du chemin Bergeron, en fin d\u2019après-midi hier, afin de questionner les automobilistes.PHOTO JANICK MAROIS L\u2019enquête policière pour faire la lumière sur le délit de fuite qui a coûté la vie à Andrée Carbonneau, une résidante de Québec âgée de 54 ans, a été transférée à la Sûreté du Québec, a indiqué l\u2019agent Louis-Philippe Ruel.Tout est mis en branle pour épingler le responsable de cette tragédie.V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 Découvrez notre vision du grand luxe COWANSVILLE 120, rue Bell | 1 877 266-3001 Le seul concessionnaire autorisé Equus pour la Rive-Sud de Montréal 3034375 ACTUALITÉ NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,13 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,55 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Agenda communautaire .22 Arts et culture .7 Débats.10 Horoscope.17 Loterie .12 Jeux .23 Nécrologie .20 Petites annonces .18 Sports.24 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MÉTÉO Emy-Jade, 8 ans, Tendance AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.22 Min.4 DEMAIN Ensoleillé.Max.23 Min.4 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La Cour supérieure a statué que la famille Bérard ne peut utiliser sa propriété à des fins autres que l\u2019agriculture.PHOTO ALAIN DION En attendant les lampadaires.GRANBY (VDE) \u2014 De petits poteaux jaune vif ont fait leur apparition cette semaine sur les trottoirs de la rue Principale, au centre- ville de Granby.Mais ne cherchez pas là un nouvel aménagement quelconque.Ils sont là de façon temporaire, a expliqué le directeur des travaux publics, Sylvain Flibotte.Ils y seront le temps que les fûts des lampadaires qui se dressaient à ces emplacements soient repeints, dit-il.Les poteaux jaunes visent ainsi à protéger les fils des luminaires retirés.La Ville de Granby a accordé un contrat au début du mois à Éclairage Quattro, de Longueuil, afin de refaire une beauté aux quelque 80 lampadaires disséminés au centre-ville.L\u2019opération, au coût de 124 633 $, sera réalisée sur une période de deux ans.Seul un certain nombre de lampadaires seront retirés à la fois, de façon à conserver un éclairage sécuritaire, souligne M.Flibotte.La peinture a été endommagée au fil des ans par les affichettes collées aux poteaux.Il sera dorénavant interdit d\u2019y apposer quoi que ce soit, a signifié le maire Richard Goulet.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Nouveau revers pour les organisateurs de l\u2019Endurocross de Granby.La Cour supérieure a donné raison à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) et ordonne à la famille Bérard de cesser d\u2019utiliser sa propriété à des fi ns autres que l\u2019agriculture.Elle doit aussi remettre les lieux dans l\u2019état qu\u2019ils étaient avant 2009, soit avant la tenue de la première compétition de motocross.Aux yeux de Michel Bérard, qui travaille avec ses fi ls à l\u2019organisation de la compétition, il ne s\u2019agit toutefois pas d\u2019un revers.Il avait déjà été prévu, a-t-il dit hier, de ne pas tenir cet été la compétition annuelle, qui se déroule habituellement sur deux jours.Mais il ne jette pas encore la serviette pour 2014.M.Bérard est convaincu que la Ville de Granby, qui a toujours refusé de permettre la présentation de l\u2019événement, saura démontrer plus d\u2019ouverture, si des changements sont apportés au sein du conseil municipal, à la suite des élections de novembre.Il impute particulièrement la responsabilité de ses déboires au maire Richard Goulet, qu\u2019il juge intraitable.Celui-ci a toutefois réfuté ces affi rmations plus tôt cette année.«Je ne me sens pas personnellement responsable.On a défendu les intérêts de la Ville par nos règlements», avait déclaré M.Goulet.Michel Bérard dit par ailleurs avoir obtenu de la Cour supérieure que sa «piste de pratique» demeure en place, puisqu\u2019elle était là avant 2009.La famille peut également continuer à faire de la moto ou du VTT sur sa vaste propriété du chemin Bousquet à des fi ns personnelles.«Oui, ils ont le droit de faire des activités personnelles.Mais ils n\u2019ont pas le droit de nuire au voisinage», a nuancé hier Me Marlène Painchaud, procureure à la Ville de Granby.Long dossier Au cours des trois dernières années, la famille Bérard a tenu l\u2019En- durocross, malgré l\u2019opposition de la Ville.Forte de son règlement de zonage, celle-ci a toujours soutenu que ce type d\u2019activité n\u2019est pas permis en zone agricole.Les organisateurs ont ainsi accumulé les amendes et le dossier a été porté devant les tribunaux.En janvier dernier, la requête déposée par la famille Bérard pour faire annuler le règlement de zonage de la Ville qui lui interdit de tenir l\u2019Endu- rocross sur sa propriété a été rejetée par la Cour supérieure.Un délai trop important s\u2019est écoulé entre l\u2019adoption du règlement et le dépôt de la requête, a statué le juge Charles Ouellet.Le jugement de la Cour supérieure dans la cause de la CPTAQ ordonne pour sa part aux Bérard de retirer les objets utilisés comme obstacles (pneus, dévidoirs de bois) et de ramener les chemins de ferme à une largeur maximale de quatre mètres et de les décompacter sur une profondeur de 50 centimètres, puis de semer sur la largeur excédentaire.Les propriétaires ont jusqu\u2019au 1er août pour procéder à ces réamé- nagements.Michel Bérard affi rme toutefois que les travaux ont déjà en bonne partie été réalisés.ENDUROCROSS DE GRANBY La famille Bérard déboutée en Cour supérieure EN BREF Ottawa investit en recherche et sauvetage OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Quelques jours seulement après un sévère avertissement servi par le vérificateur général quant aux capacités du Canada en matière de recherche et sauvetage, le gouvernement Harper dévoile une série de mesures pour les renforcer.Le ministre de la Défense Peter MacKay a fait savoir, hier, que le gouvernement conservateur injecterait 16,2 millions $ pour améliorer les systèmes de recherche satellite du Canada.Il a indiqué vouloir une meilleure coordination et flexibilité de la disponibilité des avions et bateaux de sauvetage en fonction du nombre de navires en mer.Le ministre MacKay a aussi promis qu\u2019une vérification complète serait dorénavant effectuée tous les quatre ans afin de repérer les modifications nécessaires.Par ailleurs, les rénovations apportées au Centre de coordination opérations de sauvetage d\u2019Halifax seront complétées avec des améliorations d\u2019infrastructures de l\u2019ordre de deux millions $.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Le recours collectif intenté par Karine Comtois, une résidente de Venise-en-Québec, ainsi qu\u2019un groupe de plus de 1500 demandeurs contre la compagnie de téléphonie cellulaire Telus à propos de frais d\u2019itinérance facturés près de la frontière canado- américaine, franchira une nouvelle étape au cours des prochaines semaines.Une audience au sujet du règlement à l\u2019amiable obtenu avec l\u2019entreprise aura en effet bientôt lieu à Montréal.La requête amorcée par Karine Comtois est en lien avec des factures de frais d\u2019itinérance pour des appels envoyés et reçus alors que l\u2019abonnée se trouvait en sol québécois, en l\u2019occurrence à son domicile.« Mme Comtois appelait de sa maison de Venise-en-Québec, pour écouter ou vider la boîte vocale de son cellulaire.Bien qu\u2019il y ait deux tours tout près de chez elle, c\u2019est celle qui se trouve aux États-Unis qui captait les signaux.C\u2019est un phénomène qui se nomme l\u2019itinérance accidentelle, explique l\u2019avocat de la plaignante, Benoit Gamache, qui chapeaute le recours collectif.En l\u2019espace d\u2019un mois, elle a reçu une facture de plus de 100 $ pour des frais injustifi és.» Bien que la femme ait démontré aux représentants de la multinationale que les numéros inscrits sur ses relevés portaient des indicatifs du Québec (450 ou 514), celle-ci a refusé de la rembourser.« La théorie de Telus est que bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un problème, des frais d\u2019itinérance s\u2019appliquent puisque le service a été utilisé, ce qui est défi nitivement abusif », fait valoir M.Gamache.C\u2019est ainsi que le bras de fer devant les tribunaux a commencé.Un combat de longue haleine Malgré un revers subi en avril 2008 devant la Cour supérieure, qui avait alors récusé la requête, les demandeurs n\u2019ont pas abdiqué.Ainsi, la Cour d\u2019appel a fi nalement autorisé la poursuite des démarches deux ans plus tard.Une entente sur un règlement à l\u2019amiable est survenue peu de temps après.« Encore aujourd\u2019hui, Telus nie sa responsabilité, mais d\u2019autre part, elle admet l\u2019existence d\u2019un correctif », déplore l\u2019avocat qui pilote le recours.La mesure compensatoire vise 1586 clients ciblés par le géant des télécommunications.Ceux-ci recevront 45,46 $, pour un total de 280 000 $.Ces citoyens vivent notamment dans les municipalités frontalières de Bedford, Sutton, Cowansville, Saint-Armand et Venise- en-Québec et se sont vus facturer des frais d\u2019itinérance pour des appels émis ou reçus au Québec entre le 24 avril 2004 et le 31 mai 2010.Quelqu\u2019un qui voudrait se désister ou commenter la démarche devra le faire avant que le règlement soit approuvé lors d\u2019une audience qui se tiendra au palais de justice de Montréal, le mardi 4 juin.Un formulaire à cet effet est disponible à l\u2019adresse www.bga-law.com/fi telus Problème récurrent Selon Me Gamache, les causes impliquant les fournisseurs de services cellulaires ne cessent de s\u2019accroître d\u2019année en année.« Les problèmes de facturation sont tellement nombreux.C\u2019est incroyable ! , lance l\u2019avocat spécialisé dans ce type de dossiers.Juste en frais de résiliation de contrat, je traite quatre dossiers en ce moment.Il y a beaucoup d\u2019abus de la part des entreprises de téléphonie cellulaire.Les gens sont exaspérés de se faire fl ouer.» Il fait aussi valoir que les différents recours intentés contre ces « géants » permettent, dans bien des cas de mettre en lumière des problématiques qui ne seraient probablement pas corrigées sans ces requêtes.« Pour une somme parfois dérisoire, il y a souvent une chaude contestation de la part des compagnies, dit-il.Mais grâce aux recours, ce n\u2019est pas seulement de l\u2019argent qui est versé.L\u2019important, c\u2019est que ces abus ne se reproduisent pas.» RECOURS COLLECTIF CONTRE TELUS POUR DES FRAIS D\u2019ITINÉRANCE Une nouvelle étape HUGO PILON-LAROSE La Presse Un comité permanent du ministère du Patrimoine canadien s\u2019intéresserait à la façon dont l\u2019histoire est enseignée au Canada dans les cégeps, les universités ainsi que les établissements primaires et secondaires, selon ce que rapporte Radio-Canada.Cette nouvelle action d\u2019Ottawa est vivement critiquée à Québec par le gouvernement Marois.Selon le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Alexandre Cloutier, le comité fédéral sur l\u2019enseignement de l\u2019histoire outrepasse ses champs de compétence.« Non seulement c\u2019est piétiner dans les champs de compétence de Québec, mais ça arrive au même moment où le gouvernement fédéral refuse d\u2019ouvrir ses livres pour que lumière soit faite sur le comportement qu\u2019aurait eu l\u2019ancien juge en chef de la Cour suprême Bora Laskin lors du rapatriement de la Constitution.Si Ottawa veut parler d\u2019histoire, qu\u2019il commence par accepter de parler du débat constitutionnel, un des moments les plus importants de l\u2019histoire du pays », a réagi le ministre Cloutier, lors d\u2019une entrevue à La Presse.Ce comité, qui est formé majoritairement de députés du Parti conservateur, aurait récemment pris cette décision en huis clos, rapportait hier Radio-Canada.Le ministère du Patrimoine canadien s\u2019intéresserait à des sujets précis, tels les fondements de la fédération canadienne, la bataille de Vimy lors de la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ainsi que l\u2019évolution constitutionnelle.« L\u2019enseignement de l\u2019histoire, c\u2019est extrêmement important.Il faut être rigoureux, judicieux dans l\u2019approche.On ne fait pas ça sur le coin d\u2019une table, surtout pas à partir d\u2019Ottawa », a dit M.Cloutier.Selon le président du Mouvement national des Québécoises et Québécois, le professeur en histoire à l\u2019Université du Québec à Montréal Gilles Laporte, Québec est mal placé pour critiquer le gouvernement fédéral.Si M.Laporte défend également qu\u2019il revienne aux provinces seules de prendre des décisions ou de former des comités pour réfléchir sur la façon d\u2019enseigner l\u2019histoire, il se dit ravi de voir qu\u2019un gouvernement s\u2019intéresse aux questions historiques.« On a fait des représentations depuis 2009, autant auprès de l\u2019ancien gouvernement libéral que du gouvernement de Pauline Marois.Depuis que le PQ est au pouvoir, ça ne va pas mieux.Ce qui est symptomatique, à Québec, c\u2019est l\u2019incapacité à gérer la problématique de l\u2019enseignement de l\u2019histoire », dit Gilles Laporte, qui est aussi membre de la Coalition pour l\u2019Histoire.« Ce qui est intéressant de la démarche d\u2019Ottawa, c\u2019est qu\u2019il réfléchit à l\u2019histoire.Il se comporte en gouvernement qui comprend son devoir de réfléchir à la mémoire collective des Canadiens », dit M.Laporte.« Ce que je voudrais, dans le fond, c\u2019est que Québec fasse pareil.Mais que fait Québec ?», conclut-il.Le ministère du Patrimoine canadien n\u2019a pas rappelé La Presse.ENSEIGNEMENT DE L\u2019HISTOIRE Le fédéral s\u2019en mêle, Québec proteste PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Selon le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Alexandre Cloutier, le comité fédéral sur l\u2019enseignement de l\u2019histoire outrepasse ses champs de compétence.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les causes impliquant les fournisseurs de services cellulaires ne cessent de s\u2019accroître d\u2019année en année, selon Me Benoit Gamache.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET Si Ottawa veut parler d\u2019histoire, qu\u2019il commence par accepter de parler du débat constitutionnel, un des moments les plus importants de l\u2019histoire du pays.» \u2014 Le ministre Alexandre Cloutier V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 ActuAlité Claudie arChambault claudie.archambault@lavoixdelest.ca Granby \u2014 L\u2019ouverture d\u2019une nouvelle ressource intermédiaire en santé mentale, rue Dufferin, permettra de libérer quelques lits à l\u2019unité d\u2019hospitalisation en psychiatrie de l\u2019hôpital de Granby.Dès la semaine prochaine, ce service, offrant encadrement et soins en milieu de vie naturel, accueillera progressivement des personnes atteintes de maladies mentales.Cette étape constituera le dernier tremplin avant de les réhabiliter dans la communauté de façon plus autonome.Le Centre de santé et des services sociaux de la Haute-Yamaska (CSSSHY) et la Fondation Horace- Boivin ont ouvert les portes de ce domicile fraîchement rénové, hier, pour annoncer la mise en marche de ce service, dès la semaine prochaine.Ce projet, évalué à 300 000 $, offre neuf places en milieu de vie naturel pour des gens atteints de maladies mentales graves, dont sept sont réservées à un séjour de moyen à long terme.Deux autres serviront pour les séjours temporaires.Pour Yves Potvin, directeur du CSSSHY, c\u2019est un bel apport dans le domaine de la santé en Haute- Yamaska où les services en santé mentale sont peu nombreux et donc, fortement sollicités.« Depuis l\u2019année dernière, le débordement de ces ressources était quasi permanent », signale M.Potvin.En effet, le taux d\u2019occupation des 59 chambres d\u2019hébergement sur le territoire de CSSSHY, dont 23 en ressources intermédiaires et 36 de types familiaux, a été de 94 %, durant l\u2019année 2010-2011.Ceci étant dit, neuf places additionnelles contribueront au désengorgement des services.en route vers la réinsertion sociale En plus de bénéficier de soins spécialisés donnés par des professionnels de la santé du CSSSHY, les usagers devront suivre un plan d\u2019intervention propre à chacun.Ils seront également encadrés, en tout temps, par deux intervenants sociaux, Mireille Masika Nyamiramgi et Philippe Messo.« Ce sera une nouvelle aventure avec différents défis, mais nous serons bien entourés.Alors, nous sommes confiants », a indiqué Mme Nyamiramgi.L\u2019emplacement de cette maison de chambres qui se situe près de l\u2019hôpital de Granby et du centre-ville contribuera également au mieux- être de l\u2019individu dans son milieu et à sa réintégration progressive dans la communauté.Les professionnels de la santé croient que ces individus peuvent vivent harmonieusement en société et donc, veulent donner les meilleurs soins aux usagers dans le but de les réhabiliter.Santé mentale Une nouvelle ressource en milieu de vie naturel Photo JAnick MArois le CSSShy et la Fondation horace-boivin ont annoncé, hier, l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle ressource intermédiaire en santé mentale, rue dufferin, à Granby.Offrant neuf places en milieu de vie naturel, le service accueillera des usagers dès la semaine prochaine.Un premier salon pour les proches de personnes handicapées Granby (JFG) \u2014 Manon Gauvin, une Granbyenne mère d\u2019un enfant polyhandicapé de 21 ans, sera l\u2019invitée d\u2019honneur du premier Salon des ressources de la région destiné aux familles qui vivent avec un proche ayant un handicap intellectuel ou physique.L\u2019événement se déroulera demain de 9 h à midi, à l\u2019hôtel Le Boulevard, rue Bertrand- Fabi à Sherbrooke.« Les besoins sont énormes, mais les ressources sont insuffisantes, trop souvent absentes ou méconnues.Il faut que ça change parce que la majorité des familles qui doivent s\u2019occuper d\u2019un enfant ou d\u2019un proche handicapé sont à bout de souffle », indique Mme Gauvin, qui mène un combat de longue haleine pour que les instances gouvernementales reconnaissent l\u2019urgence d\u2019agir.La femme fera par ailleurs une allocution à cet effet à l\u2019Assemblée nationale à l\u2019occasion de la journée internationale des familles, le mercredi 15 mai.Elle soulignera, entre autres, « le manque de services et de soutien financier offert aux familles après l\u2019âge de la scolarisation de leur enfant handicapé.» En plus de visiter les différents kiosques des organismes présents au salon afin de trouver les ressources dont ils ont besoin, les participants permettront aussi d\u2019établir un portrait général de la situation dans la région.En brEf marie allard La Presse Pour combattre les problèmes grandissants de résistance aux antibiotiques, Santé Canada va « interdire graduellement » l\u2019utilisation d\u2019antibiotiques pour stimuler la croissance des animaux de consommation, a appris La Presse.Controversé, cet usage des anti- microbiens est banni en Europe depuis 2006.Santé Canada « collabore avec les fabricants de produits pharmaceutiques à interdire graduellement les allégations liées à la stimulation de la croissance pour les médicaments antimicrobiens », a confirmé Sean Upton, agent des relations avec les médias au ministère fédéral.L\u2019utilisation de cinq agents anti- microbiens est actuellement autorisée pour promouvoir la croissance des animaux d\u2019élevage au Canada.Problème : ces antibiotiques sont également utilisés pour le traitement d\u2019infections chez les humains.Trois d\u2019entre eux, la pénicilline, la tylosine et la virginiamycine, sont jugés de « haute importance » en médecine humaine, ce qui veut dire qu\u2019ils servent à soigner de graves infections.Les deux autres sont d\u2019 « importance moyenne » pour les humains.« Donner des antibiotiques comme facteurs de croissance est inacceptable, a tranché le Dr Charles Bernard, président du Collège des médecins du Québec.Et je pense parler au nom de la majorité des médecins du Québec en disant cela.» Pas encore d\u2019échéance Aucune date limite n\u2019a été fixée pour abandonner ces stimulateurs de croissance.« Nous continuons de travailler avec les promoteurs de ces médicaments afin de planifier une stratégie d\u2019élimination progressive », indique Leslie Meerburg, autre porte-parole de Santé Canada.Un calendrier est en cours d\u2019élaboration, a-t-elle ajouté.Utilisés dans les fermes depuis les années 60, les antibiotiques comme facteurs de croissance permettraient d\u2019améliorer de 3 % à 5 % le gain de poids moyen et l\u2019efficacité alimentaire des animaux, surtout dans les troupeaux malades.Prescrits en très petite quantité - entre 1/10e et 1/100e d\u2019une dose thérapeutique normale -, ces médicaments favorisent particulièrement l\u2019apparition de bactéries résistantes.réserver les antibiotiques aux animaux malades Ces bactéries menacent les animaux, mais également les humains.« La majorité des cas de résistance qu\u2019on a vus apparaître chez l\u2019humain sont des résistances à des antibiotiques de familles apparentées aux antibiotiques donnés aux animaux », a souligné le Dr Richard Marchand, professeur adjoint de clinique au département de microbiologie et immunologie de l\u2019Université de Montréal.Il est urgent, selon lui, de cesser de donner des antimicrobiens au bétail en santé.« Il faut les réserver aux animaux malades seulement », a-t-il plaidé.Prévenir les maladies en donnant de petites doses d\u2019antibiotiques à tout un troupeau \u2014 ce qui se fait couramment \u2014 est donc aussi à proscrire.« Toute utilisation étendue d\u2019un antibiotique n\u2019est pas recommandable », a souligné le Dr Bernard.médicamenter toute une garderie Ottawa ne compte toutefois pas restreindre cet usage prophylactique.« À l\u2019heure actuelle, Santé Canada n\u2019envisage pas d\u2019interdire l\u2019utilisation d\u2019antibiotiques pour la prévention de maladies chez les animaux », a indiqué Mme Meerburg.Or, presque tous les antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance sont aussi homologués pour la prévention ou le traitement de différentes maladies, ce qui veut dire que leur usage agricole perdurera.Dans ce cas, pourquoi ne pas donner de petites doses d\u2019antibiotiques à tous les enfants d\u2019une garderie pour prévenir les maladies, comme on le fait avec les animaux ?« Celui qui ferait ça serait sanctionné sévèrement, s\u2019est insurgé le Dr Bernard.C\u2019est un concept complètement ridicule.» CroissanCe des animaux d\u2019éLevage Halte aux antibiotiques Photo Archives lA Presse « toute utilisation étendue d\u2019un antibiotique n\u2019est pas recommandable », dit le dr Charles bernard, président du Collège des médecins du Québec.6 l a V O I X D e l \u2019 e S t - v e n d r e d i 3 M A i 2 0 1 3 MONTRÉAL (AFP) \u2014 Xavier Dolan, le réalisateur québécois qui a conçu un clip-choc pour la nouvelle chanson College Boy du groupe français Indochine, a dénoncé hier un « débat chimérique » après l\u2019annonce d\u2019une possible interdiction du clip aux moins de 16 ans.En présentant des images violentes, qui montrent un jeune adolescent se faire brutaliser, crucifier puis exécuter par ses camarades en raison de son homosexualité, « on a voulu envoyer une alerte à la jeunesse », a expliqué à l\u2019AFP le réalisateur de 24 ans, révélé en 2009 à Cannes avec son long-métrage J\u2019ai tué ma mère.Interrogé sur une éventuelle interdiction du clip aux moins de 16 ans, voire aux moins de 18 ans, en France par le Conseil supérieur de l\u2019audiovisuel (CSA), il a déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un « débat chimérique qui sert à justifier l\u2019autorité d\u2019un comité investi d\u2019une responsabilité sur la jeunesse ».« On voulait envoyer aux jeunes une illustration logique et concrète de la violence dont ils sont victimes, acteurs ou observateurs », a-t-il expliqué.La lutte contre le harcèlement à l\u2019école doit se faire avec « des méthodes plus radicales que des clips publicitaires de 30 secondes » que personne ne regarde, a estimé le Montréalais.Surtout, la violence dénoncée n\u2019est pas pire que celle projetée sur les chaînes musicales avec des clips mettant en scène « des filles en train de se verser de la vodka entre les seins, enduites d\u2019huile, en se faisant traiter de salopes par les chanteurs », a-t-il poursuivi.« Si l\u2019on comparait la violence distillée par les manifestations (contre le mariage des personnes de même sexe, NDLR) et celle de mon clip, mon clip est un conte pour enfants », a en outre estimé M.Dolan.Françoise Laborde, qui préside le groupe de travail sur la jeunesse et la protection des mineurs du Conseil supérieur de l\u2019audiovisuel (CSA), a dit hier envisager « au minimum une interdiction aux moins de 16 ans et peut-être aux moins de 18 ans ».« J\u2019adresserai une lettre à Mme Laborde et au gouvernement d\u2019ici demain (aujourd\u2019hui) pour essayer d\u2019expliquer ma position et de mettre en lumière mon geste », a précisé Xavier Dolan.Pour le réalisateur, en empêchant de diffuser la vidéo, les autorités françaises « enfilent le bandeau que les personnages portent » dans le clip, en allégorie de l\u2019aveuglement volontaire de la société vis-à-vis de ces enjeux.Un clip de Xavier Dolan fait scandale en France Le Chœur classique de l\u2019Estrie en concert GRANBY (MT) \u2014 Le Chœur classique de l\u2019Estrie présentera son concert annuel demain soir en l\u2019église Notre-Dame.Pour l\u2019occasion, le chef François Panneton et ses musiciens rendront hommage à la Renaissance française.Le Chœur classique aura des invités de prestige : le f lûtiste Francis Colpron, des Boréades de Montréal, et la Granbyenne Mélisande Corriveau, qui connaît un beau succès avec L\u2019Harmonie des saisons.Quelques titres qui seront interprétés : Mignonne, allons voir si la rose, Bonjour mon cœur, Revoici venir le printemp, Belle, qui tient ma vie, Chantons, sonnons trompette.Mais La Guerre, de Clément Janequin, s\u2019imposera comme la pièce de résistance de cette soirée.Il reste des billets.On peut se les procurer, au coût de 30 $, à la librairie des Galeries et auprès des choristes du Chœur classique de l\u2019Estrie.photo archives la presse Le réalisateur québécois, Xavier Dolan.En brEf arts et culture v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 450 777-3555 795 Denison Est, Granby (Rte 112) VOICI LA SOLUTION Pour le démarrage et l\u2019entretien de tous les types de piscines « KIT » SANS SOUCI POUR L\u2019ÉTÉ Commission Charbonneau L\u2019avocat de Chevrette pourra contre-interroger Cloutier L\u2019avocat de Guy Chevrette pourra contre-interroger Gilles Cloutier, qui a éclaboussé l\u2019ex-ministre des Transports, à la reprise des audiences, le 13 mai.Après avoir affirmé s\u2019être fait demander 100 000 $ par l\u2019un de ses proches, le témoin a indiqué hier avoir exigé que Guy Chevrette soit présent à un cocktail de financement pour l\u2019ancienne députée péquiste de Prévost, Lucie Papineau.« Chevrette était le gars le plus clean pour aller chercher de l\u2019argent des entrepreneurs », a-t-il déclaré.Quinze entrepreneurs en construction auraient alors versé 1000 $ chacun pour parler cinq minutes à l\u2019ex-ministre.Contre-interrogatoire corsé Gilles Cloutier a fait face à un dur contre-interrogatoire, hier.L\u2019avocat de son ancien employeur, Roche, Michel Massicotte, a avancé que le témoin avait fraudé la firme de génie en réclamant des déjeuners supposément pris dans des restaurants qui n\u2019en servaient pas.Le témoin a expliqué qu\u2019il se faisait ainsi simplement rembourser des dépenses difficilement justifiables, comme convenu avec son patron, Marc-Yvan Côté.L\u2019avocate du Parti québécois, Estelle Tremblay, a quant à elle souligné qu\u2019en déclarant faillite au début des années 2000, il n\u2019avait acquitté que le quart d\u2019une amende de 91 500 $ imposée pour sa participation à un cartel.Ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019acheter une maison de 200 000 $ dans Charlevoix peu après.Double comptabilité au PLQ lors de deux élections L\u2019organisateur politique Gilles Cloutier a indiqué avoir eu recours à la double comptabilité lors des deux élections qu\u2019il dit avoir organisées pour le Parti libéral du Québec (PLQ).« Utilisiez- vous les mêmes procédés que les élections municipales ?» lui a demandé l\u2019avocate du Parti québécois, Estelle Tremblay.« Oui.» Il a précisé que certaines dépenses n\u2019ont jamais été rapportées à l\u2019agent officiel du parti.« J\u2019étais le seul.Le candidat ne le savait pas », a-t-il tenu à préciser.Il affirme que l\u2019entreprise Desjardins Asphalte lui a fourni des contributions illégales « lors du congrès de Jean Charest ».Cloutier coulé par la collusion ?La collusion, « j\u2019étais bon dans ça.Je ne savais pas qu\u2019un Bureau de la concurrence existait.Je l\u2019ai su ».Après s\u2019être reconnu coupable en 2000 d\u2019avoir dirigé un cartel de déneigement à Montréal, Gilles Cloutier a admis hier avoir été de nouveau l\u2019objet d\u2019une enquête en 2007.Si cette enquête du Bureau de la concurrence n\u2019a pas débouché sur des accusations, le dossier a été transféré à la Sûreté du Québec, démontre un document présenté à la commission Charbonneau hier.Questionné par l\u2019avocate du Parti québécois, Gilles Cloutier a reconnu que cet épisode coïncide avec le début de sa collaboration avec l\u2019escouade Marteau.par Pierre-André Normandin En brEf Pierre-André normAndin et CAroline d\u2019Astous La Presse Le Conseil canadien de la magistrature se penchera sur le cas du juge Michel Déziel, montré du doigt devant la commission Charbonneau hier par l\u2019ex-organisateur politique Gilles Cloutier.Le témoin a affirmé hier matin que M.Déziel, alors qu\u2019il était avocat, lui avait demandé de « blanchir » 30 000 $ lors des élections municipales de 1997 à Blainville.Cette révélation a fait bondir le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, François Rolland, qui a aussitôt demandé que la lumière soit faite.« Le Conseil prend au sérieux toute allégation faite à l\u2019endroit d\u2019un juge d\u2019une Cour supérieure.L\u2019affaire sera examinée par le vice-président du Comité sur la conduite des juges.Le mandat du Conseil est d\u2019établir si un juge pourrait être inapte à remplir ses fonctions, selon les dispositions de la Loi sur les juges », indique un communiqué.Il a été impossible de s\u2019entretenir avec le juge Déziel hier.Il serait actuellement en vacances à l\u2019extérieur du pays, selon sa secrétaire.Gilles Cloutier a relaté hier avoir reçu en octobre 1997 un coup de fil de Michel Déziel, qui travaillait pour la campagne d\u2019Action civique Blainville.« Il m\u2019a demandé en 1997 si je pouvais changer 30 000 $ en 750 $.» Le chef de ce parti était Pierre Gingras, qui a été maire de Blainville pendant 12 ans.Il siège aujourd\u2019hui au conseil d\u2019administration de Radio-Canada.Gilles Cloutier affirme qu\u2019il connaissait bien Déziel puisqu\u2019ils avaient travaillé ensemble dans l\u2019organisation d\u2019élections fédérales.« Il savait que j\u2019avais beaucoup de contacts à Blainville \u2014 je connais tout le monde.C\u2019était facile pour moi.Pour lui, comme avocat, ça aurait paru mal pour son code d\u2019éthique : un avocat, commencer à changer des chèques au porte- à-porte.» Le témoin dit que Michel Déziel lui a remis une enveloppe blanche contenant 30 000 $ en espèces.Cet argent provenait de la firme de génie Dessau, lui aurait précisé celui qui était alors avocat.« Il a fait une fraude.Je me devais de le mentionner maintenant qu\u2019il est juge », a dit Cloutier.Michel Déziel a été blanchi en 1999 de trois accusations de financement illégal portées par le Directeur général des élections du Québec.Il avait été accusé d\u2019avoir recueilli des contributions illégales lors de la campagne d\u2019Action démocratique de Boisbriand en 1994.Ancien employeur surpris Un ancien employeur de Michel Déziel s\u2019est dit surpris des allégations de prête-noms qu\u2019il a faites devant la Commission.« Oui, c\u2019est étonnant, dit-il.On n\u2019a jamais attendu parler d\u2019activités de la sorte », a indiqué Jean-Jacques Rainville, du cabinet de Dunton Rainville.« Il était mon adversaire à Blainville, ironise Me Rainville.Je l\u2019ai recruté à l\u2019époque pour sa clientèle.Mais il n\u2019est pas resté longtemps », ajoute-t-il.Michel Déziel a travaillé dans ce cabinet en 2002 et 2003, soit tout juste avant d\u2019être nommé juge.Interpellé par le témoignage de Gilles Cloutier, le président de l\u2019Association des lobbyistes s\u2019est dit préoccupé par les révélations du témoin à la commission Charbonneau, s\u2019inquiétant pour la réputation de la profession.« Les pratiques malsaines évoquées devant la commission Charbonneau n\u2019ont rien à voir avec la profession légitime de lobbyiste.Le lobbyiste est bien différent des gestes illégaux dont parle M.Cloutier », rectifie Étienne Couture, président de l\u2019Association.Le président rappelle d\u2019ailleurs que Gilles Cloutier n\u2019est pas inscrit au Registre.Une information validée par la suite par le commissaire au lob- byisme du Québec.« M.Cloutier et ses activités ne figurent pas au Registre », précise Émilie Giguère, directrice des communications du commissaire au lobbyisme.Selon la directrice, les révélations de la commission Charbonneau préoccupent le commissaire.« Le témoignage démontre qu\u2019il faut des modifications législatives à la loi, dit-elle, rappelant que les délais de prescriptions font en sorte que le commissaire a souvent peu de temps pour agir.Un juge sur la sellette Visé par des allégations de blanchiment d\u2019argent, Michel Déziel fera l\u2019objet d\u2019une enquête photo tirée d\u2019une vidéo, la presse Gilles Cloutier a affirmé hier matin que m.déziel, alors qu\u2019il était avocat, lui avait demandé de « blanchir » 30 000 $ lors des élections municipales de 1997 à Blainville.8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 3 M a i 2 0 1 3 Remodelez votRe silhouette à temps pouR l\u2019été ! Nouvelle technologie non-invasive qui détruit les cellules graisseuses de façon permanente, raffermit la peau et traite la cellulite.de rabais sur le traitement UltraShape* * Valide jusqu\u2019au 30 juin 2013 et ne peut être jumelé à aucune autre offre.100$ spécial 1er anniversaire Dre Stéphanie Olivier MD,FRCSC., chirurgienne esthétique après avan t 97, Boul.de Bromont, Bromont (Québec) J2L 0P1 Téléphone : 450 726.9050 | Sans frais : 1 855 726.9050 | www.cliniquemedispa.ca Informez-vous sur les différents traitements et chirurgies offerts à la Clinique. commission charbonneau QUÉBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Québec solidaire a déposé hier un projet de loi pour donner au Directeur général des élections le pouvoir de récupérer toute contribution illégale qui aurait été faite au cours des 15 dernières années.Le député Amir Khadir a estimé qu\u2019il faut repousser la période de prescription, actuellement de cinq ans, pour profiter des informations émergeant de la Commission Charbonneau.Le mandat de la commis - sion s\u2019étend sur les 15 dernières années.Lors d\u2019un point de presse, M.Khadir a affirmé que le Parti québécois et le Parti libéral du Québec devraient accepter volontairement de rembourser tout don qui s\u2019avérerait illégal durant la période couverte par la Commission Charbonneau.La Coalition avenir Québec s\u2019y est engagée et souhaite que les péquistes et les libéraux fassent de même.Jusqu\u2019ici, les libéraux et les péquistes ont affirmé qu\u2019ils se conformeraient aux demandes du DGE, dont les pouvoirs sont soumis à un délai de prescription de cinq ans.Selon M.Khadir, les deux partis se cachent derrière le délai actuel pour échapper à leur responsabilité morale.Son projet de loi propose de faire passer de cinq à 15 ans le délai de prescription.Dons illégaux Québec Solidaire veut étendre les pouvoirs du DGE photo ivanoh demers, archives la presse Le député de Mercier, Amir Khadir.TOMMY CHOUINARD la Presse QUÉBEC \u2014 Une mise en garde de la première ministre Pauline Marois envers la commission Charbonneau a soulevé un tollé à l\u2019Assemblée nationale, hier.L\u2019opposition l\u2019a rapidement accusée d\u2019ingérence.Au lendemain d\u2019allégations touchant l\u2019ex-ministre péquiste Guy Chevrette, Mme Marois a appelé la Commission à la prudence dans la poursuite de ses travaux.« La Commission doit faire son travail, doit le faire avec prudence », a-t-elle déclaré.Quelques minutes plus tôt, le vice- premier ministre, François Gendron, avait reproché à la Commission de salir toute la classe politique et de manquer de prudence.Le doyen de l\u2019Assemblée nationale a affirmé que « la façon de travailler » de la Commission l\u2019« indispose ».D\u2019abord réticent à préciser sa pensée, visiblement mal à l\u2019aise, M.Gendron a finalement répondu que la Commission « devrait faire attention ».Il a donné l\u2019exemple de la vidéo présentée hier, où l\u2019on peut voir notamment l\u2019ex-maire Gérald Tremblay, d\u2019autres élus, l\u2019humoriste Yvon Deschamps, le cardinal Jean- Claude Turcotte et les hockeyeurs Jean Béliveau et Henri Richard lors d\u2019une réception donnée en 2004 par la firme Roche au Stade olympique.« Il faut faire attention, parce que j\u2019ai vu toutes sortes de monde à la télévision, a-t-il dit.Dans la vidéo d\u2019hier, il y a des gens qui n\u2019ont pas un brin d\u2019affaire à passer à la télé hier soir, et ils ont passé à la télé.Henri Richard.Il y a beaucoup de choses que je n\u2019aime pas.C\u2019est tout.» Il a laissé entendre que des éléments de preuve ou des témoignages devraient être frappés d\u2019une ordonnance de non- publication.« Ce qui vous indispose, est-ce le fait que la Commission arrose tout le monde et que toute la classe politique est éclaboussée ?» lui a-t-on demandé.« Je souhaiterais qu\u2019on fasse davantage attention à ce que vous venez de mentionner », a-t-il répondu.« Comme si on était tous des pareils » Quand on lui a demandé si le travail de la Commission l\u2019indispose davantage quand le PQ est éclaboussé que lorsque c\u2019est le PLQ, il a rétorqué : « Ça m\u2019indispose quand on ne fait pas attention.» « C\u2019est grave.Je suis un type qui a un nom, une crédibilité, et je suis allé en politique pour contrer ce que l\u2019on décrit.Je pense que je suis un gars intègre, et là, on y va \u2018\u2018all out\u2019\u2019, comme si on était tous des pareils », a-t-il tonné.François Gendron a été piqué au vif lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il a déjà soupçonné du financement illégal au PQ : « S\u2019ils veulent que j\u2019aille à la Commission, qu\u2019ils m\u2019invitent.S\u2019ils ont des questions à me poser, je vais y aller.» Il a précisé qu\u2019il ne connaît pas Gilles Cloutier.« C\u2019est dans un autre milieu qu\u2019il fraie, pas le nôtre, à ma connaissance », a-t-il noté.Or, quelques minutes plus tard, M.Cloutier a parlé à la commission Charbonneau du rôle qu\u2019il a joué dans le financement politique de Lucie Papineau, ancienne députée du PQ (1997-2007) aujourd\u2019hui directrice du cabinet de la ministre Nicole Léger.Cette dernière avait convoqué les médias à une conférence de presse, hier, mais elle l\u2019a annulée après que le nom de MmePapineau eut été prononcé à la commission Charbonneau.Le ministre responsable des Institutions démocratiques, Bernard Drainville, reconnaît quant à lui que les allégations concernant Guy Chevrette « soulèvent des questions ».« Mais avant de condamner quelqu\u2019un sur la base d\u2019un seul témoignage, voulez-vous, s\u2019il vous plaît, être prudents ?C\u2019est un principe de droit et de justice.Voyons s\u2019il y a d\u2019autres corroborations et d\u2019autres témoignages qui viennent confirmer ça », a-t-il ajouté.M.Drainville et ses collègues du PQ n\u2019ont pas toujours eu les mêmes scrupules lorsque des allégations touchaient des libéraux.Mardi, le ministre avait mené une charge contre le PLQ en reprenant les propos de M.Cloutier concernant le financement illégal d\u2019activités du camp du Non au référendum de 1995.ÉclaboussÉ à son tour le PQ critique la commission charbonneau photo robert skinner, la presse La première ministre, Pauline Marois.v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - l a V o I X D E l \u2019 E s t 9 Ginette Desrosiers, marraine d'honneur et survivante du cancer une pourmoi une pour toi unepourLaDifférence 2 8 9 2 6 3 5 Centre Jardinage Granby - 55, rue Bruce, Granby Auprofit de la Fondation LaDifférence-Tous unis contre le cancer Iwww.fondationladifférence.ca José Ouellett Centre Jardinage Granby Campanules oumarguerites, pot de 1 gallon, 1 pour 12,99 $, 2 pour 11,99 $ chacun ou 3 et plus pour 10,99 $ chacun les 10, 11 et 12mai 2013 Tous unis contre LE CANCER pour nous écrire : debats@lavoixdelest.ca la voix des lecteurs débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron la voix des lecteurs Le gouvernement et les médias ne cessent de nous parler du Plan Nord, et ce de plusieurs façons.Déjà, l\u2019automne dernier, le Journal de Québec publiait un article intitulé Le Plan Nord des danseuses dans son édition du 25 novembre 2012.Largement repris dans plusieurs journaux locaux à travers la province, l\u2019article vantait les avantages financiers dont pouvaient bénéficier les danseuses dans le nord minier québécois en pleine expansion et en pleine explosion sociale avec tous ces hommes à l\u2019aise (très à l\u2019aise) financièrement, isolés et surtout sans femme.Outre le potentiel financier d\u2019une semaine de travail rentable, l\u2019article mettait en évidence plusieurs avantages soulignant notamment l\u2019absence de concurrence (peu de danseuses se déplaçant à chaque fois) et l\u2019accès à un appartement (grand avantage quand on connaît les problèmes de logement ou d\u2019accueil même en hôtel dans nos régions).Même si, comme le soulignait l\u2019auteur, les conditions de déplacement s\u2019étaient dégradées : la voiture ayant remplacé l\u2019avion.Face à cette vision quasi-idylli- que, on pourrait donc envisager des carrières prometteuses pour nos jeunes filles.L\u2019intégralité de cet article était sordide, car il occultait totalement la réalité de la vie d\u2019une danseuse.Outre le fait de s\u2019exhiber nues, elles doivent aussi danser aux tables, mais également accepter les danses contact et les danses en cabine privée.Il ne semble pas dans ce contexte-là que la danse soit la seule demande du client.Pour arriver à faire une soirée record en argent, à combien d\u2019exigences l\u2019a-t-on soumise et contrainte et avait-elle vraiment la possibilité de refuser ces demandes ?Pourquoi donner une vision aussi superficielle et idéale de la vie d\u2019une danseuse quand la réalité est hélas fort différente, que la danse est une porte ouverte sur d\u2019autres de prostitution, que les exigences des tenanciers de bar et de leurs clients ne se limitent pas à une danse qui ne sert souvent que de préliminaires à des exigences plus personnelles et plus intimes pour lesquelles la danseuse n\u2019a pas d\u2019échappatoire ?Que dire aussi de ces hommes à l\u2019aise financièrement qui achètent du sexe en faisant mine d\u2019ignorer que par ces gestes, ils contribuent à la traite des femmes, puisqu\u2019ils participent à la violence faite aux femmes et qu\u2019ils se déresponsa- bilisent de leurs actes en se faisant croire que la danse est une profession acceptable pour une jeune fille qui veut et peut, par ce biais, payer ses études.Ou bien que la danse est un métier comme un autre pour une jeune femme qui a le choix et peut faire tant d\u2019argent en une semaine.Hormis un salaire mirifique, que reste-t-il à cette danseuse une semaine plus tard, quand elle a payé son loyer, son chauffeur pour le déplacement, son proxénète (pimp) qui l\u2019a envoyé si loin, qui la guette et la garde, le pourvoyeur de drogue qui la fournit et tous ceux autour qui profitent d\u2019elle et de son corps et qui sont prêts à l\u2019utiliser pour bien plus encore.Dans un monde idéal, nous aimerions que toutes nos jeunes filles, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, soient informées correctement.Qu\u2019elles sachent que sous les apparences d\u2019argent facilement gagné pour payer les études, éponger une dette, palier à un manque à gagner à leur revenu d\u2019aide sociale, il y a les dessous peu enviables de multiples formes de violence.Carole Thériault pour l\u2019équipe du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) Membre du Regroupement québécois des CALACS Le Plan Nord et ses danseuses Je vous écris concernant le projet Val 8 de Bromont et je crois que le dossier est important.Je suis très déçu de cette réunion du 29 avril.Je crois que la ville passe à côté de la réalité dans ce dossier.C\u2019est le seul vrai espace vert avec intérêt qu\u2019il reste à Bromont et qui en fait un attrait pour la Ville de Bromont, et cela permet que la montagne se démarque.Je travaille à Montréal et voyage soir et matin.Je ne vois plus le but de rester à Bromont avec la perte de ce territoire utilisé par les citoyens.Cette ville, en acceptant ce projet, descend énormément dans mon estime, car une offre à 650 000 $ (bien trop sous-évalué !), c\u2019est rire dans la face des citoyens.Je trouve au contraire que la Ville manque de transparence avec une offre de la sorte.C\u2019est juste pour nous faire croire que la Ville a de bonnes intentions.Se faire répondre par la mairesse que si la maison est brune ou verte et se fond dans la nature, il n\u2019y a pas de problème.On nous prend pour des idiots ou quoi ?Il y a une limite à développer un projet au détriment de la nature.C\u2019est la montagne de Bromont, l\u2019icône de la ville.Il faut y penser un peu.Il n\u2019y a pas juste l\u2019argent dans la vie.Il faut penser à l\u2019héritage naturel que nous laisserons aux générations futures.C\u2019est une honte ce projet.Ce serait comme construire sur le Mont-Royal, sur le sommet de Tremblant, Orford, Sainte-Anne).C\u2019est également une perte économique et touristique que la Ville ne semble pas réaliser.Le nouveau projet Val 8 que nous avons reçu par la poste est une arnaque.Les espaces verts ne sont pas de vrais espaces verts une fois les lots construits.C\u2019est juste pour nous endormir.J\u2019ai marché sur les terrains du projet, filmé et photographié, et c\u2019est faux, faux, faux ! C\u2019est facile de dire qu\u2019il restera 60 % d\u2019espaces verts quand c\u2019est éparpillé n\u2019importe où.Ça ne fait pas de cela en parc ! Depuis plus de 20 ans, les sentiers se font détruire et la montagne a perdu le contrôle avec ses projets.C\u2019est super, les Amis des sentiers, mais il faut arrêter de constamment relocaliser les sentiers.Si cela se fait de la sorte, c\u2019est bien qu\u2019il doit y avoir un problème ?Il y a bien longtemps que la Ville aurait dû se réveiller et en faire un parc, un lieu de conservation de la nature.Voyant ce cirque du 29 avril dernier, je suis très déçu d\u2019avoir choisi cette ville pour élever mes enfants.Cela ne reflète pas mes valeurs.Et sincèrement il ne faut pas prendre les citoyens pour des idiots.Regardez toute la publicité que nous recevons par la poste et par internet pour le projet Val 8.Ça me fait bien rire quand je vois sur ces publicités des images de petits oiseaux, de lapins et de chevreuils.Voir s\u2019ils vont rester là une fois le projet en marche ! Je vous fais part de mes commentaires, car malheureusement je ne pourrai être là le 6 mai lors de la réunion du conseil de ville, car je serai à l\u2019extérieur du pays.Je veux tout de même que mon opinion soit entendue.Mes salutations, Christian Gauvin Bromont Projet Val 8 : la Ville de Bromont me déçoit Grand merci à tous ceux et celles qui ont voté pour moi au concours : Gens de Cœur à Radio- Canada ! Je n\u2019ai pas gagné le gros lot, mais j\u2019y ai gagné l\u2019affection que vous m\u2019avez témoignée.Vous étiez plusieurs milliers à vous exprimer en faveur de la Popote Roulante ! C\u2019est donc dire que de plus en plus de personnes sont au courant du service que la Popote Roulante offre comme maintien à domicile.Je tiens à féliciter Manuvie pour cette initiative du concours Gens de Cœur ! Merci ! Régina Lapointe Cowansville Merci pour l\u2019affection que vous m\u2019avez témoignée 1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 3 M a i 2 0 1 3 ActuAlité QUÉBEC (LA PRESSE) \u2014 Après avoir mené un long combat pour hausser les redevances minières, la ministre des Ressources naturelles Martine Ouellet ne semble pas enthousiasmée par le nouveau régime, qui devrait récolter beaucoup moins d\u2019argent que ce qui avait été promis en campagne électorale.Est-elle à l\u2019aise ?« C\u2019est une décision de l\u2019ensemble du gouvernement, et que le gouvernement supporte », répond-elle.Mercredi après-midi, on rapportait que le régime serait annoncé le lendemain.Puis hier, le gouvernement péquiste a annoncé qu\u2019il reportait finalement à lundi l\u2019annonce du nouveau régime.Le nom de Mme Ouellet n\u2019apparaît toutefois pas sur la convocation.Elle sera déjà à Chibougamau, où plusieurs ministres et Pauline Marois feront une annonce mardi.« J\u2019ai d\u2019autres annonces à faire la veille [lundi], qui portent sur mon ministère », dit-elle.Mme Ouellet et le ministre des Finances Nicolas Marceau avaient pourtant organisé ensemble, en mars, le Forum sur les redevances minières.Plusieurs sources ont indiqué à La Presse qu\u2019un bras de fer a suivi.Il y aurait encore eu de très vifs échanges cette semaine.Différentes sources de l\u2019industrie rapportent que les minières ont tenté d\u2019isoler Mme Ouellet dans les dernières semaines en adressant directement leurs demandes à la première ministre Pauline Marois.La pression devenait « intenable », dit une source au gouvernement, surtout dans un contexte économique mondial difficile qui fragilise certains investissements.Depuis le Forum, le bureau de Mme Marois aurait tranché en faveur des Finances.« C\u2019est normal que les Finances s\u2019occupent des derniers détails avec les outils fiscaux.Avec les libéraux, c\u2019était aussi le ministre des Finances qui avait modifié les redevances », tient à rappeler Mme Ouellet.Même son de cloche du bureau de M.Marceau.Une source de l\u2019industrie a admis que certaines minières et l\u2019opposition ont fait circuler des rumeurs alléguant que la ministre Ouellet songerait à démissionner.« Il y a beaucoup de gens qui ne l\u2019aiment pas et qui disent qu\u2019elle va claquer la porte.Je leur dis : arrêtez donc ! Elle a encore une réforme de la Loi sur les mines à piloter », explique-t-on.En campagne électorale, le Parti québécois (PQ) promettait d\u2019amasser en moyenne 388 millions de dollars de plus par année grâce au nouveau régime hybride, soit deux fois plus qu\u2019à l\u2019heure actuelle.Le régime devait comporter une redevance de 5 % sur la valeur brute et une taxe de 30 % sur le surprofit.Mais La Presse a révélé que le gouvernement péquiste étudiait la semaine dernière un scénario qui s\u2019éloigne de ces engagements.Un premier scénario plus exigeant avait émané du ministère des Ressources naturelles.Le second venait des Finances.Plusieurs paramètres y ont été ajoutés pour en atténuer l\u2019impact sur les minières.On déduirait de la valeur brute différents coûts liés à la transformation.Et le pourcentage diminuerait aussi.On exigerait 1 % pour la première tranche de 75 millions de minerais extraits, et 5 % pour le reste.Quant à la surtaxe de 30 % sur le « surprofit », elle serait très rarement appliquée, selon le nouveau scénario.Selon le nouveau scénario, elle ne s\u2019appliquerait qu\u2019aux rendements pharaoniques, de 50 à 100 %.Pour les rendements inférieurs, la taxe serait plus faible.Nouveau régime de redevaNces miNières une annonce sans la ministre ouellet BAIE JAMES (LA PRESSE) \u2014 Un déversement de plusieurs centaines de milliers de litres d\u2019eau contaminée possiblement par des « métaux lourds » et des tonnes de rejets miniers pourraient polluer l\u2019environnement non loin de la baie James.C\u2019est le bris d\u2019une digue installée sur un bassin de rétention de la mine d\u2019or Aurizon division Casa Berardi qui est à l\u2019origine de l\u2019accident.L e s e r v i c e U r g e n c e - Environnement du ministère de l\u2019Environnement du Québec a été avisé du problème vers minuit, dans la nuit de mercredi à hier.L\u2019événement aurait des impacts « assez préoccupants » sur l\u2019environnement.« C\u2019est de l\u2019eau contaminée et des métaux lourds, mais on ne sait pas quelle est leur composition exacte.Ce sont les échantillons qui vont nous permettre de le savoir », a affirmé Stéphanie Lemieux, chargée des communications au sein du service.En tout, 15 millions de litres de déchets liquides et plusieurs mètres cubes de rejets solides se sont retrouvés dans l\u2019environnement.Une sablière de la région en aurait absorbé une partie, mais le ruisseau Kaakakosig, qui coule non loin, pourrait aussi avoir été contaminé.« On ne sait pas encore s\u2019il a été atteint, a affirmé Stéphanie Lemieux.Pour le moment, notre souci c\u2019est de confiner ce qu\u2019il est possible de contenir et de mettre en branle une opération de récupération.» Aucune résidence n\u2019aurait été érigée près de la mine Aurizon division Casa Berardi, selon Mme Lemieux.Georges Paspalas, président d\u2019Aurizon, a confirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un déversement soudain plutôt que d\u2019une fuite continue.« Il y a eu beaucoup de pluie et la température plus chaude fait fondre la neige.Il y a beaucoup d\u2019eau », a-t-il ajouté.C\u2019est ce qui aurait fait céder la digue.Son entreprise a publié un communiqué pour affirmer que les opérations d\u2019exploitation de la mine continuaient comme prévu.Les transactions sur le titre boursier ont été stoppées pendant plusieurs heures hier, après une chute de sa valeur.environnement Déversement majeur dû au bris d\u2019une digue photo bernArd brAult, Archives lA presse La ministre des Ressources naturelles Martine Ouellet ne serait pas très enthousiasmée par le nouveau régime de redevances minières propos par le PQ, qui devrait récolter beaucoup moins d\u2019argent que prévu.v e n d r e d i 3 m A i 2 0 1 3 - L a v o i X d e L \u2019 e s T 1 1 Un toit pour la vie avec Métal Architectural Canada RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 Fini le gravier qui tombe \u2022 Fini le déneigement sur la toiture car la neige glisse sur l\u2019acier \u2022 Grand choix de couleurs (peinture à base d\u2019uréthane) \u2022 Choisi par plus de 150 architectes au Québec ESTIMATION GRATUITE Bur.Granby: 450 777-0383 Sans frais: 1 877 973-7279 Bur.Sherbrooke: 819 822-2419 rev.met.expertplus@videotron.ca www.expertplus.ca Suivez-nous sur 1.Vis non apparentes 2.Aucun joint 3.Aucune perforation 4.Esthétique inégalée 5.Classé A contre le feu 6.Toit courbé 7.Barrière à neige 8.Barrière à glace 9.Faîte ventilé 10.Soffite ventilé Licence R.B.Q.: 8270-9924-04 TOITURE 3129873 NOUS EFFECTUONS LE NETTOYAGE DES TOITS Maillons d\u2019Or 2007 Franchiseur de l\u2019année 2009 Innovation 2012 Marketing Maintenant à Granby Savoir-faire Discrétion Fiabilité ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com 1 877 771-1133 ActuAlité Transparence : une note de D - pour les conservateurs TORONTO (La PRESSE CaNaDIENNE) \u2014 Le groupe Journalistes canadiens pour la liberté d\u2019expression (CJFE) a attribué une note de D- à la performance du gouvernement fédéral sur les questions de transparence, selon un rapport publié, hier, à la veille de la Journée mondiale de la liberté de la presse.Le rapport accuse le gouvernement d\u2019entretenir une « culture du secret », illustrée par certaines politiques et méthodes pour museler les scientifiques du gouvernement.Une initiative du gouvernement pour permettre aux demandes d\u2019accès à l\u2019information d\u2019être faites en ligne est l\u2019un des rares développements positifs qui a permis à Ottawa de faire mieux que sa note de F \u2014 un échec - de l\u2019an dernier.Le Canada se classe 55e parmi les 93 pays qui ont des lois qui encadrent les demandes d\u2019accès à l\u2019information, selon le classement de l\u2019organisation.Des statistiques sur des délais et la dissimulation de certaines informations démontrent que le gouvernement est de moins en moins ouvert à ce sujet, selon le rapport.En brEf JOaN BRyDEN LA PRESSE CANADIENNE OTTaWa \u2014 Les frondes publicitaires du Parti conservateur contre le nouveau chef libéral Justin Trudeau ont eu peu d\u2019effets sur la lune de miel entre le leader libéral et les Canadiens, laisse croire un récent sondage.Le Parti libéral du Canada s\u2019est forgé une avance de sept points sur les conservateurs lors de la période de deux semaines qui a suivi la désignation de M.Trudeau, le 14 avril dernier, à la tête du parti, indique ce sondage La Presse Canadienne- Harris Décima.Selon le sondage, les libéraux fédéraux se maintenaient à 35 %, contre 28 % pour les conservateurs et 22 % chez les néo-démocrates.Les verts ont obtenu un score de 7 %.Au Québec, le sondage donne une importante avance aux libéraux.Ils récoltent 37 % des intentions de vote, contre 24 % pour le NPD.Le Bloc québécois se trouve non loin derrière la formation de M.Mulcair avec 23 %, les conservateurs traînent avec 9 %, et les verts obtiennent 5 %.Une première depuis 2009 Il s\u2019agit du soutien le plus élevé pour le Parti libéral depuis mars 2009, alors que l\u2019élection de Michael Ignatieff à la chefferie avait, pendant un bref moment, redoré l\u2019étoile du parti.La popularité de M.Trudeau risque toujours de s\u2019évaporer, mais pour l\u2019instant, le sondage laisse croire que les publicités négatives lancées par le camp conservateur n\u2019ont pas eu d\u2019effets marqués sur les intentions de vote des électeurs.Le niveau de soutien actuel au parti libéral n\u2019est toutefois pas aussi élevé que celui atteint par les néo-démocrates il y a un an \u2014 soit 36 % \u2014 un score enregistré immédiatement après l\u2019élection de leur nouveau chef, Thomas Mulcair.Le NPD a perdu des plumes depuis, une tendance qui s\u2019est accélérée pendant les derniers mois de la course à la direction du Parti libéral.Selon le vice-président senior de Harris Decima, Doug Anderson, l\u2019opinion publique peut toutefois changer.« Ce que l\u2019on sait avec certitude, c\u2019est que plus de gens disent qu\u2019ils vont voter libéral qu\u2019ils n\u2019ont été enclins à le faire depuis des années », a-t-il déclaré.Les l ibéraux sont aussi en avance, mais de peu, en Ontario, avec 38 % des intentions de vote comparativement à 34 % pour les conservateurs, et de beaucoup dans les provinces atlantiques, où ils obtiennent l\u2019appui de 47 % des électeurs, comparativement à 22 % pour le NPD.L a for mat ion de T homa s Mulcair devance les autres partis en Colombie-Britannique, et les conservateurs dominaient toujours en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.Le sondage téléphonique a été mené auprès de 2008 Canadiens entre le 18 et 28 avril, et comporte une marge d\u2019erreur de plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.SonDage La PreSSe CanaDienne-HarriS DéCima Sept points d\u2019avance pour les libéraux de Trudeau photo AdriAn wyld, lA presse cAnAdienne Le Parti libéral du Canada s\u2019est forgé une avance de sept points sur les conservateurs durant les deux semaines qui ont suivi l\u2019élection de Justin Trudeau, le 14 avril dernier, à la tête du parti.S (approximatif) Ce soir, 40 MILLIONS $ l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s Jour Mois Année Signe - - - Lots bonis : du 2 au 10 mai 2013 1404193 2013-05-02 20 NOVEMBRE 29 LION 01 33 02 36 03 37 06 39 07 41 12 42 13 51 22 53 29 54 30 66 313 9604 02 05 17 31 40 2 6 5 4 6 4 5 4 03 21 25 31 49 1 2 L a V o i X D e L \u2019 e S T - v e n d r e d i 3 M A i 2 0 1 3 Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Aussi en PDF numérique Yves Boisvert partage sa passion pour la course avec sensibilité et éloquence Les Peintres Unis de Waterloo souhaitent votre présence lors du vernissage des oeuvres récentes de : Laureanne Archambeault Laurianne Bernier Carmen Caron Suzane Carrière André Côté Denise Deveault Michel Duclos Diane Fontaine Lise Gagné Caroline Garand Mona Gauthier Marie-Claire Guévin Cécile Hamel Côté Pierrette Lamoureux Gracia Mercier Marthe Ouellette France Pelletier Martine G.Perras Jessica Ruel Sébastien Moreau EXPOSITION Le samedi 4 mai, de 13 h à 21 h Le dimanche 5 mai, de 10 h à 17 h Le vernissage aura Lieu Le vendredi 3 mai, de 19 h 30 à 22 h En collaboration avec la Caisse Populaire deWaterloo.à la MAISON DE LA CULTURE 411, rue de la Cour, Waterloo 450 539-4764 3190143 Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 7 8 4 6 5 5 ActuAlité Stéphanie Marin LA PRESSE CANADIENNE OttaWa \u2014 Le gouvernement Harper ne change pas de position : en refusant de consentir à une motion du Nouveau Parti démocratique (NPD), il confirme qu\u2019il ne veut pas de fouilles pour mettre au jour tout ce qui s\u2019est passé dans les coulisses du rapatriement de la Constitution.Sans surprise, la motion du NPD pour demander au gouvernement d\u2019accéder aux demandes de Québec n\u2019a pas été acceptée hier.L\u2019Assemblée nationale avait récemment adopté une motion unanime pour demander à Ottawa d\u2019ouvrir ses livres sur cet événement charnière de la politique québécoise et canadienne.Le NPD a demandé hier le consentement unanime des partis politiques aux Communes pour faire adopter sa motion, mais les conservateurs, tout comme les libéraux, s\u2019y sont opposés, affirment les néo-démo- crates.En réponse aux demandes de documents, le Parti conservateur a maintenu depuis le début qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de « rouvrir de vieilles chicanes constitutionnelles ».Le Bloc québécois, de son côté, ne s\u2019est pas opposé à la motion néo- démocrate, bien qu\u2019il la juge trop molle et timide.Le Bloc aimerait voir une enquête publique sur toute cette affaire.Le conflit Québec-Ottawa fait suite aux révélations du livre La Bataille de Londres de l\u2019historien Frédéric Bastien qui soutient que le juge en chef de la Cour suprême, Bora Laskin, tenait au début des années 1980 le premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau au courant des délibérations de la Cour, appelée à donner son avis sur la constitutionnalité du rapatriement de la Constitution canadienne.Il aurait aussi informé en secret le gouvernement britannique des discussions en cours.Le processus du rapatriement aurait ainsi été fait en transgressant la sacro-sainte règle de la séparation des pouvoirs entre le judiciaire et l\u2019exécutif.La motion du NPD faisait suite à celle de Québec et insistait pour que le gouvernement conservateur annonce dans les plus brefs délais les mesures qu\u2019il entreprendra pour répondre aux demandes du gouvernement Marois.Ayant essuyé un refus, le NPD va maintenant évaluer quelles autres démarches il pourrait entreprendre.À Québec, Alexandre Cloutier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste, a considéré que le refus des conservateurs ne constitue pas encore la réponse officielle du premier ministre Stephen Harper à la motion québécoise.« C\u2019est un rejet d\u2019une motion du NPD, on attend toujours la réponse du premier ministre du Canada, la voix du gouvernement officiel et c\u2019est évident que plus le temps passe, plus nous devrons admettre qu\u2019il y a un refus obstiné », a-t-il dit.M.Cloutier a exprimé sa déception devant le refus des conservateurs et libéraux à une demande qui se ferait à coût nul puisqu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019ouvrir les archives.RapatRiement de la Constitution la motion du npd est rejetée par ottawa photo gimmy desbiens, le quotidien Le ministre délégué aux affaires intergouvernementales canadiennes, alexandre Cloutier.v e n d r e d i 3 m A i 2 0 1 3 - l a V o i X d e l \u2019 e s t 1 3 800 Bernard, Granby 450 378-7941 www.matelas.ca LITERIE GIDDINGS Déjà un an depuis l\u2019ouverture de notre usine au public Service delivraiSon Fabriqué au Québec Matelas à ressorts ensaché s,matelas deVisco gel,matelas pour VR, lits électriques, literie, tête et pi edde lit.HeureS d\u2019ouverture : lundi au vendredi : de 8 h à 17 h et samedi : de 8 h à 13 h directeMent À l\u2019uSine SanS interMÉdia ire SI vouSTRouvEz LE mêmE maTELaS moINS chER aILLEuRS, NouS ajuSToNS NoTRE pRIx pLuS 10% aDDITIoNNEL.Des milliers de clients ont profité de nos prix imbattables et ils sont tous très satisfaits.Faites comme eux ! www.vision2015.ca | 450 375-4662 poste 6049 à 9 h 00 Nettoyage des fossés à St-Joachim-de-Shefford : Samedi 4 mai 2013 à 9 h 00 Samedi 11 mai 2013 au parc Daniel-Johnson rendez-vous à la mairie au 567, 1er Rang Ouest.Pour information : Isabelle Lavoie 450 539-3201.en collaboration avec Venez faire Votre part pour la riVière en participant au nettoyage des berges Fête de la rivière Yamaska animation, goûter et prix de présence.3 2 0 2 5 4 8 Mer es , unis pour la vie! J u s t e p o u r m a m a n ! x x x 128, route 235, Ange-G ardien ( sortie 55 autoroute 1 0) 450 293-0219 3809 Principale, Dunha m 450 295-1119 Formez une table de 4 personnes et plus et à l\u2019achat de 4 tables d\u2019hôte OBTENEZ GRA TUITEMENT UNE BOUTEILLE DE VIN SÉLECTION NÉE 128, route 235, Ange-Gardien (sorti e 55 autoroute 10) 450 293-0129 VENDREDI ET SAmEDI 3193733 Non valide avec tout autre promotion ou menus spéciaux On s\u2019aime\u2026 encore et toujours\u2026 Collier Chaîne d\u2019Amour 75 $ Édition spéciale pour la Fête des Mères 280 St-Charles Sud, Granby 450 378-4108 info@gazpropanerainville.com Pour plus d\u2019information, consultez notre site Internet www.gazpropanerainville.com Spécial fêtes des Mères Du 6 au 12 mai 2013 Réservoir neuf de 20 lb incluant 1 remplissage 3595$ avant taxes - Rég.: 48,43$ Spécial sur le remplissage de 20 lb 1195$ avant taxes Heures d\u2019ouverture pour le remplissage des bonbonnes de B.B.Q.et auto propane : Du lundi au samedi de 8 h à 20 h Dimanche de 9 h à 20 h OUVERT 7 jours/semaine Pour vos besoins en gaz propane Ouvert du lundi au vendredi : de 8 h à 18 h et le samedi : de 9 h à 17 h Boutique (Pièces et service) : Horaire d\u2019été 3 2 0 9 4 5 0 Bonne fete des Publireportage 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 3 M a i 2 0 1 3 v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 ActuAlité Montréal (la PrESSE) \u2014 Stephen Poloz deviendra le prochain gouverneur de la Banque du Canada pour un mandat de sept ans.Il succédera à Mark Carney qui quitte l\u2019institution le 1er juin pour occuper le même poste à la Banque d\u2019Angleterre.« Après une recherche exhaustive menée à l\u2019échelle nationale et internationale afin de découvrir le meilleur candidat pour ce poste important et rempli de défis, le Conseil l\u2019a finalement trouvé en la personne de Stephen Poloz », a déclaré David Laidley, président du Comité spécial du Conseil d\u2019administration.« Il possède une connaissance approfondie des marchés financiers et des questions de politique monétaire, ainsi qu\u2019une expérience poussée en gestion.Nous sommes persuadés que M.Poloz saura apporter une contribution exceptionnelle aux activités de la Banque et qu\u2019il soutiendra la réputation de l\u2019institution comme banque centrale de premier plan.» Né à Oshawa, en Ontar io, M.Poloz a obtenu un baccalauréat en économique de l\u2019Université Queen\u2019s en 1978, puis une maîtrise et un doctorat de l\u2019Université Western Ontario dans la même discipline en 1979 et en 1982, respectivement.Il est entré à la Banque du Canada en 1981 et a occupé divers postes aux responsabilités croissantes sur une période de quatorze ans, qui a culminé avec sa nomination au poste de chef du département des Recherches de la Banque en 1992.Stephen Poloz est entré au service d\u2019Exportation et développement Canada (EDC) en 1999 à titre d\u2019économiste en chef.Cet économiste de 57 ans a été nommé président et chef de la direction d\u2019EDC en janvier 2011, fonctions qu\u2019il a assumées jusqu\u2019au moment de sa nomination en qualité de gouverneur de la Banque du Canada.Le poste de gouverneur de la banque centrale canadienne est assorti d\u2019un salaire annuel variant entre 431 800 et 507 900 $.gouverneur de la Banque du Canada Stephen Poloz remplacera Mark Carney photo lA presse cAnAdienne Stephen Poloz 1 6 l a v o I X d e l \u2019 e S T - v e n d r e d i 3 M A i 2 0 1 3 Et si c\u2019était vous.pour unweek-end C o n c o u r s Participez à notre concours et courez la chance de passer unweek-end avec une auto de luxe * Un concours pour vous faire rêver * Lemodèle peut différer de la photo en collaboration avec Cowansville C o n c o u r s Week-end de rêve Nom: _____________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________ Ville : _____________________________________ Code postal : _________________________ Téléphone: ______________________________ Question d\u2019habileté : 13 +5 - 7 =______ Je suis âgé de 25 ans ou plus ?Quatre gagnants remporteront unweek-end de rêve avec une voiture de luxe.Les tirages auront lieu les lundis 13, 21, 27mai et 3 juin à 14h30 au journal.Le prix est disponible pour la fin de semaine suivant le tirage, beau temps,mauvais temps.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le samedi suivant le tirage.Pour participer, vous devez être agé de 25 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est et sur lavoixdelest.ca.Retournez ce coupon d\u2019ici le lundi 3 juin, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 265, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 Pour une chance de plus, participez sur Internet : lavoixdelest.ca C o n c o u r s Je suis j\u2019ai une chance de plus Nom: _____________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________ Ville : _____________________________________ Code postal : _________________________ Téléphone: ______________________________ Question d\u2019habileté : 13 +5 - 7 =______ Je suis âgé de 25 ans ou plus ?Quatre gagnants remporteront unweek-end de rêve avec une voiture de luxe.Les tirages auront lieu les lundis 13, 21, 27mai et 3 juin à 14h30 au journal.Le prix est disponible pour la fin de semaine suivant le tirage, beau temps,mauvais temps.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est, le samedi suivant le tirage.Pour participer, vous devez être agé de 25 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est et sur lavoixdelest.ca.abonné(e), Retournez ce coupon d\u2019ici le lundi 3 juin, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 265, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 ACTUALITÉ MATTHIEU DUGAL COLLABORATION SPÉCIALE Horoscope Il serait dommage de perdre votre temps à cause de quelqu\u2019un dont les intentions ne sont pas vraiment sérieuses.Fiez-vous à votre intuition pour déterminer si une personne est réellement fiable, et souvenez-vous de la première impression qu\u2019elle vous avait laissé.En règle générale, les gens qui sont réellement intéressés ne s\u2019esquivent pas quand vient le temps de prendre un engagement.du 21 MARS au 20 AVRIL Bélier La conjonction Lune-Neptune en Poissons vous permettra de lire entre les lignes et de percevoir avec justesse les intentions des personnes qui vous entourent.L\u2019entretien de pensées joyeuses et pacifiques maintiendront votre niveau d\u2019optimisme et le transmettront aux autres.La soirée s\u2019annonce sympathique, ludique et peut-être même magique.Prévoyez un rendez-vous mémorable.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Poissons Avec une triple conjonction Soleil-Mars-Mercure en Taureau, au carré de votre Signe, vous auriez grandement avantage à surmonter toute timidité, sans quoi une merveilleuse occasion pourrait vous passer sous le nez.La vie affective peut vous procurer beaucoup de satisfaction, mais vous ne devriez pas vous attendre à ce que les autres soient toujours ceux qui prennent l\u2019initiative.du 21 jAnVIER au 19 FÉVRIER Verseau La seule chose qui est pire que de croire à une rumeur, c\u2019est de la propager davantage.Ne validez pas les propos de quelqu\u2019un qui alimente le commérage et orientez la conversation loin de tout bavardage médisant.Une personne qui n\u2019a rien de bon à dire à propos des absents vous en dit long sur son schème de valeurs.Que dit-elle à votre sujet quand c\u2019est vous qui avez le dos tourné?du 22 dÉcEMbRE au 20 jAnVIER Capricorne La conjonction Lune-Neptune en Poissons risque de vous illusionner.Vous risquez de voir la vie en rose, ce qui n\u2019a rien de dramatique si cet éventuel manque de lucidité passager ne vous amène pas à faire des choix peu judicieux et regrettables.Profitez les belles choses que ce vendredi vous offrira, mais attendez de confirmer vos données avant de faire un choix permanent.du 23 noVEMbRE au 21 dÉcEMbRE Sagittaire Le climat Neptunien de ce vendredi peut vous inciter à vous illusionner et à entretenir de faux espoirs.Cependant, c\u2019est en percevant une situation avec lucidité que vous prendrez les décisions les plus judicieuses.Il n\u2019est pas recommandé d\u2019attribuer des intentions aux autres s\u2019ils ne les ont jamais manifesté.De poser une question directe pourrait toujours vous éclairer.du 23 SEptEMbRE au 23 octobRE Balance du 24 Août au 22 SEptEMbRE Un vendredi agréable dont la soirée marquera le temps fort, dû à la conjonction Lune-Neptune en Poissons.Les situations qui rassemblent de vastes groupes d\u2019individus semblent bien indiquées et peuvent vous valoir une reconnaissance publique.Comme les astres en Taureau aiguisent votre sens de la répartie, vous pouvez vous attendre à prononcer les bonnes paroles au bon moment.Vierge Certains entretiens peuvent manquer de fluidité et paraître laborieux maintenant que le Soleil, Mars et Mercure sont amalgamés en Taureau, au carré de votre Signe.Si la conversation semble difficile à alimenter, essayez d\u2019amener vos interlocuteurs à parler de leurs passions.Ce n\u2019est pas une journée idéale pour vendre vos idées; le rôle de l\u2019acheteur vous conviendra nettement mieux.du 23 juILLEt au 23 Août Lion L\u2019humilité ne consiste pas uniquement à admettre ses défauts, mais aussi à reconnaître ses qualités.Sous une Lune en Poissons, vous pouvez recevoir de nombreux compliments, ce qui risque de devenir gênant, advenant que ceux-ci soient formulés publiquement.Chassez toute fausse modestie et apprenez à dire \u201cmerci\u201d, tout simplement.Inversement, n\u2019oubliez pas de féliciter quelqu\u2019un qui le mérite.du 22 juIn au 22 juILLEt Cancer du 21 MAI au 21 juIn En arrivant en Poissons, la Lune va \u201cà la rencontre\u201d de Neptune, créant un climat susceptible de vous insécuriser.Mieux vaudra éviter les sous- entendus, car vous obtiendrez davantage en dévoilant vos attentes sans prendre de détours.Vu que les malentendus de toutes sortes demeurent possibles, assurez-vous de bien vous faire comprendre si vous faites des suggestions ou des propositions.Gémeaux Réunis en Taureau, le Soleil, Mars et Mercure créent un climat décisif et propice à l\u2019action.La gêne et la timidité sont à proscrire étant donné que les autres s\u2019attendent à ce que ce soit vous qui preniez le contrôle de la situation.Faites-vous pleinement confiance et osez, mais assurez-vous de ne pas perdre contact avec la réalité.Possibilité de réaliser un souhait longtemps désiré.du 21 AVRIL au 20 MAI Taureau Alors que la Lune \u201ccroise\u201d Neptune au trigone de Saturne en Scorpion, c\u2019est en vous laissant guider par votre intuition plutôt que par la logique rationnelle que vous serez en mesure de deviner la réponse à une question épineuse.Ce vendredi vous permettra de vous sentir à l\u2019aise dans toutes sortes de contextes.Une personne qui prend plaisir à intimider les gens n\u2019y parviendra pas avec vous.du 24 octobRE au 22 noVEMbRE Scorpion Horos03_mai_13 A lors qu\u2019on jase de plus en plus d\u2019infonuagique, au moment où les lunettes Google (les Google Glass) vont nous faire entrer dans l\u2019ère de l\u2019internet en réalité augmentée en un clignement des yeux, au moment où il n\u2019est plus considéré comme alarmiste de s\u2019inquiéter des répercussions de la ramification technologique au cœur de notre vie privée et même sur la manière dont notre cerveau comprend le monde, il est quand même surprenant de constater que cette immense toile qui nous enveloppe n\u2019a que\u2026 20 ans.Et sachez que le monde est quand même bien fait puisque le premier site web a été remis en ligne cette semaine avec son adresse originale.Historique ! En effet, le premier site web a reçu ses premières visites le 30 avril 1993.C\u2019était hier, mais c\u2019était au dernier millénaire : le 30 avril 1993 Brian Mulroney dirigeait le Canada (et Normand Brathwaite commençait à animer Piment Fort, mais ne nous égarons pas).Ce site, au design, on le comprendra, primitif, a été mis en ligne par le CERN (le Conseil européen pour la recherche nucléaire).Oui, il s\u2019agit du même centre de recherche qui a récemment prouvé l\u2019existence du fameux boson de Higgs, en langage de mode, on dirait de ces gens qu\u2019ils sont des « trendsetters », des Jean-Paul Gautier de la techno, quoi.Et ça parlait de quoi, le premier site web ?D\u2019internet, voyons.Sobrement intitulé « World Wide Web », ce premier site n\u2019en est pas moins prophétique.Pourquoi ?Parce qu\u2019à la manière d\u2019une semence dont l\u2019ADN contient en puissance l\u2019arbre qu\u2019elle produira, on pourrait dire que le monde tel que nous le connaissons aujourd\u2019hui est presque totalement contenu dans ces quelques kilo- octets en apparence bien anodins.Premièrement, le site est cousu d\u2019hyperliens, vous savez les bons vieux hyperliens bleus qui devenaient mauves une fois consultés ?On explique même en forme de magnifique euphémisme ce qu\u2019est la nature de l\u2019hypertexte : « L\u2019hypertexte est un texte qu\u2019on ne contraint pas à la linéarité ».Imaginez : le germe de toute la procrastination moderne expliqué en moins d\u2019un tweet.Un des quelques liens qui fonctionnent encore sur le site renvoie d\u2019ailleurs à un article sur une des premières personnes à avoir conceptualisé la notion d\u2019hypertexte (en 1963 !), le sociologue Ted Nelson.Ted Nelson qui, dans les années 60, imaginait également un réseau en forme de grande bibliothèque mondiale\u2026 Qui d\u2019autre ?Vannevar Bush (aucun lien de parenté avec vous savez qui), un des plus grands scientifiques du XXe siècle, chercheur au MIT et qui, en 1945, a écrit un article où il décrivait un ordinateur fictif, le MEMEX, un ordinateur qu\u2019il voyait comme une extension de la mémoire humaine\u2026 Sur « World Wide Web », on consacre évidemment un court article à un homme dont on peut rétrospectivement dire qu\u2019il a changé le cours du monde : Tim Berners-Lee, « l\u2019inventeur » du web et qui à l\u2019époque travaillait sur le projet depuis déjà 4 ans.Fait à noter : on donne même son courriel ainsi que le numéro de téléphone de son bureau au CERN.Détail hautement amusant, certains « nerds » qui travaillaient sur ce proto réseau n\u2019avaient pas encore\u2026 de courriel.C\u2019est le cas d\u2019Alain Favre.Sur sa fiche on peut lire : « Extension 8625.Pas encore de courriel.Au CERN la plupart du temps en après-midi.» Suave.Autre incroyable anecdote : l\u2019ordinateur original qui a hébergé ce premier site était un NeXT.NeXT, la compagnie créée par un certain Steve Jobs après qu\u2019il eut été évincé cavalièrement d\u2019Apple en 1985.Comme le disait Voltaire : « Toute est dans toute, man.» Ce qui frappe aussi dans cette remise en ligne est lié à la nature hautement éphémère et éthérée de ces contenus qu\u2019on retrouve sur le réseau des réseaux.En effet, la plupart des liens sur World Wide Web » renvoient à des sites qui n\u2019existent plus ou qui ont changé d\u2019adresse.C\u2019est un site qui n\u2019existe donc plus qu\u2019en lui-même, fermé à jamais sur l\u2019extérieur.D\u2019ailleurs, les gens du CERN n\u2019ont pas réussi à retrouver la version originale de ce premier site.On spécifie cependant qu\u2019on pourrait éventuellement le retrouver, quelque part sur un serveur oublié dans le fond d\u2019un placard.Ils ont donc mis en ligne une copie de copie\u2026 Et c\u2019est là tout le paradoxe de ces masses d\u2019informations qui circulent désormais partout autour de nous : elles sont facilement accessibles, elles sont contenues sur des supports qui emmagasinent des bibliothèques entières, mais elles peuvent aussi disparaître d\u2019un clic.Contrairement à la fameuse pierre de Rosette qui a permis à Champollion de traduire les hiéroglyphes à la fin du XIXe siècle et qui est encore lisible plus de 2000 ans après avoir été gravée, il suffit aujourd\u2019hui d\u2019échapper un disque dur pour que les photos de vos enfants disparaissent à jamais de votre livre familial.Mémoire moderne et pérennité ne vont pas nécessairement de pair.Mais puisque nous pensons à tout, nous avons inventé le « nuage ».Notre mémoire s\u2019en va donc de plus en plus se reposer au cœur de serveurs réfrigérés quelque part dans un local bruyant.Espérons qu\u2019ils tiennent le coup, parce que c\u2019est à notre civilisation qu\u2019il faudra installer un nouveau dossier système.http ://info.cern.ch/hypertext/ WWW/TheProject.html Quand le web est né PHOTO JANICK MAROIS La première page web a été mise en ligne le 30 avril 1993.On était bien loin du raffinement des sites d\u2019aujourd\u2019hui.V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Voyez toutes mes propriétés sur bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 Pour des résultats.Bernard est là ! 3147022 1861 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET CONFIDENTIEL 1 877 963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT D\u2019ARGENT 3 0 6 4 1 8 6 Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Véronique Foisy, de Roxton Pond; Lyne Gévry, de Granby; Jean-Marie Racine, de Granby; Normand Favreau, de Granby; Lise Pimparé, de Longueuil; Robert Jetté, de Waterloo; Justin Chaput, de Granby; Micheline Côté, de Roxton Falls; Lynda Clark, de Waterloo.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ meublés, chauffés, éclairés, 359 boul.Leclerc près Rita Fleuriste, 460$.Libres 1er mai ou 1er juin.450-360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ANGE-GARDIEN : 4½ à 1 min.de l\u2019aut.10.Entrée privée, bois flottant, asp.central, beaucoup de rangement, grand patio, remise, pas d\u2019animaux.Libre 1er juillet.?450-293-4102.COWANSVILLE, 3½ sur 2 étages dans une maison, bois franc, plafond 9\u2019 , près hôpital, frais peint, inst.lave-séch., prop.occupant, libre imm, 455$/mois.450-775-4386.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ à proximité des Galeries, 569 Bourget 430$/mois non chauffé ni éclairé, eau chaude incluse, stat.libre 1er juin.450-330-1545 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ 50 ans et plus.Info: 450-775-5310.4½ bas duplex, solarium, grande cour, situé au 382 Racine, 525$.Personnes tranquilles seulement.Références exigées.Rendezvous: 450-375-2155 ou 450-531-2410.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½ DANS QUADRUPLEX rénové, libre imm., 397 Boivin #2, avec, 2 stat.Pas d\u2019animaux.450-375-1553 ou cell.450-577-2187 4½ pour 1er juillet, STYLE CONDO, très tranquille, bcp de rangement, A/C, 740$/mois, possibilité d\u2019un mois gratuit.450-405-7622 5½ dans triplex, 125 Decelles 2e étage, 2 stat., grand locker, libre 1er juillet, 670$/mois.Pierre, 514-292-3093 Grand 5½ libre 1er juillet, grand casier de rangement au sous-sol, pas de chien.Situé rue Laurent.450-372-2731 GRANDS 4½, avec élévateur, libres imm, juin, juillet, locker int./ext.833 Maisonneuve et 759 Bussières.525$ à 610$ / ms.450-776-2648 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Semi-détaché à St-Alphonse, 2 c.c., poss.de 3, gr.pièces éclairées, grand terrain, libre 1er juillet, 750$ / mois.Info : 450-777-8203 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON à louer avec garage, pour juillet, 626 Denison Ouest, 3 c.c., sous-sol fini.Visite sur rendez-vous seulement.1110$/mois.450-830-0246 166 LOCAUXÀ LOUER Local à louer dans clinique médico-esthétique, pour professionnel.Guylaine 450-577-2723 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 Prêts: personnel, hypothécaire, auto et camion.Bon ou mauvais crédit.Aucune enquête de crédit.Prêt facile.Info: 1-514-268-1480 205 SERVICES FINANCIERS \u201c CONSOLIDEZ VOS DETTES \u2019\u2019 en 1 paiement / mois selon votre budget.Pour carte de crédit, Hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC.7j/7, 8h à 19 h.Sans frais 1-877-441-2330 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 14 ST-JEAN à WATERLOO, les 3, 4 et 5 mai, ancien frigo à liqueur 100$, raquettes, panneau électr.et disjoncteurs Square D, table de métal, établi, coffres d\u2019outils, lecteur DVD, vêt.garçon 0 à 24 mois, livres, plantes, et plus.SAMEDI 4 MAI au 785 Coupland à Shefford, outils, génératrice, scie à chaîne, petits élec- tros, articles de camping et de pêche, etc.Remise en cas de pluie 317 HORTICULTURE 317 HORTICULTURE G ranby TerrassemenT Estimation gratuite \u2022 Pose de tuyau et drain \u2022 Fermeture de fossé \u2022 Finition de pelouse \u2022 Inspection municipale \u2022 Projet clé en main www.terrassementgranby.com Cell.: 450 777-4193 / Tél.: 450 375-0494 / Téléc: 450 375-6931 \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre tamisée \u2022 Sable AB \u2022 Pierres de rivière \u2022 Pierres blanches \u2022 Roches naturelles \u2022 Galets \u2022 Paillis \u2022 Terre à parterre \u2022 Gravier \u2022 Déneigement \u2022 Nivelage \u2022 Bull \u2022 Pelle hydraulique \u2022 Démolition Le plusGRoS DéPoSiTAiRe de terre à parterre tamisée en région ! Livraison ou chargement sur place pour petite ou grosse quantités Pour le chargement : 1079, rue Miguel, St-Alphonse-de-Granby Roger Auclair, prop.AVIS 301 DIVERS ARTICLES CHAISES ADIRONDAK 50%DERABAIS - Quantité limitée.450-293-6300 ou 450-775-7629 GROS SAC DE GOLF COMPLET pour gaucher marque Wilson chariot compris, 125$.450-372-5039 301 DIVERS ARTICLES VENTE DE SUCCESSION samedi 4 mai au 330 Roy à Granby, de 9 h à 16 h À vendre : 2 fauteuils, bureau de travail, meuble audio, meuble TV + cinémamaison, mob.de chambre, vaisselle, serviettes, outils, miroirs, accessoires de salle de bain , mob.salon style colonial français, tables en marbre, lampes de porcelaine,et autres.351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons.différentes nationalités.450-405-4902 MARILOU, femme simple, disponible tous les vendredis et dimanches et après 6 h tous les soirs.450-521-5799 353 MASSAGES SANDRA ?450-577-5898 de 10h à 16h et de 18h àminuit ABBEBA, très jolie fille noire, douce et sexy pour massage sensuel et érotique 24h/24h Reçoit et se déplace.450-330-2310 ALEXIA SENSUELLE, SEXY, SECRÈTE, PASSIONNÉE.450-525-7804 FILLES DE RÊVE de différentes nationalités reçoivent dans une maison privée et discrète.7/7 jrs, 8h à minuit.Engageons.450-361-2193 NOUVEAUTÉ! NOÉMIE, jeune et sexy pour un très bon massage, à bon prix.450-525-6675 NYKKY, blonde 38DD, lingerie reçoit résidence privée, classe, massage et +.Bienvenue 50 ans et +.(20 min.de Granby).450-773-3542 403 SERVICES OFFERTS ABATTAGE ET TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE Travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 HAIES DE CÈDRE Plantation 8 $ / pied intimité 5 ans 11 $ / pied intimité 3 ans 15 $ / pied intimité 2 ans 19 $ / pied intimité 1 an 29 /$ /pied Acheter la paix Taille Taille Taille Exceptionnellement, Gemme sa taille offre à tous les nouveaux clients sa garantie du meilleur service au meilleur prix.Pour la saison 2013, nous égaliserons toutes soumissions provenant de la compétition.Luc Gemme, 450-522-6458 GRANDMÉNAGE ?450-361-2200 Lavage de murs, plafonds, vitres.Ménage après construction.Peinture int.& ext.Estimation gratuite.D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-777-7565 ou 450-360-9550 ActuAlités Le Rhode Island devient le 10e État américain à autoriser le mariage entre homosexuels RHODE ISLAND \u2014 Le petit État du Rhode Island est devenu hier le 10e État américain à autoriser le mariage entre homosexuels.Le gouverneur Lincoln Chafee, ancien républicain devenu indépendant, devait signer hier soir sur les marches de la Chambre le projet de loi adopté par la Chambre en fin d\u2019après-midi par 56 voix pour et 15 non.« C\u2019est vraiment un jour historique pour notre État », a-t-il déclaré à l\u2019issue du vote, saluant la « tolérance » de ce petit État du nord-est.Des centaines de personnes s\u2019étaient assemblées hier soir pour l\u2019occasion aux abords de la Chambre pour saluer ce vote.La nouvelle loi prendra effet le 1er août.Le Rhode Island, très catholique, est le dernier des six États de nouvelle Angleterre (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont) à autoriser le mariage pour tous.Au total, dix États américains ont légalisé depuis 2004 le mariage homosexuel.La capitale fédérale, Washington DC (qui ne fait partie d\u2019aucun État), a fait de même.En plus des six États de Nouvelle- Angleterre, il s\u2019agit de l\u2019État de New York, de l\u2019Iowa, du Maryland et de l\u2019État de Washington.Au niveau fédéral, le mariage reste l\u2019union d\u2019un homme et d\u2019une femme, selon la loi DOMA de défense du mariage, adoptée en 1996.Mais un recours est actuellement en cours devant la Cour Suprême.NEW YORK (LA PRESSE) \u2014 Un an et demi après être sortie de prison et avoir été innocentée du meurtre crapuleux de la jeune Meredith Kercher en Italie, l\u2019Américaine Amanda Knox revient pour la première fois sur cette affaire rocambolesque dans un livre à paraître.Elle s\u2019est confiée à La Presse sans retenue.Sagement assise dans un bureau de son éditeur à New York, dans un immeuble de Midtown, Amanda Knox ne cache pas que les dernières années, dont près de quatre passées en prison en Italie, l\u2019ont transformée.Elle veut maintenant que les gens entendent enfin, pour la première fois, sa version des faits.« Je veux que les gens sachent tout sur moi et mon expérience pour leur permettre de me juger.Dans le livre, j\u2019ai parlé de ma vie sexuelle, des drogues que j\u2019ai prises, de ma relation avec Meredith.J\u2019ai parlé de tout », affirme-t-elle.Il est vrai qu\u2019en abordant son nombre de partenaires sexuels (sept à l\u2019époque) jusqu\u2019à sa consommation de cannabis (« dans la villa, on consommait aussi facilement de la marijuana que des pâtes ») en passant par ses pensées suicidaires en prison ou l\u2019origine anodine de son surnom Foxy Knoxy, Amanda Knox ne se montre pas avare de détails dans son livre.Son désir le plus cher ?Que les gens concluent que le personnage de dangereuse séductrice assoiffée de sexe et de sang décrit par la poursuite italienne durant ses deux procès était une construction.« Je me suis fait traiter de sorcière, de démone, de Judas, de menteuse, de prostituée dans la salle du tribunal ! Et cela a été utilisé pour me juger et pour décider si j\u2019avais commis un meurtre ou pas », dit-elle.À ses yeux, il ne fait aucun doute que la police avait décidé de sa culpabilité avant même d\u2019ouvrir son enquête.Les détectives auraient ensuite cherché à trouver des preuves pour étayer leur théorie.Ces preuves, notamment son ADN trouvé sur un couteau de son petit ami, ont par la suite été démontées par des experts indépendants.Son livre, qui lui aurait valu un cachet frisant les quatre millions de dollars, lui permet tout à la fois de voir les choses venir et d\u2019aider sa famille, qui a dépensé plus de 1,5 million pour l\u2019accompagner dans sa défense.« Et ce n\u2019est pas fini », se désole-t-elle.L\u2019Américaine de 25 ans doit en effet être rejugée en Italie pour le meurtre de sa colocataire britannique en 2007.En mars dernier, la Cour de cassation a annulé le verdict qui l\u2019avait innocentée en appel et ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès.Amanda Knox et son ancien petit ami, l\u2019Italien Raffaele Sollecito, avaient été condamnés en première instance à 26 et 25 ans de prison pour le meurtre de Meredith Kercher survenu dans la nuit du 1er au 2 novembre 2007.Après quatre ans d\u2019incarcération à Pérouse, une ville universitaire du centre de l\u2019Italie, Knox avait quitté le pays dès son acquittement en appel, en octobre 2011.MeuRtRe de MeRedIth KeRcheR Knox veut être entendue photo AssociAted press Amanda Knox devra subir un nouveau procès pour le meurtre de son ancienne colocataire, Meredith Kercher.En brEf v e n d r e d i 3 m A i 2 0 1 3 - L A V O I X d e L \u2019 e S t 1 9 V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS EXCAVATION Plus d\u2019expertise à votre service ! Livraison 7 jours/7 \u2022 Pavé uni / Muret / Patio / Drain français (fissures, membranes, etc.) \u2022 Murs de roches / Lac / Bassins Styve Gemme 450 521-1220 \u2022 Terre tamisée pour votre gazon (camion 10 roues) \u2022 Galet 0-12 pouces (roches) dynamitée (pour entrée de cour, fond de rue, etc.) (camion 10 roues) \u2022 Belle terre de remplissage (camion 10 roues) Service de pelle mécanique toute grosseur camion 10 roues et 12 roues Service de tamiseur et «loader» François Leblanc 450 539-3993 / 450 777-9166 * Taxes en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.200$ livrée 175$ livrée ou 6$/tonne 100$ livrée TERRASSEMENT COMPLET EXCAV TION 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY IRON MAN 3 Format 3D (GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 30; Lundi au jeudi : 18 h 45, 21 h 30.- IRON MAN 3 Format 3D (GDJE) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 30, 16 h 15, 19 h, 21 h 45; Lundi au jeudi : 19 h, 21 h 45.- CROODS LES (G) 99 Vendredi, samedi, dimanche : 15 h 15, 19 h 25; Lundi au jeudi : 19 h 25.- CROODS LES Format 3D (G) 99 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 05, 17h 20 - OPÉRA DE LATERREUR L\u2019 (16VH) 91 Tous les jours : 21 h 35.- COUP MUSCLE (13vl) 129 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche: 13 h 20, 16 h, 18 h 40, 21 h 20; Lundi, mardi, mercredi : 18 h 40, 21 h 20; Jeudi : 21 h 20.- PAIN AND GAIN v.o.a.(13vl) 130 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 18 h 40.- OUBLI L\u2019 (GDJE) 124 CINÉ BOUT CHOUX VENDREDI: 13 h; Vendredi, samedi, dimanche : 13 h, 15 h 45, 18 h 30, 21 h 10; Lundi au jeudi : 18 h 30, 21 h 10.- AMESVAGABONDES LES (G) 125 Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 50, 21 h 15.Lundi au jeudi : 21 h 15.- G.I.JOE : LES REPRÉSAILLES Format 3D (13+v) 110 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 16 h 30 et 18h 55; Lundi au jeudi : 18 h 55.- GRAND MARIAGE UN (13+) 89 AUCUN LAISSER-PASSER Vendredi, samedi, dimanche : 13 h 35, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 35, 21 h 35; Lundi au jeudi : 19 h 35, 21 h 35.- ASSAUT SUR LA MAISON-BLANCHE (13+v) 119 Tous les jours : 21 h.- FILM DE PEURV (13+) 85 Vendredi, samedi, dimanche : 12 h 45, 14 h45, 16 h 45, 19 h 05; Lundi au jeudi : 19 h 05.451 PERSONNEL DEMANDÉ Aide laboratoire pour PME en plasturgie Analyses, identifications et interprétations des résultats.Productif, polyvalent et méthodique.Expérience et/ou formation en laboratoire ou plastique demandé.Permanent de jour en semaine.Envoyer c.v.par courriel jbeaumier@exxelpolymers.com ou fax 450-534-4471 451 PERSONNEL DEMANDÉ BAR SALON BILLARD de Cowansville est à la recherche d\u2019une BARMAID temps plein et temps partiel, avec expérience.?Robin ou Jean-Paul : 450-263-3553 CHAUFFEUR (EUSE) de camion 12 roues dompeur, classe 3.Envoyer cv par courriel: gemmeexcavation@hotmail.com CHAUFFEUR DEMANDÉ Avec expérience, permis classe 3.A temps partiel, soir et week-end.Se présenter au 599 Simonds Sud à Granby.COFFREUR DE BÉTON demandé avec expérience, cartes de construction obligatoires et permis de conduire.450-531-0860 DÉPANNEUR DION, ANGE-GARDIEN CAISSIER (IÈRE) Pour liquidation de dépanneur, 11$ / heure Info : 514-947-3693 EMPLOI SAISONNIER dans le domaine du tourisme COMMISÀ LA RÉCEPTION pour effectuer des réservations et du service à la clientèle.Prêt à apprendre le logiciel informatique, habiletés à utiliser une caisse-enregistreuse.Entre 30 et 40 heures semaine, disponible fin de semaine.Camping Domaine du Rêve à Ste-Angèle de Monnoir.Yves 450-360-9193 GÉRANT et ASSISTANT-GÉRANT Ecko Unltd est à la recherche gérant(e) et assistant(e)-gérant(e) pour sa succursale des Galeries de Granby.Expérience requis: 1 à 3 ans ?Salaire compétitif.?Avantages sociaux pour les employés à temps plein.?Rabais aux employés sur la marchandise ?Possibilité d\u2019avancement.Envoyez votre C.V.en précisant le poste pour lequel vous appliquez au courriel: katiab@rhinofreedom.com Seules les candidatures par email seront acceptées.NOUVEAU RESTO SANSGLUTEN à Bromont RECHERCHE CUISINIER avec expérience.Pour plus d\u2019info: 450-531-3018 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Doit avoir cours PDSB, RCR, loi 90.Poste de nuit.Minimum 32 h / semaine.?450-375-8736 SAUVETEUR(EUSE) NATIONAL(E) DEMANDÉ(E) 16 ans et +, emploi saisonnier, 13$ l\u2019heure.à St-Jean-Baptiste en Montérégie, 450-467-6318.SOS SILENCIEUX Recherche TECHNICIEN pour installation et fabrication de système d\u2019échappement.Temps plein.Contactez Cindy: 450-577-3342 501 AUTOMOBILES MERCURYGrand Marquis LS 2000, excellente condition, avec factures, 114,000 km, 3,900$.450-994-2646.NÉCROLOGIE 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST À ST-VALÉRIEN PARCOURS 592 RUES : DES PEUPLIERS, HÔTEL-DE-VILLE, LAPLANTE ET PRINCIPALE DE 1260 À 1460 Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214 Boîte vocale 529 ROUTE MOTORISÉE POUR DISTRIBUER LaVoix de l\u2019Est et La Presse SECTEUR BROMONT ET LAC BROME Route 1021 LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.L.P.Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 ?leucan.qc.ca ?1 800 361-9643 4 1 5 4 3 6 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 LAFLAMME BERNARD Mme Fernande - 1917-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 28 avril 2013, à l'âge de 95 ans est décédée Mme Fernande Bernard, née Laflamme demeurant à Granby, épouse de feu M.Lionel Bernard.Elle était la mère de : feu Guy (feu Gisèle Forget), Jacques (Aline Daigle), Raymond, Normand (feu Francine Casavant, Pauline Giard), Maurice (Huguette Roy), Murielle (Gérald Denis).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Résidence Parent ainsi que le personnel des soins palliatifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 3 mai, de 14 h 30 à 16 h 30 et de 19 à 22 h, et le samedi 4 mai, à compter de 9 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD de Granby.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11 h 30 en l'église St-Joseph, suivies de l'inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe.NORMANDIN M.Léon - 1936-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le mardi 30 avril 2013, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Léon Normandin, époux de Gisèle Boileau, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 18 mai 2013.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la mise en habitacle au Columbarium Raymond Girardot Inc.Les heures de visites seront le vendredi 17 mai, de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, ouverture à 12 h.Il laisse dans le deuil son épouse Gisèle, ses enfants : Céline, Lambert (Danielle Vallée), Sonia (Benoit Robitaille), Natacha.Ses frères et soeurs : Renald (Denise), Yvon (Yvette), Marcel (Lise), Jean-Luc (Nicole), Laurent (Nicole), Jean-Jacques (Nicole), feu Michel, Daniel; ses beaux-frères et belles-soeurs: François (Germaine), feu André, feu Roger, feu Paul (Jeanne-Mance), feu Claude, Huguette, Cécile, Gilles (Ghislaine), Pierrette; ses petits-enfants : Michaël, Nicolas, Samuel, Hugo, Benjamin, Maxime et Antonio, ainsi que ses cousins, cousines, plusieurs neveux et nièces, de même que plusieurs parents et amis.La famille de M.Normandin désire remercier tout le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour tout l\u2019amour et les bons soins prodigués à M.Normandin.VINCELETTE (DUBOIS) MmeMarguerite - 1929-2013 Au CSSS Memphrémagog, le 30 avril 2013, à l'âge de 83 ans est décédée Mme Marguerite Vincelette, fille de feu Frédérick Vincelette et de feu Palma Lebeau et épouse de feu Conrad Dubois, demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses fils : Denis (Manon) et Marcel (Denise); et ses filles : Anita (Gilles), Diane (Denis), Simone (Donald) et Carole (Normand).Elle laisse également ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses 12 petits-enfants et ses 16 arrière-petits-enfants, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines, plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier la Dre Paule Royer et son équipe de l'unité courte durée gériatrique (UCDG) pour les bons soins prodigués à Mme Vincelette.Mme Vincelette repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le vendredi 3 mai 2013, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 4 mai jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45 pour se rendre à l'église St-Bernardin deWaterloo, où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de St-Bernardin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CSSS Memphrémagog (50 St-Patrice Est, Magog, J1X 3X3) serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.i z , Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831295 BÉLANGER M.Luc - 1965-2013 C\u2019est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Luc Bélanger survenu à Arnprior, Ontario, le 17 avril 2013, à l\u2019âge de 47 ans.Il était le fils de Georges Bélanger (Lorraine Bizier) et de sa mère, Monique Pariseau.La famille accueillera parents et amis à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'ESTRIE, 485 rue du 24-Juin, à Sherbrooke, afin de recevoir les condoléances le dimanche 5 mai 2013, de 13 h à 15 h.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébré à 15 h, à la chapelle du complexe.Outre ses parents, Luc laisse dans le deuil sa soeur Chantal et son beau-frère Yves Bélanger, son neveu préféré François et sa filleule préférée Jolaine.Il laisse également ses oncles, tantes, cousins, cousines, et ses amis de moto et ses collègues de travail Ecolab.La famille tient à remercier chaleureusement ses collègues et amis Pierre Comeau et Pierre Robinson pour leur soutien.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.DAVID ROY Mme Esther - 1922-2013 Paisiblement au CHSLD Centre Waterloo, le 25 avril 2013, à l'âge de 90 ans et 10 mois est décédée madame Esther David, demeurant à Waterloo, autrefois de Granby.Elle était l'épouse de feu monsieur Clifford Roy.Elle laisse dans le deuil sa fille, Johanne; son petit-fils, Justin (Vanessa Martin); son neveu, Jacques Boucher; sa nièce, Lise Boucher ainsi que ses petits-neveux et petites-nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel et l'équipe de bénévoles du CHSLD Centre Waterloo pour les bons soins prodigués à madame David.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 4 mai 2013, à compter de 12 h 30, suivis de la célébration de la parole à 13 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.DÉSORMEAUX CÔTÉ Mme Lucille - 1921-2013 Au Centre hospitalier de Drummondville, le 24 avril 2013, à l'âge de 91 ans est décédée madame Lucille Côté, née Désormeaux, épouse de feu monsieur Maurice Côté, demeurant à Drummondville et autrefois de Granby.Elle laisse dans le deuil ses filles : Louise et Thérèse (Gilles Gamelin); ses petits- enfants : Patrice Dauphinais (Julie Robidoux) et Isabelle Dauphinais; ses arrière- petits-enfants : Kevin et Chloé Vézina.Elle laisse également ses soeurs : Rollande (Arsène Scott), Claire (feu Léo Giguère), Jacqueline, Lise (Gaétan Viens), Pauline; ses beaux-frères et belles-soeurs : Olivette (feu Laurent Trudeau), Léon (Germaine Guimond), Mariette (feu Antoine Rendack), Aline (feu Edmond Leduc), ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 4 mai, à compter de MIDI au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de Granby.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 4 mai, à 14 h en l'église St-Joseph, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.GINGRAS LASNIER Mme Céline - 1933-2013 Au Centre Villa Bonheur de Granby, le 27 avril 2013, à l'âge de 79 ans est décédée Mme Céline Gingras, épouse de feu Luc Lasnier, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Thérèse (Pierre Lallier), Jocelyn (Manon Tardif), Michelyne (Pierre Ménard), Yvan (Chantal Lussier); ses petits-enfants : Sandra, Cathy, Frédérick, Jean-François, Jonathan, Stéphanie, Syndie et Eve-Lyne; ses arrière-petits-enfants : Alexis, Jordan, Adriana, Layna et Félix; ses soeurs : Ma- rie-Marthe et Gabrielle, ses belles-soeurs : Geneviève et Cathy ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lasnier, ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Marie- Hélène pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 3 mai, de 19 à 22 h, et le samedi 4 mai, à compter de 9 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD de Granby.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11 h, en l'église St-Luc, suivies de l'inhumation au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton.En guise de sympathie, un don à la Société Parkinson du Québec serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe. v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 NE044G113©2013.SearsCanada Inc.SOLDES ENVIGUEURDUVENDREDI 3 AU JEUDI 9MAI 2013, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.*Ces offres de rabais à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97.Commandez ces articles et desmilliers d\u2019autres à sears.ca.Pour commander par téléphone, appelez le 1-800-267-3277 et indiquez le CODEWEB.21 HP PONT42PO RAYON6PO ÉPARGNEZ 200$ 149999 Tracteur de cour CRAFTSMAN®/Md Moteur Briggs & Stratton Platine.Transmission automatique à variation continue commandée par levier.Siège réglable à haut dossier.RÉG.SEARS 1699,99 CODEWEB:W-7160364 PONT21PO Couple 6,75 pi/lb 3-EN-1 Tondeuseàpousser CRAFTSMAN MoteurBriggs&Stratton sérieOr.SacEZEMPTYDust Blocker.Orifice de lavageEZDeck.Démarrages Smooth Start et Ready StartMD.Réglage de roues 2 points.RÉG.SEARS 279,99 CODEWEB:W-7136201 Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 5mai 2013.tractorama! ®/MD TOUS* LES TRACTEURS ET TONDEUSES SONT EN SOLDE! WWW.sears.ca/tractorama Roulez.Tondez.Épargnez.ÉPARGNEZ 80$ 19999 MAI agenda communautaire Mercredi ?Alcooliques anonymes: rencontre tous les mercredis.Info: 450 405-9321.?Al-Anon groupe bilingue: rencontre tous les mercredis à 19h30, à la Bibliothèque municipale, 19 Highland, Sutton.Info: 450 361-9802.?Artisanart: danse en ligne tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l\u2019Escale, 80 Albert, Granby.?Cocaïnomanes Anonymes: réunion tous les mercredis à 19h30, à la Maison Le Passant, 436 Horner, au sous-sol dans la petite salle.Info: 1-877-806- 0581.?Comité du bingo CIB St-Césaire: bingo tous les mercredis à 13h30, au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Ange-Gardien: vie active et ba- seball-poches tous les mercredis à 13h, à la Salle des loisirs, Ange-Gardien.Info: 450 293-8620 et 450 337-0735.?Club d\u2019âge d\u2019or de Bromont: rencontre tous les mercredis de 13h à 16h30, au Centre communautaire, Bromont.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville: scrabble, billard et galet tous les mercredis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or de Farnham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 16h30 à la salle du 3e âge, 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club 3e âge de Farnham: pétanque intérieure à 18h, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby: baseball-poches et billard à 13h30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: cartes et dessert tous les mercredis à 13h30, à l\u2019Hôtel de ville, Abercorn.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: pétanque à 12h30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: galets tous les mercredis à 13h30, au Centre communautaire, Roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: palet à 9h, crible à 13h et cours de danses à 18h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse: jeux, cartes à 13h30, cours de danse en ligne à 18h pour débutants et à 19h30 pour intermédiaires, au local, 360 Principale, St-Alphonse.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: parties de cartes tous les mercredis après-midi à 13h30 à la Salle communautaire.Info: 450-549-2248.?Club de bridge St-Benoit: bridge social tous les mercredis à 18h45, au Club d\u2019âge d\u2019or Princesse, rue York, Granby.?Club de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au Club d\u2019âge d\u2019or.?Club de bridge Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 13h, chez les Pères Trinitaires, Granby.?Club de la Bonne humeur: cours de peinture à 9h, scrabble duplicata à 13h30, billard et jeux à 18h30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info: 450 775-9522.?Eau Vive: adoration du St-Sacrement de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.?Église anglicane Grace: eucharistie tous les mercredis à 11h, au 52 Principale, Sud, Sutton.Célébrante: rév.Linda Spear.Info: 450 538-2506 ou lspear@ granby.net ?Gamblers anonymes: réunion tous les mercredis à 19h30, au 590 St-François, suite 9, Granby.Info: 1 866-484-6664.?Harmonie École: pratique tous le mercredis à 18h pour musiciens débutants, au Centre des loisirs, 176 St-Charles Sud.Info: 450 776-6422.?Harmonie Relève: pratique tous les mercredis à 19h, pour musiciens possédant plus d\u2019un an d\u2019expérience, au Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles Sud.Info: 450 776-6422.?Invitation à la Méditation: tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse, Cowansville.Info: 450 263-1616.?Les Belles Amitiés: déjeuner-rencontre tous les mercredis de 9h à 11h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info: 450 777-4880.?Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II: réunion tous les mercredis 19h30, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.?Mouvement Action handicapés de Granby: bingo tous les mercredis de 10h à 11h45 et de 12h45 à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450 375-2713.?Narcotiques anonymes: rencontre tous les mercredis et tous les vendredis à 20h, à l\u2019église Notre-Dame, salle #3, entrée rue St-Antoine, Granby.Info: 1 800 879-0333.?Outremangeurs anonymes: rencontre tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, 270 Principale, Granby.?Toastmasters Passionnés: rencontre tous les mercredis à 18h45, chez Loblaws, 2e étage, Granby.Info: 450 375-9566.?Club horticole de Bromont: rencontre à 19h, au 593 Shefford, Bromont.Invitée: Hélène Barl, horticultrice et auteure.(LE 8 MAI SEULEMENT) ?Bibliothèque Ste-Sabine: vente de livres usagés de 13h30 à 17h et de 19h à 20h30, au Centre municipal, 185 Principale, Ste-Sabine.(LE 8 MAI SEULEMENT) ?Cercle de fermières St-Eugène: réunion à 19h, au 95 Assomption, Granby.Invitée: Thérèse Gaudreau.(LE 8 MAI SEULEMENT) ?AFÉAS Assomption: accueil à 17h30 et souper pour la fête des membres à 18h, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, local 4, rue Laval, Granby.Invitée: Danielle Picard.Info: 450 539-3209 et 450 372-4171.(LE 8 MAI SEULEMENT) Jeudi ?Alcooliques anonymes: rencontre tous les jeudis.Info: 450 405-9321.?Association des personnes aphasiques Granby et région: rencontre tous les jeudis, de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.?Chevaliers de Colomb de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.?Club de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.?Club de la Bonne humeur: cours d\u2019aérobie à 9h, cours d\u2019anglais à 13h30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info: 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville: billard et cribble tous les jeudis à 13h, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby: vie active à 13h, palet et billard à 14h, dards à 19h, au local.Souper fin des activités à 17h30, au local.Musique disco.(LE 9 MAI SEULEMENT) Soirée de danses à 19h, au local.Musique disco.(LE 23 MAI SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 Dr Poulin, Marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: pétanque à 12h30, billard à 18h, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: mise en forme tous les jeudis entre 13h et 17h, jeux de cartes à 13h30 et 19h30, au 50 Principale, Nord, Sutton.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: parties de cartes le whist à 13h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul: parties de cartes tous les jeudis, à 13h30, au local, 11 Codaire, St-Paul.Info: 450 379-9456.?Émotifs anonymes: rencontre tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, porte arrière, Granby.?Fondation Roger Talbot: vestiaire économique tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.?Friperie Passez au suivant: tous les jeudis de 13h30 à 16h30, les vendredis de 13h30 à 21h et le samedi de 9h à 16h, au profit de la Fabrique de St-Paul.?Groupe amitié rencontre La magie du Coeur: déjeuner rencontre tous les jeudis à 9h, au restaurant Mikes, 603 Principale, Granby.Info: 450 776-2157 et 450 372-9425.?Groupe Retour à la vie Al-anon: rencontre à 20h, à l\u2019église Immaculée-Conception, 437, Denison Ouest, salle 3, Granby.?Groupe Vie sereine des émotifs anonymes: rencontre tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).?Maison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 162 St-Charles Sud, Granby.?PR-RP Abercorn: vente de divers articles tous les jeudis de 9h à 16h, au 11, chemin des Églises Ouest, Abercorn.Vendredi ?Al-anon (non fumeur): réunion tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.?Amis du folklore Ste-Brigide: rencontre tous les vendredis, au Centre municipal, 510, 9e rang, Ste- Brigide.?AQLF Richelieu-Yamaska: soirée d\u2019animation tous les vendredis, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Info: 450 372-2608 et 450 375-1873.?Club 3e âge de Farnham: cartes et scrabble à 13h15, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: pétanque à 12h30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: bingo à 13h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse: jeux et cartes à 13h30, au local 360 Principale, St-Alphonse.?Club de la Bonne humeur: yoga à 9h30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info: 450 775-9522.?Gamblers anonymes: réunion tous les vendredis à 19h30, au 590 St-François, suite 9, Granby.Info: 1 866 484-6664.?Dépendants affectifs anonymes: rencontre tous les vendredis à 19h30, à l\u2019église Immaculée-Conception, 437 Denison Ouest, entrée rue St-Vincent, Granby.Info: 1-877-621-4744.?Club d\u2019âge d\u2019or Ste-Cécile de Milton: soirée de danses à 19h45, au Centre communautaire, Ste- Cécile de Milton.Orchestre: Les Maréances.(LE 10 MAI SEULEMENT) ?Bibliothèque Ste-Sabine: vente de livres usagés de 19h à 20h30, au Centre municipal, 185 Principale, Ste-Sabine.(LE 10 MAI SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: soirée de danses à 19h45, à la Salle communautaire, St-Valérien.Orchestre: Les Copains.(LE 24 MAI SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: souper pour la fête des mères et des pères à 18, au 1372 Notre-Dame, St-Césaire.(LE 24 MAI SEULEMENT) SaMedi ?Alcooliques anonymes: rencontre tous les samedis et tous les dimanches.Info: 450 405-9321.?Al-Anon, groupe bilingue: rencontre tous les samedis à 9h30, au CLSC, 397, de la Rivière, Cowansville: Info: 450 361-9802.?Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité: bingo tous les samedis à 13h, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby: soirée de danse tous les samedis à 19h40, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée country à 19h30, au local.(LE 25 MAI SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local.Musique: DJ Muriel.?Groupe Al-anon «Espoir pour aujourd\u2019hui»: rencontre tous les samedis à 10h, au CLSC, 1266 Lemay, Acton Vale.?Les Belles Amitiés: déjeuner-rencontre tous les samedis de 9h à 11h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.Info: 450 777-4880.?Les livres de l\u2019eSPoir: vente de livres usagés de 9h à 17h, au 839 Cowie, Granby chaque jeudi et tous les premiers samedis du mois.Info: 450 776-1106.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Jean Baptiste: soirée de danses à 19h30, au centre communautaire, 3090 Principale, St-Jean Baptiste.Musique: Robert Thibaudeau.(LE 4 MAI SEULEMENT) ?Bibliothèque de Ste-Sabine: vente de livres usagés de 9h à 16h, au Centre municipal, 185 Principale, Ste-Sabine.(LE 4 MAI SEULEMENT) ?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: soirée de danses à 19h30, au 1372, Notre-Dame, St-Césaire.Orchestre: Les Copains.(LE 11 MAI SEULEMENT) ?Dystrophie musculaire: dystromarche à 11h et inscription à 10h, au Camping Domaine de Rouville, St-Jean Baptiste.Invité: Michaël.(LE 11 MAI SEULEMENT) ?Cercle les Châtelaines: souper de la fête des mères à 18h, au Domaine Familial, 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info: 450 378-8844.(LE 11 MAI SEULEMENT) ?Comptoir familial St-Pie: vente à prix régulier de 9h à 12h (LE 11 MAI SEULEMENT) et vente de sacs verts de 9h à 12h (LE 25 MAI SEULEMENT), au 141 La Présentation, St-Pie.?Paroisse de St-Pie: concert bénéfice à 20h, à l\u2019église, St-Pie.Invités: Richard Abel et Corneliu Montano.Info: 450 772-2641.(LE 18 MAI SEULEMENT) ?Club horticole de Bromont: vente de plantes de 9h à 11h, au Gazebo de l\u2019église, rue Shefford, Bromont.(LE 25 MAI SEULEMENT) diManche ?Groupe Al-Anon Regain de vie: rencontre tous les dimanches, à 10h, au sous-sol de l\u2019église Notre- Dame, local 3, Granby.?Groupe amitié-rencontre la Magie du Coeur: déjeuner rencontre à 10h, au restaurant Valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info: 450 776-2157, 450 372-9425.?La Maison du livre de Stanbridge: vente de livres tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 Rte 202, Stanbridge-Station.?Narcotiques anonymes: rencontre tous les dimanches à 19h, à la United Church, 101 Principale, Granby.?Hôpital BMP: brunch à 10h et à 12h30, dîner au rostbif à 18h, à l\u2019Auberge West-Brome.Info: 450 266-5548.(LE 5 MAI SEULEMENT) ?Centre culturel St-John: matinée musicale à 11h30, au Centre culturel, Bromont.Coût: 7$.Invité: Macadam Orkestra.(LE 19 MAI SEULEMENT) ?Société Alzheimer Granby: marche de la mémoire dès 10h, au Pavillon Roger-Bédard, Granby.Info: 450 777-3363.(LE 26 MAI SEULEMENT) Lundi ?Alcooliques anonymes: rencontre tous les lundis.Info: 450 405-9321.?Alcooliques anonymes: réunion pour anglophones tous les lundis à 19h, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby.?À l\u2019écoute de la vie: atelier partage de 13h30 à 15h, au Centre communautaire, 5005 Foster, salle 5, Waterloo.?Amis de la paroisse St-Luc: cartes Whist et 500, tous les lundis à 13h30 au sous-sol de l\u2019église (coin Bourget et Langlois).?Chevaliers de Colomb de St-Césaire: tournoi de billard et de dards tous les jours de 11h à 21h, au 1190 Notre-Dame, St-Césaire.?Choeur de l\u2019Amitié de Granby: pratiques tous les lundis à 19h, à l\u2019église St-Eugène de Granby.Info: 450 777-2311.?Cercle de fermières de Bedford: ateliers tous les lundis à 13h30, à la Salle communautaire, Bedford.?Club Aramis Granby: encan tous les lundis à compter de 17h30, au 450, chemin Grande Ligne, Granby.Info: 450 378-8844.?Club de la Bonne humeur: cours d\u2019aérobie à 9h, danse en ligne à 14h, tango à 18h30, au 5 Mill, Lac- Brome.Info: 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or Bromont: pétanque tous les lundis, à 18h30, à l\u2019arrière de l\u2019aréna, Bromont.Info: 450 372-2679.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville: bridge et billard tous les lundis à 13h, cours de danse en ligne de 18h à 19h pour débutants, de 19h30 à 21h pour intermédiaires et avancés, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby: vie active à 13h30, cours de danse à 13h, pour débutants 2 et intermédiaires, à 14h30 pour intermédiaires et avancés, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville: bingo tous les lundis à 13h30, au 400 Dr Poulin, Marieville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: pétanque à 12h30 et 18h15, billard à 18h, bridge duplicata à 18h30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: baseball-poches tous les lundis à 19h, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or Sutton et Abercorn: danse à 14h, artisanat à 19h30, prévention de l\u2019ostéoporose tous les lundis et mercredis à 9h et marche tous les lundis et jeudis départ à 10h, de l\u2019Hôtel de ville, Abercorn.?Club du 3e âge de Farnham: billard, marelle et jeu de poches du lundi au vendredi, à 13h, au 421 Hôtel- de-ville, Farnham.Info: 450 293-5256.?Comptoir familial de Bromont: vente de vêtements et divers articles tous les lundis et mercredis de 9h à 16h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte, Bromont.Info: 450 534-2531.?Comptoir familial St-Pie: vente tous les lundis de 13h à 17h30, au 141 La Présentation, 2e étage, St-Pie.?Comptoir vestimentaire Entraide St-Eugène: ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h30 et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson Sud, Granby.?Dépendants affectifs anonymes: rencontre tous les lundis à 19h30, à la Paroisse Immaculée-Conception au 437, Denison Ouest, Granby.?La Fouinerie: vente de vêtements usagés et divers articles tous les lundis de 10h à 17h, les mardis, jeudis et vendredis de 10h à 21h, les mercredis de 10h à 18h et les samedis de 9h à 16h, au 1100 Leclaire, St-Césaire.Info: 450 469-3279.?Friperie de l\u2019Ange: vente de vêtements tous les jours de 9h à 17h et le samedi de 9h à 13h, 137-A Principale, Ange-Gardien.Info: 450 293-2277.?Les ami(e)s de la paroisse St-Luc: parties de cartes tous les lundis à 13h30, au sous-sol de l\u2019église, coin Bourget et Langlois, Granby.?Filles d\u2019Isabelle, #720: souper de la fête des mères pour les membres et les amies à 18h, à la Rôtisserie Duhamel, 799 Dufferin, Granby.(LE 6 MAI SEULEMENT) Mardi ?Alcooliques anonymes: rencontre tous les mardis.Info: 450 405-9321.?Cercle de fermières d\u2019Adamsville: ateliers art et artisanat tous les mardis de 19h à 21h, au sous-sol de l\u2019église St-Vincent-Ferrier, Adamsville.?Cercle de fermières de Bromont: activité d\u2019artisanat tous les mardis et jeudis à 13h, au sous-sol du Centre de la culture, 593 Shefford, Bromont.?Club de la Bonne humeur: cours d\u2019anglais à 9h30, lecture à 13h30, yoga à 17h, billard et jeux à 18h30, au 5 Mill, Lac-Brome.Info: 450 775-9522.?Club d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville: activités tous les mardis à 12h30, au sous-sol de l\u2019église Adamsville.?Club d\u2019âge d\u2019or Granby: jeux de babette à 13h30, cours de danse à 18h30 pour débutants et pratique à 19h50, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or Cowansville: cours de taï-chi tous les mardis à 9h30, billard à 13h et baseball-poches à 13h15, au 154 Principale, Cowansville.?Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: pétanque à 12h30, billard à 18h, danses de ligne et sociale pour tous à 19h30, au local.?Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond: cartes à 13h30 et baseball-poches à 19h, au Centre communautaire, Roxton Pond.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: palet à 9h, bridge à 13h, au Centre communautaire, 1372 Notre- Dame, St-Césaire.?Club d\u2019âge d\u2019or St-Pie: cartes tous les mardis à 13h30, au 143 La Présentation, St-Pie.?Club d\u2019âge d\u2019or Waterloo: jeu de palet tous les mardis à 13h30, à la Salle paroissiale, porte 1, Waterloo.?Club 3e âge Farnham: cours de danse en ligne à 18h30 pour débutants et à 19h30 pour intermédiaires et avancés, au 421 Hôtel de ville, Farnham.?Club de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au Centre Georges Perron, Bedford.?Club de bridge de Waterloo: bridge duplicata tous les mardis à 13h, au sous-sol de l\u2019église St-Bernardin, salle #1, Waterloo.Info: 450 539- 1283.?Les Sympathiques de Cowansville: club de marche tous les mardis de 9h à 11h, au chalet du Centre de la nature, Cowansville.?Comptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h à 15h, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 450 263-2576/450 263-4619/450 263- 4334.?Émotifs anonymes: rencontre tous les mardis à 19h30, au sous-sol de la Bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.?Fabrique St-Romuald de Farnham: bingo tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.?Harmonie de Granby: pratique tous les mardis de 19h30 à 21h30, au Centre des loisirs Assomption, 176 St-Charles, Granby.Info: 450 776-6422.?Narcotiques anonymes: réunion tous les mardis à 19h30, à l\u2019église Anglicane Grace, 52 Principale, Sud, Sutton.?Renaissance Al-Anon: rencontre à 19h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard Robert, Granby.?Vestiaire Notre-Dame: tous les mardis, mercredis et jeudis, de 13h à 16h, au 309 Racine, Granby.?Cercle de fermières St-Eugène: atelier initiation au tissage tous les mardis et jeudis, de 13h à 16h, au 95 Assomption, Granby.Info: 450 372-1400.?AQDR Granby: colloque sur la santé mentale chez les aînés de 9h30 à 17h, à l\u2019Hôtel Granbyen, rue Principale, Granby.Info: 450 777-1314.(LE 7 MAI SEULEMENT) 2 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 3 M a i 2 0 1 3 420, rue Armand, Granby 450 378-7959 Pour un buffet à la hauteur de vos attentes ! SpécialitéS : Dinde \u2022 Bœuf et porc braisés \u2022 Buffet froid aussi disponible Gaétan St-Onge et Carole Gingras copropriétaires.3 1 2 6 6 9 3 Granby & région MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille gauche de l\u2019homme non indiquée.2 Le haut de son gilet est plus long.3 Le pan droit de la veste est plus long.4 Corde incomplète dans la main gauche de l\u2019homme.5 Un joint de planche en plus sous la balançoire.6 Sur la TV, le ballon n\u2019est pas à sa place.7 Palissade incomplète sous la branche de l\u2019arbre.8 Feuillage complété au-dessus de la maison.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: JACQUARD 1 6 3 8 2 8 3 5 4 4 9 4 2 1 3 7 6 3 2 5 5 9 8 6 3 1 7 9 7 8 2 9 5 4 3 6 1 4 9 6 3 1 8 2 7 5 1 5 3 2 6 7 4 9 8 5 4 9 1 2 6 7 8 3 2 6 1 7 8 3 5 4 9 3 7 8 4 9 5 1 2 6 9 3 4 8 7 1 6 5 2 8 1 5 6 4 2 9 3 7 6 2 7 5 3 9 8 1 4 Sudoku 2370 2369 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux03_mai_13 RELEVEZ LE DÉFI 450 378-5509 ou 1 866 378-5509 v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 3 LNH BASKETBALL HOCKEY MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts Montréal 7 5 1 1 9 5 16 New York 10 4 4 2 15 13 14 Houston 8 4 2 2 12 9 14 Kansas City 9 4 3 2 10 8 14 Columbus 8 3 2 3 12 7 12 Philadelphie 8 3 3 2 10 12 11 N-Angleterre 7 2 3 2 4 6 8 Chicago 8 2 5 1 6 14 7 FC Toronto 8 1 3 4 10 12 7 D.C.United 8 1 6 1 4 13 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 9 6 1 2 15 9 20 Los Angeles 7 4 1 2 12 4 14 Portland 8 3 1 4 14 11 13 Chivas É.-U.8 3 3 2 12 11 11 Real Salt Lake 9 3 4 2 7 9 11 San Jose 9 2 3 4 8 11 10 FC Vancouver 8 2 3 3 9 11 9 Colorado 9 2 4 3 7 9 9 FC Seattle 6 1 3 2 3 5 5 Jeudi 2 mai N.-Angleterre à Portland, 22h30.Samedi 4 mai FC Seattle à Philadelphie, 16h.Montréal à San Jose, 16h.New York à Columbus, 16h.FC Toronto au Colorado, 21h.FC Vancouver à Salt Lake, 21h.NBA QUARTS DE FINALE D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST MIAMI C.MILWAUKEE Dimanche 28 avril Miami 88 Milwaukee 77 (Miami gagne la série 4-0) NEW YORK C.BOSTON Mercredi 1er mai Boston 92 New York 86 (New York mène la série 3-2) Vendredi 3 mai New York à Boston, 19h.INDIANA C.ATLANTA Mercredi 1er mai Atlanta 83 Indiana 106 (Indiana mène la série 3-2) Vendredi 3 mai Indiana à Atlanta, 19h.BROOKLYN C.CHICAGO Jeudi 2 mai Brooklyn à Chicago, 20h.(Chicago mène la série 3-2) Samedi 4 mai Chicago à Brooklyn, heure à être précisée.(si néc.) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST OKLAHOMA CITY C.HOUSTON Mercredi 1er mai Houston 107 Oklahoma City 100 (Oklahoma City mène la série 3-2) Vendredi 3 mai Okl.City à Houston, 21h30.SAN ANTONIO C.L.A.LAKERS Dimanche 28 avril San Antonio 103 L.A.Lakers 82 (San Antonio gagne la série 4-0) DENVER C.GOLDEN STATE Mardi 30 avril Golden State 100 Denver 107 (Golden State mène la série 3-2) Jeudi 2 mai Denver à Golden State, 22h30.L.A.CLIPPERS C.MEMPHIS Mardi 30 avril Memphis 103 L.A.Clippers 93 (Memphis mène la série 3-2) Vendredi 3 mai L.A.Clippers à Memphis, 21h30.TENNIS LNAH Demi-finales - Quatre de sept (Sorel-Tracy gagne la série 4-1) (Jonquière gagne la série 4-1) Finale - Quatre de sept Vendredi 3 mai Sorel-Tracy à Jonquière, 20h.CHAMPIONNAT CANADIEN Demi-finales (Total de buts) Matches retour Mercredi 1er mai Montréal 6 FC Toronto 0 (Montréal gagne la série 6-2) FC Vancouver 2 FC Edmonton 0 (FC Vancouver gagne la série 5-2) LAH QUARTS DE FINALE D\u2019ASSOCIATION (TROIS DE CINQ) ASSOCIATION DE L\u2019EST PROVIDENCE C.HERSHEY Samedi 4 mai Providence à Hershey, 19h.(Hershey mène la série 2-0) Dimanche 5 mai Providence à Hershey, 17h.(si néc.) SPRINGFIELD C.MANCHESTER Jeudi 2 mai Springfield à Manchester, 19h.(Springfield mène la série 2-0) Samedi 4 mai Springfield à Manchester, 19h.(si néc.) SYRACUSE C.PORTLAND Jeudi 2 mai Syracuse à Portland, 19h.(Syracuse mène la série 2-0) Vendredi 3 mai Syracuse à Portland, 19h.(si néc.) BINGHAMTON C.W-B/SCRANTON Jeudi 2 mai Binghamton à Scranton, 19h05.Scranton mène la série 2-0) Samedi 4 mai Binghamton à W./B.Scranton, 19h05.(si néc.) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST TEXAS C.MILWAUKEE Mercredi 1er mai Milwaukee 0 Texas 2 (Texas mème la série 2-1) Vendredi 3 mai Milwaukee au Texas, 20h30.TORONTO C.ROCHESTER Mercredi 1er mai Toronto 3 Rochester 2 (P) (Toronto gagne la série 3-0) GRAND RAPIDS C.HOUSTON Mercredi 1er mai Houston 2 Grand Rapids 4 (Grand Rapids mène la série 2-1) Vendredi 3 mai Houston à Grand Rapids, 19h.CHARLOTTE C.OKLAHOMA CITY Mercredi 1er mai Oklahoma 1 Charlotte 6 (Charlotte mène la série 2-1) Vendredi 3 mai Oklahoma à Charlotte, 19h.GOLF OMNIUM DU PORTUGAL À Oeiras MESSIEURS Simple - Deuxième tour Stanislas Wawrinka (2), Suisse, bat Albert Ramos, Espagne, 1-6, 6-3, 6-4.Andreas Seppi (3), Italie, bat Alejandro Falla, Colombie, 6-4, 6-0.Tommy Robredo (8), Espagne, bat Robin Haase, Pays-bas, 6-4, 6-4.Gastao Elias, Portugal, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 3-6, 6-1, 6-4.DAMES Simple - Quarts de finale Anastasia Pavlyuchenkova (3), Russie, bat Elena Vesnina (7), Russie, 6-3, 6-7 (3-7), 7-6 (7-3).Carla Suarez Navarro (4), Espagne, bat Monica Puig, Porto Rico, 6-2, 6-4.Kaia Kanepi, Estonie, bat Ayumi Morita, Japon, 6-4, 6-3.Romina Oprandi, Suisse, bat Svetlana Kuznetsova, Russie, 6-2, 6-2.OMNIUM DE MUNICH À Munich en Allemagne MESSIEURS Simple - Deuxième tour Janko Tipsarevic (1), Serbie, bat Grega Zemlja, Slovénie, 6-4, 6-2.Tommy Haas (3), Allemagne, bat Ernests Gulbis, Lettonie, 6-4, 6-7 (3-7), 6-1.Florian Mayer (6), Allemagne bat Marinko Matosevic, Australie, 2-6, 6-4, 6-2.Daniel Brands, Allemagne, bat Gaël Monfils, France, 6-3, 3-6, 6-0.LHO FINALES D\u2019ASSOCIATION ASSOCIATION DE L\u2019EST BELLEVILLE C.BARRIE (Barrie gagne la série 4-3) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LONDON C.PLYMOUTH (London gagne la série 4-1) FINALE COUPE JOHN-ROSS-ROBERTSON (QUATRE DE SEPT) LONDON C.BARRIE Vendredi 3 mai Barrie à London, 19h05.Dimanche 5 mai Barrie à London, 19h05.SOCCER HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 2 mai.B A PTS Andrighetto, R.-N.8 22 30 Drouin, Hal.10 18 28 MacKinnon, Hal.9 19 28 Frk, Hal.11 13 24 Kucherov, R.-N.9 15 24 Fournier, Hal.13 10 23 Dea, R.-N.12 9 21 Straka, B.-C.9 12 21 Clapperton, B.-B.6 14 20 Roy, B.-B.6 13 19 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Boston 19 8 ,704 \u2014 N.Y.Yankees 17 10 ,630 2 Baltimore 16 12 ,571 31/2 Tampa Bay 12 15 ,444 7 Toronto 10 18 ,357 91/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Kansas City 15 10 ,600 \u2014 Detroit 15 11 ,577 1/2 Minnesota 12 12 ,500 21/2 Cleveland 12 13 ,480 3 Chi.W.Sox 11 15 ,423 41/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas 17 10 ,630 \u2014 Oakland 16 13 ,552 2 Seattle 13 17 ,433 51/2 L.A.Angels 10 17 ,370 7 Houston 8 20 ,286 91/2 Mercredi 1er mai Minnesota 6 Detroit 2 L.A.Angels 5 Oakland 4 Philadelphie 0 Cleveland 6 Houston 4 N.Y.Yankees 5 Boston 10 Toronto 1 Chi.White Sox 5 Texas 2 Tampa Bay 8 Kansas City 9 Baltimore 3 Seattle 8 Interligue Philadelphie 0 Cleveland 6 Jeudi 2 mai Tampa Bay à Kansas City (remis, pluie) Boston à Toronto, 19h07.Chi.White Sox au Texas, 20h05.Detroit à Houston, 20h10.Baltimore à L.A.Angels, 22h05.Vendredi 3 mai Oakland (Griffin 2-2) à N.Y.Yankees (Sabathia 4-2) 19h05.Minnesota (Hernandez 1-0) à Cleveland (Masterson 4-2) 19h05.Seattle (Hernandez 3-2) à Toronto (Romero 0-0) 19h07.Boston (Doubront 3-0) au Texas (Holland 1-2) 20h05.Detroit (Fister 4-0) à Houston (Norris 3-3) 20h10.Chi.White Sox (à préciser) à Kansas City (Guthrie 3-0) 20h10.Baltimore (Gonzalez 2-1) à L.A.Angels (Vargas 0-3) 22h05.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FINALE DE L\u2019OUEST FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RANGERS-NY (6) WASHINGTON (3) BOSTON (4) OTTAWA (7) SAN JOSE (6) CHICAGO (1) ST.LOUIS (4) DETROIT (7) VANCOUVER (3) LOS ANGELES (5) PITTSBURGH (1) MINNESOTA (8) ANAHEIM (2) MONTRÉAL (2) TORONTO (5) ISLANDERS-NY (8) ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE (Quatre de sept) Mercredi 1er mai Toronto 1 Boston 4 (Boston mène la série 1-0) N.Y.Islanders 0 Pittsburgh 5 (Pittsburgh mène la série 1-0) Jeudi 2 mai Ottawa à Montréal, 19h.N.Y.Rangers à Washington, 19h30.Vendredi 3 mai Ottawa à Montréal, 19h.N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h.Samedi 4 mai N.Y.Rangers à Washington, 12h30.Toronto à Boston, 19h.Dimanche 5 mai Pittsburgh à N.Y.Islanders, 12h.Montréal à Ottawa, 19h.Lundi 6 mai Boston à Toronto, 19h.Washington à N.Y.Rangers, 19h30.Mardi 7 mai Montréal à Ottawa, 19h.Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h.Mercredi 8 mai Boston à Toronto, 19h.Washington à N.Y.Rangers, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE (Quatre de sept) Mercredi 1er mai San Jose 3 Vancouver 1 (San Jose mène la série 1-0) Jeudi 2 mai Los Angeles à St.Louis, 21h30.Detroit à Anaheim, 22h.Vendredi 3 mai Minnesota à Chicago, 21h30.San Jose à Vancouver, 22h.Samedi 4 mai Anaheim à Detroit, 19h30.St.Louis à Los Angeles, 22h.Dimanche 5 mai Chicago au Minnesota, 15h.Vancouver à San Jose, 22h.Lundi 6 mai Anaheim à Detroit, 20h.St.Louis à Los Angeles, 22h.Mardi 7 mai Chicago au Minnesota, 21h30.Vancouver à San Jose, 22h.BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Atlanta 17 10 ,630 \u2014 Washington 14 14 ,500 31/2 Philadelphie 12 16 ,429 51/2 N.Y.Mets 11 15 ,423 51/2 Miami 8 20 ,286 91/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.St.Louis 16 11 ,593 \u2014 Pittsburgh 16 12 ,571 1/2 Milwaukee 14 12 ,538 11/2 Cincinnati 15 14 ,517 2 Chi.Cubs 11 17 ,393 51/2 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Colorado 17 11 ,607 \u2014 San Francisco 16 12 ,571 1 Arizona 15 13 ,536 2 L.A.Dodgers 13 14 ,481 31/2 San Diego 11 17 ,393 6 Mercredi 1er mai N.Y.Mets 7 Miami 6 Pittsburgh 6 Milwaukee 4 Cincinnati 2 St.Louis 4 Washington 2 Atlanta 0 San Diego 2 Chi.Cubs 6 San Francisco 9 Arizona 6 Colorado 7 L.A.Dodgers 3 Jeudi 2 mai San Diego 4 Chi.Cubs 2 Miami à Philadelphie, 19h05.Washington à Atlanta, 19h10.St.Louis à Milwaukee, 20h10.Vendredi 3 mai Cincinnati (Leake 1-1) à Chi.Cubs (Villanueva 1-1) 14h20.Washington (Detwiler 1-2) à Pittsburgh (Burnett 2-2) 19h05.Miami (Nolasco 2-2) à Philadelphie (Pettibone 1-0) 19h05.N.Y.Mets (Marcum 0-2) à Atlanta (Minor 3-2) 19h30.St.Louis (Miller 3-2) à Milwaukee (Lohse 1-2) 20h10.Arizona (Miley 2-0) à San Diego (Marquis 2-2) 22h10.L.A.Dodgers (Kershaw 3-2) à San Francisco (Zito 3-1) 22h15.Interligue Tampa Bay (Moore 5-0) au Colorado (Francis 1-2) 20h40.MENEURS NOTE: en date du 1er mai.Mj Ab P Cs Moy.Johnson Atl.22 84 12 31 ,369 Gomez Mil.25 90 18 33 ,367 Segura Mil.25 95 14 34 ,358 Harper Wash.27 95 19 32 ,337 Gonzalez L.A.D.27 97 8 32 ,330 Rosario Col.23 85 12 28 ,329 Sandoval S.F.27 110 12 36 ,327 Young Phi.28 95 11 31 ,326 Hundley S.D.21 83 12 27 ,325 Choo Cin.28 105 20 34 ,324 Points \u2014 Pagan, S.F., 23; Gonzalez, Col., 23; Carpenter, Stl., 22; Upton, Atl., 22; Fowler, Col., 21; Marte, Pit., 21.Points produits \u2014 Buck, N.Y.M., 27; Phillips, Cin., 26; Tulowitzki, Col., 24; Sandoval, S.F., 23; Betancourt, Mil., 22; Braun, Mil., 22.Circuits \u2014 Upton, Atl., 12; Buck, N.Y.M., 9; Harper, Wash., 9; Fowler, Col., 8; Rizzo, Cubs, 8.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 5; Lynn, Stl., 5; Harvey, N.Y.M., 4; Wainwright, Stl., 4; Locke, Pit., 3; Corbin, Ari., 3; Miller, Stl., 3; Zito, S.F., 3; O\u2019Flaherty, Atl., 3; Minor, Atl., 3.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 11; Romo, S.F., 11; Kimbrel, Atl., 9; League, L.A.D., 8; Betancourt, Col., 8; Soriano, Wash., 8.MENEURS NOTE: en date du 1er mai.Mj Ab P Cs Moy.Santana Cle.21 76 16 30 ,395 Cabrera Det.26 105 21 39 ,371 Hunter Det.24 104 19 38 ,365 Davis Bal.28 95 19 32 ,337 Altuve Hou.28 116 12 39 ,336 Jones Bal.28 117 22 39 ,333 Kinsler Tex 26 106 17 35 ,330 Pedroia Bos.27 103 17 34 ,330 McLouth Bal.24 82 22 27 ,329 Cain K.C.23 82 13 27 ,329 Points \u2014 Jackson, Det., 26; Crisp, Oak, 24; McLouth, Bal., 22; Jones, Bal., 22; Jennings, T.B., 21; Cabrera, Det., 21.Points produits \u2014 Napoli, Bos., 31; Cabrera, Det., 29; Davis, Bal., 28; Fielder, Det., 27; Reynolds, Cle., 22.Circuits \u2014 Encarnacion, Tor., 9; Davis, Bal., 9; Morse, Sea, 9; Arencibia, Tor., 8; Reynolds, Cle., 8; Cano, N.Y.Y., 8.Victoires \u2014 Buchholz, Bos., 6; Moore, T.B., 5; Darvish, Tex, 5; Fister, Det., 4; Kuroda, N.Y.Y., 4; Hammel, Bal., 4; Masterson, Cle., 4; Lester, Bos., 4; Sabathia, N.Y.Y., 4.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 11; Johnson, Bal., 10; Reed, W.Sox, 9; Nathan, Tex, 8; Wilhelmsen, Sea, 8; Holland, K.C., 7; Janssen, Tor., 7.2 1 2 1 SOMMAIRES 3 1 MERCREDI San Jose 3 Vancouver 1 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Weise Van 2:36, Bieksa Van 18:21.Deuxième période 1.Vancouver, Bieksa 1 12:26 2.San Jose, Couture 1 (Boyle, Pavelski) 16:35 (an) Pénalité(s) \u2014 Desjardins SJ 1:50, Irwin SJ 7:16, Vlasic SJ 12:26, Bieksa Van 12:26, Kassian Van 16:00.Troisième période 3.San Jose, Boyle 1 (Wingels, Pavelski) 9:17 4.San Jose, Marleau 1 (Couture, Vlasic) 14:37 Pénalité(s) \u2014 Hamhuis Van 1:22.Tirs au but San Jose 15 6 7\u201428 Vancouver 9 13 8\u201430 Gardiens \u2014 San Jose: Antti Niemi (G, 1-0); Vancouver: Roberto Luongo (P, 0-1).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-4; Vancouver: 0-2.Arbitres \u2014 Eric Furlatt, Francois St.Laurent.Juges de lignes \u2014 Steve Miller, Mark Wheler.Toronto 1 Boston 4 Première période 1.Toronto, van Riemsdyk 1 (Franson, Bozak) 1:54 (an) 2.Boston, Redden 1 (Campbell, Paillé) 16:20 3.Boston, Horton 1 (Redden, Krejci) 19:48 (an) Pénalité(s) \u2014 Bergeron Bos 1:38, Fraser Tor 2:36, Boychuk Bos 11:56, Phaneuf Tor 17:55.Deuxième période 4.Boston, Krejci 1 (Lucic) 10:25 5.Boston, Boychuk 1 (Krejci, Lucic) 15:44 Pénalité(s) \u2014 Bergeron Bos 15:56, MacArthur Tor 19:24.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Komarov Tor (inc.) 1:11, Ference Bos 3:15, Orr Tor 3:15, Orr Tor 3:15, Orr Tor (inc.) 16:35, Orr Tor 16:35, McLaren Tor 20:00, Komarov Tor (maj.) 20:00, Kelly Bos (maj.) 20:00.Tirs au but Toronto 7 7 6\u201420 Boston 15 11 14\u201440 Gardiens \u2014 Toronto: James Reimer (P, 0-1); Boston: Tuukka Rask (G, 1-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-3; Boston: 1-5.N.Y.Islanders 0 Pittsburgh 5 Première période 1.Pittsburgh, Bennett 1 (Malkin, Martin) 3:30 (an) 2.Pittsburgh, Dupuis 1 (Adams, Iginla) 13:23 Pénalité(s) \u2014 Strait NYI 1:40, Cooke Pit 15:01, Streit NYI 19:16.Deuxième période 3.Pittsburgh, Letang 1 (Iginla, Malkin) 1:19 (an) 4.Pittsburgh, Dupuis 2 (Eaton, Jokinen) 1:51 5.Pittsburgh, Glass 1 (Jokinen) 13:07 Pénalité(s) \u2014 Reasoner NYI 0:54, Letang Pit 13:45, Malkin Pit 19:51.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Murray Pit 3:04, Reasoner NYI (maj.) 17:50, Reasoner NYI (inc.) 17:50, Cizikas NYI (inc.) 17:50, Hamonic NYI (inc.) 17:50, Moulson NYI (inc.) 17:50, Murray Pit (inc.) 17:50, Dupuis Pit (inc.) 17:50, Iginla Pit (inc.) 17:50.Tirs au but Islanders 8 10 8\u201426 Pittsburgh 13 8 5\u201426 Gardiens \u2014 Islanders: Nabokov (P, 0-1); Poulin (à 1:51 de la 2e); Pittsburgh: Fleury (G, 1-0).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 0-4; Pittsburgh: 2-4.MARQUEURS NOTE: en date du 1er mai.B A PTS Krejci, Bos 1 2 3 Dupuis, Pit 2 0 2 Steen, STL 2 0 2 Couture, SJ 1 1 2 Boyle, SJ 1 1 2 Redden, Bos 1 1 2 Pavelski, SJ 0 2 2 Lucic, Bos 0 2 2 Malkin, Pit 0 2 2 Jokinen, Pit 0 2 2 Iginla, Pit 0 2 2 LHJMQ FINALE - COUPE DU PRÉSIDENT (QUATRE DE SEPT) HALIFAX C.BAIE-COMEAU Vendredi 3 mai B.-Comeau à Halifax, 18h.Samedi 4 mai B.-Comeau à Halifax, 18h.Mardi 7 mai Halifax à Baie-Comeau, 19h30.Mercredi 8 mai Halifax à Baie-Comeau, 19h30.5 0 4 1 3 1 LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Demi-finales (Total de buts) (Borussia Dortmund gagne la série 4-3) (Bayern Munich gagne la série 7-0) PGA CHAMPIONNAT WELLS FARGO À Charlotte en Caroline du Nord Robert Garrigus 67 Ryan Moore 67 Daniel Summerhays 67 Derek Ernst 67 Nathan J.Smith 67 Rory McIlroy 67 Nick Watney 67 Jason Kokrak 68 Boo Weekley 68 Phil Mickelson 68 Lucas Glover 68 Zach Johnson 68 Kevin Streelman 68 George McNeill 69 Shawn Stefani 69 Robert Karlsson 69 David Hearn 69 Steven Bowditch 69 Rod Pampling 69 Russell Henley 69 Jordan Spieth 69 John Rollins 69 Ross Fisher 70 James Driscoll 70 Bud Cauley 70 Brian Harman 70 Scott Gardiner 70 Vaughn Taylor 70 Patrick Reed 70 Lee Westwood 70 Rory Sabbatini 70 John Senden 70 Nicolas Colsaerts 70 Trevor Immelman 70 Andrew Svoboda 70 Gary Woodland 70 Webb Simpson 70 Brad Fritsch 71 Mike Weir 72 Stephen Ames 77 LPGA CHAMPIONNAT KINGSMILL À Williamsburg en Virginie Ariya Jutanugarn 64 Cristie Kerr 66 So Yeon Ryu 67 Dewi Claire Schreefel 67 Sandra Gal 68 Caroline Hedwall 68 Mo Martin 68 Azahara Munoz 68 Karen Stupples 68 Katie Burnett 68 Stacy Lewis 68 Ai Miyazato 68 Jee Young Lee 68 Inbee Park 68 Suzann Pettersen 68 Jane Park 68 Angela Stanford 68 Hee Young Park 68 Lorie Kane 69 Rebecca Lee-Bentham 70 Alena Sharp 70 Stephanie Sherlock 74 Maude-Aimée Leblanc 74 Sara-Maude Juneau 76 2 3 4 1 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 SportS Curtis Withers La Presse Canadienne \u2014 Ryder Hesjedal aura peut-être beaucoup de pression lors du Giro, mais le cycliste canadien dit n\u2019avoir jamais été aussi détendu.Hesjedal tentera de devenir le premier à y défendre son titre avec succès depuis l\u2019Espagnol Miguel Indurain, en 1992 et 1993.L\u2019épreuve s\u2019amorcera demain à Naples et se terminera le 26 mai à Brescia, après 21 étapes.Hesjedal était considéré comme solide avant d\u2019amorcer la course de l\u2019an dernier, en vertu notamment d\u2019une cinquième place au Tour de France, en 2010, mais il était tout de même un peu négligé par comparaison avec l\u2019élite des coureurs d\u2019Europe, incluant Ivan Basso, qui a remporté le Giro deux fois, ainsi que Michele Scarponi, qui était le champion en titre.Le natif de Victoria a toutefois été constant d\u2019étape en étape jusqu\u2019au moment de mettre la main sur le maillot rose, lors de la dernière journée de la course.Hesjedal devenait ainsi le premier Canadien à gagner un des grands tours.Cette année, il devra notamment se méfier de Bradley Wiggins, champion en titre de la Grande boucle et champion olympique, et aussi du favori italien Vincenzo Nibali.« Je suis confiant et détendu, a dit Hesjedal, 32 ans.J\u2019ai remporté la course l\u2019an dernier et c\u2019est quelque chose de majeur.ça n\u2019arrive pas souvent.Je suis heureux d\u2019être de retour et d\u2019essayer de gagner à nouveau, mais je n\u2019ai probablement jamais été aussi détendu dans ma carrière.» Hesjedal a joué un rôle important pour aider son coéquipier de Garmin-Sharp Daniel Martin à gagner la Volta en Espagne et la course Liège-Bastogne-Liège en Belgique, avant le Giro.Il s\u2019est dit bien content d\u2019avoir traversé ses épreuves sans ennuis.« C\u2019est assez intense à l\u2019approche du Giro, alors ce n\u2019est pas rien de s\u2019en être tiré sans malchance ou blessure », a-t-il dit.Hesjedal a montré par le passé qu\u2019il peut être agressif, remportant trois trophées à cet effet en 2010.Il compte bien déployer à nouveau cette agressivité contrôlée, lors du Giro de cette année.« Il faut parfois forcer les choses et saisir vos chances quand vous pouvez laisser une impression, a dit Hesjedal.Vous ne pouvez pas gagner une course de trois semaines sans avoir mené à un certain point, alors il faut être agressif quand vous pensez que c\u2019est le bon moment.» Le Giro commence demain ryder Hesjedal se dit plus détendu que jamais photo aSSociated preSS Champion défendant, le Canadien ryder hesjedal devra se méfier du Britannique Bradley Wiggins et de l\u2019italien Vincenzo nibali lors du Giro d\u2019italie qui débute demain à naples.naPLes (aGenCe FranCe-Presse) \u2014 Bradley Wiggins, entre ambition et crânerie, s\u2019est risqué à dévoiler l\u2019objectif du doublé Giro-Tour, avant même le départ du Tour d\u2019Italie, samedi à Naples.Pour l\u2019heure, le Britannique (33 ans) ne compte qu\u2019une victoire dans un grand tour.Mais elle a été acquise avec une telle maestria, l\u2019été dernier, sur les routes du Tour de France, que Wiggins s\u2019impose au départ de Naples comme le favori du Giro.Dans un raccourci de l\u2019histoire du mois qui commence, lui-même se projette déjà vers le Tour (du 29 juin au 21 juillet).Pour mieux affirmer son ambition et jeter ainsi une confusion supplémentaire sur la hiérarchie pour la Grande Boucle établie dans l\u2019équipe Sky au profit de son dauphin de l\u2019an passé, Chris Froome.À Naples, trois jours après avoir insisté sur son projet et suscité la réaction de son coéquipier (« La direction de Sky m\u2019a confirmé son soutien total et assuré que le statut de leader n\u2019a été à aucun moment remis en question », a déclaré Froome), Wiggins a évidemment calmé le jeu.« Tu ne sous-estimes jamais tes rivaux dans le cyclisme », a-t-il ainsi dit hier, au sujet de ses adversaires au Giro, lors du point-presse tenu à deux jours du départ de cette épreuve.Sans jamais mentionner Froome, qui ne participe pas au Tour d\u2019Italie, « Wiggo » s\u2019est contenté de parler de ses opposants sur les routes du 96e Giro, Nibali (Astana) en tête : « Sur le papier, c\u2019est la menace principale, pour moi c\u2019est le favori, c\u2019est lui qu\u2019on doit tous battre », a insisté le Britannique.hors délai Entouré des principales vedettes de ce Giro, dont l\u2019Australien Cadel Evans (BMC), Wiggins a insisté lors de cette conférence de presse sur le fait que le danger pouvait venir de partout : « Tout le monde ici a bien figuré dans les grands tours, je ne sais pas combien d\u2019entre nous ont gagné un grand tour, mais la plupart ici ont fait un podium, et ils sont prêts ».Humblement, le Londonien avait rappelé en début de semaine les difficultés initiales de son long parcours : « Il y a dix ans, dans le Giro, j\u2019étais arrivé hors délai dans une étape de montagne.» En se muant en coureur de grand tour, Wiggins a gommé pour l\u2019essentiel son point faible en montagne, même s\u2019il n\u2019est pas devenu un pur grimpeur.Il a conservé en revanche les qualités de rouleur dont il s\u2019apprête à faire usage dans le Giro.« Je dois prendre du temps dans le contre-la-montre de Saltara (8e étape), qui dépasse les 50 kilomètres.Et aussi dans le \u2018chrono\u2019 en côte de Polsa (18e étape).Après, je devrai me défendre par rapport aux grimpeurs », prévoit-il.Wiggins entre ambition et crânerie GranBY (FB) \u2014 Les Cosmos AA de Granby ont récolté quatre victoires, don une par jeu blanc, ainsi que trois verdicts nuls en 13 joutes.Mathys Mérineau a brillé avec un tour du chapeau et Marc- Olivier Guérin a réalisé un doublé dans le triomphe de 9-0 des Cosmos U-11MAA aux dépens de Varennes.Shane Bockus, Michael Cianco-Boucher, Zachary Fortin et Miguel-Angel Pena-Padilla ont été les autres marqueurs de cette rencontre.Charles Coderre a été l\u2019autre auteur d\u2019un triplé lors de la victoire de 6-2 des Cosmos U-13MAA contre Saint-Hyacinthe.Ludwig Kodzo- Amla, Gérémie Choinière et Emrick Marin ont également fait mouche pour les gagnants.Jérémi Janani et Thiery Nsega ont compté deux fois chacun dans le triomphe de 6-1 des Cosmos U-14MAA contre le Sprint de Sherbrooke.Alex Paquet et Olivier Rivard ont été les autres marqueurs du club granbyen.Mara Bouchard, Gabrielle Pitre et Élodia Robidoux ont fait mouche dans le gain de 3-1 des Cosmos U-12FAA face à Boucherville.Catherine Berger-Dubé a été l\u2019unique marqueuse dans le verdict nul du club U-13FAA 1-1 contre Boucherville.Yasmine Garand et Jade Barrette ont par ailleurs fait mouche dans le revers de 3-2 de cette équipe aux mains de Brossard.Vincent Giguère a fait mouche dans la partie nulle des Cosmos U-15MAA contre Saint-Hubert, alors que les Cosmos U-16FAA ont annulé 0-0 face à Boucherville.Xavier Proulx a réussi le seul but de son équipe dans la défaite de 3-1 du nouveau club U-21MAA contre C.S.V.R.Philip Nicol a été le seul compteur des siens dans une défaite de 2-1 des Cosmos U-12MAA contre Longueuil, William Roy a fait de même dans le revers de 2-1 des Cosmos U-16MAA aux mains du Sprint de Sherbrooke.Les Cosmos U-18MAA ont baissé pavillon 2-1 contre Brossard, tandis que les Cosmos U-18FAA ont été blanchies 2-0 par Saint-Lambert.Quatre gains et trois nulles pour les Cosmos photo FerNaNd BÉLaNGer Xavier Proulx a été l\u2019unique compteur du nouveau club des Cosmos u-21Maa dans la défaite contre C.s.V.r.à leur match initial.MarC touGas La Presse Canadienne Las VeGas \u2014 Quand Stéphan Larouche a lancé devant lui, après les Jeux olympiques d\u2019Athènes en 2004, que les boxeurs noirs n\u2019avaient « jamais rien vendu à Montréal », Jean Pascal a bien compris que ce n\u2019était qu\u2019une observation détachée, sans jugement de valeur.Mais ça lui sert de motivation depuis.C\u2019est ce qu\u2019a reconnu Pascal, sans amertume, en confirmant à La Presse Canadienne la véracité de l\u2019épisode auquel a également assisté Marc Ramsay, son entraîneur de longue date.Larouche et Ramsay étaient alors entraîneurs au sein de l\u2019équipe canadienne olympique de boxe, dont Pascal faisait partie.Sauf que si Pascal demande d\u2019affronter Lucian Bute depuis si longtemps, c\u2019est en partie parce que le protégé du Groupe Yvon Michel veut prouver, une fois pour toutes, que cette affirmation n\u2019est plus vraie.Et, surtout, parce qu\u2019il a l\u2019impression qu\u2019InterBox, ou du moins certains membres de l\u2019organisation s\u2019acharnent à le dénigrer afin de mieux vendre l\u2019image de leur vedette, Bute \u2014 un blanc d\u2019origine roumaine qui est devenu citoyen canadien l\u2019an dernier.Pascal a reconnu en vouloir beaucoup à InterBox, parce qu\u2019on a cherché selon lui à faire circuler de la « propagande négative » à son égard.C\u2019est là une thèse appuyée par Yvon Michel, son promoteur, tandis que Ramsay a parlé d\u2019une histoire avec Larouche qui « remonte à très longtemps ».Larouche s\u2019est de son côté défendu de s\u2019être livré à des attaques personnelles à l\u2019endroit de Pascal.Il a dit bien connaître la personne qu\u2019est Pascal et n\u2019avoir aucune animosité à son endroit.Pascal n\u2019a rien contre Bute, mais en à Larouche v e N d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e S T 2 5 SPORTS EN BREF Décès de Jean Lessard SUTTON \u2014 Le monde québécois du ski est en deuil avec le décès de Jean Lessard, de Sutton.Âgé de 80 ans, M.Lessard a été considéré comme l\u2019un des grands skieurs de l\u2019histoire de la province.M.Lessard est décédé samedi à l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville.Champion canadien de ski alpin en 1959, l\u2019athlète originaire de Sherbrooke a été membre de l\u2019équipe canadienne et il a participé aux Jeux olympiques de Squaw Valley, aux États-Unis, en 1960.À l\u2019automne de la même année, M.Lessard s\u2019installait au Mont Sutton à titre de professionnel et il est devenu directeur de l\u2019école de ski de Sutton.Depuis plus de 50 ans, il participait à la vie sportive, culturelle et humaine de Sutton.M.Lessard laisse dans le deuil son épouse, Suzanne Brien, son fi ls Marc (Diana) et sa fi lle France, ainsi que ses petits-enfants Patrick et Andrea.Les funérailles auront lieu samedi à 11 h en l\u2019église St-André de Sutton, où la famille recevra les condoléances à partir de 9 h 30.Les témoignages de sympathie pourront aussi être présentés aujourd\u2019hui, de 14 h à 16 h et de 10 h à 21 h, au Salon funéraire Desourdy Inc, au 31 rue Principale Sud à Sutton.Sélection en basket-ball des Jeux du Québec SAINT-HYACINTHE \u2014 La première étape de la sélection régionale de Richelieu- Yamaska en basket-ball, en vue de la 49e Finale provinciale des Jeux du Québec en 2014, se déroulera le dimanche 5 mai, à l\u2019école secondaire Saint- Joseph, à Saint-Hyacinthe.L\u2019inscription des athlètes débutera à 9 h.Par la suite, deux périodes d\u2019entraînement auront lieu, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h.Ce processus de sélection regroupera des adeptes de basket-ball de 13 ans et moins (nés-es après le 1er janvier 2000).Le coût d\u2019inscription sera de 20 $ par personne.Les athlètes retenus-es à la fi n de cette première journée seront convo- qués-es une deuxième journée d\u2019entraînement, le mercredi 8 mai, de 17 h 30 à 19 h 30, également à l\u2019école secondaire Saint-Joseph.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec Éric Fréchette, le directeur régional, à l\u2019adresse courriel suivante : coachef@ hotmail.com.La 49e Finale provinciale des Jeux du Québec, rappelons-le, aura lieu à l\u2019agglomération de Longueuil, du 1er au 9 août 2014.J\u2019ai prédit une victoire du Canadien en six matches.À moins, j\u2019ai écrit aussi, que Carey Price ne fasse pas le travail.Lors de ce premier match, Price a été totalement éclipsé par Craig Anderson.Totalement.Anderson a gardé les buts comme le bon Dieu alors que Price, lui, a été très ordinaire.Il a certainement accordé deux buts de trop \u2014 le deuxième et le troisième \u2014 et on pourrait même lui reprocher d\u2019avoir été mou sur le quatrième.À l\u2019autre bout, Anderson, que les gens d\u2019ici vont découvrir, ressemblait à.Jaroslav Halak (le nom à ne pas prononcer ce matin devant les partisans du Canadien !) lors des séries du printemps 2010.Sublime, miraculeux, sortez vos plus beaux qualificatifs, vous avez le droit.Une petite visite sur les médias sociaux avant d\u2019écrire ce texte a permis de constater que Price a déjà la moitié des partisans du Canadien sur le dos.Les partisans du CH ont beau être très émotifs, ils ont raison d\u2019être en maudit : le 31 n\u2019a pas fait son job, point.Leur équipe aurait dû gagner, hier.Tout de même, Michel Therrien doit ramener Price devant le filet ce soir.Le remplacer serait un terrible désaveu envers son gardien numéro un et, surtout, la décision serait interprétée comme un geste de panique.Et l\u2019heure n\u2019est pas encore venue de paniquer.Mais Price doit absolument rebondir ce soir.Sinon, Therrien aura tous les droits de donner le filet à Peter Budaj.Il aura le droit et même qu\u2019il devra le faire.Bien sûr, on parle de la mise en échec de Eric Gryba sur Lars Eller ce matin.Hâte de voir si la ligue va sévir.Mais à chaque fois qu\u2019un incident comme celui-là survient, je me demande si c\u2019est normal de se faire si mal en jouant au hockey.Mais ça, c\u2019est un autre débat.À lire sur www.lavoixdelest.ca Pauvre, pauvre Carey ! JEAN-PHILIPPE ARCAND La Presse BOSTON \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont sauté sur la glace de l\u2019aréna Walter Brown, de l\u2019Université de Boston, plus de 30 minutes après l\u2019heure prévue du début de leur entraînement, hier.On avait convié les joueurs à une séance vidéo à la suite de la dégelée subie mardi soir, lors du premier match de leur série contre les Bruins de Boston.Qu\u2019a-t-on voulu leur montrer au juste ?« Juste que nous n\u2019avons pas joué de notre mieux », a expliqué le gardien James Reimer.Belle façon de résumer le tout, en effet.S\u2019en est suivi un entraînement qui, bien que d\u2019une certaine intensité, s\u2019est déroulé dans la bonne humeur générale.Ce qui semble indiquer qu\u2019en dépit du résultat fort décevant du match numéro un, les Leafs n\u2019ont pas l\u2019intention de baisser les bras.« La confiance est bonne, a assuré Reimer.Nous avons eu des matches difficiles par le passé.Tu apprends de tes erreurs et tu passes par-dessus.Le soleil s\u2019est levé ce matin, et c\u2019est un nouveau jour.» « Ce n\u2019est qu\u2019un match.Nous allons rebondir », a renchéri Phil Kessel, qui n\u2019était pas sur la glace avec ses coéquipiers afi n de subir des traitements.Moins de revirements « On ne peut rien changer au dernier match.Nous pouvons seulement nous regrouper et nous préparer pour (demain) », a pour sa part indiqué l\u2019entraîneur-chef Randy Carlyle.Et pour ce dernier, la préparation en vue de ce deuxième duel commence par corriger la fâcheuse manie que les Leafs ont eue d\u2019accorder des revirements en zone neutre aux Bruins.« C\u2019est un aspect de notre jeu que nous devons améliorer dramatiquement, a-t-il admis.(.) Ils nous ont forcés à commettre des erreurs et nous n\u2019avons pas bien maîtrisé la pression qu\u2019ils appliquaient sur nous.» Une opinion que partage le capitaine de l\u2019équipe Dion Phaneuf.« Comme équipe, nous devons être un peu plus intelligents avec la rondelle, parce que les Bruins sont une équipe qui profite des revirements.Nous réalisons que nous devons être meilleurs.» Kostka et Franson blessés Randy Carlyle a par ailleurs refusé de se prononcer sur le coup de coude d\u2019Andrew Ference à l\u2019endroit de Mikhail Grabovski.Ference n\u2019a pas été puni sur le jeu, mais avait rendez-vous avec le comité de discipline de la LNH hier.« J\u2019ai appris il y a longtemps que tu ne dois pas commenter les décisions des officiels ou de la haute direction de la Ligue.Ça m\u2019a coûté 10 000 $ », a-t-il rappelé, sourire aux lèvres.Précisons enfin que le défenseur Mike Kostka sera à l\u2019écart du jeu pour une période indéterminée en raison d\u2019une fracture à un doigt, subie en deuxième période mardi soir.Cody Franson souffre pour sa part de contusions et représente un cas douteux pour demain.Ryan O\u2019Byrne et Jake Gardiner pourraient les remplacer.Carlyle a également indiqué qu\u2019il apporterait d\u2019autres changements à sa formation, sans toutefois préciser leur nature.Les Leafs confiants malgré la défaite PHOTO ASSOCIATED PRESS James Reimer et les Maple Leafs ne s\u2019emporteront pas après le premier match de leur série contre les Bruins, qui s\u2019est soldé par une victoire convaincante des Bostonnais.WILL GRAVES Associated Press PITTSBURGH \u2014 John Tavares des Islanders s\u2019attendait à ce que les Penguins réduisent de beaucoup sa marge de manoeuvre, dès le premier match de cette série de premier tour, mais il ne pensait pas que son espace disponible disparaîtrait à ce point-là.Le troisième meilleur pointeur de la ligue n\u2019a pas été en mesure de décocher un seul tir alors que les Penguins ont facilement prévalu 5-0, mercredi.Ça ne lui était jamais arrivé en saison régulière.« Le jeu robuste fait partie des séries, a résumé Tavares.L\u2019adversaire va essayer de vous déranger, de vous déconcentrer.Il va y avoir beaucoup d\u2019obstacles.ce n\u2019est pas facile de gagner, et il faut payer le prix.» Plaqué plus souvent qu\u2019à son tour en 17:03 sur la glace, Tavares a pu constater toute la détermination des Penguins, qui veulent éviter l\u2019embarras d\u2019être éliminés dès le premier tour comme l\u2019an dernier.Les Penguins prennent toutefois les choses un match à la fois.L\u2019entraîneur Dan Bylsma a d\u2019ailleurs ordonné à ses joueurs de porter des t-shirts avec le chiffre « 4 », comme rappel du nombre de matches à gagner pour passer au tour suivant.« C\u2019était un bon début, mais la série vient tout juste de commencer », a dit l\u2019attaquant des Penguins Brenden Morrow.Les Penguins ont l ivré une performance aussi complète que possible sans Sidney Crosby \u2014 d\u2019une certaine façon, l\u2019absence de ce dernier a mis davantage en lumière les progrès du club en défense.Les Islanders, de leur côté, veulent bien paraître à leur première présence en séries depuis 2007.Plutôt que de paniquer ou de punir ses troupiers pour leur rendement dans le premier match, l\u2019entraîneur Jack Capuano a gardé les choses détendues à l\u2019entraînement, hier.Les joueurs étaient rieurs et détendus pendant la séance de 45 minutes.« Vous pouvez voir que les gars s\u2019amusent, a dit Capuano.Il faut savoir apprécier ce qu\u2019on vit en ce moment.Il va y avoir de meilleures périodes et des changements de « momentum\u2019, et il faut s\u2019assurer Nette domination des Penguins dans le 1er match 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - V E N D R E D I 3 M A I 2 0 1 3 RobeRt LafLamme La Presse Canadienne moNtRÉaL \u2014 Un match de joué et la rivalité entre les deux équipes a déjà un premier chapitre d\u2019écrit.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont enlevé les honneurs de la première bataille de la série à saveur canadienne, jeudi, en défaisant le Canadien 4-2 au Centre Bell.Les Sens ont marqué trois fois en troisième période pour se sauver avec le match.Ils doivent une fière chandelle à leur gardien Craig Anderson, qui a été confronté à un barrage de 50 lancers.Carey Price n\u2019a pas été son égal à l\u2019autre bout face aux 31 tirs qu\u2019il a reçus.« On ne cherchera pas des bibittes pendant 24 heures.L\u2019histoire du match est simple, on la connaît tous : Anderson a été extraordinaire », a affirmé l\u2019entraîneur Michel Therrien.Invité plus tôt à donner son appréciation de la soirée de Price, Therrien avait simplement répondu qu\u2019Anderson lui avait été supérieur.Eric Karlsson, Jacob Silfverberg, Marc Methot et Guillaume Latendresse ont été les buteurs des gagnants.Karlsson et Silfverberg ont amassé une passe chacun tandis que Mike Zibanejad a récolté deux aides.Rene Bourque et Brendan Gallagher ont fourni la réplique du Tricolore, qui tentera de niveler la série dès vendredi devant ses partisans.eller à l\u2019hôpital Le Canadien devra toutefois le faire sans les services de Lars Eller, qui est tombé au combat en deuxième période.Eller a subi une commotion cérébrale avec perte de conscience et des blessures au visage, en plus de perdre quelques dents.Il a été littéralement assommé par le défenseur Eric Gryba, au moment où il recevait la passe de Raphael Diaz en sortie de territoire.Eller a dû quitter la glace sur une civière, mais il était conscient quand on l\u2019a transporté à l\u2019hôpital, où il est demeuré en observation pour la nuit.Gryba, quant à lui, devra sûrement s\u2019expliquer devant le comité disciplinaire de la LNH.De voir le Danois, inconscient et saignant abondamment à la suite de l\u2019impact, n\u2019a pas été sans évoquer l\u2019incident Max Pacioretty-Zdeno Chara en saison régulière, il y a plus de deux ans.Dès son arrivée près d\u2019Eller, le thérapeute a fait signe au médecin de l\u2019équipe de venir le rejoindre.Plus tard, on a demandé à la foule, qui scandait le nom d\u2019Eller, de se taire.Sens en avant Therrien a trouvé que le Canadien a livré un fort match.D\u2019entrée de jeu, on a fait ce qu\u2019on avait annoncé en imposant le rythme plutôt que d\u2019être à la remorque.Rapidité, intensité et exécution étaient au rendez-vous.Ne manquait que la finition.Ce sont les Sens qui ont ouvert le score à 17:15, grâce à Karlsson.Le défenseur vedette a habilement redirigé la passe de Kyle Turris entre les jambières de Price.Tout ça, après avoir transporté le disque jusque dans la zone adverse.Un record, le tournant La deuxième période a été un véritable feu roulant, une montagne russe d\u2019émotivité.Le Canadien a pris d\u2019assaut le filet d\u2019Anderson en dirigeant 27 tirs, un record d\u2019équipe en séries.Il a marqué à l\u2019aide de deux de ceux-là pour prendre les devants 2-1.Pour revenir au hockey, Bourque a créé l\u2019égalité à 13:09 à l\u2019aide du 34e lancer du Tricolore.Gallagher a fait 2-1, 40 secondes après le début de la pénalité majeure de Gryba, à 14:08.Le Canadien a par la suite pu déployer une double supériorité numérique.Mais il a été incapable d\u2019augmenter l\u2019écart.Ça allait venir le hanter.« Nous aurions dû marquer un ou deux buts de plus en supériorité, a admis Bourque.Ç\u2019a été un tournant.» Les Sénateurs ont effectivement renversé la vapeur, tôt au troisième vingt.Silfverberg a d\u2019abord créé l\u2019égalité à 3:27, Price aurait dû stopper sa frappe.Le défenseur Methot a ensuite redonné l\u2019avance aux siens, à 5:20, son tir haut faisant mal paraître le gardien.Le Canadien s\u2019est par la suite fait refuser un but, l\u2019arbitre jugeant que Prust avait gêné Anderson, qui a perdu l\u2019équilibre.Puis, à 13:55, Latendresse a porté le coup fatal, la rondelle bifurquant sur lui.Les Sénateurs gagnent la première bataille sports La Voix des 2 4 SOMMAIRE Première période 1.Ottawa, Karlsson 1 (Turris, Methot) 17:25 Pénalité (s) \u2014 Prust Mon 11:10.Deuxième période 2.Montréal, Bourque 1 (Subban, Deshar- nais) 13:09 3.Montréal, Gallagher 1 (Plekanec, Galche- nyuk) 14:08 (an) Pénalité (s) \u2014 Conacher Ott 2:31, Gonchar Ott 8:12, White Mon 10:46, Gryba Ott (inc.) 13:28, Gryba Ott (maj.) 13:28, Pageau Ott 17:07.Troisième période 4.Ottawa, Silfverberg 1 (Zibanejad, Karls- son) 3:27 5.Ottawa, Methot 1 (Alfredsson) 5:20 6.Ottawa, Latendresse 1 (Silfverberg, Zibanejad) 13:55 Pénalité (s) \u2014 Gonchar Ott 5:52, Prust Mon 5:52.Tirs au but Ottawa 12 7 12\u201431 Montréal 14 27 9\u201450 Gardiens \u2014 Ottawa : Craig Anderson (G, 1-0) ; Montréal : Carey Price (P, 0-1).Avantages numériques \u2014 Ottawa : 0-2 ; Montréal : 1-5.Arbitres \u2014 Mike Leggo, Dan O\u2019Rourke.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Tim Nowak.Assistance \u2014 21,273.page 25 Hesjedal est prêt à faire face à la musique photo la presse canadienne Les joueurs des Sénateurs célèbrent leur quatrième but, pendant que tomas Plekanec, P.K.Subban et Carey Price constatent les dégâts.moNtRÉaL (La PReSSe CaNadieNNe) \u2014 L\u2019attaquant du Canadien de Montréal, Lars Eller, a quitté la glace sur une civière après avoir été frappé solidement par le défenseur des Sénateurs d\u2019Ottawa, Eric Gryba, lors du premier match de la série entre les deux équipes, hier.Le service des communications du Canadien a annoncé qu\u2019Eller avait subi une commotion cérébrale avec perte de conscience, des fractures au visage et aux dents, mais qu\u2019il était « alerte et conscient ».Il a été transporté à l\u2019hôpital où il subira des examens et demeurera en observation pour la nuit.L\u2019incident est survenu à 13:28 de la deuxième période.Une marre de sang a été laissée sur la patinoire près de la ligne bleue où le jeune joueur de centre a été frappé.Au moment de l\u2019impact, Eller avait la tête baissée puisqu\u2019il tentait de capter une mauvaise passe de Raphaël Diaz.Le numéro 81, qui a touché à la rondelle une fraction de seconde avant d\u2019être frappé, s\u2019est redressé quelques minutes après l\u2019incident alors qu\u2019il saignait abondamment du front.Gryba a écopé d\u2019une pénalité majeure de cinq minutes et d\u2019une inconduite de match.Son épaule a semblé entrer en contact avec la tête de Eller lors de la mise en échec.lars eller était « alerte et conscient » photo la presse canadienne Victime d\u2019une sévère mise en échec d\u2019eric Gryba, Lars eller a subi une commotion cérébrale.v e n d r e d i 3 m a i 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - v e n d r e d i 3 M a i 2 0 1 3 Depuis 1960 VC \u2022 Douche en verre \u2022 Miroir \u2022 Vitre de table \u2022 Portes et fenêtres \u2022 Quincaillerie architecturale \u2022 Pièces et fenêtres résidentielles Vitrerie Claude 110, rue Court,Granby www.vitrerie-claude.com Service d\u2019urgence 24 heures 450 372-3019 3089090 "]