Le quotidien, 5 décembre 2009, Cahier 1

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 lequotidien.cyberpresse.ca 37° ANNÉE « No 57 « DEPOT 89 ¢ + TAXES eR pe BLT Leader de l'infor ad Hé A Av EAN Retour aux Hr années : Ë LYS] CELINE |BOUFFARD Agent immobilier agréé Bilingue Bur.: 543-5511 Rés.: 698-4888 SPECIAL VOYAGES HE a ?; Tourisme d'ici et d'ailleurs .dl RE * Bawéges* : CORNEAU CANTIN MOUTURE i Nm Oups! Une erreur s'est glissée dans la recette de notre circulaire.Voici la liste des i nécessaires à là préparation de ces délicieuses de Noël 00001 BÜCHETTES CHOCOLAT NOIR a Pour 6 bûchetzes de 4 pouces 4 jaunes d'œufs « 2 œufs entiers © 125 g de sucre semoule « 4 blancs dads * 20 g de sucre semoule * 65 g de farine tamisée tout SAI .frye] re pond i 28867 KE ACTUALITÉS Marie-France Savaria et Maxime Gagnon nq Patricia % = pre \u2014 ainville ) prainville@lequotidien.com.CHICOUTIMI - Marie-France Savaria et Maxime Gagnon sont les heureux parents d\u2019une marmaille de cing enfants.Jusqu'ici, cela n\u2019a rien d\u2019exceptionnel.Mais les jeunes parents n\u2019ont que 25 et 27 ans.Marie-France et Maxime sont en couple depuis 11 ans.C\u2019est lorsqu'elle était en quatrième secondaire que Marie-France est tombée enceinte de Gabrielle.Cette grossesse a été une surprise pour le jeune couple.Mais c\u2019est ce qui leur a donné la piqûre de fonder une grosse famille.« Ma grossesse n\u2019a pas été trop difficile, même si j'étais au secondaire.Disons que j'ai eu de très bonnes amies.Lorsque j'étais plus jeune, je rêvais d'une carriè- re.Mais j'ai tellement ressenti de l\u2019amour à la naissance de Gabrielle que j'ai eu le goût de fonder ma famille.On s\u2019est dit tant qu\u2019à être là-dedans, aussi bien continuer ! », explique Marie-France Savaria.À partir de ce moment, tout s\u2019est enchaîné.Agée de seulement 25 ans, Marie-France a donné naissance à Gabrielle, huit ans, Camille, bientôt sept ans, Tristan, cinq ans, Eva, deux ans et le petit dernier, Caleb, âgé de cinq mois.Et les deux parents en sont très fiers.« C\u2019est beaucoup de travail, mais on adore notre famille.Je dois avouer qu\u2019on ne pensait pas que Caleb arriverait aussi vite! », souligne Marie-France, confiant que le petit sera certainement le dernier.Même si la jeune mère pourrait avoir un autre bébé dans quelques années, celle-ci compte élever ses cinq enfants et peut-être effectuer un retour aux études par la suite.« Quand j'aurai 35 ans, ma fille en aura 18 et mon enfants.à 25 ef 27 ans! plus jeune aura 10 ans.Je ne voudrais pas retomber dans les couches ! Et j'aimerais étudier.J'ai décidé de laisser la carrière de côté pour l\u2019instant, mais je compte bien retourner à l\u2019école plus tard », confie Marie- France.Famille nombreuse La petite Camille adore ses frères et soeurs.« Moi, j'en voudrais encore plein! On ne s'ennuie jamais chez nous, il y a toujours À quelque chose à faire ! », lance SA i Camille.Evidemment, Marie- France reste a la maison pour s\u2019occuper des enfants.« J\u2019ai une très belle relation avec eux.M plus grande commence sa préadolescence et on parle beaucoup», indique la jeune femme.lever cinq jeunes enfants représente un travail à temps plein.Trois d\u2019entre eux vont à l\u2019école, tandis que les deux plus petits restent à la maison avec Maxime Gagnon et Marie-France Savaria sont âgés de ont cing enfants.De gauche 3 dreite, Tristan 2 LA 415 RER dl > JI = plein [de frères et soeurs]! | 0 ih, On ne s'ennuie jamais LC 2) a os chez nous, il y a toujours à.sa Me quelque chose à faire ! » dd leur mère.« On n'arrête pas! Je fais au moins deux ou trois brassées de lavage chaque jour.On fait la cuisine, le ménage.C'est du sport, mais ça en vaut la peine », raconte Marie-France.Visiblement, les petits s\u2019entrai- ra et 25 ans.Ets Gabrielle CT dent et partagent.« On essaie de leur inculquer de belles valeurs.Actuellement ça va bien, c\u2019est sûr que ça peut changer a I'adolescence, mais on verra en temps et lieu », souligne Maxime Gagnon.Surprise Lorsque les deux parents parlent de leur famille, les gens sont surpris.« C\u2019est surtout quand on dit notre âge que les autres ont un choc, Il y a deux types de réactions.La plupart des gens sont contents pour nous.Mais quand on annonce qu\u2019on va en avoir un autre, certains espèrent que c\u2019est le dernier.Cette réaction nous agace, parce que ce n'est pas de leurs affaires », souligne le jeune père.Vie de couple Difficile pour un jeune couple d\u2019avoir un peu d\u2019intimité avec cinq enfants.Et difficile également de dénicher une gardienne.«C\u2019est rare qu'on sort en amoureux.Et personne ne veut garder les cinq en même temps! Soit on les sépare, soit on appelle deux gardiennes », explique Maxime Gagnon.Marie-France et Maxime n\u2019échangeraient pour rien au monde leur petite famille.«On ne regrette rien, mais on pense que notre famille est complétée ! », confient les deux parents.Q www.pandemiequebec.gouv.qc.ca Message du ministre de la Santé et des Services sociaux Depuis le début de la campagne de vaccination, nous avons mis en place, au Québec, une organisation efficace afin de vacciner le plus grand nombre de personnes possible, dans le plus court délai, en protégeant en priorité les plus vulnérables d'entre nous.Cette vaste opération de vaccination contre la grippe A(H1N1) bat toujours son plein à travers le Québec et déjà, plus de 3 millions de personnes ont pu se prévaloir de cette protection.Qu'une telle portion de la population soit déjà vaccinée produit des bénéfices incalculables pour toute la collectivité.En effet, la propagation de la maladie est sensiblement réduite par la présence d\u2019un nombre croissant de personnes vaccinées.À l'approche de la période des Fêtes, un moment de l'année propice aux festivités et aux rapprochements, je vous invite à poser un geste de solidarité en vous faisant vacciner contre la grippe A(H1N1).Non seulement vous bénéficierez ainsi de la meilleure protection mais vous offrirez également aux personnes qui vous sont chères un cadeau inestimable.Les bienfaits du vaccin sont immenses, d'autant plus lorsqu\u2019on les compare aux conséquences graves que peut engendrer la grippe A(H1N1).Alors permettez-moi de vous inviter à nouveau à vous faire vacciner en grand nombre et ainsi contribuer à la couverture vaccinale d'une très large portion de la population québécoise.Je vous remercie pour ce geste de solidarité ! Yves Bolduc Québec EN ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Jackson et les fraudeurs PRESSE CANADIENNE TORONTO - Une étude effectuée en fin d\u2019année révèle que les polluposteurs ont utilisé l\u2019économie, la grippe À (HIN1), la mort de Michael Jackson et le succès de Twitter pour attirer leurs victimes dans divers types de fraudes.La compagnie Symantec, qui fabrique des logiciels de sécurité informatique, dit avoir analysé plus de 40 milliers de milliards de pourriels dans les 12 derniers mois, soit une moyenne de 5000 messages pour chaque habitant de la planète.Les polluposteurs essayaient souvent d'attirer les internau- tes en mentionnant quelque chose sur les soins de santé dans la ligne « objet » de leur message ou en promettant des copies électroniques gratuites de « Harry Potter », des rabais à l\u2019achat d\u2019une voiture, des diplômes ou des idées de costumes d\u2019Halloween.Les célébrités les plus souvent citées par les polluposteurs ont été Michael Jackson, la vedette du tennis Serena Williams, l\u2019acteur Patrick Swayze, les vedettes des films « Harry Potter » et le président des États-Unis, Barack Obama.J Le bon goût de la fraîcheur! BAR ERA ca ZE (a gant Pour les Fêtes ou pour la maison (5 à 7, groupes ou en téte-a-téte) Plats cuiginés: - Paélla - Contit de canard - Couscous l'agneau - Lapin à la moutarde - Nouilles thaïlandaises - Ballotin de poulet au prosciutto - Et plusieurs autres plats - Assiette de charcuteries maison - Plateau de fromages fins - Rouleaux de printemps - Salades variées i - Et plusieurs autres choix © PLACE DE LA GARE: 412, boul.Saguenay Est, suite 103, Chicoutimi (voisin de la Piazzetta) Tél: 418 696-1237 - Téléc.: 418 606-0800 Buffet: SOMMAIRE AOS ooo 88490 ArtS oo, 91296 Détente.97 DÉCÈS cover, 110-112 Économie\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 106 Horoscope.97 Petites annonces .1074110 Sports.117 à127 Télévision.98 UQAC.ernie 86 Voyages \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.90à102 Plus régional que jamais! Le Quotidien imprimé à 116 000 copies aujourd\u2019hui Michel Simard msimard@lequotidien.com Pour la quatrième année consécutive, l\u2019équipe du Quotidien vous offre une édition spéciale à 116 000 exemplaires distribués partout au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Pour confectionner cette édition de 224 pages, l\u2019entreprise a mis les bouchées doubles pour vous présenter un produit de qualité d\u2019un couvert à l\u2019autre.Il aura fallu 38 heures d\u2019impression pour venir à bout d\u2019une édition aussi magistrale.Pour respecter notre engagement auprès des abonnés, une dernière édition de 29 000 exemplaires du Quotidien a été produite avec les résultats sportifs complets et des entrevues d\u2019après-matchs du Canadien et des Saguenéens.Pourquoi réaliser une telle opération ?D'abord et avant tout, pour réaffirmer notre attachement à la région.Ainsi, nous sommes persuadés que Le Quotidien occupe une place importante dans le tissu économique, social, politique et géographique, du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Par cette édition spéciale, nous voulons inviter ceux et celles qui ne font pas encore partie de nos abonnés, mais qui veulent savoir ce qui se passe dans leur région au jour le jour, à joindre nos rangs! Nous voulons, aussi, réitérer haut et fort notre mandat d\u2019écrire l\u2019Histoire du Sague- nay\u2014Lac Saint-Jean au quotidien.Pour ce faire, nous pouvons compter sur la plus importante et la meilleure équipe de rédaction de la région.Au cours des derniers mois, nous avons consenti de nombreux efforts pour améliorer notre couverture de l\u2019actualité au Lac-Saint-Jean.La présence de journalistes émérites à Roberval, Saint-Félicien, Dol- beau-Mistassini et Alma, nous permet de réaffirmer le caractère régional du Quotidien et de Progrès-Dimanche.«( Par cette édition spéciale, nous voulons inviter ceux et celles qui ne font pas encore partie de nos abonnés , mais qui veulent savoir ce qui se passe dans leur région au jour le jour, à joindre nos rangs ! » Tout récemment, nous avons augmenté d\u2019un cran notre préoccupation régionale en produisant deux pages « Une » du Quotidien chaque jour où l\u2019actualité le permet.Ainsi, les nouvelles du Saguenay retrouvent toute leur importance en page frontispice pour nos lecteurs sague- néens alors que, le même jour, les lecteurs jeannois peuvent aussi retrouver les nouvelles qui les concernent sur « leur » première page du Quotidien.Comme vous le savez sans doute, partout dans le monde, les journaux vivent des difficultés reliées à la montée de l\u2019internet, la crise économique mondiale, la volatilité des annonceurs nationaux et une structure de coûts trop élevée.Nous prenons le pari que notre proximité avec la population régionale, notre présence partout et notre volonté de servir les intérêts supérieurs du Saguenay\u2014Lac Saint-Jean, permettront au Quotidien et au Progrès- Dimanche de sortir grandis de la tempête.Mais, pour passer à travers, nous avons besoin de l\u2019appui continuel de nos abonnés, de la fidélité de nos annonceurs, du professionnalisme et du dévouement de nos employés.L'édition spéciale du Quotidien d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019inscrit parfaitement dans cette stratégie d\u2019avenir.Bonne lecture! C'est parti pour Opération Nez Rouge LOUIS TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019Opération Nez rouge a débuté ses activités hier a la grandeur du Québec et fermera les lignes téléphoniques le 31 décembre.Les personnes qui organisent des soirées spéciales pour les collegues de bureau ou méme des rencontres de famille sont invitées a prendre en note le numéro provincial de l\u2019organisation.I s\u2019agit du 1-866-DES- Dans son communiqué officiel pour lancer ses opérations, Nez rouge lance une invitation aux bénévoles.L'organisation compte essentiellement sur des équipes de raccompagnateurs béné- voles pour répondre aux appels.Les personnes intéressées à joindre les rangs d\u2019une organisation locale doivent consulter le site internet de Nez rouge pour connaître les modalités.Les personnes peuvent s\u2019engager pour des périodes limitées ou toute la durée des Fêtes.O MARÉE \u2014 JARDINS.L'appel sera auto- CHICOUTIMI matiquement acheminé ver les : 4 Haute à 4h46 (4m3) centres d'opération Nez rouge ™ AE .LO Basse à 11h41 (Om6) de la localité.Pour toutes les personnes qui désirent devenir raccompagnateurs, vous pouvez Haute à 17h02 (5m5) Il faut rappeler que pendant visiter le site internet de l'organisation, au www.nezrougesaguenay.com.Un Basse à 0h38 (0m4) cette période, les raccompagne- formulaire d'inscription y est disponible.Sur la photo, Josée Laferrière, de chez LA BAIE ments à votre domicile,incluant Desjardins, Denis Belley, président d'Opération Nez rouge, Betsy Gravel, de Haute à 4h41 (4m9) le transport de votre véhicule chez Gravel et Fils, Gaétan Gaudreault, de la SAAQ et Annie Dupéré, coordonna- Basse à 10h31 (Om5) par un bénévole de Nez rouge, trice de l'opération, entourent ta mascotte Nez rouge.Haute à16h55 (5m9) sont gratuits.(Archives Sylvain Dufour) Basse à 23h25 (Om2) MÉTÉO LEVER ; 7h17 AUJOURD'HUI DIMANCHE LUNDI © Nuageux avec percées Nuageux + Ciel variable * COUCHER Max: -3 - Min:-7 ah Max: -3 - Min:-8 - Max: -6 - Min: -9 - : 15h51 Avis aux termes de la Loi sur les journaux SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT : 545-4664 Tél: 549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 pon 210 Canada Inc.ayant une Pua oars es Lundi au vendredi : 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du SAGUENAY - ALMA: 545-4664 PUBLICITÉ TÉLÉCOPIEUR 690-8805 Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada AUTRES: 1(800) 866-3658 (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 (Québec) G7 H5C1.Lundi au vendredi sn30ai6n30 LeQuotidien LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Le débat sur le réchauffement n\u2019est pas clos CHRONIQUE Nicole Huybens nicole_huybens@ugac.ca Les dirigeants de 190 pays se rencontreront à Copenhague, à partir du 7 décembre, pour fixer des limites aux émissions de gaz à effet de serre.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019il y a deux semaines, un pirate informatique volait 1073 courriels au Climatic Research Unit d\u2019une université anglaise.Avec la vitesse d'internet, ça n\u2019a pas été long que ces documents se sont retrouvés à la portée de tout le monde.Je suis allée en lire quelques-uns.Bien sûr, on peut faire dire n\u2019importe quoi à des phrases retirées de leur contexte et des mots habituels dans un domaine peuvent choquer dans un autre.Prenons l'exemple de l'expression « masquer des données ».Pour vous et moi, ça peut paraître manipulateur.Mais quand on sait à quel point il importe parfois d\u2019isoler des variables pour mieux comprendre un phénomène, cette phrase ne fait que décrire ce que font les scientifiques tous les jours.Avis Quand on tente d'isoler un gène pour expliquer une maladie, on « masque » aussi toutes sortes d\u2019autres choses.Prenez donc n'importe quel texte, vous verrez comme c'est facile de lui faire dire le contraire de ce que l\u2019auteur souhaite en isolant une phrase ou en définissant les mots d'une autre manière que lui.Ces textes ont été écrits par des chercheurs qui réfléchissent entre eux.Il n\u2019est donc pas question d'avis définitif, mais de questions et de réponses, de convictions et de craintes.Les certi- Personne ne veut d'une dictature si elle n'est pas du bon bord, c'est-à-dire du sien.tudes scientifiques à 100 %, ça n\u2019existe pas ! Le débat sur les changements climatiques n\u2019est pas clos.C\u2019est de cela qu\u2019il est question dans ces courriels.Le futur sera peut-être moins catastrophique, mais peut-être davantage aussi que ce que montrent les modèles climatiques d\u2019aujourd\u2019hui.Les incertitudes, il n\u2019y a que ça de certain! Pouvoirs occultes Ces courriels ne sont pas la preuve que des pouvoirs occultes, tapis dans l\u2019ombre, prêts à sauter sur tout ce qui bouge, abusent d\u2019un peuple soumis et terrorisé, manipulent le monde pour lever de nouveaux impôts injustes et arbitraires, pour brimer la liberté des citoyens et pour remettre en cause le développement économique ! Les courriels ne viennent pas de scientifiques malhonnêtes, porteurs de théories bidons fomentant un complot mondial pour remplir leurs poches.Ils montrent seulement que les scientifiques sont toujours en train de chercher pour obtenir des prédictions fiables, qu\u2019ils se posent des questions et qu\u2019ils ont peine à y répondre.Pas simple La vie n\u2019est pas simple, le monde n\u2019est pas simple.Organiser la vie avec 7 milliards d\u2019individus sur une seule planète, c\u2019est compliqué.Déjà, dans une famille, c\u2019est compliqué, alors à l\u2019échelle mondiale, c\u2019est titanesque ! Mais c\u2019est dans ce monde-là que nous vivons, mondialisé, traversé de réseaux qui nous montrent les réalités de partout dans le monde.Internet permet les jugements faciles et l\u2019information orientée, il permet de se faire confirmer à l\u2019infini une certitude que l\u2019on a acquise, mais il permet aussi des recherches d\u2019une grande complexité et d\u2019une grande finesse pour autant que l\u2019on accepte de s\u2019abreuver à des sources différentes et pas seulement à celles qui défendent notre position unique et préférée ! moins de vouloir une dictature, il va bien falloir que nous commencions à raisonner comme des humains complexes vivant dans un monde complexe.Et même ceux qui rêvent d\u2019une dictature rêvent de la leur.Personne ne veut d'une dictature si elle n'est pas du bon bord, c'est-à-dire du Lt.Fr \u20ac mw - a.10e tw Ft A, TWWEN, Organiser la vie avec 7 milliards d'individus sur une seule planète, c'est compliqué.sien.Et donc, même une dictature sera éphémère et incertaine.Dépollution Pour comprendre notre monde et favoriser le dialogue, je pense que nous devrions commencer par distinguer la science, l\u2019économie et l'éthique, pour ne pas nous disputer à l\u2019infini parce que nous confondons les trois.La science nous dit avec plus ou moins de certitude qu\u2019il y a des changements dans le climat de la Terre.L'économie nous dit qu\u2019il est rentable ou pas de se préparer, dès aujourd\u2019hui, à ces changements climatiques.Pour l\u2019entreprise qui fabrique le Bixi, c\u2019est rentable.Pour celles Li \"Tr UTRE OPINION Tedaction@lequotidien.co (Archives) qui doivent acheter des technologies de dépollution, c'est un coût, mais pour celles qui produisent ces équipements, c\u2019est un marché qui s'ouvre.Quant à l'éthique, elle nous permet de réfléchir au monde que nous voulons.Et moi, ce que je veux, c\u2019est un monde au sein duquel le dialogue gagne sur la guerre et aussi un monde dans lequel on favorise le partenariat entre l\u2019humain et la nature.Ainsi, nous devenons libres d\u2019agir avec la nature sur le destin planétaire.Q Nicole Huybens remet son cachet à la campagne majeure de financement de l'UQAC.Une population orpheline de son passé En septembre dernier, le Mouvement Chicoutimi-Saguenay présentait à la presse régionale et au conseil municipal un mémoire, résultat d\u2019un très important effort de réflexion et d\u2019analyse.Il faut reconnaître que les médias, qui étaient presque tous représentés à la conférence de presse, nous ont réservé un accueil respectueux.Mais voilà que, trois mois après le dépôt fait devant le conseil municipal, hormis quelques réponses évasives du maire aux questions d\u2019un journaliste, pas un mot n\u2019a transpiré, nulle analyse, nulle opinion même, favorable ou défavorable, n\u2019est sortie de la bouche d\u2019un seul conseiller.Omerta! Silence absolu! Niet ! Voilà la réponse qu'ont obtenue tous ces cosignataires, 90 en tout.Des citoyens avisés qui, en même temps que les membres du Mouvement, se sont dits favorables à un réexamen de la question du nom.Parmi eux, on compte sept journalistes, dont quatre sont des retraités.Nouveau régime Parmi les réponses fournies aux journalistes lors de notre présentation, nous affirmions que le choix du nom aurait dû faire l\u2019objet d\u2019une consultation auprès de spécialistes, des historiens ou d\u2019autres ressources issues du milieu régional, et non pas être livré en pâture à une population mal informée et émotive à l'excès.Nous avançons clairement que cette question du nom devrait être remise à l\u2019ordre du jour.Trop tard, diront les opposants ! Mais que représentent donc sept années dans l\u2019histoire d\u2019un peuple {le temps écoulé depuis la tenue de la consultation publique]?Nous réaffirmons que le choix du nom de Saguenay a été, est, et demeurera une grossière erreur politique et qu\u2019il gâche les rapports entre les citoyens.Oui, nous sommes coincés avec un nom qui, hormis l'administration municipale et ceux qui gravitent autour d\u2019elle, n\u2019intéresse qu\u2019une infime partie de notre population.Nous en avons fourni des preuves dans notre mémoire.Excès Manifestement, un geste que nous voulions rassembleur et respectueux a été perçu comme de l\u2019opposition.Mais une démocratie qui n'accepte pas le principe même de l'opposition ne s'ex- pose-t-elle pas à tous les excès et à tous les abus ?La population est-elle satisfaite du nom dont on a affublé sa ville ?Non! La population voudrait-elle qu'on remette la question du nom à l\u2019ordre du jour par le biais d\u2019une nouvelle consultation ?Assurément non! Et nous sommes d\u2019accord.La population serait-elle devenue complètement indifférente face à ces questions d'ordre iden- titaire et patrimonial?Il faut espérer que non.Ennui Mais après sept ans d\u2019un régime autocratique, fatigué, déconnecté, acceptant placidement de voir disparaître à grands coups de niveleuse ses repères iden- titaires, notre population se retrouve aujourd\u2019hui orpheline de son passé.Paradoxalement, on a l'impression qu\u2019en si peu de temps elle a pris un énorme coup de vieux.Ne nous y trompons surtout pas: la ville de Saguenay n\u2019a d\u2019dutre histoire \u2018que ttlle acquise depuis 2001, année de sa fondation.Dans un effort de récupération, certains ont appris à conjuguer le passé au présent.Ainsi, dans Wikipedia, nous apprenons que le Conservatoire de musique de Saguenay est né à Saguenay en 1967.Erreur! Avant 2001, Saguenay était-elle encore dans les limbes ?Ici, nous avons troqué un nom mythique, plusieurs fois centenaire, pour un nom emprunté.Saguenay, une ville, un fjord, une rivière, une région, un Parc national de conservation, un boulevard, une rue et on en oublie.Si, comme disait l\u2019auteur, «ennui naquit un jour de l\u2019uniformité », alors nous n'en sommes qu\u2019à nos premiers bâillements.André-R.Gauthier, président M à Chicoutimi/S www.mouvement-chicoutimi.com LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Quatre nouveaux chroniqueurs : 1 en Études régionales, risque de provoquer bien des débats avec le regard critique qu\u2019elle est bien décidée à porter sur l\u2019actualité régionale.Faisant partie de la génération X, comme elle le proclame elle- et d'âme, détient un palmarès impressionnant d\u2019engagements bien garnis au sein de sa communauté.Passionné de sports et de culture, il incarne à perfection la pensée jean- noise, qu\u2019il partagera avec dbouchard@lequotidien.com Le Quotidien vous offrira, à compter de la mi-décembre, quatre nouveaux chroniqueurs.Provenant d'horizons différents, ils contribueront à l'enrichissement de la vision régionale à partir de leurs préoccupations, de leur expérience professionnelle et de leur origine.Ils seront publiés une fois par mois, à tour de rôle ; vous serez invités à interagir avec eux.Me Charles Cantin Authentique «p'tit gars » de Jonquière, Me Charles Cantin est déjà très impatient à l\u2019idée de s'exprimer sur l'actualité régionale et, à l\u2019occasion également, de faire part de son expérience de criminaliste.oe Denis Bouchard \u2018a _ vous.Dans la trentaine, Patrice Gobeil démontre un grand intérêt face au développement de son secteur et de toute la région.Il se soucie et se préoceupe de l'avenir.Il possède surtout la particularité de bien traduire la fibre almatoise.même, vous pouvez être certain que le point de vue des 40 ans et moins trouvera sa place dans nos pages! Avant tout, c\u2019est une régionaliste.Son statut de travailleuse autonome, à titre de consultante en développement local et régional, lui permet de recueillir, à chaud, des connaissances variées et utiles.Issu d\u2019une famille de développeurs et de gens d\u2019affaires, Charles Cantin éprouve une curiosité aiguisée pour tous les sujets de l\u2019actualité.Le citoyen Cantin n\u2019a pas peur de se mouiller et d\u2019être critiqué ! (Photo Steeve Tremblay) (Photo Jeannot Lévesque) (Photo Sylvain Dufour) Me Patrice Gobeil Isabelle Brochu Hélène Deschesnes D\u2019un disciple de Thémis a Bien ancrée dans son sec- Détentrice d\u2019un baccalauréat en Administration des affaires, Hélène Deschênes teur, à La Baie, Isabelle Bro- chu, détentrice d\u2019une maîtrise l\u2019autre, Me Patrice Gobeil, Almatois d\u2019origine, de corps détient une forte expérience en gestion et en affaires, particulièrement dans la filière des produits du papier, avec des expériences, notamment, chez Cascades et Uniboard Canada.Elle possède une très bonne connaissance des défis que doivent relever les PME régionales pour assurer leur pérennité.Originaire de Jonquière, Hélène Deschesne a grandi dans une ambiance d\u2019affaires et de politique, héritage de ses parents.et les « anciens » ! Ces nouveaux chroniqueurs s\u2019ajoutent aux Myriam Segal, Claude Villeneuve, Bertrand Tremblay et Nicole Huybens.travers sa nouvelle mouture, Le Quotidien poursuit sa politique en vue de réunir une diversité d'opinions et renforce sa volonté de donner la parole aux Saguenéens et aux Jeannois.Au cours des dernières années, les lecteurs nous ont exprimé à plusieurs reprises leur satisfaction vis-à-vis de nos choix.L'introduction de chroniqueurs externes, pour venir appuyer encore plus fortement une équipe de journalistes et de commentateurs- maison d\u2019expérience et qui écrivent l\u2019histoire régionale au quotidien, s'inscrit dans cette ligne de pensée.Denis Bouchard Rédacteur en chef Campagne de financement de SoliCan La population almatoise MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - Les administrateurs de SoliCan se réjouissent de l\u2019engouement populaire suscité par leur levée de fonds populaire, dont le but est la construction d\u2019une nouvelle maison de soins palliatifs à Alma.Lancée officiellement le 10 novembre dernier, la campagne de financement a déja permis à SoliCan d\u2019amasser plus d\u2019un quart de l\u2019objectif de 900 000$, soit 250 000$ en dons.« Honnêtement, nous ne nous attendions pas à une réaction aussi positive des gens.Ça va vraiment bien.La participation populaire est au rendez-vous », exprime le directeur de campagne, le notaire André Tremblay.Ce dernier confie qu\u2019au cours des prochaines semaines, son équipe devrait être en mesure d\u2019atteindre le plateau des 500 000 $, ce qui permettra à SoliCan de signer les contrats de construction.Unpoint de presseest d\u2019ailleurs prévu au cours de la prochaine semaine afin de confirmer l\u2019oc- 1 krpi qjun den MAÏQUE 4 «à « « Ce qui me réjouit le plus, c\u2019est de voir à quel point les familles ont embarqué dans notre projet, exprime André Tremblay.Jusqu\u2019à maintenant, celles-ci se sont engagées pour une somme de quelque 25 000$.De plus, notre comité en charge des familles s\u2019attend à une nouvelle vague de dons au cours de la période des Fêtes.» Le directeur de campagne mentionne que les travaux de construction devraient débuter entre la mi-avril et le début du mois de mai 2010.Évalué à 1,3 million$, le projet SoliCan prévoit la construction d\u2019un bâtiment à l\u2019angle de la rue Radisson et du boulevard Auger Ouest, à Alma.À l\u2019intérieur de la nouvelle Maison SoliCan seront aménagées six chambres ainsi que des salons et des bureaux destinés aux rencontres à caractère privé.Depuis sa fondation en 1998, la Maison SoliCan a accueilli envi- 4 ron 700 familles dans ses locaux actuels, 3 'Hopital d\u2019Alma.Pour la première fois de son histoire, l'organisme atteindra la centaine de personnes en fin de vie au amassé, au grand plaisir de tous les partenaires du projet.terme,de l'année 2009, 14; Lu us 0 répond à l'appel des administrateurs La campagne de levée de fonds de SoliCan va bon train.Déjà plus du quart de I\u2019 objectif initial de 900 000$ à été (Archives) z7r = eee > .+, de CL LIU LOUIS TREMBLAY itremblay@Ilequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI - La saison de péche sportive 2009 qui a pris fin en septembre au Lac-Saint-Jean marque un retour vers les sommets historiques de l\u2019an 2000.La fréquentation a doublé par rapport à 2008 et les pêcheurs ont prélevé trois fois de plus de saumons que l\u2019année précédente dans l'ensemble des zones de pêche du plan d\u2019eau et la prochaine saison s'annonce encore intéressante.La compilation des statistiques et relevés de la dernière saison de pêche a été complétée au cours des derniers jours par la Corporation LACtivité pêche du Lac-Saint-Jean.Les chiffres confirment qu'après une stagnation de la fréquentation par les pêcheurs sportifs, les indicateurs seront repartis à la hausse.Selon Marc Archer, les pêcheurs de la région ainsi que ceux de l'extérieur répondent massivement à l'amélioration de la qualité de pêche.« En 2008, nous avons connu une bonne saison, mais le succès a surtout été localisé dans la grande fosse devant le parc de Pointe-Taillon.En 2009, et la différence est importante, le succès de la pêche a été enregistré partout au tour du lac Saint-Jean.Ça se répercute sur la fréquentation et les ventes de droits d\u2019accès que nous avons enregistrées », reprend le directeur général.ASS L'OUAMAMICARL dans le lac St-Jean Re, J * Deux fois plus d En 2008, la corporation a vendu des droits d'accès totalisant 7775 jours-pêche sur le lac Saint-Jean pour le saumon d\u2019eau douce.En 2009, les chiffres confirment 13 517 jours-pêche.En l\u2019an 2000, toujours selon les graphiques, la corporation avait enregistré 25 000 jours-pêche, un sommet historique attribuable à une qualité de pêche exceptionnelle et surtout artificielle en raison des ensemencements massifs dans les rivières.Au chapitre des captures, le directeur de la corporation attire l\u2019attention sur le fait qu\u2019au lieu de doubler selon la même courbe que l'effort de pêche, le nombre de captures à tripler.En 2008, les pêcheurs avaient récolté 2067 ouananiches alors que les prises en 2009 ont été de 6728 saumons.Pour Marc Archer, il s\u2019agit d\u2019un signe évident que le stock de saumons disponibles pour les pêcheurs soit dans une bonne situation.«On sait ce qui s\u2019est produit par la suite avec la chute des populations, découlant d\u2019un trop grand nombre de poissons combiné à une diminution de la reproduction d\u2019éperlans qui est soumise a un cycle particulier en fonction de conditions déterminées.Nous nous sommes tous trompés avec les ensemencements et aujourd\u2019hui, on semble tendre vers un équilibre dans le syste- me qui sera malgré tout toujours cyclique.Depuis que nous avons fait le lien entre l\u2019éperlan et l\u2019oua- compétents BETTY Faites partie de notre distinguée clientèle toujours grandissante ROBERVAL Tél.: (418) 275-1281 >» > Beni hy 0m 20° naniche, on est en mesure de mieux gérer la pêche sportive.» Les modèles développés par la corporation permettent déjà d'établir que la saison 2010 sera de bonne qualité.Par contre, certains indicateurs démontrent que l'équilibre entre les populations de saumons d\u2019eau douce et l\u2019éperlan disponible pour nourrir ces populations se fragilise.Les relevés permettent d\u2019établir que la taille moyenne des ouananiches d\u2019une année de lac a diminué.Il s\u2019agit d\u2019un signe qui permet d'établir que l\u2019éperlan est plus rare et qu\u2019il y a donc trop de saumons pour la nourriture disponible.Marc Archer est du même avis que al biologiste Karine Gagnon de la direction régionale du ministère des Ressources naturelles.Il n'y a pas eu d'ensemencement de saumoneaux au cours des dernières années, ce qui limitera le nombre d\u2019ouananiches dans le lac Saint-Jean et diminuera la pression sur la quantité de nourriture disponible.L'autre statistique qui oblige la corporation à allumer la lumière jaune concerne la montaison dans les rivières.En ce moment, et malgré l'ouverture de la pêche en rivière à la mouche, les montaisons sont deux fois trop nombreuses dans les rivières Mistassini et Ashupmushuan.Ces montaisons se traduiront inévitablement par des dévalaisons massives de saumoneaux en lac au cours des prochaines années.3 La téléphonie IP n'a plus de secret pour nous! Misez sur l'expérience Plus de 30 ans en affaires! + ~~ » L'avenir en toute confiance! Perron l'élécom Comptant sur des techniciens formés et LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 OV PE PES EURE PER PTE EEE [TORRES PE EEE PP REP LOL OP EEE EE AY TVR Fa YT TT ET YY meals § 2 EL Is hd 4 Cod _ France Larouche avait été un des premiers à briser la glace.Il a capturé sa première prise dans le secteur du boulevard de l'Anse de Roberval, près du Domaine Lévesque.(Photo Laura Lévesque) votre satisfaction! 2 succursales afin de mieux vous servir JONQUIÈRE Tél.: (418) 542-3871 Ps | A Le directeur général de la Corporation LACtivité Pêche, Marc Archer à droite, vérifie les prises effectuées par des pêcheurs sur la rivière Ashuapmushuan.La pêche à la mouche en rivière va devenir un produit d'appel important dans le cadres des activités de la corporation.(Archives) Notre priorité aw ED ts Are + ++ etl: a \"2 æ à ue \u2018 + =.me mé 0h .a se ven 0 A NE EN Sharm Jr æ nn» um STÉAMATIE.URGENCE Vs 24H Des services complets et diversifiés Des professionnels à l'écoute des besoins Que ce soit pour le secteur industriel, commercial ou résidentiel, Le personnel expert de Steamatic dispose de techniques et Steamatic offre une gamme complète et variée de services pour le d'équipements exclusifs qui lui permet d'assurer un service sans pareil nettoyage après sinistre ou pour tout autre genre de nettoyage, tel: et un règlement rapide des réclamations en cas de sinistre.Les professionnels de Steamatic sont en mesure de répondre aux besoins e Urgence après sinistre « Décontamination de bâtiment d'urgence sept jours sur sept, 24 heures sur 24.e Nettoyage de dégâts d'eau e Traitement par ozone .Nettoyage de tapis, meubles rembourrés et traitement Scotchgard Le leader au Saguenay-Lac-Saint-Jean e Nettoyage de conduit de ventilation » Nettoyage de hottes de cuisine L' .4 Nettoyage d'incendies » Nettoyage par ultra-sons entreprise a su, au fil des ans, grâce au professionnalisme de son Alain Roy * Traitement et contrôle d'odeurs « Etc.personnel, se positionner comme leader dans là région avec une Président qualité de service incomparable.AY STEAMATIC.service complet de nettoyage POUR VOUS SERVIR AU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN SECTEUR CHICOUTIMI SECTEUR JONQUIÈRE SECTEUR ALMA 628, boul.Saguenay Ouest 2386, rue Cantin 2105, av.du Pont Sud HÉCIOHES HÉSLRICES HÉCRÉ ACER Enrico Lapointe Patrick Henry Pascal Tremblay Directeur Directeur Directeur \"Daniel Gagnon Adjoint Adjoint sate 1-800-651-1155 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Une pêche toujours aussi bonne ?4 Louis \u2014y Tremblay ltremblay@lequotidien.com JONQUIÈRE - La capacité biologique du lac Saint-Jean peut-elle soutenir sans interruption une qualité de pêche à l\u2019ouananiche comparable à celles des deux dernières années alors que l\u2019histoire du plan d\u2019eau confirme des cycles ou les populations de saumon d\u2019eau douce ont radicalement chuté au point de décourager les plus mordus des pêcheurs.La problématique des cycles d\u2019'abondance de l\u2019ouananiche commence à peine à être comprise par les scientifiques.Elle est basée sur la disponibilité de l\u2019éperlan, la nourriture principale du salmonidé.Quand les populations d\u2019ouananiches explosent, les jeunes ouananiches passent à travers des stocks d\u2019éperlans et le phénomène s\u2019amplifie lorsque le petit poisson à la base de la chaîne alimentaire connaît des années moins productives.Rivière Mistassini La biologiste Karine Gagnon, responsable du suivi des populations d\u2019ouananiches et dorés pour le lac Saint-Jean au ministère des Ressources naturelles et de la Faune constate pour le moment que les montaisons dans la rivière Mistassini sont importantes en nombre puisqu'elles ont été de 9935 individus pendant ( En ce moment, nous constatons qu'il y a une croissance légèrement plus lente pour les jeunes saumons en lac.» - Karine Gagnon la dernière saison.Les nouveaux modèles projetés par les scientifiques parlent d\u2019un équilibre entre les montaisons (Archives) et la capacité de support du lac Saint-Jean avec des montaisons de 517 géniteurs.« La rivière Mistassini est notre témoin.Quand il y a 900 géniteurs dans cette rivière, ça signifie qu\u2019il y en a plus ou moins 1500 dans la rivière Ashuapmushuan, alors que nous estimons dans les modèles que l\u2019équilibre serait de l\u2019ordre de plus ou moins 900 ouananiches dans la rivière .En ce moment, nous constatons qu\u2019il y a une croissance légèrement plus lente pour les jeunes saumons en lac », précise la biologiste.Ce constat ne signifie pas pour autant que les populations d\u2019ouananiches vont reproduire le même portrait qu\u2019entre les années 2001 et 2004.Il y a au moins une donnée de l\u2019équation qui a été modifiée depuis cette période ou les pêcheurs ont déserté le plan d\u2019eau en raison de la très mauvaise qualité de pêche.Ensemencement massif Selon la biologiste, lors de la chute des stocks, il y avait eu des remontées massives combinées avec des ensemencements de saumoneaux pour soutenir les populations d\u2019ouananiches.Il y a donc eu en même temps dans le lac Saint-Jean trop de poissons pour la quantité de nourriture disponible.Q La problématique des cycles d'abondance de l\u2019ouananiche commence à peine à être comprise par les scientifiques.(Archives) 469.99 Prix courant 499 99 Appareil photo PowerShot SX20 IS 12 megapixels Obj.20X optique Grand angle (28 560 mm) Écran ?.5 amovible Video HD Justin Maltais /foto sie + @ 5 179.99 | Prix courant 199 99 749.Sa on Appareil photo PowerShot A1100iS 0 \u201d « Z/ 5om optique !UX i a Ecran ACL 3 12 mrgapix Mode intelligent automatique Oby.4X optique et facile Écran 2 8\" Stabili \u2018 Ce tabilisation optique de l'image TR 34 ree Bucine Est, Chicoutimi, 0C, 670 518 8 (418) 549-799 ilisation de l'image Prix courant 799.99 Ensemble Conon Reflex Rebel XS Obj.18-55 DC + 75-300 USM Double Objectifs 99 Voir details nr Pocasi- source\u201d * Rabats de 508 su; \u201crientaire à | acnat d'un objectif 75-300 ou 55-250 Prix courant 999.99 Appareil photo Reflex Rebel T11 Obj.18-55 IS 15.1 mégapixels ISO 3200 et plus encore Écran 3\u201d Vidéo HD 239.99- Prix courant 299.99 Appareil photo PowerShot SX120 £3 TH ETT ein a Beli Bara + mii 0 27977 O Sas EE a J fran t sre bowsols ) EE IEE hia 2°°% $ Sa 75 S$.E 1 | ha 3 wh I TANCHE [IER Gal IN ON La aa BI Ex == MANUAL nea.399,95 $ iu, (NEE, mec: 489,958 + PLANCHES Ro ARTIFACT 2) MACHINE rec.489,95 $ Kit rte.549,95 $ eam ecctheanr ws BelBod Bl ies HAE + Z YOUNG BLOOD LG FORUM 19 ave hl niin A , ~~ E = ; SET WATTS BURTON CLASH rec: 399,95 $ 5x4 CONS BLUNT réa: 449,95 $ Lré 208 CUSTOM réa: 699,95 @s NN HERO +@529, 95 $ A | a Ar LOVE k ReG.: 599,95 $ bd | 7 a LE aap N OS REG: 399 $ ré US\u201d 7 réa: 509,95 $ ré REG: 419,95 $ LÉ \\ FEATHER L-] REG.399 $ sv x AEA % bp ë SOCIAL 0 MISSION Ne 7 Ze SOFC réc: 239,95 $ il FREESTYLE [1] Fu +97 ° WW 187° 4 3 À 3 CES CIO La Pr = =, TRACE geo Trace Grom pL nec.79,95 $ rec: 74,95 $ 7 sf 63° JE e CHIC CARTEL Rea: 269,95 $ #217 °° Mutiny wen?#8 ec: 139,95 $ Jenn SIBÜRTONI2009! ATE AVETOVAED LED Ÿ me AS 4 TETE dE www.SPÉCTRALSPORTS ce A oe .OAKLEY f£=20N réa: 74,95 $ \u20ac 7 BORA.1s LUNETTE Bry ANON réa: 69,99 $ £2 BE LUNETTES ELECTRIC nec.69,99 $ - 8 @ 16 i = = PL'HUAMANIAL dans le lac St-Jean LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Ouverture de la saison 2010 Le ministère refuse de devancer LOUIS TREMBLAY itremblay@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI - Le nouveau plan de gestion de la pêche sportive au Lac-Saint- Jean qui sera mis en chantier au cours des prochains mois devrait donner la latitude nécessaire aux gestionnaires régionaux pour mieux adapter la réglementation à la situation des stocks de poissons disponibles.À titre d\u2019exemple, la Corporation LACtivité Pêche a demandé au ministère des Ressources naturelles et de la Faune de devancer d\u2019une semaine l'ouverture de la pêche pour le printemps 2010.La demande a été rejetée puisque les brochures et autres documents du ministère sont modifiés pour deux années et à moins d\u2019une urgence mettant en péril l\u2019espèce, les modifications sont impossibles.« Notre demande avait deux objectifs.Dans un premier temps, nous voulions adopter une modification ayant un impact sur les captures.Il y a aussi un autre mandat que la corporation doit s'assurer de M.Martin Boivin, jusqu'à tout récemment de l'équipe Munger Pontiac Buick, s'associe à la dynamique équipe de l'Étoile Dodge Chrysler Jeep de Jon- quière à titre de copropriétaire.M.Martin Boivin, nouveau copropriétaire de l\u2019Étoile LET+ILE =D er = rym ; Jonquière Paul Munger et tout le personnel de l'Étoile tiennent à souhaiter à M.Boivin la bienvenue au sein de leur équipe qui saura certainement bénéficier de sa vaste expérience et de son savoir-faire.Avantageusement connu dans le monde des affaires de tout le Saguenay-Lac-St-Jean, M.Boivin invite personnellement tous ses clients, ainsi que tous ses parents et amis, à venir le saluer; il aura dorénavant le plaisir de bien vous recevoir à l'enceinte de l'Étoile Dodge Chrysler Jeep de Jonquière! LETXILE Jia JoNQuIEARE Sans frais: 1-800-818-9518 + C'EST ed Ee dR dE SERVICE INCLUS! 3311, boul.du Royaume réaliser et c\u2019est celui de développer l\u2019activité économique.L'ouverture une semaine plus tôt de la pêche en lac se traduit par un apport économique majeur pour tout le Lac-Saint- Jean en plus des prises additionnelles qui aideraient à prélever plus de saumons et ainsi diminuer l\u2019impact sur les populations d\u2019éperlans », affirme Marc Archer, directeur général de la corporation.«On constate un peu partout dans le monde qu\u2019il y a des problèmes avec les stocks de poissons et les scientifiques tentent de trouver les raisons et des solutions.Ici, nous avons la chance d\u2019exploiter des stocks en bonne santé et les chercheurs qui travaillent sur nos problématiques sont impressionnés par l\u2019état des connaissances acquises au fil des ans.Nous avons maintenant une bonne idée des cycles de l\u2019ouananiche et de l\u2019éperlan.Nous sommes donc en mesure d\u2019adopter une gestion plus pointue de la pêche », reprend le biologiste.= 2% | Technique en Durée: 1 journée @ Plusieurs techniques disponibles @ Cours de décoration @ Cours privé ou semi-privé Pour information: (418 Marc Archer affirme qu\u2019il n\u2019est pas question de retourner à l\u2019époque du festival de Des- biens avec une ouverture à la fin avril.I est surtout favorable à permettre la pêche une semaine plus tôt en mai.Quant «( L'ouverture une semaine plus tôt de la pêche en lac se traduit par un apport économique majeur pour tout le Lac-Saint-Jean.» - Marc Archer à la possibilité d\u2019augmenter la limite de prises de deux à trois poissons, une mesure qui permettrait également de prélever un plus grand nombre de saumons, Marc Archer avoue ne pas avoir envisagé cette mesure.«On croyait pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les montaisons avec la pêche à la mouche en rivière.Nous avons aujourd\u2019hui la preuve qu\u2019il est impossible d'atteindre cet objectif puisque nos rivières n\u2019offrent pas assez de fosses.» Les relations sont étroites entre la qualité de pêche et les retombées économiques associées à cette activité.Le prochain plan de gestion est donc une bonne occasion pour les différents partenaires de la gestion de la pêche sportive de se donner les outils pour maximiser le développement économique tout en ayant a l'oeil l\u2019état de la ressource.Le développement de la pêche sportive en rivière se poursuivra en fonction des sites accessibles l\u2019an prochain.Un peu plus de 1000 perches seront offertes au tirage au sort avec l'ouverture de la pêche au Trou de la fée, en plus des rivières Mistassini et Ashuapmushuan.La pêche au doré est une autre activité populaire au Lac-Saint-Jean.La corporation note également une augmentation de la fréquentation pour cette activité.0 T= Ww Pwr : ; OA, a pose d ongles [IF @ Service et suivi personnalisé Distribution Brigitte i inc.2374, Ste-Agathe, Jonquière 7 probate tes old deter 1997 sansesssaune 12 999 souvse 1998 19646 1999 22725 i 2000 25000 2000 14262 2002 4763, 2003 Pêche interdite 2004 4035 2005 3093 2006 5945 2007 9757 2008 7775 2009 1507 rte men se + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 \u201c ACTUALITÉS Projet minier à Sept-Îles 20 médecins NS wd \u2014 ull SALLE DE BAIN C\u2019est aussi des cuisines demissionnen PRESSE CANADIENNE SEPT-ÎLES- Une vingtaine de médecins du Centre hospitalier de Sept-Îles ont décidé de quitter la région et, dans certains cas, la exode massif entraînera d\u2019autres départs et nuira à tout recrutement futur.En novembre 2008, 34 médecins du Centre de Santé et des Services sociaux de Sept-Îles alter lg rare CT Mihir SEI 1 province.avaient signifié leur opposition à ' Dans une lettre destinée au des projets d\u2019exploration et d\u2019ex- ministre de la Santé et des Ser- ploitation de mines d\u2019uranium vices sociaux, Yves Bolduc, ils expliquent leur décision par la réalisation imminente d\u2019un projet de mine d\u2019uranium dans la région.Ils mettent en garde contre les conséquences néfastes pour la santé humaine de la radioactivité liée aux mines d'uranium.Dans leur lettre publiée vendredi, ils déplorent l'effet qu'aura cet exode massif sur la population et sur les effectifs médicaux restants.Ils considèrent toutefois qu\u2019il serait contraire à leur code de déontologie de ne pas en avertir les autorités compétentes.Les médecins se disent conscients que ce premier dans leur région et demandaient un moratoire.Dans cette foulée, plusieurs municipalités de la Côte-Nord et des organismes ont exigé à leur tour auprès du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles un tel moratoire.Ils soulignent que des compagnies uranifères ont recommencé leurs activités dans leur région après avoir obtenu l\u2019autorisation de construire une route d\u2019accès à un site d\u2019exploration et d\u2019exploitation d\u2019uranium à Sept-Îles.Ils y voient un message clair que la réalisation d\u2019un projet d\u2019une mine d\u2019uranium dans le voisinage de + Nettoyage et traitément cuir-suède-agneau renversé Style recherché, qualité inégalée, mise de côté sans intérêt, service après-vente sans pareil Ta _ Ô Tél.: (418) 695-0536 Visitez notre site web: www.faucherbergeron.com ra Restores - A + % DE ie 5 SUR CHAPEAUX accessoimegit Yves Bolduc (Archives) la municipalité est une chose imminente, malgré le tollé.Ils affirment que toutes les recherches fondamentales sont claires et unanimes pour démontrer les conséquences néfastes pour la santé humaine à long terme de la radiation.Q Ana Nom: Adresse: CHICOUTIMI \u2018 Ville: 2377, Saint-Hubert 1385, des Champs-Élysées Téléphone: Tél: (418) 543-4600 ; à vor :e de tr Ke ll wie ° barres res et décoration Retournez ce coupon chez EAU SALLE DE BAIN avant le 19 décembre 2009.A GAGNER: un robinet TOUCH, 0% Règlements chez EAU SALLE DE BAIN.Tirage le 21 décembre 14 h.reve ACTUALITÉS ee | anne LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Des nouvelles dates pour le FMA MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - Afin de permettre à son Festival des musiques actuelles (FMA) de prendre son envol, Festivalma modifie son calendrier estival et abandonne les dates historiquement réservées à l'événement Drôle de week-end.Karine Desmeules, directrice générale de Festivalma, parle des nouvelles dates du Festival des musiques actuelles.(Photo Steeve Tremblay) Arne + 3 æ Pour sa seconde édition, le FMA sera en effet présenté au mois de juin prochain, plutôt qu\u2019en août.Selon la directrice générale de Festivalma, Kari- ne Desmeules, cette décision a été prise, notamment, afin de rapprocher le festival et le concours FMA pour la relève, Le FMA sera en effet présenté au mois de juin prochain, plutôt qu'en août par le biais duquel les organisateurs identifient les têtes d\u2019affiche de l'événement.« Désormais, le concours sera immédiatement suivi du festival.Cette année, le FMA aura donc lieu du 17 au 19 juin », confirme-t-elle.Mis en place afin de remplacer Drôle de week-end, le FMA est un festival destiné essentiellement à la musique émergente québécoise ainsi qu\u2019à la relève locale.L'an passé, un budget de quelque 65 000$ avait été alloué à l'événement.« Nous ne voulions plus de temps mort entre le concours de la relève et la tenue du festival, mais également, nous ne voulions plus être en compétition avec les Rythmes du monde.Cet événement prend beaucoup de place puisqu\u2019il est régional et donc, il nous apparaissait avantageux de déplacer le FMA », explique Karine Desmeules.Comme pour Festirame, le FMA est financé en grande partie par la campagne annuelle de la Maison Festivalma.Cette Village Vacances Monts-Valin Subvention de 1340 000 $ CHICOUTIMI - Le ministre d\u2019État de Développement économique Canada pour le Québec, Denis Lebel, confirme une contribution remboursable de 1 340 000$ accordée à Village Vacances Monts-Valin.Ce prêt, qui est consenti en vertu du Fonds d\u2019adaptation des collectivités prévu dans le Plan d\u2019action économique du Canada, permettra à l\u2019entreprise de construire et d\u2019aménager les huit premiers chalets d\u2019un complexe d'hébergement - qui en comptera 25 au total - sur le territoire des Monts- Valin.La réalisation de ce projet entraînera par ailleurs un investissement total de 2 millions de dollars ainsi que la création de neuf emplois permanents et de nombreux emplois temporaires pendant les travaux.Ce projet, qui placera l\u2019entreprise avantageusement sur le marché touristique local, générera en outre des retombées importantes pour la région.En plus de combler une partie du déficit d\u2019hébergement du secteur, la construction des chalets consolidera les efforts entrepris par d\u2019autres PME de l\u2019industrie touristique (restauration, écotourisme, pourvoi- rie, excursions guidées) afin de développer un pôle d\u2019activités au lac Jalobert, dans les Monts- Valin.« Le développement du tourisme hivernal est un des moyens préconisés par la MRC du Fjord-du-Saguenay pour diversifier l\u2019économie du Notre combat pour conserver nos emplois en est un de longue haleine.Pour la plupart d\u2019entre nous, c'est un premier conflit de travail qui nous force à composer avec tous ses aléas à chaque jour.année encore, les quelque 3750 billets disponibles au coût unitaire de 100$ se sont envolés à la vitesse de l'éclair.Le tirage de la luxueuse résidence aura lieu le 24 décembre prochain.Q Saguenay-Lac-Saint-Jean.Or des projets, comme celui de Village Vacances Monts-Valin, qui exploitent les conditions d\u2019enneigement exceptionnelles dont bénéficie la région sont dans le droit fil de cette stratégie.C\u2019est pourquoi Développement économique Canada a choisi d'appuyer financièrement cette PME locale.C\u2019est pour que se réalisent des projets porteurs comme celui que nous annonçons aujourd\u2019hui que le gouvernement du Canada a adopté le Plan d\u2019action économique.Cet ensemble de mesures de relance économique a pour but de stimuler l'investissement, d\u2019élargir les débouchés et de créer de I'emploi », a déclaré le ministre d'État.2 \u2014m Être sur le trottoir après neuf mois de lock-out, cela comporte des inquiétudes, des peurs, des irritants.Mais c\u2019est aussi une expérience de vie qui nous apporte quand même son lot de satisfaction : l'appui de la population, la joie de se dépasser, le sentiment d'appartenance.Le bonheur est un état d'âme relatif à chacun.Il ne s'achète pas, ne se calcule pas, mais se partage aisément.En ce temps de réjouissances, où tous les désirs sont permis, les employés(es) en lock-out du journal Le Réveil offrent leurs plus sincères voeux de paix, de santé et de bonheur et souhaitent à tous et à toutes de joyeuses fêtes.AIDEZ-NOUS À CONTINUER 1] hf ar 0} \u2014æ .F x fl TT Aw _- y \u2014 24, Mine nouvelle déco pour Noël?Quelle bonne idée! me c \u201c = TW Avec chaque \u2018de 5 sroch ( tranche d\u2019achat de 250 $ et i gn == plus, recevez LUMINAIRE à 4 E x P E R - MA UE) Le a gratuitement une «+ Faites affaire avec les seuls experts en foyer et propane lampe cristaux de | | : ex * Foyer au gaz Quantité limitée Maximum 2 par client sel d\u2019une valeur de 44,95$ * Foyer écoénergétique Technologie radiante * Appareil de chauffage * Estimation gratuite a domicile * Nouveau: Pierres et briques decoratives * Service d\u2019installation par nos experts * Entretien annuel complet PROMO: 79% * Distribution de gaz partout dans l\u2019Est du Québec VE RE CHICQUTIM} \u2018418 549-3337 TéléeF 4 (édifice Lumiñairé Expert) és EbUCATI \u201c LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Cégep de Jonquière 60 500 $ remis aux étudiants PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com JONQUIÈRE - Quelque 92 bourses totalisant 60 500$ ont été remises aux étudiants du Cégep de Jonquière, hier soir.La cérémonie a donné l'occasion de remettre également 25 000$ d\u2019exemption de frais de scolarité à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Les élèves boursiers ont été reconnus dans différentes catégories telles que l\u2019engagement étudiant, l'excellence du dossier scolaire, les métiers non traditionnels, la persévérance et le retour aux études.Lors de cette cérémonie, la présidente du conseil d\u2019administration, Nicole Landry, a remis la Médaille de la gouverneure générale du Canada à Geneviève Tremblay, étudiante en Techniques de communication dans les médias, option Journalisme.Rappelons que cette médaille est accordée à celui ou celle présentant les meilleurs résultats scolaires parmi tous les élèves du Cégep.Catherine Legault et Laurence Tremblay sont également reparties avec CHEZ RAYMOND ET ANDRE CON EST PRET! HAYIIYAZ TT AOU VoD DURRPITS - DINDE DESOSSEE FARCIE Elle fait notre réputation e Pâté à la viande Tourtière e Pain sandwich Fromages fins Charcuterie fine Viande à fondue Viandes froides e Viande à raclette SUPER SPÉCIAUX Samedi et dimanche seulement Filet mignon Fromage Canada cat.Al Boivin 12595 499% P- 29°5 kg P18 kg | BOUCHERIE SPECIALISEE Raymond et André nécialités: 739, boul.Barrette Coin St-Paul et Barrette Chicoutimi, Qc G7H 4C4 Tél.: (418) 693-3303 les honneurs en gagnant trois monie d'hier soir, qui avait lieu nes.La soirée était animée bourses chacune.à la salle François-Brassard par deux étudiants en radio de La valeur des bourses varie du Cégep de Jonquière, a réuni Techniques de communication entre 300$ à 2000 $.La céré- quelques centaines de person- dans les médias.Q , ha BY { - 0 | Ge = = vad D, S ; NEC 3 ; CEPR TNR Ct JERE A ANS RS Lors de cette cérémonie au Cégep de Jonquière, la présidente du conseil d'administration, Nicole Landry, a remis la Médaille de la gouverneure générale du Canada à Geneviève Tremblay, étudiante en Techniques de communication dans les médias, option Journalisme.UN SOURIRE $ ROUL (Courtoisie) TALBOT BUREAU 20! UNE EQUIPE DE SPÉCIALISTES CLINIQUE DE CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE ET D'IMPLANTOLOGIE BLACKBURN ET LEBLANC (GORGE RS pre p\u2014\u2014 \u201cwill Eu \u2014 GE Meson.ep MR #5 SEY 4 a ATURN AGUENAY : «er = i nS see hn a MN 4; JUSTES | ( ATUZN atransféré OFFICIELLEMENT a ARNOLD, A Nt ACUENAY CHEVROLET, BUICK, GMC, CADILLAC mist\u201d toute sa base de données concernant VOS DOSSIERS: mage mu cm + F DOSSIERS DE VENTE (dossiers physiques, contrats de vente) PP LE SERVICE APRÈS-VENTE (garantie, entretien, etc.) [ ; AINSI QUE L\u2019INVENTAIRE DES PIÈCES | CTU, A CHOISI ARNOLD POUR LES RAISONS SUIVANTES: | FAs FFT roi Mathes EJ Partage les MÊMES VALEURS au niveau de l'accueil, l'écoute et la qualité de l'ensemble des services HE Une entreprise familiale de CHEZ NOUS! E] Une ÉQUIPE SPÉCIALISÉE à la fine pointe de la technologie ET À DEUX PAS DE SATURN SAGUENAY a mer ergs a M.Nous aussil_.\u2026 __ ARNOLD 240984929052 Renaud arnoldgm.com Or Sandra apnée ie nant nmr raat \u2014 art a oe + (cc ® -§ : te So © omc.Cate a LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Kathioen Aubin est fière d'avoir foncé avec la clinique «Les 4 mains» de 2 RAL TRAVAIL - PLEIN AIR + \"DES MARQUES Id A.PRA APPRECIER (Photo Sylvain Dufour) ECL ye Manteaux, sous-vétements et accessoires LOUIS GARNEAU DE TOUT pour la motoneige: Sous-vêtements, bottes, mitaines et habits ALU 1516, boul.Talbot, 543-3177 (Voishh de Tim Hortons) LS Clinique « Les 4 mains » Partie ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Katleen Aubin et Catherine Boucher montrent qu\u2019elles sont capables de relever des défis.Depuis juillet, ces deux femmes d\u2019affaires dirigent la clinique «Les 4 mains» du carrefour Racine et elles ont bien l\u2019intention de faire grandir leur jeune entreprise qui offre des services de massage, manucure, pédicure, pose d\u2019ongles, épilation, pause de cils et traitements de cellulite.Rien ne semble vouloir les arrêter.Les deux comparses tenaient à mener leur propre barque quand elles ont pris la relève d\u2019Alain Ouellet, propriétaire de Mon Masso.« Quand Alain a décidé de prendre sa retraite, de passer à autre chose, on a vu là une chance exceptionnelle de partir notre affaire.Nous avions un local adéquat, c\u2019était propre et suffisamment grand pour nos deux entités.On a foncé et aujourd\u2019hui, quelques mois plus tard, on ne regrette rien.Notre clinique commence une belle croissance et tout sera mis en oeuvre pour agrandir notre clientèle qui se fait de plus en plus nombreuse.On veut se faire connaître et on va y arriver.Notre clientèle visée se situe chez les gens de 30 à 60 ans, mais finalement, toutes les personnes qui veulent profiter de notre expérience et aussi de notre désir de bien faire sont les bienvenues », racontent les deux propriétaires.Ces jeunes entrepreneu- res travailleront, au fil des prochains mois, à se faire connaître davantage et aussi à augmenter leur clientèle.« La concurrence est forte dans ce domaine, mais on fait vraiment la différence.On a du coeur au ventre et de la Kathleen Aubin et Catherine Boucher ont bien l'intention de faire grandir leur jeune entreprise qui offre des services de massage, manucure, pédicure, pose d'ongles, épilation, pause de cils et traitements de cellulite.détermination à revendre.Il faut aller de l\u2019avant et nous n\u2019avons pas peur de foncer.On est ouvert tous les jours de la semaine, mais le soir et les fins de semaine sur rendezvous.On veut réussir, on veut mener notre affaire à bon port et on y parviendra, à coup sûr », précisent-elles.Bientôt le bronzage Si tout tourne comme elles le souhaitent au cours des prochains mois, Katleen et Cathe- NRONQUIES EM © Saeco Choisissez votre machine espresso à compter de Boul.Talbot, Chicoutimi (Voisin de Archambault) 418-545-0369 700817 pour la gloire rine veulent ajouter un plus à leur boutique.« On songe à implanter le bronzage.Il y a une demande pour cela et nous pouvons, dans notre local, procéder à un agrandissement sans trop de problèmes.Entre-temps, nous concentrons nos efforts sur la qualité de nos produits et services, le massage à prix abordable sans oublier les nombreux spéciaux que nous présentons aux gens », de terminer Katleen Aubin et Catherine Boucher.Q Catherine Boucher (Photo Syivain Dufour) LES GÎTES MAKADAN NORMANDIN 418-274-2867 \u201cEn opération jusqu\u2019à la vente | © = Dn ms pr er J Soo EOC MAZDA 3 BERLINE 2010 EN NOVEMBRE SEULEMENT ACHETEZ 1 3 O O 5 S* MEILLEURE PETITE VOITURE À PARTIR DE moins de 21 000 $ Au taux de financement régulier Modèle GT illustré M a zd a 3 : | a VO | t u re % Ww % % % L'une des 10 meilleures E> Voiture de l'année COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE EE PINOT iE Ps et meilleur achat de l'année au Québec ousauvemoucn os rs ns Pme MAZDA 3 SPORT 2010 M A / DA 6 2 01 0 es x.1262 229955 ou MOY im 3 A Informez-vous sur nos offres de O*® de financement à l'achat sur la plupart de nos modèles.Voir votre concessionnaire pour les détails.Modèle GT-V6 illustré SR a Phil RS AS MXS PY JETTY) TE OUT CUITS ) VOLEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRET EA ROULER INSPECTION En 52 POINTS À LA LIVRAISON © PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OÙ 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR *Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS50AA00) et les Mazdab GS 4 cyl.(G4SY6OAA00) 2010 neuves.Frais de transport et préparation (Mazda3 : 1395 $; Mazda6 : 1595 $), immatriculation, PR assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis.\u2018Financement à l'achat aux particuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur tous les modèles Mazda3 Sport 2010 OGRAMME neufs et de 0% jusqu'à 36 mois sur tous les modèles Mazda6 2010 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat des Mazda3 Sport GX MAZDA POUR et des Mazda6 GS 4 cyl.2010 neuves: Financement à l'achat de 15000$/25000$ sur 48/36 mois basé sur en POSF de 16995$/22995$ avec un taux de financement de 0%, les frais de crédit sont de 0$, les paiements LES DIPLÔMÉS mensuels sont de 312,50 $/694,44$ pour une obligation totale de 15000 $/25 000$.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 7 novembre 2009.* Essais menés 5 Mazda3 et Mazda6 2010 neuves avec coussins de sécurité latéraux de série.Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d'évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov/) de la NHTSA (National Highway Traffi Administration).** L'une des 10 meilleures valeurs résiduelles 2009.Pour modèle 2005.14 \u201cee 4 ; .ov.1.18 192» = 2537002041 .To, 5 \u2014 ACTUALITÉS Droits de l'Homme LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Harper lance un message à la Chine PRESSE CANADIENNE SHANGHAI - Le premier ministre Stephen Harper avertir la Chine qu\u2019elle ne doit pas s\u2019attendre au silence de la communauté internationale OR x E ROUTIER ou ry SECURIT WRF ART RTS Qu'est-ce qui en nous meurt ou survit?Que se passe-t-il quand nous mourons?Où va-t-on après la mort?Pour obtenir gratuitement cette brochure, transmettez-nous vos coordonnées postales.WRI PUBLICATIONS DU GRAAL 470, chemin des Hauteurs, Lac-Simon 3 Chénéville (Québec) JOV 1E0 2 1 877 420-3636 publications@graal.ca Eins WWW.GRAAL.CA ell @ NOUVELLES MESURES ATTOMPTER DU 6 DECEMBRE®2009 @ sur la question des droits de l\u2019Homme en retour de nouvelles opportunités de relations économiques.Cette déclaration du premier ministre du Canada a été faite à Shanghai, vendredi | FACULTÉS AFFAIBLIES Alcoolémie supérieure a 160 mg/100 ml de sang (0,16) Refus d'obtempérer à un ordre d'un agent de la paix (ex.: refus de fournir un échantillon d'haleine) e Allongement de la période de révocation du permis de conduire : - Pour une première infraction, la période de révocation passe de 1 à 3 ans: - Pour une deuxième infraction ou pius (récidive), la période de révocation passe de 3 à 5 ans.soir, lors de la seule allocution majeure qu\u2019il doit livrer lors de son séjour de quatre jours en Chine.M.Harper a néanmoins dit croire que le Canada et la Chine avaient tout à gagner dans le renforcement de leurs liens économiques, en particulier dans le domaine de l\u2019énergie.Il a aussi illustré qu\u2019il était avantageux pour la communauté d\u2019affaires chinoise d'investir au Canada qui lui offre une taxation compétitive et une dette gouvernementale raisonnable.Relations Après avoir clairement fait savoir à Stephen Harper qu\u2019il aurait dû mettre davantage d\u2019efforts pour entretenir de bonnes relations avec leur pays, les dirigeants chinois affirment maintenant être prêts à passer l\u2019_éponge et à resolidifier les relations avec le Canada.Mercredi, jour de l\u2019arrivée de Stephen Harper à Pékin pour sa première visite officielle en Chine depuis qu\u2019il est au pouvoir, des commentaires ont été publiés dans les journaux chinois à l'effet que cette visite aurait dû avoir lieu avant.De passage en Chine, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a tancé un avertissement aux dirigeants du pays sur les droits de l\u2019homme.Puis, jeudi, M.Harper s\u2019est fait dire par le premier ministre chinois Wen Jiabao que si les journaux en avaient tant parlé c\u2019est parce que cinq ans est une période trop longue pour le bien des relations entre les deux pays.Le pouvoir chinois a utilisé les médias officiels pour faire passer son message et les a utilisés encore vendredi avec la publication d\u2019une rare entrevue de M.Wen.Dans cette entrevue, dont une LLI DES SANCTIONS PLUS SEVERES DELIT DE FUITE * Allongement de la période obligatoire de conduite avec un «antidémarreur » (détecteur d'alcool): - Pour une première infraction, la période passe à 2 ans, - Pour une deuxième infraction, le détecteur d'alcool doit être utilisé pendant 3 ans si, lors de la première infraction, l'alcoolémie était inférieure ou égale à 160 mg/100 ml de sang; - Lors d'une récidive en matière de facultés affaiblies, le détecteur d'alcool doit être utilisé à vie s'il s'agit d'une deuxième infraction pour une alcoolémie supérieure à 160 mg/100 ml de sang ou pour un refus d'obtempérer.Exemples d'infractions entraînant l'obligation d'utiliser un détecteur d'alcool à vie: - 2 infractions pour une alcoolémie supérieure à 160 mg/100 mi de sang; - 1 infraction pour une alcoolémie supérieure à 160 mg/100 mi de sang et 1 refus d'obtempérer; - 2 refus d'obtempérer.OU REFUS DE S'ARRÊTER LORS D'UNE POURSUITE POLICIÈRE Allongement de la période de révocation du permis de conduire : - la période de révocation passe de 1 à 4 ans s'il n'y a jamais eu de condamnation pour une infraction criminelle liée à la conduite d'un véhicule routier ou d' - la période de révocation passe de 3 à 5 ans s'il y a déjà eu une condamnation pour une infraction criminelle liée à la conduite d'un véhicule routier ou d\u2019un véhicule hors route.ON EST TOUS RESPONSABLES DE NOTRE CONDUITE Pour plus de détails, visitez le www.saaq.gouv.qe.ca = Récidive pour conduite avec les facultés affaiblies e | Il y aura saisie du véhicule pour 30 jours pour toute récidive en matière Sécurité Société de | assurance de conduite avec les facultés affaiblies, peu importe ie taux d'alcoolémie.A utomobi Ea Québec mm % od Ad.L à 794565 (Photo PC) partie a été publiée par le journal de langue anglaise China Daily, le premier ministre chinois blâme le gouvernement Harper pour avoir endommagé ce qui, selon lui, était une relation serrée et mutuellement bénéfique.Il ajoute que la Chine n\u2019a pas apprécié de voir le Canada la marginaliser ces dernières années.Selon lui, cela a nuit aux échanges commerciaux et personnels.Q un véhicule hors route; ex x wr + - wm WER We AN OES ; PRO EILLES PAR PRODUIT JW ; te AENT DES A rv N ah ] LF [] à t |] J LA EE Zs £5 : ! Mouton Gor LA TWO OCEANS \u2019 SOUTH AFRICA è em _ » ; BORDEAUX, 4 | += > MIE UE ROTHSC ERRAZURIZ ES At FUMÉ BLANC TALE OE CASA RTS VE SAN vb papas Sue fam wth et In de | prix réduit : 8 8 008 i | | Raby ; m= nx couran fix couran a PRENEZ GOÛT [=] A NOS CONSEILS | SAQ ee I EEE EAE AIEEE SLANE SANE ELAR Sede wo § EEE Mem + | Ce Prix réduit § ( 1.f lis boi vale de Casa, Co a 00541250, Two oceans., Shiraz, wes stern.cape w.0.code SAQ: 10529910; Amarula, code SAQ: 00342246.Otfre valable le samedi 5 décembre 2009 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou jusqu'à Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt, SAQ Sigrature et SAQ.COM exctus.Limite de 3 bouteilles par client, par transaction, pour chacun des produits suivants Mouton Cadet, bordeaux d o c., code SAQ: 00000943, ~ 794561 ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Club d'échecs de Chicoutimi La plus longue partie du monde DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Dans le but de faire connaitre leur passe-temps favori, deux mordus d\u2019échecs, Eric Gravel et Jocelyn Bond, tenteront de battre le record Guinness de la plus lon- Projet-pilote gue partie en avril prochain.Ils s\u2019affronteront dans un duel qui durera plus de 24 heures.Responsables du Club de Chicoutimi, Eric Gravel et Jocelyn Bond ont des idées plein la téte pour populariser ce jeu pratiqué par des millions de personnes à travers le monde.Des visites dans les cours de maths DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Eric Gravel et Jocelyn Bond planchent sur un projet-pilote qui pourrait mener à l\u2019enseignement des échecs dans les cours de mathématiques au niveau primaire.Présentement, Jocelyn Bond visite les étudiants des écoles Horizon et Félix-Antoine Savard de Chicoutimi.Il y donne des ateliers d\u2019initiation aux échecs dans les cours de mathématiques.Il offre également du parascolaire aux écoles Sainte-Thérèse à La Baie et André Gagnon à Chicoutimi.Pour Eric Gravel, il ne fait aucun doute que les échecs représentent un outil pédagogique qui permet aux jeunes de développer plusieurs qualités, dont leur concentration.«Normalement, les jeunes qui jouent aux échecs ont de meilleurs résultats scolaires», mention- ne-t-il.Depuis le début du mois de septembre, on voit la progression des jeunes qui reçoivent la visite de Jocelyn.» Essayez notre service aile Sans trop entrer dans les détails, les deux initiateurs du projet-pilote confirment qu\u2019ils sont présentement en démarches pour étendre les échecs dans toutes les écoles primaires du Saguenay, et ensuite de la région.Ils visent l\u2019automne 2010 pour le début de l\u2019implantation.«Ce sera un test pour le déploiement des cours d'échecs à la grandeur du Québec.Le projet est encore au stade embryonnaire, mais sérieux», mentionne Éric Gravel avec confiance.Les deux hommes soutiennent que les échecs demeurent accessibles.Si le jeu peut paraître compliqué et aride au départ, une fois que le joueur a compris le langage universel des échecs, un monde s\u2019ouvre à lui.Ceux qui veulent progresser doivent mettre le temps et les efforts.«Tout le monde a déjà joué aux échecs au moins une fois dans sa vie.La passion se développe au fur et à mesure qu\u2019on découvre le jeu», signale Jocelyn Bond avec enthousiasme.O # se.Noe ; > » wv, Ils vont donc profiter du festival Fous des échecs qui se déroulera en avril prochain à Sague- nay pour faire un coup d\u2019éclat et tenter d\u2019établir un record Guinness.Afin de remplir les critères du livre des records, ils devront disputer une partie d\u2019échecs d\u2019au moins 24 heures.Selon Eric Gravel, ce sera une partie très complexe où peu de coups seront exécutés.Il parle d\u2019à peine quatre ou cinq coups à l\u2019heure ce qui rendra le duel entre les deux protagonistes très stratégique.Éric Gravel souligne qu\u2019en temps normal, il n\u2019y a aucune limite de temps pour compléter une partie d\u2019échecs.C\u2019est ce qui fait la beauté de ce loisir.«Les échecs, c\u2019est très paradoxal.On peut jouer une partie en cinq minutes et une autre en 24 heures», met-il en relief.Parmi les autres activités au menu pour ce festival, les organisateurs pourront compter sur la présence du champion national, Jean Hébert, qui livrera une conférence très attendue.Un total de quatre tournois auront lieu pendant cette semaine très chargée et s\u2019adresseront aux joueurs de tous les niveaux et même aux débutants.Croissance Au cours des dernières années, la pratique des échecs a connu une baisse généralisée partout au Québec.Dans la région, il existe deux clubs, celui de Chicoutimi et un autre à Alma.Depuis le début de l\u2019année, les administrateurs du club chicoutimien travaillent à augmenter leurs effectifs.Pour le moment, une vingtaine d'adeptes des échecs font partie # fun wis: 33 VERS IGCS , a à ; .+ « \u2018a ; il Be pe \u2014_ cs \u2014 em, | i] PRÊT POUR L'A ROUTES eur .P | oy [imme pra | u- AE mo Jocelyn Bond et Éric Gravel tenteront d'établir un record Guinness en avril prochain pour la plus longue partie d\u2019échecs.de l\u2019association, mais Éric Gravel et Jocelyn Bond espèrent doubler, voire tripler ce nombre à court terme.«On a besoin de nouveaux membres pour donner du sang neuf à notre organisation», illustre Éric Gravel qui a fait un retour à la compétition après un arrêt de plusieurs années.Un club junior a également été mis sur pieds en septembre et des jeunes de 7 à 13 ans se rencontrent tous les samedis matins.} \u2018 ) = dbout, Ll AYP Bienvenue! 7 ™ 4 Pa % ; Td y SW [lyr ZZ 2 1 CT, Te} (Photo Rocket Lavoie) Toutefois, on dit souvent que ce n\u2019est pas la quantité, mais la qualité qui compte et le Club d\u2019échecs de Chicoutimi fait honneur à ce dicton.Les membres du CEC s\u2019illustrent souvent sur la scène provinciale.Un joueur vient immédiatement à l\u2019esprit d\u2019Éric Gravel: Benjamin Bédard.Ce dernier fait partie des joueurs experts avec une cote au-dessus de 2000 points et fait partie de l\u2019élite provinciale.D | A | \u201c20e UN 418 548-0821 \"APE?BD SEE SEEN RUE TTT ES inner Adve Bead Wr LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS 16% de population en moins d'ici 2031 La MRC Maria-Chapdelaine en chute PATRICIA RAINVILLE prochaines années, un vieillis- lation.La proportion des per- sera de 14% à 25,6 % en 2031.par l\u2019Institut de la statistique prainville@lequotidien.com sement important de sa popu- sonnes de 65 ans et plus pas- Ces données ont été produites du Québec.O0 CHICOUTIMI - Si la tendance se maintient, la population de la MRC Maria- Chapdelaine aura diminué de 16% en 2081.Et l\u2019âge médian sera supérieur à 45 ans dans toutes les MRC du Saguenay- Lac-Saint-Jean.L'âge médian, qui sépare la population en deux parties égales, passera à 45 ans en 2031 dans l\u2019ensemble du Québec.En 2006, l\u2019âge médian se situait à 40,5 ans.Par ailleurs, en 2031, la population de 67 des 104 MRC du Québec sera supérieure à celle qu\u2019elle était en 2006, tandis qu\u2019elle aura diminué dans le 37 autres, dont celles du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Diminution Cinq MRC du Québec verront leur population diminuer de plus de 15%.C\u2019est d\u2019ailleurs le cas pour la MRC Maria-Chapdelaine.D\u2019autre part, le Québec va connaitre, au cours des 25 80% des jeunes Jeux vidéo populaires AGENCE FRANCE-PRESSE PASSION NATIONALE LES CANADIENS DE MONTRÉAL SAN FRANCISCO - Plus de huit jeunes Américains sur dix s\u2019adonnent aux jeux vidéo, avec un pic de 10,6 heures par semaine dans la tranche d\u2019âge des 12-14 ans, révèle une étude publiée jeudi par la société NPD Group.Quelque 55,7 millions de jeunes Américains jouent régulièrement sur console, soit 82% de leur génération.Cette activité est cependant moins pratiquée par les 15-17 ans, en particulier par les filles.Cette baisse d\u2019intérêt pour les jeux vidéo avec l\u2019âge «est sûrement attribuable à des centres d'intérêt plus divers et traduisant une plus grande maturité, ce qui donne lieu à une compétition plus ardue pour obtenir une part de l'attention et du portefeuille » de ces adolescents, estime une analyste de NPD, Anita Frazier.L'accroissement du travail sco- Nous sommes fiers d'associer nos 150 ans d'histoire aux 100 ans de passion du Club de hockey Canadien.laire, des activités et des limites horaires imposées par les parents pour jouer constituent en outre d\u2019autres facteurs pou- BANQUE vant expliquer cette érosion, IN NATIONALE poursuit-elle.Cette étude est basée sur des bnc.ca/canadien GROUPE FINANCIER sondages réalisés en septembre aupres de 5000 enfants et ado- nm lésconts'agts dé2917 ans.12°°.°° 00 100 0 000 0 0 0 +: 4 6 8° 0 0 6 4 4 4 41 car eee ec shee 0 0 0 0 04 6 FE) ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Mission humanitaire de Christine Gagné MÉLANIE CÔTÉ mcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Une hygiéniste dentaire originaire de Chicoutimi-Nord, Christine Gagné, a vécu une expérience qu\u2019elle n\u2019oubliera pas de sitôt.Du 16 octobre au 6 novembre dernier, elle a pris part à une mission humanitaire aux Philippines afin d\u2019améliorer la santé dentaire des gens démunis.Si la jeune femme de 26 ans, diplômée du programme Techniques d\u2019hygiène dentaire du Cégep de Chicoutimi en 2003, a décidé de prendre part à cette mission de Dentistes Sans Frontières, c\u2019était d\u2019abord et avant tout pour s\u2019humaniser.«Je voulais sortir de ma grosse ouate épaisse » La mission, composée de huit professionnels (quatre dentistes, trois hygiénistes dentaires et une assistante-dentaire, en plus d\u2019un photographe), a visité deux villages situés sur l\u2019île de Panay, soit Dao et Casay.« Nous avons travaillé dans des villages éloignés.À Dao, il n\u2019y a pas beaucoup de matériel donc les soins coûtent très cher.Alors, les gens ne vont pas chez le dentiste.Casay, il n\u2019y a pas du tout de dentiste et la population n\u2019a pas les moyens d\u2019aller dans un autre village », explique Christine Gagné, qui oeuvre wo CENTRE DENTAIRE Karine MLelland En l\u2019absence du Dre Karine MCLelland en congé maternité, les dentistes Dre Marie-Claude Doré et Dre Julie Dompierre ainsi que toute son équipe habituelle sont fières de pouvoir continuer à vous offrir les meilleurs soins dentaires.aujourd\u2019hui dans la région de Québec.L'intervention bénévole des participants a duré huit jours, le reste du temps étant consacré aux déplacements et à la visite du pays.« Nous avons passé quatre jours dans chacun des villages, à raison de huit ou neuf heures de travail par jour.Notre mandat était de faire des nettoyages, des plombages et des extractions.Et pendant nos interventions, nous en profitions pour les informer sur les soins dentaires.Autant les jeunes que les adultes venaient nous rencontrer et les services étaient offerts gratuitement.» Capacité d'adaptation Pour prendre part à une telle mission, Christine Gagné mentionne qu\u2019il est important d\u2019avoir une grande capacité d'adaptation.Même si les participants se font une idée de ce qui les attend à destination, il en est tout autrement une fois arrivé sur place.« Un bon esprit d'équipe est également nécessaire, puisque nous ne travaillons pas seuls.Il est important de pouvoir collaborer entre nous.» A = Originaire de Chicoutimi-Nord, Christine Gagné a adoré son expérience aux Philippines.Le dentiste-conseil à la Direction de la santé publique de l'Agence régionale de la santé et des services sociaux, René Larouche, était également de l'aventure.La mission de Dentistes Sans Frontières à visité les villages de Casay et de Dao, situés sur l\u2019île de Panay.Leçons à tirer Pendant son aventure, Christine a pu constater à quel point l\u2019esprit d\u2019entraide est beaucoup plus présent dans les pays en voie de développement que dans les pays développés.Saguenay-Lac-St-jean La Capitale rte immobiie gre Plourde.Maison de vile sur 2 étages plus sous-sol aménagé.Cuisine et salle de bains de rêve.Nernère 3 saisons.Quarver des Oceaux NOUVEAU PRIX ARVIDA: 1721, Moissan.Maison à étages qu a subi une cure de ragunissement) Secteur en demande.Pe de Jen ai pour.«moh agent 186 ~~ TURGEON Linda (Courtoisie) L'équipe était d\u2019ailleurs logée et nourrie par des habitants des villages.« Leur situation est très différente de la notre.J'ai réalisé que nous nous plaignons pour des petites choses.La-bas, les gens n\u2019ont rien, mais ils sont heureux.C\u2019est un peuple très généreux », explique-t-elle.Son plus beau moment du voyage s\u2019est d\u2019ailleurs déroulé en présence d\u2019enfants philippins.Un soir, le dernier à Casay, alors que le groupe distribuait des brosses à dents à des jeunes de l\u2019endroit, la pluie est venue se mettre de la partie.« Nous avons dansé sous la pluie avec les enfants.Ils voulaient nous toucher, nous parler.Plusieurs d\u2019entre eux n\u2019avaient jamais vu de Blancs! C\u2019était une soirée magnifique », men- tionne-t-elle avecenthousiasme, soulignant au passage qu\u2019elle n\u2019hésiterait pas à refaire une expérience du genre.J PROGRAMME EXCLUSIF AU QUÉBEC DÉBUT : JANVIER 2010 ENDROIT : VILLE SAGUENAY (CHICOUTIMI) Si l'hôtellerie et la restauration vous intéressent, le Cégep de St-Féli- cien en collaboration avec la Commission scolaire de la Jonquière vous offre l'opportunité de suivre une formation en: « SUPERVISION DE SERVICES EN HÔTELLERIE ET RESTAURATION DES TERROIRS » CRITÈRES D'ADMISSION » Être titulaire d'un diplôme d'études secondaires (DES) ou posséder une expérience pertinente.* Être titulaire d'un diplôme d'études professionnelles en hôtellerie ou en restauration.RK A COMMISSION SCOLAIRE DE LA JONQUIÈRE re LE Pour vous inscrire et recevoir de l'information : communiquez avec Lyne Larouche au 418-679-8676 ou au 1-800-419-5151 Ë oi eee.«UNE FORMATION AU CŒUR DE L'ACTION 1». 4 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS 7) René Larouche y était également Des expériences valorisantes MÉLANIE CÔTÉ mcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le dentiste- conseil à la Direction de la santé publique de l\u2019Agence régionale de la santé et des services sociaux, René Larouche, était également présent aux Philippines.Mais il n\u2019en était pas à une première mission.Au mois de mars 2009, il était au Guatemala.Au début de sa carrière, M.Larouche a pratiqué pendant 10 ans dans des cliniques, dont huit ans dans le Nord du Québec.Par la suite, il a œuvré dans un bureau privé avant de retourner aux études.Depuis 12 ans, il travaille à la Direction de la santé publique du Saguenay- Lac-Saint-Jean.183000 ete.= Produits supérieurs et meilleurs prix, c\u2019est possible chez 2.30 NS 00 « Le service de première ligne avec le patient me manquait.Depuis que je suis revenu du Grand Nord, j'ai toujours dit que je participerais à une mission.(( La reconnaissance que NOUS recevons ne se mesure pas.Nous avons droit a des remerciements ressentis, profonds.» - René Larouche « La reconnaissance que nous recevons ne se mesure pas.Nous avons droit à des remerciements ressentis, profonds.C\u2019est très valorisant de sentir notre tra- oæ « Fab out 0000 = www.leoautomobile.com Présent depuis 63 ans et encore pour longtemps.vail apprécié à ce point-là.Nous revenons à l'essentiel.C\u2019est certain que je vais refaire une mission, peut-être en dehors de mon domaine, parce que c\u2019est l\u2019expérience d\u2019une vie.Une expérience comme celle-là nous ramène à l\u2019essentiel: elle relativise les choses.« Lorsque nous partons en mission, nous sommes une petite équipe d\u2019étrangers et les liens sont tissés serré.De très belles amitiés se développent.Nous ne pouvons pas vivre une expérience comme celle-là ailleurs, Il y à de l'entraide à tous les niveaux.» Aux Philippines et au Guatemala, il y a environ un dentiste pour 60 000 habitants.Au Québec, c\u2019est un dentiste pour 2000 ou 3000 personnes.J Le dentiste-conseil a la Direction de la santé publique de l'Agence régionale de la santé et des services sociaux, René Larouche, a l'expérience des missions humanitaires.Après un voyage au Guatemala, il a pris part à une mission aux Philippines.Sur la photo, il est accompagné de Christine Gagné, une hygiéniste dentaire originaire de Chicoutimi- Nord.(Courtoisie) PE TTI TR i CIVIC berline DX-A2009 | PD.S.F de 18 290° Rabais du temps des Fétes uloroûile Gus 545-1190 0 NS tete.A\" 1300 v steve he « veer vhs CE *C:vic derbine Dx-A 2v0% Valide sur vencuits et inves Tes sx.Des bijoux de POUR DES FÊTES TRÈS HEUREUSES, PENSEL.BIJOUTERIE\u201d RENÉ GUÉRIN qui pale pour vous LES 2 TAXES* 37% sur la plus belle sélection de bijoux! - Boucles +\u201d d\u2019oreilles 2 à diamants % De superbes montres ; hommes et dames ure féminité T4\" tels que de 45 beaux joncs =, semi-éternité Jean Guérin, a la fois bijoutier, horloger, gemmologiste et diamantaire et Guvlaine Girard, conseillere BIJOUTERIE RENÉ Died} GUÉRIN 915, de la Fabrique, La Baie (Voisin du bureau de poste) 544-3737 *Prenez note que cette promotion ne s\u2019a pique ue sur ET lectionn alle vuaazy UN ne: eus.TTY ÉDUCATION E École Bois-Joli de Shipshaw Récompenser les bons coups ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com SHIPSH AW - L'école Bois- Joli de Shipshaw innove.Depuis le début de l\u2019année scolaire, un programme d\u2019encadrement par privilèges visant à stimuler les enfants est en place dans l\u2019établissement scolaire.Bien que les mauvais coups soient toujours punis, tous les élèves voient maintenant leurs bons gestes récompensés.Un renforcement positif qui porte déjà ses fruits.Plusieurs écoles utilisent un système de feux de circulation afin de punir les mauvaises actions des enfants.Privilèges et sorties s\u2019envolent pour certains petits au mauvais comportement qui cumulent les feux rouges.De leur côté, les élèves exemplaires qui demandent moins d\u2019attention sont souvent oubliés.«Nous nous sommes rendu compte que nous avions un déluge de feux rouges et jaunes, mais qu\u2019il y avait peu de changements.Ces couleurs touchaient 4% des élèves et c'était toujours les mêmes.De plus, les parents se sentaient démunis devant ces infractions.Nous nous sommes demandé ce que nous pouvions faire pour les 96% qui vont Neuf 1300 watts Modèle 1500 insonorisé (face au McDonald's) ASPIRATEX 2000 Aspirateur central Aspirateur traineau| Electrolux COMPLET SAMSUNG 525% 149° 1395 3691, boul.Harvey, Jonquière bien», a constaté la directrice de l\u2019école, Janick Dufour.Cette année, la direction de l\u2019école primaire de Shipshaw souhaitait faire les choses différemment.Un sondage auprès de tous les adultes de l\u2019école a d\u2019abord permis de cibler les valeurs à transmettre aux enfants.Puis, une journée de perfectionnement avec le psychologue Louis Legault a été offerte au personnel.C\u2019est alors que l'importance du lien entre les intervenants et les enfants est devenue le pivot central du projet.L'objectif du programme privilège consiste à créer des liens avec tous les adultes de l\u2019école, de la bibliothécaire à la directrice, en passant par le concierge.Pour ce faire, les intervenants ont mis en place tout un système de dollars, complémentaire à celui des feux de circulation.Les bons coups des enfants sont récompensés par l'octroi de billets.Mais ceux qui reçoivent des feux rouges ne se voient pas retirer les dollars acquis.Depuis septembre, tous les adultes qui oeuvrent dans l\u2019école possèdent des dollars qu\u2019ils peuvent remettre aux élèves.Il n\u2019y a pas de critère de distribution des billets de récompense.Le sys- usagé avec Sacs et balai électrique réparations Carte dur an de .toutes * marques! 542-9451 Des investissements majeurs dans la région « Une équipe de 350 professionnels de l\u2019ingénierie en pleine évolution .» eps es» - 2.crs san Bese .LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 wT HY p Pd La classe de cinquième année de l\u2019enseignante Isabelle Gingras a grandement amélioré son comportement depuis la mise en place du projet d'encadrement par privilèges.Les élèves sont fiers de présenter leur Permis de bonne conduite et leurs dollars accumulés grâce à leurs bons coups.d (Photo Rocket Lavoie) T- tème est adapté à chaque enfant.À la fin de chaque étape, l\u2019arge sert à acheter une participation : une activité offerte par un intervenant de l\u2019école ou par un parent.Les prix des activités varient.Mais le personnel s\u2019est assuré que chaque enfant ait assez d'argent pour s'en payer une.J Karine Tremblay, psychologue scolaire, Sonia Tremblay, soutien a la pédagogie et à l'encadrement, Janick Dufour, directrice, et Tanya Côté, éducatrice spécialisée, constatent déjà les effets positifs d\u2019un programme d'encadrement par privilèges à l\u2019école Bois-Joli de Shipshaw.> (Photo Rocket Lavoie) RIGUEUR ET AUDACE EN INGENIERIE fo bpr.ca - 418 549-8092 ; LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Des privilèges qui n'ont rien d'ordinaire Anne-Marie serts en compagnie de cer- Gravel tains élèves alors que d autres ont préféré participer à un atelier de construction avec le concierge.Aquarelle, karaoké, bricolage et visionnement de .film figuraient aussi au SHIPSHAW - À l\u2019école Bois- programme.Joli de Shipshaw, les privilèges La popularité de certaines n\u2019ont rien d'ordinaire.activités prouve déjà que le Les activités offertes aux programme fonctionne bien.élèves dans le cadre du pro- Plusieurs enfants ont choisi gramme d'encadrement par une activité en fonction de l\u2019adulte qui en était responsable.«Ça confirme que les jeunes veulent passer du temps de amgravel@lequotidien.com Le 4 décembre, la directrice a cuisiné des desserts en qualité avec les intervenants», compagnie de certains estime la directrice.élèves alors que d'autres Impact ont préféré participer à un La direction estime que les ., plus grands changements sont atelier de constructionavecle à venir.À la prochaine étape, concierge.les enfants sauront à quoi s\u2019attendre.Mais déjà, un certain impact est perceptible.privilèges n\u2019ont rien à voir «Le programme a un impact L'école Bois-Joli de Shipshaw innove de bien des façons.Trois classes disposent d\u2019un ordinateur portable par avec des sorties dans des sites direct sur le climat à l\u2019école.Le élève.C\u2019est le cas de la classe de première année d\u2019Annie Dufour.L'enseignante utilise les technologies de façon populaires.Ce sont des ateliers personnel y gagne autant que quotidienne.Sur la photo, elle résout un problème en compagnie de la petite Mathilde Côté, pendant que le reste qui permettent de passer du les enfants.Quand un jeune se de la classe suit les opérations sur le tableau grâce à un projecteur.Effectivement, les documents de travail sont temps en compagnie des adul- voit retirer un privilège dès le numérisés et les enfants peuvent les compléter grâce à un écran tactile.Chaque enfant a accès à son plan de tes de l\u2019école.départ, il ne voit pas l\u2019intérêt travail personnalisé.La direction songe à se procurer les ordinateurs nécessaires pour équiper une classe supplé- Ainsi, le 4 décembre, la d'améliorer son comportement», mentaire I\u2019an prochain.directrice a cuisiné des des- soutient Janick Dufour.Q (Photo Rocket Lavoie) CHALET, Cy ,Ç CAMPING, MUNICIPALITÉS [ A R T J UJ 1 RURALES, =e PARTOUT POURVOIRIES au Saguenay-Lac-St-Jean LIGNE TÉLÉPHONIQUE EN FORÊT, g xPL N ET VITE TA RAA TEE SERVICES INTERNET Services Internet xplornet-2om courriel, téléchargement surf, recherche, :e.x magasinage.super vite Hautement fiable, hautement efficace, hautement abordable! =] oO Ad = I = IN * Finis les téléchargements interminables Equipement a $ * * Finie la prise en otage de votre ligne téléphonique e Finies les disparités régionales! < 200 nS Vive l'internet haute vitesse d\u2019Xplornet! > 3.\"Jj 1,2 *Équipements reconditionnés, installation en sus.Jusqu'à 125 fois plus \"= | {.rat u it SOS SATELLITE.| ween aim 318-690-2609 © 1-800-527-2835 info@sossatellite.com 27, rue du Pont, Chucoutinu (Secteur Nord) propriétaire * La vitesse réelle on ligne peut varier selon la configuration technique de votre équipement, du trafic Internet, du serveur sinsi que d'autres facteurs.Ceci en comparaison de la vitesse normale de 40 kbps d'un modem commuts.Offre d'une durée limitée pour le forfait satellite bande Ka jusqu'à épuisement des stocks.Des frais d'activation uniques seront portés sur le première facture et verieront selon les termes du contret.L'équipement remis à neuf est garanti pour une période d'un an.Pour connaître les détails, consultez votre marchend.Le TPS et la TVQ s'appliquent.704206 .s .COP Oe Ney \u201c=e bOI OOS cet 6 9 0 #0 Ee : 10800000 - » 0.000 .ese eee ÉDUCATION LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 École polyvalente Arvida ! ISABELLE LABRIE | ilabrie@lequotidien.com JONQUIERE - Pas facile de 1 demeurer sur les bancs d\u2019école quand on a des difficultés d\u2019apprentissage ou de comportement, qu\u2019on double ou qu\u2019on triple une année.Résultat: dès qu\u2019ils atteignent l\u2019âge de 16 ans, les jeunes vivant cette situation décrochent.C\u2019est pour les encourager à persévérer et pour leur don- EN COURS.VENDU, Desbiens 180 acres VENDU, Métabetchouan 203 acres VENDU, St-Nazaire 204 acres Lac-Bouchette 85 acres VENDU.FERME: Sacré-Coeur 178 acres VENTE FERMETTES: St-Ambroise 222 acres VENDU, St-Nazaire 183 acres VENDU, ner des centres d\u2019intérêt que la Commission scolaire De La Jonquière a instauré un nouveau programme il y a deux ans.Les jeunes qui choisissent volontairement d\u2019y adhérer, en troisième ou en quatrième secondaire, suivent un cheminement général, mais dans des conditions particulières.Ils se retrouvent dans des groupes plus petits et ont l\u2019opportunité d\u2019explorer des programmes de la formation professionnelle, TERRES ET BOISES: St-Brung 58 acres VENDU, St-Ambroise 125 acres VENDU, Roberval 150 acres VENDU.DOMAINES RÉCRÉATIFS: ALMA 5 chalets VENDU, Larouche 2 chalets, boisé et lac VENDU.MAISON DE CAMPAGNE: St-Nazaire VENDU.PS PIERRE TROTTIER, courtier immobitier agréé www.courtieragricole.net 418-543-5410 qui peuvent constituer une avenue d\u2019avenir intéressante.Ce sont les élèves des groupes F3 et F4, et ils obtiennent des résultats étonnants.Le directeur adjoint de l\u2019École polyvalente Arvida, Carl Lévesque, est responsable de ce programme et il en parle avec un enthousiasme contagieux.C\u2019est qu\u2019il est bien placé pour voir l\u2019évolution de ces jeunes, candidats au décrochage, qui reviennent de stages en formation professionnelle avec des étoiles dans les yeux et des aventures à raconter.L'an dernier, un groupe a été formé et la vingtaine de participants ont tous complété leur troisième secondaire.Cette année, il y a trois groupes d\u2019environ 24 élèves chacun (deux en secondaire 3 et un en secondaire 4) et il y a fort à parier que le taux de succès sera encore élevé.« Lorsqu'ils décrochent, ces jeunes se disent qu\u2019ils vont aller compléter leurs études à l\u2019Éducation des adultes.Mais ils n\u2019ont pas la maturité pour suivre une formation de façon plus autonome et ils quittent pour de bon.Plusieurs reviennent après quelques années, mais durant ce laps de temps, ils vivotent et perdent de belles années où ils ne sont pas des actifs pour la société », fait valoir Carl Lévesque.Il confie que dans un monde idéal, tous les jeunes termineraient leur formation complète au secondaire.Mais comme ce n\u2019est pas possible, l\u2019objectif est de les garder sur les bancs d'école le plus longtemps possible.C\u2019est ce que permettent les programmes F3 et F4, en les encadrant d\u2019une manière particulière et en leur donnant le goût d'explorer divers métiers.« Leur formation générale leur permet de se rendre jusqu\u2019en cinquième secondaire, ou sinon de bifurquer pour faire un diplôme professionnel, qui à son tour peut les amener plus loin.Tant qu\u2019à les perdre, autant les former.Sinon, la vie se charge de leur rappeler l\u2019importance d\u2019un diplôme », plaide le directeur adjoint.Arrimage La clé de voûte de ce programme, c\u2019est l\u2019arrimage avec la formation professionnelle.Les élèves visitent les centres, ils ont le choix de vivre des stages d\u2019un jour et même d\u2019une Un programme raccroche les jeunes semaine, ils se rendent dans des salons ou des événements où on valorise les diplômes professionnels et où les démystifie, tout cela grâce à des budgets spéciaux provenant de programmes de persévérance scolaire.Les cinq enseignants, qui forment une petite équipe tissée serrée, s\u2019adaptent à cette clientèle particulière.Mais ils font plus que cela: ils leur redonnent la confiance nécessaire pour qu\u2019ils puissent se projeter dans l'avenir.U Le directeur adjoint de l\u2019École polyvalente Arvida, Carl Lévesque, parle de son nouveau programme avec un enthousiasme contagieux.(Photo Rocket Lavoie) 194, rue Price Ouest Chicoutimi, Qc, G7) 1H1 Téléphone : 418 543-5941 © Télécopieur : 418 543-5576 Courriel : info@ccsaguenay.ca CHAMBRE DE COMMERCE www.ccsaguenay.ca 4 incontournable! ADHÉRER À LA CHAMBRE DE COMMERCE, C'EST : ® Prendre part à un vaste réseau de plus de 800 membres.+ Contribuer à la mise en oeuvre d'actions concrètes visant le développement économique du milieu et la création d'emplois.© Disposer d'un outil pour faire valoir les intérêts de votre entreprise.* Bénéficier d'avantages commerciaux des plus compétitifs.Nadine Daoud Louis Aubin Errol Fillion Bruno Girard Luc Vandal .; .1* Vice-Président 2° Vice-Président Secrétaire-Trésorier Président Sortant Profiter de rencontres et de forums d'entrep reneurs.Présidente du conseil Bell Génivar GRAP sell © Saisir des occasions d'échanges, de formation et de maillage.Gauthier & Bédard S.E.N.C.R.L.Stéphanie Boivin Mélanie Duguay Eric Girard Serge Harvey Dominique Jean René Labrecque Yvan Pageau Mastera Services de Mile \u20ac Communication Centre Financier aux entreprises Harvey Parent Ens Promutuel du Loc-au-Fjord Banque Laurentienne Président jeune Chambre formation continve Desjordms Saguenay Somson Belo Delortte & Touche Riverin Solution Publicité KYK Radio X Yanick Simard PERMANENCE Linda Tremblay Secrétaire 791051 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 , Encadrement plus serré % Des projets lain ja tête\u201d hy, | eh aad ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com JONQUIERE - Les jeunes qui fréquentent les groupes F3 et F4 sont lucides.Très lucides.Ils savent pertinemment qu\u2019ils ne cadrent pas dans les groupes réguliers.Ils apprécient l\u2019encadrement plus serré des enseignants et le fait de se retrouver avec des jeunes de niveau semblable.« Ça m\u2019a sorti du trou.J'étais un élève troublé.J\u2019ai décidé de continuer dans ce nouveau programme avec l\u2019objectif d\u2019avoir de bonnes notes.J\u2019ai exploré plusieurs métiers, mais je veux devenir militaire.Le programme m\u2019a permis de constater que je peux viser plus haut et plus loin que le diplôme d\u2019étu- a des professionnelles », témoi- Jimmy Roy, Lola Bergeron, Dany Maloney et Sabrina Larouche-Mailloux ne gne Jimmy Roy.regrettent pas d\u2019avoir intégré le programme F-3 et F-4.Pour sa part, Dany Maloney se décrit comme un jeune facilement influençable, ce qui avait évidemment des effets sur sa concentration en classe et sur son comportement.L'encadrement lui a permis de se recentrer sur la matière académique.Et il semble qu\u2019il soit très doué, notamment en sciences.«J'ai exploré les secteurs de la pâtisserie et la cuisine, mais ce que je veux devenir, c\u2019est ambulancier.Le programme m\u2019a permis de demeurer à l'école », affirme Dany.Sabrina Larouche-Mailloux se passionne pour un métier non traditionnel, soit la carrosserie.Elle a commencé un diplôme d\u2019études professionnelles dans un autre domaine avant de revenir au F4, parce qu'elle n\u2019aimait pas la matière.Elle apprécie l'opportunité qui lui est offerte de pouvoir expérimenter différents métiers.Quant à Lola Bergeron, elle ne sait pas encore vers quoi elle va se diriger.Mais elle a fait un stage d\u2019un jour en confection de la mode et elle est revenue enchantée de son expérience.U Photos Rocket Lavoie \u2018Assurances CS | 3 tlilods Sch.À la ie 0 - la on te\u2026 UN ates Fin en adi mains™ * une A CS FN (YT [a Too a QCG7H6T4 418-696-0001 | dh :-083 .241 # à | Oo Clinique Médicale d'Esthétique DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN > UNE ARME REVOLUTIONNAIRE CONTRE LA CELLULITE De quoi s'agit-il?6 .Tout simplement d\u2019unir deux grandes forces: Le traitement médico-esthétique consiste à injecter de la phosphatidycholine, molécule extraite de la lécithine de soya.Celle-ci est un phosphaglycéride qui se retrouve en abondance dans la majorité des membranes cellulaires.Cette intervention effectuée en clinique par un médecin qualifié nécessite cinq séances pratiquées à quinze jours d'intervalle, sans aucune anesthésie.Chaque semaine suivant la semaine d'injection, un soin d'enveloppement (Détox) est pratiqué en clinique afin d'assurer la meilleure élimination possible de la cellulite.Après les dix semaines de ces deux soins pratiqués en alternance, deux traitements d'enveloppement a l'argile aideront à redonner les formes harmonieuses tant convoitées.Une équipe hautement spécialisée sera toujours disponible afin d'assurer une prise en charge nécessaire à la réussite de ce traitement sans précédent.Donc, si une escapade au soleil est prévue ou simplement pour la sensation de se sentir belle dans sa nouvelle peau, ce traitement sera sans contredit la clé de votre succès.Pour information: (418) 612-1672 475, BOUL.TALBOT, SUITE 120, CHICOUTIMI O Clinique Médicale d'Esthétique DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 702541 \u2014 - LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 CR MAUR A | Comité de valorisation de la profession enseignante du Cégep de Jonquière (SPECI) £ 1e Josée Beaumont étudi@les enfants Une exper outre-Atlantique ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com JONQUIERE - L'expertise de l\u2019enseignante du Cégep de Jonquière Josée Beaumont, qui a créé des outils pédagogiques pour les élèves de Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance, a traversé l\u2019Atlantique.Mm Beaumont s\u2019est en effet rendue récemment en France, dans la ville de Lyon, durant deux semaines, afin de présenter le fruit de son travail des dernières années à des intervenants du milieu scolaire et des services de garde.Elle raconte qu\u2019elle a reçu un accueil enthousiaste de la part des par- Le maître traiteur MENU DU TEMPS DES FÊTES Sandwichs jambon, œuf Salade de chou crémeuse d'autrefois Salade de fusillis aux 3 légumes Petits pâtés à la viande d'antan Assiette de viandes froides 5 Petites saucisses cocktail au bacon Mini-pains farcis au poulet Assiette variée de patisseries des Fétes Nouilles chinoises au poulet Gros egg rolls faits maison avec sauce (1/pers.) PRIX SPECIAL POUR LES ENFANTS 43% + taxes seulement (- DE 10 ANS): LES EXTRAS: Mousse de crevettes en aspic et ses biscottes 1,49 $/personne Œuf farci 0,75 $ ch.Mini-quiche jambon fromage 1,25 $ ch.Vol-au-vent au poulet 2,00 $/personne Assiette de crevettes cocktail 7,95 $/douz.Pain sandwich sur le long (fromage blanc ou jaune) 25,00 $ ch.24 décembre seulement, vous devez venir chercher votre banquet entre 13het 17h LIVRAISON 1\" JANVIER: 3QP.Leu, qua A cr Es SCO 7, potinesdivises dignature Roger Lévesoue Visitez notre magasin de mets cuisinés, prêts à emporter.208, RUE DUBUC (près de la Pulperie) CHICOUTIMI ET EP A N.B.: Réservez vos pains sandwichs + 4 - \u201c A / .\u2018 0 \u2018 » \u2018 ca 2 ticipants, qui ont découvert des modèles intéressants pour leur clientèle.« Je suis enseignante en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance depuis 25 ans et j'avais constaté qu\u2019il n\u2019y avait pas d'outils disponibles pour montrer la réalité des milieux des centres de garde aux élèves.J'ai donc décidé, dans le cadre d\u2019un projet subventionné par le Centre collégial de développement de matériel didactique (CCDMD) du ministère de l\u2019Education, par la Fondation Asselin et par le Cégep de Jonquière, de créer des sites internet disponibles pour tous les cégeps de la province ».Démarche Avec un cameraman, elle s'est rendue dans des services de garde pour filmer dans un premier temps des enfants de Collections disponibles - Joseph Ribkoff « Cartise - Anna Scott - Sandwich - Éric Alexandre - Jane & John - Nautica - Tilley - Green Coast - Et plusieurs autres CERTIFICATS- CADEAUX DISPONIB ® Gale les RAR 6/1 * 5, > x, A, x A wD ARAN.Venez voir nos promotions des Fétes! e MODE pour ® hommes et dames 2347, Saint-Dominique, arr.de Jonquiére (418) 542-8241 us e SERVICE DE COUTURE SUR PLACE 4 NN 404 CS \\ 0-2 ans.C\u2019était en 2004.Puis, elle a réalisé le même exercice dans des centres en milieu scolaire pour les 5-12 ans, dans des garderies de la région et de Montréal, afin de montrer des milieux différents.Puis, en 2008, elle s\u2019est penchée sur les 2-5 ans, en ciblant quatre groupes, soit un groupement multi-âges, un groupe d'âge homogène, un autre en milieu familial et enfin, un autre montrant l\u2019intégration d\u2019une petite Colombienne.En tout, elle a monté 1884 documents multimédias qui peuvent être utilisés par les enseignants, mais qui peuvent aussi être pratiques pour les parents.Au fil des ans, elle a mérité différents prix pour son travail.«Il y a des petites histoires, des séquences vidéo, des photographies, des outils d'observation et des liens avec la théorie.Je travaille toujours à trouver des façons de l\u2019améliorer », précise Josée Beaumont.France Récemment, l\u2019enseignante a été invitée par une amie professionnelle responsable d\u2019une crèche (équivalent d\u2019un centre de la petite enfance) à se rendre en France, à Lyon plus précisément, pour raconter son expérience.Anna Pinelli lui avait monté un circuit, tout en lui ménageant du temps pour faire de l'observation.Lors de ce voyage financé par Cégep International, volet mobilité enseignante, elle a ainsi pu constater les différences qui existent entre les deux systèmes.«Il y a présentement une réforme de l'éducation de la petite enfance en France.En ce moment, la maternelle débute à deux ans et demi.C\u2019est jeune pour se retrouver sur les bancs d\u2019école », observe Josée Beaumont.Son séjour en Europe lui a fait prendre conscience que son projet est exportable et adaptable sur toute la planète.Il se pourrait d\u2019ailleurs qu\u2019elle soit invitée à retourner sur le vieux continent pour appuyer des projets semblables.Sans compter que cet outil pourrait être utilisé dans de nombreux autres domaines d\u2019études pour montrer aux élèves la réalité du milieu dans lequel ils vont plonger.La porte est ouverte.J Les sites de Josée Beaumont peuvent être visités aux adresses suivantes : www.ccdmd.qc.ca/ri/poupons, www.cedmd.qc.ca/ri/2-Sansetwww.ccdmd.qc.ca/ri/5-12ans.[I rec 6860 4 0Eae Te. ou nm py 1m Ti Ww hy.7555 : ii é 0 | Fou | : : uw » .ly le = [rt be \\ YC 3 S \u2018282 / ee * de) /P oN Ua lin s 0 AL : fl Ul iba Bz I 5 IH boos Ame 99 sp QE 1608.1 Li sacs, VOS) 578 LT 209$ 350$ TE AA os 1 EE VOUS À B 3) a fa A 1 hia Vv 3 ROURNOUER > hea.7 ! \u2014\u2014 \"me NOU N | Pour ] joueurs, 43\" x 48\" x 30\u201d > CIAL: LU) | S-AVONS AUSS : A , EE = B.A TABLE PLIANTE Ets } Malette de jetons professionnets Cares! va Lak (nave que Lg en fiel\" de.grentionner 5 YL = ~* Ql 8 an sy Ÿ LJ pS a NT WY éè 2009 g/L TE a ¢anis de plecine du Cr P= A abr A bo el X 30\u201d Prix rég.100.086 TR SENS TEXAS HOLDEM 42 SPECIAL: icitations il ne, pare © à J 2%: \u2014 rad ae vi _-~ ew my Là aX NL aly Up / Vx 4 | PARTIR ve; DE \\ i ! / # =e J CLUB ee w rd rub Le hovrel code JN SEY } mamcawner i ; et vu Share ccord aa. SANTÉ À LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Les régions manquent de médecins MARIE-PIER TREMBLAY mptremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - La pénurie de médecins dont souffre le Québec fait particulièrement mal en région.La répartition inadéquate des médecins dans la province en est la cause principale.Pour remédier à la situation, le gouvernement ainsi que les facultés de médecine ont mis en place différentes mesures afin d\u2019inciter les étudiants à pratiquer dans les régions éloignées.Toutefois, leur efficacité est mise en doute.Au niveau gouvernemental, le premier élément de solution consiste en une planification régionale des effectifs médicaux (PREM), afin d\u2019en assurer une meilleure distribution.Ces plans déterminent le nombre de postes de médecins alloués à chaque région par année.Les PREM sont établis selon plusieurs critères, dont le nombre de praticiens en place dans une région donnée.Au Saguenay-Lac-Saint- Jean, on compte plus de 400 médecins et spécialistes, nombre encore insuffisant pour PE [53 ie se RMS SERRES a.Le D' Mauril Gaudreault, doyen associé à la Facuité de médecine et des sciences de la santé de Sherbrooke au Saguenay.Nadine Martineau Naturothérapeute et massothérapeute (reçus disponibles) 674-1408 www.enshapepouriavie.com vivre er Sante et en beauté avec PERDEZ DES POUCES et retrouvez votre ÉNERGIE de façon saine et équilibrée! «Je me suis libérée de 50 Ib en trop, tout cela avec une énergie incroyable!» DE TOUT POUR VOTRE SANTE: * Gain musculaire * Gestion du poids avec suivi personnalisé * Produits de santé naturelle formulés par des médecins * Soins de peau exclusifs à base de glucosamine * À l'achat d'un J, HERBALIFE.produit, obtenez un soin de peau gratuitement.on25 (Archives) Josée: APRÈS AVANT Le groupe 4 Tremblay & Lemieux wesuun parasitaire éco environnementale NOUVEAU PRODUIT SANS ALCOOL APPROUVÉ Protégez-vous contre la grippe AH1N1 soapopular Obtenez 2 distributeurs muraux gratuits à l\u2019achat d\u2019une caisse de 6 cartouches ® tre» combler la demande de près de 275 000 habitants.Pourtant, cette année, les PREM accordent à la région huit nouveaux postes, dont trois à Chicoutimi.Activités médicales particulières Le gouvernement provincial oblige également les nouveaux médecins à participer à certaines activités cliniques pour combler les besoins de leur établissement d'accueil.Aussi appelées activités médicales particulières (AMP), elles exigent par exemple d'un nouveau docteur qu\u2019il fasse un certain nombre d\u2019heures d\u2019hospitalisation ou de bureau en plus de son activité principale.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, on compte plus de 400 médecins et spécialistes, nombre encore insuffisant pour combler la demande de près de 275 000 habitants.Les avis sur ces deux conditions de pratique sont mitigés.D\u2019après le D' Mauril Gaudreault, directeur médical de l\u2019enseignement universitaire à Saguenay, plusieurs étudiants perçoivent ces obligations comme des restrictions et comme une «atteinte relative à leur liberté d\u2019installation et de pratique ».Sébastien Lefe- bvre, médecin résident en troisième année à Chicoutimi, est bien déterminé à travailler au Saguenay.Par contre, il affirme que la plupart des provinces canadiennes n\u2019imposent pas de conditions de pratique, ce qui Cette année, la planification régionale des effectifs médicaux (PREM) accor- de à la région huit nouveaux postes, dont trois à Chicoutimi.pousse plusieurs médecins à quitter le Québec.« Malheureusement, la province perd entre 75 et 80 médecins par année pour cette raison », avance-t-il.Par ailleurs, afin de promouvoir les régions, le gouvernement donne une rémunération différenciée aux médecins qui s\u2019y trouvent.Toutefois, cette prime d\u2019éloignement n'\u2019égale pas les rémunérations supérieures offertes dans certaines provinces qui peuvent atteindre 10 000$ de plus par an.Quant aux universités, elles se sont attaquées à la pénurie de médecins en formant davantage d\u2019étudiants.En effet, la Faculté de médecine et des sciences de la santé (FMSS) de Sherbrooke a notamment doublé son nombre d\u2019admissions depuis 2000.Désormais, 200 étudiants sont admis chaque année.Néanmoins, bien que la FMSS de Sherbrooke accueille (Archives) 800 étudiants chaque année, plus de 2000 posent leur candidature.O FORMATION MÉDICALE AU QUÉBEC Formation prédoctorale (4 ans) Formation académique (2ans 4) Formation clinique ou externat (lan %) Formation postdoctorale (2 à 7 ans) Médecine de famille (2 ou 3 ans) Résidence de 2 ans obligatoire Résidence de 3 ans optionnelle pour urgentologue Ou Spécialités médicales et chirurgicales (5 à 7 ans) Psychiatrie Pédiatrie Gynécologie Obstétrique Chirurgie générale \\ avg BO # ved - Marche de 5 et 6 décembre de 10h à 16h 93 A, rue St-André Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Organisé par (centre-ville de Métabetchouan) Pls & 20 crées Le L rifion À caination sur place du nord - savonnerie Louise Brisson \u2014 pointure sur bois 9 \u2014 > osiert poterie - huiles essentelles Verville - bijoux et vitrail Cécile Fortin : e e ~ papier écriv Marie Cuir - cuir - artisanat mexicain 2 -o Noël da-Croix rs de prunes ection de sous-vêtements et mangecire d'oiseau artisanal Hélène Potvin - ane Production et Studio Mido - production musicale - boissons aicoolsées framboises Françoise Bergeron nt Me ot artisanal Sur écorce de bouleau mu ard dauthier - byoux arimaber Catherine Brideau - maquilage pour enfants CIAR \u2014 gelées, conftères.chocolats et produits du error Simard - Produits de l'érable et charcuteries Production et Studio MiDo (418 349-5051) re d'interprétation de l'agriculture et de le ruralité (418 340-3633 Hy hy As Hy oH Hy A ae ww; d'ouverstlregdesdtet le ar HME oo [| Lundi au vendredi 8 9h30 2 à 21h Samedi di ee oh à 7h A fi mati CT PT PAU Samed; jeudi samedi dimanche So ARC b vendredi 13h 12 LLL J 17h ALL LIL RL) | gaia à 17h, Les RE du Pére Nol - a Di Vus RUES UE à 20h > LIEN | 12h Z13ha 16h.+.lig AK AL oh sy oO { «Sn ©, a 70 Prof du Royaume.xv TE = Ed Ly i Citez ca => Échangeables dans tous le lL de EY Royaume Xx \u2018information rere.No LILI 2721, poste 0 SANTÉ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 En incluant le nombre de stagiaires provenant d'autres universités venus étudier des spécialités, l'hôpital de Chicoutimi compte en moyenne 50 résidents en tout temps.k ; La Capitale &s Profitez de mes 7 années d'experience en decoration L'immobilier c'est ma passion \u2014 32 étudiants \u201ci A ff opps rn ff UE Teal Les former i ici pour les we nay-Lac-Saint- courtier i ee nacobilier narté MARIE-PIER TREMBLAY mptremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - Attirer de nouveaux diplômés en médecine dans les régions du Québec n\u2019est pas une tâche facile.Au Saguenay-Lac-Saint- Jean, malgré que la problématique soit bien présente, de nombreux efforts sont déployés pour rehausser la Taya cote de popularité des régions éloignées.Selon le Dr Mauril Gaudreault, directeur médical de l\u2019enseignement à Saguenay, « une bonne partie de la solution réside dans l'exposition répétée des futurs médecins aux régions.Plusieurs études prouvent que le fait de former un étudiant en région y favorise son établissement », indique-t-il.J Nos trois finalistes choisis seront publiés, les Pour vous inscrire, écrivez-nous quelques mots sur votre beau projet de mariage.Faites-nous parvenir le coupon de participation ci-joint, accompagné de votre mot et d'une photo de votre couple avant le 30 décembre 2009, 16 h à: Le Quotidien, a/s Futurs mariés 2010 1051, boul.Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 ou par courriel: futursmaries2010@lequotidien.com (n'oubliez pas d'y inclure votre photo et vos coordonnées) Trois finalistes seront choisis par un jury | composé de trois personnes du Quotidien et ce, parmi toutes les # inscriptions reçues et paraîtront (photo et | texte) dans le cahier spécial du Quotiden «Mariés 2010» du 9 janvier 2010.CHOIX DU COUPLE GAGNANT 12, 14 et 16 janvier 2010 et nos lecteurs auront a voter.Déclaration de notre couple gagnant le 20 janvier.Coupon D'INSCRIPTION ned / 10) Yolo lax: Tol: god - o1{8 (APO vi £ 4 attirer i ici Ainsi, la mise en place il y a quatre ans d\u2019une formation médicale à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) affiliée à la Faculté de médecine et des sciences de la santé (FMSS) de l\u2019Université de Sherbrooke a permis à 96 étudiants de découvrir la région.Dès l\u2019an prochain, l\u2019UQAC accueillera 32 étudiants par année au lieu de 24.D'ailleurs, la première cohorte terminera en juin 2010, alors que débutera la résidence de ces étudiants.Le Dr Gaudreault, également doyen associé à la FMSS de Sherbrooke, est confiant que le passage des nouveaux résidents au Saguenay les incitera à se tourner vers les régions.Par ailleurs, le Saguenay- Lac-Saint-Jean compte parmi les régions qui forment le plus de médecins résidents, soit 18 par année.Depuis 20 ans, l\u2019unité de médecine familiale de Chicoutimi reçoit 12 diplômés alors que depuis 2008, celle d\u2019Alma forme 6 résidents par année.En incluant le nombre de stagiaires provenant d\u2019autres universités venus étudier des spécialités, l\u2019hôpital de Chicoutimi compte en moyenne 50 résidents en tout temps.Toutefois, le Dr Gaudreault explique que cela ne signifie pas que plus de patients puissent être traités ici.En effet, au cours de leur formation, les résidents sont encadrés par des médecins qui doivent les accompagner et évaluer leurs diagnostics.Bien que les résidents aient le droit et la compétence de prescrire et de dispenser des soins, ils ne sont pas totalement indépendants.De plus, comme les médecins supervisent pour la plupart plus d\u2019un résident, leur charge de travail ne s\u2019en trouve pas.réduite.s - .: ; Snes tvence: Apr ae el -\u2014 Ai Eñ prime! ets, N Montre Swiss TRADITION VIDEOTRON Une compagnie de Quebecor Media Lecteur Blu-ray Disc avecBDLive Avec achat.Sur produits sélectionnés.«2 x USB 2.0 « Prét pour le WiFi Jusqu'à épuisement des stocks.ans - FE ; 4 Ajoutez un terminal @ LG numérique HD pour seulement 99 88\" un rabais de 150* .\"en.ER NRRNIR Rl LLCO 4250 TVHD 42\u201d plasma 720p TVHD 32\u201d ACL 720p oo 5 * Entrées numériques HDMI x 2 à l'achat de tout téléviseur.* Entrées numériques HDMI x 3 ! LN328360 tt Détails au bas de la page.42PQ30 @e MEILLEURS PRIX GARANTIS' GED Revendeur iPod Nano P anasonic 2 « Autonomie: Jusqu'à 24 heures de autorisé musique - 5 heures de vidéos 12 0 - e Syntoniseur numérique FM Mé bd , Ea * Visionneur/ enregistreur de vidéos apixe S « Ecran ACL couleur de 2.2\u201d Ù MC027CA /MCO31CA/ MCO34CA/ MCO37 CA / MCOSOCA Ordinateur portatif EeePC « 1005HA Au mé.a * Processeur intel® S Phy | Atom N270 Caméra numérique x Lumix DMCFZ35K 7 e 29 mégapixels \u2019 A > * Zoom A TEIN \"5752 \u201cRais « Mémoire de 1024 Mo + Disque rigide de 250 Go e Caméra web intégrée * Windows® 7 Edition Starter « 8.5 heures d'autonomie de la batterie EPC1005HA-BK - A C'UHITIOININ Ÿ.SEE 1-866-588-7777 OBTENEZ DES MILLES AÉROPLAN ; 42 ; Let 1 $ = 1 MILLE AÉROPLAN Audio | Vidéo | Informatique | Photo | Communications CHICOUTIMI 1840, boulevard Talbot + «13 698-6938 Financement austé EX \u201c5 E © | I j en ; COROLLA2010 PNEUS D'HIVER 1208: pe GRATUITS Inchoan une reise de 7505\" À L'ACHAT D'UNE COROLLA 2010 O* comptant + O*dépôt de sécurité TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LILI IY TT] Madde a tt 11] C3 Vile : 7,5 L/100 km! ITN DE PNEUS : Route : 5,6 L/100 km?sonceasuw Véhicule à émissions uitra-faibles SSnsesssassne Srrrinan as tenanpwoma Ssssssens rrr IT Tra Lahaie Go ra) ED Pensez plus, & © 4 dépensez moins.VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS.ra pe 54 jess PEA Programmes de location au détail et de financement à l'achet de Toyota Canada inc.Conditionnels 3 I'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Limmatriculstion, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent et prennent possession d'un véhicule entre le 1\" octobre et le 11 décembre 2009.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2010 (BU42EM AA) de base neufs en stock.Certaines caractéristiques de la Corolla XRS illustrées sont offertes en option (coût additionnel applicable).Franchise annuelle de 24 000 lun.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 208 $ pour la Corolla CE 2010.# Pour les modèles Corolla 2010, obtenez une remise de 750 à l'achat ou à la location.À la location, les mensualités tiennent compte de la remise de 750 $.\u201cOffre de taux de financement à l'achat de 0 % altant jusqu'à 36 mois sur les modèles Corolla 2010 neufs en stock.À titre d'exemple, un montant de 10 000 financé sur 36 mois à un taux de 0 % donne des mensualités de 277.78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 10 000 $.Les frais de transport et de préparation (1320 $) sont en sus.\u201cCotes de consommation établies en fonction d'une transmission manuelle et d'un moteur de 1.8 L.Votre consommation peut varier en fonction de plusieurs facteurs ** Le radais aux diplômés (jusqu'à 1000 $ de remise) peut différer selon le modèle.rocoto toca & TOYOTA @ TOYOTA 1540, boul.du Royaume, Chicoutimi 630, av.du Pont Sud, Alma = wt frais .1 888 549-5574 418-668-0195 708, yr Sacré-Cœur, St-Féliclen {ered portirda Bovoye a9 cee: haa ATR immune IER B® tar.VI2STRMMALL mo \u201ca Village-Vacances Petit-Saguenay Une rience inoubliable YVES QUELLET Collaboration spéciale PETIT-SAGUENAY - Le trait marquant du camping du Village- Vacances Petit-Saguenay demeure son caractère panoramique.Situé en hauteur, au-dessus d\u2019une large baie et du fjord, le camping compte plusieurs emplacements accessibles au tentes et aux plus petits véhicules, d\u2019où l\u2019on a non seulement la plus belle vue qui soit sur le fjord mais aussi l\u2019un des plus merveilleux paysages au Québec à partir d\u2019un terrain de camping.Rien que ça, c\u2019est déjà une expérience inoubliable.Les plus gros véhicules ou caravanes peuvent s\u2019installer sur des emplacements à quelques pas d\u2019un belvédère.On trouve aussi plusieurs chalets en location sur le site dont la majorité est dotée d\u2019une vue saisissante sur le Saguenay.Tous ces chalets sont équipés d\u2019une cuisine complète.Du moins, presque tous puisque deux d\u2019entre eux, qui sont situés aux abords de la plage, proposent plutôt le séjour à l\u2019ancienne, mais compensent largement avec une ambiance incomparable.En plus du circuit de longue randonnée, le Village-Vacances possède un autre circuit de randonnée plus court et plus facile qu\u2019on peut aisément faire avec les enfants et qui accède à de très beaux points de vue à partir de la pointe d\u2019un cap spectaculaire.Le kayak de mer est également à l\u2019honneur avec le pourvoyeur maison qui offre des sorties guidées quotidiennes avec location d\u2019équipement.Là aussi, il s\u2019agit d\u2019une expérience extraordinaire dans un environnement unique.Quant à l\u2019activité la plus singulière disponible sur le site, elle ne coûte rien et est accessible à tous.Il s'agit de la promenade sur la plage fabuleuse qui se libère sur près d\u2019un demi-kilomètre de largeur à marée basse et sur laquelle on peut se balader en retrouvant notre curiosité d\u2019enfant.D\u2019autant plus que, lorsqu\u2019on se rend jusqu\u2019aux eaux du fjord, on voit souvent passer des bélugas qui vont s\u2019amuser non loin.cela s\u2019ajoute un cachet de mystère puisque qu\u2019on distingue toujours quelques vestiges de l\u2019ancien village qui a occupé les lieux jusqu\u2019en 1900.Un millier de personnes vivaient ici autour d\u2019un moulin à scie qui a été détruit par le feu au tournant du 20° siècle.On voit, en particulier, toutes les structures des anciens quais en croûte d\u2019arbre aux abords de la rivière et de la plage.1 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Le village- Vacances Petit-Saguenay offre une vue panoramique unique.al 200, EÉ (GITE =) \u201820106 Qe prams nue HORAIRE POUR LA PÉRIODE DE DES res Ouvert tous les jours du 26 au 30 décembre 2009 et du 2 au 6 janvier 2010 de 10 h 30 à 16 h ACTIVITÉS SPÉCIALES 26 et 27 décembre 2009 RENCONTRE DU PÈRE NOËL ET DE SON RENNE RUDOLPHE 26 au 30 décembre 2009 et 2 au 6 janvier 2010 PRÉSENTATION D'UN ANIMAL PAR UN NATURALISTE au foyer du Boréalium de 15 h 30 à 16h Nouveau : Courrez la chance de nourrir les tigres de l'Amour FF | ] = ZOO SAUVAGE A .DE SAINT-FELICIEN } ve TN te LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 TOURISME a Keratns BD ae co ek bo meat.sis.Eats: AIR CANADA TESTE L'INTERNET EN VOL Les passagers d'Air Canada peuvent depuis peu naviguer sur le web du haut des airs.Jusqu'au 29 janvier, le transporteur aérien propose en essai le service internet Gogo à bord de certains vois Toronto-Los Angeles et Montréal- Los Angeles.« Cette étape initiale du processus vise à recueillir les commentaires des clients, explique Louise McKenven, première directrice, marketing.Nous procéderons au déploiement final du service en fonction des résultats, de l'obtention des autorisations réglementaires requises et de la mise au point, au Canada, des infrastructures au sol nécessaires pour offrir un réseau national.» Les clients peuvent accéder à l\u2019internet à l'aide de leur propre ordinateur portable ou de leur téléphone intelligent au coût de 9,95 $US et 7,95 $US par vol.Mais le service n'est pour l'instant disponible qu'en territoire américain.L'ÉVANGILE DES VOYAGEURS Son nom l'indique, la Petite bible à l'usage des grands voyageurs s'adresse d'abord à ceux qui voyagent beaucoup.En 890 pages et près de 100 000 mots, cette brique, récemment rééditée, présente 234 pays (ou entités géographiques).On y retrouve un survol de chaque pays : langue, population, superficie, points d'intérêt, sites internet et même des suggestions de livres, de musique et de films.Même s'il n'a pas été conçu pour planifier un voyage, ce livre est fort utile pour choisir sa prochaine destination de vacances.Petite bible à l'usage des grands voyageurs, Lonely Planet, 890 pages, 39,95 $ COUPE DU MONDE, EN CAMPING DE LUXE La présentation de la Coupe du monde de soccer apporte toujours son lot d'extravagances dans l'industrie touristique du pays hôte.L'Afrique du Sud ne fait pas exception.La dernière en titre: I'entreprise Uncharted Africa Safari est en train de construire un campement de luxe pour la durée de la compétition.L'emplacement a de quoi faire saliver : à équidistance des trois stades où se jouent les matchs (Johannesburg, Pretoria et Rustenburg), le camping est aménagé sur une propriété privée de 7500 acres.Les 12 tentes, ultraluxueuses, comprennent des écrans télé de 64 pouces, des couvertures chauffantes et une terrasse équipée de chaises longues.Le prix, par contre, a de quoi refroidir : 3500 $US.Par personne.Par nuit.Avec un minimum de trois nuits.Et les billets pour les matchs ne sont pas inclus.www.unchartedafrica.com UN A380, CONFIGURATION SARDINE Jusqu'à présent, les transporteurs aériens qui utilisent le nouveau et gigantesque Airbus A380 avaient choisides configurations raisonnables : 538 passagers au maximum, répartis en trois classes (première, affaires et économique) sur les deux étages de l'appareil.Mais voilà qu'une société française, Air Austral, vient de commander un A380 en configuration sardine : 840 passagers, tous assis en classe économique.Le transporteur, qui fait la liaison entre Paris et l'île de la Réunion, dans l'océan indien, croit qu'il n'y aura aucun problème à faire déferler dans un aéroport 840 passagers d'un coup.Nous sommes plus sceptiques.imaginez le chaos au carrousel à bagages.Et l'attente interminable si vous êtes le 832* à recevoir vos valises.(La Presse) ) ES TT SAMEDI *] BRE@R 009) Su Li CKAJ FM 92.5 EN DIRECT AVEC SANDRA FORTIN CKRS FN 98.3 EN DIRECT AVEC JEAN- FRANÇOIS LAFDINTE CARROUSEL DE PONEYS PETITE FERME TOURS DE CALECHE JEUX GONFLABLES JUNPAI PERE NOEL JELLO MUSIQUE SPECTACLE D'ATCHOUN À 18H30 FEU D'ARTIFICE À 19H30 LAS ARE jo Corporation Partenaires Centre-Ville Jonquière Suenay cmetion = Jonquière Æ.- LER sd ead RRL \"NT 2 EN COLLABORATION AVED if - .Bo NE) 08 Wl === TIE ès J Sg A {Sur présentation de ce Coupon, oA : OBTENEZ : B sur out achat ae 30% et plus RABAIS : Hy *Offre en vigueur dans les 8 magasins LCR de la région MISE DE COTE Cy lig CHICOUTIMA - LA BAIE - JONQUIÈRE - ALMA - ROBERVAL ha + NEY * YR Salad Lancement de Tontrip.com Transformer l\u2019achat de voyages samuel.tremblay@lequotidien.com JONQUIÈRE - À l\u2019ère du 21° siècle, la toile offre des opportunités d\u2019affaires inouïes aux entrepreneurs qui ne manquent pas d\u2019ambition.Guillaume Gosselin et Chantale Villeneuve appartiennent à cette catégorie et, de leur résidence de Jonquiè- re, ils entendent bientôt envahir le marché international du tourisme.Le jour J approche pour ce jeune couple originaire de Dol- beau-Mistassini.Depuis deux ans, ils ont investi temps et argent, sans garantie aucune de leur éventuel succès.Le 18 décembre prochain, ils connaîtront enfin le fruit de leur labeur, alors que la première version de tontrip.com (trip- sourcing.com, pour la version anglaise) sera officiellement lancée.« Google a créé de l\u2019ordre dans le chaos de la recherche des pages web.Tontrip fera de même pour la planification touristique sur internet, en gérant la surabondance d\u2019avis d\u2019in- ternautes », prévoit Guillaume Gosselin.En fait, l\u2019innovation du couple jonquiérois, c'est avant tout le Tripsourcing, un concept qu\u2019ils ont eux-mêmes inventé.Tontrip sera done une communauté web, à l\u2019image de Facebook, mais adapté spécialement au monde du tourisme.Une place de marché virtuelle qui permettra aux touristes de partout dans le monde de recevoir facilement de l\u2019information organisée, et aux petites, moyennes et grandes entreprises touristiques de rejoindre directement leurs clients.« La grande différence par rapport aux autres sites existants, c\u2019est qu\u2019une personne n\u2019a qu\u2019à faire une demande publique, sur Tontrip, et grâce à la communauté, toute l\u2019information vient à elle sans qu\u2019elle ait à faire des recherches », explique Chantale Villeneuve.Long Le site web qui sera lancé, le 18 décembre, est cependant bien différent de ce qu\u2019il devait être au départ, lorsque la première idée a germé dans la tête des associés, le 23 septembre 2007.Depuis, Guillaume Gosselin et Chantale Villeneuve ont vu leur motivation mise à rude épreuve, et à maintes occasions.De fil en aiguille, à la lumière des commentaires reçus de part et d\u2019autre, ils ont dû revoir leur concept et modifier leurs stratégies.« L'important, quand tu lances une entreprise du genre, c\u2019est de toujours resté flexible et positif.C\u2019est important d\u2019avoir un plan d\u2019affaires, pour se donner une ligne directrice, mais il ne faut pas pour autant le respecter », indique M.Gosselin.La plus grande barrière aura sans doute été celle du financement.Pendant plusieurs mois, au début 2009, ils ont frappé à la porte des FIER, des CLD et autres outils de financement de la région.La démarche fut vaine, et ils ont finalement dû financer eux-mêmes la programmation du site, en juillet dernier.« Ç\u2019a été une énorme perte de temps et d\u2019énergie.Si c\u2019était à refaire, on irait dès le début à la banque », raconte Guillaume Gosselin.Au final, ils auront donc investi quelque 25 000 dollars de leur poche et surtout, travaillé pendant plus de deux ans sur le projet.Lui, graphiste à temps plein chez Solutions Publicité, comme elle, secrétaire à la Commission scolaire des Rives-du-Sague- nay, ont maintenant abandonné leur emploi pour se consacrer entièrement à Tontrip.« On s\u2019est lancé en parachute », image Guillaume Gosselin.Une aventure ambitieuse et risquée.Le «trip» de leur vie, pourrait-on dire.Le web étant ce qu\u2019il est, maintenant, qui sait jusqu\u2019où ça pourrait les mener?0 Homme etClaire Coiffure NOUVEAU SALON POUR HOMMES 418 wy = 1120, boul.Talbot, CHICOUTIMI (Voisin d'Archambauit) ; a ; 5553 9 ooo 791153 el ai eurs © \u201c> } LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ET Pa ae Guillaume Gosselin et Chantale Villeneuve entendent bien créer une petite révolution dans le monde du tourisme virtuel avec leur site web Tontrip.com, dont le lancement est prévu le 18 décembre prochain.(Photo Rocket Lavoie) one Courant: 249,95 _ Des px emballants! SUR TOUTE LA MARCHANDISE SANS EX .oe Lecteur Blu-ray (uss 27, + Houto définition itégrae de 1080?+ Décodeur ==\" numérique Dolby, DTS, numérique Plus Dolby, DTS HD, &> Dolby True HD © Sorties vidéo composite, composant, v-0eu ræutrise S-Nidéo et HDMI v1,3 © Prêt à traiter le contenu BD Live * Livraison à la grendeur du Québec et du \u20ac 197: Me 9 -0A Æ 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI , ELECTRONIQUE 1 800 363-4711 + 418-698-4411 CEPTION - Nous payons L'ÉQUIVALENT des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit Nouvesu-Brunewick, cependent certaines régiors peuvent être assujetties à des Téléviseur ACL 32 pouces (469458) * Écran ACL HD (1366 x 768P) ® Son SRS TruSurround HD © Rapport de contrasts dynamique 30000 : 1 © Mode Jeu © Temps de réponse 6 ms © Entrée PC © 2 entrées HDMI © USB Téléviseur ACL 40 pouces (470%00) 85 + Écron Fudl HD 10807 (1920 x 1080) + Rapport de contraste 2.dynamique de 80000: 1 © Technologie à 120 Hz © Temps de réponse de 4 ms © 4 entrées HDMI Courant: v M FullHD HDTV Eun163 Jurratable à une autre promotion.Détads en magasin LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 20\u20ac ue achat final d'ailleurs T- 55] L'opportunité de promouvoir le tourisme régional Le but: atteindre une masse critique SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com demandeurs.Et incidemment, les entreprises touristiques.février 2010 pour joindre la peuvent néanmoins visiter le plus le site web sera populaire, Notons que celles-ci devront communauté et promouvoir www.tontrip.com pour plus plus ce sera intéressant pour cependant attendre au 1\u2018 leurs services.D'ici là, ils d\u2019informations.'J JONQUIÈRE - « Parfois, on se demandait pourquoi on le faisait, mais quand nous repensions l\u2019idée, nous étions convaincus que nous devions aller jusqu\u2019au bout », raconte Guillaume Gosselin et Chan- tale Villeneuve.Leur concept, ils y croient.Ils en parlent avec passion et conviction.« Déjà, on parle du Tripsour- cing aux quatre coins de la planète.En Europe, aux Philippines, au Maroc, etc.Même qu\u2019une étudiante universitaire nous a appelés parce qu\u2019elle en fera le sujet de sa thèse de doctorat », explique Chantale Villeneuve.prend SILLY vos yeux! Vous recherchez des professionnels de confiance pour veiller à la santé de vos yeux?La lunetterie New Look de Place du Royaume dispose d\u2019une équipe de professionnels d\u2019expérience Une étudiante universitaire pour répondre à tous vos besoins concernant votre santé nous a appelés parce qu'elle visuelle.en ferale sujet de sa thèse Que ce soit pour un ajustement de la vue, de lentilles cornéennes de doctorat.» - Chantale Villeneuve Grâce à ce concept, Tontrip apporte un outil inexistant sur le web pour la planification touristique.Il se différencie des Expedia et Trip advisor de ce monde, en simplifiant au maximum la vie des voyageurs.« On a trouvé une niche délaissée.Avec l'émergence des nouveaux médias, chaque personne devient aujourd\u2019hui un promoteur.Avec Tontrip, chaque personne devient aussi un guide de voyages », ajoute M.Gosselin.Attraits touristiques régionaux C\u2019est ainsi que les résidants du Saguenay-Lac-Saint-Jean auront la chance de promouvoir les attraits touristiques régionaux.La première version du site, lancée le 18 décembre, s\u2019adressera aux membres grand public.Ceux-ci pourront, d\u2019une part, demander des itinéraires de voyage, mais aussi, de l\u2019autre, en proposer aux demandeurs.« C\u2019est du tourisme participatif.Il faut que les gens s\u2019inscrivent pour faire connaître leur région aux touristes qui se chercheront des destinations voyages », insiste M.Gosselin.Les membres qui s\u2019improviseront promoteurs recevront en récompense des Dollotrips.De l\u2019argent virtuel qui, éventuellement, leur permettra d\u2019acheter des forfaits touristiques.« D'une certaine façon, plus tu aides les autres membres à planifier leurs voyages, plus tu as la chance de \u201ctriper\u201d a ton tour », poursuit le fondateur.La clé du succès de Tontrip reposera donc sur sa capacité a atteindre la masse critique.Plus il y aura de promoteurs, plus ce sera efficace pour les ou des nouvelles montures, la lunetterie New Look, constitue une référence.Présente depuis plus de 20 ans à Place du Royaume; New Look dispose même d\u2019un laboratoire de taillage sur place pour desservir rapidement sa clientèle.Lentilles HD personnalisées Cette lunetterie est aussi réputée pour être à la fine pointe de la technologie.D'ailleurs, elle propose des lentilles HD personnalisées.Ces lentilles haute résolution se démarquent par leur surfaçage numérique amenant une vision dix fois plus précise que les lentilles conventionnelles.Elles procurent également une clarté inégalée et un champ visuel plus large.Des professionnels d'expérience New Look est la plus importante enseigne de l\u2019optique au Québec.Au Saguenay, New Look compte sur une- équipe de grande expérience.Marie-Claude Godin, directrice opticienne et David Paris, directeur adjoint opticien sont à la tête de la succursale de Place du Royaume.Afin de s\u2019assurer de vous offrir des services les plus complets, ils travaillent en étroite collaboration avec les D' Yves Cormier, D Christine Gagnon et Dr Antoni Cigna, optométristes qui pratiquent dans des locaux adjacents à la succursale.De plus, quatre conseillères sont sur place pour répondre aux questions de là clientèle et aider les personnes qui le désirent à faire un choix judicieux de montures, parmi les quelque 1400 modeles disponibles en magasin.9 Pour, tousiyos besoins en matière de santé visuelle, référez-vous à he de la lunetterie New Look de Place du Royaume.* \u201cPlace du Royaume 418 696-0844 Perret = ASSISTANTE - Cathy Favre, sesistante optessétriste ert eed perl ak degmis plus de 15 as 8 ® CHOIX - La lunetterie New Look dispose d'un choix = de plus de 1400 montures en magasin. Josée Lemieux ¢ Maîtrise on maquitiage permanent \u2018| Li TU TL PrP TR) A Fe sd belle fille d\u2019Alma, 21 ans, intrépide et sans peur.Avec elle, il repart au Yukon pour accomplir son destin de chercheur d'or, même si sa fortune est déjà faite, lui a qui accumulé plus de 10 000$ beaux dollars en or.Émilie le suit et devient la première femme blanche à franchir la fameuse passe Chilkoot.Personnage historique du Yukon Seuls deux chemins menaient à Dawson: le Chilkoot Pass ou le White Pass.Une carte géographique de l\u2019époque indiquait au voyageur hésitant: « Quel que soit le chemin que vous avez emprunté, vous regretterez de ne pas avoir choisi l\u2019autre » Les pentes du col Chilkoot étaient escarpées et l'ascension dangereuse.L'altitude augmentait de 300 mètres sur une distance de 800 mètres.La pente était trop importante pour que des animaux puissent franchir le col ; les mineurs devaient donc porter eux-mêmes leurs vivres et leur équipement jusqu\u2019au sommet.Près de 1500 marches furent creusées dans la glace pour faciliter l'ascension.Cette expédition surhumaine et la vie incroyablement difficile, en autarcie totale dans un milieu parfaitement sauvage, comblent Émilie Fortin de bonheur.Elle est faite pour cette vie et s\u2019y adapte sans problème.Après uelques années de ce régime, milie et Nolasque décident d'aller prendre des vacances au Saguenay, un voyage épique qui leur demandera des mois.C\u2019est durant ce séjour au Royaume que la Ruée vers l\u2019Or s\u2019amorce officiellement.Nolasque n\u2019en peut plus de se retenir et veut absolument retourner au Yukon, mais l\u2019agonie de sa belle-mère retarde son projet.Quelques autres Saguenéens se joignent à lui pour cette troisième épopée en 1898: Joseph Fortin, un cousin d\u2019Emilie qui ne survivra pas à l\u2019aventure, et ses neveux Onési- me Gravel et Edmond Tremblay.Le couple s'embarque alors sur le train Transcontinental puis en bateau de Seattle jusqu\u2019à Juneau d\u2019où Émilie entreprend Le Centre de la francophonie de Whitehorse.(Courtoisie) Whitehorse compte 800 francophones sur une population de 20 000 habitants.(Courtoisie) de traverser le col Chilkoot pour une seconde fois en profitant de l\u2019expérience passée.Après plusieurs voyages, dont un en Europe, le couple revient au Klondike où Emilie ouvre un magasin à Dawson, le M\"* Tremblay\u2019s Store dont la façade est devenue un monument historique de la ville.Veuve à 63 ans, elle s\u2019est remariée sept ans plus tard et est décédée à 77 ans, en 1949, dans une maison de retraite de Victoria.À Whitehorse, l\u2019école francophone porte aussi le nom d\u2019Émilie Fortin-Tremblay.Whitehorse compte d\u2019ailleurs une communauté francophone d\u2019environ 800 personnes sur plus de 20 000 habitants.Extrêmement dynamiques et présents, les Franco-Yukonnais sont regroupés au sein d\u2019une association très active dans les sphères politique et culturelle.Les francophones ont aussi leur Centre de la francophonie, un magnifique édifice doté d\u2019une salle de spectacles, ainsi que leur journal : L\u2019Aurore boréale.Association franco-yukonnai- se: www.afy.yk.ca Q Membre affilié à Protéim 945, rue Du Boulevard, LATERRIÈRE 418-678-2233 turbidem inforpharm.ca e Pro}fim votre destination Gien-étre Lundi au vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 17 h PHARMACIE MICHEL TURBIDE dynamique et compétente, qui s'occupe de votre santé et de votre bien-être. toisie) pour it de dont ient ivre Mme ade his- à 63 ans à 77 ison ran- 10m lay.urs yho- nes nts.set nais une ; les elle.leur ,un une que ale.nai- .SG So = TEL ALT st accessoires.B7010MC 9% ha A la découverte de I'anatomie en 3D Crône et cerveou : 9,95 $ Squelette : 9,95 5 \u2014 Torse : 14,95 S WR85279, WR85281, WR85280 et les illustrations.© cartecaces eo \u2018fran 4 ÿ : \u2014\" ES : OP Disponible au montant de votre choix entre 5% et 250% Chevalet portable 1 côté aimoanté, 1 côté tableou 69%.Projecteur Artograph Agrandit jusqu'à 14 fois les dessins . e000 00 tre-ville est magnifique, avec ses rues perpendiculaires, ses Mexicains en mobylette et ses petits magasins ol les commer- cants s'évertuent a nous vendre t-shirts, bijoux et sacs à main.Le point principal d\u2019attraction est le parc national Chanka- naab, un mot maya signifiant petite mer.On y retrouve un petit lagon relié par un canal souterrain à la mer.Sa particularité est le récif de corrail qu\u2019on y retrouve.C\u2019est à cet Chankanaab que j'ai pu nager avec Lizzie et America, deux dauphins femelles (des dauphines ?).Mais mon fait saillant fut le Seatrek.On marche littéralement au fond de l\u2019eau avec un casque de scaphandrier, un peu comme le faisait Tintin, sauf que ce ne sont pas les Dupondt Lew pas 1eeSS 8, RTA ï ¥ sé i 00 CU GOT 009000000005 12SS .2.686604 bese a qui pompent l\u2019air.Ça vaut vraiment le détour.J'ai dû voir plus d\u2019une vingtaine d\u2019espèces de poissons aux couleurs exotiques qui entraient et sortaient des coraux.Pour ceux qui n\u2019ont pas le temps de se taper la péninsule du Yucatant en entier, un petit sentier archéologique permet de voir des reconstitutions de vestiges mayas.On a également dîné à l\u2019hôtel Iberostar, une chaîne espagnole bien installée au Mexique.Sa particularité est d'offrir une leçon gratuite de plongée sous- marine à tous ses clients, car Cozumel est reconnu mondialement comme un haut lieu de ce sport-loisir.L'hôtel Évidemment je ne peux oublier l\u2019hôtel où j'ai séjourné, le Secrets Capri Riviera Cancun.Si vous aimez le service, c\u2019est l\u2019endroit.Si vous aimez avoir un plancher de marbre dans votre chambre, c\u2019est encore l'endroit.Si vous en avez assez des buffets, et que vous voulez manger à la carte tous les soirs dans quatre restaurants différents, c\u2019est évidemment encore l'endroit.Le service était réellement incroyable.Et plusieurs Mexicains y parlent français.Le luxe vient cependant avec un prix.La semaine où j\u2019y suis allé, le séjour de sept nuits coûtait autour de 1800$ dollars en occupation double (En saison haute, les plus belles chambres atteignent 4000$ en occupation double).Ça fait une beurrée, mais c'est l\u2019expérience d\u2019une vie.Je n\u2019ai que du bien à dire cet hôtel.Même si j'avais dû payer, je n'aurais rien à redire.En plus il a fait beau.Ça devait être la part du gouvernement mexicain\u2026 Q \u2018on lH EE H ~ 7 853 ofS ,.ie en SS oof DENSE wots EVENS EE St PES + + mi UE an + tees.Eames.«= IB + Wat EE H ~ 2°85 MS ANR à VU CRIS NEUF 4h th WEES EE SCOUEUEs REP + ee: = ii .\u2026 Lui: EE oa - u + Ses ae an CHRONIQUE LES ÉCOLBELS \u2014 7 On peut retrouver plusieurs produits portant des allégations environnementales sur le marché.Qu'il s'agisse d\u2019un détergent, d\u2019ampoules ou de papier, les compagnies sont conscientes du fait que les clients exigent des produits qui sont le moins dommageables M possibles pour l\u2019environnement.Par contre, comment séparer le bon grain de l\u2019ivraie?C\u2019est ce que nous allons tenter de faire avec cette chronique.Le Garrafon est magnitique.Malgré toutes les bonnes intentions du mende, une compagnie peut 9, D'autres photos du voyage» offrir un produit possédant des caractéristiques intéressantes du point au Mexique en pages 99 et 100 de vue santé, sécurité et environnement.Tout cela manque de crédibilité | si les allégations ne sont pas appuyées d\u2019une certification par une tierce partie.C\u2019est ce que les écolabels apportent comme avantage.Le mot écolabel fait référence à des organismes indépendants qui certifient qu\u2019un produit répond à des caractéristiques environnementales et de santé/séçurité.Les compagnies qui choisissent de faire certifier leurs produits le font sur une base volontaire, paient pour obteñir cette certification et obtiennent le droit d'appliquer et d'utiliser le logo dans, leurs documents publicitaires.» x, L'écolabel le plus connu au Canadé\u2018est l\u2019ÉcoLogo, avec ses trois- # eue\" Vot he 4 -usigier \u2014 VASTE CHOIX DE colombes entremélées en forme de feuillew'érable.Il est aussi possible COMPLETS de rencontrer le logo de Greenseal, organisrise américain de certification.GRIFFES En Europe, c'est la «fleur» qui est I\u2019écolabel le plus reconnu.A PARTIR DE « 29928$ Chez les Produits Sanitaires Lépine inc, nous une gamme BR VASTESÉLECTONDE complète dei produit otitis EcoLog, la SERJE VERT LEPINE, qui ine maniére suivan LE | \u2018 ; PALETOTS VLOI, mettoyant tout usage; efficace sur jme foule de salctés, Ng VL02, nettoyant à vitres; très concentré, rapidement et ne laisse pas de marque ou de film.VLO3, nettoyant de salles de bains; nettoie efficacement une foule de sufics telles que cuvggges, lavabos, douches, Céramique.VI 04, dégraissant concentré; nettoie en profondeur, efficace en eau fraide et polyvalent.* VL05, savou lotion pour le les mains; mousse rapidement, odeur raffinée, contient un amphotére qui éduit au minimum l\u2019irritation.VLO6, décapant de fini à plancher; s\u2019utilise en eau froide, rapi & d'action et inodore.a VLO7, fini à plancher sams zinc; brillance élevée, sisack ux égratignures en situation de trafic intense.17 C = VLO08, détergent à vaisselle; excellent pouvoir moussant et dégraissant, odeur fruitée agréable et trés écomomique.CUIRS VL09, savon mousse pour les mains et le corps; mousse riche, odeur ET SUEDES légère et délicate, laisse une sensation de bien-être et de propreté.CHAUDS ET CHICS , 4X A PARTIR DE Tous ces produits répondent à des critères pointus d\u20ac\u201ccertification 19998$ touchant, par exemple, l\u2019efficacité, la biodégradabilité, la toxicité et s l'emballage.Cela à l\u2019usifisateur une garantie d'obtenir la meilleure efficacité eut en minimisant l'impact sur l\u2019environnement.Karen Provencher, chimiste Directrice de la recherche et du développement SA EO LEPINE IN hn, PR error Bad ll TE SANS FRAIS: 1 800 463-0149 www.produitsiepine.com 11 succursales au Québec * Certifiée ISO 9001-2008 > re Ma he} d'ailleurs\u201d LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Luxe et pauvreté: vivre le choc du Sud CHRONIQUE Pascal > >\u201d Girard A pgirard@lequotidien.com RIVIERA MAYA, Mexique - Il semble qu\u2019à la longue on s\u2019y fait.Peut-être qu\u2019à la fin de mon voyage je le digérais mieux, mais j'en doute.J\u2019étais invité par le voyagis- te Sunwing à séjourner une semaine dans un hôtel incroyablement luxueux, le Secrets Capri Riviera Cancun.Un tout-inclus avec restaurants à la carte.Le voyage en occupation simple valait plus de 3000 $ et selon moi près de 4000$ si on considère toutes les excursions et activités qu\u2019on a faites.Mais la pauvreté nous saute en plein visage au Mexique.Et je ne pouvais m\u2019empêcher de penser que tous ceux qui m'ont an 5) Inscrivez-vous au programme Gestion d'une entreprise de la construction Cette formation de 450 heures vous permet d'obtenir une attestation de spécialisation professionnelle (ASP 5309) reconnue par la Régie du Bâtiment du Québec Conditions d'admission : connaissance du domaine (exemptior d'examens) Lieu : Jonquière servi au cours de la semaine ne gagnaient que quelques dollars par jour.D\u2019autres m\u2019ont dit que les gens ne sont pas malheureux, méme si plusieurs vivent dans des cabanes où le vent ne prend même pas la peine de s'arrêter.On me jure qu\u2019ils ne sont tout simplement pas accros de la surconsommation et que dans le fond tout va bien ici à la Riviera Maya.J'ai même demandé à une ministre provinciale.Madame la ministre « Ce que l\u2019industrie touristique apporte au peuple, c\u2019est le plus haut niveau de bien-être de tout le Mexique.Le tourisme génère du bien-être.Et le Quintana Roo (la province où se trouve Cancun) mise sur le tourisme.» C\u2019est ce que m\u2019a répondu Sara Latife Ruiz, la secrétaire du tourisme pour l\u2019État du Quintana Roo.Je lui avais demandé comment en tant que ministre elle gérait les demandes des grands hôteliers vis-à-vis les conditions de vie de ses travailleurs.La scène ressemblait à un drôle de film.La ministre nous a rencontrés, les autres journalistes et moi, dans un petit café de Playa Del Carmen.Un peu comme si je rencontrais Serge Simard chez Paulo à La Baie.Elle était d\u2019une grande beauté, aux environs de la quarantaine.Un regard froid comme doivent en posséder peu de Mexicaines.Et madame la ministre aimait bien dessiner des cartes.Un collègue lui avait posé une question sur la situation des plages de la région.Plages durement touchées par les ouragans et qui ont rétréci en certains endroits comme une peau de chagrin.Mais tout va être réglé; a-t-elle dit.On va chercher le sable au fond de la mer et on le ramène EER 5 es LS JE ud.1] FY Y.IYI] RECHERCHE FAMILLE D'ACCUEIL URGENT! Je m'appelle Lukas, j'ai 16 ans et suis Allemand.J'aime les chats, le soccer, la pêche, les jeux d'équipes, je joue de la guitare et fais du snowboard! Je peux vous enseigner l'allemand ou l'anglais et en échange j'apprends le français.Donnez-moi la chance de vivre un Noël différent et de connaître les joies de votre hiver! Horaire : jour 30 heures/semaine du 11 janvier au 29 avril 2010 Frais d'inscription et volumes : 275$ Note : si vous êtes sans emploi, veuillez contacter votre agent d'Emploi-Québec pour connaître votre admissibilité à un soutien du revenu.ch A .- M.Réjean Ouellet Centre des services aux entreprises Vous voulez vivre une expérience inoubliable, apprendre une nouvelle langue, voyagez dans votre maison.Lukas possède son assurance maladie et son argent de poche.Pour accueillir un étudiant chez vous, ou pour plus de renseignements sur le programme d'échange linguistique EF, appelez: .Suzanne et Michel au 418-347-1277 » ou notre bureau EF 1-800-263-2825 id a sur les plages.J'ai bien voulu la croire.Sauf peut-être lorsqu\u2019elle a commencé par dire que les hôtels n\u2019avaient rien à voir là- dedans, ni l\u2019homme d\u2019ailleurs.C'est la faute à une certaine Willma et un certain Gilberto.Pour nous en convaincre la ministre a dessiné.On a tout vu.De la région, au fond marin, en passant par l'effet des ouragans.Puis elle est partie.Pouf! Plus de ministre.Le bureau de tourisme Le matin j'avais posé la même question au directeur du bureau du tourisme de la Riviera Maya.Les emplois dans les hôtels sont-ils de bons emplois ?Javier Arana a fait une pause.« Nous avons des emplois ici.» De bons emplois ?« Nous avons des emplois ici.Dans d\u2019autres régions du Mexique les gens émigrent vers les États-Unis, car il n\u2019y a pas d\u2019emploi.» J'ai bien voulu le croire.Après l\u2019entrevue qu\u2019il nous a donnée pour présenter le Festival de Jazz de la Riviera Maya, je suis resté près de Javier.Des journalistes sont venus, il me semble, le cuisiner un peu.J\u2019en ai pris un à part et je lui ai aussi posé la même question.Le journaliste Arturo Valdez Castro est dans la vingtaine.La barbichette et les petites lunettes.L'image, teintée de préjugés, qu\u2019on se fait d\u2019un révolutionnaire.Arturo écrit pour un journal local, un magazine et une radio internet.J\u2019ai vérifié.Je crois que je peux me fier à lui.Les emplois dans les hôtels sont-ils de bons emplois Arturo?« Non, ce ne sont pas de bons emplois.Les propriétaires sont exigeants.Et ils ne paient pas plus qu\u2019ailleurs au Mexique.Les gens doivent travailler six jours par semaine et de huit à neuf heures par jour.» Arturo a mal à son Mexique.Au fil de l\u2019entretien, j'ai même entendu les mots esclaves, suicide et enfer.« Les gens disent que c\u2019est le paradis ici, mais ce n\u2019est pas pour nous », m\u2019avoue- t-il.C\u2019est pourtant à l\u2019hôtel que je suis demeuré sans réponse.La fille qui m\u2019a accueilli à mon arrivée a ébranlé mes certitudes.Elle est belle et grande, à six pieds et deux pouces.Mince aussi et un joli sourire.Patricia qu\u2019elle s'appelait.Elle est Espagnole.Dans la vingtaine.Elle est une ancienne joueuse professionnelle de volley-ball en France.Elle a voyagé.Elle a un baccalauréat en économie.Elle parle quatre langues.Et elle a choisi de venir travailler pour quelques dollars par jour.Ça ne doit pas être si pire que ça donc.Ah le soleil.Photos Pascal Girard, .den 2875, boul.du Saguenay, Jonquiére 4 COMMISSION 418.548.7373, poste 285 \u2014 OF LA JONGUERE WT ME \u2014 re WE FEE | SENET SE + > : + Ir BEET Ep EE | LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 D'autres m'ont dit que les gens ne sont pas malheureux, même si plusieurs vivent dans des cabanes où le vent ne prend même pas la peine de s'arrêter.» L'industrie touristique (( apporte au peuple le plus (( Les gens disent que c'est oe Tew\" WEY: VEN ts Pts PES + rye haut niveau de bien-être de ; - Arturo Valdez journalist tout le Mexique.» 9 - Sara Latife Ruiz, ministre ESPACE CONFORT BONNE TABLE \u2018 : : | 512 Le | BN 1 DE BRE ! MONTAGNAIS ERNST UN } Lai HÔTEL & CENTRE D'ACTIVITÉS NN c GA COUCHER | 4 : POUR DÉBUTER 2010 ! or JA 100 CHAMBRES OFFERTES Lo NE EN FAMILLE : : PIT Mégahoutie CT Jour de Tr an UO INE TTI TIL Salle de hal sla Mentagualsq 1 Y + BRUNCH BY CTT Ls] TX 1 ME tbr arenérheebétende ,\u2018 Ll dy | & = ; rte hs ' Le .Quito reyaies \u2014 er > | pistes hpee ey US _ ol .ITY 1 a.; Mababutodhn rated ta: deri trader Mere pere EE \u2018 \u2019 Aas amines > ; deuteur des quetre YF _ PUNY.; Pommes de terre souters aux Cds pére rater sr, Lecrerdirk dre dhderemendhertenheness TEEN Se Teor yr Chall dmadvedpirottughussoth oe hy velo panipaorr peed ee LRT UT IY 0e partait ie A LES » 7 1] ; tri P ; ¥ Tre > + PRE, gry _ £1] IRR MEET Srateit - mein RESERVATION: 418-543-1521} eh moiés Bry CRT TI TT Taxes et serv ce incl < + FEE IE H EI i if ! Accessoires de plomberie ! * Particulier et entrepreneur TOUTES LES MARQUES & TOUS LES A MODÈLES .\"eææ=æ æ \u20ac le ww > PRODUITS EXCLUSIFS À PRIX COMPÉTITIFS -\"- DESIGNERS , SUR PLACE PROJET CLES EN MAIN DISPONIBLE ro \u2014 ES I - \u2014 ' TOUJOURS LE ' | MEILLEUR PRIX! ICI, ON VEND ET ON INSTALLE! Riobel j coa@rosn Swosisr GERBER.3 500, de la Recherche + : Jonquière 18 542-9584 ; 18 550-6630 0: à à 22a EE ANDRÉ DÉSIRONT Collaboration spéciale Sans surprise, on dénichera d'excellentes aubaines pendant les deux semaines qui précèdent les Fêtes de fin d\u2019année.Mais plusieurs grossistes commencent aussi à annoncer des réductions (pas faramineuses, mais néanmoins intéressantes) pour des départs de Noël et du jour de l\u2019An.Voici ce que nous avons sélectionné cette semaine.Les quelques suggestions trouvées sont au départ de Montréal.e Puerto Plata (République dominicaine), départ du 10 décembre pour une semaine au Casa Marina Beach 1/2:718$ avec Vacances Signature (prix habituel: 13189).e Le même départ est offert avec hébergement au VH Gran Ventana Beach Resort pour 878$ (prix habituel: 1338 $).e Riviera Maya (Mexique), départ du 10 décembre pour une semaine au Ocean Turquesa w*x*x*1/2:789$ avec Vacances Transat (prix habituel: 1688$).e Cayo Coco (Cuba), départ du 12 décembre pour une semaine au Blau Colonial Cayo Coco **x** : 689$ avec Nolitours (prix habituel: 1299$).e La Romana (République dominicaine), départ du 14 décembre une semaine au Grand Bahia Principe La Romana ***x*1/2:899 $ avec Nolitours (prix habituel: 1529$).e Santa Lucia (Cuba), départ du 17 décembre pour une semaine au Oasis Brisas Santa Lucia **x*x*: 848$ avec Caribe Sol (prix habituel: 1199 $).¢ Holguin (Cuba), départ du 18 décembre pour une semaine au Playa Costa Verde ***x: 1399$ avec Vacances Air Canada (prix habituel: 1899 $).e Puerto Plata (République dominicaine), départ du 19 décembre une semaine au Bahia Principe San Juan **x*x*: 1289 $ avec Vacances Transat (prix habituel : 1868 $).e Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 19 décembre pour une semaine au Melia Las Dunas **x*x*: 1308$ avec Caribe Sol (prix habituel: 1699 $).Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 20 décembre pour une semaine au Melia Las Dunas *#***: 1479 $ avec Vacances Air Camada (prix habituel: 1859 $).e Puerto Plata (République dominicaine), départ du 26 décembre pour une semaine au Viva Wyndham Tangerine ***x*: 1605$ avec Vacances Sunwing (prix habituel : 1995 $).e Cayo Santa Maria (Cuba), départ du 31 décembre pour une semaine au Barcelo Cayo Québec 883 Opération Desjardins Nez rouge SEE 25ième anniversaire Saguenay www.nezrougesaguenay.com Du 4 décembre au 23 décembre et du 26 au 30 décembre de 20 h à 3h RJ Rp Improthe:.2e St Li oF 0 048 Gravelerils (FES) évtences fantrases P Senay rocoto ; 4 rock ar @ TOYOTA LeQuotidien a+ fg rt poe nl.pie Brochette de poulet E MAR n.Santa Maria ***x*: 1309$ avec Vacances Transat (prix habituel : 1668 $).e Panama, départ du 31 décembre pour une semaine au Gamboa Rainforest (un complexe #*** situé dans un parc national): 1445$ avec Vacances Sunwing (prix habituel: 1845$).L'Europe aussi Du côté des vols, Vacances Transat annonce déjà des réductions pour certains départs de Montréal, ce printemps vers l\u2019Europe.En voici deux exemples: e Bruxelles: départ le 13 et retour le 21avril: 570 $ (prix habituel : 700$) e Dublin: départ le 12 et retour le 20 mai: 550$ (prix habituel : 750$) Il y a encore d\u2019excellentes aubaines à moins de 800 $ pour les départs de la prochaine fin de semaine, mais les prix remontent en juin.Les meilleures propositions restent concentrées sur Cuba.Un grossiste Vacances Signature annonce des réductions pour la période la plus occupée de l\u2019été les deux dernières semaines de juillet.Elles sont modérées moins de 20 %.mais il n\u2019est pas dit qu\u2019on trouvera mieux ultérieurement ! e Combiné La Havane (trois nuits) et Varadero (quatre nuits), départ du 29 août avec hébergement au Tryp Havana Libre *#**#1/2 au Brisas del Caribe **** pour 888$ avec Caribe Sol (prix habituel: 1199 $).e Le même forfait est offert avec hébergement au Melia Habana ** *+#1/2 Melia Las Antillas #*#*x* pour 1038 $ (prix habituel: 1339 $) Riviera Maya (Mexique), départ du 28 août, pour une semaine au Grand Sirenis Riviera Maya *****: 1078$ avec Tours Mont-Royal (prix habituel: 1398$).Attendre à la dernière minute peut donner l\u2019occasion de sauver beaucoup d'argent.(Photos Pascal Girard) Cog Rôti pense à vous et à votre budget en vous offrant du dimanche au mercredi des repas qui combleront votre appétit sans vider votre portefeuille: C'est notre façon de vous dire que l'on apprécie de vous voir parmi nous et en vous offrant ces menus à petits prix, on risque de se voir plus souvent.Bon appétit.nN Duo bares \u2018MED din | Petipa FE : pe Lt _\u2014\u2014 (05 VERON MS WENN PONINES AU NOIDE® OUTLANDER XLS 4WD 2010 | VER ao US il : SA Msg, | | i i}: LE GROS it | sn | \\ #5 Re neu 5 te 8 @ #4 + + © + - pra a\u2014\u2014\u2014\u2014y .JH LUACHAT D\u2019UN VEHICULE NEUF! A PARTIR DE 0% A LACHAT PROMOTION LA GRANDE ÉCHAPPÉE e Climatiseur automatique e Chaîne stéréo Rockford Fosgate de 710 watts e Sellerie en cuir de haute qualité e Toit ouvrant électrique * Écran ACL à informations multiples e Clé Fast avec panique e Système Bluetooth avec reconnaissance vocale e Commandes d'embrayage sur le volant * 7 passagers (siège de troisième rangée rabattabie) e Phares antibrouillard e Glaces arrière teintées foncées « Phares avant à décharge haute densité e Coussins gonflables à l'avant intelligents (2) « Coussins gonflables de type rideaux avant et arrière (4) « Surveillance de pression des pneus e Système d'alarme avec capteur de mouvement « Et bien plus.e Moteur V6 de 3,0 L Mivec de 230 chevaux e Super contrôle intégral (S-AWC) avec différentiel avant actif à répartition de couple «= Transmission automatique à 6 rapports e Refroidisseur à transmission intôgré e Capacité de remorquage de 3500 Ib e Contrôle actif du dérapage « Antipatinage e Sélecteur de traction (2RM, 4RM, Lock) e Assistance de démarrage en côte (HSA) Freins à disques aux 4 roues e Freins ABS avec répartition électronique de freinage * Suspension Indépendante aux 4 roues + Barre stabilisatrice avant 117270-18-11-00 1Y1AIS-OÙ \u2018aduse - MITSUBISHI ROBERVAL 600400 600 000 0 833 A8 vers Luc VERREAULT président www, maisonmitsubishl.ca .Jean-Michel GENEST dir.des ventes Anne TREMBLAY dir.commerciale Martin OUELLET conseiller Virginie MEUNIER dir.serv.et pièces .mifsubishi-motors.ca \u20ac Plongée dans la mer Rouge Visiter l'Égypte sous-marine SYLVIE ST-JACQUES Collaboration spéciale « L'avantage de la mer Rouge, c\u2019est que l\u2019eau est chaude, il fait toujours beau, les coraux sont magnifiques et on retrouve une faune importante et très variée », m\u2019explique Olivier Maradan, mon « maître plongeur» attitré, à l'issue de notre seconde immersion de cette journée en mer Rouge.Gentil délinquant d\u2019origine suisse, Olivier a abandonné les hivers enneigés et son boulot Bonjour, Je me présente, Charles-Olivier Hudon et j'ai 11 ans.Je distribue le Progrès-Dimanche depuis le mois de juillet 2008.À © = nc ® æ .vil CL J'ai pris la relève de ma sœur Justine, après qu'elle eût accepté un parcours du Quotidien.Étant peu dépensier, j'ai accumulé des économies et cet automne, j'ai fait l'acquisition, à part égale avec ma mère, d\u2019un piano numérique.Cette acquisition me permet donc de pratiquer ce que j'apprends depuis septembre dernier.Devenez camelot vous aussi 418-545-4664 Extérieur 1-800-866-3658 LeQuotidien EYEE dans une usine, pour la faune et la flore sous-marine égyptienne.En 2008, il a passé ses vacances à Hurghada, et en a profité pour décrocher sa certification de «maître plongeur.».Il s\u2019est alors lié d\u2019amitié avec Jean-Luc Schmidt, un Alsacien naturalisé québécois, qui a quitté Verdun en 2007 pour s'établir en permanence au bord de la mer Rouge et fonder l\u2019école de plongée Panorama Divers.La première fois que Jean-Luc lui a proposé de travailler avec lui, Olivier a décliné l\u2019invitation.RE oes | Charles-Olivier WILE A Quelques mois plus tard, il s\u2019est ravisé.« Mon quotidien désormais, c\u2019est de plonger tous les matins et tous les après-midis », dit celui qui travaille aussi comme guide sur des croisières destinées aux plongeurs de la mer Rouge.Hurghada, Olivier et Jean-Luc fraternisent chaque jour avec une bande d\u2019expatriés occidentaux qui ont fait de.la plongée un mode de vie.Sur le bateau qui tranquillement nous ramène vers le port, Olivier fait la liste des espèces aperçues cette journée-là.Un poisson-ange, deux bébés barracudas, une murène, un napoléon, un poisson crocodile, une rascasse, des poissons papillons, un poisson cocher, un tétrodon masqué, des poissons flûtes, une demoiselle, un poisson perroquet.Mon maitre plongeur tatoué m\u2019informe que 70% des poissons aperçus sont exclusifs à la mer Rouge, deuxième mer la plus salée de la planète.Plongeuse très novice qui n\u2019avait pas revêtu les palmes, le tuba et la bonbonne d'oxygène depuis un long séjour à l\u2019île Maurice en 2000-2001, je me suis spontanément sentie comme une sirène à peau blanche, dans les eaux d\u2019Hurghada.La clémence du site Abu Ramada Sud y était sûrement pour quelque chose.« Nous avons choisi un endroit compatible avec les gens sur le bateau.Comme il y a aujourd\u2019hui quelques \u201cbaptêmes\u201d et des plongeurs de niveaux variés, nous avons préféré un endroit où le courant n\u2019était pas trop fort », indique Olivier.Des plongeurs et des Russes Hurghada, la ville où j'ai séjourné pour ce reportage, est une agglomération née il y a à peine 40 ans.Située à 395 km au sud du canal de Suez et à 500 km de la ville du Caire, Hurghada est reconnue pour la clarté de ses eaux et la clémence de ses hivers.Cette petite localité, qui existe par et pour le tourisme, est une suite de complexes hôteliers, de bars, de restaurants à l\u2019occidentale et de cliniques médicales destinées aux plongeurs.Pas vraiment l\u2019endroit, done, pour visiter des ruines, tombeaux et autres trésors égyptiens ! Par contre, les touristes qui voudraient combiner plongée et visites de sites archéologiques peuvent aisément franchir en voiture les cinq heures de route qui séparent Hurghada et Louxor \u2018 (et la vallée des Rois.) On raconte que jusqu\u2019à récemment, les voyageurs à palmes et tubas composaient la majeure portion de la population d\u2019Hur- ghada.Mais ceux-ci doivent désormais partager les lagons azurés avec une nouvelle clientèle tapageuse et très portée sur la bouteille : la nouvelle classe moyenne russe.Malgré la récession et la peur du H1N1- qui paraît-il, ont ralenti le tourisme en Égypte- la côte de la mer Rouge est en pleine croissance, si l\u2019on se fie aux innombrables lotissements en chantier, qui dominent son littoral désertique.Aujourd\u2019hui, Hurghada est davantage une destination vacances qu\u2019un repère de plongeurs.Or, même si plusieurs vacanciers préfèrent se faire dorer sur les plages au paysage désertique de la mer Rouge, plutôt que de jouer aux hommes- grenouilles, les sites de plongée restent très courus.chacune de nos immersions, une bonne douzaine de bateaux étaient ancrés dans les environs.Procurez-vous le calendrier historique 2010 PETAL lil LET coitdeS $ Patrin he Centre d'histoire Sir-William-Price * Librairie Les Bouquinistes * Tabagie du Royaume * Corneau Cantin de Chicoutimi et Jonquière « Musée régional La Puiperie de Chicoutimi 794036 Nombre de copies limité ¢ Idée-cadeau originale ë Cs a ~' 2 : an BE Les frais de ce voyage ont été payés par l\u2019Office de Tourisme gypte.Photos courtoisie wy LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS Après Copenhague Les Américains rouleront vert TANGI QUEMENER Agence France-Presse WASHINGTON - Les voitures que conduisent les Américains vont devoir évoluer de façon spectaculaire pour respecter les objectifs de réductions de gaz à effet de serre devant être annoncés à Copenhague par le président Barack Obama, préviennent des experts du secteur.« Les constructeurs de voitures et les compagnies pétrolières le savent très bien : l\u2019automobile doit changer, le carburant doit changer », relève Scott Samuelsen, pionnier de la recherche sur les piles à hydrogène à l\u2019université d\u2019Irvine (Californie, ouest).« L'avenir de b PRODUITS rat ra 2 410-275 352 wo pts sn DD) MAINTENANT ei DÉPOSITAIRE DES - l\u2019automobile passe obligatoirement par l'électricité et l\u2019hydrogène.Il n\u2019y a pas d\u2019autre choix », dit-il à l\u2019AFP.Ces technologies appliquées aux véhicules vont bientôt franchir le stade de la production de masse, au moment où M.Obama va promettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre de son pays de 17% sous le niveau de 2005 d\u2019ici à 2020 et de 83% d\u2019ici à 2050.Entre banlieues, autoroutes et commerces en périphérie, hérités d\u2019une ère d\u2019énergie bon marché, «les Américains vont continuer à rouler en voiture », reconnaît Felix Kramer de la société CalCars, avocat des hybrides (essence-électricité) rechargeables sur le secteur, Pelle à neige FISHER 7,6 pieds Modèle Homesteader HD a» 250° moe fv laa i.- Ta ET DISCOUNT une solution « verte » à moyen terme selon lui.De telles voitures vont arriver chez les concessionnaires dès 2010: la Chevrolet Volt de General Motors (GM) fera le plein de ses batteries sur secteur ou grâce à un petit moteur, et parcourra 60 km sans consommer une goutte de carburant.L\u2019hybride Prius de Toyota va également bientôt devenir rechargeable, et ses émissions moyennes de dioxyde de carbone (CO2) seront en baisse de 40 %, assure le constructeur japonais.Nissan prévoit quant à lui de proposer en location de longue durée en 2010 la Leaf, une voiture électrique avec 160 km d\u2019autonomie.Le PDG de Renault-Nissan Carlos Ghosn soutient une électrification graduelle et subventionnée du parc automobile américain.M.Kramer fait valoir qu\u2019«un moteur électrique est environ quatre fois plus efficace qu\u2019un moteur à essence » et assure que même avec l'électricité américaine actuelle, l'empreinte carbone » d\u2019une voiture électrique serait moindre que celle d\u2019un modèle à moteur classique.Vu le renouvellement lent du pare, le passage des automobilistes américains à l\u2019électricité n\u2019aura toutefois que des effets marginaux d'ici à 2020, alors que la pollution de 250 millions de véhicules contribue à 25% des rejets de CO, du pays, reconnaît M.Samuelsen.D 3 Alcootest par mois (36-meis) 4 .LOCATION © Aw \"0% £7 (ALORS 4 x TC.k Épandeuse de sel Modèle 500, 5 pi PLUSIEURS AUTRES MODÈLES DISPONIBLES Financement disponible en location ou à l\u2019achat is rs (à NY Clinique Médicale d'Esthétique Saguenay-Lac-St-Jean La beauté says Ururgte For ier traitement gratuit Microdermabrasion gratuite avec facial Pédicure gratuite sur chaise thérapeutique avec manucüre bio sculpture Mise en cil 1/2 pose à 150 $ ( .Vous cherchez une idec cadeau\u201d \u201cél 1672 Lis boul?Taitot suite > *Phicoufirar sid ACTUALITÉS ne LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Pornographie Presque tous les hommes regardent MICHEL VIATTEAU Agence France-Presse MONTRÉAL -Pratiquement tous les hommes regardent des vidéos pornographiques, mais cela n\u2019affecte nullement leurs rapports avec les femmes ou leurs comportements sexuels, affirme un chercheur canadien, Simon-Louis Lajeu- nesse, après deux années de recherche sur la question.Professeur associé à l\u2019Université de Montréal, Lajeunesse dément, lors d\u2019une conversation avec l\u2019AFP, l\u2019idée répandue selon laquelle les amateurs de pornographie chercheraient à reproduire dans leur vie réelle les comportements vus sur leur écran, voire qu'il y aurait un lien entre la pornographie et les violences sexuelles faites aux femmes.« Ce serait aussi logique que dire que les publicités de la vodka Smirnoff conduisent à l\u2019alcoolisme », dit le sociologue.Pour le plus grand nombre, il s\u2019agit, selon lui, de satisfaire une « fantaisie marginale » relevant de leur « mono- sexualité » (l\u2019expression est du philosophe français Michel Foucault), et il serait sex-shops et les écoles professionnelles refusant d\u2019afficher son annonce invitant les hom- Pour lui, les hommes font une séparation nette entre leurs fantasmes et la vie réelle.Comme l\u2019un de ses interlocuteurs qui a dit ne pas rêver de sortir avec une belle actrice des films pornos.« Je ne pourrais pas la présenter à mes parents », a-t-il expliqué en toute simplicité.abusif d\u2019extrapoler des cas pathologiques.Lajeunesse a eu beaucoup de mal à mener sa recherche pos- tdoctorale, les clubs vidéo, les mes à se laisser interviewer sur la pornographie.Seuls des universitaires lui ont permis de s'adresser à leurs étudiants, deux mille person- iPhone 3G (8 Go) 999\u2019 599$ Entente de 3ans Sans contrat ECONOMISEZ 5005 telusmobilite.com/iphone Le iPhone est arrivé chez TELUS.é iPhone 3G Profitez du iPhone le plus rapide et le plus performant à ce jour\u2019 sur le réseau 3G+ le plus étendu au pays\u2019.iPhone 3GS (16 Go) 199$\u2018 699$ Entente de3ans Sans contrat ECONOMISEZ 5005 \u2014 TELUS le futur est simple\u201d Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails au telusmobilite.com t dr Waimart >}< BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Chicoutimi Aima Doibeau Place du Royaume Onzon Mobile Centre Alma Pega informatique Inc 1401, boul.Talbot 1265, rue Bersimis 705, av.du Pont Nord 747, boul.Vézina 418-543-1533 418-545-9215 418-668-0878 418-276-2108 Offres valables jusqu'au 31 décembre, sauf indicatton contraire.Les prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier Les prix peuvent être modifies sai et HSPA+ et la population desservie au mois de décembre 2009.$Offre valable pour les clients { TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre prom ute.com sont ou qui et des wes ation de TELUS Casposation.Atyt Mrs race ha Ou tanere upctl SU TINE.4.11 3, LT leur entents) qu 8° otionnelle en tout temps et sans préavis.Les applications varient d'une région à l'autre Roberval Progitech DM Informatique 1221, boul.Marcotte 418-275-3819 ns préavis * Jusqu'à 2x plus rapide que le IPhone 3G * Selon la couverture géographique HSPA à un forfait de transmission de la voix et de données pour téléphone intelligent de 50 $ ou plus La disponibikté et le prix des applications peuvent être modifiés TELUS.le loge TELUS jon Mas at oq des marques de commerce d'Apple Inc qui sont déposées aux £ -U et dans d'autres pays 2009 Apple inc Tousgieers résprvée A .+ om 794367 - cee.ee nes (majoritairement des femmes) au total, dont vingt, tous hétérosexuels, ont accepté de lui parler longuement.Premiere découverte, tous ses répondants ont dit faire usage de la pornographie sur internet.Avec une différence significative, mais qui ne constitue pas une surprise: les célibataires en font une consommation deux fois plus grande, avec trois séances de 42 minutes par semaine en moyenne, contre 1,7 séance de 27 minutes pour ceux qui vivent en couple.Deuxième constatation : qu\u2019ils soient célibataires ou pas, ils surfent presque tous en solitaire, précisant qu\u2019ils n\u2019ont pas envie de partager ce moment personnel avec quelqu\u2019un, y compris avec leur partenaire.Certains intègrent la pornographie dans un programme plus vaste, selon un répondant cité par Lajeu- nesse : « un bon souper, un bon film et une masturbation ».Avance rapide Autre comportement fréquent : les hommes sélectionnent les scènes qui leur font de l\u2019effet et appuient sur le bouton « avance rapide » sur celles qui leur déplaisent : il s\u2019agit le plus souvent de scènes de violence et aussi, par exemple, d\u2019éjaculations collectives, que les répondants trouvent souvent « dégoûtantes ».Selon le chercheur, les hommes viennent chercher dans la pornographie des fantasmes déjà formés lorsqu'ils en ont fait la première rencontre, en général vers l\u2019âge de 12 ans.Mais leur « script » puisé dans la culture générale «se brise en rencontrant la réalité ».Ainsi, un étudiant a confié au chercheur avoir fantasmé, tout jeune, sur ses performances lors d\u2019une orgie, et a raconté avoir perdu tous ses moyens lorsqu\u2019il a finalement eu l\u2019occasion de se trouver dans une telle situation.Aussi, Lajeunesse critique- t-il «l\u2019hypothèse du singe » ou « du miroir », selon laquelle les amateurs des films pornos chercheraient à imiter dans leur vie ce qu\u2019ils ont vu à l\u2019écran.Et celle, inverse, de la catharsis, qui voudrait que la pornographie évacue certaines pulsions et « purifie » le spectateur.« Les deux thèses sont nulles », dit le chercheur.Pour lui, les hommes font une séparation nette entre leurs fantasmes et la vie réelle.Comme l\u2019un de ses interlocuteurs qui a dit ne pas rêver de sortir avec une belle actrice des films pornos.« Je ne pourrais pas la présenter à mes .parents », a-t-il expliqué en * toute simphicité.02 : 'em- Lous 6 de ous aire sur ren- ine ise : une plus s de > en nce qui on: 3 ou ous n\u2019ils ger vec leur ntè- s un elon jeu- bon fré- ion- t de pou- ]les agit s de ple, que sou- om- 18 la mes ont , en ans.lans rise é au tout 1ces onté rens l\u2019oc- une que- » OU elle por - iter L vu , de que cer- »le èses ur.une urs Île.peur de rice our- mes sen LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS Discrimination envers les homosexuels Le porte-parole du pape demande du respect AGENCE FRANCE-PRESSE CITE DU VATICAN - Le porte-parole de Benoit XVI a appelé mercredi à « éviter toute forme de discrimination injuste » à l\u2019égard des homosexuels, après les déclarations d\u2019un cardinal mexicain affirmant que ces derniers « n\u2019entreront jamais au Royaume des Cieux ».Les homosexuels « doivent être accueillis avec respect et délicatesse et il faut éviter à leur égard toute forme de discrimination injuste », a déclaré le père Federico Lombardi, interrogé par l\u2019AFP sur les propos du cardinal Javier Lozano Barragan, ancien « ministre de la Santé » du Vatican.Le père Lombardi a cité le Catéchisme de l\u2019Église catholique, qui qualifie de « déréglés » les actes homosexuels, mais « prend acte du fait qu\u2019un nombre non négligeable d\u2019hommes et de femmes présente des tendances homosexuelles innées».« Les transsexuels et les homosexuels n\u2019entreront jamais au Royaume des Cieux, et ce n\u2019est pas moi qui le dis, mais Saint Paul », avait déclaré plus tôt le cardinal Barra- gan, cité par l'agence Ansa.« On ne naît pas homosexuel, mais on le devient.Pour différentes raisons, des questions d\u2019éducation, parce qu\u2019on n\u2019a pas développé sa propre identité au cours de l'adolescence.Peut-être qu\u2019ils ne sont pas coupables, mais agir contre la Restauration à partir de: Pantalons Tracts\u201d Ne à partir de #4 Chapeaux cuistot a partir de: nature et la dignité du corps est une offense a Dieu », avait- il ajouté.« Ministre de la Santé» a la retraite, ce membre de différentes congrégations pontificales avait cité un passage de la Lettre de Saint Paul aux Romains, qui parle de « passions déshonorantes » et des «hommes qui font avec les hommes des choses infimes » (premier chapitre, versets 26 et 27).« L\u2019homosexualité est done un péché, mais cela ne justifie aucune forme de discrimination.Dieu seul a le droit de juger.Nous, sur Terre, ne pouvons pas condamner, et en tant que personnes, nous avons tous les mêmes droits.Ce sont tout de même des personnes et il faut donc les respecter », avait conclu le cardinal.Q EC 4 A U $ 5 1 RUS RODRIGUE LE BOTTIER 3 orthésistes au laboratoire du PIED W518:543-8538 PET ROUTE eo Hotellerie eo Le plus vaste choix D\u2019UNIFORMES dans la région De tout pour l\u2019hôtellerie, la restauration et les services de santé.Vestes de chef Blanches et noires , 0.65e Chaussures antidérapantes légères et confortables en cuir.1746 Traitées, idéales pour la restauration et les soins infirmiers.Prix imbattable tit Un porte- parole du pape Benoît XVI, Federico Lombardi, a demandé à éviter toute forme de discrimination envers les homosexuels.(Photo La Presse) Soins de santé 958, crand cho d\u2019uniformes pour hommes et femmes R and | a - \u201ctn, ah M.Mario Cantin, directeur régional Saguenay / Lac-Saint-Jean / Côte-Nord SAGUENAY Robin Ratthé, Jonquière Louise Briand, Chicoutimi (succ.Racine) Sylvie St-Pierre, La Baie Manon Tremblay, Chicoutimi (succ.Talbot) Denise Bérubé-Boily, Arvida Jean-Guy Trottier, Chicoutimi-Nord LAC-SAINT-JEAN / CHIBOUGAMAU Lizon Laforest, Dolbeau / Mistassini Sytvain Duchesne, Aima Annie Bettez, Chibougamau Dany Tremblay, Normandin Daniel Laplante, St-Félicien / Métabetchouan Absente: Ginette Fortin, Roberval COTE-NORD Simon Poulin, Forestville Annie Sirois, Baie-Comeau (succ.Puyjalon) Mario Bertrand, Baie-Comeau (succ.Lasalle) Absente: Mariène Robichaud, Sept-lles Sonia Côté, directrice des directeurs développement hypothécaire et des conseillers en planification retraite Côte-Nord.INFORMEZ-VOUS, AUSSI DISPONIBLES Vêtements identifiés au nom de votre entreprise et logo PRIX TRÈS COMPÉTITIF Teures d\u2019ouverture: Du Mundi au vendredi, de 12 h 30 à Ÿ h, le matin sur rendez-vous.- Representant disponible pour les groupes Dearrcer ° Pour information 418-543-3999) 1022, Thérèse-Cascrairi, Chicoutimi # Robin Bernier et Josée Boily Ÿ ED actuatifés 0 LE QUOTIDIEN rel .LBEAE 6.8 am: LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Aux États-Unis L'image de la France prend du mieux WASHINGTON (AFP) - L'image de la France aux tique étrangère américaine réalisée en octobre et novem- tats-Unis s\u2019est considéra- bre auprès de 2.000 personnes, blement améliorée, depuis le «l\u2019image de la France s\u2019est spec- différend des deux pays sur la _taculairement améliorée », a indi- guerre en Irak, selon un sondage du Pew Research Center publié jeudi qui montre que 62% des Américains ont une opinion favorable de la France contre 29% en 2003.Selon une enquéte sur la poli- qué James Lindsay, directeur des études, a AFP.«En 2003, à l\u2019époque où la France était si critique à propos des États-Unis sur la guerre en Irak, seulement 29% des Américains avaient une opinion favorable.Le ratio est passé a 46% en 2005, 48% en 2007 et 62% aujourd\u2019hui! », a ajouté M.Lindsay.Les démocrates sont plus favorables à la France (71 %) que les républicains (53 %).« Je crois que beaucoup d\u2019Américains ont oublié les différends qu\u2019ils ont eus avec les Français.Peut-être ont-ils appris à apprécier leur point de vue », a-t-il expliqué.« Cette opinion extrêmement défavorable en 2003 était pour beaucoup le produit artificiel de la polémique sur l\u2019Irak », a ajouté le président du Pew center, Andrew Kohut.L'image du président Nicolas Sarkozy aux États-Unis semble jouer aussi dans ce redressement de l'opinion: «il est clair qu\u2019à la marge, nous avons maintenant un président français qui est beaucoup plus favorable aux États-Unis.Sa volonté de travailler avec les Etats-Unis a filtré de facon plus tangible parmi I'opinion », a commenté Andrew Kohut.Comme par un juste retour des choses, «il est à noter que le taux de popularité du président Barack Obama est plus fort en France que dans n\u2019importe quel autre pays d\u2019Europe », a-t-il conclu.QU de prime admissibie processus du programme Adieu bazou septembre 2009 et le 4 janvier 2010 et ne peut Adieu bazou du et.par incitatit d'achat, à l'excepbon des programmes de La Carte GM, 7483 où visitez gm.ca.programme te taux effectif de crédit des cents qui optent pour le financement.2.Le bors des Fêtes de 1 000$ (avant les taxes) est Canada pour l'Equinox avec moteur de 2,4 L et boite automatique 6 vitesses, la Malibu avec moteur de 2.41 et bole saut aux modes Camaro.Express.Corvette Z81 ot aux camons pads moyen Les offres s'appliquent aux modèles neuts ou de démonstration.Offres d'une durée inrrtée | modifiables sans préavis 3 Transport (13508).frais d'mmatricuiaton.s ax de GM par T I'achat et kiiométrage inféneur a 4000km.Les frais d'ublisation du véhicule et d'autres restnchons s'appliquent La prise de possession du véticule chez le concessionnaire doit être faite avant le 1! janvier 2010.7.Pour être par je gouvermement du Canada, et remettre un véticule de modèle 1995 ou antérieur qui est en état de Marche, et qui a été IMMaINculé et &ssuré au cours des 6 demiers mors (12 mois en Colombre-Brrtannique) Sur approbation de à 3000$.selon le modèle choss:.à l'achat ou à la location d'un véticule GM neuf 2009 où 2010, à l'exclusion des carmons poids moyen.La remise est appécable après les iaxes.Si vous suivez tout le .vous ne serez pas adm ssible 4 un échange de véhicule.L'offre incitative Des gros sous pour votre bazou esi offerte uniquement aux chents qui prennent possession de leur vélucule entre le 16 .Consultez votre concessionnaire GM pour les condibons et les détæsis du programme.Les résidents des Territoires du Nord-Ouest.du Yukon et du Nunavut ne sont pas lames conditions s'appliquent.Visitez adieudazou.ca pour de plus amples renseignements.Ces offres soni exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre vendre à pnx moindre Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre Concessionnaire, composez le 1 800 463- réservées aux parbculiers et s'appliquant aux modèles 2010 neuts suivants: Equinox (1LF26/1SA).Malibu (12G691SA) et Traverse (CA14526:1SA).Les modèles illustrés comprennent certaines caracténstiques offertes en option à un coût payables à là livraison.inclut les rabais de 2000 $ et 4 200$ ainsi que le boni des Fêtes de 1 000$.4.Ces montants (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par je fabncant s appliquant respectivement aux modèles Qui paient comptant seulement Le montant du crédit de kivraison offert au concessionnaire varie Sion jes modèles.Ce crédit aura une incidence sur ® DEBALLEZ fe LL pepe CHEVROLET VISE HAE VUE , a\u201d 25 995$ PRIX À L'ACHAT AU COMPTANT 1000° DE BONI DES FÊTES APPLICABLE ROUTE 6.1 L100tm (48 gel VALLE 22 L7108ton 131 maigai z\u2014gpy-= MALIBU LS 2010 A PA ROUTE £5L/100km (43 mvgal) VILLE 9.51/100km (30 ewgel?: i 3 2 AU COMPTANT § ; 3000* IH 1 Modèle LTZ illustré DE RABAIS 3 2 8 Nt.TI000S DE BONI DES FETES ji Eiisggires itil ii $2 Modèle LTZ iNustré offreschevrolet.ca RÉgaiSééS I: HER _ LL 00 1 _ 20 HHH Pour un limité, si vous n'êtes entièrement satisfait de véhicule, nous le reprendrons*.li j itl GARANTIE ON 60 JOURS PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET.HHH =f \u20187 PS 27 Po 7 PTIT TT Adieu - - - + $297 Hi ë Tana i Vv.p POUR azou LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS Eee pese DE) GROS SOUS 2 BAZOU © \u2014 By sat tsps lili! i CL à - NCS RL.Cova V6 CAAA, Sibi i SE SAIS HALL Benet A te onal 20 995° PRIX À L'ACHAT tra- à fil- rew our que \u2018ési- fort orte -t-il Be abal - - .LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS Bl Innovation de Sign-A-Rama Des moules pour ranger les outils ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE - Tout bon ouvrier qui se respecte possède de nombreux outils.Encore faut-il en prendre soin.Ce faisant, plusieurs cherchent toujours la façon idéale de les ranger, de les protéger.Sign-A- Rama offre depuis peu le Plan 5-S pour classer les outils, soit un moule découpé au laser qui va parfaitement dans les coffres à outils, permettant de bien ranger ses outils et aussi de savoir lequel manque.Jocelyn Sirois, propriétaire de la franchise saguenéenne en compagnie de Gaston Rathé et Eric Deschénes, offre ses moulures a des grandes entreprises comme Rio Tinto Alcan et Bombardier.Ce moule est appelé a connaitre tout un succés dans le futur.Facile maintenant de bien ramasser ses outils.(Photo courtoisie) «Tout est fait ici au Sague- nay.On vise une plus large clientèle, soit celles des garages qui cherchent un moyen de rangement, même des coffres muraux.L'avantage c\u2019est que lorsqu\u2019il manque un outil c\u2019est facile de voir lequel ne se retrouve pas à sa place.C\u2019est donc facile à retracer.Par exemple, chez Bombardier, les ouvriers oubliaient un outil sur la chaîne de montage et comme c\u2019était des outils spéciaux, ça leur coûtait une petite fortune en outils.Maintenant, avec ce système, ils font des économies.Cette nouveauté accapare une bonne partie de notre chiffre d\u2019affaires, on parle ici de 25%.On commence à peine à le faire connaître et déjà, la réponse est satisfaisante », souligne M.Sirois, le responsable des ventes qui dirige une équipe de 12 employés.« Sign-A-Rama compte 950 magasins franchisés au Canada et aux États-Unis, dont un seul au Saguenay-Lac-Saint- Jean.On se spécialise dans l'enseigne lumineuse, écrans.sérigraphie, lettrage, impression numérique, articles et vêtements promotionnels, gravure sur métal et bois », souligne-t-il.Bien sûr pour faire des affaires avant tout, Sign-A-Rama s\u2019implique dans le milieu depuis de nombreuses années.« On collabore avec la ligue de billard et on travaille aussi au sein du bureau de direction de Coramh et du club Optimiste de Jonquière entre autres.C\u2019est important pour nous et pour l\u2019entreprise aussi », de préciser Jocelyn Sirois, dont les bureaux sont situés sur la rue Dubose à Arvida.3 Votre rendez-vous le plus payant! e Charpente montée Dumais Propriétaire Directement de I'entrepreneur Gui Lomein wo eClésen main ig.- www.ar-construction.ca EI Le franchisé Sign- A- Rama de Jonquière est la propriété de Jocelyn Sirois et Gaston Rathé.Absent sur la photo, l\u2019autre membre du trio, Eric Deschénes.(Photo Rocket Lavoie) IMPLANTS DENTAIRES UN SOURIRE $ el LEBLANC \u2026 \u201cow N +S | UNE EQUIPE DE SPECIALISTES CLINIQUE DE CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE ET D'IMPLANTOLOGIE BLACKBURN ET LEBLANC 794979 SAF ER RE RER SEE GRENIER TE Li EF TEMPS DES FÊTES Saint-Gérard-des-Laurentides Un véritable village de Noël STÉPHANIE MORIN La Presse « Le père Noël a besoin de s'adapter à un climat plus tempéré que celui du pôle Nord, avant de commencer sa distribution de cadeaux.C\u2019est donc ici dans la Bourgade, avec ses lutins, qu\u2019il termine les préparatifs avant la grande nuit.» Sylvie Gervais est une lutine, une vraie.Elle porte le costume rouge et vert et le chapeau à grelot.Elle est sautillante traditi gnnelle Laguign de la Société de Saint-Vincent de Paul LA GUIGNOLEE DES RESIDENCES Dimanche 6 décembre 2009 au Saguenay-Lac-St-Jean oF 74 on donnez 4 toute | va BY.SOCIETE DE SAINT-VINCENT DE PAUL CONSEIL CENTRAL M) DU SAGUENAY -LAC-ST-JEAN PEC ALL phd (PUR AIRE CX comme une enfant à la première neige.Et elle a cette petite étincelle au coin de l'oeil qui ne trompe pas.Pour le temps des Fétes, elle a décidé de transformer en véritable village de Noël sa propriété de Saint-Gérard-des-Lauren- tides, un ancien camp de chasse situé sur un vaste domaine en Mauricie.La douzaine de bâtiments, tous construits à la fin du XIX° siècle, ont été décorés de la cave au grenier et grouillent de lutins au travail.Raph, le plus vieux des lutins de la Bourgade du Père Noël (Photo collaboration Jessie McAskill/jiyanovision.tv =, v 3 Fondation Jean Allard Saguenay-Lac-Ssint-jean ° La Fondation Jean Allard (pour la cause de l'autisme) tient à remercier du fond du cœur tous les propriétaires des restaurants Tim Hortons du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, nos fiers partenaires depuis 3 ans.POUR LA CAUSE DE 1 AUTISE La campagne du biscuit sourire Tim Hortons 2009, tenue en septembre dernier, a remporté un franc succès.La généreuse implication des franchisés et de leur personnel a permis d'amasser 17 000 beaux «sourires», qui correspondent à autant de dollars, pour les enfants autistes de notre région.Un gros merci! De gauche à droite: M.Michel St-Pierre (Roberval) Mme France Potvin (La Baie, Chicoutimi-Nord; Mme Isabelle Fortin (Aima) M.Jacques Richard (Chicoutimi) M.Yves Beaupré (La Baie.Chicoutimi-Nord) M.Cari Côté, vice-président Fondation Jean Allard Mme Louise Tremblay, directrice générale Fondation Jean Allard M.Luc Maltais (Jonquière) Absent sur la photo: M.Jacques = Canadi 2 + .\u2026.a ' beirepicaganciseni hist _ (Photo Sylvain Dufour) | PS RICE N Pelletior_ Be tasvinay ry To se base sur les dizaines de visages hilares formant Fauditoire des « Parfaits inconnus », jeudi dernier, il devient évident que ce spectacle amusant posséde tous les ingrédients pour plaire.Cela dit, d\u2019une perspective adulte, les performances peuvent susciter l\u2019ennui lorsque certains numéros traînent en longueur.Une prestation de guitare frappée monopolisant de longues minutes pourrait être circonscrite, de même que le numéro de jonglerie suivant l'ouverture.Pour réellement plaire aux plus jeunes spectateurs, ceux de quatre ou cinq ans, et les tenir captifs jusqu\u2019à la toute fin, il faudrait sans doute songer à retrancher une dizaine de minutes au spectacle.Autrement, cette petite faille demeure le seul impair visible de cette sympathique comédie fort bien ficelée, dont la mise en scène surligne au marqueur le talent de ses créateurs et de ses interprètes.Présentée le samedi 12 décembre à 13h30.Q AY CAL EL) PERTE de pour la ng I\" MILLÉNIUM2 LA FILLE QUI RÉVAIT D'UN BIDON D'ESSENCE ET D'UNE ALLUMETTE rr mc esr ance - | Pour participer, découpez le coupon d-joint et postez-le à : ! Promotion «Millénium 2» a/s Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 = Le tage des 30 larsse?passer quadruples aura eu le 11 décembee La te des gagnants paraîtra dam l'éditvon du 15 décembre Lanmonce promononnelie sera publete les 5 et 6 décembre = A L'AFFICHE DES LE 25 DÉCEMBRE ron: \u2018www.vivafilm.com) 792184 94] SB EBONY BUTE Fa REDE WET BG GEMETR Se Soudy .- ax.\u201cs .= - s a0\u20140eoau.ADM 26h60: Babs Concert du Chœur Amadeus Retrouvailles et découvertes DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com JONQUIÈRE - Retrouvailles et découvertes figurent au programme du concert que donnera le Chœur Amadeus aujourd\u2019hui, à 20h, en l\u2019église Saint-Mathias du secteur Arvi- da.Ce programme de Noël comprendra des airs traditionnels qui seront livrés en lever de rideau, ainsi que trois extraits du « Magnificat » de l\u2019Anglais John Rutter.La liste des classiques des Fêtes est on ne peut plus familière.« Nouvelle agréable », «Il est né le divin enfant » et « Minuit, Chrétiens », qui effectuent un retour après une absence de deux ou trois ans, donnent la couleur du répertoire qu\u2019aborderont les 60 chanteurs dirigés par Pierre Lamontagne.On relèvera cependant la présence d\u2019une composition de ce dernier, « Gloria », qui devrait susciter la curiosité.Dédiée à son prédécesseur Roch Laroche, ainsi qu\u2019à l\u2019organiste du Chœur Amadeus, Janick Tremblay, elle avait été étrennée il y a quelques années dans son format d\u2019origine: orgue et chœur.« La différence, cette fois-ci, c\u2019est que j'ai pu recruter une douzaine de musiciens parmi les finissants du Conservatoire de musique de Saguenay.Il y a des vents, des cordes et des percussions, ce qui m\u2019a permis d\u2019orchestrer l'œuvre », explique Pierre Lamontagne.Moderne et accessible La deuxième moitié du concert fera la part belle à John Rutter.Ce compositeur né au milieu du 20° siècle détrompera ceux qui croient que la musique contemporaine est inécoutable, l\u2019apanage des seuls aficionados.Trois extraits de son « Magnificat » seront proposés, soit la pièce titre, de même que « Et Misericordia » et « Gloria Patri».«Je ne sais pas pourquoi, mais Rutter mélange l\u2019anglais et le latin dans ses compositions sacrées.Les trois extraits sont en latin, mais ce « Un mot pour décrire le film: MAGNIFIQUE ! » Louis Gravel, CHUO fm «J'ai PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE « Un beau conte de Noël tenu de main de maitre par le jeune Antoine L'Ecuyer.» Robert Frosi, Premiére chaine de Radio-Canada « Droit au but dans le cœur des mères, et dans le cœur des fans.» Marie-Claude Veilleux, Aythme fm « Un film qui parle de dépassement et de courage, des valeurs qui ont forgé la légende du Tricolore.réalisation sensible, dialogues très réalistes.Côté jeu, l'alignement est très solide.» Claude Deschénes, Le Téléjournal, SAC « d'ai pleuré, c'est vraiment vraiment une très belle histoire.L'histoire du petit gars vient nous chercher dans les tripes.» Michel Langevin, CKAC « .diablement efficace.go Habs go! J'ai pleuré! » Mathieu Roy, 102.3 NAI té sur le film! Un film brillant revoir plusieurs fois! » Martin Tremblay , NAJ 104.1 DHANAE AUDET-BEAULIEU ANTOINE L'ÉCUVER CELINE BONNIER CHRISTIAN BEGIN CLAUDE LEGRULT JEAN LAPOINTE ic hetconne JEAN BÉLIVEAU « 100 fois brave! » Car Gourque, CHYZ 94,3 FM a PRECEDE DU COURT METRAGE « ALEX ET LES FANTOMES » DANS CERTAINES SALLES.CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS 794833 \u2026.\u2026.it n\u2019est pas la langue qui a guidé mon choix.Je tenais surtout à avoir une forme qui se tient, ce qui sera le cas en raison de la présence de deux mouvements vifs reliés par un mouvement modéré », fait observer Pierre Lamontagne.Il insiste sur le caractère accessible du « Magnificat », dont la facture classique laisse filtrer des accents modernes.Pour se le mettre en bouche, les membres du chœur planchent sur ce monument du chant choral anglais depuis septembre.«Il s\u2019agit d\u2019un défi intéressant.Cette œuvre demande une préparation de longue haleine », note le directeur musical.Il ne doute pas de la capacité de ses camarades de lui rendre justice, cependant.Lui qui a succédé à Roch Laroche il y a quatre ans croit qu\u2019ils possèdent la maturité nécessaire pour offrir une interprétation de belle tenue.« La plupart des gens qui étaient membres du chœur il y a 15 ans sont toujours présents », fait valoir Pierre Lamontagne.Ceux qui voudront le voir en pleine action, aux côtés de ses partenaires, n\u2019auront qu\u2019à se présenter à l\u2019église pour 20 h.Même si 400 billets ont été vendus à l\u2019avance, il restera des places pour tous ceux qui désirent assister au concert.QU Robe de mariée, de bal, de soirée et de cocktail Chemise pour homme.| - Retouches et réparations.* Rembourrage, rideaux, tentures, couvre-lits.Darigls Canteteau 418-550-6434 * 339 B, rue Racine Est, Chicoutimi www.daniellc.com.4 A Le directeur musical du Chœur Amadeus, Pierre Lamontagne, proposera une œuvre de John Rutter dans le cadre du concert de Noël qui aura lieu ce soir, en l'église Saint-Mathias du secteur Arvida.Ce programme de Noël comprendra des airs traditionnels qui seront livrés en lever de rideau, ainsi que trois extraits du « Magnificat » de l'Anglais John Rutter.(Courtoisie) «ABSOLUMENT HYPNOTISANT! UN INCONTOURNABLE DE NOTRE ÉPOQUE, DIGNE D'UN OSCAR®».BOXOFFICE MAGAZINE TOBEY MAGUIRE JAKE GYLLENHAAL NATALIE PORTMAN FRÈRES Vernen française quibécane de freshen Du REALISATEUR NOMMÉ AUX CSCARS DE MY LEFT FOOT :- AU NOM DU PERE CHAQUE FAMILLE A SES SECRETS.me \u201cCHICOUTIME |[C 13 PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! www.vivafilm.com POUR LES HEURES DE REPRÉSENTATIONS EEEABAARG a MES «Ah sed = & -8 .- rie LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 2 Arts FH De retour après cinq ans d'absence Yelo Molo module ses décibels MÉLYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Depuis sa formation en 1999, le groupe Yelo Molo est passé d\u2019une musique festive à un genre beaucoup plus posé.Pour le batteur, Yanick Boivin, il s\u2019agit là d\u2019une évolution normale principalement attribuable au cheminement personnel des six membres du groupe.« Avant, notre musique était vraiment \u201cin your face\u201d, surli- gnée au marqueur.Aujourd\u2019hui, elle est plus sous-entendue », d\u2019imager Yanick Boivin, faisant référence au plus récent album- de Yelo Molo, « Emmène-moi kekpart ».Au moment de la naissance du groupe en 1992, à une époque où les Colocs et les Frères a Ch'val propageaient leur énergie à grands coups de « reggae » et de «ska», les jeunes étudiants du Cégep de Joliette-Lanaudière souhaitaient eux aussi s'inscrire dans ce mouvement et casser la baraque.Batterie vigoureuse, énergisantes bouffées de trompettes et de trombones, il fal- lait que ça bouge.Signe que les temps changent, le cinquième opus des « jaunes » voit le jour 15 ans plus tard, sous le signe de la détente et sans pression artistique aucune.Même si notre musique (( est encore très ensoleillée, le tempo est beaucoup plus lent et nous avons intégré quelques ballades.» - Yanick Boivin « En 1999, nos préoceupations étaient bien différentes.On parlait du cégep et de nos blondes.Aujourd\u2019hui, ces blondes sont devenues des femmes, et il y a des enfants.Même si notre musique est encore très ensoleillée, le tempo est beaucoup plus lent et nous avons intégré quelques ballades.Notre disque est plus orienté vers la guitare acoustique que les autres et pour la Rjta bafontaineg nant I TN IGT G| A TET DES LE LEVEN DREDI i DÉCEMBRE! i CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS première fois de notre carrière, nous abordons le thème de l\u2019amour », a mis en relief Yanick Boivin, dans le cadre d\u2019un entretien téléphonique.Fidèles Si l\u2019on se fie aux propos de Yanick Boivin, les fans de la première heure demeurent fidèles au groupe et endossent entièrement ce virage assumé.Bonne nouvelle, car comme le souligne le membre fondateur de Yelo Molo, les six collègues musiciens n\u2019auraient pu produire un disque destiné à une clientèle de 18 ou 20 ans à cette étape précise de leur cheminement.Ce changement de cap a également reçu un accueil chaleureux de la part des radios commerciales.Le premier extrait de l'album, la chanson « Voyage », a enregistré une performance honorable au palmarès.La pièce titre du disque « Emmène-moi kekpart » s\u2019est montrée à la hauteur de sa précédente.« Avant, certaines stations n'étaient pas intéressées à nous Rit (era te - EVGENJA PERETZ, HMRFY 5 7] = jouer parce que notre matériel était beaucoup trop énergique.Sans même qu\u2019on ne s\u2019y attende, ces mêmes stations ont commencé à nous tourner », relate le musicien, manifestement heureux de la tournure des événements.Jeux olympiques et festivals Si aucun spectacle ne figure actuellement au calendrier de Yelo Molo pour les prochains mois, Yanick Boivin confie que les musiciens seront en période de rodage à partir de janvier, en vue d\u2019être fins prêts pour affronter la saison des festivals.Entre deux répétitions, Yanick Boivin, Stéphane Yelle (textes, voix et guitare), Stéphane Bédard (trompette, choeurs), Patrick Fréchette (guitare, choeurs) et François-Charles Turcotte (basse) auront l'opportunité d'ajouter un peu d'entrain aux festivités entourant l'ouverture des Jeux olympiques de Vancouver en février prochain.Le groupe a été approché pour participer au spectacle suivant la grande production télévisée, une invitation que les gars de Yelo Molo se sont empressés d'accepter.«A Place de la francophonie, avec d'autres artistes, nous allons venir annoncer que les Québécois sont débarqués et que le party peut enfin commencer », lance le percussionniste.Yelo Molo a peut-être modulé ses décibels, le groupe n\u2019a décidément rien perdu de sa fougue et de son énergie.Q téléphone: 418 - 678 + 9263 courriel: lalubie@hotmail.fr sac Xi any À JT Xe LAISSEZ-VOUS TENTER DES AUJOURD SU CONSULTEZ LES GUIBES-HORAIRES DES CINEMAS EJ Arts + A Arrondissement de Chicoutimi Deuxième édition de « Séquence en bouffe » MÉLYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Après Saguenay en bouffe, voici Séquence en bouffe.Pour une deuxième année consécutive, le centre d\u2019art contemporain Séquence, situé sur la rue Racine, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi, poursuit son objectif de créer des liens entre la communauté et la pratique artistique.S\u2019inspirant de l\u2019_événement culinaire annuel ayant cours sur le périmètre de Saguenay, Séquence en bouffe propose ÉCOLE DE DANSE | eut LE ù 2 0) VOUS OUVRE LE MONDE \u2014 3 : gt Une école de qualité active E AR AND OLES partout dans la région avec plus de 43 ans d'expérience COURS OFFERTS: e Créativité (3 à S ans) e Danses ethniques (enfants, adolescents et adultes) e Gigue québécoise (enfants.adolescents et adultes) e Danse santé (adultes et aînés) e Flamenco (enfants, adolescents et adultes) e Baladi (adolescents et adultes) e Gitano-arabe (adolescents et adultes) e Programme arts-études: 6° année à secondaire 5 e Gigue irlandaise (enfants, adolescents et adultes) e Swing (adolescents et adultes) e Jazz Funky (enfants et adolescents) e Jazz (adolescents et adultes) e Moderne (adolescents et adultes) e Gum boots africain (adolescents et adultes) NOUVEAU SECTEURS D\u2019ACTIVITÉS: Chicoutimi, Chicoutimi secteur Nord, Jonquière, La Baie, Falardeau Apprendre en s'amusant chez nous, c\u2019est plus qu\u2019un objectif, c'est un droit { J Période d\u2019inscription du 4 au 8 janvier 2010 au bureau des Farandoles au 582, Jacques-Cartier Est, porte 3 Tél ° 5 49- 47 7 7 À LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 une activité souper-causerie- projection à l\u2019Espace Michael Snow (sous-sol de la galerie), le 11 décembre prochain.Les projets vidéos de sept artistes individuels regroupés sous l'égide du collectif « J\u2019ACCUSE » seront présentés à une cinquantaine de convives, lesquels devront réserver leur place au préalable.À la nourriture, on à ajouté la création.Le souper-causerie est un prétexte convivial pour effectuer un retour sur l'expérience des vidéastes.« J'ACCUSE » fait référence à une lettre adressée au président de la République de France par Émile Zola en 1898, dans le but de défendre les intérêts d\u2019un officier accusé d\u2019espionnage dans une importante affaire judiciaire de l\u2019époque.Partenariat Invités à réaliser une courte vidéo sur le thème de l\u2019accusation, Claudia Chabot, Alain Corneau, Jean-Marc E.Roy, François-Mathieu Hotte, Martin Rodolphe Villeneuve, ont accepté de participer à l\u2019activité réalisée en partenariat avec le festival Regard sur le court-métrage.Chaque vidéas- te s\u2019est plié aux exigences de ce projet artistique axé sur la participation citoyenne.la nourriture, on a ajouté la création.Le souper-causerie est un prétexte convivial pour effectuer un retour sur l\u2019expérience des vidéastes », a Mis en relief la directrice administrative de la galerie Séquence, Kathy Boucher, dans le cadre d\u2019un bref entretien téléphonique.Elle ajoute que chaque artiste aura l\u2019occasion de présenter le fruit de son travail et d\u2019en expliquer la démarche, le tout autour d\u2019un copieux repas.La plupart des vidéastes ont confirmé leur présence à Séquence en bouffe.C\u2019est notamment le cas d\u2019Alain Cor- neau.Il s\u2019est penché sur le sujet des croix qui prolifèrent en bordure des routes de la ville, évoquant chacune la mort d\u2019un individu.« Ces croix, en soi, sont une accusation, puisque les victimes de ces accidents ne peuvent parler.J'avais envie d\u2019aborder ce sujet parce que je remarque de plus en plus de ces croix lorsque je fais de la route », d'expli- \"Vendredi EY Tv] hiver-printemps 2010 22 et 23 po REITER ; Nicolas Pellerin et les Grands Hurleurs , La Patère Rose me rie Rue lc EN RE Samedi 20 février « 20 h 30 Bia et Yves Desrosiers Concert intime Plastrer la LUne (supplémentaire) du Cégep de Chicoutimi 7026 Éric Roussel et Bogdan Stéfan quer l\u2019artiste.Q f .° ° \u2014 Misteur Valaire et |: Marie-Pierre Arthur | Mara Tremblay OTHÉATRE Orange Orange { Premiére partie: Marcie Gagnon Tu m\u2019intimides te-Couy Programmation Jeudi et vendredi CE ER TI A1 TN) mnt 1e = Fred Fortin Vendredi 2 avril « mn h 30 : Guy-Philippe Wells ; : Brise-glace Green Land Black Vic Vogel Vendredi 16 avril + 20 h 30 ro 9 avell Ll J 1] yr 10 avril«20 h Damien Robitaille Homme autonome Vendredi 7 mai «20 h 30 À l\u2019achat de 3 spectacles et plus avant le 15 décembre, obtenez 10 % de rabais.Ligue d'i mprovisation musicale du Saguenay La) Information et réservation: ere Queatih Lratriidnd Tel: 418-542-1376 JPR TY Courriel: cotecour@hotmail.com Site: www.cotecour.ca Le Bal des Bretelles Concerts d\u2019accordéon Vendredi et samedi 4 et 5 juin «20h 30 Saguenay Culture, communications et ondition féminine - ~ rw | 17 avril au 3 mai 2010 18 os re 2010 I CIRCUIT EXCLUSIF | 26995 EP 4389s 40998 4799* Vol de Montreal avec Air France Vol avec Air France de Montréal Vol avec Air Canada et Air China de Montréal Vol avec Air France de Montréal Accompagnatrice: Denyse Leblanc Accompagnateur: Yves Petit Accompagnateur: Pierre Dorion Accompagnateur: Jean-Guy Tremblay } GROUPES À VENIR \u2018 NEW YORK À PÂQUES 1° au 5 avril 2010 ÎLES-DE-LA-MADELEINE 30 juillet au 5 août 2010 PARIS, VILLE À DÉCOUVRIR 1 au9mai2010 CROISIÈRE FLUVIALE EN RUSSIE 3 au 15 septembre 2010 YUKON ET ALASKA 11 au 28 juin 2010 ANGLETERRE - ECOSSE - IRLANDE 10 au 24 septembre 2010 e FÊTE DU VIN À BORDEAUX 24 juin au juillet 2010 LA GRÈCE 14 au 29 septembre 2010 3s OUEST CANADIEN 26 juin au 10 juillet 2010 LA TURQUIE 13 au 30 septembre 2010 | 55 Prix excluant le 3,50 $/1000 $ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en occupation double, taxes incluses._ - | og ET Pn 5° Ce\" Pape.8 perry Club Voyages Aima Jp ©.a.1b.CLT St-Joseph | 5° | ; x Lu gp.Kivi Il Sortir gratuit à NICOLAS BÉRUBÉ La Presse LOS ANGELES- Pas besoin d\u2019être millionnaire pour apprécier Los Angeles.Au contraire, la ville regorge de manifestations gratuites et de lieux qu\u2019il est possible de visiter sans sortir son portefeuille.Suivez le guide.1- Downtown Art Walk Longtemps délaissé, le centre-ville attire de plus en plus d\u2019artistes et de jeunes travailleurs, qui logent dans de vieux immeubles du début du XX siècle reconvertis en lofts et en condos.Les galeries d\u2019art sont légion dans le secteur.Deux fois par mois, une grande soirée de vernissage est organisée.Downtown Art Walk attire des milliers de personnes qui marchent de galerie en galerie, au hasard des rues, ou suivent un trajet indiqué sur des cartes gratuites.Plusieurs galeries offrent du vin.2- Le Josh & Josh Show, à West Hollywood Los Angeles attire des artistes de partout aux États-Unis, mais il peut être difficile de voir leur travail gratuitement.Si les soirées d'humour vous intéressent, dirigez-vous vers le bar Lubitch, sur le boulevard Santa Monica.Chaque jeudi soir, les organisateurs-comé- diens Josh Haness et Josh Weinstein animent une soirée sans flafla où des humoristes font Fr Vos vacances: PAS DE RAISONS DE PARTIR DE QUEBEC OU MONTREAL AVEC NOS DEPARTS DE BAGOTVILLE A PARTIR DE NOVEMBRE (a passion à Carlson Wa i A.des numéros d\u2019une dizaine de minutes.Les scénaristes de Conan O\u2019Brien et David Letterman, de même que les auteurs d'innombrables téléséries à HBO ou à Comedy Central, viennent y polir leur nouveau matériel.3- Aller voir Jay Leno, Conan O'Brien, The Price is Right, etc.Plusieurs émissions populaires sont enregistrées à Los Angeles ou dans les environs.Le public peut y assister gratuitement.Plusieurs sites web comme HollywoodTickets.com ou tvtix.com, offrent des billets.4- Randonnée dans les montages d'Hollywood Où que vous soyez à L.A., vous avez un point de vue sur les montagnes au nord de la ville.Il s\u2019agit des Santa Monica Mountains, facilement accessibles à pied.S\u2019y promener au coucher du soleil est une des belles expériences de Los Angeles.5- Marcher sur la plage Escondido, à Malibu Toutes les plages du comté de Los Ange- les sont accessibles gratuitement.À Malibu, la plage Escondido est sans doute l\u2019une des plus belles, et certainement l\u2019une des moins fréquentées.C\u2019est l\u2019endroit parfait pour relaxer, tout près des villas des millionnaires.Une recherche dans Google Maps vous révélera son emplacement exact.Cancun / Riviera Maya at échangeons \u20ac 2 tous, services od pr ver LT Punta Cana ~ \\ | AN\" 2 » Cancun Mexique, Safari au KENYA Circuit TUNISIE Panama et séjour balnéaire à Mombasa Du 6 au 20 mars 2010 Hôtel Hotetur Beach Paradise Départ de Bagotville 15 février - 2 SEMAINES (15 nuits) PPX Oo (Occupation « ouble) /par pers (Occupation double) Plus que 2 places disponibles Accompagné Du 12 au 27 avril 2010 Hôtel Royal Decameron 16 jours-39 repas Du 22 mars au 5 avril 2010 TER (Occupation double) Autobus de la région en sus ve - Yo Réservez tôt! Jusqu'au 23 décembre, toutes les 299 sont sg (202 Départ de Montréal DE Accompagnatrice: Suzanne Thibosut Accompagnatrice: Rosanne Simard Les prix n'incluent pas la taxe de l'O.P.C.Autocar de la région en sus.Voyages Paradis Saguenay Jonquière Chicoutimi 547-6645 696-3121 1-800-475-6645 1-866-696-3125 Voyages Michel Barrette Alma Doibeau/Mistassini 668-3078 276-2600 Saint-Félicien 630-3003 Sans frais: 1-800-263-3078 2 www.veyagesmichelbarrette.com 2 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Plusieurs émissions populaires sont enregistrées à Los Angeles ou dans les environs.Le public peut y assister gratuitement.Plusieurs sites web comme HollywoodTickets.com ou tvtix.com, offrent des billets.The Price is Right, maintenant animé par Drew Carey, attire toujours autant les foules on provenance de partout en Amérique.} ot fin de semaine Al] RENDEZ-vous ® \u201cSEULEMENT Chicoutimi et Chicoutimi-Nord PRIX SPECIAL FAMILLES www.saguenaysantevoyage.com 00 Les grandes chaleurs de jawier 1 1199$* PUNTA CANA' PUNTA CANA\u2019 LA ROMANA PUNTA CANA\u2019 FA Bavoro Carabela Beach Catalonia Gran Dominicus Catalonia Bavaro Beach, Golf Resort & Spa 4x Resort & Casino 3+* Camelson Select 4 x & Casino Resort 4+* 7 nuits tout indus | Chambre 7 nuits fout inclus | Chombre 7 nuits tout inclus | Chambre 7 nuits tout inclus | Suite junior N janvier 1 janvier N janvier N janvier 1389* \u201c NOLITOURS C'est tout inclus.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU 7 WWW.NOLITOURS.COM l= RINSED ss \u201c#\"VASCOo re ee ds a Gœncss ENSEMBLE® VoyAGES ENDIRECT.COM Prix excluant le 3,50$/1 de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds \\ \u2018semaenz.|.FYRCMcabietavel.ca 1877 877-s812 1888 628-2728 d'indemnisation des clients des agents de voyages.py DAparts 60 Bagetvi.Le tranaportteresire entre Ls Romana of Punks Cane eet chu.Prix par porsonne en accupefion double chuunt io tows o rabais applicables, Pr er vigueur au moment de l'impression et valables pour les réservations Sm?2008, sous réserve de diaporubiité Pour les détails et conditions généraise, vouliez vous référer à in brochure 2000-2010 de Noëtours Vois effectués sur les aies de Canet Noltours est une division de Transat Tours Canad inc_et est Viuitre d'un permis du Québec (m 825121).Ses bureeux #1 Toujours le plus bas prix! 3 gy PE x Cres, i [Ly BAIS HY 1X4 A CON s les ight nme ove- olsle) 1:866 Lys THI 90 = au we ery eg as.79 An oie alc dur fr arth ty \u2014\u2014 - - > Ss J \u2014m gen aa 1-2 Le Ru Log 15 TR wn te Pow at RU pa = : nes pe aS Ed - .- - TI 77 eg av = il - ee Lo -\u2014 9 -, sh - Cs oT apres ~~ a _ \u2014 - \u2014 \u2014_\u2014 - > \u2014 .0 ny rll ACL qr » pd au 15e = tape 1: a PLUS TE PRIX CL Pram D =\" AU MOMENT DE VOTRE ACHAT ! A> 4 i\" me ETL IE E APRES VOTRE ACHAT EE $ os REMBOURSONS LA DIFFERENCE | vy 5 3 ANNULATION SANS FRAIS ET SANS TTS A RAISON JUSQU'À 7 JOURS AVANT LE DÉPART | 4 Certaines conditions et restrictions s'appliquent, tous les détails sur www.voyagesarabais.cem / LT) [CZ] ECONOMIE Les Boules de cristal 2010 Le marché du travail au coeur de la reprise RUDY LE COURS La Presse La vitalité et la robustesse de la reprise américaine reposeront en bonne partie sur la volonté des entreprises d\u2019embaucher.Cette même volonté déterminera en bout de piste l\u2019amplitude de la croissance canadienne.Or, les prévisionnistes sont loin d\u2019être au diapason sur cette question centrale, comme en fait foi le quartet de spécialistes interviewés par La Presse pour la 34° édition des Boules de cristal.« Ce sera une autre reprise sans création d\u2019emplois parce que le marché du travail américain subit un changement structurel, lance d\u2019entrée en jeu Carlos Leitao, économiste en chef chez Valeurs mobilières Banque Lauren- tienne.Beaucoup d\u2019emplois ont été perdus définitivement parce que la croissance américaine était basée sur la surconsommation.» La récession américaine a détruit 7,3 millions d\u2019emplois depuis décembre 2007, un chiffre qui pourrait encore grimper durant quelques mois, même si le creux cyclique du PIB a sans doute été atteint en juin.« On s\u2019inquiète de la capacité du secteur privé de prendre la relève de l\u2019État et de la Réserve fédérale, renchérit François Dupuis, économiste en chef chez Desjardins.On pense que ça ne pourra pas arriver avant 2011.» LET Yvan Gravel Conseiller Placement et retraite 418 590-7948 (Ty planifier votre retraite \u2018en toute sécurité.BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER yvan.gravel@bnc.ca M.Dupuis est d\u2019ailleurs le plus pessimiste des quatre panélistes.Maurice N.Marchon, professeur titulaire à HEC Montréal, souligne que les entreprises américaines ont jusqu\u2019ici accru leur production par des gains de productivité, deux fois plus importants qu\u2019au Canada au cours des 15 dernières années.« Mais il y aura peut-être des surprises positives au chapitre de l\u2019emploi.» Yanick Desnoyers, économiste en chef adjoint a la Financière Banque Nationale (FBN), en est convaincu.« Jamais on n\u2019a poussé la productivité comme ça.La crise financière a donné lieu à un épisode de capitalisme sauvage.On a mis trop de gens à la porte.Il va devoir y avoir création d\u2019emplois.» Cela ira de pair avec la reprise des investissements.Optimisme Voila pourquoi la FBN est beaucoup plus optimiste quant à la vigueur de la reprise américaine et, par corollaire, de la canadienne, entravée par la faiblesse de nos exportations.La bulle immobilière est complètement effacée au point où la construction représente seulement 2,4 % du PIB américain contre 4,7 % pour la médiane des 50 dernières années.En outre, le revenu de qualification pour acheter une maison est passé sous le revenu médian.« C\u2019est un incitatif puissant à devenir propriétaire », poursuit M.Desnoyers.Selon qu\u2019on soit optimiste ou pessimiste sur les perspectives de l'emploi aux États- Unis, détermine la prévision de croissance au Canada.Certes, la demande intérieure paraît plus robuste que l\u2019américaine, mais le secteur extérieur pèse plus lourd chez nous.« Une reprise plus forte au Canada exige un rebond de la demande de produits de base aux États-Unis ou en Chine, rappelle M.Leitao.L'an prochain, le consommateur chinois ne sera pas encore prêt.» M.Marchon fait preuve de plus d\u2019optimisme.« La locomotive de ce nouveau cycle, ce sont les économies émergen- tes.Le Brésil, la Russie, l\u2019Inde et la Chine (BRIC) représentaient 22 % du PIB mondial mesuré en parité de pouvoir d'achat, l\u2019an dernier.» Cela risque de faire monter les prix et de créer un effet de richesse en augmentant le pouvoir d\u2019achat des Canadiens.« moyen terme, nous deviendrons rentiers de nos richesses naturelles », prédit M.Dupuis.Les quatre croient que les prix des produits de base vont rester fermes, ce qui va soutenir le dollar canadien, l\u2019effet de richesse et\u2026 les défis du secteur manufacturier.Pour aucun de nos experts, l\u2019inflation ne représente pas de grande menace à court terme.MM.Desnoyers et Leitao croient néanmoins que les autorités monétaires n\u2019auront d\u2019autre choix que de ramener leur taux directeur a des niveaux plus réalistes, car l\u2019endettement des gouvernements suscite des inquiétudes sur le marché obligataire.MM.Dupuis et Marchon, les plus pessimistes face aux États-Unis, estiment que la Fed voudra stimuler l\u2019économie le plus longtemps possible.J LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ( %, Ce sera une autre reprise sans création d'emplois parce que le marché du travail américain subit un changement structurel.» - Carlos Leitao, économiste en chef, Valeurs mobilières Banque Laurentienne (( La locomotive de ce nouveau cycle, ce sont les économies émergentes.Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (BRIC) représentaient 22 % du PIB mondial mesuré en parité de pouvoir d'achat, l'an dernier.» - Maurice N.Marchon, professeur titulaire à HEC Montréal Reprise molle au Québec RUDY LE COURS La Presse Quelle que soit l\u2019ampleur des reprises américaine et canadienne, la croissance restera modeste au Québec.L'augmentation de la population active est plus faible que la moyenne canadienne, ce qui comprime le potentiel de croissance au point de le ramener www.bnc.ca CHICOUTIMI * 1439, Hemingway « 109, Bossé, bureau 301 Tél.: (418) 549-8664 Téléc.: (418) 545-4491 1-800-720-0670 www.globajefc.com A globale mai [Limi \\ CRE) Les spécialistes du financement d'équipements neufs-usagés Commercial et industriel sous la barre des 2% par année.La croissance potentielle correspond a I'expansion optimale de l\u2019économie sans surchauffe inflationniste.Pour contrer la faiblesse démographique, une économie peut compter sur des gains de productivités plus costauds que ses concurrents.Or, de l\u2019avis de nos experts, tant le Canada que le Québec ont un grand défi à relever à ce chapitre.Ce défi se doit être relevé avec pour trame de fond de grands enjeux de société comme le rôle de l\u2019État et la précarité des finances publiques.Enfin, mince consolation pour les éternels optimistes, la récession a frappé moins fort chez nous qu\u2019en Ontario, en Alberta ou en Colombie-Britannique.L'effet de rattrapage sera forcément moindre.O {Photos La Presse) MMS IRIS Ve MB orale ffe ut roes 108 le ec ds èle es ur 2s- ez ta 1e.ré- {Photos La Presse) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 ACTUALITÉS INTERNATIONALES TE Copenhague Le « Climategate » jette un froid sur le sommet AGENCE FRANCE-PRESSE LONDRES - Enquête de l'ONU, débat au Congrès américain, mise en garde de l\u2019Arabie saoudite : l'affaire des courriels piratés d\u2019éminents scientifiques au Royaume-Uni, soudain soupçonnés de manipuler les données sur le climat, prend de l\u2019ampleur à quelques jours du sommet de Copenhague.Au coeur de cette affaire, déjà baptisée « Climategate » par la presse : la publication sur internet le mois dernier de milliers de courriers électroniques de chercheurs du prestigieux centre de recherches sur le climat (CRU) de l\u2019université britannique d\u2019East Anglia, victime d\u2019un piratage informatique ou de fuites.Or plusieurs messages, dont certains provenant du directeur du CRU Phil Jones, indiqueraient que la communauté scientifique manipule les données sur le climat pour étayer la thèse d\u2019un réchauffement dû aux activités de l\u2019homme, selon les opposants à cette théorie.Face à la gravité de ces allégations, le président du Groupe intergouvernemental d\u2019experts sur le climat (Giec), mandaté par l'ONU, a promis vendredi de faire toute la lumière.« Nous allons certainement regarder tout ça et ensuite nous adopterons une position », a déclaré à la BBC Rajen- dra Pachauri.« On ne veut certainement pas fermer les yeux.C\u2019est Polanski retrouve sa famille à Gstaad La résid d cinéaste assiégée GSTAAD (AFP) - Le cinéaste Roman Polanski, libéré sous caution par la justice suisse, a retrouvé vendredi son chalet de Gstaad où il est désormais assigné à résidence dans l'attente d\u2019une éventuelle extradition vers les États-Unis.Le réalisateur franco-polonais est arrivé sous un grand soleil, dans un convoi de deux limousines noires aux vitres teintées qui a déboulé peu avant 13 H 00 (12 H 00 GMT) par le petit chemin glacé menant au chalet de la station huppée des Alpes suisses, a rapporté un journaliste de l\u2019AFP.Les deux voitures se sont ensuite engouffrées dans le garage souterrain de la villa en bois décorée de guirlandes de Noël électriques, et dont les volets, jusqu\u2019à présent fermés, se sont peu à peu ouverts dans la matinée.Peu avant, une camionnette avait amené dans le chalet entouré d\u2019une neige abondante une jeune femme aux cheveux châtains, emmitouflée et cachée derrière une paire de lunettes noires.Selon une source proche du dossier, la femme du réalisateur, Emmanuel- le Seigner, et ses deux enfants, Morgane et Elvis, devaient accueillir le cinéaste qui vient de passer plus de deux mois en prison pour une affaire de moeurs aux États-Unis datant de plus de 30 ans.Le réalisateur du « Pianiste », arrêté le 26 septembre à Zurich sur mandat américain, devra attendre à Gstaad son éventuelle extradition vers les États-Unis, où il est poursuivi pour des « relations sexuelles illégales » avec une mineure de 13 ans en 1977.Peu après l\u2019arrivée de Roman Polanski, des agents de sécurité privés ont pris le relais des policiers helvétiques en faction depuis le matin autour du chalet.Un de ces agents est entré brièvement dans la villa et en est ressorti avec un message à l'intention des dizaines de journalistes agglutinés devant la clôture en bois entourant la propriété.« M.Polanski et sa famille disent que ça ne sert à rien d'attendre, il ne sortira pas (de son chalet) de toute façon », a-t-il assuré.Après des semaines de bataille avec la justice suisse, Roman Polanski a obtenu sa libération contre une caution de 3 millions d'euros.Le Tribunal pénal fédéral, estimant le risque de fuite « élevé », a également exigé qu\u2019il porte un bracelet électronique.Un dispositif de surveillance électronique a été installé dans le chalet «de manière à garantir un contrôle permanent, une alarme se déclenchant en cas de tentative de fuite ou de retrait du bracelet électronique », a précisé vendredi le ministère de la Justice.Mais Roman Polanski «s'est engagé à ne franchir à aucun moment les limites de sa propriété », a-t-il ajouté, prévenant : «s\u2019il advenait que Roman Polanski ne respecte pas ses engagements, la caution reviendrait à la Confédération suisse ».Après plus de deux mois d'emprisonnement, l'arrivée à Gstaad devrait en tout état de cause être un soulagement pour le cinéaste, âgé de 76 ans, qu\u2019on a dit très éprouvé par sa détention.U une question sérieuse et nous allons l\u2019étudier en détail », a ajouté l'économiste indien, prix Nobel de la Paix 2007 avec l\u2019ancien vice- président américain Al Gore.La veille, l\u2019université d\u2019East Anglia avait annoncé l\u2019uuvertu- re d\u2019une enquête indépendante sur le contenu des emails piratés, confiée au très respecté vice- chancelier de l\u2019université de Glasgow, Sir Muir Russell.Phil Jones, le directeur du CRU, a préféré abandonner temporairement son poste le temps de l\u2019enquête.L'un de ces courriels évoquerait une « ruse » pour manipuler les relevés de température afin de «dissimuler une baisse ».« Ce sont des âneries », avait rétorqué le directeur de ce centre qui gère l\u2019une des plus importantes bases de données au monde sur l\u2019évolution des températures dans le monde.Selon lui, les messages ont été sortis de leur contexte.Sans surprise, et sans attendre les résultats de l'enquête, les « cli- mato-sceptiques » de plusieurs pays se sont emparés de l'affaire pour mettre en doute la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, un débat qui sera au coeur du sommet de Copenhague à partir de lundi.Aux États-Unis, plusieurs élus du Congrès y voient l\u2019occasion d\u2019essayer de torpiller l\u2019adoption au Sénat d\u2019une loi pour combattre le réchauffement.Au Royaume-Uni, des responsables de l'opposition conservatrice en ont profité pour émettre des doutes sur la fiabilité des chiffres sur le réchauffement.L\u2019un des responsables saoudiens chargés des négociations sur le réchauffement climatique, Mohammed Al Sabban, a même prédit sur la BBC que cette affaire aurait un « énorme impact » sur les débats à Copenhague.« Il ressort de ce scandale qu\u2019il n\u2019y a pas la moindre corrélation entre les activités humaines et le changement climatique », a-t-il estimé jeudi.« Donc quoi que fasse la communauté internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, cela n'aura aucun effet sur la variabilité naturelle du climat », a fait valoir M.Al Sabban, dont le pays est l\u2019un des principaux producteurs de pétrole de la planète.Le ministre britannique de l\u2019Écologie, Ed Miliband, s\u2019est quant à lui employé vendredi à relativiser la portée du scandale.« Nous devons avoir un maximum de transparence, notamment sur les données (NDLR: sur le réchauffemen), mais il est également très, très important de dire qu\u2019un ensemble de courriels, potentiellement mal interprétés, ne suffit pas à défaire la science mondiale », a-t-il martelé.Q a électroniquas de sharchenrs du prostigisux conire de resharchos our le @imai (CAU) de l'université britannique (M7 TR PA TEI TIL TTT RTE (SENTE TN ER TA EL) ÉCONOMIE Destiné à remplacer des flottes vieillissantes au sein des armées européennes, l'Airbus A400 M, qui aurait dû normalement effectuer son premier voi il y a près d'un an ot demi, subit encore une série d'essais au soi sur ie site Airbus de Séville, dans le sud de l'Espagne.eu - Le groupe EADS peut enfin respirer LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 L'A400 M s'envolera la semaine prochaine - PARIS (AFP) - L'avion de transport militaire européen A400 M doit effectuer son premier vol en fin de semaine prochaine en Espagne, une étape importante pour ce programme miné par des retards et qui a tourné au cauchemar pour le groupe EADS, sous pression face a ses clients.Destiné a remplacer des flottes vieillissantes au sein des armées européennes, 'Airbus A400 M, qui aurait dû normalement effectuer ce premier vol il y a près d\u2019un an et demi, subit encore une série d\u2019essais au sol sur le site Airbus de Séville, dans le sud de l\u2019Espagne.Le vol d\u2019essai est désormais prévu en fin de semaine prochaine, « vraisemblablement » le vendredi 11 décembre, selon le ministère allemand de la Défense.Mais la date précise dépendra de la progression des essais au sol et des conditions météorologiques.« Une circonstance imprévue est toujours susceptible, au dernier moment, de retarder le décollage de quelques heures, voire de plusieurs jours », met en garde le directeur d\u2019Airbus Military, Domingo Ureña.Le vol sera mené par une équipe de six personnes: deux pilotes - un Britannique et un Espagnol - et quatre ingénieurs navigants français.Il constituera enfin une bonne nouvelle pour un programme jusqu\u2019à présent marqué par d\u2019importants retards et qui a viré au casse-tête industriel, diplomatique et financier pour EADS, maison mere du constructeur Airbus.«Ce premier vol, même s\u2019il ne règle pas tous les problèmes qui pèsent sur ce programme, constituera néanmoins une avancée majeure », jugent ainsi les analystes du CM-CIC.L'avion a été confronté à des problèmes liés à sa complexité et à sa motorisation.Il est doté d\u2019un puissant turbopropulseur dont Possible anomalie de la colonne de direction Important rappel chez Fiat AGENCE FRANCE-PRESSE MILAN - Le groupe automobile italien Fiat a rappelé environ 500 000 modèles Grande Punto et Grande Punto Abarth dans toute l\u2019Europe pour les contrôler en raison d\u2019une « possible anomalie » au niveau de la colonne de direction, a-t-on appris vendredi auprès du groupe.« Environ 500 000 Grande Punto et Grande Punto Abarth, la moitié en Italie, l\u2019autre moitié dans le reste de l\u2019Europe », ont été rappelées en raison d\u2019une «possible anomalie au niveau de la colonne de direction », a indiqué le service de presse du groupe.« Les personnes sont en train de recevoir une lettre leur demandant de ramener le véhicule auprès des services d\u2019assistance (du groupe) pour un contrôle », a-t-on ajouté de même source.Ce rappel a été lancé après des signalements effectués par des concessionnaires.OJ le développement - confié à un consortium européen qui compte notamment le français Snecma (groupe Safran) et le britannique Rolls Royce - s\u2019est avéré difficile.Pas avant la fin 2012 Les pays de l\u2019OTAN qui ont commandé l'appareil ne le recevront pas avant la fin 2012, soit trois ans de retard au moins sur le calendrier initial.Au grand dam de leurs armées qui se débattent parfois avec des appareils à bout de souffle, comme la France avec ses Transall.A l\u2019heure actuelle, ils négocient âprement avec EADS un nouvel accord sur le calendrier de livraison, les spécificités de l\u2019appareil et son prix.La dernière réunion aeu lieu mercredi à Berlin.Airbus avait lancé l\u2019A400 M en signant un contrat de 20 milliards d'euros en 2003 avec sept pays (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Turquie, Belgique et Luxembourg) pour 180 appareils.\u2014etsten eu 5 S Environ 500 000 Grande Punto et Grande Punto Abarth, la moitié en Italie, l\u2019autre moitié dans le reste de l\u2019Europe, ont été rappalées en raison d'une « possible anomalie au niveau de la colonne de direction ».(Archives) Les discussions actuelles sont cruciales pour EADS, qui a déja dû prendre pour 2,4 milliards d\u2019euros de provisions et n\u2019exclut pas de nouvelles charges pour faire face aux conséquences de ces retards.Les surcoûts supplémentaires pourraient atteindre 5 milliards, selon la presse allemande et française.L\u2019industriel et ses clients s\u2019étaient donné jusqu\u2019à la fin de l\u2019année pour trouver un terrain d\u2019entente.Mais les pourparlers et la formation d\u2019un nouveau gouvernement en Allemagne - premier client avec soixante appareils commandés - et pourraient bien se poursuivre en 2010.Autre problème: l\u2019Afrique du Sud a annulé début novembre sa commande de huit exemplaires, alors qu\u2019EADS mise sur l'exportation pour rentabiliser son programme.La Malaisie reste aujourd\u2019hui le seul client à l\u2019export, avec une commande de ont piétiné avec les élections quatre avions.2 Chômage aux États-Unis Analystes déjoués WASHINGTON (AFP) - Le taux de chômage aux États-Unis a baissé de manière totalement inattendue en novembre, à 10,0%, les destructions d\u2019emplois ayant été presque au point mort, avec 11 000 licenciements nets, soit dix fois moins qu\u2019en octobre, selon les chiffres officiels publiés vendredi.Ces chiffres sont nettement meilleurs que ce que prévoyaient les analystes, qui tablaient sur 125 000 suppressions d\u2019emplois en novembre et un taux de chômage de 10,2%.Les destructions d\u2019emplois du mois ont été les plus faibles mesurées depuis décembre 2007, le mois d'entrée des États-Unis dans la récession où l'on avait relevé pour la dernière fois des créations nettes de postes.Le département du Travail, qui publie les statistiques officielles de l\u2019emploi, a en outre revu en forte baisse son estimation des suppressions de postes d'octobre, qui avaient surpris par leur hausse.Le ministère estime désormais que l\u2019économie n\u2019a détruit que 111 000 emplois en octobre (et non 190 000), L'économie américaine semble ainsi se rapprocher à grand pas du moment où elle créera de nouveau plus d\u2019emplois qu\u2019elle n\u2019en détruit.conformément au récent pronostic de la banque centrale (Fed) pour laquelle cela pourrait arriver dès le mois de janvier.Le recul de 0,2 point du taux de chômage en novembre est le plus fort constaté depuis 2006.Les chiffres du ministère montrent que le secteur des services est revenu à la création nette d'emplois en novembre (avec 58 000 postes créés), alors que l'indice d'activité du secteur publié jeudi par l\u2019association ISM laissait présager encore de nombreux licenciements.L'essentiel de ces créations de postes (52 000) est néanmoins dû à des emplois temporaires, mais c'est une première étape indispensable avant la création d'emplois définitifs.Le secteur industriel a perdu lui 69 000 emplois, contre 113 000 le mois précédent.Dans le détail, les créations de postes de novembre ont eu lieu dans les mêmes sous-secteurs que le mois précédent : les services aux entreprises, l'éducation et la santé, ainsi que le service public.D R à ¢ > iveau 1agne xante pour- re en ue du mbre nplai- e sur iliser laisie ient à ide de S Jnis a %, les 11 000 iffres nt les ovem- urées réces- tes de les de opres- it que yas du struit, ) pour e plus es est postes 'asso- 3, s dû à yensa- 000 le 1dans 8 aux LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Immeubles commerciaux Habitations résidentielles 102 Blocs appartements 201 A partager LA BAIE 7 logements, face Saguenay, logement pour propriétaire occupent, subvention.Tél.:4 18-590-5318 104 Commerces à vendre FLEURISTE en affaires depuis 45 ans.Conditions avantageuses.Cause retraite.Tél 418-590-3373.106 Entrepôt à louer JE RECHERCHE un(e) colocataire pour partager ma maison haut de gamme style auberge sur le bord de l'eau, à Lamarche.Personne sérieuse, responsable et fiable aimant la nature, les animaux, le 4 roues, la motoneige, etc.Une visite vous convaincrat Tél.:418-481-1010 (laisser message), 418-818-3752.LA BAIE belle maison, 8 pièces, arrière Galeries La Baie, stationnement, personne sérieuse seulement, prix selon besoins.Tél.:418-306-8663, 418-817-9221.ENTREPOSAGE autos, motos, motoneiges, meu- bies, secteur La Baie, de 75 à 1,000 pieds carrés.Tél.:418-690-7184 jour, 418-544-0268, soir.ENTREPOSAGE de véhicule ou autres, 342 du Havre, Chicoutimi, chauflé, alarme, assurances.Bertrand Picard.Tél.:418-543-7771.Entrepots de! toutes grandeurs.près du cégep mois 9 peer extérieurs pour VA.Tél.418-718-5482.109 Locaux à louer 203 Chalet à vendre ACHETERAIS beau camp de chasse à l\u2019orignal, seut sur un lac, secteur avec bons résultats, 1 heure de Chicoutimi maximum, grand territoire.Téi.418-590- 1224, Robin.AU VALINOUET magnifique chalet 30x30 1997, rénové 2004, 2 étages, plancher bois franc, 3 cham- -4444 - 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com Les Petites Annonces.Coa fond CVENDU\u2019 Lesite des petites annonces du Quotidien LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Ma, workopolis.16 PLUS (MPOETAG SI OUMPLOS AU CANADA cyberpresse.workopolis.com 205 Chambres à louer ALMA 2 % pièces, chambre, salon et salle de bains complète, style loft, câble fourni, laveuse, sécheuse gratuites, à partir de 340$.Tél.:4 118-820-1188.ALMA près du centre-ville, grande, non-fumeur(se).Téi.:418-480-0491, 418-345-8684.A VOIR! Tranquille, près université, hôpital.Câble, possibilité d'internet, stationnements.Tél.:418-550-2582.CHICOUTIMI 1 chambre, arrière place du Royaume, 10 minutes de l'université, non fumeur, possiblité internet.Tél.:418-690-1547 laisser message, 418- 690-3560 Clément.CHICOUTIMI centre-ville, 307 Labrecque, câble fourni, cuisine commune.Tél.:418-543-3942, 418-543-5291.CHICOUTIMI dinette, rue Pierre-Bédard, près U non r(se), libre.Tél.:418-549-8856.CHICOUTIMI neuve, wes propre, prés centres d'achats, université, cuisine, laveuse, sécheuse, non- fumeur(euse), 275$/mois.Tél.:418-690-7096.206 Condominiums à vendre CONDOS neufs, 1666-69 Grands Ducs, 4%, livraison printemps, 169,000$ de base.Jumelés 2067-69 des Roitelets et 533-35, neufs.Tél.:418-815-3383, 418-549-1200.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4% condo, tout meublé, tout équipé, location au mois.Tél.:418-693-4242.208 Logements à louer CHICOUTIMI 1%, 2%, chauflé, meublé, éclairé, près uqac, hôpital, idéal pour tous.418-545-3332.CHICOUTIMI 2%, bachelor, 1146 St-Thimothée.325$/mois, serni-meublé, eau chaude fournie, sta- .it déneigé, bre janvier.Tél.418-540-7030.CHICOUTIMI 2%, rue des Saguenéens, sous-sol, 340$/mois, semi-meublé, chauffé, éclairé, sans stationnement, sans entrée laveuse sécheuse, non-fumeur.Tél.:418-549-6813.CHICOUTIMI 942 de l'Ecluse, condo haut de ger style manoir, 850$/mois, libre, non chauffé, non éclairé.Possibilité d'achat.Tél.418-817-0882 CHICOUTIMI appartement style loft, centre-ville, grenier, tout inclus, clés en mains, location au mois.Tél.:418-549-5108.CHICOUTIMI à vois, grand et luxueux 4% dans 4 neufs.Plancher de céramique chaut- tant, bois franc, climatiseur, thermopompe, foyer au gaz, dans quartier Murdock, près université et centres d'achats, 1,175$/mois.Tét.:418-678-2450.CHICOUTIMI 3%, 1090 rue Radisson, très propre, rez-de-chaussée, semi-meublé, 473$/mois, libre.Tél.:418-673-3600, 418-543-3354 CHICOUTIMI 3%, 24-A Racine Est, 395$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-549-3233.CHICOUTIMI 3.% 840 rue Georges Vanier, semi- meublé ou meublé, chauflé, éclairé, 475$.libre 1%, libre 20 décembre.Tél.:418-818-0800.CHICOUTIMI 3%, avec terrain et stationnement, 460$/mois, chaufté, éclairé, semi-meublé, libre immeé- 1.Tél.:418-545-9347 CHICOUTIMI près Cégep, UQAC, non fumeur, 300$/mois, idéale étudiant(e), libre.Tét.:418-612-1633.bres, 2 salles de bains, échangeur d'air, systè d entrée asphaîltée, aménagement extérieur, poêle au propane, sans voisin arrière, proximité accès ski et accès direct au sentier motoneige, incluant garage 16x18 isolé avec à l'huile.Agent s'abstenir.Tél.:418-543-4755 (jour), 418-818-2331 (soir).CHICOUTIMI 1,000 pi.ca.d'espace à bureaux, déjà meublés, parc industriel St-Paul.Cell.:4 118-590-9896.CHICOUTIMI 343, Racine, rez-de-chaussée, 1,100 pi.ca., chaufié, 1,1008/mos.Tél.418-543-6017.CHICOUTIMI locai commercial à louer, 766 rue Alma, rénové, environ 1,575 pi.ca.Tél.:418-696-1817, 418- 581-3281, 418-591-0087.CHICOUTIMI, locaux a louer, avec gicleurs automatiques, pour petite entreprise.Tél.418-549-3065.CHICOUTIMI-NORD 21 Du Pont, directement à la sortie du pont, entre 1,000 et 2,300 pi.ca.\u2026 et plus, Tél.:Serge, 418-550-1343, 418-550-1263.JONQUIERE immeuble neuf, très bien situé, 2723 boul Royaume, possibilité 1,500 à 3,600 pi.cs.\u2026.18\u2019 haut, portes de garage 10x10\" poesi- bilité de bureaux, entrepôt, garage ou atelier, chauffage gaz naturel, entrée 600 Voits, libre immédiatement.Téi.:418-818-2737, Raynaid Truchon.MONT-VALIN chalet, lac Claudette, à une heure de Chicoutimi, à 3 kilomètres de l'auberge du 31, à 10 minutes de la chapelle du lac Jalobert, 2 CHICOUTIMI près hôpital, cégep, université, Multi- Hexa, groupe CGI, non fumeur, cuisine, laveuse, sécheuse.Tél.:418-549-3372.CHICOUTIMI propre, près centre d'achats et CHICOUTIMI condo 4%, semi-meublé, près des centres d'achat, services communs, endroit paisible, 710$/mois, libre 1er décembre.Tél.:418-544-1026.CHICOUTIMI 3%, centre ville, rénové, à voir, 425$/mois, libre.Tél.:418-540-1754.CHICOUTIMI maison en rangée, rue Jules-Huot, construction 2005, 2 étages + sous-sol et garage, libre, 1,280$/mois.Tél.:418-812-3436.arrêt d'autobus, internet.Té|.:418-549-3621.CHICOUTIMI quartier résidentiel, grande chambre, salle de bain personnelle, salle tv, cAble, internet, service d'autobus, dépanneur, non fumeur(euse), stationnement, libre B0$/semaine.Tél.:418-690-5048.salle de bains, meublé, plancher flotiant, chauffage propane et bois, éclairage plaque solaire et génératrice, plancher isolé, poêle et frigidaire au propane, eau été comme hiver, patio, grande remise, pêche, 70,000$.Tél.:418-678-2502, 418-812-6696.VALINOUET 4 Val d'isere, 2 ch Structi 2008, moins de 175,000$.Tél.418-815-0530.VALINOUET chalet style suisse, 4 chambres, plus logement sous-sol.Tél.:418-673-3730, 418-290-1080.204 Chalet à louer ANSE-ST-JEAN condo 4% directement en bas des pentes, entièrement meublé et équipé, pouvant acco- moder jusqu'a 6 personnes, literie incluse.Tél.:418-697-1286, 418-718-8666, 418-272-9852 FALARDEAU Lac Clair, de décembre à juin, meu- bié, toutes commodités.Tél.:418-673-3798.208 Logements à louer 1%, 2%, 3%, PRES Place Royaume, VQAC, d\u2019ameu- bisment, chambres disponibles.Tél.: 418-815-3383 JONQUIERE 2387 des Frénes, haut de gai à louer à la semaine, non fumeur(se), 2e étage, avec verrière, tout inclus.Tél.:418-213-0698.JONQUIERE 2 minutes Cégep, câble, laveuse, sécheuse, tout inclus, tranquilte, entrée indépendante, idéale étudiant(e), 250$/mois.Tél.:418-812-6677.JONQUIERE à 2 pas du Cégep.tout compris: meu- idéal pour étudiant(e) non fumeur.Tél.:418-540-3023.JONQUIERE centre-ville, près terminus et taxi, buanderie, 235$/mois, 250$/mois.Pagette: 418-820-8212, 418-695-8910, Jasmin ou Pascal.JONQUIERE lundi au vendredi, commodités, idéal travailleur(euse).Paget:4 198-541-9528, 161.:547-5935.LA BAIE meublées, câble, téléphone, entre 250$ et 350$/mois, chauflées, éclairées.Tél.:418-544-0326.206 Condominiums à vendre 1 mois gratuit ARVIDA PLACE DU PORTAGE Entièrement rénovés Chauffés, éclairés Entrées contrôlées Face au Faubourg Sagamie 2%:355$ 3% :455$ 4% : 555$ S% à partir de 605$ Tél.:418-548-3773 2% 3% 4%, Chicoutimi, 4%, 5% La Baie, rénovés, beaux logements.Tél.:418-543-4037, 418-818-4590.CHICOUTIMI 3%, dans coopérative.personne retraitée ou semi-retraitée, 375$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-545-6789, 418-690-5166.CHICOUTIMI 3% de hue, grand, 1er étage, belle vue, entrée contrôlée, 725$/mois, aucun tapis dans l'immeuble, quartier paisible, libre 1er décembre.Tét.:418-678-9129, 418-815-1441 (Daniel).CHICOUTIMI 3%, grand, rez-de-chaussée, Rivière- du-Moulin, quartier tranquille, plancher bois franc, 1er janvier, 390$/mois.Tél.:418-815-5897 CHICOUTIMI 3%, idéal personne recherchant tranquillité, 500\" de Place du Royaume, 525$/mois, meublé ou semi-meublé, chaufté, éclairé.eau chaude, plancher bois flottant, libre.Tél.:418-696-9094.CHICOUTIMI 3%, meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, non- tumeur(euse), 350$/mois.Tél.418-548-3032.CHICOUTIMI 3%, près de l\u2019Université, du CEGEP et de l'hôpital, 450$/mois, semi-meublé, chauflé, très grandes fenêtres avec vue sur les Monts-Valin, libre le 1er janvier.Tél.:4 118-543-3130.CHICOUTIMI 3%, rénové, 400$/mois, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-592-7676.CHICOUTIMI 3%, rénové, petit, 708 Ste-Anne, chauffé, éclairé, semi-meublé, 425$/mois, avec sta- tonnement, idéal étudiant(e).Tél.:418-720-8324.CHICOUTIMI 3%, rue Girard, entièrement rénové, entrée L éch 440$/mois, eau chaude four- POLYCLINIQUE du Saguenay, locaux coin boul.Université et rue Nobel: fin autormme 2009, local 3,500 pi.ca.(pharmacie); local 4.000 pi.ca., divisi- bie.Tél.:418-540-6909, 418-540-8235.CHEMIN DU GOLF À VOIR SUR duproprio.com À VENDRE EY À LOUER MAISONS DE VILLE, 1500 pi\u201d à vendre, à partir de 215 000 $ taxes incluses.MAISONS DE VILLE, à louer, 1500 pi\u201d, 1500 $ par mois.QUADRUPLEX, à louer, 1500 pi\u201d, à partir de 1200 $ par mois.Pour nexseGMEMENTS: 418 543-3357 où 418 690-6608 § VALINOUET 3 étages, construction 2006, foyer, mur de pierre, sauna, 7,500$, saison 2010.Tét.:418-540- 3677, 418-671-9075.VALINQUET près des pentes, pour la saison, possibilité 2 ou 3 étages.Tél.:1-418-655-7027 pal od [ede Va gin]) EL el Fale Ee TVR 33 RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précicée.418-591-3302, rue des Rolitelets, Chicoutimi, condos de luxe + ou - 1,300 pi.ca., isolation Novoclimat, tout brique, grandes pièces, walk-in, patio 12x12, remise 8x12, sans voisin arrière.Clés en main! Livraison début 2010.Réservez tôt! Visite sur rendez-vous.AUSSI CONDOS À LOUER.R: id Gagné, agent immobilier affilié Groupe Sutton Acccès Plus.Té).:418-543-7587.A voir sur cvendu.ca 2%, 4%, 5% CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI RÉSERVEZ POUR DÉCEMBRE LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS, CÉRAMIQUE, Bois FLOTTANT, disponibles di die.A VOIR! 161.:418-820-7725.CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Merles Bleus, style manoir, prix à partie de 150,100$, possibilité de | i 2009 et avril 2010, 1,050 pi.ca., pierre et brique Permacon, certifiés Novoclimat, clés en main, incluant remise et stationnement.Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418- 690-6703, www.constructionspb.com 4% CHICOUTIMI secteur centres commerciaux, ré- nie, déneigé, remise.Tél.418-718-8056.CHICOUTIMI 4%, côté de maison, plein pied, stationnement et déneigement inclus, beaucoup de clarté, quartier tranquille, idéal pour retraité(e) ou semi-retraités, libre.Tél.:418-545-2782.CHICOUTIMI 4%, des Ecorceurs, libre 15 décembre, 555$/mois, 2 semaines gratuites.Tel.:418-549-7923.CHICOUTIMI 44, près des écoles, non chauffé, non éclairé, libre 1er janvier.Tél.:418-818-1407.nové, endroit tranquille, libre immédi Tél.:418-612-6354.ANSE-ST-JEAN, 4 %, grand, rez-de-chaussée, bain tourbillon, 2 stationnements, endroit caime, peinture fournie, 300$/mois, non chauflé.418-272-1482.CHICOUTIMI 4%, rez-de-chaussée, entièrement rénové, entrée laveuse et sécheuse, libre, 550$/mois, non chauflé, non éclairé.Tél.:418-812-8484.CHICOUTIMI 4%, rue St-Paul, 4858/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-815-4846.LE QUOTIDIEN Tarif de base mmimum pour 2 lignes apates Est, LOCAU Polyclinique du Saguenay 874, boul.Université Chicoutimi X À LOUER 787016 PROGRÈS-DIMANCHE OPTIONS: 3,00 $ par option PHOTO: 890% pas parution 12,18 $ Tarif de base minimum.2,55 $ par ligne supplémentaire.- majuscule - titre centré.1% DE rABAIs Même annonce dans les 2 journaux Aucune foctur radon.Pavement direct et cartes de crédit TAXES EN SUS NEL vex PER ap LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 208 Logementsèlouer 209 Maisonsavendre 213 Terrains vendre 302 Autosàvendre 306 4X4/utilitaires ICOUTIMI 5%, mé .; QUARTIER Murdock terrains, unitemikal, SUZUKI SX-4, 2007, manuelle, couleur Cuivre, 4 Eee | So re Fok vr.18S 151 SAGUENAY AUTO pre ere ve ren 1600 um.430.- 41 1371, 4 .COU grand ueux dans i vendre également \"X16; chambres, 1742, BOUL.DU ROYAUME OUEST : : logements mcr.Pitas de commun ha planchor on boss céramique, tour roan ge VALINQUET rus De vai.S5X130: prit 4 * 418-698-6969 308 Fourgonnettes i vendre fant, bois franc, climatieeur, thermopompe, foyer rane 25 ans.grand terrain, clefs en main, l- babr Téi418-54 a.9725.Toutes inspectées et garanties au gaz, dans quartier Murdock, près université et bre,114,500$.Journées portes ouvertes samedi DODGE Caravan, 2003, 136,000 km, mécan:- centres d'achats, 1,175$/moss.Tél.:4 118-678-2450.et dimanche de 13h à 16h.Tél.:418-545-7252, que A1, très bien entretenue, 5.000$.pagette: 418-592-2485.À voir sur: cvendu.ca MEILLEURS PRIX Tél.418-678-3035, 418-818-3400.CHICOUTIMI Boul.Universi , , i Windetar km, prieus, > Boul.Université sn.chau Soiairs CHICOUTIMI 401 Fa aa 25% 2 Véhicules FORD Witter 1008, 128,000 km, 8 pneus, 2,000$.éclairé, semi-meublé, 310$.Tél:418-543-8717, 418.40: possibilité de louer un 4% au sous-sol, avecen M Automatique = \u2014 540-4716 ' trée indépendante, 2 entrées de chaque côté du bâ- TA ee camaroou pneus et tapis : timent, beau grand terrain 90'x120' aménagé, remise iver, antirouille annuel, bonne condition.CHICOUTIM-NORD 3h rua Roussel.étage, bai 12x16: patio et piscine.Fenêtres Arcon, toiture 5 302 Autosavendre PROTÉGÉ 1990 133 km 3.995$ Tél.:418-557-6340.con, services, mois, , - ans, plancher bois et céramique, entrée électriqu NEON 2001 80 km 3,905$ Téi.:418-690-5704.200 ampères neuve.Tél.:418-543-3130.BODY 9 INC.SUNFIRE 2005 82km Avoirl 4,985$ 309 Machinerie CHICOUTIMI studio 395$/mois et 3 %.CHICOUTIMI magniliques jumeids neufs, haul Ls seul dépositaire possédant une vingtaine ECHO 2004 134 km 5.9955 BOITE de camion 15 on acier, panneau à l'air et rack 470$/mois, voisin université, pas de chien, de gamme, 500 et 502 des Hirondelles, certifiés de véhicules usagés, SEBRING 2003 95 km .5.9858 à toile.très bon état.2 balances électroniques pour So meunies.nauts.éclairés, stationne- Novo-climat, livraison mars.Les Constructions de 1,000$ à 6,000$.A 2001 - mn Pace once 95% camion 10 roues 500$/chaque.Tél.:418-662-0025 ments.Tél.418-812- .Phiti Blackb inc, vons égalemen « itaires y 2045 JONQUIERE 3% centre-ville, non chaufté, non www Constructionspb.com Tél.418-690-6703.A t des util ACCORD 2002V6 168 km 6.995% 418-343 = A le, tte, \u2014 Tél.:418-344-4262 COROLLA 2003 107 km Spécial 6,995$ TRACTEUR sur chenille, J.D.450c, traction neuve.éclairé, entièrement rénové, libre, 435$/mois.À voir! LA BAIE 2002, 28x30x36, 11 pièces dont 3 BMW 320i 2003 115km Biou 12,905$ 9000$.Chargeur sur roues, M.F.4 verges cubes, Tél.:418-548-8643.2 salles de bains, chauftage électrique et bois, garage jai 19.25008.Roulea 10, 30008.: , 9 dectique 6 BMW 7451 2002 125 km Spécial 19,995$ .u asphate, Dynapac, cc10, , JONQUIERE 3%, idéal personne seule, 390$/mois isolé, grand terrain sans voisin arrière.Directement du CHEVROLET Cobalt 2008, manuelle, 27,000 km, 4 Tél.:418-548-5433.mai, cha, ci ave TAL416-5027132.PE | cle an nn.scheeur seus.pore.S Une irs caer 208 tora Manuelle JONGUIERE 3% roe Divignon {près du cégep).: p : .A: ; : 311 Motoneiges à vendre aid, 4508 mois, chaufié, éclairé, stationne- CHEVROLET Malibu LS 2006, bleue, démarreur, 4 CORGLLA 2001 144k Spécial 4.4853 ARCTIC Cat F1000, 2007.V-lorce, 6,000 km, pipe, Plover ranqule.pour Gr pneus d'hiver, 61,000 km, se vend régulièrement PROTÉGÉ 52002 glam Spécial Bess ©Vée d'air, protège-mains, novembre 2009, e).Tél.- 10,000$ Aubaine 8,500$ ferme.Tél.:418-602-0799, ELANTRA 2006 88 km Spécial 6,495$ 6.000$.Tél.:418-343-2114.JONQUIERE 3%, rue St-Hubert, 420$/mois, semi \u2019 ARCTIC Cat F-1000 Snow Pro 2007, achetée en meublé, chauffé.Tél.:418-542-2463, 418-540-2845.CHRYSLER Intrepid 2000, très bon état, tout équipé, Utilitaires 4X4 2008, marche arrière, démarreur, miroirs, garante JONQUIERE 4%, avec pièce de rangement inté- 8 pneus, système MP3, démarreur, 136,000 km complète 2 ans, impeccable, 8,500$ négociable (une rieure, 480$/mois, eau chaude fournie.libre immédia- ) .cause: maladie, 37008.Tél.:418-696-0007.| seule taxe).Tél.:418-349-8392.tement.Tél.:418-818-7014 hE maison tout rr 166.0008 négoo cia.CAV 2002 180km Spécial 8,905$ ARCTIC Cat Panther 440 LT 1906, 4,606 lan, marche JSNOUTERE 75 ge Fr RE TE AR oo i ss me.près St-Dominique, libre ler janvier.ATERRIERE Rang StPione, 2008, 2 étag \u2019 WWW.SAGUENAYAUTOS.COM Aa 550$/mois, Tél.:418-547-6243, 418-815-1020 JONQUIERE 4% petit, état neuf, à proximité de tous les services, tranquilité à respecter (obligatoire car situé dans un centre de yoga), pas d'animaux, non-fumeur(euse).Tél.:418-547-6691.JONQUIERE 4%, rez-de-chaussée, 650$/mois chauffé, éclairé, 4.%, 475$/mois non chauflé, non éclairé.3%, 440$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:418-547- 8752, 418-817-0059.JONQUIERE 4%, rue Ste-Cécile, 26 étage, 463%/mois, non chauflé, non éclairé, déneigé, libre.Tél.:418-590-1201.JONQUIERE 5%, près du centre-ville, du cégep et du marché Métro, libre immédiatement, 418-512-1578, 418-550-8679, 418-557-1578.32x42, 3 chambres, 2 salles de bains complètes, bois franc et céramique, salle de lavage, foyer combustion lente certifié, garage double annexé 24'x28 terrain 200'x600! Tél.:418-545-7675, 418-573-2770.210 Maisons à louer CHICOUTIMI 306 Jacques-Cartier Est, belle sur 2 étages, 3 chambres, plancher de bois, électricité, câble et internet inclus, meublée, 2,000$/mois, l- bre immédiaternent.Tél.418-549-3233.CHICOUTIMI 534, côté de jumelé, neut, 950$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-543-1268.CHICOUTIMI belle maison, 65, boul.Université, piscine, 800$/mois, libre 15 décembre.Tél.:418-540-5587, 418-674-2799.JONQUIERE chambre ou colocation dans neuve, près cégep, 275$/mois.Tél.418-547-3868.JONQUIERE grand 3% + salle de lavage, chaufié, éclairé, câble, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-8 17-0880.CHICOUTIMI belle maison tout confort avec sous-sol gé, 4 bres, 2 salles de bain, piscine, grand patio et terrain, 1,2758/mois, non chauffé, non éclairé, possibilité d'achat, libre immédiatement.Tél.:418-550-1976, 418-550-1410.FORD Contour, 1998, excellente condition, 750$.Tél.:418-549-5617 laisser message ou cellulaire: 418- 590-4771.FORD Escort 1996, manuelle, 180,000 km, 8 pneus, bon entretien, 500$ ferme.Tél.:418-547-1805.FORD Escort, 1997, automatique, 4 cylindres, 150,000 km, 1,000$ négociable.Tél.:418-817-5966.FORD Escort ZR2 1998, 2 portes, automatique, groupe électriques, air cimatisé, pneus d'hiver neuts, 150,000 km, parfaite condition, 1,500$ négociable.Tél.:418-480-1237 HONDA Civic 1997, manuelle, 4 portes, noire, pneus hiver, très propre.Tél.:418-544-1552.HONDA Civic hatchback 1992, automatique 100,000 km, démarreur, silencieux neufs, 4 pneus d'hiver, ex- LA BAIE 4%, 1re Rue, très propre, 385$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er janvier.Tél.:418-544-8981, 418-591-3216.LA BAIE 4%, 321 St-Stanislas, 430$/mois, chauffé, eau chaude.Tél.:418-676-2224, 418- 541-0434.LA BAIE 4%, 450$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-540-2731, 418-820-1362.CHICOUTIMI cottage très grand, 2 étages + sous- sol, 4 chambres, 2 salons, 2 sales de bains, + salle d\u2019eau, salle à manger, sur Chemin du Golf, coin tranquille.Tel.418-612-0782.CHICOUTMI quartier Malraux, jumelé 6%, 3 chambres, rénové, 730$/mois, libre.Tél.:418-591-3017.ST-GEDEON, rang des lles, bord de l'eau, site et résidence unique, idéal retraité, espace privé, cuisine , Courte ou longue durée, 1,200$/mois.LA BAIE 4%, rénové, quartier paisible, magnifique vue sur la baie, idéal personne tranquille, 525$/mois, chauffé, éclairé, libre janvier.Tél.:418-544-8619.LATERRIERE 1732 Route 170, 3.% 375$ chauflé, éclairé, libre janvier.4%2, 470$/mois, non chauflé, non éclairé libre.Tél :418-540-2495, 418-543-2362.Tél.:418-345-2991 (message), 418-820-3669 213 Terrains à vendre 418-591-3302 CHERCHE lots forestiers avec ou sans résidence, fermeties.Raynaid Gagné, agent iller affilié Groupe Sutton Accès Plus.LATERRIERE 4% déneigé, libre 1er dé 480$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:418-543-5834, 418- 693-8919.LATERRIERE 4%, haut complet d'un split level, Route 170, rénové, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiaternent.Tél.:418-818-2840.ATTENTION! Projet unique au Saguenay.Soyez au coeur de la nature à 5 minutes du centre-ville de Chicoutimi, bord de l'eau encore disponible.Clé en mains sur demande.Visitez notre site: www.de- veloppementscandinavecr.com Tél.:418-818-0138.LES AINES DE LANSE ANSE-ST-JEAN, 3%, dans résidence de personnes âgées en perte légére d'autonomie.Chaufié, éclairé.Diner et souper inclus, ascenseur, surveillance 24 hrs par jour et service de conciergerie.Tel.418-272-1217, 272-3371, 418-543-9670 ST-AMBROISE 4%, rue Gagnon, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, janvier.Tél.:418-540-6182.209 Maisons à vendre ARVIDA maison en rangée, 2289 Poitras, très bien entretenue, plancher bois franc, céramique cuisine et sous-sol, 3 chambres (2 à l\u2019étage, 1 au sous-sol), remise Bx12, évaluation récente.Tél 418-548-3291, 418-550-2790, 418-541-4886.Division de À LE dl ml ~ a Astomobbliias - Remise à neuf de véhicules - Retour de location - Antirouille Nettoyage intérieur/extérieur + cire + traitement de pare-brise Aquapel PFTTTTTTTTT «Sur Présentation de ce coupon, Woblenr 10 % de rabais sur x.un pettoyagé/ntérieur/extérieur.BORD de l'eau, lac Kénogami, Larouche, nouveau développement, 4 terrains, à partir de 0,75$/pied carré.Tél.:418-590-4444.CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin, rue du Poitou, terrain 76x90\" prêt à construire.Tél.:418-818-6200.CHICOUTIMI rue des Hirondelles, terrain 60°X100; prét a construire, 60.0008.Tél.: 1-418-871-3594.LATERRIERE rue du Rivage, 3 terrains de 100x200\u2019, préts à construire.Tél.:418-818-6200.PLUS de 40 lots à bois, terres agricoles et terrains de villégiature à vendre partout dans la région.Lac- Saint-jean, Lac-Kénogami, lac Chitogama.Rivière Valin, Caribou, Métabetchouan, Ha! Ha! Patrick Gaudreault Royal Lepage.Tél.:418-590-3100.www.terrainsaglac.com 1 418.512.3627 ' 418.540.3637 2305, Alexis-Le-Trotteur, i condition, 10008.Tél.418-590-0436 HYUNDAI Sonata 2002, bleu, automatique, V6, 111,000 lan, climatiseur, à distance, Tél.:418-550-5376.équipement électrique, dé- très propre, 4,495$.KIA Spectra, 2005, automatique, 89,000 km, reste 10,000 km, garantie concessionnaire, très bien entretenue, 6,000$.Tél.:418-678-3035, 418-818-3400.LES AUTOS SYMPATHIQUES 418-693-3113 / 418-321-1350 www.autosympa.com Garanti, pas d'attrape! CR-V 2001, A1, 4X4, cuir, aut., 155 km, 6,995$ Sonoma 2002, A1 king cab, 2X4, 135 km 4,995$ Nissan Sentra 2003, A1, air, aut., 107 km, 4,995$ Suzuki Aerio 2003, Al, 4x4, aut., 133 km, 4,995$ Protégé 2002 A1 man.155 km 3,995$ Hyundai Accent GSi 2004, man., 143 km, 3,995$ Focus familiale 2003, 121 km, aut.3,995$ PT Cruiser 2002, A1, man., 161 km 3,995$ Kia Rio RS 2003, At, aut., 89 km 2.995$ Civic LX 1996, A1, huilée, aut., 121 km, 2,995$ Tercel 1999, A1, 8 pneus, man., 113 km, 3,495$ Sebring 2002, At, équipée, aut., 174 km, 2,495$ Sunfire 2001, 4 portes, aut.\u2026 145 km 1,995$ Caravan 1995, aut., 210 km 495$ Lumina (fourgonnette) 1996, aut.235km 495$ SVP téléphonez avant de passer 253 rue Principale, St-Nazaire.LINCOLN LS 2005 état neuf, 39,000 km.automatique, tout électrique, sièges cuir, garantie Or jusqu\u2019à 2012, 16,9008.Tél.:418-542-4629.MAZDA Protegé 1998, automatique, 220,000 km, 8 pneus, carrosserie refaite, 1,500$.Tél.418-544-2602, 418-544-3673.MAZDA Protegé 2000, manuelle, 5 vitesses, moteur 1,8 litre, vitres et barrures électriques, pneus d'hiver Toyo et 4 pneus d'été.172,662 km, 2,495$ négociable.Tél.:418-545-4553, 418-602-1061.MERCURY Mystique 1999, 125,000 km, 4 pneus hi ver FLAMBANT NEUFS, TRÈS BONNE AFFAIRE, 2,000$.Tél.:418-480-3398.Tél.:418-672-2287, 418-592-4214.SATURN SL 1 1995, automatique, 183,000 km, 4pneus d'hiver + 4 pneus d'été, 900$.Tét.:418-548-1358.SUBARU Legacy Brighton 1996, 8 pneus presque neufs, bonne voiture pour l'hiver, 1,100$.Tél.:418-698-1507.TOYOTA Echo 2000, manuelle, 4 portes.210,000 lan, mécanique et carrosserie A1, prôte pour l'hiver, 29508.Tél.:418-542-1473, 418-944-2064 TOYOTA Tercel 1996, manuelle, 160,000 km, 2 portes, 6 pneus sur jantes, 2,900$.Tél.:418-545-7924, 418-820-6977.TOYOTA Yaris, 2007, 4 portes, automatique, gris métaitique, 38,000 lan, climatiseur, garantie trans- térable, 13,200$ négociable, ou reprise bail de location, 280$/mois jusqu'en avril 2012, très bon état.Tél.:4 18-557-4691.TOYOTA Yaris 2007, automatique, 33,000 km, berline, climatiseur, démarreur distance, vitres et miroirs électriques, 12,900$.Tél.:418-679-2543,418-679-6180 TOYOTA Yaris 2009, automatique, 3,895 miles, 3 portes, climatiseur, MP3.Tél.:418-817-1650, 418-696- 3282.VOLKSWAGEN: pièces et achat d'autos.Entreprises 4 Côtés, réparation.Tél.:4 18-672-6555.VOLVO XC70 Cross country, 2001, automatique, 4WD, bleu acier, intérieur cuir beige, tout équipée, 107,000 km, très propre.Tél.:418-820-5395.A VOIR: YAMAHA RS Venture GT, 2009, 1,225 km, garantie octobre 2011, 12,5008.Tél.:418-544-7486.BEARCAT 570 2006 n'a servi qu'une saison, 550 me- les, long track, chenille 157 52008 Tél.:418-543-4229.BOMBARDIER Formuia MX 470, 1993, chenille longue, marche arrière, 600$.Tél.418-696-4406.BOMBARDIER Grand Touring 2003, 5600 km.très propre, toie et courroie, Tél.:418-673-4202.BOMBARDIER Grand Touring SE 800cc, DPM, 2001 équipement complet, 13,000 km, très propre, 2,000$ négociable.Tél.:418-542-6672.BOMBARDIER MXZ 600 1999 entièrement retane, excellente condition 23008 négociable.Tél.:418-542-5925, 418-820-6236 BOMBARDIER Skandic, SUV, 2005 chenille 20° très bon état, 60008.(Jonquidre).Tél.418-487-8061.BOMBARDIER Skandik, WT 600, 2002 (à poteaux) avec treuil, 13,500 km, très bonne condition, 4,700$ négociable.Tél :418-547-8107, 418-540-2356.CARRIOLE 2 places, pour motoneige, fibre de verre, très propre, 500$ négociable.Tél.:418-699-1360.FORMULA Hit 700 1997, moteur remonté, chenille 1.1/4 X 1367 1,700$ négociable.Tél.:418-306-8644, 418-690-6518 (visite fin de semaine).MXZ 700, 2001, moteur refait l'an passé, 500 km, 3.200$ négociable.Tél.:418-543-6401, 418-817-7110 POLARIS Touring Classic, 1990, 6000 milles, liquide.305 Camions à vendre DODGE Dakota 2000, automatique 125,000 km.5500$.Tét.:418-545-1382.306 4X4/utilitaires CHEVROLET S10 2002, 116,000 km, tout équipé, 4 pneus hiver 15! très propre, 7,500$ négociable.Tél.:418-549-6019, 418-693-2091.DODGE Ram 1500 1994, cabine simple, boîte 6; mécanique A1, partaite condition, 3,100$.Tél.418-673-4851.FORD F-150 2002, automatique, 113,000 km, moteur 4.6 litres Triton, boîte 6.1/2, cab %, toile, fond de caisse de Ford, 4 pneus d'ivver sur jantes, toujours entretenu chez le concessionnaire, en parfaite condition, 12.500$ négociable.Tél.418-548-3322.GMC 1500,1990, transmision neuve automatique, 4X4, freins neufs, 167,000 kan, un seul propriétaire, 3,500$ négociaibe.Tél.:418-480-1237.GMC 2500, 1997, automatique, 103,000 km, 4 pneus à clous, avec pelle à netge Fisher Easy-V, 6 positions, état neuf, régulier 13,8008, spécial: 11,995$.Tél.:418-544-0039, 418-718-0085 Automobiles Serge Potvin.reculons, 1800$.Tél.:418-695-3741.POLARIS Wild Track 2005, 207 500 liquide, presque neuf, 5,500$ négociable.Tél.:418-544-7501.POLARIS XLT 600, 1999.6,000 km, partaite cond:- tion, 2,000$.Tél.:418-547-1808, 418-592-8077.SKANDIC 800 2007, 24; 4 temps, 5,000 km, 8,000$.Tét.:418-548-3722.YAMAHA Venture TF 1000, 2005, 13,000 km, avec toile et porte-bagages, impeccable, 6,500$ Tél.:418-540-3048, 418-672-6506.312 Motos à vendre HONDA Shadow American Classic Spécial Edition 1998, 38,000 km, à vendre ou à échanger contre 4 roues, 3,000$.Té(.:419-547-0278.313 Motos 3 et 4 roues à vendre KASASAKI KVF 750 2007, bleu, 880 km, 2 sets de roues, 1 set de roues avec mags aluminium chromés, 1 set de mozzila avec mags alumimum chromés, set de chenilles, remorque, gratte, 15,000 non négocia- bie.Tél.:418-602-1326, 418-290-1700 cellulaire.KODIAK 4X4, 450, 2006, équipé, 1200 km, 5900$ Tél.:418-695-4007.HUMMER 2006, 60,000 km, tout équipé, cuir, noir, mags 22; plus de 15,000$ équipement optionnel.Tél.:418-B15-5530.JEEP Liberty sport 2003, 4X4, automatique, 57.000 km, à voir! Tél.418-512-0973, 418-550-1145.KIA Sorento 2003, gris, automatique.tout équipé, pneus hiver, 6,900$.Faut vendre.Tél.4 18-54 1-4088.KIA Sportage 2007.6 cylindres, 2.7 litres, 60,000 km, démarreur, pneus hiver, comme neuf, transfert location, balance garantie, 483$/mois, reste 31 mois.Tél.:418-547-5100, 418-820-5126.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHETONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Gilbert Autos inc.Tél.:418-543-8361.4 PNEUS d'hiver, 195-65R15, pour Honda Civic.4 trous, mags d'origine, 1 hiver.600$.négociable Tél.:418-590-0292.4 PNEUS d'lwver Michelin a glace, 235-55R 18, valeur MAZDA Tribute LX, 2003, V6, automatique, 4X4, tout équipé Tél.418-549-8870, 418-690-7444.1,200$ laissés 600$.Tét.:418-590-9898.4 PNEUS d'hiver MSP-225-75R15, Wintermark.150$.Tél.:418-548-9878.4 PNEUS d'hiver.Radial ST/2, P195/60R15, 2 tuvers.225$.Tél.418-542-3859, 418-213-3106.4 PNEUS d'hiver Toyo Ice Guard, 205-60R 16, montés sur jantes d'acier, servis 1 hiver.400$.Cause: Bail de location terminé sur Mazda 6.Tél.:4 118-698-8847.GRATTE à nerge Meyer 7.5\u2019 2005, pour F 150, 3 ans d'usage.5.000$.Tél.:418-549-8678.PNEUS neufs et usagés.toutes , prix compétitifs.Garage René Girard.Tél.:418- 548-3308.315 Remorques à vendre 8 REMORQUES disponibles, neuves ou usagées.doubles roues ou simples roues.Tél.:418-696-2969.REMORQUE basculante de compagnie Rona 5 7 500$.Tél.:4 118-548-7597 ~ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 109 315 Remorques à vendre REMORQUE double isée, 8'6\"X10, retaite, 1,200$ négociabe.Tél.:418-591-0669, 418-673-3434.316 Souffleuses à vendre ATTENTION! On kquide tout! Soufleuses en bonne condition, ainei que moteurs et pièces.Souflleuse de 56° pour 4 roues.Tél.418-543-4103.CRAFTMAN 6-28, très bonne condition, plusieurs pièces neuves, 420$ négociable.Tél.:418-543-1694.so1 Finances $88 PREY 5008 $88.Par téiéphone dépôt direct.Simple, rapide, efficace.Répones en 1 heure.Conditions: Emploi stable (6 mois).Payer par dépôt direct.Crédit Yamaska Tél: 1-677-634-1900.PRET de 500$.Sans enquête de crédit.Crédit Courtage.Sans frais: 1-866-482-0454.502 Occasion d'affaires JOFFRE mes services pour la mise au point et la réparation de souflleuses.Tél.:418-590-4317.PLUSIEURS souffleuses et plusieurs pièces, bonne condition, différents prix.Petits moteurs de souflleu- ses 8 et 10 forces.Tél.:418-590-4317.SOUFFLEUSE 8/24 en excellents condition, très propre, 325$.Tél.:418-815-6468.317 Tracteurs à vendre KUBOTA 43 HP, 4x4, 2001, hydrostatisque, 1860 heures, cabine de compagnie, chaufiage, air climatisé, loader et godet.Tél.418-480-0260.TRACTEUR 4X4 diesel, 28 HP avec souffleur et gratte, 9.000$.Tél.:418-540-4431, 418-545-0563.401 Gardien(ne) demandé(e) A CHICOUTIMI, a domicile, bambin de 21 mois, 4 jours/semaine, salaire déclaré.Tél :418-549-5442.402 Personnel demandé AVEZ-VOUS BESOIN DAIDE?Fins de mois difficiles Prêts élevés Appelez-moi, j'ai peut-être la solution! Consultation sans frais Tél.:418-545-1007 J à 601 Construction /Rénovation A BON prix Tech SM Construction inc, rallonge, verrière, rénovations intérieures extérieures, toiture, qualité supérieure.RBQ: 55889489.418-612-8216.CONSTRUCTION ETSM Rénovations résidentielles générales: armoires, toitures, patios, rermses, planchers de bois, meubles sur mesure.Benoit Gingras Tél.:418-550-9555.Services professionnels 604 Offres de services A BON prix: construction, rénovation, plombe- ASSISTANT(E)-SECRETAIRE dentaire demandé(e), avec expérience, temps partiel.Tél.:418-547-8111.Télécopieur: 418-547-0170.$$ ATTENTION CHOCOLAT! $$ Vend tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$.Tél.: 1-800-561-2395.AVANT Noël, besoin de 33 personnes pour un nouveau programme amaigrissant formulé par 45 méde- cing www.regimespius.net Tél.1-418-405-0617.AVONS besoin de téléphonistes pour conseiller notre clientèle, salaire de base plus commissions.Tél.:418-693-9444, demandez Johanne.courriel: chicoutimi @ somitel.com rie, Cét que, couvre-planchers, etc.Tél.:418- 815-8270.CSS.T.CLP Besoin d'aide ou d'un représentant dans la gestion de votre dossier d'accident du travail?Pierre-P.Bélanger, Consultant.Tél: 418-480-7315.DENEIGEMENT Le seul service sécuritaire avec 34 tracteurs souftieurs.3,500 clients nous font confiance depuis 20 ans.Résidentiel et commercial (Arvida.Jonquière, Kénogami).Réservez tôt! Ongerneige.Tél.:418-548-7798.LES entreprises GC vous offre un service de dénei- CAMELOTS RECHERCHES - Urgent - Secteur Mistassini Pour distribuer le journal aux abonnés du Quotidien Contactez Francine Goulet au 418-374-1049 manuel, résidentiel et commercial, galerie, portes d'entrée.escalier, toiture, Chicoutimi, Chicoutimi-Nord.Tél.:418-698-6683 PEINTRE-PLASTREUR travailleur autonome, 20 ans d'expérience, prix compétitifs, estimation gratuite.Têl.:418-540-9023.418-695-4272.PREPOSEE aux bénéficiares, pour aide à domi- clle, personnes en perte d'autonomie.Téi.:418-545-0102, 418-590-5222.REPARATION d' appareils électroménagers de toutes COUTURIERE(EA) d'expérience pour réparations, temps plein, partiel.Jonquière.Possibilité de formation.Belle ambiance de travail.Salaire des plus intéressants.Tél.:418-548-5164.ENSEIGNER À QUÉBEC - ÉLECTRICITÉ Si vous détenez un DEP et vous possédez au moins cinq années d'expérience dans le domaine et que vous avez de la passion pour votre métier, faites parvenir votre CV par télécopieur au 418- 529-1322 ou à sdunant @ avironquebec.com LE BISTROT Moutarde recherche serveur(euse) avec expérience et entragent.Ternps partiel midi semaine.Tél.:418-548-2248.RECHERCHE personnel féminin pour nouveau centre de massage, non sexuel, très payant.Tél.:418-812-4300.STATION-SERVICE Esso L'Étape recherche un(e) comms de dépanneur, travail saisonnier à temps plein.2 postes ouverts.Hébergement de qualité.Personnes sérieuses seulement.Tél.:418-B46- 2018 ou faire parvenus votre CV par télécopieur au 1-418-846-1057.VOUS CHERCHEZ UN BON EMPLOI?Nous cherchons des bon(ne)s candidat(e)s.Vente, service, démo pour produits bio-dégradables, écologiques et biologiques dans votre région.Bon salaire.Informations: Hélène: 1-819-362-0128 ou 1-800-363- 2952 www.multi-pro.ca Formation.450 service a ck , Jour, 8oir et fin de semat- nes.Tél.:418-545-1042 demandez Éric.605 Service de garde BONJOUR, nous offrons nos services pour garder vos petits poussins à notre domicile à Chicoutimi Nord, 20$/enfant par jour.9 places disponibles pour le 7 décembre.Tél.:418-549-4481, 543-5030.Marchandises et services 702 À vendre ou à échanger MACH-Z 800, 1998, comme neuve, vente ou échange contre petit campeur.Tél.:418-542-2127, 418-550-8307.703 Ameublement AUBAINE! Meubles de saion complets comprenan divan et fauteuil inclinable El-Ran, module de TV.3 tables en mélamme blanche (dessus violet).Aussi di- van-lit.À vorr! Tél.:418-548-7144.DIVAN 3 places et fauteuil Elran avec rideaux assortis, 400$.Tél.:4 118-542-3958.LAVEUSE, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, congélateur, lave-vaisselle.petit bureau d'ordinateur.Vend séparément.Tél.418-545-9361, 418-541-6857.LAVEUSE sécheuse Inglish 2006, super capacité, réfrigérateur de marque Frigidaire 2006.15 pi.cu.blancs, le tout 700$.Tél.:418-690-3793.MOBILIER chambre enfant, lit capitaine, 1 commode tiroirs, table chevet.200$.Tél.:418-695-6793.REFRIGERATEUR Kenmore.18 pi.cu.blanc, très propre, 275$.Tél.:418-545-0385.704 Animaux 451 Enseignement / cours COURS privés: primaire, secondaire V rapidement, raccrochage, thérapie professionnelle.418-545-2197 Occasion d'affaires 501 Finances 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN DAIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution A leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-683-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de failiite 2 FEMELLES Shih-Tzu tricolores, B semaines, vaccinées, vermitugées, propres.prêtes à partir.Faites votre offre! Tél.:418-678-3966, 418-818-8376.5 CHATONS, 2 mois, 5 mâles, 105$.Tél.:418-602-3789.6 CROISES Goiden, 3 blonds.3 noirs, vermifugés.prêts à partir.Faites votre offre! Tél.:418-547-1662.BULL DOGS anglais, 1 male.1 femelle, prêts 12 décembre, 1,500$.Tél.:418-548-5969, 418-590-4741.CANICHE Royal, bruns, 1 mâle (350$), 2 femelles (500$), vaccinés, vermifugés, propres.Tél.:418-548-2375.CHIOTS Coley croisés à vendre.Aussi jeunes chiens à donner un an et moins (Colber).Tél :418-540-0006, 418-540-2053 www.elevagelecolber.com CHIOTS GolderVLabrador, 8 semaines, sevrés, 4 fe- meles, 3 mâles, 60$/chacun.Tél.:418-547-5664.CHIOT Shih-tzu femelle, 4 mois, enregistrée vaccinée 200$.Tél.:418-542-2835.CHIOTS pure race Bouvier Bernois et Shih Tzu, garantis.Directement de l'éteveur.Tél.:418-547-4649 704 Animaux CHIOTS Wesatie, 1 mile, pure race, vacciné, vermi- fugé, parents sur place, né ie 30 septembre, 475$.Tél.:418-544-5603.JUMENT beige.6 ans, 18 mains, 2000 livres, 1000S.Tél.418-662-0025, 418-343-2045 LITIERE pour chevaux et boeuts, brin de scie et npe de bois.Tél.:418-673-4234, 418-718-4234 REFUGE DES ANIMAUX chiots Shnauzer naine, Shih-tzu croisés Caruche.Tél.:418-545-9527.SERVICES Canins Animalia offre services: cours d'obéissance base 1-2, correction de troubles de comportement, services A domicile.Évaluation gratuite.Tél.:418-817-4521.705 Antiquités 706 Bois de chauffage BOIS de pobdle à vendre: bouleau semi-sec et bois vert en 16 pouces, 75$/corde livrée fendue.Tél.:418- 673-3161.BOULEAU de 2 ans Tél.:418-672-2981.958/corde livrée.BOULEAU, merisier, sec, semi-sec et vert, rond ou fendu, peut être livré.Aussi, bois de foyer: épinette et tremble sec, fendu.Tél.:418-944-4703 Daniel, 418-503-0699 Normand.PAQUET de croûte en longueur, 6 10\u2019 12' différentes essences.Tél.:418-673-4234.418-718-4234 TREMBLE, épinette.sec, livré.65S/corde.Frêne, merisier, séché au four, pour fabrication de meubles.Tél.:418-542-0091.ANTIQUITES, meubles de tous genres, 171 rue St-Joseph, Aima.Jeudi, vendredi: Oh à 17h; samedi: 9h à 16h; dimanche: 11h à 16h.Té/.:418-668-8978, 418-480-1317.NOUVEAU 5000 pi.ca d'antiquités au 653 route 169 Ste-Jeanne-DArc.Tél :418-637-6866.TREMBLE sec, 55$/corde.Trembie en longueur 25%/corde.Tremble en bois d'oeuvre, toutes dimensions, prix 4 discuter.Tél.418-272-2846.TREMBLE sec 65%/corde.Epinette rouge, 75$/corde.Bois de feux, sec, 55$/corde.Bois dur, 95$/corde.Livré.Tél.:418-540-2364, 418-540-0124.708 Demandé TERRAIN pour construction de maison, Alma ou ies alentours.Tél.418-888-7350, heures de repas 709 Divers 2 NOUVEAUX produits: pin blanc 1°x5\" et 17x67 plané, bouveté, avec V-joint centre à partir de 0,89% du pmp.Madriers 2°x8° planés, bouvetés pour plancher mezzanine.Acajou, cèdre rouge, cerisier, noyer, etc.Marches, contremarches.déclin extérieur, bardeau de cèdre et autres produits de bois.Tél.:418-549-0648.BAIN sur pieds en fonte, émaulié à neuf, 54: prix à discuter.Tél.:418-542-3089.BANC de scie Rochweil.Dégauchisseuse Rockwel! 6° Tél.:418-545-3137.CERFS rouges et wapitis de qualité, prix de fermeture, à vous d'en profiter.Tél.:418-342-8528.CHAUFFAGE au propane.35,000 BTU, sorte extérieure murale, de marque Empire avec thermostat.excellente condition.750$.Tél.418-695-0097.CONTENEURS maritimes a vendre ou à louer.neufs ou usagés, condition A1.Gestion PBT.Tél 418- 718-5822, 418-820-7715.LIQUIDATION DE, I NY YL nd IT ET UN Disponible & l'usine seulement: 3229, boul.Cdi tt iP wily or SEM MOELLEUX pba A MODELE SILENGI 007 X 0° FERME (SARANTIE DE 16 ANG: ] mt badd atta EE ETE TE RICE TT) Lead mia PITY Api TRADITIONNELS v Cl ls fl ld [ETT D A RAT RU) I i ireliamtic edad) » 3 TEL poo 13) DATE QUANTITES PEUVENT ETRE MOINDRE.SECTION LT EN MOUSSE ahammar mu rai pe TE AT RT 3 + PT 0.Ay MOMENT - oo aS Sh: ANTE (418) 549-5466 pr 1-800-463-9824 110 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 709 Divers 903 Messages personnels LIT de bronzage, Aiphasun, facial, 30 tubes, Tél.jour, 418-668-8960, 418-668-3279 MANTEAU en cuir ventable, noi, pour deme, grandeur 2 XL, 4008.Tél.418-547-9943.MEUBLE d'ordinateur en cerisier foncé avec photocopieuse, ordinateur et autres, vendu avec papeterie complète et accessoires, ayant peu servi, cause maladie, prix à discuter.Tél.:418-549-1783 après 16h.PATATES ROUGES, 10, 20 ou 50 livres, Ferme Léon Boudreault, Jonquière.Téi.:418-547-6177.PORTE de garage, 10'X8, avec quincaillerie, 225$.Deux bicyclettes d'exercice, neuves, prix à discuter.Système d'alarme, neuf, 250$.Tél.:4 189-548-0556, 418-540-6920.REVETEMENT extérieur Goodfellow jaune, environ, 600 pieds.carrés, 500$ le lot.Tél.:418-696-1817.SUPER TRAIN Lionel Polar Express avec 300$ d'options.Prix à discuter.Tél.:418-677-2046.TABLE de billard Brunswick Hawthorn, payé 4,0008, toute offre raisonnable acceptée.Tél.:418-696-4733, 418-690-9620.741 Équipement de commerce et restaurant ELEVATEUR de garage de marque Girolift, capacité 10,000 livres, pour monter des voitures.Tét.:418-549-3625, Michel.712 Ésotérisme ABC Voyante dans l'oeuf, eau-o-mancie, passé.présent, futur, 30 ans d'expérience.Tél.:418-347-2052.PROFESSIONNELLE de la voyance, don naturel, tarot, réponse sincère, précise, consultation téléphonique.Sandra, 17 ans d'expérience, 418-695-9918.VOYANTE 25 ans d'expérience: Amour, santé, argent, choix de vie.Pour en savoir plus sur votre avenir, rendez-vous, Monique.Tél.:418-290-7347.714 Matériauxde construction LES PLANCHERS SUMMUM À vendre: planchers flottant, céramique, bois franc, etc.Contactez-moi pour un rendez-vous afin d'obtenir les meilleurs prix et qualités sur le marché, négociez directement avec le patron.Serge Gaudreault Tél.:418-550-1343.717 Santé ARTHRI-PLUS vaporisateur qui soulage efficacement les douleurs telles que: arthrite, arthrose, maux de tête, sinusites, entorses, foulures, tensions musculaires, etc.Approuvé par Santé Canada.Tél.:418-543-0202.NOUVEAU! Arthri-Plus, la solution à vos problèmes de douleur: maux de dos, arthrite, arthrose, tandini- tes, bursites.Bouteille 150 mi, 20$, 500 mi.50$ taxes incluses.Tél.: 418-668-2858, 418-720-0883.719 Ventes de garage AU 4158 rue de la Manche, Jonquière, samedi matin, meubles pour sous-sol et décoration.Sports / loisirs 418-550-1800 homme reçoit homme de métier manuel passif, 1re expérience, pour camionneur, méca- our 418-500-2110: Elle ss déplace le soir seulement dès 18h.ADORABLES demoiselles pour massage sensuel (4 mains), endroit discret, Fanny et Camille.Tél.:418-544-2757.À FLEUR de peau, Eric vous reçoit et se déplace, soir et fin de semaine.Tél.:418-817-7337.A JONQUIERE jeune femme vous reçoit et se déplace pour massages érotiques.Tél.:418-540-0630.AMICHA, bionde, 36 DD de pinieir?Téi.:418-560- 0014.BELLE blonde, 36-24-36, reçoit et se Tél.:418-592-7793.Belle brunette sexy, sensuelle, séduisante, se déplace pour offrir aux messieurs un moment magique! Discrétion assurée, plaisir garanti.Tét.:418-719-1875.COIFFEUSE sexy ou massage sensuel pour homme et femme.Maison privée, discret.Tél.:418-544-2403.DOUCE Jenny, tout en douceur.un simple coup de fil.La sensualité au bout des doigts, reçoit, se déplace, 24h.Tél.:418-817-9976.JONQUIERE, Rose vous reçoit avec discrétion le jour pour les hommes de plus de 50 ans.Tél.:418-815-7877.LA SEXY Cindy et la douce Josée (prix abordable).Tél.:418-547-1923 NOUVEAU: Mimi vous reçoit et se déplace pour massage en douceur.Duo.Tél.:418-482-0540 POUR vous messieurs, très jolie Tél.:418-542-6626.SPECIAL avant Noël, prix compétitifs, reçoit et se déplace, Claudy.Offre aussi service de massage avec extra.Tél.:418-290-6245.904 Perdu ou retrouvé PERDU à Jonquière Husky, gris, yeux bleus, collier rouge.Récompense promise.Tél.418-818-1556.906 Services de massage 1-418-695-9570, massage d'excellence et sensualité, ravissante Katia reçoit et se déplace.Bienvenue.#1 a \u201cChicoutimi\u2019; a Saguenay et autres.Toujours reconnu comme tel.\u201cLe Salon\u201d 418-549-6767.Souvent imité, jamais égalé.Physique garanti.Engageons.Vos masseuses.24h.grassette 418-815-3459 Les jolies demoiselles du saion lAmazone vous reçoivent pour un moment de détente dans une ambiance chaleureuse et discrète.Engageons.ALMA Miss Kaprice vous reçoit pour massage de détente sensuel, 6 jours de 9h à 17h.Tél.:418-662-6823.JiNA, pour massage érotique et sensuel, accueillante, propre, discrète, vaccinée A-H1N1.Tél.:418-540-7974.JOHANNE de retour, non sexuel, du lundi au samedi, de 9h à 18h.Tél.:418-290-9902.804 Chasse et pêche CHERCHE petit camp de chasse et de pêche, difficile d'accès, près Chicoutimi.Tél.:418-696-4733, François, laissez message.805 ACCORDEON Tél.:418-548-7597 BATTERIE Yamaha.tout équipée, 5 cymbales.très propre.1.300$ négociable.Tél.418-944-1650.CLAVIER électronique Casio Serial 61 notes, moins d'un an d'usage, prix négociable.Tél.:418-543-4008.COURS de guitare solo, pop.rock, biues.Guitare acoustique et électrique.Tél.:418-543-1540.806 Musique et accessoires 600$.Hohner 2 rangées.Ordinateurs et jeux DS.PSP, PS2, XBOX 360.Wi Puces, Upgrade.Réparation.418-815-7823 www.ConsoleXpert.com SAGUENAY INFORMATIQUE a desormais les produits Dell presque neufs.nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous offrons la garantie en magasin.Nous offrons aussi une grande variété dc portables usagés.Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous réparons toutes les marques et tous les modèles).1740 boul.du Royaume Ouest.Chicoutirm.Tél.418-698-6668.X-Box 360, 2 jeux, 175$.Console Wii 2 jeux, 250$.Playstation Il, 2 jeux.300$.Ordinateur Pentium IV.écran 22\u201d liquide.450$.Tél.:418-668-9191.811 Vacances/voyages FLORIDE Naple, a 5 munutes de la plage, super beau condo, pour 2 à 6 personnes.2 chambres.2 salles de bans, piscine.location au mois.Tel 418-542-8180 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON Saguenay,lLac-St-Jean: pour amour, amitié, aventure.ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tel.418-699-5077.903 Messages personnels 418-550-2480 nouvelle, jolie, seduisante.Syma, 29 HIER ATER AIL JOLIE gaspésienne vous reçoit.Demander Noémy.Tét.:418-696-2761.MASSAGE Californien (douceur et fermeté) Chicoutimi, donné par Jacques.Salle chaleureuse.Tél.:418-545-6011.NOUVEAU reçoit et se déplace.Appelle au tél.:418-944-8484.POUR elie et lui, massage détente ou pierres chaudes, enveloppement de boue.Tél.:418-549-0043.WILLIAM masseur d'expérience, rasage, hommes, 7/7.Tél.:418-698-4867, 418-550-2416.ZENZONE Tu te sens tendu ou stresse?Appelle sans tarder au 418-698-5473 pour embarquer dans une zone zen.Nouvelles venues.Engageons.Enquête sur la construction L'ADQ promet de garder la pression JOCELYNE RICHER Presse Canadienne QUÉBEC - L'opposition entend bien maintenir la pression sur le gouvernement, en 2010, pour obtenir une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.Dans son bilan de la session parlementaire, qui a pris fin vendredi, le chef de l\u2019Action démocratique, Gérard Del- tell, a dit espérer que le temps des Fêtes permettrait au premier ministre Jean Charest de réfléchir à la question et à changer son fusil d\u2019épaule.En point de presse, il a affirmé ne pas comprendre pourquoi le gouvernement s\u2019obstinait à ne pas céder aux demandes venant de toutes parts pour la tenue d\u2019une telle enquête.Arrogance M.Deltell attribue à l\u2019arrogance du gouvernement son refus d\u2019obtempérer aux demandes répétées des partis d\u2019opposition et de nombreux intervenants, au cours des derniers mois, à la suite d\u2019allégations de collusion et de corruption dans l\u2019industrie de la construction, particulièrement à Montréal.Un peu plus tôt, durant la dernière période de questions de la session, la chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, avait elle aussi assuré le premier ministre qu\u2019il aurait tort d\u2019espérer que le temps des Fêtes ferait oublier cette controverse.Mme Marois a promis de revenir a la charge en 2010 pour qu\u2019il décrète la tenue d\u2019une Procès d\u2019Earl Jones Report demandé MONTREAL (PC) - L'avocat du présumé fraudeur Earl Jones a obtenu que la cause de son client soit reportée au 15 janvier prochain, dans l'attente du dépôt de nouvelles accusations contre son client.Me Jeffrey Boro a indiqué à la sortie de la salle d'audience, au Palais de justice de Montréal, que les policiers avaient rencontré jusqu'ici 159 victimes potentielles, alors que les accusations auxquelles Earl Jones fait face ne touchent pour l'instant que quatre victimes.Le dépôt de dizaines d\u2019accusations additionnelles est donc prévisible selon lui, d\u2019où la décision | .- ca PO BOO see de reporter la cause pour permettre aux policiers et a la poursuite de préparer le dossier.Me Boro n'a pas écarté la possibilité que son client plaide coupable, mais n\u2019a pas indiqué qu'il en avait l'intention non plus.L'avocat n\u2019a toutefois pas caché son inquiétude face à la divulgation prématurée d\u2019éléments de preuve qui pourraient survenir lors de l'audience de la faillite de M.Jones.Me Boro a dit craindre que l\u2019éventuelle publication d\u2019éléments de preuve dans les médias puisse empêcher son client d'obtenir un procès juste et équita- He.Lenovoonas.senses - » oo Gerard Deltell, chef de I'ADQ (Photo PC) commission d\u2019enquéte destinée à faire toute la lumière sur cette question.Q Vaccin pour la grippe À 48 cas d'allergie sévere PRESSE CANADIENNE TORONTO - L'Agence de la santé publique du Canada a répertorié jusqu\u2019à présent 48 cas de réactions allergiques sévères au vaccin contre la grippe À (H1N1) au pays.Cette donnée a été compilée à partir des statistiques disponibles le 20 novembre dernier, alors que 12,3 millions de Canadiens avaient été vaccinés.Il s\u2019agit d\u2019un taux de 0,39 pour cent par 100 000 doses administrées, ce qui n'excède pas le « taux normal » potentiel, selon les responsables de l'Agence.Un seul cas mortel Seulement un cas d'allergie au vaccin s'est avéré mortel.Les autorités de la santé publique tentent de déterminer si le vaccin a été l'unique facteur dans ce décès survenu au Québec.+ AVIS DE DÉCÈS BILODEAU (Mme Gisèle Éthier) Est décédée paisiblement, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 30 novembre 2009, à l'âge de 77 ans et 8 mois, dame Gisèle Éthier, épouse de feu M Hermel Bilodeau, demeurant à Sain:- \u201crime.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc uu Complexe funéraire Marc Leclerc 961, boulevard Sacré-Coeur Saint-Félicien le lundi 7 décembre 2009 a compter de 11 h.La célébration de la Parole aura lieu le même jour à 13 h 30 à la chapelle du Complexe funéraire et les cendres seront déposées au cimetière de Saint- Prime.Elle était la soeur de : feu Aline feu Léopold Fradette), feu Roméo (feu oëlla Bond), Simonne (Lucien Leroux).Maurice (Huguette Leduc), Marie-Claire {feu Marcel Beaulieu); ia belle-soeur de .eu Laura Bilodeau (feu Albert Girard.feu Armand Desbiens), feu Ovila Bilodeau (feu Anita Sergerie), feu Jeannette Bilodeau (feu Adrien Lavoie), feu Laurier Bilodeau (feu Rita Dufour), feu Lucien Bilodeau, feu Lucienne Bilodeau (feu Bertrand Gaudreault), feu Marie-Rose Bilodeau (feu Albert Duchesne), Florida Bilodeau (Gaston Sanard): Armand Bilodeau (Diane Savard), Jean-Jacques Bilodeau (feu Lise Charbonneau).Egalement, elle laisse ses neveux et nieces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons la Fondation Défi-Cancer, secteur Domaine-du-Roy.Pour information: (413 679-3333, télécopieur : (418) 679- 688, courriel : mmi@ maison-marc- leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Saint- Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).BOUCHARD (M.Bertrand) Le 4 décembre 2009, est décédé a Roberval, à l\u2019âge de 69 ans et 2 mois.M.Bertrand Bouchard, fils de feu M.Jean- Arthur Bouchard et de feu Mme Alice Villeneuve, demeurant à Roberval, autrefois dAima.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils Réseau Dignité 620 boul.Dequen Nord, Alma à compter de: dimanche le 6 décembre 2009 de 19h à 22 h.Le lundi 7 décembre 2009, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h.Le service religieux aura lieu le lundi 7 décembre 2009 à 10h30 à l'église St- Joseph et les cendres seront des au cimetière St-Joseph dAlma.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : feu Jean- Baptiste, feu Léo, feu Dora (feu Edmona Guay), feu Colette (Gérard Simard.Réjeanne Pedneault), Denise (Majoric Pedneault), Réjeanne (feu Jules Pedneault).feu Jacques (Brigitte Simard), feu Luc (Bruna Duchesne).ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à M.Bertrand Bouchard.visitez le site www.honneur-memoires.com Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Fondation des maladies du coeur.152 rue Racine Est.Chicoutimi (Québec) G7H 5B7 Tél: (418) 543-8959.Une personne bénévole sera présente au salon pour recueillir vos dons.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.www.dignitequebec.com Pour information 418-662-6576.télécopieur 418-662-3132 courriel: info @ berubeetfils.com vier) el-Dieu Gisèle dermel me.La ami(e)s erc r pter de e aura zhapel- endres Saint- u Aline 80 (feu eroux), -Claire aur de .Girard, Ovila ), feu avoie), Jufour), cienne iit), feu Albert Gaston (Diane u (feu lle lais- autres 3 qui le à la ecteur nation: 3) 679- -marc- hire: Saint- on des LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 AVIS DE DÉCÈS BERGERON M Hercule) ier veau Baie, See Décors à l'âge ce 73 ans, M.Hercule Bergeron, de dame Eugénie Bouchard.La accueter les parents et amis à la Résidence funéraire de Rivière-Éternité ront lieu samedi 5 décembre 2009 Jnale oe de ou M Us Riviere Elomi de feu en Marie-Louise Lavoie.\"laisse dans le deuil son épouse Eugénie Bouchard Marc (Mreile CO) À Chalfour).Marc (Mrotle 2 any (Denise Bernier Jacques (Hélène (Germain in Cagné ces Eo es oe Francois, Marie-Pier, Simon, Var Danidle, Alexandra, Jean- Christophe.ses na 52 Poo Sars : Marianne res et soeurs: ron (feu Daniel Savard), feu pe le vette fina tonls feu Marie- Jeanne Dufour), Marie-Aline Côté), feu ena.Le ymonde Gagné), Adélard rmel Saudreautty ses beaux fréres et Bouchard feu Stanislas Houde), Georgette (feu Jean- aul Pelletier), Carmen Marius Gaudreault), Paul-Émie (Anette Savard), Elianna incent Tremblay), Valérien Huguette Savard), Bortrand (Rosella Bou (Antoine Claveau), ult), Jocelyne Eliette (Serge Potvin) ainsi que plusieurs neveux et niéces parents et amis.Remerciement particulier aux médecins traitants, Dr Paul Bégin pneumologue, Dr Normand Bouchard, ainsi qu'a le personnel haspitalier Prière de faire vos dons à la Fabrique Notre-Dame de l'Éternité.Pour information: 418-543-0755, r vos messages de condoléances, leur: 418- 7241, courriel: info@graveletfils.com www.graveletfiis.com Di funéraire: Résidences funéraires Grave! & Fils, Réseau Dignité.DESMEULES (Mme Marie-Josée) Le ter décembre 2009, est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi Pavillon St-Vallier, à l'âge de 40 ans, Mme Marie-Josée Desmeules, fille de M.André Desmeules et de Mme Jeannine Jobin, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis amis ace pter de 14 h, le dimanche 6 décemb la résidence funéraire ; Gravel & Fils, \"Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Lundi, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 7 décembre 2009 à 11 h à la chapelle Gravel et Fils.Elle était à l'emploi du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi Pavillon St-Vallier.Elle laisse dans le deuil outre ses parents M.André Desmeules et Mme Jeannine Jobin; son frère Yan Desmeules (Nat Simard) et sa soeur : Audrey (Germain Bourgeois); ges nièces : É rgeois (bébé chou).Eve et Meg Desmeules; son parrain Alain Desmeules et sa marraine feu Marie-Claude Jobin; ses oncles et tantes : feu Daniel Jobin, Roma {Boge Roger Savard), Linda (Ghislain Larouche), enis So Coté).Michelle, Jean Martine a 2s (Fn nd Tor a) ak Ele était pov fle LS ou | M.Poon feu Mme Lorraine Grenon, feu Nestor Sms et feu Fernande Potvin.Elle laisse également dans le deuil ses beaux- Rhonsast) M Pa erate Gilbert (Jean y Monel Ga uthier; son beau-frère er ainsi que plusieurs cousins cousines et de nombreux de travail.Pour ceux et celles qui le rent, une personne bénévole de là Fondation de ma vie riement neurologie sera présente au salon afin recueillir vos dons.Pour information: 418-543-0755, condoléances, félécopieur: 41 8s 7241, courriel: info@ graveletiils.com WWW.tfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & File.FORTIN (M Le 1er décembre I de Roberval, a Ia M.Emile Fortin, fils de feu et de feu Mme Anne-Marie Tremblay, .Émile) 009, est décédé à .Méridé Fortin demeurant à Lac-Bouchette.Les membres de la famille recevront les parents et amis rs Funérarium Hébert & Desbiens 243, rue Princi Lac- le dimanche 6 décembre 2009 de 16 h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 7 décembre 2009, jour des funérailles, de 9 h à 11 h.Les funérailles de M.Émile Fortin geront oélébrées le lundi 7 décembre 2009 ct h a l'église de Lac-Bouchette.l'innumation se fera au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : feu Jean-Paul (Lousetie lo) Anne- Marie peu cqueline feu Fernand Gaudreaun docs aime Georges-Henri Bernard Claudette ues Morissette), Yvon (Diane Côté), ilbert (Lise Eo feu Robert (Denise Johanne Bluteau), Diane (Léon-Maurice Lavoie) et Aurel; ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire ar des dons à la abrique de Lac- tte.Pour informations : Téléphone bureau 418-349-2894, sans frais 1-888- 349-2894, télécopieur 418-349-2896, cour- riel : hebertetdesbiens@belinet.ca et site internet : hebertetdesbiens.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Desbiens de Métabetchouan-Lac-à-la- Croix et Lac-Bouchette (Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec).GAUTHIER (M.Harold) Le ler décembre 2009, est décédé à Chicoutimi, à l'âge de 42 ans et 11 mois, M.Harold Gilbert Gauthier, fils de Mme Pâquerette Gilbert et de M.Michel Gauthier, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dee sde ité 825, Bégin coin des Champs-Elysée Chicoutimi Les heures d'accueil sont le lundi 7 décembre 2009 de 14 h a 16 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 7 décembre 2009 à 16 h 30 à la chapelle Gravel et Fils.|l était monteur d'acier r le local 711.II était l'époux de feu me Marie-Josée Desmeules.|| laisse dans le deuil outre ses parents Mme pa uerette Gilbert (Joan, Morisset), Gauthier; son , 888 amis : Olivier Vikeneuve et Jules ie a le petit-fis de feu M Edmour Gilbert et de feu Mme Marie Savard (2es noces Paul Lessard), feu Herman Gauthier et feu Blanche Gaudreault.Il laisse également dans le deuil ses oncles et tantes : feu Julien Gilbert ne Boies), Candide Gauthier (feu au e Riverin), feu Raymond, Gilberte Jules-Ai \u2018Lavoie).feu Jean- (Ghislaine Blackburn); ses cousins et cousines Guylaine, Sylvain, Steeve et Nathalie Gilbert, Gilles.Claude et Gérald Lavoie, Steeve, Diane, feu Serge et Raymond Riverin, Marc, Céline et Alain Gauthier: sa belle-famille Desmeules ainsi que ses parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une rsonne bénévole de la Fondation quilibre sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 418- 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: info@graveletfils.com_ www.gra- veletfils.com Direction funérair oo: Résidences funéraires Gravel & Fi NECROLOGIE [BH] nos pond (éprouvées LeQuotidien a ETS SET Dans une situation difficile, posez-vous la question: Que ferait la partie de moi, la plus courageuse, la plus forte, la plus aimante en cet instant même?Et faites-le.6 \u20141hspldi - 0 paces A 80 cryptes* -Eclairage nature! i -Intérieur en marbre de Carrare ; -Heures d'ouvertures avantageuses Uae A pris, y \u2026 j + a ré pou Je id ach a Ey Accédez au Mausolée-Columbarium par l'entrée du cimetière, % au 599 Chemin St-Thomas, Chicoutimi (78 24 up espaLs nz n@ti.ame Er un ol gg.aa Nez crypte parie tant - \u2014\u2014mmame ve ue NÉCROLOGIE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 AVIS DE DÉCÈS GUAY (M.René) Le 2 décembre 2009, est décédé à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 76 ans et 9 mois, M.René Guay, époux de feu Mme Hermance Savard et ami de Mme Marie- Paule Vaillancourt, demeurant a Dolbeau- Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au $I Funérarium Hébert et fils 83 rue De Quen _ Dolbeau-Mistassini le samedi 5 décembre 2009, jour des funérailles, de 8h à 12h et de 14h à 16 h.Les funérailles de M.René Guay seront célébrées le samedi 5 décembre 2009 à 16 h à l\u2019église St-Michel, secteur Mistassini.Après la cérémonie religieuse, le corps de M.René Guay sera confié au crématorium Hébert et fils de Roberval et les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière paroissial.Il était le fils feu M.Adrien Guay et de feu Mme Lydia Boivin.Il laisse dans le deuil ses enfants : Gilles (conjointe Louisette Plourde, ex-épouse Claude Brassard) France (conjoint Jean-Pierre Brassard), Suzie (conjoint Marc Claveau et feu Gaétan Perron); ses petits-enfants : Valérie Guay (Steeve), Janie Brassard Jutien), Darrel Guay-Perron (Sophie) et eu Marie-Michèle Guay: ses arriere- etits-enfants : Louis-David, Loïc et mma-Rose.Il était le frère de : Jacques (frère de l'instruction chrétienne), feu Laurent (Aline Lavoie), feu Brigitte (feu Léopold Lepage), Lionel (Ginette Juteau), Odilon (Paule-Ange Lavoie), Ginette {Serge Langis), Géraldine { u Marcel efrançois), Denise Jean-Rock Boulianne), Claudette et Réginald.I! laisse également dans le deuil ses beaux frères et belles-soeurs de la famille Savard : Robert (Yvette Ouellet), Lise (Jacques Turcotte), Réal (Brigitte Fortin) et Normand (Denise Martel); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons la Fondation Centre Maria-Chapdelaine, 2000 boul.Sacré-Coeur, Dolbeau-Mistassini, G8L 2R5 et site Internet : www.fondationcen- tremariachapdelaine.ca et/ou la Fondation Maison Colombe-Veilleux, 1832, boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations : téléphone bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-5614, télécopieur 418-276-2057, courriel : info@hebertetfils.com et site Internet .www.hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec).REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Jeannette Roussel ses parents et aus ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille graturtement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél: 418-496-1176 LA MAISON À + ' NOTRE-DAME DU SAGUENAY i «Un don pour la maison! LALIBERTÉ (Mme Lucille) Les membres de la famille Laliberté vous annoncent avec tristesse qu'ils ont perdu leur maman le 1er décembre 2009.De descendance écossaise, Lucille Laliberté, née Cunningham, native de Québec, habitait Chicoutimi depuis de nombreuses années.Elle fut durant cinquante ans l'épouse bien- aimée de feu M.Ernest Laliberté.Elle laisse dans le deuil ses trois filles qui our elle était ses trésors.Habitant hicoutimi Suzette (Georges Gilbert), Michèle (Michel Duchesne), habitant Laval Lucie (Yvon Dubé); ses petits- enfants qu'elle affectionnait énormément se souviendront de leur grand- maman Lucille: Luc Beaulieu (Chantal Springhetti), Marie-Eve eaulieu Marc-André Gilbert), Andrée-Anne uchesne (Luc Couture), Jean- Christophe Duchesne (Jordan Hovington), Joël-Alexandre Laliberté Dubé, ainsi que son arrière-petit-fils Alexandre Beaulieu qu'elle aurait aimé connaître plus longtemps, ainsi que Marianne Gilbert qu\u2019elle considérait comme son arrière petite-fille, sans oublier sa soeur Jeannine Cunningham ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis(es) de longue date.La couleur préférée de maman étant le rose, nous vous invitons à lui souligner votre attachement en portant un vêtement rose ou un ruban rose à votre boutonnière lors de votre visite.Prière également de n'envoyer que des fleurs roses.Si toutefois vous préférez faire un don celui-ci pourra être fait au soin de l'Association québécoise de la fibrose kystique.Maman sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Le samedi 5 décembre 2009 le salon sera ouvert de 10 h a 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 5 décembre 2009 à 14 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Pour information: 418- 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543- 7241, courriel: info@graveletfils.com www.graveletfils.com Direction funé- faire: Résidences funéraires Gravel s.LABEAUME (Mme Anita Est décédée paisiblement à l\u2019'Hôtel-Dieu de Roberval, le 1er décembre 2009, à l\u2019âge de 67 ans et 10 mois, dame Anita Labeaume, fille de feu M.Alphonse Labeaume et de feu dame Georgette Bélanger, demeurant à Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s au aison Marc eclerc su Complexe Funéraire Marc Leclerc 00, rue Paré Roberval le mardi 8 décembre 2009 à compter de midi.La célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h à la chapelle du Complexe funéraire et les cendres seront déposées au columbarium de la Maison Marc Leclerc de Roberval.Elle était la soeur de : feu Laurent Labeaume (Marie-France Harvey), Henriette Labeaume (Louis Gagnon), Jano Labeaume, feu Roger Labeaume ocelyne Tremblay), Yvon Labeaume feu Marie Leboeuf, Johanne Paquette), rmen Labeaume, Lucien Labeaume, fe Larouche), René Labeaume (Lyne Fortin), Marcel Labeaume Francoise Labeaume (Jasmin Dion), Gilbert Labeaume (Arlette Robertson), Claude Labeaumg (Josée Fortin).feu Lise Labeaume.lement, elle laisse ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval et/ou à la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean.Pour information : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel mmi@ maison-marc- leclerc.com Direction funéraire Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LEFEBVRE (Mme Gisèle Thivierge) Le 30 novembre 200$, est décédée à son domicile, à l\u2019âge de 57 ans, Mme Gisèle Thivierge, épouse de M.Donald Lefebvre, demeurant à Lamarche.Elle était la fille de feu Mme Irène Gagnon et de feu M.Edmond Thivierge.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 6 décembre 2009 de 14 h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 7 décembre 2009 de 9 h à 10 h 45 à Aeron: RE TE l'Alliance funéraire du Royaume Résidence St-Ambroise 560, rue Simard, St-Ambroise Les funérailles auront lieu ce même lundi, 7 décembre 2009 à 11 h à l\u2019église de St-Ambroise.Elle sera incinérée au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume.Outre son époux M.Donald Lefebvre, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Luc Lefebvre (Karine Larouche), Patrick (Audrey Barbeau) et Catherine Lavoie Lefebvre; ses petits- enfants: Rébecca, Zacharie et Nathan.Elle était la soeur de: Zoël Thivierge, John (Ghislaine Leduc), feu Charles (Nicole Drapeau): Reine, Lina (Jean- arie Bilodeau), Jean-Guy, Serge Andrée Caron), Guylaine, Johanne Réjean Brousseau) et Chantale (Josée elisle).Elie était la belle-soeur de: Michelle Lefebvre (Serge Frederic).Martin (Claudine Scollé) et Suzie.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour information: bureau: 418- 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418-543- 9409, courriel: ange@afdr.info - www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume Regroupement de la Coopérative unéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).MUNGER (M.Raymond) Le 2 décembre 2009, est décédé à Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.à l'âge de 77 ans et 6 mois, M.Raymond Munger, fils de feu M.Eugéne Munger et de feu dame Léda Larouche, époux de feu dame Réjeanne Morel, demeurant au 1895 route 169, Métabetchouan- Lac-à-la-Croix, autrefois de St-Bruno.La famille reçoit les condoléances le samedi 5 décembre 2009 à compter de 13 a 2 Funérawe Lax Si-foan de Résidence funéraire Lac St-Jean 611 chemin du Pont Taché Nord ma Les funérailles auront lieu le samedi 5 décembre 2009 à 15 h à l'église de St- Bruno.M.Munger sera confié au créma- torium- de (Alliance funéraire du Royaume et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.ll laisse dans le deuil ses enfants: Régis (eu laine Chayer), Luc (Line Côté).uylaine (Luc Dufour) et Serge: ses etits-enfants: Frédérik, tienne, aniel, Lysiane, Gabrielle, Laurie- Anne, Christiana, Sandrine ainsi que Mme Germaine Fournier.Il était le frère de feu Simon Munger, feu Germaine, feu Isidore (feu Marthe Vandal), feu Lionel fon Simone Bilodeau), feu Gérard (Hermance Jean), feu Annette feu Edmond-Louis agnon), feu ertrude (feu René Gaudreault), feu Patrick (feu Juliette Claveau), feu Philippe, Thérèse (feu Louis-Joseph Coulombe), feu Roland Guay, feu Marie-Ange (feu Henri Tremblay), feu Edgar (feu Germaine Fortin), feu Thomas-Louis, feu Marie-Joseph et feu Arthur.|| était le beau-frère de Hildebert (Murielle Simard), Paul-Henri (Penise Girard), Florian (Esther Jean).| laisse également dans le deuil ses neveux ef nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma, 300 boul.Champlain Sud, Alma, G8B 5W3.Pour rendre hommage à M.Munger, visitez le site www.residencefunerairelacst- jean.com Direction funéraire: ésidence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 418-668-8409, fax: 418-668-9200, courriel: refusij @ al.cgo- cable.ca TREMBLAY (M.Jean) Est décédé à Chicoutimi, le 30 novembre 2009, a lage de 43 ans, M.Jean Tremblay, fils de M.Jean-Paul Tremblay et de dame Pauline Therrien, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le dimanche 6 décembre 2009 de 12 h 4 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 6 décembre 2009 a 14 h a la chapelle Gravel & fils.Il était a l'emploi de CGI.Outre son père et sa mere, Jean-Paul Tremblay et Pauline Therrien, il laisse dans le deuil son frère et sa soeur : Daniel Tremblay (Talina Blackburn), Isabelle (Rock Tremblay) ; son filleul : Maxime : ses neveux et sa nièce : Alexandre, Damien et Jessica : ses grands-parents : feu Roméo Tremblay et Zéphelda Beaudin, feu Conrad Therrien et feu Antoinette Simard.Ii laisse également dans le deuil de nombreux parents et amis.Pour information: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, élécopieur: 418-543-7241, courriel: info@graveletfils.com www.graveletfils.com Direction funéraire: ésidences funéraires Gravel & s.VILLENEUVE (M.Yvan), Est décédé le 2 décembre 2009 au Centre hospitalier Cléophas Claveau de La Baie, à l'âge de 80 ans et 10 mois, M.Yvan Villeneuve, fils de feu Michel Villeneuve et de feu dame Cécile Girard, demeurant autrefois à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Le samedi 5 décembre 2009, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 5 mbre 2009 à 11h à l'église St- Alphonse de la Baie.|| laisse dans le deuil son amie de coeur Marie Gagnon ; ses soeurs : Jeannine Villeneuve, Paquerete (feu Jean-Guy Massicotte), feu Yvette (feu Charles.mile Gobeil), feu Rose-Hélène (feu Elie Angers), feu Marie-Louise (feu Jean-Paul Gobeil), feu Gemma (feu Nicolas Tremblay), feu Rock, feu Ghislain.Il laisse également dans le deuil sa nièce Ginette Gobeil Dollard Bouchard) ; sa petite-fille : larie-Christine Bouchard et Pierre-Luc Bouchard ainsi que plusieurs autres neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, téléco- ieur: 418-543-7241, courriel: info@graveletfils.com www.gravelet- fils.com Direction tunéraire: Résidences funéraires Grave! & Fils.REMERCIEMENTS HUDON (Mme Colombe) Nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du s de Mme Colombe Hudon, survenu le 17 août 2009.Soyez assurés de notre profonde reconnaissance.Robert, Julie et Sarah MESSE ANNIVERSAIRE MALTAIS (Mme Simonne Simard) La messe anniversaire de dame Simone Simard, épouse de feu M.Jos Maltais.demeurant a St-Fulgence, sera célébrée le dimanche 6 décembre 2009 a 9 h 30 a l'église de St-Fulgence Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité.MORIN (M.Rémy) La messe anniversaire de M.Rémy Morin, époux de dame Carole Tremblay.demeurant rue Roussel, Chicoutimi, sera n le dimanche 6 décembre 2009 à 11 h à l'église Ste-Anne, Chicoutimi Parents amis sont invités à y assister 2 ALLIANCE FUNERAIR a Direction funéraire: Alliance Funéraire du Royaume. \u2014\u2014 \"LL - \"ww VI =e mW.© S0 0x © WN Ds Découvrez LeQuotidienSurMonOrdi.ca Votre Quotidien, sur votre ordinateur en version intégrale, où que vous soyez.Faites-en l'essai dès aujourd'hui: LeQuotidienSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeQuotidien Bonn te cri Mar à nr pat Ai qui est née le 4 décembre 1919, une remarquable Loulou et Alain XXX > Pour une parution dans le Quotidien, veuillez » communiquer avec nous au 418-549-4444 avant midi (12 h) le jour ou précédant la parution.Pour le Progr la limite apst le jeudi précédant la parution à 16 h 30.ARNET ,; ! , MONDAIN LUI UE PROGRES A Joyeux 90e anniversaire a Marie-Emilie Bédard C.Bérubé (1 an) qui est né le même jour que son papa, Maman, grand-maman et arridre-grand-maman.Avec notre amour, la famille.750719 TUTO TN DEY GRE TT NOVELIS Novelis, société qui produit des matériaux de l'avenir et kader mondial dans le domaine du laminage de l'aluminium, recherche un : Planificateur - production et logistique de transport Relevant du directeur de l'approvisionnement en métal, vous aurez à planifier, organiser, coordonner et négocier le transport des marchandises à être expédiées chez nos clients ainsi que le transport de rebuts pour approvisionner l'usine Saguenay.Vous travaillerez en étroite collaboration avec les coordonnateurs de production fours et autres intervenants internes.Vos principales responsabilités seront de communiquer régulièrement avec les clents ef transporteurs afin de planifier et mettre à jour les commandes.Reconnu comme un joueur d'équipe, vous devrez également assister la direction lors des négociations contractuelles liées à la logistique du transport.Exigences Animé par le souci d'exceller, vous devez avoir un diplôme universitaire ou collégial dans un domaine pertinent tel que techniques de la logistique de transport, administration et génie industriel, ainsi que quatre années d'expérience, de préférence dans le domaine de la métallurgie.Vous connaissez aussi les lois pertinentes et les règlements relatifs au transport de marchandises.En plus de posséder de bonnes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais, vous avez une bonne connaissance de l'informatique et du contrôle statistique des procédés.Enfin, l'environnement, la santé-sécurité et le plaisir ou travail font partie des voleurs que vous privilégiez.Yr a Consuliez hole site inlemet au of poshiez en ligne avant le 18 dbcemibee 2009, 12 h.f - Adecco Services-conseils Saguenay 345, rue des Saguenéens, bureau 040 Chicoutimi (Québec) G7H 6K9 Fk ~~ tél.: 418-549-8787 » téléc.: 418-549-7022 servicas-consels-iq@0decco.qc.co ve / | Services-conseils RH 2e & ¥availer heureux, vivre mieux À CARRIERES/FORMATION/ de AVIS/APPEL D'OFFRES Enchéres en ligne seulement Tel que déterminé par Raymond Chabot inc.Ancien actif des Bois Francs Ferland-Boilleau inc.110, chemin des Bois Francs, Ferland-Boilleau (Québec) Enchères en ligne seulement Ouverture des enchères: Lundi 7 décembre 2009 Fermeture des enchères: Jeudi 10 décembre 2009 Inspection: Mardi 8 décembre 2009 de 10 h à 16 h Mercredi 9 décembre 2009 de 10 h à 16 h Scie RIP a lames multiples 424DC Mereen Johnson (1998).Raboteuse 36 pouces Straitoplaner Oliver 2170, double surface (1977).Bouveteuse à alimentation longitudinale IDAA Woodsman MH221CII.Bouveteuse Doucet DH-SF-42 (1998).Système de transport / trieuse Mekanika.Chariot élévateur de terrain 4x4 articulé au Diesel 14 000 livres Valee 4DA-14T.Chariot élévateur au propane 8000 livres Cat GP40K.Silo à sciure Dohogne System (2003).Collecteur de poussière Rod-Air CF-6 (1998).Bouilloire Vyncke Mistrali-8 (2003).4 fours à céramique Cathild Industries (2 de 2003 et 2 de 1998).Également disponibles: systèmes de convoyeurs, compresseurs d'air et équipements d'atelier.Un supplément de 12 % sera appliqué à tous les achats.Asset Sales (Canada) Inc.6 ; * auctioneers * appraisers * .Phone: 902.852.5331 + Fax: fog 852 5330 + wvew.asset-sales.com 792824 æeGROUPE révasec JJ Carrière - Croissance - Équipe dynamique Gestion Rémabec inc.dont le siège social est situé à La Tuque est spécialisée principalement dans la gestion d'entreprises forestières et manufacturières.Notre force de travail regroupe plus de 1000 employés et exerce une présence très active dans les régions de la Mauricie, Sa- guenay-Lac-St-Jean et Côte-Nord.Nos projets d'investissements et notre croissance nous amènent à créer le poste de directeur financier régional pour diriger notre personnel en place et ainsi contribuer à la prospérité de notre groupe.Directeur financier régional Lieu de travail: Dolbeau-Mistassini Responsabilités: Relevant du vice-président, finances et développement corporatif, le titulaire du poste coordonne, contrôle et dirige les opérations relatives à la comptabilité financière et opérationnelle d'une importante filiale du Groupe Rémabec.Parmi ses responsabilités, le titulaire assure le fonctionnement des systèmes comptables, de la mise en place et de l'application du contrôle interne.Il doit également s'assurer de conserver l'intégrité des transactions financières.Fonctions spécifiques: * Produit les états financiers mensuels - Fournit les informations financières et opérationnelles pour faciliter la prise de décision * Élabore les budgets et effectue les suivis en rapport avec ceux-ci * Supervise la gestion de toutes les liquidités, du suivi des comptes à recevoir, des inventaires, de la facturation et des travaux en cours * Collabore avec les différents services à la gestion des contrats externes et effectue le suivi administratif + Elabore les systèmes comptables et de contrôle interne * Planifie, organise et gère les ressources humaines, matérielles et financières de son équipe Disponible pour déplacements d'affaires » Réalise tout autre mandat à la demande de la direction Profil recherché: * Bac en administration profil comptabilité ou finance avec 7 à 10 années d'expérience perti nentes * Titre comptable de CA ou CMA où CGA est assurément un atout * Connaissance de MS Office - Expérience dans le domaine forestier est un atout * Leadership et expérience dans la gestion d'une équipe * Grand sens de l'organisation et de la communication Si vous êtes intéressé par ce poste, svp, faire parvenir votre curriculum vite & : Serge.laurent@remabec.com Gestion Rémabec inc.1053, boul.Ducharme La Tuque (Québec) G9X 3C3 QU _ Télécopieur: (819) 523-2727, ainbee Pneumatique / Hydraulique / Électromécanique Notre entreprise œuvre dans la distribution d\u2019équipements, dans la conception et la fabrication de systèmes depuis plus de 50 ans.En raison des besoins croissants de nos clients, nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique, autonome, ayant de l\u2019entregent et qui recherche la réussite par des nouveaux défis.Nous avons une ouverture, à notre succursale de Chicoutimi, pour le poste suivant: Ingénieur ou Technicien Description de tâches: > Support technique, analyse et conception de systèmes.> Estimations techniques et production de soumissions.> Chargé de projets à l\u2019ingénierie.Le ou la candidat(e) recherché(e) possède les qualifications suivantes: » 2 a5 ans d\u2019expérience dans le domaine industriel.> Connaissance pneumatique, hydraulique et électromécanique.» Dessinateur Autocad, SolidWorks serait un atout.> Bilinguisme (parlé et écrit) serait un atout.Si vous avez les compétences requises, faites parvenir votre CV en toute confidentialité soit par courrier électronique ou par la poste à l\u2019adresse suivante: Ressources humaines Wainbee limitée 215, boul.Brunswick Pointe-Claire (Québec) HOR 4R7 Courriel: ventequebec(@wainbee.com Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux comme assurance-groupe, régime de pension, un plan de rémunération avantageux.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées pour entrevue.Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.794376 /\\ COMMISSION OFFRE D'EMPLO a où ren SCOLAIRE DU est à la recherche d'enseignants pour combler les besoins de l'année scolaire 2000-2010.Nous recherchons activement des personnes qualifiées pour enssigner dans le champ suivent Enseignant(e) en éducation physique au primaire (Contrat temps partiel, 100 % tâche).LIEU DE TRAVAIL Sept-Îles DURÉE 25 janvier 2010 jusqu'au 30 juin 2010 EXIGENCES * Posséder ou être en voie d'obtenir une autorisation légale d'enseigner émise par le MELS.Démontrer de l'intérêt et de l'enthousiasme pour l'enseignement.RÉMUNÉRATION Selon scolarité et expérience + prime de rétention de 8 % Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature à: La Commission scolaire du Fer Services des ressources humaines 30, rue Comeau, Sept-lles QC G4R 4N2 Télécopieur: (418) 964-2744 Courriel: rhumaines @ csdufer.qc.ca La Commission scolaire du Fer souscrit au principe d'égalité des chances dans l'emploi.Elle applique un programme d'accès à l'égalité pour les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les femmes.793061 Vous êtes dynamique, autonome et motivé.HYDROMEC, une entreprise régionale spécialisée en hydraulique-mécanique établie à Dolbeau-Mistassini et Chicoutimi, distributeur d'équipements forestiers Ponsse et offrant une gamme complète de pièces et composantes partout au Québec est à la recherche de candidats pour les postes suivants.COMMIS AUX PIÈCES Qualifications requises et profil recherché: * D.E.S.complété et D.E.P.commis aux pièces ou expériences pertinentes.* D.E.P mécanique d'entretien industriel + A.S.P.en hydraulique serait un atout.* Habileté de communication et dans la vente, service à la clientèle.« Habileté sur systèmes informatiques et pour le travail d'équipe.« Capacité d'apprentissage et mémorisation.* Méthodique, polyvalent, disponible.« Avoir un intérêt marqué pour la mécanique et l'hydraulique.* Bilingue français-anglais.* Poste à temps plein (40 semaine) a Dolbeau-Mistassini SOUDEUR et MACHINISTE Qualifications requises et profil recherché: * D.E.P.soudure ou D.E.P.en usinage.* 5 ans d'expérience minimum.* Méthodique, polyvalent, disponible.Avoir un intérêt marqué pour la mécanique.+ Minutie et propreté dans l'exécution de son travail.« Bonne attitude et capacité de travailler en équipe.* Poste à temps partiel 40 h/semaine a Dolbeau (possiblement de janvier & juin 2010) SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Qualifications requises et profil recherché: * D.E.S.compiété et D.E.P.en secrétariat ou bureautique.Maîtrise des logiciels de la suite Office; Word, Power Point et Excel.e Courtoisie et attitude pour le service à la clientèle.« Potyvalence, avoir le sens de l'organisation.* Faire preuve de minutie, de discrétion, de diplomatie et d'autonomie.« Bilinguisme français-anglais.*Poste à ternps partiel 2 à 3 jours/semaine à Dolbeau (lundi, mardi et vendredi par exemple) Les salaires et avantages seront discutés avec les candidats.PAR COURRIEL: info @hydromec.ca PAR LA POSTE: Ressources humaines Hydromec inc.2921, boul.Waliberg Dolbeau-Mistassini QC G8L 1L6 FAIRE PARVENIR VOS CV A: a N.B.: Seuls les CV retenus feront l'objet d'un retour et de convocation aux entrevues.3 [LRT EE yee LT) www.bhydromec.ca HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE SANTE TE er SÉCURITÉ / &\u2014\u2014 SUR LES CHANTIERS DE CONSTRUCT ION Durée: 30 heures Endroit: Alma ou St-Félicié! Coût: 250 $ taxes en sus (volumes inclus) QUELQUES DISPONIBLES § INSCRIPTION EN TOUT TEMPS 418 696-2243 .13:; ihudon@cchic.ca Fa HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMI 534.rue Jacques-CartierE st Chicoutimi (Québec) G7H1Z6 CÉGEP e CHICOUTIM © v o = O £ o = = = wv £ 2 2 +4 O = Oo 9 = 3 = 2 3 oS > ® \u201d © 3 \u2018© A a 2 ç @ \u201d £ 1 N > 2 ê 3 9 £ Ë ç 2 2 o > c G te 3 @ dud £ 2 ô 0 = > 1 5 A 3 8 © 3 Cc £ ° > Une compagnie en pleine expansion recherche DEUX du SN Pour |a région du Saguenay\u2014Lac-St - Allecation d'établissement - Clientèle fournie EXIGENCES: - Diplôme d'études secondaires - Posséder une automobile N.B.: Bienvenue aux gens de 40 ans et plus.Faites parvenir votre CV par télécopieur à: Bernard Tremblay 450-465-6160 791253 CANWALL Bg Poste a combler: Chef d\u2019équipe senior Tâches: Superviser les activités de l\u2019usine et gérer les employés sous sa responsabilité.Exigences: * Diplôme d\u2019études cokégiales (D.E.C.) en architecture, tout autre domaine connexe relié à l'emploi ou expérience pertinente.* Expérience de 3 à 5 ans dans des activités reliées à la production manufacturière et dans la gestion de personnel.* Autonome, leader, communicateur, mobilisateur, manuel, débrouillard, flexible.Faire parvenir votre CV soit par la poste, téléc.ou en personne: Produits Canwall as Nancy Laroche 752-2, rue Hébert, C.P.19 Desbiens QC GOW 1N0 Tél.: 418-346-1110 Téléc.: 418-346-1603 Seules les personnes retenues seront convoquées en entrevue.793656 on t plus.our à: BESOIN URGENT INFIRMIERES NEE wd cs ; EF for partie es notre équipe Société immobiliére du Québec Emploi temps complet ou temps partiel * Salaire très avantageux e Hébergement et transport fournis e Travail en centres hospitaliers et Gestionnaire du parc immobilier du gouvernement du Québec, à l'exception des CHSLD Baie-Comeau établissements des réseaux de la santé et de l'éducation, la SIQ offre des défis stimulants : : one co od dans 1 000 édifices des projets partout au Québec me * Pas besoin de déménager de notre équipe compte de 600 employés possédant ; ; poli dans touts les sphères de Ts Covctruction, ed etai * Horaire flexible d'immeubles.* Vacances selon vos choix Une carrière à la SIQ, c'est œuvrer dans une entreprise consciente que ses succès reposent ' ote oe cot: os ee Info: Linda Gobeil au 418-480-0451 meilleurs gestionnaires de parcs immobiliers.Le par Courriel: .ar Action santé L.C.Ingénieur(e) en exploitation Agence de placement infirmier CONCOURS NO : IE-091215 (Jonquière) lis Chicoutimi Préposé au service Télécopiez votre CV au (418) 696-4711 ou par courriel: emploi.superc@metro.ca ou se présenter au 299, rue des Saguenéens Chicoutimi 67H 3A5 et demandez Daniel Taché ] Attributions : Vous agirez comme expert technique notamment dans l'identification des problèmes, le choix des cibles ainsi que comme coordonnateur des interventions, de l'application et du suivi des solutions.Au regard de l'optimisation de l'exploitation des immeubles, vous assurerez la préparation, le contrôle et l'administration des budgets d'exploitation, de conservation et d'entretien du parc immobilier.Vous participerez également à la mise en application des solutions immobilières visant l'utilisation optimale des espaces.u ! Mt : Être membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec depuis au moins trois ans et DE GREFFES avoir de l'expérience pertinente en mécanique du bâtiment et en exploitation.Des connaissances en matière d'économie d'énergie constituent un atout important pour ce poste.Des connaissances de la gestion de projets et des notions de gestion des espaces constituent également un avantage.Traitement : Jusqu'à 75 446 $/année, selon l'expérience.Nous offrons également un programme d'avantages sociaux très compétitif.Transmettez-nous votre CV et une copie de vos attestations d'études, d'ici ie 15 décembre 2009, en indiquant le numéro du concours.La SIQ souscrit à l'égalité des chances en emploi.Nous communiquerons avec vous si votre candidature est retenue.Courriel : drh@sig.gouv.qc.ca / Télécopieur : 418 646-5454 / Courrier : Société immobilière du Québec, Direction Ressources humaines, 1075, rue de l'Amérique-Française, 2e étage, Québec (Québec) G1R SP8.25 Prenez avis que M° Hubert CLAVEAU, notaire à Chicou- timi, est en possession du greffe et des dossiers de monsieur Yvan GAUTHIER, autrefois notaire à Chicou- timi, à titre de cessionnaire avec la permission du Comité exécutif, tel qu'il appert d'une résolution en date du 17 septembre 2009, ainsi que du greffe de monsieur J.-Omer LAPOINTE, autrefois notaire, dont ledit Yvan GAUTHIER était le cessionnaire.CLAVEAU, GAUTHIER, GAGNON & ASS.SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES 54, Racine Est, Chicoutimi (Québec) G7H 1P7 Téléphone: 418 543-1551 Télécopieur: 418 543-3952 Courriel: cganotaires @ notarius.net Société immobilière Québec de Du lundi au jeudi: 8 h à 12 h et 13 h à 17 h 30 Vendredi: 8 h à 12 h et 13 h à 16 h 30 Soir: sur rendez-vous uniquement AVIS DE CESSION Lb Bnats fondée en 1946 Votre Quotidien, \u2018 sur votre ordinateur en version intégrale, où que vous soyez.rs Ts = AV.Ty UNE A.E.C.La) LL PL LOGISTIQUE er TRANSPORT Durée: 1530 heures Début: 11 janvier 2010 Depuis 1945 =\" morned! Ei id Gd TC Transsim Express Club de trafic Tremblay Express itée Le spécisate de la Enveusen geten HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMI Tres forte possibilité d\u2019emploi pour les finissants auprès des entreprises partenaires.HUNANIS INSCRIPTION EN CONTINU STITT 418-696-2243 poste CEGEP DE CHICOUTIMI 534, rue Jacques-CartierE st Chicoutimi (Québec) GTH1Z6 CEGEP CHICOUTIMI INSCRIPTION EN LIGNE www.humanis.qc.ca 793102 V1) STATISTIQUES LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 HOCKEY LIGUE NATIONALE - CLASSEMENT PAR SECTIONS ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique Mi G PDF DF BP BC PTS DOMICHE EXTÉRIEUR 10 DERN.seme Pittsburgh.29 20 9 0 0 96 78 40 10-4-0-0 10-5-0-0 8-2-0-0 NewJersey.25 17 7 0 1 71 56 35 7-5-0-0 10-2-0-1 6-3-0-1 A IslandersdeNY2811 10 3 4 76 85 29 6-3-1-1 5-7-2-3 5-4-0-1 61 Philadelphie.25 13 11 0 1 77 68 27 8-5-01 5-6-0-0 3-7-0-0 P3 Rangers deNY27 13 13 1 0 80 84 27 7-6-0-0 6-7-1-0 3-7-0-0 P3 Section Nord-Est MJ CG PDP OF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SÉRIE Buffalo.2516 7 2 0 72 51 34 9320 7-4-0-0 6-310 G4 Boston.27 14 8 1 4 68 65 33 8-503 6-311 6-1-1-2 62 Ottawa.\u2026 25 43 8 1 3 74 75 30 10-3142 3-5-0-1 5-3-0-2 P2 Montréal.28 12 14 0 2 68 85 26 7-6-0-2 5-8-0-0 4-4-0-2 P4 Toronto 27 812 5 2 76 9 23 2730 6-5-2-2 53-11 62 Section Sud-Est MJ G P OP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SERIE Washington.28 17 5 4 2 100 80 40 9-2-2-1 8-3-2-1 62-41 G4 Atlanta.25 14 8 1 2 8 72 31 6-6-1-1 8-2-0-1 6-2-11 P1 TampaBay\u2026.26 10 8 3 5 68 79 28 6-2-0-4 46-31 3-4-2-1 P3 Floride.113 t 3 79 98 26 4-6-1-2 7-7-0-1 4-4-1-1 P1 Carolne.\u2026 27 5 17 2 3 62 100 15 5-7-1-1 0-10-1-2 3-5-1-1 P5 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Centrale G POP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SÉRIE Chicago 2617 6 0 3 8 59 37 11-2-0-1 6-4-0-2 81-01 a Nashville.\u2026 27 16 10 t 1 66 74 32 9-5-0-0 6-5-1-1 7-2-1-0 P2 Columbus.28 13 10 0 5 87 102 31 7-3-0-3 6-7-0-2 3-4-0-3 P2 Detroit\u2026 \u2026\u2026 27 13 10 2 2 77 77 30 8-5-1-1 5-5-1-1 4-5-1-0 P1 St-Louis.251010 2 3 62 67 25 5-8-1-1 §-2-1-2 5-4-0-1 Pa Section Nord-Ouest G POP OF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 100ERN.SERIE Calgary.26 177 6 1 2 83 66 37 75-00 10-1-1-2 6-2-0-2 G4 Colorado.30 15 9 1 5 91 93 36 7-2-1-1 8-7-0-4 3-412 P2 Vancouver.28 16 12 0 0 88 70 32 10-4-0-0 6-8-0-0 6-4-0-0 G2 Edmonton.28 11 13 0 4 84 91 26 8-5-0-2 3-8-0-2 3-5-0-2 G1 Minnesota.26 11 12 0 3 68 79 25 8-3-0-1 3-9-0-2 5-2-0-3 G3 Section Pacifique P DP DF BP BC PTS DOMICILE EXTÉRIEUR 10DERN.SERIE SanJose.\u2026.29 19 6 t 3 101 77 42 81-0-2 11-511 6-2-11 63 _ 0 2 83 84 34 64-0-1 10-6-0-1 6-4-0-0 G2 2 5 83 82 3 7-313 6-5-1-2 5-4-0-1 G1 1 0 68 65 31 85-00 7-6-1-0 54-10 62 Anaheim.27 10 13 2 2 75 87 24 8-81-0 2-5-1-2 4-5-1-0 P3 CLASSEMENT GÉNÉRAL St-Louis à Los Angeles, 16h Colorado à Columbus, 19h ASSOCIATION DE L'EST Detroit à New Jersey, 19h PJ PTS Washington à Philadelphie, 19h x-1.Washington \u2026 40 Atlanta à Floride, 19h 1-2.Pittsburgh.40 Toronto à Boston, 19h 1-3.Buffalo .34 Rangers de N.Y.à Buffalo, 19h 4.New Jersey 35 Chicago à Pittsburgh, 19h30 5.Boston.33 Islanders de N.Y.à Tampa Bay, 19h30 6.Atlanta.31 Minnesota à Nashville, 20h 7.Ottawa .30 Calgary à San Jose.22h 8.Islanders de 29 Ottawa a Phoenix, 22h ~ DIMANCHE 6 DECEMBRE 10 Prades \u201825 2 Detroita Rangers deN.Y.19h 11.Rangers de N.Y.27 27 OttawaaAnaheim, 20h 12.Montréal .28 26» LUND} 7 DECEMBRE 13.Floride 28 26 Atiantaa Toronto, 19h 14.Toronto.23 New Jersey Buffalo, 19h 15.Caroline.15 Philadelphie à Moatréal.19h30 ASSOCIATION DE L'OUEST Caroline à Pittsburgh, 19h30 PTS Washington à Tampa Bay, 19h30 x-1 San Jose.42 Edmonton Floride, 19h30 x-2.Ctacago 37 Colorado à St-Louis, 20h x-3.Calgary.\u2026 37 Minnesota à Phoenix, 21h 4.Colorado.36 Calgary à Los Angeles, 22h30 5.Los Angeles.T.34 6.Dallas.33 MARQUEURS 7.Nashville.32 LES 8.Vancouver.\u2026 ee 6 32 8 A PTS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014J0\u20ac ThOPNtON, San Jose.7 32 39 9.Phoenix .31 Marian Gaborik, Rangers 21 16 37 10.Columbus .31 Sidney Crosby, Pittsburgh \u2026\u2026.19 17 36 11.Detroit.30 Patrick Marleau, San Jose.19 14 33 12.Edmonton.Le .26 Anze Kopitar.Los Angeles.\u201d 3 13.St-Louis.\u2026\u2026\u2026 es .25 Corey Perrey, Anaheim.19 33 14.Minnesota .- .25 Dany Heatley, San Jose.14 32 15.Anahemm Henrik Sedin, Vancouver.s 2 24x-Les trois premiers au classement général Brad Richards, Dallas.25 32 sont les meneurs de leur section.Alex Ovechkin.Washington.12 30 Zach Parise, New Jersey.15 30 CALENDRIER Dustin Penner, Edmonton 15 30 Rick Nash, Columbus.- 15 30 LUNDI 30 NOVEMBRE Paul Statstny, Colorad 23 30 Pittsburgh S Rangers de NY.2 Ryan Getzlat, Anaheim\u2026 25 30 Buftalo3 Toronto® 12 29 Floride 3 Atlanta 4 12 29 Washington 3 Caroline 2 0 2 St-Louis 2 Columbus 5 21 28 Colorado 3 Tampa Bay 0 23 28 Dallas t Detroit 4 Henrik Zetterberg, Detroi 17 27 Calgary5 Nashville @ Tomas Kaberie, Toronto.25 27 o Rich Paverley, Atlanta.16 26 MARDI 1\u201d DÉCEMBRE Patrick Kane, Chicago.17 26 Toronto 3 Montréal 0 Columbus 3 Chicago 4 (Fus.) Ottawa2 San Jose 5 Los Angeles 4 Anaheim 3 MERCREDI 2 DÉCEMBRE Tampa Bay 1 Boston 4 Vancouver 5 New Jersey 2 Colorado S Floride 6 (Fus.) Nashville 4 Minnesota § {Prel.) JEUDI 3 DÉCEMBRE Islanders de N.Y.4 Atlanta 1 Meatréai 2 Buffalo6 Toronto ® Columbus 3 Floride 2 Washington 6 Edmonton 4 Detroit 1 Vancouver 3 Philadelphie 6 Colorado 1 Pittsburgh 4 Anaheim 1 Dallas 3 Calgary 1 Phoenix 2 Ottawa 6 Los Angeles 2 St-Louis 2 San Jose 2 (F) VENDREDI 4 DÉCEMBRE Tampa Bay à New Jersey, 19h Anaheim à Minnesota, 20h Boston à Meatréal, 20h Nashvitle à Chicago, 20h30 » SAMEDI 5 DÉCEMBRE Vancouver à Caroline, 13h30 Edmonton à Dallas, 14h Daniel Alfredsson, Ottawa.9 17 26 Mikko Kou, Minnesota.7 19 26 Vaclav Prospal, Rangers.6 20 26 Mike Green, Washington .veus 3 Ilya Kovalchuk, Atlanta \u2026 15 Maxim Afinogenov, Atlanta.\u2026 1t Tomas Pliekanec, Montréal \u2026 6 Ryan Kesler.Vancouver.5 Ryan Malone, Tampa Bay.15 Wojtek Wolski, Colorado .10 Brooks Laich, Washington.9 15 24 we 8 6 12 12 10 9 Nathan Horton, Floride \u2026 Dan Boyle.San Jose .Stephen Weiss, Floride James Neal.Dallas.Steve Reinprecht, Floride A Ryan Smith, Los Angeles.Jett Carter, Philadelphie.14 23 Loui Eriksson, Dallas ._ 14 23 Antoine Vermette, Colimbus 15 23 Travis Zajac, New Jersey .15 23 Duncan Keith, Chicago .18 23 J.Langenbrunner.New Jersey.8 23 Nik Antropov, Atlanta.21 23 Matt Moulson, Islanders .8 22 Mike Cammaliori, Montréal.10 22 Mike Richards, Philadelphie.1n 2 LE CANADIEN P PTS PÉN.14.T.Piekanec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6 19 25 10 13.M.Cammalleri.0 2 12 21.8.Gionta\u2026.\u2026 13 8 15.G.Metropoit 12 2 91.5 Gomez.12 2 47.M.-A.Bergeron.10 6 44.R.Hamrlide \u2026 0 18 46 À Kostitsyn.to 12 67.M.Pacioretty 10 8 32.7.Moen.23 6.4.Spacek.22 40.M.Lapierri 22 22.P Mara 41 §7.8.Pouliot.12 26.J.Gorges.20 74.S.Kostitsy 2 36.M.D'Agostin .13 53.R.White.1 75.H.Gill.31 17.G.Laraque \u2026\u2026 .16 72.M.Carle.4 28.K.Chipchu 20.J.Leach\u2026.\u2026 3.R.0'Byrne \u2026 94.T.Pyatt\u2026.70.G.Stewart ce 34.S.Betie 58.D.Desharnai 79.A Markov.68.Y.Weber \u2026\u2026 48.J.T.Wyman.31.C.Price \u2026 41.4.Halak\u2026.GARDIENS G POP DF MIN.BA JB MOY.41.) Halak.540 0 54 27 0 299 NCPrce.7 9 0 2 1114 53 0 285 Totaux (0).1213 0 21662 82 6 29 Note: But dans un filet désert entre parenthèses SNOOOOO\u2014MOu 9SO60O90O0OOGOOGOOO- sont admissibles.Paiement comptant.par carte de crédit ou de débit seulement.Cette offre est non appticable à l'achat de cartes-cadeaux et ne peut être effe i ièr rmes combinée à une promotion de financement sans frais, ni intérêt.Non valable sur un achat porté au compte ouvert et pour les clients avec ententes contractuelles.Le montant reçu en carte-cadeau est applicable seulement sur un prochain achat t fait ses prem es a Ce bon n'a aucune valeur marchande et est non transférable.Certaines conditions s'appliquent.Renseignements en magasin sur le circuit international en > février dernier, en participant accordD H Y a deux étapes du circuit de la Woe \"hot mA VISA | Tost Coupe du monde.De plus, cet été, elle a également pris part à la sélection olympique en août dernier. = SPORTS he On Ie yas DR CT eee = Sl LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Camp d'entraînement de la Division laurentienne de ski L\u2019élite s \u2018entraîne au Mont-Édouard JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien L\u2019ANSE-SAINT-JEAN- Depuis mercredi, une vingtaine de jeunes de l\u2019équipe élite K2 de la Division lauren- tienne de ski (DLS) se sont installés pour la semaine au Mont-Edouard afin de parfaire leur entrainement en vue des premieres compétitions de la saison.Pour Francis Breault, entrai- neur-chef de cette équipe de compétition, c\u2019est presque devenue une tradition puisque depuis quatre ans maintenant, il organise deux camps d\u2019entraînement à la station anjeannoise, l\u2019un en décembre et l\u2019autre en février.C\u2019est donc la 7 fois que la délégation des Laurentides s\u2019entraîne au Mont-Édouard.« Les jeunes sont aussi contents de venir au camp d\u2019ici qu\u2019à celui en Amérique du Sud », assure l\u2019entraîneur- chef, en référant à leur camp tenu un peu plus tôt au Chili.Outre l\u2019avantage de profiter de pistes enneigées à cette période-ci de l\u2019année, Francis Breault souligne qu\u2019au Mont- Édouard, les jeunes pourront s'entraîner sur une piste réservée exclusivement pour eux.En effet, ils peuvent effectuer entre 20 a 25 descentes quotidiennes en slalom dans la piste numéro 6.Et l\u2019état de la piste est d'excellente qualité, souligne l\u2019entraîneur-chef.videmment, le fait que l\u2019hiver se soit enfin décidé à s\u2019installer dans la région vient bonifier leur séjour.Le directeur général du Mont- Edouard, Alain Goulet, est Une partie de l'équipe élite de la Division laurentienne de ski s'est installée pour un camp d'entraînement de dix jours au Mont-Édouard.Un autre groupe se joindra à eux en fin de semaine pour le camp d'entraînement dans la piste #6.Visiblement, ils apprécient ces rendez-vous annuels.d\u2019ailleurs heureux que sa station soit la première à être opérationnelle dans la région.« Nous avons une montagne et des infrastructures qui permettent aux équipes de compétition de s\u2019entraîner adéquatement en vue de leurs épreuves pour la prochaine année.Les conditions actuelles sont excellentes et les instructeurs nous font part de leur grande satisfaction.Le Mont-Edouard est le seul endroit au Québec où il y a de la neige dans une pente d\u2019entraînement.Certaines équipes ont même décidé de s\u2019entraîner dans l'Ouest canadien.Le Mont-Édouard reçoit actuellement une neige abondante, Le Rallye SAINT-DAVID-DE-FALAR- DEAU (JSTP) - L'édition 2010 du Rallye Falardeau ne sera pas au calendrier 2010 du Championnat des Rallyes du Québec (CRQ).Après plusieurs tenta- MALTAIS & OUELLET TH La haute qualité 1 d'un John Deere au 1, \u2018 - - Fio83 bas prix de Maltais iii; & OQuelletine.ik: Sia 2305 avec souffleuse 47 JOHN DEERE ; En 245 $ / MOIS, TCA de 2,9 %\"® DEERE, C'EST TOUT DIRE on www.JohnDeere.com ; : : 5: : ; Pt MALTAIS & OUELLET ;1.** ( 1000, ROUTE 169 LE À t allais ST BRUNO, QC GOW 2L0 : elle (418) 668-5254 : & www.maltaisouellet.com ce qui rend le décor magique », a souligné le directeur général.Il s\u2019attend d\u2019être en mesure d'ouvrir les pistes # 3, 5 et 6 de (Courtoisie) la mi-montagne jeudi prochain (12 décembre).La #7 pourrait aussi être accessible vers la même date.0 Falardeau annulé tives de sauvetage, le Club Rallye Saguenay (CRS) a décidé, à regret, d'annuler la présentation de l'événement programmé février prochain.Les organisateurs ont expliqué qu'ils en sont venus à la conclusion qu\u2019une année sabbatique serait préférable, question de restructurer l'événement (déneigement, routes, ressources, stabilité de secteur, etc.).Standards Comme il ne pouvait plus répondre à ses propres exigences et ses standards de qualité, le comité organisateur a décidé de passer un tour avec l\u2019intention de rebondir en 2011.« Le comité organisateur reste en place pour l'élaboration d\u2019un projet futur de rallye d\u2019hiver des 2011», a indiqué le porte-parole, Bruno Morin.Le CRS a tenu à remercier tous les bénévoles, organismes, équipages et commanditaires qui ont contribué jusqu\u2019ici aux succès du Rallye Falardeau.1 7 Édifice Potvin et Tremblay meubles 1685, boul.Talbot 418- 545-3715 3 + ca upe se srtoisie) chain rrait rs la d À P s de nisa- r un bon- rga- pour utur 1», a runo cier nis nan- ibué allye 0.L ÉTRILE JONQUIEFR 2010 DODGE RAM 1500 4X4 V8 HEMI 385 HP à cylindre variable, groupe électrique, ensemble remorquage, différentiel autobloquant, climatiseur et bien plus.2010 DODGE JOURNEY SE lecteur CD, climatiseur et DEUMEORTE DAMATQUE Ej LE{MODELE{DES lement 4 ESJONQUIÈREVOUS = Frais mo > LL 3 J 2 MS > SAEZ \u201csane 4 cyl., 24 litres 174 HP, groupe électrique, télédéverrouillage sans clé, bien plus.Rabais retour anticipé Rabais retour anticipé - de 7250 $ de 2500 $ + 0* 36 mois L'ÉTOIL'E*Jonquière;.c\u2019 EE 2009 PONTIAC G3 2008 PONTIAC G5 | HATCHBACK 47 500 km, automatique 11 300 km, automatique, lecteur CD.I JONQUIÉRE + 0% 36 mois , air climatisé, aileron, lecteur CD.TAILE : Empat diRymedngte Had www.etoiledodge\u2019cal sx seas ase Leese.= 0 0 0 1 1 1 CC 1 0 ee De Css VOTRESBAIL:SE\\TERMINE BIENT, TR) \u20182010 CHRYSLER 300 V6 3,5 litres 250 HP, lecteur CD, mags 17 pouces, groupe électrique, climatiseur et bien plus.22010 DODGE GRAND CARAVAN V6 3,3 litres 180 HP, groupe électrique, sièges Stow'N'Go, lecteur CD, climatiseur et bien plus.Rabais retour anticipé de 6500 $ + 0% 36 mois } 2005 DODGE SPRINTER 66 000 lam, air climatisé, - moteur diesel 5 cyl.72005 CHEVROLET SILVERADO Z71 73 000 km, 4X4, V8 5,3 L, 4 portes, groupe électrique, mags, groupe remorquage.SIS T MOINS CHI CL re eme 2 nh * i LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 Le travail deormand Cantin rapporte Le water- Cy JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com JONQUIERE - La seconde fois aura été la bonne pour Normand Cantin, un passionné de water-polo qui révait de voir renaitre ce sport dans la région.Dans les années 90, l\u2019ancien poloïste du Cégep de Jonquière avait tenté en vain de démarrer une équipe.Cette année, son vœu s\u2019est réalisé puisqu\u2019une quinzaine de jeunes âgés entre 7 et 14 ans s\u2019initient au rudiment de ce sport aquatique au Foyer des loisirs de Jonquière.L\u2019an passé, le Jonquiérois avait entrepris une tournée SERG TREMBLAY Agent immobier attiné (418) 545-1 pets dans les écoles de la Commission scolaire de La Jonquière afin de rencontrer les jeunes et leur faire découvrir le water- polo.L\u2019idée a fait son chemin puisque depuis septembre, les membres du club d\u2019initiation et de développement Water-polo Saguenay s\u2019entraînent deux fois semaine, les samedis et dimanches, de 16h30 à 17h30.Actuellement, l\u2019équipe mixte compte presque autant de garçons que de filles qui proviennent de Jonquière, de Chicou- timi et de Shipshaw.Des nageurs de La Baie ont également manifesté un intérêt.« Je suis très content de la réponse obtenue.Ça va bien, 1 CHICOUTIMI: 427, St-Sacrement.prefere tete | Le Lo Tr YS Belles grandes pièces avec beaucoup de rangement ot de commodi- UN FEL TY dS grände terrasse + grand baicen Un jp tepeeriau r-polo orevit a mais on continue à travailler avec la CS de La Jonquière et les professeurs d\u2019éducation physique.Ces derniers nous donnent un bon coup de main parce qu\u2019ils parlent du water- polo aux jeunes et les invitent \u201d = AERTS.à aller l\u2019essayer.D'ailleurs, les jeunes peuvent venir l\u2019essayer en tout temps (les samedis et dimanches).Ils n\u2019ont qu\u2019à amener leur maillot de bain.» Les candidats doivent aussi posséder les grades Junior 3-4 de Les entraîneurs Normand Cantin (à gauche) et Pierre Dion à droite) entourent quelques membres de l'équipe de mini water-polo Saguenay qui s\u2019entraînent deux fois semaine à la piscine du Foyer des loisirs.(Photo Sylvain Dufour) ja ; AUBERGE CENTRE TOURISTIQUE Lac-a fim Ÿ 9211-1145 Québec inc.Tél.150, chemin des Bussidres Saint-Thomas-Didyme QC GOW 1PO : 418-274-6161 Téléc.: 418-274-8198 www.aubergecentretouristiquelacajim.ca PS © oN vs-saibet > à &[t1} #[A[=|2]#[[> [6 \u2018 oC re aaa nano ba ss aoa What S02 Luc Girard propriétaire - Souper 5 services, nas - Coucher - Déjeuner «SEE 995$ Pour information: 418 274-6161 1a8f Auberge Contre tounslique Loc -O- 2m à 7 km de Saint: Thomas- Diclyme Occ.double by: ime Jonquière BRZSSITY x agg it a) a + of ve.a Photo Sylvain Dufour) a) Pr Vs Jian PE oll Nad.ABR Mer\" la Croix-Rouge pour devenir membres de l\u2019équipe.En vue des Jeux du Québec Les résultats obtenus encouragent Normand Cantin à poursuivre le recrutement.Il souhaite étendre sa tournée d\u2019information dans les écoles à celles de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay.L'entraîneur-chef du club s\u2019est fixé comme objectif de développer une cinquantaine de joueurs.« Les jeunes vont vieillir et nous serons capables d\u2019avoir un bassin de joueurs suffisant pour éventuellement former des équipes cadet et juvénile (14-15 ans) », explique-t-il.M.Cantin et son adjoint, Pierre Dion, aimeraient bien être en mesure de déléguer des équipes régionales aux Jeux du Québec de 2011, année où le water-polo sera de retour comme sport de démonstration.D'ailleurs, pour mener à bien son ambitieux projet, Normand Cantin a sollicité l\u2019aide des anciens poloïstes de la région.C\u2019est ainsi qu'il a pu compter sur l\u2019appui de Pierre Dion, un joueur de water-polo des années 1973-74.« À l\u2019époque, il y avait des équipes à Jonquière, à Arvida et à Chicoutimi.On retrouvait des clubs dans chaque municipalité et la compétition était forte.Souvent, c'était les joueurs des clubs de natation qui jouaient aussi au water-polo.Il y avait même des tournois de water-polo ici dans le cadre des Jeux du Québec », raconte M.Dion.Ce dernier aimerait bien être encore plus présent, mais son emploi le retient à l\u2019extérieur de la région une semaine sur deux.Normand Cantin peut aussi compter sur l\u2019aide de ses enfants, tous d\u2019excellents nageurs.Sa cadette, Élisabeth, lui donne un bon coup de main, tandis que Geneviève et Éric, qui évoluent pour l\u2019élite du Rouge & Or de l\u2019Université Laval, l\u2019aident lors de leurs séjours à la maison.Pour plus d'informations, il est possible de joindre M.Can- tin par courriel à « wpolosag@ gmail.com» ou par téléphone au 1i348-2243.Q), IIE \u2014À ë De a Pd A.Ye a (Photo Sylvain Dufour) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 SPORTS Balades offertes par Eskimos Aventures Voir le Bec-Scie en traîneau à chiens JOHANNE SAINT-PIERRE jstpierre@lequotidien.com LA BAIE - Les amateurs de plein air qui désirent (re) découvrir les sentiers du Bec-Scie de La Baie d\u2019une façon originale seront servis durant les fêtes.compter du 15 décembre - si la neige est au rendez-vous ! - , l\u2019entreprise Eskimos Aventures proposera en effet des forfaits qui permettront aux gens de s\u2019amuser à conduire un attelage de chiens de traîneau pendant une petite demi-heure ou plus.Le propriétaire, Éric Martel, compte offrir des balades d\u2019une heure ou d\u2019une demi-heure, voire même d\u2019une demi-journée sur ce vaste terrain de jeu bordant la rivière à mars.Ce sera au client de déterminer le forfait qui lui convient le mieux.« Quand je pars avec des clients, je leur demande ce qu\u2019ils souhaitent et je leur propose diverses activités.On s'adapte à ce qu\u2019ils veulent faire.On part du chalet pour se promener le long du Canyon et aller à la Passe du matelot.On peut aussi effectuer une balade en traîneau et partir en raquette.Il existe différentes combinaisons possibles », explique le jeune homme d\u2019affaires.LEE a GOLF [] SHERWOD 300% es SHERWOOD saoue y ] 397% RÉG.: 124$ BATONS C ONE PIECES RÉG.: 149$ | goss AEG.149 $ Cette association avec le centre plein air Bec-Scie constituera une première pour Martel, qui en est à sa 3° saison à la barre de l\u2019entreprise jonquiéroise.Eskimos Aventures offrent habituellement ses services à l'occasion de festivals, pour des clientèles sur les sites de pêche blanche, dans les auberges ou pour des partys de Noël, « quand le terrain le permet », précise-t-il.A, a ov 330] \u2018 rai -, Eskimos Aventure propose des randonnées au cours desquelles les clients peuvent conduire l\u2019attelage de chiens de traîneau.Une expérience originale qui sera offerte au centre de plein air Bec-Scie à La Baie.ULTRA LEGERES FERLAN ULTRA pin (Courtoisie) ASE caries sur 2 millions a RAQUETTES À NEIGE 89 D\u2019HIVER POUR ENFANT , = AQ; SHER-WOOD e DE SKI MANTEAUX POUR FEMME « LONG POUR FEMME 299° .c.700: +++ POLARS ET TRICOTS \u20ac CP À.= de ap A EC \u20ac D L\u2026 = 79° RÉG.249$ POLOS DEBARDEUR ETG.- Ashworth ENSEMBLE COMPLET ota.iY BATON S TRICOTS BERMUDAS HYBRIDE 10 LAINAGES PANTALONS nos ears uOLF ; HOCKEY , RAQUETTES / VETEMENTS \\ GOLF HOCKEY / RAQUETTES , VETEMENTS ; GOLF HOE 5 JOURS SEULEMENT Ay du 5 au 9 décombre Fs PLACE DU SAGUENAY (porte centrale) GOLF.HOCKEY RAQUFTTES , VETEMENTS GOLF dHUunac POLARS SAMEDI ET DIM.- 9 H 30 À 17 H LUNOI AU MER.- 9 H 30 À 21 H HAUUETTES VETEMENTS LULF, HOCKEY SOULIER Etcemic- ~ } 9 RÉG 1606 HEURES D'OUVERTUR! GU + HOCKEY / re re gr Cette année, Eric Martel tente une nouvelle expérience en s\u2019installant au Bec-Scie.Il souhaite concentrer les activités dans le secteur du Canyon et de la Passe du matelot en raison de la beauté des paysages.« Nous avons une capacité de sept traîneaux qui nous permettent d\u2019amener 13 personnes en même temps.Entre Noël et le Jour de l\u2019an, de courtes balades seront offertes, mais il vaut mieux réserver avant de se présenter sur place.» « On peut installer une ou deux personnes par trai- neau.Les clients conduisent 269755 Scie à chaîne MS 170 38,1 cc /1,3 kW scie à chaîne - une voleur de 05 $ Scie à chaine MS 170 .Scie à chaine MS 230 \u2019 Scie à chaine MS 250 * GRATUITE Anadionts carre in Aa ia 1.0 mae one Pré mreds eus p br Tous les modèles de scies à chaîne indiqués Ci-dessous sont a0messibles pour recevor une trousss Wood-Pro™ GRATUITE.Cette trousse comprand un colfre de scie Woodsman™®, une casquette STINL'® TIMBERSPORTS™, une chaîne en longueurs de rechange OMLOMATIC®® at un DVO sur la sécurité de ie Scie à chaine MS 180 C-BE 329%% \u2014 \u2014 Scie à chaine MS 270 499° Scie à chaine MS 250 C-BE 499%% ~ ~ Ne rn\" 328 WE OE $2 BORE AY F000 WARE PCT Ach un Cu 0008 \u201c000 ANDRE NN cpu me 0s Fun darts bone Lis zones TV TYP TPE TUT 2, agadir aies aa met aa COMNINIES G40 ot ru Lox 1a fe vind pos Sout.1 0 § Shang oom 00 oh au 20 vendre FUR ches ly Sits STIHL a plus de 900 détaillants de service autorisés à travers le Canada Visites votre détient local - ] a desYaujourdihui! Coop Nutrinor Coop Nutrinor 1695, boul.Talbot, Chicoutimi 555, avenue Coop, Si-Bruno (418) 549-4770 (418) 343-3812 Location d'équipements Chicoutimi Coop Nutrinor 131, St-Éphrem, Chicoutimi-Nord 5562, av.du Pont Nord, Alma (418) 549-5262 (418) 347-3305 Roland Spence et Fils Réul Boivin et Fils itée 4364, du Royaume, Jonquière 492, boul.Marcotte, Roberval (418) 547-0054 (418) 275-2502 La Baie Moteur enr.Formule JRE inc.1131, boul.Grande-Baie Sud, La Baie 358, Dessureautt, Doibeau-Mistassini (416) 544-3881 (418) 276-2672 792512 Sport Nautique Daigle inc.949, 3° Rue, Chibougamau (418) 749-3366 ® www.stihl.ca .5 TIHL eux-mêmes leur attelage.On leur donne une formation de 15 minutes avant de partir », explique Éric Martel.Il ajoute qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019âge minimal requis.« C\u2019est du cas par cas,» Les gens qui souhaitent combiner hébergement et balade en traîneau pourront également opter pour un forfait randonnée au Domaine de la Chute, à Saint-Honoré.Pour plus d\u2019informations, composer le (418) 542-1887 ou consulter le site web de l\u2019entreprise (Www.eskimosaventures.com).Q BONUS Recevez UNE TROUSSE WOOD-PRO\"* ; GRATUITE UNE VALEUR DE 85 $! - cu -_\u2014 \u2014\u2014 | 2695 Scie à chaine MS 290 LY: old 37988 Scie à chaine MS 250 59ger \u201cus Scie à chaine MS 361 7.aid A oar we 1 os vm gute re NW XX reanrs 4 a ace es dees oo LERATLITE Come avs Gr Fo Fo ms -\u2014 [Bf] HOCKEY LE QUOTIDIEN LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 a AN J As) UE À à A » = ! ] Mn R i Ve) ç = \u20ac 2 J Le a £ ~~ eurs Les dix plus grands jo Ld cy eo Xf Qu RICHARD .\u201cA Photos Archives La Presse détignt 1s ON Pa - SAVARD -4 - (FZ) tif rr \u201c téd té tre nel YIN : Pi dela CG = A4 J isnot seg > wilh ane Le Vy Ae yar ipe Stanley.PRPLL J & Lu \u2014 ot 1993, (CTY Ry 6 £ ~ Ta, Q & .s TY JACQUES PLANTE propres t + b de tte a.SE queur du trophée Vé Plante.\" eT w ni bn wader eae hi à teur, devemant le Pi) PCT di CNT TDR FO DAC AT) TS devenu je premigr offensil et préséate intimb\" FL pu XL at iY vee aR nC RA rr Ye Fg A FY mood HOCKEY praeonahre Nbtetréeriehihes À années 13 ven we does J] > Re ce men tr sisons.soncécutives d'augnoins 50 buts Latieur est éga Les wei te.VOUS simplifier la vie | Offrez la carte-cadeau cadeau pratique sera apprécié de tous! Cora Aux fétes, Cora souhai ¢ votre liste.Ce Cora à tous les gens su Renseignez-vous auprès d'un membre de l'équipe Cora.Depuis 1 puis 10 ans à Cho ee toujours rayonnant! » boul.Talbot 418 545-2672 Ce ee Le mere 704768) Ur Yannik Boutin PUTT rere Tepe Oo Libérez-vous de votre dépendance aux lunettes et verres de contact en optant pour une correction visuelle par laser.Sil \u2014 995, Chabanel, Chicoutimi, Québec (418) 698-0009 » www.laser.ca k Hotel La Saguenéenne - Lundi 7 décembre 19 h : PETFELICIEN [ Hôtel du Jardin - - Mardi 8 décembre 19 h } AT edd: | Holiday Inn - Lundi 14 décembre 19 h ey OO oreo i i ara wR SE: 684-7835 1'418698-0009 "]