Le quotidien, 22 juillet 1995, samedi 22 juillet 1995

[" © nt vst pa â Bien positionnée pour 10 ans ad : es wt # ha TE = Sr { OR nsolfin 3 LG it db.La i] Le Se = a actes ser \u2014% Ff i) 13 Se \u2014\u2014 TRE ae at APH ns i 2H 3 es EE 1R- i ps Ce ; Domi Se ar wg ! > = À 1 WE j ; + : 3 LAS nes, al FE oF MONA LEA a ie ie Mas su 54 j i pe TC) 3 or Pel al = 7 Ty x i Se Yo le 3 METEO Ju i X53 M EE) SA ka 3 i! oy 0 à it MAX: 25 hei ca pi «if BL He Za ENSOLEILLE g BR i if, A i Foe ÿ 7 WY tr 4 _ PASSAGES \u201c bd LEVER a » Tempête de grêle 1 9 nu 7 ch- ; au que 1 de ons urs tili- ues uté urs ro- ité ési- e, Poursuite de Lucien Bouchard Arthur se dit victime d'un complot QUÉBEC (PC) - Loin de se repentir devant la poursuite de 1,4 million $ intentée contre lui par le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, l'animateur de radio André Arthur en remet et se dit victime d'un complot.Interrogé hier matin sur les ondes de la station de radio CHRC, a Québec, M.Arthur a soutenu qu'au cours d'une réunion de dirigeants péquistes pendant la campagne référendaire de 1980, on avait discuté de scénarios pour avoir sa tête.Toutenajoutant, surun ton sarcastique, qu'il s'agissait là d'un «adon», M.Arthur a ajouté que les poursuites intentées contre lui sont le fruit des machinations de la «même gang».«Quand quelqu'un t'envoie une facture de 1,4 million $.c'est pas pour que tu payes, c'est pour que tu meures.Ces factures-là ont pour but de détruire et c'est la même stratégiè qui avait été employée.«Au référendum de 1980, j'ai reçu, en 35 minutes, des poursuites civiles totalisant des dizaines de millions de dollars et deux poursuites criminelles orchestrées, la même journée, par le même homme, que tout le monde connaît à Québec et qui a dirigé un grand journal, qui était à ce moment là le sous-ministre de Claude Morin.» L'animateur dit avoir appris d'un garçon de table d'un restaurant de Québec que les péquistesavaient discutédela façon d'avoir sa tête pendant la campagne de 1980.Encore les homards! MONTRÉAL (PC) - Le premier ministre Jacques Parizeau n'aurait fait sa remarque sur les homards qu'à seulement deux ambassadeurs, et ce, à l'occasion d'une réception plutôt qu'à une réunion publique.Voilà la raison très simple pour laquelle les ambassadeurs ont nié toute l'affaire, soutient le columnist William Johnson.Le journaliste du quotidien The Gazette a écrit dans l'édition de vendredi que Jacques Parizeau SAMED) 22 JUILLET 1995 JOURNEE SPORTIVE n'avait pas employé sa métaphore du homard devant les 15 ambassadeurs de l'Union européenne.I l'a plutôt fait lors d'une réception qui a précédé un repas à l'ambassade d'Allemagne à Ottawa.«(Jacques) Parizeau, verre à la main, bavardait avec les ambassadeurs néerlandais et belge, lorsqu'il a comparé un Oui au référendum à des homards qui une fois entrés dans la cage n'en sortent plus», soutient William Johnson.«Cac'était en80,al'approchedu premier référendum.l'approche du deuxième, voilà mon Lucien qui part en guerre (.) Vous ne me ferez pas croire que c'est un hasard.» Traitement des sources confidentielles Un rapport met en doute la facon de faire du SCRS OTTAWA (PC) - L'organisme desurveillancedel'agencenatio- nale du renseignement a émis des doutes sur la facon dont le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) traite les sources confidentielles d'institutions telles que les écoles, les églises, les partis politiques, les médias et les syndicats.Un rapport de l'inspecteur général du SÛRS montre que les enquêteurs de ce service savaient qu'ils doivent se montrer prudents dans leur façon de traiter ces sources.Toutefois, ils ne semblaient pas réaliser pleinement le risque que pose pour les libertés civiques l'utilisation de ces sources dans le but d'obtenir de l'information au sujet d'éventuelles menaces à la sécurité nationale.«L'efficacité semblait être leur premier souci», affirme dans son rapport l'inspecteur général David Peel, chargé de surveiller WESTERN DE DOLBEAU 24° Édition du 14 au 23 juillet 1995 23 h: Grand tirage de 1000 $, 1000 $ et 10 000 $ 23 h à 3 h: Danse avec André Varin au Saloon 23 h à 3 h: Danse avec Michel et Johanne au Casino 23 h à 3 h: Danse avec Guy et Janick à la Grange le SCRS pour le compte du gouvernement.Le document a été déposé auprès du Solliciteur général Herb Gray, en avril.La Presse Canadienne a obtenu une version largement épurée de ce document top secret.La rédaction du rapport a été rendue nécessaire l'an dernier, après qu'il fut révélé qu'un membre du Heritage Front, un groupe prônant la suprématie de la race blanche, avait fourni des renseignements au SCRS.Un autre organisme de surveillance du SCRS, le Comité de révision du renseignement de sécurité, a indiqué dans son rapport automnal sur l'affaire du Heritage Front que la politique du SCRS relative aux sources confidentielles, à l'usage de ses officiers, était «sérieusement déficiente».M.Peel et son équipe ont interrogé les agents du SCRS qui avaient traité les sources dites ACTIVITI M.Arthuraconcluen disant que la politique des avocats de sa station radio, c'était de se défendre.humaines.Ils se sont également entretenus avec d'autres membres du personnel de l'agence nationale sur la façon dont les sources sont traitées sur le terrain.«Selon mon examen, je crois que vous pouvez avoir confiance que le système de direction et de contrôle des sources confidentielles fonctionne bien», a écrit M.Peel dans une lettre adressée à M.Gray et jointe au rapport.Toutefois, il y a certainement place à amélioration, a indiqué M.Peel.Bien que des directives écrites du ministre procurent une ligne de conduite approfondie au SCRS, «la façon dont ces directives sont interprétées dans la politique opérationnelle pourrait être clarifiée et accentuée dans certains cas», Dans la version tronquée de son rapport, les recommandations de M.Peel ont été supprimées.SITES À VISITER DU 14 AU 23 JUILLET Tous les jours à partir de 13 h: Ouverture des guichets à 10h00 - Shérifs en devoir - Animation a la petite ferme «Couvoir la mère l'oie» - Wo Wo la mascotte - La maison de Wo Wo - Clowns et maquillage - Animation avec la troupe «Cactus Jack» A 3\" - Location de chevaux 8 h à 10 h: Déjeuner des cow-boys et cow-girls à la Brasserie chez Noël 8 h 30 à 9 h: Emission radiophonique en collaboration avec C.H.V.D.- antenne 6 à la Brasserie chez Noël 12 hà 18h: Ballades en train Magasin Aubaines Choc inc., du centre-ville au Village western (gratuit) 13 h 30 à 21 h: Super Rodéo National, concours gymkana: baril, slalom, échange de monture, prise du veau au lasso, etc.(présentation spéciale à l'entracte) 13 h à 13 h 30: Spectacle scientifique le Club des génies 13 h à 16 h: Présence de clowns, ballons et maquillage, concours de dessins western 13 h à 17 k: Tir à l'arc (gratuit) 13 h à 21 h: Activités d'animation: Dôme de l'ouragan (1 $), lutteurs Sumo (1 $), combat des gladiateurs (1 $) 13 h 30 à 20 h: Animation avec la troupe «Cactus Jack» 14 h à 14 h 30: Spectacle scientifique le Club des génies 14 h 30 à 17 h 30: Danse avec Yvon Julien au Saloon 15 h: Mini bingo sous le chapiteau 15 h à 15 h 30: Spectacle scientifique le Club des génies 15 h 30 à 16 h: Représentation spéciale de la troupe «Cactus Jack» (les familles Stubble et Charlington) 18 h à 21 h: Finale des talents amateurs dans la Grange (collaboration: Le Joli-Ton et Bhérer Electrique) 18 à 21 h: Super Rodéo National (Stade du rodéo) 18 h à 21 h: Tir l'arc (1 $) 19 h à 24 h: Activités de participation pour adultes (enfonceurs de clous) 19 h à 20 h: Démonstration de tir à l'arc 19 h & 19 h 30: Spectacle scientifique le Club des génies 19 h 30 à 21 h: Danse avec André Varin au Saloon 20 h à 20 h 30: Représentation spéciale de la troupe «Cactus Jack» (les familles Stubble et Charlington) h 30: SPECTACLE D'ÉRIC LAPOINTE 23 h à 3 h: Danse avec D'J Pascal sous le chapiteau DIMANÇHE 23 JUILLET 1995 JOURNEE DES GRANDES FINALES 8 h à 10 h: Déjeuner des cow-boys et cow-giris au restaurant du Village western ; 8 h 30 à 9 h: Émission radiophonique en collaboration avec C.H.V.D.- antenne 6 au restaurant du Village western 12 h à 17 h: Ballades en train Magasin Aubaines Choc inc, du centre-ville .au Village western (gratuit) 13 h à 13 h 30: Mini parade au Stade du rodéo 13 h à 16 h: Activités d'animation pour enfants: clowns, maquillage, ballons et jeux de participation 13 h à 17 h: Activités d'animation: Dôme de l'ouragan (1 $), lutteurs Sumo {1 $), combat des gladiateurs (1 $ 13 h 30 à 17 h: Super Rodéo National, (présentation spéciale à I'entracte) 13 h 30 à 17 h: Animation avec la troupe «Cactus Jack» 14 h: Mini bingo sour le chapiteau 14 h 30 à 16 h: Danse avec André Varin au Saloon 15 h: Tirage des prix pour le port du chapeau au stade du rodéo 15 h 30 à 16 h: Représentation spéciale de la troupe «Cactus Jack» (les belles de l'Ouest) 17 h: Fermeture du Village et fin des activités Q Hydro-Québec : Ÿ@ d'équitation (5 $) -v1- Carrousel de poneys, de couleurs (1,50 $) - Équitation pour enfants (2 $ \u201c1 - Exposition d'équipements * aratoires dite - Arcade - Rue des artisans et commerçants - Ballade en train (gratuit) - Tour d'horizon (initiation à l'escalade) ACTIVITÉS PERMANENTES (au centre-ville) Rue des artisans, visite industrielle, kiosque d'animation, autres activités \\\\ SPECTACLE A NE PAS MANQUER! 6 \u2014 S66T J9[[INf 22 pares 3 \u2018NAIALLOND TT ri = avec ses amis libéraux.DETENTE - Pendant que les péquistes su contrecoups de l\u2019histoire des homards en cage et que le chef bloquiste.Lucien Bouchard, exige réparation d\u2019un animateur radiophonique, le premier ministre Jean Chrétien est bien au- dessus de ses affaires, jouant au golf dans sa circonscription, ad vo bissent toujours les die (Photo Laser PC) Nouvelle politique La Croix-Rouge a plusieurs appuis OTTAWA (PC) - Les gouvernements provinciaux et ceux des territoires sont d\u2019accord avec un chambardement complet des opérations de la Croix-Rouge en matière de produits sanguins, même si les coûts augmenteront de 50 pour cent.Les ministres de la Santé, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, sont parfaitement au courant de ce que cet organisme prépare et, en principe, sont d\u2019accord, a déclaré un porte-parole de l\u2019Agence canadienne du sang, une organisation financée et contrôlée par les provinces.Les divers gouvernements attendent encore de connaître tous les détails du plan envisagé par la Croix-Rouge, qui devrait coûter au moins 100 millions $, a laissé savoir vendredi Denis Roch au cours d\u2019une entrevue.«Nous sommes certainement d\u2019accordavec ce que fait la Croix- Rouge.Nous n\u2019en savons pas 12 Assez pour porter de jugement & sur chaque aspect de ce qu\u2019ils \u2014 font, mais c\u2019est certainement = conforme avec les diverses recommandations faitesaucours « des années», a-t-il déclaré.S La Croix-Rouge a l\u2019intention © d\u2019améliorer son traitement du 5 sang afin de satisfaire aux critè- À res de l\u2019Administration des ali- À ments et drogues du gouverne- Z ment américain (FDA).Cela & suppose le recours à des techni- & ques sévères de contrôle de la & qualité qui ont été perfection- = nées dans l\u2019industrie pharma- S ceutique.&@ L\u2019apparent enthousiasme des : différents pouvoirs publics à SZ assumer des majorations de Jui coûts en pleine période de compressions budgétaires montre à quel point tout ce dossier est devenu une question très délicate.Les provinces dépensent annuellement 300 millions $ en produits sanguins.Les sommes totales allouées à la santé au Canada sont de 12 milliards $ par année.La Croix-Rouge doit respecter les normes de sécurité américaines parce que les produits sanguins canadiens sont maintenant exportés dans ce pays où ils sont utilisés de diverses manières dans des traitements médicaux.Durhane Wong-Rieger, présidente de la Société canadienne des hémophiles, estime que des contrôles plus rigoureux sont nécessaires: «À cause de tous les cas d\u2019abus survenusaveclesban- ques de sang (.) je pense que nous devrions aspirer aux plus hautes normes possible».A son avis, il faudrait obliger la Croix-Rouge à respecter les normes de l\u2019Association américaine des banques de sang, qui sont.beaucoup plus strictes que celles del\u2019Administration desaliments et des drogues.Pour ce qui est de 'augmentation des coûts au Canada, Mme Wong-Rieger se dit en désaccord: il faut plutôt que la Croix- Rouge effectue un travail plus professionnel et que l\u2019organisation soit surveillée de plus près.Pour sa part, Denis Roch indique qu'on ne sait pas comment les prix des produits sanguins canadiens se comparent avec ceuxdesautréspays.Uneenquê- te à ce sujet est en cours.Fin du congrès de chimiothérapie La médecine tend vers un traitement plus précis MONTREAL (PC) Au terme du 19e congrès international de chimiothérapie auquel ont participé cette semaine 8000 personnes venues de 86 pays, le président de l\u2019événement Michel G.Bergeron se réjouit de ce que les congressistes retournent chez eux avec la conviction qu\u2019il leur faut désormais raffiner leur diagnostic pour être en mesure de déterminer la substance curative la plus appropriée.«Pourquoi frapper large quand tu peux viser juste», a lancéle Dr Bergeron, microbiologiste et directeur du Centre de microbiologie et d\u2019infectiologie du Centre hospitalier de l\u2019université Laval, au cours d\u2019une rencontre avec la presse.«Dans les années 60 on nous enseignait à cibler.Dans les 30 dernières années les médicaments développés couvraient tous les microbes.«Dans l\u2019avenir, on va cibler.C\u2019est pour demain.» Le Dr Bergeron base essentiellement sa conviction sur le développement des techniques de laboratoire et de radiologie permettant d\u2019établir plus rapidement un diagnostic et d\u2019identifier la substance susceptible d\u2019avoiruneffet maximal.Pardes tests ultérieurs le médecin traitant ajustera la médication selon la réponse de l\u2019organisme malade.Antibiotiques spécifiques Comme il existe des antibiotiques spécifiques à une infection, le Dr Bergeron est convaincu qu\u2019il faudra des antitoxines du même type pour remplacer celles utilisées à l\u2019heure actuelle et qui sont à large spectre.Le Dr Bergeron qui dirige une équipe de plus de 100 chercheurs prévoitquelescompagnies pharmaceutiques vont de plusen plus développerdesententesavecles équipes de recherche oeuvrant dans le milieu académique sur le modèle d\u2019une aide financière de base contre l\u2019assurance d\u2019être informées en primeur de toute découverte intéressante.À ses yeux, les chercheurs du milieu académique sont en avance sur ceux de l\u2019industrie pharmaceutique en ce qui a trait au contrôle des toxines et de la réponse inflammatoire qui se situent au-delà du contrôle de la cellule cancéreuse et des microbes.«Actuellement, ce type de recherches intéresse peu l\u2019industrie.C\u2019est l\u2019avenir.Ce congrès se trouve dix ans devant l\u2019industrie qui est très conservatrice», a-t-il dit.\u2019 Invité a situer la performance delaprésence québécoisedansle secteur de la recherche en santé, le Dr Bergeron a indiqué que le Canada est très fort pour ce qui est des maladies infectieuses et du cancer.: Il prévoit en outre que des petites compagnies de biotechnologie qui être mises sur pied au Québec.Finalement, M.Bergeron aime bien citer M.Henry Freesen du Conseil de recherche médicale du Canada qui estime qu\u2019au pays c\u2019est au Québec qu\u2019il y ale plus de créativité en recherche et de potentiel en biotechnologie.1,9 milliard $ TORONTO (PC) - Montrant qu\u2019il n\u2019a pas peur de jouer de la hache et qu\u2019il est déterminé à aller de l\u2019avant avec sa «révolution du bon sens», le gouvernement conservateur de Mike Harris en Ontario a annoncé hier de massives compressions depresde2milliards $dansles dépenses publiques de cette année.Les compressions les plus importantes affecteront les assistés sociaux, qui voient leurs prestations diminuer de 21,6 pour cent une économie d\u2019un demi-milliard $ cette année et d\u2019un milliard $ l\u2019an prochain.Le gouvernement Harris annule également une série de projets et de programmes totalisant plus d\u2019un milliard $, notamment:les projets de routes et de transport en commun (200 millions $); le programme Boulot Ontario, un programme de création d\u2019emplois mis sur pied parl\u2019ancien gouvernement NPD (86 millions $) et le programme de relance-jeu- nesse (60 millions ).Il demande à ses ministères d\u2019épargner globalement 500 millions $ dans leurs budgets de fonctionnement.Dans le budget delasanté,laréduction devrait étre de 111 millions $.Enoutre,ilpromet deréviser le systéme de garderies a but non lucratif dans le sens d\u2019une privatisation, craignent les groupes concernés; il réduit de 85 millions $ les paiements d\u2019équité salariale; réduit sa participation aux programmes d\u2019infrastructure fédérale; réduit les subventions aux entreprises et aux groupes de services sociaux et communautaires; et réduit ses paiements aux collèges et universités.Le ministre des Finances de la province Ernie Eves a indiqué hier que grâce à ces mesures «immédiates et décisives» totalisant 1,9 milliard $, le déficit sera abaissé à 8,7 milliards $ pour l\u2019année 1995-96, au lieu de grimper 10,6 milliards $ ce qui se serait produit car, dans son énoncé d\u2019avril dernier, l\u2019ancien gouvernement NPD avait projeté des dépenses inférieures et des revenus supérieurs à l\u2019état actuel des finances publiques.Les dépenses cette année devraient done totaliser 55,7 milliards $ contre 47 milliards $ de revenus, indique le docu- L\u2019Ontario subit un grand coup de hache ment de M.Eves.En présentant cet énoncé, le premier ministre de l\u2019Ontario Mike Harris a justifié ainsi la rapidité d'action de son gouvernement: «Nous avons com- prisle message du8 juin (l\u2019élection).La population de I'Ontario ne nous a pas élus pour que nous nous croisions les bras».Contents et mécontents TORONTO (PC) - Les milieux financiers l\u2019ont applaudi.Les syndicats et les groupes sociaux lui ont déclaré la guer- ; re.L\u2019Opposition l\u2019a accusé g d\u2019irresponsabilité et a réclamé le rappel de la Législature.| Bref, l\u2019énoncé de compres- R sions massives dévoilé hier par le ministre des Finances de g l\u2019Ontario Ernie Eves n\u2019a laissé personne indifférent.À Bay Street, on a réagi en disant que les compressions de 1,9 milliards $ étaient «nécessaires».«Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il fallait arrêter la spirale du déficit» a déclaré Brian Gray, vice- | président de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.«Le gouvernement Harris envoie un signal clair qu\u2019il est prêt à agir immédiatement pour réduire son déficit», a 8 déclaré Jeff Moore, de l\u2019agence Ë de notation de crédit Dominion É Bond Rating Service (DBRS), | qui ne s\u2019attendait pas toutefois à des compressions aussi élevées.La DBRS attend de voir le mini-budget de cet automne pour décider si elle va rééva- j luer la cote de crédit de l\u2019Onta- a rio qu\u2019elle a abaissé de AA à À | ous ps plus lors du règne néo-démo- crate.Dans les milieux syndicaux, la réaction fut toute autre.Gord Wilson, le président de la Fédération du travail de VOntarioaestimé quecet énoncé budgétaire était le début de 3 l\u2019américanisation de l\u2019Ontario.5 | Sid Ryan, président ontarien du Syndicat canadien de la fonction publique, a pour sa part estimé que le gouverne- 3 ment s\u2019attaquait aux plus faibles de la société les femmes et les enfants pour éventuelle- E ment redonner l\u2019argent épargné aux riches contribuables, sous forme de réductions d\u2019impôt. LYS de de Ud os Ih 1 toy tb = \u2014 oe RP = CT Ud A AW Te Ü Ei Proces Bernardo Une tempête de témoignages se pointe TORONTO (PC) - C'est le calme avant la prochaine tempête de témoignages, dans le cadre du procès pour meurtre de Paul Bernardo, à Toronto.Le jury est en congé pour la semaine, lui qui depuis plus de deux mois a assisté à certains des témoignages les plus troublants de l'histoire judiciaire canadienne.«Faites le vide jusqu'à votre retour», a conseillé le juge Patrick LeSage aux huit hommes et quatre femmes qui forment le jury, mardi, avant de les relever temporairement de leurs fonctions.Néanmoins, les jurés auront certainement de la difficulté à suivre ce conseil.Après avoir regardé pendant des heures de multiples bandes vidéo certaines à la limite de la pornographie, d'autres si horribles qu'elles ont contraint les jurés, habituellement stoïques, à se coüvrir les yeux il leur est probablement impossible de faire totalement abstraction de ce procès hors du commun.Les jurés auront sans doute aussi à l'esprit le long témoignage d'une durée de 17 jours de Les couples homosexuels reconnus?MONTREAL (PC)- Québec se prépare à une éventuelle reconnaissance des couples le même sexe en chargeant un comité interministériel d'examiner l'ensemble des «incidences financières et administratives» d'une telle démarche, rapporte Le Devoir.Selon le quotidien montréalais, le comité, créé sans tambour ni trompette par le ministre de la Justice Paul Bégin, reprend les travaux d'une instance semblable mise sur pied dans un premier temps par les libéraux.Mais ces derniers l'avaient subitement dissoute en 1991 avant qu'elle n'ait été saisie d'un rapport qu'elle avait elle-même commandé sur le traitement des «unions de fait» dans l'ensemble des lois québécoises.«Il y a un beau rapport qui est resté sur les tablettes (et) qui justement analysait cette question, mais qui n'a jamais été remis (à l'ancien) comité», a fait valoir hier au Devoir l'attachée de presse du ministre, Brigitte Pelletier, en confirmant la plus récente démarche de M.Bégin.En réactivant le comité créé dans la foulée de la refonte du Code civil, le gouvernement péquiste exprime sa volonté d'octroyer aux couples homosexuels les mêmes droits dont jouissent leur pairs hétérosexuels.Cependant, étant donnée la nature délicate de cette questionautantà l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, Québec semble préférer agir de façon discrète avant de s'y engager publiquement.l'ex-femme de Bernardo, Karla Homolka.L'ancienne assistante vétérinaire a déclaré qu'elle était dans la chambre à coucher du domicile du couple, à St.Catharines, en Ontario, chaque fois que Bernardo a étranglé une écolière captive au moyen d'un fil électrique.Leslie Mahaffy, une adolescente de 14 ans de Burlir.gton, en Ontario, a été assassinée en juin 1991, Kristen French, 15 ans, de St, Catharines, est décédée 10 mois plus tard, en avril 1992.Homolka, qui a reconnu sa complicité dans chacun des meurtres et qui est, selon la défense, l'auteur des deux crimes, a raconté à la cour que Bernardo avait tué les deux adolescentes après en avoir fait ses esclaves sexuelles.La poussière est quelque peu retombée au sol, cette semaine, les proeu- reurs ayant pendant deux jours introduit des éléments de preuve de moindre importance.À la suite de deux autres journées au cours desquelles ont été présentées des expertises médico-légales, le juryaétéren- voyé à la maison, les deux parties levant entre-temps se lancer dans des argumentations de nature légale dont les médias ne peuvent faire mention.Le procès doit reprendre le 31 juillet.Lesréguliersdesaudien- ces s'attendent alors à un dernier coup d'éclat.L'avocat de la défense John Rosen a en effet laissé entendre que Bernardo lui-même pourrait se rendre à la barre afin de donner sa propre version des faits.[T= S661 19(IMf 22 Ipoures 91 NATATLOND TI L\u2019Académie du savoir Lorsqu\u2019on décide de s\u2019initier aux ordinateurs, on n\u2019est pas toujours équipé d\u2019un appareil.Certains préfèrent «apprivoiser» la machine avant de se lancer dans l\u2019aventure de l\u2019acquisition d\u2019un ordinateur.Les personnes qui désirent s\u2019initier à leur rythme, selon leurs heures de disponibilité, peuvent maintenant avoir accès à tous les types de systèmes informatiques (Macintosh, IBM, etc) en ayant recours au service de l\u2019Académie du savoir qui ont des bureaux à Alma et à Jonquière.Ci-haut, on aperçoit Annie Bouchard, directrice du centre, et Lise Fortin, présidente de la succursale Jonquiéroise sise au local 600 du Faubourg Sagamie.l\u2019épouvantable supplice du traitement à l\u2019huile de foie de morue.À défaut d\u2019être bon au goût, cette huile était riche en vitamines et on en vantait les mérites pour la santé.Depuis, les choses ont bien changé.L'autre jour, j'ai été sidérée par l\u2019étalage de vitamines disponibles pour les enfants.Trivisol en gouttes avec ou sans fer, polyvisol avec ou sans fluor, supplément de fer en liquide à saveur de fruits, vitamines multiples en forme de Garfield, de Pierrafeu, de dinosaures, etc.Même les comprimés de fluor sont maintenant devenus plus attrayants.Offert Y ST-P = EEE: Pour faire avaler la pilule.Vous avez certainement en liquide, le fluor est égale- entenduunoncleouundevos ment disponible en compri- grands frères vous raconter més dont les doses varient selon qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un avion, d\u2019un train ou d\u2019une voiture.En route pour un long voyage dans le corps humain et ses milliers de ramifications! Déconcertée, j'ai d\u2019abord décidé de remettre cet achat à plus tard, ne sachant trop quel type de vitamines était le plus adéquat, même après avoir lu la longue liste des composantes vitamines.Ce fut le pharmacien qui fut ma bouée de sauvetage et je me suis fiée à son bon jugement.Au diable les saveurs et les personnages populaires! D'ailleurs, chez les adultes, les suppléments vitaminiques sont plus précis.On y va par tranche d\u2019âge et on choi- ERRE sit en fonction des besoins de suppléments en ceci et en cela.Pour les formes attrayantes et le goût, on repassera.Dommage parce que parfois, la gros comprimé n\u2019est pas toujours facile à avaler.Egout Pas chanceux les gens qui ont regardé le défilé de la Folko-Fête à proximité des bouches d\u2019égout situées le long de la rue Racine.Le problème était particulièrement présent dans le bas dela côte.À tout instant, une odeur nauséabonde remontait à la surface des plaques.Pouah! Un fil Je crois que j'ai deviné pourquoi certains vêtements doivent être nettoyés à sec.C\u2019est tout simplement parce que les coutures ne résisteront pas à la machine à laver.Ce soir, à Place du 150e de Ville de La Baie, ça va brasser fort! Richard Desjardins et le groupe Abbittibbi vont brasser la cabane à leur manière.Le spectacle commence à 21 h précise.Il risque de faire chaud! Demain dimanche, dernière journée de la Folko-Fête, cesera une belle occasion pour la population de venir enrichir leurs connaissances des autres peuples dans le cadre de la fête de l\u2019amitié qui se déroulera sur le site du Vieux-Port.Les ge:.s pourront également mettre un EN FURETANT ve i Cr sonnes intéressées qu\u2019il reste encore quelques places disponibles pour les activités des semaines du3i juillet au4 août, du 7 au 11 août ainsi que celle du 14 au 18 août.Coût:90$.Lecamps\u2019adresse aux jeunes âgés de 10 à 15 ans.Pour information, composez le 545-5389 ou le 693-5592 (paget- te).Les échantillons d'eau pris à la plage du Camping municipal de La Baie démontrent que la qualité de l\u2019eau est exceilente et classée dans la catégorie A.D'autre part, les gens sont invités à assister au tournoi de vol- ley-bail qui se tiendra les 5 et 6 août prochain au camping.Pour informations, communiquez avec Serge Tremblay au 697- 5096.Un lave-auto au profit des ter- rainsde jeux e Chicoutimi aura lieu aujourd\u2019hui, de 9h à 16h, sur le stationnement du magasin Canadian Tire de Place du Royaume.Les jeunes offrent le service de nettoyage intérieur et extérieur des véhicules.Des hot-dogs et des boissons gazeuses seront vendues sur place.peu d\u2019exotisme dans leur résidence en achetant de menus objets aux kiosques aménagés spécialement pour les troupes.En après-midi, on assistera aux cérémonies de fermeture où l\u2019on pourra admirer une dernière fois les danses et musiques folkloriques des autres pays.Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition de jeudi lors la transcription d\u2019une vignette accompagnant une photo qui montrait les propriétaires du nouveau restaurant Piazzetta situé Place de la Gare à Chicoutimi.Le nom d\u2019un des propriétaires n\u2019était pas Hugues Gagnon mais bien le notaire Bruno Gagnon.Cl : E HUMOUR - Une agréable surprise attend les visiteurs qui se ren- a dront au Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean, d\u2019ici au 10 septem- A bre, dans le cadre de l\u2019exposition sur l\u2019agriculture.Une façon originale de souligner le 75e anniversaire de la Société d'agriculture de Chicoutimi.Ci-haut, l'oeuvre de Denis Meloche qui a voulu illustrer, avec un humour mordant, «l\u2019impact de l\u2019Alcan sur l\u2019envi- Bébé.format géant Fortamusantce trucage photographique proposé parlacompagnie Black's Photo Corporation qui posséde 190 succursales.Pour 150 $, la compagnie effectuera un trucage de deux photos comme celle que vous voyez ci-haut où bébé fait passer un mauvais quart Science aventure jeunesse, le camp d\u2019été scientifique qui se déroule à l\u2019Université du Qué- d\u2019heure au Parlement.Ça devrait connaître tout un succès! bec à Chicoutimi, avise les per- ronnement».3 mney WU] rte em nc ss dre con gai uo Renco nt ICE ) (cuir 68-24 eus pone ro prety pos par - - \u2019 dishes LOO COO OO a [] Femme cherche homme LL] I J | | | | I | | | | | | | | | À | J 1 Hm CEE = .: et Cd la nouvelle fagon de faire connaissance Nom.: Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche : d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En 1 À \u2014 Alma: 669-4506 ee ha se servant du service Rencontres, l'annonce E Pour information: poste 825 \"QUOTIDIEN 201) (IMAC À Adesso.Téléphone, son ad Rencontres, l'an onosu accep do ne Jas ssa son mero de = \"R tres\": - f Presse se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser touts annonce ou message # À 690-8825 ET encontrests 31 mega oro 3598 0 fol Reco eo sana oir a pate aire 16 | ME LTR ea TR 1051, bout Talbot i SR Sats EE : .n'assume aucune re té pou Chicoutimi, G7M 5C1 : # Tél: oun Tél.(Soir).contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Rencontres.spa pa 4 A ead.atau.La a + {i YT COT Tyr rrr tert ttt 3t gd: 22222 -+12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 va EEE LE PELLE LUE EE LEE HS FERA i ii i.aera nsnaannnmnnmonosiie Goradze sera protégée L'ONU s'engage à répliquer aux nouvelles attaques des Serbes OTTAWA (PC) - Le Canada espère que la résolution adoptée hier à Londres convainera les Serbes bosniaques de mettre fin à leurs attaques et de chercher une solution négociée.«Nous ne déclarons pas la guerre aux parties ou aux Serbes bos- niaques, en particulier.Ce que nous disons, c'est que nous sommes prêts à prendre des mesures dissuasives qui leur feront comprendre qu'il est dans leur intérêt d'en arriver à une solution négociée», a déclaré le ministre des Affaires étrangères André Ouellet au cours d'une conférence de presse tenue à Londres hier et retransmise à Ottawa.La réunion ministérielle de Londres a pris fin sur une déclaration mettant les Serbes en garde contre toute attaque contre l'enclave de Goradze.La ville où sont réfugiés des dizaines de milliers de musulmans bosnia- ques a été déclarée zone d'exclusion terrestre.Si les Serbes en font fi, les pays participants menacent d'avoir recours à des frappes aériennes.«Ce sera (aux Serbes) de juger s'ils doivent prendre cette déclaration plus au sérieux que dans le passé mais je crois qu'ils seront très malvenus de ne pas la prendre au sérieux», a répondu M.Ouellet aux journalistes sceptiques.Depuis la semaine dernière, les Serbesont prisl'enclavede Srebrenica, procédé à une opération d'épuration ethnique et poursuivi leurs attaques contre Zepa et Bihac.Ces enclaves avaient été établies par les Nations Unies et des casques L'abbé Pierre veut que les Américains agissent PARIS (AP) - «Ce qui se joue» en Bosnie est «véritablement une valeur planétaire», a déclaré hier à la télévision l'abbé Pierre, de retour de Sarajevo.Mais «on est en train de la laisser tuer et les Français n'en sont pas conscients».Pour le religieux de 82 ans, la Bosnie était «lelieutout petit dans lequel des juifs, des musulmans, des catholiques, des orthodoxes, des sans-foi s'aimaient, vivaient dans la même maison.Cette valeur est celle dont l'humanité a besoin»,a-t-il souligné.«Dansune situation comme celle-là, tant que les Serbes n'auront pas reçu un grand coup de poing sur la figure, rienneserasauvé»,aajoutél'abbé en demandant «que les Américains se mouillent».Service de soutien académique SOS ÉTUDES FRANCHISE DISPONIBLE Vous êtes dans le domaine de l'éduca devenir votre propre patron?spécialisés en éducation.* Région du Saguenay e Possibilité de très bons revenus Outaouais SOS Études est une entreprise de soutien académique privée qui offre des services de tutorat à domicile, des groupes de préparation aux examens finals et d'autres services * SOS Études est présent à Montréal et en e Investissement minime (12 000 $ à 15 000 S) : e Concept éprouvé et qui a fait ses preuves | \u201cPOUR INFORMATIONS: | 1-800-887-3048 au D'OUVERTURE: 2 ke midi RESULTATS qu é\u20ac b ec Les modalités d'encaissement des billets loto-québec ( Tirage du Tirages du leMini 95-07-21 95-07-15 .* au NUMEROS LOTS 95-07-21 164878 50 000 $ 3 4 64878 5 000 $ SAMEDI 896 9985 4878 250 $ DIMANCHE 260 9537 878 25 $ LUNDI 820 7461 78 5$ MARDI 711 5440 16487 mm 1 000 $ MERCREDI 921 0548 1648 mmm 100 $ JEUDI 401 4420 164 sus 10$ VENDREDI 481 7621 Tirage du Tirage du 95-07-21 95-07-21 NUMÉROS LOTS 02 04 10 16 17 452614 250 000 $ 18 25 26 32 33 52614 2 500 $ na no AA Ar A= 2614 250 $ 34 38 44 45 47 614 25 $ 51 55 56 62 70 14 10s TVA, le reseau des tirages - Eri Cas de disparité-entre cette liste et-la liste officielle; cette dernière: priorité\u201d \u201d ants paraissent au verso des billets.bleus devaient y assurer la sécurité des réfugiés musulmans.Jusqu'à présent, la FORPRONU et les menaces de l'ONU n'ont pu arrêter les avancées serbes, Le ministre a soutenu que des dispositifs avaient été mis en place pour permettre aux casques bleus de faire leur travail.C'est d'ailleurs surtout le sort réservé à la FORPRONU qui semblait le préoccuper.«Afin de préserver le mandat (des casques bleus), des actions musclées doivent être entreprises.À défaut de quoi, les troupes des Nations Unies deviennent inutiles et inaptes à accomplir leur mission.C'est pourquoi le Canada appuie l'envoi de cet avertissement clair et sans équivoque aux Serbes de Bosnie mais aussi aux autres parties, à savoir quele mandat delaFORPRONU doit pouvoir s'accomplir, sans quoi des conséquences graves a 5 Bord Eh \u2014 22 suivront», a-t-il dit.Le ministre de la Défense David Collenette a dit que des frappes aériennes pouvaient avoir lieu à tout moment, selon les gestes serbes, mais que les troupes canadiennes n'étaient pas directement en danger.Le réformiste Bob Mills a immédiatement manifesté son dégoût et sa frustration face au compromis de Londres.«Ce n'est pas une solution aux problèmes de la Bosnie.Face à ces nouvelles menaces, les Serbes vont simplement se calmer pendant quelques semaines mais les troubles vont reprendre.» Selon M.Mills, cette position ne redonne pas espoir aux réfugiés ni aux Bosniaques qui se voient interdire le droit de se défendre eux-mêmes.Ilaaccusé le gouvernement canadien d'avoir manqué de leadership, perdant du même coup toute crédibilité dans ce dossier.Carole Tremblay Jacques Leblanc AUTEURE MISE EN SCENE Serge Thibodesu Clément Beaumont (JULES) (JEAN-MARC) Louise Hervey (LOUISE) Linda Boucher (MME LAJOIE) product de théâtre d'été professionnel |_P tp \u2018En salaporation avec fes Productions Serge Thibodeau.RÉSERVATIONS oY INGA TT: sobs CRAN alma, lac-st-jean (418) 668-3016 205078 EE POUR DAMES HAUT DE GAMME réparatio pour piscine pren 507 (unio 6 laveuses linge 5 ° ds\" be ET - S66T 19[[INK 22 !poures 3] NAIGILONO JT } Tm 4 VENDREDI LE 28 JUILLET À 20 HEURES ADMISSION GÉNÉRALE: 5 $ LA kas A 20 SSION | tt A ener pr EURES oN avec COMEDIENS de 'UQAC et 7 MUSICIENS DU ONSERVATOIRE DE MUSIQUE - DU QUÉBEC À CHICOUTIMI groupe MIDi-30 95 Horoscophobie A js Morissette, guitare 7 at ae, don 24 7 ÿrRallaire, 7 -Rébén'Pohetéf nes 2 Les professeurs de la troisième session Admission générale: 5 $ PROCHAINS CONCERTS: 4 Concert des stagiaires Admission générale: 3 $ POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS: À 40-2085 Caisses populaires Desjardins © VON fe MERCI À NOS COMMANDITAIRES André Bolduc inc.\u2018QUOTIDIEN A } \u20142 pes BEE Te FP LEF F4 Pi «vi i BE jo EE: À Gouvernement du Québec ; Ministère de la Culture et des Communications METARETCHOUAN Direction du Saguenay - Lac-Saint-Jean ä oR ed > - \u2014 \u2014 * va Er = v MESSAGE PERSONNEL RAYMOND, j'ai oublié de te souhaiter bon anniversaire (66 ans?).Je veux te souhaiter à temps \u201cBonne retraite.\" Cécile AVIS aux lecteurs du Carnet Mondain: C'est l'anniversaire de Mme Pierrette Perron.Elle le regarde elle aussi tous les matins.Nous voulons te dire bonne fête et reste comme tu es, on t'aime bien.Passe une bonne journée.Fleurette et Yvon.Bonne fête et bonne jounée à tous! grès.POUR v BONNE FETE CHERE MADELEINE! ne t'attendais sûrement pas à \"être dans le journal\u201d aujourd'hui! Pourquoi pas en cette journée si spéciale! Laisse-toi gâter et amuse-toi autant que tu le désires! Bonne fête! De Juice, Waz, La Mouche et Ti-Pet.Hé oui! Encoreunan de plus.Bonne fête Luc.De toute la \"gang\" du Pro- PIE dimanche] LEN EE 5 05% 299s$ SUR DEUX COLONNES RESERVATION SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION SANS PHOTO TEXTE DE BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (20\u20ac par mot additionnel) Ts Tu saire de naissance.Ton Pepit XXX À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.¥ MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE Ÿ POÈME @ PROMPT RÉTABLISSEMENT \u20ac VŒUX Ÿ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ¥ FIANCAILLES Ÿ GÉNÉRATIONS Ÿ G Aujourd'hui c'est à ton tour de faire la vedette.Tu vas peut-être m'en vouloir mais je ne pouvais faire autrement.Bonne fête ma grande amie.Bonne journée.Louisette XX Bonne fête à mon Pit qui fête aujourd'hui son anniver- ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE RADUATION Ÿ MARIAGE SURPRISE! Pensais-tu qu'on t'avait oublié!.Bonne fête à une femme extraordinaire.Que cette journée soit remplie de bonheur.P.S.: Si vous connaissez Marie, télépho- nez-lui.De tes 7 enfants ettes petits-enfants Jean-François, Julie, Priscilla et Audrey x00 Bonne fête à notre beau gros grognon Mickael, qui a 1 an aujourd'hui.Nous t'aimons beaucoup.Ton grand-papa Emilien et grand-maman Vicky X 545-4014 INFORMATIONS: Ce soir 21h Entrée: 10.00$ NOS DÉPOSITAIRES: Ville de La Bale Accommodation Georges Dufour 544-1515 Chicoutimi e Accommodation des 21 544-4655 * Tabagie 580 543-7373 e Dépanneur Baieriverain 544-1200 * Tabagie du Royaume 545-0239 « Épicerie Kelly Claveau 544-2372 Tonquière e Restaurant Lucerne * Tabagie Nelson 547-3965 * Sagamie Le Dépanneur Ultra 544-8020 * Sagamie Le Dépanneur A e Tabagie Chez Jacques 544-1369 St-Hubert 547-2663 &___ * Tabagie 6'ême Avenue Enr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 544-1344 #\" e Maestro Chef Dépanneur.544-8989 Lal > or Bell Mobilité MOLSON airAlliance © PEPSI @ \u201cQU@TIDIEN AN, cisz 296887 re.= ST - S661 12[1INS gg Ipawes 3] \u2018NIAIALLOND AT 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 Festival rock-country et rétro Un programme varié va animer la St-Do par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) - Bien que le Festival rock-country et rétro de Jonquière se vivra sans country, un programme varié animera la rue Saint-Dominique de Jonquière, du27 juillet aubaoût.Festival rock Les organisateurs de Jonquiè- re en musique ont voulu miser sur des valeurssûres.C'estainsi que, les 27 et 28 juillet, le groupe Silence présentera de nouveau la magie de Pink Floyd, spectacle quiluia valuunrecord d'assistance de toutes les éditions de Jonquière en musique.Il sera sur la scène Black Label, de 20h45 à 22h25, jeudi et vendredi.Le groupe Rumoursanimerala scène 2 toute la durée du festival rock.Tandis que ce ser» !e groupe Bourgo qui sera en vedette samedi et dimanche.Ce groupe, connu pour son disque en hommage a Gerry Boulet, «Marci Gerry», est composé de six musiciens qui prennent plaisir a se souvenir des grands succes d'Offenbach et de Gerry Boulet.Bien que le country fasse relâche cette année, Jonquière en musique tient à conserver l'appellation de Festival rock- chaine.«Carnets du monde» country qui devrait revenir en force l'année prochaine.Festival rétro Toujours très populaire, le Festival rétro réunira plusieurs groupes qui se succéderont du 3 au 6août.Sur la scène Black Label, on entendra Dixie Band (jeudi), formé de six musiciens de la région qui s'inspirent des chansons de la Nouvelle-Orléans et du style Dixieland des années 1920.Le groupe se produit chaque année au Festival de jazz de Montréal et ce, depuis 1982.Vendredi et samedi, Teen CAMP MUSICAL - Le groupe Midi-30 sera au Camp musical du Lac-Saint-Jean la semaine pro- LITTERATURE JEUNESSE Une collection fort intéressante CHICOUTIMI (CL) - Albin Michel a lancé une collection pour les jeunes qui passionnera les adultes.«Carnets du monde» sont des livres reportages réalisés par des journalistes que la maison d'édition a expédié travers la planète pour qu'ils racontent leurs découvertes.On se retrouve aussi bien au Mexique lors d'une éclipse, en Arabie pour ses secrets archéologiques, sur la route de Fort Apache en quête de ce que sont devenus les Indiens d'Amérique, ainsi qu'ap Québec en compagnie d'Elisabeth Dry qui nous raconte l'histoire des barrages du Grand Nord.L'approche, du moins dans «Québec, barrages au Grand Nord», est vivante.On vit, par procuration, le voyage effectué par la narratrice, depuis son départ de Zaventem (près de Bruxelles en Belgique) jusqu'à son arrivée à Montréal où elle découvre le charme coloré de ce qu'elle appelle «les maisons peintes» de cette «ville française en Amérique du Nord».Non seulement on prend plaisir à la suivre dans ses étonnements, le climat, les 29 kilomètres de galeries souterraines de la métropole, les escaliers extérieurs des immeubles et, plus tard, la Baie James, les Amérindiens.Le style carnet de voyage personnalise le récit, agrémenté de nombreuses illustrations peintes par Vincent Desplanche.Le tout est complété par une chronique «Prolongements», plus didactique, reprenant le thème du livre selon une approche plus technique, tout en livrant des statistiques sur le pays, sa population et sa faune.Une collection des plusintéres- santes! MUSIQUE - Le groupe rétro Système D se produira à Jon- quière en fin de semaine prochaine.Twister présentera un spectacle renouvelé, incluant costumes et répertoire, lequel regroupe des succès des Classels, de César et les Romains et d'Elvis Presley.C'est le populaire groupe Système D qui assumera la dernière journée.Avantageusement connu dans la région, Système D aattiré pas moins de 15 000 spectateurs lors de leur dernier passage à Jonquière en musique.Complétant l'animation de la St-Do, Top 59, jeudi et vendredi, Bringue, samedi et dimanche, occuperont la scène 2.Autres activités Parallèlement au festival, d'autresactivités se dérouleront à Jonquière, dont le concours amateur «La relève Place Cen- tre-Ville», les 22 et 29 juillet, 14h00, et la finale le 5 août.Quiz musical et spectacle du clown Bigouille s'ajoutent encore le vendredi 28 juillet.PAR OUI-DIRE Camp musical du Lac-Saint-Jean Une grande soirée pour les stagiaires CHICOUTIMI (CL) - C'est le grand soir pour les stagiaires du Camp musical du Lac-Saint-Jean qui présenteront la comédie musicale «Au delà du rêve» de Jean-François Laprise, auteur et directeur musical de cette pièce.La représentation aura lieu ce soir, à 19 heures, à l'auditorium du Séminaire Marie-Reine-du- Clergé.Ils sont une quarantaine de jeunes, provenant de diverses régions du Québec à s'être inscrit à cette première session de comédie musicale offerte par le camp.Ils en auront découvert tous les aspects, incluant la fabrication des décors, la comédie et le chant.g : Gti COLLECTION - Albin Michel frappe dans le mille avee sa nouvelle collection «Carnets du monde».Le programme des concerts du camp se poursuivra le jeudi 27 juillet, à 20 heures, à la salle Ray- mond-Tremblay du Camp musical, avec la présentation de «L'Histoire d'un soldat» de Star- vinsky et Ramuz.Trois comédiens de l'option théâtre de l'Université du Québec à Chicoutimi et sept musiciens du Conservatoire de musique interpréteront cette fable d'un soldat gourmand et cupide tourmenté par le diable qui veut s'approprier son âme.Le lendemain, vendredi 28 Juillet, le groupe Midi-30 présentera en concert les oeuvres de son premier album, «Horoscopho- bie», lequel avait justement été enregistré au Camp musical.Folko-Féte Jusqu'à demain après-midi, Chicoutimi continue de vivre au rythme de la danse.Dans les centres commerciaux, au Vieux Port et à la Pulperie, les danseurs et danseuses offrent un voyage visuel dans leur pays d'origine: Kalmoukie, Gabon, Slovaquie, Chili, Philippines, Argentine et Turquie se succèdent dans leur diversité.Demain, la population est invitée à la Fête de l'amitié, dès 10h30, au Vieux Port.Rencontre qui sera suivie d'un dîner champêtre, à midi, et de la cérémonie de fermeture à 15 heures.Plus de 300 danseurs, musiciens et chanteurs auront participé à cette troisième édition de la Folko-Fête internationale de Chicoutimi.\u2019 Abbittibbi Les amateurs de musique en plein air auront droit à l\u2019une des rares visites en région de Richard Desjardins et de son groupe Abbittibbi, ce soir, à Place du 150e, à La Baie.Une occasion unique d\u2019assister à un spectacle-événement de ce groupe dont les membres se sont rassemblés il y « quelques mois après une longue séparation.Comme le dirait le poète abiti- bien, chaude sera la nuit.Kevin Parent Ceux qui ne pourront être à La Baie peuvent toujours se rendre, ce soir, à l\u2019auberge Île du repos de Saint-Monique pour y entendre l\u2019auteur-compositeur- interprète Kevin Parent.Le jeune et talentueux Gaspé- sien présentera son spectacle «- Pigeon d\u2019 .Musée du Fjord Vous avez jusqu\u2019au 5 septembre pour visiter l\u2019exposition «Pierres qui roulent, les minéraux industriels du Québec», présentée au Musée du Fjord de La Baie.Vous pourrez alors découvrir les dix minéraux industriels actuellement exploités au Québec: l\u2019amiante, l\u2019argile, le calcaire, la magnésite, le graphite, la halite, I'ilménite, le miea, le silice et le tale.Par ailleurs, l\u2019exposition «L'intrigant Charles Belleau» se poursuit également jusqu\u2019au 5 septembre.Une occasion de découvrirlacéramiqueancienne et l\u2019archéologie.Profitez-en pour admirer l\u2019exposition permanente «La majestueuse Baie des Ha! Ha!» qui décrit les caractéristiques Symposium de peinture MONTREAL (PC) - Le 13e Symposium international de la jeune peinture au Canada, événement annuel qui se déroule à Baie-Saint-Paul, accueillera du 4 août au 4 septembre quinze jeunes artistes-peintres ainsi que deux de leurs aînés, Richard Lacroix et Françoise Sullivan.Lethème du symposium, cette année: mémoire d\u2019être.Françoise Labbé, instigatrice de l\u2019événement et directrice du Centre d\u2019art de Baie-Saint- Paul, l\u2019explique de cette manière: «En décrivant la mémoire comme la racine du futur, on découvre l'importance denepas dissocier le passé de l\u2019avenir.Le fil du temps, c\u2019est le fil de la vie.» Médiévales QUEBEC (PC) - Depuis une semaine, au parc de l\u2019Artillerie à Québec, on peut goûter avant le temps l\u2019ambiance médiévale qui baignera tout le Vieux-Qué- - bec du 9 au 13 août.À la lueur des flambeaux, sur la scène extérieure de la Redoute Dauphine, des comédiens présentent un spectacle de marionnettes un peu à la manière des conteurs nomades qui s\u2019exeu- taient jadis, de village en village: «Faust, pantin du diable».rtrd RICHARD | DESJARDINS.et le groupe Abbittibbi sont à Place du 150e, ce soir, a La Baie.naturelles de la baie et relate ses grands jalons historiques.Au CNE Jusqu\u2019au 20 août, le Centre A ques Na, INFO-HORAIRE: - + 3 = te 1451 BOUL.TALBOT POULE les fours en.dito et mardi, LL CJA 3.LL = Place du Royaume: | Tous les jours: 1h00 - 3h40 - 7h00 - 9h40 d STEVEN SEAGAL Place du ALE] i jours: = 4h05 - 3h10- 3e 7h10 - 9h25 MISTASSINI: 276-2002 ae national d\u2019exposition de Jon- quière vous propose «Colori- Scope».Unesalledu CNE aété complè- ompléexe Alma .$l Un satellite atomique ultra-secr Un groupe de terroristes internationaux.Un quartier-général mobile et insaisissable.en version française UNDER SIEGE 2 - rr ÂON AM MILLE = LA GRANDE AVENTURE a 2 v.de FREE WILLY 2-THE ADVENTURE HOME- | LRO] a Fr 00 250 cium ondon me 210 oom ax frud BNE iB 0 tr 220 20 voue 1908 29750 23315 zm alae on 100 090 010 goi0 ame M420 120 420 Exond lo 196 23500 25375 290 = a= 0000 07a BNE sr 1000 25500 615 26125 250 Moran Hy 2000 3145 311235 23750 +0750 15000 0400 0400 1030 Camp Res 255 2000 41500 4250 EMA at = 23500 23500 23500 - 500 = eo 7e 2m 20 2m {0 125 Morison 00410 100 13 018 Tere 0g 0m 00 0400 Came 2000 41500 41750 MIBO à 20 20 2 os Back pie 25 ZX 0 MAD mr lstas 0 30e Tow 20 080 om 09 me a IX cw 100 Fah v Wm 339 Qe Foy NS Sop xm 915 nats CE 8 0125 mem aoe 0m 12 030 0% as A 0%0 1050 Hi foskAt 0 00 000 10 on ota 26500 430 4250 515 9s oa 2100 11875 Temeca 1250 010 20 02 am [CRG i 200 21000 1050010500 fatal, 28 200 1000 11000 Ot Bochen al 1% 150 160 0050 por Tat pied 2865 -0500 vs 5150 2500 a lungsen 2000 21000 21000 HR Falonbrg 900 200 350 80 000 Que oma 1 34375 1150 Noth 19842 -0250 Vi 35500 2% 0 0.150 [CénAiMre 47.1950 190 0 8485 23 28250 2 Ques Blom wi a0 3a 3x um le 025 55 S00 om om 0200 oa |Carineat 3983 5500 1900 F Ausrla 200 270 270 Qune Bi 1050 0.259 Novator 5 1200 ; lal Sales 1350 0850 Can ai 7540 4850 4950 FClory A 3058 12.750 22.750 joraire x 10 O6 Jo nm A Poe ro 120 on Tova 8962176 130 130 +004 Gime\u2019 2417568 3X0 oo am Foo sm 010 1250 ts on \u2019 : \u2019 : 0.rh 125 7 452842 16120 16.500 ae 0 jovicStA 3350 5250 \u20ac sara 23150 3750 3.700 am Eee 200 os 11999 7125 Rob 750 16500 ps 65700 7125 fr il 75 200 2030 FM on AG 14500 15% 0: 520 215 Ti Er IN nu 13S Flsenve 0 240 195 uk fa 215 DIR BR a 2000 2750 Bm eat Aero oo 550 an 220 Pad ls W089 31875 31375 31500 Fherofiw mm Fa ; 1000 375 3 Flet CC; 9600 0065 0.230 0 C-MAC aol Mo 2785 2785 51-500 FelCenA 62541 23500 2% 2080 Far CAE Inc 4400 43 = Pac mB dam 218 Fioorco 0 8X am 250 A ICCLInB a ip am am it For 1 4000 0 000 26375 Fonorola 1000 0060 2500 ce 1CFCF I oi 9250 97% 80 Fanedn P 600 15000 15.000 \u2019 52000 9% 090 0350 Ford Cia 2500 6000 0060 0060 Red 0 ee 300 13500 125 Panton 0 5350 5150 sao AGF 3000 2 ) 0 060 050 For rn LL Reda cache HS 11000 HERBE Park Med 5 350 S350 S350 259 privia mm am 2m om 0600 sh J 00 200000 200000 SID 000 [VeminGo sok 1A 000 \u2018 Py 1300 170 v 3 16.000 14500 14 00 ; 2050 5.000 [Madsen 1200 © iso S Res Be JN 8m sm 0625 \"ous 1950 1850 50 AJ perton o 950 13125 13 16250 0000 8750 16.500 500 14.500 Fortis Inc 20 6750 6 200 0000 0 prod 0330 pe CS Res wt su 12 190 poring Gas vou plus 100 19000 14000 Ane Ti oon 000 13125 0125) Crud 100 43025 2390 16000 Forzani À oN ATR gl NX 015 Moga! 93 6170 0 i Cambior 1 ome smo Perkins P \"plus bas.14000 +0125 ARC resino 1800 1500 om ous \u201cD128 \u20ac Pionee ic ist 220 da Fossi oi aay a dus 205 020 M Driling oi a \u2014 Cambi wa 93700 18000 1700 1700 beta Can 2850 2850 Itech 208000 0.760 2750 13000 20 Can Ti t 4 115 24250 2450 FSesn HII 5000 2550 000 BOO 0000 Malette : f 2 6.500 Canbidg fo MIX TR 0100 phoenids 16450 1350 133% 13500 Milech 2240 850 He BR YY Des 1170 1280 1150 Fonmeys 20 1810 1705 700 0 Malquies 00 480 g Cameo S140 160 0250 pla pee 1000 950 970 SA sys 8 8 Al RI 1620 lêu 0 3700 17625 77 050 8700 4650 : es 8 18 15 im EE ws a i 2 ae si 12 05 75 9 VMC EEE EE x 2 46 42 44 ES as 0 4250 4450 PCSI 5200 000 % 125 I Pree 10125 9 125 0125 Cutil2nd 24250 24.24500 Teewes! 0 0550 0 12375 itime 1 2546 Camp Res ans «200 410 a Pow C 0 gm 20 250-0500 Acvarah A 00 24200 en MS 25 Ci Zod RR Las 020 20 LAN 950 050 À Mark Res 19500 A Can Mall ae (2000 41500 4150 rowel Ao B00 79500 9500 0250 ea 0 uM 24085 01251 EU sea 3000 mos xe Bes GICTIC BN Som om osm 9550 fuer ro 2500 6750 b Can Oxy EN aM 100 vio -0.500 Power Fin 2320 200 20750 B00 0010 ACMEMI oe non ake oo 0,000 CU ser! Mars wr 24750 0 do foo B00 16000 00 Inher 2 hn 570 CP Lig 10280 43625 17250 17375 +0030 premdor 203300 33250 32500 20875 Adex ng 200 24500 12625 12625 0675 gin Wn Bh 7 23.000 24375 2462 0125 100 \u201c025 24250 24250 28 Marleau 8300 1650 Mutu; IC Tite A Wi ae 20 NUS QS pr Hao 1097 su az Adriano 0 As 2450 0 125 gn World 200 11000 1006 uss om ron dan oan 0x 250 [Max Pete 1665 5375 Funds Cons Ta lem gp aw omg 130 1085 150 Woks pH ES sai 4am 190 a ars GramAl 330 3700 360 370 Geac C arer 11300 1050 mE rol va J æ N ICmnac A 1 24 500 15625 16125 0375 o 24875 24.750 8000 Adv mat ?17000 1300 4300 4500 +0.020 Gatco 650 4650 4 40.150 0mp 16380 18.37 72% 72% +0250 [Memotec 37000 0170 F 16785 \u201c4700 24250 24250 40.509 Que Tel 5 26000 25250 24750 0125 Adv 8 12500 120 1200 0209 Canbra 0 1800 1700 650 mex 0 1700 5 18000 18000 0.000 Mert À 46400 987 youl \u20ac 4000 4550 à 9 125 QuebecoB 90 19250 1 26.000 anlx o 7 0720 0700 0.060 Cantor 9500 9.1.700 Geddes 0 0 200 0250 Me 29400 of Coes 330 19 10 12 hie 118.18 mr dû dE a oh Slo 4 1 RR J oul eve 5 elt a 0 of bir a a a Gama A AB 0 1 de en, de 1950 240 20 ou est\u2019 a 15 08 ds dame 9 25e 029 2750 uo Gemraine 132750 130 1380 EE ih 2 2m oe 2 Faget 160 150 1800 1 1000 2000 20e 28 0125 Aim Safety 119 48500 7250 Can 3500 3500 350 25 125 1562 me +000 [Michelin Ap 17125 ma e 5750 1570 Rina 5 000 27625 255 1012 Ainsworth 2700 11000 47500 48500 «250 gihise 0 20 000 090 09 - as 585 15625 000 [Microbx 0 0 2487 bry [Chateau MW 2 an A 0070 By Aion Boe 11000 1065 1 50 0250 Air Canada 2700 11000 11000 11000 0000 Gaui p 160 Tem 180 0 1200 1550 1950 0375 [Microstah 50 0350 oAAn TCimSiL à ny 2M 7500 200 Huo Algom 2 210 2000 0750-0125 AC a aX em 190 000 airs) so 28 56 Ad Geogiaph o 850 1270 12790 1270 Din ar, he 2 oA As ICinar Sy 0 558 5 6250 po Al wt A a jw om fuanat 54550 bas Sem 200 oa Cara 5645 21000 21.000 Bars 0315 ho 0 220 2250 220 O30 Mas (po 11500 040 oACH Cinram 0 Ho non nx 0250 [Feit © S00 480 100 oem Aianw 210 © 55 Sup 01 Carat lan 4p 200 100 2 AN x mI 7 354% 10000 eK mam BSD 163 She Sm 02 foals S00 15500 15250 Je om Abe 20070 060 08% 0724 Catena 88 400 3%0 4100 0100 5% 7500 735 1d -0050 [Million 159479 10000 hor Citcowt S00 Si a Can 212s li Du 265 235 hs 2012 Ane\u201d low 150 400 47% 00 Cariogigo Le 120 10 3250 00501 GK 120 10375 1035 Un am Mons 11600 1900 ORE {Clara JB 215 9a 0375 | ra og 200 390 S35 01] A 218 2050 A375 20 50 Doop| Cama 45600 TE 1am 130 ee I 031% 220 Mirae 5000 1650.Rin Co-Stee 5 na ES Tools @ 200 20 20 000 Alen a 2020 ays DS WE Ae toe 15501 40 480 490 020 Miaereso sO 1650 Ak CocaCBev 1985 28000 18750 18750 0050 Sp 5850 18000 18000 20 \u201c0050 ean Gp 2400 48125 45375 155 1025 Cascada 0 750 750 1740 ooo Sleeve ze 7875 750 7h 2250 [Mirae le gio i\u20acog Cabl SD eo gus mo 435 Em 1 1070 1050 1079 oo Men£n 200 23875 2750 Sr 1800 Soda 2500 250 1.500 Soom At 19279 6230 770 198 am Mimones| 9 0150 oR Ty 3 {Cogeco 0 SEY Sim ex San Loge 21000 26500 070 0375 one ea 21000 2070 270 015 Celanese 12000 2050 20 2500 Gidkngl 10250 as pl mE MS Po 45000 0050 SRI Commnco RU IL aus Snes 160 15125 14875 2100 0750 go Cent 1e 00 0010 0750 .0125| CAM Cap sa 25250 200 200 000 Goemo 1000 pos 1535 1535 As Mie C 8000 0390 Acre Le IConsoMex 45 28375 n5 7125 «0125 an Moa 3000 3750 3750 515 +0250 Aofing A 27750 27625 ou \u20189010 Grund At oe 0470 0470 25000 0 ldn Rul 18300 1400 1400 875) 0000 com phd Amer A ICPCI A do Sap Bz am San § 4400 Tw hy 3 Alg steel 00 23625 23625 2 625 0125 Genirund 800 6500 6375 0470 0030 16800 1850 1800 400 +0050 Moda 00 08% Asian EPcis 2m 220 210 2 020 | or S01 Tr ici Bro we 1250 7000 3625 goog Sainte Jog 10250 Dal ae 000 Gléparko 142500 70 dl du am out où 8000 3 ciné Corwest 200 220 2180 20 «0020 con Hos De 815 sis So Allan! 6300 Bas 3250 7125 0.125 Chalengr fio Dig '9Z0 m0 00 Goran Cap 2500 0240 020 a 50 2000 Moisonat 16778 22 Can Corby A 30 24500 200 2010 +0080 F203 53610 8500 8250 125 Ali Forest ed 13750 13500 8375 9.125 Chameion 1600 4950 4700 2150 0000 Gos uk SUNT 8375 8375 0200 0010 son B 0 23500 ConA 00 37000 24500 24500 \u201c0.04 lSermitec à 7 50000 48875 8.500 Iphanel 20250 20000 13500 0.250 Chancho 1817 14000 1 41950 0 nd 1a 6750 6 8375 +050 Monarch D 200 250 ra 37.000 \u201c1500 Femiech 0 12125 49750 Alpine oil 400 10750 29250 Cha 11000 375 1400 oe 8000 0195 6750 Maneta o 7750 wo 6 500 37 000 ST » voir plus bas 12000 12.000 10875 Ata cen 5300 10750 107 9259 Chanel R 0 an 1350 1350 1 0125 170 0 015 01 -0125 M TrscoB 1370 0420 Germa 35500 700 0 0125 genlic 1350 1280 50 40250 Chanelr 00 1800 1 1350 000 284 0800 0.770 75 0005 1300 Blo Go 150 Aftai Res 300 5625 130 - Chat 70000 70 1700 1 40 2500 om | Moore 2000 § 315 Ao os 01% Mafeso 260 0 ag im doe aseReso 5875 0020 0010 0.100 lo 230 250 250 0.030 {Morgan F 6480 31250 ih & ed XO a0 a0 fe En 1 Jen orm 5 215 Chief Int | srs 260 257 0010 0010! CIW a lm 250 D030 [Morgan 81500 0070 GE RCL 900 -0875 | Am Logi 21550 183s 153 19.039 China un %0 187150 18750 To ain GtWlieco 10908 12 110 1100 D080 [Mors Mia po Ha AO DZ 02 0250 a0 Aimed ®0 270 270 Sas 000 Chrysler JL 80 260 0100 Gites 2500 Bin Bin B15 HIN MosMé pr] mis 2500 475 14125 14125 hn sensors 12850 0260 0250 2700 0 109 Cimarron ; 750 65250 8625 Gwliecobd 3700 26125 25125 7261 0 og ors Mid w a Sagan Se Am am Am 0125 Andere Tu (50 1100 1 50 000 Sar im 0 Te ex en ae ios 7m nn au À 725 0000 Mosai su 3 Spach 23125 derson 8375 6 1125 -0125| CD! 1530 13.000 11625 Gir Lenor 0 26625 2 05 gr ee 22 875 pecia 21625 23375 And 145465 13 250 637 25 ¢i 150 12875 000 4 625 26625 Moss o 785 15625 She 18 500 7 21625 2165 «0125 rs WA à 120 B75 13625 5 0000 Cineplex 9 12750 12750 12875 0375 111450 000 3900 0000 (Mi 105000 Sat Dotas 2 60 18625 LR pas 7 0193 Andres W8 Doe jo jours 0000 Cinram 21300 2900 12750 03 su 10 10 010 Min Moro ue Wark Domtex 31875 75 750 20500 A D125 Andyne 100 12000 12.000 12000 0000 Cintero 55563 16500 1 2 3 75 3 13500 13500 3350 \u2018000 Mullen ru in 0220 Word Domiar ay 485 3170 HO : ; 625 125 Anareso 1000 6500 6! 12000 +0500 Creat 12100 2600 6000 16375 -0 sui So 1220 12500 000 ulicoo 34773 8000 Don à 146661 14500 9375 350 0151 sy : Amilo 3000 0510 051 S500 101g Circocrtw 5500) 9375 2550 à -0.375 Gutfstrm o 79500 3950 3 = 5750 0125 Muscocho 4100 Asian 1Dorel B Axo 11% sn a 4150 Applied C o 4000 6250 2310 0510) 0097 Claivest 4800 2350 9250 9250 56631 2400 230 380 oon Mylec o 2 0.335 San à Dylex 5200 875 21000 21000 037515 ncof | vor pas 2 #85 3 Arbor Bf 81000 0.110 520 6250 0oo Cleametal 1000 7375 2900 280 2800 2.2400 +0080 NBS tech 40 4350 gCan E Echo Bay 8500 8500 yreigs A PU 125 49125 Acher Res 1025 19750 ous 005 -0010| Co a 00 18625 735 737 | 2600 INDU Res o 4650 sen 5 Eicon 161500 13125 2300 2300 we iv voir plus bas 350 390 Ariel 0 46850 5.750 50 19500 -0 10 Go Steel 1 1952 17250 18000 ; S00 060 nF > Elan 3250 143 13000 13 -0100 TVX Gold 20500 3950 -0059 Atimelcoo 6170 2200 5500 5625 0250 Cot 4700 2 00% 00 40875 B70 1600 Jeti uy Eek oul nm IR JB Ain nko A amor \u201c501 15% ae an salut ie ds am arom 205 mw sem sm ais 500 sm & (rbd vou plus de D 15250 1520 00 {fear jae aka 27500 26375 0375 Ascent a0 8 1350 100 00s Goaco chi! 0 035 AS ae ae Des dom apes 82890 10730 som 5 & tans rie 50 elSof 513 B00 200 1800 265 Ascertexo 10000 gas 800 8 20 059 Cogeco! sen 8e 375 0250 BO 50 512 z 0000 ri mn sam! 00 000-0125 090 670 712 8625 2500 2 125 0250 ech 5 375 oigh \u2014 Fad 11392 375 2035 MS Moi 09 2000 2000 1875 130 Ashlonw 126224 0900 070 0700 125 oes 2000 5 700 30125 Hal 500 2 35 a 7100 ah 2 +0.050 oho Eng 42000 4 700 -0 lozone o 3800 3800 0050 co gins } que Falendea 00 251 13625 13625 D625 Teigobed, pe 10750 10750 Su 0200 Asiao 2120 0120 0850 085 Colon g 1500 1000 1500 41750 1125 Hamond À { 6625 0750 380 0 Nelson Gid o 20250 Sn ) © noesl 0 a pee nm 015 Tags 20 47500 750 4780 pe EE om omo oof Bo 1 700 700 1029 Sn a Mam om 2000 Hana 15400 3000 g5pec == Finn 100 15 28125 281 -0 125 Telotos 4% 19875 19750 7500 -0625| AC 600 1 3800 4000 -0.010 pmo 5500 200 1200 250] Hard 32300 1,000 1000 030 {Neuro 0 1300 18875 se \u2014\u2014 ng 15750 15750 25 0375 Telus 2000 22750 19750 oil 1500 11500 +0250 Cominco L 0850 1200 +0 rd suits 0 1 1020 1010 2 10500 te Sm FretCana foray 2300 22 15750 0 Tembe: 75589 16 22750 22750 Alcor At 3450 17375 17 11500 +0 Comnco 107795 28500 0816 0810 050 Harris Af 8550 1860 1 1020 +00 cache 2300 QUS In w= Fletin2b 154479 23500 7 62% 22875 w5} 5 CA 7237 375 16250 0250 AM 21450 3350 15 1715 à 2016 Bp 400 28250 28500 1.030 1000 937 750 180 10 |N Provid o 515 Wore : 3250 20125 pl em 15000 14 16.250 habiska o 18000 3300 +0125 OmpAS 26000 257 28.0375 a7 375 9375 2050 850 ork w= Fonorola 2100 33250 3 23500 Ther vou pis ba 750 14750 Allanta G 0 0.730 3300 0000] Come! 4800 142 50 25750 5 3100 9375 000 Newatta 0 I ForesbecA 20 BZD 62 Ba 0 eral 8 ep Alanis | a0 070 080 058 000 Cenesllog 2010 D 10 BR 080 a Sk sm 2100 Newbridg 2900 2520 nâmer ON (Forex 400 11 575) HTD +0250 rene ed 180 1730 ants a) 0%0 Da 0050 Comstate 0 5000 7375 7125 Où 0000 2180 15 16875 17.000 INencourl 88328 48.000 nAsian GE Forex 2 1300 SX LUS Jr a 5e 229 amo 0 A bots - 553 1600 IS gorp| Cop So 32 10 16 115 a) 2190 15315 1520 15: +0.125 [NI Ca 370 18 Cdn ë - Alta Co 500 22000 18.375 ur Res 0 16500 161 7000 0250] CC Pxprt 32825 0.090 110 0 16375 161 375 0 pAt 000 rene vom Frs Je 50 6125 12500 13000 0050 TC 34195 14 200 2200 20125 Aurizon 0 10 5625 75 16250 ce 3 0 0090 00% 000 Hermlo GI 180300 0290 % 1620 ; 2000 4150 nan \"5 Form 50 270 5125 515 41: Tican Pl 17028 1 500 14250 143 Avenot 33008 1150 5500 5625 0000 £ Cana à 5105 900 0800 0820 0.000 41343 14875 020 0285 5.000 [Narath og 1900 950 aan © 'fourSeas 400 8000 26375 26375 a Te 500 32000 17875 an 0125 Arco M 31759 32500 1110 1110 9000 & lira! 1400 2500 2450 2500 0.000] High R 25000 7000 14500 14.500 +0.005 [Newhak o 1100 26125 Euro ; g dem a uae ae 37 | Jans ol 41500 41500 185 Atabngo ED 1350 noe pee 399 Chemo 40100 2500 280 230 00) ki Wo 50016 Lau 20 1 -0500 [Newport 3500 \u2018070 er GIC ha B ing 000 \u2018600 Tec 00 [Jamwest 300 2650 760 2 BCE Inc vos 200 120 1900 0500 Greats 15000 230 2900 210 Do ET IE | sm 280 ne SV Gu Ma 70 130 130 130 0599 [mac vo 120 120 650 BCE ua 2700 250 21 2500 lEonProto 31000 am 21000 230 Do 7 250 280 000 how 250 ngs BD Genet 20 RE UR poy 128s 1270 120 om BCE we np aun 250 4 0 000 Ramedo 5104 000 Skog 1310 «0010 sm 240 220 2 S000 Mewteifm 0184 20 pt Gent i 0250 (0% Wa nie le umn om E Mobl 05 24200 2435 625 1070 COM Gas 0% coy oe 220 000 Van nie aE 20 a Tay As nigh! v ta ) 0150 01 fUAP In À 5079 230 11000 50 BC Bape 45500 24500 Con Ph 91 17 5 600 1650 12.375 Noma At 4 & chun CG ein so qu Uni-Se 1000 15378 1000 23 a 245 2450 000[ coma 2 15 1700 oem Cole om jee am 180 +0250 [Noma 8 670 5500 mini vies i nen VEO Wier 2090 1516 1620 1 gg es 12 018 2 0250 ESA 13750 1350 Li JS Ou, 4494 res us 0180 |Noranda 1300 à Ziuis 2 2% 2 Ae onlin 0 ja 18 an OR 20 di EGR AE Ee @ 78 28 110 NR TE 1008 170 rod ows TI 270 rg =m Wiis 0 615 2% 0125 Udem Sr 31500 31 762 C Telcom \u201c8ars 87 50.0725) Sorby 610 25000 0110 + 365 1875) 1870 02% cen pid NUS 5 61235 2% 125 Un Ini 0 ay sade am BGA A Ha Aan Bro sen An c 4200 2450 ay oO] Hum TE AL INA Pallém 1 18875 siWorié = pus 00 20 0 Du NV Houte an BIL BIL DIR 0125 Bm G oa Stn na 21500 0125 Gory 8! 0 0 gw 3 -0 750 Hori wy 9% nim 215 0000 pom west 2am 5 AGF6 GA Gufs mes Hs wen Ul Route Wo 210 270 zm 9125 BmGudo 1000 2 100 141 000 Corelo 00 B50 3500 7305 0375 uO 370 STs 077 0.000 Nh reel 24310 10000 ukmer GuitA 28 5 85000 85000 -0 125 tron 250 16.250 0050 in 0250 0230 25 000 Crner Bay 0 1 23875 2 35500 +02 13 2050 2050 750 000 0 1277500 re [=r 3 625 5 0 Wascana 200 10 16250 BYG 6000 025 3000 3375 50 3500 2050 Nor Te! 14 jan 3000 625 5 150 625 10625 0 1700 1 50 0.01 Comcoy 0650 23625 - 4550 4 0050 an 20 = f= Hartto % 390 390 5625 Wesicast 70900 12875 10.625 | Backero 7000 06% 650 1650 0] ¢, pao 12900 0650 06 0125 Hydra 47000 62 10 455 Iorthtid o 8098 50125 Hina tavker 12 8500 3900 We 3741 5 12755 12 0125 Ba 5000 0670 -0 059 Corp Food | 1000 0950 50-0030 capo pe \u20ac 5 613 10.450 [Nort 87000 tha .© Hesin 1500 1771 8000 8 515131 741 20625 20500 2 85 0175) géo à 0650 0650 06% 00301 CO 100 17500 0950 070 à 635 01 gat 0750 uur 25 17000 00 -0250/ West IU 5300 26000 20625 Ballard 70 2100 0650 ca 42625 1 17375 1750 0.050 107000 0630 5 0% 25 |Northrk 2054 120 arm > 1475 15475 1520 HIS er Das Bin om 0200 Mie ou 520 200 210 0 000 Course] as oss 1520 1 0125 Te gros Jen 0am 06% Di flo 30 bom uBio 15375 Sales 7754 04 0.250 rdw 1700 9250 9000 W050 ounsel HI 6500 6250 5375 000 2500 125 30000 : 0030 |N r 27000 ulnti $1 Qo Ha US Funds 3 Ballesirc 0 2600 225 9125 0 Creslat 500 8375 6.250 5,000 0135 0 ortiway 0 11000 udapan Bq By sik Bans! oy 280 720 26m 151\u20ac 5500 8375 -0250 66500 Ty Ni «01% onal 5500 1850 ue Hemio L 1600 anrsler 750 7625 «0 350 Cestbre 3 14000 1 8375 0 1 030 0350 0000 or ! pec 623 Hero 903 1 Bafysi- 535 2525 Bank MI 2100 12000 7625 Crwn 15219 26 3875 13875 125 Imax 72773 24.12 0.365 Nova Con, 6625 vus ln 4875 BMO + 1000 27 20 25250 BX 401044 11750 1 0000 But o 5 750 26375 0125 50 19 5 23750 24 0015 NS P 779078 1 WW =2 Hone 3700 3500 14500 14625 MO +12 109 218s 21875 0375 MU 044 26750 2837 750-0250 Crown Res 00 3100 26 750 A 19000 19 00 0125 ay oe nk ord bh otal Sale: 26 500 27875 - Bk MIB 1250 28125 2 5 28625 c 13000 .3050 3 +0.250 50 25 000 19.000 1125 [NS pwr 75 12000 AGF Gr, Hubbard 500 030 340 350 0250] on 5 5 560 25375 26500 © 0625 | Ba 150 5 5 28000 2 10 125 Cube Enr 0 6500 6500 00-6100 A 8759 000 25000 ie hog ap 9 HBay Co 10 0950 030 030 Dnoend Capial Receipts 0250 BanNS 438626 23250 29250 BO) 0 125 Cus Ingo 3 7250 7250 5500 0375 Imperial D 83839 1050 1 2500 0.000 jovagld 0 20 24.500 guère tPL Ener 00 20% Hie pg rorary Wartarls Basle eos BHO 2125 29250 p25) Che vey Tay 120 732 200 P: BA ITs 4770 Son [Novicout o 0160 pubs #1) Educ war bn wm BMO D S150 418 BK NS 5p 0 270 26 25250 0125] 11 S000 mut 0 eo 615 4 flowsco 5250 Hr deal M a 1% D ow AAD hy aa hl um Be 100 2195 21250 270 om] 000 a 10 du do \u2018200 vos 1000 070 gute au 3750 100 192 etl 0 a au 7 so 015| ERNST 26250 26 2720 0125 gi 1979 46500 45 9 2050 Mogss 1 0750 guélo( 300 12% +0 159 \"D Div Re 9250 9250 2450) 0125 BKNSB 800 26000 2 250 26250 MAT 26150 10750 00 4525 nsc 0 7666 2000 sud à yoy, un 50 7 9250 10125 ENS ou Da 2507 26000 05] = 10 10750 10250 10500 -1000 [Numac \u20ac 013 04 Jul 1e Fed d 16 350 500 16500 135 pa %® 1500 2 625 25500 2 +0 195 D 4 syst 7000 %m 190 20250 a, ng 50 apa Wh a Wich +0125 rick gid 106841 25250 25250 5625 +0 125 Danono 6050 13750 310 3060 190 40.150 Tech Sa 615 QuSpec a 0 35500 25250 Dey 421500 500 33 50749 3 30 5 0GY Pel 000 0.460 uUS Ir % ¢ auf [YEAR Bangin 34875 000g DEIOU 0 2 Le 130 1350 00 some 3450 3200 0150 [0GYPaeo 91000 ul À q \"ne 01 mgd oq : ry 15100 4159 4100 35125 0375 Pelnma Ta 0105 0085 190 0100 Inleractn 0 ne 5500 5375 3350 40.200 Qtshore 0 25400 0680 futon wo 2m HU IA i set 2800 2700 4100 0000 Denbriége 800 19375 005 4 {Aqua 0 0400 030 5500 0000 îltec res 0 = 1400 ar tn \"3 4 POSE 105 2700 Den 560 750 188 005] ni Col 1500 0380 (Omega Hyd 45 1000 mer da i 0.000 Ison A 2250 2250 75.0500 in 2800 0020 |o 5600 nuAsiar Lt Lara LA Denison 2250 {Conor AT 400 7125 2.800 ex C1 1910 nuChi » ean su £ 1, ! .+ 3 x ! « : A ; 8 284 0210 az : he ato 0 Ja ai 115 nz 01235 Hi nu 1565 nino ; 3 N * .ë 21 | ao nuGe Jide fF weds 87 à reson 0 000% pido 1600 12375 1200 1300 10128 [on ze 220 nul SF ara cen PE à HBS ( PE 16400 5250 51 12 nz Orvana 0 1080 moins Broek i tik ; pd EYL 35 5125 000 osha Af 48500 4950 4750 da i tan #3 MEN Lo.' Prop 21875 2150 Spec rr Mn Lui.Wy Hdi £ =; .010 I 136 ¢ + 1 0.13 x ab ! nh 2 sant F4 n/tuT voi ah atk Tenge SLOSSSSSRUSSEÉ - 3a 22% P as Reitman 400 16500 Lh Retain Al 96500 17000 1 sn Spears Vi 370 0000 Tomin ef \u2018 ; pes 0 B20 gE BE UE WUE em we d'a [race 20 200 J Pacalta 2400 2200 2350 Spectrum 1 000 Tritech BO 13250 13250 14250 ! Pac loves! 00 15250 15 2 259 Remisanc 225386 28000 27625 28000 Speedw Sa ws 0000 Trion Mn 0 20 4700 4700 4700 i Pac GO 2364 0240 0240 0240 -0010 Repadieo 11300 4350 4200 4200 Sem 2 3300 1500 0050 Truec 5301 11000 10750 11 ; Pac NA | UD 19375 19975 19375 0375 |Pevapen 234690 11000 10625 10750 , 236500 nan 0250 [Tee Aw i jr .Republic ; Slackpole 1000 10625 2350 230 7350 010 Paye 0 15500 1100 +000 1100 «0100 Rep 23505 27250 26500 27000 Star Dat 0375 Troan tech 51000 B20 835 Panes 1620 4500 4450 4500 0050 Rescan N00 \u20181500 150 \u20181600 0100 Sanech oe 200 0050 Trax A 1000 090 090 Pade, 2000 3100 3100 3100 0009 |FeveneP S210 3150 310 3150 Sanech 2841 5250 01 mn (000 00 00 080 0d su 0125 pols is] 770 770 770 ips Renda 4500 3550 9750 975) des, 5 gm 0125 [yer a0 0% 0M 0 Paneasl o 19625 4300 4200 4200 100 Richmont 11600 3100 3000 3100 Sap 4100 21250 0125 ke at a aa 00 dou 000 040 0460 0460 0040 |Figeleng 60070 1 elco C 62 21875 ; 15500 15500 Cet pan 64465 54000 53000 53000 0000 RimaitAo 500 FA 07% bE] Stella jones 6500 2200 000 UN set \u201c000 ap SoM 20 pu NEW YORK VALEURS Pangea 0 bon] 200 159 200 0 fio Algom 47876 29125 28875 29125 Sone ne oy 2085 0125 Unicor À t 3850 = Ti Tie de ~ 2 0.050 Fro Alg w 700 \u2018 3 + \u2019 ms EIB mm smi 2 8 18 15 MEET ee LE fe WEE JB 75 Downes size 235 D'INTERET LOCAL R 3 0 0 2 1 : pare 6 i in 0e er 2480 2250 2250 2250 0150 ve 37257 39 125 ng tn Dam 0 33 300 giz Volume 393 280 000 Abitibi 24 1/8 AC Paulin À 1 0 iversi 2140 16250 16250 16250 «0250 +0 125 JU Keno 17700 2500 150 240 230 2400 RogisCnbt 75758 Suzy Shier t 5000 6750 \u2018 | 2350 240 00% ; nes, us 18 10 LS SHER ham ih Rinna 18 irises gm gm pm 1 wr MONTREAL oan 4534 112 1 13 W012 15 202390 1 , : fons 7600 605 590 Su 302 Roan Rom Ba SN Ta TBAT Ua ame 0 t% Indices comp.223387 -7 31 Alliance 2314 +1 30900 050 0 az : : 7 i EOE MEE of mir 2 18 28 28 2 .Taz mG wy GE al a Amisk 16104 2 000 +0750 Royal Bo %49 297: 3 ; ] =, © © 18 oh © 4408 on lle moo awl 28 18 a im de TORONTO on Nationale 103% CU d 1 1 13375 0125 (BY 30 27 2 : how Zam EE Sénat 8 BW Nas Zon omlmm ape 0 Op [Vea 00 1170 170 nme os TOE300 4600.11 1131 oo 425/8 3/4 «0.010 100 2 5; \u2019 \u2019 AEF EE ALLER AE bled Gm 18 12 15 19 Coscates 712 AC an U0 1 1500 150 0000 |Ayl0a 108433 41 p oe 5100 000 935 oT 03 Rodaw 15250 010 010 040 © HR \"00 [VB mo 150 190 ep OO VALEURS domiar 14 378 +14 3649 14500 14 14500 y plastics ! 40884 5 > ma, ge RIB SBI WR EW Vs, 0 0 shale uk au va 4 INDUSTRIELLES feu an M 1 36250 0625 Fase 1700 21 - : Pain 0 DY 08 900 Con |S Sem a8 10760 1038 1070 09 | Tree ETO UE 0000 [Wahi eo Sk 25 0% LES PL Jean Coutu 91/4 +V4 pamesto 500 3300 200 Len Cu SnClamat 700 2 6 logs leer anim oan O10 [Wasa 000 104% 1270 2am hoe US ACTIVES Hollinger 123/8 +1/4 Plst Fab 161 013 \u2018 .mi.cm ode GE Ve [Sin 8 1 0 BE he oh SE Salm RR AE AW 1m \u201c15 Blochem Pharma 33 12 sya TUE 458 P i ; SR 488 205 © 0 4 UE RAE ma fall dE (7 08 (ie LR BmaRoyaeCda 2912 ae MSY 226-02 Pointer 0 24 2400 2 ; | 5 \u2019 \u2019 SO EP ER RRR pom west?vom 46 0 mu uw ole 4518 118 Oréans 145 +01 Pour Cor! 2 0125 ren 8 23375 2315 2 1000 |w , ; ; ; \u2019 EEO 18 90 Ow dma OWLS Wh smn ae (lite 8 TBE 18 (| CanTrecop 1618 vie Prougo B00 AC Pur Fin À 5 2i 3755 0000 ips 0 5200 2000 1800 2?J : +0030 [Wali sta 077% ; Pres db mo am mam as [eus 180 sip S000 | me sp ai 0 [Winsor wos 00 Zs mow win Bombardier CIB 16172 -1/8 Stone Cons.205/8 11/8 Precsn DA +0 ind 0 24 2 037 5 DDR 00 11375 0875 11S DA Seema LL ue 2a TewsCo 132128 16375 19.375 [Westomo N00 0250 024) 0200 iD Pra Cin 300 26500 26500 26500 +3 099 SceoeR 64808 8125 BO 5000 010% ies 23857 15 000 0125 Wesimmn p 50 24378 2400 200 Lu | Or 386.45 60 Prime ies 1485 9875 Sars ours [Sentiers 0 NEO 070 90 Soa ne 2650 +0050 Weston 15740 46000 45625 oy \u2019 + $US.1.3600 -0023 Pormex 3100 8875 8625 8625 037s Sunlier 700 700 7000 Tomar 20012 1837 DOW [Weds ib 0920 0%n 0% hon wn dm 0B NS dle Bed am SRE 8 GW safe 8 V5 18 A SOON 0736 20 Proico 0 50 +050 5 1 8750 8125 8625 +0125 Tidabres 0000 [What 1200 11250 11250 112 Pro 5000 0730 0700 0700 -0020 ScotsC 56400 so 110400 2100 \u2018 SU 500 , pen mom RU SIE.ol a de de mm oh vas URE 8 8 16 Taux de conversion 3648150 Provigo 22275 8125 8 4 0000 Sears Can 16800 7875 77%) 7875 4012 Ta nao 6950 1600 5100 Witam o 11075 1100 1050 | Qo Prudential A % = H 000 11250 0250 Second 500 800 800 8000 Toro 16500 i 0000 (Wilisiono 320546 20 0 240 \"0025 Pure Gld 0 1 1 0165 0000 uy Ho 6500 1350 132 1 0000 Winpak i \u2018 Zao 400 7000 6875 7 20 125 Semi À; 050 12250 1200 1200 2006 Tarpm Br 406563 2100 9250 |WWMimo sao (070 080 070 EN COLLABORATION AVEC Sango 221000 6000 5375 5375 0g0D emiB 00 12975 19125 12125 0a the 09 510 0375 |X Calo 41000 0450 0500 aoe LEVESQUE B quale 214% sa din One [Steve GE 170 ol 370 .0m0|Ton 20 1140 0000 |XFooss 000 1700 160 100 Qu EAUBIEN Que Tel 550 19125 19125 19125 0125 SiawCB! 118916 7875 800 0175 Towa 200 CR 10250 [Xerox B( 67 S2875 22% 220 079 GEOFFRION INC UusxorBi S300 19750 19625 19750 0000 ShawlA 0500 10500 10500 DIR roses UE Du 0000 ile woe iim Che i oa : ogi! 100 18625 18375 18375 0250 [SfelCan 2985) 42500 41000 41000 Tolal Pet 1206 2212 0000 Yamana o 508 110 1100 310 oo Oueenstak 23500 0800 0710 0710 -00a9 Shernit 69523 15875 15500 15625 -0125 Tran D ee Des W050 |YogenFro 28625 1610 150 150 0040 Quensin M 13000 0770 0700 0770 0040 Shermitw 15300 6625 6375 6375 -0250|T a or 12500 018 0000 Zargon o 11100 1400 1360 1360 000 DEBENTURES IN US Funos Quest Capo 115000 0740 0730 0730 «0020 Sidus sys WE) 870 6378 Rr 0% [ne 0 seam 0000 Zenon o 00 57% 570 sh oo Amos INDO 10000 12000 se [Nan 8500 050 US% SW 0000 Quno corp 00 D0 300 AT 00 |Siaman 225750 010 00% 00 000 Tarnos 29 2250 +0 125 DEBENTURES D 000 lhorshamD 1751000 8000 SU [Natameu 129411250 1051012 8250 8125 6250 10000 Sikorp 83660 11500 11500 11500 0000 TrCanP 2650 0000 Abt prce d 160000 160000 160000 2 PARTIALLY PAD SHARES growth u 2970 14125 13875 13875 0125 1000 Qo [Smmond G0 240 230 2310 0010 Ar 00e qe 0000 [At and 526 1000 logo ode put ama 26770 19250 19000 oom [Ratan m0 ee 070 ale LUN 0550 yh 2649 135 1 000 Brascan D Avenor 2 0125 Dela, gh mam minis ed loan HME WE Men Soa dnl, dB 0b OR Lu eme ain Ey za 16000 1500 15000 1500 Taro 240 0700 J Gambidg ba g 81000 80500 80 500 4500 Meta 147800 830 812 an Wstick llu 5500 7125 7000 je \"don inco 0 2 0460 \u2018 | SE Il 8 GEIR bE Mme Wa jou es TR me, SS) ease MIRE M 69 0m AB hs.8 4e TE Cm EN 305 0000 Sofiquado 48400 2910 280 2 -0020 Tram Aut 1 -0050 Hollinger 0 3% 09500 93000 93000 yoo oval sun 60 13750 13750 a0 |B 0375 1400 0000 Stésiale 400 5875 5875 5875 -0125 Tridel Ent Bx 4100 0.000 Inmel deb 50 98000 97750 97750 0259 |MeruMu 29% 25500 24500 6000 CIëC 1 600 25750 25 150 8 % oo 0075 001s Soitanoo 23200 140 150 10 lmrs 03) 430 -0010 Laiw 0675 10 112250 112250 112250 2250 le Sta 748 10000 10000 oo [CBS 120 dom eam xem ove .0 2p 1200 26000 25875 1550 0040 Shchinat 32000 0930 090 0920 0020 Trion A ne 4 +0.100 Magna deb 74 116000 115000 115000 - P Storag 4 2000 2100 2100 9 \u2018 26000 0250 Southa on 21450 4550 0 1000 000 Canben U 300 10000 10000 10 .1750 .0040 |Soutwsio 2300 9750 9500 3m Da |e 28 LES 0125 Raïny d a ee eue SX lEwpisFGu 1030 4700 tao 0050 FR So RM RÉ BD AM Spar Aero.4400 14125 14125 14125 0125 Tnmikchin 50736 ga 0.000 Talsma deb 10 100000 100000 100000 0259 | Meme 4000 13000 12750 0000 Ry Bk w 2500 20 BX Bw CR 0,500 Witision D.015500 15500 15500 gsm |MCalebou 3750 650 637 013 TDBKG 00 24108 200 200 oom oGrowth 523 OHA Group oda oCam Spe Equ 8.00 TD Pension Pooled F ( Ue a iB URES om SEC SE RRMA, WT me oWld AsselAll 5.23 oCdn Equty 76 OTC Equity 78 mBalincome 1080 AcatlaimresimemFues 6 Br Sid Bat y quity 5 0TC Income 554 nBlue Chup Equ 11.1 = ste w BalRRSP 510 yaForegnEqu 1167 oC Pension 1379 actn Bong = 9 yOMMF 457 467 Lotes Group (MKW) ho MA soe aime 4s Geom Sein vtr VE Nuwaivy gg en ynBalance | Balance 1164 Ti Wid GIhRRSP 519 ified \u2018empiston Group AGF Management Mutual funds nuWortd Equi 442 5 ynDivers He nSmall Cap 1061 Balanced Mackenzie industrial CS Funds Price ASF ea aman on ocanSmaice 833, Cusect Lather US 6.09 Growth Amer 2268 Dividend inc 10.38 rae 369 Inia ue AE ack wth 28 olinese = SR OBE S88 56 Ee 6% any 1 0Glo Equi 16.46 ousect ShT U$ nÉmerg Mkts 64 oWldTactBond 518 mMort dn Bond 513 nSICMMF 598 616 ABC Funds 2uGermany USM 14.50 oGlo RSP Bond 10.31 5,17 oJapanGrowth 957 nEquity 1423 versa vs ynMortgage 1434 tre Fu oCdn Stock 640 US MMF 4 erm 577 ynFuity-Mgd 670 MesCaplsP 875 06lo Real Estate 9.93 CI Mutua) Funds (LSVEC) oLatin American 648 nEuro Growth 11.01 ouAmericas 828 Detima Srategy nAsian Gth 1229 oEmerg MitsCS 8.30 A 93 505 ko ynFund-Välue 9.73 ACE Sale Sat Ten PA Bus Vent 1007 oN.A.income 8.80 nGlobal Bond 10.66 2uCdn Equity 8.56 ocCdn Equity 780 nBalanced 1392 ouËmerg MktsUS 6.10 re Mackoarie Universal US Acadla investment Funds oAdvantage 2468 ' CIBC Funds RSP GloBond 951 nMort 1.07 autdn Ri oldnFixed Inc 549 nBond 107 0Glo Bal C$ 54 2 567 culls MMF 403 hel le ne Se, EE wp GREE MRL 15 Me 10 oR OB De\" SE CE praca, dtc, y NA BalRSP 584 nCdn Bond 10 ouFar East 252 oShtermine 55 ula Bong 981 IMME 623 mae 1000 ovale 5, 0 57 ousset Mgr US 8.56 1981 n 5 ia Mutual Funds ouGlo Bond US 7 MME max Bi Group le cary Joly NMedtGmup 22, éfnfqum 219 oumMKsSdus 820 ohurora 32 prt 3% pedi 575 nâmerEquGrn 1089 oGloSmaiics VOIS Alla rset Managument Aer te MSRM UY gah EE MRT GL MLAS, mom, V4 mE RQ OMG web NÉ oft go mae TE Fo = RAS oFixed Income 3 ouwWi 3 ro 845 Li au EU SE SE En SE ES ms a tomy umer 1 uAmr AUS 16.44 nGlobal Bo oVaiue Line 8.73 ouWld Emerg 328 nBalanced olnti Bal 526 569 oACdn Sel Gin 5.28 Resources a ° obalBond 1083 ouintiPIUS 1306 -ICM Group of Funds ould E 8 8 nDIF 1046 ountiBalls 387 MME 59 oAGlo Hi 724 1645 nMortgage 1995 oulapan Gihus 705 qui 45 nBond 8.69 nGlobalBond 10.79 Intl ynuUS MMF 492 611 oR Dragon888 7.93 nltafund 1754 va nUS Equty 1246 oulatn Amer US 477 areas Growth (LOVED) oui ner in nanan Ba nGlobal Grin 1138 Sun Soo ts 168.Bank of Monir Meter) Oroue oR Europa 1059 ynAsia Pacific 1366 10 x Clean Environment ouN.AInc US 648 Growth { 4 ouWid TactBona 361 no oe 19 01 nincome 10.06 Top 50 Gi nFC MMF 602 MME 60 oR Inti nBalanced 1385 12.16 pa ced 707 ouRSP GloBd US 7.00 {avesat Banque Walipnale -Managet Investments Lid NA Faun a nian American 3.86 vib Cdn Eau 1042 6 oR Korea 1355 nBond 1272 1216 oEquty 725 ouSm Caphm Us 9.38 nBalance alba! 101 NA Equity 1167 niMoriga 1061 yIPSOT.-BBnd 463 nfC T-Buil aan Banque Nationale digs GE bem UE eu em 5 en, Si wa 40 WER 06 fran du A em UE, f 2 nDwidend 48 st Heritage nuEquity US 1 s 1 olal Ratu J EE WG NEE BE O8 Been She mn BF OW ERs ESS Br on es nEuropean E 119 ynFar East 1 Cdn \u20ac yGlobal Telco 4 Amer om 2 ; ; ntl Bora qu oo Emergis 5 8 20 vodmodena i 905 Fdbery Commo ny Fou tons ; 004 i on say Lg rae 2 348 nt y A 1 a iota Retuin 4 8 one (Canada) Funds Fy.Trust/Cornersione lo Discovery 424 nEmergMkts C 945 In nl on nDivrs Bond 967 -Prenor Trust radox \u2018 Can Bond 502 nGlo Diversitiea 1134 EuroË sta 1024 væPrec Metais 851 yndapan Equity nEmerg Growth 902 nCdn Equ C 1163 ynBond 934 nGovt M 592 Can Equity 3146 nérowih B ne or gro ates A 1138 yointernatonal 9% -GBC Funds nMortgage 1054 nGlobal Equ 1091 yileachRSPEq 18273 oCdn Equ 0 1164 ynEmerg Mkts 1057 \u2018a Capital Mai 610 Conéésonces 14.91 Growth 2 gEvioEnlipisB 1137 yoMarigage 1062 ynBond 1062 Investors Gros Mariboros \u201cPrat et Revenu Divers À 117 mEqu 977 aoital Management OHA Group China focus 765 yranese 408 GfuronirprsC 1136 Conlederation Group ynCanaty 1389 Basset Mot 5.voa lens 5 2 Poona 1078 Ment nie Fimo Hy oe 619 EwoGrowh 930 nPrecious Mela 5 85 QGlobiBoni 8 1032 Mon 3 yninternat 1 1026 BCdn Equtly .yintl Balanced 4.6 Canad 1 ere na oAdvantage Bong 5 40 Coma Trust Germany 954 nReco page 503 INA Growth 651 CopBond 1017 \u201cMawar invest ynCanadian 318 aDvers D 1119 oCanadian Bong 5 3 Ontarto Yaachers Grog GloGoviBond 1050 Ree i 2 iGlobiBond c 10.35 -Cormat Global Strategy wy me iment Fines ynDwidend 1009 Dividend A 1112 oGovernment inc 4 # oy MME 595 pré al Grih & lnc 1438 RUE ee $ Lown by 3 80 yéatances 1202 Asa 710 BEuropean 59 ynCdn Bal RSP ; ; n Yohei | 519 Dividend 8 nn olndo-PacificC$ 529 -Capstone Grou Gmbwy 1953 oSTCodBons 545 Growth \u20ac 278 torts 13 obong oo BJ Biloba MncdrDwes 115% ehenemen 436 cowed 1113 CAPE 3% nCash * on meer ew e nSelect Amer 2458 oGrowth 0 380 Global Bond ynCdn Equity 1164 nWorld Bond 9 g quity 839 587 6 IST Income 1039 nSpecial Gro 1482 OplimasUS nAmerREER 1688 oCdn SmallCap 1187 Govt Bond ynCon income 10.34 i ® Spends, 168 o%¢l Balanced 739 Cl Motus) Funds C: i Japan 507 nipcatére 4 plas e 110 rAmenaue 1412 oD Americas 1070 Growth view Canada 13.45 -Princor Funds 9GovBondB 1078 oSel Cdn Growth 7 51 Chu! Funes C3 JUS MME 534 Resource Cap 874 AMI Private Capital sn ImaxuSB 1127 nEXP oDw Asia 5.82 BGrowth Plus ynUS Equity 1165 yugrowtt 353) nGovt Bond C 10.76 0Sel Growth C$ 085 6.69 648 548 Special 1055 pr MOMS C ier Es mom enemies dia som Bore 1084 nus £a ne yoWorld Inc 731 oGovtBondD 1081 ouSel Growth US 798 C1 Mutual Funes Joona Ravens Shamgeinc 988 mé aldwall Securities Gotdfund oDw Europe 18.03 ko Management \u201cProsperity Capital Interest A 947 oThe Americas C$ 579 ouUS MMF us yoMMF 601 US Income Ho snoplma 973, vokssocate 651 Golétrust 7 oDrvFnBond 1398 BlapanGh 1793 nMD Balanced 1333 pret 1150 gInterest 8 845 auThe Americas US 4 26 589 an Gi WorldEquity 601 As % international 552 Cundill Group oD Gold Pius 863 Mortgage 04 nMD Bond 1803 A Val Group ninterest Ç 946 Trimark C$ 2115 CIBC Fund: Prudetis! Group AGF Group C3 series 8 préanesd 1354 , Sr em obo lok À 1049 oMDDwdend 1051 Green 68 ointerest D 9.48 uTmarkUs 1885 nCanTBAC 5 yond sa mama 1210 hasacisloimenon nGyro Bond 1013 Value 1637 oDivJapanPlus 503 BNorthAmer 1315 MD EmergMids 1038 Drang 8% Lou and A 1156 TrmarCon 1728 614 % pus ghsnGrh 1532 nAssocinv nGyoEquy 1184 Desjardins Funds oDiv Latnémer 481 ppm 1223 MDE 1233 Gabaiee 623 gitiBand8 1157 TamarkincGth 697 MMF 6 Purkalt Group pentes 501 Mas esmi Manapement yoke ynBalanced 1272) oDvSTinc 974 yBREal Property 4.37 MD GB ik Gown hp MniBondC (184 Trust Gomeral 5 Va 78 CinEquty 1142 ynâmet Bal C$ ne ynCamat 1.30 yond 487 oD WorldEqu 9.84 BREtiremem 13.10 nMD Growth 6 Inc 2 oni BondD 1160 ynÂmer Equity 3361 nérem TBill 65 non OCOn Resources 1485 ynuÂmer BalU$ 9.02 Canada Trust ynDivers Aud 1057 oÉvropePlus 12.16 BRetire Grth nMD Money 97 Natural Ri A Eau oH ynBatanced 1161 672 id en Gree gChina Focus 760 Vamet EmVaics 1060 nEv Amer(Gth 12.28 ynDivers Mod 10.45 oFn Bond C$ 14.31 BRetire Plus \u2018 {MD Realy A 1229 Na Us 10.00 intl Equ B 12.40 ynBond 10.41 NUUS MMF 467 n$Cdn MMF 553 gÉvroGrowth 924 yruAmer Emails 7.77 aE ASiaGIn a yiOwersSec 1025 ouFaBondUs 1052 BSpeca 736 MDA 118 Puma6 on ve 128 ycontey 8 dn al oGermany 1952 ynAmer OppricS 10.81 mEvBalances 14.34 ynDividend 967 olncome Plus 17.73 8summa 5.06 MD Select 1026 Tecan ge ain Equ 18.52 Concorde JsuSMMi 469 Sen CoBond 10.49 Voumer 8 os 705 aEv Bond 11.03 ynEnviro 12.21 oJapan 13.38 BUS Growth 22.29 nMD US Equi 16.50 y A encan C$ 9.70 $ sportiuné Mom! wie) a 1 1744 oué 613 480 Sonh 8 cure 1932 ymusme: Opprls 793, nEv Div income 10.60 ynEquity 2206 oLatinAmenca 5.79 BWorld Gth ; -Middlatield Group Tinta 10 §Sporttun 10.13 nCdn 7-80 558 QM EGty 1945 ynuAmer Value US 761 TE¢EmergMids 1085 ynGrowth a oRmlEsae 758 Janes Howard G Growth 54 Joonfuy 13% smart orga 115 Difactia Funes Ref High Income balances, 1063 nEvEuroGih 9.51 mar | 28.68 ous 11.45 JH Amer C$ 223 am Funds SL come wn T° aBalanced 1027 sas ands Inc CS Par 605 RoyFond Cros ginti STincome 10.32 Yoan Bo 9 2,83 nEv Intl Bond 1076 459 ous Eo us 842 OuJH Amer US ynDiversitied 10.14 nQuebec Bond 951 sAggs Growth 1469 nCdn T-Bit 608 Socal 1050 can Doris 10.16 n on sage nx Se arias [avec ou sn ce ns oi Balanced 1 n thet 0 11,53 rom Proves ais.Sy 2 a Shs atic 1 » Syrie pour sie con 56 oSlratege inc 955 rom 12 nEvNor Amer 33.39 lominian Equity oWorid Balanced 10.59 oJHFundlta 1209 Multiple Opp 358 yogalances 1 growth Equity 1047 OCénAsselA 439 ere 59 st USIncome 10.47 nGdnEmergval 1032 MbvSpectaw 1803 Domequity 9.08 oWorldBond 1006 -LaSelle Funds peal Opp 160 ynBonds 126 gintl Bond 1084 oCdnGrowtn 1726 Elliot & Pay a US \u201cer fou, 50 miankividhnd 1040 nev Sto 1530 mic Group oWorld EmergCo 13.13 {Shecial Oe ynan Equi ugg ginliEquty 1022 obwidend I 78 F Group C$ Series C y alue 0.81 nEv Equity AmerCS 802 oWorld Equil 20.57 Bala p ynGrowth & Inc 10.75 pra Resources 10.63 oEmerg Mits 42 630 it uneGh Inca Ancs 183 Tomiliteoith hots Tu, Oremilewd dni oun me LG, tien SW hummm Sh Bog ow TE 1536 - oc ; 1a Pacific y nEqu y ofor ASP Bond 470 i dole Gf EME VE nr 10 Sd (Ronn Bo dif EC ace eur 65 \"5 #7 ew 144 ynMan FuturesC$ 13.52 J ; ; n Equi internat! un : on in aMME 59 671 Ts TN CN mue CE neo Gm Me ame BY od Sea cue Euro Growth 9.26 yoBaanced an @æ Acces 11.22 oDyn Fund Cda 16.16 061 Strat Inc 495 oËmerg Mkts Mutual Gross yal Treat Group 1309 Growth 13.45 sage Aap Equ 517 Flom Funds 616 née T-B 645 an ong 19.49 yoConservative 9.92 Associat 3077 on Glo Partner ça Is ou Jas in ba Ameritung 58 nadv Growth 1378 Strat 40 32 A Ht ox IMME 620 Grih 1048 aGrowth 90 RRSP 11.08 o0yn Glo Resour 11.81 ko Bond Fund 1064 nAgv Income 1183 Strata 60 1 i 5 ; Yes +0 Fleet lrvostrmonts a 639 mew ln BamolMeanal CI Mutual Funés CS momie 9 a \u201cGa canine 8 Shean Bresiozs 1293 CuAmeean ts 965 Ties HE olen 383 arn 8 a lon \u201c ui rican 9 6 pt ST ieane 10.37 IEC Bond 54 Serena ES oy freee 238 aru à eus 378 Stone Eauty 5 Diversité 80 1407 Asian Growth 1216 oa a Far Vanda thc U5 vis srimonts U1 spectre 504 WCOmero ws 383 oCinGrown 289 oni 15 oul Infrastt US 3.89 Luh Whoelne Equrund 156 méérémaicn 106 obeonew Soe ouggt GIR US 10.81 Cana sr na me 188 NEC Equ Index 13.18 odn income 1087 on Per 8 Sr ne US in Inch ty ne emer Amer 39 nan Stock 15.26 oom 78 oA PU 8 Sc reve gine 578 CE - yi 1 Blue £ yn 5 hme wh EEE of ONE or ame GE mbRM Eté Sn UN we, bE SS ce Emiels BL.0 gc om F Groep U5 Serio, h NEG Growth 1091 oEuropean 616 Elliott & Pay ouPacilic Gt US 391 nPremier Gth 15.20 Jr sa oincome 1084 oulndia L$ 251 T-Bill Ohno US Series A nFCintim 1448 oGloBandRSP 510 oEPAmerGih 1452 Guardian Group ynBal \"293 nPremeril 12 nine Bond 1260 oNewEconomy 516 ouln Valus US 1619 7 359 aan 0 57 smh due of mb 5 SEG Gn de vu Be TEL OSE BE OH SEE OH EEA oe ow fe 5 a 4 oul to on IMnme nn om NE SEBEL IN Cen sor Bp lhe ll NU Seemed He Gel 6 me Rata re Se ff pS on dase mn Eat NL SRD mer Eni R20 GEM OO mi Eee TE EET 10 on ulnti ST Income 7 oNew World Inc 8.61 oEP Glo Bal 1090 oEnterprise 1064 olnd Mort Sec Kattonal T DF 10 oAmer Equ 1523 wn \u201c0H use| ge bi sponta TUE! win ire 183 olndustom vera 1174 volume 94 oto 96 ah GCs 1182 or ST he se 776 u olndust Bond 11.32 91 of 1 LU: 854 Heres! Ma, Jf Ren SER HE Sef Se no mE a0 do jpn, dw EGR Wh EEBwC HL ETT sw fre ui 442 Beutel Good: - ust Equ ynCdn Equity 10.21 nites 74 qu 1 65 MMF ABFG man osectEmAsan 987 cal bone a8 olndust Future Dividend 1 nBlusChip Equ 1189 oCdn Growth 20.02 628 guamer Sn 0 Am Equity 87 osect Em Mkts 6.62 oBalanced 12.04 oPtdDN (Mitty 839 oindust Gwih 1728 YiEmerq Markets 15% non % uty 33 nCdn Bond 113 oCdn Morlgage 528 Hodgson Roberton Laing sh ane QuAsanmn 1127 Can cquly 10 osect European 5.33 oGlobal Bond 5.09 Guardian Timing Services olndustHor 6.69 vain Équ 59 négnGromn 1426 pied 140 ocanPfoto 1351 714 or guchn focus 559 incom He asect Global du Growth 79 oben Protect 1119 olndust fn 828 inti BSF Bong 10 38 1229 een TE Ola Equity 1301 Honptang Bank 31 812 quo Gow on imi Equry § 3 osect Pactic 11.48 NA ay 1834 [isu Ae 1012 Machine Industii UE u ie tu 8 » mnie fan un nDvidend 1280 htm 1% on 623 Con T-8i 807 ft =, 7 Rue, 2e ERE.RE A AE qu 87 ouAmerican US 6.43 Ficadre nEuro Value 1142 of 1297 Asia-Pacili nEvro Growth 132 Trillium 981 P ToS in yea an Equi na oukm Asian US 7.44 voba ages 1142 ynGloSh Term 976 of 2 Can Income ag oem ho Gro C$ 522 ah prio 3141 Urnivocstty Avenue Funés Investet Banque Nalleasis He rune, 42 Vu ss ss ss Ts TN Jar ar Grom sr ha ynRetirement 12:63 ouGlabal US 662 Be ality oan: cy ynPacific Basin 9.30 oMortga 1% van To on tons Scam Americas C$ nintl Equity 14.04 row i 9 Ae 625 en Grows 80 be il Cap oulntiBalUs B08 1163 mWorid Bond 1042 Mackenzla lvy US nBalanced 591 tam Amare UE aa 9% ro vee) 86, 613 58 8% (Canaca) Funds œulatin AUS 6.86 Se 1840 n Roberion Lai outoregn Ey 9 17 nBond 516 77 nian Am Grin 7H VesGrewth (LSVCC) nuUS MME ast Trimark Gravp MCs 45 ouNew Wid Inc US 7.07 oCdn Asset 1150 nHAL Balanced 1 Mackenzie Sentinel C3 nCdnGrowth 607 oCam Balan wd ni vgvenGrowth inv 1000 461 J nuËuro Growth 6 gy fi.ii Ta ouPacitic US 12.33 oCdn Bond 10.74 nHAL Bond da 1264 nGlobal 1250 oCam ances a tg ps hed 1046 Vision Europe lavestors Group 672 ! est nuke am 164 Amer 7 a er i pari wh HAL Gress 1481 Mactanzie Universal CE où 0 Ferique ne oucam china us 333 I) eco en 1\" so > Teta tne C3 inn SY ne PA r Small Co 23.03 ousect Cdn 1422 ocdnincome 1032 Hongkong Bank oAmericas 26 ynbätanced 2990 scan Glopales 3a nReat Rtn Bond 10.21 yoWestn Gen 567 Jenes Howard auME 616 \" oan Balanced 485 ousect EmAsi \"157 26 ofm Mis Bond 8.42 Americas 050 1164 nBong 359 ouCam Global Us 398 Resource 1065 \u201cWorking Ventures (LIVCC) 1H MMF ui 8 uSpecal mn oCdn Boi 486 ousect EmMite JS 4 87 cÉmMitsPil (242 nAsanG 1 v 59 ofamGrouth 82 nScr& Tech 1708 or | a Unies Grecs 3n % s 2 ih 50 oCdn Resource 997 ynEquity 3641 oCam Pacific C$ 564 king Ven! 1308 642 oCan Interest 57 Income 77g gaan Eolas 781 ousect Euro US 4.66 oFuro Growth 15.22 nBalanced 1267 aEuro Opportun 5.98 yninternational 917 ouCam Pacitic US 4 15 nénTerm Inc 9 & ney market funds 598 fe s 9.31 ousect Global US 7.39 oFar East 2378 nCon Bond 10.71 oFar East 78 ynShTerm Income 34.29 oCam Resource 316 Value 1052 en Corr pod 594 ue us 51s Mr S2 \u2014 S661 1211IN[ gg 1paures 3] \u2018NAIAILOND AT Achat de Labatt par Interbrew Les actionnaires approuvent la vente TORONTO (PC) - C'est à la quasi unanimité, soit 99,9 pour cent, que les actionnaires qui ont participé hier à l'assemblée spéciale de John Labatt Ltée ont accepté l'offre d'Interbrew de se porter acquéreur de l'entreprise canadienne pour une somme de 2,7 milliards $.La transaction devrait être scellée le 26 juillet prochain après que le plan aura été approuvé par un juge de la Cour de l'Ontario (division générale) et qu'aumoins 66 pour cent des actions ordinaires de Labatt auront été déposées.Une fois la transaction scellée, lesactionnaires actuels de Labatt recevront 28,50 $ par action ordinaire, soit 26,25 $ comptant et 2,25 $ en billets garantis portant intérêt.Ces billets pourront être remboursés peu après l'acquisition si la vente prévue des actifs de Labatt dans le secteur des communications est conclue rapidement comme on s'y attend.L'acquisition de Labatt par la Belge Interbrew qui hissera cette dernière au troisième rang mondial n'entraînera pas la disparition des marques 50 ou Bleue et leur remplacement sur les tablettes par les Stella Artois ou Jupiler.«Lesclientsde Labatt ne percevront aucun changement», a affirmé hier le président de Labatt, M.George Taylor.«IIn'y aura certainement pas de changement dans les produits de lacompagnieetiln'yaurapasnon plus de changement dans la façon de servir notre marché», a-t-il ajouté.Il s'est moqué de l'hypothèse selon laquelle Interbrew apposerait ses propres étiquettes sur certains des produits de Labatt.«Il n'en est pas question, absolument pas question», a insisté le président de Labatt.M.Taylor qui s'était joint à la compagnie il y a 35 ans comme commis à la paie et avait gravi tous les échelons jusqu'au poste de président et chef de la direction a admis éprouver une «certaine mélancolie» devant la vente du brasseur canadien.Il a cependant ajouté devant les quelque 250 actionnaires et employés de Labatt qui s'étaient entassés dans une salle d'un hôtel du centre-ville de Toronto que le conseil d'administration de l'entreprise avait travaillé avec acharnement pour susciter cette offre de 28,50 $ l'action ordinaire et que les membres du conseil en étaient satisfaits.Ila soutenu que les cadres supérieurs de l'entreprise auraient pu bénéficier davantage si l'offre rivale d'Onex avait été acceptée. CHICOUTIMI Roberval Jonauiere ® = Conseillers en gestion > ALMA Mme Gracia Tremblay M.Michel Boivin i \u2014 a Fa = ., Æ Place Vendome Ain Darveau CA ss SATUQUE 98, app.10, Industrielle 3348, des Pivoines = 1299, des Champs-Élysées Jacques Boily, CA ARTHU = ROBERVAL Albanel Kénogami = Chicoutimi, Québec ANDERSEN » SAINT-FÉLICIEN M.Réjean Côté M.Marcel Blackbum | e G7H 6J2 418-549-6611 ARTHUR ANDERSEX & Co SC » NORMANDIN 897, rang 7 Nord 1 48, Saint-Éloi | | = TI 7 UO TJ] TT Saint-Bruno Chicoutimi-Nord : gE \u2014_\u2014 , .a Vv in Hai Mme Blanche Fortin M.Denis Duguay = au Saguenay Lac-Saint-Jean BE RAYMOND, CHABOT, 2453, route Sainte-Marie 18, Saint-Dominique Ouest = \u201cps ve MARTIN, P ARÉ Delisie Chicoutimi Z Samson Bélair ar: «La Bae dé = ï * Chicoutims * La Malbaie comptables agrees = Deloitte & ;ocoum la Mab Présent dans 58 vil québ Les gagnants des croisières et des t-shirts = » Jonquiere * Saint-Félicien resent dans villes au Quebec © Touche \"eee Me dont Ville de La Baie, Chicoutimi, recevront leur prix par la poste.> AN comptables agréés Jonquière et Alma \u2019 ot conseillers management : 3 p o 4 flor on menagemen voa FÉLICITATIONS.= } LL i ; { 296148\u2018 LS 292576 i Cee awe rer PAT Re pour s visi- I.e cer- é aux onde >» [1a e que atifs ue la éfer- FL EE HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi l INDEX DES RUBRIQUES IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales Blocs appartements Bureaux à louer Commerces à vendre Commerces à louer Entrepôts à louer Fermes Garages Locaux àlouer Terrains commerciaux HABITATIONS RÉSIDENTIELLES À partager À vendre ou à louer Chalets à vendre Chalets à louer Chambres à louer Condominiums à vendre Condominiums à louer Logements à louer Maisons à vendre Maisons à louer Maisons mobiles à vendre Maisons mobiles à louer Terrains à vendre VÉHICULES Abris d'auto Autos à vendre Avions à vendre Bateaux à vendre Camions à vendre Camions 4X4 Campeurs à vendre Machinerie Motos à vendre Motos 3 et 4 roues Motoneiges à vendre Pièces et accessoires Remorques à vendre Souffleuses à vendre Tracteurs à vendre Véhicules divers EMPLOI Gardien(ne) demandé(e) Personnel demandé Enseignement / cours OCCASIONS D'AFFAIRES Finances Occasion d'affaires SERVICES PROFESSIONNELS Construction / rénovation Impôt Massage Offres de service Services de garde MARCHANDISES ET SERVICES À vendre ou à échanger Ameublement Animaux Antiquités Bois de chauffage Coin du bébé Demandé Divers Equipement de bureau Équipement de commerce Esotérisme Marché aux puces Matériaux de construction Poêle à bois Réceptions Sant Vêtements Ventes de garage AVIS Activités diverses Agences de rencontres Messages personnels Perdu ou retrouvé Recherche SPORTS / LOISIRS Articles de sport Bicyclettes mping Chasse et pêche Musique et accessoires Ordinateurs et jeux Photos et vidéos Piscines et acc.Roulottes à vendre Roulottes à louer Vacances / voyages \u2018 \u2014 ER (IY 24058000 5S0 0 Une de nos conseillères NANCY IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales CHICOUTIMI: 766, rue Alma, à vendre ou à louer, terrain 40 000 pieds, bâtisse 11,000 pieds.Tél.693-5982 Blocs appartements JONQUIERE: 4 logis, 2089 St-Domini- que, 59 900 $, bon potentiel.Tél.547- Commerces à vendre \u2014\u2014 ACCOMODATION: clientéle établie, bien située, avec valideuse, bon chiffre d'affaires.Tél.543-0584 COMMERCE D'ARTICLES PUBLICITAIRES: Clientèle établie, prix raisonnable.Tél.:543-7400, 543-2664, demandez Gilles.OPEREZ VOTRE FRANCHISE Occasion exceptionnelle, salaire assuré avec excellent chiffre d'affaires, clientèle en constante croissance, domaine de service, investissement minimum, idéal pour personne dynamique et travaillante.Inf: 696-7293.SALON COIFFURE: 633 Audet, Chi- coutimi, 3 chaises, entiérement équipé, prix exceptionnellement bas.Tél.:548-5164.FERME à vendre ou à louer, libre 1er septembre.Entre Chicoutimi et La-Baie.Tél: Locaux à louer ARVIDA: local commercial ou atelier aménagé, conviendrait pour cours ou bureau, secteur achalandé.300$/mois.Tél.545-2355 CHICOUTIMI: centre-ville bureau ou commerce, rez-de-chaussée, 600 pieds carrés, libre immédiatement.Tél.543-9636, 545-4994.CHICOUTIMI-NORD: commercial, espace pour équipement lourd, chambre à peinture.Tél.690-5323 ESPACES DISPONIBLES différentes grandeurs pour garage, menuiserie, ouen- treposage, prix avantageux, Rang St-Pie- me, Chicoutimi.Tél.543-2349, Yves LOCAL COMMERCIAL, 1000 pieds carrés avec porte garage, chauffé, éclairé, boul St-Paul.Tél.696-0948(jour), 690-6436 LOCAL COMMERCIAL: 1000 à 2000 pieds carrés, Boul.Barrette, chauffé, éclairé, porte de garage.Té1.696-0948(jour), 690-6436 ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél.:549-3065.HABITATIONS RÉSIDENTIELLES Chalet à vendre » DIRECTEMENT DU PROPRIE- TAIRE: Lac Clair, Falardeau, superbe demeure au bord de l'eau.meublée, avec accessoires, habitable à l'année, terrain 147 O0Opteds carrés, taxe environ 1 100$, énergie environ 1 200 année.Prix: 125 000 $.Tél 545-4259, 673-7001 (après 17h00) A FERLAND: chalet de 18X31 avec eau à gravité.Bon pour la petite et grosse chasse, endroit privé, 12,5008.CAMP 24'X13', près rivière Valin, 1/2 heure de Chicoutimi, 5,5008.Té1.673-7482, Clément.CHALET au bord du lac Bouchette, terrain 200X 200, belle plage.Tél.418- 348-6456.CHALET tout équipé, 28X26, St-Ambroi- se, 10,0008.Té1.549-9697, 549-8305 LAC ST-GERMAIN, 33 kilométres de Chicoutimi, site exceptionnel, habitable à l'année, 48'X25', sous- sol aménagé, foyer, salle à manger vitrée, 4 chambres, remise, etc.Terrain 47,500 pi.car., belle plage.Sports nautiques et péche.Tél.:674-9184, 543-1853.MONT VALIN: Lac Sciotte, meublé, isolé, fosse septique réglementaire, acheteur sérieux seulement.Tél.549\u20144221 SECTEUR LA BOITEUSE, chalet chasse et pêche, 1.1/2, meublé, isolé, propane, 19,000$.Tél 690-0514 (soir) ST-FELIX-D'OTIS: près d'un lac, chasse et pêche, terrain inclus, 20.000$.Tél.1- 800-480-4252 ST-FULGENCE.: lac Hosman, magniti- que chalet 20x24, équipement complet, tél.:545-0559, 674-2223.Acceptons les chèques, cartes de crédit.= rm TL a LATERRIERE, bord de l'eau, condo neut, avec garage, site enchanteur.Accepterais échange bateau, campeur.Tél.:690- 5855.Condominiums à louer CHICOUTIMI: 5.1/2, style condo, entrée indépendante.libre, 495 $/mois.Tél.549-5391 CHICOUTIMI: Des Crécerelles.sur 3 étages, avec garage, tous services inclus, décoration professionelle, bien in- norisé, $700/moi I.3 Logements à louer 2.1/2, 3.1/2, rez-de-chaussée, grandes fenêtres, stationnement, libre fin juillet.Tél.545-8199, 678-2274.A 15 MINUTES DE PLACE ROYAUME ET UNIVERSITE, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 51/2, 6.1/2, AVEC BALCON.PISCINE EXTERIEURE.+ MOIS GRATUIT.POSSIBILITE SEMI-MEUBLE OU MEUBLE.PALIER POUR CHAISE ROULANTE.TEL.:693-3383 A BIEN SE LOGER: 3.1/2 semi-meublé, eau chaude fournie, entrée contrôlée, ja- veuse, sécheuse, 300 $/mois.Tél.:690- 3349.A LOUER: 3.1/2, 4.1/2, tout meublés, tout équipés.Tél./693\u20144242 ZEC MARTIN VALIN: lac des Employés, fosse septique, propane, meublé.22,000$8.Acheteur sérieux seulement.Chalet à louer AU CAMPING DOMAINE LEMIEUX: Saint-Léon-de-Chicoutimi: confortables, literie, plage de sable privée.Aussiterrains pour roulottes et tentes.Condo Camping: terrains à vendre.Tél.418-481-2442 FALARDEAU, lac Clair, de septembre 1995, à juin 1996, meublé, toutes commodités.Tél.673-3798.FALARDEAU: maison à louer avec belle plage au lac Grenon.Tél.549-3495.FALARDEAU: endroit tranquille, belle plage, à la semaine, mois, année Tél.418- 673-3018, 541-2565, paget LA BAIE, tout équipé, semaine ou fin de semaine.Tél.544-8692 LAC KENOGAMI: à louer à partir du 15 août, semaine ou mois, tél.:547-6257.LAC KENOGAMI: chalet à louer bord de l'eau, libre.Tél.:542-9061.ST-GEDEON, rang des lies.Tél.:345- 2783.ST-GEDEON: 3 chambres, plage privée, grand terrain boisé.Semaine ou mois.Tél.418-345-2583.ST-GEDEON: Relais des Berna- A VOIR! Secteur Barrette, jumelé, 3 chambres, 2 salles de bain.moderne, $535/mois.Informations: Régis Morin, 690-0591.ALMA, grands 4.1/2, 5.1/2, rénovés, près d'Héritage, semi-meublés ou non.Tél.:662-8203, Pierre ARVIDA, quartier Dubose, 3.1/2, près des services, libre immédiatement.325 $/mois.Tél.:545-2355.ARVIDA: 2 MOIS GRATUITS OU DEMENAGEMENT + 1 MOIS GRATUIT pour 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, près d'un centre d'achats.Tél.:548-9111, 547-0051, 548-1860, 693-5596.ARVIDA: 3.1/2, semi meublé, rez-de- chaussée, foyer, porte patio, grand terrain, août gratuit.Tél.548\u20148640, 542-1083 ARVIDA: 4.1/2, près polyvalente, rénové, 330 $mois, libre immédiatement.Tél.:548-2167.ARVIDA: duplex, 5.1/2, 2 chamb = @ 10 mots ou moins QUOTIDIEN Mots additionnels: QUOTIDIEN 4 jour.6,35 $ [038% mot/par semaine être publiée le lendemain.2 jours.\u2026 1,65 $ Lettrage majuscule 3jours.9,00 $ Caractères gras 4 jours.10,10 $ Encadrement PROGRÉS-DIMANCHE 1 .1130$ Titre centré ® 545-4014 Gjoun.13,15 $ 3,00 $ par semaine SAGUENAY 10 mots ou moins AVEC PHOTO: ° 668-4506 PROGRÉS-DIMANCHE 5,95 $ par parution RESTRICTION ALMA un n qu où d'annuler la publication de toute et les environs INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES annonce pour toute raison jugée valable.® 679-3832 ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?SAINT-FÉLICIEN Dès la première journée, veuillez lire et les environs 1051, BOUL.TALBOT L dams | notre responsabilité se limite a la période es taxes ne sont pas comprises dans les prix.CHICOUTIMI - G7H 5C1 Aucune facturation.et le premier jour ouvrable suivant cette CHICOUTIMI, 3.1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $375.Libre immédiatement.308 Bégin, voisin Cégep.Tél.:690-1148, 85, 545-1868.CHICOUTIMI, chauffé, éclairé, immeubles rénovés, prés des centres d'achats.Roland.690-2396, en tout temps 543-7966.CHICOUTIMI, 305 Tessier: 3.1/2 moderne, frais $400/mois.Tél.:543-3123.grand repeint.CHICOUTIMI, 5.1/2, chautfé, non éclairé, centre-ville, stationnement.$425.Tél.:690-3675 CHICOUTIMI, grand 4.1/2, près Ciné- Parc, rez-de-chaussée, porte-patio.non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, déneigement, remise, libre 1er août.Tél.:543-2074, 542-7698.CHICOUTIMI, rue des Crécerelles, Jo- seph-Dandurand, Lorenzo-Genest 3.1/2, 4.12, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodités, très propre.Tél.:549- 2376, 549-2122.CHICOUTIMI-NORD: 4 1/2, refait à neuf, arrdt d'autobus, impeccable.$400.Tél.:693-9439._ INFORMATIONS GÉNÉRALES Toute annonce réservée avant 11 h 30 pourra Toute correction ou annulation devra être faite avant 11 h 30 pour être effective le lendemain.Toute annonce réservée au plus tard le vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche suivant.Aucune annonce ne peut être corrigée ou annulée après 16 h le vendredi précédant la parution.L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser attentivernent votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car comprise entre la première parution erronée parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.fr CHICOUTIMI-NORD: rue Colbert, beau 4.1/2, entièrement repeint, demi sous-sol, endroit tranquille, idéal pour personne seule ou couple sans enfant, prix spécial:350 $/mois.Aussi 4.1/2, porte-patio, 400 $/mois, libre immédiatement.CHICOUTIMI- NORD: 1800, boulevard Ste-Gene- viève, grand 5.1/2, très propre.cou- vre-plancher neuf, porte-patio, libre ler septembre, 440 $/mois, Tél.:549-9343 laisser message.CHICOUTIMI-NORD: rue Cabot.2.1/2 semi-meublé, circuit d'autobus, entrée indépendante, entrée laveuse sécheuse, $250/mois.Tél:545-2020.CHICOUTIMI: à sous-louer, 3.1/2, haut de maison, meublé, laveuse sécheuse incluses.Cause: transfert.Tél.690-3662 ATTENTION CHICOUTIMI: 2.1/2, face cégep, 3.1/2 secteur Rivière-du- Moulin, chauffés, meublés, éclairés.GESTION IMMOBILIERE COURTEMANCHE ENR.690-6308 CHICOUTIMI-NORD.3.1/2, 4.172, 5.1/2 immeubles rénovés, près Polyvalente Charles-Gravel, chauffés, eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps paget vocal 696-7365, 543- 7966.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2.près Cha- rles-Gravel, 353 Pasteur Nord.$380/mois chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:696-2144.CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.4/2, 3.1/2, meublés centre-ville; Tél:693-4676.3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, coin Fafard Taché.Tél.693-6078, 545-7990.CHICOUTIMI: 130 Place des Ecor- ceurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave-vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549- 7923, 693-3284, radio-chasseur 696- 8355 BEAU GRAND 3.1/2, 2409, ROUSSEL, chauffé, eau chaude fournie, tranquille, buanderette, libre, 385 $/mois.Tél.543-6594, 698-0434.CHICOUTIMI: 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, près des services.Tél.:698\u20141197.CHICOUTIMI: 2.1/2, chauffé, éclairé, CHICOUTIMI-NORD: 100 des Eper- vières, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, récent.Tél.:543-2289 CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, rénové tapis neuf, céramique, repeint, vaste stationnement, remise intérieur, laveuse sécheuse fournies, 325$/mois, non chauffé, libre immédiatement.A voirl.Tél.543-9705 près des services, 460$/mois.Tél.548-2421 CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante, demi sol, libre août.$260/mois.ches et D ine des lles, chalet construction récente, entièrement équipés, très propres, beaux sites, magnifiques plages, grands ARVIDA: GRAND 4.1/2 rénové, entrée indépendante, grand stationnement, quartier paisible, non chauffé, Arrière Place Royaume, entrée indépendante, accès piscine, cuisine, salon, laveuse, sécheuse, télévision payante, téléphone sur place, très propre, faut voir.Tél.:690-5356.CHICOUTIMI: neuve, face Université, entrée stationnement indépendants, cuisine commune.Tél.:693-5152.CHICOUTIMI: ayant tous les services, avec aucun bail ou 1 mois gratuit avec bail de 6 mois.Tél.:545-1017, 696- 6174(composez votre numéro).CHICOUTIMI: près Cegep, hôpital et uni- terrains, facilités de pêche, golf, non éclairé, libre immédiatement, mini-golf, équitation, tennis.425 $/mois.Tél.542-6936, Tél.345-8863 548-8103.Chambres à louer ARVIDA; grand 4.1/2, rue Mathias, prés Marché Sorrensen, libre 1er juitiet.Té1.:548-8246, Denis.ATTENTION MANOIR DE LA BAIE INC.: Construction de béton, porte-patio, balcon, subvention logi-rente possibl prix apartirde470 $/mois.Tél.:693-4242 ATTENTION: Près Université, centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, meublé, semi-meu- blé ou non meublé, porte-patio, balcon, piscine.Tél.! 693-4242.CHICOUTIIMI: bout.Tadoussac, 4.1/2.3.1/2, boul.Ste-Geneviève, rénové à neuf.Tél.549-9999, 698-2299 versité, entrée indépendante, commune, laveuse sécheuse, câble, télévision.Tél.:549-3372.CHICOUTIMI: Price et Ste-Anne, près de tous les services et Cegep, $190/mois, tout compris.Tél.:696-1185, paget:696-8111.CHICOUTIMI: rue Angoulème, meublées, tout compris avec cuisine et salon en commun, 235%/mois.Tél.690-9199, demander Robert.JONQUIÈRE: Près cégep.chauftée, éclairée, meublée, neuve.Tél.695-4730 Condominiums a vendre CHICOUTIMI (quartier Pulperie), 3.1/2, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse sécheuse, 1er août, $325/mois ou $370/mois.Tél.:696-0949, CHICOUTIMI: 779, app:56 Des Hospitalières, près Université, 3 1/2, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Peinturé à neuf.Tél.:698-0863, 549-5149, 693-3270.CHICOUTIMI ANGOULEME près Ecole Dominique-Racine, très propre, 4.1/2.Tél.:690-9199.CHICOUTIMI, 2.1/2 chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Tél.:696-4923, 690-3378.CHICOUTIMI, 2.1/2, chauffé, éclairé, CONDO luxueux 4.1/2, rue Ste-Claj- | re, Jonquière.Rési $66 Be DuroaurO62-04AO Le?CEST 7 Tent SAVE Conaié, élire lé Non blé, déneigé, 4370 Boul.Talbot, limite de Chicoutimi.$285.Tél.:696\u20140096.irmtédiatement.Tél.:543-1695.# i ox - Tél.:693-4696, 549-9340.CHICOUTIMI-NORD: 1 MOIS GRATUIT: 4.1/2, 2011 Boul.Tadoussac, (rez-de-chaussée), moderne.425$/mois, non chauffé, non éclairé, libre, Tél.;690-1247.693-6069, bureau, André Gagnon CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, arrière centre d'achats, libre immédiatement.Tél.673-6417 CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, pour le prix d'un 4.1/2, très propre, situé près Place Roussel.Tél.693-0314 CHICOUTIMI-NORD: beau 4.1/2, libre 1er septembre.2ième étage, endroit tranquille avec grand terrain et remise, 350$/mois.Tél.543-3991, 693-1873.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chauffé, éclairé, modefhe, remise intérieure, porte-patio.Tél.:549-8771, 549-1326.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, neuf, vue sur ville et Saguenay, libre 1er août.Tél.:696-4143(soir).blé.Sydenham, près Cegep.Tél.276-3220, 276-0545 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, maison privé, quartier résidentiel, 2 minutes Place du Royaume, 375 $/mois, libre 1er juillet.Tél549-6628 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé ou non, chauffé, éclairé, près université, cé- gep, centre d'achats.Tél.:548-2442 CHICOUTIMI: 3.1/2 OU 4.1/2, demi sous-sol, meublé ou non, non chauffé, non éclairé, 340 $/mois.340, Long- champs, Tél.696\u20140408 CHICOUTIMI: 3.1/2, de grande qualité, endroit tranquille.près centres d'achat.Tél.:545-0698 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol.Tél.698\u20141233 CHICOUTIMI: 3.1/2, Duplex moderne, avec laveuse, sécheuse, meublé.quartier Notre-Dame du Saguenay, 365 $/mois, Tél.:549-4459 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 38S$/mois, 390$/mois, libres im- édi août.près Université.Tél.543-9705.CHICOUTIMI: 3.1/2, possibilité 2 chambres, près Cégep, université, $250/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.693-6286, 698-0568.CHICOUTIME 3577 Boul.St-Jean- Baptiste, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350 $/mois.Possibilité d'un mois gratuit.Tél.:544-S367 Lisetie.CHICOUTIMI: 4 1/2, moderne, meublé, non chauffé, non éclairé, deux stationnements, dénelgé, remise.1 mois gratuit.Tél.:544\u20146313, 544-8477.Restaurant le Bec-Fin inc.situé à Normandin au Lac-Saint-Jean.Très beau restaurant de 105 places, excellent chiffre d'affaires L2- S66T I9ITNK 22 IPSUES 91 \u2018NAIGLLON® AT CHICOUTIMI: 4.1/2 beau grand ler plancher, 950 pieds.carrés, non chauft- fé, couvre-planchers neufs, situé 5 minutes de marche des centres BUICK CENTURY.1986, 4 portes, automatique, moteur 2.2, peinture et mécanique A-1, 132 000 kilomètres, 2 500 $ non négociable.Tél.672-4308 CHICOUTIMI: immeuble récent et très propre, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, chauffés, possibilité meublés, 4.1/2.Près Université, centres d'achats.CHICOUTIMI: 1250- Bégin, près centre d'achats, piscine, garage, foyer, bain tourbillon, planchers bois franc, libre 1er août.Tél.543-7708 JONQUIERE: 3.1/2, éclairé, chautfé, RIVIÉRE-DU-MOULIN: 2-1/2.meublé, chauffé, éclairé, propre, 310 $/mois, libre Dar meublé.près Cégep.Tél.547- immédiatement.Tél.:549-8718 CHICOUTIMI: 5.1/2, chaulfé, non éclai- d'achats.1/2, 2.1/2, 3.1/2, ibi i :543- ré, quartier Hamel & Fradette.Tél.: 545.CHICOUTIMI: duplex modeme, 3 cham- BUICK LE Sabre 1978, bonne condition.récents, chautfés, éclairés.oublés mt mi.Tel:543 JONQUIERE: 3.1/2, modeme, meublé, \\ bres, 2 salles Fe bain, $550/mois.Tél.668\u20144154 heures repas.ou semi-meublés, situés prés Cegep, pone-patio, quartier des Peintres, libre im- Mal a d Tél.:690-9185 après 18h00.BUICK Regal Limited, 1990, Ti6,000 ki- Université, hôpital, centres d'achats.chic médiatement.Personne sérieuse seule- sonsävendre CHCOUTIMI: très propre, siationne- lomètres, équipement complet, 8,000$.Libres immédiatement.Tél.683-3590, Sea ee Save, Zième étage.meni.Té548-9085 | ____ ANSE-STJEAN: vendie Men, grand lerrain, libre ler août.Tél696-4768._ __\u2014 543-4037.Juillet gratuit.Tél.:693-9259, 549-7538.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, avec option d'achat, construction 1979, Tél.:690-1390.CAMARO Z-28, 1986, T-Top, vitres élec- éclairé, très bien situé, secteur Cegep.Tél.:542-3181, 547-8662.MAISON jumelée ou à vendre, 2202 des Roitelets, construction neuve, 700$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.690-6413, 541-2447 (paget) demander Serge.PORTAGE DES ROCHES NORD, La- terrière, bord de l'eau, 3 chambres, gara- triques, 5 vitesses, manuelle, V8 305, 140 000 kilomètres, 3500 $.Tél.698-1233 La CORVETTE Stingrai, 1976, très bonne condition.Tél.672-2560 10 pièces, sous-sol fini, patio, remise extérieure, poéle combustion lente.Tél.272-2573, 272-2841, répondeur CHICOUTIMI: 4.1/2, 377 Ruelle Dubois (près Cégep), meublés ou non libres im- médialement, 365 $/mois non chauffés .Aussi 4.1/2, 28 rue Bossé.Tél.:690-2421, 549-5149.633-3270.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, meublés laveuse sécheuses, slation- nement, près université, Cégep, autobus.Tél.:545-5095, 549-6705.JONQUIERE: 4.1/2 avec sous-sol, style duplex, libre 1er août, 395$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.547- ARVIDA: duplex St-Philippe, pas voisin arrière, excellente condition, avec sous- sol.Tél.:548-2295, 542-4920.4317, 696-7254.ge, 750 S/mois.Tél:543-3387,678-3484 DODGE CARAVAN 1989, bon état, CHICOUTIME 4.12, CHAUFFÉ, CHICOUTIMI: 4.1/2 meublé, à bon ARVIDA: ST-MATHIAS, 2579, De la Recherchons maison à louer quartier No- Vitres oinlées, 5 passagers.485 $/MOIS, 5.1/2 CHAUFFÉ prix.ARVIDA: moderne 41/2, beau Brosse, bungalow, brique, 28X42, 3 Tél.:696- 575 $/MOIS, RUE BÉGIN, LIBRES 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 ç IMMÉDIATEMENT, RÉNOVÉS, AR- 7052 CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, secteur, déménagement compris.Tél.:543-6048, 693-9889, paget.1070 Radisson, eau chaude fournie.Tél.549-3906, 543-4846.JONQUIERE: 4.1/2 très moderne, JONQUIERE: 4.1/2 non chauffé, non éclairé, remise, porte-patio, balcon, près chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, planchers bois franc, rénovée, tre-Dame du Saguenay-Murdock, occu- A VENDRE TERRAIN: situé a Jon- quière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servi- FIERO, 1987, manuelle, 2.2, 106 000 ki- MOIRES NEUVES, COUVRE-PLAN- 2ième étage, remise, centre-ville, terrain paysager, grande remise, Terrainsavendre |; aires.bonne condition, prix de base CHERS NEUFS, PEINTURE RE- mn 3753 Boulevard Harvey.87 000 $.Tél.548-8576 = 3 000 $négociable.Tél.545-1160 FAITE.Tél.549-6288, 543-4997, 693- CHICOUTIME: Prix spécial: grand 4.1/2, Tél.:548-7734.FORD AEROSTAR, 1988, automatique, 7 passagers, cotation 7,500$, excellente condition, 4,700 $.Vente rapide cause de I : -Fami ; tudes, prét à construire.Télé- départ, Tél.:543-1232._ rue Sydenham.Tél.690-4648, 696-1948 a ES ma are centre-ville.Tél.:547-3873 \u2014 phoner à 547-3095 le soir.FORD familiale Taurus, 1887, très pro- CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, eau chau- Tél.:696-1282 JONQUIERE: 4.1/2, 2730 St-Jean-Bap- pre, 2,700$.Tél.548-2421 I de, remise, repeint, bien situé.tiste, état neuf, 375$/mois.Té A ee à term de FORD MERCURY Topaz, 1988, bon Tél.:549\u20141177, ; JONQUIERE: rue Montfort, arri vendre, très grand terrai état.Tél.547\u20141022 (après 16h00} Joe fe CHICOUTIMI: rue Georges-Vanier, \u2018 , : : .-Saint- pes CHICOUTIMI 4.1/2, Faul do maison.3 1/2, chaulfés, éclairés, semimoublés, Donald: 3.1/2.semi-meublé, ou meublé à 28,363 pi.car siué à l'Anse Caint plancher bois, non chautfé, non éclairé, Jean, dans un développement domici- FORD TAURUS 1988, familial, 131 000 \u2018 A ._ .neuf, immeuble paisible, à proximité de \u2018oi > HM - kilomètres, bonne condition.420$/mois.Tél.543-3907 a SEE 161:690-3612.693-8544.tous les services, idéal pour semi-retraité SHIPSHAW: 2391, route Coulombe.liaire prestigieux et plein d'avenir.Vue Tél.:693-1148 CRIGOUTIME 4172, libre immédiate: ; et retraité.Tél.:542-8714, 690-3612, 672- Résidence luxueuse, tout brique, ga- magnifique sur le Saguenay.Re/Max FOURGONNETTE Lumina 1981, 6 pas- ment, près université, centre d'achats, CHICOUTIMI: rue Longchamps, 4427.rage double isolé, foyer, clôturé, Saguenay, Courtier, Muriel Godin, .non chauffé, non éclairé.450$/mois.Tél.690\u20140470, après 17h00.grand 2.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-7127,549-4731.JONQUIERE: Coop d'habitation, possibilité de subvention selon votre re- salle à manger séparée, 2 salons, 3 chambres, prix: 119,500$ à discuter.Tél.:549-6310 548-9191 (bur.), 698-6273 (rés.), 548- 2327 (fax).sagers, fibre.9,000$.Visible Nordest-Ma- rine.T61.698-4769._ HONDA ACCORD LX, 1987, 4 portes, : |, beau 4.1/2, bien i - 100 000 kilomètres, automatique, cricouTmL: 4.1/2, prés centres ing.rom.chautté.\u2018non éclairé, près de AVEC REVENU AU BORD DE L'EAU: beaux ter- 4 500 $, cause: achat d'une camionnette.jou a 1651.ononisation supé- CHICOUTIMI: rue Sydenham, 3.1/2, tous les services, juillet, août gratuits.Co ; rains, sans voisin arrière, idéal Tél.693-8637 pours: -1641 Des Grands- meublé, éclairé, échauffé.Tél.690-4648, Tél.:542-1799, 542-5863 1347 Joron, Chicoutimi.Maison pour chalet et résidence.Limite - Ducs, 581 Des Pigeons, dispo- 696-1948.' 31x32, 3 logements: 2-3.1/2 et 1- de Shipshaw.Tél.:547-1877.HONDA Civic, 1987, automatique, nibles 1er Juillet.Tél:696-1158.CHICOUTIVI Tue Tache.4127 chaut 5.1/2 pour propriétaire occupant.Abri mécanique A-1, super propre.16.éclairé, 380 $/mois.Tél.543-5; JONQUIERE: près Cégep, 4.1/2 moder- d'auto 14x26, grand terrain 12,225 - Tél.693-8289 - .mois.Tél.543-5388.ne, entrée indépendante, $350/mois i isci i CHICOUTIMI: rue Garon, 6 848 pieds CHICOUTIMI: 4.1/2 Ste-M FEAT Rial \u2018 p , Mois.pieds carrés, piscine, remise.Le eo : 4.1/2, rue e-Marie, CHICOUTIMI: 348 Marcel Portal, 3.1/2, Tél.:548-2295, 542-4920.$95,000 carrés, sans voisin arrière.Tél.549-3948, VIC, 1988, automati 5 she.aay chaude fournie, 400 $/mois.demi sous-sol, moderne, non chauffé, JONQUIERE: prés des Galeries, 3.1/2 négociable.696-0338 portes, 93 000 kilomètres, mécanique el USSI 2,1/2, rue Morin, semi-meublé, non éclairé, 335 $/mois.Tél.545-1776, 5.1/2.chauffés, éclairés, mois.aratuit.: portes, 93 000 kilomètres, mécaniq: chauffé, éclairé, 310 $fmois.Libres im- 698-0857.Té1.695-2382, 690-3612, 543 286 : 698-4180 GRANDS TERRAINS 20 000 pieds peinture A-1,5 500 $.Tél.672-4308 médiatement.Tél.:544-1794, 549-8608 ce add atid : carrés, sans voisin arrière, aux li- HONDA DEL-SOL.1993, 13 000 ki i - CHICOUTIMI: UN MOIS GRATUIT .CHICOUTIMI, 244 Boulogne, 3 cham- mites de Shipshaw, a partir de - + , ; CHICOUTIME 5.1/2, centre-ville, non grands 5.1/2, 4.1/2, chauffés, pro- BONQUE Ne Pros Cége E 3814 De bres, très agréable à vivre, terrain vaste, 7500 $.Tél.:547-3661 lomètres.excellent Prat, cause fami- chauffé, non éclairé, libre immédia- pres, bien situés.Tél.677-2133 deme, frais peinturé.Tél.547-9540 serre.À voir.Sans voisin arrière.lle.Tél.1-800-731-4733, Dany tement, 395$/mois.Tél.:693-9490, frais p \"er : 693-0276, 672-2523.CHICOUTIMI: 5.1/2, chautfé, eau chaude fournie, libre 1er août, repeint à neuf.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3831 Rang St-Paul, 400$/mois, chauffé, éclairé, moderne.Tél.543-5834, 543-8605.JONQUIERE: rue Notre-Dame, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, très propre, près centre-ville, libre immé- $120,000.Tél.:545-6534.CHICOUTIME 228, Avenue du Bon- Conseil, maisons à revenus, 4 ioge- ments 5.1/2, rénovée 1986, fenêtres, LA-BAIE: rue Docteur Desgagné, prêt à construire.Tél.:693-4242 Lot a bois entre Larouche et Lac Kéno- gami, avec lac, tél.549-8574.JETTA 1992, excellente condition, 4 portes, verte.9,800$.Tél.549-6863, 573- 19h00 LADA 1991, 60,000 kilomètres, condition Tél.543-2324, 673-7461.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, 1 er 1 ; leries et toit neufs, remises, grand STE.-ROSEDUNORD: 2 lols 4 bois.& 4.4, unbijou, 22008.Téi.6964768 CHICOUTIMI: 558-562 Bécard, grands chauffés, éclairés, meublés, 285$/mois.Tél.668-5350(jour), 668- stationnement, terrain paysager, seulement.Tél.696-0928 MAZDA 323, 1991, blanche, automati- 3.1/2, meublés, eau chaude fournie, 410 $/mois,350 $/mois,280 $/mois.5843(soir).19 275 pieds carrés, 132 000 $ CHALET: QUE.toit ouvrant, garantie prolongée, très (chauttés, éclairés ?), saile de lavage, Rivière-du-Moulin, grand 2.1/2, chauf- négociable.Directement du Larvae.prix réduit.Tél.549-8791 propre, $6,500.Tél.:542-1470.stationnement, tout prés Cégep, Uni- té, éclairé, meublé, 305 $/mois.JONQUIERE: 3.1/2 meublé ou non propriétaire.Acheteur sérieux prixrécur versité, endroit paisible et accueil- Tél:543-8717 chauffé, éclairé, très propre, tranquille.seulement.Agents VÉHICULES MAZDA 626 1991, automatique, 4 lant, prix à discuter.Té1.:545-3554, 548-2509, après 16h00.CHICOUTIMI: 66 St-Luc, 4.172, 350$/mois.3.1/2, 300$/mois, rénovés à 3.1/2, sous-sol.1.3.1/2 meublé, RENOGAGI 41.CHICOUTIMI: 3 logements de 5.1/2, 7994, CAVALIER 222.blanc, garantie après 17h00.neuf, libres immédiatement.Tél.693- mon chauffé, non éclairé, KENOGAMI: grand 4 1/2, non chauf revenu annuel 13 380 $, grand 40,00 kil Té.695-0820, André.) ° \u2019 fé, non éclairé, eau chaude fournie, terrain, très e 86 500 $ , : _ 8080, 549-1812.235 $/mois, très propre, boul.Re- errain, tr propre.rs : $375/mois, libre immédiatement égociable.Tél.: 1 AEROSTAR XL 1988, bleu, 119,000 ki - naud, juillet gratuit.Rue St-Sa- 0 Cpr poor 54.2101 * négociable.Tél.:690-1533 lomètres.Cotation $6,800, laissé $5,500.MAZDA MPV, 1992, V6, 70,000 ki- CHICOUTIMI: 880 Georges-Vanier, crement.2-3.1/2, meublés, chauf- .: : lomètres, 15,500$.Tél.418-374-2586 grand 5.1/2 entièrement repeint, cou- vre-plancher neuf, très propre, style condo, bain tourbillon, grandes cham- CHICOUTIMI: 67 Jauffret, beau 5.1/2, très propre, vue exceptionnelle, couvre-planchers neufs, chauffé, eau chaude fournie, $495/mois, libre 1er septembre Tél.:549-9343 laisser message.CHICOUTIMI: beau 4 1/2, moderne, sonorisé, semi-meublé, libre 1er août, 1522 CHICOUTIME: centre-ville, 333 Racine, grand 1.1/2, neuf, meublé, chauffe, non éclairé, libre, une personne, 350$/mois.Tél.549-1515, 693-0184 (répondeur).CHICOUTIMI: Chemin Réserve, grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, Tél.545-0698 CHICOUTIMI: grand 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, endroit paisible, arrière Place du Royäume.Tél.543-4038.CHICOUTIMI: Grand 3.1/2, rénové, frais peint, très tranquille, non chauffé, non éclairé, 22-A, CHICOUTIMI: rue des Pinsons.1- fés, non éclairés, 345 $/mois.1- 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 295 S/mois, 2-4.1/2, meublés, non son) meublé, chauffé, éclairé, Place d'Armes Tél.:696-3071, Tré- pinine.GRANDS 4.1/2, 5.1/2 de qualité, Petite- France, JONQUIERE, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffés, non éclairés, $460 et $550.Tél.:547- 0078, 547-0064.Tél.:690-5855.St-Hubert.Tél.547-8166 (soir) JONQUIERE: 3.1/2, meublé, \u2018chauffé, éclairé, libre 1er août, situé près Cégep.Tél.547\u20144121 JONQUIERE: 4.1/2, chauflé, éclairé.très propre, possibilité laveuse sécheuse fournies, déneigement.Tél.542-1689 JONQUIÈRE: 41/2, rue Jodoin, 325 $/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Téi.547\u20146611 JONQUIERE: 6.1/2 rue de l'Hôpital.4.1/2, moderne, grand terrain, remise, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol 390 $/mois.Tél.542-3177, 547-5863 JONQUIÈRE: Rue Pelletier, 4.1/2, non chaufté, non éclairé, 325 $/mois.Tél.542- 0576 JONQUIERE: Villa étudiante, 2478 St- Hubert, grand 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé.Tél.547-6611, 542-3919, Sylvain Bergeron.St-Dominiq Est, Chi CHICOUTIMI.grand 4.1/2, 430 $/mois, libre Tél.693-6692, 549-5194 CHICOUTIMI: grand 5.1/2 plus salle lavage, près écoles et parc, $385/mois, non chauffé, non éclairé.Tét.693-6286, 698-0568.CHICOUTIMI: Immeuble rénové, 2.1/2, 3.1/2.près Cégep et Université, Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: Promotion, 1 mois gratuit, beau, grand, 4.1/2, arrière Place Saguenay, entrée contrôlée.Tél.:693- \u201cth fil propre, immédiatement.4 1/2, Tét.:696-2138.JONQUIERE.2.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, boulevard Harvey.$280, Tél.:690-5855.conciergerie.buanderie, stationnement.350$/mois: 4078 de la Loire, libre immé- diaternent.Tél.:548-6951, 695-1501, s'abstenir.Tél.:690\u20142975.LA BAIE: 4.1/2, près de l'hôpital, vénitiennes fournies, 275 $/mois, demi sous- sol.Tél.544-7494 LA BAIE: 2.1/2, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:544-7589 aprés 17h00.Autos à vendre portes, démarreur à distance, 93,000 kilomètres, balance de garantie, 9,000$ négociable.Tél.548-4477, Cause séparation.A voir.Tél.:690-5855.CHICOUTIMI: bord du Saguenay, Ri- viére-du-Moulin, condo avec revenu, CHICOUTIMI: jumelé, 3 chambres, 2 salles de bain, remise paysagé.Tél.549-0758 LA-BAIE, 433 Sième Rue: 4.1/2, 2ième plancher, entrée privée, centre- ville, stationnement privé, chauffé, libre.Tél.:544-1704.des Saules.Un mois gratuit.Patrice, 544- 4361,543-7966.CHICOUTIMI: ou à louer: maison avec logement, libre, 268, Hector-Champagne.Tél.1-418-877-7737 DIRECTEMENT DU PROPRIE- TAIRE ny-Chayer, prés Polyvalente.5 1/2, complétement rénovés, a voir, mois gratuit.Tél.:.544-4940, paget:696- 8278,690-3612, 543-5286.LA-BAIE: secteur Bagotville (Bolly), 4.1/2, avec garage, propre, luxueux + chambre lavage, foyer, garde-robe de cèdre, toiles verticales, céramique.Tél.:544\u20142696, 544-3651, 544-9849, LATERRIERE: 6316 Notre-Dame, 4.1/2, 2ième étage, 300 $/mois, non chauffé, 100 000 $, pour superbe canadienne récente, qualité supérieure, 3 chambres, foyer, 2 salles de bain, tourbilion, armoires et planchers chène, beaucoup d'extras, quartier paisible, près des services, 15% sous l'évaluation.Tél.;695-2842.LA-BAÏIE: moderne, 5 chambres, sous- sol fini, piscine hors-terre, balayeuse centrale, four encastré + plaque chauffante.Tél.544-8589.425$/mois.Tél.678-2210, 678-9503.PANEL GMC, 1978, fini campeur, bonne condition, 800$.Tél.696-1943.RIVIERE-DU-MOULIN, deux 4.1/2, modernes, spacieux, non chauffés, non éclairés, idéal pour personne seule ou âgée.Tél.:549-6028.grand terrain.Garantie A.P.C.H.Q.300 $/mols Té1.549-5187 (soir, fin PRIX REDUIT 9 Clé en main.Situé au 108 rue Du Ride semaine), 545-7535 (jour).JONQUIERE, rue Des Sizerins.vage.$79.500.Tél.:878-1923, 678- RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, hors- sol, planchers bois, entrées laveuse sécheuse, libre 1er juillet, déneigement, remise intérieure, Lucien, 543- 6781, Jacques 698-2815.JONQUIERE, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés très grands et clairs, près des Galeries Jonquière ou quartier St- Georges, un mois gratuit.542-1377, 695-8739, 543-7966.JONQUIERE: 3.1/2, chauffé, rue St-Clé- ment; 3.1/2 chauffé, éclairé, rue Boullé.Slbihi dti Ensim, ST-BRUNO: 5.1/2, 300$/mois, libre 1er août.Tél.:343-2140, 343-2269.sol fini, 2 salles de bain, 4 chambres, 2 salons, cuisine, terrain fini, 82X215, 74,900$ négociable.Première offre raisonnable acceptée.Tél.:678-1035 LATERAIERE: résidence neuve, 4 chambres, salon, cuisine, dinette, 2 salles de bain, salle de lavage, remisage intérieure 8x14, patio 12x28, 1340, 678-9294.Attention: visite ilbre tous les jours sur rendezvous.VALIN: maisonnette, bord de l'eau, 5 minutes de la ville, remise, moins de 30 .4 VILLE-DE-LA-BAIE: 3 1/2, meublé ou non, rez-de-chaussée, bien éclairé, 300$/mois, chauffé, éclairé, près base militaire.Tél.:677-2293, Thérèse Bilodeau.ARRIERE Place Saguenay, piscine creusée, foyer, 4 chambres, 2 salles de bain.Tél.:549-8492.CHICOUTIMI-NORD: 6.1/2, location rapide, commodité exclusive, quartier tranquille, 700$/mois.Tél.549-5438.- » ; \u20ac 9 ATTENTION! Dodge Spirit, 1989, automatique, tout équipé, avec garantie; MAZDA RX7 1985, noire, 5 vitesses, ma- propre, très bien entretenu, beaucoup de pièces neuves, finition salon avec commodités, 5 500 $ négociable.Tél.:543-9260.AUTOMOBILE J.M.ENR.2660 Boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord CHEVOLET LUMINA, 1990, 80,000 3,995 $.Tél.: 693-8860 PONTIAC TRANS-AM, 305 K automatique, T-Top, 4,995 $ négociable.Tél.:693-8860 FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE.bres, lib i i chauffés, non éclairés, rue St- - - rénové, garage, 3 chambres, 2 salles Dodge Omni, 1989, automatique.prix nuelle, 107 000 kilomètres, en bon état, 550 $/mois.© CHICOUTIME peau Paul, 300$/mois, juillet gratuit.1- LA BAIE: boul.Grande-Baie, 7 piè- de bain, salle de lavage, foyer, fena- spécial.Tél.:696-4393.jamais servi l'hiver.$3,000.Tél.545-9743.2.1/2, très propre, meublé, eau chau- 3.1/2, demi sous-sol, meublé, mi- ces, libre immédiatement.tres panoramiques, four, plaque- AUBAINE! DODGE VAN 200, 1979 NISSAN Pulsar NX 1987, blanc, peinture de fournie, service laveuse, sécheu- ni-laveuse, sécheuse, rue des Tél.544-3269, après 18h00 chauffante, lave-vaisselle inclus.160.000 kilomètres.sorti 1 hiver, très radiateur freins silencieux neufs.T-top.se, libre immédiatement, 290 $/mois.Rosselins.1-3.1/2, (haut de mai- Tél.696\u20144975 .' Tél.:548\u20143772.NISSAN SENTRA XE 1994, 2 portes, automatique, 20,000 kilomètres, garantie 5 ans, assistance routière 2 ans, miroirs électriques, volant ajustable, régulateur de vitesse, $14,000 négociable.Tél.:544\u20141891.NISSAN SENTRA, 1992, 44,000 kilo- jumelé, terrain, cabanon, $445.JONGUIÈRE, 3.1/2.meublé.chauffé, LA-BAIE, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, du Côteau ui As mètres, impeccable.Prix à discuter.JUIN 9 le, ., : ; La A , LA-BAIE: Superb denc fami- 5 Tél 549-5030.éclairé.Tél.547-3924 _ ~ mOn chauffé, non éclairé.Tél:544-4361.\\ale, modèle Spli-level 26x42, grand PLYMOUTH VOYAGER, 1989, 2.5, 10.549-0238 JONQUIÈRE, 6.1/2, 4 chambres, 2ième 543-7966._____ a terrain paysagé, 4 chambres, 2 salles 4 cylindres, air climatisé, $6,995 né- OLDSMOBILE Regency 98 1991, 4 por- CHICOUTIMI: beau 4.1/2 neuf, in- élage, non chauffé, non éclairé.$405.LA-BAIE, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, de bain, sous-sol fini, situé 1212 John- gociable.Té!.:693-8830.tes, 6cc, équipement complet.116,000 kilomètres.Prix cotation: $14,000, laissé .dérisoire.Tél.:693\u20141481.ivière-du-Mouli - - 4361 oo Le $99,900.Tél.:544-6069, 544-8039, kilomètres, 3.1, 6 cylindres, moteur prix dérisoire.Tél:693-1481.tary | viere-du-Moulin.JONQUIÈRE: 3.1/2, 4.1/2, près Cé- LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, secteur Bagotvi- laissermessage.neuf, équipé au complet, air climatisé.PLYMOUTH Voyager LE 1887, 140,000 : gep, chauffés, non éclairés, eau chau- lle.Réal, 544-6163, 543-7966.Tél.:693-8830 ' kilometres, Ve, 7 passagers Squipement de f , Perche.Tél.:547- LA- ; 5 éclai Nn ; complet.Très propre.$5, .:418- de ournie, rue Du Perche.Tél:54 LA-BAIE: 3 1/2, meublé.chauffé, éclairé, JONQUIERE.2290 des Marquis, près PLYMOUTH ACCLAIM 1992, au- aa iana, Prop CHICOUTIMI: beaux 4.1/2, insono- Ter iatement, face hôpital.Palais des sports, unifamiliale, tout bri- tomatique, 110,000 kilomètres, ga- PLYMOUTH Voyageur, 1986, 4 oylin- risés, intercom, modèle à visiter, près N 61.697-1488.SS que avec garage, sous-sol fini, du pro- rantie jusqu'à 115,000 kilomètres.Co- dres, 5 assagers.automatique Place du Royaume.Tél.:696-1175.JONQUIÈRE: 3.1/2, centre-ville, meublé LA-BAIE: 4.1/2, très propre, repeint, priétaire.Tél.:547-3423 tation: $7,825, spécial $5.995.Tél.547 2092 a as shG0.que.ou non, libre 1er août.Tél.695-0022 _ beaucoup de rangement, toiles et denei.JONQUIERE.28X36, pie pied, Tél:693-8830.T pe CHICOUTIMI: boul.du Royaume, 4.1/2, JONQUIÈRE: 3.1/2, complètement re- gement inclus, libre immédiatement prix.Cause: départ.Tél.542-6606 DODGE SHADOW, 1990, automa- ron AC Grand Prix SE.1989, moteur pres boise, Club Price.Té1.698-1505,545.(ail, modeme, libre immédiatement, 2191, M EE JONQUIERE: ATTENTION moins de tique, 4 portes, prix liquidation, ! P radio cassette, barrure de porte, vitres électriques, 132,000 kilometres, parfait état.Prix à discuter.Tél.543-4577, 693- 1697.PRELUDE, 1988, 150 000 kilomètres, manuelle, peinture neuve, état et mécanique impeccables, 7 900$ Tél.662-4105 * libre fer août.1 mois gratuit.Libre 1er août.Mme Ouellet: 547-4453, NOnéclairé.Tél 678-2202 \u2014___\u2014_ LAC DOCTEUR: Directement du pro- A VENDRE Tél.:690-2394 543-7966.LATERRIERE: 4.1/2, chauffés, éclairés, priétaire, construction supérieure, ee JONQUIERE: 6.1/2, avec sous-sol et ga- déneigement, modernes, tranquilles.grand terrain, garage double, à visiter, - rage, propre, à prix d'aubaine, lé1-698-8919,543-5834 60 Léon.Tél-873-4173 CHALET AU LAC EMMURAILLE CHICOUTIMI.duplex, 5 pièces, in- 415 $/mois.Tél.547-8822 sonorisé, terrain clôturé, remise, près UIÈRE: ier résident LATERRIERE: 5634 Boul.Talbot, - centre d'achat.Pour ter septembre.JONQUIÈRE: Quartier résidentiel.grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, LATERRIÈRE: maison 1994, sous- Chalet habitable à l\u2019année, situé au lac Emmu- raillé.Disponible immédiatement.INFORMATIONS M.Gervais Munger ou Mme Marlène Simard .943-0733.Caisse populaire de Saint-Francois-Xavier sache Cr nd ie & 0 < 43 < 2» 20 Am 3 & 209 nn HOT DOS SZOTNASTÀ0N ; au- mé- ition.0 ki- élec- 305, 0 $.onne tat, 00 ki- base tique, llente sede pro- \u201cbon | 000 dition.pas- t-Ma- ortes, tique, nette.Jue, pre.ue, 5 jue et 8 ) ki- ami- 4 por- 673- dition omati- p, très 3, 4 000 tie, 477, ) ki- 586 5, ma- 1 état, 9743.inture T-top.por- res, re 2 jus- loco kilo- cuter.b por- 00 ki- laissé 0.000 ment :418- cylin- ique.joteur htisé, itres larfait 693- tres, éca- po $ AER.CH LEE Bouchard: Tél: (418) 672-4744 Fax: (418) 6724748 LIGNE SANS FRAIS: 1-800-463-9612 FEUILLES DE STYROFOAM(sty- romousse), 4'XB'.épaisseur 4.3/8\", blanches, très bon prix.Tél.:695-9745.PORTES ET CHÂSSIS usagés pour chalet, très bas prix.Tél.675-2284 Ventes de garage SAMEDI-DIMANCHE: 3084, St-Domi- nique, Jonquière.VENTE DE GARAGE: samedi et dimanche, de 8h00 à 18h00.VISITE lundi, mardi, mercredi: VENTE de garage, lingerie état de neuf, manteaux, meuble 3 sections en coin, table de parterre en bois avec 6 bancs décoratifs, etc.2124 St-Régis, Arvida (arrière église St-PHilippe).PROPANE ACHETONS tous vos appareils défectueux Vente et réparations d'appareils au propane LE PROPANE GRAVEL LV 62 - S661 39H[INK 22 Ipoures 31 \u2018NAICILOND AT NS rs fe ee = ter ete om ame À 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 AVIS Agences de rencontre JEUNE Homme, la trentaine, emploi stable.sobre.recherche jeune femme 25 à 40 ans.pour relation stable.But sérieux Tél 276-8992.LIGNE DE RENCONTRE québécoise 1- 800-803-5565 poste 414 18 ans et + RAM Inc Messages personnels AGENCE DESCORTE FEMININE pour vous messieurs.tres jolies filles.vous accompagneront.Tél 696-6940, engageons également demandez Nadine AS-TU BESOIN d'une bonne détente avec une tres jolie fille.Appelle-moi.Tél.696-2712 HOMME QUARANTAINE (St-Félicien).doux, honnête.patient.aimant dialogue et sorties a deux.marche.bicycieite et la nature.sensuel.5'4* 145 livres.grisonnant, non-fumeur, sobre, désire rencontrer dame ayant mêmes affinités.sans enfant.Tél.:679-1360.POUR vous messieurs, dans la vingtaine, jolie, propre, demander Mélina.Tél.693\u20140870 Perdu ou retrouvé Perdu chat noir adulte dans secteur Ri- viere-du-Moulin ou Notre-dame du Sa- guenay Recompense promise Tél.549-4217.693-4831 SPORTS / LOISIRS Ordinateurs et jeux SUPER LIQUIDATION D'ORDINATEURS USAGES.386.286.XT.imprimante.ecran VGA.tres bas prix.À voir sur place.Achat.Vente et consignation Cyncom inc 170 Bosse.Chicoutimi Tél 690-2452 Piscine et acces;oires PISCINE HORS-TERRE, 1995, 15'X36\", état neuf, 275 $.Tél.548-8823 PISCINE ronde 27\u2018 tres bon état.Avec accessoires S1.500.Tél 275-3701.SPA.de luxe.6 places.78X78.29\" de haut Tel 668-3204 Roulottes et tentes-roulottes a vendre AUBAINE' rouloite Dauphine 19 pieds 2,500S Tel 549-3040 BOLER 13 Tel 543- 4656 legere.bon état.BONAIR 1200.8 places.1975.toile neuve, auvent toute équipée.comme neuve.25008 negociable Tél 695-2084 BONAIR.1987, 25.super propre, situé plage St-Judes a St-Gédéon.Tél.547-3755 CHATEAU 23 1984, chambre fermée.auvent téléscopique.excellente condition.7.850%.Tel:690-1031 ROULOTTE Gitan.14.équipement complet.très légère.5.000$.Tél.698-0872 Tente-roulotte BONAIR BA-1200, 8 places, Cuisinette avec plancher $4.000.Tel 676-2374 Roulottes et tentes-roulottes a louer ROULOTTE AVEC ANNEXE.Camping Jonquiere.30-07 au 5-08.13 au 31-08.Tél.548-B471.ROULOTTE Deluxe 30.libre août.amping Jonquière Tél.:549-71 Vacances/voyages rer GASPESIE: 27 au 1er août, 5 couchers.6 jours Tél.542-5877.348-6834 AVIS DE DISSOLUTION AVIS est donné par la présente que la compagnie «Production et Traduction Média inc.» demandera à l'inspecteur général des institutions financières.la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de !a Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé à Chicoutimi.province de Québec.Chicoutimt.le 21 juillet 1995.M.Alain Bourdon 29/40 Propriétaire AVIS DE DISSOLUTION AVIS est donné par les présentes que la compagnie «La Maison d'Avignon inc.» demandera a Inspecteur general des institutions financières.la permission de se dissoudre conformement aux dIspositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé a Chicoutimi, province de Québec.Chicoutimi, le 21 juillet 1995 Mme Pauline Bourdon 29/7400 Propriétaire Prise d'otages en Inde Deux touristes seraient blessés SRINAGAR, Inde (Reu- ter) - Deux des cinq otages occidentaux des sépar'atis- tesduCachemireauraient, selon leurs ravisseurs, été blessés lors d'un affrontement armé avec les forces de sécurité indiennes mais les autorités de New Delhi ont démenti cetteinforma- tion.Lesravisseurs, qui se revendiquent du groupe A] Faran, affirment dans un communiqué, qu'une fusillade nourrie de près d'une demi-heure s'est Avion intercepté LONDRES (Reuter) - Un avion de ligne britannique a été intercepté par un chasseur Mig russe, qui l'a contraint à se poser à Moscou, rapporte samedi un quotidien britannique.Selon le Daily Express, les Russes semblent avoir pris l'initiative en ignorant que l'appareil, du transporteur Virgin, était autorisé à survoler le territoire russe en suivant une nouvelle route entre Londres et Hong Kong.Les 255 passagers et 16 membres d'équipage sont restés neuf heures dans leur avion à l'aéroport Cheremetievo, de Moscou, où des responsables russes ont accusé Virgin d'infraction aux règles de sécurité, raconte le journal.Selon le Daily Express, un porte-parole de Virgin a dit que l'on était finalement convenu d'un nouvel itinéraire et que l'incident résultait, de toute évidence, d'un dysfonctionnement administratif.financier directeur administratif.connaissances suivantes: res.CONTRÔLEUR (Concessionnaire automobile) Notre client.un important concessionnaire automobile au Saguenay.est à la recherche d'un contrôleur En plus de l'application du système de contrôle interne, la personne esl responsable de la préparation des états financiers.de l'exécution et de la supervision des recevables.des payables, de la paie et du contrôle des stocks.Elle à sous sa gouverne les dossiers de CSST.des assurances et est responsable de la protection des actifs et de l'accès à l'informatique.La personne relève du La personne choisie est très disciplinée.autonome.responsable et motivée.Elle a aussi les qualités et e Détient un titre comptable reconnu (une solide expérience pertinente peut compenser).A une expérience en entreprise.« Évolue facilement dans un milieu informatique.e A des aptitudes marquées pour les relations avec les clients, les fournisseurs.les employés et les actionnai- À des connaissances en fiscalité pour les taxes, les déductions et les acomptes provisionnels.L'entreprise offre un programme de formation, un salaire et des avantages concurrentiels.Le poste est ouvert aux femmes et aux hommes.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 28 juillet 1995 à: Jacques Chouinard, C.A.Raymond, Chabot, Martin, Paré Edifice 255 Racine 255, rue Racine Est Bureau 800 Chicoutimi (QC) G7H 7L2 LA CONFIDENTIALITÉ EST ASSURÉE RAYMOND, CHABOT, | MARTIN, PARÉ LA FORCE DU CONSEIL 297054 autres avantages.Envoyez votre C.V.à: REPRÉSENTANT DEMANDÉ POUR LE SECTEUR LA BAIE er BAS-SAGUENAY Représentant des ventes de publicité - circulaires - encarts publicitaires et autres produits.e Expérience nécessaire.= Doit posséder automobile récente.« Résidant du secteur de préférence.Salaire et commission, bénéfices marginaux et LE QUOTIDIEN M.Yvon Girard Directeur de la publicité 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 297406 DE-MARIE».ÉLECTRO SAGUENAY LTÉE EST UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION, ÉTABLIE DEPUIS 34 ANS À DELISLE «SECTEUR SAINT-CŒUR- ELLE SE SPÉCIALISE DANS LES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES HAUTETENSION ET DE COMMUNICATION.ELLE DÉSIRE ADJOINDRE À SON ÉQUIPE UNE: SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Qualifications: Lotus.Traitement: Lieu de travail: * Diplôme de secrétariat.* Maîtrise parfaite dans l\u2019environnement Windows.e Connaissance des logiciels WordPerfect et « Rémunération selon les compétences.* Delisle, secteur Saint-Cceur-de-Marie.Faire parvenir votre curriculum vitæ, sous pli confidentiel, au plus tard le 1er août 1995, à l'attention du directeur du personnel.es ELECTRO IEEE.SAGUENAY: NY Haute tension - Communication 1450, du Quai, C.P.220 Delisle (Québec) GOW 1L0 Tél.: (418) 347-3371 Fax: (418) 347-4242 296998 produite vendredi matin entre eux-mêmes et les militaires indiens, bien que ceux-ci aient été mis en garde contre toute tentative de recours à la force.Les ravisseurs, qui disent ciations avec les ravisseurs se poursuivaient.Al Faran avait annoncé jeudi que les négociations avec les autorités indiennes en vue de la libération des otages avaient été avoir eu aussi un blessé interrompues.dans leurs rangs, ne préci- Al Faran a par ailleurs sent pas la gravité de bles- dénoncé comme une manoeuvre des autorités pour le discréditer un communiqué précédent dans lequel il menagcait d'exécuter les touristes occidentaux qu'il détient.sures supposées des deux otages mais, de source autorisée indienne, on dément l'existence de l'affrontement et on assure au contraire que les négo- Avortement aux États-Unis Restrictions projetées WASHINGTON (Reu- ter)- Une commission de la Chambre des représentants s'est prononcée, vendredi, en faveur du droit des Etats à refuser de financer l'avortement de femmes pauvres, victimes de viol ou d'inceste.Dans ce qui serait une restriction importante à la législation sur l'avortement, la commission a aussi préconisé que les facultés de médecine oll n'est pas enseignée la pratique de l'avortement puissent être financées par des fondz fédéraux.À l'heure actuelle ces établissements.non accrédités, ne peuvent recevoir de fonds fédéraux.Ces modifications ont été adoptées dans le cadre d'un financement de projets sociaux de 60 milliards $ US pour 1996.Les représentants démocrates et républicains de la commission estiment que cette enveloppe aura du mal a être adoptée par l'ensemble de la chambre.Le président Bill Clinton a d'ores et déjà menacé d'y opposer son veto, considérant qu'il prévoit trop de réductions de projets.LA à RESTAURANT Pour l\u2019ouverture prochaine de son tout nouveau restaurant à Chicoutimi, recherche des candidats(es) ayant un minimum de 2 ans d\u2019expérience pour combler les postes de GÉRANTS(ES) Vous avez vu à tous les aspects concernant la supervision du personnel de service, de la cuisine et de 'entretien, le contrôle des coûts, la propreté des lieux ainsi que la qualité des aliments et du service à la clientèle et possédez le goût du défi etune implication sociale et sportive.Ni ti Si vous possédez ces qualifications, présentez votre curriculum vitæ (avec photo si possible mais non obligatoire) avant le 10 août 1995 au: Centre d\u2019empioi du Canada à 111-100, rue Lafontaine ] Chicoutimi G7H 6X2 297310 __ Municipalité St-David-de-Falardeau Veuillez prendre note qu'il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau avant consommation.Merci! La Municipalité de Saint-David-de-Falardeau 297388 ' Jean Trem Gaut biens Bouc (Marc (feu | da, L Rita lie (fi (Jear 23 p tant: le, N Marc Anni theril Mich Math Marie et an sireu pers tion Chic: >n- 7388 \u2014 BOUCHARD (Mme Simone Tremblay) \u2014 Est décédée le 20 juillet 1995, à l'Hôpital de Chicou- timi, à l'âge de 83 ans, Mme Simone Tremblay, épouse de feu M.Louis-Philippe Bouchard, demeurant au 454, boulevard Ta- doussac, Canton Tremblay, autrefois de Rivière-du-Moulin.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Emery Gravel Inc.2075, boulevard Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Les funérailles auront lieu samedi le 22 juillet 1995 à 14h00 à l'église St-Nom de Jésus.La dépouille mortelle sera inhumée au cime- tiere St-Frangois-Xavier.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Monique Bouchard (Georges Blanchette), Michel (Michelle l'Ecuyer), Claude (Jacqueline Sauriol), Denise, Francine (Ca- mil Girard), Jacques, Lorraine (Réjean Desmeules), Camille, Marielle (Pierre Boucher), Jean- Philippe (Clémence Dufour), Léon (Chantal Villeneuve), Sylvain (Johanne Bergeron), Gilbert (Francine Garon); ses soeurs et son frère: feu Eugène Tremblay (Hermine Villeneuve), feu Annette Tremblay (feu Gustave Trem- biay), Claire Tremblay (feu Léopold Guay), Marthe Tremblay (Robert Charbonneau), Rachelle Tremblay (Léopold Parent); ses beaux-freres et belles-soeurs: Jeannette Bouchard (Basile Tremblay), feu Charles (Cécile Gauthier), Edgard (Hélène Des- biens), Madeleine (feu Nestor Boucher), Rolande, feu Maurice (Marguerite Grenon), Thérèse (feu Lucien Laroche), France-Al- da, Lucienne (Laurent Gauthier), Rita (feu Réal Cardinal), Rachelle (feu Elphège d'Ostie), Lucien (Jeanne d'Arc Grenon); et ses 23 petits-enfants qui t'aimaient tant: Luc Bouchard, Eric, Danielle, Marc, Guy, Nicolas, Martin, Marc-André, Nathalie, Valérie, Annick, Caroline, Dianne, Catherine, Frédéric, Pascal, Jean- Michel, Hugo, Marie-Eve, Simon- Mathieu, Jean-François, Annie, Marie-Claude, ainsi que parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au NÉCROL salon afin de les recueillir.Direction funéraire: Emery Gravel ne.DUFOUR (Mme Pierrette) \u2014 Est décédée à Montréal, le 3 juillet 1995, à l'âge de 67 ans 3 mois, dame Pierrette Dufour, épouse de M.Fernand Malaison.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Sylvie (Jean Savard), Claude (Lucie Austin); ses petits-enfants: Dominique et Catherine Chouinard et Vincent Malaison; ses soeurs: Normande (Aifred Morin), Yvette (feu Es- dras Pelletier), Lucienne (feu Carl Watson), Jeannine (feu Paul Gilbert) et Claudette; ses beaux-frères et belles-soeurs: Rita Laberge (feu Paul Malai- son), Alvina Malaison (Stanislas Jean), Roger Malaison (Pierrette Goulet) et de nombreux parents et amis.La cérémonie aura lieu le samedi 29 juillet 1995 à 11h00 à l'église Ste-Famille, secteur Kénogami.Prière d'envoyer vos dons à la Société Canadienne du Cancer.ELEMENT (M.Roger) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 20 juillet 1995, à l'âge de 39 ans, M.Roger Elé- ment, fils de feu M.Jean Elé- ment et de feu dame Gertrude Truchon, demeurant au 212 St- Jean-Baptiste, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique à Jonquière, aujourd'hui samedi le 22 juillet 1995 à compter de 14h00.Les funérailles auront lieu lundi le 24 juillet 1995 à 14h00 à l'église St-Georges de Jonquière.La dépouilie mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue St-Jean-Baptiste.M.Roger Elément laisse dans le deuil, sa conjointe: dame Laura Boily; son fils: Léandre; ses soeurs: Madeleine, Rose, Monique (Francis Desbiens); son frère: Anthonin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, parents et amis.Les gens qui le désirent pourront offrir des dons à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.TEL-AIDE A E 5 © 695-AIDE 698-AIDE Tu as un problème! As-tu le goût d'en parler?TEL-AIDE À SAGUENAY dans la confidentialité est à ton écoute et l'anonymat.7 jours par semaine de 16 h à minuit Télégramme Telegram TÉLÉGRAMMME ET PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 St.vice 7 jours / semaine de 9h00 & 21h00 frais de service | OGIE SS ER Cord BK GAGNON (Mme Florence Boivin) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 20 juillet 1995, a l\u2019âge de 81 ans, dame Florence Boivin, épouse de feu M.J.Léon Gagnon, demeurant a Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, rue de la Fabrique, Vilie de la Baie, à compter de samedi le 22 juiliet 1995 à midi.Les funérailles auront lieu samedi le 22 juillet 1995 à 14h00 à l'église St-Al- phonse de Ville de la Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier de Chicou- timi.Elie laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Julianna Boivin (feu Louis Otis), Jeanne- d'Arc Boivin (feu Jean-Marie Tremblay), Adrienne Boivin, feu Paul-Edmond Boivin (Thérèse Brassard), feu Eudore Boivin (Micheline Gobeil), Jules Boivin (Marguerite Gagnon), Fernand Boivin (Claire Boivin), Justin Boivin (feu Maud Leblanc); ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Gagnon (feu Roméo Carrier), Yvette Gagnon (feu Jean Harvey), Marie-Paule Gagnon (fzeu René Tremblay), Gérard Gagnon (Feu Gertrude Gauthier), Dr Jean-Baptiste Gagnon (Marielle Nault), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.LAFORGE (M.Joseph-Elie) \u2014 Le 21 juillet 1995, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 62 ans et 7 mois, M.Joseph-Elie Laforge, compagnon de Mme Huberte Gravel, demeurant au 1807 rue Beausé- jour à Jonquière.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire du Saguenay, 3711 rue Cabot, Jonquière (secteur Kéno- gami), lundi le 24 juillet 1995 à compter de 11h00.Les funérailles auront lieu lundi le 24 juillet 1995 à 14h00 à l'église Ste- Cécile.Outre sa compagne, il laisse dans le deuil, ses enfants: Daniel Laforge (Lise Parent), Rémi, Lise (Claude Lebel), Dominique (Alain Michaud); ses petits-enfants: Jimmy, Jean-Phi- lippe, Nicolas, Sébastien et Olivier; ses frères et soeurs: Georgette Laforge (feu Rhéaume Lessard), Valérienne (Marcel Lessard), Jeannette (feu Rosaire Lavoie}, Jean-Charles (Fleur-Ange Gravel), André (Lise Fréchette), Ghislain, Gérard, Joachim, France (Michel Riverin).Il laisse également dans le deuil Mme Pauline Jean, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.Ê 4 MARTEL (M.Noël) \u2014 Au Centre Hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières, le 20 juillet 1995, est décédé à l'âge de 74 ans, M.Noël Martel, époux de dame Thérèse Bourbeau, demeurant à Saint-Wenceslas.Les funérailles auront lieu lundi le 24 juillet 1995 à l'église de Saint-Wence- slas à 14h00 et delà au Créma- torium A.Lauzière/Yves Houle et Frère, lieu de crémation.M.Martel repose au centre funéraire A.Lauzière/Yves Houle et Frère Inc, 1010, rue Principale, Saint-Wenceslas.Ouverture des salons, dimanche de 19h00 à 22h00, lundi, jour des funérailles à compter de 12h00.M.Martel laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Pierre (Réjeanne Munger), Suzanne, Jacques, Normand (Paula Gagnon), Richard (Jeannine Boucher), Hélene (André Brunelle), Etienne (Line Tremblay), Benoit (Line Bachand), Rémi, Annie (Michel Harvey); ses petits-enfants: Marie-Claude, Isabelle, Frédéric, Mélanie, Marie-Hélène, Alexandre, Catherine, Stéphanie, Chantal, Amélie, Martin-Eric, Arianne, Dominic, Valérie, Julien; son frère: Maurice; sa soeur: Pierrette; ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Direction funéraire: Centre Funéraire A.Lauzière/Yves Houle et Frère.RINFRET FORTIN (Mme Louise) \u2014 À l'Hôpital Civic d'Ottawa, le 19 juillet 1995, à l'âge de 46 ans, est décédée après une longue maladie, Mme Louise Rin- fret, épouse du Lieutenant-Colonel Robert Fortin, demeurant à Ottawa, autrefois de Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 50 Arthur-Hamel, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu samedi le 22 juillet 1995 à 13h30 à l'église St-Isido- re de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St- François-Xavier de Chicoutimi.Mme LouiseRinfret Fortin était la fille de feu dame Isola Fortier et de feu M.Léonce Rinfret.Elle fut infirmière dans divers hôpitaux du Québec et de l'Ontario.Elle laisse dans le deuil, son époux le Lieutenant-Colonel Robert Fortin, ; son fils: Eric; sa fille: Isabelle; ses frères: Gilles Rin- fret (Marthe Grégoire), Dr Fernand Rinfret (Georgette Gaudreault), Claude Rinfret (Janine Tremblay), Rév.Pére Michel Rinfret S.M.; ses beaux-frères et ses belles-soeurs: trène Fortin (feu Xavier Morin), Laurette Fortin (Fernand Brassard), Dolorés Fortin (Ghislain Harvey), Yolande Fortin (Reynald Maltais), feu Rosanna Fortin (Robert Gagné), Francine Fortin (Claude Ams- trong), ainsi que ses neveux et nièces et de, nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Heures d'ouverture du smlon: vendredi de 14h00 à 17100, de 19h00 à 22h00, samedi, jour des funérailles, à compter de 11h00.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Nn ST-AMAND (Mme Marie-Marthe) \u2014 Est décédée a la Résidence Bonne-Entente, le 20 juillet 1995, à l'âge de 84 ans, Mme Marie-Marthe St-Amand, épouse en 1ères noces de feu M.Philippe Bilodeau et en 2ièmes noces de feu M.Wiibrod Fortin, demeurant au 3853, rue de la Fabrique, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2295 rue St-Jean-Baptiste a Jon- quière, aujourd'hui samedi le 22 juillet 1995, à compter de 19h00.Les funérailles auront lieu lundi le 24 juillet 1995 à 11h00 à l'église St-Georges de Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue St-Jean-Baptiste.Mme Marie- Marthe St-Amand laisse dans le deuil, ses enfants: Raymond, Hugues (Agathe Thibault), Greta (Jean Morin), Ginette (Jean-Roch Asselin), Marie-Andrée (Claude Poirier) et 13 petits-enfants, ainsi que 14 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Cécile (feu Gérard Lepage), feu Irene (feu Alphonse Boily), Ma- rie-Anne (Maurice Desmeules), feu Louis (feu Lucienne Girard), feu Patrick (Yvette Côté), Wilfrid (Armandine Arcand), Adelbert (Jeannette Paquet), feu Anita (Maurice Paquet), Georgette (Laurent Côté), Maurice (Cécile Brassard); ses beaux-frères et belles-soeurs Bilodeau: feu Wellie (Elda Brideau), feu Armand (Rose-Héléne Lajoie), feu Lorenzo (Juliette Desbiens), feu Albert (Aline Tremblay), Alice (feu Roland Trudel), feu Ernest (Juliette Bélanger), feu Fernand, plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Les gens qui le désirent pourront offrir des dons à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.hh #1 102 TREMBLAY (M.Joseph-Arthur) \u2014 Est décédé au Centre Géron- tologique Beaumanoir de Chi- coutimi, le 20 juillet 1995, à l'âge de 92 ans, M.Joseph-Ar- thur Tremblay, époux de feu dame Yvette Tremblay.| demeurait autrefois 348 Price Ouest, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de dimanche le 23 juillet 1995 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, à la résidence funéraire Aubin, 425, boulevard St-Paul (anciennement rue Montcalm).Les funérailles auront lieu lundi le 24 juillet 1995 à 11h00 à l'église du Sacré- Coeur.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de St-Bruno (Lac St-Jean).ll lais- se dans le deuil, ses enfants: Guy (Géraldine Poirier), Ginette (Daniel Tremblay); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: Yannick, Sébastien, Mélanie.Jean-Philippe et Anaïs; il était le frère de: feu Adrien Tremblay (Simone St-Gelais), feu René (feu Julie Delwaide), feu Laurent (feu Léontine Maltais), Lucille (feu Godetroy Beaulieu), Gustave (feu Mariette Claveau), Marie- Ange (feu François Harvey), Jeanne-d'Arc (feu Paul A.Bou- chard), feu Edmond-Louis (Marie- Rose Sauvageau), Léon (Andrée Belley).M.Tremblay laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Direction funéraire: La Résidence funéraire AubinInc.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: L.S.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.D.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: À.G.22 IpourESs 31 \u2018NAIGILONŸd AT nf ® - \u2014 © © ui ee pt POUR NOS ABONNÉS SEULEMENT pts Ty re fe A APPLICABLE CHEZ L'UN DE .= chanda | | LL M * Gra Le gagnant devra répondre à une question mathématique pour mériter son [BRES/2 per dés sur la Marjo aine 320, Racine Est hicoutimi 545-2582 1-800-367-0747 CEE DU 20 JUILLET AU 17 AOÛT DUGACMANT 5 CROISIÈRES / 2 pers, Sur les aile de KLM Valeur 3 SEMAINES de 40$ ch.sr pogovile Il /2 PERSONNES Sur les aile d'Olympic Airways ever, > 81170 32 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 s rt Défaite de 7-6 en 12 manches evin Young vient assommer les Expos PITTSBURGH (PC)-II fallait bien que ça arrive.Le vétéran Greg Harrisacommisuneerreur sur une balle à double-jeu frappée par Dave Clark en 12e manche et il a ouvert toute grande la porte aux Pirates de Pittsburgh, qui ont finalement arraché une victoire de 7-6aux Expos devant 12 500 spectateurs au Stade Three Rivers.C'est finalement un but sur bal- lesaccordéà Kevin Young quand les coussins étaient tous occupés qui a scellé l'issue du match.Pourtant Harris (1-1) avait peu Prolongation de contrat ATLANTA (AP) - Le gérant Bobby Cox, dont les Braves d'Atlanta sont au sommet de la section Est, a obtenu une prolongation de contrat de deux ans, hier.Les conditions financières de l'entente, qui a été prolongée jusqu'à la fin de 1997, n'ont pas été dévoilées.SO! IRE PIRATES 7 EXPOS 6 (12 manches) MONTREAL PITTSBURG = SOOOCOCOOCODODON- maintenant que ma concentration sera toute aussi efficace, demain (aujourd\u2019hui)», devait-il conclure.MEILLEUR REGIONAL - Michel Roy (Saguenay Arvida) a présenté la meilleure carte régionale, à 71, ce qui le place à sept coups du meneur.Ici il est satisfait de son coup roulé.la meilleure carte CHICOUTIMI (PF) - C\u2019est finalement cinq joueurs de la région qui ont évité le couperet, hier, au club Chicoutimi.Carl Provencher, François Aubin, Claude Saint-Laurent et Brian Littlejohn, du club Chicoutimi, et Michel Roy, du club Saguenay Arvida de Jonquière, participeront donc à la ronde finale du championnat amateur du Québec, qui débute surle coup de 07h.00.Ce couperet est finalement tombé au cumulatif de 153 pour les deux jours, ce qui signifie que 86 joueurs sont en lice aujour- d\u2019hui.Du groupe des régionaux, Michel Roy a présenté la meilleure carte, un 71, un coup sous la normale, en cette deuxième journée.Il s\u2019agit également du meilleur compte de cette deuxième ronde, six autres golfeurs ayant imité le golfeur jonquiérois sur ce point.«Ce fut une ronde facile comme hier (jeudi), à l\u2019exception que cette fois-ci, les deux trous qui m\u2019ontun peudérangé la veille, ne m'ont pas causé de problèmes «En somme, ce fut un match conventionnel, avec un seul birdie, au 6e trou, et 16 verts en coups réglementaires.J'aurais pu facilement jouer moins 4, mais voilà, j'ai un peu manqué d\u2019opportunisme», confiait Roy, dont la carte cumulative de 146 le place au 16e rang avant la finale d\u2019aujourd\u2019hui.Rencontré à l\u2019entrée du chalet, Roy revivait encore sa ronde.«Je suis encore dans ma «game».Je surveille le compte des autres gars de la région et je constate que plusieurs sont susceptibles de participer à la dernière ronde.C\u2019est ce qui me réjouis surtout.«J'ai constaté aussi, au cours de ces deux jours, que la mentalité des amateurs de golf de la région commence à changer, en ce sens qu\u2019on semble vouloirencourager ses golfeurs, peu importe le club qu\u2019il représente.J'espère que ça se poursuivra ainsi.«Quoiqu\u2019il en soit, j\u2019entreprendrai la dernière ronde comme je le fais toujours lorsque je participe à une compétition, c\u2019est à dire pour gagner, rien de moins.Si non ce ne serait pas une sympathique golfeur.Auteur d\u2019une ronde explosive de 69, jeudi, Brian Littlejohn a bouclé la deuxième ronde avec un 79 pour un cumulatif de 148 et une 32e place après les deux rondes préliminaires.«Mon score est mieux que mon jeu.Aujourd'hui, ce n\u2019était pas la même «game».C'est surtout mes coups de départs qui ont été affreux.J\u2019ai d'ailleurs dû sacrifier des coups aux 3e, 4e et Ge trous.J'ai finalement adopté mon bois 1, à partir du 10e trou et je suis revenu avec un 37», racontait d\u2019abord Littlejohn.Puis dans le même souffle il ajoutait ceci: «Etais-je nerveux.\u2019 Personnellement, je pense que non.Mais qui sais, peut- être l\u2019étais-je sans m'en rendre compte vraiment.«Mais quoiqu'il en soit, j'ai quand même jouer seulement quatre coups au dessus de la normale, en deux jours.C\u2019est quand = même pas si mal.Et en plus, j'ai # atteint mon objectif soit celui de © me classer pour la dernière journée.«Demain (aujourd\u2019hui) est un c Q = = (Photo Rocket Lavoie) spéciaux aujourd\u2019hui.compétition», de conclure le autre jour», devait-il conclure.5 | A Le seul concessionnaire l'image de l'an 2000 | \u20ac TPE à 1e | Daly en tête 1995 FIREBIRD ) bn nv 53007 9 UC esne 5 5 | page 35 .7 i 5 PVN TCL CTE 2 i 1 } Toit en «T» 00086 = es i x : À A S équipée avec oe am (|e pas de Lin a Québec ou te es £ page 36 8 = i 2 q Ci pub 3 Indurain arrive > 4 | age 36 | yr oo) 662-3431 25.N Eg \u2014 i pag ' taf ' *trhnspon et préparation en sus.Photo peut différer frais: 1-800-463-8333 le =+ % III een Sans © tl 40 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Samedi 22 Juillet 1995 En vous offrant les voitures les plus populaires avec\u2014de série\u2014les options les plus souvent demandées, votre concessionnaire Chevrolet Geo Oldsmobile est certain de vous offrir les meilleurs min rapports qualité-prix possibles : des valeurs sûres.Geo Metro Q 995 $ La championne de l\u2019économie d'essence.Elue « Meilleur achat de sa catégorie » par Consumer ou 16 9 $ / mois ++ Review.Sur 36 mois.3 Boîte manuelle à 5 rapports Paiement initial: 1 759° avec surmultipliée & Faible consommation : 5,4 1/100 km en ville @ Poutrelles de protection latérales 2 sacs gonflables A Cutlass Supreme L\u2019une des berlines les mieux équipées 995$ de sa catégorie.@ Moteur 3,1 litres V6 160 HP $ a, +#B 8 Boîte automatique à 4 rapports ou 319*/mois avec surmultipliée & Freins antiblocage ® 2 sacs gonflables B® Radiocassette AM/FM stéréo AIRE To du avec 4 haut-parleurs Cavalier Z22 g La voiture la plus vendue au pays.& Moteur 2,2 litres @ Boîte manuelle à 5 rapports ou 229 */mois\u201d\u201d avec surmultipliée Sur 36 mois.Paiement initial: 2 578° @ Freins antiblocage Paiement initial: 1 917° & 2 sacs gonflables & Aileron arrière Une série spéciale vraiment spéciale.% Boîte automatique à 4 rapports æ Freins ABS aux quatre roues ou 299 */mois\u201d\u201d Sac gonflable côté conducteur Sur 36 mois.& Climatiseur Paiement initial: 2 461° = Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs 55 Achieva S Édition Polo 17 0055 porno | {CHEVROLET Lumina VAN 7 passagers Êlue « Meilleur achat de sa catégorie » par Consumers Digest.m Moteur V6 269°* m i *#D m Freins antiblocage ou Sur ) ?/mo S |OLDSMOBILE| u Panneaux de polymère Paiement initial: 2 189° | ee MW 7 sièges indépendants - cesnmer woronst Ere A TIE : 1 = Tota co Assistance LA sai keting des : ; } let Geo Oldsmobile du Québec [REID KOUTIERERA Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquent aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.\u201cTransport (A: 500 $, B: 760 $, C et E: 595$, D: 745 $) immatriculation et taxes en sus.**Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial {ou échange équivalent) de À: 1759 $, B: 2 578 $, C: 1 917 $, D: 2 189 $, E: 2.461 $, Sujet à l'approbation du crédit.Dépôt remboursable de A:05,B:375$, C: 300$, D 325 $ et E: 350 $ exigé.Frais de 5 e du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport inclus.Immatriculation et taxes en sus.\u2018L Assistance Routiére et la Garantie GM TOTAL\" sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet, Geo et Oldsmobile 1995 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.\u201cRabais taxable accordé aux diplômés selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails FAST SA FILS :-_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SCEEEES "]