La voix de l'Est, 9 septembre 2015, mercredi 9 septembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 65 8 3 ¢   + t x MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 MIGRANTS SYRIENS L\u2019Allemagne ouvre grand ses portes PAGE 19 P H O T O A L A I N D I O N P H O T O J A N I C K M A R O I S P H O T O A L A I N D I O N PROJET DE TUNNEL CYCLO-PÉDESTRE P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A L A I N D I O N Granby sollicite l\u2019aide de Québec PAGE 3 CS DES HAUTES-RIVIÈRES RENTRÉE TARDIVE PAGE 2 MONT-SACRÉ-CŒUR Des casques détectant les commotions cérébrales PAGE 31 PHOTO ALAIN DION 3652264 *L\u2019offre a la location s\u2019applique aux modèles Nissan rogue s (Y6rG15 AA00) avec boite cVt et équivaut à 60 mensualités de 256 $ avec 0 $ en comptant initial.cette offre à la location inclut le rabais de la liquidation top chrono de Nissan de 1 000 $ lorsque loue par l\u2019entremise de ncf a un taux effectif de 0,99 %.+ Le rabais total du rogue représente un rabais du manufacturier de 2 250 $ au financement a l\u2019achat a des taux standards, une contribution du concessionnaire de 300 $ et le rabais de la liquidation top chrono de Nissan de 700 $.ces rabais seront déduits du prix de vente négocie avant les taxes et sont uniquement disponibles pour les contrats signes et les véhicules livres entre le 1er et le 30 septembre 2015.Certaines conditions s\u2019appliquent.détails chez le concessionnaire MeiLLeur Choix séCuritAire1 LOCATION À Partir de 256$* /mois Pour 60 moIS eN ComPtaNt iNitiaL taux de location à partir de 0,99 % au financement à l\u2019achat à des taux standards sur la plupart des modèles rogue 2015 ObTeNez jusqu'À 3250$+ de rabaIS nissan ROGUe 2015 0 $ rogue sL avec ensemble Privilège, ti intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré** MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Finies les vacances prolongées pour les quelque 18 550 élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR), qui ont finalement repris le chemin des bancs d\u2019école hier.Rappelons qu\u2019en février dernier, le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), qui représente 1600  enseignants, avait choisi de déplacer la relâche scolaire de mars à la fin août, entamant l\u2019année scolaire une semaine plus tard qu\u2019à l\u2019accoutumée.Un moyen de pression devant lequel la commission scolaire n\u2019a pas fléchi, adoptant le 24 mars suivant un calendrier scolaire sans semaine de relâche.Par conséquent, les élèves de la quarantaine d\u2019établissements de la CSDHR ont vécu leur rentrée une semaine après les autres.« La commission scolaire a maintenu son orientation de refuser toutes nos propositions », s\u2019est contentée de commenter Jacinthe Côté, présidente du SEHR.Même s\u2019ils ont été invités hier à porter un chandail noir pour démontrer leur solidarité en cette première journée d\u2019école, et que d\u2019autres actions du même genre sont « à prévoir dans les prochaines semaines », les enseignants sont revenus au travail sans amertume, assure-t-elle.« On a passé un bel été, où tout le monde a pu profiter du soleil.On est plus reposés et il a fait super beau au cours des derniers jours.Les enseignants sont rentrés à l\u2019ouvrage et on commence l\u2019année avec la même fébrilité qu\u2019à chaque début d\u2019année scolaire », indique-t-elle.LES PARENTS DIVISÉS La présidente de la commission scolaire, Andrée Bouchard, se montre un peu plus sceptique.Plusieurs parents auraient fait part de leur mécontentement à la commission scolaire, la semaine dernière.« À mon avis, ça a été un choix stratégique pour le syndicat, mais pas nécessairement pour la communauté, laisse-t-elle tomber.Toutes les commissions scolaires ont eu à négocier sur des conventions locales, mais nous sommes la seule qui n\u2019a pas de semaine de relâche.Il y aurait eu moyen de s\u2019entendre autrement.Heureusement, on a pu s\u2019organiser.» Les élèves ont en effet pu se rendre au service de garde dès la première semaine de septembre.« Ça s\u2019est bien passé, ils ont quand même pensé aux enfants », indique un p ère de famil le, dont deux enfants fréquentent l\u2019école Micheline Brodeur, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Mais pour d\u2019autres parents, qui n\u2019ont pas utilisé ce service, la semaine dernière s\u2019est révélée un véritable casse-tête.« C\u2019était une belle semaine, mais rien n\u2019était ouvert.Pas de zoo, pas de glissades d\u2019eau, les autres avaient déjà tous recommencé l\u2019école.La plus petite me disait : \u201cc\u2019est plate, tout le monde va être à l\u2019école\u201d », déplore Jade Aubin, rencontrée à la sortie des classes, hier.« Pour nous, une semaine de plus avec le service de garde, ça ne change rien, allègue Jean-Sébas- tien Tremblay.On avait déjà fait nos activités d\u2019été.» « On avait prévu un voyage », renchérit sa conjointe, Émilie Tremblay.La mère de famille n\u2019en veut pas à l\u2019école ni à la commission scolaire, mais elle déplore qu\u2019il faille revoir des plans organisés longtemps d\u2019avance en raison d\u2019un conflit dont les enfants ne devraient pas payer le prix.CAS ISOLÉ?La présidente de la CSDHR se veut toutefois optimiste et souhaite que des solutions permettront à tous de terminer l\u2019année sans être épuisés.« Il va sans doute y avoir un soubresaut, en février, parce qu\u2019on ne se rappellera pas qu\u2019il faisait aussi beau pendant la \u201c\u2018relâche\u201d\u2019, indique Mme Bou- chard.La relâche, ça a toujours été le congé avant le dernier droit de l\u2019année.» « Je pense que les milieux vont s\u2019organiser, poursuit-elle.Pâques est à la fin mars cette année.Peut- être que certains vont ajouter au congé une journée pédagogique mobile, si c\u2019est nécessaire, pour en faire une pause intéressante.» Plusieurs parents rencontrés hier espéraient que la situation revienne à la normale l\u2019an prochain.« On entend dire que les professeurs sont écoeurés ; ils n\u2019auront pas de break en mars pour se reposer, et les enfants non plus », ajoute Mme Aubin.La présidente de la CS espère qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un cas isolé.« On va déposer le calendrier scolaire 2016-2017 cet automne, et il comprendra une semaine de relâche », souligne-t-elle.À la fin du mois, le syndicat se réunira pour tenir un vote de grève.Les membres détermineront à ce moment s\u2019ils suivent le mouvement de mobilisation nationale.Entre-temps, c\u2019en est fini des négociations avec la commission scolaire.« On se concentre sur les négociations collectives au national, mentionne Jacinthe Côté.Là, c\u2019est notre convention collective d\u2019avant qu\u2019on reprend, mais avec 27 éléments en moins.Ce sont les points sur lesquels on n\u2019a pas réussi à s\u2019entendre.» COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES La «relâche» est finie.À ne pas répéter 14 Arts et culture 5 Carrières et professions 18-19 Horoscope 23 Jeux 22 Loterie 4 Nécrologie 26-27 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 28 Super grille 23 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée suivi d\u2019averses.Risque d\u2019orages en après-midi.Max.28 Min.16 DEMAIN Nuageux.Max.24 Min.16 Plus de 18 550 élèves, dont: \u2022 ?au préscolaire \u2022 ?au primaire \u2022 ?au secondaire \u2022 Plus de ? enfants inscrits au programme de familiarisation à l\u2019école 1155 enseignants, dont: \u2022 ?au primaire \u2022 ?au secondaire \u2022 ?en formation professionnelle \u2022 ?en formation des adultes 153 professionnels 700 membres du personnel de soutien 36 écoles primaires 7 écoles secondaires 4 Centres de formation pour adultes et de formation professionnelle 209 véhicules scolaires effectuant: \u2022 ?parcours \u2022 ?arrêts Source : Commission scolaire des Hautes-Rivières La Commission scolaire des Hautes-Rivières, c\u2019est.Finies les vacances prolongées pour les quelque 18 550 élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR), qui ont finalement repris le chemin des bancs d\u2019école hier.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 2 ACTUALITÉS MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Carrefour giratoire ou pas, l\u2019aménagement d\u2019un tunnel cyclo-pédestre sous le boulevard Pierre-Laporte, à l\u2019intersection de la rue Robitaille, continue à s\u2019imposer, estime la Ville de Granby.Les élus ont donné le feu vert hier soir au dépôt d\u2019une demande de subvention qui pourrait permettre d\u2019assumer jusqu\u2019à 50% des coûts.Les coûts totaux de ce projet sont estimés à 1,1 million $, selon le sommaire décisionnel transmis aux membres du conseil municipal, dont les médias ont obtenu copie.Le document précise par ailleurs que le projet semble respecter tous les critères d\u2019évaluation exigés par le ministère des Transports du Québec (MTQ) dans le cadre du programme d\u2019aide financière aux infrastructures cyclables et piétonnes Veloce II ; programme dont la Ville aimerait profiter.Aucun détail n\u2019a été donné hier sur l\u2019échéancier projeté.À l\u2019origine, le tunnel était inclus dans l\u2019aménagement d\u2019un carrefour giratoire à cette intersection achalandée.Ce projet tarde cependant à se concrétiser.Le mois dernier, à la suite d\u2019une visite à Granby du ministre des Transports, Robert Poëti, le MTQ a néanmoins donné son aval à l\u2019ajout d\u2019arrêts obligatoires sur le boulevard Pierre-Lapor- te, en plus de ceux en place rue Robitaille, pour sécuriser rapidement le secteur qui connaît une croissance importante.« Pour l\u2019instant, ça semble bien se passer.Mais on va quand même devoir avoir une traverse pour les piétons et les cyclistes.C\u2019était notre but de le faire.Ça ne change rien à cette demande-là », a commenté hier le maire, Pascal Bonin, à l\u2019issue de la séance ordinaire du conseil.UN BESOIN L\u2019aménagement d\u2019un tunnel cyclo- pédestre répondrait « très clairement aux besoins des élèves et des citoyens qui ont besoin de traverser », a commenté plus tôt en entrevue à La Voix de l\u2019Est Jean-Luc Pitre, directeur de l\u2019école primaire Eurêka, située à un jet de pierre de l\u2019intersection visée.« Il y a des élèves de l\u2019école Eurêka qui ont quitté pour fréquenter l\u2019école secondaire Haute-Ville ou le Mont-Sacré-Coeur, de l\u2019autre côté du boulevard Pierre-Laporte.Le soir, je croise des élèves piétons.Ils ont beau être un peu plus vieux que ceux du primaire, ce n\u2019est pas sécuritaire de traverser à cet endroit », poursuit M.Pitre.Celui-ci affirme toutefois que le degré de dangerosité de l\u2019intersection a diminué avec l\u2019implantation des arrêts obligatoires sur les deux artères et la diminution de la limite de vitesse, de 70 km/h à 50 km/h.« C\u2019est mieux que c\u2019était avant.Il y a quelques semaines, c\u2019était vraiment problématique », dit-il.SUIVI Le maire Bonin affirme avoir l\u2019intention de reparler au ministre Poëti au cours des prochaines semaines pour faire le suivi du dossier et aborder à nouveau celui du carrefour giratoire.« Je me donne peut-être encore un mois pour voir comment les choses vont se placer », laisse-t-il savoir.L\u2019aménagement d\u2019un carrefour giratoire, tel que souhaité par la Ville, pourrait entraîner une facture de 6 millions $.Le partage des coûts pose cependant problème.La Ville de Granby a offert d\u2019en payer jusqu\u2019à 50 %, mais, à ce jour, le MTQ a refusé de s\u2019engager de la sorte, même si la route est sous sa responsabilité.POUR ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ À L\u2019ANGLE DE PIERRE-LAPORTE ET DE ROBITAILLE Un projet de tunnel de 1,1 M$ Le conseil municipal a consenti hier soir à déposer une demande d\u2019aide financière au MTQ pour l\u2019aménagement d\u2019un tunnel cyclo-pédestre sous le boulevard Pierre-Laporte.\u2014 PHOTO ALAIN DION Pour ajouter à la sécurité de l\u2019intersection, la Ville de Granby souhaite aménager un tunnel sous le boulevard Pierre-Laporte, à l\u2019angle de la rue Robi- taille, destiné aux cyclistes et aux piétons.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3798219 ACTUALITÉS 3 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Jusqu\u2019au 30 septembre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 | www.inteRplus.qc.ca $ 8888 jours + taxes Pour S u p e R p R o m o ! incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ jour \u2022 fOrfait tennis 1,60 $/JouR l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultats du : MC Année Signe - - - Jour Mois (approx.) Ce soir, 5 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 3074894 01 55 03 56 06 58 07 62 08 63 13 64 18 66 22 68 30 69 35 70 28 AVRIL 33 POISSONS 664 9447 11 16 24 27 39 1 3 5 5 3 3 1 5 09 10 15 31 34 2 x 01 03 06 07 08 12 16 19 21 22 23 24 LUNDI 7 SEPTEMBRE 2015 Les enseignants de Val-des- Cerfs en grève GRANBY \u2014 Comme près de 32 000 enseignants affiliés à la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) répartis aux quatre coins de la province, le corps professoral du Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska (SEHY) tiendra une journée de grève le 30 septembre prochain.Le syndicat détient un mandat de grève de trois jours, mais les autres journées de grève restent à déterminer, indique Éric Bédard, président du SEHY.L\u2019une d\u2019entre elles sera cependant tenue entre le 14 et le 30 octobre prochains, de manière rotative avec les sept autres syndicats affiliés à la FAE.MARIE-ÈVE MARTEL JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca SHEFFORD \u2014 Les pompiers de Shefford ont dû intervenir sur les lieux de deux incendies survenus coup sur coup, lundi soir.Si les dommages sont uniquement matériels, les sapeurs n\u2019ont pu empêcher deux « pertes totales ».Vers 18 h 30, ils ont d\u2019abord été informés d\u2019un feu dans une maison mobile du chemin Frost Village.Un appel d\u2019entraide automatique a alors été lancé à la brigade de Waterloo.« La dame nous a dit avoir laissé un chaudron de friture sur le poêle.D\u2019après nos recherches, ça pointe vers ça.[.] Il y a eu une légère propagation vers un garage voisin, mais rien d\u2019important », raconte le chef André Cadorette.Structure et biens combinés, les dommages sont évalués à 50 000 $.Vers 18 h 45, un second brasier s\u2019est déclaré dans un cabanon de la Place Zuri.Cette fois, les pompiers de Bro- mont ont été appelés en renfort.« Le propriétaire a avoué qu\u2019il avait jeté ses cendres de feu de foyer la veille.On sait que les cendres peuvent brûler très longtemps et la benne à compost était juste à côté du cabanon », explique M. Cadorette.Le chef pompier évalue les dommages à 10 000 $.Les sapeurs ont achevé de maîtriser les deux incendies vers 22 h 30.SHEFFORD Deux incendies en 15 minutes EN BREF MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham doit rendre publics les procès-verbaux de son comité consultatif d\u2019urbanisme pour assurer une transparence dans la gestion des affaires de la Ville, soutient le comité des citoyens de Farnham.Comme il l\u2019a fait lors des deux dernières assemblées régulières du conseil, Sylvain Martel s\u2019est adressé hier soir aux élus pour qu\u2019ils rendent disponibles ces documents.« C\u2019est la troisième fois que je viens ici vous le demander.Allez-vous le faire oui ou non ?», leur a-t-il demandé lors de la période de questions.M. Martel a soutenu que de grandes villes mettent les procès-verbaux de leur CCU sur leur site internet.En plaidant son point, M. Martel a affirmé que le conseiller Rico Lagüe s\u2019est retiré de la table en 2010 lorsque le conseil a adopté une résolution vendant un terrain au coin de la rue Principale et de la route 104, à l\u2019entrée ouest de la municipalité, pour faire place à un projet commercial (Tim Hortons et station-service avec dépanneur).L\u2019élu, qui siégeait à l\u2019époque au CCU, avait dit alors être en conflit d\u2019intérêts pour motiver son geste, a dit M. Martel.Mais il est impossible, a enchaîné le citoyen, de vérifier si M. Lagüe s\u2019est aussi retiré du CCU lorsque ce point a été abordé.Le conseiller Daniel Lamoureux s\u2019est également retiré de la table du conseil municipal pour les mêmes raisons, a également dit M. Martel.En a-t-il fait autant au CCU?, s\u2019est-il interrogé.CONSEILLER AGACÉ En entrevue après la séance du conseil, M. Lagüe a indiqué ne pas se rappeler avoir déclaré un intérêt lorsque la vente du terrain commercial a été traitée par le conseil.« Je ne vois pas pourquoi je l\u2019aurais fait.On a une maison et deux autos.C\u2019est tout », a-t-il dit.Visiblement agacé, le vétéran conseiller, qui cumule 16 ans à la table du conseil, ne comprend pas que des gens attaquent la réputation des élus et des employés de la Ville sans preuve.« C\u2019est du salissage.Rien que ça.S\u2019ils sont aussi bons que ça, qu\u2019ils se présentent aux élections.» Rappelons que Bertrand Naud, un des dirigeants du comité des citoyens, fait l\u2019objet d\u2019une poursuite de 50 000 $ de la part du directeur général de la Ville, François Giasson, pour diffamation.Il a laissé entendre au maire Josef Hüsler ainsi qu\u2019à deux conseillers que le premier fonctionnaire de la Ville aurait fraudé son ancien employeur, la municipalité de Roxton Pond, pour un million de dollars.VÉRIFICATIONS DU MAMOT Le maire suppléant Roger Noiseux, qui présidait l\u2019assemblée en l\u2019absence du maire, a indiqué aux journalistes que la transaction de 2010 avait fait l\u2019objet d\u2019une vérification du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire en 2013 à la suite d\u2019une plainte.« Les allégations étaient non fondées », a-t-il dit.M. Noiseux a par ailleurs expliqué que le conseiller Lamoureux avait démissionné avant que ladite transaction ne se réalise.La plainte déposée au MAMOT aurait allégué qu\u2019il avait été favorisé dans cette vente.Il n\u2019en est rien, soutient M. Noiseux.M. Lamoureux assure la gestion du dépanneur, mais n\u2019en est pas le propriétaire.Sur le fond de la question de rendre les procès-verbaux publics, le conseil discutera des implications, a dit le maire suppléant.COMITÉ DES CITOYENS DE FARNHAM Les procès-verbaux du CCU réclamés Le maire suppléant Roger Noiseux \u2014 PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3765888 3798110 4 ACTUALITÉS MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe d\u2019expérience en implantologie Centre de santé dentaire Robert Cabana À votre service depuis 38 ans ! Au-delà de 12000 prothèses fabriquées depuis plus de 38 ans! Robert Cabana, d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Chirurgien-dentiste Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?6 0 8 0 1 2 9 819 307-4091 G.M.F.Centre Médical Robinson 4, rue Robinson Nord Granby Prenez un rendez-vous : 450 915-1440 www.cliniquedupied-md.com Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied Retrouver votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd\u2019hui 4 4 5 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Le projet s\u2019intitule Parallèle, mais le nom pourrait changer en cours de route.Pour l\u2019instant, il s\u2019agit d\u2019un pilote destiné à devenir une série web à saveur paranormale.Ou une série télé, pourquoi pas?Chose certaine, c\u2019est la «folie» d\u2019un groupe de gars qui tournera à Bromont à la fin du mois.« C\u2019est un collectif, une petite gang d\u2019artisans qui font tout bénévolement », lance Louis Villeneuve, producteur, réalisateur, acteur, conférencier et conseiller municipal de Bromont.Pour cette aventure, il a fait appel à Mathieu LeBlanc comme coréalisateur, à l\u2019auteur Charles Dionne, au directeur artistique Martin Chalifoux, au pilote de drone Daniel Ilhareguy et à son bon ami, le comédien Marcel Leboeuf.En résumé, Parallèle met en scène un travailleur social de Montréal (Leboeuf ) qui intervient auprès d\u2019une famille fichée par la DPJ.Sur place, il aperçoit à travers une fenêtre une fillette qui l\u2019observe.En pénétrant dans la maison vide avec son collègue et ami (Villeneuve), il se rend compte que la petite fille est un fantôme, dont le cadavre est dissimulé dans la résidence.Cette découverte, qu\u2019il garde pour lui- même, entraînera une série de phénomènes étranges.et de grands questionnements.La Voix de l\u2019Est a rencontré Villeneuve et Leboeuf récemment dans le secteur Adamsville, sur le terrain de la vieille résidence dans laquelle ils tourneront certaines scènes.« Ça fait longtemps qu\u2019on voulait faire quelque chose ensemble, Marcel et moi.On pensait plus se diriger vers l\u2019humour, mais ça a tourné vers autre chose finalement.», laisse tomber Louis Villeneuve.Cette « autre chose » a en effet pris une tournure résolument ésotérique.L\u2019idée, confie Marcel Leboeuf, est venue d\u2019une rencontre avec le journaliste Christian Page qui, à l\u2019âge de 13 ans, a vécu une expérience paranormale et profondément marquante.« Après ça, on a tenu une réunion chez Marcel et on a imaginé un scénario.Charles Dionne a accepté d\u2019écrire trois épisodes », indique Louis Villeneuve.À BROMONT, NATURELLEMENT Pour le tournage du premier épisode de 10  minutes \u2014 qui devrait nécessiter 4 à 5 jours \u2014, la ville de Bromont s\u2019est imposée d\u2019elle-même.« Les scènes principales seront tournées ici, dans cette maison.On ira aussi au lac Bromont et dans une clinique médicale de Cowansville », fait remarquer Louis Villeneuve, qui s\u2019est lui-même occupé de l\u2019étape du repérage.« En me promenant en campagne, j\u2019ai remarqué cette maison.Elle me parlait, tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur ! Il y a un vieil escalier, un caveau.» De toute évidence, ce projet l\u2019emballe.« Avec la passion que tout le monde y mettra, ça peut donner des choses extraordinaires.C\u2019est vraiment un trip.Et le pire qui peut arriver, c\u2019est qu\u2019on ait ben du fun », lance M.Villeneuve, en avouant que travailler sans budget représente un beau défi.« Mais Ciné- films nous fournit l\u2019équipement ! » « On veut le faire pour le plais i r, m a i s av e c b e a u c o u p d e p r o f e s s i o n n a l i s m e , a j o u t e Marcel Leboeuf.On a hâte de commencer.Ce ne sera pas vraiment épeurant, ce sera plus psychologique.On est loin du film d\u2019horreur ! » E t c e t t e v i e i l l e d e m e u r e d\u2019Adamsville, est-elle « hantée » pour vrai ?« Non, non ! Il y a de bonnes vibrations dans cette maison ! », lance en riant Valérie Champagne, qui y habite en toute tranquillité avec son conjoint Steve Bolduc.PILOTE D\u2019UNE SÉRIE WEB TOURNÉ À BROMONT «Trip» à saveur ésotérique Louis Villeneuve, Marcel Leboeuf et leur équipe tourneront bientôt dans la vieille maison de Valérie Champagne à Bromont.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 3797270 telequebec.tv @telequebec facebook.com/TeleQc «À Télé-Québec, je ne joue pas un rôle : je prends le temps de m\u2019asseoir avec des gens qui en ont beaucoup à raconter.» Ce soir 20h avec Guylaine Tremblay NOUVEAUTÉ BANC PUBLIC Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca LAC-BROME\u2014 Canard en fête de Lac-Brome s\u2019offre une touche d\u2019exotisme pour souligner son 20e anniversaire en ajoutant une saveur asiatique aux traditionnels repas de canard, les 19, 20, 26 et 27 septembre prochains.Plus de 40 exposants seront de la fête.Lanternes illuminées et défilé de dragons chinois agrémenteront le décor.« On voulait offrir quelque chose de différent, et que ça crée un défi pour les restaurateurs, explique Jessica Brown, présidente du comité organisateur de Canard en fête, au sujet du choix de la thématique.On a beaucoup de succès avec les Asiatiques qui viennent à Lac-Brome.» Au départ, la tenue du festival devait même coïncider avec l\u2019arrivée des vols sans escale de Pékin à Montréal, ajoute Mme Brown, mais celle-ci a été repoussée.Deux chefs cuisiniers seront à l\u2019œu- vre et proposeront quatre démonstrations culinaires quotidiennement.Des portions de dégustation seront ensuite vendues aux visiteurs.Bon nombre de restaurateurs ont également accepté d\u2019ajouter un plat ou deux de canard avec une saveur asiatique à leur menu, se réjouit Mme Brown.Plats variés, vins, boissons, produits artisanaux et musiciens de la région seront à l\u2019honneur.Trois camions de bouffe de rue ont aussi confirmé leur présence.Quelque part pendant l\u2019événement, un gâteau soulignant le 20e anniversaire sera offert.Et il ne faudrait pas passer sous silence la traditionnelle \u2014 et incontournable \u2014 course de canards, le 27 septembre.Une soirée spéciale avec une formule 5 à 7 se déroulera le 25 septembre au parc Coldbrook pour remercier les exposants, les commanditaires et la communauté.« Sans eux, on ne pourrait pas organiser un tel festival », estime Mme Brown.À cette occasion, plus d\u2019une centaine de lanternes chinoises seront allumées pour illuminer le cœur de Lac-Brome.Histoire de poursuivre dans la même thématique, les élèves des deux écoles primaires ont ajouté leurs couleurs à Canard en fête en confectionnant les dragons chinois qui défileront les samedis.Nouveauté cette année : des organismes communautaires pourront bénéficier d\u2019un coup de pouce en recevant une partie des profits de la vente de certains produits.« On veut redonner à la communauté », affirme Jessica Brown.L e s o r g a n i s a t e u r s e s p è - rent accueillir entre 35  000 et 40 000 visiteurs.Canard en Fête Un 20e anniversaire à saveur asiatique Jessica Brown, Bianca Beaulne et Cam Brown sont fins prêts pour le 20e anniversaire de Canard en fête de Lac-Brome, qui empruntera une saveur asiatique.\u2014 Photo AlAin Dion agression à l\u2019arme blanche à Cowansville Un homme se remet de ses blessures infligées à l\u2019aide d\u2019une arme blanche par un individu habitant à la même adresse que lui.les policiers sont intervenus dans la rue Draper à Cowansville, dans la nuit de lundi à hier, au sujet d\u2019une agression armée.lors de l\u2019altercation, un homme dans la vingtaine a blessé l\u2019autre.la victime s\u2019en est tirée avec des blessures superficielles.le suspect a été arrêté.il pourrait être accusé d\u2019agression armée, mais également d\u2019avoir menacé la victime et de bris de conditions.KARinE BLAnChARd embardée à moto dans le Canton de Bedford Une motocycliste souffre de blessures importantes au bas du corps après avoir perdu la maîtrise de son engin, lundi soir, dans le Canton de Bed- ford.la femme de 38 ans circulait sur la route 235 lorsqu\u2019elle a effectué une manœuvre pour éviter une branche, ce qui a provoqué une embardée.Elle a terminé sa course dans le fossé, où elle a heurté une grosse pierre.la motocycliste a subi des blessures importantes, mais sa vie n\u2019est pas en danger.KARinE BLAnChARd En BrEf 3810591 6 aCtUaLités mErCrEDi 9 sEPtEmBrE 2015 La Voix de l'Est Salon Priorite emploi ne manquez PaS danS ce vendredi Un cahier spécial sUr le pour bien vous préparer à ce rendez-vous DécoUvrez la liste Des employeUrs participants, ainsi qUe les nombreUx emplois offerts. Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca SAINT-HYACINTHE \u2014 C\u2019est dans une ambiance très calme \u2014 et glaciale \u2014 que l\u2019enquête préliminaire du Marievillois Louis Pelletier , accusé du meurtre de son ex- conjointe , s\u2019est amorcée hier.Peu de spectateurs se sont présentés à la salle 5 du palais de justice de Saint-Hyacinthe, hautement climatisée, pour entendre les premiers témoins.Le 1er  juillet 2013 à l\u2019aube, le corps de Julie Morrisson, 39 ans, avait été retrouvé dans sa voiture brûlée et immobilisée sur une route rurale d\u2019Otterburn Park.Selon l\u2019acte de dénonciation, le meurtre aurait été commis à Mont-Saint-Hilaire, où habitait la courtière immobilière.Six mois plus tard, son ex- conjoint a été arrêté à son travail dans une entreprise d\u2019excavation d\u2019Abercorn.L\u2019homme de 50 ans au lourd casier judiciaire est détenu depuis.analyses Hier, le directeur de service de sécurité incendie Bruno Jodoin, anciennement à la Ville de Saint- Mathias-sur-Richelieu, a raconté les circonstances troubles dans lesquelles la Nissan Ultima de la victime a été retrouvée.La voiture avait été aperçue quelques minutes plus tôt par un couple qui circulait par là.L\u2019enquêteur Carl Therrien s\u2019est occupé du dossier tandis que la pathologiste judiciaire Caroline Tanguay et le chimiste judiciaire René Fournier ont analysé les restes de la victime.Comme c\u2019est la norme à cette étape, les témoignages sont frappés d\u2019une ordonnance de non-publication afin de ne pas corrompre le jury lors d\u2019un éventuel procès.Huit jours ont été réser vés pour l\u2019enquête préliminaire.Après aujourd\u2019hui et demain, les audiences se poursuivront du 28 septembre au 2 octobre.Dix- neuf autres témoins, dont sept policiers, sont attendus.Au terme de cette étape, le juge Pierre Bélisle, de la Cour du Québec, déterminera si la preuve est suffisante pour ordonner un procès.comPlément Me Claudie Gilbert, de la Couronne, a remis hier un complément de preuve à la défense, représentée par Me Alexandra L o n g u e v i l l e e t M e Na t h a l i e Tremblay.Costaud, les cheveux gris en pointes et portant une barbe de quelques jours, l\u2019accusé a semblé avoir pris du poids durant sa détention.Il n\u2019a pas montré d\u2019émotion durant l\u2019audience d\u2019hier.Accusé de meurtre au premier degré, Louis Pelletier s\u2019expose à une peine de prison à perpétuité.Il fait aussi l\u2019objet de trois accusations supplémentaires : de sa cellule, il aurait commandé le meurtre d\u2019un témoin au dossier et des voies de fait sur une autre personne.Une accusation d\u2019entrave au tribunal découle de ces deux infractions.Il est aussi accusé de vol de véhicule et de possession d\u2019un véhicule cambriolé, des gestes qui auraient été commis avant son arrestation.Meurtre de Julie Morrisson Des circonstances troubles Pascal Faucher pascal.faucher@lavoixdelest.ca sAint-HYACintHe \u2014 Deux ans après le crime, la marraine de Julie Morrisson ne comprend toujours pas pourquoi sa filleule s\u2019était acoquinée avec Louis Pelletier.« J e n e c o m p r e n d s p a s , c\u2019était vraiment pas son genre », a indiqué Claire Garneau, hier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe .Celui qui est aujourd\u2019hui accusé de meurtre s\u2019était rapidement mis à emprunter de l\u2019argent, à contrôler et à surveiller son amie de cœur.« Elle se baignait en bikini et il lui disait d\u2019aller se rhabiller, se souvient Mme Garneau.Julie, c\u2019était une fille de party.Ça ne marchait pas avec ses chums, alors elle s\u2019est dit qu\u2019avec un gars plus vieux, ça pourrait marcher.Au début, il lui donnait la lune.» « Il l\u2019a endormie », ajoute le parrain de Julie, Denis Thibault.La relation est devenue insoutenable.« Tous ses amis lui ont dit d\u2019arrêter ça, dit Mme Garneau.Une semaine avant que ça arrive, elle l\u2019avait mis à la porte.Mais il revenait tout le temps.» La journée d\u2019hier a été pénible pour le couple, qui voyait l\u2019accusé en personne pour la première fois.« Je trouve ça dégueu, on ne sait pas si elle était morte ou non avant d\u2019être brûlée dans l\u2019auto.J\u2019en ai mal au cœur.Je suis aussi déçue de voir qu\u2019il n\u2019y a pas plus de monde que ça à la cour.Julie, elle s\u2019entendait bien avec tout le monde.» «?Je ne comprends pas?» la victime, Julie Morrisson.\u2014 photo archives La voix de L\u2019est l\u2019accusé louis Pelletier à son arrivée au palais de justice de saint-Hyacinthe, hier.\u2014 photo La voix de L\u2019est 3765031 3806173 3768536 ACtuAlités 7 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est 579 787-0709 712 Principale, Granby (à côté du ECONO LODGE) SERVICE D\u2019AUDIOLOGIE POUR ENFANTS ET ADULTES \u2022 Prothèse auditive \u2022 Bouchons de natation \u2022 Protection contre le bruit VOTRE professionnelle à VOTRE écoute 20 ans d\u2019expérience Nathalie Guertin Orthésiste du pied TP8116 36 ans à votre service Centre Orthopédique de Granby Sur rendez-vouS 450 378-9949 430 BOiviN, GraNBy CHEviLLÈrES, OrTHÈSES DE GENOUX, OrTHÈSES PLaNTairES 3D disponibles selon votre pathologie.La solution de la tête aux pieds! encore au 529, rue dufferin, Granby \u2022 450 991-2200 Épicerie et distributeur pain frais tous les jours dès 13h info@sansglutensanslactose.com www.sansglutensanslactose.com SANS LACTOSE SANS GLUTEN JONATHAN GAGNON jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca BRIGHAM \u2014 La municipalité de Brigham souhaite que le ministère des Transports du Québec (MTQ) installe des pancartes incitant les camionneurs à modérer l\u2019utilisation de leurs freins moteurs à l\u2019approche du passage à niveau situé sur la route 139, entre le chemin Fordyce et le chemin Magenta.Le conseil municipal a formulé une résolution à cet effet, à l\u2019assemblée publique du 1er septembre, après qu\u2019un citoyen, Robert Baillargeon, eut déposé une plainte pour bruit excessif.Puisque les camions transportant des matières dangereuses doivent forcément s\u2019arrêter à chaque passage à niveau, les élus ne souhaitent toutefois pas instaurer une interdiction complète.Le directeur général de Brigham, Jean-François Grandmont, parle plutôt d\u2019une mesure de sensibilisation visant à réduire le bruit aux abords de la route 139.Qui plus est, le libellé non officiel de la résolution remis à La Voix de l\u2019Est hier ne fait pas mention d\u2019amendes ni de contraventions.«ÇA N\u2019A PAS LIEU D\u2019ÊTRE» En s\u2019installant près du chemin de fer, Robert Baillargeon était bien conscient des risques de pollution sonore.Le passage des trains l\u2019embête peu.Il en a cependant contre le boucan occasionné par les camions des compagnies pétrolières américaines circulant en provenance du Vermont.Une fois que les poids lourds ont été vidés de leur cargaison, M. Baillargeon est d\u2019avis que le système de freinage traditionnel au niveau des roues \u2014 beaucoup moins bruyant \u2014 suffirait à assurer un transport sécuritaire.« Quand ils passent à 3  h du matin, qu\u2019ils mettent les Jacob (frein moteur, NDLR) à peut-être 2500 pieds du chemin de fer pendant qu\u2019ils sont vides, ça n\u2019a pas lieu d\u2019être.[.] Ils pourraient arrêter d\u2019accélérer et commencer à breaker un kilomètre à l\u2019avance », estime le Brighamois, qui dit être préoccupé par ce dossier depuis un an et demi.« Quand ils passent au milieu de la nuit, les vitres shakent.» ATTAQUER LE PROBLÈME Robert Baillargeon ne s\u2019attend pas à obtenir une réponse satisfaisante de la part du MTQ, une entité qu\u2019il qualifie « d\u2019immuable ».Et malgré la résolution adoptée, il estime que le conseil n\u2019en fait pas assez.M. Baillargeon persiste et signe : « Le coupable, c\u2019est l\u2019Américain ».En s\u2019adressant directement aux compagnies pétrolières qui circulent sur la route 139, « on pourrait régler 80 % du problème », soutient-il.Le Brighamois compte d\u2019ailleurs recontacter le maire Normand Delisle afin qu\u2019il fasse pression auprès d\u2019elles.MODÉRATION DE L\u2019USAGE DES FREINS MOTEURS Brigham demande au MTQ d\u2019agir La municipalité de Brigham souhaite que le MTQ installe des pancartes incitant les camionneurs à modérer l\u2019utilisation des freins moteurs à l\u2019approche d\u2019un passage à niveau situé sur la route 139, entre le chemin Fordyce et le chemin Magenta.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3805519 8 ACTUALITÉS MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Les 9 et 10 septembre cowansvillescion.com I cowansvilletoyota.com 1 000 $ DE RABAIS POUR LES DIPLÔMÉS ADMISSIBLES* 1 adresse PLUS DE CHOIX Passez nous voir! 165, rue Salaberry | 450 263-8888 PROFITEZ D\u2019OFFRES EXCLUSIVES À COWANSVILLE TOyOTA Nous vous donnerons le MAXIMUM pour l\u2019échang e de votre véhic ule la nouvelle Scion iM 2016 TAUX D\u2019INTÉRÊT À PARTIR DE 0%* À la locatIon et au fInancement nouveau programme de RAbAIs fIDÉlITÉ* RAbAIs mANUfAcTURIER jUsqU\u2019À 6 000 $* jUsqU\u2019À 500 $* de rabaIS Sur leS protectIonS *Certaines conditions s\u2019appliquent, détails chez Cowansville Toyota les 9 et 10 septembre.«Pas besoin de connaitre le gérant pour avoir le prix du gérant.» venez faire l\u2019eSSai de Jonathan GaGnon jonathan.gagnon@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le candidat du Bloc québécois dans Shefford, Jocelyn Beaudoin, a procédé hier au dévoilement de la seconde portion de sa plateforme électorale.Le blo- quiste a parlé d\u2019indépendance et de transparence, en plus de faire la promotion du mode de scrutin proportionnel mixte.Entouré de représentants des partis indépendantistes de la région, Jocelyn Beaudoin a soutenu que les services de santé et le système d\u2019éducation québécois avaient été durement affectés par la réduction des transferts versés par Ottawa.M.  Beaudoin est d\u2019avis qu\u2019un statut indépendant offrirait aux Québécois une latitude maximale au moment de faire des « choix de société », notamment par l\u2019élimination des dédoublements d\u2019instances bureaucratiques.« Présentement, on a deux ministères de l\u2019Environnement, deux ministères de la Santé, etc.[.] L\u2019indépendance nous permettrait d\u2019arrêter de payer des fonctionnaires pour rien.Ce sont des économies de deux milliards par années », avance-t-il.«?combattre le cynisme?» L\u2019indépendance demeurant un obj e ct i f à long ter me, le bloquiste milite entre-temps pour une réforme démocratique.Afin de « combattre le cynisme » populaire, Jocelyn Beaudoin suggère de passer au mode de scrutin proportionnel mixte.Ce système tend à équilibrer les suffrages récoltés par un parti à l\u2019échelle nationale et le pouvoir qu\u2019il obtiendra en chambre.« Ça permet de faire en sorte que chaque vote compte », estime le bloquiste.M. Beaudoin fait également le pari de la transparence.Dans l\u2019éventualité où il serait élu, il compte diffuser publiquement son agenda de député, en plus de rendre plus accessible son rapport de dépenses annuelles.« On entend souvent parler d\u2019un changement en politique.Mais un changement sans mesures concrètes, ça reste du vent », glisse le bloquiste.Jocelyn Beaudoin a également profité du rassemblement d\u2019hier pour procéder à l\u2019ouverture de son local électoral, situé au 184, rue Principale à Granby.plateforme du bloquiste Jocelyn beaudoin Indépendance, transparence et réforme démocratique Élections 2015 le candidat bloquiste dans shefford, Jocelyn beaudoin \u2014 photo archives la voix de l\u2019est 3804436 3786863 9 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est GRANBY 1390, rue Principale - 450 777-2222 maconnex.com R B Q 8 0 0 4 - 8 0 8 5 - 1 4 EXCEPTIONNELLEMENT NOS MAGASINS SERONT OUVERTS LE DIMANCHE 13 SEPTEMBRE VENTE DES MANUFACTURIERS DU 9 AU 13 SEPTEMBRE 80% DE RABAIS JUSQU\u2019À SUR LES DÉMOS * 1150 $ SPÉCIAL * MODÈLES EN INVENTAIRE SEULEMENT.NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION.DÉTAILS EN MAGASIN.POÊLE AU BOIS 1450 Sujet à l\u2019approbation de la Fédération des Caisses Desjardins du Québec.Détails en magasin.24 MOIS SANS FRAIS NI INTÉRÊTS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS SEULEMENT zOokToBeRfEsT BièrEs & sAuCiSsEs2015 mErCrEdI sEpTeMbRe 17h30 \u2022 55 $ \u2022zOo dE gRaNbY 16 Au pRoFiT dE : pArTeNaIrEs mAjEuRs : Comeau & Fils Inc.PoUr résErVaTiOn : 450-372-9113, pOsTe 2102 «La VoIX des Lecteurs  «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef FRanÇOIS BEaUDOIn directeur de l\u2019information MaRC GEnDROn opinions Le retour dans l\u2019actualité de la loi sur les « soins de fin de vie » ramène la question de l\u2019objection de conscience.Quelques précisions s\u2019imposent.L\u2019objection de conscience est un droit fondamental de la personne, un droit moral ou éthique.Même s\u2019il n\u2019est pas légalisé comme tel.Il est une suite de la liberté de conscience et d\u2019action.À la limite, il justifie la désobéissance civile.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une loi permet l\u2019euthanasie que cela enlève aux médecins le droit de refuser de poser certains actes qui heurtent leur conscience.Quitte à ce qu\u2019ils disent au patient qui la demande où s\u2019adresser ou mieux à qui s\u2019adresser, mais cela ne peut être une obligation.À la limite, dans des endroits ou certaines régions où il n\u2019y a pas de médecins consentants, je comprends qu\u2019un médecin objecteur puisse décider d\u2019intervenir lui-même exceptionnellement.Les maisons de soins palliatifs peuvent très bien afficher leur politique et y tenir, quitte ici aussi à dire à un patient où aller pour obtenir ce qu\u2019il désire.Ma seule réserve concerne les unités de soins palliatifs dans les hôpitaux publics, qui, à mon avis, ne peuvent avoir un tel objectif institutionnel.Cela n\u2019enlève cependant pas à chacun des médecins le droit de refuser de poser l\u2019acte demandé, quitte pour être cohérent à aller travailler ailleurs.On ne peut, par ailleurs, jouer sur les mots.Donner la mort, même de manière délicate et sans souffrance, n\u2019est pas un soin, encore moins un soin de fin de vie.C\u2019est explicitement un acte d\u2019euthanasie (« donner la mort par compassion ») accompli, dans les circonstances, par un médecin.Globalement, la société, le gouvernement et le Collège des médecins doivent prioriser les soins palliatifs.C\u2019est la seule façon de prévenir les abus et de maintenir dans la population le sens des valeurs, le sens de la vie, la compassion, voire l\u2019altruisme.Concrètement, il faut une éducation du public et des médecins \u2014 oui, des médecins qui pratiquent encore l\u2019acharnement thérapeutique \u2014 sur les interventions possibles en cas de grandes souffrances, interventions légales depuis longtemps et conformes à l\u2019éthique de la plupart des gens, y compris des grandes Églises : refus de traitements, arrêt de traitements qui prolongent la vie, contrôle adéquat de la douleur et soins globaux personnalisés.Il arrive que la mort suive \u2014 il ne faut pas se le cacher \u2014 mais l\u2019intervention n\u2019est pas la cause directe du décès : l\u2019acte ne constitue pas de l\u2019euthanasie (à moins de reprendre la distinction complexe et ambiguë d\u2019euthanasie passive).Guy Durand, théologien et juriste, spécialisé en éthique Dunham Objection de conscience et euthanasie C\u2019est la devise du gouvernement Harper lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019accueillir des réfugiés qui subissent une quelconque persécution ou qui vivent une crise majeure dans un pays où sévit une guerre civile.Haïti, lors du tremblement de terre, il y a quelques années, et actuellement la Syrie qui subit une guerre civile.Monsieur Harper parle des deux côtés de la bouche : il voulait la réunification des familles pour ce qui était des Haïtiens, maintenant il promet « ad nauseam » d\u2019accueillir un nombre important de Syriens.Mais dans les faits, les Haïtiens ou les Syriens vivent le mirage canadien : ils risquent autant de mettre les pieds au Canada que moi d\u2019avoir la chance de gagner à Loto-Québec.Selon notre Canadian Prime minister, le ministère responsable de ces dossiers est embourbé, il ne peut répondre aux demandes dans les délais acceptables.En plus, le Canada n\u2019admet pas n\u2019importe qui, sécurité nationale oblige.Le Canada, terre d\u2019accueil, c\u2019est pour les livres d\u2019histoire et la renommée internationale du Canada.La crédibilité du Canada s\u2019effrite sous la gouvernance de monsieur Harper.Il tergiverse, il palabre, il donne des leçons, il s\u2019auto- congratule, il déconne mais il cause surtout pour ne rien dire.Il peut même fanfaronner à l\u2019occasion, surtout devant un micro ou une caméra.Pour trouver des solutions à une crise, il ne faut pas trop compter sur lui et son gouvernement : il est un adepte du Me, Myself and I, après lui le déluge et le déshonneur rejaillit sur toute la population canadienne : vous, moi et les autres.Albert Einstein a dit qu\u2019une population avait le gouvernement qu\u2019elle méritait, c\u2019est vous dire.La population canadienne aura-t-elle mieux le 19 octobre 2015 ?Les sondages et les augures ne semblent pas prévoir une embellie sous le soleil canadien.Mais il y a pire ailleurs.Pensons à un possible retour de Nicolas Sarkozy en France.Au moins nous pouvons nous consoler en nous disant que Georges W.ne peut effectuer un tel retour à la présidence des USA.Surtout que le monde n\u2019a pas fini de se dépatouiller avec le merdier irakien qu\u2019il a provoqué.Par contre, notre Canadian Prime minister s\u2019est donné comme mission de poursuivre l\u2019œuvre de son maître à penser.Son style va-t-en guerre est loin de Lester B.Pearson, de Pierre Elliot-Trudeau, de Brian Mulroney et même de Jean Chrétien qui n\u2019était pas le plus doué des hommes d\u2019État.Mais le « petit gars de Shawinigan » a sauvegardé la crédibilité du Canada sur la scène internationale.S\u2019il n\u2019avait pas le contenu, il avait les bonnes manières.Monsieur Harper n\u2019a ni un et l\u2019autre : pour lui, c\u2019est la simplification la plus simpliste : il y a les bons et les méchants.Tout bon père de famille ou mari qu\u2019il soit, il est un piètre homme d\u2019État qui privilégie l\u2019ouverture d\u2019un comptoir de beignets dans un village reculé de SON Canada à la tribune de l\u2019ONU.Par contre, cette absence nous a évité qu\u2019il dise ou fasse une connerie de plus à la face du monde mais depuis il s\u2019est malheureusement repris.Il se situe plutôt dans la catégorie du « politicailleur », il est de la race des dinosaures et il a son fan club surtout situé à l\u2019ouest de la Rivière des Outaouais.Thomas Mulcair, Justin Trudeau sont des alternatives possibles en octobre 2015 : feront-ils mieux ?Peut-être, faire pire, ça sera difficile.Nullus tenetur ad impossibile (Nul n\u2019est tenu à l\u2019impossible) disait Saint-Thomas d\u2019Aquin en son temps.Mais pour notre Canadian Prime minister, l\u2019impossible, c\u2019est son quotidien.Bernard Fournelle Granby Bienvenue chez nous, mais restez chez vous Pour nous écrire opinions@lavoixdelest.ca 10 mercredI 9 sePtembre 2015 La Voix de l'Est Élections 2015 Lina Dib La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Pour bien relancer leur campagne maintenant que les électeurs ne sont plus en vacances d\u2019été, les chefs des partis politiques ont chacun fait une promesse \u2014 plus ou moins coûteuse \u2014 hier.Le chef libéral Justin Trudeau a promis une refonte de l\u2019assuran- ce-emploi qui deviendrait plus facilement et plus rapidement accessible.Sa promesse coûterait 2 milliards $ qu\u2019il trouverait en diminuant moins que prévu les cotisations au régime.« Aujourd\u2019hui, je veux m\u2019adresser spécifiquement à des gens qui travaillent fort et qui ne l\u2019ont pas eu facile pendant les années Harper : les travailleurs saisonniers », a dit M. Trudeau, en guise de préambule à sa promesse faite à Bouctou- che, au Nouveau-Brunswick.Le chef néo-démocrate a fait sa promesse à Dorval, devant l\u2019avion qui lui servira de transport d\u2019ici le 19 octobre.Sa promesse : stimuler l\u2019innovation et la fabrication dans le secteur aérospatial.M. Mulcair maintient qu\u2019il peut tenir toutes ses promesses tout en équilibrant le budget fédéral.« Vous pouvez être sûrs que nous allons fournir une (.) comptabilité exacte de tous les chiffres de notre programme en temps et lieu », a assuré M. Mulcair.Le chef conservateur Stephen Harper a fait sa promesse aux étudiants, alors qu\u2019à l\u2019extérieur du Québec, c\u2019était journée de rentrée scolaire, hier.Il a promis de doubler les sommes qu\u2019Ottawa accorde aux familles les moins riches qui contribuent tout de même au Régime enregistré d\u2019épargne-études (REEE).« Vous savez que quand nous, les conservateurs, nous prenons un tel engagement, parce que c\u2019est abordable, nous tenons parole », a dit M. Harper devant des militants conservateurs à Mississauga, en Ontario.Le chef du Bloc québécois y est allé, lui aussi, d\u2019une promesse, sur les transferts aux provinces en matière de santé.Gilles Duceppe veut faire de ce dossier un de ses principaux chevaux de bataille.« Si rien ne change, dans 30 ans, Ottawa aura entièrement payé sa dette, tandis que le Québec et les provinces seront quasiment en faillite », a affirmé M. Duceppe à un premier événement de campagne, à Montréal, hier matin.Par ailleurs, les chefs des trois principaux partis ont écarté toute possibilité d\u2019un gouvernement de coalition, alors que les sondages annoncent, pour l\u2019instant, l\u2019élection d\u2019un gouvernement minoritaire.Réfugiés syRiens Et, encore une fois, M. Harper a refusé de changer quoi que ce soit à sa politique d\u2019accueil de réfugiés syriens.Sa réponse, pour la deuxième journée consécutive, à une question sur les demandes de Québec qui veut accélérer le processus pour 3650 réfugiés que la province veut accueillir, était sans équivoque.M. Harper a également répété qu\u2019il y avait un lien entre l\u2019accueil de ces réfugiés et la sécurité du pays.« Notre intention est d\u2019assurer que nous avons comme priorité des personnes les plus vulnérables, des vrais réfugiés, surtout des minorités religieuses et ethniques qui sont les plus vulnérables.Et parce qu\u2019on parle ici de personnes dans une zone de combat terroriste, on va assurer une vérification qui va protéger tout le temps la sécurité des Canadiens », a-t-il affirmé.Sa résistance lui a valu de vives critiques de la part de M. Mulcair.« Stephen Harper vit-il sur la même planète que nous autres ?Franchement là, regardez ça ! C\u2019est sans cœur ! Les offres d\u2019aide fusent de partout, mais Stephen Harper fait la sourde oreille », a lancé le chef du NPD à un rassemblement partisan à Montréal, hier après-midi.chômeurs, Étudiants et industrie aÉrospatiale les chefs y vont de leur promesse stephen harper \u2014 photos la presse canadienne Justin trudeau au nouveau-Brunswick, sortant d\u2019un bateau de pêche thomas mulcair saluant des travailleurs de l\u2019aérospatiale, à dorval 3765891 3805655 3775433 11 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est Haute sécurité - Automobile, moto - Serrure, coffre-fort - Déverrouillage - Barre panique, ferme-porte 450 375-9797 Urgence 7 joUrS 612, rueDufferin, Granby alphaserrurier.com réSiDentiel - commerciAl - inDUStriel voUSoUvre DeS porteS et Bien plUS! LES BÉTONSMALOUIN inc.\u2022 Terre \u2022 Compost \u2022 Sable \u2022 Concassé Pour vos travaux, venez chercher ou livraison disponible : Notre béton, c\u2019est du solide! \u2022 Pierres blanches \u2022 Pierres de rivière \u2022 Pierres de granite \u2022 Paillis rouge, noir et naturel OUVERT6JOURS/SEMAINEETJOURSFÉRIÉS PRIX COMPÉTITIFS 450 378-8180 72 Azarie-Côté, Granby Marion Bélair, d.d Yvan Paré, d.d Derrière chaque sourire se cache une personne 450 372-5928 27, rue Elgin, bureau 1,Granby Disponibilité de soir \u2022 Consultation gratuite ?Fabrication et réparationde prothèses dentaires complètes, partielles et sur implants ?Protecteurs buccaux DENTUROLOGISTES Simon Boivin Le Soleil La Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) tiendra une première journée de grève le 30 septembre pour protester contre les compressions du gouvernement Couillard dans le secteur de l\u2019éducation.Le syndicat qui représente principalement des enseignants de la région de Montréal (mais également ceux de Granby) prévoit aussi une deuxième journée de grève rotative entre le 14 et le 30 octobre.La date de la troisième journée votée par les membres n\u2019est pas encore déterminée.Le président de la FAE, Sylvain Mallette, a imputé au gouvernement Couillard la nécessité pour son syndicat de « poser un geste fort, un geste courageux ».Les membres veulent défendre leurs conditions de travail, mais aussi les conditions d\u2019apprentissage des enfants et plus largement l\u2019école publique, a-t-il indiqué.« On demande aux enseignants d\u2019en faire toujours plus avec toujours moins », a-t-il déploré.Hier, le ministre de l\u2019Éducation, François Blais, a réitéré sa position.« Les enseignants ont le droit de faire des moyens de pression dans un contexte de négociation, a indiqué son attachée de presse, Julie White.Comme on le rappelle, c\u2019est aux tables de négociations que ça va se régler.On veut poursuivre le travail avec eux.» Lors de la dernière négociation, fait valoir le syndicat, il avait fallu une cinquantaine de rencontres pour s\u2019entendre sur les clauses sectorielles, telles que le nombre d\u2019élèves par classe.La FAE dit vouloir exercer son droit de grève après « plus de 70 rencontres ».« Si le gouvernement souhaite vraiment un règlement avec les enseignants, il doit le démontrer », affirme la fédération.32 000 enSeignantS repréSentéS La FAE regroupe huit syndicats qui représentent quelque 32 000 enseignants dans près de 800 écoles, du préscolaire au secondaire, de même qu\u2019à l\u2019éducation des adultes et à la formation professionnelle.La semaine dernière, le Front commun syndical des employés de l\u2019État a lancé une consultation auprès de ses membres en vue d\u2019obtenir un mandat de six jours de grève à utiliser selon l\u2019avancée des négociations.Le front commun, qui réunit la FTQ, la CSN, le SFPQ et l \u2019A P T S, re p ré s e n t e q u e l q u e 400 000 employés de l\u2019État.compressions en éducation Première grève le 30 septembre «?on demande aux enseignants d\u2019en faire toujours plus avec toujours moins?», déplore président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement, sylvain mallette.\u2014 photo archives la presse canadienne 3769296 3797706 3767195 12 actualités mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est \u2022 Tables d\u2019hôTes \u2022 Terrasse 601 rue sud, Cowansville | 450 266-7166 Pour des moments savoureux en famille! Déjeuner \u2022 Dîner \u2022 souper Apportez votre vin { { 925, rue Principale Granby \u2022 450 770-2000 À PARTIR DE 14,95$, CES 3 PLATS SONT ACCOMPAGNÉS DU BAR À SALADES GRATUIT* ! Présentation suggérée.* Le bar à salades en accompagnement est gratuit seulement à l\u2019achat de l\u2019une de ces grillades.Offre en vigueur pour un temps limité, en salle àmanger, dans les rôtisseries Scores participantes.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont desmarques de commerce déposées de PDMRoyalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor inc., 2015.Tous droits réservés.CÔTES LEVÉES BROCHETTES DE POULET ET CREVETTES PAPILLON SAUMON SUR PLANCHE DE CÈDRE LA PYRAMIDE DU CENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com Location de salles (au mois ou à la pièce) * Thérapeutes * Rencontres corporatives * Formation * Ateliers Informez-vous sur nos nouveaux ateliers à venir au www.energiereiki.com 3810744 13 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i fi q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i fi c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* L \u2019 o f f r e P r i x e m p l o y é s ( l e « P r i x e m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s t o u s l e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u e t f o u r g o n t r o n q u é , d u F - 1 5 0 R a p t o r , d e s F - 6 5 0 e t F - 7 5 0 , d e l a M u s t a n g S h e l b y G T 5 0 0 , l a S h e l b y G T 3 5 0 , d e l a M u s t a n g é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) .L e P r i x e m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e P r i x e m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e fi d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .* * O f f r e v a l i d e j u s q u \u2019 a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x d e l a c a m p a g n e P r i x e m p l o y é s F o r d s o n t d i s p o n i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n F o r d F - 1 5 0 X L T 2 0 1 5 à c a b i n e d o u b l e ( 1 1 2 6 0 $ ) .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t o u f o r d .c a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a o û t a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 o u a v a n t , q u i a c h è t e n t o u l o u e n t u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 ( q u a n d l e m o d è l e e s t d i s p o n i b l e ) n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : F i e s t a S , F o c u s S e t B E V , C - M A X , G T 3 5 0 , G T 5 0 0 , M u s t a n g 5 0 e a n n i v e r s a i r e , F - 1 5 0 R a p t o r e t c a m i o n s p o i d s m o y e n ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e 1 0 0 0 $ C A N .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .^ L o r s q u e l e v é h i c u l e e s t d o t é d e l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .C a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x .d e 5 5 3 4 k g ( 1 2 2 0 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C h a r g e u t i l e m a x .d e 1 4 9 7 k g / 1 4 8 3 k g ( 3 3 0 0 l b / 3 2 7 0 l b ) l o r s q u e l e v é h i c u l e 4 x 2 e s t é q u i p é d u m o t e u r V 8 T i - V C T d e 5 , 0 L / V 6 E c o B o o s t ® d e 3 , 5 L .C a t é g o r i e : g r o s s e s c a m i o n n e t t e s a v e c u n P N B V d e m o i n s d e 8 5 0 0 l b p a r r a p p o r t a u x m o d è l e s 2 0 1 4 c o n c u r r e n t s .\u2021 C a t é g o r i e : c a m i o n n e t t e s g r a n d g a b a r i t d o n t l e P T A C e s t i n f é r i e u r à 3 8 5 5 k g ( 8 5 0 0 l b ) c o m p a r a t i v e m e n t a u x m o d è l e s o f f e r t s p a r l a c o n c u r r e n c e .\u2021 \u2021 L a S é r i e F e s t l a g a m m e d e c a m i o n n e t t e s l a p l u s v e n d u e a u p a y s d e p u i s 4 9 a n s s e l o n l e s s t a t i s t i q u e s d e v e n t e c o m p i l é e s j u s q u \u2019 à l a fi n d e l \u2019 a n n é e 2 0 1 4 é t a b l i e s p a r l \u2019 A s s o c i a t i o n c a n a d i e n n e d e s c o n s t r u c t e u r s d e v é h i c u l e s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.avecnotre plusgros événement del\u2019année à cabine double équipé du moteur de 5,0 l et de l\u2019ensemble grand luxe (302A) Bailie p.employéedeFord max F.employédeFord | quebecford.ca | VoYeZnotre inVentaire Sur Ford.caouViSiteZundÉtaillant FordPrÈSdecHeZVouS.* setermIne le30septemBre * Meilleure capacité de chargeMent de la catégorie avec 1 497 kg ^ Meilleure capacité de reMorquage de la catégorie avec 5 534 kg ^ F-150 xlt 4x4 2015 une preMière dans la catégorie carrosserie et plateau en alliage d\u2019aluMiniuM haute densité une exclusivité dans la catégorie \u2021 CAMION CANADIEN DE L\u2019ANNÉE \u2021\u2021 \u2022 système à commAnde vocAle sync® Avec myFord touch® \u2022 cAmérA de recul Avec AssistAnce dynAmique à l\u2019AttelAge de remorque \u2022 sièges AvAnt chAuFFAnts à réglAge électrique éQuIpements de sérIe sur tous les modÈles xlt éQuIpés de l\u2019ensemBle grand luxe \u2022 système d\u2019inFormAtion sur les Angles morts \u2022 ensemble de remorquAge en rajuStementS de Prix totaux obtenez 11 260 $ ** + 1000$?les membres de costco Admissibles obtiennent un rabaiS additionnel allant juSqu\u2019à SurleSVÉHiculeSFord2015et2016neuFSSÉlectionnÉS 797, boul.Jean-Jacques Bertrand \u2022 Cowansville \u2022 450 266-0101 www.deragonford.com \u2022 www.facebook.com/deragonford Jean-François Lévesque Dir.général André Pelletier Dir.des ventes Frédérick Bessette Adjoint Luc Tétreault Conseiller Dominic Roy Conseiller Mario Brisebois Conseiller Nathalie Meunier Secr.aux ventes François Deguire Conseiller Gaston Godin Dir.commercial Cowansvi l le à ne pas répéter RobeRt LebLond robert.leblond@lavoixdelest.ca Bienvenue à nos amis français Tout récemment, l\u2019Association Québec-France Haute Yamaska a été heureuse de recevoir des amis venant de la France grâce à ses membres devenus familles d\u2019accueil pour l\u2019occasion.Visite d\u2019un monument historique de Granby, l\u2019église Saint-Georges (d e to u te b eau té) et rencontre avec le directeur du Festival Internat ional de la chanson de Granby, Pierre Fortier.La signature protocolaire du livre d\u2019or de la ville de Granby en compagnie du maire Pascal Bonin, encore en vacances comme vous pouvez le remarquer, et nos amis de France Michel Schulck, Dominique Rousseau, Alban Fâche, ainsi que le volubile président Luc Perron.Les invités ont eu la chance d\u2019avoir une extraordinaire journée et d\u2019être guidés de main de maître par le géographe et historien Jean- Luc Nappert aussi conseiller à la ville de Granby.Il leur a fait visiter la gorge de la Yamaska et expliqué l\u2019histoire manufacturière de Granby.Tout le groupe s\u2019est retrouvé au restaurant L\u2019Archibald où il occupait cinq grandes tables.Une visite à la ferme Héritage Miner en compagnie de la directrice Nicole Laverrière.Les cousins de France ont pu déguster notre blé d\u2019inde fraîchement coupé.Pour terminer la belle et très chaude journée, visite de la ferme Quénébro, là où ils cultivent l\u2019argousier à Roxton Pond, les propriétaires Véronique Le Hégarat et Robert Perron ont reçu le groupe.3806153 14 MeRcReDI 9 SePTeMBRe 2015 La Voix de l'Est Je t\u2019 POP Nous trouverons la bonne chaussure pour votre famille 226 St-Jude Nord, Granby Carrefour Bouchard (à côté du Rona) Patrice Bergeron La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Les souverainistes sont encore les bienvenus à la Coalition avenir Québec (CAQ), même si le parti s\u2019engage maintenant à renouveler le fédéralisme canadien.C\u2019est ce que plaide le député caquiste Benoit Charette, mandaté par son chef François Legault pour définir la nouvelle position constitutionnelle de la CAQ.Le parti a toujours voulu rallier autant les fédéralistes que les souverainistes en proposant une trêve de 10 ans sur la question nationale, mais il est maintenant forcé de se jeter dans la mêlée par ses adversaires péquistes et libéraux.Le chef François Legault a donc annoncé la semaine dernière que la CAQ allait proposer en novembre une position constitutionnelle, pour qu\u2019un éventuel gouvernement caquiste rouvre la Constitution et négocie une entente avec Ottawa.En entrevue à La Presse Canadienne hier, Benoit Charette a déclaré que la CAQ est avant tout une coalition de pragmatiques, autant fédéralistes que souverainistes.Selon lui, beaucoup de gens peuvent encore croire au projet sou- verainiste, tout en réalisant que ce n\u2019est pas pour demain ou en étant sceptiques.Ces souverainistes sont encore bienvenus à la CAQ et M. Charette dit être convaincu que la nouvelle voie proposée leur laissera toute la place nécessaire.Par contre, il a lancé une mise en garde : il ne faut pas que les souve- rainistes voient dans la démarche de la CAQ une ultime tentative de réformer le Canada qui, en cas d\u2019échec, mènerait à une menace référendaire.Le tout s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une nouvelle entente avec le Canada, a-t-il insisté.Les souverainistes bienvenus à la CAQ Benoit Charette a été mandaté par François Legault pour définir la nouvelle position constitutionnelle de la CAQ.\u2014 photo archives la presse canadienne 3806203 3614844 3805996 ACtuALités 15 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est 97% des Subaru vendues depuis 10 ans* roulent encore sur nos routes.une fiabilité à toute épreuve *Selon les données compilées par IHS Automotive, propulsé par Polk en date du 30 juin 2014, sur les véhicules canadiens en service et les nouvelles immatriculations, pour les années modèles 2005 à 2014.**À l\u2019achat à partir de 26 760 $ (taxes en sus) pour la XV Crosstrek 2.0i Tourisme 2015 (FX1 TP) à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 650 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.Financement à l\u2019achat ou à la location également offerts.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.1.Les notes sont attribuées par l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Visitez iihs.org pour plus de détails sur les procédures de tests.2.EyeSight® est une technologie d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Transport et préparation inclus, taxes en sus.26 760$** À l\u2019achat à partir de Xv CroSStreK 2015 VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES ModèleS équipéS du SyStèMe eyeSight®2 Meilleur ChoiX SéCurité+1 Techno log ie d\u2019a ide à la condu i te \u2022 Traction intégrale symétrique à prise constante \u2022 Technologie PZEV (véhicule à émissions quasi nulles) de série \u2022 Moteur BOXER® SUBARU à quatre cylindres, 2,0 litres et 148 chevaux de puissance \u2022 Transmission manuelle à cinq rapports ou CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) en option \u2022 Systèmes de contrôle de la dynamique du véhicule (VDC) et de contrôle de traction (TCS) \u2022 Système d\u2019aide à la conduite EyeSight® en option une valeurqui défie touteS leS CoMparaiSonS Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca Subaru Granby 1289 Principale, Granby \u2022 450 372-2007 Vente, pièces et service ventes@conceptgranby.com Ouvert du mardi au dimanche, de 7h à 18h et les jeudis et vendredis, de 7h à 21h Pain de fabrication artisanale, fait à la main (Ingrédients santé: farine entière intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) - Croissants, chocolatines, roulés, feuilletés - Sandwiches - Fèves au lard maison - Charcuterie, fromages fins, etc.- Pâtisseries - Chocolat fin 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 Designer Québécois Exclusivités : 202, rue Principale, Granby (angle St-Joseph)\u2022 450 956-3300 Le PRÊT @ PORTER pour la femme actuelle La Tribune LAC-MÉGANTIC \u2014 Le procès criminel en lien avec la tragédie de Lac-Mégantic ne se déroulera vraisemblablement pas avant la fin du printemps ou même l\u2019automne 2016.La cause pour négligence criminelle ayant causé la mort de 47 personnes le 6 juillet 2013 a été reportée hier au prochain terme des assises criminelles au palais de justice de Lac-Mégantic.« Nous disons depuis plusieurs mois que nous sommes prêts à fixer une date de procès dans ce dossier », soutient la procu- reure aux poursuites criminelles, Me Véronique Beauchamp.Une accusation directe a été signifiée le printemps dernier à l\u2019ingénieur de la locomotive Tom Harding, au contrôleur ferroviaire Richard Labrie, au directeur administratif Jean Demaître de même qu\u2019à la Montreal, Maine & Atlantic (MMA) faisant en sorte de rendre impossible la tenue d\u2019une enquête préliminaire.L\u2019a v o c a t d e To m Ha r d i n g , Me  Thomas Walsh estime que le procès ne pourra vraisemblablement pas se dérouler avant la fin du printemps ou le début de l\u2019automne 2016.« Malheureusement, le procès ne pourra pas se dérouler de façon pratique avant ce moment.Notre vœu demeure que le procès se déroule le plus rapidement possible pour faire face à la preuve de la couronne et dissiper tout le doute qui puisse exister dans le rôle de mon client.C\u2019est certain que ce sera un procès devant jury », assure Me Walsh.Ce dernier va insister pour que le procès se déroule à Lac-Mégantic.« C\u2019est ici où a eu lieu la tragédie.Les citoyens de Lac-Mégantic sont les mieux placés pour décider de l\u2019innocence ou de la culpabilité des gens qui sont accusés.Nous voulons un jury juste qui va être intéressé à trouver la clé.Nous voulons que les membres du jury soient habités par un esprit de justice », mentionne Me Walsh.Au cours des prochaines semaines, l\u2019un des accusés Jean Demaî- tre devra se dénicher un nouvel avocat.Celui qui le défendait depuis le début des procédures en 2014, Me Gaétan Bourassa, a demandé au juge de se retirer du dossier étant donné que son client n\u2019était pas admissible à l\u2019aide juridique.« Une autre étape existe dans la loi de l\u2019aide juridique, soit celle devant le comité administratif de la commission des services juridiques qui demeure disponible pour M.Demaître.(.) Nous ne sommes pas à la porte, dans une région plus éloignée.L\u2019accessibilité aux avocats est plus limitée, ça complexifie le travail de M.Demaître à se trouver un avocat à des coûts raisonnables », explique Me Bourassa.Le juge François Tôth de la Cour supérieure a reporté le dossier de M.Demaître, mais aussi celui des autres accusés Thomas Harding, Richard Labrie et de leur ancien employeur la MMA au 1er décembre prochain.La poursuite a aussi avisé les avocats de la défense que la carcasse de la locomotive de tête du train qui a déraillé lors de la nuit d\u2019horreur à Lac-Mégantic sera libérée le 29 septembre.Cet élément de preuve était gardé dans un entrepôt du Maine depuis les événe- ments.Les pièces ont cependant été saisies et demeureront disponibles pour le procès.« Si la défense voulait examiner cette pièce, elle devra prendre des mesures pour le faire », mentionne Me Beauchamp.TRAGÉDIE DE LAC-MÉGANTIC Pas de procès criminel avant le printemps 2016 L\u2019ingénieur de la locomotive, Tom Harding \u2014 photo la tribune 3805646 3765074 3765732 16 ACTuALITÉs mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est Prématernelle 3 à 5 ans www.lesamoursdemamie.com 131, boulevard Leclerc Est, Granby 450 372\u20226160 Inscription pour septembre Orthophonie, psychomotricité, motricité globale, activité physique.?Initiation à l\u2019anglais PLUSIEURS RABAIS INCROYABLES allant jusqu\u2019à MOITIÉ PRIX À partir de 200$ PRIX INCROYABLES ! 3806082 17 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est *Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019unMazda CX-3 GX 2RM 2016 (HVXK86AA00), d\u2019uneMazda3 GX 2015 avec Groupe confort (D4XK65AB00) ou d\u2019unMazda CX-5 GX 2RM 2016 (NVXK66AA00) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 120$/72$/129$ pour 60/36/60 mois, avec un acompte de 0$/969$/0$.Offres de location aux deux semaines d\u2019un Mazda CX-3 GT 4RM 2016 (HXTK86AB00), d\u2019une Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00) ou d\u2019un Mazda CX-5 GT 4RM 2016 (NXTL86AA00) illustrés neufs en stock, ce qui équivaut à 130/78/130 versements aux deux semaines de 180$/151$/196$ pour 60/36/60mois, avec un acompte de 0$/969$/0$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3), 1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ sur le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais pour l\u2019inscription au RDPRM, incluant les frais d\u2019agent de 66,55$ (Mazda3) / 88,12$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) sont en sus.La première mensualité, les frais pour l\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000km par an.Frais de 8 ¢ par kilomètre excédentaire.Offres de location réservées aux clients au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.\u2021MAZDA ILLIMITÉE réfère uniquement au programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopropulseur ; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.L\u2019immatriculation, les assurances, les droits sur les pneus neufs et les taxes sont en sus.Ces offres sont valables du 1er au 30 septembre 2015 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Des véhicules couronnés sept fois.Les construire est un honneur.Les conduire est un bonheur.vrou}-vrou} Modèle GT 4RM illustré MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS ?T\u2019offrir un des véhicules primés par le Guide de l\u2019auto 2016, t\u2019es rendu là.M{ZD{ CX-3 Skyactiv 2016 CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE \u2022 Écran tactile de 7 po à af?chage couleur avec système MAZDA CONNECT \u2022 Caméra de marche arrière \u2022 Système BluetoothMD intégré au volant \u2022 Système de climatisation \u2022 Commandes de régulateur de vitesse intégrées au volant LOUEZ LE MODÈLE GX 2RM À PARTIR DE 120$* LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 60$ PAR SEMAINE AUX 2 SEMAINES 0 $ D\u2019ACOMPTE M{ZD{3 SKYACTIV GX 2015 GROUPE CONFORT AVEC CLIMATISEUR À PARTIR DE 72$* AUX 2 SEMAINES 969$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36 MOIS CELA ÉQUIVAUT À 36$ PAR SEMAINE M{ZD{ CX-5 SKYACTIV GX 2RM 2016 À PARTIR DE 129$* AUX 2 SEMAINES 0$ D\u2019ACOMPTE LOCATION 60 MOIS CELA ÉQUIVAUT À MOINS DE 65$ PAR SEMAINE Modèle GT 4RM illustré Modèle GT illustré Lia Lévesque La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La CSN sort un atout de sa manche dans le cadre de la négociation du secteur public?: la Presse Canadienne a appris que des syndicats vont contester la constitutionnalité de certaines dispositions sur les services essentiels, en invoquant le jugement de la Cour suprême qui a invalidé la loi sur les services essentiels de la Saskatchewan, plus tôt cette année.Le 30 janvier dernier, la Cour suprême du Canada a invalidé la loi de la Saskatchewan sur les services essentiels, jugeant qu\u2019elle limitait trop le débrayage des employés du secteur public de cette province.Le plus haut tribunal du pays avait estimé que cette loi donnait trop de pouvoir au gouvernement à titre d\u2019employeur, puisqu\u2019il pouvait décider unilatéralement du nombre d\u2019employés pouvant débrayer et des titres d\u2019emplois visés.À leur tour, quatre syndicats d\u2019établissements de santé et de services sociaux affiliés à la CSN dans les régions de Montréal et de la Mon- térégie vont contester, au cours des prochains jours, la constitutionnalité de certaines dispositions sur les services essentiels à maintenir en cas de grève.Ils demanderont à la Commission des relations du travail de les invalider.Ils invoqueront plus particulièrement une partie du jugement de la Cour suprême qui précisait que les gestionnaires et les administrateurs devraient participer aux services essentiels en cas de grève.Dans leur requête, dont La Presse Canadienne a obtenu copie, les syndicats rappellent qu\u2019à l\u2019heure actuelle, dans les faits, seuls les salariés sont mis à contribution dans la dispensation des services essentiels.Ils citent ensuite le jugement de la Cour suprême : « si des membres compétents du personnel sont disponibles pour fournir les services requis, il importe peu qu\u2019il s\u2019agisse de gestionnaires ou d\u2019administrateurs ».Les syndicats de la CSN concluent donc dans leur requête que « les gestionnaires ou les administrateurs doivent être tenus en compte dans l\u2019établissement des services essentiels afin de permettre aux salariés visés par l\u2019unité de négociation d\u2019exercer leur droit constitutionnel de faire la grève ».La cause doit être plaidée à compter de vendredi devant la Commission des relations du travail.Au cours d\u2019une entrevue hier, la vice-présidente de la CSN responsable de la négociation dans le secteur public, Francine Lévesque, a souligné que ce sont des employeurs de la santé et des services sociaux qui ont donné l\u2019occasion à ces syndicats de demander au tribunal d\u2019invalider ces dispositions, puisqu\u2019ils ont contesté la liste des services essentiels que le syndicat voulait soumettre.entente dans La majorité des cas Il reste que dans la majorité des cas, les syndicats affiliés à la CSN sont parvenus à s\u2019entendre avec leur employeur respectif concernant la liste de services essentiels à maintenir en cas de grève.« Cette orientation-là qu\u2019a prise la Cour suprême, c\u2019est de dire qu\u2019il faut considérer pas seulement les salariés, mais tout le monde qui peut être apte à fournir des services essentiels, y compris les cadres.Donc, on pense qu\u2019on a une belle occasion qu\u2019ils nous donnent, les employeurs, de dire justement, \u201cvoyons voir comment vous pourriez être appelés à collaborer un peu plus à la dispensation des services essentiels\u201d », a résumé Mme Lévesque.Et si le tribunal donnait raison à la CSN et invalidait les dispositions sur les services essentiels, « il appartiendra au gouvernement de modifier conséquemment la loi pour la rendre conforme à la Constitution », a souligné Mme Lévesque.ServiceS eSSentielS La CSN conteste la constitutionnalité carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca le président de la cSn, Jacques létourneau \u2014 photo archives la presse 3810873 3810694 3811023 3809540 18 ActuAlitéS mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est une entreprise dynamique de transformation du carton, bien implantée à Rougemont, est présentement à la recherche d\u2019un(e) : ÉLECTROMÉCANICIEN(NE) Responsabilités : Sous la responsabilité du responsable de la maintenance, l\u2019électromécanicien devra voir au bon fonctionnement des équipements.Exigences : \u2022 DEP en électromécanique de systèmes automatisés (toute combinaison de formation et d\u2019expérience pertinente sera considérée); \u2022 6 à 12 mois d\u2019expérience; \u2022 Connaissance des systèmes mécanique, électrique, pneumatique, hydraulique, lecture de plans; \u2022 Doit posséder ses outils; \u2022 Sens de l\u2019autonomie.Conditions de travail : \u2022 Quart de jour \u2022 Taux horaire de 19,56 $ à l\u2019embauche : 21,01 $ après 1 an Avantages sociaux : \u2022 Allocation pour achats d\u2019outils, chaussures de sécurité \u2022 Prime de stabilité (150 $ à 500 $ par an) Vous avez jusqu\u2019au 14 septembre 2015 pour faire parvenir votre candidature par télécopieur au 450 469-4085 ou par courriel à : rh@paulymark.com Paulymark souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Paulymark, Martins Industries est une entreprise manufacturière chef de file dans la conception et la fabrication de systèmes de manutention, d\u2019entreposage et de gonflage de pneus.Nous sommes situés à Farnham et desservons une clientèle dispersée à travers le monde.Nous recherchons présentement une personne talentueuse et ambitieuse pour occuper le poste de : TECHNICIEN EN GÉNIE MÉCANIQUE SUPPORT À LA PRODUCTION Poste à temps plein, de jour Exigences : - Technique en génie mécanique - 6 mois à 2 ans d\u2019expérience en milieu manufacturier - Excellentes aptitudes pour la communication et le travail d\u2019équipe - Expérience de l\u2019amélioration continue, un atout - Langues parlées et écrites : Français et anglais Tâches : Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dont la principale responsabilité sera de supporter le directeur de l\u2019usine ainsi que l\u2019équipe de production.Les tâches seront les suivantes : - Faire les dessins de production - Approvisionner les projets de fabrication - Support technique à la production - Élaboration des méthodes de production - Conception de gabarits - Programme d\u2019entretien et de sécurité machine - Amélioration continue et contrôle de la qualité Salaire concurrentiel établi selon les compétences et l\u2019expérience.Nous offrons très bel un environnement de travail dans des locaux récents, une équipe jeune et dynamique, ainsi que de bonnes possibilités de développement.La semaine de travail se termine le vendredi à midi.Si vous êtes intéressé(e)s à vous joindre à notre équipe, visitez le www.martinsindustries.com et envoyez votre curriculum vitae par courriel à emplois@martinsindustries.com ou par fax au 450 293-9004.SUPERVISEUR DE PRODUCTION Poste permanent, temps plein, soir Faites parvenir votre c.v.à l\u2019adresse suivante : Les Services G&K (Québec) Inc.165 St-Hubert, Granby (Québec) J2G 5M7 Téléc.: 450 372-3363 \u2022 Courriel : darhire@gkservices.com Description de la tâche : \u2022 Planifier et superviser les opérations et la cadence de production des différentes équipes mise sous sa responsabilité \u2022 Élaborer, valider et tenir à jour toutes les instructions de travail relatives aux activités de son département.\u2022 Analyser quotidiennement les résultats relatifs à la performance de ses équipes de travail \u2022 Analyser l\u2019amélioration et/ou les coûts de production, entreprendre et superviser des programmes d\u2019amélioration et/ou de réduction des coûts dans son secteur d\u2019activités.\u2022 S\u2019assurer de l\u2019application et du respect de la convention collective Qualifications requises : \u2022 2 ans d\u2019expérience en gestion de personnel \u2022 Bilingue (un atout) \u2022 Disponible (quart de travail peut varié : jour, soir) \u2022 Expérience avec un milieu syndical (un atout) \u2022 Connaissance générale en informatique \u2022 Esprit d\u2019équipe \u2022 Bon sens de l\u2019organisation Subaru Granby représentant(e) aux ventes \u2022 Expérience un atout \u2022 Bilinguisme un atout \u2022 Temps plein Rémunération compétitive Avantages sociaux Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante info@conceptgranby.com est à la recherche d\u2019un(e) Agence France-Presse BERLIN \u2014 L\u2019Allemagne a appelé hier ses partenaires européens à ouvrir plus grand leurs portes aux dizaines de milliers de réfugiés qui se pressent aux frontières du Vieux Continent, tandis que Bruxelles veut renforcer son combat contre les passeurs «?meurtriers?».Devenue le l ieu emblématique d\u2019une vague sans précédent depuis 1945, la petite île grecque de Lesbos doit accueillir à elle seule 20 000 candidats à l\u2019exil, soit le quart de sa population.Depuis lundi soir, les autorités y ont enregistré 14 000 personnes.Des centaines de personnes attendaient hier soir dans le principal port de l\u2019île pour prendre un ferry et poursuivre leur voyage vers l\u2019Europe du Nord.L\u2019Allemagne reste la destination souhaitée par la plupart des migrants, un choix qui devrait encore être conforté par les dernières déclarations de la chancelière allemande Angela Merkel et de son ministre de l\u2019Économie, Sigmar Gabriel.« Nous avons besoin au final d\u2019un système ouvert de quotas pour la répartition obligatoire des personnes qui ont un droit à l\u2019asile », a déclaré Mme Merkel, jugeant que plafonner à l\u2019avance le nombre de migrants n\u2019avait aucun sens.Selon elle, la proposition attendue aujourd\u2019hui de la Commission européenne de répartir 120 000 migrants en Europe n\u2019est qu\u2019un « premier pas », malgré les réticences de certains pays européens.Concernant la seule Allemagne, « je pense que nous pouvons certainement gérer un chiffre de l\u2019ordre du demi-million (de réfugiés par an) pendant plusieurs années (.) peut- être même plus », a déclaré de son côté le vice-chancelier social-démo- cate, Sigmar Gabriel.380 000 migrants arrivés depuis janvier Selon les derniers chiffres de l\u2019ONU, plus de 380 000 migrants et réfugiés sont arrivés en Europe par la Méditerranée depuis janvier et 2850 sont morts ou portés disparus.Le président du Conseil européen, Donald Tusk, qui avait parlé lundi d\u2019un « exode » qui risquait de durer « des années », a déclaré hier qu\u2019il fallait se « concentrer sur le combat contre le trafic d\u2019êtres humains et les passeurs » ainsi que sur les opérations pour « sauver la vie des gens ».À la frontière nord de la Grèce, qui permet à des milliers de migrants de passer chaque jour vers la Macédoine, la police a choisi d\u2019identifier une personne par groupe parlant anglais, chargée de rassembler les papiers de tous ses camarades.Elle se voit affecter un numéro et quand ce numéro est appelé, c\u2019est tout le groupe qui passe la frontière.Dans un flux continu, ils prennent ensuite le chemin de la Serbie, de la Hongrie et de l\u2019Autriche d\u2019où ils veulent rejoindre l\u2019Allemagne.Dans le sud de la Hongrie, près de la frontière serbe, des centaines de migrants, exaspérés, ont forcé hier des cordons policiers pour poursuivre leur route coûte que coûte vers le nord.Lors de cet incident, une opératrice de télévision hongroise a été filmée en train de donner des coups de pied à des migrants, dont un enfant.Une loi récemment votée par Budapest qui rend l\u2019immigration illégale passible d\u2019une peine allant jusqu\u2019à trois ans de prison pourrait « conduire au chaos », a averti hier le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.Plus loin, l\u2019Autriche a renoncé à contrôler les trains à la frontière avec la Hongrie et des trains spéciaux relient désormais Vienne à Münich.L\u2019Allemagne, qui s\u2019attend à 800 000 demandes d\u2019asile juste cette année, a vu arriver environ 6000 personnes entre lundi et hier matin, en plus des 20 000 du week-end.«?dans la rue s\u2019il le faut?» Cependant, après avoir fui les horreurs de la guerre pour gagner la plus puissante économie européenne, les réfugiés se retrouvent plongés dans les méandres de la bureaucratie allemande, débordée.accueil de 120?000 réfugiés en europe «?un premier pas?», selon angela Merkel carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca la petite île grecque de lesbos accueille des milliers de candidats à l\u2019exil.\u2014 photo la presse canadienne actualités 19 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est Sous l\u2019autorité de la directrice générale et sous la supervision de la directrice adjointe, l\u2019éducatrice est responsable des aspects reliés au développement, à l\u2019éducation, à l\u2019hygiène, à la santé et à la sécurité d\u2019un groupe de 4 ans pour la première année et d\u2019un groupe de 18 mois la deuxième année.Elle assure la mise en application des principes directeurs du programme éducatif du ministère de la Famille et des Aînés et de la Condition féminine, des orientations générales et des politiques du CPE en respect de la Loi et règlements sur les centres de la petite enfance du Québec.\u2022 DEC en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance \u2022 AEC en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance de 1200 heures avec trois années d\u2019expérience \u2022 Être titulaire d\u2019un document attestant la réussite d\u2019un cours de secourisme datant d\u2019au plus trois ans.Selon l\u2019échelle salariale du ministère de la Famille et des Aînés \u2022 Date prévue d\u2019entrée en fonction : 17 septembre 2015 \u2022 Horaire : 9 h 45 à 18 h CPE LE GRAND CHAPITEAU INC.Éducateur(trice) (1 poste à combler) Remplacement de congé de maternité (environ 2 ans) Comité d\u2019embauche CPE LE GRAND CHAPITEAU INC.111 rue Robinson Nord, Granby Québec J2G 6L3 Téléphone : 450 378-1762 Télécopieur : 450 378-6431 Courriel : dg.chapiteau@bellnet.ca Faire parvenir votre curriculum vitae avant jeudi 10 septembre 2015 à : Nature de la fonction : Qualifications requises : Autres exigences : Salaire : APCHQ Haute-Yamaska est à la recherche d\u2019une personne dynamique, enthousiaste, avec une présentation professionnelle et ayant des aptitudes marquées pour le service à la clientèle pour combler le poste suivant : Conseiller(ère) - serViCe AUX MeMBres - Votre mandat : Développer et maintenir une relation avec la clientèle, répondre à leurs demandes, les conseiller judicieusement en fonction de leurs besoins et les accompagner dans le suivi de leur dossier.Vos qualifications : \u2022 Posséder une formation dans le domaine ou une expérience pertinente \u2022 Faire preuve d\u2019initiative, de ponctualité et d\u2019autonomie \u2022 Posséder une grande capacité d\u2019apprentissage \u2022 Posséder une excellente maîtrise du français oral et écrit et une connaissance de l\u2019anglais sera considérée comme un atout \u2022 Être habile à travailler avec les outils informatiquesWord, Excel, Power Point, internet.Salaire : 15$/heure Pour postuler : Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de la direction générale jusqu\u2019au 18 septembre 2015 par courriel à info@apchqhauteyamaska.com ou par la poste à l\u2019adresse suivante : APCHQ - Haute-Yamaska Att.: Recrutement conseiller(ère) - Service aux membres 1380, rue Denison Ouest, Saint-Alphonse-de-Granby (Québec) J0E 1A0 Seules les personnes retenues seront contactées Nous sommes spécialisés dans la distribution d\u2019assurance de dommages des particuliers, des entreprises et des industries.Nous recherchons actuellement un courtier d\u2019assurance des particuliers pour un poste à temps plein.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle d\u2019une année au moins dans le secteur de la vente au consommateur et être titulaire d\u2019un titre de courtier d\u2019assurance des particuliers.Il devra, en outre posséder les qualités suivantes : le sens de l\u2019organisation, de la rigueur, de la précision, le sens de l\u2019aide au consommateur et parler anglais.Le salaire annuel brut incluant les avantages sociaux, est compris entre 40 000 $ et 80 000 $ selon l\u2019expérience et la qualité de vendeur du candidat.Adresser une lettre de candidature manuscrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae détaillé à info@chevrierlaporte.ca Suite à une expansion, nous sommes présentement à la recherche de REPRÉSENTANT(E)S Venez rejoindre une équipe dynamique Nous offrons un travail à temps plein ainsi que plusieurs avantages sociaux.Faire parvenir votre candidature à : michel@groupebernierdaigle.com 3810491 3809847 3808912 3809826 20 ActuAlités mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPEMOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA 0% PENDANT FINANCEMENT À MOIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 L\u2019ÉVÉNEMENT ANNUEL IMMANQUABLE LAGRANDELIQUIDATION COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE SELON L\u2019IIHS 2015 MEILLEUR CAMION 2015 SELON AUTOWEEK 84 TERRAIN SLE-1 À TI 2015 ACADIA SLE-1 À TI 2015 CANYON SLE 4X2 2015 TRUCK GMC CANYON SIERRA 1500 À CABINE DOUBLE 1SA 2015 COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA3 JUSQU\u2019À 10380$ DERABAIS SURD\u2019AUTRESMODÈLES2 SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE4 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS5 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS6 L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et applicables aux modèles 2015 neufs sélectionnés.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er septembre et le 30 septembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois sur les modèles GMC 2015 sélectionnés neufs ou de démonstration à l\u2019exception des modèles Yukon, Yukon XL, Sierra 2500HD à moteur diesel, Savana, Canyon 2SA et Canyon 4x4.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial ou un échange peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 45 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 535,17 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 45 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Transport (1 650 $ pour l\u2019Acadia et le Terrain ou 1 695 $ pour le Sierra et le Canyon) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Le rabais de 10 380$ combine un crédit de livraison de 3 000$ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le GMC Sierra 1500 2015 à cabine double, un rabais pour propriétaire de 1 200$ (taxes incluses), un crédit de 1 000$ (avant les taxes) en groupe d\u2019options offert au concessionnaire par le fabricant sur le GMC Sierra 1500 2015 à cabine double équipé de l\u2019Édition Kodiak et un crédit de 5 180$ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par le fabricant pour le GMC Sierra 1500 2015 4x4, SLE ou SLT à cabine double, qui est applicable à l\u2019achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 5 180 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre.3.Les cotes de sécurité automobile 5 étoiles du gouvernement américain font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2013 safercar.gov).4.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité varient selon le modèle et certaines conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains modèles et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité de ce service (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence.Après la période d\u2019essai gratuite, un abonnement au service OnStar en vigueur est exigé (le cas échéant).5.Le programme d\u2019entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible GMC 2015 au Canada ou qui en ont financé l\u2019achat le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.6.L\u2019accès est offert en option pour les cinq années suivant la date de livraison du véhicule et est transférable.Ne comprend ni les services d\u2019urgence ni aucun autre service OnStar.Offert sur certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Les services peuvent varier selon l\u2019appareil, le véhicule et certaines conditions.Nécessite un abonnement actif au service OnStar, offert de série pendant les six premiers mois, et le démarrage à distance.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (à l\u2019exception de la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 3809807 21 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est LA GRANDE LIQUIDATION L\u2019ÉVÉNEMENT DE L\u2019ANNÉE À NE PAS MANQUER FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À MOIS SUR LES MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS1 0% 84 TOUS LES MODÈLES BUICK VERANO 2015 TOUS LES MODÈLES BUICK REGAL 2015 TOUS LES MODÈLES BUICK ENCORE 2015 TOUS LES MODÈLES BUICK LACROSSE 2015 TOUS LES MODÈLES BUICK ENCLAVE 2015 L\u2019Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant auxmodèles Buick 2015 neufs suivants : Verano, Encore, Enclave, Regal et LaCrosse.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 600 $ pour Verano, et 1 650 $ pour Encore, Enclave, Regal et LaCrosse), taxe de climatisation (100 $, le cas échéant), immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er septembre et le 30 septembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois sur tous les modèles Buick 2015 neuf ou de démonstration.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial et/ou un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 30 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s\u2019élève à 357,14 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $, et l\u2019obligation totale est de 30 000 $.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.MDMarque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules (www.SaferCar.gov).Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.CONTACTERBUICK.CA COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA2 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Un motif en moins sur le bermuda.2 La poignée droite du guidon est plus longue.3 La pédale du vélo non indiquée.4 Un rayon en moins dans la roue avant.5 Bord de la route incomplet sous le baluchon.6 Le support de la roue droite de la remorque modifié.7 Le trou du tonneau n\u2019est pas à sa place.8 Les lambeaux d\u2019étoffé du drapeau.Solution du dernier problème: SOUPIERE 6 7 9 3 2 3 4 1 8 3 5 9 5 6 1 9 4 2 1 1 6 7 4 8 6 4 1 7 2 9 8 3 6 4 7 2 1 5 1 7 5 2 8 9 3 4 6 2 4 6 5 3 1 8 9 7 3 1 2 9 6 5 7 8 4 6 9 7 4 1 8 5 3 2 8 5 4 7 2 3 1 6 9 7 2 8 1 9 6 4 5 3 4 3 9 8 5 2 6 7 1 5 6 1 3 7 4 9 2 8 Sudoku 3082 3081 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux09_septembre_15 22 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est VOTRE HOROSCOPE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Voici une étape anniversaire qui pourrait se vivre dans un climat d\u2019indécision.Il est toujours possible de faire plusieurs choses ou de joindre des activités ensemble.Toutefois, vous perdrez un temps précieux si vous le gaspillez à hésiter.Les autres ont besoin de votre leadership.Prenez la situation en main et démontrez que vous êtes toujours en contrôle.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Les aspects planétaires actuels pourraient vous donner envie de faire des dépenses excessives.Il serait dommage de dilapider votre avoir sur des choses dont vous n\u2019avez pas réellement envie ou besoin.Les dépenses réfléchies ne sont pas forcément contre-indiquées, mais les achats impulsifs, eux, le sont.Vous pouvez ouvrir votre porte monnaie à condition d\u2019y avoir bien réfléchi.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE C\u2019est le temps de gagner des points en adoptant un comportement qui plaira tout autant à vos supérieurs qu\u2019à vos subalternes.Les autres ont besoin de votre écoute et tant que la Lune se trouve en Lion, au carré de votre Signe, il serait approprié de leur laisser la parole.Dans la mesure du possible, essayez de ne pas ramener la conversation sur vous, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un réflexe involontaire.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Un seul doigt ne peut pas attraper un caillou.Tandis que le travail d\u2019équipe vous sourit, c\u2019est le temps de regarder autour de vous afin de remarquer la personne avec laquelle vous pourriez former un partenariat enrichissant.Plus intimement, l\u2019influence de la Lune et de Vénus en Lion sourit également aux affaires du coeur et aux nouvelles rencontres.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Au trigone de votre Signe, le Soleil et Jupiter en Vierge favorise le travail et les affaires légales.Doté du tact qui le caractérise, votre discours diplomatique vous méritera la coopération du plus grand nombre.Vos adversaires, qui auront bien du mal à trouver des munitions dans vos propos, en viendront peut-être même à se demander pourquoi ils s\u2019opposent à vos idées.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La Lune arrive \u201cà la suite\u201d de Vénus et Mars en Lion, face au Verseau, ce qui pourrait favoriser les communications et vos projets.Vu qu\u2019il risque toutefois d\u2019y avoir un écart entre ce que les uns disent et ce que les autres comprennent, ce n\u2019est peut-être pas la meilleure journée pour essayer de régler un différend.Mieux vaudra sans doute patienter jusqu\u2019à demain.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tant que Jupiter en Vierge s\u2019oppose à Neptune en Poissons, les contradictions sont susceptibles de vous faire réfléchir.Quoiqu\u2019il en soit, ne vous imposez pas de restrictions excessives.Considérez que des éléments disparates peuvent coexister, et même s\u2019agencer.Grâce à l\u2019influence stimulante des astres en Lion, vous pourrez facilement appliquer toutes les transformations que vous envisagez.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.C\u2019est pourquoi il est préférable de se concentrer sur le moment présent, et de ne pas l\u2019hypothéquer au détriment d\u2019un avenir qui comportera toujours sa part d\u2019imprévisibilité.La présence de Mercure en Balance, face au Bélier, peut contribuer à faciliter la communication avec votre entourage.Profitez-en pour éclaircir une ambiguïté.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Un milieu de semaine lors duquel vous pourriez réaliser des gains, même si la Lune se trouve en Lion, au carré du Taureau.Le Soleil et Jupiter sont en Vierge, mais compte tenu de la conjoncture planétaire, ne rejetez pas systématiquement les alternatives qui se situent en dehors des sentiers battus.Une approche originale peut mener droit aux résultats souhaités.DU 21 MAI AU 21 JUIN Favorisant votre capacité à communiquer, la présence de Mercure en Balance, autre Signe d\u2019Air, devrait agrémenter vos échanges.Un entretien cordial peut vous rassurer quant aux intentions d\u2019une personne de votre entourage.Étant donné que le souvenir du passé permet de ne pas répéter une erreur dans le présent, votre mémoire devrait vous épargner bien des tourments.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET En cherchant à éviter le tigre, on court le risque de rencontrer le crocodile.Vu que Pluton face à votre Signe est mal aspecté par Mercure en Balance, certaines mesures excessives pour vous mettre à l\u2019abri d\u2019un problème peuvent en créer un autre.Contentez-vous de prendre les précautions de base et n\u2019anticipez pas trop sur ce qui pourrait arriver.Vivez pleinement votre instant présent.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT À la suite de Vénus et de Mars, l\u2019arrivée de la Lune en Lion ne présentera pas de problèmes à condition de ne pas négliger vos responsabilités.De répondre à un message promptement évitera un malaise au cas où vous pourriez croiser son expéditeur avant d\u2019y avoir donné suite.Voici un milieu de semaine idéaliste lors duquel il est recommandé de garder les pieds sur terre.0 9 - 0 9 - 2 0 1 5 Problème n° 688 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 687 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 0 9 _ s e p t _ 1 5 23 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est 24 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca 2136 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Marcel Demers, de Bedford; Israël Beaulne, de Farnham; Francis Dumont, de Waterloo; Cedric Edwards, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Diane Bernier, de Granby; Benoit Côté, de Shefford.Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ rue Gill, Centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, flottant, buanderie, libre imm.415$ / mois.Info : 450 531-4600 GRAND 3½ DE LUXE, semi-meublé, lav.- séch., poêle, frigo, A/C, aspirateur central, 525$/mois, libre 1er oct.Info : 450-378-2117 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION ! 3½À 480$ - 575$ 4½À 540$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., conciergerie ?450-538-5641 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ par mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½ SEMI-MEUBLÉ, ET 4½ Info: 450-775-5310.4½, 1er BALCON, LIBRE, 1 MOIS GRATUIT Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½ haut de triplex, coin St-Jacques,St-Urbain.Pour pers.tranquilles et responsables.Proprio sur place, pas de chien.1er nov.450-372-4450, 450-405-6334 91A OTTAWA : 4½, 2e étage d\u2019un duplex , planchers bois franc, rangement s-sol, chauffage électrique (locataire), entretien gazon et déneigement stat.(proprio), grand balcon, libre imm., 646$/ms.?450 531-7008 ?AVECASCENSEUR, 3½, 4½ - 5½ Bien insonorisés, bien éclairés, comptoir-lunch, planchers flottants et céramique, remise intérieur, grand balcon.Faut voir! 450-378-3193 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Face au lac Boivin, 109 rue Drummond, grands 3½ et 4½ chauffés, eau chaude incluse, plancher bois franc, pour mai, juin et 1er juillet.Buanderie au sous-sol.Info : 450-777-9232.GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 PRÈS DES GALERIES, 3½, 2e ou 3e étage, 470$ et 590$.Autres grandeurs disponibles.Tous en avant.450 522-9235 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$;et Immeuble familial et paisible.Demi prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre.450-346-1895 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY RueWellington, 4½, 575$, eau chaude incluse; Rue Desjardins, 3½ à 470$/mois.450 776-0031 MAISONSÀ LOUER 158 À GRANBY MAISON 6½ au 481 Churchill avec garage double, références demandées, 800$/mois.Libre imm.450-521-2082 160 CHAMBRESÀ LOUER POUR CHAMBREUR de 50 ans et plus, profitez moitié du prix de votre chambre, cherche personne pouvant aider homme semi-auto- nome.450-521-3908 Réal 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 17 ans au Québec avec + de 300 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; financement disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 301 DIVERS ARTICLES 2675521 Stéphanie Décoratrice Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022 Prix compétitifs \u2022 Stores de tout genre \u2022 Toiles de tout genre \u2022 Livraison incluse \u2022 Service de décoration \u2022 Service de confection 450 372-8499 Alain Conseiller ?FRUITS-LÉGUMES ?TOMATES - PIMENTS Spécial conserves OIGNONS ESPAGNOLS 10 lb: 2$.Aussi disponible: 50 lb Maïs sucré, concombres, courges, citrouilles FRAISES D\u2019AUTOMNE 3 paniers / 10$ POMMES À cueillir et en kiosque Melons, cerises de terre, poires, et +++ MARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112, St-Paul d\u2019Abbotsford 450-379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby (sortie 68, Aut.10).Fruiterie Express-Boucherie F.Ménard 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Bonjour Messieurs ! Je suis nouvelle dans la région, je m\u2019appelle Caroline.Venez me découvrir.450-577-2334 353 MESSAGES PERSONNELS Massage et plus Bienvenue aux 60 ans et + Stéphanie, 450 204-3710 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 JE FAIS ENTRETIEN MÉNAGER depuis 30 ans.J\u2019aimerais compléter mes heures de travail àGranby, Bromont, Cowansville.450-204-8094 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450-956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 CONSEILLER(E) TECHNIQUE AVISEUR COMPAGNON C Exigences : Expérience, dynamisme et bilingue.Disponible jour / soir.Permis de conduire valide.Avantages : Salaire avantageux et programme d\u2019assurances collectives concurrentiels.Programme de bonification.Excellente environnement de travail Exigences : Membre du Comité paritaire.Posséder un permis de conduire valide.Esprit d\u2019équipe Avantages : Poste à temps plein Salaire avantageux.Programme complet d\u2019avantages sociaux.Poste disponible immédiatement Sébastien Paradis, directeur du service sparadis@cowansvillemazda.com Télécopieur : 450 263-9379 Nous sommes à la recherche de personne dynamique pour les postes suivant : 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE PERSONNEL féminin pour garder une jeune ado handicapée, verbale et semi-autonome.Doit être patiente, stable et respectueuse.Sens de l'analyse, de l'humour ainsi que connaissance du T.E.D.sont des atouts.Sur appel, pour 1 à 2 journées/semaine pré-déterminées durant l'année scolaire.Salaire à discuter.Disponibilité maintenant à Roxton-Falls.Info: 450-548-2459.Ange-Gardien.Employé(e)s recherché(e)s pour le tri de pomme de terre.Info : 450 830-0708 Nous recherchons Technicien/technicienne comptable Principale fonction : - Facturation - Compte recevable et préparation des dépôts - Service à la clientèle - Conciliation bancaire Exigences : - Connaître les normes du travail et ceux de la CCQ - Aisance à travailler avec le public - En mesure de travailler en équipe et sous pression Connaissances requise : - Logiciel Avantage, suite office (Excel, Word) - Bonne maîtrise d'internet Salaire à discuter selon expérience 40 h par semaine, de jour Faite parvenir votre curriculum vitae par courriel: katherineb122@outlook.com Vous êtes dynamique, souriant, passionné et vous aimez le sport?Au Grand Bazar, la Source du Sport, leader en vente d\u2019articles et de vêtements de sport, est à la recherche de : CONSEILLER(ÈRE) Département vêtements Poste à temps plein Veuillez apporter votre C.Vau 1141 Principale, Granby La Voix de l'Est MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 25 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ 2255, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe | 450.773.8401 | www.cssh.qc.ca La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe est présentement à la recherche de candidats légalement qualifiés pour : Surveillant-Sauveteur École René-Saint-Pierre Poste à ralentissement cyclique (25 heures/semaine) Toute personne souhaitant offrir ses services doit compléter son dossier « candidature » sur le site Internet de la Commission scolaire à l\u2019adresse suivante : www.cssh.qc.ca sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques et les autochtones à présenter leur candidature.PME spécialisée dans la réparation de transformateur de puissance.Chargé de Projet 1 poste - temps plein 40 h/semaine Exigences : \u2022 3 à 5 années d\u2019expérience dans la gestion de projet \u2022 Très bonne connaissance Excel,Word (suite Office) \u2022 Connaissance du milieu des Transformateurs (un atout) \u2022 Bilinguisme obligatoire \u2022 Expérience dans le transport et logistique.\u2022 Expérience aux achats Envoyez votre c.v.51, rue St-Pierre St-Pie J0H 1W0 a/s : Sylvie Caron Ressources humaines Télécopieur : 450 772-6150 Téléphone : 450 772-5608 poste 234 Courriel : scaron@mgbelectrique.com Au Grand Bazar, La Source du sport, leader dans les articles et vêtements promotionnels depuis plus de 20 ans, est présentement à la recherche d\u2019un COMMIS AU COMPTOIR pour les associations sportives.Caractéristiques du poste : \u2022 Poste à temps plein \u2022 Disponible la semaine et la fin de semaine Sommaire du poste : Recevoir les commandes journalières des clients et assurer un suivi efficace.Assurer la précision des commandes quant au prix, quantité, livraison, produits, etc.Développer sa connaissance des produits en consultant régulièrement la documentation mise à sa disposition.Qualités / exigences requises : \u2022 Bon entregent, aime le public \u2022 Minutieux, attentionné \u2022 Autonome, organisé \u2022 Expérience en vente, service à la clientèle \u2022 Habileté à travailler avec les systèmes informatiques \u2022 Anglais fonctionnel \u2022 Bonne connaissance du sport Faites-nous parvenir votre candidature d\u2019ici le 18 septembre par courriel à l\u2019adresse suivante : pub@grandbazar.ca est à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Avec expérience Bilingue MÉCANICIEN/HOMME DE SERVICE Avec expérience Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 BROMONT Postes à temps plein de jour et de soir Lundi au vendredi ST-ALPHONSE- DE-GRANBY Poste à temps plein de soir Lundi au vendredi Faites parvenir votre CV à : acadot@videotron.ca 451 PERSONNEL DEMANDÉ Salaire selon convention collective Période indéterminée / soir Horaire de travail : lundi au jeudi \u2022 Posséder expérience soudure au MIG \u2022 Secondaire V de préférence ou équivalent Veuillez faire parvenir votre C.V.à: INDUSTRIES CRESSWELL INC.424, rue St-Vallier Granby (Québec) J2G 7Y4 Téléc.: 450 378-2075 michel.roy@cresswell-inc.com SOUDEURS CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE 1, semi- dompeur + 12 roues, avec expérience, travail 2 à 3 jours / semaine.Info : 450-776-0334 CLINIQUE DENTAIRE DEROUET CARDINAL recherche SECRÉTAIRE DENTAIRE Poste permanent, début fin octobre.Avec expérience et anglais parlé Minimum 3 jours / semaine.Salaire selon expérience Faire parvenir CV par télécopieur: 450-539-4832 COMMIS pour dépanneur âgé de 25 ans ou +, jour, soir et fin de semaine (24 h / semaine).Apportez CV au : 789 St-Jacques, Granby.Compagnie en pleine expansion recherche chauffeurs avec \u201cpocket number\u201d.Taxi Van Granby, ?450-531-3911 CUEUILLEURS DE POMMES demandés pour la saison 450-469-3296 après 18h DÉPANNEUR CARREFOUR 74 2000, boul.Pierre-Laporte à Bromont recherche CAISSIER(E) avec expérience de dépanneur 33 h par semaine Mardi et mercredi : de 14h30 à 19 h Jeudi au samedi : de 14 h à 22 h Envoyez cv à: info@carrefour74.com Réal ou Charles-Antoine, 450-534-1999 LA BELLE PROVINCE GRANBY 715 rue Principale.Cuisinier(ère) pour déjeuner, dîner, souper et Caissier(ère) demandé(e)s avec expérience.Temps plein.Disponibles en tout temps.Apportez votre cv.RESTAURANT DI CARLO recherche CUISINIER avec expérience À temps plein.Se présenter avec CV et références au 28 Dufferin à Granby SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein et à temps partiel minimum 30 h semaine Disponible jour, soir et fin de semaine Se présenter avec CV au 740, rue Principale à Granby 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT ADULTE RECHERCHÉ ADULTEAVECVOITURE POUR LIVRAISON LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Secteur Shefford Laissez vos coordonnées au 450-375-4555, boîte vocale 529 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP23-2015, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) de façon à assujettir la propriété située au 1599, rue Principale ».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 8 septembre 2015, a adopté le projet de règlement numéro PP23-2015, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0134-2008 sur les projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) de façon à assujettir la propriété située au 1599, rue Principale ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le jeudi 17 septembre 2015, à compter de 18 h 30, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou la personne qu\u2019il désigne expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019assujettir à un projet particulier la propriété située au 1599, rue Principale afin de permettre les cours de moto.4.Que ce projet ne contient pas une disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.5.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la greffière, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 9 septembre 2015.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le premier projet de règlementnuméroPP24-2015, intitulé «Règlement modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019agrandir la zone commerciale DL05C àmêmeune partie de la zone résidentielle DK06R (secteur au sud du 9e Rang Ouest, à l\u2019est de la rue Conrad, au nord de la rue Robichaud, de part et d\u2019autre de la rue Dufferin, ainsi qu\u2019au nord du boulevard David-Bouchard), d\u2019autoriser les salles de réception dans la zone agricole LH01A (secteur situé au sud de la rue Denison Ouest et à l\u2019ouest de la rue Martel) et d\u2019agrandir la zone résidentielle DI02R à même une partie de la zone commerciale DI01C (secteur situé au sud du boulevard de la Mairie, au nord du boulevard David- Bouchard et à l\u2019ouest de la rue Saint-Jude Nord) ».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 8 septembre 2015, a adopté le premier projet de règlement numéro PP24-2015, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0122-2008 de zonage afin d\u2019agrandir la zone commerciale DL05C àmêmeune partie de la zone résidentielle DK06R (secteur au sud du 9e Rang Ouest, à l\u2019est de la rue Conrad, au nord de la rue Robichaud, de part et d\u2019autre de la rue Dufferin, ainsi qu\u2019au nord du boulevard David-Bouchard), d\u2019autoriser les salles de réception dans la zone agricole LH01A (secteur situé au sud de la rue Denison Ouest et à l\u2019ouest de la rue Martel) et d\u2019agrandir la zone résidentielle DI02R à même une partie de la zone commerciale DI01C (secteur situé au sud du boulevard de la Mairie, au nord du boulevard David- Bouchard et à l\u2019ouest de la rue Saint-Jude Nord) ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le jeudi 17 septembre 2015, à compter de 18h30, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Duffe- rin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0122-2008 de zonage afin de modifier les normes d\u2019implantation, d\u2019architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées ci-après : a) Modifier le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l\u2019annexe I intitulée «Plan de zonage» de façon à agrandir la zone commerciale DL05C à même une partie de la zone résidentielle DK06R (secteur situé au sud du 9e Rang Ouest, à l\u2019est de la rue Conrad, au nord de la rue Robichaud, de part et d\u2019autre de la rue Dufferin, ainsi qu\u2019au nord du boulevard David-Bouchard); b) Modifier le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l\u2019annexe VII intitulée «Grilles des usages et des normes d\u2019implantation par zone» de façon à autoriser les salles de réception faisant partie de la classe d\u2019usages «Cbar» dans la zone agricole LH01A (secteur situé au sud de la rue Denison Ouest et à l\u2019ouest de la rue Martel) et à y ajouter la nouvelle note 84 suivante : «Salle de réception en lien avec une érablière seulement»; c) Modifier le règlement numéro 0122-2008 de zonage et l\u2019annexe I intitulée «Plan de zonage» de façon à agrandir la zone résidentielle DI02R à même une partie de la zone commerciale DI01C (secteur situé au sud du boulevard de la Mairie, au nord du boulevard David-Bouchard et à l\u2019ouest de la rue Saint- Jude Nord).4.Que ce projet de règlement contient des dispositions, différents usages et la modification des limites de zones, lesquels sont susceptibles d\u2019approbation référendaire par les personnes habiles à voter.5.Que ce projet de règlement ainsi que le plan des zones concernées sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Granby, Québec, le 9 septembre 2015.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de René Constantin, en son vivant domicilié au 230, rue Gince, Granby, Québec J2J 2K8, survenu le vingt juin deux mille quinze (20 juin 2015), un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale Ginette Lévesque, le premier septembre deux mille quinze (1er septembre 2015), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby, Québec J2G 7L5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson Sud, Granby, Québec J2G 7L5.Donné ce trois septembre deux mille quinze (3 septembre 2015) Ginette Lévesque, liquidatrice D\u2019autres annonces de la rubrique 7552 à la page suivante. 26 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est AVIS PUBLIC RÈGLEMENT RELATIF À LA DÉLÉGATION DE FONCTIONS ET POUVOIRS AU COMITÉ EXÉCUTIF ET AUTRES Avis est par la présente donné que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs a adopté, lors de la séance ordinaire du 25 août 2015, le règlement suivant : Règlement 4 \u2013 Délégation de fonctions et pouvoirs au Comité exécutif et autres (RE-SG-01-15) Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Donné à Granby, ce 1er septembre 2015.Paule-Andrée Bouvier Directrice du service du Secrétariat général et des archives AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de règlement numéro PP25-2015, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0131-2008 de construction afin de modifier les normes relatives aux services de garde en garderie ».AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 8 septembre 2015, a adopté le projet de règlement numéro PP25-2015, intitulé « Règlement modifiant le Règlement numéro 0131-2008 de construction afin de modifier les normes relatives aux services de garde en garderie ».2.Qu\u2019une assemblée publique de consultation sera tenue le jeudi 17 septembre 2015, à compter de 18 h 30, pour l\u2019ensemble des modifications ci-après énumérées, dans la salle des délibérations du conseil, située au 87, rue Principale, Granby, entrée par la rue Dufferin.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est de modifier le règlement numéro 0131-2008 de construction afin de modifier les normes relatives aux services de garde en garderie, lesquelles se définissent ainsi : « L\u2019aménagement d\u2019un service de garde en garderie, à l\u2019exception du service de garde en milieu familial, doit respecter les normes suivantes : 1° L\u2019établissement d\u2019un service de garde en garderie n\u2019est permis qu\u2019au sous-sol, au premier étage ou au second étage d\u2019un bâtiment, et ses locaux ne peuvent servir exclusivement qu\u2019à des fins de garderie; 2° Un établissement de service de garde en garderie ne peut être aménagé dans un sous-sol que dans la mesure où au moins la moitié de la hauteur du sous-sol soit au-dessus du niveau moyen du sol.» 4.Que ce projet de règlement vise l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Granby.5.Que ce projet ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale, à Granby, aux heures régulières de bureau.Donné à Granby, Québec, le 9 septembre 2015.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand N É C R O L O G I E BOUCHARD ROY Mme Georgette À sa résidence de St-Jean-sur-Richelieu est décédée Mme Georgette Bouchard (Roy) le 6 juillet 2015, veuve de feu George Roy de Farnham, fille de feu Adélard Bouchard et d\u2019Ursule Forget, soeur de feu Henri, Henriette, Roger, Armand, Reina et Claire.Son service sera célébré le 12 septembre à 14 h 30 en l\u2019Église St-André de Sutton.Des dons pour la recherche sur les maladies du coeur et du cancer seraient appréciés.BURELLE GALIPEAU Mme Yvette - 1926-2015 Le 29 août 2015 est décédée Madame Yvette Galipeau (née Burelle), épouse bien- aimée de feu Gilles Galipeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Roch (Monique Lussier), Johanne, Denis et Benoit (feu Murielle Théroux, Christine Hill), son neveu Mario Burelle, ses petits- enfants Taiyo Greenaway-Galipeau (Kyla), Marianne Galipeau-Théroux (Antoine) et Laurent Galipeau-Théroux (Maëlle) et ses petits-enfants par alliance, Florence et Victor-Loïc Gamache.Elle était la soeur de feu Guy (feu Yvette Penelle), feu Jean-Luc, feu François, feu Jacques (Jeanne Dion), Martin (feu Jeannine Perreault), feu Justine, Lise, René «Bill», Nicole (Marcel Bellefleur) et feu Gaétane.Elle laisse aussi dans le deuil un beau-frère, Gratien St-Amand, des cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille recevra les sympathies le samedi 12 septembre 2015 à compter de 13 heures jusqu'à 14h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD, suivra une liturgie à compter de 15 heures à la chapelle du Complexe funéraire.La famille désire remercier le personnel du CLSC de la Haute-Yamaska pour l\u2019excellence des services rendus qui ont permis à madame Galipeau de demeurer jusqu\u2019à tout récemment dans son logement qu\u2019elle affectionnait et plus particulièrement Docteure Caroline Loignon et Madame Lyne Fortin (T.S.).En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.FERLAND JUTRAS Mme Johanne - 1950-2015 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 4 septembre 2015, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée madame Johanne Ferland, épouse de monsieur Roch Jutras, demeurant à Granby.Outre son époux Roch, elle laisse dans le deuil ses enfants : Mélanie (Stéphane Bonneau), Martine (David Leclerc); ses 4 petits-enfants : Eloïc, Kelly-Ann, Malik et Maélie.Elle était également la soeur de feu Yvon (Céline Tourigny), Alain (Diane Beauchemin), Ginette (Bernard Mantha), Daniel (Agathe Senneville), Lucie (Luc Richard), Mance (André Beaudry), Claude.Elle laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Roy et le personnel du 4e étage de l'Hôpital de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Madame Ferland repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis le mercredi, 9 septembre 2015 à compter de 9 h jusqu'au départ du salon vers 10 h 45 pour se rendre à l'Église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 h.La crémation suivra au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place aura lieu au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.5e anniversaire du décès de «Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s\u2019appelle le Souvenir».Martin et Sylvie M.Gilles Goudreau survenu le 9 septembre 2010 355, boul.Leclerc, Granby (anciennement Rita Fleuriste) 450 372-2881 Téléc.: 450 372-6550 www.sublimefleuriste.com Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 1833653 1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.i z , Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831295 La Voix de l'Est MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 27 DÉSORMEAUX M.Roch - 1935-2015 Au centre d\u2019hébergement Villa Bonheur, le 6 septembre 2015, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Roch Désormeaux, conjoint de feu Paula Beauregard et conjoint de Rita David, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Rita, il laisse dans le deuil ses enfants : Mario, Sylvain et Chantal; et ses petits-enfants.Il était le frère de Normand (Yvonne), feu Jean-Paul (Carmel), feu Gérald (Jeanette), Huguette (feu Raymond), feu Gislaine (Ronald), Jeannine, André (Monique), Lisette (Marcel).Il laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du centre d\u2019hébergement Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à monsieur Désormeaux.La célébration de la Parole aura lieu directement en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette de Granby, le samedi 12 septembre 2015 à 12 h 30, suivie de la mise en place au columbarium des Jardins Funéraires Bessette de Granby.LAFOND M.Mathias - 1925-2015 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 5 septembre 2015 à l\u2019âge de 90 ans est décédé M.Mathias Lafond époux de Mme Yolande Martel, demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Mario (Micheline Roberge), Alain (Lise Barbier), Robert (Francine Blais) et Jean-Guy (Danielle Dubreuil).Il laisse également ses 10 petits-enfants, ses 11 arrière-petits-enfants, son frère, Pierre (Colette), ses soeurs, Rollande, Jacqueline et Marie-Claire ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Lafond sera exposé le vendredi 11 septembre de 14h à 17h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 septembre à compter de 9 h au salon funéraire Désourdy inc., 1500, rue St-Paul nord Farnham.Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre à 11h en l\u2019Église St-Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.LAMBERT MmeMonique - 1938-2015 Au C.H.U.S.de Fleurimont, le 4 septembre 2015, à l'âge de 77 ans, est décédée Mme Monique Lambert, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Yves Charland (Johanne Labonté), Josée Charland (Michael Saunders), Annie Charland (François Lemay), ses petits-enfants: Steven, Sandra, Christopher, Kevin et Aryanne, ses frères et soeurs: Thérèse (Yvon), Clément (Colette), Marie (feu Eloi), Aline (Roch), Françoise, André (Nicole), Raymond (Jeannine) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le samedi 12 septembre 2015 à compter de 9 heures au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.Une liturgie de la Parole sera célébrée ce même samedi à 11 heures en la Chapelle Le Sieur.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel du 6e et 9e étage du C.H.U.S et plus particulièrement son infirmière Hélène.PROULX Mme Lyne - 1960-2015 À la Maison des soins palliatifs de Laval, le 3 septembre 2015 à l\u2019âge de 55 ans est décédée Mme Lyne Proulx, demeurant à Laval et autrefois de Granby, fille de Lise Laliberté et de feu Gilles Proulx.Elle laisse dans le deuil son conjoint Daniel St-Martin.Ses fils : Jonathan Bécotte (Christopher) et Maxime Bécotte.Sa mère Lise, son frère Claude (Guylaine Borduas), sa filleule Marilyn Proulx (Éric St-Martin) et la fille de Marilyn, Laurie.Elle laisse aussi son neveu Alexandre (Natasha) et le père de ses enfants Alain Bécotte.La famille accueillera parents et amis au complexe funéraire ALFRED DALLAIRE MÉMORIA au 2159 St-Martin Est, Laval, le samedi 12 septembre de 15 h à 16 h, suivi d\u2019une cérémonie commémorative à 16 heures.L\u2019inhumation aura lieu le samedi 3 octobre à 11 h 30, au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.La famille recevra par la suite les témoignages de sympathie de MIDI à 13 h au Lounge du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, des dons à la fondation de la Maison des soins palliatifs de Laval seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.ROBERT NÉE VADNAIS Mme Flore - 1919-2015 De St-Césaire, le 5 septembre 2015, à l\u2019âge de 95 ans est décédée Mme Flore Vadnais épouse de M Laurent Robert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Normand (Christine Hains), ses petits-enfants Mélissa (Kevin Sirois Desjardins) et Patrick, ses arrière- petits-enfants Anthony et Jérémy, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle sera exposée le vendredi 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 septembre de 9 h à 10 h 30 suivie des funérailles à 11h en l\u2019église de St-Césaire.ROBILLARD M.Paul - 1950-2015 Au Pavillon Rosemont de Montréal, le 3 septembre 2015 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Paul Robillard conjoint de Mme Johanne Bond, demeurant à Montréal et autrefois de Farnham.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants, Nadine (Marc Lauzière), Yanick et Éric (Chantal Laliberté).Il laisse également ses petites-filles, Chloé et Laurie, ses soeurs, Odette et Danielle (André Laguë), ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 12 septembre à 13h au salon funéraire Désourdy Inc., 1500, rue St-Paul nord, Farnham.Un moment de recueillement aura lieu ce même samedi 12 septembre à 16h au salon funéraire suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.VIENS ST-ONGE Mme Denise - 1939-2015 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 7 septembre 2015, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Denise Viens, épouse de feu Jean St-Onge, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Elle laisse dans le deuil ses enfants : François (Monique Proulx), Jeannine (Jean-Claude Cha- gnon), Yvan (Louise Leduc), ses petits-enfants : Julie (Jean-François), Sonia (Patrick), Jean- François (Trycia), Mélanie (Alexandre), Michael, Martine, ses arrière-petits-enfants: Kaël, Laurellya, Emmie, sa soeur Lucille ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, le samedi 12 septembre, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR.Les funérailles auront lieu ce même samedi à 14 heures, en l\u2019église St-Luc, suivies de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel de la Maison Au Diapason pour les bons soins prodigués à Mme Viens.Des dons à la Fondation Au Diapason seraient appréciés Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.G.PRIÈRE À LAVIERGE MARIE Dites 9 fois «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliserontmême si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.P.D. soccer Drogba joueur de la semaine Auteur d\u2019un tour du chapeau à son premier match comme partant dans l\u2019uniforme de l\u2019Impact de Montréal, l\u2019attaquant Didier Drogba a été nommé le joueur de la semaine dans la MLs.Grâce à sa contribution offensive, l\u2019Impact a triomphé 4-3 du Fire de chicago.Le nouveau joueur désigné de l\u2019Impact n\u2019a pas mis de temps à enfiler son premier but en carrière en MLs, procurant l\u2019avance au Bleu-Blanc-Noir dès la 27e minute.Drogba a ensuite marqué le but égalisateur et le but gagnant à la 61e minute et la 65e minute.Il est devenu le premier joueur dans l\u2019histoire de la ligue à inscrire un triplé à son premier match en MLs.la presse canadienne soccer Rooney bat un record vieux de 45 ans Wayne rooney a battu un record vieux de 45 ans appartenant à Bobby charlton lorsqu\u2019il a enfilé son 50e but sur la scène internationale.rooney a touché la cible sur un penalty à la 84e minute pour creuser l\u2019écart à 2-0 contre la suisse, hier, dans un match de qualifications pour le championnat européen.charlton avait marqué 49 buts en 106 matchs avec l\u2019Angleterre.L\u2019attaquant de Manchester United a mis 107 matchs pour atteindre le plateau des 50.L\u2019Angleterre est déjà qualifiée pour l\u2019euro 2016.associated press NFL Duvernay-Tardif partant avec les Chiefs Laurent Duvernay-Tardif entreprendra la saison des chiefs de Kansas city, dimanche à Houston, comme partant au poste de garde du côté droit.«Ça n\u2019a pas été une si grande surprise de l\u2019apprendre, mais c\u2019est sûr que c\u2019est très excitant», a commenté Du- vernay-Tardif en entrevue avec La Presse, hier.«J\u2019ai joué avec l\u2019unité régulière lors de nos deuxième et troisième matchs préparatoires, puis les entraîneurs m\u2019ont dit de me reposer lors du quatrième.Les joueurs qui ne sont pas utilisés dans le dernier match pré- saison sont normalement ceux qui seront des partants au début de la saison régulière, alors il y avait des signes prometteurs», a raconté le Québécois, qui a été repêché au sixième tour en 2014.la presse soccer BaseBall Majeur Mls assocIaTIoN De l\u2019esT MJ V D N BP BC Pts D.C.United 28 13 10 5 35 34 44 New York 25 12 7 6 43 28 42 Columbus 28 11 9 8 45 47 41 N.-Angleterre 27 11 9 7 38 36 40 FC Toronto 26 11 11 4 45 44 37 Montréal 24 9 11 4 34 37 31 Philadelphie 28 8 14 6 35 45 30 Orlando 28 7 13 8 33 50 29 New York City 27 7 13 7 38 46 28 Chicago 27 7 14 6 34 42 27 assocIaTIoN De l\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts Los Angeles 28 13 8 7 49 33 46 FC Vancouver 27 14 10 3 38 28 45 FC Dallas 26 13 8 5 38 30 44 FC Seattle 28 13 13 2 34 31 41 Kansas City 25 11 7 7 40 35 40 Portland 27 11 9 7 29 32 40 San Jose 27 11 11 5 33 31 38 Houston 27 9 10 8 35 34 35 Colorado 26 8 9 9 25 27 33 Salt Lake 27 8 11 8 29 40 32 Dimanche 6 septembre FC Dallas 3 Columbus 0 Mercredi 9 septembre Colorado au FC Vancouver, 22h.Kansas City à Portland, 22h30.Vendredi 11 septembre Chicago à New York, 19h.Samedi 12 septembre Columbus à Philadelphie, 19h.New York City au FC Dallas, 20h30.Salt Lake à Houston, 20h30.D.C.United au Colorado, 21h.Montréal à Los Angeles, 22h30.FC Seattle à San Jose, 22h30.BaseBall lBMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Dimanche 6 septembre St-Jérôme 10 Victoriaville 7 (St-Jérôme mène la série 1-0) Thetford Mines 15 Ste-Thérèse 11 (Thetford Mines mène la série 1-0) Lundi 7 septembre Ste-Thérèse à Thetford Mines, 20h Victoriaville à St-Jérôme, 20h.Mercredi 9 septembre St-Jérôme à Victoriaville, 20h30.Thetford Mines à Ste-Thérèse, 20h30.Jeudi 10 septembre SteThérèse à Thetford Mines, 20h30.lBjeQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (QuaTre De sepT) Mardi 8 septembre Saguenay 1 Trois-Rivières 3 (Saguenay mène la série 1-0) Mercredi 9 septembre Trois-Rivières à Saguenay, 19h30.Charlesbourg à Québec, 19h30.Jeudi 10 septembre Québec à Charlesbourg, 19h30.Vendredi 11 septembre Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.lcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 7 3 0 ,700 357 194 Toronto 6 4 0 ,600 250 287 Ottawa 5 4 0 ,556 193 241 Montréal 4 6 0 ,400 207 196 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 8 2 0 ,800 271 197 Edm.6 4 0 ,600 245 181 C.-B.4 5 0 ,444 204 250 Winnipeg 3 7 0 ,300 187 310 Sask.1 9 0 ,100 255 313 Dimanche 6 septembre Winnipeg 19 Saskatchewan 37 Lundi 7 septembre Toronto 12 Hamilton 42 Edmonton 7 Calgary 16 Vendredi 11 septembre Hamilton à Toronto, 19h30.Samedi 12 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 18h30.Calgary à Edmonton, 21h30.Dimanche 13 septembre Ottawa en C.-B., 16h.FooTBall lBjMQ sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Québec en Mauricie, 20h.Jeudi 10 septembre Mauricie à Québec, 20h.Samedi 12 septembre Drummondville en Beauce, 19h.NFl DéBuT Du caleNDrIer régulIer Jeudi 10 septembre Pittsburgh en Nouvelle-Angle- terre, 20h30.Dimanche 13 septembre Caroline à Jacksonville, 13h.Miami à Washington, 13h.Indianapolis à Buffalo, 13h.Kansas City à Houston, 13h.Cleveland à N.Y.Jets, 13h.Green Bay à Chicago, 13h.Seattle à St.Louis, 13h.Detroit à San Diego, 16h05.La N.-Orléans en Arizona, 16h05.Tennessee à Tampa Bay, 16h25.Cincinnati à Oakland, 16h25.Baltimore à Denver, 16h25.N.Y.Giants à Dallas, 20h30.Lundi 14 septembre Philadelphie à Atlanta, 19h10.Minnesota à San Fran., 22h20.lBjaaQ sérIes élIMINaToIres QuarTs De FINale (TroIs De cINQ) Mardi 8 septembre Lac St-Louis à Repentigny, 20h.Montréal à St-Constant, 20h.Granby à St-Eustache, 20h.Ste-Thérèse à Laval, 20h.Mercredi 9 septembre St-Eustache à Granby, 20h.Lac St-Louis à Repentigny, 20h.Jeudi 10 septembre Repentigny à Lac St-Louis, 19h30.St-Constant à Montréal, 20h.Laval à Ste-Thérèse, 20h.MeNeurs - caN-aM NOTE: matchs non compris.Mj ab p cs Moy.Gurriel, Qc 69 270 43 101 .374 McDonald, Roc 97 383 84 129 .337 Maloney, Roc 97 365 91 123 .337 Cardullo, Roc 93 359 76 119 .331 Castro, NJ 91 345 68 111 .322 Matsuzawa, SI 16 59 5 19 .322 Arrojo, Roc 94 337 79 106 .315 Lopez, Trv 85 325 47 102 .314 Takada, SI 15 42 6 13 .310 Threlkeld, NJ 95 352 62 108 .307 Points produits \u2014Nidiffer, Roc, 93; Maloney, Roc, 83; Cardullo, Roc, 75; Kirby-Jones, NJ, 70; Castro, NJ, 68; Sams, Qc, 65; Threlkeld, NJ, 64; Brown, Trv, 64; Mateo, Trv, 64; McDonald, Roc, 60.Circuits \u2014Nidiffer, Roc, 22; Kirby-Jones, NJ, 19; Sams, Qc, 16; Maloney, Roc, 14; Castro, NJ, 13; Threlkeld, NJ, 13; Brown, Trv, 12; Law, Roc, 10; Bryant, Sus, 10; Cardullo, Roc, 9.Victoires \u2014 Werner, Ott, 12; Bollinger, Trv, 11; Salazar, Roc, 11; Gelinas, Qc, 10; Font, Ott, 10; Walter, NJ, 10; Jensen, Roc, 8; Gouin, Roc, 8; McDonald, Qc, 8; Harrold, Roc, 8.Retraits au bâton \u2014 Walter, NJ, 127; Perez, NJ, 109; Bollinger, Trv, 108; Walczak, Sus, 108; Ernst, NJ, 100; Rusch, Trv, 100; Salazar, Roc, 100; Hardy, Qc, 93; Gelinas, Qc, 88; Werner, Ott, 86.Victoires protégées \u2014 DeRatt, Ott, 24; Hooker, Qc, 24; Nelo, NJ, 21; Testa, Sus, 18; Sanz, Roc, 18; Downing, Trv, 10; Valiquette, Trv, 5; lHjMQ DéBuT Du caleNDrIer régulIer Jeudi 10 septembre Shawinigan à Rimouski, 19h30 Vendredi 11 septembre Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Halifax à Charlottetown, 18h.B.-Boisbriand à Gatineau, 19h.Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Baie-Comeau à Drummondville, 19h30.MIDgeT aaa SECTION LA COOP Mj V D Dp DF Bp Bc pts St-François 2 1 1 0 0 11 11 2 C.N.-Dame 2 0 1 0 1 6 8 1 Jonquière 2 0 2 0 0 5 9 0 Lévis 2 0 2 0 0 7 12 0 T.-Rivières 2 0 2 0 0 3 8 0 SECTION REEBOK Mj V D Dp DF Bp Bc pts Magog 2 2 0 0 0 10 2 4 C.C.-LeMoy.2 2 0 0 0 10 3 4 C.A.-Gir.2 2 0 0 0 11 6 4 Lac-St-Louis 2 2 0 0 0 10 8 4 Chât.2 1 0 0 1 8 8 3 SECTION C.C.M.Mj V D Dp DF Bp Bc pts Gatineau 2 2 0 0 0 8 3 4 St-Eustache 2 2 0 0 0 11 8 4 C.E.-Blondin 2 1 1 0 0 8 8 2 L.-Montréal 2 0 2 0 0 3 8 0 Amos 2 0 2 0 0 4 13 0 Dimanche 6 septembre Saint-Eustache 6 Sém.Saint- François 5 Magog 3 L.-Montréal 0 Amos 1 C.E.-Blondin 6 Lévis 2 C.C.-LeMoy.6 Gatineau 5 T.-Rivières 2 Jeudi 10 septembre Saint-Eustache au C.E.-Blondin, 19h.Vendredi 11 septembre C.E.-Blondin au C.A.-Gir., 19h.Chât.à Magog, 19h.L.-St-Louis au C.N.-Dame, 19h30.C.C.-LeMoy.à Lévis, 19h30.Jonquière à T.-Rivières, 19h30.Hockey collégIal DIV 1 MJ V D PP PC Pts N.-Dame-de-Foy 3 3 0 135 47 6 Ch.-Lennoxville 3 3 0 93 48 6 Montmorency 3 2 1 50 63 4 Lévis-Lauzon 3 2 1 122 73 4 Vieux Montréal 3 2 1 67 81 4 André-Grasset 3 1 2 65 69 2 Limoilou 3 1 2 57 64 2 Vanier 3 1 2 94 88 2 Édouard-Montpetit 3 0 3 29 99 0 Garneau 3 0 3 68 148 0 Samedi 5 septembre Lennoxville 26 Lévis-Lauzon 21 Notre-D.-de-Foy 53 Garneau 17 Montmorency 15 Éd.-Montpetit 9 André-Grasset 32 Limoilou 16 Vieux Montréal à Vanier, 20h.Vendredi 11 septembre Notre-Dame-de-Foy à André- Grasset,19h30 Édouard-Montpetit à Garneau, 16h30 Limoilou à Vieux Montréal, 19h Lévis-Lauzon à Montmorency, 19h Ch.-Lennoxville à Vanier, 19h collégIal DIV 2 MJ V D PP PC Pts John Abbott 2 2 0 111 12 4 Saint-Jean 2 2 0 137 18 4 Valleyfield 2 2 0 95 40 4 Trois-Rivières 2 1 1 50 65 2 Lionel-Groulx 2 1 1 92 81 2 B.-Appalaches 2 1 1 54 38 2 Sherbrooke 2 1 1 96 85 2 Drummondville 2 0 2 0 100 0 Victoriaville 2 0 2 10 117 0 Lanaudière 2 0 2 41 130 0 Samedi 5 septembre Valleyfield 46 Lionel-Groulx 37 Drummondville 0 John Abbott, 77 Sherbrooke 61 Lanaudière 30 T.-Rivières 38 B.-Appalaches 24 Saint-Jean 68 Victoriaville 7 Samedi 12 septembre Trois-Rivières à Lionel-Groulx, 19h.Valleyfield à Drummondville, 19h.B.-Appalaches à Lanaudière, 19h15.John Abbott à Victoriaville, 19h30.Sherbrooke à St-Jean, 20h.sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 1 1 0 12 9 2 Sherbrooke 1 1 0 37 0 2 McGill 1 1 0 10 3 2 Montréal 1 0 1 9 12 0 Concordia 1 0 1 0 37 0 Bishop\u2019s 1 0 1 3 10 0 Samedi 5 septembre Montréal 9 Laval 12 Vendredi 11 septembre McGill à Montréal, 19h.Samedi 12 septembre Concordia à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Sherbrooke, 14h.lIgue NaTIoNale NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Harper Wash.130 445 101 148 ,333 Gordon Mia.121 521 70 172 ,330 Posey S.F.129 479 66 158 ,330 Goldschmidt Ari.135 489 85 156 ,319 Escobar Wash.120 464 65 148 ,319 LeMahieu Col.131 490 76 156 ,318 Pollock Ari.133 518 94 164 ,317 Votto Cin.134 467 85 148 ,317 Peralta Ari.129 403 52 124 ,308 Duffy S.F.125 473 62 143 ,302 Points produits \u2014 Arenado, Col., 106; Goldschmidt, Ari., 97; Kemp, S.D., 91; McCutchen, Pit., 88; Bryant, Cubs, 86; Gonzalez, Col., 86; Rizzo, Cubs, 86; Harper, Wash., 83; Posey, S.F., 82; Gonzalez, L.A.D., 82.Circuits \u2014 Arenado, Col., 36; Gonzalez, Col., 36; Harper, Wash., 34; Frazier, Cin., 30; Rizzo, Cubs, 29; Goldschmidt, Ari., 27; Stanton, Mia., 27; Votto, Cin., 27; Gonzalez, L.A.D., 26; Braun, Mil., 25.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 18; Bumgarner, S.F., 17; Greinke, L.A.D., 16; Cole, Pit., 16; Wacha, St.Louis, 15; Martinez, St.Louis, 13; Colon, Ny Mets, 13; De La Rosa, Ari., 12; Zimmermann, Wash., 12; Harvey, Ny Mets, 12.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 251; Scherzer, Wash., 225; Bumgarner, S.F., 203; Arrieta, Cubs, 197; Shields, S.D., 188; Ross, S.D., 179; Liriano, Pit., 178; deGrom, Ny Mets, 175; Cole, Pit., 175; Greinke, L.A.D., 174.Victoires protégées \u2014 Melancon, Pit., 43; Rosenthal, St.Louis, 42; Familia, Ny Mets, 37; Kimbrel, S.D., 36; Rodriguez, Mil., 34; Casilla, S.F., 32; Jansen, L.A.D., 30; Storen, Wash., 29.lIgue aMérIcaINe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab p cs Moy.Cabrera Det.99 363 57 127 ,350 Brantley Cle.122 475 62 152 ,320 Bogaerts Bos.131 515 63 164 ,318 Altuve Hou.129 535 68 167 ,312 Cain K.C.120 471 88 147 ,312 Fielder Tex 131 509 62 158 ,310 Cruz Sea 131 509 77 158 ,310 Hosmer K.C.133 503 83 156 ,310 Kipnis Cle.119 477 77 148 ,310 Kinsler Det.134 539 85 165 ,306 Points produits \u2014 Donaldson, Tor., 115; Davis, Bal., 101; Morales, K.C., 100; Bautista, Tor., 96; Encarnacion, Tor., 93; Martinez, Det., 89; Ortiz, Bos., 87; McCann, N.Y.Y., 86; Abreu, W.Sox, 83.Circuits \u2014 Davis, Bal., 40; Cruz, Sea, 39; Donaldson, Tor., 37; Pu- jols, L.A.A., 35; Martinez, Det., 35; Trout, L.A.A., 34; Bautista, Tor., 33; Ortiz, Bos., 31; Teixeira, N.Y.Y., 31 Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 17; Hernandez, Sea, 16; McHugh, Hou., 15; Price, Tor., 14; Eovaldi, N.Y.Y., 14; Lewis, Tex, 14; Buehrle, Tor., 14; Richards, L.A.A., 13; Hutchison, Tor., 13.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 247; Archer, T.B., 228; Kluber, Cle., 219; Price, Tor., 196; Keuchel, Hou., 185; Hamels, Tex, 178; Salazar, Cle., 173; Carrasco, Cle., 173; Hernandez, Sea, 167.Victoires protégées \u2014 Box- berger, T.B., 34; Perkins, Minn., 32; Miller, N.Y.Y., 32; Street, L.A.A., 32; Tolleson, Tex, 30; Britton, Bal., 30; Robertson, W.Sox, 29; Holland, K.C., 29; Allen, Cle., 29.caN-aM sérIes élIMINaToIres DeMI-FINales (TroIs De cINQ) Mercredi 9 septembre Québec à New Jersey, 19h.Rockland à Trois-Rivières, 19h.Jeudi 10 septembre Québec à New Jersey, 19h.Rockland à Trois-Rivières, 19h.Vendredi 11 septembre New Jersey à Québec, 19h.Trois-Rivières à Rockland, 19h.Samedi 12 septembre x-New Jersey à Québec, 19h.x-Trois-Rivières à Rockland, 19h.Dimanche 13 septembre x-New Jersey à Québec, 19h.x-Trois-Rivières à Rockland, 19h.lIgue NaTIoNale SECTION EST g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.New York 76 61 ,555 \u2014 \u2014 5-5 G-1 45-24 31-37 Washington 71 66 ,518 5 81/2 7-3 P-1 41-27 30-39 Miami 57 81 ,413 191/2 23 6-4 P-1 32-38 25-43 Atlanta 55 84 ,396 22 251/2 1-9 P-1 33-32 22-52 Philadelphie 54 85 ,388 23 261/2 3-7 G-1 31-36 23-49 SECTION CENTRALE g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.St.Louis 87 50 ,635 \u2014 \u2014 5-5 P-2 49-23 38-27 Pittsburgh 81 55 ,596 51/2 \u2014 4-6 P-1 46-21 35-34 Chicago 79 57 ,581 71/2 \u2014 6-4 G-4 43-28 36-29 Milwaukee 61 76 ,445 26 181/2 8-2 G-1 33-39 28-37 Cincinnati 57 79 ,419 291/2 22 5-5 G-2 31-37 26-42 SECTION OUEST g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Los Angeles 79 58 ,577 \u2014 \u2014 8-2 G-4 47-21 32-37 San Fran.71 67 ,514 81/2 9 2-8 P-1 38-27 33-40 Arizona 66 72 ,478 131/2 14 3-7 G-1 32-35 34-37 San Diego 65 73 ,471 141/2 15 3-7 P-4 33-36 32-37 Colorado 57 80 ,416 22 221/2 6-4 G-1 31-40 26-40 Lundi 7 septembre N.Y.Mets 8 Washington 5 Milwaukee 9 Miami 1 Pittsburgh 1 Cincinnati 3 Chi.Cubs 9 St.Louis 0 San Francisco 1 Arizona 6 Colorado 6 San Diego 4 Atlanta 7 Philadelphie 2 Mardi 8 septembre N.Y.Mets à Washington, 19h05.Atlanta 0 Philadelphie 5 Milwaukee à Miami, 19h10.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Chi.Cubs à St.Louis, 20h15.San Francisco en Arizona, 21h40.Colorado à San Diego, 22h10.Mercredi 9 septembre Chi.Cubs à St.Louis, 13h45.N.Y.Mets à Washington, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Miami, 19h10.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Colorado à San Diego, 21h10.San Francisco en Arizona, 21h40.Jeudi 10 septembre Colorado à San Diego, 15h40.Chi.Cubs à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h10.lIgue aMérIcaINe SECTION EST g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Toronto 78 59 ,569 \u2014 \u2014 7-3 P-1 47-25 31-34 New York 77 59 ,566 1/2 \u2014 8-2 G-2 40-27 37-32 Tampa Bay 67 70 ,489 11 51/2 4-6 P-2 32-33 35-37 Baltimore 65 72 ,474 13 71/2 2-8 P-3 40-28 25-44 Boston 65 72 ,474 13 71/2 7-3 G-4 38-34 27-38 SECTION CENTRALE g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Kansas City 82 55 ,599 \u2014 \u2014 4-6 P-4 47-26 35-29 Minnesota 71 66 ,518 11 11/2 6-4 G-1 42-26 29-40 Cleveland 67 69 ,493 141/2 5 7-3 G-2 29-34 38-35 Chicago 65 71 ,478 161/2 7 5-5 P-1 33-33 32-38 Detroit 63 74 ,460 19 91/2 3-7 G-1 32-37 31-37 SECTION OUEST g p Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Houston 75 63 ,543 \u2014 \u2014 4-6 P-1 48-24 27-39 Texas 72 64 ,529 2 \u2014 7-3 G-1 32-32 40-32 Los Angeles 69 68 ,504 51/2 31/2 4-6 P-1 41-29 28-39 Seattle 66 72 ,478 9 7 7-3 P-1 29-37 37-35 Oakland 59 79 ,428 16 14 4-6 G-1 32-41 27-38 Lundi 7 septembre Baltimore 6 N.Y.Yankees 8 Tampa Bay 4 Detroit 5 Toronto 4 Boston 11 Cleveland 3 Chi.White Sox 2 Houston 9 Oakland 10 Texas 3 Seattle 0 Minnesota 6 Kansas City 2 Interligue L.A.Dodgers 7 L.A.Angels 5 Mardi 8 septembre Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay à Detroit, 19h08.Toronto à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h10.Houston à Oakland, 22h05.Texas à Seattle, 22h10.Interligue L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05.Mercredi 9 septembre Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay à Detroit, 19h08.Toronto à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h10.Houston à Oakland, 22h05.Texas à Seattle, 22h10.Interligue L.A.Dodgers à L.A.Angels, 22h05.Jeudi 10 septembre Texas à Seattle, 15h40.Toronto à N.Y.Yankees, 19h05.Detroit à Cleveland, 19h10.INTerNaTIoNaux Des éTaTs-uNIs À FlusHINg MeaDows, éTaTs-uNIs MessIeurs Simple - Quart de finale Marin Cilic (9), Croatie, bat Jo- Wilfried Tsonga (19), France, 6-4, 6-4, 3-6, 6-7 (3-7), 6-4.DaMes Simple - Quart de finale Roberta Vinci, Italie, bat Kristina Mladenovic, France, 6-3, 5-7, 6-4.Serena Williams (1), États-Unis, bat Venus Williams (23), États- Unis, 6-2, 1-6, 6-3.TeNNIs lHjQ SECTION MARTIN ST-LOUIS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Ste-Agathe 1 1 0 0 0 10 5 2 St-Léonard 1 1 0 0 0 5 4 2 Gatineau 1 1 0 0 0 5 4 2 Terrebonne 1 0 1 0 0 3 5 0 St-Jérôme 1 0 1 0 0 5 8 0 Montréal-Est 1 0 1 0 0 1 6 0 SECTION ALEx BURROwS Mj V D Dp DF Bp Bc pts Granby 1 1 0 0 0 6 1 2 Chambly 1 1 0 0 0 8 5 2 V.-Dorion 1 1 0 0 0 5 3 2 Longueuil 1 0 1 0 0 4 5 0 Princeville 1 0 1 0 0 4 5 0 Valleyfield 1 0 1 0 0 5 10 0 Dimanche 6 septembre St-Léonard 5 Longueuil 4 Chambly 8 St-Jérôme 5 Terrebonne 3 V.-Dorion 5 Mercredi 9 septembre St-Jérôme à Ste-Agathe, 19h30.Jeudi 10 septembre Chambly à Valleyfield, 19h30.courses Nascar sprINT cup Classement des pilotes: Vic.Pts.1.Jimmie Johnson 4 817 2.Kyle Busch 4 471 3.Joey Logano 3 906 4.Matt Kenseth 3 776 5.Kevin Harvick 2 948 6.Dale Earnhardt Jr.2 855 7.Kurt Busch 2 752 8.Carl Edwards 2 713 9.Brad Keselowski 1 837 10.Martin Truex Jr.1 806 11.Denny Hamlin 1 754 12.Jamie McMurray 0 726 28 STaTiSTiqueS MercreDI 9 sepTeMBre 2015 La Voix de l'Est MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca ROXTON POND \u2014 La jeune adepte d\u2019athlétisme de Roxton Pond, Maude Croteau-Vaillancourt, dresse un bilan positif de sa dernière saison extérieure même si celle-ci a été marquée par une blessure qui l\u2019a limitée au niveau de la course et des sauts.Elle s\u2019est toutefois illustrée au lancer du javelot notamment lors des Jeux de la Légion où elle a décroché l\u2019or en plus d\u2019établir un nouveau record chez les juvéniles au début du mois d\u2019août.Maude Croteau-Vaillancourt a écrasé l\u2019ancienne marque de 42,98 m en expédiant le javelot sur une impressionnante distance de 45,02 m.« Ce fut mon meilleur lancer de l\u2019été et il est arrivé au bon moment », souligne-t-elle.Elle avait également amélioré sa propre marque avec un lancer de 44,41 m lors d\u2019une compétition provinciale en juillet dernier.« J\u2019ai pratiqué plus que l\u2019an passé et je pense que la musculation en salle a aidé un peu.C\u2019était mon objectif de franchir les 45 m cette saison et je suis contente de l\u2019avoir atteint », a-t-elle noté.Outre les nombreuses heures passées en gymnase, la Roxto- naise s\u2019est entraînée à raison de deux fois par semaine avec le club d\u2019athlétisme du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke cet été afin de poursuivre s a p r o g r e s s i o n d a n s c e t t e discipline.Ses résultats en course à pied et en saut en hauteur ont toutefois été un peu minés par une périostite qui l\u2019a obligée à arrêter tout impact au sol en début de saison.« C\u2019est le muscle du tibia qui tire sur le tibia, ce qui cause une inflammation qui fait mal à l\u2019os, résume la jeune athlète.Je ne pense pas que ce soit à cause d\u2019un surentraînement.Ça fait longtemps que j\u2019en fais et ça arrive pas mal à tous les athlètes qui font de l\u2019athlétisme.» Elle a donc pris une pause, le temps que ça se replace et cela s\u2019est traduit sur ses performances qui ont été moins bonnes que l\u2019an dernier, selon la Roxtonaise.Cette dernière a tout de même réussi à décrocher quelques médailles dans des compétitions provinciales.« J\u2019ai entre autres participé à la course de haies aux Jeux de la Légion, mais ça n\u2019a pas très bien été.Je suis tout de même satisfaite de ma saison même s\u2019il y a eu des hauts et des bas.» L\u2019athlète, qui amorce sa première année au cégep en arts et lettres, recommencera bientôt l\u2019entraînement avec son entraîneure Annie Potvin et son coach de musculation Nicolas Roy en vue de la saison intérieure, qui prendra son envol vers la fin novembre.MAUDE CROTEAU-VAILLANCOURT Un bilan de saison satisfaisant Maude Croteau-Vaillancourt a connu une belle saison au lancer du javelot remportant l\u2019or dans cette discipline lors des Jeux de la Légion au début du mois d\u2019août.\u2014 PHOTO FOURNIE 3764158 3613966 3769161 SpORTS 29 mERcREdI 9 sEPTEmbRE 2015 La Voix de l'Est 450 266-5000 / 520, rue Rivière, Cowansville www.p i n s o .c om \u2022 75 $/heure + pièces au prix coûtant + 10 % \u2022 Possiblité d\u2019unité de remplacement \u2022 Chambre à peinture approuvée ACHAT /VENTE / LOCATION /RÉPARATION MACHINERIES LOURDES USAGÉES RÉPARATION www.casagranby.com Déjeuner gourmand tous les dimanches, de 10h à 13h Menus du midi du lundi au vendredi Tables d\u2019hôte Menus sans gluten Service de traiteur Chef à domicile Faire un traitement antirouille Krown sur votre véhicule, C\u2019est faire un investissement sur votre capital roulant ! Profitez de nos conseils : 700, route 112, St-Césaire 450 469-2010 www.garagedm.com On en fait plus ! Neil DaviDsoN La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les combats de boxe d\u2019envergure sont de retour à Toronto, et le co-promoteur Yvon Michel a promis qu\u2019il y organiserait trois ou quatre galas par année.On se demande toutefois combien de temps durera le combat principal vendredi soir, lorsque le Montréalais Adonis « Superman » Stevenson (26-1) tentera de défendre son titre des poids mi-lourds de la WBC contre Tommy « Kryptonite » Karpen- cy (25-4-1) au Ricoh Coliseum.L\u2019Américain est classé neuvième parmi les prétendants au titre de la WBC, et il a déjà livré un combat de championnat du monde auparavant.Sauf que les preneurs aux livres ne semblent pas impressionnés.Skybet a établi à 1-100 les chances de Stevenson, ce qui signifie qu\u2019un parieur qui investit 100 $ sur lui empocherait 101 $ si le Québécois triomphe.Si vous croyez en votre bonne étoile, alors un investissement de 100 $ sur la victoire de Karpency \u2014 qui est le négligé à 16-1 \u2014 vous rapporterait 1700 $.« Je sais que beaucoup de gens disent qu\u2019il va perdre.Je suis déjà passé par là, a déclaré Stevenson, un puissant cogneur qui fêtera son 38e anniversaire le 22  septembre.C\u2019est la raison pour laquelle je m\u2019entraîne comme si j\u2019étais un prétendant au titre.» À 29 ans, Karpency a le même âge que Stevenson lorsqu\u2019il est devenu boxeur professionnel.Il a perdu par décision unanime contre Nathan Cleverly dans un combat de championnat des lourds-légers de la WBO en 2012, mais a défait Chad Dawson par décision partagée il y a deux combats seulement.L\u2019objectif ultime de Stevenson est d\u2019obtenir un combat d\u2019unification des titres WBA- IBF contre Sergey « Krusher » Ko v a l e v ( 2 7 - 0 - 1 ) .C \u2019e s t u n affrontement qui risque d\u2019être difficile à organiser puisque les deux camps sont liés par contrat à des réseaux de télévision rivaux.Mais Michel assure que ça puisse un jour se produire.« Ça doit arriver, a-t-il confié.Il (Stevenson) nous a donné \u2014 à moi et son gérant Al Hay- mon \u2014 le mandat de travailler en ce sens et ça risque de se produire en 2016.» Mais d\u2019abord, il y a Karpency, un ex-infirmier dans un hôpital psychiatrique issu d\u2019une famille de pugilistes.Il est entraîné par son père, Tom, et ses frères Jeremiah et Dan ont un dossier cumulatif de 16-0.« Nous sommes prêts à gagner le titre le 11 septembre, a lancé le prétendant.Nous nous sommes entraînés très fort, nous sommes prêts mentalement, physiquement, et nous voulons offrir tout un spectacle.» Ce duel est considéré comme étant le premier combat de championnat à Toronto en plus de 30 ans \u2014 Aaron « The Hawk » Pryor avait défait le favori local Nicky Furlano pour le titre des mi-moyens de l\u2019IBF au Varsity Stadium en juin 1984.Il sera télédiffusé aux États- Unis dans le cadre de la série Premier Boxing Champions, qui défraiera 75 à 80 pour cent des coûts associés à un tel événement.Le gala, qui mettra à l\u2019affiche 10 combats, sera disponible sur les chaînes de télé à la carte au Canada.boxe Stevenson vise le K.-o.contre Karpency Adonis Stevenson met son titre mondial en jeu vendredi soir.\u2014 photo archives la presse Associated Press NEW YORK \u2014 Le champion en titre Marin Cilic a signé une 12e victoire d\u2019affilée aux Internationaux des États-Unis et a ainsi obtenu un billet pour les demi-finales grâce à un gain de 6-4, 6-4, 3-6, 6-7 (3), 6-4 face au Français et 19e tête de série Jo-Wilfried Tsonga, hier.Le match a duré presque quatre heures au stade Arthur-Ashe, retardant le début du quart de finale féminin entre Serena et Venus Williams.Neuvième tête de série, Cilic semblait se diriger vers une victoire relativement facile après avoir gagné les deux premières manches.Il avait un dossier de 47-0 en Grand Chelem quand il se retrouvait avec cet avantage.Cependant, Tsonga a gagné la troisième manche quand il a finalement converti sa septième balle de bris du match et en fermant la porte avec trois as consécutifs.Tsonga, finaliste aux Internationaux d\u2019Australie en 2008, a ensuite sauvé trois balles de match en quatrième manche afin d\u2019étirer le plaisir.« Jo a réussi des coups incroyables », a déclaré Cilic.Lors de la manche ultime, Cilic a brisé le service de Tsonga à zéro pour prendre les devants 3-2 et il a été en mesure de tenir le coup.Il a eu besoin de deux autres balles de match, commettant une double faute à la première occasion, avant de l\u2019emporter quand Tsonga a mal ajusté un coup droit.« C \u2019e st t rè s f r u st ra nt , ma i s c\u2019est ça le tennis », a philosophé Tsonga.Avant son duel contre Cilic, Tsonga avait gagné ses 56 jeux au service depuis le début du tournoi, une séquence qui a atteint le chiffre de 60 avant que Cilic ne le brise au 11e  jeu du premier set.Cilic a finalement brisé trois fois le ser vice de Tsonga au cours du match.Tsonga ne s\u2019est pas aidé en commettant 11 doubles fautes.« Je dirais que j\u2019ai très mal servi comparativement aux autres jours », a admis Tsonga.Pour sa part, Cilic a réussi 29 as et a sauvé neuf des 10 balles de bris qu\u2019il a concédées à Tsonga.Lors des demi-finales, Cilic croisera le fer avec le gagnant du duel opposant le favori Novak Djokovic à l\u2019Espagnol et 18e tête de série Feliciano Lopez.Djoko- vic et Lopez avaient rendez-vous en fin de soirée, hier.Du côté du volet junior, le Mon- tréalais âgé de 15 ans Félix Auger- Aliassime a perdu 4-6, 6-4, 7-5 contre l\u2019Américain Tommy Paul, cinquième tête de série, dans un match de deuxième tour.internAtionAux deS étAtS-uniS Marin Cilic en demi-finale Le champion en titre Marin Cilic a défait hier Jo-Wilfried tsonga.\u2014 photo associated press 30 SportS mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est ATHLÉTISME BILAN POSITIF POUR MAUDE CROTEAU- VAILLANCOURT 29 MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pratiqué par quelque 30 000 jeunes Québécois, le football est un sport de contact où le risque de commotions cérébrales est très élevé si bien que de plus en plus de parents hésitent à laisser leurs enfants enfiler crampons et épaulettes.Question de rassurer ceux-ci et de protéger ses étudiants, le Collège Mont-Sacré-Cœur s\u2019est doté de nouveaux casques équipés de capteurs de chocs afin de détecter et prévenir ce type de blessure.« On est bien contents puisque l\u2019on est l\u2019une des premières écoles secondaires à avoir ça au Québec.On les a achetés le printemps passé et on commence à les utiliser cette saison », indique l\u2019entraîneur des Élites juvéniles du Mont-Sacré- Cœur, Benoit Penelle.Le fonctionnement des capteurs est très simple.Dispersés à plusieurs endroits à l\u2019intérieur du casque, ceux-ci envoient une alerte au personnel d\u2019entraîneurs lorsqu\u2019un choc plus important est détecté.« Ça permet de voir si un impact est assez fort pour avoir provoqué une commotion.Si c\u2019est le cas, on envoie immédiatement le joueur voir le soigneur ou le physiothéra- peute.On peut aussi dénombrer combien de chocs un joueur peut avoir subis », explique M. Penelle.Ainsi, les entraîneurs n\u2019ont pas seulement à se fier à la bonne foi du joueur qui pourrait mentir à la suite d\u2019un contact afin de demeurer dans le match même s\u2019il ne se sent pas très bien.« On parle souvent des impacts qu\u2019on voit, mais il y a aussi ceux qu\u2019on ne voit pas.Par exemple, si le jeune tombe et que sa tête frappe le sol par en arrière, c\u2019est moins flagrant.Mais avec le système, on va tout de suite pouvoir détecter s\u2019il y a eu un impact majeur », note M. Penelle.MIEUX VAUT PRÉVENIR Les 80 casques des deux équipes (cadet et juvénile) du Mont-Sacré- Cœur sont dorénavant tous équipés de cette nouvelle technologie.Celle-ci servira à ajuster les façons de frapper et les entraînements à la lumière des données obtenues.« L\u2019an passé, il n\u2019y a pas eu de commotions.En fait, il y en a eu deux, mais c\u2019était des joueurs qui les ont subies en faisant du vélo de montagne.Toutefois, j\u2019aime mieux que ça sonne et qu\u2019il n\u2019y ait rien que de risquer d\u2019en manquer une.Ça rassure les parents et c\u2019est un outil de plus pour nous.On n\u2019est jamais assez prudents », fait valoir M. Penelle.Cette technologie sera utile pour les matchs, les pratiques et.même en dehors du terrain.« Nous n\u2019avons rien détecté de majeur jusqu\u2019ici.Le plus gros impact que nous avons eu à date est un casque tombé en bas des escaliers.Je suis allé voir mon joueur pour vérifier s\u2019il avait eu un gros contact.Il m\u2019a répondu, non, je n\u2019ai même pas frappé personne encore avant de se rappeler qu\u2019il avait échappé son casque quelques instants plus tôt », raconte M. Penelle.Selon ce dernier, la formation des entraîneurs, la sensibilisation et le fait que les joueurs frappent moins avec leur tête qu\u2019avant ont grandement aidé à réduire le nombre de commotions cérébrales.« Maintenant on frappe moins durant les pratiques.On fait plus de technique.Il y a un paquet d\u2019affaires qui fait en sorte que c\u2019est mieux aujourd\u2019hui qu\u2019avant et cette technologie est un atout de plus », note ce coach qui enseigne le football aux jeunes depuis plus de 25 ans.Le Collège Mont-Sacré-Cœur suit les traces du cégep St-Laurent et de l\u2019Université de Sherbrooke qui ont également adopté ce type de technologie au courant de la dernière année pour prévenir les blessures à la tête.« C\u2019est environ 125 $ de plus par casque, mais c\u2019est surtout un investissement à long terme pour assurer la sécurité des joueurs », affirme M. Penelle qui dressera ensuite un bilan au terme de la saison.DÉTECTION DE COMMOTIONS CÉRÉBRALES De nouveaux casques au Mont-Sacré-Cœur Question de rassurer les parents et de protéger ses étudiants, le Collège Mont-Sacré-Cœur s\u2019est doté de nouveaux casques de football équipés de capteurs de chocs afin de détecter et prévenir les commotions cérébrales.\u2014 PHOTO ALAIN DION Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 À 24 ans, Chris Borland a tourné le dos au football américain et à une carrière en NFL qui s\u2019annonçait prometteuse, de peur de laisser sa santé sur les terrains après un énième et violent choc.Borland n\u2019était qu\u2019à l\u2019aube d\u2019une carrière qui s\u2019annonçait brillante et particulièrement rémunératrice avec des salaires se chiffrant en millions de dollars.Mais le football, sport-roi aux États-Unis, laisse des traces dans les organismes, à vie.À mort même.« Je veux vivre longtemps, je ne veux pas avoir l\u2019une de ces maladies neurodégénératives ou mourir plus jeune parce que je joue au football », avait expliqué Borland, l\u2019un des joueurs défensifs les plus craints de la NFL, pour justifier sa décision de quitter les célèbres 49ers de San Francisco après seulement une saison.« Si on pouvait jouer au football sans risque de dommages cérébraux, je jouerais encore », a-t-il précisé récemment au magazine de la chaîne ESPN.Borland a complètement tourné la page et ne regarde même plus les nombreux matches de la NFL diffusés à la télévision.L\u2019électrochoc est venu pour lui à la lecture d\u2019un livre évoquant les graves problèmes de santé d\u2019anciens joueurs des années 1970 et 1980.Il a ensuite contacté un neurologue de renom qui lui a clairement fait comprendre que « 1000 à 1500 chocs et autres coups par saison sur dix ans pouvaient provoquer des dommages qui se manifesteraient plus tard ».Sans parler de la prise quasi permanente d\u2019anti-inflammatoires pour jouer malgré les blessures et douleurs.Depuis qu\u2019il a pris sa retraite, Borland s\u2019est soumis à des batteries d\u2019examens qui ont permis de déterminer qu\u2019il avait été victime, depuis ses débuts dans la discipline et lors de son passage à l\u2019université du Wisconsin, de trente commotions cérébrales.La fin tragique de Junior Seau lui est aussi revenue en mémoire : l\u2019ancien joueur de ligne des Chargers de San Diego s\u2019est suicidé à 43 ans en 2012, trois ans après avoir pris sa retraite.Son autopsie \u2014 qu\u2019il avait demandé dans sa lettre d\u2019adieux \u2014 avait révélé qu\u2019il souffrait d\u2019une encéphalopathie traumatique chronique, forme de démence fréquente chez les boxeurs.La NFL, attaquée en justice par 4000  anciens joueurs ou leurs familles, a fini par mesurer l\u2019étendue du problème.Elle va débourser 675 millions de dollars pour indemniser des joueurs blessés sur le terrain.NFL Choisir sa santé avant tout 31 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est 3703028 32 mercredi 9 septembre 2015 La Voix de l'Est 1154, rue Principale, Granby 450 378-9049 Photos à titre indicatif seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Aucune mise de côté de plus de 2 semaines ne sera acceptée sinon des frais de 60$ par mois seront exigés.Tout financement est sujet à l\u2019approbation du service de crédit Accord D et est applicable sur articles sélectionnés.Détails en magasin.L\u2019équivalent des taxes de vente est payable au moment de la facturation.Double promotion matelas Grande variété de matelas à partir de 799$ Nous payons l\u2019équivalent des2 taxes + Prenez36 mois pour payersans intérêts 5 jours seulement Sommiers \u201cplaisir de vivre\u201d Optez pour les «Sommiers plaisir de Vivre » Votre lit est bien plus qu\u2019un simple endroit pour dormir.C\u2019est le centre de votre vie.Les bases ajustables peuvent vous aider à obtenir le confort et support dont vous avez besoin pour toutes les choses que vous faites dans la chambre à coucher - comme lire vos courriels, regarder la télévision ou jusqu\u2019à simplement vous étendre.Ajustez votre lit à votre style de vie! Élevez votre tête et vos pieds peut aider à soulager la pression sur votre corps, aidant vos muscles à se détendre après une longue journée."]