La voix de l'Est, 31 août 2016, mercredi 31 août 2016

[" p h o t o t i r é e d e f a c e b o o k Sa famille dévaStée le sort de Killer fixé le 13 septembre pageS 6 et 7 Rpm Speedway Steve Bernard, un champion modeste page 26 Granby?|?82e année, n° 60 lavoixdelest.ca Mélina Roberge Une gRanbyenne impliqUée danS Une affaiRe de contRebande de cocaïne en aUStRalie   pageS 2 et 3 Jour de rentrée dans la région pageS 4 et 5 5044323 8 3 ¢   + t x MeRcRedi 31 août 2016 Ça ne coûte pAS pluS CHeR de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian lalumière Christianlalumiere.ca Christian lalumière Courtier immobilier agréé Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531-9595 Professionnel C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Professionnel inc.* Sous certaines conditions ** Source Re/Max Québec à partir de VOUS VOULEZ VENDRE ?À QUI LA CHANCE! Condos Carré York À partir de149 900$ Seulement 4 De DiSponibleS + taxes 2%* à partir de Aff aires 12 Arts et culture 13 Carrières et professions 16 Horoscope 19 Jeux 18 Loterie 6 Nécrologie 22 et 23 Observateur 26 Opinions 10 Petites annonces 20 Sports 24 Super grille 21 SOMMAIRE NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité et petites annonces 450-777-7221 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 MÉTÉO AUJOURD\u2019HUI Généralement nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage tard en après-midi.Max.23 Min.15 DEMAIN Averses.Max.20 Min.13 KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La Granbyenne Mélina Roberge est l\u2019une des deux Québécoises arrêtées avec un homme dimanche en Australie après la découverte de 95 kilos de cocaïne dans leurs valises au terme d\u2019une croisière de rêve.Ses proches et elle vivent des moments difficiles depuis.« La famille est dévastée », laisse tomber le député de Granby, François Bonnardel, qui connaît le père de la jeune femme depuis une vingtaine d\u2019années.Il s\u2019est d\u2019ailleurs entretenu avec lui, mardi matin.« Je lui ai offert mon aide s\u2019il en a besoin pour le consulat, pour le procédé d\u2019extradition pour ramener sa fille.On a passé à travers quelques petits points.» « Tout le monde est sous le choc.C\u2019est extrêmement difficile », poursuit le député.Mélina Roberge, 22 ans, a été arrêtée avec les Québécois Isabelle Lagacé, 28 ans, et André Tamine, 63 ans, au terme d\u2019une fouille du bateau de croisière sur lequel ils ont voyagé au cours des deux derniers mois.Polynésie française, Colombie, Irlande, Bermudes, Pérou, Nouvelle-Zélande et Chili sont au nombre des destinations qu\u2019ils ont visitées.De nombreuses photos de la Granbyenne d\u2019origine ont été postées tout au long de son périple sur sa page Facebook et son compte Instagram.En arrivant au port de Sydney, le MS Sea Princess était attendu par des agents de la douane et de la police fédérale australienne et des chiens renifleurs, selon ce que rapporte La Presse.Les autorités ont découvert l\u2019équivalent de 30,5 millions de dollars de cocaïne dans les valises du trio.Les autorités n\u2019étaient pas là par hasard, ajoute le quotidien mon- tréalais.Un échange de renseignements avec plusieurs partenaires, incluant l\u2019Agence des services frontaliers du Canada et le US Department of Homeland Security Investigations, avait permis de cibler spécifiquement ce navire.Les trois suspects avaient été identifiés par les agences de surveillance des frontières comme des « voyageurs à haut risque ».Les Québécois n\u2019ont pas enregistré de plaidoyer lorsqu\u2019ils ont été accusés d\u2019importation de cocaïne à des fins commerciales devant la Cour centrale locale de Sydney.Ils sont détenus jusqu\u2019à leur prochaine comparution le 26 octobre.La peine maximale pour cette infraction est l\u2019emprisonnement à vie.L e dépar tement des Affaires mondiales du Canada a fait savoir que le consulat du Canada à Sydney apporte des services consulaires aux trois citoyens détenus en Australie.Les agents consulaires sont en contact avec les autorités locales afin de recueillir d\u2019autres renseignements.DE LA FORCE La jeune femme aux longs cheveux noirs était bien connue dans la région.Elle a fait ses études MÉLINA ROBERGE ARRÊTÉE EN AUSTRALIE «Tout le monde est?sous le choc» Les autorités australiennes ont découvert dans les bagages des trois Québécois 95 kilogrammes de cocaïne.La valeur de la drogue est estimée à 30 millions de dollars.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca C\u2019est un long processus qui attend la Granbyenne Mélina Roberge et deux autres Québécois détenus en Australie après avoir été accusés d\u2019importation de cocaïne.Un traité entre le Canada et ce pays de l\u2019hémisphère sud pourrait leur permettre, s\u2019ils sont reconnus coupables, de formuler une demande afin de purger leur peine dans leur pays d\u2019origine.Lors de leur comparution, leur demande de remise en liberté a été refusée.Le trio demeure donc détenu jusqu\u2019à sa prochaine comparution en octobre.« Ce que je comprends, c\u2019est qu\u2019on a refusé de les remettre en liberté au stade de la remise en liberté.Probablement qu\u2019il y a la question qu\u2019elles sont étrangères.Est-ce qu\u2019elles risquent de ne pas revenir pour subir leur procès ?Est-ce qu\u2019elles pourront redemander une remise en liberté ?Peut-être », affirme l\u2019avocate en droit criminel Célina St- François , interrogée mardi par La Voix de l\u2019Est.Dans le cas où leur remise en liberté est refusée, les accusés resteront incarcérés pour la suite des procédures judiciaires jusqu\u2019à leur éventuel procès.« Les délais judiciaires, ce n\u2019est jamais court, dit Me St-François.En Europe, aux États-Unis, ça s\u2019échelonne sur plusieurs mois et ça m\u2019étonnerait que ce soit différent là-bas.» Les détenus pourraient retenir les services d\u2019un avocat du Canada, mais également de l\u2019Australie.« Elles pourraient requérir les services d\u2019un avocat d\u2019ici parce qu\u2019il y a parfois une question de barrière de la langue.Ultimement, ça va leur prendre un avocat qui est membre du Barreau là-bas pour pouvoir les représenter en cour.Souvent les deux avocats vont travailler de concert pour pouvoir les aider », explique l\u2019avocate.Mélina Roberge s\u2019expose à une peine maximale d\u2019emprisonnement à perpétuité si elle est reconnue coupable d\u2019importation de cocaïne.Le Code criminel canadien prévoit la même sentence pour pareille infraction.« C\u2019est toujours dans le pire des scénarios, précise Me  St- François.On n\u2019est probablement pas dans le pire des scénarios, mais ce sont des quantités assez importantes.» Un long processus judiciaire L\u2019avocate en droit criminel Célina St-François.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST 5064584 2 ACTUALITÉS MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est lemot dujour Antidote défi! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! offert par SCHerZo, adverbe définition \u2013[Musique] Rapidement, avec légèreté et entrain.Un morceau joué scherzo.Phonétique \u2013[skèrdzo] ou [skèrtso].famille \u2013scherzando : avec légèreté et entrain, mais moins rapidement que scherzo. secondaires à Granby et, selon son profil Facebook, elle y a étudié au cégep.Elle aurait également travaillé dans un centre d\u2019entraînement.S e l o n d e s i n f o r m a t i o n s recueillies par le journal, elle vivait maintenant dans la région de Montréal .Elle a notamment travaillé dans une bijouterie jusqu\u2019à son départ en voyage en juillet.Son ex-employeur a communiqué avec La Voix de l\u2019Est pour faire savoir qu\u2019elle n\u2019était plus à son emploi depuis ce moment-là.La nouvelle de son arrestation a enflammé les médias sociaux mardi.« Ton sourire, ton rire si pur, ta personnalité si attachante, ta joie de vivre et ton ouverture d\u2019esprit font de toi une personne exceptionnelle ! Il te faudra beaucoup de force, je sais que tu l\u2019as en toi ! S\u2019il faut que je vienne t\u2019en porter jusqu\u2019à l\u2019autre bout de la planète je le ferai mon amie ! Mélina, tu es avant tout une personne magnifique et je t\u2019aime », a écrit une de ses amies sur Facebook.« Je lui souhaite la meilleure des chances et on se croise les doigts », écrit une autre copine.Un autre ami a également écrit qu\u2019il attendait de connaître les faits avant de juger, sans aucun doute en réaction aux nombreux commentaires critiquant les actions de la jeune femme sur les médias sociaux.La Voix de l\u2019Est a tenté de s\u2019entretenir mardi avec les parents de Mélina Roberge, sans succès.Mélina roberge arrêtée en australie «?Tout le monde est?sous le choc?» «?la famille est dévastée?», laisse tomber le député de granby, François bonnardel, qui connaît le père de la jeune femme depuis une vingtaine d\u2019années.\u2014 photo archives la voix de l\u2019est Mélina roberge, originaire de granby, est l\u2019une des Québécoises arrêtées en australie dimanche lorsque le bateau de croisière sur lequel elle voyageait depuis le mois de juillet a accosté au port de sydney.\u2014 photo tirée de Facebook Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca SAINT-CÉSAIRE \u2014 La découverte d\u2019une certaine quantité de matière pétrolière lors de la réparation d\u2019un ponceau dans le rang du Pipeline à Saint-Césaire a amené le ministère de l\u2019Environnment à fermer un puits par mesure préventive pour une période indéterminée.Le puits se trouverait à quelques mètres de la matière pétrolière, selon le comité environnement de Saint- Césair e et des citoyens du secteur.Toutefois, le maire de la ville, Guy Benjamin, a minimisé l\u2019affaire en parlant d\u2019une distance de 400 à 500 mètres.« Il n\u2019y a aucun danger, l\u2019eau du puits n\u2019est même pas contaminée, tout est fait de façon préventive », a-t-il affirmé à La Voix de l\u2019Est en entrevue téléphonique, se voulant rassurant pour la population.Ce dernier a précisé que l\u2019approvisionnement en eau de la ville n\u2019était pas compromis, puisqu\u2019il existe deux autres puits.Le photographe de La Voix de l\u2019Est a été fort mal accueilli par des ouvriers procédant au nettoyage en voulant croquer la scène.L\u2019un d\u2019eux lui a même lancé qu\u2019il était « chanceux que son boss lui ait dit de se tenir tranquille ».Selon nos informations, une pompe aurait fonctionné une partie de la journée de mardi afin de siphonner la matière pétrolière.Le maire de Saint-Césaire a toutefois parlé d\u2019une « petite quantité » de matière pétrolière, dont le type est inconnu pour le moment.Les travaux pour réparer le ponceau dans le rang du Pipeline sont suspendus jusqu\u2019à ce que le nettoyage soit terminé.Le rang demeurait hier soir fermé à la circulation.PiPeLine MontréAL Selon le comité environnement, le coupable de cette possible fuite pourrait se trouver non loin.« Il y a de fortes probabilités que les installations de la station de pompage de Pipeline Montréal, situées à quelques centaines de mètres au-dessus de ce puits, soient en cause », affirme la présidente du comité, Marie-Hélène Plante.« Ça fait plusieurs années qu\u2019on dénonce qu\u2019une fuite pourrait survenir, en raison des installations désuètes de Pipeline Montréal », ajoute-t-elle.L\u2019enquête se poursuit pour déterminer les raisons de la présence de cette matière pétrolière.Il a été impossible de s\u2019entretenir mardi soir avec le ministère de l\u2019Environnement.Pipeline Montréal n\u2019a pas non plus rappelé le journal.Matière pétrolière découverte à saint-césaire l\u2019environnement ferme un puits le photographe de La Voix de l\u2019Est a été fort mal accueilli par des ouvriers procédant au nettoyage en voulant croquer la scène.\u2014 photo christophe boisseau-dion actualités 3 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est LA NOUVELLE CHAÎNE DÉBROUILLÉE JUSQU\u2019AU 25 SEPTEMBRE UN DE SUSPENSE L\u2019AFFAIRE O.J.SIMPSON AMERICAN CRIME STORY JEUDI 20H D I F FU S ION S IMU LTANÉE SUR V JOUR DE RENTRÉE MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Pour des milliers d\u2019élèves de la région, la cloche sonnera pour une première fois mercredi alors que les vacances estivales sont officiellement terminées.Avec leurs sacs à dos et leurs boîtes à lunch colorés, ils prendront le chemin des classes pour une nouvelle année remplie de projets.La commission scolaire du Val- des-Cerfs accueille cette année 10 081 écoliers au primaire et 5449 au secondaire, une augmentation par rapport à l\u2019année dernière.« C\u2019est intéressant parce que ça veut dire qu\u2019on se trouve dans un territoire en croissance, où de jeunes familles viennent s\u2019implanter, commente le président de la commission scolaire, Paul Sarrazin.Le défi, c\u2019est de trouver de la place pour accueillir tous les futurs élèves et continuer notre travail.» Si l\u2019an dernier, la rentrée s\u2019était faite dans la plus grande sobriété en raison du contexte de négociations difficile, le retour en classe s\u2019effectuera cette année sous un bien meilleur jour.« Je suis content que tout ça soit derrière, confie M. Sarrazin.On prévoyait l\u2019an dernier une ambiance difficile, que ce soit à cause des négociations ou du spectre du projet de loi qui visait l\u2019abolition du conseil des commissaires.Notre avenir n\u2019était pas clair.Cette année, il n\u2019y a pas de flou et les négociations sont passées.Aussi, l\u2019histoire avec l\u2019ancien directeur général (NDLR : André Messier, qui n\u2019est plus à l\u2019emploi de la commission scolaire au terme d\u2019une suspension avec solde de 15 mois), c\u2019est terminé.Tous les éléments de distraction sont derrière nous et le climat de travail est meilleur.» VERS UN RÉINVESTISSEMENT La CSVDC envisage donc l\u2019avenir avec optimisme, d\u2019autant plus que le nouveau ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, semble en voie de réinvestir après d\u2019importantes compressions dans le système, note M. Sarrazin.« Cette année, on devrait atteindre l\u2019équilibre budgétaire et on parle même de réinvestir, sou- ligne-t-il fièrement.Notre préoccupation, maintenant, c\u2019est comment mieux outi l ler les enseignants et les directions d\u2019école pour favoriser la réussite des élèves.» E n e f f e t , p l u s i e u r s p ro j e t s s o n t d a n s l e s c a r t o n s d e l a commission scolaire.D\u2019abord, rappelons qu\u2019en mai, après plusieurs années d\u2019attente, le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport a finalement acquiescé à la demande de Farnham de doter l\u2019école primaire Saint-Romuald d\u2019un nouveau gymnase, 15 ans après que le premier a été condamné.Le futur gymnase double sera complètement équipé, avec vestiaires, douches et toilettes, un projet qui représente un investissement total de quatre millions, dont 3,2 millions seront payés par Québec.Le premier gymnase avec services est entièrement financé par le gouvernement québécois.Le deuxième gymnase simple l\u2019est à 60 % via le financement pour les projets communautaires du ministère, en plus des 40 % provenant de la communauté.A i n s i , Fa r n h a m i n j e c t e r a 400 000 $ dans le projet, alors que la commission scolaire investira 32 725 $.Le projet bénéficiera aussi d\u2019un appui financier de 100 000 $ de Service ambulancier Farnham inc.La construction de l\u2019infrastructure devrait débuter cet hiver afin qu\u2019on puisse l\u2019utiliser dès la prochaine rentrée scolaire.L\u2019édifice sera relié à l\u2019école par un tunnel comportant une autre porte menant vers la cour, par où les citoyens pourront entrer les soirs et les week-ends pour y pratiquer une multitude de sports.AMÉLIORER BÂTIMENTS ET SERVICES « Farnham, c\u2019est notre plus gros projet pour cette année, explique M. Sarrazin.Les grands chantiers, comme l\u2019école Eurêka et les Bâtisseurs, sont derrière nous.Pour l\u2019instant, nous allons nous concentrer sur la continuité, dans l\u2019amélioration des bâtiments et services.» Ainsi, la commission scolaire compte tirer profit de l\u2019enveloppe de 553 millions mise à la disposition des écoles pour la présente année scolaire pour « la construction, l\u2019agrandissement d\u2019écoles et le réaménagement » ainsi que pour l\u2019acquisition de bâtiments et d\u2019équipement.Deux projets pourraient répondre aux critères, soit une nouvelle école à Shefford et l\u2019amélioration des locaux de mécanique au Centre régional intégré de formation, à Granby.Rappelons également qu\u2019au printemps, la ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines Habitudes de vie et ministre responsable de la Montérégie, Lucie Charlebois, est venue à Saint-Césaire afin d\u2019annoncer une enveloppe de 50,4 millions $ qui sera répartie entre 253 projets de rénovation d\u2019établissements scolaires en Montérégie.De ce montant, 24 projets de la commission scolaire du Val-des- Cerfs se partageront 4,13 millions $ pour rénover les toitures, mettre les bâtiments aux normes, remplacer les portes et fenêtres, améliorer les systèmes de chauffage et rénover les installations sanitaires.Les projets ont été choisis en fonction du degré de vétusté des écoles et de l\u2019urgence des travaux à réaliser.« Tout le monde est content de voir que le pire est derrière et que le meilleur est à venir, réitère M. Sarrazin.L\u2019ambiance qui règne cette année, c\u2019est complètement différent d\u2019il y a un an.On peut s\u2019attendre à une excellente rentrée et à une tout aussi bonne année 2016-2017 ! » COMMISSION SCOLAIRE DU VAL-DES-CERFS Sous le signe de l\u2019optimisme La commission scolaire du Val-des-Cerfs accueille cette année près de 16 000 élèves sur ses bancs d\u2019école, une augmentation d\u2019environ 595 écoliers.\u2014 PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le président de la commission scolaire, Paul Sarrazin, envisage l\u2019avenir avec optimiste.Mercredi est aussi jour de rentrée pour les écoles anglophones de la commission scolaire Eastern Townships, alors que quelque 5300  élèves prendront le chemin des écoles primaires et secondaires.Plus de 1100 étudiants à l\u2019éducation aux adultes et à la formation professionnelle feront de même.Il s\u2019agit d\u2019une troisième hausse consécutive de la clientèle étudiante de la commission scolaire, qui compte 20 écoles primaires \u2014 dont Parkview, à Granby \u2014, trois écoles secondaires, deux centres d\u2019éducation aux adultes, deux centres de formation professionnelle, un programme de formation à distance et un programme d\u2019élèves internationaux, auquel 65 étudiants de partout dans le monde sont inscrits pour 2016-2017.Toujours avec le souci d\u2019offrir un environnement accueillant et favorable à l\u2019apprentissage, la commission scolaire investira près de 3,4 millions de dollars au cours de la prochaine année pour rénover ses bâtiments, terrains, modules de jeux et espaces verts.MARIE-ÈVE MARTEL Hausse de la clientèle à Eastern Townships 4 MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est jour de rentrée Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Après une dernière année scolaire plutôt tumultueuse, le calme est de retour à la commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR), alors que ses quelque 20 050 élèves reprendront le chemin des classes mercredi.De ce nombre, la moitié fréquentera les établissements préscolaires et primaires du territoire de la commission scolaire, une augmentation de 445 élèves par rapport à l\u2019année précédente.Au niveau secondaire, la fréquentation demeure stable, tout comme à la formation professionnelle, où environ 1000 personnes sont inscrites.Parmi ces élèves, plusieurs feront leur entrée à l\u2019école primaire Jean XXIII d\u2019Ange-Gardien, dont les travaux d\u2019agrandissement amorcés en octobre dernier se sont terminés juste à temps pour l\u2019automne.Rappelons que le projet de plus de cinq millions de dollars, partagés entre la commission scolaire, Québec et la municipalité, a permis l\u2019ajout de cinq nouvelles classes, d\u2019un gymnase double et de locaux connexes.Pendant ce temps, les travaux entamés plus tôt cet été se pour suivent à l\u2019école Saint-Vincent de Saint- Césaire , et devraient être complétés en vue de la rentrée scolaire de 2017.Le gymnase sera agrandi à même celui qui se trouve actuellement dans l\u2019école.L\u2019ajout de classes se fera dans l\u2019ancienne partie de l\u2019édifice.Tout ce chantier permettra en bout de piste d\u2019accueillir 170 écoliers supplémentaires, et de conserver ceux qui autrement se seraient retrouvés en surplus.Outre les agrandissements de ces deux écoles, des travaux de l\u2019ordre de 4 822 496 $ ont ainsi pu être réalisés cet été.La commission scolaire estime donc qu\u2019au cours de l\u2019année à venir, plus de 6,91 millions de dollars auront été investis dans son parc immobilier.« Nous sommes un acteur incontournable de l\u2019économie locale et régionale et, à ce titre, nous sommes particulièrement fiers de souligner notre contribution à la prospérité et au dynamisme de notre économie puisque la vaste majorité de ces travaux sont réalisés par des entrepreneurs de la région, et ce, tout en tenant rigoureusement compte des règles gouvernementales », affirmait récemment en entrevue la présidente de la commission scolaire, Andrée Bouchard.retour de la relâche Par ailleurs, après une pause en 2016 en guise de moyen de pression, la semaine de relâche sera de retour au calendrier scolaire.Rappelons qu\u2019après d\u2019intenses négociations, le syndicat du personnel enseignant et la CS ont fini par s\u2019entendre en avril.En vertu de cette entente verbale, les enseignants acceptent que la définition de leurs « congés spéciaux » soit resserrée.Ces trois jours de congé ne devront dorénavant être utilisés que dans des cas de force majeure et nécessiteront un billet de médecin.Auparavant, cette justification n\u2019était pas nécessaire, mais elle permettrait à la CSDHR d\u2019économiser jusqu\u2019à un million de dollars par année.La dernière année scolaire avait aussi été perturbée par quelques journées de grève, alors que les syndicats des professionnels de l\u2019éducation tentaient de négocier avec la fonction publique.Cependant, ces épisodes tumultueux sont bel et bien chose du passé, nous assure-t-on.Après une période difficile, la commission scolaire « entre dans une ère de collaboration » avec le syndicat des enseignants, avait fait savoir Mme Bouchard, au printemps dernier.« Ça nous a peut-être rendus plus matures les uns et les autres.Je ne vois pas ça comme une victoire.Tout le monde est gagnant et tout le monde sera traité avec davantage d\u2019équité », avait-elle dit.Outre un peu moins d\u2019une centaine d\u2019employés-cadres, la CSDHR emploie plus de 1250 enseignants, plus de 130 professionnels (psychologues, orthopédagogues, conseillers pédagogiques, etc.) et 500 membres du personnel de soutien.Maintenant, tous sont tournés vers l\u2019avenir et espèrent que la prochaine année scolaire se déroule sans anicroche.« Mes collègues commissaires se joignent à moi pour souhaiter à tous nos élèves jeunes et adultes, de même qu\u2019à leurs parents et à tous les membres de notre personnel, une année scolaire remplie de projets stimulants et de riches expériences », a déclaré par voie de communiqué Mme Bouchard.Commission sColaire des hautes-rivières un retour dans le calme la présidente de la commission scolaire des hautes-rivières, andrée Bouchard.\u2014 Photo archives La voix de L\u2019est Plusieurs élèves feront leur entrée à l\u2019école primaire jean-XXiii d\u2019ange-Gardien, dont les travaux d\u2019agrandissement amorcés en octobre dernier se sont terminés juste à temps pour l\u2019automne.\u2014 Photo aLain dion 5088076 5081118 5 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 114 St-Charles Sud, Granby \u2022 450 372-6511 www.robertcabana.com \u2022 robertcabana@bellnet.ca Consultez une équipe de plus de 39 ans d\u2019expérience ayant au-delà de 14 000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana d.d.Denturologiste Dr Éric Chatelain Dentiste généraliste La Cour tranchera sur son avenir le 13 septembre CYNTHIA LAFLAMME cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 Killer bénéficie d\u2019un sursis.L\u2019audition de la requête déposée par la Ville de Cowansville pour autoriser l\u2019euthanasie de «Killer et Blanca », les deux pitbulls qui s\u2019en sont pris à un petit chien, à son maître et à l\u2019ami de celui-ci, en juillet, est remise au 13 septembre.Les avocats assurent qu\u2019ils veulent procéder à ce moment.Le délai supplémentaire, accordé jeudi au palais de justice de Cowansville par le juge de la Cour supérieure, Paul-Marcel Bellavance , permettra à Me Gilles Globensky, l\u2019avocat du propriétaire de Killer, Alexandre Beaudoin, de prendre connaissance du dossier préparé par Me Alexandre Grandmont, de la firme Racicot Chandonnet , qui représente la Ville.Me Globensky prendra aussi le temps de lire le rapport de contre-expertise préparé par un maître-chien à la demande de M. Beaudoin.Un rapport plutôt court, selon ce qui a pu être compris dans la salle d\u2019audience.« Cette personne a vu le chien.De ce que je comprends, a ajouté Me Globensky à l\u2019endroit du juge, elle a manipulé le chien et l\u2019a sorti de la cage.Le rapport ne concerne que « Killer ».» Il est rare d\u2019entendre une cause en Cour supérieure pour trancher sur l\u2019avenir d\u2019un animal, mais il ne s\u2019agit pas d\u2019une « urgence nationale », précise le juge Bellavance , qui a accepté de reporter la cause, y allant de quelques recommandations à l\u2019endroit des avocats.Ayant lu le dossier déposé par la Ville de Cowansville, il a remarqué l\u2019absence du règlement que veut faire appliquer la municipalité en demandant l\u2019euthanasie du chien.Il constate aussi qu\u2019aucun témoin direct des événements survenus avec le même chien en février ne sera entendu.Seul Carl Girard répondra aux questions à ce sujet puisqu\u2019il est intervenu après les faits.De même, le juge a demandé à l\u2019avocat d\u2019Alexandre Beaudoin de remettre le plus rapidement possible le rapport de contre-expertise à l\u2019avocat qui représente la Ville afin qu\u2019il puisse lui aussi en prendre connaissance et y répondre, au besoin.S\u2019il a à être présenté en preuve, le rapport devra être déposé mardi prochain, à la demande du juge.CONFUSIONS Arborant un t-shirt blanc dévoilant tatouages aux bras et au cou, Alexandre Beaudoin s\u2019est présenté à la Cour supérieure du Québec à Cowansville, mardi matin, dans le but de sauver son chien, Killer.À la lecture du rôle, le jeune homme a clairement fait savoir qu\u2019il voulait déposer une requête pour que son chien, de type pitbull, ne soit pas euthanasié.Il n\u2019avait alors aucun avocat.Quelques minutes plus tard, un avocat lui avait été trouvé.Me Gilles Globensky soutient ne pas avoir reçu un mandat aussi clair.« Le mandat que j\u2019ai accepté ce matin, c\u2019est d\u2019examiner le dossier et de le conseiller en fonction de ça.[.] J\u2019ai eu connaissance du dossier très rapidement ce matin et je ne suis pas en état de me prononcer pour dire si on conteste ou non.Il n\u2019y a aucune décision de prise ce matin.» Il croyait au départ avoir aussi rencontré la mère de son client, Chantal Beaudoin, et la représenter également, mais ça ne semble pas être le cas.Celle-ci n\u2019était pas présente pour parler de l\u2019avenir de sa chienne, « Blanca ».Me  Grandmont a exposé que Mme  Beaudoin avait signé les autorisations pour l\u2019euthanasie de son pitbull, après qu\u2019il y ait eu confusion sur l\u2019état du chien.Sursis pour Killer Le chien Killer bénéficie d\u2019un sursis.\u2014 PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Me Alexandre Grandmont représente la Ville de Cowansville dans l\u2019affaire.5083243 5082991 6 ACTUALITÉS MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.MC Année Signe - - - Jour Mois Enfin, c'est mercredi! Profitez du dernier Super mercredi de l'été! 5395186 06 35 07 38 08 51 11 54 17 61 20 62 24 63 25 64 31 66 32 68 14 MAI 14 SAGITTAIRE 01 16 22 28 33 3 6 6 4 3 6 1 2 01 02 10 25 27 1 2 06 3 233 4 9793 Résultats du : LUNDI 29 AOÛT 2016 x 02 08 09 10 11 14 17 18 20 21 22 23 PRÉSENTE PORTES OUVERTES PRÉSENTATION DE LA PROGRAMMATION 2016 Dr Mario Beauregard, neuroscience Du cerveau à Dieu 23 sept.19 h Billets en vente Denis Campeau, coach Comment réveiller le leader en nous?11-12 nov.Billets sur www.evenbrite.com Guy Giard, clown humanitaire en partenariat avec Dr «Patch» Adams Découvrez votre mission de vie! 25 nov.19 h Billets en vente Information : www.soinspourunmieux-etre.com Facebook : Soins pour un Mieux-Être Inscription : Nicole Boisclair : 450 574-3549 info@soinspourunmieux-etre.com Vendredi 9 septembre Inscription à partir de 18 h Méditation à 19 h (gratuité) 405, rue York, Granby (salle Bibliothèque) Un cadeau personnel ou professionnel Formation en croissance personnelle, YANTHA 1 à 4, ateliers, méditations, conférences, soins énergétiques. En effet, Me Globensky a d\u2019abord signifié que « Blanca » avait déjà été euthanasiée, se fiant aux propos d\u2019Alexandre Beaudoin et de son ami qui l\u2019accompagnait.Une déclaration qui a surpris le juge et l\u2019avocat de la Ville.« La Vi l le a dit qu\u2019on avait jusqu\u2019au 18 août pour faire un recours juridique, a expliqué M.Beaudoin.Je me suis battu pour mon chien, mais ma mère n\u2019a pas voulu.Ils ont la permission.» La Cour a été ajournée dix minutes, le temps que des vérifications soient faites et que la déclaration soit démentie.Selon ce que révélait La Voix de l\u2019Est mardi, l\u2019affaire « Blanca et Killer » coûtera des milliers de dollars à la Ville de Cowansville.La municipalité a dépensé environ 8000 $ en frais de consultation juridique pour valider son nouveau règlement sur les animaux dangereux.La facture grimpera avec la requête en Cour supérieure.Cynthia LafLamme cynthia.laflamme@lavoixdelest.ca Les deux pitbulls doivent être euthanasiés, estime Michael Jameson , le propriétaire du petit chien qui a été tué par les Killer et Blanca.« Ces chiens sont agressifs.Ils ont déjà tué deux chats et mordu deux personnes.De ce que j\u2019ai appris, un chien qui a goûté au sang, c\u2019est fini », a avancé aux médias M. Jameson, mardi, en marge de l\u2019audience au palais de justice de Cowansville.D a n s l a c a u s e d e K i l l e r, Me Alexandre Grandmont appellera à la barre quelques témoins le 13 septembre, dont M. Jameson , Carl Girard, qui est intervenu en tant que directeur général de la SPA des Cantons et éducateur canin et le vétérinaire Israël Naud, qui a produit un rapport sur le comportement de chacun des chiens.Rappelons que « Killer », qui était sous la garde de Chantal Beaudoin ce jour-là, s\u2019en est pris à « Scar », le petit chien de Michael Jameson, le 24 juillet à Cowansville .Lorsque M. Jameson a tenté de sauver son chien, il a lui-même été mordu au bras.Son ami venu en aide a été mordu au visage par « Blanca », selon M. Jameson.La disparition de « Scar », que M.  Jameson possédait depuis huit ans, est toujours aussi douloureuse pour le Cowansvillois.Le 24 septembre, il a sorti son chien sans laisse pour qu\u2019il puisse faire ses besoins, comme à son habitude.Chantal Beaudoin serait sortie par la suite avec les deux pitbulls, aussi sans laisse, qui ont attaqué « Scar » sous les yeux horrifiés de son maître.L\u2019attaque a été vicieuse, selon la description faite dans la requête de la Ville.On y lit que « Blanca et Killer » ont « tué sur-le-champ » la petite bête.Les deux chiens « (.) ont d\u2019ailleurs continué à s\u2019acharner sur le chien de M. Jameson, l\u2019éviscérant et le dévorant (.).» Les deux chiens ont été saisis par la SPA des Cantons pour évaluation.« Killer » a été enlevé quelques jours plus tard, puis retrouvé à Waterloo.Depuis, les deux chiens sont en lieu sûr dans un endroit tenu secret et les mesures de sécurité ont grandement augmenté à la SPA des Cantons.Carl Girard et un vétérinaire assurent que les deux chiens, jugés agressifs, doivent être euthanasiés.M. Girard n\u2019a pas recommandé l\u2019euthanasie d\u2019un chien depuis cinq ans.«?Un chien qui a goûté au sang, c\u2019est fini?» Michael Jameson a assisté, horrifié, à l\u2019attaque de son petit chien par «?Killer et Blanca?».Il témoignera pour la Ville de Cowansville afin que les deux chiens, jugés agressifs, soient euthanasiés.\u2014 Photo La Voix de L\u2019est Alexandre Beaudoin s\u2019oppose à l\u2019euthanasie de son chien «?Killer?».\u2014 PHOTOs lA VOIx de l\u2019esT Condamné pour avoir diffusé une histoire inventée sur Facebook MoNtRÉaL\u2014 se venger d\u2019un congédiement en diffamant son ex-employeur sur les réseaux sociaux peut coûter cher?: un juge québécois vient de condamner un homme qui a diffusé une fausse histoire de mauvais traitements dans un centre de soins spécialisés de sept-Îles.À la suite de son congédiement, le 27 février 2016, ian Ritchie publie, notamment par le biais de sa page Facebook personnelle et celle de «?spotted sept-Îles?» une histoire inventée de toutes pièces, tranche le juge denis Le Reste.il raconte aussi cette histoire aux responsables du Centre intégré de santé et services sociaux de la Côte-Nord, qui déclenchent une enquête.La conclusion de celle-ci est sans équivoque?: les services offerts par les employés des résidences Régnault sont sans reproche.Mais les conséquences pour les responsables du centre sont nombreuses?: ils affrontent les commérages et les questions des employés.ils interrompent même un projet d\u2019agrandissement pour l\u2019une des résidences.ils ont depuis de la difficulté à engager du personnel, les candidats refusant de vouloir s\u2019associer à ces résidences, ont-ils témoigné.Quant à ian Ritchie, il n\u2019a pas contesté la poursuite.et puisque le juge a conclu que ses propos étaient faux, inexacts et clairement diffamatoires, il l\u2019a condamné à payer la somme de 17 500?$ en dommages.La Presse canadienne ACTuAlITés 7 MeRCRedi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est ERRATUM AVIS À TOUS NOS CLIENTS CATALOGUE AUTOMNE - Page 13 Une erreur s\u2019est produite.La photo du produit est erronée.Voici la bonne photo du moniteur d\u2019activités FITBIT Zip : Nous nous excusons de tout inconvénient.15e édition Nouveaux parcours à la Chantignole 35, chemin de Gaspé, Bromont LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2016 Épreuves de course à pied pour tous (1000 m - 1500 m - 3000 m - 5000 m - 10 000 m) INSCRIPTION EN LIGNE: www.inscriptionenligne.ca/le-kilomaitre-a-la-chantignole/ Programmes d\u2019initiation et de développement des disciplines de l\u2019athlétisme (course, saut et lancer) pour les 5 à 17 ans.INSCRIPTION LE 3 SEPTEMBRE de 9h30 à 11h30 GRANBY - École des Bâtisseurs BROMONT - École de la Chantignole www.clubathletismeadrenaline.com JÉRÔME ROY jerome.roy@lavoixdelest.ca FARNHAM \u2014 Le Phare source d\u2019entraide bonifie ses services avec des ajouts et des ajustements à partir du 12 septembre prochain.Premier changement majeur: le groupe d\u2019entraide offrant des services aux personnes affectées par des problèmes de santé mentale ouvre ses portes à une plus grande partie de la population.Limité par le passé aux personnes âgées de 18 à 65 ans, l\u2019organisme accueille maintenant les personnes de 16  ans et plus.Selon la co-coordonnatrice du Phare Camille Béland, il était temps de s\u2019occuper des jeunes.« Il n\u2019y a pas beaucoup de services spécifiques en santé mentale offerts à ces personnes-là », note-t-elle.Mme Béland ajoute que les personnes de 65 ans et plus faisaient face à une situation similaire.« Il y a beaucoup de personnes qui vieillissent, qui ont des problèmes de santé mentale aussi et qui ne trouvent pas nécessairement leur place dans les hôpitaux, dans les centres de jour.» E n 2 0 1 5 - 2 0 1 6 , l e P h a r e a rejoint 158  personnes et les activités tenues à Cowansville et à Farnham en ont attiré une moyenne de 58 par semaine.NAISSANCE D\u2019UN COMITÉ Un tout nouveau comité de sensibilisation et de lutte contre les préjugés verra le jour cet automne.En collaboration avec Entrée chez soi, le Phare souhaite voir naître des actions concrètes pour combattre la discrimination et l\u2019exclusion.« C\u2019est une des grandes souffrances qu\u2019ils vont vivre, c\u2019est une des plus grandes barrières.Ça fait qu\u2019on s\u2019est dit, avec les membres, qu\u2019on avait vraiment le goût de faire de la sensibilisation, de briser des tabous, d\u2019informer la population pour diminuer ces impacts négatifs », explique la co-coordonnatrice de l\u2019organisme.De plus, elle juge important que ce comité soit d\u2019abord formé de participants aux activités du Phare avant de lancer un appel à la population.« Pour nous, l\u2019appropriation du pouvoir, c\u2019est bien important.Ces personnes ont souvent été dépossédées de leur pouvoir.[.] Souvent [elles] ont été un peu surprotégées, mais là, ça leur permet vraiment de choisir un peu, de définir ce qu\u2019elles veulent faire.» «ZOOTHERAPY» Autre nouveauté majeure, le Phare offrira des activités de zoothérapie en anglais à Cowans- ville.« Depuis plusieurs années, on a le désir de mieux desservir la population anglophone et puis on trouvait que le prétexte des animaux, ça brisait un peu la barrière des langues », mentionne Mme Béland.Les ateliers francophones seront maintenus à Farnham.Par ailleurs, les repas communautaires et des ateliers comme « Vivre avec les voix » sont de retour cet automne, autant à Farnham qu\u2019à Cowansville.D\u2019après Camille Béland, il est important pour le Phare source d\u2019entraide de bien partager son temps entre les deux localités.« Cette année, on fait beaucoup d\u2019activités en alternance, parce qu\u2019il y a beaucoup de gens qui n\u2019aiment pas trop se déplacer et quitter leur ville », explique-t-elle.La programmation d\u2019activités de l\u2019automne 2016 commence le 12 septembre.SANTÉ MENTALE ET DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE Nouvelle programmation pour le Phare Des participants ont livré des témoignages à l\u2019occasion du lancement de la programmation d\u2019activités de l\u2019automne 2016 du Phare source d\u2019entraide.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5056649 8 ACTUALITÉS MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 9 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 5090047  ? ??? «La VoIX des Lecteurs  Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT rédacteur en chef MaURIcE cLOUTIER directeur de l\u2019information MaRc GENDRON opinions Y a-t-il un agresseur sexuel près de chez vous ?D\u2019emblée, c\u2019est presque sûr, à moins que vous ne viviez seul sur une île déserte.Dernièrement, l\u2019une des victimes de l\u2019agresseur sexuel Jean-Louis Savard s\u2019est exprimée dans un journal afin de faire pression sur Québec pour que le registre des délinquants sexuels soit rendu public.Le CALACS voudrait amener la réflexion un peu plus loin.À prime à bord, ce registre vise à aider les corps de police à prévenir les crimes de nature sexuelle et à enquêter sur ceux-ci en leur permettant d\u2019avoir accès rapidement à des renseignements à jour et fiables sur les délinquants sexuels.Tant mieux si ça peut aider les policiers ! (Seulement, sachez qu\u2019il incombe au délinquant de faire ses changements d\u2019adresse et de mettre ses renseignements à jour\u2026 Alors, est-ce vraiment fiable ?Mais bon\u2026) Par contre\u2026 Pour Monsieur- Madame tout-le-monde, est-ce que ce registre, s\u2019il était rendu public, pourrait les « aider » en quelque sorte ?Le CALACS n\u2019y croit pas tellement.J\u2019imagine que vous êtes surpris de lire ça n\u2019est-ce pas ?Expliquons-nous.Tout d\u2019abord ce registre contient seulement les renseignements des personnes condamnées, vous savez, les maigres 3 petits coupables sur 1000 dénonciations.Ça, c\u2019est en proportion\u2026 le vrai chiffre est : 633 000 agressions sexuelles déclarées par des Canadiens de 15 ans et plus et seulement 1814 accusations ont mené à une condamnation.Ouin ! (Statistique Canada 2014) On pourrait donc croire que le registre ne sera pas très volumineux, mais là n\u2019est pas le problème.Le problème, c\u2019est que si Monsieur-Madame tout- le-monde a accès à ce registre et qu\u2019il le consulte en se disant : « yes sir, y\u2019a pas d\u2019agresseur dans mon quartier ! », eh bien là, on fait fausse route.C\u2019est un faux sentiment de sécurité à cause du peu de condamnations\u2026 et surtout en sachant que moins de 10 % des victimes portent plainte à la police.Commencez-vous à comprendre l\u2019ampleur du phénomène ?La plupart du temps (85 %), nos enfants et ados sont agressés par des membres de leur famille, de leur entourage, père, oncle, beau-père, grand- père, chum\u2026 bref par des gens qu\u2019ils connaissent et en qui ils ont confiance.Est-ce que parce qu\u2019il n\u2019y a aucun agresseur sexuel dans votre rue, vous allez croire que votre enfant est en sécurité et ne pas avoir avec lui des discussions sur les agressions sexuelles ?Ça, c\u2019est notre crainte.Parce que la prévention et la sensibilisation sont les meilleures armes contre les agressions sexuelles.Il faut en parler avec nos enfants.Pourquoi les élus ne mettraient- ils pas davantage leurs efforts sur l\u2019amélioration du traitement judiciaire et sur l\u2019aide aux victimes à la place ?(Vous trouvez ça normal que seulement 1 victime sur 10 porte plainte ?Il y a des raisons pour ça !) Pourquoi les élus ne mettent-ils pas plus d\u2019argent dans la prévention, dans la sensibilisation de nos jeunes ?En terminant, advenant que le registre devienne public, est-ce que nous allons assister à des situations, œil pour œil, dent pour dent ?Parce que ce n\u2019est malheureusement pas donné à tous de contrôler sa colère.Est-ce que c\u2019est le message que nous voulons envoyer à nos enfants, soit celui de régler la violence par la violence ?De toute façon, même si un agresseur sexuel reçoit la volée de sa vie, pensez-vous vraiment que c\u2019est ce qui va l\u2019arrêter ?Sophie Labrie pour le CALACS de Granby La pertinence d\u2019un registre des délinquants discutable Les écoles rouvrent leurs portes et le Conseil canadien de la sécurité aimerait rappeler aux automobilistes de faire preuve de la plus grande prudence lorsque les autobus scolaires empruntent de nouveau les routes.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un phénomène annuel, le retour des autobus scolaires donne souvent lieu à des accès d\u2019impatience et de confusion à propos du Code de la route ainsi qu\u2019à une augmentation des décès et blessures de jeunes piétons entre septembre et novembre.Cela étant, voici quelques conseils de prudence qui assureront la sécurité de tout le monde, du plus petit passager au conducteur de l\u2019autobus en passant par vous-même : Prévoyez plus de temps pour atteindre votre destination.Le fait que vous soyez pressé ne vous autorise pas à faire abstraction du Code de la route et à mettre la vie d\u2019autrui en danger.Lorsque le bras de signalisation d\u2019arrêt d\u2019un autobus scolaire est actionné et que ses feux rouges clignotent, arrêtez-vous.C\u2019est la loi.(.).Ralentissez dans les zones scolaires.Soyez attentifs et prudents dans les quartiers résidentiels où il y a des enfants également.Si vous vous déplacez lentement et de manière prévisible, les enfants se sentiront plus à l\u2019aise et seront moins susceptibles de se précipiter.Évitez de faire des manœuvres comme des virages à trois points et des demi-tours dans les zones scolaires.Ces manœuvres sont souvent mal connues des enfants et ils ne s\u2019y attendent pas si bien qu\u2019ils pourraient se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.Obéissez toujours aux brigadiers scolaires et respectez les panneaux de signalisation, en particulier ceux qui concernent les piétons et les zones scolaires.Donnez une grande marge de manœuvre aux cyclistes.De nombreuses instances exigent une distance minimum d\u2019un mètre.Si vous le pouvez, choisissez les transports publics ou une forme active de transport.(.).Parallèlement, les parents qui conduisent leurs enfants à l\u2019école devraient veiller à ce qu\u2019ils ne sortent jamais du côté de la circulation.Assurez-vous qu\u2019ils sortent du côté du trottoir ou loin de la circulation.Songez aussi à vous arrêter à un pâté de maisons ou presque de l\u2019école et marchez avec votre enfant jusqu\u2019à l\u2019école afin de réduire les embouteillages autour de l\u2019école.(.).Faisons chacun notre part pour que chacun puisse circuler sans danger sur les routes.Lewis Smith Conseil canadien de la sécurité Les autobus scolaires sont de retour Pour nous écrire opinions@lavoixdelest.ca 10 mercredI 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est Cathy Bernard quitte la chambre de commerce La Chambre de commerce de Cowansville et Région est à la recherche d\u2019un nouveau directeur général.Cathy Bernard, qui occupait ces fonctions depuis trois ans, vient d\u2019annoncer son départ.Mme Bernard part pour se joindre à l\u2019entreprise familiale de l\u2019Érablière Bernard à Granby.Elle travaillera avec sa sœur Sarah.Les sœurs deviennent la cinquième génération de la famille à s\u2019occuper des affaires de l\u2019entreprise.Mme Bernard demeurera au sein de la CCCR à titre d\u2019administratrice au conseil d\u2019administration.L\u2019offre d\u2019emploi est ouverte jusqu\u2019au 9 septembre.La Voix de L\u2019est La Recharge.ca en mode acquisition Fondée par le Granbyen Martin Delarosbil, l\u2019entreprise La Recharge.ca a établi un partenariat avec Ixtra solutions d\u2019impressions.Cela lui permettra d\u2019optimiser ses services, d\u2019augmenter son pouvoir d\u2019achat et de poursuivre sa croissance, a laissé savoir l\u2019entreprise, qui compte quatre boutiques, dont une à Granby.Le propriétaire d\u2019Ixtra solutions d\u2019impression, Pascal Tanguay, se joint ainsi au groupe d\u2019actionnaires de La Recharge.ca, formé de M. Delarosbil et de Jean-Pierre Gagnon, directeur des ventes et du marketing.Implantée également à Drummondville, Trois-Rivières, Victoriaville et Québec, La Recharge.ca est par ailleurs en mode acquisition.La Recharge.ca offre une gamme de cartouches d\u2019impression et exploite une usine à Sainte- Brigitte-des-Saults, qui lui permet d\u2019effectuer la remise à neuf des cartouches laser et jet d\u2019encre.Marie-France Létourneau Un conducteur blessé dans une embardée Un conducteur impliqué dans une embardée s\u2019en est tiré avec des blessures mineures mardi matin à Saint-Liboire.Alors qu\u2019il roulait dans le rang Charlotte, il a perdu le contrôle de sa voiture et celle- ci a effectué plusieurs tonneaux avant de frapper un ponceau.Le conducteur de 38 ans a subi des blessures, mais selon les premiers intervenants, on ne craint pas pour sa vie.Les circonstances exactes de l\u2019embardée n\u2019étaient pas connues des policiers.Plusieurs hypothèses sont étudiées, dont une distraction au volant.Aucun élément criminel n\u2019est à l\u2019origine de l\u2019accident.Karine BLanchard Voiture volée, cannabis et métamphétamine Une enquête ouverte à la suite d\u2019un vol de véhicule survenu dans la nuit de lundi à Cowansville a mené à l\u2019arrestation de quatre personnes.Le crime a été commis dans la rue Buzzell.Les informations obtenues par les policiers les ont conduits dans le secteur de la rue Albert où le véhicule a été localisé.Deux jeunes hommes âgés de 18 et 19 ans, ainsi qu\u2019une adolescente de 17 ans ont été arrêtés sur place.Un individu de 21 ans a par la suite été arrêté.Une perquisition menée par les policiers a permis de saisir du cannabis et des comprimés de métamphétamine.Seul le suspect âgé de 19 ans comparaîtra mardi à Granby.Les autres individus devront se présenter à une date ultérieure au tribunal.Karine BLanchard 5090031 5082262 5070227 ACtUALités 11 MERCREDI 31 AoûT 2016 laVoixdel\u2019Est SA LON PRIORITÉ EMPLOI 2016 V I T R INE SUR L\u2019 EMP LO I Réalisé grâce à la participation financière d\u2019Emploi-Québec Montérégie en collaboration avec ses partenaires.LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2016 ATELIER GRATUIT: Préparez votre visite au Salon Venez profiter de nos conseils et stratégies afin de préparer et d\u2019optimiser votre recherche d\u2019emploi : attitude gagnante, communication efficace, C.V.à jour et adapté et autres trucs qui vous aideront à mieux vous présenter et à décrocher un emploi.Heures : de 9 h 30 à 11 h Lieu : SEMO au 6, rue Court, Granby Réservez au 450 777-3771 Heures : de 18 h 30 à 20 h Lieu : Service perfectionnement 3000 50, rue Dufferin, Granby Réservez au 450 372-0005 Fermier Festin Le mariage des saveurs d\u2019ici créées à partir des meilleurs produits locaux et du génie de nos chefs! Dégustation au profit de VENDREDI 16 septembre 2016 de 17 h à 20 h Prix du billet : 75$ www.fermeheritageminer.ca 5e édition 100, rue Mountain, Granby 450 991-3330, poste 201 Soyez des nôtres pour cet événement gourmand très couru! Places limitées Faites vite et réservez vos billets dès aujourd\u2019hui! Président d\u2019honneur Daniel Touchette, arpenteur-géomètre 2016 7 Le 25 août dernier, au club de golf Le Fontainebleau de Blainville, l\u2019Association des concessionnaires Subaru du Québec a fait preuve d\u2019une générosité touchante.En effet, la 7e édition de son tournoi- bénéfice annuel, présidé cette année par le capitaine du Canadien de Montréal Max Pacioretty, a été couronnée de succès.C\u2019est justement à la fondation de ce dernier que l\u2019Association a choisi de verser les fonds amassés.Ainsi, grâce aux dons des participants et commanditaires, un total de 68 000 $ a été remis à la Fondation Max Pacioretty de l\u2019Hôpital général de Montréal, qui encourage l\u2019activité physique et l\u2019adoption d\u2019habitudes de vie saines chez les enfants défavorisés de 4 à 17 ans.Les 120 golfeurs ayant pris part au tournoi, de même que tous les autres gens présents n\u2019ont pas manqué de témoigner leur enthousiasme.Ont pris part à l\u2019événement, entre autres : Max Pacioretty (parrain de la Fondation Max Pacioretty), Don Durst (vice-président sénior, Subaru Canada), Richard Fabien (directeur, région du Québec et de l\u2019Atlantique, Subaru Canada), Serge Laforest (président Subaru Joliette et président d\u2019honneur), Richard Beaudry (président, Ovation médias), Maurice Rinaldi (président, agence Rinaldi).encore un succès éclatant ! Tournoi de golf bénéfice de l\u2019AssociATion des concessionnAires subAru du Québec : De gauche à droite : Maurice Rinaldi, président, agence Rinaldi, Michel Gagnon, vice-président, revenus et gestion de marque de La Presse, Max Pacioretty, capitaine des Canadiens de Montréal, Richard Fabien, directeur, région du Québec et de l\u2019Atlantique, Subaru Canada, Don Durst, vice-président sénior, Subaru Canada et Richard Beaudry, président, Ovation médias. La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes (STTP) se sont entendus sur le renouvellement de la convention collective, a annoncé la ministre du Travail, MaryAnn Mihychuk, mardi en début de soirée.Mme Mihychuk a dit que les deux parties en étaient arrivées « volontairement » à une entente.Elle n\u2019a toutefois donné aucune précision sur celle-ci.La direction de Postes Canada s\u2019est dite « heureuse » du dénouement heureux des discussions.Elle a annoncé que la durée des ententes était de deux ans alors que les conventions négociées par le passé s\u2019étendaient sur quatre ans.Elle dit espérer que « cette approche accordera plus de temps pour des discussions plus réfléchies et des analyses plus approfondies afin de régler ces problèmes sans la menace continue d\u2019un arrêt de travail ».Le STTP a indiqué sur son site internet qu\u2019il y avait eu la conclusion de deux ententes de principe, une pour chaque unité de négociation (rurale et urbaine).L\u2019exécutif syndical recommande à ses membres de les ratifier.Il n\u2019a pas dévoilé les modalités des ententes, affirmant qu\u2019elles seront « communiquées dans les prochains bulletins (d\u2019information ) » du syndicat.Les négociations achoppaient principalement sur la question de l\u2019équité salariale entre les facteurs travaillant en zone rurale \u2014 en majeure partie des femmes \u2014 et leurs collègues des milieux urbains.Ententes de principe à Postes Canada affaires MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Un vent de renouveau a soufflé sur La petite école du Mont à Granby, qui célèbre son dixième anniversaire cette année.D\u2019importants travaux ont été réalisés depuis la mi- juin pour rénover et agrandir l\u2019endroit.Ce faisant, la Clinique 0-17, spécialisée dans les soins pédiatriques, y a déménagé ses pénates et élargi son offre de services.Une équipe composée de deux psychologues, une ergothéra- peute, une orthophoniste, deux psychoéducatrices, une éducatrice spécialisée et une travailleuse sociale loge désormais sous le même toit que La petite école du Mont, une prémater- nelle privée pour les enfants de deux à cinq ans.La Clinique 0-17, propriété de Lysanne Dion et de Kim Houle, avait pignon sur rue à Bromont jusqu\u2019à tout récemment et offrait des services plus réduits.Mais les deux associées ont vu une opportunité de croissance à leur déménagement.« Pour nous, c\u2019est un beau tremplin pour démarrer une clinique multidisciplinaire », a expliqué mardi Mme Dion.D\u2019autant plus, qu\u2019il n\u2019y a pas à Granby, selon elle, une clinique semblable qui regroupe autant de spécialistes axés sur les soins pédiatriques.La petite école et la Clinique 0-17 pourront certes collaborer, mais la clinique mise aussi sur son emplacement stratégique \u2014 près de quatre écoles et d\u2019un secteur en plein développement \u2014 pour élargir sa clientèle, avance Lysanne Dion.INVESTISSEMENT IMPORTANT Les deux propriétaires de la petite école, Brigitte Sénécal et Stéphanie Lebœuf, souhaitaient depuis un moment diversifier leurs activités au niveau de la petite enfance, a fait valoir Mme Sénécal.« Beau hasard », dit- elle, les enfants d\u2019au moins quatre de leurs nouvelles voisines de la Clinique 0-17 ont fréquenté leur établissement.Les deux femmes d\u2019affaires ont investi 200 000 $ dans l\u2019aventure pour rénover et agrandir l\u2019immeuble qu\u2019elles occupent, rue Robitaille , situé à un jet de pierre de la propriété du Mont-Sacré- Cœur.Elles ont aussi profité des travaux pour rapatrier les installations de La petite bougeotte, un mini gym, qui se trouvaient au complexe Artopex, où elles louaient un espace.Un local de théâtre a en outre été aménagé.Au total, l\u2019agrandissement s\u2019est traduit par l\u2019ajout de 750 pieds carrés sur deux étages.Les bureaux de la Clinique 0-17 occupent l\u2019étage de la nouvelle annexe, tandis que La petite école du Mont profite de l\u2019espace accru au sous-sol.Les travaux ne se traduisent pas par des embauches à la petite école ou par un nombre supérieur d\u2019inscriptions.L\u2019équipe de la Petite école, composée de 12 éducatrices, demeure la même.Et le nombre d\u2019enfants accueillis annuellement aussi, soit une centaine.« On veut continuer à s\u2019amuser, mais avec plus », dit Brigitte Sénécal.« Plus on offre de variétés, plus on suscite de champs d\u2019intérêt », ajoute Stéphanie Lebœuf.L\u2019endroit mise sur ses locaux aux vocations différentes pour se différencier.PETITE ÉCOLE DU MONT La nouveauté au programme! Un vent de renouveau a soufflé sur La petite école du Mont à Granby.La Clinique 0-17 s\u2019y est installée au terme d\u2019un été de travaux qui a permis l\u2019agrandissement de l\u2019immeuble de la rue Robitaille.Sur la photo, Lysanne Dion, copropriétaire de la Clinique 0-17, de même que Brigitte Sénécal et Stéphanie Lebœuf, propriétaires de La petite école du Mont.\u2014 PHOTO ALAIN DION 5056945 5081091 12 MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est Ouvert du mardi au dimanche, de 7 h à 18 h et les jeudis et vendredis, de 7 h à 21 h 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 Pain et viennoiserie de fabrication artisanale, fait à la main \u2022 Croissants \u2022 Chocolatines \u2022 Viennoiseries \u2022 Sandwichs \u2022 Fromage \u2022 Charcuterie \u2022 Chocolat fin Profitez de notre belle terrasse! (farine intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) Michel Marquis Courtier immobilier Cell.: 450 531-7200 Curtis Skinner Courtier immobilier Cell.: 450 531-3939 Sylvie Clermont Adjointe 450 378-4130 Christian Lalumière Courtier immobilier agréé Cell.: 450 531-9595 ChristianLalumiere.ca RE/MAX Professionnel C.L.\u2013 Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de Re/Max Professionnel Inc.*Sous certaines conditions.**Source Re/Max Québec À partir de 2% VOUS VOULEZ VENDRE?Ça ne coûte PAS PLUS CHER de faire affaire avec l\u2019Équipe Christian Lalumière Bur.: 450 378-4120 #410 * arts et culture ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca La piste cyclable, la montagne, les vignes et les vergers, les petites églises protestantes.À Saint- Paul-d\u2019Abbotsford, le regard est souvent séduit.Pour mettre ces lieux de beauté en valeur, la municipalité invite ses citoyens et les gens des alentours à un premier safari-photo.« On veut faire connaître notre municipalité, la montrer sous son meilleur jour, sous l\u2019angle du patrimoine et de la nature, explique la coordonnatrice des services municipaux de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Laure Rodriguez-Vigouroux.On aimerait mettre en valeur les bijoux architecturaux et les paysages de Saint-Paul, en sortant du cadre traditionnel.On a des trésors cachés ici ! » Les lieux de culte, les cimetières, les points de vue magnifiques et les rangs bucoliques font partie de ces trésors qui seront mis en vedette le 11 septembre de 9 h à midi.Car ce safari- photo, dont le départ se fera de la salle communautaire du 35 Codaire , sera en fait une visite guidée et commentée.Les participants auront droit à des informations historiques et culturelles au sujet des nombreux lieux choisis, avant de laisser libre cours à leurs talents d\u2019artistes.Au terme de cette chasse aux images, ceux-ci auront l\u2019occasion de faire partie de l\u2019exposition Lieux de nature et de patrimoine qui se tiendra au Hall Fisk le dimanche 25 septembre dans le cadre du Festival Saint-Paul-d\u2019Abbotsford dans tous ses arts.Mme Rodriguez-Vigouroux fait remarquer qu\u2019il existe déjà à Saint- Paul-d\u2019Abbotsford une « culture photographique ».La municipalité, dit-elle, fait souvent appel aux passionnés de photo pour illustrer ce qu\u2019elle a de plus beau.« Il n\u2019y a pas d\u2019association officielle, mais il y a beaucoup d\u2019amateurs de photographie.» Pour cette première expérience, les organisateurs visent « une vingtaine ou une trentaine de participants, amateurs comme professionnels », ajoute la dame.L\u2019activité et l\u2019exposition sont gratuites, mais les photographes devront développer les clichés en format 8 x 12 à leurs frais.Il est encore possible de s\u2019inscrire sur le site de la municipalité.Le safari-photo aura lieu beau temps, mauvais temps.SAFARI-PHOTO À SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Chasser la beauté L\u2019église anglicane St-Paul fait partie des beaux sites de Saint-Paul- d\u2019Abbotsford.\u2014 PHOTOS CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 5087875 13 MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est Antoine LAcroix antoine.lacroix@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Le pire a été évité dans une collision impliquant un scooter et un camion-remorque, rue Édouard à Granby, vers 16 h 30 mardi.Les passagères du scooter, toutes deux âgées de 18 ans, n\u2019ont subi que des blessures mineures après avoir percuté de plein fouet le camion, affirme le porte-parole du service de police de Granby, Guy Rousseau.« On ne craint pas pour leur vie », précise-t-il.Selon les observations faites sur place, les jeunes filles semblaient éprouver des douleurs aux bras, aux jambes et au dos.Heureusement, elles portaient toutes deux un casque de protection et n\u2019auraient pas fait de vol plané après l\u2019impact.Au moment de l\u2019accident, le camionneur effectuait une manœu- vre en reculant, à très basse vitesse, pour compléter sa livraison.« Je ne les ai même pas vues, a-t-il affirmé à La Voix de l\u2019Est sur les lieux de l\u2019incident.Plusieurs véhicules m\u2019ont évité dangereusement, peut-être qu\u2019elles ont tenté de faire la même chose.» « J\u2019ai entendu un gros cri et ça a cogné assez solide.J\u2019ai foutu les \u201cbreaks\u201d et j\u2019ai appelé le 9-1-1 tout de suite après », ajoute, navré, le conducteur de Drummondville, qui compte une trentaine d\u2019années d\u2019expérience à son actif.Selon ce dernier, les jeunes femmes devaient rouler à une certaine vitesse, puisqu\u2019elles n\u2019ont pas pu freiner ni l\u2019éviter.Le choc a causé des dommages légers au camion, ainsi qu\u2019au scooter.La circulation a été perturbée une trentaine de minutes.Collision entre un camion et un scooter Les deux passagères du scooter ont été transportées au centre hospitalier après l\u2019impact contre le camion.Elles ne souffrent heureusement que de blessures mineures.\u2014 photo christophe boisseau-dion 5063194 5077484 5043856 14 ACtuALités mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 400, rue Principale, bureau 201 Granby Votre professionnel pour la santé de vos pieds Des traitements et efficaces! professionnels Orthèses Cryos (plusminces, plus efficaces, exclusives) Traitements définitifs des ongles incarnés Traitements rapides des verrues plantaires Soins de pied professionnels Laser pour les ongles (champignons) 450 372-4735 \u2022 centrepodiatriquelambert.com France Dostie, infirmière aux.en soins des pieds Dr Keven Lambert, podiatre Dr Gabriel Beaudoin Côté, podiatre Profitezd\u2019une cliniqueà lafinepointede la technologie afindedemeurer actif.Consultez-nous pour marcher sans douleur! nancy massicotte Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Même s\u2019il est considéré comme l\u2019un des suspects principaux dans le dossier du meurtre de Cédrika Provencher, Jonathan Bettez doit répondre pour l\u2019instant à des accusations en lien avec la possession et la distribution de pornographie juvénile.L\u2019individu, qui est âgé de 36 ans, a en effet été formellement inculpé de six chefs d\u2019accusation pour possession, distribution et avoir accédé à du matériel de pornographie juvénile entre le 4 novembre 2009 et le 30 septembre 2013.Lorsqu\u2019il est apparu dans le box des accusés, le suspect n\u2019a manifesté aucune émotion particulière, jetant tout au plus quelques coups d\u2019œil dans la salle d\u2019audience.Pour l\u2019occasion , celle-ci était d\u2019ailleurs bondée.Parmi les quelque soixante personnes, on comptait notamment les parents de Cédrika Provencher, sa sœur Mélissa, mais aussi les parents de Jonathan Bettez.Ce dernier a tout au plus esquissé un petit sourire en apercevant ses proches.Le reste de la salle d\u2019audience, qui était sous haute surveillance, était principalement composée de curieux et de représentants des médias.Notons par ailleurs que le juge Jacques Trudel, bien conscient du caractère particulier de cette comparution, avait pris soin de lancer un appel au calme et au respect avant l\u2019arrivée de Jonathan Bettez dans le box pour éviter tout débordement.Quant à la comparution, elle a été de courte durée.Bettez n\u2019a enregistré aucun plaidoyer ni fait de choix quant au type de procès qu\u2019il voudrait avoir.Pour l\u2019occasion, son avocate, Me Magali Lepage, était absente.Elle était plutôt représentée par Me Michel Lebrun de Trois-Rivières.Comme le prévenu n\u2019a aucun antécédent judiciaire, le procureur de la Couronne, Me Jean-Marc Poirier , ne s\u2019est pas opposé à sa remise en liberté, ce qui n\u2019est pas inhabituel dans des dossiers de pornographie juvénile.Toutefois, le prévenu devra respecter certaines conditions.D\u2019une part, il a dû verser une caution de 5000 $, ce qui a été fait par l\u2019entremise de sa mère.Il s\u2019est également engagé à garder la paix, avoir une bonne conduite, demeurer à la résidence de ses parents à Trois-Rivières et ne pas changer d\u2019adresse.Dans l\u2019éventualité où il voudrait fuir dans un autre pays, on l\u2019a également obligé à remettre son passeport et à ne pas faire de nouvelle demande.De toute façon, il lui est formellement interdit de quitter le Canada.Il ne peut pas non plus se trouver en présence de jeunes de moins de 16 ans, se rendre dans des endroits publics comme des parcs ou des terrains d\u2019école et occuper un emploi qui le placerait en présence de mineurs.Enfin, il ne peut pas utiliser Internet sauf à son travail chez Emballages Bettez et pour des fins de travail uniquement.Pour les infractions en lien avec la pornographie juvénile et plus particulièrement la distribution, Jonathan Bettez est passible d\u2019une peine minimale d\u2019un an et d\u2019une peine maximale de dix ans.Sa cause a été reportée au 28 septembre.PornograPhie juvénile Six accusations contre Bettez Lundwi, Cédrika Provencher aurait soufflé 19 chandelles sur son gâteau de fête.La voix de sa mère, Karine Fortier , est sur le point de se briser lorsqu\u2019elle relate les derniers jours qu\u2019elle vient de traverser avec sa famille.«?On vient de vivre une grosse semaine.On a réussi à faire les funérailles pour Cédrika la semaine passée.Puis hier, il a été arrêté pour la journée de sa fête?», laisse-t-elle tomber.De son propre aveu, Karine Fortier est devenue très nerveuse en voyant l\u2019homme apparaître, spécialement parce que le public pouvait enfin mettre un autre visage sur l\u2019enquête présentement en cours.« (Il était temps) que la vapeur tourne de bord.Que les caméras se tournent vers lui qu\u2019on puisse voir son visage?», constate Karine Fortie , qui souhaite maintenant que l\u2019homme accepte de collaborer avec les policiers dans l\u2019enquête sur la disparition de sa fille.Karine Fortier se demande comment, maintenant en liberté, l\u2019individu pourra vivre avec le fardeau du regard du public.«?Quelqu\u2019un qui n\u2019aurait rien à se reprocher, je pense qu\u2019il n\u2019accepterait pas la pression que présentement il va être obligé de vivre.S\u2019il n\u2019a rien à se reprocher, il sait ce qu\u2019il a à faire?», a-t-elle ajouté.Une invitation que le père de Cédrika , Martin Provencher, a lui aussi lancée en s\u2019adressant aux journalistes à sa sortie du palais de justice.«?On sait que l\u2019individu accusé était d\u2019intérêt pour la police dans le dossier de Cédrika.(.) Le message que j\u2019ai à passer, c\u2019est qu\u2019il collabore.Peut-être qu\u2019à l\u2019époque il avait des choses à cacher qui concernent les accusations d\u2019aujourd\u2019hui.Nous, ce qu\u2019on veut la famille, c\u2019est que ça finisse, alors qu\u2019il collabore?», a fait savoir Martin Provencher .LE NOuVELLISTE «?S\u2019il n\u2019a rien à se reprocher, il sait ce qu\u2019il a à faire?» Tôt mardi matin, jonathan Bettez, 36 ans, a été emmené par des policiers de la Sûreté du Québec au palais de justice de Trois-rivières pour sa comparution.Déjà, quelques badauds s\u2019étaient réunis dans le stationnement pour l\u2019insulter.\u2014 PhOtO FraNçOIS GervaIS, Le NOUveLLISte 5050934 5056676 5077766 acTualiTéS 15 MerCreDI 31 aOût 2016 laVoixdel\u2019Est Boutique duCégep 235, rue St-Jacques Savez-vous que 1 personne sur 94 est atteint duTSA?* (trouble du spectre de l\u2019autisme) NOUSAVONSPLUSIEURS ARTICLESPOURAIDER PARENTSETENFANTS.INFORMEZ-VOUS! www.coopgranby.com * R é f é r e n c e : F é d é r a t i o n q u é b é c o i s e d e l \u2019 a u t i s m e www.EbenisterieClermont.com Shefford | 450 531-4324 \u2022 Bois \u2022 Stratifié \u2022 Mélamine \u2022 Tendance mode C L E R M O N T - Armoires de cuisine - Vanités - Meubles sur mesure C L E R T carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca carrières et professions lavoixdelest.workopolis.ca Agressions sexuelles dans l\u2019armée?: 30 cas sanctionnés OTTAWA \u2014 Trente cas de «?comportements sexuels inappropriés?» dans l\u2019armée canadienne ont donné lieu à des mesures disciplinaires ou administratives entre avril et juillet derniers.Les Forces armées canadiennes ont déposé, mardi, le deuxième rapport d\u2019étape de l\u2019opération Honour, mise sur pied à la suite du rapport accablant de l\u2019ex-juge de la Cour suprême Marie Deschamps sur le harcèlement et les agressions sexuelles au sein de l\u2019armée.Entre le 1er avril et le 30 juillet 2016, un total de 148 cas de «?comportements sexuels dommageables?» ont été signalés à la chaîne de commandement.Sur le lot, 51 ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête jusqu\u2019ici.En plus des 30 cas qui ont donné lieu à des sanctions internes, trois autres ont été déférés aux autorités civiles.Dans quatre autres cas, les suspects n\u2019ont pu être identifiés par les enquêteurs, alors que 10 plaintes ont été jugées sans fondements.La Presse canadienne 5090032 5086973 5089097 5089968 5090289 5089778 16 ActuAlités MErCrEDi 31 AOûT 2016 laVoixdel\u2019Est ÉLECTROMÉCANICIEN Poste permanent/temps plein/jour ADJOINTE AUX VENTES Bilingue Gelpac Polyplus Solutions Plastique Inc.est une entreprise située à Farnham spécialisée dans la fabrication et la vente de produits de polyéthylène.En pleine croissance depuis plusieurs années, nous souhaitons joindre à notre équipe un électromécanicien et une adjointe aux ventes.\u2022 Échelle de salaire compétitive \u2022 Augmentation salariale annuelle \u2022 Possibilité de progression à l\u2019interne \u2022 Assurances collectives avec contribution de l\u2019employeur \u2022 Possibilité de cotiser à un REER collectif \u2022 Programme d\u2019aide aux employés Faites-nous parvenir votre CV par courriel à : rh@gelpac.com 460, rue de Normandie Nord Farnham, QC J2N 1W4 www.gelpac.com Journalier de production Chez DécoNat nous sommes les experts dans la production et la diffusion de pierres décora- constamment engagés à offrir un produit de haute qualité qui allie esthétisme et savoir-faire.L\u2019usine de Déco Nat est située à Bromont.L\u2019entreprise recrute des gens motivés et compétents qui ont le goût de se joindre à une équipe dynamique! Tâches : \u2022 Travailler sur les différentes lignes de production \u2022 Soulever des charges et manipuler des pièces en béton \u2022 V la qualité du produit \u2022 Emballage, nettoyage Habiletés recherchées : \u2022 Bonne forme physique \u2022 Respectueux des consignes de travail \u2022 Autonomie, posséder le sens du détail \u2022 Travail en équipe et Lieu de travail : Bromont Horaires : Équipe de semaine jour, du lundi au jeudi : de 6 h à 16 : h 30 Équipe de de semaine, vendredi, samedi, dimanche : de 5 h à 17 h 30 Faites-nous parvenir votre candidature : En personne : 15, rue de l\u2019Atlantique à Bromont Courriel : srioux@deconat.ca Téléc.: 450 534 0981 tives en béton, à usage intérieur et extérieur de marque be.On Stone.Nous sommes O p p o r t u n i t é s carrière de envoyez votre C.V.à M.Steve Lemay slemay@grbeaucage.com 450 777-0332 Vous êtes prêt à relever de nouveaux défis et avez une attitude gagnante, Kia de Granby est à la recherche d\u2019un DIRECTEUR COMMERCIAL DE VÉHICULES D\u2019OCCASION CONSEILLER AUX VENTES DE VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION Avec ou sans expérience Salaire très compétitif Avantages sociaux concurrentiels Formation gratuite Walmart Canada exploite un réseau en pleine croissance de 405 succursales à l\u2019échelle nationale et sert plus de 1,2 million de clients chaque jour.Avec plus de 95 000 associés,Walmart Canada est l\u2019un des employeurs les plus importants au Canada et se trouve parmi les 10 entreprises les plus influentes au pays.Nous sommes présentement à la recherche de candidats expérimentés dans les domaines suivants pour combler les postes : \u2022 Associés du centre automobile, à temps partiel; \u2022 Associés de la charcuterie, à temps partiel; \u2022 Associés entrepôt 2e quart, à temps partiel; \u2022 Associés au centre de la photo à temps partiel; \u2022 Associés au déchargement des remorques à temps partiel; \u2022 Caissiers/caissières à temps partiel.Nous offrons des salaires compétitifs, des postes permanents, des avantages sociaux complets, des possibilités d\u2019avancement et des défis à relever ! Si vous êtes intéressé par l\u2019un de ces postes, nous vous invitons à poser votre candidature dans la section Carrières sur notre site Internet : www.walmart.ca Votre Walmart Cowansville recrute! Expérience requise Connaissance mécanique serait un atout Aptitude à conduire un chariot- élévateur dans le domaine des plastiques Région de Granby Possibilité d\u2019avancement Faites suivre votre C.V.à : tetreaultg1@videotron.ca OPÉRATEUR(TRICE) D\u2019EXTRUDEUR La Presse canadienne SAINT-JÉROME \u2014 Balayant les accusations de Philippe Couillard qui «?pète les plombs?», le chef ca- quiste François Legault réclame une baisse de 20?% du seuil d\u2019immigration annuel au Québec, de 50 000 à 40 000.Au rythme où vont les choses, l\u2019immigration menace le français au Québec dans 25 ans, « c\u2019est mathématique », a plaidé M.Legault, mardi, à la dernière journée du caucus de ses députés réunis à Saint-Jérôme pour préparer la session parlementaire d\u2019automne.À coup de 50 000 immigrants par an, « c\u2019est inquiétant d\u2019abord p o u r M o n t r é a l , m a i s a u s s i éventuellement pour l\u2019ensemble du Québec », a-t-il dit.Le maintien du seuil actuel n\u2019est « pas défendable » parce que le processus actuel d\u2019intégration constitue un « échec, connaît de sérieux ratés », a soutenu le chef de la Coalition avenir Québec.Le taux de chômage chez les nouveaux arrivants atteint 18 %, tandis que 200 000 immigrants au Québec ne maîtrisent pas le français, a-t-il argué.Mais au lieu d\u2019aborder le « sujet sensible » du seuil d\u2019immigration, le premier ministre Philippe Couillard « pète les plombs et insulte tout le monde », a déploré son adversaire caquiste.« C\u2019est clair que M.Couillard a un malaise à limiter l\u2019immigration, a un malaise à défendre le français », a-t-il dit.Devoir De Défense Il soupçonne l\u2019influence de l\u2019Arabie saoudite sur M.Couillard, qui y a travaillé, ou encore l\u2019intérêt clientéliste du Parti libéral, dont beaucoup d\u2019électeurs sont de diverses origines.« Est-ce que c\u2019est son voyage en Arabie saoudite ?Son approche multiculturaliste ?La défense de certains groupes à l\u2019intérieur du Parti libéral ?» Ce faisant, M.Couillard ne remplit pas ses devoirs de défense du seul peuple de langue française en Amérique du Nord, estime M. Legault.Le leader caquiste a aussi répondu à l\u2019argument voulant qu\u2019il fallait davantage d\u2019immigration pour solutionner le défi démographique du Québec.Ceux qui dans la communauté d\u2019affaires veulent davantage d\u2019immigrants, comme la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, sont des « lobbies » qui veulent obtenir du « cheap labor » en faisant baisser les salaires, a dénoncé M. Legault.Il vaudrait mieux lutter contre le décrochage scolaire afin d\u2019augmenter la population active et former des travailleurs qualifiés, a-t-il poursuivi.Une réduction de 10 000 immigrants par an ramènerait le seuil à son niveau d\u2019avant 2003.La CAQ fait remarquer que depuis 2003, les libéraux ont haussé le seuil de 25 %, mais en augmentant les dépenses du ministère de l\u2019Immigration de seulement 5 %.La CAQ veut moins d\u2019immigrants Le chef de la CAQ, François Legault, \u2014 Photo olivier Croteau, le nouvelliste 5050034 5044017 5050812 ACtuALités 17 merCredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est Profitez de notre super rabais d\u2019été de 2500$ \u2022 2 chambres à coucher \u2022 Garantie 5 ans GCR \u2022 Services d\u2019égout et d\u2019aqueduc inclus \u2022 Frais de notaire inclus.\u2022 Taxe de bienvenue incluse.Pour renseignements : Marcel Bousquet 450 378-6164 Entrepreneur : André Milord 514 910-2661 RBQ: 5697-4926-01 Rue Jacob-Nicol (à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville) Salle de bains avec douche et bain séparés Entrée vitrée laissant pénétrer le soleil Cuisine très fonctionnelle avec un espace de travail impressionnant NOUVEAU PROJET À ROXTON POND Visite libre Dimanche de midi à 16 h Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com Nous vous offrons : \u2022 Les plus grandes marques pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économies d\u2019énergie \u2022 Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales \u2022 Les garanties les plus solides sur le marché \u2022 Des programmes de rabais aux consommateurs OPTIONS DE PAIEMENT EXCEPTIONNELLES avec : 12 ans pièces et 10 ans main-d\u2019oeuvre 1420, rue Principale, Granby (ancien bar le Gazou) 450 777-5950 Ouvert 7 jours \u2022 Spectacles \u2022 Loterie vidéo \u2022 Ambiance incompar able en région SpectAcLeS érotiqueS Super promotion lundi, mardi et mercredi 18 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 1 8 7 4 9 3 6 5 2 5 9 2 1 7 6 3 4 8 6 3 4 5 8 2 7 9 1 3 5 8 9 2 7 1 6 4 4 2 9 6 3 1 8 7 5 7 6 1 8 5 4 2 3 9 9 7 3 2 4 8 5 1 6 2 1 5 7 6 9 4 8 3 8 4 6 3 1 5 9 2 7 3924 9 7 1 6 7 5 4 2 1 8 4 7 6 9 9 6 3 4 3 1 4 8 2 7 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 3925 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com AERONEF AILERON ALLONGEMENT ANCRE ARMEE AVION BASE BOAC BREGUET BRON CIVILE COQUE CRASH DORET ELEVON EMPORT ENVOL EQUIPAGE FAAA FABRE HEINKEL HELICE HILSZ HOTESSE HUBLOT ITAMI LACET LATHAM LEDUC LIGNE LONGERON LOOPING NACELLE NARITA NEZ PHARE PLACE PNEU RADIO RAID ROTOR ROUE SABENA SIEGE SOS SOUTE STEWARD TONNEAU TRAINEE ULMISTE VERRIERE VIRER VRILLE ZINC mot mystère sudoku Thème : Proverbe laotien Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : dicton français : en hiver ainsi qu\u2019en été est incommode la pauvreté.QH ne t a u uF a nr o c ue t n nes r D mt lsi s s oe e ns tB Q e ua li tl e e t Pe ms CItatIon seCrète par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D e c o u r a G e a n t e P o u s e o a l G u e P i c o e V o l u e o t a n o n o e o e o e a u s e o e c r i r e o G o s o c i l o D e t a i l e t a G e r e o a i l e r a s e s o e n t r e s Horizontalement 1 Machine qui tire les wagons sur une voie ferrée.2 Particule de matière extrêmement petite \u2013 Mince et de haute taille.3 Enveloppes souples entourant des organes \u2013 Le premier des nombres entiers.4 Étendue d\u2019herbe à la campagne \u2013 Certains se mangent avec du beurre et du sel.5 On en fait de la farine \u2013 Le satin, la soie et le coton en sont.6 Elle se sert d\u2019une baguette magique \u2013 Qui se fait sans peine \u2013 Fait ha ha.7 Peut qualifier un souper en tête-à-tête \u2013 On y fabrique des objets à la chaîne.8 Attaché \u2013 Penchés légèrement.Verticalement 1 Partie tranchante d\u2019un couteau \u2013 On le passe dans le trou d\u2019une aiguille à coudre.2 Enlève \u2013 A reçu la bénédiction.3 À laquelle il ne manque rien.4 Zone sombre où les rayons du soleil n\u2019arrivent pas.5 Maman \u2013 Copain.6 Qui est à toi.7 Sport qui se joue avec une raquette et une balle.8 La Martinique en est une \u2013 Qui est sans compagnie.9 Récipients dans lesquels on met des fleurs \u2013 Après le la, dans la gamme.10Préposition qui indique le lieu \u2013 Partie liquide du fumier qui sert d\u2019engrais.11 Partie de la maison où l\u2019on prépare les repas.12 Le goût, le toucher, l\u2019odorat, la vue et l\u2019ouïe \u2013 Adjectif possessif qui veut dire qui t\u2019appartiennent.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU mots croisés Solutiondudernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.crapule.2.reprend \u2013 Pièce satirique en alexandrins.3.Honolulu s\u2019y trouve \u2013 individus quelconques.4.Points culminants \u2013 Fils d\u2019Anchise.5.La sterne l\u2019est \u2013 mollusques marins.6.consentement donné à \u2013 Brise avec les dent.7.irlande \u2013 isolée.8.Donner sa voix dans une élection \u2013 Avion pour un ou deux.9.Gratifiant.10.Débarrasser de sa coquille \u2013 Jeune enfant.11.très fin \u2013 très amaigris.12.infiltration séreuse \u2013 Excédent.VERTICALEMENT 1.Produit alimentaire obtenu par coagulation du lait \u2013 refus formel.2.élément de poulie \u2013 Le glaïeul en est une.3.Aspirer \u2013 Province d\u2019Autriche.4.Valait 27,07 mm \u2013 change.5.Adverbe de lieu \u2013 Préfixe qui multiplie \u2013 Dans les poches d\u2019un norvégien.6.rivière du congo \u2013 éloignée.7.trucs.8.Fleur \u2013 Gélose.9.Déchirer \u2013 Festin.10.Provient de \u2013 ils vivent au rwanda.11.Biscuit salé \u2013 manche, au tennis.12.mis sur une balance \u2013 sans naturel.31 août 2016 no 4651 F E C U L E O N E V E U A M A N O S O U V E N T S I N I S E O S E N T I C R A T E R E O Q U E L I O D O R I P O U O T I S T A M I N I F E R E S M A O A N E O L O E O E E M E T S O M A S S E O O B L E O R E G A I N S P O I L U E S O U L V E A U T O R I S A T I O N F R E T I N O R E E L S mots CroIsés junIor VOTRE HOROSCOPE 3 1 - 0 8 - 2 0 1 6 Si l\u2019on est pas solidaire avec les autres lorsqu\u2019ils ont besoin de notre appui, comment pouvons-nous compter sur leur solidarité quand nous aimerions être épaulés.Évidemment, ceci ne veut pas dire qu\u2019il faille uniquement donner en vue de recevoir, mais plutôt que cette ambiance de Nouvelle Lune.Éclipse pourrait vous démontrer qu\u2019en s\u2019entraidant, l\u2019impossible devient réalisable.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le climat de Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge est dans l\u2019air, et même si vous n\u2019aimez pas les différends, vous devriez adresser vos reproches aux personnes concernées plutôt que de vous défouler en exposant ce que vous ressentez à de tiers partis.La solution à un problème n\u2019est peut-être pas facile, mais elle est néanmoins disponible.Curieux passage d\u2019août à septembre.DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL Toute nouvelle proposition de travail méritera d\u2019être sérieusement considérée.Pourquoi vous contenter du statu quo alors que vous pourriez avoir la chance d\u2019explorer quelque chose de neuf?En cette aube de Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge, vous auriez avantage à rechercher de l\u2019information et à poser des questions.Vénus se trouve en face de votre Signe, en Balance.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Tandis que l\u2019imminence de la Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge, face aux Poissons, accentuera la dualité entre le sentiment et la raison, le souvenir de vos expériences passées s\u2019avèrera être le meilleur moyen de prendre une décision dans le présent.Vos inquiétudes ne génèreront aucune énergie, alors éliminez les facteurs inconnus de l\u2019équation et basez-vous sur les données sûres.Cette aube de Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge contribuera à accélérer un processus dont vous appréhendiez la lenteur.Les éléments habituellement retardataires pourront vous surprendre en arrivant selon l\u2019horaire prédéterminé.Un passage d\u2019août à septembre au cours duquel vous pourrez consolider vos acquis et prendre le dessus sur un adversaire ou compétiteur.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Presque n\u2019est pas suffisant.Voici une fin août lors de laquelle les demi- mesures ne vous donneront pas satisfaction.Vu qu\u2019elle s\u2019effectuera chez la Vierge, la Nouvelle Lune.Éclipse pourrait appliquer les freins.Vous aurez avantage à persévérer, même s\u2019il faut y mettre les bouchées doubles.Vos efforts seront reconnus et vos initiatives sans doute récompensées.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Positionnée au carré de votre Signe, la Lune en Vierge pourrait mettre certaines difficultés en relief.D\u2019autant plus en devenant une Nouvelle Lune.Éclipse! Il serait probablement salutaire d\u2019exercer un minimum de contrôle sur votre émotivité, notamment parce qu\u2019une réaction trop vive pourrait vous mettre certaines personnes à dos.Arrangez-vous pour ne pas devoir dépendre des autres.Dans ce climat de Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge, le comportement de certaines personnes est susceptible de vous contrarier.Il pourrait toutefois s\u2019agir de circonstances qui se situent en dehors de leur contrôle.Accordez-leur le bénéfice du doute en attendant d\u2019avoir de plus amples explications.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Étant donné que la Nouvelle Lune.Éclipse se prépare dans votre Signe, certains commentaires seront susceptibles de vexer des gens vulnérables et susceptibles.La diplomatie sera fortement recommandée quant à l\u2019expression de votre opinion.Insidieusement, les remarques plus délicates risquent d\u2019être mieux reçues si elles sont formulées en tant que questions.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE L\u2019influence de la Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge est déjà dans l\u2019air! Mais c\u2019est surtout la récente présence de Vénus en Balance qui vous charme, et vous profiterez de certains avantages.Vous pourriez même éprouver de la difficulté à garder les pieds sur terre.Le danger serait de ne pas percevoir les situations avec lucidité.Demain août cèdera la place à septembre.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Tandis que la Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge, au carré des Gémeaux, se profile à l\u2019horizon, vous êtes susceptible de ne pas vous satisfaire des résultats que vous obtiendrez.Mais vous avez trop d\u2019atouts pour faire une fixation sur quelque petite faiblesse.Acceptez la notion que le mieux se veut l\u2019ennemi du bien et n\u2019essayez pas de parfaire ce qui est déjà plus que satisfaisant.DU 21 MAI AU 21 JUIN Il est plus coûteux de venger les injures que de les oublier.Compte tenu du climat imminent de Nouvelle Lune.Éclipse en Vierge, le fait de vous cramponner à de vieilles histoires ne fera que miner votre bien être.C\u2019est en tournant promptement la page que vous parviendrez à la paix d\u2019esprit.Un malentendu sera évité si tout le monde prend le temps de s\u2019écouter.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019Office national de l\u2019énergie (ONÉ) a décidé de suspendre les séances que le comité d\u2019audience devait tenir à Montréal cette semaine sur le projet d\u2019oléoduc Énergie Est.L\u2019organisation a indiqué, mardi, que la décision avait été prise en raison des perturbations la veille au premier jour des audiences à Montréal.Selon l\u2019ONÉ, des gestes de violence soulèvent des préoccupations quant à la sécurité qui compromettent la capacité de l\u2019Office de mener ses séances de façon sécuritaire, en plus d\u2019empêcher les intervenants d\u2019être entendus, de faire part de leur opinion et de poser des questions.En fait, le comité ne devrait pas tenir d\u2019autres audiences publiques avant le 7 septembre.L\u2019O N É a ra p p e l é q u e d e u x r e q u ê t e s o n t é t é d é p o s é e s demandant que des membres du comité se récusent.Des informations, dont avait d\u2019abord fait état le National Observer, révèlent que les membres du comité Jacques Gauthier et Lyne Mercier ont rencontré en privé l\u2019ancien premier ministre Jean Charest au début de 2015, alors qu\u2019il était consultant pour TransCanada , l \u2019entrepr ise gérant le proj et Énergie Est de 15,7 milliards $.« Le gouvernement Trudeau et l\u2019ONÉ mesurent bien mal le niveau d\u2019indignation de la population suite aux nombreuses révélations qui remettent l\u2019impartialité de l\u2019ONÉ en question.L\u2019affaire Charest n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg et il y a une panoplie d\u2019autres problèmes à régler au sein de l\u2019ONÉ avant qu\u2019il ne puisse être considéré comme crédible », a indiqué Greenpeace.L\u2019ONÉ a déjà dit que les responsables de l\u2019organisme n\u2019avaient autorisé à aucun moment durant les rencontres avec des parties prenantes au Québec des discussions inappropriées sur des projets d\u2019oléoduc qui sont placés sous examen.les revers d\u2019une «?pétroculture?» Lundi, des manifestations et le retrait des municipalités ont forcé la suspension de la première journée de la portion québécoise des audiences de l\u2019Office national de l\u2019énergie sur le controversé projet d\u2019oléoduc.La responsabilité de prendre une décision quant aux commissaires de l\u2019ONÉ ne revient pas au gouvernement fédéral, a fait valoir le ministre des Ressources naturelles, Jim Carr, mardi.Un ancien président et directeur général de BC Hydro, Marc Eliesen, estime pour sa part que l\u2019ONÉ subit les revers d\u2019une « pétroculture », qualifiant de « farce » le projet d\u2019Énergie Est.L a m i n i s t r e a l b e r t a i n e d e l\u2019Énergie, Margaret McCuaig- Boyd , a quant à elle dit que les perturbations lors des audiences au Québec étaient déconcertantes et ne contribuaient pas au débat.Elle a affirmé que le gouvernement de l\u2019Alberta était déterminé à aller de l\u2019avant et travaillerait à renforcer son message sur l\u2019importance d\u2019assurer le transport du pétrole vers les côtes pour l\u2019exportation.TransCanada a dit pour sa part attendre les directives de l\u2019ONÉ pour reprendre les séances à Montréal « de façon respectueuse et constructive », ajoutant qu\u2019elles constituent « l\u2019occasion de poursuivre le dialogue avec les Québécois à propos d\u2019Énergie Est ».Le projet vise à acheminer quotidiennement 1,1 million de barils de pétrole des sables bitumineux de l\u2019Alberta jusqu\u2019à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Selon plusieurs élus, dont le maire de Montréal, Denis Coder- re, et des groupes environnementaux, ce controversé projet comporte trop de risques pour les sources d\u2019eau et les retombées économiques pendant la phase d\u2019exploitation de l\u2019oléoduc sont insuffisantes.Des séances devaient aussi se tenir au début octobre à Québec.Énergie est Les audiences suspendues 5088215 5061746 ActuAlitÉs 19 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est EntrEz dans lE labyrinthE Et traquEz l\u2019EnnEmi 365, ruE york, Granby 450 994-3266 \u2022 L\u2019endroit idéal pour vos événements spéciaux \u2022 Fêtes d\u2019enfants \u2022 Groupes d\u2019amis \u2022 Entreprises \u2022 Écoles \u2022 Équipes sportives www.lasertaginvasion.com COURS DE DANSE SOCIALE ET LATINO Période d\u2019inscriPtions à l\u2019école de danse INFORMATION et INSCRIPTIONS 450 375-7676 helene@helenegagne.net \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Les cours débutent Le 6 septembre Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) LOCATION DE SALLE DISpONIbLE / 280, avenue Houle, Granby À SURvEILLER \u2022 Soirée de danse Suivre le lien helene-gagne.pulz.com 20 MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V BERNARD ROUSSELLE Courtier immobilier Agence immobilière cell.: 450 521-7211 bernardrousselle.ca \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU BERNARD est là ! RÉSULTATS Pour des Yves Paquette Courtier immobilier BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 Plus qu\u2019un conseiller.un ami Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com *Sous certaines conditions 2%* 2323 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Hélène Muzzi Morier, de Bedford; Isabelle Juneau, de Chambly; Sylvie Fournier, de Floride; Raymond Reeder, de Toronto, On.Maxime Désilets, de St-Césaire; Nicole Lamoureux, de Québec; Omer St-Amand, de Granby; Jennika Daigle Desroches, de Granby; Gaston Plante, de Granby; Benoit Bouchard, de Cowansville; Marc Pelletier, de Granby; Marie-Jane Fortin,de Farnham; François Bégin, de Granby; Liliane Chaput, de Granby; Jacob Leclair, de Granby; André Latour, de Waterloo; Joyeux 31e anniversaire de mariage à Denise Racine et René Poirier, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca PROPRIÉTÉS 101 ÀVENDRE À SHEFFORD, BUNGALOW CONST.2016, 5½ sur 1 acre de terrain, boisé, cul-de-sac, puits artésien, 145,000$ nég.?450-522-0243 APPARTEMENTSÀ LOUER 152 À GRANBY 2½ avec chambre, à 430$, libre septembre, près Cégep, semi-meublé + électricité incluse, rénové.Info : 450 522-6687 2½ LIBRE IMM.Rue Maisonneuve, meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc/céramique.Idéal pour travailleur.Avec références.450 521-6143 2½ rue GILL: 415$, rabais de 50$/ms pour les 6 prem.mois.3½ rue DESJARDINS, rabais de 100$/ms pour les 6 prem.mois.450 776-0031 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION !À PARTIR DE 3½ à 480$ / 4½ à 550$ AUCOEURDUVILLAGE À SUTTON Spacieux, asp.central, s.de lav., ascenseur, conciergerie ?450 538-5641 BROMONT, 5½ rue de Laviolette, 3e étage dans 6 logis, pl.céram.+ flottant, asp.central.Personnes tranquilles et responsables.Pas de chien.Libre imm.450 372-4450 LOGISÀ LOUER 153 EN RÉGION COWANSVILLE, grand 5½, remise ext., libre imm., 615$ / mois.100$ de rabais pour les 6 premiers mois.Info : 450 776-0031 LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY 104 RUE PINARD, GRANDS 5½, 2e et 3e ét.entièrement rénovéS, références, enquête de crédit requise.Libres imm.Promotion disponible.450 777-5613, Nancy ou François.4½, immédiatement 3½ libre 1er sept.Conciergerie / Tranquille / Sécuritaire.Références.450 578-0963 placemasse.ca Beau grand 4½, 1er étage, pl.flottant et cér., rangement au sous-sol, s.lavage séparée, rue Bertrand, libre octobre, 720$.450 522-9235 BEAUX GRANDS 4½, sect.parc Terry Fox.Très tranquille.À partir 650$, libres 1er juillet.FAUT VOIR! 450-360-4676.Grand 3½ rénové, non-fumeurs, dans 4 logis, situé rue Notre-Dame, inst.lav.-séch., 1 stat., libre imm., 475$/mois.450-204-9323 GRANDS 4½, 1er, 2e, 3e avant, très propres, libres imm.et 1er sept, de 540$ à 570$/mois.61 Pinard, 759 Bussière.?450 776-2648 RABAIS de 100$ pour les 6 PREMIRERS MOIS.rueWELLINGTON, 4½+5½ eau chaude incluse.Possibilité conciergerie.450 776-0031 MAISONSÀ LOUER 157 EN RÉGION St-Alphonse de Granby, semi-détaché à louer, 141 Gabriel, 5½, 895$/m, enquête de crédit, pas d\u2019animaux, visite sur rendez-vous, appel après 18h sur semaine.Info : 1-819-835-0490 VENISE-EN-QUÉBECDescente de bateau privée, lumineuse, 10 pces, 2 s.bains, pl.b.franc Références dem., 1,300$ /ms.450 521-2082.160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 107$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 TRANQUILLITÉ, près parc industriel, entrée privée, stat., wi-fi, câble, lav.-séch.frigo, 450-375-3251 164 BUREAUXÀ LOUER Espace fermé (12 X 22) avec grande fenestration, situé au 2e étage d\u2019un immeuble com- merial.Idéal pour bureau auxiliaire pour professionnel ou travailleur autonome désireux d\u2019avoir un endroit pour rencontrer sa clientèle.264 p.c., A/C et chauffage inclus.450$/mois.Prendre rendez-vous pour visiter : 450 460-4019 ENTREPOTS 167 GARAGESÀ LOUER Libre immédiatement, 2 portes, 1612, rue Principale à Granby, pour vente de véhicules, mécanique générale ou autres, 450 446-2800 204 OCCASIONS D'AFFAIRES Contrat à attribuer pour de nouveaux franchisés en entretien ménager commercial.JAN-PRO.Marque établie depuis 20 ans au Québec avec + de 400 franchisés.Nous fournissons : clientèle initiale garantie ou argent remis; formation initiale; gestion des comptes-clients; temps plein ou partiel; revenu entre 500 $ et 10 000 $ par mois; disponible; à partir de 4 000 $ SOYEZ EN AFFAIRES MAINTENANT ! Aussi disponible à Granby jan-pro.ca \u2022 1 855-780-0800 205 SERVICES FINANCIERS PROBLÈMES DE DETTES Stress, inquiétude ?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.François Huot Syndic Ltée Granby, 450-776-3500 Sherbrooke, 819-821-3500 Mégantic, 819-583-6100 Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.AVEZ VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Appelez-nous au : 1 877 liberté 1 877 542-3783 Syndics autorisés en insolvabilité 1 844 44 DETTE ginsberg-gingras.com Trop DE DETTEs?On s\u2019en occupe.\u2022 Solutions sur mesure \u2022 À l\u2019écoute de vos préoccupations \u2022 Respect et dignité \u2022 Discrétion assurée \u2022 Évaluation gratuite syndics autorisés en insolvabilité 301 DIVERS ARTICLES ?FRUITS- LÉGUMES ?Fraises, melons, pommes à cueillir ou kiosque Maïs sucrés, haricots, zucchinis, concombres SPÉCIAL CONSERVE EN KIOSQUE Tomates conserve 50 lbs et + 0.30¢ / la lb.oignons espagnols, spécial 10lbs/2$ piments : 10$ la boîte aussi tomates italiennes LEMARAÎCHERANDRÉCÔTÉ 2150, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5277 LES JARDINSABBOTSFORDD.C.2355 Principale Est, Rte 112 (près de Honda) St-Paul d\u2019Abbotsford 450 379-9744 FRUITERIE RELAIS 68 St-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours.317 HORTICULTURE TERRASSEMENT GRANBY Spécial terre à vendre pour tourbe 195$ pour voyage de 10 roues.450-777-4193 318 BOIS DE CHAUFFAGE Bois franc mélangé, rondins ou bois de pommier, livré ou venez le chercher.450-378-5635 ou 450-405-8686 351 MESSAGES PERSONNELS BELLE COQUINE te reçoit, jolie, forte poitrine, discrète.A/C.Du lundi au samedi.450 577-1854 ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 403 SERVICES OFFERTS HAIES DE CÈDRE ?TAILLE ?FERTILISATION Une question ?Nous avons la réponse Meilleur service qualité prix www.gemmesataille.com appelez Luc Gemme, 450 522-6458 405 GARDERIES LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE LA BUISSONNIÈRE au 135 rue Nord àWaterloo est à la recherche de 2 enfants à temps plein, nés entre le 1er août 2015 à aujourd\u2019hui et d\u2019un enfant à temps partiel, 3 jours semaines, né entre le 1er octobre 2013 et le 1er janvier 2014.Pour vous inscrire, veuillez téléphoner au 450-539-2111 demander Nancy Gagné laVoixdel\u2019Est MERCREDI 31 AOÛT 2016 21 403 SERVICES OFFERTS 403 SERVICES OFFERTS www.taillagedecedres.com cèdres \u2022 arbres \u2022 arbustes Taillage de haies 450 775-1531 \u2022 Spécialistes en taille de haie et arbustes \u2022 Tonte de pelouse Rabais sur les estimations en ligne au : Lemeilleur prix avec le meilleur service garanti! SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION Forfait - 7 jours - Granby - 450 956-0725 MASSAGE SUÉDOIS ainsi que massage ventral pour maximiser la détente, aussi accompagnement par le massage pour gens atteint de cancer.Au plaisir ! Nathalie 450 577-6035 Massage suédois professionnel Avec reçu d\u2019assurance.50$ / 1 heure½ Daniel : 450 372-7694 451 PERSONNEL DEMANDÉ TÂCHES : - Assistance aux directeurs des ventes - Échanges de véhicules entre concessionnaires - Administration des différents programmes informatiques - Gestion de l\u2019inventaire - Immatriculation des voitures de courtoisie - Diverses tâches administratives SECRÉTAIRE AUXVENTES EXIGENCES : - Expérience dans l\u2019automobile serait un atout - Bon sens des priorités - Capacité d\u2019adaptation - Gestion de travail sous pression - Habileté informatique et Internet - Excellente maîtrise du français écrit - Personnalité rigoureuse - Autonomie, stabilité, esprit d\u2019équipe, débrouillardise - Aisance avec la clientèle 350, rue Johnson Est, à seulement 25minutes du pont-tunnel Hippolyte-Lafontaine Autoroute 20, direction Québec, sortie 130 Sud (St-Hyacinthe, centre-ville) En bordure de l\u2019autoroute 20 Tél.: 450 774-2020 Facile de s\u2019y rendre, facile de s\u2019y entendre ! S\u2019il vous plaît, faire parvenir CV par courriel à Sylvain Laplante slaplante@hondacasavant.com (sur rendez-vous seulement) Se présenter au Marché du Village 98, route 235, Ange-Gardien Bienvenue aux 40 ans et plus! COMMIS/ CAISSIER(ÈRE) Poste à temps plein, 40 heures / semaine du lundi au vendredi 451 PERSONNEL DEMANDÉ 1 CHAUFFEUR DETAXI DE NUIT ET 1 DE FIN DE SEMAINE, avec \u201cpocket number\u201d.Connaissance de la ville de Granby : 1 atout.Taxi Van Taxi Granby 450 531-3911 ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE pour travail à temps plein permanent.30 à 35 h / semaine, 1 soir, pas de fin de semaine Mininum 2 ans d\u2019expérience requise Envoyer votre CV par courriel à : nathalie.cdej@outlook.com CANTINE CHEZ RICHARD recherche CUISINIER(ÈRE) Disponible du lundi au mercredi, 20 à 25h/sem.Se présenter avec CV au 406 Denison Ouest.Drainage Ostiguy & Robert Inc.Compagnie oeuvrant dans le drainage agricole, recherche JOURNALIER à temps plein ?Travail en équipe, ?Habileté sur machinerie lourde : un atout.Pierre Ostiguy : cell.450 830-9278 Esthéticienne recherchée Pour info : 450-378-2791 ÉQUIPE SARRAZIN recherche SECRÉTAIRE / RÉCEPTIONNISTE avec ou sans expérience.40 h / semaine Langues parlées et écrites nécessaires : français et espagnol.?lundi au vendredi de 9 à 17h 450 994-6027 Problème n° 739 - Michel Hannequart-www.hannequart.com L\u2019Extra Problème n° 738 soLution horizontaLEmEnt VErtiCaLEmEnt E x t r a 3 1 _ a o û t _ 1 6 22 MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est 451 PERSONNEL DEMANDÉ FROMAGERIE Qualité Summum Bromont est à la recherche de ?PRÉPOSÉ(E)AU SERVICEÀ LACLIENTÈLE ?PRÉPOSÉ(E) EN CUISINE ?PRÉPOSÉ(E) EN LIVRAISON jour, soir et fin de semaine.à temps plein et à temps partiel.Pour postuler, faites parvenir votre CV à : info@qualitesummumbromont.com ou 52 boul.Bromont, Bromont, J2L 2K3 INFOGRAPHE Magasin de détail, 30h/semaine, connaissance et maîtrise de Photoshop obligatoire.Envoyer cv : photo@granbyphoto.com Joignez- vous à l'équipe d'Ada Pizza ! LIVREUR À TEMPS PLEIN DE JOUR FEMME OU HOMME DE MÉNAGE Jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 9 à 1 h am Présentez-vous au 15 rue Principale, 450 378-1414 RECHERCHE CHAUFFEUR CLASSE 1 ou 3 spécialisé dans le transport en vrac (dompeur).Bonne forme physique.Région d\u2019Iberville.À temps partiel.450 261-6159 Recherchons un CHAUFFEUR CLASSE 1 3 et 4 essieux à temps plein.Expérience : un atout.Info : 450 278-4895 RÉSIDENCE ST-ANTOINE est à la recherche PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience, 7 ou 8 quinzaine.Loi 90, PDSB, RCR.Poste de nuit.Salaire à discuter + prime de nuit Faire parvenir votre CV à : residencest-antoine@hotmail.ca ou se présenter au 110 St-Antoine S., Granby demandez Manon Choinière, 450-378-6374 RÔTISSERIE ST-HUBERT DE BROMONT RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AU COMPTOIR EMPORTER De soir : fermeture du dimanche au jeudi.Contactez Myreille Alain : 450 534-0223.Courriel : rot164@st-hubert.qc.ca 552 AVIS PUBLICS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) SUCCESSION JACQUELINE GATIEN PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la Succession Jacqueline Gatien, en son vivant domiciliée au 704, rue Kristelle, Granby, province de Québec, J2J 2V4, peut être consulté par les intéressées au bureau de Me Lucie Lavallée, notaire, 550, rue de l\u2019Église, Valcourt, province de Québec, J0E 2L0.Jacqueline Gatien est décédée le 28 juin 2016.Valcourt, le 25 août 2016.Paul-Émile Fontaine, liquidateur Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 AVIS DESLOGES Mme Danielle - 1962-2016 À la Maison Au Diapason de Bromont, le 23 août 2016, à l\u2019âge de 54 ans, est décédée Mme Danielle Desloges, conjointe de M.René Caron, demeurant à Granby.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants : Émilie et Sébastien, sa mère Mariette Bégin (feu Roger Desloges), sa belle-mère Philiberte Deschênes (feu Rolland Caron), son frère Réal Desloges ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement le personnel du CLSC Haute- Yamaska, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 3 septembre à compter de 9 h jusqu\u2019à 11 h 15 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La célébration en mémoire à sa vie se tiendra ce même samedi 3 septembre à 11 h 30 en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Cancer du Sein du Québec serait apprécié.Des formulaires sont disponibles à la réception du complexe.DESNOYERS GAUVIN Mme Germaine - 1924-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, Centre Leclerc, le 26 août 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Germaine Desnoyers, épouse de feu Yvon Gauvin, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérald (Jeannine Rondeau), feu Germain (Thérèse Rondeau), Gaétan (Denise Lamarre), Céline (Pierre Paquette), Joanne (Jean-Pierre Laguë), Gilles (Josée Sansoucy), ses petits-enfants: Christian, Patrice, Mickaël, Karine, Maxime, Yan, Philippe, Catherine, Mélanie, ses arrière-petits-enfants: Laurent, Léonard, Laurie-Eve, ses frères et soeurs: Marcel (Fernande Lagacé), Thérèse, Sr Émilienne, Jacqueline (Roger Brodeur), sa belle-soeur Opale Houle, ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Leclerc pour les bons soins prodigués à madame Desnoyers.Madame Desnoyers repose au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY.La famille accueillera parents et amis, le jeudi 1er septembre 2016 de 14h à 16h et de 19h à 22h ainsi que le vendredi, 2 septembre à compter de 9h, suivi des funérailles à l'église St-Luc à 11h.La crémation suivra et la mise en place aura lieu au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.DION, NÉE ROCHELEAU Mme Simone - 1919-2016 Paisiblement au CHSLD de Bedford, le 29 août 2016 à l\u2019âge de 97 ans, est décédée Madame Simone Rocheleau, épouse de feu Monsieur Bernard Dion, ancien président du Salon funéraire Joseph Dion et fils (maintenant le Complexe Funéraire Brome-Missisquoi).Elle laisse dans le deuil sa fille Monique (Kenneth Baker), ses petits-enfants : Stéphanie (Hugo Lizotte), Mathieu, ses arrière-petits-enfants : Félix, Juliette, Lia et Libby, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et chers amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI le jeudi 1er septembre 2016 de 19h à 21h.Le vendredi 2 septembre, le salon sera ouvert dès 9h30, suivi des funérailles en l\u2019église St-Damien de Bedford à 11h.La crémation suivra, et la mise en niche aura lieu à une date ultérieure au columbarium du Complexe de Bedford.La famille tient à remercier Mme Joceline Plouffe Campbell, préposée aux soins de Mme Simone Dion, pour son dévouement et sa grande bienveillance.Sincère remerciement à tout le personnel du CHSLD de Bedford, pour les excellents soins prodigués à Mme Dion durant son séjour.En guise de sympathie un don à la Fondation Lévesque Craighead ou Claude De Serres serait apprécié par la famille.Les formulaires seront disponibles au Complexe.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet www.complexebm.com PhiliPPe Sotto Associated Press PARIS \u2014 Le tribunal administratif de Nice a suspendu, mardi, l\u2019arrêté de la Ville de Cannes interdisant le port du burkini sur ses plages.Selon le tribunal, l\u2019arrêté constitue « une atteinte grave et manifestement illégale aux libertés fondamentales ».Il a aussi statué que ces dispositions sont illégales, car elles « ne reposent ni sur des risques avérés de troubles à l\u2019ordre public ni sur des motifs d\u2019hygiène ou de décence ».La décision du tribunal administratif est conforme à celle du Conseil d\u2019État, qui avait invalidé la semaine dernière un arrêté identique de Villeneuve- Loubet, une autre ville de la Côte d\u2019Azur.Il s\u2019agit d\u2019une victoire purement symbolique pour les deux groupes de défense des droits de la personne qui avaient contesté l\u2019arrêté de Cannes puisque ce dernier expirait mercredi soir.Le jugement envoie toutefois un message clair aux édiles municipaux qui ont affirmé qu\u2019ils n\u2019annuleraient pas leur arrêté malgré la décision du Conseil d\u2019État faisant jurisprudence.Le débat sur la place de l\u2019islam en France, un pays foncièrement laïque, s\u2019est poursuivi, mardi.Le premier ministre Manuel Valls, qui appuyait l\u2019interdiction du port du burkini, a fait référence à la controverse en évoquant Marianne, une figure allégorique de la République française, au cours d\u2019un rassemblement socialiste dans le sud du pays.« Marianne, le symbole de la République, elle a le sein nu parce qu\u2019elle nourrit le peuple, elle n\u2019est pas voilée parce qu\u2019elle est libre ! », s\u2019est-il écrié.Les propos du premier ministre ont causé un émoi sur les réseaux sociaux.L\u2019historienne Mathilde Larrère, maître de conférences à l\u2019Université de Paris-Est, a déclaré sur son compte Twitter : « Marianne a le sein nu parce que c\u2019est une allégorie , crétin ! » Elle a ajouté : « la Marianne au sein nu, allégorie du 19e, siècle du Code civil qui réduisait les femmes au statut de mineurs et leur interdisait le vote ».l\u2019oNU S\u2019eN mêle Plus tôt mardi, l\u2019agence onusienne des droits de la personne avait affirmé que les arrêtés anti- burkini représentaient une « atteinte grave et illégale aux libertés fondamentales » et constituaient une « réaction stupide » aux récentes attaques terroristes.Le porte-parole du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l\u2019homme, Rupert Colville , a indiqué que l\u2019agence demandait aux responsables de mettre fin « immédiatement » à ces interdictions, estimant qu\u2019elles ne faisaient rien pour rehausser la sécurité.M.  Colville a déclaré que de telles mesures « n\u2019améliorent pas la situation sécuritaire ; ils tendent au contraire à alimenter l\u2019intolérance religieuse et la stigmatisation des personnes de confession musulmane en France, en particulier les femmes ».Il a ajouté que les femmes qui portent des burki- nis ou tout autre vêtement « ne peuvent être tenues responsables des réactions violentes ou hostiles des autres ».Controverse du burkini Un tribunal administratif suspend l\u2019arrêté de la Ville de Cannes 22 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est laVoixdel\u2019Est MERCREDI 31 AOÛT 2016 23 GOYETTE HÉVEY Mme Amanda - 1920-2016 Paisiblement et entourée des siens, le 26 août 2016, nous a quitté Mme Amanda Goyette (Hévey), âgée de 96 ans.Épouse bien-aimée de feu M.Eugène Goyette, elle laisse dans le deuil ses enfants, feu Éva, Irène (Laurian St-Onge), Annette (Jean-Claude St-Onge), feu Édouard, Henri (Céline Périard), Thérèse (Pierre Brochu), Hélène (George Lacroix), ses 19 petits-enfants, 33 arrière-petits-enfants, une arrière-arrière- petite-fille.Lui survit et laisse dans le deuil son frère Léo Hévey (Kamloops B.C.), ses neveux et nièces des familles Goyette et Hévey, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement l\u2019équipe du personnel du Centre Marie-Berthe Couture de Granby pour les bons soins prodigués à notre mère au cours des dernières années.Mme Goyette Hévey sera exposée au Salon funéraire Désourdy, 318 ch.Knowlton, Lac Brome le vendredi 2 septembre 2016 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, de 9h à 10h40.Les funérailles auront lieu à 11h en l\u2019église St-Édouard, suivies de l\u2019inhumation au cimetière catholique du Lac Brome.En guise de sympathie un don à la Société Alzheimer Granby et région (www.alzheimer.ca/granby) serait grandement apprécié.(Des formulaires seront disponibles au salon).BERTHIAUME M.Alain \u201cBicycle\u201d - 1962-2016 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 20 août 2016, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé monsieur Alain \"Bicycle\" Berthiaume, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa fille Katy, ses petites-filles: Koraly et Camille, sa cousine Suzanne, ainsi que ses oncles, tantes, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le dimanche 4 septembre 2016 à compter de 12 h, suivis de la célébration de la Parole à 14 h en la chapelle.L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Pudentienne de Roxton Pond à une date ultérieure.FONTAINE M.Jean-Louis - 1927-2016 Paisiblement, au Centre hospitalier de Granby, le 29 août 2016 à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Jean-Louis Fontaine, époux de feu Mme Rhéa Lagimonière.Il laisse dans le deuil sa fille Manon (Sylvain St-Martin), ses petites-filles : Audrey Corriveau (Martin Paquette), Marie-Eve Corriveau (Michael Chagnon), ses arrière- petits-enfants : Alexys, Lyvia, Jordan et William.Il laisse également ses frères et ses soeurs : Lucille (feu Robert Bernier), Laurette (feu Jean-Paul Guay), Raymond (Claire Bégin), Jeannine (Denis Tétreault), Denis (Ginette Roy), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du CHG pour les bons soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot et Ménard.La famille vous accueillera le samedi 3 septembre à compter de 12h15 jusqu\u2019à 14h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.L\u2019hommage en mémoire à sa vie sera célébré ce même samedi 3 septembre à 14h15 en la chapelle du complexe.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.LAPORTE M.Léonard - 1927-2016 Au CHSLD Estrie CHUS Secteur USF Hébergement Valcourt, le 25 août 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Léonard Laporte, époux de madame Simone Brulotte, demeurant à Ste-Anne-de-la-Rochelle.Outre son épouse Simone, il laisse dans le deuil ses enfants : Marcel, Daniel (Pauline Prémont), Michel (Diane Morin), Sylvie (feu Arthur Paré).Il était le père de feu Roland, feu Diane.Il laisse aussi ses 5 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.Il était le frère de feu Stella, feu Roger (Thérèse Giroux), feu Léopold.Il laisse aussi son beau-frère et sa belle-soeur Philippe Brulotte (Annette Leblanc) ainsi que d'autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHSLD de Valcourt pour les bons soins prodigués à monsieur Laporte.Monsieur Laporte repose au salon LES RÉSIDENCES FUNÉRAIRES BESSETTE DE VALCOURT.La famille accueillera parents et amis, le vendredi 2 septembre 2016 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h ainsi que le samedi, 3 septembre à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 30 pour se rendre à l'Église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 11 h.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse VIENS (BERNARD) Mme Alice - 1933-2016 À la Résidence Ste-Croix de Marieville, le 28 août 2016 à l\u2019âge de 83 ans est décédée Mme Alice Bernard épouse de M.Bernard Viens demeurant autrefois à Ste- Brigide d\u2019Iberville.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Stéphane (Diane Bessette), Myriam, Maryse (Ernest Bernhard) et Martin (Chantal Emery).Elle laisse également ses petits-enfants, François-Xavier, Camille, Dominick, Carl, Simon, Philippe, Judith, Rosanne, Amélie, Candide, Constant, ses arrière-petits-enfants, Lily, Jordan et Jason ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Viens sera exposée le samedi 3 septembre à 11 h salon funéraire DÉSOURDY INC.Les funérailles auront lieu ce même samedi 3 septembre à 14 h en l\u2019Église de Ste-Brigide d\u2019Iberville suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Brigide d\u2019Iberville.210 York, Granby 450 372-3925 Deux succursales : Granby et Waterloo Découvrez le bouquet-don : maisonmontcalm.com Communiquez avec le 450 375-4555, poste 205 (3 jours avant la date de parution) Soulignez cet événement en publiant un anniversaire de décès avec une photo de l\u2019être cher.Voilà une belle façon de préserver son souvenir et de rendre hommage à la vie qu\u2019il a vécue.Pour que sa mémoire demeure vivante à jamais\u2026 1831293 1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca BASEBALL SENIOR Victoire des Indians Les Indians de Granby ont pris les devants 1-0 dans la série finale de la section Ouest de la Ligue de baseball senior de la Vallée des forts lorsqu\u2019ils sont allés vaincre les Astros de Saint-Bruno 5-2, lundi soir.Jean-Sébastien Varney a été le lanceur gagnant alors qu\u2019Anthony Mirande, avec son quatrième circuit des éliminatoires, et Philippe Seyer Lamontagne ont frappé la longue balle.Cette série au meilleur de cinq matchs se poursuivra vendredi soir au stade Napoléon-Fontaine.Michel Tassé LNH Le contrat de Ron Francis prolongé Les Hurricanes de la Caroline ont accordé une prolongation de contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2018-19 à leur directeur général Ron Francis.Âgé de 53 ans, Francis en est à sa 11e saison au sein de la direction des Hurricanes et à sa troisième en tant que directeur général.En 2015-16, les Hurricanes ont récolté 15 points de plus que la saison précédente même s\u2019ils comptaient sur un noyau de jeunes attaquants et sur le plus jeune groupe de défenseurs de la LNH.Originaire de Sault- Sainte-Marie, en Ontario, Francis a récolté 549 buts et 1249 aides en 1731 matchs en carrière dans la LNH.Il occupe le cinquième rang des marqueurs dans l\u2019histoire de la LNH avec 1798 points, derrière Wayne Gretzky, Mark Messier, Jaromir Jagr et Gordie Howe.Il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey en 2007.la Presse canadienne LNH Chris Higgins à l\u2019essai chez les Flames Les Flames de Calgary ont invité l\u2019attaquant Chris Higgins à leur camp d\u2019entraînement en lui offrant un essai, mardi.Âgé de 33 ans et originaire de Smithtown, dans l\u2019État de New York, Higgins a disputé les six dernières saisons avec les Canucks de Vancouver, accumulant 62 buts et 80 aides en 314 rencontres.Il en sera à son deuxième séjour avec les Flames, lui qui a porté les couleurs de l\u2019équipe pendant 12 matchs en 2009-10.Il avait alors récolté deux buts et une aide.Choix de premier tour du Canadien de Montréal en 2002, 14e au total, Higgins a inscrit 165 buts et 168 aides en 711 matchs dans la LNH avec le Canadien, les Rangers de New York, les Flames, les Panthers de la Floride et les Canucks.Il a connu sa meilleure campagne en 2007-08 quand il avait récolté 27 buts et 25 aides en 82 matchs avec le Canadien.la Presse canadienne DIVISION 2 MJ V D N PP PC Pts John Abbott 1 1 0 0 51 3 2 Lionel-Groulx 1 1 0 0 25 8 2 Trois-Rivières 1 1 0 0 17 14 2 Valleyfield 1 1 0 0 45 17 2 Thetford 1 1 0 0 35 25 2 Sherbrooke 1 0 1 0 14 17 0 Outaouais 1 0 1 0 8 25 0 É.-Montpetit 1 0 1 0 25 35 0 Lanaudière 1 0 1 0 17 45 0 B.-Appalaches 1 0 1 0 3 51 0 Samedi 27 août Thetford Mines 35 É.-Montpetit 25 B.-Appalaches 3 John Abbott 51 Lionel-Groulx 25 Outaouais 8 Lanaudière 17 Valleyfield 45 Sherbrooke 14 Trois-Rivières 17 (P) Samedi 3 septembre É.-Montpetit à Lanaudière, 19h30.John Abbott à Sherbrooke, 19h30.Lionel-Groulx à Thetford, 19h30.Outaouais à B.-Appalaches, 19h30.Trois-Rivières à Valleyfield, 19h30.DIVISION 3 Section Sud-Ouest MJ V D N PP PC Pts Ahuntsic 1 1 0 0 47 0 2 Ch.-St-Lambert 1 1 0 0 23 0 2 Saint-Hyacinthe 1 1 0 0 26 7 2 Saint-Jérôme 1 0 1 0 0 23 0 Drummondville 1 0 1 0 7 26 0 Shawinigan 1 0 1 0 0 47 0 Vendredi 26 août Saint-Jérôme 0 Ch.-St-Lambert 23 Samedi 27 août Shawinigan 0 Ahuntsic 47 St-Hyacinthe 26 Drummondville 7 Section Nord-Est MJ V D N PP PC Pts Rimouski 1 1 0 0 19 4 2 Jonquière 1 1 0 0 73 8 2 Alma 1 1 0 0 32 28 2 Victoriaville 1 0 1 0 4 19 0 Chicoutimi 1 0 1 0 28 32 0 La Pocatière 1 0 1 0 8 73 0 Vendredi 26 août Alma 32 Chicoutimi 28 Samedi 27 août La Pocatière 8 Jonquière 73 Rimouski 19 Victoriaville 4 COLLÉGIAL DIVISION 1 MJ V D PP PC Pts Vanier 1 1 0 31 9 2 Vieux Montréal 1 1 0 21 16 2 N.-Dame-de-Foy 1 1 0 37 19 2 Ch.-Lennoxville 1 1 0 23 20 2 André-Grasset 1 1 0 55 21 2 Montmorency 1 0 1 16 21 0 Garneau 1 0 1 20 23 0 Lévis-Lauzon 1 0 1 9 31 0 Limoilou 1 0 1 19 37 0 Saint-Jean 1 0 1 21 55 0 Samedi 27 août Ch.-Lennoxville 23 Garneau 20 N.-Dame-de-Foy 37 Limoilou 19 St-Jean 21 A.-Grasset 55 Lévis-Lauzon 9 Vanier 31 V.Montréal 21 Montmorency16 Samedi 3 septembre Limoilou à Garneau, 13h.St-Jean à Lévis-Lauzon, 13h.A.-Grasset à V.Montréal, 19h30.Ch.-Lennoxville à Montmorency, 19h30.N.-Dame-de-Foy à Vanier, 19h30.LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES Jeudi 1er septembre St-Jérôme à Montréal, 20h Vendredi 2 septembre St-Jérôme à Montréal, 20h TENNIS BASEBALL MAJEUR BASEBALL LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES 4 DE 7 GATINEAU C.CHARLESBOURG (La série est égale 2-2) Dimanche 28 août Charlesbourg 3 Gatineau 0 Mardi 30 août Gatineau à Charlesbourg, 20h.ST-EUSTACHE C.REPENTIGNY (Repentigny gagne la série 4-3) Vendredi 26 août Repentigny 3 St-Eustache 0 FOOTBALL NFL CALENDRIER PRÉPARATOIRE Jeudi 1er septembre Jacksonville à Atlanta, 19h.N-Angleterre à N.Y.Giants, 19h.N.Y.Jets à Philadelphie, 19h.Tennesse à Miami, 19h.Indianapolis à Cincinnati, 19h30.Pittsburgh à Caroline, 19h30.Washington à Tampa Bay, 19h30.Buffalo à Détroit, 10h30.Los Angeles à Minnesota, 20h.Houston à Dallas, 20h.Green Bay à Kansas City, 20h.Baltimore à N.-Orléans, 20h.Chicago à Cleveland, 20h.Broncos à Arizona, 21h30.San Fran.à San Diego, 22h.Seattle à Oakland, 22h.Lundi 29 août Toronto 5 Baltimore 1 Minnesota 0 Cleveland 1 (10) Chi.White Sox 3 Detroit 4 Tampa Bay 4 Boston 9 Seattle 3 Texas 6 Oakland 0 Houston 6 N.Y.Yankees 5 Kansas City 8 Cincinnati 2 L.A.Angels 9 Mardi 30 août Toronto 3 Baltimore 5 Minnesota à Cleveland, 19h10.Chi.White Sox à Detroit, 19h10.Tampa Bay à Boston, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Oakland à Houston, 20h10.N.Y.Yankees à Kansas City, 20h15.Cincinnati à L.A.Angels, 22h05.Mercredi 31 août Chi.White Sox à Detroit, 13h10.Tampa Bay à Boston, 13h35.Seattle au Texas, 14h05.Oakland à Houston, 14h10.Toronto à Baltimore, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h10.N.Y.Yankees à Kansas City, 20h15.Cincinnati à L.A.Angels, 19h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Toronto 75 57 ,568 \u2014 \u2014 6-4 P-1 40-28 35-29 Boston 73 58 ,557 11/2 \u2014 5-5 G-1 40-29 33-29 Baltimore 72 60 ,545 3 \u2014 5-5 G-1 43-23 29-37 New York 67 63 ,515 7 4 6-4 P-2 37-28 30-35 Tampa Bay 55 75 ,423 19 16 5-5 P-1 32-37 23-38 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 74 56 ,569 \u2014 \u2014 4-6 G-1 40-23 34-33 Detroit 70 61 ,534 41/2 11/2 6-4 G-1 37-28 33-33 Kansas City 69 62 ,527 51/2 21/2 8-2 G-2 41-21 28-41 Chicago 63 67 ,485 11 8 6-4 P-1 35-29 28-38 Minnesota 49 82 ,374 251/2 221/2 0-10 P-11 25-40 24-42 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Texas 78 54 ,591 \u2014 \u2014 6-4 G-3 43-21 35-33 Houston 69 62 ,527 81/2 21/2 8-2 G-1 37-29 32-33 Seattle 68 63 ,519 91/2 31/2 3-7 P-3 36-28 32-35 Los Angeles 57 74 ,435 201/2 141/2 6-4 G-3 30-33 27-41 Oakland 57 74 ,435 201/2 141/2 5-5 P-1 30-36 27-38 MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 27 12 8 7 39 28 43 New York City 27 11 8 8 45 45 41 New York 27 11 9 7 46 35 40 Philadelphie 27 11 9 7 47 41 40 Montréal 26 9 7 10 40 38 37 D.C.United 26 7 8 11 33 33 32 Orlando 26 6 7 13 41 44 31 N.-Angleterre 27 6 12 9 29 47 27 Columbus 25 5 9 11 34 40 26 Chicago 25 5 12 8 29 40 23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Dallas 27 14 7 6 42 35 48 Salt Lake 27 12 8 7 39 37 43 Colorado 25 11 4 10 28 22 43 Los Angeles 26 9 4 13 40 26 40 Kansas City 28 11 12 5 32 32 38 Portland 27 9 10 8 41 41 35 San Jose 26 7 8 11 26 29 32 FC Seattle 26 9 13 4 32 36 31 FC Vancouver 27 8 12 7 34 43 31 Houston 26 5 11 10 29 34 25 Jeudi 1er septembre D.C.United New York City, 19h.Samedi 3 septembre New York au FC Vancouver, 19h.Colorado en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie à Chicago, 20h30.Portland au FC Dallas, 21h.Columbus à Los Angeles, 22h30.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 77 55 ,583 \u2014 \u2014 4-6 G-2 38-26 39-29 Miami 67 64 ,511 91/2 21/2 5-5 P-3 33-32 34-32 New York 67 64 ,511 91/2 21/2 7-3 G-1 34-31 33-33 Philadelphie 60 72 ,455 17 10 3-7 P-2 30-35 30-37 Atlanta 48 83 ,366 281/2 211/2 4-6 P-1 19-44 29-39 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Chicago 83 47 ,638 \u2014 \u2014 6-4 G-1 46-19 37-28 St.Louis 69 61 ,531 14 \u2014 5-5 G-1 30-37 39-24 Pittsburgh 67 62 ,519 151/2 11/2 5-5 P-1 34-30 33-32 Milwaukee 56 75 ,427 271/2 131/2 4-6 P-5 36-34 20-41 Cincinnati 55 75 ,423 28 14 4-6 P-2 32-33 23-42 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 73 58 ,557 \u2014 \u2014 6-4 P-1 42-26 31-32 San Fran.71 59 ,546 11/2 \u2014 5-5 G-1 37-29 34-30 Colorado 63 68 ,481 10 61/2 5-5 G-3 33-31 30-37 San Diego 55 75 ,423 171/2 14 5-5 G-2 30-34 25-41 Arizona 55 76 ,420 18 141/2 5-5 G-1 25-43 30-33 Lundi 29 août Washington 4 Philadelphie 0 Miami 1 N.Y.Mets 2 (10) St.Louis 6 Milwaukee 5 Pittsburgh 7 Chi.Cubs 8 (13) L.A.Dodgers 1 Colorado 8 Mardi 30 août Washington 3 Philadelphie 2 San Diego à Atlanta, 19h10.Miami à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 20h05.St.Louis à Milwaukee, 20h10.L.A.Dodgers 0 Colorado 0 (1) Arizona à San Francisco, 22h15.Mercredi 31 août Dodgers au Colorado, 15h10.Arizona à San Francisco, 15h45.Washington à Philadelphie, 19h05.San Diego à Atlanta, 19h10.Miami à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Chi.Cubs, 20h05.St.Louis à Milwaukee, 20h10.Jeudi 1er septembre San Diego à Atlanta, 12h10.Miami à N.Y.Mets, 19h10.SFrancisco à Chi.Cubs, 20h05.Vendredi 2 septembre SFrancisco à Chi.Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Cincinnati, 19h10.Washington à N.Y.Mets, 19h10.Arizona au Colorado, 20h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.OMNIUM DES ÉTATS-UNIS À FLUSHING MEADOWS, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Premier tour Kei Nishikori (6), Japon, bat Benjamin Becker, Allemagne, 6-1, 6-1, 3-6, 6-3.Janko Tipsarevic, Serbie, bat Sam Querrey (29), États-Unis, 7-6 (7-4), 6-7 (0-7), 6-3, 6-3.Stan Wawrinka (3), Suisse, bat Fernando Verdasco, Espagne, 7-6 (7-4), 6-4, 6-4.Juan Martin Del Potro, Argentine, bat Diego Schwartzman, Argentine, 6-4, 6-4, 7-6 (7-3).Feliciano Lopez (16), Espagne, bat Borna Coric, Croatie, 3-4 (abandon).Jeremy Chardy, France, bat Michael Mmoh, États-Unis, 6-4, 6-4, 6-1.Paul-Henri Mathieu, France, bat Christian Harrison, États-Unis, 6-0, 6-2, 6-1.Pablo Carreno Busta, Espagne, bat Ilya Ivashka, 6-0, 7-5, 6-2.Ivo Karlovic (21), Croatie, bat Yen-Hsun Lu, Taïpei chinois, 4-6, 7-6 (7-4), 6-7 (4-7), 7-6 (7-6), 7-5.David Ferrer (11), Espagne, bat Alexandr Dolgopolov, Ukraine, 6-5 (abandon).Gilles Simon (30), France, bat Radek Stepanek, République tchèque, 6-3, 6-1, 6-4.Dominic Thiem (8), Autriche, bat John Millman, Australie, 6-3, 2-6, 5-7, 6-4, 6-3.Jared Donaldson, États-Unis, bat David Goffin (12), Belgique, 4-6, 7-5, 6-4, 6-0.Nick Kyrgios (14), Australie, bat Aljaz Bedene, Angleterre, 6-4, 6-4, 6-4.MIDGET AAA CALENDRIER PRÉPARATOIRE Jeudi 25 août Amos 1 Lac-St-Louis 4 Saint-Eustache 3 C.A.-Girouard 1 Jonquière 2 St-François 7 Laval-Montréal 4 Châteauguay 1 Gatineau 7 C.C.-LeMoyne 4 Trois-Rivières 3 Lévis 4 Vendredi 26 août St-François 4 Jonquière 1 N.-Dame 2 T.-Rivières 3 (fus.) L.-St-Louis 8 Magog 4 C.E.-Blondin 3 St-Eustache 6 Amos 2 Châteauguay 5 Saison régulière le 2 septembre LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Jeudi 25 août Baie-Comeau 3 Chicoutimi 7 Vendredi 26 août Charlottetown 3 Moncton 4 Cap-Breton 2 Saint-Jean 7 Shawinigan 7 Chicoutimi 8 (P) Samedi 27 août Halifax 1 Charlottetown 6 Québec 4 B.-Comeau 2 Rimouski 5 Victoriaville 3 Gatineau 2 B.-Boisbriand 5 Moncton 2 A.-Bathurst 4 Drummondville 1 R.-Noranda 5 Sherbrooke 4 Val-d\u2019Or 3 Dimanche 28 août Charlottetown 1 Halifax 6 A.-Bathurst 3 Saint-Jean 7 Chicoutimi 1 Shawinigan 4 Vendredi 9 septembre Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Québec à Chicoutimi, 19h30.Shawinigan à Drummondville, 19h30.Ottawa (OHL) à Gatineau, 19h30.A.-Bathurst à Rimouski, 19h30.HOCKEY SOCCER LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 4 1 ,556 243 241 Hamilton 4 4 0 ,500 239 203 Toronto 4 4 0 ,500 188 220 Montréal 3 6 0 ,333 191 218 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Calgary 6 1 1 ,875 248 161 C.-B.6 3 0 ,667 264 233 Winnipeg 5 4 0 ,556 231 204 Edm.5 4 0 ,556 272 247 Sask.1 8 0 ,111 170 319 Dimanche 28 août Hamilton à Calgary, 19h.Mercredi 31 août C.-B.à Toronto, 19h30.Jeudi 1er septembre Ottawa à Montréal, 19h30.LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.New Jersey 56 36 ,609 \u2014 Rockland 54 38 ,587 2 Québec 51 42 ,548 51/2 Ottawa 50 44 ,532 7 Cuban National Team 11 10 ,524 91/2 Shikoku Island 8 12 ,400 12 Sussex County 37 56 ,398 191/2 Trois-Rivières 32 61 ,344 241/2 Dimanche 28 août Ottawa 7 Québec 6 Trois-Rivières 1 New Jersey 15 Sussex County 2 Rockland 4 Lundi 29 août Sussex County 0 New Jersey 6 Mardi 30 août Ottawa 1 Rockland 2 Québec à Trois-Rivières, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Mercredi 31 août Ottawa à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Jeudi 1er septembre Ottawa à Rockland, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Vendredi 2 septembre New Jersey à Rockland, 19h.Québec à Ottawa, 19h05.Sussex County à Trois-Rivières, 19h05.Samedi 3 septembre Sussex County à Trois-Rivières, 18h05.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.123 471 81 162 ,344 LeMahieu Col.120 453 86 156 ,344 Seager L.A.D.127 507 87 162 ,320 Blackmon Col.116 469 90 150 ,320 Prado Mia.125 501 60 160 ,319 Segura Ari.123 512 79 162 ,316 Ramos Wash.110 409 54 128 ,313 Braun Mil.110 418 67 130 ,311 Votto Cin.127 435 83 134 ,308 Points produits \u2014 Arenado, Col., 112; Murphy, Wash., 98; Rizzo, Cubs, 93; Bryant, Cubs, 89; Bruce, N.Y.M., 86; Kemp, Atl., 85; Russell, Cubs, 84; González, Col., 83.Circuits \u2014 Bryant, Cubs, 35; Arenado, Col., 35; Carter, Mil., 30; Duvall, Cin., 29; Bruce, N.Y.M., 27; Tomás, Ari., 27; Story, Col., 27; Freeman, Atl., 27.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 16; Strasburg, Wash., 15; Scherzer, Wash., 15; Roark, Wash., 14; Cueto, S.F., 14; Lester, Cubs, 14; Hammel, Cubs, 13.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 238; Fernández, Mia., 219; Bumgarner, S.F., 207; Syndergaard, N.Y.M., 184; Ray, Ari., 181; Strasburg, Wash., 179; Arrieta, Cubs, 161; Lester, Cubs, 160; Cueto, S.F., 158.Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 42; Jansen, L.A.D., 39; Melancon, Wash., 37; Gómez, Phi., 34; Ramos, Mia., 32; Chapman, Cubs, 30.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.130 520 93 183 ,352 Betts Bos.128 555 102 178 ,321 Pedroia Bos.125 509 86 163 ,320 Escobar L.A.A.110 438 58 140 ,320 Trout L.A.A.130 453 100 143 ,316 Ortiz Bos.122 440 64 139 ,316 Lindor Cle.129 509 83 159 ,312 Cabrera Det.129 488 72 151 ,309 Bogaerts Bos.127 536 92 164 ,306 Points produits \u2014 Encarnación, Tor., 106; Pujols, L.A.A., 103; Ortiz, Bos., 102; Betts, Bos., 96; Trumbo, Bal., 96; Donaldson, Tor., 92; Correa, Hou., 89.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 40; Encarnación, Tor., 36; Davis, Oak, 34; Donaldson, Tor., 34; Frazier, W.Sox, 33; Cruz, Sea, 32; Machado, Bal., 32.Victoires \u2014 Porcello, Bos., 18; Happ, Tor., 17; Sale, W.Sox, 15; Tillman, Bal., 15; Iwakuma, Sea, 14; Verlander, Det., 14; Hamels, Tex, 14; Kluber, Cle., 14.Retraits au bâton \u2014 Archer, T.B., 202; Verlander, Det., 189; Price, Bos., 186; Sale, W.Sox, 179; Kluber, Cle., 178; Hamels, Tex, 171; Pineda, N.Y.Y., 168; Kennedy, K.C., 153; Porcello, Bos., 152; Quintana, W.Sox, 150.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 39; Rodríguez, Det., 37; Robertson, W.Sox, 33; Dyson, Tex, 30; Osuna, Tor., 29; Colomé, T.B., 28; Jeffress, Tex, 27; Mad- son, Oak, 27; Cishek, Sea, 25.DAMES Simple - Premier tour Denisa Allertova, République tchèque, bat Ana Ivanovic (29), Serbie, 7-6 (7-4), 6-1.Simona Halep (5), Roumanie, bat Kirsten Flipkens, Belgique, 6-0, 6-2.Katerina Siniakova, République tchèque, bat Eugenie Bouchard, Canada, 6-3, 3-6, 6-2.Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie, bat Louisa Chirico, États- Unis, 6-1, 6-4.Venus Williams (6), États-Unis, bat Kateryna Kozlova, Ukraine, 6-2, 5-7, 6-4.Agnieszka Radwanska (4), Pologne, bat Jessica Pegula, États-Unis, 6-1, 6-1.Serena Williams (1), États-Unis, bat Ekaterina Makarova, Russie, 6-3, 6-3.Elena Vesnina (19), Russie, bat Anett Kontaveit, Estonie, 7-6 (7-4), 4-6, 6-3.Jelena Jankovic, Serbie, bat Mariana Duque-Marino, Colombie, 6-4, 6-1.Timea Babos (31), Hongrie, bat Barbara Haas, Autriche, 5-7, 6-3, 7-5.Shuai Zhang, Chine, bat Ellen Perez, 6-1, 6-1.24 StatIStIqueS MERCREdI 31 AOûT 2016 laVoixdel\u2019Est Jonas siegel La Presse canadienne Les gardiens de but de la Ligue nationale de hockey n\u2019afficheront pas leur nouvelle silhouette longiligne aussi rapidement que prévu?: des délais de production de leur nouvel équipement les empêcheront de le revêtir pour le début de la campagne.Lors de la réunion des directeurs généraux du circuit en mars dernier, les dirigeants de la LNH et de l\u2019Association des joueurs de la LNH avaient indiqué qu\u2019ils souhaitaient présenter le nouvel équipement plus adapté à la morphologie des gardiens cet automne, possiblement à temps pour la prochaine Coupe du monde de hockey.Il semble toutefois que seulement quelques pièces seront prêtes pour la prochaine saison.Une refonte complète de l\u2019équipement ne devrait pas être prête avant la saison 2017-18.« J\u2019aurais souhaité que personne ne dise que ça allait être prêt pour la prochaine saison.C\u2019était agressif comme visée, a noté Mathieu Schneider , de l\u2019AJLNH, dans un entretien avec La Presse canadienne.Compte tenu d\u2019où nous nous trouvons présentement et des défis que nous avons eus à relever, je suis 100 % confiant que nous allons atteindre notre objectif, mais je ne suis pas certain si nous allons être en mesure de présenter de nouvelles pièces d\u2019équipement cette saison.» « Ça a été toute une aventure de faire approuver cette nouvelle règle- mentation, a pour sa part indiqué le vice-président senior et directeur des opérations hockey de la LNH, Colin Campbell.Souhaitons que nous soyons en mesure de la mettre en application.» Les culottes et les plastrons devaient être réduits, mais on croit maintenant que seules les culottes pourraient être fabriquées à temps pour le début de la saison régulière.Quelques éléments du plastron pourraient être intégrés en cours de campagne.Défi De coorDination Autant Campbell que Schneider ont spécifié que le plus grand défi avait été de coordonner la production du nouvel équipement avec les différents manufacturiers.Les deux parties, menées par Kay Whitmore pour la LNH et Rob Zepp du côté du syndicat, comptaient sur les propositions des manufacturiers, un processus qui s\u2019est avéré décevant et frustrant.La LNH espérait pouvoir tester les nouvelles pièces d\u2019équipement cet été, mais un prototype répondant aux critères des deux parties n\u2019a été obtenu qu\u2019en juillet.Il a été envoyé à une poignée de gardiens, qui en ont fait une critique mitigée.Selon Campbell, les gardiens, les équipes et leur personnel sont réticents à ces changements.« Le plus important est d\u2019avoir la collaboration de tout le monde, a-t-il souligné.L\u2019AJLNH doit nous appuyer, même quand quelques-uns de ses membres l\u2019appellent pour se plaindre.Du côté de la LNH, nous devons être plus vigilants et les directeurs généraux doivent appuyer les changements proposés.Tout le monde doit faire ce qui est le mieux pour le hockey.» Les gardiens devraient s\u2019ajuster facilement à la nouvelle culotte, qui pourrait être disponible pour les camps d\u2019entraînement de la Coupe du monde et utilisée dès le début de la saison régulière.Par contre, la plupart d\u2019entre eux hésiteraient à modifier leur plastron en cours de saison.En plus des 60 gardiens de la LNH, les manufacturiers devront s\u2019assurer de fournir les nouvelles culottes aux gardiens de la Ligue américaine, afin que ces derniers puissent se conformer aux règles en cas de rappel.La Ligue nationale de hockey entend appliquer de façon plus pointilleuse les règles touchant à l\u2019équipement des gardiens cette saison.Ceux qui ne s\u2019y conformeront pas seront suspendus pour deux rencontres.LNH Le nouvel équipement des gardiens se fait attendre «?Ça a été toute une aventure de faire approuver cette nouvelle règlementation.Souhaitons que nous soyons en mesure de la mettre en application.?» \u2014 Colin Campbell, le vice-président senior et directeur des opérations hockey de la LNH 5057381 5055025 5050140 5081136 SportS 25 mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 4 générations Marc Jean charles Yannick \u2022 Adoucisseur \u2022 Analyse d\u2019eau \u2022 Traitement d\u2019eau \u2022 Pompe \u2022 Hydrofracturation Puits artésien À votre service depuis 1924 450 378-2919 www.puitscaron.com RBQ : 1504-0454-06 568, rue Desjardins nord, granby Ouvert même le samedi de 9 h à midi Une bonne rentrée, ce n\u2019est pas seulement dans les livres! ?Dentisterie familiale ?Esthétique ?Réhabilitation SERvicE D\u2019uRgEncE 300, rue Hôtel-de-ville nord, Farnham | 450 293-5381 TIREZ le rideau sur vos mauvaises nuits! Saviez-vous qu\u2019il existe plus de 80 troubles du sommeil?\u2022 Apnée du sommeil \u2022 Insomnie \u2022 Somnambulisme \u2022 Narcolepsie \u2022 Bruxisme \u2022 Syndrome des jambes sans repos.3003, rue Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby 450991-3838 AuSSI DrummONDvIlle et St-JeAN-Sur-rIchelIeu www.laclefdusommeil.ca Laboratoire du sommeiL MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2013 Après avoir remporté le titre à l\u2019Autodrome Drummond en 2014 et en 2015 et avoir été couronné champion de la série DIRTcar 358 l\u2019an dernier, Steve Bernard vient d\u2019ajouter un autre fleuron à sa couronne.Au RPM Speedway, le week-end dernier, le Granbyen a mis la main sur le championnat chez les modifiés.En remportant sa cinquième finale de la saison à Saint-Marcel- sur-Richelieu, il a confirmé son triomphe au classement devant Dominic Dufault et Steve Bernier.« C\u2019est très satisfaisant, surtout que c\u2019est la deuxième année seulement que je suis un régulier au RPM, explique Bernard, qui est troisième au classement à l\u2019Autodrome Granby.Mais puisque j\u2019avais terminé la dernière saison en force, j\u2019avais confiance en amorçant la campagne\u2026 » Bernard a le triomphe modeste.Il affirme qu\u2019un pilote n\u2019arrivera à rien sans avoir la chance de son bord.« Aux courses, tu ne gagneras pas si tu n\u2019évites pas les accrochages et les malchances.Cette année, j\u2019ai réussi à éviter tout ça.On pratique un beau sport, mais il ne faut jamais sous-estimer la chance dans les succès d\u2019un pilote.» Et Dame chance n\u2019a juste- m e n t p a s é t é d e s o n c ô t é à Drummondville , où il n\u2019a pu défendre son titre avec succès.« À Drummondville, ça a été atroce.Tout simplement atroce.C\u2019est dommage parce que c\u2019est une piste que j\u2019aime et que je maîtrise bien.Le plus plate, c\u2019est que ça allait très bien à chaque fois que j\u2019ai été arrêté par un bris mécanique ou un accrochage.C\u2019est frustrant.» OBJECTIF: REMPORTER LE COMBINÉ Avec 106 points de retard sur François Bernier et avec un seul programme comptant pour le championnat restant au calendrier, Steve Bernard ne peut plus espérer triompher à l\u2019Autodrome Granby.Mais il compte sur une bonne performance, ce vendredi, pour atteindre l\u2019objectif qu\u2019il s\u2019est fixé.« J\u2019aimerais beaucoup gagner le titre combiné de l\u2019Autodrome et du RPM Speedway, dit-il.C\u2019est encore possible.Ça me permettrait de sauver une saison qui n\u2019a pas été facile à Granby.» Bernard est troisième au classement, ce qui est loin d\u2019être mauvais.Mais il affirme qu\u2019il s\u2019est battu avec sa voiture depuis le tout premier programme.« On n\u2019a jamais vraiment réussi à trouver les bons réglages.Ça a été une grosse bataille tout au long de la saison.» Et ne comptez pas sur lui pour parler d\u2019un quelconque désavantage parce que sa voiture est équipée d\u2019un moteur Chevrolet et non Dodge ! « La question des moteurs a beaucoup fait jaser, probablement trop.François Bernier mène le championnat et il roule sur du Dodge ; David Hébert est très rapide depuis plusieurs semaines et il roule aussi sur du Dodge.Alors\u2026 » Bref, Bernard n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019acheter un moteur Dodge au cours de l\u2019hiver même s\u2019il en a les moyens.« Honnêtement, il n\u2019y a rien qui me prouve que le moteur fait la différence.Oui, je vais rouler avec du Chevrolet encore l\u2019année prochaine\u2026 » CHAMPION AU RPM SPEEDWAY Steve Bernard a le triomphe modeste Steve Bernard, les gens de son entourage et les membres de son équipe ont célébré dignement.\u2014 PHOTO JOE LABRIE Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille de la baigneuse.2 Sa jambe gauche est moins grosse.3 Une gouttelette en moins sous son bras droit.4 Les nageoires du poisson.5 La petite pierre du milieu a été complétée.6 Forme du fil sous le nez du pêcheur.7 Le tuba du pêcheur est plus long.8 Forme de la pointe centrale du rivage.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille de la baigneuse.2 Sa jambe gauche est moins grosse.3 Une gouttelette en moins sous son bras droit.4 Les nageoires du poisson.5 La petite pierre du milieu a été complétée.6 Forme du fil sous le nez du pêcheur.7 Le tuba du pêcheur est plus long.8 Forme de la pointe centrale u rivage.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Oreille de la baigneuse.2 Sa jambe gauche est moins grosse.3 Une gouttel tte en moins sous son bras droit.4 Les nageoires du poisson.5 La petite pierre du milieu a été complétée.6 Forme du fil sous le nez du pêcheur.7 Le tuba du êch ur est plus long.8 Forme de la ointe central d rivage.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.3 1 a o û t 2 0 1 6 5050096 26 SPORTS MERCREDI 31 AOÛT 2016 laVoixdel\u2019Est \u2022jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 mécanique générale \u2022 entretien préventif \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs\u2022jambe de force \u2022 démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 entretien courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 \u2022 pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs \u2022 jambe démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus alignement \u2022 amortisseurs \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs \u2022 mécanique \u2022 alternateurs \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus alignement \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 démarreurs entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 courroies freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 pneus \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 entretien préventif \u2022 alternateurs \u2022 batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile Atelier MécAnique P.HAMAn REJOIGNEZ-NOUS SUR l\u2019AntirO uille c\u2019est nO tre AffA ire alignement \u2022 amortisseurs démarreurs\u2022 mécanique générale \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise pneus \u2022 alignement \u2022 amortisseurs équilibrage \u2022 démarreurs alternateurs \u2022 courroies silencieux \u2022 huile diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 préventif \u2022 alternateurs \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile de force \u2022 diagnostic \u2022 équilibrage \u2022 \u2022 entretien préventif batteries \u2022 freins \u2022 silencieux \u2022 huile \u2022 jambe de force \u2022 diagnostic générale \u2022 entretien préventif pare-brise \u2022 batteries \u2022 freins amortisseurs \u2022 jambe de force \u2022 \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 batteries \u2022 alignement \u2022 amortisseurs démarreurs \u2022 mécanique générale \u2022 \u2022 courroies \u2022 filtres \u2022 pare-brise \u2022 pneus Votre auto vOus PArle : 2000, rue Principale Est, Farnham, 450 293-3127 MICHEL MAROIS La Presse Eugenie Bouchard affrontait hier au premier tour des Internationaux des États-Unis une jeune joueuse ambitieuse en la personne Katerina Siniakova.La Tchèque de 20 ans, 73e mondiale, a joué comme Bouchard l\u2019avait fait il y a deux ans, quand elle avait 20 ans elle aussi, et elle a éliminé la Canadienne en trois manches de 6-3, 3-6 et 6-2.Comme c\u2019est malheureusement devenu son habitude, Bouchard a joué de façon très tendue, comme si tout le poids du monde était sur ses épaules, et elle n\u2019a jamais été en mesure de prendre le contrôle des échanges.« Je ne me sentais pas vraiment à l\u2019aise avec mon jeu, a-t-elle confié en point de presse.J\u2019ai fait de mon mieux, mais ma rivale a mieux joué que moi et elle a tout à fait mérité sa victoire.» Beaucoup plus nerveuse que sa rivale, l\u2019ancienne no 5 mondiale a amorcé le match en jouant de façon hésitante et a eu de la difficulté à rester à égalité avec Siniakova jusqu\u2019à mi-chemin en première manche.Ce ne fut donc pas une surprise de la voir céder son service dans le huitième jeu, puis la manche, 3-6, en 40 minutes.En deuxième manche, Bouchard n\u2019a pas vraiment été plus convaincante, mais elle a profité de sa seule occasion de bris pour se détacher 4-1, puis 4-2.Elle a toutefois bien failli laisser revenir Siniakova en commettant plusieurs fautes directes au début du septième jeu.Menée 0-40, elle a montré pour la première fois du match son caractère en orchestrant une belle remontée pour sauver le jeu et, plus tard, la deuxième manche, 6-3.La Canadienne semblait alors avoir repris l\u2019ascendant, mais elle a dû faire appel à la soigneuse pour recevoir des traitements aux pieds, en raison d\u2019ampoules.Le match a ainsi été interrompu pendant une dizaine de minutes et Bouchard est redevenue hésitante au début de la manche décisive, jouant souvent loin derrière la ligne de fond.Alors que Siniakova continuait de frapper tous ses coups avec le même abandon, Bouchard peinait à suivre le rythme et ne s\u2019accrochait que grâce à quelques coups gagnants aux bons moments.Brisée dans le deuxième jeu, la Canadienne a finalement pu profiter d\u2019une baisse de régime de sa rivale dans le jeu suivant.La Tchèque a alors commis plusieurs fautes directes et elle a été brisée à son tour.Bouchard a toutefois encore subi un bris de service dans le sixième jeu et n\u2019a cette fois plus été en mesure de le reprendre, s\u2019inclinant même deux jeux plus tard en laissant encore filer son service.Même si le match a duré près de 2 heures 15 minutes, la Canadienne n\u2019a jamais paru en mesure de l\u2019emporter et, pendant que Siniakova manifestait sa joie après ce qui est sans doute la victoire la plus significative de sa jeune carrière, Bouchard a quitté le court la tête basse.UnE SItUAtIOn pARtICULIèRE Il s\u2019agit de la défaite la plus hâtive de Bouchard en quatre participations aux Internationaux des États-Unis.Elle avait atteint le deuxième tour en 2013, puis le quatrième en 2014 et 2015.Il s\u2019agit aussi de sa plus mauvaise performance en Grand Chelem cette saison.« Je suis arrivée ici avec des sentiments très variés, a-t-elle rappelé.D\u2019une part, j\u2019étais excitée de jouer un tournoi du Grand Chelem , particulièrement ici où j\u2019avais déjà obtenu de bons résultats.Mais j\u2019avais aussi en tête les souvenirs négatifs de l\u2019an dernier [elle avait dû déclarer forfait au quatrième tour après sa chute dans les vestiaires].» « C\u2019était donc une situation particulière, mais j\u2019ai essayé de me concentrer sur les aspects positifs.Malheureusement, cela n\u2019a pas très bien été aujourd\u2019hui.Je vais devoir tirer les leçons de cette défaite, en parler avec mon équipe pour aller de l\u2019avant et continuer de progresser.» La défaite va toutefois être coûteuse pour Bouchard, puisqu\u2019elle va perdre les 240 points qu\u2019elle avait obtenus l\u2019an dernier en se qualifiant pour le quatrième tour à New York.Cela devrait la repousser autour du 45e rang du classement (elle était 39e cette semaine) et pourrait l\u2019empêcher d\u2019accéder directement aux tableaux principaux de certains tournois plus tard cette saison.En principe, la Canadienne disputera son prochain tournoi à Québec.Elle doit en effet être la favorite de la Coupe Banque Nationale à compter du 12 septembre.OMNIUM DES ÉTATS-UNIS Déjà fini pour Bouchard à New York LnH RetaRd dans la pRoduction du nouvel équipement des gaRdiens de but 25 Comme c\u2019est malheureusement devenu son habitude, Eugenie Bouchard a joué de façon très tendue, comme si tout le poids du monde était sur ses épaules, et elle n\u2019a jamais été en mesure de prendre le contrôle des échanges.\u2014 photo associated pRess ?KEvIn owEnS ChampIon UnIvErSEL dE LUTTE gRanbY \u2014 le lutteur originaire de marieville Kevin owens est devenu lundi champion universel de la prestigieuse World Wrestling entertainment (WWe).c\u2019est la troisième fois dans l\u2019histoire de la lutte professionnelle qu\u2019un québécois décroche un titre d\u2019importance à la WWe, en plus de 50 ans d\u2019existence.dans un combat impressionnant à quatre combattants lors du Fatal Four Way elimination match, owens a réussi à avoir le dessus sur seth Rollins, big cass et Roman Reigns.alors qu\u2019ils n\u2019étaient plus que deux dans le ring, soit owens et Rollins, le lutteur triple h est venu prêter main-forte au marievillois en déconcentrant son adversaire.owens, de son vrai nom Kevin steen, a donc réussi à renverser la vapeur en projetant Rollins sur le sol en lui faisant un «?brise-nuque?», le sonnant sur le coup et lui permettant de s\u2019emparer du titre de champion universel.le québécois de 32 ans a commencé à lutter à l\u2019âge de 14 ans en s\u2019entraînant avec des professionnels comme serge Jodoin et Jacques Rougeau.anToInE LaCroIx \u2014 photo tiRée de FacebooK Carey Price 27 meRcRedi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 28 ActuAlités mercredi 31 août 2016 laVoixdel\u2019Est 5080963 camionram.ca/offres LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE AU 1ER RANG DES VENTES AU PAYS¥ MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE?31 210 LB J U S Q U \u2019 À JUSQU\u2019À 3,5 TONNES DE PLUS QUE LA CONCURRENCE?OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 12 000$° INCLUANT 1 500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple.camionram.ca/offres VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?Ram 1500 Limited HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe montré** Ram 1500 - LE CAMION LÉGER CONNAISSANT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU PAYS?Ram 3500 Laramie 4X4 2016 à cabine d\u2019équipe, roues arrière jumelées et moteur turbo diesel CumminsMD montré** Ram 1500 2016 ALLANT JUSQU\u2019À OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX 14000$° \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 VOUS LOUEZ DÉJÀ ?OBTENEZ 1500$ EN BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.TOUTES MARQUES, TOUS MODÈLES \u2014 BONI DE CONQUÊTE À LA LOCATION DE 1 500 $?L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : º , * , * * , ^ , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s à c o m p t e r d u 3 a o û t 2 0 1 6 e t p e n d a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .º L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 4 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 5 0 0 / 3 5 0 0 D i e s e l 2 0 1 6 e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 2 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .L e s r a b a i s t o t a u x d e 1 2 0 0 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l ' e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 0 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 2 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m H e a v y D u t y 2 5 0 0 / 3 5 0 0 D i e s e l 2 0 1 6 .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e 4 X 2 e t 4 X 4 2 0 1 6 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 5 5 0 0 $ ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 R 9 1 + 2 6 V ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 0 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 5 6 7 9 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 3 5 0 0 L a r a m i e 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e , r o u e s a r r i è r e j u m e l é e s e t m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( D 2 8 P 9 2 + 2 E H + W L A ) m o n t r é , i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 4 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d e 1 2 5 0 0 $ e n r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e : 6 7 0 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 5 / 2 0 1 6 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 5 / 2 0 1 6 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 6 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r a o û t 2 0 1 6 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e b o n i d e c o n q u ê t e / l o y a u t é a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n a u d é t a i l ( s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t ) d \u2019 u n m o d è l e C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m o u F I A T 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s 2 0 1 6 C h r y s l e r 2 0 0 L X , J e e p C h e r o k e e S p o r t , J e e p P a t r i o t S p o r t , J e e p C o m p a s s S p o r t , D o d g e D a r t , D o d g e C h a r g e r S R T H e l l c a t , D o d g e C h a l l e n g e r H e l l c a t , D o d g e J o u r n e y S E e t S E P l u s , D o d g e G r a n d C a r a v a n S E , D o d g e V i p e r , F I A T 5 0 0 P o p , F I A T 5 0 0 L P o p e t R a m 1 5 0 0 à c a b i n e s i m p l e s o n t e x c l u s .O F F R E D \u2019 U N E D U R É E L I M I T É E .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s i n c l u e n t l e s l o c a t a i r e s a c t u e l s d e m o d è l e s C h r y s l e r , D o d g e , J e e p , R a m e t F I A T e t l e s d é t e n t e u r s d \u2019 u n c o n t r a t d e l o c a t i o n à l e u r n o m p o u r u n v é h i c u l e d e l a c o m p é t i t i o n e n d a t e d u 1 e r a o û t 2 0 1 6 o u a v a n t .P r e u v e d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t e t / o u c o n t r a t d e l o c a t i o n r e q u i s .A u c u n é c h a n g e r e q u i s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 6 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : R a m 1 5 0 0 L a r a m i e L i m i t e d H E M I M D V 8 4 X 4 2 0 1 6 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 R 9 1 + 2 6 V ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 5 6 7 9 0 $ ( i n c l u a n t l e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 0 0 0 $ , q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 1 0 5 0 0 $ , d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , e t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 6 9 , 9 9 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 1 0 4 5 8 , 1 8 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 6 7 3 3 8 , 1 8 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?S e l o n l e s d o n n é e s d e I H S A u t o m o t i v e : P o l k s u r l e n o m b r e t o t a l d ' i m m a t r i c u l a t i o n s d e v é h i c u l e s n e u f s c o m p a r a n t l e s p a r t s d e m a r c h é e t d e v o l u m e d e l \u2019 a n n é e m o d è l e 2 0 1 0 p a r r a p p o r t à 2 0 1 5 , s e l o n l e s e g m e n t d e s g r o s c a m i o n s l é g e r s e t l a d é f i n i t i o n d e s s e g m e n t s V U S d e F C A C a n a d a I n c .L e s d o n n é e s R a m 1 5 0 0 i n c l u e n t R a m e t D o d g e .?A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s c a t é g o r i e s d e c a m i o n s 2 5 0 0 / 2 5 0 e t 3 5 0 0 / 3 5 0 .A v e c l \u2019 é q u i p e m e n t a p p r o p r i é .U n e t o n n e m é t r i q u e = 2 2 0 0 l i v r e s .B a s é e s u r l a c a t é g o r i e d e s c a m i o n s p l e i n e g r a n d e u r 3 5 0 0 / F - 3 5 0 e t l \u2019 i n f o r m a t i o n r e l a t i v e à l a c o m p é t i t i o n d i s p o n i b l e a u m o m e n t d e l a p u b l i c a t i o n .B a s é e s u r u n e c o m p a r a i s o n d e l a c a p a c i t é d e r e m o r q u a g e m a x i m a l e d u R a m 3 5 0 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 3 1 2 1 0 l b ) , d u C h e v r o l e t 3 5 0 0 2 0 1 5 ( j u s q u \u2019 à 2 3 2 0 0 l b ) e t d u F o r d F - 3 5 0 2 0 1 6 ( j u s q u \u2019 à 2 6 5 0 0 l b ) .¥ A f f i r m a t i o n b a s é e s u r l e s v e n t e s a u C a n a d a p o u r l \u2019 a n n é e c i v i l e 2 0 1 5 .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M INCLUANT 1 500 $^ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SUR MODÈLES RAM HEAVY DUTY DIESEL 2016 RAM HEAVY DUTY 2016 "]