Le quotidien, 21 août 1997, jeudi 21 août 1997

[" MÉTÉO MAX: 20 ENSOLEILLÉ PASSAGES NUAGEUX Ç SN du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean LE JEUDI 21 AOÛT 1997 48 PAGES 70\u20ac pius taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses dW AE EN Eo we RE I TRS 5 | Mouvement # national \u2018 P des s Québécois i ts sR Bs AR RE AR pa eR À Chanson en Fête ; i de St-Ambroise Faites équipe avec le LEADER du conditionnement physique le MEGA centre d'entrainement 545.5050 = _ Workout ° Funky ° Gymtonus ° Nautilus ° Volleyball ° Badminton ° Tennis 2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Aout 1997 mm, ys PE i TRAVERSEE REUSSIE - Le magicien et hypnotiseur Zadrek a confondu les sceptiques, hier après-midi, en traversant la ville de Jonquière les yeux bandés entre le centre-ville et le camping de Jonquière.Précédé d'une voiture de police et suivi d'une ambulance, le magicien a attiré une foule de curieux qui voulaient voir de leurs propres yeux Zadrek se couvrir la tête d'une cagoule avant de conduire sa décapotable sansencombres sur plusieurs kilomètres.De l'avis d\u2019un agent de police qui faisait partie du convoi, Zadrek a effectué tous les arrêts obligatoires sans problèmes et a eu une conduite «irréprochable».(Photo Rocket Lavoie) Camion en feu PARC DES LAURENTIDES (CT) - Un camion remorque chargé de carcasses de voitures com- pactées s\u2019est renversé avant de prendre feu, hier matin, dans le secteur de Stoneham à l\u2019entrée du Parc des Laurentides.L'accident, qui n\u2019a fait que des dommages matériels, s\u2019est produit vers 6 h 30 et a forcé la fermeture partielle de la route du parc sur quelques metres.Encore en fin d\u2019après-midi, des travailleurs s\u2019affairaient à récupérer les débris du camion et des voitures qu\u2019il contenait.Les autorités policières ne disposaient d'aucun détails, hier, quant à la cause de l\u2019accident.Victime décédée PARC DES LAURENTIDES (CT) - Georges-Henri Tremblay, de Jon- quière, qui avait subi de graves blessures dont un traumatisme crânien lors d\u2019un accident de la routele 13 juin dernier, asuccom- Vêtu d\u2019un magnifique smoking, le jeune homme se rend dans une grande salle de réception.En arrivant sur les lieux, il réalise qu\u2019il doit changer de vêtements.En effet, sur le mur c'était écrit: «No smoking»!!! (Pierre Bourdon) Arts 29 Bandes dessinées 30 Bourse 32-33 Détente 31 Décès 39 Finances 34 dioroscope 31 Petites annonces 35 à 38 Sports 40 à 47 Télévision 30 Annonces classées: 545-4014 bé à ses blessures a I'Hopital de Chicoutimi dans la journée du 17 août.L'accident s\u2019était produit au kilomètre 58 dans le Parc des Laurentides à l\u2019embranchement de la municipalité d\u2019Hébertville.M.Tremblay conduisait le seul véhicule impliqué lorsqu'il avait perdu le contrôle et s\u2019était écrasé dans le fossé.Une prise de sang effectuée à la suite de l\u2019accident avait démontré que la victime affectait un taux d'alcoolémie de 159 mg par 100 millilitres de sang, ce qui avait mené à sa mise en accusation pour conduite avec facultés affaiblies.M.Tremblay devait se présenter au tribunal le 1er octobre pour répondre de ces accusations.Saisie de plants de mari DOLBEAU (CT) - Deux cents plants de marijuana presquearri- vés à maturité ont été saisis, hier, sur un terrain privé situé dans le chemin de La Friche à Dolbeau.C\u2019est à la suite d\u2019une information du public que l\u2019Escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec est intervenue sur les lieux avec la collaboration de la Sûreté municipale de Dolbeau.Les plants, dont les produits auraient pu générer jusqu\u2019à 40 000$ de profits annuellement, ont été saisis mais aucune arrestation n\u2019a pu être effectuée puisque l\u2019enquête en est à ses débuts.Pour l\u2019instant, aucun lien n\u2019a pu être fait entre le propriétaire du terrain et les plants de marijuana.Le fameux «homme à la Mercedes» arrété MONTREAL (PC) - Au terme d\u2019une enquête de 82 jours marquée par des tiraillements entre le bureau du procureur de la Couronne et la police de Vaudreuil- Dorion, c\u2019est la Sûreté du Québec qui a arrêté hier «l\u2019homme à la Mercedes» de Vaudreuil.L'homme d\u2019affaires Ronald Michael Ron Carrière a été arrêté à 15 h à son domicile de Pierrefonds.La police le croit responsable de l\u2019accident de la route qui a causé la mort de Vincent Desjarlais, 14 ans, de Vaudreuil, durant la nuit du 30 mai.M.Carrière, identifié comme suspect dès le début du mois de juin par la police de Vaudreuil- Dorion, sera accusé ce matin au palais de justice de Valleyfield de délit de fuite et de conduite sous l'influence de l\u2019alcool ayant causé la mort.Le procureur de la Couronne Jean-Pierre Proulx a porté les accusations hier.La police de Vaudreuil-Dorion n\u2019a pas participé à l\u2019arrestation et, selon le policier municipal de faction hier soir, n\u2019était pas au courant de l\u2019opération.M.Carrière a passé la nuit dans une cellule du quartier général de la SQ à Montréal et non au poste de Vaudreuil-Dorion.La police croit que M.Carrière a fui dans la nuit après avoir accidentellement heurté Vincent Desjarlais devant le 450, chemin de Lotbinière, à Vaudreuil.L\u2019adolescent rentrait chez lui à vélo après avoir passé la soirée chez un copain.M.Carrière revenait d\u2019une soirée passée au restaurant du club de golf Summer- lea, au 250, chemin de Lotbiniè- re, dont il est membre.La Mercedes de M.Carrière a été réparée avant que la police ne retrace le véhicule grâce à un fragment de pare-chocs retrouvé non loin du corps de Vincent Desjarlais.M.Carrière a mis deux semaines avant de se présenter devant les enquêteurs de Vaudreuil-Dorion, le 18 juin.Comme aucun alcootest n\u2019a été administré, il est vraisemblable que l\u2019aceusation de conduite sous l\u2019influence de l\u2019alcool s\u2019appuiera sur des preuves circonstancielles.Selon des sources au club de golf Summerlea, la police de Vaudreuil-Dorion a saisi les factures du bar pour la soirée et interrogé des serveurs du restaurant.La police a déjà indiqué avoir des témoins qui ont vu M.Carrière quitter le bâtiment du club en compagnie d\u2019une autre personne qui s\u2019est engouffrée dans sa voiture avant de voir monter M.Carrière dans la sienne.L\u2019accusé est président de Nutramérica, une entreprise de Laval spécialisée en approvisionnement alimentaire auprès des institutions de santé.Il possède aussi des intérêts dans une compagnie de services informatiques de Verdun, spécialisée dans la gestion des inventaires alimentaires des hôpitaux et des institutions carcérales.\u201cLOTO 6/40 7 Tirage: 97-08-20 6 14 25 30 31 36 _ Complémentaire Extra: 453594 Prochain tirage: 97-08-23 PAS POSSIBLE Employés payés en\u2026cercueils! MOSCOU (AP) - Une usine de confection de la ville russe de Yaya (3.000km à l\u2019est de Moscou) a trouvé un moyen insolite de payer ses employés, qui n\u2019ont pas perçu de salaire depuis deux ans: elle leur a offert des.cercueils.Mais les couturières de l\u2019usine Voskhod ont bien entendu refusé, rapporte mercredi l\u2019agence ITAR-Tass qui écrit que les employées «refusent d'accepter les cercueils à l'avance.Elles veulent vivre et non mourir».Elles auraient finalement accepté d\u2019être payées avec des petites charrettes d\u2019une valeur unitaire de 125.000 roubles (35 $) dont elles se serviront pour ramasser les légumes qu'elles cultivent dans leurs lopins de terre privés.Il n\u2019est pas inhabituel en Russie de voir des entreprises payer leurs employés via le troc.Depuis deux ans, une crise des salaires sévit dans le pays et des travailleurs ont été payés avec des biens aussi divers que de la vodka, du matériel de cuisine, des légumes, du bois de chauffage, de l'essence, de la lingerie, des articles de sex-shop, des permis de pêche ei des coupes chez le coiffeur.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe le: UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H 5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition Z° semestre HD 30564 abonnés Président-éditeur: Claude Gagnon diteur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au récacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalanceite Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur cle la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 \u2018- Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 \u2019, NAAREE.CHICOUTIMI - La marée sera basse à 13h00 (0m1) et haute à 18h05 (5m3).Elle sera à nouveau basse à 01h20 (0m1).LA BAIE - La marée sera basse à 11h45 (0m2) et haute à 17h55 (5m9).Elle sera à nouveau basse à 00h05 (0m1) et haute à 06h15 (5m9).Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan Lo] Chibougamau - Lac Mistassini [0] Mants Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux en activités Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute TP ER TEE > | : vec la Société:de protectio RE EAU EU ER CAT Saguenay, aujourd\u2019hui, ensoleillé.Ennuagement en après- midi avec 60% de probabilités d\u2019averses lard en soirée.Maximum près de 20.Vents de l'est de 15 à 30 km/h.Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, ennuagement le matin suivi de 30% de probabilités d\u2019averses en soirée.Maximum près de 19.Vents du sud-est de 15 à 30 km/h.Lever: 5h52 Coucher: 19 h 41 ® 50 SSHSMQUIÈRE | KIOSQUE-CONCERTS ÿ SPECTACLE DE FERMETURE Foyer des Loisirs à 19 h 30 Invité: Harmonie Saguenay Jonquière Pièce de théâtre «UN CHEDDAR SE RACONTE» Polyvalente Jonquière Coût: 5 $ EE CP S01 A JO] «autc terie Pen geo Relance de la papeterie Kénogami Projet d'une machine numéro 8 dans l'air! JONQUIERE (LT)- Les scénarios de relance de la papeterie Kénogami ne sont pas nombreux mais le Quotidienaappris que lors de sa dernière visite à Jonquière, le vice-président d\u2019Abitibi-Consoli- dated, Louison Olivier, a fait état d\u2019une machine numéro 8, § sans pour autant s\u2019étendre sur le sujet.Personne ne veut confirmer officiellement cette information.Tout comme la source du Quotidien ne peut en dire plus sur les aspects techniques puisque le vice-président de la papetière a été très discret sur ce sujet au cours de la rencontre.On parle d\u2019échéanciers de quatre ou D'ici 24 mois TREM BL cing ans, et peut-être plus, question de vérifier le comportement du marché des papiers SCA et SCA Plus qui seront secoués par l\u2019entrée en production de la machine à papier de la compagnie Stora en Nouvelle-Ecosse.Au cours de cette rencontre, Louison Olivier a fait état des qualités de papetiers des ouvriers de Kéno- gami.Les résultats obtenus avec la machine numéro 7, qui ont permis à Abitibi-Price de faire des profits très intéressants l\u2019année précédent la fusion, AY ontsembléplaire al\u2019ancienpatron dela Stone Consolidated et maintenant responsable de Kénogami dans la nouvelle papetière.De 300 à 350 em \u2018par Louis Tremblay ments de production confirme JONQUIERE (LT) - Une que ce ne sont pas 200 emplois «autopsie» détaillée de la pape- qui sont en cause d\u2019ici 24 mois terie Kénogamiet deseséquipe- mais bien de 300 à 350, c'est à - CONFIANT - Malgré le sombre scénario qui pourrait faire perdre des centaines d\u2019emplois, les employés de la papete- .rie Kénogami garde confiance.CECE BRIE Crys ve CE .vo Le projet d\u2019une machine numéro 8 pour Kénogami serait évidemment relié au marché du papier SCA plus.Les nouvelles machines modernes dans ce domaine nécessitent des investissements de l\u2019ordre de 300 à 700 millions, $, suivant la capacité de production de la machine.D\u2019autres scénarios Avant de concrétiser un projet de nouvelle machine à papier et suivant d\u2019autres informations obtenues au cours des derniers jours, le scénario le plus rentable pour Abitibi-Consolidated serait la fermeture des deux petites machines à papier et du plan de pâte mécanique.DISCRETION - Mème si Louison Olivier.le vice-président M RS ps d'Abitibi-Consolidated, à fait état d'une machine numéro 8, personne ne veut confirmer officiellement cette information.Ces fermetures seraient suivies de modifications au plan de pate termo mécanique.Avec une plus grande capacité de production de pate blanchie, Abitibi-Consolida- ted pourrait améliorer sa capacité de production sur les machines numéros 6 et 7.lois seraient en dire près de la moitié des effectifs de l\u2019usine.La fermeture définitive de la machine numéro 5 prévue pour décembre ne constitue pas la grande catastrophe.La démolition de cette machine signifierait tout au plus la disparition d\u2019un maximum de 40 emplois.Le pire scénario ne se concrétisera que dans 15 mois, avec l\u2019éventuelle fermeture définitive de la machine numéro 1, qui entraine- rait automatiquement!\u2019abandon de production au plan de pate mécanique.Le président du syndicat CSN de la papeterie Kénogami, Jean- Claude Gagnon, ne nie pas les chiffres.La crainte, dit-il, est bien réelle.Le «gros morceau» de l\u2019avenir de l\u2019usine réside dans la poursuite des opérations du plan de pâte mécanique dans lequel Abitibi-Price a investi des sommes importantes pour l\u2019implantation du chargement automatique des meules au cours des dernières années.«On voit venir le «bull» depuis longtemps mais maintenant, il est arrivé.Déja, on sait que le sort de la machine numéro 5 est pratiquement arrêté avec une fermeture en décembre.On parle de quinze mois pour la JONQUIERE (CT) - Les entreprises et promoteurs intéressés par la transformation de l\u2019aluminium disposent depuis juin dernier d\u2019une nouvelle ressource mise à leur\u2019 service par la compagnie Alcan.Effectivement, la direction d\u2019Alcan a mis sur pied un nouveau poste de «directeur Appui au développement des entreprises du secteur aluminium au Québec» occupé depuis juin par l\u2019ingénieur D.-André Tremblay.Ce dernier était auparavant surintendant aux services d\u2019ingénierie de l\u2019Usine Arvida d\u2019Alcan.Selon Margot Tapp, responsable des relations publiques chez Alcan, la création de ce poste se veut un moyen pour la compagnie Alcan d\u2019accorderun support aux entreprises dans \u201cae .ee revu a 00 Nouveau poste chez Alcan leurs efforts pour développer de nouveaux produits de l\u2019aluminium.«Il ne s\u2019agit pas pour nous de trouver de nouveaux marchés pour nos produits mais plutôt d\u2019une forme d\u2019implication dans le milieu.M.Tremblay possède une grande connaissance du marché de l'aluminium et des technologies existantes.Son travail peut prendre plusieurs aspects allant de donner des informations, par exemple sur lestypes d\u2019alliages disponibles, jusqu\u2019à faire le lien entre les entreprises et Alcan», a expliqué Mme Tapp.Le nouveau directeur et ses fonctions se font connaitre peu à peu dans le milieu régional et quelques entreprises et promoteurs sont déjà entrés en communication avec M.Tremblay.] n\u2019était pas un problème.- - (Photo Le Quotidien} Des analyses ont déjà été effectuées et confirment que la fermeture des deux machines et celle du plan de pâte permettraient à la papetière de récupérer une capacité énergétique d\u2019une dizaine de mégawatts.cause machine numéro 1.Ca veut dire la fermeture de deux machines et d\u2019un plan de pâte.C\u2019est donc la moitié de l\u2019usine qui fermerait.Il faut évaluer le perte de 60 hommes chez les papetiers puisque l\u2019opération d\u2019une machine représente 30 emplois.La fermeture du plan de pâte mécanique, d\u2019un seul coup, ferait disparaître 160 emplois.En ajoutant les travailleurs des services de maintenance, on atteint un facilement le cap des 300 emplois et peut- être un peu plus», insiste Jean- Claude Gagnon.Les scénarios Les syndiqués souhaitent le maintien des opérations pour quelques années encore des deux petites machines, même si la rentabilité est moindre, en attendant une orientation définitive de la part de la direction de l\u2019entreprise.Jean-Claude Gagnon parle même d'une machine expérimentale puisque Kénogami a toujours été une usine expérimentale.Elle a passé par l\u2019étape du papier journal pour entrer dans celle des papiers spécialisés.Aujourd\u2019hui, le point fort de Kénogami est sa spécialisation dans le papier SCA.Malgré le scénario plus ou moins sombre qui se dessine à l\u2019horizon, le président du syndicat CSN a confiance dans la démarche du comité socio-politi- que.Il se rappelle d\u2019une rencontre en compagnie de Ron Ober- lander à l\u2019époque d\u2019Abitibi- Price ou le grand patron avait indiqué clairement que l'argent \u20ac - L661 NOV [7 \\pnof I] \u2018NIIALLOND TT se mais in - sono 796 pre pre TE 4 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Aout 1997 Présence remarquée à Jonquière Zachary Richard ne lâche pas prise JONQUIERE (CD) - Il joue bien de la guitare.Il chante fort bien aussi.et il possède également l\u2019art de raconter son histoire, l\u2019histoire de la Louisiane et du peuple Cajun.L\u2019auteur-compo- siteur Zachary Richard a effectué une présence remarquée, hier, à la 14e Conférence des peuples de langue française.Sous les applaudissements nourris de l\u2019assemblée, Zachary Richard a lancé haut et fort que la mondialisation ne changera rien au fait que sa communauté conserve toujours la volonté de maintenir son originalité et sa langue.«Le refus de voir mourir la culture française, c\u2019est dans notre sang», dit-il.L'auteur-compositeurreconnu sur le plan international mentionne, qu\u2019en Louisiane, on a trouvé un bon outil pour sauver la langue française, soit les programmes d'immersion.Aujourd\u2019hui, la Louisiane compte 250 000 anglophones, mais la plupart ont plus de 60 ans.Et c\u2019est en raison de ce grand fossé qui se creuse entre la génération de ses parents et celle qui le suit qu\u2019ont été implantés les programmes d'immersion, selon lui.Son père Zachary Richard se souvient du temps où son père lui racontait «avoir mangé des tapes sur la gueule pour avoir parlé français».Selon lui, il est grand temps de créer un documentaire pour raconter l\u2019histoire du peuple Cajun, car aucun manuel d\u2019histoire ne la raconte.L\u2019auteur-compositeur a partagé avec les participants l\u2019histoire à la fois belle et douloureuse du peuple acadien, de sa déportation, de ses années de vagabondage, mais aussi de son avenir.«On aurait dû disparaître depuis longtemps, mais on est toujours là et on va continuer encore longtemps à les embêter», dit-il d\u2019un ton assuré.Politicologue Surlamêmetribune que Zachary Richard, la politicologue Josée Legault a principalement traité de la mondialisation, un thème à la mode aujourd\u2019hui, mais que trop de gens utilisent à toutes les sauces, selon elle, comme une sorte d\u2019alibi pour faire échec à la volonté du peuple Mouvement national des Québécois Rita Turbide reçoit Ja médaille de bronze LAUREATE - Rita Turbide est la lauréate de la médaille de bronze du Mouvement national des Québécois.{Photo Rocket Lavoie) du Québec de s\u2019affirmer.Josée Legault se demande combien de gouvernements ont sacrifié sur «l\u2019autel de la mondialisation» une partie de leur filet de sécurité sociale et d\u2019une justice redistributrice que l\u2019on croyait acquise.Selon elle, la mondialisation sert de «paravent» à tout.Elle parle même d\u2019une certaine propagande essentiellement anglo-nord- américaine qui dépeint l\u2019anglais comme la langue de l\u2019ouverture, de la modernité et de la mondialisation.Les sirènes Faisant un plaidoyer en faveur de la souveraineté, Josée Legault soutient qu\u2019il faudra de toute évidence résister aux chants de sirènes d\u2019une mondialisation derrière laquelle se cache une anglicisation qui menace l\u2019autonomie de nombreux peuples.Aussi, elle ajoute qu\u2019il faudra veiller à ce que la constitution d\u2019un Québec souverain ne soit pas celle d\u2019un Canada inversé, mais celle d\u2019une nation de langue française où la minorité anglophone jouira de certains droits collectifs partieu- liers.Enfin, lance-t-elle, il faut cesser de penser qu\u2019on a tort de vouloir exister.par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - Amie intime de René Lévesque et de Gilles Vigneault, Rita Turbide de Chicoutimi est la récipiendaire de la médaille de bronze du Mouvement national des Québécois.La dame de 75 ans, d\u2019origine acadienne, mais vivant au Saguenay depuis de nombreuses années, a reçu son prix de Monique Vézina, la présidente de la Conférence des peuples de langue française et du Mouvement national des Québécois, en raison de son grand dévouement à faire avancer la cause du Québec.La médaille de bronze lui a été décernée dans le cadre de la 14e Conférence des peuples de langue francaise.Rita Turbide se fait d\u2019ailleurs un plaisir de signaler au passage qu\u2019elle n\u2019a raté que deux éditions de la Conférence des peu- plescelangue française.Jamais elle n\u2019a hésité à se rendre en Europe pour défendre le fait français.D\u2019une grande simplicité, Rita Turbide se demande si elle mérite autant d'honneur puisque son implication, dans les mouvements nationalistes du Québec, lui vient tout naturellement.Depuis son enfance, elle rappelle qu\u2019elle s'intéresse à la géographie, à l\u2019histoire.Quant à la politique de son pays, «elle me fascine», confie- t-elle.En souriant, elle mentionne qu\u2019elle était une militante souverainiste avant même b FRANCOPHONIE - Présence remarquée que celle de l\u2019auteur- compositeur Zachary Richard à la 14e Conférence des peuples de langue française.L'événement qui se tient depuis trois jours à Jonquière se termine aujourd\u2019hui.qu\u2019il existe un parti bien structuré.Politique Jamais elle n\u2019a été intéressée à faire de la politique active sur la scène provinciale.Cependant, elle a toujours été une militante active dans tous les mouve- mentsnationalistes.«Je suisune militante de toujours», se plaît- elle à dire.Mère de cinq garçons, Rita Turbide mentionne que son militantisme date des années 50 du temps de la section St-Jean- (Photo Rocket Lavoie) Baptiste d\u2019Arvida.Depuis, elle n\u2019a cessé d\u2019être de toutes les manifestations lorsqu'il était question de sauvegarder la langue française.«Je vis d\u2019espérance et je rêve d\u2019arriverprochainement au quai d\u2019un Québec indépendant», dit- elle, ajoutant que «tout son être respire la passion d\u2019offrir aux jeunes francophones de la planète la fierté de vivre, de chanter et de parler la plus belle langue au monde.» DOS - Josée Legault était à ponguière aussi pour parler de la mondialisation des marchés.Un beau prétexte pour bien des gouvernements.(Photo Rocket Lavoie) rue ea à TOUT INCLUS + Processeur Pentium® 166 MMX d'Intel + 512 K Cache P.B;avec connecteur P/S 2 * 32 Megs RAM EDO extensible à 128 MB \u2014 #1 lecteur 3 1/2\" 1.44 Meg -; Contrôleur PCI UART 16C550 ; « Disque dur 2.1 GB FUJITSU \u201c\u2026* Ecran 14 pouces .28 NI Green - * Carte Vidéo S3 2 megs e Clavier Win 95 * Boîtier d'alimentation de 250 watts CSA CD ROM20C e Sound Blaster Compatible IMPRIMANTE | haut-parleurs 60 watts LEXMARK Li * Fax/modem 33.6 K : Rh * Windows 95 CD Frangais 5 ° HE 2ans igne 1-800 « NETDIDAC | * MEMO les | \\ TOUT INCLUS se Carte maîtresse intel AGA30HX (Agathe) rehaussable jusqu' au ; +32 Megs RAM EDO extensible à 128 MB \u201c «1 lecteur 3 1/2\" 1.44 Meg 5 » 256 K Cache P.B.avec connecteur P/S 2.* Flash Bios inclus pour Upgrade CLÉ .4ContrBleur IDE on board PCI « Disqué dur 2.1 GB FUJITSU \u2026 eEcran1 S28.EE E © «ATI 3D Hage Il 2 Megs TV OUT on board =» Clavier élelfg@ Win ° Yamaya Sound-Btarste r Co patible | Sr carte maîtresse _ ; ry mère : © Boîtier d'alimentation de.Sy ! - 235 watts CSA.LE - ret d intel .«CD ROM 20X + : « Fax/modem 33.6 K TL es * Windows \u20ac5 CD Français en \u201cGarantie 4ans ER ie >Higne 1-800 ; + CYBERDICO (dictionnaire) À YBERTEC 1533, boul.Talbot Hd i ne - PE 1533, boul.Talbot Chicoutimi Chicoutimi 698-0110 .698-0110 - L661 1n0V [2 !praf 91 'NAICLLOND JT 360317 S ng Entre AES et la MRC Les négociations se corsent CHICOUTIMI(LT)- Tout indique que les négociations entre le promoteur AES et l\u2019exécutifde la MRC se corsent sérieusement.contrairement à \u201ce que le maire de Chi- coutimi Ulrie Blackburn a laissé enten- «re à l\u2019occasion de la dernière assemblée publique de la MRC.La dernière rencontre entre le pro- TRE M moteur et le comité degestion des déchetsdela MRC, mardi, a pratiquement été conclue par un échec définitif pour en arriver à un prix sous la barre de 60 $ la tonne.En présence de son comptable, le patron d'AES, Alain Laberge, a admis être incapable de traiter les déchets de la MRC du Fjord (50 000 tonnes de déchets domestiques), pour 59 $ la tonne.Ce n\u2019est pas tant le prix qui pose problème dans la négociation mais bien une garantie à long terme quant au tonnage de déchets.II manque toujours la partie intéressante pour le promoteur qui est constituée de 30 000 tonnes de déchetsinstitution- nels, commerciaux et industriels (ICI) que la MRC ne contrôle pas.En plus, au cours des prochaines années, avec l\u2019amélioration de la performance de recyclage dans les déchets domestiques, le tonnage risque de diminuer au cours des prochaines années et l'entente recherchée par la MRC portera inévitablement sur une BL A y période de 15 à 20 ans.Malgré la tournure des événe- ments, les négociations n'ont pas été rompues.Le promoteur Alain Laberge, selon les informations obtenues, a l'intention de poursuivre les discussions.Augmentation prévisible En ce moment, les contribuables lu Saguenay versent 47 $à la compagnie Intersan la tonne pour transporter et enfouir les déchets à l\u2019Ascension, le site géré par la MRC Lac-Saint-Jean.Cette entente prend fin le 31 novembre.À partirdu1 novembre, la facture pourrait augmenter de 20 $ la tonne si les déchets du Saguenay devaient toujours être transportés vers l\u2019Ascension.Chemin des Battures DISCUSSIONS - Malgré la tournure des événements.le promoteur Alain Laberge.selon les informations obtenues.a l'intention de poursuivre les discussions.La MRC Lac-Saint-Jean réalisera des travaux importants à son site d\u2019enfouissement, un mur d\u2019étanchéité et des étangs d\u2019épuration des eaux de lixiviat.Ce qui signifie, pour le premier janvier 1998, une augmentation prévisible du même ordre pour les municipalités de la MRC Lac-Saint- Jean.Il serait donc surprenant que la MRC Lac-Saint-Jean n\u2019applique pas à ses clients du Saguenay la même politique de tarification qu\u2019à ses propres membres.L\u2019item transport et enfouissement des déchets pourrait donc être porté à 60 $ la tonne.Québec sera saisi d\u2019un problème d\u2019affaissements de terrains Par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - Une bonne trentaine de propriétaires de chalets et de résidences situés sur le chemin des Battures, à La Baie, comptent bien saisir mercredi soir prochain, les représentants du gouvernement du Québec de l\u2019affaissement de parties de leur terrain, en arrière-cour.Accompagné du conseiller municipal Jean-Eudes Simard, le résidant Louis-Marie Des- biens, expose que les citoyens de son secteur sont plus que jamais déterminés à faire pression pour qu\u2019une ou des solutions adéquates soient mises de l'avant.«Nous sommes en voie de former une association pourassurer ladéfense denosintérétset assurer la sécurité de nos enfants», indique-t-il.Louis-Marie Desbiens explique que le déluge survenu en juillet 1996 a ravagé les abords de plusieurs affluents mais a aussi provoqué l\u2019érosion puis X.l\u2019affaissement de falaises qui a donnent sur le fjord.g Il rappelle qu\u2019au fil des dernières années dans le secteur des Ebattures, l'érosion a accentué = graduellement le profil des pen- ; Ç = tes argileuses, et souligne que Simard fait remarquer qu\u2019il a £ lors du déluge le niveau des hau- rencontré récemment le député e tes eaux de la baie des Ha! Ha! a fédéral de la circonscription de = contribué en bas de falaise à éro- Chicoutimi, André Harvey, et = der de façon encore plus mar- que ce dernier a démontré qu\u2019il = quée le profil de ces mêmes pen- serait prêt à intervenir auprès S tes.des instances concernées.> , 214 «Il a indiqué qu\u2019il passera à 9 Appui du fédéral l\u2019action dès que l\u2019association ou si © Le conseiller Jean-Eudes l\u2019on veut le groupe de résidants AFFAISSEMENT DES BERGES- Les résidants L conseiller baieriverain, Jean-Eudes Simard de La Baie, constatent ici les dégâts importants occasionnés à l\u2019une des propriétés en bordure de la baie des Ha! Ha! sur le chemin des Battures.iy concernés lui aura soumis un dossier bien détaillé du problème.Ces contribuables de mon quartier ont de bonnes raisons d\u2019être préoccupés car le sol au bout de leur propriété menace a tout instant de céder.» Le conseiller ajoute qu\u2019il entend poursuivre par ailleurs ses démarches pour sensibiliser ouis-Marie Desbiens, E fe BE © HEY = ric Rossignol et le (Photo Sylvain Dufour) ses collègues du conseil municipal à cette situation.Il indique également qu\u2019il interviendra auprès des représentants du gouvernement québécois, dans le cadre de la séance d\u2019information (Loi 152) qui se tiendra le mercredi 27 août 1997 à 20h00 au Vieux Théâtre de La Baie.Recherches poursuivies MASHTEUIATSH (CT) - La famille de Renald Boisvert, qui à péri par noyade le 15 juin dernier dans le lac Saint-Jean, reprendra les recherches pour retrouver son corps les 23 et 24 août.La famille lance un appel à toutes les personnes qui souhaitent se joindre à elle samedi matin au Camping de la Pointe à Mashteuiatsh.Les gens qui possèdent un bateau, une moto- marine ou un VTT sont les bienvenus et la famille recommande de prévoir une veste de sauvetage, des lunettes d'approche et un imperméable pour chaque personne.«Nous ne pouvons imaginer | notre père dans le lac depuis plus de 65 jours surtout à | l'approche de l\u2019automne et de | l'hiver.La température chaude laisse sa place au froid et c\u2019est |.très difficile à vivre présente- | ment», écrit la famille Boisvert dans son communiqué.Agression sexuelle JONQUIERE (CT) - Un musicien jonquiérois qui aurait utilisé son ascendant auprès de jeunes élèves pour abuser d\u2019elles à ' vu son manège prendre fin la semaine dernière.Mario Chouinard, un Jonquié- rois de 41 ans, s\u2019est retrouvé en cour vendredi dernier pour répondre de 12 chefs d\u2019accusations d'agression sexuelle et de ; voie de fait sur des jeunes filles : d\u2019âge mineur.Selon la mise en accusation effectuée par Me Sonia Rouleau, les abus se seraient produits depuis février dernier et n\u2019auraient pris fin qu\u2019avec les accusations en août.Mario Chouinard, représenté par Me Luc Tourangeau, subira | son enquête sous caution aujourd\u2019hui au Palais de justice de Chicoutimi.Erreur sur l\u2019adresse ALMA (CT)-Jocelyn Maltais, unindividude37ansquiarecon- nu plus tôt cette semaine sa eul- pabilité à des accusations de recel, n\u2019habite plus au 332 rue Saint-Paul à Lac-à-la-Croix.La nouvelle propriétaire de cette résidenceatenu à préciser que Maltais a vendu sa maison il y a de cela neuf mois et que les résidants actuels n\u2019ont rien à voiraveccet individu dont on ne connaît pas la nouvelle adresse.La terre tremble LA MALBAIE (PC)-La population de la région de Charlevoix a puressentirles effets d\u2019un tremblement de terre d\u2019une magnitude de 3,8 sur l\u2019échelle de Richter, très tôt hier matin, soit à 5h12.L\u2019épicentre se situait tout près de la petite localité des Eboulements, à sept km sous la surface.La vibration a duré une quinzaine de secondes.Aucun dommage matériel n\u2019a été rapporté, comme c\u2019est habituellement le cas pour les secousses dont l'ampleur se situe sous la barre de 5.| IPI vor 5 EC SE RC CRU BE RA ORC EPRI at.em oma LL PP QE A PE % 1 | it Ï É re re Fusion avec Mistassini Doilbeau n'envisage pas tenir de consultation par Lise Fortin DOLBEAU (LF) - La ville de Dolbeau ne prévoit pas, pour le moment, tenir de consultation populaire sur la fusion entre Dol- beau et Mistassini étant donné que la population a déjà voté dans une proportion de 93 pour cent en faveur.Le maire de Dolbeau, Camille Lupien, a mentionné qu\u2019une première rencontre d\u2019information auralieu le 4 septembre.Auparavant, tous les citoyens auront recu le contenu du projet par courrier.Le maire affirme que le conseil respectera les désirs des citoyens, en ce qui regarde les demandes pour la tenue de séances d\u2019information.«II y en aura autant qu\u2019il sera nécessaire et que les gens demanderont», a déclaré le maire Camille Lupien.Un référendum nécessite des coûts de plus de 10 000.$.Il ne pense pas qu\u2019un deuxième référendum soit nécessaire en fonc- Jonquiérois accusé d\u2019incendie criminel JONQUIERE (CT) - Un individu de Jonquière, arrêté dans la nuit de mardi à mercredi pour facultés affaiblies, devra r'épon- dre d\u2019une accusation d'incendie criminel en relation avec l\u2019incendie qui a complètement détruit un chalet situé dans le secteur de Val des étangs.Arrêté un peu passé minuit, l\u2019homme de 48 ans arrivait du secteuroù l'incendie s'est déclaré vers les 23 h.Comptant déjà sept dossiers de conduites avec facultés affaiblies et se trouvant sousle coup d\u2019uneinterdic- tion de conduire, l\u2019individu a comparu en cour, hier, sous une huitième accusation de même nature.Libéré après son enquête sur remiseenliberté, l\u2019homme était attendu en fin d'après-midi au poste de police de Jonquière où il a été interrogé en rapport avec l\u2019incendie criminel du chalet.L\u2019identité de l\u2019homme ne peut être dévoilée pour l\u2019instant, puisque les accusations en relation avec le dossier d'incendie ne seront portées qu\u2019aujourd\u2019hui.tion des résultats de 93 pour cent obtenus à l\u2019époque.Parailleurs, si un groupe veut se prévaloir de cette option, il peut en faire la demande comme dans le cas de l\u2019adoption des règlements.Après le 14 septembre, adve- nant le cas que la population de Dolbeau et Mistassini soit favorable, les deux conseils devront attendre 90 jours, avant que le ministre autorise l\u2019'amorce du processus de fusion.Les ceux conseils seront appelés à siéger ensemble pendant une période de 4 mois.Il y aura alternance pour le poste de maire à chaque mois.Le maire de Dolbeau, Camille Lupien, croit que les économies se feront à moyen et long terme.On préconisera les départs par attrition qui ne seront pas remplacés.Par ailleurs, le député du comté de Roberval, Benoit Laprise, devrait faire l\u2019annonce, en conférence de presse, de implication financière du ministère des Affaires municipales dans ce dossier.Les villes de Dolbeau et Mistassini ont demandé l\u2019équivalent de la somme reçue par la ville de Saint-Félicien, lors de son processus de fusion avec Saint-Métho- de.Une rencontre a eu lieu, mardi dernier, avec le ministère,qui portait sur le sujet.il de my, aval ; e TRAVAIL - Les responsables du projet Travail de milieu avec les jeunes.qui veut établir des liens avec les jeunes qui passent leur soirée a la place commerciale Place du Royaume.organisent la «Campagne des canettes» chez les marchands de Place du Royaume.Marise Lespérance.travailleuse de milieu.Josée Dallaire.porte-parole du projet et Norman Teske font appel a la population.(Photo Rocket Lavoie) TRAVAUX DE MENUISERIE HN Pp Voir page 34 4 360099 Un cadeau pour remercier les 300 000 ambassadeurs de premier plan des \u2018Grands Spectacles de Ville de La Baie.Les deux dernières semaines d'août, du mercredi au samedi inclusivement, offi spéciale a la population du Saguenay \u2014Lac-St-Jean! Famille immédiate Nombre de personnes illimité! oO dB 5 Fa Deux adultes # y EC ; ou deux adultes unenfa ou deux adultes deux enfants ou deux adultes trois enfants | | ou deux adultes.dix enfants! Ke 7 STN ww SN AU THÉÂTRE POUR INFORMATION ET RÉSERVATION === na 1-800-667-4582 www .grandsspectacles.com 360095 661 IOV 12 IPN3f 3] \u2018NAIALLOND AT ~! LA BAIE Ct t \u2018 , \u2018 > .fe ,-\" - 500 millions $ : Bouchard a raison sur toute la ligne ! es maires n'ont pas desserré les dents.À quelques exceptions près, ils brandissent un poing menaçant au gouvernement Bouchard qui les oblige à participer à l'effort collectif d'assainissement des finances publiques.Mais ils n'intimideront pas l'équipe dirigée par Lucien Bouchard.Le gouvernement a raison.Il faut apprendre à vivre selon nos moyens.Arrêter d'emprunter pour payer l'épicerie, c'est-à-dire les dépenses courantes comme les salaires.Au cours du dernier quart de siècle, tous les gouvernements du pays se sont lancés dans de folles dépenses sans se soucier du lourd héritage laissé aux futures générations.Quand un nouveau premier ministre percevait le péril, il reculait rapidement devant les pressions populaires, encouragées par la démagogie des partis d'opposition, après avoir osé préconiser une cure de désintoxication des finances publiques.L'actuel gouvernement social-démocrate soutenu par les grandes centrales syndicales semblait le plus vulnérable.Mais apr ès sa vigoureuse campagne référendaire, Lucien Bouchard s'est infligé le devoir de gérerl'État avec fermeté.L'élimination du déficit dérange beaucoup de monde.Les grands changements dans les missions majeures comme la santé, l'éducation et les affaires sociales avec son volet fort mal réaménagé de la politique familiale, produisent évidemment des r'atés.Le mécontentement se manifeste partout.Mais au milieu de la tempête, le député de Jonquière tient solidement le gouvernail.Il a réaffirmé à son retour de vacances, avant-hier, dans sa circonscription, que la contribution d'un demi-milliard de dollars demandée aux municipalités sera maintenue malgré la fronde menée par la mairesse Andrée Boucher, de Sainte-Foy, qui devrait être la dernière à se plaindre puisqu'elle dirige une banlieue gavée par la taxation d'édifices publics \u2014 ceux de quelques ministères et de l'Université Laval \u2014 dont le produit devrait être versé à la ville de Québec pour défrayer ses responsabilités de capitale provinciale.Sainte-Foy est le plus sombre exemple d'étalement urbain concocté par des mandarins égoïstes.Restaurer la comptabilité de l'État L'objectif de restaurer la comptabilité de l'État qui nage dans le rouge depuis la chute du régime duplessiste devrait mobiliser tous les pouvoirs publics et les contribuables.Mais les maires et conseillers municipaux semblent davantage préoccupés par leurs privileges que par 'le bien commun.Depuis que le législateur a transformé les émoluments de jadis en salaires (un conseiller chicoutimien gagne, par exemple, l'équivalent de 35 000 $ par année si on considère une portion de quelque 8 000 $ non imposable), les élus municipaux ne sont plus les représentants du peuple.Ils sont plutôt incorporés à la machine qu'ils utilisent dans l'objectif ultime de leur réélection.Et, en retour, ils autorisent une rémunération des employés municipaux 25% supérieure à celle des fonctionnaires provinciaux et des salariés de l'entreprise privée.Avant de prendre sa retraite, Pierre-F.Côté, le directeur général des élections, n'a-t-il pas dénoncé vigoureusement, au début du mois, la détérioration des moeurs politiques dans de nombreuses municipalités, et plus spécifiquement dans l'agglomération métropolitaine où les ristournes assurent le financement des caisses électorales ?Pas de repentir chez les maires Le professeur Jacques Desbiens, de l'UQAC, n'a pas provo- = qué de repentir chez les maires fautifs quandila révélé, la semai- Zne dernière, que la moitié des services policiers municipaux = \u201ccoûtent trop cher, notamment dansla région de Montréal, à Baie- 3Comeau et à Hull ?3 Et méme si on dénombre au moins 900 municipalités de trop Sau Québec, une quarantaine seulement ont procédé à un regrou- Épement depuis le début de la décennie.Le résultat s'est pour- Étant avéré bénéfique à 37 d'entre elles.S Le ministre Rémy Trudel a donc raison, en cette période d'aus- Stérité, de solliciter la participation des partenaires municipaux, mais il devra aussi leur fournir les instruments législatifs néces- æsaires à la réduction de la masse salariale.\u2018 BERTRAND TREMBLAY ut 1997 teil De A ln, ns Le manque ; de crédibilité ronge notre société M.Carol Néron, Je ne vous connais pas personnellement, je ne sais pas si vous êtes pratiquant ou non, peu importe.Je voudrais cependant vous féliciter pour votre Commentaire du vendredi 1er août intitulé «Le Québec a perdu le sens des valeurs morales et spirituelles».Si un curé avait écrit tel article, on dirait peut-être: c'est sa mission; mais que cela vienne de la part de quelqu'un qui n'est pas du clergé, cela m'a beaucoup édifié.Je venais tout juste d'en parler à plusieurs paroissiens et j'en avais même fait le commentaire dans la messe de dimanche passé dans les deux paroisses où je suis curé, Labrecque (St- Léon) et Lamarche (Notre- Dame-du-Rosaire).Puissiez-vous toujours défen- dreces valeurs morales et l'intégrité de vos principes et de vos convictions.J'ai passé 30 ans de ma vie de prêtre au Brésil.Dans toute cette pauvreté qui m'entourait un peu partout dans mes chapelles et mes bidonvilles, on pouvait parler et jaser avec nos jeunes et les moins jeunes.Tous avaient confiance dans les plus vieux.Ici, tout est remis en question.Dans un pays qui a fourni tant i de grandes et ouvertes intelligences, il y a sûrement aujourd'hui un malaise qui s'est installé, un manque de crédibilité dans ceux qui nous dirigent et une certaine angoisse pour les jours qui s'en viennent.Je vous félicite donc pour votre prise de position.Puissions- nous avoir toujours une quantité de journalistes capable de défendre les valeurs dont nos ancêtres étaient fiers et qu'on voit malheureusement balayées aujourd'hui de notre milieu.Que Dieu puisse bénir votre travail de journaliste et si un jour vous passez dans le coin, il me fera plaisir de vous recevoir.Maurice Perron.prêtre-curé.St-Léon.Mission réussie, merci ! Je tieris à formuler ma gratitude et mon appréciation, lors du déploiement de sauvetage du 23 juillet dernier, à «Pamousse», sur les rives du réservoir «Pip- moucan», par les Forces armées canadiennes de Bagotville.Depuis déjà plus de 20 ans, j'apporte en tout temps un «auto-injecteur» d'adrénaline (ANAKIT) distribué par Miles Canada Inc., spécialement conçu pour les allergies, soit de piqûre d'abeille et même d'allergies aux fruits de mer et autres.J'ai déjà averti à l'avance mes copains de pêche de ma situation en cas d'urgence.Comme de fait, la piqûre d'abeilledont j'ai été victime lors de mon dernier voyage de pêche m'a fait perdre immédiatement conscience.Vo ; Fiche Ig 1 te.\" La rapidité avec laquelle mes amis m'ont injecté le produit.associée à l'intervention d'un radio-amateur auprès des autorités médicales (CLSC) et de l'Hôpital de Chicoutimi et de la Base de Bagotville, m'ont sauvé la vie.Avec la rapidité de l'éclair, le contingent militaire et ses spécialistes de médecins ainsi que l'équipe médicale de Chicoutimi ont pu intervenir à bord d'un hélicoptère de type «Griffon» et assurer l'évaluation et les premiers soins, et le suivi jusqu'à | l'hôpital.Je tiens également à remercier tous ceux, qui de près ou de loin, ont participer à l'opération qui m'a sauvé la vie.Claude Chouinard.shirt: Chicoutimi.| 3 CT OY ANAS PN A SA A oe 5 Lac-a-la-Croix Début difficile pour le Centre d'interprétation LAC-A-LA-CROIX(CC)-Sans révéler le nombre de personnes qui se sont arrêtées au Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité de Lac-à-la-Croix depuis son ouverture en fin de juin dernier, ses dirigeants admettent que le nouvel établissement ne rencontre pas l'objec- tifqu'on s'était fixé pour cette première saison.Il faut dire, comme la coordonnatrice Audrey Dallaire le mentionnait hier au cours d'une visite du journaliste du Quotidien sur les lieux, que le centre a ouvert ses portes beaucoup plus tard que prévu.«Nous avons done perdu les groupes scolaires qui comptaient pour beaucoup dans nos projections», a-t-elle mentionné, en faisantobserverqu'aumoment de l'ouverture la saison touristique était déjà en place depuis quelques semaines.En tenant compte des circonstances, la coordonnatrice se montre néanmoins satisfaite de la réponse des gens qui, lorsqu'ils s'arrêtentau centre pourune visite, ne tarissent pas d'éloges.«Ca démontre assez clairement, dit- elle, que nous ne nous sommes pas trompés.» Sans adresser de reproches à qui que ce soit, Audrey Dallaire trouve cependant que la population de Lac-à-la-Croix n'a pas démontré, depuis son ouverture, tellement d'intérêt pour le centre d'interprétation.«Les visites des gens de la place ne sont pas nombreuses jusqu'à maintenant», affirme-t-elle.Examinant le relevé des visiteurs depuis un mois et demi, la coordonnatrice remarque qu'au début ce sont surtout des gens de l'ensemble de la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean qui ont tenu à voir le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité.Mais, il semble qu'il y ait de plus en plus de gens de l'extérieur, parmi lesquels on retrouve quelques Français, «Nous n'avons pas eu encore des groupes importants dans notre centre, parce qu'il n'était pas prét au moment de l'ouverture de la saison touristique et n'a pas été inclus à l'itinéraire des groupes organisés», a-t-elle expliqué.La situation sera donc différente, l'an prochain, puisque le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité sera inscrit auprès des agences de voyages et fera partie du circuit touristique régional.Exposition Considéré comme le pivot de l'agro-tourisme au Saguenay- Lac-Saint-Jean, le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité, installé dans une bâtisse neuve située au 281 Saint- Louis à Lac-à-la-Croix, présente une exposition permanente relatant les 150 ans de l'agriculture régionale, de la colonisation jusqu'au commerce international en passant parles coopératives et le magasin général.Le centre offre également des expositions temporaires portant sur des sujets aussi variés que l'horticulture, l'art traditionnel et les technologies agro-alimentaires.Présentement, le visiteur peut profiter d'un regard sur le Lac-Saint-Jean, une exposition qui, patronnée par le Conseil du loisir scientifique (CLS) du Saguenay-Lac-Saint-Jean, trace le portrait de la faune, de la flore et de la géologie de la région.On y présente également une exposition qui, montée par le Musée de Lac-a-la-Croix, porte sur les insectes nuisibles et les mauvaises herbes qu'on retrouve généralement dans la région.Le visiteur passe ensuite dans GENS DE L'EXTERIEUR - Selon Audrey Dallaire, coordonnatrice.de plus en plus de visiteurs de l'extérieur visitent le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité.(Photo Julie Tremblay) une petite salle pour le visionnement d'un film montrant la différence entre les fermes d'antan et celles d'aujourd'hui.Réalisé par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), ce documentaire d'une vingtaine de minutes est en quelque sorte l'histoire de jeunes qui voyagent dans le temps.Une visite au centre se termine parunarrêt à la boutique où la pièce maîtresse est un comptoir vitré d'origine.Celui-ci vient du premier magasin général de Lac-à-la-Croix.Démonstrations À l'intérieur ou à l'extérieur du centre d'interprétation, des activités d'animation proposent en outre une expérience vivante au EMPLACEMENT - De nombreuses personnes se sont arrêtées au Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité de Lac-à-la-Croix depuis son ouverture en fin de juin derniers 1 + Toutefois.les dirigeants admettent que le nouvel établissement ne rencontre pas.l'objectif qu'on s'était fixé pour cette première saison.(Photo Julie Tremblay) visiteur en lui permettant d'établir un contact direct avec l'agriculture et le mode de vie rural.Une programmation diversifiée anime d'ailleurs à peu près toutes les prochaines fins de semaine.Par exemple, samedi après-midi, on organisera une épluchette cle blé-d'inde, laquelle sera suivie, le lendemain 24 août, d'un atelier qui, animé par le vétérinaire Maxime Dessureault, portera sur les techniques modernes de reproduction animale.Au cours de la fin de semaine de la Fête du travail, il y aura une dégustation de produits horticoles de la région, avec Anna Guay comme animatrice.Les Get 7 septembre,lecentreser'a l'hôte d'une exposition régionale de bonsaï.Enfin, le 14 septembre, Josée Simard seraau centre d'interprétation pour parler de la diététique, dans le cadre d'une activité appelée «Boîte à lunch».661 Moy |g Ipnaf a] \u2018NIIALLOND AT ç - fF 6 Place des partenaires Le Zoo rend hommage à ses collaborateurs par Claude Côté que de Saint-Félicienetdesafon- tenaires, un monument érigé en SAINT-FELICIEN(CC)-Les dation ont procédé, hier soir, au hommage aux nombreux parte- dirigeants de la Société zoologi- dévoilement de la Place des par- naires qui ont contribué à la cam- Te HOMMAGE - Le Jardin zoologique à de Saint- Félicien rend hommage à à ses partenaires par une sculpture représentant une ourse.Laval Morais, Jocelyne Tremblay et Robert Lamontagne participaient a la petite fete.Ville de La Baie (Photo Julie Tremblay) Pneus crevés par des vandales LA BAIE (CT)- Plusieurs Baie- riverains résidant dans le secteur de Bagotville ont eu la mauvaise surprise, hier matin, de trouver des pneus crevés à leur véhicule.La Sûreté municipale de La Baie a effectivement reçu une vingtaine de plaintes du genre en quelques heures hier.La vague de vandalisme s'est produite dans lanuitet les autorités croient qu'il s'agit du méfait d'un groupe de jeunes qui s'est amusé à crever loto-québecff iy ELD Wu Tirage du 97-08-20 Tirage du 97-08-20 3 4 02 08 14 16 008 5196 21 25 27 34 3536 38 44 | * 51 53 54 60 ge du 97-08-20 64 65 66 67 |NUMERO:453504 LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modaités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.359983 SERVICE , DE RÉPARATION DE TOUTES MARQUES ANCIEN COMPLEXE GAGNON FRÈRES AU REZ-DE-CHAUSSÉE CARREFOUR RACINE SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISE 40 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Aout 1997 549-0080 505 des pneus avec un couteau sans cibler une victime en particulier.Dans la plupart des cas, les propriétaires déploraient une à deux crevaisons par véhicule.Les autorités policières veulent endiguer le plus tôt possible ce mouvement de vandalisme et demandent donc la collaboration de la population pour transmettre toute information pouvant mener aux malfaiteurs.Chaque démarche sera traitée confidentiellement.pagne de financement amorcée en 1995.La pièce maîtresse de ce lieu symbolique, installé à proximité du grand restaurant, représente une femelle d'ours noir nommée «Oreille coupée», la loyenne des sentiers de la nature.Par sa présence, «Oreille coupée», qui a donné naissance à 22 oursons depuis son arrivée dans les sentiers en 1972, représente toute l'histoire du jardin zoologique et les transformations qu'on y a apportées au fil des ans.Comme l'a d'ailleurs mentionné Robert Lamontagne, président de la Société zoologique, «Oreille coupée» aura, tout au long de son existence, été témoin de l'évolution de la sagesse de l'homme dans son souci constant de rapprocher l'homme de son milieu.Un symbole L'ours femelle de la Place des partenaires symbolise donc, selon les dirigeants des deux organisations, tout le respect du Zoo sauvage de Saint-Félicien envers la faune et la flore qui entourent les habitants du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans un esprit d'équilibre entre l'homme et la nature.Des pierres, sur lesquelles on a apposé des plaques d'aluminium reproduisant les noms des partenaires de la campagne de financement, ceinturent la sculpture et complètent l'ensemble de l'oeuvre.Le dévoilement de la Place des partenaires a eu lieu en présence de plusieurs invités de marque et la plupart des partenaires auxquels on cherche ainsi à rendre hommage assistaient également à la cérémonie protocolaire.Celle-ci a été précédée d'une visite de l'Ile-aux-Bernard et d'une tournée des sentiers de la nature, en passant par l'incomparable vallée, sans oublier évidemment un arrêt à la plus récente attraction du zoo sauvage, un face-à- face avec les ours polaires.Céramique à plancher TAXES INCLUSES A car.TAXES INCLUSES QU ENTREPÔT - Hi, rue Alma,Chicouti (voisin de Poivin & Bouchard uve, 359582 pus ss SEL = : LE | E 13 MONTAGNAIS Oyaume mé arme Li mec u se eu a nes m NC O MOST TOC S ROC ES UP OU AUNDUUNSAACHANERGAU4OnU USB UERS à 195BAT!.Restaurant \u201c+.\u201cTaxes et-services en sus Gâtez-vous maintenant 543-1521 La SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN VITE 1-800-463-9160 1080, boul.Talbot Chicoutimi (Québec) (37H 4B6 In a rr iain ad 9 i Sy À x 0) \\ 10 SUBERILIO x 2 Kies pes \\f a CAVALIER 4 portes % A \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 ce To Fa SUR ACHAT\" IR] GI (jusqu'à 48 mois) 4 0 de > BVA ya, 7 3 : ji a A FETE - we À TI bis tes +; Ral Ty é* fo PE CAVALIER ve 2 portes EN INVENTAIRE ~~ # Bi -\u2014 EG ie rer mess pure 7e pen: ON ç pre) x : \"47 dore Je -0 Ç, pe : 00 ne BY Es EN INVENTAIRE EN PLU *Sur acceptation du per crédit par GMAC Assistance A RANTIE STE CE | asi: ROUTIERESS Ë loraL em th A TARA RE [Ig LL uy # \u201c548-0821 AE 3 VOTRE mm i CONCESSIONNAIRE 3 REGIONAL LIT h 1 ANNE sage v 210 \u2014-\u2014 L661 MOY |Z IPNaf 91 \u2018NAIALLOND TT I ¥ Nok ERY RENTER TEE I ani 3B I BATE iy Vitrine sur le Lac-St-Jean (AR)- Le numéro d\u2019août du magazine «Québec Entreprise» consacre plus de 50 pages au Lac-St-Jean, ce qui en fait un numéro à conserver pour les décideurs d'ici qui reconnaissent le dynamisme et l\u2019entrepreneurship = comme des qualités essentielles à la vitalité économique.Parmi les sujets qui témoignent d\u2019une volonté des marchés, soulignons «Gemofor», un petit atelier d'usinage de Normandin qui, après vingt ans d\u2019existence, est maintenant expert dans les équipements de sciage, avec es vitesses de production inégalées par la concurrence.Ou encore «Alba», de Dolbeau, une idée, comme il est dit dans le titre, «qui rapporte des briques».Et «Malboco», de St- Prime, où «l\u2019arbre retrouve ses titres de noblesse».Avec Brando Nous parlons dans les capsules de droite des 60 ans du marché d'alimentation P.E.Prix de Jonquière.Profitons-en pour souligner qu\u2019un des membres de la famille Bergeron, le comédien Jean-Pierre Bergeron, se retrouvera les prochains jours entournage dansles Cantons de l\u2019Est, avec l\u2019illustre Marlon Brando.Le film dont il est question est signé du cinéaste québécois Yves Simoneau, et est une comédie noire titrée «Free = Money».Jean- Pierre Bergeron y sera Lauter, bras droit de Brando, un directeur de | prison pas mal parrain sur les bords.Dans les Cantons d\u2019élargissement R AIM VILLE de l\u2019Est, la scène tournée dans quatre jours en sera une de chasse à l\u2019homme dans les bois.Ça promet! Bonne chance et le mot de Cambronne à Jean-Pierre, que vous verrez également dans les nouvelles intrigues de la télésé- rie Omertà.Vite la rentrée! Parlant télé, que j'ai hâte que recommencent mes téléro- mans, pour qu\u2019enfin je laisse aller ma plume «grafignante» sur leurs personnages laissés, pour certains, dans un état tragique, comme cette Madeleine du «Retour» abandonnée en plein incendie, ou ce retors Marois des «Machos» alourdi d\u2019une balle dans le corps.TEE AWE AW IT AE PRIE bs Pour la revitalisation des vieux quartiers Une aide au développement pour un montant de 183 606 $ vient d\u2019être remise à six entreprises chi- coutimiennes, dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers.Créé à l\u2019initiative du regroupement des centres-villes nord et sud, le programme a pour mandat principal de favoriser l\u2019implantation d'activités socio-économiques et culturelles.Les six entreprises bénéficiaires sont Entreprises de coiffure Luc Lussier (34 848 $), Louis-Marie Gagné (8497 $), le Manoir Champlain (15 514 $), Place Hauteville et Banque Nationale (17 126 $), Jacques Lavoie (7620 $), et Hôtel du Fjord (100 000 $).Le maire Ulric Blackburn et le président de l\u2019association centre-ville, Bernard Coté.À la Fromagerie de St-Prime La saison touristique se déroule de très belle façon à la Vieille Fro- accompagnent les représentants des entreprises bénéficiaires.Dans les tom .* Si vous dites à Charlotte Ville- neuve-Bolduc, de la rue Saint- Ephrem, à Chicoutimi, que la saison des tomates n\u2019est pas bonne, elle vous répondra que vous êtes dans les patates! Et pour cause, sa récolte est étonnante cel été.Pour la première fois de sa vie, elle a recueilli dans son jardin des tomates siamoises, ce qui a eu l\u2019heur de la surprendre.Fière de sa trouvaille, elle a voulu partager ce moment avec les lecteurs du Quotidien.Ne vous inquiétez pas pour la santé des siamoises, elles ont fini tranchées dans une assiette avec un peu d'assaisonnement.Délicieuses! Les Randonneurs uoût.Samedi, les Randonneurs marcheront sur les terrains de l\u2019Ermitage du Lac-Bouchette, à compter de 10 h 30, tandis que dimanche, les amateurs de randonnée pédestre se donneront rendez-vous à l\u2019église de St- André, également à 10 h 30, d\u2019où ils se rendront découvrir le sentier historique des Jésuites.Pour informations, composer 545- 6952.Épluchette * Le Club de sauvetage Jonquiè- re organise une épluchette de blé d\u2019Inde à 0,50 $, demain 22 août, à compter de 10 h sur le stationnement de Maxi Jonquière.La population est invitée en grand nombre à cette activité de prévention de la noyade.Pour plus d\u2019information, communiquer au 547- 6679.60 ans a «P.E.Prix» * Les 60 heures de reconnaissance soulignant les 60 ans d\u2019existence du marché d\u2019alimentation «P.E.Prix» de Jonquière débuteront aujourd\u2019hui 21 août à midi et se poursuivront les vendredi et samedi par une foule d\u2019attractions, de festivités et d\u2019animation, sur le terrain de stationnement du commerce de la rue St- Hubert.Pour la clôture, une soirée époustouflante est prévue le samedi à compter de 20 h (la rue sera fermée pour l\u2019occasion), avec le groupe «Just a dream», la chan- Fête de quartier * C\u2019est sous le thème «Relève de demain, c\u2019est votre fête» que le comité des loisirs Plateau des Saguenéens et Domaine du Roy de Chicoutimi tiendra sa fête annuelle de guartier, le samedi 23 août, au parc de l\u2019école André- Gagnon.Les activités débuteront à 9 h par un marché aux puces.La disco Le Tambourin fera les frais de la musique pendant I'éplu- chette, ainsi que la dégustation de hot-dog et beignes a partir de 11 h.H y aura des jeux, du maquillage, des clowns, des prix de présence.Un spectacle musical du Keno Beer Band, suivi d\u2019un feu d'artifice, occuperont la soirée.Pour plus d'information, communiquer avec Madeleinc Desbiens au 549-2894.Accidentés * Les accidentés du travail qui ont besoin d\u2019aide ou de services, que ce soit médical, juridique, ou enrapportavecla CSST, peuvent communiquer au Service d\u2019aide aux accidentés du travail, au 698- 2092 (5788 boulevard Talbot, Laterrière).teuse Renée Martel, ainsi qu\u2019un feu d'artifice.Ça méritait d\u2019être souligné, et bonne fête à tous, de la part de la famille P.E.Berge- ron et descendants! magerie Perron de St-Prime.Ce qui n'est évidemment pas pour déplaire aux personnes chargées de l'accueil et de l'interprétation.teile Carole Lavoie.qui y occupe justement des fonctions de guide-interprète des lieux.La photo de la sympathique guide est signée Julie Tremblay.* Les Randonneurs du Sague- nay exploreront deux nouveaux aménagements au Lac-St-Jean, lors de leur sortie du samedi 23 * Inscription GRATUITE dans le journal la meilleure façon de faire connaissance! à © Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale - « Récupération GRATUITE des messages me SE EE i se RR SR SNARE Inscription: (418) 698-2777 12 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Août 1997 PRES CHICOUTIMI ET BAIE a a EN an > DOLBEAU 38, rue du Pont.RIRE er! LI Albert 2132, nie Ste-Familie | mere ERA LUE MAUR 1453, boul, CT ROLL CAE LE RG LETT GC She RIRE = (648) COR POUR LA RENTRÉE ET LE RETOUR AU TRAVAIL * CHEMISE de travail «Big Al» couleur: marine * CHEMISE a carreaux doublée piquée * PANTALON de travail «Big Al» couleur: marine = 5 an * JEANS «Big Bill» * BOTTES de travail Bout et semelle de sécurité # 200084, noire DE RABAIS sur tous nos jeans * Spéciaux en vigueur jusqu'au 30 août 1997 TT LE L 360118 £1 - L66I 3NOV 17 prof 3] 'NAIGILLONd TI Chanson en Fête de Saint-Ambroise Les participants parlent d une belle experience SAINT-AMBROISE (IL) - Sur une scène sobrement décorée, flanquée de deux grands écrans pour permettre aux gens présents de voir toutes les mimiques des artistes, les 60 participants de Chanson en Fète de Saint- Ambroise donnent tout leur coeur a exercer l'art de lu chanson.De tous les âges, de tous les styles, ces artistes viennent res quatre coins du Québec dans l'espoir de se faire remarquer.Ils interprètent des chansons tristes, humoristiques, mélancoliques et ils n'hésitent pas à s'adresser au public afin de partager leurs sentiments.«Pour moi, il s'agit d'un rêve Depuis l'âge de cing ans, j \u2018espère percer dans le domaine de la chanson», mentionne en entrevue Jennifer P.-Tremblay de Jonquière.De son côté, Marie-Eve Otis- Munger, également de Jonquière, avoue avoir eu de la difficulté à trouver'le sommeil au cours des dernières semaines: «J'avais de la difficulté à dormir en raison de la nervosité».Mais les artistes sont tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'une belle expérience, bien que stressante.«Lorsque j'ai su que qu ray BEL LE L ABRIE ma candidature avait été sélectionnée, j'ai été étonné avant d'étre content», explique Richard Renaud d'Alma.Hélène Racine,neuf ans, est originaire de Delisle et elle en est à sa première expérience sur la scène.«Ce sont mes parents quim'ont encouragée à m'inscrire, et dès la semaine prochaine je vais suivre des cours de chant», mentionne-t-elle.Jusqu'à aujourd'hui (jeudi), les chanteurs se produisent dans quatre catégories différentes: 7 à 12 ans, 13 à 17 ans, 18 ans et plus et Auteur-Compositeur-Interprète.Les gagnants de chaque catégorie seront connues ce soir, et ils participeront à la finale qui aura lieu samedi.«Cette année, nous avons reçu environ 200 demandes et de ce nombre, nous avons retenu 60 chanteurs, explique le directeur général de l'événement, Stéphane Leblond.Selon lui, le calibre est très élevé et le choix est difficile à faire.Cinq personnes jugent les performances des artistes.Ce sont Paul Sarrasin, Manon D'Inver- ness, Manon Gaudreault, Pierre Philippe et Marc Bélanger.Ils évaluent les candidats selon qua- Meilleure assistance SAINT-AMBROISE (IL) - La sixième édition de Chanson en Fête de Saint-Ambroise s'est ouverte sous de bons auspices, en raison d'une organisation bien rodée et d'une pléiade d'artistes talentueux.Selon le directeur général de l'événement, Stéphane Leblond, les premiers spectacles montrent une augmentation de l'assistance comparativement aux mêmes soirs de l'édition 1996: «Sans avoir les compilations exactes, on peut affirmer que pour lundi, mardi et mercredi, le public a été plus élevé qu'à pareille date l'an dernier.On a connu des assistances, jusqu'à présent, de 700 à 800 personnes par soir».Si la tendance se poursuit, Chanson en Fête devrait être en mesure de résorber le déficit de 6000 $ accumulé en 1996 et même de terminer cette édition avec un surplus financier.«Nous avons un budget de 110 000 $, qui provient en majorité de la vente des billets et des inscriptions.Nous pouvons également compter sur l'appui de nombreux commanditaires», mentionne le directeur général.Chanson en Fête s'est dotée cette année d'un bureau perma- Znent, qui procure de l'emploi à êtr ois personnes.Selon Stéphane sz Leblond, cette nouvelle formule Spermet une meilleure organisation.La taille de cet événement 2artistique, qui prend de plus en Zplus d'ampleur, a motivé la déci- Ssion d'instaurer un bureau per- Emanent.«Il s'agit d'un travail qui Ss'échelonne sur presque toute ar année.Il y a la période des ,Ç Sinser iptions, la sélection des par- \u201cticipants puis le festival lui- même», explique M.Leblond.Stéphane Leblond est convaincu que Saint-Ambroise tire profit de la présentation d'une telle activité: «Il y a 75% des candidats qui viennent de l'extérieur.Ils arrivent souvent à l'avance pour les répétitions, accompagnés de leurs familles.Certains louent des chalets et mangent dans les restaurants».I EIT / LTT) 1996 GMC SIERRA SLE Z71 A CABINE ALLONGEE 4X4 a + Boîte longue Automatique + Vitre teintée e Vitres électriques + Régulateur de vitesses AUCUN COMPTANT AUCUN DÉPÔT = TRANSPORT INCLUS | LAINE T ITU 1 \u2018Taxes en sus avec vbr résiduelle a acces auto.548.04 67 1-800-667-5731 A 3227, SAINT-FRANÇOIS |\u2018 .JONQUIERE.EXPÉRIENCE - Hélène Racine de Delisle (au centre), Marie-Eve Otis-Munger de Jonquière (à gauche), Jennifer P.Tremblay de Jonquière également et Richard Renaud d'Alma s\u2018entendent pour dire que Chanson en Fête de Saint-Ambroise représente une belle expérience.trecritères, soit le vocal, ladiction, la présence et l'interprétation.Marraine La chanteuse Marie Denise Pelletier a accepté de marrainer la sixième édition de Chanson en Fête et les responsables se félicitent de ce choix: «L'an dernier, nous avons eu Richard Séguin et cette année Marie Denise Pelle- tiersera présente dès aujourd'hui.Elle assistera au spectacle de jeudi soir et alors qu'habituellement nous faisons relâche le vendredi, elle présentera un spectacle ce soir-là à l'Aréna Marcel Claveau.«Mme Pelletier vient pour encourager et soutenir les participants.De plus, elle donnera un a 7/11/ATY/11/1E 1/11 EDV 1/171.* Air climatisé * Pont autobloquant + Diesel 6,5 litres turbo et encore plus Sans frais: lg Tne 359319 atelier-témoignage aux chanteurs», explique Christine Cau- chon, présidente de l'événement.Mme Cauchon invite d'ailleurs toute la population à venirassister Rn LAPOINTE.À scénèrio.et mise ea-scèné Cyrille-Gauvin FRANCOEUR - - au 21 août 18h 30 .42% EI DRY - les le Trot Les jeudis, du 3 juillet : A services.(taxes et service inclué a \u201cHÔTEL CHICOUTIMI 5 \u201c460,1 Rue Racine Est, onicougion = y Iemplorshieanalions (Photo Roger Gagnon) aux spectacles de Chanson en Fête: «Ces artistes, c'est la relève et la meilleure façon de les encourager à poursuivre, c'est de venir les applaudir».Assistez aux; ; nôces PEAUX aires d'un célèbre .personnage dela région, Alexis le.J Frotteurt - .Ly Min.od\u2019 nonnaur et \u201crepas quatre nw \"| Humour, chant et .-rebondissements. oe ae ie Baisse de 3,5 pour cent Les cégeps reçoivent moins d'étudiants MONTREAL Les cégeps du Québec accueilleront 3,5 pour cent moins d'étudiants que l'an dernier, une baisse qu'on attribue au rehaussement des exigences pour étre admis au cégep.La Fédération des cégeps, qui représente l'ensemble des cégeps de la province, faisait hier à Montréal le bilan des admissions d'étudiants et des départs de personnels.Ainsi, 155 000 étudiants fréquenteront les cégeps de la province, une baisse de 3,5 pour cent par rapport à l'automne 1996.Le président-directeur général de la Fédération des cégeps, M.Gaëtan Boucher, attribue cette baisse au rehaussement des exigences pour être admis au cégep, prévu dans la réforme du collégial.Depuis cette année en effet, les cégeps exigent des étudiants qu'ils aient réussi certains cours de base en mathématiques, en sciences physiques et en langue seconde, au secondaire.M.Boucher s'attend à ce que bon nombre de ces étudiants suivent uncours de rattrapage cet autom- Garderies Place pour les enfants de 4 ans MONTREAL (PC)-Les garderies privées ont remporté une autre manche dans leur bataille contre le ministère de la Famille et de l'Enfance.Elles viennent d'obtenir l'assurance que les places réservées aux enfants de cinq ansseront transformées en places pour les bambins de quatre ans.Toutefois, une condition s'y rattache: les garderies doivent signer les conventions sur le choix d'un modele, ce que les représentants des garderies privées ont majoritairement refusé.Cette convention offre trois modèles aux garderies: demeurer privées, fonctionner en partenariat ou se transformer en garderies à but non lucratif.Si pour l'Alliance des garderies privées, qui tenait son assemblée hier à Montréal, c'est une autre manche de gagnée, cela ne signifie pas pour autant que le problème est réglé pour toutes les garderies.I] n'empêche que, selon Sylvain Lévesque, vice-président de l'Alliance, ce rajustement donnera 3000 places aux garderies privées, dont le nombre global de places se situerait aenviron 9000, selon Nicole Boily, mandataire du gouvernement dans ce dossier.- Cependant, l'Alliance des garderies privées continuera sa bataille pour obtenir gain de cause dans le cas de la signature des conventions avant le 27 août.Pour Sylvain Lévesque, cette manière d'agir consiste à forcer la main aux garderies.On exige donc un engagement écrit du ministère.ne, ce qui pourrait faire augmenter les inscriptions au cégep lors de la session d'hiver.Il ne manquait en effet qu'un seul cours à 80 pour cent de ces élèves et il s'agissait de l'anglais langue seconde pour la moitié des cas.De façon générale, les cégeps ont reçu huit pour cent moins de demandes d'admission, mais un plus grand nombre d'étudiants a pu être admis, parce que leurs dossiers étaient meilleurs.Départs Les 48 cégeps du Québec sont confrontés à une vague sans pré- cédent de départs au sein du personnel.Grâce au programme de départs assistés négocié entre le gouvernement et les organisations syndicales au niveau national, 1188 employés de cégep au total ont quitté leur emploi, dont 802 enseignants, 69 professionnels, 254 employés de soutien et 63 cadres, indiquait M.Boucher.Les professeurs devront être remplacés.L'an passé, les cégeps avaient déjà aboli 400 postes.M.Boucher avoue qu'avec tant de départs, «les services directs aux étudiants risquent encore des nll LACE \\ pour la rentrée Donnez la sol tion du\u2019 Pa OUVERT DIMANCHE d'être touchés» et ce à tous les niveaux: orientation, aide pédagogique, affaires étudiantes, entretien, etc.«Il ne peut pas disparaître autant de personnel sans que ça paraisse.» Les cégeps devront déterminer «quels services vont être abandonnés ou financés autrement ou rendus différemment.» Les compressions budgétaires accumulées au fil des ans ont fait mal aux cégeps.Pour l'année scolaire 1996-97, la réduction budgétaire atteignait 67,6 millions $, pour 1997-98: 68,9 millions $ et pour 1998-99 au moins 70 millions $.Le budget total du réseau est de 1,3 milliard $.Réaction étudiante La Fédération étudiante collégiale du Québec, qui représente la majorité des associations étudiantes de cégep, estime plutôt que la baisse des admissions cache «un problème réel», qui est le manque d'encadrement des étudiants au secondaire.«On ne choisit plus d'améliorer la réussite, on se contente de la sélectionner», commentait M.Philippe Leclerc, président de la FECQ.\u201cle 28 août 1997 à la Grande Place +, Déposez vos factures he ds % re as a L ft (25 \u2018 et l'anniversaire | Nombreux prix _ de présences \u201c 95 -30-4=) éfose à vos factüres dans le mail.Règlements dans le mail.\u2018QUETIDIEN clab s4 CKRS5%0 ner 360130 ST - L66I 3NOY 13 IPNaf 3] \u2018NIIAILLOND FT \u201cLai 16 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Aout 1997 Célèbre politoloque Léon Di QUEBEC (PC ) - Le célèbre politologue Léon Dion est décédé à l'âge de 75 ans, à son domicile de Sillery, hier.M.Dion se serait noyé à la suite d'un malaise ou en tentant d'enlever la toile solaire couvrant la piscine dans laquelle il nageait tous les jours, a indiqué le capitaine Marcel Thomassin, de la police de Sillery.Selon la version préliminaire des événements recueillie par les policiers, c'est une voisine qui, aux alentours de midi, a vu le corps de M.Dion dans la piscine.Elle a alerté Mme Dion qui, d'une fenétre de la maison, a vu son mari, inerte dans l'eau.Les policiers et les ambulanciers sont arrivés sur les lieux de l'accident peu de temps après avoir reçu unappel d'urgence de Mme Dion.Ils ont vainement tenté de réanimer M.Dion qui fut transporté au Centre hospitalier de l'Université Lavaloùl'onacons- taté son décès en «lébut d'après- midi.Les enquêteurs et le coroner tentaient d'établir les circonstances précises du décès.Le père de Stéphane Dion Né à Saint-Arsène en 1922, Léon Dion était le père de l'actuel ministre fédéral, Stéphane Dion.Il laisse également dans le deuil ses fils Patrice, Georges, Francis, et sa fille, France.Docteur en sciences politiques, M.Dion a fait carrière dans l'enseignement à l'Université Laval de Québec.Officier de l'Ordre national du Québec et membre de la Société royale du Canada, M.Dion à connu une brillante carrièreet collectionné les titres et les distinctions, ici comme à l'étranger.Ardent fédéraliste, il était un auteur prolifique, réputé pour ses prises de positions constitutionnelles.Il a publié, entre autres, La prochaine révolution (1973), Le Québec et le Canada, Les voies de l'avenir (1980), Le Duel constitutionnel (1995).M.Dion a souvent participé aux grands débats politiques canadiens.Il fut notamment conseiller à la recherche pour la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, de 1964 à 1971,etconseillerspécial auprès de la Commission sur l'unité canadienne, de 1977 à 1979.Conseiller de Gil Rémillard Il s'était retrouvé à l'avant- scène de la politique québécoise en devenant en janvier 1986 conseiller spécial de Gil Rémillard lors des négociations précédant l'Accord du Lac Meech.Il quitta son poste en mars suivant, mécontent des positions de l'ex-ministre du cabinet de Robert Bourassa.Le premier ministre Jean Chrétien s'est dit affligé par la nouvelle de sa mort.«Léon Dion aura contribué de façon exceptionnelle à l'avancement du débat public pendant plusieurs décennies», a-t-il fait savoir, hier.Le chef du Bloc Québécois, Gilles Duceppe, a, quant à lui, souligné que l'engagement de M.Dion «envers ses conci- on meurt dans toyens aura marqué et fait avancer les débats entourant l'avenir du Québec».Le ministre des Affaires intergouvernementales, Jacques Brassard, reconnaissait hier que Léon Dion avait été «un grand intellectuel qui a apporté une contribution intéressante à tous les débats qui se sont déroulés au Québec depuis le début des années 60».«Il s'est toujours rangé dans le camp fédéraliste, a-t-il poursuivi, mais s'est souvent désigné comme un fédéraliste fatigué, parce que les réformes en profondeur qu'il souhaitait ne voyaient jamais le jour.C'était un fédéraliste pas du tout satisfait de la façon dont le régime fédéral a évolué.«Âvec le départ récent de Fernand Dumont, ce sont deux grand intellectuels qui partent.Le départ de ces personnes laissent un certain vide mais la société québécoise compte d'autres intellectuels de haut niveau qui continuent de participer aux débats.«Je reconnais qu'il exprimait un courant d'opinions qui existent au sein de la société québécoise:une partie non négligeable dela population qui n'a pasadhé- ré à la souveraineté mais n'est pas satisfaite de la façon dont évolue le régime fédéral», a soutenu le ministre Brassard.Son collègue de l'Immigration, André Boisclair, a apprécié son engagement envers les jeunes.«Les jeunes perdent un allié précieux, quelqu'un qui a su demeurer jeune», a-t-il dit, hier.Pour sa part, le chef de l'Oppo- BON SOUVENIR - La mort du politologue Léon Dion marque la sa piscine fin d'une grande époque.Plusieurs politiciens, de tous les partis, lui ont rendu hommage, hier.Il est le père du ministre fédéral Stéphane Dion.sition à l'Assemblée nationale, M.Daniel Johnson, a déclaré que M.Dion était un intellectuel engagé qui s'est toujours distingué par ses analyses rigoureu- (PC - Laserphoto) sesetuneindépendance d'esprit que tous lui reconnaissaient.«Il laisse derrière lui un héritage inestimable», a dit le leader libéral.Toute cette puissance.Et tout cet espace pour en profiter.Cet automne, découvrez votre espace.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD, PLUS SPACIEUSE, PLUS RAFFINÉE HJO|N|DJA COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 LA NOUV VELLE PUISSANCE HONDA CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION 352996 80 8 58 8 8106060 .\u2026 Fee are terra .fee - ve 2 4 4 5 88 64 15 7 4345 Pye rrr tree ve SEA (UR Fa - Unité canadienne Mike Harris parle de partager les pouvoirs TORONTO (PC)-Le premier ministre ontarien Mike Harris estime qu\u2019il est temps de mettre au rancart les vieilles façons d'aborder le problème de l\u2019unité canadienne et de se concentrer sur un nouveau partage des pouvoirs entre les provinces.M.Harris a fait remarquer mercredi que son homologue de Saskatchewan, Roy Romanow, avait dit que 80 pour cent de la solution au problème de l\u2019unité peuvent être trouvés hors des pourparlers constitutionnels.«Je ne crois pas qu\u2019il ait été particulièrement utile de ressasser les échecs du passé», a commenté M.Harris en faisant allusion à l\u2019échec des Accords du lac Meech et de Charlottetown.«Travailler sur les 80 pour cent nous a donné un peu de répit par rapport aux façons de faire et aux formulations du passé.Je pense que c\u2019est absolument de cette façon que nous devons procéder.» À l\u2019exception du premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, tous les premiers ministres du Canada se réuniront les 14 et 15 septembre à Calgary, pour y débattre de l'unité nationale.- Tous les samedis soirs - Du 28 juin au 30 août - 41,25$ / pers.(taxes en sus) - Autres soirs disponibles complere DAMENDHERRE ZEEE A bord de «LA TOURNÉE».sous l'ambiance musicale des Grands Siows M.Harris dit s'attendre à ce que les premiers ministres abordent la question en employant le «gros bon sens».On discutera simplement de consultation, de partage de l\u2019information, de coordonnation des discussions sur ces questions, croit-il.Toute vision nouvelle devrait venir, non pas des avocats et des politiciens, mais des citoyens, ajoutait-il.«Ce pourrait être une vision simple, moins complexe que ce que sur quoi tous les avocats et les experts ont travaillé depuis les 15 dernières années, a-t-il dit.Ce pourrait tout simplement être trouvé dans un langage et une approche faisant davantage appel au bon sens.» M.Harris n\u2019est pas mécontent de voir que M.Bouchard n\u2019assistera pas à la rencontre de Calgary au contraire.En tant qu\u2019indépendantiste, M.Bouchard n\u2019a rien à offrir sur la question de l\u2019unité, affirme-t-il.«Lie gouvernement du Québec a une autre position que la préservation de l'unité du pays.Aussi je pense que ce serait plus productif de ne pas les avoir à la table.» .Thé, café où tisane \u201d alma, lac-st-jean Z.A Fertoond het de fine cuisine Propriétaire du restaurant Bobbie d'Aima Deux fois récipiendaire Ju eee au Gala Culinaire du Québec o Fite de campagne du Gupitaine En collaboration avec: \"Pas à la carte 1 Fem LA MTL | Boutique | Da Felève Vêtements pour enfants de O à 18 ans | L'ATRIUM Stationnement arrière 150, rue racine Est, | i Chicoutimi NOUVEAU - Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.croit qu'il faut aborder le problème de l'unité canadienne d\u2019une toute autre manière.Il faut aborder le partage des pouvoirs.Nathalie Gauthier Vêtements 0 à 18 ans Linda Beaulieu Nouveautés ! automne hiver fr MA DIVINE cLÉMENTINE 3 NOTRE VENTE | hit Ld ul ih 544.3579 ETT 1 Mr 4 front 1 REN rd 359434 - L661 NOV IZ Ipnof 91 'NAIMILONd AT LI Document secret Hitler souhaitait tuer des prisonniers Par Arthur SPIEGELMAN LOS ANGELES (Reuter) - Alors que la Seconde Guerre mondiale tirait à sa fin, Adolf Hitler souhaitait «exterminer» des centaines de milliers de prisonniers de guerre canadiens et des autres nations alliées, selon un «document récemment découvert.Bien que presque tous les hauts responsables nazis étaient opposés au projet d'Hitler, il est possible qu\u2019il l\u2019aur'ait mis à exécution si la guerre s\u2019était prolongée pendant trois mois, selon le procès- Alzheimer Un gène WASHINGTON (AP) - Des recherches menées aux Etats- Unis suggerent un lien entre un gène du système immunitaire et l\u2019apparition des symptômes de la maladie d'Alzheimer.Les chercheurs de l'Université de Californie à Los Angeles (UCLA) ont isolé chez 207 patients atteints de la maladie d'Alzheimer un gène appelé HLA-A2, en relation avec le système immunitaire.Les patients porteurs de versions de ce gène ont présenté des Une grippe inconnue HONG KONG (AP) - Un petit garçon âgé de trois ans est mort en mai dernier à l'hôpital Queen Elizabeth de Hong Kong après avoir contracte une forme de grippe encore jamais vue chez l\u2019homme et pour laquelle il n\u2019existe aucun vaccin, ont annoncé les autorités, mercredi.Des laboratoires cle Hong Kong, des Etats-Unis, de Grande-Bre- tagne et es Pays-Bas ont exami- nédestissusextraitsdelatrachée du jeune garcon et ont identifié un virus baptisé «influenza A de la souche H4N1«, Jusqu'a présent, ce virus n\u2019affectait que les oiseaux.Malgré des contacts rapprochés avec le petit garçon, les membres de sa famille n\u2019ont pas été contaminés par ce virus grippal, a précisé le Dr Margaret Chan, le directeur de la Santé du gouvernement de Hong Kong.Elle souligne qu'aujourd'hui la priorité est de découvrir l\u2019origine de cette 5 forme de grippe.18 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Aout 19 verbal d\u2019un interrogatoire du bras droit du dictateur, Hermann Goering.Précédemment classé secret, le document a été décou- vertil y a peu de temps au sein des archives nationales des Etats- Unis.Durant les derniers mois de la guerre, les Nazis détenaient prisonniers plus de 200 000 militaires canadiens, américains, britanniques, français et de nationalités diverses, sur le front de l'Ouest, et plus d'un million de Russes, sur le front de l\u2019Est.É SA TG A jouerait symptômes de la maladie d'Alzheimer en moyenne trois ans plus tôt que les patients qui n'ont pas le gène HLA-A2, rapporte le Dr Gary Small, de l\u2019'UCLA, dans le numéro d\u2019août du magazine médical «Neurolo- By».Mais l\u2019étude est encore loin de prouver'la responsabilité du gène HLA, version des leucocytes antigènes A2, dans cette maladie.Le Dr Small reconnaît que HLA-A2 pourrait être le signal d\u2019un autre gène caché, cause du dommage.Et même s\u2019il était responsable, personne ne saurait pourquoi car la fonction exacte de ce gène (lans la régulation du système Le document, découvert par des chercheurs du Congrès juif mondial, provient d\u2019une série d\u2019interrogatoires de Goering réalisés par les Alliés.Le dirigeant de la Luftwaffe, l\u2019aviation militaire allemande, a été condamné à mort lors du procès de Nuremberg, mais il s\u2019est suicidé le jour même où il allait être pendu.Les historiens affirment savoir qu\u2019Hitler ait envisagé de ne pas respecter les dispositions de la Convention de Genève surletrai- tement réservé aux prisonniers ee EEE 9 un rôle immunitaire reste un mystère.«Si cela se confirme, ce sera très utile pour\u2019 étudier des groupes de patients porteurs ou non de ce gène, et essayer de comprendre ce qu\u2019il produit dans le cerveau».affirme le Dr Small.Zaven Khachaturian de l\u2019Association Alzheimer a qualifié la découverte de Gary Small de «provocation, parce qu'elle renforce l\u2019argument selon lequel le système immunitaire jouerait un rôle dans l\u2019apparition de la maladie d'Alzheimer».De récentes r'echerches avaient démontré une connection possible entre une inflammation du cerveau et la maladie d\u2019Alzheimer.Marc Montminy Représentant 128, Racine E GRAVURE oe a INDUSTRIELLE - COMMERCIALE Ng Claude Tremblay SÉRIGRAPHIE - ESTAMPES Carl Tremblay -d.g.éran n 5 4 Sl 2 al (0) 7 : * PLAQUES-SOUVENIRS « SCEAUX LÉGAUX UE Pad RCI « DATEURS « NUMÉROTEURS ESTAMPES « PLAQUETTES Re MICH AUD INC.D'IDENTIFICATION st, Chicoutimi, GC, G7H 1R1 FAX: 543-0779 339805 logiste est cruciale.1! est toujours judicieux de s'en remettre Votre denturologiste.M SERVICE À DOMICILE Peau-H DENTUROLOGISTE \u201c106, av.Louis-Hémon, Mistassini _ DENTUROLOGISTE Essayage et esthétique d'une prothèse; toute la différence L'étape de l'essayage d'une prothèse par votre denturo- C'est un travail très personnalisé, un travail d'artiste.ves Bouchard Z| 555, Bégin, Chicoutimi - 545-1099 (Clinique dentaire Marise Nadeau) a un expert.Pour aj Wh eme 276-0701 i Ï EE semis I : de guerre afin de mettre en garde les soldats allemands contre la tentation de se rendre.Toutefois, ilsignoraient que le dirigeant nazi ait voulu éliminer les prisonniers de guerre alliés du front de l\u2019Ouest.Le sort réservé par les Allemands aux soldats soviétiques faits prisonniers s\u2019est révélé tragique.Des cinq millions de Russes capturés, seulement deux millions ont survéeu.au | we ny x CONGEDIES - Les travailleurs mexicains Leonor Olvera Puen- te et Salvador Bravo récemment congédiés par la compagnie Custom Trim Ltd, basée à Mexico.étaient de passage à Ottawa.hier.pour parler des méfaits du libre-échange pour les ouvriers mexicains.(PC - Laserphoto) a Place du Royaume DU 21 AU 24 AOÛT pour l'occasion, Les Productions ZAD vous présenteront ° voyance * cartomantie médium * photo et leture de laura .° voyance par géomancie * produits naturels : » bibelot ésothériqtie » animation 1 » sculpteur de ballons pour enfants * démonstration d'hypñose e thérapie par l'hypnose * radiesthérie mancheur pour tous \u2018hôtesse et exposant pour l'exposition (514) 852-9433 (Laissez message) «0 Jere \\ VENEZ RESERVER WY } VOTRE BÊTE GRIZZLY 600 4RM 1998 P NOUVEAUX HIT \u2026 Saguenay - Lac-Saint-Jean .- WAVE RUNNER GP 1200 od 236843\" \u201cSue À l'approbation de crédit, 48 mois.Solde résiduel 3523 $ pour la motomarine.Aux montants indiqués s'ajoutent les taxes.Un seul au Au juge Jean-Pierre Bonin La SQ a-t-elle fourni tous les documents?par Rollande Parent MONTREAL (PC)-La commission Poitras a examiné, hier, si la Sûreté du Québec (SQ) avait four- niau juge Jean-Pierre Bonin tous les documents lui permettant d'évaluer si les trois enquêteurs internes chargés de mettre à jour les irrégularités policières commises à l'égard des Matticks avaient obtenu ou non l\u2019appui requis des directeurs de cette force policière.Pour Me Jean Keable qui représente les enquêteurs internes Bernard Arsenault, Louis Bou- dreault et Hilaire Isabelle, «la Sûreté n\u2019a pas transmis au com- missaire-enquéteur Jean-Pierre Bonin tout ce qu'il a demandé et dans les documents transmis se trouvent des inexactitudes, des modifications et des changements de dates et d\u2019événements importants», a-t-il lancé, hier, en début de journée.Les maires QUEBEC (PC)-Si le premier ministre Lucien Bouchard est insensible aux menaces des maires de faire campagne contre son gouvernement aux prochaines élections, ses députés seront beaucoup plus réceptifs, croit l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRC@Q).La présidente de l'organisme, la maitresse Jacinthe B.-Simard, de Baie-Saint-Paul,commentait À la barre des témoins se trouvait le directeur général adjoint Gilles Falardeau, le coordonnateur de l\u2019enquête interne.M.Falardeau était également l\u2019interlocuteur de la SQauprès du juge Bonin.Les demandes de documents lui étaient adressées.Il a été établi que M.Falardeau a transmis au juge Bonin la série d'allég:.tions de l'enquêteur Hilaire Isabelle, dont certaines pointaient le directeur général Serge Barbeau, le coordonnateur Falardeau et l\u2019ensemble des membresdel\u2019état-majordela SQ.Le juge Bonin avait indiqué dès le début de son enquête en juin 1996 sa volonté d'obtenir tout document, pièce ou rapport en relation avec les allégations de M.Isabelle (dont certaines visaient le directeur général Serge Barbeau, M.Falardeau et les membres de l\u2019état-major\u2019) et en parti- culierles documents émanant des EN_BREF ainsi, hier, la déclaration faite mardi par le premier ministre.A Jonquière, il a affirmé que la menace des maires des municipalités membres de l'UMRCQ de faire campagne contre le Parti québécois aux prochaines élections le laissait complètement indifférent et que ce n\u2019est pas ce genre d\u2019ultimatum qui va l\u2019amener à modifier la proposition gouvernementale relative au transfert aux municipalités d\u2019une facture de 500 millions $.16 23 ERT dun.CD LES GRANDS JARDINS DE NORMANDIN IRE.1515, avenue du Rocher, C.P 567, Normandin (Québec) G8M 456 Tél.: (418) 274-1993 Fax: [418} 274-4994 qu NAISSANCE REP Travers\u201d u atl i Fhe lacus CPE SES YS Assistez au spectacle de la nature façonné par l'homme pour le plus grand plaisir de vos sens Venez visiter vos jardins, les Grands Jardins de Normandin Coviowr PH eaux, inspecteurs Normand Proulx et Michel Charpentier.Me Keable a établi que ni leurs notes personnelles, ni leur registre d\u2019évolution du dossier d\u2019Hilaire Isabelle, ni les résumés de rencontres et de conversations téléphoniques des Proulx et Carpen- tier n'avaient été remis au juge Bonin.M.Falardeau a été longuement interrogé sur son résumé des principaux événements survenus clans le dossier de l'enquête interne fait à l\u2019intention du juge Bonin.M.Keable a signalé que quelques informations transmises au juge Bonin n'apparaissant pas dans les cahiers de notes appartenant à M.Falardeau.Ce dernier a dû reconnaître la véracité de cette constatation et a expliqué qu'il s'était fié à sa mémoire, Les informations en question ont trait à la demande faite parles trois enquêteurs d'obtenir l'aicle de d\u2019autres policiers pour mener rondement leur enquête.Le trio d\u2019enquêteurs soutient avoir formulé cette demande en novembre 1995 mais que MM.Falardeau et Barbeau n'y ayant donné suite que plusieurs mois plus tard, ils ont influé sur le procès des quatre policiers accusés d'entrave a la justice relativement à l\u2019enquête sur le clan Mat- ticks.Ceux-ci ont finalement été acquittés.Il appert que les procès-verbaux des réunions de l'état-major de la SQ ou cet élément a pu être discuté n'ont pas été transmis au juge Bonin.«Le juge Bonin ne les a pas demandés», a expliqué M.Falardeau.M.Falardeauaservicettemême réponse relativement à plusieurs documents auxquels a référé Me Keable.VOTRE à lendne de Découvrez le Fonds de revenu mensuel Royal.Ne cherchez pas plus loin.Le nouveau Fonds de revenu mensuel Royal, avec ses versements mensuels pratiques et ses revenus avantageusement imposés, représente désormais une option des plus intéressante.En investissant dans une sélection diversifiée de valeurs, titres et autres outils du marché monétaire à rendement élevé, ce fonds vous assure un revenu régulier en plus d'offrir tous les avantages et la souplesse d'un fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation ct ce pour des frais de gestion de seulement 1 %.Ce nouveau fonds vous cst maintenant offert dans les succursales de la Banque Royale et du Trust Royal.via notre service Télé-Placements Royal au 1-800-ROYAL 63 (1 800 769-2563) ou chez les courtiers autorisés.Pour plus d'information sur nos fonds sans frais d'acquisition ou de résiliation.contactez notre service à la clientèle au 1 800 668-3663.& FONDS ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale\u2019 COMMENCE BIEN AVENIR Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc, membre du Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié, dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.H est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent.| D'INVESTISSEMENT 360232 61 - L661 INOY 12 1PNA 3] \u2018NAIALLOND AT Charte de la langue française Québec doit terminer le t QUEBEC (PC)-Vingt ans après l'adoption, le 26 août 1977, de la Charte de la langue française, le français au Québec «a fait des progrès significatifs, mais inachevés», constate la ministre responsable du dossier linguistique, Mme Louise Beaudoin.Le progres est visible quand on regarde le monde du travail ou l'intégration des immigrants.Les entreprises fonctionnent désormais plus en français que dans les années 1960 et le fait d'imposer l'école française aux enfants d'immigrants a renversé la tendance le ces clerniersàchoisirsys- tématiquement l'école anglaise.Mais il reste certains progrès à réaliser dans d'autres secteurs, à mentionné lu ministre dans une entrevue à la Presse Canadienne.Parexemple, il faudra incessam- mentadopterau Conseildesminis- tres les plans d'accès des Régies régionales pour les services de la santé en langue anglaise.A cet égard, la ministre Beaudoin a cité le cas de la Montérégie, une région où elle a été élue députée au scrutin de 1994.«Il y a environ 10 pour cent d'anglophones dans cette région, mais la Régie exige le bilinguisme comme condition d'embauche pour la douzaine d'infirmières qui oeuvrent au service Info-Santé régional», a raconté Mme Beaudoin.«Je ne peux pas accepter cela, dans une région où il y a 90 pour cent de francophones», a-t-elle indiqué.Mme Beaudoin juge acceptable qu'une infirmière bilingue soit disponible à toute heure de la journée.Mais l'exigence du bilinguis- Anniversaire me pour toute et chacune des préposées lui apparaît intolérable.La Charte de la langue française précise qu'il «est interdit à un employeur d'exiger pour l'accès à un emploi ou à un poste la connaissance d'une langue autre» que le français, à moins que l'accomplissement de la tâche ne nécessite cette connaissance.Mais dans ce cas, il incombe à l'employeur de prouver à la personne intéressée et à l'Office de la langue française que la connaissance de l'autre langue, généralement l'anglais, est nécessaire.Mme Beaudoin attribue à un certain «laxisme» le fait que certaines parties de la loi 101 aient été si mal appliquées dans le passé.Elle entend rencontrer prochainement les autorités de la régie régionale de la Montérégie pour débattre de l'application de la loi à cet égard.Mme Beaudoin a noté aussi que la Commission de protection de la langue française venait d'être recréée par son gouvernement en juin dernier, «justement à cause de la fragilité de la situation de la langue française».La Commission a pour mandat de veiller à l'application de la Charte et d'enquêter sur les éventuelles transgressions.C'est Mme Odette Lapalme qui présidera cette Commission à compter du 2 septembre prochain.Mme Lapal- me est la fille de Georges-Emile Lapalme, prestigieux ministre de la Culture dans le gouvernement de Jean Lesage lors de la Révolution tranquille.Nouvelles technologies Autre secteur qui préoccupe la ministre Beaudoin: la présence Une ile baptisée 101 au Nouveau-Québec QUEBEC (PC)-Pour marquer le 20e anniversaire de l'adoption de la Charte de la langue française, la célèbre loi 101, la Commission de toponymie du Québec a décidé de baptiser 101 îles du Nunavik (Nouveau-Québec).Il s'agit des Îles nées de la création du réservoir Caniapiseau, dans le Nunavik.Les noms des îles s'est inspiré dutitre ou de thèmes tirés de 101 oeuvres d'auteurs rattachés à la littérature québécoise d'après- guerre.Un comité de neuf membres de la Commission de toponymie a ÿ été mandaté pour choisir les = auteurs et les oeuvres qui ont 3 inspiré les noms retenus.Les auteurs concernés, ou leur succession lorsque l'auteur est décédé, ont été consultés par la Commission pour voir s'ils = voyaient un inconvénient à ce qu'une des îles du réservoir Caniapiscau porte un nomtiré de leur oeuvre.Environ 85 pour cent des - auteurs retenus sont d'origine g franco-québécoise.Les autres le Jeudi 21 A E QUOTIDIEN sont anglo-Québécois ou proviennent de communautés établies plus récemment au Québec.Voici quelques exemples de noms d'îles ainsi baptisées: L'Enfirouapé, du titre d'un roman d'Yves Beauchemin; La Calliope, d'une nouvelle de Lise Bissonnette; La Démanche, d'un roman de Victor-Lévy Beaulieu; La Fleur de Lyse, inspirée du Tour de L'Île de Félix Leclerc; Le Déjeuner de Noël, selon une nouvelle de Neil Bissondath ou La Dalle des Morts, selon un drame de Félix-Antoine Savard.Par ailleurs, la pointe de terre quiavancedansleréservoiraété baptisée Le Point de mire, en l'honneur de l'émission d'information qu'animait dans les années 1950 à la télévision l'ancien premier ministre René Lévesque.: Quant à la portion de rivière qui part du réservoir, elle a été baptisée Rivière René-Lévesque, honorant celui qui dirigeait le Québeclors de l'adoption de laloi 101.du français sur l'inforoute.Sur Internet comme sur la scène internationale en général, «le français recule», admet la ministre.Mais les Etats francophones réagissent.Ils vont annoncer au prochain Sommet francophone, en novembre prochain à Hanoi (Vietnam), les détails du fonds créé pour promouvoir le français sur l'infuroute.Le Québec a déjà annoncé que sa contribution à ce fonds sera d'un million de dollars.Selon Mme Beaudoin, augmenter la proportion de français sur Internet aura d'importantes retombées économiques pour plusieurs entreprises québécoises.«Je prétends qu'avec les inforou- tes, la langue va devenir un outil de développement économique», a-t-elle dit, en citant de nombreuses entreprises québécoises qui ont développé des programmes internationaux en français.Enfin, Mme Beaudoin s'inquiète de la détérioration de la langue parlée au Québec.Elle cite à cet égard le testament de Fernand Dumont, où ce dernier déplore le fait que la langue française s'est sérieusement détériorée au cours des dernières années.Afin de contrer cette détérioration, le gouvernement entend intensifier la quantité et la qualité des cours de français dispensés dans les écoles au cours des prochaines années.De plus, un Prix du Québec, le Prix Georges-Emile Lapalme, vient d'être créé pour honorer annuellement une personnalité qui aura contribué de façon significative à l'amélioration de la qualité de la langue française au Québec.549-385 iE Tg et à découvrir su nouïi collection 1997-199 (une valeur de 16955) 2053, Soint-Jean-Baptiste, Chicoutimi id FOULARD GRATUIT REMI À TOUS LES VISITEURS \u2018 CHARTE - La ministre responsable du dossier linguistique, Louise Beaudoin, croit qu'il y a encore beaucoup de pas à faire avant que le Québec ait réussi à imposer le français partout. SEARS DÉDUIRA UN MONTANT ÉQUIVALANT À LA TPS ET À LA TVQ DU MONTANT TOTAL DE VOTRE ACHAT DE LA MARCHANDISE SUIVANTE À PRIX ORDINAIRES: VASTE CHOIX DE MEUBLES\" ET GROS APPAREILS MENAGERS KENMORE\" À PRIX ORDINAIRES, PLUS APPAREILS ÉLECTRONIQUES ARTICLES MÉNAGERS, LUMINAIRES, LINGE DE TABLE ET DE CUISINE ET PARURES DE FENÊTRE EN STOCK À PRIX ORDINAIRES Sw LIQUIDATION DES VÊTEMENTS ET CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE.ET PROFITEZ D'AUTRES SOLDES EN MAGASIN! FAITES VITE! *Sears déduira un montant équivalant à deux fois la TPS et la TVQ du montant total de votre achat.i Les deux offres s'appliquent seulement à la marchandise en stock dans les magasins Sears et ne s\u2018appliquent pos aux frais de livraison, de contrats d'entretien ou d'installation, 3 aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni aux achats par catalogue.Ces deux offres sont en vigueur jusqu'au dimanche 24 août 1997.Les deux offres ne s'appliquent pas oux produits suivants: fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, jeans Calvin Klein*\u201d et Guess\", sous-vêtements Joe Boxer*, Jockey\" et Jim*, soutiens-gorge Warner's\u201d Friday's bra*, WonderBra\"° Premiere, parures de fenêtre Fostrok*°, achats spéciaux de meubles, gros appareils ménagers Kenmore\u201c° \u2018Édition spéciale\u2019, limotiseurs, chauffe-eau, tracteurs, services pour l'automobile, produits de rénovation installés, I achats à l'Agence de voyages Sears et chez les concessionnaires.'R/01 - Ameublement: sauf meubles de jardin et pour bébé.Les articles de sport, les jouets et le papier peint ne sont pas vendus dans tous les magasins.iY Les produits pour l'environnement du foyer sont vendus dans la plupart des mogasins a \u201cOFFRE ET PRIX-DE RÉCLAME EN VIGUEUR SAMEDI 23 ET-DIMANCHE 24 AOÛT 1997 SEARS Atendez-vous a plus 13 - 2661 BOY 1g PS1 1 NIGLLO JT + sa ae a 1 au eau ea EE AU AU du NA Ee RRR rT I NOT A SIS sr, - ASSET RSN TA 8 3 POCRNESRENCENNENUEN Argent pour les soins de santé Rock laissent peu d'espoir aux médecins DISCOURS - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a parlé devant les membres de l\u2019Association médicale canadienne qui tenaient leur congrès, hier, à Victoria en Colombie-Britannique.VICTORIA (PC)-Le ministre fédéral de la Santé Allan Rock, qui s\u2019adressait mercredi aux participantsréunisdanslecadre du congrès annuel de l\u2019Association médicale canadienne, à laissé peu d\u2019espoiraux médecins qui réclament plus d\u2019argent pour les soins de santé.Dans son premier discours à titre de ministre de la Santé, M.Rock a assuré que le temps des compressions aux services de santé était révolu.Mais il n\u2019a pas promis d\u2019injecter d\u2019argent «neuf» dans le système.La priorité du gouvernement est de découvrir où se situent les problèmes et de trouver le moyen de les résoudre, a-t-il dit aux médecins.Tl a admis franchement que les profondes compressions budgétaires infligées dans le secteur des soins de santé ont eu un lourd impact, créant de l\u2019anxiété qui compromet la confiance de la population dans le système.«Je ne prétendrai pas que les compressions de nos paiements de transfert n\u2019ont pas été significatives.Je ne vous dirai pas non plus qu\u2019elles n\u2019ont eu aucun impact.Elles en ont eu un.On aurait tort de minimiser l\u2019anxiété très réelle que ressentent les Canadiens», a-t-il dit, parce que cela menace «le pacte fondamental entre le Canada et ceux qui sont responsables du système canadien de santé», en vertu duquel les Canadiens vont soutenir un système public et universel de soins de santé tant qu'ils auront la conviction qu\u2019ils pourront s\u2019y fier quand ils en auront besoin.C\u2019est la première fois que le gouvernement libéral admet aussi franchement que les compressions budgétaires du budget de 1995 dans la santé, l\u2019_éducation et l\u2019aide sociale ont eu un impact douloureux.M.Rock a souligné que la réduction des paiements de transfert aux provinces est stoppée, et qu\u2019il y aura donc, pour les cing prochaines années, 6 milliards $ de plus de disponible que ce qui était prévu dans le budget de 1996.Au cours du congrès, l\u2019association médicale a adopté plusieurs résolutions demandant au gouvernement, non seulement de stopper les compressions, mais de restaurer un financement adéquat pour le système de santé afin d\u2019éviter une dégradation de la qualité des soins, sentement est sous-financé.les il n\u2019y aura pas de fonds additionnel ne répondent pas a la l\u2019Association médicale une étude du Forum national sur la santé qui concluait qu\u2019il y dans le système de santé.pourtant des problèmes évite, plus longues que jamais «Le système tel qu\u2019il est pré- Vos déclarations selon lesquel- question», a soutenu le docteur Granger Avery, président de de Colombie-Britannique.Le ministre Rock a invoqué avait suffisamment d\u2019argent Mais le docteur Grant Hill, critique de l\u2019Opposition en matière de santé, a rétorqué qu\u2019il y avait dents, comme les listes d\u2019atten- auparavant.Enrevanche, le docteur Judith Kazirmisrky, présidente sortante de l\u2019association médicale, s\u2019est dite impressionnée par le ton conciliant du ministre et sa promesse de mener des consultations pour trouver des solutions aux problèmes existants.Contrebande du tabac Un document sème le doute sur Reynolds Tobacco OTTAWA (PC)-Un directeur du marketing du géant américain du tabac R.J.Reynolds Tobacco Co.s\u2019est entretenu avec les dirigeants d\u2019un réseau de contrebande soupçonné d\u2019avoir introduit pour des millions de dollars de cigarettes et d\u2019alcool au Canada, selon des documents déposés devant un tribunal américain.Ces documents soulèvent des Mount Cashel Des victimes sans aucune compensation SAINT-JEAN, T.-N.(PC)-Le gouvernement de Terre-Neuve et 29 victimes d\u2019agressions sexuelles pourraient être frustrés d\u2019une compensation, si les tribunaux décident qu\u2019ils n\u2019ont pas droit à l\u2019argent des actifs d\u2019une communuauté laïque.La question est de savoir si d\u2019anciens pensionnaires de Mount Cashel et d\u2019autres plai- .gnants ont droit au produit de Z & dons, qui avaient d\u2019abord été = = versés aux Christian Brothers 2 of Ireland in Canada.8 Cet organisme laic d\u2019entraide = et d\u2019obédience catholique, qui a z $ dirigé I\u2019 orphelinat Mount Cas- \u20ac hel jusqu\u2019en 1990, a vendu cet g été la plupart de sesactifs, après 2 avoir déclaré faillite en octobre.E Le total n\u2019est pas établi mais = jusqu\u2019 ici ces biens à Terre- w Neuve, en Ontario et en Colom- 7 bie-Britannique ont été évalués & a quelque 4,3 millions $.questions sur la possibilité que la compagnie ait joué un certain rôle dans les activités de contrebande qui ont poussé le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux à diminuer les taxes sur les cigarettes, en 1994, La société R.J.Reynolds est affiliée à RJR-Macdonald, de Montréal, fabricant des cigarettes Export À.Les Thompson, représentant des ventes de R.J.Reynolds, a rencontré des dirigeants d\u2019un présumé réseau de contrebande, en septembre 1995, au village de pêche de Langary, en Colombie- Britannique, selon une déclaration écrite sous serment par un douanier américain, Gilbert Schmelzinger.Le document de M.Schmelzin- ger a été dévoilé par un jury de Syracuse, dans l\u2019Etat de New York.Ce jury fait enquête surles opérations de contrebande dans le cadre desquelles des cigarettes et de l\u2019alcool d\u2019une valeur de 687 millions $ US auraient été introduits au Canada, entre 1992 et 1996.M.Thompson était alors responsable du marketing des cigarettes de R.J.Reynolds sur la réserve amérindienne d\u2019Akwe- sasne, qui chevauche le Québec, l\u2019Ontario et l\u2019Etat de New York.Dans sa déclaration, M.Schmelzinger affirme que M.Thompson était au courant des activités de contrebande menées dans la réserve.Parmi ceux qui auraient rencontré M.Thompson à Langary, on compte Larry Miller, arrêté à Syracuse, le mois dernier, et accusé d\u2019avoir comploté en vue de commettre une fraude, d\u2019avoir contribué et encouragé des activités de contrebande et de blanchiment d\u2019argent.Miller fait également face à 40 chefs d\u2019accusation au Canada./ Technicien de micro-informatique INE na | CERTIFICATION MCSE ~~ Intégrée au programme Technicien en micro- informatique 901-91, cette formation spécialisée permet d'obtenir le titre de Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE) + Prêts et bourses * Programme SPRINT * Possibilité d'assurance-chômage DÉBUT DES COURS : 2 SEPTEMBRE 1997 a J » Des agents avaient infiltré les rangs des contrebandiers, des deux côtés de la frontière entre le Canada et les Etats-Unis.Plus d\u2019une douzaine de personnes ont étéarrêtéesen juin relativement On prévoit d'ici l'an 2000, une inquiétante pénurie de programmeurs.A 9 Devenez / Programmeur-analyste (903.64) (901.91) d'une Attestation d'Études Collégiales (AÉC) « Stage en entreprise * Soutien au placement Le College - 5 110, rue Racine Est, Bureau 205, Chicoutimi, QC, G7H 1R2 Internet : www.cqc.multihexa.ca à cette affaire.Les responsables de R.J.Reynoldset de RIR-Mac- donald ont refusé de commenter les allégations à leur sujet, affirmant que l\u2019enquête était confidentielle.Authorized Academic | \u2014 mn EINER à l'obtention A A 690-0270 359709 1998 de Nissan.Appelez vo naire Nissan maintenant py sai.La nouvelle Altima 1§ Attendez de la voir ! * La nouvelle Altir- Appele= wi La nouvelle Altima 1998 «1.appelez votre concessionnaire aintenant pour en faire l'essai.! La nouvelle Altima = a voir ! «éssionnaire Nissan dut pour en faire l'essai.Attendez > là voir ! La nouvelle Altima 1998 de issan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.issues, A pour en faire l\u2019essai.La nouvelle Altima 1998 de Nissan.t pour en essionnaire Nissan \u2018en faire l'essai.Attendez a nouvelle Altima 1998 de .Attendez de la voir ! Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l'essai.Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai, Attendez de la voir ! Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.La nouvelle Altima 1998 | de Nissan.La nou- | velle Altima 1998 de Nissan.Appelez , votre concessionnaire # Nissan maintenant } pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! audit Wii: 1998 , voir ! Appelez s la verrez, vous serez instantar *\\issan maintenant .Attendez de la voir ! ir ! La nouvelle Altima pelez votre concession- Kiaintenant pour en faire l\u2019es- velle Altima 1998 de Nissan.La nouvelle Altima 1998 de .Appelez votre concessionnaire aintenant pour en faire l\u2019essai.Pivelle Altima 1998 de Nissan.attendez de la voir ! a nouvelle Altima 1998 de Nissan.elez votre concessionnaire Nissan main- ant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la ir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Rendez de la voir ! Appelez votre conces- pnnaire Nissan maintenant pour en faire essai.Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l'essai.Attendez de la voir ! 4 Soyeuse Aa son extérirJIr ! Appelez votre .osan maintenant pour en La nouvelle Altima de Nissan.«ppelez votre concessionnaire Éintenant pour en faire l'essai.L\u2019Altima 1998 redéfinit complètement la catégorie.À partir de 19 398 $*, l\u2019Altima établit de nouvelles normes en matière de luxe abordable.Un seul coup d'œil suffit pour remarquer le changement.L\u2019Altima 1998 se démarque totalement par son profil racé et distingué.Il faut la voir pour le croire.Ce n'est pas juste une nouvelle voiture, c'est un concept rafraichissant qui dépasse vos attentes sur le plan de la performance et de la tenue de route.Un agencement intérieur intelligent qui tire le maximum de chaque millimètre.L'Altima vous offre un habitacle plus spacieux.En tout, 2,1 pi* plus d'espace intérieur utilisable qu\u2019auparavant.En fait, c\u2019est une garde au toit et une largeur aux épaules supérieures que vous y trouverez.La nouvelle banquette arrière rabattable 60/40 rend l'habitacle encore plus polyvalent.On peut donc y transporter des objets de toutes dimensions en les séparant bien des passagers.La vie est une route.satu A vous d\u2019en profiter.EXCELLENCE NISSAN 2315, boul.St-Paul 543-6477 L\u2019Altima s\u2019apprécie là où ça compte : sur la route.L'Altima est nerveuse et répond à la moindre pulsion.Son moteur de 2,4 litres de 150 chevaux en est le véritable responsable.Ajoutez-y la suspension arrière à contrôle du pincement qui agit comme direction passive aux 4 roues, l'empattement plus large et la coque dont la rigidité a été accrue de 20 % et vous comprendrez pourquoi elle se comporte aussi bien.La sécurité n\u2019est plus un luxe.La nouvelle Altima 1998 est la nouvelle norme en matière de luxe abordable.Mais ce qui n'est pas du luxe, c'est la sécurité de votre famille.C'est pourquoi la nouvelle Altima est équipée de toute une gamme d\u2019améliorations sur le plan de la sécurité : deux coussins gonflables de 2\u20ac génération de Nissan, des zones tampon absorbeuses d\u2019énergie, des bandes de plissement dans le capot et des poutres de renfort en acier dans les portières latérales forment littéralement une bulle protectrice en acier pour vous et votre famille.La nouvelle Altima 1998 a mis la barre haute.L'arrivée en juillet de la nouvelle Altima 1998 chez votre concessionnaire Nissan établit un nouveau standard pour cette catégorie de véhicule.Un tel luxe n\u2019a que très rarement, ou même jamais existé dans une voiture de cette classe.La nouvelle Altima va bien au-delà de vos attentes sur le plan de la performance et de la tenue de route et ce, sans réduire le confort de la conduite.Appelez votre concessionnaire Nissan pour en faire l'essai.Pour plus d'informations composez le 1 800 387-0122 ou consultez notre site Web au www.nissancanada.com Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et portent toujours leur ceinture de sécurité.*Altima XE, transmission manuelle à 5 vitesses à surmultipliée (modèle SE montré).Transport, préparation, immatriculation, assurances et taxes en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.bo wmmwenss vse Les ne aa su mA A PA 0 C1 811 500100 0 dMRAGLÉGIAANEPKI ae a 4 \u2018 (Il Ai RR 4 £\u20ac - 1661 3NOV Ig Ipnaf 3} 'NFIALLONd AT 24 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Aout 1997 [EN = i 1995 Chevrolet Blazer LT: equipement compiel.*Taxes non incluses Ce 1997 - M Chevrolet Cavalier, 4 portes, auto., beige.Rabais de 1609 $ Chevrolat Cavalier, 4 portes, auto.verte.Rabais de 1006 $ Chevrolet Cavalier Z22, 2 portes, manuelle, rouge, 5000 km.Rabais de 1200 $ Chevrolet Cavalier, 4 portes, automatique, ai climatisé Rabais de 1606 $ evrolet cavalj B portes, manuelle 8000 km.neuve.YERDE Chevrolet Corsica, 4 portes, 6 cylindres, air climatisé.%=huis da HIGO $ Dodge Neon Highline, 4 portes, automatique, air climatisé, verte.Rabais de 2600 $ Chevrolet Beretta, 2 portes, 6 cylindres, automatique, air climatisé.Rabais de 2000 $ Chevrolet Cavalier, 4 portes, automatique, air climatisé, blanche.Rabais de 1000 $ Chevrolet Cavalier (7644A), 4 portes, À cyl., aut., air climatisé, comme neuf, beige.Rabais de 1800 $ Chevrolet Lumi s, 6 cylindres, équipée de À à Z.VENDUE 6 cylindres, équipement complet, blanche.Rabais de 1300 $ Chevrolet Lumina, 4 portes, 6 cyl., équipement complet, couleur lilas.Rabais de 1600 $ Pontiac SunFirs, 2 portes, manuelle.Rabais de 5100 $ Oldsmobile Achieva, 4 portes, 6 cylindres, équipement complet, verte.Rabais de 1200 $ Oldsmobile Achieva, 4 portes, 6 cyl., équipement complet, 37 000 km.Rabais de 1400 $ Chevrolet Cavalier, 4 portes, aqua, automatique, air climatisé.Rabais de 600 $ Ghevrolet Corsica, 5 cylindres, bleue, automatique, air climatisé.Rabais de 506 $ Chevrolet, 4 YENDMAto., air climatisé.Hyundai Sonata, 4 NE automatique, hy équipé.59 000 Un VENDUE 9 Plymouth Acclaim, v6, automatique, 4 portes.Bien équipé avec air climatisé.Rabais de 1400 $ 7689A, 7812A, 7644A, 7909A, 8090A, 8083A, 7793A, 7860A, 7413A, 7550A, 7825A, 8111A, 8117A, 7371A, 7846B.En vertu d'un contrat de location de la Banque de Nouvelle-Écosse pour une durée de 60 mois selon utilisation de 18 000 km par année, 6\u20ac du km excédentaire.Premier versement et dépôt garantie exigé.1997 Chevrolet Cavalier: 4 portes, automatique, air climatisé.2 c= i A À Lada Samara, 4 portes, manuelle.Rabais de 1000 $ Saturn, 4 p., 4 cyl., autom., 51 000 km.Rabais de foo { Oldsmobile Delta 88 LSS, équipement complet.Rabais de 2000 $ Chevrolet Lumina, 4 portes, V6, automatique, bien équipée, 60 000 km, blanche.Rabais de E200 $ Chrysier Dynasty LE, 4 portes, V6, automatique, équipement complet, blanche.Rabais de 1690 $ Chevrolet Corsica, 6 cyl., automatique.Rabais de 700 $ Chevrolet Lumina, 4 p., 6 cyl, trés bien équipée, grise.Rabais de 1600 $ Oldsmobile Cutlass Ciera, 4 p., 6 cyl, très bien équipée, blanche.Rabais de 600 $ Chevrolet Cavalier RS, 4 portes, V6, automatique, bien équipée, 60 000 km.Rabais de 1500 $ Geo Metro, 4 portes, manuelle.Rabais de 100 Oldsmobile Delta 88, V6, 3,8 |, automatique, équip.au complet.Rabais de 2300 $ Chevrolet Corsica, 4 portes, 6 cylindres.Rabais de 1600 $ Chevrolet Cavalier, 4 portes, 6 cylindres, trés bien ce blanche, 75 000 km.Rabais de 1990 $ Mazda Protegé, 4 portes, manuelle.Rabais de 1000 $ Chev.Gavalier, 4 portes, automatique.Rabais de 1500 5 Pontiac Bonneville SE, 6 cylindres, équipement complet, super propre.Rabais de 1000 $ 7324A, 7325A, 7691A, 7869A, 7629A, 8160A, 7886A, 7800A: En vertu d'un contrat de location de la Banque de Nouvelle-Écosse pour une durée de 48 mois selon utilisation de 18 000 km par année, 6¢ du km excédentaire.Premier versement et dépôt garantie exigé.7 FRY.\u201c1997 Chevrolet C 1996 Chevrolet 1/2 tonne king cab: bien équipé.*Taxes non incluses Chevrolet, 4 portes, automatique, air climatisé.Rabais \u201ca iR0A S Hyundai Excel LX, 2 portes, manuelle.Rabais de 1900 $ Renault Médaillon, 4 portes, automatique.Rabzis dc 2008 BREE Oldsmobile Ciera, 4 portes, 6 cylindres.5 (a \u20ac ausis Dodge Charger, 2 portes, automatique.Rabais de 1400 $ Dodge Lancer, 4 portes, automatique.Rabais de 1060 $ Pontiac 6000, 4 portes, 6 cylindres.Rabais de 1000 $ Ford LTD, 4 portes, automatique.Rabais de 1000 $ Mercury TopgENDUE 7612A, 8102A, 7842A, 7790A, 7623C, 7874A: En vertu d'un contrat de location de la Banque de Nouvelle-Écosse pour une durée de 36 mois selon utilisation de 18 000 km par année, 6\u20ac du km excédentaire.Premier versement et dépôt garantie exigé.Ghevrolet Lumina Van, 7 verte, bien équipée avec air climatis Chevrolet SIO, cab régulier, noir, 4 cyi., 5 vitesses, 12 000 km avec boître fibre noire, Rabais de {700 $ GMC 1/2 tonne, 4X4, automatique, roues d'aluminium, couleur noire, 28 000 km.Rabais de 2600 $ Chevrolet 1/2 tonne King Stenpurnres.automatique, air climatisé.27 Jeep Cherokee Sport, 4X4, 4 portes, 6 cyl.automatique, air climatisé.Rabais de 1000 $ Chevrolet 1/2 tonne Jing Cab 4X4, gris et vert.Rabais de 2200 $ Sylverado, équipement complet.Toyota 4 Runner, 4 portes, 4X4, 6 cylindres, automatique, 25 000 kilomètres.Rabais de 2000 $ JD Lai 1995 Chevrolet 1/2 tonne 4X4 king cab Silverado.PE Chevrolet 1/2 tonne King Cab 4X4, finition Silverado, 52 000 km, bourgogne et or.Rabais de 2000 $ Chevrolet Blazer LT Tahoe, 4X4, V6, 4.3 Vortec, automatique, équip.complet de À à Z, int.cuir, comme neuf.Rabais de 1000 § Chevrolet 1/2 tonne King Cab, 4x4, Silverado, 59 900 km.Rabais de 2400 $ Chevrolet Astro, 6 cyl., air climatisé.Rabais de 2500 $ Ford FI50 xt, King Cab, équip.complet.- ~~ Rate\u2019 3 Ghevrolet Blazer LT Tahoe, ve, 4.3 Vortec, automatique, oan complet, comme neuf.Rabais de 1090 $ Ghevrolet SI0 Tahoe, super cab, V6, 4.3 Vortec, AoraldLe: très bien équipé.Rabais de 2600 $ Chevrolet 1/2 T King Cab 4x4 Silverado, moteur 8 cyl., couleur noire.Rabais de 1200 $ THEY BILE oS Q-LUs DE BF 4 Sw À 2 J j le 3 RME 1996 Jeep Cherokee Sport 19 Plymouth Voyager SE, bien équipée.Rabats de 2008 7 Chevrolet Chevy Van Cargo.Rabais a 2200 \u201c 1990 Ford F150 King Cab, 8 cyl.automatique.Rabais ug 1000 5 GMC Jimmy, 6 cylindres, automatique.Rabai.: Silo à grains en France Onze personnes disparues dans une explosion BLAYE (AP) - Onze personnes étaient toujours portées disparues mercredi a 18h, ensevelies sous les gravats après l\u2019explosion d\u2019un silo à grains sur le port de Blaye en Gironde.On déplorait alors un blessé, un homme de 46 ans extrait des décombres peu avant midi, atteint de plusieurs fractures aux jambes.Il à été transféré à l\u2019hôpital de Blaye.Aussitôt l\u2019alerte donnée aux environs de 10h15, le préfet cle la Girondedéclenchaitleplanrouge.Depuis le matin, près de 150 sauveteurs sont sur les lieux du Contre Israël drame afin de procéder au déblaiementdesgravatsetautres blocs de béton qui se sont écrasés sur la bâtiment administratif de la société Semabla spécialisée dans le stockage de céréales.Dans ces bureaux se trouvaient neuf femmes qui étaient toujours sous les décombres.Tres rapidement le maire de la commune de Blaye, Bernard Madrelle, se rendait sur les lieux du drame.«Il faut toujours avoir espoir.Cetasdebéton,cesdécom- bres sont impressionnants.J'espère bien entendu qu'il y aura des survivants.Je connais un certain nombre de personnes.C\u2019est uneentreprise quiétait connue ici dans la cité.Le port de Blaye vivait essentiellement grâce à cette entreprise-là.Nous accueillons les familles à la mairie, al\u2019heureactuelle pour leur apporter du réconfort et faire qu\u2019ils ne perdent pas tout espoir», a-t-il déclaré à la presse.Plusieurs psychologues et médecins se trouvaient aux côtés des familles pour les réconforter.A 16h30 Jean-Claude Gayssot le ministre des Transports qui de Paris s\u2019est rendu sur les lieux ainsi que Dominique Voynet, ministre de l'Aménagement du territoire et de l\u2019environnement, a tenu une conférence de presse après avoir rencontré les familles des victimes: «J'ai tenu tout d\u2019abord à me rendre sur les lieux dès que j'ai appris l\u2019information pour exprimer l\u2019émotion et la douleur du gouvernement.Bien entendu, il y a une enquête qui a été immédiatement ouverte et je serai très attentifs à ses conclusions.Mais je peux vous dire d\u2019ores et déjà qu\u2019avec mon collègue M.Pierret, ministre de l\u2019Industrie, nous avons donné des instructions pour que dans tous Yasser Arafat lance un appel à ses pairs GAÂZA, Bande de Gaza autonome (AP) - Avec force embrassades et chaleureuses poignées de main, le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat a appelé ses proches mais aussi ses rivaux politiques, dont le Hamas et le Djihad islamique, à présenter un front uni face à Israël et « averti l'Etat hébreu que «toutesles options sont ouvertes», y compris une nouvelle Intifada.«Nous ne ferons de concessions à personne, hormis au peuple palestinien», a-t-il lancé en levant le doigt dans un discours prononcé à l'ouverture d\u2019un «dialogue national» de deux jours réunissant à Gaza la plupart des factions palestiniennes.Il a néanmoins souligné que le peuple palestinien souhaitait la paix.Cette réunion qui se tenait au Centre Chaoua de Gaza et qui se CCE rajeudien rl ordanien ALE AR DORE RALLY ARIANE LEARN TENUE israélien.«Ce dont nous avons besoin, c'est une guerre totale contreleterrorismeafin quele processus de paix se poursuive», a dit David Bar-Illan, bras droit du Premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou.«À l'inverse (.), 8 \u2018afficher avec des organisations terroristes va leur donner une respectabilité qui facilitera leurs attaques terroristes et leur donnera l\u2019impression qu\u2019elles peuvent lesmenerentoute impunité», a-t-il ajouté.A Washington, en revanche, le département d'Etat américain n\u2019a pas voulu mettre en cause Yasser Arafat, rappelant que le président de l\u2019Autorité palestinienne était un partenaire des Etats-Unis et qu\u2019il avait récemment réaffirmé devant des diplomates américains dont l\u2019émissai- iS américain au Proche- Orient Ross, qui a effectué u ET CTU ES semaine dernière, son opposition à la violence contre Israël.«Nous avons reçu à plusieurs reprises du président Arafat (.) qu\u2019il participera au combat contre le terrorisme, qu\u2019il participera au renouveau de la coopération en matière de sécurités, a déclaré le porte-parole du département d\u2019Etat James P.Rubin.Mais, a-t-il ajouté en guise d\u2019avertissement, «nous allons juger le président Arafat, dans le domaine de la coopération en matière de sécurité et de lutte anti-terroriste, à ses actes».Affaibli par des accusations de corruptionet parle blocage du processus de paix, Yasser Arafat s\u2019est montré jusqu'ici très réticent à réprimerlesterroristes du Hamas, un groupe qui recueillerait le soutien d\u2019un tiers des Palestiniens, alors que ses forces de sécurité , comprennent pourtant 30000 hom- sacess ==2222212523525227205 mes.«Nous ne serons pas la police d'Israël», a expliqué à ce sujet Tayeb Abdel Rahim, secrétaire général de l\u2019Autorité palestinienne.«Affaiblir le Hamas signifie affaiblir l\u2019Autorité palestinienne», a ajouté à l\u2019Associated Press Abdel Aziz Rantisi, l\u2019un des chefs du Mouvement de la résistance islamique (Hamas).«Ce n\u2019est pas dans l\u2019intérêt de l\u2019Autorité palestinienne d\u2019affaiblir le Hamas (.) Nous n\u2019avons qu\u2019un ennemi, c\u2019est Israël».Un peu plus tôt, environ 1500 personnes avaient participé à Gaza à une manifestation contre le bouclage des territoires palestiniens et qui a été organisée par plusieurs factions palestiniennes.Lors de cette manifestation étroitement encadrée par la police palestinienne, les manifestants se sont regroupésau point de contrô- lede Hib peutre, la bande de Gaza AVES me lesdépartementsetlesrégions de France, les préfets fassent les vérifications nécessaires afin d\u2019éviter que de tels accidents puissent se produire».Tlétait 10h15lorsqu\u2019une énorme déflagration a provoqué une onde de choc, brisant de nombreuses vitres et vitrines situées dans un rayon de plusieurs centaines de mètres, Le témoignage d\u2019une riveraine encore sous l\u2019émotion: «On s\u2019est vu dans une boule de feu.On s\u2019est dit qu\u2019on était foutus».À quelques mètres d\u2019elle, un homme âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années ajoute: «Au début j'ai cru que c\u2019était un avion qui s\u2019était écrasé».Un habitant de Blaye, Eric Das- quier, apporte son témoignage: «J\u2019ai entendu une énorme explosion puis je me suis rendu immédiatement à ma fenêtre où j'ai vu une énorme boule de feu avec des flammes d\u2019au moins 50 mètres au niveau des silos du port.C\u2019était effrayant».Si les causes de l\u2019explosion n\u2019ont pas encore été formellement déterminées, une fermentation excessive pourrait être à l\u2019origine de ce drame si l\u2019on en croit Fabrice Rives, sous-préfet de Blaye présent tout au long de la journée sur les lieux de la catastrophe: «Les experts nous ont dit qu\u2019une accumulation de poussière, très fréquente dans ce genre d\u2019exploitation, alliée à un mouvement mécanique, a pu créer l\u2019explosion».Le procureur de la République de Bordeaux Patrice Davost a précisé quant à lui qu\u2019une information judiciaire avait été ouverte afin de dléter, fhiper ay ay da exactitude les causes de explosion. ÿ 3 Ë mél 4 A KE ih à \\ REN SRE ns de it les ; afin lents orme onde buses ns un es de une tion: le de fou- e,un aine | jai était Das- age: cplo- mé- hi vu des bs au était l\u2019ont nent tion rine hbri- aye \"née phe: lune très loi- ent ploque Bt a for- er- cti- Education et culture ARTS ET SPECTACLES Télé-Québec poursuit sa transition MONTREAL (PC)-Télé-Qué- bec poursuit sa transition vers une télévision axée principalement sur l'éducation et la culture.Lors du lancement de la programmation d'automne, le président-directeur général de Télé- Québec, Robert Normand, a rappelé que le mandat de la société avait changé, et qu'il n'était plus question d'entrer en compétition avec les chaînes généralistes.L'objectif est de créer une télévision culturelle et éducative de qualité, une télévision complémentaire qui utilise bien les ress- sources mises a sa disposition, a- t-il déclaré.M.Normand a cependant comparé Télé-Québec à un gros paquebot qui ne peut pas «tour- nersurun 10 cents».Latransition NOUVEAU - Christiane Charette sera rediffusée à Télé- # Québec encore cette année mais cette fois elle prendra l'antenne à 19h00.Une expérience nouvelle pour l'animatrice.Les Stones à Toronto TORONTO (PC)-Un plateau est aménagé dans un hangar Ÿ d'aviation de la Ville Reine, où les Rolling Stones vont répéter en vue de leur tournée qui débutera le 23 septembre, au Soldier Field, de Chicago.Leur promoteur Michael Cohl a ses bureaux à Toronto et «le groupe se sent bien ici», a indiqué une porte-parole de Step Entertainment.«I1 n'y a rien de compli- 8 qué ici et personne ne vient nous embéter», avait dit Mick Jagger en 1994, quand le groupe préparait Vodoo Lounge dans un han- @ gar torontois.Selon Steve Kane, des disques Virgin, «le bas niveau du dollar @ est fantastique pour eux».Pour ÿ se loger, les Stones disposeront des locaux d'un temple maçonnique, à l'intersection Yonge et W Davenport au centre-ville.Au Canada, les Rolling Stones ont des spectacles prévus à Québec le 10 octobre, à Toronto et Montréal en janvier, entre autres.Céline et la carte italienne MONTREAL (PC)-Après les res- lB taurants Nickels, Céline Dion + LEI 2083 investit dans le créneau des bons petits plats italiens.Selon un quotidien montréalais, il n'y a plus qu'à trouver le nom de cette nouvelle chaîne de restaurants.Entre-temps la chaîne Nickels, dont la chanteuse est actionnaire, prend de l'ampleur et elle compte maintenant 35 restaurants; d'autres suceursales doivent être bientôt ouvertes en Ontario et en Floride.> dk Kk kk kkk CINÉ-PARC JEANNOI DU 15 AOÛT AU 21 AOÛ 1°\" film: De jungle en jungle 2° film: Rien à perdre INF.: 668-5253 SPECIAL: 3°05.339528 CD piace Ns on du E 0/00 S aus IL MA EN \u2018en: APRÈS-MID! et MAR, MERC.SOIR: 3.25 $ COMPLOT MORTEL (13+) Tous les jours : 1h00 - 3h40 - 7h05 - 9h40 DÉTECTIVES (13+ violence) Tous les jours: 1h15 - 3h30 - 7h00 - 9h30 AIR FORCE ONE.) (13+ violence) Tous les jours : 1h05 - 3h35 - 7h10 - 9h35 oo ALMA: 668-0141 Ciné-Parc Saguenay: 549-4337 nécessitera un bon deux ans, a-t- il affirmé.H a fait valoir que Télé-Québec avait simplifié sa grille pour identifier plus facilement les blocs d'émissions éducatives, d'émissions jeunesse, d'émissions d'information et d'émissions culturelles.la soutenu que le terme «culturel» ne voulait pas dire «élitiste», et ne voulait certainement pas dire «plate», Il a donné l'exemple de «Christiane Charette en direct», une émission matinale de Radio-Canada que Télé-Québec rediffuse en soirée.Mais alors qu'elle était rediffusée à 22h30, la saison dernière, l'émission passera à 19h00 cet automne.C'est un changement quin'a pas provoqué l'enthousiasme de Mme Charette, qui assistait hier au lancement de la programmation de Télé-Québec.Elle a laissé tomber qu'elle n'avait aucun contrôle sur la grille-horaire.Elle a toutefois ajouté qu'il y avait toujours de la compétition sur les autres chai- nes, quelque soit l'heure de diffusion.«Je suis curieuse de voir ce que ça va donner», a-t-elle ajouté.M.Normand a précisé que l'heure de diffusion avait été modifiée pour maximiser le nombre de spectateurs.«Nous offrons une alternative culturelle intéressante, a-t-il déclaré.Cen'est pastoutlemonde qui aime «La Petite Vie».Mongrain Sur semaine, Télé-Québec entrera en ondes à 8h00 avec «Mongrain».Ce sera suivi par une émission portant sur un aspect ou un autre du vieillissement.Puis, Télé-Québec offrira une variété d'émissions d'enseignement, comme «Algorithmique et programmation» et «Grammaire et rédaction».Le bloc jeunesse débutera à 16h00, avec des incontournables comme «Passe-Partout» et «La (A LES CINÉMAS| CINÉ ENTREPRISE (CINÉMA IMPÉRIAL 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI SON DIGITAL { INFO-HORAIRE: 549-9022 | | SEMAINE DU 18 AU 21 AOÛT | EVENT HORZON (VF) ( LAURENCE RSHBURNE | LUN.AU JEU.: 1:30 -3:30-530-7.30-9.30 fi SPAWN ( 13+ ) MARTIN SHEEN LUN.AU JEU.1:20 - 3:20 - 5:20 - 7:20 - 9:20 GEORGES DE LA JUNGLE (G) B.FRASER LUN.AU JEU.: 1:15 - 3:16-5:15- 7:15-9:15 HOMMES EN NOIR (G) T.L JONES LUN.AU JEU.: 7:10 - 9:10 FREE WILLY 3 LE SAUVETAGE (G) LUN.AU JEU.: 1:10 - 3:10 - 5,10 ((MARDI-MERCREDI 3,25 $ ) { CINÉMA JONQUIÈRE \\.2445 ST-DOMINIQ MORTEL (13+) GI MATINÉES (AVANT 18h00) | TOUS LES JOURS 3,253) Maison de Ouimzie».«Allo prof» xera l'evampé avec un seul animateur, Bernard Fortin, au lieu de trois.Un dessin animé provenant de France, «ll était une fois.les explorateurs», sera présenté par un explorateur bien de chez nous, Bernard Voyer.«Québec plein écran», une émission d'affaires publiques animée par Anne-Marie Dussault, ne durera qu'une demi-heure, mais elle portera sur un seul thème.«Droit de parole» sera de retour avec Francoise Guénette, et «- Pignon sur rue» reviendra avec une nouvelle équipe de jeunes, qui partageront un appartement devant les téléspectateurs.La BILLETS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT Réservez tôt 548-7173 Hôtel Jean Dequen salle Alans présence d'un Acadien et d'une Québécoise francophone devrait ajouter du piquant.À partir de 20h00, Télé-Québec présentera principalement des mini-séries, des films et des documentaires.Comme nouveauté, il y aura «Point de vue avec Pierre Bourgault», le jeudi à 21h00 et en reprise le mardi à 20h00, Le communicateur présentera des «ocu- mentaires qu'il commentera par la suite.En fin de semaine, les soirées seront consacrées aux arts et au cinéma, alors que les amateurs d'espagnol et d'italien pourront profiter d'émissions en début d'après-midi pour apprendre ou approfondir ces langues.| Luc de Larochelliére |= «Les nouveaux héros» | VENDREDI 22 AOÛT P \u20ac 4 Fest A .Félicitations et beaucoup de bonheur a Caroline et Stéphane.Le mariage a été célébré le 26 juillet 1997.La famille Bédard.\"y 'QU@TIDIEN ) À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées., ANNONCE AVEC PHOTO 5958 fée SUR DEUX SUR UNE COLONNES COLONNE RÉSERVATION 7 IOURS AVANT SANS PHOTO TEXTE DE IMPRESSION BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30\u20ac par mot addmionnel) # MESSAGE PERSONNEL & NAISSANCE & POÈME \u20ac PROMPT RÉTABLISSEMENT # VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES # GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥ MARIAGE 357991 - L661 MOV [7 !pnaf 31 'NHIGILONd TI 6c ATTENTION, LE POISSON! ELLE ARRIVE! JE NE FAIS QU'ÉGALISER LES CHANCES, M'SIEUR.C'EST CA, MARCIE.FAIS-LES FUIRI Incroyable, Élisabeth! Frank m'a fait visiter 10 concessionnaires! Nous avons essayé des voitures super! Tu sais, avec des stéréos et tout l'équipement! XA WEIS Te POSUN ICEL O PEAIZATB Mais, Antoine, tu cherches une petite voiture?ELLE N'A PAS PARLE DE_ PIZZAS A LA BOUE JE TE PROMETS QUE JE NE FERAI PAS DE PÂTÉS DE BOUE ET PAS DE GATEAU A LA BOUE ET DE TANTE FRISON.PUIS-JE ALLER DEHORS ?On les a vues JULY- 28-36.© Lynn Johnston \u2018Dist by Univorsal Presa Syndicate © 1098 Unitsd Fostwa Syndicate, ne.= 2 7 Al) JQILR DoH bce An] ELE HER Gu: sry: Rutt NaN Band dr a Pi Aap ur Ho REL ARE 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 {12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 [17h30 CKRS Bon Matin/Louise Les P'tits Bonheurs Attention Les Yeux ducoeur Madame LeMidi Cadillac Cinéma/LES HOMMES ET LES FEMMES SONT FAITS POUR VIVRE Iris le gentil \u2026Cités Picsou Surla La Petite Watatatow Portal (6h30) de Clémence c'est chaud! est servie rose HEUREUX.MAIS PAS ENSEMBLE (5) avec Bernard Le Coq professeur d'or piste Patrie CFRS Les émissions débutent à 11h00.Images du Les Exploits Pub Le Grand Les Picoli, Cinéma / LA STAR DU RODÉO (4 Bons Baisers Le Grand Journal Québec d'Arsène.\u2026 Journal Pierrafeu Lirabo.avec Katharine Ross, Bo Hopkins d'Amérique CJPM Salut, bonjour! (sho) Héritiers du rêve Taillefer et Fille Aimer Laviea./ LeTVA Un Jour a la fois Télé-achats La Misère des riches Quand le Les Feux de l'amour Top_ Côté Cour J 1 Jour{tiM5) (11h58) (42h25) Il coeur.Modèles avec Métro T Les émissions débutent à 13h00.Pignon L'Étalon Option Éducation Les Ami- Rémi Iris le gentil Les Ami- Rémi Allô prof Qc sur rue noir chaines professeur chaines we RRA SIN Sa 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ L'Etalon noir Le Monde merveilleux de En pleine nature Montagne Cinéma / ET LA LUMIÈRE FUT (3) Contact (22h53) c Disney avec Saly Badil, Binta Clsse CKRS Ce soir estival Ce soir Cadillac rose / Le Martin-trotteur| Jalna Fitz Le Téléjournal Le Point(22h25) Nouvelles du Cinéma / L'AMI DE MON AMIE (3) Frères à Ch'val| / Les Laurentides sport avec E.Chaulet, S.Renoir (23h20) PM Le TVA Scènes de rue \u201cV\" Cinéma / HOLD-UP A NEW YORK (5) Le TVA Le TVA Sports Cinéma / DIABLE! VOIS-TU CE QUE J'ENTENDS?(4) CJ / A.Ducharme avec Bill Murray, Geena Davis / Loteries (22m9) avec Gene Wilder, Richard Pryor (22h55) CFRS La Guerre des Flash Les Simpson Cinéma / DANIELLE STEEL: PALOMINO (6) La Rage du sang Flash Le Grand Sports Plus Cinéma/LA PORTE Clans avec Lindsay Frost, Eva Marie Saint a Journal DU PARADIS (4) TV Les Z'amours Évasion Journal FR2 Paris.Chronique d'un génocide La Tournée du grand duc Montagne Journal belge Évasion Histoires d'outre-mer 5 Lumières annoncé LD Animalier / L'Invasion des Force brute / Le On a marché sur la Terre/Le Biographies / Gengis Khan La Justice américaine / La Cosmos 1999 Cinéma / SALUT CANA tatous Débarquement - l'heure H (2/3) Monde des glaces Guerre des mots L'ARTISTE (4) RDi Le Journal Capital Le Mondece La Commission Gr.Reportages / Prisonnières Le Journal RDI à l'écoute Édition Atlantique Le Téléjournal | Édition Ontario Info-Nuit FR2 Actions soir d'enquête.du voile; les produits fermiers RDI et Québec et l'Ouest RDS Golf PGA /Omn.Sports 30 Mag Football LCF / Roughriders - Argonauts Sports 30 Mag Jeux du Canada RDS Motorisé Vancouver {16h06} ! Résumé S.E Fidèle (17h20) Atmosphère Le Parfait Alibi (19h25) L'Année Juliette Nuits mortelles L'Imitateur E.(18h55) (0h05) Newswatch Rainmakers Gilmour on Cinéma / HOUSESITTER (4) \u2018| The National / CBC News News Comies Tales from the CBJET the Arts avec Steve Martin, Goldie Hawn Crypt CFCF Pulse Entertainment Friends Cinéma / KEEPING THE PROMISE (6) | ER CTV News Pulse / Sports The Keenen Ivory Tonight avec Keith Carradine, Gordon Tootoosis _ .i Night (23h45) Wayans Show WVNY News ABC News M*A*S*H High Incident Turning Point John Stossel Special Report/ News / Nightline (23h35) Politicall Freeloaders Roseanne (2305) Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment Promised Land Diagnosis Murder 48 Hours News Late Show (23h35 WCAX Tonight | (8 News NBC News Home Wheel of Friends Men Behaving Seinfeld 3rd Rock ER The Tonight Show (23h35 WPTZ Improvement Fortune Badly 9 From the Sun 9 (eng g FE ITN News Nightly Newshour Nature / Ghost Bear Nova / Fast Cars The New Explorers Fawlty Charlie Rose = wC Business Towers = 2 The Simpsons Roseanne Home Cheers Martin Living Single New York Undercover Seinfeld Cops Vibe Real TV = FOX Improvement = = TSN Golf PGA / Omnium de Sportsdesk Football CFL / Roughriders - Argonauts Sportsdesk Golf PGA z Vancouver (16h00) = 2 TMN Of Love and Shadows (17h30} Swann (19h15) TMNews (20h55) The Passion of Darklyn Noon Hunger: Anais Baja (23h15) Z (22h45 2 = The Sea, The Beyond 2000 Movie Magic Summer @ Twits and Born Amon Power Play Life on the Shark Week Summer @ The Sea, The Twits and 2 DISC.Last Frontier y discovery.ca Pishers Wild Animals Internet discovery.ca Last Frontier Pishers 9 - FINE - - - = New Attitude Life with Pets Craftscapes Man Alive National Outdoor Martha Lynette ADayinthe What's for Craftscapes Man Ali ional =| LIFE pe Geographic Adventure Canada| Stewart Living Jenings Country Dinner an Alive Geographic tatatow pp apr ps dE AT T0 Jean-François Boucher NO 124 MANIEMENT DES COULEURS (5) Lorsque l'adversaire entame une couleur, il existe également des situations de «jeu de sécurité», vous garantissant un maximum de levées dans la couleur.Exemples: (dans chacun des exemples, Ouest entame du trois, quatrième meilleure) 1) A D 2 au mort (Nord), en face de 10 5 4 (Sud).Ii faut appeler le deux.Si Est gagne du Valet, vous impasserez le Roi au tour suivant.2) A 10 2 au mort, en face de R 9 4.Jouez encore le deux.Si Est joue le Valet ou la Dame.impassez l'autre honneur chez Ouest.3) D 2 au mort, en face de À 10 4.Le jeu du deux au mort vous assure encore deux plis.Vous pourrez gagner du Dix ou manger un honneur de Est.Les cartes restantes vous garantiront un autre pli.4) D 2 au mort, en face de À 5 4.Votre seule chance de faire deux levées est de demander la Dame.5) V 10 2 au mort, en face de À 5 4.|| faut jouer le Valet, Si Est couvre, gagnez de l'As et jouez vers le Dix au tour suivant.6) R 2 au mort, en face de V 4.lci, la situation se complique.Dans un contrat à la couleur, où il est très rare que l'entame se fasse sous un As, jouez petit du mort.À sans-atout, c'est selon votre intuition.Je peux seulement vous dire que l'entame sous la Dame est plus fréquente que celle sous l\u2019As\u2026 Tous vulnérables Ouest donneur Nord A363 YAD10 +RV62 +542 N +40 Ex.$ Sud AAR YRV2 +D53 *A9876 Nord Est Sud passe passe 1S-A 3 S-A tous passent.Ouest passe passe Æ l'As n\u2019est pas encore apparu, il faut que la cou- @ leur soit 3-3.Ouest entame le cinq de pique, quel est votre plan de jeu?Avec six levées certaines, il vous faut trouver trois plis à carreau.Si la couleur divise 3-3, aucun problème.Si elle n'est pas 3-3, il ne faut pas que l'As mange un de vos honneurs.La plus grande chance de réussite est de jouer vers le Roi.Si celui-ci remporte la levée, revenez en main à coeur et rejouez petit vers le Valet.Si DÉTENTE JEUDI 21 AOÛT 14h30 CJPM -CFER \u2014 LA MISERE DES RICHES II 199112 Nicolas s'installe chez les Nadeau.Olga tente de conquérir Stefan.Charles et Christina font leurs adieux à Hélène.Stefan convoque l'état-major de Jet-Air.(1h) 17h00 CKRS \u2014 LA PETITE PATRIE 80222 17h30 CKRS \u2014 WATATATOW (R) 33266 Pendant qu'on lui organise une fête surprise, Emilie (Elyse Aussant), elle, craint de perdre son bébé.Elle demande à Chicoine (Fabien Dupuis), son copain, de l'accompagner à l'hôpital.JEUDI 21 AOÛT 13h00 CKRS \u2014 LES HOMMES ET LES FEMMES SONT FAITS POUR VIVRE HEUREUX.MAIS PAS ENSEMBLE 92266 (5) Fr 1995.Comédie sentimentale de P.de Broca avec Bernard Le Coq.Fanny Cottençon et Jean-Pierre Castaldi.- Un éditeur farfelu torturé par la routine propose a sa femme de rejouer teur rencontre.42h) 14h00 CFRS \u2014 LA STAR DU RODEO 98792 (4) (Rodeo Girt).£.-U.1980.Drame de J.Cooper avec Katharine Ross.Bo Hopkins et Candy Clark.- La jeune épouse d'unchampion de rodéo veut faire elle-même carrière dans des épreuves réservées aux femmes.(2h) 16h00 CANAL D \u2014 LA BANDE APAPA6923518(5)Fr.1956 Comédie policière de G.Letranc avec Fernand Raynaud, Noel Roquevert et Louis de Funès.- Après avoir empêché un vol à main armée, un employé de banque timide découvre que le voleur est son père.(1h30) 19h30 CFRS \u2014 DANIELLE STEEL: PALOMINO 655808 (6) (Danielle Steel's Palomino).E.-U.1991.Drame sentimental de M.Miller avec Lindsay Frost, Eva Marie Saint et Road Taylor.- Après s'être séparée de son mari.une photographe new-yorkaise se rend dans le ranch d'une amie en Californie où elle s'éprend d'un cow-boy.(2h) 20h00 CJPM -CFER \u2014 HOLD-UP A NEW YORK 86315 (5) (Quick Change).E.-U.1990.Comédie policiére de H.Franklin et B.Murray avec Bill Murray, Geena Davis et Randy Quaid - Aprés avoir commis un vot de banque.des criminels éprouvent maintes difficultés à se rendre à l'aéroport.(2h) 00 TQc -CIVV \u2014 ET LA LUMIERE FUT 8916889 (3) Fr.1989.Etude de moeurs de O.losseliam avec Saly Badji, Binta Cisse et Alpha Sane.- Ayant quitté son paresseux de mari et son nouvel amant, une belle Africaine part à la ville avec un citadin de passage (1h53) 22h55 CJPM -CFER \u2014 DIABLE! VOIS-TU CE QUE J'ENTENDS?2628624 (4) (See No Evil.Hear No Evil) E-U.1989 Comédie policière de A.Hiller avec Gene Wilder, Richard Pryor et Joan Severance.- Deux vendeurs de journaux de Manhattan.l'un sourd l'autre aveugle, doivent prouver leur innocence dans une affaire de meurtre.(2h appr.) 23h20 CKRS \u2014 L'AMI DE MON AMIE 65102421 (3) Fr 1987 Comédie sentimentale de E.Rohmer avec Emmanuelle Chaulet, Sophie Renoir et Eric Viellard.- Les tribulations sentimentales de quatre jeune gens vivant dans une petite banlieue de Paris.(2h15) CFRS \u2014 LA PORTE DU PARADIS 972209 (4) (Heaven's Gate), E.-U.1980.Western de M.Cimino avec Kris Kristofferson, Isabelle Huppert et Christopher Walken.- Un shérif du Wyoming prend parti pour des fermiers immigrants contre de riches éleveurs qui leur font là vie dure.(3h) CANAL D \u2014 SALUT L'ARTISTE 9319990 (4) Fr 1973.Comédie de moeurs de Y.Robert avec Marcello Mastroianni, Frangoise Fabian et Jean Rochefort.- Les ennuis professionnels et sentimentaux d'un acteur de second plan.(1h30) Mel eS \u201d\u2019 : ( re.Err Sammon NO 85 HORIZONTALEMENT 1- D'une concision brutale - Platine.2 - Qui est au commencement - V.du Japon (Honshu).3 - Caché (litt.) - Personne qui vit de revenus non professionnels.Riv.du sud de l\u2019Éthiopie - Méridienne.5- Rit dune manière mégpri- sante - Garnit un voilier.~~ 6 - Faire disparaitre - Scandium.7- Entailles longues et étroites, dans une piece de bois.8 - Neptunium - Place - Tribunal ordinaire du Saint- Siege.9 - Poliste - Relatives au raisin.10 - Pron.pers.- Injonction - Fl.d'Allemagne.11 - Orignal - Affl.de 'Ouban- qui - Fl.d'ltalie.12 - Breuvage divin à base de miel qui procurait l'immortalité à ceux qui en buvaient - Alliance.VERTICALEMENT 1 - C\u2019est un animal fabuleux - Ch.-l.de c.du Loiret.2 - Affaibli - Sans aucune valeur (f.).SOLUTION DU PROBLEME NO 84 1 234567891012 t[H]a]R[D[z]E]s JP]A[R]A 2(1]s[alr|p 1 |x[a[c|E|s 3|s|rjT|ju|e|RMMo|T|1)T/E) J [TIEJe|Eln [1 [RIE] 1[R 38 HEH BE BEB 6 RIE[NEJME[s[E]R]1]N][E 7|1|N[c|rie pjujL | T]c s[E[T[EMs|1 er): Mr ofT[1{N|£)T/T|E MAjL|o[1 t0|T|E|S|T MI |H|E[R[I(N]A 1(E|R[E Ms |o[i|r EE M1 12(s|E[r[rjejn]T[s MENJE|T 3 - Jaborandi - Actinium.4 - Mot latin - Recueil de récits plaisants - Viaduc.5- Cing cent un - Assigner en appel.6 - Riv.de Suisse - Baguette sur laquelle on enfile par la téte les harengs a fumer - Sévere.7 - Javeaux - Opération consistant à coudre les lèvres d'une plaie.8- Niamey est sa capitale - Poilu.9 - Inhumera - De là.10 - Bourgeois - Semelle.11- Décidées à - Vitesse d'exécution d'une oeuvre (mus.).12 - Défectuosité héréditaire - Nasitort.1 2 3 45 6 7 8 91011 12 AD ~~ OO nh Ru UN => 11 12 HOROSCOPE JEUDI, LE 21 AOÛT 1997 Bélier: du 21 mars au 20 avril Chassez vos idées sombres et 1rra- tionnelles et remplacez-les par des pensées plus positives.Apprenez à mieux gérer le temps dont vous disposez.Fixez-vous des objectifs prioritaires et mettez de l'avant ce qui améliorera votre productivité.Aujourd'hui.la solitude ne vous est guère conseillée.N'hésitez pas à rejoindre des groupes d'amis.Taureau: du 21 avril au 20 mai Votre imagination débordante vous entrain- era vers la rêverie et la fantasmagorie.Vous aurez de la peine à vous concentrer sur une tâche précise.Mais attention où vous mettez les pieds, vous risquez de vous enfarg- er.Sur le plan sentimental.votre humour et votre bonne humeur sauront charmer et plaire les plus exigeants.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vivre et laisser vivre.voilà la philosophie qui vous anime présentement.Vous sentez un besoin de relaxation et de voyage.Les écarts de conduite ou de langage de votre entourage vous laisseront indifférent car vous devinez qu'il ne s'agit que de boniments.Vos conseils seront appréciés et vous jouerez un rôle de conciliateur au travail ou dans vos rapports sociaux.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous voulez du nouveau dans votre vie.Vous cherchez à vous faire remarquer N\u2018exagérez pas dans votre tenue vestimentaire, vous avez bien d'autres ressources à votre disposition pour vous mettre en évidence.Votre gentillesse et votre amabilité sont deux atouts dans votre jeu.En affaire, les commerçants seront particulièrement favorisés aujourd'hui.Lion: du 23 juillet au 23 août Votre goût de la perfection n'est pas partagée par tous vos amis.Ne soyez pas trop exigeant surtout si ceux-ci s'offrent à vous aider.En amour.une Surprise agréable vous attend.Une personne vous invitera à une rencontre que vous ne pourrez refuser.Prenez du bon temps, car une certaine fatigue accumulée commence à se faire sentir.Vierge: du 24 août au 22 septembre Au travail, vous serez débordant d'énergie et d'imagination.Toutefois, vous devrez tenir compte de vos limitations physiques.La personne à laquelle vous songez possède de bonnes économies pour faire face à certains frais imprévus.À barque désespérée Dieu fait trouver le port.Surveillez vos biens immobiliers.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous réagirez positivement face à un inci- * dent auquel vous êtes impliqué.En fait.c'est le prélude à un nouveau modus vivendi susceptible d'engendrer ie succès.En ce qui regarde votre vie familiale ou sociale.une personne dans le besoin exigera de vous un Service que vous ne pourrez lui refuser.Ne dépensez pas au-delà de vos besoins.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Au travail, vous essayez trop de vous surpasser en prenant des initiatives.Cette disposition d'esprit n'est pas bien vue par certains collègues qui tenteront de vous mettre des bois dans les roues.Les astres favorisent les rencontres sentimentales valorisantes et durables.Sur le plan budgétaire.il est temps de surveiller vos dépenses.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Tout vous paraît complexe aujourd'hui et vous ne prenez rien pour acquis.Vous ne donnerez votre confiance qu'après de longues observations et hésitations.Au travail, vous devrez être entêté pour obtenir ce que vous désirez.car rien ne viendra aisément.Votre paye y passera si vous n'y prenez garde: ce qui amuse, délasse l'esprit, peut s'avérer dispendieux.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Le goût du travail routinier etant absent.votre efficacité a déjà été meilleure.Une forme de lassitude fera que vous verrez des difficultés énormes partout où se glisse une petite contrariété.Au niveau sentimental, vous ne savez plus quel comportement adopter devant l\u2018être aimé; tout se déroule très vite et vous paraît au-dessus de vos forces.Verseau: du 21 janvier au 19 février Un désir d'évasion se glissera tout doucement en vous au cours de la matinée.Ce seront surtout des projets de voyage qui s'élaboreront.Evitez toutefois de vous laissez entraîner vers des rêves utopiques.car la réalité pourrait vous surprendre de façon douloureuse.La santé d'un parent vous tracasse depuis un certain temps, mais vous aurez de bonnes nouvelles à son sujet en soirée.Poissons: du 20 février au 20 mars Un regain d'enthousiasme vous habite aujourd'hui.Vous serez persuadé et sot- vent à juste titre, de pouvoir imposer votre manière de voir les choses.Cela pourrait provoquer quelques étincelles avec votre entourage, mais vous vous sentirez au- dessus de ces vétilles.Au plan sentimental, vous ne reviendrez pas sur vos engagements initiaux même s'il devait parfois vous en coûter.commerce rare Aret Shea Or meme NO 2663 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: GLOBE TERRESTRE amont Ecosse marais plateau terre archipel écuell maritime pôle Asie équateur massif port vallée atoll estuaire Moka vaste aval Europe ravin Vésuve nadir région ville baie fleuve nord relief volcan Bale riviere globe oasis zenith Canada grève océan savane cap ouest sommet carte lagune sphère lande pampa steppe désert littoral pays sud Solution du problème précédent: ardeur | DJU|S|E|G/|L |EJE|/C/A /N|JA|/DJA|F DIR|O|L ML R|E|(R|A|R|L|S E|IL|I|O(P|E|A|A|H|S|E|C|C|E|T|A S|B|P|[N|V|S|B|T|L|A|H|U|E]|C]|T E|(O|A|(A|E|S|N]|I|E|V]|V|P|EJE|O RIEM|G|R|I|[E|N|PIE|P|1|S]|I|L TIMPM|IG|F|(I|E|O|E|N|S]|L|I]L I|{1I(AM|E|V|L|Z|R|N|O|(U|T]|L|E R|T|P|L|A|T|E|A|U|CIA|T|G|Q|E R(I|[T|R|A|R[O|C|E|A|O|C|U|A]|L E(R|V|IK|R|A|A|V|S|RIM|A|L|P]|L G|A|O|I1|S|P|U|I|A|T|T|O|A|O]|A I M|ID|I|E|S|E|L|S|E|U|Y|NIR]|V O|A|S|D|IE|R|I |[A|U|TI|S|E|D|TI|E N|S|A|V|A|N|E|RI|R|E|T|S|E|U]|O I - L661 MOY [2 IPNaf 3] \u2018NAIALLOND FI 1 \u2014 MONTREAL La voleur des titres est exprimée en dollars.Les lettres « et b différemciset les catégories d'actions ordinaires sans droit de À précede le symbols d'une compogmie jusior 0 io Bourse éal; À action ordinaire sous droit de vois ou à droit de votre swbolterne; p ou © = actions ossujeities 0 des réglements; pr » privilégiées; 1 = actions privilegiées dernier dividends pas encore verse; v = vaite de topitul-octions; v = dividende variable wi ow wi boa de souscription (worreat}; 1 = lot brisé.AelB Voleurs Ventes Hout Bas Fer.a CAN, 28500 1.250 1.150 1.250 0 ALTA ENERG ALCAN ALY ALCAN.84.C .= FIALGENE 9950 2030 2000 2.030 40.060 ALGOA 1200 0.620 0620 0.420 FALICT.B ALLEUX 64400 10.500 10.500 10.500 +0.300 ALLLANCYT 3.500 13.000 8 ALUFOREST 166 34.950 34.950 34.950 +0.050 JALTAVISTA 2000 0.900 0.900 0.900 AMALG.IN VOIR PLUS BAS AMISK.A 5062 1.550 1.500 1.550 +0.050 JANGLSWIS 94500 0.850 0.750 0.820 40.040 JAPPAL 4500 0450 0450 0450 -0.050 JAPPALWF 3500 0.160 0.160 0.160 JARMISTC 59500 0.470 0.450 0.450 -0.020 100 24.24.ASBESTOS 000 24.000 +0.150| | FASIRALA 500 13.500 13.500 13.500 0.500 FAÏCOI 13820 29.500 29.250 29.300 40200 AICO I 2000 29.350 29.350 29.350 40.350 JAURIGINOR 18000 0.390 0350 0.150 -0.010 JAURIZON 24000 1.300 1.280 1.290 -0.040 AUTOSTOCK 2000 5050 5.050 5.050 -0.200 AVCORP 2890 4.590 4470 4.590 40.080 AVENOR 42625 27.500 27.400 27.400 -0.300 AVENTURE 3300 1.000 0.850 1.000 JANNOCK AXCAN 5465 11.200 10900 11.050 -0.050 8C GAS 4400 26.150 25.950 26.100 +0.200 BCE INC.129142 41, BCE DIV VOIR PLUS BAS BCE BCE MBL 2600 50.500 50.300 50.500 12850 14.000 13.750 14.000 +0.200 BNS DIV VOIR PLUS BAS BPLCONIR 1400 3.800 3.700 1.750 BQ.LAUR 16455 27.650 27.500 27.650 +0.100 BQ.LAU.SRS 600 29.050 29.000 29.000 -0.BQUE NAT 474713 18.000 17.500 18.000 +0.300 40.10C 41.050 +0.650' BO.NASRIO 1400 29.400 29.400 29.400 -0.350| [EADI BO.NA.SRII 1000 28.650 28.650 28.650 10.000 9.900 Le 9.900 -0.100 BQUNATNT 11070 13.450 13.350 13.450 +0.050 BO.NA.SRI2 BOG 27.300 27.300 27.300 35072 63.600 62.750 63.250 +0.500 BQ.RY.SRK VOIR PLUS BAS BQ.RY, SRF 2600 28.900 28.800 28.900 +0.100 BQ .RY.SRG 1850 28.900 28.650 28.650 BO.RY.SRH 2300 37.300 31.200 31.200 .PLUS BAS 118270 41.950 41.350 41.800 B.TD.SRH 1000 30.000 30.000 30.000 8Q.C.tMP 120125 38.650 38.050 38.550 +0.450 save MIL 28146 56.450 55.750 56.450 40.600 N.ECOS 102294 64.150 62.900 64.000 +1,050 B NE SRO 300 29.100 29.100 29.100 M B NE SR7 500 29.300 29.300 29.300 +0.200 BNE SR8 300 29.150 29.150 29.150 -0.150( poy NE SRS 2050 25.450 25.350 25.450 40.150 BARRICK 17600 32.000 31.750 32.000 +0.150 BARINGTON 1400 5.350 5.300 5.350 +0.050 BATON 150000 13.400 13.400 .13,400 -0.600 EAUCAN 356100 3.400 3.340 3.390 +0.050 B JBENNETT 28400 3.750 3.050 3.750 +0.700 NT 700 17.300 17.000 17.300 +0.300 BENVEST 1300 2.050 2.050 2.0! 700 1.530 1.530 1.530 -0.010 BIOCAPITAL 1200 4.250 4.2 4.250 +0.100 BIOC| 82790 39.050 37.300 39.000 +1.800 BIOMIRA 3 6350 6.200 6.200 +0.200 BOCENOR 3600 1.1650 1.650 0.BOLIDEN/R 21400 7.800 7.750 7.750 -0.100 1 .15300 10.800 53576 31.150 1000 31.500 30.600 COM DEV ce VOIR PLUS BAS CT FIN.600 43.950 CABANO 10750 1.000 RA 28000 0.980 FCALL-N.B 500 28.Jv A 275 1.750 JCAMBIEX 57500 0.490 HOR 3550 15.000 CAMBRIDG 15711 14.200 CAMECO 4 1.000 P RES 10113 0.950 FCANCAP.P 200 25,800 CAN.FRAC 500 18.500 CDN, NAT 15900 70.500 CDN OXY 3854 36.000 CPLTD 8000 42.200 CAN RESII 3000 10.350 CDN TIRE 200 31.750 FCTIRE À 2865 27.000 TA 2700 38.600 FCMNACA 15249 5.150 JCANSPR.A 7 0.390 CANTREX 519 3.000 CARA OPER 1000 5.550 FCARAOP.A 6000 5.550 CASCADES 29775 10.200 1 CASCWT.A 16234 0.180 CELANESE 4675 26.000 JCASIA 37500 0.290 CHAUVCO 200 21.500 JCHESBAR 63100 1.400 FCIMSTLA 1082 14.000 CINAR MV 500 45.750 FCINAR SV 500 45.000 45.000 CINRAM 6700 40 FCOG.CABL 11800 11.750 FCOGECO 1550 10.000 } JCOLERAINE 2000 C.250 COMINCO JCANCOM 200 10.500 JCONCERT \u2018 J .-0.FCONSOLTEX 2000 3.900 3.850 3850 -0.050 JCONTRES 1 .JCONTINPR 4600 1.550 1.400 1.400 -0.200 CORBY A 100 55.000 55.000 55.000 -2.750 CORECO 400 9.750 9.750 9.750 con 4200 13.100 13.050 13.100 -0.050 JCOVITEC 10000 0650 0.1 650 0.650 CRESTAR 38153 24.630 24.250 24650 -0.050| bmg CN KRISTOBAL 7500 04 65 3.000 3000 3.000 EAGLE 3200 15.750 15.500 15.750 +0.550 ECHO BAY 87956 7.100 7.000 7.000 -0.050 JECUDOR 43200 0.500 0.440 0.500 +0.060 FEDPBRA.A 56500 23.800 23.750 23800 +0.050 EICON 5385 2810 2750 2.810 +0.060 ELAN 400 9.250 9150 9.150 -0.350 ENERMARK VOIR PLUS BAS ENPFND.G VOIR PLUS BAS ESPALAU 5500 0650 0630 0630 -0.020 JEXPLOGAS 26833 0.240 0.190 0.190 FEXTNDI.SV 4320 22.200 22.000 22.200 +0.200 FCA INTER 3010 3.250 3.150 3.150 +0.100 uD 4 6.750 6750 6750 -0.150 JFAIRSTAR 24750 0.800 0.800 0.800 FALCNBRDG 2 400 27.250 27.2 FINNING 4200 19.450 19.430 19450 +0100 400 20400 20.400 -0.100 FEST.MR.A 100 20.4 FIRSTPREM VOIR PLUS BAS FIRSTPR US 200 24.500 24.500 24.500 +0.500 32 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Aout 1997 mn o > pal = = » 5 Fe 8 ° NERO 88 BETwonom I af 23700 2 1 SCTHEC elses 34200 3000 34200 +0050 A 2 G.INF 74600 INS.179595 100 62650 FMAGNA A 24950 MALET.QUE 2700 MDLND.WAL 297850 IM.DUND JMINORCA 30607 IMINORWT 9 ë $ ë ; 2 & «a © = 3 19000 45200 103595 14.050 13.850 10000 0.260 0.260 100 32295 {LA BOURSE 850 88s SBSE 2ésgsss 8 i 8 we _ ~ = > 8 8 pa os.= ba 8 8 8 ol _opmwebBre * 2882858358 88888588 ° 280 200 3883 228 882 =b=o 83 wo oo vers 88848888 CHO \u2014 AO RWWORON 23385! à ae » 8 ses 4 73.2500 25.550 NN A \"528: bœu 338 600 650 Ë Ë 100 2.500 2.350 34.500 34.000 30100 3.250 2.950 5i 0.370 0.370 00 0.190 0.190 14300 13.200 12.750 675 29.500 29.150 1000 0.350 0.300 91.900 90.100 1.300 1.300 16300 1.950 1.900 3150 4750 4.750 14450 16.200 16.100 16675 10.200 10.11510 21.750 2500 28.500 14566 7.7 191 2.750 181 2.750 450 1.100 100 1.540 2.200 50 1.050 400 4.250 1400 12.000 54235 15.600 3700 11.000 68180 0.620 825 4.800 17.250 22100 1.050 1.380 0.050 2pk-0 ma 88 600 9 2350 26.150 2 26.050 25 260 26.000 360271 28.800 1000 0.430 VOIR PLUS BAS VOIR PLUS BAS 3500 1.900 1.900 6950 5.100 5.000 4500 8.900 8.800 0000 25.300 25.300 19900 20.600 20.250 10500 0.840 0.750 11250 27.900 27.650 10000 26.000 26.000 2330 34.400 34.100 d3347 144,700142.500 3000 1.100 1.100 85860 12.150 12.100 23676 11.750 11.550 19894 14.700 14.500 840.0.870 0.750 9974 5.500 5.300 3500 7.100 6.700 1000 8.800 8.800 1925 7.900 7.850 11800 2.400 2.300 2000 21.350 21.250 kg 1500 6.VOIR PLUS BAS 1000 7.100 7.100 23400 25.500 25.100 6000 22.900 22.850 10.700 10.700 20.250 20.150 12536 24.250 23.750 15000 0.590 0.580 00 13.350 2393 .13.3 d17730 103.700102.950 50388 40.000 39.400 8740 38.500 37.250 11000 13.100 13.000 450 14,250 14.000 8500 0.470 0.400 4000 0.300 0.300 31762 8.500 8.400 5816 26.400 26.200 330 26.800 26.550 27.000 26.550 15000 1.050 1.050 VOIR PLUS BAS 0.240 0.240 5.200 5.100 1080 15.600 35.500 1493238 0.250 0.240 200 217 4850 4.850 37873 14.100 14.050 839 34.000 33.800 500 4 4 7.3.1100 36.$850 3 5 8 4 0.~ a = ° sais sa =n 3.200 57 23.250 23.250 23.2 7 3.7 Ww 8: 250 Valeurs Ventes 2.250 22 SHIRMAX 6800 4.950 4.750 SCO 2100 13.150 13.000 SMALL FRY 13100 6.600 6.200 SODISCO 103800 0.105 0.095 SOUTHAM 2400 25.200 25.050 SPORTC.8% 2445 00 2.050 2.1 JST.GENEV 7000 0.800 0.780 STLAURENT 4750 23.800 23.750 STAMPEDR 648925 7.150 6.900 STEL 1.94 200 25.650 25.650 STELCO A 16112 12.950 12.800 JSTRAT.VAL 24800 2900 2.550 JSTREX 000 0.400 O.JSULLIDEN 21100 3.150 2.950 SUNCOR 45200 46.050 46.000 1,550 JSUNDUST 1.550 200 SYNERGS.A 4000 13.000 12.750 Taz VOR TD DIV PLUS BAS JTSITELSY 11550 1.370 1.300 TVXGOLD 491600 7.200 6.800 TAUSMAN 1800 44.950 44.450 JTANDEM 21000 0.470 0.650 1100 16.300 16.200 200 9.200 9.200 TECK 1500 27.000 26.150 FIECK B 101690 27.250 26.500 4500 8.12.400 12.300 26.050 26.050 23.500 23.100 49.250 48.800 000 12.500 12.400 90 23.000 22.500 26.750 26.450 13.600 13.350 UNI-SELCT 1200 18.000 17.750 FUNIBROUE 1400 5450 5.450 FUNICAN.B 500 FUNIFOREY 6200 4.900 4.850 FVELAN .FVIDEOTRON 4900 11.200 11.000 0 JVIOR SVIRGINIA 14500 2.730 2.610 JVISIONTR.A 2100 0.250 0.250 'OGUE 3800 2.000 2.000 AIM 3111 7.000 6.900 WESTBURNE 3070 17.850 17.250 WESTCOAST 5862 26.250 26.050 WESTRIIU VOIR PLUS BAS IX-CHEQR 750 0.195 0.195 JXEMAC JYORB.CLA 20500 0.200 0.185 : 75 US FUN BO.RY.SRK 115 26.500 26.500 BO.RY.SRI 2150 28.250 28.200 B.TD.SRG 600 26.200 25.750 INCO.PR.E 800 52.250 52.100 TOTAL SALES : 3,665 DEBENTURES (IN 000°S) CBORALEX7% d10 104.000104.600 CLER.7.25% 1 100.000100.000 CUNIFOB% d5 106.950106.950 TOTAL SALES : 16,000 DIVIDEND CAPITAL RECEIPTS SECONDARY WARRANTS BCE DIV 1000 2 6.000 26.000 BCE S.WT 12200 15.050 14.600 BNS DIV 900 29.000 29.000 CP Div 1000 25.000 25.000 NA DIV 1500 12.000 12.000 NA S.WTS 2000 5.800 5.750 RY S.WTS 200 33.300 33.300 ™ DIV 900 19.000 19.000 TOTAL SALES : 19,700 PARTIALLY PAID SECURITIES TRIAXDV.IR 15100 7.100 7.000 EN A 70 4600 4.500 FIRSTPREM 650 29.600 29.350 PENGR.ENR 1335 19.000 18.WESTR | U 1943 10.600 10.500 WESTRI U 1450 10.150 10.050 TOTAL SALES : 165,039 PARTNERSHIP UNITS AMALG.IN 4000 9.300 9.300 GAZMETRO 10720 18.400 18.150 TOTAL SALES : 14,720 INTERNATIONAL DIVISION TRADE STOCKS TRADING IN CDNS UN.DOMIN 293 37.200 37.200 VAN ABLCONO 12650 1.250 1.150 AGFBF 65317 51,000 50.500 AIT ADV 800 2.500 2.500 AMT INTLO 10500 0.950 0.850 AQM AUTO 9500 0.350 0.300 37 12,950 12,800 ATI TECH 181130 21.750 21.150 ATS AUTO 260651 43.400 42.250 ABACANO 300195 4.ABER RES 10650 19.150 18.850 0 19.ABITIBI C 261724 25.850 25.400 ACUGRAPHA 44200 1.390 1.220 ADV MAY 3.050 ADVANTXO 13500 .480 0.470 ADVENTURE 5 1000 0.850 RNAF 7.200 AGNICO E 33675 12.150 11,950 INC 11.800 11.300 AGRIUM 988554 16.250 15.850 AIM SAFETY 10424 24.000 23.250 AINSWORTH 8300 AIR , .AKA AF 20500 13.800 13.750 ALT ENERGY 2156001 31.250 30.800 385650 ALCAN 51.750 51.200 ALCANCP 3400 25.500 25.450 ALCANEP 400 23.800 23.800 ALGO CENT 3250 58.000 58.000 ALG STEEL 704 8.350 8150 ALLEUX BIO 49700 10.750 10.450 Al 2600 13.250 13.ALAN BF 671 13.000 12.750 ALL FOREST 2450 34.950 34.9.ET 2550 15.000 13.850 ALPINE OIL 20033 1.200 1.150 ALTA GENTIC 2 4700 4.500 TAREX O 337.3.100 3.0 AMBER EN 105840 22.600 22.350 ICA O 7.500 7.350 ABULIONO 32500 0.750 0.700 AM ECO 33506 11.900 11, AM GEM O 89 0.175 0.170 DUC 1000 0.300 0.300 AM SENSORS 40132 0.175 0.160 LE B02 4.5 4.300 ANDERSON 651048 17.17.200 ANDRS WA F 700 19.550 19.550 DYNE 5500 8: 6.900 ANTARES O 14200 1.010 0.980 ANVIL O 13700 2.850 2.11700 3850 3.800 APPUEDCO 10000 0.045 0.045 ARAUCO O 25500 1.100 1.020 BOR A 1300 30.30.000 ARBORBF 400 30.30.000 ARCHER RES 5800 6250 6.150 ARCHITEL 8150 8.550 8.500 ARIEL O 1500 0400 0.400 ARMADA O 587100 0.530 0.460 ARMBRO EN 8100 2.800 2650 ARTHURS 562 8.000 7.400 ARTISAN 238865 14.450 14.000 26715 3.650 3,550 AStA O 320100 2.540 2.250 ASTRAL A F 10550 13.750 13.5 ASTRAL BF 700 13.750 13.750 ATCO IF 5425 29.400 29.250 ATH, 500 0.280 0.2 A 10850 3.530 3.410 AUR RES 86767 65 6.450 AURIZONO 20800 1.330 1.260 AUTOSTOCK 100 5.050 5.050 AVCORP | 3000 4.500 4.500 AVENOR 62813 27.750 27.250 AICARTEC 274270 3.050 3.000 BCE INC 1015674 41.250 40.100 BCEIP 4400 27.800 27.700 BCEIQ $700 27.400 27.300 BCEIS 200 BCEMOBL 23645 50.650 300 BC GAS 17405 26.150 25.950 BC GA bP 100 .0 BC GAS 6.32 1100 25.750 25.750 g Ÿ BER si i 3 E z = = © o see aassesiélf ag=sH2S\" oO RREER £332 Ë eI g ë 1,3 7.2 44.9.bi 00 00 50 70 300 200 150 250 850 200 SERESSEE 1 se aNNF05O 8 S£P * e860 8 beobèes 8838s + ©00000000600006500 =oou- ze Se + êsgss 283 83 + +4 775 000 5 eo 8ssgssg EE bb! 8 CLAUDE R 106! CLEARNEY AF 3090.2200 25900 137550 00 50 32 19200 2100 £ EH Buossouku £58 Néon SÉsEvss 588858 vse 8888 gExSS3S: 2esshsss ë BEabhebasis » o © Sssbcs 2 S es = BESESSESSCsblsss ses N a S © pq ° Y »~ OR O=OWO=NDON res;FiFoFo-ouo-Borymoy-v-Be aN 2893838 zes-5ENo = £883 3 g 83 2 o Ss-woBiorso 855¥8528888 Slozse 8sessé ès os 8 o BRR SEES Eo BEon0o B85 L IR E2228 ë CRE FEEEEPEREREREES 8 83383 sais œu\u2014 sou gees o œ Nspusu-non 3 SENS gg NNN SüuuSupuuBES uno pan a 0.000 1000 3 6: 0 8.000 5 0.910 5.a 0.850 8.600 9.000 0.650 6.500 0.0.500 500 4 000 Bl .500 400 1000 1100 500 \"500 600 600 .000 900 100 .300 a90 1900 000 5.500 1.150 5.450 1700 1.070 » $ in 8 0.-0.+0 +1 -0.-0.0.-0.0.40.0.0.0.+0.+0.-0.000 000 .000 050 ,200 .550 0.050 H +0.050 0,300 0.000 +0.100 -0.300 0.= EUNSooo-N-no8-=_NS-SoDPISSpmopoBpBNSSNouo: posSSE pages 553358 SOSESYSRGOLSSSSZSRSSSEES Soo060 © So vus pospoliniE, enlist De oom ee Nel SS ES Samco Sn EER Eo Noa BT n= BER wn Bi nin BES 8888343538 82585258 8 2 8 g 8833583285838 2 So 2 8 8 2-8 #88 a 1 B83 J HHENNUNS CODON 8383883855383888 bosse g oO ZnB e ©» Ss g Que 83 0.000 GUI se = un 8885588 = 3S é2ss ë = HC +0.100{ CI 1020 0.000 700 0.000 CROWNULE 10000 +0.150| CRYSTALXO 384570 -0.010 14200 +0.200 22000 0.000 9940 0.000 0.100 +0.350 -0.100 730 «0.700 1000 0.000 15300 0.250 200 +0.050 2 +1.100 4463 +0.030 9500 +0.050 5100 +0.05 29000 .185400 +0.150 200 +0.25 1010 +0.050 3500 -0.200 51600 0.000 700 0.100 000 +0.100 1075 -0.200 7650 +0.150 15350 +0.050 264595 +4.000 10100 0.000 175567 +0.100 2000 +0.020 2134 +0.250 2501 0.000 36106 +0.200 430565 0.000 500 +0.250 14862 0.040 100300 +1.650 4400 0.000 163950 +0.025 8000 +9.200 16500 -0.070 25650 +0.040 83940 +0.150 3869 -0.350 7000 -0.030 -1.650 35228 +0.150 2677 0.000 0.000 000 +0.100 105400 0.000 150880 +0.090 310 0.020 6500 +0.050 4000 +0.050 371202 5 1550 0.000| El 7500 -0.500 17000 -0.050 5950 +0.050 79950 -0.030| El 25926 +0.050 13125 +1.900 22961 0.000 8200 -0.150 5900 iii 1000 i ë S 3900 83228 1 30300 2961 395.0003 000 1 2 102475 17500 23400 350 GMC 1041 GENESIS £ 264780 GENNUM 15100 GENTRA INC 336123 GLRESERVEO 32300 1415 3552 20000 7 5 100 2 121673 401600 200 2500 = = - so ~ 8 sonusoN mm SSESsEs ~a 83 se bob + Szsgg p»s\u2014-0600A-=0=65= RN NL os a 3 0\u2014=0~ON-0Y0A=~0~O=~ o Robtywy 8885388 5588828 28 noni 8 1a.odbodd 8sssèèsss 2 8888 8 358583328353 3388 uôôé S 383 Le ®e = è 1 0 1 0.1 1 4 0 9 6, 1 2 0.1 0 3338; Nose eo 28 RU EsnploBent em £25388 e355 883% $8888358285833583835558828 SAND = =\u201c SESSELS vo80a- 888888 Fos 0.000 0.000 -0.400 ~ a cS PEED in © PUNNLO=NNOS S #8 8 vEsSLHooNaBnS ON ST aS eo Son-BesuBiaoholons_m ESRSSSEUSSRESSSSSSSSSS2r2S Zaks gs $8528 soeSai E343 88 §5B5EEEsaEatanalattE §38385388 8 NOD Va in mb in \u20ac tess Lois 88388 00665556600! ÉBRÉSCSEGSSE So 385d œ ô ë Yh © » w = ARPUOUMONOS ° in EH] ë 85 SAQER serez a HONSOOPO-S\u2014US\u2014HARDUOLAONOS DoSEN»3 ssssses shhbbosoobosébbobébès Bssséstesssse = g8% BUSSGSRSSSESESSESE SHAEN sesss GS» oo ESSpopkouSoRo=N- Vuvno® 88588 NN SHEESH.SSSESEÉs3 \u2014cuspHUN cou DS__I8E LR 88 veu 2RSSSELEB2E2 ESS sugsz Hrmo28-pol 358833223358 EE mT re een EEE ms MO ENN OG Cn WOR Ne NOAM ~OO =n uN su co 83 un ooo 5 int = = Babyy SLBnëi = 28288 tn a stéssèsss hesaatissais E = ° rOSR ES spas rYSReNeëpES Sesssashesses 8 on = S a oæs- un se 3 = = ù © Letzne £ 3 8 83 38888 pois Eat 8 Bg 8 £33 Ni 355 358 gs owe 83 EEE g3b338as88 » = © = So 8 St a» PpousoDSsOo-»-@==-AuU\u2014 a Seroo0Seo-vre5-ryroBe-DPSOSaSNE -TuS-UnvoN -poNh-\u2014BkD-3S0_-phousoko: BéRtsSteSEasss 88835245852 8 ERR: = wn ss 88 > 3S ° = & © = a SoSBNÉDo etthaRS 835880 Hho a8 883% OO00000N000OLO0G0006000550600050500000 6 3338382883 8353385285858 8833388 = à a GE 832 VNwom Gad Séo w a a EE 838 Sessss 33888 a ° 00 ou 833 §88 o E-anno-auTBopZone PEPE 8888 bosoba LES ES 5835888 VB ho hE AO OOD, ANLO\u2014 ANE BONEN i RatéEs 88383 P£o-oo £3 NN NOM Ss2s2ss 88 oc e wuSanowe Nia NN Nea PU=Ah=\u2014NOnu Rusu SSSSEES S5333883 85 ae Ss566H0 + HERE 853258228828 88888858853 buts 8888 péécobbosbdéosdèbèsob 2583 BOO beau + ês 8358 beoépébobèbés 38888883548 è a 3 + éecéséohèés 8858883 Sa soobè a2 bboboboccoss 83552888388883888%8 Soss o ë Sood 883 bdo 888 1 7.al Al 5 8 œ 3S 1 4 EEE EE EEE FY PRINTERA PROFCOO ynEquilibr Aor rouge d se Fonds CA oh can a oAct Mon AGF 2Act RER 20/20 oActions cr AGF oAllsmagne AGF OAM CT Ht Rd AGF oAm Latine 20/20 oAm RSA AGF oCan RSA AGF oCat Canada AGF oCont Term 20/20 oC AGF oCr Euro AGF oCr asiatiq AGF olnt Act 20/20 ointl RER RA AGF Japon AGF oMar Emer 20/20 oMon Obl Gv AGF oMon Obl RER AGF oMond Equit AGF 00bI Can AGF ORER PME 20/20 oRes Can 20-20 oRev Am AGF oRevCT int AGF oRev Elevé AGF sSpécia a AGF oVal Int Af VOAGF | uoAmer Lat 20/20 uoCat Canada AGF uoCr Amer AGF uoCr Asiag AGF uoCr Euro AGF uoCrois Act 20/20 uoDir Chine AGF uokuro RA AGF volndien 20/20 uolnt Act 20/20 uoJapon AGF uoMar Emer 20/20 uoMon Obi Gv AGF uoMond Equil AGF uoRev Am AGF uoRev CT Int AGF uoSpécial Am AGF uoVal int AGF AGF Gestion Allemagne CS M uzAllemagne US M AIC Group oAvantageux CAvantageux Il Divers Cda oMarché Nouv oValeur oWorkd Equi 46 AIM Mota) Vins cs 5.85 oAmér Premier oCan Premier ofan Equibré oCoréen ofuropa 0G! Indice RER 06lo Sant oNippon ORY Glo Revenu re fit 12 AM Mutual Funds US uoAmér Prem US uoCoréen US uoEuropa US uoGlo Sci San US uoGla Tech US vointl US uoNippon US UORER GI Rev US Zompound Consumer 2zsaètss Bees Sesessgsss » & © 38 ê pan oR BRR pe 38 = 59 AGF Gros de npn Us 1280 1.220 1.200 12.000 11.600 12.7.000 6.750 9500 9.400 9.450 0930 0.800 0.850 2300 2.200 2.200 1600 3600 3600 5.250 5.250 5.250 0.540 0510 0.510 31.800 31.450 31.800 0650 0.650 0.650 0.550 0520 0.520 2300 2300 230 0960 0.960 0.960 1080 1.050 1.060 4.650 4.350 4.650 21.400 21.250 21.300 0800 0.750 0.750 4.250 4.250 4.250 5.600 35.500 35.600 050 6.6.050 900 21.050 21.800 4450 4.450 50 23.150 23450 0.0.200 0.165 0.180 3.i 950 5.5.950 1.750 1 1.750 4.600 4.4.550 2.350 12 12.100 2.140 2.100 2.140 5.150 5.150 5.150 5700 5.400 5.700 6650 6550 6.550 3.000 13.000 13.000 5.000 14.500 15.000 7.750 17.250 17.750 1.000 1.000 1,000 2600 2500 2.500 5400 5.100 5.400 25.500 25.100 25.500 1.250 1.200 1.200 3700 3650 3.650 1.260 1.250 1.250 5.500 5500 5.500 23.000 22.750 22.900 10.700 10.500 10.550 20.450 20.250 20400 0.250 0.240 0.240 24.300 23.750 24.200 8.700 8700 8.700 4.250 4.000 4.050 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 1.500 13.550 13.250 13.500 1.200 1.190 1.200 5.000 4550 5.000 14.750 13,950 14.350 3.750 3.600 3.750 104.100 102.500 104.100 40.000 39.250 39.850 48.650 48.650 48.650 38.850 37.000 38.000 28.550 28.550 28.550 70.500 69.500 70.250 13.150 13.000 13.150 4.250 14.000 14.250 15.750 15.700 15.700 11.300 11.200 11.250 .050 8.000 8.000 0345 0.320 0.320 2030 2000 2.000 2350 2.260 2.300 5100 5.000 5.100 .500 8.400 8.450 49.250 4B.750 49.250 1.410 1.300 1.400 0.260 0.255 0.255 2.700 2550 2.550 27.750 27.000 27.050 0.520 0.510 0.520 000 1.820 1.900 1.080 1.080 1.080 00 26.750 26.750 6.000 26.550 5.400 25,500 1.860 1.750 1.760 00 1.100 1.100 2.500 22.500 50 0.700 0.750 -100 1.060 1.100 .100 1.080 1.100 .700 0.700 .700 2.800 2750 2.090 1.070 \u2018 7.250 7.000 7.5.200 5.050 .400 20.150 .13.600 .250 5.250 .700 0.600 .50 0.710 .0.135 0.155 .230 0.220 .900 1.750 1.17.000 16.900 17.000 7.150 7.050 7.150 for Foe Grogp ue AIG Asias AIG Can Equ 3 30 Adr Day Gold PI 7.94 Aftamire nAct£uro 1617 nActions 3274 nAftaFund 2498 nAmér Gr 1790 sél 3125 nAsie-Pacit 1178 nCapital 22 nCroissance 1694 nDivers Mond 15.44 nDividendes 360 587 nEquilibré 15.95 nMond Pet 667 nMét Préc&Strat 560 nQbl Etat CT 566 nQbl Haut Rend 6.21 nQblig Mond 988 nObligations 15.27 nOccas Japon 4.19 nReprise 16.28 nRessources 139 nRev CT Glo 1160 nReréCrois 800 nRevenu 8.00 nRevenu Cdn CT 10.09 nécience &Tech 764 A.P.P.0.JE quite 72 Associate Investors nAssac Inv Mins Gestion Atlas Actions Mond 1609 nAdvantage Am C$ 2009 unAdvantage Am US 14.41 nAmér Latine 1174 nBassin Pac 5, ip C$ unCr Am Gr Tap us a 2 nCro Can Pet Cap nCro Intl Gr Cap Ye ro Intl Mar Em 1482 niCrois Can Div 1170 nCrois EmergCan 18.56 nEquil Can 1442 nMond Oblig 10.11 rOblCanHiRend 1229 nOblig Can 1089 AREER Ind Amér 1259 nREER Ind Intl 1253 nRend Euro 1583 Val Can Gr Cap 1433 wal Can Pet Cap ra Fonds regroupés yoConservateur 1167 yoCrois RER 1351 voCroissance yoËquil RER 1269 potauiièré 12 lanque de Montreal CP 15.04 nCPAmerSpeCro 1209 nCP Amer Valeur 1317 nCP AmérCrois 1691 nCP Cross can 17.10 nCP Ext Onent 13.13 nGP Hypothèque 12.42 nGP Jap Cros 775 nCP Latino-Amer 13 i nCP Met Prec 874 nCP Mon Sci&Tech i 5 nCP Mrch Dev nCP Oblight 3 > Ressources 1257 nCP Revenu Div 1677 n£P Sp Ciois 15.73 nfC Allocation 14.89 nFC Bond 1271 nFC Equ Index 19.44 nfC init Gth 1630 nPC Eur Crois 14.44 Barreau Du Queds: ynEquitibré 2 Est ations 095 \u201cDiscoveries fund 2e EST Fund pute Goodman 196 1696 = BA 768 Equilibré 1471 PetCap Bevent 1148 issatt fread Equity 3.10 nBond 12.76 isdn Equity 4082 nDividend 1885 nincome Tryst 15.03 nMultinational 1980 nfetrement 1837 nSmall Cap 3902 bobobbbodéddossésdob BosbédoosébbbodododdéobosedbeébbédobébbobbobébobboBdobosdoosoob og BNP (Cda) Fonds actions ynObligations BPI Mutual Funds oActAmér oAct Cdn oAct Monduaies oâsie Pacifique oCan Equil oCan Oblig oCan Val Moy olnt Val Réelle oMarches en Dev oPet Soc Amér 2Pet Soc Can oPet Soc Mond oRER Mond Equil oRER Mond Oblig oRessour Can oRev & Crois ohevenus oe oRevs uoAct uohAsie Pacifiq US uoint Val Ré US uaMarch en Dev US uaPet Soc Amér US uoPet Soc Mond US BPI Mutual Funds vecdn psy RSP y0GK [id ta Funds US yuoGlo Opp US us Elev BPI ido irons us .080 REMINGTN 000 RENISANC 229 .100 RENATA RES 125878 200 REP; 1735 150 [REPAPENT 2161150 100 RESERVE 179120 .050 REVENUE P 495541 .000 REX DIA 4600 C10 RICHIND A 11525 .300 RICHMONT 1739 .030 RICHTRE À O 2620 060 RIDLEY C 11000 .000 RIGEL 73900 .060 RIO Al 165942 .020 RIO ALTO 166670 .300 R NARCEA O 1700 000 Ri 0000 030 1325 .000 ROGRS CN BF 400 400 ROGERS À a |ROGERSBF 356389 | ROMAN 2700 Ed 81500 +0.100 ROI 28 +0.050 RO) .800 ROYAL BNK 638430 050 RY BX F 6700 50 RY BK G 010 [RY BK H 1250 000 RY BK J 5475 .000 RYLGROUPF 56218 300 RY LEPG | .090 RYL OAK 457639 000 ROYCEFLD O 1350 .250 RUSSEL A 21657 .000 RUSSEL C .050 RYAN EN O 6000 100 SIM 51250 000 SNCLAVINF 21471 100 TELCOM 7130 060 STANDRW O 15502 000 ST GENEVE 500 300 ST LAURENT 53176 100 STL 31604 100 SAMAX 13300 100 [SAMOTHC 691500 A50 SAMUEL MT 1524 040 |SANANDRO 2500 000 SFERNANDO 3000 300 Sana CRZO 27350 450 SASK WHT 8 4113 130 SATURN 1000 050 SAXON PETE 61500 .000 SCAFFOLD 10 350 SCE I 5085 100 SCHNEIDER .050 SHNIDR A F .150 SCI 5000 .005 SCINTREX .150 SCORPI .200 SCOTIA SPLT 050 |SCOTIASPLP 2100 050 SCOTISRF 1200 000 SCOTTSR C 200 SEA: 000 SEARS CAN 79220 .050 SEARCHENO 5662 350 SECOND CP .100 9500 000 SEMIT AF 12500 850 SEMIT B 600 000 SEVENTH À 17574 .700 Saw 8 F 375700 .000 SHAW 9000 .450 SHELL a 56767 .150 SHERMAG 300 |SHERRITTI 1856600 050 SHININBK U 1400 150 SEDUS SYS 46300 000 Oo 105033 000 SUCORP 00 010 SIMMOND 7200 050 SINO FOR AO 87500 160 SKYJACK 1063.050 SLATER STL 2400 000 SLEEMAN B 26470 .020 SLOCAN F 35194 000 SMALL FRY 2 50 SMED INTL 00 SNOW LE A 14 000 SODISCO 35400 50 s 1860 10 SOFTQUAD O 18050 .100 SLD STATE 23186 .350 SOUTARIOO 12200 .050 RA O 2000 0.170 AMER O .040 STH CHINA F 1500 0.250 2 0.050 SOUTHERN O 39150 8975 1471 32.27 2033 1462 ont ae Funds.(RANEY) © al Funds sve) Covington aldwell oAmer Equity Associate olnternational ynCamat Canada Trust nAmenGrowth nAsiaGrowth nBalanced nBond nDty Income nEmergMkts nEuroGrowth nGlobalGrowth nHypotheques nNord Amér nOblig tall Retirement Bal nSht Term 8nd nStock 2279 capital Milance asie, vgCap Al 10 phone re ainternat\u2019l i 2 investment Can Venture Joe! wick ) ygea e fr fra gCentertra Grth 10.72 -Century ya 2.56 -Chou Associales vannes 49.11 RSP 1729 ë tuer Funds C$ cAmés Latine 12.96 oAméricain 139 oCrois Can 746 ofquil Can 732 oEquil Intl 14.84 oHarbour Fonds 997 oHarbr Croi Rev 996 oMarchés Nouv 944 aMondial 1143 oOblg Can s5 o0blig Mondales 522 oPacifique 2041 oRER Act Mond 6.18 ORER Américam 133 GRER Equi Intl 1338 ORER Obl Mond oRevRendElMon 11.98 oRevenu Can 0 ci Mutual Funds us unAmérLatireU$ 931 uoAméricain US 003 voËqui Intl U$ 10.66 voMarchésNouv US 6.78 1a US 821 uoObligMondus 375 uoPacifique U$ 1466 uoRev Rnd EI MoUS 8.60 C.1.Sector Funda C$ oAmer Latine 1138 23.500 32.000 32.000 26.000 35400 35.850 1820 1760 1.780 7.950 7.550 7.950 0250 0.240 0.245 3.100 2.000 3.100 3.600 3420 2470 2150 2100 2120 4.250 4000 4.000 4800 4800 4.800 6.000 4000 6.000 12.050 11.950 12.050 14.100 14.000 14.000 34.000 33.750 33.850 12.750 12.150 12.750 4200 4.200 4.200 3400 3250 2.400 15.750 15.300 15.750 27.900 27.500 27.900 11.000 10.950 11.000 10.450 10.150 10.450 1.600 1.550 1.550 4.100 4.000 4.000 160.000 158.000 160.000 0.105 0.100 0.105 61.850 62.750 63.250 8.800 20.800 28.800 20.700 26.700 28.700 31.250 31.200 31.200 29.000 28.900 28.900 36.500 36.150 36.250 2740 3.700 3.700 2600 2.500 2.600 3600 3600 3.600 4.800 4250 4.600 25.000 25.000 25.000 10.750 10.000 10.000 8.600 8.500 8.500 15.950 15.850 15.950 8.250 8.150 8.250 2050 2050 2.050 0.800 0780 0.780 24.000 23.500 21.750 14.000 13.750 14.000 5200 5200 5.200 5.650 5.600 5.600 29.500 28.000 29.500 0.450 0.450 0.450 0750 0.750 0.750 0400 0.390 0.3% 16.600 16.300 16.500 3.900 3.750 3.750 0.850 0.8 0.83 0.820 0.820 0.820 39.500 37.750 38.200 13.450 13.000 13.450 12800 12.800 12.8 0320 0310 0.310 17,000 17.000 17.000 2100 2080 2.100 43.000 43.000 43.000 21.000 20.8: 20.850 6.400 6.250 6.400 6250 6.250 6.250 50.250 49.900 50.20.250 20.20.150 1.100 1.070 1.100 10.000 9.800 10.000 3.100 2800 2.900 3440 3.350 3.440 3450 3450 34 1.400 1.270 14 11,650 11.750 118 49.500 49.000 49.2: 22.850 22.000 22.400 13.200 13.200 13.200 7.800 16.000 16.000 1 0.850 0.800 0.105 0.100 0.105 .000 15.500 15.500 1.850 1.750 1.750 2850 2.750 2.750 4.500 4.250 0210 0210 0210 0.670 0620 0.670 0.500 0.500 050 12950 12750 oAméricain 1252 oCanadien 697 oCdn Monarque 1043 oCourt-Terme 743 oHarbour Secteur 8.97 oMsbgi Européen 8.50 oHsbgr Expans 11.69 oHsbgr Int! 1223 oMshgrPetSocie 1253 oHsbgr Vatuer 13.27 vHsbgrmouvAsia 9.73 oMondül 1363 Pacifique 75 oProduits Cons 12.63 oRessource 31 oServ Financier 1478 oServ Sanle 1321 ofechnalogies 13% ë I sector Funds US uoAmer Latine iS 817 uoAméricain US 889 uoCanadien U$ 5.01 uoCdn Monarque US 7.49 uoCourt-Terme US 5.34 woHarbr SecteurU$ 7.16 uoHsbgr EurgUS 610 uoHsbgr Expans US 8 39 uoHsbyr ntl US 8.78 uoHsbgr N 6.voMarchenouvUS 587 voMondial US 279 uoPacrtique US 987 uoProduitsCons 907 voñessourceUs B48 uoServ Finan US 10 61 uoServSante US 949 uoTechnologiesUS 10 80 uoTelecom US 9.26 CIBC (Piacements inc.a nActUS nAmér Late u = nAppréc Cap 23.60 nCan Act 17.07 nobly 1193 nCdnShtTemBnd 1947 nDwidend 15.05 nDémoAmérNord 13.25 nEcon emerg 1360 néquilibré 1671 nEuropéennes 1345 ni 1133 Orient nHypothécaues 1219 niacice BourCan 1341 nint Act 20.74 nintt Oblig 11.00 nJaponaises 1332 niMetaux Préc 621 Mondial Tech 15.89 nPet Soc US 170 nREER Ind Intl 1128 mRessaurcesCan 11.20 nReérindBouEU 1381 nEnergie 1486 Clarington Group ol Funes, oAmér Actions 137 oCan Actions 12 3 oCan Equibré 1181 in Revenu 1049 Comm Mondial 1349 oCroPelSocAme 1305 SMondial occ 1206 oPet 1102 ants Encronment of 1025 oan 1158 lncome 1113 olntl Equity 829 Concorde yoCroissance 834 yoDividende 1581 yokquilibré 1265 yoHypothèques 1071 yolnternational 1265 yoRevenu 1090 -Cormel vEquilibrée 1435 Cornerstone nBatanced 615 nBond 547 nCdn Growth 671 nGlobal 1580 nus Fund 3415 -COTE 100 ynAMénque 2352 ynEXP 2056 ynREA 1346 yNREER 2848 s yunu.1212 Eroeas tovetiment Fund ynCroct 1 Crisan Que {Fonds) nCrois Gus 5 -CSA Moo Énergies Le Goldfund Goldtrust ê & Cundiil Group McElvaine ov 1092 undill Group Ser A 25ecunty 2186 171 Value Cundill Group Ser B 12.950 25.600 25550 25.550 -0.700 STELLA JONES 1000 1.700 1.650 1.650 0.000 8000 0.860 0850 0860 -0.030 2900 6250 6.000 6.000 AVISIA U 49100 +0.400 STRESSGN O 3000 3750 3.650 3.650 0.140 202716 26.750 26400 26.750 +0.200 ITRPL CRNE s000 3700 3.050 3.200 BPI CAN U 0.020 STRONG EQU 1700 13.650 13.250 13.600 +0.350 873478 13.500 13.350 13.500 +0.150 ÎTR 5100 34.900 34.750 34.900 BIOCAP {| 14000 +0.100 STROUD O 0.140 0.140 0.140 0000 2 4.250 4.150 4.150 -0.050 TRITON MN O 100 2.200 2.200 2.200 SOUDEN R 260100 +0.005 ISUDCONTO 13900 6.250 6.250 6.250 -0.250 34081 22.300 21.350 22.300 1.000 [FR 300.2.900 2.750 2.800 BROKFL PR 7680 0.00¢ SUMMIT R 19700 6.150 6.000 6.000 -0.150 1000 22.000 21.600 22.000 +0.350 [TRIZECHAF 248145 32.150 31.850 32.050 PLU 31400 +0.050 [SUMMO MO 671500 0.470 0.360 0410 -0.040 23600 2330 2050 2.350 «0.250 TRY; 20441 7.200 7.050 7.050 CAPTMNIU 37800 +0.110 SUN KCE LTD 700 0.230 0.230 0.230 0.000 1100 30.550 30.550 30.550 .000 JTROJANTECH 1100 20.000 19.500 19.500 CDN HOTEL 485430 0.200 OR 7829 46.400 45.600 46.300 0400 468498 31.250 32.750 33.200 0.050 TUSK ENRGY 4760 1.310 1.300 1.300 FACS REC U 2100 0.200 SUN-RYPE 871 2500 2.350 2.350 0.000 210000 23.800 23.800 23800 -0.050 [TWINGIDO 10500 0270 0260 0.260 FASAU 21700 0.000 [SURREYMTF 11602 11.500 11.400 11.500 «0.100 5 25.750 25.500 25.750 +0.250 [IYURRO 0.240 0.200 0.210 A GAS MAN U 57.-0.050 SUZY SHIER F 3065 9.950 9.950 9.950 0.000 26500 1.830 1.700 1.830 0.140 |ULSTER P 240247 14.400 14.200 14.350 .HERU 29175 -0.250 SYMETRY O 11500 1.260 1.210 1210 -0.070 5500 0.180 0.180 0.180 0.000 UNI SELCT 10975 17.500 17.500 17.500 0.000 HALTERM U 7 -0.350 [SYMTRY WO 000 0.500 0.500 0.500 0.000 0.750 0.750 0.750 .000 NBF 700 29.600 29.500 29.600 .(AT AIR U 7 +0.600 [SYNRGST A 3900 13.000 12.750 13.000 +0.250 3250 2.200 2.160 2.160 40.010 JUNICORPAF 30000 3.700 3.700 3.700 0.000 [MANITOBA R 147717 0.150 |§ 0.690 0.690 0.690 0010 5000 0.650 0.450 0.650 0.000 |UNICORP B 500 3.650 3.650 3.650 .MINT MID U 8 0.000 |5' 8.000 7.650 8.000 +0.150 16000 0650 6.0.600 0.020 JUNIFORT A F 1700 4900 4900 4.900 2 NORTHIND U 168640 +0.950 1.580 1.450 1.580 «0.130 93800 1.600 1.440 1.500 +0.050 JUN CORP 656 50.500 50.000 50.000 0.ORION I ® 38750 +0.600 ey ; 20000 0.800 0.800 0.600 0.000 JUN 5266 37.450 37.000 37.250 0.000 TFORU 16800 0.000 T à 5, 6141 29.000 28.400 28.700 +0.450 |UN GRAIN F 544 14.050 14.050 14.050 .POLAR HEDU 11000 +0.050 = 534160 42.000 41.350 41.800 0.350 |UKE 1000 0.410 0.610 0.610 0.000 PRIMWST U 29240 0.050 \" \u201c - 11400 30.000 30.000 10.000 0.000 |UN REEF O 23000 0.160 0.150 0160 .TRIAX Kk 15825 -0.050 000 0.530 0.520 .520 -0.010 2000 30.250 30.000 30.250 +0.250 [UN REEF R 0.005 0.005 0.005 .WSTCSTLU to: +7.000 (TLC LASERO 11906 11.950 11.800 .800 0 564550 .000 35.350 36.000 +0.300 {UN TRI STAR 2000 0.900 0.900 0.900 0.000 |WSTSHORU 14 +0.005 [158 I 1400 5900 5.900 .200 .000 24827 40.800 40.300 40.750 +0.250 R 850 4.500 4.500 4.500 0,050 PARTNERSHIP UNITS +0.500 [TVIPAC O 122000 0.300 0.290 295 9.000 23700 4.250 4.200 4.250 «0.050 [UPTON RES 12925 8.800 8.600 8.700 -0.100 [FIDELTY FIU 4250 -0.100 1TVX 298780 7.250 6.800 250 «0.200 2613 44.750 43.950 44.650 -0.100 20366 34.250 33.500 34.250 0.000 |LEHNDORFF 500 TAUSi 45.000 44.000 800 +1.000 1000 14.000 14.000 14.000 +0.250 LAN 195 24.500 24.500 24.500 0.000 |MCKNIMYU 573 7.750 7,750 7.750 -0.150 1028200 0.580 0.500 0.540 +0.060 [VENGLDBWO 3000 0.550 0.550 0.550 0.000 NX HU 16.500 16.150 6.500 +0.500 340395 17.700 17300 17.700 0.300 NTRA GR 20400 1.390 3.300 3.350 0.000 STOR 1500 2420 2.250 2250 0.170 1100 28.000 27 27.600 +0.100 |VERMIION 131125 7.050 7.000 7.050 +0.050 |P STORAG 4 1000 27.500 26.400 27450 +0.150 279873 26.500 26.200 26.350 +0.050 VERSACOLD A 10.600 10.600 10600 0.700 [TRCANPWU 17645 1.530 1.510 1.520 -0.010 1.060 1.050 1.050 0.000 AF 600 4350 4.250 4.350 0.000 RES! D 1.500 1.400 1400 -0.050 45100 24.500 24.300 24.300 0.000 VICERY R 59258 3.950 3.600 3.650 0.000 PARTNERSHIP UNITS 8.100 6.750 7.900 41.150 0.690 0.0.600 0.000 VIDEOTRN 1200 11.000 11.000 11.000 -0.050 WwW 4600 7.000 6.900 7.000 -0.200 15100 5850 5.800 5.85 -0.050 1700 13.000 12.500 12.500 0.000 TRUST UNITS 7 12,400 12.300 12.300 0.000 10313 0650 0.570 0.650 0.000 VISTA GLD 170000 0.930 0.930 0.930 +0.030 NU 5 0.26.150 26.000 26.050 0.000 13000 1.250 1.200 1.250 +0.030 |WFIINDO 3000 0.800 0.800 0.800 +0.050 |ARCENU 46045 8 49.500 48.800 .800 -0.500 3.800 1.700 3.800 «0.100 [WiC 300 25.100 25.100 25.100 «0.050 |Al ou 86ÿ0 5 26.000 25.850 25.850 +0.050 842665 10.100 9.6: 10.100 +0.400 WAJ 1700 19.000 18.700 18.700 «0.150 |C TRUST UN 3020 .5.850 5.550 5.850 0.350 2250 22.250 22.250 22.250 0.000 WATRFD CO 5000 0490 0.690 0.690 -0.060 Olt SU 26736 .4.500 4250 4.350 +0.150 2.000 21.950 22.000 0.000 19700 2.2.800 2.890 CRESTATEU 369 3 2 12.700 12400 12400 -0.300 38000 10.400 10.250 10.+0.050 WESCST À F 28160 42.750 41.500 41.550 CDN RES 28050 0.TELESYS | F 7545 22950 22.550 2.900 +0.300 52499 65.950 65.250 65.900 «0.400 |WST FRASR 2050 45.43.500 44.500 CRES IY 20850 -0.050 WESTAIM 61552 7.050 à: 7.DRAYTON U Al 0.100 WESTBURNE 28200 17.500 17.250 17.250 NERMRK U 130583 +1.000 BESTBURN W 6.000 6.000 6 RPLS FG U 494 +0.020 WCOAST E 186043 26.300 26.000 26.200 NERVST U +0.WCOASI 2 P 900 25.850 25.850 25.850 PREMI U 3700 +0.010 WCOAST SP 400 25.500 25.500 25.500 PRM OU 3 +0.100 W COPPER O 1.280 1.150 1.220 FPREM US U 6517 -0.250 4.250 4.250 4.250 REEHOLD U .020 41.500 40.500 41.500 HCAREBIOU 10350 0.000 2.480 0460 0.480 KMS PWR U 12605 +1,200 0.350 0.350 0.350 RADORU 25624 +0.250 6.500 6.400 64 LUSCAR FN 60990 -0.250 26.000 25850 25.850 MU 15140 +0.025 0.090 0.080 0.080 MORISN FACU 47710 0.000 9.900 9.800 98 NAL OIL U 26965 +0.100 96.000 95.000 95.950 NCEDU 26536 +0.500 0.590 0.560 0.560 NCEPRR U 138359 0.150 1600 1.600 1.NALTAMRU 10236 +0.400 1.500 1.410 1.480 NEWCSILU 27915 0.000 0.400 0.400 0.4 NORTH WSTU 9700 -0.200 0.200 0.200 0.200 OPTUS NU 9430 0.100 5400 5.300 5.350 PNGRWTHU 31419 .040 34.750 34.000 34.750 REALFUNDU 62640 +0.200 04 0.400 0.4 RIOCAN U 478920 -0.250 0.440 0440 0.440 STARCOR U 7118 +0.090 0.450 0430 0.450 SUMMIT U 24393 +0.200 1.120 0850 09 SUPERIOR U 43284 +0.130 1.050 1.000 1.050 TAYLOR GU 13218 +0.050 27.250 27.000 27.TEMPLETN U 4172 0.000 3.000 2.900 3.TIMBR WES U 500200 +0.150 11.750 11050 11.750 VIKING U 13660 0.100 2.300 2.150 2.150 WARDLEY UN 700 +0.300 0.350 0.350 0.350 WSTROCK [U 1200 +0.050 6.950 6.850 6.900 WSTRCK HU 4100 +0.200 0.200 0.200 0.200 TRADED oN Us FUNDS 0.005 3.000 2.950 3.000 AA ND +0.100 3.400 3.200 .300 Mn à 1300 -0.010 3.130 3.100 3.130 ON 1700 0.000 .200 13.050 13.200 CIBC12P 1750 -0.050 POR CIBC 16P 1 0.500 136.600 136.000 136.600 CARIBEN U 57 +0.050 102.000 102.000 102.000 HOUNGCS 804650 10059 5 250 3 20 35-000 Pr 1250 +0.3.000 3.000 KA STO 10355 0.000 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI 100.000 100.000 100.000 MERCNTLIO 142 0.000 VOUS CONVIENT LE MIEUX + 97.000 97.000 97.SSINAO 176 om om ioe Mca 188 -0.110.500 SEVEN SEA O 0.000 PA R MOIS 110.500 i 10.500 TDBKG 2075 +0.050 épû 155,000 155,000 +0.150 = 8 TRANSPORT INCLUS.AUCUN DEPOT DE 107.000 107.000 -0.055 s E É io i i 111.000 110.000 0080 4295 359: SÉCURITÉ REQUIS.Première mensuaité eee 138.000 136 000 .mmatriculation.asss'ances et taxes en sus.600 100.600 - s 449: ln ; 2068 2295 9 Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 'S 200 68.500 29% LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE kilomètres et c'autres conditions s'appliquent.Eu 250 89 89.230 2.008 7 108.000 1% 03 0.55.250 55.0.050 \"MERCURY C 48.500 47.500 10.050 Lu = u RY 60 159.250 90.000 +0.000 134.000 0.1 \u201cLINCOLN 148.000 148.000 +0.050 B 48 79.000 78.000 +0.250 DEBENTURES IN US FUNDS ie somos won .6D 0010 Vos CONCESSIONNAIRES FORD ET VOS 8 70 98.000 26-000 +0.750 v 65 82.000 80.500 -0.050 E Y 2 PARTALLY PAID SHARES 2050 CONCESSIONNAIRES LINCOLN MERCUR | [AE PA SHARES oC 7050 0.050 c ASSOC FRU 18950 7.oe 7.250 7.300 Secunty 2185 uoPort intl US 1875 Marches Emerg BJaponais 16.03 oCanConsinc&Gro 5323 nRessources nDwsdendes o S Equity 5 Value 0 uoPti MarEmerg US 8 51 Rev Can BMutuel 1284 oCanLongTm Gro 56 BO Navigator comp des onda, nEnergétique tone & cie limitée Deacon Capital Corp.uoRER |DbiMondus ë 44 fev Etvanger BNord-/ Amer 18 35 oCanMaxLTrmGro 5778 DAs Pacifique 1588 nEquilibré oPrincipat Can 6 oftesolute Growth uoRev us 36 vou ly Bou 497 oCdn Bal Gro&Inc oCrois Arms 1397 nHypothécaire oPrinctpal Cr& Rv.Desjardins (Fonds) Fidelit aces Funds a ov on Eleve hoo we NA he dle 1050 oCdnMaxEquGro 7138 oflevenu Canadien 967 nintl Oblig Strate ic Value Funds _ ynActions 3078 aProd Cons \" Guardian iérune sr lig Soc 1113 ofor Bal Gro&inc 66 49 oValeur Retraite 2258 nLatino Amer pc Value ynAmericain 1218 Ressources Nat 0 i gAct Am 8 pose 1295 ofor Max Equ Gro 7.49 oValue Amér 1401 nMét Prec Erb ic Value Funds 14.oServ Fin gact crois BRetrane 1927 oforMaxLTrmGro 67.71 0.1.0.nQbligations Ame Equity oSoins a Sante ; 3 a gActions Mond BRetraîtePlus 89 olny Bal Gro&inc 8.72 ynAclions 1 nPet Cap Can oAmer Equity Val oTeci 11 QAste-Pacihque Grover 574 olny Consinc&Gro 7288 ynAmericain 1304 nRevenue Mensuel oAsie Pacifique Fits Fates Funds Ye gCrois & Revenu Revenu Plus 6.25 oinvLongTrmGro 7227 ynCroissance 10.96 nSciBio et Tech oCdn Equity uoProd Cons US gDiv Mensuels BRépartiton 54 olnvMaxLTrm Gro 67 90 ynEquilibré 4887 nZweig itl olan Equity Val uoRess for Us 7 2 gEntreprise Spécial 2419 oReg BalGro&inc 71.08 yninternational 10.96 nZweigCr C$ oCan Small Co uoServ Fin US 805 PEquil Can Summa 9.01 Ri 70.46 38.96 unZweigGe us oCommonwealth uoSoins Sante us : u gEquil fntt roupe Inv/Beutel oRegLongirmGro 7290 ynRevenu CT 3441 Royal: uoTechnologie US gMarchés Emerg Actions Can 12.98 oReg Max Eau go 38 8 O'Donnell Group of Funds.nav Cros oEquit Can SA Conan ont End gRevCan Can Pet Cap 1310 one oAmer Sector Gro 637 nAvEquil oEqui Glo 9Rev Etranger Can Equilibré 1223 Mackenz sr hooting w oBalanced 512 nAyRevenu oEutape ynFIRM Cdn Gro 1424 ghey by Groupe! Lynch woforBalGrogine 67 ogan Emera Gro 727 ummobnler 0Glo Bal RRSP -First Heritage Fund gRev 18 uoFor MaxEquGro 66 a oGrowt 761 agit Group 0Glo Equity yalst Herttage Harb Value cs, NL en Eons 5 9% voFor MaxLTrm Gro 68.29 omen fncome 568 oCam Amer Gro C$ 595 olnternational Fonds de Crois select oHsby L Emerg Mkts.1170 Manuvie-Cabot oUS Mid-Cap 663 uoCam Amer Gra US 427 oMarchés Emerg DGC Ent Venture 11.73 ynCrois Select 168.91 oHsbur Éspéen BML World Alloc 12.30 nAct Can 16.36 oWorld Equit 504 oCam Americas C$ oObtg Gouv Baminion Equity -Friedberg Mercantile oHsbgr Expans xBML World Bond 9.73 nCan Crois 1473 oWortd Pre Met 432 uoCam Amencas US 8.06 oReveny Domeqy au yDouble Gold 285 oHsbyr GloSmiCap GLAothschild Sétect nDwrs Oblig 1001 OHA Group oCam Batanced Stratégie Globale Synamic i utual Funds ynforeign Bond 1024 oksbgr Inti Act Amer 1481 alatl Actions 1403 nBalanced 1322 oCam China C$ oAct Amer CS Dyn Ame 1307 yzPrec Met as 1153 oHsbgr Valeur Act Intl 13.79 nVal Emerg 14.09 nBond 1099 uoCam China US oActions Mond uobyn oer 5 9.38 adhe {Lh 8) Hanzberger Value US BActions Can 14.09 nValeurs Sures 16.04 nCdn Equity 10.25 oCam Global C$ oAmér Latine oDyn Cdn Gro 1344 ynLIT Incor 618426 uoHsbgr Asia US Can Equil 1456 Marathon Mutual Funds nForeign Equ 1437 uo£am Global U: CAstatique oDynCdnRealEst 1120 py th uoHsbge Eura US Oblig Intl 1006 2Eque 63 Ontario Teachers Group oCam Gig oCanCrots oDyn Div Gro 726 ynCurrency 1462 uoHsbgrExpans US 8 47 iroupe Inv/Sceptre oRest nBalanced 1563 oCam Pactic C$ oCan Petit Cap 20yn Dividend 7.02 yunDiversitied 1027 uoHsbgr GISmCapUS 8 79 Actions Can 1343 Mower Mutual Funds 1503 uoCam Pacitic US oCdn Opport 1961 Friedberg (Mark) uoHsbgrinttus 6 Can Equilibré 1212 nBoni 165 hil lobal Value 16 06 0Cam Prec Metal oEuropéens 0Dyn Far East 1245 ynGM Income uoHsbgr Valeur US 950 xBOblig Can 1082 nGdn Bal RSP 1408 Li 1481 oCam Resource japon yn Fund Cda 2168 «Friedberg {Pound) -Hemisphere Capital Corp.Jones Heward nCdn Divers 1435 prvi wa e 1174 oCam Spe Equ oMond Equi hyn Gl a 603 ynBP income 226 ynValue Fund 120 OJH Amér CS 1750 nCdn Equity 1577 \u201cOptiree Strateny oTC Bond oMond Soc Emerp oDynGloinc&Gro 497 -GBC Funds dale Investment mont uoJH Amer US 1256 nCdn Income 1175 oCdn Equity 1408 oTC Dividend oMuititevenu y A 814 ynCrois Can 2438 unHillsd OJH Equil Can 1807 nHigh Yieid Bond 1074 oCdn Fixed Inc 737 oC Pension 20blig Mondial yn Glo Parts 1353 ynCiosN A 970 HKBC CT Pomme oJH FondsLtée 1569 niNew Canada 18.54 06l0 Fixed inc 621 OTC Value oObligataire oDyn Glo Pre Met yunCrors N À US 6.96 ctions 221 oJH Oblig 18 RUS Equity 17.80 olnt! Equity 7 Saxon Group 00rs 2 oDynGloResour 1985 yninternal\u2019l 12 2 nCr cap pau elev dass (Fonds) nortd 30 oReal Estate Inv 5.86 nBalanced Stratégie Globale - divra oDyn Income 557 ynObhg Can 118 nCrois Asiatique ctions 9 Mazzum oShTerm inc 645 nSmall Cap obwt Act Mond oDyn Int} 1104 Glo Manager sonore) A nCrors Euro oe 9 oAclions amér 869 ous Equity na nStock oDwt Amer Lat oDyn Lat Amer 495 uGerman Bd Beal nEquilibré Leith Wheeler oActions can 1456 Optimum nWorkd Gut\u2019.obw1 Asiatique oDyn Partners 964 uGerman 8d dex 5 Sa nHypothécaies nBalanced 572 Actions intern 786 ynActions 1914 Scepire Funds oDuvr Européen oDyn Prec Met 186 uGerman Bear 421 nNouv Marchés nCdn Equity 16.02 oDividendes 940 ynEpargne 1365 DAWN Gih oDivr Japons oDynQuebecFund 1136 uGerman Geared 2697 nOblig Can nFixed Income 1079 oMétaux précieux 947 ynEquilibré 2120 nBalanced Gth oDrvr Obl Etrang oDynReal£st 2113 uGerman Index 1641 nObhg int nus Equity oRess naturelles 1058 ynlnternational 1177 nBond lig Dive oDyn Sm Cap 536 uMongKongBear 567 nRevenu Div Lotus Group (MXW) oReves kot 88 ynObligations 1374 nEquity Gth Talvest (Fonds) o0yn Team 1029 uHong Kong Index 1585 nus Equity 1 nBatanced 1561 oEqualibir -Orbit Group ninternaël oActVaiCan Titres d'État 10.19 uHongKonp Geared y ® -ICM Group of Funds nBond x 8 ebonerd?Finonctat pi yNorih American 736 Scotis Excelsior Can Répar Actit Elliott & Page uJapan Bear nActions 14 nEquety Asia Plus ol 774 nAmét Late oDn(dendes OActions 1434 Japan Geared : 8 nActions Intl Mackenzie Industrial a\u201d oCanada Plus 1140 -Pacliie Funds nCrois Amér 0Glo Rep Actif oCrois Amér 2076 uJapan Index obligations olnd American 169 Emerging Econ 1036 Specal Lau y = 3 nCrots Can DNouv Economie oCrois asiatique 1083 yuTactical Growth 10 Te nEqui 372 olnd Titres Hypo 1 oa Enhanced Bond 1085 Totat nCrois CanAm oObi Can Dev oEquitibré 1316 UUK Bear Fund 667 inn Funds Management oindust Act Ltée 592 Euro Plus 1140 Pilg.Hager & Hor nCrois Euro cObhgations oMarchés Naiss 117 UK GeatedFund 2429 oan; 48 olndust Avenir 12.02 New America 13.23 nBat nDwidendes oRLER Glo oMond Actions 1375 UK Git Bear Fd 892 olncof ne olndust Cro Dw 1453 New Japan 967 ie 1 x nEquihbré oRevenu oMond Equit 1283 UUK Git Index 1306 pt olndust Crots 2101 -McLean Budden nBond 958 nHypothécare Bris |(Lsvee) Olona Qtlg 8 so uUK index Fund 1723 oWeatth Mgmt olndust Hotlzon 840 ynâmer Gth 3316 nCanadian Equ 4343 ninternat\u2019l oQbligat 86 uUS Bear Fund 562 cat Capital om.olndust Oblig 1338 ynBatanced 1546 nCanEquPlPens 6764 nMétPréc fi Ene Cron pré vUS Bond Bear 842 yninnovacap 96.oindust Retraite 879 ynEqu Gth 2201 nCdn Equity Plus 2279 nObiig Global st coon uUS Bond Index 1275 Invesco Funds Group ointust Revenu 8 @ ynkieed Inc 1237 nDiv Inc 3234 nRend globat oÂct Can Crois Ingen i * US Geared 3044 oCanRend 855 oladust Equil MD (Gestion) nGlobal Eq Tr 1233 nftey Canam CS 0Act Can Pet Cap ynRevé uUS Index 1968 oCoréen Macon Industria) 8 nAct Amer M 2851 nintl Equity 12 3 unReyCanAm u$ oAsian Een Fund ues\u2019 -Globelnvest Funds Grouj oCrois Amer 0 Americas nActions MD 1707 nN À Equity 18 nRevenu oEuropean ygEnterp GEMCS oEuropa Mackenzie vy os nDividendes MD 1319 nST Bond & Mtg 8 i nRég Pacifique oGI Sci&TechC$ Ethical Funds unGFMUS 1286 0Glo RRSP Index oAchons thang 1808 nEquilibré MD 1841 US Equity nSéc & Rev uoGl Sc&Techus nBalanced 1610 -Goodwood Fund 2Gio Sant oCanaden 1852 aMarchEmergMD 1290 nus, Fooled Pen a 3 nValCantordie = Glo Sci Sant nGlobal Bond 541 ynGoodwood Fund 1103 oGlo Tech oCrois & Revenu 1594 nOblig MD 212.age Scudder Funds of Canada 0Obhg Haut Rend nGrowth 1238 Greysone Managed Invest.olntl oEntreprise 4 nQblig Mond MD 120 te les Ontario (si, nCdn Bond OVa'ue Line C$ nincome 1120 ynGlobal 140t oMond Rey oHypothèques 205 nOblg/Hypo MD 1067 ynter Ontario nCanfquet, uoValue Lme US nN A Equity 2878 ynWeaith 1193 oNippon Mackenzie vy Funds US nPlac Avenir MD -Pretel Revenu nEmerg Mats TO Ligne Vorte nPacrfe a 73 GT Globa) C$ oRep Actifs uoÂct étrangères 1297 nSélectif MD ynAméricain 858 nGlobal nAcl Can nSpecal Eq 744 oCanada Growth 845 oTigre 75 Mackenzie Sentinel Le -Members Mutual vor om ynCanadien 1589 nGreater Europe nAct Optimal \u201cFed Mateos Omni oCr Amer Lat 828 Invesco Funds Group US (da Equity nMembers Mutual ynDwidende 1592 nPacihe unAmér Indezé ynAct 1485 oCrois Amer 719 uoCoréen US Global 1 5 -Middisfield Group ynfonds H 5 nShTerm Bond nCan Indexé ynAct Intl 1040 ofrois Pact 685 uoCrots Amer US Mackenzie Universal oCdn Realty ynintetnationa! 1413 nus Growth & Inc 7 nCrois Astatique yaMM 1001 olnfrastr Mon 746 uoEuropa U§ oAmer Fort Cross 1222 oGlobal Tech » 25 ynMond Oblig 955 Spectrum United Funds nCrots Equi! ynObligations 10.54 oMond Oblig 556 uoGlo Sci San US oAmériques 1454 oGrowt! ynObligations 1168 ctions Amer 1980 nCrois Euro ynOmnibus 6894 gRes! Nat Mon 787 uoGlo Tech US oCan Equitibre 595 En Funds iL ynRetraite 3866 oActions Can nCrois Japon prélacement 2095 RevCTA 530 volnti US oCrais 1709 yOtversthied -Princor Funds Actions Int nCrots Lat Amér icadre (Fonds) QRevCTB 524 uoMond Rev US oCroissance 743 yincome 1 3 To 5125 2Crois Can nGrois N À Actions 1143 ORev et Cros 658 uoNippor US oEuro Occasions 10 27 yNexiGeneranon 20.65 yuWorld In 952 uoCroiss Am US nOtvidendes ygËquitibré 1410 oRevenuCanadien 637 uoTigre US 91 cExtOnent 528 F Grou, Yrolesslonnels du Québer oCroiss Amer nEmerg Mis yoHypothèques 1022 oSoins de Santé 46 InvesMat Banque Nationale oJapon yMultipte Opp 221 ynActions Can 194 OCroiss Eop nHypothécare ars 1064 oThém Mondiate 595 nAct Can 982 oMnd Act 1041 {Special Opp 184 ynActions Inti 17 7 oCroiss int nintl Equity deli oTélécom Mond 841 nAct Euro oMndCrois REER 624 bonerque Fonds ynCourt Terme 953 oDividendes ntl Select Fidei Latine 1401 GT Global U$ nAct Ext-Orient oMnd Equ REER 557 oGanadien 1063 ynCroisetRevenu 1160 oDyn Astatique nMétaux Préceux oCap Crois 1939 uoCr AmérLaius 594 nAct Japon oMnd FortCr 617 oCdnRessources 1017 vnEquihbré 1287 oMarches Prom nObERER Int! oCrois Aménque 2654 voGrois Amér US 516 unAct US oMnd Rep Actit 585 ppredendes 1108 nOblgations 1165 oOb! Cit Terme nQbt Rend Réel oCrois Euro 2185 uoCrors Paci US 492 nOividendes oMndSci&lech 697 MTC Gros Pursuit Group Obl Globat nObtig Can oCiois Japon 10.14 uolntrastr MonU$ 535 nEquilibré oMnd StratObf 5.52 MIC Cron h 780 yCan Bond 10.33 o0bilg Terme nObtg GouvCan oExpansion Cda 1965 voMondObligU$ 3.99 ynHypothèques oMétaux Préc 4 Mutuelle le Supsrisurs yCdn Equity 2107 00bi May Terme noo GouvGlo oExt-Orent 35.22 voRes NatMonus 565 nindiciel Am PI oRessourcesCan 13 3 1947 lobal Bond 1032 o0ptimax USA nRes Ensrgét ofrontière nord 1313 uRevCTAUS 380 nindiciel Can Pi oRevMndRER 5.3.ee 2261 vba Fauty 1310 oPac Diversit nRessource oMixte Mondial 1618 ugRevCTBUS 376 bl Gouv CT Mackenzie Universal ui nDiversitié 15.42 hr ! 161 oParticip Can nAevCT 0b Mar Emerg 1379 uoRevetCrom US 472 nObl I RER uoAm Fort Cros 876 nHypothécaies 1051 Ji oot 35 oPlac Can nRerEquil oOblig Can 1208 woSoins Santé U$ 464 Investors inc.unAmengues 1043 nlnternatonal 1628 -REA pi as a\u2019 = oPlac Int Div nSc.& Tech oPet Cap Amér 1706 volhémMondu$ 427 Bâct Can uoCan Equil 427 nMarchés Emer 1096 A DEM oPart bds Can nScrences Santé oPortill nt} 2612 uoTekcom MAUS 603 ;BBiensimmobil uoCrois Can 12.26 nObhgations 1118 tance canadien usvch oREER ODI (nt aldresHypo oPttMar Emarg 1186 Quardian Timing Services Can Pet Cap voCrdissance 533 nSécutié 1812 Relanc oRepait Strat nval Sires Amer ORER Ot! Mond 897 yoCdn Protect 1108 Can Res Nat uokuro Occasions 737 Mutuella Leader ean ow Corp oRess nValeurs Sires oRev Can 1075 Yost Amer 3.js Crois Lat Amér voËrt Orient 378 ronds 1938 1243 atel-scomm Mona Jia Teachers\u2019 RSP oRevenus 8 yoProtect Ame Crots Mond uoJapon 328 Divers 40 1693 iescomm Crois (LSVCC) pane Mgmt fLsvee), 2 quity Section 1679 Banrin Gruso sr Crois Pius uoMnd Act 747 Obligations 1166 Retrocom Crors 1028 vo amplaton Group Crois Retr uzMnd EquREER 3.99 Vanlonds 2006 loyal Mutusl landard Lile DAC: 741 ré ane 3 ! i Crows US uoMnd FortCr 443 Mutuelle Sommet nAcHll 1849 gBalanced mean Rep Act 1905 Actions Mand 766 BCroissance uoMnd Rép Actif 419 nActions 1036 nAct Japon 1455 Bond oCrossnce cs 15 68 Asie-Pacifique 1068 BDecouvertes E-U voMnd Sct & Tech 500 actions Ete 1086 nActUS C$ 26:39 gedn Dividend 728 Crois & Revenu 5e BDividendes uaMad StratObl 396 nCr& 1323 umActU S US 1893 2528 Div Mensuels 928 BEuropéen uoMétaux Préc 397 nCr & Paver 1038 nActions Can 1326 Srowin fours 11.62 Entreprise 2091 BGiobal voRessourcesCan 9 & Mutuelle Alpin nCrois Asa 1196 ginti Bonc 990 Equit Can 2057 oGlota! Odhig uzRayMnd RER 38 nActons 1078 nCrots Can 1975 ginti Fos uetqud Mond us 1225 Equit tntt 630 gHypothécaire Mackenz Star Porttallo a nAsalique 1044 nCrais Euro 1762 ORs Gurces EÉquihtré : .a \u2018 ANUSNONVDONNEDONNON NAN oe=oni Esdsssésttésatils gests = a 7.050 7.100 3.700 1700 4150 4.250 7750 76 12.600 12450 8950 of 6950 7.7.400 7.800 6.150 6.250 6.000 6.200 4.700 8700 7800 7.850 7.250 7.250 6700 8.750 10.050 10.150 ss 5.950 7.7% 7.750 6400 6.550 6.950 7.050 4700 4.700 5.500 5.600 4950 7.100 4.900 4900 5950 6.050 10.750 11.050 0270 0.270 25.000 25.050 9.500 19.54 14.600 14.600 4000 4.28.900 29.250 2.000 2.000 olnttAct C$ uolntl Act US olntl Equi CS uointl fu us oMand Obl CS uoMond Ob!US oMond PtSoc CS voMond PiSoc US oObtig Can Templston - Franklin Eo oFrkinPtSoc US voFrkinPiSOcUS US Templelon- Mutual nMutual BakiseCS uoMulual BalseU'$ Actions nCrois Can nMarchés Narss nObligations 1017 -Triax CapHal URMPY) Div Hi-vield 70 -Triax Capilal Manai Ofrar Growth -Tricap $1g Mngt Jub aures Fund Trillium Growth (L8VCC) 0¥rithum Trimark (Fonds mun QActions REER cAmériques C$ uoAMmériques US oCan Cruiss Sél oCrorss Sé1C$ voGroiss SélUs oDécouverte CS uoDécouverte US oEquitibré Séi otndo-Pacit CS uelindo-Pacd US 00bl Avantage o0bl canadiennes oRevenu gouv Framark GC} uTrimark US Trmtark can Jrymarkcrorey Trust General ynAct Amér ynâct Can voCraissance ynEqueibré ynHypothèques yninternat 1 yn! ynObligations Trust National nâclhons Amér nActions intl nActions $péc Actions can nDrsdendes nEquiiire nHypolhèques mind Américain nindice) can Marches Emerg Onl \" RER nobt ocsnadian oll S Growth OUS Performance Valorem OAct Amet Valeur OAC Can-Valsur oDiversitié oGouv C-Tarme 0OblCan-Valeur otend Demo VenGrowth Fend ygVenGrowth inv -Vision Europe (Fonds) 18 QVision Euro -Valus Contrarian ynCdn Equity Waster Growth yIWestin Grth -Yielé Management Group 81 nYMG Croissance nYMG Emerg Co nYMG Foire AYMG Intl AYMG Revenu 127 nvr Avenue Fonts| = te 2 = © =] fd = = e z = = ® = = he = Pa 2 £ = - 3 ot +» > ~~ | ÉCONOMIE 3 Abitibi-Consolidated THCY.VARIE 5 SE IT SEE VE NES SES ES Des Torontois déménagent a Montreal par Marie TISON MONTREAL (PC)-Verslafin des années 70, la Sun Life a déménagé son siège social de Montréal à Toronto.Maintenant, des employés du siège social d\u2019Abitibi-Price à Toronto font le chemin inverse: la nouvelle entreprise Abi- tibi-Consolidated a choisi l\u2019édifice de la Sun Life à Montréal pour y installer son siège social.Abitibi-Price avait son siège social à Toronto, alors que Stone-Consolidated était basée à Montréal.Lorsque les deux grandes entreprises ont annoncé leur fusion en février, la question s\u2019est posée: où s\u2019établirait le nouveau géant de l\u2019industrie des pâtes et papiers?C\u2019est finalement au mois de mars qu\u2019Abitibi-Consolidated a annoncé le choix de Montréal.Les dirigeants ont expliqué que Montréal possédait un masse critique de compétence et de savoir-faire dans le secteur des pâtes et papiers, que huitautres papetières y avaient leur siège social, et que les frais de fonctionnement des sièges sociaux à Montréal étaient en général de 10 pour cent inférieurs à ceux de Toronto.Hier, Abitibi-Consolidated a annoncé sa décision d\u2019'installer son siège social dans l\u2019édifice de la Sun Life, au centre-ville de Montréal.Abitibi-Consolidated louera une surface de 90 000 pieds carrés, répartie sur deux étages.Elle devrait aménager d\u2019iei mai 1998.Le premier vice-président, secrétaire et affaires juridiques d\u2019Abitibi-Consolidated, M.Jacques Vachon, a affirmé qu\u2019une telle superficie pourra accueillir entre 300 et 325 employés.Le siège social d\u2019Abitibi-Price comptait entre 225 et 250 employés, alors que le siège social de Stone-Consolidated comptait 150 employés.C\u2019est Production de motomarines Un peu plus de 1200 employés sont affectés MONTREAL (PC)-La décision de Bombardier de réduire sa production de motomarines de moitié devrait affecter un peu plus de 1200 employés au Québec.Dans un communiqué émis hier, Bombardier a annoncé que les motoneiges Ski-Doo et les moto- marines Sea-Doo seront fabriquées en alternance, et non pas de façon simultanée, comme c\u2019est le cas actuellement.Cela signifie que lorsque la production de motoneiges prendra fin à la mi-novembre, 850 employés de l'usine de Valcourt seront mis à pied temporairement.Ils seront rappelés progressivement au travail entre les mois de mars et mai 1998.Bombardier a annoncé que les services administratifs, professionnels et techniques de divers établissements de la division des produits marins seront aussi affectés.Au cours des prochaines semaines, l\u2019entreprise y effectuera des réductions d\u2019effectifs pouvant aller jusqu\u2019à 270 employés.Le vice-président aux ressources humaines du Groupe Produits gde consommation motori isés, M.Mare Pelletier, a précisé qu\u2019une Ecinquantaine de ces employés tra- z vaillent en Floride, où set rouvent sun centre d\u2019essai et l\u2019é« uipe de Evente et de mise en mai ché des emotomarines.z Sur les 220 employés «qui res- Stent, et qui travaillent au Québec, Eenviron 70 reviendront au travail Sau printemps prochain.F3 Bombardier a précisé que diver- -ses possiblités seront ofter esaux x 150 employés de Valcourt mis en disponibilité.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un transfert au sein d\u2019autres secteurs d'activités de Bombardier, d\u2019une mise a pied avec droit de rappel ou d\u2019une prime de cessation d\u2019emploi.L\u2019entreprise mettra également sur pied un comité de reclassement pour aider les employés licenciés à se trouver un nouvel emploi.M.Pelletier s\u2019est montré optimiste au sujet des possibilités de transfert.Iarappelé que le Groupe Transports\u2019apprêtaitàdémar- rer le projet de production des voitures du métro de New York, et qu\u2019il était à la recherche de personnel technique.donc dire qu\u2019une bonne partie des fonctions de Toronto seront rapatriées à Montréal.M.Vachon n'a pu dire combien d\u2019employés torontois exactement feraient le voyage entre Toronto et Montréal.«Notre objectif est d\u2019établir un équilibre en fait de représentation des deux anciennes organisations», a-t-il déclaré.Il a précisé que certaines personnes de Toronto étaient déjà à Montréal.«Ils sont très enthousiastes, a-t-il affirmé.Ce sera une organisation d'envergure internationale, ce qui constitue un attrait.» Rénovations Dans un communiqué émis hier, le président et chef de la direction d\u2019Abitibi-Consolida- ted, M.Jim Doughan, a affirmé que l\u2019entreprise se réjouissait d\u2019établir son siège social dans l\u2019édifice de la Sun Life, qui a été rénové récemment au coût de 160 millions $.«Ces espaces offrent une grande flexibilité d\u2019aménagement et une excellente valeur, exactement ce que nous recherchions pour fournir un milieu de travail fonctionnel et stimulant à la nouvelle équipe de notre siège social», a-t-il déclaré.En entrevue téléphonique, M.Vachon a précisé qu\u2019Abiti- bi-Consolidated avait basé son choix sur plusieurs critères.La superficie nécessaire de 90 000 pieds carrés avait limité le nombre d\u2019édifices potentiels, mais en plus, il ne fallait pas s\u2019éparpiller sur plusieurs étages, a-t-il déclaré.«Comme nous voulons créer une nouvelle culture d\u2019entreprise, il faut être regroupé le plus possible», a-t-il expliqué.M.Vachon a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019ironique à installer dans l\u2019édifice de la Sun Life un siège social en provenance de Toronto, parce que bien des années ont passé depuis le déménagement du siège social de la Sun Life à Toronto, peu avant le référendum de 1980.|.COUP Environ 1350 employés de la Sun Life travaillent toujours dans l\u2019édifice de Montréal.Air Canada et l\u2019Association \u2018anadienne des pâtes et papiers y ont également des bureaux.D'OEIL NEW YORK VALEURS t Dow Jones 802125 +031 D'INTERET LOCAL Volume 522 322 000 Abitibi-Consoli 25.85 -20 - Alcan 51.50 +.35 MONTREAL Alliance 34.85 +.05 Indices comp.339929 +299 Amisk 155 +.05 TORONTO PES LS TSE 300 6773.13 +572 Cascades 10.20 0 VALEURS Domtar 11.80 -.05 Donohue 32.80 -15 INDUSTRIELLES Jean Coutu 17,00 +45 LES PLUS ACTIVES Hollinger 13.15 0 Bombardier CI-B 2805 +15 Métro-Rich.1540-20 C-Mac Industries Inc.18.75 +60 MSV 370 +.020 Moore Corp.Ltd 2880 +30 Orléans 2.30 0 Bng Nationale 1800 +30 Provigo 8.50 0 Bnq Nouv.Ecosse 64.00 +105 Uniforêt 490 +20 Or 321.45 -180 $US.1.3925 -0021 $ CON 0.7179 +7 Taux de conversion 1.3925600 EN COLLABORATION AVEC LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.® Réclamations d'assurances?© Besoin d'un estimé?(gratuit) ANE Il © Travaux de rénovations à effectuer?© À la recherche d'un contracteur fiable et YN en?CONTACTEZ-MOI DÈS AUJOURD' HUI RENOVATIONS LES DÉCORATIONS S.T.enr.Spécialiste en rénovation de tout genre Serge Truchon, prop.1972, Belvédère, Chicoutimi, QC G7H 583 Fax: 698-9225 / Radio: 696-8762 (©) Serge Truchon 360100 RS =I CTE -08- Comptes Dépôts à court terme Certificats de 3 21-08-97 d'épargne (rachetables à échéance) placement garanti Hypothèques (int.semestriel) Sans Intérêt 30-59 60-39 90-119 120-149 150-179 Dépôt Institutions chèques quotidien jours jours jours jours jours |min.($) tan 3ans 5ans lan 2ans 3ans 5ans Banque Hongkong 20-08 0,25 0,10 à 0,25 #2,00 2,00 2,125 2,125 2,125 1000 2,875 3,875 4,625 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque Laurentienne 31-07 0,25 0,25 1,75 1,75 1875 1,875 1,875 1000 2,375 3,75 475 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque de Montréal 20-08 \u2014 \u2014 1,75 1,75 1875 1,875 1,875 1000 2,875 3,875 4,625 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque Nationale 20-08 0,05 0,05 1,50 1,50 1,875 1,875 1,875 |**1000 3,00 400 4,60 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque Scotia 20-08 0,25 0,25 1,75 1,75 1875 1,875 1,875 1000 2,875 3875 4,625 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque Royale 20-08 0,15 à 0,30 0,15 à 40 1,75 1,75 1,87 1,87 1,87 500 3,00 400 4,60 5,65 6,15 6,50 7,00 Banque Toronto-Dominion 20-08 \u2014 0,25 1,75 1,75 1,875 1.875 1,875 500 2,875 3,875 4,625 5,65 6,15 6,50 7,00 Caisses populaires 20-08 0,15 0,15 2,00 2,00 2,125 2125 2125 (**1000 3,00 400 460 5,65 615 650 700 Canada-Vie 30-07 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 CIBC 20-08 0,05 0,05 2,00 2,00 2,125 2,125 2,125 |**1000 3,00 400 475 5,65 6,15 6,50 7,00 Fiducie Desjardins 14-08 \u2014 \u2014 2,00 2,00 2,125 2125 2,125 \u2014 2,75 3,75 450 5,65 6,15 6,50 6,95 Fiducie Sun Life 01-08 \u2014 \u2014_\u2014 2,75 2,75 2875 2875 2,875 1000 3,375 450 5,00 5,20 5,95 6,50 6,99 Groupe La Mutuelle 20-08 +1,65 1,65 1,75 1,75 175 |**1000 3,10 400 465 5,65 6,15 6,50 7,00 Trust Capital 13-08 \u2014\u2014 \u2014 #275 2,75 2,80 2,85 285 |**5000 3,50 455 5,05 NON DISPONIBLE Trust Général 20-08 0,05 0,05 1,50 1,50 1875 1,875 1,875 |**1000 3,00 400 460 5,65 6,15 6,50 7,00 Trust National 02-07 \u2014 \u2014 2,00 2,00 2,125 2,125 2,125 500 2,75 400 475 5,15 5,95 6,50 6,95 Trust Royal 06-08 0,15 0,15 2,00 2,00 2125 2,125 2,125 1000 3,00 4,00 460 565 615 650 7,00 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.: non rachetables ; ** : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000 $; ++ : dépôt minimal de 10 000 $ .COMPILATION: LOUISE VOYER [a Co.TABLEAU.LE SOLEIL a> | OK TOs RINDI OD II NE A al 0 0 1 19 nn F \"nan NM JD inv NN B INDEX DES RUBRIQUES i ro \u2014 10 mots ou moins IMMEUBLES campeurs a vendre 208 Ameublement \u2018 Su He 2e QUOTIDIEN MM ourgonnettes .nIMaux .AT SR AT 9 co ERCIAUX 100 Machinerie .309 Antiquités .- CR «13 1 A.jour.6,80 $ Batisses commerciales.101 Motomarines à vendre\u2026\u2026.310 Bois de chauffage .706 aE ÿ 14.17 > au a ar 4 RET REET Mowe ours.8,30 $ Blocs appartements \u2026 Motoneiges a vendre .311 Coin du bébé .707 P Bureaux à louer \u2026\u2026 Motos à vendre \u2026\u2026 312 Demande .708 9,80 $ noces \u2019 Commerces à vendre .Motos 3 et 4 roues \u2026\u2026\u2026.313 Divers \u2026\u2026.\u2026 709 11,30 $ Commerces à louer Pièces et accessoires \u2026314 Équipement de bureau \u2026710 : DUPE jours.12,80 $ Entrepôts à louer .Remorques à vendre \u2026\u2026.315 Equipement de commerce .711 > 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES 14,30 $ Fermes Souffleuses a vendre .316 Esotérisme .- 8 SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL EEA PS Garages Tracteurs à vendre \u2026\u2026\u2026317 Marché aux puces \u2026\u2026\u2026 e ° 668-4506 10 mots ou moins Locaux à louer \u2026 Véhicules divers .318 Matériaux de construction .714 \u201cÀ le l: T PRIERES.35,00 $ PROGRES-DIMANCHE Terrains commerciaux EMPLOI 400 Posie à bois \u2026 i ITI ITITT IYI ITS pi urs ALMA AVIS DE DÉCÈS: 76,50 $ 8,95 $ HABITATIONS Gardentne) demande 40 Déceptions j sal et les environs RESIDENTIELLES .200 Personnel demandé 402 Vaten éal.° 679-3832 Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: so ersonnet demande \u2026\u2026\u2026\u2026 Vêtements ; _ rer en rage .tion Aucune facturation.- 9 0,40 $ mot/par semaine À panager à louer 202 FORMATION .+450 ès de garag 5 et SAINT-FÉLICIEN Acceptons les cheques, im es Ms i Chalets à vendre Enseignement cours \u2026 451 SPORTS / LOISIRS .800 et les environs cartes de crédit.UE er Lettrage majuscule \u2018 : Artic) des Bait Caractères gras Chalets à louer \u2026 204 OCCASIONS pd es de sport .\u2019 = Chambres à louer \u2026 .| icyclettes \u2026 8 ELIANE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Encadrement Condominiums a vendre .206 D'AFFAIRES .500 Camping .b ; a \u2014 i .\u201d i Titre centre Condominiums à louer \u2026\u2026 Finances .501 Chasse el péche ; ; INFORMATIONS GÉNÉRALES 3,00 $ par semaine Logements à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Occasions daffawes .502 Musique et accessoires \u2026 805 : QUOTIDIEN RESTRICTION ° Maisons à vendre SERVICES Qramateurs et jeux R ; SL ; ; AVEC PHOTO: Maisons à louer \u2026 210 otos et vidéos ; Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser , PROFESSIONNELS .600 pic; 5 ; 9 6,50 $ par parution Maisons mobiles à vendre 211 Piscines et acc.être publiée le lendemain._ ou d'annuler la publication de toute annonce pour \u2018 parp Maisons mobiles à louer 212 Construction rénovation .601 Roulottes à vendre \u2014 Toute correction ou annulation devra être faite toute raison jugée valable.mobiles er \u2026 impôt 8 > © être effective le lendemai \u2014 Terrains a vendre .213 mpot.Roulottes à louer \u2026 avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.M 2 VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?- HÈURES - - VÉHICULES 300 assage \u2026\u2026\u2026\u2026 acances \u2018voyages \u2026\u2026\u2026 PROGRES-DIMANCHE Dès la première journée, veuillez lire Ca Er] pe vnanessaceuss Offres de service \u2026 - AVIS 200 Toute annonce réservée au plus tard le attentivement votre annonce, En cas d'erreur.il faut D AFFAIRES - li Abris d'auto Services de garde .reseersenssnaannnnts i ê i nous en aviser le plus possible, car notre EE j à Activités diverses \u2026 B vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche Tesponsabilité se limite à la période comprise entre .\" autos vendre MARCHANDISES Agences de rencontres 20 : la première parution erronée et le premier jour 8 h 30 à 16 h 30 vions à vendre .ET SERVICES J : 35 Aucune annonce ne peut être corrigée ou guvrable suivant cette parution.Nous ne sommes Bateaux a vendre 304 ' Messages personnels .° annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la responsables que du montant facturé pour la DU LUNDI AU VENDREDI Camions à vendre \u2026 A donner .\u201c Perdu ou retrouvé \u2026 05 arution.période précitée.mions 4X4 À vendre ou à échanger 702 Recherche .p Camions 4X4 g 05 ; LOT à bois amenage, 600x5,280\", secteur Parc Kén- CHICOUTIMI: chambre et pension, $B0/semaine.- 30 100 IMMEUBLES gomai.grand lac privé, route asphaltée, électricité, Tél.:698-1503.ABORDABLE CHICOUTIMI: deux 2.1/2, près Terminus, Ce- 65 COMMERCIAUX c\\/pied.carré.Magnifique terrain de chalet, seul ou CHICOUTIMI: grande chambre près des centres 1 mois gratuit.CHICOUTIMI: près écoles et ser- gep.etc.Rénoves à neuf, puits de lumière.Meu- 0 en co-propriété.Tél.:(514)938-9249 ____d'achatsetuniversité, tél.:690-8081.vices, rue Thérèse-Casgrain: 4.1/2 et 5.1/2, rue ble ounon Service de buardene.Chautés.éclat 05 102 Blocs appartements ZEC MARTIN VALIN: lac aux Brumes, 36X20, ha- CHICOUTIMI: grandes chambres avec vanités, en- Bécard: 1.1/2, 2.1/2, rue Sydenham: 5.1/2, rue Tel 543 Fees mois AOÛT GRATUIT.: bitable à l'année, tout équipé, 35.000$ non négocia- trée indépendante, près cegep.hôpital et université, Emile Girardin 5.1/2.Tél.:cellulaire:540-0982.e.:543\u2014 : 45 CHICOUTIMI, secteur Rivière-du-Mouln, 5 im- Bi&T6l:672-3807(soir), libres.Tél.549-8646 45 meubles de 4 logements.vendus ensemble ou 204 Chalet à louer CHICOUTIMI: près Cégep, Université, nouvel- CHEMIN DU PLATEAU, deux grands 4.1/2, CHICOUTIMI, 4.1/2, 1271 Ravel, près Place Sa- 0 séparément Occupation 100 A Rovenu oe CAMPING DOMAINE LEMIEUX Saint-Léon-de- Chi: lenement rénovée, lit54\" Tél.545-7360.chauffés, non éclairés, toiles fournies, eau guenay, tapis mur-à-mur.peinture fraîche, Libre 20 $ 08.000 (pour as ge + gents Sabstentl: coutimi: confortables, plage de sable privée.Rabais chaude fournie.Libres immédiatement.immédiatement.S450/mois avec bail annuel.020 T ' 40% à partir du 16 août.Aussi terrains pour rouloites CHICOUTIMI: près Cegep, Universite, meublée, te- 161-677-2098, 548-4167 Tél.:543-0320.\u2014 et tentes.Condo Camping: terrains à vendre.lécouleur, cuisine toute équipée, entrée indépendante, 0 JONQUIERE, bloc 4 logements, bonne condition.re- T¢).(418)481-2442, (418)481-1079.non fumeur.Personne sérieuse seulement.ALMA.952 Deschénes, 4.1/2, 2ième plancher, libre CHICOUTIMI.Riviére-du-Moulin, 3.1/2 semi-meublé, 0 venu 18,7208, prix 90,0008.Tél.:543-5145.FALARDEAU.habitable à l'année.2 chambres, Tél.549-1910.immédiatement.idéal pour couple âgé ou personne chauffé.5300/mois.698-1643, ; toute commodité.Tél.:548-8412.CHICOUTIMI: quartier Polyclinique.près\u2019 Université, seule.$425/mois.Premier mois gratuit.ÉHICOUTIMI, 3.1/2 près Place Royaume.semi- 20 104 Commerces à vendre LATERRIERE: Bord Riviere Chicoutimi, à la semai- Dominique-Racine, Oasis, buanderie gratuite.Idéal Tél.:662-5581.; Bn meublé.chauffé, éclairé.libre immédiatement.CHICOUTIMI b A bil d ne ($350) août, septembre.tél.:543-7009.pour étudiant.Tél.:593-8754, 693-4499(cellulaire).ALMA, très beau 5.1/2, non chauffé, non éclairé.Tél.:540-4079.Hi : 2 bars.Rentabilité assuré, peu d'in- - St-Gédéon: libre 1er septembre.$450.Tél.:668-0795.SHICOUTIMI-NOR .021 - ; RANG DES ILES: St-Gédéon: 2 chambres, 1 salle - - \u201d @ 1er septembre.$450.Tél.:568-079: __ CHICOUTIMI-NORD face école Charles-Gravel, 7 vestissement.Tél.:548-1670, 698-8551(paget)._ _ bain avec douche et bain, cuisine, salon, grand ter- CHICOUTIMI: étudiant(e) chambre et pension.ALMA: 3.1/2, chaufté, éclairé, meublé, près de Zel- grand 3.1/2, chauflé, éclairé, meublé.365$/mois (un + CHICOUTIMI: restaurant environ 35 places, menus rain, tranquille.Tél.(662-5339, 345-2783 (déjeuner, souper), près des centres d'achats.Jer's, 3508/mois.Tél.549\u20146080(jour), 549-2453(soir}.mois gratuit).Tél.:543-5330.du jour, grosse clientèle depuis 30 ans, bonne occa- ST-GEDEON: chalet avec beau terrain, bord du Tac, C898.Université.Non fumeur.Tél.698-8858.ARRIÈRE Marie-Antoinnette: 441 Massenet, Chi- sion.Seulement 23-5008 rations.André.Ga- plage privée.Pour vente rapide ou location.= coutimi, 3.1/2, 4108/mois, chautfé.Libre immédia- CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, entrée indé- gnon Immobilier.Tél.i Tél.345-2787 662-4448.travai:668-4541.JONQUIÈRE, face Cégep, chauffées, éclairées, \u2018@Ment.Tél,545-8801 = pendante, repeint, rue St-Gérard, près 5 isi i 5 ARVIDA, beau 4.1/2 neuf, bien centré, rue Lasalle.Ecole Charles-Gravel.libre immédiatment.JONQUIERE: ATELIER de réparation et vente 205 Chambresälouer cuisine, micro-ondes, laveuse.sécheuse.Tat:600 7827, ' ' \u201c| Tél.:549-1587 de moteurs 2 et 4 temps.Clientèle établie, bien Tél.:695-7325.693-5096.él.:699-7887.= _ Le situé.Cause: retraite.Prix révisé.Tél:542-B022, ARVIDA, grand 4.1/2, modeme, 2iéme étage avec 3 minutes Place Royaume, grandes chambres.entrée indépendante, stationnement, cuisine, buanderie, câble, téléphone.Faut voir.Téi.:540- 0416, 690-5356.balcon, libre immédiatement.Tél.:548-8490.ARVIDA: 3 mois gratuits, 4.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé.Près tous les services.Libre immédiatement.Tél.548-8643.695-1630.CHICOUTIMI-NORD.À sous-louer, septembre gratuit, 4.1/2, , semi-meublé, eau chaude fournie.frai- chement peinturé.Libre maintenant.$430/mois.280 Giffard, Tél.:543-1854.CHICOUTIMI-NORD, 771 Delisle, 4.1/2, demi sous- sol.Libre immédiatement.Tél.:543-9193.CHICOUTIMI-NORD, dans bloc 8 logements, 4.1/2, demi-sous-sol, $395 chauffé, eau chaude fournie.Libres immédiatement.Tél.:soir:590-0206, jour:543- 206 Condominiums à vendre A 5 minutes Place Royaume, construction acier bé- ton, studio 3.1/2, 4.1/2.Possibilité location, achat.Tél.: 693-3383, 549-9234, 1-800-394-3383.CHICOUTIMÉ 1950, des Roitelets, grand 3.1/2, rez- de-chaussée, planchers érable, salle d'exercice, piscine extérieur.Tél.:543-9802.207 RESTAURANT à vendre, clientèle établie depuis 3 ans.Acheteur sérieux.Tél.:543-4247 ARVIDA: dans bloc de 6 logements, grands 4.1/2, chaufftés, éclairés, près des services, libre 1eroctobre Tél.:693-9075, 541-3628(page).RESTAURANT Place du Royaume.Informations Roland Tremblay Image 2000.Tél.:548-5164 A 5 MINUTES de l'Université: avec câble, stationnement, très propre.Tél.:690-1907.109 Locaux à louer BEGIN: pour institutrice près de l'école St-Jean Condominiums à louer CHICOUTIMI-NORD: Boulevard Ste-Geneviève.bilité chauftés, meublés, éclairés.Tél.:690-6308 propre, couvre-planchers neufs, 400$/mois.177 » de Bégin.Année ou au mois.3 minutes à pied de ATTENTION Chicoutimi, 4.1/2 de qualité, at- 4598.: : : trayant, impeccable, intercom, insonorisation.CHICOUTIMI: édifice patrimonial, 272 du Sémi- l'école chez des gens dans la quarantaine ayant CHICOUTIMI, grand 5.1/2, porte-patio.balcon, rez- près Place du Royaume.Tét.696-1175, CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- naire, 250 a 2,000 pieds.carré pour bureaux.A enfant 6 ans, maison neuve.Chambre située 1er Jochaussée.Libre immédiatement et octobre.Gravel.Nouveau propriétaire.Service per- ?Sos THÉ planches as ae e ae Po seen 3 2050301 ATTENTION: Ouai Unit pres ces Sonate Ben eat En 4, > l'extéri ; 208 Logements àlouer dachats, 4.1/2, porte patio, balcon, possibilité cuisi- : 8 CHICOUTIMI a 1810.Outard et qui demeure à l'extérieurTél.672-6644, entre 9 nière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés, \u2019@1 tranquille.Stationnement asphalté.Beaux.\u2018 : commercial, ) utardes.17h00 et 21h00, demander Rita.1 MOIS gratuit, grand 5.1/2, vue Saguenay, St-Jean- Tg| 593.4242.grands, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Idéal pour couple pe plous carré en tou ou en partie.Atelier 18 Eudes, 390$/mois.Tél.:696-1486.sans scan porte patio.Grands palcons.\u20ac hauteur.Tet.: 5 ; : i auffés, eau chaude fournie, remises intér- ; 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Univer- CHICOUTIMI: 725 rue Jolliet, beau grand 4.1/2, \u20ac ' : ! \\ on couTIM.Chambre eine sité, et des centres d'achats.Meublés, semi-meu- ensoleillé, vue exceptionnelle, rénové, en- ieures, llbres immédiatement, septembre, oc- JONQUIERE, dans complexe commercial, au sous- $2501 is.Tél.698-1310,693-0820.Jocelyne.| Dlés ou non.Tél.:693-3383, 549-0234, 1-800-394- droit tranquille, 4408/mois.libre immédiatement.tobre.novembre.Té1.:543-5330, 696-7208 sol, libre immédiatement.$300/mois.Idéal atelier, mois.16l.655-1310, Hocene.3383.CHICOUTIMI: 715 Jolliet, beau 3.1/2 rénové, : cours, etc.Tél.545-2355.a 1.172, CHICOUTIMI, 535 Racine, $295/mois, chaut- semi-meublé, service laveuse sécheuse.\u2014 1 JONQUIERE: entre 600 et 1,300 pieds.carrés.rez- CHICOUTIMI-NORD, spacieuse, salon cuisine fé.meublé, éclairé.Tél.:690-6308.350$/mois, libre immédiatement.115 Perron, CHICOUTIMI-NORD: 108, des Remparts 4.1/7, de-chaussée, chauffé, air climatisé, stationnement.en commun.stationnement, entrée indpendante.1X3.1/2, 4.1/2, 5,172, SÉCTEUR Cégep.UGAC, 4.1/2.rénové.haut de maison, 3908/mois.350$/mois, non chauffé, non éclairé.288 Giffard.2393 St-Dominique.Sur rendez-vous seulement, Tg4).543-7611.345-8014.Place du Royaume.3.1/2, rue Jolielte, $260.Possi- Libre 1er août.CHICOUTIMI-NORD: 1800, boul.$400 chauffé.eau chaude fournie.Tél.:693 3248 276-3592 (Mme Gagnon).Ste-Geneviève.grand 5.1/2, porte-patio.très (cellulaire).entreprises.Tél.:549-3065.A = ST-EPHREM, {voisin Provigo), beau 3.1/2, se- 360100 £rrep accès à toute commodité, avec ou sans pension, - - - i-meublé, chautfé, éclairé, rénové.idéal 200 HABITATIONS nomme ou temme.non fumeur(se).Tél.:698-6574.2.1/2, 491 Dréan 2408/mois, 3.1/2, 168, Bosse, Caran seule, 1er latcher 8340.Libe ler 2 CHICOUTIMI: 5 minute UQAC.dans 6.1/3.Tibre fin 275$/mois, 4.1/2, 169 Bossé, 375$/mois, 5.1/2, Pp : p : - RÉSIDENTIELLES août, non fumeur, 220$ Tél.545-8466.' 83 Lorne, 375$/mois.Rénovés, non chauffés.septembre.Tél.:596-7208 : : _ : Tél.:543-9358 (jour), 543-0964 (soir).201 A partager CHICOUTIMI: 2 grandes chambres pour étu- CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé, non éclairé.diant(e) avec grand salon et salle de bains avec 2.4/2, -de-ch ée, stationnement, bien si- è ; i RECHERCHE coos ro era 12.00 | ss as ome | Soe we a vr pp stoma\u201d \"lize \u2018MURDOCK Crécerelles.Prix négociable.Tél.:698\u20148800.Tél.549-3903 3.1/5, des Hospitalières, près Université, Cégep.= L UER qualité supérieure, services compris.Tél.:696-7155, 674-2385.4.172, tue Sydenham, repeint, planchers bois dur, balcon, déneigement.Tél.696-7155, 674-2385.CHICOUTIMI, Boul St-Jean-Baptiste.grand 4.1/2, $390/mois.Tél.:545-7995 soir, 549-5466 jour.ESPACES COMMERCIAUX : E CHICOUTIMI, idéal étudiants(tes), Cégep, Univer- .Rk sité.1.1/2,2.1/2, chauffés, meubls, Tél.:545-3332.RACINE: de 500 a 15 000 ; pi car, conviendraient pour professionnel, boutique, 202 À vendre ou à louer ST-HONORE centre: à vendre (prix raisonnable) ou louer (450$/mois), grande maison 6.1/2, Tél.:673- ; 6413.CHICOUTIMI: centre-ville, très propre, laveuse, sécheuse, cuisine, câble inclus.Tél.693-0608, pa- get:561-7404.STE-MONIQUE, 537 Rang 7, maison 26'X42\", 4 chambres, garage, grand terrain aménagé.an Ce ESSAYEZ LA FORMULE COMBINEE |e commerce \u2014 203 Chalet à vendre pôt, 1600 et 4000 pi car.DES PETITES ANNONCES QUETIDIEN + D> PLUS AVANTAGEUSE: JONQUIERE: entrepôt chauffé, 2500 pi car.MAISONS NEUVES À VENDRE TERRAINS | AU BORD du Lac St-Jean, Rang-des-lles, St-Gé- déon, 24X30, meublé, plage privée, 50,000$, Tél.345- \u201c 8285, 668-4880 { BORD Lac St-Jean, Rang des lies, chemin 18.Tél:548-4917, 345-8200.\u2019 3 Camp de chasse à la Rivière Brûlée, hors Zec, prix à } discuter, tél.:678-1343.= La combinaison parfaite CHASSE Pêche, motoneige, 12X26, isolé, toilette, remise 12X16, Lac Coeur, secteur Trenche, 60 ki- § lomètres de Roberval.Tél.:418-839-1289.; * A END : * CADORÉ, rivière aux Aunes, chasse et pêche.ins.LA parution de votre petite \u2014 \u2014~ 0 A VENDRE p à tallation propane, chauffage à l'huile.Pompe à l'eau annonce dans le Quotidien et dans FAUBOURG 5 * au gaz, génératrice.Meublé.Bon secteur de chasse.le Progrès-Dimanche vous donne = a DU RICOCHET et Tél.275-3664.\u2014 i o = ms : LAG DESMEULES, Zec Onaïchiway, 2x2, 37- UN rabais de 10% n DEVELOPPEMENT ; mises, génératrice, 12 voits, propane, 26,000$.= i T61.695-0576 | So et vous garantit un rendement de rabais PANORAMIQUE ! À pot net an gent Besoin de verte, rares Supérieur Cette offre ne peut pas être jumelée à une autre promotion.Pour informations: contre 4 roues, tracteur à pelouse ou autres.*Options non comprises.Remboursement des annonces non parues si annulation avant l'échéance de l'annonce.Tél.548-5703.543-3357 - 690-6608 Loven 359809 SE - L661 MOY IZ Ipnaf 3) \u2018NAIALLOND AT 36 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Aout 1997 CHICOUTIMI-NORD: 1850 Boul.Tadoussac, grand 4.1/2, repeint à neuf, remise intérieure, stationnement, très propre, tranquille, édifice à 6 logements, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.543-6960.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, 95, Dumais, demi sous-sol, stationnement, remise, 300$/mois.Tél.:693-1995 après 17h00 CHICOUTIMI-NORD, 128 Bayard, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, 350$/mois, libre.Tél.543-2214,693-1110.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 chauffé, arrière centre d'achats, 400 $/mois, 1 mois gratuit.Libre immédiatement.Tél.:673-6417.CHICOUTIMI: beau, grand 4.1/2, 130 rue des Ecorceurs, Insonorisation supérieure, endroit tranquilie, grands garde-robes, grandes chambres, entrée contrôlée, voisin d'un parc, libre immédiatement 505$/mois.Chi- coutimi: 43 rue Jauffret 4.12, 420$/mois, rénové a neuf, armoires, couvre-planchers, peinture, demi sous-sol bien éclairé, chauffé, eau chaude.Chicoutimi-Nord:1992 Boul.Tadoussac, 4.1/2 chauffé, armoires neuves demi sous-sol, 395$/mois, libre immédiatement.Tél.:690,1148, paget:696-6381.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 de qualité, face au centre d'achat et service, 410$/mois chauffé, Tél.,545-0698 CHICOUTIMI-NORD: très grand 3.1/2, libre 1er septembre, 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-8938.548-7111.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre, 380$/mois.Tél.:545-2130.673-4273.CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, non chaufté, stationnement.peinture fraîche, 395$/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI-NORD: jumelé 5.1/2, non chauîté, non éclairé, 6008/mois.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI: 1014B, boulevard Saguenay Est, 3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, derni-sous-sol, libre 1er septembre, $385/mois.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI: 112 Place des Ecorceurs, 5.1/2 eau chaude fournie, non éclairé.très propre, libre 1er octobre.Tél.:549-7137.CHICOUTIMI: 5.1/2, près Université, Cégep, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.: 418-236-4886.CHICOUTIMI: 2.1/2 pres cégep, université, meublé, chauffé, éclairé.tel.:543-1898.CHICOUTIME 3.1/2, près Unwersité, meublé, chautté, éclairé.clair.repeint.Immédiatement, aoit, septembre.$385 a $395.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, site exceptionnel, près Cégep, Université, centre-d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi-meublé.Tél.690-5308 CHICOUTIMI: 3.1/2, 380 $/mots, semi-meu- blé, chauffé, éclairé, tranquille, libre immédiatement.Tél.:544-8123 CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, non éclairé, complètement meublé ou non, rez-de-chaussée, près Cegep.Tél.549-9697(jour ou fin de semaine).698-6556(soir).CHICOUTIMI: 3.1/2.meublés ou non, chauffés, éclairés, près Université, Cégep, libre immédiatement.Tél.548-2442 CHICOUTIME: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, des Oblats.400$/mois.Tél.545-\u201467 18, Mario.CHICOUTIMI: 3.1/2, propre.près centre-ville et Cé- gep.$310/moais, non chautfé.non éclairé, 1er mois gratuit.Tél.:543-7093.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Ste-Anne, 325%/mois.non chauffé, non éclaire, Téi.690-9350 CHICOUTIMI: 4.1/2 (495 $/mois).Libre Tél.:543-9003.chauffé.éclairé, immédiatement CHICOUTIMI: 4.1/2 CHAUFFÉ.RUE BÉGIN, LIBRE 1ER SEPTEMBRE.Tél.:543-6055.549- 6288.CHICOUTIMI: 4.1/2 trés grand, complètement rénové, 450$/mois.chauffé.non éclairé.Tél.:549- 9743, 540-2509.CHICOUTIMI: 4.1/2, 290 Bégin, non chauffé.non éctairé, semi-meublé, 395$/mois.Tél.690-2973, 545- 2374 CHICOUTIMI: 4.1/2, 982 Bréboeut, 335$/mois, Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI: 4.1/2, des Oblats, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.,545-6718 Mario.CHICOUTIMI: 4.1/2, très belle vue, près du centre- ville, 310$/mois.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI: 402 St-Gabriel.4.1/2, $335/mois.4.1/2 chauffé, éclairé, meublé, $400/mois.Tél.:543- 8605, 543-5834.CHICOUTIMI: 5.1/2, 5558/mois (bloc).\u20184.1/2, 490$/mois, demi sous-sol, chauffés, éclairés, Tél.:543\u20141268.CHICOUTIMI: 516, des Crécerelies, 4.1/2, arrière Place du Royaume, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 495$/mois.Tél.:548-7260, 545-3530.CHICOUTIMI: 551A, rue Taché, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, libre ler septembre $385/mois, tél.:678-9018.CHICOUTIMI: 553A rue Taché.3.1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre 1er octobre, $415/mois.Tél.:678\u20149018, CHICOUTIMI: 5.1/2, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, rénové, libre immédiatement.Tél.:699-1170.CHICOUTIMI: 731 rue Alma, 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé, 395$/mois, près des services et de l'Université.Cégep.Tél.543-0775 CHICOUTIMI: A voir, grand 4.1/2, chauffé, près école Dominique-Racine.Tél;.543-5838 CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.4.1/2 moderne, non chauffé, non éclairé, 410$/mois.Grand 4.1/2, rue Paquet, chauffé eau chaude fournie, 480$/mois.SECTEUR boul.Université, 4.1/2, 3.1/2, 1.1/2 chauffés éclairés, meublés, 425$, 355$, 260$/mois.Rivière-du-Moulin: grand 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, balcon, 330$/mois.Tél.:543-8717, 696-3092.QUARTIER PRES UNIVERSITÉ CHICOUTIMI:.2.1/2, très propres, 300$/mois et 3.1/2, 350$/mois: chauffés, éclairés.4.1/2, chautté, meublé, laveuse, sécheuse.440$/mois.Tél.:543- 4037.CHICOUTIMI: centre-ville, 4.1/2, non chauffé.non éclairé.375$/moisTél.:690-0609.CHICOUTIMI: garçonnière, bord du Saguenay, meublé, chautté, éclairé, 3258/mois.Tél.545-8571.CHICOUTIMI: (mois d'août gratuit).grand 3.1/2, face zone portuaire, près autobus, 350$/mois, chauffé.Tél.:678-2775 heures repas.CHICOUTIMI: Immeuble rénové, 3.1/2, 4.1/2, chauffés.semi-meublés, pres Cégep.UQAC.Tél.549-4567.CHICOUTIMI: J.R.Théberge 4.1/2, propre, porte patio, 410$/mois, libre 1er octobre.Tél.:549-5667.KENOGAMI: 1994-1996 Frontenac, 4.1/2, modernes, non chauffés, non éclairés, 425$/mois, 435%/mois.Tél.693-8634, 696-6324 (paget), 544- 4595.KENOGAMI: 3.1/2, super moderne, libre immédiatement.Jonquière: super moderne, beau grand 6.1/2, centre-ville, libre immédiatement.Tél.:695-0545.LA BAIE: 4.1/2, 6.1/2, non chauffés, non éclairés, 300$/mois, 450$/mois.Libres.Tél.:540-3134, 544-3269.aprés 18h00.LA BAIE: 4.1/2, 3.1/2, près des services, refaits à neuf, prix en bas du marché.Tél.:693-0529, 696- 3288.LA-BAÂIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2,.5.1/2, 1350 Boul.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure, libres immediatement.De $285/mois a $390/mois.Tél.:543-7771, B.Picard.LA BAIE: secteur Grande-Baie, trés beau 4.1/2, plancher bois, libre immédiatement .Tél.:544-2696, 544-9849.LA-BAIE, 4.1/2 chauffé, centre-ville Port-Alfred, $450/mois.Tél.:544-1529.LA-BAIE, 7ième Avenue, Port-Alfred, grand 4.1/2, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, $300.Tél.:544-5439, CHICOUTIMI: Place Péribonka, 130, des Ecorceurs #202, grands 4.1/2, 5.1/2, planchers de béton, entrées lave-vaisselle, en- LA-BAÏE, grands 4.1/2, 5.1/2.du Coteau, non chaut- fé, non éclairé, très propre.Entrée contrôlée.Libre immédiatement.Tél.:544-4361, 543-7966.trées contrôlées, repeints à neuf, pour visiter: Roland Gilbert.Tél.:549-7923 696-8355 CHICOUTIMI: rue Dubé, près Cegep, Université.centres d'achats, grand 5.1/2 refait a neuf.2 balcons, remise intérieure, accès à la chambre de bains par la chambre des maîtres, conciergerie, eau chaude fournie, norrnalement 485$/mois, laissé bail 2 ans, 425$/mois, bail 1 an 435%/mois.Aussi grand 4.1/2.idéal pour étudiant (peut fournir electroména- gers) laissé à seulement 3758/mois.Tél:548-1735, 545-4892 CHICOUTIMI: rue Lapointe, grand 5.1/2, chauffé non éclairé.balcons avant/arrière, vue panoramique, Tél.:549-6679, 543-9335.CHICOUTIMI: rue Morin, 4.1/2, rénové au complet, près des services, libre immédiatement.tél.:549-7508, 690-0601.CHICOUTIMI: St-Joachim, 3.1/2.chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, 355$/mois.Tél.690-2378 (soir et fin de semaine) CHICOUTIMI: très grand 3.1/2, intérieur nouvellement aménagé, 2ième étage, près Cegep.libre immédiatement, chauffé, eau chaude fournie.395$/mais.Nouveau 2.1/2, rez-de-chaussée, centre- ville, près CITS, meublé, chauffé, éclairé.laveuse sécheuse.balcon, porte patio, 325%/mois.Tél.543-1958.DOLBEAU, 3.1/2, chauffé, semi-meublé.eau chaude fournie, près Hôpital, Boulevard Walberg.Libre immédiatement.Tél.:(418)849-3944, paget:(418)521- 9354.GRANDE-BAIE: 1 mois gratuit, grand 4.1/2, chaut- fé, eau chaude fournie, 440$/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-1990, JONQUIERE: grand 3.1/2, boul.St-Frangois, non meublé, non chauffé, non éclairé, très propre, Libre immédiatement, 300$/mois.Tél.:542-5703 Lo JONQUIÈRE: grand 4.1/2, rue StDavid, \u2018prés Cégep et centre-d'achat.Remise, porte patio, salle de lavage, beaucoup de rangement.400$/mois.non chauffé.non éclairé, libre 1er octobre.Tél.:695-5006.JONQUIERE, 2.1/2, CHAUFFÉ, éclairé.semi- meublé.rue Ste-Famille, secteur Kénogami.Tél.547-2766, 547-4305 LA-BAIE: (1 mois gratuit) 1173, Ste-Cathe- rine 3.1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, 395$/mois.Tél.:544-5678.LA-BAIE: beau 4.1/2, libre.375%/mois.Aussi 3.1/2, chauffé, éclairé, meublée, 305$/mois.Tel.:544-0912, 548-1013.LATERRIERE: 3.1/2, 4.1/2, chauffé.éclairé, déneigé.3858/mois, 435$/mois, Tél.:543-5834.693-8919.LATERRIERE: Les Immeubles Enr.5.1/2 pièces, situé rue tel.678-2846, 678-1240, 678-9912.G.E.LDM.Lapointe, LATERRIERE: 2.1/2, meublé, chautté, éclairé, 8190, Portage des Roches Nord.Tél.:678-4803, pa- get:541-3288.LATERRIÈRE: Grand 4.1/2, peinture neuve, beaucoup de rangement.tranquille.près Parc.rez-de- chaussée, août gratuit.345$/mois.Tél.548-4129 RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 325$/mois.Tél.:543-8509, 678-3230, RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, chauffé.haut de maison, bien situé, libre.Tét.549\u20141177.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, chauffé, non éclairé.440%/mois, libre immédiatement.Tél.:696-7441(pa- get), 549-2769.RIVIERE-DU-MOULIN: 4,1/2 meublé, eau chaude fournie, entrée indépendante.déneigement, libre immédiatement 350$/mois.Tél.:896-3335.RIVIÉRE-DU-MOULIN: deux 3.172, chauftés, non éclairés, tél.:549\u201461 17.RIVIERE-DU-MOULIN: grand 2.1/2, haut de maison, plancher de bois franc, $275/mois non chautfé.non éclairé, tél.:693-8354.ST-AMBROISE, 4.1/2, non chauffé, non éctairé, libre immédiatement, $370.Tél.:672-2024.ST-HONORE: sous-location grand 4.1/2 très propre, 280$/mois.libre 1er septembre, Tél.:673-1964.JONQUIÈRE: secteur St-Jean-Eude 2143, Tou- rangeau, 4.1/2, rénové, non chauffé, non éclairé, 300$/mois.Tél.:699-1388 Richard.ST-JEAN-EUDES: \u20184.1/2, libre immédiatement.Tél.545-1705, 543-2430, 209 Maisons a vendre JONQUIERE: 4.1/2, libre immédiatement, non chauffe.non éclairé, porte-patio, remise, près Cégep.410$/mois Tél.:696-1511.JONQUIERE, 5.1/2, $425 non chauffé, non éclaire.près centre-ville, Tél.:547-0051, paget:693-5596.JONQUIERE, grand 5.1/2 sur 2 étages.$400 non chauffé.non éclairé.Coin St-Dominique/Anger.Tél.:547-7221, 549-7781, JONQUIERE, grands 5.1/2 de qualité, Petite France, entrée indépendante, patios, déneigements, non chautfés.non éclairés, 550$/mois.Tél.547\u20140078, 547-0064.JONQUIERE, paroisse Ste-Marie, grand 4.1/2, très ensoleillé, Z2ième étage, galerie couverte 20x8', stationnement, remise extérieure, $400/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:547-1873.JONQUIERE.2.1/2 près Cégep, 2iéme étage, chauffé.libre immédiatement.2363 Brassard.Tél.:547-8544.JONQUIERE, très grand 4.1/2, Ste-Ursule, haut de maison, non chauffé, non éclairé.$425.Libre 1er octobre Tél.:547-7960, 542-9446.- Wye REE A ra ALMA: Directement du propriétaire.située au 130.des Cyprès, piscine creusée, 1er étage rénové de 5 ans, comprenant une chambre, salle de lavage.salle de bain, sous-sol fini avec 2 chambres.Tél.:668-4387 AUBAINE! Jumelé rue Rabelais.libre.aire ouverte, armoires mélamine, 2 salles de bains, 3 chambres, grandes pièces, patio, terrain pelousé et paysager, entrée double asphaité, remise 10'X12\" Tél.:540-0953, 540-2965.CHICOUTIMI, 4 chambres, sous-sol fini, plancher bois dur, abri d'auto, entrée en pavé, magnifique terrain, près écoles et centres d'achats.Tél.:693-0303.JONQUIERE: 3.1/2, meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 370$/mois, 4074 De La Loire, app.1 et 3995 de l'École #7 libres ter septembre Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE: 4.1/2 semi-meublé ou non, bien situé secteur Cegep,.Tél.542-3181.JONQUIERE: 4.1/2, 335 $/mois, libre 1er juillet.Tél.:547-0479, 698-5537.JONQUIERE: 3899 De Poitier, 3.1/2 demi sous-sol.chauffé, éclairé, meublé.365 $/mois.Libre immédiatement.Tél.547-5126 _ _ JONQUIERE: très beau 1.1/2, libre 1er octobre, meublé, centre-ville, rez-de-chaussée, très belle vue, laveuse sécheuse, poôle, réfrigérateur, toiles vénitiennes, eau chaude fournie, très fonctionnel, stationnement avec prise de courant, déneigement, idéal pour personne qui aime la tranquilité.Tél.547\u20141454.KÉNOGAME 4.1/2, centre-ville; 1972, Ste-Famille.libre ter octobre.340$/mois, Tél.:542-7711, 547- 6865.LL KÉNOGAMI: centre-ville, grand\u2019 4.172, libre immédiatement.Tél.:690-5308.KENOGAMI: grant 7 CHICOUTIMI.853 Murdock, près Université, 3 chambres, occupation immédiate, personne intéressée seulement.$119,000 non négociable, avec 2 revenus.Tél.:696-4183.CHICOUTIMI, quartier Murdock, près services et zone commerciale.5 chambres.Agents s'abstenir.Tél.549-3876.CHICOUTIMI, unifamiliale, brique, 4 chambres, 2 salles de bain, entrée asphaîtée, prix sous l'évaluation.Possibilité d'un logement supplémentaire.Rénovations récentes.585,000.Tél.:698-2985.CHICOUTIMI: maison unifamiliale 30'X40', 5 chambres, bien située, pas de voisin arrière.Tél.:549-2640.CHICOUTIME quartier des Oiseaux, 510 des Size- fins, pour propriétaire occupant avec revenu de 500$/mois, prix 98,900$.Tél.:549-3233, CHICOUTIMI: Quartier des Oiseaux, directement du propriétaire, 26X38, avec revenu (logement 5.1/2), 3 chambres, patio, piscine, remise.Tél.: 693-8143.URGENT CHICOUTIMI: unitamiliale, 4 chambres, rénovée.65,0008: TéL.:693-6080, DELISLE (St-Cosur-de-Mane): MAISON RE- NOVÉE intérieur, 1.1/2 étage, vue exceptionnelle, 3 chambres, 2 salles de bains, plancher bois stratifié, armoires chêne, terrain paysage, piscine, libre, possibilité location.Tél.696-9067.FAUBOURG DU RICHOCHET: 1,350 pieds-car- rés, planchers bois francs, 2 salles de bains.céramique, disponibles immédiatement.Tél.690- 6608.HÉBERTVILLE-STATION: 30X40, 4 chambres, 2 salles de bain, garage 24X36, bien située.Tél.:276-4347, 661-0099.LA BAIE: unitamiliale, 30X40, 4 chambres, entrée double, patio.piscine chautfée.Tél.:544-9900.PRIX D'AUBAINE! JONQUIÈRE: maison à revenus, construction 1987, 24'X36'.4 chambres, 2 salles-de-bain, foyer, combustion lente, remise 10'X12\", clôturé.paysagé, aucun voisin arrière, revenus de 600$/mois.Tél.: Montréal 514-461-3967 Alain RIVIERE-DU-MOULIN: 1414 de la Terrasse.Urgent: cause transfert, sans voisin arrière, boisé, 4 chambres, plancher bois franc.À vendre pour balance de termes plus frais.Régis Morin.Tél.690-0591, La Capitale.ST-HONORE: style canadien.42X28.3 chambres, garage à revenu 700$/mois.24X30 hauteur 10°, isolé, remise 16X16, terrain 200X250 boisé.59,500$.Tél.:541-8103.TRES BELLE MAISON ARVIDA: 2289 Prévost.26x40, 9 ans, 2 salles de bain, plancher bois.céramique, sous-sol fini, atelier.patio, piscine, remise, asphalté, $87,500.Tél:548-3772, paget:591-6087.A VENDRE par soumission: Alma, 32x26.clapboard massonite, fenétres neuves PVC, 2 sets d'armoires, 2 salles de bain, solarium, patio couvert.A déménager ou demollir.La plus haute soumisison sera retenue.Informations:662-5581.210 Maisons a louer BORD du Lac-St-Jean: entre St-Gédéon et META- BETCHOUAN, construction neuve.550S/mois, de septembre à juin.Tél.:345-8870.CHICOUTIMI, résidence de prestige, meublée, près Cégep, Université.Hôpital, libre 1er septembre.$1,500/mois, chauffée, éclairée.Tél.:545-2355.SHICOUTIV es, 2 grandes chambres, 2 sal- CHICOUTIMI: 2° les de bain.garage, quartier tranquille.sans voisin arrière, près centre d'achat.Tél.:698-2071.CHICOUTIMI: duplex neuf, 4 chambres, 8 pieces, $650/mois, prêt 1er novembre.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI: Ténovée, près Cégep, Université, Hôpital et Centre-d'Achat, 4 chambres, foyer, garage.700$/mois.Tél.:543-7158 après 14h00.JONQUIÈRE: moderne.à paliers.toit cathédrale.puits de lumières, piscine, pergola.700$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre.Tél.:695-2033.JONQUIERE: ST-JÉAN-EUDES, 6 chambres.grand garage, terrain 100X200.500S/mois.Tel.548-9100 ; i ST-GÉDÉON: bord de l'eau, 2 chambres.libre septembre, 400$/mois.Tél.:345-8405.213 Terrains à vendre TERRAINS boisés à Chicoutimi, site enchanteur.35.000 pi.ca.et plus.trés bon prix Tél.:693-9225.549-3233.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.CHICOUTIMt: prêts à construire.rue des Gouverneurs et des Explorateurs.Dimensions variant entre 8,000 et 11,000 pieds.carré.Tél:693-8656, cell:690- 9590 LIMITES DE SHIPSHAW: Terrain a vendre 100X200, prix réduit.Tél.:695-4787.300 VEHICULES 302 Autos à vendre 1987 PONTIAC Bonneville, 4 portes, automatique, 2,800$.1985 Pontiac 6000, 4 portes, automatique, 1,900$.1985 Jeep Cherokee, 4X4, 1,350$.Venez les voir au: 1160 Boul.du Royaume.Automobiles Ri- vard.Tél:.673\u20146218.1989 HONDA Civic SI, Hatch Back, rouge, 5 vitesses, mécanique A1, 3,400$.Tél.:540-3711.1990 SUNATA GL, 4 portes, blanche, 5 vitesses.124,000 kilomètres, parfaite condition, 2,9008.Tél.:543-5464 A VENDRE ou louer: Grand AM 1995 Coupé.SE, 47,000 kilomètres, garantie GM.acheteur sérieux.Tél.:668-8387, 669-7472.ACHETE autos et camions, 1987 à 1991, en bonne condition.Tél.:548-7695.ACURA INTEGRA 1992, manuelle, super propre.pneus neufs Tél:542-8012 soi)._ AUBAINE! Mazda 626, 1990, manuelle, 157,000 kilomètres, cotation 5,600$ pour 4,700$.Tél.:696-5315 (page).AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Service à domicile.Gaston Brisson:1- 800-893-9990 ATTENTION BUICK PARK AVENUE 1985, 2 portes, moteur 3.8 automatique, 1,895$.PONTIAC GRAND AM 1985, automatique 2 portes, moteur 3L, propre, 50,000 kilomètres 1,550$ négociable.PONTIAC 6000 1984, 4 portes, 1,695$.CHEVROLET Corsica 1988, 4 portes, 2,2008.CHEVROLET Célébrity, 4 pores, 2,200$.BUICK Century 1980, 4 portes, 695$.CHEVROLET Célibrity, 1984, 4 portes, 2,8, 1,295$.RENAULT Alliance, 1985, 2 portes, manuelle, 1.495$.DODGE Charger, 1987.2 portes.1295$.CHRYSLER Le Baron 1986, 4 portes, 1,695$.TOYOTA Corolla, 1985, 4 portes, automatique, 795$.FORD Tempo 1988.2 portes, automatique, 1,595%.PONTIAC Firebird, 1985, 28 automatique, 1,295$ négociable.Camion FORD F- 150 1985, automatique 1.1/2 cab, 1,250$.G.B.Automobiles, 1160, boul.du Royaume.Tél:545-9537.AUTOMOBILE BEDARD 693-8567 1995 NEON Sport, 4 portes.automatique, air climatisé, seulement 15.000 kilomètres.1993 MERCURY Tracer, automatique, air climatisé.1992 TOYOTA CAMRY LE, tout équipé, toit ouvrant, roues mags, 65.000 kilomètres, un vrai bijou.1991 HYUNDAI Scoope, manuelle, 83,000 kilomètres, trés propre.1991 SUZUKI SWIFT.4 portes, automatique, excellente condition.1991 MERCURY TOPAZ 4 portes.automa- uque.special $2,995.1990 CHRYSLER LE BARON Coupé, 2 portes.V6.automatique, au climatisé.69,000 kilomètres.1990 DODGE COLT 200 GT, automatique, 89,000 kilomêtres 1989 EAGLE VISTA, 2 portes.manuelle.$2,900.1986 FORD TEMPO, 4 portes, automatique, seulement 113,000 kilomètres, $1,295 NOS VÉHICULES ONT UNE GARANTIE DE 6 MOIS MINIMUM.CAMARO 1985.T-Top.tout équipée.très propre.a voir.Tél.:545-3739.CAVALIER 1989, 4 portes, balance garantie novembre 1998, prix à discuter.Tél.699-1019.CHEVROLET Cavalier RS 1991, automatique, 4 portes, trés propre, aubaine 4.2008.Tél.:.542-1484.CHEVROLET CELEBRITY.1987.130,000 kilometres, 1,200$.Tél.696-0619.avant 14h00.CHEVROLET Lumina Eurosport 1990, 4 portes équipé 5,700$ négociable.Tél.:548-4955.540-0341 CHRYSLER NewYurker 1987.moteur 4 cylindres, turbo.très économique.très propre, très bonne condition, automatique, équipement complet.prix à discuter, à voir! Tél.:544-9914.DEMANDE à acheter autos ou camions en bon ou mauvaise état, de 1985 à 1990.payons comptant.Tél.549-6041.DODGE CARAVAN ES.1991.entièrement équipé 94,000 kilometres, garantie Chrysler 7/ans 115,000 kilometres (05-98), 9.6008.Tél.668-4377.DODGE COLT 1992, 110,000 kilometres, bonne condition, 4,000$ tél.:545-6023.DODGE Coit GL 1994.manuelle, 2 portes, berline, impeccable.Aubaine! Tél.:547\u2014-9449.DYNASTIÉ LE 1990, 145,000 kilomètres, tout équipe, pneus neufs, très bon état.Tél.:673-4959.EAGLE TALON 1991 TSI Turbo, 109,000 kilomètres.balance garantie, équipement complet.ultra propre.4 pneus d'hiver neufs sur jantes.À voir absolument .Aubaine: $8,200 négociable Tél.:690-2351, paget:541-2701 EAGLE TALON TSI, 1990.Faut vendre! Acheteur sérieux.Tél.349-8037(soir), demander Stéphane.FORD PROBE GT.1993.tout équipé.& pneus neufs.12.900$.Tél :671-5419(paget).FORD THUNDERBIRD 1990, 120,000 kilomé- tres, automatique, équipement complet, mécanique et carrosserie impeccable, plus 4 pneus à clous neufs 6,500$ négociable.Tél.:545\u20141186.GÉO MÉTRO 1993.2 portes, automatique, blanc 72.000 kilomètres.radio-cassette.garantie 12 mois.5,450$.Tél.:549-2103.GEO METRO 1993, manuelle, 4 portes.29,000 kilomètres, Tél.:547-7667, 542-0451.GOLF turbo diesel, GL, 1993, impeccable, 163,000 kilomètres.9,700$.Tél.662-8454.GRAND AM SE 1994, blanc, air climatisé, vitres portes miroirs électrique, automatique, 4 portes, 78,000 kilomètres.garantie prolongée.S10,500 négociable.Tél.:544-5139, 4,000$.Tél.547-1526.HONDA Civic Station 1990, automatique, super propre.À voir.Tél.:690-0238.HONDA CRX 1989, peinture neuve, mags, c.d.Alpine, supertrap, 6,200$.Tél.:662-3337.HYUNDAI Excel 1988, 108,000 kilomètres, automatique, très propre, gris, 2 portes, 1.200$.Tél.:541- 5674.JE SUIS acheteur de véhicules de 1990 à 1997 avec bas millage.Je paie comptant.Tél.:541-5290.JETTA GL 1988, turbo diesel, 200,000 kilomètres.embrayage, freins et pneus neufs, très propre, très économique 50,000/augallon., 2,700$ ferme.Tél.344-4805 LADA Samara 1995, 24,000 kilomètres, garantie 22 mois, mécanique A1, $4,400.Tél.::696-9821, 673-7141.LADA Samara 1995, 27,000 kilomètres, garantie 2 ans, 4 pneus d'hiver, 5,000$.Cause: départ.Tél.549-0243.LUMINA Euro-Sport 1990, 203,000 kilométres, moteur 93,000 kilomètres, roues mags.$6,500.Tél.:547-8660.MAZAD RX7, 1988, très bonne condition.Acheteur sérieux seulement.Tél.:543-7267.MAZDA 323 LX, 1987, manuelle, 140,000 kilometres, en très bonne condition.1,800$ négociable.Tél.:547-7584.MAZDA 323, LX 1988, noir, automatique, pneus neufs, bien équipé, 1,950$.Tél.:690-1944.MAZDA 626, 1987, 4 portes, 5 vitesses, prix négociable, Tél.:699-7050.TE Pe moteur 3.8 AM 1965.50,000 ki- 00 1984, 4 388.4 por- 4 portes, tes.695$.rtes, 2,8, ortes, ma- 2 portes.4 portes, tes, auto- portes, au- 1985, 28 | FORD F- .G.B.Au- Royaume.er ique, air s.1993 limatisé , toit ou- n vrai br- .83,000 SWIFT, ondition automa- ER LE ique, air DODGE omètres \\anuelle.s, auto- $1,295 IE DE 6 \u2014\u2014 propre.a rantie no- 3.Jue, 4 por- 484.0\" kilome- 4 portes 40-0341 \u2014 4 cylin- re, très nt com- en bon s comp- 1t équipé 5 115,000 s.bonne 5, berline, out équi- 3.00 kilo- |omplet.intes.À aciable.Acheteur hane.8 pneus kilome- méca- neus a 86.le, blanc.12 mois, 0.000 ki- 163,000 tres por- , 78,000 hociabte.bon état.per pro- lautoma- Fél.:541- ps0 à ptant.pmètres.re, tres | ferme.4 rantie 9821.antie 2 départs, mo: 6,500.Cheteur i for: ! bciable.pneus ( négo- 3$ } | ° | MAZDA MXé, LS, 1998, 20,000 Kilomètres, garantie prolongée, comme neuve.22,0008.Tél.:545-2860.MAZDA Protégé LX 1990, manuelle, très propre.$5,500.Tél.542-1484.CHEVROLET S-10, 1904, simple cabine, 103,000 kilomètres, manuelle, excellente condition.Tél.542-0271 FORD F-150, 1984.peinture neuve, mécanique A1, 50,000 milles, prix à discuter, 1942 rue Perron.Tel.547-8136.MERCURY VILLAGERLS 1996, 25,000 kilomètres, garantie 6 ans, 100.000 kilometres en- tierement équipe, CD etc.Tél.543-8831(soir).MUSTANG 1988, manuelle, peinture neuve, toit ouvrant, 97,000 kilomètres très bonne condition, prix à discuter.Tél.:345-2476.MUSTANG Mach-1, 1970, 51,000 milles, très propre.Négociable.Tél.697-1582., 540-0430 NEON HIGH Line 1995, manuelle, 55,000 kilomètres.Etat de neuf, garantie.$8,500.Tét.:540- 2514,696-2901.FORD F250 1983, boite fibre de verre.$1,700 négociable.Tél.695-4272.FORD Ranger 1986, king cab, manuelle, V6, 2.9L.127,600 kilomètres, 2,300$.Tél.:673-7531 MAZDA 1987, automatique, 900$ non négociable.Tél.:695-5533, 690-5435(paget).MERCURY pick-up 1/2 tonne 1955, V8, 292, mécanique originale, A1.$3,200 négociable.Acheteur sérieux seulement.Tél.:541-6939.PICK UP Chevrolet 1977, 6 cylindres, manuelle.OMNI 1984.Boite fibre de verre pour S10 ou Ranger.Tél.674-9116.NEON Sport 1995, 56,000 kilométres, automatique, équipement complet, garantie prolongée.mai 1999.Tél.542-9452.NISSAN PULSAR NX 1987, T-Top, automatique, 149,000 kilomètres, peinture originale A-1, beaucoup de pièces neuves, $2,800.Tél.:542-9598, 690-4949.PLYMOUTH Sundance 1992, manuelle, 101,000 kilomètres, $5,500.Tél.:695-2349.PLYMOUTH Sundance, 1988, blanche, 4 portes, automatique, très propre.Tél.690-0203 PONTIAC BONNEVILLE SE 1988, trés très propre.Tél.:547\u20144309._ PONTIAC Optima 1990, 115,000 kilomètres, 5 vitesses, embrayage et freins neufs, mécanique A-1.3,400$ négociable.Tél.:690-2444, PONTIAC SUNBIRD 1988, 4 portes, automatique, seulement 123,000 kilomètres, très propre, à voir, prix: $2,900 négociable.Tél.:542-7789, PULSAR NX 1987.complet.pour Téi.542-7240.SATURN SL1 1995, 5 vitesses, 35,000 kilomètres, couleur or, très propre.Tél.:547\u20140932, 547-2264.SUZUKI Swift 1996, 5 vitesses, 112,000 kilomètres.3,500$.Tél.690-9189.SUZUKI Swift, 1989, 161,000 kilomètres, 2,000$.Tél.:690\u20141979, après 18h00.TOPAZ 1984, manuelle, propre, $650.Tél.:543\u20144292 laisser message, paget:541-9199.pièces.TOYOTA Célica GT 1988.149,500 kilomètres.automatique, rouge, très bonne condition.Système frein rénové.$3,200.Tél.:690-3477 TOYOTA CAMRY 1992 LE.automatique, tout équipée.Garantie prolongée.Tél.:542-0681.TOYOTA Corolla 1596, 9,000 kilomètres, air climatisé, pneus d'hiver neufs, démarreur.$16,500.Tél.:544\u20141918.TOYOTA Tercel 1988, automatique, 3 portes.139,000 kilomètres.Tél.:549-5972.TOYÔTA Tercel Coupé, 1990, 5 vitesses, super propre, radiateur, silencieux, freins, transmissions: refaits.Avec garantie.Aubaine: 3,3008.Tél.:544-1116.TOYOTA Tercel DX 1995.105,000 kilomètres, automatique, rubis, 4 portes, garantie prolongée mai 2001.Tél.:279-3192.TRANS AM 1980, jamais vu l'hiver, moteur 400, mécanique A1.90.000 kilomètres.Un seul propriétaire.$3,200 négociable.Acheteur sérieux seulement.Tél.:541-6939.VOITURE DE COLLECTION Chevrolet Belair 1957, monté Hot Road, 2 portes, 9,500$ ou meilleure offre.Tél.:696-1571 ou 540-4095 Daniel Harvey.VOLKSWAGEN Jetta manuelle, état, 2,400$.TéL.:547-6917.VOLKSWAGEN Pièces neuves et usagées, Garage réparations mécaniques, 30$/heure Achat et vente de véhicules Volkswagen.ouvert 6 jours/semaines.Tél.662-2243, 1-800-959-2243 1986, très bon 303 Avions à vendre APPRENEZ à piloter un avion, appareils sécuritaires.Instructeurs professionnels.Vol d'initiation disponible.Venez essayer, c'est facile!!! Abordair Aviation, 673-6260.CAÔI CFZEF.Fabriqué par l'usine à Delisle en septembre 1996.11 heures total.Toujours dans le garage.Moteur Rotax 912, 80HP.Tél.418-968-2712 (Sept-lles, Armand Comeau).J-3.100 HP, \"EDO 1400, 474 HTT, GPS, VHF.wing tips.flaps, 39 gallons, IMPECCABLE.$37,000 négociable.Jour:418-276-6812, soir:418-276-3868, Bateaux à vendre couche 10 personnes, 2 chambres fermées, 2 di- vans-fits, salle de bain compiète, poêle électrique, frigidaire.2 airs climatisés, 2 portes-patio, glissoires, génératrice 9,000 watts.Possibilité d'échange.Très économique à opérer.Cause départ de la région.Visible Marina du Club des Retraités de Price, Lac Kénogami.$75.000.Tél.:542-0471, bell-boy:591-5540.BAYLINER 1987, 24.5\", tout équipé avec remorque, trés bonne condition.Tél.:542-8748, 540-0660.VOILIER Tanzer 16\u201d avec remorque, équipement pour compétition, 2 sets de voile.$2,600.Tél.543-6819.305 Camions à vendre 1994 SONOMA, cabine simple, manuelle, 74,000 kilomètres.Garantie 6 mois.Automobile Bédard, 693-8567.CHEVROLET 1500, W-T, 1997, 7,000 kilomètres.Location GMAC à 290$/mois.Reste 31 mois.Si intéressé appelerau:543-B 146.à + - ASS ana fy 306 Camions 4X & FORD RANGER 4X4 V8, monté, mécanique A1.2.4008.Tél.:548-4955, 540-0341.EXPLORER XLT 1991, 4X4, automatique, peinture originale, mécanique A-1, 11,5008.Tél.690-4034, 673-3978.FORD F-150, 4X4, 1990, 86,900 kilomètres, prix 11,500$ négociable.Tél.:549-6758.FORD F150 XL 1993 4x4, automatique, 71,000 kilomètres, condition impeccable.Tél.:673\u20144805.JEEP Cherokee 4x4 1985, manuelle, 5 vitesses, 200,000 kilomètres, moteur 2.5 litres, $2,500 négociable.Tél.:695-2058, 693-7792.JEEP YJ Sahara 1995, 2 toits, 4 portes, 42,000 kilomètres, état de neuf.Encore garantie.$17,000 ferme.Tél.:545-9199, 548-9875, paget:696-8308.TE TET 7 SUZUKI Marauder, 1997, dossier, pare-brise, 2 casques, sacoche pour moto, 6.000 kilomètres, 7,000$.Tél 548-3772, paget:591-6087.YAMAHA Maxim 1100cc 1983, très propre, trés bonne condition.$2,000.Tél.:548-0119, 548-4156.YAMAHA MAXIM 1100cc, 1984, excellente condition, $2,400.Tél.:543- 1898.YAMAHA TDR 250, 1990, semi-route, semi-trail, 2 temps, 2 cylindres, trés performant, état neuf.Tél .548-3484 :541- 313 Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA 300 1996, 4x4, neuf, $6.200.2 boites, 2 rampes en aluminium, étanche, anti-vol pour 4 roues.Tél693-1913 GONSEILLERE, en.vents ause papérience.r pour temps partiel (20 a 25heures), boutique de véte- ments pour dames.Très bons avantages Tél.:549-0011 CONSEILLER(ERE) en jouets Jocus demandé(e), heures selon votre disponibilité, idéal pour ceux et celles qui désirent un revenu supplémentaire.Tél:418-276-1453, après 18h00 PEINTRE débosseleur, carte classe C requise pour travail à temps plein.Envoyez C.V.: 2305 Hébert, Jonquière, G7S-4S3 ou paget numérique:696-8987 314 Pièces et accessoires 1975 à 1995 ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGÉS.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES, PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHI- COUTIMI.TÉL.:545-9537.4 PNEUS 33\" Baja, mode terrain avec mags, presque neuf.Tél.:549-6758.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC, 543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Tél.:696-1036.PATHFINDER 1993, 118,000 kilomètres, partaite condition $15,000 ferme.Tél.:695-5072, 548-3435.PICK UP Toyota 1988 extra cab, automatique, 140,000 kilometres.Tél.:690-1487.RANGER STX 4x4 1986, peinture 1 an, pneus neufs, roll-bar, 146,000 kilomètres.$4,800 négociable.Tél.549-7574, pagel:541-3363.307 Campeurs a vendre CAMPEUR à louer, 6 places, 100$/jour.Tél: 542- 9881.CAMPWAGEN DODGE Ram 1987, entièrement équipé, fini mélamine, 15,000$ négociable.Tél.:547- 2313, 541-2620(radio-chasseur).CITATION 24', Classe C,.refait à neuf, mécanique A-1,airclimatisé, génératrice.À voir! Tél 545-3226.308 Fourgonnettes à vendre 1986 AEROSTAR 7 passagers, bleue.5 vitesses, moteur refait à neuf, 4 cylindres, très propre, 1.600$.Tél.:540-3711.1987, PANEL DODGE, Cargo, excellente condition.V6, automatique.127,000 kilomètres seulement.Automobile Bédard.Tél.693-8567 ASTRO 1991, 8 passagers.109,000 kilomètres, 9,700$.Voyageur 1989, 7 passagers, moteur neuf, 3,500$.Vente rapide.Tél.:693-0343, 695- 3642, BOMBARDIER SEA-DOO SPI 1992, impeccable, avec toile et remorque, $2,400 négociable.Tél.:548-3484, paget:541-9598.CHEVROLET Lumina APV 1991, 112,500 kilometres, 510,000 négociable.Tél.:672-6156.DODGE Caravan 1990, 99,000 kilomètres, très propre.Tél 672-6294.LUMINA APV 1996, 42,000 kilomètres, 18,500$.Tél.:693-8807, 549-4173.PANEL FORD Campeur 1977, très très propre, prix faut voir Tél 549-8136.309 Machinerie BESOIN d'une tronçonneuse secteur St-Fulgence.Tél.:674-1122.COMPRESSEUR industriel.électrique, Canadian Tél.:668-8618.25 forces 550V.Kellog, 2.900%.DEBROUSSAILLEUR, éclaircie précommerciale.Pour informations: 1-418-587-4854 FOURCHE pour tracteur de Teél.543-8361 \u2018ferme, 5008.PERMIS VR, Région 02.Tél.695-48\u20ac65, 696- 5349.310 Motomarines a vendre 1997 SEA-DOO Bombardier GS 720, remorque, garantie, 5,500$.Tél.:548-4955.540-0341.BOMBARDIER 1991, avec remorque, parfait état, comme neuf.Tél.:695\u20141240.(soir seulement) XP 1983, trim électrique, toile comprise, avec ou sans remorque.Soir et fin semaine:548-9263, jour:543-4676, demander David.311 Motoneiges à vendre POLARIS Indy 500 liquide, 1991, siège double et dossier, 6,000 milles, vraiment impeccable, extra propre, 2,500$.Tél.:544\u20149187.V-MAX 700 1997.super propre, 1,800 kilométres.Prix a discuter.Té!.;275-1817 312 Motos a vendre HARLEY DAVIDSON 1340, Dyna low rider, 1994, 16,700 kilomètres.Faut voir.16,000$.Tél.:549-9780 HONDA 3 ROUES ATC, 185cc, 1983, très propre, 550$ négociable.TéL.:549-2637.KAWASAKI ZX-11, 1996, achetée neuve 1997, 2,800 kilomètres.4 dans 1, Muzzy, kit de jet, 10,500$ ferme.Tél.:543-8831 (soir).KX-250 1994, mécanique A-1, tune pro circuit, revé- tement du siège en kevlar.3,800$ négociable avec équipement.Téi.668-0068.RM-125 1991, bon état.Tél.:673-7711 soir.$1,700 \u201cnégociable.ALLONS chercher votre voiture gratuitement au domicile pour vous en débarrasser!.Tél.:549-3625.Arrière de Ford Escort 1993 ainsi que diverses pièces connexes.Tél.:547\u20147446.ATTENTION, Pneus usagés d'été et d'hiver à prix compétitif, toutes grandeurs, à partir de 100S/ensemble.Aussi demande à acheter pneus usagés.Multi-Pneus Enr.Tél.549\u20144518 QUATRE pneus d'hiver avec roues 15\", très bon ordre, avec jantes.Tél :690-3152.315 Remorques à vendre MANUFACTURIER de remorques à bateaux galvanisées, capacité 700 à 15,000 livres.Remorques Germain, (418)871-3590.Service de livraison.PRIX de débarras, remorque neuve 4X8, basculante.550$.4X6 usagée 250$.Rremorque pour 4 roues 250$.Tél.:549-6996.REMORQUE 4X8, comme neuve.Soudeuse élec- trque 110 volts.Fournaise de plancher Tél.:547-5028.Remorque 4x6 à vendre, tél.:545-3739.REMORQUE pour bateau à voir au 1942, Perron, 317 Tracteurs à vendre KUBOTA 1995, B1700, diesel, 4X4, hydrostatique 400 heures avec pelle, fourche, système hydraulique pour souffleuse, 15,5008.Tél.349-3519, 662-7222, 669-6753(paget).318 Véhicules divers SEMI-CAMPEUR Vandura 1979, carrosserie et mécanique en excellente condition.prix à discuter.Tél.:547-6286.EMPLOI 400 401 Gardien(ne) demandé(e) POUR garder 3 enfants quartier Murdock, horaire stable, 5 jours/semaine, à partir d'octobre, références reçus exigés.Tél.:545-4049.RECHERCHE gardien(ne) pour enfants 6 et 3/ans à Laterrière, Tél.:678-1047.402 Personnel demandé $S$ NOUVEAU CHOCOLAT au caramel.Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 110 8.Tél.:690-1296, 1-800-265-1296.\u201cAGENT SÉCURITÉ COURS disponibles: mise de menottes, contrôle physique, bâton PR-24, RCR.les 6 et 7 septembre à Chicoutimi.Informations cours garde du corps et détectives privés.Tél.:418-849-2390 après 18h00.BARMAID(man) demandé(e)s, bar Benjy.Tél.698-1643.BESOIN de serveurs{es) pour le service de boissons, emploi disponible à Port-Cartier (Cote- Nord), Tét.:418-766-5757.Compagnie établie recherche un(e) CONSEILLER(ERE) en fournitures médicales et de premiers soins.Territoire exclusif protégé: Région Sague- nay Lac-St-Jean.Tâches: servir une clientèle établie (225 clients) et le développement du territoire.Formation.Exigences: expérience et attestation de réussite dans la vente.Vous êtes à votre compte, l'investissement correspond à vos recevables.Si vous attendiez cet intéressant défi, faites parvenir votre C.V.avant le 28 août 1997 à: A.S.F.PREMIERS SECOURS INC 1588 rue Chavigneau Sainte-Foy (Qc G1X 4C6.; Courrier ou télécopieur Excavation Terrassement e Pelouse * Remplissage e Pavé uni e Mur de soutènement ° Terre e Gravier ESTIMATION GRATUITE PETIT OUVRAGE Pour jeunes de 7 à 14 ans, pour vendre des calendriers religieux dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu électronique (98 jeux dans un) si mérité.Tél.:542-2552 Chicoutimi, Jonquière et ses environs, 544-8546 La Baie et ses environs, 668- 7858 Alma et ses environs après 16h00, 276- 5717 ou 276-5749 Dolbeau et ses environs, 275- 2926, Roberval et ses environs.RABAIS CAMPUS Nous recherchons des représentant(e)s pour nos promotions de ventes d'abonnements par kiosques pour les campus étudiants des régions de CHICOU- TIMI, JONQUIERE, ALMA et ST-FELICIEN.Dynamisme, aptitudes à la vente, disponibilité et bonne présentation.De 7.50$ à 10.00$ de l'heure, de 1 à 2 semaines.Entre 9h00 et midi.Tél: 1-800-265-0180.REPRESENTANTS(TES): R.E.EE.E.Entregent, dynamique, persévérance.Expérience vente un atout.Tél.:1-418-877-0751, 1-418-655-6135.SERVEURS(ses) demande(es) avec experience, Resto Pup La Broue ville de la Baie.Tél.:544-5911.TECHNICIEN EN CHAUFFAGE RÉGION SAGUENAY/LAC-ST-JEAN LIEU: Une entreprise solidement implantée dans la région en entretien, installation de système au gaz est à la recherche d'un technicien en chauffage afin d'augmenter son service à la clientèle toujours croissant.DESCRIPTION: Le candidat choisi devra être en mesure d'effectuer de l'entretien et appel de service sur des systèmes de chauffage opérant au gaz naturel, propane et à l'huile dans divers secteurs, tel industriel, institutionnel et commercial.I devra bien maîtriser l'électricité de contrôle et avoir de bonne notion de la combustion.QUALIFICATIONS: Posséder Sec.V ou équivalent; Carte de tuyauteur poseur d'appareil de chauffage compagnon: Carte de gaz catégorie 111-121-(131 et 132 serait un atout); Expérience pertinente dans le domaine sera considérée; SALAIRE: Selon expérience et compétence.Faire parvenir votre C.V.à: Poly-Gaz Saguenay 1371, Manic Chicoutimi (Québec) G7K1G7 attention: M.Serge Blackburn Temps plein ou partiel, entreprise renommée, chance de carrière florissante, rémunération croissante, tél.:548-8412, paget:541-5468.VENDEUR(EUSE)S PROFESSIONNEL(ELLE)S Ouverture immédiate Vente au détail Gagner jusqu'à 12$/heure et plus.Doit adorer la vente at le public.Doit posséder un esprit d'équipe et I'habilité de créer une atmosphère fantastique ainsi que compétitive.Expérience dans la vente de vêtements, chaussures ou tout autre secteur public.(Barman, coitture, etc} Ecrire au Progrès du Saguenay Département 2033 1051 Boul.Talbot Chicoutimi, G7H SC1 450 FORMATION 451 Enseignement / cours APPRENEZ à piloter un avion, appareils sécuritaires Instructeurs professionnels.Vol d'initiation disponible.Venez essayer, c'est facile!!! Abordau Aviation.673-6260 ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondai- re, français, mathématique, raccrochage, thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197, COURS de coiffure privé, enseignante diplômée, jour ou soir, contactez Lucie.Tél.:678-9775.COURS de peinture à l'huile, atelier de bricolage de 3 heures.Tél.:545-1471 COURS de piano à votre domicile, tout âge, lundi au samedi.Tél.690-9480.COURS Privés: français.méthodologie de la recherche, secondaire, Cégep.Tél.:596-0996.ENSEIGNEMENT privé: récupération, devoirs, leçons, français, math, mveau primaue, Tél 545-3143.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller Ber- nander Tél.:1-800-463-9311, code 8560.Occasion d'affaires 502 DEVENEZ votre patron: rentabilité assurée, bien vivre, posséder et diriger une compagnie en progression constante.Vente en gros.Léger investissement Pour rendez-vous, 693-2793 GOUVERNEMENT: prêts.subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.NOUVEAU HERBALIFE, Distributeur indépendant.Produits et opportunité abondante.Jonquière et les environs.Tél.rés.548-B412.paget.541-5468 UGENT DISTRIBUTEURS, gérants, temps plein, partiel.$$$ investissement.Tél.:1-800-561-1518,514-449-4011.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ATTENTION: Menuisier 30 ans d'expérience.Rénovation de tous genres intérieur, extérieur, plastrage, peinture, revêtement, couverture, patio, remise.Bon prix.Bon service.Estimation gratuite.Tél.543-1622, Denis.BRIQUETAGE, cheminée, pose de blocs, cré- pis, pavé imbriqué, mur de soutènement.Tél.:549-4846 après 18h00.CONSTRUCTION RENOVATION: intérieure, extérieur, toiture, fenètres.Travail bien fait garanti.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.549-9842.HOMME avec expérience offre ses services pour tout genre de rénovation, estimation gratuite.travail garanti, Tél.:548-1138.MINI-EXCAVATION: drain surface, drain fondation, excavation diverse, fosse septique, tél.:690-5323.TOITURE pour réparer et refait à neuf votre couverture de bardeaux d'asphalte ainsi que la pose de solfite.Tél.542-25 nder Rob 603 Massage A Chicoutimi, massage avec une jolie fille sympathique.Rendez-vous: 696-4122.A JONQUIERE, massage de relaxation et détente professionnel.Tél.:547-8677.forces à recrutement ou composez le National Detence Defense nationale ivi Joignez vos Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier?Dans les Forces canadiennes.nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements.passez à un centre de 1 800 856-8488 www.dnd.ca VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.250731 la nôtre! \u201c oR es Canadä LE - L661 MOV Ie Ipnaf 31 'NHIA1LO10 JT 2 2 = TIDIEN.le Jeudi 21 Aout © < = = U CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs) stress, entorse sciatique.Tel.542-6200.MASSAGE CALIFORNIEN de 9h00 à 16h00.Bienvenue à tous.Tél.549-3359 MASSAGE de relaxation et de détente.De 9h00 à 20h00.Tél.:693-9337.JONQUIERE: Studio de massage expérience.détente, discrétion assurée.Linda Tél:695-3855 604 Offres de services A BAS PRIX: préparation de terrain automnal.pelouse.Aménagement paysager complet.Pose de muret, pavé imbriqué.Tél.:549-4846 après 18h00, ARBRES NUISIBLES, ou dangeureux.Coupe d'arbres (émondage) Estimation gratuite.Tél.:699-5104, 872-6569.COMPTABILITÉ: Secrétariat\u201d \u201c(C.V., soumissions etc.).Multiservice Bureautique jour et soir Tél.:547-8023.DAME avec expérience offre ses services comme dame de compagnie, jour/nuit.Tél:.542-7874, après 14h00._ reau ou résidence privée.Tél.:547-6498 après 17h00, MENAGE résidentiel, \u201csur semaine, avant-midi ou après-midi, discrétion et professionnalisme assurés.Secteur Chicoutimi.Tél.:690-3287.OFFRE mes services pour garder vos enfants à mon domicile à Kénogarni, milieu familial, très bon prix.Tél.:542-1363, PERSONNALISEZ vote sac à dos, j'y brode voire nom rapidement.Tél.:547-2783.POUR garder des enfants à la journée ou à la semaine, 20 ans d'expérience.OU pour personnes âgées.Tél.:547-2482 laisser message sur répondeur.TERRASSEMENT complet, excavation, installation de drainage, pelouse de champs.Tél.690-0769.605 Service de garde BILINGUE mère d'expérience offre ses services pour la garde d'enfants de 0 à 7/ans dans une am- biarice chaleureuse, secteur St-Jean-Eude, Tél.548-6515.DAME avec expérience garderait enfants a son domicile, secteur Barrette à Chicoutimi.Tél.:545-1439 GARDERAIS enfants a mon domicile an et plus, a la semaine rue Bégin.Tél.543-6468.J'OFFRE mes services pour garder vos enfants à mon domicile, éducatrice avec expérience, secteur rang St-Pierre Laterrière.TéL.:549-0493.MAMAN d'expérience garderais enfants en milieu familial, salle de jeux.Quartier des Oiseaux.Tél.:696-1950 NOUVEAU service de garde pour enfants, avec ambiance chaleureuse et sécuritaire, rue Hébert, quartier Dubose Jonquière.Té- L.:548-9561.SECTEUR de l'école André Gagnon.maman au foyer.disponible pour garder vos enfants le matin avant les classes.le midi et après les heures de l'école.Références disponibles, reçu tourni.Tél.:543-6463.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner POELE réfrigérateur blancs.2 ans d'usure.7008./l'enserble négociable.Tél.:(paget)541-8736.SET de salon style colonial.Poéle électrique 24\u201d jaune.Tél.:545-3886.UNITÉ murale 3 sections, valeur $1,800 laissé dem- prix.Tables assorties.Tél.:698-6236.UNITE Murale et buffet noirs, bureau travait blanc.Tél.:547-8527.UNITÉ murale stratifiée blanche, valeur 2,000$.prix demandé: 750$.Tél.:545-4628.URGENCE REFRIGERATION, réparation.réfrigérateurs, congélateurs, air climatisés, autos, réfrigérateurs commerciaux.chambres à bière.Récupération de vieux réfrigérateurs.Bas prix - Compétence.M.Freeze, 7 jours: Tél.:695-0380 704 Animaux A VENDRE chatons Persan et chatons Siamois, .Tél.:690-0772 A VENDRE petit chiot Caniche, noir, mâle.Tél.690-0772 A VOIR: Hamais double COMPLET pour poney.Tres bonne condition.Prix raisonnable.Tél.:543\u20144538, CANICHE Toy, vacciné, noir, 5 mois, 200$.Tél.698-3494 CHEVAL Thoroughbred gris, 16.1 mains, se classe bien en compétition, prix à discuter.Tél.:568-8683.CHIOT Bouvier des Flandres male, 8 semaines, vacciné, vermifugé, enregistré.Parents champions canadien et arnéricain.TÉI.:674-9377 (après 17h30).CHIOTS Berger Allemand pure race, vermifugés, prêt 19-8-97.5100.Réservez votre choix, 347-5969, 347-4557.CHIOTS Golden Hetriever, 8 semaines, \u201cpure race, vermifugés.Tél.:549\u20140705.TAUREAU Angus rouge, 4.172 ans, pur sang enregistré.Taureau Hereford, 1.1/2 an, pur sang, enre- aistré.Tél 349-8675.705 Antiquités ACHETE antiquités de valeur.Tél.:678-2775.706 Bois de chauffage Allons scier vos billes de bois à domicile ou 710 Équipement de bureau 810 Roulottes et T E BEAU bureau de travail acajou, retour.6'x3.5' tentes-roulottes à louer I À E IM S Tél.- 18h = \u201d FLORIDA (HOLLYWOOD) roulotte très propre THEOUE m Equipement de Torani a louer pour I'hiver.couchant 4 personnes.finie DISCO Q aurant extérieur intérieur, complètement meublée, dans M ACHATET VENTE parc québécois (Trinity Towers Parc, sur Boul.DE CHICOUTI I CHAISES, TABOURETS ET TABLES de resto et bar, neufs ou usagés.Tél.:548-9380 pag:696-6953 ou 696-6952 AIR climatisé 26,000 BTU, fonctionnant à l'eau.Tél.:545-8881 jour, 549-2696 soir: Denis.FOUR a pizza Blodgett, chambres congélateurs, cellulaire portatif, hotte, cuisinière, trancheuse à viande, funiculaire 10°, coffre-fort.Tél:548-5343 Pembroke), surveillez jour et nuit, piscine, chambres de bains et lavage.Prix à discuter.Tél.672-6644, entre 17h00 et 21h00, demander Rita.811 Vacances/voyages CONDO à louer: Miami beach, Sunny Isles libre août VENTE LIQUIDATION: loges, réfrigérateurs, la- ve-verres.fours à pizza, bancs de Dar, chaises empilables, de style bistrot, taverne, finition bois, laiton, chromées noires.Aussi, malaxeurs, tables, réchauds, etc.Tél.:698-2174, paget:541- 2637.P.S.200 chaises canadiennes, 78 ta- ptembre octobre.Près des grand centres, 1,000 pieds de la mer.Prix réduit.Tél;547-2023 VOYAGE en autocar samedi, le 6 septembre, pour la Cité de l'Énergie avec souper/spectacle, Revue Elvis à Céline à Shawinigan.Tél.:544-5913, Gilles Du- four 819-539-5738.bles assorties de grandeurs.900 AVIS 713 Marché aux puces 902 Agences de rencontre MARCHE AUX PUCES VALIN: grande vente de li- AGENCE de rencontre \"Coeur en Péril\u201c.Brunch, res- taurant-bar d'Arvida, 24 août de 10h00 à 14h00.quidation.Toute offre raisonnable sera acceptée.Set de cuisine, set de salon, set de chambre, ainsi que des milliers d'articles divers.À voir: 235 bout.Ta- doussac,CantonTremblay.Na Matériaux de construction 2 FENETRES, portes, porte-patio 6'.Tél.668-2929 soir seulement.AUBAINE: 2 portes avec cadrage, Z fenêtres 35x35.Tél:548-3733.at Poêle à bois 25 POELES combusion lente neufs, à partir de $278.Aussi cheminée 2100 degrés en promotion.Quincaillerie du Moulin, 1387 Boul, Sa- guemay Est, Chicoutimi, 545-9119.POELE \"Propane style foyer, 24,000BTU, prix 1,600$.Tél.:343-3152, (Guylaine) POELE Combustion lente, état neuf.Petit poêle pourcabane a péche.Tél.:545-9701.enforét.Tél.paget:541-3414, 719 Ventes de garage BOIS DE CHAUFFAGE, merisier 455/corde, VENTE DE GARAGE: 23.24 août, 3889 St-Luc à tél.673-1977 (après 18h00) Jonquière.BOULEAU: merisier, en 16 pouces, semi-sec, livré.Tél.:673-6133 800 SPORTS / LOISIRS BOULEAU semi-sec, $45 la corde, livrée.Tél.:672- 4867.801 Articles de sports BOULEAU VERT fendu, 44$/corde, rond 39$/corde, B pieds 40$/tonne métrique.Bois sec 55$/corde.Possibilité de faire sur place 25%/corde.Tél.673-3425.BOULEAU, merisier sec, $é0/corde, livrée.Cordée moyennant supplément.Tél.:540-BOIS (2647).ERABLÉ.merisier et bouleau sec $60/corde.Bouleau, $50/corde.Bois sec pour feu dehors 35$/corde.Livrés: Tél 542-0091.707 Coin du bébé LINGE pour enfant 0 a 4 ans, fille et garçon.Tél.:678-9431.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sonñes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-Fran- ¢ois, Jonguiere, 542-6938.709 Divers GRANDE quantité de bois pour chauffage, ou feux de camp Récupermat 1709 Avenue Lavoie Chicoutimi (hauteur du 2975 Boulevard St-Jean-Baptiste) CHIOTS croisés Colley-Samoyed, nés 9 juillet, 7 femelles, 2 mâles.Tél 345-8778,543-3060 - 702 À vendre ou échanger TERRAIN face au site de la pêche blanche St-Ful- gence à vendre ou échanger, contre terrain bord Lac- St-Jean Tél.:696-4023.Richard.703 Ameublement A BAS PRIX LAVEUSE, SÉCHEUSE, REFRIGERATUER, POELE, AVEC GARANTIE.RECONDI- TONNEMENT \"TIMER\".APPEL DE SERVICE: $14.95.743-B BOUL.BARRETTE, CHI- COUTIMI.TEL.:698-4399.A LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres a coucher, bases de lits.étagères et tables de salon.Directement du fabricant, Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936, ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.LAVEUSE sécheuse blanches.8 ans d'usure, très bonne condition.Tél.:543-1944, après 17h00.+ LAVEUSE sécheuse blanches Kenmore, trés propre.Tél.:543-7355.LAVEUSE, SÉCHEUSE, poôle, réfrigérateur, congélateur.Tél:.672-2508, paget:541-6857.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.MATELAS d'eau double.avec tête en velours.$250.Tél.:545-7633.MATELAS et sommier 39\u201d, 100$.Tondeuse 508%, Piano portable Yamaha, 500$.Tél.545-3205 PETIT frigidaire Danby.5 preds.cubes, état de neuf.Prix à discuter.Tél.:548-6228.» POELE réfrigérateur.laveuse sécheuse, amande, 100, 200, 300 aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Hoover, neufs et usagés, pièces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours.Tél.:548\u20141767.233° BLOCS de béton 8\" prix a discuter.Tél.543-7477 A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACHAT, VENTE REPARATION, aspirateurs Elec- trolux.Filter Queen, Kenmore, usagés, prix compétitifs.Coin de l'Aspirateur, à votre service depuis 1982.Tél.:545-7633.ACHETEUR d'appareils cellulaires usagés.Michel, 540-1377.BANC DE SCIE Craftman 1 HP, avec lame de 10 pouces, 250$.Tél.696-1891 \u201c7 BÉSOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.BOIS DE GRANGE planches, poutres, longueurs variées, vieille tôle.Tél.548-5703 DOUILLETTE double, neuve : tons de mauve vert.él.:698-2637.\u201c BBTIAXEES 30TX66\"; 48\"X36\"; 30\"X36\".Tél.:547-6277, (heures des repas).FOURNAISÉ granules \u201cTreager*.76,000BTU, récupérateur chaleur, cheminée incluse, Tél.348-9944 soir.MACHINE à vapeur, nettoie prélaris, vitres, tapis.Idéal pour concierge.Tél.:545-7633, Coin de l'Aspirateur.PIANO Électronique Clavinova Yamaha CVP-35, 2,500$ négociable.Base CB, Cobra GTL 2000, plus antenne Super Skylab plus Coax App.60', 425$ négociable.Tél.:545-1133 (soir).POMPE a eau submersible, 1 HP, neuve, avec équipement.Tél.:676-2243 après 17h00.POUR FORAGE de puits artésien et puits gélinite, locatisation de veine d'eau souterraine, vente, installation et réparation de pompes à eau.Tél.668-5177.REMISE 12x12, 4 ans.Valeur 81,600, prix à discuter.Tél.:673-3549.REMORQUE de 4 roues, jamais servie, neuve, 350$.4 jantes de roues sport, 14\" pour Chevrolet.Tél.547\u20141279.SYSTÈME D'EAU Rainsoft AD 14 et Osmose inversé Valeur 3,874$ (taxes incluses) Laissé 2,300$ !and'usure Tél.:545-3494 TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement 2 tétons cost BOVE Tok: SOS-UIE.A LLB, 5X.8.0.0 slemamuacugen TéhS6S-2360 À LW A AR R321, EQUIPEMENT de hockey junior neuf.prix de débarras, Tél:695\u20141225.802 Bicyclettes BICYCLETTE de route \"Demarais* avec pédales et souliers, très propre, 800$.Tél :672\u20144920- 805 Musique et accessoires Piano \"LOWREY\" hauteur 40\", pecan, $2,600.Tél.:548-7748.PIANO droit Willis.excellent état.très bon prix.Tél.:696-2358.806 Ordinateurs et jeux DEPANNAGE ET FORMATION: COMPETENCE.DISPONIBILITE.RAPIDITE, COURTOISIE- Tél.:548-7145, 696-4568.Macintosh: Performa 580CD.16-600, imprimante laser, 2 fax-modem, scanner à plat.Syquest 45.Vente en bloc seulement, bas prix.Tél.:543-8935, 541-2790.808 Piscine et accessoires PISCINE complète 18, drain de fond.8 ans.Très bonne condition.$600.Tél.:545\u20146558.PISCINE hors-terre, ronde 27°, thermopompe entièrement équipée.toile solaire et toile d'hiver, robot \"Baracuda\u201d, chlorinateur et autres accessoires, 3,000$.Tél.:547-4277.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre NOMAD Limited 1996, 30', porte patio, 2 chambres, air climatisé, patio, 19,5008.Tél.:695-0219.PANNEAU arrière en métai, de couleur noire, pour pick-up tirant un Fifthwheel (GMC-Chevrolet, 1500 et 2500).Etat neuf.Valeur de 400$ vendu 300$.Prix ferme.Tél.:6908804, 674-2539, 5482648.PMC, 1973.Tél.695-0004 ROULOTTE 24° PMC 1976.Tél:544-4042 jour.544-6950 soir, demandez Jeanne.POINTE-CHAMÉBORD, ROULOTTE 26.5, avec remise et terrasse, 6,500$ négociable.Aussi bateau Peterborrow, 40 forces Evinrude.Tél.:547-7525 ROULOTTE Apalache 1983, 30 pieds, avec auvent neuf en excellente condition.Tél.:544-9427, 544-1032.Roulotte BELLEVUE 1972, 13 pieds, équipée au propane, trés propre, $2,200.Té1.:678-9512, 543-0285.Rouiotte Champlain 1870, 17\".trés propre, $3.500 négociable.Piscine 24 pieds avec tous les accessoires.$800 négociable.Tél.:548-1052.ROULOTTE Lislet Dauphine 1973, 22°, prix discuter.Tél.:549-8483, TENTE-ROULOTTE Bonair 650, 1986, 1942, Perron, Jonquière, comme neuve, idéal pour petite voiture, 2,650$.Tél:547-8136.17\u2018 très propre, 3,000$ négociable.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1981, équipement complet, auvent, toile en très bon état, 2,300$.Tél.547\u20144994 ALE.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUGTIDIEN 210776 Inf.:695-4636, 542-1152._ Homme fin trentaine, de belle apparence, doux, affectueux, sérieux et discret, désire rencontrer une femme de belle apparence de 20 à 35 ans, engagée ou non.Tél.:693-7317 téléphoner entre 10h00 et 16h00.903 BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 543-4553 Messages personnels 24/24: se déplace.Debbie.Tél: 541-8668, laissez message.Rappelle en 1/2 heure.ABORDABLE, douce, sensuelle, bliable, appelle Sara, Tél.698-3999 détente inou- NOUVEAU LANNA reçoit et se Tél.695-1463, paget:541-B532 NOUVEAU pour femmes, hommes ou couples, détente et relaxation compléte.Demandez Max ou Sonia, tél.::541-0086, laissez message, rappelle dans la 1/2 heure.déplace.Agence l'Idéal, Jessy, Brenda et Annika, 18-19- 22 ans, solo, duo, reçoit, déplace, tél.:696-0390.BEAUTE PLUS, Sandra, Chanel, et de retour Shana.Tél.:693-5389 Stéphanie, TU T'ennuies, appelle Chantale, 548-0572, {Masseur pour femmes disponible).AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card, Ameéricain-Express, Tél:(514) 353-2835 MASSAGE de détente à Chicoutimi-Nord.Mélissa.Tél.698-4768, de 10h00 à 20h00.MELANIE 22 ANS ET TANIA 21 ANS, SE DÉPLACENT SPÉCIALEMENT POUR VOUS MESSIEURS.SERVICE ILLIMITÉ, 7 JOURS SUR 7, DE 9H00 À MINUIT.SPECIAL DEMI- HEURE.TEL:693-0308(PAGET)541-9044 POUR femmes seulement, moment agréables avec Steeve Tél.:541-6666 (réponse dans l'heure).CHALEUR et tendresse, La Louve vous reçoit.Tél:543-6620 DONNONS GÉNÉREUSEMENT ira, \u201cMAIN < « MAIN Ne ront est i la recherche de gérant(e) barman(aid) serveur(se) Les curriculum vite se- reçus à Chicoutimi, le vendredi 22 août 1997 de 10 h à l\u2019Hôtel 12 h a.m.360298 Vous voulez ERRATUM li ; À la page de notre cir- souligner: culaire encartée le © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 668-4506 679-3832 mercredi 20 août 1997, la description du TurboChip de Kingston se lit: «Transformez votre 486 en Pentium.».Elle aurait plutôt dû se lire «Transtormez votre 486 à la technologie de processeur 5x86 à quadruple vitesse d'horloge.».Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par celle erreur.CONPUCENTRE se, \" ot \u2018a, Wo! RENCONTRES la meilleure facon de faire connaissance 698-2777 \u2018QUESTIDIEN RO > Poe NS pu ARMOIRES G.L.MEILLEURS PRIX - SERVICE Fabrication d'armoires de cuisine REMIERE CLASSE ies.ré 548.0152 vanités, pharmacies, rénovation de meubles d'armoires.695-6024 356120 Informez-vous: Soyez VOUS aussi.un spécialiste Claude Dahl 545-4474 * 360 fitres * Garantie 10 ans Livraison partout au Saguenay - Lac-Saint-Jean BACS MONIC CARON INC.547-6216 359441 4 PROBLÈMES D' INSECTES (INTERIEUR ET EXTÉRIEUR) / * FOURMIS * ARAIGNÉES FE), * RATS, SOURIS = * DERMESTES, etc.ESTIMATION Consultez nos TRAVAIL spécialistes termination 3 BLAY us LEMIEUX Jonquière: 542-6863 : Chicoutimi-La Baie: 543-6863 Sain Féicien: 679-8290 Ÿ 8 662-5226 Dolbeau: .GRATUITE Alma: GARANTI 276-6921 8 ~~ a rnd oN do > Se- | otel redi ha 360298 \u2014 UM] otre cir- rtée le 1 0 août ription Nip de e lit: Z votre Im.» utôt dû formez Î a tech- roces- vadru- \u2019horlo- À TV a) Bosnie L'OTAN ferme six locaux de la police SARAJEVO (AP) - Répondant à l'appel au secours de la présidente de la République Serbe de Bosnie, Biljana Plav- sic, quelque 350 soldats de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN ont procédé mercredi à la fermeture de six locaux de la police serbe à Banja Luka et saisi tout l'arsenal possédé parcesofficiersfidèlesäl'ancien dirigeant serbe Radovan Karadzic.L'entréeenactiondelaSFOR, décidée apres que Mme Plavsic eut demandé l'aide l'envoyé spécial des Etats-Unis en Bos- nie Robert Gelbard,aétémenée par 350 soldats britanniques et tchèques, appuyés par une cinquantaine de véhicules blindés et des hélicoptères.Le commandant Mike Moran, porte-parole de la SFOR à Banja Luka, a précisé que cette opération menée avec le concours de la Force de police internationale (IPTF) s'était soldée par la fermeture du commissariat central, du bureau de la sécurité publique, d'une école de police, d'un caserne et de trois postes de police de la ville.LessoldatsdelaSFOR ont également saisi 2.500 armes, dont des mitrailleuses, des lance- roquettes, des grenades et des explosifs.Les responsables internationaux avaient découvert que des policiers proches de Radovan Karadzic avaient écouté les conversations téléphoniques de sa rivale politique Biljana Plavsic, présidente de la Republika Srpska.Selon Simon Haselock, port-parole du responsable international en Bos- nie Carlos Westendorp, une enquête a démontré la preuve d'activités criminelles de la part des policiers bosno-serbes.Mais cette intervention apparaît comme une nouvelle prise de position de l'OTAN et des responsablesinternationaux en faveur de la présidente de la Republika Srpska, qui a lancé une campagne contre l'ancien dirigeant serbe Radovan Karadzic et ceux qui lui sont restés loyaux, dont Momecilo Krajisnik, le membre serbe de la présidence collégiale de Bos- nie herzégovine.La communauté occidentale profite de l'occasion pourtenter d'affaiblir Radovan Karadzic, inculpé pour crimes de guerre et crime contre l'humanité par le Tribunal pénal international, et de désarmer les forces qui lui sont restées fidèles.Il reste que la présidente de la Republika Srpska se trouve très isolée face au camp Karad- zic.Vendredi, la cour constitutionnelle serbe de Bosnie s'est prononcée contre la décision de Mme Plavsic de dissoudre le Parlement, dominé par les fide- les de Karadzic, etde convoquer des élections législatives anticipées.TEEN TOUTE NÉCROLOGIE j a BERGERON (Mme Marie-Paule) \u2014 Le 19 août 1997, est décédée à l'Hôtel-Dieu d'Alma, a l'âge de 73 ans et 6 mois, dame Marie-Paule Bergeron, épouse de M.René Ouellet, demeurant au 197 Jau- vin à St-Bruno.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 mercredi le 20 août 1997 à la résidence funéraire Fortin et Fils Enr., 350, rue 4H, St-Bruno.Heures d'accueil: mercredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 21 août 1997 à 11h00 à l'église de St-Bruno.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu Edmond Bergeron et de feu Oliva Bouchard.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.René Ouellet, ses enfants: Luc (Chantale Munger), Daniel (Claudine Darveau), Judith (Serge Claveau), Eric; ses petits-enfants: Valérie, Marie-Eve, Vanessa, ainsi que ses frères et soeurs: Roland Bergeron (Maria Lavoie), feu Gemma, Murielle, Lucienne, Raymond (Colombe Ouellet), feu Etienne (Hélène Bédard), Madeieine (Ronaldo Marchand), Egide (Louisette Simard), Hermance (Réal Boily), Antoine (Raymonde Gauthier), Cécile (Julien Dallaire); ses beaux-parents: feu Desneige Fortin (lères noces feu Eugène Ouellet et 2iè- mes noces feu Lorenzo Munger de St- Bruno); ses beaux-fréeres et belies- soeurs: feu Raymond Oueliet (Cécile Tremblay), Colombe Ouellet (Raymond Ber- geron), Carmen Ouellet (feu Robert La- chance), Thérèse Munger (Yvon Cyr), Marie (J.P.Dufresne), Rita, Nicole (feu André Bouchard), Lily (Guy Therrien); elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, nombreux parents et amis.Direction funéraire: Maison Fortin & Fiis Enr.de Notre-Dame d'Hébertville.DESCHENES (Mme Marie-Jeanne) \u2014 Est décédée le 19 août 1997 à Roberval, à l'âge de 92 ans et 10 mois, Mme Marie- Jeanne Deschênes, épouse de feu M.Albert Bernard, demeurant au 99 de l'Ermitage à Lac-Bouchette, autrefois de St- François de Sales.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire rue Principale à St-François de Sales.Heures d'accueil: jeudi le 21 août 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à Se prendre en main Vivre avec le parkinsonisme Guide pour parkinsoniens et leurs aidants 1-800-720-1307 FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON Division pu QUEBEC 225, de la Présentation Dorval, QC HO9S 3L7 AEEEACREB EC ADAMER F003 22h00.Vendredi a compter de 12h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 22 août 1997 à 15h00 à l'église de St-Fran- çois.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse (Donat Martel).Georges- Henri (Rose-Alma Fortin), Suzanne (teu Jean-Yves Potvin), Charles, Maude et Hu- guette (Marcel Tremblay); ses gendres: Henri-Nil Bilodeau (feu Alberte), Georges- Henri Lemay (feu Irène), Gilbert Plourde (feu Gaby); ses 41 petits-enfants, ses 51 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière- petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil la famille Bernard, ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.GIRARD (M.Tony) \u2014 À Chicoutimi, le 16 août 1997, à l'âge de 32 ans, est décédé M.Tony Girard, fils de M.Guy Girard et de feu dame Simone Néron, conjoint de dame Maryse Tremblay.li demeurait à Chicoutim.La famille recevra les condoléances au salon de la Coopérative Funéraire de la Seigneurie, 2450 Avenue St- Clément, Giffard, Beauport, mercredi de 19h00 à 22h00, jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Vendredi, jour des funérailles de 10h00 à 13h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 22 août 1997 à 14h00 à l'église St-Thomas de Villeneuve et de là au Crématorium.Il laisse dans le deuil sa conjointe, sa fille Carolane, feu Noémie, son père Guy Girard, sa mère Brigitte Larouche, son grand-père Louis Girard (feu Eléoza Né- ron), sa grand-mère Gisèle Savard (feu Roméo Néron), ses frères et soeurs: Annie (Charles), Carl, Dany (Suzanne), Line (Guy), Nathalie (Mario), ses beaux- parents: M.Armand Tremblay, Mme Marguerite Néron; ses beaux-frères et belles- soeurs: Francis (Marie), Claudine (Luc), Claudette (Claude), Violette (Robin), Sylvie (Bruno), Micheline (Yves), Steeve (Christine), ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.Que toutes marques de sympathie se traduisent par un don à Opération Enfant Soleil.Pour renseignements: 663-4735.Direction funéraire: Coopérative Funéraire de la Seigneurie.HEBERT (Mme Marie-Thérèse) \u2014 Est décédée à l'âge de 65 ans, le 19 août 1997 au Centre Hospitalier Régional de l'Ou- taouais, Mme Marie-Thérèse Hébert, fille de feu Euclide Hébert et de feu Adrienne Brassard (St-Félicien), épouse de M.Gilbert Bélanger, demeurant au 4 Radisson, app.105, Hull (Qc).Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jean-Marie, missionnaire du Sacré-Coeur (Qc), feu Marie-Antoinette (Antonio Lévêque) St- Prime, Lucien (Armandine Ouellet) Montréal, Louis-Joseph, frère mariste (Des- biens), Simon (St-Félicien), Marie-Marthe, S.S.Notre-Dame du Bon-Conseil (Chi- coutimi), Mariette (Roberval), Marie-Clai- re, Ursuline (Roberval).Elle laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs (de Matane, de Haute-Rive et d'Haïti), des neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une messe commémorative sera célébrée à l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, le vendredi 22 août 1997 à 13h00; la famille recevra les condoléances à l'église dès 12h30.Direction funéraire: Coopérative Funéraire de l'Ou- taouais, tél.:819-568-2425.LAURENDEAU (Mme Albertine) \u2014 Le 20 août 1997, est décédée au Centre de Santé Maria Chapdelaine de Dolbeau, à l'âge de 80 ans 5 mois, Mme Albertine Laurendeau, épouse de feu M.Marcellin Nos condoléances aux familles éprouvées \"QUÉTIDIEN Martel, demeurant au Foyer St-Joseph d'Aibanel, autrefois de St-Thomas Didyme.La famille accueillera les parents et ami(e)s jeudi le 21 août 1997 à compter de 14h00 au salon funéraire de St-Tho- mas Didyme.Les funérailles auront lieu vendredi le 22 août 1997 à 15h00 à l'église de St-Thomas Didyme et l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Réjeanne Fri- gon), Jacqueline (Louis-Philippe Frigon), Gilles (Fernande Lavoie), Léopold, Gisèle (Aurele Meas), Nicole (Adrien Pelletier), Paul-Yvon (Lucie Painchaud).Jean-Claude (France Painchaud), Ghislain (Ginette St-Jean), Rose-Yvonne (Jean-Charles Gauthier), Albert (Monique Tremblay), Germain (Isabelle Bouchard), Syivain, Philias (Gabrielle Guimond); ses 13 petits- enfants; ses frères et soeurs: feu Rose- Anna Laurendeau (feu Rosario Duches- ne), feu Reine Laurendeau (feu Gérard Paquet), feu Narcisse Laurendeau (feu Marguerite Lavoie), feu Albert Laurendeau (Thérèse Simard), André Laurendeau (Yolande Potvin); ses beaux-fréres et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nieces, parents et amis.Compensez l'envoi de fleurs par des dons pour la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 418-274-2936, fax: 418-274-4023.Direction funéraire: Marcel Dion Inc.Normandin, St-Thomas- Didyme.POITRAS (Mme Syivie) \u2014 Est décédée le 17 août 1997, à Montréal, à l'âge de 31 ans et 2 mois, Mme Sylvie Poitras, épouse de M.Pierre Girard, demeurant au 20,800 rue des Cyclistes à Mirabel, autrefois de Chicoutimi.La famille recevra les sympathies jeudi le 21 août 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et vendredi le 22 août 1997 de 9h00 à 10h45 au salon funéraire Emery Gravel Inc.2075 boulevard Tadoussac, Chicou- timi.Les funérailles auront lieu vendredi te 22 août 1997 à 11h00 à l'église St-Luc.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel Inc.Elle laisse dans le deuil ses parents Mme Laurenza Fillion et Pierre G.Poitras; ses frères: Pierre-Paul Poitras (Nancy Perron) et Eric (Eve Martin); sa fille: Valérie.Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.von, Pa - Ir - TREMBLAY (M.André) \u2014 Est décédé accidentellement à Jonquière, le 19 août 1997, à l'âge de 39 ans et 4 mois, M.André Tremblay, époux de Mme Doris Vaillancourt, demeurant au 3737, St-Mi- chel, Jonquière.Il était le fils de feu Marcel Tremblay et de feu dame Fernande Fortin.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19h00 jeudi le 21 août 1997 à la résidence funéraire Nauit & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jon- quière.Les heures d'accueil sont: jeudi de 19h00 à 22h00.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 12h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 22 août 1997 à 14h00 à l'église St-Georges, Jon- quière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Jonquière.ti laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Doris Vaillancourt, ses enfants: Sarah et Richard; son frère: Daniel Tremblay (Francine Lalancette); ses beaux-parents: M.Philippe Vaillancourt et Mme Lumina Bouchard; ses beaux-frères et belles-soeurs: Diane Vaillancourt (Réjean Guérin), Jacques Vaillancourt (Francine Chayer), Denyse Vaillancourt (Marc Vigneault), Daniel Vaillancourt, Denis Vaillancourt (Claude Bourassa), Michel Vaillancourt (feu Lyre Larouche), Yvon Vaillancourt (Héléne Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et niéces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons a Réves d'Enfants.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051.Direction funéraire: Maison Nault & CaronInc.Messes anniversaires SE DUPLAIN (Mme Marguerite) \u2014 La messe anniversaire de Mme Marguerite Du- plain, du 2148 rue Labrecque, Jonquiére, sera chantée le dimanche 24 août 1997 à 9h30 à l'église St-Jacques, Jonquière (secteur Arvida).Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.ue ca LAROUCHE (M.Lévis) \u2014 Depuis un an, une étoile de plus brille dans le firmament.li y a un an tu nous quittais pour toujours, laissant derrière toi ceux qui t'aimaient, Dieu te voyait épuisé, ta guérison impossible, alors il t'a tendu les bras et t'a chuchoté: \"Viens, je t'emmène au Paradis\".A cette minute, un coeur d'or cessa de battre.Le grand vide que ton départ a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.tu nous manques beaucoup et nous ne t'oublierons jamais.Ton souvenir restera gravé dans nos coeurs et nos yeux reverront la douce image du passé.Tu as trop aimé pour être oublié.De là-haut continue de veiller sur nous.Nous t'aimons beaucoup.La messe anniversaire de M.Lévis Larouche, époux de dame Doris Rioux, demeurant au 1542, 3ième Avenue à Vilie de la Baie, sera célébrée samedi le 23 août 1997 à 19h00 à l'église St-Edouard à Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravei & Fiis Itée.Lors du décès de Mme Laurence Fortin de Chicoutimi (10/06/1997) Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitaller de la Sagamie.Merci aux généreux donateurs! La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 359221 6£ - 2661 IMOV Iz !pnof 3} 'NAICILOND FT gy | 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Aout 1997 Les Cards gagnent encore: 6-3 La confrontation n'a jamais eu lieu MONTREAL (PC)-Les 19 386 spectateurs étaient venus pour assister à la confrontation Mark McGwire-Pedro Martinez.Puissance contre puissance.Un grand frappeur de circuits face à un des lanceurs les plus dominants du baseball.Quel spectacle en perspective.Grande déception cependant.La confrontation n'a jamais vraiment eu lieu quand les Cards de St.Louis ont arraché une autre victoire de 6-3 aux Expos, dans une fin de match bien décevante.Ni McGwire, ni Martinez n'ont eu le dernier mot.Martinez, prudent, a donné deux buts sur balles a McGwire, l'aatteint une fois et l'a retiré une fois sur des prises.Et quand le perdant Steve Kline (0-1) a donné un but sur balles Martin MONTREAL (PC)-Pedro Martinez aurait pu en vouloir à Mark Grudzielanek, qui a ouvert toutes grandes les portesaux Cards deSt.Louis en commettant une erreur coûteuse en septième.Non, Martinez a trop de classe pour cela.Il a mentionné que c'est à lui-même qu'il en voulait.«Je ne peux pas en vouloir à Grud- zielanek.Des erreurs, ça fait partie du baseball.Mais je m'en veux à moi de ne pas avoir réparé cette erreur.J'étais fâché et j'ai par la suite effectué de biens mauvais CARDINALS 6 EXPOS 3 ST.LOUIS MONTREAL ab p cspp ab pcs pp DeShid2b 4 0 t 2 McGirecg 5 0 4 1 McGeecd 5 0 2 1 Lnsing2b 4 1 1 0 McGwrib 1 O O0 VGrerocd 4 0 0 0 Lnktrdce 3 0 0 1 Klinel 0000 Gant cg 3 0 00 Vidro3b 1000 CKing | 0 0 00 Segutb 4 120 Fossasl 0 O OO Fitcherr 3 000 Shafferfs 1 0 0 0 RWhitecc 2 0 1 1 Eckislyl 0 0 00 Grdzinace 3 0 1 1 Gaetti3b 4 0 0 0 Strangesb 4 1 1 0 Pgnozzir 3 0 O O Blingerl 9000 Lmpkint 2 2 2 1 PMtnzl 2000 Claytonac 5 2 1 O Telford! 0000 Aybar | 2 000 Sntnglocd 1 0 0 0 DYngis 1110 BJordncd 1 1 11 Totaux 35 6 8 6 Totaux 33 310 3 St.Louis 000 000 2316 Montréal 000 001 1103 ELampkin (5), Grudzielanek (28).Strange (10).DJSt.Louis 2.LSBSt.Louis 11, Montréal 9.2BMcGee (12), BJordan (5).RWhite (22), Strange (15).CLampkin (6) BVMcGuire (1).SSantangelo BSDeShields, Grudzielanek.ML CS PPM BB RB St.Louis Aybar 6 5 1 1 4 2 CKngG3-0 23 4 2 2 0 1 Fossas 13 0 00 O 0 EckersleyVP,301 1 0 0 0 0 Montréal PJMartinez 62-3 3 2 0 6 13 Telford 1:33 0 00 © 0 Kline P,0-1 1 4 3 3 1 1 Bultmger 1.1 11 0 2 Atteint PJMartinez (McGwire).ArbitresMarbre, Rippley: ler but.Froemming.2e but.Williams, C.; 3e but, Barnes \u201cDüréeZ 57.Assistance19.386.Lo intentionnel au grand frappeur droitier en huitième, on l'a hué.Kline est venu gâcher un bon spectacle quand il a cédé trois points dans cette manche.Obtenu en échange de Jeff Juden, il a cédé quatre coups sûrs, dont des doubles à Willie McGee et a Brian Jordan.Delino DeShields a produit unautre point avecunballon- sacrifice.I] avait produit le premier point des siens à la manche précédente.Martinez s'est pourtant bien bagarré.Mais encore une fois, ses coéquipiers l'ont bien mal appuyé en attaque.Martinez a quitté après six manches et deux tiers.Il n'avait permis que trois coups sûrs et deux points, non mérités.Il avait donné six buts sur balles et atteint un frappeur, mais il avait également retiré 13 frappeurs sur des prises, dont sept de suite, pour atteindre le total de 232, un sommet en carrière.Il en avait obtenu 222 la saison dernière.À ses cinq derniers matches, soit en 40 manches et deux tiers, Martinez n'a donné que trois points mérités.I1n'a quetrois victoires à montrer pour ses efforts.Si on se fie à la performance qu'il aofferte hier, le jeune partant des Cards, Manny Aybar, un Dominicain de 22 ans, est promis à un bel avenir.Pendant cinq manches, il a tenu tête à Martinez et ce n'est qu'en sixième qu'il a montré des signes de faiblesse.Haalorsaccordé un point quand il a donné un but sur balles à Ron- dell White quand les coussins étaient tous occupés.En six manches, il n'a permis que cinq coups sûrs, tous des simples.RYAN MCGUIRE.est retiré au deuxième n pendan que Delino DeShields lance au premier but pour compléter le double jeu en première manche.(Photo PC) ez: «J'en ai arraché au début» tirs, dont un très mauvais à Delino DeShields.» Martinez a atteint un sommet personnel avec 232 retraits sur des prises.[1aenobtenu 13encorehier.«C'est bien beau les retraits sur des prises, mais ce n'est pasl'essentiel pour moi.Je préférerais et de loin des retraits sur des roulants.Quand on obtient beaucoup de retraits sur des prises, c'est qu'on effectue beaucoup de tirs.C'est comme cela qu'on se retrouve en difficulté.» Par ailleurs, il a admis qu'il avait connu une soirée difficile.«J'en ai arraché au début.Je me suis blessé au pouce droit juste RENDEMENT Au bâton ABPCSPP CC BV Moy.11.Andrews Shane 64 1013 9 4 0 203 12.Chavez Raul 6 00 0 00 .000 24 FletcherDarrin 242 32 68 43 131 281 4 Grudzielanek Mark 486 62136 41 323 280 27.Guerrero Vladimir251 34 79 32 8 3 315 3.Lansing Mike 440 72131 53 1511 298 9.McGuire Ryan 119 1534 13 3 1 286 29.ObandoSherman 47 3 6 9 2 0 .128 19.Orsulak Joe 126 927 7 1 0 214 40.Rodriguez Henry 408 50101 74 243 248 7 SantangeloFP.312 5581 30 5 8 260 21.Segui David 346 56106 54 141 306 5.StankiewiczAndy 91 922 3 0 1 242 15 StrangeDoug 259 2868 3 7 0 263 37.Vidro Jose 74 719 7 01 257 22.White Rondel 451 65121 60 1912 268 16.Widger Chris 225 2556 35 7 2 249 Au monticule GP VPM PM BBRBMPM 0140.0 91 7595 5.85 0 11 5 1 13375 0c 80 3 32 338 0 141 12 610 753 11180 51 47110389 0121 10 7 8 730 0 91 8 310 774 0186.2 34 56232 1.64 52, Bullinger Jim 612 1 0 1 5 1 1 6 1 0 20 7 3 03150 9 1 3 8 3 3 13.Cormier Rhéal 53.Falteisek Steve 34.DeHart Rick 30.Hermanson D 47.Johnson Mike 44.Kline Steve 45.Martinez Pedro 1 36.Paniagua Jose 33.Perez Carlos 64.Stull Everett 32.Telford À.41, Urbina Ugueth 18.Valdes Marc 43-Veres Bave- - NW WNO \u201cORO OROOO 0167.0 75 4188 4.04 0 31 6 4 21620 0 69.0 20 2838 261 19 492 23 2267 4.17 2 602 24 2532 3.56 4 582 20 2446 307 avant mon dernier match à Los Angeles et je ne contrôle pas très bien ma rapide, qui a tendance à monter.Mais ce n'est pas une excuse.On m'avait procuré une avance d'un point et j'aurais dû me débrouiller avec cela.» Pour ce qui est de ses chances pour obtenir le trophée Cy Young, il ne s'en fait pas beaucoup.«Je me dis qu'il faut s'attendre au pire.Si ça va pour le mieux, ce sera une belle surprise.Il reste encore beaucoup de temps.Si je continue à bien lancer et si je suis mieux appuyé en attaque, qui sait?» Martinez, même s'il n'a pas pris part à la décision, a abaissé sa moyenne de points mérités à 1.64.Felipe Alou mentionnait qu'il avait offert une autre performance exceptionnelle.«Dans le feu de l'action, il ne se rend pas compte de tous les tirs qu'il effectue.C'est à moi de le protéger.Et c'est laraison pourlaquel- le je l'ai retiré du match.«Il a mis du temps à se mettre en branle, mais a offert une autre performance exceptionnelle.I n'a pas été encore une fois bien supporté par l'attaque.Il a effectué beaucoup de tirs.Il est un lanceur, une personalité dominante.» Alou a eu de bons mots pour le jeune Manny Aybar, coéquipier de Martinez et Henry Rodriguez avec le club Licey en République dominicaine.«Il prend beaucoup d'expérience et il a un bon bras.Nous le connaissons un peu,» a dit Alou.Aybar avait déjaquitté le vestiaire des siens quand les journalistes ont fait leur entrée.Le gérant des Cards, Tony LaRussa, est allé le chercher dans le corridor, l'a ramené dans son bur'eau et a même servi d'interprète.«C'est tout un défi pour moi que d'affronter Pedro Martinez, a dit le jeune Dominicain.Martinez demeure à deux heures de chez- moi.C'est un défi et un honneur.«Je m'en voulais quand j'ai donné un but sur balles à Rondell White quand les coussins étaient tous occupés.C'est une glissante qui m'a échappé.» Quant à LaRussa, il a noté que ses joueurs avaient été passés 16 fois dans la mitaine au total.«Quand on affronte Martinez, on sait qu'il n'y aura pas beaucoup de points, mais beaucoup de retraits sur des prises.Toutes les équipes veulent en faire plus contre lui.Nousavonsune bonne formationet surtout de bons réservistes.Ils ont fait une différence ce soir.» TORONTO (PC) - Après trois mois de recherches et de spéculations, le président des Maple Leafs de Toronto, Ken Dryden, a finalement arrété son choix sur un candidat au poste de directeur général.Le candidat choisi est.Ken Dryden.«J'agis ainsi parce que je veux occuper le poste, parce que je pense que je peux aider de la sorte àaméliorer l'équipe, parce que c'est mon travail de donner une forme à l'organisation, de la mener'làoùelleabesoin d'aller», a expliqué Dryden en conférence de presse.Dryden a également annoncé que trois autres personnes le joindront dans le bureau de le directeur général par intérim, Bill Watters, au poste d'adjoint au président.I! a pré- Directeur général des Leafs Dryden choisit \u2026Ken Dryden direction des Leafs.Il a nommé cisé que Watters allait continuer d'être impliqué dans la négociation des contrats des joueurs, la gestion de St.John's, la filiale des Leafs dans la Ligue américaine, et la présentation des matchs la radio et à la télévision.«C'est un domaine où il faut s'améliorer», a dit Dryden en parlant de la radio et télédiffusion des matchs.Mike Smith, l'ancien directeur général des Jets de Winnipeg, devient le directeur général adjoint et le responsable du recrutement des joueurs au niveau professionnel.Anders Hedberg, le dépisteur des Leafsen Europe, seraleres- ponsable du recrutement amateur et du développement des joueurs en plus d'être l'adjoint de Watters et d'avoir la responsabilité de St.John's, «n+ & \u2014 S NAY eses ) fois z, on ip de raits lipes : lui.onet sont Section Est 6 P Moy.Diff Atlanta 78 49 614 \u2014 Florida 73 52 584 4 New York 67 57 540 91/2 Montreal 61 63 492 1512 Philadelphia 45 77 369 3012 Section Centrale Moy.Diff Houston 66 60 524 \u2014 Pittsburgh 63 63 500 3 St.Louis 58 67 464 712 Cincinnati 55 69 443 10 Chicago 50 77 394 1612 Section Ouest G P Moy.Diff San Francisco 71 56 .558 \u2014 Los Angeles 68 57 544 2 Colorado 61 65 484 912 San Diego 60 6 476 1012 Meilleur deuxième G P Moy.Diff Floride 73 8 584 \u2014 San Francisco 71 56 559 3 Los Angeles 68 5 544 5 New York 67 57 540 512 Houston 66 60 524 712 Pittsburgh 63 63 500 1012 Montréal 61 63 492 1112 Mardi, 19 août Floride 8 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 5 San Diego 3 St.Louis 12 Montréal 5 Los Angeles 4 N.Y.Mets 2 Cincinnati 6 Colorado 5 San Francisco 9 Philadelphie 5 Atlanta 4 Houston 3 Mercredi, 20 août Colorado 5 Cincinnati 3 Pittsburgh 7 San Diego 3 St.Louis 6 Montréal 3 Floride 6 Chicago Cubs 5 Atlanta 3 Houston 1 San Francisco à Philadelphie (remis, pluie) Los Angeles à N.Y.Mets (remis, pluie) Jeudi, 21 août St.Louis (Aybar 0-2) à Montréal (Johnson 0-1), 13h35 San Diego (Hitchcock 8-7) à Pittsburgh (Cordova 9-6), 19h35 Los Angeles (Candiotti 9-4) à New York (Reed 10-6), 19h40 Colorado (Bailey 9-8) à Houston (Holt 7-9), 20h05 Vendredi, 22 août Montréal à Cubs de Chicago, 15h20.St.Louis en Floride, 19h05.San Francisco à Pittsburgh, 19h35.Los Angeles à Philadelphie, 19h35.San Diego à N.Y.Mets, 19h40, Cincinnati à Atlanta, 19h40.Colorado à Houston, 20h05.MJ AB P CS Moy.Gwynn SD 115 461 69 174 377 LWalker Col 120 450 110 169 .376 Lotion Atl 8 369 6 129 350 Piazza LA 117 423 73 147 348 Joyner SD 104 361 50 121 335 Alfonzo NYM 113 380 60 122 321 Lankford StL 97 352 69 113 321 Galarraga Col 118 464 88 147 317 MaGrace ChC 116 425 60 134 315 Blauser Atl 120 413 72 130 315 Points: Biggio, Houston, 111; L Walker, Colorado, 110; Bonds.San Francisco.92; Galarraga, Colorado, 88; Bagwell, Houston, 86; EcYoung, Los Angeles.79; Mondesi, Los Angeles, 75; Kent.San Francisco, 75.Points produits: Galarraga.Colorado, 113: Bagwell.Houston, 106; L Walker, Colorado.101; Gwynn, San Diego, 99: Kent, San Francisco, 96: ChJones, Atlanta, 95; Alou, Floride, 94.Coups sûrs: Gwynn, San Diego, 174.L Walker, Colorado, 169; Biggio, Houston, 152; Piazza, Los Angeles, 147: Galarraga, Colorado, 147: Womack, Pittsburgh, 146; Mondesi, Los Angeles, 146.Doubles: Grudzielanek, Montréal, 44: Morandini, Philadelphie, 36; L'Waiker, Colorado, 36; Gwynn, San Diego, 35; Lansing.Montréal, 34; Bonilla, Floride, 34; Bagwell, Houston.32.Triples: DeShields.St.Louis, 11; WGuerrero, Los Angeles, 9; Womack, Pittsburgh, 9; Randa, Pittsburgh, 8; DSanders, Cincinnati, 7; Daulton.Floride, 7; Tucker, Atlanta, 6; EcYoung, Los Angeles, 6: McRae, New York, 6; LJohnson.Chicago, 6.Circuits: LWalker, Colorado, 36; Bagwell, Houston, 33; Castilla, Colorado, 31: Galarraga.Colorado, 31; Bonds, San Francisco.30; Piazza, Los Angeles, 27; Sosa, Chicago, 27.Buts volés: DSanders, Cincinnati, 56, Womack, Pittsburgh, 44; DeShields, St.Louis.43: EcYoung, Los Angeles, 33; QVeras, San Diego, = Henderson, San Diego, 29; Biggio, Houston.7 Lanceurs (14 décisions): Neagle, Atlanta, 16-3, .842, 2.84; Kile, Houston, 16-3, .842, 2.32: GMaddux, Atlanta.16-3, .842, 2.38; Estes, San Francisco, 16-4, .800, 3.15; JHamiiton, San Diego, 10-4, .714, 4.06; PJMartinez, Montréal, 14-6, .700, 1.70.Retraits: Schilling, Philadelphie, 242: PJMartinez, Montréal, 219; Nomo, Los Angeles, 187; Smoltz, Atlanta, 183; KJBrown, Floride, 171; Kile.Houston, 162; AlBenes, St.Louis, 160.Victoires protégéesBeck, San Francisco, 34; Nen, Floride, 30; Wohlers, Atlanta, 30; ToWorrell, Los Angeles, 30; JoFranco, New York, 30; Hoffman, San Diego.29; Eckersley, St.Louis, 29.CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Baltimore 79 44 642 _ New York 74 50 .597 512 Boston 63 63 500 1712 Toronto 60 64 A484 19172 Detroit 58 67 464 22 Section Centrale G P Moy.Diff Cleveland 65 57 533 \u2014 Milwaukee 61 63 .492 5 Chicago 61 64 488 512 Kansas City 52 71 423 1312 Minnesota 52 73 416 14172 Section Ouest P Moy.Diff Seattle 69 56 552 \u2014_ Anaheim 69 57 548 12 Texas 60 66 476 91/2 Oakland 50 76 397 1912 Meilleur deuxième & P Moy.Diff New York 74 50 597 \u2014 Seattle 69 56 .552 51/2 Anaheim 69 57 548 6 Cleveland 65 57 .533 8 Boston 63 63 .500 12 Mardi, 19 août Toronto 6-3 Chicago White Sox 5-5 Baltimore 12-2 Kansas City 9-9 Detroit 8 Minnesota 2 Milwaukee 8 Texas 2 Cleveland 7 Seattle 5 Anahiem 12 N.Y.Yankees 4 Boston à Oakland (remis, pluie) Mercredi, 20 août Minnesota 11 Detroit 1 Boston 7 Oakland 5 (1er match) Boston à Oakland (2e match) s N.Y.Yankees 7 Anaheim 3 (1er match) N.Y.Yankees a Anaheim (2¢ match) s Baltimore 4 Kansas City 2 Toronto Chicago White Sox s Milwaukee au Texas s Cleveland à Seattle s Jeudi, 21 août Toronto (Hentgen 13-7) à Chicago (Drabek 9-8), 14h05 Boston (Gordon 6-9) à Oakland (Prieto 6-7), 15h15 Detroit (Thompson 11-9) à Milwaukee (Eldred 11-12), 20h05 Baltimore (Krivda 1-0) à Kansas City (Appier 7- 10), 20h05 New York (Pettitte 14-7) à Anaheim (Watson 10- 7), 22h05 Cleveland (Colon 2-5) a Seattle (Moyer 12-4), 22h05 Vendredi, 22 août Minnesota à Baltimore, 19h35.Detroit à Milwaukee, 20h05.Toronto à Kansas City, 20h05.White Sox de Chicago au Texas, 20h35.Boston à Anaheim, 22h05.N.Y.Yankees à Seattle, 22h05.Cleveland à Oakland, 22h35.P CS Moy.FThomas Chw 110 400 82 138 345 Justice Cle 102 357 61 119 333 BamirezCle 114 422 72 140 332 O'Neili NYY 116 429 76 142 331 Mvaughn Bos 104 386 73 127 329 WClark Tex 108 391 56 128 327 Greer Tex 123 468 84 152 325 EMartinezSea 125 440 88 143 325 BeWilliams NYY 93 362 77 117 323 O'LearyBos 110 370 50 117 316 Au haton FThomas, Chicago, .345; Justice, Cleveland, .333; Ramirez, Cleveland, .332: O'Neill, New York, .331; MVaughn, Boston, .329: WClark.Texas, .327; Greer.Texas.325; EMartinez.Seattle, .325.Paints Garciaparra, Boston, 96; Knoblauch, Minnesota, 94; Griffey Jr, Seattle, 92; Jeter, New York, 89: BLHunter, Detroit.88; EMartinez, Seattle, 88: ToClark, Detroit, 86.Points produits TMartinez, New York, 116: Griffey Jr, Seattle, 114; Salmon.Anaheim, 101; FThomas, Chicago, 100; JuGonzalez, Texas, 100: O'Neill, New York, 97; ToClark, Detroit, 93.Coups sûrs Garciaparra, Boston.162; Greer, Texas, 152; Jeter, New York, 147; Rodriguez, Texas, 147: GAnderson.Anaheim, 146: JhValentin, Boston, 145; Griffey Jr, Seattle, 145; Cora, Seattle.145.Doubles JhValentin.Boston, 39: Girillo, Milwaukee, 36: ARodriguez, Seattle, 35; Cora, Seattle, 35; O'Neill, New York, 34; Garciaparra.Boston, 33; Greer, Texas, 31.Triples Garciaparra, Boston, 9: Knobiauch, Minnesota.9: Jeter, New York, 7; Alicea, Anaheim, 7; Damon, Kansas City.6; Burnitz, Milwaukee.6: Offerman, Kansas City, 6; Vizquel.Cleveland, 6; ByAnderson, Baitimore, 6.Circuits Griffey Jr, Seattle, 40; TMartinez, New York, 39; McGwire, Oakland.34; Thome, Cleveland, 33; JuGonzalez, Texas, 30; Buhner, Seattle.30; ToClark, Detroit, 28; FThomas, Chicago, 28.Buts volés BLHunter, Detroit, 61; Knoblauch, Minnesota, 48; Nixon, Toronto, 47; TGoodwin, Texas, 40; Vizquel, Cleveland, 34; Durham, Chicago, 29; ARodriguez, Seattle, 22.Lanceurs (14 décisions)-Clemens, Toronto, 19- 4, .826, 1.78; RaJohnson, Seattle, 16-4, .800, 2.40; Moyer, Seattle, 12-4, .750, 4.26; Erickson, Baltimore, 14-5, .737, 3.39; Mussina, Baltimore, 13-5, .722, 3.19; Blair, Detroit, 13- 5, .722, 3.97; Dickson, Anaheim, 12-5, .706, 3.84.Retraits RaJohnson, Seattle, 256; Clemens, Toronto, 226; Cone, New York, 215; Mussina, Baltimore, 167; CFinley, Anaheim, 155; Appier, Kansas City, 152; Fassero, Seattle, 149.Victoires protégées MRivera, New York, 38: RaMyers, Baltimore, 36: RHernandez, Chicago, 27: Wetteland, Texas, 27; DoJones, Milwaukee, 26; Todones, Detyost, 23; Taylor, Oakland, 21.LIGU NL TE TL EARN CLASSEMENT Section Est G P Moy Dit x-Charlesbourg 33 15 688 - Trois-Rivières 26 22 542 7 Jonquière 23 25 479 10 Québec 22 26 458 11 Section Sud-Ouest P Moy Ditt x-Longueuil 28 20 583 - LaSalle 27 21 587 1 Sherbrooke 26 22 542 2 St-Hubert 18 30 375 10 Section Nord-Est 6 P Moy Diff x-St-Eustache 30 18 625 - Rosemont 25 23 521 4 Repentigny 21 27 438 9 Laval 20 28 417 10 Ahuntsic 12 36 250 18 x-Champion de section Samedi, 9 août Charlesbourg 9 Longueuil t Charlesbourg B Longueuil 5 Jonquière 4-2 Trois-Rivières 1-8 Sherbrooke 14 St-Hubert 0 Repentigny 2 Ahuntsic 0 Dimanche, 10 août Rosemont 16 Longueuil 10 Charlesbourg 1 Trois-Rivière 14 LaSalle 9 Sherbrooke 10 (8 m} Repentigny 2 Ahuntsic 3 St-Eustache 10 Laval 4 Lundi, 11 août St-Eustache 1 Rosemont 2 Série finale (3 de 5) Dimanche, 17 août Arvida 7 Chicoutimi 6 Messieurs Baseball Saskatchewan 5 C.B.i N.B.3T.N.1 Alberta 7 |.P.E.3 Manitoba 2 N.E.1 Québec 14 T.N.6 C.B.4 Ontario 2 Plongeon Plate-forme: 1.Michael Gowdy, C.B.521.40 points; 2.Alexandre Despatie, Qué., 509.34.Rafael Salvucci, Qué.507.87.Soccer Québec 7 T.N.O.2 C.B.2 Alberta 1 N.E.2 Ontario 1 LP.E.1 Saskatchewan 0 TN.2NB.1 Athlétisme 200: 1.Glenn Smith, Alta., 20.90 secondes; 2.Troy Dos Santos, Ont., 21.00; 3.Willem Ryan, C.B., 21.02.800: 1.Sébastien Ouellet, Qué., 1 minute, 54.84 secondes; 2.Stephen Debardi, Qué., 1:55.00; 3.Marty Cluff, C.B., 1:55.11.110 haies: 1, Andrew Lissade, Qué.14.15 secondes; 2.Gregory Johnston, Qué., 14.34; 3.Anthony Branch, Ont., 14.51.Lancer du marteau: 1.Wes Boudreau.C.B., 62.14 matres; 2.Nils Olivetto, Qué., 54.20; 3.Kris Watson, Alta., 53.90.3,000 steeple: 1.Jean-Nicholas Duval, 8 minutes, 51.62 secondes; 2.Randy Moody, C.B., 8:59.02; 3.Rick Obleman, Sask., 9:01.58.Lancer du disque: 1.Jason Gervais, Ont., 54.28 mètres; 2, Kris Watson, Alta 48.50; 3.Garrett Collier, C.B., 47.84.Saut en longueur: 1.Andrew Channer, Ont, 7.81 mètres; 2.Michael Laberge, Man., 7.70; 3.Harry Sylvestre, Qué., 7.30.Volleyball N.B.bat N.E.3-2 Ontario bat C.B.3-1 Alberta bat T.N.3-0 IPE.bat TNO.3-0 Dames Hockey sur gazon Ontario 4 Manitoba 1 Québec 21.P.E.0 N.B.4NE.C Athlétisme 200: 1.Latoya Austin, Ont:.23.33 secondes; 2.Atia Weekes, Alta, 23.36; 3.Margaret Fox, Ont., 24.28.800: 1.Tanya Wright, Alta., 2 minutes, 10.34 secondes; 2.Aimée Teteris, Ont.2:12.11; 3.Tawa Babatunde.Alta.JEUX DU CANADA 2:12.36.100 haies: 1.Roxanne Woodley.Ont.13.83 secondes: 2.Julie Artuso, Qué.13.90; 3.Angela Whyte, Alta, 14.04.5 km marche: Karen Foan, C.B., 24 minutes, 45.21 secondes; 2.Tracey Hussey, T.N., 24:59.18; 3.Claudie Brisson, Qué., 25:09.20.Lancer du javelot: 1.Sami-Jo Small, Man., 48.66 métres; 2.Nicole Chimko, Alta., 47.54; 3.Trish Young, Ont., 44.34.Triple sauts: 1.Stephanie Reid, N.B., 11.77 métres; 2.Althea Williams, Ont.11.76; 3.Tricia Schmidt, Sask.11.67: 4.Rachael Beaton, N.E., 11.58; 5.Sharon Rose, Ont., 11.43; 6.Devon Jones, Man., 11.40; 7.Joni Matthews, Alta.11.38; 8.Tara Maclellan, N.E., 11.24; 9.Jennifer Everard, Man., 11.19; 10.Manetta Glessing, Sask., 11.10; 11.Diane Cummins, C.B., 11.04; 12.Melanie Hansen, |.P.E., 11.01.Saut en hauteur: 1.Nicale Forrester.Ont., 1.85 mètres; 2, Nathalie Belfort, Qué., 1.82; 3.Whitney Evans, Alta.1.79.Heptathion 100 haies: 1.Anne Lebel, Ont., 14.45 secondes; 2.Lori Budd, Sask., 14.81; 3.Jackie Honey, Man.15.11.Saut en hauteur: 1.Isabelle Séguin.Qué., 1.68 mètres: 2.Ann Sinclair, NE.1.68; 3.Stephanie McCann, C.B., 1.62.Lancer du poids: 1.Julie Lisle, Ont, 11.71 mètres; 2, Lori Budd, Sask., 10.96; 3.Jili Salus, Alta., 10.59.200: 1.Anne Lebel, Ont., 25.65 secondes: 2.Shawna Pho, Alta., 26.00; 3.Yoseline Leunens, Qué., 26.02 Volteyball N.B.bat N.E.3-0 T.N.bat .P.E.3-0 C.B.bat Ontario 3-0 Québec bat N.E.3-0 (15-5, 15-10, 15-4) Manitoba bat Alberta 3-2 (15-5.15-12, 7- 15, 8-15, 17-15) Saskatchewan bat T.N.O, 3-0 CLASSEMENT DES MEDAILLES Equipes Or Ar.Br.Tot Ontario 44 27 50 121 Québec 35 4 21 98 C.-B.24 28 22 74 Alberta 10 16 26 5 N.-E.16 10 5 31 Saskatchewan 5 10 10 25 Manitoba 8 4 3 15 N.-B.2 4 3 9 T.-N.0 1 3 4 L-P-E.0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 T.-N.-O.0 0 0 0 Colorado 010 001 2105 9 0 Cincinnati 000 000 1203 5 0 F.Castillo (G,10-10), Holmes (8), Dipoto (VP,9) (9) et Manwaring; G.White (P.1-1), Sullivan (6), Fe.Rodriguez (8), Tabaka (9), Belinda (9) et Taubensee, Fordyce (6).C: Col Burks (23), Castilla (32); Cin Edu.Perez (13).San Diego 100 000 0023 7 2 Pittsburgh 001 002 31x7 14 0 Ashby (P,6-9).Bochtler (7), Cunnane (8) et Flaherty; Schmidt (G,8-6), Loiselle (9) et Kendall.St.Louis 000 000 2316 8 1 Montréal 000 001 1103 0 2 Aybar, C.King (G.3-0) (7), Fossas (8), Eckersley (VP,30) (9) et Pagnozzi, Lampkin (7); P.J.Martinez, Telford (7), Kline (P.0-1) (8), Bullinger (9) et Fletcher.C: StL Lampkin (6).Chi Cubs 200 003 0005 m 0 Floride 320 100 00x6 9 0 Tapani (P.2-3), Batista (4), Pisciotta (6), Patterson (8), T.Adams (8) et Servais, Houston (3); L.Hernandez (G,7-0}, F.Heredia (6), Vosberg (7), Powell (7), Nen (VP,31) (9) et Zaun.C: ChC L.Johnson (3); Fla Sheffield (14).Atlanta 001 100 1003 6 0 Houston 000 000 0101 4 0 Glavine (G,11-6), C.Fox (8), Embree (8), Wohlers (VP.31) (9) et J.Lopez: Reynolds (P,6-8), T.Martin (8), Lima (9) et Ausmus.C: Atl J.Lopez (19).; 2OMM/ARES ES \u201cLIGUE AMERICAINE Minnesota 041 033 00011 14 0 Detroit 000 000 D101 3 1 Radke (G,17-7), Aguilera (9) et Steinbach, D.Miller (9); S.Sanders (P.4-11), Sager (3).Dishman (5), Gaillard (8), M.Myers (9) et Walbeck.C: Min Lawton (8), Steinbach (12), Hocking (2); Det Nieves (17).Premier match Boston 000 070 0007 11 0 Oakland 100 130 0005 11 1 Wakefield (G,8-14), Mahay (6).Brandenburg (6), B.Henry (VP.6) (7) et Haselman; Haynes (P,1-3), D.Johnson (5), C.Reyes (5), Groom (6), A.Small (8) et Mayne.C: Oak Canseco (22).Premier match NY Yankees 202 003 0007 12 1 Anaheim 001 000 0023 6 0 Gooden (G,7-4), Mendoza (VP.2) (7) et Posada: K.Hill (P,6-10), Da.May (6) et Td.Greene, Kreuter (5).C: NYY Posada (2); Ana Henderson (1).Baltimore 000 103 0004 8 0 Kansas C 010 000 0102 51 Key (G,14-7), A.Benitez (8), Ra.Myers (VP,37) (9) et Hoiles; Rusch (P.5-9), Olson (8), J.Montgomery (9) et Mi.Sweeney.C: Bal R.Palmeiro 2 (28).KC Y.Benitez (5).Toronto 000 100 1316 12 0 Chi Sox 102 720 00x12 14 0 Person (P.5-9), Crabtree (4), Janzen (7) et B.Santiago: Baldwin (G,9-13), C.Castillo (8), N.Cruz (9) et Fabregas.G: Tor R.Perez (2), C.Delgado (26); ChW Belle (24).Lundi, 18 aofit Chicoutimi 3 Arvida 4 Mercredi.20 août Arvida 7 Chicoutimi 5 (Arvida gagne la serie 3-0 Yi} \"REGIONA Series eliminatoires Finale (3 de 5) Lundi 18 août Lac-St-Jean Est 2 Onoles (Chic 8 (Orioles mènent 2-0) Mercredi 20 août Orioles (Chic) 6 Lac-St-Jean Est 7 (Orioles ménent 2-1} Jeudi 21 août Lac-St-Jean Est vs Orioles (Chic) 18h30 Samedi 23 août Orioles (Chic) vs Lac-St-Jean Est 18h30 s1 nécessaire .Baseball mineur de Chicoutimi Le tournoi de fin de saison de l\u2019organisation du baseball mineur de Chicoutimi se déroule cette semaine.Hier, les Lions et l\u2019artilleur David-Alexandre Aubé ont blanchi les Corsaires, 3-0, dans un match de niveau atome.Olivier Chénier a alors produit deux points.Les Titans de la catégorie moustique ont pris la mesure des Géants, 7-2, au profit de Charles Ouellet.Jean- Sébastien Roy et Lucas Aubin ont cogné deux coups srs.Au tableau bantam, les Tigres ont battu les Expos, 14-6.Nicolas Morissette et Jean-Daniel Caron ont produit deux et trois points respectivement.Le gain a été inscrit au dossier de Mare-André Lefebvre.Pré-camp du Bleu et Or Le Bleu et Or de Jonquiè- re tiendra un pré-camp d\u2019entraînement pour son équipe de football juvénile, samedi, au terrain de la polyvalente Arvida, à compter de 9h00.Le camp est ouvert à tous les jeunes de Jonquière qui fréquenteront les secondaires 3, 4 ou 5 pendant la prochaine année scolaire.Les intéressés n\u2019auront qu\u2019à se présenter à la polyvalente Arvida, samedi matin.I] n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir une longue expérience en football pour tenter sa chance.GUE CANADIENNE | Section Est VD ON Pp Pc Pis Toronto 6 2 0 261 172 12 Montréal 5 3 0 200 238 10 Hamilton 17 0 176 236 2 Winnipeg 1 7 0 175 263 2 Section Ouest Edmonton 6 2 0 240 188 12 C.-B.5 3 0 234 217 10 Calgary 4 4 0 230 189 8 Saskatchewan 4 4 0 193 1207 Vendredi, 15 août C.-B.39 Saskatchewan 26 Samedi, 16 août Montréal 36 Hamilton 26 Jeudi, 21 août Saskatchewan à Toronto, 19h30 Hamilton à Edmonton, 21h30 Vendredi, 22 août Montréal à Winnipeg.20h30 Séries éliminatoires Demi finales (3 de 5) Orioles (Chic) vs Royal (Jong) Mardi 19 août Royal (Jong) 10 Orioles (Chic) 3 (Royal gagne la séne 3-1) Lac-Saint-Jean Est vs Sags (Chic) Jeudi 14 août Lac-Saint-Jean Est Ô Sags (Chic) 11 (Sags gagnent la série 3-0) Finale (3 de 5) Sags (Chic) vs Royal (Jonq) Jeudi 21 août Sags (Chic) vs Royal (Jonq} 18h30 Vendredi 22 août Royal (Jong) vs Sags (Chic) 18h30 Dimanche 24 août Sags (Chic) vs Royal (Jong} 18H30 Séries éliminatoires Finale (3 de 5) Voyageurs (Jonq) vs Orioles (Chic) Vendredi 22 août Voyageurs (Jonq) vs Orioles (Chic) 18h30 TOURNOI À LA RONDE Lac-St-Jean-Est 8 7 1 875 Sags (Chic) 9 5 4 555 Saint-Honoré 9 5 4 555 Orioles (Chic) 9 5 4 555 Roya! (Jong) 10 4 6 400 Voyageurs (Jong) 8 1 8 In Mercredi 20 août Saint-Honoré 8 Royal {Jonq) 2 Sags (Chic) 3 Lac-Saint-Jean Est 13 Voyageurs (Jonq) 7 Orioles (Chic) 17 Jeudi 21 août Sags (Chic) vs St-Honoré 18h30 14 10 10 10 Lac-St-Jean Est vs Voyageurs (Jonq) 18h30 Vendredi 22 août Orioles (Chic) vs Lac-St-Jean Est 18h30 Conférence de l'Est Section Atlantique Conférence de l'Ouest Section Centrale M V DV() Bp N.-Orléans 2415 9 3 42 Milwaukee 24 13 11 3 28 Minnesota 23 11 12 1 20 Nashville 25 15 10 7 40 Orlando 25 10 15 0 34 Atlanta 2310 13 3 32 Section Pacifique M V DV(f) Bp Seattle 2417 7 2 28 Vancouver 25 15 10.1 48 Californie 24 14 10 1 35 Colorado 25 14 11 1 52 Orange County 24 9 15 1 32 El Paso 26 719 2 28 Dimanche, 17 août Worcester 1 Toronto 0 Milwaukee 3 Rochester 2 (F) Vancouver 3 Orange County 1 Mercredi, 20 août Montreal 2, Connecticut 0 Vendredi, 22 août Rochester à Worcester Jacksonville à Richmond Raleigh à Charleston N.-Orléans au Minnesota Nashville à Atlanta Seattle à EI Paso Orange County en Califonie Samedi, 23 août Atlanta en Caroline Charleston à Raleigh MV DV() Bp Bc Hershey 2617 9 1 48 29 Caroline 2516 9 2 52 28 Richmond 2513 12 0 35 29 Charleston 24 10 14 2 32 42 Raleigh 25 11 14 4 31 45 Jacksonville 25 5 20 1 24 63 Section Nord-Est M V Dv(f) Bp Bc Montréal 2618 7 1 52 48 Longisland 26 15 11 3 40 29 Toronto 25 14 11 2 36 32 Rochester 24 11 13 0 44 42 Connecticut 29 10 15 4 22 22 Worcester 25 619 6 23 53 Be 37 29 2 32 38 40 Be 14 25 47 53 47 Pis 49 44 26 25 13 Pis 18 38 33 18 Pts 39 31 31 24 Pts 47 43 40 40 25 17 TF - L661 1NOY [2 !pnaf 31 'NAIGILOND AT Jeux du Canada à Brandon Le Québec récolte 13 autres médailles BRANDON (PC)-Le Québec a encore bien fait en plongeon et il a connu de bons moments en athlétisme, remportant 10 médailles, mais il a déçu en aviron, hier, aux Jeux du Canada.Au total, il à mérité 13 médailles au cours de la journée.En soirée à Winnipeg, Alida Diplacido à gagné une deuxième médaille d\u2019or en deux jours en dominant l'épreuve au tremplin de trois mètres.Un peuplustôt, Alexandre Des- patie et Rafuël Salvueci ont obtenu les médailles d\u2019argent et de bronze, respectivement, à la tour de 10 metres.A trois jours de la fin, les athletes québécois totalisent donc 98 médailles (35-42-21).Ils en avaient récolté 118 aux Jeux de Kamloops en 1993.Record de Lissade Andrew Lissade a réalisé l\u2019exploit du jour en athlétisme pour Equipe Québec fracassant le record des Jeux au 110 metres- haies.Lissade a réussi un temps de 14,18 secondes au cours des qualifications, retranchant neuf centièmes de seconde à l\u2019ancienne marque appartenant au Québécois Patrick Fobarty depuis 1977.Il à fait mieux en finale (14,16) mais ce chrono ne sera pas homologué en raison du vent trop favorable soufflant sur la piste du Stade UCT.Peu importe, Lissade exultait apres avoir conquis la médaille d'or.«C\u2019est un bel accomplissement, Je ne peux être plus satisfait, à lancé le démonstratif Haïtien d\u2019origine.Cette médaille, je Gratton à Philadelphie \u2018échange est enfin conclu PHILADELPHIE (PC) - Les Flyers ont finalement pu mettre la main sur Chris Gratton, mais en retour ils ont cédé au Lightning de Tasmpa Bay l'attaquant Mikael Renberg et le défenseur Karl Dykhuis.Il v a effectivement eu deux échanges.Lez Flyers ont d\u2019abord cédé au Lightning les quatre choix de première ronde prévus au règlement pour compenser l\u2019engagement du joueur autonome Gratton.Puis le Lightning a retourné ces quatre choix à Philadelphie en retources eux joueurs sus-nom- mes.«Nous estimons avoir tout fait correctement dans les négociations avee Chris Gratton», a déclaré le directeur général Phil Esposito du Lightning.«Nous sommes déçus cle le perdre.Mais la vie continue et il faut en tirerle meilleur parti.«Nous croyons avoir obtenu deux tres bons joueurs de hockey en Renberg et Dykhuis».Cette entourloupette rappelle l\u2019échange concocté il y a deux ans entre les Oilers d\u2019Edmonton et les Blues de St.Louis, apres que ces derniers eurent fait signer une offre de contrat au joueur autonome Shayne Corson.Les g Oilers avaient accepté les choix = de première ronde en compensation puis les avaient retournés = aux Blues en retour du gardien 3 Curtis Juseph et de l\u2019ailier Mike ë Grier.+ Renberg, qui composait «the z Legion of Dome» avec Eric Lin- 2 dros et John LeClaiur, a totalisé = 22 buts et 37 mentions d'assistan- S ce la saison dernière, sa quatriè- S me année avec les Flyers.= Gratton a été le meilleur comp- a teur du Lightning avec un total de 62 points (30-32) tout en écopant plus de 200 minutes de punitions.«]Il a de très bonnes habiletés naturelles», a constaté le directeur général des Flyers Bobby Clarke.«Il a de la robustesse, c\u2019est un gros bonhomme et il est très compétitif.«Et pour un gars de 22 ans, il a déjà joué beaucoup (quatre ans) et il a eu sa bonne part de responsabilités à Tampa».Le commissaire Gary Bettman avait statué la veille qu\u2019un premier échange, qui envoyait Gratton à Chicago, n'avait pas été complété officiellement avant l\u2019offre de contrat de 16,5 millions $ des Flyers acceptée par le joueur si convoité.l'offre à ma famille, aux gens qui m\u2019ont supporté, à mon nouvel entraîneur\u2019 et à mon ancien.«J'espère qu\u2019elle m\u2019aidera à trouver des commanditaires.Mon objectif est de participer aux prochains Jeux olympiques d\u2019été.» Gregory Johnston, décathlete médaillé d\u2019or,aobtenula médaille d'argent de l\u2019_épreuve en 14,34 secondes.Autre doublé Le Québeca réalisé un autre dou- bléau800-mètresmasculin.Sébastien Ouellet et Stephen DeBardi ont attendu le moment opportun avant de prendre l\u2019initiative de la course pour terminer premier et deuxième, dans l\u2019ordre.«On a mené une course intelligente en laissant l\u2019Ontarien tout seuldevant,dansle vent, pendant 500 mètres», a expliqué Ouellet, penn du village de Saint-Marc-du-Lac- Long, près de Rivière-du-Loup.«On était sûr de le dépasser.Dans le dernier droit, on a tout donné.» Un peu plus tard, Jean-Nicolas Duval a prouvé de nouveau la domination des Québécois en demi-fond en décrochant sa deuxième médaille d\u2019or des Jeux dans l\u2019épreuve du 3000 m steeple.Lundi, il avait gagné le 5000 m.Nils Olivetto (argent, lancer du marteau), Julie Artuso (argent, 100 mhaies), Nathalie Belfort (- argent, saut en hauteur), Harry Sylvestre (bronze, saut en longueur) et Claudie Brisson (bronze, 5000 m marche) ont été les autres médaillés des épreuves de piste et pelouse.Déceptions Du côté des déceptions, il y à eu la quatrième place de Dominique Bilodeau au javelot et la sixième ANDREVW LISSADE .vogue allègrement (à gauche) vers la médaille d\u2019or et un nouveau record des Jeux du Canada au 110 metres-haies.de Mélissa Chénard au 800 m.Parailleurs, l\u2019athlète en fauteuil roulant Mathieu Blanchette a bel et bien remporté la médaille d'argent au 400 m mardi, les officiels donnant raison au Québec qui contestait sa disqualification.Au lac Minnedosa en matinée, les avironneurs québécois ont été écartés du podium dans les quatre finales présentées.Le quatre en pointe féminin (de) et le deux en couple masculin (Ge), deux embarcations sur lesquelles on misait beaucoup, ont échoué.Les filles étaient fort déçues.Il leur a fallu plusieurs minutes avant de digérer leur échec.«Nous avons connu un mauvais départ», a expliqué Cheryl Beau- lieu qui tentera de se reprendre, aujourd'hui, en compagnie de Danielle Parizeau dans le deux en pointe.i] (Photo AP) BLAINVILLE (PC et PF) - L'aventure aura été de courte durée pour Marc Girouard ala coupe American Express, qui a pris son envol hier matin, au club de golf Le Blainvillier.Défait en demi-finale l\u2019an dernier, et classé cinquième cette année, le professionnel adjoint de Glendale s\u2019est fait surprendre dès la ronde initiale par Marc-André Girard, de Rose- mère, classée au 60e rang dans la grille officielle des 64 participants de cette compétition par trou à saveur internationale.Girard a gagné par un coup et ila constitué l\u2019une des bonnes de cette première journée.Apres Girouard, le professionnel de Rosemère s\u2019est payé le luxe d\u2019éliminer Dan Green- Coupe American Express De Sève éliminé au deuxième tour méfie wood, d\u2019Oakvilleen Ontario,4et 3, en deuxième ronde, et il affrontera maintenant John Robertson (12e), d\u2019 Ancaster en Ontario, en quart-de-finale.Autre belle surprise québécoise, celle inscrite par Jean Leduc (43e), aussi de Rosemère, qui a d\u2019abord vaineu Carl Ste-Marie (22e), de Lake City, Floride, 3et 1,avant de sortir Michael Baker, du New England PGA, en prolongation.Jean Laforce, de Joliette, aura été par contre celui qui a possiblement joué le moins longtemps,enleverderideau.Il a d\u2019abord triomphé facilement d\u2019Eric Mercier (Le Portage), 6 et 4, avant de gagner encore plus facilement, 7 et 5, contre Luc Rochefort (Golf Les Rivières).Pour sa part, Michel De Seve, du club Lae- Saint-Jean de Saint-Gédéon, a tombé au deuxiéme tour en s'inclinant par un coup devant Craig Marseilles (8e), de Maple en Ontario.Auparavant, le professionnel jeannois avait eu raison de Raymond Richer (Le Blainvillier), en prolongation en première ronde.Victoires des Talbot Les frères Talbot ont pourleur part franchi les deux premières étapes assez facilement.Stéphane, classé au premier rang, a vaincu tour à tour Ryan Jacobs, d\u2019Aylmer, 2 et 1, et Alain Trudeau (Candiac), 3 et 2.Quant a Daniel (3e), il a d\u2019abord éliminé Francis Tanguay, un amateur du Blainvillier, 4 et 3, avant de faire de même avec Gregg Cuthill (Cowansville), 2 et 1.Autre surprise, l\u2019élimination de Dennis Harrington, de Memphis, que plusieurs voyaient comme le successeur d\u2019Andrew Smeeth, vainqueur en 1996.Harrington (4e) s\u2019est incliné en deuxième ronde par un coup devant Danny King, de Hamilton en Ontario, classé 36e.À l\u2019aube donc de cette deuxième journée, huit professionnels du Québec et autant de l\u2019extérieur se préparent donc à entamer la phase cruciale de cette seule compétition par trou de type omnium au Canada, laquelle est dotée d\u2019une bourse totale de 50 000 $ dont 15 000 $ pour le vainqueur, qui sera connu dimanche.2eme mn.iteuil a bel aille ; offi- lébec ition.inée, 1t été qua- 1(4e) (Ge), elles ué.es.I] utes vais eau- 1dre, e de ixen Épreuve de 5000 mètres des Jeux du Canada Claudie Brisson marche vers le bronze _BRANDON, Manitoba (RGT) - À sa deuxième présence à vie au départ d'un 5000 mètres, la Mis- tassine Claudie Brisson a profité pleinement de sa présence aux Jeux du Canada pour marcher vers le bronze, en matinée, hier, à Brandon.L'hiver dernier, des problèmes à une han- chehantaientlajeune athlète qui craignait bien, à dix-sept ans, de ne plus pouvoir remettre les pieds sur une piste de compétition.Après une médaille d'or et une nouvelle marque aux Jeux du Québec au début du mois d'août, Bris- son s'offrait, à sa première participation à une épreuve sur 5000 metres, une qualification pour les Jeux du Canada.À Brandon, la jeune marcheuse Jeannoise a donc transformé ce droit de passage en médaille de bronze.Elle l'a fait en marchant la distance de cinq kilomètres en 25 minutes 09,20 secondes, dix secondes seulement de plus que la Ter- reneuvienne Tracey Hussey (24 mn 59,18 s), une compétitrice de quatre ans son ainée, tandis que Karen Foan, de la Colombie-Britannique, une junior, raflait l'or en vertu d'un chrono de 24 mn 45,21 8.En prime, Brisson a devancé une autre Québécoise, la Montréalaise BRANDON (PC)-En battant la Saskatchewan aujourd'hui, l'équipe masculine de soccer accéder'a à la finale du tournoi samedi.Hier, les troupiers de l'entraîneur Italo Di Gioacchino ont bafoué les représentants des Territoires du Nord-Ouest T-2.A la fin du match, on aurait dit que c'était le Québec qui avait perdu 7-2 tant les joueurs des TNO étaient fous de joie.Ils célébraient tout simplement leurs deux premiers buts du tournoi.Massimo Pesce a réussi un tour du chapeau et Vladimir Edouard a ajouté deux buts pour les Québécois.La cycliste Lyne Bessette était encore furieuse, hier, contre I'Ontarienne Linda Gilligan qui a provoqué la malencontreuse chute dont elle a été victime au cours du critérium, mardi.«Elle a pris un risque inutile dans la courbe lançant un sprint.Je n'avais plus d'espace et l\u2018accident a été inévitable, a-t-elle raconté.Je me suis retrouvée sur le trottoir.» Ayant le coude gauche amoché, Bessette s'estimait chanceuse de ne pas s'être infligé des blessures plus sérieuses.Mais les Jeux sont terminés pour elle.Les organisateurs compliquent davantage la tâche des journalistes au cours de la seconde semaine de compétitions.Comme ce fut le cas en aviron hier, les déplacements sur les sites sont plus restreints, ce qui provoque plusieurs incidents.Un photographe local a été expulsé en athlétisme et un journaliste s'est vu interdire RÉMI-GILLES TREMBLAY Marina Crivello, celle qui l'avait devancé lors des épreuves de sélection.Très heureuse du résultat, c'est véritablement une fois sur place que la principale intéressée a cru en ses chances de monter sur le podium.«Avant d'arriver là-bas, je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre, relate la jeune fille au cours d'un entretien téléphonique, hier.Je n'avais pas d'information au sujet des performances des autres filles présentes, sauf peut-être au sujet de Marina (Crivello).Je ne savais pas comme elle marchait.Une fois sur place, j'ai pris connaissance des temps disponibles.Je pense que j'aurais même pu ravir la deuxième place», poursuit-elle.À dix-septans,lemanqued'expérience a peut-être eu une certaine influence sur ses performances, admet la marcheuse mistassine.«À un moment donné, j'ai tenté de dépasser la fille qui était devant moi, mais j'ai peut-être forcé un peu et un des juges m'a servi un avertissement.À ce moment, j'ai donc décidé de jouer plus sûrement pour le bronze au lieu de risquer la disqualification.Avec une seule compétition, il ne faut pas que tu rates ton coup», relate-t- elle.l'accès de latribune de.presse au baseball.Par ailleurs, un athlète du Québec en athlétisme a voulu s'en prendre à un photographe qui tentait de faire son travail à la suite de la chute de la cycliste Lyne Bessette mardi.Les Jeux s'étirent et la patience d'un peu tout le monde est mise à rude épreuve.Au tir à l'arc, Julie Welburn a été le meilleur archer québécois au cours des deux premiers jours.La Lavalloise occupe le premierrang de la catégorie olympique.La Saguenéene Christa Amy Boivin est quatrième dans la catégorie arc à poulies.Pierre Gremeaux de Laval est cinquième en olympique.La compétition de tir par équipe est présentée ce matin, suivie du début des épreuves individuelles.Les chances de médailles sont excellentes pour les filles et les gars, estime le gérant Germain Couillard.Natif de Saint-Nicolas, près de Québec, Mario Vachon, coordonnateur des services linguistiques aux Jeux, est arrivé à Brandon il y a trois ans pour enseigner le français dans une école primaire.À l'emploi de la Société hôte des Jeux depuis deux ans, il apprécie grandement d'oeuvrer dans le sport amateur.«Je suis un ancien athlète moi- même, ayant pris part aux Jeux du Québec en gymnastique en 1983», souligne le diplômé en géographie de l'Université de Sherbrooke.Deux joueurs de soccer du Québec, Vladimir Edouard et Patrice BRONZE - Claudie Brisson.photographiée ci-haut à l'entrainement.a enlevé le bronze à l'épreuve de marche de 5000 mètres figurant au calendrier des Jeux du Canada, hier.à Brandon au Manitoba.Canada/États-Unis Outre les Jeux du Canada, Bris- son pourrait bien se retrouver au sein d'une délégation de marcheurs et marcheuses du Canada devant prendre part à une réunion face à des compétiteurs américains.La composition de l'équipe il Bernier, ont reçu des offres pour jouer en Pologne.Edouard de Hull, en Outaouais, et Bernier de Brossard, sur la rive-sud de Montréal, ont étélà-bas dernièrement afin de montrer leur savoir- faire.Le Québec affrontera l'Alberta, ce soir, en demi-finale du tournoi de baseball.L'équipe de l'entraîneur Sylvain Saindon a terminé en tête de devrait être annoncée d'ici deux jours.«Nous avons appris qu'une équi- peseraitformée danslebut d'organiser une rencontre Canada- Etats-Unis.Selon ce qu'on sait, les noms des quatre meilleurs Canadiens de moins de dix-neuf ans de sa section grâce à une fiche de 4- 0.Hier, les Québécois ont défait Terre-Neuve 14-6, une quinzaine d'heures seulement après leur victoire serrée de 3-2 aux dépens du Manitoba, mardi soir.Dans les deux gains, Martin Tanguay a joué unroleimportant.Face ala province héte, il a frappé le coup sûr décisif après un retrait en fin de septième man- chaque catégorie seraient retenus, Si c'est le cas, je pense que je devrais obtenir ma sélection.Mais je ne sais pas si je pourrais y aller.La décision reste a venir», conclut Claudie Brisson tout en vantant l'esprit d'équipe qui règne au sein de la délégation québécoise.SEB RR Ki SE che.Contre Terre-Neuve, le joueur de deuxième but des Bombardiers de Sherbrooke à connu un match de 3-en-5 avec un circuit et deux points produits.De toute évidence, Tanguay est remis de ses émotions du long voyage Moncton-Brandon qu'il a fait dimanche.Il vient de prendre part au championnat mondial junior avec l'équipe canadienne.dé CHICOUTIMI(SE)-Johanne Boivin, du club Archers de Chi- coutimi, n'a pas survéeu au premier tour du championnat mondial de tir à l'arc qui est présenté cette semaine à Victoria, en Colombie-Britannique.Evoluant dans la catégorie «arc à poulie», elle a été éliminée à la conclusion de cette première ronde.La compétition a officiellement débuté lundi.Les archers inscrits dans la même catégorie que Johanne Boivin devaient tirer sur des distances de 70 et 60 mètres pendant cette première journée.La Jonquiéroise a alors récolté 583 points, ce qui l'a placée au 46e rang du classement général.Championnat mondial de tir à l'arc Johanne Boivin tombe dès le premier tour Laseconde journée était réservée aux épreuves sur 50 et 30 mètres.Il n'a pas été possible d'obtenir les résultats officiels sur ces distances mais Johanne Boivin n'a pas suffisamment améliorer sa position pour passer au tour suivant.A la conclusion de la ronde préliminaire, les 32 premières au classement ont été retenues pour les éliminatoires individuelles.Johanne Boivin n'a pas joué de chance dès le début du championnat mondial.Elle a brisé son arc tout juste avant l'ouverture de la compétition.Elle a eu le temps de faire corriger le problème.Avant de s'habituer aux nouveaux ajustements de son arc, elle avait déjà perdu plusieurs points précieux.On dit aussi que les conditions sont difficiles à Victoria.Les épreuves du début de la semaine ont été présentées malgré de forts vents.Tellement que certains archers ont complètement raté la cible à quelques oeca- sions.L'équipe canadienne ne connaît pas beaucoup de succès au championnat mondial.Dans les épreuves individuelles, une seule femme s'est qualifiée pour la ronde éliminatoire mais elle a été écartée de la course à son premier match.Dans la compétition par équipe, un trio canadien a trouvé une place en demi- finale contre l'Espagne.\u20acF - L661 NOY [Z IpNaf 31 \u2018NAIGILONd FT _\u2014_ Série face à Charlesbourg Les Voyageurs partent très confiants par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB)- Les Voyageurs de Jonquière entreprendront avec beaucoup de confiance leur ronde éliminatoire face aux Alouettes de Charlesbourg.Après deux semaines complètes derepos-enraisondelatenue desJeux du Canadaau Manitoba- les séries éliminatoires de la Ligue de baseball Montréal junior prendront leur envol le lundi 25 août.Chaque formation en séries disputera un quatre-de- sept en un maximum de sept jours, à moins évidemment que la pluie ne vienne s\u2019en mêler.Face aux Alouettes de Charles- bourg, les Jonquiérois ne sem- blent souffrir d\u2019aucun complexe.Les champions des séries éliminatoires des deux dernières années ont même subi trois défaites au cours des quatre dernières rencontres dela saison devantles Jonquiérois, Malgrétout,latâchenes\u2019annonce pastrès facile pourleshommes de Guy Tremblay.Charlesbourg a présenté un dossier de 33 gains et 15 revers, contre 23 victoires et 25 défaites pour Jonquière.«Les gars partent avec confiance.Ensomme, ils vontentrepren- dre la série en sachant qu\u2019ils peuvent vaincre les Alouettes.Nous ne sommes pas battus d\u2019avance», dit-il, même si satrou- pe sera la négligée de la série.Depuis son arrivée à la barre des Voyageurs (il a remplacé Frédéric Ménachi aux prises avec des problèmes de santé), Tremblay a tout de même cumulé un dossier de 17 gains et 13 défaites et a amené les Voyageurs dans les séries éliminatoires.«Face aux Alouettes, on sait ce dont on est capable.Nous les avons battus trois fois et ils n\u2019ont même pas encore affronté Sylvain Bouchard et Alain Bérubé.«De notre côté, nous n\u2019avons pas fait face à Joce Blais, mais nous sommes parvenus à vaincre Patrick Deschênes et Mathieu Côté», soutient Tremblay.Mais Charlesbourg ne tardera pasà faire connaissance aveceux.Lundi, Sylvain Bouchard se retrouvera au monticule à Char- lesbourg, alors que Bérubé sera d\u2019office au stade Richard-Des- meules, mardi soir.Ensuite, ce sera au tour de Jean-Raphaël Cloutier et il sera suivi d\u2019Alexandre Pouliot, s\u2019il est disponible, ou Luc Tremblay.«La situation ne sera pas facile au chapitre des artilleurs, mais ca va étre la méme chose pour 75 pour cent des équipes de la ligue.Il y a des clubs qui vont perdre des joueurs pour les collèges américains.Il faudra jongler avec le personnel des lanceurs, mais c\u2019est comme ça.«J\u2019espère que nos partants vont être en mesure de nous donner quatre ou cinq bonnes manches à chaque sortie.Sinon, on risque de se retrouver dans la misère assez rapidement», ajoute Tremblay.Selon le pilote des Voyageurs, la différence entre les deux formations se situe surtout au niveau de la profondeur chez les releveurs.Ceux de Charles- bourg ne sont pas nécessairement supérieurs à ceux de Jon- quière, mais possèdent plus d\u2019expérience.La série quatre-de-sept en dira un peu plus à ce sujet.Equipe régionale de badminton La sélection n\u2019a pas été vraiment CHICOUTIMI (SE) - Les joueurs qui porteront les couleurs de l\u2019équipe du Saguenay- Lac-Saint-Jean lors de différents tournois provinciaux de badminton ont été sélectionnés hier | après-midi, auterme | d\u2019un camp d\u2019entraï- / nement de trois B jours au pavillon E sportif de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Les responsables du camp ont accueilli 35 candidats, lundi matin.Ils ont retenu 16 joueurs.«Nous n\u2019avions pas un nombre précis de joueurs à sélectionner, explique le gérant de l'équipe, Jean-Marc Girard.La première année, nous avions sélectionné 12 joueurs.L'an dernier, nous en avions neuf.Nous avons décidé d\u2019en prendre 16.Au niveau de la sélection, ce fut le camp le plus difficile.Nous avions beaucoup de joueurstalen- tueux.«Les joueurs choisis participeront à trois tournois provinciaux durant l\u2019hiver.Certains joueurs feront deux tournois.» La première sortie de l\u2019équipe régionale est prévue pourlafinde septembre, à Sherbrooke.Elle participera alors à une rencontre provinciale À, B et C.En décembre, les élus régionaux se rendront à Beauport pour un tournoi ducircuit Black Knight.Ilss'arrêteront à Québec, en mars 1998, pour une autre tranche du cireuit ÂA,BetC.Quelques-uns des joueurs sélec- M ON & tionnés porteront les couleurs de = l\u2019équipe régionale pour une troi- £ sième année.Ce sera le cas pour = Fanny Bard et Maurice Parent, :g deux athlétesquiviennentd\u2019aceé- ë der au niveau À provincial, Chan- 2 tale Bergeron, qui est membre de Z l\u2019équipe du Québec, Jean-Fran- = çois Paul, Dominique Tremblay, = finaliste au championnat provin- S cial cadet de l\u2019an dernier, et < Annick Fortin.= Parlant de Dominique Trem- 3 blay, il a été invité à tenter sa chance au camp de sélection de l\u2019équipe du Québec, en fin de semaine prochaine, à Montréal.I1 a récemment participé avec succès à un pré-camp de sélection, à Sherbrooke.Pour revenir à l\u2019équipe régionale, soulignons que Mathieu Tremblay et D Alexandre Martel en feront partie pour la deuxième fois.Jérôme Tremblay, Marjorie Dolbec, Jean-Pierre Bouchard, AlexGagné,Jean-Philippe Tremblay, Julie Bilodeau, Myriam Boucher et Audrey Desmeules sont les nouveaux venus.La formation régionale sera dirigée par trois entraîneurs, Jacques Fortin, Martin Bou- dreault et Nancy Demers.«Cette année, nous avons l\u2019intention de suivre les joueurs de plus près durant la saison, signale Jean-Marc Girard.L\u2019an dernier, on s\u2019est aperçu que quelques uns avaient délais- sél\u2019entraînement et qu\u2019ils ne voulaient faire que les compétitions.» EQUIPE DE BADMINTON - Les dirigeants de l'équipe régionale de badminton ont sélection- facile né, hier, 16 joueurs qui participeront à différents tournois provinciaux durant la prochaine saison.A Kimberley en Colombie-Britannique Duplain et Bouchard goûteront au hockey tier II de l\u2019Ouest canadien JONQUIERE (SE) - Suivant la voie tracée par quelques uns de leurs collègues de la région, deux anciens joueurs des Gaillards du cégep de Jonquière goûteront bientôt au hockey tier II de l\u2019Ouest canadien.Jean-Claude Duplain et Mathieu Bouchard laisseront le domicile familial la semaine prochaine afin de s'installer pendant quelques mois a Kimberley, en Colombie-Britannique.Là-bas, ils porteront les couleurs des Dynamitors de Kimberley, une équipe de la Ligue des Montagnes Rocheuses.Avant le hockey, la chance de vivre une nouvelle expérience et d'apprendre l\u2019anglais est l\u2019élément qui les a incités à accepter l'invitation.De plus en plus de jeunes Québécois le font, faisait remarquer l\u2019entraîneur des Couguars de Chicoutimi, Luc Quen- neville, la semaine dernière.«Nous devons partir le 27 août, signale Jean-Claude Duplain.Je n'avais jamais pensé à la possibilité d\u2019aller jouer dans l\u2019Ouest.C\u2019est arrivé comme ça, vers la fin de la saison dernière.Ils sont venus nous voir jouer.Gilbert (Tremblay) nous connaissait déja.Le fait de jouer avec les Gaillards nous a certainement aidés.«Je m\u2019attendais à jouer dans la ligue régionale junior AA pendant la saison 1997-98.Je vais plutôt me retrouver dans l\u2019Ouest.Ce seracertainement une belle expérience et nous aurons la chance d'apprendre l\u2019anglais.Je vais fréquenter une école secondaire là- bas.C\u2019est une belle occasion qui se présente à nous.Je pense que C\u2019est une expérience à vivre.«Au niveau du hockey, nous aurons l\u2019occasion de jouer deux fois plus de matches que nous (Photo Michel Tremblay) aurions pu le faire ici.Les équipes de cette ligue jouent une soixantaine de parties.On dit aussi qu\u2019elles s\u2019entraînent tous les jours.Nous verrons donc pas mal de hockey.J'ai eu l'occasion de parleravecunautre gars (de Québec) qui viendra avec nous, I] m\u2019a dit que le calibre est assez bon.» Duplain et Bouchard ont trouvé une place dans l\u2019Ouest canadien grâce à la collaboration de l\u2019Alma- tois Gilbert Tremblay.Ce dernier a servi d\u2019intermédiaire entre les deux hockeyeurs et une personne de Québec quirecrute des joueurs pour le circuit en question.des cul rides at RAE ARO RFA 52 oo ie saa = Si Patinage de vitesse sur courte piste Marc Gagnon met le focus sur Nagano EE MONTREAL (SB) - De retour à l\u2019entraînement intensif depuis quelques semaines, le patineurde vitesse Marc Gagnon ne fait que regarderenavant.ll adéjamislefocussur Nagano, auJapon, ol auront lieu les Jeux olympiques de 1998.Vice-champion du | monde, le patineur originaire de Chicou- timi devrait savoir B E GS assezrapidement à quoi s\u2019entenir face à ses coéquipiers canadiens, mais aussi à ses adversaires internationaux, car les occasions patineurs au Défi International de Montréal et cing ou six autres a Lake Placid, la semaine suivante.Les dirigeants choisiront les cing meilleurs pour la Hollande.«Et en Hollande, deux patineurs auront droit de patiner dansles qualifications et ils devront termi- : ner parmi les 20 pre- I N miers au classement pour qualifier le Canada.Si on y parvient, nous aurons droit à trois patineurs pourle 500 mètres et autant pour le 1000 mètres.Je ne crois pas qu'il puisse y avoir de problèmes, mais la marge de manoeuvre va être assez mince», spécifie Marc Gagnon, maintenant âgé de 22 ans.Le Chicoutimien, qui a été champion du monde à deux reprises et vice-champion du monde à deux occasions aussi, demeure confiant de mériter sa place au sein de l\u2019équipe nationale canadienne en prévision de Nagano, au Japon.Mais il avoue avoir certaines petites inquiétudes, lui qui s\u2019est blessé il y a deux mois.A peine remis, il a vécu une rechute lors d'un camp d\u2019entrainement a Calgary.«Ca fait deux mois que je m\u2019entraine sur la glace, mais ce n'est pas à plein régime.J'ai eu une hernie discale et j'ai aggravé le tout à Calgary et dans les glissades d\u2019eau.Je ne m'entraîne pas beaucoup depuis environ quatre semaines.«J'espère être remis complètement pour le Défi International de Montréal et démontrer ce que je peux faire», de mentionner Marc Gagnon.de se frotter l\u2019un à l\u2019autre ne manqueront pas.Même si le soleil brille toujours, | U R N | D E I F 1 99 / la première compétition de pati- 2 1 3 .Je 3 3 nage de vitessesur courte piste se DES AMIS DE LA FONDATION DE L'HOPITAL DE LA BAIE DES HA! HA! déroulera d\u2019ici quelques semai- , A Cr ; SN ! nes, al'aréna Maurice- Richard de G£ EDITION, LE VENDREDI 22 AOÛT 1997 ontréal.un .; 2 ; CLUB DE GOLF DE PORT-ALFRED, 851, 4\u20ac Rue Ville de La Baie - G7B 3A6 - Tél.: (418) 697-5108 «Tout se déroule rapidement et - - , ; ; .FORTIN CLAUDE 1 6h36 GODMAIRE GISÈLE 19 [on 37 GAGNÉ ROBERTO Mare G tout s'en vient assez vite.Notre ASSELIN PAUL-ALBERT BOISVERT MONIQUE DALLAIRE SYLVAIN arc Gagnon première compétition, le Défi TREMBLAY carol Fitri SIMARD LAURENT-YVES International de Montréal, servi- - = ra à an: i ; .DUFOUR ERIC 2 6h4 TREMBLAY ARTHUR 20 [onus 21 BERGERON GHISLAIN T E N N | S raa analyser ce qui se passe sur la Phone one GAGNDN CLAUDE LAVOIE GUY scène internationale.BOUCHARD JOHANNE NEELIN BILL DOYLE BILL \u2014 «Car l'objectif est très clair.T1 ERRON ROBERT RICHARD CLAUDE BOIVIN LOREN Pioline gagne faut classer le Canada pour les ST-GELAIS GÉRARD 3 6h82 MAILLOUX GEORGES 38 11h40 ] .qd BRASSARD CAMILLE BILODEAU RUTH le seul match Jeux olympiques et essayer de soucHARD ÉLIETTE DUCHAINE DENISE qualifier le maximum (3) de pati- GAGNON MICHEL BOUCHARD NORMAND COMMACK, N.Y.(AP)-Le Neurs pour les épreuves de 500 et SIMARD RICHARD 4 7h 22 SACHON CARL : LRVOIE ROGER 39 11h48 LT De Tr sHjae à IVIN RICHAR Francais Cédric Pioline, fina- 1000 metres a Nagano, au Japon, sercenie vvon HARVEY MARTIN LUCERNE liste à Wimbledon plus tôt cet sans oublier le relais», explique TREMBLAY JEAN BRABANT RICHARD LUCERNE été,aéliminé l'Espagnol Alert Mare Gagnon.hea 0 [| ThE ERE JODOIN JACQUES a Portas 6-2, 6-4 en première Actuellement, les divers PAYS TREMBLAY J.-EUDES MARTEL MARIO HUDON ROBERT ronde hier lors du seul match Ne sont pas encore qualifiés pour PERRON SYLVAIN GAGNÉ CHANTAL MOLSON disputé au tournoi de la coupe lesJeuxolympiques.Lasélection pechantat suie 6 7h16 |24 LEMIEUX CLAUDE LEBRUN HERVE 4 |+12h04 p \u2018 ; : Hamlet de tennis.va s'effectuer lors d'une rencon- ris ot, a | Un seul autre math a pu tre internationale en Hollande, ouGuay L.-ALBERT RIOUX MARIE-JEANNE TREMBLAY BRUNO débuter avant que la pluie ne ay début de novembre.à OTIS ANTOINE 7 7h24 25 MORINCAMIL DESBIENS CHRISTIAN 42 12h12 54 PARE ANDRE ; ; .ny u Pavs-Bas, le Canada enver- HARVEY MARCEL McLEAN PAULO MARTEL CHRISTINE OTIS DONALD vienne inter ompre les activi ,Ç y \u201cleur Sor TREMBLAY SERGE HARVEY CLAUDE GIRARD YVES GIRARD DANY tés,etl\u2019Allemand Mare-Kevin Ya ses CINq meilleurs patineurs.omssuy GAGNE ANDRE JANELLE CLAUDE SIMARD NORMAND i Goellner menait le Brésilien Etla lutte $ annonce très difficile GIRARD CLAUDE 8 7h32 26 BOUCHARD MARCEL DESBIENS ANTOINE 43 |12h20|55 SIMARD RAYNALD Gustavo Kuerten, quatrième et très corsée, car 11 athlètes NOËL JOCELYNE NOËL NICOLE LAPOINTE LAURENT GAGNON JEAN ; LA ; ; .sir | SIMARD SYLVAIN TREMBLAY NELLY TREMBLAY LOUIS DUCHESNE CHRISTIAN téte de série et champiopn de canadiens tenteront de mériter SoUCHARD ESTHER GENEST BERTRAND GAUTHIER FRANCE DUBOIS LAURENT Roland-Garros, 6-3, 3-4.eur place.Cs .BRASSARD GUY 9 7h40 |27 MORIN CLAUDE LEVASSEUR LÉO 44 12028 56 GAUTHIER CLAUDE «Le Canada va déléguer cing TrembLAY GERMAIN TREMBLAY LAVAL HOUDE JEAN LAVOIE RICHARD 3 DE BELLEFEUILLE MARIO BRASSARD GERALD PAULTRE JACQUES COTE ALAIN BOUCHARD RACHEL SAVARD DENISE CHURCHILL FRED BERGERON JEAN 3 BOIVIN DENIS 10 7h48 26 BOUCHARD MICHEL ROBIN RAYMOND 45 12h36 57 VILLE DE LA BAIE i POULIOT J.-JACQUES MARTEL AGATHE BERGERON RAYMOND FRADETTE ROGER GAGNON GUSTAVE GRENON MICHEL TREMBLAY HERVE INVITÉ - PHAR-ANSE TREMBLAY CATHERINE BOUCHARD MONA GAGNON YVES LEMAY MARTIN ABITIBI-CONSOLIDATED 11 7h56 29 GRAVEL KATHY BOUCHARD LINDA 46 12h44 58 MALTAIS JEAN-GUY ABITIBI-CONSOLIDATED LUPIEN J.-P.QUELLET JEAN-CLAUDE BEAULIEU JEAN-CLAUDE ABITIBI-CONSOLIDATED GIRARD LUC INVITÉ - ODINA TREMBLAY YVON ABITIBI-CONSOLIDATED BLACKBURN DENIS LEBLOND JEAN BANFORD RICHARD ABITIBI-CONSOLIDATED 12 8h04 30 BOUCHER RICHARD MARTIN ANDRÉ 47 12h52 59 LÉPINE PIERRE ABITIBI-CONSOLIDATED ABITIBI-CONSOLIDATED LAVQIE FERNANDO SIMARD JOSEE-FRANCE ABITIBI-CONSOLIDATED ABITIBI-CONSOLIDATED BOUCHARD JULES TREMBLAY RAYNALD = ABITIBI-CONSOLIDATED ABITIBI-CONSOLIDATED CÔTÉ JACQUES SAVARD CLÉMENT d1snso f SIMARD SERGE 13 8h12 [31 BLACKBURN PIERRE COULOMBE LOUIS 48 |13h 60 CARRIER YVON BILODEAU RONALD TREMBLAY NICOLE COULOMBE LEON LEVESQUE PIERRE : DOUCET LOUIS TREMBLAY DIANE SIMARD RICHARD COTE DENIS kB | N MUNGER PIERRE MALTAIS CLAUDE BOUDREAULT MARTIN GILBERT GASTON EE ts a DUBOIS JOHANNE 14 8h20 |32 GAGNÉLIZ MARTIN BERTRAND 49 43h08 64 ST-PIERRE MARC i 14h 3C B16 h 30 3 PROVENCHER CARL .DESGAGNE MICHEL TREMBLAY CARL BOIVIN PIERRE i 5 ~ GILBERT CHARLES GAGNE FRANCE MORISSETTE GILLES GAUDREAULT JOSEPH-H.EW VILLENEUVE RICHARD DURAND DIANE ST-GELAIS GUY VENNE PATRICK A a ET i i GUAY DENIS 15 8h28 [33 VEZINAMARIO SIMARD JOCELYN 50 [13n16| 62 VILLE DE LA BAUE DUFOUR JULIEN GERVAIS DENIS BERGERON GERALD DUFOUR DOMINIC LAPOINTE GILLES BOILY JOCELYN LAVOIE MARC MARCOUX MARIE VERREAULT CHRISTIAN INVITÉ - DELLIXO SIMARD YVES TREMBLAY PIERRE 16 8h36 |34 LÉVESQUE BILL GRATTON MARC 51 13h24 63 PERRON ROGER GROUPE-CONSEIL SAG.POULIN DORIS LEMIEUX LÉGER VILLE DE LA BAIE GROUPE-CONSEIL SAG.TREMBLAY SALMON JULIEN BOUCHARD LAROUCHE DONALD GROUPE-CONSEIL SAG.BEAUDOIN MARCELLE GILLES GRENON MORISSETTE ERIC = BOUCHARD DENIS 17 8h44 35 McNICOLL ROGER ROBERGE J.-FRANGOIS 52 3h32 64 LAVOIE HUGUES 2 BOUCHARD ROGER BERGERON MICHEL LAPOINTE DANIEL DALLAIRE RAYNALD = y TREMBLAY NORMAND LAPOINTE CHANTAL SIMARD RICHARD S ne 5 NEPTON ANDRÉ GAGNÉ ALAIN TREMBLAY STEVEN LAPOINTE ODILE = ST-GELAIS MARC 18 8h52 36 TREMBLAY ROGER INVITÉ 53 |13h40|65 BOUCHARD YVON = P R oO M oO T i Oo N ÉMOND RAYMOND GAGNON MICHEL INVITÉ CEGERTEC > HOUDE MICHEL VALLÉE GAÉTAN INVITÉ CEGERTEC 2 FILM AVEC FILM AVEC SAUCIER RÉMI LAJOIE MARC-ANDRÉ INVITÉ CEGERTEC > DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT .; : - = INCLUS mes & BY MIE Caisses populaires Desjardins, secteur du Fjord # (35 mm) (Ps) EZ] Abitibi-Consolidated, division Port-Alfred > 24 POSES 25 POSES g BONNE PÊCHE ET 4° En collaboration avec: Inter-Canadien eur Ul Albert te PATRICK VENNE ¢| 2 SOYEZ PRUDENT! * : 3 SOVEZ PRUDEN LB [NS dimanche \"QU@TIDIEN BAGOTVILLE CHICOUTIMI PROVIGO-LABAIE 4] ; 46 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Aout 1997 (Circuit des professionnels du Québec au club Lac-Saint-Jean Abud cloue le bec aux pessimistes SAINT-GEDEON (PF)- Le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que le président de la classique Re/Max- Twist des golfeurs professionnels du Québec, Maurice Abud, vient de clouer le bec aux plus pessimistes, qui croyaient que la présentation d\u2019une telle compétition, en plein coeur de la saison estivale, constituerait un désastre pour le club du Rang des Iles.En déposant le rapport final, dans le cadre du championnat du club, le week-end dernier, Abud et son équipe ont fait sourire de satisfaction le président du club, Laurier Landry, en déclarant un surplus de l\u2019ordre de 3930.60 $.«Lorsque j'ai accepté la présidence du comité organisateur de cette classique, c\u2019était tout d\u2019abord parce que je croyais, et je crois toujours d\u2019ailleurs, qu'un club de golf comme le nôtre pouvait retirer des bénéfices intéressants de cet événement, même s\u2019il était présenté dans la période la plus achalandée de l\u2019année», note d\u2019abord le président, à l\u2019intérieur de son rapport.Ce dernier n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de souligner que pendant la compétition, le club de golf Lae-Saint- Jean avait eu droit à une couverture médiatique sans précé- dent, dans la région et en province, ce qui constitue, à n\u2019en pas douter, une sorte de placement pour l\u2019avenir.«Je crois que les retombées médiatiques et publicitaires, plus difficilement palpables, sont de loin supérieures à long terme pour notre club, et c\u2019est justement cet aspect que je veux souligner en vous remettant le rapport de l\u2019_événement.Oyen CHAMPIONS A SAINT-PRIME-Rémy Kurtness et Jacqueline Marceau ont défendu avec succes leur titre de champion au club de golf de Saint-Prime.Ils sont entourés du professionnel François Tremblay (à gauche) et du capitaine Bruno Lefrançois.ET À CHICOUTIME-Daniel Gilbert et Cathy Fortin sont les (Photo Julie Tremblay) fii nouveaux champions au club de golf Chicoutimi.Le capitaine du club, Paul Boivin, posent en leur compagnie.(Photo Rocket Lavoie) «Plus d\u2019une centaine d\u2019individus sont retournés dans leur club de golfrespectif, enchantés de leur séjour et de la qualité de notre terrain, tout en colportant, je l\u2019espère, la bonne nouvelle», a ajouté le président Abud, en remerciant, il va sans dire, tous les bénévoles qui avaient contribué au succès de ce tournoi.Trous d\u2019un coup Quelques trous d\u2019un coup ont été réalisés au cours des derniers jours.D\u2019abord sur le parcours a normale 27 du club Le Ricochet de Chicoutimi, lundi dernier, Mathieu Delisle a calé la petite balle au trou numéro 4 (108 verges) à l\u2019aide d\u2019un cocheur d\u2019allée.Il jouait en compagnie de Normand Delisle.Puis le lendemain, dans le cadre du tournoi du restaurant-bar Le Napoléon, Charles Brochu a réalisé le sien au trou numéro 7 (109), aussi avec un cocheur d\u2019allée.Pierre et Jean Pedneauit étaient les témoins.Deux exploits du même genre, au club Port-Alfred cette fois.D\u2019abord Léon Bergeron, au trou numéro 5 (155 verges), avec un fer 4.Il jouait en compagnie de Paul-Robert Asselin, Denis Gagnon et Steven Tremblay.Le légendaire Fernand Côtéa été lui aussi un témoin privilégié de l\u2019exploit.Puis vendredi dernier, Michel Desbiens, au trou numéro 8 à l\u2019aide d\u2019un fer 5, Rémi Girard, Régis Mungeret Johanne Emond complétaient le quatuor.Défi Molson Dry et Classique Laurentide- Imprimerie Chicoutimi On enest aux derniers préparatifs en vue des deux gros tournois du week-end de la Fête du travail, le Défi Molson Dry, aux clubs Saguenay-Arvida de Jon- quiere et Lac-Saint-Jean de Saint-Gédéon, et la Classique Laurentide-Imprimerie Chicou- timi, au elub Chicoutimi.A ce dernier endroit, les billets se sont envolés en l\u2019espace de deux jours, de sorte qu\u2019on affiche complet avec quelque 264 joueurs.Quant au Défi Molson Dry, restent encore quelques places et les organisateurs estiment pouvoir atteindre le chiffre de 400 golfeurs et golfeuses au cours des prochains jours.Championnat régional à Saint-Prime Le championnat régional de golf masculin a lieu ce dimanche à Saint-Prime.Les inseriptions seront comptabilisées aujourd\u2019hui, et le responsable régional pour cette compétition, RMN.YE Entretemps, le club Lac-Saint- Jean songe sérieusement à demander la tenue du Championnat Reebok des professionnels du Québec pour l\u2019an prochain.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019au cours des prochaines semaines qu\u2019une décision officielle en ce sens sera prise, bien que déjà, certains propos ont été tenus en ce sens avec les dirigeants de Mario Bernier, souhaite une participation intéressante de tous les clubs de la région pour l\u2019occasion.Toujours à Saint-Prime, le tournoi Soccrent, le vendredi 22, et celui de la brassette des Sportifs de Roberval, le samedi 23 août, complèteront les activités du prochain week-end.Autres activités.DOLBEAU.Tournoi des Chevaliers de Colomb, samedi, et celui du club Rotary Dolbeau, dimanche.LAC-SAINT-JEAN.Tournoi de I\u2019APCHQ, vendredi, et un spécial pour les employés et les bénévoles du club, le dimanche 24.CHICOUTIMLI.Premier tournoi de la Fondation Sophie- Simard, aujourd\u2019hui, avec quelque 90 joueurs au tertre de départ\u2026Tournoi des policiers, vendredi.Tournoi de l'hôpital de Chicoutimi, samedi.Invitation junior (parents et enfants), le dimanche 24.Tournoi de la Cage aux sports, le lundi 25, et finalement dernier tournoi régional senior de la saison, le mardi 26.Concernant ce tournoi, les inscriptions prennent fin aujourd\u2019hui.PORT-ALFRED.Tournoi de la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de La Baie, ce vendredi, avec plus de 250 golfeurs au tertre de départ.Tournoi du bar l\u2019Oasis, le samedi 23, et tournoi féminin régional 6-6-6, le dimanche 24.RICOCHET CHICOUTI- MI.Tournoi de l\u2019Institut Saint-Georges, ce vendredi, avec 100 joueurs à partir de 12h.Tournoi du restaurant La Tour, le samedi 23, avec 120 joueurs à partir de 13h80, et tournoi Christian Munger, le dimanche 24, avec 120 golfeurs à compter de 9h30.SAGUENAY ARVIDA.Sixième édition du tournoi pour la Fondation de l\u2019Institut Roland- Saucier, le samedi 23, avec 160 joueurs.Départs croisés à compter de 11h.Sur ce, passez une excellente semaine, au club de votre choix.l\u2019Associaton des golfeurs professionnels du Québec.Un dossier a suivre.Des chiffres pour.jaser CHICOUTIMI (PF)-Lorsque vient le moment d\u2019établir certaines comparaisons, ça risque parfois d\u2019en chatouiller plusieurs, et ce pour différentes raisons.Sans entrer dans les détails, je vous soumets simplement quelques chiffres, aujourd\u2019hui, à la suite des différents championnats de clubs disputés le week-end dernier dans la région.C\u2019est Mario Bernier, représentant du club de Saint-Prime auprès de la section régionale de l\u2019Association de golf du Québec, qui s\u2019est amusé à regrouper ces chiffres, en catégorie masculine.Et vous les interprétez à votre façon.Vous remarquerez toutefois que les différences sont parfois importantes, à l\u2019intérieur des six classes au programme, les difficultés des parcours influençant sans doute les performances des golfeurs.Ainsi, dans la classe AA, c'est à Dolbeau qu\u2019on retrouve le meilleur pointage, 144, enregistré par le champion du club, Stéphane Guillemette.C\u2019est dix coups de mieux qu\u2019à Saint-Prime et Port-Alfred, où les champions Rémy Kurtness et Michel Girard ont bouclé le week-end avec un cumulatif de 154.La moyenne des six clubs confondus est de 149.En classe A, Chicoutimi rem- portelapalmeavecle 150 de Jean- François Abraham.Saint-Prime montre à nouveau le plus haut pointage, 162 (Jean Castonguay), et la moyenne régionale se situe à 155.Le club Saguenay Arvida de Jonquière montre pour sa part la meilleure carte dans le BB.un 154 enregistré par Guy Dufresne.C\u2019est 14 coups de mieux qu\u2019à Saint-Prime alors que Robert Lemieux terminait à 168.La moyenne régionale est de 161.C\u2019est au club Port-Alfred qu\u2019on retrouve par ailleurs le meilleur score dans le B, Sébastien Beau- lieu ayant présenté une carte cumulative de 161, contre 173, pour Pierre Godin (Dolbeau).La moyenne régionale s\u2019établit à 166 dans cette classe.En classe CC, le club Saguenay Arvida montrela meilleure carte, unl69inscritparJacques Hébert.Jacques Saint-Laurent, à Dol- beau,ajoué 189, etlamoyenneest de 178.Finalement en classe C, c\u2019est Dolbeau qui l'emporte avec 187 (Stéphane Saint-Gelais), contre 201 pour le club Saguenay Arvi- da (Danny Dumontier).Dans cette classe, la moyenne régionale est de 193.Ps ie > Rll + cbc lb AA. Lue Les Sags battent l'Océanic 7-4 McHugh, Gingras et Paquet donnent le ton CHICOUTIMI(SE)- Sans remplir la feuille de pointage, Tony McHugh, Patrick Gingras et Samuel Paquet ont donné à leur entraîneur plusieurs raisons de sourire, hier soir, dans une victoire de 7-4 des Sague- néens sur l'Océanie de Rimouski.Selon Christian La Rue, ce match hors-concours disputé à Rivière-du- E Loup a été dominé par l'intensité de ses trois vétérans.«McHugh, Gingras et Paquet ont montré beaucoup d'intensité pendant tout le match, a signalé l'entraîneur des Saguenéens.Ils ont donné le ton par leur travail.Ils ont également réussi à entraîner quelques recrues avec eux.C'est vraiment ce trio qui a fait le gros travail.«Ce fut un match assez intense.Nous avions huit vétérans en uniforme.L'Océanicavait aussi quelques vétérans sur la patinoire.» Depuis que l'Océanic a vu le jour, Mathieu Benoit prend un malin plaisir à marquer des buts contre cette équipe.Ce n'est pas M O N D un match hors-concours qui allait le ralentir.Benoit a donc trouvé le fond du filet à trois reprises, hier soir.Frédéric Roussel (2), Samuel Paquet et Gregory Dupré ont aussi marqué pour les vainqueurs.La recrue Michel Beausoleil a conclu la rencontre avec deux passes.Pour l'Océanie, Martin Saint-Pierre a été le plus productif.Il a déjoué les gardiens «des Sague- néens a deux reprises.«Yann Collin et Martin Renaud ont partagé le travail devant notrefilet,aajouté La Rue.Ilsont connu un bon match.» Pendant le calendrier pré-sai- son, les équipes de la Ligue junior majeur du Québec sont limitées à cinq combats de boxe par rencontre.La sixième entraîne une suspension de 2000 $.Comme c'est la coutume, les deux formations sont allées jusqu'aux limites permises, hier.Les Saguenéens retrouveront l'Océanie sur leur chemin, ce soir.Cette fois, la rencontre sera dis- Arvida champion Le Junior d'Arvidaa enlevé la finale du circuit régional de baseball junior en trois matches consécutifs.Hier, il a officiellement éliminé Chicoutimi avec une victoire de 7-5.Lanceur gagnant, Stéphane Lessard a aidé sa cause avec un circuit, un simple et trois points produits.Danslederniermatch des Chicoutimiens, Sébastien Girard a cogné deux circuits et produit trois points.Finale du midget Les Athlétiques du Lac- Saint-Jean Est ont évité l'élimination de la finale du circuit midget régional de justesse, hier soir, en l'emportant 7-6 in extremis.La formation alma- toise tirait même de l'arrière 6- 3 en fin de septième manche.C'est finalement un but sur balles avec les coussins tous occupés qui a procuré la victoire au lanceur Maxime Gagnon.Dany Gagnon a obtenu deux coups sûrs et deux points produits dans la victoire.Le revers est allé à la fiche de Nicolas Des- meules.Marc-Antoine Vachon a produit trois points sur un simple et un triple pour Chi- coutimi, qui mène toujours la série finale, 2-1.Ronde moustique Au baseball moustique, le tournoi à la ronde s'est poursuivi hier.Joueur du Saint-Honoré, Maxime Tremblay s'est payé un véritable festin offensif avec un circuit à l'intérieur du terrain, un simple, un triple et cing points produits dans une victoire de 8-2 de Saint-Honoré surle Royal de Jonquière.Billy Bilodeau a été crédité de la victoire, alors que Frédéric Dufour a encaissé la défaite.Jean-Philippe Boivin a obtenu deux circuits à l'intérieur du terrain et produit deux points pour le Royal.Les Athlétiques du Lac-Saint-Jean n'ont éprouvé aucune difficulté à venir à bout des Sags de Chicoutimi, 13-3.Simon Couture a produit trois points et même frappé un cireuit à l'intérieur du terrain, le tout au profit de l'artilleur gagnant, Mikaël Fortin.Les Orioles de Chicoutimi ont battu les Voyageurs de Jonquière, 17-7, en partie grace a deux cir- euitsintérieurset quatre points produits de Nicolas Ouellet.Kevin Guillemette a produit trois points avec deux simples et un double.putée a Rimouski.Pointes de plume - Christian La Rue a retranché deux autres candidats, hier, avant le départ de Prochaine saison des l'équipe.llaclonnécongéa Patrick Lafrenière et Simon Roy.deux joueurs invités.Après le match de ce soir, tes Sags Saguenéens seront de retour au centre Vézina, vendredi, pour accueillir les Remparts de Qué- bee.Marc Bouchard aimerait récolter sa part de points CHICOUTIMI (SE) - Sans en faire une maladie, Marc Bou- chard aimerait bien récolter sa bonne part de points pendant la saison 1997-98.Après avoir vu d'autres hockeveurs donner le ton à ce niveau, il a l'impression que son tour est arrivé.«Je n'ai jamais joué pour les points mais j'espère en obtenir un peu plus durant la prochaine année, signale celui qui a terminé la saison 1996-97 avec 21 buts et 39 passes.Je pense que c'est à moi de prendre le «lead» maintenant après avoir vu les Hamel (Denis) et Bouchard (Frédéric) le faire.«J'aitoujours sacrifié un peu sur le nombre de points.Je veux en avoir plusdurant la prochaine saison mais je ne me placerai pas de pression supplémentaire sur les épaules pour ca.Si ce n'est pas moi, ce sera Mathieu (Benoit) ou unautre.J'espérerécolterplusde points sans pourautant mangerla rondelle.Quand j'aurai une chance, je la prendrai.Je le ferai sous oublier l'équipe.J'espère que ce sera une bonne année pour l'équipe et pour moi.» Comme une douzaine de vétérans qui se sont présentés au camp de l'équipe, en fin de semaine, Marc Bouchard a vécu de bons moments la saison dernière.Ilaaidé les Saguenéens à se rendre jusqu'au tournoi de la coupe Memorial, à Hull.Quelques mois plus tard, le retour au travail n'est pas difficile.«Pendant l'été, je me suis aperçu que j'aime vraiment jouer au hockey, note le capitaine des Saguenéens de Chicoutimi.Depuis je suis tout petit, je joue au hockey parce que j'aime ça.Je l'ai constaté encore plus durant l'été.«J'ai vraiment «trippé» durant la coupe Memorial et j'avais hâte de revenir.J'étais un peu fatigué après la coupe Memorial.Deux semaines plus tard, j'avais déjà hâte au camp d'entraînement.«La motivation n'est pas difficile à trouver.Ce que nous avons réalisé l'an passé sera difficile à répéter mais tu veux toujours t'améliorer personnellement et au niveau de l'équipe.MARC BOUCHARD.espère que ce sera une bonne année pour l'équipe et pour lui.«En ce qui me concerne, j'ai maintenant 19 ans et c'est ma grosse saison.Comme je l'ai déjà dit, j'aime jouer au hockey et j'espère continuer à le faire.J'ai entendu parler de certaines possibilités (en Europe) pour plus tard mais on va attendre.On verra ce qui va se passer.» Comme tous les hockeyeurs en cette période de l'année, Marc Bouchard est optimiste quand il se tourne vers les prochains mois.Si des joueurs ont changé, il estime que les Saguenéens d'au- (Phototheque Le Quotidien) jourd'hui ressemblent beaucoup a ceux des premiers mois de la campagne précédente.Le changement le plus important se retrouve derrière le banc.Durant l'été, Christian La Rue a remplacé Réal Paiement.Marc Bouchard n'entrevoit pas de problème à ce niveau.Il fait remarquer que les hockeyeurs connaissent déjà bien leur nouvel entraîneur puisqu'il a secondé Paiement durant deux années, Ils sont donc familiers avec l'homme et ses méthodes de travail.Bronze pour Brisson e Focus sur Nagano eo Aucune confrontation Page 40 Page 43 Page 45 1 30.rue Dubé Chicoutimi (voisin de Place d'Armes Esso) 360218 - 2661 MoV I: Ipnaf 31 'NAJIGILONd AT Jeudi 21 Aout 1997 '@ AST.COMPUTER Concessonnaur AULOFISÉ COMPAQ SE Packard Bell HH nouveau modèle MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO * Double azimuth * Nettoyage de têtes automatique * Télécommande universelle TV/magnétoscope SS ENITH Z27A11 TÉLÉVISEUR STÉRÉO Stéréophonie MTS Menu sur l'écran trilingue Tube haut contraste ZDG Capacité de décodage pour malentendants (CC) TU modèle TÉLÉVISEUR STÉRÉO CINÉ * Écran noir carré 32\u201d MAISON) * Télécommande universelle * Son hyper surround * Résolution de 700 lignes 432820 [XY JooLey SURROUND MINI CHAINE PRO-LOGIC DOLBY®PRO LOGIC™ * Processeur surround Pro Logic™ da Dolby® avec 5 enceintes * Changeur à tiroir de 3 disques * Double platine à cassette » Syntonisateur numérique AM/FM * Égaliseur graphique pré-programmé à 5 modes .48 - LE QUOTIDIEN.le Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.*Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui à la marchandise en stock.Détails en magasin.t Sur ordmateurs de 19995 ét pius telemseurs ot produits sudo de 9995 et plu- Minimes paiements mensuels requis S AC Ne payez que les taxes Ne peut être jumelée a aucune autre offre Details en magasin § Ouvert le mercredi jusqu'à 21h.| et fe Dimanche à compier de 10he Chicoutimi Place du Royaume (418) 693-9007 "]