La voix de l'Est, 23 novembre 2013, samedi 23 novembre 2013

[" 3 2 PAGE 62 CSSS LA POMMERAIE L\u2019AGENCE REFUSE TOUT DÉFICIT PAGE 2 PAGE 4 ZONE DE TURBULENCES PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST DE NOUVELLES EMBÛCHES RETARDENT LE PROJET DE VOLS COMMERCIAUX PAGE 3 POLICIERS DE GRANBY DES NÉGOCIATIONS SUR DE NOUVELLES BASES ÉDITION WEEK-END | GRANBY SAMEDI 23 NOVEMBRE ET DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2013 WWW.LAVO IXDELEST.CA 79e ANNÉE | NUMÉRO 128 | 83¢, samedi 2 ,00 $ (+ taxes ) 3354164 3359330 3368028 56 pages de recettes et d\u2019idées-cadeaux ! Inséré dans La Voix de l\u2019Est Guide-Cadeaux plus deCHOIX 3 COnCessIOnnaIres 3 salles de mOntre UN SEUL BUT, VOUS OFFRIR LE MEILLEUR rue Salaberry\u2022450 263-8888 COWANSVILLE 3 X 125, rue Pierre -Paradis St-Alphonse-de-Granby \u2022 450 360-3888 La RÉFÉRENCE dans la RÉGION DE GRANBY pour vos achats, réparations, location, pièces de remorques ARIANE FARIBAULT ariane.faribault@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le CSSS La Pommeraie a reçu une très bonne nouvelle cette semaine.Après des mois de travail et une longue visite de l\u2019équipe d\u2019Agrément Canada à l\u2019automne, l\u2019établissement a reçu la confirmation du renouvellement de son agrément pour quatre ans.Et il ne manque que très peu de choses pour atteindre le niveau d\u2019Agrément avec mention.L\u2019agrément signifi e en fait que l\u2019institution répond à des normes de qualité élevées.« Il y a plus de 2000 critères qui sont évalués par l\u2019équipe d\u2019inspection, explique Bruno Petrucci, directeur général du CSSS La Pommeraie.Et bien qu\u2019ils ne donnent plus offi ciellement une note en pourcentage, nous savons que nous avons atteint environ 90 % de taux de conformité.Nous avons quelques suivis à faire dans six mois, mais on pourrait même hausser notre certifi cation et devenir Agréé avec mention.Dans les faits, ça ne changerait pas grand-chose, mais c\u2019est une question de fi erté et je suis confi ant qu\u2019on peut y arriver.» M.Petrucci souligne d\u2019ailleurs que tout le processus d\u2019agrément crée un beau sentiment de fierté et d\u2019appartenance au sein du CSSS.« Pour nous, c\u2019est une belle source de motivation, parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019efforts qui sont mis dans la préparation de la visite, souligne le directeur général.De plus, avoir une source externe qui nous montre à quels endroits on peut faire des améliorations, c\u2019est toujours une bonne chose.» De plus, deux programmes du CSSS ont été reconnus par l\u2019équipe d\u2019Agrément Canada comme étant des pratiques exemplaires.Il s\u2019agit de la clinique Départ et du programme de priorisation rapide en prévention des chutes.La clinique Départ fait du dépistage de maladies pulmonaires obstructives (MPOC) et du soutien à l\u2019arrêt tabagique.Ces interventions sont offertes à tous les GMF du territoire.Le programme de priorisa- tion rapide en prévention des chutes est offert par le service de soutien à domicile à la clientèle inscrite au programme de perte d\u2019autonomie liée au vieillissement.Un dépistage des risques de chute est ainsi réalisé de façon systématique et une visite à domicile est planifi ée à brève échéance permettant une priorisa- tion rapide au domicile.La Pommeraie agréée jusqu\u2019en 2017 ACTUALITÉ Une erreur s\u2019est glissée dans le texte Un peu d\u2019air pour la Maison Au Diapason, paru dans notre édition du jeudi 21 novembre.Dans une citation d\u2019Angèle Coutu, directrice générale par intérim, on indiquait que la majorité des maisons de soins palliatifs sont des organismes à but lucratif.Il aurait plutôt dû être écrit organisme à but non lucratif.Nos excuses.À PROPOS COWANSVILLE \u2014 Les dirigeants de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Montérégie ont été fort surpris lorsqu\u2019ils ont pris connaissance de l\u2019article publié dans notre édition d\u2019hier au sujet du défi cit anticipé de 2,2 M$ au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) La Pommeraie.C\u2019est que pour eux, toutes les sommes nécessaires pour permettre à l\u2019établissement de boucler son budget ont déjà été octroyées.L\u2019équipe de direction de La Pommeraie devra donc faire preuve d\u2019imagination pour économiser d\u2019ici la fi n de l\u2019année et retrouver l\u2019équilibre budgétaire.« Nous avons déjà ajusté leur budget au début de l\u2019année fi nancière en avril et ils ont reçu un montant supplémentaire à ce moment-là, indique François Simard, agent d\u2019information à l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Montérégie.Pour nous, ils ont donc déjà toutes les sommes nécessaires pour boucler leur budget.» M.Simard n\u2019a toutefois pas été en mesure de préciser le montant de l\u2019enveloppe supplémentaire octroyée au printemps dernier.Rappelons que lors de la rencontre du conseil d\u2019administration du CSSS La Pommeraie mercredi soir, les administrateurs ont été informés que l\u2019établissement se dirigeait vers un défi cit de 2,2 M$, principalement en raison de l\u2019augmentation des services, entre autres du nombre de chirurgies et de traitements en oncologie.Les équipes de direction sont actuellement à élaborer un plan de redressement, mais le directeur généra l, Bruno Petrucci, a déjà indiqué qu\u2019il ne croyait pas possible d\u2019y arriver sans une aide supplémentaire de l\u2019Agence.Or, en entrevue à La Voix de l\u2019Est hier, M.Simard a été très clair, pas question pour l\u2019Agence de donner un sou de plus au CSSS La Pommeraie.« Comme je l\u2019ai dit, pour nous, ils ont tout en main pour arriver à l\u2019équilibre, précise M.Simard.Nous faisons affaire avec 11 CSSS, qui vivent tous les mêmes situations et il faut être équitable.C\u2019est important pour nous que tous les CSSS arrivent à boucler leur budget.C\u2019est donc La Pommeraie qui va devoir trouver des moyens pour atteindre l\u2019équilibre.Ils ont jusqu\u2019au 31 mars pour y arriver.» Le porte-parole rappelle d\u2019ailleurs que tous les établissements publics ont l\u2019obligation de présenter des budgets équilibrés.« Les défi cits autorisés, c\u2019est de moins en moins possible maintenant », indique-t-il.L\u2019Agence offrira toutefois son soutien au CSSS pour la mise en place d\u2019un plan de redressement.« Nous les accompagnons dans l\u2019élaboration d\u2019un plan de redressement, assure François Simard.On travaille avec eux à trouver des solutions qui n\u2019affecteront pas les services à la population.» DÉFICIT ANTICIPÉ DE 2,2 M$ À LA POMMERAIE Le CSSS devra trouver ses propres solutions PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST « Pour nous, c\u2019est une belle source de motivation, parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019efforts qui sont mis dans la préparation de la visite », souligne Bruno Petrucci, directeur général du CSSS La Pommeraie.a r i a n e .f a r i b a u l t @ l a v o i x d e l e s t .c a ARIANE FARIBAULT Les déficits autorisés, c\u2019est de moins en moins possible maintenant.» \u2014 François Simard, agent d\u2019information à l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Montérégie PHOTO ALAIN DION Du côté de l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Montérégie, on est très clair, pas question de donner un sou de plus au CSSS La Pommeraie.Les dirigeants de l\u2019établissement devront donc faire preuve d\u2019imagination pour économiser d\u2019ici la fin de l\u2019année et retrouver l\u2019équilibre budgétaire.2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 ACTUALITÉ BROMONT \u2014 L\u2019aéroport Roland- Désourdy à Bromont traverse une nouvelle zone de turbulences qui retarde son projet d\u2019offrir des vols de passagers vers Toronto.Pour offrir des vols commerciaux, l\u2019aéroport doit disposer des services de l\u2019Agence canadienne de la sûreté des transports aériens (ACSTA).Et ce n\u2019est pas une mince affaire les obtenir, a dit hier le directeur général de l\u2019aéroport, Robert Blais.Selon lui, il est impératif que la région se mobilise pour appuyer l\u2019aéroport dans sa demande afi n qu\u2019il soit désigné par l\u2019ACSTA.Cela lui permettrait d\u2019offrir les services de contrôle des bagages et la sécurité des passagers.« Toutes les rencontres que nous avons eues avec les transporteurs ont été positives.Personne ne nous a dit non.Tout le monde était intéressé.Mais la condition est la même pour tous : on doit avoir un service de fouille de sécurité », expose Robert Blais.Le hic, c\u2019est que l\u2019ACSTA a limité à 89 le nombre d\u2019aéroports canadiens à pouvoir offrir ces services.Et il y en a déjà 89 de désignés, souligne le directeur général de l\u2019aéroport Roland-Désourdy.« On sait que les gouvernements sont plus en mode coupure qu\u2019en mode d\u2019offre de services.C\u2019est donc tout un défi .Ça va prendre de la pression politique et l\u2019appui des entrepreneurs de la région pour démontrer le bien-fondé de notre demande », estime Robert Blais.Pas le seul Ce qui ne simplifi e pas la tâche de la direction de l\u2019aéroport bromon- tois, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019est pas la seule à vouloir être désignée par l\u2019ACSTA ; l\u2019aéroport de Sherbrooke, entre autres, effectue la même démarche.La communauté sherbrookoise s\u2019est récemment mobilisée en ce sens.Plus d\u2019une cinquantaine de leaders économiques de la région ont plaidé pour l\u2019implantation de services aériens réguliers à l\u2019aéroport de Sherbrooke.Le groupe, qui réunit notamment la rectrice de l\u2019Université de Sherbrooke, Luce Samoisette, la directrice générale du CHUS, Patricia Gauthier, et le vice-président aux communications chez BRP, Pierre Pichette, a fait paraître une pleine page de publicité dans le quotidien La Tribune il y a deux semaines.Le ministre conservateur Christian Paradis, également député de Mégantic-l\u2019Érable, a dit cette semaine voir d\u2019un bon œil le projet sherbroo- kois et a mentionné que la ministre des Transports, Lisa Raitt, « était prête à étudier le dossier ».« Il y a beaucoup de demandes au Canada et ça coûte des frais.J\u2019ai pour mon dire que si nous avons un bon dossier et qu\u2019il est bien monté, on peut espérer de l\u2019ouverture de la part de la ministre.Alors, continuons de travailler », a déclaré Christian Paradis.« Le gouvernement ne pourrait pas le donner à Sherbrooke sans le donner à Bromont.Ici, le potentiel est plus grand, réagit toutefois Robert Blais.C\u2019est réaliste de penser que des gens de la Rive-Sud vont venir prendre l\u2019avion à Bromont plutôt que de traverser les ponts.Ils n\u2019iront pas jusqu\u2019à Cookshire-Eaton pour le faire.Et ici, on a un potentiel d\u2019affaires, mais aussi touristique.» Dans la région Certains organismes et entrepreneurs se sont déjà prononcés l\u2019automne dernier en faveur de l\u2019aéroport de Bromont et de son projet d\u2019offrir une liaison vers Toronto.C\u2019est notamment le cas d\u2019Artopex, du Cercle des Cantons, de BRP et de la chambre de commerce Haute- Yamaska et région.Ski Bromont, qui souhaite attirer les Ontariens sur ses pentes, pourrait aussi profi ter des vols de passagers, relève Robert Blais.Selon lui, il importe que tous fassent « front commun ».« On a besoin de l\u2019appui des entrepreneurs et des partenaires majeurs », dit-il tout en précisant que les discussions ont déjà été entreprises avec les responsables de l\u2019ACSTA.« Nos démarches sont moins publicisées, mais on est actifs », souligne Robert Blais.Une liaison aérienne avec Toronto à partir de Bromont est par ailleurs plus justifi ée que jamais, avec la problématique du pont Champlain qui n\u2019a rien pour faciliter l\u2019accès des entrepreneurs et des résidants de la région à l\u2019aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, croit le directeur général.Bref, les défis continuent d\u2019être grands pour les gestionnaires de l\u2019aéroport Roland-Désourdy.D\u2019autant plus que les maires des trois municipalités membres de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons-de-l\u2019Est \u2014 Granby, Bromont et Cowansville \u2014 ont dit plus tôt cette année, lors du renouvellement de l\u2019entente tripartite, espérer obtenir des résultats à court et moyen terme.Restera maintenant à voir le discours des nouveaux délégués municipaux, élections obligent, au conseil d\u2019administration de la Régie.VOLS DE PASSAGERS À PARTIR DE L\u2019AÉROPORT ROLAND-DÉSOURDY Nouvelles embûches, nouveaux délais PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019aéroport bromontois n\u2019est pas la seul à vouloir être désignée par l\u2019ACSTA ; il est en compétition avec l\u2019aéroport de Sherbrooke.marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Pour offrir des vols commerciaux, l\u2019aéroport doit disposer des services de l\u2019Agence canadienne de la sûreté des transports aériens (ACSTA).Et ce n\u2019est pas une mince affaire, dit le directeur général de l\u2019aéroport, Robert Blais.S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3352060 Venez assister à notre séance d\u2019information GRATUITE et sans engagement à 19h tous les lundis soir Réservation requise INFO: 450 375-2552 *La promotion s\u2019applique à tous ceux qui s\u2019inscrivent au protocole.Du 1er novembre au 31 décembre, on déroule le tapis rouge Frais d\u2019ouverture de dossier = gratuits Prise de votre masse corporelle gratuitement Un livre de recettes gratuit Un mélangeur gratuit 10% de rabais sur tous les suppléments vitaminiques Carte de membre à l\u2019Interplus gratuite pour la durée du protocole Notre diète minceur fonctionne, c\u2019est prouvé ! 3 3 5 2 0 3 7 Soyez mince et svelte pour NOËL ! ACTUALITÉ MÉTÉO Philippe, 10 ans, Agora de la danse AUJOURD\u2019HUI Neige cessant le matin.Généralement nuageux par la suite avec 40 % de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-2 Min.-9 DEMAIN Nuageux avec 60 % de probabilité d\u2019averses de neige.Max.-8 Min.-14 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 INTERNET Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE par camelot _ _ _ _ _ _ _ _4,17 $ par motorisé _ _ _ _ _ _ _4,59 $ Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison Cahier Week-End .27 à 37 Débats.14 Du front tout l\u2019tour d\u2019la tête .10 Carrières et profession .42-43 Horoscope.60 Loterie .44 Jeux .38 Nécrologie .55 à 57 Petites annonces .46 Sports.58 SOMMAIRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Fraternité des policiers et policières de Granby fonde ses espoirs sur le nouveau maire de la ville, Pascal Bonin, pour dénouer l\u2019impasse dans laquelle se trouvent les discussions pour le renouvellement de la convention collective des policiers, échue depuis près de trois ans.« On garde espoir de rediscuter du dossier en dehors du processus d\u2019arbitrage », a commenté hier le vice-président de la Fraternité, Frédéric Boulet.Trois journées d\u2019arbitrage se sont récemment déroulées et trois autres sont prévues, les 3, 4 et 9 décembre, souligne M.Boulet.Signe que la Fraternité souhaite repartir sur de « nouvelles bases », les policiers ont retiré, au lendemain des élections municipales, le brassard jaune qu\u2019ils portaient depuis le mois de juin.L\u2019inscription sur le brassard, « M.le maire, imposer ce n\u2019est pas négocier », s\u2019adressait plus particulièrement au maire sortant, Richard Goulet.La Fraternité des policiers, qui représente les quelque 90 policiers et policières du service de police de Granby, déplorait ainsi ce qu\u2019elle qualifiait « d\u2019entêtement » de la part du maire Goulet et de l\u2019administration municipale.Les négociations achoppent sur un point en particulier : le régime de retraite.La Ville souhaite que les policiers soient assujettis à la même entente concernant le régime de retraite intervenue avec les autres groupes d\u2019employés municipaux.Seuls les policiers n\u2019avaient pas été inclus dans cette entente puisqu\u2019ils préféraient aborder la question dans le cadre du renouvellement de leur convention collective.Les policiers affirment être prêts à faire leur part, mais plaident que leur réalité n\u2019est pas la même que celle des autres groupes d\u2019employés municipaux.Les choses seront-elles différentes avec le nouveau maire ?Frédéric Boulet souligne qu\u2019un « lien de communication » existe avec M.Bonin.Le vice-président dit l\u2019avoir rencontré à deux reprises.« Nous n\u2019avons rien négocié.Mais à tout le moins, il y a un contact.On lui laisse le temps de s\u2019installer dans sa chaise de maire.On donne une chance au coureur », dit-il.Pascal Bonin a pour sa part indiqué que le « processus suit son cours ».« On est au même point où on était.Mais je leur ai (à la Fraternité) envoyé une lettre pour leur dire que j\u2019étais au parfum du dossier », dit-il.NÉGOCIATION DE LEUR CONVENTION COLLECTIVE Les policiers comptent sur Pascal Bonin PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Signe que la Fraternité des policiers de Granby souhaite repartir sur de « nouvelles bases » avec le nouveau maire, Pascal Bonin, les policiers ont retiré, au lendemain des élections municipales, le brassard jaune qu\u2019ils portaient depuis le mois de juin.Le maire Pascal Bonin s\u2019est pour l\u2019instant contenté de dire que le processus suit son cours.4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 3335830 ActuAlité PAUL JOURNET La Presse QUÉBEC \u2014 Après avoir bloqué l\u2019étude de la réforme minière péquiste, la Coalition avenir Québec (CAQ) propose une réforme d\u2019urgence allégée, avec 10 fois moins d\u2019articles.« Je suis persuadé qu\u2019on peut la faire adopter rapidement », croit le député de Granby François Bonnardel.Il veut offrir plus de prévisibilité pour l\u2019industrie, après trois projets de loi avortés en trois ans.Les caquistes et les libéraux ont tué le projet de loi sur les mines de la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet.Celle-ci avait accepté de faire plusieurs des amendements réclamés par l\u2019opposition.Par exemple, elle renonçait à son droit de regard sur les zones que les municipalités jugent compatibles ou incompatibles avec le développement minier.Elle simplifiait aussi l\u2019étude de faisabilité imposée aux minières pour transformer la ressource en sol québécois.Mais elle n\u2019avait pas présenté à l\u2019opposition le libellé de ces amendements.Les deux partis d\u2019opposition, qui ne cachaient pas leur « méfiance » viscérale envers la ministre, ont alors refusé d\u2019étudier ces propositions.M.Bonnardel l\u2019accuse de ne pas avoir pris la peine de l\u2019appeler.« Comment voulez qu\u2019on travaille ensemble quand on ne nous donne même pas un coup de téléphone ?», a-t-il lancé hier.Une trentaine d\u2019articles La réforme minière caquiste ne compte qu\u2019une trentaine d\u2019articles.M.Bonnardel a « coupé la poire en deux » sur plusieurs aspects.Par exemple, les projets miniers de 3000 tonnes par jour et plus seraient assujettis au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement.C\u2019est environ la moitié du seuil actuel.Mme Ouellet voulait tous les assujettir.La Coalition pour que le Québec ait meilleure mine, qui regroupe notamment des syndicats et des environnementalistes, dénonce cette « réformette ».« On dénombre environ 30 concessions en faveur de l\u2019industrie minière, au mépris des consensus précédents.Après deux rapports du vérificateur général, trois projets de loi étudiés en commission parlementaire et plusieurs consensus établis avec les municipalités et même l\u2019industrie, on ne peut reculer comme ça », dénonce son porte-parole, Ugo Lapointe.Il donne, entre autres, l\u2019exemple des garanties financières pour restaurer une mine, que la CAQ allègerait.« Nous accueillons positivement les propositions faites par la CAQ qui tiennent compte de bon nombre de nos recommandations sur le fond », a pour sa part réagi Josée Méthot, présidente de l\u2019Association minière du Québec.Un ton plus conciliant Après le blocage de la réforme péquiste, les partis adoptent aujourd\u2019hui un ton plus conciliant.La ministre Ouellet et Amir Khadir, de Québec solidaire, ont salué « l\u2019ouverture » de la CAQ.Ils attendent d\u2019analyser le contenu de la proposition avant de se positionner davantage.Les libéraux examineront aussi le document la semaine prochaine.Mme Ouellet continue d\u2019avancer de son côté.Elle songe maintenant à déposer un nouveau projet de loi, incluant les amendements promis pour rallier l\u2019opposition libérale et caquiste et enfin faire adopter une nouvelle loi sur les mines.« Nous voulons le déposer le plus rapidement possible et l\u2019adopter idéalement avant Noël.L\u2019ouverture de la CAQ donne un bon signal pour obtenir son appui », juge la ministre.Elle promet d\u2019entrer en contact avec les libéraux et les caquistes.La CAQ propose une réforme minière d\u2019urgence François Bonnardel dit avoir coupé la poire en deux photo ivAnoh Demers, lA presse Le député caquiste François Bonnardel veut offrir plus de prévisibilité pour l\u2019industrie minière, après trois projets de loi avortés en trois ans.s A m e D i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3359462 3375060 PLAN D\u2019ACTION 2014-2017 POUR LA FORÊT : UN PLAN AMBITIEUX POUR LE QUÉBEC Le Rendez-vous national de la forêt québécoise témoigne de notre engagement à l\u2019endroit du Québec forestier.Il nous a permis de convenir demoyens pour que la filière bois soit au cœur d\u2019un développement durable de nos régions.\u2022 320M$ pour la modernisation de l\u2019industrie forestière \u2022 120 M$ pour l\u2019acquisition d\u2019équipements forestiers \u2022 67 M$ supplémentaires sur trois ans en sylviculture \u2022 45M$ pour la formation, l\u2019attraction et la rétention de lamain-d\u2019œuvre Ensemble,nous devons agir afin que la forêt redevienne source de fierté et de prospérité pour le Québec et ses régions.rendezvousdelaforet.gouv.qc.ca ACTUALITÉ GRANBY \u2014 Faire la lecture à un animal qui nous regarde affectueusement et sans jugement aurait un effet positif sur les enfants.C\u2019est ce que la zoothérapeute Nadia Lessard tente de démontrer en appliquant chez nous la méthode R.E.A.D auprès de jeunes de 6 à 10 ans souffrant de problèmes de lecture.R.E.A.D (pour Reading Education Assistance Dogs) est déjà offert dans certaines communautés des États-Unis par des bénévoles.Au Québec, cependant, le concept n\u2019est pas encore très répandu.« La bibliothèque de Saint-Laurent l\u2019a fait cet été.J\u2019ai aussi lu que quelqu\u2019un l\u2019avait offert en Outaouais.Mais dans la région, je suis la seule », affi rme Mme Lessard, qui est propriétaire du Centre de zoothérapie de Granby.En découvrant l\u2019existence d\u2019un tel programme, la dame l\u2019a tout de suite ajouté à son offre de services.Elle l\u2019applique maintenant en se basant sur ses propres connaissances en zoothérapie et sur ce qu\u2019elle en a lu.« Ce projet me tient à coeur, car je suis moi-même dyslexique.Je sais ce que c\u2019est », confi e-t-elle.Son approche est toute simple.L\u2019enfant s\u2019assied avec un animal pour lui faire la lecture.Même s\u2019il trébuche sur les mots, Rosette le caniche royal, Frimousse le bébé caniche ou Pinki le cochon d\u2019Inde ne s\u2019en formalise pas le moins du monde ! Présente à ses côtés, la thérapeute intervient alors subtilement pour guider l\u2019enfant.Par conséquent, croit Nadia Lessard, les jeunes lecteurs retrouvent une certaine estime de soi et reprennent goût à la lecture.L\u2019animal, ajoute-t-elle, assure une présence rassurante auprès de l\u2019enfant, sans juger ses compétences de lecture.« L\u2019enfant lit à l\u2019animal et le thérapeute devient secondaire.Non seulement cela enlève des barrières à la lecture, mais cela ajoute un côté amusant à l\u2019activité.» Le chien, le cochon d\u2019Inde \u2014 ou même la tourterelle rieuse à l\u2019occasion \u2014 sert alors de lien entre les deux et devient un outil de travail, précise la Granbyenne.Seconde activité Hier soir, Mme Lessard tenait son deuxième atelier R.E.A.D.à la bibliothèque municipale Paul- O.-Trépanier de Granby, avec qui elle a une entente.Les enfants, qui ne sont jamais plus de dix à la fois, sont présents une heure, en compagnie des animaux, de la zoothérapeute et d\u2019une autre animatrice.Chaque jeune passe une dizaine de minutes à pratiquer la méthode sur une base individuelle, pendant que les autres s\u2019amusent ou continuent seuls leur lecture.« Durant cette heure, les parents ne sont pas présents pour que les enfants soient eux-mêmes et se sentent plus à l\u2019aise », mentionne Nadia Lessard.Celle-ci fait remarquer que ses animaux sont dressés pour ce genre d\u2019interaction et qu\u2019ils savent d\u2019instinct s\u2019ajuster à chaque individu.« Parfois, les chiens s\u2019assoient tout près, parfois ils s\u2019appuient sur l\u2019enfant.Ça dépend de l\u2019énergie que le jeune dégage.Habituellement, l\u2019animal vient l\u2019apaiser.» La dame offre déjà de l\u2019aide aux devoirs, basée sur le même principe de zoothérapie.Et les résultats sont réels, assure-t-elle.« Pour R.E.A.D., c\u2019est sûr qu\u2019une activité par année, ce n\u2019est pas assez.C\u2019est la répétition qui devient efficace.» Sa pratique lui permet d\u2019émettre des reçus de naturothérapie, de façon à faciliter l\u2019accès des parents à ses services.Convaincue des bienfaits de la zoo- thérapie sur les gens de tous âges, elle souhaite également élargir le programme R.E.A.D.aux adultes en processus d\u2019alphabétisation.R.E.A.D.Faire la lecture à un animal i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER PHOTO STÉPHANIE MANTHA « L\u2019enfant lit à l\u2019animal et le thérapeute devient secondaire.Non seulement cela enlève des barrières à la lecture, mais cela ajoute un côté amusant à l\u2019activité », affirme la zoothérapeute Nadia Lessard au sujet de la méthode R.E.A.D.Sur la photo, Megan Sirard fait la lecture à Rosette, le caniche royal.6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 3371252 ACTUALITÉ GRANBY\u2014 Verve, passion et humour.Voilà les trois thématiques autour desquels s\u2019articule le récit autobiographique d\u2019Émile Roberge intitulé Les mémoires d\u2019Émile, lancé hier dans la salle d\u2019exposition Boréart du Centre culturel France-Arbour.« Après 14 ans de travail, il était temps !, lance le sympathique octogénaire au sujet de son sixième bouquin.J\u2019écris des parcelles de ma vie depuis longtemps.Je suis un \u201cramasseux\u201d et quand j\u2019ai décidé de mettre de l\u2019ordre dans tout ça, j\u2019ai réalisé que j\u2019avais fait beaucoup de choses jusqu\u2019ici.» Bien qu\u2019un brin timide, l\u2019homme a du mordant.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019il révèle dès les premières lignes de son livre.« North Stukely, Shefford, Onzième Rang, 17 avril 1929.Ça y est ! Le cinquième et dernier fi ls de Rose- Léa Girouard et d\u2019Arsène Roberge est arrivé, gesticulant, pleurant et commençant déjà à riposter ».C\u2019est qu\u2019Émile Roberge est un battant et ce trait de caractère le suivra durant toute son existence.Ainsi, au fil de ses souvenirs, il raconte son « enfance campagnarde dans un milieu pauvre » à Bonsecours (anciennement North Stukely), ses études dans le milieu des lettres et des sciences religieuses, un épisode charnière de sa vie.« Contrairement à ce que certains pourraient penser, ma maîtrise en sciences religieuses m\u2019a donné une belle ouverture sur le monde plutôt que me mettre des oeillères.Il y a beaucoup de positif dans la religion.Malheureusement, ce qui a fait le plus de tort à l\u2019Église catholique, c\u2019est le Vatican », fait-il valoir.Poète à ses heures, cet ardent défenseur de la langue française a mené une prolifique carrière de 28 ans comme enseignant, pour ensuite diriger le Collège de Granby (cégep), dès son ouverture en 1968.« Ça a été une belle époque où nous avons réussi à faire de grandes choses pour la communauté de Granby », indique-t-il.D\u2019ailleurs, un des moments forts de son passage dans l\u2019établissement collégial a été d\u2019y introduire la technique en tourisme.« Les gens me disent que je suis un des initiateurs de l\u2019enseignement du tourisme au Québec et je l\u2019accepte.On voulait une option exclusive à Granby et notre modèle était Jonquière avec son programme Art et technologie des médias, explique-t-il.On a préparé ça en grand secret en 1969.On a tellement lutté pour cette option.Malgré trois refus du ministère de l\u2019Éducation, on n\u2019a pas baissé les bras.Et on a réussi.» Poésie Ayant été membre de la Société des poètes québécois et fondateur de l\u2019Association Québec-France de Haute- Yamaska, Émile Roberge a côtoyé des hommes de lettres émérites, notamment le poète Gaston Miron.Une véritable source d\u2019inspiration.« Il y a des rencontres qui façonnent une vie, dit-il.Mon amitié avec Gaston Miron m\u2019a ouvert de nouveaux horizons.» D\u2019ailleurs, Émile Roberge scelle son récit avec une brève citation tirée de l\u2019œuvre de Miron.« Pour terminer ces pages, je demeurerai dans le domaine de la poésie.De la poésie dont j\u2019ai fait mon pain quotidien.La poésie, c\u2019est la parole du corps et de l\u2019âme.La parole la plus vraie qui soit.Ma vie n\u2019est pas terminée.Jusqu\u2019au bout, je veux être \u201csur la place publique avec les miens\u201d et \u201cnaître jusqu\u2019au dernier jour.\u201d » France Arbour, une de ses bonnes amies, l\u2019a par ailleurs aidé à peaufi ner son art à l\u2019oral.« Il y a trop de poètes qui font détester leur poésie parce qu\u2019ils lisent tellement mal.J\u2019étais peut-être de ceux-là avant de connaître Mme Arbour.Elle m\u2019a donné un petit cours accéléré et ça a fait toute la différence », mentionne-t-il.D\u2019ailleurs, sa complice ne tarit pas d\u2019éloges à son endroit.« Émile, c\u2019est un homme très attachant.Il est aussi très humain et pose un regard très lumineux sur les choses.C\u2019est un éternel optimiste.Quand il voyage, une des passions que je partage avec lui, il est toujours du genre à voir les belles choses.Il a été un professeur émérite et surtout un grand défenseur de la langue, la nôtre », a lancé Mme Arbour en marge de son allocution devant la foule rassemblée pour le lancement de l\u2019autobiographie de celui qu\u2019elle décrit comme un « pionnier passionné ».À 84 ans bien sonnés, l\u2019auteur travaille sur son prochain livre sur la thématique du voyage.Infatigable ! L\u2019AUTEUR ÉMILE ROBERGE LANCE SON SIXIÈME LIVRE « Un pionnier passionné » \u2014 France Arbour j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET PHOTO STÉPHANIE MANTHA Émile Roberge et France Arbour, deux amis et ardents défenseurs de la langue française.S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 7 3365039 3363270 2 4 9 5 $ BROMONT 103-B, boul.Bromont 450919-1989 bromont@solutionsdiscales.ca Dr G.Brunelle D.C., chiropraticien ST-HYACINTHE 750, boul.Casavant Ouest 450 250-2550 sthyacinthe@solutionsdiscales.ca Dr P.Des Lauriers D.C., chiropraticien Dr G.Brunelle D.C., chiropraticien Consultation - Examen - Rapport des résultats Offre d\u2019une valeur de 60$ ! Profitez dès maintenant de notre offre spéciale Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2013.Aucune valeur monétaire.\u2022 Hernie ou bombement discal \u2022 Sciatique \u2022 Pincement discal (arthrose) \u2022 Engourdissements, pertes de sensations, faiblesse dans les jambes, les bras et/ou les mains \u2022 Syndrome facettaire \u2022 Maux de dos \u2022 Douleur cervicale Le procédé est conçu pour : VOUS AVEZ TOUT ESSAYÉ\u2026 MAIS VOUS ÊTES ENCORE PRIS AVEC VOS MAUX DE DOS OU DE COU ?La décompression discale est peut-être VOTRE SOLUTION ! www.solutionsdiscales.ca COMMENCEZVOTRE DIMANCHEDUBON PIEDAVEC NOS BRUNCHS-DÉJEUNERS ETDÎNERSÀVOLONTÉ! 912, rue Principale, Granby (Place Trianon) 450 777.7250 Plus de 60 choix délicieux.Tous les dimanches de 9 h à 15 h ! - Salles de réception pourdes groupes de 30 à 90 personnes - PLANIFIEZ VOTREPARTY DU TEMPS DES FÊTES, (corporatif ou familial) \u2022 Apportez votre vin etvotre bière! \u2022 INFORMEZ-VOUS et RÉSERVEZTÔT ! 450 777-7250 www.casagrecquegranby.com ActuAlité Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca acton Vale \u2014 Les habitués du parc Donald-Martin jouiront bientôt de plus de confort, hiver comme été.La construction d\u2019un chalet pour les patineurs est amorcée au populaire espace vert d\u2019Acton Vale.La Ville a récemment autorisé une dépense de 214 800 $ plus taxes pour l\u2019aménagement de la structure qui comprendra des sièges, un guichet et des toilettes.« Ça devenait un besoin criant de la population », indique Élyse Gél inas, coordonnatr ice aux ressources humaines et aux communications à la municipalité.« Avant, il n\u2019y avait que des toilettes temporaires.Ça va également servir pour les festivals et comme guichet pour la location de roulottes.» Le nouveau chalet, qui doit être achevé à la mi-décembre, permettra aussi une meilleure connexion électrique au parc.Le contrat a été accordé à l\u2019entre prise J.C.Guèvremont, de Drummondville, qui était le plus bas soumissionnaire conforme.La dépense est financée à même les surplus libres de la municipalité, indique-t-on.Parc DonalD-Martin Feu vert au nouveau chalet photo JAnick MArois la construction d\u2019un chalet des patineurs est commencée à acton Vale.8 l a V o i X D E l \u2019 E S t - s A M e d i 2 3 n o v e M b r e 2 0 1 3 3297963 3373439 3346045 www.confortambiant.com I 450 776-3548 (sur rendez-vous) 925, 3e Rang Est, Ste-Cécile-de-Milton Pour réchauffer votre ambiance! Foyers à l\u2019éthanol (muraux, de table, de sol) - Foyers électriques - Fontaines d\u2019eau Livraison et service d\u2019installation disponibles Plus de 300 modèles en inventaire I Nous payons les taxes jusqu\u2019au 28 décembre L\u2019équipe Van Doorn Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn Pour un résultat à votre image, Appelez-nous ! 450 531-6709 3101696 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 À partir de 2% \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site : www.equipevandoorn.com Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 HyundaiCanada.com 17514$ 15 314$ 3 519 $ 2 319 $ 13 995$ 12 995 $ PDSF : PDSF : RABAIS\u2020 : RABAIS\u2020 : VOTRE PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE : VOTRE PRIX DE FIN D\u2019ANNÉE : ELANTRA L 2013 ACCENT L 5 PORTES 2013 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.= = AUTOROUTE : 5,3 L / 100 km?AUTOROUTE : 5,2 L / 100 km?Modèle GLS 5 portes montré?Modèle Limited montré?3 000 $ SANTA FE SPORT 2013 VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNÉE 2013 EN AjUSTEmENT DE PRIX\u2020 AUTOROUTE : 8,4 L / 100 km?OBTENEZ jUSQU\u2019À Modèle Limited montré?4 750 $ SONATA 2013 AUTOROUTE : 5,6 L / 100 km?OBTENEZ jUSQU\u2019À EN AjUSTEmENT DE PRIX\u2020 Modèle Limited montré?MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614 $ / Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 964 $ / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à partir de 30 764 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 550 $ / 1 550 $ / 1 760 $ / 1 650 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Exemple de financement : le Santa Fe 2.4L 2013, à traction avant à partir de 28 374 $ à un taux annuel de 0 % pour 48 mois.Paiement de 273 $ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) : 76 $, pour une obligation totale de 28 450 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 2 319 $ / 3 519 $ / 3 000 $ / 4 750 $ offerts sur les Accent L 2013, boite manuelle / Elantra L 2013, boite manuelle / Santa Fe Sport Premium 2.0T 2013 à traction intégrale (sur achats comptants seulement) / Sonata SE 2013, boite automatique (sur achats comptants seulement).Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent L 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Santa Fe Sport 2.0T Premium 2013 à traction intégrale (Autoroute 8,4 L / 100 km; Ville 11 L / 100 km) / Elantra L 2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Sonata SE auto 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) sont basées sur l\u2019Énerguide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?\u2020\u2020?\u2020 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.La garantie 7 ans / 120 000 km est constituée de la Garantie Globale Limitée de 5 ans / 100 000 km et d\u2019une couverture additionnelle de 2 ans / 20 000 km sous le Plan de Protection de Hyundai.La couverture additionnelle respecte les termes et conditions du Plan de Protection Hyundai.Crédit pour la garantie 7 ans / 120 000 km d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 364 $ / 394 $ / 638 $ / 510 $ offert pour les modèles Accent 2013 / Elantra 2013 / Santa Fe 2013 / Sonata 2013 (sauf modèle Hybrid).Le crédit s\u2019applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.3350230 PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca La mort de Mad Dog Vachon m\u2019a ému, mais je ne sais pas pourquoi.En vérité, je le connaissais à peine.Je me souviens de l\u2019avoir vu quelques fois à la télé, mais sans plus.Difficile de le manquer avec son crâne chauve, sa barbe et sa dentition aléatoire.Comme plusieurs, son style plusieurs fois imité depuis m\u2019avait marqué.Il se donnait un air méchant, mais je sentais bien, au fond, que c\u2019était le genre de mononcle que tous auraient aimé avoir et qui les aurait protégés contre les vauriens dans la cour d\u2019école.Le souvenir le plus vif que je garde de lui, en fait, est survenu quelques années plus tard.Durant une entrevue qu\u2019il a accordée à deux humoristes \u2014 sans le savoir \u2014 d\u2019une radio de Québec.Le coup monté était simple, mais hilarant.Les deux animateurs se sont fait passer pour des hommes très efféminés, faisant moult références au côté lascif de la lutte, sa rage, son énergie, les corps nus et huilés qui s\u2019étreignent, la prise du petit paquet\u2026 À la fin, excédé, l\u2019ineffable Mad Dog avait claqué la porte du studio avec fracas \u2014 pour autant qu\u2019on peut claquer une porte de studio de radio avec fracas \u2014 en disant « moé, j\u2019crisse mon camp d\u2019icitte ».Le personnage grognon n\u2019était pas si loin de la réalité\u2026 (Je n\u2019ai jamais su si les animateurs avaient été le chercher pour s\u2019excuser et lui expliquer la blague, mais c\u2019est clairement l\u2019une des entrevues les plus drôles qu\u2019il m\u2019ait été donné d\u2019écouter.) Curieusement, ça n\u2019a pas effrité mon admiration pour lui ou tous ces lutteurs colorés qu\u2019on regardait jeune et qu\u2019on est toujours pris d\u2019une forte sympathie quand on est plus vieux.Comme si l\u2019image de ces bonshommes forts nous renvoyait à notre enfance, à la nostalgie d\u2019un spectacle qu\u2019on savait arrangé avec le gars des vues, mais surtout à la fascination pour leur sens du spectacle, leur force brute et leurs écarts de conduite.Ce sentiment a quelque chose de très masculin.Il y a quelques années, Jacques Rougeau fils est venu à La Voix de l\u2019Est pour faire la promotion d\u2019un énième gala de lutte.Il avait accordé une longue entrevue à mon collègue Michel Laliberté sur les hauts et surtout les bas de la vie de lutteur, sans pudeur et sans oublier de mentionner tous ceux qui sont morts prématurément pour avoir abusé des substances qui devaient justement leur donner une allure flamboyante et des muscles saillants.La rumeur de son arrivée s\u2019était répandue comme une traînée de poudre et avant l\u2019entrevue, nous avons été quelques-uns à insister pour se faire prendre en photo avec lui avec des demandes sans équivoque du genre : « M.Rougeau, voulez-vous faire semblant de m\u2019égorger avec votre bras gauche ?» (C\u2019était moi, ça.) Michel, le cerveau chicoutimien, s\u2019était prêté au jeu lui aussi, rangeant son objectivité journalistique au placard pendant quelques minutes.Bref, deux intellectuels finis qui n\u2019ont assurément jamais lutté de leur vie, mais qui n\u2019allaient pas rater si belle occasion de se faire prendre en photo avec un lutteur reconnu, fut-il à l\u2019automne de sa carrière.C\u2019est ça, la lutte.Un spectacle devant lequel même les petits garçons à lunettes rêvent d\u2019être grands et forts.Et quand il y en a un qui nous quitte, c\u2019est une partie de notre enfance qui s\u2019envole.Combo impérial J\u2019étais dans un commerce de restauration rapide asiatique, cette semaine, et on me demande si je veux le « combo impérial » avec mon plat.Je dis oui tout de suite en me disant : wow, ça a l\u2019air géant, le combo impérial.Finalement, c\u2019est une liqueur et un rouleau impérial.Me semble que le qualificatif « impérial » laissait croire à quelque chose de plus majestueux.Mon estomac n\u2019a pas été déçu, mais mon imaginaire, oui.Brillants Quant à vous, vous seriez déçu de manquer le Défilé de Noël de Granby ce soir, dès 19 h, rue Principale.Pour la première fois, il s\u2019agit d\u2019un défilé de nuit.Hé non, on ne dit pas parade de Noël.C\u2019est de l\u2019anglais, ça.Le mot parade a un côté péjoratif : c\u2019est se montrer avec ostentation (on n\u2019échappe pas à l\u2019ostentatoire, cette année).Pour une parade militaire, c\u2019est accepté parce que faire étalage de ses armes et de ses grades, ça aussi c\u2019est ostentatoire.Pour revenir au défilé de Granby\u2026 Amenez vos femmes et vos enfants, vous ne le regretterez pas.Sans vouloir vendre le scoop, des employés de La Voix de l\u2019Est afficheront une tenue bien particulière.Non, ils ne seront pas nus.C\u2019est quand même l\u2019automne.Mais ils seront brillants, c\u2019est sûr.Le barbu n\u2019est plus En brEf photo Archives LA presse Recensement de 2011 : une « résistante » torontoise se défend devant le tribunal TORONTO (LA PRESSE CANAdiENNE) \u2014 Une Torontoise de 79 ans s\u2019est rendue au tribunal hier pour défendre fermement son refus de répondre au questionnaire obligatoire du recensement de 2011, affirmant qu\u2019elle éprouvait de vives craintes quant à l\u2019implication d\u2019un fabricant d\u2019armes américain dans le traitement des données sur la population canadienne.Janet Churnin est accusée d\u2019avoir violé la Loi sur la statistique, mais malgré le risque d\u2019une amende et de trois mois de prison, la septuagénaire se dit prête à affronter toutes les procédures judiciaires intentées contre elle.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3352874 3372350 à l\u2019achat de lentilles traitées anti-reflet de traitement supérieur dans la promotion du 3 pour 1.00$ de rabais Achat minimum de 499$ et plus.Expire le 31 décembre 2013.Sur présentation de ce coupon.1 coupon par client.296 RUE shERbRookE, magog qc j1x 2R9 (819) 868-0770 846 RUE pRincipalE, gRanby qc j2g 2z2 (450) 378-8877 \u2022 1 paire de lunettes complète (verres et monture) \u2022 1 paire de lunettes complète (verres et monture) \u2022 1 lunette solaire ou des verres de contact (sphériques) Pour un seul prix, vous obtenez 3 POUR 1 ExamEn DE la VUE sUR placE pREscRipTions DE l\u2019ExTÉRiEUR accEpTÉEs Détails complets de l\u2019offre dans les succursales participantes.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre offre.Traitements en sus.WWW.FARHAT.COM Patrick Gélinas Directeur de compte en téléphonie cellulaire Intermédiaire entre Bell Mobilité et vous : - Bénéficier des meilleurs forfaits - Faire un suivi de votre utilisation et de votre facturation - Assurer un suivi après-vente hors pair Bell Cowansville, Magog, Châteauguay, Coaticook et Sherbrooke Place Belvédère Cell.: 450 522-6000\u2022 Bureau : 450 263-4444 pat@bellentreprise.com ActuAlité Photo fournie PAr lA SQ La SQ et Revenu Québec unissent leurs forces Acton VAle (VDe) \u2014 la Sûreté du Québec (SQ) a récemment mené une opération conjointe avec les patrouilleurs de Revenu Québec sur le territoire de la MRc d\u2019Acton.« l\u2019opération visait à inspecter les véhicules fonctionnant au diesel dans le but de vérifier la conformité du carburant utilisé », explique le lieutenant Mario Gilbert, porte-parole de la SQ.la vitesse, le port de la ceinture et le cellulaire au volant étaient aussi au menu.Deux véhicules qui ne roulaient pas avec du carburant conforme ainsi que plusieurs infractions au code de la sécurité routière ont été sanctionnées durant la démarche.S A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3372746 3375443 285 Boivin, Granby \u2022 450 378-4550 Fermé les lundis.invitation PRiX 1/2 de rabais SPÉCiaL RoBE 25% sur lot de robes chics, longues et courtes, et sur lot depantalons, jupes, gilets, manteaux et capes, tant qu\u2019il y en aura.sur toutes les robes enmagasin et robes pour lamèrede lamariée La nouvelle collection pour les Fêtes et occasions spéciales.Tailles 2 à 20 Bijoux mode À voir! B l i t z PEINTURE PLANCHER et Du 21 au 24 novemBre 2013 achetez 2 paquets de plancher stratifié sélectionnés, le 3e eST GraTuIT* achetez 2 contenants de peinture, le 3e eST GraTuIT* 3 2 P o u r + = + = GraTuIT GraTuIT 200, St-Jude Nord, Granby 316, Denison Est, Granby 450 777-1444 rona.ca Pour bien faire *La gratuité s\u2019applique aux produits sélectionnés de planchers stratifiés, de peintures Sico sélectionnées et toutes les peintures Rona et CIL.La gratuité est applicable sur le produit le moins cher.Offre en vigueur du 21 au 24 novembre 2013.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. 1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 Avec laquelle partirez-vous?MAZDA 3 2014 en location à partir de seulement MAZDA 3 SPORT 2014 en location à partir de seulement comptant comptant 89$* /2 sem.0$ 0$ Offres spéciales de lancement *Offres disponibles pour la location au détail d\u2019une Mazda 3 GX 2014 (D4X- K64AA00) à 89 $/2 sem., 0 $ comptant, taux de location de 2,49 % pour 36 mois, PDSF 15 995 $, valeur en fin de location 11 450 $ et obligation totale de 7 167 $ ainsi qu\u2019une Mazda 3 Sport GX 2014 (D5XK64AA00) à 99 $/2 sem., 0 $ comptant, taux de location de 2,49 % pour 36 mois, PDSF 16 995 $, valeur en fin de location 11 939 $ et obligation totale de 7 888 $.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Mazda CX-5 2014 (NVX- K64AA00) : Location à partir de 125 $/2 sem.sur 48 mois avec 2 495 $ d\u2019acompte.*Les frais de transport et de préparation sont inclus.11995$* NE MANQUEZ PAS NOS OFFRES PROMOTIONNELLES SUR NOS MODÈLES 2013 EN STOCK! 99$* /2 sem.125$* /2 sem.3362600 ActuAlité Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca rouGemont \u2014 Pour une cinquième année, des gens d\u2019affaires de la ré­ gion ont été honorés lors de la Cuvée entrepreneuriale 2013 pilotée par le Centre local de développement (CLD) au Cœur de la Montérégie.L\u2019événement, qui soulignait l\u2019apport des entrepreneurs de la MRC de Rouville s\u2019étant démarqués au cours de la dernière année, a eu lieu jeudi, au club de golf de Rougemont, dans le cadre de la Semaine mondiale de l\u2019entrepreneuriat.Cette année, les membres du CLD au Cœur de la Montérégie ont voulu bonifier la programmation de cette soirée de reconnaissance en propo­ sant une activité de réseautage aux invités.De plus, un atelier de forma­ tion intitulé Les tables d\u2019expertise a permis aux entrepreneurs d\u2019inte­ ragir avec des spécialistes évoluant dans des domaines distincts.Ainsi, les participants devaient choisir deux des quatre thématiques, soit commerce international, gestion de conflits en ressources humaines, l\u2019art de négocier et mentorat pour entre­ preneurs.Les conférenciers avaient ensuite 45 minutes pour faire leur allocution aux groupes qui les avaient sélectionnés.Geneviève Désautels, coordonna­ trice aux communications pour le CLD au Cœur de la Montérégie, soutient que cette nouveauté a été couronnée de succès.« Nous cherchions à renouve­ ler notre approche en la rendant plus interactive.Au départ, nous avions eu l\u2019idée d\u2019une conférence, mais il y avait moyen d\u2019en faire plus.Avec Les tables d\u2019expertise, les gens se sentent plus interpellés parce que ça rejoint leurs besoins », explique­t­elle, ajou­ tant que la formule sera certainement reconduite l\u2019an prochain.les grands honneurs La Cuvée spéciale 2013 a permis de diriger les projecteurs sur des gens d\u2019affaires provenant de trois catégo­ ries : Nouvelles entreprises, Relève, croissance et innovation, ainsi que Développement rural.Les lauréats ont reçu des « Pommes de verre ».Ainsi, Ann Rémillard, chef mentore de la cellule du Cœur de la Montérégie, a reçu un prix pour « son implication en mentorat pour entrepreneur tant au niveau local que régional ».Le Programme « Moi j\u2019achète lo­ cal » mis de l\u2019avant par la Chambre de commerce au Cœur de la Montérégie, une initiative qui a pour but de favoriser l\u2019achat local via une plateforme web, a aussi été récom­ pensé.Ce projet de développement rural vise les citoyens de Marieville, Rougemont, Saint­Césaire et Sainte­ Angèle­de­Monnoir.De leur côté, François St­Laurent et Marie­Ève Gladu, les dirigeants de Ludik Designer confiseur à Saint­ Césaire, se sont démarqués par leur dynamisme.En plus d\u2019avoir pris part à une production cinématographique hollywoodienne, en l\u2019occurrence Les Schtroumpfs 2, l\u2019entreprise est en ex­ pansion dans son créneau.La dernière lauréate, Nathalie Daguzan, propriétaire des Confitures Nathy D.de Saint­Paul­d\u2019Abbotsford, a reçu une « Pomme de verre » pour le lancement de sa nouvelle gamme de produits à saveurs exotiques.Les entrepreneurs de Rouville sous les projecteurs Photo fournie PAr PAtrick roger susie Dubois, directrice générale du ClD au Coeur de la montérégie, François Bernard et steve Bourdeau, de la Chambre de commerce au Cœur de la montérégie, ann rémillard, chef mentore au Cœur de la montérégie, nathalie Daguzan, des confitures nathy D., François st-laurent, de ludik designer confiseur et Jacques Déry, président du ClD au Cœur de la montérégie.s A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 3 3376827 3357528 EN 24 VERSEMENTS MENSUELS§ ON INSTALLE LAISSEZ-NOUS FAIRE LE TRAVAILPOUR VOUS 0 % D\u2019INTÉRÊT VOUS POURRIEZ OBTENIR 20% EN CRÉDIT D\u2019IMPÔT* LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC LANCE SONPROGRAMME DU 2 AU 30NOVEMBRE RONA VOUS OFFRE POUR TOUT SAVOIR SUR LE PROGRAMME 1-855-RONA123 www.rona.ca/ecorenov Conditions du programme de financement : Sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (« la Fédération»).Tous les taux d\u2019intérêt annuels indiqués sont sujets à changement.L\u2019offre de financement est disponible par l\u2019entremise d\u2019une carte de crédit RONA, Réno-Dépôt, RONA VISA Desjardins et toutes autres cartes de crédit émises par la Fédération (« la carte »).§ L\u2019offre «Achats multiples par versements égaux» ou «Plan Multiachat » permet d\u2019effectuer des achats multiples au cours d\u2019une période de deux mois (« la période de report ») pour la réalisation d\u2019un projet déterminé, sans intérêts pendant cette période.À la fin de la période de report, le solde des achats multiples est remboursable par 24 versements mensuels égaux et consécutifs sans frais d\u2019intérêt.Les mensualités égales sont incluses dans le paiement minimum dû de la carte.Si le paiement minimum dû n\u2019est pas acquitté à échéance, le taux d\u2019intérêt annuel de la carte, qui est d\u2019au plus 19,9%, s\u2019applique à la mensualité égale impayée.Autres conditions : Le délai de grâce de la carte pour acquitter le solde total du relevé sans être obligé de payer des frais de crédit est de 21 jours sans intérêts, à partir de la mise à la poste du relevé mensuel ou de sa mise en disponibilité en format électronique.Paiement minimum de la carte constitué de 5% du total : du solde indiqué sur le relevé de la période précédente, des frais de crédit applicables aux achats et mensualités impayés à l\u2019échéance de cette période, des achats courants de la période visée par le relevé auquel s\u2019ajoutent : la ou les mensualités de la période visée par le relevé, le montant des achats à paiement reporté exigible à la date du relevé, tout montant en souffrance et toute autre somme prévue par le contrat de la carte.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.Référez-vous au contrat de la carte.Détails en magasin ou à ronavantages.ca.*Voir la documentation gouvernementale à cet effet.Exemples de frais de crédit Taux d\u2019intérêt annuel Coût pour un cycle de facturation de 30 jours Coût annuel Solde quotidien moyen 100$ 500$ 100$ 500$ Achat courant 19,9% 1,64$ 8,18$ 19,90$ 99,50$ Achat par versements égaux et achat à paiement reporté 19,9% 1,64$ 8,18$ 19,90$ 99,50$ 865, rang Papineau \u2022 St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 \u2022 www.bdjmenard.com DÉPOSITAIRE AUTORISÉ VENTE ET SERVICE Lames extensibles et réversibles FINANCEMENT DISPONIBLE POUR NOUS ÉCRIRE : debats@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS débats Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Président et éditeur : Yves Lalonde Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron GRAND PARLEUR MICHEL LALIBERTÉ COMMENTAIRE www.lavoixdelest.ca Le plus étonnant dans ce débat sur la Charte de la laïcité c\u2019est qu\u2019en ce XXIe siècle, il y ait encore des gens qui soient prêts à perdre leur emploi, et même à s\u2019exiler, pour avoir le droit de porter des signes ostentatoires religieux dans leur lieu de travail.C\u2019est vraiment déraisonnable pour ne pas dire de la pure folie.On ne sait pas si Dieu existe.On sait à peine si ses prophètes ont existé (Jésus, Mohamed.).On ne sait pas si leurs écrits (la Bible, le Coran.) refl è- tent vraiment leur propre pensée, et encore moins s\u2019ils refl ètent la pensée de ce Dieu imaginaire.Et après tous ces « on-ne-sait-pas », il existe encore des gens qui croient dur comme fer à ces histoires et sont prêts à changer radicalement leur vie pour avoir le droit de montrer au monde entier qu\u2019ils ont foi à ces histoires en portant voile, croix, turban, frisettes, etc.C\u2019est tout à fait illogique, insensé, ça se rapproche étrangement de la folie.Quand on ne sait pas quelque chose, il faut l\u2019accepter comme tel ; c\u2019est notre condition humaine.Il ne faut pas s\u2019inventer un monde imaginaire auquel on croit à la vie à la mort au cas où.On ne sait pas si Dieu existe alors vivons notre vie du mieux qu\u2019on puisse le faire en suivant le cours normal de cette vie, cours normal qui découle de nos instincts guidés par notre raison.Ces histoires de religion qui nous imposent de vivre voilés, enturbannés, habillés de noir, barbus, pauvres, chastes et obéissants.Ces histoires de religion donc sont des lubies qu\u2019il faut mettre à leur place, voire bannir.D\u2019où la nécessité qu\u2019au moins l\u2019État soit laïc, c\u2019est-à-dire qu\u2019il nous rappelle notre condition humaine de ne pas savoir ce qui relève de l\u2019au-delà, qu\u2019il nous rappelle que ces croyances sont du domaine privé et que l\u2019État n\u2019en privilégie aucune.En matière de religion surtout, le scepticisme est tout à fait de mise pour promouvoir le respect de l\u2019autre et éviter que notre société verse dans l\u2019anarchie comme c\u2019est le cas présentement au Moyen-Orient.Noel Doucet Cowansville Charte de la laicité J\u2019écris simplement pour vous exprimer ma déception\u2026 Nous sommes arrivés, ma famille et moi, à Granby en 1990.Le centre d\u2019interprétation de la nature fut une de nos belles découvertes.Je m\u2019y suis impliqué un peu, bénévolement, marche de Noël , patrouille des sentiers, accompagnement de jeunes pour des initiations à l\u2019ornithologie.Le CINLB était devenu une tradition pour nous et pour nos visiteurs\u2026 Été comme hiver, y laissant aussi toujours quelques dollars à la boutique\u2026 Le directeur à l\u2019époque, monsieur Mario Fortin m\u2019expliquait qu\u2019il en coûterait plus cher de contrôler et de percevoir une tarification raisonnable que ce qu\u2019elle apporterait.Je trouvais, et trouve encore, ce raisonnement excellent\u2026 Déménagé à Sherbrooke quelques années plus tard, je faisais le détour au CINLB régulièrement pour y acheter les graines de tournesol pour mes mangeoires et marcher un peu dans les sentiers et faire quelques achats en ville\u2026 C\u2019est terminé, maintenant je les prends chez Costco à Sherbrooke.À l\u2019époque, aux débuts de l\u2019Es- triade, certains fins gestionnaires aussi voulaient y imposer une tar if ication\u2026 Heureusement, d\u2019autres gestionnaires plus futés ont compris que plus il y aurait de monde sur la piste cyclable, plus il y en aurait dans les commerces et restaurants de Granby\u2026 Nous y venons encore aussi ! ! ! André Savary Sherbrooke À propos de la gratuité au CINLB On entend souvent dire qu\u2019on a les politiciens qu\u2019on mérite.Voilà qui est plutôt insultant si on habite Laval, Montréal ou Mascouche, où d\u2019ex-maires font face à des accusations de malversation, de fraude et, dans le cas du Lavallois Gilles Vaillancourt, de gangstérisme.Heureusement, le ménage est en cours dans plusieurs hôtels de ville du Québec.Les enquêtes des escouades policières formées pour débusquer les élus véreux, les fonctionnaires corrompus et les entrepreneurs tripoteurs progressent.Plusieurs d\u2019entre eux ont défilé devant la commission Charbonneau.D\u2019autres suivront.Ce n\u2019est qu\u2019un aspect des mœurs illicites qui intoxiquent nos gouvernements municipaux \u2014 et les instances provinciales et fédérales, doit-on dire.L\u2019entourage des élus et de leurs adversaires contribue aussi au climat malsain qui règne dans trop de municipalités.Parlons-en de ces entourages.Lors des dernières élections municipales, nous avons été témoins dans la région de quelques basses manœuvres pour dénigrer des candidats.On n\u2019a pas attaqué leurs idées.Non.On les a salis avec des attaques personnelles.Une semaine avant le scrutin, Le Journal de Montréal et Le Guide de Cowansville ont publié des reportages à l\u2019effet que le maire de Dunham, Jean-Guy Demers, devait beaucoup d\u2019argent à Revenu Québec.Ce dernier exploite un verger de poires dans la bucolique petite municipalité.Les deux journaux ont été informés par des adversaires de M.Demers de ses démêlés avec le fisc québécois.La Voix de l\u2019Est était au courant de ces informations depuis deux ans.Nous avons choisi à l\u2019époque de ne rien publier, sur la base qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un litige privé.Dit autrement, il n\u2019y avait aucun lien entre les soi-disant problèmes du maire avec le gouvernement et son travail d\u2019élu.Aucun.Le mal était fait.M.Demers a été défait.Peut-être aurait-il quand même perdu ses élections, mais on ne saura jamais quelle influence cette attaque gratuite a eue sur l\u2019électorat.Un jeune candidat à Bromont a également été victime d\u2019attaques sournoises et, évidemment, anonymes.Au cours de la campagne, son casier judiciaire pour conduite avec facultés affaiblies a été claironné auprès des électeurs de son quartier.On cherchait à le discréditer.La Voix de l\u2019Est avait fait écho de ses problèmes avec la justice lors d\u2019une entrevue annonçant sa candidature.Sans minimiser la gravité de son geste, ça ne le disqualifie pas pour siéger sur un conseil municipal.Si on retirait le droit de siéger aux politiciens qui ont pété la balloune, comme on dit, plusieurs devraient rentrer à la maison.Le nouveau maire de Lac-Brome, Richard Burcombe, s\u2019est aussi fait servir un coup de Jarnac deux jours avant le scrutin.Et pas de la part de n\u2019importe qui : The Record.Le quotidien anglophone de Sherbrooke, très populaire dans les Cantons-de-l\u2019Est, a publié les conclusions du rapport d\u2019enquête sur l\u2019ex- directeur général de la Ville, Jean Bourret.Elles étaient très critiques de son travail.Une entente de confidentialité liait la Ville et l\u2019ancien fonctionnaire, ce dernier ayant accepté de quitter avec une prime de séparation de 170 000 $.L\u2019entente stipulait que le rapport demeurerait confidentiel sous peine de poursuites.The Record a obtenu la dernière page du rapport qui en comptait 40.La décision de publier des informations partielles peut être défendue \u2014 encore là, est-ce responsable pour un média de publier un reportage alors qu\u2019on n\u2019a pas lu les 39 premières pages, celles qui analysaient les allégations et détaillaient les témoignages ?Ce qu\u2019on cherche toujours à comprendre, cependant, c\u2019est le lien que fait le reportage entre ces informations et M.Burcombe.Il n\u2019y en a aucun.Le quotidien n\u2019a pas interviewé M.Burcombe pour ce reportage.Et parce qu\u2019il a été publié dans la dernière édition avant le jour J (The Record ne publie pas le samedi), l\u2019aspirant maire n\u2019a pu profiter d\u2019un droit de réplique.Un beau cas pour le Conseil de presse.Dans ces trois affaires, on peut dire sans se tromper que les sources de ces campagnes de salissage sont des alliés du pouvoir ou acoquinées avec des prétendants à la couronne.Comme on le voit, la classe politique n\u2019est pas la seule maboule.Leur entourage est parfois dépourvu du moindre sens éthique.Quant au respect des adversaires.Les gens dans l\u2019entourage des élus aussi doivent être surveillés et dénoncés.Ils contribuent à la défaillance de notre système démocratique.On ne les mérite certainement pas.Les entourages politiques 1 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 ActuAlité Lia Lévesque La Presse canadienne MONTRéaL \u2014 La coopérative Agropur a conclu une entente en vue d\u2019acquérir la Fromagerie Damafro, un important fabricant de fromages fins du Québec.Les deux entreprises ont diffusé un communiqué conjoint, hier, pour annoncer l\u2019entente qui est intervenue jeudi.Le montant de la transaction n\u2019est toutefois pas précisé.Damafro, une entreprise familiale de Saint-Damase, emploie 195 personnes.Agropur ne prévoit faire aucune mise à pied.Tous les employés de Damafro seront intégrés à la coopérative Agropur et relèveront de sa division des fromages et ingrédients, a précisé en entrevue Marc Labelle, directeur des relations publiques et des communications chez Agropur.M.Labelle a souligné que les produits de chacun sont plutôt complémentaires.Damafro fabrique des fromages au lait frais et des yogourts grecs.L\u2019entreprise a aussi développé une expertise dans la transformation du lait de chèvre depuis 2005 et distribue ses fromages aux États-Unis.« Quand on regarde la ligne de produits \u2014 des produits de qualité, des produits que nous n\u2019avions pas également et qui vont s\u2019ajouter à notre ligne de produits \u2014, c\u2019est important dans ce sens-là.Aussi, Damafro est devenu un important producteur de fromages de chèvre, alors nous allons intégrer tout ça à notre ligne de produits.C\u2019est pourquoi on s\u2019est intéressé à Damafro et Damafro était intéressé à vendre », a expliqué M.Labelle.La transaction doit être finalisée « au cours des prochaines semaines », lorsque les autorisations habituelles auront été obtenues, a précisé M.Labelle.Du côté de Damafro, le président de l\u2019entreprise, Michel Bonnet, a fait un bref commentaire.« Ma famille et moi sommes heureux de savoir que l\u2019entreprise se retrouve aujourd\u2019hui entre les mains d\u2019une organisation aussi solide qu\u2019Agropur.Les investissements qu\u2019elle fera verront à poursuivre les efforts que nous avons déployés depuis les premiers jours », a-t-il commenté par voie de communiqué.Le chef de la direction d\u2019Agropur, Robert Coallier, compte poursuivre « sur le chemin de l\u2019innovation dans ce secteur des fromages fins ».M.Labelle assure que la transaction n\u2019a rien à voir avec les mouvements attendus dans l\u2019industrie canadienne du fromage, en raison de l\u2019accord de libre-échange qui a été conclu en octobre dernier entre le Canada et l\u2019Union européenne et qui permettra l\u2019importation d\u2019une plus grande quantité de fromages européens par le Canada.Damafro est justement un fabricant de camembert et de brie.« Non, ça ne s\u2019inscrit pas là-dedans du tout, parce que les pourparlers avaient débuté bien avant l\u2019annonce du gouvernement », a assuré M.Labelle.La coopérative Agropur a un chiffre d\u2019affaires de près de 3,8 milliards $ et exploite 31 usines en Amérique du Nord.Elle regroupe 3400 producteurs de lait qui en sont membres ; 6300 employés y travaillent.Parmi ses marques les plus connues, on retrouve Québon, Natrel, Sealtest, Iögo et Oka.Agropur acquiert la Fromagerie Damafro Photo Archives lA Presse La coopérative agropur a fait l\u2019acquisition de la Fromagerie Damafro de saint-Damase, qui fabrique des fromages au lait frais et des yogourts grecs, ainsi que des fromages de chèvres A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 5 3372638 3351961 10% Exclus de cette offre : titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Économisez 10% avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction, incluant les bons de réduction) est en vigueur du 22 au 24 novembre 2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte.Promotion également offerte dans SAQ.com.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.VENDREDI, SAMEDI ETDIMANCHE 22, 23 ET 24 NOVEMBRE AUSSI APPLICABLE SUR LES PRODUITS DÉJÀ RÉDUITS tous les manteaux en magasin à prix régulier de rabais 25% Jeudi, vendredi, samedi et dimanche W W W .J U L E S D E M E R S .C O M 328 Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h ActuAlité DaviD santerre, Hugo Pilon-larose La Presse Michel Duchaussoy, arrêté jeudi soir dans un secteur industriel de Boucherville par la police de Longueuil, a comparu hier après-midi au Palais de justice de Montréal et fait face à une accusation de meurtre non prémédité.Un crime gratuit, commis par un homme dangereux sans problème psychiatrique, avec un fusil de chasse.Voilà comment les enquêteurs décrivent le meurtre du chauffeur de taxi Ziad Bouzid, présumément commis par Michel Duchaussoy.Son arrestation a mis un terme à une journée de chasse à l\u2019homme qui a mobilisé près de 200 policiers, dont ceux du groupe d\u2019intervention tactique et leur nouveau camion blindé, dans l\u2019arrondissement Côte-des-Neiges, près du lieu du crime.Un déploiement que le SPVM explique par la dangerosité de l\u2019homme armé qui avait déjà fait feu sur un homme, et dont on considérait qu\u2019il pourrait récidiver.Mobile nébuleux Le commandant de la section des crimes majeurs du SPVM, Patrice Carrier, a félicité les policiers de Longueuil pour la prise, en conférence de presse tôt hier.Il a en outre indiqué que l\u2019arme du crime, une arme longue, a-t-il dit en français, un fusil à pompe (shotgun), a-t- il précisé en anglais, a été retrouvée.C\u2019est en grande partie grâce à une femme d\u2019une cinquantaine d\u2019années, une connaissance de Duchaussoy, qu\u2019ils l\u2019ont localisé.« Il y avait deux occupants à bord du taxi.Un homme et une femme.L\u2019homme a été arrêté.La femme est identifiée, est avec nous, a collaboré avec les autorités et est considérée comme un témoin pour l\u2019instant », a précisé le commandant Carrier.Quant au mobile de ce crapuleux crime, il demeure nébuleux, mais la thèse du vol qui a mal tourné, en raison du refus du chauffeur d\u2019obtempérer, comme cela se voit à l\u2019occasion, est exclue.« On fait de nombreuses démarches pour établir clairement le mobile, mais on peut écarter le vol.(.) L\u2019auteur du crime et la victime ne se connaissaient pas.M.Bouzid est malheureusement celui qui a répondu à l\u2019appel », a poursuivi l\u2019enquêteur, n\u2019écartant pas que Ziad Bouzid a peut-être, malheureusement, été à la mauvaise place au mauvais moment.C\u2019est le suspect lui-même qui aurait téléphoné chez Taxi Diamond en fin de soirée mardi pour réclamer un taxi au Tim Hortons du boulevard de la Côte- de-Liesse, à Dorval.Vers minuit 15, il aurait abattu M.Bouzid, un ingénieur algérien chauffeur de taxi à Montréal, père de trois enfants, d\u2019une décharge avec son arme.Pour les limiers, l\u2019enquête tend à démontrer que Michel Duchaussoy ne présente pas de « psychologie psychiatrique ».Duchaussoy était connu des policiers selon Patrice Carrier, mais son casier judiciaire est court, remonte à une vingtaine d\u2019années, et ne contient pas de dossiers qui auraient permis de croire qu\u2019il deviendrait un tueur.Michel Duchaussoy reviendra en cour le 23 janvier prochain.Entre temps, il demeurera détenu.Chauffeur de taxi abbatu Michel duchaussoy accusé de meurtre non prémédité Michel Duchaussoy 1 6 L a V O i x d e L \u2019 e S t - s A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3375013 André Pelletier Dir.des ventes Pierre Guadagno Conseiller François Deguire Conseiller Dominic Roy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes Luc Tétreault Conseiller NOUS PAYONS VOS CADEAUX DE NOËL ! Chèque-Cadeau de 500$ à l\u2019aChat ou à la loCation d\u2019un véhiCule en inventaire eSCaPe F-150 edGe www.deragonford.com MAINTENANT : 190, ruE JolIETTE, CowANsvIllE (boul.Jean-Jacques-bertrand)450 266-0101 obtenez jusqu\u2019à 9 250$* en rabais du constructeur.*Tous les détails chez votre concessionnaire. s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 LUTINERIES cocasses aux Galeries de Granby Pour connaître l\u2019horaire; consultez le calendrier du Père Noël & de ses lutins au: WWW.GALERIESDEGRANBY.COM Le temps des fêtes sera synonyme de Samedi 23 novembre 10 h: L\u2019arrivée tant attendue du Père Noël des Galeries de Granby.13 h: Drôleries, espiègleries, jongleries et magie seront au rendez-vous sous les feux des projecteurs avec le célèbre spectacle LES LUTINERIES.Cet événement sera mis en scène par les ludiques personnages Billy & Ludovic! Le royaume du Père Noël et de ses lutins festifs sera ouvert à tous les jours du 23 novembre jusqu\u2019au 24 décembre.Pendant tout le week-end du 23, 24 novembre Une panoplie d\u2019activités au programme: amuseurs publics, chasse aux lutins avec de nombreux prix de participation, ateliers de dessins, maquillage professionnel, cadeaux pour les tout-petits et bien plus! Soyez à l\u2019affût, vous apercevrez peut-être le bout du nez d\u2019un des lutins coquins dans les vitrines des Galeries de Granby! C\u2019est littéralement la folie des lutins cette année! Ils sauront vous surprendre, gardez l\u2019œil ouvert lors de votre shopping de Noël! 3370083 ActuAlité DANIEL LEMAY La Presse Les manifestants du mouvement Sauvons les livres ont quelque peu perturbé la remise du prix Québec/ Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse, hier au Salon du livre, en interrompant la cérémonie pour s\u2019adresser directement au ministre de la Culture qui y assistait.« Monsieur le ministre Maka Kotto, quand allez-vous déposer, votre gouvernement et vous, un projet de loi pour réglementer le prix des livres ?», a demandé l\u2019auteur et chroniqueur littéraire Tristan Malavoy, porte-parole du mouvement qui, outre le noyau dur des actions des dernières semaines, réunissait hier quelques ténors du milieu du livre dont les éditeurs Foulon, père et fils, d\u2019Hurtubise-HMH, et Pascal Assathiany du Boréal.Après avoir, impassible, écouté l\u2019intervention de Malavoy livrée d\u2019une voix ferme, mais sans la moindre animosité, M.Kotto a déclaré qu\u2019il devait encore consulter quelques-uns de ses collègues du conseil des ministres dont, on peut supposer, Marie Malavoy, ministre de l\u2019Éducation et mère de Tristan, avant d\u2019annoncer de quoi serait faite sa réponse aux demandes de plus en plus pressantes du milieu du livre : « Je vous demande de patienter encore quelques jours.» Satisfaits, les manifestants se sont retirés en silence et la cérémonie s\u2019est continuée.En point de presse après l\u2019événement, M.Kotto a invoqué la « discipline parlementaire » en refusant d\u2019élaborer sur le type de mesures que son ministère entend mettre de l\u2019avant pour venir en aide aux librairies indépendantes qui réclament un « prix unique » pour faire face à la concurrence « déloyale » des grandes surfaces comme Costco qui vendent les livres à gros tirage à des prix que les indépendants ne peuvent égaler.Or, jamais hier le ministre Kotto n\u2019a parlé d\u2019un projet de loi en ce sens.Tout au plus a-t-il expliqué que son ministère avait cherché à voir « comment la loi 51 peut être adaptée pour répondre aux réalités nouvelles du livre ».Souvent accusé d\u2019immobilisme au cours des dernières semaines, M.Kotto a expliqué que la « réflexion holistique » à laquelle son ministère s\u2019était livré n\u2019avait « rien de simple » parce qu\u2019elle avait porté sur l\u2019ensemble de l\u2019industrie du livre et que les mesures proposées commandaient l\u2019aval d\u2019autres ministères.« dans un fleuve asséché au plan financier ».« Si mon ministère avait été le seul impliqué, ce problème serait réglé depuis longtemps », a dit M.Kotto que Tristan Malavoy avait présenté comme « homme de lettres » et « homme de poésie et de culture » (voir le texte intégral de l\u2019intervention sur lapresse.ca).Comme il l\u2019avait fait au micro, Maka Kotto a salué la façon dont les gens de Sauvons les livres ont fait valoir leur point de vue hier, « sans violence ni mépris ».« Nous sommes en démocratie et cette manifestation peut servir d\u2019exemple à d\u2019autres, en temps de crise.» Aide Aux librAires Maka Kotto promet des mesures sous peu Photo Michel treMblAy, le quotidien Le ministre de la Culture Maka Kotto.1 8 l A V O i x d e l \u2019 e s T - s A M e d i 2 3 n o v e M b r e 2 0 1 3 3352963 3319051 3374019 OBJECTIF 10 MILLIONS $ Campagne majeure de financement 2013-2017 Merci de donner à la Fondation ! www.fondationchg.org Dre Snezana Stanojlovic, omnipraticienne Traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sculptra, Juvéderm, Esthélis Traitement des varices Echosclérose Lipolyse et traitement des bourrelets disgracieux Traitement à la lumière pulsée (taches - couperose) Épilation au laser pour tous types de peau 273, ch.Knowlton, Knowlton \u2022 450 243-0005 www.docteurstan.com 3 1 4 6 0 0 9 \u2022 Marché d\u2019artisans et activités de Noël Stanbridge East, route 202, sur la Route des vins \u2022 Terroir Artisans au Musée Missisquoi 2, rue River \u2022 Terroir Gourmet et Douillet au Centre communautaire 5, rue Academy Le samedi 30 novembre, de 11 h à 17 h et le dimanche 1er décembre, de 11 h à 16 h \u2022 Concert avec Angel Forrest à l\u2019église anglicane St-James le samedi 30 novembre à 19 h 30 Entrée: 10 $ Information et billets : 450 248-7827 Village deNoël Stanbridge East s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 3376678 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 NISSAN DE GRANBY Récipiendaire du Grand Prix de l\u2019EXCELLENCE NISSAN! La plus haute distinction remise par Nissan Canada et c\u2019est grâce à vous.MERCI ! 1376, rue Principale \u2022 450 378-9088 \u2022 www.nissangranby.com NISSAN DE GRANBY DIVISION VÉHICULES D\u2019OCCASION À NE PAS MANQUER! *À l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion de + de 5 000$, sur présentation de cette publicité avant l\u2019achat du véhicule.Quantité limitée.12 NISSAN VERSA 1,8S 23 000 km, man., gr.élect., clim., 6850A 10 744 $ 11 NISSAN JUKE SV 44 000 km, «mags», gr.élect., 213622A 15 945 $ 07 MAZDA CX-9 GT 102 500 km, toi, 7 pass., 214139A 12 945 $ 07 FORD RANGER XLT 173 000 km, man., V6, 214086C5 845 $ 10 AUDI Q7 3,6 QUATTRO 118 000 km, GPS, 214183A 27 445 $ 12 NISSAN VERSA 1,8S 15 000 km, man., gr.élect., clim., 6880A 10 844 $ 12 NISSAN SENTRA 2,0 SR SPORT 6 000 km, clim., gr.élect., 213581A 14 444 $ 10 TOYOTA COROLLA S SPORT 21 000 km, aut., bas millage, 6924A 13 745 $ 09 CHEVROLET COBALT 124 000 km, man., gris, 214150A4 745 $ 07 HONDA CR-V LX 122 000 km, aut., rég.de vit., clim., 214061A 10 545 $ 11 HYUNDAI ACCENT L 25 000 km, aut, bas millage, 212840 A8 445 $ 08 KIA SEDONA LX 145 000 km, rég.de vit., clim., 7 pass., 213313B5 745 $ 13 NISSAN PATHFINDER S AWD, 12 0000 km, aut., NOUVEAU MODÈLE, 6919A 26 845 $ 09 CHRYSLER SEBRING LX 110 000 km, aut., gr.élect., clim., 213627A7 945 $ 09 TOYOTA CAMRY LE 76 000 km, aut., 213618A 14 NISSAN VERSA NOTE SV 1 000 km, DÉMO, , 213536A 3 000 $ DE RABAIS 12 NISSAN ALTIMA 2,5 SL 41 000 km, aut., cuir, toit, 683A 11 745$ 16 923$ 17 644$ DES PRIX IMBATTABLES, DU CHOIX PLUS QUE JAMAIS ! CoNCESSioNNAiRE SPéCiAliSé EN 1RE, 2E Et 3E ChANCES AU CRédit À GRANby.10 NISSAN VERSA 1,8S 124 000 km, aut., bas prix, 214030A6 209 $ 12 NISSAN SENTRA 2,0 SR SPORT 21 000 km, clim., gr.élect., 6875A 14 244 $ PLUS DE 90 VÉHICULES SUR PLACE ! 4 PNEUS D\u2019HIVER* GRATUITS + Véhicules certifiés 0,9% financement à partir de 3376073 s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 1 3360163 ActuAlité Le SoLeiL \u2014 Une première salve des canons de l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) vient de tonner dans l\u2019univers de la téléphonie cellulaire avec le dépôt d\u2019une poursuite de plus de 3 millions $ contre Bell Mobilité et Virgin Mobile.Si Bell Mobilité est le premier fournisseur à être accusé, les autres ne sont pas à l\u2019abri pour autant.Tous sont dans la mire de l\u2019OPC qui mène une vaste enquête sur les différentes entreprises de mobilité travaillant sur le territoire québécois.D\u2019autres poursuites pourraient être déposées dans un avenir rapproché, indique le communiqué de l\u2019Office, puisque l\u2019enquête concerne la conformité de l\u2019ensemble des contrats de service.L\u2019OPC parle de 305 chefs d\u2019accusation et « si l\u2019entreprise était reconnue coupable de l\u2019ensemble de ces infractions à la Loi sur la protection du consommateur, elle pourrait avoir à débourser des amendes allant jusqu\u2019à 3 279 270 $, y compris les frais ».Ce n\u2019est pas la première fois que Bell Mobilité est poursuivie par l\u2019OPC, mais c\u2019est le premier cas en vertu des nouvelles règles en vigueur depuis le 30 juin 2010.Clauses illégales Les faits reprochés à Bell Mobilité ont été commis entre novembre 2011 et avril 2012.On reproche à Bell Mobilité et son pendant Virgin Mobile d\u2019avoir inséré dans les contrats des clauses formellement interdites par la loi.On parle entre autres des frais de résiliation.Parmi les exemples que l\u2019on a donnés au Soleil, il y a des clauses indiquant que le fournisseur de services est propriétaire du numéro de téléphone et peut en tout temps le retirer alors que le numéro de téléphone de l\u2019abonné est un élément essentiel du service.« De toute évidence, l\u2019enquête démontre que de nombreuses clauses dans les contrats mettent la charge sur le dos des consommateurs, explique le porte-parole de l\u2019OPC, Jean Jacques Préaux.De nombreuses clauses dans les contrats sont tout simplement interdites par la Loi.» Cette loi et les règles encadrant les services de télécommunications « touchent plusieurs aspects du contrat de téléphonie cellulaire, notamment les renseignements obligatoires que doit comprendre le contrat et la façon de les présenter, le renouvellement du contrat, les modifications unilatérales du contrat par le fournisseur de services, l\u2019annulation du contrat et les frais maximaux qui peuvent alors être exigés ».Les consommateurs pourront obtenir des détails sur le site de l\u2019OPC à l\u2019adresse http ://tinyurl.com/ cdee4zc.Bell MoBilité poursuivie par l\u2019office de protection du consoMMateur passible d\u2019amendes jusqu\u2019à 3 M$ Guy turcotte transféré à pinel La PreSSe \u2014 Guy Turcotte, qui sera jugé à nouveau pour des accusations de meurtres prémédités, aurait été transféré à l\u2019Institut Pinel, mercredi, selon l\u2019Agence QMI.Il est détenu depuis le 13 novembre, alors qu\u2019il s\u2019était livré à la police de Saint-Jérôme, après que la Cour d\u2019appel eut rendu sa décision et qu\u2019un mandat d\u2019arrêt avait été lancé.Selon QMI, il aurait été depuis menacé par d\u2019autres détenus, ce qui explique pourquoi il serait désormais détenu à l\u2019Institut Pinel.La date du procès devrait être fixée le 10 janvier prochain.En brEf 2 2 l a v o i X d e l \u2019 e s t - s A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3375028 CR-V LX 2014 En location 147 aux deux semaines pendant 60 mois $ 0$ COMPTANT WWW.DERAGONHONDA.COM C e t t e o f f r e e s t f a i t e p a r S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a I n c .( S F H I ) .* L a r é d u c t i o n d e 2 0 0 0 $ e s t c o n s t i t u é e d \u2019 u n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r a u c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 5 0 0 $ ( a p p l i c a b l e a v a n t t a x e s ) e t d \u2019 u n e p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r d e 5 0 0 $ e n « b o n i d e s F ê t e s » ( a p p l i c a b l e a p r è s t a x e s ) .L e 5 0 0 $ d e p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r e n « b o n i d e s F ê t e s » e s t a p p l i c a b l e s u r t o u s l e s m o d è l e s n e u f s d e C i v i c 2 0 1 3 a c h e t é s , l o u é s e t l i v r é s d \u2019 i c i l e 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 .D é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l e s t a x e s e t p e u t ê t r e c o m b i n é a u x t a u x d e f i n a n c e m e n t a n n o n c é s .C o n s u l t e z u n c o n s e i l l e r d e s v e n t e s p o u r c o n n a î t r e l e s p r o d u i t s e t s e r v i c e s a d m i s s i b l e s a u x p r i m e s i n c i t a t i v e s a u x c o n s o m m a t e u r s e n « b o n i d e s F ê t e s » .L e P D S F p o u r l a C i v i c b e r l i n e E X m a n u e l l e 2 0 1 3 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 5 D J X ) i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ e s t d e 2 1 8 4 0 $ .L e s t a x e s e t d r o i t s , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s a n s p r é a v i s p a r l e c o n s t r u c t e u r e t v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s e n i n v e n t a i r e .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .\u2021 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .En plus, obtenez 500$ en boni des fêtes* CIVIC BERLINE EX 2013 |À L\u2019ACHAT réduction au comptant sur le PDSF p r i m e i n c i t a t i v e a u c o n s o m m a t e u r d e 5 0 0 $ e n « b o n i d e s F ê t e s » ( a p p l i c a b o d u i t s e t s e r v i c e s a d m i s s i b l e s a u x p r i m e s i n c i t a t i v e s a u x c o n s o m m a t e u r s e p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .FIT SPORT 2013 | À L\u2019ACHAT réduction au comptant sur le PDSF VENEZ FAIRE L\u2019ESSAI DE NOS NOUVEAUX MODÈLES 2014: \u2022 ACCORD \u2022 CRV \u2022 ODDYSEY 441, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 ActuAlité MONTRÉAL (LA PResse cANAdieNNe) \u2014 Québec, Montréal et Longueuil ont lancé un appel au calme, hier, dans la foulée des travaux d\u2019urgence visant à sécuriser le pont Champlain, en plus d\u2019annoncer sept mesures pour atténuer les effets de la fermeture d\u2019une deuxième voie.En conférence de presse, le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault, le maire de Montréal, Denis Coderre, et la mairesse de Longueuil, Caroline St-Hilaire, ont assuré que le pont le plus achalandé au Canada, et qui relève du gouvernement fédéral, demeurait sécuritaire pour les automobilistes.Ils semblaient satisfaits des explications fournies par le ministre fédéral de l\u2019Infrastructure, Denis Lebel, et la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain.« J\u2019ai eu une bonne discussion avec M.Lebel et il m\u2019assure que le pont est sécuritaire, a affirmé M.Gaudreault.Je crois cela et je suis confiant.» Les nouvelles mesures annoncées s\u2019ajoutent aux 11 instaurées le 15 novembre dernier.Deux voies de circulation dans chaque direction seront notamment maintenues sur le pont Champlain.Les travaux seront également reportés sur le pont Mercier tout comme ceux sur la rue Saint-Antoine à Montréal, entre Peel et Mansfield.L\u2019Agence métropolitaine de transport fera également sa part en reconnaissant les titres du Conseil intermunicipal de transport Sorel- Varennes (CIT) ainsi que du Réseau de transport de Longueuil sur ses trains de banlieue.Un service de remorquage en permanence aux deux extrémités du pont Champlain sera ajouté et il y aura aussi davantage de patrouilleurs sur la structure afin de faciliter l\u2019insertion des autobus au pont après la voie réservée.Reconnaissant que la situation était loin d\u2019être idéale pour les automobilistes, la mairesse de Longueuil a toutefois estimé que les intervenants concernés ont agi rapidement.« Nous sommes passés en deuxième vitesse (dans ce dossier), a dit Mme St-Hilaire.Toutefois, ceux qui passent sur le pont sont quand même pris en otage.» Le ministre des Transports n\u2019a pas écarté la possibilité que d\u2019autres mesures soient mises en place.« Nous avons des scénarios en cas de fermeture complète du pont, a dit le ministre Gaudreault.Nous travaillons pour être prêts.Cependant, je ne suis pas en train de vous dire qu\u2019il y aura fermeture du pont.» Ce dernier a aussi rapidement mis fin aux spéculations en ce qui a trait à une possible interdiction de circuler sur le pont Champlain pour les camions lourds.« Tous les scénarios peuvent être envisagés, mais actuellement ce n\u2019est pas un scénario qui est envisagé à court terme », a dit le ministre des Transports.MM.Gaudreault et Coderre ainsi que Mme St-Hilaire sont toutefois unanimes : le gouvernement fédéral doit devancer la construction du futur pont qui remplacera le pont Champlain, et dont la livraison est actuellement prévue en 2021.« On a beau mettre de l\u2019argent continuellement là-dedans, il faut accélérer le processus et s\u2019assurer que le nouveau pont Champlain puisse être construit avant la date prévue », a martelé le maire de Montréal.Le ministre Gaudreault a rappelé qu\u2019une proposition pour le futur pont Champlain devait être déposée par le gouvernement fédéral d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il n\u2019a cependant pas voulu dire quand il souhaitait que les travaux soient terminés.« Ça serait demain matin si c\u2019était possible », a laissé tomber M.Gaudreault.Ce dernier a cependant estimé que Québec avait jusqu\u2019ici « fait ses devoirs » et que la balle était maintenant dans le camp du gouvernement Harper.Pont ChamPlain Québec, montréal et longueuil lancent un appel au calme Photo André Pichette, lA Presse Les nouvelles mesures annoncées s\u2019ajoutent aux 11 instaurées le 15 novembre dernier, dans la foulée des travaux d\u2019urgence visant à sécuriser le pont champlain.s A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - l a V o i X D E l \u2019 E S t 2 3 3373269 3374960 3339683 Série HT pour camions légers www.bdjmenard.com 865, rang Papineau, St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 \u2022 450 776-0615 Ventes et InstallatIons d\u2019équIpements à neIge FInanCement dIsponIBle Prix par personne, en occupation double, valides si paiement par chèque ou argent comptant seulement.*Voir brochure 2013-2014 pour les détails.Prix et promotions en vigueur aumoment de l\u2019impression et valables pour les réservations effectuées du 23 au 29 novembre 2013, sous réserve de disponibilité.Pour les conditions générales consultez notre brochure ou notre site web.PermisduQuébec CIRCUITS 2014 LongS SéjoURS 2014 THAILANDELégendaire / Circuit 20 jours / avion / hôtels / visites / transferts / 29 repas / taxes et frais VIETNAM / Circuit 15jours / avion /hôtels / visites / transferts 21repas / taxes et frais Prolongation Cambodge (5 jours /4nuitsenoption) (680 $ p.p.basé sur occ.double et sur un minimum de 6 personnes) 2999 $ Prix valide : 30 mars 3499 $ Prix valide :19 février PORTUGAL / lisbonne et algarve 20 jours / avion / hôtels / transferts / 3 excursions / 44 repas+ vin gratuit aux repas */ taxes et frais ITALIE / Sorrente & rome 20 jours / avion / hôtel / transferts / 3 excursions / 44 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais THAILANDE /bangkok et Phuket 20 jours / avion / hôtel / visites / transferts / 29 repas / taxes et frais 2199 $ Prixvalide:6mars 2299 $ Prixvalide:18fév.2499 $ Prixvalide:8mars 2899 $ Prixvalide:9 février ITALIE / toscane & rome 20 jours / avion / hôtel / transferts / 3 excursions / 44 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais 450 672-6000 / 1 877 672-6001 www.celebritours.com ESPAGNE / Costa del Sol 22 jours / avion / hôtel / transferts / 3 excursions / 59 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais TUNISIE / Sousse 22 jours / avion / hôtel / transferts / 59 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais MAROC / long Séjour 22 jours / avion / hôtel / transferts / 59 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais CROATIE /dubrovnik et Paris 20 jours / avion / hôtels / transferts / 45 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais CROATIE /dubrovnik, Split et Paris 20 jours / avion / hôtels / transferts / 4 excursions / 45 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais 2099 $ Prixvalide:26 janv.1599 $ Prixvalide:6,13,20février 1899 $ Prixvalide:18 janvier,1er, 15 février 2299 $ Prixvalide:22fév.2399 $ Prixvalide:20fév.ESPAGNE / Circuit et séjour 15 jours / avion / hôtel / visites / transferts / 33 repas+ vin gratuit aux repas* / taxes et frais TUNISIEDécouverte / Circuit 16 jours / avion / hôtel / visites / transferts / 34 repas / taxes et frais 2299 $ Sem.add.:390$ Prixvalide:4mars 1899 $ Prixvalide:13février PORTUGAL / Circuit et séjour 15 jours / avion / hôtel / visites / transferts / 33 repas+ vin gratuit aux repas */ taxes et frais 2199 $ Sem.add.:390$ Prixvalide:23fév.ITALIE / de Venise à Sorrente 16 jours / avion / hôtels / visites / transferts / 31 repas / taxes et frais 2399 $ Prixvalide:2mars FRANCE&ESPAGNE / Circuit 16 jours / avion / hôtel / visites / transferts / 35 repas+ vin gratuit aux repas */ taxes et frais EUROPEDEL\u2019EST/ Circuit 15jours / avion /hôtels / transferts /24repas / taxes et frais 2699 $ Sem.add.:390$ Prixvalide:14mars 3099 $ Prixvalide:25avril à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: à partir de: SéjoUR aU PoRTUgaL ajoutez une 4e semaine pour SEULEMEnT 100$ P.P.Valide pour le départ du 20 février 2014 Granby 450 372-9066 Sherbrooke 819 822-3077 *Quelques exceptions: détails en magasin.NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES SUR TOUT TOUT TOUT EN MAGASIN vendredi, samedi et dimanche Vêtements, chaussures, bottes d\u2019hiver, skis alpins, planches à neige, raquettes à neige, accessoires pour le camping, vélos 2014 et même les Kanuk 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 ÉCOCENTRES Pour plus d\u2019information, consultez votre Guide pratique ou le site Internet de la MRC au www.haute-yamaska.ca ou contactez-nous au 450 378-9976 poste 2231.une preuve de résidence sur le territoire de la MRC (récente et valide) Une pièce d\u2019identité avec photo ET IMMEUBLE RÉSIDENTIEL Vous devez présenter : une procuration de votre employeur vous autorisant à aller porter des matières aux écocentres.votre carte code à barres ET IMMEUBLE NON RÉSIDENTIEL Vous devez présenter : Les services d\u2019écocentres sont offerts aux résidants ainsi qu'aux occupants et propriétaires d'un immeuble ou d'un local non résidentiel de Granby, Roxton Pond, Saint-Alphonse-de-Granby, Saint-Joachim-de-Shefford, Sainte-Cécile-de-Milton, Shefford, Warden, Waterloo.Adresses des écocentres 1080, rue André-Liné 6550, rue Foster (dans le parc industriel de Granby) (sur la route 243) ÉCOCENTRE À GRANBY Fermé Fermé 8 h - 16 h 8 h - 16 h 8 h - 16 h 8 h - 16 h Résidentiel seulement Fermé ÉCOCENTRE À WATERLOO Fermé Fermé 8 h - 16 h 8 h - 16 h 8 h - 16 h 8 h - 16 h Résidentiel seulement Fermé LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Heures d\u2019ouverture pour la saison hivernale Du 1er décembre 2013 au 30 mars 2014 Note : Prévoyez arriver une heure avant la fermeture afin d\u2019avoir un temps adéquat pour décharger vos matières.Changement des horaires pour la saison hive rnale Classez vos matières (bois, gypse, etc.) en chargeant votre véhicule ! Vous pourrez plus facilement les déposer dans le conteneur approprié à l\u2019écocentre.?3364366 s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 5 L e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 1 e r n o v e m b r e a u 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s d e fi n a n c e m e n t s o n t d i s p o n i b l e s u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e p o u r u n e d u r é e l i m i t é e , s o n t s u j e t t e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t e t s o n t e x c l u s i v e s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .O f f r e s p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i fi c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 P r e n e z u n c o n g é d e 8 p a i e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s .N e s \u2019 a p p l i q u e q u \u2019 a u x o f f r e s d e fi n a n c e m e n t d \u2019 a c h a t d \u2019 a u p l u s 8 4 m o i s v i s a n t t o u s l e s n o u v e a u x m o d è l e s N i s s a n 2 0 1 3 e t 2 0 1 4 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s N V , N V 2 0 0 e t G T - R ) q u i s o n t a c h e t é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r n o v e m b r e e t l e 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e o b t e n u e s q u e p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e s o f f r e s n e s \u2019 a p p l i q u e n t q u \u2019 a u x c o n t r a t s d e fi n a n c e m e n t à f a i b l e t a u x s p é c i a l e t n o n a u x p r o g r a m m e s d e fi n a n c e m e n t à t a u x n o r m a l d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à d e s o f f r e s d \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t .L e s p a i e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s s o n t d i f f é r é s p o u r 1 2 0 j o u r s , e t l e s c o n t r a t s s o n t p r o l o n g é s e n c o n s é q u e n c e .L e s f r a i s d \u2019 i n t é r ê t ( l e c a s é c h é a n t ) n e c o u r r o n t p a s d u r a n t l e s 1 0 6 p r e m i e r s j o u r s d u c o n t r a t , a p r è s q u o i l \u2019 i n t é r ê t ( l e c a s é c h é a n t ) c o m m e n c e r a à c o u r i r , e t l \u2019 a c q u é r e u r r e m b o u r s e r a l e c a p i t a l e t l \u2019 i n t é r ê t ( l e c a s é c h é a n t ) a u x 2 s e m a i n e s s u r l a d u r é e d u c o n t r a t , m a i s n o n d u r a n t l e s 1 2 0 j o u r s q u i s u i v e n t l a d a t e d u c o n t r a t .O f f r e s e t d a t e s d e p r o g r a m m e p o u v a n t f a i r e l \u2019 o b j e t d e c h a n g e m e n t s o u m o d i fi c a t i o n s s a n s p r é a v i s .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z c h o i s i s s e z n i s s a n .c a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L \u2019 o f f r e d e 0 , 9 % / 0 % / 0 % d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : V e r s a N o t e 1 .6 S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) / S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) / R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 3 ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 1 2 5 0 $ / 5 0 0 $ e s t i n c l u s d a n s l e p r i x à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s V e r s a N o t e 1 .6 S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 / B 5 R G 1 4 A E 0 0 ) / S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 / B K 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e .C e s r a b a i s s o n t d i s p o n i b l e s a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .U n e c o n t r i b u t i o n c o n c e s s i o n n a i r e d e 5 0 0 $ e s t i n c l u s e d a n s l e p r i x à l \u2019 a c h a t d e l a V e r s a N o t e 1 .6 S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) / S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e e t e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x o f f r e s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t s u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s .E x e m p l e d e fi n a n c e m e n t b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 1 5 4 3 0 $ p o u r u n e S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 a v e c b o î t e m a n u e l l e , à u n t a u x d e c r é d i t d e 0 % p o u r u n t e r m e d e 8 4 m o i s .V e r s e m e n t s d e 7 9 $ a u x 2 s e m a i n e s a v e c 9 9 9 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l e t é c h a n g e é q u i v a l e n t .L \u2019 o f f r e e s t b a s é e s u r 1 8 2 v e r s e m e n t s a u x 2 s e m a i n e s e t i n c l u s d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 5 4 3 0 $ .L a c o n t r i b u t i o n c o n c e s s i o n n a i r e m e n t i o n n é e c i - h a u t n \u2019 e s t p a s a p p l i c a b l e a u p r i x à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t , q u i e s t à p a r t i r d e 1 5 9 3 0 $ .* * P r i x a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 1 3 1 8 0 $ ( i n c l u a n t 1 2 5 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t 5 0 0 $ e n c o n t r i b u t i o n c o n c e s s i o n n a i r e ) p o u r l a t o u t e n o u v e l l e V e r s a N o t e 1 .6 S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e / 1 5 4 3 0 $ ( i n c l u a n t 5 0 0 $ e n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t 5 0 0 $ e n c o n t r i b u t i o n c o n c e s s i o n n a i r e ) p o u r l a S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e / 2 5 8 4 3 $ p o u r l e R o g u e S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 3 ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T .U n r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r d e 1 2 5 0 $ / 5 0 0 $ e s t i n c l u t d a n s l e p r i x à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s V e r s a N o t e 1 .6 S 2 0 1 4 ( B 5 R G 5 4 A A 0 0 / B 5 R G 1 4 A E 0 0 ) / S e n t r a 1 .8 S 2 0 1 3 ( C 4 L G 5 3 A A 0 0 / B K 0 0 ) a v e c b o î t e m a n u e l l e .C e s r a b a i s s o n t d i s p o n i b l e s a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t u n i q u e m e n t a u p r è s d e N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .?P r i x a u fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r m o d è l e s i l l u s t r é s d e 2 0 7 0 0 $ p o u r l a t o u t e n o u v e l l e V e r s a N o t e 1 .6 S L 2 0 1 4 ( B 5 T G 1 4 N A 0 0 ) a v e c e n s e m b l e t e c h n o l o g i e e t b o î t e C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e / 2 1 6 3 0 $ p o u r l a S e n t r a 1 .8 S V ( C 4 R G 1 3 R T 0 0 ) a v e c e n s e m b l e S R e t b o î t e C V T t e l l e q u \u2019 i l l u s t r é e / 3 6 2 6 3 $ p o u r l e R o g u e S L à t r a c t i o n i n t é g r a l e 2 0 1 3 ( Y 6 T G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T t e l q u \u2019 i l l u s t r é .\u2020 L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x m o d è l e s n e u f s d e R o g u e 2 0 1 3 , à l \u2019 e x c e p t i o n d u R o g u e S 2 0 1 3 à t r a c t i o n a v a n t ( W 6 R G 1 3 A A 0 0 ) a v e c b o î t e C V T .L e r a b a i s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 o f f r e d e fi n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 0 % .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .\u2021 L \u2019 o f f r e d e 4 p n e u s d \u2019 h i v e r s a n s f r a i s e s t e n v i g u e u r d u 1 e r o c t o b r e a u 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n d e s m o d è l e s n e u f s d e V e r s a N o t e 2 0 1 4 / b e r l i n e V e r s a 2 0 1 3 e t 2 0 1 4 / S e n t r a 2 0 1 3 / b e r l i n e A l t i m a 2 0 1 3 e t 2 0 1 4 .S u r m o d è l e s d e p n e u s s é l e c t i o n n é s .L e s p n e u s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .L \u2019 i n s t a l l a t i o n e t l a m i s e a u p o i n t d e s p n e u s n e s o n t p a s i n c l u s e s d a n s c e t t e o f f r e .A d r e s s e z - v o u s à v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n p a r t i c i p a n t p o u r e n o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s © 1 9 9 8 - 2 0 1 3 N i s s a n C a n a d a I n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a I n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s fi l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .m o d è l e s i l l u s t r é s s o n t à t i t r e i n d i c a t i f s e u l e m e n t .8 OBTENEZ UN CONGÉ DE PAIEMENTS\u2020 SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES NISSAN MON SOUHAIT MA NISSAN L\u2019événement p n e u s n e u f s , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .T a x e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s a s s u r a n c e e n s u s .L e s m o d è l e s ROGUE 2013 DE NISSAN sur le modèle Rogue S 2013 à traction avant seulement JUSQU'À MOIS 0% 84 FINANCEMENT À L'ACHAT OU5000$\u2020 à l'achat au comptant sur d'autres modèles Rogue 2013 sélectionnés (à l'exception du Rogue S 2013 à traction avant) DE RABAIS LA NOUVELLE VERSA NOTE 1.6S 2014 DE NISSAN 13 180$** avec 999$ en comptant initial / 2 SEM.À SUR MOIS 69$* 0,9% 84 FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE PRIX AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SENTRA 1.8 S 2013 DE NISSAN 15 430$** FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE PRIX AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT / 2 SEM.À 79$* avec 999$ en comptant initial SUR MOIS 0%84 Sentra 1.8 SL 2013 illustrée?Rogue SL 2013 à traction intégrale illustré?Versa Note 1.6 SL 2014 avec ensemble technologie illustrée?vous pourriez aussi obtenir pneus d\u2019hiver sans frais\u2021 4 au finanCEMEnT À L\u2019aCHaT Ou À La LOCaTiOn DES MODÈLES VERSa nOTE 2014/ BERLinE VERSa 2013-2014/BERLinE aLTiMa 2013-2014/SEnTRa 2013 Guy St-Louis Jean-François Hotte Éric Morin Michel Raymond Janick Sorel Chantal Gauvreau Lisa Spratt 185, rue de Salaberry \u2022 450 263-8889 www.cowansvillenissan.com 3362615 ActuAlité Ordre national du Canada : 38 Canadiens honorés OTTAWA (LA Presse) \u2014 Le gouverneur général David Johnston a reconnu hier l\u2019importante contribution de certains Canadiens en leur remettant les distinctions de l\u2019Ordre du Canada.38 personnes, dont une dizaine de Québécois, ont été honorées lors d\u2019une cérémonie solennelle à Rideau Hall.La pianiste et compositrice Lorraine Desmarais, de Laval, l\u2019homme d\u2019affaires de Montréal Lino Saputo, Jacqueline Desmarais, épouse de l\u2019homme d\u2019affaires Paul Desmarais, la femme d\u2019affaires Lise Watier, bien connue pour son travail dans le domaine cosmétique, l\u2019entrepreneur Michal Hornstein, un généreux philanthrope dans les domaines de la santé et de la culture et Luc Beauregard, président-fondateur du Groupe conseil RES PUBLICA et du Cabinet de relation publique National, à titre posthume, ont reçu cette prestigieuse distinction.Parmi les autres Québécois honorés hier, on retrouve les frères Alain et Laurent Lemaire, deux hommes d\u2019affaires à la tête de la multinationale Cascades, qui ont été faits officiers de l\u2019Ordre du Canada.Jacques Ménard, président du conseil de BMO Nesbitt Burns et président de BMO Groupe financier Québec, a pour sa part été décoré du titre de compagnon de l\u2019Ordre du Canada.Ailleurs au Canada, l\u2019ancien premier ministre libéral de Terre-Neuve Brian Tobin et l\u2019ancienne ministre néo-démo- crate de l\u2019Ontario Frances Lankin ont notamment été honorés.OTTAWA (LA Presse cAnAdienne) \u2014 Le gouvernement fédéral souhaite mener une étude approfondie de l\u2019industrie civile des armes à feu au pays dans le cadre d\u2019un programme visant à lutter contre les crimes armés et le trafic d\u2019armes.Travaux publics Canada veut mettre à jour ses données sur qui fabrique les armes civiles, qui les vend, qui les achète, qui les exporte et les importe, et qui travaille pour cette industrie.La recherche doit également examiner les approches marketing, la prédominance et l\u2019influence d\u2019Internet sur les ventes nationales, les exportations et les importations d\u2019armes à feu, le volume et la valeur des ventes ainsi que la rentabilité de ce marché, en plus d\u2019établir des comparaisons avec d\u2019autres pays.L\u2019étude s\u2019inscrit dans le cadre du programme d\u2019Investissements dans la lutte contre l\u2019utilisation d\u2019armes à feu à des fins criminelles (ILUAFC), une initiative interministérielle bénéficiant d\u2019un budget annuel de 10 M$ lancée par le ministère de la Sécurité publique, la Gendarmerie royale du Canada, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada et le Service canadien de renseignements criminels.L\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019étude sur l\u2019industrie des armes à feu, qui doit être complétée avant le 31 mars 2014, a été affiché jeudi, jour où la Cour suprême du Canada a accepté d\u2019entendre la cause du Québec, qui veut préserver les données provinciales du registre fédéral des armes d\u2019épaule.La destruction des données relatives à plus de cinq millions d\u2019armes pour tous les territoires et provinces du pays à l\u2019exception du Québec s\u2019est terminée l\u2019automne dernier et le ministre de la Sécurité publique, Steven Blaney, affirme qu\u2019Ottawa fera pression sur la Cour suprême pour qu\u2019elle lui permette de finir le travail.Tony Bernardo, un porte-parole de la Canadian Shooting Sports Association qui est également membre du comité consultatif des conservateurs sur les armes à feu, a déclaré que la recherche sur l\u2019industrie des armes « semblait être un autre projet dont le seul objectif est de créer de l\u2019emploi ».« Ces renseignements sont connus, a-t-il soutenu.En fait, le sujet a déjà été bien documenté à plusieurs endroits.» M.Bernardo a été encore plus dur envers une autre étude qui a aussi fait l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offres plus tôt cette semaine.Environnement Canada demande en effet des soumissions pour une recherche sur l\u2019utilisation des munitions au plomb et leur impact sur l\u2019environnement ainsi que la santé humaine.La valeur de ce contrat pourrait atteindre 60 000 $.Pour Tony Bernardo, cela n\u2019a aucun sens.« Honnêtement, c\u2019est une tentative de la part des groupes anti-armes pour essayer de nous rendre la vie difficile, à nous, les amateurs d\u2019armes, a-t-il affirmé.Ç\u2019a été fait partout dans le monde.Le Canada est l\u2019un des derniers pays à subir cet assaut.» La bataille menée par les conservateurs pendant une décennie pour détruire le registre d\u2019armes à feu en a fait les champions des amateurs d\u2019armes.Mais depuis l\u2019abolition du registre, les choses sont un peu plus compliquées.Les permis d\u2019armes sont toujours obligatoires, les dérogations pour les droits relatifs au permis ont été annulées et les nouvelles règles pour le marquage des armes ont suscité la colère du lobby des armes à feu.Certains anciens partisans des conservateurs leur ont reproché de les avoir abandonnés.« Il est trop tôt pour tirer une conclusion comme celle-là, a pour sa part nuancé M.Bernardo.Je ne vois pas nécessairement la situation d\u2019une manière aussi tranchée.Je ne pense pas que ces études ont une origine politique.Elles viennent du côté des fonctionnaires.» Ottawa étudiera l\u2019industrie des armes à feu En brEf 2 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3375952 3351873 3375043 3364186 À VENDRE 395000$ 359 Boivin, 132 Laurier, Granby Pour renseignement: 450 776-4651 \u2022 Bureaux professionnels, 700 pi ca, pouvant satisfaire jusqu\u2019à 2 300 pi ca de bureau, clinique, etc.\u2022 Entrepôt 1600 pi ca \u2022 25 places de stationnement, (accès sur rues Laurier et Boivin) \u2022 Incluant un appartement de 6 pces 1/2 avec terrasse privée.\u2022 Bâtiment entièrement rénové facile à modifier 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 36 ans ! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Au-delà de 12 000 prothèses fabriquées depuis plus de 36 ans! 3 1 6 7 1 4 1 avant le 1er décembre 2013 Usinage sUr machines-oUtils à commande nUmériqUe (Formation de coUrte dUrée) débute le 3 février 2014 450 378-8544 crif.csvdc.qc.ca La formation professionnelle, une voie sérieuse d\u2019avenir ! mécaniqUe aUtomoBile (oFFert en alternance traVail-étUdes) débute le 3 février 2014 électromécaniqUe de sYstÈmes aUtomatisés (Formation intensiVe) débute le 7 janvier 2014 C\u2019est le temps de s\u2019inscrire SIMPLEMENT SOULARD TRAVAIL DE MOINE PAGE 34 VOYAGE SICHUAN : POUR LA CUISINE, LES PANDAS ET LES PARCS PAGES 35-37 MÉLISSA DION DES LANDES ENTRER DANS LA LÉGENDE.PAGE 29 PHOTO YVES OUELLET, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Arts/week-end S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 7 En collaboration avec : Partenaires : tiragE dE 100$ en bons d\u2019épicerie pendant 6 semaines chez IGA extra Gaouette des Galeries de Granby « Une lumière pour l\u2019espoir » Levée de fonds pour les démunis de notre région Les dons seront remis sous forme de banque alimentaire à SOS Dépannage.Tirage à chaque semaine.Galeries de Granby Gaouette Procurez-vou s votre lumière symbolique au coût de 2$ 3364262 WEEK-END VIN Humour Peter MacLeod est en supplémentaire au Palace vendredi soir à 20 h.Prix des billets : 50 $.Étienne Dano est en spectacle au Cabaret Eastman vendredi soir à 20 h.Prix des billets : 28 $.Arts visuels Boréart présente 2 temps, 3 mouvements de Françoise Falardeau et Que ça respire de Kim Normandin jusqu\u2019à demain.Entrée libre.L\u2019artiste-peintre Dominique Royer expose au Marché Knowlton, situé chemin mont Echo, du jeudi au dimanche entre 10 h et 18 h.Entrée libre.Boréart présente l\u2019exposition Quartizime en symbiose de Catherine Carbonnel, Danou-Lynn, François Gagnon et Jacques Landry du 27 novembre au 22 décembre.Vernissage : 1er décembre de 13 h à 16 h.Entrée libre.Le photographe Stéphane Jacques présente les paysages et la culture du Nord québécois au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin jusqu\u2019au 11 décembre.Entrée libre.WEEK-END SORTIES JACQUES BENOIT La Presse « Contient des sulfites », peut-on lire désormais sur l\u2019étiquette de tous les vins en vertu de la législation de l\u2019Union européenne (UE), la mention étant désormais obligatoire depuis le millésime 2012 selon également les règles du ministère de la Santé du Canada (Santé Canada).Pourquoi des sulfites ?Pourquoi en utilise-t-on depuis si longtemps \u2014 depuis des siècles, en fait \u2014 dans les vins ?À noter d\u2019abord que certains viticulteurs, mais aussi beaucoup d\u2019amateurs, estiment que les vins devraient en contenir le moins possible.Exemple bien connu : celui de feu Didier Dagueneau, de l\u2019appellation Pouilly Fumé (Loire), qui, pendant plusieurs années, s\u2019abstint d\u2019en employer.L\u2019expérience fut catastrophique, raconta sa fille Charlotte, il y a un peu plus d\u2019un an, à l\u2019occasion d\u2019une dégustation, à Montréal, des vins blancs de ce domaine.Bref, disait-elle, les vins s\u2019altéraient rapidement et faisaient piètre figure à côté de ceux d\u2019autres domaines de l\u2019appellation.Voyant cela, Didier Dagueneau se ravisa.Pourquoi donc des sulfites ?« L\u2019emploi rationnel de l\u2019anhydride sulfureux, appelé encore acide sulfureux ou S02, est la base même de la conservation des vins.L\u2019anhydride sulfureux est un gaz qui se forme quand on fait brûler du soufre.C\u2019est un produit conservateur très ancien (.) Le vin ne se conserve pas tout seul ; abandonné à lui-même, il ne tarde pas à s\u2019altérer, au mieux, il devient du vinaigre.Il ne supporte pas sans l\u2019aide d\u2019un conservateur les manipulations et les transports nécessaires à son commerce, à son exportation », écrit dans Connaissance et travail du vin (Dunod) le célèbre œnologue Émile Peynaud, aujourd\u2019hui décédé.L\u2019emploi du soufre remonte en fait à la première moitié du 18e siècle, à partir de 1730.On s\u2019en sert à plusieurs fins : protection de la vendange et du moût contre les risques d\u2019oxydation (sous forme liquide dans ce cas) ; aseptisation des fûts (on y fait brûler du soufre), mais, surtout, protection des vins contre l\u2019oxydation, en raison de son pouvoir antioxydant.« Il accapare l\u2019oxygène qui l\u2019oxyde en acide sulfurique », écrit Peynaud.\u2014 Costières de Nîmes 2011 Château Saint Louis La Perdrix, 15,25 $ (855 163).C\u2019est sans aucun doute l\u2019une des aubaines de l\u2019heure.Moyennement corsé, peu tannique, son joli bouquet est marqué par des arômes épicés dits de garrigue, avec aussi des notes de fruits rouges et la Syrah.qui se pointe le nez ! Et il a, au plan gustatif, un petit quelque chose de légèrement sucré qui rappelle des vins tels que le Gigondas et le Châteauneuf-du-Pape.Délicieux.Un tiers Syrah, un tiers Grenache et un tiers Carignan, avec élevage en cuves.13,5 % (80 caisses).Garde : 2013-2014.16/20 \u2014 Corbières 2012 l\u2019Esprit de Château Capendu, 16,35 $ (706 218).Peut-être un peu plus dense et concentré que le précédent (les deux vins ont été goûtés côte à côte), assez peu tannique lui aussi, ce Corbières se présente avec un bouquet dominé par la Syrah.Un peu plus que moyennement corsé, équilibré, c\u2019est seulement après un bon moment d\u2019aération que des notes boisées se manifestent, à la fois au nez et en bouche.Trois cépages entrent dans son élaboration (Carignan, Grenache et Syrah), avec élevage en fûts.Très bon.13 % (2207 caisses).Garde : 2013-2014.16,2/20 \u2014 Gigondas 2010 Dauvergne Ranvier, 28,90 $ (11 737 323).Vin fait essentiellement de Grenache (85 %), avec pour la portion restante surtout de la Syrah et un peu de Mourvèdre, c\u2019est, peut-on dire, un bon représentant de cette appellation rappelant nettement Châteauneuf-du-Pape.Le bouquet, de petits fruits noirs, est ample, généreux.Et la bouche suit, corsée, charnue, un peu chaude sur la langue (l\u2019alcool), avec des tannins fermes, solides, quoique sans rugosité, et une bonne persistance.Élevage en foudres et en fûts.À déguster.lentement vu le taux d\u2019alcool.15 % (92 caisses).Garde : 2013-2019.17,2/20 \u2014 Coteaux du Languedoc 2010 La Clape Château des Karantes, 27,80 $ (11 476 629).Très coloré et même quasi opaque, son bouquet de fruits noirs est large, profond, relevé de nuances épicées, avec également des arômes évoquant le goudron et la réglisse.Corsé, dense, concentré, ses tannins sont serrés et donnent l\u2019impression, en fin de bouche, d\u2019être un peu secs.Très bon quand même.L\u2019élevage est conduit en fûts pour environ un an.Pour amateurs de vins corpulents.14,8 % (114 caisses).Garde : 2013-2018.16,5/20 \u2014 Crémant de Bourgogne Blanc de Blancs Brut Vitteaut- Alberti, 21,75 $ (12 100 308).Mousseux de Chardonnay (80 %) et d\u2019Aligoté (20 %), d\u2019une couleur d\u2019or fin, aux bulles fines et abondantes.Le bouquet, net, qu\u2019agrémente une nuance biscuitée, est enchanteur.Tout au plus de corps moyen, il charme tout autant en bouche par la qualité de ses saveurs, son équilibre, sa persistance.Sans doute du niveau de certains champagnes, à la moitié du prix de ces derniers.On en redemande ! 12 % (95 caisses).Garde : 2013-2014.16,5/20 Le rôle des sulfites 12-13 .Correct 14-15 .Bon 16-17 .Très bon 18-19 .Excellent 20 .Exceptionnel La notation La recommandation de la semaine Pessac-Léognan 2010 Château de Cruzeau.Valeur sûre du répertoire général, ce vin, toujours égal à lui- même, brille plus que jamais dans ce grand millésime à l\u2019équilibre parfait.Très bien coloré sans être opaque, distingué, il se signale dès l\u2019abord par la beauté de son bouquet, tout en fi nesse, discrètement empyreumatique (genre chocolat, mais c\u2019est peu marqué).La bouche n\u2019est pas en reste, un peu plus que moyennement corsée, équilibrée, dotée de beaux tannins aimables, lesquels lui font une texture raffi née.55 % Cabernet Sauvignon, 43 % Merlot et 2 % Cabernet franc, avec élevage en fûts.Du bordeaux comme on voudrait toujours en boire.Racheté en 1973 par André Lurton, ce domaine compte aujourd\u2019hui près de 100 hectares de vignes.13,5 % (1106 caisses) Garde : 2013-2019 ?24,95 $ (113 381).17,5/20 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 LaPressePlus.ca iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Undossier spécial interactif ce samedi Dans le cas d\u2019une garde partagée, qui paie pension à qui?Qui sont les plus avantagés, les pères ou les mères?Où en sont les enfants du divorce?L\u2019avis des parents, des juristes.Et l\u2019aveu des enfants.Des témoignages émouvants.À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ 450 777-1152 PRÉSENT SUR LE WEB 20 2014 eÉDITION EN PRÉPARATION 2 0 1 4 - F 3349210 3362143 GRANBY \u2014 Les soirées dansantes d\u2019autrefois, du temps où les maisonnées vibraient au rythme du violon et des cuillères, ne sont pas sans rappeler le temps des Fêtes, qui approche à grands pas.Pour se mettre dans le ton, pourquoi ne pas se remémorer quelques légendes de notre histoire, mercredi soir au Palace ?Les légendes qui ont alimenté notre folklore, rédigées par Louis- Honoré Fréchette, ont été revisi- tées par la plume de nul autre que Victor-Lévy Beaulieu.« Il est parti de plusieurs histoires.Il a un peu mêlé les personnages et les histoires pour faire revivre les légendes », indique la Granbyenne Mélissa Dion Des Landes, qui fait partie de la distribution de La Chasse-Galerie.D\u2019ail leurs, son personnage, Aziline Violon, n\u2019existe pas dans les récits de Fréchette, où les femmes n\u2019occupent qu\u2019une très petite place.« Les femmes étaient plus en retrait, explique la comédienne.Aziline, c\u2019est une bonne vivante, et elle aime conter, quand Jos lui laisse la place ! » Son personnage est en effet la femme du conteur Jos Violon, lui- même interprété par le chanteur Biz, de la formation Loco Locass.« Comme conteur, il est excellent ! Il a ça dans le sang », dit la comédienne à propos de celui qui est, par un heureux hasard, un descendant de Louis-Honoré Fréchette.Nos racines Celle qui avait tenu un rôle dans Kamouraska, au début des années 2000, renoue donc avec un personnage historique, elle qui s\u2019était plutôt mise dans la peau de personnages contemporains dans les dernières années.« Ce sont des personnages qui ont la vie dure, qui travaillent fort.Dans ce temps-là, la vie n\u2019était pas facile, mais de l\u2019autre côté, ils sont heureux de fêter ! Dans la pièce, c\u2019est le Mardi gras, on veut s\u2019amuser avant le carême ! » lance Mme Dion Des Landes.L\u2019intérêt du caractère folklorique du spectacle, c\u2019est qu\u2019il nous rejoint tous un peu, croit-elle, ce qu\u2019elle a remarqué lors d\u2019une tournée de huit jours l\u2019ayant menée sur la Côte- Nord et en Abitibi, entre autres.« Le public nous a vraiment bien accueillis, se remémore la comédienne.On dirait que dans la culture, là-bas, il demeure des racines qu\u2019on retrouve dans la pièce, des expressions, des personnages que le public peut associer à quelqu\u2019un qu\u2019il connaît par exemple.» Le goût de raconter Après une douzaine de représentations sur un mois, la tournée de La Chasse-galerie prendra fin le 13 décembre, tout juste à temps pour permettre à Mélissa Dion Des Landes de se préparer pour le rôle de sa vie : maman.Elle devrait en effet accoucher en janvier de son premier enfant.Une heureuse nouvelle qui n\u2019était cependant pas prévue au début des représentations, l\u2019an dernier.« On a dû intégrer la grossesse au spectacle, à commencer par le costume qui a dû être agrandi, soutient Mme Dion Des Landes.Avant même d\u2019être né, mon bébé a fait partie du spectacle ! » La venue prochaine d\u2019un beau bébé, souhaitons-le en pleine santé, n\u2019aura pas eu d\u2019incidence sur le déroulement de la pièce, selon la principale intéressée.« Ça a rajeuni Aziline, mais on n\u2019a pas joué là-dessus, précise la comédienne.Ce qui est intéressant, c\u2019est que quelques répliques, par exemple quand je dis que mes jambes sont trop fatiguées pour danser, tombent vraiment bien dans le contexte.» Après avoir incarné sur scène des histoires que l\u2019on se raconte de génération en génération, Mélissa Dion Des Landes souhaite, elle aussi, stimuler l\u2019imaginaire de son enfant.« Les gens près de moi racontaient beaucoup d\u2019histoires, explique-t-elle.Ça m\u2019a aidée à avoir beaucoup d\u2019imagination, car ça amène des images.Ça m\u2019a donné le goût de raconter à mon tour.» Envie de sortir ?Quoi ?La Chasse-Galerie Quand ?Le mercredi 27 novembre, 20 h Où ?Au Palace de Granby Combien ?35 $ - 37,50 $ Infos ?www.palacedegranby.com PHOTO COURTOISIE VICTOR DIAZ LAMICH Dans La Chasse-galerie, Mélissa Dion Des Landes (à l\u2019extrême droite) incarne Aziline Violon, la femme du conteur Jos Violon, lui-même interprété par le chanteur Biz, de la formation Loco Locass.m a r i e - e v e .m a r t e l @ l a v o i x d e l e s t .c a MARIE-ÈVE MARTEL MÉLISSA DION DES LANDES Dans la peau d\u2019une conteuse WEEK-END THÉÂTRE S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 2 9 le dimanche 1er décembre Guignolée 2013 Guignolée 2013 Surveillez la date de péremption Granby, Ste-Cécile-de-Milton, St-Alphonse, Roxton Pond, et St-Paul-d\u2019Abbotsford Préparez votre sac! 3359852 ALEXANDRE VIGNEAULT La Presse Q.Funambule est traversé d\u2019une grande inquiétude, mais suggère que l\u2019amour est un rempart contre l\u2019abattement.Ça correspond à votre vision du monde ?R.« L\u2019amour en particulier, mais aussi l\u2019humain en général.Dans Au théâtre, je dis qu\u2019on a besoin des autres, que le théâtre est un art collectif.Dans Course contre la honte, Richard Bohringer dit que le tic tac doit être du côté du cœur plutôt que du porte-monnaie.Ça paraît presque évident de dire ça, mais c\u2019est en remettant l\u2019être humain au centre des débats et non la rentabilité à tout prix qu\u2019on pourra ne pas baisser les bras.(.) Il faudra du courage et de l\u2019utopie, comme le dit Richard Bohringer.» Q.Qu\u2019est-ce qui vous lie à Richard Bohringer, qui apparaît dans le clip du morceau Au théâtre et dans Course contre la honte ?R.« Une belle histoire d\u2019amitié.On se voit souvent, on s\u2019appelle, on a voyagé ensemble en Afrique.On s\u2019entend vraiment très bien, on se découvre des points communs.On a eu envie de faire ce dialogue entre deux générations sur le monde un peu malade qui nous entoure.On a eu l\u2019idée du texte ensemble, mais c\u2019est moi qui ai écrit le premier.Dans ma partie, il y a un constat un peu pessimiste et je l\u2019ai envoyé à Richard Bohringer pour qu\u2019il apporte des réponses.» Q.Sur Funambule, il y a du blues, du piano à pouces africain, un brin de jazz orientaliste, pourquoi un tel éclatement ?R.« J\u2019aime qu\u2019un disque change d\u2019humeurs.Même quand j\u2019écoute ceux d\u2019autres artistes, j\u2019aime ne pas entendre 12 fois le même piano ou la même ambiance.(.) C\u2019est le texte qui guide les arrangements, mais je laisse beaucoup de liberté au compositeur.Je lui dis les ambiances que j\u2019imagine et après, je le laisse m\u2019étonner.» Q.Pourquoi votre très sensuel texte Les 5 sens a-t-il été posé sur une musique plus romantique qu\u2019érotique ?R.« Parfois, il faut que la musique fasse contrepoint.Après, je ne sais pas trop ce qu\u2019est une musique érotique.Entre l\u2019érotisme et le romantisme, en tout cas, on n\u2019est pas très loin.Ce qu\u2019il me fallait, c\u2019était une ambiance assez feutrée.Alors, avec le bugle et le piano en introduction, on était à peu près dans l\u2019atmosphère ! » Q.Votre slam s\u2019appuie beaucoup sur la rime.Est-ce une figure imposée ou un atout ?R.« Le slam n\u2019a pas l\u2019obligation de rimer.Celui qui rime, c\u2019est parce qu\u2019il en a envie.Moi, j\u2019aime la rime.Je trouve qu\u2019elle donne du rythme et du velours à l\u2019oreille, je n\u2019en suis pas du tout prisonnier.Au contraire, elle m\u2019aide à écrire.» Q.Thomas Fersen a déjà dit que la rime l\u2019empêchait d\u2019écrire n\u2019importe quoi.R.« La rime peut aussi faire écrire n\u2019importe quoi ! Je fais beaucoup d\u2019ateliers avec des enfants et parfois, on se rend compte que, pour l\u2019envie d\u2019une rime, ils sont prêts à ce que leur texte n\u2019ait plus aucun sens.» Q.Qu\u2019est-ce qui vous pousse à vous engager auprès des jeunes ?R.« Ce que je trouve le plus injuste, c\u2019est quand les jeunes se trouvent dans des postures difficiles.Voir des êtres humains dans des situations délicates, c\u2019est toujours difficile, mais quand c\u2019est des jeunes, ça me parle, ça me préoccupe.Alors, c\u2019est vrai, je fais des actions auprès des jeunes, mais aussi dans des prisons et aussi des ateliers de slam dans des maisons de retraite.L\u2019écriture, c\u2019est juste une porte d\u2019entrée.Ce qui compte, c\u2019est de montrer aux gens qu\u2019on s\u2019intéresse à eux.» Q.D\u2019où v ient ce désir d\u2019engagement ?R.« L\u2019album s\u2019appelle Funambule et il parle de la recherche d\u2019équilibre.J\u2019ai la chance de faire un métier qui marche bien, où j\u2019ai beaucoup de reconnaissance, où je m\u2019en sors très bien financièrement.(.) Je me sens privilégié de faire ce que je fais, alors il me semble normal de temps en temps d\u2019aller voir d\u2019autres gens, de m\u2019occuper un peu des autres et surtout d\u2019aller vers des gens qui ne sont pas dans mon milieu artistique.Ça, ça crée un équilibre.» Grand CorPs MaLade En équilibre sur les mots Week-end Musique Grand Corps Malade, qui nous avait soufflés avec son album Midi20, est de retour avec ses métaphores filées et ses rimes sensibles.Sur Funambule, il a mis des inquiétudes et des mots qui relèvent la tête, parce que « l\u2019équilibre est une attitude ».3 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 PREMIER CIEL P R É S E N T E HARMONIUM AUTORISÉ PAR SERGE FIORI ENFIN AU PALACE DE GRANBY ET EN TOURNÉE PARTOUT AU QUÉBEC Détails de la tournée: partoutauquebec.com Les sept musiciens de PREMIER CIEL font revivre en spectacle la musique d'Harmonium.Fier de l'autorisation consentie par Serge Fiori, PREMIER CIEL vous convie à une célébration d'une des oeuvres les plus remarquables de la musique québécoise.418 452-3535 418 387-2200 418 228-2455 418 724-0800 Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.135 Principale, Bureau 20, Granby 450 375-2262 1 800 387-2262 Lundi au vendredi : 12h à 19h Samedi : 9h 30 à 20h Dimanche : Midi à 17h (20h soirs de spectacles) *Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent changer sans préavis.Rabais possibles pour les aînés et les étudiants.Merci à nos partenaires : Vendredi 24 janvier 2014, 20 h 49$ au comptoir \u2022 5150$ tél.et Internet C o n c o u r s Deux gagnants remporteront une participation à l\u2019école de soccer de l\u2019Impact deMontréal, au complexe Artopex, le 29 décembre, ainsi qu\u2019un ballon et un chandail de l\u2019Impact.Deux autres gagnants remporteront un ballon et un chandail de l\u2019Impact.Les prix ont une valeur totale de 300$.Le tirage aura lieu le 10 décembre à 14h30 à La Voix de l\u2019Est.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est du 12 décembre 2013.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.C o n c o u r s Gagnez une participation à l\u2019école de soccer de l\u2019Impact deMontréal Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 13 + 29 = Année de naissance de l\u2019enfant ?2005-2008 ?2000-2004 C o n c o u r s Impact complexeartopex Retournez ce coupon d\u2019ici le jeudi 10 décembre, 14h, à : La Voix de l\u2019Est, Casier 279, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 au Complexe sportif 20% d\u2019économie en bois de chauffage www.diablot.ca chez 3355695 3356245 3365244 WEEK-END CINÉMA ÉRIC MOREAULT Le Soleil L\u2019embrasement (Hunger Games : Catching Fire), l\u2019une des sorties commerciales les plus attendues de l\u2019automne, reprend très exactement la même recette que le premier, tant dans la thématique que dans son déroulement.Ajoutez à ça une fi n en queue de poisson.Et pourtant, porté par Jennifer Lawrence, son meilleur atout, le deuxième tome de la saga réussit à maintenir l\u2019intérêt, notamment par son aspect plus sociopolitique.Petit retour en arrière.Le premier tome se déroule à Panem, une société totalitaire où les tout-puissants font régner la terreur dans 12 districts dans lesquels s\u2019entasse la majorité de la population.Katniss Evergreen (Lawrence) et Peeta Mellark (Josh Hutcherson) ont triomphé dans les Hunger Games, des jeux où chacun des districts doit sacrifi er un couple de jeunes qui s\u2019affronteront dans un combat à mort où seul le vainqueur sera gracié.En refusant de jouer selon les règles, la fi lle du feu et le fi ls du boulanger ont semé la graine de la sédition.Alors que la colère gronde, dans cette Amérique post-apocalyptique, le président Snow (Donald Sutherland) doit étouffer dans l\u2019œuf la révolte qui couve.Il imagine une « tournée des vainqueurs » pour le duo, une opération de propagande destinée à calmer les foules agitées.Ça ne suffi t pas.D\u2019où l\u2019idée des 75e jeux, qui réunit des vainqueurs des années précédentes \u2014 à peu de chose près, une gang de psychopathes \u2014 pour éliminer Katniss dans l\u2019arène de la téléréalité et faire disparaître la menace qu\u2019elle représente.Le principal plaisir d\u2019une suite est de retrouver un univers familier.L\u2019embrasement adopte le même schè- me \u2014 une longue mise en place et en contexte, puis l\u2019affrontement \u2014 et les mêmes personnages.Heureusement, on a donné un peu plus d\u2019épaisseur psychologique à ceux-ci, en particulier à l\u2019héroïne, symbole de la résistance, qui souffre néanmoins du syndrome de stress post-traumatique.Katniss incarne l\u2019espoir d\u2019un renversement, mais elle renâcle à cette idée.La jeune femme est prisonnière de son destin, tout comme du rôle qu\u2019elle a à jouer et qui lui est imposé par le peuple, d\u2019une part, et le pouvoir, d\u2019autre part.Katniss cherche à se défi nir et son ambivalence est incarnée par son cœur qui balance entre Peeta et Gale (Liam Hemsworth).Gary Ross a cédé le siège à Francis Lawrence (Je suis une légende) à la réalisation, sans que ce dernier y ajoute une touche plus personnelle.Il y a quelques plans magnifi ques, mais, la plupart du temps, Lawrence abuse du gros plan et du mélo, surtout quand il fi lme JLaw.L\u2019actrice de 23 ans livre encore une fois une très bonne performance, capable de faire passer plusieurs émotions, parfois contradictoires, par son seul regard.Woody Harrelson n\u2019est pas en reste dans son rôle de mentor, de même que Stanley Tucci en animateur de téléréalité aux dents trop blanches et au teint trop bronzé.Les costumes, les décors et le visuel sont encore une fois extravagants.Dommage, toutefois, qu\u2019on ait étiré la sauce et que la fi n s\u2019avère un pétard mouillé, servant essentiellement à la mise en place du prochain épisode (prévu pour novembre 2014).L\u2019embrasement ne manque pas d\u2019ambition sur le plan thématique.L\u2019amour, la mort, le sacrifi ce, la solidarité, mais aussi la manipulation sont à l\u2019avant- plan.C\u2019est toutefois son modèle féminin aux valeurs fortes (courage, respect, intégrité.) qui est remarquable, surtout dans un cinéma qui, la plupart du temps, relègue la femme à sa seule composante sexuelle.En ce sens, il s\u2019agit d\u2019un divertissement qui atteint sa cible.?HUNGER GAMES : L\u2019EMBRASEMENT Viser la même cible PHOTO LIONSGATE Jennifer Lawrence livre encore une fois une très bonne performance, capable de faire passer plusieurs émotions, parfois contradictoires, par son seul regard.S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 1 Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.135 Principale, Bureau 20, Granby 450 375-2262 1 800 387-2262 Lundi au vendredi : 12h à 19h Samedi : 9h 30 à 20h Dimanche : Midi à 17h (20h soirs de spectacles) *Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent changer sans préavis.Rabais possibles pour les aînés et les étudiants.Merci à nos partenaires : PRENEZ LE TEMPS de penser à vous ! NE PERDEZ PAS DE TEMPS achetez en ligne palacedegranby.com Programmation d\u2019automne 2013 du Palace Angel Forrest Jeudi 28 novembre 20 h 20$ au comptoir 2250$ Tél.et Internet La Chasse- Galerie avec Mélissa Dion Des Landes Mercredi 27 novembre 20 h 35$ au comptoir 3750$ Tél.et Internet Sylvain Cossette Samedi 23 novembre 20 h 48$ au comptoir 5050$ Tél.et Internet Le show d\u2019après Reporté au samedi 18 janvier 2014 RAISON MÉDICALE Vendredi 29 novembre, 20h ALExANDRE DA COSTA EnCoLLaborationaVEC PRÉSENTÉ à L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME Lynda Lemay Vendredi 6 décembre, 20h 45$ au comptoir 4750$ Tél.et Internet SUPPLÉMENTAIRE Samedi 7 décembre, 20h 55$ au comptoir 57,50$ Tél.et Internet Ladies night Spectacles présentés dans le Foyer Yves-Gagnon facebook.com/palacegranby Vendredi 29 novembre 20 h 50$ au comptoir 5250$ Tél.et Internet Peter MacLeod Sagesse reportée SUPPLÉMENTAIRE NOUVEAU SPECTACLE François Morency Samedi 30 novembre, 20h 48$ au comptoir 5050$ Tél.et Internet Eclipse Live à Pompeii Vendredi 13 décembre, 20h 40$ au comptoir 4250$ Tél.et Internet Samedi 14 décembre, 20h 68$ au comptoir 7050$ Tél.et Internet Cabaret Jeudi 12 décembre - 20h 20 $ au comptoir 22 50 $ Tél.ou Internet S É RI E BL UES S É RI E BL UES Shane Murphy Improvisation théâtrale Lundi 2 décembre, 19h 5$ 3372905 3 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 39,95$ ACHÈTE-LA POUR SEULEMENT 0$ comptant /sem Spécial démos avec léger kilométrage ( moins de 5 000km au compteur) : Mazda 2 2013 (#stock 2130355, 21303581, 2130530, 2130574) / Mazda 3 SKY 2013 (#stock 2130569, 2130543, 2130570) / Mazda 3 berline 2013 (#stock 213 0703) / Mazda 5 2013 (#stock 213 0193) / Mazda 6 SKY 2014 (#stock 2140030, 2140005, 2140007, 2140011).Tous les rabais affichés sont applicables en achat comptant seulement ou financé à taux de 5,99% pendant 84 mois.Mazda 3 SK 2013 démo / Mazda 2 2013 démo / Mazda 3 2013 démo / Mazda 5 2013 démo = prix de vente de 16 887$ / 11 987$ / 13 887$ / 19 887$ = paiements par semaine de 57$ / 39,95$ / 47$ / 67$ avec 0$ / 0$ / 0$ / 0$ en comptant initial exigé à un taux de financement de 5,99% pendant 84 mois.Intérêts totales encourus après terme = 3861$ / 2555$ / 3221$ / 4501$.Financement de 0% jusqu\u2019à 36 mois disponible sur Mazda 6 2014 démos .Démos = Quantités limitées.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ sur modèles 2013 sélectionnés.Mazda 3 berline 2014 / CX-5 2014 = location 36 / 48 mois à 89$ / 125$ aux 2 semaines avec un comptant de 0$ / 2495$.Limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation inclus dans tous les prix.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Taxes en sus.Mazda 3 2013SKYACTIV ULTRA ÉCONOMIQUE Mazda 2 2013 16 887$ 11 987$ PDSF:20950$ RABAIS :4063$ PNEUSD\u2019HIVER GRATUITS 4 groupe électrique SPÉCIAL DÉMO SPÉCIAL DÉMO 57$ /sem ACHÈTE-LA POUR SEULEMENT 0$ comptant PNEUSD\u2019HIVER GRATUITS 4 0% ACHÈTE-LA À de financement à l\u2019achat Mazda 6 2014 47$ ACHÈTE-LA POUR SEULEMENT 0$ comptant /sem Mazda 3 2013 67$ ACHÈTE-LA POUR SEULEMENT0$ comptant /sem PNEUSD\u2019HIVER GRATUITS 4 PNEUSD\u2019HIVER GRATUITS 4 PNEUSD\u2019HIVER GRATUITS 4 13 887$ PDSF: 17690$ RABAIS :3803$ SPÉCIAL DÉMO 19 887$ PDSF:22995$ RABAIS :3 108$ SPÉCIAL DÉMO SKYACTIV ULTRA ÉCONOMIQUE Très bien équipée Mazda CX-5 2014 SKYACTIV ULTRA ÉCONOMIQUE Mazda 3 2014 SKYACTIV ULTRA ÉCONOMIQUE 89$ 0$ /2 SEM COMPTANT BERLINE 36 MOIS LOCATION ENTIÈREMENT REDESSINÉE WOW! 125$ /2 SEM 48 MOIS LOCATION WOW! CHEZ MAZDA DE GRANBY MAZDADEGRANBY.COM MAINTENANT MEMBRE DU GROUPE BEAUCAGE VOYEZ À QUEL POINT NOTRE ÉQUIPE VOUS EN OFFRE PLUS! COMPTANT 2495$ 450 378-6222 1280, RUE PRINCIPALE DÉMOS MÉGASPÉCIAUX TACHANCE D\u2019ÉCONOMISER GROS! PDSF: 15945$ RABAIS :3958$ JUSQU\u2019À VENDREDI QUANTITÉS LIMITÉES! VENDREDI Air climatisé, sièges chauffants, JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À VENDREDI AUCUNE PROLONGATION QU\u2019À VENDREDI QU\u2019À VENDREDI QU\u2019À VENDREDI JUS Mazda 5 2013 JUS JUS NOUVEL ARRIVAGE 2014! JUSQU\u2019À VENDREDI QU\u2019À VENDREDI JUS 3360179 Musique Du talent pour la vie, un spectacle en hommage à Louis-Philippe Janvier, est présenté à l\u2019Auditorium Desjardins du cégep ce soir à 20 h.Prix des billets : 20 $.Vincent Vallières est en spectacle à l\u2019église Emmanuel de Cowansville ce soir à 20 h.Prix des billets : 35 $.Elizabeth Shepherd et Les Gourmandes (en première partie) sont en spectacle à la Maison de la culture de Waterloo ce soir à 20 h.Prix des billets : 20 $.La formation High Trance est en spectacle au Théâtre des Tournesols de Cowansville ce soir à 20 h.Prix des billets : 15 $.Dans le cadre de Sutton en Blues, Steve Strongman et Paul Deslauriers sont en spectacle à l\u2019Auberge des Appalaches de Sutton ce soir à 20 h 30.Prix des billets : 30 $.Dans le cadre des Cafés du foyer, on présente un hommage à Félix Leclerc en poésie et en chansons demain à 14 h au Foyer Yves-Gagnon du Palace.Prix des billets : 10 $.Dans le cadre des soirées blues du Palace, Angel Forrest est en spectacle au Foyer Yves-Gagnon jeudi soir à 20 h.Prix des billets : 20 $.Dans le cadre des Grands concerts Desjardins, Alexandre Da Costa est en concert à l\u2019église Notre-Dame vendredi soir à 20 h.Prix des billets : 35 $.Elliot Maginot et Emilie & Ogden sont en spectacle à la Maison de la culture de Waterloo vendredi à 17 h.Prix des billets : 5 $ ou 20 $ en formule souper-spectacle.Théâtre La Chasse-Galerie, avec Biz, Mélissa Dion Des Landes et Danny Gilmore, est présentée au Palace mercredi soir à 20 h.Prix des billets : 35 $.Week-end SORTIES s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3 3225278 3355320 Simplement Soulard JEAN SOULARD jsoulard@lesoleil.com JEAN SOULARD Collaboration spéciale Quand j\u2019étais plus jeune, la vie de moine me semblait une vie de choix.Sur les gravures de mes livres, ils étaient représentés bien portants dans leurs soutanes, rondouillards, jouffl us, affublés d\u2019un large sourire, avec en main une bouteille de Dom Pérignon ou de chartreuse.Je les imaginais au milieu de plein d\u2019aliments, transformant le lait en fromage, le sucre en bonbons ou la farine en pain ou en gâteau.Retirés dans leur solitude intérieure, ils ont créé des spécialités à l\u2019image de leur vie : simples, équilibrées, pleines de saveur et harmonieuses.Ils savaient que nourrir le corps, c\u2019était aussi nourrir l\u2019esprit.L\u2019été dernier, en visite dans ma famille, j\u2019ai décidé d\u2019aller toucher cette vie de moine.Je me suis rendu pendant quelques jours à l\u2019abbaye millénaire de Saint-Pierre de Solesmes, entre Angers et Le Mans.J\u2019aimerais bien vous avouer que la raison qui me poussait à me rendre dans ces vieux murs était spirituelle.Mais non, bien que ma mère aurait certainement pu me dire que cela m\u2019aurait fait du bien ! Ce qui m\u2019y poussait, c\u2019était bien davantage pour essayer de comprendre pourquoi des hommes pouvaient s\u2019isoler du monde de la sorte, et aussi comment ce patrimoine culinaire s\u2019était développé et avait pu se conserver à travers les siècles.Le père hôtelier a répondu à la première interrogation en un seul mot : la vocation.Quant à la deuxième, j\u2019ai compris que les moines, à travers les produits qu\u2019ils élevaient ou qu\u2019ils faisaient pousser eux-mêmes, possédaient un immense héritage, un savoir-faire inégalé, et donnaient du temps au temps.Ils avaient la philosophie du slow food avant qu\u2019elle soit inventée.Ils disaient que la cuisine est un don de soi.Nous avons aussi au Québec ce genre de monastère.L\u2019abbaye Val Notre-Dame de Saint-Jean-de- Matha, anciennement connue sous le nom de la Trappe d\u2019Oka, ou encore l\u2019abbaye de Saint-Benoît-du-Lac sont parmi les plus connues.Je me suis rendu dans un monastère de la région de Charlevoix, le monastère des Petits frères de la Croix.L\u2019endroit ne m\u2019était pas inconnu.Il y a une quinzaine d\u2019années, la vie m\u2019y avait emmené afi n de participer au premier achat de la minuscule production de pâte de fruits que la petite communauté avait décidé de faire à des fi ns de subsistance, mais aussi afi n de conserver une tradition monastique et une production qui s\u2019harmonise au cadre d\u2019une vie contemplative.À partir de ce moment-là, les clients du Château avaient des pâtes de fruits « bénies ».En compagnie du frère Charles- Patrick, nouveau moine dans le monastère et novice dans le travail de la pâte de fruits, nous avons échangé sur son parcours de vie, tout en préparant une recette de cette friandise.J\u2019ai appris alors que la recette et la technique venaient de la communauté des chanoines réguliers de Marie Mère du Rédempteur où résident les frères étudiants à la prêtrise qui étudient à l\u2019abbaye Saint-Pierre de Solesmes.La vie a de ces coïncidences.Frère Charles-Patrick m\u2019a dit que ce ne sont pas des coïncidences.Allez savoir.Je ne suis pas devenu moine.Le hasard, dites-vous ?On ne compte pas les fromages que les moines ont légués au patrimoine culinaire : Saint-Nectaire, Pont-l\u2019Évêque, Maroilles, Livarot, Munster, Oka, Saint-Benoît.Quant aux vins, de nombreux vignobles ont reconnu leur savoir-faire : le Vosne Romanée, le Volnay, le Pommard, le Meursault, le Clos Vougeot, le Chablis et bien d\u2019autres.Je veux être moine INGRÉDIENTS · 1 petit chou frisé ou de Savoie · 1 petit oignon émincé · 30 g (2 c.à soupe) de beurre · 4 petites saucisses de porc · 1 petite carotte émincée · 1 pomme de terre coupée en 4 et taillée en tranches fines · 1,25 litre (5 tasses) de bouillon de volaille · Sel et poivre PRÉPARATION · Retirer les feuilles superficielles du chou.Couper le chou en 4 et retirer le trognon.Ciseler le chou finement.Dans une casserole d\u2019eau bouillante, blanchir le chou 2 minutes.Égoutter.· Dans une casserole, faire revenir l\u2019oignon et le chou dans le beurre.Ajouter les saucisses, la carotte, la pomme de terre et verser le bouillon.Saler et poivrer.Laisser frémir 30 minutes.Sortir les saucisses et les découper en petites rondelles.· Servir chaud en distribuant les rondelles de saucisses dans les bols.Recette tirée du livre Le grand Soulard de la cuisine, page 85 CETTE NOUVELLE EN VIDÉO Voyez Jean Soulard préparer les Soupe au chou et aux saucisses du monastère dans sa cuisine au www.lavoixdelest.ca Soupe au chou et aux saucisses du monastère (4 PORTIONS) PHOTOS JEAN SOULARD, COLLABORATION SPÉCIALE Le frère Charles-Patrick, moine au monastère des Petits frères de la Croix, fabrique de la pâte de fruits.3 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 Week-end VOYAGE Yves Ouellet Collaboration spéciale La province du Sichuan ne fait pas partie des grands circuits touristiques empruntés par la majorité des voyageurs en Chine.Les touristes occidentaux y sont rarissimes, mais les vacanciers chinois, pour leur part, y déferlent par millions.On ne peut comprendre le sens réel de l\u2019expression « tourisme de masse » tant qu\u2019on n\u2019a pas été porté par une marée de touristes chinois en visite dans l\u2019une de leurs destinations nationales préférées comme le Sichuan, dans le sud-ouest du pays.Nous en connaissons la savoureuse cuisine très relevée et son puissant poivre, qui est en réalité une baie de la famille des agrumes.Au-delà de ses particularités gastronomiques, les Chinois sont principalement attirés dans le Sichuan par sa capitale, Chengdu, où se trouve le Centre de recherche et de reproduction des pandas géants.Ils visitent massivement ce monument à l\u2019ingéniosité chinoise qu\u2019est le complexe d\u2019irrigation de Dujiangyan en activité depuis plus de deux millénaires.Ils fréquentent en très grand nombre la région du Sichuan qui fait partie du plateau tibétain, Aba, pour une extraordinaire immersion en nature dans les parcs nationaux de Huanlong et de la vallée de Jiuzhai.Dès ma descente de l\u2019avion, je suis confronté à la foule et à l\u2019environnement sonore assourdissant du quartier commercial piétonnier Zong Fu.Devant chaque boutique, des vendeuses hurlent et font du bruit pour attirer l\u2019attention des passants.SiChuan en Chine Tourisme de masse en nature Suite en page 37 photo yves ouellet, collaboration spéciale Pour les Chinois, le fait de se retrouver dans le cadre naturel grandiose des parcs nationaux de Huanglong et de la vallée de Jiuzhai représente un dépaysement extraordinaires a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 5 Faites parvenir la photo de bébé avec toutes les informations exigées sur ce coupon à: bebe@lavoixdelest.ca ou remplissez ce coupon et faites-le parvenir avant le 3 janvier 2014 16h30 en joignant la photo du bébé (Notez que la photo ne vous sera pas retournée).Elle doit être d\u2019une taille maximale de 5 po x 7 po.Les Bébés de l\u2019année 2013 76, rue Dufferin, C.P.278, Granby J2G 9L4 Tirage de la carte-cadeau le 9 janvier 2014 à 15h à La Voix de l\u2019Est.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Certaines conditions s\u2019appliquent pour le chèque-cadeau de 10$ chez les Jean Coutu participants.Possiblité d\u2019une séance de photos de famille chez Photographe de Lottinville pour seulement 10$/personne additionnelle.Le chèque-cadeau de 5$ chez Surplus Ranger est non monnayable.Prénom de l\u2019enfant : _________________________ Nom de l\u2019enfant:______________________________ ?Fille ?Garçon Date de naissance: ___________________________ Adresse: __________________________________ App.: __________ Code postal: _________________ Ville:______________________________________ Courriel: ____________________________________ Tél.(dom.):_________________________________ (travail): ____________________________________ Prénom et nom des parents: Mère:_____________________________________ Père:_______________________________________ J\u2019effectue le paiement de 45$ ?Question réglementaire: 16 + 4 - 2 = ______________ Ci-joint un chèque ?ou mandat-poste (à l\u2019ordre de La Voix de l\u2019Est) ?ou par carte de crédit: ?Visa ?Master Card No carte de crédit: _______________________Date d\u2019expiration: ___/___/___ Signature: __________________________________________ Les informations resteront confidentielles.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.C o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n Cahier spécial Présentez-nous votre bébé le 18 janvier 2014 pour 45$ taxes incluses ET RECEVEZ automatiquement CES PRIX : une valeur de 100 $ 110, rue Principale, Granby 1 SéanCE dE PhoToS dU BéBé + 1 photo 8 po x 10 po (Valeur de 85$) et 751, rue Principale ou 50, rue denison, Granby Un ChèqUE-CadEaU dE 10 $ Valide aux 2 succursales suivantes: et Un ChèqUE-CadEaU dE 5 $ Granby 231, rue St-Charles Sud, Mode enfantine De plus CoUREZ la ChanCE dE REmPoRTER Un ChèqUE-CadE aU dE et la chance que VoTRE BéBé SoIT SUR la UnE du cahier ! 300$ 3354349 3354349 STÉPHANIE MORIN La Presse Pannes mécaniques, guides incompétents, services jamais rendus, argent disparu dans la brume.Les histoires d\u2019horreur sur des safaris ayant mal tourné pullulent sur l\u2019internet.Le secret pour éviter pièges, arnaques et déceptions coûteuses ?Une planification serrée, parfois des mois avant le grand départ.Les safaris se suivent, ne se ressemblent pas.et les voyageurs ne le savent pas forcément.Safaris à pied, en Jeep ou à dos de cheval.Séjour axé sur l\u2019observation d\u2019oiseaux ou les rencontres culturelles avec les populations locales.Nuitées sous la toile ou dans des lodges.Les formules possibles sont aussi nombreuses que variées.L\u2019essentiel est d\u2019abord de s\u2019interroger sur le type d\u2019expérience souhaitée, estime Clôde de Guise, une Québécoise qui guide des safaris en Tanzanie pour l\u2019agence WAYO Africa.« Les voyageurs doivent déterminer leurs besoins et le rythme qu\u2019ils souhaitent adopter.Veulent- ils changer de parc tous les jours ou découvrir un parc plus en profondeur ?Préfèrent-ils vivre une expérience plus contemplative ou cocher des animaux sur une liste ?» Autre question à se poser : veut- on se joindre à un groupe ou voyager seul, en couple ou en famille ?La première option est évidemment la moins coûteuse, puisque les coûts sont amortis par plusieurs personnes.Les agences qui organisent des safaris proposent pour la plupart des voyages à dates et itinéraires prédéterminés.Beaucoup offrent aussi un service à la carte et planifient le séjour selon les demandes des clients.Tout organiser soi-même, depuis le Québec, sans passer par une agence ?Les risques sont plus élevés.« À moins de connaître l\u2019entreprise avec laquelle vous faites affaire, évitez de réserver directement sur l\u2019internet », recommande Jane W.Adam, directrice des opérations pour l\u2019agence Nature Expéditions, dont le siège social est situé à Nairobi.Certaines agences de safaris sont installées en Afrique ; d\u2019autres sont dûment enregistrées au Québec.Laquelle choisir ?Et comment s\u2019assurer de la qualité des services ?Jean Jacques Préaux, porte-parole pour l\u2019Offi ce de la protection du consommateur du Québec, recommande de choisir une agence québécoise, qui détient un permis auprès de l\u2019Offi ce.« Ces agences doivent payer un cautionnement à l\u2019Offi ce et les fonds pourront servir à dédommager les clients si certains services ne sont pas rendus.Par exemple, si la jeep tombe en panne et que le safari est annulé.» Les voyageurs auront des recours légaux contre l\u2019agence québécoise, et ce, même si le problème est imputable à un intermédiaire, par exemple un guide local.« Si le client a transigé avec une agence du Québec, ce sont les règles de chez nous qui prévalent », explique M.Préaux.On peut s\u2019assurer que l\u2019agence dispose d\u2019un permis valide en consultant le site de l\u2019Offi ce, www.opc.gouv.qc.ca.Pour les agences africaines, l\u2019adhésion à un organisme de réglementation reconnu peut donner un indice sur la crédibilité de l\u2019entreprise.Ainsi, Josephine Egwa Mbela, de l\u2019Offi ce de tourisme du Kenya, suggère de choisir un voyagiste membre de KATO, l\u2019Association des voyagistes du Kenya.« Les agences doivent payer leur cotisation annuelle à l\u2019Association, qui en retour pourra protéger les clients en cas de litige.» En Tanzanie, l\u2019Association porte l\u2019acronyme de TATO et offre grosso modo les mêmes garanties.« L\u2019adhésion est un bon indice du sérieux des agences », reconnaît Clôde de Guise, qui suggère aussi de s\u2019informer auprès des agences sur la formation et l\u2019expérience de leurs guides.Au Kenya, l\u2019Association professionnelle des guides de safaris a aussi mis sur pied un système d\u2019accréditation et de formation effi cace.La liste des guides accrédités est disponible sur le site www.safariguides.org.Bref, avant de sortir la carte de crédit pour réserver, il faut s\u2019informer, poser des questions, comparer les prix et les itinéraires, voire consulter des blogues de voyageurs ou lorgner du côté des Good Safaris Awards, remis chaque année aux meilleures agences de safaris travaillant dans 12 pays d\u2019Afrique.Le jury est composé de p r o f e s - sionnels du voyage et de lecteurs de magazines c o m m e Conde Nast Traveller.Une fois l \u2019 a g e n c e choisie, reste à réserver sa place.à condition qu\u2019il en reste pour les dates souhaitées ! « Un conseil : réservez votre séjour au moins quatre mois à l\u2019avance, plus si vous voulez assister à la grande migration des gnous », explique Jane W.Adam.Quels pays choisir ?Plusieurs pays africains offrent la possibilité de faire des safaris sur leurs territoires.Comment faire son choix ?Julien Passerini, cofondateur de l\u2019agence Voyages Explorateurs (et qui a complété sa maîtrise en biologie animale en Afrique) trace les grandes lignes de chaque destination.Afrique du Sud : comme le pays est plus développé, le dépaysement est un peu moins grand.Les parcs nationaux sont moins sauvages aussi.Les réserves privées sont moins achalandées que les parcs nationaux, comme le Kruger, mais les safaris sont plus chers.Namibie : les paysages sont très différents, plus désertiques.Le grand plaisir des safaris est de suivre les pistes d\u2019animaux pour les repérer, souvent dans des environnements ingrats.Botswana : le pays mise sur une clientèle aisée.Des lodges isolés, accessibles seulement en avion, possèdent des concessions privées dans des parcs nationaux.Il y a moins de monde, mais c\u2019est plus cher.Zimbabwe : les problèmes politiques ont tenu les touristes loin du pays, mais la situation est revenue à la normale.On trouve ici une belle diversité de faune et les meilleurs guides locaux d\u2019Afrique.On peut marcher dans les parcs, ce qui n\u2019est pas possible partout.Zambie : la carte cachée de l\u2019Afrique, avec des parcs extraordinaires, peu fréquentés et qui abritent énormément d\u2019animaux.Toutefois, les parcs sont plus diffi ci- les d\u2019accès.Ouganda : on y va surtout pour voir les gorilles et les chimpanzés.Le paysage est très verdoyant, presque tropical, et montagneux.Kenya et Tanzanie : c\u2019est la totale, les deux pays à choisir pour un premier safari, tant pour la quantité et la diversité des animaux que pour la facilité d\u2019observation.Les peuples qui y vivent sont fascinants et les paysages sont spectaculaires, surtout dans la vallée du Rift.Quand on rêve de l\u2019Afrique, on rêve du Kenya et de la Tanzanie.Et ces deux pays ne déçoivent jamais les visiteurs.L\u2019art de planifier son safari 3 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 Votre destination magasinage pour le Voyage atmosphere.ca 3229055 Week-end VOYAGE Infiniment plus pittoresque, le marché du quartier historique et culturel de l\u2019ancienne ville de Luodai est uniquement fréquenté par les touristes locaux.L\u2019allée piétonnière de 1,2 km de longueur revêt un cachet traditionnel fascinant avec certains édifices qui remontent au XVIIe siècle.De nombreuses boutiques suscitent la curiosité.Les comptoirs de nourriture proposent toutes les sauces épicées qui entrent dans la fabrication des 3000 spécialités sichuanaises, dont les viandes séchées et, ce qui accroche le plus, d\u2019incroyables bro chettes de scorpions, de mille- pattes, de scarabées, de chenilles et autres bibittes.Centre de recherche La visite du Centre de recherche et d\u2019élevage des pandas géants représente le point fort d\u2019un séjour à Chengdu.Dans une ville de 14 millions d\u2019habitants, l\u2019endroit constitue d\u2019abord un magnifique parc naturel où l\u2019on peut entendre les oiseaux et respirer le calme, ce qui surprend après quelques jours en Chine.Mais, ce que tout le monde veut voir, ce sont les pandas et il ne faut pas attendre longtemps pour les apercevoir.Le moins qu\u2019on puisse dire des pandas, c\u2019est qu\u2019ils ne sont pas très exubérants.Lorsqu\u2019ils ne bouffent pas, ils dorment comme des gros jouisseurs paresseux, dans des positions loufoques et nonchalantes.Heureusement, les jeunes sont beaucoup plus enjoués, et les efforts qu\u2019ils mettent à tenter d\u2019éveiller leurs congénères pour jouer soulèvent les rires et les exclamations attendries des spectateurs.Le moment le plus sympathique de la visite est le passage à la pouponnière où, avec un peu de chance, on peut admirer et photographier les nouveaux-nés à travers une fenêtre.Il faut croire que j\u2019ai été chanceux, puisqu\u2019il y avait plus d\u2019une dizaine de poupons lors de mon passage, plongés dans un sommeil agité sur leur grand lit à barreaux ou dans l\u2019incubateur.Cadre naturel grandiose Pour les Chinois, le fait de se retrouver dans le cadre naturel grandiose des parcs nationaux de Huanglong et de la vallée de Jiuzhai représente un dépaysement extraordinaire, mais, pour un Québécois, le choc majeur réside dans le fait d\u2019être confronté à une telle masse de touristes.Ces deux parcs classés sur la liste du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO se trouvent au nord de la province chinoise du Sichuan, à 200 km de la capitale Chengdu et à l\u2019extrémité du Plateau himalayen du Tibet.Chaque jour, plus de 10 000 touristes chinois se présentent aux portes de ces havres naturels.Les voyageurs occidentaux y sont rares.Une file de près d\u2019un kilomètre s\u2019étire dès le matin pour emprunter le téléphérique qui hisse les visiteurs à 4000 m d\u2019altitude où on s\u2019engage sur une plate-forme en bois de 6 km de longueur et 3 m de largeur.La file s\u2019allonge autant que la queue du dragon au portail de la vallée de Jiuzhai aussi, mais, cette fois, tout le monde attend les nombreux bus qui sont seuls à circuler dans le parc en déposant les gens aux principaux points d\u2019intérêt où les visiteurs marchent quelques pas ou quelques kilomètres pour voir les splendeurs naturelles.Eaux glaciaires émeraude Huanglong se révèle donc plus concentré avec un seul sentier qui nous amène d\u2019abord sur un immense belvédère qui domine une vallée colossale sculptée au pied des montagnes du Min Shan.Puis, chemin faisant, on grimpe jusqu\u2019aux 693 étangs d\u2019eaux glaciaires émeraude, bleues et vertes, dont le fameux site de Huanglonggou (le fossé du Dragon Jaune) tout au sommet.Il s\u2019agit d\u2019autant de piscines dissymétriques faites de concrétions de calcite dont les bassins se déversent les uns dans les autres.Le parc national de la vallée de Jiuzhai est niché dans un environnement naturel semblable à Huanglong, mais il se démarque par sa multitude de lacs spectaculaires pour leur limpidité cristalline et leurs couleurs éblouissantes.À cela s\u2019ajoutent plusieurs chutes d\u2019eau tout à fait spectaculaires, comme la superbe chute Nuorilang et l\u2019impressionnante chute Shuzheng, dont la géologie est radicalement différente de tout ce qu\u2019on voit ailleurs.La légende veut que ces lacs se soient formés lorsque la déesse Woluo Semo brisa un miroir fait de vent qu\u2019un jeune homme nommé Dage, brûlant d\u2019amour et fasciné par sa beauté, lui avait offert.Le miroir éclata en 114 fragments scintillants qui formèrent les lacs de Jiuzhai.Suite de la page 35 s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 7 Vous partez dans le sud ?Destinations exotiques, plages, soleil\u2026 Avez-vous songé à ce que vous pourriez avoir besoin en cas d\u2019imprévu durant votre séjour ?Partez l\u2019esprit tranquille avec les médicaments nécessaires pour le parfait voyage en une seule trousse compacte.Venez nous voir ! Carole Khalil Pharmacienne-propriétaire GAleries De GrAnby 75, rue simonds nord Granby 450 375-6871 Pharmacie Carole Khalil Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart LE SUD.ENMIEUX.vacancestransat.com Profitez desmeilleurs hôtels auMexique cet hiver Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 23 au 25 novembre 2013, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Soleil 2013-2014 de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (no 754241).*L\u2019offre ne s\u2019applique qu\u2019aux nouvelles réservations individuelles de forfaits vacances de Vacances Transat incluant le vol et au moins 7 nuitées d\u2019hébergement dans l\u2019une des propriétés participantes, effectuées entre le 1er et le 30 novembre 2013 pour un départ entre le 21 décembre 2013 et le 30 avril 2014.Ne s\u2019applique pas aux tarifs de groupe, pour enfants, aux réservations de portions terrestres seulement ou aux réservations de dernière minute (21 jours ou moins avant le départ).L\u2019offre de prime ne peut être jumelée à aucune autre offre à l\u2019exception des primes Réservez-tôt.Limite d\u2019une offre de prime par chambre réservée.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquent.Pour connaître tous les détails de l\u2019offre, vous devez vous adresser à votre conseiller Club Voyages.Codes de l\u2019offre CVTTC250.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis du Québec (no 753141).Siège Social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal (Québec) H2X 4B3.Des frais d'agence peuvent s'appliquer.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Pour la liste complète des hôtels/propriétés participantes consultez www.clubvoyages.com.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.GRAND BAHIA PRINCIPE COBA ROYAL GOLDEN RIVIERA MAYA 7 NUITS - TOUT INCLUS 6, 13 ET 15 JANVIER 1399$ HHHHH HHH GRANDMARIVAL & SUITE NUEVO VALLARTA GRAND SELECTION RIVIERA NAYARIT 7 NUITS - TOUT INCLUS 12 DÉCEMBRE 899$ H1/2 OCEAN TURQUESA RIVIERA MAYA 7 NUITS - TOUT INCLUS 5 ET 7 DÉCEMBRE 1099$ HHHH1/2 LAS PALMAS BY THE SEA PUERTO VALLARTA 7 NUITS - TOUT INCLUS 2, 4 ET 8 JANVIER 1149$ HHH IBEROSTAR PLAYA MITA CLUB PACIFIC RIVIERA NAYARIT 7 NUITS - TOUT INCLUS 2, 4, 8 ET 9 JANVIER 1599$ HHHH1/2 BARCELO MAYA COLONIAL CLASSE PRESTIGE RIVIERA MAYA 7 NUITS - TOUT INCLUS 7 DÉCEMBRE 1099$ HHHH1/2 Obtenez 250milles de récompense AIR MILESmd en prime lorsque vous réservez un forfait tout inclus dans l\u2019un des hôtels participants* Visitez Clubvoyages.com Besoin d\u2019une photo passeport?service offert 7 jours, 7 soirs 999$ +taxes Deux photos couleurs identiques, prêtes en quelques minutes, selon les normes service offert à vos deux 751 Principale (Halles de Granby) 450 375-5596 et 50 Denison Est 450 372-6666 3282349 3369526 3161830 3 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 L\u2019attache de visière du tatoueur.2 Son col plus large à l\u2019arrière.3 Blouse moins large sous la main du tatoueur.4 Bas du mur incomplet derrière la chaise de droite.5 Oreille gauche du toréador indiquée.6 Un motif en moins sur l\u2019épaulette du toréador.7 Un barreau de chaise en moins derrière le toréador.8 La douille de la lampe a été complétée.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: ROULANTE 2 5 7 2 9 8 3 8 7 3 9 7 9 4 6 4 5 2 9 6 2 1 6 4 9 7 8 2 8 5 9 7 3 1 6 2 4 6 1 2 8 5 4 7 9 3 7 3 4 2 6 9 1 5 8 9 6 5 1 2 3 4 8 7 1 7 3 4 9 8 5 6 2 2 4 8 6 7 5 9 3 1 5 8 6 3 1 7 2 4 9 4 2 1 9 8 6 3 7 5 3 9 7 5 4 2 8 1 6 Sudoku 2540 2539 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux23_novembre_13 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Jouez gagnant appelez-moi! REMAX PROFESSIONNEL INC.agence immobilière ActuAlité ToronTo (Agence FrAnce-presse) \u2014 Les appuis du maire de Toronto, Rob Ford, n\u2019ont guère fondu malgré les révélations sur ses divers excès, indique un sondage publié hier qui le crédite de 42 % d\u2019opinions favorables parmi ses administrés.L\u2019étude réalisée par l\u2019institut Forum Research révèle que les catégories sociales les moins favorisées (52 %), moins éduquées (55 %) et résidant en banlieue (57 %) constituent les plus grands soutiens du controversé maire.Le sondage a été mené cette semaine auprès d\u2019un échantillon de 1049 Torontois.La popularité de M.Ford, qui refuse bec et ongle de se retirer malgré les nombreux appels en ce sens, n\u2019a donc pas pâti des remous à l\u2019hôtel de ville : un coup de sonde similaire effectué il y a deux semaines donnait 44 % d\u2019opinions favorables au maire de 44 ans.M.Ford a notamment reconnu avoir consommé du crack il y a un an, lors d\u2019un de ses « moments d\u2019ébriété » s\u2019était-il justifié, en plus d\u2019avoir reconnu qu\u2019il avait acheté de la drogue depuis son élection.Ses aveux font suite aux révélations de la police locale qui a mis en lumière sa proximité avec le crime organisé.En réaction, le conseil municipal de la quatrième ville d\u2019Amérique du Nord a voté plusieurs motions lundi qui ont transféré le pouvoir exécutif du maire à son numéro 2, Norm Kelly.Cette initiative, comparée à un « coup d\u2019état » par M.Ford, est toutefois appuyée par 60 % des Torontois, indique le sondage.En outre, 44 % des habitants estiment que des élections municipales anticipées devraient être convoquées (le prochain scrutin est prévu en octobre 2014) et 49 % soutiennent l\u2019idée d\u2019un référendum pour décider si M.Ford doit ou non être destitué.ToronTo rob Ford soutenu par 42 % des habitants Photo Archives lA Presse cAnAdienne La popularité du maire torontois rob Ford, qui refuse bec et ongle de se retirer malgré les nombreux appels en ce sens, n\u2019a pas pâti des remous à l\u2019hôtel de villes A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V o I X D E L \u2019 E S T 3 9 3359301 AMI RECHERCHÉ! Femme de 74 ans, 5\u2019, 115 lb, aime danse, ciné, carte, resto, cribbe, désire rencontrer H 70-75 ans, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, poids prop, propre, franc, sincère, avec qui développer belle amitié.366741 DANSER OU JOUER AU POOL AVEC MÉLANIE! Granby, 37 ans, 5\u20199\u2019\u2019, ronde, bien prop, n-fum, sensuelle, drôle, a enfants, désire ami-amant 35-42 ans, de Granby, 5\u20199\u2019\u2019 et plus, n-fum, costaud, actif et ayant emploi.363009 S\u2019ENGAGER SANS AUCUNE CRAINTE, Granby, jolie jeune maman dans 30aine, désire bel H 30-40 ans, simple, autonome et stable, avec qui poursuivre but sérieux.364570 SUR LE BORD D\u2019UN FEU DE CAMP AVEC ELLE! Cowans- ville, 42 ans, 5\u20195\u2019\u2019, surplus de poids, chev bruns, yx bleus, charmante, attirante, aime lecture, nature, veut H, pour relation basée sur honnêteté, amour et respect.356597 CE N\u2019EST PAS UNE FILLE DE GANG, Granby, 44 ans, grassette, n-fum, jolie, calme, a bon emploi, aime cuisine à 2, pêche, désire H 36-50 ans, 6\u2019, 200 lb, n-drogué, propre, débrouillard, ayant bon emploi et auto.361227 GRANBYENNE SOUHAIANT COMBLER SA SOLITUDE, 5\u20194\u2019\u2019, souhaite rencontrer ami 68-72 ans, de même région, n-fum, jeune de caractère, pour aller dîner ensemble ou prendre un café de temps en temps.360873 MANON SE LÈVE AVEC LE SOURIRE, 48 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 170 lb, simple, aime rire, campagne, chiens, chevaux, musique, ciné, veut H, ayant affinités, pour se compléter l\u2019un l\u2019autre.365071 JE GAGNE À ÊTRE CONNUE, femme de Granby, 56 ans, 5\u20195\u2019\u2019, quelques livres en trop, très sportive, a passé réglé, adore musique, spectacles, désire H du même âge, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, poids prop, ayant affinités.305354 ACTIVE VOULANT PARTAGER SES PROJETS, Granby, semi-retraitée de 56 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 126 lb, chev et yx bruns, n-fum, app jeune, aime golf, ski alpin, veut H même âge et même région, grand, mince, n-fum, ayant affinités.355360 ENSEMBLE, BRISONS LA SOLITUDE! Granbyenne de 59 ans, sincère, fidèle, romantique, de signe balance, aime marche et resto, recherche H 59-62 ans, avec qui poursuivre but sérieux.365022 ANNICK, JOLIE FEMME NOIRE, Granby, 42 ans, simple, honnête, calme, a 2 enfants adultes, valeurs familiales, aime rire, resto, cuisine, ciné, désire H 45-50 ans, fidèle, sachant ce qu\u2019il veut, pour but sérieux.364459 BRISONS LA SOLITUDE! Sincère Granbyenne de 58 ans, enjouée, fiable, aime marche, resto, soirées collés à la maison, cherche H 58-62 ans, de même genre, avec qui briser solitude et peut-être plus.363538 VIENS T\u2019AMUSER AVEC NATHALIE! Granby, 46 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 180 lb, fum, autonome, a sens de l\u2019humour, cherche H 46-51 ans, de 5\u20198\u2019\u2019 et plus, de poids prop, n-drogué et charmant, avec qui développer relation sérieuse.362590 POUR DE NOUVELLES CONNAISSANCES, jeune maman de 24 ans, sociable, étudie et a emploi, désire connaître H, sociable, souriant, honnête, ayant sens de la famille, pour amitié et plus.361536 ELLE NE VEUT PAS SE COMPLIQUER LA VIE, Granbyenne de 58 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 120 lb, n-fum, aime rire, bouger, marche, musique, vélo, cherche H 55-60 ans, de Granby, app et coeur jeunes, avec qui vivre relation stable.364421 ELLE A UN FAIBLE POUR LES HOMMES ENROBÉS, 39 ans, 5\u20196\u2019\u2019, ronde, chev et yx bruns, n-fum, sobre, autonome, active, a enfants (6-11 ans), humour, emploi, auto, passé réglé, veut H, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, pour but sérieux.358314 AMITIÉ D\u2019ABORD, femme de 35 ans, taille et poids prop, chev noirs, yx bleus, aime vie et simplicité, désire H, authentique, intelligent, sachant s\u2019amuser, pour nouvelle amitié et plus.362180 TOUTE MENUE ET DÉLICATE, Cowansville, 59 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 120 lb, aime nature, lecture, marche, désire rencontrer H 50aine-début 60aine, ayant mêmes intérêts, pour être amis et plus en apprenant à se connaître.358780 PÉTANQUE ET MINI-PUTT AVEC PIERRETTE! Granby, 70 ans, chev et yx bruns, n-fum, très affectueuse, aime pique-niques, théâtre et resto, souhaite connaître H 70-75 ans, ayant affinités.360587 BRISER LA SOLITUDE, jeune femme de 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 115 lb, fum, aime soupers au resto, BBQ et sorties, veut compagnon, avec qui profiter des petits plaisirs de la vie.358785 DÉVELOPPER DE NOUVEAUX INTÉRÊTS! Granbyenne de 39 ans, 5\u20193\u2019\u2019, poids prop, châtaine aux yx bleus, ouverte, a 2 enfants, aime natation, désire H 45 ans et moins, joyeux, dynamique, travaillant, pour amitié et plus.360390 PEU IMPORTE TON ÂGE ET TON APPARENCE, papa de Cowansville, 39 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 170 lb, a 2 enfants (12 et 14 ans), cherche à connaître F, avec s\u2019amuser et faire diverses sorties.365997 DIVORCÉ ASCENDANT CHÈVRE, 70 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, aime sports, danse, resto, voyages dans le Sud l\u2019hiver, cherche à connaître F, avec qui briser solitude.365050 CHERCHES-TU DES RENCONTRES?Homme de Granby, 35 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 170 lb, souhaite rencontrer F ou H, pour relations occasionnelles et intimes.351538 QUESTION DE BIEN FINIR LA SEMAINE, bel homme de 51 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, poilu, pas trimé, cherche à faire connaissance avec H 40 ans et moins, de Granby, disponible en fin de semaine, aimant sexe et aisselles, pour rencontres intimes.318288 IL AIME ÇA LE MATIN.Granbyen de 43 ans, 6\u2019, 200 lb, poilu mais se rase, cherche à rencontrer H 20-40 ans, disponible le matin ou occasionnellement les weekends, pour s\u2019initier aux plaisirs entre hommes.366103 BEAU BISEXUEL ENGAGÉ, Granby, fin 40aine, 6\u20192\u2019\u2019, 190 lb, coquin, cherche à contacter H, viril et généreux, avec qui réaliser fantasmes lors de belles rencontres occasionnelles de jour.339831 ET SI JE TE PLAISAIS.Homme de 50 ans, 5\u20198\u2019\u2019, chev châtain pâle, yx bruns, sensuel, ouvert, aime porter lingerie féminine, recherche bon partenaire, aimant aussi ce genre de tenues et de relation.365970 AVEC LUI, PAS DE GASPILLAGE.Granbyen de 53 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 185 lb, yx verts, n-fum, bilingue, aime boire, souhaite contacter autre H 20-65 ans, n-fum, n-obèse, marié ou engagé, aimant aussi boire, être nu et chats.366315 GRAND MEC ATHLÉTIQUE, SUPER DISCRET, Granby, 6\u20192\u2019\u2019, 195 lb, découpé, musclé, très bien doté, pas poilu du tout, cherche gars 30 ans et moins, très mince, athlétique, masculin et discret, pour trips occasionnels.353696 BISEXUEL ENGAGÉ, Granby, 57 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 150 lb, très soumis et chaud, cherche à contacter H, dominant, pour chaudes rencontres sur base régulière.366292 SOIRÉES INTIMES DISCRÈTES, bisexuel de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, app jeune, peut recevoir, cherche H, avec qui vivre belles occasions intimes.362700 DISCRÈTEMENT ENTRE NOUS, homme de 49 ans, désire autre H, de petite taille, doux, gentil et compréhensif, pour relations discrètes, intimes et suivies.366925 LE GOÛT D\u2019EXPÉRIMENTER, Granbyen de 26 ans, peu expérimenté, désire contacter H, pour nouvelles aventures lors de rencontres intimes discrètes.363074 BEAU BLOND AUX YEUX BLEUS, 34 ans, cherche autre H 49 ans et plus, demeurant à Granby, avec qui avoir relations occasionnelles et discrètes.324573 100% NATURELLE ET SANS RETOUCHES, belle Estrienne engagée dans mi 50aine, 5\u20195\u2019\u2019, 140 lb, chev courts, yx bruns, désire amie-maîtresse 45-55 ans, taille et poids prop, engagée et naturelle, pour intimité.360920 MARIE CRAQUERAIT POUR UNE FEMME RONDE, Bromont, simple, sans auto, a enfants, cherche F 25-36 ans, fidèle, honnête, colleuse, pouvant se déplacer et aimant enfants, pour relation sérieuse.365305 DANS L\u2019ATTENTE DE TON APPEL.Très bel homme de 50 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev noirs, yx bleus, respectueux, veut couple peu importe l\u2019âge, pour occasions intimes.349301 L\u2019AMOUR SANS VIOLENCE, femme de 32 ans, simple, discrète, souhaite rencontrer couple, propre, sans maladie, respectueux, pour essayer fantasmes lors d\u2019occasions intimes, sans attaches, sur rendez-vous.366869 RÉALISE TON FANTASME! beau Granbyen, dans fin 40aine, de taille et poids prop, n-fum, propre, sensuel, sympa, recherche couple HH, n-fum, respectueux, propre et en bonne santé, pour relations intimes.328295 NORMAND VOUS LAISSE ÇA ENTRE LES MAINS! Granby, 50 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 130 lb, a handicap visuel, souhaite rencontrer amie 53 ans et moins, aimant connaître des gens, pour faire diverses sorties.314339 VEUX-TU CONNAÎTRE LE 7IÈME CIEL?Granbyen dans 50aine, 5\u20198\u2019\u2019, poids santé, yx bleus, propre, coquin, aime petits massages, recherche F, qui s\u2019ennuie, avec qui vivre belles et chaudes rencontres occasionnelles.193517 DE L\u2019AFFECTION ET PLUS ENCORE.Homme de 49 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 180 lb, chev bruns, de belle app et assez bien doté, cherche à rencontrer F 48-62 ans, avec qui partager intimité et affection.366383 SIMPLE ET TOLÉRANT AU TRÈS BON SENS DE L\u2019HUMOUR! St-Césaire, 58 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, chev poivre et sel, yx bleus, n-fum, aime moto et famille, veut F 47-57 ans, n- obèse, aimant aussi moto et ayant passé réglé.364997 AMITIÉ, AMOUR ET VOYAGES AU MENU! Granbyen de 56 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 172 lb, calme, doux, sans enfant, aime dialogue, café au resto, balades en auto, voyages dans le sud, veut F, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, poids prop, avec affinités.366035 TOUT EN DOUCEUR.Bel homme de Granby, début 50aine, 5\u201910\u2019\u2019, 148 lb, souhaite rencontrer F 40-50 ans, avec qui partager belles occasions intimes.366687 PEUT-ÊTRE IRONS-NOUS PLUS LOIN ENSEMBLE! Serge de Bromont, sympa, travaille à Vaudreuil en semaine, désire compagne 50-60 ans, n-fum, aimant discussions, moto, escapades de fins de semaines, pour relation simple.366379 GAËTAN TRAVALLE DANS LE SECTEUR MINIER, Granby, 49 ans, formateur minier, cherche F, fidèle et ayant beau sourire, afin de faire diverses activités ensemble.4334812 À TOI DE JUGER! Pascal de Granby, 37 ans, drôle, sympa et plutôt intéressant, cherche à contacter F, intéressée à le rencontrer.365622 IL CONSTRUIT DES PONTS ET DES GRATTE-CIEL! Beau grand gars de Rougemont, 31 ans, 6\u2019, 185 lb, châtain foncé, yx pers, a fille (10 ans) à plein temps, bon emploi en construction, aime resto, désire belle F, mince.365551 STÉPHANE POSSÈDE UNE BELLE JOIE DE VIVRE! L\u2019Ange-Gardien, 45 ans, 190 lb, brun aux yx bruns, paraît bien, attentionné, romantique, a valeurs, désire jolie dame, en forme, aimant bouger, avec qui partager sa vie.365987 HOMME GENTIL ET GÉNÉREUX, fin 40aine, discret, veut F, de Granby et Cowansville, mince, soumise, disponible, pouvant recevoir, pour bonnes relations intimes.366593 EN CAMPAGNE, TU SERAS MA COMPAGNE! Homme de 53 ans, 5\u20196\u2019\u2019, tanné du niaisage, veut F, n-timide, avec qui vivre belle relation amoureuse, à long terme.366935 ALAIN ESPÈRE AVOIR DE TES NOUVELLES! Granby, 38 ans, 5\u20199\u2019\u2019, chev et yx bruns, n-fum, de signe scorpion, aime bouffe santé, marche, désire F 40 ans et moins, n-fum, dynamique, active, sans enfant et ayant emploi.359251 DISCRÉTION ASSURÉE, Granby, bel homme début 50aine, 5\u201910\u2019\u2019, 148 lb, souhaite rencontrer F, de Granby, pour belles occasions intimes tout en douceur.366218 BENJAMIN, BEAU PROF D\u2019ÉDUCATION PHYSIQUE, Granby, 27 ans, 5\u201911\u2019\u2019, chev et yx bruns, en forme, ouvert et drôle, a tatouage et piercing, aime activité physique, plein air et voyages, désire F, sorties et plaisir.169944 SYLVAIN CHERCHE UNE AMIE, célibataire de 46 ans, 6\u2019, 150 lb, cherche à connaître F, aimant rire et ayant affinités, pour belle relation amicale et plus.366532 SI TU AIMES LA VIE À LA CAMPAGNE! Homme de 47 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns, yx pers, a fille (10 ans) à temps partiel, veut jolie F 60 ans et moins, délicate, aimant calme, camionnage, pour amitié et plus.707498 PIERRE ET SON GRAND SENS DE L\u2019HUMOUR! Granby, 44 ans, 6\u2019, châtain aux yx bleus, sympa, dynamique et souriant, souhaite contacter F, ayant forte libido, avec qui faire très, très chaudes rencontres.366258 SYLVAIN EST TOUJOURS PARTANT POUR DE NOUVELLES ACTIVITÉS! 36 ans, simple, sportif, travaillant, a excellent sens de l\u2019humour, recherche F 27-36 ans, sportive, aimant marche, vélo et ayant certaines affinités.366166 ÉRIC AIMERAIT AVOIR LE PLAISIR DE TE PARLER! 34 ans, 5\u201910\u2019\u2019, poids prop, demeure et travaille à Rougemont, aime promenades et voyages, cherche à connaître F 20-45 ans, avec ou sans enfant.336801 AMOUREUX DE LA VIE ET DE LA NATURE, Granbyen du début 60aine, 5\u20199\u2019\u2019, 155 lb, yx verts, n-fum, a passé réglé, humour, aime voyages, danse, resto, veut F, bien dans sa peau, pour relation à long terme si affinités.365635 LIBIDO À LA HAUSSE! Homme dans fin 40aine, gentil, généreux et discret, a très bonne libido, cherche F, mince et disponible, pour rapports intimes et plus.365393 DOUX, ROMANTIQUE ET SYMPATIQUE, beau Granbyen de 61 ans, 5\u20198\u2019\u2019, poids prop, n-fum, aime plein air, balades en auto, recherche F, de taille et poids prop, féminine, ayant affinités, pour relation amoureuse.354720 LES CHOSES SIMPLES DE LA VIE, femme de 52 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 120 lb, honnête, sincère, fidèle, aime resto, voyages, désire H 45-55, ayant affinités, pour relation très sérieuse.347801 CHRISTINA EST PASSIONNÉE PAR LA VIE, Granby, 19 ans, 5\u20194\u2019\u2019, blonde, yx verts, dynamique, sociable, aime musique, veut H, simple, dynamique, actif, aimant enfants, pour relation à long terme.361921 ROMANTISME ET PETITES ESCAPADES! Femme de Granby, 50aine, recherche H 50-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, retraité ou semi-retraité, rigolo à ses heures, aimant danser, voyager et ayant temps pour petites escapades.366233 PLEIN D\u2019AMOUR À PARTAGER! Femme de 57 ans, respectueuse et fidèle, demeure près de Granby, aime activités en nature, cherche à découvrir H, avec qui développer belle relation amoureuse.359007 REDONNEZ-LUI LE GOÛT DE RIRE! Femme de Drummond, 60aine, d\u2019app jeune, vit à la campagne, recherche H 50-60 ans, sincère, avec qui vivre à la campagne et reconstruire vie sérieuse.300735 PAS BESOIN D\u2019ARTIFICES POUR AVOIR DU PLAISIR! Dame de Cowansville, 54 ans, n-fum, aime crible, resto, spectacles, musique, désire H, généreux, romantique, ayant humour, pour belle complicité entre deux êtres.358386 SANS GÊNE AVEC VALÉRIE.28 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 125 lb, en forme, dynamique, veut H, en forme, de bonne humeur, avec qui s\u2019amuser et bien profiter de vie.364103 AFFECTION ET CARESSES, très bel homme engagé de 50 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev noirs, yx bleus, respectueux, aimerait bien rencontrer F, pour partager massages et combler certain manque.197327 CHAUD ET TRÈS SENSUEL, célibataire de 51 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 175 lb, chev courts, yx bleus, cherche F d\u2019âge mûr, sensuelle, aimant porter décolletés, ayant rondeurs et très forte poitrine, pour moments excitants.296668 AS-TU BON CARACTÈRE?Homme divorcé de Granby, 68 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev gris, yx bruns, n-fum, fidèle, en santé, aime marche, musique, resto, balades en auto, veut F du même âge, aimant mêmes choses, pour but sérieux.366135 PATRICK ATTEND TON APPEL, 35 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 154 lb, châtain, yx brun-vert, beau, récemment établi à Granby, tranquille, sportif, sait ce qu\u2019il veut, a passé réglé, aime nature, désire F, pour amitié et plus.366805 AFFECTION ET INTIMITÉ À PARTAGER, homme de Granby, 41 ans, 6\u2019, 200 lb, chev longs, app jeune, tatoué, affectueux, a fils (6 ans), veut F 45-55 ans, 150 lb et moins, n-alcoolique, pour bons moments intimes.366823 CHARLES VEUT COMMUNIQUER AVEC TOI, 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, chev et yx bruns, a fils (11 ans) à temps partiel, recherche F 35-45 ans, sobre, n-droguée et ayant emploi, pour relation stable.366950 DÉCOUVREZ LE BEAU GRAND SAMUEL! 39 ans, grand, chev et yx noirs, très bien membré, convoite F 20-75 ans, ouverte, ayant jolies rondeurs et forte poitrine, pour moments chauds et torrides 366968 PATRICK EST TRÈS À L\u2019ÉCOUTE DES AUTRES, dans mi 40aine paraissant beaucoup plus jeune, ouvert, respectueux, sportif, désire gentille F, ouverte, aimant sports, discussions, avec qui s\u2019amuser et plus si affinités.366414 PARTAGER DES ACTIVITÉS DIVERSES! 43 ans, 5\u20195\u2019\u2019, poids prop, app jeune, a 2 enfants en garde partagée, aime ciné, recherche F 30-45 ans, aimant sports, marche, jogging et vélo, pour relation amoureuse.366659 BEAU GRANBYEN AFFECTUEUX, fin 50aine, 5\u20197\u2019\u2019, poids prop, doux et chaleureux, cherche à contacter F, engagée ou non, aimant intimité, pour rencontres intimes occasionnelles, en toute discrétion.362334 SOYEZ COMME UNE PRINCESSE AUPRÈS DE PIERRE, homme d\u2019affaires de 48 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 180 lb, désire F 35-45 ans, mince, aimante, voulant être bien dans les bras d\u2019un homme, cajolée, tendrement caressée et embrassée.4359827 JASON EST CURIEUX DE CONNAÎTRE UNE FEMME MATURE, 31 ans, propre de sa personne, respectueux, aime bons repas à deux et sorties diverses, veut F plus âgée, avec qui discuter ou peut-être plus.366283 GENTIL, DOUX ET GÉNÉREUX, 74 ans, 6\u2019, 170 lb, en bonne santé, cherche F 65-70 ans, de Granby, 5\u20194\u2019\u2019 et plus, positive, souriante, en santé, ayant rondeurs et parole facile, pour relation amoureuse.356049 VIENS TE DÉTENDRE AVEC LUC! dans 50aine, souhaite rencontrer belle F peu importe l\u2019âge, pour plaisir, bons massages et relations intimes, discrètes.366830 IRIS VEUT RIRE ET SE CHANGER LES IDÉES! Belle Latina hondurienne de 22 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 115 lb, chev noirs, yx bruns, basanée, nouvelle à Granby, a emploi en soins infirmiers, cherche H, communicatif et travaillant.360965 AVEC TOUT NOTRE AMOUR! Estrienne de 72 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, yx verts, aime nature, désire H 69 ans et plus, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, aimant camping, voyages, beauté et nature, pour vivre relation stable.358599 CHANTEZ-LUI LA POMME! Granbyenne âgée dans 50aine, 5\u20194\u2019\u2019, n-fum, féminine, jeune de coeur, rêveuse, souriante, positive, d\u2019agréable compagnie, aime rire, roller, vélo, cherche amoureux sportif, 5\u20197\u2019\u2019 et plus.358712 BIENVENUE À TOUS LES BONS VIVANTS! Jolie blonde de la Montérégie, 72 ans, 5\u20195\u2019\u2019, n-fum, yx bruns, joyeuse, aime balades en auto, veut grand H 73-78 ans, poids santé, n-fum, propre, honnête, pour amour à long terme.360373 TROUVER LE GRAND AMOUR! Jeune maman de 27 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 100 lb, chev bruns bouclés, yx bruns, cherche à connaître H, sobre et n-drogué, aimant enfants et ayant passé résolu, avec qui jaser et trouver l\u2019amour.365176 POURQUOI PAS?Granbyenne de 54 ans, de taille et poids prop, aime découvertes culinaires et autres trucs provenant d\u2019autres pays, souhaite connaître H, n-fum.364356 AIMEZ-VOUS AUSSI LA PÉTANQUE?Petite dame de 71 ans, 5\u20191\u2019\u2019, n-fum, aime mini-putt, spectacles, petits voyages et sorties au resto, cherche à connaître H 70-75 ans, ayant certaines affinités.359464 CURIEUSE DE DÉCOUVRIR LES PLAISIRS DE LA VIE! Jolie jeune femme de 18 ans, un peu grassette, aime campagne, chiens, désire H 55 ans et plus, expérimenté, ayant auto, pour balades et rencontres occasionnelles.364298 LISETTE TE DIT À BIENTÔT, Ange-Gardien, 63 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 165 lb, aime marche, ciné, spectacles, resto, soupers, bon vin et voyages, désire H, sérieux, honnête, fidèle, aimant marche, pour but sérieux.713369 JE CHERCHE LE VRAI AMOUR! Granbyenne de 56 ans, 5\u2019, 130 lb, blonde aux yx verts, fum, sobre, cherche H 53-58 ans, de Granby, 5\u20194\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, de poids santé, fum et sobre.352542 EN MOTO AVEC GINETTE! Petite Granbyenne de 53 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 110 lb, en couple, disponible mardi et 1 week-end sur 2 après 16h30, a moto, aime marche, resto, ciné, désire compagnon, avec qui faire moto.361238 NOUVELLEMENT INSTALLÉE À GRANBY, femme de 42 ans, 5\u20193\u2019\u2019, de taille et poids prop, blonde aux yx verts, a emploi en santé, veut H, pour but sérieux et activités.361733 JOLIE GRANBYENNE AU COEUR JEUNE, début 60aine, poids prop, n-fum, sociable, aime danse, musique, resto, balades en auto, nature et soirées romantiques, désire H, ayant affinités, pour complicité et respect mutuel.365672 LAISSEZ-LUI DONC UN PETIT MESSAGE! Granbyenne de 58 ans, simple, joviale, sincère, romantique, aime marche, resto, soirées intimes à 2, aimerait bien rencontrer H 58-62 ans, pour avenir sérieux.361860 HEY, SALUT! Femme de 45 ans, 5\u20193\u2019\u2019, chev brun-blond, a fille (16 ans) ne demeurant pas avec elle, emploi, veut H 40-55 ans, pour amitié d\u2019abord et plus si affinités.365193 RICANEUSE BRUNETTE AUX YEUX BLEUS, 57 ans, 5\u20193\u2019\u2019, poids prop, n-fum, franche, directe, a bon caractère, 2 chats, 1 chien, aime voyages, vélo, moto, désire H, de 5\u20198\u2019\u2019 et plus, n-fum, fidèle, cultivé, ayant bonnes valeurs.346040 COMME DE VRAIS AMOUREUX.Dame de Granby, 59 ans, sincère, sympa, sérieuse dans sa démarche, aime marche, resto, balades en auto, soirées collés, collés, désire H 59-62 ans, sérieux, pour bon bout de chemin.366090 EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC NICOLE, 50aine, 5\u20194\u2019\u2019, blonde, fum, sociable, joviale, simple, sans enfants, veut H 50aine, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, simple, sans préjugés et aimant les gens.362551 RIRE ET FAIRE RIRE, ELLE AIME! Brunette aux yx bleus de 45 ans, aime natation, danse, musique, cuisine et bons soupers à deux, souhaite connaître H.355984 ROMANTIQUE PETITE TAUREAU, Dame d\u2019Acton Vale, 5\u20193\u2019\u2019, 155 lb, chev châtain-clair, yx verts, autonome, fidèle, sans enfant, aime camping, cocooning, désire H 50-60 ans, 5\u20193\u2019\u2019 et plus, poids prop, à l\u2019écoute.328732 TANT D\u2019AMOUR À DONNER ET À RECEVOIR.Femme de 69 ans, 130 lb, 5\u20194\u2019\u2019, recherche grand H, bon, généreux, ayant bon sens de l\u2019humour, afin de mieux se connaître et ainsi partager belle complicité.363403 JOLIE GRANBYENNE JEUNE DE COEUR, 72 ans, grassette, n-fum, sobre, aime nature, camping et voyages, veut H 70-75 ans, 5\u201910\u2019\u2019-6\u2019, n-alcoolique, pour rencontre sérieuse.363466 CROIRE EN SON DESTIN, dame retraitée de 63 ans, 5\u2019, 120 lb, aime balades en moto, vélo, voyages, recherche H, sincère, sérieux et respectueux, aimant la vie, pour belle complicité amoureuse.361335 GRANBYENNE AU COEUR REMPLI D\u2019AMOUR, balance de 58 ans, sympa, fidèle, a grand cour, aime marche, resto et films collés à la maison, recherche H 57-62 ans, avec qui briser solitude et peut-être plus.360004 FEMME CHERCHE HOMME VALÉRIE VEUT S\u2019AMUSER! Granby, 28 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, non-fumeuse, sobre, est sympathique, timide, émotive, sensible, positive et heureuse, a deux garçons (5-7 ans), aime la danse, la montagne, désire rencontrer un Homme, étant non-dépressif et possédant certaines affinités.366886 COUPLES HOMME CHERCHE FEMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME SOIRÉES COLLÉS AUPRÈS D\u2019UN HOMME DOUX, Granbyen de 54 ans, 5\u201910\u2019\u2019 1/2, 210 lb, est affectueux et spirituel, aime la marche, le vélo, la nature et les belles soirées collés, recherche une Femme âgée entre 54 et 62 ans, bien proportionnée et ayant des intérêts similaires.366445 SYLVIE A TOUJOURS UN SOURIRE AUX LÈVRES, 50 ans, joyeuse, aime faire kayak, vélo, roller et jogging, cherche à rencontrer H, en bonne santé, enjoué et plutôt sportif, avec qui elle pourrait partager sa vie.4029804 ELLE FAIT TRÈS BIEN À MANGER! 57 ans, fiable, ponctuelle, sérieuse dans sa démarche, aime marche, balades en auto, soupers au resto et à la chandelle, souhaite découvrir H 50-60 ans.356399 UNE BALADE EN MOTO AVEC TOI! Granbyenne de 50 ans, 135 lb, châtaine, yx bleus, d\u2019app jeune, veut H, de belle app, aimant marche, ciné et resto, pour but sérieux.363799 BELLE DAME EN QUÊTE D\u2019UN GENTILHOMME, 63 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 128 lb, chev naturels, autonome, stable, travaille à temps plein, aime cuisine, arts, musique, cinéma d\u2019auteurs, animaux, veut H, n-fum, distingué, doux et optimiste.357166 DIANE TE DIT À BIENTÔT! Granbyenne de 59 ans, veut connaître H 50-60 ans, sérieux, autonome, pour faire belle vie à deux dans relation sérieuse.363035 AIMER RICANER! Retraitée de 59 ans, 5\u2019, 110 lb, aime balades en auto, moto, ciné, bonnes bouffes à deux, désire connaître, ayant certaines affinités.363220 ELLE ESPÈRE TE PARLER BIENTÔT! Jolie Granbyenne dans mi 60aine, 5\u20191\u2019\u2019, aime marche, vélo, balades en auto, spectacles, lecture, désire H 64 ans et plus, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, en forme, honnête, propre et ayant humour.364717 PAS D\u2019AVENTURES D\u2019UN SOIR POUR FRANCINE! Cowansville, 35 ans, 5\u20194\u2019\u2019, livres en trop, calme, affectueuse, fidèle, chev bruns, yx bleus, a 2 fils, veut H 25-45 ans, sobre, n-drogué, honnête, aimant enfants.175727 ENSEMBLE, VAINCRE LA SOLITUDE, Granbyenne de 73 ans, n-fum, aime nature, camping et voyages, souhaite connaître H 70-75 ans, n-alcoolique.366230 LA FAMILLE, C\u2019EST IMPORTANT, belle Granbyenne de 56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 165 lb, n-fum, fidèle, souriante, a emploi, désire H 53-60 ans, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, taille et poids prop, n-fum, ayant affinités, pour relation sérieuse.363695 SI TU VEUX JASER UN PEU PLUS.Granby, jeune maman de 26 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 200 lb, chev bruns, yx bruns, veut H, sobre, n- drogué, ayant humour et sachant ce qu\u2019il veut.362153 JEUNE ET SÉRIEUSE, jeune femme de 20 ans, a emploi, désire rencontrer H dans 20-30aine, pour relation stable à long terme.361321 GRANBYENNE SACHANT CE QU\u2019ELLE VEUT, 56 ans, 5\u2019, 120 lb, n-fum, a emploi stable, aime petits voyages, déteste l\u2019hiver, cherche H, 5\u201910\u2019\u2019, poids prop, n-fum, sans enfant, pour se connaître et plus si sentiments.365647 EN TOUTE AMITIÉ AVEC HÉLÈNE! Femme du début 50aine, 5\u2019, de taille et poids prop, désire H, avec qui sortir, faire activités et développer belle amitié.362146 YOYO AIME LA VIE! Belle Granbyenne de 63 ans, 5\u2019, 115 lb, rousse aux yx bruns, active, aime bowling, danse, natation, recherche bon vivant 55-65 ans, de belle app, soigné, honnête et franc, pour but sérieux.362688 POUR BEAU GRAND MONSIEUR! Beau Granbyen de 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, chauve, yx bleus, veut copain-amant 45-60 ans, 5\u20197\u2019\u2019 et plus, poids santé, n-fum et barbu, pour rencontres régulières.365483 SE DIVERTIR ENTRE COPINES! Ginette, 56 ans, demeure à Granby, aimerait bien rencontrer bonne compagne 50aine-début 60aine, pour partager marche en forêt, vélo, raquette, discussions, bons repas au resto en toute amitié.365855 FANTASMES D\u2019APRÈS-MIDI.Femme de 36 ans, cherche à contacter autre F ou couple HF, avec écouter bons films, satisfaire certains fantasmes et passer beaux petits après-midi tranquilles.366140 4 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3360059 s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 1 3360208 WASHINGTON (AFP) \u2014 La Corée du Nord a reconnu détenir un citoyen américain de 85 ans, auquel des diplomates occidentaux n\u2019ont toutefois pas accès, a indiqué le département d\u2019État hier.L\u2019arrestation et l\u2019emprisonnement le 26 octobre de Merrill Newman, un vétéran de la guerre de Corée, ont été révélés par sa famille dans les médias américains cette semaine.Ses proches ont dit ignorer les raisons qui ont présidé à cette arrestation.Le secrétaire d\u2019État John Kerry a ensuite implicitement reconnu que le retraité, qui effectuait un voyage organisé lors de son arrestation, est bien détenu par Pyongyang.S\u2019il refuse de confirmer l\u2019identité du prisonnier, le département d\u2019État a toutefois expliqué hier par la voix de sa porte-parole Jennifer Psaki que la Suède, qui représente les intérêts diplomatiques de Washington sur place, « a été informée par la Corée du Nord qu\u2019un citoyen américain est emprisonné ».« Nous collaborons étroitement avec des responsables de l\u2019ambassade de Suède pour résoudre ce problème », a-t-elle ajouté.Les Suédois demandent tous les jours à pouvoir lui parler, a expliqué Mme Psaki, mais « l\u2019accès leur est refusé ».Les autorités nord-coréennes détiennent un autre Américain, Kenneth Bae, 45 ans.Il a été arrêté en novembre 2012 et condamné à 15 ans de travaux forcés par Pyongyang pour être un évangéliste ayant introduit en fraude dans le pays du matériel visant à déstabiliser le régime.La Corée du Nord reconnaît détenir un Américain ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca KARACHI (AFP) \u2014 Au moins cinq personnes ont été tuées et près de vingt autres blessées hier soir dans un double attentat dans un quartier chiite de Karachi, métropole du sud du Pakistan, après une journée de manifestations pour dénoncer les violences intercommunautaires, ont annoncé les autorités.Deux explosions ont retenti à quelques minutes d\u2019intervalle à Ancholi, quartier de Karachi principalement peuplé par la minorité musulmane chiite et où les autorités avaient pourtant renforcé la sécurité, craignant des débordements en marge de manifestations.« Les bombes artisanales ont été cachées dans deux motos garées à une centaine de mètres l\u2019une de l\u2019autre », a déclaré à l\u2019AFP Javed Odho, un haut responsable de la police locale.Les autorités de cette mégalopole de 20 millions d\u2019habitants donnant sur la mer d\u2019Arabie ont fait état d\u2019au moins cinq morts et de 18 blessés dans ce double attentat, sans toutefois déterminer si la communauté chiite était la cible directe de ces violences.Cet attentat intervient au terme d\u2019une journée de manifestations pacifiques au Pakistan pour dénoncer les affrontements interconfessionnels après des heurts meurtriers récents entre chiites et sunnites.Des manifestants ont défilé après la grande prière du vendredi, à l\u2019appel de l\u2019Ahle Sunnat Wal Jamaat (ASWJ), une organisation radicalement hostile aux chiites, et d\u2019autres groupes sunnites plus ou moins modérés qui avaient pour certains appelé à éviter les débordements.Aucun incident grave n\u2019avait été déploré à l\u2019issue de ces rassemblements ayant visé à dénoncer les violences qui ont fait une quinzaine de morts sunnites en une semaine, dont 11 le 15 novembre à Rawalpindi, dans la banlieue de la capitale Islamabad, pendant que les chiites défilaient à l\u2019occasion des célébrations de l\u2019Achoura.De crainte de nouveaux incidents, les autorités avaient déployé des milliers de membres des forces de sécurité dans les grandes villes, en particulier à proximité des « imam- bargah », nom des mosquées de la minorité chiite qui représente environ 20 % de la population de ce pays de plus de 180 millions d\u2019habitants.Environ 15 000 personnes ont manifesté à Karachi et 4000 à Peshawar (nord-ouest), ont constaté des journalistes de l\u2019AFP.Ils étaient 2000 à Quetta (sud-ouest), où Ramzan Mengal, le leader local de l\u2019ASWJ (qui estime que les chiites sont des traîtres à l\u2019islam), a appelé le gouvernement à déclarer le Pakistan État sunnite.Quelque 1500 personnes se sont également rassemblées à Lahore (est), où l\u2019un des dirigeants locaux de l\u2019ASWJ, Shams-ur-Rehman Muawiya, a réclamé l\u2019arrestation des coupables des violences de Rawalpindi et l\u2019interdiction pour les chiites de se rassembler hors de leurs mosquées.Quelques centaines de personnes ont également manifesté à Multan (centre).Pakistan Cinq morts dans un double attentat Photo AfP RizwAm tAbAssum Les autorités de cette mégalopole de 20 millions d\u2019habitants donnant sur la mer d\u2019Arabie ont fait état d\u2019au moins cinq morts et de 18 blessés dans ce double attentat, sans toutefois déterminer si la communauté chiite était la cible directe de ces violences.4 2 L a V O i X D E L \u2019 E s t - s A m e d i 2 3 N o v e m b R e 2 0 1 3 3374922 3374725 3374215 Cascades, c\u2019est plus qu\u2019une multinationale créatrice de produits verts et novateurs; c\u2019est la force réunie de près de 10 000 personnes talentueuses, dont l\u2019engagement est la clé de tous les succès.Son histoire est empreinte de passion et d\u2019un profond respect envers le développement durable.Aujourd\u2019hui, cascades regroupe une centaine d\u2019unités à travers l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Europe.CASCADES GROUPE TISSU - PAPERSOURCE Cascades Groupe Tissu - Papersource est une entreprise dynamique de transformation de papier tissu, située à Granby, elle compte plus de 175 employés.CONTREMAÎTRE DE PRODUCTION Relevant du contrôleur, le candidat aura les responsabilités suivantes : Relevant du directeur de production, vous exercerez les fonctions suivantes : ?Effectuer la planification, la gestion et le contrôle des opérations sur une base quotidienne; ?Superviser le personnel et veiller à l\u2019application du guide des conditions de travail tout en maintenant des relations de travail harmonieuses; ?Optimiser les méthodes de travail des opérations en général; ?S\u2019assurer que les travaux soient effectués dans un environnement sécuritaire et veiller au respect des normes de sécurité; ?Assurer le suivi des programmes corporatifs.VOTRE MANDAT POUR POSTULER VOS COMPÉTENCES Maude Poudrier 901, boul.Industriel Granby, Québec J2J 1A6 Téléphone : 450 375-0855 Télécopie : 450 375-6458 maude_poudrier@cascades.com ?Diplôme d\u2019études collégiales jumelé à trois années d\u2019expérience dans une fonction similaire.Une combinaison de formation et d\u2019expérience jugée équivalente sera également considérée; ?Leadership et facilité à communiquer; ?Posséder les qualités personnelles pour être en mesure d\u2019intervenir, sur une base quotidienne, afin de stimuler et de maintenir de bonnes relations avec les employés; ?Être dynamique et débrouillard; ?Avoir le sens de l\u2019initiative et de l\u2019esprit d\u2019équipe; ?Avoir une bonne connaissance du français et de l\u2019anglais, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit; ?Connaître les logiciels Microsoft Office.?Être disponible pour travailler sur les quarts de jour, soir, nuit ou de fin de semaine.Seuls les candidats et candidates retenus pour une entrevue recevront un accusé de réception Si cet emploi vous intéresse et que vous croyez répondre aux exigences établies, faites parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation à l\u2019attention de Monsieur Michel Beaudoin à l\u2019adresse courriel suivante: michel.beaudoin@axion.ca et ce, au plus tard le 29 novembre, 2013.DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GÉNÉRALE VILLE DE LAC-BROME (VLB) Les responsabilités Sous l\u2019autorité du Conseil de Ville, vous serez responsable de la mise en œuvre des orientations, plans, directives et programmes déterminés par les élus municipaux.En tenant compte des enjeux et des priorités établis.Vous agirez à titre de principal conseiller ou conseillère du Maire et du Conseil municipal.De plus, à titre de responsable de l\u2019administration de la municipalité, vous superviserez, avec l\u2019équipe de direction, la planification, l\u2019organisation, la direction, le contrôle et l\u2019évaluation de l\u2019ensemble des activités municipales.Le profil Vous êtes reconnu pour votre compétence, votre sens du service à la clientèle, votre intégrité, votre dynamisme et votre capacité à structurer et organiser les activités sous votre responsabilité.Vous détenez un diplôme universitaire de 1er cycle en administration ou dans toute autre discipline pertinente.Parfaitement bilingue et ayant à votre acquis une expérience d\u2019au moins cinq ans comme cadre supérieur, vous avez démontré vos fortes capacités de mobilisateur et de communicateur.Le fait d\u2019avoir œuvré dans le domaine municipal sera considéré comme un atout important.Conditions de travail La rémunération est établie en fonction des compétences du candidat retenu.De plus, la Ville offre une gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.Ville de Lac-Brome recherche une personne hautement compétente et dynamique afin de combler le poste de directeur général ou directrice générale.Située en Montérégie, VLB se distingue par son milieu de vie exceptionnel, son environnement bucolique et son statut de ville bilingue.Elle offre une gamme diversifiée de services à plus de 5,000 habitants et vise un haut standard de qualité pour son administration.Joignez-vous à une équipe dynamique au Service des incendies de la Ville de Granby : CHEF DE DIVISION - PRÉVENTION Service des incendies Concours # 1346 (Poste cadre permanent) Vous êtes passionné du domaine de la prévention des incendies et désirez mettre à contribution votre expérience dans ce domaine?Nous vous invitons à soumettre votre candidature comme chef de la division prévention.Comme gestionnaire et superviseur, vous serez appelé à planifier et organiser les diverses activités de prévention, tout en participant à l\u2019amélioration et l\u2019efficacité de cette division au sein du service.Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et le processus de mise en candidature, visitez le site web www.ville.granby.qc.ca La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi. ActuAlité Carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca WASHINGTON (AFP) \u2014 Les États-Unis ont affirmé hier que l\u2019accord de sécurité avec l\u2019Afghanistan devait impérativement être signé d\u2019ici à la fin de l\u2019année, faute de quoi il serait « impossible » de planifier une présence militaire américaine après 2014.« Nous disons depuis longtemps qu\u2019il nous faut obtenir un accord de sécurité bilatéral cette année », a affirmé le porte-parole de la Maison Blanche, Jay Carney, alors que Kaboul veut le promulguer seulement après la présidentielle d\u2019avril 2014.« Nous avons dit clairement qu\u2019il était impératif de le faire le plus vite possible, et qu\u2019un retard supplémentaire n\u2019était ni pratique, ni envisageable », a insisté M.Carney lors de son point de presse quotidien.Les États-Unis ont besoin de temps pour planifier une possible mission militaire avec nos alliés de l\u2019OTAN.» Selon le porte-parole, le contexte politique afghan justifie notamment l\u2019urgence d\u2019en venir à une entente.« Les Afghans ont une élection (présidentielle) qui approche, et ont dit vouloir savoir si les États- Unis seraient là pour les soutenir après 2014, aussi bien d\u2019un point de vue financier qu\u2019en ce qui concerne leurs forces de sécurité », a observé M.Carney.« En fin de compte, il faut que cet accord soit signé entre nos deux pays le plus vite possible, et avant la fin de cette année », a-t-il plaidé à nouveau.Il a ajouté que dans le cas contraire, « il serait impossible pour les États-Unis et nos alliés de planifier une présence (en Afghanistan) après 2014 ».Son homologue du département d\u2019État, Jennifer Psaki, a prévenu que l\u2019absence de signature avant la fin de l\u2019année « serait perçue par le reste du monde comme la preuve que l\u2019Afghanistan ne respecte pas les partenariats qu\u2019il noue avec ceux qui le soutiennent ».De même, a-t-elle ajouté, ce serait le signe que le président afghan Hamid Karzaï et son équipe « sont prêts à compromettre toute l\u2019aide financière et matérielle qui leur est apportée ».Ce traité bilatéral de sécurité (BSA) est examiné depuis jeudi et jusqu\u2019à demain à Kaboul par la Loya Jirga, grande assemblée traditionnelle afghane, dont le président Hamid Karzaï a sollicité l\u2019avis avant adoption.« Ce que nous disons à la Loya Jirga, c\u2019est que nous avons négocié de bonne foi.Nous avons fourni les assurances que le président Karzaï recherchait, et nous pensons que le texte soumis à la Loya Jirga constitue un accord solide pour les deux parties », a assuré Jay Carney.« Nous avons présenté notre offre définitive, et nous espérons que la Loya Jirga n\u2019a pas compris que nous accepterions de la remanier.Il est temps de conclure », a-t-il prévenu.AfghAnistAn L\u2019accord doit être signé d\u2019ici la fin 2013, insiste Washington BOGOTA (AFP) \u2014 Des milliers de femmes ont manifesté hier à Bogota lors d\u2019une marche en faveur de la paix en Colombie, en proie à un conflit armé de près d\u2019un demi-siècle, mais aussi pour la parité.« Je suis une femme et la paix est la mienne » ou encore « je suis une femme et je crois à la paix avec la justice sociale », pouvait-on lire sur les pancartes brandies par les manifestantes, qui ont parcouru le centre historique de la capitale.Cette marche intervient un an après l\u2019ouverture de négociations entre le gouvernement de Juan Manuel Santos et la rébellion marxiste des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc).Les pourparlers se déroulent à Cuba, pays garant du processus de paix, en l\u2019absence d\u2019un cessez-le-feu sur le terrain en Colombie.L\u2019initiative de la manifestation de Bogota a reçu le soutien de la mairie, dirigée par Gustavo Petro, un ancien membre de la guérilla nationaliste, aujourd\u2019hui dissoute.Les bus de la capitale avaient inscrit la formule « Femme et paix » sur leur enseigne lumineuse, tandis que le cortège était encadré par des policières.Gagner le droit au respect Quelques hommes se sont aussi glissés dans le défilé, vêtus de chemises portant l\u2019inscription « Les mâles contre le machisme ».Des militants de la cause gay et des travestis ont aussi manifesté en faveur des droits pour leur communauté.L\u2019objectif de la manifestation est de gagner le droit au « respect », a expliqué à l\u2019AFP Paoloa Andre Jimenez, une femme d\u2019origine indigène, venue depuis la province du Cauca (sud- ouest), l\u2019une des plus secouée par le conflit.« On est en train de tuer nos maris et nos enfants.Nous nous retrouvons seules », a lancé cette mère d\u2019un garçon de 10 ans et d\u2019une fille de deux ans.« Le futur ne doit appartenir à aucun groupe armé », affirme-t-elle tout en se disant réservée sur l\u2019issue des négociations avec les Farc qui « se mènent de manière très secrète ».« Il faut faire plus.Et commencer par s\u2019occuper des guérilleros qui sont sur les différents fronts, ainsi que de leurs familles.Il faut penser au secteur rural.On a besoin d\u2019égalité », a réclamé une autre manifestante, Luisa Ojeda, une maîtresse de 53 ans, selon qui les femmes ont en outre « une faible représentativité » dans le pays.Le conflit interne, qui a mêlé des guérillas communistes, des milices paramilitaires aujourd\u2019hui dissoutes et des bandes criminelles, a fait plusieurs centaines de milliers de morts et autour de 4,5 millions de déplacés en Colombie.Fondées en 1964, dans la foulée d\u2019une insurrection paysanne, les Farc, la rébellion la plus ancienne d\u2019Amérique latine, compte encore selon les autorités près de 8000 combattants, essentiellement repliés dans les zones rurales.Manifestation de femmes pour la paix et la parité en Colombie Photo AfP eitAn Abromovich Des milliers de femmes ont manifesté hier à Bogota lors d\u2019une marche en faveur de la paix en Colombie.s A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 3 3375212 3375551 Responsabilités : \u2022 Reçoit les demandes de permis, s\u2019assure que le dossier est complet et, au besoin, communique avec le demandeur pour les données ou documents manquants.Prépare pour l\u2019inspecteur les permis en y inscrivant les données de base; \u2022 Reçoit les demandes d\u2019information et y répond par la méthode la plus appropriée, en fournissant les informations demandées à propos des règlements (marge, usage permis, etc.) ou en fournissant des copies de la matrice ou du rôle d\u2019évaluation; \u2022 Prépare, révise et corrige divers documents pour le service; \u2022 Assure le suivi des documents manquants sous la supervision des inspecteurs et du directeur; \u2022 Prépare la facturation des permis et en effectue le suivi; \u2022 Encaisse divers paiements (dérogations mineures, lotissement, etc.); \u2022 S\u2019occupe du classement des permis, plaintes, certificats de localisation et autres documents du service; \u2022 Fait le suivi par téléphone, par fax, par la poste ou par courriel de tous les certificats de localisation manquants, rapports de forage, rapports d\u2019entretien (installations septiques) ou de tout autre document; \u2022 Prépare et transmets tous les rapports mensuels, déclarations RBQ, Statistique Canada etc.; \u2022 Effectue la mise à jour et la distribution de la réglementation d\u2019urbanisme suite à des modifications (papier, web, etc.); \u2022 Participe à la rédaction d\u2019articles pour le Bulletin municipal concernant son service; \u2022 Collabore à la préparation et à l\u2019émission des permis de vente de garage; \u2022 Effectue les tâches connexes et de secrétariat requis par la direction; \u2022 Autres tâches connexes.Exigences : \u2022 Diplôme d\u2019études professionnelles ou diplôme d\u2019études collégiales appropriées.\u2022 Trois (3) ans d\u2019expérience, dont un minimum d\u2019un (1) an en milieu municipal.\u2022 Maîtrise de la suite Office 2003 et habileté à maîtriser rapidement les nouveaux logiciels.\u2022 Excellente connaissance du français écrit et parlé.\u2022 Bonne connaissance de l\u2019anglais parlé.Salaire à discuter selon le profil du candidat et en accord avec la politique salariale de la Municipalité du Canton de Shefford à laquelle s\u2019ajoute une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 20 décembre 2013 à la Municipalité du Canton de Shefford A/S Mme Sylvie Gougeon Directrice générale et secrétaire-trésorière 245, chemin Picard Shefford (Québec) J2M 1J2 Elles peuvent aussi l\u2019acheminer par courriel à l\u2019adresse suivante : gougeon.sylvie@cantonshefford.qc.ca ou par télécopieur au 450 539-4951 en indiquant le nom du poste.La municipalité du Canton de Shefford remercie à l\u2019avance toutes les personnes ayant manifesté leur intérêt, mais ne communiquera qu\u2019avec celles dont la candidature sera retenue.La Municipalité du Canton de Shefford, située sur le territoire de la MRC de La Haute-Yamaska en Montérégie, à 45 minutes de Montréal, compte près de 6 858 habitants en milieu rural et est à la recherche de candidatures pour combler un poste d\u2019agent de bureau - Service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement.Sous l\u2019autorité du directeur du service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement, l\u2019agent de bureau sera appelé à exécuter les différentes tâches de secrétariat et d\u2019administration du service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement.Type de poste : Permanent - Temps plein (35 h) Agent de bureau Service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement Le Centre de la petite enfance Rayons de Soleil est à la recherche d\u2019une : ÉduCatRiCe qualifiÉe (poste permanent) La personne devra posséder les aptitudes et les qualifications suivantes : ?Capacité à travailler en équipe; ?Mettre en application le programme éducatif Accueillir la petite enfance; ?Observer et apprécier l\u2019évolution des enfants; ?Accompagner les enfants dans leur développement; ?Guider les enfants dans l\u2019apprentissage de saines habitudes de vie; ?Développer une relation avec les parents; ?Détenir une formation en techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance ou l\u2019équivalent; ?Avoir assisté aux formations Brio 1, 2A et 2B, est un atout; ?Avoir des connaissances de l\u2019approche Pikler-Lóczy est un atout.Si le défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel ou télécopieur au plus tard le 2 décembre à 12 h À l\u2019attention de Josée Charette Courriel : josee@cperayonsdesoleil.ca télécopieur : 450 372-3789 Afin d\u2019alléger le texte, le féminin désigne également le masculin ActuAlité NEW YORK (AFP) \u2014 Les Nations unies ont averti hier qu\u2019environ 1,5 million d\u2019enfants philippins courraient un risque de malnutrition après le passage du typhon, appelant à accentuer l\u2019aide alimentaire.Près de 15 jours après le passage du typhon Haiyan, les Nations unies ont révisé à la hausse l\u2019aide financière indispensable aux Philippins, passant de 301 millions de dollars à 348 millions.La chef des opérations humanitaires Valérie Amos a prévenu hier que le nombre de morts, estimés à 5200, allait encore augmenter tout en mettant en garde contre de nouveaux dangers.« Je suis très inquiète au sujet de quelque 1,5 million d\u2019enfants qui courent un risque de malnutrition et de près de 800 000 femmes enceintes et femmes allaitantes qui ont besoin d\u2019aide alimentaire », a-t-elle déclaré lors d\u2019une conférence de presse au siège de l\u2019ONU à New York, de retour des Philippines.La responsable a expliqué qu\u2019un nombre important de personnes étaient encore exposées aux mauvaises conditions météorologiques dans les neuf provinces balayées le 8 novembre par le typhon.Quatre millions de personnes sont sans logis.Une importante entraide humanitaire s\u2019est mise en place après la tempête, mais « il y a encore bien plus de besoins à satisfaire : fournir de la nourriture, de l\u2019eau potable et des abris reste la priorité », a-t-elle expliqué.Les gens ont peu d\u2019accès voire aucun accès aux moyens de communication et d\u2019information, a-t-elle enfin souligné.PhiliPPines 1,5 million d\u2019enfants menacés par la malnutrition photo AFp Quatre millions de personnes sont sans logis.4 4 l A V O i X D e l \u2019 e s T - s A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 P r o g r a m m e d e l o c a t i o n a u d é t a i l e t d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o f f e r t p a r T o y o t a C a n a d a i n c .e t c o n d i t i o n n e l à l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r T o y o t a S e r v i c e s F i n a n c i e r s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s t a x e s e t l e s d r o i t s s o n t p a y a b l e s e n s u s .S o u s r é s e r v e d e s c o n d i t i o n s a p p l i c a b l e s , l e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t a u x p a r t i c u l i e r s q u i l o u e n t o u a c h è t e n t u n v é h i c u l e e n t r e l e 1 e r n o v e m b r e e t l e 2 d é c e m b r e 2 0 1 3 c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t d u Q u é b e c o ù v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r o u v e n d r e à p r i x m o i n d r e .L e s o f f r e s p e u v e n t c h a n g e r s a n s p r é a v i s .* O f f r e s a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s C o r o l l a C E 2 0 1 4 ( B U R C E M A A ) / R A V 4 L E 2 0 1 3 ( Z F R E V T A A ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k .À l a l o c a t i o n , l e s m o n t a n t s t o t a u x p a y a b l e s m e n s u e l l e m e n t s o n t s o u m i s à u n t a u x d e l o c a t i o n s e l o n l a d u r é e d e l a l o c a t i o n e t t i e n n e n t c o m p t e d e l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 3 2 0 $ / 0 $ a v a n t t a x e s , d e s f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e d e 1 2 5 $ a v a n t t a x e s ( a p p l i c a b l e s c h e z c e r t a i n s c o n c e s s i o n n a i r e s ) e t d e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n .F r a n c h i s e a n n u e l l e à l a l o c a t i o n d e 2 2 5 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 0 7 $ / 0 , 1 0 $ d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e à l a l o c a t i o n .P o u r u n e l o c a t i o n d e 6 4 m o i s , l e p r e m i e r v e r s e m e n t b i m e n s u e l a i n s i q u e l \u2019 a c o m p t e d e 9 9 5 $ s o n t p a y a b l e s a v a n t l e d é b u t d e l a l o c a t i o n ( s o i t 1 0 8 4 $ / 1 1 3 4 $ a v a n t t a x e s ) ; l e v e r s e m e n t b i m e n s u e l s u i v a n t e s t p a y a b l e e n v i r o n 1 5 j o u r s p l u s t a r d .L \u2019 o f f r e d e l o c a t i o n à v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s p e u t ê t r e j u m e l é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s o f f r e s P r e m i e r v e r s e m e n t g r a t u i t e t E n c o r e .L e P D S F d e s m o d è l e s C o r o l l a C E 2 0 1 4 ( B U R C E M A A ) / R A V 4 L E 2 0 1 3 ( Z F R E V T A A ) d e b a s e n e u f s e n s t o c k e s t d e 1 7 6 4 0 $ / 2 5 6 0 5 $ a v a n t t a x e s , f r a i s d e c o n c e s s i o n n a i r e e t f r a i s d e t r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n i n c l u s .\u2021 O f f r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à u n t a u x d e 0 , 9 % s u r l e s t e r m e s a l l a n t j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s p o u r l e R A V 4 L E 2 0 1 3 ( Z F R E V T A A ) .À t i t r e d \u2019 e x e m p l e , u n m o n t a n t d e 2 5 6 0 5 $ ?n a n c é s u r 4 8 m o i s à u n t a u x d e 0 , 9 % d o n n e d e s p a i e m e n t s b i m e n s u e l s d e 2 7 1 , 6 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 4 7 3 , 2 5 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 6 0 7 8 , 2 5 $ .\u2020 U n e i n i t i a t i v e d e l \u2019 A Q L P A s o u t e n u e p a r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p a r l \u2019 i n t e r m é d i a i r e d u F o n d s v e r t .P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n , v i s i t e z l e w w w .f a i t e s d e l a i r .o r g .* * L a r e m i s e a u x d i p l ô m é s ( j u s q u \u2019 à 5 0 0 $ ) p e u t d i f f é r e r s e l o n l e m o d è l e .JUSQU\u2019AU 2DÉCEMBRE SEULEMENT FABR I C A N T D E V O I T U R E S D E T O U RISME R e m i s e a d d i t i o n n e l l e d i s p o n i b l e a v e c l e p r o g r a m m e \u2020 COROLLA CE 2014 LOUEZ-LAÀPARTIRDE 89$* /paiement bimensuel Location de 64mois, acompte de 995$ CHOISISSEZ-LES POUR LEUR STYLE.LOUEZ-LES POUR LEUR PRIX.RAV4 LE 2013 LOUEZ-LEÀPARTIRDE 139$* /paiement bimensuel Location de 64mois, acompte de 995$ FINANCEMENTÀ0,9% À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS\u2021 3353720 s a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 5 gâte ses abonnés Gagnez un voyage en Espagne! Le voyage, d\u2019une valeur de 5 000$, comprend le transport aérien pour deux personnes, l\u2019hébergement et la pension complète en hôtel de luxe sur le littoral de la Costa del sol durant sept nuits.Le prix ne comprend pas les dépenses de nature personnelle.Le gagnant devra payer les taxes d\u2019aéroport, sécurité et frais de services de 565 $ par personne.Certaines conditions s\u2019appliquent.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Ne tardez pas ! Abonnez-vous avant midi le 18 décembre : 450 375-4555 Tirage le 18 décembre parmi tous nos abonnés, papier et électronique.Aucun coupon à remplir ! Si vous êtes abonné, vous êtes automatiquement inscrit au tirage 3376367 4 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 Enfi n chez soi ! Section immobilière Marie-Eve Senneville Courtier immobilier rés.450 525.4142 Michel Arès Coutier immobilier 450 775.1657 Dominic Arès Courtier immobilier 450 776.4946 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Dynamisme et expérience! 450 378.4120 387 Georges-Cros Granby #9081045 314 de Dunham Granby #14249417 50 Crois.des Mésanges Ange-Gardien #9061834 723, av.de Venise Ouest Venise-en-Québec #21979375 83 des Colombes Ange-Gardien #11238495 175 de Saguenay Bromont #10303998 13 h à 14 h 30 V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h Spacieuse, piscine creusée V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 4 h 3 0 à 1 6 h V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 3 h à 1 4 h 3 0 V I S I T E L I B R E D i m a n c h e d e 1 4 h à 1 6 h 14 h 30 à 16 h Comme neuf ! Nouveau! Clé en main, 4 cac, garage, espace et + 3 2 8 8 3 5 2 POUR DES RÉSULTATS.lors de vos transactions immobilières Bernard est là ! Cell.: 450 521.7211 bernardrousselle.ca Bernard rousselle Courtier immobilier 3147022 19 19 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Pour info.: Bernard Rousselle, ctr.imm.450 521-7211 Agence immobilière EspacE commErcial à louEr - 1700 pieds carré - Très belle visibilité - Secteur très achalandé Demandez-moi une visite : Bernard 9 Mountain, Granby Plus qu\u2019un conseiller\u2026 \u2026un ami Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 CEL .: 4 5- 940 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Estimation gratuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com 2 8 1 7 5 3 8 450 372-8317 www.immeublesmmailhot.ca mailhot22@videotron.ca Michel Mailhot Courtier immobilier Services à partir de 2 % GRANBY Rue PRinciPale Bâtisse commerciale de 2 440 pi ca, emplacement de choix, face à l\u2019hôtel de ville.Très bons revenus.Inter-génération, Granby, près école primaire Joseph-Poitevin.Plain-pied tout brique avec garage, 3 cac.Sous-sol de 2 cac.Demandez une visite maintenant ! Terrain de 43 000 pi ca MLS: 16174669 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.Ronald PÉLOQUIN Courtier immobilier Cell.: 450 204-3636 Bur: 450 378-4120 C\u2019est pas plus cher de faire affaire avec moi\u2026 450 522-4443 www.andregiard.com andregiard@videotron.ca 3 1 1 3 6 6 3 lauréat 2009, 2010, 2011 lauréat 2012 Courtier immobilier agréé André Giard 20 années d\u2019expérience 450 531.9595 RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière \u2022 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel Inc.* Source Re/Max Québec Cell.: 450 531.3939 Cell.: 450 531.7200 Cell.: 450 531.9595 Christian LaLumière Michel Marquis Curtis Skinner www.ChristianLaLumiere.ca Cell.: 450 378.4120 Bur.: UNE ÉQUIPE GAGNANTE ! * Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% clermont.belanger@videotron.ca Quand l\u2019acheteur choisit d\u2019acheter direct.Rétribution minimale de 2 000$.Taxes applicables en sus.Courtier immobilier 450 776-4170 Vendons ensemble Clermont Bélanger GRATUIT Programme 2 7 4 2 8 3 4 3 1 1 3 6 8 8 S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 7 Jean Bergeron Courtier immobilier Lucie Bellefleur Courtier immobilier Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé GRANBY #10382554 99 500 $ Soyez chez vous à peu de frais ! WATERLOO #9745556 449 500 $ Directement sur le lac Waterloo, luxueuse WATERLOO #24853816 269 900 $ 3 cac, grandes pièces éclairées, secteur de choix ROXTON POND #10388649 699 000 $ 55 acres, bâtiment, lac artificiel STE-CÉCILE- DE-MILTON #10160944 199 900 $ 25 000 pi ca, terrain, 3 garages GRANBY #15664472 649 000 $ Contemporaine, bcp lumière, unique, 4 cac WATERLOO #9197188 149 900 $ Const.2004, 2+1 cac Agricole, résidentielle, immeubles à revenus www.carolinegrondin.com .com Courtier immobilier Je publie votre propriété, c\u2019est garanti ! Cellulaire : 450 521-3045 Bureau: 450 378-4120 Superbe prop.de qualité, avec garage, près du lac, à 2 min de la descente de bateau.Agrandissement en 2000, b.f., foyer au gaz, belle fenestration, décoration style champêtre, au goût du jour.Poss.de 3 cac.Toiture 2011.Grand terrain, partie boisée et aucun voisin à l\u2019arrière.Située dans un excellent secteur.Fermette de 42 acres avec belle maison + écurie, 2 cac, bois franc, cuisine armoires merisier.Sentiers carrossables et 2 hangars incluant équipement, tracteur, compresseur, sécateur, remorque, etc.Aménagement paysager de toute beauté.Plantation plus de 60 000 pins rouges, épinettes, chênes matures, entretenus et taillés.Faut voir! VENDEUR MOTIVÉ! Près du lac.À 2 min de la descente de bateau.Prop.4 cac mise à jour complète.En 2012, toiture, revêtement extérieur fibro ciment, isolation, intérieur, ajout d\u2019alcôve.En 2008, cuisine, sdb, portes et fenêtres et +.Grand terrain près de 14000 pi ca avec piscine et 2 remises.1 ACRE.Belle propriété 4 cac, avec garage DOUBLE.Plusieurs rénos en 2011, telles que fenêtres, isolation, revêtement de la maison et du garage.Belle propriété à prix abordable sur terrain de 1 acre avec arbres matures.219 000$ 350 000$ 187 000$ 189 000$ Roxton Pond Roxton Pond Ste-Cécile Caroline Grondin inc.Agence immobilière PRIX sous l\u2019évaluation municipale pour vente RAPIDE ! 1,5 ACRE en montagne, entouré d\u2019une érablière.Belle résidence, constr.2009, qualité et décoration de goût, salon avec pl.cathédrale, 3 cac, 2 sdb, bain tourbillon, s-sol aménagé avec entrée privée.Luxe et confort ! 329 000$ Superbe propriété pour grandes familles, bigénération ou duplex.Les boiseries, planchers de bois et l\u2019escalier central donnent un charme exceptionnel à cette maison de campagne.À pied du village, sans voisin à l\u2019arrière vous profiterez d\u2019un terrain vaste, d\u2019un SPA et d\u2019une piscine semi-creusée très privée ainsi que d\u2019un grand GARAGE.229 000$ St-Pie Shefford Béthanie Grand bung., 4 cac, dont 3 sur le même niveau, plafond cathédrale au salon, sdb refaite à neuf, cuisine, four encastré et plaque chauffante, «Florida room» verrière pour votre confort.S/sol, s/fam., entrée ext.Superbe terrain près de 39 000 pi ca à quelques min des pentes de ski et des loisirs de Bromont.179 900$ Bromont BORD DE L\u2019EAU.Superbe propriété au bord de la rivière.Endroit enchanteur, arbres matures, maison très éclairée, grandes pièces, 3 cac au même niveau, bel espace bur., grandes fenêtres, sortie privée au s-sol, parfait pour garderie à la maison.199 000$ Granby Neuf.Spacieux jumelé de 3 chambres, garage, terrain gazonné de 7 040 p.c.206 500$+ taxes 199 500$+ taxes groupelobato.com \u2022 450 775-3527 + 5 élec tros gr atuits* *Si notarié avant le 15 décembre 2013.DERNIÈRE UNITÉ! À prox.du lac Roxton, superbe bung., 4 cac, grandes pièces, gar.double et atelier, grand patio.Entretenu et décoré avec soin, véritable clé en main.Grand terrain de 19511 pi ca.À voir absolument ! Centris 9715120.Prix demandé : 212 000 $.Résidence pour aînés à Notre-Dame-de- Stanbridge.En plein coeur de la Montérégie, elle est opérée depuis plus de 40 ans par la même famille.Vente suite à la succession.Bonnes poss.de développement pour une nouvelle administration.Résidence certifiée.Accueille jusqu\u2019à 18 pensionnaires.Éval.mun.: 423400$.Prix demandé : 390000$ (fonds de commerce inclus).Centris 8703288.Coup de Coeur à roxton pond ! 688, rue Bernier, Roxton Pond Régis LaboRne Courtier immobilier ESTIMATIONGRATUITE 450 341.0225 Service personnalisé, pointu, performant et fiable en résidentiel et commercial.POUR DES TRANSACTIONS RéUssies ET DEQUaLiTé François BraBanT CourTier immoBilier 450 518-1338 MAGOG \u2013 À QUI LA CHANCE ?Splendide résidence clé en main située à deux pas de la plage Southière à Magog.Aménagement paysager hors pair.Grand hall d\u2019entrée, deux vestiaires, balcon arr.avec spa, plaf.cathédrale, foyer 4 faces séparant le salon de la salle à manger et de la véranda 4 saisons, cac princ.avec walk-in et porte-patio qui donne sur le balcon avant.Elle est parfaite, une visite vous charmera à coup sûr ! 7 Borduas, Bromont Plain-pied, Construction neuve 2012 ZÉRO COMPTANT! Infrastructures incluses.Secteur paisible, situé dans une impasse.Garage, plancher merisier et céramique 269 900 $ (+ taxes) \u2022 MLS 24004734 On vend à partir de 2% 4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 VISITE LIBRE DIMANCHE au 467 PRIMEVÈRE , GRANBY de 14 H À 16 H Centris.ca10455500 L\u2019équipe Van Doorn Van Doorn Agence immobilière \u2022 Courtiers immobiliers Karine Gendron Luce Laverrière Tony Van Doorn \u2022 Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession 450 521-2864 450 531-6709 450 375-3259 Visitez notre site: equipevandoorn.com Pour un résultat à votre image APPELEZ-NOUS ! À partir de 2% Remarquable cottage, 2 sdb+1 s.d\u2019eau, 3+1 cac, piscine creusée, garage, aucun voisin à l\u2019arrière.Une visite vous enchantera.Belle grande maison tout brique, 4 cac, dans cul-de-sac, où il fait bon vivre.Près de tous les services.Poss.d\u2019échange pour plus petite maison.Appelez-nous ! Condo impeccable près des Galeries, vue superbe, petit animal permis.Très bon prix, beaucoup d\u2019inclus.Centris.ca9740974 Centris.ca 8732827 St-Césaire, maison en rangée, constr.neuve de qualité, certifiée Novoclimat, clé en main.Il ne manque que vous ! Centris.ca9164120 Centris.ca13714511 VISITE LIBRE CE DIMANCHE, de 14 h à 16 h 404 Bérard, Granby Quartier très demandé, 4 cac, entrée ext.pour s-sol, idéale pour coiffeuse ou autre.Venez nous voir ce dimanche ! Centris.ca 25045172 Quadruplex commercial.PRIX DEMANDÉ EN BAS DE L\u2019ÉVAL.MUN.Très bon achat pour proprio occupant.HABITATION Violaine BalliVy La Presse Cinq choses à connaître avant de se lancer dans l\u2019achat d\u2019une maison ancienne à déménager.Rare, mais pas unique Certes, les maisons ancestrales à déménager ne courent pas les rues, mais, oui, il est encore possible d\u2019en dénicher aujourd\u2019hui.Début novembre, le site Kijiji recensait deux offres de maisons ancestrales à vendre et à déménager (sans terrain, donc) : l\u2019une à Saint-Augustin-de-Desmaures, construite en 1874, l\u2019autre à Saint- Roch-de-l\u2019Achigan, datant de 1882.« Il existe beaucoup de maisons anciennes au Québec qui sont laissées à l\u2019abandon.Ainsi, lorsque des personnes achètent un terrain, ils souhaitent souvent se départir de la maison, explique Chloé Guillaume, de l\u2019Association des propriétaires de maisons anciennes du Québec (APMAQ).Certains propriétaires vont simplement raser la maison, d\u2019autres vont vendre la maison et d\u2019autres vont la donner.» L\u2019APMAQ reçoit une à deux propositions du genre par année, qu\u2019elle affiche sur son site internet (www.maisons- anciennes.qc.ca/).Michel Martel, qui a fait du démontage et remontage de maisons anciennes son champ d\u2019expertise depuis plus de 30 ans, reçoit aussi de deux à trois contrats par année : « Et je ne cherche pas les maisons, j\u2019ai déjà trop d\u2019ouvrage », dit-il.Démonter ou déplacer ?Pourquoi choisir de démonter une maison ancienne plutôt que de « simplement » la glisser sur la remorque d\u2019un camion pour la déplacer ?Essentiellement pour une question de prix.Un convoi aussi imposant nécessite des mesures de sécurité particulières (notamment aux abords des fils électriques) qui font rapidement gonfler la facture : un déplacement d\u2019une dizaine de mètres peut vite atteindre 30 000 $ et un trajet entre deux villes, 80 000 $, selon la distance.« Une fois la maison démontée, on peut l\u2019emmener où on veut, jusqu\u2019en Floride même ! », dit Michel Martel.Combien de pièces ?Chaque section d\u2019une maison à démonter est numérotée en plusieurs centaines de pièces.Il y en aura près de 200 juste pour le toit et autant pour les planchers.Heureusement, un tri est effectué avant et tous les matériaux ajoutés au fil des ans (le papier brique, les tapisseries à fleurs des années 70, les moulures, le déclin de bois) sont envoyés à la poubelle : on ne conserve et ne déménage que les pièces d\u2019origine.Cher ?Combien coûte le déménagement d\u2019une maison ?Tout dépend de sa taille et de son état de décrépitude, mais il faut généralement compter 25 000 $ en moyenne.Ce n\u2019est pas une opération que l\u2019on effectue pour économiser.Au final, il n\u2019en coûtera pas moins cher qu\u2019une maison neuve.où ?Le principal défi quand on restaure une maison ancienne est souvent de trouver les matériaux : non, ce n\u2019est pas chez Home Depot que vous trouverez les poutres de pin requises pour combler, ici et là, les trous laissés par celles qui n\u2019auront pas résisté au passage des années.« Il faut avoir un bon réseau, faire beaucoup de recherches et courir les antiquaires et les démolisseurs », dit Michel Martel.Par exemple, l\u2019achat d\u2019un deuxième plancher sera souvent la solution pour combler les trous du premier ! Maison ancestrale : bon à savoir PHOTO ArcHIves LA Presse le principal défi quand on restaure une maison ancienne est souvent de trouver les matériaux : non, ce n\u2019est pas chez Home Depot que vous trouverez les poutres de pin requises pour combler, ici et là, les trous laissés par celles qui n\u2019auront pas résisté au passage des années.4 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s A m e d I 2 3 N O v e m B r e 2 0 1 3 S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 4 9 VISITES LIBRES DIMANCHE DE 14 h à 16 h On vend à partir de 2% 503 de la Passiflore, Granby PRIX RÉDUIT : Jumelé cottage, 3 cac et bur., situé dans un beau secteur, terrain paysager, près des services et écoles MLS 9269256 / 194 900 $ 795 Claudia, Granby Plain-pied, 4 cac, solarium 3 saisons, pl.bois et céram., grande s.fam.avec poêle aux granules.Secteur paisible, situé dans une impasse MLS 9764809 / 259 000 $ VENEZ NOUS RENCONTRER VISITES LIBRES SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Spéciaux sur nos maisons témoins! À voir! 230 GeorGe-Slack et 51 richard-FroSt Projet Les Boisés Martel à Granby (via la rue Mountain) Visites libres 450 378-4120 VISITES LIBRES cE dImanchE de 14 h à 16 h Superbe jumelé de 18 x 38, en indivision, belle qualité de finition, sortie extérieur pour sous-sol.370 McDonald, Granby Beau plain-pied, constr.récente, 4 cac, 1bur., s-solentièrementaménagé,planchers radiants dans sdb et cuis., terrain clôturé, piscine h/t.Possibilité d\u2019y emménager rapidement.Votre hôte: Delorme Élise 919 Caron, Granby Agence imobilière Modèles : 4½, 5½ de luxe et penthouse.Unique en région ! Ascenseur, garage, jardin central avec bassin et chute d\u2019eau.www.evasioncondo.com Condos haut de gamme Dimanche, de 13 h à 16 h Votre hôte: Paquette Yves cell.: 450 775-9940 74 Jean-Louis-Boudreau, Granbyy Skinner Curtis cell.: 450 531-3939 Votre hôte: cell.: 450 775-1712 LeBoisé du Lac Maison unifamiliale de style contemporain sur grand terrain boisé, secteur paisible près des pistes cyclables,autoroute 10 et de tous les services.450 578-1167 Nous coNstruisoNs votre maisoN comme si c\u2019était la Nôtre ! Nous pouvoNs coNstruire seloN vos plaNs ! R.B.Q.5623-2622-01 Promotion D\u2019AUTOMNE Nous payons les frais de notaire* aux premiers acheteurs! *Financement avec la Banque Laurentienne Il nous fera plaisir de vous rencontrer au 561 du Noisetier, GraNby (Coin Denison et Lemieux, du côté du lac Boivin).Plusieurs autres modèles disponibles ! COTTAGE bUNGAlOw p o r t e ouvertes s samedi et dimaNche de 13 h à 16 h Excellent achat, tout brique.RDC + sous-sol pour proprio occupant.Garage double.Très grand patio.Au goût du jour.198 900 $ 607-609 Stanley, Roxton Pond Dimanche, de 14 h à 16 h Vos hôtes: Agence imobilière 450 378-4120 VISITES LIBRES DUPLEX Joël Desmarais et NancyCabana Jonathan Benoit Courtier immobilier Groupe Joebris 450 521-4134 AGENCE IMMOBILIÈRE ViSite LiBRe Ce DiManChe De 15 h À 16 h 445, rue Trépanier, Granby Joli jumelé - VENDEUR MOTIVÉ ! 5 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Annick Boutin, de Granby; Francès Porlier, de Bromont; Suzanne Alarie, de Granby; Dimanche 24 novembre Joyeux anniversaire à Frédéric Ménard, de Granby; Églantine Labrecque, de Brigham; Pauline Lapré, de Granby; Patricia Algier, de Farnham; François Leboeuf, de St-Armand; Mario Talbot, de Granby; Jessy Fee Drapeau, de Granby; Mario Chevalier, de Granby; Gregory Chaput, de Granby; Georges Paré, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE 1227, RUE SIMONDS SUD, GRANBY, const.2004, très bien décorée, espace à aires ouvertes, garage intégré 14x26, pl.bois franc et céramique.Sous-sol complètement aménagé.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé 294, RUE JOFFRE, GRANB., Terrain très intime, 6 645 pi.ca., 179,000$.Espace à aires ouvertes.2 c.c., foyer au sous-sol.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé 373, rue BOURGET OUEST, maison complètement rénovée, très belles armoires, pl.bois franc, céramique, nouvelle salle de bain, grand salon, remise ext.12x14.195,000$ CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé 85, RUE ELM, GRANBY, maison à palier multiple, très beau terrain, 8 000 pi.ca., 229,000$.4 c.c., secteur très intéressant.Polyvalente Haute-Ville, lac Boivin, piste cyclable.Poss.de commerce à la maison.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé Idéal pour professionnels ou travailleurs autonomes à domicile.Entrée distincte pour les bureaux.Peut être transformée facilement en intergénérationnelle.Rénovée presque en totalité en 2012.Grand terrain entièrement pay- sagé.Une visite s'impose.Voir DuProprio.com #451801.Tél.450-405-3862 PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE LIBRE MAINTENANT - 186,000 $.Beau semi- détaché brique et vinyle, situé dans un quartier paisible.Près des services tels que écoles : primaire et secondaire (J.H.Leclerc), caisse pop, golf, piste cyclable, garderie et centre-ville.Très bel emplacement.3 c.c., 1 s.de bains, 1 salle d\u2019eau avec inst.pour laveuse et sécheuse, (céramique), salon, cuisine et cuisinette plancher bois franc.Carré de maison 22x31.Cabanon 10x12.Demandez-nous une visite ! 42, rue Bélair, Granby.450-372-7738 POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER.A Shefford, au pied de la montagne, superbe maison modulaire neuve, 26x36, 2 c.c.À partir de 95,000$ sur terrain loué.Libre imm.450-546-4282 Seulement 229,900$ St-Alphonse Granby Exceptionnel ! Bung 3 c.c., véranda 4 saisons, terrain 20,885 pi.ca.bordé d\u2019arbres matures, garage chauffé de 28x24 pi.Clés en main.Georges Villeneuve, Courtier immobilier Sutton Millénia, 514-831-6874 TOUT NOUVEAU TRIPLEXÀ GRANBY, très bon revenu, 1 logement 5½ libre à l\u2019acheteur si désiré, seulement 245,000$.MAISON BI-GÉNÉRATION À GRANBY ou un logement au sous-sol, abri d\u2019auto, entrée asphaltée, terrain privé à l\u2019arrière avec piscine hors terre, remise et garage.Secteur commercial.Idéal pour salon de coiffure ou bureau de professionnel.Entrée ext.par le s-sol.Seulement 239,000$.FAITES VITE! 2 MAISONS NEUVES À GRANBY, secteur recherché, intérieur de luxe, plancher bois franc, walk-in, salle de bains avec douche séparée.Seulement 225,000$ + taxes.DUPLEX coin St-Charles et Denison, 2x4½ très propres, avec garage, 2 entrées privées, terrain paysager à l\u2019arrière.10E RANG EST, GRANBY MAISON UNIFAMILIALE brique, près d\u2019un cours d\u2019eau, rénovée de A à Z, 3 c.c.sur même plancher, pl.bois franc et céramique, garage détaché 26x24.MAISON MODULAIRE REPRISE DE FINANCE, seulement 72,000$, Canton de Shefford, toiture et fenêtres récentes.RÉAL CÔTÉ Courtier imm., Via Capitale Performance 450-360-9550, 450-378-8461 PROPRIÉTÉS 102 À REVENUS 120, RUE DECELLES, GRANBY, 215,000$, très bon locataires, très bonne rentabilité.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé 166, RUE LAVAL SUD, GRANBY, très grand terrain, plus de 9000 pi.ca., grand garage, 2 x 4½, très bien loués, secteur exceptionnel, 219,000$.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé ?NOUVEAU, DUPLEX BRIQUE ?Garage double, 210-212 Cartier, Granby.205,000 $.Possibilité d\u2019occupation rapide pour propriétiare désirant occuper le bas.Très bien situé, bien entretenu, secteur recherché, près des services (hôpital, épicerie, CLSC, écoles) Centris.ca # 26088121.À ce prix, une visite vous convaincra! ContactezManon Généreux, ctr imm.Proprio Direct, 450-776-8968 104 VISITES LIBRES DIMANCHE 24 NOVEMBRE DE 14À 16H 136, rue ST-JUDE SUD, Granby, Nouvelle construction.à partir de 115,000$ + taxes.Venez visiter notre unité modèle.À voir absolument! CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé DIMANCHE 24 NOVEMBRE DE 14À 16H 373, rue BOURGET OUEST, maison complètement rénovée, très belles armoires, pl.bois franc, céramique, nouvelle salle de bain, grand salon, remise ext.12x14.195,000$.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé MAISONS 105 MODULAIRES À BRIGHAM SUR TERRAIN LOUÉ à vendre ou à louer, maison modulaire 2009, 16x56, 2 c.c., très propre, libre imm.450-378-8248.107 CONDOSÀVENDRE ÀGRANBY 4½, près centre-ville et lac Boivin, 138,000$.450-350-0335.AU LOFT DU COUVENT, 232, RUE PRINCIPALE, GRANBY, 3è étage, superficie habitable 837 pi.ca., 169,500$.Beaucoup de luminosité.CLAUDE CAMPBELL 450-378-8461 Via Capitale Performance C.C.ctr imm.agréé CONDOS QUATUORS URBAINS 385, rue Cabana, Granby CONDOS NEUFS DE PRESTIGE VISITE LIBRE LE DIMANCHE 13À 16H Voir aussi duproprio.com # 287938 Phase I vendue à 100% Phase II à 75% et phase III à 100% Phase IV vendue à 25%.450-378-3875, (ext.26) PROPRIÉTÉSÀVENDRE 112 OUÀ LOUER À SHEFFORD, maison à vendre ou à louer, 3 c.c., s-sol fini, foyer, pl.bois franc + céramique, tout rénovée.1000$/mois.450-777-3631.113 TERRAINSÀVENDRE A 15 MIN.DE GRANBY, 5 min.de Cowansville, 4 grands terrains 40,000 pi.ca.pour maison mobile à vendre.Parc maisons mobiles Brigham.Mario au 450-378-8248 LES BOISÉSMARTEL Terrains à vendre dans la ville de Granby, Avec service d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Architectures contrôlées.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter PLACEROXTON Terrains à vendre à Roxton Pond avec services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, disponibles maintenant.Daniel Touchette, 450-770-1088 ou texter.TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE 15 ACRES DE TERRE, zoné blanc, Rte 139, à 5 min.de Cowansville.Peut être subdivisé en 12 grands terrains, 4 déjà cadastrés avec rue conforme.450-378-8248.TERRES ET FERMES 114 ÀVENDRE ***NOUVEAUTÉS*** BROMONT: Terrain boisé 3.5 acres prêt à bâtir, \u201cski in ski out\u201d, 199 000$.ROXTON POND: Terrain boisé de 1 acre, prêt à bâtir, près du lac, privé et plus, 49 000$.ROXTON FALLS: Fermette 7 acres prairie et boisé, bonne maison, grand garage, écurie 2 stalles, 199 000$.STE-SOPHIE: Terre à bois 45 acres, chalet, 4 caches, lac, idéal pour chasse aux chevreuils et orignaux, 115 000$.STE-CÉCILE DE MILTON: Ferme équestre 80 acres, écurie 26 stalles, manège intérieur, cafétéria, piscine creusée, garage, maison et plus, 499 000$.WINDSOR: Ferme porcine 485 arpents dont +/- 160 cultivables, 1000 places à l'engrais, maison, 715 000$.BURY: Ferme porcine 1850 places à l'engrais, 105 acres, 399 000$.DRUMMONDVILLE: Ferme porcine, 261 acres dont 115 cultivables, boisé d'érables, porcherie 1400 places à l'engrais, 849 000$.***TERRESABOIS*** STOKE: Terre à bois 60 acres, érablière, chemins, vue, 129 900$.WOBURN: Terre à bois 95 acres, droit de bâtir, rivière, prairie et boisé, 95 000$.NEWPORT: Terre à bois 129 acres, ancienne maison, petite prairie, 155 000$ .BURY: Terre à bois 87 acres, rivière et prairie, 117 500$.MILAN: Terre à bois 70 acres, rivière, 99 900$.STE-SOPHIE: Terre à bois 45 acres, chalet, 4 caches, lac, idéal pour chasse aux chevreuils et orignaux, 115 000$.***ÉRABLIÈRES*** VALCOURT: 87 acres dont 50 cultivables, érablière +/- 3000 entailles avec quotas et tout équipée, chalet et plus, 319 000$ .BEAULAC: Érablière 36 000 entailles, quotas 86 876 lb, tout équipée, chalet et plus, 1 825 000$.LINGWICK: Érablière 18 500 entailles, quotas 55 300 lb, tout équipée, 1 289 000$ .MILAN: Terre à bois 332 acres, érablière avec quotas, chalet, garage et équipement, lac privé, 475 000$.PLUS DE 80 PROPRIÉTÉSÀVOCATION AGRICOLEÀVENDRE, VISITEZ: WWW.IMMOBILIER-AGRICOLE.COM DAVID COUTURE, CTR IMM., ING.450-525-0052 SARA DE GRADY, CTR IMM., BAA 450-521-8811, Groupe Sutton, agc.APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 1 MOIS GRATUIT, 3½, 500$, chauffé, éclairé, semi-meublé, poêle, frigo, buanderie, stationnement.29 Viger, en arrière La Cage aux sports.450-378-6107 1½ meublé, chauffé, électricité, non-fumeurs, libre imm., 350$/mois, rue Fréchette.450-776-1936 ou laissez message.2½ meublé, chauffé, éclairé, 1er étage, pl.céramique, grande vitrine, porte-patio avec petite terrasse privée, stationnement à la porte.Pour personne tranquille, d\u2019un certain âge de préférence.Nous vérifions le crédit.Au 468 Bourget Ouest #1, libre imm., 460$/mois.Aussi disponible dans le même immeuble, le 10 décembre, un 3½ à 510$/mois, tout inclus.450-375-3557 ou 450-531-8012 2½ meublé, chauffé, éclairé, situé au centre- ville, 435$ par mois, libre immédiatement.450-204-4875 2½ rue Mountain, pour personne seule, avec références.Electros inclus.Entouré d\u2019un jardin fleuri l\u2019été.405$/mois.450-522-4134 2½ RUE ST-MICHEL à 530$/mois incluant chauffage, électricité, eau chaude, semi-meublé.Rez-de-chaussée ou 3e étage, avec accès à la piscine.Concierge sur place.1er MOIS GRATUIT.450-915-0120, Kathleen 3½ à 500$, 83 Gill, 2e étage, chauffé, meublé, éclairé, câble inclus.Libreimm.Pas de stationnement.Info : 450-375-0993 3½ meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries.Pour les 50 ans et +.Pas d\u2019animaux.Libre 1er déc.450-372-2620 330 SIMONDS SUD Sécuritaire, rénové, près tous les services.Libre imm., 3½ à 465$, poêle et réfrigérateur inclus.514-240-0483 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY IMM., DÉC.OU JANV.2½, très grand 3½, meublé, chauffé, eau ch., buanderie, balcon, propre, paisible, près cenre-ville.450-375-7735 Petit 3½, libre 1er décembre, chauffé, éclairé, semi-meublé, rue St-Charles sud, près de tout.405$/ms.Info : 450-770-1964 PROPRETÉGARANTIE 1½, 2½, 3½; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 3½, 4½ situés centre-ville de COWANSVILLE.Ascenseur, intercom, garage, pour semi-retrai- tés ou retraités, pas d\u2019animaux, bonnes références.Info: 450-775-5505 ou 450-266-8156 4½ à ST-CÉSAIRE, avec entrée lav.et séch., plancher refait à neuf, près de tous les services, libre imm., 560$/mois.450-542-3790 A ROXTON POND, 573, rue Stanley, grand 4½, 2 étage, pl.flott/céram., 510$/mois.584, rue Stanley, très grand 4½ 3e étages, pl.flott./céram., 635$.Pour personne seule ou couple, libres imm.450-372-7465 A ROXTON POND, BEAU GRAND 4½ rénové, près des services, libre imm., 495$/mois.Aussi 3½ à 400$/mois.Références demandées.450-372-0261 À BROMONT, grand 4½ style condo, avec électroménagers, stationnement, 650$ / mois, libre 1er nov .Demandez Elisa, 514-325-6776 À SUTTONCENTRE-VILLE 3½, 570$/ms, libre, aspirateur centr., s.de lavage, conciergerie.4½ à 540$.450-538-5641 ÀWATERLOO: 3½, chauf./ éclair./ meub.550$; et 3½ à 450$ .5½, 575$.Libres imm.Tous rénovés.1 MOIS GRATUIT.450-531-2176 BROMONT 3½ et 4½ MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 475$, libres imm.450-777-8911, 450-777-8986 BROMONT, BEAUX 3½-4½ à partir de 400$ par mois.Entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de golf gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière 450-534-2263 CHAMBOURG SUR LE LAC: logis 4½ 21 Horizon àWaterloo.628$/mois.Pl.céramique et bois flottant; accès: piscine, plage et parc.2 stat., remise.450-531-0810 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION COWANSVILLE rue Nord, grand 4½ style condo, avec foyer, 2 balcons, porte-patio, grande salle de bains, bain tourbillon, douche, entrée lav.-séch., asp.central, lave-vaiss.incl.Concierge sur place.685$/ms.450-260-5189 COWANSVILLE, RUE JACQUEMET, 5½, Rabais 100$ / mois pour 6 mois.1er plancher, remise ext., libre imm.450-776-0031, 450-531-4600 COWANSVILLE: 6½ sur 2 étages, 2 s.bain, 4 c.c., remise, beaucoup de rangement, 2 min.de l\u2019école primaire, endroit tranquille, libre 1er déc.680$/mois.Pas de chien.450-531-6994 ROXTON POND 3½, inst.lav-séc, et 4½.Tous avec entrée privée, espace de rangement, animaux interdits.Enquête de crédit.450-379-9508 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY MAISON DE VILLE 1 MOIS GRATUIT 2, 3 ou 4 chambres disponibles immédiatement À partir de 850$/mois et plus 450 775-3527 #1 Impeccable! Grands 4½ + 3½ Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout.275 Simonds S.& 51 Pinard.450-956-1018 1 BEAU GRAND 3½, 2e plancher, dans triplex, paisible, patio, près Bureau de poste, pas d\u2019animaux, 470$, libre imm.450-777-4000 1 MOIS GRATUIT, eau ch.fournie, libres imm.Hydro peu coûteux; pour les 4 logis 3½, demi sous-sol, 410$.4½ demi sous-sol, 460$; pas d\u2019entrée lav.et séch.pour les 3 logis, buanderie sur place.4½ au 2e, 510$, inst.lav.et séch.Patio, balcon et cabanon inclus.Très tranquille.Faut voir! Concierge sur place.Pas d\u2019animaux.Réf.& enquête crédit.Info : 450-991-1413 120 Denison Est, 5½ face au lac Boivin, au 2e étage, libre, 695$/ms.450-776-8486 144 ST-CHARLES SUD, face au Maxi GRAND 4½, très bien éclairé, pl.bois et cé- ram., s.de bains et s.de lavage, ascenseur, air clim.Réservés aux 50 ans et +.450-372-0239 155 DRUMMOND, 3½; 243 Denison O, 4½; 244 Denison O, 3½, eau ch., chauffé; 39 Mountain, 3½ meublé, chauffé, éclairé; 476 Denison, 5½; TOUS LES LOGIS: PAS D\u2019ANIMAUX.Enquête de crédit Visite sur rendez-vous: 450-372-6150 174 BOURGEOIS, 4½, peinture fraîche, chauffé, eau chaude fournie, locker, endroit tranquille, libre imm., 590$/ms.450-522-0506 ou 450-522-3061 188 Principale, grand 4½, centre-ville, inst.lav.- séch., rénové, pl.flottant.Pas de chien.Libre imm., 435$ et 455$/mois.Info.: 450-779-8017 1er déc., 1er janv., beau grand 4½, 1er étage, très propre, céram.+ pl.flott., inst.lav.-séch., gr.locker, 550$/ms.450-777-0293, 450-204-0291 2½ semi-meublé, libre imm., 303 Bouchard, 2 pas Galeries, élect.incluse, tranquille.450$.Enq.crédit.450-522-7167 ou 450-522-2268 2½, 3½ et 4½ RUE SIMONDS SUD Près parc industriel et des centres commerciaux.Pl.flottant, asp.central, grande cour, stat.Personnes tranquilles.Pas de chien.?450-330-2418 ou 514-699-7257 261, rue Cyr, 4½ à 460$ et 1½ à 325$.Libre 1er déc., eau chaude fournie, grandes pièces.Le 1½meublé chauffé et éclairé.450-361-1211 30 GILL 2½ meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, 1er nov.Rabais 50$/mois pour 3 mois.193 DESJARDINS, 3½, poêle, frigo, libre imm.Rabais 50$/mois pour 6 mois.94WELLINGTON, 4½, eau chaude, libre imm.Rabais 100$/mois pour 6 mois.450-776-0031, 450-531-4600 3½à 425$ semi-meublé.4½à 530$ Situés BOUL.FORTIN, libres imm.Pierre au 514-262-6124 3½ haut dans triplex rue Caron, près des Galeries, endroit tranquille, pour personne fiable et calme, 450$/ms, libre 1er déc.450-775-6471 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310. S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 1 MAISONS À VENDRE PAR LES COURTIERS IMMOBILIERS Contactez les annonces classées au 450.375.8888 (avant le mercredi 16h).classees@lavoixdelest.ca 220, RUE DENISON EST, GRANBY Local commercial à louer 6500 pieds carrés.Peut être loué à partir de 200 p.c.à 6500 p.c.RÉJEAN LABARRE, ctr.imm.Via Capitale 450-378-8461 687 DENISON OUEST, GRANBY 189 500 $ VISITE LIBRE DIMANCHE de 14 à 16 h 3 c.c., 2 s.de bains, bien rénové, en conservant son cachet d'origine.Centris 9745381 Réjean Choquet, ctr immo.Via Capitale 450-521-6803 www.rejeanchoquet.com MAISONTOUT BRIQUE, excellent secteur au bout de la rue King.Beaucoup de luminosité, 3 c.c., 2 s.d.b., toit 2007, s-sol aménagé avec foyer au propane.Beau terrain paysager avec de belles vivaces.LIBRE IMMÉDIATEMENT.Seulement 213 500$ négociable.Jean-Marc Pelletier Ctr Immobilier Proprio Direct 450-577-3688 Spacieuse propriété, architecture unique, 4 c.c., 2 s.bains, 1 s.d'eau, serre 3 saisons, clim., gar.double, coin de rues, terrain 38,864 pi.ca., toiture refaite à neuf 2013, 302 Harvey à Granby.Prix 415,000$, éval.mun.2013 420,000$.Michel Chadillon, ctr.imm.Via Capitale Performance Bureau: 450-378-8461, cell.: 450-521-2595 ST-VALÉRIEN-DE-MILTON Fermette de 38.5 acres avec érablière de 1500 entailles sur tubulures.Cabane à sucre avec équipement moderne.La propriété a été complètement rénovée à l'intérieur en 2009.Voir Centris # 18244222 ?514-231-7686 Stéphane Levasseur, Groupe Sutton.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ situé dans un bas, libre immédiatement, pas d\u2019animaux.Avec références.450-578-3791 3½, grand balcon, libre imm., stat., entrée lav- séch., très propre, avec petit bureau, déneigement incl.Animaux accepté.480$/mois.Sébastien, 450-956-0529 4½-5½ libres imm., près des services.Cour arrière.Conciergerie.Tranquille.Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 4½ au 3e étage, libre mi-janvier ou 1er février 2014, à 520$/ms, près du Zoo, voisins paisibles.Pas d\u2019animaux.450-522-1063.4½À 725$/MOIS, RUE DE L\u2019IRIS Ensoleillé, pl.bois flott.& céram., stat.450-776-1293; cell.450-522-3072 ?4½ chauffé, eau ch.incl., inst.lav./séch., rénové, 525$/mois, libre.?3½ chauffé, eau ch.incl., rénové, libre, 465$.- Au centre-ville, 173 Principale.Réf.exigées.?Info: 450-372-7242 ou 450-375-2635.4½ CONDO, RUE TRÉPANIER, constr.4 ans, très spacieux, air climatisé, grand rangement au s-sol, 795$/mois.?450-830-0246 4½ const.2010, sect.tranquille, 780$/mois, 90 rue Godue.Pl.béton, A/C, libre IMM.?450-469-3363 ou 450-521-1883 4½ DANS 4 LOGIS, 1er étage, 1 stat., secteur tranquille, 5 min.du Cégep.Pas de chien.500$.Libre imm.450-204-7563, 450-991-1801 4½ LAC BOIVIN, 3e étage, frais peint, locker ext., possibilité de 2 stat.Eau chaude incl., 515$/ms.Pas de chien.Possibilité de 2 mois gratuits sur bail de 18 mois.450-770-0887 4½ libre imm., fin de bail jusqu\u2019en mars 2014, 400$/mois au lieu de 520$, au 734 Demers, étude de crédit demandée.450-260-5045.4½ PRÈS DES GALERIES ET RONA au 2e, rénové.Par.St-Luc, bcp d\u2019espace vert.Gr.fenestration, intercom, tranquille, concierge sur place, pas de chien.Enquête de préloca- tion.Libre le 1er déc.450-378-0366 ou 450-521-4565 et cell.450-521-8052 4½ SECTEUR LAC BOIVIN, pl.flottant, remise ext., idéal pour pers.seule ou couple.Libre imm.525$/ms.Immeuble très tranquille.450-405-9460 ou 450-405-6744 4½ STYLE CONDO, propre, ensoleillé, sous- sol fini, constr.récente, 760$/ms, libre imm., près piste cyclable, 248 bl.Fortin 450-372-3525 4½, 2e étage, grand, eau ch.fournie.Situé 610 Place deTouraine, endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.Libre imm., 570$/mois.FAUT VISITER ! 450-375-3441.4½, 755 Bussière, cul-de-sac, imm.sécuritaire, pl.céramique + flottant, câble Vidéotron, Télé- max inclus.Libre imm., 600$.450-375-6542.4½, situé rue Dorchester, face piste cyclable, libre 1er déc., 525$/mois.2 mois gratuits.450-361-8144.5½ HAUT DE DUPLEX, situé rue Douville, pour personnes tranquilles, libre 1er déc.590$/mois.Info : 450-375-1030.5½ rénové, secteur Lac Boivin, au 145 Barr, endoit calme, entrée laveuse et sécheuse, 2 stationnements, vue sur montagne.675$/mois, libre imm.450-539-4707 6½ rue Elgin, disp.1er déc., fraîchement rénové, lumineux, 2 c.c., nouv.cuisine & s.bains, galerie vitrée, garage.Non-fumeurs, pas d\u2019animaux, références requises.Idéal pour pers.aimant décoration dans maison d\u2019époque.795$/ms, non chauffé.450-378-7456 ?AVECASCENSEUR GRANDS 3½, 4½, 5½ ?Très bien insonorisés, bien éclairés, comptoir- lunch, remise int., gr.balcon.Faut voir! Info: 450-378-3193 À louer logements neufs, grand 5½ style condo.Rangement int.et ext., grande galerie.Disponibles maintenant, 855$/mois.Rue de Bretagne 450-770-1088 Daniel Touchette 819-572-4645 Michel Leclerc BAS DE DUPLEX, 3 c.c., pl.bois, animaux acceptés, libre imm., 750$/mois.Secteur hôpital.?450-776-3457 Beau grand 4½ avec bcp de rangement, chauffé, eau chaude fournie, 470$/mois, avec locker, libre imm., 2 stat.450-578-2181.BEAUGRAND 4½, idéal pour retraité ou semi- retraité, ascenseur, pl.bois flottant et céramique, 371 ave du Parc, 675$/mois.Poss.de garage, Disponible rapidement.?450-776-1551.Beau grand 5½ frais peint, céramique neuve, dans immeuble de qualité, barré en tout temps, intercom, inst.lav.-séch.et lave-vaiss., asp.central, balcon, poss.de 2 stat., 625$/mois.Libre imm.Au 95 Pinard.450-991-1053, Lise BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.CONSTRUCTION NEUVE, haut duplex, au 143 Henry-Cadwell, 5½, A/C, sous-sol fini, avec salle de bains, rangement int.950$/mois.450-776-8763 ou 450-375-1512 CONSTRUCTION RÉCENTE, SPACIEUX 4½, 1,200 pi.ca., A/C, ascenseur, balayeuse, à partir de 730$/mois.Karine, 450-577-2370.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY Désirez-vous la tranquillité ?4½ libres imm.1 MOIS GRATUIT.514-909-0867 Robert GESTION A.GODBOUT vous offre des logements dans secteurs de choix, Lac Boivin et Galeries de Granby.Appartements très bien entretenus, sécuritaires avec concierge sur place.2½ à 5½, piscine, foyers pour certains logements.Enquête de crédit.Visite virtuelle et plans des logements au www.appartementsgranby.com 450-915-0120, Kathleen Gr.4½ rue Bertrand, près des Galeries, bcp de rangement, pl.céramique/bois flottant, ascenseur, 2e étage arrière, 695$/ms.450-522-9235 GRAND 4½ à 720$/mois, sur la rue Dozois, secteur lac Boivin.Les petits chiens de 10 lb et moins sont acceptés.Libre immédiatement.450-915-0120, Kathleen Grand 4½ pour 50 ans et plus, eau chaude incluse, 775-5310.GRAND 4½ secteur du lac Boivin 450 du Nénuphar (coin de l\u2019Iris), style condo air clim., échangeur d\u2019air, 715$/mois, décembre gratuit.?450-531-4422 Grand 4½, 1200 pi.ca., 692$/mois, rue de l\u2019Iris, espace de rangement (int+ext), balcon.450-776-9645 HAUT D\u2019UN DUPLEX, 3½ rue Laval Sud, idéal pour couple ou pers.seule.Libre imm., 550$/mois.Avec références.450-378-9035 RÉSIDENCE LEMAY 55 ANS ET PLUS 1er choix secteur résidentiel, rue Lebrun, à 5 min.des Galeries ascenseur, plancher bois et céramique.3½ à 625$ et 4½ à 695$.Libres 1er déc.450-375-6628 RUEYORK, 3½ dans duplex, tout rénové, douche céramique, armoires neuves, 500$/mois, libre imm.Étude de crédit.450-770-7020 ou 450-578-2014 ?UN MOIS GRATUIT ?3½ demi s-sol (semi-meublés, buanderie gratuite) aux 175-179 boul.Fortin, locker, rénovés, repeints.Aussi 4½ et 5½.Pas d\u2019animaux.Luc, 450-346-8555;Yannick, 450-358-9068 RECHERCHE 155 COLOCATAIRE(S) RECHERCHE COLOC, chambre tout meublée, tout inclus, 350$/mois.Secteur Robinson Sud à Granby.450-372-2312.MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION À ROXTON-POND, JUMELÉ NEUF, 2 c.c., 1020 pi.ca.Possibilité de s.-sol fini, libre imm.825$/ mois.Info : 450-531-1064 À SHEFFORD, maison 2 c.c., 750$/ms, libre imm., garage; aussi 3½ à 400$/ms.Immense terrain, près de l\u2019école Euréka.450-776-1523 Cowansville, centre-ville, beau cottage, 3 c.c, 2 s.b., véranda, terrain, non-fumeurs, enquête +réf.exigées.450-263-7668, 514-951-8758 MAISON récente à Shefford, 5½ sur 2 paliers, ½ s-sol fini, remise, petit boisé arrière, frais peint, impeccable, 790$/ms.Libre.Michel au 450-372-9785, 450-578-2356, 418-453-2343 SUTTON, coeur du village, 6½, 4 c.c., 2.de bain, libre 1er décembre, petit animal seul., réf.exigées, 790$/mois.450-243-6682.MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY 5½ avec s-sol (non aménagé), près de tous les services, grand terrain intime.800$/mois, libre 1er déc.Sylvie, 450-991-4475 ou 450-775-0560 Semi-détaché sect.recherché, près des écoles, 3 c.c., sous-sol fini avec s.de bains complète et 2 c.c.Pour janvier, 1100$/ms.450-770-2555.160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE, frigo; cuisinette, s.de bain communautaire, buanderie, stat.Arrière Cage aux Sports.$275/ms, au 29 Viger à Granby.450-378-6107 CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.- séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 102$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450-777-3666 CHAMBRE PRIVÉE POUR HOMME, avec repas, câble, Internet, stat.à partir de 100$ / semaine.450-577-2230.GRANBY, À 2 PAS DE L\u2019HÔPITAL Grande chambre meublée, chauffée, câble, Wi-Fi, frigo, buanderie, stationnement.Caméra de surveillance.Pour gens de 25 ans et +.Concierge sur les lieux.Visite sur rendez-vous: 450-777-4559, 514-444-6146 HÔTEL LE GRANBYEN, chambre au MOIS meublée, chauffée, éclairée, câble & Internet.Avec ou sans bail.450$ à 500$/mois.Présen- tez-vous 700 Principale, Granby.450-378-8406 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DE LA CANTINE CHEZ BEN, incluant téléphone, + de 100 postes télé, Internet, haute vit., frigo, lav.et séch.et +.Endroit tranquille.Bienvenue personne âgée.340$/ms.Jacques au 450-361-1036, ou proprio: 450-770-0111.SPECIALTRAVAILLEUR(EUSE) sur semaine, lit queen, SDB privée, aussi colocataire dans maison 5½ moderne, 450-375-7469.CONDOMINIUMS 162 À LOUER GRANBY, super condo 2012, finition de qualité, 3 chambres, 1 garage int., 1 stationnement.Occasion à 800$ / mois.514-980-0170 LAC BROME.À louer ou à vendre, grand condo neuf, const.2010, 3 c.c., meublé, accès au lac, foyer gaz, moderne, libre imm.450-770-1110 LIBRE, grand 4½ style condo, rdc, avec c.c.au s.-sol, sect.familial et tranquille, à louer avec option d\u2019achat.Grand stat.450-770-1110 164 BUREAUXÀ LOUER BUREAUXTRÈS BIEN SITUÉS Coin rues St-Charles / St-Jacques, un 1,014 pi.ca., et l\u2019autre 1800 pi.ca., rez-de-chaussée et sous-sol.Libres imm.Inf.450-372-6511 GRANBY: bureaux pour professionnels, entre 500 et 5,500 pi.ca., rénovés à neuf.Ascenseur, grand stationnement.Aménagement clés en main par le propriétaire.Chauffés, climatisés, déneigés.Possibilité de louer pour clinique médicale (radiologie déjà en place), situés au 66 rue Court.1-877-767-4456 www.gestionagodin.com 166 LOCAUXÀ LOUER 1200 pi.ca avec porte de garage 10\u2019x10.5\u2019 .plusieurs stationnements, libre imm.Idéal pour entrepreneur.450-372-8860 20 St-Joseph, près du Cégep 900$ / mois.Local à bureaux ou commercial 1450 pi.ca., + s.sol.Info : andreneron11@yahoo.ca 450-521-2929 617 Léon-Harmel, Granby LOCAL incluant 3 bureaux, réception, salle de conférence avec cafétéria, 1,100 p.ica., avec grandes fenêtres (beaucoup de lumière).Voisin de l\u2019aréna.Libre imm.?450-777-9555 800 à 2000 pi.ca., 1er et 2e, rues Principale et St-Antoine, Granby, sect.très achalandé, pour commerces de tous genres.450-777-4000.166 LOCAUXÀ LOUER Bureaux à louer 280 pi.ca., disponible 1er janv.2014, édifice professionnel récent.Stationnement, endroit très passant.177 rue Denison Est, Granby secteur Mont Sacré-Coeur.450 777-6524 ?450-372-9033 Local 23 x 35½ x 8\u2019 de haut, porte de garage 9 x 7, 220 volts, 375$/mois, libre imm.450-777-2727 LOCAL COMMERCIAL INDUSTRIEL rue St-Charles, idéal pour PME 1000 à 10,000 pi.ca., à partir de 3$/pi.ca.450-375-7175 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER NOUVEAU ! Entreposage extérieur clôturé Prix très compétitifs à partir de 199,95 $/6 mois Roulottes Gilles Ouellet, GO-VR Sortie 55, Ange-Gardien Information : 450 293-4040, poste 60 Mini-entrepôt 10\u2019 X 20\u2019 85 $ / mois.Transport GRATUIT vers nos entrepôts 450-266-4444.www.moncube.com Mini-entrepôt chauffé, 772 Cowie à Granby Grandeurs 10x10 et 10x20.450-531-1064 MINI-ENTREPÔTS à louer (5 min.de Granby) 5x10, 10x10, 20x10, 40$, 80$ et 120$.Disp.dès maintenant.Chauffés, éclairés, planchers radiants et humidité contrôlée.Accessible 7 jours sur 7, 24 h / 24.Spécial d\u2019hiver PREMIERMOIS GRATUIT! Immeubles M.R.A.450-372-9893, 450-522-0510 MINI ENTREPÔTSÀ LOUER 1 nouveau 14x16, 1 de 12 x 12 et 2 de10 x 10 , libres imm.450-375-1128 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + sans enquête de crédit.Situé àGranby.1-888-374-5777 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Personnel ou commercial Un seul paiement par mois Cartes crédit, Hydro, impôts, tél., câble, prêts, TPS/TVQ,saisie, etc.Refaites votre crédit ! Parlons-en: 1-888-371-0661 252 PERDU 21 novembre, j\u2019ai perdu dans le secteur des Galeries de Granby, chatte écailles de tortue.450-777-6057 ?APPELÀ L\u2019AIDE ?Le samedi p.m.16 nov., sur la rue Moreau, entre Bourget et Cabana, nous avons perdu un merveilleux chat sans sa médaille, nouveau dans le quartier.Un beau noir et blanc, genre tuxedo, âgé d\u2019environ 1 an, à poils longs et très soyeux, avec queue toute noire et très fournie, à caractère très doux, se nomme TI-PIT.Récompense de 100$ si retrouvé.Gaétane ou Guy au 450-378-5456 257 DEMANDEÀACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS Meubles, vaisselle, armoires en pin, tableaux, sculptures, Juke Box, machines à Coke, etc.Achat & vente.Antiquités Gaston Chamberland 450-295-1190 ou 450-295-1490 ACHETERAIS KIT D\u2019ARMOIRES DE CUISINE usagées, minimum 7 pi.Cell.450-360-9550 5 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 301 DIVERS ARTICLES ACHETEZÀ PRIX D\u2019ESCOMPTE MEUBLES - MATELAS Économie de 40% à 70% Marchandise flambant neuve salon, dînette, chambre, lits superposés.Centre de Liquidation RayGo Ouvert 4 jours, jeudi au dimanche.116 Robinson Sud, Granby 450-944-1952 Appareil de conditionnement physique, avec banc.Table de ping-pong.Punching bag.Prix à discuter.450-539-3725 BIJOUX CADEAUX VARIÉTÉS L.D.190 St-Urbain, Granby, 450-375-3193 CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$; 20x30, 5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 Classeurs lat.Artopex, 2 tir., 150$; 3 tir., 225$; 4 tir., 275$; 5 tir., 325$.Sans taxes, livraison gratuite.450-539-2254 IDÉAL POUR CHALET,ATELIER, GARAGE Poêle à l\u2019huile, valeur 1,500$, laissé à 450$ Pot à l\u2019huile : 250$.Info : 450-295-3199 LE DR DU MATELAS Economisez 50% et plus, du manufacturier WWW.DRDUMATELAS.COM 450-776-1048 103-1 Bouchard (angle Boivin), Granby MACHINEÀDÉMONTER LES PNEUS, de marque FMC, 450$.?450-531-6994 MONTE-CHARGE (monte-personne ascenseur extérieur) marque Savaria, moins d\u2019un an d\u2019utilisation, en bonne condition.Prix: 2,500$.Info: 450-263-3285 NOUVEAUÀ GRANBY Liquidation Re MARQUE Able Articles neufs à 50% et du prix régulier.Vêtements pour homme/femme/enfant.Articles pour la cuisine, déco intér.Articles pour bébé.Parfums et crème de MARQUE.Bijoux et coffrets à bijoux.Lingerie fine pour femme.Au 539, rue Cowie.450-361-0505 POÊLES; 50$ et 75$.Frigidaire; 125$.Ens.la- veuse-sécheuse; 225$.Laveuse; 125$.Sécheuses; 50$ et 75$.Poêle à bois; 150$.Set de cuisine en bois; 40$.Machine à coudre; 50$.Congélateur; 150$.Lit d\u2019hôpital; 225$.450-991-2060 / 450-777-8564 POSE DE PNEUS D\u2019HIVER et balancement.Bon choix de seconds de 13 à 17 po.Merci de votre attention! Inf.: 450-776-6798 RECYCLAGE MÉTAUX DENIS Attention! Je vous débarrasse de vos électroménagers, réservoir à eau chaude, piscine, fils électriques, autos, batteries et tout genre de métaux que vous ne voulez plus.7 jours / 7.Vente de MEUBLES et d\u2019électroménagers.Denis: 450-991-2060, cell: 450-777-8564 REMORQUE fermée, \u201cbearings\u201d et pneus neufs, 4 X 8, 1000$.Tapis roulant Super Fitness : payé 2000$, laissé à 800$.Meuble d\u2019ordi massif, brun, avec tiroirs : 150$.450-777-6685, 450-521-6685 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 SIROP D\u2019ÉRABLE RÉCOLTE 2013 directement du producteur.Prix : 30$ le gallon.Info : 450-539-3542 ou cell : 579-488-3542 WWW.DIABLOT.CA 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 7584 MEUBLES 302 ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIÈRE, frigo, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, micro-ondes, seulement 2 ans d\u2019usure, en parfait état.Info : 450-994-1401 303 ANIMAUX CHIOTSYorkshire, lassa apso, caniche, croisé yorkshire (morky), croisé-yorkshire-schnauzer, 300$ et plus.Femelle adulte schnauzer, 100$.Drummondville, 819-394-2983 PENSION pour CHEVAUX, 200$/mois Marie-Anne 450-379-7940 303 ANIMAUX SUPER DE BEAU FOIN première coupe, pour chevaux ou autres, petites balles bonne qualité, pas de poussière.3.50$ 450-770-7092 ?450-770-0183 305 INFORMATIQUE A1-ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente pièces, mise à niveau, réparation.Formatage PRÊT EN 24H à partir de 40$.Démarrage de votre portable neuf.25 années d\u2019expérience.7 jours, de 7h à 22h 15$/h.Pierre 450-776-3463 307 PNEUS 3 pneus d\u2019hiver 205-60-16 : 150$ 2 pneus d\u2019hiver, 175-70-13 : 50$.450-777-0179 ou 450-522-8515 4 pneus d\u2019hiver avec jantes Michelin X Ice, 175-70-14, à l\u2019état neuf, 2000 km d\u2019usure, 400$.450-558-4422 4 pneus d\u2019hiver neufs NOKIAN neufs, 2000 km, grandeur 245-40R-18 pouces, prix 600$.450-372-4836 AUBAINES! Pneus d\u2019hiver: 4Aurora avec clous 205-75-15; 200$.4 Champiro 205-65-15; 200$ état neuf.450-469-2333 PNEUS USAGÉS Bon choix: 15\u201d, 16\u2019\u2019 , 17\u2019\u2019 PNEUS D\u2019HIVER MONTÉS SUR JANTES Bon choix: 15\u201d, 16\u2019\u2019 Aussi roues d\u2019acier, bon choix Dim: 15\u201d et 16\u201d Tél: 450-777-6665 ?PNEUS?USAGÉS & NEUFS +de 2500 en inventaire.Pose + balancement PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby ?450-776-1369 ?312 VÊTEMENTS Manteau et chapeau de vison pour dame, portés 5 ou 6 fois seulement.Payé plus de 2000$, demande 900$.450-378-4051 313 ANTIQUITÉS BOUTIQUE D\u2019ANTIQUITÉS, vente de fin de saison, plus de 200 items réduits jusqu\u2019à 50%: Meubles en pin, mob.de style loft, Art Déco, décoration et luminaires.Ouvert jeudi, vendredi et samedi de 9 h à 17 h, 164 rue Cowie, local #7, Granby, cell.819-571-0271.MATÉRIAUX 316 DE CONSTRUCTION ARMOIRES DECUISINE Surplus de production.Neuf & liquidation.Ouvert le samedi de 10 h à 14 h 450-266-4444 PF DUCHESNE (DIVISION REVÊTEMENT) Vinyle, Maibec, Fibro-ciment, Canexel aluminium, soffite, rouleau.450-378-1697 ou 450-558-3261 318 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE MÉLANGÉ 40 à 50 cordes, 45$/corde nég.450-372-4620 ou 450-521-2914 BOIS SEC D\u2019ÉRABLE, 16 po, 85$ la corde, livré.450-830-6746 Manuel.BÛCHES ECO LOGIC ETGRANULES 8 modèles.450-534-3235 ou eco-logic.ca BOIS EXPRESS 100% BOIS FRANC SEC Idéal pour chauffage ou allumage LIVRAISON DISPONIBLE 450 293-6300 Cell.: 450 775-7629 3 0 4 7 7 2 9 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?NOUVEAU : MASSAGE À L\u2019HUILE 7/7 - 24/24.Reçoit & se déplace.Pas d\u2019extra.Engageons.Différentes nationalités.450-405-4902 À VOTRE DOMICILE SEULEMENT Eva, de retour, 45 ans, 5\u20195\u201d, 125 lb, 36DD, moments de douceur et tendresse garantie.Résidence bienvenue.7/ 24 h.Eva 450-525-6697.351 ESCORTES CHELSEE 25 ans, nouvelle, endroit discret, étudiante, bonne réputation.7/7 Pas d\u2019extra dans les prix.450-204-0974 ?Lessly 25 ans ?Jolie déesse vous reçoit avec classe.579-488-9266 RAYONDE SOLEIL Super fille reçoit et se déplace.7 j /7.Engageons filles de Granby et les environs.450-558-1966 SARA, vous reçoit pour un plaisir exquis sans extra et sans limite.Je fais tout.Couple, H, F.450-994-3829 VANESSA 28 ans, petites fesses bombées, 36B, cheveux bruns, se déplace et reçoit avec discrétion.Fétiche.Info: 450-525-6878 ZOÉ RENCONTRE INOUBLIABLE, 36DD, lingerie, films xxx, classe, VIP.Granby \u2022 privé \u2022 7/7 \u2022 450-991-0632 À nos annonceurs La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.401 SCIENCES OCCULTES VOYANCE : lecture d\u2019âme, par le thé, tarot.Soins énergétiques par le Reiki Plus de 25 ans d\u2019expérience.Consultez Yolande, 450-777-4331 403 SERVICES OFFERTS \u2022\u2022\u2022 SABLAGE \u2022\u2022\u2022 AVEC VACUUM.SABLAGE DE PLANCHER, D\u2019ESCALIER, DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES, SPÉCIALITÉ : VIEUX PLANCHERS Maintenant avec verni haut de gamme Estimation sur place GRATUITE.LES ESCALIERS A.J.P.ANDRÉ PONTON 450-531-1364 ou 450-548-2001 30$/HEURE -MÉCANIQUE- -ANTIROUILLE- Freins, suspension, silencieux, changement d\u2019huile.VENTE ET POSE DE PNEUS GRAND choix de pneus usagés 13 à 20 po Cartes de crédit acceptées.450-378-9936 ABATTAGE, TAILLE D\u2019ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN, SERVICE DE NACELLE travaux généraux d\u2019entretien résidentiel et commercial.450-777-7565 OUCELL.450-360-9550 À CONSERVER! Menuisier 28 ans d\u2019expérience ferait rénovations: s.-sol, s.bains, garages, patios, fenêtres, moulures, etc.RBQ 8307-5937-54 - Roger 450-378-6359 CONSTRUCTION E.FORTIN Rénovation en tout genre, résidentiel, spécialisé en finition intérieure, joints, peinture, céramique, plancher etc.Service de qualité, travaux garanti.Pour estimation gratuite de votre projet.Veuillez nous contacter au 450-577-6447 Cuisinière de 28 ans d\u2019expérience offre ses talents pour vous aider à préparer vos repas.Disponible sur semaine de 15 h à 17 h.450-361-2140 Chantal.DÉCORATION INTÉRIEURE Consultations à domicile Certificats cadeaux disponibles Suzanne L.?450-375-3571 D É M É N A G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL LOCAL OU LONGUE DISTANCE.Prix spéciaux pour petits déménagements.À l\u2019heure ou à forfait.Ass.-responsabilité.450-360-9550 ou 450-777-7565 DÉNEIGEMENT BOB Résidentiel et commercial Contrat ou sur appel.30 ans à votre service.450-776-6349 ?450-776-0052 HOMME À TOUT FAIRE.Entretien int.et ext., peinture, pose de plancher flottant, bois franc et céramique, certaines réparations, réno sous- sol.Peinture et décapage de meubles, boiserie et autres, en atelier.Claude, 450-525-9660 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS Spécialité: industriel, résidentiel et commercial Granby et région Frédérik Larocque, prop.Plus de 10 ans d\u2019expérience 450 522-1009 PELLETAGE à la main\u2026 -Trottoirs -Marches -Balcons Résidentiel - Commercial Service fiable et personnalisé Luc Gemme \u2022 450 522-6458 Travailleurs - construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 7 décembre 2013 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177 3 3 7 1 3 1 8 ?NOUVEAU ?PLUS DE 800 COSTUMES et accessoires en location à 20$ pour soirées thématiques de tous genres.Aussi Mère et Père Noël, lutins et fée.Prix de groupe.Barbara 450-777-2295 Pour vos travaux de rénovation, finition de sous-sol, salle de bains, plomberie, peinture, gypse, tout ce que vous voulez et plus encore.Tout à votre bon plaisir.450-521-8669 RAMASSONS PRESQUE TOUT.Vêtements, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.450-877-0508 Granby RÉNOVATION D.L.Spécialisé en résidentiel.Finition int.& ext., joints, peinture, céramique, bois franc et flottant, moulures, aménagement de s-sol.APCHQ, RBQ Daniel, 450-577-2508 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pour la réalisation de tous vos projets de rénovation.Licencié, assuré.RBQ 5586-8400-01.Patrick: 450-522-2735 SERVICE DE TRANSPORT local et longue distance, avec Van Savana allongée.450-775-1132 SOINS DE PIEDS Pour les aînés à domicile et pour les autres à mon commerce.10 ans d\u2019exp.Louise : 450-525-0500 TIREURDE JOINTSÀ SARETRAITE Disponible pour petits travaux.Émile: 450-361-2819 TRANSFERTVIDEOVHS SURDVD Films Super 8, 8 mm sur DVD Service Vidéo Image PVi 450-777-3799 404 COURS ?COURS DE VITRAIL ?VITRERIE MAURICE, 460 Cowie à Granby Jour ou soir, DÉBUTANT BIENTÔT! Inscriptions : 450-375-1318 Certificats-cadeaux disponibles 405 GARDERIES GARDERIE FAMILIALE de 6 places, 25$ Crédit impôt anticipé, 19 ans d\u2019expérience.Granby rue Foch.?450-994-4739 405 GARDERIES GARDERIE LES PETITS POPOTINS Installation de 76 places, ouverte depuis le 15 octobre 2013, située au 419 rue Notre-Dame à Granby.Quelque places disponibles dans les tranches d'âges suivantes : 2 dans les 18 mois, 4 dans les 2 ans, 7 dans les 3 ans, 3 dans les 4 ans, et 7 places dans le groupe d'immersion anglaise pour les enfants de 2 à 5 ans.Service de garde de soir et de fin de semaine aussi offert.Info: garderielespetitspopotins.com ou ?450-578-2298.Avons les documents pour la demande de frais garde anticipé pour 2014.Ggarderie àWaterloo, de 6h30 à 18h.Possibilité soir et nuit.Programme éducatif.Repas équilibrés.Endroit sécuritaire.25$ / jour avec remboursement anticipé ( + ou - 7 $ / jr) 450-539-2303 Marie-Pierre.408 SANTÉ Gratuites :10 séances de thérapie en relation d\u2019aide.Ne payer que l\u2019inscription 50$, non remboursable.Étudiante en formation.Cynthia, 450-361-2940 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE CHANTAL SIMARD, massothérapeute Massage suédois, nerf sciatique.Reçus d\u2019assurance.Membre A.M.P.Q.Horaire : du lundi au vendredi sur rendez-vous.Massage professionnel (sans sexualité).450-521-5487 MASSAGEDEDÉTENTE donné par un homme; pour femmes et pour hommes.Massage à 4mains aussi disponible.579-488-8080 Massage suédois SYLVIE 450-521-4362 MASSOTHÉRAPIE Sur rendez-vous : 450-378-2239 AMITIÉS 411 RENCONTRES AGENCEDERENCONTREACCORD But sérieux.www.agenceaccord.com 514-781-2546 AGENCE \u201cLA VIE À DEUX\u201d 7/7 - 9h à 21h.+ 19 ans exp.Spécial.LISE: 819-868-9249 Croyez-vous en l\u2019amour?Vous êtes libre de votre passé?Croyez-vous en la vie à deux?Pourquoi pas contacter.450 994-1067 www.agenceselection.ca 412 RECHERCHONS LIGUE DE GOLF VIRTUELLE recherche des JOUEURS.Inf.Georges, 450-242-1223 S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3 414 CINÉMA CINÉMA ÉLYSÉE de GRANBY du 22 au 28 novembre 2013 BEAUX JOURS LES - Répertoire (G) 94 Lundi : 13 h, 19 h 15.- CAPITAINE PHILLIPS (13+v) 134 Daily exc.Thr.Wed.: 12 h 30, 21 h 40.- DONNEURANONYME (G) 105 AUCUN LAISSEZ-PASSER CINÉ BOUT CHOUX, vendredi : 13 h Tous les jours : 13 h, 16 h, 19 h 10, 21 h 25.- ESCLAVE PENDANT DOUZE ANS (13+v) 134 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 12 h 45, 15 h 50, 18 h 45 et 21 h 35.- GRAVITE Format 3D (G) 93 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au lundi : 21 h 25.- HUNGER GAMES CATCHING FIRE V.O.A.(GDJE) 146 AUCUN LAISSEZ-PASSER Jeudi : 18 h 30.- HUNGER GAMES LEMBRASEMENT (GDJE) 146 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au mercredi : 12 h 30, 13 h 15, 15 h 30, 16 h 30, 18 h 30, 20 h, 21 h 30.Jeudi : 12 h 30, 13 h 15, 15 h 30, 16 h 30, 20 h, 21 h 30.- IL PLEUT DES HAMBURGERS 2 (G) 95 Vendredi au mardi : 12 h 45, 14 h 55.- JACKASS :VILAIN GRAND-PÈRE (13+l) 92 Vendredi au mardi : 15 h 25, 17 h 30, 19 h 35.- MISSION DINDONS (G) 92 Vendredi au dimanche, mardi : 13 h.- MISSION DINDONS Format 3D (G) 92 AUCUN LAISSEZ-PASSER Vendredi au dimanche : 15 h 05, 17 h 10 et 19 h 15; Lundi au mardi : 15 h 05, 17 h 10.- PROTECTION (13vl) 100 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 12 h 45, 15 h, 17 h 10, 19 h 25 et 21 h 40.- REINE DES NEIGES LA (G) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 12 h 30, 21 h 30; Mardi : 21 h 30.- REINE DES NEIGES LA Format 3D (G) 102 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 14 h 45, 17 h, 19 h 15; Mardi : 19 h 15.- THOR UN MONDE OBSCUR (GDJE) 117 Tous les jours : 16 h 10, 19 h.- THOR UN MONDE OBSCUR Format 3D (DGJE) 117 AUCUN LAISSEZ-PASSER Tous les jours : 13 h 15, 21 h 40.- VIRÉEÀVEGAS (G) 105 Vendredi au mardi : 17 h, 19 h 20, 21 h 45.- VOLEUSE DE LIVRES LA (G) 131 AUCUN LAISSEZ-PASSER Mercredi au jeudi : 13 h, 16 h, 18 h 45 et 21 h 35.- 451 PERSONNEL DEMANDÉ Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre c.v.à Normand Paré, directeur du service normand.pare@cowansville.nissan.ca Téléc.: 450 263-9379 TECHNICIEN COMPAGNON Poste disponible immédiatement Exigences : \u2022 Carte de compétence obligatoire \u2022Membre du Comité paritaire \u2022 Posséder un permis de conduire valide \u2022 Esprit d\u2019équipe Avantages : \u2022 Poste à temps plein \u2022 Salaire concurrentiel \u2022 Programme complet d\u2019avantages sociaux 3376950 451 PERSONNEL DEMANDÉ A & W BROMONT 2000, boul.Pierre Laporte recherche CAISSIER(E) Poste à temps plein de jour sur semaine CUISINIER(E) Poste à temps plein (jours fixes sur semaine et week-end) Apportez votre CV, demandez Daniel ou envoyez CV par fax: 450-263-3988 AGROMEX Emplois permanents de jour JOURNALIERS 40h/semaine possibilité de temps supplémentaire.Programme complet d\u2019avantages sociaux dont l\u2019assurance collective incluant lunettes et soins dentaires.Fax 450-293-4291 ou rh@fmenard.com APPRENTIES COIFFEUSES DEMANDÉES dynamiques, sociables et avec entregent.Cell.: 450-522-7886 ou 450-830-1974 ARRÊTER DE CHERCHER ! Partez-vous en affaires pour 1 $ ! C\u2019est sérieux et réel.450-375-2212 CASCADES / PAPERSOURCE CASCADESGROUPETISSU / Papersource est une entreprise dynamique de transformation de papier tissu.Nous recherchons un MÉCANICIEN INDUSTRIEL ?DEC en mécanique industrielle ou DEP jumelé à un minimum de 2 ans d\u2019expérience pertinente; ?Entretien mécanique des équipements et maintenance préventive; ?Effectuer le diagnostic et les réparations ?Capacité à lire des plans mécaniques; ?Bonne connaissance de la soudure et machinage; ?Facilité d\u2019adaptation aux changements; ?Disponibilité à travailler de jour, de soir, de nuit ou les fins de semaines et effectuer du temps supplémentaire au besoin.Faites parvenir votre c.v.à : Carole Corbeil Cascades GroupeTissu-Papersource 901, boulevard Industriel Granby, Québec J2J 1A6 Fax : 450-375-6458 carole_corbeil@cascades.com Daigneault Cowansville est à la recherche d\u2019un(e) : \u2022 ASSISTANT-GÉRANT D\u2019ÉPICERIE Temps complet \u2022 COMMIS À LA BOULANGE Disponible en tout temps \u2022 CAISSIÈRE Disponible en tout temps Si vous êtes orienté vers l\u2019action, les résultats, le service à la clientèle et le maintien d\u2019un bon esprit d\u2019équipe.Si ce postes vous intéresse, envoyez votre c.v.accompagné d\u2019une lettre démontrant votre intérêt au IGA Extra Daigneault 1531, rue Sud à Cowansville J2K 2Z4 Téléc.: 450 266-2425 Tél.: 450 263-3686 Courriel : iga08092comptabilite@sobeys.com CHERCHE PELLETEURS POUR L\u2019HIVER.Info : 450-522-1920 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ par courrier électronique à edeschambault@nationalpneumatic.com ou l\u2019expédier à l\u2019adresse suivante : 1008, rue Marcoux, Local 213, Granby (Québec) J2J 2M8 Bonne maîtrise des notions comptables Connaissance obligatoire du logiciel Acomba Anglais parlé et écrit Polyvalence et autonomie National Pneumatic, spécialisée dans la vente et l\u2019entretien d\u2019équipements pneumatiques, est présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste suivant : COMPTABILITÉ (Temps partiel 2-3 jours par semaine) Les candidat(e)s doivent être disponibles en tout temps Salaires concurrentiels POSTES PERMANENTS Assistant-gérant fruits et légumes Gérante de service Assistante-gérante de service ALLEZ, VENEZ ET JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! L\u2019un de ces postes vous intéresse?Faites-nous parvenir votre c.v.par courriel au marchejp@bellnet.ca ou par télécopieur au 450 297-3936 \u2022 392, rue Principale, Eastman \u2022 450 297-2815 VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLÔME DE CINQUIÈME SECONDAIRE ?VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offroNs, à GraNby et à CowaNsville, uN proGramme qui répoNd aux exiGeNCes des eNtreprises.INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT - FORMATION Téléphonez au: 1-866-776-7893 Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec durée: \u2022 Entre 10 et 12 semaines ( 26 h / sem.); \u2022 Possibilité de soutien financier.CritÈres d\u2019admissibilité: \u2022 Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019aide sociale ou être sans soutien public du revenu.\u2022 Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec 3368234 recherche COWANSVILLE recherche REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue AVISEUR TECHNIQUE \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue Pierre ou Chantale 450 266-3000 3 3 7 5 4 7 0 Commis-comptable Bureau de comptable en expansion est à la recherche d\u2019un (e) commis-comptable afin d\u2019effectuer plusieurs tâches en comptabilité.\u2022 Technique administrative (DEC) requis ou équivalent \u2022 La connaissance d\u2019un logiciel comptable \u2022 Expérience des impôts est un un atout \u2022 Expérience en entreprise ou en cabinet requise \u2022 Salaire et horaire à discuter selon expérience \u2022 Personne dynamique à la recherche de nouveaux défis Si vous croyez avoir les compétences requises, envoyez votre candidature au info@roylacasse.com BALNEA, le somptueux spa de Bromont-sur-le-lac recherche Conditions et ambiance de travail excellentes Veuillez faire parvenir votre candidature à Guillaume Jodoin, via guillaume @balnea.ca 450 534-0604,poste 236 Maître d\u2019hôtel avec expérience 3367479 Concierge demandé, région de Farnham, ménage et réparations Faxez CV au 450-372-8975.GROUPE ALLAIREGINCE INFRASTRUCTURES INC.RECHERCHE CHEF D\u2019ÉQUIPE La personne recherchée aura pour mission d\u2019organiser le travail de l\u2019atelier pour le quart de travail de soir en coordonnant les réparations nécessaires à la flotte et en supervisant le travail des mécaniciens.Vos compétences et qualifications: ?5 ans d\u2019expérience en mécanique d\u2019équipements lourds (mécanique, hydraulique et soudure) dont 3 ans en supervision; ?Avoir un bon esprit d\u2019équipe et beaucoup d\u2019entregent.Nous offrons un travail intéressant et varié avec une rémunération attrayante selon votre expérience professionnelle.Nous envoyer votre CV par courriel : nlevesque@groupeagi.com ou par télécopieur : 450-378-7226 LE GRANBYEN recherche ?VENDEUR (EUSE) avec expérience pour location de salles, forfait de banquet.Se présenter avec CV au 700, rue Principale à Granby.LE GROUPE PAQUETTE Entreprise spécialisée en production porcine recherche des employés de ferme en maternité région Ange-Gardien et environs.Pour les candidats sans expérience nous offrons une formation complète.Poste permanent, 40 h / sem., incluant une fin de semaine sur deux.Exigences: \u2022 Bonne condition physique; \u2022 Dynamique; \u2022 Passion pour les animaux.Faites parvenir votre CV a/s Caroline par télécopieur: 450-293-3861 ou par courriel : b.paquette@qc.aira.com 451 PERSONNEL DEMANDÉ L\u2019entreprise Pierre Gravel International de Granby est à la recherche d\u2019une SECRÉTAIRE (pour un remplacement congé de maternité) DESCRIPTION : - Effectuer diverses tâches relatives aux procédés généraux rattachés à ce poste.QUALIFICATIONS : - Détenir un D.E.C.en technique de bureautique ou l\u2019équivalent; - Maîtrise des logiciels de la suite Office; - Maîtrise parfaite du français parlé et écrit; - L\u2019anglais serait un atout.EXIGENCES : La personne doit faire preuve d\u2019autonomie, de débrouillardise et d\u2019une capacité à travailler à l\u2019intérieur de délais précis.CONDITIONS : Poste permanent à temps plein de 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre candidature à : PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL a/s Madame Valérie Martineau Télécopieur : (450) 372-4391 Courriel : valerie@pierregravel.com LOBLAWS deGRANBY recherche GÉRANT(E) de poissonnerie Poste à temps plein 40 h semaine, avec avantages sociaux.Inf.SylvainAuger, 450-777-2875 ou présentez-vous avec CV au 80 St-Jude N.OPÉRATEUR de découpage au jet d\u2019eau / laser Connaissance des matériaux, avoir un sens mécanique, attitudes et comportement professionnels.Emploi permanent de jour, à temps plein, 40 h semaine.Débutant le 6 janvier 2014.a/s:Anik Bolduc.CV par fax : 450-375-9261 ou par courriel : comptabilite@entcadorette.com RECHERCHE EMPLOYÉ DE FERME temps plein ou partiel, classe 1 pour véhicule lourd un atout.Aussi MÉCANICIEN à temps partiel.Région d\u2019Iberville.Martin 450-261-6159 RÉSIDENCE DU BOULEVARD est à la recherche D\u2019UN(E) PRÉPOSÉ(E) DE NUIT pour résidence en santé mentale.Doit posséder la loi 90, le R.C.R., avoir un bon jugement et être ponctuel.Présentez-vous à l\u2019entrée avec CV au 237, boul.Montcalm à Granby.TRANS ATLANTIS Située à Rougemont Recherche CHAUFFEUR U.S.\u2022 (Côte Est américaine), \u2022 Permis classe 1 \u2022 2 ans d\u2019expérience, \u2022 Temps plein \u2022 Bonne condition de travail Veuillez contacter Stéphane au 1-800-363-1076 OU LE (450) 469-2523 OU FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.PAR TÉLÉCOPIEUR AU 450-469-5307 VENDEUR (EUSE) recherché(e) pour boutique de thé.Entregent, connaissances thé ou tisane (1 atout).Du dimanche au mardi (24h).App.CV au 82, boul Bromont, local 101 (IGA), Bromont.453 RECHERCHE GARDIEN(NE) CHERCHONS PERSONNE FIABLE pour gardiennage de nuit occasionnel.Pour nos 3 enfants, salaire à discuter.Contacter Yannick ou Vicky au 450-770-8664, 450-830-1353 501 AUTOMOBILES ACHETEZ VOTRE VÉHICULE AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT PERMIS VALIDE ACOMPTE MINIMUM EXIGÉ LIVRAISON POSSIBLE LE MÊME JOUR RECHERCHE DE VÉHICULES, IMPORTATION U.S.TRANSCO 2000 LTÉE 450-446-2800 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2012 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com CHEVROLET Cavalier 2001, 4 p., couleur sable, 2.2 L, 131,200 km, 4 pneus d\u2019été sur mags + 4 pneus d\u2019hiver avec jantes, gage à gaz défectueux, 1000$ nég.450-777-1610.CHRYSLER Sebring Touring 2004, grise, 4 p., aut., t.équipée, très propre, aucune rouille.240,000 km.Aubaine 850$.F.A.450-469-2333 5 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 NOUVEAUX ARRIVAGES 12 HONDA CIVIC LX 13 995$ 48 359 km, man., bleu, PP403 12 HONDA CIVIC LX 15 995$ 37 779 km, aut., rouge, PP416 12 HONDA CIVIC EX-L 20 495$ 42 547 km, aut., blanc, PP417 12 HONDA CIVIC EX-L 19 995$ 27 000 km, aut., argent, cuir, P2867 11 HONDA CIVIC DX-G 13 995$ 30 630 km, aut., bleu, P2870 11 HONDA CIVIC LX-S 13 995$ 40 505 km, man., brun, PP422 11 HONDA CIVIC LX-S 15 995$ 42 900 km, aut., noir, P2896 11 HONDA CIVIC DX 10 900$ 31 600 km, man., bleu, P2882 11 HONDA CIVIC DX-G 14 995$ 35 211 km, aut., blanc, P2879 11 HONDA CIVIC EX-L 16 900$ 23 782 km, aut., argent, cuir, PP405 10 HONDA CIVIC DX-G 10 995$ 59 600 km, man., bleu, P2892 10 HONDA CIVIC DX-G 13 995$ 31 800 km, aut., titane, P2889 10 HONDA CIVIC DX-G 12 495$ 73 200 km, aut., magnésium, P2890 10 HONDA CIVIC LX-S 13 495$ 68 000 km, aut., gris, P2887 10 HONDA CIVIC LX-S 13 995$ 47 000 km, aut., noir, P2894 10 HONDA CIVIC DX 9 995$ 77 150 km, man., gris foncé, 13577A 10 HONDA CIVIC DX 10 995$ 75 974 km, man., gris, P2883 10 HONDA CIVIC DX-G 12 995$ 68 900 km, aut., «silver», P2871 10 HONDA CIVIC DX-G 13 295$ 35 700 km, aut., bleu, P2880 10 HONDA CIVIC DX-G 13 995$ 40 400 km, aut., noir, P2884 10 HONDA CIVIC LX-SR 13 995$ 58 827 km, aut., blanc, P2877 10 HONDA CIVIC SPORT 13 995$ 46 500 km, aut., gris, 13465A 10 HONDA CIVIC DX-G 10 995$ 79 000 km, aut., blanc, 14001A 10 HONDA CIVIC DX-A 10 995$ 38 645 km, man., gris, 13535A 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995$ 67 197 km, aut., noir, P2862 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995$ 54 722 km, aut., titane, P2898 09 HONDA CIVIC DX 10 995$ 19 000 km, aut., noir, P2888 09 HONDA CIVIC LX-S 10 900$ 115 222 km, aut., blanc, 13583A 09 HONDA CIVIC LX-S 13 495$ 55 000 km, aut., noir, 13544A 09 HONDA CIVIC DX-G 11 995$ 64 692 km, métal poli, aut., P2873 09 HONDA CIVIC DX-G 10 995$ 45 000 km, noir, man., P2885 09 HONDA CIVIC LX-S 12 900$ 71 000 km, blanc, aut., P2872 09 HONDA CIVIC DX-G 10 900$ 70 275 km, man., métal poli, P2856 07 HONDA CIVIC DX-G 7 995$ 112 000 km, aut., noir, 13563A 07 HONDA CIVIC LX 7 995$ 115 021 km, aut., argent, 12386B VENDU VENDU Le plus grand choix deCIVIC en région ! 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES Achetons véhicules VENTE DE PIÈCES NEUVES et USAGÉES ou LIBRE-SERVICE AVEC SERVICE Économisez 50% sur les pièces que vous enlevez vous-même ! 232, route 139 (ch.Roxton), Granby, 450 777-3113 Lundi au samedi de 8 h à 17 h Nous payons les taxes!* *Certaines conditions s\u2019appliquent -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale Taux horaire: 39.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95$ Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARDACCEPTÉES VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS FINANCEMENT MAISON PAR LE PROPRIÉTAIRE PLUSIEURSVÉHICULES EN INVENTAIRE (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 503 CAMIONS CHEVROLET 1500 4X4, 2000, rouge vin, 3 portes, boîte de fibre, intérieur en cuir, démarreur à dist., 145,000 miles, pneus d\u2019hiver, bonne condition, 3,200$.450-539-2248 CHEVROLET pick up 1995, boîte de fibre de verre, condition A1, pas de rouille, entretien régulier.450-248-7357.DODGE Sprinter cargo 14 pi, 2005, diesel, 5 cyl., 195,000 km.450-405-9871 FORD F250 1981, V8, 302 po.cu, aut., 118,000 km, 4 roues motrices, 4 pneus d\u2019hiver neufs, pelle à neige incluse, en très bonne condition, 2,400$.450-378-8259.552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ÀTOUT INTÉRESSE Conformément aux articles 319 et 320 de la Loi sur les cités et villes, soyez avisés que le contenu du calendrier des séances ordinaires du conseil municipal, pour l\u2019année 2014, est le suivant : Calendrier des séances ordinaires du conseil municipal Janvier à décembre 2014 Ce calendrier est également disponible sur le siteWeb de la Ville au www.ville.granby.qc.ca DONNÉ À GRANBY, Québec, en ce 23 novembre 2013.Le directeur des Services juridiques et greffier, Me Paul Rathé 2014 20 janvier 3 février 3 mars 7 avril 7 juillet 18 août 2 septembre (mardi) 6 octobre 3 novembre 1er décembre 15 décembre 5 mai 20 mai (mardi) 2 juin 16 juin Séances Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique (rapport du maire - 474 LCV) Séances publiques extraordinaire pour le budget et ordinaire Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Séance publique Heure 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 19 heures 3375519 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL 2012-2013 DE LA COMMISSION SCOLAIRE DUVAL-DES-CERFS AVIS PUBLIC est par la présente donné, que le Conseil des commissaires adoptera le rapport annuel de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs pour l\u2019année scolaire 2012-2013 au cours de sa séance du Conseil des commissaires du 10 décembre 2013, à 19 h 30, au Centre administratif, située au 55, rue Court à Granby.Le rapport annuel sera disponible à partir du 11 décembre 2013 sur notre site internet au : www.csvdc.qc.ca/rapportannuel Donné à Granby, Québec, ce 22e jour du mois de novembre 2013.Me Katherine Plante Directrice du service du Secrétariat général, des archives et des communications AVIS PUBLIC CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) CAUSE : 460-02-003698-133 ETA-7328-13 L\u2019AGENCE DU REVEBU DU QUÉBEC Partie demanderesse -VS- LES ENTREPRISES ROCK DEXTRADEUR INC.Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu\u2019en vertu d\u2019un bref d\u2019exécution, les biens de LES ENTREPRISES ROCK DEXTRADEUR INC.seront vendus par huissier le le 3 DÉCEMBRE 2013 À 10 H au 843, RUE DENISON EST, GRANBY, QC, CANADA, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en VÉHICULE CHEVROLET COLORADO GRIS, 2 PORTES AVEC CABINE FIBRE DE VERRE, ANNÉE 2009.IMM.: FEL6115, # SÉRIE: 1GCCS199698109804; COMPRESSEUR À PEINTURE DE MARQUE GRACO,MODÈLE 890; CLASSEUR 4 TIROIRS EN ACIER; 2 ESCABEAUX; COMPRESSEUR DE MARQUE MICHELIN.Conditions : argent comptant ou chèque visé.Cowansville, 19 novembre 2013 LOUIS MARTIN, huissier de justice Permis # 721 GAUMOND & ASSOCIÉS S.E.N.C.113, boul.Davignon, C.P.1 Cowansville, QC J2K 3H1 Tél.: 450 263-9516, téléc.: 450 263-6189 AVIS DE CORRECTION WALMART Dans notre cahier publicitaire en vigueur jusqu\u2019au 26 novembre 2013.Page 02 (page 04 Supercentre) En raison de circonstances imprévisibles, le paquet de 3 bougies Febreze (no 30470981) n\u2019est pas offert.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUEBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) CAUSE : 455-22-003368-131 LAVIN GOSSELIN, AVOCATS INC.Partie demanderesse -VS- PETER IRIOTAKIS (2781204 CANADA INC.) Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu\u2019en vertu d\u2019un bref d\u2019exécution, les biens de PETER IRIOTAKIS (2781204 CANADA INC.) seront vendus par huissier le le 3 DÉCEMBRE 2013 À 10 H au 41, RUE PRINCIPALE, BEDFORD, QC, CANADA, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en PLUSIEURS BIENS ET ACCESSOIRES SERVANT AU BON FONCTIONNEMENT D\u2019UN RESTAURANT.Conditions : argent comptant ou chèque visé.Cowansville, 19 novembre 2013 FRÉDÉRIC GAUTHIER, huissier de justice Permis # 924 GAUMOND & ASSOCIÉS S.E.N.C.113, boul.Davignon, C.P.1 Cowansville, QC J2K 3H1 Tél.: 450 263-9516, téléc.: 450 263-6189 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPÉRIEURE (FAMILIALE) CAUSE : 460-04-004170-112 MANON GEMME (CRÉANCIÈRE ALIMENTAIRE) Partie demanderesse -VS- PHILIPPE PAQUETTE Partie défenderesse L\u2019AGENCE DU REVENU DU QUÉBEC, POUR ET AU NOM DE LA CRÉANCIÈRE ALIMENTAIRE Intervenant(e) AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu\u2019en vertu d\u2019un bref d\u2019exécution, les biens de PHILIPPE PAQUETTE seront vendus par huissier le le 4 DÉCEMBRE 2013 À 10 H au 2111, RUE TESSIER, FARNHAM, QC, CANADA, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en VÉHICULE DODGE MODÈLE RAM, # IMM.: FFT6907, # SÉRIE: 3D7K519D48G178621, ANNÉE 2008; VÉHICULE WEBER MODÈLE DWL10, # IMM.: RB9402C, ANNÉE 2007, # SÉRIE: 2W952001072085918; REMORQUE HAULI MODÈLE ITA851, # IMM.: RC42614, # SÉRIE: 5NHUITAT2AW058867, ANNÉE 2010; VÉHICULE VOLKS MODÈLE JETTA, ANNÉE 2003, # SÉRIE: 3VWPE29M33M175343, # IMM.: K10-DNN Conditions : argent comptant ou chèque visé.Cowansville, 19 novembre 2013 FRÉDÉRIC GAUTHIER, huissier de justice Permis # 924 GAUMOND & ASSOCIÉS S.E.N.C.113, boul.Davignon, C.P.1 Cowansville, QC J2K 3H1 Tél.: 450 263-9516, téléc.: 450 263-6189 Consultez la rubrique du samedi! Placez GRATUITEMENT votre annonce: 450-776-1555 8 2 1 3 2 9 Pour l\u2019amour et la dignité des personnes en ?n de vie LA MAISON AU DIAPASON 900, rue de l\u2019Émeraude, Bromont (Québec) J2L 0G1 450 534-2002 www.audiapason.org Vos dons assurent la gratuité des soins et des services offerts à la population de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi 4 1 1 8 0 0 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 5 AUTHIER ROBIN Mme Jeannette - 1930-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 19 novembre 2013, à l'âge de 83 ans est décédée Mme Jeannette Robin, née Authier, épouse de M.Maurice Robin, demeurant à Granby.Outre son époux, Maurice, elle laisse dans le deuil ses enfants : Lisette (Gérard Dés- ormeaux), Johanne (Pierre Béchard), Daniel (Annette Jacques); ses petits-enfants : Sonia (Benoit), Kevin (Stéphanie), Amélie (Mathieu); ses arrière-petits-enfants : Marc- Antoine et William; sa soeur, Isola; son frère, Armand; ses beaux-frères et belles- soeurs: Georgette Robin, Olivette Grimard (Léopold), Gilberte Robin, Marie Robin, Gilles Robin (Pauline), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s et plus particulièrement ses amis de la Résidence Soleil.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Une cérémonie aura lieu dans la plus stricte intimité à une date ultérieure, suivie de la mise en place au columbarium Girardot & Ménard.Les arrangements ont été confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Les formulaires sont disponibles à la réception du complexe.BERTHIAUME M.Marcel - 1922-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, Site Leclerc, le 19 novembre 2013, à l'âge de 91 ans est décédé monsieur Marcel Berthiaume, conjoint de madame Reina Camden, demeurant à Granby, autrefois de South Roxton.Outre sa conjointe, Reina, il laisse dans le deuil sa fille, Colette (Claude); ses petits-enfants : Karine (Maxime), Emilie; les enfants de sa conjointe, Reina : Sylvain (Claudette), Johanne (Robert), Sylvie (François), Anick (Denis), Karine (Patrick) et les petits-enfants.Il était le frère de Marie Blanche, Marianne, Fleurette, feu Bernard, feu Jeanne, feu Cécile, Gilles (Simone), feu Maurice (Claire), feu Laurent (Buddy).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHSLD de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Berthiaume.Monsieur Berthiaume repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE ROXTON POND.La famille accueillera parents et amis le dimanche 24 novembre 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le lundi 25 novembre, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 50 pour se rendre à l'église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de Roxton Pond.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.BOULET ROY Mme Jeannine - 1931-2013 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 21 novembre 2013, à l'âge de 82 ans est décédée madame Jeannine Roy, née Boulet, épouse de feu Claude Roy, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Serge (Lise Lavoie), Johanne (Michel Thibert), Suzanne (Jacques Tétreault), Mario (Nathalie Robert); ses petits-enfants : Mé- lany, Patrick, Judith, Martin, Anne-Marie, Jean Sébastien, Marc-André, Élie-Anne, Virginie, et ses six arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Bernadète (Armand Goulet), feu André (Yvonne Goulet), feu Laurentienne (feu Franklin Griggs), Fernande (Gilles Savoie), feu Thérèse (feu Maurice Roy), feu Ghislaine (Paul Fafard).Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Maison Au Diapason ainsi que médecins et infirmières du CLSC pour les bons soins prodigués à madame Boulet.Madame Boulet repose au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le vendredi 29 novembre 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 30 novembre, jour des funérailles, à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 45 pour se rendre à l'église St-Eugène, où le service sera célébré à 14 h.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier de Granby à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation au Diapason serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.CAYA M.Michel - 1948-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 15 novembre 2013, à l'âge de 65 ans est décédé monsieur Michel Caya, demeurant à Granby.Il était le fils de feu Marcel Caya et feu Béatrice Harbec.ll laisse dans le deuil ses enfants : Louis-Philippe (Audrey Després), Mélanie (Sandy Brodeur), Jean-Michel (Johannie Dion); ses petits-enfants : Jérémy, Florence, Alice et Émile.Il était le frère de feu Mario, Micheline (Pierre Bédard), Carmen (Bertrand Touchette).Il laisse également ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les ami(e)s cher(e)s de Michel qui, tout au long de sa maladie, ont veillé sur lui, ainsi que le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 24 novembre 2013 à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière Pinewood.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.HAINS Mme Hélène - 1931-2013 Au Centre hospitalier de Granby, le 17 novembre 2013, à l'âge de 82 ans est décédée Mme Hélène Hains, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francine, Diane (Guy Plante), Raymond, Nicole.Elle était la grand-mère de Pascal, Francis, feu Yan, David et Dominique.Elle laisse également plusieurs arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Roger, Nova, Fernande, Rita, feu Gaston, feu Normand, André, Marcel, René, Mario et leurs conjoints.Lui survivent aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement les anges du département de réadaptation du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 22 novembre de 14 à 16 h et de 19 à 22 h et le samedi 23 novembre à compter de 9 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La Liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 11 h 30, en la chapelle du complexe, suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.JACOB M.Pierre - 1960-2013 Subitement, au CHUS l\u2019Hôpital Fleurimont, le 20 novembre 2013, à l\u2019âge de 53 ans est décédé Pierre Jacob, résident de East Farnham, fils de feu M.Justin Jacob et de feu Mme Ghislaine Denis.Il laisse dans le deuil ses fils, Maxime (Katherine Daigle), Simon; la mère de ses enfants, Mme Lyne Champagne; ses frères et soeurs : René (Christiane Robitaille), feu Marcel (Danielle Babin), Chantal (Jean-Marc Mathieu), Denis, Daniel (Nicole Manoela) et Nathalie (Nancy Robinson), neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402 rue de la Rivière, Cowansville, le dimanche 24 novembre 2013, de 10 h à 14 h, suivis d\u2019une célébration de sa vie qui aura lieu au complexe à 14 h.Vos témoignages de sympathie peuvent aussi se transmettre via notre site Internet.www.complexebm.com OSTIGUY LAVOIE Mme Lise - 1948-2013 À la maison Au Diapason de Bromont, le 18 novembre 2013, à l'âge de 65 ans est décédée Mme Lise Lavoie, née Ostiguy, épouse de M.Mario Lavoie, demeurant à Granby.Outre son époux Mario, elle laisse dans le deuil sa mère, Gilberte Roy (feu Paul Ostiguy); ses enfants : Julie (Stéphane Martel), Stéphanie (Patrick Duquette), Pascal (Madeleine Hüsler); ses petits-enfants : Mathieu, Cédric, Véronique, Sarah, Emerick, Laora, Aurélie, Emma et Raphaëlla; ses frères et soeurs : Francine, René, Diane, Marcel, Linda, Carole et leurs conjoints; ses beaux-frères et belles- soeurs : Alain, Johanne, Daniel, Pierre, Robert, Sylvie, Stéphane et leurs conjoints, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement son infirmière, Isabelle Tessier, ainsi que tout le personnel de la maison Au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 22 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, et le samedi 23 novembre à compter de 9 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 11 h en l'église St-Luc, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.Les cendres seront inhumées au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure. 5 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 PAQUETTE (Delisle) Mme Françoise - 1932-2013 Paisiblement, entourée de ses proches, le 19 novembre 2013, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme Françoise Delisle, épouse de feu Yvon Paquette demeurant à Sutton.Elle laisse dans le deuil ses filles, Julie (Richard Phaneuf) et Nicole (Jan Jet- ten); ses petits-fils adorés : Guillaume, Émile, Quentin et Renaud.Elle laisse également sa soeur, Pierrette; ses frères : François, André et Louis; ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 29 novembre 2013 à 19 h au Salon funéraire Désourdy Inc., 31 rue Principale Sud à Sutton.Les funérailles auront lieu le samedi 30 novembre à 11 h en l\u2019église St-André de Sutton, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-André de Sutton.Les heures des visites seront le vendredi de 19 h à 21 h 30 et samedi, ouverture à 9 h 30.Des dons en sa mémoire à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon ou au www.reinquebec.ca POULIN M.Réal - 1935-2013 Au Centre Marie-Berthe Couture de Granby, le 20 novembre 2013, à l'âge de 78 ans est décédé monsieur Réal Poulin, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Sylvie Gagné), Francine (Jacques Tré- panier), Claudette (Fernand Prince), Josée (Francis Proulx); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants; la mère de ses enfants, Monique Côté, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à monsieur Poulin.Selon ses volontés, il y aura une cérémonie en toute intimité.La mise en place aura lieu au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette de Granby à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.ROUSSEAU M.Réal - 1927-2013 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 12 août 2013, à l'âge de 86 ans, est décédé monsieur Réal Rousseau, époux de madame Pauline Vaillancourt, demeurant à Granby.Outre son épouse, Pauline, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Nicole Bisson), feu François, René (Francine Patenaude), Maryse (Donald Leblanc), ses petits-enfants: Carl (Isabelle Perron), Mathieu (Caroline Genier), Marie- Eve, ses arrière-petits-enfants: Olivier et Émile.Il était le frère de Abel Rousseau (Suzanne Robert), Marcel Rousseau (Claire Auclair), Jean Rousseau (feu Pauline Desroches), feu Laval Rousseau (Réjeanne Bastien), feu Richard Rousseau, feu Paul Rousseau (Solange St-Pierre), feu Esther Rousseau (feu Léopold Pelletier), Rose Blanche Rousseau (feu Gilbert Labrecque), Pauline Rousseau (Normand Fournier), Claire Rousseau (René Pagé).Il laisse également son beau-frère et ses belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement Normand Authier pour son grand dévouement ainsi que le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Rousseau.La famille recevra les témoignages de sympathie au SALON LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 23 novembre 2013 à compter de 13 h, suivis de la célébration de la Parole à 15 h en chapelle.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Les formulaires seront disponibles au salon.M.Léon Racicot - 16 octobre 2013 - Vous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie et nous tenons à vous remercier sincèrement pour vos témoignages, vos dons et pour votre présence chaleureuse et réconfortante.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse, Toyoko Shirley, et ses enfants, Michel (Christine),Ginette (Germain) et Julie (Jocelyn).M.René Larochelle - 29 octobre 2013 - Vous avez su nous témoigner un grand réconfort et nous vous en remercions très chaleureusement.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ta conjointe Line, tes deux filles adorées ; Émilie (Philippe) et Andréa.Mlle KathleenVictoriaMc Gowan - 28 juillet 2013 - La famille de Mme Frances Bergeron Boivin (feu Horace Boivin) désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui a témoigné de la sympathie soit par des visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- The family of Mrs Frances Bergeron Boivin (late Horace Boivin) wishes to extend their heartfelt thanks and appreciation for the kind expressions of sympathy and support they received at the passing of Miss KathleenVic- toria Mc Gowan, on July 28th, 2013.MmeAnnette Guay 26 octobre 2013 Les mots ne peuvent suffire pour exprimer toute notre appréciation et notre reconnaissance pour la sympathie témoignée.Nous vous remercions chaleureusement pour le soutien et le réconfort qui nous ont grandement réconfortés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Gérard,Hélène,Alain et Frédéric.26e anniversaire du décès de André Delorme survenu le 24 novembre 1987 Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Ton père, ta mère, tes frères et soeurs, tes neveux et nièces.Une messe sera célébrée le 24 novembre à 9 h 30 en l\u2019église St-Eugène.3 3 7 4 6 9 0 10e anniversaire du décès de Mme Berthe Gaudreau survenu le 14 novembre 2003 Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.La famille René Noiseux Une messe sera célébrée le 24 novembre à 9 heures en l\u2019église Ste-Croix de Dunham.20e anniversaire de décès de Toujours, tu osais, tu risquais, tu bâtissais, puis un jour, tout s\u2019arrêta brusquement.Ton fils Dominique et ton épouse Lise t\u2019ont connu et aimé.Ta bru Sandi et ta petite-fille Angel-Lee auraient aimé te connaître.Continue de veiller sur nous.M.Denis Bessette (1943-1993) Quoi de plus beau que de rendre hommage à un défunt avec des fleurs 1806607 www.sublimefleuriste.com 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 7 575 Boivin, Granby 450 994-2234 pat-tralala.ca Fleuriste Pat & tralala.Par souci d\u2019éthique et demoral nous n\u2019avons aucune entente avec les salons.Alors demandez et exigez *Réservez votre urne funéraire.es fleurs pour dire ce que les mots ne pourraient exprimer.D 210 York, Granby 450 372-3925 L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui L\u2019espoir de demain Don In Memoriam Ne m\u2019oubliez pas ! 450 777-3363 2 9 3 2 6 1 9 Formulaires disponibles aux complexes funéraires et au bureau, 66, rue Court, suite 201,Granby Société Alzheimer de Granby et région inc.PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.F.ActuAlité WASHINGTON (AFP) \u2014 Barack Obama recevait pour la première fois hier le roi du Maroc Mohammed VI, allié des États-Unis, pour des entretiens consacrés en particulier à la sécurité et à l\u2019économie.Le souverain est arrivé à la Maison Blanche salué par une haie de militaires en grand uniforme.Il a ensuite retrouvé le président Obama dans le bureau ovale.Les deux dirigeants se sont serré la main pour les photographes, mais n\u2019ont pas fait de déclarations.Il s\u2019agit de la première visite du monarque à la Maison Blanche depuis 2004, quand il avait été reçu par le prédécesseur de M.Obama, George W.Bush.M.Obama avait l\u2019intention de discuter avec son hôte de « la lutte contre l\u2019extrémisme violent, (du) soutien aux transitions démocratiques et (de) la promotion du développement économique au Moyen-Orient et en Afrique », ainsi que du soutien américain « aux réformes démocratiques et économiques du Maroc » selon Washington.Soutien au plan d\u2019autonomie marocain La Maison Blanche a profité de la venue du roi pour signifier son soutien au plan d\u2019autonomie marocain pour le Sahara occidental, un dossier qui avait jeté une ombre en début d\u2019année sur les relations entre Washington et Rabat.Le porte-parole de la présidence américaine, Jay Carney, a affirmé que ce plan était aux yeux des États-Unis « sérieux, réaliste et digne de foi ».Ce plan « représente une approche potentielle qui peut satisfaire les aspirations des habitants du Sahara occidental pour diriger leurs propres affaires dans la paix et la dignité », a-t-il ajouté lors de son point de presse à la mi-journée.Le Sahara occidental, ancienne colonie espagnole, a été annexé en 1975 par le Maroc.Le Front Polisario, soutenu par l\u2019Algérie, réclame l\u2019indépendance de ce territoire via un référendum d\u2019autodétermination alors que Rabat a proposé en 2007 un plan de large autonomie, mais conservant tous « les attributs de souveraineté, notamment le drapeau, l\u2019hymne national et la monnaie ».En avril, les États-Unis avaient un temps proposé que le mandat de la mission des Nations unies dans la région, la Minurso, soit élargi aux droits de l\u2019homme.Mais ce projet avait été vivement contesté par Rabat, qui avait décidé de reporter sine die un important exercice militaire bilatéral.De son côté, l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme Human Rights Watch (HRW) a demandé à M.Obama de plaider auprès de son invité en faveur de réformes au Maroc qui iraient « au-delà de la rhétorique ».« Les autorités marocaines ont cherché à dépeindre le Maroc comme un pays où les réformes politiques ont contribué à maintenir la stabilité alors que les manifestations populaires ont causé des bouleversements dans le reste du Moyen-Orient et en Afrique du Nord.Mais des dizaines, peut-être des centaines, de personnes \u2014 des islamistes, des jeunes manifestants dans les rues et des militants du Sahara occidental \u2014 demeurent en prison après des procès inéquitables, et la police a recours à un usage excessif de la force pour disperser les manifestations et à la violence pour extorquer des aveux », a accusé HRW dans un communiqué.Jeudi, la ministre marocaine déléguée aux Affaires étrangères Mbarka Bouaida a assuré à l\u2019AFP que les violations des droits de l\u2019homme au Maroc ne concernaient que des « cas isolés » et dit penser que son pays était « vraiment sur la bonne voie ».Le Maroc fait partie depuis 2004 des « alliés majeurs non-OTAN » des États-Unis, un statut privilégié qui permet notamment la levée de restrictions sur des ventes d\u2019armements.Pour Parler sécurité et économie obama reçoit le roi du maroc Photo AfP Le roi du Maroc, Mohammed VI, a été reçu hier par le président américain Barack Obama pour s\u2019entretenir sur des questions de sécurité et d\u2019économie.GENÈVE (AFP) \u2014 L\u2019Ouzbékistan doit mettre un terme au recours à la torture et aux représailles contre les militants des droits de l\u2019homme qui dénoncent les violations de ces droits par l\u2019État, a déclaré hier le Comité des Nations unies contre la torture.« En matière de pratique de la torture, l\u2019Ouzbékistan est l\u2019un des pays où la torture est systématiquement utilisée », a affirmé un membre de ce Comité, George Tugushi.« Il est également étrange de voir qu\u2019un parti au pouvoir ne veut admettre aucun des problèmes de torture et de non-respect des droits de l\u2019homme pourtant dénoncés dans de nombreux rapports crédibles », a souligné M.Tugushi, également médiateur pour les droits de l\u2019homme en Géorgie.Le président Islam Karimov, âgé de 75 ans, dirige depuis 1989 l\u2019Ouzbékistan, ancienne république soviétique située en Asie centrale et riche en sources d\u2019énergie.Selon les ONG de défense des droits de l\u2019homme, son régime est l\u2019un de plus répressifs de la planète.Citant le rapport du Comité sur l\u2019Ouzbékistan, la directrice adjointe de cet organe, Felice Gaer, a souligné que le Comité « s\u2019inquiétait des allégations nombreuses et constantes de poursuite de l\u2019usage régulier de la torture et des mauvais traitements par les forces de l\u2019ordre, les enquêteurs et les membres du personnel des prisons ».Cet organe de l\u2019ONU a exigé « une enquête rapide, impartiale et efficace portant sur toutes les allégations de tortures et de mauvais traitements et que l\u2019on poursuive et sanctionne tous les responsables » de ces actes.Selon le Comité de lutte contre la torture, l\u2019Ouzbékistan a limité et empêché toutes les enquêtes indépendantes sur la répression des manifestations de mai 2005 dans la ville d\u2019Andijan qui, selon le gouvernement, a fait 187 morts et, selon les militants des droits de l\u2019homme, au moins 700 morts.L\u2019ONU demande à l\u2019Ouzbékistan de cesser la torture s A m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - l a V o i X D e l \u2019 e s t 5 7 ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.Jeudi 21 novembre St.Louis 3 Boston 2 (F) Nashville 4 Toronto 2 Buffalo 1 Philadelphie 4 Caroline 3 Detroit 4 Chicago 6 Winnipeg 3 N.Y.Rangers 3 Dallas 2 Colorado 4 Phoenix 3 (P) Floride 1 Edmonton 4 New Jersey 2 Los Angeles 1 (P) Tampa Bay 1 San Jose 5 Vendredi 22 novembre Montréal à Washington, 19h.N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h.Floride à Calgary, 21h.Tampa Bay à Anaheim, 22h.Columbus à Vancouver, 22h.Samedi 23 novembre Caroline à Boston, 13h.Minnesota à Winnipeg, 15h.Pittsburgh à Montréal, 19h.Washington à Toronto, 19h.Ottawa à Detroit, 19h.N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h.N.Y.Rangers à Nashville, 20h.Dallas à St.Louis, 20h.Anaheim à Phoenix, 20h.Chicago à Vancouver, 22h.New Jersey à San Jose, 22h30.Colorado à Los Angeles, 22h30.Dimanche 24 novembre Ottawa en Caroline, 17h.Detroit à Buffalo, 17h.SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Boston 22 30 2.Tampa Bay 22 28 3.Toronto 22 27 4.Detroit 23 27 5.Montréal 22 24 6.Ottawa 22 20 7.Floride 23 16 8.Buffalo 24 11 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 22 28 2.Washington 22 25 3.New Jersey 22 23 4.N.Y.Rangers 22 22 5.Philadelphie 21 20 6.Caroline 22 20 7.Columbus 22 19 8.N.Y.Islanders 22 19 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 23 34 2.St.Louis 21 33 3.Colorado 21 32 4.Minnesota 23 32 5.Dallas 21 24 6.Nashville 22 24 7.Winnipeg 24 23 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.San Jose 22 33 2.Anaheim 24 33 3.Phoenix 22 32 4.Los Angeles 23 32 5.Vancouver 23 26 6.Calgary 22 18 7.Edmonton 24 16 HOCKEY HOCKEY MARQUEURS NOTE: en date du 21 novembre.B A PTS Crosby, Pit 11 17 28 Steen, STL 17 9 26 Zetterberg, Det 10 16 26 Getzlaf, Ana 12 13 25 Tavares, NYI 9 16 25 Ovechkin, Was 17 7 24 Perry, Ana 12 12 24 Kane, Chi 12 12 24 Backstrom, Was 5 19 24 MLS Séries éliminatoires Association de l\u2019Est Finale Samedi 23 novembre Houston à Kansas City, 19h30.(La série est égale 0-0) Association de l\u2019Ouest Finale Dimanche 24 novembre Salt Lake à Portland, 21h.(Salt Lake mène la série 4-2) Coupe MLS (Finale) Samedi 7 décembre Vainqueur de l\u2019Ouest c.Vainqueur de l\u2019Est, 16h.FOOTBALL BASKETBALL SOCCER SIC - RSEQ Coupe Vanier À l\u2019Université Laval Samedi 23 novembre Laval c.Calgary, 13h.SOMMAIRES RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 21 novembre.MJ B A Pts Erik Karlsson 22 7 15 22 Bobby Ryan 22 10 10 20 Kyle Turris 22 6 14 20 Jason Spezza 21 9 9 18 C.MacArthur 21 4 11 15 Milan Michalek 22 4 9 13 Mika Zibanejad 14 5 2 7 Chris Phillips 21 0 7 7 P.Wiercioch 15 0 6 6 Marc Méthot 22 2 3 5 Erik Condra 16 1 4 5 Joe Corvo 8 1 4 5 Jared Cowen 22 3 1 4 Zack Smith 22 3 1 4 Cory Conacher 22 2 2 4 Chris Neil 22 3 0 3 Eric Gryba 13 1 2 3 Colin Greening 22 0 3 3 Derek Grant 15 0 2 2 M.Borowiecki 9 1 0 1 J.-G.Pageau 8 1 0 1 Matt Kassian 11 0 0 0 S.Da Costa 4 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Lehner 3 3 2 19 0 2,37 ,939 Anderson 5 7 2 47 1 3,31 ,900 GOLF RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 21 novembre.MJ B A Pts P.K.Subban 22 3 16 19 A.Galchenyuk 22 5 11 16 B.Gallagher 21 8 6 14 T.Plekanec 22 6 8 14 Lars Eller 22 7 6 13 Andreï Markov 22 2 10 12 M.Bournival 19 6 4 10 Brian Gionta 21 4 6 10 Max Pacioretty 13 5 2 7 Raphael Diaz 22 0 7 7 Rene Bourque 21 5 1 6 Daniel Brière 12 3 3 6 Brandon Prust 11 2 2 4 Josh Gorges 22 1 3 4 D.Desharnais 20 0 3 3 Travis Moen 17 0 3 3 Francis Bouillon 22 0 2 2 Nathan Beaulieu 5 0 1 1 Ryan White 19 0 0 0 Douglas Murray 9 0 0 0 Mike Blunden 6 0 0 0 Jarred Tinordi 6 0 0 0 Louis Leblanc 5 0 0 0 Patrick Holland 5 0 0 0 George Parros 5 0 0 0 Gabriel Dumont 2 0 0 0 Alexeï Emelin 2 0 0 0 Martin St-Pierre 1 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Budaj 3 1 0 6 1 1,48 ,945 Price 8 8 2 37 1 2,05 ,935 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST COLLÉGIAL AAA MJ V D DP BP BC PTS A.-Laur.19 14 5 0 82 61 28 Saint-Laurent 19 13 4 2 70 52 28 Lionel-Groulx 18 12 4 2 88 64 26 Alma 19 11 8 0 88 71 22 Thetford 19 9 9 1 68 77 19 St.Lawrence 19 8 8 3 67 64 19 Dawson 20 7 10 3 63 81 17 Laflèche 19 7 11 1 74 97 15 Sorel-Tracy 18 4 12 2 55 88 10 Vendredi 22 novembre Thetford à Saint-Laurent, 19h30.Samedi 23 novembre Lionel-Groulx St.Lawrence, 14h.Laflèche à Alma, 16h.Thetford à Dawson, 20h30.Dimanche 24 novembre Lionel-Groulx à Alma, 13h.Dawson à A.-Laur., 13h30.Saint-Laurent à Sorel-Tracy, 16h.LNAH Vendredi 22 novembre T.-Rivières à St-G., 20h.Jonquière à Sorel-Tracy, 20h.Cornwall à Valleyfield, 20h.R.-du-Loup à Thet.Mines, 20h30.Samedi 23 novembre St-G.à Jonquière, 19h30.Thet.Mines à Cornwall, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 21 novembre.MJ B A Pts Mantha, Val-d\u2019Or 23 24 30 54 DeLuca, Rimouski 25 21 18 39 Drouin, Halifax 17 13 26 39 Poirier, Gatineau 23 17 19 36 Darcy, Cap-Breton 25 14 22 36 Power, R.-N.24 13 23 36 Ehlers, Halifax 27 14 21 35 Gélinas, Val-d\u2019Or 25 13 21 34 Duclair, Québec 24 22 11 33 Clapperton, B.-B.21 12 21 33 Marcotte, Val-d\u2019Or 25 12 20 32 Reway, Gatineau 20 10 22 32 Gamelin, B.-Com.24 8 24 32 LCF Coupe Grey (la 101e) Dimanche 24 novembre Hamilton c.Saskatchewan, 18h.(à Regina) NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.Toronto 5 7 ,417 \u2014 Philadelphie 5 8 ,385 1/2 Boston 4 9 ,308 11/2 New York 3 8 ,273 11/2 Brooklyn 3 8 ,273 11/2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Miami 9 3 ,750 \u2014 Atlanta 7 5 ,583 2 Charlotte 6 6 ,500 3 Washington 4 7 ,364 41/2 Orlando 4 7 ,364 41/2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Indiana 10 1 ,909 \u2014 Chicago 6 4 ,600 31/2 Detroit 4 7 ,364 6 Cleveland 4 8 ,333 61/2 Milwaukee 2 8 ,200 71/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 10 1 ,909 \u2014 Dallas 8 4 ,667 21/2 Houston 8 5 ,615 3 Memphis 7 5 ,583 31/2 La N.-Orléans 5 6 ,455 5 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Portland 10 2 ,833 \u2014 Okl.City 8 3 ,727 11/2 Minnesota 7 6 ,538 31/2 Denver 5 6 ,455 41/2 Utah 1 12 ,077 91/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 8 4 ,667 \u2014 L.A.Clippers 8 5 ,615 1/2 Phoenix 5 6 ,455 21/2 L.A.Lakers 5 7 ,417 3 Sacramento 4 7 ,364 31/2 Jeudi 21 novembre L.A.Clippers 91 Okl.City 105 Chicago 87 Denver 97 Vendredi 22 novembre Phoenix à Charlotte, 19h.Milwaukee à Philadelphie, 19h.Washington à Toronto, 19h.Indiana à Boston, 19h30.Atlanta à Detroit, 19h30.Cleveland à La N.-Orléans, 20h.Brooklyn au Minnesota, 20h.San Antonio à Memphis, 20h.Utah à Dallas, 20h30.Chicago à Portland, 22h.Golden State à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 23 novembre Sacramento à L.A.Clippers, 15h30.Philadelphie en Indiana, 19h.New York à Washington, 19h.Boston à Atlanta, 19h30.Orlando à Miami, 19h30.Minnesota à Houston, 20h.Cleveland à San Antonio, 20h30.Charlotte à Milwaukee, 20h30.Dallas à Denver, 21h.Portland à Golden State, 22h30.Dimanche 24 novembre Detroit à Brooklyn, 14h.Chicago à L.A.Clippers, 15h30.Phoenix à Orlando, 18h.Utah à Okl.City, 19h.Sacramento à L.A.Lakers, 21h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Princeville 26 19 4 1 2 133 86 41 Sherbrooke 25 19 4 1 1 122 78 40 Granby 23 18 4 0 1 146 89 37 Kahnawake 25 14 11 0 0 115 116 28 St-Hyacinthe 26 9 15 1 1 101 119 20 V.-Dor.26 8 17 0 1 102 140 17 Longueuil 24 8 16 0 0 70 103 16 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 25 20 3 1 1 152 85 42 Ste-Agathe 26 16 9 0 1 131 119 33 Terrebonne 23 12 9 2 0 111 104 26 St-Léonard 25 10 14 0 1 99 118 21 Montréal-Est 23 7 12 4 0 107 131 18 La Tuque 24 9 15 0 0 84 126 18 Lachine 25 4 20 1 0 64 123 9 Vendredi 22 novembre V.-Dor.à Princeville, 19h.Sherbrooke à Montréal-Est, 19h30.Longueuil à Terrebonne, 19h30.La Tuque à St-Jérôme, 19h30.Ste-Agathe à Kahnawake, 19h45.St-Hyacinthe à Granby, 19h45.St-Léonard à Lachine, 20h.Dimanche 24 novembre La Tuque à St-Léonard, 13h30.V.-Dor.à Kahnawake, 13h45.Montréal-Est à Granby, 15h.Ste-Agathe à Sherbrooke, 16h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 7 3 0 ,700 254 199 N.Y.Jets 5 5 0 ,500 183 268 Miami 5 5 0 ,500 213 225 Buffalo 4 7 0 ,364 236 273 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 7 4 0 ,636 275 206 Cleveland 4 6 0 ,400 192 238 Baltimore 4 6 0 ,400 208 212 Pittsburgh 4 6 0 ,400 216 245 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 7 3 0 ,700 252 220 Tennessee 4 6 0 ,400 227 226 Houston 2 8 0 ,200 193 276 Jacksonville 1 9 0 ,100 129 318 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 9 1 0 ,900 398 255 Kansas City 9 1 0 ,900 232 138 Oakland 4 6 0 ,400 194 246 San Diego 4 6 0 ,400 228 222 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 6 5 0 ,545 276 260 Dallas 5 5 0 ,500 274 258 N.Y.Giants 4 6 0 ,400 192 256 Washington 3 7 0 ,300 246 311 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit 6 4 0 ,600 265 253 Chicago 6 4 0 ,600 282 267 Green Bay 5 5 0 ,500 258 239 Minnesota 2 8 0 ,200 240 320 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 9 2 0 ,818 305 196 Caroline 7 3 0 ,700 238 135 Tampa Bay 2 8 0 ,200 187 237 Atlanta 2 9 0 ,182 227 309 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 10 1 0 ,909 306 179 San Fran.6 4 0 ,600 247 178 Arizona 6 4 0 ,600 214 212 St.Louis 4 6 0 ,400 224 234 Jeudi 21 novembre La N.-Orléans 17 Atlanta 13 Dimanche 24 novembre Caroline à Miami, 13h.N.Y.Jets à Baltimore, 13h.Tampa Bay à Detroit, 13h.Chicago à St.Louis, 13h.Pittsburgh à Cleveland, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.San Diego à Kansas City, 13h.Minnesota à Green Bay, 13h.Indianapolis en Arizona, 16h05.Tennessee à Oakland, 16h05.Dallas à N.Y.Giants, 16h25.Denver en N.-Angleterre, 20h30.Lundi 25 novembre San Fran.à Washington, 20h40.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 24 16 7 1 0 82 59 33 St-François 24 14 8 1 1 72 66 30 C.N.-Dame 23 14 9 0 0 68 59 28 T.-Rivières 24 13 9 0 2 76 62 28 Jonquière 22 9 10 0 3 55 66 21 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.25 16 8 1 0 104 76 33 C.A.-Gir.24 12 9 1 2 71 71 27 C.C.-LeMoy.22 12 8 2 0 73 70 26 Magog 24 12 10 0 2 57 60 26 Lac-St-Louis 23 5 12 4 2 65 91 16 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 23 14 5 2 2 69 60 32 C.E.-Blondin 23 15 8 0 0 71 63 30 Amos 23 10 10 1 2 57 68 23 Gatineau 21 7 11 1 2 75 92 17 St-Eustache 23 5 16 2 0 55 87 12 Vendredi 22 novembre C.N.-Dame à Magog, 19h.S.St-François au C.A.-Gir., 19h30.Gatineau à Amos, 19h30.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.Chât.au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-St-Louis à T.-Rivières, 19h45.Samedi 23 novembre Gatineau à Amos, 14h.Dimanche 24 novembre Magog au C.E.-Blondin, 13h30.T.-Rivières à St-Eustache, 13h45.C.A.-Gir.au C.C.-LeMoy., 14h.L.-Montréal à Chât., 14h30.Jonquière au S.St-François, 18h30.LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.24 19 3 2 0 93 57 40 Gatineau 26 18 8 0 0 95 75 36 Val-d\u2019Or 25 15 10 0 0 107 87 30 R.-N.24 13 9 1 1 96 94 28 Drum.25 13 10 1 1 90 83 28 Sherbrooke 25 10 13 1 1 76 104 22 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.25 16 5 1 3 110 73 36 Rimouski 25 14 7 1 3 92 76 32 Québec 26 13 8 3 2 86 82 31 Chi.26 12 14 0 0 75 92 24 Victoriaville 24 10 12 1 1 66 86 22 Shawinigan 24 3 19 2 0 52 99 8 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 27 19 8 0 0 109 78 38 Charlottetown 25 13 9 1 2 88 86 29 Cap-Breton 25 12 10 0 3 91 93 27 Moncton 28 11 15 0 2 86 93 24 A.-Bathurst 25 10 13 1 1 66 88 22 St-Jean 25 6 17 0 2 62 94 14 Vendredi 22 novembre A.-Bathurst à Halifax, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h30.Charlottetown à Chicoutimi, 19h.Victoriaville à Québec, 19h.Moncton à B.-Com., 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.Shawinigan à Drummondville, 19h30.Sherbrooke à R.-N., 19h30.B.-B.à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 23 novembre Charlottetown à B.-Com., 16h.Moncton à Chicoutimi, 16h.Québec à Rimouski, 16h.Victoriaville à Shawinigan, 16h.Saint-Jean à Halifax, 18h.B.-B.à R.-N., 19h.Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h30.Dimanche 24 novembre A.-Bathurst au Cap-Breton, 13h.Gatineau à Victoriaville, 16h.Drummondville à Shawinigan, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 17 11 3 1 2 54 43 25 Providence 15 7 5 1 2 55 52 17 St.John\u2019s 17 7 7 1 2 48 49 17 Portland 13 6 5 0 2 38 37 14 Worcester 13 5 7 1 0 29 41 11 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 14 10 3 0 1 38 32 21 Albany 17 10 6 0 1 44 39 21 Hartford 17 8 7 0 2 48 58 18 Adirondack 15 7 6 0 2 36 38 16 Bridgeport 14 4 8 1 1 36 51 10 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Scranton 16 11 3 0 2 60 43 24 Binghamton 15 11 4 0 0 57 45 22 Syracuse 15 9 4 1 1 49 39 20 Norfolk 17 8 6 0 3 40 40 19 Hershey 14 5 5 2 2 44 43 14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto 16 9 6 1 0 47 43 19 Rochester 16 7 5 2 2 49 57 18 Lake Erie 16 8 7 0 1 44 48 17 Hamilton 17 7 7 0 3 44 52 17 Utica 14 2 10 1 1 29 49 6 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS G.Rapids 17 11 4 1 1 67 44 24 Milwaukee 16 8 4 3 1 44 46 20 Chicago 16 9 6 0 1 43 43 19 Rockford 19 9 9 1 0 56 65 19 Iowa 14 6 8 0 0 35 40 12 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 21 15 5 0 1 72 62 31 Texas 18 9 6 2 1 63 51 21 Oklahoma 18 8 8 0 2 47 53 18 San Antonio 17 8 8 0 1 47 46 17 Charlotte 16 5 10 0 1 39 53 11 Jeudi 21 novembre Oklahoma 6 Lake Erie 1 Vendredi 22 novembre Binghamton à Adirondack, 19h.Worcester à Manchester, 19h.Albany à Springfield, 19h.Bridgeport à Providence, 19h05.St.John\u2019s à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Rochester, 19h05.Syracuse à Hamilton, 19h30.Portland à Norfolk, 19h30.Oklahoma à Lake Erie, 19h30.Chicago à Milwaukee, 20h.G.Rapids à Iowa, 20h05.San Antonio au Texas, 20h30.Samedi 23 novembre Hamilton à Syracuse, 19h.Bridgeport à Worcester, 19h.Rockford à Charlotte, 19h.Providence à Manchester, 19h.Binghamton à Hershey, 19h.Albany à Adirondack, 19h.Hartford à Springfield, 19h.Rochester à Utica, 19h.St.John\u2019s à W./B.Scranton, 19h05.Portland à Norfolk, 19h15.Toronto au Texas, 20h.G.Rapids à Chicago, 20h.Abbotsford à Iowa, 20h05.Dimanche 24 novembre Rockford à Charlotte, 13h30.St.John\u2019s à Bridgeport, 15h.Manchester à Worcester, 15h.Springfield à Providence, 15h05.Toronto à San Antonio, 17h.Binghamton à Hershey, 17h.Abbotsford à Iowa, 18h05.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa 24 18 5 0 1 89 66 37 Kingston 22 11 8 1 2 91 80 25 Peterb.24 9 12 0 3 81 119 21 Ottawa 23 8 13 1 1 80 104 18 Belleville 23 5 14 2 2 70 104 14 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie 23 13 8 1 1 88 65 28 Miss.25 12 11 1 1 77 95 26 Sudbury 23 9 8 3 3 80 101 24 North Bay 24 11 12 1 0 65 74 23 Niagara 23 6 13 2 2 79 102 16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Erie 23 19 3 1 0 107 58 39 Guelph 23 17 3 2 1 123 72 37 London 22 15 5 1 1 92 65 32 O.Sound 24 10 10 1 3 76 93 24 Kitchener 21 7 13 0 1 59 89 15 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie 23 16 5 0 2 97 65 34 Windsor 21 14 7 0 0 89 63 28 Saginaw 23 13 8 1 1 92 79 28 Plymouth 23 9 13 0 1 64 85 19 Sarnia 23 8 14 0 1 76 96 17 Vendredi 22 novembre Windsor à Guelph, 19h.Sudbury à Niagara, 19h.Oshawa à Kingston, 19h.Sarnia à S.S.Marie, 19h07.Plymouth à Saginaw, 19h11.Belleville à Kitchener, 19h30.Peterb.à Mississauga, 19h30.Erie à London, 19h30.Samedi 23 novembre Sudbury à Erie, 19h.Windsor à London, 19h.Niagara à Peterb., 19h05.Guelph à Plymouth, 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h11.Belleville à O.Sound, 19h30.North Bay à Barrie, 19h30.Dimanche 24 novembre Mississauga à Kingston, 14h.Niagara à Ottawa, 14h.Kitchener à Guelph, 14h.Barrie à Oshawa, 14h05.Plymouth à Windsor, 14h05.RÉSULTAT DES MATCHES DE LA COUPE VANIER 2012 - McMaster 14 Laval 37 2011 - McMaster 41 Laval 38 (2P) 2010 - Laval 29 Calgary 2 2009 - Queen\u2019s 33 Calgary 31 2008 - Laval 44 Western Ontario 21 2007 - Manitoba 28 St Mary\u2019s 14 2006 - Laval 13 Saskatchewan 8 2005 - Laurier 24 Saskatchewan 23 2004 - Laval 7 Saskatchewan 1 2003 - Laval 14 St Mary\u2019s 7 JOUEURS PAR EXCELLENCE DU MATCH DE LA COUPE VANIER 2012 - Maxime Boutin, Laval 2011 - Tyler Crapigna, McMaster 2010 - Sébastien Lévesque, Laval 2009 - Danny Brannagan, Queen\u2019s 2008 - Julian Féoli-Gudino, Laval 2007 - Mike Howard, Manitoba 2006 - Éric Maranda, Laval 2005 - Ryan Pyear, Laurier 2004 - Matthew Leblanc, Laval 2003 - J.Huerta-Flores, Laval RÉSULTAT DES MATCHES DE LA COUPE GREY 2012 - Toronto 35 Calgary 22 (à Toronto) 2011 - C.-B.34 Winnipeg 23 (à Vancouver) 2010 - Montréal 21 Saskatchewan 18 (à Edmonton) 2009 - Montréal 28 Saskatchewan 27 (à Calgary) 2008 - Calgary 22 Montréal 14 (à Montréal) 2007 - Saskatchewan 23 Winnipeg 19 (à Toronto) 2006 - C.-B.25 Montréal 14 (à Winnipeg) 2005 - Edmonton 38 Montréal 35 (P) (à Vancouver) 2004 - Toronto 27 C.-B.19 (à Ottawa) 2003 - Edmonton 34 Montréal 22 (à Regina) LPGA CHAMPIONNAT TITLEHOLDERS À Naples en Floride Sandra Gal 64-69-133 Sun Young Yoo 68-68-136 Gerina Piller 71-67-138 Pornanong Phatlum 70-68-138 Cristie Kerr 69-69-138 Morgan Pressel 71-68-139 Hee Young Park 69-70-139 Anna Nordqvist 66-73-139 R.Lee-Bentham 65-76-141 COUPE DU MONDE DE GOLF MASCULIN À Melbourne en Australie États-Unis 137-137-274 Denemark 137-140-277 Australie 143-138-281 Japan 143-138-281 Portugal 140-142-282 Écosse 141-143-284 Canada 141-144-285 France 145-140-285 Thaïlande 143-142-285 Brésil 144-143-287 Buffalo 1 Philadelphie 4 Première période 1.Buffalo, Myers 2 (Leino, Ennis) 18:28 (an) Pénalité(s) \u2014 Tallinder Buf 2:37, Lecavalier Phi 8:10, Hodgson Buf 14:09, McCormick Buf 15:28, Streit Phi 16:29.Deuxième période 2.Philadelphie, Read 5 (Downie, Couturier) 14:09 3.Philadelphie, Read 6 (Downie, Couturier) 15:49 Pénalité(s) \u2014 Hartnell Phi (dou.min.) 1:27, Myers Buf 5:45, Banc Buf 6:23, Giroux Phi 19:32.Troisième période 4.Philadelphie, Lecavalier 8 (Streit, Giroux) 9:58 (an) 5.Philadelphie, Hartnell 4 (Hall) 19:49 (fd) Pénalité(s) \u2014 Leino Buf 7:54, Rosehill Phi 7:54, Rinaldo Phi (inc.) 7:54, Myers Buf 9:12, Weber Buf 11:52.Tirs au but Buffalo 10 7 13 \u2014 30 Philadelphie 12 19 15 \u2014 46 Gardiens \u2014 Buffalo: Ryan Miller (P, 4-13-0); Philadelphie: Ray Emery (G, 3-3-0).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-5; Philadelphie: 1-7.Assistance \u2014 19 973.St.Louis 3 Boston 2 (F) Première période 1.Boston, Campbell 1 (Krug, Paillé) 18:20 2.St.Louis, Roy 6 (Jackman, Stewart) 18:51 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 3.St.Louis, Backes 9 (Shattenkirk) 16:04 4.Boston, Soderberg 3 (Smith, Kelly) 18:41 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Bartkowski Bos 1:54, Jackman STL 8:56.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade St.Louis (2); Boston (1) Tirs au but St.Louis 8 11 6 1 \u2014 26 Boston 10 8 11 2 \u2014 31 Gardiens \u2014 St.Louis: Jaroslav Halak (G, 12-3-2); Boston: Tuukka Rask (PP, 12-5-2).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-1; Boston: 0-1.Assistance \u2014 17 565.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Boston 22 14 6 0 2 61 41 30 8-3-0-2 6-3-0-0 6-2-0-2 P-1 Tampa Bay 22 14 8 0 0 67 60 28 8-2-0-0 6-6-0-0 6-4-0-0 P-3 Toronto 22 13 8 0 1 64 53 27 8-3-0-0 5-5-0-1 5-4-0-1 P-1 Detroit 23 10 6 3 4 58 65 27 4-3-3-3 6-3-0-1 3-2-2-3 G-1 Montréal 22 11 9 0 2 58 47 24 6-5-0-2 5-4-0-0 4-4-0-2 G-1 Ottawa 22 8 10 1 3 63 71 20 4-6-0-2 4-4-1-1 4-4-0-2 P-3 Floride 23 6 13 1 3 50 76 16 3-4-1-2 3-9-0-1 3-5-1-1 P-1 Buffalo 24 5 18 1 0 43 76 11 2-9-1-0 3-9-0-0 3-7-0-0 P-3 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Pittsburgh 22 14 8 0 0 63 48 28 9-3-0-0 5-5-0-0 6-4-0-0 G-2 Washington 22 12 9 0 1 69 63 25 8-4-0-0 4-5-0-1 7-2-0-1 P-1 New Jersey 22 9 8 1 4 48 53 23 4-2-0-2 5-6-1-2 6-3-0-1 G-3 N.Y.Rangers 22 11 11 0 0 46 54 22 4-5-0-0 7-6-0-0 6-4-0-0 G-1 Philadelphie 21 9 10 1 1 44 51 20 5-7-0-0 4-3-1-1 6-2-1-1 G-2 Caroline 22 8 10 1 3 43 63 20 5-4-1-3 3-6-0-0 4-5-0-1 P-3 Columbus 22 8 11 2 1 54 65 19 4-6-0-1 4-5-2-0 3-4-2-1 G-1 N.Y.Islanders 22 8 11 1 2 63 73 19 5-4-1-2 3-7-0-0 4-6-0-0 P-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série Chicago 23 15 4 2 2 85 69 34 9-1-1-2 6-3-1-0 7-2-1-0 G-1 St.Louis 21 15 3 2 1 73 49 33 9-1-2-0 6-2-0-1 7-2-1-0 G-2 Colorado 21 16 5 0 0 68 45 32 9-3-0-0 7-2-0-0 6-4-0-0 G-2 Minnesota 23 14 5 1 3 61 53 32 10-1-1-1 4-4-0-2 8-1-0-1 G-1 Dallas 21 11 8 1 1 60 59 24 3-3-1-1 8-5-0-0 6-3-1-0 P-1 Nashville 22 11 9 0 2 52 65 24 5-2-0-1 6-7-0-1 5-4-0-1 G-3 Winnipeg 24 10 11 1 2 64 72 23 7-6-0-2 3-5-1-0 5-4-0-1 P-3 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Série San Jose 22 14 3 1 4 77 51 33 6-1-0-2 8-2-1-2 4-2-1-3 G-1 Anaheim 24 15 6 1 2 75 63 33 8-0-1-0 7-6-0-2 5-3-1-1 P-5 Phoenix 22 14 4 2 2 76 70 32 9-0-2-0 5-4-0-2 7-1-1-1 P-1 Los Angeles 23 15 6 1 1 64 50 32 8-3-1-0 7-3-0-1 7-1-1-1 P-1 Vancouver 23 11 8 1 3 58 61 26 4-4-1-1 7-4-0-2 3-4-1-2 P-5 Calgary 22 7 11 3 1 60 81 18 3-4-3-0 4-7-0-1 2-6-2-0 P-1 Edmonton 24 7 15 1 1 64 84 16 3-7-0-0 4-8-1-1 4-6-0-0 G-3 HOCKEY LHJAAAQ - meneurs (Parties d\u2019hier non comprises) Joueur.PJ B A Pts Pun Dionne Nicolas STJ .25 23 33 56 28 Cochrane William STA .26 20 34 54 39 Jodoin Olivier STA .25 25 27 52 44 Lagarde Benjamin MTE .23 23 27 50 23 Guévremont Charles STJ .18 21 27 48 16 Horic Gary STJ .21 20 25 45 59 Aquin Samuel STJ .22 18 27 45 51 Matteau Massimo VAU .26 18 27 45 14 Asselin Janick SHE .24 19 24 43 32 Therrien Marc-Anthony PRI .26 19 24 43 51 Pelletier Guillaume KAH .22 17 25 42 49 Houle Julien PRI .23 18 24 42 14 Marcoux Pier-Olivier GRA.23 16 26 42 30 Venne Philippe TER .23 16 24 40 26 Busque Jean-Michel KAH .25 18 22 40 29 Nellis Anthony SHE .23 14 25 39 35 statistiques LHJMQ : le gardien François Brassard établit un record QUÉBEC (La PRESSE CaNaDIENNE) \u2014 François Brassard a établi un record de la LHJMQ en blanchissant l\u2019adversaire durant 212 minutes et 10 secondes et les Remparts de Québec ont signé une victoire de 4-1 face aux Tigres de Victoriaville, hier soir.Brassard a battu le record de Mathieu Chouinard, qui n\u2019avait pas alloué de but pendant 207 minutes lors de la saison 1997-1998 alors qu\u2019il s\u2019alignait avec les Cataractes de Shawinigan.L\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa aurait pu devenir le premier gardien de but à signer trois jeux blancs consécutifs en saison régulière dans l\u2019histoire de la LHJMQ, mais Philippe Hudon a inscrit un but en désavantage numérique en fin de troisième période pour mettre fin à son impressionnante séquence.Brassard avait blanchi l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand et les Cataractes à ses deux dernières sorties.Il a repoussé 28 des 29 tirs dirigés vers lui par les Tigres.Semyon Varlamov formellement accusé d\u2019agression DENVER (aSSOCIaTED PRESS) \u2014 Le gardien de l\u2019Avalanche du Colorado Semyon Varlamov a été formellement accusé d\u2019agression envers sa conjointe, hier, après que cette dernière eut déclaré qu\u2019il avait attaqué le mois dernier.Âgé de 25 ans, Varlamov fait face à une accusation d\u2019agression au troisième degré.Son avocat, Jack Rotole, n\u2019a pas immédiatement retourné les appels de l\u2019Associated Press.Son agent, Paul Theofanous, a déclaré que son client est innocent.La conjointe de Varlamov, Evgeniya Vavrinyuk, a dit aux enquêteurs qu\u2019il l\u2019avait agressée le 30 octobre dernier, dans son appartement.Il l\u2019aurait notamment projetée au sol d\u2019un coup de pied.Elle l\u2019accuse également de l\u2019avoir traînée par les cheveux et de lui avoir dit qu\u2019il l\u2019aurait battue davantage s\u2019ils s\u2019étaient trouvés en Russie.Varlamov avait été libéré moyennant une caution de 5000 $US.Il a pu voyager et jouer avec l\u2019équipe depuis.Il sera de retour en cour le 2 décembre.S\u2019il est trouvé coupable, il pourrait être condamné à une peine variant de la probation à six mois de prison.Varlamov a compilé une fiche de 11-5-0 cette saison, avec un taux d\u2019efficacité de ,931.En brEf 5 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 SportS SAO PAULO, BréSiL (ASSOCiATED PrESS) \u2014 Le pilote de l\u2019écurie Mercedes Nico Rosberg a été le plus rapide de la deuxième séance d\u2019essais disputée en vue du Grand Prix du Brésil, hier, alors qu\u2019il a devancé Sebastian Vettel et son coéquipier chez Red Bull Mark Webber sur la piste détrempée d\u2019Interlagos.Vettel, qui a déjà le championnat des pilotes en poche \u2014 son quatrième d\u2019affilée \u2014, entreprendra la dernière course de la saison avec l\u2019espoir d\u2019égaler le record de Michael Schumacher de 13 victoires en une année et d\u2019égaler la marque de neuf gains d\u2019affilée signée par Alberto Ascari au cours des saisons 1952 et 1953.Rosberg, qui avait aussi été le plus rapide de la première séance disputée en matinée, a enregistré un temps d\u2019une minute et 27,306 secondes en après-midi.Il a devancé Vettel de 0,225 seconde et Webber de 0,286.Ce dernier, qui en sera à sa dernière course en F1 avant de se joindre au programme d\u2019endurance de Porsche, a remporté deux des quatre dernières épreuves à Interlagos.Rosberg avait réussi un temps de 1:24,781 en matinée, alors que les conditions de piste étaient plus favorables.« J\u2019ai connu un bon début de week-end, j\u2019ai été très rapide sous la pluie, a commenté Rosberg, qui a deux victoires cette année et occupe le sixième rang au classement des pilotes.J\u2019ai de plus grands espoirs maintenant de donner du fil à retordre aux Red Bull au cours de la fin de semaine.» Le coéquipier de Rosberg, Lewis Hamilton, a pris le deuxième rang et Vettel le troisième, même s\u2019il a effectué une brève sortie de piste vers la fin de la séance.Hamilton a dérapé, mais a réussi à reprendre rapidement la maîtrise de sa voiture dans les deux séances.Il y a eu de fortes pluies en après- midi et les pilotes ont pu enfiler les pneus intermédiaires seulement dans les dernières minutes.« Nous cherchions à comprendre les pneus dans les deux contextes, a expliqué Webber.Nous avons mis les mouillés et les intermédiaires sur la voiture et nous avons fait pas mal de tours.C\u2019était une journée fructueuse en fonction de (samedi), alors qu\u2019on attend encore de la pluie.» On attend effectivement de la pluie en vue des qualifications d\u2019aujourd\u2019hui, et peut-être même lors de la course de demain.« Nous savons tous que la météo a toujours un impact important ici à Interlagos et peut vous surprendre, a noté Rosberg.Nous n\u2019avons pas été en mesure de rouler tant que ça, mais la piste me semble vraiment bonne et j\u2019ai eu beaucoup de plaisir à trouver la limite dans ces conditions difficiles.» Vettel a été le seul pilote à tester les prototypes de pneus sur sec qui seront utilisés par les équipes en 2014.Vettel a fait un tour avec ceux-là dans la première séance même si la piste était humide, mais ça s\u2019est avéré assez pour au moins fournir quelques renseignements utiles en vue de la prochaine saison.« C\u2019était bien d\u2019établir quelques repères dans ces conditions, a dit Vettel.Nous devrons être alertes au cours des deux prochains jours et prendre les bonnes décisions.» GRAND PRIX DU BRÉSIL Rosberg devance Hamilton lors des essais libres Vettel tentera d\u2019égaler demain la marque de neuf gains d\u2019affilée signée par Alberto Ascari au cours des saisons 1952 et 1953.TOKYO (ASSOCiATED PrESS) \u2014 Usain Bolt a révélé que son objectif en 2014 sera de rééditer son propre record au 200 mètres, qui s\u2019élève à 19,19 secondes.Le sprinteur jamaïcain visera d\u2019éviter les blessures et de connaître des entraînements sans anicroche afin d\u2019avoir un niveau de forme suffisant pour aspirer à un record, a déclaré Bolt à l\u2019occasion d\u2019un événement organisé par un commanditaire, hier.Bolt a remporté les épreuves du 100 m, du 200 m et du relais 4x100 m aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, et de nouveau aux JO de Londres l\u2019an dernier.Il a remporté l\u2019or dans ces trois catégories aux Championnats du monde de 2009 avant de répéter l\u2019exploit à Moscou au mois d\u2019août.Bolt, qui a déjà fait savoir qu\u2019il prévoyait prendre sa retraite en 2017, a dit qu\u2019il aimerait se rendre aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020, mais seulement à titre de spectateur.Bolt vise un nouveau record au 200 m photo aSSociated preSS Usain Bolt a participé à une clinique d\u2019athlétisme en compagnie d\u2019enfants hier au stade national de Tokyo.photo afp « J\u2019ai connu un bon début de week-end, j\u2019ai été très rapide sous la pluie », a commenté Nico rosberg, qui a deux victoires cette année et occupe le sixième rang au classement des pilotes.Serena Williams est la joueuse de tennis de l\u2019année PALM BEACH GArDENS, FLOriDE (ASSOCiATED PrESS) \u2014 Serena Williams a prévenu le reste du monde du tennis féminin qu\u2019elle n\u2019a pas fini, hier, après avoir été proclamée joueuse de tennis de l\u2019année dans la WTA pour la deuxième année de suite et la cinquième fois en tout.Williams vient de connaître une des plus grandes saisons qu\u2019on n\u2019ait jamais vu dans les annales de la WTA.Elle a remporté 78 de ses 82 matches, les Internationaux des États-Unis et de France comptant parmi ses 11 titres, et elle a empoché une somme record de 12 385 572 $US en bourses.Depuis février, elle est la plus vieille no 1 mondiale dans l\u2019histoire de la WTA.Elle a maintenant 32 ans.L\u2019Américaine a déclaré qu\u2019il y a encore des aspects de son jeu qu\u2019elle peut améliorer et c\u2019est ce qu\u2019elle cherchera à faire l\u2019an prochain.Elle a dit vouloir continuer d\u2019apprendre de ses erreurs.Williams a remporté le même honneur en 2002, 2008, 2009 et 2012.David Beckham a hâte de lancer sa nouvelle équipe de la MLS à Miami MACAO, CHiNE (ASSOCiATED PrESS) \u2014 David Beckham dit avoir hâte de devenir le propriétaire d\u2019une nouvelle concession de la MLS à Miami.« Rien n\u2019a été confirmé pour l\u2019instant, mais c\u2019est quelque chose qui me rend très fébrile », a déclaré Beckham qui s\u2019associerait au joueur vedette de la NBA, LeBron James, pour ce projet.« Miami est un projet qui m\u2019excite vraiment parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019énergie là-bas.Ils sont prêts à accueillir une équipe de football dans cette partie du monde », a ajouté l\u2019ancien milieu de terrain de la sélection anglaise.Beckham participait hier à un événement promotionnel au casino The Venetian.On s\u2019attend à ce qu\u2019il assiste au combat de championnat du monde entre Manny Pacquiao et Brandon Rios à cet endroit au cours du week-end.La MLS prévoit une expansion qui porterait le nombre d\u2019équipes du circuit de 20 à 24 d\u2019ici 2020.Les villes de New York (deuxième équipe), Orlando, Minneapolis, Miami, Atlanta et Sacramento seraient dans la ligne de mire des dirigeants de la ligue.En brEf S a m e d i 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 9 SportS VOTRE HOROSCOPE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le Soleil qui éclaire maintenant votre époque anniversaire place l\u2019emphase sur le divertissement.Ainsi, les sorties culturelles ne devraient pas vous décevoir.Une activité sociale peut vous placer sous les feux de la rampe, et une personne avec laquelle vos relations se sont tendues souhaite rétablir un rapport plus harmonieux; ne lui fermez pas votre porte.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Il serait probablement judicieux d\u2019officialiser un projet ou de rendre une affaire publique.Il semble inutile de cacher les choses; plus vous affirmerez fièrement qui vous êtes et ce que vous faites, et plus les autres vous respecteront.Vénus est en Capricorne et votre vie intime devrait bénéficier d\u2019un climat favorable.Il est possible de conduire une relation vers l\u2019étape suivante.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Profitez de la Lune en Lion, face au Verseau, pour vous faire plaisir et vous accorder quelques gâteries.Les interdits que s\u2019imposent les autres ne sont pas forcément valables en ce qui vous concerne.Les voyages et les déplacements permettront d\u2019élargir vos horizons et de vous donner une perspective différente de votre situation.Étonnante fin de semaine en perspective.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Cette fin novembre, avec le Soleil en Sagittaire, devrait élargir votre cercle de fréquentations et entraîner une suite d\u2019évènements inattendus.D\u2019ailleurs, les aspects planétaires indiquent que l\u2019heure est aux associations hétéroclites.Avec la Lune en Lion, une rencontre pourrait d\u2019ailleurs vous faire voir une situation d\u2019une toute autre manière.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Le cycle de la Lune en Lion devrait favoriser le Bélier que vous êtes.Votre concentration peut vous permettre de remporter la victoire lors d\u2019une compétition ou d\u2019un tournoi.Rappelez-vous toutefois que votre taux de succès peut faire naître un complexe d\u2019infériorité chez une personne que vous côtoyez.Efforcez-vous alors de rester modeste.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Le cycle de la Lune en Lion, angulaire au Taureau, risque de vous rendre plus vulnérable.Vous pourriez envisager de renoncer à une résolution qui vous tenait pourtant à coeur.Vous auriez cependant avantage à persévérer dans la voie que vous aviez choisie et à opter pour le progrès spirituel.Avec le clin d\u2019oeil des astres en Scorpion, les bienfaits se manifesteront sous peu.DU 21 MAI AU 21 JUIN Votre première idée est probablement la meilleure; il semble inutile d\u2019en douter et de revenir en arrière.C\u2019est maintenant le temps de passer à l\u2019action.Le proverbe \u2018plus on est de fous plus on ri\u2019 peut s\u2019avérer être une grande vérité; n\u2019hésitez pas à tendre la main aux personnes esseulées et isolées afin de les inclure dans vos activités.Le Soleil vous éclaire du Signe d\u2019en face, le Sagittaire.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Avec la présence de Jupiter en Cancer, vous aimeriez pouvoir vous retrouver dans plusieurs endroits à la fois tellement il y a de gens avec lesquels vous aimeriez passer du temps.Pourquoi n\u2019essayeriez-vous pas de réunir plusieurs de ces personnes?Ainsi, vous feriez d\u2019une pierre deux coups sans négliger qui que ce soit.Leur interaction pourrait même vous étonner.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019heure est à la fête! Un bon samedi pour prendre un bain de foule et faire de nouvelles rencontres.La visite de la Lune en Lion vous aidera justement à vous démarquer et à faire valoir vos mérites.Rappelez-vous qu\u2019il vaut mieux être seul que mal accompagné.Ne vous encombrez donc pas de la présence de quelqu\u2019un qui n\u2019a pas les mêmes aspirations que vous.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE On dit que la parole est d\u2019argent mais que le silence est d\u2019or.Certaines personnes de votre entourage risquent d\u2019être plus susceptibles actuellement.Tâtez le terrain avant d\u2019émettre un commentaire que vous risqueriez de regretter.Par ailleurs, les circonstances familiales et les activités de groupe vous permettent de consolider des liens affectifs auxquels vous tenez.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Votre intuition évalue avec justesse une situation ambiguë; ne mettez pas vos pressentiments en question.La Lune est en Lion, et lors d\u2019une sortie, vous serez capable d\u2019épater la galerie avec humour et sens de la répartie.Évitez seulement de créer un mauvais précédent ou de faire des promesses irréfléchies que vous n\u2019aurez peut-être pas la capacité d\u2019honorer.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE La Lune est en Lion, et quelqu\u2019un pourrait drainer beaucoup de votre énergie.Vous aurez avantage à prendre les propos cyniques d\u2019une personne négative avec un grain de sel, sinon de les ignorer, sans quoi votre moral risque de s\u2019en ressentir.C\u2019est donc le temps de porter un bouclier pour filtrer les énergies et ne laisser passer que les ondes positives.NEW YORK (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Il ne reste plus qu\u2019à attendre pour Alex Rodriguez et le Baseball majeur.L\u2019audience d\u2019appel d\u2019A-Rod, qui veut faire renverser la suspension de 211 matches que lui a imposée le Baseball majeur, a pris fin jeudi quand les deux parties ont présenté leur plaidoyer.La veille, le troisième-but des Yankees de New York avait quitté la salle d\u2019audience en furie et décidé de ne pas témoigner pour sa défense.Les deux parties ont convenu de déposer leur mémoire le 11 décembre et leur mémoire de réponse le 21 suivant, ce qui mettra fin au dossier.Ils s\u2019en remettront ensuite à l\u2019arbitre, Fredric Horowitz.Sa décision de maintenir ou non la suspension du triple lauréat du titre de joueur par excellence sera vraisemblablement rendue en janvier, selon ce qu\u2019une source a révélé à The Associated Press sous le couvert de l\u2019anonymat, puisqu\u2019aucune déclaration officielle n\u2019est autorisée.Les avocats de Rodriguez promettent déjà de contester la décision en Cour fédérale, où les juges sont habituellement réticents à renverser la décision d\u2019un arbitre, à moins de découvrir que l\u2019arbitre était biaisé, qu\u2019il ait excédé son autorité ou qu\u2019il ait contrevenu aux règles acceptées par les deux parties.Une décision très attendue La date exacte à laquelle Horowitz rendra sa décision demeure inconnue.L\u2019accord conclu entre le Baseball majeur et l\u2019Association des joueurs prévoit que l\u2019arbitre « doit faire tous les efforts raisonnables » afin de rendre une décision 25 jours après le début des audiences.Mais dans ce dossier, les premières séances ont eu lieu le 30 septembre, rendant cet échéancier impossible à rencontrer.Une fois sa décision rendue, l\u2019arbitre a 30 jours pour déposer son jugement par écrit.Ce calendrier des événements complique la tâche aux Yankees, qui ne savent pas s\u2019ils auront à verser à Rodriguez son salaire de 25 millions $US la saison prochaine, mais surtout, qui ne savent pas s\u2019ils doivent se trouver un nouveau partant au troisième sac.Rodriguez a été suspendu le 5 août dernier pour avoir contrevenu aux règles antidopage et à la convention collective du Baseball majeur à la suite de l\u2019enquête du circuit sur les activités de la clinique antivieillissement Biogenesis of America, maintenant fermée.Il a quitté en plein milieu de la 11e séance de son audition quand l\u2019arbitre a décidé de ne pas convoquer le commissaire Bud Selig pour témoigner.Bien que Horowitz eut ordonné que les procédures demeurent confidentielles, les avocats de Rodriguez songent à rendre publiques certaines des preuves.Un porte-parole de Rodriguez a toutefois déclaré hier que rien ne serait révélé avant la semaine prochaine.L\u2019audience d\u2019appeL enfin terminée Le Baseball majeur et a-rod en mode attente photo aSSociated preSS Alex Rodriguez était sorti en furie de l\u2019audition du grief visant à faire annuler sa suspension de 211 matchs mercredi dernier.Le juge Fredric Horowitz avait alors décidé de ne pas convoquer le commissaire Bud Selig pour témoigner.david freese passe des cardinals aux angels ST.LOUIS (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les Cardinals de St.Louis ont échangé le joueur par excellence de la Série mondiale 2011, David Freese, aux Angels de Los Angeles dans une transaction impliquant quatre joueurs.La formation du Missouri a aussi envoyé le releveur Fernando Salas en Californie en retour du voltigeur Peter Bourjos et de l\u2019espoir Randal Grichuk.Âgé de 30 ans, Freese avait également été nommé joueur par excellence de la série de championnat de la Nationale en 2011, établissant une marque du Baseball majeur avec 21 points produits en séries.La saison passée, le troisième-but s\u2019est blessé au dos en tentant de capter une fausse balle chez les spectateurs lors du camp d\u2019entraînement et n\u2019a jamais trouvé sa vitesse de croisière par la suite.Il n\u2019a maintenu qu\u2019une moyenne de ,262 avec neuf circuits et 60 points produits.En 2012, il avait cogné 20 longues balles et produit 79 points avec une moyenne de ,293.Bourjos est un frappeur de 26 ans qui a maintenu une moyenne en carrière de ,251.Rapide, il a volé 41 buts en 54 tentatives.Limité à 55 matches l\u2019an dernier, il a maintenu une moyenne de ,274.Grichuk, un voltigeur de 22 ans, a été le premier choix des Angels au repêchage de 2009 et a excellé au niveau AA la saison passée.En brEf GRANBY (VDE) \u2014 Le séjour de Johan Ochoa avec les Guerriers de Granby aura été de très courte durée.Après avoir été repêché au deuxième tour la semaine dernière par la formation granbyenne, il a été échangé hier aux Castors d\u2019Acton Vale où joue déjà son frère Leonardo.En retour, les Guerriers ont obtenu les services de Mario Côté qui a évolué avec Trois-Rivières et Acton Vale l\u2019an dernier lors de sa première saison dans la Ligue de baseball majeur du Québec (LMBQ).Il avait alors maintenu une moyenne de ,265 au bâton frappant dix-huit coups sûrs, dont un circuit.Côté fera ainsi son retour au stade Napoléon- Fontaine, lui qui avait également porté les couleurs des Guerriers dans la Ligue de baseball junior élite.Pour sa part, Johan Ochoa effectuera ses débuts dans la LBMQ après avoir connu en 2013 sa meilleure saison chez les juniors avec les Cards de LaSalle conservant une moyenne au bâton de ,286 avec 30 coups sûrs dont quatre doubles et un circuit.Johan Ochoa n\u2019aura fait que passer Les Guerriers l\u2019envoient aux Castors photoS Kevin J.raftery, LBJeQ Les Guerriers ont acquis Mario Côté des Castors d\u2019Acton Vale, hier.6 0 L a V O i X d e L \u2019 e S t - S a m e d i 2 3 n o v e m B r e 2 0 1 3 SportS REGINA (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Ils sont les favoris pour remporter la Coupe Grey, chez eux de surcroît, et doivent répondre aux attentes d\u2019une province entière.Néanmoins, la pression n\u2019est plus sur les épaules des Roughriders de la Saskatchewan, selon leur entraîneur- chef Corey Chamblin.Il a déclaré que le principal défi consistait à atteindre la finale de la Coupe Grey contre les Tiger-Cats de Hamilton.« La pression venait du fait qu\u2019on ne voulait qu\u2019aucune autre équipe n\u2019emménage dans notre vestiaire, a déclaré Chamblin.Il faut travailler pendant toute la saison morte, et toute l\u2019année pour défendre notre stade, bref c\u2019était ça l\u2019essentiel et la source de toute la pression qu\u2019on a ressentie.» « Nous y sommes maintenant, et comme je l\u2019ai dit aux gars, si nous sommes suffisamment bons pour y être, nous le sommes suffisamment pour l\u2019emporter.Il faut maintenant obtenir la réponse sur le terrain, pas dans les médias, pas en narguant l\u2019adversaire.» Le directeur général des Riders Brendan Taman a répété pendant la saison morte qu\u2019il était sérieux dans sa volonté d\u2019aligner une formation gagnante en prévision du match de championnat, présenté à Regina.Et le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les Roughriders, qui affronteront les Tiger-Cats de Hamilton au Mosaic Stadium demain, ont répondu aux attentes cette saison.Ils ont remporté leurs huit de leurs neuf premiers matches avant d\u2019encaisser trois défaites consécutives.Après avoir rebondi en collant trois victoires, les Riders ont terminé deuxièmes dans la section Ouest, derrière les Stampeders de Calgary, après s\u2019être inclinés 29-25 devant eux.Les Roughriders (11-7) ont perdu leurs deux derniers matches de saison régulière avant de vaincre les Lions 29-25 en demi-finale de l\u2019Ouest, puis de prendre la mesure des Stampeders 35-13 le week-end dernier en finale de section.« La clé, c\u2019est de savoir comment composer avec la pression, a expliqué Chamblin.Nous sommes de fiers compétiteurs dans ce vestiaire et nous utilisons toute la pression de l\u2019extérieur pour s\u2019assurer de nous retrouver là où nous souhaitons être.» L\u2019entraîneur des Ticats garde un œil sur la température Kent Austin n\u2019est pas différent des 44 000 amateurs qui se rendront au Mosaic Stadium pour la Coupe Grey, demain.Il va jeter un œil sur le Weather Network avant de sortir.« Je pourrais faire ça quelques fois par jour, a admis l\u2019entraîneur des Tiger- Cats de Hamilton en riant.Tu dois te préparer, non ?Et s\u2019il pleut ou qu\u2019il y a des bourrasques de vent ou n\u2019importe quoi, nous voulons être prêts.» Après deux séances d\u2019entraînement particulièrement froides à Regina, les Tiger-Cats se sont dirigés à 70 kilomètres vers l\u2019Ouest à Moose Jaw, afin de s\u2019entraîner à l\u2019intérieur hier au YaraCentre.« J\u2019ai déclaré plus tôt cette semaine qu\u2019on devait utiliser les premiers entraînements afin de déterminer le type adéquat de vêtements, a-t-il confié.Dans le passé, j\u2019ai déjà vu certaines erreurs chez les joueurs, particulièrement chez ceux qui sont talentueux, parce qu\u2019ils portent soit trop de vêtements, soit pas assez.Tu dois trouver le bon équilibre.Et il faut profiter des entraînements pour faire ça.» « C\u2019est la raison pour laquelle on s\u2019entraîne.Ce n\u2019est pas différent des répétitions \u2014 comme joueur de football, ça sert à te préparer pour chaque phase de jeu afin que tu sois à ton meilleur au moment du match.» Dans la capitale de la Saskat chewan hier, le mercure indiquait moins-25 degrés Celsius - et moins-34 avec le facteur éolien.Ça devrait être plus confortable pour la finale demain.Les prévisions font état d\u2019un maximum de moins-1, ou de moins-6 avec le vent.Le botté d\u2019envoi au Mosaic Stadium sera donné vers 18 h 00, heure locale.\u2014 Avec la collaboration de La Presse Canadienne Les RideRs confiants de RempoRteR La coUpe GReY à domiciLe Beaucoup d\u2019attentes, peu de pression RObERT LAfLAmmE La Presse Canadienne QUÉbEC \u2014 Les Dinos de Calgary ne craignent ni Dieu ni diable, à quelques heures d\u2019avoir à en découdre avec le géant du football universitaire canadien, dans son antre.Ou sont-ils tout simplement insouciants ?« On dirait que mes jeunes ne réalisent pas.Qu\u2019ils ne ressentent aucune pression.Je n\u2019en reviens pas combien ils sont détendus », a déclaré l\u2019entraîneur Blake Nill, à l\u2019issue de la dernière séance d\u2019entraînement des champions de l\u2019Ouest au stade Telus, à Québec.Les Dinos seront confrontés à la tâche colossale de vaincre le Rouge et Or de l\u2019Université Laval devant une salle comble de 18 000 spectateurs, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la 49e finale de la Coupe Vanier.Le Rouge et Or a remporté ses 64 derniers matches à domicile.Les champions en titre de la Coupe Vanier tenteront d\u2019ajouter à leur palmarès un huitième sacre en neuf participations au match de championnat.« Ça demeure pour nous le meilleur endroit où jouer, l\u2019atmosphère va être fantastique, a commenté l\u2019entraîneur du Rouge et Or, Glen Constantin.C\u2019est important que les gars n\u2019essaient pas de trop en faire, qu\u2019ils s\u2019en tiennent à ce qu\u2019ils font de mieux, et ça va être en masse », a-t-il ajouté, avant que l\u2019équipe n\u2019aille passer la nuit à l\u2019hôtel.Le Rouge et Or va miser sur le porteur de ballon Pascal Lochard, qui se dit rétabli de la blessure à un genou qu\u2019il a subie la semaine dernière, contre les Mounties de Mount Allison.« Je suis à 100 pour cent, a assuré Lochard.J\u2019ai craint le pire sur le coup, mais j\u2019ai vite été rassuré.J\u2019aurai peut-être mal au genou.Je suis prêt à endurer un peu de douleur.» Aucun complexe Parfaits cette saison avec une fiche de 11-0, identique à celle du Rouge et Or, les Dinos n\u2019ont pas à souffrir de complexes d\u2019infériorité.C\u2019est la quatrième fois que le match de championnat met en présence des équipes invaincues.Nill a joué la carte des négligés à fond, en faisant l\u2019apologie du programme de football de l\u2019UL.« Quand je fais du recrutement dans l\u2019Ouest, je dis aux jeunes : \u2018\u2018si vous voulez gagner un championnat universitaire, apprenez le français et allez jouer à Laval\u2019\u2019.» Constantin reconnaît que le niveau d\u2019espérance des amateurs de Québec est très élevé.« Mais tant que l\u2019objectif est réaliste, il n\u2019y a aucune pression », a-t-il argué.L\u2019attitude « nous-n\u2019avons-peur- de-rien » des Dinos est sans doute la meilleure à adopter pour une équipe qui regorge de joueurs de première année.« Au lieu de parler aux joueurs de la grosse foule et de l\u2019atmosphère hostile, j\u2019ai mis l\u2019accent sur le plaisir qu\u2019on peut avoir, a mentionné Nill, un habitué des matches à Québec comme ancien entraîneur des Huskies de Saint Mary\u2019s, dans les Maritimes.C\u2019est l\u2019approche qu\u2019on préconise.Ayons du plaisir et faisons de notre mieux.Et ce qui arrivera, arrivera.» Les Dinos ont créé la surprise en bafouant les Mustangs de l\u2019Université Western, dans des conditions de neige abondante, à Calgary.Aujourd\u2019hui, la température devrait descendre sous le point de congélation, avec quelques flocons.« Nous étions les grands négligés.Tout le monde ou presque prédisait une finale Western-Laval, a souligné Nill.Si nous jouons aussi bien que nous l\u2019avons fait, la semaine dernière, ce sera une excellente finale.» C\u2019est la deuxième fois en quatre ans que les Dinos viennent livrer l\u2019ultime match à Québec.En 2010, le Rouge et Or l\u2019avait emporté 29-2.COUPE VANIER Les Dinos ne craignent pas le Rouge et Or photo JacqueS BoiSSinot, la preSSe canadienne Le botteur boris bede lance un ballon durant la dernière pratique du Rouge et Or avant la Coupe Vanier qui opposera aujourd\u2019hui Laval aux Dinos de Calgary.photo la preSSe canadienne Les Roughriders de la Saskatchewan et les Tiger-Cats d\u2019Hamilton se disputeront la 101e Coupe Grey devant 44,000 amateurs demain au mosaic Stadium.S a m e d i 2 3 n o v e m B r e 2 0 1 3 - L a V o i X d e L \u2019 e s t 6 1 3324152 Sonia Bouthiette Courtier immobilier agréé C.450 776-9990 B.450 378-4120 sonia.bouthiette@remax-quebec.com RE/MAX PROFESSIONNEL INC.Agence immobilière 17 années d\u2019expérience estimation gratuite SportS MICHEL BErgEron Collaboration spéciale U n peu de grenouillage et quelques frictions ont marqué la dernière semaine du Canadien de Montréal.L\u2019attaquant Max Pacioretty a critiqué le système de jeu de l\u2019entraîneur Michel Therrien et ce dernier n\u2019a pas apprécié.Le Canadien n\u2019a pas changé son style de jeu et il a ensuite offert une excellente performance pour triompher du Wild du Minnesota.Vous allez me dire que c\u2019était juste une victoire, mais le Canadien se devait de mettre fin à sa série d\u2019insuccès.Et il l\u2019a fait de belle façon ! Pacioretty est sorti de sa léthargie et David Desharnais a disputé un fort match.Michel Therrien avait pris la décision de placer Brendan Gallagher à la droite de ces deux joueurs qui en arrachaient pas à peu près.Desharnais, c\u2019est d\u2019abord et avant tout un fabricant de jeux.On doit lui donner des ailiers rapides.La présence de Gallagher fait ouvrir le jeu et il a plus d\u2019espace pour manœuvrer.Gallagher fait reculer les défenseurs ennemis, de sorte que Desharnais peut mieux trouver ses compagnons de trio sur la glace.J\u2019ai encore confiance en Desharnais.Le Canadien a besoin de lui.C\u2019est le meilleur fabricant de jeux de l\u2019équipe.Pacioretty n\u2019a qu\u2019à le laisser travailler et à se diriger devant le filet adverse.La rondelle se retrouvera sur la lame de son bâton.Le Canadien a besoin de Desharnais parce que les autres joueurs de centre ne produisent pas.Tomas Plekanec a de la misère et Lars Eller a ralenti après un bon début de saison.Donc, le Canadien ne peut se passer de Desharnais.Le rôle de Prust Le trio des jeunes a perdu un élément important en Gallagher.Un joueur comme Brandon Prust peut le remplacer pendant quelques matches, mais pas plus longtemps.Tout le monde en convient.Prust est d\u2019une grande utilité au Canadien.Il n\u2019appartient toutefois pas au groupe des six meilleurs attaquants de l\u2019équipe.Il remplit à la perfection son rôle de soutien.Il sait ce qu\u2019il doit faire sur la patinoire et il est très apprécié de ses coéquipiers, mais il ne peut jouer régulièrement au sein des deux premiers trios.Employé pendant une dizaine de minutes par rencontre, le jeune Michael Bournival rend aussi de précieux services au Canadien.Tantôt, il faudra augmenter son temps de glace.Il possède plusieurs belles qualités.Daniel Brière, George Parros et Douglas Murray, trois acquisitions pendant la saison morte, ne rapportent pas beaucoup à l\u2019équipe dirigée par Michel Therrien.Heureusement, Alexei Emelin est revenu au jeu.C\u2019est un excellent joueur dont la contribution n\u2019est pas toujours reconnue à sa juste valeur.Propos recueillis par Maurice Dumas Le Canadien a besoin de Desharnais MICHEL tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca granBY \u2014 L\u2019Avalanche AA de Yamaska-Missisquoi n\u2019est plus, mais sa mort a été plutôt soudaine et on n\u2019a pas eu le temps de célébrer son passage sur la patinoire convenablement.C\u2019est ce qu\u2019on fera samedi prochain au Centre sportif Léonard-Grondin.Tous ceux qui sont passés par l\u2019organisation de l\u2019Avalanche, qu\u2019ils aient été dirigeants, entraîneurs ou joueurs, sont ainsi invités à un événement de type retrouvailles qui aura lieu entre 15 h et 17 h à l\u2019intérieur de la salle C de l\u2019aréna.« L\u2019Avalanche, ça a été une histoire de quasiment 20 ans et il y a un tas de gens qui ont vécu de très beaux moments au fil du temps, explique Renauld Lessard.Des souvenirs, il va s\u2019en ressasser là ! » Lessard, en tant que directeur technique et entraîneur, a lui- même vécu de bons moments.Notamment de beaux voyages et de belles victoires en Europe.« On a fait un beau bout de chemin », reprend celui qui a pris sa retraite comme coach, mais qui passe encore passablement de temps à l\u2019aréna.À l\u2019occasion des retrouvailles, dans une semaine, les gens pourront se procurer gratuitement des objets souvenirs, voire de collection, de l\u2019Avalanche.Comme des banderoles de championnat, des chandails et des photos d\u2019équipes.Tout ça gratuitement.« J\u2019espère que les gens vont venir en grand nombre », termine Renauld Lessard.Une occasion de célébrer l\u2019Avalanche AA photo ArchiveS LA voix de L\u2019eSt renauld Lessard a connu de bons moments avec l\u2019avalanche.tous ceux qui sont passés par l\u2019organisation de l\u2019avalanche, qu\u2019ils aient été dirigeants, entraîneurs ou joueurs, sont invités à un événement de type retrouvailles qui aura lieu samedi prochain au Centre sportif Léonard-grondin.WasHIngton (La PrEssE CanaDIEnnE) \u2014 Il aura fallu une reprise vidéo, mais David Desharnais a finalement pu pousser un soupir de soulagement après avoir touché la cible pour la première fois depuis le 25 avril, hier soir, dans la victoire de 3-2 du Canadien contre les Capitals de Washington.Desharnais a doublé l\u2019avance du CH à 11:53 de la première période en faisant dévier au vol un tir de Gorges derrière Neuvirth.Il aura toutefois fallu une reprise vidéo pour confirmer que son bâton était en deçà de la limite permise.Ce fut également une soirée de première pour Travis Mœn, qui a ouvert la marque pour le Tricolore (12-9-2).C\u2019était le premier filet de Mœn en 51 matches, si on y inclut les séries éliminatoires de l\u2019an dernier.Daniel Brière a complété le score et Josh Gorges a amassé deux passes.Alexander Ovechkin, avec ses 18e et 19e filets de la saison, a désormais 11 points à ses neuf derniers matches pour les Capitals (12- 10-1).John Carlson a ajouté deux mentions d\u2019aide à sa fiche pour les Capitals, qui n\u2019ont perdu qu\u2019à trois reprises en temps réglementaire lors de leurs 11 derniers matches.Peter Budaj a été brillant devant le filet du Canadien, si on exclut le but faible contre Ovechkin.Il a effectué 24 arrêts et a vaincu les Capitals pour la première fois en quatre départs en carrière.Il s\u2019agissait d\u2019un cinquième départ cette saison pour le gardien auxiliaire, qui a une fiche de quatre victoires et une défaite.Michal Neuvirth a encaissé le revers du côté des Capitals.Cet te v ictoi re per met au Canadien de dépasser les Capitals par un point au classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Il s\u2019agissait du premier de trois matches entre les deux équipes cette saison, qui se rencontreront de nouveau vendredi prochain à Washington.Le Canadien s\u2019est dirigé vers Montréal dès la fin de la rencontre afin d\u2019accueillir Sidney Crosby et les Penguins de Pittsburgh au Centre Bell, dans moins de 24 heures.Il pourrait toutefois devoir se passer des services de Michaël Bournival, qui a été contraint de retraiter au vestiaire après avoir été atteint au pied droit par un puissant lancer frappé de Carlson en fin de match.Fait rarissime, P.K.Subban a livré un combat à Troy Brouwer lors du premier engagement.Le défenseur étoile du Tricolore est venu à la rescousse de son coéquipier Andrei Markov, victime d\u2019une bonne mise en échec de l\u2019attaquant des Capitals.Desharnais trouve enfin le fond du filet Le CH l\u2019emporte 3-2 devant les Capitals photo ASSociAted preSS P.K.subban a lâché les gants face à troy Brouwer en première période.6 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - S A m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 3328308 Venez les encourag er! Senior AA 7$ adultes et 3$ enfants 17 ans et moins Ce samedi soir, à 19h30 à l\u2019aréna Jacques-Chagnon à Waterloo GRANBY \u2014 Dans le cadre d\u2019un match sans histoire, ou presque, les Inouk ont vaincu les Lauréats de Saint- Hyacinthe 5-3, hier soir, devant une foule un brin décevante de 714 spectateurs au Centre sportif Léonard- Grondin.Les Inouk ont commencé le match en force et ils ont rapidement perdu les Lauréats dans le brouillard.Les Granbyens ont joué un bon match (si ce n\u2019est, évidemment, de quelques mauvaises punitions) et les Maskoutains, de leur côté, avaient l\u2019air de ce qu\u2019ils sont : une équipe de bas de classement.« Ça a tout de même été plus dif- fi cile que ça en a eu l\u2019air, a dit, poli, David Lapierre.Les gars ont fourni un bel effort et on a joué du hockey solide.Je suis satisfait.» Le défenseur Samuel Robert ainsi que Nicolas Nolet ont récolté un but et une passe chacun.Louis Gagné, avec son 18e, Sébastien Gauthier et Jason Crack ont complété.Érik Longtin, qui avait indiqué dans La Voix de l\u2019Est d\u2019hier que les Inouk devaient mieux jouer contre les petits clubs, a amassé deux passes.Nolet n\u2019a pas terminé le match.Il aurait été blessé au fameux haut du corps à la suite d\u2019une mise en échec.Après avoir cédé sa place à Jean- Philippe Dupaul à Kahnawake dimanche dernier, Simon Bergeron a repoussé 26 des 29 lancers dirigés vers lui.Il a bien fait.Les Inouk ont lancé 39 fois sur Vincent Gervais, qui a mal paru sur un ou deux buts.Samuel Benoit (épaule), Philippe Sardinha, Marc-André Gauthier et Jean-Philippe Robert n\u2019étaient pas dans l\u2019alignement.Jean-Benoit Beaudry a quant à lui effectué un retour au jeu après avoir raté 17 matches en raison d\u2019une blessure à la clavicule.Robert : « Ça va beaucoup mieux » Samuel Robert a obtenu la première étoile du match.Le vétéran a contribué à l\u2019attaque tout en étant solide à la ligne bleue.« On a bien joué, on a fait ce qu\u2019on avait à faire pour gagner, a-t-il dit.Érik (Longtin) avait raison : il faut mieux jouer contre les équipes moins bonnes et c\u2019est ce que nous avons fait ce soir.L\u2019intensité y était.» Robert connaît une bonne séquence après en avoir arraché, de son propre aveu, en début de saison.« Ça va beaucoup mieux, c\u2019est vrai.Peut-être que je me mettais trop de pression, peut-être que je cherchais à en faire trop.Mais les choses se sont replacées quand je suis revenu à la base, quand j\u2019ai recommencé à garder les choses simples.Je me sens bien présentement.» Les Inouk complèteront leur week-end en recevant les Rangers de Montréal-Est, demain après-midi.Un match sans histoire ou presque Les Inouk ont rapidement perdu les Lauréats dans le brouillard sports La Voix des COUPE VANIER : LE ROUGE ET OR VISE UN 8e TITRE DEVANT SES PARTISANS PAGE 61 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Marc-André Gauthier a regardé le match d\u2019hier soir depuis la galerie de la presse.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019il était blessé.Gauthier, le premier choix des Inouk au dernier repêchage de la Ligue junior AAA, a passé son tour quelques fois dernièrement.Mais quand on demande aux décideurs des Inouk s\u2019ils sont satisfaits du travail du défenseur, leur réponse est toujours la même : « Absolument ! » L\u2019athlète de Val-d\u2019Or est manifestement victime d\u2019un surplus de talent et d\u2019expérience à la ligne bleue.Pas toujours évident de faire sa place au sein d\u2019un alignement qui compte Jonathan Delorme, Sébastien Gauthier, Samuel Robert, Francis Robichaud, Mickael Filion et même Yanick Cusson, qui alterne entre la défense et l\u2019attaque.Sans compter que Jean-Sébastien Dufort, une autre recrue, joue du bon hockey par les temps qui courent.« Plusieurs considèrent notre défensive comme la meilleure de la ligue, a souligné Gauthier.J\u2019ai 17 ans et je suis entouré de ces gars- là.Alors, j\u2019imagine qu\u2019il est normal que je doive céder ma place de temps en temps\u2026 » Gauthier affi rme être satisfait de son début de saison.« Ça va à mon goût en général.Évidemment, c\u2019est dur sur la confi ance quand je suis retranché, mais ça fait partie de l\u2019apprentissage.Le coach ne me parle pas souvent, mais il a aussi l\u2019air satisfait de mon travail.» Gauthier, qui fait 6\u20193\u2019\u2019 et 220 livres, a aussi été un choix de neuvième ronde de l\u2019Océanic de Rimouski en juin dernier.L\u2019équipe du Bas-Saint- Laurent ne lui donne pas souvent de nouvelles, paraît-il.« J\u2019appartiens à Rimouski, mais je joue avec les Inouk.Je me concentre sur ce qui se passe ici.» Marc-André Gauthier victime d\u2019un surplus de talent Les Inouk ont commencé à mousser la soirée du 13 décembre, alors qu\u2019ils retireront le numéro 97 de Charles Power à l\u2019occasion de la visite des Mustangs de Vaudreuil-Dorion.Le Granbyen poursuit sa carrière avec les Gee Gee\u2019s d\u2019Ottawa, au hockey universitaire, avec lesquels il a amassé cinq points après huit matches.\u2022 \u2022 \u2022 Le défenseur Jœy Dubé, qui a porté les couleurs des Inouk en 2011-2012 et 2012-2013, n\u2019était pas en uniforme du côté des Lauréats, lui qui purgeait le premier de quatre matches de suspension.Dubé avait amassé 105 minutes de punition en 40 matches, la saison dernière, à Granby.\u2022 \u2022 \u2022 Il semble que la concession de Valleyfield, dans la Ligue nord- américaine, déménagera sous peu à Laval.Si le tout se confirme, ne vous surprenez pas si Valleyfield, jadis un fleuron de la Ligue junior AAA, revient au sein du circuit Morency avant longtemps.\u2022 \u2022 \u2022 Marco Bernard revient d\u2019une semaine dans le Sud avec sa conjointe Brigitte Matthews, qui est aussi thérapeute des Inouk.À quelques semaines d\u2019une période de transactions qui s\u2019annonce mouvementée dans la LHJAAAQ, le directeur général avait intérêt à refaire le plein d\u2019énergie.LES INOUK EN BREF PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Marc-André Gauthier a passé son tour quelques fois dernièrement.m i c h e l .t a s s e @ l a v o i x d e l e s t .c a MICHEL TASSÉ PHOTO STÉPHANIE MANTHA Érik Longtin (no 67), qui avait indiqué dans La Voix de l\u2019Est que les Inouk devaient mieux jouer contre les petits clubs, a amassé deux passes hier soir contre les Lauréats.S A M E D I 2 3 N O V E M B R E 2 0 1 3 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 6 3 6 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - s a m e d i 2 3 N o v e m b r e 2 0 1 3 ÉPARGNEZ L\u2019ÉQUIVALENT DE LA TPS TVQ OU PAYEZ EN 36VERSEMENTS CHOIX DE CUIR OU TISSU OPTION «MOTORISÉ» DISPONIBLE 633, Dufferin Granby 450.372.5896 Financement 4 spécialistes - 1 adresse www.meublesgemo.com 633 UFFERIN, RANBY À l\u2019achat de 4 sièges minimun.Promotion valide du 20 novembre au 18 décembre 2013.Disponible en magasin GÂTEZ VOS PROCHES CHÈQUE- CaDeaU OFFRE Z UN 3276506 "]