Le quotidien, 6 avril 1996, samedi 6 avril 1996

[" I SRE £ TETE ee battus par le LS A i GS | te Sears pit OE les do m ICH Ii Pa 0 Gore ee) pee 447 i ts ane ti Sas a ; Météo | Moilieur agent-vendeur 1905 MAX: 3 Succursale Chicoutimi 3 NUAGEUX LQUES 2 \u201cQUETIDI bu PA 12) \u2014 2 v | Bur.: 543-5511 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean Rés.658-4888 Base: 677-2226 ie i 1) v 5 x 23e ANNÉE No 157 LE SAMEDI 6 AVRIL 1996 48 PAGES 70¢ plus taxes Camelot 3.99$/semaine taxes incluses RITES PA pe pi Eu ; wi SG gH À à ch = = à, as je x spd de apd mit.ils 4 a % * ae a te LE) nouvelle \"MÉ % mit 2 cule en presidentel od ne: ENR) able La w I cal { Eh r= Ba) (grr \u2018ll \u2018mn: x ich el all Cl A] IH WM ou 4 LA J CD ; mat / [A 1 i ues VC | IO Lis oi _ Sa - o 14 Les, fT Cteurs ae J; >, A d° Pan 23 té >.ps a vw bona var \\ w- ai | ERIE) J ET 4 10 0 # See Ah : of & Se Eo AER BITE gnon + Fo meilleur auf 4 ; a 7 Lop en mars = ie sew 46h) x8 a RNR anita alin, o.com 5: I dimanche Tf Pour VIVRE le Saguenay Lac-Saint-Jean A suivre.316808 pe D'autres remarques sur la minijupe d'une journaliste L'avocat du juge Bienvenue contesté I * RK % À + 2 + we | CR INTERVENTION RAPIDE - Les pompiers de Chicoutimi sont MONTREAL (PC) - Non seulement les propos du juge Jean Bienvenue ont soulevé la controverse, mais c\u2019est maintenant l'avocat du juge, Gabriel Lapointe, qui se retrouve lui-même sur la sellette.Me Lapointe a été fustigé par la direction de Télé-Métropole et le Syndicat des journalistes de celle- ci, hier, pour son comportement lors de l\u2019interrogatoire d\u2019une journaliste de TVA dans le cadre de l\u2019enquête du Conseil de la magistrature sur le juge Bienvenue.Etselon l\u2019édition d\u2019hier d\u2019un quotidien québécois, un avocat de Québec a présenté une demande d'enquête au Barreau du Québec concernant l\u2019attitude de Me Lapointe.Une journaliste de TV A, Valérie Lesage, avait été invitée comme témoin, cette semaine, à l\u2019enquête tenue par le Conseil de la magistrature au palais de justice de Québec sur le comportement du juge Bienvenue.Mme Lesage avait expliqué comment le juge lui avait fait des remarquessursaminijupeal\u2019occasion du procès qu\u2019il avait présidé et pour lequel il fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête.Rase-trou Dans son contre-interrogatoire, Me Lapointe a demandé à la journaliste Lesage combien elle mesurait, sielle portait des talons hauts et si sa jupe pouvait être qualifiée de «rase-trou».Le directeur de l\u2019information de Télé-Métropole, Benoît Aubin, et le président du Syndicat des journalistes, Charles Faribault, ont tout deux dénoncé ces propos «déplacés et irrespectueux», hier.Une escouade financée «Nous nous interrogeons sérieusement sur la pertinence de poser de telles questions, notamment sur la longueur de la jupe que portait Mme Lesage, ont-ils fait valoir.Ces propos sont également de nature laisser croire que Mme Lesage aurait pu profiter de sa condition de femme pour obtenir des privilèges, soit à l\u2019occasion de la couverture de ce procès ou dans l\u2019exercice de son travail en général.» Réputation Télé-Métropole estime donc que les propos de Me Lapointe sont «de nature à nuire à la réputation tant personnelle que professionnelle de la journaliste Valérie Lesage».Parailleurs, un avocat de Québec saisissait jeudi le Barreau du Québec d\u2019une demande d\u2019enquête concernant les propos de Me Lapointe.Me François Fortier intervenus rapidement hier soir pour maitriser un incendie au 1568 du boulevard Sainte-Geneviève.Selon le capitaine Marc Desforges, le feu a pris naissance au sous-sol pour grimper dans les murs.Les dommages causés par l\u2019eau et la fumée sont qua- estime en effet que les propos de Me Lapointe ne respectent pas les prescriptions du code de déontologie des membres du Barreau.par le fric des criminels gine de l\u2019incendie.= Envoyez vos plates à Pierre constaté vers 14h00.du mauvais état de l\u2019économie de nos jours», a expliqué haute à 16h30 (5m2) et basse \u2018= Bourdon 1051 blvd.Talbot, Chi- L'autre enfant n\u2019a pas été bles- Sergiu Ed à E Le .ergiu cau.à 22h25 (0m4).« coutimi G7H-5C1.sé.© = SOMMAIRE Édité et imprimé par: Président-éditeur Claude Gagnon Q I Q 100 % DOMAINE SKIABLE | - \"| LE PROGRES DU SAGUENAY diteur adjoint: Bertrand Genest .EST PÂQUFSI Division de Groupe Contrôleur: Serge Vallières a: C EST PAQUES! UNIMÉDIA Inc.Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Samedi: Spas en f = Arts 26 1051, boul 1 Talbot, Chicoutimi ce journal Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford y.démonstration, j = Bandes dessinées 28 To 5 4474 Chef des nouvelles: Gllles Lalancette La Q uotidie nne gyrotour, parapente.; Z Bourse 32-33 Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean\u201d Lis À © .Dimanche 9 heures i = Détente 2 Bibliotht que Nationale Directeur de la publicité: Yvon Girard trois ch iffres messe et brunch | a Finances 34 «Envois de publications Directeur du tirage: » Jean-Louis Lavoie 3-0-1 de Pâques | \u2019 anadi - esponsabl istribution: Jean Béland ° ; s Horoscope 28 contrat de tes n° 0534714» Directeur des opérations: on Jean Simard A quatre chiffres 2 Journ { = Petites annonces 36 à 38 port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Diane > Lite 2-7-4-8 Wont, 316056 ! 41 à 47 udition semestre abonnés on : - i).H = sports on 22-2135 | Toronto: 416-967-1814 Tél: 272-2927 à i = pr ; i - Annonces classées: 545-4014 - Abonnement: 545-4664 Publicite: 545-4474 - Fax: 690-8824 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 p te lifiés d'importants.Un problème électrique pourrait être à l\u2019ori- (Photo Sylvain Dufour) | - FAITS DIVERS Incendie a Saint-Méthode SAINT-METHODE (LT) - Un violent incendie a causé des dommages importants à la partie centrale de l\u2019hôtel Trait-d\u2019union de Saint-Méthode.Les pompiers de l\u2019endroit ont reçu l\u2019appel peu après minuit.Un feu couvait au sous-sol de l\u2019édifice abritant la salle de réception et le restaurant.Finalement, les pompiers ont utilisé une pelle mécanique pour faire un coupe feu entre la partie centrale et la section des chambres.Deux voitures stationnées devant l\u2019établissement ont également été brûlées.Les pompiers ont du redoubler d\u2019ardeur afin de protéger deux résidences situées de l\u2019autre côté de la rue.Des expertises ont été réalisées afin de déterminer les causes du sinistre.Bambin heurté MONTREAL (PC) - Un enfant de cinq ans a perdu la vie à Montréal- Nord, hier peu après 13h, après avoir été heurté par une camionnette.Selon le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM), le bambin était avec un autre enfant lorsqu'il a MONTREAL (PC)- Sanstam- bour ni trompette, la Sûreté du Québec a mis sur pied en novembre une division des «produits de la criminalité», une escouade autofinancée par le fric des criminels.À sa première année, la division recyclera entre trois et quatre millions $ d\u2019argent sale au profit de la lutte aux organisations criminelles.Les premiers chiffres avancés par la SQ sont très conservateurs, indique au quotidien Le Soleille responsable de l\u2019escouade, le sergent Claude Leboeuf.Dans le domaine des organisations criminelles, «nous avons l\u2019embarras du choix», dit-il, ajoutant que son escouade passera en cours d\u2019année de neuf a 18 policiers-enquéteurs.Pas de Quotidien lundi En raison du congé pascal, le Quotidien ne sera pas publié lundi et les services de l\u2019administration, de la publicité et de l\u2019abonnement seront au rendez-vous mardi matin.Quant à la rédaction, elle sera en service lundi dès 15 h pour la préparation de l\u2019édition de mardi.PAS POSSIBLE Prieres a vendre.CHISINAU (Reuter) - Dieu et le Veau d\u2019or ont conclu une union sacrée dans un monastére moldave, qui a accepté de MAX: 3 Un creux de basse pression va maintenir des conditions nuageuses avec quelques averses de neige sur la plupart des régions en matinée.Par contre de l\u2019air plus sec en provenance de l\u2019est de la province va ramener le soleil sur les secteurs les plus à l\u2019est cette après-midi.Saguenay et Lac-Saint-Jean.Aujourd\u2019hui.Dégagement le matin.Max.près de 3.Dimanche.Ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de moins 6.Max près de 4.rayorse ] a rue Ie n face du 6240, prier pour la bonne santé financière d\u2019une entreprise en Love 1 \u2018 La plate du public d\u2019aujourd\u2019hui Her © Boos non Ie î Ne ev tant échange d\u2019espèces sonnantes et trébuchantes.Coucher: a plate du p aujo ur Henri-Bourassa.L'enfant s'étan Le groupe Exiton, l\u2019une des principales firmes financiè- 18H22 nous vient de Gilles Lafontaine, de Jonquière.La voici: En France, c\u2019est une femme qui a gagné la plus grande course jamais organisée.En effet, pendant que Pierre Fresnais (freinait), et que Charles Trenet (traînait), Sophie Desmarets (démarrait)!!! Sunaccahhth5IOSNN RSNLBSEINRTELL 2200 engagé sur la chaussée entre deux véhicules, le chauffeur de la camionnette n\u2019a, semble-t-il, pas eu le temps de réagir pour l\u2019éviter.Le garçonnet a été transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôpital Maisonneu- ve-Rosemont où son décès a été res de Moldavie, a signé avec le supérieur du monastère un contrat aux termes duquel les moines prieront pendant une semaine pour la prospérité de l\u2019entreprise en échange d\u2019un appui financier et d\u2019une aide pour récupérer les icônes perdues pendant la Seconde Guerre mondiale.«Le monastère priera pour nous (.) C\u2019est un réel soutien pour nos actionnaires qui ne devraient pas toucher d'importants dividendes dans un avenir proche en raison CHICOUTIMI: La marée sera haute à 4h20 (5m2) et basse à 11h40 (0m4).Elle sera à nouveau haute à 16h45 (4m7) et basse à 23h40 (0m5).LA BAIE: La marée sera haute à 4h05 (5m7) et basse à 10h20 (0m2).Elle sera à nouveau mere 0 ere are PAPA UT CE TCVONNU BU AONL LIL LL LEA NN NS UN RS OLD DLLL EME AL SESE EL EEE 0D 2 eR PRPIILS in ol a.an. .- at eS Er pr Quelque 600 personnes a Shipshaw Les femmes au coeur du chemin de croix SHIPSHAW (JSTP) \u2014 Pres de 600 personnes ont fait fi du temps maussade pour effectuer le Chemin de Croix qui s'est déroulé à Shipshaw, hier, pourunedouzième année d'affilée.Pour plusieurs, cette activité du Vendredi Saint est le lieu de retrouvailles mais surtout l'occasion de témoigner sa foietl'espoirenl'avenir.Malgré la fine neige quitombaitet lagrisailledutemps, les croyants venus d'un peu partout ont arpenté le chemin Saint- Léonard en effectuant les Douze stations et en chantant les canti- quesdecirconstance.Pourréaliser le trajet, tous les moyens étaient bons: patinsàrouesalignées, poussettes, bicyclettes ou tout simple- mentapied.Lesmarcheursétaient moins nombreux que prévus - les organisateurs en attendaient 1000-, mais leur désir de témoigner leur foi était bien présente.Cette année, le thème portait sur le «Douloureux chemin de Marie».Ce sont des femmes et des jeunes filles qui ont porté la croix.Les prières étaient adressées à l'intention des mères ou des futures mères, des grand-mères, desensei- gnantes, des femmes médecins, des femmes chefs de familles LN rarer ST-PIERRE monoparentales, des femmes ayant des problèmes de drogues, pour ne nommer que celles-là, afin qu'elles trouvent réconfort et courage pour poursuivre leur mission.Il y avait de jeunes filles comme Catherine Charest, 13 ans et Marie-France Belley, 13 ans, pour porter la Croix.Francine Boulianne a elle aussi porté la Croix.Pour celle qui participe à l'événement depuis le début, le port de la Croix constituait une façon de témoigner ses espoirs, de voir se concrétiser ses attentes.Quant à Monique Boucher, qui faisait aussi partie des porteurs de la Croix, il s'agit d'un témoignage de foi et d'amour.Elle se dit ravie de constater que les gens viennent en bon nombre à chaque année.«Je trouve que les gens profitent de l'événement pour prier, montrer leur foi et partager ensemble dans la prière».René Simard, de Jonquière, et son épouse participent au chemin de croix depuis 12 ans.Pour eux, participer à l'événement allie plaisir et croyance.Par les années passées, même une vilaine grippe ne l'avait pas empêché de participer à l'événement.Le Chemin de Croix s'inscrit sur son calendrier tout comme la cueillette de l'eau de Pâques dont ils croient aux bienfaits.Charlotte Bouchard, qui est à l'origine de l'activité, a relaté l'historique de l'événement.La croix a été installé à Saint-Léonard en 1950 par Albert Bouchard.Mme Bouchard désiraient la déménager dans le secteur de la route Coulombe.Deux jours après avoir placé sa confiance en Notre-Seigneur, elle ditavoirrencontréun monsieur qui l'a aidé à concrétiser son projet.Le premier Chemin de Croix eu lieu en 1985 est devenue une tradition depuis.«Le Chemin de Croix, c'est un peu le chemin de nos vies.Dans la vie, on connaît des difficultés.J'avais vécu beaucoup d'épreuves dans ma vie et je pense que c'est en m'engageant autant que je m'en suis sortie.Avec la foi, on réussit toujours à s'en sortir», a-t-elle raconté en substance juste avant quelecortège ne se mette en route.Les gens se sont ensuite réunis pour se recueillir une dernière fois au pied de la Croix situé près de l'intersection du Chemin Saint- Léonard et de la route Coulombe.Par la suite, ils étaient invités à partager une soupe chaude en toute amitié au local social de l'endroit.Mentionnons enfin qu'un autre Chemin de Croix avait lieu à Mash- teuiatsh.FEMMES \u2014 Cette année, le thème portait sur le «Douloureux Chemin de Marie».La Croix a donc été portée par des femmes.Ep POF .ALMA Galeries du Lac-Saint-Jean 669-0885 JONQUIÈRE Galeries Jonquière 695-8703 ROBERVAL Carrefour Jeannois 275-7261 (Photo Roger Gagnon) FOI \u2014 Comme un témoignage de foi et d'espoir, Catherine Charest, Monique Boucher, Marie-France Belley (à l'avant), Francine Boulianne et Ginette Dallaire, ont porté la Croix dans le cadre du Chemin de Croix de Shipshaw.(Photo Roger Gagnon) AGE \u2014 La foi n'a définitivement pas d'âge: Margot Gravel donne un coup de main la jeune Laurie Tremblay , qui revêt le vêtement des pèlerins.(Photo Roger Gagnon) MK907 - DEVILLE MX655 - MULTISPORT MK807 - TOUT-ALLER CTS15__- TENNIS - MULTISPORT WCT515 - TENNIS ! LARGEURS DISPONIBLES Certains modèles pour newbalance- 2.MODÈLES W LARGEURS 2A B D 2E 4E de AA a EEEE Lorsque vous considérez investir dans des chaussures performantes, vous avez raison d'exiger un ajustement parfait.Nous offrons une vaste gamme de pointures Modèles, largeurs et pointures en magasin peuvent varier mais la plupart sont disponibles avec plaisir sur commande.hommes jusqu'à 18, femmes 13.et de largeurs.Pour tout savoir sur New Balance.316011 £ - 9661 [AV 9 Ipoures 3] \u2018NFIAILOND AT \u201cFa au 1 .une AVL NEA \u20ac Crain ey ins ES NAS à ALMA (CC) \u2014 Gabriel Collard, directeur général de l'Hôtel-Dieu d'Alma, quitte son poste pour entrer au service de l'Institut Nazareth et Louis-Braille de Longueuil, où il assumera une fonction similaire.Réunis en assemblée spéciale cette semaine, les membres du conseil d'administration, sous la présidence de Claude Claveau, ont accepté sa démission quideviendraeffectivele 10 juin, date à laquelle Collard entrera en fonction à Longueuil.Comme l'indique un communiqué transmis aux médias d'information, Gabriel Collard, qui était à ladirection générale de l'Hôtel- Dieu d'Alma depuis six ans, quitte cette institution pour réorienter différemment sa carrière professionnelle, tout en demeurant cependant dans le réseau de la santé et des services sociaux.Cc O est un centre de réadaptation spécialisé en déficience visuelle, desservant Montréal et l'ouest du Québec.Dans sa lettre de démission, Gabriel Collard mentionne CL A uD L'institut qu'il va bientôt diriger qu'après avoir donné le maximum de lui-même pour faire progresser l'hôpital d'Alma, le moment est venu pour lui de passer le flambeau à quelqu'un d'autre.«Je suis très fier des réalisations auxquelles j'ai pu contribuer dans ce milieu exceptionnel et dynamique», dit- il en substance.Puis, rendant hommage aux membres du conseil d'administration, Collard affirme que la population de Lac- Saint-Jean-Est peut, elle aussi, être fière de pouvoir compter sur une pareille équipe qui lui est entièrement dédiée et qui cherche à lui assurer constamment des soins de santé de qualité et à la fine pointe des progrès technologiques.De leur côté, les membres du conseil d'administration de l'Hôtel-Dieu d'Alma entreprendront sans tarder, en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS), des démarches qui permettront d'assurer sans délai la transition et de combler le poste laissé vacant par le départ de Gabriel Collard.T E Gabriel Collard relève un nouveau défi à Montréal L'Hôtel-Dieu d'Alma perd son directeu - Gabriel Collard Retour Joint à son domicile, Collard a mentionné que cette réorientation de carrière constituait en réalité un retour à un secteur dans lequel il a déjà oeuvré et # qu'il avait particulièrement ; apprécié.Effectivement, avant de devenir directeur général de l'Hôtel-Dieu d'Alma, il avait travaillé à l'Institut Raymond- Ÿ Dewar de Montréal, un centre i de réadaptation spécialisé en déficience auditive.L'Institut Nazareth et Louis-Braille de Longueuil est un centre en plein développement, ce qui, pour Gabriel Collard, représente un autre défi intéressant à relever.Et, en retournant dans la région de Montréal, cet homme natif du Saguenay-Lae-Saint- Jean retrouvera bien des amis, mais par-dessus tout il se rapprochera d'une de ses deux filles qui demeure dans la Métropole (l'autre est installée à Québec).Continuité Par ailleurs, Gabriel Collard est convaincu que le milieu hospitalier d'Alma va continuer d'évoluer.Durant les six dernières années, il a d'ailleurs travaillé à mettre en place une équipe de direction jeune, dynamique et de haute qualité qui, r général selon lui, saura poursuivre l'oeuvre entreprise.Décrivant l'Hôtel-Dieu d'Alma comme l'un des hôpitaux les plus avancés dans le virage ambulatoire, Collard est particulièrement fier de ce qui s'y est fait jusqu'à maintenant, même s'il reste encore beau- coupà faire sur le plan des orientations.«Mais, même parti, il me sera toujours possible de continuer à travailler avec l'équipe de l'Hôtel-Dieu d'Alma sur des projets en cours, comme lareconfiguration avecle CLSC et le centre hospitalier des soins de longue durée», tient-il à préciser.Santé Unautre facteur ayant contribué à motiver Gabriel Collard dans sa décision est celui de la santé.A 52 ans, Collard constate que, dans le milieu hospitalier, c'est devenu extrêmement exigeant comme régime de travail et, par conséquent, difficile sur le plan de la santé.«Les vieux routiers de ce secteur vous diront que jamais on n'a vécu des années aussi difficiles qu'en ce moment», affir- me-t-il enfin.Michael Gallant, un crack des mathématiques Un jeune Jonquiérois gagne Johanne St-Pierre JONQUIERE (JSTP)\u2014 Ilya dix ans, le Jonquiérois Michael Gallant remportait un prix d'excellence en mathématiques lors d'un concours national lancé par l'université de Waterloo en Ontario.Il s'était alors classé 2e au Québec.C'était de bon augure puisque le jeune homme a poursuivi sur sa lancée, récoltant d'autres honneurs et des bourses d'études durant ses études universitaires pour la qualité de son dossier académique.La cerise sur le sundae, ce fut l'obtention d'une bourse de recherche d'une valeur de 32 000 $ à la base accordée par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada en raison de l'excellen- par Yvon Bernier LA BAIE (YB) \u2014 Jean- Roch Boivin, conseiller spécial du Premier ministre du Québec Lucien Bouchard, sera la personnalité invitée dans le cadre des conférences «Des gens du fjord, remarquables», le mardi 16 avril à 19h00 au Musée du Fjord de La Baie.Baieriverain de naissance, M.Boivin a exercé la profession d'avocat jusqu'en 1987.Il a été également le conseiller spécial de l'ancien Premier ministre du Québec, René Lévesque, avant d'être son chef de cabinet, de 1977 à 1984.Par la suite, M.Boivin a fait carrière dans l'entreprise Via Rail Canada où il a occupé divers postes dont celui de président du comité des res- J.-Roch Boivin est invité par les «gens du fjord remarquables» sources humaines du conseil d'administration et celui de membre du comité exécutif.Retour en politique En 1994, il a effectué un retour dans le monde politique à titre de conseiller ministériel au sein du Parti québécois puis en janvier 1996, il a été nommé conseiller spécial de M.Lucien Bouchard.«Au cours de sa conférence, Jean-Roch Boivin, traitera de sa carrière, des défis qu'il a eus à relever, ainsi que des leçons qu'il su tirer des riches expériences vécues», a précisé l'organisatrice de cet événement, Karine Duperré.«L'entrée est gratuite et s'adresse au grand public», a ajouté par ailleurs Mme Duperré.4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1896 B ce de son dossier académique.Dépendamment de l'université qui l'accueillera, la bourse pourrait atteindre 52 000 $.«Cette bourse est un peu comme un passe-partout pour n'importe quel programme universitaire», mentionne Michael Gallant.Le brillant diplômé lorgne quatre universités, soit l'université Queen's à Kingston en Ontario ainsi que celles de McGill à Montréal, de Waterloo en Ontario, et l'université de la Colombie-Britannique (UBC).Le jeune homme, aujourd'hui âgé de 23 ans, vient de terminer un baccalauréat en génie électrique à l'université d'Ottawa.Il a décroché un emploi dans le secteur de la recherche au sein de la compagnie de télécommunications Bell Northen en Ontario pour le support de produits.Michael fait d'ailleurs partie des heureux élus qui ont décroché un emploi dès leur première année universitaire.Il avait choisi l'université d'Ottawa pour son programme coopératif.De cette manière, il a pu effectuer des stages en entreprise.Après deux stages chez Bell Northen, ses services étaient en demande dans cing départements, raconte son père Mike Gallant.Ce dernier ajoute que son fils s'est retrouvé à cinq reprises sur la liste du doyen où apparaissént les noms des meilleurs étudiants de l'université.Durant ses trois années d'études, le jeune homme a un prix prestigieux HEUREUX PRESAGE \u2014 A 13 ans (photo de gauche), Michael Gallant remportait un prix d'excellence en mathématiques.Le jeune Jonquiérois (à droite) allait poursuivre sur sa lancée en méritant une bourse de recherche du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.(Photo Rocket Lavoie) conservé une moyenne presque parfaite, obtenant même une moyenne de 10 sur 10 durant une session.Le jeune homme, qui est le fils aîné de Mike et Betty Gallant, deux enseignants à l'école St.Patrick de Jonquière, aura jusqu'au 30 juin pour décider de poursuivre des études supérieures.Il étudie présentement les différentes possibilités offertes par chaque université.Son frère, Christopher, semble suivre ses traces.Etudiant en génie chimique, il travaille également pour Bell Northen.ie { J 71 000 $ dans son compte en banque par Normand Boivin client.L'hypothèse la plus plausi- En tout cas, Denis Beaulieu pro- Encore une > fausse | joie pour Denis Beaulieu BIZARRE - Denis Beaulieu trouve bizarre d\u2019avoir été victime d\u2019autant d\u2019erreurs dans ses comptes de la caisse populai- re Ste-Geneviève.Di SAONE EE \u2018 ALIM AL (Photo Sylvain Dufour) \u201cAVIS oR La direction du restaurant vous informe que le restaurant situé au 2510, rue Dubose, Arvida n'\u2018opeéere plus la banniere PIOUIZERIA.Nous nous excusons de ce contretemps imprévu et hors de notre contrôle.Veuillez prendre note qu'un seul endroit est à votre service, pour vous procurer \u201cLA VER 2049, Saint-Dominique, Jonquière \u2014\u2014 SERVICE DE LIVRAISON 695-5332 e 695-5331 9JOYEUSES PÂQUES® PsATTENTION! AUX IMITATIONS CHICOUTIMI (NB) - Desjardins se montre encore très généreux avec certains de ses épargnants qui ont la joie -oh combien éphémère!- de découvrir des millions de dollars dans leur compte de chèques.Denis Beaulieu, de Chicoutimi secteur Nord, a été crédité mais aussitôt débité de 7 500 500, $ en août 95 et il y a quelques jours, ce membre de la caisse populaire Ste- Geneviève a encore eu la surprise de voir ses économies engraisser subitement de 59 717,70 $ puis de 71000 $.Evidemment, le principal intéressé n\u2019a pas eu le temps de jouir de ce gain de capital car comme E l\u2019explique Jacques Desbiens, de la Fédération des caisses populaires du Saguenay/Lac-Saint-Jean, le système informatique est programmé pour détecter et corriger immédiatement ce genre d'erreurs.Enrevanche,onaencoredeladif- ficulté à expliquer comment elles # ( peuvent se produire et surtout.frapper plusieurs fois le même (METS ITALIENS) fi TE IVE CITE IVE IS ITTY EVE A, J LETT ble est une erreur provenant des lecteurs optiques qui lisent les numéros de code imprimés sur les chèques et qui feraient en sorte de changer le montant d\u2019un dépôt ou d\u2019un retrait.«Surdesmillionsdetransactions, explique Jacques Desbiens, on peut comprendre qu\u2019il puisse y avoir des petites erreurs qui, de toutes façons, sont corrigées aussi- tot.» Ily aquelques mois, uncitoyende Jonquière avait fait la manchette quandil avait vu son compte varier ainsi de 38 millions de dollars.Exemple: Obtenez une paire de souliers à ll ou une bourse, valeur: 49,95 $ ENTREPÔT DE met que si jamais une telle erreur se reproduit, il faudra que le système la découvre avant lui sinon.Bye Bye Boss! Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 Achetez une paire de souliers spécial: 59,95 $ 1 2D PRIX soit 25° CHAUSSURES Da 407 OS (CU PE 1915, boul.Talbot, Chicoutimi 5419-0859 S - 9661 [LIAV 9 IpaurEs 3] 'NAIGILO.1d AT Grands frères et grandes soeurs Andréa Boudreault accepte de présider le mouvement malgré la controverse par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Andréa Boudreault, malgré la controverse entourant les accusations d'agression sexuelle contre l\u2019ex- président de l'Association des Grands frères et grandes soeurs Camil Girard, accepte de présider les destinées du mouvement.Cette femme, dont le fils participe à un jumelage depuis quatre ans, avait affronté les médias lors de la dernière assemblée générale annuelle.Aujourd\u2019hui, elle affirme avoir accepté la présidence en toute connaissance de cause parce qu\u2019elle croit au bienfait de cette organisation.«On ne se cachera pas.On sait qu\u2019il s\u2019est passé des choses et on ne peut l'oublier.Personnellement, je n'aurais pas voulu traverser ce genre d'expérience et les membres du conseil d\u2019administration ont beaucoup de sympathie pour les victimes.Mais doit-on tout abandonner parce qu\u2019une personne a commis une erreur», affirme Andréa Bou- dreault.Les membres du conseil d\u2019administration attendent le retour du questionnaire envoyé aux membres afin de déterminersiles gens sont prêts à continuer.Ce qui n\u2019a pas empêché les administrateurs d'entreprendre une réflexion sur des transformations dans le fone- tionnement de l'association afin d\u2019améliorer I'encadrement.«Nousallons adopter desstraté- gies pour que de telles choses ne se produisent plus.Un comité a été formé afin de revoir le processus de sélection des grands frères.Des mesures seront mises de l'avant pour assurer un meilleur suivi des jumelages par des rencontres entre la mère, le grand frère et le petit frère», reprend la nouvelle présidente.Malgré les récents événements, l\u2019association n\u2019a pas suspendu les rencontres régulières entre grands frères et petits frères.Certains jeunes, qui ont eu connaissance de l\u2019histoire via les médias, ont eu peur de perdreleur grand frère.Dans plusieurs cas, des discussions ont eu lieu entre la mère et le grand frère.Andréa Boudreault souhaite de tout coeur la survie de l\u2019organisme.Elle affirme que son fils a Jar- gement profité de son jumelage et a même constaté des changements significatifs dans son comportement.«Le besoin est là car il y a de plus en plus de familles monoparenta- les.Il est important de permettre à un jeune d\u2019avoir un contact avec unadulte.Ca peut même luiaider à préparer sa vie.La majorité des gens à qui je parle m\u2019encourage à poursuivre car ils sont conscients que le mouvement apporte beaucoup à ceux qui en bénéficient», à conclu la présidente.Le vice-président du conseil, Jacques Vachon, se chargera quant à lui du comité dont le rôle est d'apporter des modifications au processus de sélection des can- Coups assénés à son cousin Un non-violent perd contenance par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) Un apôtre de la non-violence avait peine à expliquer à un juge pourquoi il avait subitement perdu contenance et flanqué trois bons coups de poings à son cousin qui lui avait soufflé sa conjointe.Désemparé par l'annonce de la rupture, l\u2019accusé s\u2019est retrouvé par la suite en présence du nouveau prétendant dans un restau- contrôle de la situation.6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 PLUS DE PEUR QUE DE MAL - du Québec à Chicoutimi fonctionne automatiquement une heure par semaine.Hier, lors de-l\u2019opération, le moteur a chauffé.Une épaisse fumée a rapidement envahi le secteur mais les pompiers de Chicoutimi ont rapidement pris le La génératrice de l\u2019Université (Photo Sylvain Dufour) \\ PRESIDENCE- En toute connaissance de cause, Andréa Boudreault a accepté d\u2019étre la présidente du mouvement Grands frères et grandes soeurs.didats au jumelage.Joint hier, il a indiqué que de nouvelles mesures seraient prises dans ce sens assez rapidement et que tout serait en place si les membres décidaient de poursuivre.Jacques Vachonatravailléquin- rant McDonald\u2019s.Aveuglé par la douleur, il frappe son rival en lui disant: «Toi, tu voleras plus la femme d\u2019un autre».Un juge compréhensif et humain a écoutéavecattentionle jeune homme sans antécédent lui dire qu\u2019il ne comprenait rien à son propre comportement, lui qui avait toujours détesté la violence; àl\u2019école, il fuyait les bagarres.Le juge lui a dit qu\u2019on ne pouvait considérer une conjointe comme sa propriété.Il l\u2019a encouragé à persévérer dans sa renonciation aux actes violents et l\u2019a ze ans dans le mouvement scout.Il sait que la situation actuelle n\u2019est pas la meilleure mais a confiance et croit qu\u2019il est possible de relancer l\u2019association en lui redonnant la crédibilité nécessaire.Tres < up, assujetti à une ordonnance de probation incluant un don de 400 $ à un organisme communautaire.Cherchant à compléter l\u2019ordonnance par une mesure de protection du cousin volage et de la jeune femme courtisée, le juge s\u2019est enquis de ce qu\u2019il était advenu d\u2019eux.La réponse en a amusé plus d\u2019un: le prétendant a rompu et est parti sous d\u2019autres cieux tandis que la jeune femme et l\u2019accusé se voient de nouveau et évoquent lapossibilitéderepren- dre les fréquentations.Revenu Québec prolonge par Normand Boivin JONQUIERE (NB)- Alors que la date limite du 30 avril arrive a grands pas, le ministère du Reve- nudu Québec prolonge ses heures de service téléphonique à compter du mardi 9 avril.Jusqu'à la fin dumois, il sera possible de joindre un préposé entre 8h830et 21 heures du lundi au jeudi et entre 8h30 et 16h30 le vendredi,en composant les numéros 548- 4322 ou 1-800-463-6513 au Sague- nay/Lac-Saint-Jean.ses heures de service De plus, il sera possible d\u2019aller chercher les formulaires et annexes dans le site Internet du ministère du Revenu du Québec dans les deux langues officielles pour la première fois cette année.Pour qu\u2019ils soient acceptés, il suffit de les faire imprimer à l\u2019aide d\u2019une imprimante offrant une bonne qualité d\u2019impression.Les internautes n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à http://www.revenu.gouv.qe.ca./revenu/- mrqwwwOf html | + |EN BREF Essence MMT WASHINGTON (PC)-Con- trairement a ce que les rela- tionnistes peuvent laisser entendre, le débat sur l\u2019additif pour essence MNT est loin d\u2019être terminé aux Etats- Unis.Son issue pourrait avoir des conséquences sur le débat qui a court au Canada au sujet de l\u2019utilisation du même produit.Le MMT, ou methyleyelo- pentadinyl manganese tricar- bonyle, est ajouté à l\u2019essence sans plomb pour augmenter son niveau d\u2019octane, ou pouvoir d\u2019explosion.La firme de relations publiques qui défend les intérêts du fabricant du MMT au Canada, Hilland Knowlton, a fait valoir cette semaine que les deux organisations américaines qui représentaient les manufacturiers d\u2019automobiles n\u2019étaient pas aussi férocement opposées à cet additif que les organisations canadiennes équivalentes.Homosexualité dans la marine WASHINGTON (Reuter) - Une cour d'appel américaine a déclaré constitutionnel hier le renvoi de la marine d\u2019un lieutenant qui avait reconnu son homosexualité.Pendant50 ans, l\u2019armée a été dmterdite aux homosexuels aux Etats-Unis mais cette interdiction a été levée en 1993.Toutefois, aux termes d\u2019un compromis controversé mis au point entre le Congrès et l\u2019administration Clinton, s\u2019il est interdit aux militaires d'interroger les nouvelles recrues sur leurs orientations sexuelles, tout comportement ou déclaration ouvertement homosexuels peuvent entraîner le renvoi.Le lieutenant Paul Thomas- son, 33 ans, a été renvoyé à la vie civile pour avoir parlé de son homosexualité à son commandant en 1994, cinq jours après l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle politique.Deux Suisses assassinés PORT-AU-PRINCE (Reu- ter)-Un Suisse établi en Haïti et samère en visite chez lui ont été assassinés jeudi soir par des inconnus sur la route de l\u2019aéroport de Port-au-Prince, a annoncé vendredi le porte- parole de I'Onu Eric Falt.Il s\u2019agit de Hubert Stein- mann, qui posséde une usine au nord de la capitale, et de sa mère, Annette Steinmann- Kung.«Hubert Steinmann rentrait chez lui après avoir été accueillir sa mère et la soeur de celle-ci à l\u2019aéroport lorsqu'ils ont été attaqués», a déclaré Eric Falt.Une voiture qui suivait a embouti le véhicule des Stein- mann.or Sneha SPRL.Arr tis.EE ae pe + aim Sm SSIS etui tert SE tr «Pare éd OM the Far 2\" SU + ÉLUS EE montent.mer mm 00 0000 EE TIGA fA Cogénération a la biomasse de Produits Alliance Les audiences publiques reportent les travaux par Lise Fortin DOLBEAU (LF) - La tenue d'audiences publiques sur le projet de cogénération à la biomasse à l'usine de Produits forestiers Alliance à Dolbeau pourrait retarder le début des travaux d'un minimum de trois mois.L'échéancier prévoyait le début de travaux de construction a la fin avril et début mai, alors que le bureau d'audiences publiques sut l'environnement (BAPE) a reçu un mandat d'enquête et de médiation environnementale sur le projet.Ce mandat débutera le 8 avril dans le cadre d'une médiation environnementale qui se veut une démarche souple de règlement de conflit.On tentera d'amener les parties au dialogue et au consensus.En cas de différends,lesrequérants conservent leur droit à l'audience publique.GAGNANTE - La chance a fini par sourire à la Baieriveraine Normande Emond.Cette fidèle lectrice du Quotidien a en effet remporté le premier prix du concours linguistique «Comment appelle-t-on», organisé par l'Office de la langue française en collaboration avec sept quotidiens du Québec, dont le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean.En identifiant correctement les trois illustrations, Mme Emond a gagné un forfait- voyage pour deux personnes d'une valeur de 2000 $ offert par Inter-Canadien.La liste des gagnants et les réponses seront publiées dans l'édition du Quotidien du 12 avril.(Photo Jeannot Lévesque) C'est le groupe national Au Courant qui s'oppose au projet.A la suite de ces démarches, le BAPE doit remettre sonrapport au ministre de l'Environnement et de la Faune, au plus tard le 8 juin 1996.L'échéancier des débuts des travaux pour la construction de l'usine était fixé à la fin avril.Le ministre décidera s'il doit y avoir ou non des audiences publiques.L'ex-conseiller municipal de Dolbeau, Denis Trottier, bien connu pour son implication dans les causes environnementales a expliqué que le groupe Au Courant débat d'une position globale sur une politique énergétique.La question qu'il pose est de savoir si on a besoin de plus d'énergie en ce moment et non le fait que le projet de Dolbeau est polluant et dangereux.Denis Trottier n'a pas l'intention d'aller plus loin dans ce dossier puisqu'il n'est pas opposé au projet.\"Sij'étaisen désaccord, je chercherais des alliés\u201d, a mentionné Trottier mais, ce n'est pas le cas.Il croit que le projet c'est une bonne affaire pour Dolbeau.Il n'est pas néfaste et améliore la situation environnementale en Entre Osez votre fourrure en toute sécurité Fo SE SE) corrigeant certaines lacunes.Du point de vue économique, le projet de cogénération à la biomasse permet de créer des emplois.Il va aussi permettre d'assurer l'autonomie énergétique.C'est un plus pour le milieu, selon Denis Trottier.SUA ty gna ty ntl e PROMOTION » SPÉCIAL LITS \"DUO (blanc ou noir) Rég.: 379$ a SPECIAL LITS Simple \\ (blanc ou noir) Rég.: 189$ 1 a 9 = .LA MAISON DE CONFIANCE.Profitez de nos RABAIS \" +6 nos tables UN BEL AVENIR - Philippe 1 Lapointe et Jacques Maltais, éleveurs d'agneaux, croient qu\u2019il y a un bel avenir pour leur produit dans la région .De son côté, Agneau Lac fera de la sollicitation auprès des autres chaînes alimentaires présentes dans la région, comme Consomat, IGA, Métro et autres, afin d\u2019écouler la production régionale, tout en conservant bien sûr Maxi.«Déjà, affirme Philippe Lapointe, certaines chaînes ont communiqué avec nous afin de s\u2019approvisionner en agneau.» Je sera la première fois qu\u2019on offrira des découpages d\u2019agneau et non pas seulement des quartiers.Même à l\u2019époque où l\u2019abattage était fait à Saint-Bruno par la Chaîne coopérative du Sague- nay (fusionnée à Nutrinor, il y a une dizaine d\u2019années), la mise en marché ne se faisait qu\u2019en carcasses.Et, encore, on ne fournissait le marché régional qu\u2019à certaines ACHAT * VENTE : BESOIN URGENT D'ÉQUIPEMENT LOURD Équipements Raymond Trempe Inc.Contactez Raymond Trempe Tél.: (514) 497-4847 Wes Ao périodes de l\u2019année, notamment à l\u2019occasion de grandes fêtes comme Pâques, Noël et le Jour de l\u2019an.Après la fermeture de l\u2019abattoir de la CCS en 1984, un producteur de Delisle (Jacques Maltais) avait repris la mise en marché régionale.Mais, il a mis fin à cette initiative, il y a quelques années, après avoir abandonné la production ovine.Recherché Avec la hausse des prix de la viande d\u2019agneau depuis quel- OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE-COMPTABLE Un concessionnaire automobile a Alma est a la recherche d'une secrétaire-comptable.« Poste « Conditions salariales selon e Ouvert immédiatement \u2014 Doit posséder expérience obligatoire dans le domaine de \"automobile.\u2014 Etre résident(e) de la ville d'Alma.Faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité au plus tard le 10 avril, à 16 h, au: Dépt 2700 La Maison de la Presse 1051, boul.Talbot Chicoutimi, P.Q.(Photo Steeve Tremblay) bo 160 bos.8884 \u201cet S80 dans ce genre de production.Même si l\u2019agneau s\u2019y vend très bien, le Québec ne produit actuellement que 25 pour cent de l'agneau qu\u2019il consomme.Le reste, selon le président du syndicat des producteurs régionaux, vient de l\u2019extérieur, en partie de l\u2019Ouest canadien (30 pour cent), mais surtout de la Nouvelle-Zélande.«L\u2019avenir est donc prometteur pour les éleveurs régionaux qui, cependant, devront prendre le temps d\u2019augmenter leur production en grossissant d\u2019abord leur troupeau», affirme Lapointe.Un autre élément favorise aussi les producteurs du Sague- nay-Lac-Saint-Jean: l\u2019agneau provenant des fermes régionales est non seulement apprécié parle consommateur, maisil est particulièrement recherché pour la qualité et le goût de sa viande.«L'âge des agneaux mis sur le marché dans la région varie entre trois et six mois, alors que dans l\u2019Ouest canadien et en Nouvelle-Zélande ces bêtes ont presque 12 mois ques années, de plus en plus lorsqu\u2019on les abat», fait enfin d\u2019 agriculteurs se relancent observer Philippe Lapointe.( CN Programme Expérience Jeunesse de fa Cfmmbre de commerce de Chicoutimi Vous avez obtenu votre diplôme universitaire de premier cycle à l'U.Q.A.C.au cours des années 1993, 1994 ou 1995?- 3 Vous êtes à la recherche d'emploi ou vous travaillez dans un secteur non-relié à votre domaine d'étude?Vous désirez travailler dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean?Expérience Jeunesse s'adresse à vous pour proposer un programme constructif et dynamique visant à aider des jeunes diplomé(e)s universitaires à intégrer le marché du travail régional.Une attention particulière sera portée aux diplômé(e)s en gestion des ressources humaines, droit et gestion des affaires ainsi que biologie.Seront égallement considérés, les candidat(e)s intéressé(e)s aux secteurs d'activité économique que sont l'agro-alimentaire, la foresterie, les communications, l'environnement et l'industrie de 2e et 3e transformation.Faites parvenir votre C.V.à l'adresse suivante ou contactez-nous au 543-5941, avant le 16 avril: Marie-Claude Verschelden, coordonnatrice Expérience Jeunesse Chambre de commerce de Chicoutimi 31, rue Racine Ouest - C.P.1162 Chicoutimi, Qc, G7H 5G4 en collaboration avec: Eu | Développement des ressources humaines du Canada et Service de Placement de I'U.Q.A.C.\\S anes 10 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ASPI RATEX 2000 .-3601, boul.Harvey, Jon - (Face au McDonald's) ml ® 542-9451 « : i Me ES ee Pourvoyeur reconnu coupable de MONTREAL (PC)-Un des plus célèbres pourvoyeurs et guides du lac Saint-Pierre, Roger Gladu, vient d\u2019être reconnu coupable de braconnage pour avoir appâté des oiseaux migrateurs en vue de les chasser plus facilement.Gladu a reconnu sa culpabilité aux accusations portées par le Procureur général en vertu de la Loi sur les oiseaux migrateurs, le 29 mars.La juge Lise Gaboury, de la Cour de Joliette, lui a imposé avant hier une sentence à la fois exemplaire et innovatrice du fait qu\u2019elle contient, en plus d\u2019une amende, diverses ordonnances.L\u2019ex-pourvoyeur Gladu écope en effet d\u2019une amende de 1500 $ pour avoir disposé un appât dans la nature et d\u2019une autre amende de même importance pour avoir chassé sur un site appatésll aura 24 mois pour payer cette amende.braconnage Dans sa première ordonnance, la juge Gaboury a imposé au pourvoyeur fautif de fabriquer 150 nichoirs pour les canards huppés qu\u2019il devra disperser dans des habitats propices de la région du lac Saint-Pierre, au cours des deux prochaines années, sous la supervision d\u2019Environnement Canada.D'autre part, il devra composer un article sur la législation interdisant d\u2019appâter la sauvagine et la chasse avec ce moyen qui ne donne aucune chance au gibier.L\u2019ex-pourvoyeur devra faire approuver son texte avant le ler août, de sorte qu\u2019il puisse être diffusé avant la prochaine saison.Enfin, Gladu perdra son privilege de chasse aux oiseaux migrateurs pour deux ans.Il pourra cependant pratiquer son métier de guide à condition de ne toucher à aucune arme à feu.Jo / \\ sr cl \" _DIMANCHE 7 AVRIL \"METS CHAUDS a Oeûfs brouillés \u201c\u2026 # Fèves au lard.- \u201c+ Tourtière du Saguena 7, +Crêpes au sirop d'érables 7 + Bacon et saucisses | \u201d æ Porhmes de terre risolées / 1«-Croissanfs' ' 5 Le Rôties et,confitures * Rosbif au jus PIÈCES MONTÉES: + Jambon chaud/froid # Saumon du Pacifique | en Bellevue ~ 6 Aspic de tomates * a Dinde çhaud/fraid + Oeufs en _ mayonnaise \u2018 - POST SES \\ 1, 95 $ ADULTES _ \u201c Se Lo ~ - - Po, I.\\ ° [a be P x ~ Lo | ~ ~ os No t / \u201c1 | ., 14 \u2018 \u2018 fs \u2018 \\ \u201c(LE PLUS EXTRAVAGANT EN VILLE) \u201c+222, DESSE TS: + Les gourmandises de notre = R -, R pâtissière * Thé, café, lait I RÉSERVEZ TÔT 696-4144 | ET JOYEUSES PÂQUES BILL ET À VOLONTÉ METS FROIDS: * Jambon tranché + Salami * Pâté de campagne * Pâté de foie * Creton du Sa enay * Dinde tranch SALADES: * Salade de pommes de terre à la crème * Salade de chou crémeuse * Salade verte et ses condiments * Salade de fusillis au * Salade a de goberge NBS oP cranes PAIEMENT - MICRO TELEVISEUR COULEUR 1.6\u201d * Entrée / sortie pour ecouteurs PECIAUXo: AQUES oT] y PAYER Lee era CT POI LA TL | QU'UN SIMPLE ENTREPOT ! Lh ir adele TÉLÉCOULEUR 19\u201d » 280 lignes de résolution * 181 Canaux câblo- compatibles * Télécommande à touches simplifiées 299\" TELEVISEUR COULEUR STERED Écran teinté de 27 pouces à coins carrés Super son ambiophonique Sortie audio fixe ou variable Super télécommande universelle RABAIS 50° Rég.: 749.00 PanIIT #CINÉ Maisoy TRINITRON NOIR INTENSE * Sortie audio variable * Ambiophonie * Télécommande universelle * Menu à l'écran * Entrée A/V pour magnetoscope MAGNÉTOSCOPE * Programmation VCRplus MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO/HIFI «MODÈLE 25° ANNIVERSAIRE- « CINÉ» ET) MINI CHAÎNE STÉRÉO * Système Smart Start/40 watts total * Focalisation automatique VISEUR M+ Auto-réglage du diaphragme COULEUR Li * Télécommande format carte de crédit 2224 + Zoom motorisé électronique 10x Le dix F348 + Éclairage 1 lux au minimum logique : RABAIS 00 cad RABAIS 849.00 Comer « Convertisseur N/A 1 bit/programmation 24 om * Magnétocassette à deux platines à logique intégrale AU\u201d SYSTÈME AUDIO * Récepteur AM/FM 3 canaux Dolby Logic o Lecteur laser : fonction d'enregistrement 2 voies * Double cassette * Réducteur de bruit Dolby\" B * Haut-perleurs 3 voies = , * Télécommande illuminée universelle 4 TÊTES HI-FI STÉRÉO 0 0 * Rouet de ropérage où de saut Maison * Télé de SuperUniverselie sur .© Petey Ts lc bog de 349 ermine RABID 50°) 00 * Entrée audio/vidéo plaquées or à l'avant * Beaucoup plus.Rég.: 499.00 Ein CAMÉSCOPE SMM avec INT ® F9 CAMESCOPE VHS-C > \u2026.VISEUR COULEUR À CL ei + Hyper z00m 12x à vitesse veriable * Programme AE avec effets spéciaux * Montage par assemblance aléatoire [Fame] 199° JUSOU'A ede DE RABAIS SUR MINI SYSTEMES === SA LCR MAYTAG \"Peut être un démonstrateur ou fin de ligne Jusqu'à épuisement des stocks LAVE-VAISSELLE War 72 To) ps es PRESARID 9546 R et inférieurs profonds ° Processeur pentium 100 MHz Ihre .Dutsctur Supplies .Disque iin do 1.06 Gg * MPEG plein écran * Collection de logiciels incluse « MONITEUR OPTIONNEL 548\" * Audio à 16-bit avec son ambiophonique » SE * CD-ROM 4 vitesses (Quad-speed) ER\", + Modem intégré de 19.2/14.4Kbps PENTIUM 100 MHz 155) **Sujet à l'approbation du crédit.Taxes p yables lors de I'achat.Ex.Achat de 20005 : 2000S (frais adm.) 280$ = 24 pai Les photos peuvent diffèrer des modeles en vente Certains articles sont des demonstrateurs ou fin de figne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasins \u2018Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même region Chez un marchand autorise qui à la marchandise en stock LE 140 Saguesions * Prop Sars LINEAR | Ouvert le mercredi jusqu 21h.À et le Dimanche à compter de 10h, ts de 95.Obligation totale du client 2280S < taxes sur 20005 perp Ga BOUTIQUES D + Alma Corretour Aimo (418) 669-0355 * ChiCOUtimi Place du Royoume (418) 693-9007 TT - 9661 [LIAY 9 Ipaures 3] \u2018NHIALLOND AT g vy 12 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Avril =, |-OuIIC-tOUt \u2018 DON - Le club Rotary Saguenay a remis récemment un don de 500 $ au centre de jour Nouvel Essor à Chicoutimi.Le centre oeuvre auprès des personnes ayant un problème de santé mentale.Sur la photo, on aperçoit Germaine Saint-Hilaire, présidente des oeuvres Rotary Saguenay, Fabien Munger du centre Nouvel Essor et Jacinthe Vaillancourt, présidente du club Rotary Saguenay Banque Nationale.SOLIDARITE - La jeunesse de la région est invitée à prendre exemple sur les élèves de Larouche.Les jeunes de cette municipalité ont en effet participé à la continuité du projet Evénement Ouananiche 1995-2000.Les élèves des classes de 5e et 6e année de l\u2019école Du Versant ont réalisé des décorations devant traduire l\u2019amour, l\u2019espoir et la confiance qu'ils placent en la solidarité régionale.Quelques jeunes posent ici devant le monument représentant le Saguenay-Lac-Saint-Jean avec leurs oeuvres, soit Shirley Hébert, Sandra Bergeron et Émilie Gagnon.y Pour la fête de Pâques, si vous faites partie des gens qui désirent offrir autre chose que du chocolat, voici quelques suggestions : vous pouvez toujours faire un détour par le royaume du biscuit, chez M.Félix & M.Norton, et offrir une jolie boîte de biscuits.L\u2019avantage de ce cadeau est qu\u2019il convient autant aux hommes qu\u2019aux femmes.Vous trouverez des boîtes en forme de maisonnettes sur lesquelles apparaissent de petits lapins.Vous pouvez aussi opter pour les célèbres personnages comme Snoopy, Mickey Mouse, etc.Si vous possédez des talents de cuisinier, confectionnez vos propres biscuits ou autres gourmandises et offrez les dans une jolie boîte de métal (il existe plusieurs beaux modèles dans les grands magasins).Une fois Pour offrir autre chose que le chocolat que la personne choyée aura dévoré votre présent, il lui restera une jolie boîte pour cacher d\u2019autres petits trésors ou encore pour contenir des aliments.Vous pouvez aussi vous tourner vers les oeufs décoratifs en bois ou en métal et y cacher une sélection de fri- raffiné, des produits de beauté, un bijou accompagné d\u2019un billet doux, deux billets de spectacle ou encore un forfait pour une escapade en amoureux.Pour les tout-petits, les cadeaux «in» ces temps-ci, ce sont les «sacs toutous», c\u2019est-à-dire des sacs à dos en forme de tortues, de léopards, de lapins, d\u2019oursons, de moutons, etc.Mais il faut se lever tôt pour les trouver CN Sri andises au goût S T - P | E R R E vous feriez mi- car ils s\u2019envolent comme des pu petits pains chauds.Ne les cherchez pas pour rien dans les magasins à grandes surfaces.On les retrouve dans des commerces comme l\u2019Aubai- nerie, Mode Famille, Aubaines Choc, ou des boutiques spécialisées comme Clément.Mais eux de téléphoner au magasin avant de vous y rendre car c\u2019est la folie furieuse.Evidemment, vous pourrez toujours vous tourner vers les fleurs, signe par excellence du renouveau.En plus de parfumer agréablement la maisonnée, les fleurs égayent les lieux et nous donnent la patience d'attendre que la douceur printanière s\u2019installe pour de bon ! | EN FURETANT eed * Il faut se méfier des rouleaux de 2 $.Certains commerces se sont faits «rouler» parce que de petits rusés leur ont refilé des rouleaux de papier contenant quelques 2 $ mais surtout des pieces de 1 $.La vigilance s\u2019impose.Detoutes façons, il est préférable de n\u2019accepter que les rouleaux de plastique transparent provenant des institutions bancaires.* Le Comptoir vestimentaire de La Baie avise sa clientèle qu\u2019il sera fermé aujourd\u2019hui et lundi (- congés de Pâques).Pour informations, composez le 544-4444 à compter de mardi.* Marie-Claude Cormier, une jeune femme de Jonquière, finissante en communication graphique de l\u2019université Laval à Québec, a été choisie pour réaliser un stage de deux semaines en communauté française de Belgique dans le cadre des programmes de l'Agence Québec/Wallonie- Bruxelles pour la jeunesse (AQWBJ).Au cours de son séjour, Marie-Claude pourra comparer le milieu du graphisme belge à celui du Québec.Vicky Lebeuf, originaire de Chibouga- mau, finissante en communication graphique de l\u2019université Laval à Québec, a elle aussi été sélectionnée pour vivre cette belle expérience.+ Tous les employé(e)s ayant travaillé entre 1971 et 1996 au Centre hospitalier de Métabet- chouan sont invités à participer à la soirée retrouvailles qui aura lieu au centre sportif de l\u2019endroit.L'activité prendra la forme d\u2019une soirée dansante et un goûter sera servi.La tenue sport est de mise.Coût : 7 $.Pour réservation d\u2019ici au 30 avril, communiquez avec Mme Martin au 349-2861, poste 217.* Les personnes seules âgées de30à55ans sont invitées à venir participer aux activités «Parler pour parler» en fin de semaine.Un souper aura lieu ce soir, à 18 h, au restaurant Le Dolbien de Dolbeau.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante qui se tiendra vers 21 h à l\u2019hôtel-motel le Casse- croûte.D'autre part, un brunch aura lieu demain dimanche, a 11 h, au motel Lavalliéres a Saint- Félicien.VELO VOLE - Les Amis de chiffon présenteront a nouveau la piece «Vélo Volé», un spectacle charmant de marionnettes mettant en vedette Charlot, un jeune roselin, et Capucine, un jeune pigeon.L'argent, la confiance en soi, la sécurité et la communication seront les thèmes abordés au cours de cette production.Pour ceux qui ont déjà vu la pièce, sachez que la trame sonore a été retravaillée et qu\u2019une scène a été ajoutée.La pièce s\u2019adresse à un public de 3 ans et plus.Les représentations auront lieu du 9 au 12 avril et du 15 au 19 avril en avant-midi et en après-midi au TAC Théâtre sis au 813 rue Léonidas-Bélanger à Chicoutimi.Quant aux représentations des dimanches 14 et 21 avril, elles seront présentées à 14 h, au même endroit.Pour réservations, composez le 549-7061.Alma: 668-4508 690-8825 St-Félicien: 679-3832 poste 825 la nouvelle façon de faire connaissance \u2018QUSTIDIEN [IIL dma \"Rencontres\": 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Ip CON ND NE DID WE ON ONCE ON ED NEO NE UN NIE GN GU NS NE GRR NG ER ir, wey, la nouvelle façon de faire connaissance Inscrivez votre dans la rubrique: ] Attematit Nom.Adresse Muncipaite Tél (Jour i Rencontres { 3 Je veux publier mon message {1 Femme cherche homme L] Homme cherche femme lettre par case, sans télécopieur 690-8824, ou encore appelez-nous au 690-8825.dans l'espace ci-dessous (4 lignes sont gratuites, une réviation).Faites-le nous parvenir par la poste ou par 07 TEE oo JO O7 IL) OCC IE EEE EE CEE | | II Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré.La Maison de la Presse sa réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Rencontres est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres.les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.La Maison de ia Presse n'assume aucune responsabilité pour la contenu ou les Tél (So) réponses aux annonces publiées dans Rencoatres, M EP pe Sept morts et trois blessés La GRC enquête sur les raisons d'une tuerie VERNON, Colombie-Britannique (PC) \u2014 Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada tentaient de découvrir les raisons ainsi que les circonstances d'une tuerie qui a fait sept morts et trois blessés, hier dans cette ville de la vallée de l'Okanagan.Les cadavres de six personnes tuées par balles ont d'abord été découverts dans une maison, hier matin, et celui d'une septième personne, qu'on croit être le tueur, a plus tard été découvert dans un motel de la même ville.Selon le constable Doug Robinson, de la GRC, l'assassin présumé s'est vraisemblablement suicidé.«Nous ne savons pas encore ce qui s'est produit.Vous ne pouvez imaginer à quel point il y à de la confusion», a déclaré le constable Robinson.Même si la police n'a pas voulu révéler les détails sur le cada- Une seule cigarette sécuritaire.Celle qui ne s'allume pas REACTIONS- \u2014Les recommandations du coroner Cyrille Dela- ge ont suscité des réactions vives de la part du Conseil québécois sur le tabac et la santé (CQTS).MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil québécois sur le tabac et la santé (CQTS) a réagi froidement, hier à Montréal, aux recommandations du coroner Cyrille Delage à l'effet d'amener les fabricants de cigarettes à rendre leurs produits moins incendiaires.Selon le CQTS, l'appellation même de «cigarette sécuritaire» est un non-sens et ce, même si celle-ci s'éteignait toute seule.La seule cigarette sécuritaire est celle qui ne s'allume pas, a fait valoir le conseil par le biais d'un communiqué.vre découvert au motel, un témoin a raconté qu'il s'agissait du corps d'un homme de race indienne.Selon ce témoin, l'homme, qui conduisait une fourgonnette verte, s'était présenté au motel jeudi et avait réservé une chambre pour deux nuits.Immédiatement après la découverte de six victimes dans la maison, les policiers de la GRC avaient déclaré être à la La dernière évaluation de Santé Canada a établi à 11 700 le nombre des fumeurs ou d'ex- fumeurs québécois décédés en 1991 d'une maladie liée à leur habitude, soit une moyenne de 32 personnes par jour, a rappelé le CQTS, ajoutant que la consommation du tabac faisait environ 500 fois plus de victimes que les incendies causés par les cigarettes oubliées et 30 fois plus que le sida.L'enquête du coroner Delage portait sur la mort de trois enfants décédés à Montréal, en août dernier, lors d'un incendie provoqué par une cigarette.recherche d'un homme de race indienne conduisant une fourgonnette bleue ou verte.Danny Britton, qui séjournait au motel Globe ol a été découvert le septième cadavre, a déclaré avoir entendu un coup de feu provenant d'une chambre à proximité, hier matin.«Je faisais un peu de nettoyage dans la cuisine quand j'ai entendu le coup de feu, a-t-il raconté.Il me semblait qu'il était juste de l'autre côté de la porte, mais il était apparemment au-dessus de moi.» M.Britton a également raconté avoir entendu du grabuge dans la chambre la nuit précédente.«Il me semblait que des gens se disputaient.Il se passait beaucoup de choses, au point que ça m'a empêché de dormir.J'ai même songé à monter pour leur demander de faire moins de bruit, mais je ne l'ai pas fait.«Je n'entendais que la voix d'un seul homme, mais il me semblait qu'il se disputait avec quelqu'un.» Selon une rumeur, les victimes seraient des membres d'une même famille réunis à l'occasion d'un mariage.15h00 Reseau RDS 19h30 Hockey: Floride - Montréal 22h30 Danse Rock alternatif 18h00 Genesis SPÉCIAL 20h00 Peter Gabriel Films musicaux 22h00 ACDC rock | ERRATUM | Dans notre cahier spécial «FEMME D'ACTION» paru le SAMEDI 30 MARS 1996, nous aurions dû lire: LUCIE BOUCHARD propriétaire de CONCEPT MODE (Un groupe de 4 boutiques) Nous nous excusons pour le contretemps Lucie Bouchard propriétaire CONCEPT MODE 317493 (MERCREDI 10 avri 18 h 00 SPÉCIAL ESCALADE et à 23 h 00 Vision d'Afrique (5runo Pilote) 17 h 00 à 19 h 00 5 à 7 musical Buffet (1 bière buffet volonté 5,00 $} 22 h 00 Spectacle Woodstock 22 h 30 Danse rock alternatif XO) vor sec AMBIOPHOMOUE El Écran cinéma révolutionnaire 15\u2019 le meilleur au Québec 1353, des Champs-Élysées - Tél.: 696-2740 DIMANCHE 7 avt 12 h OO Grand-Prix d'Argentine F1 14 h OC Baseball Colorado vs Montreal 17 h 00 Grand Prix de Formule 1 20 h 00 Jean-Marc Parent \\_ (spectacle du Forum) 16 n 00 La liste de Schindler 19h00 Le otre Michel Côte) PECIAL 21h00 { pidérmie (22h30 La liste de Schindier.17 h 00 à 19 h 00 5 7 musical Buffet {1 biêre buffet volonte 5 00 § 18h 00 (F/m bonspie! éducation) (19 h 30 Hockey: Canadion vs Philadelphie HEURES D'OUVERTURE Lundi-Mardi-Mercredi Samedi 15 h 00 à 1 h 00 13h00 à3h00 Jeudi - Vendredi Dimanche |__15h00àa3h00 _13h00à1h00 ° Aileron arrière e 2 sacs gonflables e Moteur 2,4 L 16 soupapes de 150 chevaux Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée * Freins ABS aux quatre roues e Système antivol PASSLock L'Association marketing des Pontiac Buick GMC du Quétesc.\"Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquent aux véhicules 4 portes de base neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements decrits ci-dessus Photo à titre mdicatif seulement Roues iHustrées incluse Transport (595$) et taxes en sus.L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac Buick GMC 1996 pour une duree de 3 ans ou 60 000 krn selon la première eventualste Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails ry en option.Preparation LA PASSION DE CONDUIRE PONTIAC BUICK ET - 9661 [L1AV 9 IpourES 31 NAIGILOND JT \"14 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 PARTICIPEZ AU CONCOURS : \u201c, Vous pourriez > = Be GAGNER\u2018ÜN MAGNIFIQUE VOYAGE 2 rN EE ~~ - \u2014 MNT, = Comprenant: C e Deux (2) billets d'avion à destination de Fort Lauderdale au départ de Québec >\" sur les ailes d'Air Transat © e Sept (7) nuits d'hébergement au Club Atlantic Resort ; .Situé à Hallandale directement sur la plage (chambre standard, repas non compris) \\ \\ °* Location d'une automobile catégorie économique pour toute la semaine 2 Taxes d'aéroport et assurances sur l'automobile non comprises.que vous apportez en voyage et inscrivez le numéro de la page où il apparaît.pas PP Faire parvenir à: > RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION Le Quotidien Concours J'pars en voyage.1- Le concours débute le 11 mars 1996 pour se terminer le 17 avril 1996.1051, boul.Talbot 2- Pour participer, il suffit de remplir le coupon de participation ci-joint en y indiquant bien l'article de voyage et le Chicoutimi Une collaboration de: vacances 53 alr Transat pong M 1 semaine pour 2 personnes Pouvant atteindre une valeur de : CLUB 255, Racine Est VOYAGES Chicoutimi TOURNESOL Tél.: 549-6880 numéro de ia page ou il apparaît et de faire parvenir le tout à: G7H 5C1 Le Quotidien, a/s Concours J'pars en voyage, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1.Mek 4 A : a 3- Seuls les coupons originaux paraissant dans Le Quotidien seront acceptés.Chaque semaine, les coupons seront i.| retirés.= A DR SR | TN 4- Les tirages auront lieu les 20-27 mars, 3,10 et 17 avril 1996 parmi toutes les bonnes réponses reçues.Un (1) i \u2014\u2014 _ 6 © NCOURS Pau Foo i 9 gagnant par semaine.âks eu Vo ée e G 0 k e i 5- Les gagnants devront voyager selon les possibilités entre le 12 avril et le 30 novembre 1996.Ces voyages ne I an sont ni monnayables, ni échangeables, ni transférables et devront être acceptés tels quels.Au moment de la i réservation, les clauses et conditions de la brochure s'appliqueront.I 6- Les noms des personnes gagnantes seront publiés dans Le Quotidien.Î 7- Ce concours s'adresse exclusivement aux résidants du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, âgés de 18 ans et plus, à I Nom: _ Page: l'exception des employés(es) de Vacances Air Transat, de Club Voyages Tournesol, du Progrès du Saguenay et de i leur famille immédiate.1 8- Les prix pourront être réclamés au journal Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1.I Adresse Page: i 9- Les personnes gagnantes doivent consentir à ce que leur nom et/ou leur photo soit utilisé à des fins publicitaires ge: \u2014 I relatives a ce concours.i .10- Le Progrès du Saguenay a payé les droits exigibles à ce concours en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, ville: CP | les concours publicitaires et les appareils d'amusements.i - Page: \u2014 11- Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix relatif à ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, ; Il des courses et jeux.go Tél: + \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 QueTID EF I : _ Page: \u2014\u2014 ÿ Question: 30-14x4+8+22= Rép.: Un seul coupon par enveloppe 314033 us VENDREDI i Page: \u2014 i 8 3 Led ESSOR Renouvellement de la fédération Chrétien souhaite tenir une réunion au sommet OTTAWA (PC)-Le premier ministre Jean Chrétien souhaite tenir une réunion au sommet avec les premiers ministres provinciaux, à la fin du mois de juin, pour discuter du renouvellement de la fédération.Il s'agirait de la première rencontre des leaders gouvernementaux canadiens depuis le référendum québécois de l\u2019automne.Selon une personne proche de Jean Chrétien, qui s\u2019est exprimée sous le couvert de l\u2019anonymat, la conférence de deux jours avec les 10 premiers ministres provinciaux ainsi que les représentants des deux territoires se tiendrait les 20 et 21 juin.Mais les dates pourraient être modifiées si le gouvernement de la Colombie-Britannique déclenche des élections générales.«Ces dates sont très, très approximatives», a déclaré la source anonyme.Même si les invitations formelles n\u2019ont pas encore été achemi- Jean Chrétien nées, le Conseil privé a fait parvenir des notes de service aux bureaux des différents pre- Signalisation à Sudbury Les panneaux doivent être bilingues SUDBURY, Ontario (PC)-Un chauffeur de taxi n\u2019aura pas à payer une contravention parce que la signalisation qu\u2019il n\u2019a pas respectée était unilingue.Son avocat estime même que la technicalité légale qui lui a permis de remporter sa contestation devant les tribunaux pourrait aider plusieurs autres automobilistes à faire de même.Me Joe Zito a pu convaincre le tribunal mercredi que l\u2019amende de 90 $ imposée à Camille Gauthier devait être annulée parce qu\u2019un panneau de signalisation de la ville de Sudbury était rédigé en Députée réformiste anglais uniquement.En mai 1995, M.Gauthier était chauffeur de taxi lorsqu\u2019il a été arrêté par un policier pour avoir effectué un demi-tour interdit.Le panneau de signalisation accroché au-dessus de l\u2019intersec- Æipwindique queldes virages à gauche sont interdits entre 15h et 18h, à l\u2019exception des fins de semaine et des congés.miers ministres provinciaux afin de s\u2019enquérir des disponibilités.Le premier ministre Chrétien est présentement en vacances aux Etats-Unis et n\u2019a done pu être joint pour commenter l\u2019information.Même s\u2019il a déjà rencontré pri- vément certains des premiers ministres, on sait peu de chose de la stratégie de Jean Chrétien sur la question constitutionnelle.L'un des principaux conseillers du gouvernement fédéral sur le sujet, le ministre Publicité des fabricants de cigarettes Les adolescents plus VANCOUVER (PC)-Une étude américaine qui révèle que les adolescents sont trois fois plus sensibles que les adultes à la publicité des fabricants de cigarettes devrait servir de mise en garde au Canada, selon l\u2019auteur de l\u2019étude.«Ca témoigne de la nécessité pour le ministère de la Santé de légiférersurla question», adécla- ré Richard Pollay, professeur de marketing à l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Un plan d\u2019action du gouverne- possédant une inscription en anglais doit aussi arborer son équivalent en français», affirme Me Zito.«Si le panneau ne respecte pas cette prescription, il n\u2019est pas légal.Y désobéir ne constitue donc pas une infraction», ajoute- t-il.La juge de paix Theresa Hall a reconnu ce fait, selon l\u2019avocat.Le Mais la province de l\u2019Ontario a jugement constitue un précédent désigné Sudbury comme communauté devant offrir des services bilingues, incluant la signalisation routière.«Tout panneau de signalisation Val Meredith doit admettre son erreur OTTAWA (PC)-L\u2019ancien chasseur de taupes au Service canadien du renseignement de sécurité, Frank Pratt, n\u2019en démord pas: la députée réformiste Val Meredith doit admettre publiquement qu\u2019elle s\u2019est trompée lorsqu\u2019elle l\u2019a identifié comme un agent à la solde des Russes.«Dans le monde des services secrets, on mesure l\u2019intégrité d\u2019une personne par sa faculté à admettre ses erreurs», 3 indiqué hier M.Pratt dans une entrevue.«J\u2019espère qu\u2019il en va de même en politique.» Mme Meredith a laissé entendre qu\u2019en 1991 une taupe russe agissant dans les hautes sphères du SCRS avait délibérément mis fin à une enquête concernant un complice subalterne.La députée et l\u2019ancien agent mènent depuis une guerre verbale sans merci.Mme Meredith aadmis mercredi que dans le feu nourri de points de presse, elle était peut-être allée trop loin.Elle a aussi regretté d\u2019avoir rendu publics la semaine dernière des documents où figuraient des noms, et s\u2019excuse auprès de «tous ceux dont le nom apparaît et qui l\u2019ont pris personnellement».Mais pour M.Pratt, qui a pris sa retraite l\u2019an dernier, c\u2019est «tout à fait insuffisant».«On m\u2019a traité de traître - peu importe comment vous tournez la phrase, c\u2019est ce qu\u2019elle a dit.Je demande une rétractation complète et sans équivoque de ses allégations», a-t-il dit.Par ailleurs, M.Pratt a regu hier l\u2019appui d\u2019un ancien directeur du SCRS, Reid Morden, qui a déploré le fait qu\u2019un agent aussi professionnel soit ainsi -traîné-dans-la boue: - - - - ment fédéral rendu public en décembre proposait une interdiction presque totale de la publicité de cigarettes ainsi que des restrictions pour les fabricants à la commandite d\u2019événements sportifs et culturels.Le ministre de la Santé, David Dingwall, s\u2019est montré favorable à l\u2019adoption de ces mesures.M.Pollay a étudié neuf marques de cigarettes américaines pour se rendre compte que lorsque la publicité de ces marques se faisait plus intensive, les adoles- dans cette ville et peut-étre bien pour d\u2019autres communautés.A moins que les panneaux unilingues ne soient remplacés par des panneaux bilingues, les contrevenants pourront possiblement échapper aux poursuites.Leprocureur dela Couronne qui s\u2019est occupé de ce cas n\u2019a pu être joint pour commenter la décision de la cour.rn - \u2014\u2014 y Un homme sur quatre ayant plus de 50 ans risque de souffrir de symptômes urinaires attribuables à une augmentation du volume de la prostate; or, dans bien des cas, ces symptômes peuvent être soulagés.Vous pouvez obtenir gratuitement de l\u2019information sur ce sujet en téléphonant au 1-800-364-1740 Un service éducatif offert au public par le Conseil canadien sur les maladies de la prostate grâce à une subvention de Merck Frosst Canada Inc.+ des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion, a déjà exprimé l'avis, le mois dernier, qu'il n\u2019y avait aucune raison de se hâter dans le processus d\u2019amendements constitutionnels avant de savoir quel genre de pays veulent les Canadiens.sensibles cents étaient trois fois plus susceptibles que les adultes de se laisser convaincre d'utiliser ces marques.«Les adolescents sont dans une période de formation de leur identité et sont donc très sensibles a leur environnement.ls veulent savoirce qui est à la mode et ce qui ne l\u2019est pas», a déclaré M.Pollay, qui a été appelé à témoigner devant le ministère de la Santé américain (US Surgeon General) ainsi que devant des tribunaux canadiens.PROMOTION PRINTEMPS Chemises x .eo (IK =~ Roch Delisle a SC PY Rial Bim \u201cChicoutimi 549-2255 4701 S1 - 9661 [LIAV 9 IP3UIES 91 'NAIGILONd JT g Fes 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 Marches du pardon Depuis 24 ans des chrétiens se réunissent MONTREAL (PC)-Quelques milliers de personnes ont assisté à une messe donnée à la basilique Notre-Dame de Montréal, hier, à l'issue de l'une des deux marches du pardon qui ont eu lieu dans la métropole québécoise.La première et la plus importante des deux processions du Vendredi saint, qui empruntait unaxe nord-sud, à rassemblé des centaines de participants.Dans l'est de la ville, une autre marche a également réuni quelques centaines de personnes, prenant fin par une cérémonie à l'église Sacré-Coeur.Voilà 24 ans que des chrétiens de différentes confessions se réunissent pour la marche du pardon nord-sud.Hier, plusieurs y portaient des images du Christ, des croix de bois peintes en rouge, des drapeaux verts, des chapelets multicolores, des croix blanches au coeur rouge vif coiffées d'un coq de métal.Le long du parcours, chacune des 14 stations offrait l'occasion de s'asseoir et de se reposer un peu.«Je suis contente quand on pans CHICAGO- Le chemin de la croix était joué pour la 19e année d'affilée à Chicago; l'acteur Paul Segura tenait le rôle de Jésus.approche d'une église», racontait Julie Lebeau, 13 ans.Cette dernière, Valérie Tremblay et Marc-André Gariépy, également âgés de 13 ans, se sont levés l'aube, parun beau jour de congé, pour prendre part à la procession.Animée de chants et prières, la marche de 14,5 km a commencé vers 7h00 l'église Sainte-Made- leine-Sophie-Barat, le long du boulevard Gouin, et s'est terminée sur le coup de 15h00 la basilique Notre-Dame, dans le Vieux-Montréal.En milieu du parcours, Julie et ses amis du groupe de pastorale del'école Poly-Jeunessede Laval ont profité de la huitième station pour casser la croûte sur les marches de l'église Sainte-Cécile, dans le quartier Villeray.«Même s'il y en a qui disent que c'est jeune ou niaiseux, je n'ai pas peur de dire que j'ai la foi.Ça ne m'empêche pas d'être cool», affirmait bien fort Valérie, qui en avait long à dire sur les préjugés des jeunes à propos de la religion.Parmi les bébés en poussette et leurs parents, les religieuses et Devant des milliers de touristes 14 pénitents se font crucifier CUTUD, Philippines (Reuter)- Quatorze pénitents se sont fait crucifier en ce vendredi saint aux Philippines, tandis que des dizaines d'autres se flagellaient dans une ambiance de kermesse sous les yeux de touristes accourus des Etats-Unis, d'Europe et du Japon.Un Japonais et 13 Philippins ont été crucifiés sous un soleil de plomb devant des milliers de touristes venus des Etats-Unis, du Japon et d'Europe.Tout le long de l'avenue menant au lieu de crucifixion, situé dans une rizière proche de San Fernando,à 80km au nord de Manille, des marchands proposaient limonades, pommes de terre grillées, oeufs durs et chapeaux de paille.L'Eglise catholique n'encourage guère ces pratiques destinées à récolter de l'argent pour la petite communauté de riziculteurs de la région.Maisles rites de crucifixion et de les nombreuses têtes blanches ou grises, les adolescents se faisaient plutôt rares, hier.Pourquoi avoir choisi de participer à la marche?«On est venu pour s'amuser mais surtout pour simuler le chemin de croix de Jésus et partager sa peine», a expliqué Julie.Marc-André, lui, devait venir avec un copain qui a préféré s'abstenir après avoir essuyé les sarcasmes de ses camarades.«Tant pis pour lui.Il y a quelque chose d'intéressant ici.» 4 = a U y Lu ; J ia JERUSALEM- Sur le Via Dolorosa, un soldat romain s'appré- te à fouetter Jésus.Cette scène se passait à Jérusalem où on revivait le chemin de la croix.flagellation se maintienñent dans un pays où le culte catholique se mêle à des croyances traditionnelles plus anciennes.Schinichiro Kaneko, un catholique japonais de 28 ans originaire de Tokyo, n'a pu s'empêcher de hurler de douleur lorsque des clous de 12,5 cm furent plantés dans la paume de ses mains et ses pieds par des Philippins habillés en centurions romains.et plaisir à volonté.Prestissimo ! Moteur de 150 HP.Suspension sportive.Carrosserie monocoque ultrarigide.Elle est gonflée la Sunfire GT.Une vraie petite bombe qui offre puissance à revendre LA PASSION DE CONDUIRE 317029 Enquête de la police française Jouret ordonné par un prêtre dissident TOULOUSE (AP) - Dans le cadre de l'enquête menée à la suite du massacre cqllectif de 16 membres de I'Ordre du Temple solaire, les policiers ont procédé en février dans les locaux du SRPJ de Toulouse à l\u2019interrogatoire d\u2019un évêque toulousain de l\u2019église de Sainte-Rita, en dissidence avec l'Eglise catholique romaine.Au cours de l\u2019interrogatoire de ce «prêtre», Jean Laborie, aujourd\u2019hui âgé de 75 ans et en retraite au siège de son église, le prieuré Saint-Benoît à Portet- sur-Garonne, celui-ci a reconnu Les Américains attaqueraient une usine d\u2019armes chimiques WASHINGTON (AP) - Les Etats-Unis sont préts aemployer la force pour empécher la Libye d\u2019achever la construction d\u2019une usine souterraine que les services secrets américains soupçonnent d\u2019être destinée à produire des armes chimiques.A bord de l\u2019avion qui le ramenait à Washington après une visite au Caire, le secrétaire américain à la Défense William Perry n\u2019a pas exclu jeudi une intervention militaire américaine.«Mais nous n\u2019en sommes certainement pas encore là», a-t-il souligné, expliquant que le gouvernement américain avait encore le temps d\u2019employer d\u2019autres moyens de dissuasion, en particulier l\u2019approche diplomatique.Mais le secrétaire américain a néanmoinsassuré quele chantier, près de la ville de Tarhunah, à 65 km au sud-est de Tripoli, demeure vulnérable à des frappes militaires, contrairement à ce que avoir ordonné prêtre trois membres de 'OTS dont Luc Jouret.Contacté par Associated Press, le père Jean a déclaré: «je ne \"connaissais pas Luc Jouret et ses camarades quand ils se sont présentés à moi il y a quatre ans je crois pour me demander comme un service d\u2019être ordonnés prêtres pour partir à l\u2019étranger.J\u2019ignorais tout de ces hommes et je n\u2019ai jamais fait le rapprochement avec l\u2019Ordre du Temple solaire.J'ai simplement accepté de les ordonner mais en précisant qu\u2019ils ne seraient pas sous ma juridiction.Tout évêque serait tombé laissait supposer le magazine Time dans un reportage sur le projet libyen, le mois dernier.L\u2019hebodmadaire affirmait en effet que l\u2019usine, construite dans le flanc d\u2019une montagne, était invulnérable aux attaques aériennes et terrestres traditionnelles.Seule une charge nucléaire qui frapperait directement la montagne pourrait selon lui la détruire.Pour William Perry, cette hypo- these, «sitant est qu\u2019elle soit valable, ne peut l\u2019être qu\u2019une fois l\u2019usine achevée et non pas pendant sa construction».Le mois dernier, devant le Congrès américain, le directeur dela CIA,John Deutch, avait qualifié ce projet de plus grande usine souterraine d\u2019armes chimiques du monde.La Libye avait déjà construit il y a quelques années près de Tar- hunah, à Rabta, une usine soupçonnée de devoir fabriquer des armes chimiques.Elle avait dû Corinne répond as Corinne vous offre 3 jours sans taxes Jeudi, Vendredi, Samedi Les 4, 5 et 6 avril sur toute la COLLECTION PRINTEMPS ETE 1996 y compris bijoux et accessoires aux besoins de l'étudiante, la femme d'action et la retraitée Poyeuces Pâques à toue co RGN N E \" VETEMENTS D'IMPORTATION ET QUEBECOIS COLETTE LAFLAMME, propriétaire avec différence 367, RUE RACINE EST, CHICOUTIMI, 549-2101 317271 dans le piège», précise-t-il.fois Luc Jouret et ses compa- Jean Laborie avait été ordonné gnons, le jour de leur ordination prêtre de l'Eglise catholique cel- comme diacre puis comme prêtre, Tarn-et-Garonne.Pour l\u2019occasion, Lue Jouret et ses compagnons avaient revêtu une cape tique le 26 août 1968 par Mgr et que ces cérémonies s'étaient Danyel, un ecclésiastique irlan- déroulées au château d\u2019Auty en dais, et il fut consacré une deuxiè- ple.me fois en 1977 par un évêque de l'Eglise catholique romaine, Mgr wz loto -quet rr / Ngo Dinh Thue, aujourd\u2019hui décé- send dé Tirage : ; Tirage du dÉtantionu> du 96-03-30 L'église de Sainte-Rita possède 96-04-05 3 ° au 96-04-05 à Toulouse avenue Jules Julien Jan LOTS une chapelle et un local à Portet- 861442 50 000 $ 3 4 sur-Garonne, le cloître Saint- 61442 5 000$ SAMEDI 367 5213 Benoît.| .1442 250 $ DIMANCHE 092 4191 Dans son entretien, le père Jean 442 25$ LUNDI 767 2008 a précisé qu'il n\u2019avait vu que deux 42 5$ MARDI 236 9577 86144 mm 1000 $ MERCREDI 511 7616 8614 mm 100 $ JEUDI 330 0324 861 mu 10$ VENDREDI 301 2748 @ | | | J [ Tirage du 96-04-05 ex).Tirage du 96-04-05 04 07 13 14 19 3 10 11 17 33 4 46 20 21 23 26 32 Numéro complémentaire 6 être fermée après un incendie 33 34 35 41 44 suspect.D\u2019après William Perry, 47 48 51 58 66 Bjtra les Libyens transferent actuelle- YI RTE TY TTY TY Tirage du 96-04-05 ment les anciennes installations surle nouveau site et utilisent des réseaux commerciaux étrangers TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets SUPER 7 agnants paraissent au verso des billets.NUMERO LOT n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.674909 100 000 $ blanche ornée de la croix du Tem- pour acquérir de nouveaux équipements.{ en fares.compéfences multiples font de nous des Po of idéals | Chicoutimi, Québec 418-549-6611 u?G7H 6J2 bdbca@saglac.qc.ca bE LUI Le Groupe Mallette Maheu ; u Comptables agréés U n CO m pra ble ag réé u Conseillers en gestion = CM CTI > METABETCHOUAN saurait, en juger.a © SoLBEAU THUR j ANDERSEN > SAINT-FÉLICIEN AKCOUR ANDERSEN a 4 » NORMANDIN Notre formation et noes \u20147 ip rane aes tna mammnbs abn sansa } 1 .> ml | Comptables A \\ agréés \u201cdu Québec = A BOIVIN, DARVEAU, BOILY SOCIETE EN NOM COLLECTIF wi, Ronald Boivin, CA Alain Darveau, CA Jacques Boily, CA Place Vendôme 1299, des Champs-Élysées ma RAYMOND.CHABOT, MARTIN, PARÉ comptables agréés Présent dans 58 villes au Québec dont Ville de La Baie, Chicoutimi, pr Jonquière et Alma D L VARRN |A FORCE DU CONSEIL 313790 LT - 9661 [LIAV 9 !paures 91 'NAIALLONd AT \u2014 Guerre dans l'ex-Yougoslavie Les USA approuvaient l'envoi d'armes iraniennes WASHINGTON (AP)-Malgré l'opposition exprimée publiquement par le président Clinton à la levée de l'embargo sur les armes à destination de la Bosnie pendant la guerre dans l'ex-Yougos- lavie, la Maison blanche a approuvé tacitement l'envoi secret d'armes iraniennes en 1994, confirmait-on vendredi de source proche de la Maison blanche.Au début de 1994, le président croate Franjo Tudjman a demandé à Washington s'il devait autoriser Téhéran à expédier des armes aux Bosniaques à travers la Croatie.«Notre réponse a été, au fond, que nous ne nous prononcerions pas à ce sujet», a rapporté un officiel américain s'exprimant sous le couvert de l'anonymat.Celui-ci se dit incapable d'affirmer que le président Clinton a personnellement approuvé cette décision, comme l'écrit le Los Angeles Times de vendredi.«Notre politique était que nous étions opposés à l'embargo sur les armes, dont nous nous efforcions d'obtenir la levée multilatérale, mais que nous en respections les termes», a poursuivi le même responsable.«Nous n'avons pas Le gouvernement bosniaque libère 18 prisonniers PALE, Bosnie (Reuter)- Cédant aux pressions internationales, le gouvernement bos- niaque a libéré vendredi soir 18 prisonniers de guerre serbo-bos- niaques.Les anciens prisonniers sont sortis de la prison centrale de Sarajevo et ont été amenés à Pale, la capitale de Serbes de Bosnie, par Michael Steiner, l'adjoint de Karl Bildt, chargé de l'application du volet civil de l'accord de Dayton.Steiner s'efforce de convaincre les Serbo-Bosniaques de faire un geste de réciprocité.Il s'est déclaré optimiste, affirmant: «Cela montre que lorsque la volonté existe, on parvient à des résultats».Amaigris et épuisés, lesex-détenusarboraient cependant de grands sourires.Ils avaient été capturés lors de la bataille pour la ville de Vozuca et étaient détenus à Tuzla, d'où ils ont été transférés à Sarajevo, puis à Pale.La communauté internationale avait donné jusqu'à vendredi minuit aux belligérants pour libérer leurs derniers prisonniers de guerre ou soumettre leurs dossiers au tribunal pénal international à La Haye.Aux termes de l'accord de paix de Dayton, tous auraient dû être remis en liberté en janvier.Les puissances occidentales ont menacé de ne pas accorder d'aide à la reconstruction aux gouvernements qui ne respectent pas les termes de l'accord.DUBROVNIK, Croatie (Reuter)-Les sauveteurs ont mes de l'accident d'avion du secrétaire américain au Commerce qui s'est écrasé mercredi à l'approche de Dubrovnik, en Croatie.Les deux corps qui manquaient jusqu'alors ont été localisés jeudi après-midi et vendredi matin alors que les dépouilles des 33 autres victimes étaient transférées dans une morgue improvisée à l'aéroport de Dubrovnik.Ron Brown, secrétaire américain au Commerce, 12 collaborateurs du gouvernement de Washington, 12 hommes d'affaires, six membres d'équipage, un responsable de la BERD, un journaliste du New York Times, un interprète croate et un photographe croate ont péri dans cet accident.retrouvé les corps des 35 victi- - Accident d'avion en Croatie Les corps des victimes retrouvés de la Maison blanche à la mémoire du secrétaire au commerce, Ron Brown, qui a péri ,avec 34 autres personnes, dans un écrasement d'avion.sLa Russie blo 11 vri WASHINGTON (Reuter)-Des \u201cresponsables américains ont = accusé jeudi la Russie d'avoir à bloqué unconsensussurlaréduc- a tion des exportations d'arme- \u20ac ments dans le monde aux négo- = ciations de mardi et mercredi à & Vienne.= Lasous-secrétaired'Etat Lynn = Davis, qui dirigeait la délégation © américaine, a reproché à Moscou > de n'avoir pas voulu se joindre à wy 30 autres pays préts a concréti- = serunaccord préliminaire conclu æ à Wassanaar (Pays-Bas) sur la divulgation des renseignements concernant les ventes d'armes.«Nous sommes déçus que la Russie ne soit pas prête (à la transparence) et les discussions ont dès lors été ajournées au mois de juillet», a-t-elle déclaré à Reuter à son retour de Vienne.Les Américains ont affirmé avoir accepté d'importants compromis pour tenter de parvenir à un accord mais ne sont pas être prêts à renoncer à une disposition clef pour obtenir l'adhésion que UN CONSENSUS des Russes.La principale disposition à laquelle s'oppose Moscou oblige un pays à faire savoir aux autres partenaires de l'accord s'il a refusé à un autre pays une licence de transfert de technologie «sensible».Cette disposition prévoit que si un autre Etat membre faisait à son tour l'objet d'une demande de licence et était prêt à l'accorder, il devrait en faire part aux autres pays membres après l'avoir octroyé.fourni d'armes aux Bosniaques et nous n'avons rien fait pour faciliter des livraisons d'armes de pays tiers.» Mais, a-t-il souligné, les résolutions de l'ONU «ne demandaient pas que l'on impose de façon active (l'embargo) sur des pays tiers».Dans son édition de vendredi, le «Los Angeles Times» cite les propos d'un haut responsable du département d'Etat selon lequel le président Clinton aurait pris part personnellement a cette décision.Selon le quotidien, cet arrangement secret qui a permis l'acheminement de milliers de tonnes d'armes légères, de mortiers et d'armes antichars contredit la politique officielle du président américain qui entend isoler l'Iran comme un pays soutenant le terrorisme.Selon le «Los Angeles Times», deux diplomates américains de haut rang, agissant sur ordre de la Maison Blanche et du département d'Etat, auraient, au début de 1994, informé le président croate Franjo Tudjman que les Etats-Unis n'étaient pas opposés à la création d'un corridor d'approvisionnement d'armes iraniennes à la Bosnie.Et, selon le Times, ce corridor continue de poser des problèmes aux Etats-Unis dont les soldats au sein de l'OTAN tentent de maintenir une paix fragile.En effet, conformément aux accords de Dayton, les Etats-Unis ont exigé du gouvernement bosnia- que qu'ils expulsent les conseillers militaires iraniens.«Les Iraniens étaient là aux heures les plus sombres pour les Bosniaques alors que nous en étions encore à nous frotter les mains», déclare ce haut fonctionnaire du département d'Etat au journal.«Maintenant, on leur dit: «abandonnez cette personne qui vous a aidés, et faites-nous confiance».Les Bosniaques ne l'acceptent pas.» Le «LA Times» soutient que la CIA, la centrale américaine de renseignement, n'avait pas été informée de ce corridor iranien et qu'elle ne l'a découvert que grâce aux images d'un satellite.a.è gl à ee x LT h + = | ig EX vacances | airfransaï JACQUES BOUCHARD 184, Gravel Chicoutimi Sur la photo, nous reconnaissons Jean Tremblay, directeur du marketing du Progrès du Saguenay, notre couple gagnant recevant leur prix de Madame Francine Nadeau du Club Voyages Tournesol.314050 | TR Troisième tome des Oeuvres complètes Aurélien Boivin livre un Louis Hémon authentique QUEBEC(DP) - Avec le tome trois des «Oeuvres complètes de Louis Hémon», publié dans une édition de luxe par la maison Guérin, Aurélien Boivin termine un travail qui lui a demandé dix ans.Ce Jeannois d\u2019origine (il est né à Saint- Edmond-des-Plai- nes et a grandi à Normandin), professeur de littérature à l\u2019Université Laval, s\u2019intéresse depuis longtemps, et de très près, à l\u2019oeuvre de Louis Hémon, qui comprend non seulement son célèbre roman «Maria Chapde- laine» mais une foule d\u2019autres textes, nouvelles, récits, dont plusieurs étaient inédits avant cette publication, articles dans les journaux, et correspondance.«Je propose une édition fidèle aux manuscrits et annotée», dit l\u2019auteur au cours d\u2019uneinterview téléphonique, refusant de parler d\u2019édition critique.Bems l\u2019introduction de plus de cent pages qu\u2019il a rédigée pour ce troisième tome, il relate notamment les débats qui ont entouré la publication, au Québec et en France, de «Maria Chapdelaine», qu\u2019il a retracés grace au fonds d\u2019archives Alfred Ayotte.«Je savais qu\u2019il existait, je l\u2019ai cherché longtemps, et finalement trouvé au fond d\u2019une boîte à la Société historique du Saguenay», dit-il, ajoutant qu\u2019il l\u2019a non seulement consulté, mais classifié de sorte que ce fonds est maintenant accessible aux chercheurs.La première parution du texte, dans le quotidien français Le Temps en 1914, a eu lieu quelques mois après la mort prématurée de l\u2019écrivain, heurté parun train le 8 juillet 1913 à Chapleau en Ontario, alors qu\u2019il avait 33 ans.Par la suite, éditeurs français et québécois se sont disputé les droits d\u2019auteur dans une saga judiciaire qui a duré plus de dix ans.Une commission rogatoire, formée au Québec et chargée de faire enquête pour déterminer qui détient vraiment les droits d'auteur, a finalement tranché contre l\u2019éditeur québécois J.- Alphonse LeFebvreet en faveur du Français Bernard Grasset, ce qui a permis à celui-ci de faire fortune.Le troisième tome comprend donc, notamment, le texte de «Maria Chapdelaine», établi par Aurélien Boivin d\u2019après le manuscrit de Louis Hémon, qui se trouve au service des archives de l\u2019Université de Montréal.Les différences avec les bonnes éditions du roman ne sont pas énormes, mais tout de même dignes d\u2019intérêt.Ainsi, dit Aurélien Boivin, Louis Hémon mettait souvent une virgule devant le «et», laquelle a été supprimée par les éditeurs qui jugeaient que c\u2019était une faute.En revanche ils ont ajouté des virgules, que l\u2019auteur n\u2019avait pas mises, aprèsles propositions circonstancielles.«J'ai donc rétabli le texte tel qu\u2019il a été tapé par Louis PELLETIER Hémon, avec des notes pour expliquer ces détails.Il s\u2019agit d\u2019un point important car la ponctuation donne son rythme au texte, et il faut respecter le rythme que voulait l\u2019auteur».Ilreprend bien entendu les termes originaux utilisés par Louis Hémon, et non pas les modifications que leur ont fait subir ensuite les éditeurs français pour leurs lecteurs, tout en corrigeant certaines fautes d\u2019orthographe manifestes.Un autre aspect important du livre, c\u2019est la démonstration, faite dans plusieurs passages du récit de voyage intitulé «Itinéraires» et dans ses lettres à sa famille, que Louis Hémon n\u2019avait ni mépris ni dédain pour les défricheurs et les paysans d\u2019ici, comme on l\u2019en a parfois accusé.«Tous ses écrits convergent: Louis Hémon a été très surpris de découvrir que la culture fran- caise avait survécu en Amérique.Il aimait et admirait ces gens qui avaient continué à parler français et à respecter cette langue.Je propose donc une nouvelle interprétation du sens même de «Maria Chapdelaine»: c\u2019est un hommage au Québec et à la culture française en Amérique», dit Aurélien Boivin.Ch ve va).LUT a LIVRE - Aurélien Boivin vient de publier le troisieme tome des oeuvres complètes de Louis Hémon chez Guérin Littérature.Un troisième tome dédié aux gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean par Denise Pelletier QUEBEC(DP) - Comme les deux précédents, ce troisième tome est une édition de grande qualité, à tranche dorée, imprimée sur papier Rolland ivoire alpaca, à 2000 exemplaires numérotés.«Je l\u2019ai d\u2019abord fait pour les Québécois, et surtout pour les gens du Saguenay-Lac- Saint-Jean, qui sont demeurés fidèles à Louis Hémon et qui continuent de s\u2019intéresser à son oeuvre», dit Aurélien Boivin.Il a fait ce travail sans subvention, y investissant d\u2019ailleurs lui- même temps et argent.Mais pour lui c\u2019était important de publier les oeuvres complètes de cet écrivain auquel il s\u2019est intéressé il y a une dizaine d\u2019années, lorsqu\u2019il a collaboré à la préparation de l\u2019exposition montée au Musée de Péribonka à l\u2019occasion du centenaire de la naissance de Louis Hémon.Après avoir formé le projet d\u2019éditer les oeuvres complètes de l\u2019écrivain, il a commencé ce travail avec le conservateur d\u2019alors, Gilbert Lévesque.Peu après toutefois, il devait prendre ses distances: « Gilbert Lévesque voulait retirer des lauriers de cette publication, mais comme il n\u2019a nullement collaboré aux deux derniers tomes, je me suis entendu avec l\u2019éditeur pour que son nom n\u2019y soit pas mentionné», précise Auré- lien Boivin.Le tome un, publié en 1991, comprend le recueil de nouvelles «La belle que voilà» et deux romans, «Colin-Maillard» et «Monsieur Ripois et la Némé- sis».Le tome deux regroupe des récits sportifs, des chroniques sportives inédites et son roman «Battling Malone, pugiliste».Chaque tome possède son boîtier, mais l\u2019éditeur, Guérin, va également proposer un boîtier permettant de réunir les trois volumes et offrir un prix spécial aux gens qui achèteront les trois tomes, soit 195$.Comme cette édition luxueuse n\u2019est pasacces- sible à tous, l\u2019éditeur se propose aussi de publier, dans un format plus populaire, le roman «Maria Chapdelaine» dans le texte établi par Aurélien Boivin, qui rédige actuellement une préface pour cette nouvelle édition.Aurélien Boivin est un spécialiste de la littérature québécoise et en particulier du conte écrit, qui fut le sujet de sa thèse de doctorat de l\u2019Université Laval.Il a contribué de façon importante à la rédaction du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, avec l\u2019équipe de Maurice Lemire, et à de nombreux projets du Centre de recherche en littérature québécoise de l\u2019Université Laval, dont il est un membre fondateur.Membre de plusieurs autres groupes de recherche, il prépare une édition des «- Anciens Canadiens» de Philippe Aubert de Gaspé.Rédacteur pour la revue Québec Français, il a contribué à de nombreux ouvrages sur la littérature, il participe à des colloques et donne régulièrement des conférences au Québec et à l\u2019étranger.Ardent défenseur de la langue française et de la littérature québécoise, il a beaucoup d\u2019autres projets en marche.Notamment un livre sur Louis Hémon à paraître dans la nouvelle collection Lectures, qu\u2019il dirige aux éditions de Nuit Blanche, un numéro spécial de « Voix et images» sur le poète Gilbert Langevin, et l'intégrale des textes des chansons de Félix Leclerc.SHERBROOKE (PC) - Elle se plait a dire que, dans la vie, elle pourrait tout faire.Elle sait déja jouer, chanter, danser, écrire et composer et, depuis un peu plus d\u2019un an, a développé en elle la fibre de la femme d\u2019affaires.Anne Létourneau, qui fut la porte-parole du Salon des femmes, en mars dernier, considère qu\u2019elle n\u2019a fait qu\u2019ajouter une corde à son arc et qu\u2019elle est d\u2019abord et avant tout un être polyvalent.Anne Létourneau fait carrière depuis plus de 20 ans et s\u2019est partagée entre le cinéma, la télévision et la scène, entre le Québec et l\u2019Europe.Mais, après avoir assumé de nombreux rôles marquants avec des réalisateurs renommés comme Gilles Carle, Denys Arcand, Jean-Charles Tachella ou Yves Boisset, elle donnait un nouveau souffle à sa carrière en créant, après trois années de travail, le Rien à l\u2019 d\u2019Anne Létourneau T9 épreuve spectacle «Shéhérazade», une comédie musicale qu\u2019elle a écrite et qui lui permettait de faire valoir ses talents d\u2019auteure, de conteuse, de chanteuse et de danseuse.«Présentée à plus de 150 reprises échelonnées sur pas moins de deux ans, Shéhéra- zade a été pour moi une expérience extraordinaire et cela me déchirait de devoir arrêter, en décembre 1994, et de la laisser aller.«C\u2019est ce qui m'a donné l\u2019idée de créer un Institut, portant ce nom, qui serait un centre de beauté et une sorte de havre de paix pour prendre le temps de se regarder, à l\u2019intérieur.Avec l'institut, je poursuivais l\u2019idée qu'il était important de se cultiver comme une belle fleur, une idée que j'avais lancée avec le spectacle, à une époque où on s'occupe plus de l\u2019entretien de sa voiture que des soins à soi-même.» 61 - 9661 [11AV 9 Ipaures 3 \u2018NAIALLOND A'1 Samedi 6 avril Midi-30 présente Horoscopho- bie au Côté-Cour de Jonquière, 20h00.«Enfin Duchesse» avec la troupe Les Brigades Roses du Collège d'Alma, a la Tourelle, 20h00Le Stephen Barry Band se produira au Vieux Théâtre de La Baie.Dimanche 7 avril «Enfin Duchesse» avec la troupe Les Brigades Roses du Collège d'Alma, à la Tourelle, 14h00.Lundi 8 avril «5 jours théâtre jeunesse», ateliers de formation: 9h00, salle François-Brassard, initiation à la technique avec Damien Tremblay.9h00, Côté-Cour, initiation à l'humour avec Bernard Vandal.Initiation au maquillage, 13h00, de scène avec Jacynthe Bou- dreault, au Centre culturel du Mont Jacob, 13h00.«Nixon», drame biographique réalisé par Oliver Stone.Au cinéma Jonquière, 19h30.«Le ballon blanc» au ciné-club de Jonquière, à 20h00, à la salle François Brassard.«Carrington», au Ciné-club de Chicoutimi, à 20h00, à l'auditorium Dufour.Mardi 9 avril «Vélo volé» au Tac Théâtre, spectacle de marionnettes, au 813 rue Léonidas-Bélanger, 9h30 et 13h30.«Le centenaire de Jonquière» de L.Larouche.Aux vues animées, 19h30 au Côté-Cour de Jon- quière.Atelier d'écriture sur le roman, animé par André Girard, à 20h00, à la bibliothèque publique, Pavillon des loisirs, 1391 des Era- bles, Rivière-du-Moulin.Sweet People, tournée 1996, à 20h00, à l'auditorium Dufour de Chicoutimi.Mercredi 10 avril «Vélo volé» au Tac Théâtre, spectacle de marionnettes, au 813 rue Léonidas-Bélanger, 9h30 et 13h30.Début du festival «Les 5 jours du théâtre jeunesse» au Café-théâtre Côté-Cour de Jonquière, en collaboration avec le Conseil régional des Loisirs et le Théâtre ] La Rubrique.Pour les 12-25 ans.choisis parmi les troupes des écoles secondaires et collégiales.Jusqu'au 14 avril.Vernissage de «Miroirs» des étudiants du cours Le Signe en Art du BIA de |, UQAC, à la galerie L'Oeuvre de l'autre, à 17h00.Ouverture du Festival Jazz et Blues L'Héritage, 18h00, Hôtel Chicoutimi, à la salle internatio- ® nal avec le Trio Claude Gau- = dreault.> Alain Morissod et Sweet Peo- « Ple, tournée 1996, à 20h00, à emt = [auditorium Dufour de Chicouti- Eh ¢ MSB Boogie Blues, à la salle \u201c2 international de l'hôtel Chicouti- =~ mi, 22h00, dans le cadre du Festi- Zz val jazz et Blues L'héritage.SCENE du film «Carrington».Vernissage des photographies de Caroline Tremblay et nathalie Caron, à la galerie Séquence, 17h00.Vernissage des oeuvres de Thérèse Fournier, à la galerie Le Jardin de l'Oeil, 17h00 à 21h00.Gilles Hamel et Claude Gaudreault, salle Victorien de l'hôtel Chicoutimi, 18h00.Yves Sergerie et Charles Poli- quin,salleInternationaldel'Hôtel Chicoutimi, 18h00.Concert des jeunes, à 19h00, au Conservatoire de musique de Chicoutimi.Au Café-théâtre Côté-Cour de Jonquière, 20h00, extraits de «Banc public» de Marie Laberge et «Les fées ont soif» avec la troupe La Trinité, texte de Denise Boucher.Sweet People, tournée 1996, à 20h00, à l'auditorium d'Alma.Le théâtre Mic-Mac présente «Appelez-moi Stéphane» de Claude Meunier et Louis Saïa.Dans la salle de la troupe sise rue Ménard, à 20h00.Belzéblues, salle International, Hôtel Chicoutimi, 22h00.Vendredi 12 avril «Vélo volé» au Tac Théâtre, spectacle de marionnettes, au 813 rue Léonidas-Bélanger, 9h30 et 13h80.[CI BC BBC A * DU VENDREDI ' yl] va | SAM.ET DIM.APRÈS- MIDI ET MAR.ET MER.3.255 D IMPÉRIAL Boul Talbot, CHICQUIMI NE 9022 § Ih Lun Qc ST EVE MARTIN SUT BILKO CINEMA JONQUIERE: G MAR A EU 730-930 / UN-130-30-530-70 | 83 Gilles Hamel, salle International de l'hôtel Chicoutimi, 12h00.WOVE CE Gilles Hamel et Claude Gaudreault, salle International de l'hôtel Chicoutimi, 18h00.Charles Poliquin et Yves Serge- rie, 18h00, salle Victorien, Hôtel Chicoutimi.Vernissage de «À quoi pensent ceux qui regardent?», exposition desélèves du département d' Arts visuels du Cégep de Jonquière, au Centre national d'exposition, à 19h00.«Un époux pour la princesse» avec Les N'oeufs à la coque, texte de Nadyne Lavoie, avec la colia- boration de Jean Proulx, à 19h30 et «Ma mémoire mon mal» texte et poésie de Guillaume Lévesque, par la troupe Les Synonymes, au Côté-Cour.«Un cheddar se raconte», avec le Théâtre du Vieux Couvent de Saint-Prime, à 20h30, à la Polyvalente des Quatre-Vents de Saint- Félicien au profit du Mouvement Couple et famille.Hommage à la musique allemande, avec les Jeunesses musicales du Canada, le vendredi 12 avril, 20h00, à l'auditorium des Soeurs Augustines de Roberval.Concert-salon avec le ténor Pièrre Fournier, au 5560, chemin St-André de Jonquière, à 20h00.Pour information: 547-6544.Little dry Brandy and the cool Train, salle International, Hôtel Chicoutimi, 21h30.(Suite à la page 21) A8 Notre garantie : satisfaction y ou remboursement! 50\" de | sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez GRATUITEMENT = une photo de 1OxI3! | Studio de photographie Fe======7\"7 de rabais.Cari | une photo de 10x13! 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, 4-3%x5 et 40 portefeuilles Maintenant 95$S {Prix courant de seulement Nears 19,95 §) Aucun rendez-vous nécessaire.I! suffit de vous rendre au studio de photographie quand cela vous convient.Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment-de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir l'article offert en prime.Choisissez votre arrière-plan favori pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Limite\u201d d'une offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre d'offres spéciales par famille Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit Ce bon est valable jusqu'au 4 mai 1996.©1996-Sears Canada, Inc.7) \u2014 = =n == MD Marque deposee de Sears dont l'usage est autonsé au Canada Studio de photographie | SEARS\" LL présentez CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION À 313287 FH 00000 CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN ALUN 115.315.515.715 MAR À JEU 715 CINÉMA JONQUIÈRE: ROBERT DUVALL JAMES EARL JONES | UNE HISTOIRE DE FAMILLE CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI: VEN.À LUN.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 MAR.À JEU.: 7:05 - 9:35 ROBIN WILLIAM ! ÿ GENE HACKMAN: NATHAN LANE CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: VEN À LUN 200- 4:30 - 7:00-9 30 AR AJEU 700-930 DÉCISION AUSOMMET CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: TOUS LES JOURS: 9:15 ROBERT REDFORD MICHELLE PFEIFFER INTIME & PERSONNEL CINÉMA JONQUIÈRE: VEN ALUN 430-700-930 CINÉMA IMPÉRIAL CHICOUTIMI: 5 vel cudi 11 avel tre AN AM 19-30 070 9X DRE À LUNOI SEULEMENT 2 30 J Mar AE 70-93 : Vo A 206 4% 708-938 S spectacle de marionnettes, au 813 DES LE 12 AVRIL: AU CINEMA JONQUIERE: OBSESSION MORTELLE / AU CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI ET AU CINEMA JONQUIERE: TOUS LES CHIENS VONT AU PARADIS 2 @ \"ue Léonidas-Bélanger, 9h30 et po 13h30.à Alain Leclerc, salle internatio- 3 nal de l'hôtel Chicoutimi, 12h00.15 AVRIL: SABRINA v.f.» IY: ICR EANESORS TAL « a = ADMISSION GEN N IX D N 22 AVRIL: SUR LA ROUTE 1 N i (i 3 4 3 R I R = .oa SNe! LE: VERSION FRANCAISE DE MADISON ! - | « | CALENDRIER CULTUREL EE ad sa EL w, 3 i A .% p- | CMSB\u2014 Le groupe CMSB Boogie Blues, qui compte huit musiciens originaires de La Baie, se produira lors du festival de jazz et blues L'Héritage.PHOTO tirée du film «Le ballon blanc».(Suite de la page 20) Samedi 13 avril Spécial Feydeau.Salle Pierret- te gaudreault du Mont-Jacob: «Rock pour un faux bourdon», de Michel-Mare Bouchard, à 13h30.«Bain de ménage» de Feydeau, par la troupe Les Haut-parleurs, à 15h15; «La lycéenne», à 16h15.«Chat en poche» par la troupe L'Attroupement, au Côté-Cour, 20h00, suivi, à 21h80 par la troupe Les Cannibales, dans «La Lycéenne».Tim Morgan, salle International de l'Hôtel Chicoutimi.18h00.André Boivin, 18h00, salle Victorien, Hôtel Chicoutimi.Pixie et Dixie, salle Saguenay, Hôtel Chicoutimi, 19h00.Alain Morissod et Sweet People, à la salle François Brassard de Jonquière, 20h30.Pour informations, Producson, (418) 547- 0944, «Un cheddar se raconte», avec le Théâtre du Vieux Couvent de Saint-Prime, à 20h30, à la Polyvalente des Quatre-Vents de Saint- Félicien au profit du Mouvement Couple et famille.«Joie» de Pol Pelletier, théâtre, à 20h00, à l'auditorium Dufour de § Chicoutimi.Le théâtre Mic-Mac présente «Appelez-moiStéphane»deClau- J de Meunier et Louis Saïa.Dans la salle de la troupe sise rue Ménard, à 20h00.Bob Walsh et Guy Bélanger, salle Saguenay, Hôtel Chicouti- ; mi, 20h30.Expositions Centre national d'exposition: exposition de Guy Langevin.«- Gruoch, petite fille du roi Alban, Lady Macbeth ou la mort en personne».Peintures, dessins et estampes.Jusqu'au 8 avril.Galerie L'Oeuvre de l'autre de l'UQAC présente les étudiants du cours Le Signe en Art du BIA de l'Université, jusqu\u2019au 12 avril.Débute le 8 avril.Le lobe de l'oreille coupée présente «Mourirtoute sa vie», expo- socioculturel de Chicoutimi.Le Musée du Saguenay-Lac- Saint-Jean: «Quand la mer se terre/ Les Appalaches, un héritage d'Iapetus».Exposition itinérante sur la formation géologique des Appalaches, jusqu'au 21 avril.Salle Découverte de la Bibliothèque municipale d'Alma: exposition annuelle de photos du Club \u2018Photofocus.Débute le 13 avril.Centre national d'exposition de Jonquière: travaux d'étudiants du département d'arts visuels du Cégep de Jonquière.Jusqu'au 28 avril, Débute le 12 avril.La caisse d'économie du groupe Alcanexpose les oeuvres de Linda St-Hilaire, jusqu'au 30 avril.Musée du Fjord de La Baie: Mary-Ellen Tremblay expose ses sculptures sous le thème «Effet- mer», jusqu'au 12 mai.Séquence présente les travaux photographiques de Caroline Tremblay et nathalie Caron, jusqu'au 12 mai.Débute le 11 avril.La Caisse populaire de Kénoga- mi expose les oeuvres de Hélène McLean, jusqu'au 20 mai.La galerie d'Art Le Jardin de l'Oeil présente les aquarelles de Thérèse Fournier, sous le thème «Léa au jardin», jusqu'au 26 mai.Débute le 11 avril.Centre national d'exposition de Jonquière: «Reliefs» un parcours interactif sur la sculpture.Jusqu'au 2 septembre.Débute le 30 mars.Portrait-passion Ju été médusée por la méduse.AveC les tentacules qui lus srtaient des bras.des jombes, des yeux.de lo bouche.elle occupait toute lascène, toute la salle, tout le théâtre, tout mon regard Elle mesurait Ou Mois 10 pieds, dansait le tango et la claquette.chantait - quelle blueswoman! nat.portait Ce suit-là, elle s est racontée, mêlée avec le théâtre de femmes, théâtre tout court, la vie de femme et la vie tou! court Je flcttais dons une petite salle de la rue Saint-Denis, une chaise \u201collée à mes fesses et rien dautre outour.La grande dome aux yeux noirs me parlait.à moi Et je l'écoutais de toutes mes oreilles.Partois, elle parlait à 50 main, mais J'écoutais tout autant Elle partait aussi aux Femmes: «Je pense que nous, les femmes, nous nous sentons collectivement coupabies d'avoir fait peur aux hommes du Québec qui sont maintenant si perdus ot « Elle carbure à la Joie, qu'elle promène à Toronto, a au Brésil, en France, en Tunisie ot on Québec AUDITORIUM DUFOUR ) CINÉMA PLACE DU ROYAUME a or TALBOT iT \u201cABSOLUMENT GAPTIVANT.\u201d» -Ola Sturik, CANWEST GLOBAL SYSTEM KURT RUSSELL DECISION AU SOMMET version française de EXECUTIVE DECISION yer a l'affiche au Complexe Alma Place du Royaume.Ven.sam dim.tun.1h05 - 3h40 - 7h00 - 9h35 Mar aujeu \u2019h00- 9h35 STEVE MARTIN SCT | BILKO version française IJOSINE Lrracnnen VER * Place du Royaume: Ven.sam.dim.lun.: 1h10 - 3h10 - 5h10- 7h10 Mar.jeu: 7h10 GAGNANT AUX OSCARS joy oF: nti ne en ER Un rT) \u2018Aima Place du Royaume: Ven.sam.dim.lun.: 1h00 - 3h45 - 7h00- 9h40 Mar.jeu.7h00 - 9h40 INFO-HORAIRE: ALMA: 668-0141 MISTASSINI: 276-2002 sition des oeuvres de Carl Bou- chard, jusqu'au 17 avril.Espace Virtuel présente «- Humeur à patiner» de Diane Landry, jusqu'au 18 avril.Au Centre SAMEDI 13 AVRIL - 20H Admission: 26 $ - Étudiant: 18 $ Ministere de la Cuiture et des Communications Yoo i du Québec Chiooutimé 12 - 9661 [1IAY 9 IPUTES 3] NAIGILONd JT 316849 22 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Avril 1996 Lorsque un des ux jamais relaxer.tu es le numéro Vikings, tu ne 2 Ar Ae PW ie iS Je suis le numéro 1 des Vikings! méchant des méchants! il faut te dévouer constamment! O.K., je suis le numéro 1 mâle des Vikings! Comer se x a 84e por\".Que faisons-nous aujourd'hui?J'aurais besoin d'une A pe de cheveux mais cil pas beau lorsq viennent d'être fy | coupée & i situations ou mauvaise restant de ta viel 3 ll y a ce genre de impression peut te hanter tout le avoir 1 = 4 # > } ; » 4 I « _ rd YN u J O URN H u J A L A ny E L E x TEAR RE NS, is re Pt M EE Re RE ET QU 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 |12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 |15h00 15h30 |16h00 [16h30 [17h00 |17h30 CKRS Oursons Aladdin Bazar Dingo) /| Tiny Toons| \u2026Char- Génies en| Autostop Samedi Entoute Montagne| Jésus de Nazareth (5/5) L'Univers des sports Perfecto Branché Simple- volants (an01)| (8h25) (8645) Picsou (sds) (10810) lie?(10h35) herbe Sport liberté ment, la vie FRS Images du| Mon petit Touftoufs Écoute-moi LePetit Les Pub Cinéma / LA PLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS L'Ére du Verseau Tennis Pub Passion Le Grand Cc Québec pony.et.Journal Pierrafeu CONTEE (3) avec M.Von Sydow, D.McGuire (1/2) Extra pleinair Journal CJPM Salut, bonjour! Week- L'Arche Bugs Bibi et Libre./ Championnat des Cinéma / LES DIX COMMANDEMENTS (3) Vidéo rock| Interactif / Fleurs et end (8h%) de Noé Bunny Geneviéve| Vos élus quilles avec Chariton Heston, Anne Baxter détente Mac vs Pc Jardins Formation Activités physiques ABC Internet Destinos || Destinos Plaisir de Nations Mode d'emploi Lumière sur le monde Les animaux ont Pignon Garfield et| Tribula- Skippy R.Q.et Compét.| et vieillissement ll lire aussi un sexe surrue sesamis tions du.cm M Oo T RE.SQI R E E Cia ESE ERO.2 RR as RR ae ERR Loa a EEE a a Ee ro He A EE SAMEDI 6 avril 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Les Contes du Omni Science Droit de parole / La Prison, Janette.tout court / Cinéma / L'AUTRICHIENNE @ Points de vue (22h45) dl.chat perché moyen réhabilitation?Accompagner un mourant avec Ute Lemper, Patrick Chesnais CKRS Le Téléjournal Raison Passion /| Majeurs et Hockey / Panthers - Canadiens Le Téléjournal Olympica (2220) Nouvelles du Cinéma / SARAFINAI J.Normand (18020) Vaccinés sport (22h50) avec L.Khumalo, W.ox Le TVA Cinéma / LA BAMBA (4 Cinéma / LUI, MOI, ELLE ET L'AUTRE (5) Le TVA / TVA Sports / Pub (23158 CJPM avec Lou Diamond Philips, Esai Morales avec Cybill Shepherd, Robert Downey, fils Coteries zt) © es CFRS Cinéma / UN COUPLE DANS LE VENT (5) Sonia Benezra / Stéphane Rousseau, Cinéma / WILLOW (4) Le Grand Passion plein avec Robby Benson, Karla DeVito Julie Masse, Bass is Base avec Warwick Davis, Val Kilmer Journal (23041) air (on11) TVS Thalassa Journal FR2 Les Fourberies de Scapin Huit Pianos.Racines(2no) Journal beige/ Visions Géopolis / Alice (21h15) La Météo.hss d'Amérique Taiwan.(23h15) CANAL D Samedi de rire Ray Bradbury Le Goût du monde Biographies: pape Jean-Paul ll La Légende de My Way En rappel: Sol Navarro / En suivant la caillera encore plus RDI Box-office Griffe Le Mondece Un Canadien à Grands Reportages / Le Téléjournal Scully Enjeux / L'industrie porcine et le droit L'Édition Branché La Place des soir Moscou Réputations: Coco Chanel rencontre de produire; missionnaires d'Harti Week-end minorités Golf SPGA Sports 30 La Ligue en L'Homme le NASCAR / Food City 500 Les Superstars WWF Sports 30 Snooker Benson & Hed RDS {17h00) po questions plus fort w pe po nooker ges S.E Au revoir mon amour (17h25) Huck et le roi de Coeur (19h15) L'Épidémie Le Spécialiste (23h10) CBJET News Busy Bodies Hockey / Panthers - Canadiens Hockey / Canucks - Kings CFCF Pulse Hockey World Star Trek: Deep Space Nine Star Trek: Voyager Cybill Home Court Lonesome Dove CTV News Pulse / Sports Cinéma / V.L.Night (23h45) WARSHAWSKI (5) ABC News Funniest Real Funn Cinéma / BROTHERS OF THE FRONTIER Baywatch B ch WVNY Videos y avec Joey, Matthew et Andrew aywaie A WCAX News CBS News Entertainment this Week Dr.Quinn, Medicine Woman Touched by an Angel Walker, Texas Ranger News Hercules NBC News Home Jeopardy! Malibu Shores Hope & Gloria Home Court Sist i WPTZ Improvement parcy pe isters Saturday Night Live WCFE Sneak Inside Albany The Editors McLaughlin Fall & Rise KeepingUp As Time Goes Mr.Bean Red Dwarf Austin City Limits Cinéma / ANGEL ON MY SHOULDER (4) Previews Group Appearances By avec Paul Muni, Claude Rains Star Trek: Space Nine Fresh Prince Home Cops America's Most Wanted : i i FOX Deep Spa Fresh Pri improvement p n Star Trek: Voyager Mad TV Swift Justice Cockspur Cup Sportsdesk NHL Saturday Golf SPGA / The Tradition Boxe / Billy Irwin Sportsdesk Soccer Sat.TSN Night y po with G.Leggat Bye Bye Love The Outer TMN Tonight The Jerky Boys i TMN ye By Theo Na g ky Boy Back in Action (22h25) Playmaker Wings Discovery The Living Discovery's Canada Africa! A World of Water Discove The Livin Discovery's DISC.Connection Sea Connection Sea Canada i Medical Pets and Cooking Secrets Cottage Life Real Life National Great The Canadi ' i ional Breakthroughs People of the hh Geographic Outdoorsman Travel Show\" Table olfs Real Life Gocraphic * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche._ ti ; _ | ENTRE AMIS L Aa biné t, hon te Ir: sdel est uns la pér ès de 8: tents *etemt sadie aj it causé qui se ÿ entre nce, E Mes gla ip grasse IP de la es por ff sont b s peau BSile c frme ce on pas n pigm Sile c« rs un Hes lési Birrupt f que le: At quel nels ma des p -\u2014\u2014.sw cad es te Bt rend : La PARTICIPEZ | AU TIRAGE D'UN CAMP PN THEATRE PETIT-SAGUENAY ; d'une cac ce ; 4 : cet at - ee : or, 8 J .= fh SI ME SEE EERE EE SAE.da THR CERI Ca EE mais cui d'une valeur de: 600$ f \u2018 » - s a M x = =} Une formation vacances LJ Fo de connivence avecle *# Mpté musical on n'a « *.Fjord du Saguenay « Miné sur qualité en Hs 1 LA les claviers x p RIVILÈGE AUX 5 Camp mixte pour les a bond, B3 piano, go â A | | one, sane.MEMBRESDUCLUB \u2018Hag jeunes de 13à17ans ¥ : RL & a êté produit au 1.Confidente (France D'Amour): wv DU 28 JUIN AU 7 JUILLET 1996 =., TINE On Cerope et i 2 En cherchant son étoile (Ri « 39 HEURES DE jm mmm mmm mmm mmm m= = , æ a 3.Bon yeu (Les Colocs).3 ' > ~ ; oy 1 Yemen nas re Rares res Chr TIRAGE D'UN DC | FORMTONENTHEATE | MOM y jssent vraiment pas * Lipstant X (Mylène Farmer).Chaque soir du lundi * FORFAIT 8.es l'album sUne à none (Diane Paire au vendredi entre + RÉCRÉOTOURISTIQUE | ADRESSE: Lv Mes un très (oon 8.En manque de toi (Bruno Péfletier).18h et 21 h pendant * CROISIERE AUX BALEINES | VILLE: | a.\u20ac run faire 9.Destin (Céline Dion), l'émission + ENTREE POUR LE ; £ os armor québécoise, 0 Leveil (2 Source).«Les demandes a.» : SPECTACLE DE LA FABULEUSE.<> TEL: Do te A+.V.ANGLAIS i # | Fa ir à: ÂGE: Lrocurer cet album sine Di UNE COLLABORATION ig ATTRIBUTION LE 26 AVRIL , Faire parvenir \u20ac à DO tT | Because Jou loved me (Céfine Dion).gd SUR LES ONDES DECIAB |, CJAB | rande maison d or Ï I 2 DANS LE CADRE DE ! a/s: Concours g i \u20ac 3, Follow you down (Gin Blossoms).ARCHAMBAI T L'ÉMISSION 1 | A ! e et de livres au 4 Wonderwall (Oasis).te «LES DEMANDES À CAMP-THÉÂTRE tc, 1130 boul.Talbot 5.1 want to come over (Melissa Etheridge).245 JEAN-PHILIPPE ! 121, Racine EstC.P.1090 Use 1 du Montagnais) .Lucky love (Ace of Base).TIRAGE DE él ENTRE 18 HET 2 1H | Chicoutimi, QC G7H 5G4 enveloppe 5 7.In the meantime (Spacehog).8.Glycerine (Bush X).9, Shut up (Sin with Sebastian).10.Only happy when it rains (Garbage).4 VOLUMES lo.courte échelle.7 Ce eR UT gat S| aa + TIRAGE D'UN DC Se HIbon fawn stems ®° >\".CHAQUE SAMEDI Une collaboration CS NE 3 ! s de l'acné - est une maladie de la peau qui provoque la la période de l'adolescence, c'est bien ès de 85% des adolescents etadolescentes ent entre 14 et 20 ans.L'acné est donc très * etembête bien des jeunes.Mais pourquoi J adie apparait-elle justement à cet âge?causée par une hyperactivité des glandes ÿqui se déclenche lorsque les hormones b entrent en action, c'est-à-dire à lence.En résumé, le processus est le Mes glandes sébacées sécrètent une ie grasse qu'onappelle le sébumet qui sort à > de la peau par des trous minuscules es pores.Dans le cas des peaux acniques, À sont bouchés et obstrués par du sébum les peaux mortes et des bactéries; c'est le ÿ.Si le comédon apparaît à la surface de la Irme ce qu'on appelle le point noir.Le point on pas parce qu'il s'agit de saleté mais à les produits de beauté à base d'huile sont à éviter.concours et In pigment qui lui donne sa couleur; la Comme la peauest déjàgrasse, elle n'a pas besoin de ° Ton autocollant .Si le comédon reste enfoui sous la peau, il surplus de gras contenu dans les fards en crème et _ courir la chance de gagner ° de magnifiques prix.èrs un microbyste qui lui, s'il se rompt, Hes lésions plus graves.b irruptions d'acné ne sont pas aussi graves que les autres.La peau peut présenter At quelques points noirs, des boutons els mais par contre être affectée par des des pustules enflammés qui peuvent causer malheureusement des cicatrices permanentes.QUE FAIRE?Sil'acné dont tu souffres est légère, tu peux la traiter toi-même avec Certains produits vendus en pharmacie.Les dermatologues recommandent particulièrement le peroxyde de benzoyle dont l'efficacité s'est révélée des plus satisfaisantes dans le cas de l'acné simple.Ce produit se trouve en concentration de 2,5,4et 5% etilest présenté sous forme de lotion nettoyante, de lotion et de gel.Les gels aqueux sont les moins irritants et ils conviennent aux personnes dont les yeux, les cheveux et le teint sont clairs tandis que les gels alcoolisés ou l'acétone sont recommandés pour ceuxetcelles quiontle teint, les yeux et les cheveux foncés.Les personnes qui ont ia peau facilement irritable devraient choisir au début du traitement la concentration la moins forte, soit 2,5 %.Par contre, siton visage est constamment couvert de boutons purulents, de kystes sous cutanés (petites bosses) et de points noirs, il serait judicieux de consulter un dermatologue qui déterminera le traitement approprié pour contrôler l'acné et réduire les risques de cicatrices sur ta peau.D'autre part, les adolescents et adolescentes qui ont une peau acnéique devraient faire attention à certains produits qui favorisent l'apparition des comédons, Ainsi, certaines crèmes émollientes et les fonds de teint huileux.C'est pourquoi, les produitsen poudre ou à base aqueuse, c'est-à-dire à base d'eau, sont recommandés.Des cheveux et des mains propres ainsi qu'un bon nettoyage du visage deux fois par jour avecunsavon doux aident également à prévenir uné surinfection des régions atteintes.ENTRE 13 HET 18H Écoutez.Sig PRIX x TRIMESTRIELS: > PATINS À ROUES ALIGNÉES CCM inclinées avec casque protecteur, protèges genoux et protèges poignets i Xs Joteur 3805 En collaboration SEARS avec SRT 05 sur achat de disques compacts ou cassettes chez ARCHAMBAULT mW ac de: \u201clas Tu as entre 12 et 17 ans Tes parents sont abonnés au Quotidien JOINS-TOI Remplis ce coupon! TU RECEVRAS: % eo Ta carte de membre - NOM: © ie TT TOE LA BANDE Du CO EN f0S1, boul.Taïbot Chicoutimi, QC G7H 5C1 TRE ADRESSE: | VILLE: CODE POSTAL: MCE © Kw Tu pourras ains participer a nos nombreux £2 - 9661 [LIAE 9 IpUTES 31 \u2018NAIGILOND AT Hors des sentiers battus Michaelle Jean tient à ses émotions MONTREAL (PC) \u2014 Quand Michaelle Jean a commencé à animer le bulletin de nouvelles internationales de RDI, ce dont elle parlait la touchait tellement qu'elle en faisait des cauchemars.Un an plus tard, les mauvais rêves sont peut- être finis, mais la sensibilité est la même.Michaelle Jean allie rigueur, humanité et intelligence avec une grâce tellement naturelle qu'elle impose le respect.sans s'imposer.Venue au journalisme par hasard N 4 fe ri SENSIBILITE \u2014 Polyglotte, férue de littérature, Michaelle Jean tient à faire passer ses émotions à l'écran, ce qui tranche avec bien des journalistes vedettes.(elle à étudié en littérature) il y a sept ans à peine, elle pratique ce métier avec sérieux et émotion.Car l'un peut se conjuguer avec l'autre.Elle en est la preuve.«Le jour où je ressentirai de l'indifférence pour le travail que je fais, j'arrêterai, dit la journaliste de 38 ans.Je ne veux pas être blindée.Il faut être à fleur de peau, même si c'est plus dur.» Pratiquant un journalisme qui a de l'âme, Michaelle Jean ne croit pas à la sacro-sainte objectivité.Pour elle, il lui est essentiel d'avoir un point de vue sur tous les sujets qu'elle aborde, sans pour autant mettre de côté son professionnalisme.«C'est peut-être parce que je n'ai pas été moulée dans les écoles de journalisme», dit-elle.C'est probablement aussi à cause de son histoire personnelle.Née en Haïti, elle y a vécu ses 11 premières années, jusqu'à ce que ses parents fuient la dictature duvaliériste en catastrophe, en 1968.«J'étais assez grande pour comprendre la dictature.J'ai vécu, connu, éprouvé la vie dans un pays du tiers monde.Mon identité et mon regard sont marqués à Jamais.» Elle vit son adolescenceau Québec.Mais par la suite, ses études et ses voyages l'ont menée un peu partout à travers le monde, du Mexique à l'Italie, où elle a étudié trois ans en littérature comparée, en passant par le Moyen-Orient.Maîtrisant cinq langues (français, anglais, espagnol, italien et créole), elle devient ensuite chargée de cours en italien à l'Université de Montréal.Elle s'implique aussi activement dans le mouvement féministe québécois.Elleacontribuéàlamisesur pied du réseau de maisons d'accueil pour femmes victimes de violence conjugale.Et c'est une série d'articles sur la condition des femmes en Haïti parus dans la revue «Laparo- le métèque» en 1986 qui la fait remarquer par une cinéaste.Elles partent ensemble en Haïti, tournent cinq jours, se font tirer dessus,et réalisent unreportagede 27 minutes diffusé a.Point.Trois mois plus tard, R :dio-Canada l'appelle et lui fait une offre.«Je ne connaissais rien au documentaire avant de partir pour Haïti.Mais j'ai adoré ça, car celame permettait de concilier implication et littérature.Je pouvais raconter le monde.» C'est d'ailleursce qu'elle continue à faire.«Je ne fais pas du journalisme pour changer les choses.Mais je crois que je peux éclairer les gens, les aider à se dévelop- perunesensibilité plus vaste, à sortir de leur horizon.La plupart de mes reportages qui ont été récompensés étaient engagés.On ne change pas sa nature.» Quand Michaelle Jean parle d'engagement, elle ne parle pas de propagande, mais de ténacité à fouiller.Et si elle a un «point de Souchon lance sa «Défoule sentimentale» MONTREAL (PC) \u2014 «II flotte quelque chose dans l'air lors d'un concert.Les gens s'aiment bien.Sur la route, ils veulent se tuer mais, lors d'un concert, ils s'aiment bien.Et on ne peut pas reproduire Ça».Les disques «live», Alain Sou- chon semble y croire plus ou moins.Ce qui ne l'empêche pas, avec «Défoule sentimentale», de s'en offrir un deuxième en carrière.Mais, dit-il, c'est pour lui qu'il l'a fait.C'est un album-souvenirs, venant clôturer les «deux ans mer- » veilleux que je viens de passer».Rencontré récemment a Montréal pendant sa tournée de promotion, il évoque la nécessaire complicité entre le chanteur et son public.«On ne peut pas remplacer le fait d'avoir un chanteur devant soi lors d'un concert, estime-t-il.C'est pourquoi nous ne lançons pas de clip, ou de film, avec ce disque.Nous avons tout filmé, mais ça ne passe pas.Un spectacle, ce n'est pas de voir des gros plans d'un chanteur.» Disque double, «Défoule sentimentale» contient les 26 chansons que Souchonoffrait lors de son dernier concert.C'est en fait l'intégra- lede ce concert, les monologues (au nombre de trois) inclus.Ces petites histoires sont un peu la marque de commerce du chanteur.«Mais nous y avons pensé à deux fois avant de les inclure.Parce qu'une histoire, une fois qu'on l'a entendue, c'est rasoir.Mais ça fait partie du spectacle, alors.Pourquoi des histoires?Je sais pas.J'ai toujours trouvé que mes chansons étaient graves, mélancoliques.C'est peut-étre pour équilibrer les choses.» Un débutant.Bien qu'il soit une grande vedet- teen France, et ce depuis une vingtaine d'années, Alain Souchon est relativement peu connu ici.Ce n'est qu'avec «C'est déjà ça», son dernier disque studio lancé à la fin de 1993, qu'on a commencé à parler de lui de ce côté-ci de l'Atlantique.Alain Souchon est venu pour la première foisà Montréal lors des FrancoFolies de 1994.vue» sur chaque sujet qu'elle aborde, c'est pour savoir de quoi elle parle.«Le travail que je fais est capital, et je ne veux pas le faire n'importe comment.J'ai envie de tout peaufiner, parce que c'est un privilège d'entrer dans le salon des gens.Je veux approfondir, être précise.» Ce point de vue lui permet de ne jamais aller en onde «à froid».«Je ressens tout ce que je dis.» Dans l'évaluation que lui ont fait ses patronsaprès la première année de RDI, ona d'ailleurs noté sa sensibilité.«C'est le plus beau commentaire qu'on pouvait me faire.» Elle a également appris avec fierté qu'Amnistie internationale a décerné un prix la série «L'autre moitié du monde», qu'elle a coordonnée et animée pendant le Sommet des femmes de Pékin, au début du mois de septembre.Enunan, MichaelleJeanest devenue une des figures de proue du nouveau réseau d'information continue.En plus du bulletin de nouvelles internationales et de celui de fin de soirée, qui se concentre sur les régions du Québec, elle s'est vu confier l'animation d' «Horizons francophones», une nouvelle émission portant sur les populations francophones dans les pays du sud.Avant de passer à RDI, Michael- le Jean était reporter depuis trois ansauPoint.«J'aurais pu continuer au Point.Mais l'intérêt de RDI, c'était le direct.» Et bien sûr, le défi de participer à la création d'un nouveau réseau.La nouvelle en direct permet aussi de rester sur le qui-vive.«Je vérifie tout jusqu'à la dernière minute.Et je relis tous les textes.» Elle bénit souvent ses années de «terrain», qui lui ont apporté expérience et connaissance.«Je pense que ça transparaît.Je ne pourrais pas présenter les nouvelles si je n'avais pas fait beaucoup de reportages avant.Il faut être solide pour faire du studio.» En un an, elle a aussi appris à apprivoiser la caméra.«Au début, j'avais l'impression que la machine allait m'avaler.Maintenant, c'est moi qui la fais reculer.» Er Pi {1 L'usage du tabac crée une dépendance et cause le c 24 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 CET Fw Ae EER (SHEP IY e cancer du.poumon; I'emphyséme et la cardiopathie Grace a «Chambres en ville» De jeunes comédiens deviennent célèbres MONTREAL (PC) \u2014Il ya sept ans, une bande de jeunes comédiens plus ou moins inconnus devenait le noyaud'un nouveau téléroman intitulé «Chambresenville».[Isavaient pour nom Francis Reddy, Anne Dorval, Patricia Paquin, Gregory Charles.Aujourd'hui, ces noms et de nombreux autres sont connus partout dans la province, grâce à ce même téléro- man.«Ce que je trouve remarquable est que Sylvie Payette et la réalisatrice, Marlène, ont continué à engager des comédiens pastrèsconnus, soutient Marie- Josée Croze (Noémie), qui en a elle-même bénéficié.«Elles auraient pu s'asseoir sur leur succès et aller chercher des gros noms.Je ne leur dirai jamais assez merci», ajoute-t- elle.«C'est vrai que nous avons été privilégiés», commente Patricia Paquin (Geneviève).Les deux jeunes femmes représentent deux «époques» de Chambres en ville.Patricia est de la première mouture, alors que Marie-Josée \u2018est entrée dans l'histoire lors de la cinquième saison.Etait-ce difficile de prendre sa place dans ce groupe déjà soudé?«J'avais peur avant d'arriver, je me disais qu'ils devaient tous avoir des gros egos parce qu'ils étaient des stars, se souvient Marie-Josée.Mais ça a été très facile.I y en a qui sont venus me voir, comme Anne Dorval (Lola).Elle m'a dit de ne pas avoir peur, qu'elle ne m'en voudrait pas.Dans ma première réplique, je devais la traiter de grosse vieille vache.» Patricia Paquin en a vu passer des nouveaux visages.Elle croit que leur sélection tenait compte aussi de la place qu'ils occuperaient dans le groupe.«Quand de nouveaux personnages entraient, il fallait qu'ils soient aussi forts que les autres tout de suite au début.Il fallait faire beaucoup d'auditions pour trouver celui ou celle qui pourrait accoter.» Marie-Josée Croze croit que Sylvie Payette a simplement fait confiance à son histoire.Les personnages s'imposaient ainsi d'eux-mêmes, quels que soient leurs visages et leurs noms.Les comédiens de Chambres en ville sont presque indécents lorsqu'ils parlent du plaisir qu'ils ont eu à jouer ensemble.Leur liste d'anecdotes est longue.N'en mettent-ils pas un peu?«Nous étions un groupe positif, qui refusait le malheur, répond simplement Marie- Josée, La force de «Chambres en ville», c'est l'amour que nous avons tous les uns pour les autres.Pas juste entre nous, avec l'équipe technique aussi.Ca doit paraître.» Patricia admet que la vie de comédien est remplie de ces équipes qui se font et se défont.«Mais cette expérience-là res- tera unique, soutient-elle.Ca ne se répétera pas.» Il faut les croire sur parole, assurent les deux jeunes femmes.Aucune des deux comédiennes n'a tout à fait réalisé que «Chambres en ville» était véritablement terminée.Dans la rue, les gens leur disent qu'ils ne le croient pas non plus.«Moi, je suis sûre que ça va revenir», dit Patricia.«Toi aussi tu penses ça?», répond Marie-Josée.Sylvie Payette dit de ses comédiens qu'ils sont devenus des stars.«Tu ne peux pas marcher dans la rue avec eux.Ils se font aborder constamment», constate l'auteure.Marie-Josée ne sait pas si «Chambres en ville» lui servira dans sa carrière de comédienne.«Tu pars avec une longueur d'avance, c'est certain», estime Patricia.«Oui, mais rien n'est acquis dans ce métier.De toute façon, j'aime mieux penser à ce que je laisse qu'à ce qui s'en oF UNE COLLABORATION: \u2018QUSTIDIEN CLUB LE sf $ py EE el Pour le plaisir d'une mode.LUNDI 8 avril CHANSONS DU JOUR -_ | 1 ® FAIS CE QUE TU VOUDRAS / Céline Dion ; 2 ¢ CAN YOU FEEL TO LOVE / Elton John 3 « JE T'AIMAIS, JE T'AIME / Francis Cabrel + HOU;t U312 ) GIN BON 25 CERTIFICATS-CADEAUX DE 300% Pour participer écoutez «MA RADIO AU BOULOT» entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi, notez l'heure à laquelle vous avez entendu l'une des 3 chansons ci- dessous.Les tirages seront effectués du lundi au vendredi à 7 h 40 à compter du 18 mars jusqu'au 19 avril 1996.Seuls les coupons originaux paraissant dans Le Quotidien et Progrès-Dimanche seront acceptés.Règlements disponibles à la station CFIX ROCK DETENTE, 267, Racine Est, Chicoutimi, G7H 5K3 vient.Ca a été une belle expérience, et c'est ce qui est le plus important.Je suis contente du chemin que j'ai fait.» Pour elle comme pour la plupart des autres, «Chambres en ville» a été une école.Une école qui est devenue, a la longue, un tremplin.«Ca a été une pépinière de nouveaux visages», admet Patricia, qui est un des exemples les plus évidents du phénomène.Malgré sa popularité, ou peut - être à cause d'elle, «Chambres en villes a souvent été regardé de haut.«Oui, il y à du snobisme, admet Marie-Josée.On le sait, on n'est pas fous.C'est peut-être ce qui nous a aidés à être solidaires.Mais je préfère voir le plaisir qu'on apporte au public.Quand je reçois des let - tres de gens qui disent qu'on leur à sauvé la vie, qu\u2019ils ont le courage de continuer grâce à nous, c'est ça qui est important.» + HEURE DE DIFFUSION -_ rr | _ a Pour elle et lui .Faire parvenir a: J (Am i weans Plus I CFIX CONCOURS 300$ POUR UNE CHANSON Pour elle et lui ! 267, Racine Est Chicoutimi G7H 5K3 rT L : UN SEUL COUPON PAR ENVELOPPE $2 - 9661 [LIAV 9 IpaurEs 3} 'NAICILOND JT 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 avril 1996 La BANDE juré DESSINS ET TEXTES: Frédéric Fournel 96  gagner (Entre parenthèses) Un magazine pour | un abonnement l'apprentissage du français d'un an et l'acquisition de au magazine mensuel Connaissances générales.(Entre parenthèses) d'une 95 S Les éditions Atrium valeur de: 7 \u2019 SITS (extrait du chapitre septième) Des tourbillons de poussière s'élevai du midi au nord.On entendait le bruit des tambours, des trompet , des fif , des psalté , des thares, des sambuques; plusieurs escadrons avec plusieurs bataillons s'avançaient, et Amasis, roi de Tanis, était a leur tête sur un cheval capara d'une housse écarlate brochée d'or; et les hér criaient: «Qu'on pren le taurau blanc, qu'on le li , qu'on le jet dans le Nil, et qu'on le donne à manger au poisson de Jonas; car le roi mon seigneur, qui est juste, veut se venger du taurau blanc, qui a ensor_.___ sa fille.» Le bon vieillard Mambrès fit plus de réfl que jamais.II vit bien que le malin corbeau était allé tout dire au roi, et que la princesse courait grand risque d'avoir le cou coupé.Il dit au serpent: «Mon cher ami allez vite console la belle Amaside, ma nourri ; dites-lui qu'elle ne crai rien, quelque chose qui arrive et fait -lui des contes pour charmer son inquiétude, car les contes amusent toujours les filles, et ce n'est que par des contes qu'on réussi dans le monde.» (Voltaire) Faire parvenir à: NOM: La bande du Quotidien ADRESSE: 1051, boul.Talbot VILLE: TEL: Chicoutimi G7H5C1 CP: Membre #: 310422 Mot mystère La rentrée ami (2) amitié école écrire Bac examen bulletin horaire cahier leçon calé lecture casier physique chimie polyvalente classes prof cloche relire costume sac craie semestre devoir tableau dictée voir sasapeur :asuodag À L'AFFICHE AUX CINÉMA IMPÉRIAL, CHICOUTIMI ET CINÉMA JONQUIÈRE UNE HISTOIRE DE FAMILLE Drame - Au décès de sa «mère» un Sudiste apprend que sa mère naturelle est une Américaine-africaine qui fut violée par son père et décéda à sa naissance.II apprend aussi qu'il a un demi-frère à Chicago.Avec: Robert Duval, James Earl Jones, Regina Taylor.ERREUR EXTRÊME Un avocat, ambitieux et flamboyant qui adore la publicité médiatique de la ville de Chicago au point d'en être aveuglé, se voit tirailler lorsqu'il prend la défense d'un jeune homme accusé d'avoir assassiné un évêque catholique.Avec: Richard Gere, Mary McDonnell, John Mahoney.OLIVER ET COMPAGNIE Dans ce film d'animation, nous suivons les Salut les «(MOX» Cette s ine, j'ai eu la chance de rencontrer nul autre que Nanette Morkman qui effectue un retour sur disque avec l'album «Une à Une».Cet albumf a été produit grâce entre autre à Gildas Arzel un ex- membre u groupe francals «Canada» qui a composé les 12 piéces du disque et, je peux vous dire que, Nanette est comme le lan vin «Une à Une» en e$ la preuve.Avec sa voix fauque, elle passe du & au «rock» et nous \\dffre même un «slow» est très accrocheur (Jesse).aventures d'un petit chaton orphelin qui est adopté par des chiens vagabonds et voleurs.Lorsqu'une petite fille de la 5e Avenue découvre Oliver et l'amène vivre avec elle dans un quartier huppé de New York, ils sont kidnappés tous deux.Les amis d'Oliver décident de se servir de leurs pouvoirs de gangs de rue, dans l'espoir de sauver leur ami et sa compagne.Ce classique de Dickens nous présente une brochette d'artistes ainsi que des chansons originales interprétées par Billy Joel, Huey Lewis, Bette Midler et Ruth Pointer.SERGENT BILKO Comédie, basée sur la télésérie Phil Silvers - 1955-59.Avec: Steve Martin, Dan Aykroyd et Phil Hartman.Un Sergent de l'Armée américaine qui voit sa carrière menacée, invente toutes sortes de moyens pour empêcher la Base militaire où il est assigné de fermer.TOUJOURS À L'AFFICHE: Intime et personnel La cage de ma tante Décision au sommet ASTÉRIX ET LES INDIENS: (MÊME PROGRAMMATION) Une collaboration Ciné-Entreprise A prope (SOP)S'i § terreur & l'acné! Pr en souffr.répandue à cette ma; Ji L'acné es sébacées sexuelles l'adolesc: suivant: substanc: fa surfac: appelées Toutes le: les unes $ seulemer § occasion: 3 kystes et CETTE SEMAINE, NOUS ALLONS FAIRE DES OEUFS DE PÂQUES.D'ABORD, ' VOUS PERCEZ LES DEUX EXTRÉMITÉS ET VOUS SOUFFLEZ POUR EXTRAIRE LE JAUNE - BIEN SÛR, SI VOUS TOMBEZ SUR UN OISILLON, N'AYEZ PAS PEUR. ieee vessie gas BETES GED ES ss Hé, mon eau Perrier ll n'y a jamais une servante dans est fade!! les alentours lorsque tu en SA par Sandra Bell Lundy { i (Composons un numérg! J'ai un rendez-vous et c'est important que je sois à mon meilleur.©1906 by King | sates Syndicate.Inc World nghts reserved C'est pour ma _ L photo de permi C'était OK.je ! de conduire, plutôt m'ennuie! 7 ; Ps agréable! ° pe L'albu 5 = compl #7} yg 7 Ol Ef Tn * proc 3 = _| Pour # D # Ce Ë conna oo Nanet J 2 À Une» : ; moye A ne a ane ne es ape ; conna >= PE EE ë i Tina | A < - maccll ALUJQURD'HUlI A LA TELE .a ae a\u2014 vo! 3 chez * plus 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 musiq J Québe } CKRS Lapin.ms) Bazar/ Parcelles.| Le Jour du Seigneur Pointde Scully La Semaine verte / Commer-| Second Baseball / Rockies - Expos De défis Grands Prix de voisir./ Doug (15) Manig.soleil 3h15) presse rencontre | cialisation du sirop d'érable] Regard en défis.Formule 1 / Argentine (vois ouver - \u201c CFRS Les émissions débutent à 9h30 Images du] Touftoufs Écoute-moi Le Petit Mon petit Pub Cinéma / LA PLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS Batman Les Routes du Pub Pas si bête| Le Grand Québec et.Journal pony.CONTEE (3) avec Max Von Sydow (2/2) Paradis que ça! Journal CJPM Salut, Bonjour! Week-| Vision mondiale Bibi et Finances Complè- Bon Dimanche / Lise Thouin Cinéma / LA CAGE AUX FOLLES II (5) Lise Watier| Pub Les Ailes Automag Vinset Qui vive! end (6h30) Geneviève tement.avec Michel Serrault, Ugo Tognazzi et Cie de la mode Plus Fromages ® R.Q L'École, Santé mentale et Introduction à la Destinos || Destinos Fous de Visa Santé Option Éducation À vos Consommaction Cinéma / CONTES DE LA FORÊT J'aime la - ; A.tout un.vieillissement biologie du cancer Il la pub affaires MAGIQUE (4) Dessins animés télé FM | 2 4 | » | = MO T R E S Q | R E E Ce oom el © en epee oo B , DIMANCHE 7 avril 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 / R.Q Zap Voyage Tous unis contre le sida Plaisir de lire Cinéma / MERCI LA VIE (3) .XX.grandeur nature avec Charlotte Gainsbeurg, Anouk Grinberg A propc pn : - A - u Le Téléjournal Découverte Pierre Le Téléjournal Point (22420; / Cinéma / AUTOMNE, OCTOBRE À ALGER (3) Gons's CKRS TUE ant Palmade \u2018 Sports) avec Malik Lakhdai - Hamina, Nina Koriz ts l'acné!Pr 3 Eos - ; Le TVA Chacun son tou Le TVA / L'Évé-| TVA Sports Loteries / Finances (23h34) Pub (0h03) en soufr CJPM ' nement (22h16) (22h35) po .marteau (235) répanduc J cette ma: dif Écoute-moi / La Spiritualité: Arcand / Mario Le Grand Cinéma / DINER (3 Lacné es 8 CFRS croire ou se faire Evoir?Leclerc Journal avec Steve Gutionberg, Mickey Rourke acts | L'École des fans Journal FR2 Faut pas rêver Bouillon de culture 52 sur la une (21M0) Journal belge / Visions Savoir Plus Perdu de vue l'adolesc: TV5 La Météo.(22455) (23h15) (on15) suivant: ue Ç - - \u2014 Pr .Objectif Aventure Têtes d'affiche: Bing Crosb Le Mystérieux Naufrage du Jazz / Billie Holiday et Cleo Laine Cinéma / LES FOUS DE BASSAN {4} substan.CANAL D \u201c°°° Avéntar GEIS Edmund Fitzgerald y avec Stave Banner, Bemard-Plerre Donnadieu appelées à L'Accent Griffe Grands Reportages / Grands Reportages / Le Pape, Le Téléjournal Scully RDI / Grands rtages / La Fièvre du L'Édition Espace libre Griffe les pores RDI francophone Les Anges de a ompassion les Juifs etles rh pe \u2018 René Caron chocolat 128 ballade des camelots Week-end pa éché, d comédon Rallye Grenade -| Sports 30 Snooker Benson & Hedges Golf SPGA / Classique Tradition Boxe / Scotty Olson - Jesus Zuniga Sports 30 La Ligue en Vacances peau,ilfo 2 RDS Dakar (17h30) questions Nature pot SE.La Cure (16h20) Attachement filial Instinct de vengeance (21h50) Jean Marc Parent, encore plus mélanine J forme alc i Id of Di Alligator Pi Inside the Vatican (1/5 Sunda Venture Sunday Night Qc Prov.Affairs Sports Late entraîne.À CBJET Magical World of Disney igator Pie (1/5) Romo (22129) day Nig oe Bn Toutesle: à a Pull Travel, Travel Funniest Home Videos The Greatest Shows You Never Cinéma / HONEYMOON IN VEGAS (5) CTV News Pulse / Entertainment ee CFCF \"* raves Tre Saw avec James Coan Nicolas Cage Night Tonight occasion § ABC News Funniest Cinéma / THE TEN COMMANDMENTS (3) Star Trek: Next Generation kystes et.WVNY ow Videos avec Charlton Heston, Anne Baxter 2338) M'A*\u2018S\u2018H 60 Minutes Cybill Bonnie Cinéma / TO SIR, WITH LOVE W CBS News / Outer Limits mez M] WCAX Nes y avec Sidney Poitier.Daniel J.Travanti Seinfeld pis) 6 ' Basketball NBA / Bulls - Magic (17h15 Mad About Cinéma / SOMMERSBY (4 .hi Cinéma / WPTZ Basketba gic (ims) You avec Richard Gere, Jodie Foster Signtings SWING KIDS (4) 1 i All Creatures Great & Small New York Philharmonic: Masur, Brendel & Beethoven Beethoven Gala Cinéma / SINGIN' IN THE RAIN (1 4 WCFE Ghostwriter Cine ay, (1) ane Pp) - ; - : - - \u2018 saige .Oops! World's Funniest The Simpsons The Show Married.with Local Heroes Seinfeld Cheers M*A\u2018S'H Pub A FOX Sentinel Outtakes P Children S 2 Tradition (17h30 Sportsdesk Formule 1 / Grand Prix d'Argentine Outside the Lines sdesk Transworid » TSN Golf SPGA / The Tradition (17h30) p g Sport: wor > p You?({i7hts) Just Cause (18h My Life as a Losing Isaiah Indictment: the McMartin Trial S a TMN Car 54, Where Are You?(17h15) u (16h45) Deer (paca a g 3 i Sunday @ di Discovery's Sunday Showcase Kin 8 of Survival Sunday @ discovery Discovery's ) 1 1 ! DISC.Wings Over the Luftwaffe unday discovery very's Sunday Showcas gdom: y Di aay Show.Animal Wildsight Wildlife Gardener's Lynette Martha Kitchen & Real Life Gardener's Lynette Martha 74 LIFE The Gentle Adventure 9 World Jnnings Home | Stewart Living Bathrooms World Jennings Home Stewart Living ta ____._ La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.L2 - 9661 [IIAV 9 IpoUTES 31 NAICILONd JT DÉTENTE.w der SA SPY Br & a = writs callie \u2014\u2014\u2014- A 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 SAMEDI 06 AVRIL 9h00 CANAL D \u2014 PAPY FAIT DE LA RÉSISTANCE 6781235 (4) Fr.1983.Comédie de J.-M.Poiré avec Christian Clavier, Martin Lamotte et Dominique Lavanant.- En 1943, les membres d'une famille de musiciens se retrouvent mêlés à la Résistance.(2h) 12h00 CJPM -CFER \u2014 LES DIX COMMANDEMENTS 262308 (3) (The Ten Commandments), E.-U.1956.Drame biblique de C.B.De Mille avec Chartton Heston, Anne Baxter et Yvonne De Carlo.- Moise, révoité par la condition servile de ses Iréres israélites, entreprend de les faire sortir d'Égypte.(4h30) 13h00 CFRS \u2014 LA PLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS CONTÉE 73708 (1re de 2).(3) (The Greatest Story ever Toid), E.-U.1965.Drame biblique de G.Stevens avec Max Von Sydow, Dorothy McGuire et Charlton Heston.- Evocation des grands moments de la vie du Christ.(2h) Suite demain même heure.CF \u2014 KIM 716341 (4) G.-B.1984.Aventures de J.Davies avec Ravi Sheth, Peter O'Toole et Bryan Brown.- En Inde, un orphelin irlandais élevé par un vieux lama sert d'espion aux Anglais.(1h30) 18h00 CFRS \u2014 UN COUPLE DANS LE VENT 12902 (5) (Modern Love), É.-U.1990.Comédie de moeurs réalisée et interprétée par Robby Benson avec Karla DeVito et Rue McClanahan.- Un jeune couple affronte les problèmes quotidiens de la vie conjugale.(2h) 18h30 .CJPM -CFER \u2014 LA BAMBA 697815 (4) E.-U.1987.Drame biographique de L.Valdez avec Lou Diamond Phillips, Esai Morales et Rosana De Soto.- Evocation de la brève carrière d'un jeune chanteur \u201cchicano\u201d de la fin des années 50.(2h) 20h30 CJPM -CFER \u2014 LUI, MOI, ELLE ET L'AUTRE 380273 (5) (Chances Are), É.-U.1989.Comédie fantaisiste de E.Ardolino avec Cybill Shepherd, Robert Downey, fils, et Ryan O'Neal.- Un jeune avocat qui a été tué dans un accident se réincarne dans un nouveau-né puis retrouve vingt-deux ans plus tard son épouse et sa fille.(2h30) 21h00 CFRS \u2014 WILLOW 48934631 (4) E.-U.1988.Conte de R.Howard avec Warwick Davis, Val Kilmer et Jean Marsh.- Un nain est chargé de conduire dans un château lointain un bébé qui est menacé par une cruelle reme.(2h41) R.-Q.-CIVV \u2014 L'AUTRICHIENNE 7713490 (4) Fr 1989.Drame historique de P.Granier-Deferre avec Ute Lemper, Patrick Chesnais et Daniel Mesquich.- En octobre 1793, un tribunal révolutionnaire entreprend le procès de la reine Marie-Antoinette.(1h45) 23h20 CKRS \u2014 SARAFINA! 12936709 (5) Af.S.1992.Drame musical de D.J.Roodt avec Leleti Khumalo, Whoopi Goldberg et Miriam Makeba.- Une jeune Noire sud-africaine qui réve de devenir une star participe a une rébellion d'étudiants qui protestent contre l'apartheid.(2h25) _00h30 CANAL D \u2014 DU RIFIFI À TOKYO 7067858 (4) Fr.1962.Drame policier de J.Deray avec Karlheinz Boehm, Barbara Lass et Charles Vanel.- Un gang international fait venir de France un spécialiste afin de cambrioler une banque de Tokyo.(2h) .01h30 CBJET \u2014 À COMMUNIQUER 95397 (2h) DIMANCHE 07 AVRIL 9h00 CANAL D \u2014 LA SOUPE AUX CHOUX 6685007 (4) Fr.1981.Comédie fantaisiste de J.Girault avec Louis de 931, Saint-André Bedi de La Baie Ÿ Funès, Jean Carmet et Jacques Villeret.- Deux vieux paysans reçoivent la visite d'un extraterrestre.(2h) 13h00 CFRS \u2014 LAPLUS GRANDE HISTOIRE JAMAIS CONTÉE 61397 (Dern.de 2).(2h) Voir samedi, même heure.CJPM -CFER \u2014 LA CAGE AUX FOLLES Il 95649 (5) Fr.1980.Comédie de E.Molinaro avec Michel Serrault, Ugo Tognazzi et Marcel Bozzufti.-Devenu dépositaire par inadvertance d'un microfilm recherché par divers agents secrets, un couple homosexuel fuit vers l'Italie.(2h) CF \u2014KIM 894129 (1h30) Voir samedi, 13h00.16h00 R.-Q.-CIVV \u2014 CONTES DE LA FORET MAGIQUE 46026 (4) (Dot and Keeto), Aust.1985.Dessins animés de Y.Gross.- Réduite à la taille d'un insecte après avoir avalé une étrange substance, une fillette survit grâce à l\u2019aide d'un moustique et d'une chenille.(1h30) 22h30 | ; CFRS \u2014 DINER 692674 (3) E.-U.1982.Etude de moeurs de B.Levinson avec Steve Guttenberg, Mickey Rourke et Daniel Stern.- À la fin des années 50, cinq copains en mal de vieillir se retrouvent dans un petit restaurant.(2h) R.-Q.-CIVV \u2014 MERCI LA VIE 4374705 (3) Fr.1991.Comédie dramatique de B.Blier avec Charlotte Gainsbourg, Anouk Grinberg et Gérard Depardieu.- Une jeune étudiante est entrainée dans une folle randonnée par une fille étrange et particulièrement délurée.(2h05) 23h00 CANAL D \u2014 LES FOUS DE BASSAN 7765736 (4) Can.1986.Drame de Y.Simoneau avec Steve Banner, Bernard-Pierre Donnadieu et Charlotte Valandrey.- Un homme se souvient des événements tragiques qui ont marqué son retour au village natal.(2h) 23h15 .CKRS \u2014 AUTOMNE, OCTOBRE A ALGER 55347945 (3) Fr.1992.Drame social réalisé et interprété par Malik Lakhdar-Haminaavec Nina Koriz et Merwan Lakhdar-Hamina.- En Algérie, en 1988, un couple subit quotidiennement les contrecoups de lacorruptionet de l'intolérance qui rongent leur pays.(1h35) NO 3170 Platine.7 - Incarcéré - Girasol.- Mai de tête - Talent.trompes de Fallope.HORIZONTALEMENT force 1 2 - Émanation - Désappointé.3 - Attachées, en parlant des SOLUTION DE D-3169 nim 3] mo] H A | A 1- Hommes d'une extraordinaire - Comm.de Belgique (prov.de Liège).2 - Publia - Prénom fém.\u2026 3- Poisson de l'océan Indien - Démens.4 - Conspuas - Héros de la guerre de Troie.5- Peut être \u201c gothique\u201d L'ensemble des vêtements de la parure d'une femme.6- Nécessité d'agir vite 4 - Retiras - Devenir cramoisi.5 - Tamis - Endurcir.8- Obtenue - Bête.6 - Greffée - Cobalt.9 - Crans - Affirmée.7 - Voyelles jumelles - Agent 10- Appétence - Morceau de Secret de Lous XV - tissu pour le raccom- pere.modage d'un vétement.8 - Samarium - Marque que Fon fait à la peau en la 11- Langue du Moyen Age - Huile laxative et purgative sugant fortement - Indium.- Riv.de Suisse.9- Qui ne craint pas le dan- 12 - Aucun - Masse de pierre ger.très dure - Choisie.10- Grès imperméable - Inspiré par un sentiment VERTICALEMENT de sympathie.11 - Rejeter comme faux - Lieu où évoluent les acteurs dans un studio de cinéma.12 - Adj.poss.- Cippe - Note.1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 [ : u 3 4 5 6 7 8 9 0 N 11 12 axe ae WR HOROSCOPE ve SAMEDI, LE 6 AVRIL 1996 Lune au coeur profond du Scorpion.Les enfants qui naissent en ce jour seront toujours marqués par toute rupture, séparation, éloignement.Réveront d'un amour secret qui finira bien par voir le jour.Argent gagné par échanges et spéculations.Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous êtes d'une patience rare pour ne pas dire quelquefois bonasse.Surveillez ce trait de caractère avant qu'il ne devienne un problème grave.En amour, vous devriez encourager et stimuler l'être aimé, cela apporterait du réconfort à vos relations.Sur le plan de la santé, ménagez vos reins en buvant de l\u2019eau à profusion.Taureau: du 21 avril au 20 mai Si vous travaillez auprès du public, ce sera une journée magnifique pour faire des rencontres intéressantes.Votre sympathie naturelle vous attirera des faveurs et des privilèges hors du commun.Il faut prendre la chance lorsqu'elle passe.Aujourd'hui.quelqu'un pourrait bien se confier à vous.La santé est à son meilleur.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Pourquoi ne pas se dire la première idée est la meilleure?Rien ne sert de se creuser la tête à la recherche de multiples projets alors que votre intuition est votre meilleure conseillère.Au niveau sentimental, l\u2018harmonie continue de vous favoriser dans vos rapports avec l'être cher malgré quelques tiraillements.Sur le plan de la santé, surveillez vos allergies.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous travaillez souvent dans l'ombre mais finalement vous réusissez à faire un grand tapage de vos réalisations.On est sensible à vos accomplissements.Votre moral est des meilleurs et votre jugement est excellent.Votre situation matérielle connaîtra une amélioration importante.Le moment est très bien choisi pour restructurer vos activités.Lion: du 23 juillet au 23 août Rien ne vous passe par-dessus la tête même si vous en donnez l'impression.Au fond, vous êtes d'une sensibilité profonde.Vous vous protégez contre elle en tentant de raisonner lucidement.En amour, ne faites pas semblant de ne pas vouloir être amoureux, c'est un mauvais tour que vous vous jouez à vous-même.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous aimez vraiment travailler avec le public et vous avez la facilité de vous trouver à la bonne place au bon moment.En amour, vous êtes en train de briser tes traditions de famille en négligeant les contacts avec vos proches parents.Ne soyez pas égoïste.Vous êtes vraiment la personne par excellence pour garder des secrets.Les gens vous font beaucoup confiance.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Sortez prendre l'air pur pour mieux vous sentir.Vous allez rencontrer des personnes que vous n'avez pas vues depuis belle lurette.Is auront beaucoup de choses intéressantes à vous raconter.Côté sentimental, tout semble s'harmoniser avec la personne de votre coeur.Après la pluie le beau temps! Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Même si vous vous sentez à bout de souffle, tâchez de garder votre humeur uniforme.Vous vous comportez aujourd'hui comme un personnage particulièrement casse-pied.Vous seriez mieux de sortir et d'aller faire des relations sociales.Mettez-y un peu de bonne volonté et il vous sera facile de rencontrer des gens, simplement pour le plaisir.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Au travail, on vous reconnaît à votre facilité d'expression.Alors, allez de l'avant.Demandez et vous recevrez.Ne cherchez plus, vous l'avez trouvée la perle rare! Laissez-vous aller à ces tendres confidences amoureuses.Côté santé, vos poumons n'en peuvent plus! Essayez d'arrêter de fumer et cette toux ne sera plus qu'un souvenir.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Prêt à relever des défis?Aujourd'hui, vous êtes d'un optimisme à toute épreuve.Vous pouvez réaliser de grandes choses puisque rien ne vous semblera difficile.En amour, l'être aimé attend beaucoup de vous.Ne décevez pas.Vous aimez la bonne bouffe et le bon vin, mais attention aux abus qui nuisent davantage dans vos relations.Verseau: - du 21 janvier au 19 février Sur le plan amical, votre pudeur et votre timidité retiendront trop vos sentiments et vous passerez aux yeux de ceux qui vous entourent pour un être léger, indifférent et égoïste.Dans le domaine du travail, votre imagination vous servira au bon moment.Vous effectuerez votre tâche d'une manière peu régulière, mais vous aurez des satisfactions et vous gagnerez des sommes appréciables.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous redouterez les ennuis d'une mauvaise santé; agissez donc de façon à conserver la vôtre en évitant les excès.Au travail, vous réussirez mais attention toutefcis à votre obstination, a votre entétement et prenez conseil.Votre vie sentimentale sera positive grâce à vos qualités d'adaptabilité, d'attachement, d'intuition et d'imagination.Vous sèmerez la joie.MOI.MYSIÈRE \u2014\u2026\u2014 NO 2213 |_9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LES MICROBES | abri effet Koch réagir toux acide effort risque tréponè aérobie ergot lavage me algue lutte sain alité ferment saleté vaccin amibe fuir mesure sang vécu atteint mort sérum viral germe muguet signe virocide bactérie Gram mycose soigne virologie grave soin virus carie oïdium spirillose vivant cause hâve chaleur péril TA.B.D.T clos insane pollué | Solution du probleme précédent: tordeuse E|F|F|E|T|(s|U|R|1]|V]I|[R|A|L][S]| D|D|u|c|s|V|VIR|I|M|I|{T|R|O|M I|Oo|(I |E(E|A|B|{R|N|N|Y|V]|L|T]|T M|E|R|C|C|A[O|E|S|U|A|C|A|R|A A|U|U|C|A|C|H|A|L|E|U|R|O|N]|T M|L|1]|Q|I |T|N|E[M|R|E|F|A|S]|T S|N|G|D|S|E|G|E|V|S|F|H|A|V]E B|AJE|/U|1 |1 |N|I JO|E/T/|T|U|L|1 A|L|! |T/EJO|R|L|R|E|/D|1|G|P|N C|E|G|N|P|O|L|L|U|E|B/|R|E/E|T T|A|R|E|L|I|E|G|A|[V|A|L|N|R]|O EJO|RJO|R|N|JU|HIR|V|T|G|G|1 |U R|T|G|1|B|M|! |C|E|A|I |N|1![L|X I |1 (P|RIE|! JEJO|O/O/M|A|S|R|IN E|S|A|L|E|T|E|K|S|M|E|S|U|R]|E 140 000 exemplaires vendus Parent a le triomphe modeste «Je ne laisse peut-être pas paraître que j'apprécie ce qui m'arrive, mais je I'apprécie.Et il le faut.Parce que je sais qu'avant longtemps, ou bien ce sera le tour d\u2019un autre ou bien je serai malade.Qui sait?» Fataliste, Kevin Parent souhaite visiblement qu\u2019on ne l\u2019imagine pas flottant sur un nuage, au firmament des stars.Alors qu\u2019il s\u2019apprête à souligner le premier anniversaire de «Pigeon d'argile», percutant coup d\u2019essai dont pas moins de 140 000 exemplaires se sont envolés depuis avril dernier, l\u2019auteur- compositeur-interprète de 23 ans jette un regard nuancé sur saréus- site météorique.«Pour un premier album, je suis content», affirme la «success story» de 1995 lors d\u2019un longentre- tien accordé à la Presse Canadien- x 4 Marlène, le 8 avril tu auras 34 ans donc je profite de cette occasion pour te souhaiter Joyeux anniversaire.ARNET MONDATIN DONS D'AMITIE! Cette charmante personne passera la journée de son don d'une maison!!! BONNE FETE! M.M.C.J.ne dans les locaux de sa maison de disques, Tacca Musique, a 'ombre du défunt Forum de Montréal.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a quelques faiblesses au niveau des textes, surtout ceux en anglais.(Mais) je ne peux pasdire que jeregrette.C'est unalbumdont je ne pensais vendre que 15 000 copies, pas plus.C'était vraiment ca.» Vétud'unt-shirtal'effigie de Tintin, d\u2019une paire de jeans, une veste Kanuk jetée sur le dossier de sa chaise, la coqueluche du public et des médias québécois ressemble davantage à ceux de son âge qu\u2019à une vedette de la chanson.De toute évidence, Parent sait que sa renommée pourrait voleren éclats aussi vite qu'elle lui est tombée dessus.«C\u2019est de méme que sa marche», lance-t-il.'QUETIDIEN À Un an déjà, donc.Une année de vie publique au cours de laquelle le jeune homme reconnaît avoir gagné énormément, notamment encequiatrait ala confianceensoi.«Ca m\u2019a aussi donné, ajoute-t-il, le goût de continuer et d\u2019encourager d\u2019autres à foncer.» En revanche, il estime avoir été contraint de renoncer à beaucoup, particulière- mentsonintimité, «une vie personnelle normale».Ce qui lui manque le plus?Ses proches, son coin de Gaspésie, ce minuscule village de Nouvelle, traversé par la 132 et ouvert sur la baiedesChaleurs.Lorsqu'iléprou- ve le mal du pays, il trouve réconfort aupres des membres gaspésiens de son équipe, notamment ses musiciens, dont il aimerait d\u2019ailleurs que la presse parle davantage.ANNONCE AVEC PHOTO pare SUR DEUX COLONNES RESERVATION SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION SANS PHOTO TEXTE DE BONS VŒUX Ts JUSQU'A 20 MOTS (30c par mot additionnel) Sans rancune.JOURNÉE.HEUREUSE FETE \"LA ROUSSE\"! TA FAMILLE XXX De ton époux qui t'aime > ! ; Jacques XXX Una (8 avri) à NOUS AVONS TOUS HÂTE Quelle générosité! Mais.A DEMAIN POUR T'AIMER BONNE FETE! I'amie en question lui a fait FORT TOUTE LA Que cette journée soit la plus belle de l'année.Sylvie, Roberto, Michel et le nouveau qui s'en vient.et bonne journée Bonne fête À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.HEY DAN! Tu pensais pas venir si loin pour voir ta photo dans le journal.Bonne journée, bonne féte.La gang POUR # FIANCAILLES ¥ GENERATIONS # INFORMATIONS ¥ MESSAGE PERSONNEL @ NAISSANCE @ POÈME ¢ PROMPT RETABLISSEMENT à VŒUX Ÿ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE GRADUATION \u20ac MARIAGE 5 4 5 - 4 O 1 4 316613 * Décoration de salles + Chapiteau * Livraison de ballons * Matériel d'artisanat * Laine Pingouin * Cours de tricot et bricolage Fd \u201cFaubourg Sagamie - LATE) TNA NN ALU i GENS DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE altes comme NOUS ! Contribuez au financement de la promotion Été 96 objectif : 325 000$ 325 300 275 250 225 200 175 150 125 100 50 25 Hôtels / Motels Complexe La Saguenéenne Hotel Day's (Chicoutimi) Les Gites du Fjord (Anse-St-Jean) CN Petite Auberge Villa aux Pignons verts (Chicoutimi) i Motel Castille (Roberval) Hôtel-Motel Universel (Alma) Hôtel Château Roberval (Roberval) Motel Panasson (Roberval) Auberge des Battures (La Baie) Village Vacances-Familles (Petit-Saguenay) Auberge des 21 (La Baie) Les Condos Le Refuge (Anse-St-Jean} Auberge du Jardin (Petit Saguenay} Hôtel Richeneu (Saint Felcien} Centre Vacances Nature (Lac Bouchette) Auberge Centre-Ville (Chicoutimi Auberge 4-Saisons {Saint-Felicien) Hotel Mont Vain (Chicoutimi) Hôtel Comfort Inn (Chicoutimi) te Motel de la Riviere (Roberval) Hôtel Picardie (Chicoutimi) Auberge Centre-Ville (Saint-Felcien) Auberge La Tourelle (St-Fulgence) Le Montagnars (Chicoutimi) Parasol (Chicoutimi! Holiday Inn Saguenay {jonquiere} Hôtel-Mote! Lavallère (Saint-Felicien) Auberge La Diligence (Dolbeau: Motel Moreau nc (Sant Felcien; Motel Julie (Saint-Prime: Auberge Aux deux rmeres (Saint-Felicien) Aux-berges de Saint-Felicien (Saint Fehcien) Motel Chutes-des-Peres (Mistassini) Mote! Roberva! (Roberval) 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ 000$ .L Restaurants Le Bergerac (Jonquière) Le Bordelais (Alma) Sam-Sam (Jonquière) Chez Bobbie - Général Bobbie Restaurant Pachon (Jonquière) La Mise-0-Jeu (Roberval) Bistro du Ford (Chicoutimi) Poulet Fnit Kentucky e Privilege (Chicoutim} ta Piazetta (Chicoutimi) Le Coq Rôt Pizza Dehght (Robervall vio Rest-O-Rang (Chicoutimi) ta Fnteuse (Sant Prime?Gites Gite de la péche blanche (La Baie) Gite de la Gare (Alma) Gite Chez Monique (Chicoutimi) Armande Page (Chicoutimi) Gite de la vieille école (La Baie) Gite Bienvenue (Chicoutimi) Gite Chez Rita { Chicoutimi) Gite la Maison sur la Bute (Chicoutimi) Gite du Royaume (Jonquière) Gite Yvette Gagne (St-Fulgence) Au Jardinet (Jonquière) Maison du Passant (Chicoutimi-N} Chez Claude et Sylvie (Jonquière) Gite de Beauvoir (Chicoutimi-N) Gite aux mille Fleurs (Chicoutimi) Hébergement (Chicoutimi) Aux Pignons Verts Enr (St-Ambroise) Gîte le Mitan (Jonquière) Gite du voyageur (Roberval) Gite du Passant (Petit Saguenay} Gite Belle Vue (La Baie) La Maison campagnarde (Saint Pre: Services de croisière Croisières du Cap Trinité (Rivière-Éternite) Croisiere de La Baie (La Baie) Croisiere Marjolaine 5.Chicoutim.Attraits touristiques Musée du Fjord (La Baie) Site du tournage «Robe Noire» (St-Félix-d'Otis) Les Grands Spectacles {V-ile de la Bare Errmitage Saint Antoine (Lac Bouchette 200 sauvage (Saint felicien) Organismes societe touristique du ford iia Baie, Complexe «Dam-en Terre» (Alma) Societe de developpement de Jonquiere Conseil des Montagnars (Mashteuratsh) Association tourstique Saguenay Lac St Jean Villes et municipalités Saint-Andre Lac-Bouchette Saint-François-de-Sales Chambord Sainte-Hedwidge Saint-Prime La Doré Saint-Méthode Roberval Saint Felcien Autres Alma Autobus (Alma) David Rowsome Tourisme-Conseil (Jonquière) Touverre Inc (La Baie) Depanneur R Gaudreault (Petit Saguenay! Votre nom n'est pas écrit?Alors, c'est que vous n'avez pas encore souscrit.informez- -vous auprès de M, Luc Tremblay (418) 275-5747 association touristique _ du saguenay lac-saint-jean inc.316379 6\u20ac - 9661 [L1AV 9 IpaurEs 31 'NAICILONd JT - décors de cinéma.ARCHITECTURE - Les belles maisons victoriennes de Nob Hill rappellent les RG BN cE .PEt pS VUE - Les tulipes annoncent le printemps au Pier 39 du Fisherman's Wharf.La présence de la mer veut aussi dire dans ce coin une cuisine aux fruits de mer très courus.(Photo Madeleine Gagnon) Quartier de luxe de San Francisco Nob Hill affiche son par Madeleine Gagnon C'est sur Nob Hill que s\u2019installèrent les premiers millionnaires de San Francisco, issus de la ruée vers l'or.Les hôtels de grand luxe s\u2019y érigèrent au début du siècle et demeurent toujours le rendezvous du «Jet Set» international.Ils ont gardé, tel le Fairmont le charme suranné de l\u2019époque victorienne, où le faste est de mise, tout comme le Mark Hopkins de la chaîne Intercontinental ou le Huntington plus discret où s'installent les célébrités qui recherchent l\u2019incognito.Inutile d'ajouter que c'est le quartier le plus chie de la ville.Les rues environnantes sont bordées des maisons de même époque;très jolies baies vitrées, des façades toutes blanches ou pastelles qui sont plus près du décor de cinéma que de la réalité.Le passage des séismes ne se $ remarque pas, les architectes S savent reconstruire en respec- =tant le style d'origine.Z Duhaut de Nob Hill, il est faci- © le par beau temps de descendre Fa pied jusqu'au «Quai du ë Pécheur» (Fisherman's Wharf).% Ine faut surtout pas manquer = Lombard Street dans le quar- Z tier Russian Hill, la rue la plus = sinueuse au monde qui prend = ses virages en épingles a che- & veux.= Le Quai du Pécheur est le ren- 4] dez-vous des touristes en tout : tempset des sanfranciscains les \u201c 8 week-end.De loin le quartier le plus animé de la ville, on trouve des \u2018restaur&nts de poissons et de fruits de mer et des éventaires où les marchands offrent du crabe frais, et autres produits de la mer, des boutiques, des galeries de tableaux pour tous les goûts, du traditionnel au futuriste le plus effréné.Deux anciennes fabriques ont été transformées en coquets petits centres animés et attrayants où boutiques et r'es- taurants rivalisent d\u2019élégance: le square Ghirardelli, une ancienne chocolaterie où l'on fabrique encore l\u2019excellent chocolat, et l\u2019autre une conserverie: the Cannery où par beau temps on donne des spectacles, des défilés de mode en plein air.Nulle part on ne demande des frais d\u2019entrée.La plupart des restaurants donnent directement sur la baie d\u2019où on peut observer le va-et-vient des bateaux de pêche.Au Pier 39 on célébrait déjà le printemps annoncé par les premières tulipes et les primevères.Installées sur les môles, des otaries pleurantes, chantantes ou dormantes attirent les regards des badauds.Partout regne une atmosphere bon-enfant, détendue, qu'il pleuve, qu\u2019il vente ou que le soleil brille, peu importe, il ya NZ toujours à voir et à faire.La flà- nerie ici est un luxe pour tous, miracle de San Francisco.\"RESERVEZ AVANT LE 1e' MAI PERMIS NU QUF REC e186t 2630 700 315 Voyages MADELEINE GAGNON INC.363, Racine Est, Chicoutimi, Tél.: 696-1818 AVERCAN EXPRESS Agence de voyages / = Représentant 31/433 (Photo Madeleine Gagnon) charme victorien AGENCES DE VOYAGES VOYAGES (CA) > QUEBEC VACANCES-FAMILLES AGES CAA FETE SEs a - Qs, > \u2014==> Les NAS CÉLÉBRER AVEC AN, Venez CNTR Y C Ney TNT slid Participez à netre Æoncoyrs et courez la chance de gagner tin voyagé pour 2 personnes AUCUN ACHAT REQUIS! Complexe Tanguay - Chicoutimi - 545-4060 Les Atriums, 150, Racine Est - Chicoutimi - 545-9166 1150, boul.du Jardin - Saint-Félicien - 679-8242 Permis du Québec 317306 L'Europe cet été Le prix du billet d'avion se maintient PARIS (SOP) \u2014 Les grossistes commencent à publier les tarifs des vols charters qui relieront Montréal aux principales destinations européennes l'été prochain.Pas de surprise: les prix restent sensiblement au même niveau que l'an dernier.Pour Paris, il faudra compter environ 620 $ en mai et en septembre et 700 $ en juillet, avec possibilité d'économiser 100 $ par billet, si on réserve avant le 31 mars.En ce qui concerne la France, la tendance à éviter Paris pour atterrir directement en province devrait se confirmer cette année.En tout cas, les transporteurs réinstalieront leurs ponts aériens entre Montréal et les grandes villes françaises, de mai à octobre.Une seule nouvelle destination, de ce côté-là: Strasbourg.Comme les voyagistes continuent à permettre le «panachage» (c'est-à-dire la possibilité d'atterrir à un endroit et de reprendre l'avion dans un autre), les vrais touristes (ceux qui circulent, par opposition à ceux qui vont visiter des amis ou de la famille) seront donc bien avisés de s'en prévaloir.Pourquoi, en effet, revenir sur ses pas, uniquement pour reprendre l'avion, si on peut l'éviter?D'autant plus que cela ne fait pas une grande différence en ce qui concerne les tarifs aériens: à peu de choses près, les billets pour Nice (ou Lyon ou Toulouse) se détaillent au même prix que ceux pour la capitale française.Amsterdam et Francfort En ce qui concerne les autres pays européens, on relève deux nouvelles liaisons charters: Amsterdam et Francfort.Ces deux destinations seront desservies par Air Transat.Il y a une demande, mais elle ne semble pas suffisante pour réserver l'appareil complet aux seuls passagers qui embarqueront à Montréal.Dans les deux cas, les avions décolleront de Toronto et effectueront une escale à Mirabel pour permettre à la clientèle québécoise d'embarquer.Mais qu'importe, puisque dans les deux cas, ce sont les voyageurs partant de Toronto qui subiront les inconvénients d'un atterrissage supplémentaire.À surveiller, l\u2019Italie Deux compagnies charters \u2014 au lieu d'une seule, l'an dernier \u2014 assureront des liaisons hebdomadaires vers Rome et d'autres aéroports de la péninsule.Air Transat reliera Montréal à Rome du 5 avril au 18 octobre.En juillet et août, ce transporteur desservira également Lamezia (en Calabre) et Mexico bâti sur des volcans MEXICO (SOP) \u2014 La formation duterritoire mexicain est le résultat de furieux mouvements dans le coeur de la terre.La nature du sol est essentiellement volcanique.Le pays est une succession de chaînes de montagnes et de hauts plateaux qui dominent de minces plaines côtières.Le Nord est aride et semi-désertique, alors que le Sud a un climat tropical humide.Situé entre l\u2019océan Pacifique à l\u2019ouest, le golfe du Mexique à l\u2019est et la mer des Antilles au sud-est, le Mexique est limitrophe des Etats-Unis au nord, et du Guatemala et du Belize au sud.C\u2019est une république fédérale qui comprend 31 Etats: los Estados Unidos Mexicanos, les États-Unis mexicains.Avecplusde 20 millions d\u2019habitants, Mexico est la ville la plus populeuse du monde.Chaque année, des dizaines de milliers de nouveaux arrivants abandonnent les campagnes et viennent gonfler les bidonvilles.Les problèmes de la capitale mexicaine sont énormes.La pollution atmosphérique, entre autres, est un des plus aigus que Mexico doit affronter.Pendant la saison sèche, en février et en mars, les écoles ferment souvent plusieurs jours, le taux élevé de pollution constituant un danger pour la santé des enfants.Le serpent à plume L'histoire du Mexique est émaillée de mythes et de légendes fabuleuses.L'une des plus importantes est celle du serpent a plumes Quetzalcoatl, un dieu civilisateur chez les peuples précolombiens.Une prophétie aztèque avait annoncé que Quetzal- cdatl, après avoir été chassé de son trône, devait revenir un jour de la \u201crégion où le soleil se lève\u201d.Eten 1519, en effet, des hommes montés sur d\u2019étranges animaux arrivèrent de l\u2019est.L'empereur aztèque Montezuma vit en leur chef l\u2019incarnation de Quetzal- cdatl.Or, cet homme était Her- nan Cortés.Grâce à cette auréole de dieu vivant, Cortés et ses hommes réussirent à pénétrer sans problème jusqu\u2019au coeur de l\u2019empire aztèque.Palerme.AirClub, qui ne lancera son service qu'à la mi-juin, atterrira, en alternance, à Naples et Lamezia (une semaine), puis à Rome et Venise (la semaine suivante).Les prix des billets d'avion?Comme l'an dernier, ils varieront de 850 $ en avril à 1100 $, en juillet (pour Rome).Avec possibilité d'un rabais de 100 $ lorsqu'on réservera avant le 31 mars.Naturellement, les voyageurs qui veulent visiter le nord de la botte italienne auront avantage à acheter un vol pour Nice (environ 650 $, en mai).Ceux qui prévoient se déplacer en voiture y bénéficieront, d'ailleurs, de meilleurs tarifs de location (ou d'achat-rachat).Par contre, les distances étant plus importantes en Europe que ne le veut la légende, les gens intéressés a visiter le centre ou le sud de l'Italie seront mieux avisés d'acheter des billets pour Rome, Lamezia, voire Palerme.Co VENEZ VOIR LE NOUVEAU CENTRE MOLSON 2¢ autobus 13-14 AVRIL - CANADIENS VS ISLANDERS En, Ce prix comprend: ° Autocar Groupe avec e Billets bleu accompagnateur * Hôtel Soyez les e Taxes premiers! JONQUIÈRE 542-3595 Nouvelle adresse 37H, Harvey CHICOUTIMI 696-3121 Detenteur d'un permis du a Cute: Place du Soguenoy 30 MAI AU 13 JUIN LE VIETNAM PRIX A COMPTER DE: TOUT EST POSSIBLE OU PRESQUE.Croisière en Méditerranée sur le MS DON JUAN DE ROYAL HISPANIA et circuit dans le SAHARA - 08 jours en mer avec escales à NAPLES, ROME, NICE, BARCELONE & PALMA DE MAJORQUE, plus une visite de TUNIS & SOUSSE, ainsi que les oasis de TUNISIE, TOZEUR, DOUZ.Prix par personne: OCCUPATION DOUBLE INCLUS 33 repas - toutes les taxes.LE AR J 18 jours - 27 jours - Hôtels de première classe.3199,00 $ INCLUS taxes et frais de visa (d'une Valeur de 200 $) DEPARTS le 18 mai + 4 départs à l'automne.\u2014 .o.e 17 OCTOBRE - 20 ou 27 jours 2364,00 $ ISRAEL + extension EGYPTE.AVEC: MADELEINE GAGNON Tour exclusif en SYRIE, JORDANIE, PRIX À COMPTER DE: 4139,00 $ & INCLUS demi-pension - Hôtels le premiére classe.eee 28 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE MAROC Voyage exclusif au MAROC, Trois (3) semaines - VILLES \\IMPERIALES - OASIS DU SUD & AGADIR.y > RO Vosges = ] NA MADELEINE | GAGNON INC.eyes 363, Racine Est, Chicoutimi | me Tél: 696-1818 représente J Club Aventure is A, En collaboration avec i! Quer IDIEN 1\u20ac - 9661 [11AV 9 Ipaures 3] \u2018NAIAILOND AT {0% il 1996 i Avril 1 IDIEN, le Samedi 6 UOT 32-LEQ «0 050 1900 000 1900 v he 200 10 15500 28 TC Tru 38780 5 19250 5500 250 B10 0mofoiche Sos 970 1920 $30 i= sm a S| my wn x i aa 015 30110 2,00 17875 16875 +2 Garbelt p 2 21500 HE ne Ji .50 Gardune 10750 0 P Lia 7000 16 20 vu omp 0 ome wo 375 ps ou Can Tue ep Jom 2e 29 0000 aac Cor 10 100 ni nn oe 2250 220 4750 Clie 1 370 126 0 Gen Mari 0 2701 so 4 1900 0000 Ç 2259 15 247 ow AT 1000 125 2% 10250 0000 \u201c 1880 500 uw 2 es Sule © nin as GMC we uy los ow 51 24750 10250 0 Cutt Ser q wo Bn 12000 0000 7312 16 500 16.50 70 Aovertuie 166351 1037 18500 03% der r 1200 1C 12 000 4100 Gernum 9i 16500 7%0 00 .\u20ac vas 8000 250] Cut 12 000 100 1 «00% ra inc 600 7% 16 0740 0125 : oa 13 8000 IR Su 0 40 À Se COX Sorta in 0 1670 1670 7125 > Nn 8 118389 6.000 8000 6000 +9 300 CWNG Api 0 2300 221 11000 0375 Gent J £3000 0750 7000 270 200 ty a sw 12 13 22 aie e oR Lm nae a Cana) Se 115 200 170 4002 Am 5250 dd 40 0010 Coat 0 ar 750 12135 2000 +0 090 Gentry A 575 2740 7750 1125 015 .a Gn see aM = 000) Canarc 7800 zm 2000 le 00 po À =e ne LE Ar Canada 98100 030 = 7000 0375 15900 1 1240 3650 260 Gooraque a 11250 1000 0150 Au Cara 11006 7 000 oo 2500 0s cas 1000 i 3600 3300 hu ibrafta 17 1.000 aw 3 0000 as \u201c800 Al Bun ar 037 Ganges xo 369 3000 000 a ec 28000 £900 8000 8250 0000 W Aga Al 266644 G875 200 2375 +0 250 Gant \u201core 462 0550 +0 100 Globle 840 8250 4000 ce 20010 0010 At Energy 206015 375 5 23000 W070] Car 0 26350 35000 0550 4350 0 lobl stone 1700 4000 0 0 0375 37875 0 2% 22 750 10 Cause, % 0620 0 43 +0 050 lobe 3050 810 08 13000 0000 3878 070 , ; 23 000 030 \u20ac +0300] Sanne 2000 1350 à 4300 0020 0 0 0 12.750 12 , 38500 Alcan Cp 100300 0320 0 2900 4000] Ca 0 4250 0990 lobex J 13375 125 2% 0000 © 18 070 ie won Ep gn Lm 5125 Caps ox ame Oo eer gels SI5 2 So oxo cures ME = i 5 + 3 ; 1 3 3 Luce Ba aE LI |e hit] Hoa da a MEd 210 oun Daoph! 2 J ot sas 90 Plasmas 00 88 750 wx 20375 0010 Cent mn 4900 4 19250 2 250 fan 17e 1 2810 6.000 ue 30Mcofp 1585 2650 2860 29 -0050 e | à eu 0010 bogs Pen © Dem um B00 | el A ai na Hx ea 0e 280 250 1 Dan cu 260 0 0000 - vw ow Ta Pas be Lise! 500 3387 3450 Merc 13880 20 14260 13500 125 Caron 6250 10: \u201c0050 Gia Krum 20680 10 1 20.25 oa < \u2018 hs) 1610 01 or 1400 5 3350 8500 on Me 00 14250 13500 065 01 Carmaran 129% 3900 50 3500 20020 ion Rul 0 93200 19875 11.000 2000 bya \u201c 1690 \"20 73% 0375 tPour fn 3450 8375 50 +018 age à 14 000 25 2 4250 Cascades 500 3600 3 2 380 0125 70 20825 10 750 15 70 bow fag hw am Power Te iso ww 51 Aliarce a ow se ham pm Cocpaper 0 152 a] D010 sh To 1100 Bop ne ue _\u2014 coder we lea teur 9140 Procol ts 513 \\ nt 2e 18875 090u i 2150 Cascada 46300 25250 24875 9740 +0125 Ford ?100 15000 0250 1.550 oe Ent: 2100 nT Powe 1300 085 LUN For 22300 0900 so 4 +0 080 Cathodr 0 2800 740 0740 7000 -0 125 Star At 700 030 1500 00 000 Las 14e 5 Prego 1044 phus bas 0880 0 380 5 2 Ix I Aw 7059 0 1% 1e Idtard 37 1600 16 -0250 ta voit plus Lu £125 Prego \u201d vois 0850 9 0.» 05 Aloraret 00 5 2100 wo .Celanese 715 10 +0 050 ko 15.250 9500 0 Lors von in CRIT Provigo fir J 21254 Aloe ol i Am 2 SE] res ny IE 18 iM aw ae To 16900 15250 0120 +0 A us bn 18675 Provig wh 5100 375 21250 21375 AG 17020 350 22 5000 +0375 At 0400 1 3300 0375 S0ldst 16 9750 120 +0030 Espatou a warn a ow fan an 080 0 Ts 2 300 58 CFund ! mam 00g ora © 1 120 0 TN ÉDC note 3a 150 4 20 = 5 [10 EX 210 2150 2 4200 +0020 Aftan 2 5125 3500 0 0080 Centrtuna 32324 0375 1 2750 0 100 Go sik 0 0.700 70 - 5h 2 42% Tel 6185 215 4200 600 Amber En 9875 \u20ac 181 0000 a 1 2700 60 sad 0750 0 2 +0.020 fang à 1900 (TO 25 B65 Que 8 50 4200 050 0 0050 pone He 1810 0.350 Char na 73! 2 800 so 3 0125 Srandma 11000 70 26 0.500 500 0nd oa LI 000 v5 78025 Huebec oom 3 4400 ABulho ve 180 80 10 Duo] Chania a aw?2 NE 215 470 2 0.4% 23625 0 A 4 860 2A) star 2 Lb ) Radio A 1445982 4300 9500 125 Am£co 3 0350 1m 4 0000 hanel F 0 403050 17 0620 125 Granduc 0500 3,625 -1000 290 BEN 3 16 754 0070 ; , 12 12 0 Gem 0 ome Si dun ° 1200 ee 015 fC 25800 65 2 2.000 0250 100 8500 ny eo 1650 16 50 50 Radisso 1168 500 37 000 250 Am goad ad 0% Chae es fu x nu 45 lo 50 265 BiB 750 000g 41 #500 14625 wg | Fax \u201cvoip 167 sm 0 £0125 ' 9 +750 3 0 Am Leduc 1031 6250 5000 0135 0 0 23000 500 25 GL Min 1 38875 ™M 3 0125 jon awe HG tn om 21875 trame Tn a Rw = oe ms Chauve = sm 2 012 39 pen 2 ar in ABL Can #40 Ma 1000 Des s1 MR 0 75 21875 18 175 RangerOil 6900 1000 31000 515 Am senso: 100 5000 14625 20 0000 Chent res 0 600 2050 D 75 14875 0050 GL he 350 30 26 750 2.000 ox ACC Tai 2 1 000 nes 029 0.050 bi Deu ww Hi 18125 18 0135 sie +0 3 5 000 su Angele He TAUR 20 1 0060 hel Int 1, 150 2 148 1.700 25061 26.750 1850 0 ; \u201c 03% Ren 5125 195 4250 hot L 204139 1 0600 of C 15 000 1650 ! + 1 W Liteco 1500 000 10.000 G 125 ADS ow ar mao wi OU Fen ea 103% Ton Renodepot 37960 19500 19500 7250 pcs a a 2 3125 Jno) Chel 95048 1750 BE Lu Iteco b 7600 2 Mr MN : ; / ; 00) Ct 3702 ua zo 5 Gw 4 10 an 12 090 he wo hen ES zl ee.oy lan 088 40 0050 Wega an 750 720 10 015 AeA Th oe 0x 07 Ch Sr 570 1870 D DE] Gm deco zs 03 38 Ln 20 Aout 10805 tA 1 nL La fron 1000 10m 430 7 875 Pr Chor 14900 4 440 14250 37s wars wh E01 EL] hu Cineplex oy Bx ae fam 05 sine 0 1280 12625 1235 ne 12 At Pros \u201c64220 Wh 18250 74 750 Geo furor wh 44 21750 274 0 060 Richens 4600 14 000 25000 25 Anta 17 0640 5 0 Cirvam 106400 6875 017: 0100 50 2 3625 6875 + 1 MIS Forest , 28000 27] 3250 099 i 4 14250 1 00 12s aes 0750 0 0000 0 7200 0170 2950 reyhnd 9625 7% 0000 Act ou du ut aw Foret hp fe dm 1150 00 Richmor 5092 25000 25 13000 070 Amo 5m 070 pe [zo Loop Cina 2 sans 2950 0000 roves! Jo 565 8 4.450 20% tetera - ae is wl ve vo 320 vom 1 +020 {Rot La mou sw és.Not 2 215 20 1e Qin) twas zm on ze ae aca 20 i a 300 2 440 Sa] Fos ' 120 1 dw 02 or ho \u2018100 gn 8 A en \u201cx an | +2 9501 uco CA 10250 23% 22000 375 | Gua 9 450 140 9 Au Au 0 20) su 45 +050 Jud sen 1 2000 050 Hio Algor 0350 7000 3300 0125 opted Co 750 19000 18625 4900 +0125] Circ R 1770 22.500 0740 3625 0 ulf Res 6183 4050 70 1650 137 vante ht nro mow +000 wt py 1025 Ruger B wo 40 300 ae 0x Alor A on aa ie toe 00%] Ce at de Sie 38 125 Eos 30 1 10 12125 As Cana roa mio 20 Gs hue bic 2 00 05 0 Roiares 1500 21750 210 0375 Arbor B1 eu 470 SN us 0 Creamer rs Ne se OX gusmo 2 12500 10875 AiCa À 173M \u201cro aun 0320 Or ae, 24) 00 0019 al Av 1600 2 30375 12500 Res 700 975 11750 5125 Clubln 51 10000 00 8 +1125 0 100790 ; As A4) 2 A 00% 020 Roy 7 3100 375 te 0100 arche 108; 12125 12% 2 0000 Steel 17881 8 76500 250 Guyana bo .i Ata eres rans 20 00 5 750 ne a8 Tan mw 1800 0 Royal Pls 1511 12500 123 3800 A040 | ne 2 81 10 Se CBev 0 Sm 500 8250 «0 Guyanor ak > 0070 Aan Aly 2 570 STD se nls Mets nt visu eo ISNC À 136500 192 19 125 arequipa œ 20 8% 210 anes ble Ted ni 40 0000 Ha 13% 0125 We Las ; 1300 18 EE ow ; I ; o 0p a 1a 18 mo 0 Cogco c 22000 75300 0 0125 nes 1% 12 Algok 100 1600 3 193 0010 | can wo 1200 12 250 0620 250 SA lelcom 2400 1300 12625 0125 ags 250 17 1320 2 +0 500 100 0.360 5875 20 1480 25 050 CTD ee hay Te a pn oie EO Blo sn hier re ne ae Nièlo se 10 120 1050 +9 5001 Cognos, TE 2 un 1690 3 Ix 209 ( ¢ .31500 0250 5 2.400 +005 ALT wt ond Len ur 190 004 aw ns Doty 815 % ; von 1 Mo à 2m 1 5 965 10875 Arimetco 0 17900 300 1020 10 140] Coho 0 300 6000 31250 HCO ef 200 240 240 4.200 0020 ! ; 01a 125 San Mo, 987 750 0500 En 3 10 4000 0 Colony 13300 1625 27 000 0000 4150 340 Niet \u201can TD 1900 1650 002 Ger 40 0 7, 25 6180 8500 0 \\Salum £ 17853 087% 10 44500 125 Armbro 3000 4500 0400 0080 mo 753 3 27000 500 HCO En 2000 4200 0 050 4 nC © 40 0400 040 Comap 226 27500 1 +1125 8800 03% 1.050 0 Mavisty ue 1 ow en a CE de 0 UG Sceptre MS GE um 8500 Anhurs piso Ro 1020 1 +0300 Gomap me 700 a 00 bey 080 03 +00 Ares nan U355 040 6625 070 16 ; an Hs 0600 00 010 Scot Hos 3715 S00 650 7250 250 artisan 41500 1070 2 10750 0125] Cor 0Bp 200 150 10.000 430 0 15 Hatimar 9500 1050 50 0580 00% A 165 6625 5 fo bua IT) 4 n 85 7.250 15 0 ex 0 $7200 75 101 17875 30 Como 10.750 150 D0 [ana 22905 0 0.190 250 Anes 130700 665 1020 Vis Ble y 1w 400 2500 Saran 1500 7375 75 4637 Ascent 10 108 17750 820 00 \u20ac 65168 4350 4 0120 +0.020 preicondd 700 0580 0.190 015 «0 JAI 40 1070 150 17875 Golden et 150 4 2500 26750 (250 Sears Can 000 46375 463 4700 0250 Ashton soso 18.000 0810 229 0200 Computiog 26050 013 0120 0660 +0100 Ha .un 0190 10000 10 750 -025 Asbestos ne ate 11 00 ei a 2500 Bhim wm 10280 1e 100 4700 The 1 0150 Mag Toe oe 790 290 220 Gomsiat0 2 0680 0680 Hx am Harbou | 211500 10250 10000 850 0000 Aston 2700 | ae bud ete hy he mi 57 500 Shai Can es 1e 39 3250 ae AN 3290 290 ih oi Eenparso 1000 40 im ado 0.050 Haror 2 aa 280 280 re Wo l vo PP Su oun wou | Goyene 4 2104 27 500 aw 0 Shermag 3450 3250 3250 04% Araby om om i 0125 CC Expr ue 200 250 ye rama Gar 280 20% 1152 5 a Th od hae Newmrie nan Ta 0 1000 de Lu AIC AL à rare 2 x en 3 125 Harris wee 5012 0 ; 0001 NN ley 1400 0400 125 Sico 0490 875 J lantrs 33775 15 1 000] \u20ac 17 2000 5 0 rows A 200 125 15 1637 0000 Auberge pm Te Ve 7 7% 10039 0 2 à S-Beaud 5 9125 8 2200 I Ie 1% wan du Duo) cama me 11 mn 0375 01m er yp nw 19000 75 An ye D 80 OL ti a dam 0D {Bea RAY 0 0170 rao Ios 068 0175] \u20ac Nevada 15% 2090 202 2000 21 000 ow ' SES 5125-02 ! | (Greenhoy 2 5,875 4450 15 ; 2200 170 ; Aull foods 72599 145 1130 125 000 ] 20 8000 + Hees Int 300 9125 51 0015 Auger ven C1 jee 047 | een ce el Semata oom 5 0 pe 6000 0 EY.rt Jos A Woe ik E 10 102 VE 200 1905 Aon 50 pe 4700 14375 0050 Gnd SU 44 1SodrcanA 6600 15625 15500 435) 070 ques 82209 912 19375 7685 bi Con Gas 22900 45 000 oo 40.250 0.000 Hoek 210 0.165 6000 Qa Adotocs a in hn 208 as, L 1e sx me ja a 2030 Aurex ces Se 197% 194 oon] on as \u201cw eu 029 T0200 tees ol 161509 0180 016 ou 0010 Avr ow Sen 270 7500 Gul Ha B08 [Suse on 340 3m dou |A 0 T6 Tes ne Go D 00 0 0 Da on Bu 0 0140 0140 2600 0 ; 5 , 68; 15 , 3500 2 000 42 Avenor 1830 2 0125 Bt 12500 600 High 5; 0140 2 0000 Avenot 1200 re 190 015 5 065 750 0 Speedwar 30600 210 2 18000 0250 pvenor, 53400 100 2050 50.000 250 Corby 24 6 1300 2550 2 0125 High Rrvr 0 650 2600 1490 0050 Aventure 100 Low + 12 10 6875 1750 1 +0 050 ton À 72265 50 17750 a Axi Mag 0 0 210 49750 65 0 Cordex J 13521 2600 13750 0125 Hig m 15200 2 1470 2250 A 5 15 1 4 17 7500 1150 01125 Spor ! 182 00 2 Aco 5 50125 49 25 3 +0125 | 18600 13750 8625 Hi 1500 260 +012 Ascari 0 55 RIM 0750 ao a om ie 5.000 (SI Gene i sie a 6125 Adec \u201com Ng 8b BN him) Cas a0 13e 13750 0250 Highedg emu 19 015 B5Ws HIB 1b 8375 50000» Ha 7 1200 15000 1 75 30 SiLaurent 1500 5 613 16.500 » ne 1900 25 26375 5 000 Corncopa 800 3625 8250 01% 0 00 2 10.750 0550 7 5378 25500 750 Hawker Ha 5125 15 1912 -0030 St 612 500 15 +0130 gee 26 375 75 à +0 005 Food 21850 8000 9000 070 Highwod 11000 550 00 BC GAS i376 50125 5 44875 15 ; S00 15 19000 1912 003 jel 1,94 6600 61 15 Van EIP 5800 5 448 0.09 Corp 8.250 000 0 Isdoro 113700 0 0650 000 ; 5 0 Hetwor 4 4125 : 240 125 5h \u201965 15500 850 BC 85 12 095 0.000 il 26030 9 1580 000 Hi | 3 0550 850 0 BC Teles we ni HER ue nt #01 A 0e à Stelco A nha 8 000 155% 10 a he.M0 Gogo ) Ton 400 om Hollinge 0700 0 1% ox BCE inc 89 18500 183 vi 47 244U 16 750 1450 Stone 55400 y 5000 D200 Bek Mobi 10000 16 000 HH 26125 0000 C Lin 37600 1620 23.875 2000 +02 Holnge w 1 0350 0350 1380 +0 450 BCE Mbi 1300 Hen 30 10 750 1400 Len 120 Seen voit plus bas 5000 4600 3650 BC Rancor 115722 ne 2125 2375 0000 Course i 180 24.000 1325 3000-0200 Home B1 71500 1380 1380 5250 20125 pm A vou plus bas peo fer 1450 vs 1 50, 0320 Suncor 1 1700 650 3650 BC Gas 375 253 10.000 0125 Courag foie 13500 3000 750 0000 Home pro o 2000 5500 2 900 19.500 0125 0 Sats voi plus bas 15625 J) Hoth 2X 17625 20 1500 sm aw 3 bp 120 25 9875 25375 000 Crestar 1 3.050 4625 24 0125 im pro 40 300 500 19.37 17750 hs tas 25 1 025% Hubbard pa TS oon poe id Bw , 2000 205 90001 Crest 24875 2 fm ° 1 10 125 0% 0 Eh VES 5 val 2% 5 188 Taz Pe 4 a SE SEE RE ll 18 18 1e 0 % 1750 118 0250 3 0125 Telcom 1000 182 4800 10] Cli 812: Le Co 12675 3 4750 50 Bq Lar tril] \u201cSa \u2018asi 0 100 1 eer 7100 290 aw 375 0250 gC Frio 1 1820 oo Goo CURE 13320 Ea rg a 210 750 +02 pr ek VO ta vu 0250 FLE oy AV A 375 03 ar pls bas ses 0m Bl 0 450 BT 000 mes o a 125 JH 0 70 Bi CR 201 5 100 10250 1 75 0: cos 0 215 o 0125 Div lus bas 1625 1 25 + BGRA 2500 50 0 1430 000} Cu Db \\ 0 Hutri a 0 1 875 1 862: 0.050) Bque % ar 10 300 875 248 0250 deal Mil 8120 375 54000 24 500 950 TD s voip 11875 35 318 +0 150 aw 5000 0 1380 39%0 0 15.250 40.100 Zels 9515 14 8625 1 70 But à wo 24875 PE 28m I) resco 34086 te 24 500 42875 125 10sw boss 31625 31 780 19% So 900 1450 3800 1540 «0040 15250 +500 2900 -0150 hi ad Bars 1050 1450 02 Saat nl 500 387% 2e 21250 spe! Oil 12600 ot 42 875 110 0 TVX Gold 2700 2050 |.1650 Br Go 25050 3950 1500 2150 2559 290 7600 1100 10250 rain S00 1 1250 9500 -0500 Bgna vw 82383 2120 27 0250 be dur 4640 43875 10 250 000 Talisman 270204 1650 16 30 250 500 BPY 1550 2350 75 03 DY 4 syst 33701 1200 11 8750 0000 Hyal 0 1450 9250 0000 je ! mp 10 250 1 pv 0250 0 0 BRL ent 299700 aw 273 0250 8625 3 Hydra cap 28300 125 5500 0.125 Boake 0 ; 30000 Ltd 200 1900 0950 {Tandem 10000 30250 122 300 2 27000 500 Dakota 1 9000 01 0230 Hydra 10 5.500 750 s ) 000 25 tico 1000 1 +0 020 re 200 302 12250 000 2 BY6o 60.27375 18 0050 BI 0130 500 IBEX 20500 5500 2 0125 Bq Ry st.K vou plus 30000 30 ls] el 1000 950 0950 0190 Techn 1 12250 017 0125 gio 27722 525 17750 435) 250| Davis 545650 0130 0 16 -0.100 Biomed 32750 5500 15 Ba fy So ie ak Rock ous Oi oa 500 Meck B 0 17000 165 20375 Baa po teem 12 50 «0 Dayono 5 70 gm 1650 Sang Tz BAO wm 0-0 H lus bas 135 0 int 0190 0 +050 \" hoo 1 20000 aw Ballar 154 4400 8 «0.125 50 12528 2300 6125 Ic 35 5625 5 5 0010 Bally set Yn 4375 7/0 2 fréerstar hn ha fre ane ite oy 000 2 Batiard w LE pH 01 Dejouro 220 20 +0 005 (PL eng Le 1% 29 Jaro 200 a a ame aE 0250 1 eran Le ha ray 0650 pee Nn am 150 us liste om Br 2 oa Jom) beouo i 15 22 05 Tech 1 EE] 26,000 50 10 100021 41 750 33000 Yale 500 0750 1500 7 leglobe oi aa 8375 Ba 1 200 wn Wie oo Denbridge zor sa 8 Be 2280 2470 22 ., 42000 4! 50 3 int ta pr 20500 7500 71 22000 Tele A ! 16 625 37 Banister 17293 2850 2 3037 G 000 0 3200 500 lamgold o 25500 6125 2 43500 0020 stom 130054 33000 32 30 500 x 50 7 200 MTmedia 06000 500 8 100 k Mi 678 2 30375 1 250 Denbury 1 3250 8 0000 162 43.500 1590 75 wo : 75, (Int Key 24 2000 20 3600 7 8 w 0 Bani 30375 15 3 0000 ison 10600 8.500 8875 25 kano 605 43500 +03 Ba Cine en 30500 ne 31315 front Toy io 3600 360 250 500 Telus B08 pas 10 42 0125 ohn 2p 650 75 30 23750 000 Den 8500 875 01 masco L 100 10 1.560 54375 000 : ; .i n3 750 0 lan 75 8 21 060 i 16 875 0 Baue Mi on 3 26750 Istand Tet a i 0 oles vo Se a à 5 Ane 05 BK MII B 0 nd 3 212 S| ber A T5 200 208 Se DOD) mas 10 500 53 3000 200 BMO Sit \"00 20 2520 au où À Ny 220 a 2 pomptam pls an a xe 40 NG opm am 2625 Bern | Im nm 2 0000 Maa, Tos Ton 50e 750 5 B50 208 20 Ivaco & \"0 2500 ; 1 300 0125 aB 55 20 3550 ude ol 27.250 6.625 5 000 00 A 19 m0 0400 150 mp il 5,000 1100 4 Bq Nc 100 £50 2% 23625 0020 à co si 500 255 1200 12375 250 ITherat 5! 3700 0380 0125 ENS 1p 1450 26875 2 2662 0000 Be AD 5000 1 0.400 4100 +0 imperial ; 42.750 0010 BME Sr 400 23625 2362 0470 0500 hao 180 130 12250 ga 0 10 ThomCor 44800 0380 0380 24000 0250 ANS 59 660 26625 26500 26.500 0.000 Besn 0.400 3950 00 0000 mp Park 115700 43875 42750 0780 0100 BST ae V0 a ir 150 aco ad \u201com ere 3500 a POI an 24750 2400 oe oa BKNS 6p 3 20500 2075 B50 Doel bean He ie 180 080 om imutec 449775 30 Jum 0000 BNE 31) hen nam am 4500 5 sn Ges aN Bu Toigeco fo 14% 1450 19125 + Bk NS 7p oe 250 Aa an -0500 Devo ! de 080 © 3.000 ju im a 020 5 Jannock 20 1680 1 02 8 i IT 1930 2505 2 75 où axe am im do dou 2 0 Barexoi 14811 4 50 om 2100 Jean Ct A 148200 50 0250 11750 frorsir 1166 19250 42500 0625 oy ng Bp 2500 9625 1125 413 0200 ek tv 3000 16.750 19875 + 75 inconix 0 1.380 0125 Batik 2500 14) 20 26625 ey sans 02 11750 450 TrAta Co 4753 42500 42500 15375 0020 gens gh 45200 41875 ns 4350 01235 oo 5865 17.000 19625 2625 Bee indus?Ser 21600 1400 3 10.250 \u20180040 Baron 4153 io zs 090 62s | Hier 22470 12000 4500 1 de Trcan PI 30 15375 14750 1150 REN Envy 169575 4350 a1 10375 0000 Dexter 20665 1875 39250 0680 \"2080 Inex Ph o 10250 12 2860 0010 beau Co so oo va 55 125 0125 Ha B00 4500 4500 030 +00 Tian 28 50676 1190 1150 1450 Barick gid 76495 10375 1038 2350 40125 Daa 1649466 398.0650 4400 2 000 Intocorp 0 11335 2990 2860 2160 £0010 pa.um 5300 sm 0400 JWG Re oO a 850 Transal Sn 1 110 10 05 Baringin on 2 2 D i Dement 00 440 25 019% Inmate 2200 2 700 2035 Katte 3 0390 2 si W 1 4900 «0 6400 2 13625 8.000 0 Dia 4500 0 2 +0,12! sy 0750 7000 5 Bestar 35865 800 77 3400 ule! B woo 0 2 850 14 750 50 Transwe: 1050 4950 12750 Baton 13625 5.000 0 -004 Dion Ent à 102230 210 20 14625 0.000 Inten: b 0780 6750 0.12 Brochen ge au Ine 30 050 Kat! sue 200 280 3700 0150 |Tansses a am ox 8 am Battery ay 36 Ue Oe Dub Dry 2750 14000 am ou ne, ow J 5290 Be LR Broun Cn 3% 670 070 0125 finger FL 229 Trion Fr 2000 fa 50 Bate M En ote By loos 09 258 How 625 Interacin 5 us 1 5235 015 ; 0 3500 0250 8 45500 125 02 nA 0 6500 5 11 0800 Disys 21250 2 -0250 Colin 15750 14 133 5.750 Bromir wt 7000 079 270 20375 fladiw B 878 3 3500 14250 20 Trimac AT] 18250 18 9250 \u201c0060 Barter Ag 500 1187 0.600 2070 0040 Diversified 67455 875 326: 9000 0500 Int 0 8 13500 5750 0005 Brorane Be a0 207 2% wm LapVer A A Aa nu dan ou yma eo ee mam Baytx Toa a6 200 205 400 Dotasco um 1% oa Junior o Baw 1 Jon Due us Boer a oun 9 220 000 VerB ol az 4850 Trdech A Te 15 0 a pean, 1a 4 PR 2 318 domes io 0m 125 | iForest 5 oo æw © 0 000 X as 25 0 on vai M 26.625 100] Doi A 9500 0 Wl gold 283500 0 3.150 250 Bomb A \"has a A 208 je po ao Len 59 0050 pre TE Au A oo Sas ea n Du jeun 1150 D pose he 2500 (so LEE ilo 030 9% 75 +025 8 50 04 24 250 75 30 tLaso 4900 ss 0 +0050 wa 500 10.000 50 0 Beau Car ! 625 4800 +0050 Rt 12 6375 5 | Hospi 72 200 3 53 0190 tomb 1 24375 15 153 =0030 dde} BAT5 650 06: 3200 375 | Trizec 10250 192 Becker B 1 3000 2 4.800 1200 Doman 8 625 9 0.000 Bat 4395 3 5.250 2070 50 Bora A 1500 15 750 we 1300 015 fLeroux B 1200 he 3100 33625 0 JUAP In À 12900 19250 19250 19000 0250 111.94 p 73700 4.900 1.100 15000 2500 DExplo 2379 9875 sez 17.000 +0250 hay 101080 5500 1930 4300 a Brascan 236420 1300 uo 24.250 016 Le 03255 320 33 625 60 Uru-Selct 100 000 19000 4750 Bel Gio 70 120 14500 65 0 D Textle 24886 7000 17 5250 0500 | Pe 1 0 2130 4200 90 +00 | ; ni 625 1 0 250 A 5) 19 445) 75 Berna 1 15125 5 7 -0.400 r 70 1 000 I Pursu 134200 4300 03 0250 iBreseq 0 a Ga 49% Hither au Hea 565 Due wash Uns ne 2625 328 Benson ol 1% MM 3350 gota C8 5250 16 $00} But 1650 I IE p \u2018 ; 0.04 hue A 15 500 4400 5 {| Skyline 4 039 7 +0040 Brex 1200 260 2 Lobe 1000 20 16250 2765 0 tUnican 8 3100 32875 2 00 18500 0180 Berkly P 282060 ga im | 125 Donol woo 1s 5 082 Thunder 0 750 720 1340 000 Biuncor 15000 Ginl us 212 10e 26 500 Waforet og gL: I] a Er 30 830 Ses 2560) Donohue.ny ods ke UNP 0 an 1150 125 2750 0 a Log Cb 5 2S m0 # Domin 5350 186 1150 0530 Biomi w 1300 39375 4030 Dover Ind 2 250 262 0.000 int 1 1340 2500 5 -0150 Cc .Logis 4925 2 500 % 0560 0010 [un , 1380 530 Biomira 40500 0720 300 27 1.200 7375 | Ventac 0 3000 5 3550 0000 5625 Ins 70 % 0510 5 IV Houtte 85300 640 0 0460 che ¢ 1870 u740 0720 0230 25 Draxis 2 125 35 1 0375 Rwo 26775 5.3500 7750 50 25 5500 875 x, Londn % ; 0560 wo 0 A 0500 0 0460 000 Bion t 0 025 01 Dreco À 21700 625 1737 28750 000 ver 7 3650 765 1 02 30 5625 1 res 120389 50 0 8625 20 (Vaug 4 0460 1200 A010 go 98506 0240 11625 9 alo 717 8 750 0 0 nfertape 1615 70 1 B500 125 6930 11750 6 875 Lon 04 625 00 Can \u201cnn 1750 0220 o 100 0 1135 165 Drug roy 346 9000 2 30 1 ic 17 Sao 20 1012 b 187% 875 1 Loube! 27900 625 8 0870 010 jven 12000 20 -0050 gi 49% 11.625 50 6 -0.050 dee A 1 7580 2 0540 1375 Invenlry 1 8500 8 33.2 0.250 C-MAC 36313 17000 16 1400 Poe 2% à 0830 040 5 ene! 45100 020 0 2100 Bik Swan 15525 6000 57 1700 0000] Dun LA 140 0540 11375 1 700 0050 nv Grp 115200 3500 33000 7250 6000 CAE Inc sh 17000 1 12 Loue 20 00 080 Nideaton 4530 220 1e 29 Suetangh 195 a ie 1700 go) Dupo I 3 onae ns cu 200 ps 26 3130 3300 450 0% ICFCF inc 300 7250 12 5250 LyonLake 0000 04 Vior 99000 5675 562 13125 0125 Boatowl 0 121400 20500 20250 19875 0250 BuranHo, 3 1700 920 \u20ac 2000 co 3400 7 4.600 22000 20 750 ; + sa pl 1769 300 3000 000] 1 490 000 0 CFS 9400 5230 52 En 0 Virginia 3580 13125 13000 9250 -0125 Bolivar 0 3700 20000 hae] 26 750 0000] Du Lid 4569 0300 3000 0750 0 Irwin Toy nt 2000 2 6750 0150 CC inc x84 0125 Ma 0 CPE 2 320 929 20685 Boo B zing BE Hr A 99%] Dex Prd of 107 750 000 fw Toy t 20 1000 (66 ma 1CGI Gr A vo plus as 5 100 0150 3700 13500 0 Wascana 1050 20750 20500 30000 Bombdr B in 26780 59 010 0150 Dries Tec 00 10750 7250 8125-0500 Island Tel 7200 2750 2780 2750 0200 CM Dw Ot 0 1087 Hd ae 4500 008 Wesibutrie Set on som Bap = 29 26 0e 90101 Bye ww ae 1a 18128 rd ow 270 270 10 à cases vote A 125 Ne ae \u201c0020 phésbue 19600 Bovat nc Fo] Ei 0050 Em am Go 10 mo au 1 18 0 ou ; 70 50125 A Corp bo 1968 1120 bas fix 0 331 0106 400 2 Eagle 32550 0600 2250 0050 tec ; 3 44 000 75 0 CS Res 1016 0700 9670 14 875 MOS! 3000 20 1080 0140 50) WestStar voir plus Bow fl 16 0.110 0400 0 0125 Echo Ba 5000 50 2150 1950 050 Mec uo 3400 44.000 875 248 0 C5 Res wt \u201c00 14875 ne 0420 PACT 40840 3h 0140 9750 2 Weslr 1 U voir pls bas, Brackne! 17500 0400 40000 0125 Ec se 720 22 1950 4450 0 vaco Al 200 24875 2 7000 0000 : ; | 4038 %50 dvi 0 31000 40000 24375 Echp ; q 1950 0 0080 Cp 200 17 000 6.750 1Caldera 300 (1440 et 0700 0250 PEN 20 0 7150 9750 17375 a es 15 459 #50 2650 Bra ie 000 40 000 AI 2 753 0000 Ecuador ¢ 500 4500 4 1170 0.125 [aco C 17000 6500 1 +0250 iCal NB 1509 0700 070 18 750 Mae 0 9 15 1720 1300 0 Total Sa 26506 46 500 28250 0000 Brnaselte se 24500 57750 am 0050 Eden Roc 0 3450 1250 110 7375 0128 pacoËu 1000 16750 1 260 500 0250 Cabvaley en we 1 500 050 Maax Ce Vie ab 1 10 Usa 0 so 13 16000 Brascad à \"i 21750 200 2 Das) ko an dE gE gm Woe) oe [rhe 59 0050 : ; 7 15 000 Brascan 200 0 2 2750 -0 100 Edpe 78 2625 00 0 2nd 500 75 14500 0650 y Cambres pu 0500 Le 815 McM Bidl 18330 ed 0550 61250 bn By Ry stk 600 16000 16 nB 3000 2 2600 190 0 Ego Res 0 39728 12875 12 5 300 -0 375 Ivaci nd 75 148 0600 50 0000 Catron M 41 à 3450 Mackenzie pal fsa 300 02 Ba Ry si \u201c00 \"9003 Brascan qui 200 250 1B 0000 Égoreo oh vn ug 12625 QD face or pa onu pa bw Carte nm « 97 4450 rd 2510 050 0 \u2018000 62 ) 300 0100-0020 EDC note 2100 0968 Brass ° 8 2000 4125 24 +1 000 LAN Eng 15700 25 10625 11750 + 10 JDS Fi 102000 12375 750 6 +060 : Macy ; % ales 968 Briwater 0000 500 2 19500 000 \u20ac A 106, 000 \u201c3 uar 0 7105 16 1320 25 Camdedy Fo Ja Js 050 Magna A Joe OCR 12 \"71 SUES es 0 D 100 X Brw 0 Eh aw 2418 do ooo] Euan En 28 1250 10 un am pes 0 107 1670 625 01 Lance 5 am om 0040 aid Que a hw 01 1 | (sae hous ae 19 Bren 019500 a Sw Ep x ae 240 9 350 amas Sw aan 4H 08m Lamoey [os mae we I Ou wi 0 mE bes bua carcan D, 4 1280 1280 Bou Can 20e 18 EllEco 0 om D Die Janek | ! ie 25 ed oor Cameuo vos js D ed 1580 0010 Ma Qu 2300 J 6625 070 03 CLefoux 8% 29 Budd 5 200 9000 Eli Eco to 41x) 1180 Tu 2880 1 000 Re 140 5875 ge 0000 Lameco ir H000 1590 1580 0130 0000 alot! 7542 6750 0700 375 25 cV Hout 8% 31200 Bu Emco 47136 290 2880 24000 050 Joan C 0610 335 8 0050 4 00 07 193 0125 [c Sales s Burcor C 0125 ur 3955 2 250 2 5) 40 well cam 17000 0 8 2000 050 Cariph wt 5000 vi 0 2 5500 Mona, 200 0700 19375 85 4 Totai fat Recerpt 3000 1875 L012 Emtech 19393 24000 37 0.000 Je 8: 2000 \u201c9 9 ' Mp 9375 8 +0 040 nd Capi 3000 | 50) -012 Fg 900 2 3600 100 Jonpol o 16500 2060 1950 0000 Cany Res He an 12 0125 HE 1 Ban hee Did ans 3 650 375 11757 2000 Encai fg 3750 ! 1375 5 2 1950 10 ; Call wt 1 9000 0 Secondary Warrant 0 3000 6500 9 250 11875 12 «0250 hes 10300 110 1 Jordan pel 445 195) 04 4100 (Canaco 1000 .SOU 45875 9250 1 ati Tel 153950) 70 9780 1875 Secon 200 6625 26 250 65250 2125 12000 17000 2000 Enertes 1100 14250 152 5 095 de 100 #0 0405 2420 12, Can Has vou prets an 4550 26 750 6 vos Marie 502 078 hint 285 BSW 2200 26625 25250 5 250 CN Teo 118 16875 han 050 Ere 300 15,500 00 1042 +0 005 Jo ey ! 124000 0 9 3e nan ; Cet Natl 1 491 4 M 2750 16 750 Ma n EE 80 285 0150 MG Swis 136000 266.4750 9 875 | ceLet 3123 177 10 250 4500 À Enscor Inc 16100 0625 10 2050 0010 Jou 1 0 245 1625 +006 2827 210 7 7 Markbrgf # BO 2 1630 BI 3 5250 875 2987 0475 cet 10 375 at 40.375 c 5 1 0045 10» Joutel 0 9032 000 1 2300 050 Con Ory v2820 16750 16 25 625 lea PS 0 150 1000 30 BNS Div 137000 29875 29 1218 CFCF 48750 450 4300 12 000 0070) Ensery C 26850 0050 510 0 0150 2 ang 2 12 2900 4550 a CP Ld AY 574) 25625 25 750 0100 para Te 10 + LOU 0880 +0030 BNS sWis 10000 12125 12.000 9375 0350 Cention 5300 12000 11750 1090 \"25 Erne: 180000 0110 on 400 0375 pau 24500 5 4550 130 om 10 Tue A om a Ta) 25 Fa 4050 0350 arse 45000 Ve sa 0 n°150 MDiv 120200 375 9375 250 0250 HC Ha! 12415 1950 4875 Env Tec 27000 4 000 Wu 48375 +0 150 | Res 0 400 455 4500 450.01; Bs i - \u2018 008 3400 020 CMD 093 500 02% 16 ! 1990 750 ABTS 0000 is 0 275 48x 0970 0 Kap Re 4500 45 2 0.750 1 Obit A on rn Ga a Maan oy a 8 So hh 260000 i500 2 1000 2250 Ci Fund 10 aie rat ee] Es i ase ou 540 001 Kaulel GA waa 70 2 040 © in D SR ee Mews ao awe rares Po au run 5250 +03 CIC canola Te un um oe as Equisu Wn ow a Ob hom jel GB 1 0250 26750 140 Do fm À oa 1 000 et Len Len 5 0 RE 8 1890 1800 CRs or 110 ae : Con] Fee tT 14 hae 30 070 40 002 fC mo 1740 Yoo RE 0080 noter BON D 8875 19500 - 75 Na 5 wr 40000 5250 6 CRS 1300 11135 1 3050 0000 Eu oo 25182 D5 7875 725 0 Kelseys © 5207 1500 14 0 0375 Langeve en lw ow Menor \u201cars 90 18375 15506 06 0 Dv on 5 37% Emu To haa her ac +0 125 Euroga Soo 76 7230 3 09 1e 4 0 ee 2560 12 \u201d : 5, «0100 s 7400 3 Res 14832 25 26625 2725) Exall 0 2000 37250 18 750 +0 375 | Ke 03 6 000 5 4 (Canspr À ea 0300 en 6 (00 Metnanes 23075 19% 15000 0300 ba Sw 131 3562 cs 26625 2720 27 +0030 Tec 25100 3 5 18625 25750 Kettle R 12355 16375 1 1112 012% Cartes em ou tok A 15880 15 600 un ow aa Some Mp sun me 1025 CSRs w 0 Sa; eam Ee en Jaen Jae 250 0000 Kimpex 1125 11000 1 006 arena 1H 2000 2500 0520 150 Me rs 74947 hug 8125 Bo 001 Partsally Pau 1700 us D 23750 10750 CT Financ 600 1460 1 17500 0000 penal 71 25750 050 2 0200 ingsway 36511411 5 7 0450 7, L hh W005 1s (Met 17494; aes 8125 04 000 | cour 200 2400 1 750 na 26100 14 17250 2500 250 Extend 152 500 » 230 -0050 K id 762 0450 0 Cascades He 050 0 3750 012% M Tempus 2562 W049 00 Cameco 4200 10750 10 D 970 0100 Cif nr AL ae 17 500 12500 12500 -0250 Extend 1p +200 20 230 4.400 25 Kinross gl 0480 © 000) M NU 0 mn LA 025 Bnd ane ae Den [amen wen na sr hi | con Ti 12500 jo wm om Extend 37 9 12 32 Bi Do Koss he a0 200 ue 109 Cas , ; su | ; : \u2018 500 ro % 14.625 Cau ma Qu 5500 4 250 10 250 Mia M oa ua 435) 040 00 Falcnbt n 71960) 4800 1800 18125 Cabre NA hog 7.250 4850 pe -0250 FCA Intl 3000 4550 14 875 185 500 \u201cas Kookabu 1100 14875 25 14750 0000 Cas Paper NG 10 250 Dot aE NA na | PetroCan « na Caldwe se 750 148 Dig SA 3710 152 B00 500 9 000 Latrg Can p rer 1570 040 | M Du ou CN Ù 260 n 0 183 aledonia PN ak 14875 Pe 3 185 000 1 012 A 37 14 15750 00-0 (Asa a 5 W030 es 2800 BG sn 8875 Provigu AN cal tech £300 1487 14500 1500 0050 Fahnstk À 5251 1900 1 26235 0100 Larson À 493 15 750 1010 1 -0030 Chagnon 125) eran AH con 8790 5250 Suncor) a ; 12750 Car 12721 1487 1500 070 0020 Fairfax | 11000 8875 2862 0500 \u201c0000 cie 8! Hd 1080 20 0 -0080 (Cho ! [EI ue Ln Totai Sales ow Nr em 2 Cama ; 00 1 0 00e Faits! 41015 2 jan oa Laidlaw a 980 hoe Mispec 122 25250 2 248 nits 5 1300 5,125 01 CaliNet 74000 720 9 19000 050} Fai 0500 875 2?0000 00 356 Û Chauve 0500 Mitel Cory 400 2 24500 2 15 Trust Ui 40775 20 5 14875 0250 rio 750 0 18 750 50 0 Falontrg 2250 2 2600 125 Lamine: 409.0960 0 0000 h ; 075 25 000 8 1695 14 875 9250 Coe ! 19000 0 40128 Corp 22000 2600 0 andmk 41400 0950 0400 125 (Cheshaa Mitel 0 226075, 25 000 26 000 3 800 1125 Athabasca 4 14875 2750 127% +095 | 206195 500 0450 8250 Falvo 12900 2600 13500 000 |L do 7089 0990 70 +» IComstt à son A 3155 26405 3800 375 0 EnpFnd 6 900 000 12 10750 125 camber \u201c7500 05 8125 \u20ac 910 0000 Finning L 500 25 13500 1750 090 Laram 1 0420 25 1579 0000 or Motsor ; 1800 3800 83 2 060 .a 13 750 > 0 Cambior 8250 8 25 -0375 1362 1750 0 tal o 125660 156 250 70 nat My 6250 | e 1000 +800 LE 810 Pengr Gas 136 0 1075 9125 6 19221 82 2510 500 Firan 30258 750 2600 = 250 Late 15 750 x +0 | Sa 37e Moot BUTS 83 ; ' oo 10 9125 Cmbr 2:10 25 0 -0500 fla ! 2550 5 0 Laurasia 2300 50 2 2320 250 nat ty 0375 Morgen Hy 266300 BID c 74 Jempl en 4 9125 \u20ac Cambrdg 80 702 35500 F Ausl 5834 2650 25 83 6 000 La 82 320 0 037 b 0875 Et lw 100 8250 75 Laur Br 3000 0 2 37 750 000 Conan 0125 Moran 5790 0 0 Westr 10 1700 Camoev De en 25-500 1570 GION F Austin 86 sow sa i Jw BKB 1800 23 37000 50 0 Circa Crt of plus Dés 038 Wesirtt y 31308 15,006 0 030 4 1560 0600 0 F Calgary.21950 4500 14 14500 000 Laur 4 37 750 5% 0 0.250 ! 25 Murg: ou plu ; 800» 030 al Sales 675 Camec 1600 0000 yo 00 1 14125 0 So 25264 550 0 24000 030 Cheat 4 «0 125 INES eon plat has su 1310 0 Total Sa its 5.000 14 of 33000 0590 975 F Dynsty 104 14500 4000 0.250 h 0 24000 «0 Clea 2 On 0340 0040 ship Units 4 1500 Camec: 0600 625 © 0000 hal 400 4000 00 Leitch lec! 12000 000 2410 0320 50 Co Stel +0020 NASWS vw \u2018ao 1 10 0340 0630 Parner sa Camp Res 10250 9875 9 10500 -0375] F hn C 200 4000 16000 16 0 +0050 no 24 0280 1350 À CucaCBev 0500 Res 1000 O4 26) 500 Gaz Metro 922 Campbl w 13600 625 10500 10625 000 F Mar 2 16.000 500 -0.080 Lew y 0.330 1300 +1000 Cog Cat NAR ¢ (650 0 ASO | Sales 10 0625 5 0 Mar 1734 5000 0720 Linamai 257000 1400 16 000 0.250 Cog Cab N Gick or 22000 625 B50 28625 125 Tota Can Banc 11400 10750 1 75 1987 01s) F wa 100 5000 0720 0 0060 Lincoln C 54900 000 1550 Hoo + & !Cogeco 1040 Nora exp 6000 Hs 28375 21000 ve | 3 Ca ban Eur 600 19875 pa 26375 0050 Facey, 9650 0800 0 pid 0125 Lionhert 0 136900 18 900 11000 33875 9 000 I lecare ho Fors au AE Ne soars 08 \u201cWe.Eshgel 0 Hi Tw Sm \u201c5520 sen! fess 0570 ng wm Q Liquidain Wd Ben ne Lx 1% Commun Noranda ae 2105 66 750 135 0 TN Be CTrsen C 600 210 2 2200 +0 250 Fleet Hw 5 77 18250 0250 105 0250 3104 33 60000 65 à 5 7125 667 0125 3 2 50 2200 150 Fâero 2198; 500 102 4250 000 000 625 406 +012 fon At Notten Ib] 1350 1115 2 ~ ET s 04 2340 280 3 «0100 Flet CCan À 1240 10 4250 5875 0 Loblaw Co 100 41250 4 31375 3.000 Con Os 01a | Borer ia UE 1220 0 : Cl yi de dm A norola SX tm am 120-0130 os NN on a Aya +0 050 Comalies je Man x etB ex 117925 300 Ses Goplt 587 3 040 In oe 253.000 360 2 Northga yea ) 0530 A Airine a ue 200 850 Foremos su 385 Jon oni 253 000 253000 40.125 Cons Gas NovaCory 18891 8510 05% 5006 37% 290 0.200 Son Aor, 520840.0035 380 3 0000 no 1000 0480 875 0 Loewn rec 300 0 3 27 750 15 : ; 4 ; ns .f \u2018 2 20840.300 10 Format 0.480 27 0 3 27625 0 ones ows Norm al Hr A 0 IX tm La Cane Pn Sw 1 10 29 Forsyth J Mum ae icmp aD 27750 255 05 JContn pu 1875 23875 0020 Noveder 25700 3400 4250 10000 + on ; 3100 R500 715 015 Conan 720 1300 1800 20 0150 Fao 0 8407 28 000 320 2650 2000 Loki 0 14200 2625 22625 2250 0.000 Coty B Aan nen den oe En 30 » am 65 18 0000 Ce , 5 1559 180 1 mem Sn Im ax Do os 70 2e 2e Zan om , \u201c38 Nov 0 ax 033 DON oo cane 1500 75 18 11375 000 Ee quest «0100 50 3 5500 Fortis 2550 21000 -0250 Ap 75 % 375 £0 Con a 030 vos 6900 \"0 om 0420 0a0 A8L Cat 8332 188 ME Cu 2 \"EE 5000 7500 0500 Forzani A 2000 21000 000 London 4 70 2% 2000 125 ; \u2019 : 1375 9 -0500 Dp ro an 5 2 Costar SUR .Jeet tnd 101000 nas 040 1600-0080 ACC 3570 11500 0080 5000 con 131 0 5625 50 3 +0020 sil oil 84 2 9000 50 London 000 88 20100 +001 BF 35 006 0950 0 040 CBBEng 19144 7500 % 0550 0.000f Fos i 8125 500 & -0.100 E 3300 26 8.875 600 ICnskobi Dag Ort ex A a 5 1450 0170 atv 41000 1; CS à 5 2 acm 1015 3 0530 1975 FSesn M 12610 0 8 1100 040 London 9000 ss 3 000 3150 200 Dre exp 16 0165 00 D850 | no Taw ome 0530 NBL 0550 1625 4 5 000 meyr 0 4225 83 1100 1100 +0 Lumonics 1 370 3 0820 010 3150 5 8000 ee 42 ori 01 1600 0000 14) error 9653 0530 11500 0125 CG Invest 4383 200 4 2867 125] Fox 1.200 000 01235 Bi 1100 0820 150 «0 47031 a 209 one 44250 n 150 0180 To 500 11500 9625 Con ig 28625 750 01 Franco 48300 1350 1 55 250 000 Lynx 4 0820 m2 +0125 A OR 4x one vorere 0 ; 0250 M 0 oe tx il Com pep Ae Men 0% face 4X0 sa se 0 on Mo AD as ' HAO 04 20815 nf er 55, 01 0 aro AQM Aut 2300 9625 27 500 0000 ¢ 4200 % 750 2487 0040 9 55.250 7000 0.000 Cass 0 1 2450 Data hd 21250 0 4 OO fs 0 | 750 22 750 AT plastics 20575 750 27500 6375 0000 élec sp 1500 875 24750 129 Freewest 10025 7000 11250 0000 Yd 24500 Denrson on Lo dau dim +0020 Hears 1900 7 Alltech ae TS UN Biz pen CIBC 13 p 4% 17 Le 20e an 8 na hE n= Son MCA! so Dest pt A ln ye he 2250 mice S Auto Se oh a 18500 07 BC 14 ios SE 15 040 0 Fundy cb Bb 1850 wa NED 2000 1WD£ 2 50 x.Osha è AT 2025 18250 0000 \u20ac 0600 410 2080 16 10.125 <0 Deviek 1000 1970 1 550 0020 P 7m 0 1343445 18500 3100 leader 0 17000 0 25% Future 500 500 10250 a 3560 0 0 234 16875 | : +0050 \u20ac 049 530 0000 W CIA 7400 10 10.250 iDaber ue 070 0 ade om 10 ow om 050 Aner Res 0 oh 000 8 ae 00 \u20ac Mano mm sue 20 6S 4 10375 : 1 2 000 d TC Tr At 15000 Le R T0 10 «0000 a 110 000 Apt Prce 20 380 360 10750 \u20ac Manoir CEE 25 238 x 750 \u201cMagi À à 13 23375 0 TCTr8 puum Aon hae WO 5500 015] ace Bs iF S ht Accord Fin Te ue 25 000 0010 Cpr 24000 6250 02016 Dracim wt «26190 5625 to 21125 Pancôn P1 8000 1550 1600 2000 0 aph A 1000 000 25000 0260 150 \u20ac Marcon 306359 250 62 45750 + \u2018 .1 5 0125 Acugr: % 0250 0 Res 8 45 500 Danor \u201cen 21% 2 x m0 Fantotam 109501 0 200 187 Acklands 200 025 4850 D070 Canna 1300 6875 \"\u201d 2 R750 wo Med a 750 mu, 776 4800 Star 6852 pm ,Ç oe Rr tow Th 01 pan En 18750 18 27% 000 (ne ann sx 0550 cs 20% Pt ! Dota 2 6 A ses Sem us Os) 378 18.000 Adrian 0 27500 de OC Cu Dorco sant 9875 re 18625 0 er Gar 3000 du 17875 Adv Grvs 0 10000 0450 © Domes \u201c676 18625 18 17 000 0250 Ws P 60 18 9250 Adv mal 0 27000 7 1700 5 \u20ac Perk sa -0 250 nth 6 Dorma 300 12135 1 75 103 Petro Car ue phis bas 925 15126 5125 Adva sa 11700 5 103 0.000 to 220 16 % LR Dome 10 37 00 1 PetroCan 500 1315 13 17875 IDonohu à oy low 10 1350 2155 pro Er 00 25 177% A 000 130 17375 ) LS Ve Dorel .1350 rs Sf ne 6300 fore B 200 17500 nn 17 750 Pinnacle Oram a 1530 17750 n= 1670 Quads à 56 1670 0270 b #0 > 020 DundeR 5 0:70 & Dries Dyes 1 2étHsbèèHèà 88825 cbbbbbbbcoobbbobtbbad SSSESSESSESESRESSÈNSEES SE2SSSBSE Eg bebrbbshébotschobbosebbo SSERZSES S658 SESSÈLESS ses ess +0 300 0.000 2ésèse R52ZE258 êssz 22% eéobbbètbo Z 255s 83528 8382¥38 pbbotbbobosso = x EEESEE] SESSSISES rc 5 MDS Bt 120510 MDS! 0 2% MEP Tach 2300 MNT Ltd 1400 MNT Egy 1100 MPACT 50 MPG bv 6900 MSV Res 37400 MVvPCæpo! 407075 ne 65600 Macrmuian 130816 Mem 500 Morin B 1 600 Mermuin G 0 30000 Madsen 0 64200 Maga At aziz Magnolta 0 20000 ol wo 500 vs i M 6500 Malohl Bt 1000 Manhalan 53750 MansonCo 108080 ML Food 12497 Mrtme LI 300 Maritime 14375 Mark Res 291539 Mrkbor Pro 2100 Mark Wik 11000 Marleau 1000 Max Pele 75905 Mazarin 2000 Medned iil 1375 Memotec 4800 Menlor 2100 Merchant AT 400 Mestin H 10000 Meridian 2128 Metal Res 0 59750 Metaloie 200 Methanex 160835 Melrowk 0 100 Michelin Ap 41400 Microba 0 23700 Microlgx 0 16283 Microstar 0 3200 Midas Cap 0 11000 Mind Wiyn 61735 Milltromes 950 Muner sv of 7000 Mineral 0 1194300 Mirage les 0 1800 Miramar 85200 Misty 0 300527 Mitel Corp 124765 Mobile C 9500 Motal 880 Mohawk oil 1100 Molson Al 512213 Molson B 100 Monarch b 300 Moneta i 40500 Moore 53763 Morgan F 47000 Morgan 776100 Mors Mut 6600 Morisn P 1057300 Mosaid tec 4000 Moss Lk 0 50000 Moss 0 163500 Mtn Malo 81900 Moilen try 1300 Muit Coro 161287 Muscocho 3 0 91473 S lech 2060 NOU Res o 55700 NHC comm 18772 Nii Norsal o 26850 NOL dil a 1625 NSR Res 0 26300 Mo 18000 Nai Bk Can 27046 Nai Bk 10 300 Nat Bk 11 500 Nat Bk 12 4200 fibretech 1000 Nat Trsico 6450 Netson Gld 0 1600 Netvana | 5650 Neuro 0 41000 24625 24250 246825 01D 13750 13250 13500 0125 S875 585 5878 0000 9500 19375 1935 015 1313 13000 13128 0135 470 470 4% 0000 10250 10250 10250 0000 1150 1 1120 000 0060 0085 0060 «0005 13000 12875 12875 0125 17500 17125 17250 02% 270 270 270 025% 25250 25250 25250 0375 0500 0480 0500 0050 2700 2700 270 0050 62000 61250 61375 0875 1550 1450 150 0010 0550 0550 0550 010 8000 7750 8000 0500 3000 3000 3000 0000 0100 0100 0wW0 0010 1135 7125 7125 0000 4600 4450 4500 0150 2280 2150 220 010 6875 665 6750 0125 21000 21000 21000 0750 19500 19250 19500 0125 9000 8750 885 018 0800 0780 0800 000 1400 1350 1400 0050 6875 6875 685 01% 1890 1840 1860 -0010 1600 1600 1600 000 5000 5000 5000 0000 3500 320 320 0300 14625 14000 14000 0625 7000 7000 7000 -0125 S875 5625 5875 000 $626 5500 56% 0375 625 6000 6000 0375 8250 8250 820 0000 9125 8875 9000 0000 15000 15000 15000 +0250 25000 24750 24750 0250 0460 0450 040 0000 4000 3800 30 0000 270 270 270 050 0385 030 0370 0020 8250 8000 8250 0375 35000 35125 3875 +070 1200 1200 1200 0000 009% 0085 (05 0005 1400 130 130 0010 9000 8875 900 0.000 1875 6500 6500 -1250 9000 8750 8675 0000 2000 1950 190 0050 16.500 16500 16500 0000 3200 3150 3150 -0050 25125 24375 25000 +0125 24500 24500 24500 0250 570 670 670 0000 0760 0710 0710 0040 26250 25000 26125 0125 0070 0070 0070 «0005 3800 375% 37% 00% 12875 12750 12875 0125 8500 8375 850 0250 25250 25125 25250 +020 0440 0380 0430 -0010 0690 0650 0660 0010 0420 0370 0380 0010 10250 10250 10250 0000 7750 6500 7625 0625 0430 0400 0400 0010 8250 8000 8250 0000 4350 420 430 0150 260 2550 250 0050 2250 210 220 0100 2850 2550 2800 -0050 2650 2650 2650 0100 0960 0900 0950 0020 0240 0200 0230 +0030 11875 11750 1185 0000 21500 27500 27500 0000 26625 26500 26625 0125 24875 24625 24625 0125 2900 2900 290 0200 20000 19750 19750 0250 2000 2000 2000 «0100 18000 17875 17875 «0.125 0500 0440 0500 +0060 tH] Hil fi +.Hh FEFFFE Mit Onex C1 PC Docs PFB Corp Pacalta PCassA PCasrB Pac lorest Pac Gldo Pac NihA f Pac Nth 66 Pacrim Paige 0 Palle! Paloma P Pan Ami 0 Pan eas! o PanAtlas 0 PanCan P Pangea 0 Pantorma Paragon et Paragon Parkland Patheon 200 Pegasus Pembridge Penn Wsl Pentland 0 Perle sys Pet Valu Petio Cdn Petromet Petrorep Petr~tar Philip, ony Phx init 2100 100 00 0 QW 377269 12125 11500 12000 013 200 86% 670 685 015 00 1050 1050 1050 0050 61600 4400 3850 4050 020 52520 75000 73250 73750 1000 33069 28000 27000 27375 40375 3000 300 300 300 0250 $385 13000 13000 13000 0000 5 28% 2750 26750 0000 200 08% (8X 08% L010 31000 4550 4550 4550 00 2586 20875 20625 2750 0000 18300 665 63% 650 40135 8800 4150 4050 4050 0000 29085 8625 8500 8500 0000 58869 28750 28375 28500 012% 450 2620 2620 26250 0000 19776 21125 2085 21125 0250 183 670 6625 665 0375 206560 8000 770 800 «0125 14570 6750 6750 6750 «0125 73647 67250 66750 66750 0625 135180 2690 2560 260 0100 44 1400 140 140 0000 133368 9000 8675 885 0135 176150 15000 14875 14875 401235 41600 08% 07% 080 00 60100 5000 4908 5000 0000 2403351 13375 13125 13125 012 42589 12375 12250 12375 0000 1700 26375 535 235 000 677313 0400 020 0290 0020 3800 000 6000 6000 40185 4160544 29250 28250 29000 8625 1200 170 160 170 0030 130 2180 210 2130 000 39700 1060 1020 1020 040 1400 515 5125 515 0135 28100 060 0600 0600 HUI 366101 10000 950 9875 625 2 3650 3500 3600 0000 0 0950 0%0 0000 0710 06% 0700 0000 13176 3800 3600 3750 «0050 30400 14875 14750 14750 0125 33000 2800 2500 2500 LON 3200 3750 3600 360 0050 8 0400 0400 0400 0000 49459 7375 7250 7250 0000 46650 1170 1120 1150 0040 42300 280 280 2810 0030 179900 9250 9000 9000 0125 S4100 22875 22625 2265 OM 3457 5125 5000 5000 0125 26000 25375 25625 0375 1000 S06 2300 2350 0000 5000 2400 2400 2400 0100 134 310 310 3100 000 200 206 3200 3200 +0100 250 16125 16125 16125 015 250 0150 0150 0159 000 900 18250 18000 18250 0250 100 23000 23000 23000 «0625 500 00 0400 04M NU 38000 0310 0300 0310 0010 163650 049 040 0480 +015 400 20 m» 2300 402 100109 12500 12250 12250 0125 84975 5750 5500 5750 «0125 67000 0870 0800 UBM 0000 14465 52250 52000 52000 0250 129510 4600 4250 4500 +200 8500 1150 1150 1150 00% 37400 1800 1600 1600 0.050 92687 2300 2250 2300 0.050 400 765 7625 1625 020 72530 1480 1400 140 0000 400 230 2350 2350 0.050 123000 0100 0090 0090 6000 165125 19000 18750 18750 0250 2100 6375 6375 6375 40135 1154397 9750 9000 9625 +062 12000 2030 1920 1920 310100 6000 S750 5750 0250 71695 6250 6125 6250 0000 174584 18125 17750 18000 0000 11400 300 2900 2950 40090 324 1000 1000 1000 (ooo 69339 1790 1700 1759 0050 215620 9375 9250 935 0135 500 13125 13125 1313 0125 Mutual funds nuAmer Grth 999 Funds nuAsian Grth 11.94 ABC Funds nuChinaFocus 5.57 xynFully-Mgd .05 nu£uroGrowth 7.53 ynFund-Value 11.20 nuGermany 15.14 ia investment Funds xnuGlo GovtBond 7.67 ynBalanced 10.39 nuintl ST Income 7.93 ynBond 043 nuJapan 381 nMortgage 10.00 nuSpecial 8.46 max Ragent Grou, xnuÜSincome 7.72 oA Amer Sel Gth 5.nuWorld Equity 4.73 0A Asset All 12.84 AGF oA Cdn Perf 6.98 zGermanyC$M 20.98 oACdnSelGth 5.31 zuGermany USM 15.46 0A Glo Hith 10.94 AIC Group of Dragon888 7.35 oAdvantage 32.19 oR Europa 10.16 oDivers Cda 14.64 oR.Intl 6.16 oËmerg Markets 8.66 oR Korea 1133 oValue 24.12 oR Nippon 12.21 oWorld Equity 10.95 oR Tiger 1163 All-Canadian oR World Inc 12.14 Capital 12.17 AGF Group C$ Series À zCompound 15.83 1 Grth 13.70 Consumer 345 Asian Grth 16.28 Resources 451 xCdn Bond 5.15 ira Cdn Equity 13.33 nAltaFund 19.83 Cdn Resources 18.89 nAsia Pacific 13.02 China Focus 765 nBalanced 1463 Euro Growth 10.29 xnBond 1325 Germany 0.68 xnCap Growth 15.00 xGlo GoviBond 10.43 xnDividend 265 xGrth & Income 1780 nEquity 32.03 Grth Equity 22,71 nEurcpeanEqu 1227 xHighincome 9.84 xnGlo Bond 1029 Int STincome 10.83 nGio Discovery 4.26 Japan 521 nGlo Diversfied 1368 Resource Cap 8.88 xnGrowth & Inc 8.01 Special 11.54 nHiYield Bond 5.15 trategicinc 9.54 xnincome 768 xUS Income 10.48 nJapanese 435 World Equi 64 nPrecious Metal 8.72 AGF Growp Series 8 nRecovery 11.86 gAmer Grth 13.58 nResource 15.86 gAsian Grth 1617 nST Globalinc 11.79 xgedn Bond 5.15 xnST Govt Bond 5.42 gldn Equity 13.22 nScence & Tech 5.73 Cdn Resources 18.76 nSelect Amer 25.49 gChina Focus 7.58 nSpecial Gro 17.94 ro Gr .n rger Co 9Euro Growth 10.19 US Larger Co 13.88 gGermany 20.55 AMI Private Captial xgGlo GoviBond 10.43 ynEquity 1458 xqGrth & Income 17.67 xynincome 991 gGrth Equity 22.55 vaopumex 1316 xgHigh Income 9.84 -A.P.P.0.glnti ST Income 10.70 mBalanced 14.29 gJapan 17 hesociale investors gSpecal 11.45 nAssoc Inv 7.81 xgStrategicinc 9.54 Allas Assoi Mgt: Atlas \u201cous Income 1049 nAm Advantage C$ i orld Fa 6.42 14.50 GF Group Series C nuAm Advantage US nAmer Grth 13.56 10.68 nAssan Grth 6.20 nAm EmergVal C$ 10.78 xnCdn Bond 5.14 nuAm EmergVatus 7.94 nCdn Equity 13.23 nAm LrgCap Gr C$ nCdn Resources 18.78 21.03 nChina Focus 7.56 nuAm LrgCap Gr US néuro Growth 1021 1 cs nGermany 20.54 nAm LrgCapVal xnGlo GovtBond 10.41 11.92 xnGrth & Income 17.64 nuAm LrgCapValU$ 8.78 nGrth Equity 2252 nAm Opportun C$ 12.39 xnHigh Income 9.80 nuAm OpportunU$ 9.13 nintl ST income 10.76 nCdn Balanced 1136 nJapan 5.16 xnCdn Bond 10.11 nSpecal 147 nCdn Diversified 10.93 xnStrategic Inc 9.53 nCdnEmergGrth 15.48 nS Income 10.47 nCdnEmergval 11.32 nWorld Equi 6.42 xnCdn HividBnd 10.90 AGF Group US Series A nCdn LegCap Gth 13.72 umes Gi 10.09 nCdn LrgCap Val 11.30 uAsian Grth 12.00 nGlo Equity 1464 uChinaFocus 5.64 ynMgd Futures C$ 12.34 ufuro Growth 758 mul FuturesU$ 9.11 uGermany 15.24 NAFTA 11.22 xuGlo GovtBond 7.69 Atlas Asset Mgt: uinti ST Income 7.98 xn£m Mkt Debt 10.34 uJapan 3.84 nEuro Value 1161 uSpecial 850 xnGloShTerm 10.10 xuUS Income 772 nLatin Amer 7,58 uWorld fon 4.75 nPacitic Basin 10.07 F Group Series B xnWorldBond 1044 guAmer Grth 10.00 -Azura Posted QuAsian Grth 11.91 yoBalanced 10.guChina Focus 5.59 yoBalanced RRSP 10 24 Quuro Growth 7.51 yoConservatve 10.16 uGer 15.15 oGrowth 044 xguGlo GoviBond 7.68 oGrowth RRSP 1057 guint{ ST Income 7.89 of Qudapan 3.81 nFC Allocation 1244 peal 84 nFC Bond 11.68 S income 7.73 nC Dw income 1148 fond E 4.73 fC Emerg Mics 8.59 Group Sartes C nfCEquindex 14.41 nFCEuroGth 1123 nfC Far East 11.46 aFC Growth 12.00 nfC Intl Gth 14.99 nfC lt Bond 10.52 Jap Gi 936 nfC Mort 12.23 nFCNAFTAAdv 10.49 nFC Resource 11.43 nFC SpecGtiy 10.78 nFC US Gth 11.53 ynBalanced 11.18 ynBond 10.38 Ane ity me 28 r Équi .12.45 Cdn Equity 13.27 xincome 10.57 Intl Equity 6.64 Small Cap 6.49 yo Equity 24.99 ynAmer Equi nBond 11.48 ynCdn Equ 25.48 xynDividene 13.65 ynMultinational 12.95 ynRetirement 13.60 ë mail Ca 24.66 NP (Canada) Funds xynBond 10.38 65 uity 3118 Pi Capital Management oAmer Equ Valu 739 oAmer SmallCo 24 59 xoCdn Balanced 505 xoCdn Bond 4.80 oCdn Equ Value 8.19 oCdnResource 25 86 oCdnSmallCo 11.78 oËmer Markets 10 93 0Glo Bal RSP 14.96 0Glo Equity 18.49 xoGlo RSP Bond 10.83 oGloSmallCo 1661 xolncome 10.06 ointl Equi 764 oNA BalRSP 600 -BPI Capital Management yoCdn Opp RSP 27.59 0Glo Opp 1173 y a Growth 6.20 yDolphin income 5.32 yMariboroCdn 535 Marlboro intl 4.36 Eatewell Securities ygAssociate 631 Ypliternational 560 -Camat nCamaf 11.74 nada Trust névAmeriGth 1129 nEv AsiaGth 0.34 xntv Balanced 15.29 xnEv Bond 11.33 xnEvDiv Income 11.55 nEvEmergMkts 1057 nEv EuroGth 10.14 xnkvintiBond 10.81 hi, Bi xnty Mortgage névèpectu 1948 nEv Spec Equ nEv Stock 15.81 nEvUS Four 16.31 -Capital Ailiance (LSVCC) ygCap All 10 - one nin 862 xninvestment 750 ry 20d 173 yAssociates 33.68 Ë RSP 12.29 | Muisal Funds rican 10.46 oAmerican RSP 10.93 0Cdn Bala 693 xoCdn Bond 521 oCdn Growth 691 xoCdnincome 1121 ofmergAsian 1019 oEmergMkts 752 oEur 609 0Glo ASP 486 oGlo fq RSP 534 lobal 9.50 ointfiBaiRsP 1156 ol 11.98 n 9.38 xoNew World Inc 10.40 17.70 xoWoridBond 5.25 asect American osect Canadian osect Em Asian osect Em Mkts osect European osect Global osect LatinAmer osect Pacific osect Sht-Term Cl Mutual Funds ouAmerican U$ ouEm Asian US ouEm Mits US ouEuropean US ouGlobal US oulnti Bal US ouLatin Am US ouPacific U$ xouWorld Bd U$ ousect Amer US ousect Cdn US Ë i = & Z = 2e ë & m 3 = 3 @ < a na ousect Euro US ousect Global U$ ousect LatAmer U$ ousect Pacific U$ ousect ShY US -C| Mutual Funds {{saungton BC Funds xnBalanced nLap App ei Bona nCdn Equity xnCdn income nCdn Resources nEmerging Ecos xnEquity Inc nEuropean Equ nFar East xnGlobal Bond nGlobal Equ nGlobal Tech Equ yn ynGrowth yninternat | ort Errezmaons SNS £253 spagoene SRSSLYS 2OSGEBSTS 766 285 CR ND SAND da \u2014> = S 73 8 4.60 7.80 se a 1 8.90 5.26 {Lsvce) 10.70 1345 1786 1094 1258 10.01 10.79 1065 1227 Pinacie À a UM 17750 1770 UR Plone Mo 19686 0400 0380 040 O00 Place Res 2210 1550 140 140 0060 Placer bm 24456 38625 37875 3000 08% Pluitiee 10100 7000 650 662% 01% Planvest 0 13500 1300 1300 1300 vom Platines Sp 0 00 2200 2200 2205 0150 Poco Pele 81485 11500 11125 111235 035 Powter 5 73300 2100 2000 2000 OU Polya 200 6250 6135 6250 250 Pash Cor 4686 69000 67675 88500 «0500 Pow Cor | 374300 20875 20125 235 020 Pour Fin 600 34500 33500 34500 1000 Per Fan À 2400 22500 22375 22375 0000 Precsn DA 5230 24375 23125 412% 085 Premdor 10700 10000 9625 9750 01% Proms Can 600 25250 25250 26250 0000 Prame res 5411 13000 12750 13000 +125 Primex F 1650 875 B250 8250 01235 Princeton 0670 0570 0580 0040 Princetn w 669300 0250 0195 020 £02 Prokco 0 83200 3100 35% 3600 0100 Proico wo 43300 1000 0900 00 0050 Proms sys \u20181610 2900 275% 2900 L100 Provigo 39162 8500 8375 8500 0000 Provigo w 3500 085 08% 0850 00% Prudential 113600 13000 12875 13000 401235 Purcetl o 251500 0385 0340 00: HA Pure Gid 0 514332 0180 0160 0165 0010 Pursuit 0 14700 1100 1050 1100 0050 QU Pho S021 19000 18750 18750 0125 0 \u201861000 0500 0480 040 9000 Qlaro 98917 7750 7250 7375 0125 Qsoud o 11500 4250 4000 4250 0450 QSRo 2500 1100 1010 100 0090 Que Tel 1300 21375 21250 21250 + 000 Quebcos 8 1 11500 21500 21375 21475 AK Obcs print t 199275 24500 24375 24315 2125 Queensiak 174000 1800 1750 1780 0120 Quenstn M S150 0910 08% 090 <0010 Quest Capo 11400) 1500 1500 1500 4000 Quorum : +750 6750 579 0290 Quotum u 85 6624 625 0125 RFC Res 0 @ 1520 1520 000 RTO Ent SR \u2018840 2750 2 800 000 Rand 4 tech J C850 28000 28250 0625 Ranger 63850 9625 4375 9500 0125 Raytock t 21500 4875 SO 950 0375 Rea Gld 0 38WH0 S700 36 A 700 UE Recept 0 26000 0460 0430 0460 +) 02 Redauim 0 15150 1200 1110 1110-0080 Redlern 0 2250 3000 3000 3000 +000 Rettman A { A500 12875 12875 128% 0000 Remmgin 5540 6000 5625 5750 0125 Renusanc 8457H 37.000 4750 37000 0250 re 219750 52 4750 5000 «0200 Repap ent 219005 5125 49%) S000 005) Reserve 0 HAO +840 0600 0800 200 Rescan 15 \u201c500 500 200 025) Richind A 1370000 4750 4500 450 1250 Rigel eng 17615 14250 14000 14125 +200 Rileys D ANO 0850 0850 850 0060 Rio Algom 86h 75375 25000 25250 He Rio Alto 513050 720 700 7125 -0125 R raie v Wau 390 19s 1950 160 River gold 0 197800 3500 3400 4500 5-50 Riverside: Ba 17425 17125 17125 000 Rogrs Cnt} BEM) 32625 32475 32625 0125 Rogers À 2 2 2 0000 Rogers 81 0125 Rolland 0625 Roman 0030 Rothman 0125 Roxmark o publ Ry aviation 0000 Royal Bk 0125 Ry Bk G 000 Ry BH 025 Ry Bk J 0 250 Ry Lepg L 0050 Ry! Oak 0125 Ry plastics | 0000 kdo «6400 Russel À +0 100 Russel C 0600 SNC lavn a | 0000 SR Telcom 0000 St Andrw 0 0000 Sl Geneve 0 0030 St Laurent 0250 SIL Cema t 0125 Samoth 0250 Samuel MT 300 3 +250 San Andro 16000 1780 1720 1720 0030 S Femand 0 6500 1070 1050 050 0000 oUSEquityC$ 13.39 oWorid Balanced 11.03 xoWorldBond 10.50 oWorld EmergCo 16.30 .oWorld Equity 20.72 -Globelnvest Funds Group GEMCS 5.38 Samacs xaDyn Dividend 5.81 Ameren 6.23 oDyn Europe 12.60 oCdWrld ASP 6.53 oDynfarEast 1047 xoGlGih&inc 555 oDynFundCda 16.76 0G! Infrastr 559 xo0ynGlo Bond 6.07 oGI Nat Res 629 oDyn Glo Partner 10.92 0Gl Telecm 727 oDyn Glo Resour 17.67 oLt Amr Gth 5.08 xDynGovtine 9.57 oPacific Gth 5.88 oDyn Green 6.48 Sh-Term A 508 xoDynincome 544 gSh-Term 8 5.07 oDyn Intl 769 xoWorld Bond 536 oDynMod Pi 9.25 GT Global US oDynPartners 8.37 ouAmerGthU$ 459 oDynPrecMet 2.98 xouGlGth&incU$ 409 oDynRealEst 12.86 ouGlInfrastr U$ 4.12 Elliott & Page ouGl Nat Res US 464 P Amer Gi 1419 ouGiTelecmU$ 5.36 oEPAsianGth 10.49 oult Ami GthUS 375 x0EP Balanced 12 14 ouPacific Gth US 4 34 xoËP Bond 8.07 uSh-TermAUS 3.74 OEP Emerg Mkts 889 guSh-Term BUS 373 OEP Equi 12.74 xouWorld Bond US 3.95 OEP Glo Bal 11.01 -Guardian Timing Services xoEPGloBond 10.45 yoCdnProtect 1151 oEPGloEquity 11 54 ygFirst Amer 1143 -Enterprise Fund (LSVCC) oProtect Amer 10.24 YEoterprise 9.20 ardian Group Class À hical Funds Amer Equity 11.34 xoBalanced 1247 Asta Pacific 1056 xnGlobalBond 511 xCdn Balanced 1843 oGrowth 2.03 xCdnincome 1000 xolncome 1014 Emerg Mkts 10.91 oN.A Equity 19.62 Enterprise 1459 nPacitic Rim 593 xForeign Inc 1049 Special Equty 583 Global Equity 6.42 Ficadra Funds Gth Equity 866 ygBalanced 1193 Intl Bal 581 ygBond 10.24 xIntl Income 986 ygEquity 8.90 xMonthiyDiv 8.48 [Mortgage 1005 Guardian Group Class 8 idelity Investments C$ gÂmer Equity 1132 oAsset Manager 1288 gAsta Pacific 1055 oCap Builder 1985 xgCdnBalanced 18 43 xoCdn Asset AN 12.25 xgCdn Income 1001 xoCdn Bond 1103 gÉmerg Mkts 1090\u2019 oCdn Gth Co 1394 gEnterprise 1456 oCdnincome 1056 xgForeign Inc 1048 xoËm Mkts Bond 9 37 gGlobalEquity 641 oEm Mikts Pti 1347 9Gth Equity 864 oEuro Growth 16 67 gint! Bal 580 oFar East 2736 xgintl income 985 oGrowth Amer 2179 xgMonthly Dv 8 46 olntl Portfolio 18 80 Remisphore Capital Corp.oJapan Growth 980 nvalue Fund 10.73 oLabn American 6.86 odgson Roberton Laing oNA Income 888 xnHAL Balanced 10 76 xonsé Glo Bond 9 33 xnHRi Bond 96 oom Lap Amer nHRL Canadian 928 Fidelity Investments US nHAL Overseas 15 40 ouAsset Mgr US 950 langkong Bank xouEm MktsBd 5,91 Americas 1157 outm MktsPtl US 9.93 nAsian Grth 1220 ouÉLroGthUS 12.29 xnBalanced 1396 oufarEastUs 2018 xnCdn Bond 10.88 ouGth Amer US 16.07 mDwidend Inc 11 36 oulntt Ptl US 1386 nEmergMkts 8.52 ouJapan GthU$ 723 nEquit 1599 ouLatin Amer US 5 06 nEuro brown 1160 ouNAtncUS 655 xnGlobal Bond 10.26 x0uRSP GloBd U$ 6.74 xnMortgage 11.00 ouSm CapAm U$ 9 05 nSmail & 1275 -First Herllage Fund -ICM Group of Funds yoist Heritage\u201d 6.30 nBalanced 12.-Firal Ontarto (LSVCC} -Integrated Growth (LSVCC) ynist Ontario 10 4 gGrowth 702 -Fends de Crois Select at Group of Funds ynCrois Select 119.33 xnBalanced 633 -Friedberg Commodi xnCdn Bond 75 yDoubleGoid 31 nCdn Equi 732 yzPrec Metals 10 86 xnDividen 1118 Fri LP nuEquiy US 1151 yoCurrency Fut 1182 nEuroËquity 12.12 -GBC Fu nFarEastéqu 1125 xynBond 1092 xnGoviBond 545 ynCanada 15 88 xnit{RSP Bond 3.60 yninternat'| 1068 nJapan£quity B89 nNA Growth 765 xynMortga 1055 lobal Strategy Investors Group oAsia 7.79 BAssel Allocat 5.51 xoBond 610 BCdn Equi 1043 oCanadaGrth 2024 rp Bon 10.36 acan Small Cap 12 3 Dividend 1126 oDivr Amencas 7 oDivr Asia 6.05 BEuropean $ a xoDws Bond 1102 gGlobalBond 5.33 oDivr Euroy 1840 Govt Bond 477 xo0wrFnBond 13.88 rowth 940 oDir GoldPlus 12.66 BGrowthPlus 738 oDivr nPlus 5.10 Income 545 oDivr LatinAmer 466 Bincome Plus 560 oDivi World Equ 10.14 BJapan Grth 1791 oEurope Plus 12.67 Mortgage 503 xoincome Plus 1537 Br 1126 , Ame 144 on America 58% Born 0 Santa tino 00 Sask Wie £14960 Sam 1000 Scattois 1 Soe iw Af 2100 Souptre H £21535 Scull 0 45450 Scantres 4500 Scorpong 594265 Scot Paper 1625 Scotts 219675 Scotts C 1500 Seagrari \" Sears Can 376 Second ! 8800 Securty Hp 6200 Semel AJ 92100 Semi B 8100 Servesi 300 Sole es Bt 453815 ShawC bw 100 Shaw | A 5137 Shell Can 2251 Sherrat 518765 Sheirt 35000 Sidus sys 2000 Sigal o 19000 Sikaman 0 15950u Silcorp 12271 Summond 11570 Sino For Au 10800 Skyjack 7490 Sater wd 500 Slater TA 500 Hocan F 3166 S1ouvem +500 Sotthey 5 4800 Sohquad o 10460 Shit state 5500 Sonora + 146500 Sth hing + 19000 S Crofy : 22500 Southam 26640 Sth africa vi 32500 Southern 83647 Sthriera w 1356 Sondes \"200 SOUS 5 2 Spar Aero \u201c78 Specita 5,400 Spectra à * 5900 Spectra' 30 Spectrum 800 Speechar- 200 Stackpole \u2018300 Stamped 7200 Stanley 5700 Slartect 1\" 3834 Steepiejan 4000 Slelcy A 18550 Stelco B 23479 Steico Cp 5300 Stetla jone 000 Stone cons TAT Strike En RUS) Strong equ 500 Stroud 0 \"1300 Summit R 3.Summo M 2000 Sun lee Lg 5700 Suncor 3769 Surrey nit 2174 Suzy Shier t 18200 TH Res v 71500 ICG mta 12700 TCG nt tn 4500 TLC Laser 16475 TS8 init TVI Pa 166350 TVX Gold 411825 Taïga Font 197 Talisman 279266 Taro Ind 3250 Tarragon 0 58600 Tancen 1100 1 Flavors 0 10500 Teck Cor A 2000 Teck Bt 76456 Tecs) 41000 Tee Comm 46425 Teklogix 4650 BPacific Inti 12.88 BReal Property 430 Retire Grtl 7.96 BRetire Plus 679 BRetirement 14.50 BSpecial 18.35 BSumma 49 BUS Growth 26.82 World Gth 7.80 Inv Group/Merrili Lynch BML Cap Asset 973 BML Cdn Equity 998 BML Emerg Mkts 9.91 BML World Alloc 10.03 BML World Bond 982 - - PE) 200 ; us ote 14125 1365 14000 D15 4750 1175 MO 0500 1650 1650 160 00m 89000 #9000 89000 0000 9875 9625 90 Us 0750 0640 0690 0010 133% 13000 13000 0135 7250 6000 1125 +112 270 28625 2150 0000 1075 10625 10750 0000 1075 10750 10750 0000 44750 44250 44500 0500 6750 6500 650 01% 13125 12500 12500 0500 045% 045 0450 0010 135 125 7250 0000 735 720 7250 0135 7500 7500 7500 0000 3550 350 3%0 0050 970 950 9750 0000 los 0005 0006 0000 14625 14500 14625 0000 46750 46250 46625 40125 17750 17500 17500 0000 8000 7875 7875 0000 320 320 3200 0000 0700 07%W 0700 OOO 005 000 0085 0000 12750 12500 12500 0250 6250 6000 6250 9000 1500 1480 1490 0000 3000 35000 36000 0625 11875 11875 11875 0000 20000 20000 20000 +050 13750 13250 13750 000 0450 040 0450 0000 31500 30750 3075 W500 7875 7500 71875 015 3150 3000 3000 0000 0210 ow 0210 0000 O70 0660 0700 0000 1600 1600 1600 0000 15750 15500 15750 «0125 1200 1060 1200 «015% 7500 720 1250 0250 4600 440 4400 0100 1110/1100 1100 400 13625 13250 13625 00m 17750 17500 17625 0125 2o0 2550 2600 1000 TAS 2400 240 4200 11090 10506 10750 «020 10500 10500 10500 0000 4300 4300 4300 0) 200 12750 1275 1270 0250 53/5 5375 5375 015 715 700 7000 0250 +00 925 3375 WAS 400 0900 0900 nono 65250 6125 6250 0125 24375 24375 24475 0000 24125 23875 24000 0125 2006 20W 20 «0250 15625 15375 15500 0125 Jas) 3350 3450 0060 6375 6375 5375 +016 0325 0255 U290 \u2014OUA0 6625 6375 6375 0125 1250 1250 1250 +0050 10060 1000 1000 000 44125 43750 44000 0125 9750 9750 9750 0000 5500 4100 5500 +0900 0230 0210 020 0000 3450 3400 3450 +0050 3450 3450 3450 0050 4550 4400 4450 00% 9500 9250 9250 0000 2740 2590 2740 0120 11875 11625 11875 W012 5500 6500 5500 0 31625 31250 31500 «0125 47 4450 4450 050 12625 12500 12500 0250 7 6875 7000 «0125 2300 2250 2300 0050 29375 29250 29250 0250 30375 29750 29750 0625 0850 0800 0840 000 14875 14500 4500 0.250 12250 12000 12000 0000 Mackenz Star Pertiolio C$ oCdn Bal Gro&lnc 51.26 oCdn Max Equ Gro 5314 ofor Bal Gro&inc 58.91 oFor Max Equ Gro 54.24 gor Max Tim Gro olnv Bal Gro&inc 57.20 olnv Consinc&Gro 61 olnv LongTrm Gro58 06 om MaxLTrm Gro oReg Bal Gro&inc 57.78 inv Group/Rothschiid Slet oReg Consinc&Gro BAmer Equity 10.07 BCdn Balanced 1061 ghleg LongTrm Gro BCdn Equity 10.46 590 Bintl Bond 10.03 oReg Max Equ Gro Bintl Equity 10.64 Jones Haward Grou, oReg Maxi Trm Gro 0JH Amer C$ 12.58 60.34 ouJHAmerU$ 9.27 Macken Star Portfolio US oJH Balanced 15.50 ouFor Bal Gro&Inc xoJH Bond 10.42 61.03 oJH Fund Ltd 1244 ouFor Max Equ Gro -LaSalle Funds 54 xyoBalanced 595 ouFor MaxLTrm Gro xyoEquity 499 Laurentian -Managed investments Ltd.oAmer Equity 1115 ynGlobal 1195 0Asia Pacific 545 great 10.70 x0Cdn Balanced 6.55 lanelife Cabo! Funés oCdn Equity 787 nBlue Chil 12.52 oCom'wealth 879 nCdn Equity 12.83 xoDwidend 860 nCdn Growth 11,31 oEmerg Mkts 527 nDivrs Bond 71 oEurope 5.58 nEmerg Growth 11.26 oGlo Balanced 699 nGiobal Equ 1156 xoGoyt Bond 544 Maralhon Equity Fund xolncome 445 nMarathon£qu 13.27 alnternat\u2019| 1185 -Mawer Investment Funds oSpec Equity 694 ynBond 91 -Leith Wheeier ynCdn Bal RSP 11 66 ynBalanced 12 88 ynCdn Divers 1176 vnCdn Equity 10 48 ynCdn Equity 11.90 ynFixedincome 10 44 ynCdn income 1056 «ynuS Equity 1274 ynNew Canada 15.07 Lotus Group (MKW) ynuS Equity 12.99 ynBalanced 1357 ynWorl 14 92 ynBond 396 \u2018McDonald Financial Corp.vnEquity 16 87 gPassport Asia 8.90 Julatt Bond 1010 gPassport Canada 9 85 yninti Equity 1031 gPassport Emerg 9 14 ackenzie Industrial C$ gPassportEuro 1223 oind Amencan 1409 gPassport Gl Bnd 10.00 atnd Mort Sec 136 gPassport Japan 10.66 x0lndust Bal 630 fhsspot u 10.55 xolndust Bond 11 81 D Management xolndust Div 1047 ynMDBalanced 14 66 olndust qu 6.10 ynMD Bnd & Mtg 1035 olndustFutute 895 yoMD Bond 1955 olndust Gwth 18 66 yoMD Dividend 11.05 alndust Hor 708 vnMD EmergMkts 10 49 xolndust Inc 817 ynMD Equity 1264 olndust Pens 617 ynMDGloBond 1136 Mackenzie Industrial US ynMD Growth 843 oulnd American 10.38 ynMD Money 64.54 Mackenzie Ivy C$ ynMDRealyA 1192 oCanadian 1429 yoMD Realty B 1151 oEntesprise 259 ynMD Select 1149 ol sien Equity 1392 ynMD US Equity 1919 oGnh Inc 1247 Middlefield Group xoMortgage 198 oGrowth 629 Mackenzie Ivy US Millennium Funds MWIML ouForeign sauts 10.26 ynDiversihed 1123 Mackenzie Sentinel C$ Lite Generation14 43 2Cda Equity 1357 OF Group 2Globat 13 50 yMuttiple Opp 3.28 Mackenzie Universal C$ {Spec Opp 157 oAmericas 10 40 lulual Group oCdn Growth 1216 Amertund 13.02 oCdn Resource 11.74 xBond Fund 10.96 okuro Opportun 725 Diversrtied 40 1497 ofar East 07 Equifund 16.98 oGrowth 555 nPremier Amer 13.29 olapan 426 nPremier Blue 1433 où Emerg Gi 1159 xnPremies Bond 10.33 oWldAssetAt 547 nPremier Drvers 12.33 oWld BalRRSP 496 nPremier Emerg 10.00 oWld Emerg 485 nPremier Gth 1654 oWid Equil 946 nPremier Itl 13.60 oWKGthARRSP 529 xnPremer Mot 10 36 owWldincARSP 499 National Trust oWid PreMet 770 ynAmercan Equ 1310 oWid TactBond 5 43 xynBalanced 13.81 Mackenzie Universal US xynCdnBond 1149 ouAmericas 767 xynCdn Equity 1060 ouCdn Growth 896 xynDividend 11.15 ouCdn Resource 865 ynEmerg Markets 7 63 ouËuro Opportun 5.34 yninti Fu 10.86 ouFar East 374 xyninti ASF Bond 10.37 ouGrowth 409 xynMortgage 1008 oulepan 314 qu 1493 ouUS Emerg Gth 8 54 Fund ouWid AssetAll 403 Amer Value 1163 LuWIdBæiRRSP 3.65 Assa-Pacrhic 10.41 ouWidEmerg 357 xCdn Income 8.50 ouWid Eq 6.97 Latin Amencan 10.76 uWid IncRRSP 368 Value Retire 9.33 ouWid PreMet 568 2.1.0.ouWidTactBond 400 xynAmencan 10.37 i : > » Toi #2 Lap me sum \u20ac au om Tel tgy 1600 11375 113S NIB LIA Toilet B1 x Vow Yam van uw Teiagiote 1012 X3% ND AM oa Teingiet © 10 820 470 XD V0 Tmedu A | 160 3400 340 340 cn Tolapad 0 BO 2200 1&0 190 020 Tohds 0 280 320 iœ0 JD O00 Toh Cor 106050 16625 163% 16375 ou Teribec À 15200 so as BIS um Tes 175025 11250 MOD NAD O68 Tes A 00 935 920 924% 00 Tex Capp 8500 5 40 MS dou Texas 0 4x0 (a 080 00 Om Thome or 119988 20750 2065 2AM 000 Thundre à MG! 0590 0540 050 0060 Tidai tes 0 47100 2150 2080 210 050 Tunbenest 22300 15000 14750 14655 0135 Tente 0 0 170 1/00 1A0 au Trerion o BY 040 OM 0400 0080 stone 0 ¥0 1500 140 150 ow Toes 0 27120 0610 06D oD 00RD Toromont 280 RON NSO NM 0x0 Tor Dm Bk 218763 24375 2415 24355 VIA TD 86H 2950 27500 AAD 2040 015 es 21891 2620 X60 2610 000 NW 050 MO M&O 0100 Tor Sur 20 13500 13500 13500 L020 Tosnngin 19000 520 513 5250 0000 Torstæ B! 14200 24250 ™ 212% 015 Total Pet 100 14250 11330 1320 03% Trans Dom 5600 00 035 03% 00m TrAÎt cop 3249 14750 14500 1440 0240 Tun 840 Ie 65 ses bis 037 Transal &f 100 15250 152% 15250 «200 TrCan F4 77440 19250 190 1920 JO P14 0 1100 53000 53000 3000 +1000 Transwest y 1180 1140 1160 vou Transwst 4 100 2035 235 2035 0375 Trews uv 2500 140 10 140 0000 Tré Lorie 6875 1S500 15000 15500 JON In Ong \u20ac 1900 1280 1240 100 L010 Tnam 20 3500 3500 3500 0X0 Tndel Fl 6600 1500 110 150 «000 Trion 0 21050 562% L500 565 0135 Tolan A 15600 4%0 4900 LE 0050 Frlon bun | 70 17000 16% te dou rion Fm li 30 1650 16M 6 00 Tomac 718 12780 12500 12750 035 Triowk hin 190994 45500 4000 4550 050 Trdech 240 1850 16135 180 VIE Vrdon Mn 1 13/0 #15 dom RIS 015 Thongh We 260 Ja 24 dou Tower WA?9250 91 9250 0000 Tivec Aw 17480 120 1250 1 240 Goo Trojan lect 33800 1150 11000 11125 0125 Truax À 12000 1040 104) oo Tudoi 0 100 04 040 04 vou Tyler Ho 28610 0680 0590 060 000 UAPAI 13850 14230 1415 140 Ou Ulster P 6565 3475 HD 520 01% Umcan ii 1 200 19000 19000 19000 000 Unicorp À ! Ba 7350 2300 2:00 0100 Unto At Wo 4/50 4750 470 010 Un Corp SH) 4756 400 AUD oxo Un Down 24984 X 265 Ran 012% Un gram 9944 835 BON 8240 02 URayure o 1850 060 AKI 064 an Un Reet u 66950 06% 0610 ven W000 Un Tn St BHO 30 290 3 0.300 Upper Can ass 10 700 7250 020 Uplon res 42800 420 4200 4.290 ban Urbana Cv 200 080 vo U8 G00 Utitity A 12789 5105 CARS 515 05 Vengoid « 50 100 1450 1450 sa Vengid À wn 2500 0425 0465 045 0 Ventra Ur 65100 10 1540 1900 0080 Verdas 4790 12000 (1500 17000 08/5 Versacold lan 4250 920 9250 0000 VHom A1 1900 7500 7290 7500 0000 Vicery K 179550 8635 BN $626 0000 Videolrn | 800 11750 11/0 11/70 0125 WF 0 26600 B01 1350 vou wich 71640 27250 22000 721% 30125 Wascana 34646 13125 13000 13126 0000 Weldwod 1300 29000 29000 23000 von Wescam S40 612% 58D 5805 0000 Wl Frast 283XK2 W250 W000 MOOD 015 Westar Gr 174 26500 26500 26500 0000 Westbuine 30650 75 920 935 015 Bestbuen w 7650 000 1000 100 000 Wcoast F 56975 T0 20500 265 012% Wooast 7 p 7900 000 2685 2700 0125 W Copper n 23122 800 1/00 1760) 0110 W Game! 116000 20 S000 S250 «0350 40.82 nZwesg Global 10.24 36.30 nZwe GCS 1717 3759 nuZ Gthus 1266 1008 Royal: Trust Groep 946 x Balanced 1394 xnAdv Growth 1432 xnAdy Income 12 39 Funds nAmencanC$ 1008 oAmer Gro 5.31 nuAmerican US 964 oCdn Emerg Gro 5.90 xni 10.20 oGrowthFund 5.92 Stock 1667 xotigh income 4.97 & inc 10.68 aa cap 5.15 xnintf Bond 1a roup Mortgage | ynBalanced 1181 Fstate 850 ynBond 10.28 : RayFond Grom mo, bmw, i nForeign Equ qui Ducacte Tuachors xDwigend 1317 nBalanced 131 xnintl income 10.86 nDversitied 1141 xniMorigage 1108 nClobal Value 8 5 nU S.Equity 1836 nGro Sagi Group xnMortga 1143 oCam Amer GroC$ 496 a ouCam Amer Gro 365 oCdn Equi 8.50 oCam Americas oCdnFixedinc 5.99 10.16 oGlofixedinc 5.77 ouCam AmencasU$ 748 olntl Eq; 6.05 oCam Balanced 8.25 oShTerm Inc 587 oCamCnaC$ 596 oUS Equity 715 ouCam Ctuna U$ 4 39 -Optimam oCam Global C$ 808 ynActions 1005 ouGam Global U$ 5 95 YnEpaigne 13.68 oCam Growtt.98 ynEquilibre 2215 oCam Pact C$ 520 yninternational 1020 ouCam Paci US 3 83 ynObhgations 1318 oCam Resource 576 -Oreit » oCamSpefqu 1273 yNorth Amencan 5 36 xoTC Bond 932 yWorld 598 olC Equity 799 -Pacific Funds xolC Income 563 Special Equity 1790 oT£ Pension 1207 N Group Saxon Group xynBalPens ir 1329 nBalanced 172 xynBatanced 12 48 nSmall Cap 1094 xynBon 898 nStock 74 ynCanadian 3 25 nWorid Gwth 1597 xynDiv Inc 3% Scoptre ynintl Equrty 1111 nAstan Gth 1310 ynN A.Equity 1346 nBatanced 1573 ynPooled 4905 nBond 1113 nARSP 16.63 ntquity 2600 xynST Bond Mtg 975 ninternat | 2577 yrUS Equi 48 86 Scotia vnUS Pool PEN 229 83 mAmer EquGrth 986 ynVintage Fd 2607 xnBalanced 1390 -Pret et Revenu Grth 1160 ynAmerican 1068 anGanAm inc C$ 140t ynCanadien 1427 xnuCanAm inc U$ 10 32 ynDwidende \"iy nCdn Blu CI 14 ynFonds H +20 nCdn Gth 3194 yninternational 1133 xnDtt 107?ynMond Obhg 967 xnDividend 1027 ynObligations 1397 wGlobalHond 1041 ynRetrarte 35 13 xnincome 1047 Princes Funds ninternat'i %6/ vuGrowth 3941 nlatin Amencan 1080 yuWorld Inc 764 xnMorigage 1063 4 rity ) nPacthc Rim 10 56 oAmer Pe 1149 Prec Metals 1423 Prudential xwniotal Return 1386 yAmer Equty 676 of Canada xyDivers: 704 nGCdn § 1370 Dividend 676 ne merg Mkts 1487 vélobal Equity 654 nGl 300 yGrowth 1207 nGrestes fuope 1305 income 535 1221 tural Res 1332 nShTerm Bond 1210 Prec Metals 1351 A it Group Bul Amenca 7508 vzAmencan($ 8.92 uBuil Ame US 1848 yuAmercanU$ 655 Bull Asanyn 1134 Equity 1551 xBull Ste 1289 yGlobal Bond 10.26 Bull E merit 1054 yGlobal Equity 10 92 Bull Eyrof nt 12 66 Income 974 xBull GloBond 10 10 Growth Bull Growth 446 nQuebec Growth 9 44 Aull x 1237 - ; SpecCdn£qu 124t ynBalanced 1183 Rec! s 118/ ynBond 1097 114/ ynGdn Equity 15.35 xSpec Govt Bond 11 17 ynGrowth & inc 10.61 xSpec interest 961 yin Equity 1536 xSpecintiBond 10 80 ynShori Term 980 Spec Int 1322 -AEA Ine Clans 8 IDEM 1127 gBuWHAmenca 2406 Bul As 1123 yz£uro 1 Bull r 1281 Growth (LSVCC) gBuNEmeriit 1048 gRetrocom Growth 990 Bull F urof ni 1262 Reyat Mutua! Funds Bull GloBond 1006 nAsian Growth 1305 oN Grown aa xnBalanced 196 gBull Optimax 1223 nCdn Growth 16.18 gSpec fqu 1238 1500 Re oven 18 né 13.17 Orndend 11 44 mieu 13 ves imost 901 nl interest 18.15 Inti Bond 10 89 nl American 9.92 Intitgu 1316 rife Sci& Tech 1069 United Clam \u20ac nPrecMetas 32.29 Amenca 2503 + - Wim ay + ew DEE DED WU oem Werth AND MD 130 1 O00 Weuttont © »ias 05 OC 00 CD Westley 0 ADD 070 OX) 0X20 OND Westen GIES WIS VOD 615 01D Webra p SD 515 BIS BIB oxo Westan \u201cD 400 750 UND OWS wan bor WW BN 10 SM HIS Wastes © E00 040 04 0&0 00 Wssamed À ans 160 140 160 O00 Whar sm 950 950 9K Oa Whaston ¢ MY 1310 1250 1300 oo Whe row AX 6&0 240 760 Om Wikinews 0 1080 OD OMD Uae 0% Vitae © aes 1800 170 17% 000 Wunderra 0 a0 (XO oO OM 000 wroa 1m XB BN XN 000 WW Meet 0 7000 vus 0670 06M 0000 XCMo 21100 vas 0/70 07% om x foots 060 18 100 10 0000 Xora 8 A WD MAD S80 150 Nella 150 tA tA 100 0000 YHM Mag 1000 512% 4900 4900 oom Yamane 0 1686 S70 49 450 ox Yogan $170 M0 420 4WD 400 LH Yorba Ao D 020 020 070 A018 0 Comp 000 300 JW ja 01% Jaagon \u201cD 160 10 IG om leon 0 HISD 4400 40D AB AM DÉRENTURES d 37 BN M0 WA ORD La 195 10BQUD 107 500 107500 ou Camiedg 8 d 3 000 0m #00 1000 Canibedy 6 ¢ 4 NSO Haw san 0000 Dot ® 11 151000 151000 151 000 2000 Harmec D 2000 0100 WUD 2000 Hollings 61 10170 101250 101 MND 0000 nwt deb 177 101500 10120 YO SI 0000 Lesoux D 8 104000 104000 104 GO 0000 Maga ded 10 116000 H6000 116000 os Mark À 142 (10000 109000 105 000 1000 Maths deb 3 000 615 HYD LOND asm deb 73 101475 101375 Wan ss Ihoserk à v 20 san 970 0250 Utstes 25 12000 21000 121000 0000 DEBENTURES IN US FUNDS v 65 ASN ASD 104 SU0 1 5} PARTIALLY PAID SHARLS CN Had r ISD 24000 23/50 40 20125 Fatonts + THO 108% WM 1070 vou Labrtadus « ahi) 7675 790 7 500 Qo Petro Cr SOS vs YES 98 don Provigo t+ 49105 40 CO 4 60 van Stoo « AIO 1835 18175 1820 020 Westrun 1 HMS 690 615 6 01 NON EOUITY WARMANTS CHCpw 120 174 1720 170 oo PARTNERSHIP UNITS | ely us hy BO 15400 15 900 01 Ga Miou G75 1500 14875 15000 00% Global 3 un MPS 126785 1250 NE 0000 Global 5 un 1A0 naw 12750 1270 oan Muy Mu 164 R000 NER ates 0250 Publ.Stor WO 1112 11195 Us own P Storag 4 Jeu Ax AN 1500 0600 TRUST UNITS Ahab Ou Cond LIE 12700 1088 WU C nd un 48 HAMS RAM Ban IA CHeslae M0 3475 915 912 av temps HG ri MB HA HI ne) von Hare bo u Wel Hib AIS 840% LOA MIC Most u hr 80 2 H0 Can aim NCE Pry 19809 512% UN 51% 0000 N akarrwr u TR) 11750 14900 1370 01 Prgywth i 46540 15400 14750 5000 40125 Healf und u 2149 120 12500 1250 20 Hotanu 72067 1170 11635 1165 rs Surmend y 1646 12500 118 12000 +012 Tenpietn u 1% 1315 1270 1313 0135 Wadiey en XD 685 685 68/5 0135 Wisdrock lu 11964 10750 10685 HEA 015 Watch iu legs 4105 S00 Yo dou THADED IN US FUNDS Br MY 2 5140 2715 2/0 27125 oom CBC wp 10 22 270m 2/000 oo CBC 2p 16000 26625 2635 35 0250 Canben U 100 12750 12375 12375 4013 Pres Us 00 7550 335 SIM 0135 RCI 200 B12 MIS BIA 000 Ry Bh | 23 AA 23250 AM 0000 Hy Bik A0 26500 250 550 1000 mes MU 25500 25500 25H00 020 nBull 1124 ANA GrowthB 1500 xnBul 1278 - \"REP aiBuiEmerMid 1056 {iL auty Section 21244 nBull t uroEnt 1264 emplsten Group xnBud 1008 Balanced 695 nBull Growth 443 oCdnAssetAN 565 null 123 xoCdn Bond 515 nSpec Eu 1233 oCdn Stock 661 Drvers 180 oËmerg Mitst$ 831 Dwsidend 1145 Out mer Mrsti$ 6 12 xnSpec Govt Bond 11 12 0Gto C$ 567 xmSpec Interest ouGlo Bal US 418 xnSpec Inti Bond 10 87 x0Gio Fond C$ 989 nSpec imifqu 1314 xouGlo Bond US 7 29 D oGloSmaic$s 976 America 2546 ouGlo Small Us 719 ouBul AmrUS 18/6 olrowth C3 898 x0Bull AssetStr 12.96 ouGiomth US 662 oBull Growth 447 nt! Bal C$ 54 xoCif 828 oulnt! Bal US 399 oSpecCankgu 1240 olnti Stock C$ 1097 rE I xoSpec Govt Bond 11 19 vTPsD Con qu 1118 xoSpec interest 9.66 ALES L Bing an xoSpec Intt Bond 10 96 yIPSOUSEqu 1140 uses C7 item 448 n ren UE EE.ouAmer GthUs 1098 ynkmesg Mts 1101 oCan Bond 4 66 yi.1028 oCdn Equity 1770 Triez con Moriage 390 Tims oCdn P'toko 1487 \u201c 558 oGlo | quity 1457 vrCanadias Bons 5 40 oGlo Growth 961 xoGavetnment Inc4 98 0Glo P'toto 1433 oindo-Pache C$ 5 73 oGlo Telecomm 1263 Indo-Pacific US 4 22 \u2018Spectrum United (LEVCC) RSP Equity 847 yg Inhum 90 Sel Balanced 78 \"Sportiumé gent (LEVEE) 05ei Cdn Growth 7 84 Sporttund 1085 oSelGrowthC$ 11/70 Liandart Lite ouSel Growth I$ 8 62 xgBalanced 1145 olhe Amencas ($6 t/ oulhe Amencas (I$ 455 xgCdn mdend 11/0 Toomank C3 239 1255 uTnman US 16 49 r Equety 1104 mark Cdn 1769 xgintl Bond 1045 xTnmark Inc Gth 7 49 glntl | quity 1100 Trest Ganerai gNat Resources 1197 12720 US Equity 1209 xynBond 1058 à Ce.Limited ynCdn E quety 3015 gH lageiup Canada 540 ynGrowth 1790 ynintermat'l 1781 x 1083 wn olkvei shed 108 t 1110 1437 ISt 2909 xoforegnPay 543 F Inc C$ 0Glo Drvrs 116 0 Global 508 oGlo RRSP 604 oAQg! Growth 1527 Growth 1199 TAA 1568 rolncome 1106 cÂss Pacihe 1278 t 54 oCdn Asset À 458 oUS Divers C$ 675 oCdn Growth 1704 oullS Drvers ii$ 497 rmadend 1437 oUS GrowthC$ 2497 yoimergMits 416 oullS Growth US 18 40 of wo sa -Taives! Fande (LSVCC xofos RSP Bond 4 71 Df 11 xoincome se oAsan 2089 vointt Vaine 2294 mw, 0 Aan, A uropean xof ed Income 10 02 oRSP Tras 577 ovakeimeCs 1877 oRSP 540 ouValue Line US 13 xOUS STH Yield 4 66 TD Groen Line ol 1347 nAssan Growth 9 xoWoridBond 947 mBai Growth 1276 point 581 xnBal income 12/8 an nc US$ nBlueChap | qu 308 ouAggr Global US 3 74 xnCdn Bond 1152 oukggr Gi US 1125 nCdnF 1606 ouAmer TAAUS 1156 wean 10 86 wAsaPacUs 942 nCdn Index 782 youl merq Wats US 307 1317 outwoARUS 428 nf mig Mits 1499 oulnda US 196 nk ner 1096 youlnti Value U$ 16 92 nfuro Growth 1274 Oulatin AmtUs 3122 GovBond 1088 x0ulJS ST Hivid US$ 38 mGloRSPRond 10 21 ouWortd U$ nGio Select 1321 xouWorid Bond U$ 727 nit quaty 146 Avenue Fonds nJapan Growth 98 nBond 1045 nlamAmGrth 75 1644 nto owth 1373 1054 MICGrowth 689 nNAGrowhA 1544 - Levee) 1834 vase tv 1029 smRest Rtrn Bond 10 03 + Europe oResource 1175 sente 140 nScs & Tech 1961 À mShierminc 987 yiWestnGith 578 nus 1187 -Wertiag Ventarse nValue 1140 moe ve TO Pension Posied market funds nBal Growth 1182 \"Cpt 1198 Cdn Band 10.44 gE - 9661 [HAY 9 Ipawres 3 \u2018NAIALLOND AT ÉCONOMIE Deux fois plus d'investissements Construction: le marché est à la rénovation MONTREAL (PC) \u2014 En 1996, le secteur de la rénovation continuera de surpasser celui de la construction de maisons neuves au Québec au chapitre des investissements.Ainsi, la rénovation atteindra 4,8 milliards $ contre 2,6 milliards $ pour la construe- tion neuve.Telle est l'évaluation décrite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dans une récente étude sur le marché de la rénovation au Québec.I ressort de cette analyse que la rénovation connaîtra une hausse de5,1 pour cent en 1996 après une baisse de 7,5 pour cent en 1995.Depuis 1991, le marché de la rénovation a connu une croissance de 3 pour cent.Mais pourquoi une croissance de la rénovation au moment où le marché de la revente de maisons existantes montre encore des ~iones de faiblesse?Lez analystes de la SCHL ont décelé certains comportements chezles propriétaires de maisons.Ceux-ci admettent que la faiblesse du marché de la revente les empêche d'obtenir le prix demandé pour leur propriété.Plusieurs optent alors pour la rénovation pour en améliorer l'aspect intérieur et extérieur et pour continuer d'habituer leur maison plus longtemps sans avoir à emménager dans une nouvelle demeure.Les dépenses moyennes des québécois en rénovation se situent au troisième rang parmi les ménages propriétaires canadiens.Au Québec, chaque propriétaire a dépensé en moyenne 2542 $ comparativement à 2716 $ pour l'ensemble du Canada, à 3049 $ en Colombie-Britannique et à 3088 $ en Ontario.Les travaux demeurent, par ailleurs, l'activité la plus populaire auprès des «rénovateurs» domiciliaires.Chaque propriétaire a dépensé, en moyenne, 300 $ dans l'achat de peinture d'intérieur et d'extérieur, selon l'enquête de la SCHL.Autre renseignement intéressant: le remplacement complet et partiel de la toiture a nécessité des dépenses de 1530 $.Pour le chauffage et la climatisation, un budget de 1342 $ a été nécessaire.Pour un garage ou un abri de voiture, la facture moyenne a été de 4290 $.Mais la rénovation de la cuisine a été, de loin, le secteur le plus important de la rénovation intérieure.Chaque propriétaire a dépensé, en moyenne, 3861 $ pour refaire sa cuisine.Pour la salle de bains, la facture a atteint 3416 $ tandis queles travaux au sous-sol ont coûté 3630 $.«Levieillissement duparedomi- ciliairetant au Canada qu'au Québec demande donc d'entreprendre d'importants travaux de rénovation des propriétés ayant plus de vingt ans d'existence.Dans certains centres urbains du Québec, plus de 60 pour cent des propriétés domiciliaires ont plus de vingt ans.Ces travaux sont indispensables afin d'améliorerla qualité de vie des occupants et de maintenir l'état de la propriété tout en permettant d'augmenter sa valeur de revente», affirment lesauteursdel'étudedelaSCHL.Le marché hypothécaire en pleine guerre entre banques TORONTO (PC) \u2014 La compétition est vive entre les banques canadiennes sur le marché des hypothèques résidentielles, et le consommateur avisé en sort Plus de chômeurs aux Etats WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le taux de chômage a augmenté à 5,6 pour cent de la population active en mars aux Etats-Unis, contre 5,5 pour cent le mois pré- cédent, en partie à cause de la grève qui a paralysé pendant plus de deux semaines la production nord-américaine de General Motors, a annoncé vendredi le département du Travail.L'économie a créé 140 000 emplois non agricoles en mars, plus que les 60 000 attendus en moyenne par les économistes, = mais bien moins queles 624000 de = février.= Ce dernier chiffre, le plus élevé © depuis 12 ans, a été révisé par = rapport à une estimation initiale Ë de 705 000.L'annonce des 705000 créations = d'emplois de février avait fait ; plonger les marchés financiers le 2 8 mars, puisque ce signe de bonne a santé économique douchait les 5 espoirs des investisseurs de voir la Réserve fédérale américaine > baisser à nouveau ses taux d'inté- = rétdans unavenir proche, comme = elle I'a fait 2 trois reprises depuis = le mois de juillet.gagnant.On lui offre de l'argent, des points bonis pour des voyages en avion, la chance de gagner des prix de 5000 $, et quoi encore.«Je n'ai jamais vu une telle compétition sur le marché», affirme Tom Alton, président de la division des hypothèques à la Banque de Montréal.Voilà qui n'est pas peu dire, puisque M.Alton travaille dans le domaine des hypothèques résidentielles depuis une trentaine d'années.Il explique cette compétition accrue entre les institutions bancaires par le ralentissement du marché immobilier, qui a fait en sorte de réduire la demande pour des hypothèques.«L'année dernière, le marché a connu une légère croissance, pour atteindre un peu moins de 10 milliards $.Il s'agit d'un taux de croissance de 4 pour cent, alors qu'il sesituait habituellement à 10 pour cent.» La Banque de Montréal mise sur des taux d'intérêt moins élevés pour attirer des clients.Elle offre notamment une hypothèque de trois ans qui permet aux clients, en cas de baisse des taux, de choisir le taux le plus bas au début des deuxième et troisième années.Mais d'autres institutions choisissent plutôt d'appâterles clients en leur offrant de l'argent sonnant, parce que, dit-on, les nouveaux acheteurs de maisons en ont bien besoin.Ainsi la Banque TD offre un rabais allant jusqu'à 5000 $ sur l'intérêt, ou encore les trois premiers mois sans intérêts, pour les nouveaux clients qui s'engagent pour cing ans.Le Canada Trust propose pour sa part un rabais de 1 pour cent, ou 1500 $ sur une hypothèque de 150 000 $, dans le cas d'hypothèques de cinq ans.Pour la période de Pâques, la Banque CIBC a conçu de petits présents attrayants, offerts depuis jeudi.Les acheteurs de première maison ont droit à 500 $ en argent; un renouvellement peut valoir jusqu'à 650 $; une hypothèque de trois ans ou plus vaut 10 000 milles aériens.Sans oublier le tirage pour un prix de 5000 $.«Ces programmes sont efficaces.Pour les acheteurs qui hésitent entre deux banques, nous avons quelque chose qui peut faire la différence», affirme Ed Get- tings, vice-président aux hypothèques à la CIBC.«Prenons l'exemple des points bonis pour des voyages en avion.Pour certaines personnes, c'est encore plus précieux que de l'argent.Aucun doute là-dessus.» À la Banque royale, la plus grosse au Canada, on n'offre des bonis qu'aux acheteurs de première maison.«Plusieurs des campagnes en cours ne sont que du tape-a-1'oeil, affirme Rob Horton, directeur des hypothèques résidentielles à la Banque royale.Nous sommes plutôt d'avis que nos clients nous choisissent en raison des conseils financiers que nous leur offrons.«Mais il ne fait pas de doute que le marché devient de plus en plus compétitif.Les banques essaient d'attirerl'attention des acheteurs par tous les moyens.» RB A WENA AIS A PE - ee iL TENDANCE \u2014 Les consommateurs préfèrent rénover leur maison plutôt que d'en construire une autre.Une location de 2 ans d'une HONDA del Sol VTEC ce Uuiomobite CREED 5 le coupon et gagnez SE&C2080 Faites parvenir à: CJAB 94 5 Énergie, au C.P.1090, Chicoutimi, G7H 5G4 et gagnez le SEA-DOO.Le tirage au sort sera effectué le 11 mai 1996 sur les ondes de CJAB 94 5 Énergie.nom: adresse: ville: \u2018QUETIDIEN (A = BOMBARDIER Ne 316878 = mr AT ¥ b ; + 2 3 Ld Avancer l'heure au printemps Franklin y a vu une mesure d'économie TORONTO (PC) - Si vous avez le sentiment d'avoir perdu une heure de sommeil en vous levant du lit demain matin, il faudra blâmer Benjamin Franklin.Le célèbre auteur, diplomate, imprimeur, éditeur et inventeur se trouvait à Paris, en 1784, lorsqu'il remarqua, par les carreaux de sa fenêtre, à quel point le soleil se levait tôt au printemps.Il se dit alors que les Parisiens pourraient sauver beaucoup d'argent s'ils se levaient une heure plus tôt.«Supposons qu'il y ait 100 000 Moins de touristes à la fête de Pâques Mouvement de panique à Jérusalem JERUSALEM (Reuter) - Les menaces d'attentats-suicide et le bouclage de la Cisjordanie et de Gaza par Israël ont entraîné la désaffection des touristes et des Palestiniens aux cérémonies traditionnelles du Vendredi saint à Jérusalem.Ceux qui étaient présents manifestaient une résignation à toute épreuve.«On risque plus d'attraper la maladie de la vache folle que d'être tué à Jérusalem», déclarait Wahid Ali, de Manchester (Angleterre), par allusion au mouvement de panique provoqué par la maladie frappant le cheptel bovin britannique.Les touristes d'un autre avis étaient de toute évidence restés chez eux.«C'est véritablement choquant.Ou sont les gens?», lançait un photographe de presse ayant assisté au défilé dans la vieille ville de Jérusalem au fil des années du soulèvement palesti- familles à Paris et que chacune d'entreelles consomme une demi- livre de cire à chandelle par heure, sept heures par jour (en moyenne) sur une période de six mois, a- t-il écrit.Rien que pour la ville de Paris, ça représente 65 050 000 livres de cire à quatre cents la nien (intifada).Fathi Taha, restaurateur palestinien de la Via Dolorosa, où les Stations du Chemin de Croix rappellent le cheminement du Christ jusqu'au lieu de sa crucifixion, était du même avis.«Cela représente à peu près le quart des visiteurs que nousavons eus l'an dernier», a-t-il dit en regardant passer quelques milliers de pèlerins, scouts et ecclésiastiques sous un grand livre, pour un total de 3 562 000 $ par année.» Mais il aura fallu attendre la Première Guerre mondiale avant que la France et la Grande-Breta- gne n'adoptent le principe de l'heure avancée, dans le but d'accroître la productivité.soleil.Dans la foule, plusieurs dizaines d'hommes portaient une énorme croix de bois.«C'est le bouclage.» Israélaisolé les territoires autonomes le 25 février apres le premier d'une série d'attentats-suici- de commis par des kamikaze islamistes originaires des deux régions.Une soixantaine de personnes ont trouvé la mort dans quatre attentats perpétrés en Israël en l'espace de neuf jours.D'autres pays les ont éventuellement imités.Au Canada, la Loi sur l'heure avancée a été adoptée par le Par- lementen 1918.Certainesrégions du pays demeurent toutefois à l'heure normale, telles la majeure partie de la Saskatchewan, ainsi que des parcelles du Québec et de la Colombie-Britannique.Une nouvelle étude canadienne laisse toutefois entendre que le passage à l'heure avancée entraîne une hausse des accidents de la route,en raison de l'heure de sommeil perdue.«On remarque une hausse de sept pour cent des accidents de la route immédiatement après le passage à l'heure avancée, affirme Stan Coren, neuropsycholo- gue à l'Université de la Colombie- Britannique.À l'automne, lorsque nous bénéficions d'une heure de plus, nous remarquons une baisse de sept pour cent des accidents.- AUJOURD'HUI À LA TÉLÉ SM MS RE 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKRS Bon Matin (6h30) Pacha/ Les Alice au Olives et Christiane Charetteen Le Midi Louvainälacarte/ Les P'tits Bonheurs Les Contes d'Avoniea| Madame [Sous le signe.| Bétes pas Watata- Meilleur Iris(h15) Moomins pays.Papayes direct J.-C, Germain Patrick Norman de Clémence est servie [0340/1825 bêtes plus| tow gagne CFRS Les émissions débutent à 11h00 Images du| Touftouts | Pierrafeu Le Grand L'Ère du Verseau Cinéma / MAMAN, JE TATTENDRAI AU CIEL (6) Ecoute-moi Le Grand Journal Québec et.Journal avec John Snes, Terrence O'Conner * CJPM Salut, bonjour! Week- Bia Bla Bla Top Aimer Bon Cinéma / VEUVE MAIS PAS TROP (4) Les Feux de l'amour Des Jours et des Vies Bibi et C.Lamarche / \u2026.montrez-| Alerte à Malibu end (ho) Modèles Appétit avec Michelle Pfeiffer, Matthew Modine Genevieve| moi 2 \u201ccruiser\u201d R.Q Systeme scolaire du Médicaments et L'Information Contexte d'utilisation Le Québec Les Bi- Québec School Le Monde a la carte Publics, Programmes, L'Étalon Les La Prin- Carmen ><.Québec Personnes âgées internationale des psychotropes aujourd'hui] sounours Telecasts Programmations noir Moomins cesse\u2026 Sandiego?MQTRE SOIREE .+«- : en orton as WS Bon nin LUNDI 8 avril 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Passe-Partout La Maison de Le Québec L'Afrique de Mode d'emploi Pignon sur Option Éducation Onn'estpas Points de vue Née Ouimzie aujourd'hui toutes façons rue né d'hier CKRS Saguenay-Lac-St-Jean / Ce soir Les Couche- 4 et demi.Nom de code: OP Center (1/4) Enjeux / L'Enfer de St-Théophile; Le Téléjournal Le Point / \u2026en Sport 2an2)/ Cinéma / L'ÉTUDIANTE (5) tôt regard sur I'Asie; Véronique.santé?(22h24) La Météo (23125) avec S.Marceau.V.Lindon Le TVA Piment fort/ Chasse aux Soif de vivre / Je te salue Marie / Spécial Les Machos Le TVA chaBada / Céline Bonnier, Le TVA Sports Pub (23h57) CJPM F.Léveillée trésors Dernière Chambres en ville pec Patrick Bruel ! Loteries frs CFRS Guerre des Sans sens sûr seaQuest, gardien des océans Cinéma / OBSESSION COUPABLE Besoin d'amour Le Grand Sports Plus Sports Plus Cinéma / LE DÉFI clans / Mitsou avec William Devane, Jeri Lynn {Michel Jasmin Journal extra DE LA VIE (4) TV Des Chiffres Studio Gabriel Journal FR2 L'Hebdo Bas les masques / J'ai commencé par être un Paris Journal belge / Studio Gabriel Visions Le Cercle de 5 et des Lettres voyou Lumières La Météo.(22h55) d'Amérique minuit (23M5) Animalier: sanctuaires D'un pôle à l'autre (6/8 Sous le regard de Dieu (2/4 Force brute Destination Danger Cinéma / ENEMY (4 CANAL D sauvages p tea 9 (es 9 avec Dennis Qual, Louis Gossett, fils, Euronews Au travail! Le Monde ce Capital Grands Reportages / Ratlines Le Téléjournal Maisonneuve à l'écoute / Le Canada aujourd'hui Sport/Canada Capital RDI soir Actions Mgr Jacques Gaillot aujourd'hui (24) Actions Snooker Benson Sports 30 Ma Ski / Nationaux Jeep Eagle Culturisme / Championnat Kickboxing ISKA Sports 30 M L'Homme le Boxe / S.Olson RDS & Hedges (17130) po 9 PE national NPC P po ™ plus fort - J.Zuniga S.E La Rivière sauvage (18h25) Un Cercle d'amis (20h15) Le Donneur Cinema des.Sexy Zap (hos) j Fresh Pri The N Mr.Be Inside the Vatican (2/5 CBC News New Taxi City Beat CBJET Newswatch City Beat Fresh Plince e Nanny r.Bean nsi e Vatican (2/5) ow! s ax ity Pul Entertainment Simpsons Beverly Hills, 90210 Murphy Brown Good Law & Order CTV News Pulse / Sports Sightings CFCF |\" Tonight P y pry Company Night (ds) gniing WVNY News ABC News Star Trek: Next Generation Second Noah High Incident Murder One News Nightline (23h35) Pub (ons) News CBS News Entertainment The Nann Almost Murphy Brown Good Chi Ho The Late Show with David WCAX Tonight y Perfect PY Company cago Tope Letterman (23h35) NBC News Home Wheel of The Fresh Prince of Bel-Air Cinéma / HER LAST CHANCE The Tonight Show (23h35) WPTZ |News Improvement Fortune avec Kellie Martin, Patti Lu 9 Night Newshour Motorweek Sneak Bramwell The Quest EastEnders Charlie Rose WCFE TN News Business Previews Cheers Home Profit / Début Seinfeld Co Final Justice M'A*S°H Star Trek: Next FOX The Simpsons Roseanne Improvement ps Generation T Transworld Sportsdesk Inside Sports Howard Mackie Awards Hockey / Flames - Oilers SN Sport Int.(17h30) TMN The Adventures of Smoke Belliou: Stake your The Child (19h15) The Mask Payback (22h45) Claim (17h90) @ discovery.ca Global Family Journeys Harrowsmith Arthur C.Discovery's People © discovery.ca Global Fami DISC.Beyond 2000 i y y Country Life Clarke's.ys veo very v ttitude Graham Kerr's Women, Lifestyle Nature Walk Let's Build Kitty B: Your Gardener's Real Life Nature Walk Let's Build Kitty B: Your LIFE Health Matiors New A Kitchen & Money ory Koes World Kore \u2014 ; t dans P Dimanche.3 lle compiète et détaillée de l'horaire télévision est pu bliée, chaque Semaine, ¢ lo Progrès- - .\u2026\u2026 .2 + Lh EET Ee ema 1° ! \u201cÀ + S£ - 9661 [IJAV 9 [poutres 3] \u2018NAIGILONd AT 11996 LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avr 1 TARIFS INDEX DES RUBRIQUES | = .10 mots ou moins IMMEUBLES Camions 4X4 Animaux ! ! TIDIEN Campeurs a vendre Antiquités ee > 1117/7740 nN D) y SCNE 4 ouo COMMERCIAUX es Machinerie Bois de chauftage CUIKO © CES Gausses conmarcles Hilo vance Coin du » |\" ~ \u2018 ~~ appa Motos 3 et 4 roues Demandé Bureaux à louer Commerces à vendre Motoneiges à vendre Divers c à louer Pièces et accessoires Equipement de bureau Entrapôts à louer Remorques à vendre Equipement de commerce i Soulfleuses a vendre soterisme Une de nos conseillères o 545.4014 PL ER TETE AE Fons Tracteurs à vendre Marché aux puces SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL 10 mots ou moins Locaux à louer Véhicules divers Matériaux de de construction ° 668-4506 PROGRÉS-DIMANCHE Terrains commerciaux EMPLOI Réceptions ALMA 8,75 HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) Santé ! et les environs AVIS DE DÉCÉS: 73,00 $ RÉSIDENTIELLES Personnel demandé Vêtements ° Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: À partager FORMATION entes de garage 679-3832 Aucune facturation \u2018 040$ mot/ par semaine A vendre ou a louer Enseignement /cours AVIS om SANTREICEN Amen TEE NE mmm mdr Déco Boite dura re et les environs cartes de crédit.\u201c2 Caractères gras Chel You or D'AFFAIRES Massages personnels a do Cn.Encadrement Condominiums à vendre Finances Perdu ou retrouvé BRIGITTE 1051 \u2018 BOU L.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Titre centré Condominiums à louer Occasion d'affaires Recherche INFORMATIONS GENERALES 3.008 pas semaine Logements à louer SERVICES SPORTS / LOISIRS QUOTIDIEN RESTRICTION AVEC PHOTO: Maisons à louer PROFESSIONNELS Articles de spor Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra être L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser 6,25 $ par parution Maisons mobiles à vendre | onstructio Bicyclettes i iles 2 mpot Camping publiée le lendemain.ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute Maisons mobiles à louer Massage n Toute correction ou annulation devra être faite avant VOTE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?TS Terrains à vendre Offres de service Mu al accessoires 18 h 30 pour être effective le lendemain.Dès la première journée.veuillez tire attentivement D' jr had VEHICULES Services de garde Ordinateurs ei jeux ès.votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le : is d' hotos et vidéos PROGRES-DIMANCHE plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à ta ue P \u201c Aris cauto io MARCHANDISES so Lyles Toute annonce réservée au plus lard le vendredi à période comprise entre la première parution erronée et : ulos a ve ET SERVICES ; 16 h 30 pourra être publiée le dimanche suivant.fe premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne 8h30 à16h30 guions â vendre À vendre ou à échanger Roulottes 2 vendre ; A ateaux à vendr v - après Te EE annulée pe pr que du montant facturé ve pour Ç i Du LUNOI / AU VENDREDI | | Camions à vendre Ameublement Vacances / voyages r IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales CHICOUTIME 69 rue St-Vincent, 24x40\", 2 étages plus sous-sol, idéal pour bureau ou convertir en (14 ven Jel 78.Blocs appartements DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE: 4 logements à St-Félicien.bonne construction, revenus.j Im Té Commerces à vendre CHICOUTIMI: restaurant.26 places.déjeuner et menu du jour.Cause: maladie.Prix spécial29 500 $.André, Gagnon Immobilier.Tél.:693-6069.DÉPANNEUR dans une Villa de retraités, comprenant une centaine de logements.Clientèle intérieure et extérieure établie.Tél.698-2649 GARAGE Secteur Lac St-Jean, garage: alignement, réparations générales.peinture, avec très bon chiffre d'affaires.Aussi plusieurs autres commerces en main.Tél 347-5052, Lionel Bouchard, Accès Plus MISTASSINI: restaurant de camionneurs 30 places.très bien situé.tél.:276-8305.276-8466.RESTAURANT 36 places a vendre.Tél.542-4629, après 17h00 RESTAURANT opérationnel depuis 15 ans, Place du Saguenay.cause de santé, Tél.695-4725 {après 18h00} STATION DE SERVICE 3 portes avec essence.Roland Tremblay, Image 2000.Tél.:548-5164.NOUVEAU MONT VALIN' Zec Martin Valin, ideal pour pêche.paradis pour motoneige, équipement complet.Tét.543-3767 ST-HENRI-DE-TAILLON: façade 100\" sur lac.bâtisse isolée, meublé, vaisselle, accessoires compris.Tel 669-0739.OUVERT LE JEUDI A 5 MINUTES DES centres d'achats et Universite.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 1 mois gratuit.meublés ou non.Tél.:693-3383.1-800-394-3383 A VOIR! CHEMIN DE LA RESERVE: 3.1/2, non chauffé, non éclairé, entrée laveuse sécheuse, libre immédiatement.Tél.:690-2394.ST-METHODE chalet maison habitable à l'année, bord du lac St-Jean, construction unique.2 garages.À voir!.Tél.:418-679-3666 ZEC BREBOEUF: 20X40, meublé.pation 12X16, 2 chambres.Acheteur sérieux.Tél.:544-7622, après 17h30.Chalet à louer A 2 pas de Place du Royaume, Cégep, Université, centre-ville 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.5.1/2.ou maison, très propres, possibilité chauffés, meublés, éclairés.Aussi JONQUIERE.4.1/2 moderne, prix abordable.Gestion Immobilière Courtemanche 690-6308 PLAGE WILSON: St-Coeur-de-Marie.Disponible de mai a septembre, 3chambres, location alasemaine ou au mois.Tél.347-3665 ST-FULGENCE: rang St-Frangois, 5 minutes de la Toureile, meublé, habitable à l'année.Tél.:674-2762.A BAS PRIX: Déménagement Inter-Canada Van- Line.local.longue distance.par des professionnels avec assurances.Tél.:693-3216.548-2084.ST-GÉDÉON: Relais des Bernaches et Domaine des lles.chalets construction récente, tres propres.grand terrain Tél.542-4061.693-3001 A CHICOUTIME: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, duplex, près Cegep, Université, centres d'achats.Tél.:545-0698.Chambres à louer A 5 MINUTES centres d'achats.Université.stationnement.propre.Tél.:693-1560 +.AMBIANCE FAMILIALE: Pavillon Gobeil.chambres et pensions, personnes âgées, pré- retraités ou retraités.autonomes ou semi- autonomes.Près des services.Bons soins.Tél.:544-3533, Lise, Louis.Locaux à louer 1145 THÉRÉÈSE-CASGRAIN, sous-soi 1.200 pieds carrés pour commerce ou entrepôt.500 $/mois, chauffé, éclairé.Tél:543-8886 CHICOUTIMI, 343 Racine Est, rez-de-chaussée.450 pieds.carres Chantale Hudon, 543-6017 CHICOUTIMI: 1,216 pieds.carrés.Boul.St-Paul, porte garage arrière.Tél.693-1467.547-3299.CHICOUTIMI 1100 pieds.carrés et 400 pieds.carrés, rue Jacques-Cartier, non chauffés.non éclairés Tét.545-3919, 545-4994 CHICOUTIMI Com Boul.Normandie, Rivière-du-Moulin, Tél (418) 545-4747 Saguenay et De La 1500 pieds.carrés.CHICOUTIMI coin des Champs-Elysée et Talbot.Edifice 1212.1000 p1.car.meublé.tél.:690-7011 CHICOUTIMI: RUE MORIN: Espace pour bureau et/ou entrepôt avec possibilité de services communs.(1700 pieds.carrés) Tél.543-3281, 545-9374 CLUB SOCIAL Parc de la Colline.à l'année Tel.543- 1602, 690-1252 IDEAL POUR professionnel environ 2,000 pieds.carres.situé au 2ieme étage, 1247 Ste- Geneviève.Chicoutimi-nord.Libre 1er avril.Aussi bâtisse a vendre ou à louer.Tél.543-5000, 690- 7570 ST-ISIDORE.Rivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises aussi entrepôts.Tél 549-3065.ARRIERE Place Royaume, chambre 9X10, à 12X20, toit cathédrale, entrée indépendante, stationnement, cuisine, salon, laveuse, sécheuse, câble, téléphone, piscine.Faut voir.Tél.:540-0416.CHICOUTIMI: près Université, cégep hôpital, cable, laveuse sécheuse, stationnement, entrée indépendante.cuisine Tél 549-3372 CHICOUTIMI: 457 Jacques-Cartier Est, près Cégep.Université, hôpital, chauffés.meublés, éclairés, 165 $/mois.libres Immédiatement.B.Picard, tél.543-7771 CHICOUTIME centre-ville, 307 Labrecque, cuisine commune, câble fourmi.Tél.543-3942, 543-5291 CHICOUTIMI: Grande, gros réfrigérateur dans la chambre, câble.etc.150 $/mois.Tél.545-1017, 696- 6174 pagette CHICOUTIMI: Angoulème, cuisine et salon commun, 235$/mois.Tél.696-0457 CHICOUTIMI: moderne, trés grande, arrière Polyclhinique.buanderie gratuite, cuisine commune.Tél.:693-8754.693-4499.JONQUIERE: près Cégep.3 chambres pour étudiants, entrée indépendante, cuisinette, t.v, cable fournis.Tél :695-0506.696-8289.Condominiums à vendre A CHICOUTIMI: 5.1/2, exceptionnel, 2 minutes de l'hôpital, situé étage supérieur, 2 balcons, 2 portes patio, intercom, stationnement, remise, 575%/mois.Aussi duplex, près centre d'achat.Tél.:545-0698 ABSOLUMENT VOIR! tres beau 3.1/2, chautté, meublé ou non, 500', Place du Royaume, tranquillité assurée, 465 $/mois.Tél.: 549-6624, 543-7503 ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DEMENAGE, 2 mois gratuits.31/2, 4.1/2, 5.1/2.Chautfés.éclairés, remis àneuf, avec porte-patio.À côté d'un centre d'achat.Tél.:548-1806, 548-0889 ARVIDA: 4.1/2, 1er étage, non chauffé, non éclairé, libre 1er avril.4.1/2, rez-de-chaussée, libre 1er juillet.Tél.548-5348, 548-7616.ARVIDA: 4.1/2, secteur MANOIR SAGUENAY rue de Normandie, peinture neuve, porte patio.Semi-meublé si désiré, eau chaude fournie.325$/mois.Normand, 695-4444, 695-1396.ARVIDA: COIN DUBOSE ET MATHIAS, DANS BLOC 6 LOGEMENTS GRANDS 4.1/2, CHAUFFÉS, ÉCLAIRES, PRÈS DES SERVICES.Tél.:693-8C75.ARVIDA.joli 4.1/2, style condo, quartier paisible, rue Whitaker, Jonquière.Libre immédiatement.Tel 1548-8490.ARVIDA: Plateau Deschénes.4.1/2, demi sous- sol, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.échangeur d'air, toiles.Libre 1er juillet.Té!.:548-2458.ATTENTION CHICOUTIMI: Centre-ville, 4.1/2, 26 Smith.voisin terminus.très propre, tapis neuf.375 $/mois.AUSSI grand 5.1/2, 43 Jauftret, rez- de-chaussé, chaufté, couvre plancher neuf.515$/mois.Libre 1er juillet.Tél.690-1148 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé ou non, endroittranquille.Prix à discuter.Tél.696-1737 OU A LOUER, à 5 minutes des centres d'achats, au montant de L'évaluation municipale, 4.1/2, 5.1/2, 639 Emile Girardin.5.1/2, 6.1/2, 306 Rimblaud.Té1:693-3383.1-800-394-3383.HABITATIONS RESIDENTIELLES Chalet a vendre VOUS ETEZ SÉRIEUX?Voici une aubaine: Prix: en bas de l'évaluation municipale.Bordure Lac St-Jean, À vou! Tél:418-651-9601 Chalet bord du lac Kénogami.25x20, terrain 106x150, habitable à l'année.Tél.:542-0777.après 16h00, demandez Nicole.Demu-propriété.secteur des Passes.50ieme Parallèle, tel 668-7406, heures de repas.DOMAINE a Vendre, Lac des Commissaires, construction récente, avec servitudes, habitable à l'année.chauffage au bois et électricité, puits artésien, meublé.68 000$.Tél.:275-6380 LAC DES COMMISSAIRES, Chalet à vendre, 5 pièces, Téi.:(819) 373-4358 MISTASSINI Secteur Vauvert, 36x26, plancher bois, foyer, aspirateur central.etc.grand terrain Tél.374-2616.Logements à louer ARVIDA ET JONQUIERE, 3.1/2, 4.1/2, certains sur 2 planchers, d'autres un seul, (Arvida).Style condo quartier St-Laurent (Jonquière).3.1/2 près Galeries Jonquière.Tél.:547\u20140593.ATTENTION CHICOUTIMI, grand 4.1/2, 5.1/2, 130, des Ecorceurs, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, porte patio, eau chaude fournie.repeint, 495 $/mois.Tél.690-1148, 673-6417 ATTENTION MANOIRDE LA BAIE INC.: Construction de béton, porte-patio, balcon, subvention logi-rente possible, prix à partirde 470 $/mois.Tél.:693-4242 ATTENTION Propriétaire de logements Services juridiques gratuits.Tél.:690-6308.demandez M.S Pour r informations: 547-6611 Ivain ou Yvon-Marie Bergeron (7 A LOUER Pertes rose 4500 pi car.avec stationnement, centre-ville, 3830, BOUL.HARVEY, JONQUIERE Peut être converti en 2 locaux de 2300 pi car.eCommerce * Services professionnels * Ou autres 316039 CURE Y ATTENTION: Prés Université, centres d'achats, 4.1/2.meublé, semi-meublé ou non meublé, porte-patio, balcon, piscine.Tél.! 693-4242.BOUL.TADOUSSAC, face au Saguenay, grand 4.1/2, déneigement, prix abordable.Tél.:674-9381 après 17h00 CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés meublés ou non, près Cégep Université, Hôpital.Tél.:549-1250.CHICOUTIMI, 3.1/2 libre immédiatement, $400 chauffé, éclairé.1275 #87 Angoulème.Tél.:.543-1268.CHICOUTIMI, 3.1/2,4.1/2, libres 1er juillet.Aussi 3.1/2 chauffé, éclairé, libre 1er juin.Très propres, bien situés.Tél.:545-4811.CHICOUTIMI, 3.1/2, neuf, entrée laveuse, sécheuse, centre-ville, libre 1er juillet.Tél.543-7093 CHICOUTIMI, 4.1/2 neuf, porte jardin, patio, $525 non chauffé, non éclairé.Tél.:549-2693 après 18h00.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3.1/2, insonorisés, entrée contrôlée, intercom, près Place Royaume.Tél.696-1175 CHICOUTIMI.rue Lévesque: 4.1/2, chauffé, rénové.Idéal pour personne seule.Tranquilité exigée.Tél.:543-2954.CHICOUTIMI, 4.1/2, sous-sol, près centres d'achats.meublé ou semi-meublé, $345 chauffé, éclairé.Tél.:549-7665.CHICOUTIMI, 4.1/2, style condo, toit cathédrale, $490.7.1/2, bain tourbillon, construction neuve, $650.Arrière Maxi.Tél.:693\u20141977.CHICOUTIMI, 441 #3 Massenet, 3.1/2, 8400 chauffé, libre immédiatement.Tél.:548-9047.CHICOUTIMI, 5.1/2, $540 chauffé, éclairé, libre 1er mai, 1205 #8 Angoulème.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI, 5.1/2, demi sous-sol, arrière Place Royaume et Polyclinique, très éclairé, maison prive, $440.Tel.693-8754, 693-4499 cellulaire.CHICOUTIMI-NORD (Valin), 4.1/2, endroit tranquille, non chauffé, non éclairé.$350.Tél.:693-3308.A 19 H CHICOUTIMI.648, DU BERGER, spacieux 5.1/2, rénové, chauffé, eau chaude incluse, près de l'Hôpital, Cegep et Université, 720 $/mois, libre ter juillet, B.Picard Tél.:543\u20147771 CHICOUTIMI-NORD: 1950 boul.Tadoussac, beau 4.1/2, porte-patio, idéal pour personne seule, ou couple sans enfants 400 $/mois.Libre 1er juillet.CHICOUTIMI-NORD 1800, boul.Ste- Geneviève, grand 5.1/2, porte patio, idéal pour couple sans enfants, endroit tranquille, grande remise intérieure, 400 $/mois, libre 1er juillet ou avant.Tél.:549-9343 CHICOUTIMI-NORD, 2 logements 4.1/2, près des services, stationnement.Tél.:543-7378 CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 41/2, 5.1/2 immeubles rénovés, près Polyvalente Charles- Gravel,chauffés, eauchaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps 543- 7966.CHICOUTIMI-NORD: 1451 Vimy, libre immédiatement, 325 $/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.696-1083 (heure souper) CHICOUTIMI-NORD: 1122 Roussel, beau, très grand 5.1/2, remise, grand terrain, endroit paisible.525$/mois.Tél.:696-3297._ CHICOUTIMI-NORD: 2007.Tadoussac, 4.1/2, $425/mois, libre immédiatement.Tél.:690-5336.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 non chauffé, 2e étage, non éclairé, 370 $/mois.Tél.690-2371, 690-6503 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rez-de-chaussée.moderne, porte patio, mélamine, non chauffé, non éclairé, déneigé, libre 1er juillet.390$/mois.Tél.695- 6428 laissez message.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 3.1/2, chauffés, arrière centre d'achats.400 $/mois et$360.Tél 673-6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2.1/2 sous-sol, 1992 BI.Tadoussac, chauffé, très propre, 395 $/mois libre immédiatement.Tél.:690-1148 CINE Achetez une petite annonce au prix régulier dans le PROGRÈS- DIMANCHE et publiez-la une deuxième fois à 25\" de rabais le dimanche suivant (remboursement facile sur annulation) Navas libre L_ sac, ule, Ste- pour nde t ou CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 2032 Roussel.meublé ou non, libre immédiatement.360 $/moss.Tél :549-5149, 690-2421.CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, libre ler juin, 350 $/mois, sous-sol, Tél.549-6985 (après 17h00) CHICOUTIMI-NORD: BEAU 4.1/2.sem hors-terre, maison privée, entrée asphaîtée indépendante, non chautté, non éclairé, 1253 Vimy.375 $/mois.Pas d'animaux, libre immédiatement.Té!.693-6239 CHICOUTIMI-NORD: grand 2.1/2, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé.280$/mois.680-0529 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chaufté, éclairé, modeme, remise intérieure, porte-patio.Tél.:549- 8771,549-3877.CHICOUTIM jumelés: 449 Marcel-Portal, $600/mois.515 de Gascogne, $625/mois.Tél.:543-1268 CHICOUTIMI-NORD: rue des Epervières, 5.1/2, 485 $/mois, non chauffé, non éclairé.libre ter juillet.Tél:.693-1982.CHICOUTIMI: Rue des Crécerelles, Joseph- Dandurand, Lorenzo-Genest, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodité.très propres.Tél.549-2376, 549-2122.CHICOUTIME: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, centre- ville.Tél.693-4676, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, quartier St- Paul.Tél.:693-6078.CHICOUTIMI: 1.1/2, 3.1/2, près université, cégep, possibilité louer mois pour période d'été, chauttés, éclairés.Tél.:548-2442.CHICOUTIMI: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 290 $/mois.Personne seule seulement.Tél.698-2515.CHICOUTIMI: 1068, boul.Saguenay Est, 3.1/2, 380$/mois bail annuel, 395$/mois bail mois 4.1/2 à partager, non fumeur, 300$/mois.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI: 130 Place des Ecorceurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie.entrée lave- vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549-7923, 693- 3284, radio-chasseur 696-8355 CHICOUTIME: 1er juillet.4.1/2, eau chaude, 385 $/mois, Route 170.Tél:.673-3361.CHICOUTIMI: 2.1/2 meublé, chautfé, éclairé, idéal pour étudiant.Tél.545-4949, 543-6004 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, chauffés, éclairés.meublés.4.1/2, non chauffés, non éclairés, non meublés.Tél.:693-3590 (pagette), 543-4037.CHICOUTIMI: 3.1/2, grandmoderne, 340 $/mois, rue Taché.libre 1er mai.Tél.549-3058 CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, meublés, semi-meublés, chauffés.près Cégep et Université, Teél.:549\u20144567.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin, 4.1/2, meublé ou CHICOUTIMI.rue Malraux, 4.1/2, kore ler juillet Tel.696-4106.Jonquière: secteur St-Jean-Eudes.rue Dumas.6.1/2.libre 1er mai.Tél.:548-2995.CHICOUTIMI: 4.1/2.5.1/2.SITE EXCEPTIONNEL, PRÈS CEGEP, UNIVERSITÉ, CENTRES- D'ACHAIS, ENTREE CONTROLEE, PRIX COMPETITIFS.POSSIBILITÉ MEUBLE.SEM!- MEUBLE.TEL :690-5308.Des propriétaires bien renseignés Rapports de crédit locataire Tél.:690-6308.JONQUIÈRE: 3.1/2 moderne, non chauffé, non éclairé, semi-meublé, laveuse, nécheuse, 2191, St- Hubert, 350 $/mois.Grand 5.1/2 duplex, lave- vaisselle, 2 salles de bains, 4161, l'A LABAIE 4 1/2.près Hôpital, grandierrain.remise 8x8.libre immediatement.Tél 544-3760 LA-BAIE.grands 3 1/2, 4.1/2, 5 1/2.du Coteau.non chauffé.non éclairé, très propre.Entree contrôlee Tel.544-4361, 543-7966.LA-BAIE.3 1/2.meubles ou semi-meubles.chauttes éclairés, rue Perron, des Saules.À partir de 330$ Patrice, 544-4361, 543-7966 LA-BAIE, Chemm St-Louis, 5 1/2.chauffé.éclaire.très propre.$420/mois.Aussi 4.1/2.disponible Tél.544-7415 LA-BAIE: 2.1/2, chautfé, éclairé.1 mois gratuit libre immédiatement.250$/mois.Tel.544-7589 CHICOUTIMI.1234 Bégin, grande maison avec grand terrain sans voisin arrière, près de tous les services.Tol 545-9842 so $/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-6499.JONQUIÈRE: 3 1/2, chauffe, éclairé, semi-meublé, stationnement double, déneigé, avec abris d'autos.Libre 1er juillet.Tét.: 542-7862.JONQUIERE: 4.1/2,3708/mois, non chaulté.non éclairé.Libre ter juitiet.Tél :547\u20144036 JONQUIÈRE: 4.1/2, 4093, St-Alexandre, 410$/mois.non chauffé, non éclairé.Libre 1er mai.Tél.:547-6972, 547-6970.JONQUIÈRE: 4.1/2, déneigement.non chauffé.Libre 1er juillet.350$/mois.Tél.:542-9786.JONQUIÈRE: 4.1/2, chauttés, éclairés, porte-patio, balcon.À partir de 400$.Tél.695-4763, 543-7966 JONQUIÈRE: grand 5.1/2 chauffé, rue St-Clément.450$/mois.4.1/2, chautté, 420$/mois.2.1/2, chauffé, éclairé, 300$/mois.Tél.:542-1377, 543-7966.JONQUIERE: moderne, à sous-louer, 4.1/2, près Galeries Jonquière.Prix Réduit 400$/mois.Tél.:549-5466, 547-7866 JONQUIERE, 2003 Bésy, 4.1/2, rez-de-chaussée, très propre, bien éclairé, 335 $/mois.Tél:.696-1 185, (paget) 696-8111.JONQUIÉRE, 3785 St-Léandre.4.1/2, moderne, repeint, déneigement, tranquille.Idéal pour personnes âgées ou seule.Libre 1er juillet Tél.:693-8919, 543-5834.JONQUIERE,.4.1/2, 400$, chauffé, éclairé très grand, clair, quartier St-Georges, 542-2363, 543- 7966.JONQUIERE.grand 4.1/2, avec garage, trés propre, 2172 St-David.$420 non chauffé, non éclairé.Tél :696-0531.JONQUIERE, paroisse Notre-Dame de Fatima, 4.1/2, 2ième étage, grandeur moyenne, libre ter juin ou 1er juillet.Grandes galeries avant et arrière, stationnement, $340/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547\u20141873.semi-meublé, prix pétitif.Remi 2 stationnements, déneigement.Tél.544- 6313,544-8477, CHICOUTIMI: grand 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 Angoulème, libre immédiatement et juillet.Tél.:696-0457.CHICOUTIMI: 4.1/2, 1641, 1631.1635 des Grands Ducs, 4.1/2, 1115 Joseph-Dandurand, près centres d'achats.Aussi5.1/2,916 de l'Ecluse.Tél:.696\u20141158.CHICOUTIMI: 4.1/2, 375 $/mois, 425 $/mois, modernes.près 70, Manège militaire.Tél:.549-0625.CHICOUTIMI: 4.1/2, 400 St-Gabriel, endroit tranquille, stationnement, moderne, toiles vénitiennes incluses, 425 $/mois, chaufté, éclairé, meublé.Libre 1er juillet.Tél:.543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI: 4.1/2, J.R.Théberge, impeccable, peinture et couvre-planchers neufs, remise extérieure, porte-patio, libre 1er juillet.400 $/mois, 375 $/mois.Tél.690-3044 CHICOUTIMI: 488, Ste-Thérèése, 8.1/2,620$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.:543-9813, 543-9550.CHICOUTIMI: 6.1/2.4.1/2.3.1/2, chauffés.$550.$475 $360.153 Normandie.Tél.:696-1325, 549- 7538.CHICOUTIMI: 629 Audet, modernes, 4.1/2, 360 $/mois, ler juillet.3.1/2, 300 $/mois, libre immédiatement.Non chauffés, non éclairés.Tél.693-9197.548-5164.CHICOUTIMI: 635, Taché, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 315$/mois.Tél.:693-9013, 698-1876.CHICOUTIMI: 763 des Hospitalières, 2.1/2, chauffé.éclairé, 320 $/mois, libre 1er avril.Tél.690-1235, 549-8564 CHICOUTIMI: 880 Georges-Vanier, beau grand 5.1/2, plancher béton, bain tourbillon, très grandes chambres, 550 $/mois.libre 1er juillet.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: Appartement Le Gite, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, situé 1306 des Roitelets, environ 1,000 pieds arrière Place du Royaume, libre.Tél.678-4803, 541-3288 (radio-chasseur).CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380 $/mois.Boul.Université, 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, 420 $/mois, 345 $/mois, 325 $/mois Rivière-du-Moulin: deux 3.1/2, chauffés, éclairés, meublés, $305 et $265.Tél.:543-B717, 696-3092.CHICOUTIME: Grand 3.1/2, meublé ou non, libre 1er juillet 350 $ non chauffé, non éclairé, avec sous-sol pour remisé, quartier pas d'enfants, près centre-ville, 364 Avenue Ross.Tél.545-8309 (soir), 698- 5138(jour) CHICOUTIMI: grand 4.1/2, quartier neuf, 395$/mois.Tél.:698\u20141661, après 17h00.CHICOUTIMI: grand 5.1/2.rénové, demi sous-sol, 360 $/mois, non chauffé, non éclairé.760 rue Rodolphe.Libre 1er juillet.Tél.:696-4004.CHICOUTIMI: grand 6.1/2, sur 2 étages et sous-sol, 2 salles de bain, construction 3 ans, près centre-ville.Libre ter juin.540$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-5352.CHICOUTIMI: Place des Airelles, 4.1/2, 5.1/2, entrée contrôlée, arrière Place Saguenay.Tél 693-0065 CHICOUTIMI: près centres d'achats, 2.1/2, chauffé, meublé, éclairé.Tél:.696-0320.CHICOUTIMI: près université, 733, Hospitalières, 3.1/2, chaufiés, éclairés, semi-meublés, près cégep.315 Ste-Famille, 3.1/2 semi-meublés.Tél.:696-3453.CHICOUTIMI: rue Bégin, grand 5.1/2, rez-de- chaussée avec sous-soi complet.près des services( Boul.Barrette) Libre 1er juillet.Tél:.545-2767.JONQUIERE, près Cégep, 3.1/2 semi-meublé, $305.Libre 10 mai.Tél:695-3065.JONQUIERE: à louer 5.1/2, non éclairé, non chaufté.libre 1er mai.4.1/2, chauffé, éclairé, libre 1er juillet Tél.:543-1479.JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.355 $/mois.Tél:.695-0022.JONQUIERE: 3.1/2, meublé ou non, chautté.éclairé, tres propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 360 $/mois, libre immédiatement.4078 de La Loire, appartement 2.Tél.:548-6951.695-1501 JONQUIERE: 3.1/2, non chauffé, non eclaire.4042 boul.Harvey.Tél.547-9924 JONQUIERE: 3.1/2, quartier 330$/mois négociable.Tél.:542-0464 résidentiel.JONQUIERE: 3.1/2, 4.1/2 meublés ou semi-meublés.trés bien situé, secteur Cegep.Tél.:542-3181 JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement.près cégep.Tél.:695-5918.JONQUIERE: A voir! Des Plaines, 4.1/2 modernes, non chauffés, non éclairés.Libres le 1er juillet, 350$ et 400$.Tél.548-2295 JONQUIERE: 1 mois gratuit, 4.1/2, hors-sol, porte-patio.pres Cégep libreimmédiatement.410 $/mois.Tél.696-1511 JONQUIERE: 5.1/2, 2475 St-Jean-Baptiste, trés propre, déneigement.porte-patio.Tél.543-2663 JONQUIERE: 5.1/2, chauffé, libre 1er juillet, près du Cégep.Tél.:542-5077.JONQUIERE: 5.1/2.nonchaufté, non éclairé.libre ter mai, réduction de prix pour mai et juin.Possibilité d'acheter toiles vénitiennes + 2 ventilateurs.Tél.695\u20144895(soir), 547-6627 (jour).JONQUIERE: centre-ville, duplex moderne, 2282.2284 Jodoin.4.1/2.porte-patio, non chauffés.non éclairés, 395 $/mois.Tél 542-1677, 548-5164.JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2, entrée indépendante, chauffé, éclairé, déneigé, fini moderne, endroit tranquille, libre 1er juillet.Tel.:542-6341.JONQUIERE: GRAND 3.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée indépendante.stationnement double.libre 1er mai.rue Pelletier.Jonquière, 350 $/mois.Tél.695-2801 JONQUIERE: grand 3.1/2, centre-ville, secteur tranquille, rénové, semi-meublé ou meublé à neuf.Tél.:542-8714, 547-3114, 672-4427.JONQUIERE: Quartier des Oiseaux, 4.1/2, 1/2 sous- sol, très clair, spacieux, moderne, entrée indépendante, remise, non chauffé, non éclairé, 390 $/mois, libre 1er juillet.Tél.547-5863, 547-8435.après 17h00.JONQUIERE: secteur Arvida, 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, 390 $/mois.Tél.548-5804.KÉNOGAMI, 4.1/2, centre-ville, grandes pièces, libre immédiatement.Tél.690-5308 KENOGAMI: 4.1/2, non chaufté, non éclairé, 325$/mois.Tél.542-4364, jour, 695-6260, soir.LA BAIE, 4.1/2 nonchauffé, nonéclairé, près galeries La Baie, libre immédiatement.$350.Tél.:548-2220, 543-1253.LA-BAIE: 3 1/2, semi-meublé.290 $/mois, grand 5.1/2, non meublé, 385 $/mois, non chautté.non éclairé, centre-ville, secteur Bagotville, libres immédiatement.Tél.:690-3666, après 5h00.CHICOUTIMI: 1634 des Herons, neuve, Prix Réduit, jamais habitée.équipée au complet.2 étages.abris d'auto, possibilité location avec promesse d'achat Tél 696-1817 DOMAINE À LOUER residence unique grand luxe irmutes de Chicoutimu 4 chambres.3 salles de bains.2 foyers, garage 5 voitures.meuble ou non.non chautfé, non eclaive.1 400 $ mois.libre ter juillet.Tél 545-2355.698-6054 Recherche maison à louer dans quartier situé arrière Place du Royaume.Tél.:696-8239.RIVIÈRE-DU-MOULIN 512.700$/mois Grand 1 1/2, 300$/mois.Tres grand sous-sol.4 1/2.tous chauffés.eclares.Tel 549-8292 VUE DE 1 MILLION DE $ Cap St-François.maison meublee haut de gamme La campagne en ville, terrain boisé.91 000 pieds carrés.arrêt d'autobusface à ia maison Très grandpatio.foyer.encore et encore Tél 549-1208.Jean-Guy.543-6501.laisser message LA-BAIE: 3.1/2, 4,1/2, neufs, coin Albert/Bagot.Un mois gratuit.Possibilité bail 2 ans.Tél.:696-3646.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, non chauftés.non éclairés.remises intérieur, 315 $/mois, 370 $S/mois.Tél.:544- 6163.544-1125, M.Desgagnés.LA-BAIE: 4.1/2,5.1/2, chauffés, près des Galeries La- Baie.Marcel, tél.:544-2212, 543-7966 LA-BAIE: Boul.La Grande-Baie Sud, 4.1/2.Local commercial à louer, rénové à neuf, très propre.Tél:.544-3269.LA-BAIE: grande maison de campagne, grand terrain, vue sur le Saguenay.À voir absolument.Tél.:0-418-873-3396 (frais virés).repeint.porte-patio.Tél.:693-8919, 543-5834.Pulperie.grand 4.1/2 25x36.bien insonorisé, entrée contrôlée, remises intérieure et extérieure, repeint.Tél.:693-5385.RECHERCHE 3.1/2 ou 4.1/2 haut de maison Rivière- du-Moulin ou près centre-d'achats, 300 $ à 400 $, personne seule, non fumeuse, pour 1er juillel.Tél 690-9437 répondeur RIVIÈRE-DU-MOULIN, 4.1/2, chauffé, 375$/mois, libre 1er juillet Tél.:693-6686 RIVIÈRE-DU-MOULIN: Boul.Renaud, 4.1/2, eau chaude fournie, non chauffé, non éclairé.445 $/mois.Iét545- Maisons à vendre ABRI d'autos double.garage, remise, terrain 60,000 pieds, convectair.plaque-chauffante, four encastré et plus.74,500$.4850 Route Jean.Shipshaw.Tél.:542-2262 ARVIDA: à vendre ou a louer, 2519 Genest, quartier tranquille, jumelé très propre, 3 étages, 3chambres.2 salles de bains.62.900 $ Tél.698\u20140632 ARVIDA: 2074 De Regina, St-Philippe, jumels, 3 chambres, 57.000 $ négociable.Tél.548-5768 ARVIDA: coquette petite maison, style cotonial.Quartier du Manoir.1.1/2 étage, rénovée, sous-sol fini, 4 chambres, 2 salles de bains.poêle combustion lente, piscine avec grand patio et remise.Sur grand terrain clôturé.2819 Berthier.Libre 1er juillet, 570.000.Tél.:690\u20140291.JONQUIÈRE.(Arvida).completement rénovée, grand terrain paysagé, sans voisins arrière, près des écoles.garage 16X24.Prix évaluation municipale.1898, Fickes, Tél.:548-3466 CHICOUTIMI quartier des Oiseaux, maison unifamihale, fiable et robuste, très ensoleillée, plancher bois franc sur étage principale, sous-sol fini, 10.000 pieds.carré de terrain avec remise, arbres et haies.1,6008/an taxes.1.200$/an chauffage à air chaud, 76,000$.Tél.545-7189, 696-1070 CHICOUTIMI: jumelé face club Ricochet.boise arrière, 3 chambres, remise, plancher bois franc Tét.693-0382 Maisons mobiles à vendre LA BAIE renovée 14X60, avec annexe.patio.remise, poôle à bois.tres propre Devenez propriétaire pour seulement 316 $/mois Occupation immédiate.Tél 678-1536 LATERRIERE.maison modulaire 16X50, (presque neuve) remise, terrain 60X 100 paysagé et asphalte, hypothèque 480 $/mois.occupation immédiate.Tél 678-1536 MAISON 12X52, 2 chambres.très propre, 12 000 $ pour déménager.Tél.:678-1t431.ST-AMBROISE: 14X72.3 chambres.torture relaite.jupe isolée, remise neuve 14X16, remise 6x8 | Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 545-4403 le soir.CHICOUTIMI: maison avec logement, libre, 268.Hector-Champagne.Tél.1-418-877-7737 CONSTRUCTION 1990, Jonquière.Financement facile.132 S/semaine.Tél.:547-5243 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE pour le prix d'un logement, maison multi-familiaile avec revenus.rénovée à 90°, secteur Arvida, prés des commodités.idéal pour jeune coupie Tél.548-2900 JONQUIERE.spacieux jumelé recent, toit cathédrale, fenêtres panoramique, mezzanine.bois franc, asphaltée, remise, clôture.$74,500 Tél.:695-0799.A vendre, tres grand terran de 28,383 pi.car situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domicihaire prestigieux et plein d'avenir Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier, Muriel Godin.548-9191 (bur ), 698-6273 (rés.), 548-2327 (tax) Beau grand terrain 150x200, servitudes.face a Cepal.torétarnere Tel 547 -9896 CANTON-TREMBLAY .171 Route St-Marc 100x200, prét a construire.Tel 543-5933 CHICOUTIMI-NORD rue Vimy, pit a construire.aucune taxe, bas prix.8000 pi ca.Tel 549 -0423 LATERRIÈRE: rue Tremblay, grands terrains boisés, sans voisin à l'arriere Tel 548-9515 JONQUIERE.unifamiliale, renovee, 2 salles de bain, plancher bois franc.près des services.quartier tranquille.1821 Desjardins.Tel.:695-1300.JONQUIERE: 3 logements, modernes.dont 1 grand 5.1/2, situé près Cégep.3968 de L'Anjou Tél.547-4121 JONQUIERE: près Cégep.2290 des Marquis.unifamiliale ensoleillée, garage et remise Tél.547-3423 KENOGAMI: rue De Montcalm, maison 1 1/2 étage, nombreuses rénovations, plancher de bois franc, près des écoles, tél.:695-6279.LA BAIE: vente rapide, unifamiiaie.7 pièces, combustion lente.très propre, moins de 55 000$, 24x44, garage au sous-sol.Située limite Chicoutimi, La Baie, 7423 Chemin de l'Aéroport.Tél.:677-2832, soir, 543-4374.BORD DE L'EAU: Lac Kénoganmu, Portare-des-Roches Sud, Laterrière, 4312 St- Bernard, plage de sable, site enchanteur.40X32.175 000 $.Tél.:678-9762.secteur CHICOUTIMI: 184, Deslisie, fini extérieur brique.entièrement rénovée, planchers bois franc, foyer, armoires stratifiées, portes françaises, très chaleureuse.Tél.:543-5208, 545-9862.CHICOUTIMI, 885, Du Séchoir, 38X25, plancher bois et céramique, foyer, jen-air, système d'alarme, 2 chambres, garage 26X16, isolé, chauffé, terrain aménagé, clôturé, 98 000$, information.Tél.:549-2764 LA-BAIE: 1443, rue des Cèdres 24X40, sous-sol aménagé.grand terrain, boisé arrière.patio.piscine, remise.Tél.:544-7919.LATERRIERE: résidence neuve.4 chambres.salon.cuisine, dinette, 2 salles de bains, salle de lavage, salle familiale.remisage intérieur 8x14 patio 12x28.grand terrain.Garantie AP.CHQ Cié en main.$79.900.Tél.:678-1923, 678-9294 Disponible aussi au bord de l'eau.SHIPSHAW: 5.1/2 pièces, libre immédiatement, $40.000.Idéal première maison.Tél.:695-\u20146531 SHIPSHAW: Route St-Léonard, Directement du propriétaire.maison 5 paliers, vue sur Saguenay.79,500 $.Tél.695\u20140623 VENTE RAPIDE: rue Rabelais, unitamiliale, directement du propriétaire.Cause-transfert.Prix très très abordable.Acheteur sérieux seulement Tél.693-4623, après 18h00 (semaine).Maisons à louer LATERRIERE: TERRAINS 100X230\".bord de l'eau Tel 678-9294.678-1923 LATERRIERE, fagade 150\" sur rivière Chicoutimi Tel 693-1467 Denise Pineault.Remax VÉHICULES Abris d'auto GARAGE de toile double 20x14.$800 negociable Tel.545-0155 Autos a vendre 1990 CORSICA LT.6 cylindres.automatique, spécial 4995 $.1991 Toyota Tercel LE 4 portes.automatique.1991 Festwa, 2 portes.manuelle, 68,000 kilomètres.1990 Honda Civic.2 portes.manuelle.1990 Firetly, 2 portes.automatique.1990 Ford F-150, 6 cylindres, manuelle.1990 Pick-Up Toyota, 4 cylindres, manuelle.1989 Jimmy 4X4, 6 cylindres.automatique.équipé.25 vehicules en inventare.Financement et garantie disponibles Gilbert Auto inc.1504 Boul Ste-Geneviéve.Chicoutimi-Nord.Tél.543-8361 ACCEPTERAIS ÉCHANGE: Dodge Caravan Cargo 1990.automatique, V6, 129.000 kilomètres.impeccable.Aubaine.Tél 549-9565, 547-2191 poste 273 ACURA INTEGRA 1988, 4 portes.5 vitesses, comme neuve.4200$ négociable.Tel.548-4955 ACURA RS 1988, manuelle.4 portes.150.000 kilomètres, au climatisé, 4 pneus neufs.bon etat $3.600 négociable Tél 690-5336 AUBAINE: Vente et achat.Le maitre de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve: 1-800-893-9990 AVEZ-VOUS quelques taches de rouille sur votre voiture?Peinturer au complet coûte trop cher.J'ai 37 ans d'expérience et je suis expert dans les retouches Je travaille a 30 $/heure.Estimation gratuite Tél.549-5916, Germain BUICK CENTURY 1987, 4 portes automatique, 2.5 litres, très propre, 1,650 $ négociable.Tél.673-6218.CADILLAC Fleetwood, 1984, 155,000 kilomètres.impeccable.F-150, 6 cylindres, manuelle, 1987, King Cab, moteur, différentiel, freins, joints et support \u201cdriving\u201d, peinture, neufs.Pontiac 6000 LE, 119,000 CHICOUTIMI, jumelé, (condo), 21X32, 632 Rabelai 3 chambres, 2 salles de bain, remise 12X14, Tél.:543-8220.CHICOUTIMI, rue des Saguenéens, prix sous l'évaluation municipale.Tél.:690-0175 Réal, ou laisser message.CHICOUTIMI-NORD, 130 Caseault, par le propriétaire, Bungalow, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, piscine.Té.:690-2706 CHICOUTIMI-NORD: 1 étage 1/2, rénovée intérieur et extérieur, terrain 15,000 pieds.carrés, 4 chambres, 72 000 $.Aussi CONDO 1988, 4 chambres, foyer, planchers de bois, toit cathédrale, terrain privé, 65,000 $.Tél 549-5304 CHICOUTIMI-NORD: grande résidence, foyer, terrasses, vue.possibilité de revenus.Tél.543-6725 CHICOUTIMI: 25X40, avec revenus, 3 chambres, 661 Boul.Barrette.Tél.693-8522 LA BAIE: 4.1/2, 1313, François-Tremblay, complètement rénové, 365 $/mois, libre immédiatement.Tél.693-0071 LA BAIE: (secteur polyvalente), 3.1/2, meublé ou non.A voir! Tét.697-1424.CHICOUTIMI: 90, des Saguenéens, 4 chambres, 89 500$.1068, boul, Saguenay Est.3 logements, 84 500$.63, Price Est.7 logements, 124 500$.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI: 445 Rimbaud, 3 chambres, grand terrain, construction 1992.Té1.549-70\"¢ 11.172, ARRIERE place Royaume, trés grand, 3 chambres, plus garage chautfé, 1er juillet.$825.Tél.693-8754.693-4499 cellulaire.CHICOUTIMI-NORD (Valin), jumelé neuf, 5.1/2, 2 salles de bain, porte-patio, remise extérieure.Libre 1er mai.$525.Tél.:693-3308.LATERRIERE, haut de maison, 5.1/2, avec garage.non chaufté, non éclairé, libre immédiatement, près Base Bagotville.450 $/mois.Tél.:690-3179 è .2.8, équipement complet Hyundai Excel 1988.automatique, 2 portes.91,000 kilomètres.Firetly 1989, manuelle 105.000 kilomètres.hatchback.Nissan 240 NX, 1990, manusile.équipement complet, 60,000 kilomètres.Isuzu |- Mack, 1988.automatique, 4 portes.Tous inspectés et réparés.Tél.:674-2459, 6541-0456.CHEVROLET TRACKER, 1990, toit dur, automatique, légèrement accidenté arrière, 5.500 $.Tél.668-3860 > CENTRE DE TECHNIQUE NADEAU Cours débutant immédiatement Egalement cours en alimentation vivante (germination et jeunes pousses) Linda Guillemette Enr.301, du Séminaire, Chicoutimi A Tél.: 696-5099 317626 LE - 9661 [AV 9 [poures 31 \u2018NAIGILLONd JT 38 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 FORD FESTIVA 1989, manuelle, 2 portes.82,000 kilomètres.brassière.2000 8 Tél:688-7670.HONDA ACCORD 1987, LX.4 portes, automatique.3,200 $ négociable.Tél:.698-1326.HONDA CIVIC DX.1989.automatique, 04,000 iulomètres.très bon état Tél 662-6525.HONDA CIVIC DX, 1990, 4 portes, 5 vilesses, 122 000 kilomètres, 65006.Tél.:548\u20145210.HONDA CIVIC, SI, 1991, 100,000 kiometres.Faut voir.Tel 668-2664 HONDA LX 1988, 4 portes, 4 c automatique, bleu, 5 1008, transfert Tél.:541-0222 MAZDA 323.1991, manuelle, 3 portes, 125.000 kilomètres.peinture, mécanique vérifiées A-1, 4800 $.Tel 672-4308 MAZDA 626, 1985, manuelle, 140,000 kilomètres, 4 portes, 700 $.Tél.672-4308.MAZDA MPV 1992, V4, automatique, 10 000$.Tél 696-0193.\u2018AAZDA MPV LX, 1881, 4X4, 87,000 kilometres, toute squipée, 14 200 $.Tél.:54 t-0252.après 20h00.inclus.MAZDA MX3.Précidia.V-6, 1993.blanche, 59,000 kilomètres, manuelle, vitres miroirs et toit ouvrant électriques, lecteur laser.14.000$.Tél 542-4279 vey JTTTTT TTT ees mene JIMMY 1968, a tbe ut mba\u2019 21 38 : MACH 1 1000, - 1082, 4200 = lomètres.À voir.Tél: routes siphon 1002.négociable.Tél 547-2267, soi.MAZDA B-2200.1993.King Cab, 73,000 kilomètres, balance garantie.Tél.548-0732 PICK UP Mazda B2000 1988, manuelle, cabine simple, $2,500.Tél.540-9491.PICK UP Toyota 1985 4X2 diésel (piéces ou routs), $350.Tél.349-8398.PICK-UP FORD F-150, 1980, V-8, automatique.696-1004 Camions 4 X 4 1901 Blazer, 4 portes, 4X4, automatique, V-6, 4.3 litres, 105,000 kilometres, chmatiseur, roues d'aluminium, pneus neufs, équipement complet.excellente condition, garantie prolongée jusqu'à 125,000 kilomètres incluse, $16,000.Tél.695\u20140219.CHEROKEE 4X4, 1985, 4 portes, noir, 129,000 kilometres, très bon état, $4,500 négociable NISSAN MICRA 1989, manuelle, 96,000 kilomètres.$2,000 négociable.HONDA ACCORD EX! 1988.automatique, 4 portes, transmission neuve, 97.000 kilometres.$6.000 négociable.MAZDA 323, 1988, manuelle, 124,000 kilomètres, très bon état.$3,500 négociable.FORD RANGER 1986.V-6.automatique, 118,000 kilomètres, $2,995.C.L'AUTOMOBILE, ouvert du lundi au MERCURY Tracer 1987, très bonne condition, 4 portes, bourgogne, 3000 $.Tél 272-2014 (jour), 172-2651 (soir)._ MINI-FOURGONNETTE Chrysler, 1992, 4X4, 75,000 «ilometres.automatique, air climatisé Tél 673-3133.NISSAN PULSAR NX 1990, 80,000 k & dred), de 8h00 a 21h00 et samedi de 9h00 à 17h00.Tél.1693-4478, 693-8921.CHEVROLET 1981, automatique, moteur 454, peinture neuve, excellente condition, pneus 31\u201c,5000 $ terme.Tél.:549\u20144518.T-Top, blanche, 5,000 $.Tél.Fd ey 543-4405.NISSAN Sentra XE, coupée, Tél.549-0296, 690-4564.OLDSMOBILE CIERRA 1986.automatique V6.NISSAN Stanza 1985 automatique, 4 portes.PONTIAC Bonneville.ve, automatique.THUNDERBIRD 1984, 2 portes automatique.MAZDA, 1986, turbo, 5 vitesses.Pick-up MAZDA 1984, automatique PANEL CHEVROLET 1979, automatique.PONTIAC FIERO, 1984, manuelle, 4 vitesses.Tél.: 543-3303, 690-1712.OLDSMOBILE Cutlass Ciera 1985, 2 portes, automatique, comme neuf.Moteur 2.5.79,000 kilomètres.$1,850 négociable.tét.:549-4518.PLYMOUTH Grand Voyageur SE, 1989, 7 passagers avec démarreur.Prix à discuter.Tél.:696-2942 1988, très propre.PONTIAC BONNEVILLE SSE, 1989, 85,000 kilomètres, bonne condition, 8500 $ négociable.Tél.:418-276-1856 PONTIAC Bonneville 1990 Sedan LE, toute équipée.100,000 kilomètres.$7,000 Tél.:543-3185, 543-8598, Gilbert PONTIAC Bonneville, SSEI.1993, rouge, entièrement équipé.intérieur cuir, 60,000 kilomètres, garantie jusqu'en avril 1998, incluant 4 pneus d'hiver neuts.Tél.:668-6231.514-553- 2107 (paget) SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier, je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé at livré en parfaite condition.A prix très compétitif.Tél 674-2459, Paul 690-2444 SUZUKI SWIFT GS 1993, nour, vitres teintées, effet de sol, bas millage.5.200$.Tél.:678-9657 SUZUKI SWIFT GS, 1992, 1 3litres, 5 vitesses, blanc, 4 cylindres, 66,000 kilomètres, 5,800 $ très propre.Tél.543-4506 TOYOTA TERCEL, 1987.148,000 kilomètres, 4 vitesses, très propre, 2,200 $.Tél.:544-5879 VOITURES de tous genres, en très bonne condition.Pour informations: Pagette vocal.690-8707 3 VOLKSWAGEN GOLF 1985.2 Jetta 1985.2 Fox 1988 1500 $/chaque.Golf GTI 1985.Tél.:672-6131, 690-5435 (paget) VOLKSWAGEN GOLF 1985, diésel, 350,000 kilomètres, mécanique et carrosserie très bon EXPLORER.1992, 4X4, 57,000 kilomètres, balance garantie.Tél:.698-2282 (jour Gilles) 668-2912 (soir).FORD F-150 1992 4x4, 90,000 kilomètres, boîte VAMAHA Bravolongtrack, 1996.Tél.276-4639.Carl, heuesiepes Pièces et accessoires 4 PNEUS Goodyear Eagie GS-C, 20550ZR15, 1 saison d'usure, 400 $.Tél.:544-3424 4 PNEUS, 4 saisons, LT- 23575-R15.200 $pouriesd, non négociable.Tél 549-0819 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USAGEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TEL.;545-8537 BOITE de camion 8'x65°, haute, trés propre.$400 négociable.Tél.:542-3764.MULTI-PNEUS E.B.ENR 1427 rue Vimy Chicoutimi-Nord PARLONS PNEUS PARLONS PRIX Pneus usagés toute grandeur à partir de 75$ pour 4 pneus posés.Aussi achat de pneus usagés 549-4518 courte, cabine allongée, V8, au Equipement complet, air climatisé.15 900 $.Tél.:545-4027.FORD F-150, 1994, 4X4, automatique, King Cab, très propre.Tél.:544-7091, 549-6703.ROLL-BAR pour Dakota.avec lumières, état neuf.Tél.:668-8127, 662-8380, Sébastien.EMPLOI ISUZU 1991, 5 vitesses, 89 000 kil 120 000 kilomètres, Tél.:549-0427 PICK UP Toyota 1995.1/2, V6.roues alliage léger, gros pneufs, systéme de son laser, 14,000 kilomètres.$25,500.Garantie prolongée Tél.:349-2047.ètres, garantie PICK-UP GMC, 1992, 4X4, Sierra SLE 1500, 82,000 kilomètres, V8 entièrement équipé, 1 an garantie, à voir.Tél.:690-3369 Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 114 $.Pour votre campagne de financement, optez pour un produit d'ici.Tél.:690-1296, 1-B00-265-1296.COMPAGNIE en pleine expension recherche des candidats pour la vente de publicité informatique TOYOTA Extra Cab 4x4 1987, rouge, pneus 31\" sur jantes chromés, roll-bar avec lumières, chaîne de timing, démarreur, embrayage, suspension, freins et silencieux neufs.Excellente condition.$B.000.Campeurs à vendre CAMPEUR Shadow Cruser, 1991, équipé complet, pour boîte 8' camion.Tél.:548-8319.CITATION Excel A, classe A, 1987, 31, chambre fermée, salle de bain (bain-douche), air climatisée, génératrice, équipée, pneus neufs.Excellente condition.Faut voir.Tél.:690-0612, 693-5388.MOTORISE 27\u2018, 1979, classe C, équipement complet.14 000 $.Tél.:662-3884.TRIPLE E, Classe C, 1991, 40.000 kilomètres, très luxueux, chambre fermée, génératrice, 2 airs conditionnés, très très équipé.Tél.698-6000 (jour), -2314 (soir Machinerie (internet).auto néc .Tél.:696-0908 EMPLOIS d'été dans l'Ouest Canadien.Vancouver, Banff, vallée d'Okanagan, plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1000 employeurs.Pourinformations: postez une enveloppe pré-affranchie à: ENTREPRISES QUEWEST, nu.101, 54066-707 Charest O.Québec Qc GIN 4T1.ESCORTE qui serait bien avec moi.Pour tout réalise.Jennifer.Tél.:548-4439.MANNEQUINS DEMANDES (ES), pour show mode dans les bars, 18 ans et plus.Tél.547-3465, 547- 9770.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans.Pour vendre menus articles dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu vidéo (98 jeux dans un) en cadeau si mérité.Tél.:542-2552 Chicoutimi, Jonquière et ses environs.544-6104 La Baie et ses environs.668-7858 Alma et ses environs, après 16h00.276- 5717 Dolbeau et ses environs.275-2926 Roberval et ses environs.i a IMPÔT-MULTISEAVICES BUREAUTIQUE Impôt pour particulier, 20 $ et plus, 35 S/couple.Aussi comptabilité, secrétariat.Jour et soir, tét.547-8023.IMPÔT-PLUS ENREGISTRÉ IMPÔT pour particuliers, compétence et expérience sont à votre portée.Tél.548-4157 ] INFORMATISÉ, confidentiel, expérience, 15$ et plus.Rapide Transmission Ted par comptable agrée, service à domicile disponible.Tél.:696-0071.IMPÔT pour particuliers.Prix très compétitifs.Expertise, compétence et confidentialité assurées.Cueillette de documents à domicile disponible.A Massage #1 CHICOUTIMI, pour un bon moment de détente par le massage en toute sécurité, avec une jolie fille sympathique Tél.:696-0055.CENTRE de MASSOTHERAPIE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = vs Ww ww -\u2014\u2014\u2014 LABRA NOIRS, vaccings, os rt pr '2508.rae 1662-6292 PERROQUET GRIS d'Afrique, Tiny, âgé de 4 ans, apprivoisé, Tél.:545-1500 S.P.C.A.SAGUENAY, si vous désirez adopier un animal domestique à la recherche d'une famille.2366 Antiquités \u2018soul ANTIQUAIRE DANS LA RÉGION ACHATS ET VENTES MARCHE D'ANTIQUITES 5922 BI.Talbot, Laterrière Tél.:678-2775 A 8.5 km du Club Price direction Québec.OUVERT SEULEMENT LE SAMEDI ET DIMANCHE OUVERT MÊME LE JOUR DE PÂQUE PROFESSIONNEL avec pour le mal de dos, le stress, entorse sciatique.Tél.542-6200 JONQUIERE: massage californien.Ouvert 10h00 à 22h00.Sur rendez-vous seulement.Tél.:547-8677.MASSAGE de détente homme, propreté, discrétion assurée.Tél.690-9366, David, 09h00 à 17h00.Offres de services $12.95/l'appel, réparation laveuse sécheuse, cuisinière, frigidaire.Coin de l'Aspirateur, 545-7633.ABAS PRIX: \u2018réparations, système rétrigéré.appareils électroménagers, co climatiseur, vente dosthoménagers usagés.Tél:.693-6101.DAME offre ses services pour entretien ménager.Tél.:548-6501 ENTRETIEN ménagé Bergeron Enr.pour entretien résidentiel, commercial.Tél.693\u20141176, 690-1263 ACHÈTERAIS toutes sortes d'antiquités de valeur.Succession complète.Marché d'Antiquités.Le seul antiquaire de la région (A vous de juger!) Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.Tél.678-2775 TRES beau choix d'antiquités, achat et vente.6010 Nord Tél 678-2234 or Bols de chauffage BOULEAU en longueur de 16 pieds, en petite quantité pourla période du dégel.Tél.673-6138, 693- 6138.BOULÉAU SEC 50 $/corde.Bouleau, merisier, semi- sec 45$/corde Tél.542-0091 BOULEAU semi-sec, $40/corde livrée.Minimum 6 cordes.Tél.:672-4867.BOULEAU VERT rond 46 $/tonne métrique, fendu 52 $/tonne métrique, Possibilité de scier sur place 31 $/tonne métrique, pour le 8 37 $/tonne métrique.Tél.673-3425 DU VIEUX CAMION Enr.Bois de chauffage, quantité, qualité assurés.Tél.693-8482, laisser message.MERISIER, érable semi-sec et bouleau vert en 16 Coin du bébé HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.NOUVEAU! NOUVEAUI Nettoyage 100% à sec, matelas, tapis, divan.Estimé gratuit.Tél.:690\u20140786._ PEINTRE DISPONIBLE avec expérience à bas prix.Tél.:696-3268, 543-5695 POUR FAIRE MENAGE à la journée ou derni-journée.Tél.:545-3752, demander Lise.2 VOITURES enfants, 50$/2.Literie, accessoires de décoration.Articles divers excellente condition.Ensemble baptême, vêtements 0 à 2/ans (garçon) état neuf.Tél.:549-2941 CHICOUTIMI: Vente et achat d'articles, jouets, d'accessoires et de vêtements de bébés, usagés et neufs.Marché aux puces (sous-sol) 70 RACINE EST Iél.693-0716,542-1022.Demandé Taillage d'arbres, d'arbustes, haies, etc.Meilleurs prix en région.Estimation gratuite.Assurance responsabilité.Tél.:344-1492, paget:693-7055.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) ettoutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542-6938.RECHERCHE Chalet de pêche ou camp à prix modique, dans les environs de Chicoutimi et Zec.MARCHANDISES ET SERVICES Ameublement 2 CAUSEUSES, couleur ivoire, état neuf, 1400 $ laissé 800 $.Tél: 693-1910, 3 PETITES FEMELLES Caniche, 5 semaines, noire, caramel, brune.Tél.:673-3658 COMPRESSEUR 550 électrique, 25 forces.industriel, marque Canadian Kellogg.Tél.:668-8618.JE SUIS ACHETEUR de tracteurs de ferme.Masey Ferguson; John Deere; Ford; Kubota; vieill angis stationnaire.Payons bon prix comptant.Tél.(819) 364-2666, Yvan, 819-364-2021 Gervais.REMORQUE pour attachée à l'arrière d'un camion à gravier.2 essieux capacité 20 tonnes (transport: pelle, loader etc).Tél.:274-3631 SCIE mécanique Jonsered 670, n'ayant jamais servi.Tél.:673-6138.TIMBERJACK 450, 1983, moteur neuf, prendrais 230 en échange.Tracteur Komatsu 1975, D-85A, moteur RECHERCHE vendeurs(euses) dans l'esthétique et la santé.Valorisant et payant .Tél.:673-7332.RECHERCHE: reboiseurs pour projet de reboisement.Période: juin et juillet 1996.1 an d'expérience.Tél.:(819)477-4083, Aline.VOUS ETES coiffeur(se) avec clientèle, joignez-vous à une équipe dynamique Tél 698-1572,698-6910 A VENDRE: I Soh al ted , P réfrig Réparations \u201cTimer\u201d, 743-B Boul.Chicoutimi.Tél.:698-4399.8.Barrette, Tél.:542-2104 Divers 1 TRES GROS INVENTAIRE: Electrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmore, Régina, neuves et usagés.Achat.réparations, garantie, estimée et cueillette gratuites.Aspirateur central Drain-Vac complet, Central Aspiratex 2000, neuf.complet, $675.Aspirateur central Electrolux complet, $525.Central Nutone complet, $400.Central Singer $199.Taxes incluses.Aspiro-Plus, Faubourg Sagamie, mini-boutique, mercredi au dimanche.Tél.:548-1767.A BAS PRIX Matériaux usagés: 2X4, 2X8, 2X10, 6X6, 4X4, 1X2, 1X5, Fenétres, portes, bureaux, chaises, stores, ACHAT ET VENTE électro-ménagers reconditionnés, pièces neuves et usagées.J.-C.Marcotte Service, réparation, 807, rue Chabanel.FORMATION 543-3010.Enseignement / cours Matel 54 pouces, état de neuf.Meuble sur roulettes ATTENTION! COURS PRIVES, français, Pour micro-ondes, mélamine blanche.Prix à mathématiques, comptabilité, primaire-secondaire, raccrochage, consultant thérapie.Tél 545-2197.état, pneus été et hiver, prix demandé: $1,500 neuf, transmission et traction 1000 heures.négociable.Tél 668-9126, 698-5456.Tét.:544-7760.OCCASION D'AFFAIRES VOLKSWAGEN Rabbit Cabriolet blanc 1984, parfait TOP-SAW, pour ébrancheuse Denis, pour Occasion d'affaires état.Factures d'entretien de $2,500.très très propre.Entreposé l'hiver.Tél.:690\u20143749.VOLVO 240.1985, bleu, 101 000 kilomètres, automatique, 4 portes, mécanique A-1, 3000$ le, Bateaux à vendre BAYLINER Caprice 20'.codé cabine, 1990, peu d'heures d'opération.Tél.:251-2872.BAYLINER Cierra, 2355, 1994.\u2018aftcabine\u201d.mercruiser 5.0-LX, impeccable.Tél.:544-6369, 544- 3393.CANOTS ET CHALOUPES fibre de verre, ainsi que moteurs hors-bord, bas prix.Particuliers.Tél.:690-5371 DORAL 18', open deck, moteur V6, 4.31, 125 heures, toit Sumbrella, radio cassette, toile rapide, remorque, condition exceptionnelle Tél.:544-8135 POUR LE PRINTEMPS: canots 42' et 15' bout carré, 395 $/chacun.Marc Tremblay Sport, Delisle.Tél: 347-3451.- SEA-DOO 3 places GTX J995, selle double, toile, 30 heures d'utilisation, $7.000 non négociable.Tél 548-4466.SEA-DOO SP 1995 avec toile, remorque etautres, état neuf, prix à discuter.Tél.690-9099 SPORTCRAFT, 17' 1987.open deck, hors-bord, Yamaha, 115 HP.avec remorque, très bon état.Té1.548-0732 SUZUKI 14' fibre de verre, 4 places.30H.P.condition show-room avec remorque, 4,300$.Tél.545-3631 Camions à vendre \u2018 1988, CAMION Chevrolet 1500, 4.3 litres, automatique, 135,000 kilomètres.Tél.548-9746 après 16h30, 699-1527 (jour) CAMION 10 roues KENWORTH 1977, boîte à gravier, très propre, à voir.Tél.673-3586.CAMION MACK 200, 6 roues, boîte 18 dompeuse.montée d'animaux, toile à brin de scie, partait ordre.inspecté.Tél.:418-678-940Q, 418-678-2800.FORD F-150, 1988.manuelle.5 vitesses, très propre, excellente condition.Tél.:69Q:0866 FORD F-150, mécanique At, automatique, 6 cylindres.700 $.Tél.:693-4955, 693-0312 GMC Safan 1987, V6, automatique.7 passagers.$4.800.Tél.:549-3040 couper tremble en 16°, 12°, 10°.Tél.:272-3094 TRONGONNEUSE TANGUAY, CC-125-B, 1988, à l'état neuf.Tél.:673-7222, 673-7925.FRANCHISE DISPONIBLE: la clé duplaisir.Vente au détail d'articles et de lingerie érotique.Création 1990.Franchisé 11.Corporatifs.Droits de franchise 15 000$.Investissement initial 22 Motos à vendre ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514-963-3456 GOLDWING 1978, 52 000 kilomètres, 1750 $ très propre, pneus silencieux neufs Tél :548-9380, 696-7488.(paget) HARLEY DAVIDSON, 1994, 883cc, 8,000 kilomètres + équipement.Tél.:678-2209 HONDA AMERICAN CLASSIC 1100cc, 1995, 3,000 kilomètres, tél.:668-2101.HONDA SHADOW VLX rouge, 600cc, 1994, 1200 kilometres, tél.668-2101.KAWASAKI 440, état neuf, 1982, 900$ négociable.Tél.:690\u20140482.SCOOTER YAMAHA Razz, 1990, 50cc, impeccable, 900 $.Tél.:545-7021, Steeve.YAMAHA Enduro 200, 1986, mécanique A-1, très propre, 1.500$ négociable.Tél.690-8759.ZX9, 1994, rouge vin, 4950 kilomètres.Slip-on, vance- hines SS2R.Fibre de carbone, jamais roulée sous la pluie, vrai bijou, 9500 $.Acheteurs sérieux Motos 3 et 4 roues à vendre 1994 YAMAHA, Blaster.200cc, 2 temps, comme neuf.Motoneiges à vendre ARCTIC CAT Prowler 1993, long track, avec reculons, mécanique A-1,3,800 $.Tél.548-6007 BOMBARDIER Grand Touring 670, 1995, 3,280 kilomètres, 6,300 $.tél: heures de repas 682-6759.BOMBARDIER SAFARI GLX 1990 avec marche arriére,\u201d poignées.pouce chauffants, 000$.| ent moyen total 45 000$.Redevance aucune.Clé en main, aide complète.Tél.:(418)-679-1545, Stéphane.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.SANDWICH TREE Franchise éprouvée de restauration rapide, menu-santé, plus de 70 en opérations, investissement: $40,000 et plus.Tél.:1-800-463- 3880.discuter.Tél.542\u20140261.oo il , urinoirs, lavabos, électricité, plomberie, contre-plaqué, palettes de bois, baignoires, etc.Récupermat Tél.:696-2036.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.LAVEUSE, SÉCHEUSE poêle réfrigérateur, è de son, T.V.bureaux, petit forges viande, très bon état Tél.672-2508.LAVEUSE, SÉCHEUSÉ, poêle, réfrigérateur, mobilier de chambre, vaisselier, buffet.Tél.693\u20144955 LAVEUSES, sécheuses commerciale G.E.pratiquement neuves, 6 mois d'usure, valeur 2,500% laissées 1,000$.Tél.547-0938 après 18h00 LIT D'EAU QUEEN, contour et tête cuir noir.base mélamine noire, 200 $.Tél.:698-1218 MELAMINE BLANCHE stratifée moulée: set de cuisine, buffet, meuble bibliothèque.Tél.:690-7747.MEUBLES en rotin.Chaise berçante 100$.Système de son complet 500$.Bureaux de chambre, blanc, très ACCOMODATION ARGENT COMPTANT \u2014 Achats, ventes, prêts sur articles de valeur \u2014.Tél.548\u20140285.Affuteuse à mèche 1/16 à 1/2, état neuf, semi- industrielle, tél.:672\u20144208.ASPIRATEUR CENTRAL Electrolux, usagé moteur neuf, 449 $.Deux Filter Queen, valeur à neuf 1,500$, laissé à 750$.Electrolux usagés à partir de 149$.Le Coin de L'Aspirateur.Tél.:545-7633 BAIN TOURBILLON blanc, 5° avec accessoires, presque neuf.250 $.Tél:.548-2364.ENSEMBLE DE TABLEAUX, acrylique é de l'artiste-peintre, Arpan avec certificat d'authenticité et d'expertise.Dimension 9X22 et 18X24.Prix à discuter.Appeler au 690-0291 propres.Machine pression pour laver auto.Tél.:549-2941 0 MOBILIER de salle à manger, 6 ix chéne massif, noir, chaise en cuir, valeur 3,500 $ laissé 1,100 $.Tél.547-5463 Mobilier de salon gris pour maison ou chalet, $125.STUDIO DE PHOTOGRAPHIE: complet, Formation.Prix discutable.Tél.:698-3936.SERVICES PROFESSIONNELS bon état.v lier vitré gris $100.Tél.:698\u20143978.Poble, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, mobilier de cuisine blanc, boîte de lit mélamine avec las, très ENTREPOSAGE de motoneiges, motorisés, etc.Tél.:545-9132, 545-1910.motos, FOINETPAILLE de première qualité, 1.50 $,et1.75 $.Tél.:672\u20144170.bon état, $1,000.Idéal pour étudiant ou pour chalet.Livré.Tél.:547\u20146257.Construction / Rénovation ACHETERAIS matériaux électriques, résidentiel, commercial, industriel.Tél.:548-8148, 690-7545.ESTIMATION GRATUITE pour construction et rénovation de maison, garage.toiture, portes, fenêtres ou revêtement extérieur.On peut faire vos plans.Téi.:693-3383, 1-800-394-3383.PLASTRAGE, peinture, toiture, revêtement extérieur, menuiserie de tous genres, 20 ans d'expérience.Té1.549-4748 MENUISIER d'expérience offre ses services pour rénovation, pour réparations de tout genre.(résidentiel et commercial).Tél.549-9842 G.Tremblay.démarreur électrique, trés propre, condition.Tél.:548-1820.FORMULA STX Li 1995, équipement complet, toile, édition Touring, 67008.Tél.679-3476, 679-8591 (bureau).GRAND TOURING 1994 (580), 6,300 kilomètres, long-track, 5,400 $.Tél.:677-2145 Menuisier d'expérience offre ses services pour tous genres de travaux, estimation gratuite.Tél.:690-0969.SPECIAL 2IEME ANNIVERSAIRE pour avril: Les électro-ménagers du Saguenay Enr.Vente d'électro-ménagers reconditionnés, garantis 14 mois, vente de pièces neuves et usagées, 9.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.TÉLÉVISEUR HITACHI 29 po, photocopieur Panasonic et base presque neuf, bureau mélamine grise et chaise, porte-manteau tubulaire, vénitienne couleur granit 84*1/2X72\".Tél.:698\u20144660 TRES GRAND lit d'eau, anti-vague, base cuir noir, 400 $.Tél.549-2693, après 6h00.Animaux CADEAUX POUR PÂQUE, le domaine du Labrador.chiots Golden Retriever blond, pure race, Tél.:347-3688 CHAT Persan blanc, adulte mâle (14 mois), castré, pattes avant dégriftées.Tél:543-6810.MENUISIER d'expérience avec f ion spécialisé en finition intérieure et extérieure, offre ses services pour tous genres de travaux de finition.Tét.696\u20144894 CHIOT Poméranien Toy, pure race, femelle 2.1/2 mois.vaccinée, vermifugée.Tél.:677-3190.LAZY-BOY confortable, cuir noir, idéal chalet, 100$ négociable.2 Bicyclettes neuves, 6 dérailleur Shimano, 225$.Fusil 410, Lakefield- Mossberg, coulisse, ceinture, 24 cartouches incluses, 200$ ferme.Tél.:542-5146.LOT DE BARILS de plastique 45 gallons, très bonne condition.Nadia Tél.:695-9745 QUATRIEME DIMENSION: Achat vente BD, donjon dragon, cartes magic et autre.Tél.:693-0008 ACHETONS articles de marché aux puces.Ne jetez pas vos articles usagés, allons les chercher.Tél.:549- 0889 TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418- 679-1484, 679-3505.TOUR A BOÏS; scie à ruban: guitare électrique, orgu orgue, marque Tecnic.Tél.542-9981.Voiture de golf électrique, avec \u2018chargeur à \u201cbatterie, bon état, $500.Tél.: 276-7105, soir: 276-7007.Equipement de bureau PHOTOCOPIEUR SHARP 9550 recto verson, jusqu'à 11X17, 750,000 copies, très bonne condition.2,000 $.tét.543-1489 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014- CLASSEURS latéraux 4 et 5 | : bucequx: chaises; armoires à clef, conlérence; classeurs anti-feu.Tél.662-4745.| MULTI MÉDIA C.D.modem, 8 MO, mpnmants - 0.0.disquettes, 4 mois d'usage.valeur 3.300$ laissé 2.700$.Tél.547-9430 Classeur 3 tiroirs horizontal, Bureau bois massif, plaqué chêne, 6.5x3 pieds, très bon état.14 Chaises de luxe, salles d'attente.Acceptons pnx raisonnable Tél.698-0500 Equipement de commerce et restaurant rt ALIQUIDER: REPRISE DE FAIL! ITE, EQUIPEMENT DE BAR ET RESTAURANT COMPLET.TEL.418- 548-7911, 696-6111.ACHETONS.VENDONS, équipement restaurants, bars, hôtels.Tél.:548-7788.pour Pagette vocal: 690-8707.EQUIPEMENT de restaurant et de bar, en très bon état, séparément ou en lot Tél.:349-3532.MACHINE A GLACE, Scottman, 300 livres; bar a salade réfrigéré 4'; présentoir réfrigéré 4'; table chaude à buffet, B plats.Nombreux items de catétéria.Tél.: 548-7515, Réal, 693-9836, paget.POELE propane (très propre), 2 ronds 9\"; plaque 24\"X24\"; four 26°X14°, 43,000 B.T.U.Tél.:418-276- 6427, 418-276-5643.ÉQUIPEMENT pour salon coiffure, laveuse sécheuse superposées.Tél.:374-2273, 276-8313.RÉCHAUDS, vaisselle, trancher à viande, plats stainless.steel, revendeurs s'abstenir.2) - = Esotérisme 8 MINUTES gratuites.Astrologie, numérologie, cartomancie.Que vous réserve votre aveniren amour, argent, santé.Pour une meilleure destinée, laissez- nous vous guider.Tél.:1-900-451-5276.$3.79/minute.DORIS VOYANTE, cartomancienne numérologue.Je suis ici du 22 avril au 27 seulement, prenez vite un rendez-vous, amour, argent, affaires, très bons résultats.P.S.téléphonnez après 17h30.Information Denise 693-1714.Matériaux de construction FEUILLES DE STYROMOUSSE isolant, 4'XB', épaisseur 4.3/8\", blanches, très bon prix.Tél.:695-9745.Vêtements MANTEAU rat musqué naturel 200$.Robe de mariée, 9/10 ans, état neuf, valeur 1 000$, laissée 300 $.Tél.:549-2941 ROBE DE MARIÉE.1995, 8 ans, accessoires.bon six Tél.1 Ventes de garage FERMETURE.Faites votre offre! Lot ou unité.Meuble, électronique, divers.Agences de rencontre BELLES ASIATIQUES Marie-Shana (514) 227- 7149, Belles Orientales RENCONTRE INTERNET: le plus gros réseau de rencontre au monde pour 19.95$.http://www.saglac.qc.ca/-icafe/rencontre/ Tél: Messages personnels ATTENTION, pour vous messieurs.pour un moment inoubliable: demandez Melina, reçoit se déplace.Tél.:693-0870 COUPLES LIBÉRÉS DU SAGUENAY LAC-ST- JEAN: Bienvenue à votre prochaine soirée-rencontre libertine avec danse Samedi le 13 avril à 21h30 au 5346 boul.Talbot Chicoutimi.7 kilomètres direction Québec.FILMS XXX FILMS XXX FILMS XXX A vendre, a partir de $9.95.1475 Boulevard St-Paul, 698-0258.LIGNE DE RENCONTRE Appelez 1-900-451-3443, ext.414.$2.93/minute.18 ans +.V.E.iInc.POUR vous messieurs.Caroline et ses charmantes fille_Duo érotique.Tél 541-3247.SPORTS / LOISIRS Articles de sports 2 PLANCHES À ROULETTES junior, quasi neuves.Panneaux de basket-ball NBA, avec poteau.Bicyclette stationnaire, très bon état.Tél.:542-7746, après 18h00.ACHETONS POUR Ia vente et la consigne, vélos, planches à roulettes, patins à roues alignées, Vélo & Sport 3785, boul.Harvey Jonquière.Tél.:695-3863 ARTICLES conditionnement physique.Ensemble ski de fond d'exercice pour maison, état neuf.Tél.:543-0580 RAMEUR Body Shop, état de neuf, 100 $.Tél.696-0925, après 17h00.Bicyclettes VELO DE MONTAGNE, Pro-Flex, 953.bon état.14 isçuter.Tél 693-0333.Musique et accessoires Clavier professionnel KORG 01WFD.Work Station, midi, avec accessoires, état neuf.Tél.:349-8819.Clavier Yamaha PSR-48, avec support et banc, très bonne condition.Tél.:672-4208.PETIT PIANO, hauteur 40 po, fini noyer, état de neuf.Tél.545-6450.Piano a queue 5'1/2, laqué noir; piano mécanique et petit piano laqué blanc: refaits a neuf et avec garantie.Tél.:276-5535.PIANO Lesage, 1500 $.Bibliothèque en bois avec 3 sections.Tél.:696\u20140659.RECHERCHE PIANO Fender Rhodes, 88 notes si possible, et en bon état.Tél.:544-6361 après 17h Ordinateurs et jeux usagés, ACHAT ET Tél.:548-2198 IMPRIMANTE CANONBJ 230, format tabloide, à l'état neuf, $400.Tél.:545\u20144955, 541-0301.Vente d'ordinateurs Photos et vidéos CAMERA vidéo Canon E61, 8mm, 2 LUX, neuve, étui souple, Remote.Tél.543-1525.DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690-8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H30.Roulottes et tentes-roulottes à vendre BONAIR de route 25', 1984, luxueuse, comme neuve.équipement complet, 15 000$.Tél.668-769 1 FIFTHWHEEL 1988, Traveler, 29.5, équipement complet.air climatisé, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, balayeuse centrale.Accepterais motorisé en échange.Tél.:662-6278, soir.ROULOTTE 40\u2019.1993, 2 chambres + annexe.superbe.Aussi 4 pations, remise 8X10, piscine 27' Tél.:548-4310.ROULOTTE Sprint 1972, 17\", rénovée à neut.$2.000 négociable.Tél.:542-3764.SALEM 1994, 18°, état neuf, vente rapide.= Vacances/voyages CASINO DE CHARLEVOIX: Autobus de luxe.Pour toutes les associations, 1 journée pour 20.00 $/personne.Départ 20 avril.Toronto-Niagara, du 10 au 15 aôut, 449$ 5 couchers, 6 jours.PARTIE de SUCRE au Mont St-Grégoire (Montréal), Départ pour Casino de Huil, Ottawa, 27-28-29 avril (reste quelques billets) 1996.Voyages Lise Desbiens.542-5877 Luc, 542-3304, 418-348-6834.Lac St-Jean (418)-348-6834.AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de M.ARMAND LAVOIE, en son vivant domicilié au 2064, rue Roussel, Chicoutimi, secteur Nord (QC), G7G 5G5, survenu le 30 janvier 1996, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs, Dame Odette Lavoie et M.André Lavoie, le premier avril 1996, devant Me Allyre Gagnon, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Gagnon, Gagnon & Gagnon, notaires, sise au 184, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi (QC), GTH 1Y5.Allyre Gagnon NOTAIRE 317500 FAITES LE PREMIER PAS.DONNEZ.À force de chercher.305 St-Vallier, C.P.26, Chicoutimi (Québec) G7H 5H6 Tel.(418) 6938223 CANADA A MUNICIPALITÉ DE ST-HONORÉ mardi reste la même.PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE CHICOUTIMI CORPORATION MUNICIPALÉ DE SAINT-HONORÉ AVIS Saint-Honoré, le 4 avril 1996 La municipalité de Saint-Honoré avise tous les résidants que la cueillette prévue pour le lundi 8 avril 1996 est reportée au mardi 9 avril 1996.De plus, veuillez noter que la cueillette régulière du 317582 f° Quintal & Associés = Oeuvrant dans un domaine en pleine effervescence, notre client, un meneur international dans son domaine, est à la recherche de professionnels de la vente pour se joindre à son équipe.entre 20K et 30K.Consultants en ressources humaines inc.REPRÉSENTANT DES VENTES Vos principales responsabilités seront de développer et de servir les comptes commerciaux.Pour relever ce défi avec succès, vous avez fait vos preuves en tant que reprêsen- tant des ventes dans un environnement compétitif.Le bilinguisme, le dynamisme, l'esprit d'équipe ainsi que de fortes aptitudes interpersonnelles et organisationnelles sont des qualités essentielles pour accèder à ce poste.L'entreprise offre en contrepartie un défi fait sur mesure pour des bâtisseurs, et un programme de compensation Veuillez faire parvenir votre CV à l'attention de Elise St-Jean, Quintal & Associés, 133, De La Commune Ouest, bureau 301, Montréal (Québec) H2Y 2C7.Tél.: (514) 284-7444.Téléc.: (514) 284-9290, Seules les personnes qualifiées seront convoquées en entrevue.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.317666 J « Affaire «Unabomber» Le suspect répond aux caractéristiques HELENA, Montana (AP, Reu- ter)-Deux machines à écrire trouvées dans la cabane de l'homme soupçonné d'être «Unabomber», Theodore John Kaczynski, semblent être les mêmes que celles utilisées pour rédiger un manifeste et plusieurs lettres envoyées ces dernières années par l'expéditeur des colis piégés qui ont fait trois morts et 23 blessés.Les policiers, qui fouillent avec précaution la retraite de l'ancien professeur de 5 ans qui vivait en reclus dans le Montana, ont fait état vendredi de cette découverte.La fouille de la cabane et de ses environs prendra encore plusieurs jours.Les machines à écrire viennent s'ajouter au faisceau de présomptions qui font que le suspect répond de façon troublante à la plupart des caractéristiques projetées parles enquêteurs: l'âge, la race, le tempérament, la culture et la solitude qui constituent le profil psychologique dressé par le FBI en 1993.Kaczynski, qui a brievement comparu en cour jeudi, n'a pas encore été accusé en rapport avec les crimes reprochés a «Unabom- Tchétchénie Les combats MOSCOU (Reuter)-Cinq jours après l'annonce du plan «de paix» du Kremlin, les combats ont reprisavecune intensité nouvelle dans la quasi totalité des régions tchétchènes encore sous contrôle séparatiste.Selon les autorités régionales, l'aviation russe a par ailleurs repris ses bombardements sur Chalaji dans la soirée de jeudi, faisant deux morts et «un grand nombre de blessés» parmi la population civile.Un témoin a raconté au correspondant de l'agence Itar-Tass que les tirs avaient commencé à 18h40 (14h40 GMT) et duré une quarantaine de minutes.«Il y avait quatre avions.Ils ont détruit plusieurs maisons.Il y a un mort et plus de 30 blessés.» Situé à une cinquantaine de km à l'ouest de Grozny, la capitale régionale, Chalaji avait déjà été bombardé dans la nuit de mardi à mercredi, Les militaires russes avaient alors démenti toute responsabilité dans l'incident qui, selon les autorités locales, avait fait deux morts et 12 blessés, Le vice-ministre tchétchène de l'Intérieur, Moussa Oumarovy, a indiqué a Tass qu'une commission d'enquéte s'était rendue vendredi matin à Chalaji.Les séparatistes accusent par ailleurs l'armée fédérale de pilonner plusieurs villages du sud-est de la Tchétchénie.Un responsable de l'état-major indépendantiste a indiqué à l'agence Interfax que les tirs d'artillerie et les bombarde- mentsaériens étaient particulièrement intenses autour de bers.Les enquêteurs du FRI croient que « Unabomber» a utilisé la même machine à écrire pour rédiger tous ses écrits, notamment le manifeste anti-technolo- gique de 35 000 mots publié l'an dernier parle New York Times et le Washington Post.Les agents estiment que leur enquête progressera énormément s'ils peuvent prouver que les dactylographes saisis correspondent à ceux utilisés par «Una- bomber».Les procureurs de la justice ont par ailleurs annoncé hier qu'un grand jury fédéral se penchera le 17 avril sur les preuves retenues contre Kaczynski, un ancien professeur de mathématiques diplômé de Harvard et détenteur d'un doctorat en mathématiques de l'Université du Micliigan.Il sera d'ici là détenu sans possibilité de libération sous cautionnement sous l'accusation de possession d'équipement servant à la fabrication d'une bombe.Le FBI dit avoir trouvé quatre bombes presque complètes et de l'équipement servant à fabriquer des bombes dans sa cabane.reprennent Dargo, Belgatoi, Tsa-Védéno et Védéno.Selon l'agence, le gouvernement tchétchène prorusse souhaite négocier avec les autorités militaires l'ouverture de «couloirs de sécurité» pour permettre l'évacuation des civils.Les responsables de l'armée féclérale assurent que «plusieurs centaines» de combattants armés sont retranchés à Védéno sous le commandement du chef de guerre Chamil Bassaiev, l'auteur de la prise d'otages de Boudionnovsk.De leur côté, les séparatistes affirment avoir cerné deux bataillons russes dans la région.Violents combats à Goiskoie La situation demeure également tendue à Goiskoie, un village situé à une vingtaine de km au sud de Grozny et cible depuis jeudi de l'aviation et de l'artillerie fédérales.Un responsable de l'état-major russe a indiqué à Interfax que de violents combats y avaient eu lieu dans la nuit de jeudi à vendredi, forçant les troupes fédérales à battre en retraite.Côté russe, les pertes se monteraient à 30 morts, 67 blessés et 15 disparus.Aucune information sur les pertes séparatistes n'est disponible.Selon la radio Ekho Moskvy, quicite un responsable de l'administration régionale, 35 personnes ont été admises à l'hôpital d'Ourous-Martan à la suite des bombardements de jeudi.6£ - 9661 [LIAV 9 IpaurES 31 NAIdILONd JT VE by\u2019 - FORTIN (M.Alain) \u2014 Le 3 avril 1996, est décédé à l'Hôpital St-Sacrement de Québec, à l'âge de 36 ans 11 mois, M.Alain Fortin, époux de dame Lucie Harvey, demeurant au 944 du Saphir, St-Jean- Chrysostome, autrefois de Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St- Dominique, Jonquière, dimanche le 7 avril 1996 à compter de 14h00.Les funérailles auront lieu lundi le 8 avril 1996 à 11h30 à l'église St-Dominique.L'inhumation au cimetiére de Shipshaw.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Emilie, Jean-Simon et Sylviane; ses parents: M.Robert Fortin et Mme Patricia Gauthier; son frére M.Pierre Fortin (Mme Héléne Morin); ses beaux-parents: M.Philippe Harvey et Mme isola Tremblay; ses grands-parents maternels: M.André Gauthier et Mme Marie Néron; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Yvon Laprise (Francine Harton), Christiane Harvey, Esther Harvey (Guy Morin), Germain Harvey (Christine Tremblay) et Denise Harvey (Mario Lapierre); ses filleules: Andrée-Anne Morin et Frédérique Fortin, ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera La sur place.Direction funéraire: Résidence funéraire du Saguenay.GIRARD (M.Fernand) \u2014 \"Le 8 avril 1981, décédait notre mère dame Jeannette Gobeil, 15 ans plus tard c'est à ton tour d'aller ia rejoindre.Reposezen paix tousles deux.\" Avec profonde sympathie nous offrons \u201cnos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUETIDIEN 3 \u2014 q 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 3 avril 1996, à l'âge de 80 ans et 10 mois, M.Fernand Girard, époux en 1ères noces de feu dame Jeannette Gobeil et en 2ièmes noces de dame Marie-Joseph Ouellet, demeurant au 2319 rue Larouche, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 2770 rue de la Salle, samedi le 6 avril 1996 à compter de 19h00.Les funérailles auront lieu lundi ie 8 avril 1996 à 11h00 à l'église St-Jacques.L'inhumation au cimetière d'Arvida.M.Fernand Girard laisse dans le deuil son épouse: dame Marie-Joseph Ouellet, ses enfants: Gaétane (lères noces feu Chantal Desbiens, 2ièmes noces Ghislain Levasseur), Ghislain (Angéline Tremblay), Lisette (feu Jean-Robert Larouche), Brigitte (André Cauvier), feu Roger (Frangoise Tremblay), Jean-Yves (Françoise Forand), Diane, Hélène; ses 17 petits-enfants: les enfants de sa 2ième épouse: Noël-Ange, Dolorès, Normande, Lisette, Carol, Dany, Renée; ses frères: Paul-Henri (Andrée), feu Alfred, feu Lauréat, feu Hilaire; ses soeurs: Stéphanette (Marcel Boily), Jeanne-d'Arc (Marius Lavoie), Jeannette (feu Jean- Baptiste Lavoie), Rita (Arthur Fortin), Cécile, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les gens qui le désirent pourront offrir des dons à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.ta\u2019 | LEMIEUX (M.Bernard) \u2014 C'est a 39 ans de vie auprès des siens que M.Bernard Lemieux de Chicoutimi nous a quitté le 3 avril 1996 pour un autre voyage.II fit preuve de courage et de détermination dans la lutte contre sa maladie.llétait le fils bien-aimé de feu M.Lionel Lemieux et de feu dame Michelle Wauthier.ll a partagé sa vie avec ses frères et soeurs: Robert (Marjolaine Simard), Monique, Francine (Réjean Boucher), Yves (Jocelyne Duval), Andrée (Bruno Robert), Dominique (Benoit Lévesque), Stéphane (Nathalie Gauthier); ses neveux et niéces, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s dont Yvan Bisson et Yvan Lefebvre.Il a consacré sa vie à la danse et à l'enseignement.C'est à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825 Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi que parents et ami(e)s peuvent venir lui témoigner de leurs marques d'affection.Une cérémonie religieuse aura lieu samedi le 6 avril 1996 à 14h00 à la Chapelle mariale de la Cathédrale de Chicoutimi.Samedi, jour de la cérémonie religieuse, le salon ouvrira à compter de 11h00.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation Le Miens seraient appréciés.Une personne bénévole sera présente au salon afin de les recueillir.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MARTEL (Mme Fernande Dion) \u2014 Est décédée le 4 avril 1996, au CHRO, à l'âge de 77 ans, Mme Fernande Dion, épouse de feu M.Adélard Martel et fille de feu M.Nazaire Dion et de feu dame Rachel Paquet.Elle laisse dans le deuil son fils Gérard (Colette Verreault) de Sudbury; ses filles: Frangoise (Jean Dumouchel) de Gatineau, Denise (Michel Lessard) d'Ayimer et Monique (Marius Chalifoux) de St- Alexandre Dumont; ses frères et soeurs: Jules-Etienne, Hortance, Paul-Albert, Pauline, Roger, Yolande, Robert, Jacqueline, Jacques-Aimé, Lucienne et Alphonse; plusieurs petits-enfants, ainsi que des neveux et nièces.L'a précédée sa fille Gisèle (Del Drew).Le service religieux sera célébré à la Cathédrale St-Jean-Marie Vianney, le samedi 13 avril 1996 à 14h00.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons pour l'Association du Diabète seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.Direction funéraire: Coopérative Funéraire de l'Outaouais.SIMARD (Mme Julia Brassard) \u2014 Est décédée le 3 avril 1996, à l'Hôpital de Chicoutimi à l'âge de 74 ans et 1 mois Mme Julia Brassard, épouse de feu M.Robert Simard, demeurant au 2431, Roussel Chicoutimi-Nord.La dépouille mortelle est exposée samedi le 6 avril 1996 de 12h (midi) à 14h au salon funéraire Emery Gravel inc., 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire.Les funérailles auront lieu samedi le 6 avril 1996 à 14h à l'église Ste- Anne, les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel inc.Elle était la mère de: feu Jean-Pierre Simard (Diane Bélanger), Ryna (Pierre Fortier), Normand (Astride Gagné), Denis (Lise Poitras), Monique (Bernard Murray).Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Johane, Isabelle, Jean, Christina, Marie- Eve et Stéphanie.Ses frères et soeurs: Lucille Brassard, Laurette, Jean, Marthe, Gisèle et Madeleine.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons une personne bénévole de la Fondation Régiole de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau 418-543-6962, Fax: 418-543-9409.Direction funéraire: Emery Gravelinc.ST-PIERRE (M.Léo) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, entouré de l'amour des siens, le 3 avril 1996, à l'âge de 72 ans, M.Léo St-Pierre, époux de dame Françoise Bergeron, demeurant au 2151, Gième Avenue, Ville de la Baie.M.St-Pierre est exposé à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651, boulevard de la Grande-Baie Sud, Ville de ia Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 6 avril 1996 à 11h00 à l'église St- Edouard.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Edouard a Ville de la Baie.ll laisse dans le deuil, outre son épouse Françoise, ses enfants: Sylvie (Paul Babin), Marc (Monique Rousseau), Martin (Marie-Josée Beaulieu), Patrice (Carole Tremblay: ses petits-enfants chéris: Nicofds, Alëxandre, Mathieu, Stéphanie, Elise, Laurence, Guillaume; ses soeurs: Marie-Jeanne, Germaine (Paul-Emile Girard), Violette; ses belles-soeurs St- Pierre: Cécile Vézina et Gisele Fortier; sa belle-maman Eglantine Emond; ses belles- soeurs et beaux-frères Bergeron: Raymond (Bernadette Desbiens), Jeannine (André Brouard), Elise Morin, André (Monique Guérin), Antoine (Adrienne Brassard), Antoinette (Henri Joubert), Jacqueline (Andrew O'Doherty), Léon, Jocelyne, ainsi que cousins, cousines, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.M.St-Pierre a toujours été très impliqué dans sa communauté ayant oeuvré entre autres dans les Chevaliers de Colomb, le Conseil de Zone Pastorale, la Caisse Populaire Desjardins, la Chorale St- Edouard.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.La famille désire remercier sincèrement l'Hôpital de Chicoutimi plus particulièrement le personnel de l'Unité St-Camille et ses médecins traitants pour leurs soins attentionnés.Heures d'ouverture de la M.Paul-Henri Dufour Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation régionale La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» résidence funéraire: jeudi et vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.E P og 4 F 8e a >.TREMBLAY (Mme Marguerite Muckie) \u2014Le 5 avril 1996, aprés 68 ans de vie active, est décédée dame Marguerite Muckle, épouse de M.Jos-Louis Tremblay, demeurant au 742 Pierre-Boucher, La Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, de la Fabrique, Ville de la Baie, dimanche le 7 avril 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu lundi ie 8 avril 1996 à 11h00 à l'église St-Marc à Ville de la Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière communautaire à Ville de la Baie.Elle était membre des Filles d'Isabelle, membre de l'Age d'Or et a oeuvré bénévolement au sein de plusieurs organismes.Elle laisse dans le deuil, son époux Jos-Louis Tremblay, ses enfants: feu Gaétane, Claudette (Jocelyn Poirier), Gilles (Jeanne-Mance Dallaire), Normand (Josée Bouchard); ses petits-enfants: François et Isabelle Desbiens, Richard, feu Christian, Sylvain Poirier, Catherine Dallaire Tremblay, Steeve et Sophie Tremblay; ses frères et soeurs: Antoinette (feu Chs-Emile Coudé), Marie-Paule (feu Lucien Claveau), Cécile (feu Adélard Tremblay), Claire (Frangois Truchon), Albéric (Liliane Teufel), Henriette (Gilles Boies), Lisette (feu Roger Simard), France (Bertrand Dorval), Louis-Marie (Annette Berger), Nicole (Henri Tremblay); ses beaux-frères et belles-soeurs: Virginie (feu Charles Collard), feu Madeleine (Léon- Georges Poulin), feu Adélard (Cécile Muckie), Thérèse (Joseph Girard), Colombe (Jean-Marie Maltais), Géraldine (Ghislain Gauthier), feu Candide (Raymond Simard), feu Jean-Pierre (Marthe Sirois), Olivette (Réjean Bouchard), Jean-Yves (Rosanne Desgagné), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: dimanche de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.à Wo eas i N TREMBLAY (Mme Rolande) \u2014 Le 4 avril 1996, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Lors du décès de _ (Saint-Honoré) (31-12-1995) de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.On peut rejoindre directement ] la Fondation de Ma Vie en signalant: 541- 1005 316484 Roberval, à l'âge de 77 ans 7 mois, Mme Rolande Tremblay, épouse de feu M.Edmond Pagé, demeurant au 123 rue St- Georges, Roberval.La dépouille mortelle sera exposée dimanche le 7 avril 1996 à partir de 14h00 à la résidence funéraire de Roberval, 820, boulevard Marcotte.Les funérailles auront lieu lundi le 8 avril 1996 à 15h00 à l'église Notre-Dame de Roberval et l'innumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Alain (Christine Lévesque), Danielle (Michel Godmaire), Karl (Marie Simard), Chantal (Monique Lemay); ses petits-enfants: Gail Godmaire, Guyann Godmaire, Lucie Pagé, Jean-Christophe Pagé, Sophie, Dominique Pagé; ses frères et soeurs: Gérard Tremblay (Jeanne-d'Arc Tremblay), Yvon Tremblay (feu Anne-Marie Delaunière), feu Jeannine Tremblay, Marcel Tremblay (Raymonde Labrie), feu Germaine Tremblay, Rita Tremblay (Waiter Mergard), Rachelle Tremblay, Réal Tremblay (Bérangère Tremblay), ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence Funéraire de Roberval inc.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.G.; FAVEURS OBTENUES \u2014 MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: G.H.FAVEURS OBTENUES \u2014- MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible, Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: H.B.Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui_me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.) | ; | i LTV Toujours la au bon moment Meme en faisant tout, Koivu se dit mécontent MONTREAL (PC) - Depuis quelques matchs, on a l\u2019impression de voir Saku Koivu porter l\u2019équipe sur ses épaules.Jeudi, à Boston, il a évité la défaite au Canadien en marquant lors d\u2019une échappée dans la dernière minute de la troisième période.Une semaine plus tôt au Fleet Center, le Finlandais avait contribué à la remontée du Canadien en inscrivant un but et une passe dans un gain de 4-3.Que dire maintenant de son jeu défensif?Il excelle en échec- avant tout en écoulant les pénalités.«Il est notre meilleur attaquant depuis la fermeture du Forum», prétend Lyle Odelein, qui affrontera les Panthers de la Floride après avoir purgé deux matches de suspension.: «J'ignores'il a été inspiré par les cérémonies de fermeture, la présence des membres du Temple de la renommée ou parle passage du flambeau.Mais il a élevé son jeu d\u2019un cran depuis ces festivités, Il a marqué des buts importants tout en prenant les choses en mains», rappelle le défenseur, qui avoue être surpris par le rendement de ce petit Européen qui fait moins de 180 livres.Rarement satisfait Curieusement, Koivu n\u2019est pas satisfait de son jeu.Il aimerait être plus constant et marquer davantage de buts.«Je devrais être meilleur la saison prochaine», dit-il.«J'aurai alors plus d\u2019expérience et les choses devraient mieux se passer.» Koivu admet être très exigeant envers lui-même.Il avoue être rarement satisfait.«Pendant trois ans, j'ai eu un Russe (Vladimir Jursenov) comme entraîneur.Il me disait que je pouvais en faire plus même quand je venais de marquer deux ou trois buts.Il me poussait toujours au dépassement.Même les entraînements étaient durs», dit Koivu, qui explique avoir haussé son jeu durant l\u2019absence de Vincent Damphousse.Mario Tremblay est le premier à se rendre compte de l\u2019utilité de Koivu.Mais il n\u2019est pas le seul.«Il impressionne tout le monde au Québec», dit l\u2019entraîneur.«Ce matin au McDo, la serveuse m'a dit qu\u2019elle était en amouravec Saku.Il est définitement la vedette montante à Montréal», laisse entendre l\u2019entraîneur, quicompa- re la résistance et la détermination du Finlandais à celles qu\u2019affichaient Henri Richard, Yvan Cournoyer et Mats Naslund.OLEG PETROV.que l\u2019on aperçoit ici en mauvaise posture, lors du match livré par le Canadien aux Bruins, Jeudi, occupera une place de choix au sein de l'alignement tout au long des séries, a promis Mario Tremblay.hier.Petrov restera à Montréal jusqu'à la fin.(Photo PC) Les Panthers: le bateau prend l\u2019eau.MONTREAL (PC) - Le bateau de la Floride est-il en train de prendre l\u2019eau?Depuis un mois environ, les Panthers n\u2019affichent pas la même régularité.Les victoires se font plus rares, ce quise traduit parune bais- Un troisième match pour Groleau Le conte de fée se poursuit MONTREAL (PC) Le conte de fée de François Groleau va se poursuivre ce soir face aux Panthers de laFloride.MarioTremblayaconfir- méquele jeune défenseur âgé de 22 ans prendra part au match disputé au Centre Molson, son troisième depuis son rappel de Fredericton.Sa performance de jeudi à Boston a forcé l\u2019entraîneur à le préférer à l\u2019un des trois jeunes défenseurs présentement à Montréal.Face aux Bruins, Groleau a été employé dans toutes les situations.Son jeu a été sans bavure.Sa présence à Montréal tient en effet d\u2019un conte de fée.C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019un oncle qu\u2019il se retrouve aujourd\u2019hui dans l\u2019uniforme du Canadien.Réjean Houle a connu l\u2019oncle de Groleau du temps qu\u2019il jouait à Thetford Mines il y a près de trente ans.Celui-ci a chaudement recommandé son neveu au directeur général du Tricolore en précisant qu\u2019il s'était grandement amélioré en défensive, sa principale lacune.Groleau se trouvait alors à San Francisco, dans la Ligue internationale.Avant de se joindre aux Spiders, il s\u2019était entendu avec l\u2019entraîneur Jean Perron afin qu\u2019il obtienne sa libération si une équipe de la Ligue nationale se manifestait.C\u2019est ce q'i est arrivé.Mais Groleau n'aurait jamais imaginé que cette invitation viendrait du Canadien.Son contrat a été acquis des Spiders il y a trois semaines afin de combler des trous dans la défensive des Canadiens de Fredericton.En contre-partie, les Spiders auront le premier choix de réclamer le gardien Martin Brochu, qui est actuellement à Portland, dans la Ligue américaine.«J'ai appris que j'étais rappelé en haut après notre match contre les Oilers du Cape Breton.J'ai eu du mal à dormir», avoue-t-il.«J\u2019étais également nerveux lors de la période d\u2019échauffement.Puis je me suis dit que ces gars-là avaient deux bras et deux jambes comme moi, quele Canadien m\u2019avait rappelé en pensant que je pouvais faire le travail.» Son idole Peuutiliséen début de rencontre, il a joué davantage par la suite, se retrouvant même en face de Raymond Bourque, sonidole de jeunesse.«C\u2019est là que j'ai réalisé que je n'étais plus dans les mineures.» A Boston, Groleau a eu l\u2019occasion de jouer plus souvent, affichant un bel aplomb.«Le jeune est sur un \u2018high\u2019 et on va en profiter le temps que ça passe», a dit Tremblay en se remémorant de vieux souvenirs.«Quand j'ai été rappelé l\u2019âge de 18ans, Claude Ruel m'avait prévenu que les occasions de graduer étaient rares et qu\u2019il fallait saisir la se au classement.Les Panthers ont remporté un seul de leurs cinq derniers (1-4-0) matches et quatre de leur dix (4-5-1) derniers.Après avoir bataillé pour le premier rang dans l\u2019Association Est, les Panthers doiventaujourd\u2019huise chance quand elle passait.C\u2019est ce qu\u2019on dit à nos jeunes», a indiqué l\u2019entraîneur en rappelant que Réjean Houle avait eu raison de ne pas transiger dans les jours précédant la date limite des échanges.Aujourd\u2019hui, le Canadien se retrouve avec plusieurs jeunes défen- seurstous capables de jouer dans la Ligue nationale.Groleaun\u2019est pasassuré determiner la saison à Montréal.Mais Tremblay a mentionné que le Lon- gueuillois a l\u2019avantage de jouer du côté gauche, une denrée rare dans l\u2019organisation du Canadien.Tout semble donc possible.Un choix de deuxième ronde Groleau a été un choix de deuxiè- merondedes Flames de Calgary en 1991.L'année suivante, il était nommé défenseur par excellence dela LHJMQ à Shawinigan.Maisil n\u2019a jamais eu sa chance dans l\u2019organisation des Flames après avoir joué deux saisons à St.John, «Dave King préférait les vétérans aux jeunes.Il est aussi allé chercher plusieurs joueurs dans le programme olympique.Je n\u2019ai jamais eu ma chance», explique Groleau dont les progrès ont été retardés par une fracture d\u2019un poignet à son deuxième camp professionnel.Hier, les préposés à l\u2019_équipement avaient installé une plaque portant son nom au-dessus d'un casier.«Je vis un rêve», a-t-il avoué.bagarrer avec le Canadien, les Bruins de Boston, les Capitals de Washington, le Lightning de Tampa Bay et les Devils du New Jersey pour une participation aux séries.: «J\u2019ose croire qu\u2019on n\u2019est pas en train de couler, répond Brian Skrudland.Depuis un mois, nous perdons des matchs parce que nous jouons mal pendant cing ou six minutes.» Le capitaine des Panthers rappelle qu\u2019une équipe ne peut traverser une saison complète sans éprouver quelques défaillances.«C'est pourquoi la saison des Red Wings de Detroit est si remarquable, dit-il.Ce qu\u2019ils réalisent cette annéetient del\u2019exploit.Jelève mon chapeau.Nous avons une très bonne saison et les Wings ont quand même récolté plus de 30.points que nous.» Quoi qu\u2019il advienne d'ici la fin des séries, les Panthers auront largement dépassé les attentes.«Nous devons être fiers de ce que nous avons accompli», dit l\u2019ancien joueur de centre du Canadien.«Mais il ne faut pas s\u2019arréter la.Nous devons aller au-dela de ce sentiment légitime, En séries, tous les clubs recommencent à zéro.Il faut seulement que chaque joueur élève le niveau de son jeu.Chacun devra apporter un petit quelque chose de plus.» Skrudland fait valoir que les Panthers pratiquent déjà un style des séries.Selon lui, l\u2019équipe n'aura pas à s\u2019ajuster à un nouveau style de jeu.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui expliquerait la baisse de régime des derniers temps.«Nous pratiquonsun jeuserré qui est très exigeant», souligne-t-il.«Pour gagner, chaque joueur doit fournir un effort de 110 pour cent.» Les Panthers et le Canadien risquent de s\u2019affronter au premier tour.Skrudland n\u2019aurait pas objec- tionaentreprendre lasérieauCen- tre Molson.«Nous avons maintenu une moyenne supérieure à .500 à l'étranger durant presque toute l\u2019année», dit Skrudland.«Nous sommes à l'aise sur les autres patinoires.De plus, nous devrons jouer les 16et 17avrilsijamaisnotresérie commence à Miami.AU FILET MONTREAL (PC) - Mario Tremblay va exiger de ses joueurs qu\u2019ils offrent un meilleur spectacle face aux Panthers.Dernièrement, les amateurs n\u2019ont pas été gâtés au Centre Molson, ce qui leur a attiré des huées bien méritées.Le quatriéme trio sera employé plus souvent au cours des derniers matches, a promis Mario Tremblay.L'entraîneur veut ménager ses meilleurs éléments tout en donnant plus de glace à Benoit Brunet, Marc Bureau, Oleg Petrov et Donald Brashear.Au sujet de Petrov, Tremblay a indiqué que le Canadien a préféré faire appel au Russe qui a l'expérience de la LNH plutôt qu\u2019à un joueur-recrue tels Darcy Tucker ou Paulin Bordeleau.«On a toujours aimé Petrov», a rappelé Tremblay.«Mais il ny avait pas de place pour lui en début de saison.Petrov restera à Montréal jusqu\u2019à la fin.Gilbert Dionne est heureux de se retrouver dans un vestiaire de la Ligue nationale.Le «King» a passé la majeure partie de la saison en Caroline, dans la Ligue américaine ou il a amassé 101 points en 55 rencontres.Son rendement lui à valu d\u2019être rappelé par les Panthers.En quatre matchs, il a été limité à trois passes.Il espère débloquer face au Canadien.IF - 9661 [LIAV 9 IpaurES 3] NAICILONS JT a 42 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 JO \u2014 ANS freien d a ee.ces ree .+ RAPA i tr 2 4160 4 1 LES CHIFFRES HOCKEY LTT CLASSEMENT DOUBLE Ql Conférence de I'Est Section Nord-Est G P N Ps Bp Be Dom.Etran.Sect.y-Pittsburgh 47 26 4 98 344 263 31-8-0 16-18-4 15-8-2 Montréal 39 319 87 25 239 22-12-5 17-19-4 19-8-1 Boston 37 30 11 85 269 258 20-14-5 17-16-6 14-8-3 Hartford 32 36 9 73 224 242 20-14-4 12-22-5 8-14-2 Buffalo 30 417 67 235 254 17-17-5 13-24-2 12-13-1 Ottawa 177 565 39 178 275 8-26-5 9-30-0 3-20-3 Section Atlantique x-Philadelptie 42 23 13 97 269 26-8-5 16-15-8 11-13-6 x-NY Rangers 41 22 14 96 263 2a 22-7-9 19-15-5 15-6-6 Floride 39 299 87 245 221 24-11-4 15-18-5 16-9-3 Washington 37 30 11 85 222 194 21-13-5 16-17-6 11-14-5 Tampa Bay 35 30 12 82 227 237 21-13-5 14-17-7 10-12-6 New Jersey 34 31 12 80 199 185 21-15-2 13-16-10 17-9-3 NYlslanders 20 49 8 48 21 303 13-21-5 7-28-3 6-23-1 Conférence de l'Ouest Section Centrale y-Detroit 58 136 122 304 172 34-3-2 24-10-4 17-3-4 x-Chicago 39 26 13 91 262 207 21-12-5 18-14-8 10-8-6 St.Louis 32 32 14 78 212 236 15-16-8 17-16-6 11-11-3 Toronto 32 3512 76 234 243 17-15-7 15-20-5 9-14-4 Winnipeg 34 385 73 260 273 20-16-3 14-22-2 12-10-3 Dallas 24 39 14 62 214 261 14-16-9 10-23-5 5-18-4 Section Pacifique y-Colorado 43 24 10 9 303 228 22-9-7 21-15-3 18-7-4 Calgary 32 34 11 75 226 225 18-17-5 14-17-6 14-12-3 Vancouver 30 34 15 75 269 274 14-19-7 16-15-8 12-10-7 Anaheim 31 38 7 69 212 230 19-15-3 12-23-4 13-15-1 Edmonton 30 48 6 232 291 15-19-5 15-22-3 15-11-5 LosAngeles 22 38 18 62 240 287 15-15-9 7-23-9 8-13-8 San Jose 20 517 47 246 335 12-23-3 8-27-4 7-192 y-champion de section.x-assuré d'une place dans les séries.Vendredi, 5 avril Conférence de l'Ouest NY Islanders 2 Ottawa 4 M Pis Philadelphie 1 NY Rangers 3 1 x-Detroit 77 122 Buffalo 4 Tampa Bay 3 2.x-Colorado 77 9% Chicago 3 Dallas 3 3.Chicago 78 91 Detroit à Anaherm, 22h30 4 St.Louis 78 78 Samedi, 6 avril 5.Toronto 79 76 New Jersey à Hartford, 13h30 6 Calgary 77 75 San Jose au Colorado.16h 7.Vancouver 79 75 Buffalo à NY Islanders, 19h.8.Winnipeg 77 73 Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30.9.Anaheim 76 69 Flonde à Montréal, 19h30.10.Edmonton 79 68 St.Louis à Toronto, 19h30.11.Dallas 77 62 Calgary à Winnipeg, 19h30 12.Los Angeles 78 62 Washington à Ottawa, 20h 13.San Jose 78 4 7 Vancouver à Los Angeles, 22h30 x-meneurs de sections classés 1-2 Dimanche, 7 avril MARQUEURS NY Rangers au New Jersey.15h P Ps Boston à Philadelphie.15h Lemieux.Pgh 66 85 151 Detroit à Chicago, 15h Jar Poh J pe 8 \" Colorado à Dallas, 15h ban % 8 a Anaheim a San Jose.15h Sakic col.48 65 13 Lundi, 8 avril forsberg.Col 30 82 112 Pittsburgh a Hartford.19h nos.rn = S : x Floride à NY Rangers.19h30 Selon Ana 37 65 102 NY Islanders a Tampa Bay, 19h30 Weight Edm 25 77 102 Winnipeg a St Louis.20h30 oy StL 23 79 102 Calgary à Edmonton.21h30 Fedoro : Det 37 63 100 Vancouver a Anaheim.22h30 M v.NYR 47 59 99 Mardi, 9 avril Thachuk.W 8 47 95 Dallas à Calgary.21h30 Katya.Ana Pg 44 51 95 Mercredi, 10 avril Turgeon.Mtl 38 56 94 NY Islanders à Pittsburgh.19h30 : 2 Ottawa à Buffalo.19h30 Nedvad Poh 2 7 5 Washington a NY Rangers.19h30 Yzerman Ot 36 52 88 Philadelphie au New Jersey, 19h30 Damph se Mil 37 50 87 Tampa Bay en Floride, 19h30 outer Bos 24 61 85 Winnipeg 3 Detroit.19030 LaFontamne But 37 45 82 Anaheim au Colorado.21h Bring Amour Phi 23 59 82 Dallas 3 Edmonton 21h30 Hull, SIL al 40 81 San Jose a Los Angeles.22h30 Kamensky, Col 3 4 80 Jeudi, 11 avril Hartford à Boston.19h30 Pittsburgh à Ottawa.19h30 [> Montréal à Philadelphie.19h30 New Jersey à Washington.19h30 Toronto 4 Chicago.20h30 B P Pts Pén Colorado à St Lours.20h30 77 Pierre Turgeon 38 56 9 40 Vendredi, 12 avr M TD 8 Floride a NY Islanders.19h30 26 Martin Rucinsky 29 45 74 68 Jampa Bay à NY Rangers.19h30 51 AndreiKovalenko 28 28 56 49 Chicago à Detroit.20h30 14 Saku Koivu 20 25 45 38 Los Angeles à Winnipeg.20h30 18 Valer Bure 9 17 % 28 Calgary San Jose.22830 43 Patrice Bnsebos 9 27 3 65 alias a Anaheim, 49 Brian Savage 583 2 Samedi, 13 avril » adm: Maaktov ; a A ne Ottawa au New Jersey, 13h 24 rit 2 14 16 230 Boston a Hartford, 13h30 5 Stéphane Quinta 114 15 415 NY Islanders à Montréal, 19h30 2 anc Brunet 77 à 17 Buttalo à Washington, 19h30 34 peter P oe 210 er Edmonton à Toronto, 19h30 28 Marc Bureau 2 i 9 44 Calgary a Vancouver, 22h30 57 Chris Murray 3 4 7 163 27.David Witkie 15 6 8 CLASSEMENT 52.Craig Rivet 1 4 5 52 GENERAL 23 Marko Kiprusoft 044 8 35.Donald Brashear 0 4 4 218 Conférence de I'Est 3 Robert Dirk 1 2,3 48 56 Scott Fraser 20 2 4 Nj Pre 93 Rory Fitzpatrick 0 202?18 1 x-Pittsburgh 1 gg 38.Pat Jablonski 0 + 1 2 2 x-Philadelphie 78 97 48 François Groleau 0.11 2 3 NY Rangers 77 9 41 Jocelyn Thibault 00 0 2 4 Flonde 77 87 20 Cran Conroy 006 0 ?5 Montréal 19 87 17 SébastenBordeieau 0 0 0 0 6 Washington 78 85 Gardiens 7 Boston 78 85 GP N Min BaBiMoy.8 Tampa Bay 77 82 41 J Thibault 22132 2250 104 3 277 9 New Jersey ir 80 39 PatJablonsk 5 8 6 121360 0 297 10.Harttord 77 73 33 PatnckRoy 129 1 1260 62 1 295 11 Buttalo 78 67 31 Plabrecque 0 1 0 98 7 0 429 12.NY Islanders 77 48 37 JThéodore 0 0 0 9 1 0 667 13.Ottawa 78 39 Totaux (4)39 31 94830 2344 2.01 - LIGUE.AMERICAINE Conférence de I'Est Section Atlantique Mj G P NOP BP BC Pis 75 34 31 10 0 296 285 78 76 30 32 14 2 236 260 76 Saint-Jean 73 30 32 10 4 241 247 74 IPE.73 32 35 6 3 273 296 73 Cap-Breton 75 32 41 2 2 275 296 69 Section Nord x-Springfield75 39 26 10 5 255 199 93 Worcester 75 33 30 12 3 225 232 81 Portland 75 31 35 9 4 264 262 75 Providence 75 28 37 10 3 232 254 69 Conférence de l'Ouest Section Centrale Fredrton St.John's y-Albany 75 50 19 6 0 299 209 106 Comwall 77 34 36 7 5 239 235 80 Adirdck 73 34 31 8 2 246 228 78 Rochester 74 34 35 5 4 265 275 77 Syracuse 7529 41 5 7 242 280 70 Section Sud x-Bingham 76 38 31 7 3 319 308 86 Hershey 75 33 31 11 3 279 270 80 Baltimore 74 30 35 9 2 255 277 71 Caroline 75 26 39 10 3 295 322 65 NOTE: Une défaite en prolongation procure un point.Jeudi, 4 avril Cornwall 6 Worcester 4 Vendredi, 5 avril Adirondack à Albany Caroline à Baltimore Hershey à Binghamton Portland à Providence Syracuse à Rochester Fredericton à Saint-Jear.LPE.à St.John's Samedi, 6 avril Rochester à Adirondack Binghamton à Albany Baltimore à Caroline Saint-Jean à Fredericton Cornwall à Hershey Providence à Portland Worcester à Springfield LP.E.à St.John's Dimanche, 7 avril Syracuse à Fredericton Eliminatoires Quarts-de-finale Quatre de sept St-Hyacinthe vs Granby Mardi, 2 avril St-Hyacinthe 1 Granby 7 0% Contérence de I'Est Section Atlantique G P Moy Diff y-Orlando 55 19 743 New York 43 30 589 1112 Miami 37 36 507 1712 Washington 35 39 473 20 New Jersey 29 44 397 2512 Boston 29 45 392 26 Philadetphie 14 60 189 41 Section Centrale y-Chicago 65 890 Indiana 45 2 608 201/2 Cleveland 43 31 581 2212 Atlanta 42 32 568 2312 Detroit 41 32 562 24 Charlotte 37 37 500 281/2 Milwaukee 22 a 301 43 Toronto 19 260 46 Contérence.de l'Ouest Section Mid-Ouest x-San Antonio 54 20 730 x-Utah 50 23 685 3172 x-Houston 43 30 589 10172 Deriver 31 42 425 22112 Minnesota 24 49 329 2912 Dallas 22 51 301 3112 Vancouver 12 60 167 41 Section Pacifique y-Seattie 58 15 795 xLAlakers 45 27 625 1212 Phoenix 38 35 521 20 Portland 37 35 514 2012 Sacramento 33 35 458 2412 Golden State 32 42 432 2612 LAClippers 27 47 365 3112 x-assuré d\u2018une place dans les séries.y-champion de section.Vendredi, 5 avril Detroit 108 Philadelphie 87 Atlanta 82 New Jersey 70 Chicago 126 Charlotte 92 New York 86 Milwaukee 79 Washington 104 San Antonio 84 Portland à Denver, 21h Minnesota au Utah.21h Phoenix à Seattle, 22h Vancouver à LA Lakers, 22h30 Houston à Sacramento, 22h30 Samedi, 6 avril New York à Toronto, 18h Miami à Indiana, 18h Milwaukee au New Jersey.19h30 Philadelphie à Atlanta, 19h30.Charlotte à Cleveland, 19h30 LA Clippers à Dallas, 20h30.Seattle a Portland, 22h Minnesota a Golden State.22h30 Dimanche, 7 avril Detroit a Boston, 12h30.San Antonio à LA Lakers, 15h Phoenix à Vancouver, 15h.Chicago à Orlando, 17h30.Houston à Denver, 20h.Utah à Sacramento, 21h (Granby mène 1-0) Jeudi, 4avril Granby 2 St-Hyactnthe 4 (Série égale 1-1) Vendredi, 5 avril St-Hyacinthe 1 Granby 7 (Granby mène 2-1) Dimanche, 7 avril Granby a St-Hyacinthe, 14h Rimouski vs Beauport Mardi, 2 avril Rimouski 3 Beauport 5 (Beauport mène 1-0) Jeudi, 4 avril Beauport 4 Rimouski 1 (Beauport mène 2-0) Samedi, 6 avril Rimouski à Beauport, 19h30 Dimanche, 7 avril Beauport à Rimouski, 16h Victoriaville vs Chicoutimi Mardi, 2 avril Victoriaville 4 Chicoutimi 3 (P) (Victoriaville mène 1-0) Jeudi, 4 avril Chicoutimi 9 Victoriaville 2 (Série égale 1-1) Vendredi, 5 avril Victoriaville 3 Chicoutimi.0 (Victoriaville mène 2-1) Dimanche, 7 avril Chicoutimi 4 Victoriaville, 19h Val-d'Or vs Hull Mardi, 2 avril Val-d'Or 2 Hull 6 (Hult méne 1-0) Jeudi, 4 avril Hull 5 Val-d'Or 7 (Série égale 1-1) Vendredi, 5 avril Val-d'Or 4 Hull 6 (Hull mène 2-1) Dimanche, 7 avril Hull à Val-d'Or, 19h30 MARQUEURS M; B P Pts Boudrias, Jason Chi 9 9 11 20 McKay, Michael Chi 9 8 122 20 Rosa, Pavel Hul 9 8 12 20 Trudel, Jean-Guy Hul 9 9 10 19 Ménard, Martin Hul 9 6 13 19 Brière, Daniel Dru 6 6 12 18 Chouinard, Martin Gra 9 9 8 17 Delisle, Xavier Gra 8 4 13 17 Hamel, Denis Chi 9 5 10 15 Paradis, Carl Vic 9 6 8 14 Doig, Jason Gra 9 6 8 14 Roy, Stéphane Vd0 9 6 8 14 Delisle, Jonathan Hui 9 4 10 14 Drolet, Jimmy Gra 9 3 11 14 Bélanger.Eric Bea 8 8 5 13 Série finale Quatre de sept Ste-Foy vs Régents LLL Mardi, 2 avril Ste-Foy 3 Régents LLL 1 (Ste-Foy méne 3-1) Vendredi, 5 avril Régents LLL 4 Ste-Foy 5 (Ste-Foy gagne 4-1) \u201cpy Griffith Joyner à l'hôpital ST.LOUIS(PC)- Florence Griffith Joyner, détentrice du record mondial du 100 m et du 200 m haies, a quitté hier l'hôpital où elle avait été conduite après avoir été victime d'un malaise à bord d'un avion entre Los Angeles et St.Louis, jeudi.Aucun détail n'a été dévoilé sur l'état de santé de la mère de famille de 36 ans, gagnante de trois médaillesd'oretd'uneargent aux Jeux de Séoul en 1988.Ben dément toujours LONDRES(AP)-Huitans aprèsavoirperdusamédaille d'or olympique pour avoir prisdessréroïdes, lesprinter canadien Ben Johnson affirme toujours ne pas avoir pris de drogue a Séoul.Dansundocumentairedela BBC présenté hier, Johnson déclare aussi que les athlètes d'aujourd'hui sont jaloux parce qu'ils ne peuvent éga- .| SPORT ÉCLAIR => ANNAN A EC AT SOMMAIRES Colorado 102 001 0004 9 0 Monirésl 300 003 0016 10 1 Reynoso, M.Munoz (P.0-1) (6).Holmes (6).B Ruffin (7), Leskanic (8) et Brito; Cormier, Dyer (G.1-0) (5).D.Veres (7).Rojas {VS,1) (8) ot Fletcher, Spehr (8).C: Col Burks (2), Castilla (1).Los Angeles 000 000 0011 7 3 Chicago 001 413 20x1116 0 Candiotti (P,0-1), J.Cummings (5).Halt (7), Todd Worrell (8) et Piazza: Bullinger (G,1-0), M.Perez (9) et Dorsett.San Francisco 102 002 0027 8 0 Floride 001 000 0001 50 O.Fernandez (G,1-0), Beck (9) et Mawaring; Rapp (P.0-1), Mantei (8), Y.Perez (9) et C.Johnson.C: Fla Sheffield (2); SF Javier (1), Bonds (1).Pittsburgh 101 000 3207 10 1 New York 000 000 2035 11 3 Z.Smith (G,1-0), Lieber (6).Plesac (7), Miceli (9) et Osik: Miicki (P.0-1).Person (8), Minor (8), MacDonald (8) et Hundiey.C: Pgh Martin 2 (2), King (1): NYM Hundley (2).Cincinnati 002 002 000 26 9 0 Philadelphie 000 101 101 15 10 0 Portugal, Pugh (6), Shaw (G 1-1) (7).Moore (VP,2) (10) et J.Oliver; Mk Williams, K Ryan (7).Borland (P,0-1) (9), Leiper (10) et Santiago.C: Phi K.Jordan (2); Cin Larkin.CLASSEMENT Section Est P Moy.Diff Montréal 3 1 750 Atlanta 2.1 667 12 New York 2 2 500 1 Philadelphie 2 2 500 1 Floride 1 3 250 2 Section Centrale Chicago 3 1 75 Pittsburgh 3 1 75 Houston 2 1 667 12 Cincinnati 2 2 50 1 St.Louis 1 2 33 112 Section Ouest San Francisco 2 2 500 San Diego t 1 500 Colorado 1 3 250 1 Los Angeles 1 4 200 1172 Vendredi, 5 avril Montréal 6 Colorado 4 Chicago 11 Los Angeles 1 San Francisco 7 Floride 1 Cincinnati 6 Philadelphie 5 (10 m) Pittsburgh 7 New York 5 San Diego 10 Houston 4 St.Louis à Atlanta, 19h40 Samedi, 6 avril Colorado à Montréal, 13h35.Pittsburgh à New York, 13h40.Los Angeles à Chicago.14h20.Cincinnati à Phitadelphie, 19h05 San Francisco en Floride, 19h05.St.Louis à Atlanta, 19h10.San Diego à Houston, 20h05.Dimanche, 7 avril St.Louis à Atlanta, 13h10.Cincinnati à Philadelphie, 13h35.Colorado à Montréal, 13h35.San Francisco en Floride, 13h35.Pittsburgh a New York.13h4C Los Angeles à Chicago, 14h20 San Diego à Houston, 14h35.Lundi, 8 avril Chicago au Colorado, 15h05.Atlanta à Los Angeles, 16h05 Floride à San Diego, 18h05.Philadelphie à Pittsburgh, 19H05.New York à Cincinnati, 19h35.San Francisco à Houston, 20h05 Montréal à St.Louis.20h05 AMÉRICAINE SOMMAIRES Boston 010 002 010 0004 8 1 Kansas City 102 000 001 0015 132 (12 manches) Sele, Maddux (6), Stanton (8), Slocumb (9), Pennington (P,0-1) (11), Suppan (12) et Stanley; Belcher, Montgomery (8), Valera (11), T.Clark (G.1-0) (12) et Mactarlane, Fasano (10).C: Bos Canseco (1).K.C Damon (1).Toronto 300 002 0207 101 Cleveland 000 000 01016 2 Guzman (G,1-0), Castillo (9), Crabtree (9) et O'Brien; Hershiser (P.0-1), Embree (7), Plunk (8), Mesa (9) et S.Alomar.\u20ac: Tor Sprague (2); Cle Franco (1).Baltimore 000 001 10027 0 Minnesota 000 001 00017 0 Mercker (G,1-0), R.McDowell (7), R.Myers (VP,3) (9) et Hoiles, Zaun (8), Hawkins, Guardado (P.0-1) (7), Bennett (7) et Durant, G.Myers (8).C: Bal Hammonds (1).CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Baltimore 4 0 1000 Toronto 3 0 1000 172 New York 2 0 1000 1 Detroit 2 2 500 2 Boston 0 4 000 4 Section Centrale Minnesota 2 2 500 Milwaukee 1 1 500 Chicago 1 2 33 12 Kansas City 1 3 250 1 Cleveland 0 3 .000 1172 Section Ouest Texas 3 0 1000 Seattle 2 1 667 1 Californie 1 1 500 112 Oakland 0 3 000 3 Vendredi, 5 avril Toronto 7 Cleveland 1 Kansas City 5 Boston 4 (12 m) Baltimore 2, Minnesota 1 Chicago en Californie, 22h05 Detroit vs Oakland à Las Vegas, 22h05 Milwaukee à Seattle, 22h05 New York au Texas, (remis, pluie) Samedi, 6 avril Toronto à Cleveland, 13h05.Boston à Kansas City, 14h35.Detroit à Oakland, 16h05.Baltimore au Minnesota, 20h05.New York au Texas, 20h35.Chicago en Californie, 22h05.Milwaukee à Seattle, 22h05.Dimanche, 7 avril Toronto à Cleveland, 13h05.Baltimore au Minnesota, 14h05.Boston à Kansas City, 14h35.Chicago en Californie, 16h05.Detroit à Oakland.16h05.Milwaukee à Seattle, 16h35.New York au Texas, 20h05.Lundi, 8 avril Minnesota à Boston, 13h05.de ler son temps de 9,79 secondes, qui n'est pas reconnu officiellement.«Encore aujourd'hui, ils prennent beaucoup de drogue clans l'espoir de réaliser cetempsetilsen sont incapables.Alors ils ne savent pas comment j'ai pu y parvenir.» Johnson reconnaît avoir pris de la drogue à l'entraînement mais insiste qu'il était «propre» à Séoul.«Je ne sais pas pourquoi les tests ont montré que je ne l'étais pas», dit-il.Samaranch soutient Athènes ANCIENNE OLYMPIE, Grèce (AP) - Juan Antonio Samaranch, le président du Comité international olympique (CIO), a apporté vendredi un fort soutien à la candidature d'Athènes pour l'organisationdesJeuxolym- piques en 2004, «Nous espérons qu'Athènes présentera une candica- ture solide», a déclaré Sama- PE ES ranch l'issue d'une réunion du comité exécutif du CIO.Athènes a été battue par Atlanta pour l'organisation du centenaire des Jeux de l'ère moderne en juillet prochain, recréésen 1896 dans la capitale de la Grèce par le baron Pierre de Coubertin.«Lepasséest le passé.IIn'y a plus de blessure aujourd'hui, et nous espé- ronsqu'Athènesauraundos- sier solide pour 2004», a repris Samaranch.Astafei allemande à Atlanta BUCAREST (AP) - La sauteuse en hauteur d'origine roumaine Alina Astafei a été autorisée vendredi à concourir pour l'Allemagne lors des Jeux d'été à Atlanta, l'été prochain, par le comité national olympique roumain.Astafei, médaillée d'argent pour la Roumanie lors des Jeux de Barcelone en 1992, a déménagé en Allemagne, dontelleestdevenuecitoyen- ne en 1995. 2 (9).lera Ine, CC.) et unk gue ers ins, ant, Diff 12 1/2 Coupe Davis de tennis Le Canada et le Chi'i une véritable guerre EDMONTON (PC) - Le premier match de la Coupe Davis entre le Chili et le Canada a tourné en véritable guerre d\u2019usure, hier, lorsque Marcelo Rios a vaincu Daniel Nestor après cinq sets, quatre heures et 71 matchs.La cinquième manche est allée à 17 matchs avant que Nestor, classé 144e au monde, ne brise le service de Rios, classé 15e.Mais au jeu suivant, Nestor a commis deux doubles fautes pour laisser Rios revenir dans le match.Ce n\u2019est pas avant le 26e match que Rios a réussi le bris pour une deuxième fois, remportant le set par le score de 14-12et le match 3-2.Rios l\u2019a finalement emporté 6- 4, 7-6 (8-6), 6-7 (5-7), 3-6, 14-12.Plus tard, Sébastien Lareau s\u2019est montré plus expéditif, tri- | omphant 6-4, 6-2 et 6-3 de Oscar Bustos.Le Canada et le Chili sont donc à égalité 1-1 dans cette rencontre de deuxième ronde du groupe 1 de la zone américaine.«J'ai laissé filer la victoire, a dit Nestor, épuisé après son match.J'aurais dû remporter ce match.» Nestor s\u2019est servi de son service comme principale arme.À la fin de ce match marathon, Nestor avait réussi 46 aces comparativement à 26 pour Rios.«Il s\u2019est battu pendant tout le match», a dit Rios.«Il n'a jamais abandonné.Mais il faut batailler pendant tout le match.» L\u2019affrontement se poursuit aujourd\u2019hui avec un match de double.Grant Connell de Vancouver et Andrew Sznajder de Toronto feront face à Marcelo Rios et Oscar Buston du Chili.Après la rencontre de vendredi, Rios à précisé qu\u2019un substitut pourrait prendre sa place dans le double d\u2019aujourd\u2019hui.Le Canada a besoin d\u2019une victoire contre le Chili pour demeurer dans le groupe 1.La Suede et la France en avance LaSuède, vainqueurdel\u2019épreuve en 1994, et la France ont pris une bonne option sur la victoire en engrangeant deux points, hier, respectivement face a l\u2019Inde et l\u2019Allemagne, en quarts definale de la coupe Davis de tennis.Cédric Pioline et Arnaud Boetsch ont rempli leur contrat pour permettre à la France de mener 2-0 à Limoges.S'ils ont peiné pour s\u2019imposer, Pioline et Boetsch, classés respectivement 23e et 13e mondial, ont finalement pris le meilleur sur leur adversaires après près de sept heures de jeu.Les scores et la durée des matchs (6-0, 6-7, 6-4, 6-3 en deux heures 57 pour Pioline contre David Prinosil et 4-6, 6-4, 3-6, 7- 6, 6-3 en quatre heures et deux minutes pour Boetseh face à Hendrik Dreekmann) indiquent que la tâche des Français fut tout.sauf facile.Passée la polémique d\u2019avant- match, Suédois et Indiens ont pour leur part entamé leur duel à Calcuttadansunebonneambian- ce où l\u2019acrimonie a laissé place à une passionnante combativité.Le capitaine de l\u2019équipe suédoise, Carl-Axel Hageskog, avait mis le feu aux poudres en prédisant dans un journal suédois des quarts de finale «de la haine».L\u2019Inde a depuis déposé plainte .| SOMMAIRES se livrent d'usure auprès de la Fédération internationale de tennis (FIT).Jonas Bjorkman s\u2019est imposé en cing sets, 1-6,6-4,5-7,6-3, 7-5, face à Leander Paes après trois heures et demie de jeu.Son compatriote Thomas Enqvist a battu Mahesh Bhupathi 6-7, 7-6, 6-1, 6-1.Deux égalités A Prague, les Etats-Unis et la République tchèque sont à égalité 1-1 à l'issue des deux premiers simples.Todd Martinabattu Petr Korda 6-2, 6-4, 7-5 dans le premier et le Tchèque Daniel Vacek s\u2019est imposé dans le deuxième en cinq sets de 4-6, 6-3, 6-4, 5-7, 6-4, contre MaliVai Washington.FL \u2018 $C» - vg ~~ = A SÉBASTIEN LAREAU.s\u2019est montré expéditif, triomphant 6-4, 6-2 et 6-3 de Oscar Bustos, contribuant ainsi à offrir l\u2019égalité au Canada, face au Chili, en deuxième ronde du groupe 1 de la zone américaine de la Coupe Davis.(Photo PC) Les blessés à l\u2019aube Une liste NEW YORK (AP)- À moins de deux semaines du début des séries éliminatoires, quelques- uns des joueurs vedettes - des séries dans la LNH garnie de vedettes Hull, Shayne Corson et le gardien Grant Fuhr chez les éclopés des Blues.«Je suis désappointé pour mes Wayne Gretzky, Mark Messier coéquipiers, a dit Gretzky.Je et Brett Hull notamment - soi- gnentdesblessuresetilsdevront s\u2019absenter.Les Rangers de New York, les Blues de St.Louis et les Bruins peux jouer malgré des contusions, cela ne me dérange pas.Mais pour l'instant, je n\u2019ai aucune force dans mes jambes.» Gretzky a été projeté sur la de Boston devront se passer de glace par une mise en échec «e joueurs clés dans leur prépara- Doug Gilrnour vers la fin de la tion finale en vue des séries éli- première période et, après avoir minatoires.sauté son tour a quelques repri- Gretzky est la plus récente vic- ses, il a quitté définitivement le time des Blues.Il a aggravé une match à 8:45 de la deuxième entorse au bas du dos, jeudi soir, ug: Messier, le capitaine des Ran- dans une défaite de 4-1 fac période.Maple Leafs de Toronto.Gretz- gers,etle gardien des Bruins Bill Ky pourrait rater de sept 4 dix Ranford se sont également bles- jours, rejoignant ses coéquipiers sés, jeudi.Messier, qui a quittéle match contre les Flyers de Phi- ladelphie en raison d\u2019une contusion à un cartilage d\u2019une côte, a raté le match retour contre les Flyers à New York, hier soir.Ranford s\u2019est blessé de nouveau au genou droit dans le verdict nul de 3-3 contre le Canadien.Hull a raté trois matchs à la suite d\u2019une blessure à larrière de la cuisse et il recommencera à patinerlundi, le jour même où on enlevera les broches à Corson après sa fracture à la mâchoire qui lui fait manquer quatre rencontres.Fuhr, qui avait entrepris les 76 premiers matchs de son équipe, se remet d\u2019une dislocation de la rotule.Victoriaville 3 Chicoutimi 0 Première période Pénalités - Sylvestre Vic 4:11, Jean Chi 5:42, Groleau Vic 5:57, Boudrias Chi 11:35, Shepherd Vic 16:52.Deuxième période 1.Victoriaville, Phitippe-Joseph Stock (5) (Gervais H.) 0:28 2.Victoriaville, Eric Demers (3) (Shepherd J.Pagé F.) 4.07 Pénalités - Cimon Chi 0:13, Paradis Vic 9:02, Denis Chi 14:09.Troisième période 3.Victoriaville, Jim Shepherd (1) (Paradis C.) 2:09 Pénalités - Denis Chi 0:08, Grandmaitre Vic 3:15, Groleau Vic 5:25, Sévigny Vic 13:26, Stock Vic 16:17, Stock Vic 16:17, Stock Vic mauvaise conduite 16:17, Gervais Vic mauvaise conduite 16:17, Sylvestre Vic mauvaise conduite 16:17, Bellerose Chi 16:17, Jean Chi mauvaise conduite 16:17, Morin Chi mauvaise conduite 16:17, Hamel Chi 17:02, Benoit Vic 18:22, Harvey Chi 18:22.Gardiens - Victoriaville, Mathieu Garon: Chicoutimi, Marc Denis.Tirs au but Victoriaville 13 41 4 28 Chicoutimi 10 8 7 25 Arbitre Luc Lachapelle.Assistance - 2114.JUTE TST Rangers 3 Flyers 1 Première période t.Philadelphie, Brind\u2018Amour 24 (Falloon, Dykhuis) 6:56 (an) Pénalités Berg NYR 2:21.Robitaille NYR 5:18, Quinn Phi 9:27.Verbeek NYR 10:20.Deuxième période 2.NY Rangers, Leetch 15 (Graves, Beukeboom) 19:40 Pénalités Falloon Phi 7:26, Leetch NYR 8:47, Robitaille NYR 15:48.Troisième période 3.NY Rangers, Verbeek 39 (Graves, Gernander) 7:28 (an) 4.NY Rangers, Robitaille 23 (Leetch) 16:41 Pénalités Therien Phi 5:19, Desjardins Phi 6:05, Lindros Phi 7:05, U.Samuelsson NYR 10:05, Lindros Phi 19:06.Tirs au but par Philadelphie 5 7 6 18 NY Rangers 15 8 16 36 Gardiens Philadelphie: Hextall (P,29-12-7); NY Rangers: Richter (G,24-9-3).Avantages numériques Philadelphie: 1-6; NY Rangers: 1-7.Arbitre Mark Faucette.Juges de lignes Ron Asselstine, Scott Driscoll.Assistance 18,200.Ottawa 4 N.Y.Islanders 2 Première période 1.Ottawa.Cunneyworth 14 (Yashin, Alfredsson) 6:26 2, Ottawa, Neckar 3 (Cunneyworth) 11:23 Pénalités Yashin Ott 8:44, Plante NYI 11:45.Deuxième période 3.Ottawa, Bonk 13 (Duchesne, Chorske) 2:30 4, Ottawa, Cunneyworth 15 (Alfredsson, Yashin) 7:02 5.NY Islanders, Palffy 41 (Mctnnis, Green) 15:42 (an) 6.NY islanders, Mcinnis 12 (Palfty, McCabe) 18:25 (an) Pénalités Kasparaitis NYI, Picard Ott 8:55, Severyn NYI, Vial Ott (maj.) 13:25, Neckar Ott 14:29, Luongo NYI.Yashin Ott 17:00.Bonk Ott 18:01.Troisiéme période Aucun but.Pénalités Severyn NYI, Vial Ott (ma).) 3.00, Musil Ott 5:02, Hendrickson NYI, Cunneyworth Ott (double min.) 8:12, Lachance NYI 14:43.Tirs au but par NY Islanders 8 6 10 24 Ottawa 8 12 8 28 Gardiens NY Islanders: Fichaud (P,6-11-0).Soderstrom (7:02 2e pér.); Ottawa: Rhodes (G.13- 24-5).Avantages numériques NY Islanders: 2-4; Ottawa: 0-2.Arbitre Rob Martell.Juges de lignes Pierre Champoux, Jean Morin.Assistance 16.541.Sabres 4 Lightning 3 Première période 1.Buffalo, Astley 2 (LaFontaine) 19:08 Pénalités May Buf 2:15, Gratton TB 13:55, Peca Buf, Ulanov TB 14:20, Shannon Buf 17:06.Deuxidme période 2.Buffalo, Plante 21 (May) 6:35 3.Buffalo, Holzinger 10 (LaFontaine, Plante) 10:14 (an) 4.Tampa Bay, Bellows 21 (Petit, Hamrlik) 18:34 (an) Pénalités Ulanov TB 1:51, Petit TB 6:35.Zamuner TB 8:26, Cross TB 9:01, Shannon Buf 12:46, May But (min.et maj.) Ulanov TB (min, et maj.) 17:27, Zhitnik Buf 18:09.Troisième période 5.Buffalo.Burridge 24 (Holzinger, LaFontaine) 0:37 6.Tampa Bay, Gratton 16 (Wiemer, Bellows) 5:04 7.Tampa Bay, Andersson 8 (Cross, Ysebaert) 12:47 Pénalités Zhitnik Buf 17:06.Tirs au but par Buffalo 1 6 5 22 Tampa Bay 17 15 1 43 Gardiens Buffalo: Trefilov (G.5-8-1); Tampa Bay: Puppa (P,26-15-9).Avantages numériques Buffalo: 1-5: Tampa Bay: 1-4, Arbitre Rob Shick.Juges de lignes Tim Nowak, Ray Scapinello.Assitance 22,523 (28.000).Chicago 3 Dallas 3 Première période 1.Dallas, Modano 36 (K.Hatcher, Nieuwendyk) 16:34 (an) Pénalités Hogue Dal, Ciccone Chi 7:31.Proben Chi 13:24, Ciccone Chi, Huard Dal 15:06, Chelios Chi 15:18, Murphy Chi 16:20, Sydor Dal 18:42.Deuxième période 2.Dallas, Huard 6 (Kennedy, Marshall) 5:27 3.Chicago, Shantz 6 (Dazé, Smith) 18:05 (an) Pénalités Sydor Dal 2:37, Savard Chi (double min et inc.), Russell Chi (inc.), Black Chi (inc.), Mativichuk Dal (inc.), Modano Dal (inc.}, Hogue Dal (inc.) 9:15, Gilchrist Dal 10:31, Huard Dal (maj.et inc.de match), Probert Chi (inc.) 14:58, Smith Chi 19:41.Troisième période 4.Dallas, Adams 22 (K.Hatcher) 7:33 5.Chicago, Suter 20 (Chelios, Murphy) 4:19 (an) 6.Chicago, Nicholls 17 (Suter, Chelios) 15:03 (an) Pénalités Kennedy Dal (double min.) 13:15, D Hatcher Dal 14:31, Dazé Chi 16:14.Prolongation Aucun but.Pénalltés Aucune.Tirs au but par Chicago 9 1 13 2 3 Dallas 0 11 10 1 2 Gardiens Chicago: Hackett (N,18-10-4); Dallas: Moog (N.12-18-7) Avantages numériques Chicago: 3-7: Dallas: 1-6 Arbitre Richard Trottier.Juges de lignes Thor Nelson, Dan McCourt Assistance 16.924 JEUDI San Jose 5 Edmonton 3 Première période 1.San Jose, Dahlen 15 (Tancill.Sykora) 5.07 2.San Jose, Turcotte 21 (Nolan) 9:22 (dn) 3.San Jose.Nolan 33 (Friesen, Racine) 15:32 4.San Jose, Odgers 12 (Racine, Bodger) 16.02 Pénalités Bodger SJ 7-42, Smyth Edm 10:31, More SJ 20:00.Deuxième période 5.Edmonton, Marchant 17 (de Vries.Marchment) 3.08 6.Edmonton, Marchant 18 (Marchment) 1438 Pénalités Koziov SJ 3:59, Weight Edm 6 14.Weight Edm, Mironov Edm, Nolan SJ 8:34.Baker SJ 12:01 Troisième période 7.Edmonton, Manderville 3, 9:01 (dn} 8.San Jose, Turcotte 22 (Baker) 19:08 (fd) Pénalités de Vries Edm 0:18, Richardson Edm 8:01, Arnott Edm 19:57.Tirs au but: Edmonton 9 13 8 30 San Jose 11 7 16 34 Gardiens Edmonton, Gage (P.2-7-1) (8-4).Brathwaite (16:02 1ére, 25-25).San Jose.frbe (G.4-8-4) Avantages numériques Edmonton:0-3; San Jose 0-5 Arbitre Don Van Massenhoven.Juges de lignes Shane Heyer, Brad Lazarowich Assistance 17,190 Et - 9661 [MAV 9 Ipawres 3] \u2018NAIAILOND AT Même si Cormier déçoit\u2026 Les Expos s'amusent à faire durer le plaisir Par Richard Milo MONTREAL (PC) - Si le match d'ouverture locale est un reflet de ce que sera l\u2019année, la saison risque d\u2019être longue.dans le bon sens du terme, Dans un match de trois heures et 41 minutes, les Expos ont fait durer le plaisir pour battre les Rockies du Colorado 6-4 devant une salle comble de 45 042 personnes.Ils ont inscrit tous leurs points dans deux manches, la première et lasixième, trois points parmanche, chaque fois après que les Rockies eurent marqué un point.Prêts pour la bataille, les Expos l\u2019ont emporté même si Rhéal Cormier n\u2019était pas à son mieux.Premier Canadien à être le partant de l\u2019équipe locale à l\u2019ouverture de la saison, le gaucher de Cap Pelé n\u2019avait pas son étoffe habituelle.Tirant constamment de l\u2019arrière sur les frappeurs, Cormier a travaillé pendant quatre manches, donnant trois points, dont deux mérités, cing coups sûrs, dont un circuit en solo a Ellis Burks, et un but sur balles.Les Expos se sont assurés de la victoire à la sixième.Comme à la première quand ils devaient combler un déficit d\u2019un point, ils ont répondu avec une attaque de trois points.Ils ont envoyé neuf frap- peursau bâton sans vraiment frapper la balle solidement.Le frappeur suppléant Sherman Obando a créé l'égalité 4-4 en fracassant son bâton pour réussir un simple au champ centre, puis Mark Grudzielaneket Rondell Whiteont réussi (es simples d\u2019un point au champ intérieur sur des coups qui, à défaut d\u2019être frappés solidement, avaient le mérite d'être bien placés.En relève à Cormier, Mike Dyer, qui a donné un circuit en solo à Vinny Castilla qui donnait l\u2019avance 4-3 aux Rockies, a été le lanceur gagmant en raison de la poussée de trois points.Mel Rojas a enregistré le sauvetage avec difficulté.Après avoir donné un but sur balles à Ellis Burks pour amorcer la neuvième, il a eu des sueurs froides quand Dante Bichette a claqué un long coup au champ gauche que F.P.Santangeloacaptéalapisted\u2019avertissement,ledosalacloture.Burks a été le meilleur des Rockies, produisant trois points.Le mal aimé Larry Walker, qu'on a utilisé au champ centre, a été copieusement hué a chaque présence au baton.En 28 matchs d\u2019ouverture locale, les Expos ont maintenant un dossier de 16-12.Un lent duel Cormier et Armando Reynosose sont livré un lent duel dans le premier tiers du match.Six points ont été inscrits, trois par chaque équipe, et il a fallu plus d\u2019une heure et dernie pour disputer les trois, premières manches.Cormier a donné un circuit à Burks dès la première mais les Expos ont aussitôt répliqué avec une attaque de trois points et cinq coups irs contre Reynoso - un double de Mike Lansing, des simples de Moises Alou, David Segui et Henry Rodriguez, un double de Darrin Fletcher.A la troisième, une erreur de Dave Silvestri après un simple de Reynoso a mis la table pour Burks.Son double de deux points dans l\u2019allée du champcentre-droitacréé l\u2019égalité 3-3.Trop audacieux, Burks a ensuite été harponné par Darrin Fletcher en voulant volerle troisième but et Cormier a mis fin à l\u2019attaque en retirant Larry Walker sur un ballon au champ centre.QUATRE MANCHES - Le lanceur originaire du Nouveau- dei: Brunswick, Rhéal Cormier, a dû quitter le monticule après quatre manches.Il avait alors alloué trois points, dont deux mérités, cinq coups sûrs, notamment un circuit en solo à Ellis Burks, et un but sur balles.(Photo PC) «Je n\u2019étais pourtant pas nerveux» MONTREAL (PC) Rhéal Cor- micr a déjà mieux lancé et il a été le premier à le reconnaître, hier.«Je n\u2019étais pourtant pas nerveux.C\u2019est drôle mais j'étais beaucoup plus nerveux hier (jeudi).Je voulais seulement bien faire.J'aurais voulu que ça aille mieux.» Cormier était le premier Canadien à être le partant des Expos lors de l\u2019ouverture locale des Expos.Il a effectué 80 lancers en quatre manches, donnant cinq coups sûrs, dont un circuit en solo à Ellis Burks à la première manche.«Je suis fier de voir qu\u2019il y avait une aussi grosse foule.J'étais le partant avec les Cards en 1993 mais c\u2019était un peu différent.J\u2019étais de l\u2019autre bord.» Cormier, qui a été rejoint par son père et un de ses frères dans le vestiaire, a ensuite trouvé une formule savoureuse pour parler du circuit de Burks.«Je n\u2019avais jamais lancé contre lui.Je lui ai servi un changement de vitesse comme s\u2019il avait appelé le service de repas aux chambres.» Burks a aussi claqué un double Rojas admet avoir eu peur MONTREAL (PC) - Non sans peine, Mel Rojas a protégé la victoire en obtenant les quatre derniers retraits du match.Il a amorcé la neuvième en donnant un but sur balles à Ellis Burks et Dante Bichette a suivi en claquant un haut et long ballon à la clôture du champ gauche.F.P.Santangelo avait le dos au mur quand il à saisi la balle.«La balle était trop haute.Je savais qu\u2019elle n'allait pas franchir la clôture mais j'avoue que j'ai eu peur.» $ Bien servi par sa balle fronde, = Rojas a enregistré trois retraits = sur des prises mais c\u2019est avec une & rapide qu'ilaretiré Larry Walker + au bâton.= «Je l'ai surpris, Il ne s'attendait £ pas à ce que je lui lance une rapi- I de.» 2 Plus tot dans le match, Walker z avait frappé un coup que Moises td Alou a capté a la piste d\u2019avertis- & sement du champ droit.La foule, qui l'avait hué à chaque présence, a bien apprécié.Comme Gretzky LE QUOTI = Walker, lui, s'attendait à un tel 3 accueil.«Je savais qu\u2019on allait me huer.Je suis incommodé par une élongation musculaire à la cuisse mais j'ai demandé à jouer.Je n'aurais pas manqué le match même si j'avais une jambe cassé», a-t-il dit.«Comme Gretzky (Wayne) a déjà dit, il est hué partout où il va.C\u2019est parce qu\u2019il est bon.Ca montre qu'on se souvient de moi.» Walker, qui s\u2019est joint aux Roe- kiesentant que joueurautonome, arappelé qu\u2019il aurait voulu terminer sa carrière avec les Expos.«Quand j'ai vu Moises (Alou)sur le terrain, je me suis mis à penser à Wetteland, Hill, Grissom.Si on était tous encore ici, les gens ne me huerait pas.Ils nous applaudiraient lors du défilé de la victoire.» Felipe heureux Felipe Alou était heureux, hier.«C'était un gros match pour nous, a-t-il dit.Il y avait une bonne foule et le match a été difficile à cause de l\u2019envolée.» Jeudi soir, l'avion qui devait ramener les Expos de Cincinnati a été retardé d\u2019environ trois heures à cause de la tempête de neige à Toronto, d\u2019où il devait partir pour aller chercher l\u2019équipe.Malgré le manque de sommeil, l\u2019attaque, qui avait généré 18 points et 29 coups sûrs lors des deux derniers matchs à Cincinnati, a réussi 10 coups sûrs et six points contre les Rockies.Les Expos ont marqué trois pointsàlapremièreet trois points à la sixième, les ceux fois après que les Rockies eurent inscrit un point.Utilisé comme frappeur suppléant, Sherman Obando, un joueur obtenu des Orioles de Baltimore en retour de Tony Taras- co, aobtenu le coup stirimportant à la sixième, un coup à l\u2019entre- champ avec un bâton cassé en deux par le tir de Darren Holmes.«11 (Obando) a réussi le gros coup.Je suis content qu\u2019il ait réus- sisonpremiercoupsûr.Ilessayait d\u2019en faire trop.» Les Expos ont maintenant trois victoires à leurs quatre premiers matchs et le gérant se réjouit du bon début de saison de son équipe.«On a eu un camp difficile.Nou n\u2019avons joué que quatre matchs cette saison mais j'aime l'esprit qu\u2019il y a dans l\u2019équipe», a-t-il dit.«Le campa été un peu court.On a été parmi les derniers à com: mencer l\u2019entraînement et parmi les premiers à quitter.On a terminé à Nashville pour disputer une série de trois matchs.» RENDEMENT DES EXPOS.AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.18.Alou, Moises 16 4 65 1 1.375 11.Andrews, Shane 70 20 0 0.28 24.Fletcher, Darrin 123 3 4 1 025 4.Grudzielanek.Mark 19 4 7 4 1 0 .368 3.Lansing.Mike 16 4 80 0 050 29.Obando, Sherman 9 1 11 001M 40 Rodriguez, Henry 11 2 5 5 1 1 455 7.Santangelo, F.P 40 00 0 0.000 21.Segui, David 6 4 6 3 0 0.375 9.Silvestri, Dave 8 2 2 t 0 0.25 2.Spehr, Tim 20 00 0 1.000 5.Stankiewicz, Andy 20 10 0050 25.Webster.Lenny 10 00 0 0.000 22.White, Rondell 17 3 5 2 0 2.294 AU MONTICULE GPVPM LP MB BRMP M 37.Cormier.Rhéal 0 0 O 40 2 1 2 450 47.Daal, Omar 00001 010 000 39.Dyer, Mike 100 40 1 3 4 225 13.Fassero, Jeff 01 0 40 2 44 450 44 Manuel.Barry 0 0 0 31 2 4 4 545 45.Martinez, Pedro 0 0 0 50 4 1 6 7.20 62.Paniagua.Jose 1 0 0 50 1 3 1 180 33.Perez,Catlos 0 0 0 00 0 00 000 51.Rojas, Mel 00131016 000 42.Rueter, Kirk 00000000 00 54.Scott, Tim 00022016 00 43.Veres, Dave 10031 133 273 \u2014 Rhéal Cormier de deux points contre Cormier qui créait l\u2019égalité 3-3 à la troisième.Selon Felipe Alou, Cormier n\u2019avait pas une bonne sensation sur la balle.Il sait qu\u2019il peut exceller au monticule.«Le lanceur qu\u2019on est allé chercher est meilleur que ce qu\u2019il a démontré cet après-midi», a-t-il dit.Satisfait de ses joueurs, Alou a aussi noté: «J\u2019espère que les gens sont repartis chez eux avec le sentiment qu\u2019onaune meilleure équipe que l\u2019an dernier.» Expos 6 Rockies 4 COLORADO MONTREAL ab p cs pp ab p cspp Weissac 5 10 0 Grdzinac 4 0 1 1 Burkscg 3 1 2 3 Lnsing2b 4 1 1 0 Bchettecd 5 0 2 0 RWhitecc 4 0 1 1 IWikice 3 00 0 Aloucd 301 11 Glrrgatb 4 01 0 Seguitb 4 2 2 0 Castila3b 5 1 2 1 HRdrgzcg 4 0 1 1 Cstino2b 2 0 0 0 Sninglocg 0 0 0 0 Bates2b 1 0 0 0 DFfichrr 3 0 1 1 Britor 3 000 Rojas! 0000 Kynosol 2 1 1 O Sivesti3b 4 1 1 0 aMCrkfs 1 0 0 O Crmier! 1000 MMunzl 0 000 Stnkwcfs 1 0 0 0 Holmes! 0 0 0 0 Dyert 0000 BRuffinl 0 0 0 0 Obandofs 1 1 1 1 VndrWifs 1 0 1 0 DVerest 0 0 0 0 Hbrd pr 0 000 Spehrr 00 00 Lskanicl 0 000 Totaux 354 94 Totaux 33 6 10 6 Colorado 102 001 000 4 Montréal 300 003 00x 6 ESilvestri (1).DJColorado 1, Montréal 1.LSBColorado 11, Montréal 8.2BBurks (2), Lansing (3).DFletcher (2).CBurks (2).Castilla (1).BVAlou (1), Spehr (1) RTVBurks (1) ML CS P PM BBRB Colorado Reynoso 6 33 12 MMunozP.0-1 1-3 1 2200 Holmes 23 3 11 10 BRuffin 1 0 0000 Leskanic 10 00 11 Montréal Cormier 4 5 3 212 Dyer G,1-0 2 2 + 1 2 2 DVeres 123 1 0010 Rojas VP,1 1 1-3 1 0013 Atteint par Reynoso (Grudzielanek), par MMunoz {DFietcher), par Cormier (L Walker), par DVeres (Brito).ArbitresMarbre, Gorman; ter but, Wendelstedt; 2e but, Meals; 3e but, Winters.Durée3:41.Assistance45,042 (46,500). a Xe ist, a-t-il lou a gens :sen- CO C0000 RO RO = ao + FT 4 \u201cey * Lh 4 ete Grand Prix d'Argentine de Formule un aan 7 SCA aus Casas Hill vole la vedette au champion Schumacher BUENOS AIRES, Argentine (AP) - Le Britannique Damon Hill, vainqueur des deux premières courses de la saison en Australie et au Brésil, a devancé le champion du monde Michael Schumacher, hier, signant le chrono le plus rapide des essais libres en vue du Grand Prix d'Argentine de Formule un.Hill, qui avait gardé le meilleur pour la fin, a été chronométré en 1:29,694 au volant de sa Williams- Renault.Schumacher accuse un recul d'un dixième de seconde.«Je suis très heureux de ce début de week-end, a confié Hill.Comme prévu, ce sera assez compétitif ici.«Ce circuit exige un bon équilibre du chassis et plusieurs voitures sont dans le coup à ce niveau.» Jacques Villeneuve, qui a terminé deuxième au Grand Prix d'Australie à ses débuts en For- Villeneuve MONTREAL (PC) - Comme une semaine plus tôt à Interlagos, au Brésil, Jacques Villeneuve a profité des premiers essais libres en vue du Grand Prix d'Argenti- mule un, s'est contenté de découvrir ce circuit sinueux de 4,3 km et il a réalisé le 11e temps.Avant que Hill ne vole la vedette, Schumacher, qui avait commis un tête à queue au début et connu des problèmes de direction, revendiquait les meilleurs chronos, tant le matin qu'en après-midi, avee sa Ferrari.Même s'il était satisfait de sa journée, Schumacher a avoué qu'il lui sera difficile de maintenir sa position aujourd'hui lors des qualifications.«Les Williams devraient être imbattables demain, a-t-il dit.Je pense qu'il est plus réaliste pour moi de viser la deuxième ligne.» Plusieurs équipes ont par ailleurs manifesté leur mécontentement car la piste était bosselées et sales malgré les travaux d'aménagement qui devaient améliorer le cireuit d'après les organisateurs.En 1995, seulement neuf des 26 voitures ont terminé l'épreuve.«Je ne sais pas ce qu'ils ont fait pour améliorer la piste mais il semble que c'est encore pire», a déclaré Patrick Head, le directeur technique chez Williams- Renault.Jean Alesi (Benetton-Renault) a surmonté quelques problèmes pour finalement obtenir le troisième temps (1:30,019), devant Mika Hakkinen (McLaren-Mer- cedes) et Mika Salo (Tyrrel- Yamaha).Demain, sur le circuit Oscar Galvez, Hill vainqueur l'an dernier pour le premier retour de la F-1 en Argentine depuis 1981, sera une nouvelle fois le grand favori.Ce Grand Prix d'Argentine est le dernier en Amérique du Sud, avant le Grand Prix d'Europe en Allemagne qui sera disputé le 28 avril.se tire bien d'affaire ne, qui sera couru dimanche, pour se familiariser avec la piste.Auteur du 11e temps, le Québécois estime s'être bien tiré d'affaire.MIEUX QU'AU BRÉSIL - Le Québécois Jacques Villeneuve estime avoir mieux commencé les essais qu'il ne l'avait fait au Brésil, la semaine dernière.Hier, il a obtenu le 11e meilleur temps aux essais libres.WHusqvarna BHusqvarna S © - i Modèle #45 Prix rég.: 509,95$ 270, av.du Pont Nord, Alma (Photo PC) «Cette première journée m'a permis de découvrir le tracé, a confié Villeneuve.La piste est extrêmement glissante et ça tape très fort à deux endroits.En tout cas, j'ai mieux commencé qu'au Brésil.Et nous avons même travaillé sur les réglages de la voiture.» Plusieurs pilotes ont déploré, hier, le mauvais état de la piste et Villeneuve l'a lui aussi constaté.«C'est plus une piste de kart que de Formuleun, anoté Villeneuve.Les lignes droites sont très cour- tesetles virages sont partouttrès lents.Les qualifications devraient être intéressantes.» Encore une fois, la recrue n'a rien laissé au hasard.Il s'est présenté sur le circuit Oscar Galvez dès mardi afin d'effectuer une reconnaissance initiale de la piste.«Celam'aideäétablirmes points de repères, à visionner la meilleure trajectoire à prendre, a-t-il expliqué.Mais chose certaine, il faut attendre le début des vrais essais pour avoir une juste appréciation des zones de freinage et des vitesses de passage en courbe.» Sorti de piste lors d'un dépassement sur la piste noyée d'Interla- gos dimanche dernier, Villeneuve veut faire oublier sa mésaventure au plus vite et il disposera encore une fois ce week-end, avec son coéquipier Damon Hill, de la meilleure voiture.Tronçonneuses et scie à béton 9) > Prix rég.: 613,95$ ATELIER ANDRÉ FORTIN: ROVER DAMON HILL.a signé le chrono le plus rapide des essais libres en prévision du Grand Prix d'Argentine de Formule un.(Photo PC) oi 2 ckrsBs90 AGAGNER Ps AA TOUS LES JOURS: GAGNEZ WURERCEN À MEMPHIS.\u201cB® UN DOUBLE DC DU A L'OCCASION DU TOP 10 D'ELVIS 19E ANNIVERSAIRE DE LA MORT À GAGNER D'ELVIS PRESLEY LH DIMANCHE: TIRAGE LE 4 MAI UNE RADIOCASSETTES AM-FM D.C.RCA KR ¥ POUR PARTICIPER 8 INDIQUER L'HEURE DE DIFFUSION DE LA CHANSON DU JOUR , x à ECOUTEZ le Week-End Rock N'Roll ; ; DU TOP 5 PALMARES PRÉSENTÉE avec Richard Bédard A .wo.Ly.AUJOURD'HUI ENTRE aujourd'hui entre 6 h et midi M 13h45 ET 15h45 À CKRS-AM 590 UW DATE: 1] Sa AN NN HEURE: [1] NOM: ______ 2000 eee N ADRESSE: ______ 00 VILLE: Lo POSTEZ LE COUPON À CP.ckrs 590 o TÉL: CA Ton sa cr ion SA CHICOUTIMI G/H 564 © - EY a RABAIS DE 200 $ ET PLUS SUR 4 ROUES POLARIS Croyez-le S¥ - 9661 [ILAV 9 Ipaures 31 'NAIGILONd AT 46 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Avril 1996 ~~ eee.PT eee = Conseil canadien des sports Marc Gagnon obtient «un très bel honneur» CL as è % tp.on Sey Marc Gagnon par Stéphane Bégin MONTREAL (SB) - Le champion mondial de patinage de vitesse sur courte piste, Mare Gagnon, a recu un bel honneur, hier, en étant proclamé l\u2019athlète par excellence du mois de mars par le Conseil canadien des sports.L\u2019athlète originaire de Chi- coutimi a profité du dernier mois d'activités pour reconquérir le titre mondial, qu\u2019il avait perdu en 1995.Figure dominante des championnats mondiaux, Gagnon a ainsi devancé des athlètes de haut niveau comme Elvis Stoj- ko et Jean-Luc Brassard au classement du Conseil canadien des sports.«C\u2019est un très bel honneur.Ca représente beaucoup, car on vient de m\u2019honorer à travers le le tour de par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Neuf coureurs âgés de cinquante ans et plus participeront à la Randonnée du flambeau et effectueront le tour du Saguenay- Lac-Saint-Jean à la course à pied, à l\u2019occasion de la septième édition des Jeux des aînés.Du 30 avril au 6 mai, les coureurs vont se promener dans les diverses municipalités de la région pour courir sur une distance totale de 300 kilometres.Saint-Charles de Bourget, a pour organiser l\u2019événement.Jusqu'à présent, il a trouvé huit coureurs, Mais une seule femme, en Lise Demers.«Notre première étape nous fera parcourir la distance de 35 kilomètre entre La Baie et Jon- quière, en passant par Chicou- timi.La deuxième journée sera un peu plus difficile avec une étape de Jonquière à Saint- Henri de Taillon (57 kilomètres).Ensuite, ce sera de Saint- Henri de Taillon à Mistassini.«Les coureurs vont ensuite courir de Mistassini à Norman- din et de Normandin à Roberval.Les deux dernières étapes relieront Roberval à Métabet- chouan et Métabetchouan à Alma, explique Paul-Henri Bergeron.Le lundi 6 mai au soir, les neuf coureurs arriveront à Alma.Le lendemain matin, ils parcoure- ront la dernière distance d\u2019un kilomètre afin d\u2019amener le flambeau au site des Jeux des aînés.«Nous allons avoir trois équipes de trois coureurs.Ce sera une course à relais.Nous le faisons pour inciter les gens âgés à faire de l\u2019exercice et leur démontrer l\u2019importance de l\u2019activité physique, peu importe l\u2019âge.Randonnée du flambeau Neuf aînés feront Paul-Henri Bergeron, de # bien voulu prêter son concours & la région Paul-Henri Bergeron «En plus de Lise Demers, nous miserons sur Léon-Mauri- ce Girard, Albert Pedneault, Julien Tremblay, Marcel Buteau, Benoit Côté, Jules Gra- velet peut-être Prince Girard», indique P.-H.Bergeron, qui sera lui aussi de la partie.Marathon de New York Environ trente personnes devraient prendre part, le 3 novembre prochain, au célèbre marathon de New York.Paul- Henri Bergeron organise un voyage pour la métropole américaine.«Si nous avons nos trente inscrits, nous allons y aller.Et il ne devrait pas y avoir de problèmes, car nous avons déjà vingt personnes intéressées à s\u2019y rendre», précise Paul-Henri Bergeron, qui sera encore une fois au départ du Marathon de New York.Canada et parmi tous les athlètes amateurs du pays.Je suis bien content d\u2019avoir devancé des athlètes comme Elvis Stoj- ko et Jean-Luc Brassard.Je suis bien content de ça», aexpli- qué Mare Gagnon, lors d\u2019un entretien téléphonique de son domicile de Montréal.Lors des championnats mondiaux au Pays-Bas, Gagnon en a profité pour établir une nouvelle marque mondiale à l\u2019épreuve du 1500 mètres.Il a aussi mérité des médailles d'argent dans les courses de 1000 et 8C00 mètres, de même qu\u2019au relais.«Je viens de vivre une grosse saison.Je crois même que mes résultats sont encore plus satisfaisants qu\u2019en 1994, où j'avais obtenu des médailles olympiques et où j'avais gagné le championnat du monde.«Cette fois, ce fut plus difficile.Ca va devenir d\u2019ailleurs toujours plus difficile de gagner, car j\u2019en suis maintenant à ma quatrième année sur la scène internationale et mes adversaires me connaissent mieux.«En plus, le calibre est toujours plus fort.Le niveau est plus élevé et les patineurs des autres pays sont toujours de plus en plus rapide», précise Marc Gagnon.Ce dernier avoue que la dernière saison (1995-96) a été plus difficile et plus occupée.Les patineurs ont eu un calendrier espacé en début de saison, mais cedernier est devenu de plus en plus chargé avec les semaines.Cela n\u2019a pas empêché le patineur de Chicoutimi de s\u2019illustrer.Classé au premier rang mondial avant de se présenter au Pays-Bas, Gagnon a démontré sa force en gagnant les championnats du monde.Ensuite, il a dominé les essais canadiens et a permis, la semaine dernière, au Canada de remporter le titre mondial par équipe.«Maintenant, je me repose.J\u2019en ai environ pour un mois et demi avant de reprendre l\u2019entraînement», a mentionné Marc Gagnon._{ .[RAPIDO Hockey sans contact Le Tournoi scolaire régional de hockey sans contact a pris fin, hier, au centre sportif de Saint- Bruno.Dans la catégorie juvénile, la formation du Pavillon Wil- brod-Dufour I aeuraison, parjeu blanc, du Pavillon Wilbrod- Dufour 11, parlamarquetrèsser- rée de 1-0.Jean-Michel Léves- queainscritle seul filet du match, à2mnet 6 de la première période de prolongation.En cadet, la victoire de l\u2019école secondaire de Kénogami a été acquise beaucoup plus facilement.Un gain de 8-1 aux dépens duJuvénat Jean-Dolbeau.François Potvin et François Blackburn ont été les plus actifs avec des doublés, les autres allant à Mathieu Rathé, Luc Fortin, Carl Ménard et Pierre-Luc Simard.Pierre-Luc Côté a évité le blanchissage au Juvénat.Baseball à Laterrière Les dirigeants de la Corporation du baseball régional de Laterrière invitent les jeunes à s\u2019inscrire en prévision de la prochaine saison.Cette année, il y aura une équipe dans les catégories bantam, midget et junior.À Laterrière, on veut d\u2019ailleurs relancer les Braves de la ligue junior.On peut doncobtenir plus d\u2019informations auprès de Yves Gaudreault, au 678-2494.Les camps d'entraînement, en gymnase, commenceront le 20 avril à l\u2019école des Jolis-Prés.Funspiel de fermeture Le Club de curling de Saint- Félicien a tenu son funspiel de fermeture, en fin de semaine dernière.Simon Bergeron, avec la complicité de Jean-Paul Naud, Gaétane Leclerc et Violette Plourde, a signé la victoire en classe A, faceauquatuord\u2019André Laforge.Enclasse B, la finaleest allée au quatuor de Marcel Lavertu, Jacqueline Bouchard, Adrien Gar- neauet Micheline Bouchard.Les perdantsétaient dirigés par Lise Gagné.Et dans le C, Richard Martel, Ian Lagueux, Rodrigue Pedneault et Charles Fortin ont mis la main sur le titre face au quatuorde Louis-Marie Plourde.McSherry inhumé C\u2019était jour de deuil, hier, à New York, quand on a procédé à l\u2019enterrement de l\u2019arbitre John McSherry, décédétragiquement d\u2019un infarctus lors du match d\u2019ouverture de la saison 1996 des Reds de Cincinnati.McSherry, qui était âgé de 51 ans, s\u2019est affaissé au cours de la rencontre qui opposait les Reds aux Expos.Il a été inhumé, hier, en présence de quelque 200 collègues et amis réunis à l\u2019Eglise St.Nicholas de Tolentine dans le quartier Bronx de New York.Son grand ami Eric Greg a le mieux résumé l\u2019ambiance très triste qui a marqué l\u2019_événement : «Il était unique, a-t-il prononcé en panégyrique.Voyageurs de Jonquière Ménachi offrira sa chance au lanceur François Harrison par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Cherchant à toujours améliorer son équipe, l'entraîneur des Voyageurs de Jonquière, Frédéric Ménachi, donnera un essai au lanceur François Harrison, de Baie-Comeau.Au cours des dernières semaines, Ménachi et le gérant de l\u2019équipe, René Dubois, ont fait des démarches à l\u2019intérieur de leur territoire afin de renforcer leur personnel de lanceurs, en prévision de la saison 1996 de la Ligue de baseball Montréal junior.«Patrick Lowe (un ancien joueur des Voyageurs) nous a d\u2019ailleurs recommandé Francois Harrison, de Baie-Comeau.Il devrait avoir un essai au cours des prochaines semaines.«Si nous cherchons des lanceurs, c\u2019est que nous en avons toujours besoin.Il est vrai que quelques\u2019uns de nos artilleurs ont des malaises au bras, mais ça ne m\u2019inquiète pas du tout.«Nous pouvons tout de même miser sur une bonne douzaine d\u2019artilleurs.Ce ne sont pas tous des lanceurs partants ou de longue relève, mais nous pourrons les utiliser à un moment ou un autre lors d\u2019un match», explique Frédéric Ménachi.Une transaction Ménachi a aussi eu des discussions embryonnaires avec son homologue des Alouettes de Charlesbourg, Martin Pouliot, relativement à une possible transaction.«J'ai tendu la perche en direction du vétéran lanceur droitier, Jérôme Martel.Il compte trois années d\u2019expérience au junior majeur.Le problème, c\u2019est que les Alouettes étaient un peu trop exigeants dans leurs demandes pour transiger Martel.«Nous n\u2019étions pas vraiment sur la même longueur d'ondes.En plus, Charlesbourg serait sur le point de l\u2019échanger aux Diamants de Québec.Mais nous allons continuer à analyser les possibilités», indique-t-il.Parlant de Charlesbourg, les Voyageurs de Jonquière se rendront au stade Henri-Casault afin d\u2019y disputer deux matchs hors-concours, à la fin du mois d\u2019avril ou au début du mois de mai.«Nous devrions être en mesure de prendre le terrain du stade Richard-Desmeules vers la mi- avril, si tout continue de bien aller du côté des températures.Ca nous donnerait done un mois d\u2019entraînement sur le terrain avant le début du calendrier régulier», explique Frédéric Ménachi. Performance disgracieuse des Saguenéens Rien pour attirer la foule au centre Georges-Vézina CHICOUTIMI (SE) - Une disgrace.Les Saguenéens de Chi- coutimi ont offert une performance disgracieuse a 2114 personnes réunies au centre Vézina, hier soir, et ils ont encaissé un revers de 3-0 face aux Tigres de Vie- toriaville.Si les Saguenéens n'attirent pasbeau- coup de monde au centre Vézina depuis quelques mois, c'est tout simplement parce qu'ils offrent trop souvent des performances comme celle d'hier.A peine 24 heures apres avoir malmené les Tigres 9-2 à Victoriaville, les Saguenéens ne se sont même pas présentés, hier.Ils ont disputé un match sans vie, sans saveur et sans couleur.Avec raison, les 2000 amateurs ont quitté le centre Vézina en beau fusil.Ils ont eu droit à un triste spectacle et ne se sont pas gênés pour manifester leur mécontentement.Lasérieentreles Saguenéenset les Tigres est donc demeurée illogique au possible.Les Tigres ont signé, hier, leur cinquième victoire de suite au centre Vézina.Depuis le début des séries, les Saguenéens n'ont gagné qu'une fois à Chicoutimi en cinq tentatives.En revanche, ils n'ont pas encore perdu à Victoriaville cette année.Pour le prochain match à domicile, les propriétaires de l'équipe devraient peut-être songer à noliser un autobus et à promener leurs hockeyeurs pendant une heure ou deux avant de s'arrêter au centre Vézina.Ils pourraient peut-être jouer à Québec.En cette période de Pâques, Réal Paiement ne savait plus à quel saint se vouer, quelques minutes après cette autre performance ordinaire de son équipe.«Je ne sais pas pourquoi ça se passe ainsi, a répondu Paiement.La porte est ouverte.Allez leur demander.«C'est très frustrant.On dit aux joueurs de dégager s'ils sont en position difficile dans notre zone.(Yves) Bellerose essaye de dégager en prenant un lancer frappé.La rondelle se retrouve dans l'enclave et ils marquent.C'est tout l'un tout l'autre.C'est noir ou blanc.Nous n'avons pas de milieu.«Les Tigres ont joué une espèce de trappe avec un gars au milieu de la glace.Je crois que nous n'avons pas pris une seule bonne décision de la soirée.Nous avons toujours fait le mauvais choix».Trappe ou non, la façon de travailler des visiteurs a donné des ennuis aux Saguenéens pendant toute la soirée.Quand ils n'ont pas été malmenés par l'échec-avant des Tigres, les Saguenéens ont vu leurs attaques mourir en zone neutre.Les vainqueurs ont aussi bien fait dans leur propre territoire en donnant rarement la chance à leurs rivaux de travailler à leur aise.Après une première période ennuyante et sans but, les Tigres ont profité de deux erreurs des Saguenéens pour prendre une bonne option sur la rencontre au deuxième engagement.P.J.Promesse d'Alain Rajotte Les Sags attendus de pied ferme CHICOUTIMI (SE) - Promesse d'Alain Rajotte, les Tigres de Victoriaville ne se feront pas prendre une nouvelle fois sur la patinoire de l'amphithéâtre Gilbert Perreault, dimanche.Le pilote des Tigres s'est d'ailleurs fait un devoir de passer le message à ses hockeyeurs immédiatement après le match d'hier.Cette saison, les Saguenéens n'ont pas perdu a Victoriaville.A leurs deux dernières visites, en tournoi à la ronde et lors du deuxième match de cette série quart-de-finale, ils ont écrasé les Tigres par sept buts.«Nous ne donnerons pas huit ou dix buts dimanche, a promis Rajotte.Ce n'est qu'une victoire.Nous n'allons pas monter au ciel.Nous allons garder les deux pieds sur terre.Il n'y aura pas de festin dans l'autobus.C'est tout simplement 2-1 dans la série.«Après le match de jeudi, j'ai parlé aux joueurs.Nous avions posé certains gestes d'indiscipli- uustse.ne.Je leur ai dit que la meilleure façon d'intimider une équipe est le travail.Les gars ont compris le message et travaillé comme je le voulais ce soir (hier).» Si les Saguenéens montrent un visage à Chicoutimi et un autre bien différent sur la route, il faut bien dire que les Tigres vivent une situation similaire.À Victoriaville, suivre le plan de match semble beaucoup plus difficile pour les joueurs d'Alain Rajotte.«Nous avons marqué en provoquant des erreurs, arepris Rajot- te.C'est notre «game».Nous provoquons des erreurs avec notre travail et notre intensité.«Je dirige des travailleurs honnêtes.En même temps, nous avons une équipe jeune.Nous avons passé la semaine à recevoir des éloges.Nous ne sommes pas habitués à ça.Même en ville, nous sommes devenus «the talk of the town».Les gars se sont un peu laissés emporter par tout ça.Dans les derniers matchs à domi- IRENA oO EE TRE AV ICS TALES LY ep Stock a d'abord volé la rondelle à Jasson Boudrias derrière la cage chicoutimienne avant de surprendre Marc Denis.Un peu plus tard, la tentative de dégagement de Bellerose est devenue le but d'Eric Demers.En retard par 2- 0, les Saguenéens n'ont même pas montré une petite étincelle.Ils sont demeurés à plat de la première à la dernière seconde.Après avoir contourné Yannick Jean, Jim Shepherd a marqué le dernier filet des vainqueurs au début de la dernière période.«Nous n'avons rien fait de bon, a repris Réal Paiement.Notre exécution était excellente jeudi.Ce soir (hier), nous n'en avions pas du tout.Je ne sais vraiment pas ce qui se passe».Les Tigres dominent maintenant cette série par 2-1.Bonne nouvelle pour les Saguenéens, le quatrième match aura lieu demain, à Victoriaville.IMPUISSANT - Hugues Gervais (18) et les autres joueurs des Tigres de Victoriaville ont dirigé 28 lancers vers Marc Denis, hier soir.Le gardien a bien fait son travail mais il ne peut marquer des buts.Bruyants au troisième tiers Jérôme Boivin refuse de blâämer les spectateurs CHICOUTIMI (SE) - Principalement en troisième période, les amateurs réunis au centæe.Vézi- na ont manifesté bruyamment leur déception à l'endroit des joueurs des Saguenéens, hier soir.«Les cris des spectateurs n'aident pas mais on ne peut certainement pas les blâmer, a fait remarquer le capitaine des Saguenéens, Jérôme Boivin.Nous leur donnons des raisons cile, nos gars essayaient de traverser toute la patinoire.Ce sera très différent dimanche.» Rajotte a aussi vanté Mathieu Garon, hier.Vingt-quatre heures après avoir concédé sept buts aux Saguenéens, l'ancien gardien des Elites de Jonquière a répondu avec son premier jeu blanc dans la Ligue junior majeur du Québec.«J'étais enragé après le match de jeudi mais je me suis dit que je devais l'oublier en sortant du vestiaire, a raconté Mathieu Garon.Il fallait recommencer immédiatement.«Les deux matches ne se comparent pas dutout.Nous avons frap- péet avons été plus agressifs que jeudi.Pour moi, ce fut totalement différent.J'aireçu26lancers mais je n'ai pas eu 26 gros arrêts à faire.» Pasbienloin de Garon, Philippe- Joseph Stock se promettait lui aussi de profiter du match de demain pour donner un autre coup aux Saguenéens.En frappant et en travaillant SEES RRS LED] pour crier contre nous.» A l'image de son entraîneur, Jérôme Boivin se disait incapable d'expliquer les difficultés des Saguenéens à Chicoutimi depuis la période des Fêtes.Depuis quelques mois, les Saguenéens jouent comme si un commutateur leur permettait de contrôler ce qui se passe sur la patinoire.Ilest tantôt en fonction et tantôt fermé.sans arrêt, Stock a prêché par l'exemple, hier.C'est le genre de joueur qui ne rate jamais l'occasion de distribuer un coup ou une parole.«Ca fait deux matches que les Saguenéens viennent dans notre cabane et nousdonnent une lecon, a rappelé Stock.A chaque occasion, nous les avions battus dans le match précédent.Nous étions probablement trop confiants et ils ont pris le tempo dans les premières minutes.«Jeudi, ils ont marqué le premier but après seulement 30 secondes de jeu.C'est difficile de revenir dans le match quand tu perds 1-0 après 30 secondes et 3- 0 après quelques minutes.«Tout de suite après le match de ce soir (hier), Alain est entré dans le vestiaire pour nous dire d'oublier immédiatement cette victoire et de nous concentrer sur la prochaine partie.Ce n'est pas le temps de faire un party.Il faut garder les deux pieds sur terre».(Photo Sylvain Dufour) «Ça n'a pas de bon sens, a encore déclaré le défenseur de 20 ans.Je ne comprends pas non plus ce qui se passe.«Depuis les Fêtes, nous jouons tout le temps de même à Chicou- timi.Onnese présente même pas.Nous ne faisons rien qui vaille.«Je ne sais pas pourquoi.J'aimerais bien savoir ce qui se passe, Si on connaissait le problème, on pourrait trouver une solution.» Tous les joueurs des Sague- néens ont connu une soirée difficile, hier.Denis Hamel, Michaël McKay et Jasson Boudrias, qui avaient malmené la défensive des Tigres en récoltant 15 points, jeudi, ont été à peine visibles dans ce troisième match de la série.Le deuxième trio a lui aussi connu ses ennuis.Lubos Bartec- ko et Alexei Lazarenko sont d'ailleurs demeurés au banc pendant de longues minutes, dans les deux dernières périodes.Les Saguenéens n'ont dirigé que 26 lancers vers le gardien des Tigres, Mathieu Garon.Ce dernier a enregistré son jeu blanc sans être menacé trop souvent.Selon Jérôme Boivin, les hockeyeurs chicoutimiens n'ont pas vraiment de choix.Ils doivent oublier cette triste soirée le plus rapidement possible et passer au prochain match.«Comme je l'ai dit après la première partie dutournoiàlaronde, en séries, tu dois oublier rapidement le match qui vient de se terminer.Que ce soit un bon match ou un mauvais, il faut l'oublier et se concentrer sur le prochain.C'est ce que nous devons faire pour revenir plus fort à Victoriaville dimanche», a conclu Boivin.| ' ' i t 4 1 i i + \u2018 1 SLA - 9661 [LIAV 9 Ipoures 3] \u2018NAIAILOND A'1 * 48 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Avril 1996 {LA GAVALIER®: 9 Pp (Pique ROTH \u2018concurrents au | Évidemment, la Gavalier est la plus vendue au Québec.Son look sport n\u2019est pas son seul point fort : ® Aileron arrière EH 2 sacs gonflables u Freins ABS La Carte GM\" @ Moteur 2,2 litres @ Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée B Compte-tours 8 Siège arrière rabattable \u201cOttre d'une durée Limite, tescrvee aux parts uhers.vapphiquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock Photo 2 tite indicatit seulement Roues tilustrées cn opuon.l'réparanon incluse Transport 1595 Si et taxes en sus \"1 Avcistaruce Routière et a Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans oa 60 (MM) km selon Ja prermière eventualité.\u201cRabais aux diplômés taxable et a corde seton les