La voix de l'Est, 23 décembre 2014, mardi 23 décembre 2014

[" Warden perd son unique dépanneur page 9 stations de sKi un bon début de saison pageS 4-5 photo fournie par Mont-Sutton DeS vieS en Danger leS pompierS ont expulSé deS dizaineS de téméraireS du lac brome page 3 photo AlAin Dion W W W .L A V O I X D E L E S T .C A 8 0 e A N N É E | N U M É R O 1 5 8 | 8 3 ¢ , s a m e d i 2 , 0 0 $ ( + t a x e s ) G r a n b y | M a r d i 2 3 d é c e M b r e 2 0 1 4 8 3 ¢   + t x 3546895 3537958 ULS 26090892 - 169 900 $ Condo récent dans secteur recherché.ULS 27002160 - 215 500 $ Duplex, terrain près d\u2019une acre.ULS 24524125 - 194 900 $ Bungalow-jumelé, dans quartier Sud.ULS 17524714 - 314 900 $ Duplex en brique.Un achat de choix ! ULS 10704668 - 96 500 $ Maison mobile avec garage.Cell.: 450 531.9595 Bur.: 450 378.4120 ULS 9437841 - 750 000 $ Domaine unique à Granby, 2,3 acres, petit étang.450 204-6465 www.lecourtierquiditvrai.com ActuAlité lac-brome \u2014 Les résidants de Lac- Brome paieront un peu plus de taxes foncières en 2015.La hausse se traduira par l\u2019ajout en moyenne de 38 $ sur leur compte de taxes.Les nouveaux revenus engendrés seront investis dans les infrastructures municipales.« En préparant le budget, le conseil nous a demandé de nous coller sur l\u2019indice des prix à la consommation.L\u2019IPC est de 2,2 % cette année.On a fait nos devoirs », estime Gilbert Arel, directeur général et trésorier de la Ville, en signalant que la hausse moyenne du compte de taxes sera de 1,47 %.La Ville augmente tous ses taux de taxation de 1 ¢ à 3 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation.Le taux résidentiel et agricole passe de 68 ¢ à 69 ¢ par 100 $ d\u2019évaluation, celui des propriétés non résidentielles (commerces surtout) de 1,47 $ à 1,49 $ et les industries de 1,81 $ à 1,84 $ (voir tableau).De l\u2019ensemble des taxes de services, seule celle sur l\u2019écocentre augmente : de 19 $ à 25 $ par logement.Cette hausse est attribuable à la popularité du service en 2014, qui a eu pour effet d\u2019augmenter les coûts pour l\u2019offrir.La presque totalité des municipalités de la MRC Brome-Missisquoi, responsable du service, vont hausser leur taxe sur les écocentres.Les nouveaux revenus de ces hausses sont estimés à 170 000 $.Ils serviront à éponger le manque à gagner de 65 000 $ de la Ville dans le cadre du nouveau Pacte fiscal entre Québec et les municipalités.En vertu de celui-ci, le gouvernement québécois ne remboursera en 2015 que 50 % de la taxe provinciale payée par les municipalités au lieu de 62,8 % cette année.La Ville de Lac-Brome perdra aussi des en-lieu de taxes de près de 13 000 $ pour les propriétés appartenant à l\u2019État québécois sur son territoire.Ces compressions n\u2019expliquent pas la décision du conseil de hausser ses taux de taxation, indique le maire de la Ville, Richard Burcombe.Les infrastructures doivent être entretenues et modernisées, a-t-il dit.« On a plein de projets à faire, des choses où on ne peut plus attendre », a-t-il dit hier après-midi lors de la présentation du budget aux médias.Les priorités sont tellement nombreuses que la municipalité puisera 500 000 $ dans son surplus accumulé, qui devrait atteindre 2 millions de dollars au 31 décembre 2014, pour boucler son budget 2015.Deux projets majeurs Au cours de la nouvelle année, la Ville entend investir 5 970 000 $ dans ses infrastructures.Deux projets sortent du lot en s\u2019accaparant 4,1 millions de dollars : 2 millions de dollars iront à la réfection de routes et 2,1 millions de dollars serviront à mettre aux normes les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout du parc de maisons mobiles de West Brome.Un plan d\u2019intervention, demandé par le ministère des Affaires municipales, sera déposé par la Ville dans quelques semaines.Les artères seront classées selon leur ordre de priorité, a dit M. Arel.Des travaux pourraient être lancés dès le printemps.Des subventions devraient permettre de les financer, a souligné le directeur général, selon des engagements pris par le Ministère.La modernisation des réseaux du parc de maisons mobiles de West Brome est plus complexe.Les deux réseaux appartiennent à Richard Gauthier, qui loue des lots de son vaste terrain aux 70 propriétaires de maisons mobiles.En exécutant les travaux, la Ville deviendra propriétaire des deux réseaux.Elle devra aussi décider qui va payer les 630 000 $ non subventionnés du projet : le propriétaire du terrain ou les locataires des lots ?« On travaille sur une formule », a dit M. Arel.Les discussions dans ce dossier durent depuis quatre ans.Le ministère de l\u2019Environnement a alerté à l\u2019époque la Ville et le ministère des Affaires municipales en 2011 sur le fait que des eaux usées non traitées étaient rejetées dans rivière Yamaska Sud-Est.Des travaux de 350 000 $ sont par ailleurs prévus en 2015 pour remplacer le champ d\u2019épuration collectif dans le secteur du village de West Brome.Quelque 240 000 $ sont réservés pour la préparation des plans et devis de la modernisation des réseaux (aqueduc et égout) dans la rue Victoria.Les travaux, estimés à 2,8 millions de dollars, sont prévus pour 2016.Des travaux similaires de 2,8 millions de dollars sur le chemin Knowlton sont au calendrier pour 2017.Aussi, un montant de 100 000 $ est dans le budget pour la recherche de nouvelles sources d\u2019eau potable.Un autre 100 000 $ est consacré à la construction d\u2019un pont dans le sentier Quilliams.D\u2019autres travaux d\u2019entretien seront effectués au barrage Foster en 2015.Un montant de 150 000 $ a été réservé.Notons que la reconstruction du barrage Blackwood, au centre-ville de Knowlton, a encore été repoussée.Elle apparaît en 2017 dans le programme triennal d\u2019immobilisations.Un montant de 1,5 million de dollars est prévu.« On peut attendre encore un peu.Il n\u2019y a pas de risques.On a d\u2019autres priorités », a dit M. Arel.La Ville a obtenu cette année l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement de maintenir très bas le niveau de l\u2019étang du Moulin.Cela fait en sorte de réduire la pression sur le barrage.Le futur barrage en sera un de faible niveau, a reconnu M. Arel, ce qui veut dire que l\u2019étang ne retrouvera pas son niveau d\u2019antan.Lac-brome Légère hausse du compte de taxes photo AlAin dion la hausse des taux de taxation permettra à lac-brome d\u2019engranger 170 000 $.l\u2019argent servira à la modernisation des infrastructures.«on a plein de projets à faire, des choses où on ne peut plus attendre», a dit le maire richard burcombe (à droite sur la photo), accompagné du directeur général Gilbert arel.m i c h e l .l a l i b e r t e@ l a v o i x d e l e s t .c a michel laliberté 2014 2015 résidentiel 68 ¢ 69 ¢ 6 logements et + 83 ¢ 84 ¢ Non résidentiel 1,47 $ 1,49 $ industriel 1,81 $ 1,84 $ terrains vagues desservis 1,36 $ 1,38 $ agricole 68 ¢ 69 $ Source : Ville de Lac-Brome Taux de TaxaTion en 2015 (par 100 $ d\u2019évaluation) 2 L a V o i x d e L \u2019 e S T - m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3568090 66, rue Court,bureau 214,Granby 4 5 0 9 9 1 - 4 1 1 7 Diabétiques : Prenez soin de vos pieds! Soins et conseils pour prévenir les complications.Et beaucoup plus.Vos pieds.la base de votre santé ! Dre Kim Desroches, podiatre Couvert par la majorité des régimes d\u2019assurances privés.Aucune référence médicale nécessaire.Dre Geneviève Payette, podiatre ACTUALITÉ LAC-BROME \u2014 Les services d\u2019urgence ont fort à faire dans le secteur de Lac- Brome depuis quelques jours.Non pas en raison d\u2019un nombre élevé de sinistres, mais plutôt pour surveiller les dizaines de personnes insouciantes, voire téméraires qui s\u2019aventurent sur la mince couche de glace du lac Brome, faisant fi des pancartes bien en vue l\u2019interdisant.« Empêcher les gens d\u2019aller sur la glace sur un grand plan d\u2019eau comme le lac Brome, c\u2019est tout un défi .Tu en sors 10 d\u2019un côté et il y en a 10 autres qui se pointent un peu plus loin.Malheureusement, la glace donne souvent un faux sentiment de sécurité.En ce moment, c\u2019est très hasardeux, même à pied », a indiqué le directeur du service des incendies de Lac-Brome, Pierre Laplante.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une problématique récurrente, la situation est « très préoccupante » en raison du début d\u2019hiver en dents de scie, qui affecte directement l\u2019épaisseur de la glace.Ainsi, depuis près d\u2019une semaine, les sapeurs patrouillent dans les environs pour expulser les contrevenants, épaulés par les policiers de la Sûreté du Québec si besoin est.« Ça arrive de partout.Juste ce matin (hier), il y avait une vingtaine de personnes sur le lac.Les personnes mettent leur vie en danger et on ne peut pas les laisser faire, a insisté M. Laplante.En général, les gens comprennent.Mais c\u2019est comme dans toutes choses, il y a toujours des personnes qui ont la tête dure.» Bien que les pompiers aient accès à des équipements spécialisés, ceux-ci s\u2019exposent à des risques bien réels en intervenant auprès des récalcitrants, a poursuivi le chef des sapeurs.D\u2019ailleurs, la municipalité a installé plusieurs écriteaux aux abords de la vaste étendue d\u2019eau.Cela ne semble toutefois pas refroidir les ardeurs de plusieurs citoyens.Effet d\u2019entraînement Selon le chef des pompiers, le cœur du problème réside principalement dans l\u2019effet d\u2019entraînement engendré par de nombreux « irréductibles », entre autres les amateurs de pêche blanche.« Pour certaines personnes, la pêche sur la glace est presque une religion.Ils sont prêts à tout pour pratiquer leur sport, même à risquer leur vie, dit-il.Et quand les gens voient des cabanes ou des gens sur le lac, ils se disent que c\u2019est sécuritaire, alors que c\u2019est tout le contraire.» Pour expliquer la dangerosité de se hasarder sur le lac Brome, M. Laplante fait valoir que l\u2019épaisseur du couvert de glace est « très aléatoire ».« La glace peut avoir quatre pouces à certains endroits, alors qu\u2019elle est très mince juste à quelques pieds de là.Il y a des courants chauds dans certains secteurs, alors on ne peut rien tenir pour acquis.Surtout pas à ce temps-ci de l\u2019année parce qu\u2019il n\u2019a pas encore fait assez froid », a-t-il mentionné, citant en exemple un conducteur de véhicule tout-terrain qui avait eu toute une frousse en janvier dernier, quand la glace a cédé sous ses roues.Perception Bien que le bilan des noyades au Québec tende à s\u2019améliorer, le directeur général de la Société de sauvetage du Québec, Raynald Hawkins, est d\u2019avis qu\u2019un « gros travail de sensibilisation » reste à faire, surtout l\u2019hiver.« Au Québec, les perceptions ont tendance à s\u2019enraciner.C\u2019est diffi - cile de convaincre un motoneigiste qui passe depuis 35 ans au même endroit qu\u2019il doit changer ses habitudes.Même chose pour les gens qui patinent année après année sur le lac durant le temps des Fêtes.Pourtant, il faut toujours prendre en considération qu\u2019un hiver doux accroît de façon signifi cative le facteur de risque de bris de la glace, avec les conséquences qu\u2019on connaît.» D\u2019ailleurs, avec le redoux annoncé au cours des jours à venir, le spécialiste en sauvetage invite la population à redoubler de prudence.« La glace, c\u2019est comme un tueur tranquille, a-t-il illustré.Elle frappe quand tu ne t\u2019y attends pas.» Selon les statistiques de la Société de sauvetage, un total de six décès par noyade liés à des chutes dans l\u2019eau glacée ont été répertoriés en Estrie et en Montérégie depuis 2011.M. Hawkins a précisé qu\u2019outre l\u2019épaisseur de la glace, plusieurs points sont à observer avant de s\u2019aventurer sur un plan d\u2019eau en hiver.Primo, il faut s\u2019abstenir de s\u2019approcher des structures ou des roches, car la glace y est souvent plus mince aux abords.Une teinte bleutée ou translucide est aussi annonciatrice de la précarité du couvert.Idem pour les fissures majeures.Il faut également éviter autant que possible les embouchures des lacs ou des rivières.« Profiter de l\u2019hiver, c\u2019est une question de gros bon sens, a laissé tomber M. Hawkins.Il vaut toujours mieux faire plusieurs vérifications que de risquer de faire la manchette.» ACCÈS INTERDIT AU LAC BROME « La glace, c\u2019est comme un tueur tranquille » PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Selon le directeur du service des incendies de Lac-Brome, Pierre Laplante, les citoyens font preuve « d\u2019une réelle insouciance » en allant sur la glace qui recouvre le plan d\u2019eau ces temps-ci.PHOTO YVAN DOUBLET Le directeur général de la Société de sauvetage du Québec, Raynald Hawkins.\u2022 MOINS DE 7 CM (3 POUCES) : aucune \u2022 DE 10 CM ET PLUS (4 POUCES) : pêche sur glace individuelle, marche et raquette, ski de fond.\u2022 DE 12 CM ET PLUS (5 POUCES) : motoneige ou VTT.\u2022 DE 20 CM ET PLUS (8 POUCES) : automobile ou équivalent.\u2022 DE 30 CM ET PLUS (12 POUCES) : camion ou équivalent.ACTIVITÉS SELON L\u2019ÉPAISSEUR DE LA GLACE PHOTO ALAIN DION La Ville de Lac-Brome a installé des écriteaux un peu partout aux abords du lac pour dissuader les gens de s\u2019y aventurer.j ean-f ranco is .gu i l le t@lavo ixde lest .ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 3 3649778 Toute l\u2019équipe de la Casa Grecque souhaite à tous ses clients et amis un joyeux temps des Fêtes Brunch de Noël le 25 décembre et Brunch du jour de l\u2019An le 1er janvier de 9 h à 14 h Mercredi 24 décembre : 11 h à 22 h Jeudi 25 décembre : 9 h à 14 h - 16 h à 22 h HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES: OUVERT TOUS LES JOURS www.casagrecquegranby.com Mercredi 31 décembre : 11 h à 23 h Jeudi 1er janvier : 9 h à 14 h - 16 h à 22 h Réservez votre table : 450 777-7250 GRANBY \u2014 La période habituellement la plus achalandée pour les centres de ski ne sera pas idéale en ce qui a trait aux conditions météorologiques.À partir d\u2019aujourd\u2019hui, le mercure devrait grimper pour culminer à 8 degrés Celsius demain, selon les prédictions d\u2019Environnement Canada.De la neige, de la pluie ver- glaçante et de la pluie sont attendues dans la région.Malgré le cocktail météo, les stations de ski de Bromont, du Mont-Sutton et de Owl\u2019s Head tentent de rester optimistes.« On ne peut rien faire contre mère Nature, philosophe Carole-Anne Ménard, directrice du marketing à Ski Bromont.Nous avons fabriqué le maximum de neige au cours des dernières semaines, au cas où il pleuve.» « Nous allons nous assurer de pouvoir offrir les meilleures conditions de ski possibles à nos membres malgré la météo », ajoute-t-elle.Même son de cloche du côté de Mont-Sutton.« Ici, à Sutton, on a ce qu\u2019on peut qualifi er de microclimat, donc on ne peut pas vraiment prévoir comment ça va nous affecter, confi e Chloé Payen, coordonnatrice des communications.On va toutefois s\u2019assurer que les pistes soient les plus sécuritaires possible.» Luc St-Jacques, directeur des ventes et marketing à Owl\u2019s Head, estime que la station sera capable d\u2019ouvrir plus de 50 % des pistes, même si la pluie jouait les trouble- fêtes.« Nous allons faire le plus de neige artifi cielle possible.Mais la température idéale pour nous est lorsqu\u2019il fait -4 ou -5 degrés Celsius.Ces derniers temps, il faisait entre -2 ou -3, on peut faire de la neige, mais elle ne sera pas vraiment de qualité », déplore-t-il.Bon début de saison Toutes les stations interrogées par La Voix de l\u2019Est disent avoir connu un bon début de saison.Chacune estime avoir connu une hausse d\u2019achalandage comparativement à l\u2019année dernière.Mont-Sutton a été la première montagne de la région à ouvrir 100 % de son domaine skiable.Elle a connu une hausse de 35 % du nombre de visites par rapport à l\u2019an dernier.« Nous sommes très satisfaits du début de la saison et ça promet pour la suite, c\u2019est certain », affirme Chloé Payen.La chute de neige a été plus importante également, signale-t-elle.La moyenne depuis les cinq dernières années est 76,8 cm d\u2019accumulation à la base de la montagne, en date 22 décembre.Jusqu\u2019à présent, ce sont 82 cm qui sont tombés sur la montagne de Sutton, ce qui est « une bonne base ».Les ventes d\u2019abonnements, toutes catégories confondues, ont augmenté de 6,5 % comparativement à l\u2019année dernière.Du côté d\u2019Owl\u2019s Head, Luc Saint- Jacques s\u2019est contenté de dire que « tout était dans les normes, mais que beaucoup de gens sont venus ».Il a toutefois ajouté que c\u2019était « un très bon début ».À Bromont, Carole-Anne Ménard évalue sommairement que c\u2019est un bon début de saison.« C\u2019est très bien.Même que nous sommes en légère hausse [d\u2019achalandage] par rapport à l\u2019année passée.» « On y va au jour le jour » Les stations de ski optimistes malgré le cocktail météo annoncé ACTUALITÉ AUJOURD\u2019HUI Neige se changeant en pluie intermittente tard en après-midi.Risque de pluie verglaçante le matin et en après-midi.Max.2 Min.5 DEMAIN Pluie intermittente.Max.8 Min.7 MÉTÉO Arts et culture .6-7 Horoscope.16 Jeux .18 Loterie .9 Nécrologie .17 Opinions .10 Petites annonces .16 Sports.19 SOMMAIRE NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 667 TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferin Granby J2G 9L4 par camelot .4,29 $ par motorisé .4,70 $ Prix de l\u2019abonnement Livré à domicile, du lundi au samedi, taxes comprises.Une économie de 34 % à 39 % sur le prix en kiosque.PHOTO CATHERINE TRUDEAU Ski Bromont connaît une légère hausse d\u2019achalandage cette saison, selon Carole-Anne Ménard, directrice du marketing.PHOTO FOURNIE PAR LE MONT-SUTTON Mont-Sutton a été la première montagne de la région à ouvrir 100 % de son domaine skiable.a n t o i n e .l a c r o i x @ l a v o i x d e l e s t .c a ANTOINE LACROIX 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 3547339 Nous recrutons! Appelle-nous 450 378.2212 poste 236 450 378.2212 poste 236 Tu es une femme qui aime travailler manuellement?Tu as de la facilité à faire ta place dans un milieu majoritairement masculin?Nous sommes LA ressource pour toi! Programme de courte durée incluant : \u2022 Bilan de tes objectifs professionnels \u2022 Expérimentation et exploration de métiers traditionnellement masculins - Soudage - Usinage - Ébénisterie - Électromécanique \u2022 Stages en entreprise Prochain groupe février 2015 Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de : ActuAlité photo mAxime sAuvAge, Archives lA voix de l\u2019est On glisse aux parcs Daniel-Johnson et Terry-Fox ! GRANBY (IA) \u2014 Les employés de la Ville de Granby ont soufflé de la neige artificielle toute la fin de semaine sur les buttes de glissade des parcs Daniel-Johnson et Terry-Fox.Résultat : petits et grands pourront s\u2019en donner à cœur joie dès ce matin.Les fondeurs, eux, peuvent déjà pratiquer le ski de randonnée au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, dont les pistes sont tracées et le demeureront tant et aussi longtemps que la température le permettra.Quant aux adeptes du patinage, les conditions météorologiques ne leur permettent pas de profiter des patinoires extérieures et du lac Boivin pour l\u2019instant.Ils pourront toutefois se rendre au Centre sportif Léonard-Grondin, qui offrira des périodes de patin libre les 27, 28 et 29 décembre de 16 h à 18 h, sur la glace A et le 30 décembre, de 13 h à 15 h, sur la glace C.Pour en savoir plus sur l\u2019état des patinoires extérieures de Granby au cours des prochaines semaines, les gens sont invités à composer le 450 375-5696.L\u2019apprentissage du ski facilité à Bromont ANToINe LACRoIx antoine.lacroix@lavoixdelest.ca BRomoNT \u2014 Une nouveauté à Ski Bromont permettra aux nouveaux skieurs et planchistes d\u2019améliorer facilement leur technique de glisse.Le projet SAM (station d\u2019apprentissage modulaire) est une première au Québec.Inspirée des États-Unis, cette méthode d\u2019apprentissage initie rapidement les débutants à la base des sports de glisse.Les divers modules servent à acquérir différentes capacités pour pouvoir être en contrôle.La « mini-lune » a pour objectif de travailler la position et l\u2019équilibre.En se laissant glisser, les gens n\u2019ont pas à gérer la vitesse « puisque le terrain le fait pour eux », explique Carole-Anne Ménard, directrice du marketing à Ski Bromont.Le « virage incliné » a d\u2019autres utilités.Il permet d\u2019apprendre à contrôler sa vitesse ainsi qu\u2019à enchaîner des virages.« On a voulu présenter une méthode d\u2019apprentissage très intuitive.C\u2019est le terrain qui fait apprendre aux gens comment avoir une base dans la glisse », indique Mme Ménard.« Ça fait une semaine que c\u2019est inauguré et nous ne recevons que du positif pour cet ajout.Les gens vivent une belle expérience de ski, dans la sécurité et surtout.le plaisir ! », ajoute-t-elle.Pour plus de détails, un vidéo explicatif est disponible sur la page Facebook de Ski Bromont.photo JAnick mArois Inspiré des États-Unis, le projet SAm initie rapidement les débutants à connaître la base des sports de glisse.m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 5 3645653 OU POUR+DE CONSEILS ACCÉDER À L\u2019APERÇU D\u2019UNE SECTION \u2022 Touchez la barre noire en haut de l\u2019écran pour af?cher tous les écrans d\u2019une même section ; \u2022 Faites dé?ler l\u2019aperçu vers la gauche et la droite pour voir l\u2019ensemble des écrans d\u2019une section ; \u2022 Touchez un écran pour sélectionner le sujet de votre choix. arts et culture MONTRÉAL (LA pResse cANAdieNNe) \u2014 Michelle Tisseyre, une pionnière de la radio et de la télévision de langue française au Canada, et l\u2019une de ses personnalités les plus marquantes pendant plus d\u2019un quart de siècle, est décédée, a rapporté Radio-Canada dimanche soir.Elle était âgée de 96 ans.Née Michelle Ahern le 13 mars 1918 à Montréal, elle était la mère de Charles Tisseyre, journaliste et animateur scientifique à Radio-Canada, de l\u2019écrivaine Michelle et du musicien Philippe.Elle a été l\u2019épouse de l\u2019écrivain et éditeur français Pierre Tisseyre jusqu\u2019en 1995, année de son décès.Mme Tisseyre a amorcé sa carrière dans le domaine des médias en 1941, à Radio-Canada, et deviendra, un an plus tard, la première femme à présenter le grand radio-journal, un bulletin de nouvelles de 15 minutes.En 1944, elle se met en évidence en obtenant la première entrevue exclusive avec le président du Mexique, Manuel Avila Camacho.Ce coup d\u2019éclat la mène à se spécialiser dans le reportage et l\u2019entrevue.En 1947, Mme Tisseyre quitte Radio-Canada pour devenir pigiste et se verra confier une émission d\u2019une demi-heure à CKAC, un an plus tard.Elle retourne à la société d\u2019État peu de temps après, et avec la naissance de la télévision, en 1952, elle obtient sa propre émission, intitulée Rendez-vous avec Michelle.Ce premier talk-show au Canada, diffusé dans les deux langues lors de sa première saison, demeurera à l\u2019antenne pendant neuf ans (de 1953 à 1962) et permettra à Mme Tisseyre d\u2019interviewer des personnalités de toutes les sphères de la société, sauf la politique.Parallèlement, de 1955 à 1960, elle anime Music-Hall, une émission de variétés d\u2019envergure qui permettra de lancer la carrière de nombreux artistes.À l\u2019aube des années 1960, Mme Tisseyre continue de tenir des fonctions prestigieuses à Radio-Canada.En 1962, elle est nommée coanimatrice du magazine Aujourd\u2019hui, avec Wilfrid Lemoyne, tête d\u2019affiche du service d\u2019information de la télé de Radio-Canada.Cette émission quotidienne d\u2019affaires publiques, la première du genre à Radio-Canada, durera jusqu\u2019en 1970 et générera des cotes d\u2019écoute supérieures à un million d\u2019auditeurs.Décès de Michelle Tisseyre cAROLiNe ROdGeRs La Presse Et si le passé, le présent et le futur existaient simultanément ?C\u2019est la question que pose Simone, physicienne, dans le prochain film d\u2019André Turpin présentement en tournage, et qui prendra l\u2019affiche en 2015.Le film explore la vie de Simone, une femme au destin peu ordinaire interprétée par trois actrices d\u2019âges différents.Produit par micro_scope, ce quatrième long métrage d\u2019André Turpin porte pour l\u2019instant le titre de travail Endorphine.Le cinéaste n\u2019avait pas réalisé de long métrage depuis Un crabe dans la tête, lauréat de sept Jutra en 2002, dont celui du meilleur film.Depuis, il a surtout collaboré en tant que directeur photo aux films des autres, dont, tout récemment, Mommy de Xavier Dolan.Sophie Nélisse, Mylène Mackay et Lise Roy sont toutes trois Simone, à 13, 25 et 60 ans.Simone est traumatisée par le meurtre de sa mère à 13 ans, solitaire et timide à 25 ans, puis elle finit par devenir une physicienne épanouie donnant des conférences sur le temps à 60 ans.Mais ces trois Simone sont-elles bel et bien la même personne ?Ou s\u2019agit-il plutôt de trois femmes au même prénom qui se ressemblent et évoluent en parallèle ?Ou les deux à la fois ?Le mystère plane sur ce scénario intrigant.« Il y a plusieurs clés pour décoder le film, et la relativité de la nature du temps dont Simone parle dans sa conférence scientifique en est une », dit André Turpin, rencontré hier sur le plateau où était tournée la scène de la conférence donnée par Simone.« À part le cinéma, la physique a toujours été ma grande passion et il y a longtemps que je voulais faire un film là-dessus, dit-il.Le cinéma est une bonne façon de traiter du temps.Mais ç\u2019a été très long d\u2019écrire le scénario, car c\u2019était un sujet abstrait.En plus, je suis très lent comme scénariste, et ce projet de scénario était complexe, alambiqué et vertigineux.Ça explique en partie pourquoi je n\u2019ai pas fait de long métrage depuis Un crabe dans la tête.» Les trois simone Puisqu\u2019elles jouent Simone à des âges différents dans des histoires parallèles, les trois actrices principales n\u2019ont presque pas travaillé ensemble.Elles ont abordé le personnage chacune de son côté.« Les trois Simone sont différentes, dit Mylène Mackay.Il y a une logique de l\u2019inconscient qui les unit, avec un arc dramatique qui se suit et qui fonctionne, mais qui est plus de l\u2019ordre du rêve.Nous n\u2019avons pas eu à jouer de la même façon.La ressemblance entre nous est surtout physique.» La première Simone est Sophie Nélisse, qui a maintenant 14 ans.« Simone est vraiment différente de tout ce que j\u2019ai fait avant, dit la comédienne.Avant, j\u2019ai surtout joué des rôles de petite fille mignonne qui va bien.Au début du film, Simone est une jeune fille énergique et proche de sa famille.Mais après la mort de sa mère, elle ne ressent plus rien.Elle est bloquée émotionnellement.Elle fait donc toutes sortes de choses étranges dans le but de ressentir des choses.Elle devient obsédée par sa langue et se met à lécher des trucs pour éprouver des sensations.» Mylène Mackay, que l\u2019on a surtout vue au théâtre et à la télévision, en est à son premier rôle important dans un long métrage.Elle joue Simone à 25 ans.« C\u2019est une jeune femme souffrant de timidité maladive, dit-elle.Elle vit en solitaire et elle est fascinée par sa voisine d\u2019en face.Ç\u2019a été un rôle très intéressant, car on était vraiment dans la composition physique et l\u2019abandon.Je me suis inspirée, entre autres, de Nicole Kidman dans The Hours.» La troisième Simone est jouée par Lise Roy, que l\u2019on a pu apprécier récemment dans le rôle de la mère dans Tom à la ferme.« J\u2019ai trouvé cela fascinant de jouer une femme qui est fondamentalement intéressée par la science et la physique, dit Lise Roy.Je me suis rendu compte que ce sont des sujets qui m\u2019intriguent depuis longtemps.Pour un autre projet, avec Robert Lepage, un physicien américain était venu nous parler de la théorie des cordes.Ces sujets, même si on ne les comprend pas complètement, ne peuvent pas nous laisser indifférents.Pour que Simone soit crédible en donnant ses conférences sur la physique, j\u2019ai travaillé le texte à un point où même moi, j\u2019y croyais.» À leurs côtés, on retrouvera Guy Thauvette, Monia Chokri, Stéphane Crête et Anne-Marie Cadieux.endorphine d\u2019andré turpin Simone en trois temps PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE Lise Roy, sophie Nélisse et Mylène Mackay campent simone à des âges différents dans des histoires parallàles.6 L a V O i X d E L \u2019 E S t - M A R d I 2 3 d é C E M b R E 2 0 1 4 3629492 3651318 3588443 Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Estimation gratuite \u2022 yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Joyeuses Fêtes! Un seul appel suffit ?Nous serons dans le nouveau local à partir du 5 janvier 2015 ?325, rue Principale \u2022 Granby \u2022 QC \u2022 J2G 2WE \u2022 450 378-9729 \u2022 tirigolo.com MÉGA-VENTE DE DÉMÉNAGEMENT 24-28 DÉCEMBRE 2014 24 déc.(10h à 17h) \u2022 26 déc.(12h à 21h) \u2022 27 déc.(10h à 17h) \u2022 28 déc.(11h à 16 h) Dans le local situé au 62, rue Principal \u2022 Granby FERMÉ du 29 décembre au 4 janvier pour déménagement Coiffure Marie-C Faites-vous plaisir.Nouvellement au 319, rue Lamoureux, Granby 450 578-5810 Facebook (Coiffure Marie-C) Sur rendez-vous, bienvenue à tous! Marie-Christine Dufour Coiffeuse/Styliste Arts et culture ALAIN DE REPENTIGNY Billet LA PREssE \u2014 L\u2019immense majorité de ses fans de la première époque ont connu Joe Cocker grâce à Woodstock.Qui ne se souvient pas de son chandail tie-dye, de son faciès tout en grimaces et de cette manière qu\u2019il avait de bouger comme s\u2019il avait perdu la maîtrise de ses membres ?Joe Cocker, c\u2019était une voix graveleuse à souhait dont on aurait vite pu se lasser si l\u2019interprète en lui n\u2019avait pas eu le flair et l\u2019audace de reprendre des chansons pourtant déjà très connues et de les faire véritablement siennes.Après les Beatles, la règle d\u2019or du rock des années 60 voulait qu\u2019on écrive ses propres chansons.Cocker, lui, a fait fi de cette tendance et poussé l\u2019insolence jusqu\u2019à se mettre en bouche des chansons des Beatles eux-mêmes ! À Woodstock, c\u2019est With a Little Help From My Friends qui l\u2019a consacré.Sa version, torride comme un cri du cœur, n\u2019était pas un calque de celle que chantait avec bonhomie Ringo sur Sgt.Pepper\u2019s \u2014 elle transcendait l\u2019originale, devenue tout à coup quasiment pépère.Sur cette lancée, Cocker a réinventé She Came in Through the Bathroom Window avec la bénédiction des Beatles, mais aussi The Letter, des Box Tops, que le chanteur de Sheffield a américanisée en lui insufflant une forte dose de soul et de rhythm and blues.Aujourd\u2019hui encore, on associe plutôt Feelin\u2019 Alright à Cocker qu\u2019à Traffic, dont la mouture originale était un peu pâle en comparaison de sa version.C\u2019est d\u2019ailleurs Steve Winwood, l\u2019âme de Traffic, qui jouait de l\u2019orgue sur With a Little Help From My Friends avec, à ses côtés, un guitariste du nom de Jimmy Page.Il y avait en effet dans ces relectures étonnantes la marque d\u2019un chanteur qui savait bien s\u2019entourer.La tribu des Mad Dogs and Englishmen qu\u2019il a emmenée en tournée a fait époque.L\u2019an dernier encore, le très doué guitariste américain Derek Trucks, qui voyageait avec sa femme, Susan Tedeschi, et neuf musiciens, nous a dit : « On a toujours voulu former un gros band, comme les Mad Dogs and Englishmen de Joe Cocker.» Parmi ces musiciens, il y avait des pointures comme le saxophoniste Bobby Keys, mort récemment, le claviériste Chris Stainton et, bien sûr, Leon Russell, qui a donné au jeune Cocker l\u2019une des meilleures chansons de son répertoire : Delta Lady.Le même Chris Stainton a d\u2019ailleurs pondu avec Cocker deux de ses bonnes chansons des années 70 : High Time We Went et la très funky Woman to Woman.Après cette période très fructueuse, quelques succès ont permis à Cosker de ne pas sombrer dans l\u2019oubli : You Are So Beautiful, de Billy Preston, sa version olé olé de You Can Leave Your Hat On, de Randy Newman, et la romantique Up Where We Belong, chantée en duo avec Jennifer Warnes pour les besoins du film An Officer and a Gentleman.Mais l\u2019homme était usé par les abus de toutes sortes qui ont nourri sa légende, et l\u2019artiste en lui était nettement moins inspiré.Quand on l\u2019a vu au Festival de jazz de 2009, Joe Cocker n\u2019avait plus la voix qui lui permettait jadis d\u2019étirer la note finale de You Are So Beautiful.Mais il avait encore du métier et savait comment plaire à un public qui ne crache pas sur la nostalgie quand elle est bien apprêtée.Ce soir-là, on s\u2019est rendu compte que Cocker savait encore donner une toute nouvelle personnalité aux chansons des autres quand il a fait sienne Come Together des Beatles, qu\u2019il avait enregistrée pour le film Across the Universe deux ans auparavant.Et, pour la dernière fois, le public montréalais a applaudi chaudement l\u2019un de ceux qui ont le plus contribué à redonner à l\u2019interprète ses titres de noblesse.Joe CoCker 1944-2014 L\u2019art de s\u2019approprier les chansons des autres photo Archives AssociAted press Joe Cocker, photographié au Festival de jazz de Montreux, en 2002, s\u2019est éteint dimanche soir.m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V o I X D e L \u2019 e S T 7 3579733 Achetez l\u2019ourson FinnTM/MC à 7,99 $, et tous les pro?ts de la vente seront versés à des organismes de bienfaisance commandités par la Fondation Sears Canada a?n de soutenir le développement sain des jeunes Canadiens.Pour en savoir plus sur l\u2019oursonFinn, visitez sears.ca.CODEWEB :W-6451014 Bonjour, je m\u2019appelle Finn! L\u2019ourson de charité de Sears En magasin seulement! En magasin seulement! *Ces offres de rabais : à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des robes habillées pour ?lles, des vêtements habillés pour garçons, des vêtements d\u2019extérieur pour enfants, des marques Carter\u2019sMD et OshKoshMD et des achats effectués dans les magasins de liquidation.Dans la limite des stocks.Ne peut être combinée à d\u2019autres offres.Le choix peut varier selon le magasin.**Avant les taxes.Offre valide pour les articles pesant moins de 65 lb.Détails à sears.ca.© Sears Canada Inc., 2014.Tous droits réservés.NE124G314 En magasin et à sears.ca EXPÉDITION GRATUITE pour les commandes en ligne de 99 $ ou plus** .ÉPARGNEZ 60% ÉPARGNEZ 40% ÉPARGNEZ 60% 999 ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 71% 6999 sur le prix d\u2019origine des PULLSPOUR HOMMESET FEMMES* TOUSLES CHOCOLATS LINDTMD sur le prix d\u2019origine des SACSÀMAIN ETDES ACCESSOIRES D\u2019HIVER POUR FEMMES* VÊTEMENTS TOUT-ALLER ETTENUES DENUITPOUR ENFANTS* Prix d\u2019origine : 29,99 $ etmoins SERVICES DEVAISSELLE MAXWELL & WILLIAMSMD 16 PIÈCESEN PORCELAINETENDRE 3modèles au choix RÉG.SEARS 179,95 - 249,95 LE MARDI 23 DÉCEMBRE ET LE MERCREDI 24 DÉCEMBRE PLUS QUE 2 JOURS AVANT NOËL ActuAlité Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca granBy \u2014 Le processus d\u2019arbitrage se poursuivra en janvier entre la Fraternité des policiers et policières de Granby et la Ville de Granby en vue de renouveler la convention collective des agents, qui est échue depuis le 31 décembre 2010.Une dizaine de séances se sont déroulées au cours des dernières semaines.La preuve de la Fraternité des policiers et policières de Granby est terminée, a précisé son président, Frédéric Boulet.C\u2019est maintenant au tour de l\u2019employeur de présenter la sienne.Le processus fait relâche pour le temps des Fêtes.Des journées d\u2019audition sont prévues en janvier et février.La Ville déposera sa preuve monétaire au retour du congé, a indiqué la directrice des ressources humaines, Mélissa Mercure.Le calendrier d\u2019arbitrage pourrait se poursuivre jusqu\u2019au printemps alors que des dates ont été réservées en mai et juin.« Je ne sais pas si on va se rendre là, mais je ne le souhaite pas.On a prévu le coup voyant que ça semble s\u2019étirer, indique le président de la Fraternité.Le processus est un petit train qui est sur la petite vitesse, mais on ne peut pas aller plus vite que les gens qui témoignent.» Le régime de retraite est l\u2019un des points en litige.Le président du syndicat affirme que le moral des troupes est « assez à terre ».D\u2019ailleurs, le port du pantalon de camouflage se poursuivra.« On va entamer une cinquième année sans contrat de travail.C\u2019est un climat qui est vraiment malsain dans le poste.Il n\u2019y a pas vraiment d\u2019intérêt chez mes membres de revenir à l\u2019uniforme complet parce qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019impression d\u2019être heureux au travail en ce moment », affirme M. Boulet.Le président de la Fraternité et la directrice des ressources humaines croient que la décision de l\u2019arbitre pourrait être rendue à la fin de 2015.convention collective des policiers de Granby l\u2019arbitrage reprendra en janvier Deux pompiers blessés dans un incendie granBy (MeM) \u2014 deux sapeurs ont été blessés alors qu\u2019ils tentaient d\u2019éteindre un feu dans la toiture d\u2019un immeuble à logements de la rue Saint-Joseph, dans la nuit de dimanche à hier.les deux officiers ont été transportés à l\u2019hôpital de granby.Selon Pierre lacombe, directeur du Service de sécurité incendie de granby, c\u2019est en défaisant un plafond que l\u2019un des deux pompiers s\u2019est blessé, car des débris lui sont tombés dessus.en après-midi hier, il avait obtenu son congé de l\u2019hôpital et il sera en arrêt de travail pendant une semaine.le second sapeur se serait quant à lui fait une entorse au genou, selon M. lacombe.« disons qu\u2019il y a eu plus de peur que de mal », résume le directeur.Une trentaine de pompiers ont été mobilisés pour venir à bout de l\u2019incendie.Si sa cause est pour le moment indéterminée, la thèse du geste criminel a été écartée.« l\u2019immeuble est en rénovations, alors on sait que personne ne se trouvait à l\u2019intérieur, indique M. lacombe.de plus, les policiers sont arrivés avant nous et ils n\u2019ont pas trouvé de traces de pas dans la neige.» l\u2019intervention se serait terminée au petit matin, un peu avant six heures.On déplore plusieurs dizaines de milliers de dollars de dommages.photo AlAin Dion photo Archives lA voix De l\u2019est la convention collective des membres de la Fraternité des policiers et policières de granby est échue depuis le 31 décembre 2010.après une dizaine de journées d\u2019audition, l\u2019arbitrage reprendra en janvier.8 l a v o i X d e l \u2019 e s t - m A r D i 2 3 D é c e m b r e 2 0 1 4 3643628 Joyeuses Fêtes La direction ACTUALITÉ WARDEN \u2014 Le contexte économique difficile a eu raison de la seule station-service/dépanneur de Warden.Le propriétaire de l\u2019endroit fermera ces commerces d\u2019ici le 31 janvier prochain pour ne conserver que son garage de mécanique attenant.Une décision pénible que Jean Parent n\u2019a pas prise de gaieté de cœur.Hier, lui et sa conjointe ont accepté d\u2019en parler du bout des lèvres, v isiblement déçus de la tournure des événements.L\u2019homme d\u2019affaires a acquis l\u2019atelier de mécanique et de carrosserie, jumelé à la station-service, il y a 30 ans.Vingt ans plus tard, il a ajouté le dépanneur « pour rentabiliser l\u2019essence », rappelle-t-il.Dans ce village de 366 habitants, l\u2019offre de services est mince.Le dépanneur Boni-Soir et la station-service Shell venaient combler un besoin.Mais, après toutes ces années à gérer trois commerces, à un rythme « de 7 jours et 7 soirs par semaine », M. Parent a décidé de limiter ses activités pour consacrer son énergie à son garage.La lourdeur administrative a aussi pesé dans la balance.« On a été plus que choyés par les employés de semaine, mais il fallait gérer le roulement des employés de fin de semaine », confie M. Parent.Sans compter que d\u2019autres frais étaient à prévoir pour le remplacement d\u2019un réservoir à la station-service.« C\u2019est un petit village, alors ça rend la décision encore plus difficile.Ça nous a fait chaud au cœur de voir à quel point les gens nous encourageaient.Pas seulement les résidants de Warden, les clients de passage aussi.C\u2019était un plaisir, c\u2019était très friendly comme ambiance.» Dans une lettre écrite dans la nuit de dimanche à l\u2019intention de ses clients, M. Parent les remercie « infiniment » de leur encouragement des 30 dernières années.Le commerçant, qui loge au- dessus du dépanneur, ne sait pas encore ce qui adviendra du local vide après la fermeture.« C\u2019est plate » Croisés hier, des clients de la station-service et du dépanneur semblaient attristés de la situation.« Je viens juste de l\u2019apprendre et ça me fait quelque chose.Les gens sont sympathiques ici, a laissé savoir Daniel Proulx.Je viens à l\u2019occasion au dépanneur et je m\u2019arrête pour mettre de l\u2019essence, car j\u2019habite Lawrenceville et je passe ici pour aller travailler.C\u2019est plate.» « C\u2019est décevant comme nouvelle, a pour sa part affi rmé Marcel Bessette de Saint-Joachim-de- Shefford, qui s\u2019arrête régulièrement à la station d\u2019essence en passant.Je ne connais pas l\u2019achalandage du commerce, mais je sais que ça avait un peu baissé.On va devoir aller ailleurs, même si ça demande de faire un détour.» Jessie Wheeler habite quant à lui à « trois maisons » du dépanneur.Hier, il sortait justement du commerce avec ses petits achats.« Je viens ici chaque jour, a-t-il dit.C\u2019est le seul dépanneur qu\u2019on a à Warden.Ça va changer nos habitudes.Il va maintenant falloir aller à Waterloo.» WARDEN Fermeture de l\u2019unique dépanneur/station-service Sainte-Angèle-de-Monnoir perd sa directrice générale SAINTE-ANGÈLE-MONNOIR (MEM) \u2014 Le 31 décembre prochain, la directrice générale de Sainte-Angèle-de- Monnoir, Jacqueline Houle, prendra sa retraite.Elle quitte ses fonctions après avoir été à la tête du bureau municipal depuis 35 ans.Néanmoins, Mme Houle demeure impliquée dans l\u2019administration de la municipalité, puisqu\u2019elle occupera, en 2015, le poste d\u2019adjointe à la comptabilité à raison de trois jours par semaine.« Elle a été un pilier pour assumer la continuité des projets municipaux durant toutes ces années.Elle a su, par sa détermination et son professionnalisme, se faire apprécier du conseil municipal, des employés et des citoyens », écrit le maire Michel Picotte sur la page d\u2019accueil du site web de la municipalité, où il signe de chaleureux remerciements à l\u2019endroit de Mme Houle.Les bureaux de la municipalité étant fermés pour la période des Fêtes, il nous a été impossible de savoir si un successeur à la directrice générale sortante a déjà été embauché.Loi sur les élections : un Bromontois à l\u2019amende BROMONT (MEM) \u2014 Un Bromontois qui sollicitait un poste de conseiller aux élections municipales de l\u2019an dernier a été mis à l\u2019amende par le Directeur général des élections du Québec (DGEQ), pour avoir enfreint la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (LERM).Gérald St-Pierre, qui convoitait le poste de conseiller municipal dans le secteur Mont-Soleil, à Bromont, devra payer au DGEQ une amende de 1500 $, après avoir plaidé coupable le 27 octobre dernier d\u2019avoir omis de transmettre son rapport de dépenses électorales au trésorier de la Ville dans les délais prévus par la LERM.Les candidats avaient jusqu\u2019au 3 février de cette année pour se conformer à cette exigence, faute de quoi la loi prévoit une amende minimale de 50 $ par jour de retard.M. St-Pierre, qui était son propre agent et représentant offi ciel, avait fi ni troisième au terme d\u2019une course à trois dans son district.Outre ce candidat indépendant, dix personnes ont été blâmées par le DGEQ pour des infractions similaires.EN BREF i s a b e l .a u t h i e r @ l a v o i x d e l e s t .c a ISABEL AUTHIER PHOTO JANICK MAROIS Le dépanneur Boni-Soir et la station-service Shell de Warden fermeront leurs portes d\u2019ici le 31 janvier prochain.M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 9 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : Super Tirage du 24 décembre : le gros lot du Lotto 6/49 est évalué à 5 MILLIONS $ + 5 X 1 MILLION GARANTI.MC Année Signe - - - Jour Mois Mercedes-Benz GLA (ou 50 000 $)* 223C582 * Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.(non décomposable) 1016865 07 41 11 43 20 48 22 52 23 55 28 62 29 63 31 65 37 68 39 69 25 DÉCEMBRE 71 SAGITTAIRE 779 8176 2014-12-22 06 11 24 31 41 6 3 2 5 4 5 1 3 06 12 13 33 50 3 x 01 02 04 08 11 13 14 15 16 17 18 19 4, rue Robinson Nord, Granby \u2022 450 378-9021, poste 2 (voisin du Centre médical Robinson) Doublez vos estampes sur la carte cosmétique à l\u2019achat d\u2019un soin intégral (IDC, Jouviance, Reversa) Votremaquillage Express, si simple, si chic en 5 minutes.Gagnez le parfum de votre choix! * Dermo-cosmétique Département Venez trouver le produit idéal pour cibler tous vos besoins en un seul soin intégral (Valeur maximale de 100 $) * Avec tout achat de 50 $ ou plus de produits cosmétiques et dermo-cosmétiques.Prenez rendez-vous pour vos partys de Noël Yvan Boucher et Marie-Josée Champoux, Propriétaires ROBINSON Oui nous la réparons! Si votre clôture subit des dommages pendant l\u2019hiver, pensez à nous ! Service d\u2019urgence,7 jourS/7 Mansonville 450 292-5773 waterloo 450 531-2435 3553509 3542555 3637210 POUR NOUS ÉCRIRE : opinions@lavoixdelest.ca LA VOIX DES LECTEURS Opinions Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 834 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Présidente et éditrice : Louise Boisvert Rédacteur en chef : François Beaudoin Directeur de l\u2019information : Marc Gendron L\u2019auteur, résidant de Brigham, est président exécutif de Publipage, une agence de marketing en ligne, et l\u2019un des cinq Dragons de la populaire émission Dans l\u2019œil du Dragon.Avant de devenir entrepreneur, il a travaillé au sein de nombreuses entreprises impliquées dans les secteurs du commerce de détail et de l\u2019imprimerie.Il a également été PDG de la SAQ et de Loto-Québec.GAÉTAN FRIGON COMMENTAIRE opinions@lavoixdelest.ca L e Québec a eu sa part de villes monoindustrielles qui ont vécu une déchéance marquée une fois que l\u2019industrie qui les faisait bien vivre eut fermé ses portes.La première de ces villes qui me vient en tête est Trois-Rivières, qui s\u2019affublait du titre de « Capitale mondiale du papier journal » lorsque j\u2019y étais étudiant dans les années 50.Peu de chômage, salaires élevés et une jeunesse fringante, Trois-Rivières n\u2019a tout simplement pas vu venir la fin de son âge d\u2019or.Les papetières ont fermé les unes après les autres et personne n\u2019a levé le petit doigt pour s\u2019assurer que la ville se diversifie avant qu\u2019il ne soit trop tard.Et arriva ce qui devait arriver : de capitale du papier journal, Trois-Rivières devint capitale du chômage avant qu\u2019un mouvement de solidarité lui permettre de se ressaisir.Ils ont réussi à se remettre en marche, mais toute une génération a été perdue.Aujourd\u2019hui, Shawinigan, un peu plus au nord en Mauricie, vit à peu près le même phénomène.Longtemps une ville monoindustrielle avec ses usines chimiques et de papier, Shawinigan (et sa jumelle, Grand-Mère) ont connu tour à tour les fermetures, entre autres, de la Union Carbide, de la Gulf et des papetières, dont la dernière, la fameuse Belgo, a fermé ses portes dernièrement.Il suffit aujourd\u2019hui de rouler en plein jour sur la 6ième avenue, la principale artère commerciale à Grand-Mère, pour se croire dans une ville fantôme.Shawinigan, de son coté, se reprend lentement en main avec des initiatives locales qui méritent mention, notamment l\u2019ouverture d\u2019un Centre d\u2019entreprenariat dans une ancienne usine de textile connu dans le temps sous le nom de Wabasso.Mais, tout comme dans le cas de Trois-Rivières, toute une génération aura été perdue faute d\u2019avoir attendu la fermeture de toutes les grandes industries avant de réagir.Ce qui m\u2019amène à la Ville de Malartic en Abitibi, une petite ville de seulement 3500 habitants qui a vécu de deux industries tout au long de son histoire : la foresterie et les mines.Elle a bien survécu jusqu\u2019ici grâce au fait que ces deux industries étaient complémentaires et que, historiquement, les mines connaissaient une période faste lorsque la foresterie connaissait une période difficile, et vice-versa.Mais aujourd\u2019hui, la situation est pas mal différente : il n\u2019y a presque plus de travail en foresterie et la dernière mine d\u2019or, la Canadian Malartic, devrait devoir fermer ses portes aux alentours de 2030 lorsque les réserves d\u2019or seront épuisées.Mais plutôt que de se croiser les bras en attendant la fin, le conseil municipal de Malartic a décidé de prendre les choses en main dès maintenant et de lancer le projet \u2018\u2019Horizon 2030\u2019\u2019, histoire de décider dès maintenant ce que sera le \u2018\u2019nouveau\u2019\u2019 Malartic dans 15 ans.Disons que Malartic n\u2019est probablement pas la destination que j\u2019aurais choisie cet automne pour aller y passer une fin de semaine.Mais je n\u2019ai pu résister à l\u2019invitation qui m\u2019avait été faite de m\u2019adresser à un \u2018\u2019Forum citoyen\u2019\u2019 pour les convaincre de persister dans cette voie et de participer à ce renouveau.Ils étaient une centaine par un beau samedi automnal à passer la journée à décortiquer chacune des options qui offrent un potentiel de développement futur pour Malartic.Ce qui est certain, c\u2019est que personne ne pourra dire que tout ce processus s\u2019est fait en vase clos.Par voie de conséquence, les résultats démontreront un consensus découlant de consultations démocratiques.Il est à espérer que d\u2019autres villes du Québec qui sont fragilisées par leur statut de ville monoindustrielle s\u2019inspirent de l\u2019exemple de la Ville de Malartic pour éviter qu\u2019un jour elles ne se retrouvent devant un grand vide social et financier qui pourrait leur faire perdre une génération.Les villes de Trois-Rivières et de Shawinigan sont là pour confirmer que ce n\u2019est pas beau à voir, encore moins à vivre, et que la route vers le renouveau est abrupte.Malartic, de son côté, a compris que c\u2019est maintenant, 15 avant la fermeture prévue de sa dernière mine d\u2019or, qu\u2019il faut poser des gestes.Chapeau ! Malartic, une ville prévoyante La course à la chefferie du Parti québécois s\u2019amorce depuis la défaite du 7 avril dernier et on veut qu\u2019elle se prolonge, une fois lancée, ce qui n\u2019est pas encore le cas, jusqu\u2019au printemps.Cette façon de faire du PQ crée l\u2019ennui et le désintérêt, le mien, celui des médias et surtout de la population.Par contre, PKP fascine et dérange.À l\u2019encontre de toutes les peurs, celles des libéraux et celles des péquistes, il se dit prêt pour le Pays.Il crée ainsi dans l\u2019univers politique québécois une surprise de taille, mais surtout une bouée de sauvetage possible autant qu\u2019imprévue qui pourrait conduire le Québec vers sa destinée ultime, celle de devenir un pays indépendant.Mais pour cela, il faut un plan et rapidement.Il faut surtout éviter que le Bloc québécois se lance en campagne électorale fédérale en octobre 2015 avec une plateforme improvisée qui n\u2019aurait pas l\u2019aval du vaisseau amiral de la souveraineté, c\u2019est-à-dire du PQ et surtout de son chef.Alors, vite qu\u2019on règle cette question du nouveau chef et qu\u2019on se prépare à donner un message clair au reste du Canada quant aux conditions pour rester dans le Canada, lesquelles devraient être acceptées avant la célébration du 150e anniversaire de la confédération en 2017.Sinon, au-delà de cette date, un référendum sera tenu dans les meilleurs délais pour l\u2019accession du Québec au statut de pays.Ce message, à défaut d\u2019être donné par Philippe Couillard, pourrait l\u2019être par le Bloc à la prochaine élection fédérale.Le but serait de vérifi er non pas si le fruit est mûr, mais surtout s\u2019il y a un fruit véritablement.En fait, vérifi er la bonne foi des Canadiens visant à accommoder le Québec en ouvrant la Constitution pour y reconnaître sa spécifi cité avec pouvoirs à l\u2019avenant.Pour rendre cette course intéressante, ce que je viens de proposer devrait faire partie des enjeux.En fait, discuter si la démarche de dialogue avec le Canada est nécessaire avant de tenir un référendum et si cette démarche peut être faite par des indépendantistes à défaut de l\u2019être par nos fédéralistes qui, mine de rien, cherchent à nous faire avaler le statu quo constitutionnel.Si PKP est prêt pour le pays, c\u2019est qu\u2019il tire une conclusion politique logique à la suite de tous les échecs constitutionnels vécus par le Québec depuis plus de cinquante ans.Nos jeunes n\u2019ont pas vécu ces échecs.On doit refaire un peu l\u2019histoire en accéléré pour eux.Il est prévisible qu\u2019ils vivent alors les mêmes frustrations et qu\u2019ils deviennent prêts plus vite que plusieurs de leurs aînés pour le pays.Mais si la démarche, le plan que je propose étaient adoptés par le PQ et son chef et que leur mise en route aboutissait, contre toute attente, à un résultat favorable, à la fois pour le Québec et le Canada.eh bien, je dis : pourquoi pas ?La bonne foi étant un ingrédient succulent qui nourrit l\u2019histoire.Denis Forcier Shefford Déjà ennuyante, cette course ! PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Par contre, PKP fascine et dérange.1 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 ActuAlité granby \u2014 « S\u2019il a du cœur dans le corps un peu et qu\u2019il se reconnaît, il pourrait se dénoncer.» Estelle Bégin a 84 ans.Le 10 novembre dernier, en après-midi, la dame, qui habite à la Croisée de l\u2019Est, rue Évangéline, se rend à la succursale de la caisse Desjardins située rue Moreau, en après-midi.Elle ne se doute pas alors de ce qui l\u2019attend sur le chemin du retour, rue Bourassa.« Je m\u2019en allais avec ma sacoche sur l\u2019épaule et je la tenais parce que j\u2019avais un montant d\u2019argent dedans.Et tout d\u2019un coup, il est arrivé par derrière et il a pris ma sacoche », a raconté hier avec aplomb l\u2019octogénaire à l\u2019endroit même où elle a été agressée.« Je tenais ma sacoche tout le temps.Je voulais la sauver.Je suis tombée à terre et il m\u2019a traînée comme une bête.J\u2019ai fini par lâcher parce que j\u2019ai pensé que s\u2019il se choque, il peut me donner un coup de pied en pleine figure.C\u2019est pour ça que j\u2019ai lâché ma bourse », dit la Granbyenne.L\u2019homme qui l\u2019a agressée a pris la fuite.La dame s\u2019est relevée et s\u2019est rendue à la maison la plus près pour obtenir de l\u2019aide.« Les gens ont été bien gentils, raconte-t-elle.Le monsieur a téléphoné tout de suite au 911.J\u2019avais une petite blessure, je saignais d\u2019une main et la dame a pansé mon bobo.» Les policiers sont intervenus et ont ouvert une enquête.Mme Bégin croit que son assaillant l\u2019a peut-être surveillée à la caisse et qu\u2019il l\u2019aurait suivie.Le suspect a non seulement dérobé l\u2019argent que contenait son sac à main, mais également ses cartes et ses clés.Mais il y a pire.« Mme Bégin a perdu le sentiment de sécurité qu\u2019elle avait en marchant et ça, c\u2019est encore plus important que ce qui lui a été volé », estime Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.Les promenades à pied sont maintenant de l\u2019histoire ancienne pour elle.« Je ne suis pas capable.Je traverse aux Galeries, c\u2019est tout, dit la dame, qui avoue être demeurée craintive.J\u2019avais vu ça dans des vues, mais jamais je n\u2019avais pensé que ça pouvait m\u2019arriver à moi.Jamais, jamais, jamais.Premièrement, je ne fais pas de mal à personne et à mon âge.» « Il faut prévenir les femmes de faire attention à leur bourse, enchaî- ne-t-elle.Ce gars-là, si ça avait été sa mère ou sa grand-mère, est-ce qu\u2019il aurait fait une affaire de même ?Je ne pense pas s\u2019il les aime.» Les policiers recommandent aux citoyens qui ont l\u2019habitude de faire des promenades de varier leurs habitudes.« Ils ne doivent pas partir toujours aux mêmes heures ou emprunter les mêmes routes.On leur recommande de marcher sur des rues plus achalandées », indique l\u2019agent Rousseau.Les policiers recherchent un individu mesurant environ un mètre 73 et pesant 68 kilogrammes.Au moment du crime, il portait un pantalon de couleur foncée et un chandail en coton ouaté rouge avec un capuchon.Les agents croient qu\u2019il pourrait avoir parlé de son crime.Toute personne qui possède des informations ou qui a été témoin de l\u2019agression peut contacter l\u2019enquê- teure Marie-Ève Lamontagne au 450-776-8333 poste 3613.Une octogénaire volée en pleine rue photo AlAin dion Estelle bégin a rencontré les médias, hier, en présence du policier guy rousseau dans l\u2019espoir de faire avancer l\u2019enquête.k a r i n e .b l a n c h a r d@ l a v o i x d e l e s t .c a KarinE blanchard m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 1 3613573 3550701 3630044 3619269 NOËL ARRIVE À GRANDS PAS! NE LAISSEZ PAS VOS PROBLÈMES DE PIEDS DIMINUER LA MAGIE DES FÊTES! 450.372.4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com 400 rue Principale, bureau 201, Granby P h o t o s , l o g o s e t p r o p r i é t é s D i s n e y : © D i s n e y CHEZ DOOLY\u2019S, Y\u2019A PAS DE BOULE EN MIROIR.FUN EN MASSE! MAIS Y\u2019A DU Billard - Écrans géants - Événements spéciaux - Et surtout.de l\u2019ambiance! 460 rue Desjardins Sud, Granby (J2G 7K7) Téléphone : 450 777-1116 doolysgranby@doolysquebec.com doolysquebec.com Demandez notre salon privé pour vos partys. à ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE : \u2022 PAR TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022 par Télécopieur : 450 777-4865 \u2022 par courriel : anpr@lavoixdelest.ca une bénévole de longue date La Fondation Crevier était heureuse de remercier et d\u2019honorer Danielle Charbonneau, lors du souper annuel des bénévoles à la mi-décembre, pour souligner ses 25 ans de travail au sein de l\u2019organisme.Mme Charbonneau prend une retraite bien méritée! De gauche à droite: Johanne Boisvert, présidente du conseil d\u2019administration de la Fondation Crevier, Danielle Charbonneau et Jacques Gévry, directeur.Bonne retraite! Toute l\u2019équipe de Stedfast désire souhaiter une bonne retraite à Luc Massé et à George Lachapelle qui ont quitté l\u2019entreprise le 18 décembre après respectivement 47 et 46 années de service.Merci pour vos bons et loyaux services! la tournée débute! Si «cheminer» est synonyme de progression.La tournée du père Noël débute chez un gentilhomme: François Dandenault du Groupe Retec.Joyeuses Fêtes! les joueurs de tennis fêtent Noël Gérald St-Onge, Maurice Jodoin, Réjean Boulet, Dr Marcel Rodrigue et Wayne Martin, des vétérans de tennis, ont célébré en grand lors du party de Noël des ligues de tennis de l\u2019Interplus tenu le 17 décembre dernier.Il y a de nombreuses années de tennis réunies sur cette photo ! Des petits lutins à Villa Bonheur La magie de Noël a récemment opéré au Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée Villa Bonheur à Granby.De jeunes élèves de l\u2019école Sainte-Famille ont uni leurs talents pour présenter aux résidants quelques chants, de même que des numéros de danse et une courte pièce de théâtre.Sur la photo, les élèves de maternelle de la classe de Vincent Côté ont livré une habile performance musicale avec d\u2019harmonieuses cloches.Une visite colorée et sûrement appréciée.Les jeunes vétérans de la ligue, 32 au total, ont également célébré ce soir-là.1 2 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3553441 La référence pour vos cadeaux ! pour les nouveaux parents et pour bébés d\u2019idéees cadeaux Une foule \u2022 Accessoires \u2022 Ameublement pour bébé \u2022 Vêtements de maternité et d\u2019allaitement \u2022 Poussettes \u2022 Sièges d\u2019auto \u2022 Jouets 0-4 ans Visitez notre catalogue en ligne : bebefolies.ca 190, rue Principale,Granby \u2022 450 956-1110 Suivez-nous sur ActuAlité Un jeune Canadien blessé par des douaniers américains sera accusé DETROIT (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un jeune Canadien atteint d\u2019au moins un projectile d\u2019arme tiré par des douaniers américains après avoir pointé en leur direction ce qui semblait être une arme à feu, dimanche à Detroit, fera aussi face à des accusations en Ontario.La police de Windsor a indiqué hier que l\u2019homme, âgé de 22 ans, est actuellement détenu à Detroit, de l\u2019autre côté du pont Ambassador.S\u2019il revient au Canada, il y sera notamment accusé de conduite dangereuse relativement à des incidents qui se sont déroulés tout juste avant les événements survenus à la frontière américaine.Selon l\u2019agence des Douanes des États-Unis, le suspect a immobilisé son véhicule juste avant d\u2019arriver à la guérite du poste frontalier, vers 3 h dimanche matin, et il en est sorti en agitant ce qui s\u2019est avéré plus tard être une imitation d\u2019arme à feu.Lorsque deux agents l\u2019ont sommé de jeter son « arme », il l\u2019a plutôt pointée vers eux.Un des douaniers a alors tiré trois fois en sa direction, et un autre une fois.Atteint au bras, le Canadien a été transporté dans un hôpital de Detroit, qui lui a donné son congé peu après.Il a ensuite été placé en détention.Les jurés au procès de Magnotta ne s\u2019entendent toujours pas après sept jours MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Après sept jours complets de délibérations, les jurés au procès de Luka Rocco Magnotta new se sont toujours pas entendus sur des verdicts unanimes.Isolés complètement du reste du monde et de leurs proches depuis mardi dernier, les huit femmes et quatre hommes délibèrent tous les jours, de 9 h à 17 h, sur le sort de Magnotta, accusé du meurtre prémédité et du démembrement de l\u2019étudiant chinois Jun Lin, en mai  2012 à Montréal.Les jurés entameront leur huitième jour de délibérations ce matin.Fillette agressée en Alberta : un suspect de 21 ans accusé EDMONTON (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un homme âgé de 21 ans a été accusé de tentative de meurtre, d\u2019agression sexuelle grave et d\u2019enlèvement en lien avec une attaque contre une fillette de six ans dans une réserve autochtone à l\u2019ouest d\u2019Edmonton, en Alberta.Selon la Gendarmerie royale du Canada (GRC), James Clifford Paul a été arrêté près de l\u2019endroit où l\u2019attaque est survenue, sur le territoire de la Première Nation Paul, grâce à des informations fournies par le public.Le surintendant Gary Steinke a indiqué que la petite fille était toujours hospitalisée à Edmonton, où elle repose dans un état grave, mais stable.L\u2019enfant n\u2019a pas encore repris connaissance depuis l\u2019attaque.Il semble que la fillette soit allée patiner avec des amis avant de rentrer chez elle avec un membre de sa famille.Pour une raison inconnue, elle a ensuite été retrouvée nue dans la forêt, avec de graves blessures.MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un homme récemment radicalisé devra répondre à une accusation d\u2019incitation à craindre des activités terroristes après avoir été arrêté par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) au cours de la fin de semaine.Jeffrey Labelle, un individu âgé de 21 ans, a brièvement comparu hier.Il a été accusé en vertu d\u2019un article du Code criminel qui autorise l\u2019arrestation de quiconque « commet un acte qui, compte tenu du contexte, est susceptible de faire raisonnablement craindre que des activités terroristes sont ou seront menées, sans être convaincu qu\u2019il en est ainsi ».Le juge a suspendu l\u2019audience sur la mise en liberté afin de permettre au père du détenu de venir témoigner.Celui-ci devrait demander la libération de son fils sous sa supervision.Ce sont ses proches qui ont averti les autorités.Les agents du SPVM se sont rendus au domicile de Labelle, dans le quartier Saint-Michel, où ils ont procédé à son « arrestation préventive », a expliqué le porte-parole du corps policier, Ian Lafrenière.« C\u2019est une personne qui s\u2019est radicalisée au cours des dernières semaines, a-t-il dit, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Même ses habitudes vestimentaires changeaient.» Au cours d\u2019une perquisition réalisée vendredi, des agents du SPVM ont découvert une carte de l\u2019île de Montréal sur laquelle se trouvaient notamment les coordonnées de quatre postes de police.« Ce n\u2019est vraiment pas ce qui nous a menés à l\u2019arrestation, a dit M. Lafrenière.Il n\u2019y avait pas de menaces directes à l\u2019endroit des policiers.» L\u2019avocate de Labelle, Julie Bernier, a indiqué qu\u2019elle demandera à la cour une évaluation psychiatrique pour son client.MenACes terroristes Un individu radicalisé arrêté à Montréal photo tirée de fAcebook Jeffrey Zakir Mohammed Labelle En brEf m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V o i X D e L \u2019 e s t 1 3 3544707 3545122 3545080 3560327 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien! \u2022 Réfrigération \u2022 Climatisation \u2022 Thermopompes murales/centrales \u2022 Géothermie \u2022 Chauffage à air pulsé \u2022 Chauffage au gaz \u2022 Unités de toit \u2022 Aérothermes \u2022 Contrôles \u2022 Qualité de l\u2019air \u2022 Inspections préventives \u2022 Subventions Luc therrien, PDG 19, rue Authier, Granby PIZZERIA GRANBY SALLE À MANGER LIVRAISON Du dimanche au mercredi de 9 h à 21 h de 11 h à 20 h 30 Du jeudi au samedi de 9 h à 22 h de 11 h à 21 h 30 LA PIZZA LA PLUS GARNIE ENVILLE ! 450 574-1001 LIVRAISON Commandez en ligne au www.pizzeriasummumgranby.com Lasagne famiLiaL e et fromage en grai ns Obtenez votre sup er rabais au www.clic2go.com Réservez dès maintenant votre fromage en grains pour vos réceptions des Fêtes ! HORAIRE DES FêtES : 24 déc.: jusqu\u2019à 16 h 25 déc.: fermé 31 déc.: jusqu\u2019à 16 h 1er jan.: fermé Service d\u2019urgence ?dentisterie familiale ?esthétique ?réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une année 2015 remplie de bonheur et de santé ! nous sommes fiers d\u2019offrir le plus beau des sourires à toute votre famille.2035, route 112, st-césaire 450 469-1513 chez nous, vous aurez l\u2019embarras du choix! même le père noël vient chez nous pour ses lunettes! ActuAlité MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Les propriétaires de la résidence du Havre, détruite par un incendie qui a fait 32 victimes, ont finalement décidé d\u2019abandonner leur poursuite de 1,5 million $ à l\u2019endroit de la municipalité de L\u2019Isle-Verte.C\u2019est la municipalité qui en a fait l\u2019annonce, par voie de communiqué, hier après-midi, en indiquant en avoir été informée par ses procureurs.Elle a ajouté qu\u2019elle n\u2019allait pas commenter davantage le dossier.Dans leur poursuite, les propriétaires de l\u2019établissement, Roch Bernier et Irène Plante, alléguaient que le bilan de la catastrophe avait été alourdi par des « erreurs lourdes et grossières » de la part de la part des autorités de L\u2019Isle-Verte.M. Bernier, Mme Plante et leur assureur reprochaient à la petite municipalité du Bas-Saint-Laurent d\u2019avoir commis une dizaine d\u2019erreurs, qui, selon eux, « ont entraîné une catastrophe humaine qui aurait pu être évitée ou, au minimum, avoir moins d\u2019ampleur ».Ce désistement des propriétaires de la résidence du Havre survient quatre jours après la fin des audiences de l\u2019enquête publique présidée par le coroner Cyrille Delâge sur la tragédie survenue le 23 janvier dernier.Au terme des audiences, plusieurs questions entourant la tragédie \u2014 dont la cause exacte ne sera jamais connue \u2014 demeuraient sans réponse.Les autorités municipales de L\u2019Isle-Verte attendent toutefois de voir si l\u2019assureur des propriétaires de la résidence du Havre, Promutuel Assurance Rivière-du-Loup, maintiendra sa réclamation, qui serait estimée à 2,3 millions $.L\u2019IsLe-Verte Poursuite abandonnée contre la municipalité photo Archives lA presse La résidence du Havre a été complètement ravagée par l\u2019incendie.Dans leur poursuite, les plaignants alléguaient que le bilan de la catastrophe avait été alourdi par des « erreurs lourdes et grossières » de la part de la part des autorités de L\u2019Isle-Verte.ÉTIENNE FORTIN-GAuTHIER La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Pour la quatrième fois en l\u2019espace de quelques mois, un camion blindé de Garda a été attaqué dimanche soir par un ou plusieurs individus.Cette fois, le véhicule a été subtilisé aux convoyeurs de fonds qui étaient occupés à l\u2019intérieur d\u2019une institution financière dans l\u2019arrondissement d\u2019Anjou.Le fourgon blindé a été retrouvé à quelques pas de là, a confirmé le Service de police de la Ville de Montréal.Il était encore impossible de savoir si une somme d\u2019argent avait été dérobée à Garda, qui est la cible répétée de malfrats depuis le début de l\u2019année.Alors que leur camion disparaissait, les deux agents de Garda sont restés coincés dans la banque.Ils ont plus tard été libérés par des policiers.Selon les premiers détails disponibles, les deux gardes n\u2019ont pas été blessés.En octobre, un autre fourgon blindé de la firme Garda transportant de l\u2019argent a été attaqué par un ou plusieurs malfrats armés et cagoulés, à Montréal.Plus tôt dans l\u2019année, des hommes déguisés avec des costumes d\u2019Halloween s\u2019en étaient pris à un autre camion de Garda, cette fois à Brossard.Lors de cet événement, les convoyeurs de la firme Garda ava ient été désa r més, pu is aspergés de poivre de Cayenne par les voleurs qui avaient fui avec une importante somme d\u2019argent.Au début de l\u2019année, un autre camion blindé de Garda a été attaqué, à Longueuil.Lors de cet événement, un agent de transport de valeurs de Garda avait tiré sur le suspect, l\u2019atteignant mortellement.Depuis plusieurs mois, le syndicat national des convoyeurs de fonds exige de Garda qu\u2019elle augmente la sécurité de ses membres.Le syndicat dénonce l\u2019absence d\u2019un troisième agent à bord des camions blindés.Selon l\u2019organisation, cela permettrait d\u2019augmenter la sécurité des employés de Garda et de réduire le risque d\u2019attaques.Quatrième vol de fourgon blindé 1 4 L A V O I X D e L \u2019 e s t - m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 3553783 3571085 3613906 3614220 3553892 3553423 450 534-3621 1382, rue Shefford, Bromont Pascal Laguë SOYEZ PRÊT POUR L\u2019HIVER GRÂCE À NOS DÉMARREURS À DISTANCE.INFORMEZ-VOUS! Problème d\u2019eau au sous-sol?R.B.Q.: 5639-6880-01 franchisé Drain et égout ?Inspection par caméra ?Réparation de fissure de béton ?Excavation ?Pieux vissés ?Bordure de béton Stéphane OStiguy L\u2019expérience et l\u2019expertise pour vous aider Bur.: 450 378-4426 / Téléc.: 450 994-4426 j.bourassa@groupenivel.com \u2022 GroupeNivel.com Toujours plus frais Goûtez la différence 40, rue Évangéline, Granby 450 378-4447 Galeries de Granby 8 enregistrements simULtAnÉs, C\u2019est infiniment mieux.simULtAnÉs, Disponible à votre superclub situÉe Au : 574, rue Principale, Granby, 450-777-3393 8 enregistrements É ActuAlité QUÉBEC (La PrEssE CanadiEnnE) \u2014 Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, est insatisfait d\u2019un récent exposé sur les dépenses d\u2019aménagement dans les bureaux de circonscription des ministres, qui révèle notamment des dépenses de 173 365 $ pour des travaux dans celui de la ministre de la Famille, Francine Charbonneau.Une porte-parole de M. Coiteux, Marie-Ève Labranche, a affirmé que M. Coiteux a demandé plus de détails à propos des rénovations dans les bureaux des membres du conseil des ministres.Le président du Conseil du trésor a fait cette demande au président et chef de la direction de la Société québécoise des infrastructures (SQI), Luc Meunier, à la suite d\u2019une rencontre avec lui, la semaine dernière.Cette réunion avait été sollicitée par M. Coiteux à la suite de reportages révélant que le ministre délégué aux Transports, Jean D\u2019Amour, a engagé des dépenses de 278 000 $ pour des travaux dans son bureau de circonscription de Rivière-du-Loup.La semaine dernière, le ministre Coiteux avait affirmé qu\u2019un bilan de la SQI, portant sur les dernières années, l\u2019aiderait à déterminer si les travaux dans les bureaux de ses collègues respectent les normes.Hier, Mme Labranche a déclaré en entrevue qu\u2019il faudra une nouvelle rencontre avec M. Meunier pour permettre à M. Coiteux d\u2019avoir un portrait plus complet de la situation.« Le ministre était insatisfait des réponses fournies par la SQI, a-t-elle dit.Il a demandé des précisions et des compléments d\u2019information et la SQI devrait lui faire de nouveaux rapports.» Selon un document de la SQI transmis à La Presse Canadienne, un budget total de 686 667,09 $ a été consacré à l\u2019aménagement dans les bureaux de circonscription des 27 membres du conseil des ministres, depuis l\u2019élection d\u2019avril dernier.À titre comparatif, en 2012, l\u2019arrivée au pouvoir des péquistes, qui formaient jusque-là l\u2019opposition officielle, avait généré des coûts totaux de 502 000 $ en travaux dans les bureaux des députés, a indiqué un porte-parole de la SQI, Martin Roy.Dans le plus récent bilan, après l\u2019élection des libéraux, M.D\u2019Amour arrive en tête, avec des dépenses de 228 746,59 $, qui ne tiennent pas compte d\u2019une somme de 50 000 $ pour d\u2019autres travaux de base, qui est incluse dans son loyer de 4500 $.Mme Charbonneau suit en deuxième place avec des travaux d\u2019aménagement de 173 365 $ dans son bureau de Laval, devant le premier ministre Philippe Couillard, pour qui des dépenses de 90 675,95 $ ont été nécessaires dans ses deux bureaux de sa circonscription de Roberval.Par ailleurs, le tableau de la SQI montre également qu\u2019aucune dépense n\u2019a été nécessaire pour 14 ministres.La plupart sont soit des députés libéraux qui ont été ministres dans le précédent gouvernement libéral, comme Sam Hamad et Jean-Marc Fournier, soit de nouveaux élus libéraux qui ont accédé directement au conseil des ministres en avril dernier, comme M. Coiteux et Carlos Leitao.M. D\u2019Amour et Mme Charbonneau sont des députés qui ont accédé pour la première fois au conseil des ministres après avoir été réélus au printemps dernier.Tous les deux ont déménagé dans de nouveaux locaux après le scrutin.Alors que M.D\u2019Amour avait accordé il y a deux semaines une entrevue pour expliquer les dépenses qui ont été nécessaires, l\u2019attachée de presse de Mme Charbonneau a fait savoir lundi que la ministre, députée de Mille-Îles, ne fera pas de commentaires.Le bureau de Mme Charbonneau occupe 2300 pieds carrés, comprend un poste de réception, une salle de conférence, une cuisinette ainsi que quatre bureaux fermés.AménAgements coûteux pour des ministres coiteux insatisfait des informations fournies photo Archives le soleil Les travaux d\u2019aménagement du bureau de Laval de la ministre de la Famille, Francine Charbonneau, ont coûté 173 365 $.m A r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V o i x d e L \u2019 e s t 1 5 3586321 3580124 3553411 3613927 3564085 3549616 3553431 3544880 3628747 inc.RENOUVELEZ votre coffre d'outils pour Noël www.fixaclous.com 625, rue Cowie, Granby \u2022 450 378-0049 FIXACLOUS Tournevis DW088k Laser en croix DCF680N1 Outil oscillant DCS355B 99$ 139$ 169$ ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 LES batt EriES c\u2019ESt no trE affa irE! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - AGRICOLE PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ.590, RUE BOIVIN, GRANBY \u2022 450 994-4990 ASPIRATION CLIMATISATION PIÈCE ET SERVICE 27 week-end 26 2 8 quatre vingt-cinq 5 1 e r d é c e m b r e week-end 9 1 1 12 15 seize 20 21 22 23 25 8 10 week-end 1 8 un rabais différent chaque jour cooPsco cégep Granby 235, rue st-jacques Un escalier fabriqué sur place \u2022 selon vos goûts \u2022 selon vos spécificités \u2022 selon vos dimensions Directement du fabriquant, de chez nous à chez vous! 1275, rue Principale Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-9269 Toute notre équipe vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2015! Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 450 534.3181 www.coiffurehibiscus.com 35, rue John-Savage, local 104, Bromont Informez-vous sur nos Idées cadeaux pour noël ! Complice de votre beauté! T : 450 539\u20221367 lavieilleforge.ca PERSONNALISÉE FONCTIONNELLE ACCESSIBLE Joyeuses Fêtes de la part de toute l\u2019équipe du Cube espace beauté ! 450 991.2252 www.lecubeespacebeaute.com 181 Principale \u2022 Granby Minutes gratuites Rabais jusqu\u2019à 80% Jusqu\u2019à 150$ de rabais Ensembles cadeaux Cour de maquillage Nicole, Stéphanie, Sarah Eve, Chloé, Vanessa, Karina, Marie Andrée, Carol Ann, Amélie, Geneviève et Marie Êve.Venez voir nos nombreuses promotions! «BoxingDay» jusqu\u2019au 3 janvier 2015 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* 450 375-8888 | 450 375-VENDU classees@lavoixdelest.ca * Avant 16 h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour le spécial Trio Média.Le site des petites annonces de Petites annonces PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Louise Beauregard Vachon, de Granby; Pauline Bouthiette Gagnon, de Granby; Noël Meunier, de Granby; Josée Larose Maynard St-Paul d\u2019Abbotsford; Céline Corbin, de St-Ignace-de-Standbridge; Noëlla Gagné Nobert, de Granby; Hélène Moreau, de Roxton-Pond; Benoit Blanchard, de Granby; Veuillez noter que nos bureaux seront fermés jeudi et vendredi, 25 et 26 décembre 2014.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2022 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Bernard Rousselle Bernard est là! Pour des résultats.\u2022 RÉSIDENTIEL, IMMEUBLE À REVENU, COMMERCIAL \u2022 SUCCESSION \u2022 VENTE ET ACHAT Agence immobilière COURTIER IMMOBILIER bernardrousselle.ca Cell.: 450 521-7211 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION 5½, superbe logement rénové avec soin, très grande superficie 1120 pi.ca.Plein coeur de Notre-Dame-de-Stanbridge.Près de tous les services, libre imm., 550$.514 603-9773 ANGE-GARDIEN 5½À LOUER.Haut d\u2019un duplex, au village.600$/mois.Libre 15 jan.Info: 579-488-1594 (soir) LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ libre 1er déc., et 5½ libres imm.Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 3½ semi-meublés, 2e et 3e étages, 4½ au 2e, libres imm.50 ans et +, réf.et enquête de crédit exigées.Info: 450-375-4872 Grand 5½ haut d\u2019un duplex, bien rénové, libre 1er janvier, 600$/mois.450-204-7548 160 CHAMBRESÀ LOUER CHAMBRE À LOUER dans maison privée, PRÈS DU CRIF ET J-H.LECLERC, près de tous les services, Centre d\u2019achats, école, autoroute 10, bel emplacement.Disponible IMM.,105 $/sem.450-375-0973 Endroit tranquille, au 2e étage, grande chambre tout inclus.frigidaire, TV, etc.Pour travailleur de 30 ans et plus, 90$/semaine.450 991-4081 PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Disp.imm., 105$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 202 ARGENTÀ PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 750$ en 1 heure, sans enquête de crédit.Tél.1-866-659-3426 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION DEDETTES Un seul paiement par mois.Cartes de crédit, impôts,TPS/TVQ, Hydro, téléphone, saisies, marges, câble, etc.Consultation gratuite et sans obligation.1-888-371-0661 NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bûche Eco Logic & Granules Livraison 7/7.?450-534-3235 www.eco-logic.ca 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit 7 jrs / 7.Info: 450-525-9666 VANESSA 29 ans, 5\u20198\u2019\u2019 , 135 lb, 36B, cheveux longs bruns, chaleureuse, ouverte d\u2019esprit.Discrétion.450-525-6878 403 SERVICES OFFERTS HOMMEÀTOUT FAIRE Travaux de tout genre - Rénovation Expérience garantie.Réal, 450-994-4225 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Ouvert 24-25-29 déc.7 j- Granby 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ FRIGORISTE GRANBY Carmichael Sherbrooke ne cesse de grandir, nous sommes à la recherche d\u2019un FRIGORISTE POUR GRANBY, ?Entretien préventif, ?Service et installations commerciales et industrielles.Joignez-vous à une équipe locale supportée par une force nationale.Travail stable à l\u2019année et formation continue.Votre candidature sera traitée confidentiellement.Candidature à : René Côté Fax : 819 346 3390 Tel : 819 346 1141 rh@carmichael-eng.ca www.carmichael-eng.ca CAMELOTS RECHERCHÉS À GRANBY POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST LA PRESSE Parcours # 177 Pour les rues : Barr, Cedar etWellington Parcours # 179 Pour les rues :Boul.Leclerc E et St-Michel Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES 398 , rue R iv iè re , Cowansv i l le \u2022 450 263 -6803 Faites l\u2019achat de pneus en toute confiance grâce à nos conseillers spécialisés en vente et en installation 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com VOTRE HOROSCOPE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER L\u2019influence de cinq (5) astres en Capricorne agrémente vos unions et associations.Vous pourrez rassembler des gens et unifier un nouveau groupe, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cercle d\u2019amis ou d\u2019un groupe d\u2019associés professionnels.Évitez toutefois de faire traîner les choses.Une proposition formulée aujourd\u2019hui ne sera probablement pas disponible éternellement.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La Lune en Capricorne sera dès demain \u201cà la suite\u201d de Mars en Verseau, et conséquemment, certaines frictions pourraient survenir.Rien ne vous contraint à sympathiser intimement avec les accointances des membres de votre parenté et de vos amis, mais une politesse diplomatique sera toujours de mise envers une personne que fréquente un proche.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Avec un amas d\u2019astres en Capricorne, Signe de Terre ami de votre Eau, vous pourriez bénéficier d\u2019un heureux hasard.C\u2019est le temps de faire les choses en grand et de nous en mettre plein la vue! Tandis que vos réalisations susciteront un intérêt croissant, un évènement auquel vous participez devrait connaître un bon succès.Votre inspiration?Neptune en Poissons.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Faute de temps, il ne sera pas réaliste d\u2019accepter toute les propositions qui vous seront lancées durant ce temps des fêtes.Les astres vous suggèrent de procéder par ordre de priorités, en optant pour la qualité et non la quantité.Et avec un amas d\u2019astres en Capricorne, angulaire au Bélier, une annonce pourrait vous laisser perplexe.Evaluez bien les conséquences avant de réagir.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Cet amas d\u2019astres en Capricorne, ami du Taureau, devrait vous procurer un certain soulagement.Un évènement totalement extérieur à vous pourrait vous délivrer d\u2019un stress qui minait votre paix d\u2019esprit, et les réponses à vos questions peuvent provenir de sources insoupçonnées.Bonnes nouvelles concernant une affaire qui traînait, ou envers laquelle vous perdiez espoir.DU 21 MAI AU 21 JUIN La nervosité que vous ressentez par rapport au temps des fêtes constitue une réaction parfaitement humaine, et il n\u2019est pas recommandé de remettre vos activités en cause pour autant.Grâce à Mars en Verseau et à Jupiter en Lion, vous pouvez poser un geste audacieux sans appréhender de répercussions négatives.Si quelqu\u2019un désire vous offrir de l\u2019aide, il serait mal vu de ne pas accepter.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Tôt ou tard, il peut arriver à n\u2019importe qui de commettre une erreur ou de prendre la mauvaise décision.Si cela se produit, inutile de se nourrir de regrets.Il existe toujours un moyen de sauver les pots cassés et de s\u2019accommoder des circonstances.D\u2019ailleurs vu l\u2019actuel amas d\u2019astres en Capricorne, face au Cancer, il sera plus facile de transformer un inconvénient en avantage.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019opposition que forme Mars en Verseau avec Jupiter en Lion pourrait vous inciter à baisser les bras.Toutefois, si vous choisissez d\u2019abandonner et de vous éclipser, vous cèderez toute la place à vos rivaux et compétiteurs.Comme la Lune arrivera demain en Verseau, face à votre Signe, prenez votre mal en patience.Un second souffle s\u2019emparera de vous d\u2019ici peu.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE L\u2019argent pourrait bien être au sommet de vos préoccupations en ce moment.Et avec un amas d\u2019astres en Capricorne, Signe de Terre ami du vôtre, il vous sera possible de trouver une solution rassurante qui vous procurera la paix d\u2019esprit.Car la réponse que vous recherchez est probablement beaucoup plus simple que vous ne l\u2019anticipez.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE La spontanéité et les choses qui sortent de l\u2019ordinaire vous seront salutaires.Malgré un amas d\u2019astres en Capricorne, angulaire à la Balance, voici une étape pour procéder différemment que d\u2019habitude.Laissez-vous guider par votre curiosité.Portez une écoute attentive aux informations que l\u2019on vous révèlera, car elles vous seront utiles dans un avenir rapproché.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Avec encore 5 astres en Capricorne, ami du Scorpion, l\u2019étape devrait vous favoriser.Toutefois tant qu\u2019une affaire n\u2019est pas finalisée, rien n\u2019est coulé dans le béton.Socialement, une sortie dans le monde pourrait s\u2019avérer la partie de plaisir dont vous avez besoin.Plusieurs personnes souhaiteraient d\u2019ailleurs vous connaître davantage.Vous aurez l\u2019embarras du choix.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE N\u2019écartez pas une alternative parce qu\u2019elle ne vous est pas familière.Il y a une première fois pour toute chose, et maintenant que Saturne fait son entrée en Sagittaire, écoutez sa leçon.Vous avez le droit de procéder différemment et d\u2019essayer quelque chose de nouveau.C\u2019est votre ouverture d\u2019esprit qui vous amènera à effectuer un choix profitable et judicieux.2 3 - 1 2 - 2 0 1 4 1 6 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 M A R D I 2 3 D É C E M B R E 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE C.c.Q.,art.795 Prenez avis que Monique Lacroix, en son vivant, retraitée, domiciliée au 871, rue du Violoneux, appartement 103, Bromont, Québec, J2L 0G7, est décédée le 18 juin 2014.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Hélène Goyette notaire, au 109, rue Principale, Granby.Donné ce 18 décembre 2014 Charles-André Picotte et Louis Picotte, liquidateurs AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Jean-Marc Deslau- riers, en son vivant domicilié au 330, Grand Rang Saint-Charles, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, province de Québec, J0E 1A0, survenu le 26 septembre 2014, un inventaire des biens du défunt a été fait par Claude Beauchemin et Louise Tétreault, les liquidateurs de sa succession, le 17 décembre 2014, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Pierre Bélanger, notaire, sise au 85, rue Grove à Granby, J2G 4M9.Donné à Granby, ce 18 décembre 2014.Pierre Bélanger, notaire DORAIS M.Marc-Emile - 1930-2014 Au Centre Marie-Berthe-Couture, le 20 décembre 2014, entouré de sa famille, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Marc-Émile Dorais, époux de Madame Francine d\u2019Alcantara, demeurant à Granby, autrefois de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Outre son épouse Francine, il laisse dans le deuil ses filles : Sophie (Jean Dupont), Martine (Daniel Mailly) et Diane; ses petits-enfants : Caroline, Pascal, Julien, Renaud, Églantine et Alexandre.Il était le frère de : feu Sr.Marie-Jeanne, feu Gabrielle (feu Maurice Tardif), feu Fabienne (feu Zénon H.Turcotte), feu Aline (feu Éric St- François), Julienne (feu Réginald St-François), feu Roger (Madeleine Vel), feu Philippe (feu Claire Bessette) et Marcel (feu Rosianne Thomas).Il était le beau-frère de : Yvan d\u2019Alcantara (feu Marie-Paule Doucet), Danielle d\u2019Alcantara (Gilles Lé- garé), Lucie d\u2019Alcantara et Hélène d\u2019Alcantara.Il laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre Marie-Berthe-Couture pour leur gentillesse, leur bienveillance et les bons soins prodigués à notre cher disparu.Monsieur Dorais repose au SALON LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi, 26 décembre 2014, de 19 h à 22 h et le samedi, 27 décembre, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10h35 pour se rendre en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 11h.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don au Centre Marie-Berthe Couture serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.1er anniversaire du décès de Déjà une année s\u2019est écoulée depuis que tu nous as quittés et ton absence est toujours présente dans nos pensées.Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eu dans nos vies.Nous aurons à jamais le souvenir de ta présence et de ton sourire.Nous te demandons de continuer à nous guider et de veiller sur nous tous, comme tu l\u2019as toujours fait.Ton épouse Carmen, tes quatre filles, tes gendres et tes petits-enfants.Une messe sera célébrée le 24 décembre 2014 à 19 heures en l\u2019église St-Luc de Granby.M.Jules Spooner 23 décembre 2013 RichaRd hétu collaboration spéciale, La Presse NEW YORK \u2014 Le temps de rendre hommage à deux policiers tombés en devoir, les manifestants de New York devront arrêter leurs slogans, ranger leurs affiches et dégager les rues de la ville, où ils ont défilé au cours des dernières semaines pour réclamer une réforme des méthodes policières.Du moins, c\u2019est l\u2019appel qu\u2019a lancé hier le maire de New York, quelque 48 heures après l\u2019assassinat des officiers Rafael Ramos et Wenjian Liu par un homme de 28 ans qui souffrait de troubles mentaux et traînait un lourd casier judiciaire.« Il est temps, pour tout le monde, de mettre de côté les débats politiques, les protestations et toutes les choses dont nous parlerons en temps et lieu », a déclaré Bill de Blasio lors du dîner annuel de la Police Athletic League.« Je demande à tous les groupes qui comptaient organiser des rassemblements politiques ou des protestations de le faire un autre jour.Accompagnons ces familles le long de ce voyage difficile.Le débat pourra reprendre ensuite », a-t-il ajouté.Plus tôt dans la journée, le chef de la police de New York, Bill Bratton, avait affirmé que le double meurtre était une « retombée directe » des manifestations qui se déroulent à New York depuis la décision d\u2019un grand jury du Missouri de disculper Darren Wilson, policier blanc qui a abattu Michael Brown, un jeune Noir non armé, le 9 août à Ferguson.Ces manifestations ont redoublé après le non-lieu de Staten Island, où un grand jury a choisi de ne pas inculper Daniel Pantaleo, le policier blanc qui a causé la mort d\u2019Eric Garner, un autre Noir non armé, lors d\u2019une arrestation musclée le 17 juillet.« un individu violent et très troublé » Dans des messages publiés sur l\u2019internet, Ismaaiyl Brinsley avait évoqué son intention de tuer des policiers pour venger Michael Brown et Eric Garner.Il a mis sa menace à exécution après avoir atteint son ex-amie de cœur d\u2019une balle au ventre.Il s\u2019est suicidé sur un quai du métro de New York après avoir tué à bout portant les officiers qui se trouvaient dans leur voiture de patrouille près d\u2019une intersection, à Brooklyn.« C\u2019était un individu violent et très troublé », a déclaré Bill de Blasio, après avoir visité les familles des deux policiers assassinés.La pause réclamée par le maire de New York survient après qu\u2019il a été accusé par certains politiciens et représentants de syndicats policiers d\u2019avoir contribué à créer un climat de haine envers les policiers.Hier, après une intervention du gouverneur de New York Andrew Cuomo, les représentants de trois syndicats policiers ont décidé de ne faire des commentaires qu\u2019après les funérailles des officiers Ramos et Lui.Par crainte de nouveaux meurtres inspirés par ceux de New York, plusieurs services et syndicats de police américains ont par ailleurs demandé hier à leurs membres de redoubler de prudence.Ceux-ci ont notamment été priés de porter des gilets pare-balles et d\u2019éviter de publier des commentaires enflammés sur les réseaux sociaux.À Newark, au New Jersey, les policiers ont également été avertis de ne pas patrouiller seuls dans les rues de la ville et d\u2019éviter les individus qui semblent rechercher la confrontation.New York entre deuil et alerte Le maire réclame l\u2019arrêt des protestations pour rendre hommage aux policiers photo associated press Le maire de New York, Bill de Blasio, a demandé hier aux manifestants de faire une pause.tuNiS, tuNiSiE (aSSOciatEd PRESS) \u2014 Un vétéran de la politique âgé de 88 ans a été élu président de la Tunisie, quatre ans après le soulèvement populaire ayant mené au renversement du régime autoritaire de Zine El Abidine Ben Ali, en 2011, et donné le coup d\u2019envoi du Printemps arabe dans la région.Les résultats du deuxième tour de la présidentielle illustrent la volonté des Tunisiens de revenir à la stabilité.Après quatre années difficiles de transition vers la démocratie, de violences et de crise économique, la « révolution des jeunes » s\u2019est tournée vers un symbole des anciens régimes.Béji Caïd Essebsi a remporté 55,68 % des voix, selon les résultats officiels diffusés hier par la commission électorale tunisienne.Il avait fait campagne sur le rétablissement du « prestige de l\u2019État » en évoquant l\u2019héritage du « père fondateur » de la Tunisie moderne, Habib Bourguiba.M.  Essebsi a été président du Parlement sous Ben Ali et ministre de l\u2019Intérieur et des Affaires étrangères sous Bourguiba.Il a défait Moncef Marzouki, militant des droits de la personne et président intérimaire après la révolution, qui a obtenu 44,32 % des votes.Contrairement aux autres pays de la région ayant vécu des soulèvements prodémocratiques en 2011, la transition en Tunisie est restée sur les rails, mais a souffert de l\u2019instabilité dans les pays voisins.Alors que les problèmes économiques s\u2019accumulaient et que des extrémistes islamistes ont commencé à assassiner des politiciens respectés en 2013, le parti islamiste modéré Ennahda, qui avait remporté les premières élections après la révolution, a progressivement perdu des appuis, tout comme le président intérimaire, M. Marzouki.« C\u2019est l\u2019échec de M. Marzouki qui a permis à M. Essebsi de se présenter comme un homme d\u2019État qui aiderait les Tunisiens à surmonter ces défis majeurs », a commenté Kamel Labidi, ancien journaliste et défenseur de la liberté d\u2019expression, pour expliquer la popularité de ce vieux routier de la politique et de son parti, Nidaa Tounès (« Appel de la Tunisie »).Le deuxième tour de la présidentielle s\u2019est déroulé de manière libre et transparente, avec un taux de participation de 60 %.EssEbsi éLu PrésidEnt dE tunisiE Les électeurs choisissent la stabilité photo associated press une sympathisante de Béji caïd Essebsi salue sa victoire aux élections présidentielles de la tunisie.Un accident fait au moins six morts à Glasgow, en Écosse LONdRES (aP) \u2014 Au moins six personnes ont été tuées hier quand un camion à ordures a foncé sur une foule de piétons au centre-ville de Glasgow, en Écosse.Un porte-parole de la police affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident et que, pour l\u2019instant, rien ne permet de croire à un geste criminel ou délibéré.Le conducteur du camion a été conduit à l\u2019hôpital.La police évoque, en plus des morts, au moins sept blessés graves.Des témoins rapportent que le conducteur semble avoir perdu le contrôle de son véhicule après avoir été pris d\u2019un malaise.L\u2019accident s\u2019est produit au moment où les rues étaient bondées de gens qui complétaient leurs emplettes des Fêtes.L\u2019accident est survenu en milieu d\u2019après-midi près de la place George.Le camion a ensuite frappé le côté de l\u2019hôtel Millenium.En brEf m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 7 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Pied droit de l\u2019homme plus court.2 Echancrure du col du maillot.3 Baguette plus courte dans la main de l\u2019homme.4 Une brindille en moins sur la table.5 Le drapeau plus petit dans la bouteille de gauche.6 Le fil de suspension de l\u2019écriteau.7 Une brindille différente au pied de l\u2019arbre.8 Le rivage à gauche de la table.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux des ins sont en app rence i tiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier problème: BOUDOIR 6 2 9 7 1 3 5 4 1 7 8 8 9 2 3 5 1 7 8 4 3 7 2 5 5 6 5 4 9 1 3 7 5 2 6 8 4 7 8 5 6 3 4 2 9 1 6 4 2 1 9 8 3 7 5 5 2 1 9 8 7 4 6 3 8 7 4 3 2 6 5 1 9 3 6 9 5 4 1 7 2 8 1 3 8 2 7 5 9 4 6 2 5 6 4 1 9 8 3 7 4 9 7 8 6 3 1 5 2 Sudoku 2868 2867 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Jeux23_décembre_14 Jinny Robichaud Courtier immobilier Cell.: 450 531-9842 Bur.: 450 378-4120 Appelez-moi pour l\u2019estimation gratuite de vos besoins ou de votre propriété jinnyrobichaud.com 1 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 statistiques En brEf LNH SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.Montréal 34 44 2.Tampa Bay 35 44 3.Detroit 34 43 4.Toronto 34 41 5.Boston 34 37 6.Floride 31 36 7.Ottawa 33 34 8.Buffalo 34 29 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.Pittsburgh 32 48 2.N.Y.Islanders 33 46 3.N.Y.Rangers 31 38 4.Washington 32 38 5.Philadelphie 33 32 6.Columbus 32 31 7.New Jersey 35 30 8.Caroline 33 22 SECTION CENTRALE MJ Pts 1.Chicago 34 48 2.St.Louis 33 45 3.Nashville 31 44 4.Winnipeg 34 41 5.Minnesota 31 35 6.Dallas 32 33 7.Colorado 33 32 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.Anaheim 35 49 2.San Jose 34 42 3.Vancouver 32 40 4.Los Angeles 34 40 5.Calgary 35 37 6.Arizona 32 26 7.Edmonton 34 21 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST HOCKEY HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Manchester 28 20 6 1 1 97 64 42 Providence 29 15 12 2 0 83 76 32 Portland 30 15 14 1 0 74 75 31 St.John\u2019s 32 12 14 5 1 74 101 30 Worcester 27 11 13 3 0 66 77 25 SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Syracuse 29 19 7 3 0 88 76 41 Springfield 30 20 9 1 0 94 78 41 Hartford 29 16 10 2 1 79 85 35 Albany 28 13 10 1 4 76 80 31 Bridgeport 28 13 11 3 1 91 84 30 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton 30 17 10 1 2 77 64 37 Hershey 29 14 11 3 1 70 66 32 L.Valley 28 13 10 4 1 71 76 31 Binghamton 28 12 13 2 1 92 91 27 Norfolk 29 12 17 0 0 68 96 24 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Utica 29 19 5 5 0 81 62 43 Adirondack 31 18 11 1 1 87 89 38 Hamilton 30 14 11 5 0 88 80 33 Toronto 29 10 15 4 0 59 85 24 Rochester 30 11 18 1 0 83 95 23 SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 31 18 9 3 1 90 74 40 Milwaukee 28 15 10 0 3 77 66 33 Chicago 29 15 11 3 0 85 72 33 G.Rapids 27 14 10 3 0 81 71 31 Lake Erie 28 13 10 2 3 80 93 31 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Oklahoma 29 18 7 2 2 95 84 40 San Antonio 27 16 9 2 0 84 81 34 Texas 28 11 9 8 0 74 82 30 Charlotte 29 11 15 2 1 66 85 25 Iowa 29 9 18 1 1 74 96 20 Dimanche 21 décembre San Antonio 1 Charlotte 3 Texas 2 Hamilton 5 Milwaukee 3 Toronto 2 (P) Rockford 1 Oklahoma 3 Chicago 5 Iowa 1 Worcester à Bridgeport (remis) Lundi 22 décembre G.Rapids à Chicago, 20h.Mardi 23 au 26 décembre Trêve de la période des Fêtes.Vendredi 26 décembre Hamilton à Toronto, 13h.Manchester à Worcester, 17h.Providence à Bridgeport, 19h.Lehigh Valley à Hershey, 19h.Albany à Syracuse, 19h.Springfield à Hartford, 19h.Adirondack à Utica, 19h.Lake Erie à Rochester, 19h05.Scranton à Binghamton, 19h05.Iowa à Rockford, 20h.Chicago à Milwaukee, 20h.Texas à San Antonio, 20h30.Samedi 27 décembre Providence à Manchester, 15h.Springfield à Albany, 17h.Worcester à Syracuse, 19h.Portland à Hartford, 19h.Iowa à G.Rapids, 19h.Lake Erie à Utica, 19h.Binghamton à Hershey, 19h.Adirondack à Hamilton, 19h.Bridgeport à Scranton, 19h05.Norfolk Lehigh Valley, 19h05.Toronto à Rochester, 19h05.Charlotte au Texas, 20h.Oklahoma à San Antonio, 20h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Oshawa 31 26 4 1 0 139 73 53 Belleville 34 17 14 1 2 109 118 37 Ottawa 32 16 14 1 1 106 113 34 Kingston 31 13 14 2 2 86 86 30 Peterb.32 11 17 1 3 100 138 26 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts North Bay 31 16 9 5 1 104 83 38 Barrie 32 18 12 1 1 135 117 38 Miss.33 16 16 1 0 88 111 33 Niagara 33 11 20 0 2 101 122 24 Sudbury 32 7 23 1 1 75 144 16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Erie 34 24 7 1 2 159 101 51 London 34 22 10 0 2 138 113 46 Guelph 34 20 12 1 1 110 117 42 O.Sound 32 15 9 2 6 116 101 38 Kitchener 32 15 11 2 4 107 111 36 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts S.S.Marie 34 25 7 0 2 156 101 52 Sarnia 33 17 13 1 2 116 114 37 Saginaw 33 15 16 1 1 108 125 32 Plymouth 33 11 19 2 1 99 129 25 Windsor 32 11 20 1 0 99 134 23 Dimanche 21 décembre Sudbury 4 Mississauga 5 (F) Lundi 22 au 27 décembre Trêve de la période des Fêtes.Dimanche 28 décembre Barrie à Guelph, 14h.Windsor à London, 14h.Niagara à Mississauga, 14h.Kingston à Ottawa, 14h.Erie à Kitchener, 14h.Plymouth à Sarnia, 16h05.Peterb.à Oshawa, 18h05.S.S.Marie à Saginaw, 19h11.Lundi 29 décembre O.Sound à Barrie, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST V D N Moy.PP PC c-N.-A.12 3 0 ,800 459 296 Miami 8 7 0 ,533 364 336 Buffalo 8 7 0 ,533 326 280 N.Y.Jets 3 12 0 ,200 246 377 SECTION NORD V D N Moy.PP PC Cincinnati 9 4 1 ,679 311 289 x-Pittsburgh 10 5 0 ,667 409 351 Baltimore 9 6 0 ,600 389 292 Cleveland 7 8 0 ,467 289 317 SECTION SUD V D N Moy.PP PC c-Indianapolis 10 5 0 ,667 431 359 Houston 8 7 0 ,533 349 290 Jacksonville 3 12 0 ,200 232 389 Tennessee 2 13 0 ,133 244 411 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC c-Denver 11 3 0 ,786 407 303 San Diego 9 6 0 ,600 341 329 Kansas City 8 7 0 ,533 334 274 Oakland 3 12 0 ,200 239 405 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST V D N Moy.PP PC c-Dallas 11 4 0 ,733 423 335 Philadelphie 9 6 0 ,600 440 374 N.Y.Giants 6 9 0 ,400 354 366 Washington 4 11 0 ,267 284 394 SECTION NORD V D N Moy.PP PC x-Detroit 11 4 0 ,733 301 252 x-Green Bay 11 4 0 ,733 456 328 Minnesota 6 9 0 ,400 312 334 Chicago 5 10 0 ,333 310 429 SECTION SUD V D N Moy.PP PC Caroline 6 8 1 ,433 305 371 Atlanta 6 9 0 ,400 378 383 La N.-Orléans 6 9 0 ,400 378 404 Tampa Bay 2 13 0 ,133 257 387 SECTION OUEST V D N Moy.PP PC x-Seattle 11 4 0 ,733 374 248 x-Arizona 11 4 0 ,733 293 279 San Fran.7 8 0 ,467 286 323 St.Louis 6 9 0 ,400 318 334 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matchs éliminatoires.Dimanche 21 décembre Minnesota 35 Miami 37 Cleveland 13 Caroline 17 Kansas City 12 Pittsburgh 20 Baltimore 13 Houston 25 Green Bay 20 Tampa Bay 3 N.-Angleterre 17 N.Y.Jets 16 Detroit 20 Chicago 14 Atlanta 30 La N.-Orléans 14 N.Y.Giants 37 St.Louis 27 Indianapolis 7 Dallas 42 Buffalo 24 Oakland 26 Seattle 35 Arizona 6 Lundi 22 décembre Denver à Cincinnati, 20h30.Dimanche 28 décembre N.Y.Jets à Miami, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 13h.Cleveland à Baltimore, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.Indianapolis au Tennessee, 13h.San Diego à Kansas City, 13h.Philadelphie à N.Y.Giants, 13h.Dallas à Washington, 13h.Chicago au Minnesota, 13h.Caroline à Atlanta, 13h.La N.-Orléans à Tampa Bay, 13h.Oakland à Denver, 16h25.Detroit à Green Bay, 16h25.Arizona à San Fran., 16h25.St.Louis à Seattle, 16h25.Cincinnati à Pittsburgh, 20h30.Fin de la saison régulière LHJMQ SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Bois.34 19 10 1 4 113 93 43 Sherbrooke 34 18 13 0 3 115 115 39 R.-Noranda 35 17 16 2 0 123 119 36 Val-d\u2019Or 36 15 16 2 3 136 154 35 Drum.35 16 17 0 2 103 117 34 Gatineau 36 15 17 0 4 118 137 34 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Rimouski 35 23 10 1 1 145 117 48 Québec 35 21 12 1 1 137 122 44 B.-Comeau 34 19 11 3 1 118 115 42 Victoriaville 35 19 12 1 3 136 116 42 Shawinigan 35 18 15 1 1 130 114 38 Chicoutimi 32 15 15 2 0 106 117 32 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Moncton 34 22 10 0 2 145 116 46 St-Jean 34 20 9 1 4 122 103 45 Halifax 35 17 15 2 1 115 133 37 Charl.36 17 17 1 1 115 134 36 Cap-Breton 34 12 17 2 3 126 138 29 A.-Bathurst 37 10 22 4 1 101 144 25 Vendredi 19 au 27 décembre Trêve de la période des Fêtes.Dimanche 28 décembre A.-Bathurst à Charlottetown, 14h.St-Jean à Moncton, 15h.Québec à B.-Comeau, 16h, Sherbrooke à B.-Boisbriand, 16h.Drummondville è Gatineau, 16h.Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 16h.Rimouski à Shawinigan, 16h.Chicoutimi à Victoriaville, 16h.Halifax à Cap-Breton, 18h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE V D Moy.Diff.Toronto 22 6 ,786 \u2014 Brooklyn 11 15 ,423 10 Boston 10 15 ,400 101/2 New York 5 25 ,167 18 Philadelphie 3 23 ,115 18 SECTION SUD-EST V D Moy.Diff.Atlanta 19 7 ,731 \u2014 Washington 19 7 ,731 \u2014 Miami 13 15 ,464 7 Orlando 10 20 ,333 11 Charlotte 8 19 ,296 111/2 SECTION CENTRALE V D Moy.Diff.Chicago 17 9 ,654 \u2014 Cleveland 16 10 ,615 1 Milwaukee 14 14 ,500 4 Indiana 9 19 ,321 9 Detroit 5 23 ,179 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST V D Moy.Diff.Memphis 21 6 ,778 \u2014 Houston 19 7 ,731 11/2 Dallas 20 8 ,714 11/2 San Antonio 17 11 ,607 41/2 La N.-Orléans 14 13 ,519 7 SECTION NORD-OUEST V D Moy.Diff.Portland 22 6 ,786 \u2014 Okl.City 13 15 ,464 9 Denver 12 15 ,444 91/2 Utah 8 20 ,286 14 Minnesota 5 21 ,192 16 SECTION PACIFIQUE V D Moy.Diff.Golden State 22 3 ,880 \u2014 L.A.Clippers 19 8 ,704 4 Phoenix 15 14 ,517 9 Sacramento 12 15 ,444 11 L.A.Lakers 8 19 ,296 15 Dimanche 21 décembre New York 108 Toronto 118 Memphis 91 Cleveland 105 Phoenix 104 Washington 92 Detroit 105 Brooklyn 110 Boston 84 Miami 100 Philadelphie 96 Orlando 88 L.A.Lakers 101 Sacramento 108 Indiana 100 Minnesota 96 La N.-Orléans 101 Okl.City 99 Lundi 22 décembre Denver à Charlotte, 19h.Toronto à Chicago, 20h.Portland à Houston, 20h.Utah à Memphis, 20h.Atlanta à Dallas, 20h30.L.A.Clippers à San Antonio, 20h30.Sacramento à Golden State, 22h30.Mardi 23 décembre Minnesota à Cleveland, 19h.La N.-Orléans en Indiana, 19h.Boston à Orlando, 19h.Chicago à Washington, 19h.Denver à Brooklyn, 19h30.L.A.Clippers à Atlanta, 19h30.Philadelphie à Miami, 19h30.Charlotte à Milwaukee, 20h.Portland à Okl.City, 20h.Dallas à Phoenix, 21h.Golden State à L.A.Lakers, 22h30.Jeudi 25 décembre Washington à New York, 12h.Okl.City à San Antonio, 14h30.Cleveland à Miami, 17h.L.A.Lakers à Chicago, 20h.G.State à L.A.Clippers, 22h30.LNH Dimanche 21 décembre Colorado 2 Detroit 1 (F) Dallas 6 Edmonton 5 (F) Toronto 0 Chicago 4 Buffalo 3 Boston 4 (P) Caroline 0 N.Y.Rangers 1 Philadelphie 4 Winnipeg 3 (P) Lundi 22 décembre Nashville à Columbus, 19h.Ottawa à Washington, 19h.Pittsburgh en Floride, 19h30.San Jose à Anaheim, 22h.Arizona à Vancouver, 22h.Calgary à Los Angeles, 22h30.Mardi 23 décembre Nashville à Boston, 19h.Toronto à Dallas, 19h.Philadelphie au Minnesota, 19h.Montréal à N.Y.Islanders, 19h.Caroline au New Jersey, 19h.Washington à N.Y.Rangers, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h30.Buffalo à Detroit, 19h30.St.Louis au Colorado, 20h.Arizona à Edmonton, 20h.Winnipeg à Chicago, 20h30.Mercredi 24 au 26 décembre Trêve de la période des Fêtes.Samedi 27 décembre N.Y.Islanders à Buffalo, 19h.Caroline à Tampa Bay, 19h.Boston à Columbus, 19h.Detroit à Ottawa, 19h.New Jersey à N.Y.Rangers, 19h.Winnipeg au Minnesota, 19h.Anaheim en Arizona, 19h.Washington à Pittsburgh, 19h30.Philadelphie à Nashville, 20h.Dallas à St.Louis, 20h.Chicago au Colorado, 21h.Edmonton à Calgary, 22h.San Jose à Los Angeles, 22h.MARQUEURS DE LA LNH NOTE: en date du 21 décembre.B A Pts Voracek, Phi.14 30 44 Seguin, Dal.25 17 42 Giroux, Phi.10 30 40 Malkin, Pit.15 23 38 Tarasenko, STL 20 17 37 Getzlaf, Ana.12 25 37 Stamkos, TB 19 17 36 Kessel, Tor.17 19 36 Kane, Chi.16 20 36 Crosby, Pit.10 26 36 Johnson, TB 10 24 34 Backstrom, Was 10 24 34 Nash, NYR 20 13 33 Giordano, Cal 9 23 32 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 22 décembre.MJ B A Pts Pacioretty 34 13 14 27 Galchenyuk 34 10 14 24 Plekanec 34 10 13 23 Subban 34 8 14 22 Desharnais 34 4 15 19 Gallagher 34 9 9 18 Markov 34 4 14 18 Parenteau 34 6 8 14 Sekac 27 6 7 13 Eller 29 7 4 11 Weise 31 4 7 11 Prust 34 3 7 10 Emelin 32 0 10 10 Gilbert 32 1 4 5 Gonchar 21 1 4 5 Weaver 26 0 4 4 Andrighetto 5 2 1 3 Beaulieu 19 0 2 2 Allen 11 0 2 2 Tinordi 9 0 2 2 Malhotra 34 0 1 1 Bournival 6 0 1 1 Tangradi 7 0 0 0 Bowman 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Price 18 9 1 63 2 2,37 ,924 Tokarski 3 2 1 16 0 2,44 ,914 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 21 décembre.MJ B A PTS Turris 33 7 16 23 Karlsson 33 7 16 23 Ryan 30 7 14 21 MacArthur 32 9 8 17 Zibanejad 31 9 8 17 Hoffman 30 10 6 16 Stone 31 8 8 16 Chiasson 30 7 8 15 Legwand 33 6 8 14 Michalek 29 3 6 9 Ceci 33 1 8 9 Neil 28 4 3 7 Cowen 26 2 5 7 Lazar 27 1 6 7 Gryba 33 0 5 5 Condra 19 2 2 4 Wiercioch 17 1 3 4 Borowiecki 28 0 4 4 Smith 27 2 1 3 Phillips 26 0 2 2 Méthot 2 0 1 1 Greening 13 0 0 0 Pageau 3 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 8 8 4 49 3 2,43 ,930 Lehner 6 5 2 39 0 2,93 ,909 BASKETBALL HOCKEY MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Lévis 31 26 5 0 0 137 73 52 T.-Rivières 32 24 6 0 2 107 72 50 C.N.-Dame 32 17 10 4 1 120 99 39 St-François 32 15 14 2 1 81 96 33 Jonquière 32 13 14 2 3 97 111 31 SECTION REEBOK MJ V D DP DF BP BC Pts C.C.-LeMoy.31 20 7 2 2 117 91 44 Chât.31 18 7 1 5 109 91 42 Lac-St-Louis 31 18 12 0 1 119 112 37 Magog 30 14 10 3 3 82 86 34 C.A.-Gir.31 11 16 2 2 72 106 26 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 32 16 12 2 2 128 115 36 C.E.-Blondin 32 13 16 0 3 110 115 29 Amos 32 13 16 1 2 87 122 29 Gatineau 33 11 19 0 3 108 144 25 L.-Montréal 32 8 19 3 2 82 123 21 Samedi 20 décembre Jonquière 2 C.N.-Dame 6 Dimanche 21 décembre au 6 janvier Trêve de la période des Fêtes.Mercredi 7 janvier Châteauguay à Magog, 19h.LHJQ SECTION DAVID-PERRON MJ V D DP DF BP BC Pts Princeville 35 25 6 2 2 189 119 54 Sherbrooke 35 24 6 3 2 145 104 53 Granby 34 14 16 2 2 162 172 32 St-Hyacinthe 34 14 20 0 0 110 155 28 SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 34 24 7 0 3 180 117 51 Kahnawake 35 18 14 0 3 147 140 39 V.-Dorion 35 15 16 4 0 188 207 34 Lachine 34 11 19 3 1 138 181 26 Valleyfield 32 11 21 0 0 135 183 22 SECTION MARTIN-SAINT-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jérôme 36 23 10 1 2 156 119 49 Ste-Agathe 34 19 12 1 2 171 150 41 Montréal-Est 36 18 17 0 1 180 183 37 Terrebonne 35 15 18 2 0 111 137 32 St-Léonard 35 11 21 0 3 125 170 25 Dimanche 21 décembre Sherbrooke 6 Terrebonne 4 St-Jérôme 5 St-Léonard 3 Kahnawake 9 Lachine 5 Montréal-Est 8 V.-Dorion 4 Ste-Agathe 4 St-Hyacinthe 3 Lundi 22 décembre au 3 janvier Trêve de la période des Fêtes.Dimanche 4 janvier Granby à Terrebonne, 13h30.Kahnawake à V.-Dorion, 15h30.Montréal-Est à St-Léonard, 19h.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Sorel-Tracy 23 18 4 1 0 119 79 37 Jonquière 22 14 3 1 4 103 81 33 Thet.Mines 23 14 7 1 1 96 88 30 T.-Rivières 22 12 8 2 0 113 101 26 St.-G 23 11 9 2 1 86 95 25 Laval 22 8 13 0 1 105 126 17 R.-du-Loup 21 7 12 2 0 96 111 16 Cornwall 22 5 15 1 1 62 99 12 Dimanche 21 décembre T.-Rivières 4 Laval 7 Lundi 22 au 26 décembre Trêve de la période des Fêtes.Samedi 27 décembre Thet.Mines à Sorel-Tracy, 15h.Laval à Cornwall, 19h30.St-G.à Jonquière, 19h30.T.-Rivières à R.-du-Loup, 19h30.GOLF ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 34 21 11 1 1 17 92 83 44 13-4-0-1 8-7-1-0 5-4-0-1 G-1 Tampa Bay 35 20 11 0 4 19 113 93 44 12-4-0-1 8-7-0-3 3-5-0-2 P-2 Detroit 34 17 8 2 7 16 94 84 43 11-4-0-6 6-4-2-1 3-3-0-4 P-6 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 32 22 6 2 2 20 102 72 48 13-4-0-1 9-2-2-1 7-1-1-1 G-3 N.Y.Islanders 33 23 10 0 0 17 104 91 46 13-3-0-0 10-7-0-0 7-3-0-0 G-4 N.Y.Rangers 31 17 10 0 4 15 93 81 38 10-5-0-3 7-5-0-1 8-2-0-0 G-6 QUATRIÈME AS MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Toronto 34 19 12 2 1 17 114 102 41 14-8-0-0 5-4-2-1 6-4-0-0 P-3 Washington 32 16 10 3 3 15 95 85 38 6-5-2-2 10-5-1-1 6-2-1-1 G-2 Boston 34 17 14 1 2 15 86 88 37 10-6-1-1 7-8-0-1 3-5-0-2 G-1 Floride 31 14 9 4 4 10 69 79 36 7-4-0-2 7-5-4-2 5-3-1-1 P-1 Ottawa 33 14 13 3 3 11 89 92 34 7-4-1-2 7-9-2-1 4-4-1-1 P-1 Philadelphie 33 13 14 1 5 13 92 99 32 8-5-0-3 5-9-1-2 5-2-1-2 G-2 Columbus 32 14 15 2 1 10 79 102 31 7-8-1-1 7-7-1-0 8-1-1-0 G-1 New Jersey 35 12 17 1 5 10 77 102 30 4-6-1-3 8-11-0-2 3-5-0-2 P-1 Buffalo 34 13 18 2 1 8 66 109 29 9-8-1-1 4-10-1-0 5-4-1-0 P-3 Caroline 33 9 20 1 3 9 68 92 22 6-7-0-2 3-13-1-1 2-7-0-1 P-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Chicago 34 23 9 1 1 19 106 67 48 12-3-1-0 11-6-0-1 8-1-0-1 G-1 St.Louis 33 21 9 1 2 18 100 81 45 12-3-0-1 9-6-1-1 6-3-1-0 P-2 Nashville 31 21 8 1 1 17 87 64 44 12-2-0-1 9-6-1-0 7-3-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Anaheim 35 22 8 2 3 18 101 96 49 10-3-1-2 12-5-1-1 8-2-0-0 P-1 San Jose 34 19 11 0 4 17 97 87 42 10-4-0-2 9-7-0-2 9-1-0-0 G-5 Vancouver 32 19 11 1 1 17 92 90 40 8-5-0-1 11-6-1-0 4-5-1-0 G-1 QUATRIÈME AS MJ V D DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Winnipeg 34 17 10 4 3 15 83 80 41 8-6-2-1 9-4-2-2 5-1-3-1 P-1 Los Angeles 34 17 11 2 4 16 94 84 40 13-4-0-1 4-7-2-3 5-4-0-1 G-2 Calgary 35 17 15 2 1 14 100 95 37 8-6-1-1 9-9-1-0 2-7-1-0 P-8 Minnesota 31 16 12 2 1 14 91 84 35 9-3-2-1 7-9-0-0 4-3-2-1 P-3 Dallas 32 14 13 4 1 12 95 109 33 6-6-4-1 8-7-0-0 5-4-1-0 G-4 Colorado 33 12 13 6 2 8 85 101 32 6-7-2-1 6-6-4-1 4-3-3-0 G-2 Arizona 32 11 17 2 2 9 74 104 26 5-8-2-1 6-9-0-1 2-6-1-1 P-1 Edmonton 34 7 20 5 2 7 74 116 21 5-11-1-1 2-9-4-1 1-6-2-1 P-7 FOOTBALL LHJMQ MARQUEURS NOTE: en date du 22 décembre.MJ B A Pts Garland, Moncton 34 21 42 63 Loiseau, Rimouski 35 24 34 58 Miceli, Victoriaville 35 22 32 54 Farrell, C.-B.34 26 27 53 Timashov, Québec 33 13 39 52 DeLuca, Rimouski 35 24 27 51 Barbashev, Moncton 29 22 27 49 Martel, B.-B.34 22 27 49 Beauvillier, Shaw.35 25 23 48 Richard, Val-d\u2019Or 36 24 24 48 Ehlers, Halifax 23 16 31 47 Schweri, Sherbrooke 33 7 40 47 Meier, Halifax 33 21 25 46 GARDIENS NOTE: en date du 22 décembre.MJ V D DPF JB Moy.Auger, St-Jean 28 17 6 5 1 2,52 Montembeault, B.-B.27 15 7 5 1 2,63 Cüpper, Sha.30 18 11 1 3 2,73 Desrosiers, Rim.23 14 7 1 1 2,74 Bureau, She.24 12 8 1 2 2,94 Whitney, Gat.21 8 11 1 2 2,36 CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR MATCHS PRÉPARATOIRES Dimanche 21 décembre Canada 5 Suède 2 (à Ottawa) Slovaquie 3 Suisse 2 (à Peterborough) Allemagne 2 États-Unis 5 (à Kingston) Finlande 3 Russie 2 (F) (à Oshawa) Mardi 23 décembre Canada c.Suisse, 19h.(au Centre Bell) Danemark c.Allemagne, 19h.(à Blainville au Qué.) République tchèque c.Slovaquie, 19h.(à Peterborough) Suède c.États-Unis, 19h.(à Kingston) COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-St-Lawrence 20 17 2 1 91 38 35 A.-Laurendeau 21 14 5 2 99 57 30 Laflèche 22 14 7 1 96 78 29 Sorel-Tracy 22 14 8 0 78 66 28 St.-Laurent 20 13 6 1 79 63 27 Alma 21 10 10 1 82 79 21 Ste.-Foy 21 8 10 3 55 84 19 Lionel.-Groulx 20 6 11 3 86 118 15 Dawson 21 5 14 2 57 92 12 Thetford 20 3 15 2 45 93 8 Lundi 8 décembre au 7 janvier Trêve de la période des Fêtes.Jeudi 8 janvier Saint-Laurent à Thetford, 19h30.SOMMAIRES PGA MENEURS DE LA COUPE FEDEX DE 2014-15 NOTE: en date du 21 décembre.POINTS BOURSES 1.Robert Streb 681 1 328 963 $ 2.S.-moon Bae 605 1 346 000 $ 3.Ben Martin 574 1 219 833 $ 4.Bubba Watson 550 1 400 000 $ 5.Ryan Moore 541 1 328 500 $ 6.C.Hoffman 519 1 116 475 $ 7.Shawn Stefani 368 724 190 $ 8.Tim Clark 366 899 435 $ 9.B.de Jonge 363 670 262 $ 10.K.Streelman 356 764 550 $ 11.W.MacKenzie 329 650 386 $ 12.Nick Taylor 325 756 663 $ 13.S.Bowditch 325 669 000 $ 14.Tony Finau 287 608 358 $ 15.Jason Bohn 284 629 283 $ 16.Hi.Matsuyama 265 536 833 $ 17.Kevin Na 259 603 667 $ 18.Danny Lee 251 502 872 $ 19.Sergio Garcia 249 591 167 $ 20.Russell Knox 242 478 425 $ 21.A.Gonzales 237 433 334 $ 22.G.Woodland 222 567 917 $ 23.H.Swafford 207 373 659 $ 24.Brooks Koepka 193 424 267 $ 25.Scott Piercy 189 357 208 $ 26.Ken Duke 178 374 319 $ 27.N.Thompson 177 279 206 $ 28.Martin Laird 174 349 590 $ 29.Jerry Kelly 173 320 872 $ 30.John Senden 172 364 014 $ 31.David Hearn 169 356 928 $ -.Kevin Kisner 169 296 664 $ 33.Retief Goosen 166 321 902 $ 34.Hunter Mahan 166 339 100 $ 35.Chris Kirk 165 310 333 $ Autres Canadiens 92.Adam Hadwin 82 168 803 $ 130.Mike Weir 48 72 800 $ É164.G.DeLaet 29 23 400 $ 188.Roger Sloan 13 13 603 $ DIMANCHE Caroline 0 N.Y.Rangers 1 Première période 1.N.Y.Rangers, McDonagh 2 (Stepan, Zuccarello) 4:10 Pénalité(s) \u2014 Brassard NYR 8:24.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Faulk Car 9:46, Lindholm Car 15:47.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Sekera Car 16:12.Tirs au but Caroline 4 10 4 \u2014 18 N.Y.Rangers 11 13 7 \u2014 31 Gardiens \u2014 Caroline: Anton Khudobin (P, 0-8-2); Rangers: Cam Talbot (G, 3-3-1).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-1; N.Y.Rangers: 0-3.Arbitres \u2014 Darcy Burchell et Dan O\u2019Rourke.Juges de lignes \u2014 Brian Mach et Steve Miller.Assistance \u2014 18 006.Philadelphie 4 Winnipeg 3 (P) Première période 1.Philadelphie, Voracek 13 (Giroux, Raffl) :46 2.Winnipeg, Halischuk 1 6:38 3.Winnipeg, Byfuglien 8 (Little) 7:33 Pénalité(s) \u2014 Pardy Win 11:13, Raffl Phi 19:46.Deuxième période 4.Winnipeg, Perreault 6 (Scheifele, Frolik) 11:21 Pénalité(s) \u2014 Streit Phi 6:03, Little Win 6:03, Kane Win 13:25, Clitsome Win 15:26.Troisième période 5.Philadelphie, Lecavalier 3 (Streit, VandeVelde) 6:06 6.Philadelphie, Lecavalier 4 16:46 Pénalité(s) \u2014 Perreault Win 11:37.Prolongation 7.Philadelphie, Voracek 14 :10 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Philadelphie 9 4 9 1 \u2014 23 Winnipeg 17 9 2 0 \u2014 28 Gardiens \u2014 Philadelphie: Rob Zepp (G, 1-0-0); Winnipeg: Ondrej Pavelec (PP, 10-8-5).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-4; Winnipeg: 0-1.Arbitres \u2014 Tom Kowal et Dean Morton.Juges de lignes \u2014 David Brisebois et Greg Devorski.Assistance \u2014 15 016.Le centre des Knicks Samuel Dalembert écope d\u2019une amende de 15 000 $ NEW YORK (la pREssE caNadiENNE) \u2014 La NBA a imposé une amende de 15 000 $ US au centre montréalais des Knicks de New York Samuel Dalembert pour avoir asséné un coup de coude au visage du centre des Raptors de Toronto Jonas Valanciunas.L\u2019incident s\u2019est produit au tro sième quart du match qui s\u2019est soldé par une victoire de 118-108 des Raptors à domicile contre les Knicks dimanche.Dalembert a écopé d\u2019une faute sur la séquence qui a entraîné son expulsion du match.Les Seahawks écrasent les Cardinals 35-6 et s\u2019approchent du titre de section GlENdalE, aRiz.(assOciaTEd pREss) \u2014 Russell Wilson a lancé deux passes de touché et a atteint lui-même la zo e des buts une fois tandis que les Seahawks de Seattle ont établi un record d\u2019équipe avec 596 verges de gains offensifs dans une écrasante victoire de 35-6, dimanche, contre les Cardinals de l\u2019Arizona.Cette v ictoire permet aux Seahawks (11-4) de rattraper les C rdinals (11-4) au sommet de la section Ouest de la Nationale et les Seahawks détiennent l\u2019avantage au bris d\u2019égalité en vertu de leurs deux gains cette saison contre les Cardinals.Wilson a réussi la plus longue course de sa carrière (55 verges) et a égalé sa marque personnelle avec une passe de 80 verges.Il a aidé les Seahawks à signer une cinquième victoire d\u2019affilée.Au cours de cette séquence, les Seahawks ont concédé seulement 33 points à leurs advers ires.Des skieurs expriment des réserv s par rapport au coussin gonflable Val GaRdENa, iTaliE (assOciaTEd pREss) \u2014 Certains skieurs sont préoccupés par la possibilité qu\u2019ils se transforment en « Bonhomme Michelin » alors qu\u2019ils ne s\u2019y attendent pas.D\u2019autres ont peur de perdre de précieux centièmes de seconde en raison de la légère perte d\u2019aérody- namisme.Et certains craignent d\u2019être limités dans leurs mouvements.Peu importe les motifs, rares sont ceux qui prévoient se munir d\u2019un tout nouveau système de coussin gonflable en janvier lorsqu\u2019il recevra la certification nécess ire pour être utilisé pendant les épreuves de descente en Coupe du monde de ski alpin.Le coussin gonflable s\u2019insère dans une veste qui est reliée au protecteur dorsal du skieur et qui doit se gonfler dès qu\u2019il perd le contrôle et s\u2019apprête à chuter au sol.Une pompe de 4,5 cm sert à gonfler le coussin et le système ajoute au total 800 gram- m s (moins de deux livres) au protecteur dorsal.Les Canadiens commandités par Dai ese Jan Hudec et Manuel Osborne-Paradis ont mis ce système à l\u2019épreuve à l\u2019entraînement au cours des deux dernières saisons.Dainese av it introduit un système similaire dans les courses de motocyclettes il y a dix ans déjà.m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - L A V O I X D E L \u2019 E S T 1 9 Lesmatchs d\u2019hier non compris ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 6 2 6 8 1 4 Perry 6 5 2 7 3 6 Kesler 6 2 3 5 0 9 Vatanen 6 2 3 5 -1 2 Beleskey 6 4 0 4 3 2 Fowler 6 0 4 4 3 0 Silfverberg 6 0 3 3 2 2 Maroon 3 0 3 3 -1 2 Karlsson 5 2 0 2 4 0 Smith-Pelly 6 1 1 2 0 0 Lindholm 6 0 2 2 4 4 Thompson 6 0 2 2 -1 2 Cogliano 6 1 0 1 0 4 Jackman 6 1 0 1 -1 7 Beauchemin 6 0 1 1 1 0 Lovejoy 6 0 1 1 1 0 Rakell 3 0 1 1 0 0 Etem 6 0 0 0 -2 2 Stoner 6 0 0 0 -1 9 Wagner 1 0 0 0 0 2 Andersen 5 0 0 0 0 0 Gibson 1 0 0 0 0 0 ARIZONA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Boedker 4 5 1 6 3 0 Doan 4 0 4 4 -1 9 Yandle 4 0 4 4 -1 0 Hanzal 4 1 2 3 0 0 Erat 4 1 2 3 -2 8 Vermette 4 1 2 3 1 6 Ekman-Larsson 4 1 2 3 -4 6 Korpikoski 4 1 0 1 -3 0 Murphy 4 1 0 1 1 0 Klinkhammer 4 1 0 1 2 0 Chipchura 2 1 0 1 1 7 Stone 4 0 1 1 -1 2 McMillan 4 0 1 1 -2 0 Vitale 4 0 1 1 -3 7 Michalek 4 0 1 1 -3 2 Schlemko 1 0 1 1 1 0 Moss 4 0 0 0 -5 4 Gagner 4 0 0 0 -2 4 Summers 3 0 0 0 -3 2 Crombeen 2 0 0 0 -2 2 Dubnyk 1 0 0 0 0 0 Smith 3 0 1 1 0 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Soderberg 7 2 3 5 0 2 Kelly 7 1 4 5 4 0 Eriksson 7 2 2 4 3 4 Bergeron 7 1 3 4 1 6 Krejci 4 1 3 4 1 4 Smith 7 2 1 3 0 0 Chara 7 2 0 2 -1 6 Krug 7 1 1 2 3 0 Hamilton 7 1 1 2 -1 2 Marchand 7 0 2 2 0 14 Lucic 7 0 2 2 -1 26 Gagne 3 1 0 1 1 0 McQuaid 7 0 1 1 -1 9 Seidenberg 7 0 0 0 -2 10 Paille 7 0 0 0 -2 4 Miller 6 0 0 0 4 5 Spooner 5 0 0 0 -2 0 Fraser 4 0 0 0 -1 0 Cunningham 3 0 0 0 0 0 Robins 3 0 0 0 0 14 Griffith 3 0 0 0 -2 0 Campbell 2 0 0 0 -1 2 Caron 1 0 0 0 -1 0 Bartkowski 1 0 0 0 -2 0 Rask 5 0 0 0 0 0 Svedberg 3 0 0 0 0 0 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Foligno 5 2 1 3 -1 2 Stafford 6 0 3 3 -2 2 Girgensons 6 2 0 2 1 2 Ennis 6 2 0 2 -5 0 Mitchell 6 1 0 1 -1 4 Gionta 6 0 1 1 -5 2 Stewart 6 0 1 1 -3 2 Hodgson 6 0 1 1 -5 2 Moulson 6 0 1 1 -4 0 Meszaros 5 0 1 1 -8 6 Strachan 1 0 1 1 0 0 Deslauriers 6 0 0 0 -2 11 McCormick 6 0 0 0 -4 6 Weber 6 0 0 0 -3 9 Gorges 6 0 0 0 -2 4 Ristolainen 6 0 0 0 -4 2 Benoit 6 0 0 0 -5 8 Myers 6 0 0 0 -1 4 Reinhart 5 0 0 0 -1 0 Flynn 2 0 0 0 -1 0 Enroth 5 0 0 0 0 0 Neuvirth 1 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Raymond 7 5 2 7 2 4 Brodie 7 3 4 7 5 4 Giordano 7 1 5 6 2 4 Colborne 7 0 6 6 3 6 Hudler 6 2 2 4 1 0 Backlund 7 1 3 4 1 4 Wideman 6 2 1 3 -1 2 Glencross 7 1 2 3 2 4 Byron 7 1 1 2 0 2 Gaudreau 6 1 1 2 4 0 Russell 7 0 2 2 3 2 Monahan 7 0 2 2 -1 0 Jooris 1 1 0 1 1 0 Bollig 7 0 1 1 -1 2 Stajan 7 0 1 1 2 8 Bouma 6 0 1 1 -1 2 Smid 7 0 0 0 -2 11 McGrattan 4 0 0 0 -1 4 Engelland 4 0 0 0 0 13 Setoguchi 4 0 0 0 -2 2 Diaz 4 0 0 0 1 2 Jones 1 0 0 0 0 0 Ramo 3 0 0 0 0 0 Hiller 4 0 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tlusty 4 3 1 4 0 0 Terry 4 3 1 4 4 2 Nash 4 1 2 3 3 0 Staal 2 1 1 2 -2 0 Boychuk 2 1 1 2 3 0 Semin 4 0 2 2 -2 2 Sekera 3 0 2 2 -2 0 Gerbe 4 1 0 1 -2 4 Faulk 4 0 1 1 -2 0 Gleason 4 0 1 1 0 8 McClement 4 0 1 1 -1 0 Harrison 4 0 1 1 -1 23 Lindholm 4 0 1 1 -1 0 Liles 3 0 1 1 -1 0 Murphy 3 0 1 1 1 0 Rask 4 0 0 0 -2 2 Malone 4 0 0 0 -4 4 Brown 4 0 0 0 -2 4 Hainsey 3 0 0 0 -2 0 Dwyer 2 0 0 0 -1 0 Sutter 1 0 0 0 -1 0 Bellemore 1 0 0 0 0 2 Khudobin 2 0 0 0 0 0 Ward 2 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Sharp 4 2 2 4 0 4 Toews 4 1 3 4 2 0 Shaw 4 2 1 3 0 2 Keith 4 2 1 3 -1 4 Kane 4 1 2 3 0 0 Saad 4 0 3 3 0 2 Hjalmarsson 4 0 2 2 2 8 Seabrook 4 0 2 2 0 0 Carcillo 4 1 0 1 1 2 Hossa 4 1 0 1 1 2 Oduya 4 1 0 1 5 0 Bickell 4 0 1 1 1 2 Kruger 4 0 0 0 0 4 Richards 4 0 0 0 0 0 Riemsdyk 4 0 0 0 -1 0 Smith 4 0 0 0 1 0 Morin 4 0 0 0 0 2 Rundblad 3 0 0 0 2 0 Rozsival 1 0 0 0 0 0 Crawford 4 0 0 0 0 0 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Duchene 6 2 1 3 -1 4 Iginla 6 0 3 3 0 4 MacKinnon 6 0 3 3 -4 0 Tanguay 6 2 0 2 0 2 Briere 6 1 1 2 -2 4 McGinn 6 1 1 2 -6 2 O\u2019Reilly 6 1 1 2 -5 0 Mitchell 2 1 1 2 0 0 Barrie 6 0 2 2 -5 4 Landeskog 6 1 0 1 -3 8 Johnson 6 0 1 1 0 21 Hejda 6 0 1 1 0 4 McLeod 6 0 0 0 -1 19 Stuart 6 0 0 0 -4 2 Talbot 6 0 0 0 -2 4 Holden 6 0 0 0 -5 4 Cliche 5 0 0 0 -1 2 Everberg 5 0 0 0 -2 0 Guenin 4 0 0 0 -1 2 Wilson 2 0 0 0 -2 0 Berra 3 0 0 0 0 0 Varlamov 3 0 0 0 0 0 Pickard 2 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Johansen 5 3 4 7 1 2 Foligno 5 2 5 7 3 5 Atkinson 5 3 2 5 2 0 Hartnell 5 0 4 4 -2 4 Anisimov 5 2 0 2 -4 2 Skille 5 2 0 2 2 7 Calvert 5 1 1 2 0 2 Savard 5 1 1 2 -4 0 Dano 3 1 1 2 2 0 Letestu 5 0 2 2 0 0 Chaput 5 0 2 2 1 6 Johnson 5 0 2 2 -5 4 Wisniewski 5 0 1 1 1 2 Wennberg 5 0 1 1 -6 2 Prout 5 0 1 1 2 0 Boll 5 0 1 1 1 2 Erixon 5 0 1 1 2 0 Tyutin 5 0 0 0 4 2 Tropp 2 0 0 0 -1 5 Bobrovsky 5 0 0 0 0 0 McElhinney 1 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Seguin 5 4 4 8 3 2 Spezza 5 1 6 7 -2 2 J.Benn 5 3 3 6 3 9 Daley 5 3 2 5 -3 4 Roussel 5 2 1 3 2 16 Goligoski 5 0 3 3 -3 0 Eakin 5 1 1 2 2 0 Garbutt 5 0 2 2 1 4 Cole 4 1 0 1 0 2 Horcoff 5 0 1 1 0 0 J.Benn 5 0 1 1 3 6 Hemsky 5 0 1 1 -4 0 Fiddler 5 0 1 1 0 9 Sceviour 4 0 1 1 2 0 Eaves 4 0 1 1 -2 0 Dillon 5 0 0 0 1 6 Nemeth 5 0 0 0 1 2 Connauton 4 0 0 0 3 0 Nichushkin 2 0 0 0 -1 2 Oleksiak 1 0 0 0 0 0 McKenzie 1 0 0 0 -1 0 Lehtonen 4 0 0 0 0 2 Lindback 1 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zetterberg 5 1 5 6 2 6 Nyquist 5 4 1 5 3 2 Franzen 4 2 3 5 1 8 Abdelkader 5 2 2 4 0 4 Kronwall 5 0 3 3 0 4 Helm 5 0 2 2 -2 0 Glendening 5 1 0 1 0 2 Tatar 5 1 0 1 0 2 Kindl 5 0 1 1 3 2 Sheahan 5 0 1 1 1 2 Jurco 5 0 1 1 1 0 DeKeyser 5 0 1 1 0 0 Ericsson 5 0 1 1 -2 4 Smith 5 0 0 0 2 2 Andersson 5 0 0 0 0 0 Quincey 5 0 0 0 1 2 Miller 5 0 0 0 0 0 Nestrasil 5 0 0 0 -1 2 Weiss 1 0 0 0 0 0 Howard 4 0 0 0 0 0 Gustavsson 1 0 0 0 0 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hall 5 3 1 4 -1 4 Arcobello 5 2 1 3 1 4 Purcell 5 1 2 3 -5 0 Perron 5 0 3 3 -6 0 Yakupov 5 1 1 2 -6 2 Fayne 5 1 1 2 -2 2 Pouliot 5 0 2 2 -4 6 Eberle 4 0 2 2 -2 6 Joensuu 5 1 0 1 -3 4 Hendricks 5 1 0 1 -1 9 Hunt 3 1 0 1 -3 0 Gordon 5 0 1 1 -1 0 Nikitin 5 0 1 1 -2 2 Schultz 5 0 1 1 -5 0 Draisaitl 5 0 1 1 -4 0 Nugent-Hopkins 3 0 1 1 -4 5 Ference 5 0 0 0 -3 2 Petry 4 0 0 0 -3 4 Acton 2 0 0 0 -1 5 Nurse 2 0 0 0 -2 0 Yakimov 1 0 0 0 -1 0 Marincin 1 0 0 0 -1 0 Fasth 2 0 0 0 0 0 Scrivens 4 0 0 0 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bergenheim 5 1 1 2 2 2 MacKenzie 5 1 1 2 -1 2 Boyes 5 1 1 2 1 2 Campbell 5 0 2 2 -2 0 Olsen 5 0 2 2 0 2 Gudbranson 5 1 0 1 1 6 Huberdeau 5 1 0 1 -1 4 Upshall 5 0 1 1 -1 6 Ekblad 5 0 1 1 -1 4 Kulikov 5 0 1 1 0 4 Fleischmann 5 0 0 0 1 2 Bjugstad 5 0 0 0 0 6 Mitchell 5 0 0 0 0 0 Barkov 5 0 0 0 0 2 Kopecky 5 0 0 0 -2 2 Jokinen 5 0 0 0 0 4 Bolland 4 0 0 0 0 4 Thornton 3 0 0 0 -1 7 Hayes 2 0 0 0 0 2 Pirri 1 0 0 0 0 0 Luongo 4 0 0 0 0 0 Montoya 2 0 0 0 0 0 LOSANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pearson 6 5 2 7 7 4 Toffoli 6 3 4 7 9 2 Carter 6 3 3 6 9 6 Kopitar 6 1 1 2 -1 0 Richards 6 0 2 2 -1 21 Doughty 6 0 2 2 4 4 Voynov 6 0 2 2 0 2 Williams 6 1 0 1 -2 4 Brown 6 1 0 1 0 0 King 6 0 1 1 -3 2 Martinez 6 0 1 1 3 0 Greene 6 0 1 1 2 2 Gaborik 3 0 1 1 0 0 McNabb 6 0 0 0 1 2 Regehr 6 0 0 0 0 9 Stoll 6 0 0 0 -1 10 Clifford 6 0 0 0 -2 12 Nolan 5 0 0 0 0 0 Andreoff 3 0 0 0 0 5 Lewis 1 0 0 0 -1 0 Quick 5 0 0 0 0 2 Jones 2 0 0 0 0 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parise 4 2 2 4 5 17 Suter 4 1 2 3 3 0 Zucker 4 2 0 2 0 4 Cooke 4 1 1 2 1 2 Pominville 4 1 1 2 2 0 Spurgeon 4 1 1 2 4 0 Coyle 4 1 1 2 3 10 Granlund 4 0 2 2 4 0 Carter 4 0 2 2 0 8 Niederreiter 4 1 0 1 1 0 Brodin 4 0 1 1 5 0 Vanek 4 0 1 1 0 2 Dumba 3 0 1 1 0 4 Fontaine 2 0 1 1 1 0 Ballard 1 0 1 1 0 2 Koivu 4 0 0 0 0 0 Scandella 4 0 0 0 3 2 Haula 4 0 0 0 2 0 Folin 3 0 0 0 -1 5 Brodziak 2 0 0 0 1 2 Prosser 1 0 0 0 0 0 Kuemper 3 0 0 0 0 0 Backstrom 1 0 0 0 0 0 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Plekanec 6 4 3 7 3 0 Galchenyuk 6 2 4 6 3 4 Gallagher 6 3 2 5 5 0 Parenteau 6 2 3 5 2 4 Subban 6 3 1 4 1 14 Pacioretty 6 2 2 4 7 4 Markov 6 1 3 4 5 0 Emelin 4 0 4 4 0 4 Desharnais 6 0 3 3 6 4 Tinordi 4 0 2 2 -2 5 Sekac 6 1 0 1 -4 0 Prust 6 0 1 1 -3 9 Bourque 6 0 1 1 -7 4 Weaver 6 0 1 1 -2 0 Eller 6 0 1 1 -6 6 Gilbert 6 0 1 1 2 6 Malhotra 6 0 0 0 -3 0 Beaulieu 4 0 0 0 -3 2 Moen 3 0 0 0 0 2 Weise 3 0 0 0 -3 0 Price 5 0 0 0 0 2 Tokarski 2 0 0 0 0 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Forsberg 5 1 4 5 5 4 Weber 5 3 1 4 5 6 Nystrom 5 2 2 4 5 2 Gaustad 5 1 3 4 5 7 Ribeiro 5 2 1 3 -1 2 Smith 5 1 2 3 2 4 Roy 5 0 3 3 1 0 Volchenkov 5 0 2 2 1 4 Wilson 5 0 2 2 2 2 Neal 5 1 0 1 -3 2 Josi 5 1 0 1 3 0 Jones 5 0 1 1 0 0 Ellis 5 0 1 1 1 4 Beck 2 0 1 1 2 0 Jokinen 5 0 0 0 1 2 Bourque 5 0 0 0 -3 0 Jarnkrok 5 0 0 0 0 0 Ekholm 5 0 0 0 0 4 Stalberg 2 0 0 0 -1 4 Clune 1 0 0 0 0 0 Rinne 4 0 0 0 0 0 Hutton 1 0 0 0 0 0 NEWJERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Cammalleri 5 5 2 7 3 6 Henrique 5 2 3 5 4 2 Ryder 5 1 4 5 3 0 Severson 5 3 1 4 6 4 Elias 5 1 2 3 -2 2 Clowe 5 1 2 3 2 2 Havlat 4 1 2 3 -2 4 Jagr 5 0 3 3 0 6 Zidlicky 5 0 3 3 -1 0 Greene 5 0 3 3 6 2 Zajac 5 1 1 2 1 4 Gelinas 5 0 2 2 -1 2 Merrill 5 0 2 2 0 6 Zubrus 5 1 0 1 -1 0 Ruutu 5 1 0 1 1 4 Tootoo 5 0 0 0 1 13 Salvador 5 0 0 0 -2 5 Gionta 5 0 0 0 1 2 Brunner 1 0 0 0 0 0 Schneider 5 0 0 0 0 0 Clemmensen 1 0 0 0 0 0 ISLANDERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tavares 5 2 7 9 0 4 Nelson 5 4 4 8 3 0 Okposo 5 2 5 7 -1 0 Boychuk 5 2 4 6 4 6 Strome 5 0 5 5 3 6 Leddy 5 2 1 3 3 0 Grabovski 4 2 1 3 3 0 Nielsen 5 0 3 3 2 0 Bailey 5 2 0 2 3 0 Kulemin 5 0 2 2 2 0 Hickey 5 1 0 1 2 2 Conacher 5 1 0 1 -1 4 Hamonic 5 1 0 1 3 23 Clutterbuck 5 0 1 1 1 0 Cizikas 5 0 0 0 0 4 Martin 5 0 0 0 -1 9 Strait 5 0 0 0 -1 2 Reinhart 3 0 0 0 -1 2 Haan 2 0 0 0 0 0 McDonald 1 0 0 0 0 0 Halak 4 0 0 0 0 0 Johnson 1 0 0 0 0 0 RANGERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Nash 6 7 1 8 5 2 St.Louis 6 1 4 5 6 2 Stempniak 6 2 2 4 0 4 Kreider 6 1 3 4 3 19 Brassard 6 3 0 3 -3 4 Duclair 5 0 3 3 4 0 Staal 6 0 2 2 0 8 D.Moore 6 0 2 2 -1 4 Hagelin 6 1 0 1 -4 6 Hayes 4 1 0 1 -2 0 J.Moore 6 0 1 1 2 0 Girardi 6 0 1 1 -1 2 Zuccarello 5 0 1 1 -4 9 Glass 6 0 0 0 -4 9 McDonagh 6 0 0 0 0 4 Klein 6 0 0 0 2 0 Hunwick 4 0 0 0 -2 4 Malone 3 0 0 0 -1 2 Mueller 1 0 0 0 0 0 Boyle 1 0 0 0 1 2 Kostka 1 0 0 0 -2 0 Lundqvist 5 0 0 0 0 0 Talbot 2 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Karlsson 5 2 2 4 -1 0 MacArthur 5 2 2 4 1 0 Turris 5 1 3 4 1 4 Legwand 5 2 1 3 2 6 Neil 5 1 2 3 3 5 Chiasson 5 1 1 2 -3 4 Stone 5 1 1 2 2 2 Ryan 5 1 1 2 0 4 Hoffman 3 1 1 2 2 0 Ceci 5 0 2 2 2 0 Smith 5 1 0 1 0 2 Phillips 5 0 1 1 3 0 Borowiecki 5 0 1 1 2 8 Lazar 4 0 1 1 0 0 Gryba 5 0 0 0 2 10 Zibanejad 5 0 0 0 -1 2 Michalek 5 0 0 0 0 0 Wiercioch 3 0 0 0 0 2 Condra 2 0 0 0 0 0 Cowen 2 0 0 0 -1 2 Greening 1 0 0 0 0 0 Lehner 2 0 0 0 0 0 Anderson 3 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Simmonds 5 5 2 7 3 0 Giroux 5 2 5 7 -3 0 Voracek 5 2 5 7 -2 2 Streit 5 1 5 6 -1 0 B.Schenn 5 1 2 3 0 0 MacDonald 5 1 2 3 -2 2 Lecavalier 3 1 2 3 -1 0 Read 5 0 3 3 -1 2 Del Zotto 5 0 3 3 -3 2 Couturier 5 2 0 2 -2 0 Raffl 5 2 0 2 -3 0 Umberger 5 0 1 1 -5 0 L.Schenn 5 0 1 1 -6 7 Schultz 4 0 1 1 -3 2 Bellemare 5 0 0 0 1 2 Grossmann 5 0 0 0 1 4 Rinaldo 5 0 0 0 -2 4 Akeson 4 0 0 0 0 2 Jones 2 0 0 0 -2 0 Coburn 1 0 0 0 1 0 VandeVelde 1 0 0 0 -1 0 Emery 2 0 0 0 0 0 Mason 4 0 1 1 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Crosby 4 4 5 9 1 4 Hornqvist 4 4 4 8 2 2 Malkin 4 2 5 7 2 8 Kunitz 4 2 3 5 1 2 Dupuis 4 1 3 4 4 0 Letang 4 0 4 4 1 6 Maatta 4 0 3 3 2 2 Sutter 4 2 0 2 4 0 Comeau 4 1 0 1 -1 4 Martin 4 0 1 1 2 2 Ehrhoff 4 0 1 1 2 0 Sill 4 0 0 0 1 5 Adams 4 0 0 0 0 0 Despres 4 0 0 0 1 11 Scuderi 4 0 0 0 0 0 Downie 4 0 0 0 -1 15 Goc 4 0 0 0 -2 0 Spaling 4 0 0 0 0 4 Fleury 4 0 0 0 0 0 SANJOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Marleau 6 4 3 7 1 2 Burns 6 1 6 7 1 6 Thornton 6 1 5 6 4 4 Pavelski 6 2 3 5 4 2 Wingels 6 3 1 4 -1 0 Couture 6 1 3 4 1 2 Irwin 4 2 1 3 -2 0 Nieto 6 1 2 3 2 2 Hertl 6 2 0 2 4 2 Vlasic 6 1 1 2 4 4 McGinn 6 0 2 2 -1 0 Braun 6 0 2 2 2 4 Tierney 6 0 2 2 -1 0 Demers 5 0 2 2 -1 0 Scott 2 1 0 1 0 0 Burish 6 0 1 1 -1 2 Mueller 5 0 1 1 0 0 Desjardins 6 0 0 0 -1 12 Hannan 4 0 0 0 2 4 Hayes 2 0 0 0 -2 0 Brown 2 0 0 0 0 7 Niemi 3 0 0 0 0 0 Stalock 3 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Schwartz 5 4 3 7 2 2 Tarasenko 5 1 4 5 4 6 Shattenkirk 5 0 5 5 3 4 Backes 5 2 2 4 1 2 Stastny 4 1 3 4 1 4 Steen 5 1 2 3 2 4 Lehtera 4 1 2 3 1 2 Pietrangelo 5 1 1 2 -1 0 Lindstrom 5 1 0 1 -1 2 Jackman 5 0 0 0 -1 5 Ott 5 0 0 0 0 9 Oshie 5 0 0 0 -1 7 Bouwmeester 5 0 0 0 3 0 Reaves 5 0 0 0 0 4 Cole 5 0 0 0 1 8 Lapierre 5 0 0 0 0 2 Leopold 4 0 0 0 0 2 Berglund 4 0 0 0 -2 2 Porter 2 0 0 0 0 2 Paajarvi 1 0 0 0 -1 0 Lindbohm 1 0 0 0 -1 0 Allen 1 0 0 0 0 0 Elliott 4 0 0 0 0 0 TAMPABAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stamkos 5 5 2 7 1 4 Hedman 5 3 4 7 2 4 Callahan 5 3 2 5 1 4 Filppula 5 0 4 4 0 0 Stralman 5 0 4 4 5 2 Johnson 5 1 2 3 1 0 Palat 5 1 2 3 2 4 Killorn 5 2 0 2 1 0 Namestnikov 5 1 1 2 -1 0 Kucherov 5 0 2 2 -1 2 Boyle 5 0 2 2 2 2 Connolly 5 1 0 1 1 10 Garrison 5 0 1 1 1 2 Carle 5 0 1 1 -1 6 Morrow 5 0 0 0 1 4 Brown 5 0 0 0 -1 0 Sustr 4 0 0 0 -1 0 Brewer 3 0 0 0 2 6 Gudas 3 0 0 0 -1 2 Bishop 4 0 1 1 0 0 Nabokov 1 0 0 0 0 0 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bozak 6 3 3 6 -2 0 Kessel 6 2 3 5 -4 6 Komarov 6 0 4 4 0 0 Lupul 6 2 1 3 -3 2 Van Riemsdyk 6 2 1 3 -1 7 Phaneuf 6 0 3 3 1 10 Percy 5 0 3 3 0 0 Kadri 6 2 0 2 -3 4 Clarkson 6 1 1 2 1 4 Rielly 6 1 1 2 -3 0 Santorelli 6 1 1 2 0 0 Franson 4 1 1 2 -2 0 Winnik 6 0 1 1 1 4 Robidas 5 0 1 1 -2 4 Kozun 5 0 1 1 -4 2 Gardiner 4 0 1 1 -4 0 Holland 6 0 0 0 -2 4 Polak 6 0 0 0 -2 2 Panik 5 0 0 0 -2 0 Frattin 2 0 0 0 0 2 Reimer 3 0 0 0 0 2 Bernier 4 0 0 0 0 0 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM D.Sedin 4 1 6 7 1 0 H.Sedin 4 2 4 6 2 2 Vrbata 4 3 2 5 2 2 Edler 4 1 2 3 -1 0 Vey 4 1 1 2 -1 2 Bonino 4 1 1 2 2 0 Burrows 4 1 1 2 2 6 Richardson 4 0 2 2 0 2 Tanev 4 0 2 2 0 0 Hamhuis 4 0 2 2 -1 9 Kassian 4 1 0 1 -1 8 Higgins 4 1 0 1 2 2 Bieksa 4 0 1 1 -1 6 Hansen 4 0 0 0 -3 0 Dorsett 4 0 0 0 -3 4 Matthias 4 0 0 0 -3 0 Sbisa 4 0 0 0 1 0 Stanton 3 0 0 0 1 0 Weber 1 0 0 0 1 2 Miller 3 0 0 0 0 0 Lack 1 0 0 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ovechkin 5 5 1 6 1 4 Burakovsky 5 2 3 5 4 2 Green 4 2 3 5 3 2 Backstrom 5 1 4 5 1 6 Brouwer 5 1 3 4 2 0 Carlson 5 0 4 4 -2 4 Ward 5 2 1 3 1 0 Kuznetsov 5 0 3 3 1 0 Johansson 5 2 0 2 1 0 Niskanen 5 0 2 2 3 2 Orpik 5 0 2 2 0 8 Fehr 5 0 2 2 2 2 Chimera 5 1 0 1 0 6 Brown 3 1 0 1 1 2 O\u2019Brien 5 0 1 1 2 7 Alzner 5 0 1 1 2 0 Laich 5 0 1 1 -1 0 Schmidt 5 0 0 0 3 4 Latta 2 0 0 0 0 7 Hillen 1 0 0 0 1 0 Holtby 4 0 0 0 0 0 Peters 2 0 0 0 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wheeler 5 2 2 4 0 26 Little 5 3 0 3 -2 2 Enstrom 5 0 3 3 -2 6 Scheifele 5 1 1 2 0 0 Bogosian 5 0 2 2 0 10 Perreault 5 0 2 2 -3 2 Stuart 5 1 0 1 -4 6 Byfuglien 5 1 0 1 2 18 Pardy 5 0 1 1 -2 4 Frolik 5 0 1 1 -3 0 Ladd 5 0 1 1 -5 4 Thorburn 5 0 0 0 -3 7 Slater 5 0 0 0 -1 4 Lowry 5 0 0 0 -2 2 Galiardi 5 0 0 0 -1 0 Trouba 5 0 0 0 -3 0 Postma 5 0 0 0 -1 0 Peluso 3 0 0 0 -1 2 Kane 1 0 0 0 0 0 Halischuk 1 0 0 0 0 0 Pavelec 5 0 0 0 0 0 Hutchinson 1 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Kuemper 178 2 2 0.67 2 1 0 72 .972 Backstrom 59 2 0 2.03 0 1 0 16 .875 MINNESOTA (0) 240 4 2 1.00 2 2 0 88 .955 Howard 244 7 0 1.72 2 1 1 106 .934 Gustavsson 65 0 1 0.00 1 0 0 30 1.000 DETROIT (0) 309 7 1 1.36 3 1 1 136 .949 Rinne 245 5 1 1.22 3 0 1 97 .948 Hutton 63 2 0 1.90 0 0 1 37 .946 NASHVILLE (0) 308 7 1 1.36 3 0 2 134 .948 Elliott 243 7 1 1.73 1 2 1 92 .924 Allen 60 1 0 1.00 1 0 0 25 .960 ST.LOUIS (0) 305 8 1 1.57 2 2 1 117 .932 Quick 290 9 1 1.86 3 1 1 183 .951 Jones 80 1 0 0.75 1 0 0 33 .970 LOSANGELES (0) 369 10 1 1.62 4 1 1 216 .954 Crawford 253 7 0 1.66 3 0 1 95 .926 CHICAGO (0) 253 7 0 1.66 3 0 1 95 .926 Holtby 195 6 1 1.85 2 0 1 88 .932 Peters 120 3 0 1.50 1 0 1 37 .919 WASHINGTON (0) 315 9 1 1.71 3 0 2 125 .928 Bishop 246 7 0 1.71 3 0 1 104 .933 Nabokov 59 2 0 2.03 0 1 0 25 .920 TAMPABAY (0) 306 9 0 1.76 3 1 1 129 .930 Luongo 202 9 1 2.67 1 2 1 95 .905 Montoya 102 1 0 0.59 0 0 1 38 .974 FLORIDE (0) 306 10 1 1.96 1 2 2 133 .925 Anderson 179 6 1 2.01 2 1 0 98 .939 Lehner 125 4 0 1.92 2 0 0 80 .950 OTTAWA (0) 305 10 1 1.97 4 1 0 178 .944 Andersen 305 7 1 1.38 5 0 0 139 .950 Gibson 60 6 0 6.00 0 1 0 39 .846 ANAHEIM (0) 365 13 1 2.14 5 1 0 178 .927 Niemi 185 7 1 2.27 3 0 0 105 .933 Stalock 185 7 1 2.27 1 1 1 104 .933 SAN JOSE (0) 370 14 2 2.27 4 1 1 209 .933 Hiller 243 9 0 2.22 2 2 0 156 .942 CALGARY (1) 429 17 0 2.37 4 3 0 244 .930 Rask 290 14 0 2.90 2 3 0 108 .870 Svedberg 132 2 1 0.91 1 1 0 64 .969 BOSTON (1) 425 17 1 2.40 3 4 0 173 .902 Bobrovsky 270 9 0 2.00 3 2 0 131 .931 McElhinney 27 2 0 4.44 0 0 0 17 .882 COLUMBUS (1) 300 12 0 2.40 3 2 0 148 .919 Miller 185 6 1 1.95 3 0 0 82 .927 Lack 57 4 0 4.21 0 1 0 24 .833 VANCOUVER (0) 245 10 1 2.45 3 1 0 106 .906 Fleury 240 10 0 2.50 3 1 0 117 .915 PITTSBURGH (0) 240 10 0 2.50 3 1 0 117 .915 Halak 244 11 0 2.70 3 1 0 127 .913 Johnson 60 3 0 3.00 1 0 0 24 .875 ISLANDERS-NY (1) 305 15 0 2.95 4 1 0 152 .901 Pavelec 276 12 0 2.61 1 3 0 128 .906 Hutchinson 22 3 0 8.18 0 1 0 13 .769 WINNIPEG (0) 300 15 0 3.00 1 4 0 141 .894 Lehtonen 248 12 0 2.90 2 0 2 127 .906 Lindback 59 3 0 3.05 0 1 0 32 .906 DALLAS (1) 307 16 0 3.12 2 1 2 160 .900 Bernier 198 11 0 3.33 0 2 1 117 .906 Reimer 167 8 0 2.87 2 1 0 85 .906 TORONTO (0) 365 19 0 3.12 2 3 1 202 .906 Ward 124 8 0 3.87 0 1 1 52 .846 Khudobin 123 5 0 2.44 0 1 1 65 .923 CAROLINE (0) 250 13 0 3.12 0 2 2 117 .889 Schneider 283 14 0 2.97 3 2 0 152 .908 Clemmensen 17 1 0 3.53 0 0 0 7 .857 NEWJERSEY (1) 300 16 0 3.20 3 2 0 160 .900 Price 284 16 0 3.38 4 1 0 145 .890 Tokarski 85 4 0 2.82 1 0 0 48 .917 MONTRÉAL (0) 370 20 0 3.24 5 1 0 193 .896 Lundqvist 280 15 1 3.21 3 2 0 139 .892 Talbot 83 4 0 2.89 0 1 0 35 .886 RANGERS-NY (1) 365 20 1 3.29 3 3 0 175 .886 Varlamov 158 10 0 3.80 0 2 1 111 .910 Pickard 115 7 0 3.65 0 2 0 63 .889 Berra 83 1 0 0.72 1 0 0 38 .974 COLORADO (2) 360 20 0 3.33 1 4 1 214 .907 Enroth 305 17 0 3.34 1 4 0 183 .907 Neuvirth 60 5 0 5.00 0 1 0 44 .886 BUFFALO (0) 365 22 0 3.62 1 5 0 227 .903 Mason 222 14 0 3.78 0 2 1 104 .865 Emery 88 4 0 2.73 1 0 1 43 .907 PHILADELPHIE (1) 312 19 0 3.64 1 2 2 148 .872 Smith 180 16 0 5.33 1 2 0 90 .822 Dubnyk 65 2 0 1.85 1 0 0 26 .923 ARIZONA (0) 244 18 0 4.41 2 2 0 116 .845 Scrivens 219 15 0 4.11 0 3 0 99 .848 Fasth 81 7 0 5.19 0 1 1 54 .870 EDMONTON (2) 305 24 0 4.72 0 4 1 155 .845 2 8 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 1 O c t O b r e 2 0 1 4 s tc s \u2019 i r c ris ANAHEI JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Getzlaf 34 12 25 37 7 31 Kesler 35 11 15 26 -2 38 Vatanen 35 9 15 24 -1 22 P rry 23 14 8 22 11 33 Beleskey 35 15 3 18 11 20 Fowler 34 3 14 17 1 0 Silfverberg 35 4 12 16 3 14 Lindholm 34 4 11 15 12 14 Maroon 27 2 12 14 -5 24 Smith-Pelly 31 4 8 12 3 6 Palmieri 15 5 4 9 1 23 Cogliano 35 4 5 9 -5 6 Thompson 35 3 4 7 -5 27 Rakell 24 0 7 7 -1 8 Bourque 27 1 5 6 -11 14 Etem 23 2 3 5 -5 2 Beauchemin 18 0 5 5 3 6 Lovejoy 14 0 5 5 4 9 Jackman 31 2 2 4 -2 60 Brewer 19 0 4 4 5 18 Karlsson 16 2 1 3 3 2 S oner 29 1 1 1 25 Manson 18 0 1 1 0 25 Clark 7 0 1 1 2 6 Robak 11 0 0 0 0 2 Fistric 8 0 0 0 -2 4 Heatley 5 0 0 0 -2 0 Wagner 2 0 0 0 0 2 Blacker 1 0 0 0 -2 0 Andersen 28 0 2 2 0 2 LaBarbera 5 0 0 0 0 0 Gibson 4 0 0 0 0 0 Bryzgalov 2 0 1 1 0 0 ARIZONA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Vermette 32 8 13 21 -8 24 Yandle 32 3 18 21 -7 14 Boedker 32 9 11 20 -3 6 Doan 32 7 10 17 -9 21 Ekman-Larsson 32 7 8 15 -12 14 Ha zal 25 6 8 14 -3 23 Erat 32 5 8 13 -11 26 Gagner 31 3 8 11 -8 16 Korpikoski 30 3 7 10 -13 2 Stone 31 2 6 8 -8 16 Rieder 22 4 3 7 4 2 Vitale 32 3 3 6 2 21 Chipchura 20 2 3 5 -2 23 Michalek 32 0 5 5 -3 8 Murphy 28 2 2 4 -9 13 Schlemko 19 1 3 4 -5 4 McMillan 30 1 2 3 -8 8 26 1 1 2 3 43 Summers 11 0 2 2 -6 2 Gormley 6 1 0 1 0 4 Hodgman 4 1 0 1 -1 2 Moss 10 0 1 1 -8 4 Lessio 3 0 0 0 -1 2 Shinnimin 2 0 0 0 0 0 Martinook 2 0 0 0 1 0 Campbell 1 0 0 0 -1 Dubnyk 13 0 0 0 0 0 Smith 22 0 1 1 0 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bergeron 34 6 17 23 3 26 Soderberg 34 6 17 23 7 8 Hamilton 34 7 13 20 1 16 Marchand 31 8 11 19 8 36 Eriksson 34 7 12 19 7 6 Sm th 34 8 9 17 2 8 Lucic 34 6 10 16 3 62 Krug 30 6 6 12 4 11 Kelly 32 3 9 12 4 11 Krejci 14 3 7 10 1 10 Seidenberg 34 3 5 8 -2 20 Gr ffith 25 5 2 7 - 6 Chara 15 2 5 7 2 14 Paille 34 1 5 6 -3 8 Campbell 29 3 1 4 1 23 Gagne 23 3 1 4 0 4 Trotman 17 0 4 4 -1 0 Fraser 22 3 3 7 B rtkowski 16 3 3 -3 24 McQuaid 20 1 1 2 2 19 Miller 19 1 1 2 7 9 Morrow 15 1 0 1 3 4 Cunningham 9 1 0 1 -1 2 Pastrnak 5 1 1 Warsofsky 4 0 1 1 1 0 Spooner 5 0 0 0 -2 0 Robins 3 0 0 0 0 14 Khokhlachev 3 0 0 0 -2 0 Caron 2 0 0 0 -2 0 Lindblad 1 0 0 0 0 0 Rask 26 0 0 0 0 0 Svedberg 10 0 0 0 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ennis 34 8 15 23 -8 27 Girgensons 34 9 9 18 2 13 Stafford 31 5 1 16 -1 31 Moulson 32 7 8 15 -7 2 Gionta 34 4 7 11 -6 6 Foligno 28 5 4 9 -6 43 Deslauriers 34 2 7 9 -3 37 Flynn 25 4 4 8 0 2 Myers 32 1 7 8 4 37 Ristolainen 34 3 4 7 -17 14 Stewart 33 3 4 7 -15 32 Mitchell 31 3 3 6 -6 16 Hodgson 33 2 3 5 -15 6 eszaros 22 1 4 5 -10 20 Zadorov 23 2 2 4 2 35 Weber 26 0 4 4 -5 39 Gorges 25 0 4 4 -9 10 Strachan 18 0 4 4 -9 26 McCormick 25 0 3 3 -7 32 Benoit 24 0 3 3 -7 12 Larsson 6 1 1 2 -1 2 Schaller 3 1 0 1 -1 0 K leta 12 0 1 1 - 1 Reinhart 9 0 1 1 -1 2 Grigorenko 3 0 0 0 -1 0 Pysyk 1 0 0 0 0 0 Enroth 23 0 0 0 0 0 Neuvirth 12 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Giordano 35 9 23 32 12 25 Hudler 34 13 18 31 6 6 34 7 17 24 6 Brodi 35 6 17 23 15 24 Monahan 35 11 10 21 5 2 Glencross 35 6 15 21 7 28 Wideman 34 10 9 19 -9 18 Russell 33 0 14 14 -1 11 Jooris 28 8 5 13 -1 6 Granlund 24 4 8 12 2 8 Jones 22 6 4 10 5 6 Byron 35 5 5 10 -3 6 Bouma 33 5 4 9 -5 13 Colborne 17 0 9 9 1 12 Raymond 17 5 2 7 -1 4 St jan 17 1 3 4 16 Backlund 11 1 3 4 0 4 Engelland 29 0 3 3 -7 35 Baertschi 14 0 3 3 -4 4 Bollig 28 0 2 2 -7 40 Smid 28 0 1 1 -9 13 Ferland 10 0 1 1 -2 2 Diaz 16 0 0 0 -3 4 Setoguchi 12 0 0 0 -7 4 McGrattan 8 0 0 0 -2 4 Reinhart 4 0 0 0 -3 0 Knight 2 0 0 0 0 0 Hiller 22 0 0 0 0 0 Ramo 15 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Faulk 33 6 14 20 -13 18 Staal 28 7 11 18 -10 8 Skinner 29 8 8 16 -4 4 Nash 33 4 12 16 -3 8 Lindholm 33 8 7 15 -8 8 Tlusty 28 10 3 13 -11 6 Gerbe 29 3 10 13 -2 10 Sekera 31 1 11 12 -8 6 Ter y 24 6 3 9 - 8 Rask 33 4 5 9 -8 10 Liles 23 1 6 7 -4 4 Semin 22 1 5 6 -9 16 Boychuk 27 3 2 5 -1 4 McClement 33 1 4 5 -2 9 Gleason 30 1 4 5 7 23 Nestrasil 21 1 4 5 0 4 Dwyer 27 2 1 3 -4 2 Hainsey 32 0 3 3 -10 2 Bellemore 16 0 3 3 1 12 Murphy 6 0 1 1 -3 2 Malone 23 0 0 0 -10 31 Jordan 12 0 0 0 -3 2 Brown 7 0 0 0 -4 4 Sutter 4 0 0 0 -2 0 Shugg 3 0 0 0 0 2 Ward 23 0 0 0 0 0 Khudobin 10 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 34 16 20 36 11 2 Toews 34 13 16 29 9 20 Versteeg 30 9 16 25 17 21 S ad 3 7 14 2 5 4 3 6 15 2 3 1 Seabrook 34 6 14 20 5 10 Keith 33 6 13 19 11 12 Richards 33 6 12 18 9 6 Sharp 20 5 10 15 -3 14 Kruger 3 4 8 12 3 2 Bickell 3 4 7 11 2 17 Shaw 31 5 5 10 -4 28 Smith 34 5 3 8 4 2 Hjalmarsson 34 1 7 8 12 20 Carcillo 24 4 3 7 5 23 Erixon 22 1 5 6 -1 6 Rozsival 25 1 3 4 6 1 Rundblad 15 1 3 4 8 2 Oduya 34 1 2 3 3 10 Clendening 4 1 1 2 1 2 Nordstrom 11 0 2 2 0 0 Dahlbeck 4 1 0 1 -1 2 Riemsdyk 18 0 1 1 0 2 Regin 4 1 1 1 D a lt 2 0 0 0 Crawford 19 0 0 0 0 2 Raanta 8 0 0 0 0 0 Darling 7 0 0 0 0 0 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tanguay 31 11 11 22 3 14 Iginla 33 7 14 21 -2 24 Barrie 33 3 18 21 -6 16 Duchene 33 10 10 20 -3 8 Landeskog 33 7 13 2 -10 31 MacKinnon 33 5 15 20 -10 15 Johnson 32 8 10 18 -2 27 O\u2019Reilly 33 5 12 17 -11 6 Redmond 22 3 6 9 4 6 Mitchell 19 4 4 8 1 12 Briere 26 6 1 7 4 12 Talbot 33 2 5 7 -5 21 McGinn 19 4 2 6 -9 6 Holden 31 2 4 6 -16 24 McLeod 33 2 3 5 2 76 Hejda 33 0 5 5 -6 16 Everberg 17 1 3 4 4 Cliche 27 1 2 3 1 13 Guenin 27 0 3 3 0 10 Vincour 7 0 1 1 -1 2 Sgarbossa 3 0 1 1 0 10 Agozzino 1 0 1 1 1 0 Stuart 17 0 0 0 -3 8 Stollery 5 0 0 0 3 2 Wilson 3 0 0 3 0 Rendulic 3 0 0 0 -2 0 Carey 3 0 0 0 -1 0 Street 2 0 0 0 0 0 Bordeleau 1 0 0 0 0 0 Smith 1 0 0 0 0 0 Pickard 1 0 0 0 0 Varlamov 15 0 0 0 0 2 Berra 10 0 0 0 0 0 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Folig o 31 16 14 30 1 20 Johansen 32 9 20 29 -11 22 Hartnell 28 6 11 17 -11 39 Johnson 29 3 12 15 -19 16 Atkinson 31 8 6 14 -7 8 Wisniewski 29 2 12 14 -8 16 Jenner 20 6 6 12 8 10 Savard 32 5 7 12 -9 22 Calvert 23 3 4 7 -5 14 Skille 28 5 1 6 -7 11 Connauton 20 3 3 6 1 6 Anisimov 16 2 4 6 -8 4 Letestu 9 3 2 5 -1 0 Chaput 28 1 5 -7 19 Prout 29 0 5 5 -9 40 Gibbons 21 0 5 5 2 6 Leopold 20 1 2 3 -2 11 Wennberg 22 0 3 3 -14 10 Tyutin 19 0 3 3 0 8 Rychel 2 D no 8 0 Boll 32 0 2 2 -9 49 Dubinsky 6 0 2 2 -1 13 Tropp 20 0 1 1 -7 37 Morin 18 0 1 1 2 17 Cracknell 15 0 1 1 -7 2 St-Denis 4 1 Murray 4 0 0 0 -3 2 Tyrell 3 0 0 0 -1 0 Goloubef 3 0 0 0 -1 2 Collins 2 0 0 0 -1 0 Bobrovsky 23 0 0 0 0 2 McElhinney 9 0 0 Forsberg 2 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Segui 32 25 17 42 8 1 J.Ben 32 10 20 30 1 34 Spezza 32 6 19 25 -10 6 Daley 32 7 9 16 -12 20 Roussel 32 7 9 16 -3 67 Goligoski 32 1 14 15 2 4 Eakin 29 6 7 13 2 14 Horcoff 32 5 7 12 1 8 Cole 31 6 5 11 -5 8 Garbutt 24 5 5 10 -6 22 Klingberg 18 3 7 10 6 16 Hemsky 29 2 8 10 -11 8 Fiddler 32 2 7 9 -1 11 Eaves 19 3 5 8 3 4 Sc viour 27 2 5 7 2 0 Demers 32 6 7 -12 18 J.Benn 27 0 6 6 -8 18 Oleksiak 22 1 3 4 -1 8 Jokipakka 13 0 3 3 1 2 McKenzie 14 1 0 1 -7 19 Moen 21 0 0 -3 9 Nemeth 0 0 1 2 Nichushkin 4 0 0 0 -3 2 Morin 4 0 0 0 1 0 Lehtonen 27 0 1 1 0 2 Lindback 6 0 0 0 0 0 Rynnas 2 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zetterberg 34 6 22 28 -1 14 Datsyuk 23 13 11 24 4 4 Tatar 34 12 10 22 2 12 Nyquist 34 14 5 19 -5 14 Franzen 27 6 13 19 -9 26 Kronwall 34 5 13 18 -2 28 Sheahan 34 7 10 17 2 6 Helm 34 5 11 16 -1 2 Abdelkader 27 7 8 15 6 22 Jurco 31 2 9 11 7 8 DeKeyser 32 10 11 5 10 Weiss 11 4 6 10 4 2 Kindl 26 2 5 7 1 14 Ericsson 34 0 7 7 -4 28 Smith 29 2 4 6 -1 22 Quincey 30 1 5 6 1 35 Mille 34 4 5 4 Gle dening 34 3 1 4 18 Andersson 28 0 3 3 0 10 Cleary 10 1 1 2 -3 2 Ouellet 9 1 1 2 3 0 Lashoff 10 0 2 2 5 4 Howard 26 0 2 Mrazek 6 0 0 0 0 Gustavsson 3 0 0 0 0 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM gent-Hopkins3 9 13 22 6 15 Hall 28 10 11 21 -7 20 Eberle 33 6 14 20 -13 14 Perron 34 5 12 17 -14 16 Purcell 34 5 12 17 -16 8 Schultz 33 2 11 13 -7 4 Arcobello 34 7 4 11 -3 12 Gordon 29 5 3 8 -2 13 Yakupov 34 4 4 8 -15 6 Petry 33 3 5 8 -18 14 Pouliot 20 3 5 8 -3 10 Draisaitl 33 2 5 7 -15 2 Hendricks 30 2 5 7 -3 30 Nikitin 22 2 3 5 -6 10 Fayne 34 1 4 5 -6 6 Joensuu 20 2 2 4 -8 14 Pinizzotto 16 2 2 4 2 25 Ference 31 1 2 3 -9 25 Hunt 9 1 1 2 -3 0 Pitlick 10 1 0 1 -1 2 Pakarinen 1 0 1 0 Marincin 12 1 1 -4 Klefbom 12 0 1 1 -7 4 Aulie 12 0 0 0 2 32 Gazdic 11 0 0 0 -2 10 Davidson 4 0 0 0 -1 0 Acton 3 - 5 Nurse 2 -2 0 Yakimov 1 0 0 0 -1 0 Lander 1 0 0 0 -2 0 Scrivens 25 0 0 0 0 2 Fasth 13 0 0 0 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bjugstad 31 12 7 19 0 14 Ekblad 31 5 14 19 4 14 Jokinen 30 3 13 16 -2 22 Boyes 30 5 9 14 0 6 Hayes 23 7 6 13 2 6 Huberdeau 28 10 13 0 1 Trocheck 20 3 9 12 2 8 Bergenheim 21 5 4 9 2 16 Upshall 20 4 5 9 1 22 Fleischmann 29 3 5 8 6 8 Campbell 31 1 7 8 -1 2 Kulik 27 8 8 -3 14 Olsen 30 1 5 6 -1 12 MacKenzie 31 3 2 5 -6 19 Kopecky 31 1 4 5 -5 14 Gudbranson 31 1 4 5 1 31 Pirri 15 3 1 4 2 6 Barkov 22 2 2 4 -6 4 Mitchell 31 1 1 2 -5 17 Thornton 22 1 1 2 -5 27 Bolland 10 0 2 2 2 12 Grimaldi 7 1 0 1 1 4 Luongo 25 0 0 0 0 0 Montoya 9 0 0 LOSANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Carter 34 1 16 26 8 14 Toffoli 34 10 14 24 14 12 Kopitar 31 7 15 22 -4 2 Doughty 34 3 16 19 5 26 Williams 33 8 9 17 5 21 Gaborik 22 10 6 16 4 6 Muzzin 28 3 13 16 -2 12 earson 3 11 3 1 13 4 Richards 3 4 8 12 -4 37 Stoll 34 3 9 12 9 32 Martinez 27 3 9 12 12 6 Brown 34 6 4 10 -8 8 King 33 4 5 9 -6 9 McNabb 3 0 9 9 -2 33 Lewis 25 5 2 7 6 Clifford 33 1 6 7 1 27 Regehr 30 1 4 5 11 27 McBain 10 1 3 4 0 0 Greene 34 2 1 3 2 38 Voynov 6 2 2 0 2 Nolan 18 1 0 -3 16 Andreoff 8 0 0 0 0 12 Gulik 1 0 0 0 0 0 Quick 27 0 1 1 0 12 Jones 8 0 0 0 0 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parise 26 13 13 26 8 25 Pominville 31 7 16 23 5 4 Suter 29 1 20 21 6 16 Vanek 3 5 15 2 6 Niederreiter 31 14 3 17 -8 10 Zucker 31 12 4 16 0 12 Koivu 31 5 11 16 6 12 Granlund 30 3 10 13 0 4 Coyle 31 2 11 13 0 20 Scandella 27 7 5 12 1 38 Carter 27 2 8 10 1 26 Spurg on 24 3 6 9 4 2 Fontaine 28 2 7 9 2 2 Brodziak 25 4 2 6 -5 24 Cooke 9 2 4 6 4 4 Haula 29 3 1 4 -4 10 rosser 27 1 3 -9 12 Brodin 22 1 2 Dumba 20 1 3 4 -4 6 Folin 14 1 2 3 -1 7 Ballard 14 0 1 1 -3 26 Sutter 2 0 1 1 0 4 Fal 7 0 0 -1 5 Veilleux 5 0 0 0 8 Bickel 4 0 0 0 1 2 Blum 1 0 0 0 -1 2 Schroeder 1 0 0 0 0 2 Kuemper 22 0 0 0 0 0 Backstrom 14 0 0 0 2 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pacioretty 34 13 14 27 16 18 Galchenyuk 34 10 14 24 5 17 lekanec 34 1 13 23 5 1 Subban 34 8 14 22 5 40 Desharnais 34 4 15 19 7 12 Gallagher 34 9 9 18 6 12 Markov 34 4 14 18 4 14 Parenteau 34 6 8 14 -4 16 Sekac 27 6 7 13 0 10 Ell r 29 7 4 11 -6 1 Weise 31 4 7 11 6 16 Prust 34 3 7 10 1 71 Emelin 32 0 10 10 6 26 Gilbert 32 1 4 5 5 18 Gonchar 21 1 4 5 2 14 Weaver 26 4 4 0 6 Andrighetto 2 1 3 0 Beaulieu 19 0 2 2 -2 15 Allen 11 0 2 2 -2 6 Tinordi 9 0 2 2 -5 7 Malhotra 34 0 1 1 -6 6 B urnival 6 1 Tangradi 7 0 0 -3 17 Bowman 3 0 0 0 0 0 Price 28 0 1 1 0 2 Tokarski 7 0 0 0 0 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Forsberg 31 13 18 31 24 4 Ribeiro 31 9 18 27 14 10 Weber 31 6 14 20 14 26 Neal 30 11 8 19 10 23 Smi h 3 8 9 17 5 1 Josi 31 4 13 17 10 4 Wilson 29 6 7 13 8 10 Ellis 31 3 9 12 6 27 Roy 26 1 9 10 0 2 Cullen 22 4 5 9 -1 4 Nystrom 31 5 3 8 4 8 Jarnkrok 27 3 7 5 2 Ekholm 31 1 6 7 8 22 Beck 23 3 3 6 -1 8 Fisher 10 2 4 6 0 8 Gaustad 25 1 5 6 4 19 Jones 31 0 6 6 6 12 Bourque 19 1 2 -2 2 Volchenkov 2 6 6 Bartley 6 0 3 3 1 9 Jokinen 31 2 0 2 0 10 Stalberg 5 0 0 0 -1 8 Clune 1 0 0 0 0 0 Rinne 28 0 0 0 H tton 3 0 0 0 NEWJERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Henrique 28 9 11 20 0 6 Jagr 34 5 15 2 -1 24 Zidlicky 35 4 13 17 -5 24 Cammalleri 23 11 4 15 0 18 Ryder 33 4 10 14 -1 24 Elias 29 4 9 13 -16 2 Severson 32 4 8 12 -4 16 Gelinas 28 4 6 10 2 18 Greene 35 0 9 9 -3 10 Z j c 27 4 4 8 -6 10 Havlat 22 3 5 8 -10 10 Bernier 24 2 6 8 3 4 Merrill 21 2 5 7 -10 10 Brunner 17 2 5 7 -1 8 Gomez 11 2 7 -4 4 Ruutu 34 5 6 -2 18 Gionta 35 2 3 5 4 6 Zubrus 28 2 2 4 -4 12 Larsson 17 1 3 4 -2 6 Clowe 13 1 3 4 -1 4 Jos fson 2 1 3 0 1 Tootoo 21 2 2 1 28 Salvador 15 0 2 2 -5 20 Harrold 11 1 0 1 -8 0 Helgeson 16 0 1 1 2 16 Sislo 9 0 1 1 -2 2 Boucher 4 0 Sestito 3 -2 2 Schneider 31 0 0 0 0 0 Kinkaid 6 0 0 0 0 0 Clemmensen 3 0 0 0 0 0 ISLANDERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tavares 33 13 15 28 -5 16 Okposo 33 7 21 28 -3 8 Nelson 33 14 13 27 7 12 Strome 33 6 15 21 12 24 Nielsen 33 6 11 17 0 4 Leddy 33 5 10 15 8 10 Boych k 23 2 12 14 7 10 Kulemin 33 6 7 13 -2 15 Grabovski 30 5 7 12 3 2 Hickey 32 2 9 11 2 12 Lee 27 7 3 10 4 15 Bailey 22 5 5 10 4 4 Cizikas 29 4 5 9 4 10 Visnovsky 23 2 7 9 5 0 Clutterbuck 31 4 4 8 6 28 Hamonic 23 3 4 7 2 50 Martin 33 4 2 6 2 45 Haan 29 0 6 6 0 10 Conacher 15 1 2 3 3 14 Donovan 8 0 3 3 5 0 Grabner 5 2 0 2 -3 2 Strait 19 0 2 2 -8 16 Reinhart 8 0 1 1 1 6 Boulton 4 0 0 0 0 2 McDonald 2 0 0 Halak 24 0 1 1 0 2 Johnson 10 0 0 0 0 0 RANGERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Nash 31 2 13 33 14 1 Brassard 29 8 16 24 0 12 St.Louis 31 10 13 23 -1 10 Stepan 19 3 15 18 4 2 Zuccarello 29 6 10 16 8 21 Kreider 29 5 10 15 6 50 Hagelin 31 7 6 13 5 22 Stempniak 26 5 7 12 6 6 Haye 28 4 8 12 2 8 Klein 30 7 4 11 13 12 McDonagh 20 2 8 10 8 10 D.Moore 31 1 9 10 5 10 Girardi 31 2 6 8 1 10 Hunwick 26 0 7 7 9 8 Miller 12 4 5 -4 2 Fast 19 2 3 5 0 4 Staal 31 1 4 5 2 24 J.Moore 21 0 3 3 -1 12 Boyle 15 2 0 2 5 6 Glass 26 0 1 1 -9 23 Lundqvist 24 0 0 Talbot 8 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Turris 33 7 16 23 -8 22 Karlsson 33 7 16 23 -14 10 Ryan 30 7 14 21 4 10 MacArthur 32 9 8 17 -6 22 Zibanejad 31 9 8 17 0 6 Hoffman 30 10 6 16 13 4 Sto 31 8 8 16 5 6 Chiasson 30 7 8 15 -6 41 Legwand 33 6 8 14 -6 14 Michalek 29 3 6 9 -7 4 Ceci 33 1 8 9 2 0 Neil 28 4 3 7 3 49 Cowen 26 2 5 7 -6 23 Lazar 27 1 6 7 0 8 Gryba 33 0 5 5 6 Condra 19 2 2 4 0 9 Wiercioch 17 1 3 4 4 18 Borowiecki 28 0 4 4 1 58 Smith 27 2 1 3 -7 12 Phillips 26 0 2 2 -1 10 Methot 2 1 1 0 Greening 13 0 0 -6 6 Pageau 3 0 0 0 0 0 Anderson 20 0 0 0 0 4 Lehner 13 0 1 1 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Voracek 33 14 30 44 15 16 Giroux 33 10 30 40 11 18 Simmonds 33 14 9 23 1 25 B.Schenn 33 9 13 22 4 15 Str it 33 4 17 21 8 14 Couturier 33 8 9 17 -1 16 Read 33 3 10 13 -6 10 Raffl 25 9 3 12 4 10 Lecavalier 19 4 4 8 -4 4 Grossmann 33 3 5 8 9 12 Del Zotto 2 2 6 8 -6 1 Schultz 32 0 7 7 6 22 Umberger 33 3 3 6 -10 13 MacDonald 22 1 5 6 -6 10 Bellemare 32 3 2 5 1 6 Laughton 17 2 3 5 1 6 VandeVelde 23 1 3 4 -5 10 Coburn 21 1 2 3 0 10 L.Schenn 26 1 1 2 -10 11 Colaiacovo 5 0 2 2 2 4 Rinaldo 31 0 1 1 -9 37 Manning 2 0 1 1 0 0 Akeson 12 0 0 0 -1 6 Jones 4 0 0 0 -4 2 G stisbehere 2 0 0 2 0 Emery 12 0 0 0 0 0 Mason 22 0 2 2 0 2 Zepp 1 0 0 0 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Malkin 32 15 23 38 1 54 Crosby 29 10 26 36 10 26 Hornqvist 30 11 15 26 9 16 Letang 27 7 15 22 6 23 Kunitz 2 9 11 2 9 10 Comeau 31 11 8 19 8 28 Downie 32 5 12 17 8135 utter 32 7 7 14 1 4 Spaling 32 5 9 14 7 16 Dupuis 16 6 5 11 2 4 Ehrhoff 31 2 8 10 15 12 Maatta 20 1 8 9 1 10 Martin 31 6 7 8 10 Despres 31 1 6 7 10 48 Klinkhammer 25 4 1 5 4 4 Bortuzzo 12 2 3 5 3 18 Scuderi 32 0 5 5 7 6 Adams 31 1 3 4 1 11 Goc 30 0 4 B nnett 7 1 2 3 -1 Ebbett 9 0 2 2 1 0 Dumoulin 5 1 0 1 -1 0 Rust 4 1 0 1 1 4 Pouliot 1 1 0 1 1 0 Meg a 9 0 1 1 -1 12 Sill 2 0 0 41 Farnham 4 0 0 0 0 12 Harrington 2 0 0 0 0 2 Wilson 1 0 0 0 0 0 Fleury 25 0 1 1 0 4 Greiss 7 0 0 0 0 0 SANJOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Couture 34 13 16 29 4 2 Thornton 34 8 21 29 2 4 Pavels i 34 15 13 28 5 15 Marleau 34 7 20 27 -1 4 Burns 34 10 16 26 -2 30 Wingels 34 9 14 23 1 24 Hertl 34 7 7 14 -3 10 Braun 34 1 12 13 7 32 Vlasic 33 4 6 10 12 15 Sheppard 28 4 6 10 0 22 Nieto 26 3 6 9 0 10 Kennedy 13 3 2 5 4 6 Goodrow 18 2 3 5 0 14 Irwin 15 2 3 5 -6 4 Desjardins 34 2 2 4 -3 37 McGinn 20 1 3 4 0 4 Dillon 32 0 4 4 2 34 K rlsso 4 4 3 4 Mueller 24 1 2 3 -2 8 Burish 20 1 2 3 -6 33 Scott 14 1 1 2 -2 24 Tierney 14 0 2 2 -3 4 Tennyson 1 1 0 Hannan 27 1 1 3 10 Brown 8 0 0 0 0 13 Hayes 4 0 0 0 -2 2 Niemi 24 0 1 1 0 0 Stalock 8 0 0 0 0 2 Grosenick 2 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tarasenko 33 20 17 37 18 13 Shattenkirk 33 5 23 28 14 34 Schwartz 31 11 16 27 10 6 Lehtera 32 8 17 25 13 20 Steen 31 8 13 21 -1 19 Pietrangelo 33 3 17 20 -10 6 Backes 32 8 7 15 -4 34 Stastny 25 7 6 13 0 16 Oshie 25 5 7 12 2 11 Berglund 32 4 7 11 1 12 Jack an 33 1 8 9 6 20 Lapierre 33 2 6 8 0 12 Ott 32 1 6 7 0 34 Lindstrom 26 3 3 6 -4 6 Reaves 32 3 2 5 0 45 Cole 29 3 2 5 9 21 Gunnarsson 20 1 4 5 6 2 Bouwmeester 25 1 3 4 -4 10 Jaskin 8 2 1 3 1 4 Porter 12 1 1 2 0 6 Butler 12 0 2 2 3 13 Paajarvi 10 0 1 -2 6 Lindbohm 8 0 1 1 0 6 Allen 17 0 1 1 0 2 Elliott 14 0 1 1 0 0 Brodeur 4 0 0 0 0 0 TAMPABAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stamkos 35 19 17 36 1 16 Johnson 34 10 24 34 20 8 Kucherov 35 13 17 30 17 6 Callahan 30 11 16 27 7 14 Filppula 35 6 18 24 -8 12 Palat 31 8 11 19 15 16 Garrison 35 3 14 17 12 8 Killorn 27 7 7 14 5 14 Stralman 35 2 12 14 15 14 Drouin 26 2 12 14 -1 8 Hedman 17 3 10 13 7 18 yle 35 6 9 1 33 Carle 35 3 5 8 7 14 Paquette 25 5 2 7 2 30 Namestnikov 23 3 4 7 3 4 Connolly 23 6 0 6 1 17 Gudas 28 2 3 5 -3 34 Sustr 31 5 5 4 Morrow 32 2 2 4 3 31 Brown 26 1 3 4 -4 17 Barberio 12 0 1 1 -2 0 Blunden 2 0 0 0 -1 2 Marchessault 1 0 0 0 -1 0 Bish p 2 0 2 2 Nabokov 9 0 1 1 0 2 Vasilevskiy 2 0 0 0 0 0 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kessel 3 17 19 36 5 8 Van Riemsdyk 34 14 15 29 -6 21 Bozak 34 12 15 27 -2 4 Santorelli 34 6 16 22 13 6 Franson 32 5 16 21 6 14 Kadri 34 9 11 20 3 10 Phan uf 34 2 15 17 9 58 Komarov 23 4 12 16 4 4 Holland 34 8 7 15 0 14 Lupul 22 8 6 14 -1 12 Winnik 32 1 13 14 11 6 Clarkson 34 9 3 12 -3 35 Rielly 33 4 7 11 -1 4 Gardiner 31 2 6 8 -12 6 Panik 31 6 1 7 4 15 Polak 24 3 2 5 -8 12 Robidas 32 0 5 5 12 30 Holzer 12 0 4 4 5 17 Percy 8 0 3 3 -2 2 Booth 13 1 1 2 0 0 Smith 19 1 Leivo 8 1 0 1 0 4 Kozun 6 0 1 1 -4 2 Frattin 6 0 0 0 0 4 Carrick 5 0 0 0 0 2 Ashton 3 0 0 0 0 0 ernier 25 0 0 0 0 Reimer 13 0 0 0 0 2 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM D.Sedin 32 7 21 28 3 4 H.Sedin 32 6 21 27 4 4 Vrbata 30 13 11 24 -1 4 Bonino 32 8 12 20 4 10 Richardson 32 7 8 15 -6 24 Higgins 32 5 10 15 3 6 Hansen 32 8 5 13 -2 4 Vey 30 6 7 13 -2 8 Burrows 27 6 7 13 -1 20 Matthias 30 6 5 11 -5 8 Dorsett 30 4 6 10 -3 75 Edler 32 3 6 9 1 2 Tanev 32 2 6 8 3 8 eber 27 2 6 8 2 8 Hamhuis 20 0 6 6 -5 13 Bieksa 32 2 3 5 -5 46 Kassian 17 2 3 5 -5 26 Horvat 19 1 4 5 -3 6 Sbisa 27 2 2 4 -8 10 Stanton 22 0 3 3 4 15 Sestito 2 0 1 1 1 0 Jensen 5 0 0 0 -1 0 Defazio 2 0 0 0 0 0 Miller 24 0 0 0 0 0 Lack 11 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Backstrom 32 10 25 35 3 22 Ovechkin 32 15 1 27 7 24 Carlson 32 4 20 24 12 14 Johansson 32 9 9 18 0 0 Ward 32 10 7 17 2 6 Brouwer 32 10 6 16 3 15 Green 24 4 1 15 4 1 Burakovsky 26 4 9 13 0 6 Fehr 29 7 5 12 6 8 Niskanen 32 2 10 12 -4 12 Kuznetsov 30 3 8 11 5 6 Wi son 22 2 7 9 - 67 Beagle 27 4 4 8 -1 8 Chimera 31 3 5 8 0 22 Alzner 32 2 5 7 -2 6 Orpik 32 0 7 7 7 30 Laich 17 3 2 5 -2 2 Latta 24 0 4 4 5 29 Schmidt 31 0 3 3 3 10 O\u2019Brien 13 1 1 2 4 23 Brown 5 1 0 1 1 2 Hillen 9 0 1 1 0 2 Holtby 27 0 1 1 0 0 Peters 7 0 0 0 0 0 WINNIPEG JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ladd 34 11 12 23 1 32 Wheeler 34 9 14 23 43 Little 34 12 10 22 3 10 Byfuglien 34 8 10 18 -1 53 Scheifele 34 6 12 18 2 14 Frolik 34 7 10 17 7 8 Perreault 33 6 9 15 0 20 Kane 24 6 7 13 46 Trouba 31 4 8 12 3 16 Stuart 32 1 8 9 6 37 Enstrom 22 1 8 9 -1 12 Bogosian 25 0 8 8 -1 26 Lowry 3 4 3 7 28 Postma 34 2 3 5 1 10 Harrison 22 1 4 5 -4 42 Pardy 22 0 4 4 4 32 Halischuk 22 1 2 3 4 2 Clitsome 19 3 3 8 Thorburn 33 2 0 2 -2 33 Slater 34 1 1 2 1 21 Chiarot 9 0 2 2 3 4 Peluso 14 0 1 1 -1 26 Galiardi 19 0 0 0 -5 2 Pavelec 25 0 0 0 0 2 Hutchinson 12 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Crawford 1155 36 1 1.87 12 5 2 495 .927 Raanta 477 14 2 1.76 6 2 0 256 .945 Darling 426 14 0 1.97 5 2 0 222 .937 CHICAGO (2) 2073 66 3 1.91 23 9 2 975 .932 Rinne 1702 53 3 1.87 21 6 1 792 .933 Hutton 181 7 0 2.32 0 2 1 81 .914 NASHVILLE (3) 1894 63 3 2.00 21 8 2 876 .928 Fleury 1522 50 6 1.97 19 4 2 742 .933 Greiss 428 18 0 2.52 3 2 2 223 .919 PITTSBURGH (2) 1953 70 6 2.15 22 6 4 967 .928 Howard 1544 53 2 2.06 13 5 7 674 .921 Mrazek 348 13 0 2.24 3 2 1 177 .927 Gustavsson 183 7 1 2.30 1 1 1 76 .908 DETROIT (4) 2091 77 3 2.21 17 8 9 931 .917 Pavelec 1438 56 1 2.34 10 8 5 642 .913 Hutchinson 623 18 1 1.73 7 2 2 299 .940 WINNIPEG (3) 2075 77 2 2.23 17 10 7 944 .918 Quick 1622 62 3 2.29 14 8 5 804 .923 Jones 441 15 2 2.04 3 3 1 190 .921 LOSANGELES (3) 2074 80 5 2.31 17 11 6 997 .920 Allen 965 40 2 2.49 11 3 431 .907 Elliott 824 25 1 1.82 8 4 1 360 .931 Brodeur 217 13 0 3.59 2 2 0 110 .882 ST.LOUIS (1) 2016 79 3 2.35 21 9 3 902 .912 Luongo 1450 55 1 2.28 12 7 6 739 .926 Montoya 450 17 0 2.27 2 2 2 200 .915 FLORIDE (3) 1909 75 2 .36 14 9 8 942 .920 Price 1664 63 2 2.27 18 9 1 830 .924 Tokarski 393 16 0 2.44 3 2 1 187 .914 MONTRÉAL (3) 2068 82 2 2.38 21 11 2 1020 .920 Niemi 1461 59 2 2.42 14 7 3 714 .917 Stalock 482 17 1 2.12 4 3 1 229 .926 Grosenick 118 3 1 1.53 1 1 0 58 .948 SAN JOSE (4) 2074 83 4 2.40 19 11 4 1005 .917 Lundqvist 1441 59 5 2.46 14 7 3 670 .912 Talbot 445 15 3 2.02 3 3 1 209 .928 RANGERS-NY (3) 1898 77 8 2.43 17 10 4 882 .913 Rask 1525 64 1 2.52 13 10 3 739 .913 Svedberg 535 20 1 2.24 4 4 0 267 .925 BOSTON (2) 2072 86 2 2.49 17 14 3 1008 .915 Holtby 1548 59 2 2.29 14 7 5 709 .917 Peters 402 22 0 3.28 2 3 1 172 .872 WASHINGTON (1) 1962 82 2 2.51 16 10 6 882 .907 Bishop 1505 59 1 2.35 16 6 2 676 .913 Nabokov 486 23 0 2.84 3 4 2 214 .893 Vasilevskiy 119 3 0 1.51 1 1 0 71 .958 TAMPABAY (4) 2129 89 1 2.51 20 11 4 965 .908 Andersen 1618 65 1 2.41 18 5 4 748 .913 Gibson 237 9 1 2.28 2 2 0 123 .927 LaBarbera 207 9 0 2.61 2 0 1 99 .909 Bryzgalov 75 8 0 6.40 0 1 0 38 .789 ANAHEIM (2) 2143 93 2 2.60 22 8 5 1010 .908 Anderson 1211 49 3 2.43 8 8 4 696 .930 Lehner 799 39 0 2.93 6 5 2 429 .909 OTTAWA (1) 2024 89 3 2.64 14 13 6 1126 .921 Hiller 1260 50 1 2.38 9 10 2 588 .915 Ramo 847 38 2 2.69 8 5 1 393 .903 CALGARY (6) 2133 94 3 .4 17 15 3 986 .905 Kuemper 1124 48 3 2.56 11 9 0 495 .903 Backstrom 744 32 2.58 5 3 3 322 .901 MINNESOTA (3) 1881 83 3 2.65 16 12 3 820 .899 Ward 1378 56 1 2.44 9 12 2 629 .911 Khudobin 598 29 0 2.91 0 8 2 291 .900 CAROLINE (4) 2004 89 1 2.66 9 20 4 924 .904 Halak 1445 54 3 2.24 18 6 0 664 .919 Johnson 568 34 0 3.59 5 4 0 258 .868 ISLANDERS-NY (3)2020 91 3 2.70 23 10 0 925 .902 Schneider 1775 76 2 2.57 11 16 3 893 .915 Kinkaid 240 7 0 1.75 1 1 2 114 .939 Clemmensen 102 8 4.71 0 0 1 54 .852 NEWJERSEY (6) 2141 97 2 2.72 12 17 6 1067 .909 Miller 1356 60 3 2.65 17 7 0 609 .901 Lack 579 25 1 2.59 2 4 2 297 .916 VANCOUV R 4 1943 89 4 2.75 19 11 2 910 .902 Mason 1276 53 1 2.49 6 10 5 667 .921 Emery 651 34 0 3.13 6 4 1 321 .894 Zepp 60 3 0 3.00 1 0 0 28 .893 PHILADELPHIE (4) 2012 94 1 2.80 13 14 6 1020 .908 Varlamov 877 47 1 3.22 4 6 5 517 .909 Pickard 758 26 0 2.06 6 5 2 425 .939 Berra 370 22 0 3.57 2 2 1 187 .882 COLORADO (4) 2026 99 1 2.93 12 13 8 1133 .913 Bernier 1391 64 1 2.76 13 8 3 772 .917 Reimer 662 36 0 3.26 6 4 0 387 .907 TORONTO (1) 2063 101 1 2.94 19 12 3 1160 .913 Bobrovsky 1379 60 1 2.61 13 8 2 762 .921 McElhinney 485 28 0 3.46 1 6 1 272 .897 Forsberg 79 7 0 5.32 0 1 0 44 .841 COLUMBUS (6) 1956 101 1 3.10 14 15 3 1084 .907 Enroth 1377 70 1 3.05 10 11 2 796 .912 Neuvirth 687 35 0 3.06 3 7 1 412 .915 BUFFALO (3) 2074 108 1 .12 13 18 3 1211 .911 Smith 1253 70 0 3.35 5 14 2 629 .889 Dubnyk 693 31 1 2.68 6 3 381 .919 ARIZONA (1) 1958 102 1 3.12 11 17 4 1011 .899 Scrivens 1407 74 1 3.16 5 12 5 691 .893 Fasth 638 35 0 3.29 2 8 2 320 .891 EDM TON (5) 2066 114 1 3.31 7 20 7 1016 .888 Lehtonen 1543 77 2 2.99 13 7 5 805 .904 Lindback 294 21 0 4.29 1 5 0 154 .864 Rynnas 92 7 0 4.57 0 1 0 44 .841 DALLAS (3) 1943 108 2 3.33 14 13 5 1006 .893 2 0 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 SportS MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Dans le sport, la compétition passe souvent avant tout le reste.Mais en dehors des arènes sportives, les athlètes n\u2019hésitent pas à collaborer afin d\u2019améliorer leurs performances et repousser leurs limites.On n\u2019a qu\u2019à penser à ses boxeurs qui sont partenaires d\u2019entraînement avant de s\u2019affronter plus tard dans leur carrière ou aux joueurs de la LNH qui patinent côte à côte l\u2019été pour ensuite échanger des coups d\u2019épaules durant la saison.C\u2019est dans cet esprit que fonctionne le centre d\u2019entraînement sur glace synthétique SHD fondé il y a près d\u2019une dizaine d\u2019années par Pierre Labrecque.Entièrement dédié au hockey, cet endroit se veut un lien de rassemblement pour les joueurs de tout horizon aspirant à se dépasser.« C\u2019est un centre où on se consacre à développer l\u2019athlète, peu importe où il joue.Il y a vraiment une belle camaraderie.Juste aujourd\u2019hui (hier), on a des gars de trois différentes équipes du junior majeur dans le gym.Souvent, on va avoir des gars de Massey-Vanier, du Verbe Divin et des Vics qui s\u2019entraînent en même temps », illustre Pierre Labrecque.Qu\u2019ils soient rivaux ou coéquipiers, ils sont réunis par un but commun : devenir de meilleurs joueurs de hockey.Les bannières de championnat et les divers chandails de joueurs ornant murs et plafond en témoignent de façon éloquente.« Tout le monde qui passe le pas de la porte a juste une idée en tête, c\u2019est de s\u2019améliorer que ce soit au niveau technique ou de la condition physique.On travaille autant avec des jeunes de 4 ans qui en sont à leurs débuts qu\u2019avec des monsieurs dans la cinquantaine qui souhaite améliorer leurs performances dans leur ligue de bière », note M. Labrecque.Les jeunes poussent les vieux, les vieux conseillent les jeunes et les joueurs juniors qui cognent à la porte des rangs professionnels font rêver tous les autres.Parmi ceux-ci, le jeune Granbyen de 17 ans, Patrice Demuy, qui évolue avec les Saguenéens de Chicoutimi dans la LHJMQ.« On est vraiment dans une ambiance de hockey.On travaille gros la puissance de nos jambes, ce qui peut juste apporter des bénéfices.En même temps, on s\u2019entraîne avec d\u2019autres joueurs même s\u2019il peut arriver comme moi et Alex Coulombe qu\u2019on soit des adversaires dans la vie de tous les jours.» « Le but, c\u2019est de percer plus loin en s\u2019entraidant et en se poussant.Au gym, on devient des chums même si on joue un contre l\u2019autre sur la glace.On regarde l\u2019autre aller et ça peut juste nous amener à nous dépasser », indique Demuy qui s\u2019entraîne régulièrement sur place depuis quatre ans.M. Labrecque souligne que même les arbitres utilisent ses installations tout comme les adeptes d\u2019autres sports souhaitant notamment développer l\u2019explo- sivité de leurs jambes.Du maniement de la rondelle au soulèvement d\u2019haltères Plus méconnu à Granby qu\u2019à l\u2019extérieur selon son propriétaire, le centre, qui a déménagé dans l\u2019ancienne usine Ranger en 2010, attire des joueurs de partout dans le sud de la province.De l\u2019anneau de glace synthétique au corridor d\u2019accélération, tous peuvent y trouver leur compte, incluant les gardiens qui ont une section avec un filet aménagée spécialement pour eux.Le reste des lieux comprend une salle de gym avec divers appareils qui permettent aux joueurs de passer du maniement de la rondelle à celui d\u2019haltères en quelques secondes.Les entraîneurs ont même récemment mis au point le X-Traning, une sorte de circuit de CrossFit où les participants passent d\u2019une station d\u2019entraînement à l\u2019autre en conservant leurs patins.Mais l\u2019exercice le plus redouté de tous demeure le Hi-Trainer.Cet appareil conçu à Bromont et employé par plusieurs athlètes professionnels est en fait une sorte de tapis roulant sans moteur qui oblige le sportif à forcer pour avancer.« C\u2019est vraiment l\u2019une des meilleures places à Granby pour les joueurs de hockey, assure le défenseur granbyen Alexandre Coulombe qui joue pour les Cataractes de Shawinigan.L\u2019accès à une glace synthétique comme celle-là, il n\u2019y en a pas beaucoup dans la région.L\u2019endroit est parfait pour améliorer sa technique de patin, sa force dans les jambes et éviter de prendre de mauvaises habitudes.» Un avis partagé par Sarah-Maude Labrecque, une gardienne de but des Spartans du Collège Stanstead, qui estime que les filles représentent environ 15 % de la clientèle du centre.« Sur la glace synthétique, tu ne peux pas tricher.Impossible de se laisser glisser, tu dois mettre des efforts si tu veux avancer.Et c\u2019est intéressant de pouvoir enfiler nos patins douze mois par année », note la fille de M. Labrecque.Pour M. Labrecque, qui a notamment travaillé avec Kristopher Letang, Louis Leblanc et Simon Desprès au fil des ans, le plaisir reste d\u2019aider les jeunes à se hisser vers les sommets qu\u2019ils espèrent atteindre.« C\u2019est une chose de rêver à la LNH, mais la porte s\u2019ouvre rarement.Pour arriver là, il faut travailler très fort.J\u2019aime penser qu\u2019on aide à produire des champions.On les prend en bas de la pyramide et on tente de les amener jusqu\u2019en haut.» Centre d\u2019entraînement SHd Sur glaCe SyntHétique un lieu dédié au hockey photoS janick maroiS Charles-antoine Jolin, des inouk de Granby, sarah-Maude Labrecque, des spartans du Collège stanstead, samuel Labrecque des Redmen de l\u2019Université McGill, Patrice Demuy, des saguenéens de Chicoutimi, sébastien Beauregard, des Lancers de l\u2019Université de Windsor et alexandre Coulombe des Cataractes de shawinigan s\u2019entraînent tous au centre sHD illustrant bien la variété de joueurs qui s\u2019y retrouve chaque semaine.Le responsable du centre d\u2019entraînement sur glace synthétique summum Hockey Développement (sHD), Pierre Labrecque.m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - l a V O i X d e l \u2019 e S t 2 1 3637152 3542291 3620354 3553744 Le pLus grand spéciaListe du modèLe réduit en région Noël approche! Téléguidés à partir d\u2019aussi peu que Le pLus grand choix pour petits et grands.- Modèles à coller - Pistes de course et train - Chèques-cadeaux 4999$ 18, rue PrinciPale, Granby \u2022 450 372-3622 348, rue Principale Granby 450 378.2874 Il y a longtemps que je l\u2019aime ! Nos meilleurs souhaits pour la période des Fêtes.Merci de votre confiance ! Fermé le 25 décembre.Ouvert le 1er janvier.Depuis 80 ans, vous servir est un véritable bonheur.Centre de traitement des toxicomanies Admission 7 jours sur 7 24/24 h Pour hommes seulement Plus qu\u2019une thérapie, un milieu de vie ! 350, chemin Ostiguy, Granby 450 378-5433 www.lenvolee.ca SportS MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Comme ce fut le cas contre Chad Dawson, Jean Pascal a reconnu qu\u2019il sera le négligé lors de son combat pour les titres IBF, WBA et WBO contre le Russe Sergey Kovalev le 14 mars au Centre Bell.« Ça me plaît bien comme rôle, je n\u2019ai aucune pression, a admis Pascal.Si je perds ce combat-là, les gens vont dire que c\u2019est normal, et si je le gagne, alors je vais causer la surprise.Donc ça ne me cause aucun problème d\u2019être le négligé.» En ce sens, on a noté un changement d\u2019approche \u2014 beaucoup plus respectueuse \u2014 de Pascal (29-2-1, 17 K.-O.) envers Kovalev (26-0-1, 23 K.-O.), contrairement aux interminables prises de bec sur Twitter entre le boxeur lavallois et Adonis Stevenson (25-1-0, 21 K.-O.).Pascal a d\u2019ailleurs remercié Kovalev de lui offrir l\u2019opportunité de l\u2019affronter, et l\u2019a décrit comme étant un pugiliste « accompli, talentueux et hargneux ».« Sergey Kovalev a été nommé le boxeur de l\u2019année selon le magazine Sports Illustrated, c\u2019est le roi de la division, a noté le boxeur québécois de 32 ans.C\u2019est un bon boxeur, avec une bonne mâchoire.Ce sera un combat difficile, et je vais devoir me préparer en conséquence pour relever ce défi.» Assis à la même table, Kovalev a brièvement marmonné quelques mots en français avant de lancer des fleurs à son adversaire.« Jean Pascal, c\u2019est le meilleur adversaire que j\u2019ai affronté depuis Bernard Hopkins, a dit le taciturne Russe.Mais j\u2019en ai assez dit.Je suis un boxeur.» Pascal, le Rocky des temps modernes Pascal a d\u2019ailleurs dressé un parallèle entre sa situation actuelle et celle de Sylvester Stallone, alias « Rocky », dans le film Rocky IV.À la suite du décès d\u2019Apollo Creed aux mains d\u2019Ivan Drago, Rocky, dans le rôle du négligé, a vaincu à la surprise générale le boxeur soviétique dans le ring.« Au fond, c\u2019est le boxeur nord- américain contre le boxeur russe, a résumé Pascal.Il va y avoir beaucoup d\u2019action dans ce combat.Kovalev est un dur cogneur, alors que moi je suis un boxeur qui aime aller à la guerre.Ça va être un bon combat.» D\u2019autre part, Pascal s\u2019est défendu d\u2019avoir offert des performances décevantes en 2014 contre Lucian Bute et Roberto Feliciano Bolonti.« J\u2019ai envoyé (Bolonti) à l\u2019hôpital, qu\u2019est-ce que je peux faire de mieux ?a questionné le Lavallois, sourire en coin.Le 14 mars, ce ne sera pas un combat, mais ce sera le plus gros combat de l\u2019histoire de la boxe au Canada.De plus, je ne me bats pas contre Kovalev, mais contre le roi de la division.Ce sera extrêmement difficile.» Une flèche vers Stevenson Le vainqueur de ce duel obtiendra un laissez-passer pour un combat de championnat contre Stevenson qui pourrait être présenté en septembre prochain.La promotrice de Kovalev, Kathy Duva (Main Events), n\u2019a d\u2019ailleurs pas hésité en conférence de presse hier pour lancer une flèche vers le champion WBC des mi-lourds.Après avoir abandonné un combat contre Kovalev pour courtiser Hopkins, Stevenson, son gérant Al Haymon et GYM ont été poursuivis pour bris de contrat par Duva.Elle n\u2019a abandonné les procédures que lorsque Hopkins et Kovalev ont signé un contrat pour un combat d\u2019unification, remporté par Kovalev.« Je suis ennuyée par les boxeurs qui ne veulent pas affronter les meilleurs de leur catégorie, a lancé Duva.Je préfère les combats serrés où je suis incapable de prédire qui sortira vainqueur.Dans ce cas-ci \u2014 le combat Pascal-Kovalev \u2014, nous avons deux boxeurs époustouflants.» combat pascal-kovalev Jean Pascal le « négligé » photo Martin ChaMberland, la preSSe Sergey Kovalev et Jean Pascal (en avant-plan) lors de la conférence de presse d\u2019hier, préambule du combat du 14 mars au Centre Bell qui verra le Lavallois affronter le Russe pour les titres IBF, WBA et WBO des mi-lourds.MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 À l\u2019écouter raconter le processus ayant mené à la nomination du capitaine et des deux assistants d\u2019Équipe Canada junior, Benoit Groulx n\u2019a vraisemblablement pas eu à se creuser les méninges pour en arriver à sa décision.Peu de temps après leur réveil hier matin, Curtis Lazar, Sam Reinhart et le jeune prodige Connor McDavid ont appris de la bouche de leur entraîneur- chef qu\u2019ils formeraient le groupe de leaders d\u2019une formation envers laquelle les attentes sont très élevées, à quelques jours du début du Championnat mondial de hockey junior à Montréal et à Toronto.Lazar, un espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa, a joué pour le Canada au Championnat mondial de hockey junior l\u2019an dernier à Malmö, en Suède, où le Canada a terminé quatrième.Il a également pris part au Défi mondial de hockey des moins de 17 ans 2012, a fait partie de l\u2019équipe nationale masculine des moins de 18 ans du Canada et a assisté au camp de développement de l\u2019équipe nationale junior du Canada en août.Reinhart et McDavid ont aussi représenté le Canada au Mondial junior 2014, et ils étaient coéquipiers au sein de l\u2019équipe nationale au Championnat mondial de hockey des moins de 18 ans en 2013, remportant la médaille d\u2019or.À l\u2019époque, Reinhart était le capitaine de cette équipe, tandis que McDavid a été le meilleur pointeur de l\u2019événement et fut nommé l\u2019attaquant par excellence du tournoi.Reinhart a été le premier choix des Sabres de Buffalo, et deuxième au total, lors de la séance de sélection de juin 2014 tandis que tout indique que McDavid sera le premier espoir nommé lors du repêchage de juin prochain.« Pour moi, c\u2019était vraiment naturel de nommer ces trois gars-là », a déclaré Groulx hier matin, en marge d\u2019une activité visant à annoncer un partenariat entre la Fondation Hockey Canada et Canadian Tire.« On les connaît de l\u2019année dernière pour avoir passé du temps avec eux en Suède.J\u2019ai eu l\u2019opportunité de voir comment ces joueurs pratiquaient tous les jours, la façon dont ils jouaient les matchs, mais aussi comment ils se comportent à l\u2019extérieur de la glace et avec leurs coéquipiers.Ils ont tous des points en commun : ce sont de très bonnes personnes, ce sont de bons joueurs de hockey, ce sont des joueurs qui veulent gagner et ce sont des joueurs qui veulent faire la différence.Pour moi, c\u2019est très important dans une équipe comme la nôtre », a-t-il ajouté.De son propre aveu, Groulx ne s\u2019est pas lancé dans une grande envolée oratoire avant d\u2019annoncer la bonne nouvelle aux trois jeunes joueurs.Le discours a été bref, clair et concis.« Le message a duré trois minutes.Je leur ai dit qu\u2019on avait réfléchi à cela.Que c\u2019étaient eux le capitaine et les assistants.Que c\u2019était leur équipe et que l\u2019on s\u2019attendait qu\u2019ils soient eux-mêmes, tout simplement, parce que ce qu\u2019ils sont, c\u2019est ce qu\u2019on recherche.» Si les nominations de Lazar, Reinhart et McDavid paraissaient évidentes, ça ne veut quand même pas dire qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres candidats intéressants parmi le groupe de patineurs canadiens, a aussi fait remarquer l\u2019en- traîneur-chef d\u2019Équipe Canada.« Une chose est sûre, dans cette équipe il y a plusieurs joueurs à qui on a pensé.Mais il y avait une séparation de par le lien que j\u2019avais avec ces joueurs l\u2019an dernier, de ce que j\u2019ai connu et de ce que je sais d\u2019eux dans des compétitions comme celle- là », a noté Groulx en parlant des trois joueurs finalement choisis.Lazar avait les yeux pétillants lorsqu\u2019il a discuté avec les nombreux membres des médias hier matin.« Lorsque j\u2019ai appris la nouvelle, j\u2019avais le sourire, comme d\u2019habitude !, a confié Lazar.C\u2019est un bel honneur et je ne m\u2019y attendais pas.C\u2019est un titre qui peut être décerné à plusieurs, et je suis honoré de savoir que mes collègues et le personnel d\u2019entraîneurs ont une très haute opinion de moi.Je sais qu\u2019il y a d\u2019importantes responsabilités qui accompagnent ce rôle, mais je veux assumer ces responsabilités avec humilité et être moi-même.» « Il y a toujours un peu de pression avec une telle nomination, surtout lorsque vous jouez dans un tournoi aussi important que le Championnat mondial junior au Canada, a-t-il ajouté.De mon côté, je veux simplement que les gars ne regardent pas trop loin devant eux, qu\u2019ils vivent les journées une à la fois et qu\u2019ils apprécient leur expérience.» Le Canada affrontera la Suisse le 23 décembre à Montréal, à son dernier match préparatoire avant le début de la compétition.La formation définitive du Canada pour le Championnat mondial de hockey junior doit être soumise officiellement à l\u2019IIHF le 25 décembre.Le Canada amorcera le tournoi le lendemain de Noël en affrontant la Slovaquie.Mondiaux de hockey junior Lazar nommé capitaine d\u2019Écj photo Frank Gunn, la preSSe Canadienne Curtis Lazar a été nommé hier capitaine d\u2019Équipe Canada en prévision du Championnat mondial junior 2015 de l\u2019IIHF qui se déroulera du 26 décembre au 5 janvier à Toronto et à Montréal.2 2 L a V o i x d e L \u2019 e S T - M a r d i 2 3 d é C e M b r e 2 0 1 4 3570423 \u2022 Gîte/restaurant LeGriffon blanc \u2022 Mariages/événements spéciaux SUR RÉSERVATION 450 548-2245 www.giteauxportesdutemps.com Plus qu\u2019une expérience,un gîte ! POURVOSPARTyS dES fêTES! Marc antoine Godin La Presse Uniondale, new York \u2014 Depuis le début de sa carrière, le gardien Jaroslav Halak s\u2019est toujours retrouvé dans un système d\u2019alternance.Tantôt parce que la précarité le forçait à se dépasser, tantôt parce qu\u2019on avait des doutes quant à sa résistance.Les Islanders de New York, eux, ont pris le pari d\u2019en faire leur numéro un et de ne laisser aucune ambiguïté.Et force est d\u2019admettre que l\u2019ancien gardien du Canadien répond à l\u2019appel ! Halak a participé à 24 des 34 matchs de son équipe jusqu\u2019ici, affichant un dossier de 18-6-0, une moyenne de buts alloués de 2,24 et un taux d\u2019efficacité de ,919.Halak a fait la manchette au début du mois de décembre en remportant une 11e victoire de suite, effaçant ainsi le record d\u2019équipe qu\u2019avait établi Billy Smith en 1982.Plus récemment, il est sorti vainqueur dans ses quatre dernières rencontres.« On a pu voir, il y a environ six semaines, que sa confiance a décuplé, mentionne le capitaine des Islanders John Tavares.Il est devenu plus à l\u2019aise avec son nouvel environnement et il s\u2019est ajusté à notre système de jeu.Il absorbe beaucoup de rondelles, ou alors elles meurent sous son bâton ou il les renvoie en coin de patinoire.» « On ne semble plus offrir autant de deuxièmes et de troisièmes chances de marquer qu\u2019on ne le faisait auparavant.Ça nous faisait mal autrefois, mais Jaro fait du bon travail à ce niveau-là.» C\u2019est vrai que les Islanders n\u2019ont pas été gâtés devant le filet depuis cette fameuse fois où l\u2019ancien DG Mike Milbury a échangé Roberto Luongo.De Rick DiPietro à Evgeny Nabokov en passant par Dwayne Roloson et Yann Danis, les Islanders ont eu plus d\u2019une décennie d\u2019incertitude devant le filet.Avec l\u2019embauche d\u2019Halak pour quatre ans, ils espèrent avoir réglé leurs problèmes.enfin le calme Le Slovaque de 29 ans est d\u2019autant plus heureux de s\u2019être trouvé un point de chute qu\u2019il a vécu une saison 2013-2014 pour le moins rocambolesque.En l\u2019espace de trois mois, il s\u2019est retrouvé dans quatre organisations différentes : il a quitté les Blues de St.Louis à la fin février dans un échange qui l\u2019a fait passer aux Sabres de Buffalo ; ceux-ci ne l\u2019ont pas utilisé dans un seul match et l\u2019ont plutôt réexpédié aux Capitals de Washington six jours plus tard, et le 1er mai, les Capitals l\u2019ont finalement échangé aux Islanders, qui voyaient en lui le gardien qu\u2019il leur fallait.« Ça a été une fin de saison complètement folle, convient Halak.C\u2019est sûr qu\u2019en tant que joueur, j\u2019aurais préféré ne pas avoir à vivre ce genre de chose, mais ça fait partie de la business.» Halak dit être demeuré fidèle au gardien qu\u2019il était autrefois, mais qu\u2019il est maintenant plus solide mentalement.« À mesure qu\u2019on vieillit, on devient plus mûr et plus expérimenté.Lorsque j\u2019accorde de mauvais buts, je m\u2019applique à les oublier.C\u2019est une longue saison, ça ne sert à rien de traîner ça.» « Quand on est jeune, on a tendance à se mettre beaucoup de pression sur les épaules.On veut montrer à tout le monde qu\u2019on est capable.Tandis qu\u2019avec l\u2019expérience, je me contente de jouer, de faire ce que j\u2019ai à faire et d\u2019avoir du plaisir.» Le bon arrêt au bon moment Halak est appuyé chez les Islanders par un système défensif qui, encore loin d\u2019être celui des Blues de St.Louis, s\u2019est quand même amélioré par rapport à ce qu\u2019on voyait à Long Island ces dernières années.« On a toujours marqué des buts ici, mais la différence, c\u2019est notre façon de réagir lorsqu\u2019on perd la rondelle, explique le centre Frans Nielsen.On est maintenant tous sur la même longueur d\u2019onde en ce qui a trait à notre défensive.» « On joue bien collectivement, mais dans les moments d\u2019un match où l\u2019adversaire mène la charge, Halak s\u2019impose avec un arrêt-clé.» Quant à sa charge de travail \u2014 un élément qui a toujours embêté les équipes pour lesquelles il a joué \u2014, Halak dit sans surprise que plus il joue, mieux il se sent.L\u2019entraîneur-chef Jack Capuano, pour sa part, est disposé à lui donner de la latitude et à voir ce qu\u2019il a dans le ventre.« Comme tout le monde, on veut profiter des deux matchs en deux soirs pour donner un répit à notre numéro un, a convenu Capuano.Mais on a bien joué à Detroit l\u2019autre soir et Jaro n\u2019a affronté que 18 lancers.Je n\u2019ai pas hésité à le renvoyer dans la mêlée le lendemain, car il joue avec confiance.» « Je suis au courant de son historique et de ses moyennes de buts alloués, mais c\u2019est quelque chose dont on va discuter au fur et à mesure.» jaroslav halak et les islanders l\u2019ancien gardien du Ch à bon port Bournival « est capable de jouer mieux » la presse \u2014 Michaël Bournival était l\u2019attaquant en trop, hier à Brossard, et il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019il ne soit pas non plus de la formation ce soir à Uniondale.« Depuis son retour, on veut qu\u2019il ait plus de patience avec la rondelle, qu\u2019il fasse de meilleurs jeux », a déclaré Michel Therrien.« Il est capable de jouer mieux que ce que l\u2019on a vu depuis son retour.» Price garde de bons souvenirs du Mondial junior la presse \u2014 Carey Price ne sait trop s\u2019il pourra regarder les matchs du Championnat junior de hockey pendant les Fêtes, mais il en garde de très bons souvenirs.« Je me suis beaucoup amusé lors de ce tournoi en Suède, s\u2019est rappelé le gardien.Je dirais aux jeunes qui vont être du tournoi cette année de s\u2019amuser, tout simplement.» l\u2019attaquant anze kopitar est nommé la 1re étoile de la semaine dans la lnh new York (la presse canadienne) \u2014 Le joueur de centre des Kings de Los Angeles Anze Kopitar a été nommé la première étoile de la semaine dans la LNH, après avoir inscrit un but et récolté huit mentions d\u2019aide en seulement trois matchs.Il a entamé la semaine avec une passe dans un revers de 5-2 contre les Blues de St.Louis, mardi, mais a rebondi en établissant un sommet personnel après avoir amassé cinq points \u2014 dont un record personnel de quatre mentions d\u2019assistance \u2014 dans une remontée victorieuse de 6-4 contre les Blues, jeudi, dans le deuxième match d\u2019une série aller-retour.Il a complété sa semaine de travail en récoltant trois passes dans un gain de 4-2 contre les Coyotes de l\u2019Arizona, samedi.L\u2019ailier des Flyers de Philadelphie Jakub Voracek a été nommé la deuxième étoile après une performance de trois buts et quatre mentions d\u2019aide en quatre parties.Enfin, le gardien des Penguins de Pittsburgh, Marc- André Fleury, est la troisième étoile de la semaine après avoir présenté une fiche de 3-0-0, un taux d\u2019efficacité de ,971 et avoir enregistré un jeu blanc.Les Penguins sont détenteurs du premier rang dans l\u2019Association Est.En brEf sports page 21 La Voix des Un lieU d\u2019entraînement pas ordinaire photo archives associated press Jaroslav Halak fermant la porte à steven stamkos, l\u2019un des meilleurs artilleurs de la lnH, le 20 décembre dernier.il sera opposé demain soir à carey price, à long island.m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 - l a v o i X d e l \u2019 e s t 2 3 2 4 L A V O I X D E L \u2019 E S T - m a r d i 2 3 d é c e m b r e 2 0 1 4 L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles Cruze 2014 neufs.1.Le prix d\u2019achat de 11 995$ comprend un crédit de livraison de 1 500$ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Chevrolet Cruze LS 2014, un rabais des Fêtes de 1 500$ (taxes incluses) pour les propriétaires admissibles, un rabais de 250$ offert par l\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec sur la Chevrolet Cruze LS 2014 du 15 au 31 décembre 2014, un rabais-cadeau de 500$ (taxes incluses) offert au consommateur par le fabricant sur la Chevrolet Cruze 2014 du 15 au 31 décembre 2014, et un crédit de 1 750$ offert au concessionnaire par le fabricant (avant les taxes) pour la Chevrolet Cruze LS 2014, qui est applicable à l\u2019achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 1 750$, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.2.Le rabais des Fêtes est en vigueur du 2 au 31 décembre 2014 seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 750$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013, 2014 ou 2015 admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 1 500$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013, 2014 ou 2015 admissible livré pendant la durée du programme.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à unmembre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pasmonnayable.Le rabais de 750$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.3.Le rabais-cadeau de 500$ (taxes incluses) est un crédit offert au consommateur par le fabricant, applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Chevrolet Sonic, Cruze, Trax, Equinox, Traverse, Silverado poids léger (1500) à cabine double ou Silverado HD avec moteur à essence 2014 ou 2015 livré au Canada entre le 15 et le 31 décembre 2014.4.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d\u2019huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GMMobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.contacterchevrolet.ca TOUSLESMODÈLESSONTCOUVERTSPARLAPROTECTIONCHEVROLET4 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGESD\u2019HUILE GRATUITES ANSOU 160000KM\u2014 GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ANSOU 160000KM\u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE LAPLUSBELLEOFFRE DE L\u2019ANNÉE, ÇAMEVABIEN.Modèle LTZ illustré.Comprend le transport.DU 15AU31DÉCEMBRE RABAIS DES FÊTES CRUZE LS 2014 À PARTIR DE 11995$1 INCLUANT JUSQU\u2019À 5500$ DE RABAIS AU COMPTANT pour les propriétaires admissibles (Incluant un rabais des Fêtes de 1 500 $2et un rabais-cadeau de 500 $3) 3620124 "]