La voix de l'Est, 22 mai 2015, vendredi 22 mai 2015

[" lavoixdelest.ca 8 3 ¢   + t x VENDREDI 22 MAI 2015 | GRANBY, 80e ANNÉE, N° 281 L\u2019AUTODROME VROMBIRA À COMPTER DE CE SOIR PAGES 30 ET 31 SITE DU FUTUR CENTRE AQUATIQUE GRANBY DEVRA FAIRE UN CHOIX PAGES 2 ET 3 P H O T O J U L I E C A T U D A L P H O T O J A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T Dunham prend la Clé des champs PAGES 4 ET 5 3750216 3700570 www.constructionslaflamme.com 450 775-7725 Corolla CE 2015 179$* /mois en location 60 mois 17720$ Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.d\u2019acompte 0$ Modèle S illustré 16 véhicules neufs 2014 10 démonstrateurs Profitez de rabais jusqu\u2019à4 000$* * voir détail en concession.liQuidation * Offre applicable au modèle Corolla CE 2015 (BURCEM AA) de base, neuf, en stock.PDSF de 17 720 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 15 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 500 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 7 ¢ du km excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 179,41 $ avant taxes (équivalant au 1er versement mensuel) ainsi que des taxes applicables sera requis.Offre valide du 1er au 31 mai 2015, détails chez votre concessionnaire Toyota. MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 À défaut d\u2019être construit sur le site des Industries Cresswell, le centre aquatique projeté par la Ville de Granby pourrait-il s\u2019élever sur le terrain du parc Dubuc?L\u2019hypothèse est à l\u2019étude, dit le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Un scénario qui inquiète cependant le coordonnateur général des Cosmos de Granby, Martin Bélanger.« J\u2019ai l\u2019impression que la Ville a un plan B pour la piscine, mais elle n\u2019a peut-être pas de plan B pour le soccer.Il va falloir nous relocaliser », a laissé tomber hier M. Bélanger.L\u2019option du parc Dubuc pour la construction du centre aquatique semble être sérieusement étudiée, car la Ville y a effectué des tests de sol cette semaine, a appris La Voix de l\u2019Est.Le site des Industries Creswell, rue Léon-Harmel, a été privilégié pour la construction du centre aquatique, alors qu\u2019une entente a été négociée avec l\u2019entreprise pour acquérir le terrain.Mais la contamination du site pourrait inciter l\u2019administration municipale à opter pour le parc Dubuc.Au début du mois, l\u2019attribution des contrats pour les services professionnels d\u2019architecture et d\u2019ingénierie a été retardée, le temps d\u2019obtenir plus d\u2019informations sur le degré de contamination.« Un centre aquatique implique qu\u2019on creuse et qu\u2019on mette des bassins dans le sol.Ça ajoute au degré de certitude qu\u2019on doit avoir pour que le niveau de contamination n\u2019altère pas Le centre aquatique au parc Dubuc?Aff aires 8 Arts et culture 6-7 Horoscope 25 Jeux 24 Loterie ND Nécrologie 27 Opinions 10 Petites annonces 26 Sports 28 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 DEMAIN Ensoleillé.Max.13 Min.8 Élodie Gervais, 4e année École Saint-Bernard, Granby AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux.Quelques averses débutant le matin et cessant tard en après-midi.Max.12 Min.0 PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Un ancien ami proche de Jean Boissonneault a dressé un portrait peu flatteur de l\u2019ex- coureur automobile, hier, en cour.Avec l\u2019accusé, « ça virait tout le temps au cul », a déclaré Steve Bouffard, appelé à la barre par la Couronne.« Il ne pouvait pas trouver une fille juste belle.Il disait souvent : elle, je la pognerais par en-arrière et.» M.Boissonneault, accusé d\u2019agression sexuelle sur quatre mineures, avait le regard insistant envers les jeunes filles, selon le témoin, et « était toujours après leur pogner les fesses ».Leur amitié s\u2019est effritée lorsque M.Bouffard est tombé sur des vidéos que l\u2019accusé conservait et qui montraient l\u2019une des présumées victimes en train de prendre sa douche ou de se changer.« Il m\u2019a dit \u201cferme ta yeule avec ça, le gros, elle est mineure et je pourrais aller en-dedans avec ça\u201d », a raconté le témoin au quatrième jour du procès.M.Boissonneault lui aurait aussi montré une photo de l\u2019entrejambe d\u2019une des plaignantes, prise alors qu\u2019elle avait environ 14 ans.«IMPENSABLE» « Pourquoi n\u2019êtes-vous pas allé voir la police ?», a demandé Me Roger Paquin, à la défense.Steve Bouffard a répondu que « c\u2019était impensable » à cause des liens qui unissaient la famille de Jean Boissonneault, propriétaire d\u2019une compagnie de remorquage, aux policiers.Il a indiqué avoir fait une copie d\u2019une des vidéos incriminantes « dans le but de protéger [la présumée victime] », mais l\u2019avoir effacée par la suite.Pourquoi ?« Je me suis dit qu\u2019avec ses connexions avec la police, y\u2019a personne qui va me croire, a-t-il répondu.J\u2019avais peur que ça se \u201crevire\u201d contre moi.» Soudeur de profession, M.Bouf- fard, 37 ans, a déjà été photographe de course pour l\u2019accusé.Il le considérait comme un frère.« On était deux grands chums », a-t-il dit.Il a cessé de parler à M.Boissonneault lorsque celui-ci a été accusé au criminel, en 2011.« Je suis encore outré de ce pourquoi il est accusé », a dit le témoin, ajoutant s\u2019être indigné que « la famille Boissonneault répandait partout en ville que les accusations étaient tombées, que c\u2019était un coup monté ».Interrogé par la défense, M.Bouffard a toutefois admis avoir tenté une réconciliation avec son ancien ami, l\u2019an dernier.ABSENCE Trois des quatre présumées victimes de Jean Boissonneault, qui avaient 8, 12 et 17 ans au moment des faits reprochés, ont déjà témoigné à son procès.La quatrième devait être à la barre hier, mais elle ne s\u2019est pas présentée.Me Karim AinMelk, du ministère public, a dit espérer qu\u2019elle puisse donner sa version des faits lors d\u2019une des deux prochaines journées d\u2019audience réservées pour cette cause, lundi et jeudi prochains, devant la juge Julie Beauchesne.Jean Boissonneault, 31 ans, a plaidé non coupable aux accusations qui pèsent contre lui.PROCÈS POUR AGRESSION SUR DES MINEURES Jean Boissonneault «virait tout au cul» Jean Boissonneault à son arrivée au palais de justice de Granby.\u2014 PHOTO La Voix de l\u2019Est Enquête remise pour l\u2019agresseur de Bromont GRANBY \u2014 L\u2019homme accusé d\u2019avoir voulu enlever une femme qui joggait à Bromont, le 13 mai, a brièvement comparu hier en cour.Le temps pour son avocate, Me Geneviève Cardin, de fixer la date de l\u2019enquête sur remise en liberté de Michaël Jacques au 25 mai.Accusé de tentative d\u2019enlèvement et de voies de fait, l\u2019homme de 36 ans de Bromont aurait eu l\u2019intention de commettre un crime à caractère sexuel.Il reste détenu en attendant sa prochaine comparution.PASCAL FAUCHER EN BREF 2 ACTUALITÉS VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est Le centre aquatique au parc Dubuc?l\u2019 infrastructure ou la rende moins attrayante », relève le dg de la Ville.Dans les circonstances, « le choix du parc Dubuc doit forcément être envisagé », ajoute Michel Pinault.RELOCALISÉS Hier, M. Pinault a affirmé que le conseil municipal sera vraisemblablement en mesure de se prononcer sur le choix du site retenu le 1er juin prochain.Et il tient à se faire rassurant auprès des usagers du parc.« Il est certain que si jamais on opte pour le parc, ça ne pénalisera pas ceux qui y jouent au baseball, au soccer ou à la pétanque.On va prendre les moyens pour suppléer le manque d\u2019espace, si jamais on devait mettre ce choix à exécution », dit M. Pinault.Si ce devait être le cas, les trois grands terrains de soccer, près de la rue Crémazie, pourraient demeurer en place, dit-il.Mais il en irait autrement pour les nouveaux terrains à cinq joueurs \u2014 dont l\u2019aménagement tarde (voir autre texte) à être installé \u2014, le site d\u2019entraînement Anne-Marie Lapalme, le terrain de baseball et les jeux pour enfants.Le sort du pavillon aménagé dans le parc n\u2019est pas précisé.Où pourraient alors être relo- calisés les terrains de soccer, qui animent le parc durant tout l\u2019été et en font un des principaux sites pour la pratique du soccer à Granby ?« On regarde différentes hypothèses.Mais entre le moment où on pourrait décider d\u2019aller au parc et le moment où on devrait enlever les terrains, il faut calculer de 18 à 24 mois.On a du temps devant nous », affirme Michel Pinault.Celui-ci assure que la Ville n\u2019a « pas l\u2019intention de diminuer le nombre de terrains de soccer sur le territoire ».Cela survient néanmoins au moment où les Cosmos de Granby souhaiteraient aménager au parc Dubuc deux autres terrains supplémentaires de soccer à cinq joueurs, pour un total de six terrains qui pourraient accueillir les catégories U-5 et U-6.Les Cosmos songent aussi à démanteler l\u2019espace d\u2019entraînement Anne- Marie Lapalme pour augmenter la capacité d\u2019accueil du site, relève Martin Bélanger.Le directeur général de la Ville de Granby, Michel Pinault.\u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le début de la saison de soccer est chaotique au parc Dubuc.L\u2019aménagement de quatre nouveaux terrains à cinq joueurs tarde à se concrétiser, même si les jeunes adeptes du ballon rond ont envahi le parc depuis la semaine dernière.La Ville de Granby, responsable des travaux, convient qu\u2019il y a eu du sable dans l\u2019engrenage.« On a toujours eu une excellente note de passage au niveau de la préparation des terrains.Mais cette année, ça a été plus difficile », a reconnu hier le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Selon lui, les conditions météo \u2014 c\u2019est-à-dire l\u2019hiver qui s\u2019est étiré en longueur \u2014 sont en partie responsables des délais observés dans l\u2019aménagement des nouveaux terrains, utilisés par les catégories U-7 et U-8 et demandés par la Fédération de soccer.« Quelques pépins » ont aussi été éprouvés « au niveau de la coordination », dit Michel Pinault.Résultat : le gazon est trop long, les terrains ne sont pas lignés et les buts ne sont pas installés.Pas évident de disputer des matchs dans ces conditions.La situation préoccupe le coordonnateur général du Cosmos de Granby, Martin Bélan- ger, qui veut assurer la sécurité des jeunes.« Il faut minimalement que les terrains soient lignés pour qu\u2019on puisse faire évoluer les jeunes sur les terrains.Les parents paient le même prix et s\u2019attendent à avoir un service adéquat, ce qu\u2019on n\u2019a pas en ce moment », a-t-il dit hier.Quelques heures après avoir formulé ces commentaires à La Voix de l\u2019Est hier, l\u2019opération lignage des terrains était toutefois en cours.AJUSTEMENTS Il en va cependant autrement avec les buts.Tout semble indiquer que les cônes oranges continueront à faire office de buts la semaine prochaine.« On est en attente de la livraison des buts.Selon les dernières informations qu\u2019on a eues, on devrait les recevoir à la fin de la semaine prochaine », a précisé hier le directeur du service de la coordination du loisir, des arts, de la culture et de la vie communautaire, Patrice Faucher.Là aussi, il y a eu un manquement, opine M. Faucher.« On reconnaît qu\u2019il y a eu un manque dans le suivi du dossier.La commande de buts a été placée tardivement dans notre organisation et les délais de livraison sont plus longs que prévu », dit-il.Martin Bélanger craint que ces difficultés n\u2019entachent la réputation de Granby à titre de capitale du soccer.« Granby est reconnue pour la qualité de ses installations.Et c\u2019est toujours dans nos orientations d\u2019offrir des installations de qualité », assure toutefois Patrice Faucher.Une meilleure organisation ne peut être que souhaitable, dit Martin Bélanger des Cosmos.« Une fois que la saison est commencée, c\u2019est plus difficile de faire l\u2019aménagement des terrains », fait-il valoir.Pour éviter que la situation ne se reproduise, des représentants de la Ville, de l\u2019organisme Granby Multi- Sports et des Cosmos de Granby se sont rencontrés il y a une semaine pour effectuer des ajustements, précise d\u2019ailleurs M. Faucher.Il a ainsi été convenu que des rencontres seraient organisées chaque hiver pour préparer la saison à venir de même qu\u2019à l\u2019automne pour dresser un bilan.SOCCER AU PARC DUBUC Début de saison chaotique Quatre terrains de soccer à cinq joueurs doivent être aménagés au parc Dubuc, mais ils se font toujours attendre, même si la saison est commencée.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL Le gazon est trop long, les terrains ne sont pas lignés et les buts ne sont pas installés.ACTUALITÉS 3 VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est Mon espace nature Maisons unifamiliales à partir de 329 000 $ + taxes CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca DUNHAM \u2014 Dunham se fait belle pour recevoir ses milliers de visiteurs, qui chemineront au cœur de la petite municipalité champêtre les 30 et 31 mai à l\u2019occasion de La Clé des champs.Les visiteurs pourront fouler de tout nouveaux trottoirs actuellement en construction afin d\u2019aller visiter plus de 70 artisans.Le maire Pierre Janecek l\u2019assure, les trottoirs seront fins prêts pour l\u2019événement et il n\u2019y aura plus de trace de machinerie.Un chantier qui avait inquiété les organisateurs puisque des milliers d\u2019automobilistes convergent à Dunham durant cette fin de semaine d\u2019activités.Mais tout était calculé pour que ce soit prêt une semaine avant la 18e édition de La Clé des champs.Pour une sixième année consécutive, Anouk Meunier est la présidente d\u2019honneur du rendez-vous gourmand.Elle revient année après année poursuivre son histoire d\u2019amour avec la région et ceux qui y habitent.« J\u2019ai vraiment découvert la région.Je ne la connaissais pas et je suis tombée en amour.Au fils des années, c\u2019est devenu plus qu\u2019une belle région avec de beaux produits à offrir et des artisans exceptionnels.C\u2019est devenu une petite gang pour moi, une petite famille.Quand je viens ici, je pars de Montréal et c\u2019est comme si je rentrais dans une petite bulle de bonheur.Et je trouve que c\u2019est une fin de semaine qui est énergisante, une fin de semaine pour tout le monde.Il y a tellement de belles découvertes à faire ! » DE LA SLUSH AUX LANGUES DE DRAGON Il y a les incontournables, bien sûr, notamment les 53 artisans et les vingt vignobles qui accueilleront les épicuriens.Mme Meunier et Guylaine Dubois, présidente du comité organisateur, conseillent pour leur part le jus de rhubarbe, un produit de Knowlton.« C\u2019est synonyme de l\u2019été pour moi, cette première gorgée-là, c\u2019est frais, c\u2019est savoureux », se rappelle la présidente d\u2019honneur.« Du bonheur en bouche », ajoute Mme Dubois.Elles adorent aussi la slush à l\u2019érable, une fabrication dunhamienne.De nouveaux produits seront offerts au public, comme les saucisses de carcajou, une boisson alcoolisée à l\u2019érable et des langues de dragon.« Il y a toujours des surprises comme ça, s\u2019exclame Mme Meunier.Je retrouve mes valeurs sûres, mais je découvre encore et je rencontre encore des nouvelles personnes.» Seize artistes peintres feront preuve de leur talent en peignant en direct devant public au Vigno- le Clos Ste-Croix.Les enfants ne seront pas en reste.Ils pourront se faire maquiller et un sculpteur de ballon sera sur place pour donner forme à leur imagination.LES CHEFS EN DUEL Assistés de personnalités publiques, douze chefs participeront à des duels de cuisine devant public.Le combat des chefs revient pour une troisième année consécutive, devant la popularité de l\u2019activité.Ainsi, six duels prendront place pendant les deux jours de La Clé des champs.Moreno Toméi, gagnant du combat de 2014, et Hugo Lefrançois, vainqueur de la première édition, seront de retour pour se frotter à dix autres concurrents.Anouk Meunier et Guylaine Dubois assisteront chacune un chef.« Ils ont une protéine, des légumes, mais ils ne savent pas d\u2019avance.Donc ils découvrent la protéine et à partir de là\u2026 je pense que cette année, c\u2019est le canard », lance subitement Mme Dubois, provoquant une expression de bonheur gourmand chez Mme Meunier.Les chefs ont 45 minutes pour développer et cuisiner une recette, qui sera prise en note par un bénévole pour la postérité.Le public goûte ensuite le résultat de cette course culinaire.LA CLÉ DES CHAMPS Gourmandise et découvertes au menu Guylaine Dubois, présidente du comité organisateur, et Anouk Meunier, présidente d\u2019honneur de La Clé des champs, invitent la population à venir découvrir les artisans et vignobles locaux.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL 3614053 3730956 3745271 3649136 3745178 4 ACTUALITÉS VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est Laissez-nous vous faire la cour! GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ Pour une estimation : 450 372-9326 Améliorez la qualité d\u2019air dans votre habitation.Faites affaire avec des spécialistes.André Genesse 450 375-0521 - Échangeur d\u2019air Aldes, Venmar - Aspirateur central Mvac - CLIMATISEUR MURAL 1268 Principale Granby www.ventilationmoderne.ca À votre service depuis 30 ans ! R.B.Q.: 8352-8208-05 Financement disponible sur place.oici notre équipe de dentisterie générale.pour mieux répondre à Vos demandes, rendez-vous en soirée disponible.114 st-Charles sud, Granby 450 372-6511 V Dre Yasmine Zeinou-Fyaz Dentiste Nathalie Gagnon Hygiéniste-dentaire Centre de santé dentaire Robert Cabana, d.d.341, rue Racine bureau 2, GRanby INC.450 372-1995 Feu Vol Alerte médicale Carte d\u2019accès Centrale d\u2019alarme Intercom Inspection des systèmes- incendies R.B.Q.: 8325-4458-13 Daniel Lavallée, prop., plus de 30 ans d\u2019expérience 40, rue Évangéline,Granby (dans les Galeries de Granby) 450 378-4447 Les homards sont arrivés Chez votre Venez rencontrer NOS CAPITAINES ! NOS POISSONNIERS ! Les pompiers viendront en aide à un homme atteint de paralysie Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Dunham \u2014 Les têtes brulées de Dunham viendront en aide à un homme de la municipalité foudroyé par un virus qui l\u2019a paralysé.Le groupe de pompiers amassera des dons lors de la Clé des champs en proposant aux visiteurs d\u2019en- tarter des pompiers moyennant quelques dollars et en vendant des bouteilles d\u2019eau.« On est bien contents d\u2019avoir trouvé la personne qu\u2019on aidera », mentionne la pompière Christina Laflamme.Lorsqu\u2019elle a été atteinte d\u2019un cancer, l\u2019an passé, ses collègues ont mis sur pied le groupe des têtes brûlées pour amasser des dons et lui permettre de réaliser son rêve de voyager.Histoire de donner au suivant, la pompière et ses valeureux collègues ont décidé de lancer une nouvelle campagne de sollicitation, mais cette fois-ci pour venir en aide à une famille de Dun- ham.Quelques personnes ont soumis leur candidature.Le choix des pompiers s\u2019est arrêté sur la demande formulée par Martin Breault afin de donner un coup de pouce à son père Gilbert.Foudroyé par un virus qu\u2019il a contracté à la suite d\u2019une piqure d\u2019insecte en 2011, l\u2019homme est désormais paralysé, raconte Christina.Bien qu\u2019il soit conscient de tout ce qui se passe autour de lui, il n\u2019a pas plus aucune motricité, poursuit la pompière.« Son seul agrément est de regarder la télévision », explique-t-elle.Son fils avait deux demandes spéciales à formuler aux pompiers en espérant qu\u2019ils acceptent de l\u2019aider : aménager une rampe d\u2019accès en béton pour le fauteuil roulant dans lequel son père est déplacé et lui offrir un téléviseur grand format.« On a rencontré M. Breault et sa conjointe pour leur annoncer [qu\u2019on l\u2019avait choisi], et ils étaient très touchés, décrit la pompière.Ça ne changera pas sa condition, mais on va pouvoir lui offrir un peu d\u2019agrément.» entartage Les pompiers amasseront des dons lors de l\u2019événement la Clé des champs, les 30 et 31 mai.Ils ont opté pour une activité pour le moins originale : entarter les pompiers ! « On veut faire rire les gens et apporter quelque chose de joyeux malgré la situation », fait valoir la pompière.La fondation du maire leur a également offert un coup de pouce en achetant des bouteilles d\u2019eau, en collaboration avec le dépanneur chez Ben de Dunham, que les pompiers vendront pour faire gonfler la cagnotte.« On est vraiment dépendant des dons que nous allons recevoir, dit Christina, sans avoir fixé d\u2019objectif à atteindre.On souhaite en recevoir le plus possible et on a même pensé à quelques surprises si on amasse un plus gros montant ! » Les têtes brulées de Dunham Des membres du groupe Les têtes brûlées et des élus de Dunham ont annoncé aux proches de Gilbert Breault que la levée de fonds qu\u2019ils organisent pendant l\u2019événement la Clé des champs sera pour eux.\u2014 Photo fournie 3614817 3615493 3746177 ACtuALités 5 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est FRANCHISÉ À GRANBY POUR VOUS SERVIR\u2026 Savoir-faire Discrétion Fiabilité Estimation gratuite www.adeleinc.com ENTRETIEN MÉNAGER RÉGULIER À la semaine ou aux deux semaines Adèle fournit tout : produits, équipement Assurances responsabilité 1 877 771-1133 396, chemin Hallé Ouest, Brigham \u2022 450 263-3285 Pour une ambiance magique! Notre brunch estival est maintenant de retour tous les dimanches jusqu\u2019à l\u2019Action de Grâce, de 10h à 13h.Le seul endroit dans la région avec buffet de sushis à volonté! www.domainedelartisan.ca Bouffe maison JLM Plats savoureux frais & surgelés 500-1, rue Guy, Granby 450 521-2325 www.bouffemaisonjlm.com info@bouffemaisonjlm.com Depuis 9 ans Nous offrons plus de 100mets délicieux préparés et prêts en 5minutes.Produits frais à tous les jours ! Cuisinés sans gras, sans sel, sans agent de conservation. arts et culture Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Quinze ans, ça se fête en grand.Ça tombe bien, c\u2019est le thème de la prochaine production du théâtre de l\u2019Ancien Presbytère, qui souffle ses quinze bougies cette année.Du jeudi au samedi soir, du 25 juin au 22 août prochain, la troupe nous présentera C\u2019est à ton tour.La production se déploiera en un feu roulant d\u2019une vingtaine de numéros articulés autour de la thématique, qui laisse une grande liberté aux créateurs.« On a eu des beaux succès dans le passé avec des spectacles de type cabaret.On revient un peu à nos amours ! » lance Martin Gougeon, à la fois metteur en scène, comédien et auteur de la pièce.« La fête, c\u2019est riche comme thème », ajoute-t-il.Un sujet si inspirant que la moitié des sketches ont dû être mis de côté.« Il y a tellement de couleurs à explorer, chaque nouveau sketch est un nouvel univers.Ça amène une galerie de personnages, et des changements de costumes comme on n\u2019en a jamais eu.L\u2019an passé, j\u2019en jouais un ; là, j\u2019en ai 22 ! » On pourra assister, entre autres, à un départ à la retraite, à une célébration du divorce, à une fête organisée pour marquer une première relation sexuelle, et on en passe.On fera aussi mention de diverses festivités du calendrier, comme la Sainte-Catherine, le mercredi des Cendres et l\u2019Halloween, par exemple.Le tout, bien sûr, agrémenté de quelques chansons.« C\u2019est un collage festif, précise l\u2019artiste.On est dans le comique de la situation, c\u2019est assez efficace.» La troupe nous réserve également quelques surprises, des numéros plus grinçants et des beaux malaises, dont une fête de famille où la censure et le filtre sont inexistants.Ceux qui auront une impression de déjà vu n\u2019auront pas la berlue, car il s\u2019agit d\u2019une saynète qui avait dilaté bien des rates, il y a quelques années.« C\u2019est une bonne scène de famille où on se dit tout ce qu\u2019on pense, mais qu\u2019on ne se dit pas d\u2019habitude, raconte M. Gougeon.Elle est tirée de notre deuxième spectacle ; elle avait tellement bien marché qu\u2019on a décidé de l\u2019inclure.» Fête de FaMille Sur scène, Martin Gougeon s\u2019est entouré de fidèles collaborateurs : Mélissa Dion Des Landes, Laurie Gagné et Patrick Goleau.Ces deux derniers font aussi partie de l\u2019équipe d\u2019auteurs, à laquelle se greffent également François Gilbert et Louis-François Grenier.« On est une belle équipe, commente M.Gougeon.Avec les années, on s\u2019entoure des gens qu\u2019on aime, avec qui on travaille bien.On se connaît bien et on connaît les forces des autres, alors on mise là-dessus.Il y a un esprit familial qui fonctionne bien et qui va avec le thème.» La prévente des billets, à un prix spécial et également disponible en format souper-théâtre à L\u2019Attelier Archibald, débutera mardi et se poursuivra jusqu\u2019au 19 juin, par téléphone ou à la billetterie.Faites vites, car les places s\u2019envolent ! « On n\u2019est pas des têtes d\u2019affiche, mais on vend quand même 60 % de nos billets en prévente.C\u2019est un beau problème, se réjouit Martin Gou- geon.On est chanceux que les gens soient fidèles et reviennent d\u2019année en année.» Pour plus d\u2019informations, visitez le site internet ancienpresbytere.com Sur scène, Martin Gougeon (à gauche) s\u2019est entouré de fidèles collaborateurs : Patrick Goleau, Laurie Gagné et Mélissa Dion Des Landes.\u2014 Photo Julie Catudal ThéâTre De L\u2019ancien PreSbyTère Collage festif 3731017 6 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est Votre professionnel pour la santé de vos pieds Parce que vos pieds peuvent vous mener loin, prenez-en soin 450 372-4735 Dr KEVEN LAMBERT Podiatre BEAUDOIN CÔTÉ Granby: 400, rue Principale, bureau 201 centrepodiatriquelambert.com | 450.372.4735 les serVices généraux: \u2022 soins des pieds \u2022 orthèses plantaires CrYos \u2022 système d\u2019imagerie posturale CrYoviZion \u2022 podopédiatrie dès l\u2019âge d\u2019un mois \u2022 traitement des ongles incarnés \u2022 laser pour les ongles infectés (champignons) \u2022 verrues plantaires \u2022 évaluation des douleurs de chevilles, genoux, hanches et bas du dos ALLEZ DE L\u2019AVANT Dr GABRIEL Podiatre Vos anciens maux vous empêchent de faire vos activités?GOLF, COURSE À PIED\u2026 N\u2019attendez plus, consultez ! Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Claude Nadeau ne sera pas le seul à briguer les suffrages dans le cadre de l\u2019élection partielle du secteur Adamsville à Bromont.En effet, Cathy Ouellet est la seconde prétendante souhaitant compléter le mandat de la conseillère municipale démissionnaire Anie Perreault.Cathy Ouellet en sera à ses premières armes en politique municipale.Il s\u2019agit toutefois d\u2019un projet que la femme de 48 ans caressait depuis quelques années déjà.« J\u2019ai songé à me présenter aux élections pour représenter les citoyens d\u2019Adamsville en même temps que Mme Perreault, il y a six ans.Mais je n\u2019étais pas prête, pas assez mature pour ce genre de défi.Maintenant, je sais que j\u2019ai le leadership pour le poste », a-t-elle indiqué en entrevue.Celle qui réside dans le secteur Adamsville depuis une dizaine d\u2019années affirme vouloir faire le saut principalement pour le « côté social » du rôle de conseiller municipal.« Ce qui m\u2019attire, c\u2019est surtout l\u2019aspect humain.Je veux travailler en équipe pour aider les gens en faisant avancer des dossiers qui leur tiennent à cœur », a mentionné celle qui est chef d\u2019équipe pour IBM au Centre de collaboration MiQro Innovation (C2MI).Visibilité Questionnée à propos de sa position au sujet des « dossiers chauds » à Bromont, Mme Ouellet a avoué ne pas suivre l\u2019actualité municipale, ni même assister aux séances du conseil.« Je ne connais pas les dossiers importants, mais je vais les étudier », a-t-elle laissé tomber.Elle croit néanmoins « qu\u2019il y a place à amélioration » en ce qui concerne la « communication de la Ville » à plusieurs niveaux.Appelée à développer sur le sujet, la candidate est demeurée évasive, refusant de pousser la réflexion plus avant.Selon elle, le principal point qui achoppe tient au fait qu\u2019Adams- ville n\u2019a pas la visibilité qui lui revient à Bromont.« Notre secteur est souvent laissé pour compte à Bromont, a-t-elle clamé.Il y a plusieurs choses qui doivent être améliorées ici.Les chemins ne sont pas adéquats.L\u2019école (primaire) est trop petite.Il faudrait aussi mettre un peu plus de jeux au centre communautaire.» Mme Ouellet a également tenu à souligner le « manque de services » dans le district six.« Pour avoir une station-service, il faut rouler un bout.Même chose pour les restos.Il n\u2019y a pas non plus de résidence pour personnes âgées.Les gens se sentent oubliés.Ce n\u2019est pas normal », a-t-elle poursuivi.L\u2019élection partielle est prévue le 21 juin, de 10 h à 20 h.Le vote par anticipation est au calendrier le 14 juin, de 12 h à 20 h.La période de réception des candidatures est dans la dernière ligne droite, car les gens qui souhaitent se présenter doivent remplir une demande auprès de la présidente d\u2019élection, Joanne Skelling, aujourd\u2019hui.Élection partielle dans le secteur adamsville une seconde candidate convoite le siège vacant cathy ouellet tentera de se faire élire dans le district six de Bromont lors de l\u2019élection partielle du 21 juin.\u2014 Photo AlAin Dion 3721139 arts et culture 7 venDreDi 22 mAi 2015 La Voix de l'Est SOLEIL * Ne peut être jumelé à aucun autre forfait, offre ou promotion.Non applicable sur les commandes antérieures à ces dates.1 Rabais applicable sur les lunettes solaires avec ou sans prescription.2 Plan de paiement sujet à l\u2019approbation de crédit de Visa Accord D Desjardins; aux conditions et règlements du Centre Opto.2 centreopto.ca 450 372.1031 \u2022 Carrefour Bouchard \u2022 220, rue St-Jude Nord Du 20 avril au 20 juin 2015* sur toutes les lunettes solaires1 100$ Rabais surprise jusqu\u2019à affaires Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Plastube s\u2019est distinguée au sein des manufacturiers de tubes nord-américains.L\u2019entreprise granbyenne a remporté la plus haute distinction de l\u2019industrie?: Le tube de l\u2019année, avec le tube développé pour la gamme de produits coiffants et de soins pour les cheveux Bed Head.Plastube a su atteindre un niveau d\u2019innovation élevé, selon la directrice des relations aux clients, Audrey Lévesque, et la responsable du service à la clientèle, Dominique Massé.« Le client cherchait un tube argent avec un look cartonné.C\u2019est du jamais fait dans l\u2019industrie de l\u2019imprimerie.On a réussi à donner l\u2019effet, l\u2019illusion du carton, mais sur du plastique », a souligné Mme Lévesque.Les deux représentantes de l\u2019entreprise affirment que ce prix apportera une visibilité incomparable à Plastube.Déjà, le tube primé a fait l\u2019objet de reportages dans les revues spécialisées Tube News et Beauty Packaging.L\u2019innovation de Plastube a été retenue parmi pas moins de 53 produits soumis.« Ça va permettre aux gens de savoir qu\u2019on peut faire du développement.La force de l\u2019entreprise ici, c\u2019est qu\u2019elle est équipée d\u2019un laboratoire avec des ingénieurs et des techniciens.Nous sommes capables de faire de la recherche et du développement pour des tubes décorés de toutes sortes de façon », dit Audrey Lévesque.Plastube, qui emploie 140 personnes à Granby, a également réussi à s\u2019illustrer dans d\u2019autres catégories, dont la catégorie « industrielle » où elle a remporté le premier et le deuxième prix.Elle a aussi obtenu la première place dans la catégorie « cosmétique », en plus d\u2019avoir été finaliste dans la catégorie « alimentation ».L\u2019industrie des manufacturiers de tubes compte environ une dizaine de joueurs en Amérique du Nord.Chacun pouvait envoyer plusieurs produits dans plusieurs catégories.Plastube, à Granby depuis 50 ans, a su démontrer qu\u2019elle figure parmi les incontournables du secteur.Le tube de l\u2019année produit chez Plastube L\u2019équipe de Plastube se réjouit des prix récemment récoltés.Sur la photo?: Jan Lembergts, président, Hugo Collard, assortisseur d\u2019encre, Steve Carter (à l\u2019arrière), opérateur, Dominique Massé, responsable du service à la clientèle, Audrey Lévesque, directrice des relations aux clients, Caroline Lefebvre, assortisseur d\u2019encre, et Steven MacPhail, directeur ventes et marketing.\u2014 photo janick marois L\u2019entreprise KDC Knowlton couronnée par la CSST La commission de la santé et de la sécurité du travail (csst) a couronné les lauréats des Grands prix santé et sécurité du travail, mercredi, dans la région de st-jean- sur-richelieu, pour leur réalisation dans la catégorie innovation.L\u2019entreprise kDc knowlton, qui se spécialise dans les mélanges de produits d\u2019hygiène corporelle, le remplissage et l\u2019emballage de contenants, s\u2019est distinguée dans la catégorie «?grandes entreprises?».Leur innovation consiste en un prolongement du convoyeur en plexiglas afin que les pots de gelée de pétrole arrivent directement devant les travailleurs plutôt que les employés soient obligés d\u2019effectuer une torsion et une extension du tronc.Un miroir a également été ajouté sous le prolongement du convoyeur afin que les travailleurs puissent visualiser les codes sans avoir à retourner les pots.Les lauréats, dont l\u2019entreprise bromoise, sont également en lice pour le Gala national des Grands prix santé et sécurité du travail, qui se tiendra à Québec au printemps 2016.KARiNe BLANcHARd en Bref 3692668 3692703 3707604 8 venDreDi 22 mai 2015 La Voix de l'Est RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca 19, rue Authier, Granby SALLE À MANGER LIVRAISON Du dimanche au mercredi : de 9 h à 21 h de 11 h à 20 h 30 Du jeudi au samedi : de 9 h à 22 h de 11 h à 21 h 30 www.pizzeriasummumgranby.com Onn'a pas inventé la pizza,mais.NOUVEAU PIZZERIA GRanBY 450 574-1001 LIVRAISON LA PIZZA LA PLUS GARNIE E N VILLE ! Maintenant au me nu \u2022 Sous-marins \u2022 Hamburgers \u2022 Riz \u2022 Poutine au porc effi loché 475, rue Dufferin, Granby \u2022 450 360-0660 www.dentistegranby.com DrValérie Khalil Dr Robert Lechasseur Dr Arnaud Roussel Examen complet Suivi préventif Orthodontie Invisalign Blanchiment Implant Denturologie 9 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est 3732953 LES CONDUIRE L\u2019ÉVÉNEMENT Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2015 montré : 29 045$** 3,49%± TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE Prix de départ du modèle Chrysler 200C 2015 montré : 27 750 $** Prix de départ du modèle Ram 1500 Laramie Quad Cab 4X4 2015 montré, incluant le boni de ?délisation et de conquête de 1 500 $ : 45 250$** L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2021 , * , ± , * * , ?, ?.L e s o ff r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e n t r e l e 2 1 e t l e 2 5 m a i 2 0 1 5 , e t p e u v e n t ê t r e m o d i ?é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l \u2019 a c h a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r o u c o m m a n d e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u ?n a n c e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) / C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) / R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) , r e s p e c t i v e m e n t : 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ / 2 7 9 9 5 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t l e s f r a i s d e t r a n s p o r t d e 1 6 9 5 $ e t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o ff e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 1 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 3 0 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e m o d è l e C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , q u i s e q u a l i ?e n t p o u r u n e r e m i s e d e 6 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .± L e s t a u x d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 3 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e J o u r n e y 2 0 1 5 e t R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t à p a r t i r d e 3 , 4 9 % j u s q u \u2019 à 9 6 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 5 , D o d g e J o u r n e y 2 0 1 5 , C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 5 e t R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 ) s o n t o ff e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e s : D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) / R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ / 2 7 9 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 7 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 5 6 , 3 5 $ / 3 5 8 , 9 1 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 9 9 9 5 $ / 2 7 9 9 5 $ .D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) / D o d g e J o u r n e y S E 2 0 1 5 ( J C D H 4 9 + 2 2 F + W F U ) / C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 5 ( U F C E 4 1 + 2 8 A ) / R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ / 1 9 9 9 5 $ / 2 7 9 9 5 $ ( i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e t u n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , ?n a n c é à u n t a u x d e 3 , 4 9 % p o u r 9 6 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 2 0 8 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 1 0 , 2 3 $ / 1 1 0 , 2 3 $ / 1 1 0 , 2 3 $ / 1 5 4 , 3 3 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 2 9 3 2 , 8 4 $ / 2 9 3 2 , 8 4 $ / 2 9 3 2 , 8 4 $ / 4 1 0 5 , 6 4 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 2 2 9 2 7 , 8 4 $ / 2 2 9 2 7 , 8 4 $ / 2 2 9 2 7 , 8 4 $ / 3 2 1 0 0 , 6 4 $ .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 5 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 0 0 0 $ , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t / D V D d e 1 5 0 0 $ ( d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t 1 0 0 0 $ d e b o n i a u c o m p t a n t G r a n d C a r a v a n ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 2 9 0 4 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e J o u r n e y R / T 2 0 1 5 ( J C E S 4 9 + 2 8 X + A G V ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 2 0 0 0 $ , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t / D V D d e 1 5 0 0 $ ( d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t 1 0 0 0 $ d e b o n i a u c o m p t a n t J o u r n e y ( d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) : 3 2 8 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e C h r y s l e r 2 0 0 C 2 0 1 5 ( U F C S 4 1 + 2 8 N ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 3 0 0 0 $ : 2 7 7 5 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 P 4 1 + 2 6 H ) m o n t r é , i n c l u a n t u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 8 5 0 0 $ e t 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 4 5 2 5 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i ff é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .?L e b o n i a u c o m p t a n t a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m 2 0 1 4 e t 2 0 1 5 n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s e n t r e l e 2 1 e t l e 2 5 m a i 2 0 1 5 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .L e s m o d è l e s C h r y s l e r 2 0 0 L X 2 0 1 4 , C h r y s l e r 2 0 0 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e J o u r n e y 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e A v e n g e r C V P 2 0 1 4 , D o d g e D a r t 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 , D o d g e C h a l l e n g e r S R T H e l l c a t 2 0 1 5 , J e e p W r a n g l e r S p o r t 2 0 1 5 , J e e p W r a n g l e r 2 0 1 4 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p W r a n g l e r U n l i m i t e d 2 0 1 4 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p C o m p a s s S p o r t 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 4 / 2 0 1 5 , J e e p P a t r i o t 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p C h e r o k e e 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , J e e p R e n e g a d e 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 4 / 2 0 1 5 , R a m 1 5 0 0 2 0 1 4 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 5 , R a m P r o M a s t e r 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) , R a m P r o M a s t e r C i t y 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) e t F I A T 2 0 1 4 / 2 0 1 5 ( t o u s l e s m o d è l e s ) s o n t e x c l u s .L e b o n i a u c o m p t a n t a d d i t i o n n e l d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 S X T H E M I M D V 8 Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 L 4 1 + 2 5 A + A G R ) e t R a m 1 5 0 0 L a r a m i e Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 5 ( D S 6 P 4 1 + 2 6 H ) e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i a u c o m p t a n t d e ?d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o ff e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 4 / 2 0 1 5 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 4 / 2 0 1 5 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 4 / 2 0 1 5 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r m a i 2 0 1 5 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s o u c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i ?é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i ?c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i ?c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o ff r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?S e l o n l e s d o n n é e s t i r é e s d u r e c e n s e m e n t d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k d i s p o n i b l e s e n d a t e d u m o i s d e j u i l l e t 2 0 1 4 s u r l e s v é h i c u l e s e n s e r v i c e a u C a n a d a , s e l o n l a d é ?n i t i o n d e s c a t é g o r i e s d e m u l t i s e g m e n t s d e F C A C a n a d a I n c .?S e l o n l e s e g m e n t i n f é r i e u r d e s b e r l i n e s i n t e r m é d i a i r e s d e W a r d \u2019 s .S e l o n l e P D S F d e s m o d è l e s d e b a s e 2 0 1 5 .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o I n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M DODGE JOURNEY SE 2015 LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS?19995$\u2021 LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : O U C H O I S I S S E Z E T Prix de départ du modèle Dodge Journey R/T 2015 montré : 32 850$** camionram.ca/offres \u2022 chrysler.ca/offres \u2022 dodge.ca/offres PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC DES OFFRES PLEINES D\u2019AMOUR DODGE GRAND CARAVAN SE 2015 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 31 ANS O U C H O I S I S S E Z 19995$\u2021 LE PRIX INCLUT 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : 111$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 3,49%± POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES @ ET AUCUN ACOMPTE 19995$\u2021 LE PRIX INCLUT 3 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.À PARTIR DE : CHRYSLER 200 LX 2015 LA VOITURE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS?RAM 1500 SXT HEMIMD V8 QUAD CAB 4X4 2015 Lorsqu\u2019elle est équipée de l'ensemble Safety Tec livrable «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+» SELON L\u2019IIHS 111$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : @3,49%± ET AUCUN ACOMPTE POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.AUX DEUX SEMAINES OU CHOISISSEZ 27995$\u2021 À PARTIR DE : LE PRIX D\u2019ACHAT INCLUT 8 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.I N C L U A N T FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.155$± FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : @3,49%± AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 0%± ET AUCUN ACOMPTE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS MAINTENANT OFFERT JUSQU\u2019À 36 MOIS SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.^ À l'exclusion des modèles Ram 1500 2015 à cabine simple.1 500$ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : MAINTENANT OFFERT 0%± JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE 1000$\u2022 B O N I A U COMPTANTAD D I T I O N N E L d e d u 21 au 25 mai D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a d d i t i o nnel de 1 000 $ s\u2019applique uniquemen t aux mod è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 5 . P ourquoi traiter de l\u2019automobile alors que je suis en Afrique ?N\u2019y a-t-il pas sujets plus éloignés l\u2019un de l\u2019autre ?Détrompez-vous.Je pourrais d\u2019abord vous dire que les autos sont les verroteries d\u2019aujourd\u2019hui.Autrefois l\u2019explorateur, puis le colon, trainait avec lui des miroirs, des bijoux de verre, bref des petites choses brillantes et rares ; il entrait en relation avec les décideurs, chefs de village, chefs de tribu ou roi élu en leur présentant en masse de tels objets.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a pas un projet d\u2019appui qui ne comprend pas au moins au moins un véhicule, de préférence un 4x4.Les décideurs les exhibent de la même manière que leurs prédécesseurs, il y a trois cents ans, montraient leurs parures de verre.Je pourrais ensuite vous entretenir de vos autos usagées qui se retrouvent ici en masse comme nos anciens autobus scolaires se retrouvent dans les Caraïbes.Tous les taxis sont des Toyota d\u2019une quinzaine d\u2019années, repeints en vert (à Brazzaville ; ils sont bleus à Pointe-Noire, rouges à Owendo ou à Dolisie et changent ainsi de couleur selon la ville).Les rues sont envahies de vos anciens achats qui viennent finir leurs jours sous le soleil de l\u2019équateur.Je pourrais encore vous signaler les pénuries de carburant qui affecte régulièrement Brazzaville, capitale d\u2019un pays producteur de pétrole.Les files interminables de voitures, dont 80 % de taxis, encombrent les avenues à proximité des stations d\u2019essence.Depuis janvier ce doit être la huitième période de pénurie environ.Je vais plutôt vous parler des humains.En Haïti, dans une société parfois violente où les gens sont volontiers méfiants les uns envers les autres, l\u2019automobile crée une transformation surprenante ; les conducteurs sont polis, se cèdent aimablement la route et n\u2019utilisent leur klaxon que pour se dire des choses gentilles comme « Après vous mon cher ».Le fait d\u2019être au volant exalte toute la noblesse qui réside dans l\u2019âme haïtienne.Mais, au Congo, c\u2019est le contraire qui se produit.Les Congolais sont affables, polis jusqu\u2019à en être des fois pointilleux.Ici, les liens familiaux et sociaux sont extrêmement importants et on fait tout pour les préserver.Sauf en auto.Au volant, le Congolais ne connait plus ni frère, ni mère, ni calme, ni politesse.Lui, si volontiers en retard à tous ses rendez-vous, est pris d\u2019une folie de vitesse et d\u2019impatience.Il klaxonne avec méchanceté, pas seulement pour passer, mais pour critiquer, réprimander, agresser.Il accélère au mépris de la vie des piétons, de ses passagers, de la sienne propre.Conduire le rend fou, au point que je soupçonne qu\u2019un fétiche en forme d\u2019automobile ensanglantée est enterré quelque part, pour jeter un sort funeste aux automobilistes congolais.Fétiche ou pas, le résultat est là ; la route tue et estropie de plus en plus de Congolais et est devenue, en quelques années, un problème majeur de santé publique.Comme quoi notre relation avec ses drôles de machines a souvent un aspect tordu, faisant ressortir parfois notre orgueil, parfois nos rancœurs et bien rarement, malheureusement, notre amabilité.L\u2019automobile «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef FRANÇOIS BEAUDOIN Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions BERNARD DEMERS opinions@lavoixdelest.ca Chaque printemps, j\u2019observe avec colère le spectacle désolant de l\u2019élagage et l\u2019étêtage sauvage des plus beaux arbres matures de Granby.Des « coupeurs de tête » qui n\u2019ont aucune compétence professionnelle en arboriculture offrent leurs services de porte à porte.Aucune réglementation ne vient encadrer leur travail et personne ne dénonce ces pratiques pourtant inacceptables.Malgré les croyances populaires, la taille agressive blesse et affaiblit l\u2019arbre.Dans la plupart des cas, loin de régler le problème, elle l\u2019empire et met la survie de l\u2019arbre en péril.L\u2019étêtage est la pratique la plus dommageable et la plus stressante pour un arbre.En réduisant sa cime de 50 à 100 %, cette pratique déclenche un processus de survie qui affaiblit l\u2019arbre, qui n\u2019aura plus suffisamment d\u2019énergie pour se protéger d\u2019infestations futures, de maladies et d\u2019insectes réduisant ainsi sa longévité.Des arbres en santé apportent des avantages importants en milieu urbain.En matière d\u2019environnement, les arbres améliorent la qualité de l\u2019air en produisant de l\u2019oxygène (120 kg par année par arbre mature) et en absorbant plusieurs polluants.Leur feuillage peut capter les particules fines qui causent le smog.Les arbres dégagent de la fraîcheur et leur présence permet de limiter l\u2019effet des îlots de chaleur dans les villes.Plusieurs études confirment aussi que la présence d\u2019arbres favorise le bien-être des citoyens et agit comme antistress naturel.Enfin, il a été calculé que la présence d\u2019un aménagement paysager de qualité fait augmenter la valeur d\u2019une propriété de 5 à 20 %.Le genre de taille qui est pratiqué par ces entreprises est dénoncé fortement par les associations professionnelles d\u2019arboriculture.Plusieurs villes ont pris des mesures et réglementé ce travail sur leur territoire.La Ville a rendu public récemment un plan de protection de milieux naturels à l\u2019intention des citoyens.Pourquoi alors de ne pas réglementer aussi la taille des arbres et assurer ainsi la survie du patrimoine forestier urbain qui « faisait » tout le charme et la beauté de la ville ?Quand je pense que la Ville de Granby participe à la campagne provinciale de réduction des polluants atmosphériques et peut remettre un billet d\u2019infraction si vous oubliez de couper le moteur de votre voiture après 3 minutes ! Jacques Plumet Granby Des coupeurs de têtes à Granby POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca ?CARICATURE BADO 10 VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est Le Soleil QUÉBEC \u2014 Pierre Karl Péladeau propulse le Parti québécois en tête des intentions de vote au Québec.Pour la première fois depuis les élections d\u2019avril 2014, le Parti québécois fait mieux que le Parti libéral du Québec dans une enquête réalisée par CROP.La formation dirigée depuis une semaine par Pierre Karl Péladeau aurait recueilli 33 % des suffrages si des élections générales s\u2019étaient déroulées ces jours-ci au Québec, contre 29 % pour les libéraux de Philippe Couillard.C\u2019est un revirement.Le Parti libéral du Québec encaisse une chute de 5 points de pourcentage depuis un mois, tandis que la formation souverainiste grimpe de 6 points.« La victoire de Pierre Karl Péla- deau a rebrassé les cartes politiques », analyse le vice-président de CROP, Youri Rivest.Ainsi, des souverainistes de gauche paraissent avoir trouvé refuge chez Québec solidaire.Son score passe de 12 % à 15 %, son meilleur depuis longtemps dans une enquête d\u2019opinion.La Coalition avenir Québec se classe toujours en troisième position, mais perd des plumes.Elle est créditée de 20 % d\u2019intentions de vote, alors qu\u2019elle en récoltait 25 % il y a un mois à peine.Ce n\u2019est pas pour rien que François Legault répète que les lunes de miel ne durent qu\u2019un temps.Il sait qu\u2019il devra continuer de ferrailler pour faire sa place non seulement face aux libéraux, mais aussi face aux péquistes.Chez les électeurs francophones \u2014 ceux qui font et défont les gouvernements \u2014 le parti de Pierre Karl Péladeau se détache nettement avec 39 % d\u2019appuis, contre 23 % pour la Coalition avenir Québec et 19 % pour les libéraux.Dans ce sondage, un voyant rouge clignote pour le parti au pouvoir, remarque M. Rivest.C\u2019est le pourcentage de sondés insatisfaits du gouvernement de Philippe Couillard.Ils sont en progression constante.Ils sont maintenant 61 % à affirmer avoir une mauvaise opinion de l\u2019équipe gouvernementale ; 31 % se déclarant même « très insatisfaits ».Cet indicateur demeure le plus important de tous aux yeux du sondeur, puisque le prochain rendezvous électoral est encore loin.Il est programmé pour octobre 2018.Ses 33 % en font un bon premier, mais d\u2019autres chefs nouvellement élus ont fait mieux que lui lors des premières enquêtes d\u2019opinion, y compris au Parti québécois.dErniEr sondagE Crop pKp propulse le pQ Véhicule suspect?: la police enquête Un parent a lancé mercredi un cri d\u2019alarme sur le réseau social Facebook, afin de sensibiliser les familles sur la présence d\u2019un véhicule suspect aux abords de l\u2019école de l\u2019Assomption, à Granby.La personne raconte qu\u2019un camion de type pick-up de couleur rouge circule dans ce secteur avec, derrière le volant, un homme qui apostrophe les enfants pour les inviter à monter à bord.La fille de ce parent a elle- même été approchée.«?Oui, il y a un conducteur qui a parlé à des jeunes, confirme Marc Farand, porte-parole du service de police de Granby, mais pour l\u2019instant aucun geste n\u2019a été tenté envers la jeune fille, il n\u2019y a pas eu de parole menaçante.On a l\u2019information, on a des vérifications à faire, mais il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter à propos de ça.?» L\u2019enquête policière suit tout de même son cours.Cynthia LafLamme du jazz à l\u2019ouverture de la saison de tennis Tennis Granby donnera une note jazzée à l\u2019ouverture de sa saison, ce soir, au Tennis St-Luc.De 19 h à 22 h, l\u2019organisation attend les convives au 90, rue Langlois, pour une soirée au cours de laquelle sera présentée la nouvelle équipe du club de tennis.Le guitariste et compositeur André Lafleur, dont on peut entendre les accords sur le disque de diverses formations jazz, assurera l\u2019animation musicale.Il a aussi réalisé deux CD en solo et un autre en trio.La Voix de L\u2019est en BreF Le nouveau chef du parti Québcois, pierre Karl péladeau \u2014 phOTO ArChIveS LA preSSe CAnADIenne 3749321 3649097 aCtUaLitÉs 11 venDreDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Prix valide jusqu'au 24mai 2015 \u2022 quantités limitées \u2022 Photos à titre indicatif \u2022 les Prix annoncés sont déjà réduits \u2022 le terme «Ça vaut» = Prix de détail suggéré Par le fabricant.*couleurs etmodÈles d'horloges Peuvent varier.OUVERT 7 JOURS HEURES D'OUVERTURE lunDI Au mercreDI 10HOO À 17H30 JeuDI-VenDreDI 10HOO À 21H00 SAmeDI-DImAncHe 10H00 À 17H00 Ça vaut le coup! ROUgE 9168 nOiR 9169 gRiS 9170 blanc 9171 Tabouret Similicuir 2/98$ /ch 39$ 359$ OUVERTURE SEPOURSUIT DANS L\u2019ANCIENZELLERS GRANBY RABAIS ADDITIONNELS SUR PLUS DE 100 PRODUITS gRanby 450 378-4444 100, Saint-Jude nord, J2J 2L5, granby Meuble télé 2 morceaux base + huche 900889 299$ 50% ValEUR 10$ 40$ à Fauteuil inclinable Polyester 1745 549$ 449$ Horloges ?Fuite de gaz sur Boul.industriel Les employés de Gaz Metro sont rapidement intervenus, appuyés par les sapeurs et policiers, pour colmater une fuite de gaz naturel, boulevard Industriel, à Granby, hier après-midi, peu avant 13 h 30.«?Il y a un entrepreneur qui a fait un trou sur le terrain, explique le directeur du service incendie de Granby, Pierre Lacombe.Soit la ligne de conduite de gaz a été mal localisée, ou il n\u2019a pas fait attention, mais il l\u2019a arraché.?» Les sapeurs ont immédiatement été appelés sur les lieux afin de sécuriser le secteur.Les policiers ont bouclé la rue pendant que les employés de Gaz Metro se sont évertués à réparer le tuyau de 3/4 de pouces.«?Ils ont colmaté la fuite assez rapidement.?» Seul l\u2019édifice d\u2019Ébénisterie armoires Ducharme a été évacué.Cynthia laFlamme \u2014 Photo ALAIn DIon La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Nouveau Parti démocratique (NPD) proteste depuis plus d\u2019un an contre la décision de Postes Canada et en a fait hier une promesse électorale : s\u2019il est élu, le parti s\u2019engage à rétablir la livraison du courrier à domicile.À Montréal, devant un bureau de Postes Canada du quartier Rose- mont, le député Alexandre Boulerice a indiqué que la livraison serait rétablie partout où elle a été supprimée.Le courrier se rendra dans les boîtes aux lettres comme avant, cinq jours par semaine, a précisé le député néo-démocrate, soulignant toutefois que la fréquence de la livraison pourrait éventuellement être revue.Des discussions avec Postes Canada devront avoir lieu à ce sujet, dit-il.« Tous ceux qui ont perdu le service pendant l\u2019année 2014 et l\u2019année 2015 vont voir le courrier revenir dans leurs boîtes aux lettres chez eux, à la maison ou à leur appartement », a-t-il déclaré jeudi dans sa circonscription.« On s\u2019attend à être capable de refaire cela dans l\u2019espace de 12 à 24 mois après avoir pris le pouvoir », a-t-il précisé.La promesse vise à rétablir la situation comme elle était avant décembre 2013.Ainsi, ceux qui n\u2019avaient pas de courrier à domicile avant cette date ne l\u2019auront pas plus avec un gouvernement du NPD.La formation politique fédérale déplore l\u2019impact de cette décision de Postes Canada sur les personnes âgées, handicapées ou à mobilité réduite.Postes Canada avait annoncé fin 2013 sa décision d\u2019abolir la livraison des lettres à domicile, graduellement sur une période de cinq ans.Les citoyens allaient plutôt devoir récupérer leur courrier dans des boîtes postales communautaires.rentabilité menacée L\u2019entreprise avait justifié sa décision en affirmant que sa rentabilité était menacée, soutenant devoir prendre des décisions d\u2019affaires pour maintenir ses secteurs les plus rentables comme la livraison des colis.La lettre-poste serait par ailleurs de moins en moins utilisée en raison de l\u2019usage toujours croissant des courriels et des transactions par Internet, faisait valoir la société d\u2019État.Le NPD rappelle que Postes Canada a fait des profits nets de près de 200 millions $ l\u2019an dernier et estime que sa décision n\u2019est pas justifiée par des raisons financières.Le NPD accuse le gouvernement conservateur d\u2019être responsable des changements et a tenté de faire renverser la décision d\u2019abolir le service à domicile avec une motion aux Communes, sans succès.Le gouvernement Harper réplique chaque fois en soulignant que Postes Canada est une entreprise indépendante, qui prend ses propres décisions d\u2019affaires, dans un contexte où la rentabilité du service postal n\u2019était pas au rendez-vous.pOsTes cANAdA Le NPD rétablirait la livraison à domicile 3734125 12 AcTuALiTÉs venDreDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est Homards 586, rue Breton, Granby 450 375-6400 \u2022 www.cowieinc.com Amateurs de vin À vos verres! Vins d\u2019importation privéE disponibles au bistro et en magasin ?Nouveau menu au Bistro p o u r p o u r 5 40$ Spécial BBQ NOUVEAU à GrANby ! 3739983 13 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est CONTACTERBUICK.CA FAITES L\u2019EXPÉRIENCE DU NOUVEAU BUICK BUICK VERANO 2015 LOUEZ À 109$1 COMPREND UN RABAIS DE 500$ POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2, LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.VERSEMENT INITIAL DE 1499$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 23438$.À 0,5% /2 SEM.PENDANT 48 MOIS LOUEZ À 159$1 COMPREND UN RABAIS DE 500$ POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2, LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.VERSEMENT INITIAL DE 1495$.PRIX À L\u2019ACHAT DE 28993$.À 0% /2 SEM.PENDANT 48 MOIS BUICK ENCORE TA 2015 L\u2019Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles Buick 2015 neufs suivants : Verano (4PG69/1SB) et Encore à traction avant (4JU76/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 600$ pour Verano, et 1 650$ pour Encore) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRMet taxes applicables en sus.1.Location selon un prix à l\u2019achat de 23 438$ pour Verano (incluant un rabais de 500$ pour les propriétaires admissibles et un rabais à la location de 1 400$) et de 28 993$ pour Encore (incluant un rabais de 500$ pour les propriétaires admissibles).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois à un taux de 0,50% avec un versement initial de 1 499$ pour Verano; et pendant 48 mois à un taux de 0% avec un versement initial de 1 495$ pour Encore.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.2.Le rabais pour propriétaires est en vigueur du 1er mai au 1er juin seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d\u2019un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de 500$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf Buick Verano ou Encore 2015 admissible livré pendant la durée du programme.Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.3.Les cotes de sécurité cinq étoiles du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules du U.S.Department of Transportation (www.SaferCar.gov).4.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.5.Visitez onstar.ca pour les données cartographiques, obtenir les détails et connaître les restrictions du système.Les services peuvent varier selon lemodèle et certaines conditions.OnStarMD agit comme lien avec les services d\u2019urgence actuels.Après la période gratuite, un plan de service OnStarMD en vigueur est requis.6.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du système.Les services et la connectivité peuvent varier selon le modèle et les conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains véhicules et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d\u2019OnStar (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.7.Offert sur certains modèles Buick 2015 (disponible sur Verano équipée du groupe 1SD et plus, non disponible sur Verano 1SB; de série sur Encore équipé du groupe cuir et haut de gamme, non disponible sur Encore équipé du groupe commodité ; de série sur tous les modèles Enclave) et avec certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Un plan de services OnStar en vigueur est requis.Les services varient selon l\u2019appareil, le modèle, certaines conditions ainsi que le type de plan de services que vous avez.Veuillez consulter le site onstar.ca pour savoir quels véhicules sont dotés de cette fonction, les limitations liées au système et autres détails.Un système de démarrage à distance installé en usine est requis.8.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d\u2019huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GMMobilité.La GMCL se réserve le droit demodifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 LA SEULE ENTREPRISE AUTOMOBILE AYANT REÇU DES COTES DE SÉCURITÉ GLOBALES 5 ÉTOILES POUR TOUTE SA GAMME 2015 L\u2019ÉVENTAIL DE PRIVILÈGES BUICK ENTRETIEN GRATUIT PENDANT 2 ANS4 COUVERTURE COMPLÈTE AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE PENDANT 6 ANS4 ONSTAR5 TOIT OUVRANT SANS FRAIS OFFERT AVEC LES GROUPES SÉLECTIONNÉS POUR TOUS LES MODÈLES BUICK 2015 PROFITEZ DE PLUS DE TECHNOLOGIE SUR NOS MODÈLES 2015 ACCÈS INTERNET AVEC LA CONNEXION WI-FI 4G LTE INTÉGRÉE6 DÉMARRAGE À DISTANCE ILLIMITÉE VIA L\u2019APPLICATION MOBILE TÉLÉ-ACCÈSMD ONSTAR7 (sur modèles sélectionnés) VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS OU 40 000 KM8 La hausse des coûts dans les villes du Québec est comparable à celles de l\u2019Ontario, selon l\u2019UMQ JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Critiquées pour l\u2019explosion de leurs dépenses, les villes du Québec répliquent, chiffres à l\u2019appui?: loin d\u2019être démesurée, la croissance des coûts est similaire à celle observée dans les municipalités de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique.Et c\u2019est le gouvernement du Québec qui est pour l\u2019essentiel responsable de la portion de la hausse qui dépasse l\u2019inflation.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude de la firme comptable Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT) que l\u2019Union des municipalités du Québec rendra publique cet après- midi dans le cadre de ses assises annuelles à Montréal.Selon l\u2019étude, les dépenses des municipalités ont crû de 5,5 % par année entre 2003 et 2013.C\u2019est pratiquement la même chose qu\u2019en Colombie-Britannique et à peine plus qu\u2019en Ontario.« Quand on se compare avec d\u2019autres juridictions, on voit qu\u2019on n\u2019est pas sur une autre planète », a dit le directeur général de l\u2019UMQ, Jasmin Savard, en entrevue avec La Presse plus tôt cette semaine.En retranchant l\u2019inflation (1,9 %) et la partie de la hausse (1,5 %) attribuable à l\u2019augmentation du nombre de propriétés, la croissance réelle des dépenses est de 2,2 % par an.VERS uN pActE FIScAl Les villes sont à l\u2019aube de négociations avec Québec qui, espè- rent-elles, les mèneront à la conclusion d\u2019ici la fin de l\u2019été d\u2019un pacte fiscal de plusieurs années.Or, il y a 10 jours, le troisième palmarès HEC-La Presse des municipalités a mis en lumière une croissance des dépenses de 4,2 % par an entre 2009 et 2013, soit plus du double de l\u2019inflation.Le ministre Moreau \u2014 qui s\u2019adressera aux congressistes de l\u2019UMQ ce midi, incidemment \u2014 n\u2019a pas manqué l\u2019occasion de servir un avertissement aux élus municipaux : le prochain pacte devra « épargner le contribuable » et mener à une réduction « importante » des dépenses des villes.Fort bien, rétorque l\u2019UMQ.Mais pour cela, il faudrait d\u2019abord comprendre les raisons de l\u2019augmentation des dépenses et réaliser que les villes n\u2019ont pas en main tous les outils qui leur permettraient d\u2019en limiter la progression.Les nouvelles missions confiées aux villes ont des répercussions directes sur les finances municipales, souligne M. Savard.« Quand, par exemple, le gouvernement détermine des cibles en matière de gestion des matières résiduelles telles que l\u2019objectif de l\u2019enfouissement zéro en 2020, ça commande des investissements : une collecte à trois voies, des usines de biomé- thanisation ou des plates-formes de compostage, etc.» « Le gouvernement peut bien se donner tous les objectifs de développement qu\u2019il veut, que ce soit en environnement ou en transport, ça passe inévitablement par la ville, ajoute-t-il.Tu ne peux plus pelleter par en bas.Il n\u2019y a plus personne après la ville.» Sur le plan de la rémunération, le projet de loi 3 adopté en décembre dernier, qui prévoit notamment le refinancement en parts égales entre les villes et leurs employés des déficits passés des régimes de retraite, a donné de l\u2019air aux municipalités, reconnaît M. Savard.N\u2019empêche, la rémunération des employés plombe le budget des villes.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, l\u2019écart de rémunération avec les employés provinciaux est de 38,6 % inférieur à celui des employés municipaux.Même en ne considérant que le salaire, l\u2019écart reste de plus de 18 %.Le problème, selon M. Savard, c\u2019est que « les villes n\u2019ont pas suffisamment de rapport de forces » dans leurs négociations avec les syndicats.« Le gouvernement a le pouvoir de décréter unilatéralement les conditions de travail de ses employés.Pas les municipalités.Après 30 ans, ça a un effet inflationniste », dit-il.lES REVENuS La structure des revenus des municipalités a peu changé entre 2003 et 2012.L\u2019essentiel (70,9 %) provient toujours de l\u2019impôt foncier, soit 1,9 point de pourcentage de plus qu\u2019en 2003.La part des compensations tenant lieu de taxes (-0,3 %), des transferts (-1,1 %) et de la tarification à l\u2019usage (-1,2 %) a légèrement reculé.L\u2019UMQ juge prioritaire la question des compensations tenant lieu de taxes \u2014 soit les sommes payées par Québec pour les bâtiments publics établis sur le territoire des municipalités.Le pacte fiscal transitoire conclu l\u2019automne dernier a réduit de 70 millions les recettes des villes à ce titre.Cette entente, en vigueur pour la seule année 2015, a réduit de 62,8 % à 50 % la proportion de la TVQ payée par les municipalités qui leur est remboursée par Québec.Cela représente un manque à gagner d\u2019environ 100 millions, selon M. Savard.Pas plus dépensières qu\u2019ailleurs Le ministre Pierre Moreau a servi un avertissement aux élus municipaux?: le prochain pacte fiscal devra «?épargner le contribuable?» et mener à une réduction «?importante?» des dépenses des villes.\u2014 photo archives la presse canadienne La Presse MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement du Québec déposera à l\u2019automne 2016 un projet de loi qui redéfinira en profondeur les relations entre Québec et les villes.Mais d\u2019ici là, les négociations sur un nouveau pacte fiscal avec les municipalités s\u2019annoncent ardues.Le premier ministre Philippe Couillard a soufflé le chaud et le froid dans l\u2019allocution qu\u2019il a livrée aux assises de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), hier matin.Il a fixé pour la première fois l\u2019échéancier pour l\u2019adoption d\u2019une loi-cadre sur la reconnaissance des gouvernements de proximité, une demande de longue date des municipalités.Mais il a été nettement moins encourageant à propos de la possibilité que les villes soient désormais exemptées de la taxe de vente québécoise.Dans son discours d\u2019ouverture, la présidente de l\u2019UMQ, Suzanne Roy, avait souligné que la TVQ, actuellement remboursée à 50 % par Québec, représente tout de même une dépense de près de 500 millions par an pour le monde municipal.En mêlée de presse, M. Couillard a indiqué que la question de la TVQ serait abordée dans le cadre des négociations imminentes sur un nouveau pacte fiscal entre Québec et les villes.Mais il a rappelé que « la taxe de vente doit être payée » et que « tout ça fait partie des grands équilibres financiers du Québec ».« Sur l\u2019ensemble des outils fiscaux, la priorité est de ne jamais mettre en péril l\u2019équilibre budgétaire du Québec », a-t-il dit.Rappelant au passage que les dépenses des villes croissent plus vite que celles du gouvernement québécois, le premier ministre a néanmoins réitéré sa promesse de faire bénéficier les municipalités d\u2019un partage des redevances minières, pétrolières et gazières, tout en promettant de réduire les exigences de Québec en matière de reddition de comptes.Le premier ministre a aussi pris devant les congressistes « l\u2019engagement ferme » de ne pas transférer de nouvelles responsabilités aux municipalités sans leur transférer également les moyens financiers requis pour les assumer.Mme Roy y voit « un cran d\u2019arrêt ».« On va être aux aguets pour que l\u2019ensemble des ministères avec lesquels on fait affaire respectent la parole du premier ministre », a-t- elle dit aux médias.Le dépôt de la loi-cadre se fera à l\u2019automne 2016, un échéancier jugé réaliste par Suzanne Roy, compte tenu de la complexité des enjeux.Selon la présidente de l\u2019UMQ, cette loi donnera aux municipalités une pleine autonomie dans leurs champs de compétence, que ce soit la signalisation routière, le zonage en dehors des secteurs agricoles ou l\u2019implantation des radars-photos.Couillard mi-chaud, mi-froid 3699165 3732276 14 AcTuALiTÉs vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est www.fixaclous.com 625, rue Cowie, Granby \u2022 450 378-0049 LE CENTRE DE L\u2019OUTILLAGE Nouveautés Venez voir! Réparateur autorisé d\u2019outillages 1333 Principale, Granby 450 777-3383 Suivez-nous sur IMPECCABLE! 15 995$+ taxes HArLEy DAvIDson roCkEr C 2009 12 000 km, 1584 cc, beaucoup de chrome, 6 vitesses, véhicule canadien, inspecté, jamais accidenté, rapport historique Carproof, financement rapide. 3730622 15 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est FAISTONCHOIX! versements disponibles* 629$ Sofa en cuir laminé Causeuse en cuir laminé 429$ Fauteuil en cuir laminé 299$ Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises Banc 129$ Mobilier de chambre grand lit De style contemporain Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit \u2020Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit, tête, pied et côtés de lit.\u2020Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes 5 MCX 4 MCX Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois UN SEUL PRIX! 499$ ch.versements disponibles* HÂTEZ-VOUS! DERNIER WEEK-END POUR EN PROFITER! Garantie du meilleur prix Nous égalerons le pri x annoncé de tous nos concurrents au Québec!** S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : N e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e a v e c l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % c a l c u l é s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 5 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e e n v i g u e u r d u j e u d i 2 1 m a i a u m e r c r e d i 2 7 m a i 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s s u r e c o n o m a x .b i z 633, rue Dufferin, Granby (ancien local de Meubles Gemo) R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Suis-nous sur Facebook tu y trouveras nos offres et nos concours exclusifs! Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h / Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Des meubles à prix d\u2019entrepôt, dans un décor d\u2019entrepôt Matelas moelleux 2 places Mirel \u2020Sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 10 ans 1 place 499$ \u2022 Grand lit 629$ Très grand lit 769$ Réfrigérateur de 18 pi³ \u2020Aussi offert en acier inoxydable Garantie du manufacturier de 12 mois versements disponibles* 569$ Téléviseur intelligent à écran DEL de 50 po Garantie du manufacturier de 12 mois versements disponibles* 799$ ÉcoFrais inclus 50po DEL Ressorts ensachés versements disponibles* 1299$ Portes réversibles Tablettes en verre 48 Financement* en ligne disponible mois de choix de grandes marques d\u2019économies 6 MCX Martin Ouellet La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Pour enrichir « leurs amis », les libéraux tolèrent un marché spéculatif de revente de places en garderies privées subventionnées, soupçonne le Parti québécois.Le député péquiste Mathieu Tra- versy a évoqué ce scénario, hier, après avoir demandé en vain à la ministre de la Famille, Francine Charbonneau, de condamner le marché de revente très lucratif auquel s\u2019adonnent certains entrepreneurs.En point de presse, le député Tra- versy a allégué que ce sont surtout des libéraux notoires qui passent à la caisse après avoir obtenu un permis en échange d\u2019une contribution au Parti libéral sous le gouvernement de Jean Charest, il y a quelques années.« C e s o n t c e s g e n s - l à q u i aujourd\u2019hui s\u2019enrichissent sur le dos des contribuables québécois.Ce sont ces gens-là qui vont faire, dans le fond, fortune en vendant ou en agrandissant leur garderie privée subventionnée.Alors, à cet égard-là, c\u2019est clair que l\u2019ère Tomassi (Tony Tomassi, ex- ministre libéral de la Famille) est encore en filigrane », a soutenu M.Traversy.Selon ce que rapporte le Journal de Montréal, des entrepreneurs ayant reçu un permis du ministère de la Famille pour à peine 1000 $ il y a quelques années le revendent aujourd\u2019hui pour plus de 2 millions $.Ces dernières années, la valeur de ces permis a connu une croissance fulgurante.En 2010, le prix exigé pour l\u2019achat d\u2019un permis de 80 places s\u2019établissait à environ 600 000 $, un montant trois à quatre fois moins élevé que celui demandé aujourd\u2019hui.Ce montant ne comprend pas l\u2019achat d\u2019un immeuble, ce qui fait que la facture peut dépasser les 3 millions $, en fonction de l\u2019emplacement géographique de la garderie.Le marché est attrayant : une garderie privée subventionnée de 80 places profite d\u2019une aide directe de l\u2019État de plus de 1 million $ par année et touche plus de 152 000 $ de cotisations parentales.En Chambre, la ministre Char- bonneau a refusé de dénoncer ce que le député Traversy a qualifié de « spéculation sur le dos des enfants ».« Ce qu\u2019on veut entendre de la ministre, c\u2019est de savoir ce qu\u2019elle va faire pour resserrer les règlements.Son ministère ignore même les prix de transaction de ces garderies.On ne veut pas d\u2019un racket des garderies subventionnées au Québec, on veut des places pour nos enfants », a lancé le parlementaire péquiste.des entreprises privées Mais pour Mme Charbonneau, même si ces garderies obtiennent une aide financière considérable de l\u2019État, elles demeurent des entreprises privées et à ce titre, les propriétaires ont droit d\u2019en disposer à leur convenance.Néanmoins, la ministre a donné son appui à une motion du Parti québécois prévoyant la tenue d\u2019une commission parlementaire au mois de juin chargée d\u2019étudier « les mécanismes entourant la vente des garderies privées subventionnées ».« Puisqu\u2019il y a une motion (.) on va aller plus loin et on va étudier comment les choses se font, puisque les inquiétudes sont de part et d\u2019autre de cette Chambre », a-t- elle concédé pendant la période de questions.PlaCEs En gardEriE les «?amis?» libéraux passent à la caisse, selon le PQ le Parti québécois laisse entendre que, afin d\u2019enrichir «?leurs amis?», les libéraux tolèrent un marché spéculatif de revente de places en garderies privées subventionnées.\u2014 photo archives la presse 3615414 3594730 3731976 3614130 16 aCtUalitÉs vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est Devenez plus forte en seulement 30 minutes grâce à ces nouvelles classes\u2020 dans le circuit Curves traditionnel : Entraînement Curves : Bras+ Développez la force de vos bras.et enlacez le monde entier Entraînement Curves : Tronc+ Un tronc fort favorise la vitalité du corps Entraînement Curves : Jambes+ Des jambes fortes et puissantes vous mèneront partout où vous voulez Entraînement Curves avec Jillian Michaels Dynamisez votre entraînement avec de nouveaux mouvements chaque mois ! On fortifie les femmes, à l\u2019intérieurcommeà l\u2019extérieur.Inscrivez-vous aujourd\u2019hui et obtenez 30 jours GRATUITS* 450 360-4747 84 Robinson Sud, Complexe Robinson \u2022 Granby *Certaines conditions s\u2019appliquent.Service d\u2019aide à la recherche d\u2019emploi La Haute-Yamaska Brome-Missisquoi 450 777-3771 www.semogranby.com Services gratuits financés par : 45POUR VOUS ans et plus Yvan Boucher et Marie-Josée Champoux, Propriétaires ROBINSON \u2022 Lipikar Podologics de la Roche-Posay \u2022 Podcxine de Vichy \u2022 Soins des pieds Lotus Aroma et Bleu lavande pour des pieds en douceur avec l\u2019exfoliant aux minérauxmarins.PSITT! pour les crevasses, optez pour l\u2019onguent Bariederm de Uriage.Préparez vospieds à sedévoiler à l\u2019aide d\u2019exfoliant et d\u2019hydratant.La saison des sandales arrive à grands pas! 4, rue Robinson Nord, Granby \u2022 450 378-9021, poste 2 (voisin du Centre médical Robinson) 450 534-3621 1382, rue Shefford, Bromont Pascal Laguë Nouveauté! Vente, pose, équilibrage et entreposage de pneus maintenant disponibles! 3741200 17 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est Alimentés par l\u2019excellence Nous annonçons avec fierté que nous sommes lauréats du Prix d\u2019excellence Nissan, qui récompense les ventes et la qualité de notre service exceptionnel.Chaque jour chez Nissan Granby, nous prenons une direction toute simple; celle qui nous permettra de vous offrir le service qu\u2019on aimerait nous aussi obtenir.Nous ne convoitons pas les trophées.Nous convoitons votre satisfaction.Merci pour cette grande reconnaissance.NISSAN GRANBY.com 1376, rue Principale, Granby 450 378-9088 Pour une 3e année consécutive Logo rouge ANPA-075 100 % magenta 100 % jaune Logo 100 % noir Logo 50 % noir L e s g r a n d s s p e c t a c l e s d e l a D a m e d e C o e u r p r é s e n t e n t .damedecoeur.com 450.549.5828 Un spectacle familial surdimensionné ! Photos archives LVE SECTION PUBLIREPORTAGE VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l\u2019Est 18 3710618 JUSQU\u2019AU 21 JUIN PRINTEMPS ROSÉ Route des vins, Brome-Missisquoi www.laroutedesvins.ca LES 23-24 MAI LA FÊTE DU CHOCOLAT DE BROMONT Bromont, 450 534-4078 www.lafeteduchocolatdebromont.com LE 30 MAI DEMI-MARATHON DES VIGNOBLES Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, 438 397-5979 www.lescoursesgourmandes.ca LE 30 MAI XTRAIL C3FIT, 6e édition Mont Sutton www.xtrailrace.com/montsutton, 450 538-2545 LES 30 ET 31 MAI 18e ÉDITION DE LA CLÉ DES CHAMPS DE DUNHAM Rue Principale, Dunham, 450 295-2418 www.cledeschampsdunham.com LES 30 ET 31 MAI COUPE QUÉBEC BMX BROMONT Bromont, Centre national de cyclisme, 450 534-3333 www.centrenationalbromont.com LE 31 MAI TOURNOI DE PÊCHE À LA TRUITE Granby, 450 378-0652 DE JUIN À OCTOBRE MARCHÉ PUBLIC DE GRANBY Centre-ville de Granby, 450 361-6076 www.marchepublicgranby.ca DU 4 AU 7 JUIN CONCOURS COMPLET CC13* BROMONT Parc équestre de Bromont, 514 842-4416 / 450 266-0316 www.bromontcci.com Mai Juin Logo rouge ANPA-075 100 % magenta 100 % jaune Logo 100 % noir Logo 50 % noir La Voix de l\u2019Est VENDREDI 22 MAI 2015 SECTION PUBLIREPORTAGE 19 Calendrier des événements estivaux LES 6 ET 7 JUIN X MAN RACE Mont Sutton www.xmanrace.com DU 10 AU 14 JUIN FESTIVAL COUNTRY DE BROMONT, 4e édition Site du marché aux puces, Bromont, 450 534-4434 www.bromontcountryblues.com LE 10 JUIN FINALE RÉGIONALE DES JEUX DU QUÉBEC EN MONTAGNE Centre national de cyclisme de Bromont, Bromont, 450 534-3333 www.centrenationalbromont.com DU 12 AU 14 JUIN 37e ÉDITION DU TOUR DU LAC BROME MERRELL Lac-Brome, 514 349-8076 www.tourdulacbrome.com DU 19 AU 21 JUIN INTERNATIONAL D\u2019ATTELAGE BROMONT Parc équestre de Bromont, 450 534- 0787 www.internationalbromont.org/driving DU 20 JUIN AU 1er JUILLET CERAMYSTIC \u2013 CÉRAMIQUE SUR L\u2019HERBE Mystic, 450 248-3551 www.ceramystic.com 24 JUIN ET 1er JUILLET FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS ET FÊTE DU CANADA 1 800 355-5755 www.cantonsdelest.com LE 24 JUIN 27e ÉDITION DE LA CONFRÉRIE DE L\u2019OMELETTE GÉANTE DE GRANBY Parc Daniel-Johnson, Granby 450 521-1235 www.omelettegeantegranby.qc.ca DU 26 AU 28 JUIN COUPE DES AMÉRIQUES Sutton, 450 538-8455 www.coupedesameriques.com LES 27 ET 28 JUIN PORTES OUVERTES SUR LA ROUTE DES VINS Dunham, 1 888 811-4928 www.laroutedesvins.ca 3 JUILLET, 7 AOÛT ET 28 AOÛT VÉLODROME SOUS LES ÉTOILES \u2013 FELT Bromont, Centre national de cyclisme, 450 534-3333 www.centrenationalbromont.com LE 4 JUILLET RENDEZ-VOUS COUNTRY Bedford, 450 248-2817 www.expobedford.com LES 4 ET 5 JUILLET 15e TOURNOI AMICAL DE SOCCER DES POLICIERS DU QUÉBEC Parc Terry-Fox, Granby 450 372-0914 www.soccergranbypolice.ca LES 4 ET 5 JUILLET LA FOIRE AGROALIMENTAIRE DE LA RÉGION D\u2019ACTON Acton Vale, 450 546-3694 www.foireagroacton.ca LE 8 JUILLET TOUR DES MAISONS ET JARDINS DE KNOWLTON Lac-Brome, 450 242-2270 www.theatrelacbrome.ca LES 11-12 JUILLET FESTIVAL DÉFI À L\u2019ENTREPRISE TIM HORTONS Parc Terry-Fox, Granby, 450 372-0914 www.fondationsoccer.com DU 11 AU 19 JUILLET LE TOUR DES ARTS Sutton, Knowlton, Bolton, Mansonville, Abercorn, West Brome, Brome, Sutton, 450 538-8455 / 1 800 565-8455 www.tourdesarts.com DU 15 AU 19 JUILLET FÊTE DES MASCOTTES Centre-ville, Granby, 450 361-6069 www.fetedesmascottes.ca Juillet 3738403 Calendrier des événements estivaux SECTION PUBLIREPORTAGE VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l\u2019Est 20 DU 18 AU 26 JUILLET CHALLENGER DE TENNIS BANQUE NATIONALE DE GRANBY 2015 Terrain de tennis St-Luc, Granby, 450 777-3000 www.challengergranby.ca DU 18 JUILLET AU 17 OCTOBRE NATURE ET CRÉATION Domaine des Côtes d\u2019Ardoise, Dunham, 450 295-2222 www.natureetcreation.ca 18 JUILLET AUTO-FEST DE BEDFORD Bedford, 450 248-2817 www.expobedford.com DU 22 AU 26 JUILLET, DU 29 JUILLET AU 2 AOÛT ET DU 5 AU 9 AOÛT INTERNATIONAL BROMONT Centre équestre de Bromont, 450 534-0787 www.internationalbromont.org LES 25 ET 26 JUILLET TOUSKISRAM WATERLOO Plage de Waterloo, 450 539-4650 www.rendezvoustouskiram.com DU 31 JUILLET AU 2 AOÛT COULEURS URBAINES, SYMPOSIUM EN ARTS VISUELS Centre-ville de Granby, 450 361-6081 www.couleursurbaines.org DU 31 JUILLET AU 2 AOÛT GRANBY INTERNATIONAL \u2013 VOITURES ANCIENNES Parc Daniel-Johnson, Granby, 450 777-1330 www.vagi.qc.ca LE 1er AOÛT SKATEFEST DE FARNHAM Farnham, 450 293-7866 www.skatefestfarnham.com LE 1er AOÛT 39e ÉDITION DE LA FÊTE NATIONALE SUISSE Mont Sutton, 1 800 565-8455 www.fetesuisse.com LES 1er ET 2 AOÛT CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS SUR PISTE Vélodrome de Bromont, 450 534-3333 www.centrenationalbromont.com DU 6 AU 9 AOÛT L\u2019EXPOSITION AGRICOLE DE BEDFORD Bedford, 450 248-2817 www.expobedford.com DU 7 AU 9 AOÛT TOURNOI NATIONAL DE SOCCER MARIO ROBITAILLE Granby, 450 372-0914 www.tournoimariorobitaille.com DU 7 AU 16 AOÛT FESTIVAL COUNTRY ET WESTERN DE COWANSVILLE Parc de l\u2019aréna, 450 263-0822 DU 7 AU 16 AOÛT MONUMENTUM \u2013 SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURES Mont Sutton, 450 538-6902 www.sculpturesutton.com LES 8 ET 9 AOÛT SYMPOSIUM L\u2019ART D\u2019AIMER Waterloo, 450 360-9977, www.symposiumdewaterloo.co.DU 13 AU 16 AOÛT FESTIVAL VIOLON TRADITIONNEL SUTTON Sutton, 450 538-3641 www.violontraditionnelsutton.com LE 14 AOÛT DÉFI-VISION (MIRA) Autodrome de Granby, 450 795-3725 www.mira.ca LE 15 AOÛT FARNHAM EN FÊTE Farnham, 450 293-3178 www.gensdefarnham.com LE 15 AOÛT L\u2019ÉCHAPPÉE BELLE Dunham, 514 252-3071, p 3671 www.echappeebellemarievincent.ca LES 15 ET 16 AOÛT LA FOIRE BIO PAYSANNE ÉQUITABLE Frelighsburg, 450 298-1444 www.lafoirepaysanne.com LE 16 AOÛT DEMI-MARATHON DES VERGERS Rougemont, 438 397-5979 www.lescoursesgourmandes.ca DU 19 AU 29 AOÛT FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Granby, 450 375-7555 www.fi cg.qc.ca DU 21 AU 23 AOÛT SYMPOSIUM D\u2019ARTS VISUELS « BROMONT EN ART » Bromont, 450 534-1344 ou 1 800 660-3766 www.bromontenart.ca DU 21 AU 23 AOÛT TRUCK \u2018N\u2019ROLL EN CŒUR Bedford www.trucknrollencoeur.ca Août Demandez notre nouvelle CARTE VÉLO Tellement vélo R É G I O N C O M M E R C E T O U R I S M E tourismegranby.com 1 866 472-6292 450 372-7056 Est-cE quE cEci vous rEssEmblE?La saison des allergies est arrivée ! vEnEz nous voir pour dEs consEils ! Galeries de Granby 75, rue Simonds Nord, Granby 450 375-6871 Steve Noury, pharmacien 3733807 3741076 Terrasse \u2022 La plus belle terrasse à Granby sur les rives du Lac Boivin \u2022 Parfait pour vos 5 à 7 ! Pour les dames seulement Moitié prix les jeudis sur nos rePas au restaurant le Picollo ainsi que sur l\u2019accès au sPa nordique* Promo couPle soirée roMantique les vendredis 49$* incluant accès aux bains nordiques, souPer 3 services et service inclus *par personne sPécial 5 à 7 sur la terrasse taPas gratuits* avec consommation *certaines conditions s\u2019appliquent La Voix de l\u2019Est VENDREDI 22 MAI 2015 SECTION PUBLIREPORTAGE 21 DU 28 AU 30 AOÛT FESTIV\u2019ART DE FRELIGHSBURG Frelighsburg, 450 298-5558 www.festivart.org DU 28 AU 31 AOÛT INTERNATIONAL DE SOCCER JEAN-YVES-PHANEUF Granby, 450 372-0914 www.granbyinternationalsoccer.com DU 4 AU 7 SEPTEMBRE FOIRE AGRICOLE EXPO BROME Brome, 450 242-3976 www.bromefair.com DU 4 AU 7 SEPTEMBRE FÊTE DU TRAVAIL AU VERGER CHAMPÊTRE Granby 450 379-5155 www.vergerchampetre.com LES 5 ET 6 SEPTEMBRE CHALLENGE DE L\u2019EST Bromont, Centre national de cyclisme, 450 534-3333 www.centrenationalbromont.com DU 5 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE LES WEEK-ENDS GOURMANDS DE ROUGEMONT Rougemont, 450 469-3790 www.tourismerougemont.com DU 11 AU 13 SEPTEMBRE CHAMPIONNAT PROVINCIAL DE DRESSAGE \u2013 CLASSIQUE AUTOMNALE Parc équestre de Bromont, 514 842-4416 / 450 266-0316 www.bromontcci.com DU 11 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE SUTTON JAZZ Sutton, 450 538-5773 www.festival-jazz-sutton.com DU 12 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE LES VENDANGES SUR LA ROUTE DE VINS DE BROME-MISSISQUOI Dunham, 1 888 811-4928 www.laroutedesvins.ca DU 12 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE FESTIVAL D\u2019AUTOMNE DU MONT SUTTON Sutton, 1 866 538-2545 www.montsutton.com LE 12 SEPTEMBRE JOURNÉE DES TOWNSHIPPERS Lac-Brome, 819 566-5717 1 866 566-5717 www.tday.ca/fr LES 12 ET 13 SEPTEMBRE FESTIVAL DU MONARQUE CINLB, Granby, 450 375-3861 www.cinlb.org LES 12 ET 19 SEPTEMBRE FESTIVAL DE LA FORCE DE WATERLOO Waterloo, 450 539-1717 DU 18 AU 20 SEPTEMBRE CABALLISTA \u2013 20e FINALE DES JEUX ÉQUESTRES DU QUÉBEC Parc équestre olympique de Bromont, 450 534-0787 www.parcequestrebromont.org LES 19,20 ET 26,27 SEPTEMBRE FESTIVAL « LE CANARD EN FÊTE À LAC-BROME » Lac-Brome, 450 243-6246 www.canardenfete.ca LES 19, 20, 26, 27 SEPTEMBRE ET 3,4, 10,11,12 OCTOBRE 20e ÉDITION DE LA TOURNÉE DES 20 Dunham, 450 298-5630 / 1 888 811-4928 LE 20 SEPTEMBRE 33e ÉDITION DU FESTIVAL ANNUEL DE LA TARTE AUX POMMES Stanbridge East, 450 248-3153 www.museemissisquoi.com DU 25 AU 27 SEPTEMBRE EXPOSITION D\u2019ANTIQUITÉS D\u2019EASTMAN La Grillade, Saint-Alphonse-de-Granby, 819 823-9278 www.expoantiquites.com LES 26 ET 27 SEPTEMBRE PROJET ÉCOSPHÈRE \u2013 FOIRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE L\u2019ÉCOHABITATION Brome, 450 538-5005 1 888 811-4928 www.projetecosphere.org Septembre Liste non exhaustive.Pour en savoir plus : www.tourismecantonsdelest.com ou www.tourismebromemissisquoi.com, www.tourismemonteregie.com 3732711 SECTION PUBLIREPORTAGE VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l\u2019Est 22 Spectacles estivaux L\u2019invité DU 26 JUIN AU 22 AOÛT Théâtre de Rougemont Rougemont, 450 469-1006 www.theatrederougemont.com Une comédie féroce à faire crouler de rire.Un souper d\u2019adieu DU 10 JUIN AU 31 JUILLET Théâtre Juste pour rire Bromont Bromont, 514 317-2927 www.theatrebromont.com Une comédie sur l\u2019amitié et comment s\u2019en débarrasser.C\u2019est à ton tour DU 25 JUIN AU 22 AOÛT Théâtre de l\u2019Ancien Presbytère Granby, 450 375-7767 www.ancienpresbytere.com Venez découvrir une vingtaine de numéros qui réinventent la fête.Méchant week-end Le plieur d\u2019avions DU 25 JUIN AU 15 AOÛT Théâtre de la Marjolaine Eastman, 450 297-0237 www.lamarjolaine.info Les quatre comédiens de l\u2019été dernier sont de retour dans une nouvelle comédie.DU 1er JUILLET AU 29 AOÛT Théâtre de la Dame de cœur Upton, 450 549-5828 www.damedecoeur.com Une plongée dans l\u2019univers démesuré, vif et coloré de Ted, un enfant étonnant.Liste non exhaustive.Pour en savoir plus : www.tourismecantonsdelest.com ou www.tourismebromemissisquoi.com, www.tourismemonteregie.com Les spectacles extérieurs gratuits sont de retour\u2026 Direction artistique : France Arbour Les à-côtés du paLace* 19H sous le chapiteau du palace, 135 principale, Granby cONceRts daNs Le paRc au parc Victoria (rue Dufferin) \u2022 11 h jeudis sHOw sur le perron de l\u2019église Notre-dame (252, rue Principale) \u2022 20 h direction artistique et coordination : jean Bruneau * La programmation peut changer sans préavis RENSEIGNEMENTS : 450 375-2262 ou palacedegranby.com En cas de pluie, Les à-côtés du palace et concerts dans le parc seront présentés au palace «jeudis show» sur le perron seront présentés au sous-sol de l\u2019église Notre-dame Lundi 22 juin Charlène Blanchette Lundi 29 juin Vie et chansons de Brel Benoit chabot Mardi 30 juin Les Brunettes Mercredi 1er juillet Tobiko Surf & Rockabilly Lundi 6 juillet Gens d\u2019ici d\u2019hier et d\u2019au- jourd\u2019hui céline Faucher Mardi 7 juillet Rosine Lundi 13 juillet LISS Mardi 14 juillet Les Bérêts Swingants Mercredi 15 juillet Chanter pour parler shirley théroux Lundi 20 juillet Sandy Grenier Mardi 21 juillet Madmoiselle Lundi 27 juillet Les grandes chansons patrick Olafson \u2013 en rappel Mardi 28 juillet 1864 Mercredi 29 juillet Patricia Cano Lundi 3 août Vanessa Borduas Mardi 4 août Les Trouble-Fêtes Lundi 10 août Pascal Gauthier Mardi 11 août Carte blanche jean-Luc Hébert dimanche 21 juin Harmonie de Granby dimanche 28 juin Harmonie de l\u2019Estrie dimanche 5 juillet Isabeau et Mélisande Corriveau dimanche 12 juillet Harmonie de St-Jérôme dimanche 19 juillet Philharmonique de Saint-Hyacinthe dimanche 26 juillet OVNI dimanche 2 août Cercle philharmonique de St-Jean dimanche 9 août Orchestre de chambre de Granby Jeudi 30 juillet Groove On Valérie Bisson jeudi 6 août B-side avec simon petit, participant à La Voix 2014 jeudi 13 août The Politiks Jeudi 20 août Mistysa, participante à La Voix 2015 en cas de pluie, écoutez La Voix de l\u2019Est VENDREDI 22 MAI 2015 SECTION PUBLIREPORTAGE 23 3740109 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille gauche du pompier indiquée.2 La pelle est plus grande.3 Une bulle en moins sur le bout de la lance.4 Un volet d\u2019aération en plus sur le capot moteur.5 L\u2019arrière du garde- boue avant est incomplet sous le tuyau.6 Une ligne de rivets non indiquée près du robinet.7 Le dessous du couvercle de la citerne.8 Pas de pouce de la main droite du gosse.Solution du dernier problème: BOUDIN 6 8 2 5 9 1 6 4 5 1 9 6 8 3 7 2 3 1 3 4 8 1 5 4 7 5 8 9 3 6 7 2 4 1 3 4 6 8 2 1 7 9 5 1 7 2 5 9 4 6 3 8 9 1 5 7 4 2 8 6 3 4 6 3 1 8 5 9 2 7 8 2 7 9 3 6 5 1 4 2 5 8 6 1 3 4 7 9 7 3 4 2 5 9 1 8 6 6 9 1 4 7 8 3 5 2 Sudoku 2991 2990 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux22_mai_15 24 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est VOTRE HOROSCOPE DU 21 MAI AU 21 JUIN On dirait que rien ne peut vous arrêter! Avec l\u2019appui du Soleil, de Mars et de Mercure en Gémeaux, préparez-vous à faire des étincelles.Une volonté intensifie votre détermination, vous permettant d\u2019accéder à votre objectif.Sur le plan personnel, votre écoute interactive peut amener l\u2019autre à se poser les bonnes questions et à amorcer un raisonnement constructif.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Quoique vous en pensiez, il n\u2019est pas encore trop tard pour prendre une situation en main, même si vous pensez qu\u2019elle a déjà subi un mauvais pli.Une chose ne devient impossible que dans la mesure où vous l\u2019acceptez comme telle.Avec Vénus et la Lune encore en Cancer, maintenez une disposition optimiste et laissez-vous guider par votre bonne volonté.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le cycle Lunaire en Cancer arrivera ce soir en Lion, et il sera peut-être plus difficile de faire la distinction entre la diplomatie et l\u2019hypocrisie.Alors ne faites des confidences qu\u2019aux personnes qui ont démontré qu\u2019elles étaient dignes de confiance.Abstenez-vous de parler des absents, sauf, bien sûr, si c\u2019est pour formuler des propos élogieux.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Parcourant un Signe d\u2019Eau ami de votre Terre, Vénus en Cancer est une alliée.Vous devriez vous sentir à votre aise tant avec vos proches qu\u2019avec de parfaits étrangers.Il est même possible d\u2019établir un lien de complicité avec quelqu\u2019un dont vous souhaiteriez vous rapprocher.La clé du bien-être consistera à chasser l\u2019artificiel en étant pleinement et tout naturellement vous-même.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Évitez de meubler votre emploi du temps avec des activités superflues qui surchargeraient votre horaire sans vous rapporter de bénéfices.Période d\u2019action au cours de laquelle vous pourrez briller par votre efficacité.Tant que le Soleil, Mars et Mercure seront en Gémeaux, vous saurez faire bonne impression auprès d\u2019une personne influente en mesure de vous promouvoir.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE La visite de Vénus en Cancer, Signe d\u2019Eau ami du vôtre, vous apportera une stabilité rassurante, notamment en ce qui concerne vos rapports avec votre entourage.Les gestes posés par les autres abonderont dans le sens de vos aspirations, et vous constaterez qu\u2019il ne sert à rien de douter de leur sincérité, ni de leurs bonnes intentions.Et la Lune est aussi encore en Cancer.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Le Soleil maintenant en Gémeaux s\u2019oppose ainsi à Saturne en Sagittaire, et quelques retards sont à prévoir.Toutefois cette étape promet d\u2019apporter une certaine stabilité.Les détails tomberont aisément en place en temps voulu si vous conservez votre calme.Et avec l\u2019actuel clin d\u2019oeil de Mars et de Mercure, vous pourrez espérer voir votre souhait se concrétiser.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Juste en face de Pluton en Capricorne, Vénus en Cancer éveille votre inconscient, aiguisant vos capacités intuitives.Demeurez à l\u2019affût des petits signes que la vie vous envoie.Un évènement inhabituel d\u2019apparence anodine peut servir d\u2019indice susceptible de vous éclairer.La prise de position d\u2019une personne de votre entourage vous permettra de savoir sur quel pied danser.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER À une petite chose, l\u2019inquiétude donne parfois une grande ombre.Le passage de la Lune en Cancer pourrait vous amener à vous faire du souci pour des insignifiances.Pour mieux terminer la semaine, vous devriez vous changer les idées et vous libérer l\u2019esprit de petits tracas qui ne méritent pas d\u2019y occuper autant de place.Appuyez-vous sur Jupiter en Lion! DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Il existe un moyen de faire passer votre message et accepter vos propositions, et celui-ci se situe en dehors de toute insistance.La diplomatie sera votre meilleure arme, même si elle se fait vaguement insidieuse.Trouvez une façon de laisser supposer aux autres qu\u2019ils sont parvenus à leurs conclusions par eux-mêmes, sans votre influence.DU 21 MARS AU 20 AVRIL L\u2019influence de l\u2019actuel trio Soleil-Mars-Mercure en Gémeaux vous permettra de faire peau neuve ou de vous métamorphoser.Voici une bonne étape pour apporter quelques changements nécessaires dans votre vie.Tout ce qui se rapporte aux communications devrait vous réussir.Alors malgré le cycle de la Lune encore en Cancer, épatez votre entourage! DU 21 AVRIL AU 20 MAI Il suffira d\u2019afficher un fort niveau d\u2019assurance pour que les autres croient spontanément en vous et soient prêts à vous suivre.Faites-vous confiance, et personne ne vous remettra en question.Avec la Lune encore en Cancer, vous aurez l\u2019occasion d\u2019épater la galerie.Votre règne annuel est terminé, mais vous saurez encore nous montrer de quel bois vous vous chauffez! 2 2 - 0 5 - 2 0 1 5 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Se posant comme un champion de la lutte antiterro- riste, le premier ministre Stephen Harper a exprimé hier son incompréhension devant la radicalisation de jeunes Canadiens.M.Harper était de passage à Montréal pour souligner la contribution financière de son gouvernement à la lutte contre le terrorisme.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) recevra 150,4 millions $ sur cinq ans, à partir de 2015-16, et 46,8 millions $ par année par la suite, cet argent devant aider le corps policier à mener des enquêtes criminelles reliées au terrorisme.L\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) obtiendra 5,4 millions $ sur cinq ans, et 1,1 million $ annuellement dans les années subséquentes, certains des fonds étant destinés à identifier les voyageurs à haut risque.Ces sommes avaient été annoncées dans le dernier budget fédéral.Durant le point de presse, lorsqu\u2019il a été interrogé sur les gestes concrets que fait son gouvernement pour prévenir la radicalisation des jeunes Canadiens, le premier ministre a pointé vers l\u2019augmentation des ressources financières pour les services de la GRC et de l\u2019ASFC.« Depuis longtemps pour nos agences de sécurité, le phénomène de la radicalisation est une priorité », a-t-il assuré.Puis, il s\u2019est lancé dans une déclaration vantant le Canada.« Nous avons ici un beau pays.Un pays qui est démocratique, libre, ouvert, tolérant.Il n\u2019y a aucune excuse, aucune raison pour un Canadien de devenir un djihadiste ou un terroriste ou de devenir membre d\u2019un tel groupe.C\u2019est tout à fait inacceptable », a-t-il lancé, avant de répéter ces mêmes phrases en anglais.Au cours du week-end dernier, les autorités ont procédé à l\u2019arrestation préventive d\u2019une dizaine de jeunes de la région de Montréal.On craignait que ces jeunes ne quittent le pays pour rejoindre le groupe État islamique.Aucune accusation n\u2019a été encore portée contre eux.une «?bataille continue?» Le djihadisme violent n\u2019est pas une tendance lointaine, mais une réalité présente au Canada et à travers le monde, a dit M.Harper, ajoutant que les nouveaux fonds alloués seront importants dans le combat contre le groupe extrémiste État islamique, qui contrôle une vaste portion de l\u2019Irak et de la Syrie.« La raison pour laquelle la communauté internationale est intervenue en Irak est la menace sérieuse posée par l\u2019État islamique.Nous avons eu quelques réussites, mais ce n\u2019est pas un secret qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bataille continue, et que cette organisation pose encore une grande menace, assurément à la sécurité en Irak et en Syrie », a dit M. Harper.« Mais tant que le groupe occupera un territoire substantiel, il voudra en faire sa base pour lancer des attaques terroristes contre ces pays.C\u2019est un objectif affirmé », a poursuivi le premier ministre.RAdicALisATiON de ceRTAiNs jeuNes cANAdieNs Harper parle d\u2019un phénomène «?inacceptable?» syrie?: Les cF-18 canadiens ont frappé mercredi Le ministre de la Défense nationale, Jason Kenney, a indiqué hier que des avions de chasse canadiens avaient mené des frappes contre une zone de rassemblement du groupe armé État islamique en Syrie, mercredi.Selon le ministre, deux chasseurs CF-18 ont utilisé des «?munitions à guidage de précision?» au cours de cette opération menée au nord de Racca, et sont rentrés au bercail en toute sécurité.Environ 600 militaires canadiens sont déployés au Moyen-Orient.Depuis l\u2019automne dernier, les appareils canadiens ont effectué plus de 900 sorties.Les djihadistes ont récemment pris le contrôle de la ville irakienne de Ra- madi, à une centaine de kilomètres de Bagdad, et de la ville syrienne de Palmyre, à 210 kilomètres de Damas.la presse canadienne Le premier ministre stephen Harper a exprimé hier son incompréhension devant la radicalisation de jeunes canadiens.\u2014 PhOtO ivanOh DEMERS, La PRESSE En BREF 3615543 3615472 AcTuALiTÉs 25 vEnDREDi 22 Mai 2015 La Voix de l'Est 450 534.3181 www.coiffurehibiscus.com 35, rue John-Savage, local 104, Bromont NOUVEAUTÉ ! Complice de votre beauté! Nouveaux talents les lundis et mardis.Recevez des rabais sur vos services habituels en mentionnant cette publicité.T : 450 539\u20221367 lavieilleforge.ca PERSONNALISÉE FONCTIONNELLE ACCESSIBLE 26 VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Rachel Thériault Morissette, Lawrenceville; Yves Choinière, de Granby; Pierrette Demers, d\u2019Acton Vale; Francine Ricard, de la Présentation; Maléna Cantin, de Granby; Céline Fortin, de Granby; Normand Vien, de Farnham; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2069 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION COWANSVILLE, grand 4½ haut de triplex, style condo, entrée et stat.privés.Réf.et enquête de crédit.1er juillet, 675$ / ms.450 776-2093 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1x3½ triplex; 5½ chauffé, sixplex; pl.bois flott.Paisible, sect.résidentiel,arbres matures, cour gazonnée, terrain14,000 pi.ca.514 951-7727 4½ au 450 REYNOLDS, 3e étage, très tranquille, refait à neuf, pas de chien.Enq.de crédit.Non-fum., 545$, libre imm.?450 379-2050 et 450 531-0118 4½ EN JUILLET Lave-vaisselle inclus Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 4½, 2e étage, dans duplex au 316 Lamoureux libre 1er juillet, pas d\u2019animaux.Info : 450-372-7633 5½, BAS TRIPLEX 408 St-Jean, 710$ /mois, pl.bois franc, avec s-sol,1er juillet.450 372-0208; 450-521-2946 BEAU 4½ PRÈSDESGALERIES Endroit paisible, sans fumée, fenestration neuve, arm.chêne.AUSSI 4½, dans 4 logis, paisible et t.éclairé, bcp d\u2019arm.2 stat., pas d\u2019animaux, juin ou juillet.450 378-0997 Beau 5½ + s-sol fini, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 2 stat., tout rafraîchi, au 1er d\u2019un duplex 305 Robinson S, 750$, Libre imm.Jour sur sem.: 450-375-1187; 450-378-6505 soir+w-end BEAU GRAND 3½, au 366 du Nénuphar, rez- de-chaussée, style condo, près piste cyclable, locker int.et ext., 2 stat., pas de chien, enquête de crédit, n-fum, libre 1er juillet.610$/mois.450 379-2050, 450 531-0118 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRANDS 3½-4½, 1er & 2e étages 5½ au 2e ét., 1er juillet, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Réf.450-372-0557 160 CHAMBRESÀ LOUER BELLE MAISON de 9 chambres dispose de 2 places libres, située près Cégep.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/mois.Julie 450-521-0013 ou Françoise 450-405-7490 205 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATIONDEDETTES Un seul paiement par mois.Cartes de crédit, impôts,TPS/TVQ, Hydro, téléphone, saisies, marges, câble, etc.Consultation gratuite et sans obligation.1-888-371-0661 VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 1497, 3e Rang Est à Roxton Pond, 23 ET 24 MAI samedi et dimanche 23-24 MAI, MÉGA VENTE de garage, friperie \u201c PASSEZ AU SUIVANT \u2019\u2019 , 1005 Principale à St-Paul d\u2019Abbotsford.Meubles, jouets, vaisselle, livres, vêtements et plus.450-379-5750 301 DIVERS ARTICLES Cèdres 1 à 16 pi à partir de 2,95$ 450 531-5554 www.cedresalaincharron.com Alain Charron Production - Vente - Livraison Depuis déjà 30 ans 301 DIVERS ARTICLES Vente directement du manufacturier par DECONAT / BEONSTONE Pierres décoratives et dalles de béton pour aménagement paysager et maçonnerie.Produits avec légères imperfections DU LUNDI AUVENDREDI, de 9 h à 16 h Au 15, rue Atlantique, Bromont.450 534-1250 Samedi sur rendez-vous seulement.351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 ?EVASION ?Nouvelles disponibles ?579 488-3656 JOLIE DEMOISELLE 45 ANS Reçoit 7 / 7, se déplace 450 558-1966 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit 7 jrs / 7.Info: 450 525-9666 351 MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE VICKY très chaleureuse, vous reçoit en tenue sexy.450 558-2863 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 405 GARDERIES Garderie privée enfants 6 mois et +.Maman de 45 ans, infirmière de métier, plusieurs années d\u2019expérience.Soir et /ou nuit, semaine et fin de semaine, à l\u2019heure ou prix fixe.Repas santé, environnement sans fumée.450-558-1813 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Spécial ! 7 jours- Granby - 450-956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ Nous sommes à la recherche de personnel pour combler les postes suivants : \u2022 Préposé(e)s au terrain Faites parvenir votre curriculum vitae johanne@golf-inverness.com C.P.3550 Knowlton (Québec) J0E 1V0 Téléc.: 450 242-1598 Entreprise de RAMASSAGE DEVOLAILLES est à la recherche de 9 ramasseurs de poulets pour travail immédiat.Les candidats doivent avoir une bonne forme physique, capable de soulever et transporter un poids allant jusqu\u2019à 15 kilos.Travail à mouvements répétitifs.Horaire variable (90% de nuit).Rémunération à la pièce, salaire équivalent ou supérieur au taux de base de $10,93/heure.Aucune exigence linguistique.Expérience un atout mais non requise.Formation à la tâche.Le travail se fait dans différentes villes et régions du Québec.AUCUN ABATTAGE.Appeler du lundi au vendredi entre 10h et 17h 450-994-6027 IGA VALCOURT recherche COMMIS AU PRÊT-À-MANGER ET BOUCHERS à temps plein et partiel, jour, soir et week-end.Envoyez CV : fax : 450-532-6091 ou à : iga08238valcourt@sobeys.com LA BELLE PROVINCE ANGE-GARDIEN CUISINIER (IÈRE) pour déjeuner du lundi au vendredi.Présentez-vous avec CV au : 113, Route 235, Ange-Gardien.450 293-0240 On recherche à FARNHAM SERVEUR(EUSE), CUISINIER (IÈRE) Info : 450 337-1900 Résidence du Mont recherche préposée aux bénéficiaires, poste de jour, 4 à 5 jours par semaine, une fin de semaine sur 2.RCR-PDSB- loi 90 serait un atout.Envoyer CV par courriel residencedumont@videotron.ca ou par fax 450-375-5692 ou au téléphone 450-375-4684 RÉSIDENCE ST-ANTOINE recherche PRÉPOSÉ(E)AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience poste permanent de nuit.7/15, 1 fin de semaine sur deux.Salaire à discuter Manon Choinière : 450-378-6374 CV : residencest-antoine@hotmail.ca 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 513 BATEAUX VENTE DE KAYAKS ET CANOTS Marque: Old Town, Necky Kayak, Ocean Kayak, Globe Trotter, pagaies, buggies, etc.Centre d\u2019essai.Bienvenue à tous ! À des prix variant de 25 % à 35 % du prix de détail suggéré.450-777-3529 ou 450-777-8937 6, RUE BOISVERT, À SHEFFORD lpaservice@videotron.ca '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 4 1 5 4 4 1 Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui ! LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca 4 0 8 7 4 7 La Voix de l'Est VENDREDI 22 MAI 2015 27 CHAPUT-BERGERON Mme Fernande - 1938-2015 À Granby, le 20 mai 2015, à l'âge de 76 ans est décédée Mme Fernande Bergeron, née Chaput, épouse de M.Gilles Bergeron, demeurant à St-Alphonse de Granby.Outre son époux Gilles, elle laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Marie- Andrée Breault), Sylvain (Roxanne Laliberté); ses petits-enfants : Charles, Nathan, Jessy, Kenny, Vincent, Magalye et Nicolas; son arrière-petite-fille Victoria; ses frères et soeurs : Roger, Étienne (Marie-Paule Caron).Elle était la soeur de feu Maurice (Micheline Lemoyne) et laisse également ses beaux- frères et belles-soeurs : Jacques, Jacqueline (Daniel Gagnon), Lise (feu Yves Bergeron) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis et plus particulièrement Georges Cournoyer.La famille vous accueillera le samedi 23 mai 2015 à compter de midi jusqu'à 13 h 50 au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR, de Granby.La Liturgie de la parole sera célébrée le samedi 23 mai 2015 à 14 heures en la Chapelle, suivie de l\u2019aquamation au Bio-Crématorium Le Sieur.Les cendres seront déposées au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe Le Sieur de Granby.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs ainsi qu\u2019André, Marianne Gagnon et Roxanne Laliberté pour les bons soins prodigués Mme Chaput.MOREL M.Jude - 1938-2015 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 17 mai 2015, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Jude Morel, demeurant à Shefford, époux de Mme Huguette D\u2019Arcy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Gérard (Johanne Brien), Jacinthe (Denis), Alain (Lilianne), François (Lucie), Hélène (Stéphane Renou) et Marcel.Il laisse également ses petits-enfants : Martin, Chantal, Karine, Éli- zabeth, Daniel, Jean-François, Geneviève, Frédérique et Maxime; ses frères et soeurs : Roger (Lise), Suzanne, Annette (Jean-Marc Ferland) ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement l\u2019équipe du Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 22 mai de 18 h à 21 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Le samedi 23 mai, la famille vous accueillera EN L\u2019ÉGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ (200 boul.Robert à Granby) à compter de 10 h, suivi des funérailles qui seront célébrées à 11 h.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière de St-Étienne-de-Bolton.En guise de sympathie, des dons à la Fondation au Diapason seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.BROCHEN Mme Jeanne - 1921-2015 Au CHSLD Renaissance de Gatineau, le 18 mai 2015, à l\u2019âge de 93 ans est décédée madame Jeanne Brochen, épouse de feu Henry Brochen, demeurant à Gatineau.Elle laisse dans le deuil son fils Bernard (Chantal McAviney); sa petite-fille Eleonore McAviney Brochen; sa soeur Marcelle Montfort (André Montfort); ses belles-soeurs : Madeleine Maillot, Anne Lebrigand ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Brochen repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE BROMONT.La famille accueillera parents et amis le vendredi, 22 mai 2015 à compter de 9 h, suivi des funérailles à 11 h à l'église St-François-Xavier de Bromont; l'inhumation suivra au cimetière St-François-Xavier de Bromont.DUFRESNE CABANA Mme Cécile - 1926-2015 À La Maison au Diapason de Bromont, le 9 mai 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Cécile Dufresne, épouse de feu Zoël Cabana, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Rolande (Yves Belisle), Raymond (Thérèse Fournier), Georges, Denise, Réjean (Germaine Gibeault), Roger (Ginette Robi- chaud), Diane, Robert (Emilie Lavoie), Guylaine (Roch Chagnon), Ginette (François Delorme); ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, autres parents et amis.La famille désire remercier Dr.Normand Chagnon ainsi que le personnel de la Maison au Diapason pour les bons soins prodigués à madame Dufresne.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie directement à l'Église St-Bernardin, le samedi, 23 mai 2015 à compter de 13h, suivis des funérailles à 14h.PAQUET Mme Louise - 1939-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 20 mai 2015, à l'âge de 76 ans est décédée Mme Louise Paquet, épouse de M.André Chartier, demeurant à Granby.Outre son époux André, elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Robert St-Onge), Eric (Rosanne Rockburn), André Jr (Audrey Hudon); ses petits-enfants : Olivier, Marc- Antoine, Sara, Vincent, Jérémy et Léanne; sa soeur Aline ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement l'équipe du CLSC pour les soins à domicile de même que le personnel du Centre hospitalier de Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 24 mai à compter de 15 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L'hommage en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à 17 h 30 en la chapelle du complexe.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.VAN SCHIE M.Jean - 1930-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 13 mai 2015, à l'âge de 84 ans est décédé M.Jean Van Schie, époux de Mme Rita Côté, demeurant à Granby.Outre son épouse Rita, il laisse dans le deuil ses belles-filles : Silvi Bergeron (Raymond), Guylaine Bernier (Maurice); ses petites-filles : Marja Bergeron (Vincent de Muys), Émilie Papineau Bergeron (François Lebeau), ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces du Québec et de la Hollande; ses amis de la Floride, et ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 23 mai à compter de 9 h jusqu'à 10 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées le samedi 23 mai à 11 h, en l'église St-Luc (100 rue Langlois, Granby).La mise en place au columbarium Girardot & Ménard se fera à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.M.Armand Robidoux - 28mars 2015 - Mme Céline Robidoux, ses enfants, Danny, Nancy et Sylvie (Dave); sa belle-fille Sandra et sa petite-fille Océany désirent remercier toutes les personnes qui ont été présentes au salon funéraire pour témoigner leur sympathie.Le 23 mai 2015, une messe sera célébrée à 10 h 30 à l\u2019église de St-Césaire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 LNH HOCKEY LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) N.Y.Rangers (1) vs.Tampa Bay (2) (Tampa Bay mène la série 2-1) Samedi 16 mai Tampa Bay 1 N.Y.Rangers 2 Lundi 18 mai Tampa Bay 6 N.Y.Rangers 2 Mercredi 20 mai N.Y.Rangers 5 Tampa Bay 6 (prol.) Vendredi 22 mai N.Y.Rangers à Tampa Bay, 20h.Dimanche 24 mai Tampa Bay à N.Y.Rangers, 20h.Mardi 26 mai x-N.Y.Rangers à Tampa Bay, 20h.Vendredi 29 mai x-Tampa Bay à N.Y.Rangers, 20h.(La série est égale 1-1) Dimanche 17 mai Chicago 1 Anaheim 4 Mardi 19 mai Chicago 3 Anaheim 2 (prol.) Jeudi 21 mai Anaheim à Chicago, 20h.Samedi 23 mai Anaheim à Chicago, 20h.Lundi 25 mai Chicago à Anaheim, 21h.Mercredi 27 mai x-Anaheim à Chicago, 20h.Samedi 30 mai x-Chicago à Anaheim, 20h.NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) Atlanta vs.Cleveland (Cleveland mène la série 1-0) Mercredi 20 mai Cleveland 97 Atlanta 89 Vendredi 22 mai Cleveland à Atlanta, 20h30.Dimanche 24 mai Atlanta à Cleveland, 20h30.Mardi 26 mai Atlanta à Cleveland, 20h30.Golden State vs.Houston (Golden State mène la série 1-0) Mardi 19 mai Houston 106 Golden State 110 Jeudi 21 mai Houston à Golden State, 21h.Samedi 23 mai Golden State à Houston, 21h.Lundi 25 mai Golden State à Houston, 21h.LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES DE CONFÉRENCE (QUATRE DE SEPT) Association de l\u2019Est Manchester (1) vs.Wilkes-Barre/ Scranton (4) (Manchester gagne la série 4-1) Mercredi 6 mai W./B.Scranton 3 Manchester 4 (prol.) Jeudi 7 mai W./B.Scranton 2 Manchester 5 Samedi 9 mai Manchester 1 W./B.Scranton 2 Lundi 11 mai Manchester 5 W./B.Scranton 2 Mardi 12 mai Manchester 2 W./B.Scranton 1 Hershey (2) vs.Hartford (3) (Hartford gagne la série 4-2) Mercredi 6 mai Hartford 2 Hershey 1 (prol.) Vendredi 8 mai Hartford 4 Hershey 6 Dimanche 10 mai Hershey 2 Hartford 1 Lundi 11 mai Hershey 1 Hartford 3 Mercredi 13 mai Hartford 5 Hershey 4 (prol.) Vendredi 15 mai Hershey 3 Hartford 6 Association de l\u2019Ouest Utica (1) vs.Oklahoma (6) (Utica gagne la série 4-3) Jeudi 7 mai Oklahoma 2 Utica 1 (prol.) Vendredi 8 mai Oklahoma 1 Utica 2 (prol.) Lundi 11 mai Utica 3 Oklahoma 2 Mercredi 13 mai Utica 4 Oklahoma 7 Jeudi 14 mai Utica 3 Oklahoma 1 Lundi 18 mai Oklahoma 2 Utica 1 Mercredi 20 mai Oklahoma 0 Utica 1 Grand Rapid (2) vs.Rockford (4) (G.Rapids gagne la série 4-1) SOCCER BASEBALL MAJEUR MARQUEURS NOTE: en date du 21 mai.B A Pts Perry, Ana 7 8 15 Johnson, TB 8 5 13 Kane, Chi 7 6 13 Silfverberg, Ana 4 9 13 Getzlaf, Ana 2 11 13 Stepan, NYR 5 7 12 Toews, Chi 4 8 12 Kucherov, TB 6 5 11 Keith, Chi 2 9 11 Brassard, NYR 6 4 10 Parise, Minn 4 6 10 Stamkos, TB 3 7 10 Ovechkin, Was 5 4 9 Sharp, Chi 4 5 9 Kesler, Ana 4 5 9 Palat, TB 4 5 9 Gaudreau, Cal 4 5 9 Killorn, TB 3 6 9 McDonagh, NYR 3 6 9 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts D.C.United 11 6 2 3 13 9 21 N.-Angleterre 12 5 3 4 17 15 19 New York 10 4 1 5 14 9 17 Columbus 10 4 4 2 15 12 14 Orlando 11 3 5 3 13 14 12 FC Toronto 9 3 5 1 13 14 10 Chicago 9 3 5 1 9 12 10 Philadelphie 12 2 7 3 11 21 9 New York City 11 1 6 4 9 14 7 d-Montréal 6 1 3 2 7 9 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 11 6 2 3 17 13 21 FC Vancouver 12 6 4 2 14 11 20 FC Seattle 10 6 3 1 17 9 19 San Jose 11 5 4 2 12 11 17 Kansas City 11 4 2 5 17 15 17 Houston 12 4 4 4 16 15 16 Los Angeles 12 3 4 5 11 15 14 Salt Lake 11 3 3 5 10 15 14 Portland 11 3 4 4 10 12 13 Colorado 10 1 2 7 9 9 10 Vendredi 15 mai Chicago 2 New York City 2 New York 0 FC Dallas 0 Samedi 16 mai Salt Lake 1 Montréal 4 FC Seattle 2 FC Vancouver 0 FC Toronto 1 N.-Angleterre 1 Portland 1 Houston 3 Colorado Kansas City Columbus 0 San Jose 2 Dimanche 17 mai Los Angeles 0 Orlando 4 D.C.United 0 Philadelphie 1 Mercredi 20 mai N.-Angleterre 2 Kansas City 4 Vendredi 22 mai Chicago à Columbus, 20h.Houston à Los Angeles, 22h30.BASKETBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 24 17 ,585 \u2014 \u2014 8-2 G-5 12-6 12-11 New York 24 18 ,571 1/2 \u2014 4-6 G-1 17-6 7-12 Atlanta 19 20 ,487 4 3 5-5 G-1 9-9 10-11 Philadelphie 18 25 ,419 7 6 7-3 P-1 12-10 6-15 Miami 16 26 ,381 81/2 71/2 1-9 P-7 8-14 8-12 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.St.Louis 27 14 ,659 \u2014 \u2014 5-5 P-1 15-5 12-9 Chicago 22 17 ,564 4 \u2014 7-3 G-1 13-8 9-9 Cincinnati 18 22 ,450 81/2 41/2 3-7 P-5 9-9 9-13 Pittsburgh 18 22 ,450 81/2 41/2 4-6 P-2 9-9 9-13 Milwaukee 15 26 ,366 12 8 5-5 P-1 8-15 7-11 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 24 16 ,600 \u2014 \u2014 4-6 P-3 17-5 7-11 San Fran.23 18 ,561 11/2 \u2014 8-2 G-6 14-9 9-9 San Diego 20 21 ,488 41/2 3 4-6 P-1 11-11 9-10 Arizona 19 21 ,475 5 31/2 5-5 G-4 9-12 10-9 Colorado 15 23 ,395 8 61/2 4-6 G-1 6-11 9-12 Mardi 19 mai Arizona 4 Miami 2 St.Louis 10 N.Y.Mets 2 Philadelphie 5 Colorado 6 Chi.Cubs 3 San Diego 4 L.A.Dodgers 0 San Francisco 2 Interligue N.Y.Yankees 6 Washington 8 (10) Minnesota 8 Pittsburgh 5 Tampa Bay 5 Atlanta 3 Mercredi 20 mai Arizona 6 Miami 1 St.Louis 9 N.Y.Mets 0 Philadelphie 4 Colorado 2 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.New York 22 19 ,537 \u2014 \u2014 3-7 P-3 9-7 13-12 Tampa Bay 22 19 ,537 \u2014 \u2014 5-5 P-1 11-9 11-10 Boston 19 21 ,475 21/2 21/2 6-4 P-1 8-10 11-11 Baltimore 18 20 ,474 21/2 21/2 5-5 G-1 13-9 5-11 Toronto 19 24 ,442 4 4 3-7 G-1 11-9 8-15 SECTION CENTRALE QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Kansas City 26 14 ,650 \u2014 \u2014 7-3 G-3 15-6 11-8 Detroit 25 17 ,595 2 \u2014 6-4 G-2 13-10 12-7 Minnesota 23 17 ,575 3 \u2014 6-4 G-2 14-6 9-11 Chicago 18 19 ,486 61/2 2 7-3 P-2 11-7 7-12 Cleveland 16 23 ,410 91/2 5 6-4 G-2 6-12 10-11 SECTION OUEST QAS 10 G P Moy.Diff.Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 27 15 ,643 \u2014 \u2014 7-3 P-1 15-10 12-5 Los Angeles 21 20 ,512 51/2 1 7-3 P-1 10-9 11-11 Seattle 18 22 ,450 8 31/2 5-5 P-1 11-10 7-12 Texas 17 23 ,425 9 41/2 5-5 G-1 6-13 11-10 Oakland 14 28 ,333 13 81/2 2-8 P-2 5-14 9-14 Mardi 19 mai Seattle 4 Baltimore 9 L.A.Angels 3 Toronto 2 Texas 3 Boston 4 Cleveland 3 Chi.White Sox 1 Oakland 4 Houston 6 Interligue Milwaukee 8 Detroit 1 Cincinnati 0 Kansas City 3 Mercredi 20 mai Oakland 1 Houston 6 Seattle 4 Baltimore 2 L.A.Angels 4 Toronto 3 Texas 2 Boston 1 Cleveland 4 Chi.White Sox 3 Chi.Cubs 3 San Diego 2 L.A.Dodgers 0 San Francisco 4 Interligue N.Y.Yankees 2 Washington 3 Minnesota 4 Pittsburgh 3 (13) Tampa Bay 1 Atlanta 2 Jeudi 21 mai Arizona 7 Miami 6 St.Louis 0 N.Y.Mets 5 Philadelphie 3 Colorado 7 L.A.Dodgers 0 San Francisco 4 Milwaukee à Atlanta, 19h10.Chi.Cubs à San Diego, 21h10.Interligue Milwaukee 2 Detroit 5 Cincinnati 1 Kansas City 7 Jeudi 21 mai Seattle 4 Baltimore 5 Houston 5 Detroit 6 (11) L.A.Angels 4 Toronto 8 Oakland à Tampa Bay, 19h10.Texas à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Vendredi 22 mai Texas à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Toronto, 19h07.COUPE MEMORIAL Tour préliminaire Tournoi rotation MJ G P BP BC Pts Québec (Invité) 0 0 0 0 0 0 Rimouski (LHJMQ) 0 0 0 0 0 0 Oshawa (OHL) 0 0 0 0 0 0 Kelowna (WHL) 0 0 0 0 0 0 x - se qualifie en vue de la demi-finale du tour éliminatoire.y - obtient un laissez- passer pour la finale du tour éliminatoire.Note: Deux points pour une victoire et aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 22 mai Kelowna (WHL) c.Québec (Invité), 19h30 Samedi 23 mai Rimouski (LHJMQ) c.Oshawa (OHL), 16h30 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY ST-LOUIS MONTRÉAL TAMPA BAY NY RANGERS WASHINGTON OTTAWA DETROIT PITTSBURGH NY ISLANDERS ANAHEIM NASHVILLE VANCOUVER MINNESOTA WINNIPEG CHICAGO CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 2 4 4 1 1 4 0 3 1 4 6 1 2 4 4 3 3 2 1 5 2 1 2 0 0 1 4 2 4 2 2 1 5 4 4 0 4 0 2 1 3 4 2 1 2 1 2 1 4 1 3 4 6 2 5 2 2 4 3 4 2 3 2 4 2 3 5 1 0 4 0 3 5 2 3 2 2 4 0 3 3 4 1 4 0 1 3 4 0 4 1 2 2 6 2 1 1 2 1 4 6 2 2 4 6 1 3 0 3 2 3 4 4 2 4 1 1 2 3 2 2 1 0 1 4 3 1 2 2 4 1 3 1 4 3 2 1 1 1 2 6 2 6 5 2 1 1 2 4 1 2 1 2 4 4 7 1 3 2 4 1 4 4 3 5 1 1 2 1 3 2 1 2 4 1 3 LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Gordon Mia.38 166 23 64 ,386 Gonzalez L.A.D.38 145 29 50 ,345 Harper Wash.41 138 37 46 ,333 Rizzo Cubs 39 138 26 46 ,333 Holliday St.Louis 38 134 17 44 ,328 Escobar Wash.37 144 24 47 ,326 Pagan S.F.38 154 14 50 ,325 Goldschmidt Ari.39 146 30 47 ,322 LeMahieu Col.36 125 11 40 ,320 Galvis Phi.39 144 18 46 ,319 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 39; Harper, Wash., 38; Goldschmidt, Ari., 32; Gonzalez, L.A.D., 32; Zimmerman, Wash., 31; Upton, S.D., 29; Braun, Mil., 29; Crawford, S.F., 27; Marte, Pit., 27; Bryant, Cubs, 25.Circuits \u2014 Harper, Wash., 15; Stanton, Mia., 12; Frazier, Cin., 12; Upton, S.D., 11; Gold- schmidt, Ari., 10; Pederson, L.A.D., 10; Braun, Mil., 10; Gonzalez, L.A.D., 9; Howard, Phi., 9; Byrd, Cin., 8.Victoires \u2014 Wacha, St.Louis, 6; Colon, Ny Mets, 6; Greinke, L.A.D., 5; Miller, Atlanta, 5; Harvey, Ny Mets, 5; deGrom, Ny Mets, 5; Cole, Pit., 5; Bumgarner, S.F., 5; Shields, S.D., 5; Benoit, S.D., 4.Retraits au bâton \u2014 Shields, S.D., 75; Kershaw, L.A.D., 73; Scherzer, Wash., 66; Ross, S.D., 62; Hamels, Phi., 62; Cueto, Cin., MINNESOTA CHICAGO ANAHEIM CALGARY MONTRÉAL TAMPA BAY NY RANGERS WASHINGTON TENNIS LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Cruz Sea 39 154 28 54 ,351 Moustakas K.C.37 149 26 51 ,342 Fielder Tex 40 162 15 55 ,340 Cabrera Det.41 152 23 51 ,336 Jones Bal.37 147 20 49 ,333 Brantley Cle.33 129 20 43 ,333 Kipnis Cle.39 163 28 54 ,331 Ellsbury N.Y.Y.37 148 29 48 ,324 Garcia W.Sox 36 142 20 46 ,324 Hosmer K.C.40 156 28 50 ,321 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 33; Morales, K.C., 32; Cabrera, Det., 31; Vogt, Oak, 30; Hosmer, K.C., 30; Teixeira, N.Y.Y., 30; Reddick, Oak, 29; Donaldson, Tor., 28; Encarnacion, Tor., 28; Brantley, Cle., 26.Circuits \u2014 Cruz, Sea, 16; Teixeira, N.Y.Y., 12; Trout, L.A.A., 11; Valbuena, Hou., 10; Ramirez, Bos., 10; Cabrera, Det., 10; Encarnacion, Tor., 10; Rodriguez, N.Y.Y., 10; Vogt, Oak, 9; Donaldson, Tor., 9.Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 6; Keuchel, Hou., 6; Gonzalez, Bal., 5; Pineda, N.Y.Y., 5; McHugh, Hou., 5; Buehrle, Tor., 5; Salazar, Cle., 4; Betances, N.Y.Y., 4; Guthrie, K.C., 4; Simon, Det., 4.Retraits au bâton \u2014 Kluber, Cle., 76; Archer, T.B., 62; Salazar, Cle., 59; Buchholz, Bos., 58; Gray, Oak, 57; Pineda, N.Y.Y., 55; Hernandez, Sea, 55; Price, Det., BASEBALL CHAMPIONNAT CANADIEN DEMI-FINALE Mercredi 13 mai Montréal 2 Toronto 3 (Montréal l\u2019emporte aux buts à l\u2019étranger) Edmonton 1 Vancouver 1 Mercredi 20 mai Vancouver 2 Edmonton 1 (Vancouver l\u2019emporte au total des buts) LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 3 1 ,750 - D-1 3-1 Trois Rivières 3 1 ,750 - G-2 3-1 Quebec 5 2 ,714 1/2 G-5 5-2 Saguenay 4 2 ,667 - G-2 4-2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.Série 10D Ailes du Québec 2 0 1,00 - G-2 2-0 Laval 5 2 ,714 1/2 G-2 5-2 Repentigny 2 3 ,400 11/2 D-2 2-3 Gatineau 2 3 ,400 11/2 D-2 2-3 St-Eustache 0 4 ,000 3 D-4 0-4 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.Série 10D LaSalle 5 2 ,714 - G-1 5-2 Montréal 2 2 ,500 11/2 G-1 2-2 Longueuil 1 1 ,500 11/2 G-1 1-1 Granby 0 3 ,000 3 D-3 0-3 Coaticook 0 8 ,000 51/2 D-8 0-8 Mardi 19 mai Montréal 4 Repentigny 1 Saguenay à Charlesbourg, remis Mercredi 20 mai Charlesbourg 1 Saguenay 7 Granby 8 LaSalle 9 Ailes du Qc.11 Repentigny 4 Jeudi 21 mai Laval à Montréal, 19h30.St-Eustache 11 Longueuil 4 Vendredi 22 mai Repentigny à LaSalle, 19h30.TAMPA BAY NY RANGERS CHICAGO ANAHEIM MILB Jeudi 21 mai Trois-Rivières à Rockland, 19h.Québec à Gary, 20h10.Vendredi 22 mai Trois-Rivières à Rockland, 19h.Sussex County à Ottawa, 19h05.Québec à Gary, 20h10.Samedi 23 mai Québec à Gary, 16h10.Trois-Rivières à Rockland, 18h30.Sussex County à Ottawa, 19h05.Dimanche 24 mai Sussex County à Ottawa, 13h35.Trois-Rivières à Rockland, 14h.Québec à Gary, 15h10.Lundi 25 mai Ottawa à Rockland, 13h.New Jersey à Sussex County, 19h05.Mardi 26 mai New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Mercredi 27 mai Ottawa à Rockland, 10h30.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 28 mai Ottawa à Rockland, 19h.New Jersey à Trois-Rivières, 19h05.INTERNATIONAUX DE STRASBOURG À STRASBOURG, FRANCE DAMES Simple - Quart de finale Samantha Stosur (3), Australie, bat Ajla Tomljanovic, Croatie, 6-4, 3-6, 6-4.Sloane Stephens, États-Unis, bat Jelena Jankovic (2), Serbie, 6-1, 0-0 (abandon).Kristina Mladenovic, France, bat Madison Keys (1), États-Unis (abandon).Virginie Razzano, France, bat Elena Vesnina, Russie, 4-6, 6-1, 6-1.N.Y.Rangers 5 Tampa Bay 6 (P) Première période 1.N.Y.Rangers, Brassard 6 (Boyle, Stepan) 1:02 (an) 2.N.Y.Rangers, Fast 2 (Kreider, McDonagh) 9:55 3.Tampa Bay, Stamkos 5 (Kil- lorn) 11:07 Pénalité(s) \u2014 Paquette TB 0:26, Moore NYR 3:07.Deuxième période 4.Tampa Bay, Palat 5 (Johnson, Stamkos) 10:32 (an) 5.Tampa Bay, Johnson 12 (Palat, Hedman) 13:17 6.Tampa Bay, Killorn 6 (Hedman) 17:18 7.N.Y.Rangers, Fast 3 (Klein, Stepan) 17:47 Pénalité(s) \u2014 Banc TB 2:18, Nesterov TB 6:37, Brassard NYR 10:11, Yandle NYR 12:01, Morrow TB 12:01.Troisième période 8.N.Y.Rangers, McDonagh 3 (Hayes, Yandle) 2:28 (an) 9.Tampa Bay, Palat 6 (Nesterov, Kucherov) 14:05 10.N.Y.Rangers, Boyle 3 (Miller, Yandle) 18:04 Pénalité(s) \u2014 Sustr TB 1:32.Prolongation 11.Tampa Bay, Kucherov 7 (Sans aide) 3:33 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but N.Y.Rangers 9 7 10 2 \u2014 28 Tampa Bay 12 12 14 2 \u2014 40 Gardiens \u2014 Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 2-4; Tampa Bay: 1-2.SOMMAIRE Dimanche 24 mai Québec (Invité) c.Oshawa (OHL), 16h30 Lundi 25 mai Rimouski (LHJMQ) c.Kelowna (WHL), 19h30 Mardi 26 mai Oshawa (OHL) c.Kelowna (WHL), 19h30 Mercredi 27 mai Québec (Invité) c.Rimouski (LHJMQ), 19h30 Tour éliminatoire Jeudi 28 mai Match de barrage A déterminer c.A déterminer, 19h30 Vendredi 29 mai Demi-finale A déterminer c.A déterminer, 19h30 Dimanche 31 mai Finale A déterminer c.A déterminer, 19h PGA CROWNE PLAZA INVITATIONAL AT COLONIAL Fort Worth, Texas NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Ryo Ishikawa 64 Kevin Na 64 Jordan Spieth 64 Boo Weekley 64 George McNeill 65 Ian Poulter 65 GOLF 28 StatiStiqueS vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Mike Babcock est officiellement devenu l\u2019entraîneur- chef des Maple Leafs de Toronto hier, affirmant au passage qu\u2019ils formaient «?l\u2019équipe du Canada?» et qu\u2019ils doivent regagner leurs lettres de noblesse et retrouver du prestige.Âgé de 52 ans, Babcock est le 30e instructeur de l\u2019histoire de la formation torontoise.Il s\u2019ajoute à une liste de renom qui inclut Dick Irvin, Hap Day, Joe Primeau, King Clancy, Punch Imlach, Pat Burns et Pat Quinn, entre autres.Son curriculum vitae est prestigieux.En dix saisons passées avec les Red Wings de Detroit, il a affiché un dossier de 458-223-105 et mené l\u2019équipe aux séries éliminatoires chaque année.En carrière, sa fiche dans la LNH est de 527-285-19-119 en 950 rencontres réparties entre les Wings et les Ducks d\u2019Anaheim.Il a mené les Red Wings à la conquête de la coupe Stanley en 2007-2008, et le Canada à des médailles d\u2019or aux Jeux olympiques de Vancouver, en 2010, et de Sotchi, en 2014.Auparavant, il avait aidé le Canada à récolter l\u2019or au Championnat du monde, en 2004, et au Championnat mondial junior, en 1997.Babcock est perçu comme un entraîneur bien préparé, qui sait communiquer ce qu\u2019il veut et qui n\u2019aime pas arriver à court de ses attentes.L\u2019ancien mentor des Red Wings prendra les rênes d\u2019un groupe qui a terminé au 27e rang dans la LNH en 2014-2015, avec une fiche de 30-44- 8, et qui n\u2019a pas gagné la coupe Stanley depuis 1967, alors que Babcock était âgé de quatre ans.«?les yeux grands ouverts?» Lors d\u2019une conférence de presse courue au foyer du Air Canada Centre, hier matin, Babcock a dit être emballé d\u2019occuper ce poste.Il a cependant averti que l\u2019aventure sera longue, mais promis qu\u2019elle sera très agréable.Et il a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas effrayé par le défi qui l\u2019attend.« Je suis arrivé ici avec les yeux grands ouverts », a-t-il résumé.Babcock a clairement fait savoir aux journalistes qu\u2019il est conscient de la tâche qui l\u2019attend, et qu\u2019il n\u2019aura aucun problème à œuvrer dans l\u2019énorme marché que représente Toronto.« Ce sera un imposant, imposant défi », a-t-il reconnu.Devant la meute de journalistes, ce fut une prestation de qualité de la part du vétéran entraîneur-chef, qui est parvenu à mettre ses atouts à l\u2019avant-plan sans pour autant donner l\u2019impression d\u2019être prétentieux.Babcock se présente avec le poids de grandes attentes, sans oublier un contrat d\u2019une durée de huit saisons qui lui rapporterait 50 millions $ US, faisant de lui l\u2019entraîneur-chef le mieux payé dans la LNH, et de loin.« Ils se sont engagés à long terme avec moi.En retour, je me suis engagé à long terme avec les Leafs et notre projet est de faire grandir l\u2019équipe », a précisé Babcock.une «?fièvre babcock?» La « fièvre Babcock » a envahi Toronto depuis l\u2019annonce de sa signature, mercredi.Le Toronto Sun a consacré 14 pages à Bab- cock dans ses pages sportives.Les Maple Leafs ont utilisé une page entière du Toronto Star pour souhaiter la bienvenue au nouvel entraîneur-chef.À TSN, la manchette se lisait « L\u2019ère Babcock commence » (Babcock Era Begins).La piètre saison des Maple Leafs en 2014-2015 a mené aux congédiements de l\u2019entraîneur-chef Randy Carlyle, de l\u2019entraîneur- chef par intérim Peter Horachek et de plusieurs autres membres de l\u2019organisation.Le président des Leafs, Brandon Shanahan, qui a déjà joué sous les ordres de Babcock, a promis de rebâtir l\u2019équipe, qui n\u2019a pas eu beaucoup de raisons de célébrer au cours des récentes décennies.Cette reconstruction a déjà commencé.« Il y a des gens compétents ici, a déclaré Shanahan.Nous allons acquérir les services de gens compétents et nous allons les rendre meilleurs.» il dirigera les maple leafs de toronto Babcock reconnaît l\u2019ampleur du défi mike Babcock est officiellement devenu le 30e entraîneur-chef de l\u2019histoire des maple leafs de toronto, hier.\u2014 photo la presse canadienne 3613600 3705139 3614027 sports 29 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Résidentiel | Commercial | Industriel Inspection par caméra | Localisation de bris Nettoyage haute pression | Drainage | Excavation 450.378.7473 *Du dimanche au mercredi / dès 19h / 2 joueurs minimum par table / du 31 mai au 26 août 2015 / taxes en sus / ** Prix par personne et pour 4 personnes La gourmandise est permise 460 rue Desjardins Sud, Granby Téléphone : 450 777-1116 l L\u2019Autodrome, avec son fond points de 100 000?$, entame une nouvelle saison ce soir Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019été a beau arriver officiellement le 21 juin, c\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019il débute aux yeux des milliers d\u2019amateurs de stock-car sur terre battue de la région.La nouvelle saison de l\u2019Autodrome Granby se met en branle ce soir.Et si on se fie au nombre de voitures présentes au RPM Speedway de Saint- Marcel-de-Richelieu le week-end dernier, elle sera intéressante.Il y avait 23 modifiés, un record pour un programme régulier, et 27 sportsman, un record, point.Si nos pilotes sont d\u2019abord et avant tout guidés par la passion, le fond de points de 100 000 $ offert conjointement par les deux pistes (qui ont les mêmes propriétaires, on le sait) a ce quelque chose de fort attirant.« C\u2019est clair que ça allume les gars, avoue le copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome, Dominic Lussier.Et tant mieux si, en bout de ligne, ça nous permet d\u2019offrir un meilleur spectacle au public.Honnêtement, je m\u2019attends à une excellente saison.» Les modifiés (deux fois 35 tours), les sportsman (30 tours) et les pro- stock (30 tours) seront en piste ce soir.Andrew Ranger effectuera alors l\u2019une de ses cinq sorties de la saison à bord de la deuxième voiture de l\u2019Équipe de course no.1, ce qui mettra encore un peu plus de piquant à une soirée déjà fort attendue.« Les essais qu\u2019on a effectués il y a deux semaines m\u2019ont vraiment donné bonne bouche, dit Ranger.Je le répète, je pense qu\u2019il s\u2019agit de la meilleure voiture qu\u2019il m\u2019a été donné de conduire sur terre battue.J\u2019ai hâte de courir pour vrai ! » Évidemment, Ranger a une réputation à défendre et il ne veut pas mal paraître.Les gens de l\u2019Autodrome aiment l\u2019idée qu\u2019il soit associé à la meilleure équipe du plateau sur terre battue.« Andrew a déjà couru sur la terre et il avait des voitures correctes, reprend Dominic Lussier.Mais là, il s\u2019amène avec un bolide de première classe.Nous, on est heureux de voir Andrew, un pilote qui a le pouvoir de mettre beaucoup de gens dans les estrades à lui seul, à l\u2019Autodrome.S\u2019il connaît du succès, peut-être qu\u2019on le verra plus souvent encore.» ParenT?: «?On esT PrêTs?!?» Un autre Granbyen qu\u2019on sur- vei l lera de près est Michaël Parent, qui fait le saut en modifié à temps plein après avoir connu du succès dans la série Empire Super Sprints.« On a une bonne voiture et l\u2019enthousiasme est là, lance Parent, qui a été victime d\u2019un sérieux accident en sprint car dans l\u2019État de New York il y a deux ans.Depuis le temps qu\u2019on se prépare, on n\u2019a pas d\u2019excuses et on est prêts ! » Lorsqu\u2019il a annoncé qu\u2019il faisait le saut en modifié, Parent avait indiqué qu\u2019il allait courir à Granby et « de temps en temps » à Drum- mondville.Finalement, il entend faire tous les programmes à l\u2019Autodrome Drummond aussi.« Tant qu\u2019à s\u2019investir, aussi bien le faire à fond ! », tranche-t-il.Oui, ça s\u2019annonce intéressant?! Andrew Ranger montera à bord de la deuxième voiture de l\u2019Équipe de course no.1, ce soir.\u2014 Photo Catherine trudeau \u2022 Modifié? : David Hébert \u2022 Sportsman?: Mathieu Desjardins \u2022 Pro-stock?: Jocelyn Roy \u2022 Sports compacts?: Marc Véronneau LES CHAMPIONS EN TITRE 3750206 30 SpoRtS vendredi 22 Mai 2015 La Voix de l'Est LNH MIKE BABCOCK EST PRÉSENTÉ À TORONTO 29 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le tennisman canadien Milos Raonic ne participera pas aux prochains Internationaux de France, qui se mettront en branle dimanche.La sixième raquette mondiale, opérée au pied un peu plus tôt ce mois-ci, a annoncé son retrait par le truchement de son compte Twitter.« Je suis triste de devoir malheureusement me retirer de Roland-Garros cette année, y a-t- il écrit.J\u2019ai tout tenté pour être de retour à temps à la suite de l\u2019opération.» « Je vais poursuivre ma rééducation et ma préparation pour être de retour à 100 % pour Wimbledon et Queens », a ajouté Raonic, avant de remercier ses partisans pour leur appui.Le Canadien de 24  ans avait atteint les quarts de finale du deuxième majeur de la saison en 2014, où il avait été éliminé en trois manches par Novak Djokovic.Le Serbe s\u2019était ensuite incliné en finale, devant Rafael Nadal.Cette saison, Raonic s\u2019est même hissé jusqu\u2019au quatrième rang mondial - la semaine dernière - en vertu de ses 21 victoires contre neuf revers.Il n\u2019a pas gagné de tournoi jusqu\u2019ici, n\u2019atteignant qu\u2019une finale, à Brisbane, en janvier.À son dernier tournoi, au Masters de Madrid, il s\u2019est incliné en quarts de finale contre Andy Murray, éventuel vainqueur de la compétition.Le tennisman canadien Milos Raonic \u2014 PHOTO ARCHIVES REX «Ça ne sera pas facile, ce n\u2019est jamais facile», dit-il MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 David Hébert est un pilote d\u2019exception, mais il est aussi un homme humble.Et c\u2019est sans tambour ni trompette qu\u2019il entamera la défense de son titre, ce soir, à l\u2019Autodrome.« Pour gagner, ça prend beaucoup de choses : une bonne voiture, un certain talent\u2026 et de la chance, explique-t-il.L\u2019an dernier, j\u2019ai eu tout ça et ça ne veut pas dire que je l\u2019aurai encore cette année.Ça ne sera pas facile, ce n\u2019est jamais facile\u2026 » À chaque fois qu\u2019il se pointera à Granby cette saison, Hébert le fera à bord de la voiture de l\u2019Équipe de course no.1.Il avait connu de beaux succès, l\u2019an dernier, au volant du bolide propriété de Paul Saint-Sauveur.« Il y a un paquet de raisons pourquoi je suis revenu à temps plein avec l\u2019équipe de Serge Desjardins, mais il n\u2019y a absolument rien contre Paul.Croyez-moi, il n\u2019y a pas d\u2019histoires là\u2026 » Hébert nomme les Alain Boisvert, Steve Bernier, Kayle Robidoux, Steve Bernard et Mario Clair comme étant ceux, dans l\u2019ordre, qui risquent de lui faire la vie dure cette saison.« Le plateau est relevé et on dirait que la lutte est de plus en plus serrée à chaque année.Tu arrives à la piste avec les meilleures intentions du monde, mais tu peux aussi bien finir premier que 10e.Tu ne sais jamais.Mais c\u2019est correct, ça donne un bon spectacle ! » Dans sa quête d\u2019un quatrième championnat en modifié à Granby, David Hébert aura encore son fils Nathan, maintenant âgé de 17 mois, pour l\u2019inspirer.La maladie, on le sait, n\u2019a pas épargné le petit depuis sa naissance.« Il fait de beaux progrès.C\u2019est un battant », termine le pilote de Saint-Damase, soudainement ému.L\u2019ANNÉE DE STEVE BERNARD?Steve Bernard a remporté le championnat des modifiés l\u2019an dernier à l\u2019Autodrome Drummond.Et il rêve d\u2019enfin triompher chez lui, à Granby.La confiance est là, dit-il.« On a une nouvelle voiture, on est encore à l\u2019étape des ajustements, mais ça augure très bien, croit-il.Lors de la deuxième finale au RPM Speedway, le weekend dernier, j\u2019ai terminé troisième, ce qui me laisse croire qu\u2019on est sur la bonne voie.» Bernard ne sait trop pourquoi il a toujours connu plus de succès à Drummondville qu\u2019à Granby.« La piste est plus stable à Drum- mondville, ce qui semble me faciliter la vie.À Granby, l\u2019important, c\u2019est de faire les bons choix.Le bon choix de voitures, les bons réglages, etc.Tout est là.» David Hébert: un titre à défendre David Hébert, alors qui célébrait la conquête de son titre à l\u2019Autodrome, à la fin du mois d\u2019août dernier.Le pilote de Saint-Damase vise un quatrième championnat à Granby cette saison.\u2014 PHOTO JOE LABRIE TENNIS Raonic se retire de Roland-Garros SPORTS 31 VENDREDI 22 MAI 2015 La Voix de l'Est 3739573 32 vendredi 22 mai 2015 La Voix de l'Est Granby \u2022 450 777-6611 Cowansville \u2022 450 815-6611 St-Hyacinthe \u2022 450 774-2901 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lun., mar., mer.: de 9 h à 18 h \u2022 Jeu., ven.: de 9 h à 21 h Sam.: de 8 h à 17 h \u2022 Dim.: de 9 h à 17 h 2 MeTTeZ daNS VOTre de La Venez voir nos nouveautés 2015! Meubles de jardin EN PROMOTION 40% JUSQU\u2019À de rabaiS *Détails en magasin.Photos à titre indicatif seulement.\u2022 Aussi disponible en 65 000 et 80 000 BTU \u2022 Garantie 3 ans, pièces et main-d\u2019oeuvre \u2022 Facile d\u2019installation, d\u2019opération, d\u2019entretien et d\u2019hivernisation \u2022 Échangeur en titane plus durable et efficace \u2022 Réfrigérant et respectueux de l\u2019environnement \u2022 Contrôle digital qui permet un service rapide et efficace de l\u2019appareil \u2022 Aussi disponible en 50 000, 80 000, 110 000 et 130 000 BTU \u2022 Garantie 5 ans pièces et main-d\u2019oeuvre \u2022 Facile d\u2019installation, d\u2019opération, d\u2019entretien et d\u2019hivernisation \u2022 Échangeur en titane à double longueur plus durable et efficace \u2022 Hélice profilée et compresseur du type «Scroll» assurent un rendement supérieur tout en réduisant le bruit \u2022 Filtration supérieure à 3 microns \u2022 Économisez 20 % d\u2019eau lors des «backwash» \u2022 Grande pureté \u2022 Économisez du temps \u2022 Perles de 0,6 mm à 0,8 mm de diamètre \u2022 Chimiquement inerte et exempt de contaminants "]