La voix de l'Est, 6 juillet 2016, mercredi 6 juillet 2016

[" P H O T O A L A I N D I O N Clinique pour réfugiés Les rendez-vous suspendus faute de financement PAGE 2 Le comédien André Montmorency s\u2019éteint PAGE 8 GRANBY | 82e ANNÉE, N° 12 lavoixdelest.ca LE MTQ EST LE «SEUL COUPABLE» Le maire de Bedford blâme Transports Québec pour la mort tragique de Mildred Erno  PAGE 3 Yves Lévesque Joanne Ouellette 3871106 3877930 8 3 ¢   + t x MERCREDI 6 JUILLET 2016 » BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE EN SUS.POUR UN TEMPS LIMITÉ.» COMPREND 15\u2019 DE LIGNE.450 375-5030 GNRCORBUS.COM 12 000 BTU +TX INSTALLATION INCLUSE 1695$ CLIMATISEUR MURAL Vos experts en climatisation et chauffage.120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 COWANSVILLE Là où le prix et le service font la différence ! * * O f f r e s d e l o c a t i o n s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t d e s S e r v i c e s fi n a n c i e r s H y u n d a i E l a n t r a G L 2 0 1 7 1 0 4 p a i e m e n t s d e 5 9 $ p a r s e m a i n e p o u r 2 4 m o i s s a n s o b l i g a t i o n a u t e r m e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .C o m p t a n t i n i t i a l d e 0 $ e t p r e m i e r v e r s e m e n t e x i g é s .A v e c u n a j u s t e m e n t d e p r i x d e 7 5 0 $ a v a n t l e s t a x e s .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e .A u c u n é c h a n g e d e v é h i c u l e n é c e s s a i r e .K i l o m é t r a g e a n n u e l d e 2 0 0 0 0 k m , 1 2 ¢ p a r k m a d d i t i o n n e l .C o m p r e n d l e s f r a i s d e l i v r a i s o n e t d e d e s t i n a t i o n d e 1 6 9 5 $ e t f r a i s d e 1 1 5 $ .D é t a i l s c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e . Arts et culture 8 et 14 Carrières et professions 13 Horoscope 18 Jeux 16 Loterie 11 Nécrologie 22 et 23 Observateur 13 Opinions 10 Petites annonces 19 Sports 24 Super grille 18 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.28 Min.17 DEMAIN Averses.Max.24 Min.15 MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Il y a des limites à faire plus avec moins, clame Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (SERY).Alors que sa clientèle augmente, l\u2019organisme peine à obtenir le financement nécessaire pour lui donner accès à sa clinique pour réfugiés.Ce faisant, les rendez-vous sont suspendus depuis le mois de mai.La clinique existe depuis 2012, à la demande de la Direction de la santé publique.L\u2019entente de trois ans signée avec le Centre hospitalier de Granby, qui prévoyait un financement annuel de 10 000 $ pour l\u2019accueil d\u2019environ 80 réfugiés par année, a pris fin en décembre dernier.Or, cette entente tarde à être renouvelée puisque SERY et Québec ne s\u2019entendent pas sur le financement à venir.Alors que l\u2019organisme spécialisé dans l\u2019accueil des réfugiés est prêt à prendre en charge 120 réfugiés annuellement, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) refuse de doubler son enveloppe pour lui permettre d\u2019y parvenir.« Le 10 000 $ sert à financer le travail d\u2019un agent de liaison à raison d\u2019une journée par semaine, explique Joanne Ouellette, directrice générale de SERY.Ça, c\u2019était quand on accueillait 80 réfugiés.Avec la vague de la Syrie, ce sont 143 réfugiés qu\u2019on a pris avec nous cette année.Il y a de plus en plus de gens à voir, et on a besoin du 10 000 $ supplémentaire pour payer une deuxième journée de travail par semaine à notre agent, qui croule sous l\u2019ouvrage.» MANQUE À GAGNER DE 6000$ Or, des représentants du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de l\u2019Estrie (CIUSSS) ont opposé une fin de non-recevoir à l\u2019organisme : pour absorber la hausse de clientèle, il recevra 4000 $, pas un sou de plus.« Ça me fait un manque à gagner de 6000 $, calcule Mme Ouellette.On me dit qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019argent, mais moi, je suis un organisme à but non lucratif : j\u2019en ai encore moins ! Je dois gratter mes cents pour arriver.» En outre, la clinique est abritée à même les locaux de SERY \u2014 il s\u2019agit d\u2019ailleurs du seul organisme au Québec à héberger sa propre clinique.Ce faisant, SERY doit fournir quatre bureaux « chauffés, éclairés et nettoyés » au CIUSSS, des dépenses qui n\u2019étaient pas comptabilisées dans l\u2019entente initiale.« Au départ, nous fournissions un agent de liaison à raison d\u2019une journée semaine et un bureau pour une travailleuse sociale.Aujourd\u2019hui, c\u2019est quatre bureaux pour héberger le médecin, l\u2019infirmière, la travailleuse sociale et l\u2019adjointe administrative en plus (.) C\u2019est clair qu\u2019on n\u2019arrive plus », détaille Mme Ouellette.LES RENDEZ-VOUS SUSPENDUS Faute de financement, les rendez-vous à la clinique pour réfugiés du SERY sont suspendus depuis le mois de mai, a confirmé Mme Ouellette .Une trentaine de personnes attendent la reprise du service, a-t-elle ajouté.Cela ne nuit pas à leur intégration, « mais si quelqu\u2019un arrive et qu\u2019il a une maladie infectieuse, je vais l\u2019envoyer à l\u2019urgence, c\u2019est mon seul moyen », laisse tomber Mme Ouellet, qui a interpellé le député de Granby, François Bonnardel, à ce sujet.« Je ne peux reprocher au SERY de refuser de maintenir la clinique des réfugiés dans de telles conditions.Ce n\u2019est pas à eux de la financer, c\u2019est au ministère de le faire », a réagi l\u2019élu par communiqué, soulignant que le fait de rediriger des réfugiés vers l\u2019urgence pour obtenir leur bilan de santé risque d\u2019être beaucoup plus coûteux pour l\u2019État que la somme réclamée par l\u2019organisme.Le bureau du député a interpellé le cabinet du ministre Gaétan Barrette , sans réponse, provoquant l\u2019ire de M. Bonnardel.« Le SERY est le seul organisme au Québec qui héberge une clinique de réfugiés sous son toit.Il a été maintes fois cité en exemple pour son professionnalisme et son savoir-faire, mais plutôt que de voir ça comme un avantage pour les nouveaux arrivants, le MSSS considère que c\u2019est un avantage pour l\u2019organisme et préfère faire des économies de bouts de chandelle sur son dos.C\u2019est tout simplement ahurissant », s\u2019insurge-t-il.Quant à savoir si le gouvernement fédéral pourrait éponger une partie de la dépense, il reviendrait à Québec de le négocier, allègue l\u2019attaché politique du député, François Lemay.« S\u2019il y a des ententes fédérale-provincia- les, c\u2019est au gouvernement de les faire respecter, dit-il.Si l\u2019argent est pris plus haut, que le gouvernement le distribue et si l\u2019argent promis n\u2019est pas là, que Québec le réclame.» CLINIQUE POUR RÉFUGIÉS DE SERY Pas assez d\u2019argent pour offrir le service La directrice générale de SERY, Joanne Ouellette \u2014 PHOTO ALAIN DION Nouveaux feux de circulation GRANBY \u2014 Le Groupe AllaireGince Infrastructures procédera au réaménagement des infrastructures urbaines à l\u2019intersection des rues Denison Est et Lemieux.L\u2019entreprise de Granby a déposé la soumission la plus basse, au coût de 1 495 000$.Trois autres entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres.La soumission la plus haute, déposée par Eurovia Québec Construction, présentait des coûts de 2,4 millions$.Dans l\u2019opération, des feux de circulation seront ajoutés.Ce projet est dans les cartons de la Ville depuis plusieurs années.Les travaux devraient finalement commencer au cours des prochaines semaines, a affirmé mardi le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Les pourparlers avec le ministère des Transports du Québec (MTQ) ont été longs dans ce dossier.L\u2019année dernière, la Ville a par ailleurs dû faire l\u2019acquisition d\u2019une propriété sur laquelle elle doit empiéter pour aménager l\u2019approche nord (rue Lemieux), afin qu\u2019elle soit conforme aux normes du MTQ.Au total, les coûts engendrés par ce projet avoisinent deux millions$, selon M.Pinault.Le MTQ a accepté de défrayer 400 000$ de la facture.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU EN BREF 5044010 2 ACTUALITÉS MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par BrACHiAl, adjectif définition \u2013[Anatomie] Relatif au bras.Artère brachiale.Plexus brachial.Phonétique \u2013Le digramme ch se prononce comme la lettre k.famille \u2013antibrachial, cervicobrachial, coracobrachial. JÉRÔME ROY jerome.roy@lavoixdelest.ca BEDFORD \u2014 Le maire de Bedford en a gros sur leur cœur lorsqu\u2019on aborde la question de la sécurité routière sur son territoire.Selon Yves Lévesque, le ministère des Transports (MTQ) est le «seul coupable» du décès de Mildred Erno, le 17 février dernier.« On est victimes d\u2019un ministère qui ne prend pas ses responsabilités pour régler le problème », tonne M.Lévesque.La dame de 84 ans a péri sous les roues d\u2019un poids lourd à l\u2019intersection des routes 202 et 235.Le rapport du coroner Alexandre Crich conclut que le décès est accidentel, mais recommande néanmoins de prendre des mesures afin d\u2019assurer la sécurité des piétons à cet endroit.Dans le document daté du 8 avril dernier, il ressort clairement que ceux-ci sont très vulnérables en raison de la configuration de l\u2019intersection et du passage élevé de poids lourds.INSULTÉ Un miroir sphérique \u2014 la recommandation qualifiée de « minimale » dans le rapport du coroner \u2014 a été installé il y a un mois à cet endroit, mais c\u2019est nettement insuffisant aux yeux du maire de Bedford.« C\u2019est insultant ! On met des plasters avec très peu de colle dessus pour essayer de régler un bobo », se scandalise-t-il.Il ne peut cependant rien faire de plus puisque l\u2019ensemble des éléments visés par le rapport du corner est de juridiction provinciale.« On n\u2019a aucune autorité [.], déplore M.Lévesque.On ne peut même pas mettre ou enlever un arrêt comme on veut sur notre rue Principale ! » En plus des routes 202 et 235, il se dit menotté en ce qui concerne le bâtiment montré du doigt dans le document.L\u2019ancienne banque Molson \u2014 « qui s\u2019avance jusqu\u2019aux trottoirs autant au niveau de la route 235 que de la rue Principale, réduisant substantiellement la visibilité » selon le coroner Alexandre Crich \u2014 est propriété du ministère des Transports.«UN BOULET» Le maire Lévesque se montre très irrité par la présence de cet immeuble laissé complètement vacant depuis la fin de la construction du pont Zéphyr-Falcon en 2011.Selon lui, l\u2019ancienne Banque Molson ne fait pas qu\u2019obstruer la vue et le trottoir au point de le rendre non conforme .Elle nuit également aux efforts économiques de la Ville.« C\u2019est sur la rue Principale, où on travaille très fort pour revitaliser notre centre-ville.Et puis on a un boulet du MTQ qui ne prend pas en main son dossier », peste M. Lévesque.Le maire de Bedford estime qu\u2019un plan d\u2019aménagement complet [incluant la destruction du bâtiment, l\u2019élargissement de la rue et l\u2019aménagement de l\u2019intersection] est nécessaire pour régler l\u2019ensemble de la problématique, mais jure n\u2019avoir rien reçu de concret jusqu\u2019à maintenant.CONSÉQUENCE DU NOUVEAU PONT En fait, le problème traîne depuis la construction du nouveau pont Zéphyr-Falcon, en 2011.« Quand ils ont refait le pont, le bâtiment du coin [.] est devenu un bâtiment non conforme par rapport à la route, explique M.Lévesque.Et le MTQ a toujours dit \u201claissez-nous faire le pont\u201d, et puis on a une lettre de signée [qui indique] : \u201con va régler à la satisfaction de la Ville de Bedford\u201d.» M.Lévesque indique que cette promesse a été formulée en raison des réticences de la Ville, qui n\u2019avait pas toutes les données en mains avant le début des travaux.« C\u2019est drôle, le budget était là pour le pont qu\u2019ils ont fait très rapidement.Même la Ville de Bedford leur a envoyé une résolution [disant] : \u201cNon, on ne veut pas faire le pont, l\u2019entente n\u2019est pas globale\u201d », précise-t-il.COMMUNICATIONS DIFFICILES M.Lévesque affirme que depuis qu\u2019il a été élu maire en 2013, les communications avec le ministère sont pour le moins difficiles.Selon lui, il est pratiquement impossible d\u2019obtenir l\u2019écoute du gouvernement.Il note cependant que la situation s\u2019est légèrement améliorée depuis que les dossiers de Bedford sont passés de la Montérégie à l\u2019Estrie.« On se parle.Au moins, il [le directeur du MTQ en Estrie, Gilles Bourque] retourne ses appels.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il a les mains liées.C\u2019est sûr que pour lui, il tombe avec un dossier non réglé de 2011 qui n\u2019était pas sur son territoire à l\u2019époque », se désole M.Lévesque.Le maire de Bedford raconte également avoir envoyé une lettre au ministre Jacques Daoust le 2 mai dernier, mais n\u2019avoir reçu qu\u2019un accusé de réception depuis.BEDFORD Le maire dénonce l\u2019inaction du MTQ «On en ferait beaucoup, mais on a le droit de ne rien faire, se désole le maire de Bedford.On en ferait même ailleurs que juste là, parce qu\u2019on considère que nos citoyens sont en danger à certains endroits.» M. Lévesque cible ainsi deux autres intersections de la route 202: celle à la hauteur de la rue Marziali et celle de la rue Victoria.Dans le premier cas, il craint que le passage de nombreux camions à 50 km/h dans une zone résidentielle où se trouvent une école, un terrain de jeux, un terrain de soccer et un aréna se termine par un drame.Il aimerait voir apparaître des arrêts dans ce secteur.Le deuxième est situé en plein secteur industriel, où les changements de quarts de travail compliquent considérablement la circulation, faute d\u2019arrêt obligatoire sur la 202.M. Lévesque indique que plusieurs travailleurs doivent faire vite pour s\u2019y engager, alors que d\u2019autres empruntent de petites rues résidentielles qui ne sont pas prévues pour un flot important d\u2019automobilistes.Il aimerait aussi qu\u2019un passage piétonnier soit aménagé pour assurer la sécurité des travailleurs qui habitent dans un nouveau développement situé de l\u2019autre côté de la 202 et qui marchent pour se rendre au boulot.Encore là, M. Lévesque dit avoir les mains liées.D\u2019ailleurs, il se souvient qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années, des arrêts avaient été installés à ces deux endroits par la municipalité, mais que le ministère des Transports s\u2019était empressé d\u2019exiger leur retrait.Joint par La Voix de l\u2019Est lundi, le ministère des Transports n\u2019a pas commenté le dossier, disant ne pas être en mesure d\u2019apporter sa version des faits pour le moment.JÉRÔME ROY D\u2019autres points chauds Le maire de Bedford, Yves Lévesque, déplore l\u2019inaction du MTQ dans le dossier de l\u2019intersection des routes 202 et 235, qu\u2019il juge dangereuse.\u2014 PHOTOS JANICK MAROIS ACTUALITÉS 3 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Jean-François Guillet jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 Les clauses du bail de longue durée octroyé à la Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS) par Bromont ne sont pas à toute épreuve.C\u2019est ce qu\u2019ont confirmé lors de la séance du conseil, lundi, des procureurs de la firme Tremblay Savoie Lapierre, embauchés par la Ville à la demande des élus afin d\u2019obtenir un nouvel avis juridique dans le dossier.« On nous a menti depuis le début en nous disant que la municipalité de Bromont est blindée pour 50 ans.L\u2019avis juridique qu\u2019on avait obtenu nous avait confirmé que c\u2019est faux.On vient de se le faire dire pour une deuxième fois ce soir (lundi).(.) On nous dit qu\u2019à Bromont, la transparence de la Ville est importante envers les citoyens.Pourtant, on n\u2019obtient aucune réponse à nos questions.Il faut se battre durant des mois et creuser pour obtenir la vérité », a indiqué François Bachand en marge de la séance.Depuis des mois, celui-ci ainsi que plusieurs autres citoyens questionnent la mairesse, Pauline Quinlan ainsi que le directeur général de la Ville, Jean Langevin, concernant le fait que la municipalité serait protégée durant la totalité du bail emphytéotique de 50 ans.En vain.Devant l\u2019impasse, le regroupement de Bromontois avait décidé d\u2019obtenir un avis externe sur la question.Le mandat d\u2019étudier le bail de longue durée a donc été donné au Cabinet d\u2019avocats Lagacé, Léveillé et Mercier, de Drummondville .Rappelons que l\u2019entente, à laquelle les élus ont donné leur aval en octobre, concerne un terrain de la Ville contigu au site équestre olympique, sur lequel doit être construit un manège pour la tenue des Jeux équestres mondiaux.La conclusion de l\u2019avis juridique rédigé par Me Ginette Léveillé est sans équivoque.« Au-delà du délai requis pour le remboursement du ou des créancier[s] hypothécaires, la Ville ne peut revendiquer aucune protection tangible et concrète à l\u2019encontre de la responsabilité et des coûts reliés à l\u2019exploitation, la gestion et la protection du site dans l\u2019éventualité d\u2019un défaut de la [SACS].(.) Il s\u2019avère impossible de prétendre que la Ville jouit d\u2019une protection financière et légale sans faille en vertu des termes de la Cession en emphytéose soumise à notre étude.» Le rapport de l\u2019avocate appuyé de jurisprudences a été présenté aux citoyens par M. Bachand pour être officiellement déposé à la séance du conseil du 6 juin.responsabilités Deux avocats du Cabinet Tremblay Savoie Lapierre étaient présents à la séance du conseil, lundi.Après avoir passé en revue les grandes lignes du bail emphytéotique, les procureurs Marie Frédérique Des Parois et Nathan Williams ont répondu à quelques questions du public.François Bachand a alors pris la parole.« Où se trouve dans le bail l\u2019article qui précise que pendant 50 ans, les créanciers hypothécaires vont [endosser] financièrement la gestion et les opérations [du site et des infrastructures] ?» « Ce n\u2019est pas écrit », a indiqué Me Williams.Investissement Québec et Desjardins sont les deux bailleurs de fonds dans le dossier.Advenant que la SACS ne respecte pas ses obligations, ceux- ci pourraient nommer un nouveau mandataire ou prendre en paiement de la dette l\u2019ensemble immobilier, a mentionné Me Williams à l\u2019auditoire.De plus, le bail emphytéotique prévoit que la Ville ne serait pas contrainte d\u2019assumer les responsabilités financières de l\u2019OSBL, ni même être nommée mandataire de facto, a précisé sa collègue.« Dans la vie, on ne peut jamais être sûrs de tout, a mentionné Mme Quinlan après l\u2019intervention de citoyens, en fin de séance, concernant les clauses du bail de longue durée.On a mandaté une firme pour revérifier le niveau de protection de la Ville et je pense qu\u2019on est satisfaits.» La conseillère municipale Diane Perron a repris la balle au bond.« On peut dire qu\u2019on est satisfaits en grande partie de la protection [de la municipalité], a-t-elle concédé.Mais on ne peut pas continuer de dire que l\u2019on est protégés de façon infaillible pour 50 ans.» Nouvel avis juridique sur le bail emphytéotique Pas une protection à toute épreuve pour Bromont pauline quinlan \u2014 Photo archives La voix de L\u2019est dans son analyse du dossier du bail emphytéotique, l\u2019avocate mandatée par le regroupement de citoyens a tenu compte d\u2019une lettre que la mairesse avait fait parvenir à titre personnel aux citoyens, le 25 septembre.La missive précisait notamment l\u2019opinion de Mme Quinlan à propos des enjeux de l\u2019entente entre les deux parties.«?Je crois personnellement que ce serait une erreur de refuser la signature d\u2019un bail emphytéotique autorisant l\u2019implantation des infrastructures nécessaires à la tenue des Jeux équestres mondiaux.(.) La contribution de la ville est à l\u2019effet de fournir le terrain par bail emphytéotique à la sacs pour une durée maximale de 50 ans.(.) À noter que, selon les clauses du bail, la ville jouirait d\u2019une protection financière et légale quant aux aménagements et à l\u2019entretien de l\u2019immeuble?», pouvait- on lire dans le document.«?Que comptez-vous faire, à titre de mairesse, pour corriger cette désinformation véhiculée aux citoyens?», lui a demandé François Bachand durant la période de questions, lundi.celle-ci a refusé de répondre.«?vous posez votre question.on la note.?» JeAN-FRANçOiS GuiLLeT Désinformation?3867901 5050929 3875366 5056365 4 actualités Mercredi 6 JuiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est B Clinique de santé et d\u2019esthétique dentaire Beauchemin Bienvenue aux nouveaux patients Marie-Josée Hamel assistante Peggy Duguay secrétaire Caroline Beauchemin dentiste généraliste Caroline Veilleux hygiéniste dentaire 450 378-8966 \u2022 27, rue Elgin, suite 1, Granby infogranby@cliniqueidealminceur.com 402, rue St-Jacques, bureau 1, Granby 450 991-4678 ?Plan alimentaire personnalisé Suivi de régime protéiné Infrathérapie Je choisis ma santé et mon bien-être maintenant 2 pour 2 fois plus de réussite! Lucie Cadorette, propriétaire Sylvie Bisson, infirmière www.cliniqueidealminceur.com - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure www.EbenisterieClermont.com Shefford | 450 531-4324 \u2022 Bois \u2022 Stratifié \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode Appelez-nous ! 450 777-7747 www.papeterielecologic.com Et toujours\u2026 à PRIX COMPÉTITIFS VAste sélection de produits de pApeterie de mArque mAison disponible en inVentAire JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La Société d\u2019agriculture du comté de Shefford (SACS) devra astreindre son budget à un régime minceur.Ceci, car les élus bromontois viennent d\u2019amputer de plusieurs milliers de dollars l\u2019aide financière octroyée à l\u2019OSBL pour la tenue d\u2019événements équestres au cours des mois à venir.Une série de demandes de subvention ont été faites récemment par la SACS concernant des compétitions équestres sur le site olympique de Bromont.Le montant global sollicité auprès de la Ville totalise 118 620 $, a-t-on appris lors de la séance du conseil, lundi.La municipalité a plutôt accordé près de la moitié de cette somme, soit 60 020 $.« Nous sommes tous d\u2019accord pour dire que les organisateurs d\u2019événements équestres peuvent demander l\u2019aide financière de la Ville au même titre que tous les autres organisateurs d\u2019événements.Comme dans toutes les demandes, nos fonctionnaires utilisent une grille d\u2019évaluation et font des recommandations que nous sommes libres d\u2019accepter ou de refuser.Les décisions que nous prenons ce soir (lundi) sont en grande partie motivées par le désir d\u2019assurer à nos commerçants des retombées économiques que portent ces événe- ments », a mentionné le conseiller municipal Louis Villeneuve , se faisant le porte- parole de ses collègues.Rappelons que depuis 2010, la SACS recevait 150 000 $ par année via des ententes triennales avec la municipalité.Lors du dévoilement du budget, en décembre, les élus bromontois avaient toutefois coupé les vivres à l\u2019organisation, qui n\u2019avait pas donné d\u2019états financiers vérifiés au cours de cette période.L\u2019OSBL a finalement fourni à Bromont le document relatif à la dernière année fiscale.SEPT SUR HUIT Les élus ont octroyé lundi les sommes réclamées pour sept des huit événe- ments à l\u2019ordre du jour de la séance du conseil : Dressage Bromont (4400 $), International d\u2019attelage Bromont et le Championnat canadien 2016 (8400 $), Printanier Bromont (5020 $), Concours d\u2019été de Bromont 2016 (2900 $) et Knowlton Poney Club 2016 (2900 $).Le Concours complet, chapeauté par Sue Ocken- don, avait pour sa part reçu l\u2019aval du conseil, le 6 juin, pour que la Ville soutienne la compétition à hauteur de 15 000 $.CONDITIONS Seul l\u2019International Bromont s\u2019est vu refuser le montant de 95 000 $ demandé à la Ville.La municipalité a plutôt consenti 36 400 $.De plus, le versement des sommes pour les événe- m e nt s é q u e st re s e st a ss o r t i de conditions.En ce sens, un comité de vérification regroupant des élus bromontois sera f o r m é s o u s p e u , a i n d i q u é Louis Vil leneuve.« Les gens devront présenter des factures payées avant d\u2019être remboursés, a-t-il précisé.Et nous devrons privilégier les marchands de Bromont.» SOUTIEN AUX ÉVÉNEMENTS ÉQUESTRES Bromont restreint l\u2019enveloppe de la SACS Les élus bromontois ont donné leur aval à l\u2019octroi d\u2019une subvention de 36 400$ aux organisateurs de l\u2019International Bromont 2016, alors que la somme demandée était de 95 000$.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Les élus bromontois viennent d\u2019amputer de plusieurs milliers de dollars l\u2019aide financière octroyée à l\u2019OSBL pour la tenue d\u2019événements équestres au cours des mois à venir 5039767 5043978 3875397 ACTUALITÉS 5 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre 632 Dufferin, Granby | 450 372-1138 plomberiesabourin.com riobel.ca 1 # en accessoires de salle de bain et cuisine CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Des animaux abandonnés durant la période des déménagements, il y en a dans la région.Cependant, la situation est moins critique que dans les grands centres puisque la fin de la majorité des baux se répartit sur quelques mois.La grosse période de l\u2019année, pour la SPA des Cantons, se situe de mai à août.Pour le moment, le nombre d\u2019abandons de chiens est comparable aux années précédentes.Même qu\u2019il y en a un peu moins, note Carl Girard, directeur général de l\u2019organisme.« On a eu plusieurs chiens cette fin de semaine et l\u2019autre d\u2019avant.Une dizaine est en quarantaine, on en a deux ou trois en adoption.Quand ce sont des chiens qui n\u2019ont pas de propriétaires identifiés, on les garde environ 7 jours avant d\u2019y toucher.On veut être sûrs qu\u2019ils ne sont pas réclamés.Ensuite, il y a la zone de quarantaine qui demande une dizaine de jours, le temps qu\u2019on vaccine et qu\u2019on voit la réaction aux vaccins.Je devrais en avoir en fin de semaine qui vont sortir en adoption », explique-t-il.Il y a aussi une portée de quatre ou cinq chiots.Les chiens non réclamés ont été abandonnés d\u2019une manière ou d\u2019une autre, la plupart du temps à l\u2019extérieur.M.Girard parle d\u2019un cas où le propriétaire d\u2019un chien est venu attacher son animal à un poteau face à un dépanneur.Il n\u2019est jamais revenu.« On en voit encore des affaires comme ça, se désole le directeur général de la SPA.Et je ne te parle pas des chats.On ne saura jamais combien de chats ont été abandonnés le 1er juillet parce que les gens ouvrent la porte et les envoient dehors.De temps en temps, on en a un ou deux qui les laissent dans l\u2019appartement.» Les nombreuses campagnes publicitaires de sensibilisation ne semblent rien changer, consta- te-t-il, puisque l\u2019animal demeure un bien jetable au Québec.Carl Girard remarque par ailleurs que cette mentalité est propre à la Belle Province.Des familles ontariennes n\u2019hésitent pas à faire la route pour venir adopter un animal qui a été blessé ou malade par le passé, mais qui est délaissé par les Québécois.« Au Québec, le chien doit être jeune, en parfaite santé, de toutes les couleurs sauf noir, note le DG de la SPA.Le syndrome du chien noir, c\u2019est qu\u2019il est invisible dans un chenil, comme les pitbulls.Quand on a un labrador noir, on sait qu\u2019on va l\u2019avoir longtemps.Un chien qui ressemble à un pitbull, ça va être encore pire.» Cette problématique récurrente d\u2019abandon serait imputable aux locataires négligents, qui nuisent à la réputation des propriétaires d\u2019animaux responsables, affirme M.Girard.Certains vont si loin que les propriétaires de logements en viennent à devoir refuser systématiquement tous les maîtres de pitous ou de minous.« La majorité paie pour la minorité », déplore-t-il.ABANDON D\u2019ANIMAUX DE COMPAGNIE Moins critique que dans les grands centres Plusieurs chiens ont été abandonnés dans les dernières semaines et ont été recueillis par la SPA des Cantons, dont Carl Girard est le directeur général.Il est cependant difficile de chiffrer le nombre d\u2019abandons de chats.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST «On ne saura jamais combien de chats ont été abandonnés le 1er juillet parce que les gens ouvrent la porte et les envoient dehors.» \u2014 Carl Girard, directeur général de la SPA des Cantons 5050755 5055892 5052552 6 ACTUALITÉS MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 328 Principale, Granby 450 372-4645 OUVERT le DIMANCHE, de midi à 16h Venez vivre l \u2019expérience Jules Demers! Découvrez Offre de lancement Rabais en ligne seulement julesdemers.com Gastro-Entérologie Nouvelleadresse 5, rueComeau, local 3 \u2022 Granby (coindufferin près duZoodeGranby) plus vert Pour un gazon que le voisin Estimation gratuitE 605 Rue PRinciPale, Saint-Paul-d\u2019abbotSfoRd 450 379-5777 PoSte 246 www.PePinieReabbotSfoRd.com Contactez MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Les policiers et pompiers de la Ville de Granby qui souhaitent se faire tatouer sur un bras pourront le faire avec la bénédiction des élus, mais à la condition qu\u2019ils portent une «manche» dans l\u2019exercice de leurs fonctions pour le dissimuler.Le conseil municipal a modifié ses directives internes en ce sens lors de la dernière séance ordinaire.Selon le directeur général de la Ville, Michel Pinault, cette décision fait suite à la demande d\u2019un policier qui souhaitait se faire tatouer sur un avant-bras.Auparavant, cela contrevenait aux directives de la Ville.Les policiers et pompiers devaient s\u2019abstenir de porter des tatouages, permanents ou temporaires, car ces employés représentent une figure d\u2019autorité et, dans la foulée, l\u2019image de la Ville, de par la nature de leurs fonctions.Mais une nouvelle « ouverture » est ainsi démontrée.Les tatouages devront néanmoins être de bon goût, donc exempts de représentations haineuses, vulgaires ou sexistes, précise Michel Pinault.« Des policiers et des pompiers tatoués, on en rencontre de plus en plus », estime le DG de la Ville.« Mais on croit que la population est en droit de s\u2019attendre à ce que les policiers ou les pompiers ne se présentent pas en arborant des tattoos », ajoute-t-il.Détail : les employés civils de la Ville ne sont pas concernés par cette directive interne.PAS PARTOUT Le maire Pascal Bonin croit que l\u2019administration municipale a ainsi obtenu un « bon compromis ».« Il faut être de notre époque », lance celui qui a lui-même plus d\u2019un tatouage.Mais cela ne signifie pas pour autant que tous les tatouages sont autorisés.« Il faut faire attention à la localisation.Sur les bras et dans le dos, c\u2019est correct.Mais il ne serait pas permis d\u2019être tatoué sur les mains, dans le cou ou sur le front », dit le maire.« Les figures d\u2019autorité ont toujours une responsabilité », estime Pascal Bonin.En 2011, la Ville a eu maille à partir avec un de ses pompiers qui affichait un tatouage sur un de ses bras, l\u2019œuvre s\u2019étirant de l\u2019épaule au poignet.La Ville exigeait qu\u2019il recouvre son tatouage et qu\u2019il retire en outre les boucles d\u2019oreilles qui ont pour effet d\u2019agrandir les lobes d\u2019oreilles (stretching pour les initiés) qu\u2019il portait.À l\u2019époque, l\u2019avocat du syndicat des pompiers du Québec avait jugé cette demande déraisonnable.Selon lui, elle allait à l\u2019encontre de la Charte des droits et libertés.Mais, dans le cadre d\u2019une entente à l\u2019amiable, le pompier en question a finalement accepté de porter une manche dans l\u2019exercice de ses fonctions, affirme Michel Pinault.Cette tolérance officieuse est maintenant inscrite dans les directives officielles.POMPIERS ET POLICIERS DE GRANBY Oui aux tatouages.sous condition «Il faut être de notre époque», dit le maire Pascal Bonin.Le directeur général de la Ville, Michel Pinault.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Parc Pelletier: bancs lumineux GRANBY \u2014 Le parc Pelletier, au cœur d\u2019un important projet de réaménagement, sera pourvu de bancs.lumineux.Un contrat de 30 434$ a été accordé, lors de la dernière séance du conseil municipal, au plus bas soumissionnaire conforme, soit à l\u2019entreprise Atmosphäre/Imagineo de Mirabel.Celle-ci est la seule à avoir répondu à l\u2019invitation de la Ville.Au total, trois firmes avaient été invitées à déposer une offre.Les bancs devraient permettre d\u2019exploiter la thématique retenue pour le parc: les oiseaux.Celle- ci sera aussi bien visible dans la série d\u2019œuvres (fontaine, maisons d\u2019oiseaux, bancs de mosaïque, etc.) qui sera mise en place au parc.Un budget de 600 000$ a été prévu au programme triennal d\u2019immobilisation pour l\u2019ensemble des travaux.L\u2019achat des bancs lumineux n\u2019occasionne pas de coûts supplémentaires, a précisé le maire Pascal Bonin.Ils s\u2019inscrivent dans le budget global, selon lui.«Ces bancs circulaires lumineux s\u2019intègrent au thème retenu de nidification et permettent un éclairage d\u2019ambiance», précise le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU Importants contrats accordés GRANBY \u2014 Les élus de Granby ont accordé quelques contrats importants lundi soir pour permettre la réalisation de divers travaux de voirie.Eurovia Québec Construction de Bromont a obtenu un mandat, au coût de 583 943$, pour la réfection de chaussée et des travaux d\u2019asphalte boulevard Leclerc Est ainsi que dans les rues Providence et Fréchette.L\u2019entreprise a déposé la plus basse des cinq soumissions reçues à l\u2019hôtel de ville.C\u2019est également Eurovia Québec Construction qui a obtenu le contrat pour l\u2019aménagement d\u2019une traverse piétonnière à l\u2019angle du boulevard Leclerc Ouest et de la rue Montcalm.Encore une fois, cinq soumissions ont été déposées et, à 55 516$, la firme bromontoise a présenté la facture la plus basse.La reconstruction de trottoirs sur la rue Robinson Sud, de la rue Cowie à Notre-Dame, a pour sa part été confiée à Pavages Maska de Saint- Hyacinthe.Il en coûtera 377 125$ pour la réalisation de ces travaux.Cinq soumissions ont également été acheminées à la Ville pour ce contrat.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU EN BREF 5044052 5046500 5044074 ACTUALITÉS 7 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est André MontMorency 1939-2016 La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019acteur, metteur en scène et auteur André Montmorency est mort mardi à l\u2019âge de 77 ans, a confirmé l\u2019agence du comédien.Parmi ses rôles les plus marquants figurent sans nul doute l\u2019excentrique coiffeur gai Christian Lalancette dans Chez Denise, Friponneau dans l\u2019émission pour enfants La Ribouldingue , et Monsieur Jourdain dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière.L\u2019ex-journaliste des vedettes Roger Sylvain écrivait en mai dernier sur sa page Facebook que le comédien était hospitalisé et que son état semble « se dégrader de jour en jour ».Son coiffeur Christian Lalancette dans Chez Denise, pour le moins truculent, aura marqué les esprits, aux côtés d\u2019autres personnages colorés interprétés par Denise Filiatrault \u2014 également scénariste \u2014, Benoît Marleau, Roger Joubert, Paul Berval et Normand Brathwaite.La comédie de situation fort populaire fut en ondes à Radio-Canada de 1978 à 1982.Il amènera d\u2019ailleurs plus tard ce personnage comique très payant sur la scène, pour un spectacle solo, Souffrance que j\u2019ai du fun.Né à Montréal en 1939, André Montmorency amorce sa carrière avec de petits rôles à la télévision au milieu des années 1950, notamment dans Le Survenant et CF-RCK.Le jeune acteur sera ensuite adopté par les « dames du Rideau vert », Yvette Brind\u2019Amour et Mercedes Palomino.André Montmorency sera ainsi de plusieurs tournées internationales du très classique théâtre montréa- lais, notamment à Paris et à Moscou.Il a ainsi été de la production de L\u2019Heureux Stratagème de Marivaux en 1964 et Le Songe d\u2019une nuit d\u2019été de Shakespeare en 1965.On l\u2019a aussi vu plus tard dans Le Roi se meurt de Ionesco, pour lequel il obtient le Prix de la critique, et dans Bousille et les Justes de Gratien Gélinas chez Duceppe.Proche collaborateur d\u2019André Brassard , il jouera dans quelques pièces de Michel Tremblay, notamment La Duchesse de Langeais.C\u2019est lui qui a créé Damnée Manon, Sacrée Sandra au Théâtre de Quat\u2019sous avec Rita Lafontaine, en 1977.On dit qu\u2019André Montmorency a joué un rôle dans la décision d\u2019Yvette Brind\u2019Amour de présenter à son théâtre le brûlot Les Belles- Sœurs en 1968, contre l\u2019avis de son entourage.Il a aussi fait connaître Tremblay au Canada anglais, montant notamment À toi pour toujours ta Marie-Lou à Toronto en 1974.Mais le grand rôle d\u2019André Montmorency au théâtre demeure sans doute celui de Monsieur Jourdain dans Le Bourgeois gentilhomme, d\u2019abord créé au théâtre du Trident à Québec puis repris au théâtre Paul- Hébert de l\u2019île d\u2019Orléans, au Théâtre du Nouveau Monde à Montréal et au Centre national des arts à Ottawa, à la fin des années 1980.Et à la télévision, les moins jeunes se rappellent avec tendresse le sautillant gamin Friponneau, qui les attendait à leur retour de l\u2019école de 1967 à 1971 dans La Ribouldingue.André Montmorency a également joué au cinéma dans Il était une fois dans l\u2019est (1974) et Parlez-nous d\u2019amour (1976), écrits par Tremblay, Ding et Dong : le Film (1990), Le Petit Ciel (1999) et, plus récemment, dans Mars et Avril (2012).De 1998 à 2004, il a interprété Victor dans la télésérie Le Retour sur les ondes de TVA.Durant cette même période, il a été chroniqueur culinaire pour l\u2019émission Flash à TQS et pour le Journal de Montréal.Affichant rapidement son homosexualité, il a aussi animé pendant cinq ans le magazine télévisé Sortie gaie, sur les ondes de Canal Vie.Peintre à ses heures, surtout depuis 1999, il signait ses toiles « Pablo Van Momo ».Un mentor poUr Brathwaite Le comédien Normand Brathwaite , visiblement attristé par l\u2019annonce de sa mort, a dit avoir perdu un mentor.« Je suis triste parce qu\u2019André a été un camarade de travail pendant de longues années sur Chez Denise, mais c\u2019est aussi ma jeunesse, et ma première grande télévision à grands succès, c\u2019était avec lui », s\u2019est souvenu mardi le résident de Saint- Paul-d\u2019Abbotsford.« On perd un très grand acteur et il était aussi un très grand peintre.» Adieu, Friponneau?! Peintre à ses heures, André Montmorency signait ses toiles «?Pablo Van Momo?».\u2014 photo archives la presse la comédienne France arbour n\u2019a pas partagé l\u2019écran ou la scène avec andré Montmorency, mais a eu l\u2019occasion de le côtoyer à une dizaine de reprises lors d\u2019événements culturels.l\u2019homme de talent, dit-elle, était à l\u2019image de son rôle de Friponneau dans La Ribouldingue ?: «?très, très drôle?».«?il avait un charisme très spécial.Dès qu\u2019il était quelque part, il ne passait pas inaperçu.c\u2019est un bonhomme qui aimait les gens?!?», se souvient-elle.appartenant à la même génération, les comédiens avaient plusieurs points en commun.«?il faisait de tout?!?», évoque Mme arbour, qui se rappelle avoir été invitée à visiter une exposition des toiles d\u2019andré Montmorency.«?Quand il a eu moins de choses au théâtre et à la télévision, il s\u2019est mis à produire de ses mains?», raconte la dame, qui trouvait cette polyvalence artistique admirable.les conversations qu\u2019elle avait avec le comédien n\u2019étaient jamais banales.«?il parlait de peinture, des pièces qu\u2019il avait vues, des livres qu\u2019il lisait, des voyages qu\u2019il avait faits?», énumère-t-elle.«?il était aussi placoteux que moi?!?» pas non plus du genre à se tourner les pouces en attendant les projets.«?c\u2019est ce qu\u2019on va garder de lui, cette espèce de désir de produire et de vivre?», souligne la comédienne.MARie- ÉLise FAucheR, LA VOix de L\u2019esT «?charismatique et drôle?», dit France Arbour 5055721 5070842 8 MercreDi 6 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est CONCOURS DE PHOTO Pour participer, visitez lesplaisirs.gcmedias.ca LE GAGNANT DU SÉJOUR DE 500$ CETTE SEMAINE Michel Trépanier, de Québec MICHEL LALIBERTÉ michel.laliberté@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 La Ville de Cowansville utilisera du jus de betterave pour déglacer ses rues et trottoirs l\u2019hiver prochain.Comme le font maintenant une douzaine de municipalités au Québec ainsi que le ministère des Transports sur plusieurs routes sous sa juridiction depuis 2011, Cowansville optera pour un liquide à base de jus de betterave à sucre blanc biologique mélangé au sel pour entretenir son réseau de routes et de trottoirs.Recourir au jus de betterave s\u2019avère un choix écologique et économique, soutient le maire Arthur Fauteux.Les tests menés par le MTQ ces dernières années avec le mélange à base de jus de betterave concluent qu\u2019il améliore l\u2019efficacité du sel de dégla- çage, diminue la corrosion des infrastructures municipales et réduit l\u2019impact environnemental des opérations de déglaçage, a expliqué M. Fauteux.« Ça fait quelques années qu\u2019on regarde ça.Le sel est difficile pour le pavé, pour les trottoirs, mais aussi pour les fossés.Ça s\u2019en va ensuite dans nos ruisseaux, dans nos rivières.C\u2019est clair que le sel a un grand effet sur nos cours d\u2019eau.On peut réduire cet impact et on pense que c\u2019est un procédé intéressant pour nous », a-t-il dit en entrevue mardi soir avant la séance du conseil avalisant le recours à cette approche.En 2015, la municipal i té a consacré un budget de 90 276 $ à l\u2019achat de sel pour déglacer rues et trottoirs.La municipalité devra apporter des modifications à ses équipements de déglaçage pour utiliser le jus de betterave.Ces dépenses font qu\u2019aucune économie ne se dégagera pour l\u2019hiver 2016-2017, a dit M. Fauteux.Les économies se réaliseront dans les années subséquentes, a-t-il dit.Elles devraient atteindre entre 15  000 $ et 20  000 $ annuellement , selon lui.COWANSVILLE Du jus de betterave dans les rues Le ministère des Transports utilise depuis deux ans un liquide à base de jus de betterave pour déglacer des sections de l\u2019autoroute 10.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 3828526 5055021 5064911 ACTUALITÉS 9 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est L\u2019une des quatre cartes-cadeaux Renaud-Bray d\u2019une valeur de 40$ À GAGNER ÉCHO DES LECTEURS CONCOURS CONCOURS PARTICIPEZ AU Groupe Capitales Médias Faites-nous parvenir votre critique à clubdelecture@gcmedias.ca de l\u2019un des quatre livres suivants : Profession du père Sorj Chalandon Les maisons Fanny Britt Le langage de la meute André Alexis L\u2019œil du diable, tome 1 Nicole Castéran Le concours se termine le 13 juillet Ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 18 h et les jeudis et vendredis, de 7 h à 21 h 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 Pain et viennoiserie de fabrication artisanale, fait à la main \u2022 Croissants \u2022 Chocolatines \u2022 Viennoiseries \u2022 Sandwichs \u2022 Fromage \u2022 Charcuterie \u2022 Chocolat fin Profitez de notre belle terrasse! (farine intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) «La VoIX des Lecteurs  «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Il n\u2019y aura pas de débat des maires aux élections partielles à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford le 11 juillet prochain.Le conseiller Mario Larochelle, candidat à la mairie, et l\u2019autre candidat Roger Paquette refusent le débat.Pourtant, les citoyens de Saint- Paul ont le droit à savoir de quel bois ils se chauffent.Il me semble qu\u2019il y a contradiction chez Monsieur Larochelle qui prône un retour des citoyens à l\u2019hôtel de ville.Ah bon ! Comment cela est-il compatible avec le fait qu\u2019il refuse de faire face aux citoyens en répondant à leurs questions et à celles des journalistes ?Il invoque que le débat est biaisé vu qu\u2019il fut organisé par le mouvement citoyen Vigile Saint-Paul.Cependant, ce mouvement n\u2019est pas un parti politique et se veut ouvert à toutes les opinions.Manquerait- il de conviction qu\u2019il puisse apporter des réponses satisfaisantes aux questions qui lui seraient posées ?La vraie raison de leur refus me semble tout autre.Il croit d\u2019avance perdre le débat.Il craint aussi la confrontation avec les citoyens qui veulent mettre fin à la non-transparence et la non-écoute de la part des élus depuis la démission du maire Jacques Viens.Pour répondre aux citoyens, il faut connaître les dossiers importants de la municipalité.Cela demande un effort.Quand on veut devenir maire il faut avoir cette capacité de transiger avec tous les citoyens, pas seulement ceux qui nous sont favorables.On peut donc se poser beaucoup de questions quant au manque d\u2019ouverture de Messieurs Larochelle et Paquette.Cet exercice démocratique aurait sans doute été fort utile aux citoyens et aux candidats pendant cette campagne déterminante pour l\u2019avenir de la municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Robert Vyncke, candidat maire Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Pas de débat à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford L\u2019affaire du Brexit nous a fait comprendre que les débats politiques nationaux et internationaux ont lieu non pas contre la gauche, mais entre la droite et l\u2019extrême droite.Depuis toujours, la gauche s\u2019est habituée à voir ses positions être ridiculisées.On bâillonne ceux et celles qui veulent donner la priorité à l\u2019Humain, c\u2019est-à-dire à tout ce qui touche l\u2019égalité, la justice, la fraternité, le partage, la culture, l\u2019éducation, la solidarité, mais on écoute à en baver la démagogie de la droite et les propos encore plus invraisemblables de l\u2019extrême droite.Si les gens appuient les Donald Trump, Marine Le Pen, Boris Johnson, c\u2019est tout simplement qu\u2019ils se sentent trompés par les mirages et les fumisteries archi simplistes de nos pseudo-économistes de droite au service du 1 %.Au Québec, l\u2019Institut économique de Montréal et le Conseil du patronat et autres organismes regroupant les millionnaires peu nombreux, mais aux lobbies combien puissants, ont convaincu nos très conservateurs Bouchard, Legault, Charest et Couillard de faire entrer la belle province dans la danse du néo-libéralisme et cette danse va durer encore longtemps : les sondages le démontrent quotidiennement.La partisanerie nous rend terriblement aveugles et cruellement insensibles à la réalité humaine.On ne regarde pas du côté de la pauvreté, elle n\u2019est pas très bonne électoralement et pourtant, elle est la cause première de tous nos problèmes économiques et sociaux, mais on ne veut pas en entendre parler.On préfère un gouvernement qui s\u2019enlève la possibilité d\u2019agir afin de se permettre d\u2019affirmer péremptoirement qu\u2019il gouverne comme un bon père de famille en réduisant les impôts et en coupant dans l\u2019éducation, la culture, la santé, la solidarité sociale.Ces gouvernements suivent le parcours désastreux de la Grande-Bretagne, de Margaret Thatcher à Boris Johnson.Où conduisent ces politiques de droite ?Elles conduisent directement à la montée de l\u2019extrême droite.Celle-ci carbure avidement aux tristes effets de l\u2019austérité aveugle et totalement vidée de toute compassion et accuse « toujours arbitrairement » l\u2019immigration, les services sociaux et la fonction publique d\u2019être la cause du problème.Les gouvernements de droite visent le déficit budgétaire zéro et l\u2019atteignent en creusant un abime de souffrances par la destruction de nos services humains.Bientôt, ils vont se péter les bretelles avec en main la solution miracle du déficit zéro et ils vont gagner leurs élections.Quel bonheur ! Depuis que les théories du néo- libéralisme ont envahi notre monde, est-ce que ça va mieux ?Sommes-nous plus heureux ?Nos malades sont-ils tellement mieux soignés ?Nos enfants sont-ils tellement mieux enseignés ?Nos lacs, nos rivières et notre fleuve sont-ils tellement mieux protégés ?Durant l\u2019année 2016 et l\u2019année 2017 et l\u2019année 2018 et allongeons la liste à l\u2019infini, l\u2019austérité régnera et le déficit humain, « silencieusement », se creusera de plus en plus.Les discours archi populistes circuleront et feront surgir les solutions absurdes de l\u2019extrême droite et, ô surprise, celle-ci obtiendra un appui démocratique important et stupéfiant.C\u2019est ce qui se passe en Grande-Bretagne, en France et aux États-Unis.La démocratie parle : ahurie par tant d\u2019austérité, elle se tourne « curieusement » non pas vers des politiques de justice sociale et de partage équitable des richesses, mais vers des partis de plus en plus à droite qui, « sournoisement », veulent réduire la place de la démocratie et le rôle de l\u2019État.André Beauregard Shefford La bataille entre la droite et l\u2019extrême droite Sur le web suIVez-nous sur lavoixdelest.ca @lavoixdelest facebook.com/ lavoixdelest Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via www.lapresse.ca/contact.seuls le nom et la municipalité seront publiés.nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.10 mercredI 6 juILLet 2016 laVoixdel\u2019Est Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Certains profitent de l\u2019été pour se la couler douce, d\u2019autres voyagent alors que certains se dénichent un boulot.Depuis lundi, la quinzième cohorte de la Coopérative jeunesse de services La Barak au boulot s\u2019est mise à disposition de la population pour lui offrir divers services tout au long de la saison chaude.Un emploi d\u2019été qui apportera beaucoup plus que de l\u2019argent de poche aux quinze participants.Tonte de pelouse, entretien paysager, ménage, gardiennage, aide aux personnes âgées et à mobilité réduite, etc.: la gamme de services offerts par les membres de la coopérative est variée.« Appelez-nous et dites-nous de quoi vous avez besoin ! », a lancé Andréa Richard- Larochelle, animatrice responsable de la coopératrice jeunesse.En plus de s\u2019adonner à de menus travaux, les jeunes devront eux- mêmes gérer leur entreprise, que ce soit le marketing, la comptabilité ou la gestion des ressources humaines.Tout en siégeant à divers comités, les travailleurs devront aussi prendre part à des rencontres du conseil d\u2019administration.« Ensemble, ils réussissent à faire évoluer leur entreprise selon leurs convictions et leurs aspirations », a commenté Mme Richard-Larochelle.expérience, défis et argent de poche En moyenne, les services sont offerts au taux de 10,50 $ l\u2019heure, un montant qui pourrait varier selon l\u2019ampleur du travail à abattre.Du montant, le jeune coopérant recevra 9,45 $ l\u2019heure.La balance sera versée dans un fonds coopératif, qui sera par la suite divisé entre tous les jeunes selon le nombre d\u2019heures bénévoles investies dans la gestion de l\u2019entreprise.Tous les pourboires leur sont également remis.De son côté, Mutsumi Reid compte s\u2019enrichir d\u2019une première expérience de travail qui la fera grandir.« J\u2019aimerais me donner de nouveaux défis tout en côtoyant des gens de mon âge », explique la jeune fille.Les 15 heureux élus ont été sélectionnés parmi une trentaine de candidatures soumises à la Maison des jeunes.« Chaque coopérant est unique et motivé », a souligné Andréa Richard-Larochelle.En plus d\u2019assister à une soirée d\u2019information, les adolescents ont dû se soumettre à leur première entrevue d\u2019embauche, une expérience angoissante pour certains.« Des fois, on voit qu\u2019ils sont physiquement stressés, constate Mme Richard-Larochelle.C\u2019est la première fois pour la majorité.» Quelques jeunes s\u2019étaient cependant bien préparés.« Je m\u2019attendais un peu aux questions.C\u2019était stressant, mais ça s\u2019est bien passé », explique Xavier Lapointe, 12 ans.La semaine dernière, les adolescents ont suivi une formation pour lancer et faire rouler leur coopérative.Un apprentissage qui leur servira à plus long terme puisque, nouveauté cette année, les services de la Barak au boulot seront prolongés au-delà de la saison estivale.Il sera donc possible de recourir à la coopérative jeunesse tout au long de l\u2019année et de nouveaux services, comme le déneigement, pourront être dispensés à la clientèle.se sucrer le bec pour une bonne cause Cette semaine marque aussi le retour de la Barak glacée, le bar laitier géré par les jeunes au pavillon Roger-Bédard du parc Daniel- Johnson, et ce, pour une douzième année.Ouvert de 12 h à 20 h tous les jours de beau temps, le bar laitier permettra d\u2019offrir une première expérience de travail aux jeunes, tout en finançant les activités de la maison des jeunes.Les profits après salaires de l\u2019entreprise sont effectivement réinvestis dans l\u2019organisme.Il est possible de contacter la coopérative au 450-372-0448, par courriel à cjs.granby@gmail.com et sur Facebook, sur la page « Coop Jeunesse la Barak au boulot ».Les bureaux de la coopérative jeunesse de services se trouvent à même la Maison des jeunes La Barak de Granby au 445, rue Notre-Dame.Les heures d\u2019ouverture sont de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h du mardi au jeudi, bien que les services soient également offerts en dehors de ces plages horaires.Ados au boulot?! En plus de s\u2019adonner à de menus travaux, les jeunes devront eux-mêmes gérer leur entreprise.\u2014 PhotoJanick Marois 5056943 5050162 5056781 5061895 5057363 ActuAlités 11 Mercredi 6 Juillet 2016 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Cet été, le mercredi fera plus de gagnants.1 million garanti + 6 lots de 10 000 $ + 49 lots de 1 000$! Jusqu'au 31 août.8347944 05 53 07 54 08 58 13 60 18 62 26 64 28 66 36 68 39 69 46 70 15 AVRIL 82 TAUREAU 08 09 19 24 30 3 3 5 6 1 5 4 4 18 27 31 33 38 2 2 93 3 562 4 2513 Résultats du : LUNDI 4 JUILLET 2016 x 01 02 05 07 10 12 14 15 16 22 23 24 juliehalledesigner@videotron.ca .RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL .PLANIFICATION DE L\u2019ESPACE .PLAN D\u2019AMÉNAGEMENT .CONCEPT CUISINE ET SALLE DE BAIN .HABILLAGE DE FENÊTRES ET LITERIE .SÉLECTION DE MATÉRIAUX (plancher ou mural) (coloration, papier peint, moulures) Dépositaire: 20ans d\u2019expérience en design d\u2019intérieur FORMULE CLÉ EN MAIN Sur rendez-vous 450372-8472 Ancien propriétaire du Da Teresa de 1990 à 2008 www.resto-luigis.com 450 991-2221 690, RUE PRINCIPALE, ROXTON POND Venez profiter de la TERRASSE NOUVEAU \u2022 Permis d\u2019alcool \u2022 salle de récePtion AVEC jEUX, jusqu\u2019à 30 Personnes du lundi au jeudi : de 5 h à 20 h 30 Vendredi : de 5 h à 21 h 30 - samedi : de 7 h à 21 h 30 - dimanche : de 7 h à 20 h 30 LIVRAISON GRATUITE \u2022 Roxton Pond, \u2022 Canton de Granby \u2022 Ste-Cécile-de-Milton Bientôt Un 2e resto à Granby! L\u2019incontournable! 128, route 235, Ange-Gardien (sortie 55 autoroute 10) 450 293-0129 Tous les midis de la semaine I Tous les vendredis et samedis soir Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Le ministère de la Santé et des Services sociaux cherche à se départir de l\u2019ancien presbytère de l\u2019église Saint-Romuald, à Farnham.Le bâtiment de trois étages situé sur le chemin Yamaska, qui a longtemps abrité le CLSC La Pommeraie, vient d\u2019être offert à la Ville.Une rencontre est prévue ce matin (mercredi) entre des représentants du Centre intégré universitaire de santé et des services sociaux de l\u2019Estrie (CIUSSS) et de la Ville pour discuter des modalités de l\u2019offre.La Ville cherche à obtenir des informations sur l\u2019état du bâtiment et les rénovations à effectuer.Elle souhaite aussi connaître les revenus générés par la location de locaux à des organismes communautaires et à la garderie qui s\u2019y trouvent.« Ça nous intéresse.Mais pas à n\u2019importe quel prix », soutient le maire Josef Hüsler.« Est-ce qu\u2019on peut l\u2019acheter pour un dollar ?Si on ne peut pas, combien d\u2019argent devra-t-on mettre pour que ça soit aux normes ?200 000 $, 300 000 $ ?On ne le sait pas.C\u2019est tout ça qu\u2019on doit savoir avant de décider ce qu\u2019on va faire.» Le bâtiment nécessite beaucoup de travaux, estime M. Hüsler.« C\u2019est un bâtiment qui a été négligé, qui a besoin de rénovations importantes.Si on parle de rénovations très coûteuses, est-ce que les citoyens vont être d\u2019accord ?» Le conseil a mandaté un architecte pour inspecter l\u2019ancien presbytère.Il remettra son rapport dans deux semaines, a dit le maire.« Ça va nous aider à prendre une décision.» Au-delà de l\u2019aspect financier du dossier, l\u2019avenir des organismes communautaires qui logent dans l\u2019ancien presbytère doit être pris en considération, a indiqué M. Hüsler.Dans le cas où la Ville ne se porte pas acquéreur de la propriété, le CIUSSS de l\u2019Estrie l\u2019aurait informé qu\u2019elle serait offerte au secteur privé.Qu\u2019adviendra- t-il alors des organismes communautaires et de la garderie ?, s\u2019interroge le premier magistrat de Farnham.« Est-ce qu\u2019ils vont devoir s\u2019en aller ?Où vont-ils aller ?Ils donnent des services importants à la communauté.Il faut qu\u2019ils puissent continuer à le faire », dit-il.La direction du CIUSSS de l\u2019Estrie n\u2019était pas prête mardi à expliquer pourquoi elle tente de vendre l\u2019ancien presbytère.Elle devrait se prononcer mercredi.Farnham L\u2019ancien presbytère Saint-romuald à vendre assurance réputation?: rougemont adhère Rougemont adhérera au programme d\u2019assurances mis de l\u2019avant par l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) pour protéger la réputation et la vie privée d\u2019élus et de hauts fonctionnaires.Cette assurance permettra de financer les démarches judiciaires liées à la problématique des propos diffamants, harcelants ou haineux à l\u2019endroit des personnes visées par cette politique d\u2019assurances, qu\u2019elles soient ou non dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Rougemont souscrira à celle-ci pour cinq ans.Il en coûtera 425?$ par année pour les deux premières années, et 450?$ annuellement pour les trois années suivantes.À la fin de l\u2019année 2015, l\u2019UMQ avait sondé ses membres sur l\u2019intérêt d\u2019offrir une telle protection, qui est finalement entrée en vigueur ce printemps.Plusieurs municipalités y ont déjà adhéré.MARie-ÈVe MARteL en BRef 5050607 5055800 5050134 12 actuaLitéS MeRCRedI 6 jUIllet 2016 laVoixdel\u2019Est 300, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville Nord, Farnham | 450 293-5381 SerVice d\u2019urgeNce ?dentisterie familiale ?esthétique ?réhabilitation dre Aurélie Tanguay, dentiste WWW.COMPLEXBM.COM Planifiez vos volontés pour une tranquillité d\u2019esprit ! Cowansville 450 266-6061 \u2022 Lac-Brome 450 243-1616 \u2022 Bedford 450 248-2911 La planification de vos volontés n\u2019a pas à être compliquée.Nos conseillers aux familles s\u2019assureront de rendre votre processus de décision simple. Saint-Paul?: le débat des candidats à la mairie annulé Le débat prévu le 11 juillet entre les trois candidats à la mairie de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford n\u2019aura finalement pas lieu.Deux d\u2019entre eux, Mario Larochelle et Roger Paquette, ont en effet décliné l\u2019invitation du regroupement citoyen Vigile Saint-Paul- d\u2019Abbotsford, à l\u2019origine de l\u2019initiative.Le troisième candidat, cofondateur du mouvement, Robert Vyncke, se dit toutefois ouvert à la tenue de tout autre débat.Marie-Ève Martel 5071211 5070978 0706_OBSERV_VDE Workopolis log Workopolis log ActuAlitéS 13 MeRcReDi 6 juiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jambe du pantalon du chasseur.2 Crosse du fusil plus longue.3 Les dents du lapin de gauche.4 Sa cuisse est incomplète.5 Le nez du lapin-cible de gauche.6 La moustache du lapin-cible de droite complétée.7 Une colline plus basse, à gauche de l\u2019arbre.8 Base de la branche droite de l\u2019arbre.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jambe du pantalon du chasseur.2 Crosse du fusil plus longue.3 Les dents du lapin de gauche.4 Sa cuisse est incomplète.5 Le nez du lapin-cible de gauche.6 La moustache du lapin-cible de droite complétée.7 Une colline plus basse, à gauche de l\u2019arbre.8 Base de la branche droite de l\u2019arbre.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Jambe du pantalon du chasseur.2 Crosse du fusil plus longue.3 Les dents du lapin de gauche.4 Sa c isse est inc m- plète.5 Le n z du lapin-cible de gauche.6 La mousta he du lapin-cible de droite complété .7 Une colline plus basse, à gauche de l\u2019arbr .8 Base de la branche droite de l\u2019arbre.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.6 j u i l l e t 2 0 1 6 La raison d\u2019être de ce poste est d\u2019effectuer les entretiens et les réparations avec rigueur et professionnalisme.Chez Deragon, l\u2019important est que nos employés partagent nos valeurs et aient le désir de faire la différence pour nos clients.Les principales responsabilités sont : \u2022 Exécuter le travail décrit sur le bon de réparation avec efficacité et précision; \u2022 Faire des diagnostics et faire les réparations requises; \u2022 Communiquer toute l\u2019information requise au conseiller technique; \u2022 Toute autre responsabilité reliée au poste de technicien.Profil recherché : \u2022 Expérience d\u2019au moins 5 ans comme mécanicien généraliste \u2022 DEP en mécanique automobile \u2022 Connaissance de plusieurs marques de véhicules \u2022 Disponibilité 40 h/semaine Rémunération compétitive! Entreprise en croissance ! Venez vivre une expérience mémorable avec l\u2019équipe du Groupe Deragon ! Faites parvenir votre C.V.à JPBrault@deragon.com Technicien Deragon Sélection, situé à Cowansville, est en croissance! Nous sommes à la recherche de candidats pour combler le poste de : La Municipalité du Canton de Shefford, située sur le territoire de la MRC de La Haute-Yamaska en Montérégie, entre Montréal et Sherbrooke, compte près de 7500 habitants en milieu rural et sollicite des candidatures pour combler le poste de directeur du Service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement.Relevant de la directrice générale, le directeur et inspecteur en bâtiment planifie,organise,dirige et contrôle les activités et le personnel de son service (deux inspecteurs municipaux, un technicien en environnement et un agent de bureau).Type de poste : cadre, permanent, temps plein (40 h/semaine) Responsabilités : \u2022 Élaborer et mettre en œuvre, en partie, les règlements d\u2019urbanisme et leurs modifications ; \u2022 Animer en partie les assemblées publiques de consultation portant sur les questions d\u2019urbanisme ; \u2022 Voir à l\u2019application et au respect de la réglementation d\u2019urbanisme, des règlements municipaux et des lois et règlements provinciaux ; \u2022 Évaluer et proposer des solutions en relation avec les problématiques d\u2019urbanisme et d\u2019environnement ; \u2022 Assurer le suivi des mandats d\u2019urbanisme confiés à des professionnels externes ; \u2022 Participer et préparer les réunions du comité consultatif d\u2019urbanisme ; \u2022 Siéger sur divers comités ; \u2022 Participer à l\u2019émission de permis ; \u2022 Participer et assurer un suivi aux dossiers de la planification stratégique ; \u2022 Traiter les dossiers de la CPTAQ, les ententes auprès de promoteurs, les dérogations mineures, les P.I.I.A., le lotissement, etc.; \u2022 Assurer le suivi de certains dossiers avec les représentants de la MRC de La Haute-Yamaska et du MDDEP ; \u2022 Préparer et assurer le suivi du budget de son service ; \u2022 Assurer un suivi des dossiers de plaintes ; \u2022 Témoigner au besoin devant les différents paliers de tribunaux ; \u2022 Évaluer le rendement et les besoins de perfectionnement de son service ; \u2022 Autres tâches connexes.Exigences : \u2022 Être titulaire d\u2019un baccalauréat en urbanisme ; \u2022 Être membre en règle de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec ; \u2022 Posséder un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience dans un service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement, dont au moins deux (2) années dans un poste de gestion d\u2019un tel service ; \u2022 Posséder d\u2019excellentes connaissances dans les domaines de l\u2019urbanisme, de l\u2019environnement et de la réglementation municipale ; \u2022 Avoir d\u2019excellentes capacités pour la communication, les relations interpersonnelles et la gestion d\u2019équipe ; \u2022 Habiletés en négociation et en résolution de problèmes ; \u2022 Posséder le sens de l\u2019organisation, de planification et de rigueur professionnelle ; \u2022 Capacité à établir des priorités d\u2019action et à déléguer de façon efficace ; \u2022 Avoir une bonne capacité d\u2019analyse, un esprit de synthèse et un intérêt marqué pour le service à la clientèle ; \u2022 Faire preuve de leadership, être autonome et posséder une bonne capacité d\u2019adaptation ; \u2022 Habiletés à utiliser les logiciels de Microsoft et les logiciels de permis (Infotech) ; \u2022 Avoir une bonne capacité de rédaction et une bonne connaissance de la langue française ; \u2022 Habiletés à communiquer en anglais ; \u2022 Posséder un permis de conduire valide.La rémunération est établie en fonction de la politique régissant le personnel-cadre de la Municipalité du Canton de Shefford, à laquelle s\u2019ajoute une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 20 juillet 2016 à la Municipalité du Canton de Shefford, a/s de Mme Sylvie Gougeon, directrice générale et secrétaire- trésorière, 245, chemin Picard, Shefford (Québec) J2M1J2.Elles peuvent aussi l\u2019acheminer par courriel à l\u2019adresse suivante :gougeon.sylvie@cantonshefford.qc.ca ou par télécopieur au 450 539-4951, en indiquant le nom du poste.La Municipalité du Canton de Shefford remercie à l\u2019avance toutes les personnes ayant manifesté leur intérêt, mais ne communiquera qu\u2019avec celles dont la candidature sera retenue dans la semaine du 15 août 2016.Directeur et inspecteur en bâtiment, Service d\u2019urbanisme et d\u2019environnement OFFRE D\u2019EMPLOI ?des Mercredis chauds à Waterloo Ça débute ce soir.Les Mercredis chauds du centre-ville de Waterloo se mettent en branle avec la prestation de la chanteuse Sandy Grenier.Celle-ci sera suivie de Tobiko (13 juillet), Vanessa Borduas (20 juillet), Johanne Lefebvre (27 juillet), Wildfire et Tuxes?&?Yorkers (3 août), l\u2019Ensemble vocal Les VoiXsins (10 août), Les Sans- Arrêt (17 août) et Jean Wiedrick (24 août).Gratuits, les spectacles auront lieu à la Place du Centenaire à 19 h.À l\u2019entracte, des artistes de la relève locale monteront sur scène pour présenter quelques chansons.Apportez vos chaises?! En cas de mauvais temps, les spectacles auront lieu à la Légion royale canadienne, située au 77, rue Lewis à Waterloo.Information?: 450-539-4650.la Voix de l\u2019est \u2014 PhoTo fournIE 5067036 5063192 5068732 5056562 14 Arts et culture MErCrEdI 6 JuILLET 2016 laVoixdel\u2019Est Opto-Réseau Granby 800, rue Principale, Granby 450 915-3222 Dre Marie-Michelle Clair, Dre Mélanie Beaudry et Dr Gilbert Fortier Optométristes Pro?tez de nos rendez-vous rapides ET CHANGEZ VOTRE FAÇON DE VOIR LA VIE NOUVELLE CLINIQUE D\u2019OPTOMÉTRIE Saviez-vous que nous pouvons obtenir pour vous une copie de votre ancien dossier ?©Pascal Duchesne Admirez de magnifiques paysages durant cette croisière et passez du temps libre dans le Vieux-Québec! CROISIÈRES AML MONTRÉAL-QUÉBEC 17 ET 18 AOÛT 2016 (2 JOURS/1 NUIT) 402, RUE PRINCIPALE, SUITE 400, GRANBY 450 777-7707 | WWW.VOYAGEATOUTPRIX.CA TRANSpORT dE GRANBy ET ANGE-GARdIEN VOUS SOUHAITERIEZ FAIRE UNE BELLE ESCApAdE CET ÉTÉ?Détenteur d\u2019un permis du Québec 703063 ©Croisières AML FAITES VITE SEULEMENT 15 pLACES dISpONIBLES ou 450 378.5518 774, rue Cowie, Granby www.lesPompesCaron.com C 4e Génération Géothermie Hydrofracturation Puits artésiens 6 et 8 po Vente de pompes Les Charles Caron Daniel Caron, prop.450 375.2014 R.B.Q.: 2752-6292-36 Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Patience, prudence et respect.Une collision et une embardée survenues mardi matin à Granby, qui ont fait deux blessés, démontrent l\u2019importance d\u2019adopter ces comportements sur la route, rappellent les policiers.Un moment d\u2019inattention est à l\u2019origine d\u2019une perte de contrôle qui est survenue vers 8 h 20 rue Cowie, près du chemin René.Le conducteur âgé de 19 ans a perdu le contrôle de sa Honda et a donné un coup de roue.Résultat : sa voiture a fait au moins deux tonneaux avant de terminer sa course dans le fossé.Le jeune homme aurait subi des blessures mineures qui ont nécessité une prise en charge par les ambulanciers l\u2019ayant transporté à l\u2019hôpital de Granby.Les pompiers ont dû intervenir à la suite d\u2019un déversement.Deux heures plus tôt, un motocycliste a été blessé dans une collision survenue sur la route 137, près de l\u2019intersection de la route 112 à Granby.Un Drummond- villois au volant de sa voiture Honda roulait sur la route 137 près de l\u2019intersection lorsqu\u2019il a effectué un freinage brusque, probablement à la suite d\u2019une hésitation à savoir s\u2019il poursuivait sa route ou freinait à l\u2019approche du feu de circulat ion, dit la police.Le motocycliste de 37 ans qui roulait derrière lui a embouti son véhicule lors de cette manœuvre.Il roulait possiblement trop près de la voiture, indique M. Farand.Le motocycliste a subi des blessures qui semblaient mineures.Il a été transporté par ambulance à l\u2019hôpital.Pendant le travail des secouristes, la circulation a été perturbée une trentaine de minutes.« On répète le message que lorsqu\u2019on est sur la route, il faut demeurer patient, prudent et respectueux pour éviter d\u2019être impliqué dans une collision », rappelle Marc Farand, porte-parole du service de police de Granby.Granby Une collision et une embardée font deux blessés ?Le chAmPioN des mAths siGNe Le LivRe d\u2019oR Du haut de ses 11 ans, Guillaume Paré est champion provincial des Jeux mathématiques.L\u2019élève de l\u2019école de la Chantignole à Bromont sera l\u2019un des huit représentants du Québec qui se mesureront à l\u2019élite mondiale lors de la grande finale inter nationale, les 25 et 26 août à Paris.À la suite de la proposition du conseiller municipal Louis Villeneuve , qui connaît le surdoué, les élus ont adopté une «?motion de félicitations?» pendant la séance du conseil, lundi.On voit ici le jeune prodige qui s\u2019apprête à signer le livre d\u2019or de Bromont, aux côtés de la mairesse Pauline Quinlan.JeAN-FRANçois GUiLLet \u2014 PhOtO fOurnie Par La muniCiPaLité 5056669 5056584 5067575 actualités 15 merCreDi 6 JuiLLet 2016 laVoixdel\u2019Est Présentation suggérée.Quantité totale : plus de 2 livres de salade.* Les choix de salades peuvent varier en fonction du restaurant.Présentation suggérée.Offre valable pour un temps limité dans les rôtisseries Scores participantes à la livraison ou pour des prix plus avantageux, au comptoir des repas àemporter.Tousnosplats peuvent contenir des tracesdenoix.Les prix peuvent changer sans préavis.Taxes en sus.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.©Groupe Restaurants Imvescor inc., 2016.Tous droits réservés.925 Rue Principale Granby 450 770-2000 PRENEZ UN BOL DE FRAÎCHEUR \u2022 Salade grecque \u2022 Salade César \u2022 Salade thaïe \u2022 Salade de pâtes \u2022 Salade de pommes de terre Comptoir 12$ Livraison 14$ SALADES auchoix* 3 POUR RÉALISER VOS PROJETS DE CONSTRUCTION RBQ: 5714-7977-01 111, rue Authier l St-Alphonse-de-Granby l 450 375-4055 l 450 521-2226 coFFraGe De tous Genres - résidentiel - commercial - industriel - agricole - isolant \u2022 Dalles, balcons, trottoirs \u2022 GouDronnaGe \u2022 Finition De plancher \u2022 béton msapro@videotron.ca 6 3 4 8 7 2 1 5 9 7 1 9 4 6 5 2 8 3 8 5 2 9 1 3 4 6 7 5 8 1 7 2 4 3 9 6 3 2 7 6 9 8 5 4 1 4 9 6 3 5 1 7 2 8 9 7 3 2 4 6 8 1 5 2 6 5 1 8 7 9 3 4 1 4 8 5 3 9 6 7 2 3876 5 6 2 4 7 2 3 5 1 6 8 4 7 3 6 7 9 2 4 3 9 7 2 6 6 8 4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : facile 3877 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ALERIA ARC ATRIUM AUGURE AUTEL CATON CENS CESAR CHAR CURIE DIANE EDILE EGERIE EMPEREUR EPULON ESCULAPE ESQUILIN ETAT GENS IDES ITALIE IULE JANUS JUPITER JUVENAL LIMES LIVIE LUCRECE LUPERCALES MANES MARS NERON NERVA NONES PENATES QUESTEUR REMUS RHETIE ROI ROME SAIE SCIPION SEVERE SULLA TERENCE TESSERE THEODOSE TITUS TORTUE TUNIQUE ULPIEN VEIES VIGILE VILLA mot mystère sudoku Thème : Citation de Madame de Pompadour Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Pierre de ronsard: Ce sont les seuls interprètes des vrais dieux que les poètes.e P o Q l nu o i l e t te r D D e ei P l n l eF e i e a n m mc l e e as r V CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Mot qui imite le bruit de ce qu\u2019il représente comme glouglou ou tic-tac.2 Préposition qui indique le moyen.\u2013 Idées fixes, manies.3 Mettre à des niveaux différents.\u2013 Qui existent véritablement.4 Montre sa mauvaise humeur.\u2013 Oiseau de basse-cour.\u2013 Sans vêtements.5 Marque la liaison.\u2013 Prix qui reviennent aux gagnants d\u2019une loterie.\u2013 Symbole chimique du cadmium.6 Se servir d\u2019un fusil.\u2013 Petit jardin public généralement clôturé.7 Avant nous.\u2013 Matière liquide et très collante.\u2013 Qui est à l\u2019état naturel, qui n\u2019a pas été transformé.8 Passe du dehors au dedans.\u2013 Ils ont pris la clé des champs.Verticalement 1 Opéra à sujet amusant où se mêlent les parties chantées et parlées.2 Sport qui se pratique dans l\u2019eau.3 Qui est transmis par la voix.\u2013 Réagit à quelque chose de drôle.4 Transformé en glace.5 On la rend quand on meurt.\u2013 Céréale qui entre dans la fabrication de la bière.6 Ensemble de soixante-dix- huit cartes servant au jeu et à la divination.7 De quoi faire des lingots.\u2013 Passage par où l\u2019on peut sortir.8 Petit trou dans la peau.9 Avant l\u2019automne.\u2013 Pays des Antilles dont la capitale est La Havane.10 Symbole d\u2019une cause pour laquelle on combat.11 Celui qu\u2019on a choisi.\u2013 Voie publique.12 Petits os de l\u2019oreille.P e r c e e s c r o c o l e c e n t a u r e l u n c H t a l e n t Y e n a m e r e i G e s s o r r e e l o H a s t r e P r o n o B l e e s s i e u e P u i s e t a s s e SOLUTIONDUDERNIERSUDOkU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Dimension verticale \u2013 terme familier et affectueux.2.Vicié \u2013 sa capitale est salem.3.surprises \u2013 Entrepôt.4.Art de tromper \u2013 mielleux.5.Astate \u2013 séculiers.6.Qui existe actuellement \u2013 Port de l\u2019état de Washington.7.orifice de l\u2019urètre \u2013 Qui exprime la joie.8.Abominé \u2013 rendre.9.imaginaire \u2013 originaire.10.Ancien nom de la thaïlande \u2013 Accidentée.11.respect \u2013 Petit oiseau.12.énergie qui fait agir \u2013 convient.VERTICALEMENT 1.classer selon un ordre de valeur.2.Enlève un membre \u2013 moins étendu.3.Arbre de malaisie \u2013 états gouvernés par des émirs.4.Protection vigilante \u2013 Formulés.5.Division de l\u2019histoire \u2013 se disait à rome \u2013 molybdène.6.écrivain qui excelle dans le genre de la lettre.7.ornement circulaire.8.impératrices de russie.9.Appuie fortement \u2013 épreuves photographiques.10.Aisance \u2013 À sec.11.Limé \u2013 mouche verte.12.Lire avec peine \u2013 Divise.6 juillet 2016 no 4603 M I L L I A R D A I R E A M I A N T E O P L O C N O A C C O U C H E U R D E S S I N S O T A T A E R S O D O S T E L E S L I E G E O I S O E O E A S S E N E O A N S E S O T O S T U P R E O C O F I N I O V I S C E R E E Q U E R R E O T R I P N U E R O E S C A R R E D E S S U S O C R E E E mots CroIsés junIor 16 mercredi 6 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est frappe de l\u2019upac Les coaccusés contestent la tenue d\u2019un procès Nathalie Normandeau et les six autres coaccusés arrêtés dans un vaste coup de filet de l\u2019unité permanente anticorruption (upac) le 17 mars dernier contesteront la tenue même d\u2019un procès dans le cadre d\u2019une enquête préliminaire.leurs avocats en ont fait la demande mardi matin lors d\u2019une brève audience au palais de justice de Québec devant le juge alain Morand, de la cour du Québec, en l\u2019absence des accusés.les accusés ont aussi choisi de subir un procès commun devant jury.des accusations de complot, corruption, abus de confiance et fraude envers le gouvernement pèsent sur Nathalie Normandeau à la suite de son arrestation par l\u2019upac.Trois anciens dirigeants du cabinet de génie-conseil roche, Mario Martel , france Michaud et l\u2019ex-ministre et organisateur libéral Marc-Yvan côté, de même que l\u2019ancien maire de Gaspé françois roussy, l\u2019ancien responsable du bureau de circonscription de pauline Marois dans charle- voix, ernest Murray, et l\u2019ex-directeur de cabinet de Mme Normandeau, Bruno lortie , avaient également été arrêtés.La Presse Canadienne Agence France-Presse CHarLOTTe \u2014 Le FBi a recommandé mardi de ne pas poursuivre Hillary Clinton pour l\u2019utilisation de courriels sur un serveur privé, un immense soulagement pour la candidate démocrate à la Maison- Blanche au moment où elle recevait pour la première fois l\u2019appui de Barack Obama en campagne.De l\u2019avis du chef de la police fédérale américaine, James Comey, « aucune poursuite ne s\u2019impose » à l\u2019encontre de la secrétaire d\u2019État même si elle a fait preuve d\u2019une « négligence extrême ».La ministre américaine de la Justice Loretta Lynch a assuré qu\u2019elle se rangerait aux recommandations du FBI et des procureurs impliqués dans l\u2019enquête, tentant ainsi d\u2019écarter tout soupçon d\u2019interférence politique dans ce dossier ultra-sensible.Certains des courriels envoyés par Mme Clinton en utilisant un serveur privé étaient classés « secret » et des personnes mal intentionnées ont théoriquement pu y avoir accès, a souligné le patron du FBI.Mais l\u2019ancienne chef de la diplomatie américaine n\u2019a cependant « pas eu l\u2019intention » de violer la loi selon M. Comey.Si cette décision est une bonne nouvelle pour le camp Clinton, tant une possible inculpation aurait plombé sa campagne, les termes durs choisis par le patron du FBI pour qualifier les choix de l\u2019ancienne première dame offrent de précieuses munitions à ses opposants républicains.« Toute personne sensée occupant la fonction de Mme Clinton (.) aurait dû savoir » qu\u2019un serveur non protégé ne pouvait accueillir des informations classées secret défense, a notamment souligné le patron du FBI.« Le système est vicié », a immédiatement réagi Donald Trump sur Twitter, tandis que Paul Ryan, président républicain de la Chambre des représentants, dénonçait une décision « qui défie l\u2019entendement ».« Nous sommes heureux que cette question soit désormais résolue », a souligné de son côté l\u2019équipe de campagne de la porte-parole, tentant de clore le débat qui devrait cependant rester vif.Mme Clinton et le président Obama , anciens concurrents lors des primaires démocrates de 2008, se sont envolés ensemble en début d\u2019après-midi à bord de l\u2019avion présidentiel Air Force One pour rejoindre Charlotte , en Caroline du Nord, où ils participeront ensemble à un meeting électoral.courrieLs controversés Le FBI recommande de ne pas poursuivre Hillary Clinton eN Bref 5050113 5050892 5046415 ActuALités 17 Mercredi 6 juilleT 2016 laVoixdel\u2019Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com France Dostie, infirmière aux.en soins des pieds Dr Keven Lambert, podiatre Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatre Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Consultez-nous pour marcher sans douleur! .com Dr André Ménard, Chirurgien-Dentiste 1.855.531.0092 Ouvert le sOir.Appels d\u2019urgence.512, rue du Sud, Cowansville De belles dents, une histoire de famille Unis contre les caries 831, route 112, St-Césaire \u2022 450-469-3483 On annOnceceT ÉTÉ Passez l\u2019été au frais grâce à notre grand choix de thermopompes murales Financement disponible D éjà 35 ans nOuveau Maintenant dépositaire Pas de problème ! chaud 18 mercredi 6 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est Problème n° 731 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 730 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 0 6 _ j u i l l e t _ 1 6 VOTRE HOROSCOPE 0 6 - 0 7 - 2 0 1 6 La présence du cycle de la Lune en Lion, au carré de votre Signe, annonce une journée riche en émotions.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019essayer de camoufler votre sensibilité car les personnes qui vous côtoient souhaitent probablement la voir transparaître davantage.Somme toute, voici un milieu de semaine au cours duquel vous gagneriez à oser montrer vos vraies couleurs.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Celui qui a déplacé la montagne, c\u2019est celui qui a commencé par enlever les petites pierres.Le cycle de la Lune en Lion vous fera sans doute rêver d\u2019accomplissements majeurs et de transformations radicales.Toutefois, compte tenu de Saturne qui rétrograde en Sagittaire, certaines choses peuvent prendre plus de temps à se réaliser.Il suffira de continuer à travailler en ce sens.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire, même si cela implique de faire marche arrière.Laissez votre coeur vous indiquer quel chemin prendre.Une situation délicate pourrait se régler facilement grâce à la parole et à la diplomatie.Neptune rétrograde en Poissons, et vous serez en mesure de faire entendre raison aux autres si vous exprimez votre point de vue calmement.En face de votre Signe, le cycle Lunaire en Lion pourrait susciter en vous quelques appréhensions.Vous ne devriez toutefois pas supposer qu\u2019une personne a perdu intérêt envers un projet commun.Cependant, si de tels songes vous envahissent l\u2019esprit, il faudrait vous adresser à la personne concernée plutôt que d\u2019alimenter des idées défaitistes qui ne sont probablement pas fondées.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Les suggestions les plus avantageuses ne sont pas forcément celles que nous désirons entendre.Servez-vous de l\u2019influence du cycle Lunaire en Lion pour revigorer votre détermination et agir avec bonne volonté.Il serait dommage d\u2019adopter la loi du moindre effort.Plus vous vous investirez dans une affaire, plus les résultats seront satisfaisants.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Tant à la positive qu\u2019à la négative, il n\u2019y a pas qu\u2019une seule personne qui soit responsable de l\u2019état actuel des choses.La reconnaissance du partage d\u2019une gloire ou d\u2019un blâme aura des répercussions favorables sur l\u2019équilibre d\u2019un groupe et sur la suite des évènements.Avec la Lune en Lion, votre volonté d\u2019admettre une vérité en incitera d\u2019autres à faire de même.Impossible n\u2019est pas Scorpion! Et malgré la Lune en Lion, il n\u2019y a rien comme le passage de Mars dans votre Signe pour stimuler votre enthousiasme et votre ambition.D\u2019ailleurs, votre niveau d\u2019assurance pourrait même intimider des gens qui vous rencontrent pour la première fois.Le pouvoir de l\u2019autosuggestion n\u2019est pas négligeable, et vous risquez de nous le démontrer.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Étant donné que le Soleil, Mercure et Vénus se trouvent en Cancer, il vous est plus facile d\u2019entrer en contact avec les autres et de faire comprendre votre point de vue.Inutile de tout rationaliser.Une démarche intuitive vous aidera à rejoindre davantage de gens.Il est également possible de voir se développer des affinités intellectuelles avec une ou plusieurs nouvelles personnes.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Le cycle de la Lune encore de passage en Lion vous laissera entrevoir une autre facette des gens que vous fréquentez, et cela risque de vous surprendre.On dit que chacun de nous porte un fou sous son manteau, mais que certains parviennent mieux à le dissimuler.Personne n\u2019est parfait et une fois n\u2019est pas coutume.Alors ne soyez pas trop sévère avec les autres.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le cycle Lunaire en Lion devrait plutôt vous agrémenter.Vous pourriez actuellement rassembler des gens et unifier un groupe en faisant en sorte que tout le monde se sente à son aise.Évitez toutefois de faire patienter quelqu\u2019un.Malgré l\u2019appui de Jupiter en Vierge, une proposition formulée aujourd\u2019hui ne sera probablement pas disponible éternellement.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Même s\u2019il constitue un inconvénient, rappelez-vous que tout règlement apparaît suite à un précédent.Il est recommandé de bien réfléchir avant d\u2019apporter des modifications au fonctionnement d\u2019un groupe ou d\u2019une société.Ceci dit, compte tenu de l\u2019influence du cycle de la Lune en Lion, un vent de changement pourrait en étonner plusieurs, en commençant par vous! DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE D\u2019un âne qui ne veut pas boire on ne peut abaisser la tête.Si quelqu\u2019un refuse de participer, il ne servira à rien d\u2019insister aujourd\u2019hui.Avec le cycle de la Lune en Lion, toute pression exercée en ce sens risque, au contraire, d\u2019intensifier sa réticence.Il vaudra mieux durant un moment laisser le temps faire son oeuvre sans ramener cette affaire sur le tapis.C\u2019est une suggestion.DU 21 MAI AU 21 JUIN laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 JUILLET 2016 19 *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Micheline Lacharité, de Granby; Cybel De Laat Barber, Ange-Gardien; Guy Talbot, de Sherbrooke; Joyeux 53e anniversaire de mariage à Claire et Richard Lacroix, de Cowansville; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca 2317 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier résultats Bernard est là! Pour des bernardrousselle.ca cell.: 450 521-7211 \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU 113 TERRAINSÀVENDRE 113 TERRAINSÀVENDRE Autoconstructeurs Nous avons la structure qui vous convient ! Service de plans A-13 U-8 56 350 $ + tx R.B.Q.: 8344-0941-28 Roxton Pond 450 372-0008 48 900 $ + tx www.dunfab.com APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ LIBRE IMM.rue Maisonneuve, meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 2½ rue GILL: 415$ et 2½ rue ST-JACQUES, 385$, rabais de 50$/ms pour les 6 premiers mois.3½, rue DESJARDINS, rabais de 100$/ms pour les 6 prem.mois.450 776-0031 GRAND 3½, 1er étage, libre imm., 475$/mois câble inclus, semi-meublé ou non, avec réf.338 Massé.450-372-0557, 450-372-1727 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION !À PARTIR DE 3½À 480$ / 4½À 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450-538-5641 BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 1e et 3 e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450 372-4450 COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 1 x 5½, 1er étage et 3½ triplex style bungalow.Pl.bois flottant, paisible, repeint, cour gazonnée, stat., 2 mois gratuits, bon dossier ou poêle/frigo.514 951-7727 104 RUE PINARD, GRAND 4½ ET 5½, entièrement rénové, références, enquête de crédit requise.Libre 1er juil.450-777-5613, Nancy ou François.LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 3½, libre imm., 4½, imm.juin, juilllet.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca 4½, au 2e étage, refait à neuf, planchers bois franc, locker, 2 stat., près du Cégep.Libre imm., 525$/mois.450 360-4885 ?AVECASCENSEUR ?4½ à 575$ 1er juillet, grands logements avec comptoir- lunch, rangement intérieur, tout rénovés, grand balcon, bien insonorisés, bien éclairés, planchers flottants.FAUTVOIR! 450-378-3193 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.GR.4½, 3e étage, 1er juillet ou 1er août.Près Galeries, semi-meublés ou non, câble fourni.Pas de chien.Références.Info: 450-372-0557, 450-372-1727 GRANDS 4½, très propres, libres imm.et 1er août, de 540$ à 560$/mois.467 Fournier, 759 Bussière.450 776-2648 RABAIS de 100$ pour les 6 PREMIRERS MOIS.rueWELLINGTON, 4½+5½ eau chaude incluse.Possibilité conciergerie.450 776-0031 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION St-Alphonse de Granby, semi-détaché à louer, 141 Gabriel, 5½, 895$/m, enquête de crédit, pas d\u2019animaux, visite sur rendez-vous, appel après 18h sur semaine.Info : 1-819-835-0490 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 164 BUREAUXÀ LOUER Au centre de consultation la maison bleue, cen- tre-ville, petit bureau avec salle d\u2019attente, tout inclus, 310$.libre, 41 rue court.450-372-9616 166 LOCAUXÀ LOUER Magnifique bâtiment commercial, 1700 pi.ca., situé sur grande route de grand passage, stationnement de 25 places.Info : 819 572-5279 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Locaux à louer, 20\u2019 x 45\u2019 , 600$/mois, 30\u2019 x 50\u2019 , 750$/mois, 48\u2019 x 50\u2019 , 1200$/mois, tous des portes de 14\u2019 , situés rue Édouard, 450-378-7454 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.AVEZ VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Appelez-nous au : 1 877 liberté 1 877 542-3783 Syndics autorisés en insolvabilité 205 SERVICES FINANCIERS 1 844 44 DETTE ginsberg-gingras.com Trop DE DETTEs?On s\u2019en occupe.\u2022 Solutions sur mesure \u2022 À l\u2019écoute de vos préoccupations \u2022 Respect et dignité \u2022 Discrétion assurée \u2022 Évaluation gratuite syndics autorisés en insolvabilité 253 TROUVÉ Trouvé une paire de lunettes pour enfants ou jeune adulte, secteur rue Boyer.450-378-0732 260 CHASSE ET PÊCHE Bon territoire de chasse pour chevreuil.Zone 5.Arc, poudre noire, arbalète et carabine.450 521-4309, 450 931-0577 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS - LÉGUMES ?En kiosque ou à cueillir Fraise, framboises, amélanches Tomates de serre, concombres, haricots et ++ LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150 rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse de Granby.Ouvert 7 jours.OUVERT AU PUBLIC Du lundi au vendredi de 8h à 12h - 13h à 16h PIERRES DÉCORATIVES DALLES .MARCHES 450-534-0935 materiauxarabais.com 15, rue de l\u2019Atlantique, Bromont JUSQU\u2019À 70% DE RABAIS 303 ANIMAUX Sexy Rocky, Chihuahua de 4 lbs, Caramel, gestation garantie.Nathalie au 450-577-6035 317 HORTICULTURE TERRASSEMENT GRANBY Spécial terre à vendre pour tourbe 195$ pour voyage de 10 roues.450-777-4193 351 MESSAGES PERSONNELS BRENDA Te reçoit pour une douce rencontre.A/C Forte poitrine.450 330-4099 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 Je reçois chez moi, nous sommes 2, Julie 38 ans, 130 lb, 36 D et Alexa 28 ans, 130 lb, 36A, les 2 très belle apparence.Jour 450-330-0206 20 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS www.taillagedecedres.com cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes Taillage de haies 450 775-1531 \u2022 Spécialistes en taille de haie et arbustes \u2022 Tonte de pelouse Rabais sur les estimations en ligne au : Lemeilleur prix avec le meilleur service garanti! SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 MASSAGE SUÉDOIS : alliage de détente et thérapeutique, aussi spécialisée en oncologie.Geste de massage adapté pour gens atteints de cancer, bienvenue.Membre de F.Q.M.Nathalie, 450-577-6035 Connaissances et habiletés rons - Esprit d\u2019équipe - Bonne forme physique - Être autonome, discipliné, - Responsable et minutieux - Faire partie d\u2019une compagnie en expansion - Bonne rémunération - Possibilité d\u2019avancement - Possibilité de voyages C RECHERCHE Terrain de sports, piste d\u2019athlétisme et terrain de jeux pour garderie Faites parvenir votre curriculum vitae Courriel: info@carpell.com Manoeuvres/Installateurs 10 postes à combler pour le mois de mai OFFRES D\u2019EMPLOI Atouts : carte de poseur revêtement souple ou carte de charpentier menuisier, carte de chauffeur de chariot élévateur TÂCHES : - Assistance aux directeurs des ventes - Échanges de véhicules entre concessionnaires - Administration des différents programmes informatiques - Gestion de l\u2019inventaire - Immatriculation des voitures de courtoisie - Diverses tâches administratives ADJOINTE ADMINISTRATIVE EXIGENCES : - Expérience dans l\u2019automobile serait un atout - Bon sens des priorités - Capacité d\u2019adaptation - Gestion de travail sous pression - Habileté informatique et Internet - Excellente maîtrise du français écrit - Personnalité rigoureuse - Autonomie, stabilité, esprit d\u2019équipe, débrouillardise - Aisance avec la clientèle 350, rue Johnson Est, à seulement 25minutes du pont-tunnel Hippolyte-Lafontaine Autoroute 20, direction Québec, sortie 130 Sud (St-Hyacinthe, centre-ville) En bordure de l\u2019autoroute 20 Tél.: 450 774-2020 Facile de s\u2019y rendre, facile de s\u2019y entendre ! S\u2019il vous plaît, faire parvenir CV par courriel à Charlène Roy-Dubé : croydube@hondacasavant.com (sur rendez-vous seulement) Nous sommes à la recherche de Exigences : \u2022 Membre du comité paritaire \u2022 Motivation, ambition, esprit d\u2019équipe Nous offrons : \u2022 Salaire très compétitif \u2022 Assurance groupe \u2022TECHNICIEN COMPAGNON (AVEC CARTE DE COMPÉTENCE) \u2022 APPRENTI TECHNICIEN 3e année Robert Vanloo, directeur du service rvanloo@cowansville.toyota.ca Télécopieur : 450 263-7455 Description du poste \u2022 Stabilité d\u2019emploi, travail à l\u2019année \u2022 Camion attitré \u2022 Paie est déposée par dépôt direct hebdomadaire \u2022 Boni de rendement trimestriel Exigences \u2022 Avoir un permis classe 1 valide \u2022 Posséder un bon dossier de conduite \u2022 Avoir un minimum 2 ans d\u2019expérience \u2022 Être une personne ponctuelle \u2022 Être honnête et débrouillard Transport S.N.est à la recherche de Contactez Johanne Ledoux du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 450 772-1112, poste 4302 Télécopieur : 450 378-9713 johanneledoux@transportsn.com www.transportsn Chauffeurs classe 1 Transport SN est une entreprise très dynamique spécialisée dans le transport de produits alimentaires frais et congelés.Depuis 1997, Sébastien Brodeur offres ses services aux entreprises manufacturières et de distribution sur les corridors du Québec, de l\u2019Ontario et des États-Unis, à tous les jours, et ce, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.\u2022 Horaire de jour, du lundi au vendredi \u2022 80 % du travail est de faire des conteneurs, reefer \u2022 Camion peut être basé à Longueuil ou à Granby 451 PERSONNEL DEMANDÉ ADAM Mat.const.adaM (r.k.d.r.) est à la recherche d\u2019un COMMIS au comptoir de matériaux Temps plein Contactez David au 450 539-1945 451 PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE AIDE-FAMILIALE pour famille d\u2019accueil pour personnes handicapées intellectuelles.Repas, bain, entretien ménager, accompagnement en sorties.Auto requise, non-fumeuse.Du 11 juillet au 15 septembre à Eastman, au lac d\u2019Argent.450-349-6382 ou 514-910-6382 451 PERSONNEL DEMANDÉ Présentez-vous en personne au 1048, rue MacDonald à Acton Vale ou envoyez votre CV à info@gaudetsweetgoods.com Plusieurs postes en usine sont actuellement à combler! Nous recherchons des personnes dynamiques afin de combler les postes d\u2019opérateur(trice), préposé(e) à la garniture, préposé(e) à la pâte, préposé(e) à l\u2019expédition/réception et préposé(e) à l\u2019emballage, etc.Vous êtes intéressé(e) par l\u2019un de ces postes?Postulez maintenant! 585 ST-HUBERT, GRANBY Veuillez envoyer votre C.V.au : iga08502rh@sobeys.com Seules les personnes retenues seront contactées pour une entrevue ASSISTANT-GÉRANT POISSONNERIE 39 h/semaine Disponible en tout temps AVEC EXPERIENCE Salaire selon compétences COMMIS D\u2019ÉPICERIE 39 h/semaine Disponible en tout temps AVEC EXPéRIENCE CANTINE Ô MAX recherche CUISINIER(IÈRE) 35 heures / semaine Disponible semaine et fin de semaine Apporter votre C.V.à partir de 10 h au : 722 rue Principale, Granby GARAGE GAÉTAN GAUTHIER, urgent !!! Recherche MÉCANICIEN avec expérience, salaire avantageux et bonus.450-378-5671 PLONGEUROUAIDE-CUISINIER(E) avec références.Saison estivale.LE RANCH MASSAWIPPI CAMPS DEVACANCES 450 777-4511 RESTAURANT LA STATION recherche CUISINIER (IÈRE) / PLONGEUR (EUSE) avec expérience.Disponible semaine et fin de semaine Apportez CV au : 723, rue Sud, Cowansville Tél.: 450 263-7131 RESTAURANT THAÏ EXPRESS URGENT recherche LIVREUR Temps partiel.450-375-0009 Se présenter au 120-1 Principale, Granby SUSHI SHOP GRANBY recherche EMPLOYÉ(E)S à temps plein expérience non requise.disponible jour, soir et fin de semaine.Se présenter avec CV au 740, rue Principale.VERTDURE recherche téléphonistes, représentants Plusieurs postes disponibles, temps plein et partiel, idéal pour étudiant faites vite! Cynthia 450-330-2351 laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 JUILLET 2016 21 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 0653-2016 AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0653-2016 décrétant des travaux d\u2019infrastructures d\u2019eau potable, d\u2019égouts, de fondation de rue, de pavage et de piste multifonctionnelle pour les rues Léger (de King à Palmer-Cox) et Benoit (deMacDonald à Léger), pour une dépense et un emprunt de 2 700 000 $ incluant les frais d\u2019escompte et d\u2019émission ».2.Que ce règlement a pour objet de décréter des travaux d\u2019infrastructures d\u2019eau potable, d\u2019égouts sanitaire et pluvial, de fondation de rue, de pavage et de piste multifonctionnelle pour les rues Léger (de King à Palmer-Cox) et Benoit (deMacDonald à Léger), pour une dépense et un emprunt de 2 700 000 $ incluant les services professionnels, les frais d\u2019escompte et d\u2019émission.3.Que l\u2019emprunt projeté de 2 700 000 $, lequel emprunt sera utilisé pour payer les travaux mentionnés au paragraphe 2, sur un terme de 20 ans, est réparti comme suit : \u2022 une somme d\u2019un million neuf cent neuf mille sept cent soixante-huit dollars et dix cents (1 909 768,10 $) : imposable suivant le terme de l\u2019emprunt sur l\u2019ensemble des immeubles imposables situés sur le territoire de la municipalité d\u2019après leur valeur au rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année; \u2022 une somme de sept cent quatre-vingt-dix mille deux cent trente et un dollars et quatre-vingt-dix cents (790 231,90 $) : imposable sur les immeubles imposables du secteur situés de chaque côté des rues où sont exécutés les travaux, basé sur leur étendue en front.Ce secteur étant les rues Léger (de King à Palmer-Cox) et Benoit (de MacDonald à Léger).4.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.5.Que ce registre sera accessible de 9 heures (9 h) à dix-neuf heures (19 h), les 11 et 12 juillet 2016, à la salle des délibérations du conseil de la Ville de Granby, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale à Granby.6.Que le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est demille deux cent soixante-cinq (1265).Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé dans la salle du conseil municipal de la Ville, située au 87, rue Principale à Granby, le 12 juillet 2016 à dix-neuf heures (19 h).8.Que le règlement peut être consulté au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau du 5 juillet 2016 au 8 juillet 2016 et pendant les heures d\u2019enregistrement.9.Les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité sont : 1° Condition générale à remplir le 4 juillet 2016 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité visé par le règlement et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccu- pante d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 juillet 2016 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupante de l\u2019établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise).4° Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale : Être désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 juillet 2016, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.5° Les personnes désirant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité légalement reconnue, à savoir : la carte d\u2019assurance-maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d\u2019Indien ou la carte d\u2019identité des Forces canadiennes.10.Le présent avis s\u2019adresse à toutes les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, le 4 juillet 2016.DONNÉ À GRANBY, le 6 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Roxanne, Marie, Louise, Catherine Lanctot, dont l\u2019adresse de domicile est le 75, rue Fatima, # 16, Granby Qc J2G 8Z8, présentera au Directeur de l\u2019état civil, en sa qualité de mère, une demande pour changer le nom de Alexy,Alfred Vallerand en celui de Alexy, Alfred Lanctot et de Laura-Lee, Mélina Vallerand en celui de Laura-Lee, Mélina Lanctot.Granby, le 6 juillet 2016 Roxanne Lanctot AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0647-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 0647-2016 modifiant le Règlement numéro 0335-2011 remplaçant le règlement numéro 2172-1996 et ses amendements concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 6 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0649-2016 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance, tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0649-2016 modifiant le Règlement général numéro 0047-2007 afin d\u2019autoriser la consommation de boissons alcoolisées dans certains parcs ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 6 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 552 AVIS PUBLICS 552 AVIS PUBLICS AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 0654-2016 AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 4 juillet 2016, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0654-2016 décrétant des travaux d\u2019infrastructures d\u2019eau potable, d\u2019égouts, de fondation de rue et de pavage pour la rue Cabana, de Bourassa à Langlois, pour une dépense et un emprunt de 1 630 000 $ incluant les frais d\u2019escompte et d\u2019émission ».2.Que ce règlement a pour objet de décréter des travaux d\u2019infrastructures d\u2019eau potable, d\u2019égouts sanitaire et pluvial, de fondation de rue et de pavage pour la rue Cabana, de Bourassa à Langlois, pour une dépense et un emprunt de 1 630 000 $ incluant les services professionnels, les frais d\u2019escompte et d\u2019émission.3.Que l\u2019emprunt projeté de 1 630 000 $, lequel emprunt sera utilisé pour payer les travaux mentionnés au paragraphe 2, sur un terme de 20 ans, est réparti comme suit : \u2022 une somme d\u2019un million cinq cent soixante mille cinq cent vingt-six dollars et cinquante cents (1 560 526,50 $) : imposable suivant le terme de l\u2019emprunt sur l\u2019ensemble des immeubles imposables situés sur le territoire de la municipalité d\u2019après leur valeur au rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année; \u2022 une somme de soixante-neuf mille quatre cent soixante-treize dollars et cinquante cents (69 473,50 $) : imposable sur les immeubles imposables du secteur situés de chaque côté des rues où sont exécutés les travaux, basé sur leur étendue en front.Ce secteur étant la rue Cabana (de la rue Bourassa à Langlois).4.Que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.5.Que ce registre sera accessible de 9 heures (9 h) à dix-neuf heures (19 h), les 11 et 12 juillet 2016, à la salle des délibérations du conseil de la Ville de Granby, à l\u2019hôtel de ville, au 87, rue Principale à Granby.6.Que le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est demille deux cent soixante-cinq (1265).Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter.7.Que le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé dans la salle du conseil municipal de la Ville, située au 87, rue Principale à Granby, le 12 juillet 2016 à dix-neuf heures (19 h).8.Que le règlement peut être consulté au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau du 5 juillet 2016 au 8 juillet 2016 et pendant les heures d\u2019enregistrement.9.Les conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité sont : 1° Condition générale à remplir le 4 juillet 2016 : Être, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité visé par le règlement et depuis au moins six (6) mois au Québec, soit propriétaire ou copropriétaire indivis d\u2019un immeuble situé dans la municipalité depuis au moins douze (12) mois, soit occupante ou cooccu- pante d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité, depuis au moins douze (12) mois.2° Condition particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 juillet 2016 : Être majeure et de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni frappée d\u2019une incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.3° Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : Être désignée, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupante de l\u2019établissement d\u2019entreprise.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est, par ailleurs, qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise).4° Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale : Être désignée, par une résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 juillet 2016, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.5° Les personnes désirant faire enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité légalement reconnue, à savoir : la carte d\u2019assurance-maladie, le permis de conduire, le passeport canadien, le certificat de statut d\u2019Indien ou la carte d\u2019identité des Forces canadiennes.10.Le présent avis s\u2019adresse à toutes les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, le 4 juillet 2016.DONNÉ À GRANBY, le 6 juillet 2016.La greffière adjointe, Me Julie Bertrand 22 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est ADAMS M.Mark - 1964-2016 À la Maison au Diapason de Bromont, le 4 juillet 2016, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Mark Adams, demeurant à Cowansville.Il était le fils de John Adams et de Micheline Hébert et conjoint de Josée Bellavance.Il laisse également dans le deuil les enfants de Josée: Jessica Dubé (Dave), Michael Dubé (Anick), ses soeurs et son frère: Chantal, Michael-John (Cynthia), Marie-Lynn, ainsi que ses oncles et tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement l'équipe de soutien de Cowansville et le personnel de la Maison au Diapason pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 9 juillet de 11h à 12h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même samedi à 13h en la chapelle du complexe.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.BLANCHARD Mme Christiane - 1969-2016 Après son combat contre le cancer, le 27 juin 2016 à l\u2019âge de 47 ans, est décédée madame Christiane Blanchard, épouse de monsieur Éric Bazinet, demeurant à Waterloo.Outre son époux et complice de vie Éric, elle laisse dans le deuil sa précieuse amie Elyse Leblanc, son père Jean-Guy Blanchard, sa mère Gaétane Beauregard, son frère Patrick Blanchard (Tim Benoit), sa soeur Estelle Blanchard (Luc Fortin), sa filleule Janie et ses neveux Mathieu et Benoit, son beau-père Fernand Bazinet (feu Thérèse Delorme), son beau-frère Martin Bazinet (Francine David), son neveu Marc-Antoine Bazinet (Noémie Savard), sa nièce Anne Bazinet ainsi que ses nombreux amis (es), oncles, tantes, cousins, cousines.Aux employés de Les Plastiques Berry, un merci spécial à Danielle Giroux et au Dre Christine Nolze.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE WATERLOO, le vendredi, 8 juillet 2016 de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 9 juillet de 9 h à 11 h.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à Relais pour la vie serait apprécié.GIBEAULT Mme Céline - 1965-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby , le 5 juillet 2016, à l\u2019âge de 51 ans, est décédée madame Céline Gibeault, fille de feu Laurent Gibeault et de Rita Lacasse, demeurant à Granby.Elle était la mère de Nicolas (Jenny Clavel), Catherine (Dominique Lafleur).Elle laisse aussi dans le deuil sa mère Rita Lacasse (feu Laurent Gibeault), ses frères et soeurs: Normand (Louise Benjamin), Claude, Paul (Noëlla Courchesne), Diane (André Deslauriers), Denise (Maurice Roy), Réal (Lucie Hallé), Suzanne, France, Pierrette (Charles Hébert), Sylvie (Richard Plourde) ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, oncles et tantes, autres parents et de nombreux amis et, en particulier tous les employés de Général Électrique (GE) et de IBM.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Granby ainsi que le CLSC pour les bons soins prodigués à madame Gibeault.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY le dimanche 10 juillet 2016 à compter de 9 h, suivis de la célébration de la Parole à 12 h (midi) en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.LAPIERRE M.Georges-Aimé - 1919-2016 Au Riverain de Granby, le 29 juin 2016, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur Georges-Aimé Lapierre, époux de feu Mariette Pion, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants : Lisette, Jean-Guy (Francine Tétreault), Louise (Gilles Brodeur), Michel (Lise Bizier), Jocelyne, Suzette (Georges Rodrigue), Benoit (Sonya Dalpé), ses petits-enfants : Stéphane (Caroline) et Mélanie (Alain) Gévry, Josée (Bruno) Lapierre, Julie (Stéphane), Pascal (Maude) et Patrice (Véronique) Brodeur, Bruno (Patricia) et Annie (Gary) Lapierre, Jonathan (Ariane) et Jessika (Étienne) Arès, Kimo (Caroline) Ouellette, Benjamin (Shella), Maude (Cédrick) et Noémie Lapierre, ses arrière-petits-enfants: Laurence, Mathilde, Alexane et Mathias, Alison, Antoine et Gabriel, Colin et Delphine, Maé- lie, Edouard et Maya, Thomas et Stella, Mahée, Thalie et Edouard, Livia.Il était le frère de feu Linda (feu Édouard), feu Aldéa (feu Aimé), feu Ada, feu Maurice (feu Aldéa), feu Jeanne (feu Rolland), feu Rosaire (feu Béatrice), feu Claire (feu Gérard) et le beau-frère de feu Alice (feu Zoël), feu Antoinette (feu Nolas), feu Arthur (feu Germaine), feu Germaine (feu Albert), feu Alda (feu Maxime), feu Sr.Rita Pion S.S.J., feu Noëlla (feu Roméo), feu Anna (feu Roger) (Angèle), feu Gertrude (feu Jean Louis), Aimé (feu Rose- Hélène), feu Cécile (feu Marcel), feu Étienne (Jeannine).Il laisse aussi plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier la grande famille de la Résidence Parent, le personnel exceptionnel du 5e étage du Riverain ainsi que le dévoué Dr.Réjean Ménard pour les bons soins prodigués à monsieur Lapierre.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le vendredi 8 juillet 2016 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 9 juillet à compter de 9 h, suivis des funérailles à 11 h à l'Église St-Luc.L'inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, un don à la Fondation de l'Institut de réadaptation de Montréal et/ou à Diabète Québec serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.LAPRÉ Mme Jacqueline - 1937-2016 À l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 29 juin 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Jacqueline Lapré, conjointe de monsieur Robert Duchesne, demeurant à Bromont.Elle laisse dans le deuil son conjoint Robert, les enfants de feu Roger Roussin : Joanne (René Proulx), Benoit (Céline Fontaine), Jean-Louis (Gisèle Guillotte), Lucie (Bruno Beauregard), Michel (Lucie Turcotte), Francine (Alain Audy), Nathalie (Denis Jeanson), Annie (Pierre Marquis), ses 21 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants, son beau- fils Gilles (Ginette Choinière), sa belle-fille Hélène (Dany Thibault).Elle était la soeur de Marie-Claire (feu Rémi Lussier), Françoise (feu Raoul Fontaine), Pauline (Georges- Emile Lussier), Suzanne (Marcel Bélanger), Lisette (Lauréant Smith), Francine (Jacques Boisvert), Diane, Louisette (René Lussier), Marcel, feu Jean-Méril (Jeannine Gélineau).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Duchesne et Roussin ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dr.Morin et le personnel de BMP pour les bons soins prodigués à madame Lapré.Madame Lapré repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE VALCOURT.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 8 juillet 2016 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 9 juillet à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 50 pour se rendre à l'Église St-Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de Valcourt à une date ultérieure.MIRON-RANGER Mme Paulette - 1928-2016 À Granby, le 29 juin 2016, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Paulette Miron- Ranger, épouse de feu Philippe Ranger, demeurant à Roxton-Pond.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Joanne, Yvon (Johanne Pomerleau), Daniel (Nathalie (Forand), Pauline (Jean-François Denault), Robert (Linda Thibodeau), ses petits-enfants: Marie-Hélène Auger, Dominique Auger, Katrine Ranger, Jean-Philippe Ranger (Julie Carrier), Shanny Breton (Anne-Sophie Laliberté) Sarah-Jade Breton- Ranger (Jason Hivon), Raphaël Ranger, Michelle Ranger ( Martin Bergeron), Fanny Ranger (Yannick Racine), Jessika Ranger (Guillaume Miclette), Daphne Ranger (Jean- François Boivin), Andrew Ranger (Joannie Proulx), Marc-Antoine Paré (Vanessa Leclerc), Charline Paré (Gabriel Pontbriand), ses 18 arrière-petits-enfants, ses frères et sa soeur: Jean-Claude (Nancy), Pierre (Louise Racine), Monique (feu Rhéal Lagüe), Michel (Micheline Racine), elle était la soeur de feu Gisèle, feu Hélène, feu Jacques- Guy, feu Denise, feu Paul-André et laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 heures, le samedi 9 juillet 2016, journée de la cérémonie au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 9 juillet 2016 à 13 h 30, en l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton-Pond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel du 5e étage du C.H.G.ainsi que le personnel du 2e étage de la Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mme Miron.Des dons à l`Association Granbyenne de la déficience intellectuelle (AGDI) seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur. laVoixdel\u2019Est MERCREDI 6 JUILLET 2016 23 BERNIER Mme Suzanne - 1951-2016 Au CHUS Fleurimont, le lundi 4 juillet 2016, est décédée Suzanne Bernier, à l'âge de 64 ans, épouse de Michel Paquette, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Armand Bernier et de feu Madeleine Gévry.Elle était aussi la soeur de feu Albert Bernier.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses belles-soeurs : Denise Paquette et Louise-Hélène Paquette (Conrad Fournier), sa filleule Rose Fournier, sa tante Rose Gévry, son neveu Alex Bernier ainsi que ses autres parents et ami(e)s.La famille remercie sincèrement l'équipe interdisciplinaire des soins palliatifs du CHUS Fleurimont pour leur professionnalisme et leur grande humanité.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le vendredi 8 juillet à compter de 11 h 30 jusqu'à 13 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole aura lieu ce même vendredi à 13 h 30 en la chapelle du complexe.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.BÉLANGER DAIGNEAULT Mme Gisèle - 1943-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2016, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Gisèle Daigneault, née Bélanger, demeurant à Granby, épouse de feu Marcel Daigneault.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon Daigneault ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot &Ménard.La famille vous accueillera le dimanche 10 juillet de 14 h à 15 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT &MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même dimanche à 16 h, en la chapelle du complexe.L'inhumation se fera à une date ultérieure au cimetière de Châteauguay.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.BOISVERT RIVARD Claire - 1924-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 2 juillet 2016, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Claire Rivard, née Boisvert, demeurant à Granby, épouse de feu Benoit Rivard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Doris (feu Yvan Desmarchais), Claude (Pauline Lussier), ses petits-enfants: Louis-Philippe (Geneviève Lapointe), Jean-Michel (Magalie Renaud), Pierre-Olivier (Véronique Goulet), Charles-Alexandre (Marie- Christine Bergeron), Marie-Claude (Jean-Philippe Turcotte), Geneviève (Sébastien Nadeau), Maxime (Cynthia Blanchard), ses 14 arrière-petits-enfants, son beau-frère Roméo Bourbeau (feu Jeannine Boisvert), Gilberte Lussier (feu Richard Rivard), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le vendredi 8 juillet de 14 à 17h et de 19 à 21h, et le samedi 9 juillet à compter de 8h30 jusqu'à 10h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 10h30 en l'église St-Eugène, suivies de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.GAGNON M.Bernard - 1931-2016 Au Centre hospitalier de Granby, le 30 juin 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Bernard Gagnon, époux de Mme Suzanne Gervais, demeurant à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel, Line (Guy Dion), Annie.Il était aussi le père de feu Christian.Il laisse également ses petits-enfants : Karine Gagnon (Steven Robitaille), Jessika Ballard Gagnon (Guillaume Arès), Laurent et Charles D\u2019amours, ses arrière-petits-enfants : Jane et Maya Robitaille, Félix et Alexis Arès.Sa soeur Liliane, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 9 juillet à compter de 13 h jusqu\u2019à 14 h 45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la parole sera célébrée ce même samedi 9 juillet à 15 h en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation se fera au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.JOSEPH M.Miguel - 1962-2016 À l'Institut Neurologique de Montréal, le 2 juillet 2016, à l'âge de 54 ans, est décédé M.Miguel Joseph, conjoint de Mme Caroline Beauchemin et papa de Thomas, demeurant à Granby.Il laisse également dans le deuil sa mère et ses soeurs, ainsi que les autres membres de sa famille et plusieurs amis.La famille vous accueillera le dimanche 10 juillet de 9 à 11h, suivi d'un hommage au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La crémation se tiendra par la suite au crématorium Girardot & Ménard.La mise en place au columbarium du même endroit, se fera à une date ultérieure.NÉRON M.Guy - 1957-2016 À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 4 juillet 2016 à l\u2019âge de 59 ans est décédé M.Guy Néron époux de Mme Yamei Zhao demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, David, Sébastien, Philippe et Lia, sa mère Mme Rose-Aline Ouellette (feu René Néron), ses frères et soEurs, Madeleine (Gilles Genest), Monique, feu Francine, Vivianne, Michel (Isabelle Beaudry) et Line (Marc Lamontagne), ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 8 juillet de 19 h à 22 h afin de recevoir vos témoignages de sympathie au salon funéraire Désourdy Inc., 109, rueWilliam, Cowansville.Une célébration en toute intimité aura lieu à une date ultérieure.ROY M.Claude - 1939-2016 À Drummondville, le 30 juin 2016, à l'âge de 76 ans, est décédé M.Claude Roy, fils de feu Réal Roy et de feu Marie-Rose Lafrance, demeurant à Acton Vale.Le défunt laisse dans le deuil ses frère et soeurs : Lise (Jean-Pierre Jetté), Louise (feu Claude Béland), feu Colette, Denis (Lise Benoit), Léo (Lucienne Ricard) et feu Diane ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.La famille recevra vos condoléances vendredi, le 8 juillet 2016 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au Complexe funéraire Ubald Lalime, 1166 St-André, Acton Vale.Les funérailles seront célébrées le samedi, 9 juillet 2016 à 10 h 30 en l\u2019église St- André d\u2019Acton Vale suivies de la crémation au Crématoire Lalime.Samedi, ouverture du salon à 9 heures.Des dons à la Fondation Santé Daigneault-Gauthier de la MRC d\u2019Acton seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au Complexe Funéraire.12eanniversaire de décès Mme Suzanne Pigeon survenu le 6 juillet 2004 Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir d\u2019un être aimé ne peut s\u2019éteindre car la lueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Ton conjoint REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour votre faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers lemonde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées,même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.L. LNH Danault s\u2019entend avec le CH pour deux saisons L\u2019attaquant québécois Phillip Danault a paraphé une entente de deux saisons avec le Canadien de Montréal, a annoncé le directeur général Marc Bergevin par voie de communiqué mardi soir.Selon diverses sources, Danault empocherait en moyenne 912 000?$ US par saison.Danault s\u2019est joint au Canadien au cours de la saison 2015-2016 dans le cadre d\u2019une transaction avec les Blackhawks de Chicago, dans laquelle ont également été impliqués les attaquants Dale Weise et Tomas Fleischmann.Il a disputé 21 matchs dans l\u2019uniforme du Tricolore, récoltant au passage trois buts et deux mentions d\u2019aide.La Presse Canadienne SoCCer L\u2019AS Roma rendra visite à l\u2019Impact le 3 août prochain L\u2019Impact de Montréal disputera un match amical contre l\u2019AS roma, le 3 août prochain, au stade Saputo.Fondée en 1927, l\u2019Associazione Sportiva roma a remporté au cours de son histoire, toute disputée en première division italienne, trois titres de la Serie A, neuf titres de la Coppa Italia et deux titres de la Supercoppa Italiana.Cette saison, la troupe de l\u2019entraîneur-chef Luciano Spalletti a terminé au troisième rang de la Serie A, se qualifiant ainsi pour la ronde éliminatoire de la Ligue des Champions.L\u2019effectif romain comprend notamment le légendaire attaquant italien Francesco Totti, l\u2019attaquant bosnien edin Dzeko et le milieu de terrain italien Daniele De rossi.La Presse Canadienne ToUr De FrANCe Kittel s\u2019impose au sprint lors de la 4e étape L\u2019Allemand Marcel Kittel s\u2019est assuré la victoire de la quatrième et plus longue étape du Tour de France à l\u2019issue d\u2019un sprint de masse.Le Français Bryan Coquart semblait en voie de mériter sa première victoire d\u2019étape dans l\u2019épreuve reine du cyclisme, mais Kittel a résisté à la remontée tardive de son rival pour le devancer par un fil.Le champion du monde Peter Sagan a terminé troisième et a conservé son maillot jaune.Le Québécois Antoine Duchesne a terminé dans le peloton de tête et il occupe le 126e rang du classement général à 7?: 09 du maillot jaune.assoCiated Press LBMQ Mj G P Moy.Diff.Montréa| 16 12 4 ,750 0 Victoriaville 15 10 5 ,667 11/2 St-Jean 16 10 6 ,625 2 St-Jérôme 18 11 7 ,611 2 Acton Vale 15 7 8 ,467 41/2 Thetford Mines 14 6 8 ,429 5 Shawinigan 18 7 11 ,389 6 Coaticook 17 6 11 ,353 61/2 Sherbrooke 17 4 13 ,235 81/2 Mardi 5 juillet Thetford Mines à Victoriaville, 20h Coaticook à St-Jean, 20h Mercredi 6 juillet St-Jean à Acton Vale, 20h Shawinigan à Montréal, 20h Jeudi 7 juillet St-Jean à St-Jérôme, 20h Victoriaville à Thetford Mines, 20h Vendredi 8 juillet Shawinigan à Acton Vale, 20h Thetford Mines à Coaticook, 20h soccer footBaLL BaseBaLL Majeur BaseBaLL tennis euro 2016 8e De finaLe Samedi 25 juin Pologne 1 Suisse 1 (5-4 t.a.b.) Irlande du Nord 0 Pays de Galles 1 Portugal 1 Croatie 0 (P) Dimanche 26 juin République d\u2019Irlande 1 France 2 Slovaquie 0 Allemagne 3 Belgique 4 Hongrie 0 Lundi 27 juin Espagne 0 Italie 2 Islande 2 Angleterre 1 1/4 De finaLe Jeudi 30 juin Portugal 1 Pologne 1 (5-3 t.a.b.) Vendredi 1er juillet Belgique 1 Pays de Galles 3 Samedi 2 juillet Allemagne 1 Italie 1 (6-5 t.a.b.) Dimanche 3 juillet Islande 2 France 5 1/2 finaLe Mercredi 6 juillet Pays de Galles c.Portugal, 15h00.Jeudi 7 juillet France c.Allemagne, 15h00.finaLe Dimanche 10 juillet A déterminer c.A déterminer, 15h00.LBjeQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 19 11 ,633 \u2014 G-1 4-6 Charlesbourg 15 12 ,556 21/2 G-2 7-3 Québec 15 13 ,536 3 G-1 5-5 Saguenay 8 20 ,286 10 P-8 1-9 ABC-18U 6 15 ,286 81/2 P-8 2-8 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 24 7 ,774 \u2014 G-2 6-4 Saint-Eustache 20 10 ,667 31/2 P-1 9-1 Laval 18 11 ,621 5 G-1 6-4 Repentigny 17 14 ,548 7 G-4 7-3 Gatineau 8 19 ,296 14 P-2 3-7 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Longueuil 16 13 ,552 \u2014 G-1 6-4 ABC-17U 13 12 ,520 1 G-1 5-5 Coaticook 14 16 ,467 21/2 P-4 5-5 LaSalle 10 16 ,385 41/2 P-2 2-8 Granby 11 25 ,306 81/2 G-1 5-5 Lundi 4 juillet Saguenay 5 Québec 9 Coaticook 5 Longueuil 9 Mardi 5 juillet Québec à Saguenay (remis) Laval 7 Saint-Eustache 4 Coaticook 2 Granby 5 Gatineau à Repentigny, 20h.Mercredi 6 juillet Montréal à Laval, 19h30.Granby à LaSalle, 19h30.Saint-Eustache à Gatineau, 20h.Jeudi 7 juillet T-Rivières à Charlesbourg, 19h30.Repentigny à St-Eustache, 19h30.Gatineau à Montréal, 20h.Longueuil à Coaticook, 20h.Vendredi 8 juillet ABC-18U à Charlesbourg, 17h30.ABC-18U à Charlesbourg, 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Québec ABC-17U, 19h30.Samedi 9 juillet LaSalle à Québec, 16h.Longueuil à Saguenay, 16h.Charlesbourg à Montréal, 16h.ABC-18U à Gatineau, 19h.LaSalle à Québec, 19h.Longueuil à Saguenay, 19h.Charlesbourg à Montréal, 19h.LiGue aMÉricaine NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Altuve Hou.83 326 62 115 ,353 Ortiz Bos.76 275 39 93 ,338 Bogaerts Bos.80 340 62 114 ,335 Machado Bal.78 320 58 104 ,325 Trout L.A.A.83 306 59 99 ,324 Desmond Tex 83 329 62 106 ,322 Escobar L.A.A.72 289 34 92 ,318 Martínez Det.80 291 35 92 ,316 Núñez Minn.73 292 42 92 ,315 Pedroia Bos.80 331 52 102 ,308 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 76; Ortiz, Bos., 66; Trumbo, Bal., 62; Donaldson, Tor., 60; Betts, Bos., 57; Pujols, L.A.A., 56; Cruz, Sea, 56; Davis, Bal., 56; Napoli, Cle., 55.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 24; Frazier, W.Sox, 23; Encarnación, Tor., 22; Donaldson, Tor., 22; Cruz, Sea, 21; Davis, Bal., 21; Ortiz, Bos., 19; Beltrán, N.Y.Y., 19; Springer, Hou., 19; Davis, Oak, 19.Victoires \u2014 Sale, W.Sox, 14; Happ, Tor., 11; Porcello, Bos., 10; Salazar, Cle., 10; Tillman, Bal., 10.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 127; Price, Bos., 123; Sale, W.Sox, 118; Verlander, Det., 115; Kluber, Cle., 114.Victoires protégées \u2014 Rodrí- guez, Det., 23; Britton, Bal., 23; Robertson, W.Sox, 22; Cishek, Sea, 20; Colomé, T.B., 19; Davis, K.C., 19; Allen, Cle., 18.Lcf ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 2 0 0 1,000 73 50 Hamilton 1 1 0 ,500 45 48 Montréal 1 1 0 ,500 35 42 Toronto 1 1 0 ,500 50 59 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC C.-B.2 0 0 1,000 48 21 Calgary 1 1 0 ,500 54 42 Edm.0 1 0 ,000 37 45 Sask.0 1 0 ,000 17 30 Winnipeg 0 2 0 ,000 36 58 Vendredi 1er juillet C.-B.28 Hamilton 3 Winnipeg 22 Calgary 36 Jeudi 7 juillet Winnipeg à Hamilton, 19h.Toronto en C.-B., 22h.Vendredi 8 juillet Calgary à Ottawa, 19h.Saskatchewan à Edmonton, 22h.MLs association De L\u2019est MJ V D N BP BC Pts New York City 18 7 5 6 29 31 27 Philadelphie 18 7 6 5 29 26 26 Montréal 16 6 4 6 27 24 24 New York 18 7 9 2 28 25 23 D.C.United 17 5 6 6 17 17 21 FC Toronto 16 5 6 5 18 19 20 Orlando 16 4 4 8 28 29 20 N.-Angleterre 17 4 6 7 23 31 19 Columbus 16 3 6 7 21 25 16 Chicago 15 3 7 5 15 20 14 association De L\u2019ouest MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 19 10 5 4 30 24 34 Colorado 17 9 2 6 19 11 33 Salt Lake 17 8 5 4 28 27 28 Los Angeles 17 6 3 8 30 18 26 Kansas City 19 7 8 4 21 22 25 FC Vancouver 18 7 8 3 27 31 24 Portland 18 6 6 6 28 29 24 San Jose 17 5 5 7 19 20 22 FC Seattle 16 5 9 2 14 20 17 Houston 17 4 8 5 23 25 17 Samedi 2 juillet N.-Angleterre 2 Montréal 3 FC Seattle 1 FC Toronto 1 Philadelphie 0 Houston 1 Dimanche 3 juillet New York 0 New York City 2 Columbus 2 Kansas City 3 Lundi 4 juillet Portland 0 Colorado 0 Orlando 0 FC Dallas 4 FC Vancouver 0 Los Angeles 2 Mercredi 6 juillet New York City en N.-Angleterre, 19h30.Vendredi 8 juillet Houston Orlando, 20h.FC Dallas à San Jose, 22h30.Samedi 9 juillet Los Angeles au FC Seattle, 15h.D.C.United à Philadelphie, 19h.Columbus en N.-Angleterre, 19h30.Chicago au FC Toronto, 19h30.Montréal à Salt Lake, 22h.Colorado au FC Vancouver, 22h.Dimanche 10 juillet Portland à New York, 18h.New York City à Kansas City, 20h.LiGue can-aM G P Moy.Diff.New Jersey 28 14 ,667 \u2014 Québec 26 15 ,634 11/2 Rockland 26 17 ,605 21/2 Ottawa 25 19 ,568 4 Cuban National Team 11 9 ,550 6 Shikoku Island 8 12 ,400 9 Sussex County 15 30 ,333 141/2 Trois-Rivières 10 33 ,233 181/2 Dimanche 3 juillet New Jersey 7 Québec 1 Sussex County 6 Ottawa 9 Trois-Rivières 3 Rockland 4 Lundi 4 juillet Trois-Rivières 3 Rockland 14 Ottawa 11 Sussex County 10 Mardi 5 juillet Ottawa à New Jersey (remis) Rockland à Québec, 19h05.Sussex 3 Trois-Rivières 2 (10) Mercredi 6 juillet Ottawa à New Jersey, 11h05.Sussex à Trois-Rivières, 19h05.Rockland à Québec, 19h05.Jeudi 7 juillet Rockland à Québec, 19h05.Ottawa à New Jersey, 19h05.Sussex à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 8 juillet Rockland à Trois-Rivières, 19h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Québec à New Jersey, 19h05.Samedi 9 juillet Rockland à Trois-Rivières, 18h05.Québec à New Jersey, 18h05.Ottawa à Sussex County, 19h05.Dimanche 10 juillet Rockland à Trois-Rivières, 13h05.Québec à New Jersey, 14h05.Ottawa à Sussex County, 17h05.LiGue nationaLe SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Washington 50 34 ,595 \u2014 \u2014 7-3 P-1 26-14 24-20 New York 45 38 ,542 41/2 \u2014 5-5 P-1 24-17 21-21 Miami 44 40 ,524 6 11/2 5-5 G-1 21-19 23-21 Philadelphie 39 46 ,459 111/2 7 8-2 G-3 20-23 19-23 Atlanta 28 56 ,333 22 171/2 3-7 P-3 13-34 15-22 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Chicago 52 31 ,627 \u2014 \u2014 4-6 P-1 26-12 26-19 St.Louis 43 39 ,524 81/2 11/2 5-5 P-1 18-24 25-15 Pittsburgh 42 41 ,506 10 3 8-2 G-5 22-19 20-22 Milwaukee 36 46 ,439 151/2 81/2 4-6 G-1 22-20 14-26 Cincinnati 31 54 ,365 22 15 3-7 G-1 18-25 13-29 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.San Fran.53 32 ,624 \u2014 \u2014 5-5 G-2 25-16 28-16 Los Angeles 48 37 ,565 5 \u2014 7-3 G-5 27-15 21-22 Colorado 37 45 ,451 141/2 71/2 3-7 P-6 18-20 19-25 Arizona 37 48 ,435 16 9 2-8 P-2 14-31 23-17 San Diego 36 47 ,434 16 9 6-4 G-1 20-25 16-22 LiGue aMÉricaine SECTION EST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Baltimore 47 35 ,573 \u2014 \u2014 5-5 P-5 31-13 16-22 Boston 45 37 ,549 2 \u2014 5-5 G-2 26-19 19-18 Toronto 47 39 ,547 2 \u2014 6-4 G-4 23-19 24-20 New York 40 42 ,488 7 5 4-6 P-1 23-18 17-24 Tampa Bay 34 48 ,415 13 11 3-7 G-1 18-25 16-23 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Cleveland 50 32 ,610 \u2014 \u2014 8-2 G-1 24-12 26-20 Detroit 44 39 ,530 61/2 11/2 6-4 P-1 23-16 21-23 Chicago 43 40 ,518 71/2 21/2 7-3 G-3 22-19 21-21 Kansas City 43 40 ,518 71/2 21/2 5-5 P-3 27-11 16-29 Minnesota 27 55 ,329 23 18 4-6 P-1 17-27 10-28 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Qas Diff.10 Dern.série Dom.ext.Texas 52 32 ,619 \u2014 \u2014 5-5 P-3 28-12 24-20 Houston 44 39 ,530 71/2 11/2 7-3 G-1 24-17 20-22 Seattle 43 40 ,518 81/2 21/2 7-3 P-1 22-20 21-20 Oakland 36 47 ,434 151/2 91/2 5-5 G-1 17-26 19-21 Los Angeles 33 50 ,398 181/2 121/2 2-8 P-2 16-26 17-24 WiMBLeDon À WiMBLeDon, anGLeterre Messieurs Simple - Quatrième tour Tomas Berdych (10), République tchèque, bat Jiri Vesely, République tchèque, 4-6, 6-3, 7-6 (10-8), 6-7 (9-7), 6-3.DaMes Simple - Quart de finale Angelique Kerber (4), Allemagne, bat Simona Halep (5), Roumanie, 7-5, 7-6 (7-2).Serena Williams (1), États-Unis, bat Anastasia Pavlyuchenkova (21), Russie, 6-4, 6-4.Venus Williams (8), États-Unis, bat Yaroslava Shvedova, Kazakhstan, 7-6 (7-5), 6-2.Elena Vesnina, Russie, bat Dominika Cibulkova (19), Slovaquie, 6-2, 6-2.LiGue nationaLe NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj ab P cs Moy.Murphy Wash.81 312 49 109 ,349 Ramos Wash.70 248 38 84 ,339 Realmuto Mia.71 268 30 87 ,325 LeMahieu Col.74 270 47 87 ,322 Braun Mil.69 267 35 86 ,322 Marte Pit.77 293 45 94 ,321 González Col.79 312 54 99 ,317 Yelich Mia.78 286 38 90 ,315 Segura Ari.80 336 48 105 ,313 Prado Mia.78 316 35 99 ,313 Points produits \u2014 Arenado, Col., 66; Bryant, Cubs, 64; Bruce, Cin., 62; Rizzo, Cubs, 61; Lamb, Ari., 59; Duvall, Cin., 59; Myers, S.D., 57; Goldschmidt, Ari., 56; Murphy, Wash., 56.Circuits \u2014 Bryant, Cubs, 25; Arenado, Col., 22; Duvall, Cin., 22; Céspedes, N.Y.M., 21; Rizzo, Cubs, 20; Carter, Mil., 20; Story, Col., 19; Lamb, Ari., 19; Myers, S.D., 19; González, Col., 18.Victoires \u2014 Cueto, S.F., 12; Arrieta, Cubs, 12; Strasburg, Wash., 11; Kershaw, L.A.D., 11.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 155; Fernández, Mia., 146; Kershaw, L.A.D., 145; Bumgarner, S.F., 126; Strasburg, Wash., 123; Syndergaard, N.Y.M., 123; Arrieta, Cubs, 115.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 29; Jansen, L.A.D., 25; Ramos, Mia., 24; Melancon, Pit., 24; Jeffress, Mil., 22; Gómez, Phi., 22; Casilla, S.F., 20.Lundi 4 juillet Milwaukee 1 Washington 0 Pittsburgh 4 St.Louis 2 Cincinnati 4 Chi.Cubs 10 Atlanta 2 Philadelphie 8 Colorado 1 San Francisco 3 Miami 6 N.Y.Mets 8 San Diego 8 Arizona 4 Interligue Baltimore 5 L.A.Dodgers 7 Mardi 5 juillet Cincinnati 9 Chi.Cubs 5 Milwaukee à Washington, 19h05.Atlanta 1 Philadelphie 5 Miami 5 N.Y.Mets 2 Pittsburgh à St.Louis, 20h09.San Diego en Arizona, 21h40.Colorado à San Francisco, 22h15.Interligue Baltimore à L.A.Dodgers, 22h10.Mercredi 6 juillet Atlanta à Philadelphie, 13h05.Miami à N.Y.Mets, 13h10.Cincinnati à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Washington, 16h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h15.San Diego en Arizona, 21h40.Colorado à San Francisco, 22h15.Interligue Baltimore à L.A.Dodgers, 15h10.Jeudi 7 juillet Pittsburgh à St.Louis, 13h45.Washington à N.Y.Mets, 19h10.Atlanta à Chi.Cubs, 20h05.Philadelphie au Colorado, 20h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Lundi 4 juillet L.A.Angels 2 Tampa Bay 4 Texas 5 Boston 12 N.Y.Yankees 2 Chi.White Sox 8 Oakland 3 Minnesota 1 Seattle 1 Houston 2 Kansas City 2 Toronto 6 Detroit 3 Cleveland 5 Mardi 5 juillet Kansas City 3 Toronto 8 Texas à Boston, 19h10.L.A.Angels à Tampa Bay, 19h10.Detroit à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Chi.White Sox, 20h10.Oakland au Minnesota, 20h10.Seattle à Houston, 20h10.Mercredi 6 juillet Detroit à Cleveland, 12h10.Oakland au Minnesota, 13h10.Kansas City à Toronto, 19h07.Texas à Boston, 19h10.L.A.Angels à Tampa Bay, 19h10.N.Y.Yankees à Chi.White Sox, 20h10.Seattle à Houston, 20h10.Jeudi 7 juillet L.A.Angels à Tampa Bay, 12h10.Detroit à Toronto, 19h07.N.Y.Yankees à Cleveland, 19h10.Minnesota au Texas, 20h05.Oakland à Houston, 20h10.Seattle à Kansas City, 20h15.cycLisMe tour De france cLasseMent GÉnÉraL (Après l\u2019étape 4) 1.Peter Sagan, Tinkoff, 20h3\u20192; 2.Julian Alaphilippe, Etixx-Quick Step, à 0\u201912\u201d; 3.Alejandro Valverde Belmonte, Movistar Team, à 0\u201914\u201d; 4.Warren Barguil, Team Giant Alpecin, à 0\u201918\u201d; 5.Christopher Froome, Team Sky, même temps; 6.Roman Kreuziger, Tinkoff, même temps; 7.Nairo Alexander Quintana Rojas, Movistar Team, même temps; 8.Fabio Aru, Astana Pro Team, même temps; 9.Michael Matthews, ORICA- BikeExchange, même temps; 10.Pierre Rolland, Cannondale Drapac Team, même temps.11.Tony Gallopin, Lotto Soudal, même temps; 12.Simon Gerrans, ORICA-Bike- Exchange, même temps; 13.Daniel Martin, Etixx-Quick Step, même temps; 14.Wilco Kelderman, Lotto NL- Jumbo, même temps; 15.Tejay van Garderen, BMC Racing Team, même temps; 16.Jurgen Van Den Broeck, Katusha Team, même temps; 17.Rui Alberto Costa, Lampre- Merida, même temps; 18.Romain Bardet, Ag2r La Mondiale, même temps; 19.Adam Yates, ORICA-BikeEx- change, même temps; 20.Greg Van Avermaet, BMC Racing Team, même temps.21.Tom Dumoulin, Team Giant Alpecin, même temps; 22.Bauke Mollema, Trek- Segafredo, même temps; 23.Sergio Henao Montoya, Team Sky, même temps; 24.Arthur Vichot, FDJ.fr, même temps; 25.Mikel Landa Meana, Team Sky, même temps; 26.Joaquim Rodriguez, Katusha Team, même temps; 27.Mathias Frank, IAM Cyling, à 0\u201928\u201d; 28.Vincenzo Nibali, Astana Pro Team, à 0\u201929\u201d; 29.Jarlinson Pantano, IAM Cyl- ing, même temps; 126.Antoine Duchesne, Direct Energie, à 7\u20199\u201d.autoMoBiLe forMuLe 1 Classement des pilotes Pts 1.Nico Rosberg 153 2.Lewis Hamilton 142 3.Sebastian Vettel 96 4.Kimi Raikkonen 96 5.Daniel Ricciardo 88 6.Max Verstappen 72 7.Valtteri Bottas 54 8.Sergio Perez 39 9.Felipe Massa 38 10.Romain Grosjean 28 11.Daniil Kvyat 22 12.Carlos Sainz Jr.22 13.Nico Hulkenberg 20 14.Fernando Alonso 18 15.Jenson Button 13 16.Kevin Magnussen 6 17.Pascal Wehrlein 1 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Esteban Gutierrez 0 20.Jolyon Palmer 0 21.Marcus Ericsson 0 22.Felipe Nasr 0 23.Rio Haryanto 0 24 StAtIStIqueS MerCreDI 6 jUILLeT 2016 laVoixdel\u2019Est À la suite de la performance d\u2019Andrew Ranger sur le Circuit ICAR de Mirabel, dimanche, les observateurs réunis dans le paddock et dans la salle de presse avaient tous le même commentaire : « Quel talent ! » La série canadienne de NASCAR est devenue très compétitive et Ranger n\u2019est plus « trop fort pour la ligue » comme il l\u2019a déjà été.Mais sur circuit routier, en particulier, il démontre encore souvent qu\u2019il est dans une classe à part.En fin de semaine, on a appris qu\u2019Alex Guénette va courir à nouveau en série XFinity prochainement.Le jeune a du talent, c\u2019est clair, mais chaque fois qu\u2019on entend une nouvelle comme celle-là, on se dit toujours : et pourquoi pas Ranger ?À 29 ans, le pilote de Granby est un jeune vétéran.Il a la fougue des jeunes et l\u2019expérience de ceux qui en ont vu d\u2019autres.Il sera au sommet de son art très bientôt, s\u2019il ne l\u2019est pas déjà.Mais pourquoi est-ce que l\u2019écurie King Autosport (propriété de Martin Roy et Mario Gosselin) appelle Alex Guénette et non Andrew Ranger ?Et pourquoi est-ce que Go Fas Racing (et BRP, son principal commanditaire) a fait appel à Jeffrey Earnhardt \u2014 qui doit encore faire ses preuves \u2014 et non à Ranger pour courir en Coupe Sprint ?Ranger est un excellent pilote.Mais contrairement à un Alex Tagliani, qui pourrait convaincre un Esquimau qu\u2019il a besoin d\u2019un réfrigérateur, il n\u2019est pas un bon vendeur, quoiqu\u2019il maîtrise maintenant l\u2019art des relations publiques.En fait, il n\u2019est pas un bon vendeur parce qu\u2019il préfère se concentrer sur ce qu\u2019il fait de mieux : amener sa voiture à bon port.Ranger n\u2019est pas un homme d\u2019affaires non plus.Ce n\u2019est pas lui qui va cogner aux portes avec les poches pleines d\u2019argent pour « s\u2019acheter » un volant.Très souvent, au cours des dernières années, il m\u2019a répété qu\u2019il ne paiera pas pour courir.Car il aurait pu le faire par le passé.Des opportunités se sont présentées à lui en série Nationwide (devenue Xfinity) et même en Coupe Sprint.Mais il fallait qu\u2019il trouve des centaines de milliers de dollars chaque fois\u2026 Ranger a ce qu\u2019il faut pour courir régulièrement en série Xfinity et, pour autant qu\u2019il ait une bonne voiture, avoir du succès.N\u2019a-t-il d\u2019ailleurs pas déjà terminé sur le podium lors de la défunte épreuve de Montréal ?En série canadienne de NASCAR, il n\u2019est toutefois pas à plaindre.Il gagne bien sa vie et, puisque les voyages ne sont jamais très longs, il peut être présent pour sa famille.Il est loin d\u2019être malheureux, même s\u2019il a en masse de talent pour courir à un niveau supérieur.Andrew Ranger est un pilote de courses.Un excellent pilote de courses à part ça.Mais ce n\u2019est pas un vendeur ni un homme d\u2019affaires.Ça a ses avantages et ça a ses inconvénients.Qui finira par prendre la chance, dans les grandes ligues, de donner un volant au meilleur pilote au Canada ?Ranger : qui prendra la chance?MICHEL TASSÉ CHRONIQUE michel.tasse@levoixdelest.ca Andrew Ranger se concentre sur ce qu\u2019il fait de mieux: amener sa voiture à bon port.\u2014 PHOTO DANY FLAGEOLE, FLAGWORLD 5043836 SPORTS 25 MERCREDI 6 JUILLET 2016 laVoixdel\u2019Est FESTIVAL dE LANGOUSTINES 15,95$ LES ENFANTS MANGENT GRATUITEMENT* *Tous les détails au restaurant.Certaines conditions s\u2019appliquent.845, rue Principale, Granby 450 360-0444 Phase II NOUVEAU! Le Vieux Duluth vous offre maintenant une salle fermée pour souligner des événements marquants tels un baptême, des fiançailles, une première communion, un départ à la retraite, un anniversaire.Nouvellement aménagée, cette grande pièce à l\u2019ambiance festive peut accueillir jusqu\u2019à une centaine de personnes.APPPORTEz VOTRE VIN ET BIÈRE! * Certaines restrictions s\u2019appliquent.Cette offre est valide pour une durée limitée dans les restaurants Au Vieux Duluth participants seulement.7 JOURS SUR 7 GRILLETTES dE POULET www.auvieuxduluth.com BaseBall senior Les Indians ont raison des Dodgers les indians de Granby ont battu 7-5 les Dodgers de saint-Jean- sur-richelieu lundi soir au stade napoléon-Fontaine signant ainsi leur neuvième victoire de la saison dans la ligue de baseball senior de la Vallée des Forts.le match s\u2019est soldé par un circuit de deux points de Philippe seyer-lamontagne en fin de 9e manche, ce qui a permis aux indians de se sauver avec la victoire.Thierry savard (3-1) a amorcé le match au monticule pour Granby.la prochaine rencontre des indians (9-4) aura lieu mercredi soir, alors qu\u2019ils rendront visite aux astros de saint-Bruno-de- Montarville (8-3).Un duel au sommet puisque les deux équipes luttent pour la première place de la division ouest.olivier Therrien sera le lanceur partant pour le club granbyen.MaxiMe Massé GolF Cornellier sera en action à l\u2019Omnium du Québec le golfeur granbyen Jean- Philip Cornellier prendra part à l\u2019omnium du Québec Promotuel assurance, qui sera disputé à compter de jeudi sur les allées du club de golf de la Faune, à Charlesbourg.Près de 80 professionnels canadiens et américains participeront à cette première étape de la division internationale du Circuit Canada Pro Tour.Pas moins de 100 000?$ seront remis en bourses, dont 18 000?$ au vainqueur, lors de ce tournoi de 72 trous.Cornellier tentera de faire bonne figure après avoir terminé au 34e rang du Challenge Desjardins insurance il y a une semaine au club Wyndance en banlieue de Toronto.il a remis des cartes de 73 et 75, pour un score cumulatif de +4.«?Malgré mon pointage décevant, j\u2019ai le sentiment d\u2019avoir beaucoup mieux joué que ce que mon score indique.J\u2019ai frappé beaucoup plus de bons coups qu\u2019à l\u2019habitude et mon jeu sur les verts était dans l\u2019ensemble très bon?», a noté Cornellier qui assure avoir travaillé fort pour être fin prêt pour l\u2019omnium du Québec.MaxiMe Massé MaxiMe Massé maxime.masse@lavoixdelest.ca GRaNBY \u2014 Les Guerriers junior élite ont renoué avec la victoire de belle façon devant leurs partisans mardi soir au stade Napoléon- Fontaine en infligeant un revers de 5-2 au Rocket de Coaticook.« Ça fait beaucoup de bien de gagner et de mettre fin à notre série de trois revers.C\u2019était une bonne game.Je pense qu\u2019on a joué un très bon match.C\u2019est le fun pour les partisans\u2026 et pour nous autres aussi », a noté Yannick Parent, qui dirige les Guerriers aux côtés de Deibis Gomez et de Martin Jacques.Et comme toute bonne nouvelle arrive rarement seule, ce gain coïncide avec le retour au jeu de Christopher Acosta-Tapia, qui a été l\u2019une des bougies d\u2019allumage de l\u2019offensive granbyenne.Revenu récemment des États-Unis, Acosta a cogné deux coups sûrs en trois apparitions au bâton face au Rocket.Il a également croisé le marbre à deux reprises, lui qui se remet tout juste d\u2019une blessure au poignet.« Avec cette victoire et surtout avec l\u2019arrivée de Christopher (Acosta- Tapia) qui a été deux en trois ce soir face à Coaticook, les jeunes ont pris une grosse coche de confiance.Ça boost l\u2019équipe pour la fin de la saison », s\u2019est réjoui Yannick Parent.Malcolm Gardner, acquis du Rocket il y a quelques semaines, et Cédryk Émond ont aussi brillé au bâton avec deux points produits chacun.Le receveur Tommy Rozon a produit le cinquième point des Guerriers lors de la sixième manche.« Gardner a bien joué contre son ancien club.Je pense qu\u2019il était motivé au max.Lui-même amène beaucoup de motivation à l\u2019équipe.Ça fait longtemps qu\u2019on voulait aller le chercher pour ça.On a un club jeune et on savait que c\u2019est un leader.Il est toujours positif, il n\u2019a pas peur de se faire entendre et de motiver les joueurs.C\u2019est une grosse acquisition pour nous en vue du reste de la saison.» La défensive des Guerriers a aussi offert une belle performance contre Coaticook.Après avoir vu le Rocket prendre les devants 2-0 en début de partie, elle s\u2019est vite ressaisie et a laissé peu de joueurs adverses s\u2019aventurer sur les coussins par la suite.La rencontre s\u2019est d\u2019ailleurs terminée après seulement une heure et trente minutes de jeu.Gauthier brille au Monticule David Gauthier (5-4), qui a lancé un autre match complet, en a profité pour signer une deuxième victoire en autant de départs.Il n\u2019a cédé que quatre coups sûrs, deux points mérités et deux buts sur balles en sept manches de travail.Il a aussi obtenu cinq retraits sur des prises.La défaite est allée à la fiche de Julien Houle (3-4), qui a alloué huit coups sûrs, cinq points mérités et deux buts sur balles aux frappeurs des Guerriers.Le Rocket a ainsi encaissé un quatrième revers consécutif.« On a bien joué défensivement.Dave a lancé un très gros match aussi.Il n\u2019a pas eu beaucoup de lancers \u2014 seulement 82 je crois \u2014 ce qui est toujours bon signe.On peut dire que tout a bien marché pour nous ce soir », a résumé Yannick Parent.Si l\u2019arrivée d\u2019Acosta-Tapia fera du bien à la production offensive des Guerriers, ceux-ci ont cependant appris mardi qu\u2019ils devront se passer de James Grondin, l\u2019un des autres gros cogneurs du club, pour une période de quatre semaines.Ce dernier s\u2019est blessé à un doigt, mais devrait être de retour pour les séries éliminatoires si tout se déroule bien dans son cas.« On aurait aimé avoir les deux (Acosta et Grondin) dans l\u2019alignement en même temps, mais bon, on n\u2019a pas le contrôle là-dessus\u2026 », a laissé tomber Yannick Parent.Les Guerriers (11-25) tenteront de signer un deuxième gain de suite dès mercredi soir.Ils seront de passage au stade Eloi Viau pour un duel face aux Cards de LaSalle (10-16), qu\u2019ils essaient présentement de rattraper au 4e rang de la division Uniprix.Granby les a d\u2019ailleurs battus 5-4 mercredi dernier dans un duel chaudement disputé au domicile des Cards.« On aura pas mal le même alignement et Fernando (Fernandez ) sera au monticule.On espère connaître une autre grosse performance », a conclu Yannick Parent.basebaLL junIOr éLIte Les Guerriers éteignent le Rocket Les Guerriers junior élite (en rouge) ont renoué avec la victoire mardi soir.\u2014 PHoTo CHrisToPHe BoisseaU-Dion Christopher acosta-tapia \u2014 PHoTo arCHiVes le noUVellisTe en BreF 5059229 26 spOrts MerCreDi 6 JUilleT 2016 laVoixdel\u2019Est 450 994-3795 \u2022 180 St-Antoine Nord, Granby service bilingue Renaud Béliveau Courtier immobilier Jason Béliveau Courtier immobilier 450 777-6743 450 525-2977 services gratuits d\u2019ÉVALUATION et de CONSEILS de mise en marché de votre maison Et pourquoi pas rangEr?25 Associated Press LONDRES \u2014 Les sœurs Williams pourraient s\u2019affronter une autre fois en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Venus Williams a renoué avec les demi-finales du tournoi de Wimbledon pour la première fois en sept ans, mardi, tandis que la championne en titre Serena Williams a atteint le carré d\u2019as pour une 10e fois au All England Club.Cherchant à mériter un autre titre à l\u2019âge de 36 ans, Venus, quintuple championne à Wimbledon, a défait Yarsoslava Shvedova 7-6 (5), 6-2, se qualifiant pour les demi-finales du tournoi anglais pour la première fois depuis 2009 et la première fois d\u2019un tournoi majeur depuis les Internationaux des États-Unis en 2010.« J\u2019aime jouer au tennis, ç\u2019a toujours été le cas, a déclaré Williams, huitième tête de série.Lorsque vous gagnez des matchs, c\u2019est encore plus agréable.Je ne peux pas mentir à ce sujet.» Menée 5-2 au bris d\u2019égalité, Williams a aligné cinq points d\u2019affilée pour enlever le premier set, puis elle a survolé le deuxième set sur le court no 1.Elle n\u2019est plus qu\u2019à une victoire d\u2019un retour en finale à Wimbledon pour la première fois depuis 2009, quand elle s\u2019est inclinée face à sa sœur Serena, sextuple championne.« Les victoires et les défaites ont toutes mené à ces grands moments, a déclaré Venus.Vous ne pouvez pas toujours vivre ce grand moment.Si vous êtes Serena Williams, je suppose que cela arrive souvent.Pour Venus Williams, c\u2019est une journée formidable.» Un peu plus tard, Serena a défait la Russe Anastasia Pavlyuchenkova 6-4, 6-4 sur le court central, mettant fin au match avec un as enregistré à 197 km/h.Son palmarès en quarts de finale à Wimbledon est désormais de 10-2.Venus fera face à Angelique Kerber , no 4, championne des Internationaux d\u2019Australie, qui a eu raison de Simona Halep 7-5, 7-6 (2) lors du premier match de la journée sur le court central.Ce match a donné lieu à une bataille défensive ponctuée de 13 bris de service, dont huit consécutives en première manche.Serena jouera contre Elena Vesnina , une Russe classée au 50e rang qui a défait Dominika Cibulkova 6-2, 6-2, devenant la première joueuse féminine non tête de série à se qualifier pour les demi-finales à Wimbledon depuis 2010.Questionnée à propos de la possibilité d\u2019affronter sa sœur et partenaire de double en finale samedi, Serena a souri.« Ce serait génial, a-t-elle dit.Évidemment, c\u2019est une adversaire redoutable.Mais je souhaite tellement qu\u2019elle gagne \u2014 évidemment pas en finale si j\u2019en suis.Mais si je ne suis pas là, je désire vraiment qu\u2019elle gagne.» avantagE sErEna Serena mène 16-11 dans l\u2019ensemble et 4-2 à Wimbledon lors des face-à-face contre sa sœur.Venus a vaincu Serena en demi-finale en 2000 en route vers son premier titre et de nouveau en finale en 2008.Serena a eu raison de Venus lors des finales en 2002, 2003 et 2009, et au quatrième tour l\u2019an dernier.Venus Williams, la joueuse la plus âgée du tableau féminin, connaît un parcours remarquable à sa 19e présence à Wimbledon.Elle était déjà la joueuse la plus âgée à disputer un quart de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem depuis Martina Navratilova en 1994 à l\u2019âge de 37 ans.Venus a gagné son premier titre à Wimbledon en 2000, et elle a ajouté des victoires en 2001, 2005, 2007 et 2008, mais elle a été ralentie ces dernières années par le syndrome de Sjögren, une affection chronique qui provoque des douleurs articulaires et sape l\u2019énergie.tournoi de wimbledon les sœurs williams pourraient s\u2019affronter en finale Venus williams s\u2019est qualifiée pour les demi-finales du tournoi de wimbledon pour la première fois depuis 2009.\u2014 photo tim ireland, associated press La Presse Canadienne londreS \u2014 Le Québécois Félix Auger-Aliassime est passé au troisième tour du volet junior du tournoi de Wimbledon, mardi.La troisième tête de série a eu raison de l\u2019Espagnol Nicola Kuhn 7-6 (5), 6-3 pour mettre la table à un affrontement face au Polonais Piotr Matuszewski .« Ça a été difficile de m\u2019adapter aux conditions, mais (mardi), j\u2019ai pu tenir bon au service, a déclaré le tennisman de Québec \u2014 qui dispute un premier tournoi sur gazon \u2014 au site Wimbledon.com.Au final, j\u2019ai profité d\u2019une unique occasion de bris et c\u2019est ce qui a fait la différence.» « Les courts sont parfaits ici.Je ne sais pas comment ils font, a-t-il ajouté à propos des surfaces de jeu du All England Club.Ça ressemble à des courts à surface dure.Les bonds sont plus hauts que tous les autres courts sur gazon que j\u2019ai vus et il n\u2019y a pas autant de faux bonds.Les gens qui travaillent ici font un boulot incroyable.» Après avoir épaté la galerie l\u2019été dernier, Auger-Aliassime devrait participer à l\u2019édition 2016 du Challenger de Granby, du 30 juillet au 7 août prochain.Le Canadien Denis Shapovalov, classé cinquième, est aussi passé au troisième tour grâce à sa victoire de 6-1, 7-5 aux dépens du Britannique Finn Bass.Shapovalov sera opposé au Sud-Coré en Yunseong Chung, tête de série no 10, pour une place en quarts de finale.Les deux Canadiens ont également poursuivi leur route en double, où ils sont les favoris de la compétition, en battant les Britanniques Jake Hersey et Aidan McHugh 6-2, 6-2 au premier tour.Chez les filles, Bianca Vanessa Andreescu a atteint le troisième tour grâce à une victoire acquise en deux manches de 6-4 contre l\u2019Espagnole Paula Marias Manjon.La sixième tête de série se frottera à l\u2019Américaine Usue Maitane Arconada , tête de série no 9.Charlotte Robillard-Millette a eu moins de veine, s\u2019inclinant 6-4, 5-7, 9-7 devant la Serbe classée 10e Olga Danilovic.La Québécoise devrait elle aussi revenir à Granby cet été.tErminé pour pospisil Il n\u2019y avait pas que chez les juniors que les Canadiens étaient en activité sur le gazon londonien.En double, Vasek Pospisil et son partenaire, l\u2019Américain Jack Sock, ont vu leur parcours prendre fin au troisième tour.Les huitièmes têtes de série ont baissé pavillon 6-4, 3-6, 6-7 (3), 7-5, 6-4 devant les Français Julien Benneteau et Édouard Roger-Vasselin.Volet junior Auger-Aliassime passe au troisième tour 27 mercredi 6 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est 5071970 28 mercredi 6 juillet 2016 laVoixdel\u2019Est JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE Téléchargez lincontournapp.com PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE "]