La voix de l'Est, 12 juin 2015, vendredi 12 juin 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 80e ANNÉE, N° 299 8 3 ¢   + t x VENDREDI 12 JUIN 2015 P H O T O A L A I N D I O N P H O T O J A N I C K M A R O I S VALCOURT BRP veut consolider ses emplois PAGE 10 APRÈS-BAL ANNULÉ Les finissants de l\u2019école J.-H.-Leclerc ne pourront célébrer sur une terre agricole en raison d\u2019un règlement municipal RACHAT D\u2019ALLAN CANDY PAR HERSHEY L\u2019USINE PROMISE À UN BEL AVENIR PAGE 10 Cynthia Desrochers Cassandra Tardif PAGE 3 3749843 Plus d\u2019espace.Plus d\u2019épargnes.Plus de sécurité.LE FOURGON SPRINTER 2015 À EMPATTEMENT DE 144 PO PRIX TOTAL** : 41 670 $ INCLUS UNE REMISE EN ARGENT DE 3 000 $ Taux de location par mois sur 60 mois 4,99 %* Mensualité avec versement initial de 4 450 $ 463 $* Comprend remise en argent 3 000$2 + RECEVEZ 3 ANS D\u2019ENTRETIEN DE ROUTINE SANS FRAIS D\u2019UNE VALEUR DE 1 799 $3 + RECEVEZ UNE GARANTIE PROLONGÉE LIMITÉE SANS FRAIS D\u2019UNE VALEUR DE 1 895 $4 1 Taxes en sus 3/4 Applicable uniquement sur les offres de location et de financement © Mercedes-Benz Canada Inc., 2015.Fourgon Sprinter 2500 modèle 2015 à empattement de 144 po.Prix total : 41 670 $.**Le prix d\u2019achat de 41 670 $ inclut le PDSF et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, taxe sur les climatiseurs de 100 $, frais d\u2019enregistrement au RDPRM de 55,49 $) pour un montant total de 44 670 $, avant d\u2019une remise de 3 000 $.Taxes en sus.Offres de location et financement basées sur le fourgon Sprinter 2500 modèle 2015 à empattement de 144 po proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (SFMB) sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Exemple de location basé sur un terme 60 mois, à taux de financement de 4,99 %, pour un prix total de 41 670 $ incluant un PDSF de 41 300 $, en tenant compte d\u2019une remise de 3 000 $ et de tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 3 195 $, droits de manutention sur les pneus de 15 $, axe sur les climatiseurs de 100 $, frais d\u2019enregistrement au RDPRM de 55,49 $).Versement initial ou reprise équivalente de 4 450 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Obligation totale de 49 062,49 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 107 $.Le concessionnaire peut choisir de vendre à prix moindre.1Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement et taxes en sus.2Remise de 3 000 $ applicable sur les fourgons Sprinter 2015 seulement.3Les 3 ans d\u2019entretien prévu couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité sous des conditions normales d\u2019utilisation, le tout d\u2019une valeur de 1 799 $.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz 2015 est de 1 an ou de 30 000 km, selon la première éventualité.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur en espèces.Applicable uniquement sur les offres de location et de financement.4La garantie prolongée limitée, d\u2019une valeur de 1 895 $, couvre une période de 6 ans ou 160 000 km (selon la première éventualité).Applicable uniquement sur les offres de location et de financement.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour de plus amples renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby ou communiquez avec le service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 30 juin 2015.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com Aff aires 10 Arts et culture 7-8 Horoscope 17 Jeux 16 Loterie 13 Nécrologie 19 Opinions 12 Petites annonces 18 Sports 20 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.24 Min.12 DEMAIN Pluie intermittente.Max.24 Min.10 Anthony, 3e année École Saint-Bernard, Granby JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Un nouveau quartier résidentiel pourrait voir le jour dans le district Adamsville.Trois associés pilotent le projet, dont le coup d\u2019envoi est prévu pour cet automne.L\u2019idée d\u2019un projet domiciliaire dans le secteur Adamsville a germé il y a près de deux ans, a indiqué le promoteur Dany St-Pierre.« J\u2019ai deux associés [Johanne Meunier et Jordan Lee] qui m\u2019ont amené le projet après avoir acheté le terrain situé près de l\u2019hôtel Adamsville.Ils avaient déjà fait un [ensemble] résidentiel dans le coin.Le potentiel commercial est bien parce qu\u2019il n\u2019y a rien en développement dans le secteur.» Le trio veut construire 70 résidences unifamiliales sur le vaste site.La clientèle des « premiers acheteurs » sera principalement ciblée.« On veut miser sur des résidences un peu plus abordables qu\u2019ailleurs à Bromont.On vise le marché des \u201cautoconstruc- teurs\u201d pour donner plus de latitude aux acheteurs avec des terrains de 6000 à 7000 pi2, a expliqué M. St-Pierre.On est près du parc industriel et de l\u2019école [St-Vincent- Ferrier].Et le coût pour la superficie [des terrains] est plus bas qu\u2019à Granby, Cowansville et Farnham.C\u2019est un gros plus.» ZONAGE Outre les habitations unifami- liales, les promoteurs comptent ériger quelques immeubles à logements multiples.« On vise 25 à 30  portes d\u2019immeubles locatifs.Possiblement des quatre à six logements.Peut-être aussi des condos.On n\u2019est pas encore fixé.La demande de certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement a été déposée.Le processus de signature du protocole d\u2019entente avec la Ville va suivre.Ça devrait se conclure d\u2019ici trois mois », a mentionné M. St-Pierre.De son côté, le directeur de l\u2019urbanisme et du développement durable à Bromont, Jean-François Vachon, a confirmé que « le zonage ne permet pas de construire des [immeubles de] quatre à six logements.» « En ce moment, il y a des discussions à ce sujet [avec les promoteurs], mais le conseil municipal n\u2019a pas statué sur cette demande, a fait valoir M. Vachon.La seule chose qui est permise dans ce secteur, ce sont des résidences unifamiliales.» Le directeur de l\u2019urbanisme a laissé entendre que « la porte n\u2019est pas complètement fermée », précisant que d\u2019importantes étapes restent à franchir avant que les élus se prononcent à propos du dossier.« Ce qu\u2019on a dit au requérant, c\u2019est de déposer un projet officiel avec des architectures et des implantations pour qu\u2019on traite sa demande.Ce serait sous forme de PPCMOI [projet particulier de construction, modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble].C\u2019est quand même différent [ce type de bâtiment] de ce qu\u2019on retrouve autour d\u2019Adamsville.» RALENTISSEMENT Bien qu\u2019il voit un grand potentiel pour le projet résidentiel prévu dans le district Adamsville, Dany St- Pierre est conscient que les sphères de la construction et de l\u2019immobilier ne tournent pas à plein régime.« C\u2019est certain qu\u2019il y a un ralentissement pour ceux qui bâtissent et qui vendent des maisons.Et Bromont n\u2019y échappe pas.On se bat contre le marché des maisons usagées.Le neuf, avec les nouvelles normes environnementales et architecturales, ça fait monter le coût.Les acheteurs sont frileux.Ça a vraiment changé depuis cinq ans.» Malgré l\u2019ombre au tableau, l\u2019homme d\u2019affaires voit néanmoins l\u2019avenir dans ce créneau d\u2019un bon œil.« C\u2019est une question de temps.C\u2019est cyclique.Le marché de la construction va se stabiliser pour reprendre tranquillement.» SECTEUR ADAMSVILLE À BROMONT Un projet de 70 habitations Johanne Meunier et Dany St-Pierre, deux des trois associés [Jordan Lee absent] qui mènent le projet domiciliaire dans le secteur Adamsville.\u2014 PHOTO ALAIN DION JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Tourisme Bromont veut mettre les papilles gustatives des visiteurs à profit au cours des mois à venir.C\u2019est ce que l\u2019organisation a annoncé, hier, lors du lancement de sa campagne estivale s\u2019articulant autour du thème «Bromont a du goût».« Bromont est reconnue d\u2019emblée pour le ski, le vélo et la randonnée.Mais [la municipalité] souhaite maintenant profiter de la tendance foodies pour faire sa place comme destination gastronomique en vue de devenir un incontournable quand vient le temps de penser à s\u2019offrir une bonne bouffe ou une escapade gourmande », a indiqué Mélanie Armstrong, directrice adjointe du développement touristique de la municipalité.À l\u2019occasion du point de presse, Tourisme Bromont avait réuni quelques-uns des 37 restaurateurs et représentants de commerces à vocation gourmande de la localité.Michel Bilodeau, propriétaire du Musée du chocolat, était du nombre.Le fondateur de la Fête du chocolat, un des événements phares de Bromont, s\u2019est dit ravi que les projecteurs soient dirigés vers sa sphère d\u2019activité.« Bromont c\u2019est plus qu\u2019une ville de plein air où il y a de beaux paysages.C\u2019est aussi une destination gourmande.C\u2019est très important d\u2019en faire la promotion.Du moins de le faire davantage et différemment, a-t-il précisé.C\u2019est ce que Tourisme Bromont veut faire et c\u2019est une excellente initiative.» COHÉSION Question d\u2019éviter que les commerçants et les restaurateurs travaillent en silo, des activités de réseautage auront lieu au cours des prochaines semaines.« Un sondage sera aussi réalisé pour mieux connaître leurs attentes », a mentionné Mélanie Armstrong, lançant au passage qu\u2019un projet télé est aussi en préparation.« C\u2019est un concept qu\u2019on développe actuellement avec la télé communautaire [MAtv].Ce n\u2019est pas du placement médias, a-t-elle assuré.Ça devrait être prêt d\u2019ici la fin de l\u2019année, mais je ne peux pas en dévoiler davantage pour l\u2019instant.» Depuis le 1er mai, la Maison du tourisme des Cantons-de-l\u2019Est, située à la sortie 68 de l\u2019autoroute 10, promeut uniquement les entreprises de la Haute-Yamaska et de Bromont.La directrice adjointe du développement touristique estime que cette nouvelle tangente sera « gagnante » pour cette industrie florissante dans la région.« Tourisme Cantons-de-l\u2019Est a vraiment une vision \u201cart de vivre\u201d.Ça cadre parfaitement avec ce qu\u2019on veut mettre de l\u2019avant, a-t-elle fait valoir.De resserrer notre collaboration, c\u2019est tant mieux.Tout le monde y trouve son compte.» SAISON ESTIVALE Bromont met la table Mélanie Armstrong, directrice adjointe du développement touristique de Bromont.\u2014 PHOTO ALAIN DION 2 ACTUALITÉS VENDREDI 12 JUIN 2015 La Voix de l'Est Un terrain zoné agricole ne peut être loué à d\u2019autres fins, dit la Ville PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.ca Granby \u2014 Tout indique que les par- tys d\u2019après-bal à grand déploiement \u2014 comme en organisaient chaque année les finissants des écoles secondaires de la région de Granby \u2014 sont maintenant chose du passé.La fête préparée par des élèves de Joseph-Hermas-Leclerc (JHL) et prévue le 19 juin dans un champ de la rue Saint-Charles Sud, près de l\u2019autoroute, n\u2019aura pas lieu.Un nouveau règlement municipal interdit de louer un terrain zoné agricole à d\u2019autres fins que ce pourquoi il est réservé, ont appris les organisatrices, cette semaine.« C\u2019est plate parce que c\u2019est quand même l\u2019après-bal, et ce sera la première année où il n\u2019y en aura pas », déplore Cynthia Desrochers.« On ne pourra pas revivre ça, ajoute sa camarade Cassandra Tardif.On aurait tous été au même endroit.Là, on va être dispersés un peu partout.» Jessica Simard complétait le trio d\u2019organisatrices.Les jeunes femmes s\u2019étaient informées à l\u2019hôtel de ville et avaient rempli les documents nécessaires.Les disc-jockeys, la scène et des agents de sécurité étaient réservés.Les billets ont été mis en vente et de 1000 à 2000 personnes étaient attendues.Mais après vérification, la responsable du terrain, propriété de l\u2019église Assemblée chrétienne de la grâce, a réalisé qu\u2019elle ne pouvait avoir de permis pour cet événement.« On ne savait pas qu\u2019il y avait un règlement, indique Manon Rochefort.On nous l\u2019a dit mardi.C\u2019est dommage pour elles [les organisatrices], car elles sont gentilles.On fait déjà la Famili-Fête ici, mais on a le droit parce que c\u2019est nous qui l\u2019organisons.» «ABERRANT» D\u2019où vient ce règlement ?Le maire de Granby, Pascal Bonin, explique qu\u2019il a été adopté dans la foulée de l\u2019interdiction par le tribunal, en 2013, de permettre la tenue d\u2019une compétition de motocross sur des terres agricoles.Il reconnaît que la situation est « aberrante » et place la Ville dans une situation pénible.« La CPTAQ [Commission de protection du territoire agricole du Québec] en a décidé ainsi, dit le maire.On est devant le fait accompli.La Ville ne peut émettre un permis en contradiction avec un jugement.Ce n\u2019est pas la faute de la Ville ou des policiers.» Le maire de Granby aurait d\u2019ailleurs préféré qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019un après-bal à Granby, à un endroit légal, délimité et supervisé par les policiers afin que ce soit le plus sécuritaire possible.La Ville est même prête à discuter avec de futurs organisateurs afin de fournir le terrain.Le Zoo et le parc Dubuc sont des options.Mais il est trop tard pour cette année, précise le maire.« Si des gens veulent faire quelque chose l\u2019an prochain, venez me voir, ma porte est toujours ouverte, dit-il.Mais il faut s\u2019y prendre d\u2019avance.» Les détenteurs de billets pour l\u2019après-bal de JHL seront remboursés, précisent Cynthia Desrochers et Cassandra Tardif.GRANBY La fin des après-bals à grand déploiement?Pour un après-bal sans danger Pour les partys qui auront lieu, la Sûreté du Québec (SQ) a mis sur pied une campagne visant à promouvoir les comportements sécuritaires et intitulée « Mon bal, mon retour ».Elle rappelle qu\u2019un conducteur qui a consommé de l\u2019alcool se doit de recourir aux solutions de rechange existantes comme les services de raccompagnement, le recours à un conducteur désigné, le taxi, le transport en commun ou l\u2019hospitalité d\u2019un proche.Le service de police souligne que les titulaires d\u2019un permis d\u2019apprenti conducteur ou probatoire et toute personne âgée de moins de 22 ans ne peuvent conduire après avoir consommé de l\u2019alcool, même très peu.Il recommande aussi de boucler sa ceinture et d\u2019éviter d\u2019embarquer avec un conducteur n\u2019ayant pas toutes ses capacités.«Pour un taux d\u2019alcoolémie semblable, les jeunes conducteurs présentent un risque relatif de collision mortelle beaucoup plus élevé que les conducteurs plus âgés, entre autres parce qu\u2019ils ont moins l\u2019habitude de consommer de l\u2019alcool et qu\u2019ils ont tendance à sous-estimer leur taux d\u2019alcoolémie», indique par communiqué Aurélie Guindon, agente d\u2019information de la SQ pour l\u2019Estrie et le Centre-du-Québec.Statistiquement parlant, les conducteurs de 16 à 24 ans sont d\u2019ailleurs surreprésentés dans les collisions de la route.Ils possèdent 10% des permis de conduire, mais ont été impliqués, en 2009, dans 25% des collisions avec dommages corporels.Les principales causes sont l\u2019inexpérience et la témérité, dit la SQ.PASCAL FAUCHER «C\u2019est plate parce que c\u2019est quand même l\u2019après-bal, et ce sera la première année où il n\u2019y en aura pas», déplore Cynthia Desrochers (à gauche).«Là, on va être dispersés un peu partout», dit Cassandra Tardif.Les deux organisatrices prennent la pose devant le champ de la rue Saint-Charles Sud, où devait avoir lieu l\u2019après-bal de l\u2019école secondaire Joseph- Hermas-Leclerc.\u2014 PHOTO ALAIN DION «On est devant le fait accompli, dit le maire de Granby, Pascal Bonin.La Ville ne peut émettre un permis en contradiction avec un jugement.» \u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3681858 ACTUALITÉS 3 VENDREDI 12 JUIN 2015 La Voix de l'Est Du lundi au vendredi : 8 h à 21 h \u2022 Samedi et dimanche : 8 h à 17 h 70, rue Simonds Nord, Granby 450 378-9884 HEURES D\u2019OUVERTURE DU MAGASIN ET DU GARAGE PlAcEz VOTRE SEcTIONNEl cOMME VOUS lE DéSIREz ! AbRI EScAMOTAblE FAUTEUIl ADIRONDAk en résine tressée avec repose-pieds rég.399,99 $ rég.159,99 $ Fauteuil modulaire : Pouf modulaire : Section coin : rég.200 $ rég.99,99 $ rég.250 $ 129,97$ 79,97$ 175,97$ 189,97$ 79,97$ Jusqu\u2019à épuisement des stock Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 La Maison des Jeunes des Quatre Lieux pourra finalement faire peau neuve.L\u2019organisme de Saint-Césaire, qui soufflera ses 25 bougies cette année, a réussi à réunir les sommes nécessaires à la réalisation des importants travaux de rénovation de la résidence qu\u2019elle occupe à l\u2019angle des rues St-Michel et Union.« On est très contents », souligne Geneviève Leduc, coordonnatrice de l\u2019organisme.Beaucoup d\u2019efforts et de démarches ont été entrepris par l\u2019organisme pour trouver 80 000 $, le montant estimé du projet.L\u2019annonce d\u2019une subvention de 46 690 $, dans le cadre du dernier appel de projets du Pacte rural de la MRC de Rouville, s\u2019ajoute donc à l\u2019aide financière reçue par la municipalité, à travers le refinancement hypothécaire de la maison, et un bon coup de pouce de la Caisse populaire Desjardins de Saint- Césaire.Quelques activités de financement tenues par les coordonnateurs, animateurs et, bien sûr, les jeunes ont aussi aidé à garnir les coffres.Au printemps, La Voix de l\u2019Est s\u2019était rendue sur place et avait constaté l\u2019ampleur des travaux à réaliser dans la maison que l\u2019organisme possède depuis septembre 2006.À plusieurs endroits, les planchers, les murs et les plafonds sont fissurés, voire carrément troués.Certaines fenêtres sont placardées depuis que des malfaiteurs les ont détruites pour s\u2019introduire dans la maison et y commettre des vols.L\u2019eau s\u2019y infiltre parfois, surtout à la fonte des neiges, nous avait-on expliqué.Ajoutons à cela le remplacement de la toiture, l\u2019inspection des drains et la rénovation des comptoirs et des armoires de cuisine.Enfin, une nouvelle couche de peinture ne serait pas de trop.La maison, sise au 2002, avenue Union, a été construite en 1970 et est évaluée à 242 970 $ selon le plus récent rôle d\u2019évaluation municipale.en chantier sous peu Les travaux à la maison des jeunes, qui accueille les adolescents de Saint-Césaire, de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, de Rougemont et d\u2019Ange-Gardien, devraient s\u2019amorcer au cours des prochaines semaines.On attend de signer le protocole d\u2019entente avec le CLD au Coeur de la Montérégie avant de procéder, ce qui devrait se faire au cours de la semaine prochaine.« Le projet a été retenu tel quel », confirme Pierre-Olivier Labart, conseiller en développement rural du CLD.Si tout va bon train, les travaux pourraient être complétés d\u2019ici la fin de l\u2019été, pour permettre de fina- liser les derniers détails et appliquer quelques couches de peinture fraîche à temps pour célébrer le quart de siècle de l\u2019organisme, le 3 septembre prochain.On tentera, autant que possible, de ne pas priver les jeunes de leur lieu de rassemblement.« On va agir au jour le jour, voir avec les entrepreneurs si c\u2019est possible de travailler les fins de semaine ou en début de semaine, quand on est fermés, indique Mme Leduc.On va essayer de s\u2019arranger pour ne pas pénaliser les jeunes.» Maison des jeunes des quatre lieux Les rénovations pourront débuter Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca La MRC de Rouville et le CLD au Coeur de la Montérégie octroiera 354 522 $ à neuf projets ayant été retenus dans le cadre du Pacte rural 2014-2019.Treize dossiers ont été soumis dans le cadre de cet appel de projets.« Nous devions composer avec un nombre important de projets de qualité en plus de considérer que l\u2019enveloppe disponible ne suffisait pas à combler la totalité des demandes », a mentionné Rosaire Marcil, directeur général de la MRC.La part du lion sera dédiée à terminer l\u2019asphaltage de la piste cyclable La Route des Champs, qui traverse la MRC.Actuellement, près de 14 kilomètres de tronçons sont toujours en poussière de pierre.À la fin des travaux, la totalité de la piste cyclable sera asphaltée.Pour ce faire, une somme de 97 183 $ sera allouée à partir du nouveau Fonds de développement des territoires.La MRC n\u2019attend que les règlements du ministère des Municipalités et de l\u2019Occupation du Territoire avant de procéder.Deux autres projets dépendent aussi de ce financement, soit la mise en place d\u2019une conférence de la Fondation Pro études visant à mieux préparer la transition des élèves de 6e année du primaire au secondaire, qui recevra 25 000 $, et le projet Le piedmont du mont Rou- gemont, une zone de rencontres ! Ce projet, qui recevrait 18 542 $, permettra l\u2019aménagement d\u2019habitats pour oiseaux de proie, de nichoirs et de perchoirs, de même que la restauration de rives d\u2019étangs, entre autres.Le tout sera réalisé conjointement par des citoyens et des élèves de Rougemont.En outre, le programme octroiera 40 000 $ à Sainte-Angèle-de-Monnoir pour aménager des jeux d\u2019eau dans le parc Noël-Dubé et 10 000 $ à Saint- Paul-d\u2019Abbotsford pour son projet- pilote de navette vers Granby.Le service sera offert, sur réservation, par Ami-Bus et devrait être disponible à partir de juillet, si tout se déroule comme prévu.L a Ma i s o n d e s Je u n e s d e s Quatre Lieux recevra une subvention de 46  690  $ pour s\u2019offrir une cure de jeunesse dont elle a bien besoin.L\u2019organisme qui accueille les adolescents de Saint-Paul-d\u2019Abb otsford, Saint-Césaire, Rougemont et Ange-Gardien devrait procéder à d\u2019importants travaux de rénovation au cours de l\u2019été.Par ailleurs, des jardins communautaires seront aménagés à Marieville, qui seront financés à hauteur de 7107 $ par le programme.Enfin, les projets de construction d\u2019une nouvelle bibliothèque à Saint-Mathias-sur-Richelieu et d\u2019un parc de planche à roulettes au parc Florence-Viens à Richelieu, pour y implanter un événement annuel, recevront respectivement 70 000 $ et 40 000 $.La deuxième mouture de la Politique nationale de la ruralité 2007- 2014 dans la MRC de Rouville avait, à terme, permis l\u2019octroi de 1,9 million de dollars en subventions partagé en 68 projets.Pacte rural de la Mrc de rouville Neuf projets se partageront 354 522 $ la piste cyclable la route des champs.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est la Maison des jeunes des quatre lieux a réussi à réunir les sommes nécessaires à la réalisation des importants travaux de rénovation de la résidence qu\u2019elle occupe à l\u2019angle des rues st-Michel et union.\u2014 Photo aLain dion 3646461 4 actualités vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est Mon espace nature Maisons unifamiliales à partir de 329 000 $ + taxes Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@ lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019édition 2015 de la Fa- mili-Fête prend de l\u2019ampleur.L\u2019événement s\u2019est associé à Bootcamp- Race, qui organisera une course à obstacles sur le thème de la jungle en bordure de la rivière Yamaska, avec animaux exotiques en prime.Il s\u2019agira d\u2019une première course sur ce thème au Canada, selon le propriétaire de Bootcamp-Race, Patrick Aubé.Cette nouvelle association a été annoncée hier en conférence de presse.La Famili-Fête se tiendra, comme lors des précédentes éditions, au 1236, rue Saint-Charles Sud, tandis que Bootcamp-Race aménagera son parcours de sept kilomètres, avec la bénédiction de la Ville de Granby, sur un terrain du parc industriel, près du site du Club des avions modèles et de la station d\u2019épuration.Les deux activités se tiendront le 15 août prochain.Patrick Aubé affirme que la course organisée à Granby ressemble à l\u2019événement Tough Mudder tenu en 2013 et 2014 à Bromont.Mais il a pour particularité d\u2019être également accessible aux enfants.Les six ans et moins pourront expérimenter gratuitement un parcours de 1,5 km.Les 7 à 13 ans, eux, pourront se lancer sans débourser de frais sur le parcours officiel avec l\u2019inscription d\u2019un adulte.L\u2019objectif : encourager jeunes et moins jeunes à jouer à l\u2019extérieur, affirme Patrick Aubé.Et ils auront de quoi s\u2019amuser.Le parcours comprendra 15 obstacles physiques et 10 obstacles naturels.Sans oublier l\u2019incontournable « bouette », toujours incluse dans l\u2019aventure.La rivière Yamaska, peu profonde à cet endroit, sera mise à profit et fera partie des obstacles à surmonter.aider des organisMes Patrick Aubé affirme que la thématique de la jungle allait de soi avec la présence du Zoo à Granby.À cet effet, Bootcamp-Race dit avoir entamé des discussions avec le Zoo pour un possible partenariat, mais celui-ci pourrait se matérialiser plus concrètement l\u2019an prochain, dit-il.Parce que l\u2019événement sera appelé à se répéter durant quelques années, assure M.Aubé.Cette année, la présence d\u2019animaux exotiques est néanmoins assurée, dit-il.Pour cette première édition, Bootcamp-Race vise de 1000 à 1500 « soldats de la santé ».Des forfaits d\u2019inscription (à 39 $ pour un adulte, un enfant) seront offerts prochainement avec Tuango, souligne l\u2019organisateur.Comme la Famili-Fête, Boot- camp-Race vise à venir en aide à des organismes locaux, engagés dans le milieu sportif.Patrick Aubé croit ainsi être en mesure de remettre 10 000 $ au club de soccer les Cosmos de Granby, à l\u2019Association hockey jeunesse de Granby et au Centre national de cyclisme de Bromont.C\u2019est d\u2019ailleurs cette philosophie commune qui a incité Michel Therrien, représentant de la Fami- li-Fête et ex-éducateur physique, à contacter l\u2019équipe de Bootcamp- Race.« Tant qu\u2019à rendre service à un organisme, je me suis dit pourquoi ne pas rendre service à plein d\u2019organismes », a-t-il dit hier.La Famili-Fête, un organisme sans but lucratif, propose pour sa part sur un même site des jeux gonflables, trampoline, maquillage et tyrolienne.Un forfait familial en prévente à 20 $ sera offert.Les participants du Bootcamp-Race pourront obtenir un rabais pour la Famili-Fête.La signalisation appropriée permettra aussi de joindre facilement les deux sites, note M.Therrien.PoPuLaire Patrick Aubé relève que les courses à obstacles comme celles organisées par Bootcamp-Race connaissent un bon vent de popularité.Ainsi, plus de la moitié des participants pourraient provenir de l\u2019extérieur de la région.S\u2019il y en a qui carburent à l\u2019adrénaline pure, ceux qui estiment ne pas être en mesure de surmonter un obstacle pourront toujours le contourner.« On encourage le défi personnel plus que le chrono », dit Patrick Aubé.Le maire Pascal Bonin a pour sa part souligné que l\u2019événement correspond à un des objectifs de la Ville, soit de promouvoir les saines habitudes de vie.Il passera d\u2019ailleurs lui-même de la parole aux actes en prenant le départ de la course le 15 août prochain avec sa fille Juliette, a-t-il dit.Le 15 août prochain La Famili-Fête s\u2019associe à Bootcamp-race Michel therrien, représentant de la Famili-Fête, pascal Bonin, maire de Granby, patrick aubé, propriétaire de Boot- camp-race, et Francis Guillemette, commandant-chef des parcours, ont annoncé hier l\u2019association de la Famili-Fête avec Bootcamp-race.\u2014 photo AlAin Dion 3754881 actuaLités 5 venDreDi 12 juin 2015 La Voix de l'Est Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Question d\u2019habileté : 2 x 4 = théâtrede l\u2019Ancien Presbytère 25 gagnants remporteront une paire de billets pour l\u2019avant-première La Voix de l\u2019Est pour la pièce «C\u2019est à ton tour» qui aura lieu le 25 juin à 20h.Valeur unitaire du billet 30$.Le tirage aura lieu le 17 juin à 14h30 au journal.Les noms des gagnants seront publiés dans La Voix de l\u2019Est du 23 juin.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés sur les pointillés seront acceptés Retournez ce coupon d\u2019ici le mercredi 17 juin, 14 h, à : La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 Gagnez une des 25 paires de billets pour l\u2019avant-première de au théâtre de La construction d\u2019une nouvelle bâtisse pour le CPE de Farnham demeure la meilleure solution, selon le député Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 La construction d\u2019une nouvelle bâtisse pour le CPE Le Colibri à Farnham demeure la meilleure solution pour accueillir les 57 enfants qui fréquentent l\u2019établissement, soutient Pierre Paradis.Le député de Brome-Mis- sisquoi est confiant que la ministre de la Famille, Francine Charbon- neau, se rangera derrière cette option.M. Paradis a visité les installations du Colibri avec la ministre Char- bonneau le 8 mai dernier.Il l\u2019avait invitée à venir constater de visu l\u2019état du bâtiment centenaire qui abrite le CPE et l\u2019ampleur des rénovations nécessaires pour le rendre conforme aux normes de sécurité.« La visite a été positive », a-t-il dit en entrevue cette semaine.Le ministère de Mme Charbon- neau favorise la rénovation du bâtiment de la rue Hôtel-de-Ville.Un budget de 527 654 $ a été réservé à cet effet.De son côté, le conseil d\u2019administration du Colibri signale que les travaux à faire sont tellement majeurs qu\u2019il plaide plutôt pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment, un projet de 950 000 $.La Ville s\u2019est engagée à donner un terrain à l\u2019organisme sans but lucratif.Celui qui est aussi ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation s\u2019est dit heureux que sa collègue se soit déplacée avant de prendre une décision dans ce dossier.Il croit que Mme Charbon- neau penchera en faveur d\u2019une nouvelle construction.« Ce n\u2019est jamais une mauvaise nouvelle qu\u2019une ministre vienne sur place pour voir elle même », a-t-il commenté.M. Paradis n\u2019a pas voulu dire quels ont été les commentaires de la ministre concernant l\u2019état du bâtiment.« Il y a des situations qui vont sans dire », s\u2019est-il contenté d\u2019affirmer.Paradis confiant pour Le Colibri Le conseil d\u2019administration du Colibri signale que les travaux à faire sont tellement majeurs qu\u2019il plaide pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment \u2014 photo janick marois, archives la voix De l\u2019est Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca SUTTON \u2014 La Ville de Sutton pourrait devoir payer les frais juridiques de Winston Bresee.Le conseiller est sous enquête par la Commission municipale du Québec pour conflit d\u2019intérêts.M.Bresee a rencontré Me Hélène Francis dernièrement pour obtenir ses conseils dans cette affaire, a expliqué hier le maire Louis Dan- denault.Le conseil devra statuer à savoir si cette dépense et d\u2019autres en lien avec cette affaire seront payées par la Ville, a-t-il dit.« On doit en parler entre nous, voir quelles sont les responsabilités de la Ville dans un dossier comme celui- là avec un élu.C\u2019est la première fois que je vois ça », a-t-il commenté.Le conseiller se serait placé en conflit d\u2019intérêts le 3 mars en participant à un vote du conseil sur un projet de règlement pour réduire la superficie des terrains où des maisons peuvent être construites.Le problème est que M.Bresee est propriétaire, via la compagnie 9246-7307 Québec Inc, de terrains touchés par le projet de règlement modifiant le zonage.Le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire a été saisi d\u2019une plainte contre lui.Après une analyse des faits, elle a été transférée à la CMQ pour enquête.M.Dandenault n\u2019a pas voulu commenter le fond de la question ni le recours possible de M.Bresee à Me Francis lors de sa comparution devant la CMQ.« Ça va suivre son cours », a-t-il dit.Joint hier, M.Bresee s\u2019est montré peu loquace à propos de l\u2019enquête de la CMQ.« Ça suit le processus normal », a-t-il dit.« On va faire notre preuve, notre défense.» Il a indiqué qu\u2019il allait probablement confier sa cause à Me Francis, une avocate spécialisée dans les affaires municipales dont les services sont souvent retenus par la Ville.« Je ne suis pas beaucoup inquiet pour l\u2019enquête.Quand les faits vont sortir, ça va clarifier les choses », a dit M.Bresee.Le conseil devrait adopter lundi, lors d\u2019une assemblée spéciale, le projet de règlement en cause.sous enquête pour ConfLit d\u2019intérêts Les frais de Bresee remboursés par Sutton?3757731 6 ACtuALités venDreDi 12 juin 2015 La Voix de l'Est OUVERT 7 JOURS Lundi au mercr.: 8 h à 18 h - Jeudi et vendr.: 8 h à 21 h - Sam.et dim.: 8 h à 17 h 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 Spéciaux valides jusqu\u2019au 21 juin 2015 cOUpOn - TiRagE 1 chèque-cadeau de 350 $ 35 chèques-cadeaux de 35 $ Tirage le 21 juin 2015 à 17 h.Nom : .Adresse : .Tél.: .HÉMÉROcaLLES STELLa D\u2019ORO SaLVia SEnSaTiOn in ROSE 935$ VEROnica ROYaL canDLES 835$ 735$ WEigELa Au choix : 1035$ Pot 2 gallons Rég.: 16,50 $ et plus Pot 2 gallons Rég.: 14,95 $ Pot 1 gallon Rég.: 10,95 $ Pot 1 gallon Rég.: 12,95 $ pOTEnTiLLES Au choix 935$ Pot 2 gallons Rég.: 13,95 $ et plus annUELLES Choix impressionnant.Venez voir ! Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 Le festival d\u2019arts visuels qui prend place depuis une vingtaine d\u2019années dans le village de Frelighsburg fait relâche cette année.Sur le site Internet de Festiv\u2019Art, l\u2019organisation annonce qu\u2019il n\u2019y aura pas de 19e édition à la fin août, début septembre, en raison de circonstances incontrôlables.Selon ce qu\u2019a confié le coordonnateur de l\u2019événement, François Marcotte, à un hebdomadaire de la région, il y aurait des retards dans le financement qui obligerait l\u2019événement à prendre une pause.Les deux dernières années n\u2019auraient pas non plus connu le succès espéré, selon l\u2019hebdomadaire.Le Fes- tiv\u2019art a aussi faire relâche en 2011.L\u2019édition 2014 avait pourtant fait converger des milliers de festivaliers dans le village pittoresque de Bro- me-Missisquoi et l\u2019organisation avait réussi à se renouveler avec ses créations en direct et une compétition amicale, de style Art Battle, qui a attiré près de 400 spectateurs.M.Marcotte et ses acolytes avaient misés sur la fusion des genres pour se démarquer des autres festivals en arts visuels.Ainsi, en plus des peintres, des artistes de la scène ont animé l\u2019événement et des artisans du terroir ont pu faire découvrir leurs produits.Ils planchent maintenant sur l\u2019édition de 2016 et tenteront d\u2019innover à nouveau, en plus de se restructurer.Il n\u2019a pas été possible de parler à François Marcotte pour obtenir plus de détails.Le Festiv\u2019Art fait relâche Le festival d\u2019arts visuels Festiv\u2019Art fait relâche cette année.La 19e édition est reportée à 2016.\u2014 Photo Archives, lA voix de l\u2019est sAiNt-Pie \u2014 deux croque-livres ont été inaugurés à saint-Pie, hier matin, afin de promouvoir le plaisir de la lecture chez les enfants.À l\u2019initiative du cPe les P\u2019tites Pies et de l\u2019école Au-coeur-des-Monts, la municipalité de saint-Pie a installé ces boîtes permanentes de livres, selon l\u2019approche «?Prends un livre ou donne un livre?», au cPe, rue Nichols, ainsi que sur le terrain des loisirs, rue lacasse.LA VoIx dE L\u2019ESt \u2014 Photo JANick MArois ?CRoqUER dAnS LA LECtURE 3721158 3745178 Arts et cuLture 7 veNdredi 12 JuiN 2015 La Voix de l'Est Laissez-nous vous faire la cour! GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ Pour une estimation : 450 372-9326 SOLEIL * Ne peut être jumelé à aucun autre forfait, offre ou promotion.Non applicable sur les commandes antérieures à ces dates.1 Rabais applicable sur les lunettes solaires avec ou sans prescription.2 Plan de paiement sujet à l\u2019approbation de crédit de Visa Accord D Desjardins; aux conditions et règlements du Centre Opto.2 centreopto.ca 450 372.1031 \u2022 Carrefour Bouchard \u2022 220, rue St-Jude Nord Du 20 avril au 20 juin 2015* sur toutes les lunettes solaires1 100$ Rabais surprise jusqu\u2019à arts et culture Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un projet longtemps mijoté prend vie, au parc Miner, en plein cœur du centre-ville.Le chapiteau Miner sera le lieu de plusieurs rendez-vous cet été, notamment pour les fameuses séances de danse en ligne tant espérées pour le MADA (Municipalité amie des aînés).« Ça fait longtemps que je pense à trouver un moyen de danser en plein air », lance Isabelle Vézina, de l\u2019Ensemble folklorique Les Mariniers, hier lors du lancement de la saison estivale sous le chapiteau Miner.La Ville de Granby entretenait aussi ce rêve pour les aînés, notamment, mais aussi pour les gens de tout âge, pour favoriser le mélange des générations.Vie culturelle et communautaire a inauguré hier son tout nouveau chapiteau de 40 pieds sur 40 pieds acheté grâce à une subvention de la Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Montégérie-Est.Quant au plancher de danse, il a été prêté par le Palace.L\u2019emplacement et le peu d\u2019activités qui s\u2019y tiennent ont contribué au choix du parc Miner pour tenir les activités gratuites sous chapiteau.« Pourquoi on a choisi ce lieu-là ?Parce qu\u2019il est au cen- tre-ville, il est accessible pour tout le monde, répond le chargé de projet Jean-Olivier Grégoire Fillion.C\u2019est un parc énorme au centre-ville où il manquait de vie.» Le chapiteau assure la tenue des activités, beau temps, mauvais temps.Plusieurs cases horaires seront occupées chaque semaine.Mais libre à tous de s\u2019approprier les lieux.« On n\u2019a pas de problème à ce que les gens l\u2019utilisent, mais on veut que ce soit inclusif.» M. Grégoire Fillion s\u2019attend au respect des lieux par les utilisateurs du parc, mais est conscient des risques.Du pLus jeune au pLus âgé Les enfants et leurs parents sont invités à enfiler leurs pyjamas et à s\u2019équiper de doudous et de toutous pour l\u2019heure du conte, avec Galette en pyjama, les mardis soirs, du 30 juin au 18 août.Si les enfants sont transportés dans un monde imaginaire où ils apprendront à ratatiner les monstres, l\u2019heure du conte sera suivie d\u2019une période de remise au calme, histoire de s\u2019assurer que les enfants soient prêts au dodo une fois de retour à la maison.Du 4 juillet au 22 août, les petits pourront profiter d\u2019un spectacle du samedi matin où rires et émerveillement sont garantis.Les vendredis ados proposeront des activités pour tous les goûts pour les 12-17 ans, dès 19 h.La programmation pour les adolescents commence le 26 juin avec un party barbecue qui soulignera la fin des classes.Cinéma, jeux vidéos, séance photo avec les mascottes, atelier d\u2019impro et d\u2019art urbain, karaoké, entraînement crossfit, la programmation promet pour cette tranche d\u2019âge.Ça se conclura par une soirée western, avec un taureau mécanique, une épluchette et de la musique.Tous pourront s\u2019amuser, les dimanches après-midi, avec de la danse en ligne suivie des matchs d\u2019improvisations qui mèneront à la coupe Victoria.La coupe a été créée par Marc-André Morin l\u2019an dernier, au parc Victoria.Huit équipes de la région, mais aussi de Montréal et de Québec, s\u2019opposeront les dimanches soirs, à 18 h et à 19 h 30, jusqu\u2019à la grande finale, le 23 août.Le tournoi est d\u2019ailleurs déjà commencé.Les curieux pourront aussi découvrir et apprendre des danses du monde avec l\u2019Ensemble folklorique Les Mariniers, les mercredis à partir de 19 h, du 1er juillet au 26 août, ou encore apprendre et jouer du djembé en groupe, les jeudis soirs, jusqu\u2019au 21 août.Les aînés ne seront pas en reste.Trois plages horaires leur sont réservées.Dès le 7 juillet, ils pourront s\u2019activer les lundis, de 14 h à 15 h, dans le cadre de l\u2019activité Aînés actifs.Et ils pourront socialiser, se déhancher et travailler leur mémoire les mercredis matin et vendredi après-midi lors des danses en ligne animées.Ces journées de danse se tiendront à partir du jour de la Fête nationale, jusqu\u2019au dernier vendredi d\u2019août.Chapiteau et planCher de danse au parC Miner Un rêve devenu réalité Mathieu st-Francois, animateur communautaire, Valérie Brodeur, directrice générale de Vie culturelle et communautaire de Granby, Mélodie poulin, animatrice volet jeunesse, et Jean-Olivier Grégoire Fillion, chargé de projet, ont inauguré le nouveau chapiteau et plancher de danse du parc Miner, où se tiendront une panoplie d\u2019activités cet été.\u2014 Photo Catherine trudeau 3613961 8 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est www.casagranby.com Déjeuner gourmand tous les dimanches, de 9h à 14h Menus du midi du lundi au vendredi Tables d\u2019hôte Menus sans gluten Service de traiteur Chef à domicile karine blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 Baisse des méfaits publics.Diminution de la criminalité juvénile.Augmentation du sentiment de sécurité.Le travail des cadets de la Sûreté du Québec porte ses fruits année après année.Pas étonnant qu\u2019ils soient de retour dans les MRC de la Hau- te-Yamaska et de Brome-Missis- quoi où ils seront les yeux et les oreilles des policiers.Soixante cadets seront en poste cet été dans 129 MRC.Ils seront ainsi présents dans 154 municipalités de la province.Leur retour dans les MRC de la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi a été applaudi.« Nous sommes choyés d\u2019avoir les cadets », estime le lieutenant Jocelyn Desrochers, directeur du poste de la SQ Haute-Yamaska.Ces cadets sont des étudiants en techniques policières, voire même des finissants de l\u2019École nationale de police, qui travailleront sous la gouverne de la SQ.Leur mandat en est un de prévention et de sensibilisation.Ils patrouilleront les endroits publics comme les parcs, les secteurs commerciaux, seront présents dans les fêtes et festivals, visiteront les jeunes dans les camps de jour et dans les garderies, et participeront à des activités de prévention.« C\u2019est une expérience enrichissante à plusieurs niveaux, affirme le capitaine Yanik Ferland, directeur du poste de la SQ Brome- Missisquoi.C\u2019est une plus-value pour notre organisation, pour les citoyens.Les cadets sont l\u2019extension de nos policiers pour nous accompagner dans la prévention.» Les futurs policiers, qui se déplacent à pied ou à vélo, seront appelés à distribuer des dépliants d\u2019information ou à participer à des opérations spéciales.Par exemple, ils ont vérifié plus de 800 véhicules, l\u2019an passé, sur le territoire de la Haute-Yamaska pour s\u2019assurer que les portières étaient verrouillées.Les cadets, qui travaillent en duo, interviendront également pour faire respecter la réglementation municipale.Pas question toutefois d\u2019émettre des contraventions.Ils pourront, par exemple, demander à des citoyens de cesser de consommer s\u2019ils le font dans un endroit public, ce qui est interdit.Au besoin, ils peuvent demander l\u2019assistance des policiers lors d\u2019une intervention.Une «?recette gagnante?» Les MRC de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska en sont à leur quatrième participation au programme des cadets depuis 2009.Les directeurs s\u2019entendent pour dire que leur présence a porté ses fruits.La criminalité juvénile est à la baisse et moins de méfaits ont également été commis, ce qui se traduit pour une baisse de coûts pour les villes et les citoyens.Pour le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska et maire de Waterloo, Pascal Russell, il s\u2019agit d\u2019une « recette gagnante ».En Haute-Yamaska, Olivier Nadeau, qui en sera à sa deuxième expérience comme cadet, travaillera avec Danick Bouchard cet été.« Ça nous donne une expérience dans un poste de police », souligne Olivier.« Je suis bien content d\u2019avoir été choisi ! », poursuit Danick.Les cadets Josianne Giroux- Tremblay et Jonathan Jean ont été recrutés par la MRC Brome-Missis- quoi.« Je sens que ce sera très éducatif pour nous », dit Jonathan.« Je suis très honorée de pouvoir participer comme cadet », mentionne quant à elle Josianne.Les cadets, qui sont au boulot depuis cette semaine, sont embauchés pour 400 heures.Ils seront en poste jusqu\u2019à la mi-août.Le coût de leur présence étant assumé en partie par la SQ, la MRC débourse 5000 $ par cadet.MRC de la Haute-YaMaska et de BRoMe-Missisquoi Retour des cadets de la sûreté du québec le capitaine Yanik Ferland, directeur du poste de la sq Brome-Missisquoi, les cadets Josianne Giroux-tremblay, Jonathan Jean, danick Bouchard et olivier Nadeau, ainsi que le lieutenant Jocelyn desrochers, directeur du poste de la Haute-Yamaska, ont annoncé le retour des cadets, hier, en conférence de presse.\u2014 Photo AlAin Dion 3743680 aCtualités 9 venDreDi 12 juin 2015 La Voix de l'Est La Balance Vous décidez combien vous voulez payer pour votre téléphone et combien vous voulezmettre sur votre Balance.Et quand votre Balance est à zéro, vous payez moins cher chaquemois.Obtenez le téléphone que vous voulez, quand vous voulez, avec l\u2019argent que vous ne savez même pas que vous avez.Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Fleur de Lys centre commercial Promenades Beauport Ailleurs dans la province Carrefour de l\u2019Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Gatineau Galeries St-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades Gatineau, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville Marie-France Létourneau marie-france.letourneau@ lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Acquise en décembre dernier par la multinationale Hershey, l\u2019usine autrefois sous la coupe d\u2019Allan Candy à Granby a officiellement adopté hier les couleurs de son nouveau propriétaire.Et l\u2019avenir s\u2019annonce prometteur, a affirmé le directeur d\u2019usine, David Plamondon.L\u2019occasion a été soulignée en grand.Les opérations de l\u2019usine ont été arrêtées durant deux heures, le temps de permettre aux employés de festoyer et d\u2019immortaliser ce moment.Petite tranche d\u2019histoire : ce sont deux employées en poste depuis les tout débuts de l\u2019usine qui ont dévoilé hier la nouvelle bannière sur le boulevard Industriel.L\u2019usine a été construite en 1972.Elle a successivement eu pour propriétaire Trébor, Cadbury et Allan Candy.L\u2019acquisition des installations par Hershey permet d\u2019assurer l\u2019avenir et la croissance de l\u2019entreprise, a souligné David Plamon- don.« Ça augmente le sentiment d\u2019appartenance et de sécurité des employés », ajoute-t-il.L\u2019usine est d\u2019ailleurs sur une lancée puisque le nombre d\u2019employés est passé de 250 à 325 au cours de la dernière année, souligne David Plamondon.« On a ajouté une ligne de production de caramel », fait-il valoir.investisseMents à venir L\u2019intérêt d\u2019Hershey pour les installations granbyennes n\u2019est pas étonnant puisque de 50 % à 60 % de la production de l\u2019usine l\u2019était déjà pour le compte de la multinationale.L\u2019expertise de l\u2019usine pour la confiserie a aussi pesé dans la balance, dit M. Plamondon, puisque deux des bonbons parmi les plus populaires d\u2019Hershey, dont les Jolly Rancher, sont produits à Granby.Selon le directeur d\u2019usine, des investissements, non chiffrés pour l\u2019heure, sont à prévoir à court et moyen terme dans les équipements, la bâtisse et le système informatique.Hershey s\u2019implante à Granby La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Présente au Mexique depuis près de 15 ans où elle exploite des usines, BRP veut repositionner ses installations de Valcourt, en Estrie, où se trouve son siège social, pour assurer la pérennité de plus de 3000 emplois.En marge de l\u2019assemblée annuelle du constructeur des véhicules récréatifs Ski-Doo, Sea-Doo et Can-Am, son président et chef de la direction, José Boisjoli, a expliqué hier qu\u2019une « réflexion » était en cours.« Nous discutons avec l\u2019équipe et les employés sont impliqués pour changer la vocation de Valcourt en implantant par exemple de nouvelles technologies à l\u2019interne qui vont assurer la transformation », a-t-il dit en entrevue téléphonique.L\u2019usine de Valcourt compte quelque 1500 employés alors que 1500 autres se trouvent dans les bureaux du siège social, qui comprend entre autres les activités d\u2019ingénierie ainsi que les services techniques.Dans l\u2019espoir de réduire la pression sur ses marges, BRP a mis le pied au Mexique en 2001, alors qu\u2019en 2013, la société a inauguré ses installations de Querétaro.La percée mexicaine de BRP avait eu des répercussions au Québec, puisque l\u2019entreprise avait annoncé, en 2012, le déplacement d\u2019une partie de sa production de motomari- nes dans ce pays, ce qui avait touché 500 emplois.« Nos concurrents ont des usines partout à travers le monde et il n\u2019y en a pas un qui n\u2019a pas une usine dans un pays où les coûts sont plus faibles (comme le Mexique), a rappelé M.Boisjoli.Pour nos cycles plus matures, comme Rotax (une entreprise autrichienne spécialisée dans les moteurs), achetée dans les années 1970, et Valcourt, nous sommes en train de changer les vocations.» Questionné sur ses plans quant à Valcourt, M.Boisjoli n\u2019a pas voulu fournir de cibles ou de détails, précisant qu\u2019il serait en mesure d\u2019en dire davantage « d\u2019ici la fin de l\u2019année ».« Le cœur de l\u2019ingénierie pour nos véhicules, c\u2019est ici, a-t-il toutefois rappelé.C\u2019est une transformation qui se fait pour demeurer concurrentiel niveau mondial.» M.Boisjoli croit par ailleurs que le rappel récent de quelque 7000 véhicules Can-Am Spyder, principalement au Canada et aux États-Unis, en raison de problèmes pouvant déclencher des incendies, n\u2019aurait pas d\u2019impact négatif sur l\u2019entreprise.Une enquête des autorités américaines avait recensé deux incidents \u2014 qui n\u2019ont pas fait de blessé \u2014 survenus en Virginie et en Californie où des Sypder ont pris feu.« C\u2019était un changement technique qui occasionnait un problème en roulant dans des endroits très chauds, à basse vitesse, pendant longtemps », a précisé le dirigeant de la société.Au premier trimestre, la société a surpassé les attentes en dévoilant des profits ainsi qu\u2019un chiffre d\u2019affaires en hausse grâce à la progression des ventes de produits saisonniers comme les motomarines.Ses profits ont bondi de 196 % pour s\u2019établir à 83,1 millions $, ou 70 cents par action, alors que les recettes ont crû de 18,4 %, à 898,1 millions $.VALCOURT BRP veut assurer la pérennité des emplois Acquise en décembre dernier par Hershey, l\u2019usine autrefois sous la coupe d\u2019Allan Candy a officiellement adopté hier les couleurs de son nouveau propriétaire.\u2014 photo janick marois 3614131 3615114 10 ACTUALiTés vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est 348, rue Principale Granby 450 378.2874 5 spéciaux,5 soirs, dès 5h p.m.Lundi: .spaghetti 9,99$* Mardi: .filet de sole 10,99$* Mercredi: .brochette de poulet 11,99$* Jeudi: .steak pétillant 19,99$* Vendredi: .brochette de filet mignon 14,99$* *En salle à manger seulement.Plus taxes.* Certaines conditions s\u2019appliquent.84, rue Robinson Sud,Granby Complexe Robinson \u2022 450 360-4747 3742755 11 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est 633, rue Dufferin, Granby (ancien local de Meubles Gemo) S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : N e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e a v e c l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % c a l c u l é s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 5 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e e n v i g u e u r d u j e u d i 1 1 j u i n a u m e r c r e d i 1 7 j u i n 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s s u r e c o n o m a x .b i z R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Suis-nous sur Facebook tu y trouveras nos offres et nos concours exclusifs! Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h / Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Téléviseur intelligent à écran DEL de 55 po Garantie du manufacturier de 12 mois Des meubles à prix d\u2019entrepôt, dans un décor d\u2019entrepôt 48 mois 55po DEL ÉcoFrais inclus 1199$ versements disponibles* Matelas moelleux 2 places Daffny.\u2020Matelas ferme et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 10 ans 1 place 599 $ Grand lit 749 $ Très grand lit 899 $ Mobilier de salon modulaire \u2020Pouf aussi offert Ensemble laveuse/ sécheuse frontales Laveuse de 4,8 pi³ C.E.I.Sécheuse de 7,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois MEUBLE TON NOUVEAU CHEZ-TOI POUR PAS CHER! 3 Obtiens ces mobiliers pour seulement de choix de grandes marques d\u2019économies Financement* en ligne disponible HÂTEZ-VOUS! DERNIER WEEK-END POUR EN PROFITER! versements disponibles* 1599$ Ressorts ensachés \u2020Piédestaux en sus versements disponibles* 1469$ L'ensemble Mobilier de chambre grand lit De style contemporain.Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit.\u2020Commode 4 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises5 MCX Sofa chaise longue Réversible Coussins inclus 4 MCX versements disponibles* 499$ versements disponibles* 299$ versements disponibles* 349$ 999$ versements disponibles* L\u2019ensemble Aussi vendu séparément Pour ces 3 mobiliers! \u2020Aussi disponible: versements disponibles* 699$ «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef FRANÇOIS BEAUDOIN Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Le Groupe actions solutions pauvreté (GASP) salue la décision du conseil municipal de Granby, qui a donné, le 1er juin dernier, son feu vert à l\u2019achat d\u2019un terrain pour la mise sur pied d\u2019un projet de logements sociaux s\u2019adressant aux personnes seules ou en couple de 50 ans et plus, dont 10 % des unités seront attribuées à des personnes fragilisées.Situé sur la rue St-Jacques, entre les rues Decelles et St-Urbain, celui-ci répondra à deux besoins criants priorisés par les intervenants de notre territoire.En premier lieu, en proposant une offre supplémentaire pour les personnes seules et, en second lieu, en offrant un accès à un logement social avec supervision qui permettra à des personnes vulnérables de développer leur autonomie.Ce projet aura certainement un impact positif sur leur stabilité en logement et leur insertion à la collectivité.L\u2019initiative ambitieuse pourrait offrir la possibilité de construire 96 logements sociaux à long terme.À l\u2019heure actuelle, l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Granby a présenté à la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) une demande de construction de 76 à 96 unités d\u2019habitations à caractère social.Dès que la SHQ aura donné son feu vert, l\u2019OMH pourra procéder à une étude plus approfondie afin de baliser plus en détail l\u2019étendue et la faisabilité du projet et pourrait, selon les résultats, se développer progressivement.Par ailleurs, ce projet se trouve en quelque sorte à remplacer celui promis par la dernière administration municipale aux Terres Miner en comblant plutôt les besoins prioritaires pour les populations plus fragilisées, et ce, au cœur de la ville.« Si d\u2019une part nous accueillons favorablement l\u2019appui de la municipalité pour le développement en matière de logement social qui s\u2019élève ici à plus d\u2019un million $, nous sommes grandement préoccupés du sort qui y sera réservé par la SHQ avec le dépôt du dernier budget provincial qui amputait de moitié l\u2019enveloppe dédiée aux logements sociaux.Granby, qui se positionne 20e et dernière par rapport à 19 autres villes de taille similaire en termes de proportion de logements sociaux par habitant, sera-t-elle priorisée cette année auprès des instances provinciales ?», questionne Nicolas Luppens, coordonnateur du GASP.Nous nous réjouissons de l\u2019engagement actuel à la ville de Granby tout en rappelant que des efforts supplémentaires devront suivre de la part des trois paliers politiques afin d\u2019enrayer la liste d\u2019attente à l\u2019OMH de Granby et d\u2019atteindre les 300 unités de logements sociaux dont la ville a minimalement besoin.Nicolas Luppens, Coordonnateur du Groupe actions solutions pauvreté (GASP) Pour le Groupe actions logement- habitation (GAL-H), comité du GASP Granby PROJET DE LOGEMENTS SOCIAUX SUR LA RUE ST-JACQUES Le GASP salue l\u2019appui du conseil municipal de Granby MICHEL LALIBERTÉ opinions@lavoixdelest.ca P arfois, les gestes désespérés sont les seuls possibles.Il arrive même qu\u2019ils fonctionnent, qu\u2019ils permettent de renverser la vapeur, de reprendre l\u2019initiative.C\u2019est probablement l\u2019analyse qu\u2019a faite Gilles Duceppe en revenant mercredi à la tête du Bloc québécois.Un calcul désespéré, mais porteur d\u2019espoir pour la formation souverainiste.Pas facile de tirer un trait sur une vie publique qui s\u2019est étirée sur 21 ans.M.Duceppe a beau avoir assuré plusieurs fois, depuis sa défaite électorale de mai 2011, que c\u2019était fini pour lui la politique, on réalise qu\u2019il n\u2019était pas passé à autre chose.Ça lui manquait.Il rêvait de replonger.D\u2019autant plus que l\u2019électorat québécois ne l\u2019a pas vraiment poussé vers la sortie, il y a quatre ans, ni aucun autre bloquiste d\u2019ailleurs.Les électeurs québécois leur ont plutôt préféré le charismatique Jack Layton, oubliant du coup de faire leurs devoirs et de s\u2019intéresser à la qualité de ses candidats.Ils ne s\u2019attendaient pas à un tel balayage orange.Certainement pas à ce que M.Duceppe lui-même soit battu.Bien des gens ont regretté la chose.C\u2019était la confirmation qu\u2019on avait affaire au parti d\u2019un seul homme.Dans ces circonstances, on comprend que l\u2019ex-chef redevenu chef veuille tâter à nouveau la politique.On ne pourra pas l\u2019accuser d\u2019opportunisme tellement la tâche est immense.Ça ne ressemble en rien, par exemple, à un ancien adé- quiste devenu libéral qui se fait élire dans Jean-Talon à Québec, une circonscription rouge depuis l\u2019invention de la roue.Les mauvais sondages des derniers mois et, reconnaissons-le, l\u2019abnégation de l\u2019ex-chef bloquiste Mario Beaulieu donnent l\u2019occasion à M.Duceppe de reprendre du service.Personne n\u2019a eu à lui tordre le bras pour qu\u2019il revienne pour une autre bataille électorale.Celle d\u2019octobre s\u2019annonce maintenant plus intéressante.Les réactions provoquées à Ottawa par le retour de M.Ducep- pe ont ceci d\u2019intéressant qu\u2019elles sont timides.Ni Stephen Harper, ni Thomas Mulcair ou Justin Trudeau n\u2019ont semblé ébranlés par la nouvelle.Ils en ont fait peu de cas.Ça sonne comme stratégique de leur part, remarquez bien ; pas question de laisser croire que ça peut les inquiéter.On peut penser, cela dit, que ça pédale déjà fort dans leurs coulisses respectives, plein de conseillers politiques calculant l\u2019impact de cette nouvelle équation sur les intentions de vote cet automne.Parce qu\u2019il y aura un impact.On ne peut pas imaginer qu\u2019une formation politique qui compte seulement deux députés puisse faire pire.On oublie que le contingent du Bloc dans la capitale canadienne s\u2019élevait naguère à 54 députés.Malgré la débandade de 2011, le Bloc a conservé des fondations financières et organisationnelles.L\u2019arrivée de M.Duceppe devrait non seulement raviver un intérêt dans la population pour une présence nationaliste à Ottawa, mais aussi faire rentrer au bercail d\u2019anciens militants.Tout ça devrait aider le parti à faire des gains le 19 octobre.Des gains qui se feraient aux dépens du NPD.La percée historique néo-démocrate de 2011 serait alors classée comme une anomalie électorale.On peut supputer, comme bien des chroniqueurs politiques, sur les raisons de M.Duceppe d\u2019être revenu ou sur ses chances de donner justement une chance électorale au BQ.Ne perdons pas de vue les qualités de l\u2019homme, sa rigueur, sa passion pour la cause de l\u2019indépendance.Les parlementaires fédéraux ont fait fi de sa philosophie séparatiste et l\u2019ont déjà identifié comme le député connaissant le mieux ses dossiers, reconnaissant en l\u2019homme un valeureux représentant de ses commettants.M.Duceppe amènera tout son bagage de connaissances avec lui.Ça relèvera du coup la qualité des débats.Et parlant de débat, sa présence changera totalement la donne lorsque les chefs s\u2019affronteront.Lors de chacun des débats de chefs auxquels il a participé, l\u2019ancien syndicaliste a excellé.Autant en français qu\u2019en anglais.Le Bloc joue son va-tout.Et il mise sur son meilleur atout.Son seul.Calcul désespéré 12 OPINIONS VENDREDI 12 JUIN 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Québec va alléger le fardeau des employeurs afin de protéger les régimes de retraite à prestations déterminées dans le secteur privé.Syndicats et employeurs sont parvenus à s\u2019entendre et à faire inscrire le consensus dans un projet de loi, évitant un nouveau psychodrame comme celui qui a marqué le débat sur les régimes de retraite municipaux, l\u2019an dernier.Le projet de loi 57, déposé hier par le ministre du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, a été salué par les syndicats représentant les employés des 360 entreprises qui offrent à leur personnel un régime de retraite à prestations déterminées.Le projet de loi lève l\u2019exigence pour les employeurs de financer les déficits de solvabilité et prévoit le financement, par une cotisation, d\u2019un fonds de stabilisation obligatoire.L\u2019importance de cette réserve et les cotisations qui y sont rattachées seront déterminées en fonction de la politique de placement de chacun des régimes.La période d\u2019amortissement des déficits de capitalisation passera graduellement de 15 à 10 ans, mais l\u2019employeur pourra récupérer les montants qu\u2019il versera pour financer le manque à gagner.Le projet de loi prévoit aussi des balises pour l\u2019utilisation des éventuels surplus de la caisse de retraite.Aucune utilisation des surplus ne sera permise à moins que le fonds de stabilisation affiche un résultat de 5 % au-dessus du niveau de capitalisation visé.Le régime devra être solvable à 105 %.La proposition législative s\u2019inspire des travaux du Comité consultatif du travail et de la main-d\u2019œuvre, au sein duquel siégeaient des représentants patronaux et syndicaux, notamment la CSN et la FTQ.Le secrétaire général de la FTQ, Serge Cadieux, est d\u2019avis que le projet de loi permettra, s\u2019il est adopté tel quel, d\u2019assurer la survie des régimes de retraite à prestations déterminées dans le secteur privé.Contrairement au projet de loi 3 sur les régimes de retraite municipaux, le gouvernement a évité la manière forte et a laissé les parties s\u2019entendre entre elles, s\u2019est réjoui M. Cadieux.Le ministre Hamad a décrit le projet de loi comme étant le fruit d\u2019un consensus patronal-syndi- cal du secteur privé.Ce modèle n\u2019aurait pas pu être appliqué aux municipalités où ce sont les contribuables qui doivent payer en cas de pépin, a-t-il expliqué.Mais pour la CSN, le projet de loi est « la preuve qu\u2019il est possible de trouver des solutions à des problèmes très complexes » sans avoir à imposer « unilatéralement une vision et des solutions qui ne collent pas » aux relations de travail.Du côté patronal, la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) a elle aussi applaudi le projet de loi.L e proj et de loi 57 touche 815 000 participants à des régimes de retraite à prestations déterminées, retraités et bénéficiaires.RÉgiMes de ReTRAiTe dANs Le secTeuR pRivÉ Les syndicats saluent le dépôt d\u2019un projet de loi 3763900 3756871 3649097 AcTuALiTÉs 13 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Petit fauteuil roulant démontable \u2022 Peut être mis dans le coffre arrière d\u2019une voiture \u2022 Vitesse de 6 km/h \u2022 Autonomie : 12 km Gros quadriporteur avec bonne suspension et tous les paramètres digitaux \u2022 Vitesse de 15 km/h Quadriporteur de conception allemande (meilleure technologie au monde) \u2022 Vitesse de 16 km/h \u2022 Autonomie : 35 km modèle breeze C modèle Comet Scooter électrique à 4 roues \u2022 2 places \u2022 Vitesse de 20 km/h \u2022 Autonomie : 70 km Scooter électrique à 3 roues \u2022 Vitesse de 25 km/h \u2022 Autonomie : 70 km Petit quadriporteur \u2022 Vitesse de 8 km/h \u2022 Pneus anticrevaison \u2022 Autonomie de 30 km \u2022 Facilement démontable \u2022 Prix très abordable Petit quadriporteur d\u2019intérieur, tournant presque sur lui-même \u2022 Vitesse de 6 km/h \u2022 Autonomie : 20 km \u2022 Démontable modèle LÉo modèle gogo ORTHOPÉDIQUE VENTE \u2022 LOCATION \u2022 RÉPARATION Spécialités: Fauteuils roulants \u2022 Quadriporteurs \u2022 Lits électriques \u2022 Fauteuils auto-souleveur 242 Robinson Sud, Granby 450 777-0111 w w w .e s t r i e r o u l e .c o m Offrez une belle liberté à vos proches pour la fêtes de Pères ! Tous nos quadriporteurs sont en règle selon la nouvelle loi gouvernementale l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats des tirages du : x MC Année Signe - - - Jour Mois (approximatif) 38 MILLIONS $ Ce soir, 5480320 02 36 07 44 14 47 17 48 20 50 24 53 28 57 30 59 31 67 34 68 26 MAI 34 CAPRICORNE 101 1912 2015-06-11 01 13 17 20 23 2 1 4 6 3 5 6 3 07 14 26 29 35 1 04 05 07 09 10 11 12 13 15 19 22 24 La Presse Canadienne VATICAN \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a mentionné les conclusions de la commission sur les pensionnats autochtones lors de sa brève rencontre avec le pape François au Vatican, hier, mais n\u2019est pas allé jusqu\u2019à l\u2019inviter au Canada pour s\u2019excuser au nom de l\u2019Église.M.Harper a plutôt fait référence à la lettre envoyée plus tôt cette semaine au Vatican par le ministre des Affaires autochtones, Bernard Valcourt, pour informer le Saint- Père au sujet de la commission.La rencontre de 10 minutes seulement a été plus courte que ce à quoi on se serait attendu.La veille, le président russe Vladimir Pou- tine avait eu droit à une audience de près de 50 minutes avec le pape.Stephen Harper a d\u2019ailleurs insisté sur le thème ayant dominé son voyage de six jours en Europe : sa condamnation de M.Poutine.Un porte-parole du Vatican a confirmé que les crises en Ukraine et au Moyen-Orient avaient été abordées au cours de la rencontre, mais que la possibilité de blâmer la Russie n\u2019avait pas été soulevée.La visite de M.Harper au Vatican est survenue au moment où les pressions s\u2019accentuaient pour qu\u2019il demande des excuses papales pour le rôle joué par l\u2019Église dans les pensionnats autochtones.La Commission de vérité et ré c o n c i l i a t i o n a p a r t a g é 9 4 recommandations la semaine dernière, incluant le souhait de voir le pape présenter des excuses en sol canadien.Stephen Harper a été accueilli par le pape François au Vatican hier, à la fin de la tournée européenne qui l\u2019a emmené dans six pays.Il était accompagné de son épouse Laureen, du ministre de la Défense Jason Kenney, de trois autres ministres conservateurs et de plusieurs membres de son personnel.La rencontre a eu lieu sept ans exactement après que le premier ministre eut présenté ses propres excuses aux survivants des pensionnats à la Chambre des communes.Harper rencontre le pape François Stephen Harper a obtenu une brève rencontre avec le pape François, hier, au Vatican.\u2014 photo la presse canadienne 3594758 3755594 3746533 14 ACTuAlITéS vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est Granby: 400, rue Principale, bureau 201 centrepodiatriquelambert.com |450 372.4735 Dr KEVEN LAMBERT Podiatre Dr GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre Profitez d\u2019une clinique à la fine pointe de la technologie afin de demeurer actif cet été.Nos orthèses Cryos dynamiques Nos traitements d\u2019ongles incarnés Nos traitements de verrues plantaires Des soins de pieds attentionnés UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR VOUS ! NOtRe eNgagemeNt, voUs gArDEr ACtIf ! ALLEZ DE L\u2019AVANT 135, rue Principale, Granby 450 375-2262 1 800 387-2262 Évitez l\u2019attente, achetez par internet ! ovation.qc.ca 20h De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) 3741049 15 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est 797, boul.Jean-Jacques Bertrand \u2022 Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford François Deguire Conseiller DominicRoy Conseiller Frédérick Bessette Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes Luc Tétreault Conseiller Bernard Deschamps Conseiller GastonGodin Dir.commercial AndréPelletier Dir.des ventes Jean-François Lévesque Dir.général L\u2019événement essais Libres Tout le mois de juin à COWaNsViLLe FOrD FOCUs #1 D e ragon fo r D Passeznousvoir ou communiquez avec nous au 450266-0101 COWANSVILLE COWANSVILLE Ville Route L/100 KM 9,3 6,7 Mario Bri ebois «La voiture la plus vendue au monde» F a i t e s e Ford Focus et tou E D E R A G O N l \u2019 d\u2019un rnez la R e s s ai O U MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Pan arrière de la chemise de l\u2019homme.2 Bretelle droite du tablier non indiquée.3 Panneau inférieur de la porte plus large à droite.4 Abat-jour du néon plus large.5 Le pied droit du gramophone de droite est incomplet.6 Le pavillon de ce gramophone a été complété.- 7 Partie arrière du pavillon du gramophone de gauche.8 Tige support du pavillon du gramophone du haut.Solution du dernier problème: PENDENTIF 4 1 9 4 6 5 1 3 2 4 9 9 5 8 2 6 1 9 3 4 1 9 2 6 7 2 9 3 7 4 8 1 6 9 2 5 1 6 2 9 4 5 7 3 8 5 9 8 7 2 3 6 1 4 8 3 6 1 7 2 4 5 9 2 1 7 4 5 9 8 6 3 9 4 5 3 6 8 2 7 1 7 2 9 5 8 1 3 4 6 6 5 3 2 9 4 1 8 7 4 8 1 6 3 7 5 9 2 Sudoku 3009 3008 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux12_juin_15 16 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La mairesse de Paris, Anne Hidalgo, a soutenu hier, au sommet «?Vivre ensemble?» de Montréal, que pour aspirer à la paix sociale, les villes doivent combattre les inégalités entre leurs citoyens et ainsi les rejoindre bien avant qu\u2019ils ne se radicalisent.L\u2019événement initié par le maire de Montréal, Denis Coderre, auquel ont pris part une vingtaine de maires d\u2019un peu partout dans le monde, devrait se répéter tous les deux ans et s\u2019ancrer sur la création d\u2019un observatoire international.Le sommet a réuni les maires de 23 villes qui cherchent des solutions à la radicalisation violente après les attentats qui ont ébranlé Paris (notamment l\u2019assassinat de 12 personnes aux bureaux de l\u2019hebdomadaire satirique Charlie Hebdo), Saint-Jean-sur-Richelieu (un soldat tué), Copenhague (deux morts) et bien d\u2019autres villes.La « Déclaration de Montréal », signée par tous les maires à l\u2019issue du Sommet, prévoit la création de l\u2019Observatoire international des maires sur le Vivre ensemble, auquel les villes pourront adhérer sur une base volontaire.Selon le communiqué final du sommet, le secrétariat central de l\u2019Observatoire sera situé à Montréal pour les cinq prochaines années, et sera dirigé par l\u2019ancien ambassadeur canadien Raymond Chrétien.Cet observatoire travaillera en étroite collaboration avec les universités et autres centres de recherches des villes membres sur toutes les questions qui l\u2019interpelleront, a-t-on précisé.Les maires ont aussi décrété qu\u2019un Sommet international des maires sur le Vivre ensemble se tiendrait tous les deux ans.Le prochain Sommet se tiendra en 2017 dans la ville de Casablanca, au Maroc, sous la responsabilité du maire Mohamed Sajid.Selon Mme Hidalgo, les villes sont des lieux de grandes inégalités qui sont source de frustrations et qui génèrent la violence.« Ce qui fait qu\u2019un certain nombre de personnes, de jeunes, peuvent se sentir attirés par la radicalité que nous condamnons tous », a-t-elle expliqué, jeudi midi, lors d\u2019un événement ouvert à la presse.« S\u2019il y a des territoires riches et des territoires pauvres, s\u2019il y a de la ségrégation urbaine, ça ne génère que de l\u2019affrontement, ça ne peut pas générer du vivre ensemble », a-t-elle ajouté.l\u2019éducation comme solution À son avis, l\u2019éducation est une piste de solution.La mairesse a cité en exemple les mesures mises en place par Paris pour que ses écoles soient ouvertes le samedi afin que les enfants soient bien entourés par des bénévoles et continuent à travailler ensemble.La mairesse de la capitale française a aussi brièvement mentionné qu\u2019« il n\u2019y a pas de liberté sans sécurité », lorsque les citoyens sont craintifs d\u2019utiliser leur liberté d\u2019expression ou lorsqu\u2019ils ont peur de sortir de chez eux.Questionné sur ce même type de mesures concrètes que Montréal pourrait prendre pour prévenir la radicalisation et faciliter l\u2019intégration, le maire de Montréal, Denis Coderre, a rappelé l\u2019importance pour la ville d\u2019obtenir son statut de métropole afin d\u2019avoir les outils nécessaires pour aller rejoindre les jeunes.Sans toucher à la compétence provinciale en éducation, il a dit songer à augmenter l\u2019accessibilité des « équipements sportifs et culturels », sans toutefois offrir plus de détails.Les séances de travail du sommet ont eu lieu à huis clos et les journalistes n\u2019y avaient pas accès.Parmi les grandes métropoles du monde représentées par leurs maires, on trouvait entre autres Dakar, Bamako, Hiroshima et Beyrouth.Les maires canadiens provenaient de Halifax, Lac-Mégantic et Québec.sommet «?vivre ensemble?» de montréal Combattre la radicalisation.et les inégalités sociales la mairesse de Paris, anne Hidalgo, était de passage à montréal hier dans le cadre du sommet «?vivre ensemble?».\u2014 photo olivier pontbriand, la presse VOTRE HOROSCOPE DU 21 MAI AU 21 JUIN La présence de Mercure, du Soleil et de Mars en Gémeaux vous place dans votre élément.C\u2019est la confiance que vous dégagerez qui incitera les autres à vous suivre sans vous remettre en question.Voici donc une bonne étape pour diriger les autres et prendre les commandes d\u2019un projet et de la planification d\u2019activités.Ne doutez pas de vos aptitudes.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Vos procédés peuvent se heurter à l\u2019opposition d\u2019individus réfractaires à votre marge de manoeuvre.Cependant il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d\u2019arrondir un peu les angles.L\u2019heure est au dialogue.L\u2019effort que vous fournirez pour vous entendre avec une personne antagoniste rapportera au quintuple.ou presque.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Vous ne devez pas forcément vous contraindre à opter pour l\u2019alternative la plus réservée.La présence de Vénus et de Jupiter en Lion vous donnera le coup de pouce inattendu qui rendra l\u2019impossible absolument réalisable! Pourquoi ne pas viser haut en essayant d\u2019obtenir le maximum?Possibilité de recevoir quelque chose avant même d\u2019avoir à le demander.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Il serait préférable de traiter les autres comme vous souhaiteriez qu\u2019ils se comportent à votre endroit, plutôt que de leur rendre la monnaie de leur pièce.En choisissant de vous rabaisser à leur niveau, vous ne leur donnerez pas un exemple susceptible de les amener à se remettre en question et à changer de conduite.Optez pour le positif.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Le passage de la Lune en Taureau risque de vous émouvoir! Il vous sera possible d\u2019affronter une peur ou de surmonter un obstacle qui faisait jadis naître en vous un complexe d\u2019infériorité.Les personnes de votre entourage seront prêtes à vous suivre et à vous appuyer, mais c\u2019est vous qui devrez prendre le contrôle des opérations.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE La Lune en Taureau, face au Scorpion, vous sensibilisera davantage.Arrangez-vous pour ne pas vous placer dans un contexte susceptible de se transformer en course contre la montre.Il serait préférable de miser sur les valeurs sûres et de ne rien laisser au hasard.Votre tolérance face aux erreurs commises par les autres contribuera à détendre l\u2019atmosphère.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous êtes peut-être en train de faire des concessions inutiles par crainte de déplaire.Personne n\u2019en exige pourtant autant de vous.Il vaut toujours mieux confirmer que supposer.Il serait probablement temps de clarifier les choses, car cela pourrait grandement vous simplifier l\u2019existence.Il n\u2019en tiendra qu\u2019à vous pour faire disparaître une complication.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER La distinction entre vos obligations réelles et celles qui sont dérivées de la culpabilité vous aidera à déterminer quelle voie emprunter.En vous privant afin de ne pas décevoir quelqu\u2019un, vous pourriez nourrir un ressentiment.Songez à vous faire plaisir.Pourquoi vous interdire quelque chose dont vous avez envie?La Lune arrive en Taureau.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Profitez de la présence de Vénus et de Jupiter en Lion, face au Verseau, pour vous exprimer avec plus de franchise et vous accorder le droit de dire non.Si vous ne déterminer pas vos limites, les autres finiront pas vous mener par le bout du nez.Une assurance mieux affranchie plaira à la personne que vous souhaitez séduire.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Le pouvoir d\u2019un simple sourire est illimité, et ce vendredi pourrait vous le démontrer.En affichant une disposition positive, vous constaterez que les autres seront plus réceptifs à votre endroit et qu\u2019ils n\u2019auront pas d\u2019autre choix que de vous emboîter le pas.En plus d\u2019être contagieuse, une mine enjouée incitera les gens à vouloir vous connaître et à vous aborder.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Vous devriez accepter les invitations qui vous seront lancées.Une sortie qui brise votre routine pourrait vous mettre en contact avec un nouveau groupe de gens qui joueront un rôle important dans votre vie dans le courant de la saison estivale.Et les activités qui se situent en dehors des senties battus peuvent vous amener à faire une découverte intéressante.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Avec l\u2019arrivée de la Lune en Taureau, un conflit de nature territoriale est susceptible de survenir.Il serait prudent de ne pas empiéter sur les plates-bandes d\u2019autrui.Inversement, si vous avez l\u2019impression de vous faire envahir, vous devriez en faire part, calmement, aux individus concernés, mais le plus vite possible au lieu de risquer un accès de colère ultérieur.1 2 - 0 6 - 2 0 1 5 3613928 aCtualités 17 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! \u2022 La plus éco-énergétique / importantes économies d\u2019énergie \u2022 Garantie 10 ans pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 Homologuée Énergy Star / éligible à Rénoclimat \u2022 Programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Installez maintenant et payez plus tard ! Appelez-nous pour un rendez-vous ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous sommes heureux d\u2019offrir des OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec: la thermopompe murale la plus efficace sur le marché 18 VENDREDI 12 JUIN 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Linda Hamel, de St-Césaire; Yvon Barber, d\u2019Ange-Gardien; Diane Bilodeau, de Granby; Ghislaine Racine, de Granby; Vincent Perreault, de Granby; Colette Houle Roy, de Granby; Ronald Dextradeur, de Providence R.I.; Drazik Beauregard, de Granby; Gaétan Laplante, de Acton Vale; Rosaire Deslandes, de Granby; Marguerite Fontaine, de Granby; Pierrette Tanguay, de Granby; Michel Hamel, de St-Joachim; André Godbout, de Brigham; Marie-Ève Maynard, de St-Paul-d\u2019Abbotsford Lauriane Therrien Thibodeau, d\u2019Ange- Gardien; Joyeux 50e anniversaire de mariage à Estelle et Normand Dubois, de Granby.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2069 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU résultats Bernard est là ! Pour des Agence immobilière Bernard ROUSSELLE Courtier immobilier 450 521-7211 bernardrousselle.ca à votre service 113 TERRAINSÀVENDRE 2 TERRAINS situés à proximité du Lac Boivin, rue Trépanier, services d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Prêts à construire.450-361-1091 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½meublé, chauffé, éclairé, service lav., séch., endroit tranquille, près parc industriel.Réf.demandées.Info: 450-361-3515 (après 17 h) 359, BOUL.LECLERC OUEST, 2½, meublé, chauffé, éclairé, 465$/mois, libres juin ou juil.Info : 450-360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION À Sherbrooke, grand loft 1200 pi.ca., 2 c.c., pl.de bois, entrée lav.et séch., libre imm., propre.819-434-1772 ou 450-258-0681 ST-VALÉRIEN, 4½ tout rénové, 525$ / mois, libre 1er juillet.Références demandées.Info : 450 793-4882 450 223-4005 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1x3½ triplex; 5½ chauffé, sixplex; pl.bois flott.Paisible, sect.résidentiel,arbres matures, cour gazonnée, terrain 14,000 pi.ca.514 951-7727 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ rue Douville, poêle, frigo et rideaux inclus.Pl.bois franc au salon, 2 entrées int., balcons avant/arrière, déneigé,1er juillet, 450$.Tranquille.Réf.exig.3½meublé, chauffé, éclairé, câble, libre, lav.-séch., 430$/.Personne sérieuse.Enquête exig.450-371-6671 ou 450-558-6670 4½ au 100 St-Urbain, 535$/mois, eau chaude fournie, s.bains refaite à neuf, demi sous-sol, pas d\u2019animaux, non-fumeurs.450-375-3511 4½ EN JUILLET Lave-vaisselle inclus Conciergerie/Tranquille/Sécuritaire.Références.450-578-0963 Placemasse.ca 5½, BAS TRIPLEX 408 St-Jean, 690$ /mois, pl.bois franc, avec s-sol,1er juillet.450 372-0208; 450-521-2946 GRANDS 5½ et 4½ au 2e étages 3½ au 1er étage 1er juillet, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.450-372-0557 Près de l\u2019hôpital, au 231 Dufferin, grand 3½ dans triplex, cuisine refaite à neuf, 660$/mois, chauffé, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, non-fumeurs, libre 1er juillet.450-375-3511 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION 2711 rte 139, Roxton-Pond.Grande maison sur 339,000 pi.ca.de terrain avec garage double séparé, 2 petits lacs (1 avant et 1 arrière), 3 c.c., 2 s.d.b., s-sol fini, spa ext., espace pour plein air.1500$ / mois, peinture fournie, libre.Info : Ronald : 514 943-9118 À LOUER AU BORD DU LAC CHAMPLAIN VENISE-EN-QUÉBEC Cottage meublé, lumineux, 10 pces + 2 s.bain.Descente de bateau, semaine: 800$.Mois: 2,400$ ou à l\u2019année: 1,500$/mois.Réf.demandées.450-521-2082.VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 127 des Sittelles (près Rte 139 et Fordyce) à Brigham, samedi et dimanche, divers articles de maison, sports, jouets enfants, livres.SAMEDI ET DIMANCHE, 13 ET 14 JUIN 125, chemin Granby à BROMONT.Meubles, outils, vaisselle assortie, bureaux, disques, DVD, bibelots, cadres, livres, etc.Beau temps, mauvais temps.301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS ET LÉGUMES ?Fraises, rhubarbe Tomates de serre, concombres, laitues et +++ LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450-577-5898 Massage et nouveautés pour l\u2019été.Du lundi au samedi, 8 h à 20 h si disponible.351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 ?EVASION ?Nouvelles disponibles ?579 488-3656 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450-956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 Aussi étudiante en oncologie recherche personne pour stage du 15 au 22 juin.Appeler Médecine alternative : 450 777-1220 451 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEUR de CAMION 12 roues demandé pour compagnie d\u2019excavation à l\u2019Ange-Gardien, idéal semi-retraité.450-293-7439 (répondeur) ou envoyez CV par télécopieur: 450-293-3310 CHAUFFEUR DE FARDIER trailer dumper et OPÉRATEUR DE PELLE, à temps plein.Diane 450-539-0004 ou CV par fax au 450-539-0009 ou à : excavationcs@videotron.ca CHAUFFEURS DE TAXI à temps partiel possédant \u201cpocket number\u201d, ayant suivi cours pour personnes adaptées et connaissances des rues de Granby.Taxi Van Granby, ?450-531-3911 CORA DÉJEUNER recherche CUISINIER(ERE) et SERVEUR(SE) avec expérience dans les déjeuners À temps plein, temps partiel Se présenter avec CV au Restaurant Cora Déjeuner, 15 Simonds Nord, Granby, demandez Mme Nicolo.451 PERSONNEL DEMANDÉ Express CRT recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 pour flat bed, temps plein, Canada US, expérience 3 ans minimum.450-531-5006 Joignez- vous à l'équipe d'Ada Pizza ! LIVREURS ET SERVEUSES recherchés Temps plein ou temps partiel.Présentez- vous au 15 rue Principale, 450 378-1414 SERVEUR/SERVEUSE à temps partiel, 3 soirs et plus / semaine Pour restaurant IL CASTELLO, fine cuisine italienne à COWANSVILLE.450 263-8772 TIM HORTONS Halte routière Magog recherche personnel pour postes à temps plein.Semaine et fin de semaine.Envoyez CV à : acadot@videotron.ca TIM HORTONSWaterloo recherche personnel pour postes à temps plein de nuit.Semaine et fin de semaine, prime de nuit Envoyez CV à : acadot@videotron.ca URGENT ! PERSONNEL DEMANDÉ Chargement de volaille Poste à temps plein.Info : 450-531-8018 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com Hyundai Accent 2008 autom., 79,875 miles, 126,800 km.Prix à discuter.450-375-9764 Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire de la faillite de : ENERGEO INC.Granby, QC AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 9e jour de juin 2015 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29e jour de juin 2014 à 10 h au bureau du syndic au 317, rue Racine, bureau #201 à Granby, QC.Daté de Granby, ce 9e jour de juin 2015.Daniel Brodeur & associés syndics inc.Syndic 317, rue Racine, bureau 201 Granby QC J2G 3B6 Tél.: 450 372-8001 Téléc.: 450 372-4606 552 AVIS PUBLICS WALMART AVIS DE CORRECTION Notre circulaire en vigueur jusqu\u2019au 17 juin 2015.Boisson gazeuse Coke ou Pepsi à 2 pour 8 $ Le prix en achat multiple à 2 pour 8 $ est erroné.Le bon prix est 2 pour 9 $.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.415445 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Découvrez 4 0 8 7 4 9 ActuAlités 19 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est La Voix de l'Est VENDREDI 12 JUIN 2015 19 DAIGNEAULT M.Jean-Noël - 1932-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 7 juin 2015, à l'âge de 82 ans est décédé M.Jean-Noël Daigneault, époux de Mme Anna Laplante, demeurant à Granby.Outre son épouse Anna, il laisse dans le deuil ses enfants : Lucie (Jacques La- plante), Michel (France Bussières), Johanne (Roger Leduc), Jacques (Marise Beaudry), Thérèse (Yvan Desmarais), Marcel (Sylvie Racine); 14 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : Achille (Simone), Raymond (Carmen), Pauline, Jeannette, Armand (Denise), ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le vendredi 12 juin de 13 h à 17 h et le samedi 13 juin à compter de 14 h 30 jusqu'à 16 h 30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD DE GRANBY.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 13 juin à 17 h en l'église St-Luc, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.PERREAULT BEAUREGARD Mme Anne-Marie - 1927-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 6 juin 2015 à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Anne-Marie Beauregard, née Perreault, demeurant à Granby, épouse de feu Origène Beauregard.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denise (René Lehoux), feu Roland, Diane, Réal (Ginette Gagné), Pierre (Jacqueline Dionne), Jacques (Suzanne Levreault), Serge (Christiane Gagné),Jocelyne (Jean-Guy Archambault), Jean (Johanne Courtemanche), Nicole (Daniel Massé), Jacinthe (François Tétreault), Liette (Patrick Talbot), Michel (Odette Roy), Guy (Carole Savard), Julie (François Thibault).Elle laisse également ses petits-enfants et arrière- petits-enfants; sa soeur Henriette Perreault ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHG pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 12 juin de 19 h à 21 h et le samedi 13 juin à compter de 9h jusqu\u2019à 10 h 30, au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi 13 juin à 11 h, en l\u2019église Ste-Famille, suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.CARMEL Émilie - 1997-2015 À son domicile, suite à un long combat contre la maladie, le 8 juin 2015, à l'âge de 17 ans, est décédée Émilie Carmel, fille de Josée Emery et de René Carmel, demeurant à l'Ange Gardien.Émilie laisse dans le deuil outre ses parents, ses soeurs et son frère : Valérie (Jonathan Lebreux), Jessica et Maxime, ses grands-parents paternels, Jacques Carmel et Marielle Paquette, ses grands-parents maternels, Pierre Emery et Lise Piché ainsi que ses oncles et ses tantes, cousins, cousines,autres parents et ami(e)s et plus particulièrement Amélie Brouillette.La famille vous accueillera le jeudi 11 juin de 18h à 22h et le vendredi 12 juin à compter de 8h30 jusqu'à 10h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même vendredi 12 juin à 11h30 en l'église de l'Ange Gardien, suivies del'inhumation au cimetière du même endroit.En guise de sympathie, un don à la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.Déjà un an passé sans toi.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies.Cependant, le souvenir de ta joie de vivre, de ton courage, de ton immense désir de vivre et de ta détermination réchauffe à jamais nos cœurs.Ton passage sur terre a été trop court pour nous, mais nous savons que tu es là autrement.Continue d\u2019être l\u2019étoile qui brille pour nous et guide notre chemin pour toujours.Ta famille qui t\u2019aime plus que tout xxxx Le dimanche 14 juin 2015 à 11 heures sera célébrée une messe en l\u2019église St-Luc 1er anniversaire de décès Isabelle Blanchard survenu le 12 juin 2014 6e anniversaire du décès de Stéfan Casavant 12 juin 2009 6 ans déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos têtes et dans nos cœurs tu es toujours présent.Nous t\u2019aimons et nous te remercions pour tout l\u2019amour et la bonté que tu nous as donnés.Sois notre guide et notre protecteur à tous.Ta famille qui t\u2019aime Chantal, Lucien, Francis,Yanick et Patrick La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Il faut respecter le choix des femmes de porter le tchador, incluant celles qui sont au service de l\u2019État québécois, a fait valoir hier la ministre de la Condition féminine, Stéphanie Vallée.Il s\u2019agit à ses yeux d\u2019une tenue vestimentaire qui relève des choix personnels, et l\u2019État n\u2019a donc pas à s\u2019en mêler.Sa position contredit celle tenue dans le passé par son chef, le premier ministre Philippe Couillard, et les partis d\u2019opposition n\u2019ont pas tardé à dénoncer la confusion du gouvernement sur cette question, de même que l\u2019apparente brèche au principe de l\u2019égalité des femmes.Symbole d\u2019intégrisme religieux, le tchador est ce long voile noir qui recouvre tout le corps à l\u2019exception de l\u2019ovale du visage.Il est imposé aux femmes dans certains pays comme l\u2019Arabie saoudite et l\u2019Iran.« Il y a des femmes qui le portent de façon volontaire et cela aussi on doit respecter ça.Il ne nous appartient pas de déterminer et de juger les gens », a commenté la ministre, en point de presse, hier.La ministre a refusé de dire si, à ses yeux, le tchador constituait un outil d\u2019oppression et d\u2019asservissement des femmes.Elle note que « pour bien des gens, il constitue un signe d\u2019oppression de la femme ».La polémique autour du tchador fait suite au dépôt la veille par Mme Vallée, qui est également ministre de la Justice, du projet de loi 62 sur la neutralité religieuse de l\u2019État.Le projet de loi indique l\u2019intention du gouvernement de n\u2019interdire aucun signe religieux aux employés de l\u2019État, incluant ceux en position d\u2019autorité avec pouvoir contraignant, comme les policiers et les juges.La seule restriction : les services publics devront être donnés et reçus à visage découvert.Cela exclut donc d\u2019emblée la burqa (voile intégral) et le niqab (voile intégral avec une fente pour les yeux), mais laisse la voie libre au tchador.voltes-face En janvier 2014, alors dans l\u2019opposition, M. Couillard avait convenu que le tchador était un symbole d\u2019oppression des femmes incompatible avec l\u2019exercice des services publics.Il était allé plus loin pour affirmer qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019accepter qu\u2019une candidate libérale porte le tchador.Depuis deux ans, la position des libéraux sur le tchador n\u2019a cessé d\u2019aller de volte-face en volte-face.En entrevue en matinée avec l\u2019animateur du FM 98,5, Paul Arcand, la ministre Vallée a soutenu que le port d\u2019un voile ou de symboles religieux n\u2019avait rien à voir « avec la qualité de la prestation de services » gouvernementaux offerte à la population.Le chef de l\u2019opposition officielle, Pierre Karl Péladeau, a dit qu\u2019il espérait que le premier ministre Couillard s\u2019explique davantage sur ses positions lors de l\u2019étude du projet de loi l\u2019automne prochain.Il a déploré que le projet de loi 62 soit « en deçà de tout ce que nous pouvions espérer » et ajouté que le gouvernement devrait « vivre avec les conséquences politiques » de ses choix.Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, a renchéri pour considérer que « le tchador est un signe d\u2019oppression envers la femme, donc ça ne devrait pas être permis pour les employés de l\u2019État ».« J\u2019en reviens pas », a-t-il ajouté, encore étonné que le gouvernement ait tourné le dos au rapport de la Commission Bouchard- Taylor, qui recommandait d\u2019interdire les signes religieux aux personnes en autorité ayant un pouvoir contraignant.Au lieu de cela, M. Legault estime que le gouvernement choisit de « nier les valeurs québécoises » et de bafouer le principe de l\u2019égalité entre hommes et femmes.NeutrAlité religieuse de l\u2019étAt la ministre Vallée justifie le port du tchador il faut respecter le choix des femmes de porter le tchador a fait valoir hier la ministre de la condition féminine, stéphanie Vallée.\u2014 photo archives le droit les séries de la coupe stanley 2015 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY ST-LOUIS MONTRÉAL TAMPA BAY NY RANGERS wAShINGTON OTTAwA DETROIT PITTSBURGh NY ISLANDERS ANAhEIM NAShvILLE vANCOUvER MINNESOTA wINNIPEG ChICAGO CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 2 4 41 1 4 03 1 4 61 2 4 4 3 32 1 5 21 2 0 01 42 42 21 5 4 4 0 4 0 21 34 21 21 21 41 34 6 2 5 2 2 4 34 2 3 2 4 2 3 51 04 03 5 2 32 2 4 0 3 34 1 4 01 34 04 1 2 26 21 1 2 1 4 6 2 2 4 61 3 0 32 34 42 41 1 2 32 21 01 4 3 1 2 2 4 1 3 1 4 32 45 1 2 5 2 5 4 5 4 3 3 1 2 6 2 2 0 65 37 1 5 2 4 0 3 1 2 41 21 2 4 47 1 3 2 4 21 34 2 3 21 2 2 1 4 4 3 51 1 2 1 3 21 2 4 1 3 MINNESOTA ChICAGO ANAhEIM CALGARY MONTRÉAL TAMPA BAY NY RANGERS wAShINGTON TAMPA BAY NY RANGERS ChICAGO ANAhEIM ChICAGO TAMPA BAY BaseBall majeur liGue nationale SECTION EST G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.Washington 31 28 ,525 \u2014 \u2014 3-7 G-1 16-12 15-16 New York 31 29 ,517 1/2 11/2 4-6 P-2 21-10 10-19 Atlanta 29 31 ,483 21/2 31/2 4-6 P-1 15-14 14-17 Miami 24 36 ,400 71/2 81/2 4-6 P-3 12-16 12-20 Philadelphie 22 39 ,361 10 11 3-7 P-3 15-16 7-23 SECTION CENTRALE G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.St.Louis 39 21 ,650 \u2014 \u2014 6-4 G-1 22-7 17-14 Chicago 31 26 ,544 61/2 \u2014 6-4 G-1 15-11 16-15 Pittsburgh 32 27 ,542 61/2 \u2014 6-4 G-1 16-11 16-16 Cincinnati 27 31 ,466 11 41/2 6-4 G-4 17-13 10-18 Milwaukee 22 38 ,367 17 101/2 6-4 P-1 9-20 13-18 SECTION OUEST G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.Los Angeles 35 25 ,583 \u2014 \u2014 5-5 G-3 25-10 10-15 San Fran.34 26 ,567 1 \u2014 4-6 G-2 16-14 18-12 San Diego 31 31 ,500 5 21/2 6-4 G-1 15-15 16-16 Colorado 27 31 ,466 7 41/2 5-5 P-1 13-18 14-13 Arizona 27 32 ,458 71/2 5 4-6 P-4 15-16 12-16 liGue américaine SECTION EST G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.New York 33 26 ,559 \u2014 \u2014 8-2 P-1 16-11 17-15 Tampa Bay 32 28 ,533 11/2 \u2014 7-3 G-1 14-15 18-13 Toronto 31 30 ,508 3 11/2 8-2 G-8 20-12 11-18 Baltimore 29 30 ,492 4 21/2 6-4 G-4 20-13 9-17 Boston 27 34 ,443 7 51/2 5-5 P-3 15-14 12-20 SECTION CENTRALE G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.Kansas City 34 23 ,596 \u2014 \u2014 5-5 G-4 19-11 15-12 Minnesota 33 26 ,559 2 \u2014 3-7 P-3 20-12 13-14 Detroit 31 29 ,517 41/2 1 3-7 P-1 15-16 16-13 Chicago 28 30 ,483 61/2 3 6-4 G-3 16-12 12-18 Cleveland 28 31 ,475 7 31/2 5-5 G-1 12-18 16-13 SECTION OUEST G p moy.diff.Qas diff.10 dern.série dom.ext.Houston 34 27 ,557 \u2014 \u2014 3-7 P-7 19-13 15-14 Texas 31 29 ,517 21/2 1 6-4 P-2 11-15 20-14 Los Angeles 29 30 ,492 4 21/2 4-6 P-1 16-13 13-17 Seattle 27 33 ,450 61/2 5 3-7 P-1 13-19 14-14 Oakland 25 37 ,403 91/2 8 6-4 G-2 11-18 14-19 Mercredi 10 juin Philadelphie 2 Cincinnati 5 St.Louis 4 Colorado 2 Milwaukee 0 Pittsburgh 2 San Francisco 8 N.Y.Mets 5 San Diego 1 Atlanta 4 Arizona 6 L.A.Dodgers 7 Jeudi 11 juin San Diego 6 Atlanta 4 (11) Colorado à Miami, 19h10.San Francisco à N.Y.Mets, 19h10.Cincinnati à Chi.Cubs, 20h05.Washington à Milwaukee, 20h10.Vendredi 12 juin Cincinnati à Chi.Cubs, 16h05.Philadelphie à Pittsburgh, 19h05.Colorado à Miami, 19h10.Atlanta à N.Y.Mets, 19h10.Washington à Milwaukee, 20h10.L.A.Dodgers à S.Diego, 22h10.Arizona à San Francisco, 22h15.Interligue Kansas City à St.Louis, 20h15.Samedi 13 juin Philadelphie à Pittsburgh, 16h05.Colorado à Miami, 16h10.Washington à Milwaukee, 16h10.Atlanta à N.Y.Mets, 16h10.Cincinnati à Chi.Cubs, 19h15.Arizona à San Francisco, 19h15.Dodgers à San Diego, 22h10.Kansas City à St.Louis, 16h10.Mercredi 10 juin Boston 2 Baltimore 5 L.A.Angels 2 Tampa Bay 4 Seattle 9 Cleveland 3 Houston 1 Chi.White Sox 4 Kansas City 7 Minnesota 2 Texas 4 Oakland 5 Interligue Miami 2 Toronto 7 Washington 5 N.Y.Yankees 4 (11) Chi.Cubs 12 Detroit 3 Jeudi 11 juin Seattle 0 Cleveland 6 Texas 0 Oakland 7 Boston 5 Baltimore 6 L.A.Angels à Tampa Bay, 19h10.Vendredi 12 juin N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Cleveland à Detroit, 19h08.Chi.White Sox à T.Bay, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Minnesota au Texas, 20h05.Seattle à Houston, 20h10.Oakland à L.A.Angels, 22h05.Samedi 13 juin Toronto à Boston, 13h35.Minnesota au Texas, 16h05.Cleveland à Detroit, 16h08.Chi.White Sox à T.Bay, 16h10.Seattle à Houston, 16h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h15.Oakland à L.A.Angels, 22h05.Dimanche 14 juin Cleveland à Detroit, 13h08.Chi.White Sox à T.Bay, 13h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 13h35.Toronto à Boston, 13h35.Seattle à Houston, 14h10.Minnesota au Texas, 15h05.Oakland à L.A.Angels, 15h35.liGue américaine NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.mj ab p cs moy.Fielder Tex 58 234 27 81 ,346 Kipnis Cle.58 237 41 79 ,333 Cruz Sea 58 224 33 73 ,326 Cabrera Det.59 212 32 69 ,325 Moustakas K.C.54 211 31 67 ,318 Donaldson Tor.61 240 50 76 ,317 Pedroia Bos.59 237 28 74 ,312 Reddick Oak 54 202 27 63 ,312 Jones Bal.56 219 30 67 ,306 Brantley Cle.49 194 24 59 ,304 Points produits \u2014 Teixeira, N.Y.Y., 45; Donaldson, Tor., 44; Fielder, Tex, 42; Morales, K.C., 41; Vogt, Oak, 40; Cruz, Sea, 39; Cabrera, Det., 39; Gattis, Hou., 38; McCann, N.Y.Y., 38.Circuits \u2014 Cruz, Sea, 18; Donaldson, Tor., 17; Teixeira, N.Y.Y., 17; Pujols, L.A.A., 16; Trout, L.A.A., 16; Ramirez, Bos., 13; Encarnacion, Tor., 13.Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 9; Pineda, N.Y.Y., 7; Buehrle, Tor., 7; Carrasco, Cle., 7; Archer, T.B., 7; Gray, Oak, 7; Keuchel, Hou., 7.Retraits au bâton \u2014 Kluber, Cle., 109; Archer, T.B., 108; Sale, W.Sox, 93; Salazar, Cle., 81; Hernandez, Sea, 81; Gray, Oak, 79; Carrasco, Cle., 77; Sanchez, Det., 76; Pineda, N.Y.Y., 76.Victoires protégées \u2014 Perkins, Minn., 21; Miller, N.Y.Y., 17; Street, L.A.A., 17.liGue nationale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.mj ab p cs moy.Gordon Mia.57 247 32 88 ,356 Goldschmidt Ari.59 212 46 74 ,349 LeMahieu Col.56 204 28 71 ,348 Aoki S.F.57 225 29 75 ,333 Harper Wash.58 195 45 64 ,328 Rizzo Cubs 57 208 34 68 ,327 Pollock Ari.58 224 42 73 ,326 Escobar Wash.53 203 28 66 ,325 Panik S.F.57 216 32 70 ,324 Gonzalez L.A.D.59 214 37 68 ,318 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 51; Goldschmidt, Ari., 49; Are- nado, Col., 47; Harper, Wash., 47; Marte, Pit., 41; Braun, Mil., 40; Gonzalez, L.A.D., 39.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 21; Harper, Wash., 20; Goldschmidt, Ari., 17; Pederson, L.A.D., 17; Frazier, Cin., 17; Arenado, Col., 15.Victoires \u2014 Cole, Pit., 9; Wacha, St.Louis, 8; Colon, Ny Mets, 8; Martinez, St.Louis, 7; deGrom, Ny Mets, 7; Bumgarner, S.F., 7; Shields, S.D., 7; Heston, S.F., 6; Lincecum, S.F., 6; Arrieta, Cubs, 6.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 101; Shields, S.D., 98; Scherzer, Wash., 97; Hamels, Phi., 91; Liriano, Pit., 87.Victoires protégées \u2014 Rosen- thal, St.Louis, 20; Melancon, Pit., 19; Storen, Wash., 19.marQueurs NOTE: en date du 11 juin.B A Pts Johnson, TB 13 10 23 Kucherov, TB 10 12 22 Kane, Chi 10 11 21 Toews, Chi 10 10 20 Keith, Chi 2 18 20 Getzlaf, Ana 2 18 20 Perry, Ana 10 8 18 Killorn, TB 9 9 18 Stamkos, TB 7 11 18 Silfverberg, Ana 4 14 18 Hossa, Chi 4 13 17 Brassard, NYR 9 7 16 Palat, TB 8 8 16 Nash, NYR 5 9 14 Sharp, Chi 4 10 14 Hedman, TB 1 13 14 Kesler, Ana 7 6 13 Filppula, TB 3 10 13 Shaw, Chi 5 7 12 Stepan, NYR 5 7 12 Richards, Chi 3 9 12 Seabrook, Chi 7 4 11 Maroon, Ana 7 4 11 Vatanen, Ana 3 8 11 Yandle, NYR 2 9 11 Saad, Chi 8 2 10 Parise, Minn 4 6 10 Boyle, NYR 3 7 10 Lindholm, Ana 2 8 10 Fowler, Ana 2 8 10 Beleskey, Ana 8 1 9 Kreider, NYR 7 2 9 Ovechkin, Was 5 4 9 Teravainen, Chi 4 5 9 Gaudreau, Cal 4 5 9 Cogliano, Ana 3 6 9 McDonagh, NYR 3 6 9 mls association de l\u2019est MJ V D N BP BC Pts D.C.United 16 8 4 4 20 15 28 N.-Angleterre 15 5 4 6 20 20 21 FC Toronto 12 6 5 1 19 16 19 Orlando 14 4 5 5 19 19 17 New York 13 4 4 5 17 17 17 Columbus 14 4 6 4 20 21 16 Philadelphie 16 4 9 3 18 25 15 Montréal 10 4 4 2 13 15 14 Chicago 13 4 7 2 17 20 14 New York City 14 2 7 5 12 18 11 association de l\u2019ouest MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 14 8 4 2 20 11 26 FC Vancouver 16 8 6 2 18 15 26 Kansas City 14 6 2 6 22 15 24 Portland 15 6 5 4 15 14 22 FC Dallas 14 6 4 4 18 19 22 Los Angeles 16 5 5 6 15 18 21 Houston 15 5 5 5 21 19 20 San Jose 14 5 5 4 14 15 19 Salt Lake 15 4 5 6 13 18 18 Colorado 14 2 4 8 11 12 14 Samedi 13 juin Montréal New York City, 19h.Los Angeles à Columbus, 19h30.Chi.en N.-Angleterre, 19h30.FC Dallas au FC Seattle, 22h.Dimanche 14 juin D.C.United Orlando, 19h.LBJEQ SECTION FINANCIèRE SUN LIFE G P Moy.Diff.Trois-Rivières 11 2 .846 \u2014 Charlesbourg 10 4 .714 11/2 Québec 13 6 .684 1 Saguenay 7 10 .412 6 SECTION UNIPRIx G P Moy.Diff.LaSalle 12 6 .667 \u2014 Montréal 7 5 .583 2 Longueuil 5 8 .385 41/2 Granby 3 11 .214 7 Coaticook 1 14 .067 91/2 SECTION LA CAGE AUx SPORTS G P Moy.Diff.Repentigny 8 6 .571 \u2014 St-Eustache 8 6 .571 \u2014 Ailes Québec 3 3 .500 1 Laval 7 8 .467 11/2 Gatineau 4 10 .286 4 Mercredi 10 juin Granby 1 Trois-Rivières 10 Saguenay 3 Charlesbourg 8 Laval à Montréal (remis) Ailes Québec à Longueuil (remis) Jeudi 11 juin Longueuil à Montréal, 19h30 St-Eustache 4 Repentigny 6 Vendredi 12 juin Québec à Trois-Rivières, 19h30 Longueuil à Laval, 19h30 Samedi 13 juin Montréal à Granby, 16h Coaticook à Repentigny, 16h Charlesbourg à Gatineau, 16h Montréal à Granby, 19h Coaticook à Repentigny, 19h Charlesbourg à Gatineau, 19h Dimanche 14 juin Laval à Trois-Rivières, 13h (2) St-Eustache à Saguenay, 13h (2) Montréal à Coaticook, 13h (2) Québec à Gatineau, 14h (2) Lundi 15 juin Laval à Montréal, 19h30.Repentigny à Longueuil, 19h30.lnH séries éliminatoires coupe stanley (Quatre de sept) Tampa Bay (2) vs.Chicago (3) Mercredi 3 juin Chicago 2 Tampa Bay 1 Samedi 6 juin Chicago 3 Tampa Bay 4 Lundi 8 juin Tampa Bay 3 Chicago 2 Mercredi 10 juin Tampa Bay 1 Chicago 2 (La série est égale 2-2) Samedi 13 juin Chicago à Tampa Bay, 20h.Lundi 15 juin Tampa Bay à Chicago, 20h.Mercredi 17 juin x-Chicago à Tampa Bay, 20h.x- si nécessaire.BaseBall liGue can-am G P Moy.Diff.Rockland 11 6 ,647 \u2014 New Jersey 9 6 ,600 1 Québec 9 7 ,563 11/2 Trois-Rivières 8 7 ,533 2 Ottawa 6 10 ,375 41/2 Sussex County 5 11 ,313 51/2 Mercredi 10 juin New Jersey 6 Rockland 3 Gary 2 Sussex County 9 Jeudi 11 juin Rockland 3 Québec 8 Sussex County 2 à Ottawa 3 Trois-Rivières à Amarillo, 20h05.Vendredi 12 juin Rockland à Québec, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Japon à New Jersey, 19h05.Trois-Rivières à Amarillo, 20h05.Samedi 13 juin Trois-Rivières à Amarillo, 15h05.Rockland à Québec, 18h05.Japon à New Jersey, 18h35.Sussex County à Ottawa, 19h05.Dimanche 14 juin Rockland à Québec, 13h05.Japon à New Jersey, 14h05.Trois-Rivières à Amarillo, 15h05.Lundi 15 juin Rockland à Ottawa, 19h05.New Jersey à Québec, 19h05.Japon à Sussex County, 19h05.MIDGET AAA G P Moy.Diff.Charlesbourg 15 5 .750 \u2014 Rive-Sud 13 3 .813 \u2014 Lévis 9 8 .529 41/2 Trois-Rivières 7 3 .700 3 Lachine 7 7 .500 5 Repentigny 7 11 .389 7 Montréal 6 7 .462 51/2 Gatineau 4 9 .308 71/2 Laval 3 5 .375 6 Saguenay 3 7 .300 7 Sherbrooke 3 9 .250 8 Mercredi 10 juin Lévis 5 Trois-Rivières 4 Rive-Sud 7 Sherbrooke 5 Gatineau à Lachine (remis) Charlesbourg à Saguenay (remis) Jeudi 11 juin Repentigny à Montréal (remis) Rive-Sud à Lachine, 19h30.Samedi 13 juin Laval à Sherbrooke (2), 12h.Gatineau à Brockville (2), 12h.Repen.à Charles.(2), 12h.Rive-Sud à Trois-Riv.(2), 12h Lévis à Lachine (2), 12h Montréal à Saguenay (2), 14h Jeudi 18 juin Lachine à Laval, 19h30 footBall lcf ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 1 0 0 1,000 37 10 Montréal 0 0 0 ,000 0 0 Toronto 0 1 0 ,000 27 34 Ottawa 0 1 0 ,000 10 37 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Winnipeg 1 0 0 1,000 34 27 C.-B.0 0 0 ,000 0 0 Calgary 0 0 0 ,000 0 0 Edm.0 0 0 ,000 0 0 Sask.0 0 0 ,000 0 0 Vendredi 12 juin C.-B.à Calgary, 21h30.Samedi 13 juin Montréal à Ottawa, 19h30.Saskatchewan à Edmonton, 22h.laH séries éliminatoires coupe calder (Quatre de sept) Utica vs.Manchester Samedi 6 juin Utica 2 Manchester 3 (prol.) Dimanche 7 juin Utica 1 Manchester 2 (prol.) Mercredi 10 juin Manchester 2 Utica 3 (Manchester mène la série 2-1) Vendredi 12 juin Manchester à Utica, 19h.soccer BasketBall nBa séries éliminatoires finale (Quatre de sept) Golden State (1) vs.Cleveland (2) Jeudi 4 juin Cleveland 100 Gold.State 108 (P) Dimanche 7 juin Cleveland 95 Golden State 93 (P) Mardi 9 juin Golden State 91 Cleveland 96 (Cleveland mène la série 2-1) Jeudi 11 juin Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 14 juin Cleveland à Golden State, 20h.Mardi 16 juin x-Golden State à Clev., 21h.Vendredi 19 juin x-Clev.à Golden State, 21h.Hockey tennis coupe du monde féminine fifa GROUPE A pj V d n Bp Bc pts Canada 1 1 0 0 1 0 3 Chine 2 1 1 0 1 1 3 Pays-Bas 2 1 1 0 1 1 3 N.-Zélande 1 0 1 0 0 1 0 GROUPE B pj V d n Bp Bc pts Allemagne 2 1 0 1 11 1 4 Norvège 2 1 0 1 5 1 4 Thaïlande 2 1 1 0 3 6 3 Côte d\u2019Ivoire 2 0 2 0 2 13 0 GROUPE C pj V d n Bp Bc pts Cameroun 1 1 0 0 6 0 3 Japon 1 1 0 0 1 0 3 Suisse 1 0 1 0 0 1 0 Équateur 1 0 1 0 0 6 0 GROUPE D pj V d n Bp Bc pts États-Unis 1 1 0 0 3 1 3 Nigeria 1 0 0 1 3 3 1 Suède 1 0 0 1 3 3 1 Australie 1 0 1 0 1 3 0 GROUPE E pj V d n Bp Bc pts Brésil 1 1 0 0 2 0 3 Costa Rica 1 0 0 1 1 1 1 Espagne 1 0 0 1 1 1 1 Corée Sud 1 0 1 0 0 2 0 GROUPE F pj V d n Bp Bc pts France 1 1 0 0 1 0 3 Colombie 1 0 0 1 1 1 1 Mexique 1 0 0 1 1 1 1 Angleterre 1 0 1 0 0 1 0 Lundi 8 juin Suède 3 Nigéria 3 Cameroun 6 Équateur 0 États-Unis 3 Australie 1 Japon 1 Suisse 0 Mardi 9 juin France 1 Angleterre 0 Espagne 1 Costa Rica 1 Colombie 1 Mexique 1 Brésil 2 Corée Sud 0 Jeudi 11 juin Allemagne 1 Norvège 1 Chine 1 Pays-Bas 0 Côte d\u2019Ivoire 2 Thaïlande 3 Canada c.N.-Zélande, 21h.Vendredi 12 juin Australie c.Nigeria, 17h.Suisse c.Équateur, 19h.États-Unis c.Suède, 20h.Japon c.Cameroun, 22h.Samedi 13 juin France c.Colombie, 13h.Brésil c.Espagne, 16h.Angleterre c.Mexique, 16h.Corée Sud c.Costa Rica, 19h.Lundi 15 juin Thaïlande c.Allemagne, 16h.Côte d\u2019Ivoire c.Norvège, 16h.Pays-Bas c.Canada, 19h30.Chine c.N-Zélande, 19h30.Mardi 16 juin Équateur c.Japon, 17h.Suisse c.Cameroun, 17h.Nigeria c.États-Unis, 20h.Austalie c.Suède, 20h.Mercredi 17 juin Mexique c.France, 16h.Angleterre c.Colombie, 16h.Costa Rica c.Brésil, 19h.Corée Sud c.Espagne, 19h.Fin de la phase de groupes dames Simple - Deuxième tour Kiki Bertens, Pays-Bas, bat Anastasia Pavlyuchenkova (6), Russie, 6-2, 6-2.Belinda Bencic (4), Suisse, bat Alison Van Uytvanck, Belgique, 6-3, 6-2.Annika Beck, Allemagne, bat Klara Koukalova, République tchèque, 6-4, 6-4.Jelena Jankovic (2), Serbie, bat Andrea Hlavackova, République tchèque, 6-1, 6-4.topsHelf open À Bois-le-duc, pays-Bas messieurs Simple - Deuxième tour Nicolas Mahut, France, bat Roberto Bautista Agut (3), Espagne, 6-2, 6-4.Adrian Mannarino (6), France, bat Marco Chiudinelli, Suisse, 6-3, 6-2.Illya Marchenko, Ukraine, bat Joao Sousa (8), Portugal, 6-3, 7-6 (7-2).David Goffin (2), Belgique, bat Jurgen Melzer, Autriche, 7-6 (7-2), 6-2.mercedescup À stuttGart, allemaGne messieurs Simple - Deuxième tour Mischa Zverev, Allemagne, bat Andreas Seppi, Italie, 6-2, 6-4.Bernard Tomic (5), Australie, bat Tommy Haas, Allemagne, 7-6 (8-6), 6-2.Rafael Nadal (1), Espagne, bat Marcos Baghdatis, Chypre, 7-6 (7-5), 6-7 (4-7), 6-2.Marin Cilic (2), Croatie, bat Matthias Bachinger, Allemagne, 7-6 (7-2), 6-3.20 StatiStiqueS vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est C\u2019est ce soir que débute la 37e édition du Tour de lac Brome.L\u2019événement, qui se déroule pour la première fois sur trois jours, se met en branle avec un canicross de cinq kilomètres au parc des Lions.Les autres épreuves habituelles sont de retour, incluant le fameux 20 kilomètres autour du lac Brome, qui aura lieu dimanche.Les organisateurs attendent plus de 4000 coureurs en fin de semaine.Le Tour du lac Brome, on le sait, est devenu une référence en matière d\u2019événement de course à pied au Québec.La Voix de L\u2019est La Presse MoNtRÉaL \u2014 Hockey Québec veut limiter encore un peu plus les mises en échec dès l\u2019année prochaine pour, selon elle, réduire les commotions cérébrales sur la glace.La Fédération avait déjà annoncé l\u2019hiver dernier sa volonté de réduire les mises en échec dans le hockey civil.elle veut aussi le faire dans le hockey scolaire dès l\u2019année prochaine, a appris La Presse.« On fait ça pour la sécurité des joueurs.En tant que fédération, on doit fixer les balises, a expliqué hier le directeur général de Hockey Québec, Sylvain Lalonde.On a considéré aussi la part assez minime des jeunes joueurs qui vont atteindre les grandes ligues [dans les catégories visées].» La Fédération avait annoncé en mars sa décision d\u2019éliminer les mises en échec dans les catégories bantam CC et midget BB.Ces catégories font partie du réseau civil, ou hockey municipal.Elle veut maintenant le faire aussi dans le réseau scolaire, qui gagne en popularité année après année.Une proposition en ce sens a été adoptée en mai par son conseil d\u2019administration.Elle sera soumise en fin de semaine à l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération, qui a lieu à Sept-Îles.Le président de la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), l\u2019une des deux ligues scolaires dans la province, a déploré la décision de la Fédération.« Je ne suis pas amer, mais je suis déçu, a dit Martin Lavallée.C\u2019est un changement majeur, c\u2019est un changement idéologique.» M. Lavallée a eu des pourparlers avec Hockey Québec l\u2019hiver dernier.« Ils nous ont écoutés, ça, c\u2019est certain », dit-il.Mais il affirme que la décision du conseil d\u2019administration lui a seulement été communiquée dans les derniers jours.« En fin de semaine, des gens du réseau civil vont décider ce qui se fait au niveau scolaire », a-t-il ajouté.La mise en échec «?avec restrictions?» Dès la rentrée, Hockey Québec souhaite interdire complètement les mises en échec chez les hockeyeurs du réseau scolaire de 13 et 14 ans qui évoluent dans des catégories plus faibles, soit dans la division 2 cadet du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) et dans la catégorie M-15 mineur de la LHPS.Dans les catégories plus fortes, les joueurs du réseau scolaire de 13 et 14 ans pourront continuer d\u2019utiliser la mise en échec, mais avec des balises importantes.« On appelle ça la mise en échec avec restrictions, c\u2019est un projet-pilote », a dit M. Lalonde.En gros, les jeunes ne pourront se mettre en échec que s\u2019ils patinent dans le même sens.Mais ils ne pourront se frapper de plein fouet au milieu de la glace.Un attaquant ne pourra non plus mettre en échec un défenseur immobile contre la bande.Les joueurs bantam BB, dans le hockey civil, vont aussi être soumis à la mise en échec avec restriction dès l\u2019année prochaine, a révélé Sylvain Lalonde.« Est-ce que ça va faire école dans d\u2019autres divisions ?Peut-être.Les mises en échec au milieu de la glace sont très dangereuses, note le directeur général de Hockey Québec.Même dans la LNH, on sévit beaucoup plus qu\u2019avant sur ces mises en échec dangereuses.» Un système à deUx vitesses?La décision de Hockey Québec fait partie d\u2019un plan plus général qui vise à ne permettre la mise en échec au hockey qu\u2019à partir de 13 ans (bantam) et seulement dans les divisions élite (AAA et AA).La Fédération voulait que la mise en échec disparaisse entièrement du hockey scolaire, qui ne fait pas partie de l\u2019élite, selon Hockey Québec.Mais la LHPS et le RSEQ se sont opposés à la disparition complète des mises en échec.Le concept de « mises en échec avec restrictions » est donc une forme de compromis.À la LHPS, on craint que la quasi- disparition des mises en échec ne ferme des portes à certains joueurs dans des niveaux supérieurs.« On veut donner les outils à nos joueurs pour aller partout où ils veulent par la suite, dit Martin Lavallée.Ils peuvent aller jouer au collégial, dans le junior majeur, aux États-Unis ou même arrêter s\u2019ils le veulent.Mais au moins, le jeune sera allé au bout de son développement.» « Là, on va créer deux produits qui ne sont pas équivalents.Ça va forcer des gens qui croient que le chemin le plus facile vers le sommet est la Ligue d\u2019excellence [réseau civil élite, NDLR] à faire des choix », dit-il.Martin Lavallée dit que, l\u2019année dernière, il y a eu « seulement 12 commotions cérébrales » chez les 12 équipes de la catégorie M-15 majeur.Selon lui, c\u2019est la preuve que les changements mis de l\u2019avant par Hockey Québec ne sont pas nécessaires.L\u2019Association des neurologues du Québec n\u2019est pas d\u2019accord avec lui.Dans une lettre envoyée récemment aux médias, les spécialistes du cerveau demandaient la disparition pure et simple de la mise en échec dans le hockey scolaire.Joint par La Presse au mois de mars, le ministre François Blais s\u2019était contenté de répondre qu\u2019il attendait la remise d\u2019un rapport sur les commotions cérébrales avant de prendre toute position.Ce rapport du groupe de travail sur les commotions cérébrales est depuis des semaines dans les mains du ministre.M. Blais refuse toujours de le rendre public.hockey scolaire Vers la mise en échec limitée à l\u2019école hockey Québec veut limiter encore un peu plus les mises en échec dès l\u2019année prochaine pour, selon elle, réduire les commotions cérébrales sur la glace.les changements qui toucheront également le réseau scolaire.\u2014 phoTo arChives La presse Associated Press oTTaWa \u2014 Maren Mjelde a touché la cible sur un coup franc en deuxième demie et la Norvège, championne en 1995, a arraché un match nul de 1-1 aux favorites, les Allemandes, hier lors de la Coupe du monde de soccer féminin de la FIFA.Anja Mittag a donné les devants à l\u2019Allemagne, double championne du tournoi, dès la sixième minute de jeu en inscrivant son 37e but en carrière sur la scène internationale.Elle a récupéré le retour de lancer de sa coéquipière Dzsenifer Maro- zsan et a soulevé le ballon au-dessus de la gardienne norvégienne Ingrid Hjelmseth.Mjelde a ensuite fait vibrer les cordages en enroulant sa frappe parfaitement, d\u2019une extrémité de la zone de réparation, à la 61e minute.Il s\u2019agissait de son 11e filet en compétition internationale.L\u2019Allemagne a dominé la Norvège 27-4 au chapitre des tirs au but.Les deux équipes ont une fiche de 1-0-1 avec quatre points, mais l\u2019Allemagne mène le groupe B en vertu du différentiel de buts.Les Allemandes vont compléter la phase préliminaire en affrontant la Thaïlande lundi, tandis que la Norvège a rendez-vous avec la Côte d\u2019Ivoire.Un peu plus tard hier, à Edmonton, Wang Lisi a touché la cible pendant la première minute des arrêts de jeu et procuré une victoire in extremis de 1-0 à la Chine contre les Pays-Bas.Alors qu\u2019elle se trouvait dans la surface de réparation, Wang a accepté une passe de Tan Ruyin provenant du milieu de terrain et poussé le ballon tout juste à l\u2019intérieur du poteau opposé derrière la gardienne Sari van Veenenedaal.Cette victoire a permis à la Chine de se forger un dossier de 1-1-0 en phase préliminaire, pour un total de trois points.Les Pays-Bas, qui ont défait la Nouvelle-Zélande dans le premier match de la Coupe du monde samedi dernier, ont la même fiche que les Chinoises.La thaïLande marqUe L\u2019histoire En début de soirée, Thanatta Chawong a cloué le cercueil de la Côte d\u2019Ivoire à la 75e minute et propulsé la Thaïlande vers un court gain de 3-2, permettant au pays du Sud-Est asiatique de savourer sa première victoire sur la scène internationale.La Thaïlande a porté sa fiche en phase préliminaire à 1-1-0 pour trois points de classement, tandis que les Ivoiriennes, qui avaient été humiliées 10-0 par les Allemandes lors de leur premier match, ont maintenant un dossier de 0-2-0.Après avoir été retardé en raison d\u2019un risque d\u2019orage, le match prévu entre le Canada et la Nouvelle- Zélande a pu se mettre en branle en fin de soirée du côté d\u2019Edmonton.La marque était toujours de 0-0 après 45 minutes de jeu.coupe du monde féminine de soccer La Norvège frustre l\u2019Allemagne ?PLace au 37e touR du Lac BRoMe?! sporTs 21 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est Jacques Lalancette sera intronisé au Mémorial de la terre battue, ce soir MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «Si ce n\u2019était pas de l\u2019accident, je courrais encore.Même à 71 ans, je courrais encore.» Jacques Lalancette vivra un grand moment ce soir à l\u2019Autodrome alors qu\u2019il sera intronisé au Mémorial de la terre battue.Celui qui était surnommé Monsieur Spectaculaire lors de ses belles années en piste sera le tout premier intronisé au panthéon fondé par Dave Paryzo et Anthony Marcotte.« C\u2019est tout un honneur, explique M.Lalancette, joint à son domicile de Drummondville.C\u2019est difficile de dire ça sans avoir l\u2019air prétentieux, mais il était temps qu\u2019on pense à honorer ceux qui ont fait leur part pour notre sport.Honnêtement, je me sens très privilégié.» Le curriculum vitae de Lalancette est impressionnant et son intronisation au Mémorial ne faisait pas de doutes.Au cours de sa carrière qui a duré 25 ans, il a remporté 122 victoires, il a été champion deux fois en modifié à l\u2019Autodrome Drummond et il a remporté au moins une finale par année de façon consécutive de 1970 à 1989.Pour diverses raisons, notamment une mésentente avec les propriétaires de l\u2019époque, il n\u2019a pas couru énormément à Granby.En 55 départs chez les modifiés, il a tout de même triomphé trois fois et a obtenu 14 top-5 et 36 top-10.« J\u2019ai eu une belle carrière, j\u2019en suis fier, mais je ne courais pas pour le championnat.Moi, je courais pour gagner à chaque fois que j\u2019embarquais sur la piste.Avoir été plus stratégique, m\u2019être contenté de la deuxième place plus souvent, j\u2019aurais probablement remporté plus de titres.Mais finir deuxième, être le premier des perdants, ça ne m\u2019intéressait pas ! » On ne le surnommait pas Monsieur Spectaculaire pour rien.Ceux qui l\u2019ont vu à l\u2019œuvre s\u2019en souviennent.« Parce que je voulais gagner, je n\u2019avais pas peur de prendre des chances en piste.Je ne voulais pas donner un spectacle pour donner un spectacle, c\u2019était simplement ma façon de courir.» Mais il a aussi été un précurseur à bien des égards.Il se rappelle qu\u2019il a été le premier à porter un véritable uniforme de course (fire suit), le premier à avoir de véritables pneus de course sur sa voiture, le premier à mettre de la véritable essence de course dans son bolide, etc.« Mon premier habit de course, je l\u2019avais payé 26 $ US ! Ça a l\u2019air de rien, mais c\u2019était de l\u2019argent à l\u2019époque.C\u2019était surtout toute une différence avec l\u2019habit qu\u2019on payait 5 $ ici ! » L\u2019ACCIDENT Jacques Lalancette avait 47 ans, le 14 jui l let   1990, lorsqu\u2019un accident survenu à l\u2019Autodrome Drummond lui a fait perdre l\u2019usage de ses jambes.Encore aujourd\u2019hui, il parle avec émotion de cette soirée qui a changé le cours de sa vie.« Cet accident a fait en sorte que j\u2019ai arrêté de faire ce que j\u2019aimais le plus au monde, dit-il.Ça va faire 25 ans que c\u2019est arrivé et je ne réussis pas à m\u2019habituer : la course me manque toujours autant.» D\u2019ailleurs, il trouve difficile d\u2019aller aux courses.Et ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a été de longues périodes à rester chez lui.« Plus souvent qu\u2019autrement, ça me met à l\u2019envers d\u2019aller aux courses.Honnêtement, vous n\u2019avez pas idée de ce que je donnerais pour être à la place des gars.Ça m\u2019est souvent arrivé de rentrer à la maison et d\u2019être enragé tellement j\u2019étais frustré.La course et le stock-car sur terre battue, c\u2019était ma vie\u2026 » Et ce soir, le petit monde du stock-car sur terre battue lui rendra l\u2019hommage qu\u2019il mérite.Hommage à Monsieur Spectaculaire Jacques Lalancette, alors qu\u2019il s\u2019imposait sur les pistes de terre battue du Québec.Monsieur Spectaculaire, c\u2019était lui.\u2014 PHOTO MÉMORIAL DE LA TERRE BATTUE 3764018 3707604 22 SPORTS VENDREDI 12 JUIN 2015 La Voix de l'Est RBQ : 8254-9346-02 Pour réaliser vos projets de construction Coffrage de tous genres - Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole - Isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 Goudronnage \u2022 Finition de plancher \u2022 Béton 111, rue Authier, St-Alphonse-de-Granby Cell.: 450 521-2226 450 375-4055 BétonMobile St-Alphonse Inc.service, qualité et compétence betonmsa@videotron.ca Associated Press STUTTGART, AllemAGne \u2014 L\u2019Espagnol Rafael Nadal a amorcé sa saison sur gazon, hier, en arrachant une victoire en trois manches contre le Chypriote Marcos Baghdatis lors de la Coupe Mercedes de tennis.Nadal, favori de la compétition, a eu besoin de 2 heures 40 minutes pour signer un gain par des scores de 7-6 (5), 6-7 (5) et 6-2, lui assurant une place en quarts de finale.À son premier match depuis son élimination en quarts de finale des Internationaux de France contre Novak Djokovic, Nadal tirait de l\u2019arrière 4-2 en première manche lorsqu\u2019il est parvenu à sauver trois balles de bris.Baghdatis s\u2019est montré plus régulier en deuxième manche, mais lors de la troisième manche, Nadal a brisé le service de son rival pour se donner une avance de 3-1 et il a accru la cadence.À sa prochaine sortie, Nadal affrontera l\u2019Australien Bernard Tomic, qui a coupé court au retour du vétéran allemand Tommy Haas, grâce à un gain de 7-6 (6), 6-2.Après avoir raté plus d\u2019une année en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule, Haas, qui est âgé de 37 ans, ne disputait qu\u2019un deuxième match depuis son retour au jeu.Tomic a sauvé deux balles de manche au premier set, avant de remporter les 11  premiers échanges du second.Il a brisé le service de son adversaire deux fois en début de manche pour se donner une avance qui ne sera jamais menacée.L\u2019Allemand issu des qualifications Mischa Zverev a de son côté poursuivi son beau parcours sur gazon en battant l\u2019Italien Andreas Seppi 6-2, 6-4 pour une place en ronde des huit.Il croisera le fer avec Marin Cilic, qui a battu l\u2019Allemand Matthias Bachinger 7-6 (2), 6-3.coUpe meRcedeS de TenniS Nadal vient à bout de Baghdatis Dominic Lussier attend un haut dirigeant de NASCAR ce matin à l\u2019Autodrome Granby Michel Tassé michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Dominic Lussier arrive généralement à l\u2019Autodrome plusieurs heures avant le début des courses.Mais aujourd\u2019hui, il y sera encore plus tôt que d\u2019habitude.Voyez-vous, il attend de la visite importante.À 10 h, ce matin, le copropriétaire et promoteur de l\u2019Autodrome accueillera Brad Moran, directeur des séries de Touring chez NASCAR.L\u2019Américain, qui part de Concord en Caroline du Nord, sera en ville afin de visiter les installations de la piste granbyenne et voir si NASCAR devrait insérer Granby dans le calendrier de la série Canadian Tire.« Ça fait des mois qu\u2019on dit qu\u2019on veut une manche de la série canadienne de NASCAR chez nous et, en ce sens, ce rendez-vous avec M. Moran est très, très important, avoue Lussier.J\u2019ai hâte, je suis un peu nerveux, je suis confiant, je suis tout ça à la fois ! » Moran s\u2019arrêtera par Granby avant de poursuivre son chemin jusqu\u2019à Vallée-Jonction où il assistera, demain, à la deuxième épreuve de la saison de la série Canadian Tire à l\u2019Autodrome Chaudière.La série canadienne de NASCAR, on le sait, n\u2019a aucune épreuve présentée sur la terre battue à l\u2019intérieur de son calendrier.Lus- sier s\u2019est mis à rêver d\u2019attirer NASCAR à l\u2019Autodrome après avoir vu les camionnettes de la série Camping World Truck courir sur terre battue à la piste d\u2019Eldora, en Ohio, l\u2019été dernier.« Avec des courses à Vallée- Jonction, Mirabel, Saint-Eustache et Trois-Rivières, le Québec est un marché important pour NASCAR, reprend Lussier.Et je pense que nous n\u2019avons rien à envier à personne en matière d\u2019installations, si ce n\u2019est Trois-Rivières qui a un site dans une classe à part.Je crois véritablement en nos chances.» Pas de la courToisie Et en discutant au téléphone avec Lussier plus tôt cette semaine, Moran a laissé tomber un bout de phrase fort intéressant.« Il a dit que s\u2019il prenait la peine de s\u2019arrêter à Granby, c\u2019est que NASCAR a de l\u2019intérêt, que ce n\u2019est pas juste une visite de courtoisie, a rapporté Lussier.J\u2019ai aimé ça ! » L\u2019Autodrome a beau avoir de belles installations, rien n\u2019est parfait dans la vie.Lussier profitera de la visite de Moran pour voir combien il en coûterait (ou coûtera !) pour mettre les installations parfaitement au goût de NASCAR.« Je sais, par exemple, qu\u2019il n\u2019y a probablement pas assez de places sur la galerie de presse pour recevoir le nombre de journalistes de partout au pays qui assisteraient à l\u2019événement.Et en matière de sécurité, est-ce que la piste répond aux normes de NASCAR ?» Sans rien y ajouter, l\u2019Autodrome peut accueillir quelque 5500 spectateurs.À cet égard, la piste n\u2019a probablement rien à envier à aucun des sites canadiens qui présentent une manche de la série Canadian Tire, sinon encore et toujours Trois-Rivières.« Quand je pense à tout ça, je le répète, je me dis que nos chances sont bonnes ! », insiste Dominic Lussier.Il en aura véritablement une bonne idée plus tard ce matin\u2026 de la visite importante «?Ça fait des mois qu\u2019on dit qu\u2019on veut une manche de la série canadienne de nAScAR chez nous et, en ce sens, ce rendez-vous avec m.(Brad) moran est très, très important?», avoue dominic lussier.\u2014 photo Archives LA voix de L\u2019est Brad moran est directeur des séries de Touring chez nAScAR.\u2014 photo nAscAr.com Mises en échec certAins chAngements viseront Le circuit scoLAire 21 23 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est 3757574 3757570 24 vendredi 12 juin 2015 La Voix de l'Est B 250 2015 PRIX TOTAL: 33 715 $* Taux à la location Mensualités Taux de financement 1,9%** 358 $** 0,9%\u2020 Bail de 45 mois Versement initial de 2 995 $ Bail de 60 mois *Taxes en sus.CLA 250 2015 PRIX TOTAL: 37 015 $* Taux à la location Lease payment: Taux de financement 2,9%** 398 $** 0,9%\u2020 Bail de 45 mois Versement initial de 2 995 $ Bail de 60 mois *Taxes en sus.Vive l\u2019été ! Profitez de la belle saison grâce à des offres de location et de financement exceptionnelles.Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP © Mercedes-Benz Canada Inc., 2015.Véhicules montrés ci-dessus : B 250 4MATIC 2015 avec Ensemble Sport et Phares partiellement à DEL en option/CLA 250 2015 avec Ensembles Haut de gamme et Extra haut de gamme en option, pour un prix total de 36 115 $/44 315 $.Le prix total du GLA 250 4MATIC 2015 annoncé/du CLA 250 2015 annoncée est de 33 715 $/37 015 $, et comprend le PDSF de 31 300 $/34 600 $, plus les frais de transport et de préparation de 2 245 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 55,49 $.Offres de location et de financement basées sur les véhicules annoncés et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.**Exemple de location basé sur un bail de 45/45 mois, un taux annuel de location de 1,9 %/2,9 % et un PDSF de 31 300 $/34 600 $.Paiements mensuels de 358 $/398 $ avec versement initial ou reprise équivalente de 2 995 $/2 995 $, plus dépôt de garantie de 400 $/400 $ et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Obligation totale : 19 505 $/21 305 $.Kilométrage limité à 18 000/18 000 km par an (0,20 $/0,20 $/km supplémentaire).\u2020Exemple de financement basé sur une période de 60/60 mois, un taux de financement de 0,9 %/0,9% et un PDSF de 31 300 $/34 600 $.Paiements mensuels de 480 $/531 $ avec versement initial ou reprise équivalente de 4 594 $/4 924 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 649 $/718 $ pour une obligation totale de 33 359 $/36 728 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance, ainsi que taxes en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre.Les offres prennent fin le 30 juin 2015.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com Profitez de l\u2019été en Classe C.Pour une durée limitée, profitez d\u2019un taux de financement de 0,9 % pour 36 mois sur tous les modèles de Classe C 2011, 2012 et 2013.* Devenez le nouveau propriétaire d\u2019un véhicule d\u2019occasion Mercedes-Benz Certifié et bénéficiez de : \u2022 Confiance : inspection en 150 points \u2022 Garantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km \u2022 Satisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 km \u2022 Tranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretien de votre véhicule \u2022 Sécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur 24 Pour consulter la liste complète des véhicules, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby ou mercedes-benz.ca/certifie 0,9 %* pour 36 mois © Mercedes-Benz Canada Inc., 2015.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Pour une période de financement de 36 mois et pour les modèles Mercedes-Benz Certifiés 2011, 2012 et 2013 excluant AMG (ayant moins de 140 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2011 : 25 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 704,12 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 348,32 $ pour une obligation totale de 25 348,32 $.Un versement initial peut être requis.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz de Granby pour connaître les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 30 juin 2015.Mercedes-Benz Granby 1293, rue Principale, Granby 450 372-2226 \u2022 ventes@conceptgranby.com "]