Le quotidien, 10 juillet 2010, samedi 10 juillet 2010

[" Photo Jeannot | évesqu rchives SAGUENAY . i ) uvetage, sont présentement au Festival country de Labrec- que.lis sont accompagnés de leur famille.Sabrina Murray, la conjointe de Jeannot, est aussi une compétitrice douée qui se démarque dans la discipline du baril.(Photo Mélissa Viau) Les Laberge ont de la relève LABRECQUE (MV) - Martin Laberge et son frère Jeannot ont fait leurs preuves dans le monde du gymkhana.Les deux cow-boys ont même trouvé de sympathiques cowgirls tout aussi douées qu'eux.Avec un sang de cow-boy aussi pur, pas surprenant que la progéniture assure la relève.C\u2019est plongé au milieu des chevaux, depuis qu\u2019il est tout petit, que Keven a pris exemple sur son père Martin, sa mère Céline Bouchard et son parrain Jeannot.D'un calme et d\u2019une grande douceur, il a développé sa confiance pour monter sur ces bêtes de fagon respectueuse.Il sait qu\u2019un jour il deviendra aussi bon Een dd 2 que ceux qu\u2019il admire depuis si longtemps.de toute façon, l\u2019élève finit toujours par dépasser le maître! Il vit sa troisième année de compétition en gymkhana et l\u2019épreuve qu\u2019il préfère est le baril.Puisqu\u2019il n\u2019a pas beaucoup d'expérience et qu\u2019on dit qu\u2019un jeune cavalier doit s\u2019allier à un cheval d'expérience, Jean- not a décidé de sortir sa bonne vieille jument « Show Me Special » de la retraite et de l\u2019offrir à son filleul.La connexion est parfaite entre eux.Même s\u2019il est le plus jeune de sa catégorie, Keven est premier au classement sur une quarantaine de jeunes.Quand un cow-boy et son Un rendement à la hausse, une fierté en croissance et FAIRE TOURNER L'ÉCONOMIE D'ICI.cheval s\u2019élancent dans le ring, leur but premier est de défier le temps.Quelques secondes plus tard, bien avant les titres et les rubans, l\u2019adrénaline laisse place à la fierté grâce aux applaudissements de la foule.C\u2019est en partie cette sensation qui donne envie à Keven de continuer d'évoluer dans le monde de la compétition.Toutes les fins de semaine, le garçon de 13 ans est entouré de ses amis Tommy Doucet et Maxime Bergeron qui le supportent et l\u2019encouragent ! Quand les parents du petit Cédrick compétitionnent, c\u2019est Maxime qui est même devenu le gardien officiel du cousin de Keven.UJ Valeur de I'action\u2019 23,8% S$ | www.fondsiig.com P de solidarité FTQ IELTS 1335000 3 \u2014 ob RY ATL at -.r ce: > SP ABO < TUTO UVOU- + 16 ACTUALITES Gestion du risque à la Caisse de dépôt et placement Les choses ont changé, croit Bachand LIA LÉVESQUE Presse Canadienne MONTREAI, Le minis tre des Finances Raymond Bachand affirme que les choses ont changé, à la Caisse de dépôt et placement, depuis le rapport de Pricewaterhouse- Coopers, dénonçant la gestion du risque qui y prévalait en 2007.Ce rapport, obtenu par La Presse Canadienne, daté de mai 2008, faisait état d\u2019une politique de gestion du risque « inefficace » à la Caisse de dépôt, qui accusait « un retard par rapport aux pratiques du marché ».On y mentionne aussi que la mesure du risque du marché était fondée sur des hypothèses « non conformes aux pratiques du secteur financier ».21BH Revlette Ckire modèle 210M menoxyde de corbone, chauffe-eau 6 galons (gaz/ électrique), 2 boutedies de propane.Intérieur: Podle 3 ronds, téléviseur LCD, lecteur DVD, réfrigerateux, one 1 fou mio ends, i double 40 pe évier double, lecteur CD, loiette, douche, banquette Extériour: Fibre do verre, dei, \u2014 pneu de rechange, howt-parleurs et douche extérieure, C py diary Une valeur de: POUR UN (1) DE NOS ABONNES Un (1) finaliste par semaine (20 finalistes au total) Tirage au sort pormi tous tes coupons de la semaine Tirage final le vendredi 27 août *Pour perticiper: 1! nufle de remplir le coupon de participation et de le faire 21,9 pieds, air climatise, détecteurs de fumee, propane, \"IGÉAN MOTORIS Interrogé à ce sujet vendredi, alors qu\u2019il donnait une conférence de presse en compagnie du président de Loto- Québec à Montréal, le ministre des Finances a indiqué que même lui n\u2019a vu ce rapport que récemment.« Comme ministre des Finances, je n'avais pas copie de ce rapport.C\u2019est un rapport qui était à l\u2019intérieur de la Caisse de dépôt », a-t-il justifié.Il trouve cela normal, cependant, puisque la Caisse de dépôt doit être indépendante du gouvernement.Le ministre a surtout cherché à démontrer que des correctifs avaient depuis été apportés.« On parle d\u2019un rapport qui date, aujourd\u2019hui.Le gouvernement a pris des mesures, on a changé des membres du conseil d'administration.Il CRS www.legeantmotorise.com Une magnifique roulotte 21\u2019 2010 De marque \u20ac Cikira modéle 21BH 27 000s PAR LA POSTE & Le Quotidien.Concours «ÇA C'EST GÉANT».- 1051, bowl Talbot, Checouomi (Québec) G7H SC | OU DÉPOSER dans une enveloppe format régulier directement chez le Géant Motorisé.173, route |72, Saint-Ambroise ES GE SW.EI GIR EE ED EE GD ESS BE CEE CE ENS CES CS CS CCS Em CE y a une nouvelle direction en place.Et cette nouvelle direction, elle a décidé, aussi, suite à une analyse de ça, qu\u2019elle n\u2019était pas satisfaite de la vitesse à laquelle les recommandations se mettaient en oeuvre.Elle a engagé McKenzie (firme de consultants) pour l\u2019accompagner dans une mise en oeuvre accélérée des recommandations pour que la gestion de risque à la Caisse de dépôt soit mieux faite », a indiqué le ministre Bachand.« L\u2019implantation est accélérée; il y a des outils.La gestion du risque a été totalement changée à la Caisse de dépôt et, en ce sens, je pense qu\u2019on est dans la bonne direction », a-t-il opiné.M.Bachand a toutefois admis qu\u2019il y avait à l\u2019époque des déficiences dans la gestion Équipement complet Taxes incluses parvenir OBLIGATOIREMENT NA = a Le Wi L Tuit LeQuotidien | | Now TEX CLAY ean | à LEGÉANT ~~ i _ | t AOTORISE va Code postal: __ I I , Courriel: i 1 Question: Quelle est l'adresse Internet du Géant Motorisé?Réponse: WWW.Aucun achat requis.Réglements du concours deponbles au journal Le Quoudien.Un seul coupon par enveloppe.Temas) NOTRE QUATORZIEME FINALISTE Ruth Emond de la Cèdrière La Baie effectué par Maxime Guitard en compagnie de Roxanne Simard.respectivement représentant et rédactrice publicitaire pour les journaux Le Quotidien et Progrès-Dimanche.tirage a été \u2014 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 | = ! Le ministre des Finances, Raymond Bachand, a cherché à démontrer que des correctifs ont été apportés à la Caisse.du risque à la Caisse de dépôt.H en veut pour preuve le fait que des améliorations ont été apportées depuis.La Caisse de dépôt avait enregistré des pertes de 40 milliards $ en 2008.De son côté, l'Association québécoise des retraités des secteurs publie et parapublic s\u2019est dite « extrêmement déçue » d'apprendre que ce (Archives) rapport n'a jamais été rendu public depuis sa présentation aux dirigeants de la Caisse, en mai 2008.« Il s\u2019agit encore d\u2019un manque de transparence de la Caisse qui nous confirme officiellement le laisser-aller durant les années Rousseau et Guay », a commenté le vice-président de l\u2019association, Roch Perreault, dans un communiqué.J Vente d'une filiale immobilière américaine MONTRÉAL (PC) - La Caisse de dépôt et placement du Québec vient de se départir de sa participation majoritaire dans la firme américaine CW Financial Services, qu\u2019elle avait mise en vente plus tôt cette année dans le cadre de son retrait du secteur des transactions immobilières risquées.L'acheteur est la firme new- yorkaise Fortress Investment Group, qui déboursera environ 300 millions $ US pour CW, selon le Wall Street Journal.La principale filiale de CW Financial Services, CWCa- pital, est le deuxième plus important administrateur de prêts hypothécaires commerciaux en difficulté aux 44 LL.#4 e \u201cformat port Etats-Unis.La firme est responsable de préts immobiliers d\u2019une valeur totale de 184 milliards $ US.Elle fait régulièrement des affaires avec les géants Fannie Mae et Freddie Mac, qui ont grandement souffert de la crise financière de 2008.L'été dernier, le président et chef de la direction de la Caisse, Michael Sabia, avait annoncé que l'institution allait abandonner ses activités de prêts risqués dans l\u2019immobilier commercial.Pendant le premier semestre de 2009, la Caisse a enregistré des baisses de valeur de 2,2 milliards $ dans ses placements en dettes immobilières et de 1,8 milliard $ dans ses placements en immeubles.3 HORAIRE D'ÉTÉ Du dimanche au mercredi _ de 8 h 30 à 21 h 30 Du jeudi au samedi de8h30a22h «i HERTS ERE.NE On Gt © PRE HB Ee + IMIG «» NEES I aaa = iE SU EP et PP + à MR © RE BN EE + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2030 ACTUALITÉS Ligne de transport vers les États-Unis Hydro-Québec appuie un deuxième projet SYLVAIN LAROCQUE Presse Canadienne MONTRÉAL - Hydro-Québec donne son appui à un deuxième projet de ligne de transport vers les États-Unis, qui passe- dans le lucratif marché du Nord-Est des États-Unis.Hydro a finalement accordé son soutien au projet de ligne sous-marine, soutenant que celui-ci n\u2019était pas susceptible de perturber le commerce de l'utilisation de 75 pour cent de la capacité de la ligne.Ces ententes à long terme faciliteraient l'obtention de garanties financières pour la réalisation du projet.Les 25 pour cent restants seraient offerts à des clients ponctuels.Le 1¢ juillet, la FERC a approuvé la requéte de Transmission Developers, malgré l'opposition des producteurs lait en faire autant, aucun porte-parole de la société d'État n'ayant rappelé La Presse Canadienne.La ligne de transport de 2000 mégawatts serait construite entre le poste Hertel, près de rait sous le lac Champlain et le l'énergie.Ne voulant pas être en reste indépendants d'énergie de La Prairie, au sud de Montréal, fleuve Hudson.Le promoteur du projet dans le lucratif marché du l\u2019État de New York.et la ville de New York, au coût Dans un document déposé Champlain Hudson Power Nord-Est des États-Unis Nalcor n'a pas fait mystère de près de 2 milliards $US.Le en mai auprès de la Federal Express, la firme torontoise , de son intention de conclure projet initial, chiffré à 3,8 mil- Energy Regulatory Commis- Transmission Developers, a Hydro a finalement accordé un accord à long terme avec liards $ US, devait se rendre sion (FERC) des Etats-Unis, demandé à la FERC de l\u2019auto- ; ; ; Transmission Developers.Il jusqu\u2019au Connecticut, mais le la filiale américaine d\u2019Hydro, riser a offrir à des clients son soutien au projet de ligne a été impossible vendredi de lien entre cet État et New York H.Q.Energy Services, a affir- des contrats de 30 ans pour sous-marine.savoir si Hydro-Québec vou- vient d\u2019être abandonné.1 mé que le projet respectait les exigences de l\u2019organisme réglementaire.Au moment de l'annonce du projet, en mars, Hydro-Québec s'était abstenue de prendre position en sa faveur, se contentant de dire qu\u2019elle surveillait toujours les « occasions d\u2019affaires ».De son côté, Nalcor Energy, la société d\u2019État de Terre- Neuve qui veut construire un complexe hydroélectrique dans le Bas-Churchill, au Labrador, avait fortement appuyé le projet de ligne de transport.Nalcor compte s\u2019en Pain pétri à la main sans 455, Racine Est tels.com/leconcorde servir pour exporter l'éner- agent de conservation Suite 101, Chicoutimi 1 877 821-6402 loewshoteis.gie qui serait produite dans le : A .SIIF com Bas-Churchil Café Summum Faceà l'hôtel Chisoatimi 25 nr Ne voulant pas être en reste pour emporter J we = La p'nre ) ULANGERIE BO Racine Boulangerie Ditisserie Vrtisanale Vous planifiez un séjour à Québec ?Profitez a plein des saveurs de l'été avec nos crédits en restauration, l'accès internet gratuit et l'obtention autornatique du statut de membre Youfirst Bleu Plus vous séjoumez longtemps, plus vous accumulez des crédits sur les repas à notre téputé restaurant rotatif L'Astral : * Sgjournez 1 nuit, obtenez un crédit de 20$.* Séjournez 2 nuits.obtenez un crédit de 80$ ; © Séjournez 3 nuits.obtenez un crédit de 100$.Et jusqu'à 800$ pour un séjour d\u2019une semaine HÔTEL LE CONCORDI Quist 343.938 pour | aCrome st Autres offres de le GM proposées a 20prouvées par Transports Canade et l'information la pis récente onc pour LaCrosse et 41 691.175 pour Enclave Total des frms de crédit 2 Le rabas Consent aux employes $ 3ppkoue à l'achat ou au francement d'un modèle admemettie neuf où de du Canade.Vétucules non admesibles modèles 2010 et 2011 Corvette ZR1 tous les camions de poids moyen sont offerts on quantités imétées Cette offre ne peut re umole à certanes des programmes de La Carte GM ne prie puur étuckants (vse?Modèle CXS illustré pour 8 occupants selon la segmentation de GM Seton des essai effectués par GM conformément méthodes Tr de crédit de GMAC seulement (bixgaton totaie incluant transport 33 406.93$ BUICK {) LACROSSE OFFREZ-VOUS LE LUXE -~ AU PRIX DES EMPLOYES GM * Gorantie limitée de véhicule neuf de 4 ans ou 80 000 km\u2019 * Moteur V6 de 3,0 L développant 255 HP à injection directe = Modble CXL usiré M + bd & | 2 consurmers Digest\u201d îte automatique vitesses c Aah d * Freins ABS et système StabiliTrak\u201d BU IC K @ - NC LAVE Sécurité 5 étoies* * Roues de 17 po * Garantie limitée de véhicule neuf de 4 ans ou 80 000 km\u2019 * Moteur V6 de 3,6 L développant 288 HP à injection directe * Boîte automatique 6 vitesses l'événement + Proi des employés - vanera seion les pri de vente antérieurs établis per vote concessonnare véfucule Porttec ou Hummer 2010 lvré entre le 23 pur et le 31 aoûl 2010 chez les concessionneres pertopents » @iargennetine de série Gide uname Utitares.tonquéte), modèles 2011 Equinon, Terran.Camaro, Regal LaCrosse #t modeins coupé CTS et SRX de Cadilac Cartans modétes 2010 9 Obtenez en plus un taux de financement à l'achat cocluves et ne peuvent être combnées avec aucune autre Offre ne aucur: autre programme nctatf d'achat.à l'exception news ine MONNGS Qu un ÉChENÇE SRE CONCHMSONNANTE DEUI être requis Pour de plus amples renseignements, possez chez votre concensionneire, compesez le | 800 46.3-7483 où vieller Hi ii i lid: de 2,9% pour 60 mois\u2019.Meme ee «la plus éconergétique sur route de sa catégorie »* EHH ith HH ihe! i en li iil i ii all ii @star- offresbuick.ca 4 II ijl | IT ed ee \u2014 _\u2014 apa 2 EE) ACTUALITÉS Suivi du jeu en ligne à Loto-Québec Le comité entre en fonction plus tot LIA LÉVESQUE Presse Canadienne MONTRÉAL - Le comité de suivi sur le jeu en ligne, qui doit étudier la situation dans le contexte de l\u2019entrée dans ce marché de Loto-Québec, entrera finalement en fonction plus tôt que prévu.La création de ce comité de suivi avait été annoncée le 3 février dernier, au moment de l\u2019annonce par Loto-Québec qu\u2019elle se lancerait l\u2019automne prochain dans les jeux de hasard et d'argent en ligne.À l'époque, toutefois, le ministre des Finances Raymond Bachand avait mentionné que le comité serait mis en place deux ou trois ans après le début des activités de Loto-Québec.Toutefois, vendredi, il annonçait que le comité était déjà créé.Et il commencera ses travaux avant même que le déploiement de l'offre de jeu en ligne soit fait par Loto-Québec.Le comité devra analyser les répercussions sociales du développement du jeu en ligne au Québec et proposer des stratégies de prévention du jeu patho- 4 1.Conservez le coupon ci-joint.apparaît ce petit visuel Promotion estivale è LeQuotidien mAAGAGRACT .De toatpontta-cuisine\u2014 de l'accessoire à l'appareil électrique Une valeur \u201c > py 8?% nd COMMENT PARTICIPER: DU 29 MAI AU 21 AOUT 2010 2.Retrouvez à compter de ce lundi et ce.jusqu'au samedi suivant inclusivement.l'annonce ou (noir et blanc ou couleur) et notez le nom de l'entreprise 3.Indiquez votre réponse chaque jour sur le coupon.4.À la fin de la semaine.faire parvenir OBLIGATOIREMENT PAR LA POSTE à l'adresse indiquée.ation avec: z \u2014\u2014 RE se] EUGÈNE ALLARD «bre Service 2448, des Roitelets, Chicoutimi 418-549-4747 www.eugeneallard.com eee) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 logique.Il s'attardera également à analyser les mesures visant à contrer le jeu illégal.Son rapport est attendu «au plus tard trois ans» apres le déploiement de l'offre de jeu en ligne par Loto-Québec.Le rapport sera public.Le comité sera présidé par Louise Nadeau, professeure au département de psychologie à l\u2019Université de Montréal et experte dans le domaine des dépendances.Seront aussi membres du comité des professeurs de sociologie et anthropologie, spécialisés en toxicomanie, des représentants d'un centre de réadaptation et du ministère de la Sécurité publique.Un expert du Royaume-Uni spécialisé dans l\u2019étude du jeu en ligne prêtera également son expertise au comité.M\"\" Nadeau travaille depuis 40 ans, entre autres, à l'étude du phénomène de la consommation d'alcool.« Une des choses qui fait consensus dans la communauté scientifique qui travaille sur les questions reliées à l'alcool, c'est qu'un des grands facteurs de protection pour une collectivité, c'est d'avoir un monopole d'État.» Elle partage donc la vision du ministre Bachand voulant qu'il soit préférable que le gouvernement profite de cette manne que rapportent les jeux d'argent et de hasard en ligne, tout en les encadrant, en assurant leur sécurité, leur légalité et en s'occupant des joueurs plus fragiles ou qui ont un comportement problématique.Interrogé à savoir jusqu'où pourrait aller ce comité, s\u2019il concluait, par exemple, que le jeu en ligne accroît la détresse psychologique, l'endettement ou le risque de suicide, le ministre Bachand a laissé entendre que ce comité avait toute la marge de manoeuvre possible.J LES SYNDIQUES DU JOURNAL DE MONTREAL EN APPEL ?Condamnés cette semaine a payer des amendes de près de 80 000 $ pour être entrés illégalement dans ies locaux du Journal de Montréal l'été dernier, les employés en lockout songent à interjeter appel.Hier.le porte-parole de ta CSN, Luc Bes- sette.avait indiqué à La Pressé qu'il n'y aurait pas d'appel, mais joint par la suite, Me Marius Ménard, qui représente la CSN et les syndiqués.a nuancé: « On est en réflexion.On a déja interjeté appel de la condamnation.On pourrait faire appel aussi sur la peine.» Un des motifs pourrait être le fait que la juge a imputé une plus grande responsabilité aux syndiqués parce qu'ils sont journalistes.« Si les travailleurs ne respectent pas les ordonnances des tribunaux, qui le fera?», avait noté la juge Anne- Marie Trahan.Me Ménard s'étonne de cette remarque et croit que cela pourrait être discuté en appel.En ce qui concerne les amendes, Me Ménard les trouve lourdes pour une première infraction.(La Presse) LES ÉDITIONS 2x 0 mb sam ui ran foal 5.12 FINALISTES Le tirage au sort se fera parmi toutes les bonnes réponses reçues tous les mercredis 11 h à compter du juin 2010.- Chaque semaine les coupons seront mis de côté.6.GRAND TIRAGE - Le tirage au sort se fera parmi les 12 finalistes le mercredi 8 septembre 2Q10 à 16 h.SSS esses carmen PePRRe TEASER SSSR AS AREAS CS SAS ESSSSSSSRERNPU sa ananaau use Promotion estivale LeQuotidien xu} wee ne Four @æ SEMAINE DU 12 AU 17 JUILLET 2010 vave dons l'annonce de moi leur Lundi: de la cuisine.Adresse: Mardi À l'achat d'un livre ville: Mercredi: de cuisine des Éditions Jeudi: La Presse, obtenez en Code postal: Tel.prime les recettes BBQ .Vendredi inédites de nos chefs.Courriel: Samedi: roc ccanace = EE BESS RTP ew hE Te nT we - Faire parvenir a: PROMOTION ESTIVALE A/S LE QUOTIDIEN, ] 1051, boul Talbot, Chicoutimi QC G7H 5C1 craie ou sur ° oN .| seis Cinguicme finaligte bs SK Olivette Ouellet = §/ Q \\! St-Louis | À + Alma \".| oA Le tirage a été effectué par Josée Tremblay sous l'œil attentif de _ pS y Raiph Pilote, respectivement préposée aux annonces classées et Soy, A directeur adjoint aux ventes pour les journaux ng J À , Le Quotidien et Progrès-Dimanche.sored 2 ead RE \u201crr LR Sr pa +4 tet: .o0cuewa sas a.mes .Ca .«a ie ee a - me.ow Merci de votre confiance.Voiture de l'année selon L'Annuel de l'automobile 2010 ' aii a nll i Aan a sats drill FUSION 2010 En juin, les Québécois ont choisi Ford et leurs concessionnaires plus que tout autre constructeur.Encore une fois, merci de renouveler votre confiance envers nous.Elle nous motive à continuer de nous surpasser.Ça c'est Ford aujourd'hui.« EN TÊTE DES VOITURES PLEINE GRANDEUR POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX ÉTATS-UNIS » SELON J.D.POWER & ASSOCIATES* + il = TAURUS 2010 F-150 2010 LE CAMION LE PLUS VENDU AU PAYS DEPUIS 44 ANS FIESTA 2011 LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE** | * La Ford Taurus à recueilli le nombre de probtèmes le plus bas par \"00 vehicules dans la catégone des vostures pieme grandeur.dans le cadre du sondage ay lusif ar La qualité nitiate finita.Quai\u201d: > Study *) mené aux Etats-Unis par ia firme 1.0.Power and Associates en 2010 Ce sondage est basé sur les réponses obtenues de BZ 095 propnetaimes de veh ules neuts, evaluar* i\u20ac opxruon:, de ¢ eur - sur 236 modèles après 90 jours de propreté.is resutiats de \u20ac ce sondage exc is SONT LAGÉS SI LPS EDPNENCE\u201d.61 125 DEFCPDÈONS JES DRODMEtAITES ONÉS entre ie Mor dé \u2018over 4 ma v propre experience peut Bre différente J onsuitel power com.°° (ategone voitures sous-compactes \u201comparativement aux vehicules 2G ottert< par ia roncumence \u201cote de ur nmma er Je Montez a bord.arburant estrmatrves pour (à Fiesta 2 equipee d'un moteur « de\u201d GL d'une bore automatique et de: ensemble SFE : super econormee de camurant) 68 LO kmen vile el «is, 1 arm gr ate 85 cotes de consommation de carburant on: établie.seion des methodes d'es ai approuvees par Transports Canada.Les donnees de 7ampanaison sont etabises selon celles de Res Our Ps nature.Canada (RNCan ) pour les voitures sous compactes et celles de P .Poik Dour les vortures de catégone (à l'exception Je\u201c voitures equipée d'in moteur diese! : La 1 H»nsormimation reolle De * care\u201d or fonction des conditions Duures.du changement du veh Jie et des habitudes de \u2018onduite | ford.ca ir Co organs TUPRRLT ae ahs HRY MME ee Drives Piers 10220011.SADEBÉ TL IEEE rome Chantal Dupuis se distingue notamment lorsqu'elle tente de séduire Benoit, au cours d'une scène où les deux personnages se retrouvent seuls dans le chalet.(Photo Steeve Tremblay) EEE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 «Dentelle et Diesel » au théâtre de la Dam-en-Terre Une valeur sûre MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 Forte d\u2019un texte rythmé et d\u2019une distribution honnête, la pièce « Dentelle et Diesel » est une valeur sûre pour quiconque souhaite passer une agréable soirée au théâtre cet été.Il existe des indices qui ne mentent pas lorsque vient le temps de juger la qualité d\u2019une œuvre.Au théâtre d'été, le rire en est un.Présentée au théâtre de la Dam-en-Terre, « Dentelle et Diesel » a cette qualité essentielle au succès d\u2019une telle production.Pour leurs vacances estivales, Benoît et Julie ont loué un petit chalet isolé en forêt, sur le bord du lac à l\u2019Ours.Ce qui devait initialement être un séjour romantique, loin de la ville, s\u2019est toutefois métamorphosé en cauchemar pour Benoît lorsque le père de sa conjointe, Lionel, a accepté de partager ces moments en leur compagnie.Aux antipodes l\u2019un de l\u2019autre - Benoit est avocat et Lionel mécanicien \u2014, leur relation à couteaux tirés est exploitée de main de maître par le metteur en scène, Bertand Alain.Le conflit entre les deux hommes s\u2019atténue cependant avec l\u2019arrivée de la sensuelle Chloé, l'ex de Benoit, qui a suivi dis- LE GRAND SOLDE D'ÉTÉ KIA ZERO % FINANCEMENT POUR TOUS LES MODÈLES 2010\u201d Rien à payer avant l\u2019automne\u2019 | Économies en argent jusqu'à 7000$ RIO 2010 DE KIA PRIX DE VENTE A PARTIR DE .ÉCONOMISEZ 11 450 $ JUSQU\u2019À 3 700$ PRIX D'ACHAT Offre Inclus: Frais de transport et de preparation 1455* 0 ' mi gece og CONNECTIVITE ENTRÉE ROUTE 581 JOOKM(G9MI LAIT INDES VÉHICULES LES BLUETOOTH MP3/USB VILLE 711/100KM(40Mi GAL) PLUS ÉCOËNERGÉTIQUES DE SA CATÉGORIE SOUL 2010 DE KIA PRIX DE VENTE A PARTIR DE .16 645 $ ECONOMISEZ o JUSQU\u2019À 800% PRIX D'ACHAT Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1650* CONNECTIVITE SIÈGES AVANT ROUTE 6.3L/100 KM (45 MI/GAL) BLUETOOTH\" CHAUFFANTS VILLE 771/100 KM (37 MI/GAL) FORTE 2010 DE KIA PRIX DE VENTE A PARTIR OE ECONOMISEZ 154509 Jusau'A 1800: \u2018 Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1455 * 0 @ mn CONNECTIVITÉ COMMANDES AUDIO ROUTE S81.100 RM (49 Mi GAL\" BLUETOOTH\" AU VOLANT mis MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ & VILLE 831 TOOKM (34 MIGAL) LASOTURE DE L AN FAITES VITE! L\u2019OFFRE PREND FIN LE 3 AOÛT 2010.POUR EN SAVOIR PLUS OÙ POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA ad ns Nous Nous occupons de vous \u2014- 2 ats tom son 00 8 on 00 508 bm RM PROGRAMME rnteedind sey eponpiegmrinbenieadaaded Pulls PRIVILÈGES na wo 0 TAUX DE | INANCEMENT POUR JUSQU A 60 MOIS.\u201d TAUX DE E:NANCEMENT POUR JUSQU'À 48 MOIS.\" AUX DE FINANCEMENT POUR JUSQU A 60 MOIS.\u201d ory 5 00° iG Habitat for Humanit movie fre, Thommen 3 \u201ccut Espoir ne ons des when Kp ID SATE 8 Fe.re AGREE de FRA Le MONA ¥ 6 Whe ET AE te PE À VUE rer de CTU NOE nr à re NC RONA eme, à arte NOUS ROSE Mere VIE ronde ve, rn SORT 50 oll 13 Seen JOM TF TONE # B Wry \u201coA ATER NE APOE + rt dr RRs pet a QUE Aa SBP \u201cReet 2 TM OS WA I a va A a PE) aus CRÉANCES CNE URN TCR DVI J Te A UE CENTS à LOUE EE\u201d UE ATOUT PE ET DC Ni Ase 3 Te Ve re d'achat aie LED RON LA NE NO EL TA A de AS SES 0004 ALL re ove 0 Speer FOIL WOOL\u201d N00 ws at Dine £7 ON 8 NST ASL YT NA as ar Sar of 2 ron ge\" ASS\" 508\" B50 mvs.\u201c2 Tommie Tumade oar ET CIE ROULE rate 3 RIGA CBAC ad LBC WSO, ed gee WRAL TAAL rare EUR CSM AE 55 EAU TE WRAL 1 EN EE TS TL JA WAR (A SE SH GR IRON RU OO AR TET OTD SIA OIF SAREE JWR TOON 2 \u201ca0 3 QYSIIVINT 0 S0UEY Ele Oy LONETEME A.al Le Sus JU O° fig Ort SO Bb Me Teens (NR AE fr PSY Aue © Sg SAD BP LU UR SIRI SNe de AA os wea Wa Fri IC 0 fat 3 60 Oe WE 2 FINE 3 VAOAGUIEG.3 Fg MS SAORI wn MOAMIR.WR Derr Aer SC 00 STA Dig A TIC 3 I ue Se Wen eee og Bu i deal.Tus es fes chere le & SIN ZU de Lara «te tan Caire, oran |e + Deus are an de part area Br: 6 \u201cJ Alben ORO \u201cancemment et de Cei-hat sont certes, LE CORTE VV LÉ RES CL DR SC Me Se.Dent » ane Rasen es, a Me wit ¢ ug atu?av 0 © PISE SPC RTE: RE LES D wi ER STE SRW VE VE ACTES.UE 1 0 l'AS VE A veut KR Brat die 2e \"nage qu ET murtrte récevvate Mile Que aie roue of corses oe eur 2, TORT Cle us Jee fe mec iv TIE TIC OA rp up dP \u201cvraies de fat to.ee > crètement le couple jusqu'aux confins de la forêt dans l'espoir de renouer avec son ancienne flamme.C'est sur cette trame de fond que Valérie Laroche (Julie) et Patrick Ouellet (Benoit) plongent tête première dans leur rôle et transportent les spectateurs, dès les premières répliques, dans un univers loufoque qu'ils ne quitteront plus pendant les deux heures que dure la pièce.Les deux comédiens utilisent étonnamment bien leur agilité corporelle, particulièrement lors d'une scène où Benoit mime le « bécassin à épaulettes ».Fou rire garanti.Dans son personnage de Lionel, Réjean Vallée offre lui aussi une performance remarquable.En incarnant fidèlement cet homme rustre et stéréotypé à l'extrême, qui évolue subtilement tout au long de la pièce, le comédien démontre, une fois de plus, l'étendu de son talent.Enfin, Chantal Dupuis complète le tableau en campant le rôle de Chloé, venue reconquérir son ex-amoureux.Bien que son personnage soit moins éloquent ou démonstratif que les autres, la comédienne réussit a prendre la place qui lui revient.Chan- tal Dupuis se distingue notamment lorsqu'elle tente de séduire Benoit, au cours d\u2019une scène où les deux personnages se retrouvent seuls dans le chalet.En ce qui a trait à la scénographie, celle-ci est tout simplement impeccable, dans le contexte d\u2019un théâtre d'été.Elaboré par le concepteur Vano Hotton, le décor est composé d\u2019un chalet de bois rond et d\u2019un quai.Les deux pans de mur du chalet ont toutefois la particularité de s'ouvrir et de se refermer.Selon les tableaux, les spectateurs sont ainsi plongés à l\u2019intérieur ou à l'extérieur de l'infrastructure dans une fluidité presque parfaite, ce qui contribue grandement au rythme de la pièce.« Dentelle et Diesel » est présentée à la Dam-en-Terre d\u2019Alma jusqu'au 21 août.I Réjean Vailée interprète fidèlement Lionel, un homme rustre et stéréotypé à l'extrême.(Photo Steeve Tremblay) © ~~ ~~ ol S00 fw a MF = 5 YO «rE 1 \u2014 - 1 sa Te CSN + ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI - Ça prend du temps, mais on finit par s'attacher aux personnages.La pièce du théâtre d'été de la Pulperie de Chicoutimi « Mamie fly » a pris l'affiche pour l'été cette semaine dans la superbe salle du Jardin des vestiges.La pièce raconte l'histoire de deux voisins, une mégère et un vieux bougon, qui habitent dans un immeuble à logements.La voisine du haut n'est pas très commode et menace le vieux d'en bas avec son fusil de chasse quand il l'exaspère.La relation n\u2019est pas très harmonieuse et donne lieu à des prises de becs musclés que l\u2019auteur, metteur en scène et comédien principal, Jimmy Doucet, a su pimenter de réparties salées.Une infirmiére des services sociaux se rend dans le logement du vieux bougon pour lui faire signer un formulaire l\u2019obligeant à recevoir sa visite une heure par jour pour évaluer son état de santé afin de s\u2019assurer qu'il a toute sa lucidité pour vivre seul dans son logement.Une voisine s\u2019est plainte de son comportement\u2026 L'histoire débute sur ce quiproquo.On ne se tape pas sur les genoux, mais on rit quand même un peu.L'histoire est intéressante, le décor simple, mais suffisant, les répliques sont savoureuses tout en restant sobres.La scène du balcon au début, quand le vieux chialeux va vérifier si sa voisine est décédée, aurait pu être grossie en accrochant sa perruque par exemple avec le bout du manche à balai, mais l\u2019auteur a choisi de ne pas verser dans le burlesque.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on sourit plus souvent qu\u2019on rit aux éclats.Le personnage principal, Léo-Paul, finit par faire la paix avec sa voisine d\u2019en haut, Régina, afin de trouver un stratagème pour se débarrasser de l\u2019infirmière des services sociaux.La voisine énervante se lie d'amitié avec Yolland, un ami du vieux bougon, et la pièce prend une autre direction quand Cécile, la vieille tante de l'infirmière frappe VOUS VOULEZ Y ALLER ?QUOI ?Théâtre d'été «Mamie fly » QUI ?De l'auteur et metteur en scène Jimmy Doucet, entouré de Pierre Turcotte, Meggie Prouix-Lapierre, Emilie Gil- bert-Gagnon et Isabelle Boivin.Les mardis et mercredis du juillet au 25 août, à 20h30 - QUAND?ou?Puiperie de Chicoutimi BILLETS: 20$ TEL.418 698-3100, poste 318 4.+ aa à la porte pour influencer le vieux chialeux, qui marche avec une canne, pour le forcer On ne se tape pas sur les genoux, mais on rit quand même un peu.L'histoire est intéressante, le décor simple, mais suffisant, les répliques sont savoureuses tout en restant sobres.à signer le formulaire l'obligeant à recevoir une infirmière à la maison.La tante Cécile a de l\u2019influence sur les autres personnages et les incite à faire des choses qu\u2019ils ne font plus dans la vie.« Tant qu\u2019à passer 15 ans à ne rien faire sur le balcon, aussi bien raccourcir sa vie de deux ou trois ans en profitant à plein du temps qui reste » dit-elle au bougon qui nous fait penser à M, Caron dans Rock et belles oreilles.Deuxième partie Il y a quelques bonnes expressions qui nous «scie la banane ».En deuxième partie, l'auteur a mis son intelligence au servie des textes sans verser dans le burlesque alors que le pas aurait AN été facile à plusieurs reprises.On comprend mieux certains éléments du décor, comme la camionnette par exemple, et l'auteur en profite pour fermer quelques boucles amorcées en début de pièce.La deuxième partie de la pièce nous réconcilie avec les personnages, on finit par trouver Yoland sympathique malgré son insignifiance (le personnage, pas le comédien, évidemment), alors que Léo- Paul confie être tanné de haïr tout le monde.On sait enfin où nous mène l'histoire.U Photos Jeannot Lévesque En deuxième partie, l'auteur a mis son intelligence au servie des lexies sans verser dans le burlesque alors que le pas aurait été facile à plusieurs reprises. FA ARTS » - me i BaP -\u2014r += LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 « À tour d'rôle » Un cabaret qui p AUDREY POULIOT apouliot@lequotidien.com JONQUIERE - Le cabaret burlesque « À tour d'role - porte bien son nom.En effet, le spectacle, présenté du 7 au 24 juillet, propose deux heures de pure folie, de rires et de divertissement.[Idéal pour la saison estivale.Les interprètes Maud Côté, Vieky Côté et Guylaine Rivard réussissent à amener le spectateur dans un univers complètement déluré à chaque numéro, et ce, avec très peu de moyens.Elles présentent, au total, une dizaine de sketchs allant du théâtre, au chant jusqu\u2019à la danse.Le tout avec une ribambelle de costumes loufoques et des mimiques plus drôles les unes que les autres.Si quelques spectateurs éclatent de rire durant tout le spectacle, les autres n'ont d\u2019autres choix que d\u2019esquisser un sourire à la vue de ces actrices qui n'ont véritablement pas peur du ridicule.Les parodies des chansons « Belleville Rendez-vous » et « Donne-moi ma chance » des BB constituent deux moments forts du spectacle.Sans parler de la parodie des Belles-Soeurs de Michel Tremblay, où les actrices ont ajouté un semblant d'accent allemand au joual connu de la pièce.Aussi, le bruiteur et musicien, Michel Otis, n\u2019est pas à négliger.Au contraire, il ajoute de l'ambiance et aide les spectateurs à bien visualiser le contexte des numéros.De plus, ses solos de saxophone et sa voix dans les pièces « Cabaret » de John Kander et « What a wonderful world » de Louis Armstrong sont très impressionnants.Des performances qui démontrent le grand talent de ce professeur de musique et qui donnent le goût de l\u2019écouter plus longtemps.Une deuxième année pour la troupe d'acteurs qui s'annonce très bien.Le spectacle de variétés est présenté du mercredi au samedi, à 20h30, au Café-théâtre Côté-cour.Le coût du billet est 4 de 20$ et 18$ pour les étudiants \u2018 et les travailleurs culturels.3 Les interprètes Maud Côté, Guylaine Rivard et Vicky Côté présentent au total une dizaine de sketchs allant du théâtre au chant jusqu'à la danse.(Photo Syivain Dufour) bien son nom Les interprètes Guylaine Rivard, Maud Côté et Vicky Côté réussissent à amener le spectateur dans un univers complètement déluré à chaque numéro.Ce soir à Festivalma {Photo Sylvain Dufour) Delta20 promet un « rock party » Le groupe émergent Delta20 assurera la première partie du célèbre groupe canadien Hedley ce soir, dans le cadre de Festivaima.Nou 2 DUILLET/AU Z2/AOÛT 201 0, au Theatre Ecce Mundo du Pavillon on Sportif\u201d 555.boul.\u2019 de l'Université) Chicoutimi, « 1-4 www.eccemundo.com 1,800 ) 563.41 Ot 418, 549.4777 met vww.féservatechnet ; 1458 545.3330 (Photo Sylvain Dufour) AUDREY POULIOT apouliot@lequotidien.com ALMA - Delta20, le groupe gagnant de la télé-réalité Rock n' Road, diffusée sur les ondes de MusiquePlus, en 2009, assurera la premiere partie du célebre groupe canadien, Hedley, ce soir.dans le cadre de Festivalma.Avec Tommy Gagnon a la voix, Hugo Ouimet i la guitare, Vincent Dagenais a la basse et StevO Rock a la batterie, le groupe émergent promet de livrer un bon «rock party » énergique, original et diversifié pour leur premier passage au Saguenay- Lac-Saint-Jean.« On a vraiment hâte.On est fébriles, mais c\u2019est un bon stress.On est prêts », explique StevO.Pour l'occasion, ils présenteront 45 minutes de compositions originales dont le succès radio « On fait pas ça pour être beau ».Il ne s'agit pas de la première partie importante du groupe.En effet, ils ont déjà joué avant les groupes Faber Drive et les BB.«On est privilégiés de faire autant d\u2019événements en n'ayant pas encore d\u2019album », mentionnent les membres du groupe.Le premier disque de Delta20, écrit entièrement en français, sortira à la fin de septembre.Suivra ensuite la tournée québécoise.Les musiciens, qui visent le #1 au palmarès rock québécois, s\u2019inspirent des groupes américains Foo Fighters et Greenday.«Quand tu viens voir un show de Delta20, tu ne viens pas juste écouter les chansons, ça bouge », déclarent-ils.De plus, les membres du groupe sont les ambassadeurs de Tel- Jeunes.C\u2019est pour cette raison qu\u2019ils feront une tournée dans les écoles cette année et en 2011.Le spectacle aura lieu à 18h30, à la Place Festivalma, au coût de 18$2°°° cee Cote | 4 EE RENE + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 «Les métis au poste de traite » Découvrir ses origines AUDREY POULIOT apouliot@lequotidien.com CHICOUTIMI - La Communauté métisse du Domaine du Roi et de la Seigneurie de Mingan (CMDRSM) présente le projet de valorisation de la culture des métis, « Les métis au poste de traite », sur le site extérieur du musée de La Pul- perie de Chicoutimi, jusqu\u2019au 1\u2018 août.Le comédien Guillaume Ouellet, qui est toujours présent sur le site en construction, sert de guide et donne des informations concernant l\u2019histoire du Saguenay-Lac- Saint-Jean, les costumes et le mode de vie des occupants de l\u2019époque.« Je questionne les gens à res Saguenay et Chicoutimi et constituait un lieu de rencontre entre les coureurs des bois et les commis amérindiens.Ce qui a donné naissance à de nombreux métissages.«Transmettre cette culture est une manière de créer des ponts, car notre goût de parcourir le territoire en VTT ou en motoneige nous vient de cette époque », soutient Guillaume.Le projet s'inscrit dans une démarche de reconnaissance de la CMDRSM et dans les activités de Saguenay, Capitale culturelle du Canada 2010.La présentation est com- i Le es lon Guilds Ouellet transmettre la culture plémentaire à l'exposition « Au chemin des mémoire +, déjà présente dans La Pul- perie.« Pour l'instant, je suis content qu\u2019il n\u2019y ait pas trop de groupes qui viennent nous voir parce que ça me permet de retenir les gens et de discuter plus longtemps avec eux », ajoute-t-il.À ce jour, 34 municipalités du territoire desservi par la communauté ont reconnu l\u2019existence passée et présente d'une communauté métisse fondatrice.L'exposition, gratuite, est présentée du jeudi au dimanche, de 11h à 15h.J métisse estaume mandère de créer des ponts, car le goût qu'ont les Québécois de parcourir le territoire savoir ce qu\u2019ils connaissent de ' a + Plusieurs personnes croient que tout a commencé avec l'arrivée des 21, alors qu'il y a une longue histoire avant cela.» ( - Guillaume Ouellet l'histoire de Chicoutimi et je complète leurs informations, explique le comédien.Plusieurs personnes croient que tout a commencé avec l\u2019arrivée des 21, alors qu\u2019il y a une longue histoire avant cela.» De plus, les gens peuvent échanger avec un chef menuisier, un apprenti menuisier et la chargée de projet, Sarah-Emmanuelle Savard.Ces derniers s'occupent de la construction du poste de traite et transmettent les techniques de fabrication de l\u2019époque et les outils employés.Autrefois logé aux embou- cette époque « Un suspense digne des moilleurs films américaigs du genre.Piché ne devrait aucun mai à s mers off blockbuster qu det tél Nw amon > nero, Wr! \u20ac .\u2026 Atterrissage a exception Michel .co Him vaut le en VTT ou en ey provieat de = ire Le projet de valorisation de la culture des métis, « Les métis au poste de traite », est présenté sur le site extérieur du musée de La Puiperie de Chicou- timi, jusqu'au 1% août.(Photo Jeannot Lévesque) dé .L'é définitive- chures des rivières Sague- \u201cment Mrendervouss 2 We LE BAISER DU VAMPIRE EST PLUS SENSUEL, - Chekoutimy » accueillait les gmepe frame sucess de ete fan LAS lg SEXY ET LES BATAILLES trappeurs pour le troc des trs point SONT PLUS ATANTES.fourrures.l\u2019époque, il était « de fa tension du début | situé à l'embouchure des riviè- b 1a fin.C'est un film réussi, afficace\u2026 très bien filmé, extrémement bien joué.» Préphons 12: \u20180, Cast mien madtour de mat, Promtee Chaine « Un véritable carrousel d'émotion! » Claws Daschvisns.Le Tramures $C « Allez voir ce film, c\u2019est un succès instantané, de vous le garantis! » Shain Bactrth Forres.Sowa qerene.Bat neon EXPLOREZ L'UNIVERS DE TWIL[GHT WWW.HESITATION-LEFILM.COM 810088 a 7 MENT A LAFFICHE same | ep PRI ry AREA ALARRERARR ARR DRIAL RARE] CRC TSUN ITT aa.EZ] VOYAGES 48 heures à Washington _ JACYNTHE TREMBLAY Collaboration spéciale Avec ses quartiers centraux vivants et ses innombrables musées, Washington est une destination idéale pour un week-end d'histoire, de culture et de bon temps.JOUR 1 9h Pour comprendre de visu l\u2019histoire de la création du District of Columbia et son curieux urbanisme, une incursion à Alexandria est un must.Même si cette ville de Virginie, la troisième quant à la date de fondation du pays, est maintenant hors capitale, elle y était dans les plans de George (Washington): c\u2019était son bled.On s\u2019y rend par le métro (station King des lignes jaune et bleue).Une balade à pied d\u2019une trentaine de minutes dans la rue King une artère commerciale chic et charmante nous mènera sur les rives du fleuve Potomac.En route, pause caféine chez Misha's (102, St.Patrick) et provision de fruits frais au marché public (angle King et Del Ray).10h Visite à vélo avec un guide de Bike and Roll (www.bikethe- sites.com) qui nous en apprendra beaucoup sur la naissance des Etats-Unis et de sa capitale à travers la vie, l\u2019oeuvre et les lieux fréquentés par au + Ae.vim fe : ne - Ce ro Arr pp do ro 5 ~ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JNLLET 2010 rE 180800.SS yz Xr jedi, HSL PL, + \"s fr mt |» \u2014\u2014 mom ma CRT EAST ST i a + ant Washington a beaucoup plus à offrir que son célèbre Capitole : la ville est une destination idéale pour en apprendre un peu plus sur l'histoire des États-Unis.George (ses églises, la maison de son enfance et sa taverne la Gadsby, entre autres).Sur le parcours également : moult bâtiments et sites historiques, coquettes demeures du XVIII: siècle remarquablement pré- Guide SA au, Québec www.espaces.ca servées et sentiers bucoliques aux abords du Potomac.13h Pâtes fraîches sur la terrasse du restaurant d'influence toscane Landini Brothers, 115 King.Observatoire idéal des allées et venues des résidants d'Alexandria et de leurs chiens (nombreux).14h30 On prolonge la découverte ETS Les annonces de nos concurrents.Leurs prix aussi! Comparez! d\u2019Alexandria par la visite de l\u2019imposant George Washington Masonic Memorial (le premier président des Etats-Unis était, et oui, franc-maçon).Autres options: le Torpedo Factory Art Center, une ancienne fabrique de torpilles devenue repaire de création et de diffusion pour 140 artistes ou le « beau » quartier Del Ray (bungalows Arts & Craft, maisons de ville de style Colonial et Tudor).On y déguste une glace à la Dairy Godmother.Misha et Malia (Obama) en raffolent.Et hop vers le cimetière d'Arlington.via la ligne bleue du métro.15h30 Dans le sol de ses 2,5 km2 de terres ondoyantes du plus important cimetière national du pays, reposent en paix plus de 320 000 serviteurs de la nation.en majorité morts à la guerre.À perte de vue, des pierres tombales de marbre blanc honorent leur mémoire.C\u2019est aussi là que brûle la flamme éternelle allumée par Jackie pour son Jack assassiné, rejoint depuis par ses frères Robert et Edward.À marcher ou à visiter en autobus ($) avant de sauter encore dans le métro.17h30 Arrêt à la station Foggy Bottom pour gagner Georgetown à pied, via New Hampshire Avenue puis Pennsylvania, vers l\u2019ouest.Cette avenue devient M à l'entrée de ce'quartier, le plus\u2019 (Courotisie) huppé de la capitale.Arpenter ses rues résidentielles et longer le Chesapeake & Ohio Canal et ses écluses de bois sont pur plaisir pour les amants d\u2019architecture et de patrimoine.18h30 Bouffe et bière chez Martin\u2019s Tavern (angle Wisconsin et N Street), le pub irlandais chouchou de nombreux présidents.JFK y a demandé Jackie en mariage et y lisait son journal le dimanche après la messe.Bill Clinton l\u2019a également fréquenté.20h Redescendre Wisconsin pour prendre, comme les Washing- toniens qui veulent garder la forme, le sentier pédestre et cyclable qui frôle le Potomac.Ils sont d'une grande gentillesse.En engageant la conversation, vous pourriez, comme moi, piquer un brin de jasette avec un membre du personnel politique d'Obama.21h Fin de soirée au John F.Kennedy Center for the Performing Arts.Le National Symphony Orchestra occupe régulièrement la scène de son Concert Hall.JOUR 2 9h Visite guidée gratuite du Capitole.Inutile de réserver: c\u2019est premiers arrivés, premiers entrés.Arriez tôt.Il est égale- ie) 11 \u2026-.\u201cPPS STP ee = LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 \u201cmm ment possible de s'asseoir dans les tribunes du Sénat ou de la Chambre des représentants pour assister aux délibérations de leurs élus.10h Les pelouses du Mall.Enfin! Entre ses monuments, ses musées, ses musiciens et ses amuseurs publics, on se mêle à une faune nombreuse et bigarrée composée en majorité de touristes, mais aussi, très souvent, de manifestants.10h30 L'offre muséale autour du Mall est un gargantuesque buffet de gastronomie culturelle à volonté accessible sans frais d'entrée.À voir absolument, si vous aimez le peintre Mark Rothko, une l\u2019exposition qui réunit sept de ses troublantes toiles « noir sur noir» créées en 1964 pour une chapelle catholique de Houston.Elles sont présentées, jusqu\u2019en janvier 2011, dans la tour de l'édifice est de la National Gallery of Arts.On y propose aussi des oeuvres de la première génération de l'avant-garde américaine et des grands maîtres de l\u2019art contemporain du siècle dernier Picasso, Mondrian, Pollock, Dali, Giacometti et compagnie.L'édifice ouest de la NGA propose jusqu\u2019en septembre des portraits des légendes de la Beat Generation croquées en photo par Allen Ginsberg.12h30 Buffet au Café français situé au sous-sol de l\u2019édifice ouest de la NGA.Un pur délice à prix abordable (20$ US) dans un superbe décor.13h30 Direction quartier Penn, au nord du Mall.Dans F Street, on opte pour l'International Spy Museum, consacré aux héros du renseignement et à leurs gadgets; ou, en face, pour la National Portrait Gallery (entrée gratuite).Sur l'esplanade de l'avenue New York, des sculptures colorées incitent à entrer dans le moins connu, mais fort intéressant National Museum of Women inthe Arts.16h30 Une petite soif?La Capitol City Brewing Company (angle 11th Street et H Street).pro- L'hôtel de ville et le marché public d\u2019Alexandria, près de Washington.pose des bières maison aux noms évocateurs de l\u2019histoire des États-Unis.La noire a pour nom « Fuel » ! 17h Petit coucou a la Maison-Blan- che et si les mollets tiennent des vendeurs de drogue.C'est aujourd\u2019hui un quartier « branché » ; haut lieu de rencontres et de métissage entre Blancs et Noirs et leurs cultures.La file qui s\u2019étire aux portes du Local (Courtoisie) PLUS PETITS ENCORE! 16, lounge couru de U Street, en est un bel exemple.Si elle est trop longue, un arrêt au bar à vin Cork, dans 14th Street, est une agréable et plus paisible façon de conclure le séjour.U \u2019 encore le coup, retour sur la .oom a pelouse du Mall pour saluer Vous voyagez?->- jalinonvoyagé \u2014 George, au pied de l\u2019obélisque A .+ - re géant qui honore sa mémoire.ver sensé DA dou?) NN pe - 18h ; Nos prix sont Retour dans le Penn pour un encore plus festin de tapas sur la terrasse Consultation avant le infirmière spécialisée gud lintérieur du restaurant Rencontre.avec un médecin spécialiste avant et après spéciclisée ire.petits que cette | aleo (7th Street, près du Navy ation 1 Memorial).me Corin.coma rétones annonce: ! 20 h 15 + .Poliomyélite.etc «1 orelions.j Veccins de voyage DS On se rend à la station Gal- INTERMED Bae A eur et choléra à lery Pl/Chinatown.On choi- groupe sante Pere TS .sit la ligne verte.On descend gue vovage vaccination 0 - Typhoide ec i a U Street, le coeur coloré et ot! Ordonnances de médicaments (malaria, darrhée) - bruyant d\u2019un quartier qui fut, 412, boulevard du Saguenay Est, Suite 200, Chicoutimi autour de 1968, le théâtre de 418.602.6620 violentes émeutes et le paradis www.intermedgroupesante.com 12206 À Æe< VACANCES SINORAMA Sincrema WV\\V.Vacancesinorama.com Pet Yangshuo.Guangzhou - Hong Kong Le 28 Mars.les 41111825 avril Moltes: Beymng Chonggmg Fleuve Yangtze (3 Gorges) le 31 oe.2 - Les 7/14 nov .eS en Yichang - Wuhan - Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shonghar \u2014 52899/p.p - er $1999p p Les 45/1 12/18/19 nov.- S189pp VOYAGE DE l'ABLUTION-INDE ( Nord+ Sud) WA adt Met Chongqmg Croissere-Wuhan + Nepal 17 JOURS -les | /&/15722 mars oe $2 - Les 29 mars, les 1219726 awl - - Les ¥10/17724/31 mai .- Les 7/14/21/28 juin Mioltes: Visites Delhr- Jaipur Agre Khajuraho Varanasæe - Kathermandu Mumbai -Le 21 oct.(Départ garanti $5580/p.p ~ $3099p.p Les 3/4 nov S2999/pp les 10/11/1718 nov 77 5269WPp - Le 30 août.les 6 / 13720017 sep - S269Wp.p Les 4/11/1825 oct - $299%p p Les 01/08/ nov LA CHINE AUX MULTIPLES XA [Sa LA CHINE MIPERIAL re > RD pa » en ; VOYAGES DE ra VOYAGES DE LUXE isiteus Heng Xi'an Shanghar Sushou Wuhan Vieltes: keying - Xian - Suzhou Shanghar Wuhar le 28 fév $2999pp Les 0404 mars $1999 p en Show 2 > fic bang Fieve Yangtze (Tron Larges) Chongqung Yichang Fleuve Yangtze (Trors Gorges) Chongqing - Guilin - - Les 07/14/21 mars.S3099/pp Les 10/11/17: 1424/25 mars - 5209960 [| os | 15/20 mars or \u2018uilin Yangshuo Guangzhou Hong Kong -Hanos $3299/p.p Le 31 mars.Les1/7/8/14/15/21/722/28/29 avril $2199/p p - Les 29 mars.bes 51211926 avi - Les 19/26/27 sep.- wr SA280PP | os 0209/16/23 mai, $3299pp Les 5&/12/13/19/20/26/27 mas \u2014 $2199 le O8 nov 2010 54999 | ; Pll.Les 310117724731 $26 P - Les 8/15 Sep.Le 13 Oct.$329900 ||.Le 30 mai les 6/13/20/27 juin ~ $3599P.p Les 73/9/10/16/17/23/24/30 juin - - 5269 ll.Les nein ._ \u2014p = .- Les 7/8/14 nov.- S2999tp.p ||.Les 4 11/1825 juillet erro \u2014 $3599/p.p - Les 1/7/8;/14/15/21/22/28/29 juillet 5269 pll es 5/12/1926 juillet, Les 29116723 aoû - \u2014 8299 p Seances d'informations a montreal LA CHINE IMPERIAL + DELUXE - Les 0108/15/22 aott SIS9MP.P Les 4/5/11/12/18/19/25/26 août 52699/P.P ||.Le 30 août, Jes 6 /13720/27 sep JES S2699ip.p 17° 77 ar Sutte 1 Martian Gf 127 1x GUL FEN LISI RRR EY 1f- Le 29 200t Jes 5/12/1926 sep S329Wp.p Les 1/2/B15/1672272329%30 sep + 52299/p.p ||.Les 4/11/1825 oct oor erin $2699 p Vietnam - Les W101724 Oct.es s329%p.p les 67/1314/2021127728 oct = S229900 {ps 01/08 mov $zavaip p lta 11:00; : Cambodge Guihn-Shangher 499/p.p Les S/12/19/26 juillet.Les 2/W16/23 août \u2014\u2014- ee S2099p wets ee S1999p LA CHINE AUX MULTIPLES VISAGES P +3 GORGES+ JAPON 27 JOURS Vicitous Reyinz Xi'an Suzhou Shonghe: Wuhan .ps d ' atio a Queb LA CHINE FANTASTIQUE+ DELUXE CROISIERE 3 GORGES 15 JOURS - Yang FleuveYangtze | Troes Gorges) Chongqug (uihir EE EA duiciitctd $2999ip p||- Le 8 sept 2010 = se - 52699 p||- Le 01 mov 2010, Le 28 fv 20 - - - S2699/p.p ||- Les 14/28 mars 2018 - \u2014 $2499/p p Le 2 mai, Le 12 sept, Le 03 oct.2011 \u2014- Halong Hue Henan Nhatrang Saigon lpia 1400 Lan Chine Yongshuo Guengzhou -Hong Kong (seke Nara Le 31 a 14:00- ge Mia ae Juliet La Chine Nous offrons dgsloment los billets ¢ sviens aus pris spéciaus 14 068 0000 Pris (occupation éouble) valde jusqe su 31 juillet 2010, made do parement Cheque, Interac ou Comptant T6 grass sane tnt Lz soins Bh EE ae ae TE .TELEVISION LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 ELV YN (SV * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CIC Core Era libber/i1s Dragon Galactik Glurp Fouin- Erky Garfield Toutle Teléjou- Zone doce:3749 Human- FIFA Soccer / Uruguay c.Allemagne - Coupe du monde La Semaine verte )Gawayn 28768 37120 attack eurs13923 Perky de20039 monde mal 22584 ima 42836 Match de 3e place (D) 516861 26126 v (hoo) Clic matin 911300 Publicité RPM 779720 Expédit- Top Gear972381 ROCKY (1976) avec Tala Shire, Burgess Morodich, CONQUÊTE DU DRAGON D'OR (1996) Raymo- Rire et 996300 \u201clem 451652 | Sylvester Stallone.us _|sean-Caude Van Damme.68474 nd741132 délire COPM | Salut, bonjour! 614497 Mijote Le Crusoé / Acte Nouve- Voir id Infopubl Shopping TVA Infopublicité 52836 Road HLM DE PEUR 2 (2001) 59364 marché manqué 33534 tes 33010 67519 icité 37300 719652 Runner Shawn Wayans.96652 Tac Dora Diego Boble (hung Joue Jess Georges SamSam Rocket Esprits- Marsupil Malcolm Soyonsbétes! Courews Une pilule, une National Planéte scence 76381 75652 _bricoleur _gington 40942 68316 77923 Power fasc7ss amé69279 53958 383710 bois 19300 p'tite granule 29768 Geographicé4403 80300 vox (sy \u2018Coupsde \u201cS'impliq \u2018Boulev- Meublez Patrime- 4 Lepied Le Confident 19792 La pêche Le guide de l'auto Rendez-vous Le 4 Placeau L'obje- Boulev- Commun coeur uers4;00 ard94229 35010 inesoss4 minutes ferme 75126 583738 chasse 191652 réseau minutes maire ctifcose1 ard 15584 CKTV Teléjournal Broco show La petite seduction / Jean CONTRE TOUTE ESPERANCE (2006) avec Mr.Bean «w.- Telejournal 3s;Planete (20) VERONICA GUERIN (2003) avec Gerard , 10855 47107 Francois Breau 1550 Guylaine Tremblay, Gildor Roy.73381 23213 Foot 8370/0652 ,McSorley, Cate Blanchett.64207534 , v Prix du consommateur v82107 \u2018 ANALYSE-MOI CECI (2002) avec Billy Crystal, Lisa Kudrow, DES ANGES DANS LA NEIGE (2006) avec Kate Beckinsale, i lens) MORTS DE PEUR 2 (2003) avec Travis Robert De Niro.781565 Michael Angarano, Sam Rockwell.4915045 ! Schiffner, Jonathan Breck, Ray Wise.2442554 CPM TVA Nouvelles! HEURE LIMITE 2 (2001) avec Chris Tucker, : (10) SERENITY (2005) avec Giha Torres, Alan Tudyk, Nathan Fillion.24733497 i TVA Nouvelles TIME BOMB: MENACE TERRORISTE (2005) 7381 Thang Ziyi, Jackie Chan.1433478 | i | 23687 .avec Angela Bassett, David Arquette.82774 TQ Lucky Luke Le droit de Planète bieue / Les petits Les francs-tireurs / Simon Belle et Bum / René Richard Cyr, Wallander: Enquêtes criminelles / Jeu de Coureurs des c 90229 savoir 85/51 pandas de l'Himalaya 92774 Beaudoin 22774 Madagascar Slim.61316 piste 188213 bois 73782 ! TV5 (17435) Club Le Journal de ÀÂtablesos+0: Mot de passe 438923 Le plus grand cabaret du monde / Richard Berry, Helmut Monde à la TVS le journal/ (35) Taratata / M , Mark ! social 76690132 France 2552855 ; Fritz / Richard Berry , Sylvie Vartan.511774 Plage 989735 am ).Afrique _Knopfier.42163313 Le CANAL D Complètem- | Complatem- \u201cSteeve Diamond Partie 1 de \u2018Steeve Diamond Partie2de BenetJarrod9754523 Hantise /Terreur chezles images-chocs / Criminels Sexe fiéalité ent fous133861 ent fou 6051213 2 6645359 | 2 9699279 Whitley 6544300 _déchainés 5140294 4550898 RDI La Semaine verte 2021132 \"Le journal RDI 109 / Mamie \u2018Découverte 3118765 Téléjournal Grands Reportages 4050823 Planète prise \u2019Téléjournal Le monde en \u2018Téléjournal 7011584 boom 8.56749 6964836 2 8600749 , 1914331 \u2018parlait 3007923 7574411 RDS Info Sports Moto X 702045 NASCAR Course automobile - Lifelock.com 400 Série Sprint (D) 285942 Info Sports | Champkart \u2018Arts martiaux 826923 Ç 726836 ! 169300 mixtes 358411 VIE Des maisons d'occasion$ / Décore ta vie Alouercisss; Bye-Bye Idées 5419923 César parte chiens / Hudson, Prét-a-changer / Go Red Petites per.|LES AILES DE L'AMOUR (2006) e Pigeons expropriés 3824213 5421768 ____ Maison 5503316 Orchid et Sweetie 5770584 5773671 5636958 | Evel Sander.1506942 SERIES Bones / La bonne éducation \u2018Bones / Quel cirquet 351774 Protection de témoins / \u2018Palais royal 357958 Southland / Les diamants de The Guard: brigade maritime Brigade M + 156316 , « honneur des Ashmore 264294 Bel Air 350045 _ 1 Le signal 515045 901527 z Les tripeux Jobs de bras Le cobaye S'coucher ; | L'épée de vérité / Épidémie Harper's Island / [SPAWN (1997) avec John Leguizame, Martin Sheen, Michael] Chasse fant.551687 1479039 (742497 468923 \u2018266652 Lindnérateur 359316 Jui White.621045 ne 903985 HISTORIA Kaamelott \u2018Kaamelott Compte à rebours / Le i Civilisations / Trésors paiens The Unit: Commando d'élite / LE DUEL DES GÉANTS (1976) avec Jack Nichoison, Randy Quaid, Marien 2248855 12239107 , naufrage de l'Estonia 3038720 des Îles britanniques 3054768 Sans pitié 3130132 Brando.6637942 EVASION |LAmérique a vélo/ Lake Cyclisme Tournus à Station des Rousses 473749 7 Soleil tout inclus / Cayo Glam City: Exploration \u201cL'Amérique à Placé 80010 | : Santa Maria 73687 nocturne / Los Angeles 72132 ; vélo 672140 CBJET The National Marketplace | FIFA Soccer / Uruguay c.Allemagne - Coupe du monde 930473 Calgary Stampede - Rangeland Derby and Rodeo Wrap-Up Show 4823 ; 1565 ; (D) 88403 \u201cJumping 99237 TSN SportsCentre 251229 Boxing Boxing - Friday Night Fights 102792 CFL Pre-game 'LCF Football / Roughriders de la Saskatchewan c.Lions de la Colombie- _ Classics 274565 ._ i | (D) 256774 Britannique (D) 271590 ; ; SPNET Sportsnet Connected (D) 77756/ LMB Baseball / Reds de Cindnnati 9 Pour plus d'informations, bourber dans des détails anodins ou superflus de Nouvelle Lune.+ \u2014 rendez-vous sur le site Vierge (23 août au 22 septembre): L'arrivée de Poissons (19 février au 20 mars): On dit que les 19.3.617,2 514 8] ! www.les-mordus.com ou Vénus en Vierge est de bon augure.et dans un opposés s'attirent et se complétent, et ceci s'appli- 2,4 5/81 6/9 43 47 écrivez-nous à sens ou dans l'autre, l'admiration est à l'ordre du que spécifiquement aux natifs des Poissons, étant 1 7 8la Te 315 6/2 info@les-mordus.com jour.Une personne que vous appréciez sauraexac- donné que l'arrivée de Vénus en Vierge met les 5 6 1193 8[2 7 t 4 ordus.c tement comment se comporter pour ne pas vous contrastes en relief.Par ailleurs.stimulant la dy- \u201cSd + =p Par Fabien Savary déplaire.Dans l'intimité, l'autre vous trouvera peu namique de vos relations, cette veille de Nouvelle [4.8.9 1 6,7,2]13 1.5 à peu encore plus désirable et sera en admiration Lune en Cancer peut vous réserver une surprise 7 2 311 5 41/6 9 8 devant vous.Vous n'avez donc aucune raison d'ali- {| vous revient de prendre l'initiative et de créer menter vos insécurités l'ambiance appropriée LA PHYSIQUE - Un mot de 9 lettres RIOIN|T|G|EIN]JI|R|R|E|P|(E|R]|L HORIZONTALEMENT O|H|E|[R|T|C|E|P|S|U|A|JY|[O|N|N 1234567 8 9101112 ninlolticlalwit i inlet ol Iv 1.Surnom donné aux Australiens - Ancienne 1 RIA|lOoju|L|T|(T|VIM|H]|O|II|E|E]|C monnaie.2.Réalise un vœu - Posséder.2 E|MIE|JY|HJOJO|/K|JE|/NITITI|I/SIL 3: Ensemble de napperons = 3 R|U|P|M|A|L|N|W|R|o|s|6|L|s[A 4.Il a chanté Y a de la joie - 4 A|HIO|M! T|R|U|/A|NIN/IRITIHIA|U Consentement donné à.5.Narine du cheval - Pas 5 N w|c{[T|a|e|r|c[u|1|elo/e /AJ1[o ailleurs.6.Échoués - Pièce de liaison 6 EJAJO|T/L|U|L[E/N|T|S|E/G/R|E ac.° DIR|SJU|R]!|JEJE|I||S|A|T/|P|LI|K 7.Notre-Seigneur - Ont un objectif en vue.7 un uli [i [1]elofalp|P|L|E[T|O|N]E 8.Quote-part à payer - 8 T/DJE/UJO|L|I|T/|F/T|J|U/R|I|N 9.Un peu ivre - On y fait du 9 EJA|JI|B}BJU|R|V|O|NJO|U|L|G|B fromage.10.Végétal cryptogame - Se 10 TIDIE|JLIJU|CIE[L[O|M[HINIE|E]|S marrent.11.Tracas - Colorée.11 EJO|NJO|E|N}N[O|!|X/E|L|F|E]R 12.Gâteux - Mesure du bois.12 ALFVEN ETUDE NEWTON RONTGEN VERTICALEMENT MC2750 APPLETON EULER NOTION RUBBIA 1.Spécialité de John Wayne - ATOME FLUIDE NOYAU SEGRE Annonce des funérailles.7.Rendu stupide.Solution du no 2749 BIOT GLUON NUCLEAIRE SPECTRE 2.Organiser autour de - ll fut 8.Se dit d'un tempérament 10111 CARNOT HESS OHM STARK un virtuose de la claquette.impulsif - Classements.1 N R MIE P CHU HOOKE ONDE STERN 3.Larvé - Fournit de l'huile.9.Filaire - Enlacé.: 2 : 1{R CLAUDE ISOTOPE PERL TAMM 4.Récité - Taches sur la peau 10.Grande fleur jaune - Ligne 4 lalaie À CURIE JURIN PERRIN TING - Abominé.osseuse.ffirmati s [ulelr E DALTON LEE PITOT TOWNES 5.À portée de main._ 11.C'était une affirmation - .T - DEWAR LEPTON RAOULT VOLTA 6.Bienheureuse et paisible - Marcher en boitant un peu.E 12.Insuffisance rénale grave - 7 TIE E DIRAC LIQUIDE RAYON WALTON moyeu \u201c Sucée.sa N EINSTEIN Lol REFLEXION je : ENERGIE MOLECULE REGLE 1 ESSAI MOTT ROHRER 12 Solution du dernier probléme : CHARCOT Hi Fos o : > 4.4.tesys 05 5 sb SERBIE CREER ML. LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 ÉCONOMIE OR AN DOUAR | EURO Construction résidentielle ARGENT ~~ | PETROLE AN 1250.42 | 96.77 ' 13054(8 can) 19.57 7871 fonce $ can) (cents US) fonce $car Thani can) 0 DEEE ro Hausse de 0 Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 679.09 $ 834$ 74632941 Nom Symboie Fermeture Variation Volume S&P/TSX 300 11570.50 $ 13708$ 159365040 Crowflight CML 013$ 001$ 10778116 S&P/TSX VENTURE 1369.55 $ 1654$ 67547989 Units energy corp UTS 350$ 005$ 7988564 DOW JONES 10198.00 $ 5904$ 134816272 New gold inc NGD 540$ 025% 7932770 NASDAQ/USA 2196.45 $ 2105$ 0 Research n motion hw 23 : 3 62 ; sees NASDAQ/Canada 62257$ 3120$ 0 esierh canadian Magindustries corp MAA 029% 001$ 4732385 .3 vrait toute- TITRES VEDETTES A TORONTO Bombardier inc BBD.8 aus oms 49977, KATERINE BELLEY-MURRAY PAG de x t Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation FckComncocit TCKB 3560$ 116$ 408973 kbelley-murray@lequôtidien.com ois ralentir graduellement au orme Yamana res inc YRI 10185 017$ 3800649 deuxième semestre.» cee en es Toor omy [rene mnenas EQN 4413 ors 375861 CHICOUTIMI - Les 358 Le segment locatif fait aussi betibsbowater Inc | .A | .» £a £ : \u201d * \u201ca 2 I AB ©0848 450s 06s Lesplus fortes housses logement qui ont été mis en montre d une grande vitalité, ACE Aviation Holdings ACE B 8258 320% 8258 0018 Nem Symbole Fermeture Variation Voume |\u201c antier au aguenay au cours a ors que unites ont ete Arc Energe ACTON 20188 1989% 20048 0048 8 des six derniers mois repré- mises en chantier au deuxiéme \u20ac esearch in motion RIM 55 23$ 362$ 5866418 .Lt | Alimentation Couche-Tard ATDB 19368 18738 19.358 047$ Fairfax financial FFH 408 50 $ 306$ 17442 sentent un bond de 89 pour semestre de 2010, soit près de 3 Research in Motion RIM sais S148 55.238 362$ Magna intiinc NG A 7148 2538 286934 cent par rapport a la même v vase um (et um un mt Me, RE IRs MIN période lan dernier alors que Nousnousattendons ' sinc .; \u20ac > ai At 4 ie _ vou ace nus 3088 nos ooss Caradanimpenai CM 68708 1828 1209655 189 logement avaient été mis à une année de forte Bennett Environmental Inc.BEV 219$ 2048 217$ 010% Les pins fortes baisses \u201cbe aptier: lon les plus récen net - Bank of Montreal wo ses sus nes oss na Symbole Fermeture Variation Volume e plus, selon les plus réce activité en 2010 et les : Bank of Nova Scotia os 50353 49608 50548 ose Sxc health SXC 74758 209$ 5997) LES données publiées par la résultats du premier CAE Inc CAE 9688 951$ 968$ 010$ Connor clark & CCPUN 204$ 183$ a0 Société canadienne d\u2019hypothe- p 1 Groupe Canam Inc CAM 720$ 705% 120% 020$ path s&p 500 va VAX 26438 -036$ 9312 ques et de logement (SCHL), trimestre confirment nos 7 Cascades inc os os 6363 6428 0038 Hbus30yearbong HTU 27338 075$ 5684 302 habitations ont été mises I.n Cogeco Cable Inc cca 34448 34088 34.368 0198 Economic EVT 61248 075$ 800 hanti dans la région prévisions.» 9 Campbed Res Cox 0008 000$ 000$ 0008 Soaréwaikequites BEIUN 816$ 068$ 3735 \u20acN chantier dans \u2018a reg _ v Cantor cep sé6$ AIS a6is 050% TIE métropolitaine de recense- - Sébastien Paquet-Poirier 7 one cu 68705 66725 68.708 188 ment de Saguenay au deuxiè- N CanadanNatwralRes CNQ sus 36268 %818 012$ Les titres les plus actifs me trimestre de 2010.Selon quatre fois plus que les 24 loge- c CN Railway Company CNR 60768 59.89% 60.708 045% Nom Symbole Fermeture Variation Volume la Société, il s\u2019agit d'un niveau ments commencés à la même de dos a es as i a Cifroup ao Das ?as 162722 élevé pour cette période de période I'an passé.« Les condi- A y - .: tandard poors Y } 144 *, 2 2 ., .; , 1 \u2018 Canadian Tire crc 000$ 000$ 64558 346$ Bankof america BAC 511$ ozs sus l'année.Au même trimestre tions serrées du marché loca Canadian WesternBank CWB 2388$ 23,348 2828 043$ Financial select XLF 1451$ 0.20$ 80983208 l'an passé, les constructeurs tif de la région favorisent la = Domtar us ses 49188 51028 osos Fordmotor co F 1085$ 023$ 50686085 avaient commencé 157 habita- construction d'habitations des- 1 Emora em 2638 2568 068 ozs Drevondaly FAL 14793 0745 4826473 tions.Une grande incertitude tinées a la location », souligne u FUN 18s 2908 Bus 0085 Bead BP 34058 031$ 48249906 .ar Le PY Enerplus \u2019 General electric GE 14958 012$ 45981404 Économique régnait alors.M.Paquet-Poirier.0G Group Inc.GBA 15998 15.858 15998 oo$ : sieurs tri ; T me TOA us nes 400$ 024$ Direxion daily FAS 22058 101$ 45190312 Depuis plusieurs trimestres, ) .fy ven wo 25008 20608 25008 0158 Ishares msci EEM 997% 048$ 4372062 la construction résidentielle Lac-Saint-Jean A sts les faibles Au Lac-Saint-Jean, la Gaz Metropoktain Cmun 16108 16008 16058 000$ Los pies fortes hausses ot SOutenue par ché al : rae ssidontiolle est Aance bole Formet ath | : ire e ns ion résidentielle es Cote me GH cu yo yo sus 0 Nom S \u2018 \u2018 la reprise économique.care demeurée plutôt stable.Le Berkshire hathaway BRKA 119700008 80000$ 672 ; : moe ON wo 3890$ 38618 #83 0048 Us bancorp us USBPRA 750008 67100$ 4250 « Nous nous attendons à une rythme de construction dans Quebecor World ow 000s 0008 000% 0003 Markel corp MKL 34658 $ 1475$ 41154 année de forte activité en les villes de Roberval et Saint- Comets Sam Group us as aes nots oes Bilan holdings BH Boos Boas ae 2010 et les résultats du pre- Félicien se maintient, alors oblaws Cos.1 .1 astercard a 11: .\u2019 .2e Laurentian Bank 8 429$ 42438 2958 0398 Washingtonpostco WPO 42935 5358 eus Mier trimestre confirment qu'à Dolbeau-Mistassini, il Manitoba Telcom NBT ns 2385 228 027$ Los plus fortes baisses nos prévisions, souligne l\u2019ana- accuse un recul: Maple Lest Foods ine.Fi 9058 sms 3008 0048 lyste de marché a la SCHL.Ima, la baisse de six pour ymbole Fermeture Variation Volume ; - > Ce 1 Magnainternationa! MG.A ness 68188 148$ 2533 en , se 3725 2655 148069 Sébastien Paquet-Poirier, par cent enregistrée au deuxiéme Metro Inc RUA 43008 42408 43005 Odes Tomates UTHAPIO 5 voie de communiqué.Même trimestre a été annulée par la National Bank NA 5769$ 566$ 5769$ 066$ Bank of america BAC.PR.i 896.25 $ 224$ 120393 .; , 4 one Cham \u20ac Proshares uitrapro SMDD 5729$ 2028 7089 Si bon nombre de logements mise en chantier d\u2019une rési- L| op NC 0008 000% 0.008 0.008 ; .po ; Nortel Networks NT 000$ 000% ooos ooos Pers ay Res Bas 1865 AZ seront mis en chantier d'ici la dence pour personnes âgées au Pro AMS PAMUN 24825 24428 aus 002$ Devon dar, BRIS ns 173 2200 fin de l\u2019année, le rythme de la premier trimestre.3 Pps: Bottling Group inc PBG 3818$ N38 ners 08 Petro-Canada PCA 000$ 000$ 000$ 0.00$ Precision Dring Corp.POUN 000$ 000$ 767$ 0008 Les titres les plus actifs Jean Coutu Group PICA 8.54% 831$ 839% 0018 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Potash Corp pot 96458 2928 9.358 218 245 , Microsoft MSFT 4278 014$ 53800114 Power Carp.Pow 25395 %00§ BAS 003$ Fy INTC 20245 014$ 52781937 Power Financial rv Bs 2758 2815$ 0038 Sirius um radio SIRI 100 $ -001$ 50866612 Quebecor Inc QBRB 34548 33653 34.188 ors Powershares qqq 00Q9 44628 042$ 47846257 Ragers Comm.inc RCIB 3569$ 35088 Bas 0.148 Cisco systems CSCO 22708 015$ 41481103 Royal Bank /Y 54.378 52938 54378 129$ Yrc worldwide YRCW ons 000$ 39807017 Saputo Inc.SAP nss$ 182$ 3188$ os Micron tech inc MU 8578 012$ 30574935 Sears Canada sce 135$ 25658 2.358 0.27% Research in motion RIMM 53.33% 387$ 27439512 ; Comcast a CMCSA 18.07 $ 023$ 19399958 Frac Inc ra 106$ 103% Loss 001$ Rp nc DELL 12858 007$ 18849618 Shaw Communcatons SRB 20258 19958 20248 ons Sun Lite financul SUF 28638 ALS aus 015$ Les plus fortes hausses SNC Lavan s« us 438$ uns 078 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Superior Propane Inc.Fund SPF UN 000$ 000% 000$ 000$ Google inc a 6006 46749$ 1093$ 4326986 Suncor Energy Inc su 319$ 238 33088 020$ Mitsut & co Itd MITSY 260.84 $ 558$ 34787 Telus Corporabon 1 ais ss 083$ 004$ Priceline.com PCLN 204 09 $ 481$ 1748210 Transaita Corporation TA 2050$ 20058 20.50$ 0.46% Atrion corp ATRI 143.66 $ 432$ 1281 Tembec Tes 180$ 167$ 180$ 0098 Mylan 11/4 % MYLNG 1010.00 $ 425$ 1850 0 Bank to ness nus 768% 078$ Research in motior RIMM 53338 387$ 27439512 Teck Comanco Corp.TCK.B BRS USS 360$ 1168 Les plus fortes baisses Epcor Power EPUN 0008 0.008 000% 000$ Mylan MYLNP 1084408 1606 22650 Transcansda Pipe ™ Bus aos Nms ous F000 HBANP 1018.00'$ 200$ 320 Transat AT TRS nus 100$ was 0.204 Cme group à CME M98 444$ 576965 Torstar Corp.rss rs Was 0278 0.028 Discovery DISCB 37,25 $ -3.64$ 2744 Wescast industries ws A 0008 0008 ex 000$ Conceptus CPTS 267$ 3128 8099842 mu Weston George Ltd w 338$ 738 73588 040$ Straver education STRA 209.49 $ 251$ 129402 Plus de 300 habitations ont été mises en chantier dans la région métropoli- Données fournies par Décision-Plus / www.decisionplus.com taine de recensement de Saguenay.- - > {Archives Scouve Trembthy) CVENDU- Lesite des petites annonces du Quotidier oo .workopolis.MUL MPORTAN 11 LMS AU CAMASA cyberpresse workopolis.com LIGNE SANS FRAIS 1 (800) 866-3658 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com 8 Immeubles commerciaux 101 Bâtisses commerciales HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 8h 30 à 16 h 30 BATIMENT commercial 50x60x17' avec 4 portes de garage.situé au 1381 boul.Tadoussac, Chicoutiru- Nord.Construction neuve.terrain clôture 200x300: À vendre ou à louer.immédiatement.Joél Tremblay.418-818-1819 ou 418-818-1818.103 Bureaux à louer 109 Locauxèloue: 204 Chaletèlouer 206 Condominiums vendre 208 Logements à louer 3635 BOULEVARD Harvey, Jonquere.2200 pica a ALMA bord de l'eau.Lac St-Jean.jusliet aout septem- l'etage.rénové.Tél 1-418-931-8207 bre, personnes serieuses et tranquilles ALEXIS (Place) ALMA centre-ville.locaux commerciaux à louer.avec Toi418-668-3401, répondeur JONQUIÈRE ppportunte d'affaires.Tét.418-720-9677, 418-720- STE-ROSE-DU-NORD lac St-Germain.bord de Rue Nadeau et Truchon, l'eau.3 chambres.foyer.pêche.30 minutes de 34 à 475$/mois (buanderie) CHICOUTIMI, locaux à louer.avec gicieurs automa- Ctwcoutimu Tel 418-543-0618, 418-674-2580 5% & partir de 6508/mois tiques.pour petite entreprise.Tel.418-549-3065.rénovés.chauffée, éclairés, EXCELLENT local rue Racine.voism du restaurant ST FULGENCE Lac Xavier.2 chambres.375$/se- CHICOUTIMI quartier des olssaux, près de Près de Canadian Tire et du CFP Tei.418-693-1681 tous les services.superbe condo, construction Chez Georges.2,000 à 4.000 pi.ca.Poss:bitite de ter- T@N®.villégiature, Tel 68 20 ; ibe ; Tél.: 418-815-0334 et ent ; ne he 08.très grandes pièces 44, céramique .Chambre froide.Idéal pour restaurateur ou tout entrepreneur désirant bonne visibilite.Tél.:418-550- 9113.après 18h JONQUIERE 3904 St-Ciément.600 pi.ca.580$/mois.schauffé, déal pour salon de coiffure ou bureau Tel.418-540-0233, 418-540-2788, 418-547-0805 ST-GEDEON beau.grand.3 chambres, bord du Lac.900$/semaine.toutes commodites Tél :418-296-8609.ST-METHODE bord du lac St-Jean, très beau site.baignade, pêche.Té! 418-679-3619 chauffante dans hail d'entrée, salle de bein, cuisine et salle a diner, entree pour l'iInstaile- tion d'un climatiseur, grand patio couvert de 12° X 12' avec plancher de flbro-ciment, remise de 8' X 10' sur plancher de béton.plus 2 ste- tionnements.André Simard.courtier, La Capitale, 418-690-6996.ALMA 3%.31 Harvey Est.deu-sous-sol.sem-meu- bié.non chaufid.non éciairé.eau chaute fourree non tumeur(euse).pas d'animaux.3758 mos.kbre immediatement Tel 418-542-1000.418-590-4672 ALMA 41.5\u2018 grands, rénovés, non chauflés, non éclairés.eau chaude lourrue.Tel 418-612-1507 LOCAL commercial 3.200' ou plus, près du cégep de Jonquière.grand stationnement, 6$ du pied.carré.Tel 418-718-5462.JONQUIERE centre-ville, 250$ à 350$/Mosis, Tel.418-547-8727.104 Commerces à vendre LOCAL commercial situé sur la rue Roussel.Chicoutimi-Nord, 1.000 pica.libre ler juillet Té1.:418-543-3300 heures d'affaires.A HEBERTVILLE.residence (certifiee) pour person- nées âgées autonomes.9 chambres et plus, avec logement 44 pour propriétaire occupant.Pourrait servir de gîte ou autre.Financement disponible.418- 720-1561, 418-344-4186 A VENDRE: SALON de toilettage.centre-ville de Chicoutimi, clientèle établie, en opération depuis plus de 20 ans, formation incluse.Tél.:418-698-6556.FLEURISTE en affaires depuis 45 ans.Conditions avantageuses.Cause retraite.Tel.418-590-3373.108 Garages LOCATION: Chicoutimi centre-ville, garage-entrepôt.600 pi.ca.12\u2019 haut.2 grandes portes.Tél 545-3201 MN À LOUER HN CHEMIN DU GOLE MAISON DE VILLE ET QUADRUPLEX 1500 pi ca., a partir de 1200 $/mois.Libre immédiatement.POUR RENSEIGNEMENTS : 418 543-3357 ou 418 690-6608 R1RQRI POLYCLINIQUE du Saguenay.local d'environ 500 pi.ca.pour octobre.Aussi petits locaux pour archivage de documents professionnels localisés sur le boul.St-Paul.Tél 418-540-6909, 416-540-8235 208 Chambres à louer ARRIERE Place Saguenay, voyageurs, très propre, tout inclus.entrée indépendante, semaine Tel.418-693-8183.CHICOUTIMI 114 Jacques-Carter Est.10 chambres.pour plus ou Moins 10 semaines.meublée.cuisine équipée, câble, internet, 100$/semaine, non fumeur.Tél.418-549-3233 CHICOUTIMI boul.Université Est, non meublee.chauffé.éclairé, libre.Tél 418-817-5262.Habitations résidentielles 203 Chalet à vendre BORD du lac Goth, bois verni.3 saisons, 36'X32: meublé, 3 chambres, 1 salle de bains, terrain aménagé 200'X100! fosse septique 2008.Tél.1- 418-835-3421, 1-418-569-0054 BORDURE lac Kénogami, chalet habrable à l'année.secteur Larouche.Faut vendre rapidement! 148.000$ négociable.Tél.418-547-6951.418-720-1866.LAC Dansereau.secteur Lac-Bouchette.chalet entie- rement renové et meublé.24x38.terrain avec bail de 200x200.bord de l'eau.2 remises, plaque solaire et eolienne.65.000$ négociable Tél 418-662-9131.MONT-VALIN kilomètre 110, prêt du Degelis.40'X32' bel endroit de chasse et pêche, fosse septique réglementaire.poêle réfrigérateur au propane, possibilité 2e étage, prix à discuter Tél.:418-812-3525, 418-547-2735.STE-ROSE-DU-NORD chemin Tableau, havre de paix, de Calme.sans voisins, sans électricité, petit lac Bois rond 16X24, installation septique conforme, 28,000 pi.ca.Tél.:418-693-9174 ST-LUDGER-DE-MILOT.kilometre 22, 28'X24; ente- tement meublé.garage 18X14.remise et maisonnette.2 chaloupes, moteur 4 forces.génératnce.pompe à eau.chasse et pêche 60.000$ négociable Tet 418-668-7375 GENTE MAISON VOUS GHARMERAY, NOUVEAU PRIX ER OS Tr INFORMATIONS GENERALES RESTRICTIONS: L editeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler ka publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès ka première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, i faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.va =a CHICOUTIMI-NORD: 137, DES ARDENNES.La vue est sublime avec le Saguenay a vos reds.Espace, duc et fonchon- nabtés pour y vivre en Couple où en familie.A LE) CHICOUTIMI centre-vitle, 307 Labrecque, cAble fourni, cuisine commune.Tél 418-543-3942 418-543-5291 CHICOUTIMI chambre à l'année.455 Jacques- Cartier.réfrigérateur, cuisinière, câble fourni, 275$/mois.Tél 418-591-0348.CHICOUTIMI neuve, très propre.près centres d'achats.université.275$/mois, cuisine, laveuse, sécheuse, non-fumeur(euse).Tél.:418-690-7096.CHICOUTIMI résidence étudiante seulement, 114 Jacques-Cartier Est.très grande, impeccable.It dou- bie.meublée, téléphone, internet, câble.non fumeur, 5 chambres pour 1 cuisine, 2 salles de bains.stationnement.350$/mois.Tél 418-549-3233 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4%.condo.tout meublé.tout équipe, location au mois Tel 418-693-4242 CHICOUTIMI 444 grand.de luxe, 1.190 pi.ca, mso- norisation supérieure, Novo-clhimat.bois franc, céramique chauffante.Tél 418-541-0446, 549-3650.CHICOUTIMI 4's.style condo.voisin de Place du Royaume, planchers chauffants, libres immédiate ment Faites votre offre! 1er etage ou rez-de-chaus- see.haut de gamme.Tél.418-820-3316 CHICOUTIMI rue des Rortelets.42 haut de gamme, en construction, 1,200 pica.disponible 1er août Tel 418-549-5664, 418-540-0423 CONSTRUCTION François Lavoie vous offre des condos de 1.200 pi.ca\u2026 (4%).bord du Saguenay.vue exceptionnelle.bâtisse de très grande qualité 659.661.663, 665 boul Tadoussac Pour visite: 418-540-0918.418- 673-3991 JONQUIERE grand 4% de luxe.2 chambres.salle à diner.climatiseur, aspirateur central.plancher de bois, stationnement double.remise.dénegement tonte de pelouse incluse.quartier des Fleurs, kbre im- CHICOUTIMI, tout inclus.très chic, non-fumeur, avec bail 1 mois de rabais.Références Tél 418-812-7485 JONQUIERE près de PE Prix, cuisine, laveuse.sécheuse, téléphone.câble, non-fumeur(euse).idéal retraité.endron tranquille.280$/mois Tél :418-695-7535 JONQUIERE.rénovée.200$/mois.meublée.chauffée.libre.Tél.\u2018418-695-9869, 418-815-9834 di t Tet 418-542-6528 JONQUIERE grand condo luxueux.2 chambres, 1,200 pi.ca.chauflé, foyer.stationnement entratenu.au 3788 Notre-Dame, 825$/mois.Tél 418-557-0299 208 Logements à louer 1%, 2%, 3%, 6.PRES Place Royaume.UQAC, possibilisé d ameu- Tél.418-815-3383 LA BAIE meublées.câble.téléphone, entre 270$ et 350$/mors., chauftées, eclairées.Tél.418-544-0326 206 Condominiums à vendre A VENDRE Jonquiere.condos neufs, quartier des Joyaux.façades architecturales.1,041 p1ca.1.082 pi.ca., aire ouverte, toit cathédrale, céramique chauffante.www.facadeseuropeen- nes.com Tél.:418-482-1642, 418-543-1605.CHICOUTIMI haut de gamme, rue des Meries Bleus, style manoir, prix à partir de 165.583$ taxes incluses, livraison septembre 2010, 1,050 et 1.250 p1.ca .pierre et brique Permacon, certifies Novochimat, clés en main.remise et stationnement.Les Constructions Phikppe Blackburn inc.Tél \u201c418-690-6703.www .constructionspb.com 2%.3%, 4%; Chicoutimi.444, 5% La Baie, rénovés.beaux logements Tél 418-543-4037 418-818-4590 34, 4h, 5%, CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI JUILLET AOÛT SEPTEMBRE LOGEMENTS ENTIEREMENT RENOVES CERAMIQUE.BOIS FLOTTANT.hibres immédiatement Exceliente chentéle À VOIR! Tél.:418-820-7725.ALMA 5\\x, rue Levasseur.haut de maison, prée des services, 495$/Mois, non chauffé.non éclairé.Tel 418-662-7556 ARVIDA 4%, 5758/mois; 5%, 6208/mols; 3%, 4208/mols.Libres immédiatement, chautiée, éclel- rés.Tél.:416-542-8020.ARVIDA 4%.grand.plancher flottant ceramque.non chauffé non éclairé, 400$/mois Libre août Tél 418-590-0083 ARVIDA 4%, St-Jean-Eudes, magnique vue sur le Saguenay.475$/mois, non chautté.non éclairé.hbre 15 puillet Tél 418-815-1125 ARVIDA 5», beau, rénové, patio et cour.3 stationnements, 620$/moss, libre 1er août.Tél.418-815-5717 CHICOUTIM 3%, grand.boulevard Université, très propre, libre 1er août, 410$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél 418-817-3309 CHICOUTIMI 244, 3%, 4%.à 10 minules du cégep.près des services.Tél 418-815-1593, après 17h CHICOUTIMI 2%.chauflé, éclairé.semi-meublé, sta tionnement.390$/mois, bien situé.libre.Tél 418-662-9411.418-321-0995 CHICOUTIMI 245, rang St-Pierre.rez-de-chaussée.libre ler août Té! 418-543-9592 CHICOUTIMI 3%, 465 Jacques-Cartier, chauffé.eclairé, 440$/mois.libre Tél 418-545-0033.418-549-2980 CHICOUTIMI 3%, 576 rue Bécard, chauflé, éclairé.sem-meublé.balcon, laveuse sécheuse communau taire, stationnement, dénergement.hbre 440$/mois Tel 418-545-0033.418-549-2980 CHICOUTIMI 3\"7, près université.cégep.centres d'achats, chauffé, éclairé, bots, céramique, buanderie dans l'immeuble, 470$/mors.Tél 418-698-3478 CHICOUTIMI 3% (Rivière-du-Moulin), 2e étage.375$/mois, non chauflé, non éclairé.non meublé.pas d'animaux.libre Tél 418-549-9082.675-1384 CHICOUTIMI 3\u2018.rue Alma, 2 minutes a pied de l'UQAC, semi-meublé, juillet.490$/mois.chautté.eclairé Tel 1.418-B08-4566.418-690-0109 CHICOUTIMI 3%, rue Bosse, entierement rénové, possibilité semi-meublé, non chauffé.non éclairé, l- bre immédiaiement Tél 418-812-7419 CHICOUTIMI 3% rue Radisson.chauffé, éclairé, plancher flottant.près des centres d'achat, 490$/mois.Tél.:418-543-1666, 418-543-7966.CHICOUTIMI 3%, serm-meublé, 466S/mois, chauflé, éclairé.Tél.418-545-7657, 418-590-7657 CHICOUTIMI 44.1144 Angoulème.570$/mois chauffé.éclairé, hbre.Tél 418-719-1797 À JONQUIERE 4%, face IGA et Jean Coutu, entrée contrôlée.balcon, rénovés.idéal personne(s) retraitée(s).professionnels.Libres noût, septembre, octobre.Tél.:418-812-6373, 418-820-5395, 418-540-2084.xs sta ren LE QUOTIDIEN Toni de base rranmum pour 2 hgnes ogotes j jour.Ehmehi 4 rere Entrepreneur général Eric Tremblay i: ba 18 662-4405 © 418 487-8154 * dil Pt 1638 | * Levage de bâtiments * Problème de fondation en tout genre * Démolition de bâtiments * Stabilisation des cours d\u2019eau 2 » Excavation s, * Gravier 4; BQ.8353 4288-23 812916 po 7 PROGRES-DIMANCHE 12,18 $ Tard de base minimum.2,55 $ par ligne supplémentaire OPTIONS: 3,90$ par opvor, CHICOUTIMI 4%.400 St-Gabriel.chauffé.éclairé.hbre Tél 418-543-5834 CHICOUTIMI 42, 46 des Obiats, chaufié, non éclairé, hbre immeédiatement.530$/mors.Tél 418-549-0828 CHICOUTIMI 4%, 5%, rénovés, pas d'anmaux.sta- tonnemment limité, 450$/mois, libres ler août Tél 418-543-9316 (message).418-817-9837 CHICOUTIMI 4%, à 2 minutes de Place du Royaume, dans immeuble de 4 logements.625$/mois, non chauffé.non éclairé, libre ler septembre Tél 418-548-2421 CHICOUTIMI 4e, centre-ville.rue Ste-Anne, non chauffé, non éclairé, 550$/mois.Tél 418-602-4666 CHICOUTIMI 4\", derm sous-sol, grandes fenêtres, secteur boisé Côte Réserve, écoles à proxuruié, très propre.planchers floflanis.2 stationnements, remse.déneigement inclus.postibiité d'animaux.libre im- Mmédiatement.500$/mMois, non chauffé.non éclairé Tél 418-543-6807, 418.590-4016 CHICOUTIMI 4%, Des Ronñelets, haut de gamme.novo-chrmat.spécial mors de juillet Tél 418-290-6040 CHICOUTIMI 4%, grand, 1135 DAngouléme, logement de qualité.700$/mois, chauffé.éclairé.Tél 418-696-4360.418-817-6792 CHICOUTIMI 4%, wdéal pour 2 personnes.endroit tranquitie.430$/Mois, non chauffé.non éclairé, libre 20 juillet Tét 418-549-1943 460$/mois.lQx De rasais Méme annonce dans fes 2 jeumaux reer BS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014PRn Wu LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUELLET 2010 208 Logementsèlouer 208 Logementsèlouer 210 Maisonsèlouer 302 Autos vendre 308 Fourgonnettes à vendre CHICOUTIMI 42, grand, style condo.haut de gamme.construction 2007 isolation et meononsa- non supérieures, céramique et plancher flottant.armoires en polyester.chmatiseur.beaucoup de commodites.2 statbonnements.remse et ment ncius.hbre mmécdiatement, à voit Tel 418 545-0363.418-815-2804 JONQUIERE 5%.luxueux dans une Maison.plancher bois franc.armoires polyester et Comptoir granite.thermo-pompe.875$/mois.libre aout Téi 418-812-9676 JONQUIERE 5.Petite-France, rue de l'Alsace.entrée independante, porte patio.deneigement.625$, non chauffé, non eclaire, libre 1er aout Tél 418-812-1850.418-547-0078 CHICOUTIMI 4\", près du cégep.331 rue Price Est, 410$/mois.non chauflé, non éclairé, libre Tel 418-272-2735, 418-550-6838 CHICOUTIMI 4%, pres UQAC, semi-meuble.bois flottant, 600$/mois, bbre.Toi.418-812-5277 CHICOUTIMI 4';.rang St-Pierre.demi-sous-sol 475%/mors, non chaulé.non éclairé.libre 1er aout Tél 418-696-5920 CHICOUTIMI 47 ez-de-chaussée.entièrement re- nové.entrée laveuse et sécheuse.libre mmédiate- ment.550$/mois, non chauffé, non éclairé Tél 418- 545-6890 après 18h CHICOUTIMI 447\u201d rue des Crécerelles.pres Place du Hoyaume, libre immédiatement Téi 418-540-4716 CHICOUTIMI 4%, rue Jacques-Cartier, grand.525$/mais, non chauffé.non eclairé.libre mmédiate- ment.Tél 418-817-2398 CHICOUTIMI 4%, rue Lorne, belle vue.pour couple retraité, Ou personne seule, pas d'animaux, très propre, libre immédiatement Tél 418-543-6635.CHICOUTIMI 4».style condo, dans 4 logements, en construction, prêt début août, Novockmat.vue sur la ville.le Saguenay et les monts Vahn.à partir de B45$/mois.possibilité de visiter Tél 418-818-0973 Steeve.CHICOUTIMI 4%, style condo, voisin de Place du Royaume, planchers chauffants, libres immédiatement.Faites votre offre! 1er étage ou rez-de-chaussée, haut de garnme.Tél.418-820-3316.CHICOUTIMI 4%, très propre, com tranquille.425$/mois, hbre mu-juiliet.Tél.418-693-1564.JONQUIERE 5'>, pres de l'autoroute.non chauffes non éciaires, libre 1er juillet Tei 418-818-1407 JONQUIERE 52.S1-Dormunique.constructon 2008 style condo.insonorisation supeneure.730$Ÿ/mois Libre ter octobre Tél 418-590-5973 JONQUIERE 5'z.style condo.construction neuve.rez-de-chaussee.entrée independanie.675$/mors.libre aout Tel 1-877-745-4292.poste 278 (Frédénc1 JONQUIERE 7':.style condo.centre-ville, garage, 1000$/mois, chauffé.éclaire.août Tel.418-812-5184 KENOGAMI 2», neuf.Meuble.laveuse/secheuse.350$, non chauffé.eau chaude.Tél 418-548-1649 LA BAIE 2*>.meuble.tres propre.personne sérieuse.300$/mois.avec statonnement.Tél 418-676-2338 LA BAIE 4%, 2e étage, renové, plancher bois franc.porte patio, balcons.450$%/mois.non chauffé, non éclairé.bre immédiatement.Tél.4 18- 696-0288.1-418-694-9111, 418-306-8178.LA BAIE 4%.rue Albert, 3e etage.constructon 2008.céramique chauffante.825$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tel.418-591-0159, Bruno.LA BAIE 4%2 secteur Grande-Base, neuf, porte patio et patio, 565$/mois.non chauffé, non éclairé, hbre 1er août.42, rez-de-chaussée, rénové, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er aout.Tél.418-544-9427.LA BAIE 4%, secteur Port Alfred, style condo.720$/mois, non chauffé.non éclairé, libre ler juillet Tél.418-690-7184 (jour), 418-544-0268 (soir).CHICOUTIMI 5% côté de jumelé, rue des Manstes, 850$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août Tél.:418-543-1268.CHICOUTIMI 54 près Cégep et Université, 650$ à 675$/mois, non chauffés.non éclairés, libres iImme- dialement Tel 418-549-3233.CHICOUTIMI 5%, pres parc Riviére-du-Moulin et centres d'achats, quarter très tranquile.rénové.accès au terrain, 1,200$/mois tout meublé, chauffé.bre ler août.Tél.418-602-1240 (laisser message).CHICOUTIMI 6%, grand, avec sous-sol.Chemin de ia Réserve, 650%/mois, non chaufté, non éclaire.hbre immédiatement Tél.418-549-5997, 418-818-0164.CHICOUTIMI-NORD 2%, beau, 335%/mois.non chauffé, non éclainé, libre, Tél.418-690-5704 CHICOUTIMI-NORD 3%, haut de maison, boul.Ste- Geneviève.425$/mois.non chauffé.non éclaire.hbre immédiatement Tel 418-815-1717 CHICOUTIMI-NORD 4%.avec sous-sol fim.600$/mais.non chauffé, non eclaire.libre 1er aout Tél 418-673-3991, 418-540-0918 CHICOUTIMI-NORD 4', neuf, près des services.non chauffé.non eclairé, dénetge, libre Tel 418-590- 5735, 418-693-6663 CHICOUTIMI-NORD 4'».rue Roussel, retait à neuf.550$/mois Tel 418-540-0423.418-549-5664.CHICOUTIMI studio 400$/mois et 3 '>.480$ à 500$/mois.voisin université, pas de chien, semi-meubles.chauffes.eclaires statronne- ments, libres Tel 418-812-5070 JONQUIERE 2306 rue Truchon.4'>.logement renove (bois flottant, ceramique).entrée contrôlée.remise exie- newre, 495%/mois.eau chaude fournie Tel 418-612-6354 JONQUIERE 2'> centre-ville, près des services, complètement rénove.libre Tél.418-817-1122.JONQUIERE 2'>.coin St-Pierre/Monttort.près des services, renove, très propre, non chaufte, non eclairé.libre aout Tel.418-547-8099.418-590-0055 JONQUIERE 2.semi-meuble.chaufie.éclaire.pres cégep.centre-ville, libre mmediatement, 3858/mois.Tel 418-812-9019 JONQUIERE 3%, 5'%.centre-ville, pas d animaux.h- bres immédiatement Tél 418-820-7733 JONQUIERE 3'2.grand.1951, rue Bergeron, (Kenogami}.rénove, ensoleille, 400$/mois, non chautté, non éclairé.Tei 418-672-4506 JONQUIERE 3'2.grand.rue du Roi-Georges.425%/mois, semi-meubld, chau, eclairé, libre 1er aout.Tel 418-678-2830, 418-290-4254 JONQUIERE 3%.rue de la Loire, chauflé.éclaire Kénogami.4*>.Tél.418-550-2002, 418-590-3365 JONGUIERE 4'z.1909 de la Gadarde.2e étage.530$/mois, non chaullé non éclairé, hbre immecate- ment.Tél.418-545-8059.418-695-1437 JONQUIERE 4*».3908 St-Damase, derm-sous-soi.refait à neuf.non chauffé.non éclairé, non fumeur(euse).pas d'armaux, 435$/moss, kbre immé- deatement.Tél 418-542-1000, 418-590-4672.JONQUIERE 4'», 390$/mois, non chauffé.non éclairé.libre immédiatement.pas d'animaux Tel.418-542-3779.418-812-5469.JONQUIERE 4'2, centre-ville, 520%/mois.non chauffé.non éclairé.libre immédiatement Tel 418-695-6866.418-550-0470 JONQUIERE 4, de La Fabrique, 480$/mois, non cheuflé, non éciairé, septembre.Tél.:410-547-0348.JONQUIERE 4% grand, rue St-Alexandre.style condo, kbre immédiatement, 595$/mois.Tél 418-540- 0423, 418-549-5664.JONQUIÈRE 4, rez-de chaussée.rue du Roi- Georges, libre immédiatement, 515$/mois.Tel 418-540-0423.418-549-5664.JONQUIERE 4%.rue St-Jrome.der sous-sol den éciairé 485$/mois, non chauffé.\u201cnon éclairé, libre.Tél.:418-5427908, 418-817-1106.LA BAIE Manoir La Baie 4\", libres immédiatement Tél.418-693-4242 LATERRIERE 4'2, beau, grand, lumineux.450$/mois, non chautté.non éclairé, libre.Aussi 4% semi-meublé, libre ter août Tél 418- 678-2926 ST-HONORE 4'» ou 5\"2 dans maison privee, chauffé.éclairé, 750$ ou 850$/mois.Tél 1-819-699-4825 ou 418-673-7907 209 Maisons à vendre ARVIDA très belle residence 2003, aucune renovation a tare.bien decorée.piscine et remise.245.0008.Tel 418-540-1138, 418-547-5067 A VENDRE ou a louer.LAC-KENOGAMI tres beile maison a are ouverte.sur bord du lac, vue exceptionnelle, acces direct au lac.terrain paysage, spa et terrasse couverte avec moustiquaire.3 chambres.1,500$/mois.Té! 418-693-2440.418-547-1068 CHICOUTIMI 1432, de l'Estacade.côte de jumele, 650 pica.chambres hors-sot.110.0008, libre ter septembre 2010 Tel 418-543-1268 CHICOUTIMI 211 St-Emile.maison d hebergement avec 9 chambres.pour personne autonome et sem- autonome.personne interessee seulement.Cause retraite Tel.418-690-0529.418-817-3315 CHICOUTIMI jumele, 165 Mauriac.quartier des Ecrivains.arnère Tanguay.5 ':.2 salles de bains 145.500$.Tel 418-591-3977.CHICOUTIMI jumelés neufs, 533-535 rue des Hirondelles 2,000 pieds carrés.2067-2069 rue des Roitelets 3,000 pi.ca.baicon avant et patio arrière, colonnes sur façade, abri d'auto et portes d'entrée doubles.possibilité bigenerations ou petit commerce, decoration au goût du ctient.Tèt.:418-815-3383 Michel 418-696-4127 Marcel CHICOUTIMI-NORD 317 du Beaujolais.unitarm- fiale.3 chambres.chauftage electrique.30.000$ de renovations recentes.toiture, fenestration.armoires.salle de bain.entrée pave, etc Remise 16x20.sans voisin arrière 152,000$.Tel 418-549-9262 JONQUIERE.jolie maison 1 étage \u2018> près de tous les services, 4 chambres, 2 salles de bains.rénovee en 2003, clôture.patio.grand garage.cause succes- ston, 153.9008 Tél 418-547-0313, 418-818-4700 STE-MONIQUE 205 rue de la Riviere.maison neuve, cottage 2 chambres.grand terrain.vue sur la rivière.2 sales de bain Faut voir! Tél 418-719- 4349.418-347-4549 ST-JEAN-EUDES.2146-2144, rue Bonneau.un cote CHICOUTIMI jumeié.3 chambres, 1 salle de ban.1 salle d'eau.grand terra.paño.garage.non chaufié.non eclaire, pas d'ammaux.790$ mois.libre judiet Tei 581-888-7971 CHICOUTIMI-NORD beau grand jumele.3 chambres.terrasse.au mois au à l'année, non fumeur(euse).pas d'animaux.1,500$ymois, non chauflé.non eciaire.libre juillet.Tél.418-590-5909 CHICOUTIMI-NORD maison.3 chambres.700$ mois.non chaufls.non éclaire, libre immediate- ment.Tel 418-815-1717 FALARDEAU grande maison rustique.2'2 etages 3 chambres.2 salles bains.possibilite hebergement de chevaux.850$/mois.non chauffe.non eclaire.libre 1er août Tet 418-550-4048.418-540-3899 213 Terrains à vendre BORD de la riviere Valin.St-Fuigence.terrains boises 4,000 metres carres, à partir de 25 000$ Tel.418-674-2778.418-690-7313 BORD de l'eau (plusieurs terrains disponibles).boises.43,000 pieds et plus.20 minutes dAlma Tél.418-720-4141 Marco Tremblay.CHICOUTIMI rue Nicoias-Pelletier, secteur chemin de la Réserve, terra no:3, 7870 preds carrés.41,0008 + taxes.Disponible immédiatement.Tel.418-696-1817.JONQUIERE terrain de differentes grandeurs (de 60.000 à 163,000 pieds.carrés.) en g SAGUENAY AUTO 1742, BOUL.DU ROYAUME OUEST 418-698-6969 Toutes inspectées et garanties $$$ MEILLEURS PRIX $$$ Automatique SWIFT 2001 94 km 2.9958 CAMRY 1998 175 km 2.9958 ALERO 2003 86km 2.9958 GRAND AM 2001 129 km 2.9958 OPTRA 2004 87km 3.9958 103 km special 3.995$ 123 km avorr 5.9958 COROLLA 2001 KIA AMANTI 2004 ACCORD V6 2001 141 km 5.995$ PROTEGE 5 2003 112 km 5.995$ PROTEGE {X2003 113 km 5.995$ IMPALA 2005 ELANTRA GL 2005 PT CRUISER 2004 CAMRY 2004 ACCORD 2004 121 km special 5.495% 87 km special 5.995% 120 km GTspecial 5.995% 133km spécial 7.995% 109 km spécial 7995$ ACCORD 2004 121km spécial 7995$ BMW 5301 2001 97 km 11.9958 BMW 7451 2002 125 km special 18.995$ Manuelle ACCORD 2005 118 km special 7995$ Utilitaire/ Minifourgonnette /4X4 F-150 1997 171 km 2X4 3,995$ RANGER 1997 114 km manuelie 5.995% TRIBUTE 2001 125 km Special 5.995% CR-V LX 2003 106 km AWD 9.995% LIBERTY 2006 60 km 4X4 19.9958 WWW.SAGUENAY AUTOS.COM CHEVROLET Venture 2002, 135,000 km, 6 places.donne condibon, 5,500$.Aues: pneus d'tuver sur jantes 215/70R15.300$.Tél.418-545-1500, après 17h DODGE Caravan 1998.3 litres, prix à discuter Tol.418-547-7378 DODGE Caravan.2006, 62.000 km, balance de garante, as ckmatisé, radio, CD, vitres et portes électr- ques.démarreur à distance.très propre.9.000$ ne- Lab Tei.418-679-0343.418-679-5535.DOOGE Caravan 2006, 7 passagers, moteur 3.3L 130 000 km.autornatique.ar chmatusé, très bon état 7 500$.418-544-4807 ou 418-818-0256 DODGE Caravan Sport 1998, 148,000 km.transrrus- sion remise a neuf en 2008.1.200$ négociable Tes 418-547-4300, sou DODGE Grand Caravan 2004, equipement complet, 110,000 km.5.900$.Tel.:418-678-9374.FORD Freestar Serie Limited, cuir.2004, 145.000 km, tout équipée, Tél.:418-671-3328 FORD Windstar GL 1995, bonne condition, pnx a discuter.Tél.418-543-8764, 418-290-6770 312 Motos à vendre HARLEY-DAVIDSON 883 Low-Boy 1992, excellente condition, 7.5008.Tél.418-542-9078.HONDA CRF 2007, 50 CC, 3 vitesses, semi-automatique, 1.200$.Tél.:418-540-B124.KAWASAKI LTD 250, 1985, exceilente condition.déal pour examen de conduite en circuit fermé et la route, 800$ négociable.Tél.:4 185-549-0059.313 Motos 3 et 4 roues à vendre ARCTIC Cat 2008, 700 CC, Cruiser, à injection, 3,200 km, tout équipé, 8,.000$.Tél.418-542-2936.PGO style Dune Buggy 2009.2 places côte à côte.accepté dans les pistes.Tél 418-590-5318.dézonés pour chevaux à 2 minutes de !' autoroute.et environ 15 minutes de Chicoutimi ou Alma 0.65$ du pieds.carrés.Tél 1-450-917-9662 LAC Ots, sentier E.D.Claveau, tres belle vue sur le tac, superficie 55.000 pica.350008 Tél.418-544-6335, après 17h LATERRIERE.terrrain de 43.900 pica, secteur recherché.nature et tranquilite 59,500$.Aqueduc septembre 2010.Tél :418-678-2830.418-290-4254 PRET a bâtir.lac Tchtogama, Lamarche.43.700 pi.ca.\u2026 fosse septique.Tél.418-545-6757 SHIPSHAW.magnifique vue sur le Saguenay.accès à l'eau avec quai.servitude à aqueduc.prêt à construire.Tél 418-548-1485.302 Autos à vendre ACHAT a bon prix.autos.camions (remorquage) Vente.pneus.jantes.Dernandez Marc.418-542-6938 CHEVROLET Aveo.2006.4 portes.manuelle 17.000 km.état neuf, taut voir Tel 418-549-3354.418-818-0488 CHEVROLET Malibu.2005.4 portes.2.2 litres 103.000 km.6.900$ négoctable Tél 418-543-9600 418-290-3419 CHRYSLER Sebnng LX 4 cylindres 2001, equipe- ment complet.129.000 km, A1, 3.200$ négociable Tel 418-719-1365 FORD Focus 2001.automatique.118.000 km.A1 2.500$ négociable.Tél 418-719-1365 FORD Mustang convertible.2001.automatique.tout equipee.60.000 km.Tél 418-590-7403 FORD Mustang GT 2007.manuelle.20.000 km.roues 207 -stripée- blanc, 12.000$ d'equipement supplémentaire.garantie jusqu'en 2012.pnx: 28,500$ négociable.Tél 418-690-9333 et 418-540-1023.HONDA Civic LX 1998, manuelle, 4 portes.1,400$.négociable.Tél 418-544-1552.laissez message.HYUNDAI Accent 2004 GS.noire.2 portes.manuelle.demarreur, CD.pneus hiver.99.500 km.excettente condition, 34508.Un propnétaire.Tél.418-543-9338 duplex avec logement 3'z.entrée p revenus 350$/mois Propriétaire occupant.44 rez-de- chaussée avec sous-sol, abn d'auto pour 3 voitures.entree asphaîtee.plancher bois franc.céramique et plancher flottant.remse 8'X12: rénoves el isolée à l'extérieur en 1969, fenêtres neuves en PVC.plancher et safe de bains renoves en 2005.sans agent d'immeuble.pnx a partir de 125.000$ (prix évaluation pour prêt à la banque), bre immédiatement Tel 418-547-0691, 418-820-7537 Gérald 210 Maisons à louer BORD de l'eau, petite maison.debut St-Honoré quarter Bon-Air.2 chambres.déai pour couple etVou personnes avec ! entant.B00$/mois, non chauffé, non éclairé, libre mmedatement.Tél.418-693-6145.BORD de l'eau, St-Gedeon, Lac-St-Jean, masons, meubles et accessoires, bail 12 mois et plus.Tl.418-345-2901, 418-820-3000, 418-501-7080.MAZDA Miata 2000.manuelle.climatiseur, toute équipée.A1.aubaine: 9,500$.Tél.:418-542-9078 MECANICIEN plus de 20 ans d'expérience dans toutes les marques.répare votre voiture avec munutie.à bon pnx, secteur Chrcoutrrm.Cellulaire: 418-696-1277 NISSAN Albma, 1997, automatique, groupe électrique complet.non accidentée.152,000 km, bien entretenue (factures).3.000$ négociable.Tél.418-290-0179 SATURN Si2.2002, sport.manuelle.CD, chmati- seur, équipé.150.000 km, 2,9008.Tél.418-696-1277.TOYOTA Camry 1997 222,000 km.tres propre 1.600%.Tél.418-693-3094.TOYOTA Camry LE 2003, 4 cylindres.propre.143.000 km, 6.300$.Tél :418-602-1128 TOYOTA Camry SE 2007 80,000 km.tout équipee.3 ans pleine garantie, 4 pneus neufs, 17,800$ Tél.:418-668-6394, 418-487-3520 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS ACHEÉTONS autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Gilbert Autos inc.Tél.:418-543-8361.PNEUS neufs et usagés.toutes grandeurs, prix pétitifs.Garage René Girard.Tél.:418- TOYOTA Tercel.1992, automatique.120,000 km.pneus d'eté d'hiver neufs, 1.400$.Tél 418-695-8591 TOYOTA Tercel 1998, automatique, 175.000 km.1500$.Tél.:418-545-2311.548-3306.317 Tracteurs à vendre TOYOTA Tercei.1999, 4 portes, manuelle, 162,000 km, très propre.etat neuf, 2.995$.Téi.418-693-8830 Automobiles J.M.VOLKS Jetta 1995.automatique.153.000 km.bonne condition.1400$.Tel.418-690-2603.418-540-2150.VOLKSWAGEN Cabriolet.1996, manuelle.2 litres bien equipee, prix à discuter Tél.:418-679-0343.303 Avions à vendre PIPER CUB J3.1947, 4950TTSN, moteur C-85, 685 SMOH.150 STOH.flotte Edo 1320.certifiée.Intercom.radio Icom, 47.0008.Tét.418-548-8639.418-944-8639.304 Bateaux à vendre CANOTS et chaloupes en fibre de verre de toutes grandeurs.Moteurs hors-bords usagés, 4 à 15 forces Tél.418-678-3405, 418-815-9021.CHALOUPE 14.fibre de verre, double ford.400$ Tel 418-544-7093 CHALOUPE en aluminium 12 pieds, soudée.700$ Tél 418-815-7657 CHALOUPE Thundercraft 16.1985.avec remorque moteur Evinrude 60 forces.tres bonne condition 3.8008 négociable.Tél.:418-662-5674.DORAL Cavalier 1988, 24.halt cabine, moteur Mercruiser.pied Alpha One.12.000$ négociable Tél 418-547-6951, 418-720-1866 GLASTRON 19° 1998.open deck.4 3L.280 heures extra propre, avec remorque.Tél.418-540-9980.PRINCECRAFT.18' Jumbo, moteur Yamaha 50 forces.3800$ négociable.Tél 418-673-7219.TRAVELER.16 avec moteur Mercury 80 forces.4 sièges pivotants.avec sonar.et remorque.4500$ Tel 418-557-0435 305 Camions à vendre FORD F-150 1999, 140,000 km.ckmatiseur.démarreur, mécanique A1.Tél.:418-672-7046.FORD F250, 1991.diesel.7.3 htres, prix à discuter.Téi.:418-547-7378.FORD Ranger Sport 2008.2x4, 4 portes.automat- que.moteur V6, 3L.60 000 kan, boîte 6' et attache-re- morque 13,800$.418-544-4807 ou 418-818-0256 306 4X4/utilitaires CHEVROLET Siverado 2002.4x4.automatique.4 portes.160.000 km.7.9958.Tél.418-690-6528.DODGE Ram 1500 1997.tout équipé.pneus hiver inclus, 5.5008.Tél.418-696-9871, 418-817-119.GMC Jimmy 2002.100.000 km.équipement complet.condition.prix de débarras 3.995$, terme.Tél.:418-690-6528.GMC Sierra 2003, automatique, moteur 4.3 litres, cabine simple, air climatisé.excellente condition.Tél.:418-674-9116.NISSAN Sentra Special Edition 2005, manuetie, tout équipée, 65.000 km.Tél.:4 18-67 1-3328.NISSAN Sentra XE 2001.manuelle, 115.000 km.3.000$.Tél.:418-543-6263 après 18h.NISSAN Pathfinder, Chsikoot.2003.automatique, 88.000 km, pneus d\u2019hever sur disponibles, très bonne condition, 10,0008.Tel.418-549-6951.NISSAN Titan 5.6 L 2004.automatique.8 cylindres.bourgogne.pneus Michelin 187 air chmatisé, vitres et JONQUIERE 4%.sur 2 étages, 485$/mois, non chaufié, non éclairé.Tél.418-545-7657, 418-590-7657.JONQUIERE 5%.1744 Nelson, 3ème étage, très propre.555$/moss, non chaulié.non éclairé, Nbre wm- médiatement, ou août.Tél.418-541-0545 JONQUIERE 5%.près de l'autogouta, non chaufiée.non éclairés.Nbre 1er pillet.TH.418-018-1807\" * - CHICOUTIMI 623 Louis-Hémon.quartier Notre- Deme, très grande.4 chambres plus bureau.1.500$.non chauffée.non éclairée.lbre 15 juillet Tél.418-549-3233.CHICOUTIMI 680 Talbot, 8 chambres.garage dou- bis, 3 sailes de bains, Nbre 1er août, 1200$/mois.terme.Tél.418-545-0739, 418-008-1300.PONTIAC Solstice pneus et d'été et d'hiver neufs.air climatisé.sièges électriques.tout équipé.excetiente condition.13.9008.Tél.418-347-2831.pie 2008., 307 Campeurs à vendre 6.800 km, equipement complet, 27.8958 Tél.418-540-2445 SAAD 9-5 turbo 2081, noire.manuelle, to ouvrent, intérieur cuir, non fumeur.Ti.: 418-560-8851.1990.VANQUARD Classe C.24\u2019 128,000 km.bonne condition, 99953.Tél.418-718-5093.DODGE 1976.très propre.mécamnque Al.15008.2 canots.14, 16° fibre de verrs.300$/chacun.V1.:418-673-4473, 418-500-1628.MASSEY-Ferguson, 1964, 35 forces.4 pneus neufs.chaine à glace, souffleur arrière.gratte avant, prêt pour l'hiver.3800$ négociable.Tél 418-695-3490.418-695-0087.TRACTEUR David Brown 885.1973, diesel.2 roues motrices, 50 HP.2.000 heures.6.500$ Tél.:418-818-4150.TRACTEUR de ferme Allis-Chaimers, avec souffleuse, gratte et pelle, 4.0008.Tél.418-544-3458.401 Gardien(ne) demandé(e) NOUS somme à la recherche d\u2019une personne de confiance pour aimer nos garçons pendant que nous allons au travail.Le petit, 1 an.toute la journée et le grand 5 ans, te midi et au retour de l'école.Exigence savoir dessiner un épaulard.Tél :418-549-8849.RECHERCHE gardien(ne) à notre domicile 1Chicoutimi), 2 entants (13'2 mois et 1 mois).disponible à partir de février.Références demandées Tei.418-543-1172.418-590-1350, Carl ou Marie-Eve 402 Personnel demandé $$ ATTENTION CHOCOLAT! $$ Vend tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$.Tél: 1-800-561-2395 AVANT le 15 juillet, recherche 19 personnes désirant perdre de 9 à 29 lb d'ici 30 jours sans les reprendre ttormutés par 45 médecins, par Santé Canada).www.regimesplus.net Tél 1-418-405-0617.BARMAID(man) recherché(e) pour nouveau bar rock 21 ans et plus, expérience requise.Tél.418-820-7784 BARMAN(AID) demandé(e) pour le Papy Resto Pub.Envoyer C.V.au papyrestop: b@live.ca.ou au 418- 812-8125 BOSS-BOY demandé pour le bar La chan- delie, Chicoutimi-Nord.Tél.:418-543-5653.418-696-2067.pour les régions: Québec, Saguenay-Lac-St-Jean et Mauricie.Contactez Débroussaitiage Canada: Raymond Fortin 418-487-6395.HOTESSE pour croisière nudste, 150$/jour avec dépenses payées, esprit ouvert.Tél.418-544-4218.INTER MARCHE ST-HONORE BOUCHER(E)S GÉRANT(E) D'ÉPICERIE FORMATION ET EXPÉRIENCE REQUISES POSTES TEMPS PLEIN Postez votre CV à Inter Marché 3501 boul.Martel, St-Honoré, Qc GOV 1LO.Té.: 410-673-4851 Fax.: 419-873-3815 ou per to e JACQUES LACROIX JOALLIER Recherche conseiller(ière) à temps partiel régulier.aucun soir ni dimanche.Tél.418-543-9358.JE SUIS à la recherche de personnes pour aider à la maison et s'occuper d'une handicapée.avec rémunération.Tél.418-348-9557.LIVREUR(EUSE).serveurteuse), temps partiel ou temps plein pour Pizza Jonquière.2429, St- Dominique.| & ei 3azzclleaczll nl onl 82128 ° °.1H Ci Il 3[eosell 9 2192282 2/|# >| ™\u2014 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 KKLLET 2010 402 Personneldemandé 601 Construction/Rénovation 704 Animaux 804 Chasse etpiche 903 Messages personnels MECANICIEN NE TOITURES.renovations intérieures et extoneures.VENTE de chevaux avec fnancement.et locaton de CAMP de chasse et pêche.16'X20.kiomètre 151 à Belle dermoweile brorires.sensuelle, séduisante, se ( ) revêtement exterieur.Licence RBQ 8260-0636- box & Shpshaw Tei 418-290-2833 Chute des Pasess.25.0006.cause maiacdre.Toi 1- déplace pour vous OTE UN MOMENT! MAGUS, ABCNY- classe À ou B 29.Tel.418-541-0666.418-544-2004 418-560-8171.ton assurée.plaise garant Toi 418-720-4136.ion-service Chicoutimu 705 Antiquités CLUS nudets Ouvre ss6 portsé nouveaux Them Pour pa à 604 Offres de services DOMAINE chasse et pêche, garage.construction dres Nombreuses actvies.Tai 416-544-4516 ; semaine FERMETURE de maison 2 superbes horloges 1907 et renove en 2006.Zec La Lièvre.Roberval.post Pour information: 418-540-1127 prand-père, modèle très rare, | chône à gros be- 3 chambres.2 sales bas.149.0008 negocable HUM! Douce Mina.petites rondeurs adéchantss, re- #1 ABATTAGE DARBRES \\ hauteur 74 vers 1880.L en À MID.web mac com Sna/Brenvenue Of of se déplace Posstbité duo Tél 418-542-6626 Coups.et emondage d'arbres nu à cariilon, vers 1920.727 les deux en partaite hm Tol 514-481-4746.819-582-4090.514-233- ROSE vous reçoit ie jour à Jonquière pour les hom NOUS sommes a ig recherche d opersteurs(tri- ces) de bücheuse à dois long et opersteure(tri- ces) débrancheuse.Tél.:418-481-2485, 418-600- 8405.OPÉRATEUR(TRICE) d'abatteuse multifonc- tionnelle, expérience obligatoire.2 ans minimum.Secteur: Lac-St-Jean.Tél.: 418-544-6028.418-690-7439.PREPOSE(E)aux denetciaires demandé(e).temps partiel et temps piein.avec Ou sans experience, té- ches diversises.Besom immediat Tel.418-290-7029 RECHERCHE fleuriste d'expérience.Tai:418-590- 3373 RECHERCHE personnel avec carte ASP Construction.Tel.418-590-7539, 418-672-4740.RESTAURANT-BAR LE STADE CHICOUTIMI CUISINIER(ÈRE) + 2 ans d'expérience minimum * temps plein e travail de soir * salaire seion expérience Pour rendez-vous avec CV: 418-549-6119 Gaby Asselin logisag @ videotron.ca TRANSBOCOP CHAUFFEUR classe 1, copeaux, jour/nurt.expé- nence obligatoire.Tél.418-549-4162.essouchage sibies, (fis electriques).Assurances, ostime- tion gratuite.Service d arbres Saguenay.Teol.:418-542-7241.condition.Auss: beaucoup d'autres antiquites de #1 ARBRÉCO enr.Abattage.emondage {fis), souches.déboisement, haies.Assurances Estimation gratuite.Tel 418-812-3514 Aut A BON PRIX tresses afrcænes.naturelles ou avec ralonges.pour vacances.etc.par une protession- nelle (Aminatal.Saion Maxim (Jonquiere) Tél.418-695-9878.418-542-3665 AH! Vous renovez (interieur.exterieur)?Vous êtes se- neux.nous aussi! 25 ans d'experience Tet.418-817-9833.418-817-9774 ARTISAN-EBENISTE services offerts.decapage.vernis.teinture.restauration, armoires en bois, cuisine, meubles de tous genres.Estimation gratuite.Bon prix.Tél.:418-548-6405 CLIMATISATION AUTOMOBILE 32 ans d'expérience, service soir et fin de semaine, garantie de 6 mois.Tél.:418-402- 0808, 418-818-7015 COUPE ge hates de cedres et autres, professionnel.meilleurs prix.Tel.418-695-2068.ENTREPRENEUR PAYSAGISTE G.T.Mini-excavation, (crepis) fissure de beton, dram.Occasion d'affaires Finances 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN DAIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens a trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303.418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite 501 Aucun crédit refusé Prêt de 500$ Remboursable à la semaine Rapide et facile www.argentrapide.com Tél.:1-866-776-2291 $$$ PRET 500$ $$$.Simple.rapide, efficace.Par téléphone dépôt direct.Réponse en 1 heure.Condtions: Emploi stable (4 mois).Paie par dépôt direct.Crédit Yamaska.Tél.: 1-877-534-1999.PRET de 500$.Sans enquête de credit.Crécht Courtage.Sans frars: 1-866-482-0454.502 Occasion d'affaires OCCASION d'affaire dans l'Outaouais.Entreprise contracteur paysagiste bien établie depuis 15 ans comprenant grande propriété commercisie (bureaux, salle de montre et atelier), équipement bé- ger (camions, excavatrices, etc) et fond de commerce et résidentiel (3 logis).Pour information: M Bégin 1-888-222-4602.professionnels 601 Construction /Rénovation A BON prix Tech SM Construction inc.rallonge.vermière, rénovations intérieures extérieures.torture.qualité supérieure RBQ: 55889489.418-612-8216 ATTENTION CANEXEL No: 2, amande 9\u201d 0.57$ du p.c.moins cher que le vinyle Autres couleurs en magasin.J.A.Potvin Tél.:418-544-9367 CAQUETTE construction: torture (bardeau.plat).ré- .sidentie! et commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ.RBQ 8230-1086-00.Tél.:418-590-1212.CDE spécialiste en toiture, réfection de toiture.couvreur spécialisé.expert en toiture de tous genres.Travail garant.Tél.:418-B17-4765.ABQ 8264-6886-31 CONSTRUCTION PJO Renovatons nténeures.exterieures.Canexel.vinyle.fibro-crment.portes et vitres.patio.totture.ect.Trava:! garanti.estimation gratuite.membre APCHO.RBQ 5611-5231-01.Tél.418-550-0801.Pierre.DURAMAXX Design.Spécialisé en recouvrement ex- téneur et toiture.Tél.:418-690-2504.MENUISIER.30 ans d'expérience disponible, cdhaternent.Tél.:418-549-2330.418-815-2555 immé- r , taille et d'arbre.pavé.murets, clôture, pose de gazon, etc.Tel 418-550-3116.pa- gette:418-591-8374.EXCAVATION Clément-Marie Lapointe.625 St- Gerard.Chicoutimi.Excavation.transport de sable, creusage de fosse septique Tel 418- 696-2708.418-817-4969 EXCAVATION Murray & Fils.Excavation.drain de fondation.terrassement.terre jaune.sable, gravier.Estimation grature.Tél.418-718-1853 FABRICATION et modification d'armoires à bon prix Tel.418-695-3974, 418-815-2187.POSE DE Tourbe: Coupe Herbe Saguenay 2010: Finition de terrain au riteau.tourbe rou- 160.Tél.: 418-672-4740.SCIERIE mobile A.C.Saguenay.Service sciage a domicile, 40$/heure.Tél.418-674-9177, 418-818-2879 TAILLE de haies de cèdres et arbustes.n 4180 mes 50 ans et plus.Tél 418-213-0553.418-815-7877 SHELLY pous dame offre relaxation et contort Reçoit seulement Homme séneux SVP Tei 418-547-3033 Perdu ou retrouvé PERDU sac de gott.grandeur jurvor.couleur Dieu 9 paliet vers much 30, boulevard Universite valeur Visible a Latermneére au tel 418-678-2775 Paukne ou Raymond.sur rendez-vous seulement REPARONS canne a mouche:.lances leger Travau! garant: à vie.sur mouknet 3 mows Roland Gauthier.706 Boisde chauffage 1244 Duchesne.#40.Ctucouturu.Tél.418-545-9354 904 ROBERVAL Zec La Lièvre, terrain de ire 100% BOULÉAU, sermu-sec.en 16° 75$/corde hvree.(50x80 mètres) avec roulotte.Tél.418-817-8262 epmnetie rouge 70$/corde kvree Et auss: de 100% bouleau 6n 16 Tei 418-544-2556 812-0071 sos Musique et accessoires 100*.MERISIER sec.tendu.85$a corde.non livre Reservez pour ! automne.Tel 418-812-8177 A VENDRE: Bois de teu sec.S5$/corde.livrée Toi.418-540-2364.418-540-0124 BOIS de poble à vendre.bouleau semv-sec en 16\" 72$/corde lvree.Et auss: possibilite en 10 Tel.418- 673-3161 709 Divers 10 LUSTRES en fonte couleur noire.tres bon etat.repeints en noir satiné.3 gros lustres suspendus.4 petits suspendus.2 muraux.1 plafonnier, de 25$ a 60S.Tel 418-545-7028.418-545-8702.Auss: 4 pneus d'hiver Toyo G-02 Plus 175/65R 14, 2258 4 pneus d'hiver Toyo G-02 Plus 185/65R15.sur jantes.pour Toyota Corolla 2005.450$.Tél 418-540-4476 #1 ACHÈTE.vends.j'échange et j'évalue l'or.le Ctucoutmu Recompense promise Tel 418-544-2753.418-718-8988 PIANO antique Lindsay.donne condhon.besoin d'être accorde.500$ terme.Toi 418-695-6202 SONORISATION disco-mobse.complete.état neut valeur 12.000$, laissée 4.500$ Tel 418-549-3354 418-818-0488 Ordinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE a desormais les produits Dell presque neuts, nous en avons près de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous of.trons la garantie en magasin Nous offrons auss une grande vareté de portables usages Specialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous reparons toutes les marques et tous les modèles) 1740 boul du Royaume Ouest.Chicoutirm.Tel.418-698-6668 PEROU trousseau de cles sur le boulevary Saguenay, secteut Ctucoubrru Te! 418-696-2470 906 Services de massage 1-4 168-695-3398 JOLIE demoselle offre massage toul en douceur, propreté irréprochable, à prix abordable 15 MINUTES GRATUITES de plus www.touchedevelours.com lundi au samedi.de 8h à 18h.Tei.:418-815-3301.418-690-3142 - Belles et excellentes masseuses Dès 9h + bronzage.douche 51 Jacques Cartier, Ouest.Chicoutimi Engageons.MASSAGE califormien, suedois (douceur et termete} à Chicoutimi.donné par Jacques.Salle climatisee Tet.418-545-6011 NOUVEAU pour femme offre ses services pour massage érot femme seulement, jeune long.Int.Tél.418-549-0648 1 NOUVEL ARRIVAGE: épinette rouge (meièze).2°X6\"X12' à parti de 7.20$ du morceau.idéal pour quai.galerie.terrasse.Inf.418-549-0648 2 NOUVEAUX produits.pin blanc 1°x5\" et 1°x6\" piané, bouveté.avec V-joint centre à partir de 0.94$ du pmp Marches.contremarches et marches d'angle.Plusieurs autres essences de bots pour ébenisterie.Tel 418-549-0648 AIR cimatise, Danby.5,250 BTU.teiécommande.garantie, servi 2 heures, 125$.Tél 418-548-5770.A VENDRE TERRE TAMISÉE à jardin, compost, noire, à n.GAZON CULTIV Prix compétitifs.Livraison Saguenay.Tél.:418-677-2264 BAIN sur pattes (bronze).comme neut Cibr 40 canaux.Meuble de télévision avec table, très bon état Prix à discuter Tél.418-672-7046.gratuite.Tél.:418-612-6450.Stéphane TIREUR de joints (plastreur) Spécialiste en rénovations, 20 ans d'expérience Tel 418-944-5904.Enc TOITURE spécialiste pour tous besoins de recouvrement.Prix imbattables!!! Mathieu.418-290-9765 605 Service de garde GARDERIE miieu famihal, places disponibles.du lundi au vendredi 7h30 à 17h30.Et samedi à discuter 25$/jour avec reçus.Tél 418-545-3732 Marchandises [A ET Ta\" [0 703 Ameublement 2 MACHINES à coudre.2 télévisions.micro-ondes, lave-vaiselle.déshumidificateur.ronisateur.causeuses, bureaux de rangement.BBQ Tél.418-545-4150 FERMETURE maison.ameublement complet neuf (moins d'un an).Samedi et dmanche.10-11 juillet.de 9h à 17h.Personne sérieuse Tél.418-944-0363 LAVEUSE.sécheuse, cuisiniere, réfrigérateur.congélateurs, lave-vaisselle.ancien poêle à bots.Le tout se vend séparément.Tél :418-545-9361.MEUBLE d'ordinateur en coin.avec huche, 60$.Tél.:418-678-9555 MEUBLES de jardin.Aussi.meubles d'intérieur et dé- cc 15.Tél.418-543-6929, 418-344-0724 MEUBLES pour chambre d'enfant.en bois vert.et dessus naturel, 7508.Tél.418-543-0616 REFRIGERATEUR et cuisinière Moftat.couleur amande.très bon état.550$ négociabl CEDRES de haies.Profitez des plus bas prix.pour vous offrir une haie de cedres: 5\u2019 à 6\u2019: 16,958, 6a 7: 19958 7 a 8 22.95%.Proftez d'un es- cumpte à l'achat de 50 cèdres et plus À l'achat de 25 cédres et plus.hvraison gratuite.Tel.418-290- 8826.Contactez Sylvain Maltais CLIMATISEUR presque neuf, pour fenêtre verticale, hauteur 20\"X 14\" largeur, 24\" profondeur, 10.000 BTU.250$.Tél.:418-695- 1998.CONTENEURS maritimes a vendre ou à louer.neuts ou usagés, condition A1.Gestion PBT.Tél.:418- 718-5822.418-820-7715 ETAT NEUF: chaise roulante.marchetie.cannes, ap- pared respiratoire.Tél 418-545-4150 FOURNAISE à eau chaude, Dettson, HM283 capacité 295 BTU, pour immeuble à logements.350$ Tél.:418-543-6333.MACHINE à coudre industrielle, Jutu, tout équipée.600$ négociable.Tél.418-275-7269 PIERRE dynamitée.O à 24° Tél.418-549-8536.POUR connaisseurs.paiks 100 % feuillu, naturel, organique, écologique (pose).Tél.418-674-2595 SCIE radtaie à angle avec table Aussi toupie (bors) Prix à discuter.Tél 418-540-6920 kivrée ou non TERRE enrichie préparée pour pelouse et jardin.Ferme Roiyne (R.J.).Tél.:418-818-4150.712 Ésotérisme gamme, 3 extensions.Gelcoat.non-fumeur.pas d'animaux.excellente condition.34.900$ Tel.418-557-0940 papier.la monnaie canadienne et etrangere Tel :581-234-CASH (2274) 809 Roulottesettentes- ue Tél 418-213-0576 roulottesàvendre FOUR oi ai lu massage détente, pierres chaudes.1 NOUVEAU produit.Poutres de pin pour solves.A SELLETTE Everest 323K, 2003.35; haut de pp boue et chocolat Tél 418-549-0043 chevrons.terme de ton.(6\"XB\") de 18 à 24 de ZENZONE 418-698-5473 2 belles files sensuelies.dans la ving taine pour massage.avec air cimatisé Special duo FIFTHWHEEL Golden Falcon, 1997.25.1 extension, 9,900$ negociable.Tél.418-718-5093.FIFTHWHEEL Titanium 2004.24-29 pieds, avec annexe el equipement complel, attache-sellette, vrai bijou! 25,8008.Tél.418-540-9620 REPARATION de V.R de tout genre.infiltration d\u2019eau, Mossissure, estimation pour cas d'assurances.VR Multi-Services A B service mobile.Tél 418-719-5886 ROULOTTE Apalache 27 pieds, tout équipée, auvent, bonne condition, 4.5008 Tél 418-547-6469 ROULOTTE chantier, 10'X50: idéal chalet de chasse, firu chalet.Tél.:418-540-5929, 418-512-3660 ROULOTTE de parc Satelite 2000.36'x 10.excellente condition, une chambre plus divan-it, ar chmatise.site exceptionnel avec plage.Métabetchouan.38,000$ Tél.1-647-293-7793 ROULOTTE Gñan 1987 16.très iégère, peut coucher 5 personnes, très bonne condition.5,500$ Tél.418-973-0725, 418-540-0244 ROULOTTE Hornet, 2008.33: 2 annexes.avec patio.au camping Jardin de mon Père.cause maladie Tél.418-544-6597 ROULOTTE Nomad 30.1995, excellente condition, air chmatsé.2 chambres Tél 418-487-2515, 418-345- 2879 (Martin} ROULOTTE Prowier hybride.21\", 2000.en bon état 7500$.Tél.418-543-0616 TENTE-ROULOTTE 2004 Clipper.12' de plancher.7 places, comme neuve, 5900$ Tél.418-512-4229 TENTE-ROULOTTE Bonair 2001, 6 places, avec di- nelle.non fumeur, très propre.4.200$ négociable Tél.418-549-6509 TENTE-ROULOTTE Bonar.6 places, très très propre.3,000$ (personne serieuse) Tél 418-815-9362 TENTE-ROULOTTE Coleman Taos 2004, légère.freins, support à vélos.gazebo, 4.900$ négociable Tel.418-542-2080 TENTE-ROULOTTE Starcraft 2006 1701, legere, 6 personnes, BBQ exténeur.5.0008 Tél 418-602-1128 TENTE-ROULOTTE Starcraft 2007.modèle 2106.10 pieds.6 personnes.toute équipée.peu utiisée.6.000$ Tél 418-956-4591 810 Roulottes à louer RESERVEZ des maintenant lentes-roulottes lége- res,6 places, tres propres.Tél 418-693-8347 811 Vacances/voyages SUNNY ISLE.Flonde, prix hors saison, télévision VOYANTE 26 ans d'expérience: Amour.santé.argent, choix de vie.Téi.418-290-7347 Monique 719 Ventes de garage Tél.418-545-2148.418-550-0767 704 Animaux A VENDRE: saion de toilettage.centre-ville de Checoutimi, chentéle étable, er opération depuss plus de 20 ans.formation incluse.Tél 418-696-6556 BOUVIER Bernois chiots.élevage Jonquière, DOMAINE BOUVIER BERNOIS pure race garantie.Aussi 2 stuh tzu pure race Tél 418-547-4649.CHIOT Berger austrahen.mâle.3 Mois.enregistrés etc garantie 2 ans.élevage familial.bien so- cralisé et éduque.600$ Tél 418-668-2847 CHIOTS Labrador pure race.chocolat.vaccinés.ver- mitugés.parents sur place.300$ Tel 418-672-4447 CHIOTS Shih-Tzu.pure race.prêts.1 temetle.1 mâle.vaccines.vermitfugés.Tét \u2018418-557-6181 CHIOTS Westie, 5 mâles.seulement 1 femelle.mineu tamidial 2508 Tél.418-699-7035.418-540-2159 LABRADOR chocolat pure race.vaccines, vermidu- ges.males et femelies.prits a partir dans une se- mame.Tél.418-590-9712.418-673-6074.PLANETE ANIMALE (Jonquière-Chicoutimi): F .Lab brun, Chihuahus, Epagneul, Yorshire, Bichon.Beagle.Husky.Cocker blond.Tél.419-547-7800.418-090-1088 2414 HEBERT.Arvida.samedi seulement à compter de 9h.Annulée si pluie 23288 DES Oeillets, Jonquière.samedi 10 juillet.plusieurs famuiie.beau temps Mauvais temps.351 ROUTE Principale.Bégin.samedi et dimanche 10 et 1t juillet de 8h30 à 19h Tél 418-672-2473 BELLE grosse vente de garage comme vous les ar mez! Au 1801 et 1820 chemin des Bouleaux.Laternère.via rang St-Pierre.samedi et dimanche MEGA-VENTE au 2400 Route Coulombe.Stupshaw.samedi.dimanche.articles variés et en bon état OPPORTUNITE.vente de termeture de LAteker de Notre Père au 2258.Dion.Arvida.ie dimanche.11 Juiiet, dés Bh30 SAMEDI seulement.8h a 16h.de tout.au 745 Clovis Chicoutimi-Nord 802 Bicyclettes G .2 pas de la mer et services, 1 ou 2 chambres.500$.à 900$/semaine Tél 1-418-204-2071 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac-St-Jean pour amour.amitié.rencontres.ne cherchez plus.nous trouverons pour vous Tel 418-699-5077 903 Messages personnels 418-590-9110.Sophie se déplace le soir seulement des 18h 418-817-7838 Mane-Lune A qui la chance?Pour vous Messieurs.femme dans la trentaine.se de- place seulement a Chicoutimi A FLEUR de peau.Enc vous recor et se deplace Tel 418-550-5105 A JONQUIERE jeune femme vous reçoit et se dé- piace pour massages érotques.Tél 418-540-0630 AMALENA, séduisante, 36 DD de plaisir?Engage fille sobre.Té1.:418-550-0914.A VOIR' Anne-Mane.Transexuelle.Numéro conf- dentei s'absterur.Tél 418-944-5182.VELO électrique.à l'état neuf, prix à discuter.Téi:418- 540-6820.BELLE bionde.36-24-36, reçoi! et se déplace 24h Tél.418-592-7793 Er = \\ G N v > = 9 oun wv \"UV 3 ae 9 Q 9 = ° 3 pu} ee a 9 3 5 © S$ uv CC om c 2 eo + ; > sc G ve 3 @ = ge 3 T os £ 9° 3 S à Ae mn 3 w a © e .-\u2014 ë a 5 = 9 3 Cc Gc 7 @ 5 & Le) © > Ww Viabilité de la LNH dans quatre vi villes canadiennes te sm s2sewn save «we [EEX KAY XEN AN XX) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 Québec obtient la meilleure note PRESSE CANADIENNE comme celle-la, tu ne dis pa- ; un mot », à lancé le maire Régis QUEBEC - Le maire de Que- Labeaume en marge d'une confé- bec, Régis Labeaume, et le mini tre responsable de la Capitale Nationale, Sam Hamad, étaient emballés vendredi par l'analyse réalisée par le quotidien toron- tois «The Globe and Mail » et le réseau TSN, qui donne a Québec ta meilleure note parmi quatre villes canadiennes quant à la viabilité d\u2019une éventuelle franchise de la Ligue nationale de hockey (LNH).« Quand tu reçois une etude rence de presse de la Fondation du Forum universel des cultures.« Et dites-vous bien que Garv Bettman a tout lu ça ce matin lui aussi », a-t-il enchaîné au sujet du commissaire de la LNH.Dans le classement dévoile cette semaine par le quotidien torontois, Québec obtient une note finale de B, Winnipeg décroche un B-, alors que Hamilton et Toronto, comme site d\u2019implantation d'une seconde équipe de la 1 1 816323 AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER DE LA MUNICIPALITÉ DE est par les présentes donné par le soussigné.M.Daniel Hudon, secrétaire-trésorier et directeur géneral de la susdite municipalité, QUE: CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DRO'T D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ Donne à St-David-de-Falardeau.ce 9 jour du Mois de :udiet 2010 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE DUBUC MUNICIPALITÉ DE ST-DAVID-DE-FALARDEAU ST-DAVID-DE-FALARDEAU Lors de la séance ordinaire du 5 juillet 2010.le conseil de ia municipalite de St-David-de- Falardeau a adopte le réglement #411 ayant pour objet de décréter l'ouverture de la rue Savard.de décréter les travaux de mise en forme de cette rue, l'installation de conduites d'aqueduc et d'égout et autres amenagements totahsant 273 916,72 §.et d'autonser un emprunt par billets de 273 916.72 § Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscntes sur la liste reférendaire de la municipalité peuvent demander que ce réglement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualite et en apposant leur signature dans ur registre ouvert à cette fin Conformément à | article 545 de la Loi sur les elections et les referendums.les personnes Qui désirent signer le registre doivent etablir leur identite en présentant une des pièces suivantes .Carte d'assurance-maladie .Permis de conduire .Passeport canadien ou en remplissant les conditions prévues à l'article 213.0 Ce registre sera accessible de 9 h a 19 h lundi, le 19 juillet 2010.au bureau du secrétaire- trésoner et directeur general de la municipahté de St-David-de-Falardeau situé au \u201840.boulevard St-David.St-Davrd-de-Falardeau (Québec) GOV 1C0 Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendarre soit tenu est de 259.Si ce nombre n'est pas atteint.le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter Le resultat de la procédure d'enregistrement sera annonce le lundi.2 août 2010 lors de la séance ordinaire du conseil municipal à 20 h à la salle de l'hôtel de ville situee au 140 boulevard St-David Le réglement peut être consulte au bureau du secrétaire-trésoner et directeur general pendant les heures normales de travad soit du lundi au jeudi de 8 h à 16 h 30 et le vendredi.de 8 h à 12 h (midi) et ce.à partir du 9 juillet 2010 Condition générale à remplir le 5 juillet 2010 » Être sot domichiee dans la muricpalité de St-David-de-Falardeau et depuis au mons six (6) mois au Quebec.soit propnétæire d'un immeuble ou occupant d'un heu d'affaire situé dans la municipalité de St-Davd-de-Falardeau depuis au moins douze (12) mois Condidons supplémentaires.particulières aux personnes physiques à remplir le 5 uilet 2010 » Être majeure et de citoyenneté canadienne Condihon supplémentaire particulière aux copropnetaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d une place d'affaires située dans la municipalité de St-David-de-Falardeau = Être désigne au moyen d'une procurabon signee par la magonté de ceux-ci.comme le seul des copropnetaires ou des cooccupants qui a le droit d'être insert sur la liste referendarre a titre de propnetaire de | immeuble ou de cooccupant de la place d'affaires (Note Un copropnetaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s à es! par auteurs quabfie à ttre de personne domchée.de propnétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d affaires) Condibon d exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale > Designer par une resolubor.parmi ses membres.administrateurs ou employés.une personne que.le 5 udlet 2010 et au moment d'exercer ce droit, est maçgure et de citoypnneté canadienne.et n est n en curatetle ni frappée d'une \u2018ncapacité de voter prévue à ! aricie 524 (LERMQ! Darel Hudon Secrétaire-trésorier et directeur général LNH, ferment la marche avec des notes respectives de D et D-.Québec ubtient de bonnes notes pour l'attachement de ses résidants au hockey, =a vitalité éco- Les seules notes discordantes sont que Québec serait le plus petit marché de la LNH, donc vulnérable à un | ralentissement économique ou une chute de la valeur du dollar canadien [.].nomique, son bas taux de chômage, son projet d\u2019amphithéâtre qui semble avoir l'appui de tous les ordres de gouvernement et le fait que le propriétaire potentiel, le PDG de Quebecor Pierre Karl Péladeau, ait un intérêt à appuyer le hockey en raison de synergies avec ses entreprises médiatiques.Les seules notes discordantes sont que Québec serait le plus AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «2845-3173 QUEBEC INC.» demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.A Montréal, le 20 juin 2010.Me Yvon Parent, avocat £16319 petit marché de la LNH, donc vulnérable à un ralentissement vconomique ou une chute de la valeur du dollar canadien, sa faible concentration de grandes entreprises et de sièges sociaux et le fait que la richesse par habitant v soit sous la moyenne canadienne.Fierté Le journaliste qui a réalise cette étude, David Naylor, avait rencontré le maire Labeau- me il y a quelques semaines.Je l'ai rencontré durant une heure et demie j'ai trouvé que c'était un journaliste intelligent.Il faut voir le contexte, car étant donné que c\u2019est TSN et le Globe and Mail, on aurait pu s'attendre à ce qu'ils aient une préférence pour Toronto.Quand j'ai vu le score ce matin (vendredi), j'étais assez fier de moi » à laissé tomber le maire.Celui-ci a souligné que Québec avait fait meilleure figure que Winnipeg, Hamilton et Toronto malgré l'absence d\u2019un amphithéâtre du calibre de la LNH.« Même si Winnipeg a déjà un édifice, nous sommes meilleurs.Tout ça nous démontre que notre projet fait du sens », a-t-il affirmé.Le maire a signalé que lors de sa rencontre avec M.Nay- lor, il avait beaucoup été question d\u2019économie.« On a parlé de structure financière, de la capacité du propriétaire poten- Le maire de Québec, Régis Labeau- me.(Archives Le Soteil) tiel à diversifier ses sources de revenus, de la transformation de Québec au cours des dernières années.M.Naylor a compris qu'on ne quétait pas un club, mais qu\u2019on se mettait en position de devenir un incontournable », a-t-il fait valoir.De son côté, Sam Hamad a dit considérer l'analyse du « Globe and Mail » comme «un appui » au projet de nouvel amphithéâtre à Québec.« On savait qu'on avait raison, mais c\u2019est un appui important.Ça vient consolider la position de la ville qui souhaite se doter d\u2019un nouvel amphithéâtre », a-t-il déclaré.1 ¥ Recherche OU Honnêteté > ¥ \u201c LS.Disponibilité STEAMATIC Vus Spécialiste du nettoyage après-sinistre! , JOURNALIERS Hommes et femmes Chicoutimi, Jonquière et Alma Qualités requises: on BO esprit d'équipe Permis de conduire = « Sariripunkivy de nimes Cmcdrotee VIGUEUR EN VUE DE : « modrher les usages autorisés dans la zone 27 F et densité 5 « modifier les dispositions de l'article 10.3.3.1 portant sur les clôtures interdites = agrandir la zone 51 Co à même une partie de la zone 45 À AVIS EST.PAR LA PRÉSENTE, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE, DIRECTEUR GENERAL DE LA MUMICIPALITE DE SAINT-AMBROISE MUNICIPALITE DE SAINT-AMBROISE ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC AUX PERSONNES CONCERNÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT 2018-16 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2006-02 ET SES AMENDEMENTS EN QUE le Conseil de la Muncipaitté de Saint-Ambroise, lors de l'assemblée tenue le tundi 5 juillet 2010 à 19 h 30.à adopté en première lecture le proget identifié ci-haut QUE la modification du règlement de zonage vise les zones 27 F.45 A et 51 Co * La zone 27 F est dehmitée approximativement de part et d'autres du rang 5 et du rang 6 la imite des Mumcipalités de Samt-Nazaire et de Saint-Charles-de- Bourget + Les zones 45 A et 51 Co sont stubes approxmativement au sud du chem St- Léonard en bordure de la nviére Saguenay .QUE ce projet de règlement sous je numéro 2010-16 contient certaines dispositions propres à un règlement susceptible d'approdation référendaire .> IT «Nous vous offrons un salaire supérieur à la compétition.Faites parvenir votre CV à: + Steamatic .628, boul.Saguenay * Chicoutimi G7J 1H4 ou par téléc.: (418) 690-2650 816262 QUE le proset de règlement est disponible pour consultation au bureau du soussigné au 330.rue Gagnon.aux heures normaies de bureau QU'UNE assemblée publique de consultation aura heu à l'Hôtel de Ville de la Muni- Cipalité de Samt-Ambroise.lors de l'assemblée régulière du Conserl le lundi 5 juidiet 2010 aqournée au mardi 6 juiiet 2010 à 17 h 30 et ajournée au jeudi juillet 2010 18h, au cours de laquelle sera expliqué le proyet de règlement et les conséquences de son adophon Les personnes et intéressés qui désirent s'exprimer sur les proyets de règlement seront entendus à cette assembiée \u2019 Donné A Sant-Ambrose ce 10° jour du mors de juillet 2010 Michel Perreault Directeur général ar .33 Plus de 80 jours après le début du déversement, BP croit avoir trouvé une solution pour capturer le AVIS DE DÉCÈS Géceon Heure de ane ch 12 pt oser rage reste rie on en er rb [uot à compter de 9 h 30 Des dons à } organisme de votre choix seramlent bd el me dt de TE TY EERE Marée noire Un énieme nouvel essai NICOLAS BERUBE La Presse LOS ANGELES - BP est sur le point de lancer une opération visant à placer un entonnoir plus performant sur la fuite au fond du golfe du Mexique.Cette opération délicate pourrait permettre à des navires de récolter 80 000 barils de pétrole par jour, un débit plus important que celui qui s'échappe actuellement du puits.« L'opération complète va prendre environ de trois à quatre jours », a déclaré hier l'amiral Thad Allen, chef des opérations nommé par l\u2019administration Obama.Les résultats seront connus lundi ou mardi.La fuite ne serait pas « arrêtée », mais bien « contenue », a précisé M.Allen.La procédure n'est pas sans risque: pendant les quelques jours qu'il faudra pour changer d\u2019entonnoir, le flux de pétrole qui se déverse dans la mer pourrait augmenter de 15 000 barils par jour.Environ 25 000 barils s'échappent quotidiennement du puits.La Garde côtière, division de l'armée américaine, a signalé que les technologies employées proviennent du domaine aérospatial et n\u2019ont Jamais été testées à des profondeurs sous-marines aussi importantes.Infraction criminelle La question de l'accès aux zones sinistrées provoque des tensions entre les médias et BP depuis le début du déversement en avril.Depuis la semaine dernière, la Garde côtière américaine Cette opération délicate pourrait permettre à des navires de récolter 80 000 barils de pétrole par jour, un débit plus important que celui qui s'échappe actuellement du puits.interdit aux journalistes de se rendre à moins de 20 mètres des zones sinistrées où se trouve du matériel de contention.Les contrevenants sont passibles d\u2019accusations criminelles et d\u2019une amende de 40 000$.Anderson Cooper, de CNN, a critiqué la mesure en ondes.« Dans les faits, si vous arrivez à une île où se trouvent des oiseaux englués dans du pétrole, vous n'avez plus le droit de vous approcher assez près pour prendre des images », a-t-il dit.La journaliste Mac McClel- land, du magazine américain Mother Jones, s'est souvent fait refuser l'accès aux endroits souillés.Un problème qui ne fait qu'empirer, dit-elle.« BP embauche des policiers qui ne sont pas en service pour patrouiller dans les zones sinistrées.Ils sont en uniforme, et ils sont imposants.Pour un journaliste, c'est intimidant », dit-elle en entrevue téléphonique.Nettoyage en surface ?Après deux mois passés en Louisiane, M™ McClelland dit avoir une piètre opinion du travail de secours que fait BP.Les efforts de nettoyage sont insuffisants, et concentrés sur les zones les plus visibles du public, déplore-t-elle.«Je suis allée en kayak dans des îles contaminées où il n\u2019y a eu aucun effort de nettoyage.À l\u2019île Grand Terre, réserve protégée où ont été prises les pires images des oiseaux englués, seulement 30 travailleurs sont à pied d'oeuvre.» Des travailleurs lui ont confié avoir reçu l'instruction de ne récolter que le pétrole qui se trouve en surface sur les plages.« Or, si vous creusez un trou d\u2019un pied dans le sable, vous allez trouver du pétrole.On ne le voit pas d\u2019emblée, mais le pétrole est là.+ 1 De larges bandes noirâtres sont toujours visibles sur les rives.(Phete AP) Une journaliste américaine affirme que des travailleurs lui ont confié avoir reçu l'instruction de ne récolter que le pétrole qui se trouve en surface sur (Photo AP) BOLDUC (M.Lucien) Le 9 juillet 2010, est décédé subitement à Chicoutimi, à l'âge de 65 ans, M.Lucien- Marc Bolduc époux de dame Cécile Croft demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont : lundi le 12 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi, le salon ouvrira à compter de 9 h Une célébration de la parole aura lieu mardi le 13 juillet 2010 à 11h, à la Chapelle de Gravel et Fils de Chicoutimi Il était le tils de dame Rolande Gaudreault et de feu Léonce Bolduc.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Cécile Croft; son fils David Bolduc (Véronique Girard); ses petites-filles Adélaide, Marguerite; ses fréres et soeurs Huguette Bolduc (René Juneau), Louis- Réal (Diane Savard), Yvon (Micheline Dion).Murielle (Allan St-Gelais); ses beaux-frères et belles-soeurs \u2018 feu Gérald Croft (Géraldine Hudon), Jutien (Jeannine Villeneuve), Graziella Bradette (André Dubé), Rosaire Bradette (feu Murielle Bélanger).li laisse lement dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une rsonne bénévole de la Fondation équilibre sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : (418) 543- 0755, télécopieur (418) 543-7241, cour- riel : info@graveletfiis.com.Pour rendre hommage à M.Bolduc et signer le livre des invités visitez notre site www honneur-memoires com www.graveletfils.com.Direction funéraire Résidences funéraires Gravel & Fils.COTE (Mme Yvonne Fortin, dite Gagnon) 1917-2010 A Boucherville, le 8 juiliet 2010, a l'âge de 93 ans, est décédée Mme Yvonne Fortin dite Gagnon, autrefois de Saint-Gédéon, épouse de feu Laurent Côté.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Francine Trépanier), Serge (Marie Gareau), Sylvie (André Racicot) et feu Sabin; ses petits-enfants Daniel-Pierre, Jean-Philippe, Vincent, Laurence et François: sa soeur Gérardine; son frère Aurélien; ses belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Elle a fait le bonheur et la chance de tous ceux qui ont croisé son chemin La famille accueillera parents et amis le dimanche 11 juillet de 14 h a 17 h au Complexe Funéraire Pierre Tétreault Inc.549, Samuel-de:Champlain (à l'est de Montarville, sortie 19 de la route 132) Boucherville.QC, J4B 6B6 Tél.: 450-655-6036 Téléc.: 450-655- 094 1ctpierretetreault @ hotmail.com Elle sera réexposée à la salle municipale 208, Rue Dequen,St-Gédéon, GOW 2P0 Sous la direction de la Maison funéraire Hébert & Desbiens 2 Les funérailles auront hee le mardi 13 juillet à 11h à l'église Saint-Antoine-de- , 201, rue Dequen, à Saint- - .v.une.appréciés.Pour informations téléphone bureau 418-349-2894, sans frais 1-888- 349-2894, télécopieur 418-349-2896 et hebertetdesbiens @belinet ca (Entreprise athiiee a la Corporation des thanatologues du Québec) CYR (M.Robert) Tu as pretéreé partir sans adieu, en nous laissant des souvenirs extraordinaires, qui seront toujours pour nous, des moments inoubliables.Veille sur nous avec tout l'amour que tu as toujours su nous donner.On t'aime et tu auras tou- ours une place dans nos coeurs.© 7 juillet 2010 est décédé au CSSS de Jonquière, à l'âge 67 ans, M.Robert Cyr.époux de Mme Lisette Martel.demeurant à Jonquière.H était le fils de feu M.Azade Cyr et de feu Mme Anita Bouchard.La famille accueillera les parents et amis à la Maison Funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2770 de La Salle uière samedi à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juillet 2010 à 11 h à l'église St-Mathias de Jonquière (secteur Arvida).Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Lisette Martel, ses enfants : Manon (Daniel Foucault), Robin (Suzanne Corneau); ses petits-entants adorés Léanne, Thomas, Jérémy et Lili- Rose; ses frères et soeurs feu Marie- Claire Cyr (feu Jean-Claude Letarte), feu Lucille (Raymond Boivin), Gertrude (Hervé Néron), feu Alphonse (Ghislaine Kirouak), feu Bertrand (Rolande Deschesnes), Claude (Diane Levasseur), feu Jean-Paul Bouchard (Lise Verreault); son beau-pére Lionel Martel (feu Solange Laforest), ses beaux-frères et belles- soeurs Diane Martel (Ghislain Riverin), feu Suzanne Martel, Gervais Martel (Ginette Chavarie), Jacinthe Martel (Armand Sasseville), Miriane Martel (Raynald Vachon), feu Normande Martel Robert Tremblay); ses amis très chers .Madeleine, feu Normand, Lisette et Serge ainsi que de nombreux neveux et nièces, rents et amis.Pour rendre hommage à .Robert Cyr et pour signer le livre des invités rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.comPour ceux et celles qu le désirent une personne bénévole la fondation de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information : 418- 542-2626, Pour vos messages de condoléances, télécopieur 418- 542-6051 Courriel info@naultetcaron com, www.naultetcaron.com Direction tunéraire : Maisons funéraires Nault & aron.Tr, s uy ES 4 à J'ai écrit ton nom dans le sable, mais la vague l'a effacé.J'ai gravé ton nom dans un arbre, mais l'écorce est tombée.J'ai sculpté ton nom sur du marbre, mais la pierre a cassé.J'ai enfoui ton nom dans mon cœur et le temps l'a gardé -.\u201camas so 00 \u2014 oo.NÉCROLOGIE AVIS DE DÉCÈS DUFOUR (M.Léo Est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, pavillon St- Vallier, le 7 juillet 2010, à l'âge de-80 ans et 10 mois, Léo Dufour, époux de Mme Roberta Desmeules, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, rue Bégin, coin Champs-Elysées Chicoutimi samedi à compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 10 juillet 2010 à 14 h à la chapelle Gravei et ils et les cendres seront déposées au columbarium Gravel et Fils.| fut propriétaire du salon de billard Roule ta Bille de Chicoutimi.Il était le fils de feu M.Ludger Dufour et de feu dame Marie-Louise Girard.Il laisse dans le deuil outre son use dame Roberta Desmeules; ses fils : Raynald Dufour (Suzanne Marier), Pierre (Céline Desrosiers); sa belle-fille : Ginette Després; ses petits-enfants : Mélanie, arie-Lyne et Pierre-Luc Dufour; ses frères et soeurs : feu Léo- Paul Dufour (feu Claire Cauchon), feu Ismaël (feu Julia Asselin), Henry (Mariette Gauthier), Yvette (Raynald Baffaro), Charles (Françoise uchard), Roland, Rolande.| était le gendre de feu M.Francis Desmeules et de feu Mme Alberta Harvey.ll laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs: Auguste Desmeules (feu Rolande Gauthier), Rita (feu Jean-Marie Soman; Mérilda (feu Michel Bézy), Julienne (Jean-Guy Lepage), Marie; ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Dufour et signer le livre des invités, visitez notre site www.honneur-memoires.com Pour information : 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 418-543-7241, courriel : info @graveletfils.com www.gravelettills.com Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.MURRAY (M.Real) Le 7 juillet 2010, est decede a son domicile à l'âge de 65 ans et 10 mois, M.Réal Murray, ex-conjoint de Mme Murielle Plourde, demeurant à Dolbeau- Mistassini.I! était le fils de feu M.Arthur Murray et de feu Mme Marie-Anna Simard.Les membres de la famille recevront les parents et amis au ç Funeranum Hébert et Fils 1702 rue des Pins Dolbeau-Mistassini le dimanche 11 juillet 2010 de 19 h à 22 h.et le lundi 12 juillet 2010.jour des funérailles, à compter de 11h.Les funérailles de M.Réal Murray seront célébrées le lundi 12 juillet 2010 14 h 30 à l'église Sainte-Thérèse dAvila, secteur Dolbeau.Linhumation aura lieu au cimetière de Saint-Auguatin.Quire son ex-conjointe, Mme Munelle Plourde, i laisse dans le deuil ses enfants Mario Julie Paradis) et Robin (Vanessa agnon}; son petit-fils Dylan: ses frères et soeurs : Olivetie (feu Lucien St- Pierre), Paul-Emile (Jeanne Plourde).feu Bertrand (en 1res noces feu Claire Hudon et en 2es noceg feu Louise Tremblay), Thérése (Paul-Emile Hudon), Marie-France (feu Sydney Ferguson), Rita (Adrien Boivin), Henriette (Basile Savard), Jacqueline (Jean-Jacques Gauthier), feu Jeannine (Jacques Fortin) et feu Denise (feu Claude Niquet) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Centre Maria-Chapdelaine, 2000 boul.Sacré-Coeur, Dolbeau- Mistassini, G8L 2RS et site Internet www.fondationcentremariachapdelaine.c a Pour informations : téléphone bureau 418-2761411, salon funéraire 418-276- 8026, télécopieur 418-276-2057, courriel : info@hebertetfils.com et site Internet : www.hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) POTVIN (Mme Anne-Marie Dallaire) Le 8 juillet 2010 est décédée à Alma à l'âge de 82 ans et 2 mois dame Anne- Marie Dallaire, file de feu M.Justin Dallaire et de feu dame Antoinette Villeneuve, épouse de M.Léonce Boivin, demeurant au 1225, route du Lac à Alma.La famille recevra les condoléances le dimanche 11 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le lundi 12 juillet 2010 à compter de 9 h à la =< .a Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le lundi 12 juillet 2010 à 10h 30 à l'église St-Joseph dAima et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants : Monique (Martin Fortin), Louise, Judith (Robert Talbot), Claire (Sylvain Boivin), Martine (luc Beaumont), Claude (Linda Larouche), Jacques (Lise Bouchard) et André (Guylaine Gagnon), ses petits- enfants : Daniel.arc-André.Guy.Olivier, feu Pierre, Sara, Marc, Catherine.feu Mathieu, Louis.Julien, Annie-Claude, Julie, Jean-Michel, Laurie, Hélène.François, Andréanne et Gabrielle ainsi que ses 4 arrière-petits-enfants.Elie était la soeur de : feu Marguerite (feu Jean- Marie Dufour), feu Léonce (Hélène Poisson).feu Lucie-Annette (feu Roland Tremblay), Germaine (Anthime Beaulieu).Antoine (Paquerette Daigle) et Jean-Paul.Elle était la belle-soeur de Arthur (Mariette Gagnon).Colombe (feu Georges-Henn Fortin).feu Rita.Gemma (Joachim Larouche).Madeleine (Donat Duguay).Cécile (feu Gérard Gervais).Marthe (Gilles Lapointe) et Lucia.Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison Soli Can au 300 boulevard Champlain Sud.Alma G8B 5W3.Pour rendre hommage à Mme Dallaire, visitez le site www.residencefunerairelacstjean.com Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information 418-668-8409, télécopieur : 418-668- 9200, courriel : retulsj @ al.cgocable.ca - info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www, hema-quebec.qc.ca So «or SIMARD (Mme Cyrilla Gagnon) Chere maman, grand-maman et mamie, tu étais une personne au coeur si généreux et aimant.Merci pour ton amour immense.Le 6 juillet 2010, est décédée entourée de l'amour des siens au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, Pavillon St-Vallier, à l'âge de 80 ans et 2 mois, dame Cyrilla Gagnon, épouse de feu M.Laurent Simard, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Dignité Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Élysées Chicoutimi samedi à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juillet 2010 à 11 h à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Lisette Simard (Gilles Martel), Hélène feu Laval Brassard Sylvie (Camil ussault), Manon (Alain Michaud), Michel (Claudette Fortin); ses petits- enfants adorés : Karine, Yannick, Sindy, Carl, Denis, Éric, Maxime et Raphaël: ses arrière-petits-enfants : Olivier, Jérémy, Michaël, Keven, Marie, Mathilde, Laurence, Julien; ses frères et soeurs : Rémi Gagnon (Florida Gagne), Jeannine, feu Florent (Giséle Rondeau), Candide (feu Serge Girard), Gaétan (Evelyne Gagnon); ses beaux-frères et belles- soeurs : feu Thérèse Simard (feu Roland Houde), feu Julienne (feu Félix Lavoie), feu Marie-Paule, feu Rose-Yvette (feu Racine Lavoie), feu Dollard (feu Carmen Barrette), feu Murielle (feu Léo Desbiens).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nieces, parents et amis.La famille tient a remercier le Dre.Caroline Laberge pour son soutien et les bons soins apportés.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : (418) 543-0755, télécopieur: (418) 543-7241, courriel : info @ graveletfils.com.Pour rendre hommage à Mme Gagnon et signer le livre des \u2018invités visitez notre site : www.honneur-memoires.com www.graveletfils.com.Direction funéraire Résidences Funéraires Gravel et Fils.TREMBLAY (M.Joseph-Léonce) Le juillet 2010, est décédé au Foyer St- François, à l'âge de 86 ans, M.Joseph- Léonce Tremblay, époux de dame Marie- France Bouchard demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 Avenue Bégin Chicoutimi Les heures d'accueil sont : dimanche le 11 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, le salon ouvrira à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu lundi le 12 juillet 2010 à 11 h, à l'église St-Antoine de Chicoutimi.Il était le fils de feu M.Léonce Tremblay et de feu dame Mélanise Larouche.H laisse dans le deuil outre son épouse dame Marie-France Bouchard.ses enfants : Gérald Tremblay Francine Gilbert), Christian (Diane ), Francine (Léon Lavoie), Sylvie, (André Pilote); .ses, petits-enfants : © 31 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 Stéphanie Lavoie (Sylvain Rouleau).Rébecca Tremblay (Jean-Sébastien Bergeron), Frédéric Tremblay, Olivier Pilote, Stéphane Tremblay, xandra Lavoie (Maxime Ouellet), Jérémie Pilote, Marie-Hélène Tremblay (Simon Tremblay).ses arrière-petits-enfants : Andréa Rouleau, Hélèna Rouleau, Emylie Bergeron et Nikolas Bergeron.ll était le frère de feu Georgette Tremblay (feu Clovis Thériault).feu Annette (feu Antonio Lavoie), feu Gilberte (feu Raymond Laberge).feu Lucienne (Lucien Desbiens), |i était également le beau-frère de : feu Laurette Bouchard (feu Jos Bouchard), feu Ludger (feu Laurette Bouchard), feu assise (Thérèse Belley), feu Rosaire (feu Germaine Tremblay), feu Fernand (Emma Laforest), feu Lionel.Il lai également dans le deuil ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : (418) 543-0755, télécopieur (418) 543- 7241, courriel : info @graveletfils.com Pour rendre hommage à M.Tremblay et signer le livre des invités visitez notre site www.honneur-memoires.com.www.graveletfils.com Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.TREMBLAY (Mme Gabrielle Lepage) Le 7 juillet 2010, est décédée au CSS.de Chicoutimi, à l'âge de 81 ans et 10 mois, Mme Gabrielle Lepage, épouse de M.Benoit Tremblay, demeurant a Dolbeau-Mistassini.Elle était la fille de feu M.Adélard Lepage et de feu Mme Jeannette Tremblay.Les membres de la familles recevront les parents et amis au se Funérarium Hébert et fils 1702 rue des Pins Dolbeau-Mistassini le lundi 12 juillet 2010 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h, et le mardi 13 juillet 2010, jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles de Mme Gabrielle Lepage seront célébrées le mardi 13 juillet 2010 à 14 h 30 à l'église Sainte-Thérèse dAvila.secteur Doibeau.Après la cérémonie religieuse la dépouille mortelle sera confiée au Crématorium Hébert et fils de Roberval et lies cendres seront déposées au Columbarium Hébert et fils, secteur Doibeau.Outre son époux, M.Benoît Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Marie Bilodeau), Louise (Phil West), Hélène (Nelson Gauthier).Richard (Caroline Besson), Martine (Jacques Boivin), Luc (Tracy Devost) et Michèle (Dany Bouchard): ses petits- enfants : Nadia, Frédéric et Stéphanie Tremblay, Jessica et Julie West, David et Christine Gauthier, Maxime, Francis et Anne-Julie Tremblay, Pierre-Luc et François Boivin, Stéphane et Mickaël Tremblay, Denika, Joanie et Catherine Bouchard ainsi que leurs conjoints et conjointes; ses arriere-petits-enfants : Killian, Léony et Mia: ses frères et soeurs : Fernand (feu Jacqueline Bergeron), Marie-Paule (Georges Desbiens), Léo Jeanne-Mance Proulx), Denise (Jean- uy Giasson}; Claudette (Maurice Larouche) et André (Etiennette Turcotte).ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Lauréat (feu Rose Guay), feu Carmelle (feu Armand Pellerin), Erielle (feu Alphée Pellerin), feu Réal, feu Colombe (feu Conrad Beaulieu).feu Marius (feu Fernande Parizeau), feu Guy et Janette (Émilien Galant); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la tion La Maison Colombe-Veilleux, 1832 boul.Waliberg.Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations : bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-8026.télécopieur 418-276-2057, courriel : info@ hebertetfils.com et site Internet: www hebertetfils.com Direction funéraire : Maison funéraire Hébert et fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise membre de la Corporation des du Québec sun \u20ac REMERCIEMENTS COTE (M.Joseph-Louis Les membres de la famille de M.Joseph- Louis Côté, soit son épouse Mme Angela Pilote, ses enfants : Richard (Antonine Simard), Léonard (Lise Bouchard), feu France (Guy Larouche), Rolande, Gaby (Yvonne Côté), Gilles (Ghislaine Munger).Lucette (Guy Tremblay), Sylvain Linda Tremblay), Martine (Benoit lourde), Bruno (Line Gravel), Louise (feu Régis Ouellet, Rosaire Laprise), Jean (Jacynthe Gravel), ye Hudon), Valére (Carole Lapointe), Fabien (Nicole Simard) et Claire (Berthold Maltais), ses 51 petits-enfants; ses 67 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs : Hermance (feu Ludger Desbiens), Charles-Henri Jeannine Girard), Florence (Benoit Côté), Lucien (Marthe Girard), feu Lucette (feu Omer Lavoie), Marie-Paule (feu Raymond Jean), Léo (Constance Fortin) et Gérard (Nicole Lavoie); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pilote; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Joseph-Louis Côté, fils de feu M.Armand Côté et de feu Mme Laurette Rathé, demeurant à Alma autrefois de St- Gédéon, soit par dons, offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.@ Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Desbiens de Métabetchouan- Lac-à-la-Croix et St-Gédéon.MESSE ANNIVERSAIRE DUMAIS (Mme Nicole) Un an déjà que tu n'es plus là, et pourtant, ton souvenir demeure en notre mémoire et notre coeur.On ne perd pas quelqu'un que l'on aime sans ressentir un profond chagrin.Le vide de ton absence ne sera jamais comblé.Donne à ceux qui t'ont aimé la force de continuer.Merci pour tout ce que tu nous as apporté, merci pour tout ce que l\u2019on a partagé.Vous êtes invités à vous unir à la famille pour la messe anniversaire à la mémoire de Mme Nicole Dumais, épouse de M.Germain Poirier, qui sera célébrée le samedi 10 juillet 2010 à 19 h à l'église Ste-Lucie dAibanel Parents et ami(e)s sont invité(e)s à y airs Direction funéraire Maison Funéraire Marcel Dion inc.de Normandin et Albanel.4 Nos condoléances LeQuotidien LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUKLLET 2010 SPORTS Nouvelle épreuve entre Alma et Saint-Charles-de-Bourget La natation, un outil de promotion Johanne «> St-Pierre jstpierre@lequotidien.com Re CHICOUTIMI - En novembre 2007, Sylvain Fillion décidait de s\u2019adonner à la natation pour se remettre en forme et perdre du poids.Après avoir relevé avec succès la traversée du lac Saint-Jean amateur en juillet 2008, le protégé de Robert Cossette a décidé de proposer une nouvelle compétition amicale qui s\u2019inscrirait dans le cadre des festivités du 125° anniversaire de Saint-Charles-de-Bourget, où il a passé une partie de sa jeunesse.C'est ainsi qu\u2019a germé l\u2019idée d\u2019un défi de 18,5 kilomètres qui se déroulera, le samedi 17 juillet, sur la rivière Saguenay entre Alma et Saint-Charles.En plus de promouvoir la nage en eau libre, Sylvain Fillion souhaite procurer une visibilité à la petite municipalité riveraine de quelque 700 habitants.«J'ai fait ma jeunesse à Saint-Charles.Quand j'avais 21 ans, j'avais présidé une activité, la fête au village, qui avait lieu à l\u2019époque.Cette année, c\u2019est le 125° anniversaire du village et ils ont décidé de relancer la fête.Je voulais lui donner plus de visibilité et j'ai pensé à quelques amis pour tenir une petite activité », relate-t-il.Et comme il adore la nage en eau libre traditionnelle, il a lancé la perche à ses amis d\u2019entraînement il y a trois semaines.« On s\u2019est fait des peurs ensemble, on s\u2019est cru et c'est ce que ça a donné, lance-t-il en riant.Nous allons partir le samedi 17 à 8h30, à Alma, pour un 18,5 km.On s\u2019attend de nager entre cing et six heures.Cinq heures, ce serait une belle descente.» Promouvoir ta nage en eau libre Michel Dufour, qui l'avait devancé lors de la traversée amateur de 2008 et qui compte plusieurs descentes du Sagtue- nay à son palmarès, a accepté son invitation, tout comme Philippe Tremblay et Sylvain Munger qui nageront la distance à relais.Dans le cas de Philippe Tremblay, ce sera une toute remière expérience de -nege ated Une rrbarcafion Adds côtés.Nancy Ratté, qui a déjà réussi la Traversée du lac Saint-Jean dans les années 90, pourrait également être de la partie.Bref, une dizaine de nageurs devraient être au rendez-vous pour cette première et les intéressés peuvent encore s'inscrire auprès de Robert Cossette au (418) 549-1738 ou par courriel à francoise.chimayo@gmail.com.Le challenge ne manquera pas de piquant puisque l\u2019instigateur compte bien l'emporter.« C'est une descente amicale, mais il va falloir qu\u2019ils me battent, lance-t-il à ses amis en riant.Moi, je veux battre Michel (Dufour).Je lui en dois une, d'autant plus qu\u2019il est sur mon territoire! » Descente Sylvain Fillion ?Outre Saint-Charles-de- Bourget, Sylvain Fillion souhaite offrir une nouvelle compétition amateur de nage en eau libre traditionnelle, en maillot et non en wetsuit, un genre d\u2019épreuve plutôt rare de nos jours.Si l'événement obtient du succès, Sylvain Fillion lancera une invitation aux maîtres nageurs du Québec pour l\u2019an prochain.« J'aimerais que ça devienne un événement annuel en association avec Saint-Charles.» « Ce serait un beau complément au lac (Saint-Jean), renchérit son entraineur Robert Cossette.Quelqu\u2019un qui voudrait participer à la traversée du lac un jour, il faudrait qu\u2019il participe à la descente d\u2019ici.» Le « géant des eaux » aimerait d'ailleurs que la compétition du 17 juillet porte le nom de « Descente Sylvain Fillion ».Une proposition qui a intimidé l\u2019humble organisateur.« On fait tous cela pour s'amuser.Faut pas que la descente me monte à la tête », a-t-il blagué, avant d'ajouter que peu importe le nom, son objectif est d'offrir « un événement accessible, convivial et pas trop coûteux.»3 À LA UNE DU LAC Philippe Tremblay, Sylvain Mun- ger, Robert Cossette, Michel Dufour et Sylvain Fillion prendront le départ, le 17 juillet, d'un défi de nage en eau libre entre Alma et Saint-Charles-de-Bour- get.lls seront certes encouragés par leurs fans #1, Eloise Tremblay et Alexis Fillion! (Phote Sylvain Duleur) Sylvain Fillion, qui est ici entouré de sa conjointe Suzie Tremblay, de leur fils Alexis et de son pére Ghislain Fillion, offre un nouveau défi amical pour les amateurs de nage en eau libre, la « Descente Sylvain Fillion ».(Photo Sylvain Dufour) Tournoi provincial de pétanque a Jonquiére Environ 150 j Joueurs attendus JONQUIÈRE (JSTP) - Environ 150 joueurs de pétanque provenant des quatre coins du Québec et méme de la Floride sont attendus au tournoi provincial qui se tient aujourd\u2019hui et demain au parc Saint-Phi- lippe, dans le secteur Arvida de Jonquière.La compétition se déroule de 9h à 17h samedi et dimanche.Parmi les gros noms escomptés, les organisateurs mentionnent le jeune Robervalois Michaël Desmeules, qui a participé à un championnat du monde junior I'an dernier, et Lyne Morin, qui compte de son côté une participation au mondial tenu en Espagne.«Il devrait y avoir la présence de plusieurs bons joueurs de Roberval et de plusieurs joueurs d\u2019élite comme les Sylvestre et les Laulhe.5000 $ seront remis en bourses », avance Jeanne Morin, registraire de l\u2019organisation hôte et membre du club de Jonquière depuis 40 ans.Le président de I'association régionale, Jean Langlais, fait également partie des com- Gaston Harvey et Jean-Claude Tremblay, respectivement président et directeur du club de pétanque de Jonquière, attendent du calibre relevé, aujourd'hui et dimanche, dans le cadre du tournoi provincial de pétanque qui se tient au parc Saint-Philippe, à Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) pétiteurs a surveiller.Mentionnons enfin que 1a derniére fois qu\u2019untel tournoi a été disputé à Jonquière remonte à 2003. STATISTIQUES LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 BASEBALL SOCCER LIGUE NATIONALE SECTION EST GP MOY.DIFF Avanta 51 35 593 New York 47 39 547 4 Philadelphie 45 40 529 54 Horde 40 45 471 10% Washington 39 48 448 124 SECTION CENTRALE G P MOY.Dirt.Cincinnati 49 39 557 St Louis 46 40 535 2 Chicago 38 46 442 10 Milwaukee 38 49 437 104% Houston 35 52 402 13% Pittsburgh 30 56 349 18 SECTION QUEST 6 P MOY.DIFF San Diego 50 35 588 Colorado 47 38 553 3 Los Angeles 47 38 553 3 Sanfrancisco 45 4 523 5.Arizona 33 53 384 t/> MEILLEUR DEUXIEME 6 P MOY.DIFF Colorado 47 38 553 i 0S Angeles 47 38 553 New York Mets 47 39 547 St Louis 46 40 535 > Philadeiphie 45 40 529 2 San Francisco 45 41 523 24 Floride 40 45 471 7 Washington 39 48 448 9 Chicago 38 48 442 9H Milwaukee 38 49 437 10 JEUDI 8 JUILLET Arizona 18 Floride 4 Colorado 4 St Louis 2 Houston 2 Pittsburgh @ San Diego 7 Washington 1 San Francisco 9 Milwaukee 3 Dodgers de L À.3 Cubs de Chicago 2 Philadelphie 4 Cincinnati 3 (12 manches) VENDREDI 9 JUILLET St Louis 8 Houston ® Atlanta 4 Mets de N.Y2 San Francisco 1 Washington 8 Cincinnati 7 Philadelphie 9 (10 manches) Pittsburgh 4 Milwaukee 5 (10 manches) San Diego au Colorado, 2110 Floride en Arizona, 21h40 Cubs de Chicago à Dodgers de L A, 22h10 SAMEDI 10 JUILLET Lanceurs probables Atlanta (T.Hudson 8-4) à NY Mets (Pettrey 10-3), 16h10.(FOX) Chicago Cubs (Gorzelanny 3-5) à L A Dodgers (Ely 4-6), 16h10 Cincinnati (Tr Wood 0-0) à Philadelphie (Hatladay 10-7), 19h05 San Francisco (J.Sanchez 7-6) à Washington (Stammen 2-3).19h05.St Lows (Suppan 0-4) 3 Houston (Myers 5-6), 19h05.Pittsburgh (Karstens 2-3) à Milwaukee (Bush 3-6).19h10 Floride (N Robertson 6-6) en Artzona {| Kennedy 3-7).20h10 San Diego (LeBlanc 4-6) au Colorado (Hammel 6-3).20010 DIMANCHE 11 JUILLET Atlanta à Mets de NY.13h10 San Francisco a Washington, 13h35 Cincinnati à Philadelphie.13h35.St.Lours à Houston, 14h05.Pittsburgh à Milwaukee.14h10 San Diego au Colorado.15h10 Floride en Arizona.t6h10.Cubs de Chicago à Dodgers de L A 20h05 LES MENEURS MJ A P CS AVG.Prado Atl 84 360 61 121 336 Polanco Pha 62 261 39 83 318 Ethier LAD 67 262 41 83 317 DWnght NYM 84 316 52 100 316 Votto Cin 81299 58 94 314 Byrd ChiC 84 321 45 100 312 Loney LAD 85 326 44 100 307 CGonzaltez Col 74 313 52 96 307 Tulowitzki Coi 62 235 47 72 306 Holliday StL 83 315 50 96 305 PONTS: BPhulkps.Cincinnati, 65: Prado, Atlanta.61: Votto, Cincinnati, 58.Kemp, Los Angeles.57.Uggia, Floride, 56; Coghlan.Floride, 54, Weeks.Milwaukee, 54.POINTS PRODUITS: DWright.New York, 64: Howard.Philadelphie.62: Hart, Milwaukee.61; Pujols, St.Louis.61; Votto, Cincinnati, 60: CYoung, Arizona, 59: Loney.Los Angeles, 58 COUPS SÛRS Prado.Atlanta.121; BPhillips, Cincinnati.107, Byrd.Chicago.100.Loney, Los Angeles.100: D'Wright.New York.100: Howard, Philadeiphe.98, Braun.Milwaukee.96.CGonza- lez, Cotorado.96.Holliday.St.Louis, 96.DOUBLES Byrd.Chicago.27, Werth.Phitadel- phie.26.Dunn, Washington.25.Holliday.St Louis.25 Prado Atlanta.25, OWright.New York.25; Loney, Los Angeles.24, BPhilips.Cincinnati.24.Torres, San Francisco.24 TRIPLES Victorino.Philadeiphie.8.SDrew.Arizona.7 Fowler Colorado.7.Bay.New York 6; JosReves.New York 6.AEscobar Milwaukee.5 Furcal.Los Angeles.5.Morgan.Washington.5.Olivo, Cotorado, 5.Pagan.New York 5 CMREUITS Votto.Cincinnati.22.Dunn.Washington.20.Purois.St Louis, 20.Hart, Milwaukee.19.Reynolés, Arizona, 19.Fielder Milwaukee.18: AdGonzatez.San Diego.17: AHutf.Sanfrancisco.17; Rolen.Cincinnati, 17 BUTS VOLES.Bourn, Houston, 28.AMcCut- chen.Pittsburgh.20.Morgan.Washington.19.JosReyes.New York.19.Torres, San Francisco.17, Victorino.Philadeipive.17 LANCEURS - Jimenez.Colorado.15-1.Wainwr:- ont, St.Louis.12-5.Peitrey.New York, 10-3, Latos, San Diego, 10-4, Halladay, Piwiadeipine.10-7 RETRAITS Liacecum, Saafsansines.131 kew- how Los 128; Wainwright.St.Lows, 8 .raride, 12% Galerda, Muwauree \u20182e Dempster Chicago 120 Harer Arizona 119 Halladay Phitadeiphie 119 SAUVETAGES FCorsero Cincinnat 24 Capps Washington 23 HBelt San Diego 23 BrWiison San Francisco 22 FRodriquez.New York.20 Lingstrom Houston 20 Dotet Pittsburgh 19 Wagner.Atlanta 19 Broxton.Los Angeles 19 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P MOY.DIFF.New York 54 31 635 Tampa Bay 52 34 605 2% Boston 50 36 581 4h Toronto 43 44 494 12 Baltimore 26 % 306 28 SECTION CENTRALE GP MOY.DIFF.Detroit 47 37 560 Chicago 47 38 553 a Minnesota 45 41 523 3 Kansas City ly 47 453 9 Cieveland 34 52 39% 14 SECTION OUEST GP MOY.DIFF.Texas 50 35 58 Los Angeles 46 42 523 5% Oakland 41 45 477 9h Seattle 34 51 400 16 MEILLEUR DEUXIÈME G PP MOY.Diff.Tampa Bay 52 34 605 Boston 50 36 581 2 Chicago 47 38 553 44 Minnesota 45 49 523 7 Los Angeles Angels.46 42 523 7 Teronte 43 44 494 OH Oakland 41 45 477 11 Kansas City 39 47 453 13 Seattle 34 51 400 17% Cleveland 34 52 395 18 JEUDI 8 JUILLET Baltimore 6 Texas 4 Toronto & Minnesota 1 Tampa Bay 8 Cleveland 2 Yankees de N Y 9 Seattle 1 Chicago White Sox 1L A.Angels 0 VENDREDI 9 JUILLET Boston 14 Trente 3 Minnesota 3 Detroit 7 Cleveland 8 Tampa Bay 3 Kansas City 2 Chicago White Sox 8 Baltimore au Texas, 20h05 (édiai, pluie) L A.Angeis à Oakland, 22h07 Yankees de N.Y 2 Seattle, 2200 SAMEDI 10 JUILLET Lanceurs probables Boston (Lackey 9-4) à Toremte (Morrow 5-6}.13h07 Minnesota (Blackburn 7-6) à Detroit (Bonderman 4-6).16h10 Kansas City (Banister 7-6) a Chicago White Sox (Floyd 4-7), 19h05 Cieveland (Lattey 1-2) à Tampa Bay (Garza 9-5), 19h10 Battimore (Tillman 0-3) au Texas (Harrison 1-1).20h05 L A Angels (Kazmir 7-8) à Oakland (Shests 3-8), 21h05 NY Yankees (Vazquez 7-7) a Seattte (F Hernandez 6-5).22h10 DIMANCHE 11 JUILLET Minnesota à Detroit.13h05 Boston à Toreate.13007 Cleveland à Tampa Bay.13h40 Kansas City à Chicago White Sox, 14h05 Baltimore au Texas, 15h05 LA Angels à Oakland.16h07 Yankees de NY à Seattle.16h10 LES MENEURS MJ AB P CS AVG.MiCabrera Det 80 303 63 105 347 Hamilton Tex.82 330 59 114 345 Morneau Min 81 296 53 102 345 CanoNYY 84 330 59 112 339 ABeltre Bos 82 314 41 105 334 DeJesus KC 82 317 45 105 331 Butier KC 84 318 42 104 327 lSuzuki Sea 85 350 34 114 326 Guerrero Tex 80 310 54 101 326 Crawford 78 82 318 66 102 32t POINTS Crawford, Tampa Bay.66.Youkilis Boston.66.MiCabrera.Detroit, 63, Cano, New York, 59.Hamilton, Texas.59.Jeter.New York 58, Teixeira.New York.58 POINTS PRODUITS.MiCabrera.Detroit.73.Guerrero, Texas.72, ARodriguez, New York.69.Harniiton.Texas.64, Konerko, Chicago.61.Longona, Tampa Bay.61 COUPS SORS Hamilton.Texas.114.ISuzuki, Seattle, 114.Cano.New York, 112, MYoung.Texas, 107; ABeltre, Boston.105, MiCabrera Detroit, 105.DeJesus.Kansas City.105 DOUBLES.MiCabrera.Detroit.26.Longoria.Tampa Bay, 26.Markakis., Baltimore.26: ABeître.Boston, 25: Butler, Kansas City.25: Hamilton.Texas.25.Morneau.Minnesota.25: VWelis.Toronto.25 TRIPLES Span.Minnesota.7.Crawtord.Tampa Bay.6, Penmington.Oakland.5, Youkihis.Boston.5.CIACUITS JBautista.Toronto.23.Hamiiton Texas, 22, MiCadrera, Detroit, 21, Konerko.Chicago.20.Guerrero.Texas.19: VWelis.Toronto, 19.Morneau, Minnesota, 18.BUTS VOLES Pierre.Chicago.32: Crawtord.Tampa Bay.29.RDavis, Oakland, 26: Gardner, New York.25.BUpton.Tampa Bay.25.Podsednik.Kansas City 24, Figgins.Seattle, 23 LARCEURS - Price.Tampa Bay, 12-4; Pettitte.New York.11-2, Sabathia.New York, 11-3.PHy- ghes.New York.10-2.Lester.Boston, 10-3; Buchholz.Boston.10-4, Verlander.Detrout, 10-5 RETRAITS.JerWeaver.Los Angeles, 130, FHer- nandez.Seattie.122.Lester.Boston, 118: Liriano.Minnesota.116 Morrow.Toronto, 107.RRomero, Toronto.106.CLewns.Texas.10S.SAUVETAGES Sona.Kansas City, 25.RSonano.Tampa Bay.23, NFeliz, Texas, 23; MRvess.Now York, 20.Gregg.Toronte.19; out men.12 Pia.Boston, 19: Jegis.Crécage.LIGUE CAN-AM Première moitie de saison GP MOY.DWF Québec 28 10 737 Brockton 723 16 590 5% Sussex 22 18 550 7 New Jersey 15 24 385 13H Worcester 15 25 376 14 Pittsheid 424 368 4 JEUDI 8 JUILLET Sussex § Pittstieid 2 Québec 4 New Jersey 2 Worcester 9 Brockton 1 VENDRED! 9 JUILLET Pittstield 8 Sussex 9 Brockton 11 Worcester 7 New Jersey a Québec 1905 (susp.pluie) SAMEDI 10 JUILLET Pittsheid a Sussex 17h05 New Jersey à Québec 19h05 Brockton a Worcester 19h05 DIMANCHE 11 JUILLET Pittstieid 9 à Brockton 13.16h05 (9° manche reprise d un match interrompu; Pittstield à Brockton.17h05 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC GP MOV.DIFF.Québec 23 6 19 Trois-Rivières 19 11 633 4% Granby 19 13 594 5% Longueuil 16 12 571 6% Charlesbourg 14 13 519 8 Montréal.15 14 517 8 Sagueasy.15 16 484 9 Laval 15 17 469 9% Repentigny.13 16 448 10 Saint-Eustache 10 19 345 13 LaSalle 7 29 194 19% JEUDI 8 JUILLET Montréal 6 Laval § Granby 6 LaSalle § Longueuil 17 Saint-Eustache 10 VENDREDI 9 JUILLET Repentigny à Laval.19h30.(remis, pluie) Charlesbourg à Trois-Rivières.(remis, pluie) SAMEDI 10 JUILLET Repentigny à Charlesbourg.13h00 (2) Saint-Eustache à Granby, 16h00.(2) Trois-Rivières à Longueuil, 16h60.(2) Saguenay à Montréal, 16000 (2) DIMANCHE 14 JUILLET Sagueazy à LaSalle.14h00 (2) Saint-Eustache à Charlesbourg, 16h00.(2) Granby a Québec, 16h00.(2) Montréal à Repentigny, 19h00 LUNDI 12 JUILLET Lavalälongueuil 19h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SECTION EST Pl G PN PP PC PTS Winnipeg 2110 83 65 2 Toronto.21110 5 64 2 Montréal 1010 5 54 0 Hamilton 101029 4 0 SECTION QUEST PL G PN PP PCPTS C-B 11002 0 2 Calgary 11003016 2 Saskatchewan 1100 5 $1 2 Edmonton 1010 10 25 0 VENDREDI 9 JUILLET Toronto 36 Winnipeg 34 SAMEDI 10 JUILLET Calgary d Hamilton.13h00 (TSN) Saskatchewan en C -B 22h00 (TSN) DIMANCHE 11 JUILLET Meatréal à Edmonton.19h00.(RDS-TSN) LFMQ PJ 6 PN PP PC PTS X-MendeBeauce 4 4 0 0 133 34 8 Chateauguay S 4 10148 39 8 Saguenay 5 2 3 0114100 4 Montmagny 5 230 47 45 4 Rebetles Quebec 5050 38162 0 SAMEDI 10 JUILLET Châteauguay à Rebelles Québec.16h X-Men de Beauce a Saguenay, 19h Cégep Jong.COURSE AUTOMOBILE ESSAIS LIBRES SILVERSTONE.9 juillet 2010 (AFP) - L'Austra- lion Mark Wedber (Red Buit-Renauit) à réalisé Je meilleur lemps de la 2° séance d'essais libres du Grand Prix de Grande-Bretagne, 10* épreuve du Championnat du monde de Formule 1, vendredi après-midi sur le circuit de Silverstone: 1 Mark Webber (AUS.Red Buil) 131234 2 Fernando Alonso (ESP/Ferran).1.31.626 3 Sebastian Vettel (GER/Red Bull).\u2026 1:31.875 4 Felipe Massa (BRA Fersan) 132.099 $ Nico Rosberg (GER Mercedes).\u2026 1:32 166 6 M.Schumacher (GER Mercedes) \u2026 132.660 7 Vitaly Petrov (RUS.Renault) \u2026 132745 8 Lewis Hamilton (GBR Mclaren).1.32.757 9 Adnan Sutil (GER Force india).132.787 10 Rubens Barrichello (BRA/Wikiams) 1-32 967 11 Robert Kubica (POL.Renault).1:33.019 12.Nico Hitkenberg (GER/ Williams).1:33.164 13 Jenson Button (GBR:McLaren) .1:33.200 14 Kamui Kobayash: (JPN/Sauber)\u2026.1:33.402 15 Vitantonio Liuz21 (ITA/Force India) .1:33.728 16 Sébastien Buem: (SUL Toro Resso) 1:33.836 1:34.051 17.Pedro de la Rosa (ESP/Sauder) \u2026 18 J Alguersuari (ESP; Toro Rosse} 19 Heskiu Kovalainen (FiN/Lotus) .1 20 Lucas Di Grass: (BRA, Virgin.21 Timo Glock (GER et 8 Se 22 Korun Chandhok (IND/Mispanie).23.Sakon Yamamoto (Ji 24.Jarno eut (ITA/Lotus rm, | ae COUPE DU MONDE 2010 RONDE DES MEDAILLES QUARTS DE FINALE VENDREDI 2 JUILLET A Port Elizabeth Nelson Mandela Bay Stadium Pays-Bas 2 Brest 1 A Jen Soccer City Uruguay t Ghana 1 (l'Urugsay gagne 4 à 2 aux tab) SAMEDI 3 JUILLET ALeCap Greon Point Stadiom Argentine 8 Allemagne 4 A Johanaeshury Soccer City Paraguay 8 Espagne 1 DEMI-FINALES MARDI 6 JUILLET AleCop Green Point Stadism Uruguay 2 Pays-Bas 3 MERCREDI 7 JUILLET A Durban Moses Mabhida Stadium Allemagne 0 Espagne t Pour la troisième position SAMEDI 10 JUILLET A Port Elizabeth Noises Mandela Bay Stadiom Uruguay vs Allemagne, 14h30 (SRC-CBC) Championnat DIMANCHE 11 JUILLET A Johannesburg Soccer City Pays-Bas vs Espagne, 14h30 (SRC-CBC) MAJOR LEAGUE ASSOCIATION DE L'EST PS GPN BP BC PTS Coiumbus 13 823 20 12 27 New York 14 851 18 17 25 FC Toronto 13544 16 15 19 Chicago 14 4 55 18 19 17 Kansas City 12363 11 16 12 Philadelphie 12372 15 23 tt DC United 14.392 11 25 1 N -Angleterre.15 310 2 13 27 nn ASSOCIATION DE L'OUEST PJ GPN BP BC PTS Los Angeles.1511 13 25 5 36 Real Sait Lake 15 9 33 28 1! 30 Colorado 13634 16 12 22 FC Dallas 13526 16 12 21 San Jose.13 5 44 16 15 19 Houston 15 5 73 21 22 18 FC Seattie 15 4 83 16 23 15 ChivasE-U.\u2026.\u2026 14 3 9 2 15 21 1 JEUDI 8 JUILLET Real Sait Lake 4 Chicago 8 SAMEDI 10 JUILLET Colorado au FC Toronte.12h00 (CBC) San Jose à Philadelphie.18h00 DC United à New York.19h30 Los Angeles en Nouvelle-Angleterre.*9hj, Columbus à Houston.20h30 Chivas E -U à Kansas City.20h30 DIMANCHE 11 JUILLET FC Dallas au FC Seattle.22h30 USSF DIVISION-2 - ASSOCIATION NASL MJ G PN BP BC PIS Vancouver 16 6 28 15 9 26 Caroline 12426 16 1 18 Moatréal 14 4 55 13 16 17 Baltimore.15 4 83 13 21 15 FC Miami 14 2 48 16 21 14 AC St Lows 13283 8 20 9 ASSOCIATION USL MJ G PN BP BC PTS Austin 169925 28 17 3 Rochester 15 7 35 19 12 26 Portland 15 5 55 13 10 20 Minnesota 1776 92 15 23 20 Tampa Bay 145 54 19 16 19 Porto Rico 135 71 18 17 16 JEUDI 8 JUILLET St Louis t Vancouver 1 VENDREDI 9 JUILLET Austin @ Rochester § Baittmore 8 Porto Rico 2 SAMEDI 10 JUILLET Tampa Bay au Minnesota.20h00 Montréal à St Louis, 20h10 FC Miami 3 Portland.22h00 DIMANCHE 11 JUILLET Caroline à Porto Rico.19h05 TENNIS ATP NEWPORT, Al.- Les résultats des parties disputées vendredi au championnat de tennis Campbell's Haît of Fame, du circuit de l'ATP et disputé sus la terre Dative au club de tennis International Hall ef Fame.(tête de séries cotre parcathèses).Simple Quarts de finale MardyFish{S).É-U .batFrank Dancevrc.Niagara Falls.Ont.6-7 (8).6-4, 6-4.Richard Bloomfield.G.-Bretagne.bat Ryan Harrison, É-U 5-7, 7-6 (3), 7-5 Double Quarts de finale Marc Gicquel, France, et Santiago Ventura.Espagne.battent Michael Kotimann, Allemagne, et Pen a Autriche, 6-4.6-4.£ \u2018 LE APE ESS - ew Cn Fa « rae CYCLISME LE 97 TOUR DE FRANCE 2010 ETAPE 7 - Entre Tournus - Station des Rousses 165.5 km G 72010 185,5 km 10 07 2010 185 ) ; ÉTAPE 6 - RÉSULTATS GUEUGNON.9 juillet 2010 (AFP) - Classement 22.Arkaitz Duran (ESP/FOT).\u2026 \u2026 2:49 de la 6° étape du Tour de France.disputée ven- 23 Robbie McEwen (AUS/KAT).2:49 dradi entre Montargis et Gueugaon: 24 Levi Leipheimer (USA/RSH) 2:53 1 Mark Cavendish (IDM.THR) en 5h37.42 25.Jakob FuglsangdDEN/SAX).2:58 (moyenne 40.4 km/h) 26.Janez Brajkovic (SLO/RSH).3.00 2.Tyter Farrar (USA/GRM) à 000 27 Michael Rogers (AUS/THR) 3.00 3 Alessandro Petacch: {ITA/LAM; 0:00 28.Andreas Kidden (GER/RSH).\u2026 3:01 4.Robbie McEwen (AUS.KAT) 0:00 29.Christophe Ridlon (FRA/ALM) 3.02.5 Gerald Crolek (GER/MRM) 0:00 30.Bram Tankink (NED/RAB) 3:02 6 Sébastien Turgot (FRA,BTL) 000 Points (général): (Maillot vert) 7 José Joaqum Rojas (ESP/GCE) 000 4 ThorHushova (NOR/CTT).118 pts 8 Edvald Boasson Hagen (NOR/SKY) 000 2 Alessandro Petaccn(ITA/LAM) 14 9 Robert Hunter (RSA /GRM) 000 3 Robbie McEwen (AUS/KAT) 105 10.Thor Hushovd (NOR/CTT)- 0:00.4 José Joaquin Rojas (ESP/GCE).92 11 Geraimt Thomas (GBR/SKY 000 5 Mark Cavendish (IDM; THR).-85 12 Lioya Mondory (FRA/ALM) 000 6 Egvald Boasson Hagen (NOR/SKY) 82 13 Mark Renshaw (AUS, THR) 000 7 Sébastien Turgot (FRA/BTL).79 14 Brett Lancaster (AUS/CTT) 000 8 Geraint Thomas (GBR/SKY) 74 15.Jurgen Roelandts (BEL/OLO) 0.03 9 Gerald Ctolek (GER/MAM).71 16.Matthieu Ladagnous (FRA.FDJ) 003 10 Daniel Oss (ITA/LIQ) 54 17 Samuel Dumoulin (FRA-COF) 003 montagne (général): (Maillot à pois) 18.Roger Kiuge (GER.MRM) 0.03 1 Jérôme P FRA/OST 13pt 19 Yukiya Arashiro (JPN/BTL) 003 Jérôme Pineau (FRA/OST) pts 20.Luke Roberts (AUS/MRM) 003 2 Matthieu Perget (FRA/GCE) 12 21 George Hincapie (USA/BMC) 003 3 SyanChavanel (FRA/QST) 8 22 Cadel Evans (AUS/BMC) 003 4 Rein Taaramae (EST/COF) .8 23 Matt: Breschel (DEN SAX) 003 Ÿ Sebastian Lang (GER/OLO) ; lle (BEL/QST) 6 24 Sebastien Minard (FRA/COF) 003 © Jurgen Van De Wa 25 Fabian Wegmann (GER/MRM) 003 7 Maxime Montort (BEL/THR).5 26 Christophe Kern (FRA/COF) 0.03 8 Ivan Gutierrez (ESP/GCE) .4 27.Andreas Klôden (GER/RSH) 003 9.Ruben Perez (ESP/EUS).4 28.Alberto Contador (ESP/AST ) 003 10 Matthew Lloyd (AUS/OLO)\u2026 4 29 Jérôme Pineau (FRA/OST).003 Equipes (général): : 30 Alexandre Vinokourov (KAZ/AST) 003 1 Saxo Bank 85h56:25 31 Stéphane Augé (FRA/COF).003 2 Garmnà 005 32.Jeremy Hunt (GBR/CTT).003 3.Sky.0:19 33 Roman Kreuziger (CZE/LIQ) 003 4 Astana 2.21 34 Juhan Dean (NZL/GRM) 003 5.BMC Racing.2.50.35.Sytvain Chavanel (FRA/OST) 003 6 Cervélo.\u2026 3.16 36 Linus Gerdemann (GER/MRM) 003 7 Rabobank 337 37 Michael Rogers (AUS: THR) 0.03 8 Omega Pharma.3.40 38.Lance Armstrong (USA, RSH) 003 9 AGZR.346 39.Yarosiav Popovych (UKR/RSH) 003 10 Caisse d'Epargne 352 40 Damei Lloyd (ENG/CTT} 003 11 Columbia 4:23 Classement général: (Maillot jaune) 12 RadioShack 4:28 1 Fabran Cancellara (SUV'SAX) 28h3730 !3 Liauigas 442 2 Geraint Thomas (GBR/SKY) à 020 id Kalusha 508 3 Cadel Evans (AUS/BMC) 039 se des Jeux : 2 4.Ryder Hesjodal (CAN/GRI).046 17 En ath | a0 5 Sylvain Chavanel (FRA/QST) 101 Pr el.\"eos 6 Andy Schieck (LUX.SAX) 109.La 0 ox step : 7 Thor Hushovd (NOR/CTT) 116 9 Quick Step 6:33 8 Alexandre Vinokourov (KAZ/AST) 131 2 Miram oa 9 Alberto Contador (ESP/AST).140 pacers se i 10.Jirgen Van den Broeck (BEL/OLO) 142 22 Footon-Servatto.10:06 11.Nicolas Roche (EIR/ALM).142 Jeunes (général): (Maillot blanc) 12.Johan Van Summeren (BEL/GRM) 147 1.Geraint Thomas (GBR/SKY) 28n37:50 13 Denis Menchov (RUS/RAB) 149 2 Andy Schleck (LUX/SAX) à.0:49 14.Bradtey Wiggins (GBR/SKY).\u2026 149 3 Roman Kreuziger (CZE/L1Q).\u2026 2:04 15 David Miliar (GBR/GRM}.\u2026 2:06 4 José Joaquin Royas (ESP/GCE).2:12 16 Roman Kreuziger (CZE/LIQ).\u2026 2.24 5 Tony Martin (GER/THR) .2:15 17.Luts Leon Sanchez (ESP/GCE).2.25 6.Arkaitz Buran (ESP/FQT) \u2026 2:29.18.Lance Armstrong (USA/RSH) 2:30 7 Jakob Fuglsang (DEN/SAX) 2:38 19 José Joaquin Rojas (ESP/GCE).232 9 Knistjan Koren (SLO.LIQ) 247 20.Thomas Lavkwist {SWE/SKY).234 9 Jurgen Roelandts (BEL/OLO) 2:50.21 Tony Martin (GER THR) 235 10 Rui Costa (POR GCE) 2 54 PGA Rod Pamphing.67-67-134 BOLVIS, Nil.-Lesrésultats daveméremiaiis- MchaelLetz Foi sue de la éouxième ronde de la classique Joba UT 65-69-134 Deere, du circuit de la PGA et dispaté au club - 68-66-134 de goif TPC Deere: Steve Stricker \u2026 60-66-126 me Paul Goydos.> \u2026 66-60-135 Jett Maggert.-67- Matt Jones.Hate George McNes! .68-67-135 Brendon de Jonge.68-67-135 Po Se 88-67-15 James Mitaies oa.a 551018 84080000 7043130 - Joon Tialpe: | CT ét dt 5555\" AEA TEETER ev jv.Ble entre Montargis - Gueugnon 227.5 km Si 252027 DLR = TO J Cy ci, Jo To jur co de 42 de Na Fé De cel dé ce lar qu Le: Ca ch: po! leu Dr: rep au) Ro: vic Jor La = LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 SPORTS Petite finale de la Coupe du monde Une motivation difficile a trouver ASSOCIATED PRESS JOHANNESBURG, Afrique du Sud \u2014 Au foot, peu de choses sont aussi difficiles que de se préparer pour la petite finale de la Coupe du monde.Quelques heures après avoir vécu l'amère déception de rater sa participation à la finale du Mondial, les joueurs de l\u2019Uruguay et de l\u2019Allemagne devront se motiver une toute dernière fois, samedi, à l\u2019occasion du match pour la troisième place qui sera disputé au Nelson Mandela Bay Stadium à Port Elizabeth.Les amateurs se souviennent rarement de l\u2019équipe qui termine troisième à une Coupe du monde, mais cela donnera une occasion aux joueurs des deux équipes de quitter l\u2019Afrique du Sud sur une note victorieuse, et d\u2019avoir une base sur laquelle construire.L'Uruguay a ravivé les souvenirs de sa gloire passée, en 1930 et 1950, avec son long parcours.Et pourtant, la Celeste a quitté Le Cap détruite moralement par sa défaite de 3-2 en demi-finale aux mains des Luis Suarez contrôle le ballon pendant une séance d'entraînement de l\u2019équipe de l\u2019Uruguay, vendredi.(Photo AFP) Pays-Bas, selon l\u2019attaquant Diego Forlan.La fierté d\u2019avoir réussi le plus grand exploit de l\u2019Uruguay en 40 ans à la Coupe du monde \u2014 l\u2019équipe avait atteint les demi-finales pour la dernière fois en 1970 \u2014 se mêle aux regrets de ce qui aurait pu arriver si\u2026 « Nous sommes venus tellement près d\u2019une finale de la Coupe du monde.Nous avons raté une belle occasion », a souligné Forlan.« Nous avons connu un bon tournoi et ç'a été une bonne Coupe du monde pour nous, a ajouté le milieu Egidio Are- valo.Mais le moral est encore bas.» Chez les Allemands, leur défaite de 1-0 aux mains de l\u2019Espagne a peut-être été plus dure à avaler encore, compte tenu de leurs performances jusque-là dans le tournoi.Ils ont été les meilleurs en A frique du Sud avec 13 buts marqués et ont malmené leurs vieux rivaux anglais et argentins en route vers les demi-finales.Sauf qu\u2019ils ont maintenant perdu en demi-finale lors de deux Coupes du monde d'\u2019affilée, de même qu\u2019en finale en 2002 \u2014 sans oublier la finale de l\u2019Euro 2008.« C\u2019est dommage, nous sommes tristes, nous sommes tous déçus, a indiqué le sélectionneur Joachim Loew.Ça ne s\u2019est \"EN BREF TOUR DE L'ABITIBI (JSTP) \u2014 L'équipe régionale de cyclisme sur route, Nippour/Devin- ci, devra se passer des services de Jordan Brochu durant la tenue du Tour de l'Abitibi/Coupe des Nations juniors.Brochu vient en effet d'être confirmé comme porte-couleurs de l'équipe du Québec pour cette 42° édition.ll courra en compagnie de Jean-Michel Naud, de Philippe Nadon, de Raphaël Massé-Viau, de Félix Coté-Bouvette et de Olivier Delaney.Pour l'équipe régionale, cela signifie toutefois qu'il devront dénicher un autre coureur pour cette compétition relevée.TOURNOI MOUSTIQUE Cinq autres matchs ont été disputés, hier, en ronde préliminaire du Tournoi moustique de Jonquière.L'équipe de Saint-Ambroise a vaincu les Dragons de Chicoutimi par la marque de 3 à 0.Le Royal de Jon- quière a pris la mesure des Braves de Laterrière au compte de 9 à 1.Les Corsaires de Chicoutimi et les Cardinals de Jonquière ont livré une chaude bataille, finalement remportée 3 à 2 par Chicoutimi.Dans leur second duel de la journée, les Dragons de Chicoutimi se sont bien repris, infligeant un revers de 4 à 3 aux Aigles de Chicoutimi.Enfin, le Royal de Jonquière a savouré une victoire de 8 à 4 sur les Orioles de Jonquière.La formation féminine des Best.Stars de Jonquière, dirigée par BMy Bilodeau, a également eu la chance de se faire valoir, alors qu'elle a participé à deux parties hors-concours.Dans un premier temps, elle a effectué toute une remontée pour I'emporter 10-7 aux dépens de l'équipe des Étoiles moustique.«Nous perdions 7-1 après deux manches.Puis les filles se sont décidées à jouer à partir de la troisième.Elles ont fait de beaux jeux défensifs et se sont mises à frapper la balle », a relaté l'entraîneur-chef des Best Stars.L'équipe féminine a remis ça de plus belle dans son deuxième match en l'emportant 6 à O face à Saint- Ambroise.Le tournoi se poursuit aujourd'hui avec sept matchs à l'affiche, de 8h00 à 20h00, au Stade Richard-Desmeules Club de golf St-Prime- JIM POPP Selon ce qu'a appris La Presse, les Alouettes et leur directeur général, Jim Popp, seraient sur le point de conclure une nouvelle entente.Les négociations entre l'organisation et le DG sont amorcées depuis plusieurs mois déjà, et leur déroulement a parfois été difficile.Or, les deux parties en seraient présentement à mettre la dernière touche à un nouveau contrat de quatre ans.L'entente actuelle du directeur général vient à échéance au terme de la présente saison.Popp est le DG des Alouettes depuis leur retour à Montréal, en 1996, et a indiqué par le passé qu'il espérait demeurer avec les Alouettes.pas déroulé comme nous le souhaitions.» L'attaquant Miroslav Klose, qui en est probablement à son dernier Mondial, est à un but du record de 15 en carrière à la Coupe du monde, détenu par le Brésilien Ronaldo.Mais il ne pensait pas aux exploits individuels à l'approche de l\u2019affrontement de samedi.«J'imagine que je ne gagnerai jamais la Coupe du monde », a lancé le vétéran allemand de 32 ans, qui a perdu en finale en 2002, face au Brésil, et a été du côté des perdants en demi-finale en 2006, contre l'Italie.«Je veux gagner contre l'Uruguay, même si je ne marque pas.» En larmes après la défaite en demi-finale, le capitaine Philipp Lahm se souvient de la petite finale contre le Portugal en 2006, et de la réaction chaleureuse qu'avaient eu les amateurs allemands après la victoire de 3-1 des leurs.« Nous avons vu il y a quatre ans à quel point ce peut être un grand match.Nous voulons retourner chez nous avec une victoire et de bonnes sensations », à dit Lahm.J SAMEDR 5 JETTA i) rr rr Lens © REE 05 WE JUILLET Coup Quire vil de manage Quibec, airontoosat os plots de wind NY YF of 3 : , y 9 pg Ski de § hi &; ui hs Be mes @ A am 24 + 1 0 .+) Wu Ti : prem, INS cn ONS 8 h Fin de la distribution des puces 14h-20h 1\u201d départ Bureau des mscriptions ouvert XCO&CLM 8h 15 Appel des coureurs 8h 30 1° DÉPART Samedi 10 juillet Pee Wee WF 8h-16h 9 h Fin de la distribution des puces pour ie ; Bureau des inscriptions ouvert XCO seulement 2 départ À AUCUNE INSCRIPTION POUR LE CLM LE 9 15 Appel des coureurs \u2019 SAMEDI MATIN 9h 30 2 DÉPART Cadet M - Servor Sport M - Maître Sport M Dimanche 11 juillet 30-39 - Junior Sport M - Maître Sport 40-49 M AUCUNE INSCRIPTION POUR LENCO LE - Cadet \u20ac - Sendor Sport F - Maître Sport 30 + F 0 C 10h - 15h Ouverture de la zone des Jou IRE: dhabiletés Bibitte & Coccinelle HORAIRE 11h 30 Fin de la distribution des puces pour 15h-20h te 3\" départ Ë Parcours de XCO & CLM ouvert-entraînement 11h 30 Remise des médailles pour les 1° et 7 départs Samedi 10 juillet 11h45 Appel des coureurs Ü 9h 11h Parcours de XCO & CLM ouvert: 12 h à DÉPART entrainement Senior Expert M - Maitre Expert 30-39 M - Sh 11 h Cueillette des plaques CLM Maître Expert 40-49 M - Maître Expert 50-59 8h- 16 h Cueiliette des plaques XCO M - Maître Expert 60 + M - Senior Expert : 9h Affichage des listes de départ CM F - Maître Expert 30 + F 10 h - 15 h Ouverture de la zone d'habiletés 13h La récréstion Bibitte & Coccinetie dans la Bibitte & Coccinelle À 11M-15h Départs CLM zone des jeux d'hab i | ; 13 h 45 Remise des médadies pour le 3\u2019 départ ; Le ue ve Ge course) 13h45 Fin de la distribution des puces pour .« L entrainement le # dépert 15h 45 Remise des médailles 14h Appel des coureurs % 14h 15 + DÉPART Dimanche 11 juillet Senior Élte M - Junior Expert M - Sendor Elite ï ee delà ésrtypon des puces pour F - Jurwor Expert F 16 h Remise des médailles # dépert 7 OM YA mr EEE Dave AZURCS.$.Al @® iu: RNS cae a Dae Je ppt bre Pres yi LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 MALLET 2010 hf 4 3.au (| | MEN 13:3) KS Mark Cavendish lève les bras au ciel pour célébrer sa victoire lors de la sixième étape du Tour de France.il a principalement devancé Alessandro Petacchi et Tyler Farrar au fil d\u2019arrivée.Gagnant de la sixième étape du Tour de France Mark Cavendish récidive ASSOCIATED PRESS GUEUGNON, France - Et de deux pour Mark Cavendish.Le Britannique de la HTC- Columbia a remporté vendredi sa deuxième victoire conséeu- tive sur le Tour de France en s'adjugeant au sprint la sixie- me étape entre Montargis et Gueugnon, la plus longue du Tour 2010 avec 227,5 km.Hl n'y a pas eu de changement au classement général, où le Suisse Fabian Cancellara conserve le maillot jaune.En disette depuis le début de la Grande Boucle, le sprinter de l\u2019île de Man a remis les pendules à l\u2019heure depuis jeudi : après son succès entre Eper- nay et Montargis, il a doublé la mise vendredi en réglant le peloton au sprint.Il s\u2019agit de sa 12° victoire sur le Tour.Après avoir éclaté en sanglots à la suite de sa victoire d\u2019étape, jeudi, Cavendish a levé les bras en triomphe cette fois.«Je suis vraiment heureux, a-t-il commenté.J'ai la parole plus facile aujourd'hui parce qu\u2019il y avait beaucoup d'émotions hier.» La fin de la sixième étape a par ailleurs donné lieu à une dispute entre deux coureurs.l'Espagnol Carlos Barredo (Quick Step) et le Portugais Rui Costa (Caisse d'Epargne).à la ligne d'arrivée.La raison de l'incident n'était pas immédiatement claire, mais une vidéo diffusée sur le site Internet du journal L'Équipe permet de voir Bar- redo, de l'équipe Quick Step, foncer vers Costa pour essayer de le frapper à la tête avec une roue de vélo.Pendant que Costa se protégeait, il a plusieurs fois tenté de le frapper du poing au visage, avant que les deux ne chutent au sol en criant.Des témoins ont éventuellement séparé les cyclistes quand ceux-ci se sont relevés.Les organisateurs du Tour ont réprimandé les deux cyclistes pour « comportement incorrect » et avoir proféré «insultes et menaces ».Ils ont écopé tous deux d'une amende de 200 francs suisses (190$ CAN).On ignorait s'il y aurait d\u2019autres sanctions.Emmené par ses équipiers de la Columbia, Cavendish a quant à lui parfaitement tiré profit de cette sixième étape, la dernière réservée aux sprinters avant les Alpes.Après avoir laissé jusqu'à huit minutes d'avance aux trois échappés du jour - Ruben Perez Moreno (Euskaltel Eus- kadi), Sebastian Lang (Omega Pharma-Lotto) et Mathieu Perget (Caisse d'Epargne) -, partis dès le début de la course, le peloton a rattrapé les fuyards à 10 km de l'arrivée.Bien lancé par son poisson- pilote Mark Renshaw, Cavendish a ensuite fait parler sa puissance pour franchir la ligne le premier, devant l'Américain Tyler Farrar (Gar- min) et l'Italien Alessandro Petacchi (Lampre).Après les larmes de la veille, le Britannique a cette fois levé les bras au ciel.Malgré ces deux victoires consécutives de Cavendish, le maillot vert du classement reste sur les épaules du Norvégien Thor Hushovd (Cerve- lo), avec quatre points d'avan- (Photo AFP) ce sur Petacchi.Hushovd, 10¢ vendredi, a regretté de ne pouvoir garder le rythme avec les autres.« Si je veux remporter ce maillot, je ne peux continuer ainsi », a dit le Norvégien.L'étape de vendredi, à nouveau courue sous une chaleur caniculaire, venait conclure une séquence de trois journées réservées aux sprinters, avant la moyenne montagne qui attend les coureurs samedi entre Tournus et la station des Rousses (165,5 km).Pour les candidats à la victoire finale, les choses sérieuses commenceront véritablement dimanche avec la neuvième étape entre Morzine-Avoriaz et Saint-Jean-de-Maurienne (204,5 km).2 FORTIN-SIMARD ÉLIMINÉ (ST) - Pour une première fois en trois tournois sur le circuit Nationwide, Keven Fortin-Simard a raté la coupure, hier, à l'issue de la deuxième ronde de la Classique Ford Wayne Gretkzy, disputée en Ontario.Le Robervalois à négocié le parcours du Raven Golf Club en 71 coups (1).Ayant joué la normaie jeudi, il a terminé le tournoi à -1, à égalité au 128* rang.sur 160 golfeurs inscrits.Comme la veille, il a connu une ronde inégale.réalisant un aigle et trois oiselets, mais également deux bogueys et un double boguey.La coupure s'est effectuée à -6.Le meneur, l'Américain Kevin Chappell, a retranché rien de moins que 19 coups à la normale en deux rondes: Francis Verreault-Paul file le parfait bonheur avec les Radmen de l'Université McGill.{Photo Michel Tremblay) Francis Lemieux entend tenter sa chance une dernière année en Amérique du Nord.(Photo Michel Tremblay) Francis Lemieux et Francis Verreault-Paul Des chemins SAMUEL TREMBLAY samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - Alors que leur ancien coéquipier David Deshar- nais frappe à la porte de la LNH, Francis Verreault-Paul et Francis Lemieux se sont éloignés un peu de la «grande ligue », au cours des dernières saisons.Pour mieux s'en rapprocher, peut-être, ou tout simplement pour goûter à autre chose.Verreault et Lemieux ont connu des saisons aux antipodes, en 2009-2010.Pendant que le premier connaissait une année de rêve, avec les Redmen de l'Université McGill, le second trimbalait ses valises entre la Ligue américaine de hockey, la East Coast Hockey League et l\u2019Europe.«Ce fut une année un peu difficile, reconnaît Lemieux.Je me suis promené pas mal, mais en même temps, ça s'est bien passé aux trois endroits.» Le patineur de 26 ans a entamé la dernière campagne avec les Griffins de Grand Rapids, le club- école des Red Wings de Detroit, avec qui il a joué 21 rencontres, avant d'être rétrogradé avec les Wranglers de Las Vegas, dans la ECHL.Après 13 matchs, il a plié bagages vers le Vieux Continent, où il est allé rejoindre l'équipe de Vienne, en Autriche.«Je pense y retourner.J'y suis juste allé une demi-saison et j'ai bien aimé.Le jeu est diffé- rent, plus rapide notamment, ce qui m'avantage.Dans un même temps, ça permet de voyager ».raconte-t-il.Avant de s'expatrier pour de bon, il veut cependant se donner une dernière chance en Amérique du Nord.«Je n'ai pas encore de contrat pour la prochaine saison.Il faut dire que je suis en processus pour changer d\u2019agent.\u2018est toujours tannant de ne pas différents savoir où on s\u2019en va, mais je ne suis pas inquiet de me trouver quelque chose dans la LAH », affirme-t-il.Il souhaite qu\u2019une équipe lui offre une véritable opportunité de se faire valoir.« J\u2019espère connaître un bon début de saison, disputer quelques matchs dans la LNH, peut-être plusieurs, et qui sait, éventuellement y faire carrière.Je n\u2019ai pas encore abandonné, c'est pour ça que je me donne une autre année », dit-il.Verreault-Paul De son côté, sans faire une croix sur le hockey professionnel, Francis Verreault-Paul s'ouvre d\u2019autres avenues, alors qu\u2019il peursuit un baccalauréat en psychologie à l\u2019Université McGill.Il a d\u2019ailleurs été nommé athlète étudiant de l\u2019année, au Québec, après avoir récolté 54 points.dont 25 buts, en 27 matchs avec l'équipe des Redmen.« Les deux premières années à l\u2019université ont été super.C\u2019est un nouveau départ pour moi.Je n'ai pas vraiment d'attentes par rapport à ce qui se présentera au niveau hockey par la suite.Pour l\u2019instant, je veux juste avoir de bonnes saisons à McGill », expli- que-t-il, n'écartant pas la possibilité de poursuivre une maîtrise et même un doctorat.Malgré ses récents succès, aucune équipe de la LNH ne l\u2019a invité à participer à un camp d\u2019entraînement.«Ça ne m'a pas surpris.Normalement, les équipes attendent que les joueurs universitaires aient complété leurs études avant de les approcher.Un de mes coéquipiers, Marc-André Dorion, a été invité à Toronto.Il y a aussi Frédéric Saint-Denis, qui joue à Trois-Rivières, et qui a été invité à Montréal.Ce sont de beaux exemples, mais encore une fois, je ne me fixe pas d\u2019a tentes », a-t-il conclu.3 | Enc Tigr s\u2019es cipe ami, heed O § SPORTS EF] LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 10 JUILLET 2010 Dernière édition de l'Omnium Marc Denis Près de 400 000 $ en dix ans SAMUEL TREMBLAY es a I semblé une nouvelle fois 300 -golfeurs au Club de golf de Chicoutimi et quelque 600 convives au Montagnais, hier, samuel.tremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI - Toute bonne chose a une fin, dit l\u2019adage.dans le cadre de sa 10° et der- TR 1 - en = 3 L'Omnium Marc Denis a ras- niere édition.Le tournoi de golf A + \u201c pr aura permis d\u2019amasser pres i WA \\ : de 400 000$ pour la Fondation i t WW Marc Denis, au cours de la der- : Coad ~ 200 niére décennie.De® Switce $010 Encore cette année, l'entraîneur des Tigres de Victoriaville, Yanick Jean, s\u2019est fait un plaisir de venir participer au tournoi de golf de son bon ami, Marc Denis.(Photo Michel Tremblay) « Dans la vie, il faut savoir quand s'arrêter.Je l\u2019ai peut-être appris un peu à la dure dans ma carrière professionnelle, mais c\u2019est une réalité.On aurait pu continuer encore pendant des années, on aurait encore eu nos golfeurs, mais dans mon esprit, un événement a une durée de vie pratique.On se doit de passer à autre chose », a résumé Mare Denis, hier midi.L'édition 2010 aura permis de récolter 60 000$, pour un total de 395 000 $ depuis le lancement de l\u2019Omnium.Rappelons que la Fondation Marc Denis vient en aide aux enfants dans le besoin de la région, que ces besoins soient physiques, psychologiques ou monétaires.« La Fondation va perdurer.Il y aura d\u2019autres événements dans les mois, dans les années à venir », a assuré son président.L'ancien gardien de but de la Après trois bonnes saisons dans les mineures Desharnais vise Montréal CHICOUTIMI (ST) - La signature du contrat à long terme de Tomas Plekanec n\u2019a pas diminué les espoirs de David Deshar- nais de se tailler un poste dans l'alignement du Canadien de Montréal.Après avoir dominé la East Coast Hockey League (ECHL) et connu deux bonnes saisons avec les Bulldogs de Hamilton, dans la Ligue américaine de hockey (LAH), le petit attaquant veut maintenant faire le grand saut.« Pour la première fois de ma vie, je vais me présenter au camp d'entraînement pour faire l\u2019équipe », a mentionné l\u2019athlète de 23 ans, hier midi, quelques minutes avant de prendre le départ de l'Omnium Marc Denis en compagnie de ses anciens coéquipiers des Saguenéens de Chicoutimi, Francis Lemieux et Francis Verreault-Paul.Avec Scott Gomez et Plekanec sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2013-14, certains diront que les places pour un autre joueur de centre de petite taille sont limitées, à Montréal.Des- harnais ne partage pas cet avis.« Qui, ces deux joueurs seront là pour longtemps, mais il y a quatre postes de centre avec le club, à Alors il en reste tonjours David Desharnais (Photo Michel Tremblay deux de disponibles.Il y aura de la compétition.Il y a (Lars) Eller et (Dustin) Boyd, mais je crois en mes chances.Je peux combattre avec ces gars-là », soutient-il.Les six matchs qu\u2019il a disputés dans la Ligue nationale de hockey (LNH), l'an dernier, ne lui ont quouvert l'appétit.«Comme je lai dit, je veux débuter la saison à Montréal.Si ce n\u2019est pas le cas, je vais tout donner avec les Bulldogs pour remonter au plus vite.J'ai jpué six matchs, Fan passé et M Puce, Famdatou pon Mars Dans 60000 | 2&7 NX Oven Wr TS 7 ; | ç Marc Denis et les organisateurs du tournoi de golf qui porte son nom ont dévoilé, hier soir, le résultat financier de la dixième et dernière édition.Le tournoi a permis d'amasser 60 000 $ au profit de la Fondation pour enfants Marc LNH en a profité pour remercier tous les bénévoles et les donateurs qui ont contribué je veux en jouer un grand nombre cette saison », mentionne-t-il, lui qui a amassé 78 points en seulement 60 matchs à sa deuxième campagne à Hamilton.Des succès auxquels l\u2019entrai- neur Guy Boucher ne serait pas étranger.Le nouveau pilote du Lightning de Tampa Bay connaî- traune brillante carrière, s\u2019il faut en croire le patineur de cinq pieds et six pouces, « C'est le meilleur entraîneur que j'ai jamais eu.On parle vraiment d\u2019un autre stade de coaching.Il m'a beaucoup aidé et je vais tenter de continuer à appliquer ce qu\u2019il m\u2019a enseigné », souligne-t-il.Contrat Avant toute chose, toutefois, Desharnais devra s'entendre sur les termes d\u2019un nouveau contrat avec le Tricolore.Le #58, qui est toujours agent libre avec compensation, n\u2019avait que bien peu de nouveau à nous apprendre sur l\u2019état de ses négociations, hier.« Les choses vont bien.Nous avons reçu une offre qualificative et nous sommes présentement en attente, en réflexion afin de déterminer ce que nous ferons », a-t-il dit, lui dont le dernier contrat prévoyait un salaire annuel de 525 000$, lorsqu'il évoluait dans la LNH 2 à l'Omnium, au fil des ans.« Oui, je m\u2019implique, mais je suis juste chanceux que ce tournoi-là porte mon nom », a-t-il indiqué.Hôte remarquable De nombreuses personnalités des milieux sportif, politique et des affaires ont une fois de plus répondu à l\u2019appel de Mare Denis.Plusieurs d'entre elles ont insisté sur l\u2019accueil remarquable réservé aux participants de l\u2019Omnium.« Je viens tous les ans.C\u2019est (Photo Sylvain Dufour) toujours plaisant de revenir dans la région, de revoir des gens que je ne croise plus souvent.C'est le cas de Mare, que je ne vois qu\u2019une ou deux fois par année.C\u2019est tout un hôte.C'est un privilège pour moi d'être ici », a soutenu l'entraîneur des Tigres de Victoriaville, Yanick Jean.« On a fait un beau tour, et j'espère que les 3000 golfeurs qui ont participé depuis 10 ans seront capables de dire la même chose, aujourd'hui », a conclu Marc Denis.U Marc Denis, qui pose ici en compagnie du répondant médical des Sague- néens, Rénald Nepton, estime qu'après 10 ans, l'Omnium Marc Denis a fait «un beau tour » et qu'il est maintenant temps de passer à autre chose.(Photo Michel Tremblay) ù tl e\u2014 Bel EN LES Fler commanditaire du Festivel d'été de Québec Rajustement total** Québec 8avt8 EDGE SEL 2010 traction mtegrale et d'obtenir y votre véhicule datant de 2003 où avant ssQU'à 300 $ accor \u201cmou b oc Allocation-IVraison.s 000 $ Rajustement Prix Employés.3 000 S Obtenez jusqu à 3 000 $ Tous les déta.Is à ford ca Juitiet | Les primes versées par Ford s'échetonnent de 1 000 $ 22 au 25 juillet New Richmond Ac es bar Seule Ford vous permet de recycler Adeu bazou Dour les véhicules datent de 1995 où avant 33005\" applicables à l'acquisition J'uM nouveau véhicule Ford Cette offre comprend ies prmes suppiémentaires afant rôtes dans le cadre du programme L'AIR CLIMATISÉ INCLUS an cite as tn mn ESCAPE XLT 4 CYL.2010 Votre Prix Employés = FRAIS DE TRANSPORT + TAXE SUR EN PLUS * Cette offre exctut te boni négocié avec les TCA.a= LE DÉFI Rajustement Prix Employés.) 770 S Allocation-livraison.\u2026\u2026\u2026\u2026.3 250 $ Rajustement total eee.3 020 $ Nous payons.EMPLOY b En ce moment, vous payez ce que bénéficier des meilleurs prix de l\u2019année sur pratiquement tous nos véhicules.'a 12 3390 ° en rajustements de prix pour donnerons 100$\".un véhicule concurrent neuf, Nous vous L'AIR CLIMATISÉ INCLUS FRAIS DE TRANSPORT + TAXE SUR 149955 Rajustement total .L'AIR CLIMATISÉ INCLUS FRAIS DE TRANSPORT + TAXE SUR F-150 XLT 4X4 2010 à cabine double Votre Prix Employés*» 28999 Votre Prix Employés* vo.au volant d\u2019un Ford, vous ne voudrez plus conduire autre chose.Mais si Nous vous invitons à faire l'essai de nos véhicules les mieux construits à ce jour.Venez relever le Défi Montez à bord.Nous sommes certains qu'une fois Montez à bord.| quebecford.ca | Rajustement total _\u2026cceerrecrr © 104 $ Aliocation-livraison.# 500 $ RANGER SPORT 2010 à cabme douvte Rajustement Prix Employés.1 604 S Atlocation-livraison\u2026\u2026\u2026\u2026 5 500 § Rajustement Prix Employés.4 400 $ vous n'êtes pas convaincus et achetez 9900S 4 Ey | du LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES Le concessionnaire peut vendre ou loves à pra moindre.Ces offres sont d'une duree iritée et peuvent être annulées en tout temps sans preavis.Pour obten tous les détaus.consultez votre concessonnare Ford, ou appelez le Centre des relations avec la chentète Ford au 1800 S65 3673.L'offre Prix Employés Ford (le à Prix Empioyes »} estien vigueur du l\u201d juillet au 3! août 2010 seulement (La « période du programme ») et s'applique A er au nroloyé de Forms echunt Le bon négocté avec les CA ou d'autres offres d'encouragement spécaes dont les erroloy peuvent bénéhioes de teros à autre Le Prix Employes s'applique l'achat ou à la location de la plupart des vétacules Ford 2010 et 2011 neufs, à l'exception des modèles suivants [F-150 Raptor, séne F (chéssis-cabimes ).sère E (fourgons tronquês et à châsss nu) et F-650/F-750 2010] et [Mustang Shelby GT 5002011.F-150 série F (chêsses-cabines), séne E (fourgons tronqués et à châsses nu) e* F-650/F-750 2011].Le nouveau véticule doit être commandé à l'usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant La periode du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande a [sine so de La livraison.mars non des deux Le Prix Employes est admissible ay programme de protection des encouragements et peut être Combiné au programme « Connexon commerciale » mais ne s'applique pas aux véticules ayant droit à l'assistance-compétitrvité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au prdgrarmime de primes POUr Pair COmMIMErcIaUX, aux primes pour a location quotidienne.nl aux programmes de fidéité Plans A/X/2/0/F et Plans A/7 Le rausternent de 12 339 $ s'applique seulement au F-350 Laniat diesel éxé à cabrne 6 places ! Cette offre est en vigueur du I\u201d pallet au 3) aout 2010 (la « pénode du programme ») Cette offre n'est valable que chez les concessionnaires canadiens participants.Tout chent qui fait l'essai d'un vétucule Ford neuf pendant ia période du programme et qu achete ou loue un véhicule concurrent admissible neuf et qui en prend livraison dans les 100 heures suivant l'essas routser du vétacule Ford sera admissible à recevoir un chèque de 100 $ Pour réciarner le chèque de 100 $.le client don retoumer chez le concessionnaire Ford ou À à effectué l'essai routier dans les 100 heures suvant la date origmaie dudit essai et présenter au concessionnaire la preuve d'achat ou de location et la date de livrarson, c'est-à-dire un contrat d'achat au détai daté et sgne Les chents admissibles recevront un chèque au montant de 100 $ par la poste de la part de Ford/Lincoin du Canada Limitée après vérification de l'admessibiité Un (1) seul chèque de 100 $ peut être réclamé par personne pendant La période du programme Les véhicules utilisés dans le cadre du programme d'essäs routier « Monte à bord pour ton école » ne sont pas admissibles.Cette offre s'applique aux résidants canadiens seulement et est en dollars canadiens, Cette offre peut être annulée en tout temps sans préavis.** Achetez l'un des véhicules neufs suivants [F-150 XLT 4X4 2010 à cabine double / ESCAPE XLT 2010 4 cyl à traction avant à boîte manuelle / RANGER SPORT 2010 à cabine double à boîte manuelle sans ai cimetisé] pour [28 999 $ / 20 979 $ / 14 995 $] après déduction du rajusternent Prix Employés total de [9 900 $ / 5 020 $ / 6104 $] Le raustement total est une combinasson du ajustement Prix Employés [4 400 $ / 1 770 $ / 1604 $] et de l'allocation livraison de [5 500 $ / 3 250 $ / 4 500 $) et est appliqué à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat après l'apusternent Prix Employés et La déduction de l'allocation-Iaison Ces offres incluent les frass de transport {1 400 $ / 1 400 $ / 1 300 $) et La taxe sur l'aur climatisé [100 $].mars excluent vos frais d'immatniculation.vos assurances, le plein de carburant.l'inscription au ROPRM, les frars d'adrransstration et toutes les taxes applicables.Le rajustement Prix Employes total de 7 000 $ s'applique au EDGE SEL 2010 à tracton intégrale et est une combmatson du raustement Pr Employés de 3 000 $ et de l'atlocation-Uvratson de 4 000 $ «Le programme sera en ee ter 200) a « erode programe Pour avos dror à là remise accordée en vertu du programme « Recyclez votre véhicule » de Ford (« la [les }remese(s | »), ie chent doit d'abord se quale sort pour le programme « Adieu bazou », une initiative du Gouvemement du Canada, soit pour le programme « autos-0-uel » de Summerhill impact.Pour se qualifier pou fe programme « Adieu bazou ».le chent doit amener ur vétucute de l'année-modèle 1995 ou ancien qu'est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler) et était immatnculé et assuré au cours des 6 derruers mors (12 mois en C.-B ).Si vous vous qualifiez en vertu du programme « Adieu bazou 1.le Gouvernement du Canada vous accordera un montant de 300 $ en argent comptant ou sous forme de remise à l'achat d'un véhicule 2004 ou plus récent.Pour se qualifier pour le programme « autos-0-Ciel ».ie cent Goft amener un vétacule de l'année-modèie 2003 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler) et étart immatnculé et assuré au cours des 6 derniers mors.Sule client se qualifie sort pour le programme « Adieu bazou ».soit pour le programme « autos-0-Cet » de Summerhdl Impact.Ford du Canada Limitée (« Ford ») lui accordera une remise d'un montant de 1 000 $ (Focus, Fusion, Mustang.Transit Connect ou Ranger).de 2 000 $ (Taurus, Escape.Edge.Flex.Expiorer ou Sport Trac) ou de 3000 § (F 150.F-250 4 ape, Lo MA MES MAC MT cu Négoce cesse) sunlément ae achète u lueur vécu Fr ou Lincoln 2010 nef adresse Pour avos droit à la (aux) remase(s), le cent doit remettre à Ford, dans les 30 jours suivant La Lvratson du véhicule Ford/Lincoin neuf (1) le formulaire de réclamation « Recyclez votre véhicule » de Ford.et (2) le formulaire signé autonsant le transfert de propnêté du véhicule du Cent au programme « Adieu bazoux ou « autos-0-Cel » Ou le requ conti mant le du véhicule dans un centre de recyclage autonsé.La remise sera payée directernent au cent sous forme de chèque Les remises sont réservées aux résidants du Canada et payables en dollars canadiens.Pour avoir droit à uneremise le client doit acheter.louer ou commander à l'usine un véhicule admissible durant la période du programme Les remises peuvent être comibmées avec là plupart des offres aux consommateurs fates pas Ford au moment de la commande à l'usine ou de là livraison, maës non dans les deux cas.Les remises sont admissibles à la protection des encouragements.Les remises re peuvent être combinées avec les primes offertes dans le cadre des programmes « Recyclez votre véhicule » de Ford précédents.en vigueur du 3 septembre 2009 au I mars 200 et du * mai 2010 au 30 jun 2010 Les rerrises ne s appliquent pas aux vétacutes bénéficiant de l'assistance-compétitiité des prix.de Là réduction de prix aux gouvemements, primes à Là location quotidienne et du progranime de primes aux parcs commerciaux Le + Adieu bazou », une initiative du Gouvernement du Canada.et le programme « autos-0-cel » de Summerhill impact ne sont pas offerts aux résidants des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut et, par conséquent.les remises offertes dans le cadre du pragsamme « Recyclez votre vétecule » de Ford ne s'adressent pas aux résidants de ces mêmes twnitoires.D'autres primes provinciales peuvent être offertes conjointement avec celle du programme « Adieu bazou » ét celle du programme « autos-0-clel » de Summerhill impact Pour plus de renseignements, consultez www adieubazou ca ou www.autosociel.ca.Offre d'une durée limitée, consuitez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clentèle Ford au | 800 565-3673.C 2010 Ford du Canada Limitée Tous droits réservés 810180 "]