La voix de l'Est, 8 avril 2015, mercredi 8 avril 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 80e ANNÉE, N° 244 8 3 ¢   + t x MERCREDI 8 AVRIL 2015 P H O T O A L A I N D I O N Le gouvernement Couillard, un an plus tard PAGE 14 LE CPE LE COLIBRI ÉVACUÉ Le mur d\u2019un immeuble adjacent s\u2019effondre PAGE 3 La rue de la Lobélie en voie d\u2019être complétée PAGE 6 P H O T O L A P R E S S E C A N A D I E N N E 3696189 3650350 Louez un CR-V « 2WD » 2015 1711, rue Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com Chez honda on se sent comme chez nous ! Modèle Touring illustré 59$ à partir de /semaine Acompte de 2000$ ou échange équivalent 9, rue Irwin, Granby \u2022 450 378-3951 Tuiles ADURA de Produit nettoyant avec tout achat de Prélart ou de tuiles de vinyle (16 vc minimum) Valide jusqu\u2019au 30 avril 2015 \u203a UNE PREMIÈRE CONVENTION COLLECTIVE POUR LE GROUPE CAPITALES MÉDIAS Le Syndicat des employés de la publicité de La Voix de l\u2019Est a signé hier la première convention collective de son histoire, marquant du coup la première ratification d\u2019un contrat de travail au sein de la nouvelle entité Groupe Capitales Médias.Le contrat de travail, d\u2019une durée d\u2019un an, a été adopté à l\u2019unanimité par les membres du syndicat.Sur la photo, prise lors de la signature, (derrière, de gauche à droite) Jean-François Perreault, conseiller publicitaire, René Béliveau, directeur principal, production et technologie de l\u2019information, Christian Malo, directeur principal, marketing, (devant, de gauche à droite) Marc-André Maheu, conseiller publicitaire, Louise Boisvert, présidente et éditrice de La Voix de l\u2019Est et Marc Charpentier, directeur, relations de travail pour Groupe Capitales Médias.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO JANICK MAROIS Aff aires 15 À ne pas répéter 14 Arts et culture 8 Horoscope 27 Jeux 22 Loterie 10 Nécrologie 25 à 27 Opinions 10 Petites annonces 23 Sports 28 Super grille 19 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée.Max.6 Min.-5 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages.Max.8 Min.0 Jacob Blanchard, maternelle École de l'Assomption, Granby MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Tel qu\u2019annoncé l\u2019automne dernier, la Ville de Cowansville se dote d\u2019un parc à chiens.Un montant de 52 000$ a été mis de côté pour l\u2019aménager en face du Pavillon des sports Roland-Désourdy.Des employés municipaux ont amorcé la semaine dernière des travaux de déboisement sur un terrain municipal le long de la rue Mercier.Tous les travaux se feront à l\u2019interne, a indiqué hier Claude Lalonde, directeur général de la Ville.L\u2019installation d\u2019une clôture tout autour du parc sera confiée à une entreprise spécialisée.C\u2019est d\u2019ailleurs cet aspect du projet qui coûtera le plus cher.Le conseil a donné son aval au parc à chiens après en être venu à un accord avec un comité de citoyens qui a plaidé sa nécessité auprès de la Ville.L\u2019entente prévoit que l\u2019entretien du parc incombera à ce comité.« Aucun employé municipal ne va s\u2019en occuper.C\u2019est l\u2019entente qu\u2019on a avec le comité », a dit M. Lalonde.Le comité sera aussi responsable de rédiger les règles à l\u2019intention des propriétaires de chiens qui util iseront le parc, a-t-i l ajouté.En approuvant hier soir le projet en séance du conseil, la conseillère Corinne Labbé a souligné avoir rencontré lors de la dernière campagne électorale plusieurs propriétaires de chien.Il importait qu\u2019ils aient un parc où les amener, a-t-elle dit en substance.ÉTUDES D\u2019IMPACTS La Ville commandera deux études d\u2019impacts environnementaux en vue de mettre en valeur le parc Jacques-Bonnette ainsi que le futur parc Hallé.Des montants de 34 723 $ et de 91 980 $ ont été estimés pour produire ces études.Dans les deux cas, la Vi l le entend construire des passerelles pour permettre aux usagers d\u2019accéder aux deux rives de la rivière Yamaska Sud-Est.Des études d\u2019impacts sont exigées par le ministère de l\u2019Environnement parce que les secteurs des parcs concernés sont situés en zone inondable.Des appels d\u2019offres, qui incluront aussi des plans d\u2019aménagement de sentiers, seront lancés dans les prochaines semaines, a dit M. Lalonde.La réalisation des deux projets n\u2019est pas prévue avant 2016.SUBVENTION AU MUSÉE BRUCK Le Musée Bruck profitera à nouveau d\u2019une subvention de la Ville pour assurer sa mission.Le conseil a confirmé qu\u2019un montant de 40 500 $ sera versé pour l\u2019année 2015.L\u2019argent aidera l\u2019institution à poursuivre ses activités pour promouvoir les artistes en arts visuels de Brome- Missisquoi, a indiqué la conseillère Lucille Robert, responsable des dossiers liés à la culture au conseil.COWANSVILLE 52 000$ pour un parc à chiens La Ville de Cowansville a donné son aval à l\u2019aménagement d\u2019un parc à chiens.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 2 ACTUALITÉS MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est La fermeture du CPE le Colibri force bien des parents à revoir leur routine cette semaine.Sébastien Charest, par exemple, devait passer quelques appels hier soir afin de trouver une solution de rechange pour sa fille de cinq ans.«On va vérifier avec les grands-parents pour voir s\u2019ils peuvent nous aider.Sinon, on va prendre congé», a-t-il dit.Le CPE rouvrira ses portes demain (jeudi), assure sa directrice générale Isabelle Fauchon.Reste à déterminer où.«On va savoir demain (aujourd\u2019hui) si on peut revenir.On attend un rapport de notre ingénieure», a-t-elle dit.La Ville de Farnham se tient prête à fournir des locaux dans l\u2019éventualité où l\u2019édifice de la rue de l\u2019Hôtel-de-Ville ne pourra rouvrir.Le Centre d\u2019art de la rue Saint-André Sud pourrait être une option, a dit François Giasson , directeur général de la Ville.Le centre Anicet-Tessier, qui se trouve tout près du CPE, n\u2019est pas disponible.Il est loué jusqu\u2019au 30 juin à des associations de personnes âgées.La question devait être discutée hier soir par les membres du conseil municipal.MICHEL LALIBERTÉ Prévoir un plan B MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Nouvelle tuile pour le centre de la petite enfance Le Colibri de Farnham.L\u2019affaissement d\u2019un mur de briques de l\u2019édifice voisin a forcé l\u2019évacuation hier matin de 47 enfants et poupons qui se trouvaient dans l\u2019établissement.Une dizaine de locataires ont également été évacués.« On n\u2019a pas voulu prendre de chances avec la sécurité des enfants », explique Isabelle Fauchon , directrice générale du CPE.« On a appelé les parents pour qu\u2019ils viennent chercher leurs enfants.Notre ingé- nieure a inspecté notre bâtiment pour voir si c\u2019était sécuritaire.On ne sait pas si on va pouvoir revenir ici dans les prochains jours.» Le passage entre les deux édifices demeure dangereux puisque seules les briques au bas du mur se sont effondrées.La majeure partie du mur est toujours debout.On comptait trois épaisseurs de briques, a indiqué le directeur général de la Ville, François Giasson.« Ça demeure très préoccupant.Il faut que le propriétaire fasse faire les travaux pour réparer tout ça et ils doivent être conformes aux normes de construction », a-t-il dit.La direction du CPE s\u2019inquiétait déjà des risques d\u2019affaissement du mur de briques de l\u2019édifice voisin.« Le propriétaire a fait installer des ancrages, il y a quelques années, pour stabiliser le mur.Mais de l\u2019eau s\u2019est infiltrée et on voyait un gondolement dans le bas du mur », a dit Mme Fauchon.Les deux fenêtres du CPE qui donnent sur le petit passage entre les deux édifices ont été placardées pour éviter que des débris de briques ne les fassent éclater.Le problème d\u2019ancrage de ce mur de briques rappelle, non sans ironie, que celui du CPE montre aussi des signes de fatigue.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que le passage entre les deux édifices est fermé depuis quelques années.La Croix-Rouge, qui est liée par entente avec la Ville de Farnham, s\u2019est occupée des locataires.Elle doit leur trouver de nouveaux logis.Par mesure de précaution, Hydro- Québec a coupé l\u2019électricité de l\u2019édifice qui compte six logements.SOLUTION PERMANENTE Pour M. Giasson, l\u2019affaissement du mur de briques de cet édifice ne fait qu\u2019ajouter à l\u2019urgence de trouver une solution permanente pour le CPE le Colibri.« Ces deux édifices sont centenaires, se ressemblent beaucoup, ils ont les mêmes problèmes de structure.Ça fait un paquet d\u2019éléments qui, mis ensemble, nous disent qu\u2019on doit prendre la question de la sécurité des enfants très au sérieux.Il est temps que le ministère (de la Famille) agisse.» E n e n t r e v u e h i e r m a t i n , Mme Fauchon a indiqué que le ministère de la Famille avait demandé au conseil d\u2019administration du CPE de lui soumettre un plan financier pour la construction d\u2019un nouvel édifice pouvant accueillir les 57 enfants de l\u2019établissement.Les estimations du CPE sont de 950 000 $.La Ville de Farnham s\u2019est engagée à donner un terrain.Le ministère de la Famille privilégie la rénovation de l\u2019édifice de la rue de l\u2019Hôtel-de-Ville.Il en évalue les coûts à 527 654 $.Rénover la bâtisse « est absurde », soutient pour sa part Sébastien Charest, membre du conseil d\u2019administration du CPE.« Même avec d\u2019importantes rénovations, ça n\u2019ajoutera rien à la valeur de la bâtisse.Et les mêmes problèmes de sécurité se poseront.Il faut un endroit où les enfants seront bien et en sécurité », a-t-il dit.Le cabinet de la ministre de la Famille, Francine Charbonneau, a indiqué qu\u2019on répondra à nos questions aujourd\u2019hui (mercredi).UN MUR DE BRIQUES DE L\u2019ÉDIFICE VOISIN S\u2019AFFAISSE 47 enfants évacués au CPE Le Colibri Une partie du mur de briques de l\u2019édifice voisin du CPE le Colibri s\u2019est affaissée hier matin, forçant l\u2019évacuation de 47 enfants et poupons.Le passage entre les deux édifices centenaires avait été fermé il y a quelques années, en raison des risques d\u2019affaissement du mur de briques du CPE.PHOTO ALAIN DION «On n\u2019a pas voulu prendre de chances avec la sécurité des enfants», explique Isabelle Fauchon, directrice générale du CPE.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 3 MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 3715697 Clinique de denturologie Stabilité, confort et esthétique P r e m i è r e c o n s u l t a t i o n g r a t u i t e Fabrication et réparation de prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants 465, rue Bourget Ouest, Granby 450 378-1966 SERVICE D\u2019URGENCE Hélène Picard, d.d. 4 ACTUALITÉS MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019accident impliquant un piéton granbyen qui avait été grièvement blessé le 30 décembre dernier à l\u2019intersection des rues York et St-Antoine a été reconstitué hier soir par des techniciens en collision de la Sûreté du Québec.Rappelons que l\u2019homme, un facteur âgé de 62 ans, avait été happé par une voiture alors qu\u2019il traversait la rue York en direction sud.Il avait subi de graves blessures au point où on a longuement craint pour sa vie.Tout a été mis en place lors de l\u2019opération menée conjointement avec le Service de police de Granby afin de recréer la scène avec le plus d\u2019exactitude possible.Les policiers ont ainsi utilisé le véhicule à l\u2019origine de l\u2019accident, une Pontiac Sunfire jaune, qui avait été conservée à la fourrière depuis le jour de l\u2019incident.Un autobus a également été positionné au signe d\u2019arrêt de la rue St- Antoine tout comme lors du matin de la collision.La reconstitution a été effectuée par temps froid, sur une chaussée sèche et en soirée afin d\u2019imiter une visibilité semblable à celle au moment de l\u2019accident qui avait eu lieu à 6 h 40.« Trois hypothèses avaient été avancées et sont toujours étudiées : la vitesse, le non-respect de l\u2019arrêt obligatoire, un pare-brise mal déglacé ou une combinaison de deux ou de trois de ces facteurs.Nos enquêteurs voulaient revenir sur place pour vérifier certains éléments de l\u2019enquête qui se poursuit depuis décembre », a expliqué le porte-parole du Service de police de Granby, Guy Rousseau.Des tests de freinage, d\u2019accélération et de positionnement ont été menés sur place en se fiant au point d\u2019impact.Une façon d\u2019évaluer entre autres les capacités de la voiture.Les policiers ont aussi eu recours à un mannequin habillé comme la victime afin de vérifier si celle-ci était visible ou non au moment des faits.Cet endroit n\u2019est pas reconnu comme une intersection problématique, d\u2019autant plus que des signes d\u2019arrêt sont présents aux quatre coins, d\u2019après M. Rousseau.Les conclusions du rapport seront soumises à un procureur de la Couronne et aux enquêteurs qui détermineront ensuite si des accusations criminelles seront déposées contre le conducteur qui était derrière le volant de la Pontiac Sunfire.« Pour l\u2019instant, l\u2019homme de 26 ans a été rencontré par nos enquêteurs.Il a été libéré sans accusations, mais l\u2019enquête se poursuit », a noté M. Rousseau, précisant que celle-ci pourrait déboucher sur des accusations en vertu du Code de la route ou du Code criminel.Le conducteur pourrait aussi s\u2019en tirer sans accusations.Quant à elle, la victime se porte mieux après avoir frôlé la mort.« On a craint longtemps pour sa vie après l\u2019accident.Il avait alors été transporté au CHUS à Sherbrooke.Il est sorti depuis deux semaines de l\u2019hôpital Hôtel-Dieu, un hôpital de réhabilitation, mais il est quand même passablement amoché », a précisé M. Rousseau, qui n\u2019avait pas plus de détails quant à l\u2019étendue de ses blessures.Le secteur de la collision a été fermé à la circulation pendant plus d\u2019une heure hier soir à partir de 19 h 45, le temps que les experts de la SQ fassent leur travail.« Une reconstitution, ce n\u2019est pas quelque chose de commun, mais ce n\u2019est pas rare non plus.Ça dépend vraiment des conditions de chaque accident », a souligné M. Rousseau au sujet du grand déploiement mis en place afin de recréer la scène.PIÉTON GRIÈVEMENT BLESSÉ À GRANBY L\u2019accident reconstitué trois mois plus tard Des experts de la Sûreté du Québec ont recréé hier la collision qui a causé de graves blessures à un piéton de 62 ans le matin du 30 décembre dernier à Granby.Ils ont notamment utilisé la Pontiac Sunfire à l\u2019origine de l\u2019accident pour mener des tests de freinage et d\u2019accélération.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 3692773 3705129 3614833 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 Ouvert du mardi au dimanche, de 7h à 18h et les jeudis et vendredis, de 7h à 21h Pain de fabrication artisanale, fait à la main (farine entière ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) - Croissants, chocolatines, roulés, feuilletés - Sandwiches - Fèves au lard maison -Chocolat fin - Tourtières, pâtés au poulet - Charcuterie, fromages fins, etc.- Pâtisseries Cell.: 450 775-7048 / Tél.: 450 361-8465 Terrains À VenDre Consultez les normes et les plans au www.lesboisesDuVignoble.com Le développement domiciliaire Les Boisés du vignoble vous offrent des terrains boisés de plus de deux acres, à quelques minutes du centre-ville de Granby, face au Parc national de la Yamaska.?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE Nouveau décor! Le même personnel accueillant! Cette résidence du chemin Dale à Granby a été rasée par un incendie d\u2019origine indéterminée.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca Mauvaise nouvelle pour un citoyen de Granby: sa demeure a été rasée par un incendie d\u2019origine inconnue alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019extérieur de la région.GRANBY \u2014 Un passant qui roulait sur le chemin Dale, à la sortie de la ville, a alerté les services d\u2019urgence vers minuit et demi, dimanche soir.Il voyait la toiture en flammes et le feu qui sortait à l\u2019arrière de la résidence.Dépêchés sur place, les pompiers n\u2019ont rien pu faire pour sauver le bâtiment, qui était déjà une perte totale.« On est intervenus en mode défensif tout le temps », précise Pierre Lacombe, directeur du Service des incendies de Granby.À un moment, la toiture s\u2019est effondrée dans la maison.Seuls un mur et la cheminée ont résisté au brasier et tenaient toujours debout après l\u2019extinction des flammes.Les pompiers de Granby ont obtenu l\u2019aide de leurs collègues de Roxton Pond et de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford pour le transport de l\u2019eau.Après avoir tenté de localiser le propriétaire une partie de la nuit, les pompiers l\u2019ont finalement retracé à l\u2019extérieur de la région en matinée, hier.Les dommages se chiffrent entre 150 000 $ et 200 000 $.GRANBY Une résidence rasée par les flammes ACTUALITÉS 5 MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est simULtAnÉs Disponible à votre superclub situÉe Au : 574, rue Principale, Granby, 450-777-3393 8 enregistrements É Un cahier spécial à ne pas manquer aujourd\u2019hui dans notre hebdomadaire La Petite Brasserie Chez Plumet 1507, rue Principale, Granby WWW.CHEZPLUMET.CA 450 378-1771 Chez Plumet cuisine française 2restos sous le même toit MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Au cœur d\u2019un dossier chaud il y a deux ans, la rue de la Lobélie à Granby pourrait finalement faire place au développement.Des travaux sont en cours pour compléter la petite artère.Et des investisseurs ont démontré de l\u2019intérêt à acquérir en tout ou en partie le vaste terrain en bordure du lac Boivin pour y construire un ou des immeubles, affirme André Robert.Selon celui qui représente le Groupe Avery et Robert, propriétaire du site depuis 1950, des travaux ont récemment été entrepris pour compléter la rue, située dans le secteur de la rue de l\u2019Iris, et prolonger les infrastructures urbaines (égout et aqueduc), avec l\u2019approbation de la Ville de Granby.Pour ce faire, des travaux de déboisement sont cependant nécessaires.Hier, au moment du passage de La Voix de l\u2019Est, troncs et branches étaient brûlés sur place.André Robert estime que l\u2019ensemble des travaux devrait être complété vers la fin du mois de mai ou à la mi-juin.Par la suite, la voie sera libre pour les promoteurs souhaitant y construire un ou des immeubles, dont certains pourront atteindre jusqu\u2019à huit étages.En 2013, le projet d\u2019un promoteur ukrainien avait fait grand bruit et soulevé l\u2019ire de plusieurs citoyens, qui avaient manifesté leur mécontentement au conseil municipal.Ils s\u2019opposaient à la construction de tours à condos de huit étages près du lac, même si le zonage du secteur le permettait.Au total, de 128 à 162 unités de logements en copropriétés, une piscine et un centre sportif auraient ainsi pu être construits.Mais le promoteur n\u2019a jamais acquis le terrain du Groupe Avery et Robert et il a finalement abandonné le projet.L\u2019automne dernier, les propriétaires du site avaient par ailleurs confirmé être prêts à vendre les lots de façon séparée.OFFRE D\u2019ACHAT?« On s\u2019est dit que c\u2019était peut-être trop gros à développer pour une seule personne.On a décidé de faire la rue et de vendre les terrains un par un », avait expliqué André Robert.Le vent pourrait toutefois tourner, car ce dernier a dit hier qu\u2019un groupe d\u2019investisseurs montréalais devrait déposer une offre d\u2019achat cette semaine pour l\u2019ensemble du site, d\u2019une superficie de près de quatre hectares.André Robert affirme ne pas connaître l\u2019identité des promoteurs.Ceux-ci sont pour l\u2019instant représentés par un courtier immobilier avec lequel M. Robert est en contact.D \u2019a u t r e s i n v e s t i s s e u r s s e seraient aussi manifestés, mais pour des lots individuels.« Nous, on préférerait avoir quelqu\u2019un pour l\u2019ensemble parce que ça serait plus beau et plus planifié » que si les terrains étaient vendus à la pièce, laisse néanmoins tomber André Robert.Selon lui, le développement du site devrait cependant réserver peu de surprises, car le plan d\u2019implantation des bâtisses, approuvé par la Ville, est « assez rigide ».« Ce qui est prévu, c\u2019est deux fois 16 logements du côté sud et trois fois 32 logements du côté nord.On ne peut pas vraiment changer ça.Ça pourrait varier un peu, mais pas énormément », dit André Robert.RUE DE LA LOBÉLIE Travaux en cours pour la compléter Des travaux sont en cours pour compléter la petite rue de la Lobélie et éventuellement faire place à la construction d\u2019immeubles près du lac Boivin.\u2014 PHOTO ALAIN DION 6 ACTUALITÉS MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 3650938 3718808 3692934 ATELIER MÉCANIQUE P.HAMAN 2000, rue Principale Est, Farnham 450 293-3127 nouveau nous re mplaçon s et réparon s vos pa re-brise nous-mê mes.Marielle Pelletier Massothérapeute Membre AMQ 450 360-0697 \u2022 Reçus d\u2019assurance Services offerts : \u2022 Massage de détente ou thérapeutique \u2022 Reiki \u2022 Hygiène des oreilles \u2022 Massage énergétique \u2022 Réflexologie SPÉCIAL DU PRINTE MPS \u2022 5 $ de rabais sur le mass age thérapeutique ou le massage de détente d e 1 heure.Valide pour avril et mai IMPÔT IMPÔT IMPÔT Tarif: * Particulier : 65 $ * Autonome : 155 $ * Autonome avec comptabilité à faire : 155 $ + 35 $/ h * Logement à revenu : 155 $ + 55 $/bloc suppl.* Camionneur : 130 $ (avec dépenses d\u2019emploi) * Employé à commission : 130 $ (avec dépenses d\u2019emploi) Annexe de rénovation domiciliaire : 25 $ Calcul de gains ou pertes en capital : Taux horaire (35 $/ h) * Conjoint sans revenu, étudiants et aide-sociale : 40 $ Taxes en sus LA PLACE DES IMPÔTS À GRANBY Services comptables Richard Nareau Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 9 h à midi De soir : sur rendez-vous seulement 740, rue Principale, bureau 204, Granby 450 994-7704 IMPÔTS 2014 DE RABAIS SuR PRéSEnTATIon DE cETTE PuBLIcITé 15% Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca Le départ de Gérard Deltell n\u2019a pas surpris son collègue caquiste François Bonnardel.« C\u2019est une décision mûrie, affirme le député de Granby, joint hier à l\u2019Assemblée nationale.On ne peut nier qu\u2019il y pensait.Après sept ans, c\u2019est une boucle qui se termine.» Le député de Chauveau est « un bleu dans l\u2019âme », rappelle M. Bonnardel.« Sa première carte de membre d\u2019un parti politique, c\u2019était avec le Parti progressiste- conservateur au début des années 1980.Il a beaucoup d\u2019affinités avec le fédéral.On peut juste lui souhaiter bonne chance.» Il estime toutefois que la partie ne sera pas facile pour l\u2019éventuel membre de la Chambre des communes.« Le Parti conservateur a cinq députés au Québec, après neuf ans au pouvoir.J\u2019imagine qu\u2019il [M. Deltell] a mesuré tout ça.Il est bien connu à Québec, mais il ne faut rien tenir pour acquis en politique.Il va travailler très fort.» Gérard Deltell était-il déçu d\u2019avoir dû céder son poste de leader parlementaire de la CAQ au profit du député de Granby ?« Peut-être, dit M. Bonnardel.C\u2019est humain.» Mais il ne croit pas que cela ait pesé dans sa décision de briguer l\u2019investiture conservatrice.« Il était très fier que j\u2019hérite de ce poste.On a toujours eu profondément de respect pour l\u2019un et l\u2019autre et on a travaillé main dans la main pour la transition.C\u2019est sûr qu\u2019il pouvait être un peu déçu, mais je ne pense pas que ça ait influencé sa décision.» «?autre étaPe?» François Bonnardel dit perdre « un ami, un collègue », avec qui il a « travaillé énormément » depuis 2008.« Il a fait beaucoup pour le parti.Je suis triste de le voir partir, mais on va se retrousser les manches.» Est-ce un coup dur pour la CAQ ?Non, assure le député de Granby.« C\u2019est une autre étape de notre parti politique.Le défi est maintenant d\u2019aller trouver la bonne personne et d\u2019aller reprendre Chauveau.» M. Bonnardel ne voit pas non plus de liens idéologiques entre le Parti conservateur du Canada et la Coalition Avenir Québec.« On a une position qui est la même depuis le début : un nationalisme fort, s\u2019affirmer sans se séparer.» M. Deltell, ajoute-t-il, devra maintenant prôner l\u2019abolition du registre fédéral des armes à feu après s\u2019y être opposé.« Il défend maintenant ça, dit le député de Granby.C\u2019est son opinion.» «?Une décision mûrie?», dit Bonnardel «?Après sept ans, c\u2019est une boucle qui se termine?», indique le député de Granby, François Bonnardel.\u2014 photo archives La voix de L\u2019est Gérard Deltell quitte la CAQ pour tenter sa chance avec les conservateurs Mélanie Marquis La Presse Canadienne Un an jour pour jour après avoir été réélu député à l\u2019Assemblée nationale, Gérard Deltell annonce qu\u2019il abandonne le navire caquiste pour se présenter comme candidat à l\u2019investiture pour le Parti conservateur.« Je suis un bleu, un vrai bleu, un vieux bleu.Je retourne à la maison et j\u2019en suis fort heureux », a-t-il lâché hier en conférence de presse à Loret- teville, une ville de la circonscription qu\u2019il représentait à l\u2019Assemblée nationale, celle de Chauveau.M.Deltell renonce à sa prime de départ de 114 000 $ et à la rente de 388 000 $ à laquelle il aurait droit à partir de maintenant et jusqu\u2019au moment où il atteindra l\u2019âge de 65 ans \u2014 et ce, peu importe s\u2019il remporte ou pas son pari d\u2019être désigné candidat conservateur ou s\u2019il échouait ensuite à se faire élire comme député fédéral.« Pour moi, il est sur la table, je ne le touche jamais, c\u2019est fini, peu importe ce qui se passe.C\u2019est sûr et certain », a-t-il insisté en entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne quelques heures après son annonce.Cette somme avoisinant le demi- million de dollars qu\u2019il dit « mettre sur la glace » correspond environ au montant de la facture associée à l\u2019organisation de l\u2019élection complémentaire qui devra être déclenchée afin de combler le siège qu\u2019il laisse vacant au Salon bleu.Le politicien a défendu sa décision de faire le saut au fédéral après avoir complété seulement quelques mois du mandat qui lui a été confié.Car cette décision n\u2019était « pas du tout » dans son « plan de match initial » et témoigne en fait de l\u2019écoute dont il a fait preuve auprès de ses électeurs, qui lui disaient en grand nombre « vas-y Gérard, on a besoin de toi », a-t-il plaidé.L\u2019argument mis de l\u2019avant par M.Deltell ne convainc pas l\u2019un de ceux qui pourraient lui faire la lutte dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent.« Tout le monde savait qu\u2019en 2015, il y aurait des élections au fédéral, alors c\u2019est un peu cynique de se présenter au provincial et d\u2019abandonner ses électeurs comme ça », a exposé G.Daniel Caron, qui se présente sous la bannière du Nouveau Parti démocratique (NPD).Pas de ProMesse Mais qu\u2019importe : pour Gérard Deltell, il est clair que le Québec doit compter davantage de représentants au sein du gouvernement.Et il est aussi clair, selon lui, que la conjoncture est favorable au parti de Stephen Harper, qui fait bonne figure dans les sondages depuis quelques mois dans la région de Québec.« Le Québec doit avoir une voix portée avec plus de députés conservateurs à la Chambre des communes, a martelé M.Deltell en point de presse.L\u2019élan est bon à Québec, il faut le maintenir.» Il jure que le Parti conservateur ne lui a promis aucun ministère en cas de victoire \u2014 des cinq députés québécois qui siègent sur les banquettes du gouvernement, quatre ont hérité d\u2019un portefeuille ministériel.« Absolument pas.Moi, je ne demande rien et je ne reçois aucune promesse », a-t-il lâché.Il assure en outre embrasser les valeurs défendues par les conservateurs fédéraux, y compris celles sur le registre des armes d\u2019épaule, auquel il a dit s\u2019opposer.« Je ne suis pas en faveur du registre des armes à feu », a-t-il tranché, soulignant que le Québec a une « sensibilité particulière » face » à cet enjeu après avoir été « tétanisé » par des drames comme la fusillade meurtrière survenue en décembre 1989 à Polytechnique.L\u2019entrée en scène de Gérard Deltell a été accueillie favorablement par Stephen Harper.« Évidemment, je suis très encouragé par l\u2019intérêt de M.Deltell.Je pense que cette candidature et d\u2019autres indiquent que de plus en plus de Québécois reconnaissent en notre parti leurs priorités », a-t-il fait valoir en marge d\u2019une annonce en Colombie-Britannique.«?Je retourne à la maison?» Le député Gérard Deltell a brandi hier sa carte de membre du Parti conservateur en officialisant son départ de la CAQ.\u2014 photo La presse canadienne ACtuALités 7 mercredi 8 avriL 2015 La Voix de l'Est 3706485 3707257 3704339 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 38 ans ! Au-delà de 12000 prothèses fabriquées depuis plus de 38 ans! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste TERRAINS À VENDRE -ROXTON POND- Pour autoconstruction 450 531-9190 HYPNOTHÉRAPIE Isabelle Langlade Hypnothérapeute hypno.ilanglade@gmail.com 450 994-4631 ilanglade.com \u2022 Gestion du stress \u2022 Fatigue saisonnière \u2022 Arrêt de fumer \u2022 Confiance en soi Reçu pouR assuRances.Hypnose Autres services \u2022 Rencontre d\u2019accompagnement \u2022 Renaissance \u2022 Atelier de méditation \u2022 Toucher thérapeutique MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Rires, malaises et secrets dévoilés au menu: la familia italo-montréalaise s\u2019invite à souper sur les planches du Palace, ce soir.Dans Les chroniques de Saint- Léonard, Émilie Bibeau prête ses traits à Terry, une jeune femme mariée à Robert, joué par Pier- re-François Legendre.Les tourtereaux, qui demeurent dans le quartier italien à Saint-Léonard, profiteront d\u2019un souper de famille pour annoncer leur désir d\u2019aller s\u2019établir à Beaconsfield.Une nouvelle qui suscitera sa part de rebondissements et de révélations.« Ce n\u2019est pas un spectacle avec une porte à claquer et des Italiens qui parlent fort en faisant de grands mouvements de bras, explique la comédienne.On est loin des clichés, on veut être près de la réalité.» Pour être réaliste, ça l\u2019est.À tel point que Terry et Robert cuisinent sur scène le repas qu\u2019ils vont ensuite servir à leurs convives.« Comme c\u2019est un souper, on mange pour vrai et je cuisine avec Pierre-François.C\u2019est un défi technique, mais ça demeure simple, ce n\u2019est pas une émission de cuisine ! » blague Émilie Bibeau, qui ne s\u2019est pas encore lassée, jusqu\u2019à présent, du spaghetti sauce tomate qu\u2019elle concocte à chaque représentation.« Dépendamment de la grosseur des salles, on peut parfois en sentir l\u2019odeur », renchérit-elle.UNE HISTOIRE DE FAMILLE Le reste de la distribution est composé de Pauline Martin, Béatrice Picard, Sylvie Potvin, C l a u d e P r é g e n t e t H a r r y Standjofski , qui forment deux familles des plus colorées.« C \u2019e s t u n e c o m é d i e, m a i s même si on rit beaucoup, c\u2019est a u s s i t o u c h a n t , i n d i q u e l a comédienne.Il y a beaucoup de tendresse.» Un style qui est loin de déplaire à Émilie Bibeau.« Comme comédien, on aspire à faire de tout, du drame comme de la comédie.Mais la comédie apporte un contact plus direct avec le public.Parfois, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on est plus directement en lien avec les gens.Cependant, elle demande une plus grande précision : on n\u2019a parfois que quelques secondes pour que le gag fonctionne, sinon ça tombe à plat », affirme-t-elle.Après plusieurs représentations à Montréal, de décembre à février, Les chroniques de Saint-Léonard a entamé une tournée qui mènera la troupe aux quatre coins du Québec d\u2019ici le 9  mai.Jusqu\u2019à présent, le public a réservé un accueil chaleureux à la comédie.« Même si les personnages sont d\u2019origine italienne, le thème de la pièce est quand même la famille, mais aussi l\u2019attachement et les générations, rappelle l\u2019interprète de Terry.Ça parle beaucoup aux gens.» La troupe, à force de tourner, a elle aussi tissé des liens, comme une famille.« Au théâtre, c\u2019est assez rare qu\u2019on se produise à Montréal et qu\u2019on parte ensuite en tournée sur une aussi longue période de temps, explique Émilie Bibeau.Les répétitions ont débuté en octobre et l\u2019aventure se terminera en mai.C\u2019est sûr que ça crée des liens.» Outre le tournage de la quatrième saison d\u2019Unité 9 \u2014 où elle incarne Lucie, la jeune sœur de Marie \u2014 et plusieurs séances de doublage, Émilie Bibeau retournera sur scène cet été dans Le combat des chefs, qui met aussi en vedette Martin Drainville, Luc Guérin, Benoît Brière, Josée Des- chênes, Marc Beaupré et Bruno Marcil.Les répétitions débuteront dans deux semaines.LES CHRONIQUES DE SAINT-LÉONARD La familia débarque à Granby Dans Les chroniques de Saint- Léonard, Émilie Bibeau prête ses traits à Terry.\u2014 PHOTO ÉDOUARD PLANTE- FRÉCHETTE, LA PRESSE 8 ARTS ET CULTURE MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 3713202 MEMBRE RÉGION DE LA HAUTE-YAMASKA \u2022 Douches en verre \u2022 Miroirs \u2022 Vitres de table \u2022 Portes et fenêtres \u2022 Quincaillerie et serrurerie architecturale \u2022 Rampes standards et sur mesure \u2022 Service d\u2019installation Service d\u2019urgence 24 heures 450 372-3019 110, rue Court, Granby www.v i t re r i e - c laude.com ActuAlités 9 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u m o d è l e n e u f C r u z e L S 2 0 1 5 ( 1 P J 6 9 / 1 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .L e p l a n O n S t a r n a v i g a t i o n s a n s f r a i s p e n d a n t 2 a n s e s t v a l i d e d u 1 e r a u 3 0 a v r i l 2 0 1 5 .O f f r e v a l i d e s u r l a l o c a t i o n 2 4 m o i s d e s m o d è l e s C h e v r o l e t S p a r k , S o n i c , C r u z e , M a l i b u , I m p a l a , C a m a r o , C o r v e t t e , T r a x , E q u i n o x e t T r a v e r s e .C o n s u l t e z l e s i t e o n s t a r .c a p o u r c o n n a î t r e l a d i s p o n i b i l i t é s e l o n l e s v é h i c u l e s , l e s d é t a i l s e t l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e a c t u e l s .C e n e s o n t p a s t o u s l e s v é h i c u l e s q u i p e u v e n t t r a n s m e t t r e t o u t e s l e s d o n n é e s r e l i é e s à l \u2019 a c c i d e n t .L \u2019 a p p l i c a t i o n m o b i l e e s t d i s p o n i b l e s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .L a t é l é p h o n i e m a i n s l i b r e s e x i g e u n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r a i n s i q u e d e s m i n u t e s d \u2019 a p p e l d i s p o n i b l e s .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a / m o b i l e p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e , l e s r e s t r i c t i o n s g é o g r a p h i q u e s e t t e c h n i q u e s , e t a u t r e s d é t a i l s .L e s a p p a r e i l s d o i v e n t ê t r e c o n f o r m e s a u x n o r m e s W P A 2 a v e c u n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e t u n p l a n d e d o n n é e s .2 .L e f o r f a i t S i r i u s M a m u s i q u e s a n s f r a i s p e n d a n t 2 a n s e s t v a l i d e d u 1 e r a u 3 0 a v r i l 2 0 1 5 .O f f r e v a l i d e s u r l a l o c a t i o n 2 4 m o i s d e s m o d è l e s C h e v r o l e t S p a r k , S o n i c , C r u z e , M a l i b u , I m p a l a , C a m a r o , C o r v e t t e , T r a x , E q u i n o x e t T r a v e r s e .R é c e p t e u r S i r i u s X M i n s t a l l é e n u s i n e r e q u i s .P r o g r a m m a t i o n s u j e t t e à c h a n g e m e n t .V o i r l e s d é t a i l s à w w w .s i r i u s x m .c a .3 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .4 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 1 5 9 7 2 $ p o u r C r u z e L S ( i n c l u a n t 5 0 0 $ d e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s e t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 0 0 0 $ ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r d e s p a i e m e n t s d e 7 0 $ a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 9 9 5 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .5 .L \u2019 o f f r e s \u2019 a d r e s s e à t o u s l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t q u i a é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s .L e r a b a i s e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l d e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t a d m i s s i b l e s , l i v r é s a u C a n a d a e n t r e l e 1 e r e t l e 3 0 a v r i l 2 0 1 5 .L e r a b a i s e s t u n e o f f r e i n c i t a t i v e d u f a b r i c a n t ( t a x e s c o m p r i s e s ) d e 5 0 0 $ a p p l i c a b l e s u r l e s v é h i c u l e s C h e v r o l e t C r u z e 2 0 1 5 .A u t r e s r a b a i s o f f e r t s s u r l a p l u p a r t d e s m o d è l e s .L \u2019 o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e q u i r é s i d e à l a m ê m e a d r e s s e q u e l e c l i e n t ( u n e p r e u v e d \u2019 a d r e s s e e s t e x i g é e ) .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t e x i g e r d e s p i è c e s j u s t i f i c a t i v e s e t v é r i f i e r l \u2019 a d m i s s i b i l i t é d u d e m a n d e u r a u p r è s d e l a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a L i m i t é e ( G M C L ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à c e r t a i n s a u t r e s i n c i t a t i f s o f f e r t s a u x c o n s o m m a t e u r s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s o u r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t n u l l e l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e G M .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r t o u t e o f f r e o u d \u2019 y m e t t r e f i n , e n t o u t o u e n p a r t i e , p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .6 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .7 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 ( e n o p t i o n s u r C r u z e 2 L T e t d e s é r i e s u r C r u z e L T Z ) e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .CRUZELS2015 COMPREND 500$5 DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ET LE TRANSPORT.BASÉSURUNELOCATION AUXDEUXSEMAINES: VERSEMENT INITIAL : PRIXÀ L\u2019ACHAT: 70$4 15972$ 995$ 35$ 4 PAR SEMAINE LOUEZPOURUNÉQUIVALENTDE: 24 MOIS 0% MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ.PLUSDETECHNOLOGIESOFFERTES SURNOSMODÈLES2015.Accès Internet avec la connexion Wi-Fi 4G LTE intégrée6 Démarrage à distance illimitée via l\u2019applicationmobile Télé-AccèsMD OnStar7 (en option sur la LT, de série sur la LTZ) contacterchevrolet.ca TOUSLESMODÈLESSONTCOUVERTSPARLAPROTECTIONCHEVROLET3 : 2 5 5 ANS OU 40 000 KM \u2013 VIDANGESD\u2019HUILE GRATUITES ANSOU 160000KM\u2014 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANSOU 160000KM\u2014 ASSISTANCE ROUTIÈRE SANS FRAIS PENDANT 2 ANS VIDANGES D\u2019HUILE3 LEPLAISIRDEROULERL\u2019ESPRIT TRANQUILLE LALOCATION24MOIS 1 2 CHANGERDECRUZEAUX2ANS, ÇAMEVABIEN.PENDANT: À: 3718157 «La VoIX des Lecteurs  «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions Jeudi dernier, à 19 h, je quittais mon bureau du Forum jeunesse pour la dernière fois.Après 5  ans de dévouement, je venais d\u2019apprendre, le jour même, que c\u2019était bel et bien le dernier jour.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir reçu un coup de poing dans le plexus, j\u2019ai une boule coincée dans la gorge et ma tête ne parvient pas à traiter l\u2019information.Peut?on vraiment faire ça ?Comme ça ?Parce que dans le fond, aucune missive gouvernementale officielle n\u2019a annoncé l\u2019abolition des forums jeunesse.Aucune analyse, étude, consultation, concertation, réorganisation, décision\u2026 RIEN.Le Secrétariat à la jeunesse du Québec n\u2019a juste pas donné de nouvelles quant à l\u2019avenir des forums jeunesse et de leur budget suite à la fin de leur entente au 31 mars 2015.Donc, on se regarde dans le blanc de l\u2019œil le 1er avril, pensant que la situation ne peut relever que d\u2019un sordide poisson d\u2019avril\u2026 « Mais là, sans rire, on fait quoi ?» Ben on s\u2019en retourne chez nous\u2026 La tête basse, le cœur en miettes, le poignard planté dans le dos.On laisse tomber les ententes avec des partenaires développées sur plusieurs années, les projets dans lesquels de nombreux jeunes sont présentement engagés, les financements de projets inno- vants et structurants permettant à nos milieux de bonifier leurs actions et leurs services.On met dans la déchiqueteuse des années d\u2019efforts à se concerter pour trouver ensemble des solutions aux problèmes des jeunes de notre région.Aussi, le gouvernement vient de saupoudrer sur notre organisation et sur nous un pernicieux manque de considération qui va s\u2019infuser en nous, les professionnels, nous laissant avec le cruel et fragilisant questionnement : avons- nous fait tout cela pour RIEN ?Sommes- nous si insignifiants ?Tous ces emplois d\u2019agents de participation citoyenne, agents de développement, et autres, occupés par tant de jeunes passionnés, convaincus, sincèrement engagés dans leurs mandats, qui tous, j\u2019en suis persuadée, comme moi, étaient honorés d\u2019être rémunérés par l\u2019argent public.Maximisant chaque denier, chaque instant de leur travail pour être finalement les agents de liaison entre les jeunes et la démocratie.Je tiens à souligner le manque de communication, d\u2019efficacité et d\u2019humanisme du Secrétariat à la Jeunesse du Québec, du cabinet du premier ministre, du gouvernement libéral tout entier.Votre façon de faire met à sac le Québec.Vous pillez nos ressources, nos énergies, vous déconstruisez le fruit de notre travail sans RIEN proposer pour la suite et surtout en ne nous incluant jamais dans le processus de redéfinition de nos services.Mention spéciale également au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT), à son ministre Pierre Moreau et à l\u2019ensemble de ses subordonnés, gestionnaires du MAMOT, directions régionales et autres qui, avec véhémence, mettent en application un PROJET de loi et non une loi.L\u2019abolition des CRÉ, des CLD et le monumental gâchis actuel sont illégaux ! Ce projet de loi n\u2019a pas été voté à l\u2019Assemblée nationale et on s\u2019affaire à le mettre en application.Comment expliquer que tous ces élus, ces fonctionnaires obtempèrent sans moufter ?Où sont passés le jugement et surtout l\u2019éthique de tous ces gens ?Ce genre de scénario ramène à des pans effroyables de l\u2019Histoire.Monsieur Couillard, MM. Moreau, Barrette et autres élus locaux qui se frottent les mains, pensant qu\u2019ils vont décrocher le pactole et se gonflent la poitrine à l\u2019idée qu\u2019ils auront plus de pouvoir discrétionnaire, vous et votre conception de la démocratie, je ne vous respecte pas.Vous n\u2019êtes pas des exemples, vous n\u2019êtes pas des leaders, vous êtes des petits chefs d\u2019un autre temps.Vos réformes nourriront bien plus le cynisme que les caisses de l\u2019État.Vous venez de nous jeter à terre, employés des CJE, CSSS, Forums jeunesse, CRÉ, agences de santé, CLD, etc., mais nous saurons bien nous relever, nous essuyer les genoux et nous rassembler pour nous ré engager dans la construction d\u2019une société aux valeurs plus humaines, plus éthiques et plus juste.Et, messieurs les apprenti marionnettistes auto proclamés, cela se fera envers et contre vous.Elsa Carlier, au chômage jour 1 Bromont On m\u2019a volé mon emploi Le samedi 4 avril, je me suis rendu à la cabane à sucre La Grillade à Saint-Alphonse près de Granby, pour y saluer Pierre Karl Péladeau.Ce qui fut possible malgré la cohue sur place faite de sympathisants souverainistes et de très nombreuses familles venues dîner en ce samedi de Pâques.Son arrivée, accompagné de Julie et de ses enfants, marquée par lumières et caméras, suscita l\u2019enthousiasme de plusieurs personnes.Plein de gens se sont fait photographier à leurs côtés, bénéficiant de leur sourire et de leur simplicité.Et au travers ce manège se glissèrent des poignées de main, accompagnées en général de propos courts, tantôt empreints de complicité, tantôt soufflés à l\u2019oreille ou simplement aimables à l\u2019endroit d\u2019un PKP fort complaisant.Moi, un peu à l\u2019écart, j\u2019attendais un petit relâchement de ces bonnes manières pour lui faire part d\u2019un message.Il l\u2019a senti et s\u2019est avancé pour me serrer la main.Alors, j\u2019en ai profité pour le remercier d\u2019être venu en politique non pas pour faire de la politique, mais d\u2019abord pour faire un pays.J\u2019ajoutai que son arrivée constituait pour le peuple un rempart contre la peur du changement et que c\u2019était drôlement bienvenu.Pressé de toutes parts et s\u2019apprêtant à me remercier, je l\u2019interrompis pour ajouter rapidement ceci : oui monsieur Péladeau, mais ça prend un deuxième rempart.Intrigué, il se remit à l\u2019écoute.J\u2019ajoutai que, selon moi, il serait souhaitable qu\u2019avant la fin de la course, pour éviter que le parti ne se déchire éventuellement à nouveau sur cette question, les cinq candidats (e) s\u2019entendent sur le comment de l\u2019indépendance, donc : 1) déterminer le moment du référendum 2) annoncer la question 3) établir le Oui gagnant à 55 %.Aussitôt ce troisième point énoncé, sans que j\u2019aie eu vraiment le temps de lui dire que ces trois items seraient de nature à créer une grande sécurité psychologique et politique, il m\u2019interrompit et me répondit sur-le-champ.Vous savez, dit-il, en tournée, je peux constater que les gens ne veulent pas entendre parler du comment, mais souhaitent plutôt qu\u2019on parle du pourquoi de l\u2019indépendance.De plus, vous n\u2019y pensez pas, qu\u2019arriverait-il si on adoptait votre proposition, et que le résultat du référendum était de 52 % ?Un peu pris de court, je répondis qu\u2019avec ce résultat, bien sûr décevant, il serait quand même plus facile de reprendre plus tard ce référendum, mais je sentis que son écoute n\u2019était plus tout à fait là, et c\u2019était compréhensible, beaucoup de gens souhaitaient encore avoir un moment avec lui avant de faire la file pour le dîner, file qui s\u2019allongeait de plus en plus.Je le remerciai donc et lui souhaitai bonne chance.Mais j\u2019aurais aimé ajouter cet argument : monsieur Péladeau, mettre la barre à 55 %, ne serait-ce pas l\u2019occasion de démontrer au Canada et au monde que les Québécois souhaitent se donner un pays uni, un objectif, selon moi, de nature à augmenter considérablement le Oui, peut-être même au-delà des 55 % sous votre leadersphip ?Denis Forcier Shefford Perdre à 52?%?carIcature de serge chaPLeau 10 mercredI 8 aVrIL 2015 La Voix de l'Est Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca cowansville \u2014 Un cowans- villois a trouvé une façon plutôt douteuse et illégale de mettre un terme à sa consommation d\u2019alcool.il a sollicité l\u2019aide des policiers afin qu\u2019ils lui demandent.d\u2019arrêter de boire.Le résidant de la rue Duvernay a composé le 911 vers 4 h, dans la nuit de dimanche à hier, pour que « la police lui dise d\u2019arrêter de boire de la bière », rapporte Aurélie Guindon, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Les policiers se sont rendus chez l\u2019homme de 39 ans pour s\u2019enquérir de son état de santé, mais il ne s\u2019agissait en rien d\u2019une situation d\u2019urgence.La porte-parole n\u2019a pas été en mesure, hier, de préciser si ce dernier était intoxiqué ou pas.L\u2019individu a finalement écopé d\u2019une contravention de 220 $ en vertu de la réglementation municipale pour un appel sans fondement aux services d\u2019urgence.Un autre citoyen a commis la même infraction durant le weekend.Des appels logés au 911 ont été localisés dans le secteur de la rue Jacquemet à Cowansville, dans la nuit de samedi.Les policiers ont effectué des recherches pour retracer la personne en détresse.Un homme de 48 ans a été retrouvé chez des amis où il était en visite.Ses appels au 911 n\u2019étaient pas fondés.Il a, lui aussi, reçu une contravention de 220 $.Et une autre pour avoir injurié un agent de la paix.Le Bromois n\u2019était pas au bout de ses peines.Il a été arrêté et a passé la fin de semaine derrière les barreaux puisqu\u2019il était recherché en vertu de quatre mandats d\u2019arrestation et d\u2019un mandat émis par le percepteur des amendes.Les policiers rappellent que le 911 doit être composé seulement en cas d\u2019urgence et que les appels non fondés mobilisent des intervenants d\u2019urgence inutilement, indique la sergente Guindon.pour qu\u2019un policier lui dise d\u2019arrêter de boire Un cowansvillois compose le 911 des cambrioleurs s\u2019introduisent dans un centre dentaire Des voleurs prêts à tout pour mettre la main sur le butin convoité dans un centre dentaire sont recherchés par les policiers de Granby.Entre 21 h vendredi soir et 7 h 30 hier matin, les individus se sont introduits dans un immeuble situé au 906, rue Principale, en forçant une porte au rez-de-chaussée.Ils sont ensuite montés au deuxième étage et ont réussi à s\u2019introduire dans les locaux du Centre dentaire et d\u2019implantologie Martin Hogue en faisant des trous dans les murs, explique Guy Rousseau, porte-parole du Service de police de Granby.C\u2019est à leur arrivée au travail que les employés ont découvert que les locaux avaient reçu la visite des cambrioleurs.Un technicien en scène de crime a passé les lieux au peigne fin pour recueillir des éléments de preuve.Les employés ont commencé l\u2019inventaire pour savoir ce qui aurait pu être volé, comme de l\u2019argent ou des médicaments, par exemple.Les policiers sollicitent l\u2019aide de la population pour retrouver les voleurs.Toute personne qui aurait été témoin d\u2019activités suspectes dans les environs de la clinique dentaire est invitée à contacter le capitaine Stéphane Cabana au 450-776- 8333 poste 3603 ou Échec au crime au 1-800-711-1800.Karine Blanchard En BREf actualités 11 MERCREDI 8 avRIL 2015 La Voix de l'Est 3712542 3712582 341, rue Racine bureau 2, GRanby INC.450 372-1995 Feu Vol Alerte médicale Carte d\u2019accès Centrale d\u2019alarme Intercom Inspection des systèmes- incendies R.B.Q.: 8325-4458-13 Daniel Lavallée, prop., plus de 30 ans d\u2019expérience Association des concessionnaires Subaru du Québec | quebecsubaru.ca *À l\u2019achat à partir de 27 760 $, (taxes en sus) pour la Forester 2.5i 2015 (FJ1 XO), à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 650 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Financement à l\u2019achat ou à la location également offerts.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.1.Les notes sont attribuées par l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Visitez iihs.org pour plus de détails sur les procédures de tests.2.EyeSight® est une technologie d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.moquez-vous des conditions avec la traction intégrale l \u2019 é v é n e m e n t \u2022 Traction intégrale symétrique à prise constante \u2022 Moteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres, 2,5 litres et 170 chevaux de puissance \u2022 Transmission manuelle à six rapports ou CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) en option \u2022 Système d\u2019aide à la conduite EyeSight® en option Une valeUr qUi défie ToUTes les comparaisons foresTer 2015 Techno log ie d\u2019a ide à la condu i te VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES À l\u2019achat à partir de 27 760$* Transport et préparation inclus, taxes en sus.modèles éqUipés dU sysTème eyesighT®2 meilleUr choix sécUriTé+1 Subaru Granby 1289 Principale, Granby \u2022 450 372-2007 Vente, pièces et service ventes@conceptgranby.com Une condition de probation particulière demandée pour un distributeur de pornographie infantile PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un homme reconnu coupable de possession et de distribution de pornographie infantile pourrait se voir interdire l\u2019accès à un ordinateur pour le reste de sa vie.C\u2019est ce que la Couronne a réclamé, hier, lors des observations sur la peine à imposer à Steve Desormiers .Le Granbyen de 34 ans a plaidé coupable, en octobre dernier, à de nombreux chefs d\u2019accusation en lien avec des délits commis à l\u2019aide d\u2019internet.I l s \u2019a g i t d \u2019 u n e r é c i d i v e : M.  Desormiers avait déjà été condamné à six mois de prison, en 2013, pour des crimes similaires.Raison de plus, affirme le ministère public, pour que ses conditions de probation soient plus sévères cette fois-ci.Les parties s\u2019entendent pour une peine de 34 mois de prison, moins la détention préventive, mais un différend subsiste quant aux futurs accès à l\u2019informatique.965 IMAGES Pour la Couronne, Me Karyne Goulet demande que l\u2019accusé ne puisse plus jamais avoir accès à internet.Une exception serait l\u2019utilisation d\u2019internet dans un bureau d\u2019Emploi-Québec, par exemple.Lors de sa dernière arrestation, en février 2014, le père de deux enfants avait dans sa voiture un ordinateur contenant 965 images et 15 vidéos illicites.Il a aussi rendu des documents disponibles à d\u2019autres personnes, dont des policiers à l\u2019identité masquée.La description de certaines images faites par Me Goulet, hier, était répugnante.La Couronne a aussi rappelé que M. Desormiers était déjà sous le coup d\u2019une interdiction d\u2019avoir un ordinateur en sa possession.« Le risque de récidive est élevé, a plaidé Me Goulet.Autant la thérapie, le suivi probatoire que la procédure judiciaire n\u2019ont eu d\u2019effet dissuasif.» Elle craint que l\u2019accusé ne passe aux actes de façon directe avec une victime « afin de libérer des désirs refoulés ».« L\u2019arme du crime, c\u2019est l\u2019ordinateur, a dit Me Goulet.Il faut protéger la société et passer un message.» «DISPROPORTIONNÉ» À la défense, Me Patrick Fréchette a jugé cette condition trop sévère et inapplicable.« Ça m\u2019apparaît nettement disproportionné, a-t-il dit.Ça signifie que tous les gens chez qui il habitera ne pourraient avoir de connexion internet.C\u2019est pas plutôt utile de l\u2019aider à se réhabiliter ?On pourrait moduler en présence d\u2019une personne adulte et responsable.» L\u2019avocat a plutôt proposé une interdiction de 10 ans « afin de ne pas le décourager de s\u2019impliquer dans une thérapie ».Le juge Érick Vanchestein, de la Cour du Québec, a semblé pencher du côté de la défense.« Il y a des ordinateurs partout, aujourd\u2019hui, comme sur les téléphones, a-t-il dit.Et cet individu devra continuer à fonctionner.Aujourd\u2019hui, même traiter avec l\u2019État demande internet.Je veux prendre un peu de temps pour y réfléchir.» Il doit rendre sa décision vendredi, au palais de justice de Granby.L\u2019accusé reste détenu entre-temps.Privé d\u2019ordinateur à vie?Steve Desormiers avait dans son ordinateur 965 images et 15 vidéos illicites.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST «L\u2019arme du crime, c\u2019est l\u2019ordinateur, a plaidé Me Karyne Goulet , de la Couronne.Il faut protéger la société et passer un message.» «C\u2019est pas plutôt utile de l\u2019aider à se réhab i l i ter?, a d it M e Patr ick Fréchette, de la défense.On pourrait moduler en présence d\u2019une personne adulte et responsable.» 12 ACTUALITÉS MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 3715717 3699816 1141, rue Principale, Granby 450 378.2022 grandbazar.ca Suivez-nouS [ [ Chaussez ce que vous etes Passez voir nos conseillers sPécialisés relax et décontracté ActuAlités 13 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s c o n c e s s i o n n a i r e s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i f i c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .^ C o m p a r a t i v e m e n t à l \u2019 o f f r e e n v i g u e u r a u m o i s d e m a r s 2 0 1 5 , l e s r a b a i s t o t a u x [ r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r + c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e ] s u r l a F o c u s S E 2 0 1 4 à c i n q p o r t e s o n t d o u b l é d e v a l e u r ( R a b a i s t o t a u x d u m o i s d e m a r s : [ 2 2 5 0 $ + 5 0 0 $ ] = 2 7 5 0 $ ; R a b a i s t o t a u x d u m o i s d \u2019 a v r i l : [ 5 2 5 0 $ + 2 5 0 $ ] = 5 5 0 0 $ ) .* J u s q u \u2019 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 5 , o b t e n e z 5 5 0 0 $ e n r a b a i s t o t a u x à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n e F o c u s S E 2 0 1 4 à c i n q p o r t e s .L e s r a b a i s t o t a u x s o n t u n e c o m b i n a i s o n d u r a b a i s d u c o n s t r u c t e u r d e 5 2 5 0 $ e t d e l a c o n t r i b u t i o n d u c o n c e s s i o n n a i r e d e 2 5 0 $ .* * J u s q u \u2019 a u 3 0 a v r i l 2 0 1 5 , l o u e z u n e F o r d F u s i o n S à t r a c t i o n a v a n t 2 0 1 5 n e u v e d \u2019 u n e v a l e u r d e 2 3 4 9 9 $ à u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 , 4 9 % p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 4 8 m o i s s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p e u v e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .L a m e n s u a l i t é e x i g i b l e , d a n s l e c a s o ù u n a c o m p t e d e 1 1 9 5 $ e s t v e r s é o u q u \u2019 u n v é h i c u l e d \u2019 u n e v a l e u r é q u i v a l e n t e e s t o f f e r t e n é c h a n g e e t i n c l u a n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t l a t a x e s u r l e c l i m a t i s e u r d \u2019 u n e v a l e u r d e 1 7 0 0 $ , e s t d e 2 8 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n l o c a t i v e t o t a l e d e 1 4 6 3 5 $ e t l a v a l e u r d e r a c h a t o p t i o n n e l s e r a d e 9 1 9 6 $ .L e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 3 0 7 $ o u 0 , 4 9 % .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s e t u n e l i m i t e d e k i l o m é t r a g e d e 6 4 0 0 0 k m p e n d a n t 4 8 m o i s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s f r a i s d e k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e s o n t d e 0 , 1 2 $ p a r k m p o u r l e s m o d è l e s F u s i o n , p l u s l e s t a x e s e n v i g u e u r .L e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s s o n t p r é s e n t é e s à d e s f i n s d e c o m p a r a i s o n s e u l e m e n t e t s o n t c a l c u l é e s c o m m e s u i t : l e s m e n s u a l i t é s s o n a n n u a l i s é e s ( m u l t i p l i é e s p a r 1 2 ) , p u i s d i v i s é e s p a r l a p é r i o d e d e c o m p a r a i s o n ( 2 6 p o u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s e t 5 2 p o u r l e s p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s ) .P a r e x e m p l e , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e d e ( [ 2 8 0 $ ] X 1 2 ) / 2 6 p é r i o d e s d e p a i e m e n t = [ 1 2 9 $ ] ) a u x d e u x s e m a i n e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois-prépayés\u2020\u2020.Intérieur de la version ST illustré Q O S O O A UAND V U P UVEZ AV IR U C\u2019EST FACILE D\u2019EMBARQUER AVEC FORD \u2022 ADVANCETRAC® AVEC CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ \u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE \u2022 JANTES DE 16 PO EN ALUMINIUM PEINT \u2022 CLIMATISEUR \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 SYNC® AVEC 6 HAUTS PARLEURS \u2022 VITRE ET SERRURES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ÉQUIVAUT À 99$ AUXDEUX SEMAINES ** 215$ @0% LOUEZ POUR PAR MOIS TAUX ANNUEL POUR48MOISAVECUNACOMPTEDE 1 195$.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.LA NOUVELLE FOCUSSE 2015 À BOÎTE AUTOMATIQUE 5500$ OBTENEZ EN RABAIS TOTAUX NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE SUR LES 2014! EMBARQUEZ DANS UNE FOCUS SE 2014 À CINQ PORTES ET OBTENEZ LE DOUBLE^ EN RABAIS TOTAUX.* CONSULTEZ L\u2019INVENTAIRE SUR FORD.CAOUVISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD.3715185 La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Une autre année «?exigeante?» attend les Québécois, a prévenu le premier ministre Philippe Couillard, hier, un an jour pour jour après l\u2019élection des libéraux au pouvoir.La première année du gouvernement Couillard a été marquée par d\u2019importantes compressions de dépenses, des choix budgétaires douloureux et un bouleversement des structures administratives.Les décisions difficiles se sont succédé, braquant au passage les groupes de pression, notamment les syndicats et les associations communautaires et étudiantes.Pour parvenir au déficit zéro à la fin de la présente année financière et maintenir l\u2019équilibre par la suite, le gouvernement devra maintenir la pression sur les dépenses, a indiqué M. Couillard.Il y a « une autre année exigeante devant nous, mais une année sur nos 400 ans d\u2019histoire qui nous amène par la suite à de meilleurs moyens », a-t-il dit en conférence de presse, accompagné des membres de son cabinet à Québec.La plus grave erreur serait de retourner dans l\u2019endettement et le déséquilibre chronique des finances publiques, a-t-il fait valoir.« Je suis profondément persuadé que la plus grande menace à la qualité de nos services publics, ce sont les déficits répétés et l\u2019endettement, ça c\u2019est le véritable précipice vers lequel la négligence des finances publiques nous entraîne », a analysé M. Couillard.Si les efforts demandés sont astreignants, ils ne sont pas inédits pour autant, a affirmé le premier ministre, rappelant les coupes massives du gouvernement péquiste de Lucien Bouchard à la fin des années 1990.Le Parti québécois au pouvoir avait réduit les enveloppes de « 5 ou de 6 % en termes réels », a relaté le premier ministre et député de Roberval.« Ça, c\u2019était la véritable austérité », a-t-il dit.Encore une fois, M. Couillard a rejeté l\u2019étiquette d\u2019austérité accolée à son gouvernement.Il a fait remarquer que les dépenses continuent de croître au Québec, même avec un maigre 1,4 % pour la santé et 0,2 % en éducation.« Ce qu\u2019on fait actuellement, c\u2019est une pause, on maintient les enveloppes, on les augmente très légèrement, c\u2019est vrai, mais ça nous permet de repartir sur un bien meilleur pied après », a souligné le chef du gouvernement libéral.Promesse romPue.sans regret Les partis d\u2019opposition ont beaucoup reproché au gouvernement Couillard ces derniers mois d\u2019avoir rompu certains de ses engagements électoraux, en particulier sa promesse de limiter à l\u2019inflation les hausses de tarifs en garderie.Les libéraux avaient pris cet engagement en réaction à l\u2019augmentation de 7 $ à 9 $ du tarif quotidien en garderie annoncée par le gouvernement précédent à la veille de la campagne électorale.Or, une fois au pouvoir, les libéraux ont abandonné le critère de l\u2019inflation et ont plutôt opté pour une modulation des tarifs entre 7,30 $ et 20 $ par jour.La promesse a été rompue, certes, mais sans regret, a répliqué le premier ministre.« Je dis franchement aux Québécois : j\u2019ai fait différemment de ce que j\u2019avais dit pendant la campagne, avec les circonstances bien sûr, mais je ne le regrette pas parce que je pense que c\u2019est plus équitable et que ça permet de maintenir ce système auquel on tient tous », a argué M. Couillard.Pour les trois prochaines années du mandat, le gouvernement fera « ce qu\u2019il doit faire avec les moyens qu\u2019on a » et réalisera « la grande majorité » de ses engagements, a-t- il assuré.Avec le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, comme figure de proue, le gouvernement a bousculé bien des acteurs du réseau depuis un an.L\u2019abolition des Agences de santé et les nouvelles exigences imposées aux médecins ont accaparé le débat public.Le premier ministre en retient une leçon tirée de son expérience : il est toujours possible de « faire mieux », en dépit des résistances internes.selon le premier ministre du québec Une autre année «?exigeante?» en vue si les efforts demandés sont astreignants, ils ne sont pas inédits pour autant, a affirmé le premier ministre philippe couillard, rappelant les coupes massives du gouvernement péquiste de lucien bouchard à la fin des années 1990.\u2014 photo la presse canadienne 14 ActuAlités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3707600 3615409 3615139 Réservez vos vacances d\u2019été avant le 30 avril 2015 et profitez d\u2019avantages incroyables Promotion «Réservez tôt Sud Été 2015» ?ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 300$, 600$ et même jusqu\u2019à 1 000$ par couple ?Modifiez vos dates de voyages, jusqu\u2019à 21 jours avant la date de départ DE PLUS, profitez de l\u2019offre ?LES ENFANTS SÉJOURNENT GRATUITEMENT Contactez-nous pour obtenir tous les détails sur cette promotion.Permis du Québec 450 378-2454 69-1, rue Drummond, Granby Voyages Vacancia www.voyagesvacancia.ca 450 534-3621 1382, rue Shefford, Bromont Pascal Laguë Nouveauté! Vente, pose, équilibrage et entreposage de pneus maintenant disponibles! RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca affaires Sylvain larocque La Presse Après avoir analysé les soumissions présentées par «?plusieurs?» entreprises «?de différents secteurs?», Québecor a finalement choisi sa filiale Vidéotron comme commanditaire principal du futur amphithéâtre de Québec.L\u2019édifice, qui doit être inauguré le 15 septembre, portera donc le nom de Centre Vidéotron.Il fera ainsi contrepoids au Centre Bell de Montréal et à la Place Bell de Laval, qui sont dans le giron du principal concurrent de Vidéotron.« Vidéotron fait un excellent coup.Ça va leur procurer une visibilité exceptionnelle », s\u2019est exclamé hier le maire de Québec, Régis Labeaume, au cours d\u2019une conférence de presse.En plus de Pepsi, qui avait déboursé 1,5 million de dollars sur 10 ans pour accoler son nom au Colisée de Québec, Labatt et Desjardins faisaient partie des entreprises ayant envisagé d\u2019acheter les droits de dénomination du nouvel aréna de 400 millions.« Plusieurs entreprises se sont manifestées et on a discuté avec tout le monde, a indiqué le président et chef de la direction de Québecor Sports et divertissement, Benoît Robert, au cours d\u2019un entretien téléphonique avec La Presse Affaires.On n\u2019a pas fait de cadeau à personne, on a traité Vidéotron comme toutes les autres entreprises.On a regardé ça d\u2019une façon objective, en fonction de ce qui était le mieux pour Qué- becor, pour les gens de Québec et l\u2019amphithéâtre.» En vertu d\u2019un accord conclu en 2011, Québecor versera 33 millions à la Ville de Québec le 15 juillet pour les droits de dénomination de l\u2019amphithéâtre, soit 1,32 million par année.Si la Ligue nationale de hockey (LNH) retourne à Québec, la somme passera à 2,54 millions par année.L\u2019entente donne le droit au conglomérat contrôlé par le député Pierre Karl Péladeau de céder les droits de dénomination à un autre commanditaire.À titre de comparaison, notons que Bell Canada verse 3 millions par année (5 millions en incluant la publicité) pour apposer son nom sur le domicile des Canadiens de Montréal, tandis qu\u2019Air Canada débourse 2 millions par année pour être associée au principal aréna de Toronto.« D\u2019un point de vue stratégique, de visibilité et de promotion, le choix de Vidéotron a un certain sens », a commenté André Richelieu, professeur de marketing à l\u2019École des sciences de la gestion de l\u2019UQAM.Le partenariat pourrait notamment permettre à Vidéotron de retransmettre sur sa plateforme de télévision sur demande Illico des spectacles donnés à l\u2019amphithéâtre.M. Richelieu avance néanmoins que Québecor aurait sans doute préféré revendre à fort prix les droits de dénomination de l\u2019amphithéâtre, mais que l\u2019entreprise n\u2019a pas été en mesure de le faire en raison de l\u2019absence d\u2019une équipe de la LNH à Québec dans un avenir prévisible.« On reconnaît tout au moins implicitement qu\u2019il n\u2019y a pas eu la surenchère espérée, a affirmé le spécialiste.C\u2019est pourquoi on s\u2019est rabattus sur Vidéotron.» Rappelons que l\u2019amphithéâtre de Québec sera le domicile des Remparts, une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec que Québecor a rachetée l\u2019an dernier.Il accueillera aussi des concerts.À cet égard, Québecor a signé des ententes avec les géants américains du divertissement Live Nation et AEG.L\u2019entreprise doit annoncer la semaine prochaine la programmation des premières semaines de l\u2019amphithéâtre.Les noms de Madonna, Stromae, Metallica et Céline Dion circulent pour le concert d\u2019ouverture.amphithéâtre de québec ce sera le centre Vidéotron «Videéotron fait un excellent coup», a lancé le maire de québec, régis Labeaume, en conférence de presse, hier.\u2014 photo patrice laroche, le soleil 15 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3713581 3710205 3704261 Cell.: 450 521-8763 ?Tél.: 450 777-4777 ?Téléc.: 450 372-0111 Un investissement qui rapporte ! 795, Denison Est, Granby Nouveau à GraNby! 450 777-3555 Piscines & Spas FMA Joël-Denis Bellavance La Presse OTTAWA \u2014 Alors qu\u2019il s\u2019apprête à déposer un premier budget équilibré en sept ans, le ministre des Finances Joe Oliver confirmera aujourd\u2019hui que le gouvernement Harper veut imposer une discipline budgétaire permanente à Ottawa en adoptant d\u2019ici à la fin juin un projet de loi interdisant les déficits.Dans un discours qu\u2019il prononcera aujourd\u2019hui à Toronto dans le but de faire le point sur l\u2019état de santé de l\u2019économie, le ministre Oliver annoncera les détails de ce projet de loi anti-déficit qui fera partie du plan budgétaire qu\u2019il déposera le 21 avril à la Chambre des communes.Le gouvernement au pouvoir à Ottawa, nonobstant la couleur du parti politique, aurait donc l\u2019obligation de présenter des budgets équilibrés « en temps normal », ce qui veut dire en temps de croissance économique, aussi anémique soit-elle.Toutefois, la Loi sur les budgets équilibrés accorderait une certaine marge de manœuvre pour déposer un budget déficitaire afin de relancer l\u2019économie canadienne, par exemple durant une dure récession.D\u2019autres circonstances exceptionnelles comme la guerre ou une catastrophe naturelle qui coûteraient au trésor fédéral plus de trois milliards de dollars pourraient aussi justifier un déficit.Dans un tel cas, le ministre des Finances devrait présenter un plan de retour à l\u2019équilibre budgétaire « concret et crédible » devant un comité parlementaire dans un délai de 30 jours suivant le dépôt d\u2019un budget déficitaire, selon nos informations.Le dépôt d\u2019un budget déficitaire entraînerait aussi un gel des dépenses de fonctionnement de l\u2019État si le manque à gagner n\u2019est pas le résultat d\u2019une récession ou n\u2019est pas causé par des circonstances exceptionnelles comme la guerre.promesse De 2013 Le gouvernement Harper avait promis de déposer une telle loi dans le discours du Trône prononcé en octobre 2013 une fois qu\u2019il aurait éliminé le déficit.Mais les détails précis de cette loi n\u2019avaient pas été encore divulgués.Pour le ministre Oliver, le chemin parcouru pour rétablir l\u2019équilibre budgétaire après la grave crise économique mondiale de 2008- 2009 n\u2019a pas été facile.Il aura fallu, selon lui, exercer un contrôle serré des dépenses pour y arriver.Et la meilleure façon de maintenir cette discipline budgétaire est d\u2019adopter une loi anti-déficit.Au cours des dernières semaines, M. Oliver ne s\u2019est pas gêné pour accuser le Parti libéral et le NPD de vouloir augmenter les taxes et les impôts pour financer des programmes coûteux que les Canadiens ne peuvent se permettre.Selon lui, un bon gestionnaire des affaires de l\u2019État doit stimuler l\u2019économie quand une tempête frappe le pays comme en 2008, et renouer avec l\u2019équilibre une fois la crise terminée.pas De plan De relance De passage à Vancouver, hier, le premier ministre Stephen Harper a rejeté la possibilité d\u2019adopter un plan de relance pour l\u2019économie, durement éprouvée dans les derniers mois par la chute des prix du pétrole.M.  Harper a indiqué qu\u2019il ne serait pas viable à long terme de lancer un tel programme de relance qui replongerait le pays dans un déficit budgétaire, alors que l\u2019économie canadienne croît légèrement.Le gouvernement Harper a annoncé lundi qu\u2019il vendait les 73,4 millions d\u2019actions qu\u2019il lui restait dans l\u2019entreprise General Motors.La somme obtenue à la suite de cette transaction devrait permettre au ministre Oliver d\u2019équilibrer le budget.\u2014 Avec La Presse Canadienne Harper veut interdire les déficits Le ministre des Finances du Canada, Joe Oliver \u2014 photo archives la presse canadienne 16 ACtuALités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3715534 INCLUANT UNE PRIME DE 2000$ POUR LA TRACTION INTÉGRALE2 Nous offrons aussi les 2 premiers paiements de location aux deux semaines3.B E R L I N E ATS 2015 À TRACTION INTÉGRALE PENDANT 36MOIS À0,9% VERSEMENT INITIAL DE 1699$ PRIX À L\u2019ACHATDE 40540$ LOUEZ À 198$4 Comprend le transport et la taxe de climatisation.LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES REÇOIVENTJUSQU\u2019À 1500$ EN PRIME SUPPLÉMENTAIRE SUR UNNOUVEAUMODÈLE CADILLAC5 /2 SEM.GARANTI PAR LES PRIVILÈGES CADILLAC ET LE PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN DE 4 ANS OU 80 000 KM SANS FRAIS7 6 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC.contactercadillac.ca ATS HAUT DE GAMME À PROPULSION AVEC MOTEUR TURBO DE 2,0 L ILLUSTRÉE GRANBY : 595, BOUL.BOIVIN, 450 372-4242 L A F I N J U S T I F I E L E S M O Y E N S .Nous payons jusqu\u2019à 3 des dernières mensualités de votre location actuelle de Cadillac1.L\u2019Association desconcessionnairesCadillac duQuébec suggère aux consommateurs de lire cequi suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant auxmodèles 2015neufs suivants: ATS2,0Là traction intégrale (6AB69/1SD).Lesmodèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1800$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation,assurance, frais liés à l\u2019inscription auRDPRMet taxes applicables en sus.1.Offre applicable uniquement aux particuliers qui sont actuellement locataires d\u2019un véhicule Cadillac admissible avec la FinancièreGM,dont le compteest en règle,et qui signent unnouveaucontrat de locationavec la FinancièreGMpour unvéhiculeCadillac2015admissible livré entre le 16marset le 1er juin 2015.La FinancièreGMrenonceraà imputer jusqu\u2019aux trois dernièresmensualitésou jusqu\u2019aux six derniers versementsauxdeux semainesde la locationactuelle,comme défini dans l\u2019ententede location,et paiera la premièremensualité ou les deuxpremiers versements auxdeux semainesdunouveaucontrat de location.Pour être admissible, le véhiculeCadillac actuel duclient doit avoir été dûment enregistré et assuréàsonnompendant les90derniers jours consécutifs.Cette offre d\u2019unedurée limitée doit être appliquéeaumomentde la signaturedunouveaucontrat de location,nepeut êtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitatives,et n\u2019est pasmonnayable.LaGMCLse réserve le droit demodifier,deprolonger oudesupprimer cesoffreset cesprogrammespour quelque raisonquecesoit,en tout ouenpartie,à toutmoment et sans préavis.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire participant.2.Le crédit de 2000$est offert sur les véhicules équipés de la traction intégrale et est appliqué avant les taxes.Détails chez votre concessionnaire.3.Offre applicable uniquement aux particuliers admissibles qui résident au Canada et qui sont actuellement locataires d\u2019un véhicule Cadillac admissible (à l\u2019exclusion de l\u2019Escalade) ayant obtenu une approbation de crédit et conclu une entente de location avec la Financière GM et ayant accepté la livraison, entre le 13mars et le 1er juin 2015, d\u2019un nouveaumodèle 2015 admissible (à l\u2019exclusion desmodèles Escalade2015).LaGeneralMotors duCanadapaiera la premièremensualité de locationou lesdeuxpremiers versementsde locationauxdeux semaines (y compris les taxes).Après la premièremensualité de locationoudeuxpremiers versementsde locationauxdeux semaines, le locataire devraeffectuer tous les versementsprévus jusqu\u2019à l\u2019échéanceducontrat de location.Cette offre n\u2019est pasmonnayable et nepeut être combinéeaveccertainesautres offres incitativesportant sur les véhiculesGM.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditionset restrictions s\u2019appliquent.4.Locationbaséesur unprix à l\u2019achat de40540$ (incluant uncrédit de2000$sur la traction intégrale).Paiements aux deux semaines basés sur une location de 36 mois à un taux de 0,90% avec versement initial de 1699$.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,20$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.5.Offre en vigueur du 1er au 30 avril 2015 seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 1000$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat de tout véhicule Cadillac 2015 (à l\u2019exception de l\u2019Escalade 2015) neuf admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident auCanada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule demarquePontiac,Saturn,Saab,Oldsmobile,Hummer,Chevrolet Cobalt/HHR/Avalanche, BMW,Mercedes Benz,Audi, Lexus,Acura, Infiniti, Lincoln,Jaguar,Porsche,Land Rover ouVolvo 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré auCanada à leur nomau cours des six (6) derniersmois consécutifs obtiendront un rabais de 1500$ applicable à la location,à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat de tout véhicule Cadillac 2015 (à l\u2019exception de l\u2019Escalade 2015) livré pendant la durée du programme.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Le rabais de 1000$ ou 1500$ comprend les taxes applicables, selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniersmois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniersmois.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.6.Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les détails de la garantie limitée.7.Garantie de 4 ans ou80000 km,selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires duRMABQuébec (excluant la région deGatineau-Hull) et ne peuvent être combinéesavecaucuneautreoffreni aucunautreprogramme incitatif d\u2019achat,à l\u2019exceptiondesprogrammesdeLaCarteGM,deprimepourétudiantsetdeGMMobilité.LaGMCLse réserve ledroit demodifier,deprolongeroudesupprimercesoffresetcesprogrammespourquelque raisonquecesoit,en toutouenpartie,à toutmoment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prixmoindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements,passez chez votre concessionnaire,composez le 1 888446-2000ou visitez cadillac.ca. ActuAlités 17 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est Kauto Manteau pour femme Noir ou gris Notre prix rég.9999 5999 Rabais 40% Plasmic Manteau laminé pour homme ou femme Protection imper-respirante Dry.QMC EVAP Couleurs homme: noir ou bleu Couleurs femme: noir ou rose Notre prix rég.14999 8999 Rabais 40% Alamosa Mid WP Bottes de randonnée imperméables pour homme ou femme Notre prix rég.15999 9999 Rabais plus de 35% XT Salta Chaussures de course sur sentier pour homme Notre prix rég.10999 7999 Rabais plus de 25% ATMOSPHERE.CA Cette promotion de 12 jours débute le 8 avril 2015.Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 8 avril au dimanche 19 avril 2015 dans tous nos magasins de la province de Québec et de la ville d\u2019Orléans en Ontario.Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, ATMOSPHEREMD SPORTS-PLEIN AIR fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.MDMarque déposée de FGL Sports ltée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).AT-08AL15-10765 S O L D E D U P R I N T E M P S DU MERCREDI 8 AVRIL AU DIMANCHE 19 AVRIL 3707979 SARA CHAMPAGNE La Presse L\u2019émondeur accusé d\u2019agression armée à la tronçonneuse après un épisode de rage au volant a retrouvé sa liberté sous promesse de comparaître le 7 juillet prochain.Il a plaidé non coupable.Manuel Delisle, qui fêtera ses 37 ans dans quelques jours, a quitté le palais de justice de Saint-Jérôme en marchant, hier après-midi, suivi d\u2019une horde de journalistes.« Aucun commentaire », s\u2019est limité à dire Delisle en camouflant sa tête sous son capuchon.L\u2019homme, propriétaire de l\u2019entreprise d\u2019émondage Arborigène, n\u2019a aucun antécédent judiciaire.D\u2019ici son procès, il devra se soumettre à une série de conditions, dont celle de se tenir à au moins 500 mètres du domicile, du travail ou de la famille qu\u2019il est accusé d\u2019avoir menacée à l\u2019aide d\u2019une petite scie mécanique.Il lui est aussi interdit d\u2019avoir en sa possession une arme à feu.Sa tronçonneuse n\u2019a pas été confisquée.L\u2019événement mettant en scène l\u2019individu et sa scie mécanique est survenu dimanche en fin de journée, à Saint-Jérôme.Alexandre Hermenier et Karine Cyr, un couple de L\u2019Épiphanie accompagné de ses deux jeunes enfants, revenaient du long weekend de Pâques quand une fourgonnette leur a coupé la route.Selon les événements relatés par la mère aux policiers, l\u2019émondeur avait une conduite erratique.M. Hermenier a décidé de le suivre afin de relever son numéro d\u2019immatriculation.Et c\u2019est là que les choses se sont gâtées, a constaté Mme Cyr, qui a eu l\u2019idée de capter la scène avec un téléphone cellulaire.La famille et l\u2019individu ont abouti quelques minutes plus tard dans un cul-de-sac.Delisle a décidé d\u2019empoigner sa tronçonneuse, de la mettre en marche et de s\u2019approcher du véhicule.Il se montrait de plus en plus menaçant.« T\u2019aimes ça ?», s\u2019est ensuite mis à crier Manuel Delisle à travers la fenêtre côté passager.Pendant que les enfants hurlaient de terreur sur la banquette arrière, Mme Cyr a gardé son sangfroid en avertissant l\u2019homme à la tronçonneuse que les policiers s\u2019en venaient.Quelques heures plus tard, la vidéo de l\u2019événement est devenue virale sur Facebook avec plus d\u2019un million de visionnements.Delisle s\u2019expose à une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à 18 mois s\u2019il est reconnu coupable.L\u2019homme à la tronçonneuse plaide non coupable L\u2019émondeur accusé d\u2019agression armée à la tronçonneuse, Manuel Delisle \u2014 photo la presse La Presse L\u2019ex-entrepreneur en construction Gilles Théberge sera le premier témoin appelé à la barre par la poursuite à l\u2019enquête préliminaire de l\u2019ancien maire de Laval Gilles Vail lancourt et de ses 35 coaccusés.M. Théberge, ex-directeur de Sintra qui collabore avec les a u t o r i t é s, c o m m e n c e ra s o n témoignage demain au palais de justice de Laval.À l\u2019ouverture de l\u2019enquête préliminaire découlant de l\u2019opération « Honorer », hier, le tribunal s\u2019est contenté de régler des détails techniques en prévision du véritable début demain.M. Théberge a déjà témoigné à la commission Charbonneau.À l\u2019époque, son témoignage a été rendu public.Or, la commission Charbonneau a récemment prononcé un interdit de publication sur ce même témoignage en prévision de l\u2019enquête préliminaire.Trente-six personnes, dont l\u2019ex-maire Vaillancourt et l\u2019entrepreneur en construction Tony Accurso, font face à des accusations de complot, de fraude et de corruption concernant un système présumé de collusion et de corruption dans l\u2019attribution de contrats à Laval entre 1996 et 2010.ACCuSAtioN dE GANGStéRiSME Trois d\u2019entre eux \u2014 l\u2019ancien maire de Laval, M. Vaillancourt, un ex-directeur général de la ville de Laval, Claude Deguise, et un ex-directeur de l\u2019ingénierie municipale, Claude Asselin  \u2014 s o n t é g a l e m e n t a c c u s é s d e gangstérisme.I ls entendent contester cette grave accusation devant le tribunal.P a r m i l e g r o u p e , q u a t r e accusés ont choisi une tout autre stratégie.Ils ont plutôt renoncé à la tenue de leur enquête préliminaire et ils doivent revenir en cour le 5  juin pour la suite du processus judiciaire.Il s\u2019agit de l\u2019ancien vice-président de la firme de génie Dessau, Rosaire Sauriol, Normand Bédard, Daniel Lavallée et Laval Gagnon.Hier, plusieurs accusés, dont Tony Accurso, ont demandé à la juge Marie-Suzanne Lauzon et obtenu d\u2019être dispensés d\u2019être présents à leur enquête préliminaire.Ils se feront représenter par avocat.Dans les prochaines semaines, la Couronne compte faire entendre cinq témoins.En plus de M.Théberge, la poursuite appellera à la barre Marc Gendron, Roger Desbois, Jean Roberge et Gaétan Turbide.« Avec ces cinq témoins, nous serons en mesure de faire la preuve [du bien-fondé] de l\u2019ensemble des chefs d\u2019accusation relativement à l\u2019ensemble des accusés », a indiqué aux médias le procureur de la Couronne Richard Rougeau en marge de l\u2019audience.Hier, la plus grande salle du palais de justice de Laval où se tient l\u2019enquête préliminaire était bondée.Avec 36 accusés et autant d\u2019avocats, il ne restait qu\u2019une poignée de sièges pour le public et les médias.Les journalistes ont dû s\u2019installer dans l\u2019espace réservé aux jurés faute de places dans l\u2019assistance.Ce palais ne dispose pas de « salle de débordement » comme à Montréal.L\u2019e n q u ê t e p r é l i m i n a i r e , p ré s i d é e p a r la ju g e Ma r i e - Suzanne Lauzon, doit durer huit semaines.Rapp elons que l \u2019op érat ion « Honorer » de l\u2019Unité permanente a n t i c o r r u p t i o n a m e n é à l\u2019arrestation de 37 personnes en mai 2013 (l\u2019accusé Robert Cloutier est mort depuis).enquête préLiMinaire De giLLes vaiLLancourt et De ses 35 coaccusés Le premier témoin entendu demain 18 actuaLités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3688048 3709559 795, Denison Est, Granby Nouveau à GraNby! 450 777-3555 Piscines & Spas FMA Problème n° 666 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 665 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 8 _ a v r i l _ 1 5 ?Une résidence loUrdement endommagée Une résidence située en bordure du lac Roxton a été lourdement endommagée par un incendie d\u2019origine électrique, hier après-midi.Un passant a alerté les services d\u2019urgence en voyant de la fumée qui s\u2019échappait d\u2019une fenêtre du sous-sol de la maison de la rue Fournier.Une quinzaine de pompiers du Service des incendies de Roxton Pond/Sainte-Cécile-de-Milton et de la brigade des incendies de Granby sont intervenus.Ils ont fouillé le bâtiment à la recherche des propriétaires, mais ceux-ci n\u2019étaient pas sur place lorsque le brasier s\u2019est déclaré.Le feu était concentré au sous-sol de la propriété.La fumée s\u2019est toutefois propagée au rez-de-chaussée et à l\u2019étage, ce qui a causé des dommages d\u2019environ 200 000?$.Un problème avec le panneau électrique est en cause dans le sinistre.Karine Blanchard \u2014 Photo JanICk MaRoIS ActuAlités 19 MeRCRedI 8 avRIL 2015 La Voix de l'Est 450 777-7747 31 pages par minute \u2022 Vol./mois recommandé : 7 500 p.\u2022 2 bacs de 250 feuilles \u2022 Recto-verso automatique \u2022 Agrafeuse intégrée \u2022 Télécopie, copie, numérisation et courriel \u2022 Possibilité 3 850 feuilles stockables \u2022 Bac de sortie de 750 feuilles \u2022 Nouveau service disponible \u2022 Location d\u2019imprimante (CF304A) Imprimante HP LaserJet Enterprise 700 M775z+ Spécial du MOIS Karina vous offre un 2 pour 1 coupe et mise en plis.Jeudi «men\u2019s night» 5 à 7, 5 $ de rabais lecubeespacebeaute.com 181 PrinciPale .Granby 450 991.2252 La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Assister aux funérailles d\u2019un ami.Faire une virée de magasinage pour acheter un chiot.S\u2019assurer d\u2019être présent pour la naissance d\u2019un petit-enfant.Mike Duffy n\u2019a rien fait de mal avec ces activités.Sauf pour un accroc majeur : avoir réclamé ces dépenses au Sénat, a plaidé le procureur Mark Holmes, lors de la première journée du procès de l\u2019animateur de télé devenu sénateur, dont les réclamations de frais contestées ont secoué les fondations du gouvernement conservateur.Le sénateur suspendu, qui fait face à 31 accusations de fraude, de bris de confiance et de corruption, a livré son plaidoyer après la lecture de la liste d\u2019accusations en Cour.« Je ne suis pas coupable, votre Honneur », a déclaré Mike Duffy, vêtu d\u2019un complet foncé, au juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, Charles Vaillancourt, d\u2019une voix claire et posée.Lors des 40 minutes qui ont suivi, Me Holmes a expliqué pourquoi la poursuite croit que M. Duffy est en fait coupable d\u2019avoir fraudé les contribuables en manipulant délibérément les politiques financières du Sénat pour facturer ses voyages personnels ou simplement en cachant ses activités du regard des vérificateurs du Sénat.« Outre ces politiques, il y a quelque chose de plus fondamental en jeu et je crois que cela peut être réduit à deux affirmations », a lancé Me Holmes.« La première est que vous ne pouvez pas voler votre employeur et la deuxième : vous ne pouvez pas vous servir de votre position d\u2019autorité pour vous enrichir injustement.» La Couronne entend prouver, a dit Me Holmes, que lors d\u2019un bon nombre d\u2019occasions pendant lesquelles M. Duffy a réclamé des dépenses en prétendant être en train d\u2019effectuer des activités pour le Sénat, il s\u2019agissait en fait de voyages personnels.Ces réclamations pour des déplacements ne sont que l\u2019un des quatre chapitres différents présentés par la Couronne.Me Holmes a aussi développé la cause de la Couronne en lien avec des réclamations de 82 000 $ de frais de subsistance qu\u2019a faites M. Duffy pour une résidence secondaire dans la région d\u2019Ottawa, ce qui a déclenché le scandale des dépenses du Sénat en 2012.M. Duffy a déclaré dans des formulaires du Sénat que sa résidence principale se trouve sur l\u2019Île-du- Prince-Édouard, la province qu\u2019il représente au Sénat.Le problème, a souligné Me Holmes, est que M. Duffy n\u2019habite pas réellement sur l\u2019Île.Car Duffy a continué à vivre, après sa nomination, dans sa maison en banlieue d\u2019Ottawa qu\u2019il a achetée cinq ans avant sa nomination par Stephen Harper.M. Harper a dit hier qu\u2019il ne sera pas appelé à témoigner lors de ce procès.Il soutient depuis le début qu\u2019il ne savait pas que son ancien chef de cabinet Nigel Wright avait signé le fameux chèque de 90 000 $ pour payer les frais réclamés par Mike Duffy depuis son accession au Sénat.Le premier ministre affirme que les enquêteurs ont vérifié tout cela et confirmé sa version.« Je n\u2019ai aucune connaissance de ces faits et je ne serai pas appelé à témoigner », a-t-il dit lors d\u2019un point de presse à Vancouver, hier.Le procès devrait durer plus de 40 jours.Mike Duffy plaide non coupable Le sénateur suspendu, Mike Duffy \u2014 photo la presse canadienne 20 ActuALités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3708785 3718159 3708167 3716585 Votre professionnel pour la santé de vos pieds Parce que vos pieds peuvent vous mener loin, prenez-en soin 450 372-4735 Dr KEVEN LAMBERT Podiatre BEAUDOIN CÔTÉ Granby: 400, rue Principale, bureau 201 centrepodiatriquelambert.com | 450.372.4735 les serVices généraux: \u2022 soins des pieds \u2022 orthèses plantaires CrYos \u2022 système d\u2019imagerie posturale CrYoviZion \u2022 podopédiatrie dès l\u2019âge d\u2019un mois \u2022 traitement des ongles incarnés \u2022 laser pour les ongles infectés (champignons) \u2022 verrues plantaires \u2022 évaluation des douleurs de chevilles, genoux, hanches et bas du dos ALLEZ DE L\u2019AVANT Dr GABRIEL Podiatre ONGLE INCARNÉ NOUS FAISONS LA CHIRURGIE ! \u2022 Solution définitive \u2022 Peu douloureux \u2022 Esthétique \u2022 Vous pouvez marcher suite à la chirurgie \u2022 Convalescence habituelle en moins de 2 semaines Appelez-nous pour plus d\u2019information Circuit également disponible:Merveilles de Croatie.POUR INFORMATION : 450 777-7707 \u2022 1 877-575-8747 www.voyageatoutprix.ca 402, rue Principale, suite 400,Granby (face au Tim Hortons) 28 septembre au 11 octobre 2015 14 jours / 12 nuits Vol direct - Air Canada Hébergement en hôtels 3* et 4* 20 repas inclus Départ de Granby ROME-TOSCANE-VENISE à partir de 3249$/pp (occ.double)* Ne comprend pas le fonds d\u2019indemnisation des agents de voyage au montant de 1$ par tranche de 1000$ D é t e n t e u r d \u2019 u n p e r m i s a u Q u é b e c Mansonville 450 292-5773 \u2022 waterloo 450 531-2435 Planifiez votre installation de clôture dès maintenant. Associated Press BOSTON \u2014 Le sort de Dzhokhar Tsarnaev est entre les mains du jury.Les sept hommes et cinq femmes ont commencé leurs délibérations hier matin sur la responsabilité du jeune homme, en lien avec l\u2019attentat du marathon de Boston qui a fait trois morts et plus de 260 blessés le 15 avril 2013.Un verdict de culpabilité est essentiellement assuré, puisque les avocats de Tsarnaev ont déjà avoué sa culpabilité dans l\u2019attaque.Ils tentent toutefois de lui épargner la peine de mort en affirmant que son frère aîné, Tamerlan, était en réalité le cerveau de toute l\u2019affaire.Selon l\u2019avocate de la défense Judy Clarke, c\u2019est son frère qui avait fabriqué la bombe et qui avait planifié toute l\u2019attaque.Me Clarke prétend que Dzhokhar, un « enfant », était assujetti au contrôle de son frère aîné.« Sans Tamerlan, ça ne serait pas arrivé », a-t-elle déclaré.Les procureurs plaident toutefois que Dzhokhar Tsarnaev avait commis avec son « partenaire » cet « acte terroriste calculé » pour se venger contre l\u2019intervention militaire des États-Unis au Moyen- Orient.Lors de leur déclaration finale au procès, ils ont présenté des vidéos et des images explicites du drame.« Ce jour-là, ils se prenaient pour des soldats.Ils étaient des djiha- distes et leur bataille était à Boston », a affirmé le procureur Aloke Chakravarty.Dzhokhar Tsarnaev, d\u2019origine tchétchène, avait emménagé aux États-Unis avec sa famille une dizaine d\u2019années avant l\u2019attentat de Boston.Il était âgé de 19 ans à l\u2019époque.Son frère Tamerlan, âgé de 26 ans, a été abattu par les policiers quatre jours après l\u2019attaque de Boston.Son jeune frère a été retrouvé quelques heures plus tard caché dans un bateau d\u2019une résidence privée.Si Tsarnaev est reconnu coupable, les jurés entendront ensuite des représentations pour déterminer s\u2019il doit écoper de la peine de mort ou d\u2019une peine de prison à vie.ATTeNTAT de BOSTON Le jury délibère AcTuAliTéS 21 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3594752 3547374 Nous recrutons! Appelle-nous 450 378.2212 poste 236 Tu es une femme qui aime travailler manuellement?Tu as de la facilité à faire ta place dans un milieu majoritairement masculin?Nous sommes LA ressource pour toi! Prochain groupe avril 2015 Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de : 450 378.2212 poste 236 Programme de courte durée incluant : \u2022 Bilan de tes objectifs professionnels \u2022 Expérimentation et exploration de métiers traditionnellement masculins - Soudage - Usinage - Ébénisterie - Électromécanique \u2022 Stages en entreprise De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 602-4, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 209 500$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) 22 ActuAlités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est MC4462 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Mèche de cheveux sous l\u2019arrière du chapeau.2 Forme de l\u2019épaule droite de l\u2019homme.3 Revers de la jambe gauche du pantalon.4 Le coin de la marche de porte est plus court.5 Oreille gauche du chien non indiquée.6 Seuil de la porte incomplet derrière le chien.7 Rideau incomplet devant l\u2019enseigne du bar.8 Bas du coffre de la voiture incomplet.Solution du dernier problème: OUESSANT 5 1 3 2 7 8 5 2 9 2 7 9 5 8 3 5 4 9 6 8 1 9 6 1 2 1 6 5 9 7 4 8 3 8 7 9 4 3 2 1 5 6 5 4 3 8 6 1 2 7 9 3 9 1 2 7 8 6 4 5 6 5 8 3 1 4 7 9 2 7 2 4 9 5 6 8 3 1 4 3 7 6 2 5 9 1 8 9 8 2 1 4 3 5 6 7 1 6 5 7 8 9 3 2 4 Sudoku 2954 2953 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux8_avril_15 La Voix de l'Est MERCREDI 8 AVRIL 2015 23 *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardroussel.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des 2044 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* f d Bellefleur Jean Bergeron Courtier immobilier Résidentiel Lucie Bellefleur Courtier immobilier Résidentiel Pierre Bellefleur Courtier immobilier agréé Commercial et industriel 450 378-4120 ESTIMATIONGRATUITE 2%* L \u2019 É Q U I P E lequipebellefleur.com *Sous certaines conditions.À partir de Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Klorélie Plante, de Farnham; André Samson, de Farnham; Manon Boucher, de Granby; Rosane Boucher, de Ste-Brigide; Bertrand Côté, de Granby; Louise Marois, de Granby; David Désilets, de Granby; Jacqueline Trudeau, de Granby; Marcel Bergeron, de Granby; Mélanie Auger, de Granby; Gilles Leboeuf, de Waterloo; Karine Robidoux, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY PETIT 2½ tout inclus, chambre fermée, 2e étage, grande vitrine, immeuble très tranquille, pour personne de préférence de 40 ans et +.Nous vérifions le crédit.458 Bourget Ouest #2, libre imm., 465$/ms.450-375-3557 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux 3½ à partir de 495$.4½ à partir de 545$.Ascenseur, asp.central, s.de lavage, conciergerie.?450-538-5641 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ au rez-de-chaussée dans un 4 plex, au 174 rue Court, rénové, inst.lav.et séch., plancher de bois franc, stationnement, 425$/mois, libre imm.Références demandées.450-531-7097 3½ LIBRE IMM., 3½-4½ EN JUILLET.Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca Nous avoNs la structure qui vous convient ! Autoconstructeurs A-13 48 900 $+ taxes U-8 56 350 $+ taxes www.dunfab.com Roxton Pond 450 372-0008 service de plans 104 RUE PINARD, 4½ ET 5½, libres 1er juillet, fenestration 2014, pl.flottant, armoires refaites.268 BOUL.MONTCALM, TRÈS GRAND 4½ près de l\u2019hôpital, quartier paisible, 55 ans et +, fenestration 2013, fraîchement rénové, libre 1er juillet, 450$/mois.656 BOUL.LECLERC, haut de dupex, très grand 5½, libre 1er juillet, près des Galeries, fenestration et salle de bain refaites en 2013, 640$/mois.Pas de chien, enquête de crédit, historique de location exigés.450-777-5613, Nancy ou François.3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 356 Massé, 4½ tranquille, inst.lave-vaisselle, asp.central, intercom, pl.flott.neuf, remise ext., libre 1er juillet, 530$/mois.Pas de chien.450-378-6325 ou 450-378-8940.4½, 2 MOIS GRATUITS 595$, très ensoleillé, secteur de choix, à 2 pas pistes cyclables.Imm.ou 1er juillet.à 1 km du centre-ville.Info : 514-622-5850 Beau grand 3½, 1er étage, rue Bertrand, tranquille, flottant, céramique, locker au sous-sol, ascenseur, 590$ / ms, libre.450 522-9235 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Face au lac Boivin, 109 rue Drummond, grands 3½ et 4½ chauffés, eau chaude incluse, plancher bois franc, pour mai, juin et 1er juillet.Buanderie au sous-sol.Info : 450-777-9232.GRANDS 3½-4½, 1er & 2e étages libres 1er juillet, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Réf.450-372-0557 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY IMMEUBLESGEORGES LANDRY aux 4 coins de la ville de Granby Au service du 3e âge depuis + de 30 ans, vous offre de la simple chambre à la pension complète et B2 dans bâtisses incombustibles en béton.3½ et 4½ avec tous les services éligibles au crédit d\u2019impôt (si 70 ans et +) Visitez notre site Internet www.immeubleslandry.com PRIX SPÉCIAUX si signé avant le 1er mai 2015 Venez nous visiter sur rendez-vous : 450 372-0382 ou 450-378-5050 Joli 4½ dans quadruplex bien situé, près de tous les services, 600$/mois.450-777-3868 ou 450-531-4957 Libre immédiatement.SUPERGRAND 4½ 2e étage, repeint, planchers neufs, libre imm.Situé côté soleil levant, près des Galeries, au Dauphin, 125 St-Jude Nord.875$/mois.Pour visiter, prendre rendez-vous au 450-776-4559 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION Bromont, rue Shefford: maison modulaire à louer, grand 4½, non chauffée, 2 c.c., 2 s.bains complètes dont une communiquant avec la chambre des maîtres; grand patio, remise.750$/mois, libre imm.Inf.727-954-0484.160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 106$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Un seul paiement par mois.Cartes de crédit, impôts,TPS/TVQ, Hydro, téléphone, saisies, marges, câble, etc.Consultation gratuite et sans obligation.1-888-371-0661 NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 307 PNEUS 4 pneus d\u2019été Yokohama 215-65-R16 montés sur 4 roues de mags Chrysler Caravan 2007, presque neufs (5000 km).450-378-3887 351 MESSAGES PERSONNELS + + + Je te reçois chez moi, discrète, 36 ans, 130 lb, 36D, yeux pers, très belle apparence Julie, 450-330-0206 DOUCE NYKKY, blonde 38DD, masssage sur table, etc.Résidence privée.Service professionnel et personnalisé.Bienvenue les 50 ans et + !!! (20 min.de Granby, près Rte 137).7 h à 22 h, 7 jrs / 7.450-773-3542 24 MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit 7 jrs / 7.Info: 450 525-9666 403 SERVICES OFFERTS P.BOMBARDIER Les Entreprises Service d\u2019entretien paysager Tonte de pelouses Taille de haie et arbustes Déneigement (souffleuse) Pose de: Tourbe Haie de cèdres Arbres de gros calibre Pavé et murets Estimation gratuite Tél.: 450 777.3021 Meilleur prix garanti Granby - Bromont Roxton - St-Alphonse Shefford - Waterloo ?FEMMEDEMÉNAGE pour résidence Granby et environs.450-994-2670 HOMMEÀTOUT FAIRE Travaux de tout genre - Rénovation Paysagement et entretien privé.Réal, 450-994-4225 405 GARDERIES Garderie Les Petits Popotins inc.Installation de 76 places située au 419 rue Notre-Dame à Granby.Place disponible immédiatement pour un enfant de 3 ou 4 ans pour un groupe multi âge.450-578-2298 demander Mélany 406 SERVICES D'IMPÔT 406 SERVICES D'IMPÔT 2014 2014 PRÉPARATION DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT - Impôt de particulier - Revenus de loyers - Informatisé - 30 ans d\u2019expérience - Transmission électronique TED - Service rapide, personnalisé, confidentiel PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.) - Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 450 375-4611 622 St-Hubert, Granby Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Aucun rendez-vous nécessaire SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait ! 7 jours- Granby - 450-956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Conseiller(ère) aux ventes de véhicules neufs Conditions : \u2022 Avantages sociaux intéressants \u2022 Salaire de base + commission \u2022 Bonification sur objectif de vente une compagnie en pleine expansion est à la recherche d\u2019un(e) personne motivée comme Qualifications requises: \u2022 Minimum 2 ans d\u2019expérience dans la vente automobile \u2022 Dynamisme et avoir de l\u2019entregent \u2022 Aimer le travail avec le public \u2022 Connaissance en informatique Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Pascal Salois, directeur des ventes par télécopieur au 450 378-4540 ou sur rendez-vous seulement au 450 378-9963 À la recherche d\u2019un nouveau défi pour le printemps?Discrétion assurée CONSEILLER EN PRODUITS Exigences : \u2022 Expérience dans la vente \u2022 Bilingue \u2022 Disponible jour/soir Avantages : \u2022 Salaire de base + commission \u2022 Régime d\u2019avantages sociaux Francis Lévesque, directeur des ventes Courriel :flevesque@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) Disponible immédiatement 451 PERSONNEL DEMANDÉ Finition EPR inc.(région de Marieville) recherche CIMENTIER APPLICATEUR \u2022 Carte CCQ et permis de conduire valide \u2022 Horaire variable de jour et de soir \u2022 Le samedi ou sur appel \u2022 Esprit d\u2019équipe est essentiel JOURNALIER \u2022 Avec expérience pour la réparation et le polissage de béton \u2022 Carte Santé et sécurité et permis de conduire obligatoire Télécopieur : 450 460-8879 Courriel : epr.inc@hotmail.fr Viens te joindre à une équipe du tonnerre Spécialiste en système d\u2019arrosage automatique et d\u2019éclairage automatisé journalier pour travaux d\u2019irrigations La principale activité consiste à la préparation du terrain et à l\u2019assemblage des systèmes.Aucune expérience nécessaire.Nous assurons la formation.Horaire du lundi au vendredi.Notre période d\u2019activité est de mi-avril à mi-novembre.Salaire à négocier.Contacter :Matthieu Poirier 450 531-9216 premiumirrigations.ca recherche REPRÉSENTANT sur la route Secteurs Granby et environs Vous êtes une personne dynamique qui n\u2019a pas peur de faire de la prospection et qui est excellent pour créer des liens d\u2019affaires\u2026 Vous devrez suivre les objectifs établis, solliciter la clientèle, rencontrer les clients et évaluer leurs besoins, procéder à l\u2019ouverture de comptes.Revenus intéressants.Envoyez CV par courriel à nettoyagejl@cgocable.ca \u2022 Bilingue \u2022 À l\u2019aise avec les outils informatiques \u2022 Expérience de l\u2019automobile un atout majeur \u2022 Belle présentation \u2022 Organisé(e) et capable d\u2019effectuer des tâches cléricales \u2022 Avec expérience SECRÉTAIRE réceptionniste HOMME DE SERVICE (mécanicien) Nous recherchons aussi Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 1701 Principale, Granby 450 378-9963 www.chagnonhonda.com 11 JETTA TDI DIESEL 66 738 km, aut., blanc, P2993 04 MAZDA MX-5 MIATA GS 43 379 km, man., bleu P2975A 15395$ 09 HYUNDAI SONATA LIMITED 97 418 km, aut., noir, 14503A 7 995$ 14 695$ 10 HYUNDAI GENESIS COUPE GT 68909 km, aut., argent, 14493A 14 995$ 10 HONDA INSIGHT EX 115 300 km, CVT, blanc, 15064A 07 HUMMER H3 SUV 129 836 km, aut., beige, 13213C 16 495$ 11 MAZDA6 GT 48 612 km, aut., noir, 15027B 12 795$ 9 995$ 451 PERSONNEL DEMANDÉ AUX DÉLICES DU MONT, Bar laitier recherche EMPLOYÉ(E) à temps complet, de jour la semaine, disp.de avril à décembre, avec expérience, souriant(e), propre et fiable.450-994-03070 ou 450-521-9700 Offre d\u2019emploi pour entretien paysager général Tonte de pelouse, coupe bordure, plantation de fleurs, entretien de plates-bandes, désherbage, taille d\u2019arbustes, fertilisation et arrosage des terrains, pose de pelouse (occasionnel), autres tâches connexes.Info: 450-372-9159 poste 234 PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT ! Si nous pouvions vous montrer une idée toute simple, avec laquelle vous pourriez faire de l\u2019argent et même en sauver, et que cela n\u2019aurait rien à voir avec des réseaux ou des paliers multiples, sans aucune manipulation ou vente de produits.Prendriez-vous 30 minutes pour écouter ?Pour rdv, 450-375-2212 POISSONNERIE COWIE recherche RESPONSABLE DÉPARTEMENT DES SUSHIS.Pour poste à temps plein permanent, entre 30 et 35 h semaine.Salaire à discuter selon l\u2019expérience.Envoyez CV à : mlb@cowieinc.com ou par fax: 450-375-8959 Salon de Coiffure Tendance pour Elle et Lui 5532 rue Foster, Waterloo est à la recherche d\u2019une coiffeuse pour hommes et femmes avec expérience.Pour une location de chaise.Si vous êtes intéressée appeler 450-539-4358 VERTDURE est à la recherche de préposés à l\u2019épandage.Doit posséder permis de conduire valide.Bonne forme physique.Bienvenue aux pré-retraités et retraités ! Salaire: 13 $ / h + bonus.Inf.Fred au 450-803-0069 CUISINIER (IÈRE) demandé(e) du jeudi au dimanche.Apportez votre CV au 100, rue Germain à St-Alphonse de Granby, demandez Maryse.501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Françoise Fortin en son vivant domici­ liée au 425, rue St­Hubert, Beloeil, Québec, J3G 2T1, survenu le sept décembre deux mille quatorze (7 décembre 2014), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur succes­ soral Robert Nadeau le trente et un mars deux mille quinze (31 mars 2015), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby, (Québec) J2G 7L5, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 7L5.Donné ce deux avril deux mille quinze (2 avril 2015).Robert Nadeau, liquidateur La Voix de l'Est MERCREDI 8 AVRIL 2015 25 BELLEROSE Mme Pierrette - 1930-2015 Après une courte maladie, entourée de ses proches, à l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le 24 mars 2015, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Pierrette Bellerose demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil son fils Roger Domey, sa petite-fille Mélissa et sa mère Maureen, les membres de la famille Rodier et autres parents et amis.Mme Bellerose a été une bénévole passionnée et dévouée pour les Foyers Farnham ainsi que pour la Croix-Rouge pendant plus de 30 ans.La famille vous accueillera le samedi 11 avril à midi au Salon funéraire Désourdy Inc.,1500 rue St-Paul Nord à Farnham.Une liturgie de la parole aura lieu ce même samedi 11 avril à 14 h en la chapelle du salon, l\u2019inhumation au cimetière Repos St-François d\u2019Assise de Montréal à une date ultérieure.Des dons en sa mémoire à la Fondation Les Foyers Farnham (www.fondationfoyersfarnham.org) et/ou à la Croix-Rouge/Héma Québec (www.croixrouge.ca) seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.BERNIER M.Christian - 1960-2015 Paisiblement entouré de sa famille et ses ami(e)s, suite à un long combat contre le cancer, est décédé à l\u2019âge de 54 ans le 3 avril 2015 à son domicile de Montréal, Christian Bernier.Il laisse dans le deuil, son père Michel (feu Louisette Houde), ses frères, Serge, Mario, Pierre (Monique Dion), six neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La famille désire remercier tout le personnel soignant pour son dévouement, l\u2019accompagnement et les soins prodigués à Christian.Les funérailles auront lieu le 11 avril 2015 à 14 heures en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.La famille sera présente directement à l\u2019église à compter de 13 heures pour recevoir parents et amis.La famille suggère à ceux que le voudront de faire des dons à la Société Canadienne du Cancer, in mémorium, www.cancer.ca ou 1-888-939-3333.BRODEUR Mme Alice - 1923-2015 Au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 22 mars 2015, à l'âge de 91 ans est décédée madame Alice Brodeur, fille de feu Moïse Brodeur et de feu Olivine St-Michel, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy Gilbert (Ginette), Patrick Brodeur; ses petits-enfants : Cynthia Carpentier, Jonathan Gilbert, Patrick Gilbert; ses arrière-petits-enfants : Jason Gilbert, Kim Gilbert; ses frères : Léo (Cécile), Rosaire (feu Yvette), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'hémodialyse de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Brodeur.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 11 avril 2015 à compter de 12 h, suivis de la célébration de la parole à 14 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.GARIÉPY, née Grondin Mme Claudette - 1946-2015 À son domicile, entouré des membres de sa famille, le 3 avril 2015, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mme Claudette Grondin, épouse M.Claude Gariépy, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Édilbert Grondin et de feu Laurette Leroux.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Claude, ses fils : Richard et Benoit (Laurie Howard), sa petite-fille Dafnée; ses frères et soeurs : Jean-Luc (Thérèse Morin), Nicole (Réal Gariépy), Gisèle (feu Denis Gariépy), Jocelyne (Gilles Goyette), feu Francine, Sylvie (Michel Chagnon), Johanne (feu Guy Gariépy), Carole (Robert Courchesne), feu Michel (Lyne Chabot) et Sylvain (Julie Saurette); ses belles-soeurs et beaux-frères : Johanne Gariépy et Lise Gariépy (Claude Girouard), son filleul Sylvain ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CLSC de la Haute-Yamaska pour son support et les bons soins prodigués.Merci également aux nombreux parents et amis pour l\u2019aide et le réconfort.Selon les volontés de Claudette, il n\u2019y aura pas de cérémonie.La crémation a eu lieu au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.La mise en place au columbarium Girardot et Ménard se fera en toute intimité à une date ultérieure.GRENIER M.Franc - 1955-2015 Subitement au CSSSHY \u2013 Hôpital de Granby, le 4 avril 2015, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Franc Grenier, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Angélique (Sébastien Hébert), Vicky (Maxime Raymond-Bourret); ses petits-enfants : Marianne et Philippe; ses frères et soeurs : Huguette (Réjean Riendeau), Roger (Patricia Clark), Jean-Guy (Monique Laverrière), Serge, Marielle (feu Denis Laverrière), Mireille (Richard Pagé), Edith (Paul Fournier), Gaétan (Claudette Giroux), Sylvain, Sylvie.Il était également le frère de feu Réal, feu Alain.Il laisse aussi ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 11 avril 2015 de 19 h à 21 h ainsi que le dimanche 12 avril à compter de 9 h, suivis de la célébration de la parole à 11 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu le lundi 13 avril à 11 h au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LABRECQUE (Guérin) Mme Églantine - 1920-2015 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 1er avril 2015, à l\u2019âge de 94 ans est décédée Mme Eglantine Guérin, épouse de feu Robert Labrecque demeurant à Brigham.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Huguette, Marc (Pierrette Bourcier), Diane, Gilles et Daniel (Carmelle Banville).Elle laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Labrecque sera exposée le vendredi 10 avril de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h, le samedi 11 avril à compter 9 h au Salon funéraire Désourdy inc., de Farnham.Les funérailles auront lieu le samedi 11 avril à 11 h en l\u2019église Ste- Marie-Médiatrice de Brigham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Brigham.Des dons en sa mémoire à la Fondation Au Diapason seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon ou au www.audiapason.org LALIBERTÉ LAMOTHE Mme Francine - 1943-2015 Au CSSS-IUGS pavillon Argyll de Sherbrooke, le 4 avril 2015, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Francine Laliberté, conjointe de monsieur Yoland Grégoire, demeurant à Sherbrooke.Outre son conjoint Yoland, elle laisse dans le deuil sa fille Annie Lamothe (Normand Houde); les enfants de son conjoint : Maryse Grégoire (Claude Thérer), Martine Grégoire (Simon Hébert); les petits-enfants de son conjoint : Lydie- Frédérique, Marie-Sophie, Claude-Olivier, William; ses frères et soeurs : Mireille (Stéphane Lévesque), Christiane (Daniel Alix), Diane (Jacques Pepin), Joane (feu Gilles Arnold), Daniel (Chantal Maillé), Michel (Lise Fortier), Jocelyn (Céline Hade), Line (Yves Gousy), Luc (Josée Dion), Sylvain (Lucie Fontaine).Elle était aussi la soeur de feu Micheline (Normand Beauregard), feu Clément (Monic Bélanger).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e du CSSS-IUGS pavillon Argyll de Sherbrooke pour les bons soins prodigués à madame Laliberté.Madame Laliberté repose au salon Les Jardins Funéraires Bessette de Granby.La famille accueillera parents et amis le vendredi 10 avril 2015 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 11 avril à compter de 9 h, suivi de la célébration de la parole à 11 h en la chapelle.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon. 26 MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est MARQUIS L\u2019honorable Jean -1928-2015 Au Centre de santé Courville de Waterloo, le 2 avril 2015, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé l\u2019honorable Jean Marquis, demeurant à Granby, époux de Mme Claire Lussier.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Robert (Tuong Vi Pham), Isabelle, Lorraine (Alain Maynard), Charles, André (Sylvie Côté); ses frères et soeurs et leur conjoint(e) : feu Rolande, feu François, Paul, Françoise, Pierre, Fernande, Andrée, Jacques et Louise; ses beaux-frères et belles-soeurs et leur conjoint(e) : feu Roland, feu Pauline, feu Gabriel, Estelle, feu Jeannette, feu Yvon et feu Jean.Il laisse également ses dix petits-enfants et deux arrière-petits- enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 8 avril de 13 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 9 avril à compter de 11 h jusqu\u2019à 14 h, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même jeudi 9 avril à 14 h 30 en l\u2019église St-Luc.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin à Granby.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer de Granby et région serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.McDERMOTT M.Rosaire - 1917-2015 Paisiblement, entouré de sa famille, le 2 avril 2015, aux Foyers Farnham, à l\u2019âge de 97 ans, est décédé monsieur Rosaire McDermott, époux de feu Juliette Chaussé, résident de St-Ignace-de-Stanbridge.Il laisse dans le deuil ses enfants : France, Robert (Doris), Gilles (Rose), Denis et feu Paul; ses petits-enfants : Aude (Andréas) et Myriam (Louis); ses arrière-petits-enfants : Noah et Gabriel; ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSIS- QUOI, 215 Rivière à Bedford, le vendredi 10 avril 2015 de 18 h 30 à 22 h et le samedi 11 avril 2015, le complexe sera ouvert dès 9 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Damien de Bedford ce même samedi à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière de St-Ignace-de- Stanbridge.En guise de sympathie, des dons aux Foyers Farnham seraient grandement appréciés par la famille.Des formulaires seront disponibles au complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site Internet au www.compelxebm.com PARENT Mme Linette - 1949-2015 À La Maison au Diapason de Bromont, le 5 avril 2015, à l\u2019âge de 65 ans est décédée madame Linette Parent, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa fille Nancy (Jean Breault); son petit-fils Alexandre; sa mère Irvine Lebel (feu Marius Parent); son frère Dany Parent; son oncle Charles Ouellette (Colombe Lebel) ainsi que d'autres parents et amis et particulièrement ses amis de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.La famille désire remercier le personnel de la Maison au Diapason, de l'Hôpital BMP et de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à madame Parent.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 11 avril 2015, à compter de 15 h, suivis de la célébration de la parole à 17 h en la chapelle.La mise en place suivra au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don pour la marche diapason www.lamarcheaudiapason.com - équipe de Nancy Parent.ROCHELEAU (NÉE GUERTIN) Mme Thérèse - 1923-2015 Paisiblement, au Foyers Farnham, le 4 Avril 2015, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Madame Thérère Guertin, épouse de feuMonsieurMarc Rocheleau, fille de feu Narcisse Guertin et de feu Angéline Cardin.Elle laisse dans le deuil ses enfants; Jean-Pierre Rocheleau (Claire Breault), Jacques Rocheleau (Lucie Bergeron), Nicole Rocheleau (Fréderick Schreiber), ses petits-enfants Jeanne, Martin, Vincent, Natalie, Dominique, Pamela,Mathieu, Samuel, ses arrière petits-enfants Delphine,Mireille, Xavier, Samuel,Maxim, Philip, Pénélope, Sacha, Benjamin, Émélie, Vincent, son frère GérardGuertin (Nicole Allard), elle était aussi la soeur de feu Aline Guertin (Feu Gérard Dubé), feu Solange Guertin (Feu Robert Beaucage), ses belles-soeurs et beaux-frères, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Mme Guertin Rocheleau sera exposée au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, jeudi le 9 avril de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et vendredi le complexe sera ouvert dès 9 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Thérère-de-l\u2019Enfant-Jésus, vendredi le 10 avril 2015 à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial sur la rue Albert.La famille désire remercier le personnel des Foyers Farnham pour les excellents soins prodigués à Mme Guertin Rocheleau.En guise de sympathie, un don à la fondation de l\u2019hôpital B.M.P serait apprécié par la famille.Formulaires disponible au complexe ou au : www.fondationbmp.ca.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com VALLIÈRES M.Georges-Aimé - 1922-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 6 avril 2015, à l\u2019âge de 92 ans est décédé M.Georges-Aimé Vallières, époux de feu Cécile Martin, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Sr Ginette, S.M.M., André (Diane Racicot), Réal, feu Mario, Sylvie (André Bérard) et Louis.Il laisse également ses petits- enfants, arrière-petits-enfants et son amie, Simone Huot.Il était le frère de feu Omer (feu Laurette Bouchard), feu Léo (feu Gracia Beauregard), feu Maurice (feu Angela Brunelle), Irène (feu Gérard Maheu), feu Gérard (feu Marie-Ange Charest).Lui survivent aussi ses beaux-frères : Alphonse Martin (feu Aline Gi- guère) et Paul Martin, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Sincères remerciements au personnel du 5e Ouest du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le jeudi 9 avril de 19 h à 21 h et le vendredi 10 avril à compter de 10 h 30 jusqu\u2019à 12 h 30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi à 13 h, en l\u2019église St-Luc, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin, à Granby.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.VIAU DIETRICH Mme Claudette - 1955-2015 Accompagnée par ses proches à l\u2019Hôpital Notre-Dame du CHUM à Montréal, le 4 avril 2015, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée madame Claudette Viau, épouse de Stéphan Dietrich demeurant à Verdun.Outre son époux, Stéphan, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs et leurs conjoints : Jacques (Réjeanne), Margot (Claude), Marcel (Denise), Jacqueline (Yvon), Mariette (Ken), Cécile (Jean-Pierre), Rita (Robert); sa belle-mère, Barbara (Bernard), ses beaux-frères : Thierry (Michelle), Marc (Brigitte), ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis, particulièrement Ginette Petit et Claude Gosselin.La famille désire remercier son médecin de famille, Dr Léo Lasalle et la Dre Vanessa Samouëlian ainsi que l\u2019équipe des soins palliatifs, pour les bons soins prodigués à Mme Viau.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 12 avril 2015 à compter de 12 h (midi), suivis de la célébration de la Vie à 14 h en la chapelle.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Alphonse-de-Granby à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la fondation de votre choix est à votre discrétion. ActuAlités 27 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est La Voix de l'Est MERCREDI 8 AVRIL 2015 27 TAILLEFER HUOT Mme Pierrette - 1928-2015 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 27 mars 2015, à l\u2019âge de 86 ans est décédée madame Pierrette Huot, née Taillefer, épouse de monsieur Guy Huot, demeurant à Bromont.Outre son époux Guy, elle laisse dans le deuil sa fille Lawrence Braun (Noël); son petit-fils Parker, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT, le jeudi 9 avril 2015 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que le vendredi 10 avril à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 50, pour se rendre à l'église St-François-Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François- Xavier de Bromont à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.VIENS (née Beauregard) Mme Thérèse - 1928-2015 À son domicile, entourée d'amour, le 3 avril 2015, à l'âge de 86 ans est décédée Mme Thérèse Beauregard.Elle laisse dans le deuil son époux, M.Edouard Viens; ses enfants : Louise (Francois Lessard), André (Carole Ostiguy), Lucie (Mario Charbonneau), Mario (Line Ostiguy), Sylvie (Michel Lemieux); ses 7 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses soeurs : Armande et Hu- guette; son frère Jean-Claude (Pierrette Authier), Paulette (amie de la famille ); son beau-frère, ses belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle sera exposée au Salon funéraire Desnoyers, 1521 rue St-Paul, St-Césaire, le vendredi 10 avril 2015 de 18 h 30 à 21 h 30.La famille recevra vos témoignages de sympathie en l\u2019église de St-Césaire le samedi 11 avril 2015 à partir de 13 h, et suivront les funérailles à 14 h.La famille désire remercier chaleureusement le Dr Guay, Danny du CLSC, Denise et Angèle pour le soutien et les bons soins prodigués.Solange Cordeau Guérin 7 avril 2014 Elle nous manque tellement.Jamais plus nos yeux verront son sourire, mais à jamais elle vivra dans nos cœurs avec tous les souvenirs qu\u2019elle nous a laissés sur nos chemin.Jean Laurent Guérin et la famille Déjà 1 an.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,mêmesi cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.H.D.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com 1 8 3 3 6 4 1 Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher VOTRE HOROSCOPE DU 21 MARS AU 20 AVRIL Le duo Lune-Saturne en Sagittaire, carré Neptune en Poissons, pourrait offrir un climat d\u2019incertitude.Ne modifiez pas les projets que vous aviez préparé longtemps à l\u2019avance pour satisfaire les caprices d\u2019une personne de votre entourage.Comme il s\u2019avère impossible de plaire à tout le monde, songez principalement à satisfaire vos besoins et vos envies.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Mieux vaudra le voir une fois que de l\u2019entendre raconter cent fois.C\u2019est le temps de remonter à la source et de faire vos propres constatations.Ce que les autres vous rapportent n\u2019est pas forcément mensonger, mais risque néanmoins d\u2019être biaisé.En ce milieu de semaine, avec un duo de la Lune avec Saturne, vous prendrez de meilleures décisions en vous basant sur le rationnel.DU 21 MAI AU 21 JUIN La Lune \u201ccroisera\u201d Saturne en Sagittaire, face aux Gémeaux, et par conséquent votre mercredi aura sa surprise! Il sera permis de vous concentrer sur votre bien-être et d\u2019être un peu égoïste.Si vous cédez trop régulièrement aux demandes capricieuses des autres, ils pourraient finir par anticiper sur votre bonne nature.Ne renoncer pas à une occasion de vous faire plaisir! DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Puisque la Lune ira \u201ccroiser\u201d Saturne en Sagittaire, il faudrait porter une attention particulière afin de ne pas commettre de faux-pas.Assurez-vous qu\u2019une personne de votre entourage ne se sente pas exclue d\u2019un groupe ou d\u2019un processus décisionnel.Lancez-lui la balle et demandez-lui quel est son avis.Sachez penser aux autres.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019échec d\u2019une tentative passée est probablement attribuable au fait que le moment n\u2019était pas opportun.Vous pouvez tenter à nouveau votre chance en vous assurant au préalable de la réceptivité des autres à l\u2019endroit des changements que vous proposez.Jupiter reprend justement sa marche directe en Lion, laissant présager un tournant qui vous ouvrira bien des portes.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE On peut perdre de saines habitudes de vie sans même s\u2019en rendre compte.La conjonction Lune-Saturne en Sagittaire vous suggère de réfléchir à certaines petites choses qui vous étaient quotidiennes et qui sont passées aux oubliettes.Il est maintenant possible de retrouver tout ce que vous possédiez jadis.Il suffira de le désirer vraiment et de laisser le temps faire le reste.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le carré que forme les astres en Bélier avec Pluton en Capricorne risque de raviver de vieilles tensions, et les confrontations ne sont pas exclues.Toutefois, la \u201crencontre\u201d de la Lune avec Saturne en Sagittaire devrait contribuer à assagir l\u2019atmosphère ou du moins, vous assurer de plus de calme.Ne dites toutefois rien qui dépasse votre pensée.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Si vous avez une remarque à adresser ou une réclamation à faire, ne parlez pas au nom d\u2019une autre personne.Mieux vaut ne pas engager quelqu\u2019un d\u2019autre dans vos revendications.En utilisant la première personne, vous accentuez la pertinence de vos arguments.Faites- vous confiance et n\u2019ayez pas peur de dire les choses telles que vous les ressentez.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Avec la Lune qui \u201ccroise\u201d Saturne en Sagittaire, une moitié de vous peut éprouver l\u2019envie de tenter quelque chose de nouveau, tandis que l\u2019autre moitié ressent le besoin d\u2019appliquer les freins.Essayez de déterminer si votre part de résistance résulte d\u2019une peur de l\u2019inconnu.Ce ne sont jamais nos craintes qui nous permettent d\u2019avancer dans la vie.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le carré que forme le trio d\u2019astres en Bélier avec Pluton en Capricorne peut exiger de vous quelques efforts.Ne laissez pas une fierté mal placée vous empêcher de poser un geste qui pourrait entraîner des conséquences souhaitables dans votre vie.Il serait d\u2019ailleurs salutaire de savoir marcher sur votre orgueil afin de profiter d\u2019une occasion ultérieurement.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Jupiter qui reprend sa marche directe en Lion, face au Verseau, intensifiera votre volonté de changement et votre capacité à vous adapter aux transformations qui s\u2019y rapportent.Mieux vaudra battre le fer tant qu\u2019il est chaud.Procédez donc rapidement.L\u2019hésitation ne ferait qu\u2019aider d\u2019éventuels adversaires à prendre de l\u2019avance sur vous.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS L\u2019angularité du duo Lune-Saturne en Sagittaire avec Neptune en Poissons est susceptible de troubler votre humeur.Cependant, le bonheur va vers ceux qui savent rire et votre sens de l\u2019humour constituera votre meilleure défense pour affronter ce climat astral momentané.Ce milieu de semaine ne sera pas désagréable si vous êtes capable de dédramatiser les évènements.0 8 - 0 4 - 2 0 1 5 gymnastique féminine Six athlètes locales iront aux provinciaux Lors de la compétition de gymnastique Coupe québec tenue à montréal à la fin mars, pas moins de six gymnastes de la région se sont qualifiées pour le prochain championnat québécois.anne-frédérique goudreault (5e), Kathryn moreland et sabrianne Binette ont toutes trois obtenu leurs laissez-passer en vertu de leurs résultats au total des appareils dans la catégorie Provincial 1 argo.maxime Boily- Doucet (31e) a fait de même dans la classe Provincial 2 sénior.audrée gauvin (14e) et mélissa Jodoin (16e) ont également décroché leur billet pour le championnat provincial, qui se déroulera à Chicoutimi entre le 17 et le 19 avril prochains.la voix de l\u2019est JO De 2020 Tokyo promet des Jeux durables Les organisateurs des Jeux olympiques d\u2019été de tokyo, en 2020, ont promis les JO les plus innovateurs, les mieux livrés de tous les temps et les plus durables.mais à cinq ans de la présentation de ces JO, des doutes apparaissent.Hier, le fonds mondial pour la nature et d\u2019autres groupes faisant la promotion de l\u2019énergie renouvelable, dont masato mizuno, le magnat de l\u2019équipement sportif qui a mené le comité de candidature des Jeux de tokyo, ont officiellement demandé à ce que des actions soient rapidement posées en ce sens.assoCiated PRess LHJmq Les Remparts qualifiés pour les quarts Les Remparts de québec ont signé une victoire par la marque de 6-3 face aux screaming eagles du Cap-Breton, hier soir au Coli- sée Pepsi.Les Remparts se sont du même coup qualifiés pour les quarts de finale des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior majeur du québec.Dans l\u2019autre match au programme, à shawinigan, les mooseheads de Halifax ont vaincu les Cataractes 3-2.À la suite de ces deux matchs décisifs, les Wildcats de moncton affronteront les moo- seheads, les Remparts livreront bataille aux islanders de Charlottetown tandis que les foreurs de Val-d\u2019Or se mesureront au Drakkar de Baie-Comeau.la PResse CaNadieNNe LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ Pts 1.x-Montréal 80 106 2.x-Tampa Bay 80 104 3.Boston 79 95 4.Detroit 79 95 5.Ottawa 79 93 6.Floride 80 87 7.Toronto 80 67 8.Buffalo 80 54 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts 1.x-N.Y.Rangers 79 109 2.x-Washington 80 99 3.N.Y.Islanders 79 98 4.Pittsburgh 79 95 5.Columbus 79 83 6.Philadelphie 79 82 7.New Jersey 79 77 8.Caroline 79 69 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ Pts 1.x-St.Louis 79 105 2.x-Nashville 79 104 3.x-Chicago 79 102 4.Minnesota 79 96 5.Winnipeg 79 94 6.Dallas 79 86 7.Colorado 79 84 SECTION PACIFIQUE MJ Pts 1.x-Anaheim 80 107 2.Vancouver 79 95 3.Calgary 79 93 4.Los Angeles 78 92 5.San Jose 79 87 6.Edmonton 79 59 7.Arizona 79 56 RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 7 avril.MJ B A PTS Pacioretty 80 37 30 67 Plekanec 80 24 34 58 Subban 80 15 43 58 Gallagher 80 24 23 47 Markov 79 9 38 47 Galchenyuk 78 20 26 46 Desharnais 80 13 33 46 Weise 77 10 19 29 Eller 75 14 12 26 Parenteau 54 8 14 22 Petry 76 6 14 20 Smith-Pelly 72 6 13 19 Flynn 61 5 12 17 Prust 80 4 13 17 Emelin 66 3 11 14 Gonchar 48 1 13 14 Mitchell 63 6 7 13 Gilbert 72 4 8 12 Beaulieu 62 1 8 9 De La Rose 31 3 2 5 Bournival 29 3 2 5 Malhotra 58 1 3 4 Weaver 31 0 4 4 Andrighetto 12 2 1 3 Tinordi 13 0 2 2 Allen 11 0 2 2 Thomas 18 1 0 1 Price 64 0 1 1 Tokarski 17 0 1 1 Pateryn 15 0 0 0 Tangradi 7 0 0 0 Dumont 3 0 0 0 Bowman 3 0 0 0 MacDonald 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 42 16 6 124 9 1,93 ,935 Tokarski 6 6 4 46 0 2,75 ,910 LHJMQ SéRIES éLIMINATOIRES PREMIèRE RONDE (4 DE 7) RIMOUSkI VS.VICTORIAVILLE (Rimouski gagne la série 4-0) Mercredi 1er avril Rimouski 4 Victoriaville 2 MONCTON VS.ChICOUTIMI (Moncton gagne la série 4-1) Samedi 4 avril Moncton 4 Chicoutimi 1 B.-BOISBRIAND VS.GATINEAU (Gatineau gagne la série 4-2) Dimanche 5 avril B.-Boisbriand 1 Gatineau 4 QUÉBEC VS.CAPE BRETON (Québec gagne la série 3-3) Lundi 6 avril Cap-Breton 4 Québec 3 (prol.) Mardi 7 avril Cap-Breton 3 Québec 6 ShAwINIGAN VS.hALIFAx (Halifax gagne la série 4-3) Dimanche 5 avril Halifax 1 Shawinigan 6 Mardi 7 avril Halifax 3 Shawinigan 2 (prol.) VAL-D\u2019OR VS.ROUyN-NORANDA (Val-d\u2019Or gagne la série 4-2) Dimanche 5 avril Val-d\u2019Or 9 R.-Noranda 2 BAIE-COMEAU VS.SAINT JEAN (B.-Comeau gagne la série 4-1) Samedi 4 avril B.-Comeau 7 Saint-Jean 4 ShERBROOkE VS.ChARLOTTETOwN (Charlottetown gagne la série 4-2) Lundi 6 avril Charlottetown 4 Sherbrooke 3 (prol.) RENDEMENT - SéNATEURS NOTE: en date du 7 avril.MJ B A PTS Karlsson 79 21 44 65 Turris 79 23 37 60 Stone 77 22 37 59 Ryan 75 18 36 54 Hoffman 76 26 21 47 Zibanejad 77 20 25 45 Michalek 66 13 21 34 MacArthur 59 15 17 32 Legwand 77 9 18 27 Chiasson 73 11 15 26 Condra 65 9 14 23 Ceci 78 5 16 21 Pageau 47 7 9 16 Lazar 64 6 7 13 Wiercioch 53 3 10 13 Gryba 72 0 11 11 Borowiecki 60 1 9 10 Methot 42 1 9 10 Cowen 54 3 6 9 Neil 38 4 3 7 Smith 34 2 1 3 Puempel 13 2 1 3 Phillips 36 0 3 3 Greening 26 1 0 1 Lehner 25 0 1 1 Hammond 21 0 1 1 Prince 2 0 1 1 Anderson 35 0 0 0 Driedger 1 0 0 0 Hobbs 0 0 0 0 Wideman 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Hammond 17 1 2 38 2 1,86 ,939 Anderson 14 13 8 87 3 2,49 ,923 HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Montréal 80 48 22 5 5 42 213 183 106 25-9-3-3 23-13-2-2 5-2-1-2 G-1 x-Tampa Bay 80 48 24 3 5 46 255 206 104 30-8-0-1 18-16-3-4 6-3-1-0 G-1 Boston 79 41 25 4 9 37 209 201 95 24-10-3-4 17-15-1-5 5-2-1-2 G-5 SECTION MéTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-N.Y.Rangers 79 51 21 2 5 47 244 185 109 25-10-1-4 26-11-1-1 7-3-0-0 G-4 x-Washington 80 44 25 7 4 39 237 199 99 22-12-2-3 22-13-5-1 7-2-1-0 G-1 N.Y.Islanders 79 46 27 1 5 39 241 219 98 25-14-0-1 21-13-1-4 3-5-0-2 G-1 QUATRIèME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Pittsburgh 79 42 26 5 6 38 215 203 95 23-13-2-2 19-13-3-4 3-6-1-0 P-3 Detroit 79 41 25 3 10 37 227 215 95 21-10-1-8 20-15-2-2 3-5-1-1 P-1 Ottawa 79 40 26 6 7 34 228 211 93 22-13-2-3 18-13-4-4 6-2-1-1 P-1 Floride 80 36 29 5 10 28 199 219 87 19-13-0-7 17-16-5-3 5-4-1-0 P-2 Columbus 79 39 35 3 2 31 222 244 83 17-20-1-1 22-15-2-1 9-0-1-0 P-1 Philadelphie 79 32 29 7 11 29 208 224 82 22-9-1-6 10-20-6-5 4-2-1-3 G-1 New Jersey 79 32 34 6 7 27 174 205 77 19-13-4-4 13-21-2-3 3-5-2-0 P-1 Caroline 79 29 39 4 7 24 183 220 69 18-15-2-5 11-24-2-2 3-5-1-1 P-1 Toronto 80 30 43 3 4 25 208 253 67 22-17-1-0 8-26-2-4 3-6-0-1 G-1 Buffalo 80 23 49 3 5 15 159 268 54 14-21-2-3 9-28-1-2 3-6-1-0 G-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-St.Louis 79 49 23 3 4 40 242 197 105 25-11-1-1 24-12-2-3 5-3-1-1 G-3 x-Nashville 79 47 22 4 6 41 227 197 104 28-8-2-2 19-14-2-4 5-2-2-1 P-3 x-Chicago 79 48 25 3 3 39 225 182 102 24-11-3-2 24-14-0-1 6-4-0-0 P-1 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.x-Anaheim 80 50 23 2 5 42 234 221 107 26-11-1-2 24-12-1-3 7-3-0-0 P-1 Vancouver 79 45 29 3 2 40 229 216 95 21-15-1-1 24-14-2-1 5-4-1-0 P-2 Calgary 79 43 29 4 3 39 234 208 93 21-13-3-2 22-16-1-1 5-3-1-1 G-1 QUATRIèME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Minnesota 79 44 27 5 3 40 223 194 96 22-13-4-2 22-14-1-1 6-3-0-1 P-3 Winnipeg 79 41 26 7 5 34 224 208 94 22-13-3-2 19-13-4-3 7-3-0-0 G-2 Los Angeles 78 39 25 7 7 37 212 195 92 24-9-4-3 15-16-3-4 6-3-1-0 G-2 San Jose 79 39 31 3 6 35 223 222 87 19-16-2-3 20-15-1-3 5-4-0-1 P-1 Dallas 79 38 31 7 3 34 248 258 86 16-16-5-3 22-15-2-0 6-4-0-0 G-1 Colorado 79 36 31 8 4 27 212 223 84 20-15-2-1 16-16-6-3 4-5-1-0 P-1 Edmonton 79 23 43 6 7 18 188 272 59 14-22-1-2 9-21-5-5 5-4-0-1 P-3 Arizona 79 24 47 3 5 19 167 262 56 11-24-3-2 13-23-0-3 3-7-0-0 G-1 MARQUEURS NOTE:en date du 7 avril MJ B A Pts Ehlers, Hal 7 2 13 15 Aubé-Kubel, VdO 6 4 6 10 Timashov, Que 7 3 7 10 Fraser, VdO 6 2 8 10 Darcy, She 6 5 4 9 Moynihan, Hal 6 5 4 9 Richard, VdO 6 4 5 9 Brouillard, Que 7 1 8 9 Lalonde, Sha 7 0 9 9 Yan, Sha 7 7 1 8 Cobbold, Cha 6 6 2 8 Erne, Que 7 6 2 8 Dauphin, Chi 5 5 3 8 Meier, Hal 6 5 3 8 LNH Lundi 6 avril Caroline 3 Buffalo 4 Columbus 3 N.Y.Rangers 4 (P) Winnipeg 2 Minnesota 0 Los Angeles 1 Vancouver 2 (F) Dallas 5 San Jose 1 Mardi 7 avril N.Y.Rangers au New Jersey, 19h.N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h.Caroline à Detroit, 19h30.Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Winnipeg à St.Louis, 20h.Minnesota à Chicago, 20h30.Nashville au Colorado, 21h.Arizona à Calgary, 21h.Los Angeles à Edmonton, 21h30.Mercredi 8 avril Toronto à Columbus, 19h30.Boston à Washington, 20h.Dallas à Anaheim, 22h30.Jeudi 9 avril Ottawa à N.Y.Rangers, 19h.Caroline à Philadelphie, 19h.New Jersey à Tampa Bay, 19h30.Boston en Floride, 19h30.Detroit à Montréal, 19h30.Minnesota à Nashville, 20h.Chicago à St.Louis, 20h.Winnipeg au Colorado, 21h.Los Angeles à Calgary, 21h.San Jose à Edmonton, 21h30.Arizona à Vancouver, 22h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.x-Toronto 45 32 ,584 \u2014 Brooklyn 36 41 ,468 9 Boston 35 42 ,455 10 Philadelphie 18 60 ,231 271/2 New York 15 62 ,195 30 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.x-Atlanta 58 19 ,753 \u2014 x-Washington 44 33 ,571 14 Miami 35 43 ,449 231/2 Charlotte 33 44 ,429 25 Orlando 24 53 ,312 34 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.x-Cleveland 50 27 ,649 \u2014 x-Chicago 46 31 ,597 4 Milwaukee 38 39 ,494 12 Indiana 34 43 ,442 16 Detroit 30 47 ,390 20 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.x-Houston 53 24 ,688 \u2014 x-Memphis 52 25 ,675 1 x-San Antonio 51 26 ,662 2 Dallas 46 31 ,597 7 La N.-Orléans 41 35 ,539 111/2 SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.x-Portland 50 27 ,649 \u2014 Okl.City 42 35 ,545 8 Utah 35 42 ,455 15 Denver 28 49 ,364 22 Minnesota 16 60 ,211 331/2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.x-Golden State 63 14 ,818 \u2014 x-L.A.Clippers 52 26 ,667 111/2 Phoenix 39 39 ,500 241/2 Sacramento 26 50 ,342 361/2 L.A.Lakers 20 56 ,263 421/2 Lundi 6 avril Portland 96 Brooklyn 106 Mardi 7 avril Phoenix 69 Atlanta 96 Charlotte 100 Miami 105 San Antonio à Okl.City, 20h.Golden State à La N.-Orléans, 20h.Minnesota à Sacramento, 22h.L.A.Lakers à L.A.Clippers, 22h30.Mercredi 8 avril Washington à Philadelphie, 19h.Boston à Detroit, 19h.Toronto à Charlotte, 19h.Chicago à Orlando, 19h.Atlanta à Brooklyn, 19h30.Indiana à New York, 19h30.Cleveland à Milwaukee, 20h.La N.-Orléans à Memphis, 20h.Houston à San Antonio, 20h30.L.A.Lakers à Denver, 21h.Sacramento à l\u2019Utah, 21h.Phoenix à Dallas, 21h30.Minnesota à Portland, 22h.Jeudi 9 avril Chicago à Miami, 20h.Portland à Golden State, 22h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Manchester 70 45 16 6 3 221 162 99 Providence 70 38 23 7 2 191 171 85 Worcester 69 39 24 4 2 209 176 84 Portland 69 37 25 6 1 188 169 81 St.John\u2019s 72 30 32 8 2 169 224 70 SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Syracuse 70 40 21 9 0 204 196 89 Hartford 70 38 23 5 4 203 205 85 Springfield 72 36 27 8 1 182 196 81 Albany 70 33 26 5 6 178 187 77 Bridgeport 70 27 36 6 1 200 226 61 SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Hershey 71 43 20 5 3 205 167 94 Scranton 70 40 23 3 4 191 151 87 Lehigh Valley 69 31 31 6 1 182 215 69 Binghamton 70 30 32 7 1 216 238 68 Norfolk 71 24 38 6 3 149 204 57 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Utica 69 43 19 6 1 199 164 93 Hamilton 70 32 26 12 0 185 184 76 Toronto 69 33 27 9 0 176 190 75 Adirondack 69 33 28 6 2 213 210 74 Rochester 70 27 37 5 1 195 231 60 SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts G.Rapids 70 42 20 6 2 230 168 92 Rockford 69 41 21 5 2 197 163 89 Chicago 69 36 26 6 1 189 177 79 Milwaukee 71 33 25 7 6 195 196 79 Lake Erie 69 31 26 8 4 184 213 74 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts San Antonio 70 43 21 5 1 234 209 92 Oklahoma 70 38 24 5 3 208 197 84 Texas 70 35 21 13 1 218 201 84 Charlotte 71 29 35 6 1 159 216 65 Iowa 69 22 43 2 2 157 221 48 Lundi 6 avril Worcester 1 Bridgeport 4 Mardi 7 avril Worcester à Portland, 19h.Hamilton à Utica, 19h.Adirondack à Toronto, 19h.Norfolk à Binghamton, 19h05.Lake Erie à Chicago, 20h.Milwaukee à Rockford, 20h.San Antonio à Oklahoma, 20h.Texas à Iowa, 20h.Mercredi 8 avril Milwaukee à G.Rapids, 19h.W./B.Scranton Lehigh Valley, 19h05.HOCKEY SOCCER BASEBALL MARQUEURS NOTE: en date du 7 avril.B A Pts Crosby, Pit 27 54 81 Ovechkin, Was 52 28 80 Tavares, NYI 35 45 80 Benn, Dal 32 48 80 Voracek, Phi 22 57 79 Seguin, Dal 37 39 76 Backstrom, Was 18 57 75 Hudler, Cal 29 43 72 D.Sedin, Van 18 54 72 Stamkos, TB 42 29 71 Tarasenko, STL 36 35 71 Foligno, Clb 30 41 71 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts D.C.United 4 3 1 0 3 2 9 New York 3 2 0 1 5 2 7 N.-Angleterre 5 2 2 1 4 6 7 Chicago 5 2 3 0 5 7 6 New York City 4 1 1 2 3 2 5 Orlando 5 1 2 2 4 5 5 Columbus 3 1 2 0 3 3 3 FC Toronto 4 1 3 0 6 8 3 Montréal 3 0 1 2 2 3 2 Philadelphie 5 0 3 2 5 9 2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Vancouver 5 4 1 0 7 4 12 FC Dallas 5 3 1 1 7 4 10 Salt Lake 4 2 0 2 6 4 8 Kansas City 5 2 1 2 6 6 8 FC Seattle 4 2 1 1 6 3 7 San Jose 5 2 3 0 6 7 6 Portland 5 1 1 3 6 5 6 Los Angeles 5 1 2 2 5 6 5 Houston 5 1 2 2 2 3 5 Colorado 4 0 1 3 0 2 3 Dimanche 5 avril Salt Lake 1 San Jose 0 Philadelphie 2 Kansas City 3 Mercredi 8 avril Columbus au FC Vancouver, 22h.Vendredi 10 avril Colorado au FC Dallas, 19h.Samedi 11 avril Columbus en N.-Angleterre, 15h.New York City à Philadelphie, 16h.New York à D.C.United, 19h.Montréal à Houston, 20h30.Salt Lake à Kansas City, 20h30.FC Vancouver à San Jose, 22h30.COLLéGIAL DIV.1 SéRIES éLIMINATOIRES FINALE (3 DE 5) Dimanche 5 avril Sorel-Tracy 3 A.-Laurendeau 1 Lundi 6 avril A.-Laurendeau 1 Sorel-Tracy 3 (Sorel-Tracy mène la série 2-1) Samedi 11 avril Sorel-Tracy à A.-Laurendeau, 20h30.LHJQ SéRIES éLIMINATOIRES DEMI-FINALES (4 DE 7) Dimanche 5 avril V.-Dorion 3 Sherbrooke 2 Longueuil 4 Ste-Agathe 3 (Longueuil gagne la série 4-2) Mardi 7 avril Sherbrooke à V.-Dorion, 19h45.(Sherbrooke mène la série 3-2) MIDGET AAA VERS LA COUPE JIMMY-FERRARI FINALE (4 DE 7) Samedi 4 avril Châteauguay 6 L.St-Louis 2 (Châteauguay gagne 4-0) COUPE DODGE TOURNOI à LA RONDE Jeudi 16 avril E.-Blondin c.Amos, 19h30.Vendredi 17 avril Magog c.E.-Blondin, 10h.Amos c.Magog, 20h.LNAH SéRIES éLIMINATOIRES DEMI-FINALES (4 DE 7) TROIS-RIVIèRES C.SOREL-TRACy (Sorel-Tracy mène la série 2-0) Dimanche 5 avril Sorel-Tracy 4 T.-Rivières 3 (prol.) Lundi 6 avril T.-Rivières 1 Sorel-Tracy 4 Vendredi 10 avril Sorel-Tracy à T.-Rivières, 20h.ThETFORD MINES C.JONQUIèRE Thet.Mines mène la série 2-0) Samedi 4 avril Jonquière 1 Thet.Mines 2 (prol.) Vendredi 10 avril Thet.Mines à Jonquière, 20h.BASKETBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Atlanta 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 New York 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Miami 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Philadelphie 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Washington 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cincinnati 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 St.Louis 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Chicago 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Milwaukee 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Pittsburgh 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Colorado 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Los Angeles 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 San Fran.1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Arizona 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 San Diego 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Lundi 6 avril Colorado 10 Milwaukee 0 N.Y.Mets 3 Washington 1 Pittsburgh 2 Cincinnati 5 Atlanta 2 Miami 1 San Diego 3 L.A.Dodgers 6 San Francisco 5 Arizona 4 Interligue Boston 8 Philadelphie 0 Mardi 7 avril Atlanta à Miami, 19h10.St.Louis Chi.Cubs remis Colorado à Milwaukee, 20h10.San Francisco en Arizona, 21h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Mercredi 8 avril St.Louis à Chi.Cubs, 14h20.LIGUE AMéRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Baltimore 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Boston 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 Toronto 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 0-0 1-0 New York 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 Tampa Bay 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-1 0-0 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Detroit 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Kansas City 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Chicago 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Cleveland 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Minnesota 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Oakland 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Seattle 1 0 1,000 \u2014 \u2014 1-0 G-1 1-0 0-0 Los Angeles 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Texas 0 1 ,000 1 1 0-1 P-1 0-0 0-1 Lundi 6 avril Toronto 6 N.Y.Yankees 1 Minnesota 0 Detroit 4 Baltimore 6 Tampa Bay 2 Chi.White Sox 1 Kansas City 10 L.A.Angels 1 Seattle 4 Cleveland 0 Houston 2 Texas 0 Oakland 8 Mardi 7 avril Baltimore à Tampa Bay, 19h10.Texas à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Mercredi 8 avril Minnesota à Detroit, 13h08.N.Y.Mets à Washington, 19h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Atlanta à Miami, 19h10.Colorado à Milwaukee, 20h10.San Francisco en Arizona, 21h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Boston à Philadelphie, 19h05.Jeudi 9 avril Pittsburgh à Cincinnati, 12h35.N.Y.Mets à Washington, 13h05.San Francisco à San Diego, 18h40.Interligue Boston à Philadelphie, 19h05.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Baltimore à Tampa Bay, 19h10.Cleveland à Houston, 20h10.Chi.White Sox à Kansas City, 20h10.Texas à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Jeudi 9 avril Minnesota à Detroit, 13h08.Cleveland à Houston, 14h10.Chi.White Sox à Kansas City, 14h10.Texas à Oakland, 15h35.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Pagan S.F.1 4 1 3 ,750 Arenado Col.1 4 3 3 ,750 Lind Mil.1 4 0 3 ,750 McGehee S.F.1 3 1 2 ,667 Kendrick Col.1 3 1 2 ,667 Panik S.F.1 5 2 3 ,600 Gonzalez L.A.D.1 5 2 3 ,600 Tulowitzki Col.1 5 3 3 ,600 Heyward St.Louis 1 5 1 3 ,600 Inciarte Ari.1 4 2 2 ,500 Points produits \u2014 Dickerson, Col., 4; Arenado, Col., 4; Lamb, Ari., 3; Rollins, L.A.D., 3; Kemp, S.D., 3; Markakis, Atlanta, 3; Frazier, Cin., 3; Pagan, S.F., 2; Simmons, Atlanta, 2; Duda, Ny Mets, 2.Circuits \u2014 Rollins, L.A.D., 1; Gonzalez, L.A.D., 1; Dickerson, Col., 1; Arenado, Col., 1; Harper, Was., 1; Frazier, Cin., 1; Mc- Cutchen, Pit., 1; Bruce, Cin., 1; Hand, Mia., 0; Grandal, L.A.D., 0.Victoires \u2014 Diaz, Cin., 1; Peralta, L.A.D., 1; Bumgarner, S.F., 1; Teheran, Atlanta, 1; Colon, Ny Mets, 1; Kendrick, Col., 1; Wainwright, St.Louis, 1; Hand, Mia., 0; Grandal, L.A.D., 0; Heston, S.F., 0.Retraits au bâton \u2014 Cueto, Cin., 10; Kershaw, L.A.D., 9; Shields, S.D., 8; Scherzer, Was., 8; Colon, Ny Mets, 8; Liriano, Pit., 7; Hamels, Phi., 6; Kendrick, Col., 6; Wainwright, St.Louis, 6; Lester, Cubs, 6.Victoires protégées \u2014 Casilla, S.F., 1; Hatcher, L.A.D., 1; Chapman, Cin., 1; Grilli, Atlanta, 1; Carlyle, Ny Mets, 1; Rosenthal, St.Louis, 1; Hand, Mia., 0; Grandal, L.A.D., 0; Heston, S.F., 0; Johnson, Atlanta, 0.LIGUE AMéRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Snider Bal.1 5 1 4 ,800 Rios K.C.1 4 1 3 ,750 Moustakas K.C.1 3 2 2 ,667 Pearce Bal.1 5 4 3 ,600 Pedroia Bos.1 5 2 3 ,600 Fuld Oak 1 4 1 2 ,500 Vogt Oak 1 4 2 2 ,500 Sogard Oak 1 4 1 2 ,500 Perez K.C.1 4 0 2 ,500 Escobar K.C.1 4 3 2 ,500 Points produits \u2014 Ramirez, Bos., 5; Vogt, Oak, 3; Rios, K.C., 3; Pearce, Bal., 3; Snider, Bal., 3; Zobrist, Oak, 2; Gordon, K.C., 2; De Aza, Bal., 2; Jones, Bal., 2; Smith, Sea, 2.Circuits \u2014 Pearce, Bal., 2; Ramirez, Bos., 2; Pedroia, Bos., 2; Zobrist, Oak, 1; Vogt, Oak, 1; Rios, K.C., 1; Moustakas, K.C., 1; Abreu, W.Sox, 1; Flaherty, Bal., 1; De Aza, Bal., 1.Victoires \u2014 Hutchison, Tor., 1; Tillman, Bal., 1; Ventura, K.C., 1; Price, Det., 1; Hernandez, Sea, 1; Gray, Oak, 1; Keuchel, Hou., 1; Buchholz, Bos., 1; Weeks, Sea, 0; Cowgill, L.A.A., 0.Retraits au bâton \u2014 Hernandez, Sea, 10; Buchholz, Bos., 9; Kluber, Cle., 7; Hughes, Minn., 6; Tanaka, N.Y.Y., 6; Gallardo, Tex, 5; Archer, T.B., 5; Price, Det., 5; Geltz, T.B., 4; Tillman, Bal., 4.Victoires protégées \u2014 Greger- son, Hou., 1; Rodney, Sea, 1; Nathan, Det., 1; Weeks, Sea, 0; Cowgill, L.A.A., 0; Lobstein, Det., 0; Corporan, Tex, 0; Cabrera, Bal., 0; Beckham, T.B., 0; Davis, Bal., 0.28 STaTiSTiqueS meRCReDi 8 aVRiL 2015 La Voix de l'Est Le Canadien se fait toutefois discret sur la gravité de la blessure de l\u2019attaquant RichaRd Labbé La Presse FORT LAUDERDALE \u2014 Les détails de la blessure qu\u2019a subie Max Pacioretty demeurent un grand mystère, mais pour l\u2019heure, il y a au moins cette certitude?: l\u2019attaquant-vedette ratera le prochain match du Canadien, demain soir au Centre Bell.C\u2019est l\u2019entraîneur Michel Therrien qui a confirmé hier matin l\u2019absence de son attaquant en vue du match de demain soir contre les Red Wings de Detroit.Et c\u2019est à peu près tout ce que l\u2019entraîneur avait à dire sur le sujet alors que les rumeurs de commotion cérébrale persistent sur le cas de Pacioretty, blessé lors du match de dimanche soir à Sunrise, contre les Panthers de la Floride.« Je ne lui ai pas encore parlé.Max sera vu à Montréal par nos médecins », s\u2019est limité à dire le pilote montréalais, qui n\u2019a pas voulu se prononcer sur un diagnostic de commotion cérébrale lors de cet accrochage désormais célèbre impliquant le défenseur Dmitry Kulikov, des Panthers.Michel Therrien a expliqué que Pacioretty a bel et bien été examiné par un médecin dimanche soir à Sunrise, mais que le Canadien veut avant tout connaître la version de sa propre équipe médicale avant de décider de la suite des choses.« Il a vu un docteur ici en Floride, mais il n\u2019a pas vu notre docteur », a-t-il tenu à rappeler.congé d\u2019entRaînement Le Canadien devait s\u2019entraîner en Floride hier matin avant de rentrer à Montréal en après-midi, mais Michel Therrien a changé d\u2019avis et a plutôt opté pour donner un congé d\u2019entraînement à ses hommes, un troisième congé en quatre jours lors de ce séjour en Floride.L\u2019équipe doit reprendre l\u2019entraînement ce matin à son complexe de Brossard.Les joueurs du Canadien n\u2019ont donc pas eu à rencontrer les médias hier, et Max Pacioretty a pu éviter les commentaires sur l\u2019incident de dimanche soir.Il a été vu en grande discussion avec le directeur général Marc Bergevin au moment de monter à bord du bus de l\u2019équipe, et plusieurs observateurs ont fait remarquer que l\u2019attaquant américain n\u2019affichait pas la meilleure des formes.À une semaine du début des séries, l\u2019état de santé de Pacioret- ty sera assurément le sujet le plus important dans l\u2019entourage du club au cours des prochains jours.Avec ses 37 buts cette saison, le joueur de 26 ans a réalisé 17 % des buts marqués par une équipe qui a souvent eu du mal à placer la rondelle au fond des filets adverses.Rappelons aussi que Pacioretty connaissait les meilleurs moments de sa carrière, avec 67 points en 80 rencontres, alors qu\u2019il a pris part à tous les matchs de la saison.Le congé forcé de demain sera une première absence pour lui en 2014-2015.Pour le moment, le scénario le plus optimiste serait une fin de saison au repos pour Pacioretty, qui va rater le match de demain et fort probablement celui de samedi soir à Toronto, le dernier de la saison « régulière » pour le Canadien, contre les Maple Leafs.Ensuite ?Mystère.« Nous ne sommes pas certains de ce qui va arriver, on va y aller un match à la fois avec Max, a ajouté Michel Therrien.De toute évidence, il ne jouera pas lors du prochain match et on va décider de la suite des choses à partir de là.» Pacioretty ne jouera pas demain Les détails de la blessure qu\u2019a subie Max Pacioretty dimanche soir demeurent un grand mystère.\u2014 photo archives associated press SPortS 29 mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3613955 www.casagranby.com Déjeuner gourmand tous les dimanches, de 9h à 14h Menus du midi du lundi au vendredi Tables d\u2019hôte Menus sans gluten Service de traiteur Chef à domicile Le Granbyen a raflé le titre CanAm U14 en ski alpin Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le jeune skieur Raphaël Lessard a conclu sa saison de brillante façon à la fin mars, lui qui a enlevé le titre CanAm U14 lors de la finale tenue à la Station Mont-Tremblant.Preuve d\u2019une impressionnante progression, le Granbyen de 13 ans avait dû se contenter du 15e rang lors de l\u2019édition 2014.C\u2019est après s\u2019être démarqué au combiné de trois épreuves (super- G, slalom géant et slalom) que Raphaël a été sacré champion de sa catégorie aux CanAm, une compétition qui rassemble des athlètes d\u2019élite provenant de part et d\u2019autre de la frontière.« Je m\u2019attendais un peu à ça.J\u2019avais mis beaucoup d\u2019efforts.Pendant les qualifications, je n\u2019avais pas vraiment performé à mon plein potentiel.Mais là (en finale), j\u2019ai été capable de tout relâcher », raconte-t-il.Il faut dire que la famille Lessard avait pris une décision d\u2019importance à l\u2019approche de la plus récente saison de ski alpin, soit celle de permettre au jeune Raphaël de s\u2019entraîner à temps plein au sein de la Burke Mountain Academy (BMA).Si le jeune Granbyen avait quelques fois visité l\u2019établissement du Vermont au cours des dernières années, il évoluait auparavant dans l\u2019environnement de Ski Bromont.La BMA a contribué au développement de nombreux athlètes d\u2019élite, y compris les Américains Nolan Kasper et Mikaela Shiffrin, la plus jeune championne olympique de slalom de l\u2019histoire.Raphaël y bénéficie donc d\u2019un encadrement spécialisé auprès de physiothéra- peutes, de massothérapeutes et autres préparateurs physiques, en plus de côtoyer une soixantaine de jeunes provenant des quatre coins du monde.« C\u2019est plus intense, c\u2019est du gros volume.Ça nous permet de bâtir une bonne communication avec les entraîneurs », explique le Granbyen.En dépit d\u2019un investissement financier considérable, son père Martin Lessard estime que le sacrifice en vaut largement la peine.« Pour nous, c\u2019est important de supporter au meilleur de nos capacités notre fils dans son désir de performer au haut niveau.[.] (Pour Raphaël), c\u2019est une richesse dans plein de domaines, pas seulement le ski alpin », mentionne- t-il, faisant notamment référence au fait que son fils est maintenant bilingue.Une entente particulière avec le Collège Mont-Sacré-Coeur, à Granby, permet à Raphaël de suivre la plupart de ses cours à distance.montée en puissance La qualification de Raphaël Lessard pour la finale de la compétition CanAm est le fruit d\u2019un parcours de longue haleine.Œuvrant dorénavant au nord-est des États-Unis plutôt que sur le circuit canadien, il représentait donc la United States Ski and Snowboard Association (USSA) à titre de skieur « étranger ».Dans le cadre du calendrier de qualification du North Vermont Council, Raphaël avait d\u2019abord signé de solides performances à Stowe (2e en slalom géant), Jay Peak (1er en slalom) et Burke Mountain (1er en slalom géant).Sont ensuite venues des participations au Championnat du Vermont puis à la série USSA Eastern.En décembre prochain, alors que s\u2019amorcera la saison 2015-2016 en course de ski alpin, Raphaël fera son entrée dans la catégorie U16, souvent considérée comme « l\u2019antichambre » de la grande classe FIS (Fédération internationale de ski).« C\u2019est la catégorie où les athlètes arrivent à leur maturité physique, si on peut dire.[.] C\u2019est du gros calibre », anticipe le principal intéressé.Entre-temps, il aura l\u2019occasion de peaufiner son ski dans le cadre de voyages d\u2019entraînement qui l\u2019amèneront notamment au Chili ainsi que dans les Alpes françaises.Car Raphaël Lessard cultive le rêve d\u2019être le prochain grand nom issu de la Burke Mountain Academy.Il n\u2019hésite pas à parler de Championnats du monde, voire de Jeux olympiques.« J\u2019aimerais beaucoup ça.Et je vais travailler fort pour que ça arrive.» Le pari gagnant de Raphaël Lessard Le jeune Granbyen Raphaël Lessard a récemment mis fin à une saison de ski prolifique, durant laquelle il a notamment décroché une victoire en slalom géant à Burke Mountain, au Vermont.\u2014 photo christine mckim La Presse Canadienne NEWARK, N.J.\u2014 Kevin Hayes et Ryan McDonagh ont marqué dans un intervalle de 47 secondes au premier vingt et les Rangers ont filé vers un gain de 4-2 face aux Devils du New Jersey, hier, obtenant ainsi le trophée des Présidents.Les Rangers sont assurés de terminer au sommet des clubs de la LNH pour les points, avec 111.L\u2019équipe a remporté ses cinq derniers matches.Les hommes d\u2019Alain Vigneault ont signé une 52e victoire, égalant le record de la concession, établi en 1993-94.Cette même saison, les Rangers avaient totalisé 112 points, une marque d\u2019équipe, chemin faisant vers la dernière conquête de la coupe Stanley de leur histoire.James Sheppard a ajouté un but d\u2019assurance à mi-chemin en troisième période, puis Carl Hagelin a complété dans un filet désert.Cam Talbot a bloqué 19 tirs pour les New-Yorkais, qui vont terminer la saison contre Ottawa et ensuite à Washington, demain et samedi.Patrik Elias et Steve Bernier ont été les buteurs des Devils, qui ont perdu huit de leurs neuf derniers matches.Cory Schneider a fait 35 arrêts.Hayes a profité d\u2019une rondelle libre à 13 : 45, quand le disque a bifurqué vers lui suite au travail de Hagelin, derrière le filet.McDonagh a doublé l\u2019avance en avantage numérique à 14 : 32, avec un tir des poignets des abords de la ligne bleue.Jacob Josefson était au cachot pour avoir accroché.Elias a fait mouche avec un tir sur réception à 17 : 44 au premier vingt, à partir de l\u2019enclave.Après un échange de buts, Hagelin a mis la touche finale dans un but abandonné, avec 1 : 48 au cadran.Lnh Le trophée des Présidents aux Rangers 30 SpoRtS mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 3699150 3711063 Centre de traitement des toxicomanies Admission 7 jours sur 7 24/24 h Pour hommes seulement Plus qu\u2019une thérapie, un milieu de vie ! 350, chemin Ostiguy, Granby 450 378-5433 www.lenvolee.ca 1333 Principale, Granby 450 777-3383 Suivez-nous sur COMME NEUF ! 6995$ + taxes HONda CiviC 2007 111 110 km, aut., climatiseur, vitres etmiroirs électriques, véhicule canadien, garantie disponible PACIORETTY NE JOUERA PAS CONTRE LES RED WINGS 29 Mathieu Darche sera président d\u2019honneur de la Classique de hockey scolaire du Québec JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le sport en milieu scolaire était célébré hier après-midi au Bistro Le Picollo, où se tenait un cocktail dinatoire soulignant le lancement de la première Classique de hockey scolaire du Québec.Mis sur pied sous la forme d\u2019un OSBL par un groupe de parents de l\u2019école secondaire du Verbe Divin, le tournoi réunira une trentaine d\u2019équipes au Centre sportif Léonard- Grondin du 23 au 26 avril.L\u2019organisation s\u2019est associée à un président d\u2019honneur vendu à la cause du hockey scolaire, soit l\u2019ancien joueur de la Ligue nationale Mathieu Darche.« C\u2019est dommage que, contrairement au football, au baseball et au basketball, le hockey soit le seul sport (majeur) qui ne passe pas par l\u2019école », estime-t-il.Il est vrai que l\u2019histoire de Dar- che se situe à contre-courant de la tendance observée dans le hockey professionnel nord-américain, où la majorité des grandes carrières passent par les ligues de développement civiles.Ce n\u2019est qu\u2019après ses études en commerce à l\u2019Université McGill que le Montréalais d\u2019origine a vu sa progression comme hockeyeur s\u2019accélérer, d\u2019abord dans la Ligue américaine.Travailleur acharné sur la patinoire, Darche a progressivement gagné la confiance de formations de la LNH, dont le Canadien de Montréal.Et s\u2019il avait connu moins de succès, l\u2019ex-attaquant du CH disposait d\u2019un plan B.« Quand j\u2019étais à McGill, je n\u2019aurais jamais pensé jouer au hockey professionnel.Maintenant, j\u2019ai mon diplôme, j\u2019ai un bon emploi.Les études, ça sert dans la vie », témoigne celui qui occupe aujourd\u2019hui des fonctions d\u2019analyste au Réseau des sports.Il aime également rappeler le parcours de son frère aîné Jean- Philippe qui, après avoir passé neuf saisons au sein de la prestigieuse National Football League, est aujourd\u2019hui médecin.Mathieu Darche estime même que le monopole historique des ligues civiles, souvent accusées de prioriser la performance et la « production » de joueurs d\u2019élite, a mené à quelques dérives.« Hockey Québec n\u2019est pas toujours là pour le bien-être des jeunes.[.] Sur les milliers de joueurs de hockey, il y en a 0,001 % qui vont atteindre la Ligue nationale », a-t-il illustré.Si une fusion avec les instances civiles tient peut-être de l\u2019utopie, Darche espère que la popularité du hockey scolaire continuera de grandir.UN RENDEZ-VOUS INÉDIT Quoi qu\u2019il en soit, la première Classique de hockey scolaire du Québec sera le théâtre d\u2019un affrontement inédit entre les Titans du Verbe Divin et les équipes du programme de hockey de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.C\u2019est que les équipes de la Ligue de hockey préparatoire scolaire (dont les Titans) et les représentants du Réseau du sport étudiant du Québec (y compris Massey-Vanier) font habituellement bande à part.Alors que les activités régulières en hockey mineur seront chose du passé, Jean-Marc Parenteau, président de la Classique, espère que le moment choisi au calendrier fera en sorte d\u2019attirer les curieux.Comme l\u2019implication de commanditaires viendra couvrir la plupart des frais d\u2019exploitation, l\u2019accès aux matchs sera gratuit tout au long du tournoi.Si tout se passe bien, une nouvelle tradition pourrait voir le jour dans l\u2019univers du hockey mineur.Advenant la tenue d\u2019une seconde édition, des formations américaines auraient d\u2019ailleurs signifié leur intérêt à y participer.Éloge du hockey à l\u2019école Associated Press AUGUSTA \u2014 Peu importe que Tiger Woods n\u2019ait pas joué depuis près de deux mois et qu\u2019il n\u2019ait pas gagné le Tournoi des Maîtres en 10 ans.Il assure avoir remis de l\u2019ordre dans son jeu et il s\u2019attend de revêtir un autre veston vert à la conclusion du tournoi, dimanche.Dans sa première conférence de nouvelles depuis qu\u2019il s\u2019est retiré du tournoi de Torrey Pines, le 5 février, Woods a déclaré hier que remporter des tournois demeure sa plus grande source de motivation.Woods a amorcé l\u2019année en obtenant son plus mauvais score en carrière (82) à l\u2019Omnium de Phoenix, attribuable à un jeu court médiocre.Il dit avoir travaillé sans relâche à corriger la lacune chez lui en Floride, cédant parfois à la frustration en fracassant des bâtons.Mais il soutient qu\u2019à force d\u2019acharnement il a atteint un niveau de jeu qui lui permettra de rivaliser avec les meilleurs cette semaine.« J\u2019ai travaillé comme un forcené, a dit Woods, avec un sourire de satisfaction.C\u2019est la meilleure façon que je peux décrire ça.Les gens ne pourraient jamais imaginer à quel point je me suis consacré à pouvoir revenir ici.C\u2019était du lever au coucher du soleil, à toute occasion où j\u2019avais du temps libre.Si les enfants étaient au lit, je m\u2019entraînais encore.Même chose quand ils étaient à l\u2019école.Alors c\u2019était beaucoup de travail.» Woods a pris part au Tournoi des maîtres le plus récemment il y a deux ans.Jadis premier au classement mondial, il est maintenant 111e.Sa dernière victoire est survenue au Bridgestone Invitational en 2013.Demain, Woods va effectuer son retour à la compétition aux côtés de Jimmy Walker et Jamie Donaldson, et ce pour les deux premiers parcours du premier tournoi du Grand Chelem en 2015.Walker est l\u2019unique vainqueur de deux tournois sur le circuit de la PGA cette année et il occupe le 10e rang mondial.Donaldson a remporté le point décisif pour l\u2019équipe européenne au plus récent tournoi de la Coupe Ryder.Le trio va s\u2019élancer du premier tertre à 14  h  48, avec comme résultat qu\u2019on pourra voir Woods à l\u2019œuvre à la télévision pendant presque tout son parcours.Rory McIlroy, qui tentera de compléter la conquête des tournois du Grand Chelem en carrière, jouera aux côtés de Phil Mickelson et de Ryan Moore, à compter de 10 h 41.Adam Scott a listé une demi- douzaine de joueurs qui pourraient l\u2019emporter, selon lui.On lui a demandé pourquoi Woods ne figurait pas dans le groupe.« Mon pressentiment vaut autant que le vôtre, a dit Scott.J\u2019ai mentionné des gars que j\u2019ai vus à l\u2019œu- vre un peu, mais avec Tiger, c\u2019est plus de l\u2019inconnu parce qu\u2019il n\u2019a pas joué depuis quelques mois.Il reste qu\u2019on parle d\u2019un golfeur de classe mondiale.Je suis sûr qu\u2019il a de grands espoirs.» TOURNOI DES MAÎTRES Tiger Woods dit être prêt Mathieu Darche, qui agira comme président d\u2019honneur lors de la première Classique de hockey scolaire du Québec, est vendu à la cause du hockey scolaire.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 31 MERCREDI 8 AVRIL 2015 La Voix de l'Est 32 ActuAlités mercredi 8 avril 2015 La Voix de l'Est 34$ 441, rue Principale, Cowansville 450 266-0101 www.deragonhonda.com Un prix haUt en coUleUr par semaine en LOCaTiOn sUr 60 mOis acoMpte oU ÉchanGe De 1 500 $ reQUiS inclUant raBaiS FiDÉlitÉ aUx clientS aDMiSSiBleS.Vivez l\u2019expérience Deragon Honda ! ouvert le samedi /semaine Cowansv i l l e * Pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic berline DX manuelle 2015 neuve/à la Fit DX manuelle 2015 neuve pour une période de 60/36 mois et un total de 260 paiements de 34$.Allocation de kilométrage total de 120000 km/72000 km (frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire).Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1495$/1495$ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019inscription d\u2019un droit du RDPRM (jusqu\u2019à 36$) et les frais de l\u2019agent d\u2019inscription du droit (jusqu\u2019à 5$), qui sont payables au moment de la livraison.Acompte ou échange de 1500$ requis.Inclut l\u2019offre de 1% de rabais fidélité sur les taux d\u2019intérêts pour les clients actifs du Service Financier Honda.Taxes, permis, assurance et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés.* Le modèle illustré peut différer, voir détails en concession.17 C iv i C La voiture la plus vendue au pays pour la 17e année consécutive.?CIVIC 2015 3714322 "]