La voix de l'Est, 25 septembre 2015, vendredi 25 septembre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 79 8 3 ¢   + t x VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 P H O T O C A T H E R I N E T R U D E A U , A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T P H O T O L A P R E S S E C A N A D I E N N E PIKE-RIVER Des centaines de plants de cannabis arrachés PAGE 11 DÉBAT DES CHEFS DURE SOIRÉE POUR MULCAIR PAGES 6 ET 7 P H O T O C A T H E R I N E T R U D E A U , A R C H I V E S L A V O I X D E L \u2019 E S T «JE NE VOIS PAS CE QUE LES CITOYENS ONT GAGNÉ» La maire de Granby n\u2019appuie pas le nouveau pacte fiscal entre Québec et les municipalités PAGE 3 3804432 3652399 3733173 www.constructionslaflamme.com 450 775-7725 Venez en faire l\u2019essai dès maintenant! cowansvillescion.com 450 263-8888 165, rue de Salaberry, Cowansville suivez-nous sur facebook la toute nouvelle scion iM * C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t , d é t a i l s e n c o n c e s s i o n .1 000 $ DE RABAIS POUR LES DIPLÔMÉS ADMISSIBLES* EST ARRIVÉE à COwAnSVILLE Ma maison Automne Cahier spécial à l\u2019intérieur Aff aires 12 Arts et culture 13 Horoscope 17 Jeux 14 Loterie 7 Nécrologie 19 Opinions 10 Petites annonces 18 Sports 20 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 Elisabeth, École Parkview, Granby DEMAIN Ensoleillé.Max.18 Min.3 AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.16 Min.-1 MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Le pavillon du Centre de la nature du lac Davignon, à Cowansville, sera rénové sur une période de cinq ans.Les travaux pourraient débuter en 2016.Les membres du conseil ont eu droit à une présentation spéciale en début de semaine sur les différentes possibilités de rénover le pavillon construit dans les années 70.La firme Favreau Blais, retenue par la Ville pour étudier le dossier, propose de le faire sur cinq ans, étape par étape.La bonne nouvelle, a indiqué hier après-midi le maire Arthur Fauteux, est que l\u2019enveloppe existante de la bâtisse peut être conservée.« On peut faire quelque chose avec.On pense qu\u2019on peut la rénover à des coûts raisonnables », a-t-il dit.Cette présentation de la firme d\u2019architecte s\u2019inscrivait dans les travaux de préparation du budget 2016.L\u2019idée d\u2019échelonner les travaux sur cinq ans a pour but de minimiser l\u2019impact sur le programme triennal d\u2019immobilisations, a expliqué M. Fauteux.Le conseil pourrait décider d\u2019investir en une seule année pour retaper le pavillon d\u2019accueil, a-t-il indiqué, mais une t e l l e a p p r o c h e e x i g e ra i t d e repousser d\u2019autres projets d\u2019immobilisations.« On a maintenant toutes les informations pour voir comment on peut inclure ça dans notre budget », estime le maire.Le conseil pourrait choisir, par exemple, de créer une réserve spéciale pour financer le projet de rénovation.C\u2019est la voie qui a été choisie en 2012 en vue de l\u2019acquisition de la bibliothèque municipale.La Ville y injecte 700 000 $ par année.Elle en deviendra propriétaire l\u2019année prochaine.Le pavillon nécessite plusieurs réparations : les fenêtres et les portes sont à changer, la toiture doit être refaite ainsi que le revêtement, la plomberie et l\u2019électricité.L\u2019année dernière, la Ville estimait la construction d\u2019un nouveau pavillon à 1,3 million de dollars.AGRANDISSEMENT DU PAVILLON Dans les plans reçus de la firme Favreau Blais, il est proposé de commencer les rénovations en changeant le revêtement extérieur, les fenêtres et la toiture, ensuite de rénover les toilettes, puis le local du restaurant et finalement la terrasse.Il est question en plus d\u2019un agrandissement du pavillon.Des salles seraient ajoutées et un grand local pour accueillir les jeunes lors des camps de jour estivaux.L\u2019agrandissement représenterait la dernière étape du plan quinquennal.« Ça va être le plus gros morceau, 50 % des coûts », a dit M. Fauteux.Le maire n\u2019a pas voulu dire à quel montant s\u2019élèverait l\u2019ensemble des cinq étapes.PAVILLON DU CENTRE DE LA NATURE DU LAC DAVIGNON Plan de rénovation de cinq ans La Ville de Cowansville étudie un plan quinquennal de rénovation du pavillon du Centre de la nature du lac Davignon.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 2 ACTUALITÉS VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le maire de Granby, Pascal Bonin, n\u2019appuie pas le pacte fiscal qui a reçu l\u2019aval de 80% des maires membres de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), réunis mercredi en assemblée générale extraordinaire.« Je me considère au ser vice des citoyens.Et je pense que les citoyens du Québec ont laissé 300 millions $ sur la table.Je ne vois pas ce qu\u2019ils ont gagné », a commenté hier le maire Bonin.À l\u2019origine, celui-ci devait lui aussi se rendre à Lévis pour prendre part à la rencontre de l\u2019UMQ, mais il a choisi d\u2019assister à un colloque de Vélo Québec, tenu à Montréal, sur les villes actives.« Dans le fond, si je ne suis pas allé à Québec, c\u2019est parce que je considérais que le sort en était déjà jeté », reconnaît-il.L e p a c t e f i s c a l p ré s e n t é à l \u2019 U M Q p r é v o i t d e s c o u p e s récurrentes annuelles de 300 millions $.En contrepartie, les municipalités ont notamment la possibilité de décréter les conditions de travail de leurs employés dans certaines circonstances, rapporte La Presse Canadienne.« Les maires ont hérité du pouvoir ultime de négociation.Mais je ne suis pas sûr que ce n\u2019est pas plutôt l\u2019odieux ultime.Ce n\u2019est pas comme ça que j\u2019aime travailler avec mes employés.J\u2019aime mieux m\u2019entendre avec eux.Et pour la majorité des conventions collectives, ça va bien », relève Pascal Bonin.Les nouvelles dispositions du pacte fiscal pourraient cependant trouver écho auprès du maire, alors qu\u2019il sort à peine d\u2019un long processus d\u2019arbitrage avec les policiers de la Ville et qu\u2019il doit déjà se rasseoir avec eux pour négocier leur convention collective pour les années 2014 à 2016.Mais Pascal Bonin refuse de s\u2019avancer sur ce point.« On ne sait pas si ça va s\u2019appliquer aux policiers », souligne-t-il, préférant ne pas aborder ce dossier.PROJETS PERDUS Le maire affirme que Granby est une des seules villes qui ne s\u2019est pas « servie de ses employés comme chair à canon pour libérer des sommes budgétaires », à la suite des compressions de 300 millions $ exercées dans le milieu municipal en 2015.« Bien au contraire, lance Pascal Bonin.J\u2019ai travaillé en équipe avec les employés.Il n\u2019y a pas eu d\u2019embauche, mais il n\u2019y en a pas un (employé) qui a perdu son emploi.» Le maire déplore que le débat éclipse un fait important à ses yeux.« Les gens ont oublié que les 300 millions $, c\u2019étaient pour des projets communautaires, culturels et d\u2019infrastructures.On ne les aura plus.Les villes vont porter l\u2019odieux pour aller chercher l\u2019argent d\u2019une façon ou d\u2019une autre », dit-il.À Granby, les coupes annuelles avalisées par les maires de l\u2019UMQ représentent un trou de 1 million $ dans le budget.« La Ville vient de perdre 4 millions $ sur quatre ans.Ce sont des projets que les gens ne verront pas, à moins que j\u2019aille retaxer ou diminuer les conditions des employés », laisse-t-il tomber.TOURNER LA PAGE Cela dit, même s\u2019il affirme sans détour qu\u2019il n\u2019aurait pas voté en faveur du pacte fiscal proposé par le gouvernement du Québec, le maire Bonin déclare ne pas vouloir « faire de crise ».« Je suis payé par les citoyens pour développer la ville et c\u2019est ce que je vais faire, plutôt que de haïr le gouvernement et ruer dans les brancards.Je tourne la page et je continue de faire ce qui est important », laisse-t-il tomber.Pascal Bonin affirme se consi- d é r e r, d a n s l e s c i r c o n s t a n - ces, « plus pro-citoyens » que « pro-maires ».GRANBY Le maire Pascal Bonin n\u2019appuie pas le pacte fiscal MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Contrairement à son homologue de Granby, le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, approuve le pacte fiscal proposé par le gouvernement du Québec.Et il a voté en sa faveur mercredi lors de l\u2019assemblée générale extraordinaire des maires membres de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).« Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019argent (dans le pacte fiscal), mais il y a plus de moyens.C\u2019est à nous de jouer les bonnes cartes », a analysé hier M. Fauteux.Ce dernier reconnaît que le pacte fiscal soumis aux élus ne permet pas « de reprendre, sur quatre ans, les billes laissées l\u2019an passé », alors que des compressions de 300 millions $ ont été imposées aux municipalités.Ces dernières devront donc boucler leur budget de 2016 sans grande aide supplémentaire.Mais le pacte contient néanmoins des « choses intéressantes », comme la hausse du pourcentage versé par le gouvernement en guise d\u2019en-lieu de taxes sur les édifices publics, comme les écoles et les hôpitaux.« Ça va tenir davantage compte de la nouvelle valeur foncière.(.) Sur le principe, c\u2019est meilleur que c\u2019était à moyen et long terme », affirme M. Fauteux.Bonne nouvelle aussi pour la voirie locale.« Il n\u2019y a pas eu d\u2019argent neuf depuis 1993.En 2014, 50 millions $ ont été injectés pour la voirie locale dans le pacte transitoire.C\u2019est encore là dans le présent pacte et ça reste là pour les quatre prochaines années », souligne le maire de Cowansville.OUTILS Selon Arthur Fauteux, « là où c\u2019est avantageux à moyen et à long terme », c\u2019est que les municipalités auront de nouveaux « outils » à leur disposition.« La révision du cadre des relations de travail, ça c\u2019est une belle avancée.Les municipalités n\u2019ont pas de rapport de force avec les associations quand vient le temps de négocier.Le gouvernement a droit à des décrets, le privé aux lock-out.Les municipalités avaient juste le droit d\u2019avoir les mains dans le dos », lais- se-t-il tomber.Les municipalités pourraient dorénavant avoir la possibilité de décréter les conditions de travail de leurs employés, dans certaines circonstances.« Est-ce que ça va être utilisé ou pas ?Au moins, c\u2019est un outil qui vient créer un rapport de force qu\u2019on n\u2019avait pas », ajoute M. Fauteux.À ses yeux, « ça n\u2019a pas d\u2019allure » qu\u2019un tiers, comme un arbitre, ait la responsabilité de trancher ce que les citoyens sont en mesure de payer.« Le tiers ne réponds pas à la population.Il me semble que c\u2019est l\u2019élu qui tranche et qui se fait sortir quand les gens ne sont pas contents », considère le maire Fauteux.Ce dernier dit également apprécier la disposition du pacte qui protège les municipalités en cas de hausse de la TVQ et la volonté de consulter davantage les municipalités « face aux différentes initiatives des ministères ».Arthur Fauteux se réjouit également qu\u2019il y ait une volonté de reconnaître davantage les municipalités comme des gouvernements de proximité.« C\u2019est majeur », lance-t-il.Bref, le maire de Cowansville est ime que le présent pacte apporte aux municipalités ce qui leur a manqué dans le passé : des outils.SELON LE MAIRE DE COWANSVILLE Des outils souhaités par les municipalités Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, approuve le pacte fiscal présenté aux municipalités.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST «(.) Les villes vont porter l\u2019odieux pour aller chercher l\u2019argent d\u2019une façon ou d\u2019une autre», estime le maire de Granby, Pascal Bonin.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS 3 VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est ÉLECTIONS 2015 CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les sujets touchant les gens d\u2019affaires du comté de Shefford seront abordés en octobre par les candidats de la circonscription aux élections fédérales .La Chambre de commerce Haute-Yamaska et région (CCHY) organisera ainsi son traditionnel débat, pour lequel deux des quatre candidats ont déjà confirmé leur présence.La date retenue est le 6 octobre, mais elle est sujette à changement.Pierre Breton, candidat pour le Parti libéral du Canada, et Jocelyn Beaudoin, candidat du Bloc québécois, seront du débat.« J\u2019attends les confirmations finales de deux autres candidates, indique Simon Turcotte, vice-président de la CCHY.Mme [Sylvie] Fontaine a montré un intérêt, mais ça se pourrait qu\u2019il y ait un problème d\u2019horaire et qu\u2019on change la date pour elle.Au niveau de Mme [Claire] Mailhot, on m\u2019a dit que de leur côté ils ne voulaient pas faire plus d\u2019un débat et ils ont déjà accepté l\u2019invitation de Génération Avenir.J\u2019essaie très fortement de l\u2019avoir avec nous.» La Chambre de commerce tiendra son débat à l\u2019auditorium du Cégep de Granby, où environ 300 places assises sont disponibles.Une partie des billets est réservée aux membres de la Chambre, une autre aux partisans et proches des candidats et le reste est pour le public.Le débat prendra une forme interactive, et le public sera appelé à y participer.Dès maintenant, il est possible de faire parvenir une question aux candidats par cour- riel à la CCHY.Quatre questions seront pigées au hasard le soir du débat.En plus des questions posées par la Chambre, le public et les médias auxquelles ils répondront, les candidats auront aussi l\u2019occasion de débattre sur les sujets qui les intéressent.Le modérateur professionnel Gilles Baron, qui animera le débat, explique qu\u2019un candidat pourra poser une question à un autre, alimentant ainsi le débat.M. Baron interviendra si le premier ne laisse pas au deuxième le temps permis pour répondre, mais il ne s\u2019interposera pas si la réponse n\u2019est pas claire.« Je laisse le soin aux gens de juger de la qualité des réponses qu\u2019ils ont obtenues au moment de voter derrière l\u2019isoloir, dit-il.S\u2019ils ne sont pas capables de répondre à une question, comment voulez-vous qu\u2019ils soient capables de défendre le comté ?» M. Baron en est à son huitième débat comme animateur, en incluant celui de la présente campagne.« Moi j\u2019aime que les candidats s\u2019expriment.C\u2019est le fun de voir les lignes de partis, mais on le voit tellement dans les médias, croit-il.Là, on a l\u2019occasion de voir ce que les candidats locaux ont à dire.C\u2019est ce qui me stimule dans le débat.» DÉBAT ORGANISÉ PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE HAUTE-YAMASKA DANS SHEFFORD Les candidats devant les gens d\u2019affaires Pierre Breton, candidat pour le Parti libéral du Canada, et Jocelyn Beaudoin, candidat du Bloc québécois, sont les deux seuls aspirants à avoir confirmé leur présence pour l\u2019instant.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3791799 4 VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Élections 2015 Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FRELIGHSBURG \u2014 La candidate du Nouveau Parti démocratique (NPD) dans Brome-Missisquoi, Catherine Lusson, a dévoilé hier un des thèmes centraux de sa campagne?: l\u2019agriculture.Le point de presse, qui s\u2019est principalement articulé autour du dossier de la main-d\u2019œuvre agricole étrangère, a eu lieu au verger Au cœur de la pomme, dans la bucolique localité de Frelighsburg.D\u2019entrée de jeu, Catherine Lusson a évoqué les difficultés vécues dans le monde agricole à propos du recrutement de main-d\u2019œuvre à l\u2019extérieur du Québec, notamment dans la période cruciale des récoltes, où il est impossible de se passer de Mexicains et de Gua- témaltèques.Selon la candidate néo-démocrate, les récents changements apportés par Ottawa au processus d\u2019embauche de ce type de travailleurs mettent en péril ce secteur névralgique d\u2019activités.« Le programme [touchant les travailleurs étrangers] est de plus en plus compliqué et ça ne semble pas s\u2019améliorer, a-t-elle indiqué.Les conservateurs ont laissé tomber les agriculteurs.Ils ne sont plus à l\u2019écoute [des artisans] d\u2019un pan important de l\u2019économie locale.» explosion des délais Au terme de son allocution, Mme Lusson a cédé la parole à la députée sortante du NPD dans Salaberry-Suroît, Anne Minh-Thu Quach, afin qu\u2019elle dresse un portrait global du contexte dans lequel évoluent les agriculteurs.Celle-ci a souligné « l\u2019explosion des délais » de traitement des demandes pour accueillir de la main-d\u2019œuvre venue d\u2019ailleurs.« Dans les trois dernières années, ça a été de plus en plus difficile pour les employeurs qui ont affaire à des travailleurs étrangers temporaires.Avoir accès à des formulaires [de Citoyenneté et immigration Canada], c\u2019est hyper compliqué !, a-t-elle lancé.Une demande qui devait prendre 48 jours par la poste en a pris 100 cette année.En ligne, c\u2019est 14 fois plus long.C\u2019était huit jours avant, alors que ça atteint 112 jours maintenant.Pour les producteurs agricoles, c\u2019est interminable.» La présidente des Producteurs de pommes du Québec, Stéphanie Levasseur, était l\u2019hôte lors du point de presse, hier.La femme d\u2019affaires a également évoqué les répercussions des décisions d\u2019Ottawa dans le dossier de la main-d\u2019œuvre issue de l\u2019étranger.« Le stress que ça occasionne chez les producteurs, ce n\u2019est pas seulement un petit détail.Ce sont des gens qui ne dorment pas la nuit.C\u2019est l\u2019investissement qui a été fait durant toute l\u2019année qui risque d\u2019être perdu à cause d\u2019une \u201cprocé- durite aigüe\u201d dans le système gouvernemental », a-t-elle clamé.demandes De son côté, le directeur général de la Fondation des entreprises en recrutement de main-d\u2019œuvre agricole étrangère (FERME), Denis Hamel, a indiqué que les changements au programme piloté par le gouvernement Harper « mettent en péril toute la chaîne de distribution » de fruits et légumes québécois.Question de stopper l\u2019hémorragie, FERME a formulé trois demandes à Ottawa.La première consiste à simplifier le processus administratif dans ce type de dossier.La seconde est de reprendre le modèle du « permis de travail ouvert », donnant plus de latitude aux travailleurs étrangers.Dans la même veine, l\u2019organisation réclame l\u2019abolition de la norme de Citoyenneté et Immigration Canada qui limite à quatre ans le séjour d\u2019un travailleur étranger au Québec.Pour sa part, le directeur de l\u2019Association des producteurs maraîchers du Québec, André Plante, a livré un plaidoyer contre la réforme de l\u2019assurance-emploi.Ceci afin de permettre aux agriculteurs d\u2019avoir accès à une main-d\u2019œuvre locale saisonnière récurrente.« La réforme aura pour impact de vider les régions.Sans main-d\u2019œuvre, une entreprise maraîchère ne vit pas, a fait valoir le représentant du Front commun pour obtenir plus de travailleurs agricoles.Ça fait en sorte que les producteurs se tournent vers la culture mécanisée, comme les céréales.L\u2019avenir de l\u2019industrie des fruits et légumes au Québec est menacé.» « L\u2019agriculture, c\u2019est la vitalité de notre région.Et je veux la défendre », a réitéré Catherine Lusson.candidate nÉo-dÉmocrate dans Brome-missisquoi catherine lusson a l\u2019agriculture à cœur on voit ici stéphanie levasseur, présidente des Producteurs de pommes du québec, denis Hamel, directeur de la Ferme, andré Plante, directeur de l\u2019association des producteurs maraîchers du québec, anne minh-thu quach et catherine lusson, respectivement candidate du nPd dans salaberry-suroît et dans Brome-missisquoi.\u2014 Photo AlAin Dion 3808933 3818122 5 venDreDi 25 sePtembre 2015 La Voix de l'Est Lift sans chirurgie Traitement des poches et des cernes Prévention ou traitement des rides Traitement de la cellulite Traitement des vergetures Atténuation des cicatrices NOUVEAU - Couperose, acné NOUVEAU - Épilation définitive NOUVEAU - Correction vaginale NOUVEAU - Taches pigmentaires SOINS RAJEUNISSANTS sans chirurgie - sans injection - sans douleur CONSULTATION GRATUITE 579 787-0707 116, rue Principale - www.dermanaissance.ca avant aPRÈS avant aPRÈS Élections 2015 Fannie Olivier et lina Dib La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Niqab et Constitution sont les sujets qui ont allumé le plus d\u2019étincelles au cours des deux heures de débat opposant cinq chefs de partis politiques fédéraux, hier soir.C\u2019était le premier débat en français, le seul des cinq débats où étaient invités Stephen Harper, Thomas Mulcair, Justin Trudeau, Gilles Duceppe et Elizabeth May.Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair a accusé son adversaire conservateur Stephen Harper de « jouer un jeu politique dangereux » en mettant de l\u2019avant la question du niqab en pleine campagne électorale et en utilisant le sujet comme une « arme de distraction massive » pour faire oublier son bilan des neuf dernières années.Le premier ministre sortant s\u2019est défendu en reprenant son mantra sur le niqab : lorsqu\u2019on entre dans la grande famille canadienne, on doit le faire à visage découvert, a-t-il répété.Le ton est monté rapidement, MM. Mulcair et Harper parlant en même temps et s\u2019interrompant.Le chef bloquiste Gilles Duceppe a voulu élargir le débat du niqab, promettant dès son arrivée au Parlement, s\u2019il est élu, un projet de loi pour interdire le niqab lors du vote, de l\u2019assermentation des citoyens et de la réception de services gouvernementaux.Il s\u2019est défendu d\u2019utiliser cette question pour diviser les électeurs.Les Québécois, selon M. Duceppe, sont unanimes sur le sujet.Justin Trudeau a rappelé la position traditionnelle du Parti libéral en insistant sur le fait que ce n\u2019est pas à l\u2019État de dire aux femmes comment se vêtir, alors que la chef des verts, Elizabeth May, est sautée dans l\u2019arène en affirmant que le thème du niqab était un faux débat.« Quel est l\u2019impact du niqab sur l\u2019économie ?Les changements climatiques ?Pour les chômeurs ?C\u2019est un faux débat pour distraire et éviter les débats sur les vrais défis pour le Canada », a lancé Mme May.aiDe méDicale à mOurir Avant d\u2019en arriver au niqab, les chefs ont été invités à discuter d\u2019un autre sujet délicat : l\u2019aide médicale à mourir.Tous, à l\u2019exception de Mme May, sont sortis du sujet imposé, utilisant le temps alloué pour discuter de taxes, d\u2019impôts ou de caisse d\u2019assurance-emploi.C\u2019est la leader du Parti vert qui les a rappelés à l\u2019ordre, trop tard.On a dû passer au sujet suivant, mais pas avant que M. Mulcair se soit engagé à permettre un vote libre sur l\u2019aide médicale à mourir lorsque cette question reviendra au Parlement pour répondre au jugement de la Cour suprême.« Évidemment on doit modifier le Code criminel en fonction des décisions de la Cour suprême.On va le faire », a pour sa part dit M. Harper, assurant qu\u2019un comité nommé par lui consultait les Canadiens sur la question.En fait, depuis le déclenchement de la campagne électorale, le comité en question est paralysé, en attente d\u2019un nouveau gouvernement.Le brouhaha a repris le dessus dans le studio de télévision quand on a abordé la question constitutionnelle.M. Duceppe s\u2019en est pris à M. Mulcair en affirmant qu\u2019en 1995, le camp du « Non » avait défoncé le plafond des dépenses permises.Piqué au vif par l\u2019insinuation qu\u2019il avait participé à cet excès, M. Mulcair a sommé son adversaire bloquiste « d\u2019arrêter de (lui) attribuer des choses ».Le chef néo-démocrate s\u2019est fait attaquer sur son autre flan par M. Trudeau concernant sa position à l\u2019effet qu\u2019une majorité simple est suffisante pour un référendum sur la sécession du Québec.« Pour déchirer en deux la Constitution, (M. Mulcair) prétend qu\u2019un seul vote serait assez.La Cour suprême a dit clairement que ça prendrait plus qu\u2019un vote.Pour moi, que M. Mulcair soulève la question à la Saint-Jean Baptiste et ne le dise pas en anglais est un problème », a lancé le chef libéral.M. Harper a tenté de s\u2019élever au- dessus du débat en soulignant que les Canadiens ne voulaient pas d\u2019un Parlement qui « radote » sur ces questions.crise Des réFugiés La discussion sur les enjeux internationaux, incluant les changements climatiques et la crise de réfugiés, a également enflammé les esprits.M. Harper s\u2019est fait accuser à quelques reprises de mentir, que ce soit sur la question environnementale ou l\u2019accueil de réfugiés au pays.Encore une fois, le chef conservateur a répété qu\u2019il ne fallait pas « juste ouvrir les vannes » pour accueillir des réfugiés, disant que l\u2019approche de son gouvernement était « généreuse, équilibrée, responsable et réfléchie ».« Avec M. Harper, on est devenu plus mesquins », s\u2019est désolé son rival libéral, regrettant une époque où le Canada accueillait plus facilement les réfugiés, sans mettre en danger sa sécurité, selon M. Trudeau.M. Harper a dû également défendre la décision de son gouvernement de vendre des véhicules blindés à l\u2019Arabie saoudite, malgré son triste bilan en matière des droits de la personne.Alors que MM. Duceppe et Mulcair brandissaient le cas de Raïf Badawi, M. Harper a eu ce commentaire : « ce n\u2019est pas juste de punir des travailleurs d\u2019une usine à London pour ça ».Les chefs ont également eu l\u2019occasion de discuter de leurs platefor- mes respectives sur l\u2019abolition du Sénat, l\u2019environnement, la sécurité et les affaires étrangères, et les soins de santé.Ce dernier sujet a aussi donné des échanges animés entre les cinq chefs.sOins De santé M.  Duceppe a demandé aux autres leaders de s\u2019engager à augmenter les transferts en santé aux provinces à 25 % de leurs dépenses.Sans se commettre sur les chiffres, les chefs se sont échangés des flèches, M. Trudeau accusant M. Mulcair d\u2019être centralisateur en faisant des promesses spécifiques sur la santé \u2014 un domaine de compétence provinciale.M. Duceppe a également réclamé des autres chefs un engagement pour défendre la gestion de l\u2019offre dans le cadre des négociations du Partenariat transpacifique (PTP), une entente de libre-échange.« On défend toujours la gestion de l\u2019offre dans des négociations internationales », a assuré M. Harper, disant qu\u2019il défend les intérêts de tous les secteurs dans ces négociations que Mme May lui a reproché de mener « en catimini ».Il s\u2019agissait du troisième d\u2019une série de cinq débats dans cette très longue campagne électorale qui a débuté en août et qui se terminera par le scrutin du 19 octobre.Les deux premiers débats se sont déroulés uniquement en anglais, à Toronto et Calgary.Un quatrième débat, prévu lundi à Toronto, s\u2019annonce comme bilingue.Le cinquième et dernier débat se tiendra le 2 octobre, en français, au réseau TVA.DÉbat Des chefs en français le niqab fait des étincelles sur le sujet délicat?de l\u2019aide médicale à mourir, seule la chef du Parti vert, elizabeth May, s\u2019en est tenue au sujet imposé.le chef bloquiste Gilles Duceppe a promis dès son arrivée au Parlement, s\u2019il est élu, un projet de loi pour interdire le niqab lors du vote, de l\u2019assermentation des citoyens et de la réception de services gouvernementaux.\u2014 photos la presse canadienne 3799282 3812786 3649097 6 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* Laissez-nous vous faire la cour! GARANTIE PROLONGÉE GRATUITE SUR MENTION DE CETTE PUBLICITÉ Pour une estimation : 450 372-9326 La meilleur connexion depuis 30 ans. ÉLECTIONS 2015 S\u2019 il est vrai que la majorité des gens n\u2019écoutent que la première demi- heure d\u2019un débat des chefs, Thomas Mulcair a manqué une belle occasion hier soir d\u2019offrir la prestance attendue d\u2019un futur premier ministre.Il a été trop agressif dès le départ à l\u2019endroit de Stephen Harper, à un point tel que les deux hommes se sont engagés à deux reprises dans des duels oratoires cacophoniques où on n\u2019entendait plus rien.Autre constat pendant cette première partie du débat : sauf sur le niqab, les chefs ne répondaient pas aux questions posées.Ils se sont lancés à plusieurs reprises dans toutes les directions, sans respecter les rappels à l\u2019ordre de la modératrice, Anne-Marie Dussault.Contrairement aux débats de la dernière campagne fédérale, ce n\u2019est pas Stephen Harper qui était la cible principale.Tout le monde lui a fait des reproches, mais c\u2019est Mulcair qui a subi les attaques les plus dures.C\u2019est donc un Mulcair irrité que l\u2019on a vu hier soir, alors qu\u2019il aurait eu intérêt à se présenter comme un rassembleur sympathique.Tout à l\u2019opposé, Justin Trudeau a conservé son calme et même le sourire pendant les échanges, offrant ainsi l\u2019image d\u2019une jeunesse confiante en l\u2019avenir.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il avait raison.J\u2019ai sursauté pendant le débat sur l\u2019abolition du Sénat et la réforme constitutionnelle, en l\u2019entendant dire que ce n\u2019est pas ce genre de discussion qui va créer des emplois.Il a oublié que c\u2019est un autre Trudeau qui a lancé le pays dans l\u2019impasse constitutionnelle que l\u2019on vit depuis 35 ans.DUCEPPE EFFICACE Gilles Duceppe a été efficace, comme d\u2019habitude.Le chef du Bloc québécois a siégé tellement longtemps au Parlement canadien qu\u2019il en est devenu la mémoire.Ce qui lui a permis de mettre ses adversaires en contradictions avec les positions prises par leur parti dans le passé, et surtout d\u2019orienter le débat à sa faveur en lançant d\u2019autres questions que celles posées par les animateurs.A-t-il gagné des votes hier soir ?Ça dépendra si les autres en ont perdu, ce qui n\u2019est pas évident.Mulcair a été convaincant lorsqu\u2019il a expliqué qu\u2019il avait été « abasourdi » de voir le Sénat bloquer un projet de loi sur l\u2019environnement, ce qui l\u2019a convaincu de vouloir abolir cette institution.Il n\u2019a pas été en mesure, toutefois, de nous convaincre qu\u2019il serait capable d\u2019abolir le Sénat sans lancer le pays dans de nouvelles négociations constitutionnelles.LE NIQAB On s\u2019y attendait, et elle est venue très tôt dans le débat : la question du niqab.Duceppe a habilement rappelé que l\u2019Assemblée nationale et les maires des grandes villes du Québec avaient pris position pour le visage découvert dans les relations avec l\u2019État, mais tout le monde est resté sur sa position.Élizabeth May a fait grand plaisir à Mulcair et Trudeau en déclarant que ce débat n\u2019avait qu\u2019une importance marginale, et qu\u2019il n\u2019apportait aucune solution aux questions économiques ou environnementales.Mal à l\u2019aise dans ce dossier, Mulcair est passé à l\u2019offensive en accusant Harper de cacher son bilan derrière le niqab.Le niveau de décibels a grimpé de plusieurs crans et on n\u2019entendait plus rien.Les téléspectateurs sont restés sur leur appétit dans le dossier controversé du pipeline d\u2019Éner- gie-Est.Mulcair et Trudeau ont promis tous les deux de développer nos ressources dans le respect des communautés et de l\u2019environnement, mais sans plus.Trudeau a joué un vilain tour à Mulcair dans ce débat, en l\u2019accusant d\u2019avoir déjà proposé de vendre de l\u2019eau aux États-Unis.Mulcair a nié, ce qui a fait dire à Trudeau : « On l\u2019a sur vidéo.» Un bon coup, mais trop tard dans la soirée pour faire mal.Trop d\u2019agressivité, et peu de réponses Justin Trudeau a conservé son calme et même le sourire pendant les échanges, offrant ainsi l\u2019image d\u2019une jeunesse confiante en l\u2019avenir.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE C\u2019est un Thomas Mulcair irrité que l\u2019on a vu hier soir, alors qu\u2019il aurait eu intérêt à se présenter comme un rassembleur sympathique.\u2014 PHOTOS LA PRESSE CANADIENNE 3804742 3820394 7 VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Départ 13 février 2016 ** Incluant bière jusqu\u2019à 6 $, cocktail et verre de vin jusqu\u2019à 9 $, boissons gazeuses et bouteilles d\u2019eau illimités.*Vol en sus.Prix par personne en occ.double, incluant taxes et frais portuaires.Nombre limité de cabines par catégorie.Exclus, fonds de l\u2019O.P.C.de 1$ du 1 000 $.Dépôt de 500 $ par personne remboursable jusqu\u2019au 31 octobre si annulation.Prix valide jusqu\u2019au 28 septembre 2015 Guy Choquette 35 années de plaisir à vous servir ! Cell.: 450 577-6844 450 263-7100 Détenteur d\u2019un permis du Québec 509, rue Sud, Cowansville INFORMEZ-VOUS! si réservé avant 28 septembre 2015 Croisière sur le FABULeUX reFLeCtion de CeLeBrity CoCktails & vin illimités** PriX iMBAttABLe jusqu\u2019au 28 septembre 2015 Miami, Cozumel, Grand Cayman, Montego Bay, Cococay GRatUits exclusif ! Reste 1 cabine à partir de 1299$* 7 nuits Cabine extérieure Cabine balcon: 1399$* Reste 1 cabine l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : MERCREDI 23 SEPTEMBRE 2015 Prochain gros lot (approx.) : LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 24492976-01 01 44 06 46 11 48 17 50 18 53 21 58 28 60 33 66 35 67 38 69 25 DÉCEMBRE 47 SAGITTAIRE 576 4217 18 27 36 37 39 6 1 5 3 1 6 1 3 09 15 20 21 37 07 13 19 35 42 44 46 03 04 29 32 33 46 02 6591066 3 01 02 09 10 13 14 15 16 19 20 22 24 21 000 000 $ 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 588115 418146 392836 614273 056849 996334 08 Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les fermetures d\u2019usine et la récession technique ne ralentissent pas le marché du travail dans la région.Au contraire, le Salon priorité emploi affiche complet, avec ses 52 employeurs représentés et ses 700 emplois offerts.C\u2019est seulement la deuxième fois depuis que la Société de formation industrielle de l\u2019Estrie (SOFIE) organise le salon, soit depuis plus de dix ans, que les kiosques affichent complet.La dernière fois, c\u2019était en 2012.Deux entreprises s\u2019en sont d\u2019ailleurs vu refuser l\u2019accès, puisqu\u2019il était devenu impossible d\u2019ajouter des kiosques d\u2019emploi dans la salle.« Je trouve que c\u2019est bon signe, quand les gens disent qu\u2019il y a récession, observe Sylvie Beauregard, directrice générale de la SOFIE.Il y a quand même 52 entreprises qui vont être sur place demain pour offrir plus de 700 emplois.De l\u2019emploi dans la région, il y en a.[Le salon] est un bon moyen de pouvoir recruter à des coûts abordables et de pouvoir rencontrer les personnes face à face, ce qui sauve du temps.[Généralement] tu reçois 50-60 CV, il faut que tu lises tout, et là tu convoques des gens et, des fois, en entrevue c\u2019est pas tout à fait ce à quoi tu t\u2019attendais.» Les curriculum vitae circuleront donc au Cégep de Granby aujourd\u2019hui et demain, alors que les centaines de chercheurs d\u2019emploi tenteront de séduire un ou plusieurs des employeurs présents.Et il y en aura pour tous les goûts, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019emplois spécialisés, comme électromécani- ciens, soudeurs ou ingénieurs en mécanique, ou d\u2019emplois liés au service à la clientèle, par exemple.Les emplois sont principalement offerts dans les régions des MRC Haute-Yamaska et Brome-Missis- quoi, certains le sont aussi plus au cœur de la Montérégie, comme à Rougemont.« Après l\u2019activité, on recommu- nique avec les entreprises pour vérifier les retombées de l\u2019événement, et en moyenne, les gens nous répondent qu\u2019à 75 % les postes sont comblés.C\u2019est très positif, c\u2019est pour ça qu\u2019il y en a qui viennent d\u2019année en année.» M me  B eauregard s\u2019attend à accueillir autant de visiteurs que l\u2019an dernier, soit un peu plus de 1200, durant les deux jours du salon.Celui- ci ouvre ses portes aujourd\u2019hui à 10 h, et ce jusqu\u2019à 17 h, puis demain, de 9 h à 12 h 30.17e Salon priorité emploi 700 emplois cherchent candidats les chercheurs d\u2019emploi auront l\u2019embarras du choix, aujourd\u2019hui et demain, puisque les 52 employeurs présents au Salon priorité emploi leur proposeront 700 emplois.\u2014 Photo Archives lA voix de l\u2019est 3810067 8 actualitéS vendredi 25 sePtembre 2015 La Voix de l'Est Les prix et les offres sont en vigueur du 25 au 27 septembre 2015.Les prix et les paiements sont soumis aux taxes applicables avant les crédits de programmation.Les références aux économies et aux prix de solde sont faites en fonction des prix courants de Best Buy Canada.Les dates de sortie des nouveautés sont sujettes à modi?cations sans préavis.Les cartes-cadeaux sont échangeables contre des achats futurs effectués enmagasin ou en ligne.POLITIQUE PUBLICITAIRE : Les prix sont valables aux magasins Best Buy au Canada.Certains produits annoncés dans cette publicité peuvent différer légèrement de l\u2019illustration.La disponibilité des produits varie selon les magasins.Best Buy s\u2019engage à poursuivre une exactitude des prix.Les prix, les produits et les promotions indiqués sur le site Web peuvent différer de nos offres en magasin.Best Buy se réserve le droit de corriger les erreurs.Les offres spéciales ne peuvent pas être combinées ou appliquées à des achats antérieurs.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les conditions générales peuvent changer sans préavis.Les écofrais sont des frais écologiques en vigueur depuis le 1er oct.2012.Consultez BestBuy.ca/ecofrais pour les détails.COMPREND 1 AN DE SOUTIEN EN LIGNE EN TOUT TEMPS Processeur CoreMC i5-5200U d\u2019IntelMD E5-573-55W1 NºWeb: 10380858 15,6po ÉCRAN MÉMOIRE 8 Go DISQUEDUR 1To UN ESPACE RÉAMÉNAGÉ OÙ IL FAIT BON MAGASINER 499,99 $+ écofrais de 0,90 $= 500,89 $ 1199,99 $+ écofrais de 24,00 $= 1223,99 $ DE VENDREDI À DIMANCHE SEULEMENT 25 AU 27 SEPTEMBRE ÉCONOMISEZ 350 $ 122399$ L\u2019ENS ÉCONOMISEZ 250 $ 50089$ ET PAS DE TAXE ÉCONOMISEZ 225 $ 167499$ Téléviseur intelligent DEL 1080p 65 po \u2022 Technologie Perfect Motion Rate 240 Hz 65PFL4909/F7 NºWeb: 10382577 /GS10391574 Cuisinière encastrable à surface lisse avec four autonettoyant 5,4 pi³ \u2022 Système à convection avancé EvenJet \u2022 Hublot ultralarge \u2022 Intérieur bleu élégant LSE3090ST NºWeb: 10203883 La conversion est ?nie.Le directeur de magasin Stéphane Gagnon et son équipe vous invitent à découvrir votre nouveau magasin Best Buy et à pro?ter d\u2019offres exclusives d\u2019une durée limitée.90 RUE SIMONDS N, GRANBY WI-FI INTÉGRÉ 3742787 9 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est FAITESVOTRECHOIX! versements disponibles* 799$ Garantie du meilleur prix Nous égalerons le pri x annoncé de tous nos concurrents au Québec!** Mobilier de salon modulaire Appuis-tête ajustables aime ça au On L\u2019ensemble S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % 1 9 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : N e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e a v e c l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % c a l c u l é s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 5 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e e n v i g u e u r d u j e u d i 2 4 s e p t e m b r e a u m e r c r e d i 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e j u m e l é e à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .C o n c o u r s e n v i g u e u r d u d i m a n c h e 2 0 s e p t e m b r e a u d i m a n c h e 4 o c t o b r e 2 0 1 5 .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z 633, rue Dufferin, Granby (ancien local de Meubles Gemo) R u e C o n r a d Rue Des Fauvettes Boul.DAVID BOUCHARD N.R u e D U F F E R I N Zoo de Granby Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h / Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h Des meubles à prix d\u2019entrepôt, dans un décor d\u2019entrepôt Matelas semi-ferme 2 places Posture \u2020Sommiers aussi offerts 1 place 149$ Ensemble laveuse/sécheuse Laveuse de 4 pi³ C.E.I.Sécheuse de 6 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois versements disponibles* 179$ versements disponibles* 999$ Téléviseur à écran DEL de 28 po Garantie du manufacturier de 12 mois versements disponibles* 199$ ÉcoFrais inclus 28po DEL www.LE PRODUIT DE VOTRE CHOIX! À GAGNER au www.economax.biz et Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit.\u2020Lit plate-forme, commode 5 tiroirs, armoire et table de nuit supplémentaire aussi offerts Cuisinière de 30 po Four de 5 pi3 Garantie du manufacturier de 12 mois Sofa Causeuse 359$ Fauteuil 299$ Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises \u2020Aussi disponible: 5 MCX 4 MCX \u2020Aussi disponible: 48 de choix de grandes marques d\u2019économies mois Financement* en ligne aussi disponible UN SEUL PRIX! 399$ ch.versements disponibles* L\u2019actualité nous présente à tous les jours leurs « sauve- qui-peut ».Ils quittent un pays en guerre où règne un dictateur patenté.Qu\u2019ils soient Syriens, Afghans, Africains du nord, du sud, ou Noirs des Caraïbes, ils cherchent une terre d\u2019accueil où une sécurité leur permettra de se refaire une vie plus agréable pour eux et leurs enfants.Ce sont les migrants à la recherche d\u2019un « plusss » meilleur pays.Par définition, nous sommes tous des migrants.Mon ancêtre, soldat dans le Régiment Carignan-Salières, est arrivé en Nouvelle-France en 1667 pour combattre les méchants Iroquois.Mon ancêtre venait de Rouen, en Normandie.Quelques années plus tard, il se maria à une Fille du Roy.Je suis de la onzième génération du descendant d\u2019un migrant et d\u2019une Fille du Roy.Selon mon arbre généalogique maternel, j\u2019aurais aussi quelques descendants acadiens.De plus, comme le soulignent les historiens, nous ne sommes pas passés de 600 à 8 millions de francophones sans la participation des indiens de l\u2019époque.Eux aussi étaient des migrants venant de la Sibérie lointaine passant par l\u2019Alaska pour s\u2019établir sur les terres d\u2019Amérique avant que Jacques Cartier ne plante sa croix à Gaspé.Comme le dit maladroitement notre Canadian Prime minister, qui est aussi le descendant d\u2019un migrant, nous serions des Canadiens de souche.Le Canada est ce qu\u2019il est à cause des migrants.Sans eux où serions-nous ?Vous, moi et les autres sommes un mélange de Français, d\u2019Acadiens, d\u2019Autochtones de souche.Sans parler de ceux et de celles qui viennent d\u2019ailleurs : nous sommes plus ou moins 35 millions de descendants de migrants dans le « plusss » meilleur pays du monde.Même en ayant Stephen Harper comme premier ministre, nos hivers rigoureux et la Reine d\u2019Angleterre comme chef d\u2019État, le Canada demeure un pays agréable où vivre.Les deux océans et nos puissants voisins du sud nous protègent de la crise des migrants vécue actuellement par les pays d\u2019Europe si nous faisons exception des Mexicains sautant la frontière des USA.Le Canada, depuis sa découverte, s\u2019est fait un devoir d\u2019accueillir des populations qui se trouvent dans des situations les mettant en danger.Nous pouvons penser aux Irlandais, aux boat people, aux Kosovars.Mais avec l\u2019actuel Canadian Prime minister, c\u2019est « Bienvenue chez nous, mais restez chez vous ».Bernard Fournelle Granby Nous sommes tous des migrants J e n\u2019aime pas l\u2019humour de Mike Ward.Son style vulgaire inspiré d\u2019une phase anale incomplète me déplait à ce point qu\u2019il m\u2019empêche de voir ne serait-ce qu\u2019un brin de talent chez cet humoriste.C\u2019est rare, dois-je dire, puisque je m\u2019efforce de trouver du bon dans presque tout le monde.Mission ardue ici.M. Ward fait dans l\u2019humour de premier niveau.Il maquille le tout en abusant d\u2019un langage cru et en recourant aux insultes.Rien dans ses numéros ne pousse ses spectateurs à la réflexion.On est à des années- lumière du génie d\u2019un Yvon Deschamps ou d\u2019un Daniel Lemire.Alors que ces deux grands de l\u2019humour proposent du contenu aux assises solides, Mike Ward construit des textes sans originalité, dénudés de surprises, sur la base de paroles trop souvent ordurières.Il ne s\u2019agit pas de dénoncer le recours à un langage corrosif dans l\u2019industrie du rire.Des humoristes le manient avec intelligence.On regrette plutôt l\u2019absence de messages ou de réflexions dans l\u2019œuvre wardienne.Mais pour ça, on l\u2019a dit, ça prend du talent\u2026 Les écarts de M. Ward le rattrapent aujourd\u2019hui.Il fait face à une poursuite de 80 000 $ de la part de Jérémy Gabriel et de sa famille devant le Tribunal des droits de la personne.Le jeune homme de 18 ans, atteint du syndrome de Treacher Collins, estime que les blagues de l\u2019humoriste à son endroit ont brisé sa carrière de chanteur, ont suscité des gestes et des paroles d\u2019intimidation envers lui à son école et l\u2019ont amené à songer au suicide.Celui qu\u2019on connait comme le petit Jérémy a reçu des courriels haineux à la suite des numéros de M. Ward, notamment des numéros disponibles sur internet.Sa professeure de chant, Nathalie Bourget, en a cité quelques-uns mercredi en cour : « Ça disait des affaires comme \u201ctu es un suceux de pape, tu as la face déformée, tu es un vrai monstre qui ne devrait pas être vivant\u201d », a-t-elle raconté.De la grande littérature, anonyme bien sûr, signée par des émules de M. Ward.Ma profession fait que je suis un ardent défenseur de la liberté d\u2019expression.C\u2019est un jalon essentiel d\u2019une société démocratique.Paroles, idées et critiques doivent circuler librement.Aussi farfelues ou choquantes soient-elles.C\u2019est le prix à payer pour vivre dans une société ouverte.Des limitations existent à ce droit, comme l\u2019incitation à la haine.On peut honnir M. Ward d\u2019avoir ridiculisé de la sorte un enfant souffrant d\u2019un handicap, de s\u2019être acharné sur lui.On ne peut, cela dit, prétendre que ses propos tombent dans la catégorie d\u2019encouragement à la haine envers M. Gabriel.Soyez assuré que l\u2019avocat de l\u2019humoriste, Me Julius Grey, un expert de la liberté d\u2019expression, en fera la démonstration devant le tribunal.Au final, cette liberté d\u2019expression dont se réclame M. Ward doit servir à dénoncer ses excès de langage.Si l\u2019humoriste a ses partisans, il s\u2019en trouve sûrement autant qui n\u2019apprécient pas son style.À eux de dire ce qu\u2019ils pensent de cet artiste et de son œuvre.Et ils peuvent employer des mots durs, sans nuance, comme le ferait le principal intéressé.Et si M. Ward s\u2019en trouvait blessé intérieurement ou si cela nuisait à sa carrière, il aurait le loisir d\u2019intenter une poursuite, un autre droit fondamental dans notre société.Si tel est le cas, la ou les personnes poursuivies n\u2019auront qu\u2019à dire à la Cour qu\u2019ils\u2026 blaguaient.Humour et acharnement «LA VOIX DES LECTEURS  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef FRANÇOIS BEAUDOIN Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions «COMMENTAIRE MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberte@lavoixdelest.ca POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca ?10 VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca PI K E - R I V E R \u2014 L a p é r i o d e d\u2019éradication du cannabis se poursuit dans la région.Près de 500 plants ont été arrachés à Stukely-Sud et Pike-River.La police a également arrêté deux personnes.Les récoltes ont été abondantes dans un champ de maïs du chemin Molleur, à Pike-River, mercredi, dans le cadre de l\u2019opération Cisaille 2.0.Plus de 400 plants étaient dispersés en îlots qui en contenaient quelques dizaines, illustre la sergente Aurélie Guin- don, porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie.Les policiers ont également saisi une dizaine de plants supplémentaires sur deux priorités du chemin Dubois, toujours à Pike-River.Les résidants de chacune des adresses ont été arrêtés.Les deux hommes seront accusés ultérieurement concernant la culture de cannabis.Du repérage aérien à bord d\u2019un hélicoptère des Forces canadiennes, partenaire de la SQ, a permis aux policiers de débarquer sur une propriété du chemin des Loyalistes à Stukely-Sud.Une quarantaine de plants de cannabis matures ont été saisis à cette adresse.Le propriétaire des lieux, un homme de 57 ans, a été arrêté.Des accusations seront déposées contre lui à une date ultérieure.OpératiOn cisaille 2.0 en cOurs Les policiers rappellent qu\u2019ils poursuivent leur travail pour éradiquer les plants de cannabis.Les citoyens qui possèdent des informations concernant des plantations illicites peuvent les transmettre aux policiers à la Centrale de l\u2019information criminelle au 1-800-659-4264, ou à Échec au crime au 1-800-711-1800.Près de 500 plants de cannabis éradiqués Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca Acton VAle \u2014 Le passager d\u2019une voiture souffre de graves blessures après que le véhicule dans lequel il voyageait ait embouti l\u2019arrière d\u2019une remorque chargée de poteaux électriques, à Acton Vale.Le conducteur aurait été ébloui par le soleil et n\u2019aurait pas vu le fardier.Trois hommes voyageaient dans la voiture qui roulait sur le 2e rang, vers 7 h 30 hier, lorsque le conducteur a percuté la remorque, immobilisée sur la route.Celle-ci contenait les poteaux en bois.L\u2019impact a été foudroyant.Le passager avant, gravement blessé, s\u2019est retrouvé coincé dans la voiture.Les pompiers ont eu recours aux pinces de désin- carcération pour le libérer de la carcasse.L\u2019homme âgé de la trentaine a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Sa vie serait hors de danger, selon les autorités policières.Le conducteur et le deuxième passager, âgés de la trentaine également, ont subi des blessures.Tout porte à croire que le conducteur ait été ébloui par le soleil et n\u2019aurait ainsi pas aperçu la remorque.Celle-ci était stationnée légalement et tout était conforme, précise le lieutenant Mario Gilbert, directeur du poste de la Sûreté du Québec d\u2019Acton.Un enquêteur spécialisé en scène d\u2019accident s\u2019est rendu sur place.La route a été fermée environ une heure, le temps de permettre aux secouristes et policiers d\u2019effectuer leur travail.Un véhicule emboutit une remorque lourdement chargée Tout porte à croire que le conducteur ait été ébloui par le soleil et n\u2019aurait ainsi pas aperçu la remorque.ActuAlités 11 vendredi 25 sepTembre 2015 La Voix de l'Est 3818824 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La réorganisation découlant du virage numérique de La Presse ne se fera pas sans heurts au sein du quotidien de la rue Saint-Jacques, qui abolira 158 postes, dont 43 au sein de sa salle de rédaction.Annoncées une semaine après l\u2019abandon de la version papier en semaine, les compressions affecteront 102 postes réguliers \u2014 dont des cadres et professionnels \u2014 ainsi que 56 surnuméraires et employés temporaires.S\u2019il concède que ces décisions ne sont pas faciles, le président et éditeur du quotidien, Guy Crevier, a toutefois estimé hier que le nombre d\u2019employés réguliers reviendra au niveau de 2011, année où il y avait eu de nombreuses embauches pour le développement de La Presse+.« C\u2019est une journée qui est triste, mais nous étions autrefois dans un environnement de précarité, alors que là nous pouvons soutenir des emplois de qualité », a-t-il expliqué au cours d\u2019un entretien téléphonique.Selon le président et éditeur de La Presse, une « centaine » de postes supprimés sont reliés à la version papier du quotidien.Puisque la grande majorité des employés concernés par la réorganisation n\u2019ont pas encore été rencontrés, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir davantage de détails sur les compressions.Toutefois, les employés affectés à la distribution du quotidien savaient depuis plusieurs années que leur emploi disparaîtrait avec l\u2019abandon de la version papier.La quasi-totalité des départs devrait se faire d\u2019ici janvier, ce qui fera passer le nombre d\u2019employés à 633, comparativement à 637 en 2011, d\u2019après M.Crevier.De son côté, la rédaction devrait compter 283 travailleurs réguliers et temporaires.un «?succès fragile?» L\u2019Intersyndicale de La Presse, qui regroupe quatre syndicats affiliés à la Confédération des syndicats nationaux et un autre affilié à la Fédération des travailleurs du Québec, s\u2019est montrée très étonnée de l\u2019ampleur des coupes.« Ces compressions, à notre avis et de l\u2019avis de plusieurs personnes, fragilisent un succès encore fragile en ce qui a trait à la production de ce nouveau média », a déploré le porte- parole de l\u2019Intersyndicale et président du syndicat des journalistes de La Presse, Charles Côté.Si les syndiqués appuient le virage numérique de leur employeur, M.Côté, en point de presse, s\u2019est demandé comment il sera possible de continuer à produire quotidiennement La Presse+ avec un effectif aussi réduit.Guy Crevier n\u2019a par ailleurs pas fermé la porte à différents moyens, comme des départs volontaires ou à la retraite, pour minimiser l\u2019ampleur des compressions.Les syndiqués \u2014 dont les conventions collectives viennent à échéance le 31 décembre \u2014 ont également semblé ouverts à cette possibilité.La semaine dernière, M.Crevier avait affirmé que le modèle d\u2019affaires de La Presse+ était « viable », sans nécessairement parler de rentabilité.Gesca, propriétaire de La Presse, détient un investissement dans La Presse Canadienne dans le cadre d\u2019une entente conjointe avec les sociétés mères du Toronto Star et du quotidien Globe and Mail.La Presse supprimera 158 postes d\u2019ici janvier 3733798 12 AffAiRes vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est Une offre sans pépin! À la location de tous les modèles civic 2015\u2020 À utiliser comme vous le voulez BONI CIVIC 1 500$ Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.( SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve ( modèle FB2E2FEX) Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus.Les paiements de location doivent être effectués sur une base hebdomadaire et ne peuvent être prélevés par jour.\u2020 Le boni Civic de 1 500 $, incluant les taxes, est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d\u2019ici le 31 août 2015.L\u2019offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.** Offre de financement à l\u2019achat disponible par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX : Prix de vente de 17 245 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99%, équivaut à 98,11 $ aux deux semaines pendant 84 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Le coût de l\u2019emprunt est de 611,02 $, pour une obligation totale de 17 856,02 $.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis .Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.1711, rue Principale, Granby 450 378-9963www.chagnonhonda.com Suivez nous sur ChagnonHonda deGranby honda 0$ acompte 24 000 km par année Transport et préparation inclus ou financement à l\u2019achat 0,99% sur 84 mois** CiviC DX 2015 Location 39$ par semaine* C\u2019est comme payer 556$ par jour arts et culture 13 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est La cigogne attendue chez les Janvier-breau Grande nouvelle dans la vie de marie-Ève Janvier et de Jean- François breau.Le couple a annoncé, cette semaine sur sa page Facebook, qu\u2019il attendait un enfant.L\u2019héritier ou l\u2019héritière devrait se pointer le bout du nez au printemps 2016.par l\u2019intermédiaire d\u2019une courte vidéo, les amoureux ont confié qu\u2019ils gardaient le secret depuis 15 semaines.«?my God, notre vie va changer?», glisse marie-Ève, visiblement aux anges.«?pour le mieux?», ajoute calmement son conjoint.«?On aura en masse de semaines pour recevoir vos trucs pour devenir de bons parents?!?», rigolent-ils.L\u2019annonce a été saluée et partagée des milliers de fois sur les réseaux sociaux.isabel authier La Presse Canadienne MONtrÉal \u2014 les Québécois qui ont vécu leur adolescence en même temps que les jeunes de l\u2019émission Watatatow ont l\u2019impression d\u2019avoir perdu un ami.le comédien et musicien hugo st- Cyr, interprète du personnage de Michel Couillard dans l\u2019émission, est décédé jeudi à l\u2019âge de 36 ans.L\u2019agence artistique Robitaille Cor- beil, qui représentait le comédien, a confirmé le décès sur son site Web, indiquant qu\u2019« en ce matin du jeudi 24 septembre, notre ami Hugo St-Cyr a perdu sa longue bataille contre le cancer ».Le jeune artiste, père de deux enfants, avait annoncé sur les réseaux sociaux l\u2019an dernier qu\u2019il était atteint d\u2019un cancer des os et qu\u2019il subissait des traitements de chimiothérapie.Hugo St-Cyr s\u2019est fait découvrir du grand public, principalement des jeunes, lorsqu\u2019il a pris le rôle de l\u2019adolescent Michel Couillard dans la populaire série Wata- tatow, en 1991.Il fait partie de la poignée de comédiens à être demeurés dans la distribution jusqu\u2019à la fin, en 2005.Son rôle lui a permis de remporter le Gémeau de la meilleure interprétation dans une émission ou série jeunesse dramatique en 1992, en plus de cinq trophées Artis de l\u2019artiste d\u2019émission jeunesse de l\u2019année au gala MétroStar, de 1997 à 2001.I l a é g a l e m e n t t e n u l \u2019 u n d e s r ô l e s p r i n c i p a u x d e l a série Ent\u2019Cadieux aux côtés de Vincent Bolduc, en plus de participer à Un gars, une fille.Il a aussi interprété Paul Rose dans la minisérie Octobre 70, en 2007.un artiste polyvalent Hugo St-Cyr a de plus roulé sa bosse à titre d\u2019animateur, notamment à la barre de Podium Xtrême, à Z.Passionné de voitures, il a aussi piloté Le guide de l\u2019auto sur les ondes de VOX (aujourd\u2019hui MAtv).Au cinéma, il a joué dans Jack Paradise (Les nuits de Montréal) de Gilles Noël et Le coeur au poing de Charles Binamé.Au cours des dernières années, il s\u2019était davantage consacré à la musique.En jouant de la batterie, il avait réuni quelques autres musiciens pour former le Hugo St- Cyr Sextet.Hugo St-Cyr perd sa bataille contre le cancer Le comédien et musicien Hugo St-Cyr.\u2014 phOtO archives La presse en breF 3819936 Utilisez le Codeweb pour acheter ces articles à sears.ca.Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 4 octobre, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.\u2020À l\u2019exclusion des cartes-cadeaux et des achats dans les magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu\u2019au 4 octobre 2015.Offre « PAIEMENTS ÉGAUX, AUCUN INTÉRÊT » : payez en 6, 12, 24 ou 36 versements mensuels égaux seulement sur approbation du crédit avec votre carte MasterCardMD SearsMD, votre carte MasterCardMD VoyageMC SearsMD ou votre carte Sears.Pour déterminer les mensualités égales, le montant financé est divisé par le nombre de mois du contrat de financement choisi.La carte MasterCard Voyage Sears comporte des frais annuels de 39 $.Votre achat financé inclura les taxes et les frais de livraison.Pour éviter les frais d\u2019intérêt sur un versement mensuel du montant financé, payez le nouveau solde chaque mois avant la date d\u2019échéance du paiement.Le nouveau solde est indiqué sur votre relevé et inclut le montant du versement mensuel (et non le montant financé en entier) et tous les autres soldes, intérêts et frais impayés de votre compte.L\u2019offre de financement sera annulée si vous n\u2019effectuez pas le paiement de base (montré sur votre relevé) en entier pendant toute période de 4 mois, délai après lequel toute portion impayée du montant financé pourrait porter des frais d\u2019intérêt au taux d\u2019intérêt annuel applicable aux achats (nouveaux comptes - 19,99 % pour les cartes MasterCard Sears et MasterCard Voyage Sears ou 29,9% pour la carte Sears).Les détenteurs de carte existants doivent consulter leur relevé pour connaître leur taux d\u2019intérêt annuel.Consultez la Convention du détenteur de carte pour connaître tous les détails.Frais d\u2019administration : 6 mois \u2013 0,00 $ sur la carte de crédit Services financiers Sears; 12 mois \u2013 0,00 $ sur la carte de crédit Services financiers Sears; 24 mois \u2013 0,00 $ sur la carte de crédit Services financiers Sears; 36 mois \u2013 0,00 $ sur la carte de crédit Services financiers Sears.Achat minimum requis de 99 $, avant les taxes.Aucun intérêt facturé sur l\u2019achat financé pendant la durée du contrat.© Sears Canada Inc., 2015.Tous droits réservés.NE094G415 mousse à mémoire de forme sommier réglable régulateur de température LEPLUSBASPRIX! ÉPARGNEZ 65% 118999 RÉG.SEARS3399,99 3306 $/mOIS POUR 36 moIs\u2020 Grand ensemblematelas- sommier 2 placesForever Collection Timeless II à plateau Euro TOUS les formats ENSOLDE CODEWEB :W-0190833 LEPLUSBASPRIX! ÉPARGNEZ 25% TOUSLESENSEMBLES MATELAS-SOMMIER SPÉCIALISÉS comfortMD ENMOUSSE PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX \u2022 AUCUN INTÉRÊT AUCUNS FRAIS D\u2019ADMINISTRATION SUR TOUS\u2020 LES PROGRAMMES DE FINANCEMENT PLUS QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT SERVICES FINANCIERS SEARSMC.ACHAT DE 99 $ MINIMUM REQUIS, AVANT LES TAXES.EN VEDETTE: NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON ÉPARGNEZ 50% TOUS les oreillers, couettes et couvre-matelas wholeHome LUXETM/MC, ALLER-EASEMD, SEALYMD ET BEAUTYRESTMD Articles à prix ordinaire seulement.Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2015 LEPLUSBASPRIX! ÉPARGNEZ 65% 97999 RÉG.SEARS2799,99 2723 $/mOIS POUR 36 moIs\u2020 Grand ensemblematelas-sommier 2 places Forever Collection Boundless II à plateau standard TOUS les formats ENSOLDE CODEWEB :W-0190106 POUR PAYER PRENEZ JUSQU\u2019À 36 MOIS . MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Forme de la visière du heaume.2 Branche supérieure de la croix.3 Gantelet gauche de l\u2019armure incomplet.4 Pied gauche de l\u2019armure plus court.5 Un pied de la chaise est plus court.6 Forme de la rosace du dossier de la chaise.7 Le pied droit de la table est plus large.8 Un joint de muraille en plus à gauche de la fenêtre.Solution du dernier problème: VANTAIL 1 3 4 1 9 6 2 3 8 2 1 3 9 7 8 6 1 7 4 5 6 4 7 2 5 2 9 2 1 4 6 7 8 9 3 5 6 9 7 2 3 5 1 8 4 8 3 5 4 1 9 6 7 2 4 8 1 3 5 7 2 9 6 3 5 6 9 2 4 7 1 8 7 2 9 8 6 1 5 4 3 9 6 2 7 4 3 8 5 1 5 7 3 1 8 6 4 2 9 1 4 8 5 9 2 3 6 7 Sudoku 3096 3095 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : DIFFICILE Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux25_septembre_15 14 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019approbation pour le versement d\u2019un fonds d\u2019indemnisation de 450 millions $ CAN destiné aux victimes de la catastrophe ferroviaire de Lac-Mégantic a été reportée au 5 octobre, hier, par une Cour de faillite de l\u2019État du Maine.Le tribunal veut ainsi donner le temps au Canadien Pacifique (CP) de conclure une entente pour se joindre au fonds ou retirer son objection au règlement existant.Le Canadien Pacifique, seul opposant au règlement, laissera celui-ci suivre son cours et retirera son opposition s\u2019il peut s\u2019entendre avec le syndic de faillite américain.Le syndic américain, Robert Keach, a indiqué en entrevue avec La Presse Canadienne qu\u2019il était confiant de voir le règlement confirmé d\u2019ici le 5 octobre avec la participation du CP.Ce règlement est le résultat de négociations entre 25 parties susceptibles d\u2019être poursuivies à la suite de la catastrophe qui avait fait 47 morts, le 6  juillet 2013.Un convoi de 72 wagons-citernes transportant des hydrocarbures, dévalant une pente sans conducteur, avait alors déraillé et explosé, détruisant plus d\u2019une quarantaine d\u2019immeubles du centre-ville de Lac-Mégantic.Le CP soutenait n\u2019avoir aucune responsabilité puisque le train n\u2019était pas conduit par ses employés, ne roulait pas sur des voies du CP et que les locomotives, les wagons et la cargaison impliqués dans le déraillement ne lui appartenaient pas.Cependant, c\u2019est le CP qui avait assuré le transport de la cargaison du Dakota du Nord jusqu\u2019au Québec, où il avait été pris en charge par la Montreal, Maine & Atlantic Railway (MMA), qui a fait faillite et dont les actifs ont été vendus après la catastrophe.iNdeMNisATiON des vicTiMes de LAc-MÉgANTic L\u2019approbation finale du fonds est retardée en Cour La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, essaie d\u2019imposer en douce des frais aux patients, selon les trois partis d\u2019opposition.Le Parti québécois (PQ), la Coalition avenir Québec (CAQ) et Québec solidaire ont sonné l\u2019alarme hier, disant que le ministre Barrette s\u2019apprêtait à autoriser les médecins, par voie réglementaire, à imposer des frais accessoires aux patients cherchant à obtenir certains services de santé dans un cabinet de médecin.Les frais accessoires sont des frais facturés au patient par le médecin, qui s\u2019ajoutent aux honoraires versés par l\u2019assurance-maladie pour des services couverts par le régime public.Du coup, les services qui devaient être gratuits ne le sont plus.La porte-parole péquiste en santé, Diane Lamarre, parle de sur- facturation, un procédé qui serait rendu possible grâce à deux amendements déposés par le ministre au projet de loi 20 présentement à l\u2019étude.Elle cite en exemple une facture de 500 $ exigée pour une colosco- pie ou une autre de 200 $ qui pourrait être requise pour des gouttes ophtalmologiques, ce qui contreviendrait à l\u2019esprit de la loi, basée sur la gratuité des soins.Mme Lamarre demande au ministre d\u2019éliminer tous les frais accessoires, car ces coûts devraient faire partie, selon elle, de l\u2019enveloppe globale des honoraires versés aux médecins.« Est-ce que les Québécois doivent payer ces 50 millions $ en frais accessoires, en surcharge ?La réponse est non », a ajouté la députée de Taillon, dénonçant l\u2019approche « sournoise » du ministre Barrette, qui n\u2019avait jamais parlé de cette possibilité lors du dépôt de son projet de loi.une chose et son contraire Selon elle, le ministre semble dire une chose et son contraire avec ses nouveaux amendements.Car le texte dit explicitement que le but visé par le gouvernement consiste à « garantir que les personnes assurées n\u2019ont pas à débourser de sommes d\u2019argent lorsqu\u2019elles doivent obtenir un service assuré ».Mais à l\u2019article 24.1, on spécifie que « malgré » ce qui précède, le gouvernement peut « par règlement, prescrire des cas et des conditions dans lesquels un paiement est autorisé ».Mme Lamarre en conclut que le ministre pourrait n\u2019importe quand par règlement se « donner de la latitude sur tous ces paramètres- là », ce qu\u2019elle juge inadmissible.De son côté, la CAQ exige des consultations publiques sur cette question.Tout indique que les patients devront avoir sur eux leur carte d\u2019assurance-maladie et leur carte de crédit, désormais, en se présentant à une clinique ou dans un cabinet de médecin, a illustré le porte-parole caquiste en santé, François Paradis, convaincu que l\u2019enjeu nécessitait un consensus.Selon le député solidaire de Mercier, de surcroît médecin, Amir Khadir, ce que le ministre Barrette souhaite avec ses amendements, c\u2019est de « régulariser, normaliser, banaliser quelque chose qui est illégal et immoral ».Interpellé en Chambre, le ministre Barrette a reconnu qu\u2019il y avait « des abus » de facturation.« Nous les empêcherons », a indiqué le ministre, qui promet depuis des mois de « baliser » les frais accessoires supplémentaires imposés aux patients.FRAis de sANTÉ FAcTuRÉs Aux pATieNTs quÉbÉcOis Les partis d\u2019opposition sonnent l\u2019alarme La porte-parole péquiste en santé, diane Lamarre.\u2014 photo archives la presse 3812055 3820343 AcTuALiTÉs 15 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est Location, installation, réparation d\u2019abris hivernaux www.olalabri.com \u2022 info@olalabri.com 745, rue Lakeside, Foster (Québec) Pierre Fournier Tél.: 450 920-0929 La Presse Canadienne SAINT-JÉRÔME \u2014 Les 12 jurés au second procès criminel de Guy Turcotte se sont fait relater par des policiers comment ils ont retrouvé ses deux enfants dans leurs lits, morts et le haut du corps couvert de plaies.Le policier qui a mis l\u2019accusé de 43 ans en état d\u2019arrestation a déclaré qu\u2019il était à ce moment conscient et « qu\u2019il voulait qu\u2019on le laisse tranquille ».Ce policier patrouilleur, Patrick Bigras, s\u2019est remémoré cette journée, hier au palais de justice de Saint-Jérôme, alors qu\u2019il témoignait au procès de l\u2019ex-cardiologue accusé du meurtre prémédité d\u2019Olivier, 5 ans, et d\u2019Anne-Sophie, 3 ans.Les avocats de l\u2019accusé ont d\u2019ailleurs fait savoir hier qu\u2019il admettait avoir causé la mort de ses deux enfants.M.Bigras a été le premier sur les lieux du drame, le 20 février 2009.« C\u2019était bouleversant.Très bouleversant », a-t-il déclaré au sujet de cette journée.Après avoir cassé une fenêtre pour pénétrer dans la maison située à Piedmont, il est monté à l\u2019étage, et a rapidement vu du sang sur un cadre de porte.Peu après, il trouvait Olivier, puis Anne-Sophie.Les deux étaient allongés sur le dos, dans leur lit respectif, portant seulement des sous- vêtements sur le bas du corps.Il pouvait donc voir que leurs ventres et leurs abdomens étaient couverts de plaies.Guy Turcotte a gardé la tête baissée et les yeux fermés pendant cette description.M.Bigras dit avoir pris leur pouls et être retourné par la suite pour voir ce qui pouvait être fait pour les deux petits, avant d\u2019en venir à la conclusion qu\u2019ils étaient morts.Il a dit avoir ensuite cherché le suspect, puisqu\u2019il avait entendu du bruit provenant de l\u2019étage quand il était entré dans la maison.Il a trouvé Guy Turcotte, allongé sur le sol, immobile, les bras le long du corps, des vomissures au coin de la bouche.Peu après, il a mis l\u2019homme en état d\u2019arrestation.Il a admis lui avoir dit qu\u2019il était un imbécile, sans le consigner dans son rapport.« Oui, je le sais », aurait répondu l\u2019accusé, selon ce qu\u2019a rapporté le policier.M.Bigras a expliqué avoir répondu à un appel d\u2019urgence ce jour-là de février après qu\u2019une dame eut appelé, affirmant que son fils avait tenu des propos suicidaires la veille et qu\u2019il ne répondait désormais plus.Rendu sur les lieux, il a croisé les parents de Guy Turcotte à l\u2019extérieur de la résidence.Sa mère a dit que son fils était dépressif.Les jurés se sont aussi fait exhiber hier les deux couteaux qui ont été saisis par la police sur les lieux.La Couronne a déclaré qu\u2019elle entendait démontrer qu\u2019Olivier a été poignardé à 27 reprises et Anne-Sophie, 19 fois.«?conscience altérée?» Quant au sergent-enquêteur Sylvain Harvey, il a aussi décrit la chambre de Guy Turcotte, dont le lit montrait de nombreuses taches brunâtres, dont une coulait jusqu\u2019au plancher, qu\u2019il a décrites comme des vomissures.L\u2019avocat de l\u2019accusé, Pierre Poupart, a semblé vouloir démontrer que les enquêteurs ont été négligents sur les lieux, omettant de faire des prélèvements pour analyses biologiques à plusieurs endroits.L\u2019ambulancier Bertrand Rochon a décrit que lorsqu\u2019il est arrivé, l\u2019accusé était assis contre un mur de sa chambre et qu\u2019il avait des vomissures sur le torse.Ses yeux étaient fermés, la tête toujours penchée en avant, dans un état flasque et mou.Un état qu\u2019il a appelé « conscience altérée ».Lorsqu\u2019il lui a été demandé de s\u2019identifier, l\u2019accusé a répondu : « Isabelle Bolduc, 11-11-1968 », a relaté l\u2019ambulancier.Le second procès fait relâche aujourd\u2019hui et se poursuivra lundi.Procès de Guy TurcoTTe Les deux couteaux montrés au jury un des deux couteaux montrés au jury hier.\u2014 photo déposée en preuve 3797706 3803585 3764238 16 AcTuALiTés vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 chaud Il faIt Pas de Problème! ?Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales déjà 35 ans ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation 300, rue Hôtel-de-ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SERvicE D\u2019uRgENcE Dr André Savard est heureux d\u2019accueillir, au sein de son équipe, Dr Aurélie Tanguay.NOuvELLE DENTiSTE Bienvenue aux nouveaux clients! 925, rue Principale Granby \u2022 450 770-2000 À PARTIR DE 14,95$, CES 3 PLATS SONT ACCOMPAGNÉS DU BAR À SALADES GRATUIT* ! Présentation suggérée.* Le bar à salades en accompagnement est gratuit seulement à l\u2019achat de l\u2019une de ces grillades.Offre en vigueur pour un temps limité, en salle àmanger, dans les rôtisseries Scores participantes.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont desmarques de commerce déposées de PDMRoyalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor inc., 2015.Tous droits réservés.CÔTES LEVÉES BROCHETTES DE POULET ET CREVETTES PAPILLON SAUMON SUR PLANCHE DE CÈDRE VOTRE HOROSCOPE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Il ne faudrait pas faire d\u2019une chèvre votre jardinier tant qu\u2019Uranus en Bélier fera face à Mercure en Balance.En cette étape anniversaire, sans systématiquement se méfier de tout le monde, il est recommandé de ne confier des responsabilités importantes qu\u2019aux personnes qui ont déjà démontré qu\u2019elles étaient fiables et dignes de confiance.Le Soleil en Balance vous éclaire.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE C\u2019est le temps d\u2019augmenter vos fréquentations.Vos perceptions seront sujettes à changer et vous pourrez même sympathiser avec des gens que vous perceviez jadis comme inabordables ou incompatibles.Le succès d\u2019un projet dépendra grandement de la promotion qui l\u2019entoure.N\u2019hésitez pas à en parler aux personnes les plus influentes que vous connaissez.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Tout le monde aime la flatterie, mais chacun se méfie de la franchise.En parcourant maintenant le début de votre Signe, Saturne pourrait vous faire ressentir certaines remarques avec davantage d\u2019intensité.Dans un sens comme dans l\u2019autre, vous devriez faire la part des choses et n\u2019accorder que peu d\u2019importance aux commentaires des autres.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le carré que se forme maintenant entre le Soleil en Balance et votre Signe risque de raviver de vieilles tensions, et les confrontations ne seront pas exclues.Toutefois, la présence de Jupiter dans un autre Signe de Terre devrait contribuer à adoucir l\u2019atmosphère, ou du moins vous assurer du beau rôle.Ne dites toutefois rien qui pourrait dépasser votre pensée.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Compte tenu de l\u2019arrivée de la Lune \u201cà la suite\u201d de Neptune en Poissons, l\u2019attitude de certaines personnes pourrait vous déconcerter.Il serait dommage de donner un mauvais pli à une relation.Assurez-vous de ne pas modifier de façon permanente les paramètres qui régissent un rapport interpersonnel.Prenez votre mal en patience.Les remous ne seront que passagers.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Celui qui ne songe pas au long terme connaîtra des déboires à court terme.L\u2019arrivée du cycle de la Lune en Poissons, sur les talons de Neptune, intensifiera votre compassion, mais vous cautionnera aussi à la prudence.Ceci ne veut pas dire que vos démarches seront vouées à l\u2019insuccès, au contraire, mais qu\u2019il ne faudrait pas compter exclusivement sur la chance.DU 21 MARS AU 20 AVRIL L\u2019influence de la conjonction Lune-Neptune qui aura lieu ce soir en Poissons pourrait vous conduire au repli sur soi.Une discrétion excessive ne vous amènera cependant nulle part.Pourquoi désirer vous effacer?Vous auriez tout intérêt à faire davantage de bruit afin que l\u2019on vous remarque.Manifestez-vous, sans quoi les plus belles occasions risquent d\u2019être allouées à d\u2019autres.DU 21 AVRIL AU 20 MAI S\u2019il a de longues cornes, on se méfiera même du plus doux des taureaux.Les astres en Vierge et en Capricorne sont vos alliés, mais peuvent vous donner un air froid ou sévère .Comme tout est question de perception, assurez-vous de ne pas adopter une attitude susceptible d\u2019intimider ou d\u2019insécuriser les personnes auxquelles vous vous intéressez.DU 21 MAI AU 21 JUIN Un conseil est comme un remède qui est d\u2019autant meilleur qu\u2019il est plus amer.Compte tenu du carré qui s\u2019établira entre l\u2019arrivée de la Lune en Poissons et votre Signe, certaines suggestions qui vous seront adressées risquent de ne pas vous plaire outre mesure.Toutefois il serait dommage de les rejeter sans les avoir sagement considérées.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Maintenant que la Lune se prépare à rejoindre Neptune en Poissons, la compassion sera à l\u2019honneur, et bien que vos habitudes routinières puissent connaître quelques altérations, cela ne devrait pas vous déplaire outre mesure.Quelqu\u2019un pourrait se décider à se confier davantage en vous faisant des confidences.D\u2019ailleurs, une nouvelle rencontre pourrait s\u2019approfondir.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Tandis que le cycle de la Lune arrive \u201cà la suite\u201d de Neptune en Poissons, il risque d\u2019être préférable d\u2019attendre plutôt que de prendre la parole, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019une affaire controversée dont le dénouement demeure incertain.Ce vendredi vous cautionne donc à la prudence, vous invitant à une période de sage réflexion avant de passer de l\u2019idée à l\u2019acte.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE La Lune s\u2019apprête à faie son entrée en Poissons, en face de la Vierge.Par conséquent, vous constaterez qu\u2019un nouveau développement ne constitue pas uniquement un inconvénient et qu\u2019il est maintenant possible de prendre le dessus dans une situation qui, jusqu\u2019ici, ne vous avantageait pas.Arrangez- vous toutefois pour ne pas donner l\u2019impression d\u2019être opiniâtre.2 5 - 0 9 - 2 0 1 5 Agence France-Presse MINA, ARABIE SAOUDITE \u2014 Plus de 700 fidèles ont été tués et des centaines blessés dans une bousculade hier à Mina près de La Mecque, l\u2019un des pires drames à frapper le grand pèlerinage dans le premier lieu saint de l\u2019islam.Il s\u2019agit de la tragédie la plus meurtrière à endeuiller le hadj depuis 25 ans en Arabie saoudite où deux millions de pèlerins sont rassemblés cette année.La bousculade, qui a coïncidé avec l\u2019Aïd al-Adha, la fête musulmane du sacrifice, s\u2019est produite lors du rituel de la lapidation de Satan qui consiste, pour les pèlerins, à jeter des cailloux vers trois stèles le représentant.Un choc entre une marée humaine quittant l\u2019une des stèles et une foule venant en sens inverse a provoqué le drame, selon un responsable du ministère de la Santé.Le roi Salmane, qui a reçu en soirée les responsables du hadj, a dit attendre « au plus tôt » les résultats de l\u2019enquête, ajoutant avoir ordonné « une révision des plans » d\u2019organisation du pèlerinage pour que les fidèles « accomplissent leurs rituels en toute sécurité ».Dans une première réaction officielle, le ministre de la Santé Khaled al-Faleh avait attribué la bousculade au manque de discipline des pèlerins.Plus prudent, le porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur, le général Mansour Turki, avait ensuite recommandé de « ne pas devancer les conclusions de l\u2019enquête », indiquant que « la grande chaleur et l\u2019état de fatigue des pèlerins ont contribué au nombre important des victimes ».À l\u2019étranger, la Maison-Blanche, le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon, l\u2019Allemagne, la France, le président du Conseil européen Donald Tusk et la Turquie ont fait présenté leurs condoléances.Selon le dernier bilan fourni par la défense civile, 717 personnes ont péri et 863 ont été blessées.Pèlerins «?déshydratés?» Alors que la majorité des pèlerins sont des étrangers, l\u2019Iran a fait état d\u2019un bilan de 90 morts parmi ses ressortissants.Le guide suprême, l\u2019ayatollah Ali Khamenei, a imputé aux autorités saoudiennes la responsabilité de la bousculade, dénonçant une « mauvaise gestion » de Riad.Quatre hôpitaux ont été réquisitionnés, ainsi que 220 ambulances et des hélicoptères.Au Mina Emergency Hospital, des dizaines d\u2019ambulances se frayaient un chemin pour amener de nouveaux blessés.Dans un chaos indescriptible, les pèlerins étaient transportés les uns après les autres sur des brancards, tandis que des agents tentaient d\u2019éloigner les badauds.Des images vidéo montraient de nombreux corps inertes jonchant le sol ainsi que des affaires personnelles éparpillées, des chaussures et des parapluies, utilisés par les pèlerins pour se protéger du soleil.L\u2019Arabie saoudite a réalisé ces dernières années d\u2019importants travaux d\u2019infrastructure pour faciliter les mouvements des fidèles.Et cette année, le royaume a mobilisé 100 000 policiers.Tout au long du hadj, le flot des pèlerins a été canalisé par les cordons des forces de sécurité et de volontaires distribuant eau et nourriture.Ce drame est le deuxième à endeuiller des pèlerins musulmans cette année, après celui du 11 septembre durant lequel 109 personnes ont péri dans l\u2019effondrement d\u2019une énorme grue sur la Grande Mosquée à La Mecque.Le hadj, l\u2019un des cinq piliers de l\u2019islam, a débuté mardi et rassemble cette année environ deux millions de pèlerins selon des statistiques saoudiennes.Plus de 700 morts dans une bousculade à La Mecque Plus de 700 fidèles ont été tués et des centaines blessés hier dans une bousculade hier à Mina, en Arabie Saoudite.\u2014 photo associated press 3769122 AcTUAlITéS 17 vendredi 25 septembre 2015 La Voix de l'Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! \u2022 La plus éco-énergétique / importantes économies d\u2019énergie \u2022 Garantie 10 ans pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 Homologuée Énergy Star / éligible à Rénoclimat \u2022 Programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Installez maintenant et payez plus tard ! Appelez-nous pour un rendez-vous ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com 6 mois sans paiement, sans intérêt la thermopompe murale la plus efficace sur le marché 18 VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 La Voix de l'Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Michèle Senay Bédard, de Granby; Johanne Carrier, de Farnham; Dominic Santerre, de Farnham; Dr Philippe Bouchard, de Bedford; Jean-Louis Forget, de Laval; Kattie Duranleau, de St-Lambert; Paul Maurice Lagrandeur, de Ste-Anne-de- la-Rochelle; Normand Giard, de Farnham; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2140 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Service bilingue / 450 994-3795 | 180 St-Antoine nord, granby renAud Béliveau jASon Béliveau 450 777-6743 525-2977 Courtier immobilier Courtier immobilier 450 Bernard rousselle Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Bernard est là ! résultats Pour des APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 359, BOUL.LECLERC, 2½ meublé, chauffé, éclairé, 470$/mois, libres imm.et 1er oct.Info : 450 360-9889 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION A WATERLOO: 4½, 1er étage, centre-ville, 500$; 4½, 1er étage, 450$; 3½, 2 étage, 390$; 3½, 1er étage à 390$.Hydro locataire, stat.déneigé, pas de chien, références et enquête de crédit.450-372-4522 répondeur.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 4½, 1er BALCON, LIBRE, 1 MOIS GRATUIT Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½, 1er étage, 15 MIN.À PIED des GALERIES Pers.tranq., pl.flottant+céram.Pas d\u2019animaux.Libre 1er oct.480$/mois.450-577-0084 GRAND 5½ au 2e étage 4½ au 1er et 2e étage libre imm., semi-meublé ou non, câble fourni Pas de chien.Références.450-372-0557 GRANDS 3½ ET 4½, 1er ET 2e ÉTAGE Endroit calme, oct.et nov., 455$ et 535$/ms 151 Leroux / 61 Pinard.450 776-2648 LIBRE IMMÉDIATEMENT 4½, 2e étage, près du Cégep, pl.bois franc, locker int., 525$/mois.Info: 450-360-4885 160 CHAMBRESÀ LOUER POUR CHAMBREUR de 30 ans et plus, profitez moitié du prix de votre chambre.Cherche personne pouvant aider homme semi-auto- nome.450-521-9948 Réal 160 CHAMBRESÀ LOUER Secteur centre-ville, chambre meublée, câble et Internet inclus.Libre imm., 100$ / sem.Info : 450 777-6176 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Entrepôt chauffé pour remiser vos véhicules durant l\u2019hiver Pour info.: 450 521-1440 AUTOS, MOTOS OU BATEAUX RéSERvEz- TôT ! VENTES DE GARAGE 255 EN RÉGION 68 Lewis E,Waterloo, samedi dès 7h et dimanche dès 9 h.Antiquité, accessoires décoratifs, vêtements, livres, beaux items.450 539-3836 301 DIVERS ARTICLES GUÉNILLES DEGARAGE 20$ pour 400 chiffons.450-777-6342 SOUDEUSE MILLER 250.Plieuse 8 pi., rouleau 36 po.Scie à métal General.Coupeuse à métal 52 po.Set de pannes à sirop pour 2x6.Poêle avec fourneau 2x8.450-248-3483 351 MESSAGES PERSONNELS ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 351 MESSAGES PERSONNELS ACCOMPAGNEMENT + Jolies demoiselles.Granby.?438 794-5326 Nikki, blonde, 38 DD, lingerie fine, résidence privée, décor chaleureux.(15 min.Granby, près Sanair).Lundi au sam., 8 à 22h.450 773-3542 NOÉMIE SEXY sensuelle, discrète et passionnée.Elle vous reçoit.Info : 450 558-8404 403 SERVICES OFFERTS ECONO RÉNO - Tout pour vos travaux de rénovation, de la fondation au toit.Travail de qualité sans se ruiner.RBQ : 5636-8913.Serge au 450-521-1475 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450 956-0725 MASSOTHÉRAPEUTE - EXPERTE SANTÉ Massage suédois, alliage de détente et thérapeutique pour votre mieux-être.Membre de F.Q.M.Nathalie 450-577-6035 451 PERSONNEL DEMANDÉ est à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Avec expérience Bilingue Contactez Pierre ou Chantale 450 266-3000 BARMAID pour le BAR LE GAZOU.Avec expérience, 30 h / semaine.Kim, 450 525-5950 ou 450 777-5950 CANTINE Ô MAX recherche personnel pour travail le jour, soir et fin de semaine.Description du travail: plaque, friteuse, plonge, caisse, préparation des aliments, service aux tables.Expérience en restauration serait un atout mais non nécessaire (formation disponible).Apporter CV au 722 rue Principale à Granby, du mardi au dimanche, entre 10h et 16h ENTREPRISE DEXSEN recherche CHAUFFEUR classe 1 \u2022 Expérience sur semi-trailer dompeur est obligatoire; \u2022 Expérience sur fardier, un atout; \u2022 Cartes CCQ machinerie lourde, un atout; \u2022 Travail à temps plein /partiel selon aptitudes.Bienvenue aux semi-retraités ! Envoyez votre CV :melanie@dexsen.ca ou par télécopieur : 450-293-3186 Pharmacie Isabelle Dupont est à la recherche DIRECTEUR(TRICE) DE PLANCHER Poste à temps plein.1 à 2 soirs / semaine + 1 fin de sem.sur 4.Tâches: Supervision de personnel Gestion des horaires Gestion des inventaires S\u2019assurer que le magasin respecte les normes d\u2019Uniprix.Exigences: Doit avoir une bonne capacité de communication.Bonne capacité d\u2019adaptation Expérience en gestion.Avoir à coeur le service à la clientèle.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent se présenter avec CV avant le 25 septembre.Pharmacie Uniprix Isabelle Dupont 338 St-Jacques, Granby, J2G 3N2 451 PERSONNEL DEMANDÉ PLONGEUR demandé pour jeudi et vendredi midi, vendredi et samedi soir, pour le Bistro Colombine àAnge-Gardien.Présentez-vous au 128, Route 235 à Ange-Gardien.URGENT!!! Plus de 60 postes disponibles Besoin de journaliers d\u2019usine à Granby, Waterloo et Lac Brome Contactez-nous rapidement 450 375-8788 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOT RECHERCHÉ À ST-VALÉRIEN POURDISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Pour les rues : Principale, Hôtel de Ville, Des Peupliers, Du Rocher.Laissez vos coordonnées au 1-800-420-3214, poste 529 CAMELOTS DEMANDÉS POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours #16 Pour la rue Bourgeois et boul.Fortin.Parcours #17 Pour les rues : De la Volière, Delorme, Lynda et le boul.Fortin.LAISSEZVOS COORDONNÉES au 450-375-4555 BOÎTEVOCALE 527 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! 415439 La Voix de l'Est VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 19 553 APPELS D'OFFRES 553 APPELS D'OFFRES AVIS est donné que la Ville de Bromont recevra, sous pli cacheté, avant 11 heures, le lundi 12 octobre 2015, à l\u2019hôtel de ville situé au 88, boulevard de Bromont, Bromont, J2L 1A1, des soumissions pour le contrat suivant : PROJET 029-TP-P-15 : FOURNITURE ET TRANSPORT ABRASIF AB-5 / AB-10 POUR 2015- 2016 Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 25 septembre exclusivement sur le site internet du SEAO au www.seao.ca.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.De plus, pour être valide, chaque soumission doit obligatoirement être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Bromont, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours et d\u2019un montant équivalent à dix pour-cent (10%) du montant total de la soumission.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à l\u2019hôtel de ville situé au 88, boulevard de Bromont, à Bromont, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Bromont ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements généraux: Me Catherine Nadeau, greffière adjointe Téléphone : 450 534-2021 Catherine.nadeau@bromont.com Bromont, ce 25e jour de septembre 2015.Catherine Nadeau, avocate AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES CHAPUT M.Roger - 1926-2015 Au CHUS-Hébergement Valcourt, le 17 septembre 2015, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Roger Chaput, époux de feu Anita St-Georges, demeurant à Ste-Anne-de- la-Rochelle.Il était le père de Daniel (Janie Lemay) et de feu Réjean.Il laisse aussi sa petite-fille Sarah; Réjeanne St-Georges.Il était également le frère de Armand (Blanche), Germaine (feu Gérard), feu Lina, feu Rita.Il laisse de plus ses beaux-frères, belles-soeurs, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Ste-Anne de Valcourt ainsi que le Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à monsieur Chaput.Monsieur Chaput repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO.La famille accueillera parents et amis le vendredi 25 septembre 2015 de 19 h à 21 h ainsi que le samedi 26 septembre à compter de 9 h jusqu'au départ du salon vers 10 h 30 pour se rendre à l'église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.GEMME M.Pierre - 1952-2015 De St-Césaire, le 21 septembre 2015, à l\u2019âge de 63 ans est décédé M.Pierre Gemme, époux de Mme Sylvie P.Gemme.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Éric (Sara), sa fille Émilie (Jean-François), sa richesse sa petite fille Juliette, sa mère Thérèse, son frère Michel (Élisabeth), ses soeurs : Claudette et Diane, son beau-père Jean-Paul ainsi que ses belles-soeurs, beau-frère, neveux et nièces, famille et amis.En guise de sympathie, la famille vous propose de faire parvenir des dons à la Société québécoise du cancer.Des formulaires de dons seront disponibles au salon.La famille tient à remercier Jacques, Francyne, Sylvie et Renaud ainsi que les soins palliatifs de l\u2019Hôpital de Granby 5e Ouest, spécialement Gino pour tous les bons soins prodigués à M.Gemme.Il sera exposé au salon du Complexe funéraire Desnoyers de St-Césaire, le vendredi 25 septembre de 14 h à 17 h et de 19 à 21 h; le samedi 26 septembre de 9 h à 10 h 30, et suivront les funérailles à 11h en l\u2019église de St-Césaire.GRÉGOIRE (née Nadeau) Mme Jeanne D\u2019Arc - 1918-2015 Paisiblement, à son domicile, entourée de l\u2019amour des siens, le 21 septembre 2015 à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Jeanne D\u2019Arc Nadeau, épouse de feu M.René Grégoire.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis Grégoire (Madeleine), Richard Grégoire, Doris Grégoire, Ginette Grégoire (Jack); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, et arrière-arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME- MISSISQUOI de Cowansville, le samedi 26 septembre 2015 à compter de 11 h 30, suivis des funérailles en l\u2019église Ste-Thérèse-de-L\u2019Enfant-Jésus à 14 h.Vos témoignages de sympathie peuvent aussi se transmettre via notre site Internet www.complexebm.com MASSÉ M.Jean-Louis - 1924-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 18 septembre 2015, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Jean-Louis Massé, époux de Mme Aline Leroux, demeurant à Granby, Outre son épouse Aline, il laisse dans le deuil ses deux fils, François et Guy, sa belle- soeur Jacqueline Leroux, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby et de la résidence Le Riverain, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le samedi 26 septembre à compter de 8h30 jusqu'à 10h15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi à 10h30 en la chapelle du complexe, suivie de la mise en place au mausolée familial du cimetière Mgr Pelletier.2e anniversaire Adrienna Boucher 25 septembre 2013 Le temps passe et atténue la douleur de la perte d\u2019un être cher.Par contre, ne plus entendre ton rire, ne plus être témoin de ta joie de vivre et ne plus partager de bons moments avec toi est toujours aussi difficile à accepter.Maintenant, nous nous créons de nouveaux souvenirs sans toi et gardons tous les beaux souvenirs vécus avec toi dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons très fort ma belle maman d\u2019amour et continue de veiller sur nous.De ta petite famille xxx Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831294 \"5.0 -!-$& .1 '$.!3 $/ -5.0 *-$& '$ 3* '!#+(.3/% , /2*-$20$2 ($//$ %42$.-$ '!#+(!3$) 5$=*\"#,+ 4$:66.9,:(7+9+7% 3\" 1#:,:'.7 >.\"' #7>#%+ - !.#74)+ \"7 ().\",+ 4$+7%):#4+2 \"7+ :,,).6&+ :4:,%/+ :\"; 8+'.#7' 4+ 6&:6\"7 *\"# >.\"' ,+)9+%%): 4+ ,:)%:(+)2 4+ >.\"' +;,)#9+) +% 4+ 9#+\"; 6.9,)+74)+