Le quotidien, 27 juillet 1996, samedi 27 juillet 1996

[" } météo le | MAX: 23 # A NUAGEUX AVEC om \u2026 ECLAIRCIES 4 60 % DE PROBABILITES D'AVERSES ¢ \u2014 .$ Bar: 543-5511 4 7 du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean .M een i - masses es 5 Lee ee A LL ee LL 2 1 2 ec 22 Lee .apitale * 23e ANNÉE Ne 249 LE SAMEDI 27 JUILLET 1996 48 PAGES 70¢ plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses RE persons .em Bo ome mm impor hie * Solidarité | (Ze Lo depassent fio} Riviere Hal Hal % Chemin Saint-Jean \u2018 Jeux d'Atlanta I ro ae oar ect. Entrave aux policiers Dufour et Murray recouvrent la liberté par Claude Côté CHICOUTIMI (CC) - Après trois jours de pleine détention, l'homme et la femme accusés d'entrave à des policiers, qui tra- vaillaientensituation d'urgence à Chicoutimi et à La Baie dans le cadre de la situation de crise que vit présentement la population du Saguenay, ont finalement pu reprendre leur liberté, hier, en attendant de subir leur procès au Palais de justice de Chicoutimi.Me Laurent Bouchard, substitut duprocureurgénéral,acepen- dant exigé que Dany Dufour, domicilié au 434 du chemin de la Réserve à Chicoutimi, et Anne- Marie Murray, demeurant au 3265 de la Rivière à Jonquière, signent chacun un engagement de se comporter désormais en bons citoyens et, tout au long des procédures, de ne consommer Trois millions $ de polars volés MONTREAL (PC)-Certaines personnes pourraient y penser à deux reprises avant de brandir une poignée de pièces de 2 $ lorsqu'on leur demande de la monnaie: la police recherche 3 millions $ de «polars» volés.Des voleurs ont réalisé, samedi, le plus grand vol de pièces de monnaie de l'histoire canadienne en s'emparant à Montréal de 1,5 million de pièces à l'effigie de l'ours polaire.Le vol, tel que décrit par la police, semble simple.Les malfaiteurs ont pénétré dans la gare de triage du Canadien National, dans le sud-ouest de Montréal, ont déniché une semi-remorque contenant la monnaie et se sont enfuis à son bord.«C'était en plein jour et les travailleurs n'ont pas remarqué la disparition du camion», a déclaré hier l'inspecteur en chef du service de police de la Communauté urbaine de Montréal, Robert Picard.Selon un porte-parole de la Monnaie royale canadienne, Jean- Pierre Tremblay, le dernier cambriolage record de pièces de monnaie au Canada remonte à 1992, lorsqu'entre 60 000 $ et 70 000 $ de pièces de 25 cents avaient été dérobées.Elles n'ont jamais été retrouvées.IIn'y a aucun moyen de retracer La plate du publie d'aujourd'hui provient de Véronique Bégin de la rue Pasteur, à Jonquière.Question: Quel bruit fait une fourmi qui cuit?Réponse: une «'fourmi croonde' (four micro-onde)!!! Envoyez vos plates à: P.Bourdon, 1051 boul Talbot, Chicouti- mi G7H-5C1.FAX: 690-8805.~SOMMAIRE.22-28-29 i 27 Juillet 1996 T Bandes dessinées 23-26 Bourse 32-33 » Détente 27 7 Décès 40 à Finances 31 a Horoscope 27 E Petites annonces 34 à 37 = Sports 41 à 47 S Télévision 23-26 2-LE Annonces classées: 545-4014 les «polars» parce que les pièces ne sont pas numérotées, a ajouté M.Tremblay.«Nous avons produit et émis environ 225 millions de pièces de 2 $ jusqu'à maintenant (cette année) et je crains qu'elles ne soient toutes identiques.» Lorsqu'interrogé sur les chan- cesderetrouverla monnaie volée, M.Tremblay a répliqué: «Je ne parierais pas mon petit change là- dessus».Laremorque avait ététranspor- tée partrain du lieu de fabrication des pièces, à Winnipeg, jusqu'aux installations montréalaises du Canadien National.«Nous manipulons de lourdes quantités et c'est le moyen le plus efficace et le plus sûr que nous ayonstrouvé»,a dit M.Tremblay.Les pièces étaient logées sur 15 palettes contenant 200 boîtes chacune.Chaque boîte comptait 500 pièces.Gaspillage d'eau à Jonquière JONQUIERE (LT) - Certains citoyens de Jonquière semblent oublier qu'il s'est passé un événement dans leur municipalité, lequel a causé de sérieux problèmes aux services publics, dont celui d'aqueduc.Pendant toute la journée d'hier, «es policiers ont été dans l'obligation d'intervenir auprès de citoyens afin de leur expliquer que ce n'était pas vraiment le temps de laver la voiture ou arroser le gazon.Les autorités municipales ont besoin d'une certaine marge de manoeuvre afin de répondre aux urgences et demandent donc l'étroite collaboration de la population.L'eau doit donc être utilisée uniquement pour les besoins aucun alcool.La date de leur procès, remis pro forma, devrait être fixée à l'occasion de leur prochaine comparution en chambre criminelle de la Cour du Québec, au cours de la semaine du 9 septembre.Les événements reprochés à Dany Dufour seraient survenus au cours de la nuit de lundi à mardi.En état d'ébriété, cet individu aurait refusé d'obtempérerà l'ordre d'un policier qui lui disait d'évacuerle secteur du chemin de la Réserve.Puis, conduit à la centrale policière de Chicoutimi, Violence conjugale Dufour aurait bloqué les toilettes et inondé sa cellule.Quant à Anne-Marie Murray, elle a été arrêtée, lundi soir, à La Baie, où elle aurait même frappé deux policiers au visage.Tout a commencé lorsque, un verre de vin à la main, cette Jonquiéroise aurait refusé d'obéir à l'un des deux policiers, alors qu'elle se trouvait sur le boulevard de la Grande-Baie-Nord où des employés de la voirie effectuaient d'importants travaux de stabilisation des berges de la rivière à Mars.Donald Stamp toujours par Claude Côté LA BAIE (CC) - Les policiers municipaux de Chicoutimi et de La Baie cherchaient toujours, hier, à mettre la main au collet de Donald Stamp, un Baieriverain qui, la veille, se serait enfui à pied dansunboiséaprèsavoircontour- né deux barrages où l'on cherchait à l'intercepter par suite d'une plainte de violence déposée par son ancienne femme.Déjà assujetti à une ordonnance de probation par suite d'actes de violence à l'égard de son ancienne femme, Stamp aurait utilisé ses enfants pour forcer cette dernière à monter dans sa voiture.Il aurait effectivement demandé à l'une de ses fillettes d'aller remettre à sa mère un billet disant qu'elle devait le retrouver dans la voiture, sans quoi il partirait avec les enfants.Après un tour en automobile et une conversation passablement violente avec madame, Stamp aurait finalement consenti à la LEAS au large ramener a la maison.Son ancienne femme aurait dès lors contacté la police municipale de La Baie pour déposer une plainte contre celui qui, même s'il n'avait pas le droit de communiquer avecelleet encore moins de se trouver en sa présence, venait de lui extorquer une conversation.Poursuivi par la police municipale à travers les rues de La Baie, Stamp aurait engagé sa voiture sur le boulevard Saint-Jean-Bap- tiste.Puis, après avoir contourné un premier barrage de la sûreté baieriveraine et un autre de la police de Chicoutimi, le fuyard aurait immobilisé son véhicule pour s'enfuir à pied dans un boisé situé dans le secteur des rangs Saint-Joseph et Saint-Martin.Me Laurent Bouchard, substitut du procureur général dans le district judiciaire de Chicoutimi, a indiqué qu'au moins trois ou quatre mandats avaient été émis contre Donald Stamp en rapport avec ces événements.POSSIBLE.L'affiche reprenait le cliché 1981, s'embrassant sur Le préservatif royal LONDRES (Reuter) - Le British Safety Council, un organisme d'intérêt public, a retiré de la circulation une affiche qui conseille l'usage du préservatif en détournant les malheurs conjugaux du prince Charles et de lady Diana.du trône et de son ex-épouse, le jour de leur mariage en Buckingham.Légende de la photo : «Les apparences sont parfois trompeuses.Utilisez un préservatif.» Cette campagne était la dernière préparée par le directeur du British Safety Council, James Tye, mort dimanche à l'âge de 74 ans.«Après sa mort, la direction estime qu'elle ne peut soutenir une affiche si controversée», a prétendu vendredi le président du BSC.quasi légendaire de l'héritier le balcon du palais de essentiels.Édité et imprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY Ce Division de Groupe | UNIMEDIA Inc.Recyclez 1051, baul.Talbot, Chicoutimi ©\u20ac journal G70 5C1 Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30 564 abonnés Abonnement: 545-4664 President-éditeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Chicoutimi - La marée sera haute à 13h10 (3m9) et basse à 19h55 (1m0).Elle sera à nouveau haute à 01h30 (4m9).La Baie - La marée sera haute à 12h55 (4m1) et basse à 19h00 (1m2).Elle sera à nouveau haute à 01h20 (5m2).Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 3 d\u2019amosage VILLE RECOMMANDATION Laterrière Non recommande Chicoutimi Non recommandé Jonquière Non recommandé Alma Non recommandé Saint-Félicien Non recommandé Mistassini Non recommandé Roberval Non recommandé Métabetchouan Non recommandé Dolbeau Non recommandé Saint-Ambroise Non recommande Ville de La Baie Non recommandé Un message de l'AQTE en collaboration avec les municipalités EURE Eee Techniques de l\u2019Environnement PEE: Indices de Feuxen danger d'incendie activites Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini 0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison [836] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ex): L'alumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et ta propagation du feu peut atteindre 50 métres ala minute Produit en collaboration avec la Société de protection des foréts contre le feu Une masse d'air instable sur nos régions jusqu'à ce soir, nous donnera des averses et des orages.Ces orages seront forts à certains endroits.Dimanche, une crête de haute pression s'installera sur le Québec et nous apportera du beau temps.Saguenay-Lac-Saint-Jean.aujourd'hui, nuageux avec éclaircies et 60% de probabilités d'averses, risque d'un orage.Maximum près de 23.Vents de l'ouest de 15 à 30 km/h.Dimanche, ciel variable.minimum près de 12.Maximum de 24.Lever: 5h13 Coucher: 20H28 Pr em ages x : \u2014\u2014 Wl sens carallialas «sedative.bl AMES - |à nols «Demandons force et courage à Sainte-Anne» - Mgr Jean-Guy Couture CHICOUTIMI (RB) - «Les familles de la région ont déjà vécu des épreuves aussi difficiles, sinon plus difficiles, dans le passé.Il suffit de se rappeler le feu de 1870 qui a failli stopper la colonisation.Les gens,en ce temps, avaient une foi à toute épreuve et un courage sans limite.Ils ont recommencé à construire et nous ont | laissé cet héritage j aujourd\u2019hui», a rap- dans son homélie, prononcé lors de la célébration liturgique de la fête de Sainte-Anne, hier, à Chicoutimi.«J\u2019ai vu combien cette foi était présente, ces jours derniers, dans les nombreux gestes d\u2019entraide et de solidarité que les gens ont posés spontanément parsuite des pluies diluviennes.La fureur des flots nous a dévoilé de belles choses», a témoigné l\u2019évêque de Chi- coutimi en faisant référence à la solidarité des bénévoles et des citoyens qui sont venus en aide aux sinistrés.Il fallait s\u2019y attendre, Mgr Couture a fait référence au désastre qui s\u2019est abattu dans la région en s\u2019adressant aux milliers de fidèles qui étaient assemblés sur le terrain du presbytère de la paroisse Sainte-Anne, lors de la messe qui venait clore la neuvaine de Sain- te-Anne.«Le Seigneur nous parle à travers ces événements.Il nous assure sa protection, Deux enfants ont péri à La Baie.Les PHOTOS DE LA UNE Des milliers de pèlerins ont témoigné de leur foi, hier à Chicoutimi, lors de la clôture de la neuvaine de Sainte- Anne., ROG ER pelé Mgr Couture gL A Cc kK B U R N force et courage a parents étaient affligés.Toute perte de vie est déplorable.Il faut rendre grâce à Dieu qu'il n'y ait pas eu d\u2019autres pertes de vie», a souligné monseigneur Couture.«Nous avons été protégés par le Seigneur contre la fureurdesflots.Nous avonsétésauvésd\u2019un hécatombe qui aurait pu étre incommensurablement plus fort.Ce soir nous sommes venus demander Sainte-Anne», a dit le précheur.Il arappelé d\u2019ailleurs que les marins Breton confiaient leur vie entre les mains de Sain- te-Anne pour les protéger de la mer déchaînée.Il a rappelé également que l\u2019évêque Baillargeon avait suggéré aux chrétiens de Chicoutimi-Nord d\u2019ériger une croix sur le Cap Saint-François afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de perte de vie et pour rassurer les gens qui devaient régulièrement traverser le Saguenay.«Quand on reconstruit, il ne faut pas démolir les personnes en essayant de trouver des coupables.Oui il faut trouver les causes pour éviter que cela se reproduise, On ne peut pas reprocher à nos ancêtres de s'être construit près des voies de communications, proche des rivières.L\u2019heureest la reconstruction», a clamé monseigneur Couture.«Demandons à la bonne Sainte- Anne d\u2019aider les familles à transmettre leur foi à leurs enfants.Le manque d'amour peut détruire les jeunes comme les flots ont démoli les villes.«Prenons en exemple cette maison au coeur de la rivière Chicou- timi qui a tenu le coup et qui a résisté malgré la force dutorrent.C\u2019est important de bâtir des maisons sur une base solide, mais c\u2019est encore plus important de bâtir les gens sur une base solide.La foidemeure alors que les biens matériels peuvent partir en moins de temps que cela a pris pour les construire», de conclure Mgr Jean-Guy Couture, dans son homélie.0 x.4 COURAGE - Monseigneur Jean-Guy Couture a souligné la tradition de courage que nos ancêtres nous ont transmis dans l'épreuve.Chaleur «On sentait une tension.Les gens sont restés traumatisés par l\u2019épreuve que la région traverse.Ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019on a commencé à sentir la chaleur de Sainte-Anne», à reconnu le responsable du comité organisateur, Denis Boucher.«La fête a débuté le 17 juillet avec un flot de visiteurs d\u2019environ 2000 personnes par jour.À mesure que le déluge arrivait, les pèlerins étaient moins nombreux.Le (Photo Sylvain Dufour) chiffre des visiteurs n'ont pas vraiment «l'importance.Pour nous ce qui compte c'est de voir l\u2019église remplie à pleine capacité à chacune des célébrations.Ça fait du bien ences moments de ralentissement dela foi», a souligné le responsable de ce rassemblement.Plusieurs milliers de personnes ont suivile cortège jusqu'à la croix de Sainte-Anne, sous un ciel clément qui permis de tenir la célébration eucharistique à l\u2019extérieur.Saint-Alexis : le clocher tient bon par Daniel Côté LA BAIE (DC) - «Plusieurs sinistrés m\u2019ont dit que ça les avait consolés de voir que le clocher de l\u2019églisetenait toujours debout.Ils prétendent que ça leur a donné du courage», a souligné l'abbé Alfred-Eloi Bouchard, curé de la paroisse Saint-Alexis de Grande- Baie, à l\u2019occasion d\u2019une entrevue téléphonique réalisée hier midi.Il revenait alors d\u2019une première visite au presbytère, de même qu\u2019àla charmante église érigée en 1867.Et malgré sa brièveté, cette reprise de contact lui a permis de constater que seuls les sous-sols Eau et transport des matières premières Les deux problèmes d\u2019Alcan persistent JONQUIERE (DC) - Tout en annonçant la création d\u2019un fonds de soutien de concert avec la Croix-Rouge québécoise, la compagnie Alcan a confirmé que les deux problèmes principaux découlant du déluge de la fin de semaine dernière, ceux relatifs à l\u2019approvisionnement en eau de l\u2019usine Vaudreuil et au transport des matières premières, ne sont pas encore réglés.En ce qui touche l\u2019eau, rappelons d\u2019abord qu\u2019elle provenait d'une station de pompage voisine du barrage de Pont-Arnaud et que samedi, le courant a tout arraché.Le travail avait ensuite redémarré en début de semaine, grâce à la collaboration de la Ville de Jonquière, mais pour s\u2019interrompre complètement mercredi, cette fois en raison de la mise hors jeu du réseau municipal.«Avant de reprendre les opérations à l\u2019usine Vaudreuil, qui produit de l\u2019alumine pour nos installations de Laterrière, Arvida et Isle-Maligne, il faudra mettre en place une solution alternative, a mentionné la porte-parole Alcan, Margot Tapp.On y travaille fort, notamment à Pont- Arnaud, où on creuse des bassins, des deux édifices ont subi des dommages significatifs, qu\u2019il sera toutefois possible d'effacer.«Il y a eu six pieds d\u2019eau et de boue aux deux endroits, mais c\u2019est déjà parti et on pourra sûrement réparer tout ça, estime le curé.Au rez-de-chaussée, par ailleurs, il flotte encore une légère odeur d\u2019humidité, mais au plan matériel, tout est demeuréintact, comme à la veille du déluge.» Retour dimanche?L\u2019égliseet le presbytère setrou- vent désormais sur la ligne de front, puisque le courant dévastateur a déferlé quelques mètres mais il faudra encore quelques jours avant que tout soit prêt.» Objectif: 4 millions $ À propos du transport des matières premières, par ailleurs, il est singulièrement compliqué parla destruction de cinq kilomètres de voie ferrée dans un rayon de 30 kilomètres, de même que la perte de trois ponts.La compagnie doit donc planifier la recons- tructionduréseau,toutens\u2019organisant, au préalable, pour que les biens circulent entre ses usines et le port de La Baie.«Des gens travaillent jour et plus bas.Tout indique qu\u2019ils feront partie du paysage urbain de La Baie pour plusieurs années encore, une perspective qui réjouit autant l\u2019abbé Bouchard que ses ouailles.«Ça rattache les paroissiens au courage de leurs ancêtres», énonce le curé de Saint-Alexis, qui a pu célébrer une première messe hier matin, au sous-sol de l\u2019école Saint- Joseph.Une cinquantaine d\u2019irréductibles y ont participé, malgré le triste spectacle qu'offre aujourd\u2019hui leur quartier.«C\u2019était désolant comme vision.Les rues ont tellement changé, il y a tellement de destructions, nuit afin de solutionner.ce problème, mais pour le moment, on ignore comment se fera le transport.Tout indique que ce sera par camion, mais on ne sait pas, entre autres, combien de véhicules il faudra», note Margot Tapp, qui ajoute cependant que toutes ces complications n\u2019ont pas arrêté la production de métal au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.«Pour tout dire, nous n'avons procédé à aucune mise à pied dans la région.Nos barrages et nos centrales n\u2019ont pas été affectés et même s\u2019il y a eu des interruptions dans les derniers jours, \u201ci d\u2019arbres et de maisons renverseés, qu'on se sent un peu en terre d\u2019exil>, commente l\u2019abbé Bou- chard, dont la première réaction, lorsqu\u2019il à retrouvé sa paroisse, à été de revoir dans sa tête des images de Saint-Jean-Vianney.Il se dit toutefois impressionné par le courage des sinistrés et souhaite célébrer une première messe l\u2019église, dès demain, pour peu que les autorités le lui permettent.Tout ce qui manquerait alors pour faire son bonheur serait une visite à Saint-Félix- d\u2019Otis où il est également curé.mais qu\u2019il n\u2019a pas encore pu retrouver.le travail a repris dans nos trois usines de fabrication, soit Lapointe, Saguenay et Dubuc», poursuit la porte-parole de la compagnie.Enfin, elle a annoncé la création d'un fonds international d'aide aux sinistrés, lequel effectuera de la sollicitation auprès des 34 000 employés d'Alcan, répartis dans 25 pays.L'objectif est d\u2019amasser rapidement 2 millions $, ce qui se traduirait par un don de 4 millions à la Croix-Rouge à la suite de lu décision de la compagnie de verser l\u2019équivalent de ce qui aura été donné.£ - 9661 [HINT LZ Ipawies 91 'NZIAILOWd AT «I LES EAUX EN NRE À AE 208 JEEP WL NET ho Saint-Jean a La Baie Richard promet de par Louis Tremblay LA BAIE (ET) - Le chemin Saint-Jean de La Baie, l\u2019une des premières voies publiques de ce secteur, sera reconstruit.Le maire Claude Richard en a pris l\u2019engagement du perron de la résidence de l\u2019agriculteur Jules Dufour, devant un peu plus de 60 citoyens du secteur.Visiblement inquiets avant l\u2019arrivée du maire, les gens ont poussé un grand soupir de soulagement quand ce dernier en a fait un engagement formel.Contrairement à plusieurs politiciens qui ont eu droit à des critiques de toutes parts depuis le début de la crise du Saguenay, le maire Richard a été accueilli avec beaucoup de respect.L,une des organisatrices de l\u2019_événement, Thérèse Dufour, à dans un premier temps félicité le maire pour sa gestion de la crise.Dans un second temps, Simon Dufour, un autre citoyen du secteur, à présenté les demandes des citoyens dont la principale est la reconstruction du chemin Saint- Jean.Il était facile de percevoir l\u2019inquiétude de plusieurs, justifiée par certaines rumeurs, comme celle voulant que certains employés municipaux aient clairement indiqué qu\u2019il n\u2019y aurait plus de lien entre Grande-Baie et l\u2019endroit où la route a été sectionnée.En entrevue après la séance d\u2019information, le maire Richard a affirmé qu\u2019il comprenait bien ces Les travaux avancent RENCONTRE - Le maire de La Baie, Claude Richard, a rencontré les citoyens à la résidence de l'agriculteur Jules Dufour.(Photo Sylvain Dufour) citoyens: «C\u2019est tout à fait normal.Pour la majorité, ce sont des gens sont nés ici.Ils ont un lien d\u2019appartenance important.Qu\u2019est-ce que c\u2019est une municipalité si ce n\u2019est pas des gens qui ont ce sentiment», à poursuivi le maire.Ence qui concerne la gestion des barrages, Claude Richard a refusé de s\u2019avancer sur ce terrain.Comme il a demandé aux gens de se méfier de la rumeur voulant que la Stone Consolidated allait en profiter pour construire un immense barrage pour noyer toute la vallée de la rivière Ha! Ha! Problème majeur La compréhension des citoyens du chemin Saint-Jean tranche Bientôt le temps de rentrer à la maison LA BAIE (IT)- Les opérations de réintégration des secteurs sinistrés ne sont pas débutés à La Baie, mais des annonces en ce sens doivent étre faites au cours des prochains jours.Selonle bilan quotidien, lessevr- vices d\u2019aqueduc et d'électricité sont complètement rétablis dans les secteurs Bagotville et Port- Alfred.Les mêmes services sont partiellement rétablis dans l'enclave de Grande-Baie.L'eau du service d\u2019aqueduc est toujours considérée comme non potable et doit être bouillie pendant au moins 20 minutes.£\u20ac En ce qui concerne les liens rou- = tier s, le raccordement temporai- =re des secteurs Port-Alfred et Gr: ande-Baie est strictement & ouvert aux équipes techniques et Faux urgences.Le nouveau pont Équi relie Bagotville et Porte \u20ac Alfred, dont Alcan a pris la char- 7 ge pour la fin des travaux, pour- G rait être accessible d'ici les pro- 2 chaines heures.S Lescitoyens de La Baie qui dési- arent tles informations quotidien- = nes peuvent syntoniserle canal 13 + à chaque jour.Les bureaux du La uiadélinha 0064 DA0ARND£akidlidhénchätsdéälitisahi \u2014 - centre administratif de la municipalité seront ouverts de 9h00 à midiafinderépondreaux citoyens dans le cadre du programme d'aide financière d'urgence de 2500 $.Réintégration à Laterrière La réintégration se poursuit dans le secteur de Laterrière.Les citoyens des secteurs Portage Sud, le long de la rivière, y compris les rues Côté, Blackburn, et chemin Saint-Bernard, qui ont reçu toutes les autorisations, peuvent rentrer chez eux.Même chose pour les citoyens du Portage Nord, incluant la ruelle Saint-Gelais, le chemin Kiwanis, larue Girard, larue Joseph, le chemin Lagacé, le chemin des Porta- geurs et les chemins des Copains.S'ajoutent à la liste les citoyens du chemin Saint-Henri, la rue des Cascades, le chemin Saint-Isido- re, le chemin de l\u2019Eglise et la rue Grenon ainsi que la route 170.Les citoyens des secteurs mentionnés qui n\u2019ont pas en mains les papiers deréintégrationen raison deleurabsencedoivent se présenter à l\u2019hôtel de ville ce matin à partir de 9h00.radicalement avec le comportement d\u2019un groupe de citoyens du secteur Grande-Baie que les autorités municipales aimeraient bien évacuer pour quelques jours.Interrogé a ce sujet, le maire Richard a de nouveau demandé aux gens de collaborerafinde don- nerletempsaux autorités de réta- Métabetchouan FURIE reconstruire blir les services de base.«La loi ne nous permet pas d\u2019expulser les gens de force.Comme il n\u2019y a aucune obligation à fournir des services.Qu\u2019est-ce que vous voulez, on ne laisse pas mourir quelqu\u2019un», a expliqué le maire.Ce dernier a refusé de commenter le comportement d\u2019un ex-can- didat à la mairie, Michel Berge- ron, qui utilise cette situation pour relancer sa carrière politique en vue des prochaines élections.«Les gens porteront un jugement en temps et lieu», s\u2019est contenté de dire le maire.Impacts financiers Les vaste chantier d\u2019urgence quiatransformé La Baieen «mini- Baie James» aura un impact sur les finances municipales.Les évaluations sommaires, d\u2019après les chiffres fournis par Claude Richard, font état de travaux d\u2019infrastructures publiques de l\u2019ordre de 50 millions de dollars.Ce qui se traduira par une facture de cinq millions $ pour les contribuables baieriverains.Le maire a indiqué que dans les circonstances, les modalités de remboursement de ces investissements seront discutés plus tard puisque pour le moment, l'heure est à la reconstruction et surtout, àlaréintégration des citoyens.En ce qui concerne ceux dont les résidences sont situées dans des secteurs dangereux, Claude Richard a indiqué que la décision appartiendra aux individus.Finalement, tout n\u2019est pas si sombre dans la ville où le soleil se lève sur la région.La compagnie Uniboard Canada fait parvenir un chèque de 20 000 $ pour venir en aide aux sinistrés.De plus, l\u2019entreprise a convoqué la presse pour le 9 août prochain afin de dévoiler la nature du projet d\u2019usine de fabrication de panneaux agglomérés.Malgré la fatigue des derniers jours, Claude Richard s\u2019est dit satisfait et surtout réconforté par le soutien qu\u2019il reçoit de ses concitoyens.Il n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019efficacité de l\u2019équipe qui le soutient depuis le début de la tragédie.Plusieurs chemins endommagés par Claude Côté METABETCHOUAN (CC) À l\u2019exemple d\u2019autres municipalités du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Métabetchouan se relève lentement et péniblement des dommages qu\u2019elle a subis, lors du déluge des 19 et 20 juillet, et qui pourraient dépasser le million de dollars.La majeure partie de ces dommages touche les infrastructures routières situées du côté sud du secteur urbain, où l\u2019on croit qu\u2019il en coûtera entre 700 000 $ et 1 million $ pour tout remettre en état.Par exemple, la route Saint- André, qui est fermée à la circulation sur six kilomètres, nécessitera entre 400 000 et 500 000 $ de déboursés à elle seule pour la réparation des bris.D'ici à la fin des travaux, le trafic est détourné par le chemin du lac Asquin, ce qui rallonge d'environ 10 kilomètres le lien entre Métabetchouan et la localité de Saint-André.Les gens du chemin Belle-Riviè- re doivent aussi passer par le chemin du lac Asquin, en raison d'importants dommages à l'entrée de cette route.L\u2019eau a effectivement emporté l\u2019infrastructure routière sur plus de 3000 pieds de longueur.On travaille donc présentement à aménager un chemin de fortune afin de contourner ce «trou» béant.Quant au rang Un, il est dans un piteux état.Une brèche de 30 à 40 pieds de largeur sur une soixantaine de pieds de profondeur a effectivement forcé les autorités civiles à fermer cette route complètement.BRIS - Le chemin Saint-André tants.Le rang Quatre, là où un septuagénaire a été sauvé d\u2019une noyade certaine dimanche dernier par deux j jeunes hommes, avait subi lui aussi des dommages relativement importants.On a réussi à le rouvrir à la circulation dès mer- credli dernier par suite de travaux de réfection.Dans le rang Trois, l\u2019eau a inondé complètement deux maisons, ce qui a forcé l\u2019évacuation des deux familles qui y demeuraient.Selon les informations transmises par Laurent Rheault, secré- taire-trésorier de la municipalité, ces maisons pourraient être des pertes complètes puisque l\u2019eau est montée jusqu\u2019au toit.Une autre maison, située sur la route Saint-André, a également subi de sérieux dommages.Le tuyau a subi des dommages impor- (Photo Steeve Tremblay) d\u2019amenée, servant à alimenter le réseau d\u2019aqueduc en eau potable et situé au pied de l\u2019écluse, à aussi été endommagé.Aujourd\u2019hui, un représentant de la Sécurité civile se rendra à Métabetchouan en hélicoptère.afin de survoler, en compagnie des autorités municipales locales, l\u2019ensemble du territoire et plus particulièrement les secteurs touchés par le sinistre de la fin de semaine dernière.«Heureusement que les deux gouvernements absorbent les frais reliés à la réparation de tous ces dommages, car même si ceux-ci ne sont pas comparables a ceux du Sague- nay, notre petite municipalité n'aurait jamais la capacité financière de le faire seule», constate Laurent Rheault. LES EAUX ER SAIN Ec EEE.CPE Application rapide des programmes Daniel Johnson promet son | soutien CHICOUTIMI(LT)- «Impressionné».C'est le mot qu'utilise le chef de l'Opposition officielle Daniel Johnson pour résumer ce qu'il pense de la situation au Saguenay au lendemain du sinistre qui s'est abattu sans avertissement.Le chef du Parti libéral du Québec était de passage dans la région afin de constater sur place l'ampleur des dommages, même s'il était conscient que le désastre sortait de l'ordinaire.Loin de vouloir critiquer les pouvoirs publics dans les circonstances, M.Johnson s'est rendu dans la région afin d'assumer le devoir de vigilance de l'Opposition l'officielle.D'entrée de jeu, Daniel Johnson a constaté que les autorités locales, les municipalités, avaient bien les choses en main.En second lieu, il remarque que les pouvoirs supérieurs semblent soutenir comme il se doit les autorités locales.«Une chose que je voudrais souligner, ce sont les nombreux jeunes qui travaillent bénévolement dans les différents services», a constaté le chef de l'Opposition.Appui Jusqu'à maintenant, celui qui a le rôle de critiquer le gouvernement a mis de côté son mandat pour donner son appui au premier ministre afin de soulager le plus rapidement possible les sinistrés.D'autre part, il assure la population que l'Opposition sera vigilante au lendemain du sinistre afin que les programmes annoncés soient appliqués rapidement.Sur ce point, le chef de l'Opposition considère que le gouvernement doit tenir compte de la nature particulière du sinistre qui ne se compare pas aux inondations annuelles vécues dans d'autres région.Un peu comme le premier ministre, Daniel Johnson a fait état des individus qui, du jour au lendemain, ont vu disparaître les économies d'une vie.Il aurait été facile pour le chef EN de l'Opposition de trouver des lacunes mineures dans le système.Aucontraire,enhommed'Etat, le chef de l'Opposition, comme le premier ministre Jean Chrétien, s'est employé à encourager les sinistrés en constatant qu'ils étaient entre bonne main.Pris à partie Lors de son arrivée à l'UQAC, Daniel Johnson a été pris à partie par un sinistré visiblement exaspéré de la situation.Lors de la fin de l'entrevue qu'il accordait au Quotidien, le sinistré en question, les larmes aux yeux, est venu s'excuser auprès du chef de l'Opposition.M.Johnson a coupé court à l'entrevue, s'est levé, a pris l'individu par les épaules et l'a encouragé.En concluant la rencontre, Daniel Johnson a demandé aux citoyens de faire confiance aux pouvoirs publics: «Ces gens n'ont qu'une chose a coeur, c'est le bien-être des citoyens et il faut les écouter.» Ze e autres se eo fax | i UN ALCAN * service de bureau e secrétariat e photocopies e téléphone Information et soutien aux: employés et retraités sinistrés d'Alcan au Saguenay - Lac-Saint-Jean Les événements tragiques des derniers jours ont marqué toute la population du Saguenay - Lac-Saint-Jean.Parmi elle, plusieurs employés d'Alcan ont perdu leur résidence, leur voiture, même leur terrain.Afin d'aider ces employés si éprouvés par les conséquences des inondations, un centre d'information et de soutien aux employés et retraités sinistrés a été mis en place.L'aide offerte consiste: 1 Service d'orientation vers les divers services internes, privés ou publics.Information générale e transport e routes menant aux lieux de travail e rémunération Les employés et retraités sinistrés d'Alcan désireux de profiter de ce service peuvent le faire en téléphonant ou en se présentant à l'édifice principal d'Alcan.Édifice principal, bureau 122, rue Mellon, secteur Arvida de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi, ainsi que samedi 27 juillet et dimanche 28 juillet Téléphones: 699-6570 ou 699-2733 ou 697-9600 poste 9475 (pour les employés résidant ou travaillant à La Baie) Centre de renseignements pour les Installations portuaires et le Roberval-Saguenay, 24 heures par jour, sept jours sur sept au numéro 544-9689.326444 FURIE EL ES UE JR.res.RUPEE.BEN 7 Ii BUR RE EU wl wie YR ECHANGE - Le chef de l'Opposition, Daniel Johnson, a fait preuve de beaucoup de compréhension et de sensibilité à l'égard des sinistrés en écoutant leurs témoignages et/ou leurs doléances.Il est ici accompagné du colonel Richard Bastien (à l'arrière-plan), commandant de la Base de Bagot- ville.(Photolaser PC) AVIS IMPORTANT À tous les clients et partenaires de L'Industrielle-Alliance En raison des malheureux évènements des derniers jours, L'Industrielle-Alliance tient à informer tous ses clients (assurés, rentiers et détenteurs de prêts hypothécaires) qu'ils peuvent obtenir des renseignements concernant leurs protections ou leurs contrats en contactant leur représentant des bureaux de Jonquière ou de Chicoutimi.Pour un service attentionné et personnalisé, n'hésitez pas à communiquer avec : l'agence Chicoutimi 345, rue des Saguenéens Chicoutimi (418) 5496914 l'agence Saguenay - Lac-Saint Jean 3885, boul.Harvey Jonquière (418) 542-9004 notre siège social Assurance vie, rentes et prêts hypothécaires 1 800 463-6236 Assurances générales 1 800 4634382 L'Industrielle-Alliance Votre partenaire de confiance! NITE RRS ALLIANC JITTER.gf \u201c9661 INT Lg putes 3] \u2018NAIAILOND T'1 < LES EAUX EN A l'instar des lits des rivières Le visage du Saguenay va changer JONQUIERE (RB) - La carte géographique de la région du Saguenay risque de changer considérablement au cours des prochains mois.En effet, le ministre de l'Environnement et de laFaune(MEF), David Cliche, communément appelé le ministre de l'eau, a laissé entendre ed é que certains secteurs d'habitationsriverains pourraient être expropriés pour laisser la place aux rivières qui ont refait leur lit.«Ilesttroptôt pouridentifier les secteurs où il n'y aura plus d'habitation à l'avenir.Cependant le réseau hydrographique a été modifié considérablement.Les territoires habités qui ont été affectés par la crue des eaux pourraient voir leur mode d'utilisation révisés dans les plans d'aménagement des MRCet les plans d'urbanistes», explique David Cliche.«Nous sommes à élaborer un plan d'action».Plusieurs cours d'eau feront l'objet de nettoyage, creusage, dragage et remblayage.L'ensemble des maisons emportées, par la crue des eaux avec le terrain risquent fort probablement de ne plus retourner à leur lieu d'origine.Des décisions seront prises avant la reconstruction.Il faudra redéfinir la ligne de stabilisation des berges, adoucir des pentes et redéfinir la localisation de certaines infrastructures.Le plan d'action du MEF appelé «Opération reconstruction» comprend les secteurs municipal, industriel, le milieu hydrique, la faune et les ouvrages hydrauliques.Présentement tout est mis en branle pour régler les problèmes d'eau potable et les problèmes d'eau usées.De nombreux déchets se sont accumulés dans les zones inondées et le MEF assurera un support aux municipalités pour mettre en place un plan d'intervention pour éliminer adéquatement, selon leur nature, les différents débris.Au niveau des problèmes environnementaux, il y a des émissions dans l'atmosphère par la grande industrie et on dénombre plusieurs réservoirs de matières premières comme le mazout, des boues industrielles et des transformateurs qui ont été emportées par l'eau des rivières.Le laboratoire ambulant du ministère contrôle d'heure en heure la qua- Élité de l'air et des mesures seront prises pour récupérer, dans la = mesure du possible, les réser- Svoirs et les transformateurs =échoués.Lac Kénogami 2 Afin de reconstruire les berges =de la rivière Chicoutimi et de la = Rivière- aux-Sables, le ministre David Cliche a fait savoir, hier,en Econférence de presse que le Fniveau maximal du lac sera abais- Ssé temporairement de 45 cm afin ede mieux absorber les crues durant la période des travaux en cours d'eau.Le niveau du lac passera de 165,15 m à 164,04.Stone-Consoli- dated Par suite des pressions populaires et du questionnement dela population à l'égard de la gestion des bar- BLACKBURN rages, le ministre de l'Environnement et de la Faune a demandé à la Corporation Stone-Consolidated de répondre à certaines questions en ce qui concerne le barrage et la digue dulac Ha! Ha!, dans les secteur de Ferland-Boilleau dont l'eau se déverse dans la rivière Ha! Ha! qui a dévasté le secteur Grande-Baie à la Baie des Ha! Ha! «Il est important que les gens VOUAMA FURIE RECONSTRUCTION - Le ministre de l'Environnement et de la faune, David Cliche (au centre), en compagnie de spécialistes de son ministère, a fait état du plan de reconstruction de son ministère.Inondations à Grande-Baie Stone décline toute responsabilité par Roger Blackburn CHICOUTIMI(RB)- La Stone- Consolidated ne reconnaît aucune responsabilité dans le débordement de la rivière et du lac Ha! Ha! par suite des pluies diluviennes qui se sont abattues sur la région du Saguenay, en fin de semaine dernière.C'est ce qu'a fait savoir le vice-président exécutif responsable des usines au Canada pour la Corporation Stone-Consolidated, Louison Olivier.«La rivière Ha! Ha! avait déjà sorti de son lit en aval du barrage dulac Ha! Ha!,le samedi 20 juillet, avant que l'eau ne commence à s'échapper du lac», fait savoir Louison Olivier.Pourtant, c'est samedi, en fin de soirée, que la rue Mgr Dufour, la Caisse populaire et le garage Ultramar ont été emportés par la crue, soit environ cinq heures après que la digue du la Ha! Ha! se soit érodée.Rappel des événements Le vice-président de Stone- Consolidated a rappelé le fil des événements afin de démontrer qu'il n'y a pas eu de négligence dans la gestion du barrage.Le vendredi 19 juillet, la situation était normale au lac Ha! Ha! Vers 18 h 30, il n'y avait aucun déversement du barrage ou de la digue et la porte du barrage était ouverte.Vers 6 h, le samedi 20 juillet, un des employés de la Stone-Conso- lidated a été réveillé par un membre de la sécurité publique pour lui demander de ne pas ouvrir la portedubarragecarun pontavait déjà été emporté en aval de la rivière Ha! Ha'.Donc, dès samedi matin, le niveau de la rivière était déjà très élevé et les résidants de Boilleau avaient été invités à quitter leur résidence.Dans la matinée de samedi, les dirigeants de la Stone n'ont pu se rendre au lac Ha! Ha! car la route avait été emportée par la crue.Ce n'est que vers 14 h 30 qu'il ont pu survoler en hélicoptère le lac Ha! Ha! pour constater que le niveau du lac était de 12 pieds 5 pouces et que la digue avait commencé à s'éroder.D'habitude le niveau du lac est maintenu entre 9 et 12 pieds.L'eau passe par-dessus le barrage à 13.7 pieds.Vers 18 h, les responsables de la Stone-Consolidated ont refait une visite des lieux en hélicoptè- DE VISU - La réalisation d'un pont temporaire a permis à cet homme de se rendre dans le secteur de Grande-Baie pour constater de visu l'ampleur des dégâts, comme par exemple cet entrepôt dévasté par les flots destructeurs.(Photolaser PC) sachent et obtiennent des réponses sur ce qui s'est passé dans cette «crise de l'eau».Le gouvernement veut agir avec transparence et diligence dans ce dossier.Un comité sera mis sur pied pour colliger les données sur les précipitations et la gestion des barrages.Cette forme d'action sera plus rapide qu'une enquête et l'analyse des données sera confiée à une firme indépendante du gouvernement qui fera rapport au comité ministériel pour la reconstruction et la relance.Le ministre a rappelé que la cause de ce désastre est la quantité de pluie diluvienne qui s'est abattu en 72 heures dans le bassin versant du lac Kénogami.Il est tombé en trois jours ce qui tombe normalement en un mois.Aucune gestion de barrage n'aurait pu diminuer l'impact du déluge.re pour constater que la digue s'érodait de plus en plus.Le niveau du lac était, à ce moment- là, descendu à 10 pieds.À 18 h 45.le niveau du lac était déjà rendu à 8.5 pieds.Selonleporte-paroledelaStone, l'érosion massive de la digue s'est effectuée entre 16 h et 17 h, le samedi 20 juillet.Collaboration Après avoir raconté le fil des événements, Louison Olivier à précisé que la Stone-Consolida- ted a accepté l'invitation du Gouvernement du Québec pour siéger sur le comité de solidarité qui sera chargé de partager son expertise pour corriger la situation dans la région.Le porte- parole a également indiqué qu'il répondra par écrit aux questions du ministre de l'Environnement et de la Faune sur la gestion et l'entretien du barrage et de la digue du Lac Ha! Ha!.Le lac Ha! Ha! est un lac grossi artificiellement audébut du siècle pour alimenter en eau l'usine de pâte et papier de la Stone-Consu- lidated située 30 kilomètres plus bas, à La Baie.L'eau du lac Ha! Ha! est utilisée advenant une insuffisance d'eau dans la rivière Ha! Ha!.Ces insuffisances d'eau surviennent traditionnellement pendant les période de sécheresse et durant l'hiver.Digue La digue, qui s'est érodée entre 16het 19 dans la journée du samedi 20 juillet, est un ouvrage qui date du début des années 20 et qui a été terminé en 1926.La digue est faite de matériaux imperméa- blescommelaglaiseetagitcomme un mur de soutènement pour retenir l'eau.Ce n'est pas fait pour être débordé.C'est le débordement qui a érodé la digue permettant ainsi au lac de se vider presque complètement.FINS PA FF A by A ed ae EE = AT FA ee Aide aux sinistrés LES EAUX EN FURIE La Traversée du lac fera sa part par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - La direction de la Traversée internationale du lac Saint-Jean à la nage entend participer au mouvement d'aide qui s'articule en faveur des sinistrés du Saguenay.On prévoit une grande collecte, dimanche jour de la tenue du marathon, sur le site de la Place de la Traversée près du quai.Les modalités d'organisation de cette grande quête de la Traversée seront annoncées dans les heures qui viennent.L'objectif reste à être déterminé.Chose certaine, la direction de la Traversée se dit sensible par rapport à ce qui se passe au Saguenay et dans certaines parties du Lac- Saint-Jean, on pense notamment au secteur d'Hébertville.«On ne peut pas ignorer le drame qui frappe le Saguenay.La Traversée veut, elle aussi, être solidaire du mouvement d'aide qui s'organise dans toute la région et la province», admet le président de la 42e Traversée, Pierre Otis.«On ne peut pas s'amuser sans avoir une pensée particulière pour les gens touchés par ce drame sans pareil», ajoute le président Otis qui avoue quele drame du Saguenay a eu un impact sur le déroulement des activités de la Traversée.Cependant, la direction de l'événement se montre compréhensive devant la désertion des touristes qui en a résulté.«Pour des étrangers, on croit que le Sague- nay et le Lac-Saint-Jean forment un tout», expliquent les intervenants touristiques.Toutefois, en l'absence des touristes, la population locale se Mirobolante CUISINE 1 - Buffet métal et bois/noir et naturel/#431898 1069 $ 2 - Mobilier 5 pièces/#193559 1 - Buffet mélamine blanc/#752C 899% 579$ 399$ 319$ 149$ 1 - Mobilier 5 pces merisier/acajou et nat./##2004 1600 $ 413395 DIVERS 1 - Étagère en merisier/cognac/fART-04 6 - Balançoires extérieures 3 places 3 - Chaises en métal et rotin/#1603 8 - Desserte métal et bois/naturel où acajou/#8262 149 $ 2 - Vestiaires d'entrées en métal/noir#60687 1 - Berçante pivotante et inclinable/#FBP-311 4 - Fauteuils inclinables/cuirtampa/s wvews sires $39 $ 1 - Berganto pivotaste inclinable/Martinigue 449 $ 239$ 169% 599% 399° 139$ 109$ 69s 89 $ 64% 4938 349% 329$ 325$ Meubles rabais fin 4 TON ww uv dixVersions Le design accessible! 1685, boul.Talbot, Chicoutimi, 545-4010 Edifice Potvin Tremblay Meubles de jardin de saison jusqu'e à 40 %n 325956 montre fidèle.En effet, le spectacle de Noir Silence, jeudi soir, a attiré pas moins de 2500 personnes, en grande majorité des jeunes.En entrevue, le président Pierre Otis a lancé un message à la population du Lac, l'invitant à venir participer aux événements de la dernière fin de semaine.« La Traversée appartient à la région du Lacet on souhaite qu'elle vienne en grand nombre», insiste le président Otis, sachant fort bien qu'au Saguenay les préoccupations sont différentes.Pour le moment, le président se refuse à faire un bilan financier.«Compte tenu de ce qui se passe, on est optimiste», se borne-t-il à dire.On en saura davantage à ce sujet, dimanche soir.EDENAIR ESOOO \u2014 RÉSEAU EXPANSAIR R.E.D.INC.C'EST QUOI LE SYSTEME MULTIFONCTIONNEL?@ 12 BONNES RAISONS @ DENN UN SEUL'APPAREIL\u201d @PNOUS AVONS LA SOLUTION À VOS @ PROBLÈMES D'HUMIDITÉ ET PLUS ENCORE.1 - Déshumidificateur très puissant!!! k 2 - Élimine fumée, poussières, odeurs, micropolluants, pollen 3 - Échange l'air 4 - Purifie l'air 5 - Élimine la buée dans les fenêtres, l'humidité 6 - Réchauffe l'air à 8600 BTU ou 12 300 BTU 7 - Refroidit l'air à 6380 BTU ou 10 000 BTU 8 - Récupérateur de chaleur 9 - Conserve l'énergie 10 - Produit plus d'énergie que sa propre consommation 11 - Augmente la durée de vie de votre maison 12 - Améliore la qualité de vie des gens en général et tout particulièrement ceux souffrant de: bronchite, asthme, problèmes respiratoires, allergies (pollen) ÉCONOMIE $$$ ÉCONOMIE ÇA C'EST AVEC SERVICE À LA CLIENTÈLE 2 Téls.: (819)868-0219 » Sans frais: 1-888-868-0219 ¢ Fax: (819) 868-1543 + DISTRIBUTEURS INTERNET: edenair@interlinx.qc.ca DISTRIBUTEURS : DEMANDÉS Htp/Wwww!interinx.gc.ca/-edenair DEMANDÉS L- 9661 I911INE 22 FPOUTES 31 'NAIALLON®d FT le Samedi 27 Juillet 1996 E QUOTIDIEN wl ® 9 a pas encore trouvé A aR GMMCNTtaIre$ Le réseau régional a servi de modèle e réseau hydroélectrique régional à résisté au déluge de la dernière fin de semaine.Seule la dernière et vingtième unité, la mini-centrale restaurée au coût de six millions de dollars par la Ville de Jonquière, a été balayée par les tor- vents de l'impétueuse Rivière-aux-Sables.Une seule digue a cédé.Celle du Lac Ha! Ha! qui, en laissant la voie libre à un réservoir naturel, a déclenché un raz de marée qui arasé la petite communauté de Ferland-Boileau et inondé Grande- Baie, le berceau de la région, causant des dommages estimés à plus de 75 millions $.Tous les regards à la recherche de coupables sont fixés sur la Stone qui puisait l'eau nécessaire au fonctionnement de la papeterie en plus d'exploiter deux petites centrales d'une capacité globale d'à peine un mégawatt.Dans l'ensemble donc, le réseau hydroélectrique régional qui développe quelque 3 000 mégawatts, soit environ le dixième de l'immense potentiel québécois, demeure un modèle d'excellence eel technique.Il est vrai que les inondations TRE M BL A y n'ontguère éprouvé les ouvragesaména- gés au Lac-Saint-Jean et dans le Moyen-Nord inhabité parce qu'elles se sont circonscrites dans la Réserve faunique des Laurentides et sur l'agglomération Chicoutimi-Jonquière- La Baie.La domestication des forces de la nature par le génie industriel du 20e siècle n'aurait donc pas favorisé le cataclysme.Car c'est l'hydroélectricité qui a lancé le Saguenay-Lac-Saint- Jean dans la voie du développement au début du siècle.Interdite à la colonisation jusqu'à l'arrivée, à La Baie en 1838, des 16 premiers défricheurs de la Société des Vingt-et-Un, le \"Royaume du Saguenay\" fut d'abord une région agricole même si l'activité forestière y occupait également une place importante.À son cinquantenaire, environ 30 000 personnes occupaient le territoire.La population avait déjà atteint 50 000 habitants au début de l'ère industrielle marquée, en 1898, par la construction de la Pulperie de Chicoutimi et la première centrale hydroélectrique.Aux derniers grands travaux du réseau d'Alcan qui conduisirent à la réalisation de la première centrale souterraine, celle de Chute-des-Passes, d'une capacité de 750 mégawatts, la croissance démographique attjeignait les 300 000 âmes.Après l'épopée de J.-E.-A.Dubuc, le premier exploitant forestier, William Price, reprit son droit d'aînesse.Au tout début du siècle, la région prit finalement son envol définitif avec la mise en valeur, sur une grande échelle, de la puissance énergétique du Saguenay et de ses affluents.La réseau régional a échappé à la nationalisation parce que l'énergie produite, surtout par Alcan, est considérée comme de la matière première.Car encore aujourd'hui, malgré la mutation industrielle,6700des 7800employésd'Alcanau Québectravaillent ici.Il reste encore plusieurs centaines de mégawatts à développer sur les rivières Ashuapmushuan, Mistassini et Péribonka notamment, mais la population s'opposera énergiquement à l'installation de centrales géantes supplémentaires qui ne seraient pas reliée à des projets générateurs d'emplois permanents.Car l'unique justification d'une exploitation industrielle de nos ressources naturelles, c'est la perspective d'une activité économique régionale bien vigoureuse et à l'abri de la cupidité des financiers et des manigances politiques.c+ LL CLIN D OEIL Les postes dans l'obseurité Un malheur n'arrive jamais seul.Après la catastrophe de la dernière fin de semaine, voilà que Dame nature en remet.Eclair et coup de tonnerre ébranlent le moral des troupes en privant beaucoup de quartiers d'électricité.Jeudi, c'était au tour de la poste de subir du retard parce qu'on ¢ le moyen de déméler le courrier à la Nd noirceur.R.Banford AU QUEBEC, UNE MOYENNE DE LOL 26.2 HEURES DEVANT LA TELE | Un plan Marshall adapté à la région Gilles Paquet (L'auteur participe à la page éditorial du Droit) Une vitre cassée ou une ville sinistrée qu'il faut reconstruire donnent du travail au vitrier et à l'industrie de la construction.Le désastre engendre dunc parfois un peu de relance économique.Pas question de se mettre à casser les vitres et à détruire nos villes pour relancer l'économie.Mais une fois la catastrophe arrivée, il est raisonnable de se demander comment on peut tirer le meilleur parti possible de la reconstruction.C'est ainsi que l'Europe détruite par la Seconde Guerre Mondiale a utilisé l'aide américaine pour sa reconstruction non pas pour se rebâtir à l'identique, mais pour se rebâtir en plus moderne et en plus fonctionnel.Le Plan Marshallaaidéles Européens à rebâtir leur économie.Celaaété le coup de départ d'une modernisation qui a tellement bien réussi que l'Europe reconstruite a vite réussi à concurrencer l'Amérique qui l'avait aidée.La catastrophe qui a frappé le Saguenay est fort coûteuse.Il y a eu pertes de vie, la production de nombreuses usines aété stoppé, de nombreux commerces sont fermés.On parle de centaines de millions de dollars d'actifs détruits.Il faut allerle plus pressant évidemment et aider les plus démunis immédiatement.Maisil serait irresponsable dene pas se demander comment on pourrait faire pour s'assurer que les 500$ millions ou plus qu'on va injectez dans la reconstruction de la région du Saguenay vont avoir un maximum d'impact sur la prospérité économique future de la région.On peut laisser tout le monde rafistoler n'importe comment: laisser se greffer un peu de neuf sur du vieux qui a tenu bon et reste en place.Mais c'est probablement une solution assez peu satisfaisante.Ce qu'il faut c'est mettre en place, à l'occasion de ce moment privilégié où les gens ont envie de se serrer les coudes, une table de concertation régionale qui coordonnerait les travaux de reconstruction de manière à moderniser la région autant que possible.Dans une région où le taux de chômage dépasse déjà les 15%, c'est même l'occasion de mobiliser ce potentiel extraordinaire de ressources humaines dans une vaste corvée régionale destinée à préparer le Saguenay pour le 21e siècle.Dans une économie québécoise où on prévoit une baisse de 2% des investissements en général en 1996 par rapport à 1995 et une baisse de 3,3% des investissements publics, le Saguenay va voir ses immobilisations croître dramatiquement en 1996 et 1997.Ce n'est pas de l'argent neuf pour le Canada et le Québec dans leur entier puisqu'on sait bien que cet argent il faudra le trouver dans d'autres programmes dans lesquels on va sabrer.Mais pour le Saguenay, c'est de l'argent neuf, c'est un peu comme un Plan Marshall.I] faut s'assurer que la région sorte de cette période de reconstruction grandie, mieux équipée pour se diversifier et pour assurer une croissance économique plus forte dans l'avenir.Une table de concertation (les élus locaux, les députés provinciaux et fédéraux, les grands du secteur privé comme Alcan, Quebecor, etc.et les regroupements de PME autour de SOC- CRENT, etc.sans oublier évidemment les syndicats et le Mouvement Desjardins) pourrait définir un certain nombre de projets mobilisateurs autour desquels on reconstruirait la région.Un plan Marshall pour le Saguenay, c'est l\u2019occasion d'un nouveau départ. Denis Gagnon a perdu son dépanneur «Que voulez-vous, c'est la vie.» par Gilles Lalancette LA BAIE (GL) - Denis Gagnon et son épouse, Nicole Tremblay, gardent le moral malgré la terrible catastrophe qui les a frappés en fin de semaine dernière.Samedi dernier, lacrue des eaux de la rivière Ha' Ha! a complètement ravagé leur commerce, l'Ultra dépanneur Sagamie situé à l'angle du boulevard de la Gran- de-Baieet la rue de la rivière dans le secteur Grande-Baie à Ville de La Baie.La crue emportait également la bâtisse voisine qui abritait la Caisse populaire Saint-Alexis de Grande-Baie et détruisait le Salon de quilles du Fjord juste à côté.Avouant qu'ilaététerriblement secoué quand il a vu la catastrophe, Denis Gagnon prend aujourd'hui l'affaire avec philosophie.«Bien sûr nous avons tout perdu.Surtout que nous venions d'investir une somme considérable pouraméliorernotre commerce.Mais que voulez-vous, c'est la vie.Il faut reprendre le collier», dit-il.Triste journée Samedi dernier, Denis Gagnon travaillait à son commerce quand les policiers ont ordonné l'évacuation, aux environs de 14 h 30.«Réellement, je n'y croyais pas.Mais quand les policiers m'ont invité à sortir, c'est la que j'ai constaté que les eaux de la rivière montaient dangereusement.Déjà, l'eau avait attaque l'ancien édifice de Lionel Gagnon.C'est à ce moment que j'ai pris conscience du danger.J'ai fermé le magasin et je suis parti.Sincèrement, je n'imaginais pas que la bâtisse FERMETURE TEMPORAIRE Dû au sinistre survenu dernièrement dans notre région, les bureaux de la clinique du Dr Paul Dumont, gynécologue, seront fermés temporairement (2 semaines) NOUS VOUS AVISERONS DE LA REOUVERTURE pouvait être engloutie», affirme M.Gagnon.Le pont enjambant la rivière Ha! Ha! étant inaccessible.Denis Gagnon n'a pu se rendre à sa résidence de la rue Beaulieu.Dèslors, il s'est rendu dans un chalet à Saint-Félix d'Otis en compagnie de son fils.Quand il est revenu sur les lieux du sinistre le lendemain c'est à ce moment qu'il a pris conscience de l'ampleur de la tragédie.« Il vous passe toutes sortes de choses dans la tête.C'était l'apocalypse dans le secteur Grande-Baie.On n'y croit pas parce que ce genre de chose on pense tout le temps que ça n'arrive qu'aux autres.Mais c'était bien la réalité», dit-il.Par ailleurs, Denis Gagnon avoue que l'appui moral qu'il a reçu de ses parents et de ses amis l'ont aidé à passer «la crise».«Si vous saviez comment c'est important d'avoir le soutien de ses proches dans de telles circonstances.Aujourd'hui je comprends», affirme M.Gagnon.L'avenir Denis Gagnon avoue qu'il est prêt à repartir à zéro.Pour l'instant, il se retrouve sans ressources.Il est en contact avec la compagnie Ultramar quiest aussi intéressée par l'implantation d'un nouveau commerce dans le secteur de La Baie.Concernant l'endroit où le nouvel établissement serait aménagé, aucune idée pour le moment.Denis Gagnon pense que le secteur dévasté ne pourra probablement plusaceueillir d'immeubles.«On verra.Ce sera aux autorités à décider.Quant à moi je pense qu'on pourrait y songer, mais 22 DÉSASTRE - Cette photographie nous montre les ravages causés par la crue de la rivière Ha! Ha! dans le secteur Saint-Alexis à La Baie.L'édifice écrasé est le Salon de quilles du Fjord.L'Ultra dépanneur Sagamie était situé juste à droite.(Photothèque Le Quotidien) Dr.P.M.DUMONT, M.D.F.R.C.S (C) GYNÉCOLOGUE 2245, LIRI, JONQUIÈRE, G75 1G1 326515 avecun aménagement différent.» Au sujet de sa santé, aucun problème.«Des gens ont été surpris de me voir.Je ne sais quelle rumeur circulait, mais certains me croyaient à l'Institut Roland Saucier.D'autres pensaient que j'avais été victime d'une crise cardiaque.J'ai été à la fois surpris et estomaqué.En fait, je vais très bien comme toute ma famille d'ailleurs.» JER INVESTISSEMENT - Cette photographie d'archives nous montre Denis Gagnon devant son commerce du secteur Grande-Baie à La Baie en octobre 1995.Il venait de compléter un investissement pour améliorer son commerce.(Photothèque Le Quotidien) Sows Le personnel el da Direction d Swventure Electronique tiennent à offrir leur sympailie el Leur JOULE?2 doux des Sinistrés des régions du Taguendy Sac TE Jean.Ensen lle HOUTS rebélirons.Au service des Saguenéens et Jeannois 6 - 9661 I9{[IN( 22 IPSUIES 31 'NAIGILLONd AT 10 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 \u201d \u2014 Plus de 2 millions $ La générosité manifestée par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Président d\u2019honneur du Don de solidarité de la Croix-Rouge, le fonds de soutien aux sinistrés de l\u2019est du Québec, l\u2019évêque de Chi- coutimi, Mgr Jean-Guy Couture, ne voit plus de raisons de fixer un nouveau plafond financier, maintenant que l'objectif initial de 2 millions $ a été dépassé.«Il n\u2019y a pas de limites, désormais, surtout que le nombre de sinistrés augmente sans cesse, à mesure que les personnes hébergées par des proches se manifestent.Tant que les gens se montreront généreux et que des besoins se feront sentir, on va continuer», a énoncé l'homme d'église lors d'une entrevue réalisée hier matin.Un peu plus tard, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre de presse tenue à l'Evêché, il a précisé que les personnes susceptibles de recevoir l'appui du fonds sont celles qui, dûment enregistrées, se trouvent également éligibles aux programmes gouvernementaux.Elles ne recevront pas d'argent, toutefois, uniquement des biens.Générosité américaine OTTAWA (PC)-Le gouvernement américain versera 25 000 $ US au fonds de secours établi parla Croix-Rouge canadienne pour venir en aide aux sinistrés du Saguenay, de Charlevoix et de la Côte-Nord, a annoncé l\u2019ambassade des Etats-Unis à Ottawa.Le chargé d\u2019affaires Thomas Westonaindiqué queles Américains compatissaient avec les citoyens des régions sinistrées.Ila aussi souligné que de nombreux Canadiens avaient offert de l\u2019aide aux victimes des inondations qui ont gravement affecté la vallée du Mississippi en 1993.Par ailleurs, la compagnie Imperial Oil a fait savoir qu\u2019elle ferait un «don de solidarité» de 25 000 $CAN.Elle a aussi démarré une campa- gnedecollectede fondsaupres de ses employés, agents et détaillants du Québec.Elle a invité les autres compagnies a faire de méme.«Dans certains cas, il pourra s'agir de bons d\u2019achat valides dans certains commerces tels que des épiceries.Il y aura aussi des biens durables comme des appareils électroménagers, par exemple, que le Don de solidarité pourra attribuer suivant des critères bien précis», mentionne l\u2019évêque de Chicoutimi.Manifestation divine Invité à assumer la présidence d'honneur du fonds mardi, par le bureau du Premier ministre Lucien Bouchard, Mgr Couture n\u2019a pas hésité une seconde.À peine revenu dans ses bureaux, après avoir été bloqué pendant deux jours au nord de Jonquiè- re, dans un centre de villégiature, il brûlait dudésirdes\u2019engager.«Dès mon retour, lundi, j'avais rencontré des réfugiés à l\u2019UQAC, au Centre des congrès de Jonquière, ainsi qu\u2019à la Base de Bagotville, raconte-t-il.J'avais pu échanger avec des gens déplacés par simple précaution, maisaussiavecd'autres personnes qui avaient tout perdu, leurs biens comme leur maison.» Solidaire de leur malheur, l\u2019évêque a accepté avec d\u2019autant plus d\u2019empressement la présidence d'honneur du Don de solidarité, dont le comité central de gestion comprend aussi des représentants du gouvernement provincial, de la Croix- Rouge, des sinistrés et des municipalités, ainsi que des banques et des caisses populaires.Il y voit une ressource complémentaire par rapport à l'Etat et s\u2019est assuré du concours de la Société Saint-Vincent-de-Paul, qui distribuera les denrées périssables.Elle l\u2019aidera à canaliser une partie des dons effectués par les Québécois dont la générosité - déjà impressionnante - lui appa- rait comme une manifestation divine.«Ily en a qui ont une mauvaise conception de Dieu, qui laissent entendre que c\u2019est lui qui a fait tomber la pluie.Moi, par contre.je le vois dans le nombre limité de décès, eu égard à l\u2019ampleur des dégâts, et dans la solidarité qui se manifeste à l\u2019endroit des sinistrés», résume Mgr Couture.Plomberie Jean-Claude Boucher 3011, Saint-Jean-Baptiste, Jonquière avise la population que nous offrons toujours le même service VOUS POUVEZ NOUS 542-3003 ou REJOINDRE AU: radio-chasseur: 693-7090 SERVICE 24 HEURES! depuis Société HYCMAR inc 1962 Entrepreneur en génie civil et environnemental « Travaux publics (égouts, aqueduc) e Nettoyage d'égouts e Location d'équipements lourds e Transport en vrac e Location de manœuvre et main-d'œuvre spécialisée e Travaux en produits pétroliers e Travaux de pipeline CHICOUTIMI (418) 541-0639 Marcel Gelineault 2 4 $ 326443 ALES EAUX EN FURIE- it Loi 18 impressionne ENE baits PORTRAIT - Flanqué de Réjean Séguin et Richard Gagné, respectivement directeur général de la Division du Québec de la Croix-Rouge canadienne et président territorial, l\u2019évé- que de Chicoutimi, Mgr Jean-Guy Couture, a brossé un portrait du Don de la solidarité, hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue à Chicoutimi.(Photo Jeannot Lévesque) AUX ASSURÉS WAWANESA Veuillez noter que le bureau Wawanesa de Chicoutimi au Carrefour de Chicoutimi 1915, boul.Talbot, Bureau 7 est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30.Le jeudi jusqu\u2019à 20 h.Vous pouvez nous rejoindre au 543-7791 ou en tout temps au 690-6113 Nous sommes à votre disposition pour enregistrer votre demande d'indemnisation et répondre à vos questions.Pr M Pa PP Pa a >\u201d \u2014 | { ©1996 La compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.Wawanesa Vous avez des questions sur la nouvelle assurance:médicaments?- 326318 \u2018TS mma, à + | ® Programmes élargis LES E X RNP i .EURIE.ZEC et pourvoiries seront indemnisées FEDERAL - Lucien Bouchard demandera au gouvernement fédéral d\u2019aider le Québec à financer les indemnisations non prévues par le décret.(Photo d\u2019archives) par Pierre APRIL BAIE-COMEAU(PC)-Lepre- mier ministre Lucien Bouchard | s\u2019est engagé hier à étendre le | programme d'indemnisation des victimes du désastre naturel aux infrastructures des ZEC (zones d\u2019exploitation contrôlée) et pourvoiries de la Côte-Nord.M.Bouchard a pris cet engagement après avoir rencontré une douzaine d\u2019élus municipaux et de représentants de l\u2019industrie touristique de la région, à Forestville et Baie-Comeau.Les normes d'indemnisation seraient les mêmes que celles | retenues pour les citoyens du Saguenay qui ont perdu leur maison et leur terrain.Le premier ministre a également indiqué que le gouvernement considérait la possibilité de dédommager les propriétaires des résidences secondaires englouties par les éléments.Tlaajouté qu\u2019il avait l\u2019intention de demander au gouvernement fédéral d\u2019aider le Québec à financer les indemnisations non prévues par le décret adopté mercredi par le Conseil des ministres, notamment en ce qui concerne les résidences secondaires, la restauration des berges et les chemins forestiers.«Tout cela pourra se faire à partir des discussions que nous aurons au cours des prochains jours (avec le gouvernement fédéral)», a laissé entendre M.Bouchard.Le premier ministre s\u2019est par ailleurs interrogé à voix haute sur l\u2019évaluation des dommages, que des médias ont chiffrés à hauteur d\u2019un demi-milliard de dollars.Les informations selon lesquelles les dommages se monteraient à plus de 500 millions $ sont prématurées, a dit M.Bou- chard.«Il est trop tôt pour faire de telles évaluations.Deux cents millions $, c\u2019est un minimum.Nous savons que cela va coûter ARTISANS OU CONTRACTEURS DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT Camion 10 roues ultra-léger 8900 km Zw 5, < Ly CARR al Bureau des ventes Camions Nous possédons également d'autres camions en inventaire 343-9910 seulement, maximisez votre rentabilité avec beaucoup plus de charge eee 385, route 169 Saint-Bruno 326387 plus cher, «Mais compte tenu des informations dont nous disposons, il est prématuré de parler de 500 millions $», a-t-il affirmé.M.Bouchard a enfin indiqué, hier, que le ministre responsable du Saguenay-Lac Saint-Jean, Jacques Brassard, allait rencon- GARDEZ LE CONTACT ~~ POUR PLUS DE SECURITE MET A VOTRE DISPOSITION DES FORFAITS SPECIAUX ADAPTÉS À VOS BESOINS NOS REPRÉSENTANTS PEUVENT SE DÉPLACER EN TOUT TEMPS.ROBERT HÉBERT (693-3839) CARL BOIVIN (693-3026) trer le président du Conseil du Trésor fédéral, le ministre Marcel Massé, afin de discuter de l\u2019avance de fonds au Québec et de la mise sur pied de nouveaux programmes d'indemnisation, dirigés notamment vers les petites et moyennes entreprises et les artisans.1021 boul.de l'Université 690-0535 e 1-800-522-0535 CANTEL Centre de communications 320479 = TT\" Tp | N\u2019hésitez pas a composer le »1888 435-1999 se Le service téléphonique est offert du lundi au vendredi de 8h30 a 18h.Ensemble on sure de protéger notre santé Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux IT - 9661 S9[1IA0 L2 Ipaures 31 \u2018NAIGELONd JT 12 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 _-, [Fourre-tout As a La cuisine du Pere Ben Vous cherchez ou faire provisions de bons desserts ou de mets régionaux ?Vous pourrez dorénavant faire une escale à «La cuisine du Père Ben».qui vient d'ouvrir ses portes à l'entrée de Chambord.Sur la photo, on aperçoit le propriétaire.Benoit Martel.entourée de ses deux anges qui concoctent des petits plats divins : Jovette Corbeil.cuisinière et Véronique Martel.pâtissière.OI Viva la 8 Bamba ps Rien ne vaut l\u2019activité physique pour bien digérer après s'être régalé de bonnes choses lors du souper dans les rues à Roberval.C'est ce qu'ont fait Charles et Laurence Simard, enfants de Guy Simard qui travaille à la télé communautaire de Roberval.Sur la photo, ils reprennent un peu leur souffle après avoir dansé une bamba endiablée.Bravo à ces bam- binos ! Discrètes mais efficaces Voici deux personnes dont on entend pas souvent parler dans le journal mais dont le travail discret et efficace tout au long de l\u2019année assure le bon déroulement de la Traversée du lac Saint-Jean.Ce sont Candide Gagné et Denise Kennedy, secrétaires de l'organisation de la Traversée.qui traversent elle aussi leur marathon du travail.Notre photographe Steeve Tremblay nous précise que Denise n\u2019est pas la fille du défunt président John Kennedy mais bien sa soeur de la fesse gauche.Bravo à ces deux abeilles.Mention spéciale Toutesnosfélicitationsà Yann Blackburn Rogers qui a mérité une mention spéciale, soit celle du meilleur cadet de sa division, lors de la cérémonie de graduation de son cours de deux semaines élémentaires.Yann, 15 ans, est le fils de Serge Blackburn et de Ann Blackburn Rogers de Canton-Tremblay.Il participait à son premier camp d'été, à titre de membre du corps de cadets 257 Montagnais.Durant son camp, il a eu l\u2019occasion de s'initier à diverses matières à caractère naval en plus d\u2019améliorer ses capacités de prises de décision et son sens des responsabilités, quiest l\u2019un des buts du mouvement des cadets au Centred\u2019instructiond\u2019étédescadets de la marine, NCSM Québec a Sainte-Angèle-de-Laval.Festival du bûcheron L'organisation du Festival du bûcheron de Notre-Dame-de- Lorette nous signale que la 23e édition de l'événement sera plus animée que jamais les 30, 31aoûtet lerseptembre.Parmi les nouveautés, on signale un char allégorique qui se fera l\u2019ambassadeur du festival et de la municipalité, L'un des points forts du festival sera certes la compétition dans la catégorie professionnelle alors que des compétiteurs venus des quatre coins du Québec et d\u2019ailleurs, se livreront à une belle démonstration de leur habileté.Un défi seraaussilancé à tous les représentants des municipalités environnantes pour qu'il vienne démontrer leur adresse au lancer de la hache à la cible.Mentionnons enfin les noms des gensquitravaillentausuccèsde cette édition : Suzanne Paquet, présidente, Lison Lessard, vice-présidente, Paulin Mercier, secrétaire-trésorier, et les directeurs Dorothée Parent, Sylvie Harvey, Hugues Si- mard, Nina Parent et Rachelle Paquet.par Johanne St-Pierre di C\u2019est la fête à Roberval Les gens du Saguenay qui moment les maux de tête causés un par les inondations auraient intérêt à se rendre à Roberval dans le cadre de la Huitaine de gaieté.L'ambiance est très bonne et la bonne humeur communicative.Notre photographe Steeve Tremblay a eu l\u2019occasion de le constater lors du souper dans les rues.Ci-haut, quatre cousins et cousines qui prennent tout de suite la bonne habitude de participer aux activités populaires.Ce sont Dominique Simard, David Fortin-Simard, Jessica Fortin- Simard et Amélie Simard.Ci -contre, on apercoit Jean- Roch Pellichelli, un grand bénévole de la Traversée depuis des années, qui s\u2019est permis une petite gâterie en engouffrant cetimmense muffin aux bleuets, sucré à souhait.Cela devrait lui donner des forces pour poursuivre son excellent travail au niveau des bars et des guichets.désirent oublier pour EN FAMILLE - Toujours dans le cadre du souper dans les rues, l\u2019activité se célébrait entre amis ou en famille comme c\u2019est le cas pour cette sympathique tablée composée de Amy Fortin, Jean-Fré- déric Fortin, Nancy Girard, Evelyne Girard, Jean-Marie Dufour et de Conrad Girard.la nouvelle façon de faire connaissance Pour information: poste 825 .\"Rencontres\": 690-8825 St-Féliclen: 679-3832 1051, boul.Talbot, poste Chicoutimi, GTH 5C1 on SR 1 à Hé % Rencontres |.LES bo LLES Voûte retrouvée CHICOUTIMI (LT et GL) - La chasse au trésor a donné ses premiers résultats à La Baie, hier, alors que la voûte de la suceursa- le de la Banque Nationale du sec- teurSaint-Alexisaétéretrouvée.D'après les informations obtenues hier, la voûte avait ététrans- portée sur quelques dizaines de mètres.Cette pièce centrale de touteinstitution financière contenait en plus une centaine de coffrets de sûreté.Les clients de la Banque Nationale faisant affaire dans cette succursale n'auront qu'à communiquer avec l'autre succursale baie- riveraine pour obtenir des informations.Les recherches se poursuivent quant à la voûte de la Caisse populaire Saint-Alexis.De ce côté, le contenu est beaucoup plus important et le nombre de coffrets largement supérieur.Vols Le problème des vols dans les résidences évacuées n'est tou- Jours pas résolu.Malgré la présence policière, les bandits parviennent à pénétrer dans les résidences pour s'emparer des biens (lescitoyens retenusailleurs pour des raisons de sécurité.Plusieurs citoyens de La Baie déplorent cette situation et doivent à tour de rôle monter la garde.Lasituation est particulièrement critique pour les résiden- A ESS ces situées en campagne ou sur des routes isolées.Réunions d'information Le ministère de la Sécurité publique du Québec organise deux séances d'information importante pourles sinistrés.Les séances auront lieu le jeudi ler août à 19h30 à l'aréna du Plateau de Chicoutimi (secteur nord).L'autre séance se tiendra au même moment à la polyvalente de La Baie.Support aux sinistrés Le CLSC de laJonquière aorga- nisé un service de support aux sinistrés afin d'aider les citoyens à mieux vivre les lendemains de la catastrophe vécue au cours des derniers jours.Les services d'aide psychosociale seront disponibles au 695-2572, et la fin de semaine au 547-5888.Déménagement Les assurances générales Gravel et Lévesque ont relocalisé leur bureau au 367 de la rue Victoria.Les clients peuvent contacter ce bureau en composant le 544-4426.Don de solidarité Le premier vice-président de la CIBC, André Petit, a annoncé un don de solidarité de 25 000 $ pour les sinistrés du Saguenay.L'aide financière ira gonfler la campa- EAUX EN WARE OIG RN WU NERD EET fh, PN.FURIE gne de levée de fonds mise sur pied par la Croix Rouge.Métallos et FSSA Le Syndicat des métallos (FTQ) et la Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) ont décidé de verser une première contribution de 150 000 $ pour venir en aide aux sinistrés du Saguenay-Lac- Saint-Jean.L'association regroupe4000salariésdel'Alcan dans la région.CLSC des Coteaux Le CLSC des Coteaux offre à la population de Laterrière le service d'un médecin qui assumera la garde le vendredi 26 juillet, de 13 h à 16 h.Cette période de consultation se déroulera au point de service situé au 5788, boulevard Talbot, à Laterrière.Banque de Montréal La Fondation des employés de la Banque de Montréal versera 25 000 $ au fonds d'aide de la Croix- Rouge pour les sinistrés du Saguenay.Cette somme s'ajoute aux 25 000 $ qu'a versé la banque à ce fonds.Ultramar La pétrolière Ultramar annonce la création d'un fonds de secours pouraiderles sinistrés du Saguenay.Pour ce faire, la compagnie verse 25 000 $ dans ce fonds.aie et Zellers ont fait un don équi- DONS - Les magasins La valent à 100 000 $ chacun hier au profit des sinistrés de la région.De gauche à droite, Raymond Bédard, directeur du magasin La Baie de Place du Royaume, Maxime Bouchard de la Société Saint-Vincent-de-Paul et Normand Yargeau du magasin Zellers.Ministère Le direction régionale du ministère de l'Environnement et de la Faune avise la population que ses bureaux, situés dans l'édifice Marguerite-Belley, seront ouverts les 27 et 28 juillet (samedi et dimanche) entre 8 h et 18 h.Le numéro de téléphone est le 695-7883.L'âge d'or contribue Jean-Marie Marcotte, président de la Fédération de l'âge d'or du Québec, a annoncé, hier, que le réseau de la fédération qu'il dirige était mis à contribution pour aider les sinistrés du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Les 17 l'egroupe- ments régionaux deviendront les points de chute pour les dons offerts par les 1000 clubs de l'âge d'oret les 170000 membres quien font partie.L'argent recueilli sera entièrement versé aux sinistrés, de sorte qu'aucun montant (Photo Sylvain Dufour) neservira à couvrirles frais administratifs.Pour toute information, on peut communiquer avec le Conseil de l'âge d'or du Saguenay-Lac- Saint-Jean et Chibougamau- Chapais, au 668-4541 ou 543-9446, ou avec le secrétariat provincial de la fédération, au (514) 252- 3017.Chambre de commerce De son côté, André Lalancette, président de la Chambre de commerce d'Alma, encourage fortement les membres de ce groupement à participer aux différentes levées de fonds visant à venir en aide aux victimes des inondations de la fin de semaine dernière.En même temps, il se montre solidaire avec le président de la Chambre de commerce de La Baie qui souhaite que la reconstruction profite d'abord aux entreprises de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean.VVAL-MART LIQUIDATION DE MARCHANDISE D'ÉTÉ Bermudas en jeans pour dames Gr.: S.M.L.T-shirts pour dames Choix de modèles et de couleurs 2 pièces pour dames Short et gilet.Gr.: S.M.L.T-shirts pour enfants Choix de couleurs.Gr.: 2 à 3X.2° Rég.: 5,93$ sf assorties & T° Rég.: 19,965 Gr.8 à 16 < OF \u201c ES i = at J = > % A 5a Pt Le i 7 [F- Z = \u20ac 2 dl w?A > LU WV ; x ~.% x ay dd + f 5 y 0 if | a\u2014 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 27 Juillet 1996 a Théâtre d'été du Mont-Jacob Les jeunes comédiens se défendent fort bien JONQUIÈRE (CL) - La cinquième production du Théâtre La Suggestion nous permet de retrouver la saveur de deux auteurs : Feydeau et Labiche.Présentés à la salle Pierrette- Gaudreault du Centre culturel du Mont-Jacob, les pièces «Un bain de ménage» et «Mon Isménie» sont : défendues avec PAL coeur par quatre & jeunes comédiens L A F O qui ont su camper des personnages d\u2019une autre époque avec justesse.Un bain de ménage Lors du soir de la première, le public, venu assez nombreux malgré la pluie, a su manifester son enthousiasme devant des répliques amusantes et des mimiques qui savaient avoir toute la théâtralité nécessaire au climat de la scène.On se réjouira aussi de découvrir que la salle Pierrette-Gau- dreault a été aménagée de manière à disposer les sièges sur gradins, ce qui assure au public, une bien meilleure visibilité.Heureuse initiative.Cela a permis de voir les tableaux successifs dans les détails, car il faut reconnaître qu\u2019on a su exploiter judicieuse- ment des décors tout simples et pourtant sachant évoquer les deux époques des auteurs.La première pièce présentée, «Un bain de ménage» de Georges Feydeau (1862-1921), est dans la bonne tradition des situations amusantes découlant d\u2019un quiproquo.Amour et jalousie font un cocktail explosif quand les hasards combinés s\u2019en mêlent.RG E (est ainsi que Laurence (Nadyne Lavoie) surprend accidentellement son époux Cocarel (Patrice Tremblay) assis sur le bord du bain et cajolant la servante Adelaide (Nancy Bour- dages) qu\u2019il retient sur ses genoux.La jalousie l'emporte et il y aura surenchère lorsqu\u2019interviendra le naïf Catulle (Éric Cha- lifour) épris de sa cousine.Chaque comédien pousse son personnage jusqu\u2019à la caricature.Cela leur donne un peu de relief qui pigmente une satire sociale dont le contenu scandaliserait moins notre époque.En cela, la mise en scène de Guylaine Rivard a su s\u2019ajuster à son public d\u2019aujourd\u2019hui.Mon Isménie J\u2019avoue avoir pris beaucoup de plaisir à la comédie d\u2019Eugène Labiche (1815-1888), Mon Ismé- RÉÉDITION - JCL publiera bientôt une nouvelle édition du très beau livre de Charles McCormick sur I'ile d\u2019Anticosti.nie, dont I'ironie fait ses dents sur des aspects sociaux encore fort actuels.Lors de cette seconde partie, les comédiens ont encore davantage fait preuve d'assurance.Nancy Bourdages (Galathée) a créé une célibataire d\u2019âge mûr autoritaire àsouhait,sachantutiliserl\u2019ascendant de sa fortune sur son frère Vancouver, père possessif qui tente d\u2019écarter tous les prétendants de sa fille Isménie.Nady- ne Lavoie met beaucoup de suavité dans ce personnage frivole qui veut à tout prix trouver un mari.Elle ne résistera guère à la cour intéressée de Dardenboeuf (Éric Chalifour lequel s\u2019était déjà fait remarquer dans le rôle de Catulle) que Vancouver tentera d\u2019écarter de sa fille, utilisant mensonges et ruses sans scrupule.Au-delà du jeu, Labiche trace un portrait peu flatteur d\u2019une bourgeoisieprétentieuseethypo- crite.Et le public prend plaisir aux facéties multiples de ce Vancouver égoïste que défend avec «La mal-aimée» bas B | THEATRE AU MONT JACOB - Le Théatre La Suggestion présente deux comédies savoureuses de Feydeau et Labiche que défendent avec talent Nancy Bourdages, Éric Chalifour, Nadyne Lavoie et Patrice Tremblay.conviction Patrice Tremblay.Ce théâtre d\u2019été est à voir pour le choix des textes, le jeu des comédiens et le plaisir du dépaysement linguistique autant que social.«Un bain de ménage» et «Mon Isménie» sont à l\u2019affiche au Centre culturel de Jonquière, du mercredi au samedi, 20 h 30, jusqu\u2019au 31 août.Pour réservation: (418) 546-2283.Elisa T.publie un 3e récit autobiographique CHICOUTIMI (CL) - Élisa T.publiera un troisième récit autobiographique aux Éditions JCL.Sous le titre «La mal-aimée», Elisaraconterales sept dernières années de cette vie marquée par la souffrance.Selon l\u2019éditeur, Jean-Claude Larouche, ce livre touchera davantage le public que le second volume car, dit-il, «son témoignage démontre à quel point les séquelles demeurent permanentes chez les victimes de violence et d\u2019abus».Élisa T.raconte son divorce et ses difficultés à établir une relation avec les hommes.Les coups ne pleuvent plus sur l\u2019auteur du livre «Les fleurs sur la neige», mais ils n\u2019ont pas fini de faire mal.«La mal-aimée» sera surle marché dès le 1er septembre.Anticosti réédité Aux Éditions JCL, l\u2019automne sera une fois de plus la saison des livres.En fait d'ici janvier, onze volumes seront édités par cette maison d\u2019édition régionale la plus prolifique.Ainsi, en août, JCL publie une nouvelle édition du livre «Antico- sti» de Charlie McCormik.C\u2019est la 3e édition de ce volume qui demeure toujours en demande par les personnes désireuses de découvrir cette île.Les deux premières éditions totalisaient 7000 exemplaires.La version 1996 a été tirée à 2200 exemplaires et comporte des ajouts au niveau des photographies.Rappelons que l\u2019auteur, décédé en 1982, a découvert Anticosti en 1926 et y est demeuré jusqu\u2019en 1974.Son livre évoque sa vie de bâcheron, surveillant d\u2019électricité, guide, responsable de la protection de la faune, contremaître général des opérations forestières, surintendant de Port-Meu- nier et des activités de chasse et de pêche sportive, juge de paix et surtout grand amoureux de cette île qui devint un peu sienne.Autres publications Parmi les futures publications des Éditions JCL, Jean-Claude Larouche annonce la sortie en septembre du neuvième roman de Marthe Gagnon Thibaudeau : «La porte interdite»; du premier livre de Reine-Aimée Côté, un recueil de nouvelles sous le titre «Le bal des miséreux».souligner tout spécialement, le retour de Bertrand Bergeron qui a recensé quatre nouveaux contes de la région et qu\u2019il présente sous le titre «Il était quatre fois.».On aura une troisième récidive du recueil de nouvelles réalisé par un collectif regroupant des auteurs de la région : «Unlac un fjord III».JCL publiera deux autres romans, soit «Le trappeur de réve» de Pyer Vaillancourt, auteur de Québec, et «L\u2019indistinct» (titre provisoire), satyre surles thèses de maîtrise de Jocelyn Lord, chargé de cours à l'UQAC.Plus sérieux seront les ouvrages de S.Fradette et G.Harvey, professeurs a 'UQAC, qui ont écrit un volume destiné aux personne qui enseignent le français comme langue seconde.Letitre provisoire est «La langue en boite».Et l\u2019on continue la publication des Centuries de Nostradamus de Michel Dufresne; il s\u2019agit de la Te centurie et la sortie du livre est prévue pour janvier 1997.Enfin, on prévoit pour octobre, le récit de Johnny Subrock, Coréen qui a vécu en France dans une famille d\u2019adoption et qui raconte ses difficultés.Son livre, «Le violon cassé», sera dans la collection Victime.Un douzième volume devrait compléter l\u2019année littéraire de la maison d\u2019édition JCL qui maintient ainsi sa moyenne habituelle.Jean-Claude Larouche nous confiait qu\u2019il recevait de plus en plus de manuscrits, surtout dans la catégorie des romans.L\u2019éditeur accepte à peu près un projet sur quinze qui lui sont soumis. Je gage que je suis la seule personne exactement le nombre de tuiles lls agacent les filles qui passent dans le corridor.tu sais comment.en siffiant ou passant leurs .commentaires.On dirait une corde attachée Permets-moi d'être Chauncey! Regarde que j'ai inventé!! après un bâton.le premier à dire ~\u2014AL Ouais! Whoupie-Do.C'est exactement ce ue c\u2019est!! kr 43 Plus besoin d'aller le chercher, - _\u2014 Maintenant je me trouve chanceuse quand ils remarquent ma présence.4 RIT TL XY LL Tel Je pense que tu en as perdu des bouts avc ton histoire de Les chiens vont adorer mon invention! Quand son maître va lui dire va chercher, il n'aura qu'à retenir / A A ER MOE is dE ded WT * RE s'agira simplement de le ramener à l\u2019aide Ernie ae qu enr ape a de la corde! ESC bâton.Soleus Bu cman, 0 3 ge : \u2018 2 $8 | >8 Ll ® me LQURDHUL ALLA TELE - «eee HEE SNR RT SR ARE SNe ERY 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKRS Atianta 1996 (6h55) Le Jour du Seigneur Atlanta 1996 / Se poursuit jusqu'à 18h00.CFRS Les émissions débutent à 15h00 Images du Pub Touftoufs et Le Petit Pas si bête Le Grand Quel Polluards Journal que ça! Journal CJPM Salut, bonjour! Téte-a-téte / Juliette Bibi et Finances Complè- Légendes Pub Bugs Série Indycar 1996: Michigan 500 Automag Vinset Dinosaures Week-end (6h30) Huot Geneviève tement.du monde Bunny Plus Fromages R.Q Les émissions débutent à 13h00 Saga de la Le Monde en Téléscience Montagne La Quête de l'inutile Faune On aura NÉ.Formule 1 mouvement nordique tout vu = M OLRE.SOLRE E.+ + same 055 om Cwm DIMANCHE | 28 juillet 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 R.Q Cinéma / L'ÎLE D'INCOGNITO (4) L'Afrique de Regard sur la nature Vivement dimanche! / Voya Cinéma / RÔLES PARLANTS @ 4.Dessins animés toutes façons El Cabrero Grandeur Nature avec Michael McManus, Arginée Khanjlan CKRS Le Téléjournal Découverte Atlanta 1996 Le Téléjournal Atlanta 1996 Le Point(23h15) Nouvelles du Cinéma/LE (16h15) (22h15) sport (231) DÉCALOGUE.2255) CJPM Le TVA Quand le Docteur Rira bien Cinéma / L'ÉTÉ DE MES ONZE ANS (5) Le TVA TVA Sports (2h24) Complètement Choix d'une nation: Trésor coeur attend Doogie avec Anna Chlumsky, Dan Aykroyd /Loteries (za | marteau(2M6) caché (23h15) / Pub (0h14) CFRS Écoute-moi / Les Relations Cinéma / SITUATIONS COMPROMETTANTES (4) Cinéma / DANIELLE STEEL: DÉCHIREMENTS (6) Le Grand parents-enfants avec Susan Sarandon, Raul Julia avec D.W.Moffett, Tracy Pollan Journal on TV5 L'École des fans / Yvette Journal FR2 Pégase Bouillon de culture 52 sur la une (210) Journal bel Visions Une Cloche en or (23h15) Horner / Météo.(22h55) d'Amérique Destination Danger En rappel: Yvon Deschamps Le Goût du monde Biographies / Christian Lacroix Filière D / TOUS POUR UN, UN POUR TOUS (4 Cinéma / DAME CANAL D s pre P are Documentaire a XOX CAMELS (4 RDI Le Journal d'Atlanta Griffe Grands Reportages / Rwanda Le Téléjournal Le Point Scully RDI Horizons L'Edition Résumé olympique francophones Week-end RDS Série Superbike Sports 30 Boxe / Obed Sullivan - James Gaines Sport Gillette Magazine Atlanta \u201896 - Profils Championnat Sports 30 Sport Gillette Chasse et AMA (17:30) olympique olympiques Indy Lights Pêche S.E Seulement toi (17h15) La Cloche et I'ldiot (19h10) La Couleur du baseball L'Antre de la folie (22h35) Kombat mortel: =.le film (n10) 1996 Olympic Summer Games Sunda Sunday Night with 1996 Olympic CBJET ymp Repo Dennis Haken, om Games Pulse Travel, Travel Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / BROKEN LULLABY CTV News Pulse / Sports Entertainment CFCF Superman avec Mel Harris, Rob Stewart Night Tonight } Y ABC News Funniest Cinéma / THE BONFIRE OF THE VANITIES (4) Star Trek: Next Generation WVN Videos avec Tom Hanks, Bruce Willis CBS News M*A*S*H 60 Minutes Murder, She Wrote Cinéma / INCIDENT IN A SMALL TOWN (5) CBS News / Outer Limits (23/45) WCAX avec Walter Matthau, Harry Morgan Seinfeld (2315) WPTZ Cheers NBC News 1996 Summer Olympics Cheers Wine Course Collecting All Creatures Great & Small Live from Lincoln Center Evening at the Pops Encore! Cinéma / WOMAN OF THE YEAR (4 WCFE Across America avec Spencer Tracy, Katharine Mepbur The Sentinel When Animals Attack The Simpsons Married.with New York Undercover Seinfeld Home Week on DIRT Pub FOX Children Improvement X Games / Jour Sportsdesk Driving Canadian Superbike Series CASCAR Boxe / Mickey Ward - Lewis Veader Sportsdesk Darts / North TSN 7 - Finales (16h30) Passions Superseries American Cup The War (16M5 Tokyo Cowboy (18h55 My Life as a National Lampoon's Senior Tri S| (225) TMN (1648) ky y (18155) Mo feasa | p p peed Wi f the Red Sta Sunday Summer International Discovery's Sunday Showcase Kingdoms of Survival Sunday Summer International i $ DISC.ngs of the ' @ ve y Olympic y y 9 @ discovery Olympic Shtwcase The Gentl Animal Life Almanac Gardener's Lynette Martha Kitchen & Real Life Gardener's Lynette Martha LIFE Doctor ° Adventure Worid Jénnings Home Stewart Living Bathrooms World Honing Home Stewart Living ze \u2014 - - \u2014 \u2014 .\u2014 \" ., * (ASP} - Un épisode de la fameuse bande dessinée «Dick Tracy» avait un jour montré le célèbre détective recevant, sur une espèce de montre-bracelet, des messages.téléphoniques! Pas mal, si on considère l'année de la parution: 1930.Quelque 70 ans plus tard, les géants de l'électronique, Philips et British Telecom, viennent d'annoncer la création d'un appareil multi-média permettant de recevoir à son poignet, non seulement le téléphone et le vidéo- phone, mais l'Internet sans fil.L'appareil, qui doit encore cependant être miniaturisé, reconnaît en outre la parole.Sa mise en marché est prévue pour 2002.GARDE! S'IL VOUS-PLAIT, GARDE! VOYONS, C'EST BIEN LONG! C'EST ENCORE LE P'TIT NOUVEAU \u2014\u2014 QUI S'ÉNERVE! Salut tout le monde! Cette semaine, je vous parle de quelques événements culturels qui sont à venir.Le groupe Kiss qui effectue un retour ayec la formation originafé et en plus leurs fameux maquillages, seront au Colisée de Québec, les 2 et 3 août au Centre for Ils nous offrirontgin sp&etacle mémoräble.Ils utiliseront la mème scène que la «Towmnée Alive 2» avec évidemment tous les artifices \u2018y joignent.En ouvez vous replacer le syst@ge en écoutant le dernier album tgitudé «tou want the best yougc st» un ramassis de le rs succès avec en plus entrevues inédites.Notez que pour Québec, il reste encore des billets et ne vous inquiétez NOUS SOMMES TOUS BISEXUELS! (ASP) - Dans un livre récemment publié, «La Bisexualité et l'ordre de la nature», Claude Aron, un scientifique français, affirme que les mammifères - dont l'être humain - sont structurellement bisexuels.Spécialiste de longue date de la biologie du comportement sexuel, le chercheur de 79 ans a clairement identifié dans des cerveaux de rats des structures - telle noyau ventromédian de l'hypothalamus - qui permettent l'expression du comportement sexuel femelle chez les mâles (et vice-versa pour les femelles).Bien que cette potentialité bisexuelle (la plupart du temps inhibée, cependant, par ces mêmes structures) soit démontrée chez les animaux, l'extrapolation à l'être humain reste encore difficile.D'abord les questions d'éthique empêchent d'aller étudier in vi- vo, dans un cerveau humain, le jeu de telles structures.Mais aussi parce que les comporte- LAISSE J'Y VAIS! VOYONS! QUE | FONT-T-ILS À pas, j'a oui j'o partie du gro domm{ de «Std ne soit second norma qui dev de la pi Alors s rappeld momer Kiss, p l'aibu you go Arc vie et de li 1180 bo du Mon jusqu'à ments.de fac telle I\" animal connaî chez I seur À fiant «Peut-\u2018 perme tifier le tionnel tes hét D (ASF les ret nent de sont de vieilles découx quis sil il y à 4 depuis temps: léontol couver de req de 25 n nes.al pas, j'ai déjà le mien.Ah oui j'oubliais, la première partie sera sous le contrôle du groupe «D Génération», dommage que le chanteur de «Stone Temple Pilots» ne soit dans un état second, parce que normalement ce sont eux qui devaient faire les frais de la première partie.6.Alors si vous voulez vous 7.rappeler de bons moments, ou découvrir Kiss, procurez-vous l'album «You want the best you got the best» chez Archambault, la plus gratte maison de musique et de livres au Québec, 1180 boul.Talbot (voisin du Momtagnais) ouvert FRANÇAIS ANGRAIS Ns 1.Get down (Backstreet Boys).eo 2.You learn (Alanis Morissette).3.Stupid girl (Garbage).4.Strange world (KE).5.Wrong (Everything but the Girl).ese are the days (Soul Attorneys).nt car (The Cure).8.The only thing that looks.9.Until it sleeps (Metallica).10.Tonight, tonight (Smashing Bumpkins).(Ban Adams).Ton nom (Marjo).Le blues d'la rue (Richard Séguin).California (Mylène Farmer).Je rêve encore (Éric Lapointe).Dormir avec toi (Marianne).L'été (Les Frères à Ch'val).BANDE] PRIVILEGE AUX MEMBRES DU CLUB TIRAGE D'UN DC Chaque soir du lundi au vendredi entre 18 h et 21 h pendant I'émission «Les demandes a.» UNE COLLABORATION ARCHAMBAULT TIRAGE DE 4 VOLUMES ~ n corre BANDE LES JEUNES ET L'ALCOOL La boisson.comme tout le monde, je suis capable d'en prendre.Mais avant de décider où, quand, et quelle quantité je vais boire, je veux en savoir davantage parce que l'alcool est un produit de consommation courante dans notre société.Si je choisis de boire, à moi de choisir ce qui me convient le mieux.Je bois intelligemment.j'espace mes verres, je prends le temps de déguster.l'en limite le nombre, j'évite de boire tous les jours.Je mange en buvant.je fais des pauses entre mes consommations.Je ne bois jamais pour montrer que je suis «capable».Je ne bois surtout pas parce que j'ai des problèmes.Si je bois trop.je risque d'être malade, j'aurai des troubles de personnalité, de comportement, j'aurai des ennuis dans mon travail, en société, au pire, je sais me que les risques d'accidents.de blessures ou de mort sont réels.Je respecte les non-buveurs, je ne les agace pas.Je ne les traite pas de strouble-fétes.J'essaye de me passer d'aicool quand je suis avec ces gens-là.Si je choisis de ne pas boire.c'est facile d'établir mon propre programme.Je me fie à mes raisons, je suis convaincu de la justesse de ma décision.Je résiste aux pressions.Je n'ai pas à donner d'excuses.C'est difficile de dire «non, merci», mais je le dis naturellement et fermement.Je n'ai pas à donner d'excuses, encore moins des explications.Je choisis mes activités, il n'est pas toujours nécessaire d'avoir de l'alcool pour s'amuser: le sport.le cinéma, les partys sont aussi agréables sans boisson.Je respecte ceux qui boivent.S'ils ont pris la décision de boire.ça les regarde.Si une personne se saoule, je ne m'en moque pas et je ne me sens surtout pas supérieur.Pierre Duchaine Conseil régional de prévention de la criminalité Solution les 7 erreurs 1 2 3.4.jusqu'à 21 h, 7 jours sur 7.S.Une araignée au plafond (Coma).6 7 8 Ce .La chanson des fleurs (France D'Amour).9.J'irai où tu iras (C.Dion/J.-J.Goldman).10.En route vers l'an 2000 (Mandeville).lo.courte échelle I ments.sexuels sont dépendants de facteurs environnementaux - telle l'odeur de l'urine chez les j- animaux - facteurs qu'on ne ; connaît pas encore très bien | chez l'humain.Le vieux Profes- ç.seur Aron reste néanmoins confiant d'élucider la question: «Peut-être l'imagerie médicale permettra-t-elle un jour d'identifier les zones impliquées émo- tionnellement dans les conduites hétéro ou homosexuelies.» CES REQUINS NE DATENT PAS D'HIER (ASP) - Des fossiles d'écailles retrouvés au Colorado viennent de révéler que les requins - sont des créatures encore plus + vieilles qu'on ne le croyait.La découverte indique que les requis sillonnaient déjà les mers il y a 445 millions d'années, soit depuis beaucoup plus longtemps.que ne le croyait les paléontologistes.Avant cette découverte, les plus vieux fossiles de requins retrouvés étaient de 25 millions d'années plus jeunes.-vironnement x CES SIGNES: DES BOIS EN MATCHS (ASP) - Les singes rhésus sauvages seraient plus doués pour les matchs que les enfants humains.C'est du moins ce que suggère une récente étude américaine dont fait état la revue:New.Scientist (no 2019).La capacité de déterminer avec exactitude le nombre d'objets dans leur en- serait très importante pour les singes.Cette habileté avec les chiffres pourrait permettre la possibilité de développer une forme de langage, pense le chercheur Marc Hauser, de l'Université Havard.Ce dernier estime que si ce talent est propre à tous les primates, il faudra trouver une autre habileté mentale pour nous permettre de séparer les singes de nos ancêtres dans notre classification.On croit que nos ancêtres humains et les singes rhésus se sont séparés il y a quelque 10 millions d'années.+ TIRAGE D'UN DC CHAQUE SAMEDI ENTRE 13 HET 18H Ecoutez.22 PRIX + - FRIMESTRIELS: vw PATINS À ROUES ALIGNÉES CCM inclinées avec casque protecteur, protèges genoux et protèges poignets Valeur 3 ç 0 - En + >; » CE NETAIT RIEN vee on SEARS se Que: 1D IEN >= EAST Cheon GC ?C CERTIFICATS 9 5 0s G7H sC1 4 CADEAUX DE « sur achat de disques compacts ou cassettes chez , ARCHAMBAULT 2X7 - bed Tu as entre 12 et 17 ans Tes parents sont abonnés au Quotidien JOINS-TOI au GRATUIT! TE ran rs * «Ta carte de membre e Ton autocollant \"Pl Tu pourras ainsi participer à nos nombreux concours et courir la chance de gagner de magnifiques prix.POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE Remplis ce coupon! * LA BANDE DU =% CODE POSTAL: TEL.\u2014 cançon 1 i ST - 9661 1211IN[ L2 (pours 3 \u2018NALIALLOND AT - Vos paupières sont lourdes et vous allez bientôt vous agsoupir\u2026 Vous sentez le bonheur et la paix vous envahir.GI ae Vous êtes maintenant en transe hypnotique profonde et vous obéirez à tous mes commandement Vous allez arrêter de penser à la nourriture tout le temps! Vous allez vous dire «Je suis fort et plus jamais de n'outre-mangerai!» FY Entre amis Jamais je n'aurais cru qu'il y avait encore du monde qui agisse comme ça! 7 Que veux-tu des calorifères entre les cours.[7] Tu sais ces gars qu leur frais assis prés \u2014 -\u2014 \u2014 - Bien, comme toujours.grandit beaucoup de choses changent.J'étais alors une adolescente si frêle et insécure\u2026 J'étais tellement contente quand les gars ne faisaient ; w\" TIENNE § Ege TY Au son de la cloche, vous vous Ai-je bien % 1e man , réveillerez et votre désir intense entendu la > Ë de toujours manger sera à jamais cloche du : : diner?; i AUJOURD'HUI À LA TÉLÉ.\u2026 26 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 etc FRS * Fi OR ARE MS ere OL Fe suo fer Edt gma MES À RER, HE pa Ne Ex + 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 |16h00 (16h30 |17h00 }17h30 Oursons Chloro- Atlanta 1996 / Se poursuit \u2018à 18h00.CKRS volants phylle poursuit jusqu CFRS Les émissions débutent à 14h30 images du Les deux Pub Touftoufs et Le Petit Passion Le Grand Q font la loi Polluards Journal Plein Air Journal CJPM Salut, bonjour! L'Arche Bugs Bibi et Pub Canada sur Chasse et Pub Cinéma / LE SECRET DE LA PLANÈTE DES SINGES (5) Cinéma / LES ÉVADÉS DE LA PLANÈTE DES Vidéo Rock Fleurs et Dinosaures Week-end (6h30) de Noé Bunny Geneviève 2 roues Pêche.avec James Franciscus, Linda Harrison SINGES (4) avec Kim Hunter, Roddy McDowall Détente Jardins R.Q Les émissions débutent à 13h00 Vivement dimanche! /La Visa Santé La Planète des L'Afrique Cinéma / ALADIN ET LA LAMPE A.Belle au bois dormant animaux de toutes.MERVEILLEUSE (4) Dessins animés VOIRE SOLREE + \u2014- +\u2014.avemerme. are : GE ; = CR Re 5 EY 5 oe TT TT \"La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.= - + _ EE: ujours., p de 9 ut ® 1 [ | =e » .id A.= CINE-TELE SAMEDI 27 JUILLET aurait été impliqué dans un trafic de photos de quatre jeunes escrimeurs québécois qui rêvent de hi pornographiques.(2h) 9h00 CANAL 0 \u2014 LE GRAND FRISSON 7030840 (4) (High Anxiety).É.-U.1977.Comédie policière réalisée et interprétée par Mel Brooks avec Madeline Kahn et Cloris Leachman.- Le nouveau directeur d'un institut psychiatrique est aux prises avec des collègues qui séquestrent des patients.(1h34) 12h30 CsPM -CFER \u2014 LE SECRET DE LA PLANETE DES SINGES 271805 (5) (Beneath the Planet of the Apes), É.-U.1969.Science-fiction de T.Post avec James Franciscus, Linda Harrison et James Gregory.- Sur une planète dominée par les singes, des humains vivent terrés dans des souterrains.(2h) 13h00 CFCF \u2014 LITTLE MONSTERS 49468 (5) É.-U.1988.Comédie fantaisiste de R.A.Greenberg avec Fred Savage, Howie Mandel et Daniel Stern.- Nouvellement installé avec ses parents dans une vieille maison.un gamin découvre sous son lit un petit monstre sympathique.(2h) 14h00 WCFE \u2014 IMPACT 532195 (4) É -U.1949.Drame policier de A.Lubin avec Brian Donlevy, Ella Raines et Chartes Coburn.- Victime d'une tentative d'assassinat ourdie par sa femme et l'amant de celle-ci.un industriel se cache sous un faux nom chez une garagiste dont ii finit par s éprendre.(2h) 14h30 CJPM -CFER \u2014 LES ÉVADÉS DE LA PLANETE DES SINGES 537973 (4) (Escape from the Planet of the Apes), É.-U.1971.Science-fiction de D.Taylor avec Kim Hunter.Roddy McDowall et Bradtord Dillman.- Trois singes savants échouent sur ta Terre et prétendent venir de l'avenir.(2h} R.-Q.-CIVV \u2014 ALADIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE 73176 (4) Jap 1981.Dessins animés de Y.Kasai.-Un jeune pauvre découvre une lampe magique qui lui permet la réalisation de ses désirs.(1h30) CFRS \u2014 LE MONDE SELON CLÉMENCE 42331 Can.1990 Documentaire de P.Brochu.retraçant la carrière de Clémence Desrochers.- Grâce à une centaine d extraits de spectacles et par le biais de témoignages de plusieurs artistes, dont Marc Favreau.Yvon Deschamps, Jacques Normand, Renée Claude et Louise Latraverse, Clémence nous apparaît telle qu'elle, une fille simple remplie de talent (ah) 18h30 CJPM -CFER \u2014 LE PIERRAFEU FAIT FEU 821824 (5) (The Man Cailed Flintstone).É.-U.1966.Dessins animés de J.Barbera et W.Hanna.- A l'époque préhistorique, un père de familte.sosie d'un agent secret.se voit confier une mission.(2h) 0h00 2 CFRS \u2014 LES DIAMANTS SONT ÉTERNELS 96995176 (4) (Diamonds Are Forever).G.-B.1971.Drame d'espionnage de G.Hamilton avec Sean Connery.Jill St.John et Charles Gray.- L'agent secret James Bond enquête sur une affaire de contrebande de diamants.(2h34) 20h30 CJPM -CFER \u2014 LA GUERRE DES ROSE 514282 (4) (The War of the Roses}, É.-U.1989.Comédie de moeurs réalisée et interprétée par Danny DeVito avec Michael Douglas et Kathleen Turner.- Espérant conserver la maison familiale après son divorce.une épouse avide d'indépendance se bute au refus de son mari de quitter les lieux.(2h30) 21h00 R.-0.-CIVV \u2014 LA VENGEANCE D'UNE FEMME 1053176 (3) Fr.1989.Drame psychologique de J.Doillon avec Isabelle Huppert, Béatrice Dalle et Jean-Louis Murat.- Croyant que son mari s'est suicidé après avoir été abandonné par sa maîtresse, une femme pousse une amie à lui avouer qu'elle est celle-ci.(2h21) | WVNY \u2014 THE BAREFOOT EXECUTIVE 13805 (5) É.-U.1995.Comédie satirique de S.Seidelman avec Jason London, Eddie Albert et Michael Marich.- Un jeune employé devient vice-président d'un réseau de télévision grâce à son singe qui est capable de prédire les émissions à succès.(2h} 23h21 R.-Q.-CIVV \u2014 LA FLUTE ENCHANTÉE 91244398 (2) Suéd.1974.Spectacle musical de |.Bergman avec Joseph Kostlinger, Irma Urrila et Hackan Haggard.- Un prince accepte d'aller au secours de la file de la Reine de ta nuit enlevée par un mage.(2h19) 23h30 CKRS \u2014 PERRY MASON: LE VERRE EMPOISONNÉ 6126824 (5) (The Case of the Poisoned Pen), É.-U.1989.Drame policier de C.1.Nyby (1 avec Raymond Burr, Barbara Hale et William R.Moses.- Un avocat se porte à la défense d'une romancière accusée d'avoir assassiné son mari lors d'une réunion d'écrivains.(th50} WCFE \u2014 DIGGSTOWN 3323553 (4) É.-U.1992.Comédie dramatique de M.Ritchie avec James Woods, Louis Gossett, fils et Bruce Dern.- Un magouifleur convainc un boxeur vieillissant de participer à un match- marathon où il devra vaincre dix adversaires de suite.(1h38) 23h34 CFRS \u2014ÉTÉ SENSUEL 987534 (6) (A Sensuous Summer), É.-U.1991.Drame de B.Rakely avec Tom Case, Brittany McCrea et A.G.Roberto.- De retour dans savitle natale, un jeune marginal tente de sauver la marina locale qui est convoitée par un banquier.(2h) 23h52 CJPM -CFER \u2014 LA MOUCHE 2 9976350 (5) (The Fly 2), É.-U.1989.Science-fiction de C.Walas avec Eric Stoltz, Daphne Zuniga et Lee Richardson.- Se transformant progressivement en mouche, le fils d'un savant victime de ses propres expériences tente d'arrêter cette métamorphose à l\u2019aide de l'appareil de son père.(2h) 00h00 CFCF \u2014 LISA 96769312 (5) É.-U.1989, Drame policier de G.Sherman avec Staci Keanan, Cheryl Ladd et D.W.Moffett.- Pour apaiser ses puisions romantiques, une adolescente téléphone à un inconnu qu'efle a remarqué sur la rue et qui s'avère être un maniaque meurtrier.(2h21) CANAL D \u2014 L'AFFAIRE ALDO MORO 2127664 (4) It.1986.Drame politique de G.Ferrara avec Gian Maria Volontè, Margarita Lozano et Mattia Sbragia.- Evocation de I'eniévement à Rome en 1978 du leader du parti démocrate chrétien d'Italie par les Brigades rouges.(2h) 01h00 WCAX \u2014 SLEEPING WITH THE ENEMY 26008 (5) É.-U.1991, Drame psychologique de J.Ruben avec Julia Roberts, Patrick Bergin et Elizabeth Lawrence.- L' épouse d unhomme froid et brutal sefait passer pour morte et s'établit dans une petite ville sous un nom d'emprunt.(2h) CBJET \u2014 JUST FOR YOU 18424041 (5) É.-U.1952.Comédie musicale de E.Nugent avec Bing Crosby, Jane Wyman et Ethel Barrymore.- Avec l'aide de sa fiancée, un chanteur veuf cherche à regagner la confiance de ses enfants.(2h10) 02h00 FOX \u2014 SHAKING THE TREE 870119 (5) É.-U.1990.Drame de D.Clark avec Arye Gross, Gale Hansen et Doug Savant.- Les tribulations sentimentales et professionnelles de quatre jeunes adultes.(2h) 02h21 CFCF \u2014 FINDERS KEEPERS 54424003 (4) É.-U.1984.Comédie policière de R.Lester avec Michael O Keete, Beverly D'Angelo et Louis Gossett, fils.- À bord d'un train express, un escroc qui se fait passer pour un militaire découvre un important butin caché dans un cercueil.(1h51) DIMANCHE 28 JUILLET hoo 9 CANAL D \u2014 LA CHASSE À L'HOMME 1066789 (4) Fr.1964.Comédie de E.Molinaro avec Jean-Claude Brialy, Jean-Paul Belmondo et Claude Rich.-Unhomme s'enfuitie jour de son mariage mais se laisse prendre aux charmes d'une étrangère.(1h30) 10h00 FOX \u2014 FLASH GORDON 38003 (4) G.-B.1980.Science-fiction de M.Hodges avec Sam J.Jones, Melody Anderson et Max Von Sydow.- Ayant détecté la source de cataclysmes terrestres.un savant, un sportif et une cover-giri s'envolent vers une planète lointaine pour remédier au problème.(2h) 13h00 WCFE \u2014 ANOTHER THIN MAN 44500664 (4) É.-U.1939.Comédie policière de W.S.Van Dyke avec William Powell, Myrna Loy et Virginia Grey.- Un détective amateur et son épouse enquêtent sur le meurtre d'un richissime vieillard.(2h10) Suivi de MAILBAG.18h00 R.-Q.-CIVV \u2014 L'ILE D'INCOGNITO 64393 (4) (The Island of Nevawuz), Aust.1978.Dessins animés de G.McLaren et P.Williams.- Les projets d'un industriel mettent en péril une petite île paradisiaque.(1h30) 19h00 CFRS \u2014 SITUATIONS COMPROMETTANTES 85729 (4) (Compromising Positions), É.-U.1985.Comédie policière de F.Perry avec Susan Sarandon, Raul Julia et Judith Ivey.- L'épouse d'unavocat entreprend de faire un reportage sur I'assassinat de son dentiste qui 20h00 CJPM -CFER \u2014 L'ÉTÉ DE MES ONZE ANS 51003 (5) (My Girl).É -U.1991.Comédie dramatique de H.Zieff avec Anna Chiumsky.Dan Aykroyd et Jamie Lee Curtis.- Une fillette hypocondriaque accepte difficilement que son père embaumeur se remarie avec la maquilleuse qui travaille pour lui.(2h) 21h00 CFRS \u2014 DANIELLE STEEL: DÉCHIREMENTS 898598 (6) (Danielle Steel's Fine Things), É.-U.1990.Métodrame de T.Moore avec D.W.Moftett, Tracy Pollan et Cloris Leachman.- la mort de son épouse.un vendeur doit lutter pour conserver fa garde de sa belle-fille.(2h57) CFCF \u2014 BROKEN LULLABY.78770 Can.1994.Mélodrame avec Mel Harris, Rob Stewart et Oliver Tobas.- Une généalogiste se rend en Europe afin de résoudre le mystère qui entoure le passé de sa tante.(2h) WCAX \u2014 INCIDENT IN A SMALL TOWN 9916 (5) É -U 1993.Drame judiciaire de D.Mann avec Walter Matthau, Harry Morgan et Stephanie Zimbalist.- En 1953, un avocat vientenaide a unamijuge accusé de meurtre A lasuite d'une sombre affaire de familie.(2h) WVNY \u2014 THE BONFIRE OF THE VANITIES 851770 (4) \u20ac - U.1990.Comédie satirique de 8.De Palmaavec Tom Hanks, Bruce Willis et Melanie Griffith.- S'étant rendu coupable d'un délit de fuite, un courtier subit un procès teinté de considérations politiques.(2h30) 22 CANAL D \u2014 TOUS POUR UN, UN POUR TOUS 3391041 (4) Can.1993.Documentaire de D.Létourneau.- Le périple participer aux Jeux olympiques de Barcelone.(2h) 22h30 R.-Q.-CIVV \u2014 ROLES PARLANTS 8116884 (4) (Speaking parts).Can 1989.Comédie dramatique de À Egoyan avec Michaet McManus, Arsinée Khanjian et Gabrielle Rose.- Un garçon d étage dans un hôtel profite du séjour d une scénariste pour faire progresser sacarrièred acteur.(1h40) 23h00 WCFE \u2014\u2014 WOMAN OF THE YEAR 8155003 (4) É -U.1942 Comédis de G.Stevens avec Spencer Tracy, Katharine Hepburn et Fay Bainter.- Chassés-croisés sentimentaux entre une journaliste et un reporter sportif.(1h52) 23h55 CKRS \u2014 LE DÉCALOGUE: TU NE CONVOITERAS PAS LA FEMME DE TON PROCHAIN 16579312 (9e de 10) (2) Pol 1989.Drame psychologique de K.Kieslowski avec Ewa Blaszcyk.Piotr Machalika et Jan Jankowski.- Un cardiolog se met à esp sa ferme après que celle-ci ait pris un amant.(1h05) 00h00 CANAL D \u2014 LA DAME AUX CAMELIAS 2021436 (4) It 1980.Drame de M.Bolognini avec Isabelie Huppert.Gian Maria Volonte et Fernando Rey.- Le destin tragique d une jeune femme pauvre qui devint la plus élégante des courtisanes.(2h) 02h00 ; WPTZ \u2014 HERBIE RIDES AGAIN 3161542 (4) £ -U.1974 Comédie fantaisiste de R.Stevenson avec Helen Hayes.Keenan Wynn et Ken Berry.- Une Volkswagen dotée de pouvoirs extraordinaires défend sa propriétaire contre les manoeuvres d'un entrepreneur (2h) MOTS CROISÉS NO 3260 HORIZONTALEMENT 1- Qui indigne - Sélénium.2 - Corrigeaient.Savoie.Cerisette - Samarium.l'hindouisme.7 - Prénom fém.- Larme.8- Ressentiment que d'un roman.VERTICALEMENT 3- Nombre - Ch.-l.de c.de la 4 - Monnaie de la Norvège - 5- Extinction de la douleur dans la pensée orientale - Pou.6- Fils d'Énée - Âme, dans !° l'on arde d'une offense - aint.9 - Pin cembro - Perroquet.10- C\u2019est une épice Graminée commune dans les prés - Champion.11 - Cobéa - Avancerons.12 - Point cardinal - Canevas Mesure itinéraire chinoise SOLUTION DU D-3259 : 15111 N re To ov «Lu M|P|E U I U A E s T E R A / LON + ®s0Oo 11 12 P blème - En matière de.6 - Altéré, fermenté - Nenni.7 - Déduisit - Maladie qui fait tomber par plaques les - cheveux et les polls.8 - Dont la taille est de beaucoup inférieure à la taille moyenne - Aluminium - Irlande.9- Récipients servant au transport_ des matières fécales - FI, de l'Afrique du 1- Bavardage - Passe- Nord-Ouest.partout.10 - Voyelles jumelles - V.du 2 - Abrasif - Niais.eu { yushu) - Métal 3- Relalif aux rapports 1.Étain - Vedette - Femme 4- Riv.de Roumanie dun raja.i ni .12- Forme attestée ou recons- Papillon du genre tituée dont on fait dériver un mot (ling.) - Corde utilisée pour caplurer les ani- - Etat d'une personne maux.1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HOROS Vendredi, ie 26 juillet 1996 La lune voyage dans ie signe du sagittaire aujourd'hui.La lune en tngone avec saturne donne aux natifs de ce jour, une sobriété d'esprit.du sérieux et une certaine froideur.Professionnellement.ils demontre- ront prévoyance et de la methode qui seront leurs atouts pour atteindre le succès.En amour, cette position incline au romantisme qui engendre de nombreuses histoires d'amour.Côte santé.une digestion plutôt lente.Bélier: du 21 mars au 20 avril Des idées lumineuses au travail vous procureront des gains importants.Vous aurez tendance à faire la fête.D'ailleurs les astres vous prédisposeront vers l'achat de biens luxueux et un peu deraisonnables.Au plan de l'amitié, les gens qui vous entourent sont plutôt stimulants mais par moment vous les trouvez un peu trop envahissants.Ne faites pas trop d'abus de table.Taureau: du 21 avril au 20 mai Un événement inhabituel viendra perturber vos habitudes de vie.Si vous y faites face en toute sérénité, vous vaincrez.N'oubliez pas que développer une certaine dextérité exige de la patience.Côté sentimental.les astres vous encouragent à vous unir.Il ne serait pas étonnant que vous fixiez une date de mariage pour les prochaines semaines.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Des sentiments bénéfiques envers la personne qui vous attire vous stimuleront durant la journée.N'hésitez pas à tenter quelques expériences.Vous serez tres disposé à l'improvisation et aux réparties.Une tendance vers l'orientation d'une nouvelle carrière prend forme.Mais Dieu récompense celui qui se lève de bonne heure.Cancer: du 22 juin au 22 juillet H est probable qu'un imprévu intéressant se produise dans votre milieu quotidien.que ce soit au travail.au foyer ou en voyage.Par ailleurs, il est possible que vous appreniez une nouvelle confirmant une de vos prédictions en ce qui concerne l'avenir d'une connaissance.On ne mesure pas l'huile sans avoir les mais grasses.Lion: du 23 juillet au 23 août Certaines contrariétés viendront gâcher cette belle journée.Vous vouliez vous lever tôt mais le cadran n'a pas sonné.Tant pis, vous partirez en retard, mais vous serez tendu toute la journée, à Moins d'une rencontre plutôt surprenante vers le milieu de la journée dans un endroit de détente.Mais il n'y a pas de fête sans lendemain.Vierge: du 24 août au 22 septembre Sur le plan amical, on tentera à vous pousser à commettre une action qui vous déplait; refusez net.Au travail, changez de tactique, ne prenez aucune décision irréfléchie.Une personne vous observe afin COPE de tirer profit.Sur le plan sentimental.vous aurez interêt à ne pas divulguer certains tats.A la maison, peu ou pas de pro- bièmes.Vous vous sentirez nonchalant Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre vie sur le plan amical sera caracter:- sée par de la gaieté un peu trop expansive et des famuiliantes excessives.Si des disputes éclatent, ne les laissez pas s enven- mer.Au travail.on pariera franc, crüment, carrément, on lâchera le morceau, on dira son fait, on ne mâchera pas ses mots; ne vous énervez pas, toutes les difficultés s'arrangeront.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre La journée se passera dans un climat de stabilité émotionnelle.Vous dégagerez beaucoup de magnetisme.Cependant, votre assurance risque d'occasionner l'envie de vos collègues.Sur le plan du coeur.vous devrez exprimer clairement vos sentiments afin de rassurer la personne chère qui semble inquiète.Un peu de repos vous serait salutaire.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre L'amitié que vous avez développee avec des gens de votre entourage vous permettra de vous ouvrir des portes et d'obtenir certains privilèges exclusifs.Une bonne gestion du portefeuille vous mettra à l'abri des imprévus.En amour, un sentiment d'inquiétude vous poussera à agir avec brusquerie, ce qui fâchera votre partenaire.Un peu de solitude vous ferait le plus grand bien Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Au travail, vous aurez une humeur massacrante en raison de la mise au rancart d'un projet.Vous ne gagnerez rien en faisant preuve de témérité.Vous sentez le besoin d'être stimule et de vous affirmer.Vous trouverez la comprehension qu'il vous faut près de l'être cher qui ne demande qu a vous encourager.Verseau: du 21 janvier au 19 février Une amitié sincère et profonde vous encouragera à avoir une meilleure attitude face à la vie.Vous vous sentirez regatllardi et resplendissant.Au foyer.le chmat tam- hal sera propice a la discussion et aux échanges avec les enfants.Sur le plan financier, vos projets auront tendance à se concrétiser.Un bon arbre peut loger dix mille oiseaux.Poissons: du 20 février au 20 mars Cessez de critiquer les autres tout en cra- gnant d'être critiqué.Vous n'êtes pas la seule personne sur la bonne voie.Vous êtes uniquement responsable de l'éloignement de la personne chère qui vous adorait tant.Faites preuve d'un peu plus de générosité et tout se replacera graduellement.Détendez-vous.la nervosité est mauvaise conseillère.NO 2306 | 9 LETTRES - LE MOT CLÉ: LES ENFANTS | angelot endormir jeune maman putto enfant joie marmot pupille babillage jouet mineur bambin fée jumeau morpion reieton bébé fille junior bercé fils naître sevré bobo Freud kid nounou soeur nurse candeur galopin lange tétine clown gamin lardon papa titi colon gent layette poupard gosse luron poupée doux lutin poupon drôle puiné Solution du problème précédent: cottage N|R|G|C|A|N|D|EJU|R|F|A|P|A|P O|N|O]JF|E|EIA|O|T|E|T]|I|N|E|T T|J|! 1 JOJE|JJ|T|U|/D/RIN|L|C|O EJOJO|/B|N/U[RIT|N|X|I|L/E/SjL J|JIOJUM|U|IN|JU|O|N]|I |K|{S|GI|E E|(B|(E|E|E|JA|J[P|P|PIN(P|R|IN|G R|J|A|N|F|/T|B|R|JU|JUJO|NJUJOIN P|/U|J! INIE/M|! |PJOJU|L|E|/N/WIA MIMIE|SIAIM|OIR|P|I]|O|N|O|N|S N|A[S|R|/R|U|D|E|D|E|C]|L|I]|E]|F N|OIM|O|P|U|E|[N|N|R|C|P|V]I|E G|O|DIA|E|R|T|I|A[N|O|R|L|B|G TIN|IR|RINJU|T|M|T|L|E|JL|E|T]|N E|D|F|U|JA|U|R|A|[A]|I |E|B|E|B|A B|A|B|I|L|L|{A|G|E|TI|T|E|Y|A]|L L=- 9661 PPILINE 22 {pures 91 \u2018'NAIGILONd 41 uillet 1 - E QUOTIDIEN.le Samedi 27 - 3 | + |.CALENDRIER.Samedi 27 juillet 20 h 30 : «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d'Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Éric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30 : Paris Folie à la Sague- néenne.Du jeudi au samedi, dimanche (12h), jusqu\u2019au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20 h 30 : «Michou» de Miguel Rétamal, miseen scène de Patrick Loiselle.AvecJean Proulx, Françoise Boudreaultet Isabelle L\u2019Italien, au Vio Rest-O-Rang de Chi- coutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 11 août.Pour informations (418)549-2638.20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément», de Carole Tremblay; mise en scène de Marie-Thé- rèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu'au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.20 h 30 : «Délire à deux» d'Eugène Ionesco, à l'hôtel Jean-Dequen de Jonquière.Mise en scène de Bernard Vandal.Distribution: Michel Lalancette et Esther Jones.Du jeudi au samedi.Jusqu'au 10 août.Pour informations (418) 548-7173.21 h : spectacle de magie à l'Auberge du presbytère du Mont- Lac-Vert.Jusqu'au 1er septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.21 h : le groupe Blues Guys d'Allemagne seru sur la scène de la zone portuaire de Chicoutimi.À noter que la fête de la rivière qui devait avoir lieu cette fin de semaine a été annulée.22 h: Huitaine de la traversée: Marjo.Dimanche 28 juillet 12 h : Paris Folie au Cabaret de la Saguenéenne, à Chicoutimi.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20 h 30 : «Michou» de Miguel Rétamal, mise en scène de Patrick Loiselle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreaultet Isabelle L'Italien, au Vio Rest-O-Rang de Chi- coutimi.Mardi, mercredi, same di, dimanche, jusqu\u2019au 11 août.Pour informations (418)549- 2638.20 h 30 : «Chez Paulette, bière.vin, liqueur, nouveautés.» , comédie familiale de Louis-Marie Dansereau par la troupe Les Persévérants, du dimanche au mardi, jusqu\u2019au 6 août, au Centre Bellevue (Marina) de Saint-Félicien.Pourinformations:(418)679-0257 (entre 8 h 30 et 16 h 30) et (418) 679-4153 (après 16 h 30).21 h : spectacle de magie à l'Auberge du presbytère du Mont- Lac-Vert.Jusqu'au 1er septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Lundi 29 juillet 20 h 30 : «Chez Paulette, bière, vin, liqueur, nouveautés.» comédie familiale de Louis-Marie Dansereau par la troupe Les Persévérants, du dimanche au mardi jusqu\u2019au 6 août, au Centre Bellevue (Marina) de Saint-Féli- cien.Pour informations: (418) 679-0257 (entre 8 h 30 et 16 h 30) et (418) 679-4153 (après 16 h 30).Mardi 30 juillet 20 h : «Québecissime», à l'hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi jusqu\u2019au 5 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800- 463-9160.20 h 30 : L'Osstid\u2019show, hommage à Charlebois au Cabaret de la Saguenéenne.Productions Dingues.Du mardi au mercredi jusqu'au 14 août.Pour informations: 545-8326 ou 1-800-461- 8390.20 h 30 : «Michou» de Miguel Rétamal, mise en scène de Patrick Loiselle.Avec Jean Proulx, Françoise Boudreaultet Isabelle L\u2019Italien, au Vio Rest-O-Rang de Chi- coutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 11 août.Pour informations (418)549-2638.20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément», de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thé- rèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 31 aoiit.Pour informations: (418) 668-3016.20 h 30 : «Chez Paulette, bière, vin, liqueur, nouveautés.» , comédie familiale de Louis-Marie Dansereau par la troupe Les Per- FORFAITS ; Du | A \u201cau 17 aot CULTUREL Cited WR SW i BE REAR sévérants, du dimanche au mardi, jusqu\u2019au 6 août, au Centre Bellevue (Marina) de Saint-Félicien.Pour informations: (418) 679-0257 (entre8h30et 16h30)et (418)679- 4153 (après 16 h 30).Mercredi 31 juillet 20 h : «Québecissime», à l\u2019hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi jusqu\u2019au 5 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800- 463-9160.20 h 30 : «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d\u2019Eugéne Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Éric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30 : L\u2019Osstid\u2019show, hommage à Charlebois au Cabaret de la Saguenéenne.Productions Dingues.Pour informations: 545- 8326 ou 1-800-461-8390.20 h 30 : «Michou» de Miguel Rétamal, mise en scène de Patrick Loiselle.Avec Jean Proulx,Françoise Boudreault et Isabelle L'Italien, au Vio Rest-O-Rang de Chi- coutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 11 août.Pour informations (418)549-2638.20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément »,(le Carole Trem- rrr | DAM EN TERRE grag\u201d S AP blay, mise en scène de Marie-Thé- rèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.Jeudi 1er août 20 h : «Québecissime», à l'hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi jusqu\u2019au 5 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800- 463-9160.20 h 30 : «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Ismé- nie» d\u2019Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Éric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h 30 : Paris Folie à la Sague- néenne.Du jeudi au samedi, dimanche (12h), jusqu\u2019au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20h30 : spectacle de magie avec Yoland Boudreault, Myriam Boucher et Sylvain Bouchard, au Vio Rest-O-Rang de Chicoutimi, jusqu\u2019au 23 août.8 EE ne fa % Isis us » 20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément »,de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thé- rèse Fortin, à la Dam-en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.20 h 30 : «Délire à deux» d\u2019Eugène Ionesco, à l'hôtel Jean-Dequen de Jonquière.Mise en scène de Bernard Vandal.Distribution: Michel Lalancette et Esther Jones.Du jeudi au samedi.Jusqu'au 10 août.Pour informations (418) 548-7173.21 h : spectacle de magie à l\u2019Aubergedupresbytèredu Mont- Lac-Vert.Jusqu'au 1er septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Vendredi 2 août 20 h : «Québecissime», à l\u2019hôtel Le Montagnais, avec la troupe Logistic 22.Du mardi au vendredi jusqu\u2019au 5 septembre.Pour informations: (418) 543-1521 ou 1- 800- 463-9160.Suite page 29 aris folies à l'hôtel la Saguenéenne remettrons g 1 dollar sur chaque billet spectacle ou 2 dollars sur souper spectacle aux sinistrés DU 20 JUIN AU 1\u201c SEPTEMBRE 1996 35 DANSEURS - 400 COSTUMES Pour les amateurs de bonne nourriture, profitez de notre forfait «Souper-spectacle» (à partir de 49 $) une combinaison gagnante! au Cabaret du Complexe La Saguenéenne RÉSERVATIONS 1-800-563-4101 = EE GB 549-4101 © 545-8326 Inter-Canadi>n vil - » 4 Provi-Soir \u2018 s z ; Cu ; 7 5 Nt, è 3 2 Aa is Se par téléphone: © 322692 nme rem- Thé- erre edi, -ma- uge- juen e de ion: nes.u 10 }18) ie à ont- \u2019our a ôtel upe dre- our u 1- 20 h : Le Mouvement Francité présente la troupe folklorique Lou Velout d\u2019Arle (France) à la salle François-Brassard de Jon- quière.Entrée gratuite (on demande au public un don volontaire pour le Fond de solidarité de la Croix-Rouge.) Pour informations: (418) 546-2315 et 548- 4004.20 h : Show Bise de C.Gauvin Francoeur, metteur en scène.Comédie musicale avec Jean- François Lapointe, Monique Poulyo, Josée Laroche, Sophie- Marie Martel.Lieu à déterminer.698-3100, jusqu\u2019au 30 août.(à confirmer) 20 h 30 : «Un bain de ménage» de Georges Feydeau et «Mon Isménie» d\u2019Eugène Labiche, mise enscène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Éric Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu'au 31 août.20 h 30 : Paris Folie à la Sague- néenne.Du Jeudi au samedi, dimanche (12h), jusqu\u2019au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20h30 : spectacle de magie avec Yoland Boudreault, Myriam Boucher et Sylvain Bouchard, au Vio Rest-0-Rang de Chicoutimi, jusqu\u2019au 23 août.20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément», de Carole Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam- en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.20 h 30 : «Délire à deux» d\u2019Eugè- nelonesco, à l'hôtel Jean-Dequen de Jonquière.Mise en scène de Bernard Vandal.Distribution: Michel Lalancette et Esther Jones.Du jeudi au samedi.Jusqu\u2019au 10 août.Pour informations (418) 548-7173.21 h : spectacle de magie à l\u2019Auberge du presbytère du Mont-Lac-Vert.Jusqu\u2019au ler septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344- 1548.Samedi 3 août 20h 30: «Un bain de ménage» de Georges Feyaeau et «Mon Ismé- nie» d'Eugène Labiche, mise en scène de Guylaine Rivard, avec Patrice Tremblay, Nadyne Lavoie, Érie Chalifour, au Centre culturel de Jonquière.546-2283, du mercredi au samedi, jusqu\u2019au 31 août.20 h : DJ Party animé par Sébastien Delaunière au Vieux Port de Chicoutimi.20 h 30 : Paris Folie à la Sague- néenne.Du jeudi au samedi, dimanche (12h), jusqu\u2019au 1er septembre.Pour informations (418) 459-4101 ou 1-800-8390.20 h 30 : «Michou» de Miguel Rétamal, mise en scène de Patrick Loiselle.Avec Jean Proulx, Fran- \u201c çoise Boudreault et Isabelle L'Italien, au Vio Rest-O-Rang de Chi- coutimi.Mardi, mercredi, samedi, dimanche, jusqu\u2019au 11 août.; Pour informations (418)549- 2638.20 h 30 : «J.F.cherche homme désespérément», de Carole ! Tremblay, mise en scène de Marie-Thérèse Fortin, à la Dam- en-Terre d\u2019Alma.Du mardi au SPECTACLE DE LA FRANCITÉ - La troupe folklorique de Lou Velout d'Arles sera en spectacle à la salle François- Brassard de Jonquière.vendredi prochain.Il s'agit d\u2019un groupe dont les personnes portent le costume d'Arles, dansent, accompagnées par les tambourinaires et chantent en provençal.L'entrée est gratuite mais les organisateurs demandent aux spectateurs de faire un don pour le Fonds de solidarité des sinistrés des inondations du 20 juillet.samedi, jusqu\u2019au 31 août.Pour informations: (418) 668-3016.20h30 : «Délire à deux» d'Eugène lonesco, à l\u2019hôtel Jean-Dequen de Jonquière.Mise en scène de Bernard Vandal.Distribution: Michel Lalancette et Esther Jones.Du jeudi au samedi.Jusqu\u2019au 10 aoit.Pour informations (418) 548-7173.21 h : spectacle de magie à l\u2019Aubergedupresbytèredu Mont- Lac-Vert.Jusqu\u2019au ler septembre du jeudi au dimanche.Pour informations: (418) 344-1548.Expositions Musée William Price : «Une rivière d'argent», exposition thématique sur l\u2019impact de la Riviè- re-aux-Sables dans le développement de Jonquière et dans l\u2019interprétation de son territoire.Présentée par la Corporation Sauvegarde du Patrimoine de Jonquiè- re, la société d\u2019aménagement de la Rivières-aux-sables et les Fêtes du 150e de Jonquière.Les Encadrements Jean Bour- dages exposent les oeuvres du peintre paysagiste Daniel Simard, jusqu\u2019au 30 juillet.Pour informations: 693-8260.Hangar du Vieux Port de Chi- coutimi, exposition des créateurs en métiers d\u2019art.Cuir, céramique, sculpture sur bois, ébénisterie, papier-matière.Jusqu\u2019au 4 août.Heures d\u2019ouverture: de 11h à 21h30 du mercredi au vendredi, de9hà21h30, samedi, dimanche.Centre national d'exposition de Jonquière: «Signes premiers» avec des oeuvres de Riopelle, Ladislas Kijno et Chu Tech-Chun.Jusqu'au 25 août.\u201c EE Caisse d'Economie du Groupe Alcan: exposition des oeuvres de Monique Gagnon, jusqu'au 31 août.Centre national d'exposition de Jonquière: «Reliefs» un parcours interactif sur la sculpture à travers différentes époques dont le Moyen-Age et la Renaissance.Jusqu'au 2 septembre.Musée Louis-Hémon de Péri- bonka présente «L'odeur de la forêt», exposition réalisée par Agnès Riverin, associant littérature, nature et création contemporaine.Jusqu'au 2 septembre, Musée d'histoire du Lac-Saint- Lncautre perfonnance Parfait de Denacl Wazhurgton rae br NUR DENZEL WASHINGTON + Il LEs CINEMAS (CINÉ ENTREPRISE | CINÉMA IMPÉRIAL 1120 Boul Talbot, CHICOUTIMI | | PROGRAMMATION ET HORAIRE CAL ON UE AN | DU 26 JUILLET AU ler AOÛT | |G Michael keaton i \u201c je aod Ai CINEMA JONQUIERE 2445 St-Dominique | SLL IMPERIAL CHICOUTIMI JOHN TRAVOLTA PHÉNOMÈNEŸ v CINEMA IMPERIAL IMPÉRIAL 3c pe AE ROGHER CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI multiplicité & INFO-HORAIRE: 549-9022 x) (MATINEE A TOUS LES JOURS AVANT 18h ET LES MARDIS ET MERCREDIS À 3.22) VERSION FRANCAISE DE COURAGE UNDER FIRE 13 VASES PASSE 13 EES 2e film: INFO-HORAIRE: ALMA: A WADING.Lm : NN VERSION FRANÇAISE Py e bet rien n pour le mois d\u2019août.| \u201cCE TY SY) UN CHEF-D\u2019OEUVRE, Le Premier Vrai Candidat Dans La Course Aux Oscars aed EMOUVANT, US CINEMATOGRAPHIEHAUTEMENT DIVERTISSANTE MEG RYAN LE COURAGE LEPREUVE Aussi à l'affiche au Complexe Alma .Place du Royaume: Tous les jours: 1h10 - 3h35 - 7h10 - 9h35 \u201cLE THRILLER LE PLUS Ruy ET LE PLUS EXPLOSIF DE a p, DE FAT NT OMES ES vero pl de THE PRIGHTENERS 2e film: NIGAUD DE PROFESSEUR / Aussi au a Alma, L OEIL DE FEU / Aussi au Com 668-0141 EL Jean: exposition thématique «- Regards sur le Lac-Saint-Jean».Aussi, expositions «Trois bleuets pour une tarte» et «Des bâtiments à travers le temps, Alma 1865-1995» et l'exposition permanente «Passages» jusqu'au 5 septembre.Centre national d'exposition de Jonquière: «Les apparences» de Paul Béliveau, jusqu'au 29 septembre.Musée amérindien Mash- teuiatsh, expose «Entre deux mondes montagnais» du peintre André Michel et «Animaux fétiches» d\u2019Ernest Dominique.Jusqu'au 15 octobre.CINEMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 YEN APRESMIDI 7 MAR, | LEC EN WWW.mCa.com version française de KINGPIN lexe Alma.62 - 9661 WIIN[ Lg Ipawes I] 'NIIAILOND AT C.P.SAGUENAY: 549-4337 at \u2018ny \u2014 VOYAGE Parc du Mont-Mégantic Bientot un haut lieu de la randonnée MONTREAL (PC)-Leparedu Mont-Mégantic est un parc de conservation, done un territoire où les équipements de récréation sont peu élaborés.L'astronomie, la randonnée pédestre et le ski de fond sont les principales activités qu\u2019on peut y pratiquer.Le camping rustique et le camping de groupe sont possibles, mais à une échelle réduite.Les responsables du parc espèrent en faire un haut lieu de la randonnée.Le réseau de sentiers de randonnée, qui compte actuellement plus de 50 kilomètres, devrait connaître de l\u2019expansion au cours des années qui viennent.D'une superficie de 58,8 km carrés, le parc du Mont-Mégan- tic se trouve à une soixantaine de kilomètres au sud-est de Sherbrooke.Le mont Mégantic a une altitude de 1105 mètres et est entouré d\u2019autres monts : le Pain de Sucre, la montagne des Cohoes, la montagne Noire, le mont Notre-Dame, le mont Saint-Joseph, le mont Victoria et la montagne de Franceville.Le plan-directeur du parc du Mont-Mégantic prévoit, en plus des aménagements dans le secteur de l'observatoire et de l\u2019AstroLab, la construction d\u2019autres équipements au sommet du mont Saint-Joseph et du mont Victoria.Pour le moment, l\u2019accès principal du parc du Mont-Mégantic est situé à une dizaine de kilomètres au sud de Notre-Dame-des- Bois.De Montréal, il faut caleu- ler de deux heures trente trois heures de route.Soulignons qu'un second centre d\u2019accueil est prévu à l'extrémité sud-ouest du parc, près de Scotstown.Dans le document d\u2019information préparé en 1993 en prévision des consultations publiques, on a résumé de la façon suivante les éléments-clés du territoire du pare : un massif central imposant aux versants abrupts; une demi- couronne de crêtes au relief saillant doté de sommets étroits et de pentes prononcées; un demi- cercle de collines au relief varié et de vastes espaces vallonnés associés à une série de sommets; un réseau de vallées encaissées au sud et plus larges au nord qui entaillent profondément la montagne; un piémont, prenant la forme d\u2019un vaste plateau, entourant la montagne.Selon les spécialistes, le mont La relance du tourisme est compromise au Liban BEYROUTH (Reuter) - La relance du tourisme au Liban, qui paraissait se remettre ces dernières années de 15 ans de guerre civile, paraît compromise par la persistance de la tension régionale, notamment à sa frontière avec Israël.Avant le sanglant conflit qu\u2019il a connu de 1975 à 1990, 20 pour cent des revenus du pays du cèdre provenaient du tourisme, qui a paru enfin reprendre début 1996, les agences de voyages proposant de nouveau les sites historiquesliba- nais comme Baalbek et Byblos.Les Arabes avaient également repris le chemin de «la Suisse du Moyen-Orient » dont ils apprécient l\u2019air frais des montagnes -et Somptueux jardins KINGSEY FALLS (PC) - À la recherche d\u2019une excursion de fin de semaine?Pourquoi ne pas pousser une pointe jusqu\u2019à Kingsey F'alls dans les Bois-Francs, au Parc Marie-Victorin?Ils\u2019agit d'un jardin thématique de 29acres, inauguré officiellement en 1985 pour commémorer le centenaire et 'oeuvre du Frere Marie- Victorin.Originaire de l\u2019endroit, ce dernier est, comme tout le monde Ë le sait, le fondateur du Jardin bota- z nique de Montréal.En plus modes- = te, on retrouve à Kingsey Falls un 5 ensemble de jardins thématiques $ et un centre d'exposition et d\u2019animation.Maintenant qualifié de 3 «national», le parc fait partiedepuis £ quelques années déjà de l\u2019Associa- Z tion des jardins du Québec.Les aclministrateurs de l'endroit & sont fiers de souligner que le parc a 3 choisi de vivre avec son environne- a] 9 ment, c'est-à-dire qu'il s'agit d\u2019un = des seuls jardins publics au Québec 8 entretenus de façon écologique.IDIEN la vie nocturne- et les Libanais expatriés y revenaient volontiers.On a méme pu apercevoir des touristes américains défiant les recommandations du département d'Etat.En dehors d\u2019une guérilla, sporadique mais persistante, à 100 km au sud de Beyrouth, autour de la zone-tampon occupée par les forces israéliennes, le pays avait retrouvé depuis deux ans sa sérénité et sa mauvaise réputation commençait à s\u2019estomper.Le taux d\u2019occupation des hôtels construits ou reconstruits depuis la fin de la guerre était sur une pente ascendante et les autorités escomptaient plus d\u2019un demi- million de visiteurs en 1996, contre 177 000 en 1992 - et 1,4 million avant 1975.Puis vint l\u2019opération «raisins de la colère», lancée en avril par l\u2019ex- premier ministre travailliste israélien Shimon Peres, en riposte à une recrudence des attaques des maquisards chiites libanais du Hezbollah contre l\u2019occupant.Pendant 17 jours consécutifs, avions, bateaux et canons israéliens ont pilonné le Liban, faisant 200 morts et plus de 500 millions de dollars de dégâts - et amenant naturellement les touristes à déserter en hâte les hôtels.À la suite de ces bombardements, certains hôtels assuré d\u2019un taux de réservations de 65 pour cent pour avril, mai et juin ont vu ce chiffre chuter à 10 ou 15 pour cent par suite d\u2019annulations en cascade, explique Pierre Ach- kar, président du Syndicat des hôteliers libanais.Tourisme et guerre font mauvais ménage Apres ce premier coup de tonnerre dans le ciel libanais, en vint un second dans toute la région avec l\u2019élection-surprise en Israël du chef du Likoud Benjamin Netanyahou, qui s\u2019est empressé de freiner des quatre fers le processus de paix.Son accession au pouvoir a «mis Israël, la Syrie et toute la région sous pression» et dissuadé les riches touristes arabes du Golfe de venir en villégiature au Liban, note Pierre Achkar, en soulignant que même le tourisme en Jordanie en a souffert - sans parler des investissements.La capacité d'accueil de 10 000 chambres, qui avait chuté à 800 après la guerre civile, est remontée à 6000, pour un coût de 350 millions de dollars, en attendant la rénovation des grands hôtels beyrouthins détruits comme le Saint-Georges, le Hilton et l\u2019Intercontinental Phoenicia.Avec le nouveau Marriott qui vient de s\u2019ouvrir dans la capitale et le Méridienencoreen construe- tion, cela ajoutera 1800 chambres pour un coût de 200 millions $.Letaux d'occupation quasi optimal de 95 pour cent espéré durant la haute saison estivale a dû être rapidement révisé à la baisse et ne dépasse guère plus de 50 pour cent à l\u2019heure actuelle.«C\u2019est très mauvais.Nous avons perdu une année ainsi que toutes nos campagnes de marketing dirigées vers le Golfe et l\u2019Europe.Il nous faut tout reprendre à zéro», se plaint Achkar.Le Liban espérait retrouver d\u2019iciàl\u2019an 2000 le taux de fréquentation touristique qu\u2019il connais- saitavant 1975, grâce notamment aunepaixrapideavec Israël, dont l\u2019élection du chef du Likoud sem- bleavoir éloigné les perspectives Le secteur avait bien récupéré et le tourisme a rapporté l\u2019an dernier 710 millions $ à un pays dont le PNB s\u2019est situé à 9,6 milliards $.Mais Achkar estime que l\u2019on ne peut développer le tourisme davantage tant qu\u2019«une guerre se déroule à 100 km de la capitale».Mégantic appartient aux Appala- ches, mais possède diverses caractéristiques propres aux Montérégiennes.La végétation combine l\u2019érablière à bouleau jaune et la sapinière à bouleau jaune, tout dépendant de l\u2019altitude où l\u2019on se place.Le tout en fonction des accidents du terrain et des coupes forestières pratiquées pendant plusieurs décennies.Au niveau de la flore, une vingtaine d'espèces particulières se retrouvent sur l\u2019ensemble du territoire, tandis qu'on a identifié jusqu'ici environ 125 espèces d'oiseaux et 20 espèces de mammifères, dont le lynx roux.Un festival d\u2019astronomie amateur s\u2019est tenu à Mont-Mégantic du 12 au 14 juillet.Les participants ont pu y faire de l\u2019observation avec le télescope de l\u2019observatoire.Par ailleurs les astronomes amateurs peuvent devenir des Amis de l\u2019AstroLab du Mont- Mégantic et profiter d\u2019entrées gratuites et de divers programmes d'activités en s\u2019abonnant à la revue Astronomie-Québec.Réservez tôt.Nos sièges s'envolent rapidement! Forfait « évasion » à partir de e 1 nuitée | petit-déjeuner américain e 1 dîner du soir (4 services) e piscine intérieure e voile e piscine extérieure chauffée e tennis 00%: e sauna et salle d'exercices e canot et pédalo e minigolf e vert de pratique par personne.en occupation double.Service inclus.Taxes en sus.Tarit valide jusquau 15 octobre 1996 et tout est incluse bicyclette e pétanque e fer à cheval e volley-ball e badminton e shuffle board ® croquet Avec deux repas et l'accès gratuit à toutes les activités de l'hôtel, voici un forfait qui sera apprécié par toute la famille.Autres forfaits disponibles au Spa du Manoir.Réservations au 1800 463-2841 ou au (418) 848-2551.(ff MANOIR pu LAC DELAGE 40, avenue du Lac, Lac-Delage (Québec) UN RENDEZ-VOUS TRANQUILLE POUR LES GENS ACTIFS Hôtel de 102 chambres à moins de 20 minutes de Québec et à 5 minutes du club de golf Stoneham NOUVELLE ADMINISTRATION.® Membre de 1 Office éu tourisme et des congres de ls Communauté urbaine de Québec ces am- tie ici- va- er- no- nir nt- ées \\m- à la ÉCONOMIE Vente de Toronto Sun Publishing Rogers Communications reste muet TORONTO (PC)-L'appel d'offres pour la vente de Toronto Sun Publishing a eu lieu hier, mais l\u2019actionnaire majoritaire, Rogers Communications Inc, s\u2019est refusé à tout commentaire sur le nombre d'offres qui ont été faites.«Nous espérons que d\u2019ici-peu, nous serons en mesure d'annoncer que nous sommes sur le point de conclure une entente finale avec un preneur en particulier», a déclaré David Robinson, directeur des relations avec les investisseurs.M.Robinson dit ne pas savoir si ce serait long, précisant toutefois que le délai ne se comptait pas en mois.Même si Rogers avait dit attendre plusieurs offres, seulement deux preneurs ont fait part publiquement de leurs intentions, soit Quebecor Inc et un groupe d'employés dirigé par des cadres Mainmise de Hollinger sur Southam La contestation s\u2019organise TORONTO(PC)- Le Conseil des Canadiens a demandé à l'avocat torontois Clayton Ruby de contester la décision du gouvernement fédéral d\u2019approuverlamainmisede Hollinger surla chaîne de journaux Southam, la plus importante au pays.Me Rubyainforméle Bureau delacompétitionà Ottawa qu'ilras- semblait de l'information afin de _ procéder à une éventuelle contestation judiciaire de la décision ren- : due en mai dernier.} Contrôlée par Conrad Black, la , compagnie Hollinger avait alors plus que doublé sa participation i dans Southam, la portant 241 pour | cent, en se portant acquéreur du bloc d\u2019actions détenu par Power Corp.Cette transaction a fait passer sous le giron d\u2019Hollinger les 20 quotidiens de Southam et permis à M.Black d'étendre son contrôle sur 58 des 105 quotidiens canadiens, comptant pour41 pour cent du tirage au pays.Le Conseil des Canadiens, qui se définit comme un groupe de pression comptant plus de 40 000 adhérents, a rencontré cette semaine à Ottawa des syndicats présents dansles médias et d\u2019autres groupes d'intérêt afin de mettre sur pied une campagne contre ia concentration de la presse au Canada.«Nous croyons que le gouvernement a abdiqué ses responsabilités en ne tenant pas compte des avis nombreux que les intéressés lui ont fait parvenir'», a déclaré hier la présidente du conseil, Mme Maude Barlow.Me Ruby n'a pu être joint pour commenter son implication dans cette cause.Mais dans une lettre au Conseil des Canadiens, il affirme que le conseil pourrait poursuivre TIKAGE DU Promotion Estivale seulement 17 JUILLET 1990 .\u2018QUETIDIEN / Réservée à nos abonnés % Bon d'achat de 500 $* *Applicable chez l'un de nos annonceurs NOTRE GAGNANT : M.GILLES GRENON 158, de la Côte d'Azur Chicoutimi FÉLICITATIONS! 326218 ne SN a al NOTE supérieurs de Toronto Sun Publishing.La machine à rumeurs a laissé percer quelques autres noms, dont ceux de Southam Ine, Hollinger Inc, Torstar Corp et BCE Inc.Pour le moment, Rogers tait le nom des preneurs qui se sont manifestés.Rogers vend les 62,5 pour cent qu\u2019il possède dans Toronto Sun Publishing pour rembourser une dette.le Bureau de la concurrence afin que ce dernier tente d\u2019empêcher Hollinger de prendre le contrôle de Southam.Une telle poursuite prendrait la forme d\u2019une demande en révision judiciaire de la décision préalable rendue par le bureau et quiavalisait avant le fait l\u2019achat par Hollinger du bloc d\u2019actions de Sou- tham détenu par Power Corp.Un comptable agréé saurait en juger.Notre formation et nos\u201d compéfencés multiples font de nous des partenaires idéals en affaires.La chaine inclut les tabloids de Sun à Toronto, Ottawa, Calgary et Edmonton, le quotidien Financial Post et 57 hebdos et circulaires commerciales.Selon les analystes, l\u2019entreprise vautentre400et 450 millions $.Sun Publishing a réalisé un profit de 4,8 millions $ pendant la première moitié de l\u2019année.L'éditeur de tabloïds, disent les analystes, est également en bonne position pour améliorer ses profits.APR Ty we De plus, la baisse des prix du papier journal et la croissance probable des tarifs publicitaires laissent prévoir une période assezinté- ressante pour l'industrie au cours des prochains 18 mois.Le fait que Hollinger ait acheté récemment uneparticipationmajo- ritaire dans Southam, dont les tabloïds font concurrence à ceux du SunäOttawa, Edmontonet Calgary, créera de nouvelles pressions.La plupart des observateurs s'accordent à dire qu'il n'y a aucun gagnant évident et qu'un autre acheteur pourrait attendre en coulisses.courtier immobilier agrée SERVICES IMMOBILIERS SID Raymond Desbiens.FRI POET 0 ENT \u201c agréés du Québec socièré EN NOM COLLECTIF PI Vv Ronald Boivin, CA ace endome Alain Darveau, CA 1299, des Champs-Elysées Jacques Boily, CA Chicoutimi, Québec 418-549-6611 G7H 642 bdbca@ chic.saglac.qc.ca a Le Groupe Mallette Maheu » + m Comptables agréés » CHICOUTIMI B Conseillers en gestion > ALMA » MÉTABETCHOUAN \u201c = DOLBEAU ARTHU R = ROBERVAL ANDE RSEN » SAINT-FELICIEN ARETIUR ANEMIA A CS » NORMANDIN RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE comptables agréés Présent dans 58 villes au Québec dont Ville de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma J TT RE] i 325036 18 - 966L I91f100 22 Ipoures 31 \u2018NAIGLLONd AT 32 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 ÉSsSÉss CML ind 300 2250 2150 2250 +0100] Eurogeso 3150 070 0700 070 +0080} Lammao 9000 1340 CRS Pr 0500 25200 2510 25100 0100 Emo 18333 040 0430 040 +000] Lowralo 20 ne B E a 202 20 2222 AE ES CAS Robot B00 61 Extend Law Ba 7 160 26350 © Gus 6% 180 180 180 m0 Cee's Sa Ba ma Rao Dujuu ss 28 100 va?5 : CSAAL 1400 14750 14750 14750 0250) FPILIG IB 1900 an dam 0U0|irso 10680 06d Cif d 156400 26900 26800 26800 0000] Fannssas À CaldwetiA 13100 6150 6060 6050 -010| Far! 4745 177000 175000 176000 -2000 |Levono 14000 04%0 i 00 +0100 Linamas 31000 Grp 2800 17000 17000 17000 Tow Sales 6000 Caledona 5650 5600 5600 0050] Fautela 210 2100 2 sind Tai 400 23000 290 23000 0100] Dwidend Caotal Recepts Catan tech 1050 3700 3310 23310 390] Fakenberg 82680 28300 28 100 2 200 20 nook C se 050 thaco A 20 2% 2650 260 0150 Warrants Calthet 15900 15450 15750 -0200| Far West 500 030 0360 0 2060 Lonnen nx Mae (EE wz 429m VE ELE Tm ee we ea (dE 8 RE GE SE SMES a8 480 48 dBJER 8 uo Mr 1800 3 oat Cambert 0 1 1 wan sen Ct A 11800 8850 8750 8850 03501 Patiaity Pag Securties Cambiex 0 13500 0820 0770 0800 +0030] F Austria 23663 13650 13500 13650 +0100 Loewn Gr = La Acts =.2818 8 26e 80808 00 du 0e 2 2 0 1 SENS REE 8 eee 58 Jordan 8 ! Cambndg 6686 9500 940 9450 0 & 2; 2 WG Res $505 0900 870 B70 0100] Suncor 1400 32000 31750 22000 0450 Camge 3100 3100 310 000|FDymivo 65091 5600 5250 S600 0003] London E 5600 27 250 ACC Toi o i de wi 10 Routt 3000 0140 014 0140 0010) Total Sales 2830 Cameco 05500 000 6450 64550 -0450|FMamAt 10410 13250 13200 13200 -0300|Lunoncs 100 27500 Us S00 24800 24 8Q 2480 +0 200 LG Tech 4200 7506 7300 7500 0250] Trust Unde Camp Res 34763 1500 1470 1500 +0050] Ftsarvice! 100 450 4500 4500 Q100fLymB?9300 ret 150 \u20188%0 850 HE fLGS Inc 3106 32% 3200 320 0100] Amadasca 834150 M000 14150 100 Crees 10000 0300 0500 0500 0040) Fieet Amo 62950 079 0730 0750 0000|LytenMo 10000 3300 .% ; Labptim 200 6500 550 650 EnorMark 4881 6450 6400 640 \"0030 FA fe Z000 0530 050 050 «0040 Ach Pree 18490 1750 17250 1750 +0200 6 4 Comvec 3660 3650 3680 17600 080 0X owe WD [MaomB O87 1000 140 2N0 000f Ew de 1250 4000 {50 05 lame gp 11100 11000 11100 100] Fe CCA 0536 18050 18000 18000 0250 Ma Agden 11225 21900 21400 21900 0659 Leader | 301 040 0450 0450 New Ala 500 13850 13860 13850 -0150 Ca dan Eal 5700 10600 10400 10400 -0250| Fonoro 65500 12000 12000 12000 0250 Agha S60 60 20650 oz [LBL ow 0x0 oxo 0 PE es, 1670 1620 1620 C3 poe 34 90 990 990 0000|fomemo 400 550 5300 5500 0000|M-Cop 1500 3000 te 000 080 0860 080 0010 [eam 112 00 0640 06k Tan sales CTrscoC 800 19500 19500 19500 0300) ForsptJ 1000 1160 1160 1160 -00B0|MOCA! 3933 10750 ArCange 46250 AU 4210 420 Lguig [Lanes 22550 2450 2360 2450 0050] Specl Wanaes C Trsco 5 1400 25300 26250 2630 -0050|FKnon 15000 0570 0500 0570 -0020|MDSHA 25000 Cah 00 je sie 3600 0060 Louch IED jad awe a0) Game 1 290 10 OB Cahine 4 210 \u20182200 00601 Fons in 70 30000 29850 30000 \u201c0150 |MOSBI 251088 25250 me SM BO Aly SR CIS lon a Ao Hop ip CE A, 0900 080 0300 LEO ERNE 230000 oom O7 000 00] reeks 100 27250 27250 27250 -0250|MDSio an to prs 0190 41200 40000 11000 atoning 2 .CBk note 3750 3550 3560 -0100| Foran À 00 330 3300 3300 +0150 |MICCES ikigone N00 3% 310 120 00s |Londnsit UR AT 2700 27750 AT) Patwshpum A ong | ioe 0 30 30 sw 0 of pond se 10 10 10 ues au 1259 Londn SrA 7260 2290 2280 0450 Metro 415 15300 15000 15200 tous 038 030 00 0060 TU 82700 0540 0460 \u2018050 0040) TotlSaks 17415 Concrewo 2410 2410 2410-0040] Foster Bre 2300 2300 2300 +0200 MPACT 2050 3050 Py Sy an A Nm RE gone 20 030 0300 03 Come wills 370 350 370 oi) Fen ne 200 Zu 200 000 Mon 20 120 N ; \u20ac fracmstr 4550 720 71 ! oxmeyt 0 p Mes ow wo 100 0m CG Invest 70 12000 11800 12000 0200) Franco 13910 42000 40950 42000 0500 |Mackenzie 449550 12200 Arras À 19009 140 130 130 0080 Mao TORONIQ.- & 1 0900 0850 0860 +0010 |Macmian 123867 16100 34000 20e à ; \u201c3 |CGImw 300 8800 8800 880 0000] Francoro Mme ads #4 2 GEM mmm ctr af SSB SE (eue © HUE 12 fee waa MPACT 5500 3 3000 p voir plus bis ; 10750 10000 10000 0750 Magna At 27653 61500 , 2 M 100 72000 72000 72000 1000 Aot8 CIBC 9p 2350 28500 28350 28350 0000] Futwe 6820 0 0000 020 020 020 000 f J000 Di 0 To 1 0 , MSV 14000 0850 (0800 0800 .CIBC 11p 00 27200 26900 2650 0150] GSWCIA 15500 15500 1 i 1 Auge ie] 1% on if] 0010 Maa S00 11400 11400 11400 D100] ag; Cano 4000 220 2200 2200 9150 CIBC 13p 2850 27250 27000 700 0000[6ICTIC 100 25400 2 400 25400 200 Magnot wo SX 930 Avoip 400 3700 360 3706 40090 McM Bia 33H 18100 17950 18100 ACC Tel 4580 15500 15000 15400 0150 CIBC 14 2100 25650 25400 25650 0000} GamingL 1 3350 3 3350 000 Manan Ms Avesos 7600 21850 21750 21850 0550 |Macenre 780 12200 12200 12200 «03001 4FMo 3 340 340 340 0000 Cdn Jorex 5200 0600 0600 0600 -0010| Gandail 154475 7800 700 750 0000] Manson 0 96x Man 20 BU TD sun 0201 HEED Phone eng o[Ager an 200 3000 Zam ool Chane Cab 070 070 01 blow À 700 v90 V0 1740 ok0|Mimip 200 2140 Arma 0000 0590 04% 050 0130 AIT atv 0 5000 5000 5000 0000 ir ( Du Call W195 vour plus bas 13500 13500 13500 +0250] Gendis À 7600 8000 7950 BO00 0000 |Martmel 18366 B Div 0 plus bas Alperrono 101000 0065 0055 0065 +0005 C Marcon: Emm EE um ele MT ue we op ME 08M 0 Ua iniei om de sm em Twig oom sw gm cmliebo 3 15 Tete i %70 270 : ! ! Nd ie 5000 01 1 ; - \u20ac BCE Inc 19558 54000 53400 53850 0550 [Mari Tel 2706 21350 21700 21950 0401 ROM ANO 5000 0420 0420 042 -0030|COudemai 168276 22150 24650 22150 0450) Genesis E 47400 3200 3050 3200 1300 1840 8CE Mis 100 42250 4220 4220 oso Maan toy ua Lam Réel Atpases 4350 13600 13550 13550 -0050| CPL 540012 30020 28850 29800 +0500 Gennum 2050 17500 17200 17200 10641 1.850 lama\u201c 200 1920 18000 1800 00 [MAWaA 000 1000 080 090 D010] uen 19930 10600 10300 1040 0.00 CTireAt 74442 16150 16000 16050 -0100|Gentraine 790 2020 1%0 2010 12000 0900 BMIC a 1500 6900 6800 680 0500 [Melkor 2000 0350 090 0950 000 LS Ado 29825 33250 32500 33250 0500 CUAL 27450 27400 27450 0000|GeyBo 113000 060 050 0570 30006 0075 Ba Law 25200 16750 15600 15600 150 Merle AIH ase STD A cant 5 5400 510 530 cus 800 27750 27650 27650 0100 Geographo 40 5250 5250 5250 17000 4700 Methanex 4%0 10150 10100 10 0050 san se 20 580 Ba kau st 200 27500 27500 27500 «0250 | ret 89000 17750 17600 17650 -0050| AbdeyWo 10000 0250 0250 0250 0035 CUIil ser « 200 25200 25200 2520 0000 90 7435 290 200 290 20 580 26706 11500 11300 11:00 0150 BEE 1450 14200 14100 14100 0450] AberReso 38511 18450 18000 18350 -0150 CUuisers 53000 26500 26500 25500 \u2026+0500| Gibrallar SN 8 5.150 xg sa Bana sito $0 za aa uke 010 Nos TED HIG UID 0] 60725 17500 17200 17450 +0100 Cdn WnBk 90 9900 9950 +0050] Glamis 890 520 310 9 ors 600 Baal ok 2000 10400 Joan 10406 02001 Mad vai 8700 8300 8150 825 0100) AcugratA 2090 1970 190 1970 -0080 CWNS4D 100 15500 15500 15500 0.000 Glentel 200 7500 750 7500 1920 ee a I 200 um C0 Nima 106 00 0100 010 00%] Aces 00 14100 13500 14100 O60 fCnWors M sm 3X0 3X0 0ojoelf R00 3k 300 208 95 17700 : M Dud 11000 0400 0365 035 -0050| Acklands 3500 13500 13500 13500 0000 Canarco | Barats 1m 270 20e 20m Di Meow 73100 2920 2700 2750 -0200| Adexmigo 17525 1050 1000 1000 -0040 Canbra 12200 14400 14250 14400 0300 Globelle w m0 010 010 010 #00 070 RE 10 2800 2000 M0 0050 Mirandor \u20181000 0400 030 0400 +0040] Agriano 22800 4750 4450 4700 0450 Cantor 84602 12250 12100 12250 0.150] Globex 0 ; ee 6000 1850 Bq 180837 26900 25700 25750 -0 150 Msp 60000 2300 2100 2250 +0050| AgvGrso 73888 0370 0350 0350 -D010 Cangene 16000 2400 2300 2400 +0050) Gireseveo 272400 2 134 13:900 à Broan 20 2710 27150 2110 nel Cor 76275 8750 8500 8700 02501 Advmaio 1210400 0640 0610 0620 -0020 Canhomc 1000 0900 0900 090 +0050|GoidcorpA! 32360 11250 11100 se © Binoy 2200 28450 28450 28450 0100 Molson 53955 20500 20150 20400 0650) agyantio 100000 0440 0410 0420 0030 Canlaninv 500 4400 4400 4400 +0050] Glo Kmght 200 8300 8300 8300 1700 \u20ac 84 Cling 53165 46000 45800 45 O50) Moison B 1800 21000 20000 21000 0250] agnico £ 155190 20850 20500 20700 0200 Canwstnv 9800 12750 12500 12750 0.000] GlOueeno 2200 2400 24 240 Tw 8 Bque Mil 22445 33050 3290 13050 0050 Moore 14700 24250 24100 24100 00501 agraBt 2200 10250 10000 10000 0000 Canwest G! 605 13150 13050 13100 +0050] Gidn Rul v 7 2050 $ 190 sem % BMO Std 2400 23850 20800 8850 0 150 ||Murgor 1 0660 0620 0640 -00101 pom 15320 17700 17550 17700 0000 Capiano 27000 0510 0500 0 0000 G Shmrok 67900 1200 1190 J 200 2 BMOST - voir plus das Nelvana 400 24000 23750 23750 02501 Am Satay 300 990 9750 9950 0000 Cara 900 4300 4300 430 0000|GSiaro S857 17900 17300 1700 se : Bq N Ecos 6450 33200 33150 33200 0050 | NewAlta voir plus bas 2030 0029 Ansson 4500 7150 7000 7150 0050 Carah! 7892 4150 4006 4150 0000] G Star wo 10100 8.000 000 3000 = 5 BNE 59 90 2540 BAN An oc ex oz 200 208 408 S00 miCamta S00 4300 4270 430 0000 Canbgioo 3400 1140 1130 1140 0010] Gidparko am 0300 020 020 pe BNES6 2000 26850 26750 20650 0100 [B06 ont Joan 750 26350 26750 pap] ACanal 6000 3780 3760 3780 -0070 CarmaA 27300 3220 3150 3220 «0070f Goldslak 0 31500 uo a 2000 6850 Ben @ 0805 15 SON, 5 04 08 48 Shen a oom tw 18 MS 0 moe om lan owl on 5 (8 sl 2 1 ë 2 \u2019 A a At f 5 \u2018 4 1100 31 1100 0 ; .7 7 Mea be SE Ge AS BT GA om em pn Delhi a0 gh Sm fw Sm Gok 1 LL plod am ge on ou am Bret 29800 37150 36350 rts peo [MedCon HA 20 1100 110 010) AT 220 25600 25350 25350 0750 Cnet Cap 2697 00 090 0340 0000] Granges 19200 2050 200 2050 11950 21100 Beau Can 1000 TED 189 Ta oz [NS Power RL vn US 250 \"2% Alg steel 17925 4690 4600 4600 0000 CFund At 7300 6800 6800 680 0000| GL Marc 18000 0370 0360 0370 2000 2070 ; 4 INoveder 0500 0480 0480 jg stee 2 a ; d 0 oa sa B:uchem 15066 41300 35000 a 2750 INowic 130525 5100 5000 5 100 Allelix Bit 2570 19750 19400 19400 5000 Centrtung 7800 10 600 10 500 10500 -3100| Gt pacils 215 22000 Nu nw 259020 24500 Brinn S000 7500 7106 100 Nymou 7875 15000 18250 18250 1750 Aliencea 1850 12500 12500 12500 \u2014-2.350 Charnate 4738 2900 2850 2850 0000| GIWLiteco é 34 3 Born et \u201con 160 eu te 0050 pe 5000 0550 0500 0550 008 Ali Forest 2525 21500 21300 21300 -0300 Champion 1200 7650 7250 7250 QU00| Giwiecos 140900 26850 26750 25750 104810 3850 Bomb A 2a17 18400 18300 18:00 0200 60 ä 3 7 3000 19500 23000 +3500 Chanel Ro 5000 1850 1850 1850 ~G0S0| Go tei: 450 27806 2780 27800 21400 14150 4 fOnexCorp 129500 13400 13400 13400 -0350| Alphanet 8400 23000 19500 1 ! 7 7 8 ee ee D BEL AN Dam Ton odo Dd 040 Alpine où 20 \u2018070 070 070 00 |CraseBeso 4570 390 350 so _diofGilenw, 1000 (070 010 04) ps a Man 250 11000 rere 6860 0160 0160 0180 Mlagertc 2050 3750 375 3750 -0100 Chauvco 000 0 G0 lamin 72085 1500 sao an wo 200 oo Orleans 40130 140 130 1 En 12335 + 1505 \u201c42 50 - Bree arg LES Le ui 010) ome 0000 024) 020 0240 .000| ABulono 238 300 300 3090 -0040 Chinawn 4000 9300 9250 550 +0100 Gulf Res 95843 7200 7000 7200 BO 0340 neon nae 10sha A 63400 20600 20550 20550 0050| AmEco 6400 11000 10850 16950 -0050 Chrysler 50 37500 37500 37500 0000] GuiiA 1p 36563 4400 4380 4400 Cc Mico 0k 020 oom uke| Cran 2080 1450 1490 M0 0%0|Gmame Gem Oo 1% oe A 13% Am Ledu 1000 0260 0260 0260 0 marron g ï C 0 MAC S400 690 6850 +45 Am sensor 1500 3600 3600 3600 0006 Cinarfilma 865 30000 2900 30000 1500) Guanorbo 34150 11100 10200 11100 1 nea AE 207735 11400 11250 1 gEn Loo Pai For 00 16150 050) amer 526) 5500 5300 5500 -0200 Cineplex 22175 2540 2530 2530 -0050 .1680 Zon a D 600 66W +; Palace 167006 9080 | anchor 1200 5150 5050 5100 0.050 Cinram 26040 28250 28000 28150 -0150 HaL 4 10 Nat or A \u201c1740 5750 590 < M0 dip panei Pt ie soz 0 Anderson 6510 12460 1330 13400 020 Grec a 2000 0% 090 0950 ge HERO 9 \u2018000 600 0600 0600 ue 11m C5 Re, 5 Lu 3 Ril 13 oon Andrs WA1 700 12550 12 125 +0056 Circo 5 OT 3 © hes a wrt RE TW ur panes SW 1 1200 0050] Andres WB 200 12550 12550 12550 0300 Crout W 11790 0130 0120 0120 000) Hitorest 20 1950 1950 1950 4000 0660 P 600 1800 -0050 4 1120 1240 5400 590 LCavaley A 040 0380 uss, gop [Feels W000 168 16550 16850 0830 Anlareso 000 0470 0460 0460 -C050 ClaudeR 9100 2650 2500 2600 -0.100f HCO eng 1e 1280 Ju ev] Canton \u20184500 17500 17450 CM 0200 co E us Das 159 + Anal 0 14000 5300 5250 5250 0000 Cleameta! 1000 20800 20750 20800 +0200] HMH Chin 55500 0110 10 ?1 io 190 Cambindy AG 4500 90 ws 0s fF er \u201crane 17400 17250 17300 0050] Anvilur 0 12600 1850 1800 1850 0100 Clublinko 23 700 7000 7000 0.000) Haemcuro 000 5900 590 $0 Wo 250 Cantider 400 3100 3100 3100 -0050 eran » plas bas < Apex A 38600 1450 1350 1360 0010 Co Steel 5100 20000 19400 20000 0000] Hallmark 7500 4700 4600 600 100 274 Sane BED 5000 GAGS fae Proms 050 14257 1420 14250 AppledC a 33500 00% 0085 00 0010 CocaCBev 8450 11300 10850 11307 -0500/HamonsAt 4000 1250 1250 1250 5700 24 700 ee ve pas 500 os W050 Pioviack 4500 17250 17250 17250 0750) AttorA oo Bm ni aM Don CoE bn > an a 029 Pérou so axe 155 se 0 8213 21850 CampR et \u2019 1 T0 + om #3 +1200| Arbor 81 1000 20000 20000 20000 ng 00-02 \u2018 Canpres 14600 1500 tai caw 00m lee CES Re E00 00 AHO) IRE 2200 4650 4600 480 -0200|Culmy Po 200 130 1250 140 0000) Hamac se 11700 ED 6 mn 100 Lan Ory L200 210 SEs cot 0800 Te 8400 10200 0150] Aequipac 110518 28100 28000 28050 -0050 Comapmo 2000 3450 3350 5450 -0100/HarowsA 3100 310 si J nil 24250 Plo WET 30000 288%) 480.0990 on Cr 446935 21800 -0050( Aneto 18400 1020 1000 1000 0000 Commcol 137608 27200 26650 27200 0200 ' =m re 1 ve 220 0300 17 Ti A Bn 15150 deo eis 100 [EE oy 1200 0030| Anmecoo 11200 0850 0820 084) -0010 Computiog 2875 11150 11150 11950 000 Hees a 12100 15000 15 15800 2m sen x vis A TaD am Sa 00 go 5720 73 7350 +0100 Ambro En 400 3680 3650 3680 +0030 Comstateo 9680 2400 240 2400 0000|HeesEp 55800 100 16400 15 10 200 Crmac À hn 3 amu a Prvgo srà 5000 25150 25100 25150 0050| Ascenteru 11000 049 040 040 0000 CoopakSo 2230 G200 0200 0200 -0040| HelixBioo 3x 1e Ten 15 Srp Sa se CR 388 où hn BRIE BE of 2 16 18 18 Je 5 08 05 18 ae 9 5 12 on a : \u2018 ; uebecoh 0 080 2 -0.100| Asa 0 1 8 S i a oe a a au it 2550 20800 20700 20800 0050] Alcott 1900 20100 20000 20100 0100 C Eurocan 682250 5250 470 5150 -D100| Highrdg 6 2700 2559 2700 544 14950 Fei 489 24300 24800 24500 ado A 2000 530 530 5350 0350) Amabsac M0 0580 0540 0560 0030 CHCIA! % 030 oo Co it oes son os 300 23 BE re 10700 4600 4850 \u2018dco oso Radisson 800 0510 0500 05% At Shop 1100 25750 25750 25750 +0450 CHCIB 85 0300 0300 0300 0000] Holling! 930 1010 10000 20 080 Framer n 50 7500 7506 750 0250 anew 52200 400 40006 400 Mantis t 3900 6150 6000 6150 0000 CNevadao 112409 1600 1550 1600 0000) HomeBt 6000 06800 0750 0.800 i ax Énauvee 500 10750 10750 10750 G26) RangerOn 000 9700 9700 9700 LUO) Atnao 11500 4100 3950 4000 0000 ConGas 8331 21250 21150 21150 -0.050) Homeproo 65000 0220 0220 0220 210 1Chestar 16500 0s40 0850 090 OUD Reese 170 En 2 xo Lx Ault foods 2180 15750 15600 15600 -0100 Config.5 ram 6600 i 25 Hookupo 10800 i= = Jo 15600 500 ° 115 2 wn bap :) Aut Res 21332 8850 8500 B850 0350 à aly ww an i an sa Richmont 20 30 Sho sXe Auextesn 399000 0280 0255 0280 0010 Contrns At 220 4850 4850 4850 +0050 HBay Co 38129 20050 19900 20000 100 $00 [Tn 375 21000 21000 21007 40400 Feel 6600 12650 12400 2650 42501 purizon 6 53300 1100 +00 1100 000 Cory 400 44500 43750 44500 0750) Humbird 30857 37500 36400 36950 sa Am Ce Steet 700 19600 19500 1950) -0150 Rio Algom he LIL nu BIB aso] Avenor 157880 22000 21850 21850 0150 ComyB! 39500 39500 39500 -1000| Humao 290 200 20 de 280 \"cac Bey 2580 11000 10904 \u201c0 0700 |PRCantets ae BE AB wow.uso 19 \u20181500 1940 0040 Corder) 3 0135 0720 0120 -00201 Hy2is 300 4600 4550 4600 25250 fCopece 3900 6900 6800 6000 010 ar 67147 10550 10400 10550 Aztec 1500 1950 1950 1950 0 Corel 144174 12650 12200 12400 -0100| Hyal Pho 13980 11.350 10900 11100 pre oleraime 40500 0160 0150 0160 L000 ee 93) 910 0100] BCEIne 352579 54100 53400 53850 «0450 CmerBayo 1000 0710 0710 070 0010|Hyalwo 4800 6000 S400 590 30 5 Cominco S10 27000 25900 20900 1 doo [Selon 2000 11000 11000 toe BCE IP 1100 25580 25950 25950 0050 |Comcopao 8400 2090 1950 2000 «0050| ID Biomed 2100 7800 7550 780 76 7 {Con Abi 2M 0850 08% Ch50 pan dng 4700 2700 9700 ooo] Boel 400 26700 26700 26700 +0100 Corp Food 2100 13600 13400 13450 -0200| IPL eng 72872 35600 35400 35550 37700 5.300 Cons Gas S00 21200 21200 21200 0050 [ZPD 2200 22000 22000 22000 +0750 BCE Mobi 6080 42500 42250 42250 -0250 Conriente o 5200 2510 2450 2510 0060) 156 Tech 4300 4750 4700 4750 260763 67 250 su, M (200 © Mla GHGS AS UB sue BBB 08 WE ABEL am ammo dies à 12 15 a.Crestar me : ; 1091 7600 7550 7550 -0100| BC Gas 27664 17750 17600 17650 ounse * p Cosobal 24000 0650 DBO 0650 0050 |SawsCan 10ST 4 53 Be bp 100 2650 2650 350 Courag \u20ac ¢ 1500 1750 1750 1750 0000 imascolL 142586 27050 26300 27050 51600 13500 (TY | Shel Can.200 # 5% \u201ci #50 +0 650 BC bas 632 250 25700 2 700 Bo 219 Cresta 113235 25 100 us B00 se tea Be «0 000 sa ne 500 a 5 7 BCSugarA 6642 10400 1 10 o 4 ; Se 0 210 200 200 Diéo| acier 20750 20750 20750 000 CLilelA 4550 26800 26800 0000|imperial0H 50975 58000 57400 57950 12600 050 ¥ 3 para ay a de am Sse 0 6650 5650 6650 OMO[BCTeom ad 26750 26700 26700 0000 [CrowmRes 1500 7100 7000 7100 +0100] imudec 20500 1600 15% 1600 1500 2550 fon \u201cTEST 0375 030 UNS UBS Bau 00 3000 3000 3000 0150) BFS Emo 300 080 065 060 -0100|Cumberio 21200 3200 3050 3060 -0050|inco WH 43100 42200 425% 0.180 (Dove 1700 OX GO oae om [soca 500 0290 020 020 +0020| BGRA 2515 18250 18000 18050 -0150|CusxGido 3200 1100 1100 1100 0050] Inconxto 23000 04% 0450 04% 1900 (D.aben 88970 6300 6200 630 0050 ISemato 6750 6700 6700 0050 Bmr Gold: 30500 0200 0270 0280 0 ; ; ; Indochin 0 31600 9750 9500 9750 2100 BE Bam om oh 5 Sig é à ue @ 2 2 2 @| 7 pee USE 2 m BYGo 47700 1 1 .Dry a NEN aN ax Spat Aer 400 10400 (0350 1050 0150 Bag 3417 29300 29000 29200 -0150|DY4syst 400 9500 9500 9500 -0450| Inlocorp 6500 1060 1060 1060 8250 Done 1329 730 720 7250 0159 Sheedwar 1500 5350 530 530 -0050| Balardn 170 19300 19300 19300 -700 Dakota 19611 2650 2550 2640 -0010|inmeimg 710845 10000 9800 9950 250 Dormtar 59713 10150 10100 10100 0050 |! 1000 1500 1450 1460 00301 Banister 100 10800 10800 19800 0050 Daisao 4750 11100 11100 11100-0050] Inmet 98 w 10000 0800 0800 0800 100 bu ¥ 17300 17000 17150 0X0 Bank Mi 90 + v \" .fDenobu à G40 17300 Sttaurent 6035 16850 16250 16250 212 206430 33050 32850 33050 0050 DavisBt 5500 0900 0800 0900 +0150| insulpro 5300 1350 1250 130 2 Dynacor 42725 0% 090 NM -0930 Ste! 94 200 24 350 24 350 GP 2050 Bk Mt! 4p 17950 28850 28750 28850 0100 Daytono 306200 8000 7800 8000 0150} intensity 28000 2400 2300 2400 pd k Bay 575 13950 13950 13950 0259 SlekoA 6300 Lx 2559 i Bk Mt B 4450 30400 30300 30300 -0.150 Deirmaex 4496 12800 12550 12550 -0.45C) intr Cty P 4300 3900 3810 3810 4700 Erudor 13400 1050 1020 100 0010 Sone Ba a AA ouo|BNS 291822 39250 33100 33150 0100 Denbrioge M550 1150 1000 1000 920[mrfocko 11000 0B 080 085 0600 Elan 13100 12000 11900 11900 -0200 BK NS 5p 10500 26850 26750 + ison .5 0 2 Synergs A 2000 5000 4900 5000 +0500 IA 67900 5600 5250 550 +1250] 44796 1910 1910 1910 20550 tEmpue À 28600 12600 12600 12600 0100 BK NS 6p 26850 26750 26750 +0050 Deprenyl EnerMark voir plus bas ?Bk NS 7 3625 26850 26750 26750 0000 Derlan 8100 2500 2450 2500 +0050} Curator 0 15360 12 12000 12000 7.750 EroFndd voi plus bas az BANS 3300 26550 26500 26550 0000 DerlanA 1200 8450 8300 8450 0200) IForestAl 300 10150 10000 10.150 Lo Sau BY 1000 1500 11% 04 |e 1200 1200 1150 1150 0100f BkNS 9 re Rm 2 20 ig oe pin = ie Do They 0 si 90 Sim Pa fExtrdi sy 331 161 1 b BK NSu 5100 9700 9 97 0.000 Devt .ro > FPI Lie 900 4950 4900 4950 0050 Gad Lu na 29 na oa Barick gid 215466 37200 36350 37100 0950 Dexleigh 1 0860 0860 0860 0010] IPursui 42300 4150 390 4150 21.400 fos TO 1950 190 1960 0050 taker 2000 1850 170 1780 0080 Banngin 2030 4400 435 4350 -0050 Daao! 1575 18600 17700 18600 .1100(iSkyineo 40600 1450 1360 140 2 600 ed ¢ 13050 13 13 950 Battery 35100 1850 1810 181 laMebo 5 2 idg \u20183800 28250 28250 28250 0050 | 3050 13050 13080 B10 1810 0060 DaMetb 20400 19750 20400 -060|!Thundero 44200 3 2880 292 620 wR owE um wm CS VA Um Le ge glial mu Geom pe seem oun ha am wm one © 12 28 in i , 1300 12000 1 1 exÂo 4300 10200 i \" Forex à Le AN SW pm am re 20 lean ion to 0A Botan 129772 1840 1800 1800 0020 DionEnio 10000 0270 0270 0270 -0010| intertape 2500 23500 23000 23000 0.300 ors nc 270, NIN 80 3000 0700 Tegebess 100 55250 55250 55250 Becker B 1100 10000 10000 10000 0000 Disys 2000 1350 190 0050] inravest 6350 14200 13950 14200 0440 Form Sw +0100 {+ tegigbe 1950 22650 22600 22650 +0200] Beli 10p 136000 27750 27750 27750 -0250 Dofasco 61733 20550 20400 20500 00501 Inventmic 3000 6750 6600 6750 11.250 poe SPEIER gO 18 15 à TR Er BE i Telus 1 1 Benson 2000 0 asco A froewcan MEE mE om Jem A 1340 8800 8700 8800 Berkly P 140500 21500 20250 21500 +1000 |DomanBf 10500 8700 B700 870 0150 940 30500 30000 30000 50.700 Gaz Metro voir plus bes Therat B 2040 3000 2900 2900 0100) Boma 60573 7 7000 700 -0100 DExplo 1150 1150 1150 +0040] twin Toy 5200 4500 4450 4450 5.050 Gene: sr! 71000 0090 00% 009 ThomCor 51000 22550 22450 22500 +00601 Biomwraw 600 1700 1 1 0000 D Textie * 7250 7250 7250 0000] Island Tel 400 23000 22900 23000 2200 Gera 9%00 2010 1960 2010 «oo f{Pomn 15500 2500 230 2500 +0200] gioniche o 4900 1040 1010 1010-0030 Domtar 64957 10150 10000 10100 +0050] tStaro 17450 4650 4350 4350 7900 Global 16000 3400 3400 3400 sAna Co \u201869022 15100 15000 15050 Biovail \u20ac 15700 38000 37000 37000 -1000 Donohve Al 25780 17400 17050 17400 -0050| acoA! 1450 260 2600 2600 1.440 idem a 675 11100 11100 $1100 -0250 JrCan Pl OR hd ie Dan Au [Bivamo 541000 05% 0550 0560 0010 Dorel 3300 12850 12650 12850 -0200| Waco2nd3 100 16500 16500 16500 16750 1G Brae 9861 030 030 030 ant we ai Ase 2500 Opjof Bown ai 10 0 18) 00% Dosetx 123300 40 fon 19 010 os 0 2150 2100 21500 140 1210 121 129 +0010 53 Blue rang A 4 9300 fax | i ap 0% 80 oun 8k ou Jini 90 20 50 RM 0 eavao 3100 1170 1080 1960 000 |Ougrwlo 34400 1350 120 130 000) arms 2500 13500 13250 13250 6.000 \u201cdeco 75 3370 33750 31750 0150 BombérBi 147178 18150 1B 0 .Wine Tomar mon BE BH 50 18100 0000 Af 4195 16950 16600 1660 -0300| ascan 15000 1430 1430 1430 9450 GW 1745 500 27250 27250 27250 0350 hae 1231 100 1000 100 -0050| Bovarine 1100 1100 1100 0000 DuportA 15966 29250 29250 29250 0000|JeanCout 13000 8750 8750 8750 .0050 17400 SWISS [0 280 2570 2580 005 Tec wa «add 180 170 170 Ouen] Bow in.2000 0550 0550 0550 0000 DylexLid 6610 2650 2650 0100] Jewell cam S00 4250 4250 4250 0000 2400 #17 75 900 27750 27750 27750 0500 AXTT M5 14500 14500 14500 Bracke! 2839 3100 3100 3100 0000 [OyncareBf 3600 3600 3600 3609 0000] Jordan pel 9620 8000 7950 7950 0050 0.850 Brentop 33500 1000 0700 0900 01001 Fol 00 1750 14750 11750 Brandy 0 20500 D005 005 005 0000 E-LFin 500 120000 115250 12000 0000 Jordex o 3900 2150 2050 2150 -OM0|PhilipEm 223549 10950 dm 8 4 8 à (OR à gags sous) A BAR GE er BURRS Sh D 18 A 0 dole wn Guthpa 400 40 , - Brascad 8 174 40000 40000 40000 0000 Eagle .el 1 - Um.Om 3% Gm 000 man 6505 25700 24750 25700 0900 Écho Bay 192550 14000 13700 1390 0250) K@engo 5 1700 1500 150 -0180|PionerMo 000 0260 HalL NV Houtte 20 1930 15350 19350 -0100| BreXo 635742 25909 25250 25650 0300 Écuadomo 160 140 149 -0010|KWGO 1933 8800 8700 8700 0200 Place Res 6100 1750 ip [Vertel 10500 u350 0300 0350 Briwater 60921 2500 2380 2500 0150 EdenRoco 33750 (600 2500 2500 -0130| KautelGA 200 3600 3600 3600 -0100/PlacerDm 28170 31350 Harice 30 650 650 540 Niceotros 655 12100 12000 12100 Brigdn A ¢ 1275 1400 130 130 -01%0 Edperg At 5244 5000 4950 5000 0100 5 8100 2050 2000 2080 0050 Plintiee 17800 5850 on vo 10 120 12\u20ac D000) 1554734 ub 050 0520 -0030| BrootisP 6%0 6850 6850 6850 0000 EgoReso 19500 1080 1050 1080 +0030] KemeRo 1600 1520 1510 1520 +0010 Planvesto 1000 1400 Hoes ki S00 16000 15850 150 0200 Wigs 250 230 2200 23 Bruncor 12424 26:00 25650 26000 +0250 Exon tech 700 6350 6050 6150 -0300|KAnacono 1520 0680 0680 0580 0000|PlamvaAso 38650 3200 titre a IMO ide IE aso [Nowe 250 370 360 360 -0150| Envie 5000 1600 1600 160 +0020 ELANEng 12006 11850 11850 -0150| Kingsway 3100 18500 18500 18500 -0500|PlaimvaSpo 28500 3250 Hotbe bor 200 300 ; 900 Wascana S00 1200 1200 12900 -0250]| Bulls Ote 3100 10800 10650 10650 0100 Edoradoo 25950 6850 C6 5850 .0050|kmossqid 25029 9800 9500 9750 +0200] Paco Pele 12050 10400 2056 19900 19 16900-0080 nae 80 6350 6100 hh 0100 Westam 1300 40%) 1900 3900 0200 Eu Ecoo 2900 11700 11000 11760-0700] Kinross w 2519 £200 6000 6200 0050 }Pointer 9 57733 1.000 ee ve 3550 2450 35580 0050 Westbume 675 Ory 3750 2750 0200 Cc Emco 3500 6500 650 6 5000] Kookabur 0 0550 0550 0550 +0050|PtashCor 3393 93.000 TEC 4 2600 2600 2e \u201c0050 Westconst 1382 210 2050 21050 0100 Empire A 1 4000 12750 12600 12750 0050 Kyoto 2000 140 1380 140 0030 PowCot 1160 21800 Sea 1000 2500 2500 250 West 808% 2750 26750 26750 0450] cap 78810 11400 11200 11350 0100 Encal Eng 1506 2900 2900 900 0090] LÉF Mcio 1235000 0550 0550 0550 +0050 |PowrC 1p 45 500 66650 27050 2600 2700 +0150 700 43250 42000 43250 2701 COLE! 16325 12850 12700 12800 0100 |Enechmo 17200 1140 1100 *140 0000] LG Tech 1000 7500 7500 7500 +0500] PowrFin 7670 37500 impet Ost 2935 SBOO0 57600 5000 0500 TotaiSaes 10237438 CFM Ma; 35500 11800 11650 17800 0250 Énertiex 3600 26750 26750 26750 0250] Labophar 500 650 650 6500 0000|PwrFinA 23.000 Timex Ox 22200 2200 2200 US Funds CGC Inc N00 6750 6750 6750 Ensign res 2300 10300 10000 10300 0000 Latig Canp 1061 25200 24900 25200 «0200|PwrFinB 125000 26600 neo Lid 10275 43000 42650 42700 0700 |BMOS2 2200 27100 «7100 27100 01501 CH Hat 000 4200 4000 4000 -0100 Env ec io 25005 0040 004 0040 -0005| LaidtwB! 64922 12550 12450 12450 -0050|PrecsnD A 2384 30500 pirterstar 11500 1150 1150 1150 Toa Ses 2200 £1 Fund 1050 12200 12000 12000 -0250 Epe Data 2150 2150 2150 0.000] Laidlaw 6 25 16400 16400 16400 0.000 Premdor 71900 9850 Jirdermon 700 0200 010 010 gow Deeuesion Gran oo Gonos 13300 1050 090 1000 0100 Eousurf 1724 4700 4700 4700 0100] Lamwxoo 3770 0780 0730 O770 0000 |Prem Con 20 25000 ited Key s000 0500 0500 A500 0050 |S \u20ac Cmax Ind 500 685 6850 6850 0050 Euio New 12830 29200 28750 29000 -0050] Lanomko 16346 0140 0130 0130 0010 Prime res 18500 10250 SSSÉGESSUGEZEESSa2Eaz woYNNBS-ÉLoZoKoRRäo - - SSÉSESEESSESIBESEZSas © oNNNES-1_oSOTONNRO.Sew Sw 525 88888888 00 wo BRo~wwlon g83i cao Bol SsS8S8E RB¥voro Bol SHESSESUSENSSSS2SSSSEBERE æ = SSouacoanoËæanoc\u2014-woFiéaunsoo-\u2014o an ESSSZEZE dSESSESSSESSSSESSSE ® SESGEGESSERGEEE bbbbobssè ESSSSEE=E 40 80 £140 Princeton 9 90 ci Proco ; 50 Hv] Proms 3 2 > 200 \u201c 18150 0380 0: 5 oh put 22 ed PE 00 3 Fue Sig 5000 7350 3750 4000 200 4 dad Made 9 Ba 0360 7200 3850 +0100 Scola ) 0 Oy 0 01625 Sau 930 7350 +0 100 hall 1 = E EE se M UE ! et 19952 15 = Eh, B 5 8 6 she te ff LE i 0 gua Quebcor 1 us 21000 140 he] 20 = I 1925 12100 1280 19950 0 Sus obi 100% 2m 21m 100 010 ai\" ine 4s Yin 769 200 0 00, dues au ar ne à Sve 240 5 {0 4% 20] nf 0 D gere A a 2080 so Sth Hoo 50 10800 0 010 CE 5 Le au xo ike ro am 9150 [Shaw 81 1e :æ I a 2130] Toten 0 Gor SE 0e Lu 2250 pre dm Le ny a 52 nae clegb > Soran a 150 26 2 Step San va a me IR 2% Teg & ER = 18 12 k= ss EE Ramage Jo 9550 1350 ho Soy Wo = Phot ve Aw Tea 0 D.pare ie 2R Sa a be Simon 70 410 a He 20 aren 3 = 23 Ea un 15 2 Sl, 0 ome Rega 47500 8300 9650 ae LR Siater 5 0 4 Le EN Ln Jeoma A SR Reis ne im Jen 0250 Sa 2650 ay aw Wo Jes god: a ve C5 Nl 0 050 Enel 2 130 \u2018a ous)! Cou = 60 0 QF Heko Al 7000 1000 0650 2250 0060 Sioca né 100 127%, 4:9 1 Ud ThomCur ve 0 00 Reman aD 14400 1e CE 4000 Soa 18067 15500 con wd Tronc van 9 20 Revie 0 on eX uO sod he 5 Yen Ee 004i eme © Ww de Re 4 Jw is 000 Soke 550 27) Sa I bigest Rie ly LX 0 Lu Rep Et Le 2 os 40 0020 on ey 5 15000 es ï > 2 eras ° 1 5 Pepa et po Eo se 4400 920 Sota 500 02% 500 4 000 i Trey : 0 20 Revenue P 15200 5200 5 750 35050 Jue Sota 220 4250 pr 0295 +0 200 Tstone a eu Lu.i i Sons ww a a al U ) 05 foe 0 oR 1 13 so ag ian vise 579 Tor : | J 21 à - ) du fo go Le | Lu i 2200 2000 Southern: 48060 in 330 1 80 oi he\" NEW ® ) DE Rio Alto 309 2650 2 510 D050 Towa 28100 16 100 0560 $330 J ow ip YO ) Dé R narcea 180 1250 500 5300 000 South 1d 3000 0750 15000 ou Li Tor R Sy Argo end 2600 AR 12500 020 sou i ty a an ae Tora ti Dow Jo ; 15 pr 200 0 ¢ 1, 68 dm: No To B Bap ait : n \u201c Qu ee 2 15 7250 25 500 Be Po se Pr se J wu loss: wim cu Volum es 0, Dx fon 5 iw 0 i Sper Tr he a wu Ty mw w 0 32482000 VAL 1 200 ackpo! 55 35 IGE -0 0 Th con; 656 ER .Lowe ; on for se ne gu vu se FE 3 mr 308 no MONTRE woo DINTERE 91 Roy rk 0 13325 1330 11500 29 Sta ley 1\" 100 0 0164 rca Pi 670 td J) a x yal Bni 250 0000 ech 300 000 0000 5 350 2200 Tra t 10114 I\" on ; of Ind A T .06 Ro rk 20000 4 1250 11600 0000 Stelc 1500 5 350 10 800 10 000 g owes! or 11 8 i .BA ALA ices RE 040 Ry BK 405746 0.190 4650 1330 Fd sect 5400 200 5 500 10 5000 premance the Wl Sea Le 3 CL com Abiti T 0 R H 334 01 4 Si ico C 17 800 0150 1 Link 9 1351 V1 DUO Sp is i\u201c : p.tbl Et By ba 10100 28500 550 0190 EE gene Te 20 So sh Tn Gran, ot zion ole oid RRS TORO 2440.83 Alcan OCAL LE mex 2790 2 250 Ba «0015 Sige, 41200 a 2050 3 fram Aud au \" he \u201d Ey 8\" p OU TS NTO 83 +16 All 17 i Ben 15 oi au ou st \u201ci um ash bi i à mn Wo E 300 6 Amsk us 5 ; 25, Russel 9 13825 5000 1750 27000 000 Sq Conte 15500 §300 15 400 30% 2 50 Ton A 500 nw Hoang: 6 34 to = s .o a.3 iE ls a sie i Camm 2] VAL 4933.28 Ban Nat 510 18 3% She: iz an 4500 15900 oe fh 11500 250 wi sn 2 Ta 239800 IE i Sz x © Be ou = « rire: +27 02 Ts 1158 -35 0 Clai 00 500 \"0300 Sm 2500 1850 5000 12500 0 Tom 0; 53 001 mam Su ea EN so el 1 W018 2 59500 9150 10.250 3,100 oom Sr au! 483400 0 800 17 : 010 Tnton Mio 103 1220 ! 5250 WO ame \" à 06 000 HN ge y S | 30 -05 QL Si Com Ya om de 1 Sans ns 0750 i 000] Tee 0 ae 250 2500 17500 00 | one ; Asa 106 000 81750 » TR C 4 7 4 25 32 00 +: Le 5 750 + a 2 - 4 St a esd is 1m sos)\" iE i a @ an Ti os 13 ns mn 5 2B Un 2 LES SAT Domiar 5385 p y | = 3 £: at us J x We | 5 000 vs a i 42 Sama \u20ac 2000 8.000 16500 am 0 2 2 800 «0100 Truax À o 18 3900 6000 150 ui Magi (à WIA Ue 0 BE 5 u r 000 150 500 10500 0 Tu ; 10050 34 6 +200 na dde: 7 » 0 5 Nd) ¢ 5 000 nco Do 5 0 se 2) sos és 1650 01 2590 25 22014 or 0 wt nex am Mark de hen ne a rin TI noh 70 +55 00% Santa ° 1400 5.000 5050 4000 2 50 TH T 350 B00 ister P 5500 4 000 19050 3750 -0100 Te con a mow 43550) a Pow C ES Je ue 10 ou Samant 00 50 6050 2500 FTH Reso az Xam Unican B ho Im Ns 04 yee Com 5000 ie 0 ; un er CP 4 anC 10 0 wit 200 Res 0 u ! 84 U 12 1 50 d Sy 0e 14 000 G0 > 30e 4 , 0 0 Shwe Je = i 20 4 Les ws 0 oho] Una.ds 208 18 as 5 wi wn 5 te as Bnq Royal Can 2 80 Hollinge utu 17.15 +05 3 sim a vi tw on er oom om ie 1 Sh owt oe i ii ed a vis felus CP eden 3335 \"os vitro ! es 135 | ge a 2 a Joe 9 un se 0 à no 0 £5 er om oll BL : +0 S ch 9 AT Se eR 200 1600 0 14 T Gold 2 20 210 In Dom 2000 2750 2700 23400 0000 Hor US FUNDS 98 100 106 0 n 35 05 V 9 +3 1 = LE EE; 4232 lle EE re 5 EE ss 5 Po 5 lo 8 i 0 1 RT! 5 5 : A ge Se 5450 3 2.550 ori 210 Ther ira ht 5800 19e gm Lao o eo) A Son 2m 210 amor\u201d oa San na gs cs | OF ion 25.75 -05 Provigo 80 - 05 ou olia | 700 0000 Flavo 200 950 850 102 0 u 0 40000 17 $ 2 à PSN Rai 1 ES 0 015 Spt 2063 4150 22500 0600 2 Too 1 3 50 000 n Tn § 750 200 9 000 CN Sain 230 on wl - ne 39 0 \u2018 : 200 Te 0 70 1200 gm ered I >, 2000 ue à 0 abate 1 so 15 .C a BE a 45 = oo es fm Lm 3% iho a vs 8 Ea oa: nt a 20 385.15 Unit 1550 yr Di zm 7300 0280 [Tea os 2 8 220] vena 00 240 su oun Para 94450 1 24000 \u2019 5 +1 ou Boo.2 [Jody Ber as 2 20 620 am vengold wo Im Ix oi Ses 335844 350 30 24 0 50 0 00 =.99 tan [Tecems on Tn 2 240 Vata I mi x i 00 desman iis 30m 7500 ce $u.s 4.35 0 oc = Teton © 00e 200 ja us 0 vet 1 A%0 179 5100 Al 3 00 a0 Tan oo $ ; 2 + no 8 4 02 5 sas #2 8 FE Lu EEE cos CON 13 0 io 2 51 7 0 old 157 1 .; RT Wi 3000 -0 050 .$é Maya nd \"À FOI © 200 962 en Se rh! fib 150 om iE Dan el HR UNIES 345 31 800 0180 Taux de das - 000 \u2019 s 5 750 06! 0 Vide : 8 1 1 .0 [3 ify u | 300 : \u2018 Pomme : NDS HE & iE 5 a on cnr 15 w | 0 MATE Va vi 2 iris 350 600 84 0 TAUS or 4 ©?oe a ite 50] Wis ou 12050 7150 Som 20e AST UNITS oo Hr COL 1.3726 so med 18 eu dE = 1 2 va um es Fy Ew na cr LÉVESQUE 835 A 1É je 4 oul uv 0 of u 1 : io gE = 2 BE eo EEE = 55 su \u20ac VESQUE BEAUBIE 0° qi ation: 10 adiai 1 of 0c Amé 7 ASUS 850 +005 Re: 1400 4150 0000 0 N ru ï q1 E pothé s 38 2 \" 082 o an Equ or 01 At 18 0050 [\u20ac state u 69 9 14 1 100 aan à , F A Vv 32 en eu IF Sh fe BA = i i up he A 2m FRION URIEN 3 oA os Ae So p Resource 567 oBesgou 7 aur Prem u 75552 100 00 3050 0050 Rio.26274 13950 à 50 50 0 005 oA Lan ® Tu Ali 339 a or Son Co 796 etic Prec 2 \"J 2874 6450 10000 14 Sr Lu 3 000 .\u2019 M C 5 00 8747 950 4000 tarcor 207 13 250 800 #0 Ro TRADI de Siti sr rE dE 7 Dd > aug - J in 8 Eo Soren ta mo ni 35 ac bonus ns = Di t A qf 1 2 nd 1 9 larE - yn nd , 5) 00.6 3 132 5.2 # 2 Se BO ts ns se LA Lu AE 3 Sis is OR Pa CE d'a 250 oR bol Sa nCrossance 14.16 EE 1798 ouCrois mo nan Millen AN ee Véro lu Me To ihe 101 +0 100 Cif 1 as SR Goren 53 momar: 5% lox sn us 2 outsbr andor Sec wont Se | sh a.is 2 ofc BARE: © RTE 10 net Eure 3540 OREN, 2 sus Aner 134] ous ou mois a 1 New Gen wi ; 3 wk 12 0000 BE 1 20 \"00 5450 28 3a nar 24 na Mons 1h Trica i) Eu 1522 Sb ho, en ok Bi prono sat © 5x du Caen Gn a 2 an 050 AGF CS Ser 12 ynpécou M 158 ol nage ouAmer | IS us 1588 oukisbirV Sganus sndust Eq 87 pp ur Terme mu LS 90007 ka on JEL m0 5 am 0.0% rors Amer a 78 Divers Mo ons 230 6000 qement es UE wie Homiz paleur » 96 dust Fo 1961 Mutuelle 350 ad (Fonds d' 971 À 209 Sarah D Eu wo x ) 200 Gin fea 13 mere 30 Burqeonvent ; 4 SURER 0D Us 534 avale nd Cine & sus 573 Amer ie (Groupe search ion) s 00 150 pre hd 0h 00 3850 200 \"0.060 0.350 gpl Can 15 1 obi Haut Re 1351 yoepphi gro 223 jointerao Hi on ue 5 Hous son ial Cor in ust H h 73 D ligation y vzEuto Cap Ves ectru PRO BA 200 ou 1 1500 1 550 0080 p.nus rer 17 ead) 12 ain com Spectrum Ry Bh a oo 101 0 a on Actions Can IX 5 0c venu nd 147 Toph Inc wth 5 8 \u201cco pue 10 Fisting ng 8 67 DHR onde La n dustine oa Des 40 1285 gh ocomm 0B Amer ited C 1 D 25 ) Do 500 100 : la TD BG 1500 25 100 Bu 101 000 I ; oe Drrcine ae nOccas Japon 32 an in income 3 8 Cormel al 168 vatst Her bang 0 THRL Obi 8 oy most 590 Vanionds 1099 paFietroca Crom LSU Bl DAs aC ¢ 0 2 ) Lun 00 8 - - éc 3 boro Il 1 libre 60 omer Oe LC ation 105 onzi 0a n pér À 478 yal m Ce LSV ull St sat 247 vo 28000 26000 8 1 0000 Cros Euro 18:80 nfepnse Strat 447 aldwell Intl 565 ornarsion ynter ler On Er 5 69 nHRL Canad s 9.78 nd nie Indust 62 Supér mer 162 Clos oar s» cc) Bul StratPla 2 2 Cro \" Ae a y = Ww oo ) 0.050 Memagne I est 18 yoAssoc pce nana 1225 ronés de Cr io {LSVC! ANGE fonds on 933 en us eso 15% pie Bull iehsPi 1958 plroissance © a Ho pt 1e 28 04 Mond OolG ny nev Clie 186 smart * Bond ynGrois Crois So HC fone com 151 s 961 noupér Det 139 me 123 a ny Cations 853 Tan 4060 22000 +0 350 ue A a et 150 ee 3% sin Growth if ie mn Eros Asin mm: mere rir Er Bi nb Can Ta BAT na ou fa Bs OR vo fam Ju 056 or Teva 17 ér Tec 547 ansd AUS Fi 62 yzPr le Gold modi 0 négubre ue 1 9 oGrow n Équit 27 nSupé Toi 9 nêr gétiqu 1 6 S tom, 4 11 oul 5 8 Placements 9 5) 0.000 Rev CT In ui eee h 56 Canada Trust 12 rer 6% Yes Metal in nQbig Car ni roving nc y 3 ngupér tot HE ACL grave 1 75 Spec ran Sus 117 purs het 404 es Ww 0250 Joon fe\u2019 her 4e nev Ana vi] NZ % 5 der fo revenu D Ba Mackenzie ome Rr oué Hee #8 Ads 1318 bee Dae\u201d 1172 yT ils ha we} 006 Cap Re 10 [amr Gr Soc or nv AsiaGin 10 nâmér REER 2 ours py 18 how ar 08 JF.Kenzie #0 wk Natlon ne Act Japon 1347 paper pres 1223 W Cane 810 nPiBTrgs 361 3 p Ressou 5 7 ynActi pital 1381 n alanc 9 96 Agérique yn Funds ut nC tions hés 185 Ma gn Fund yn£ A National 38 n$ no Ar 516 n3pec 0 lende 164 P20 1 BBng UMM SUS 368 67 +140 2 La sources 1 In ons privé 344 a v Bond ed 73 P 1962 Oblig C s 1438 fois Ë 829 ckenzi qui sos Quill mer Bro net 483 1Spec I) Con He P20 BEng n bam SUS 38 375 -001 grat Inco 1007 Gms nEvRevD 1524 A 1712 Jaci Can Gog int 1573 \u201cco sckanzie Sen ini © VOB ea 1277 na Bot Tech 1039 PE ONE enn TRS US qu a consorts nT ax She a us e &% 50 nor 9 89 ni v Emer, M 1139 Go Sa mom \" 2 Yointermatl 10.94 hypo 1187 ms y oil jmâcionss 13.61 nZweig fr 1056 Spec al nti de nob 10° 6 425 = 0100 fee 35 NE 298 \" y Euro kts 1188 ¢ Idfun t Enter) gist | 16 00 Cr ca cares 10.41 Mackenti 12 Dividendes 1152 n2vweesgCi 1028 per an 1087 notons a 40 5 34 + Obl th 107 oldtr prise traté A 10 ICM peu él 1107 mer je Un 133 ynMa ndes 10 nuZve 1CS 10 Bull mu 127 nc 45 N: 9 dou 3 a 8 0000 gCrois Sariess \u201c°° 1 a 1 nev Quin 1972 Cund st 8 ea Oo pie GI JY sem Grou eu Cros Can iversal 5 yo nderdes + 2 Royal Cr 1030 Bull mer to Clés d nAchons ss 10 erie 1 R 2100 gros ae! 8 fate Inve: 14 nl aan 19 2Sec il Grou #1 oAsatique obale 98 te ros Can acon nl n 65 Royal: Cus } 38 ull PS lass D Trina Cap 10 96 {F 360 3 ; 40.Sos ces 131 pat stors 50 Dés NO.n 92 Value urity p 4 oC ligatar 7 grated : JE Dee 1250 yn hg A 48 A Equi 1 Royal 242 Bul Stra us 2518 } max Gr pital Manager 18 ami cos) 66 Qu 8 nA Gant Ey ord Ame 59 an brs.3 Jiro Growth AS Jura Occ scan TT de er 1075 y Cro ut prratpiac 183 os Growth 8 Dymamic Grou hs 0.000 pacs C 15.02 n m Adv ion: Ati 8.1 n vActS mér 60.14 1772 oCan Pet iS 611 invesN nis 21 Ori 2SIONS.1166 mÂchon ques 1037 nav Re iS 137 rois 53 vObl À (Fond 9 ment ei MF » 1 367 .0.000 Shes an 023 SE n Slack 3500 D 7 Samoans 2038 Thesat Banqu LSVCC} \u201cEros 782 Kaeo com 1012 nâctamer C 1467 \"Spec Par 120 Ei Even & Page 384 \u2019 F 0.050 30 Chine 12 71 18 ge Che % Us 19 60 piri oDivr ns 126 nObh ré 8 Nati apon ce 178 aleur A r com 14 nuÂctAme cs 12 >Spe: rt Ca 83 oDéc: anadie el 3} B81 39 ] oie 0 NAc Can onal Ame 5 Asie me 0 des n0 6 28 «5 c Ov n 3 Daou nes ë ses ' k 40.040 Sims tur 1666 on alémer s nial 1 Joxiardina (Fond cMutire 12.93 16a ae oAmér Fo 2 Ace Pact ' sion ActAmer US 1265 pec en 123 Découverte CS Sa mica ™ Lu 735 uVai£ gant gCap lian ynEq can 5) oJap venu 1 Deda 9 nd R Cr 107 ue s nao auans 9 Sp vid 75 Recon 200 SMM | Funds 4 0000 Mand Goi 10 nuValEmerg & cs 10 \u201cCa régit 97 ae ns nDvigende 980 oMnd Ben AL os 11 Revenu Can 1038 NCIS et 2! bec Dundendes 179 ne us de ë 19 4 ; 0.040 ros Go 183} pates Us 60 \u201csaone ve JD: ligation A oAmer Latin 1827 nuhct US s 727 sMod£qu Au Di Amérique rade in 24 rois et Re 10 16 px Obi uy 118 plndg\u201d wo guuy 364 adr ( ; 336 7 0.000 net Rov 10 gt 1533 LrgCap es 210 771 internat! up YrDrers Ad 5 8 oct Amir CS 5 33 ne 0 37 Mod orc R 4 3 010 Re rate 862 nHy ig Int v 162 hee Onl 8 o 25 Fran Pac C$ 3® Hi onds) 385 1 \u2018 i 0150 SRE 1758 nAm L UE Cents ent 3% vogners Vo 309 ou SA yor Ext.1% na io 188 mane AiGU we ire ny nln ed Se actus 38 lity CS a 182 | [0.050 gratin 232 na USES ge ry 775 Div rs Sec 10 so ooplg Mond I 12 00! Ext Orin 3 3 Ming Cross BE 930 ynEQ encain E 4 mobiiet es 58 ie Group \u2018 % oEquibré S R ao re 09 417 | 1 : 0 C: Cs1 hi yn idend 70 où d So jal 02 y Itt RE 10 77 oM nd R ER 5 Jain] uilibre ay I: Roy 63 A En 287 te in Cro él 3H 17 : ao glagon nfl 993 recs Ar apVal 192 ou sso y ne 1043 ghctons c Émer 1065 Act apo A 838 sine 2 y Digat 1600 nobiga Fund mer {qui Close el 8 rts Ui 344 0000 [dd 1985 nudecds mer CS LEE a cates | actions 1050 Strate s Mond 01682 ingots 385 pra bam 515 imac\u201d 311 nachos Car (or ° a NS 1865 aCroiss Set CE 78 CE Fur 350 0.700 a Four Toon 508 neu Can érus ne 7 \u20ac A oa Toissan 5 3 sou jen lobaie - 2081 ea 861 Mackenzie Qu 2 Crossan sed Omer an sp ) Cn 21 Gins 1478 umes 5 Sel US 8 ; pri! unds sn pore hc qu US 9 146 nook Can 85 Cl Mutual fu 3 4 51 in mera 2293 oOo avaue dors BReparion 1055 Suâmenças D vers A itrmaon iris n on Rev es i 08 Ginga 1 5 A ar Stratige 3 421 loos OF C3 ¢ 105 Divers Can HE American nds C$ 3 pothéqu na op Europe ER Sct Can 5 gugrors Cdn aus posent 3% nhypotheca VB Cin ih 168 Toman C3 3 28 de arobaie * * Lo 500 nCrois Sais 6 02 nrors Emergl 10 2 ORER America 00 Es es Fo obi 1 Oh Baran 1 23 BC n Res N 49 pias 8 oA nell G 0 Saher ere 1093 i n Mori 752 Tomar 67 dui 87 2 a an 867 an Py at 101 0 uro 0 es Ca 81 ve Secto.G gi Gi 111 PE 235, nar us 215, en (Grou 000 ner Can Can 10% SObhg Can n 108 Ely OR Japon 0 1418 goo el Ca wa uEuro Dccas: 1848 oâmer Sector pif Sagi Group nt Gin Pola 2353 Trmark can > am pe 8 tg Si p 01 oul ner ons 0G me Gro inte o m Arr 772 G Equ 30 1 ark n (565 a Us )séeA 0000 nig Can 131 nen Cat Can 1127 Cros Can 688 Pinion Ei es Biv Act Mons 397 Drvigen 101 rossane 369 owen 2) alarm ner Gr Blo Grow 146 rust Genera) 1 Guard 37 50 dn Li Ca, 11 oRev an 52 nDom jon Eq re 11 VCC Glob ct Mo: 5 03 BEu lende 1 2 ouJap ance 348 oHigh h Fund o 62 oCan Amer 0C$4 0Glo rowth 14 I vn£.ne v 7 80 jan (G ; 53 + néctions Can 54 7 nAct 19Caj Cr ha oM: enu Cal 8 5 Dyn: equity uity ) yG eine nd 1 3 8 open 045 ouAr an 3 ou 1 Incorn 5 à out.n Ame Gro US 26 Gi Poh 15 va quilibr ral 1 MM Ca roupe 15 18 AD Chu 33 clone at Te oMarchs No 678 0 amit Gro 1 vos MCS one nts Co 04 Boral 1150 queen For C 38 aus M Ca 33% Se m Americas CS an Tele 930 vol oe TMM US 1360 24 = Eros Eur ae prés TemeC ne OBER oi ons 75 ob mer ts 082 fus Group Global Obi 8% oil Be At 308 oA crus\u201d 20% 7 ¢ Spectrom Ung 1413 vor ons ve À son 13 3 10.550 nérois Euro 3856 middie 13 SR Ac Mond 138 Si ne 99 \u201cGreysone M 3 6 gala Cou\" 24 Sd En 30 ynalances 00 \u201ccamOhaa ts S \u2018a port (ym nea (34 oo rois sat 1068 ao ron! 52 318 0.000 Mond Gc 1023 las Ge els 9 55 os a: dos ; co Cdn G Ss 7 2 nw oval nage 8C nssance 3% ou FortC ER 3 ) hon Y oC am Chi $ 165 8 orffund svcey on er 306: ends Laing 58 - - A qr As 28 n Div ro 27 6 eatth Inv Po 79 2 nd A.' 63 in \u20ac: 20 am Gi na US 60 [rd portt Mgm! } MM ' 1827 ds com 420 0.100 nr 2078 nÉrance Em 12 oHsbar Euro 956 xobyn Poe à TG nu lus 9 sow Mt 355 ore E.19 ubam Global C 3 pot, ey yo a M me +?R ceË : Hercul 8 oRE gr Eu 9 oD: Divid 16 of lobat 164 Revenu 224 ouM nd 8 5% te aigu E 38 of 1 Gl $ 07 8 ard L ves ypottu 763 sa uns \u201c9 0.300 _ nRe Eos 1034 enduro les oF REqu ropéen 66 oByn Eur 1dend 5 49 sro A cs 10 67 8 eveny P 42 Oud Met ER 71 dntard qu 844 Cam Gr bal US 672 JBalance ite } ga 1012 nb square 1 Bang 118 0.150 ; ney Lieve 173 hong 7° 10.73 Saunt 617 o0ÿn Far Es 588 oma Blapona lus 5.43 Ma nd Str Prec { 75 ore 1059 pat 189 98ond d za Fung es Qt MM we Nason 2 050 ; na CY ll 2228 namér La 1187 opmerL 1160 yn Fun ena anada Growin 607 Cri Cat 563 Hicks ar 30 aQersit iirou Cam Paci CS 907 1Cdr Or 1957 20720 Funds inc 28 nB-Tre lonate : on 90 tine 101 ev Ni ti 120; oByn GI nd Cd 10 oRev u Can 67 H at An 1747 do 8 tar Po 307 Giob ed 12 oCam acti 19 Eau widen 9 7 ro actifs cs 30 NH 1 010 nôpées 10.8 ae Bar ORey Nous M 1001 on a 165 SRevet Cros wien § 08 por 993 de ME rtfol ee 1% al proc Metal 397 rot w 25 fra Acier 5 inva à 000 } nf ne 58 od 8 opaclique onde 1062 oD Bose 8 50 spams de tt, uluel ne 208 ofdn Mant Port lo £3 na 0095 On Be at ou \u20ac 230 ArèrBe 1 Investor 144 i 2 lig M 062 yn Gk hina 16 nirast Santé 557 bly 505 of Bal 6: u Gr 170 org 27 an S Ourte 593 ntl B quit 125 mérRepact 130 MM 8 toc.42 454 010 Aer US 1052 \u201ceus Fond reg Mond 1665 Dn pa 650 Oration 503 AA 11 Mx Eat 05318 \u201copti i 117 Cope Eau 53 FMEA y 4% vase Pac tia 1540 Jone 9 438 040 .pa ions 8,60 vob wrongly C1 Mutual Fund es 19 29 son all 120 oles Nat Mon 803 ord Amer ae 1005 SAR 57 95 pla ete 1139 16 Bon 1141 au 10 29 LanRepAct ve TU Jones Howard 280 250 AGF Us Sar 1049 yoConse ER porte Us us Dyn Glo Reso 1 534 oTélécom Mond 652 Bane 1902 ora Tn 5360 oan Fi ny aE Deaena 934 Ressources 1938 pn Sa et Laur 387 ie 62 yok vat 10 ouMi ésN 7 xoD Etat ut 17 oCr ér L 6 C Simm 8 olny Ci 108 1057 oGlo xed It 8 oTC ensoe 057 Stor qui 1 4 of end 5 st entie: A 7 000 rochmi 6 oéroissan eur: 1 35 ouMondia) jouv US 29 oD, yn Inc 08 R 015 Pai at 68 Cros Re abil 210 vin ons inc 5 23 om Feat 57 $ Value 67 fone & ¢ y 195 amen es 1642 yrantienne 280 056 Le 9 angus BER.1022 outtsbar yt 6 537 oByn it ome 287 oRe Sr He Rela 128 ony Consirc sro 25 ou Equi FA 3% Saxon Gro 1338 1 ate f\u2014 88 nko fe oa 16 Lait Wh 38 h.000 uCroi hine 16 FC ue de M 18 47 Qutish dent us 635 7 on Bartn aa aRevCTB 4 Retrate lus 785 Re Max To Gro & 71 oshrerm y 3% Hance\u201d 2 Ta Fond e «Qbtg À prt 403 {am eeler 483 5 000 ubtois Euro 392 FC locat ontre 063 a Evous 03 Sonn Prec ers 00 Mond Ob 34 pécial 677 oR g Bal Gr m Gre 5 04 -0; Equit ¢ 3 va Cap ogniget onds) 535 Revenu 587 fon\u2019 490 ; a 1 Bon ion al mé us 449 Dyn Met 838 Glob: bh 512 Sum 14% ë eg Lo c&ln 8 63 Toi 5 99 iid 1192 ver ons dren a.te roup $07 450 + UMond bi 749 CB Rave 12.3 Or ate 874 galst 275 G1 Bona 552 roe Le 1529 0 ee 0 79 SACS, 219 World loo oBiversie 10 en a aca up {MKW) 7 415 000 t havin 15.26 PCP vc Bev 1238 ouRevNouvM s 728 FAN 137 surors Amé s US deu oReg L 0 Esra hoa sx dense oa thateut inl a enr \\ n Dev 3 oul chu nd US 0 &P: 73 0 vetCi r US c 60 oR ongT yok rgne ; DA pire F \\ 97 6 CanD 90 A ver 43 nd 24 150 gan nt 769 EC Equ v 1189 \u20ac et 77 Gos Ami?\u2019 930 uRev et Cros US 442 ais M 2656 OReg Max mor y qui 037 ! eplre Funds 16.02 OS 1461 ET 22 à an wis © 200 1 uSpéciale 198 \u201cPC Eur Cros 8.48 \u20ac quo Mon UE Us 1211 2 feed ér .gulnfras ante US 405 A 88 0 Mots 5 84 intent 1367 Tice AREER Gin 550 oAcht ll HER IS Ho 200 + vAet nu US 73 n Éd Or 417 iménean Fun 383 quilib natique :3 60 uinfrastr Mon 366 Can E nv/Beu 763 M rm G 5321 ynOblrga onal 2233 ond 1284 ACrwssant 759 \u201canti RE RPm 724 vous ie Un 15 M 771 CPC: nent 1 oCan; ain ds C$ Obl ré ñ wTé at M s 4 Act quihb lel acke ro Orbit tions 10 n£q 15 pit 5 aus Ro nn Ma versa 3 ; 150 3 hr us ee 764 nFC1 ahi ha \u2018Ma adien 93 pugations nas uC lécom Ma i C tions Ci \u20181 ouFo nz Sta vNo roup 1999 muy 1 64 Nove Er 33 OM CT HLA: Ed nove.x\" us, 3?00 + qu£roi Series 458 neg lon on n 19 Marsa ds 8 Marchés Na 9 ur Armér L d US 4 iy Pet an 8 1 ouFor nz Star Porto ne ap 33 Shear] py: 02 phous Econ } 58 Monde! tend 52 ps abol doc ¥ uCrors Amer 8 nek big 1202 Marchés N Lu 54 Actions ss 65 subs helt 486 ins Groupe 19,4 si or Eau io Us Tora can 54 Scotia Excel 2573 Ans Ours CS JAE tig Mn i Mawes ine 000 br Ce 959 CP Hypoteg 1066 son \u201c 68 AST 122 Pau a Shik Can ari Lynch ; rar 3 cacilis Fund at Pirie wor 2 Cher On cs 88) sae Cu su PRS piment 1 Cd ssef ch Mi mG 19 Pl cial E s 61 qusbibe met mer Ci vrs US 63 0 F ntrals 99 {G F an s8 000 Cros Eu 10.93 Ep RIVALE we het 632 th 402 oo Co 374 BAL Lan Equity 72 Manuvie ro aroun nose 936 phen Cons 182 2020 bunds be 563 st 416 250 u Alemagne 535 nth Adv ALE i 12.25 opact ane 10.63 nier ar 1057 \u201cMond Ootg us 373 BAL Wo jd 051 Mur Se nga frou 1813 LC 1377 re Cas Us 2438 guint act US.us.pr se; 010 | Mond oe.78 PS 1032 cout to 884 Bin nue (LV 30 ne 401 fr Aloe 377 nAct Can Gres rhs nea 1127 japmci {LSVCC| 1774 vob Bio US 1 176 ne eu 1000 Ja crim ee 5 nc Amir 18 E Sacra , 1 35 ical nd 3 VCC) rane 9 Services Gin 4 Te nan Cros 1 32 nord 1326 Waco 1385 Talvesi ty ) suse RéoAc us wll p au 750 auspéca a ynËq au Du 01 1078 cum Ww?oBalanced * 20 ua otect An na a Amer Nid Bélec 3 \u2018Divs Obla 1256 Canadian 0 38 riiostan 1897 os perion 1100 oubmer \u201c us 1126 ï (Groupe 9 150 guevenu 370 AT ons nade US 87 pe 1 Adan jan (Grae oh San Eau Sas ntl Action 951 béni Ea 307 ner 8 her Ba hua 1 Biri wus 2 a wa ) 0 oo Revenu US 781 es 112 cut ie 8 818 oGrawtt RS Acta rope} 19 #0 tions C.84 ME HN man Equity 3071 nOvdende 3226 oFuropean 992 9 ro MepartuS 47 % fam ont \"8! * 9 e-Pa SérA Sig i 113 Marathon 39 nNA Eu 2118 big Glob: 074 red | 1067 Ir 427 On 488 en or ond 765 acta\" 10 4 ouMarche nous U 684 oNAE e Bas sie Pacifique bral Bâct g nt na atath Equ 1189 Pool uty 10 nRev lobat 10 oval com 13 J uA ur Inti { MMT nell G i) © 7 M cn ity Ful nR ed 95 nl enu 66 0 ue Lon e 64 « nér us rou 80 4 = | Fee r a i ' hi (5:8 \u201cPac 10.20 HM a 1036 Ly 1010 awor inves nd nAR5P 1340 inte fnat 104 Value ne CS 1008 0S C1 us 6 on Te poiFeme 8; bsg Mr 9 A 1 Can 884 Suk ai 4 60 Fi pecial im 18.29 Marché 1846 Troupe Inv/Bce) 110 ynBond vesime: 1345 .T Bond $632 nAmér L 1 1051 Digne Vor Us 1852 suMond heind 160 SA fen 58 even, 12 uPa atin 77 icad Equs 56 ntr s Emi 10 Obi quilib pire 5 Ja nt USE Mt 16 Hy, atine 35 nÇros Vert 13 onl pal Li us 4; hoot 3 a; 30 nun Chine 10 A 24 oC cifique eus 6 3 voË FE ae 262 Entreprise erg 1 05 basi tn.re Inca Bal RS| A nus Eau a 9 27 nHypotheca 3543 nro Asa Us 1348 {1ibig M $ 2, Tree Sas 306 00 Letois Euro jus Pet otis py Hebe nls 8 iz vost s 87 Rey Etran .\" 09 yBActions t 994 Van ga RsP \" 97 nus Poot ben as pt Pact 12 03 Ea 9 Una us 891 Ota rio T 54 50 uMond ble on Bisse de Po Tome Us 02 Ye danons 12 ater ond 18 56 Jones How an 1004 yn nEquit 1 66 To © Fd 8 03 nR page ave 070 nv: vqui.45 ne versity Aveau 724 a \u2018eschers 437 42 A ard 98 dn Incom 183 t 226 5 end 108 leurs 128! ana Fu NG G 426 00 ga 151 ynAmer 88 fc ington nés (CE Hypotne 129% Equi intl aus OuJH mérC$ Vrrioh Viola of yam ACI 0 Pi 18 nineurs Si 28 MI dian Funds rou i 0 Paap 76 yngont Equ 3 Come (Place LSVEC) Hé RE Futian bat Oui Ame ya oe | 8s ynC ti 85 nC ba tC 65 nOblg Can ws 1508 CGrowt 06.MM P 53 4 : « nus 18 ynC ty re ments oM es 05 Bevin 90 a Lamar Us 1231 IS Eau Zand 19 00 yn anadie né n Eq a a ot Canoe nA 1298 nay naUS MM 63 50 i nuBpécile 92 ynCdn 2395 nAporec C A&C ne) o ixte Mi 1008 cru 5 84 JH Ooi Can 895 al 2 Canada 1008 Renae 1095 an Eau Canad bg G 1167 Vert on, Pratt 42 00 | TA a 38 pme 11.79 OI 333 ote Mondial niin 997 SIH Fon 15 | ase 38 JP 144 erg Mit A van 1 & v entree Prat Re 125 44 S 765 y nd 26 nca bg 17 Chen Acti 1 gAc dlan (6: 8 ou onde 1232 McD 12 yl s H na sûr 1380 na nde not VenGrowt SVC Pres, ve 04 fies, a Kat 4 ot i soy 8 i she SRT 102 im pme ait of fice ie er 7, de ae = na ag gl 02 ice Bos a an 20 il Ca citique ci ada \\Co tie 1.13 er 4 os Exerge! 35 ito nds, raul 97 0 e M NP 1 nh u 1 on SION 1 QR a ions gEm Pi tp.yoR gato 9 nl} mB 5 nC er 4 V2 it Gi AC ma cs Ce 3.82 lesso r Cas 005 ev Ci Cda 11 ov Can 103 ural 604 er us lets: ns 68 SG ond \"7 rors get 14 We: Growth 14 MM row) 4 is nade 8,213 sm a) 260 nEcon Dour Can 35%.O00 Mar 141 Mas 8 2 caurentionn 5 See Br 85 Yrincorf 1 Spect ne 32 ; nro Euro 18 vases Get p a ; 15.52 ynActi ligation: 7 nEne emerg an 10 00e Mar me ha gent ches Em ee OAS Amer e 05 gÉnnançed Bo n 089 UG or Fund 2 Spectrum U nc 9 09 ite Suro a ! at Re ance ¢ h I rest n Tahar, s 10 nes Let 1908 ocre ar Em rg 1 58 oR reprise erg 1 05 oF.1e Pacit one Plus nd 10 yusiown 3 58 uB rom United CI 90 ni (RER 1 so 299 slance natin n Cai 452 4 : ot a 3 37 nË 9 13 of bua 10 18 heh Iran 104 oéqui Ca que 1059 New Amer | 21 9 orld In B A lass A se 10 97 oney m nivo nan SS t 62 i atege im à Co Inc 1.76 n uropéen 72 SE -One 0 443 chon 3 1452 A an\u201d 523 QNew Japa IC 216 \u2018Prosperte 3673 Bu bi 24 80 : nil Eqe t 1038 \u2018 arkel tu C) Tres S 162 lue ont 1251 Tos And 1705 1 Cr ond 1073 oCom' 644 Lean Bu 1049 gérosde e 762 uh Dyna 1804 nCrois ty 132 unds nd Royal: 12 369 tMa 13.32 nintt Ol ent 105 oPortti ménq 264 Equi os 64 wealth 764 ynAme Budd 106 ashes Bull Mi atPlac 10 nCrons Japon 14 2 \u20ac nBT Royf (x goment niet 1030 Sora Je ue 2167 gRev mi $05 oMa 8 A en 0% Fradentiele 10 Bub Mrchaft 1539 ny ns Jap 7 £5 Aa Carr EN Ee unt ( 8 389 on ha ro Japon 457 De Mer 5 oMarchés E 832 A 22 Actions Amer Groupe) Bu ri 19 ee mer 783 ie (Fon rd aie Sap an rome) ni jal T 85 oR r Lat 77 Men: 82 OEurope merg 77 nf uGth 22 Dro 2 5 bhgGi 111 \" cane 83 fm das) oid $i NU honda ach 1552 aa) 974 D Mensuels 899 que 527 {pues 299 ridend 4 ee 132 Cros ni Im 1 Gro gH 1102 Se Non 733 Sansherger Val 852 SB Ge 570 D (Gest 1521 Actions Gi 702 Bull Optuna 1014 Métaux Pré 1058 Amen Regont 34 oll M 4 38 1037 ac un, 9 FR us CE s0Bhg Gouv 88 bte 1138 Copa © 689 Suds D Métaux Pré oe re où Seoptre 342 us 92 sHspar Expan 966 ointernat 88 ST Reven 64 Fedak 119 Hessoue teoieu 20 Ba estion no Sceptre Fond \u2018 ouMud r 32 oHtshar burg s 98 oÂct mat! i 5 xnÔ oa OM 14 Res Nat i Spec vers ne 54 source el 1 72 pt 93 40 Scot a 50 460 Yon 2 aHsbgr Gi oben 8 ohet pte 48 noon povo ¥ Res hat 124 Soe Dug 3 AL 019 saramm , Scott aus sbgr | loSmiC 617 sith Whee 1138 Er 052 Nat bude 34 pec Obl Ses 1a or 1209 (CMM 377 colle Excel 14 = 932 oHsbgr ntl ap9 5 yofala ï 65 arch des Mi 200 revit 133 Spec 0 Gouv 1 iAH 18 MM 3 384 nPrB or 440 Vale er jot nced er 7 arch Emer D 29 yzhm Grou, 14 1 Fe v 1188 mures Inde das sus 35 139 SN 3 ve Hamon V 972 clin 12 sde Mo graMo 103 ve 10 Sov ifn aes! tomar! ne ar 15 38 Spoctru 15 39 © oh Arie 2 nhs incl 1582 ss More 19% Véan Equity 8 gere 1 To Pension ns an MIS à m ai : us [i ve 10 De vo 1152 Ygntou à eu strum 080 Pension Pool 170 Ca ds Spec CT Unites ,e 703 Eu ww, 103 vac Avene MO.1156 AE 603 gBut Am United 1287 ners Ean ot AME Capital pr 159 ire ons, 3 87 ynBala rous (EM ws imme 08 836 jopai Bond 15 14 Bull rican ClessB she faut \"7 Atlas G ivé 365 pes m United A © YoBong.hiss ! ae?1212 Éncom oy 1109 paul Sete 477 \"oblig Can m3 noha 470 om cand = 358 nhct Ame vos 116 Eros Jit Bull M masat 1059 Cros Gan 1189 MM ang CY JRocirum United esd = 988 ddl rMD 1 10 ù gBult rcnsPs 1 Ten A 1 nB-T 4 CT Class 3 = ec 1854 eme fe Sun Cote nt iio pan, nee wn Banque in du m Un ime n= lobal ech | rE os 5) fue 1321 fem ren 2 ! CE sde Montres 38 390 ape CT tod Ginza a > 4 li él ull Of Hs 09 put rou] 20 81 70 aigne 164 5 ynAc gation: bec Sp! tim; 4 nla 1¢ » 80 Be rés oC 3 * E w Ran it: ish Bart\u201d na mga 10 de Gsm in 1 Cae nin FAA 37 Doves 28 OAc Lan 68 (cé 86 ord 372 tl 1053 sSpe Qu 1167 Emer §17 a) Fond 57 MMF tite Jad 379 1547 sabe des ITS mule gere 672 cama * 467 Faire 402 £ p gépec Op oth nie 8 is us Ce o 1 Mange Monet Fonts) 8 : pec Part | nn 961 u auto 606 ow HA or Li 477 10 69 5 od Cs 573 pe sus 443 nMM La Verte % - 1281 sont a Ev MM Set 453 o8-T Can os te Sobre 1006 Coptte 412 nu An 43 2 L oMand Prsge CS 732 Lan G an To Am iH 4 bm Soc US 987 Ci thes ou 347 sa on 1% .8 715 MM | 38 4 es Cl Mota) 7 34 TA 4 = Cl Mata 415 Tome 4 au À S \u201c 424 rét (Fonds 10 397 2 466 oat) ° University 00 = ; wane Fonds 17 g s x 34 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 27 Juillet 1996 TARIFS INDEX DES RUBRIQUES .10 mots ou moins IMMEUBLES Campeurs a vendre .Ameublement 703 | .! Fourgonnettes \u2026 308 Anmaux \u2026.> dete nn A ~~ QUOTIDIEN COMMERCIAUX .100 Fougonneties 05 Amar.| U | 1 Ç 3 | 1 | 1 5 | 7 ( Q Bâtisses commerciales Motos à vendre .310 Bois de chauffage \u2026706 a - C e ~ ô C - + Blocs appartements Motos 3 et 4 roues 311 Coin du bébé .707 Bureaux à louer \u2026 Motomarines à vendre Demandé \u2026 708 | Commerces à vendre Motoneiges à vendre \u2026 Divers .709 a Ter wm © \"0e 0 Commerces à louer \u2026 Pièces et accessoires Équipement de bureau \u2026710 | Une de nos conseillères Entrepôts à louer Remorques à vendre \u2026\u2026.3 Équipement de commerce 711 | © 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES Formes Soutleuses à vendre Ésotenisme nz.ANNONCES DE STY MMERCIAL arages racteurs a vendre .arché aux puces .SAGUENAY hi 10 mots ou moins Locaux a louer Véhicules divers .318 Matériaux de construction .714 © 668-4506 PRIÈRES: 25,00 $ PROGRÈS-DIMANCHE Terrains commerciaux EMPLOI +00 Poéle à bois \u2026 A | } A A EE \u2019 ussesusesnansaoss léceptions > etl vi AVIS DE DÉCÈS.75,00 $ 8,75 $ HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) .401 \u2018 A a .es environs Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: RÉSIDENTIELLES ene 200 Personnel demand .402 Vêtements es ; ; 679-3832 Aucune facturation.Ig 0,40 $ mot/par semaine À partager 3 louer \u201c202 FORMATION .A50 garage .\" AR SAINT-FELICIEN Acceptons les chèques, 7 \u20ac - e Chalets à ou d Mu \"503 Enseignement /cours .451 SPORTS / LOISIRS .800 Des- Portal.\u2014 œ IK nnes , non en- 5 Po- aude 5330.* CHICOUTIMI: | 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave- >r août.rès des -B498 .5.1/2.grand fé.non srieure.4.1/2, suple mois.service -0938.média- lGene- ments.propre.hau- ratuit , prés -8074 près bment centre /mois.ksono- Mois CHICOUTIMI-NORD: Rue Roussel.3.1/2.310 $/mois.Aue Ste-Elizabeth, 3.1/2, 260 $/mois.Vue sur le Saguenay.Tél: 673-7844.CHICOUTIMI-NORD: JUILLET gratuit.grand 4.1/2, endroit paisible.À voir! Site exceptionnel.Tél.:543- 3540, 698-6618.Lu _ Rue des Crécerelles.Joseph-Dandu- rand, Lorenzo-Genest, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, b de dité, très prop Tél.549-2376, 543- 2004, 549-2122.CHICOUTIMI: (Rivière du Moulin) 5.172, chautié.eau chaude fournie.Quartier Hamel et Fradette.Tél.545-0876.ÉHICOUTIMI: 1.1/2, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 290 $/mois, 533 Racine, libre 1er août.Aussi 4.1/2, rue Roussel.Tél.690-6308, 698-2515.CHICOUTIMI: 1.172; 4.1/2.près centres d'achats, cégep.université, clinique.Tél.:545-1052, 693-8463 CHICOUTIMI: 11/2, meublé, chaufté, éclairé, cen- tre-ville.Tél.693-4676 [I ave CHICOUTIMI: 130 Place des Ecorceurs, grands vaisselle encastré, entrée contrôlée.repeints à - neuf.Pour visiter Roland Gilbert 549-7923, 693- i 3284, radio-chasseur 696-8355 CHICOUTIMI: arndie Place du Royaume.3.1/2, chauffé.éclairé.sem-meublé, 380 $/mois.Grand 4.1/2, rue Paquet.vue panoramique, chauffé, eau chaude fournie, 520$.4.1/2, 1.1/2.idéal pour étudiant.chauffés.éclairés, meublés.460$, 260$.Tél.:690-5989, 696-3092.CHICOUTIMI.beau 4.172, construction récente.bien situé, impeccable, rien a faire, baicon, porte-pa- tio, entrée lave-vaisselle, remise.Normalement 4758.laissé bail 1 an 425$, bail 2 ans 415$.Libres immé- d t.Tél.:698-2117.CHICOUTIME: beau grand 4.1/2, moderne, près centres d'achats.Tél.:593-8809.545-7047.CHICOUTIMI: boul.St-Paul, 3.1/2, sem-meublé.eau chaude fournie, 2808/mois.Tél.;540-8476(jour), 549-9124(soir).CHICOUTIMI: 4.172, non chauité, non éclairé, complètement rénové, 425$ et $375/mois.Mois gratuit, libres immédiatement.Tél.:698-1308, 668-3943.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, près cegep.université, non chauffé, non éclairé, 365$/mois.Août gratuit.Tél.543-2748.JONQUIERE: 3000 Mgr Béguin, 4.1/2, disponibile Ter juillet.Téi 542-5019.609-6541 JONQUIERE: 4.1/2.400 S/mois, non chautté.non éclairé, libre 1er août, rue Salaberry.Tél.542\u20141211.547-1344 residence.JONQUIERE.4.1/2, sous-louer, eau chaude tourne.Tél.:695-1678 après 17h30.209 Malsons à vendre CHICOUTIMI, 484, Marguerite Teller, Bungalow, sous-sot fim, abri d'auto.verrière.6 1/2.Informations.Tél.693-9115 Mme Helene Regim- bald 210 Maisons à louer AUBAINE bord du lac Kenogami.Laternére.style suisse, 600$ Tel 696-4818 CHICOUTIMI-NORD.204 Comiois.3 chambres vue magniique sur Vieux Port.semi-meubie ou meu- bie (négociable).1,200$/mois.Tel 549-9687 JONQUIERE: 5.1/2.Z2ième étage.2 bal non chautté, non éclairé, pres boul Harvey, fibre.350$/mois.Tél.:542-8909 CHICOUTIMI.Centre-ville.4 logements, coin Au- venn ot St- \u201cFrançois-Xavier.prix en dessous de Tel 549-4651.693- JONQUIERE: 5.1/2.non chautté, non éclaire.remi- se.stationnement.Libre éd nt Tél.547-3924 JONQUIERE: À voir! rue St-Louis, 4.1/2, non chaut- fés.non éclairés.Libres immédiatement.400$ Tél.548-2295.JONQUIERE: Arrière McDonald, beaux 3.1/2, chauffés, éclairés.meublés ou semi meublés, peinturés à neuf, libre immédiatement, 390$/mois.Tél.547-1709 CHICOUTIMI, unitamiliale, 1756.rue des Mesanges, (quartier des oiseaux).5 chambres.2 salle de bain.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.310 $/mois.Tel.:693-9480.CHICOUTIMI: 1450 Du Perche, grand 3.1/2, semi- meublé, moderne, libre immédiatement, 375$, chaut- té, éclairé, Tél.544-4595, 698-0624, paget:696-6324 CHICOUTIME 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, MEUBLÉS.PRES UNIVERSITÉ CEGEP.AUTOBUS, DE- PANNEUR.TEL.:549-6705, 545-5095 CHICOUTIMI: 2.1/2, rue Bégin, près cégep.armoires mélamines, 300$/mois.3.1/2 près Uni- CHICOUTIMI: grands 3.1/2, moderne, très propre, semi-meublé, près Cégep.libres 1er août, 1er septembre.Tél.545-8174 CHICOUTIME: Joli 3.1/2, meublé moderne, frais peint, non chauffé.non éclairé.Tél.:542-9153, 549-3032.versité, rue des Hosp eublé, chauffé, éclairé, prix variés de 325$ à 425$.4.1/2, rue Duchénes, libre immédiatement.Tél.:693-3590, 543-4037.CHICOUTIMI: 215, Boul.Saguenay Est, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, rénové.Tél.543-0775 CHICOUTIMI: 3.1/2.chauffé, éclairé, meublé ou non, université, cégep.Tél.:548-2442, 693-0398.CHIÉOUTIMI: 3.1/2, éclairé, chauffé, mini-laveuse et sécheuse, libre immédiatement 350$/mois, 378 Dubois.Tél.543-6332, 693-0548.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé.éclairé.eau chaude, stationnement, entrée laveuse sécheuse, libre ter août, 360$.Tél.:543-1937.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, propre, entrée contrôlée, conciergerie, près université, cégep.395$/mois, 209 des Champs-Elysées.ITél.:693-0176.CHICOUTIMI: 3.1/2, neuf, près des services.À voir! Tél: 690-5393, 693-0075, 690-1512.CHICOUTIMI: \u201c3.1/2, non chauffé, non éclairé, 330$/mois, Tél.549-8678, 543-7016.543-8562 CHICOUTIMI: 4.1/2, $475, chauffé, éclairé, eau chaude, 460 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI, 4.1/2, centre-ville, bel environnement, endroit tranquille, construction récente, à partir de 445%/mois.1 mois gratuit.Tél.:545-6052, Nicole, heures d'affaires.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 Angou- lème, libre immédiatement et juillet.Tél.:696- 0457.CHICOUTIMI: 4.1/2, Zième étage, très propre.bien éclairé, déneigé, avec cabanon rue St-Paul.Tél.:693-3334, 549-7159.CHICOUTIMI: juillet gratuit, 4.1/2, rez-de- chaussée.près centre d'achats.entrée contrôlée, libre immédiatement, prix négociable.Tél.:690-2882, 696-1175 JONQUIERE: centre-ville.4.1/2, entièrement rénové: peint.toiles, revêtement.Tél.:542-5350.JONQUIERE: centre-ville, près Cégep, superbe grand 4.1/2.remise, balcon, Tet 548-2823 foyer, piscine etc Tel.680-3962, 690- 7011(cellulaire) CHICOUTIMI-NORD, avec revenu 375$/mois, 4 chambres.2 salles de bain, planchers bouleau, fenêtres manivelles, grand patio, sans voisin ar- JONQUIÈRE moderne, 7 1.2.à pallier.toit ca- thedrale.puits lumière.lave-vaisselle, piscine, 3 patios.pergola.ciôturee, remise.deneigee.nouveau quartier.près centre-ville Libre immedia- tement, terrain exceptionnel, 700$/mois.non chauffe.noneciaire Tel 695-2033 JONQUIERE magnitique maison à louer près du manoir.850$/mois, bail au mois, semi-meuble.3 eta- ges plus sous-sol.4 chambres.foyer, garage.sola- num.Tel 693-5333 LATERRIERE: 1754, route 170, tres grand luxueux.5.1/2.meublée.libre immédiatement.possibihté pour 3 mois.800$/mois.Tél 545-3955 MAISON DE CAMPAGNE: meublée et equipee.4 chambres.libre 28 juillet.Ste-Rose-du-Nord Tel.675-1160.675-2205 RECHERCHE maison à louer, environ de Chi- coutimi.si possible avec garage.Couple sans enfants.Tel 698-8248, 545-2442 690-6658 rière, foyer combustion lente, c t lle, réfrigérateur inclus.83.000$ négo- I lave JONQUIERE: coin St-Damasse et du Père Lalle- mand, 4.1/2, rez-de-chaussée.avec sous-sol.non chaufté.non éclairé, peinture fournie, endroit tranquille.395 $/mois.Tél:.545-3270.JONQUIERE: grand 3.1/2, centre-ville, secteur tranquille, rénové, semi-meublé ou meublé a neuf.Tél.:542-B714, 547-3114, 672-4427.JONQUIERE: \"Grand 4.172.chauffé.éclairé, eau chaude fournie, rénové, près services, 450$/mois.Tél.542-1902 JONQUIÉRE: grand 5.1/2, 3700 St-Ursules.repennt, libre imméd 1t Tél.:547-8913.CHICOUTIMI: pres Ciné-parc.grand 3.1/2, meublé ou non, taveuse, sécheuse, 4.1/2, rénovés à neuf, non chauffé, non éclairé.eau chaude fourni.déneigements.Libres ler août Tét.:543-2074.542-7698 CHICOUTIMI: près du club Price, 4.1/2.26 éta- JONQUIERE: Grand 5.1/2, bien situé, non chauffé, non éclairé, 3857 Notre-Dame.libre immédiatement 405$/mois.GRAND 4.1/2, bien situé, non chautté, non éclairé 3853 Notre-Dame.libre 1er août.300$/mois.Tél.668-5350 jour, 668- 5843 soir JONQUIERE: 4096 Marc-Aurèle, Quartier des Pein- CHICOUTIMI: près du Parasol, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, plancher bois.2 balcons.Tél.:543-6781 Lucien, 549-4142 Jacques, 698-2815.CHICOUTIMI: près Puiperie, 4.1/2, endroit tranqui- Ile, très propre.Tél:548-5601.CHICOUTIMI: Près boul.Université, face Fali- miprix, 629 Audet.modeme, 4.1/2, 360 $/mois.non chauffé.non éclairé.1er juillet.Tél.693- 9197,545-8517.548-5164 CHICOUTIMI: quartier Murdock, 3.1/2, avec terrasse, 2e étage, chauffé, éclairé, semi-meublé.Libre août.Tél.:698-4653.CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 610 Lapointe.3.1/2.rénové à neuf, grande salle de bains, libre immédia- ternent, chauffé, eau chaude fournie.semi-meublé, 375 $/mois.Tél.693-8817, 698-2145.CHICOUTIMI: Racine, vue panoramique.3.1/2.se- mi-meublé, chauffé, plancher bois.325$/mois.Tél.:698-1053.CHICOUTIME Rue St-Paul, 2.1/2, sous-sol, meublé, chauffé.éclairé, buanderie incluse, 300$/mois.Tél.543-9813, 543-9550 ge.non chauffé, non éclairé.2406, boul.Talbot.tres or , grand 4.1/2, moderne 400 $/mois.Tél.696-3647.Tél.547-8709.JONQUIERE: rue St-Laurent, 4.1/2, situé au premier étage d'une maison privée, chauffés, non éclairés.425$/mois.Tél 548-1288, 548-7101.KENOGAMI, 3.1/2, chautfé, eclaire, libre immedia- tement.Tél.:542-9864, 542-6464.KÉNOGAMY: centre-ville, grand 4.1/2, rez-de-chaussée, armoire melamine.300$/mois.Tél 690-5308.LA BAIE: 4.1/2 et 5.1/2, trés propre, possibilité chauffé.éclairé, près du centre d'achats.Communiquez avec Annie ou Marcel.544-2212.LA BAIE: 5.1/2, Chemin du Plateau, 421$/mois.chauffé.éclairé, tibre immédiatement.Tél.677-2491 LA BAÏE: 5.173 non chauffé, non éclairé, 931, Docteur Desgagné.Tél.:549-8675.LA BAIE: Grand 5.1/2 moderne, porte-patio, remises intérieur extérieur, déneigement compris.1 mois gratuit Secteur Port-Alfred.Tél.:544-4017 696-6187.LA-BAIE, 3.1/2, meublés ou semi-meublés, chauffés.éclairés, rue Perron, des Saules.À partir de 3308.Patrice, 544-4361, 543-7966.LA-BAIE, 5.1/2, 4.1/2, 3.1/2, trés beaux lo- CHICOUTIMI: 4.1/2, 1641, 1631, 1635 des Grands Ducs, près centres d'achats.Tél: 696-1158.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier St-Paul.Tél.693-6078 CHICOUTIMI: 4.1/2, centre-ville, près Cegep.tres propre, non chauffé, non éclairé.375 $/mois.Tél:.549-4651, 693-3959, CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, très ensoleillé très propre, libre immédiatement Tél.:543-5469.CHICOUTIMI: 4.1/2, centre-ville, rénové à neuf, près Cegep Université, non chauffé, non éclairé, laveuse sécheuse incluse.420 $/mois, libre Ter août.Tél.:690-0291, 548- 2090.CHICOUTIMI: 4.1/2, grand, propre, balcon avant arrière, près Université Hôpital, eau chaude fournie, 495$/mois.Tél:549-8718 CHICOUTIMI: 4.1/2.près Université, Cegep.libre immédiatement.Tél.:662-0745 (paget).CHICOUTIMI: 5.1/2, 3831, rg St-Paul, 525$, chauffé.éclairé.4.1/2, 400, St-Gabriel, 425$, chauffé.éclairé, meublé.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI: 5.1/2, libre immédiatement.Boul.Université, 375$/mois.Tél.236-4886 CHICOUTIMI: 5.1/2, rue Angoulème, rez-de- chaussée, chauffé, éclairé.Tél 549-4472.CHICOUTIMI; 517 Taché.4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres.tapis, 425$/mois.Tél: 543-0497.CHICOUTIMI: 63 Price Est, 3.1/2, meublé.1068 boul.Saguenay Est, 4.1/2 meublé.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI: 639 Ste-Anne, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, très propre.Libre immédiatement.Tél: 693-8845, 543-9731.CHICOUTIMI: 725 Jolliel, grand 5.1/2 entièrement rénové, eau chaude fournie.endroit tranquille, remise intérieure, 440 S/mois.Libres.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: 731 Alma.3.1/2, meublé.chauffé, éclairé, très près de l'université, 395$/mois.Tél.:543-0775.CHICOUTIMI: 763 des Hospitalières.2.1/2, 3.1/2 libre immdiatement 320$, 420$/mois, chauffe, éclaire, meublé.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI: secteur Barette, grand 3.1/2, entrée indépendante, très propre, eau chaude, libre 350 $/mois.Tél.549-9941, 545-3211 CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PRÈS CEGEP, UNIVERSITÉ, CENTRES- D'ACHATS.ENTREE CONTRÔLEE, PRIX COM- PETITIFS, POSSIBILITÉ MEUBLE, SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308.CHICOUTIMI: près centre-ville grand 5.1/2 rénové 395%/mois.Tél.693-2403, 693-9889 (paget).CHICOUTIMI: Chemin de la Réserve, 4.1/2.rez-de- chaussée, mois gratuit\u201d micro-ondes, libre immédiatement.Tél:.549-0625.548-7682.9 rénovés à neuf, plancher bois franc, armoires érable laminé.Libres immédiatement.Tél.:697-6060, 544-1288, 690-0769.LA-BAIE, grands 3.1/2, 5.1/2, du Coteau, non chauffé.non éclairé.très propre.Entrée contrôlée Tél.:544-4361, 543-7966.LA-BAIE: 3.1/2, à 2 pas de Base Militaire, semi- meublé.très bien éclaire, 300$/mois, chauffé, éclairé.Tél 697-0707 LA-BAIE: 3.1/2, 4.1/2, neufs, bert/Bagot.Un mois gratuit.ball 2 ans.Tél.;696-3646.coin Al- Possibilité CHICOUTIMI: grand 3.1/2 moderne, entrée | sécheuse.remises.325 $/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ou ler août.Tél.:690-3962, 543-1977.CHICOUTIMI immeuble rénové, 2.1/2.3.172, semi- meublé, chauffé, près Cégep et Université.Tél.:549-4567.CHICOUTIME grand 5.1/2 chauffé, très propre, près Dominique-Racine.Tél.:543-5838.FALARDEAU 4.1/2, très propre.repeint, libre im- médiaternent.Tél.:673-4552.JONQUIÈRE 3.1/2, meublé ou non, centre-ville.balcon, stationnement, 330$/mois, Tél.:695-0022.JONQUIERE 3.1/2, près Cégep.maison récente.non chauffé, non éclairé, 290$/mois.Libre immédiatement.Tél.:547\u2014-0542, 695-3190.JONQUIÈRE 4.1/2, demi sous-sol, rue Ste-Cécile, centre-ville, 335$/mois, Tél.:547-5629.JONQUIÈRE 4.1/2, propre, rez-de-chaussée, grand balcon, libre, 335$/mois, Tél.:696-1185, 696-8111 (paget).LA-BAIE: 4.1/2 semi-meubié, rue Bagot.3.1/2 meublé rue Sirois.4.1/2 rue Victoria.Libres immedia- tement.Tél.:544\u20140409.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, non chauffés, non éclairés.remises intérieur, 315 $/mois, 370 $/mois.Tél.:544- 6163, 544-1125.M.Desgagnés.LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigement.repeint, toiles.Tél.:693-8919, 693-2417.LUXUEUX 5 pièces.situé sur Grande-Allée Est.près Parlement, entièrement meublés (literie.vaisselle, etc.).+ 2 studios, meublés, climatisés.rénovés, électricité.etc.Tél.(418)647-3765 MÉTABETCHOUAN: grand 5.1/2, bas maison avec sous-sol, rue St-André, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.;349-2800 PRES UNIVERSITÉ 3.1/2, meublé.chauffé.éclairé avec stationnement, service buanderie.Libre Tél.:696-7155 (paget).674-2385.RIVIERE-DU-MOULIN; grand 4.1/2 avec salle de lavage.beaucoup de commodités, dans maison privée, libre immédiatement ou 1er août.Tél.540-0333 JONQUIERE 4.1/2, rue St-Jean-Baptiste, non chauffé, non éclairé, 2 ième étage, 365$/mois.Libre imédiatement.Tél.:540-0825.JONQUIÈRE, 4,1/2, chauffé, 375$/mois.Tél.:672- 2890 fin semaine, 548-3253 semaine.JONQUIÈRE: 4.1/2, chautfés, éclairés, porte-patio.balcon.Rue Nadeau et Truchon.Tél.695-4763, 543- 7966 JONQUIÈRE: près de l'hôpital, grand 4.1/2 moderne, rez-de-chaussée 445$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre.Tél.:548-9397.JONQUIERE, grand 4.1/2, fini moderne, porte-patio, repeint, toiles, remise, libre.Tél.:547-2097.JONQUIERE: 3 minutes du Cegep, 3.1/2.meublé, Tél.:542-8587.541-2620 (paget).JONQUIÈRE: 3.172, meublé chauffé, éclairé: pas de stationnement.Tél.:547-3924.JONQUIÈRE: 3.1/2.semi-meublé, 2280 Ste-Ger- trude, demi sous-sol.hors-terre.250$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.542-4629 SHIPSHAW: Grand 5.1/2, 4500 des Epinettes.290$/mois.Tél 672-4614.672-2296 ST-AMBROISE 4.1/2, 1 mois gratuit près des services.3358/mois, Tél.672~2062.ST-AMBROISE: Deux 5.1/2 vastes et rénovés.libres immédiatement.Tél.:672-6327 (soir).ST-AMBROISE: grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol, 330$/mois.Tél.:672-6131 ST-HONORÉ, rue Aéroport, 3.1/2, 275$/mois.4.1/2 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:873\u20147307.ST-JEAN-EUDES, 4.1/2, Côte Réserve grand 4.1/2 libres immédiatement.Tél.:545-1705, 543-2430.ST-JEAN-EUDES: grand 4.1/2, porte-patic.2 balcons, grande cour, grand stationnement, 2ième étage, non chauffé, remise intérieure, conciergerie, libre 1er juillet.350 $/mois.Tél 543-8395.ST-LÉONARD: Superbe 4.1/2 neuf, vue magniti- que, libre.Tel.547-3741, paget numérique:545-5103 ciable.Cause: transfert.à voir absolument Tél.545-2492.CHICOUTIMI-NORD: 1986, unitamiliale, 4 chambres, 2 salles de bains, piscine, remise.Tél 693-4683 CHICOUTIMI-NORD: Aubaine! rénovée à neuf.24X32, 68 000 $ négociable.Tel:.549-6748, 540- 1128.CHICOUTIMI-NORD: grande maison.11.1/2 pièces, foyer, terrasse, vue, possibilité de revenu.Tél.543-6725.CHICOUTIMI: 142 Mauriac.2 étages avec garage.bien située.$149,000.Tél.:690-1421 CHICOUTIMI: 90 des Saguendens, 4 chambres.89 000$, possibilité meublé.1064 boul.Saguenay Est, 3 logements meublés.85 000$.63 Price Est, 7 logements meublés.125 000 $.Tét.:693-4869.CHICOUTIMI: maison avec revenu de 350 $/Mois.secteur Barrette, grand terrain.Vente rapide.Libre immédiatement.79 500$ négociable.Tél.545-3211.CHICOUTIMI: chambres, près école et Tél.543-2622, 540-0938 possibilte d'être meublée.3 centres d'achat CHICOUTIMI: QUARTIER DES ÉCRIVAINS DEUX DUPLEX 5.1/2 CONSTRUCTION DÉBUT 1990.62.0008/CHAQUE, NÉGOCIABLE.TÉL.:545-2570 CHICOUTIMI: Rang St-Joseph.avec revenu, 10 minutes ville, terrain 45 acres, Tél 545-2483.personne sérieuse seulement CHICOUTIMI: rue Murdock, 30x41, 4 chambres.foyer.Libre immédiatement.Tél.543-7158.CHICOUTIMI; arrière Place du Royaume.a revenus, possibilité 3 logements, directement propriétaire.propre.Remise extérieure.Tél :693-0179 345-2945.JONQUIÈRE: directement du propriétaire, maison de ville, 2 étages.rue Panet.terrain 2.355 pieds.carré, foyer au salon, 3 convectaires.asp1- rateur central, style moderne, construction 1990.Tél.:(819) 375-3943 JONQUIERE: rue des Merles.unitamitiale, 3 chambres, sous-sol aménagé, 2 salles de bain Tél.695-6792 JONQUIERE: 2 a 3 logements de 4.1/2, rénové a neuf, libre.Tél.:547\u20140159 JONQUIERE: JOLI JUMELE.BEAU TERRAIN, IDEAL COMME PREMIERE MAISON VENTE RAPIDE.A VOIR ABSOLUMENT TEL.542-9382,545-0817 Mm Maisons mobiles a vendre LATERRIÈRE (Bassin).refate a neuf.4 chambres.super grand terrain 100X100.48.000$ Tel.418-748-7868 Maison mobile 1977.14X56.pour demenager.prix a discuter.Tél 678-9251 TRÉCO.1977.14X60.préte a étre demenagee (Réfngérateur) Tél 696-4683, 690-5105 212 Maisons mobiles à louer ST-HONORE.4.1/2, non chautte, non eciaie.com Lustion lente 3508/mois £1.696-4818 213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 545-4403 le soir.A vendre, très grand terrain de 28,383 pi car situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domuciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier, Muriel Godin, 548-9191 (bur ).698-6273 (rés.).548-2327 (tax) CANTON TREMBLAY prés Route Villeneuve 500X250 dezone.Tél418-435-3489 laissez message CHICOUTIMI 200X300.sans servitudes 12.0008.Tel 549-2382 CHICOUTIMI.rue des Gouverneur.(Domame du Roy).environ 8.200p.c.Tél.543-5208, 542-0393 CHICOUTIMI: prêts à construire, rue asphaltée.Domaine Du Roy.Tél.693-8656.cellulaire 690-9590.JONQUIERE: face à Cépal.beau grand terrain 150x200, servitudes, forêt à l'arrière.Tél.:547-9896.LOT A BOIS.Secteur Cap à l'Est.Ste-Rose Tél.:693-9248 POUR: MAISONS modulaires et mobiles Canton Tremblay ou Laterrière.Endroits sécuritaires, 64 unités disponibles immédiatement avec services: aqueduc et égout.Prix 6,500$ à 12,000$.PAUL PEDNEAULT inc.Tél.:543-7513 LA-BAIE: 1671, Sieme Avenue, maison a revenu $400/mois, avec garage double.tel.:544-0982.PAS D'INONDATION chez nous.au 4181.Des Merisiers Jonquière, tout brique.pas voisin arrière, sauna, piscine, etc.Tél.542-1524.ST-AMBROISE: fini briques, pierres.28x44, terrain paysager.libre immediatement.68.000$ Tél.:698-0466, 672-4676.ST-AMBROISE: maison avec garage moins de 24 000 $.Tél.542-8587.541-2620 (paget).ST-BRUNO: avec revenus 300$/mois, maison 37X44 rénovée.terrain 150X125 commercial, 300 VÉHICULES 302 Autos à vendre ACHETONS à prix compétitif.1000$ et moins Tel :690-9691.693-7875 (paget) ATTENTION Pontiac Acadian 1985.4 portes.5 vitesses, peinture neuve.très propre.1050 $ ne- gociable.Tel 549-4518 AUBAINE Vente rapide, OLDSMOBILE Cutlass Supréme 1994, entièrement équipé, balance de garantie 100,000 kilométres ou août 1999.Tél.:549-5067, 690-4567.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve: 1-800-893-9990 67.000$.Tél 343-2906 * saguenay inc.Claude Verreault Agent anmobilier agréé Bur.545-1515 Rés: 696-1324 CHICOUTIMI: Super aubaine, 26 X 40, tout brique.3 ch.à 1448, des Éboulements.c\u2026.en bas de l'évaluation municipale.26239 Se REMIX: * saguenay inc.Claude Verreault Agent immobiher agréé Bur: 545-1515 Res.696-1 324 162.Labelle.Occupation immediate, sans voisin arriére.A QUI LA CHANCE! CHICOUTIMI-NORD 326236 ST - 9661 79/jINK 22 IpaulES 31 'NAIGLLONd dI - - - 36 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 27 Juillet 1996 AUTOMOBILE Subaru Justy.1900, 4X4.tres propre.mécanique A-1.Tél.608-1464.AVEZ-VOUS une auto ou un pick-up bossé ou endommagé par la rouille?Peinture complète & partir de 700$ Je suis le maître des retouches.J'ai 38 ans d'expérience.Travaii garant: Estimation gratuite.Tél 549-5916.Germain FORD F-250, diesel.1987, peinture neuve.5.9008 Tél.:540-1332, 690-5634 (paget).ROSTAR Cargo.1989, 4,600$.peinture neuve, prix PNEUS USAGES: toutes grandeurs à prix tres abordable posés, taxes incluses.à partir de 75 $/4.Multi-Pneus E.B Env.Tél 549-4518.négociable.JMB.Auto, 2040 St-D q Tél 695-7511.INTER 1988, 10 roues, 1846, tranemission SLL, teur C CADILLAC Fleethwood.1986.À voir! Pontiac Sunbird 1992.4 portes.automatique, au.126.000 kilometres.6.5008.Pontiac Fiero 1985, automatique.2 pores.113.000 kilometres.2.995%.Mercury Lynx XR3, 1986, 2 portes, manuelle, 131.000 kilomètres.1.995$.Pontiac 6000.1986, 4 cylndres.1,995 $ négociable.Dodge Shadow.1987.automatique.2,700$.C.l'Automobile.Tél 693-4476.693-8921.CHEVROLET Cavalier 1984, manuelle, moteur 2 litres, 4 portes.peinture neuve, propre.Faut voir.1,100$.Tél.:672-4308 CHEVROLET Cavaher Tél.548-4363.CHEVROLET Géo Métro 1995.2 portes.automatique, 4 cylindres, blanc.21,000 kilomè 1987.tres propre.i L-10 300 cab avec air, pneus 50% d'usure, toile électrique, air climatisé, très propre.Téi.:345-2378.JEEP CHEROKEE Pioneer, 1989, 4X4, aut tique, 6 cylindres.4 portes.état neuf, 112,000 kilomètres.Tél 545-3125 MOTORISÉ ALLÉGRO, 1987.classe A, 27\", génératrice.25,900$.Tél.:679-1793, 679-4374.PICK-UP CHEVROLET 1500, 1903, king cab 4X4.automatique, climatiseur, boîte courte, 15,500$.CHEVROLET 1984, 3500, 3+3, automatique, climatiseur, peinture neuve, 12,900$.Tél.:662-26829, 668- 4201.TOYOTA.1989.king cab, 2X4, manuelle.64,000 kilometres, 5 passagers, excellente condition.6.000$.Tél.545-3881 neut.8.4508.Gilbert Auto.Tél.549-2103 ESCORT LX 1994, sport, 2 portes, manuelle, 32,000 kilometres, balance de garantie Ford.Tél.690-0326 FORD MUSTANG 1986.automatique, 4 cylindres.peinture neuve, 15508 négociable.Tél.:549-4518.FORD Taurus, 1990, automatique, 3 litres, air climatisé, 4 portes, 105 000 kilomètres, peinture neuve.mécanique A-1, 5.5008.Tél.672-4308.HYUNDAI Accent, 1996, 7,000 kilomètres, manuelle.garantie 5 ans.assistance routière, Tél 548-4426 JAGUAR XJ6, 1987, 110,000 kilomètres, impeccable, mécanique A1, 10,500$, Tél.:548-3484, LINCOLN Town Car 1988, très propre, toit ouvrant, équipement complet, 60 000 kilomètres.Tél.:679-8815, après 18h00.306 Camions 4 X 4 BRONCO Il, 18684, automatique, mécanique et carrosserie excellente condition, 2,400$ négociabl SYSTÈME de son haute gamme, Sony Alpine pour auto.4 roues d'araignées Camaro, notes chromées.Démarreur programmable AstroStart 3 boutons.Tél_.672-4700 (Gilles).400 EMPLOI 402 Personnel demandé $$$ AH! AH! CHOCOLAT! Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 120 $.Tél 690-1296.1-800-265- 1206.ALL NATIONS FURNITURE ASSEMBLERS, une compagnie majeure dans le service et l'assemblage de meubles au Canada, est à la recherche d'un coordonnateur de service, bilingue.Appelez 1-800-335- 5336, ou envoyez un fax à 1-B00-693-2778.\u201c AVANTAGEUX Tu veux créer ton emploi et t'associer dans un comptoir lunch pour quelques dollars.Chicoutimi.Appelle au: 674-2885, 696-8376.Personne sérieuse seulement.BON VENDEURS recherchés, produits exclusifs, bonne commission.Tél.:549-7062.Tél.690-3624 BRONCO H, 1987, automatique, 145,000 kilometres, condition A-1.5,000$.Tél.662-2446 CHEVROLET 1500, 4X4, 1990, King Cab, automa- CHAUFFEURS de tracteur de ville et longue distance Québec/Canada, Tél.:418-686-1133(Daniel).CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos, le stress, entorse sciatique.Tél.542-6200 MASSAGE CALIFORNIEN, beau masseur pour homme et femme.Tél.:549-9902.LES ELECTRO-MENAGERS Du Saguenay Enr.Spécial pour le mois de juillet.Vente d'électro-ménagers reconditionnés, garantis 14 mois, vente de pièces neuves et usagées, 9.95 $ l'appel, réponse / jours eur 7.907 Boul Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693-0586.604 Offres de services 14.95 $ DE L'APPEL (call) spécialiste en appareils ménagés, produits General Electric et Inglis.Gauthier Service, 28 ans d'expérience.Tél.:696-1718.AC ENTRETIEN: tonde de pelouse, entretien édifice commercial, industriel.Conciergerie.Tél.:545-4949 CEILPRO: nettoyage de dégât d'eau.pompage après sinistre.Prix compétitif.Tél.:541-9080 paget numérique, 693-4980.693-1931.Disco-mobile PROMUSIC 1984, pour tous genres de réceptions.Tél.:698-4758, laissez un message et on vous rappellera.LA COMPAGNIE ECO-NET Enr.Entretien ménager, dégâts d'eau, peinture, grand ménage.Tél.695-3765, demandez Claude MULTISERVICE BUREAUTIQUE Secrétariat (C.V., soumission, etc.), comptabilité (tenue de livre, rapport TP.S.- T.V.Q.etc) impét.Tél.547-8023 jour/soir.tique, boîte courte, très propre.13,000 $ nég: bl Tél.:548-2161.ISUZU TROOPER 1990, excellente condition, 16L.274-5210 308 Fourgonnettes à vendre 1995 GMC.Safari, SLE, allongée, blanc, 8 passagers, 4.3L, différentiel barré, tout équipée, démarreur, système d'alarme Clifford, marche-pied.23,900$.Tél.((418)276\u20140176 NISSAN MULTI 1986, très propre, mécanique A-1.A VOIR.Tél.:548-7695.MAZDA 323, DX 1988.3 portes, automatique, PONTIAC Transport SE 1993, air climatisé, vitres portes électriques, S passagers, très pro- NISSAN MULTI 1986, très propre, mécanique A-1.A VOIR.Tél.:548-7695.PLYMOUTH COLT GL 1984, blanc, exceilente condition, doit vendre immédiatement.Cause: déménagement en Asie.Tél.:672-6170.PONTIAC Asuna GT, 1993, 33,000 kilomètres, comme neuf.Tél.:548-5760, 547-2789.PONTIAC Bonneville SSE, 1990, 76 000 kilomètres, équipement complet, cotation 12 500$.laissé 8.900$ négociable.Tél.:279-5930.PONTIAC GRAND-AM 1994, 4 portes, 4 cylindres, automatique, 2.4 litres, 16 valves, 31,000 kilomètres, prix à discuter, tél.:544-0982.PONTIAC Lemans, 1992, 4 portes, automatique, 4 cylindres, 69,000 kilomètres, impeccable, 6,450$.Gilbert Auto.Tél.:549-2103 PONTIAC Sunbird 1991, tout équipé, automatique, 6.9008.TéL.677-2587.Christine.SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier, je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé et livré en parfaite condition.À prix trés compétitif.Tél.674-2459, Paul, 541-0456.TAURUS 1987.mécanique A-1, peinture neuve.automatique, 2,900$.Tél 547-5216, 695-1918.TEMPO GL 1989.blanc.automatique, air climatisé, 4 pneus neufs, 114,000 kilomètres, parfaite condition, 3,400$.Tél 698-6273.TOYOTA COROLLA 1989, automatique.partaite condition.très propre.mécanique À 1 93,000 kilometres, Tél.:696-1078.TOYOTA Corolla LE.1989, 65.000 kilomètres, 5 vitesses.impeccable.Tél.1-418-668-3228, entre midi et 17h00 TOYOTA Tercel 1986.gris, 4 portes, automatique.2,900$.Tél.:343-2364 TOYOTA Van Cargo 1987.164.000 kilomètres, automatique, toit ouvrant, intérieur aménagé, 2,500$.Tél.:677-2639 TRANS AM 1995, décapotable.Tél.696-5024, pagette 698-9339.140,000 kilomètres, parfaite condition, 3000 $.ip ; ; pre.Faut voir: 12 000 $ négociable.Tél: 548-1847 Tél.547-2953.MERCURY Topaz, 1987.équipement complet, VAN Lumina APV 1994, très propre.mécanique parfaite ordre, prix a discuter.Tél 696-2394 ! Tél.549-3372 Gérard Nadeau - } 309 Machinerie EBRANCHEUSE Komatsu PC-200, 1989, avec une D3000.Parfaite condition (moteur neuf) prix à discuter, Tél.:418-276-8114, 418-679-7809 cellulaire.BULLDOZER CATERPILLAR, D-7E.bonne condition, traction bonne 55% MOnt-Laurier, bon prix, 25.000$.Tél.:(819) 623-2456.CAMION 10 ROUES, Inter série S, DT466, boite à sable, automatique, mécanique A-t, pneus neufs.Camion GMC Brigadier moteur 350 Coming, 1980, avec boîte à sable, passés à l'inspection.Tél.418- 668-3584.DES TRACTEURS 4 roues motrices avec pelles et cabine.John Deere, Massy Ferguson, International.2 Presses à balles carrées avec lance-balles.13 à balles rondes.Batteuse.Acheteur de vieux tracteurs.Tél.:349-3335, 1-800-363-3781(paget 412- 559).MINI-EXCAVATRICES Kubota, KH-191.Nissan.450, 1990, Tél.678-9623.662-3500 Pépine (backoes) JD-510-B Turbo, 1984.parfaite condition, un seut opérateur.Tél.:695-7494.Pépine Case 580K.1989, 4x4, extensible.excellente condition, $34.500.Tél.:418-661-5191.PETIT LOADER articulé, diesel, conception maison.Mini excavatrice.creuse 6'.Banc de scie en fonte, 1 force.Tél.549-9921 TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE: fau- cheuse-Conditionneuse Heaston, presse à foin Mas- sey-Ferguson.Charrue à terre neuve.Charrue 4 versoirs.Herse à disques semi-portée.Rouleau double à semoir.Remorque à foin.Tél.:672-2808, (514)882- 4466.CUISINE INSTITUTIONNELLE RÉGION CHICOUTIMI Cie de gestion en service alimentaire recherche candidats (es) pour combler les postes suivants: CHEF-CUISINIER Min.5 ans d'expérience et formation professionnelle obligatoire.CUISINIER(ÈREVPÂTISSIER(ÈRE) Min.2 ans d'expérience et formation professionnelle obligatoire.AIDE EN ALIMENTATION Expérience en milieu de cuisine institutionnelle sera un atout mais pas obligatoire.SERVEURS(SES) POUR SALLE À MANGER Expérience de travail sera un atout mais pas obligatoire.Votre disponibilité devra être tement.N.B.Les postes d'aide en alimentation et de serveurs (ses) sont disponibles en temps régulier complet ou partiel.Faire parvenir votre C.V.avant le 31 juillet 1996 à: Immédia- NETTOYAGE DE TAPIS ALAIN LANDRY Maintenant 2 numéros de téléphone pour mieux vous servir: 548-7948 laissez message 540-1635 Urgence Nettoyage de tapis 100% à sec, spécial 529.95.Produit Vorwerk, 549-7062.0 Offre de\u201d peindre \u201cappartement, maison, etc\u2026$6.00/heure.7 jours/semaine.Disponible 7h00 à 22h00.Tél.:541-9484.POUR LES AINES SERVICES PERSONNALISES de garde: Accompagnement, sorties d'affaires, loisirs.Entretien ménager, soins corporels, coiffure, etc.Services 24 heures/24, 7 jours/7, Tél.690-1025, 543- 3735 RÉFRIGÉRATION: Réparation de réfrigérateur et congélateur, air climatisé, réfrigérateur commercial.Bas prix, compétence.Tél.695-0380 RENOVATION et peinture intérieure/extérieure, MOBILIER SALON: modulaire, tables, lampe.état neuf.Prix abordableTél.:543-8634 sur semaine.704 Animaux ACHAT ET VENTE de chevaux de toutes races.Achetons également des chevaux blessés ou malades.Pension pour chevaux disponible.Tél.:344-1183.AU DOMAINE DU GOLDEN: Golden Retriever.prêts immédiatement et 17 août 170$.Berger Allemand prêts immédiatement 170$.Labrador chocolat prêts 10 août 300$.Tous pure race, vaccinés, ver- mifugés, et garantis.Réservations immédiates.418- 347-3386 CHIÔTS Caniche mini, pure race.Queue coupée, Ergots enlevés.Vermifugés.blanc, noir, brun-bei- ge.Tél.:696-2278.CHIOTS TÉÂRE-NEUVE 3 mois, 1 mêle, 1 femelle, aussi 2 femelles noire et blanche 11 mois, enregistrés, garantie 2 ans (displasie) 6258.Tél.418- 881-3228.GOLDEN RETRIEVER, 2 femelles, blonde, rousse, ji if 549-37, 706 Bois de chauffage BOULEAU sec, $50/corde.Merisier bouleau sec, $60/corde.Livrer.Tél.:542-0091.BOULEAU VERT rond 37$/corde, fendu 42 $/corde.Possibilité de scier sur place 25 $/corde pour le 8 40 $/tonne métrique.Tél.:673-3425.BOULEAU VERT rond 46 S/tonne métrique, fendu 52 $/tonne métrique, Possibilité de scier sur place 31 $/tonne métrique, pour le 837 $/tonne métrique.Tél.:673-3425 CROÛTES DE BOULEAU, 10$ du paquet.Tél 545-2893 708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-Fran- i uidr - 709 \"LE ROI\" des palettes Palettes recyclées, toutes grandeurs, grande quanti tié à très bas prix.Récupermat Tél.:696-2036.GROS INVENTAIRE: Électrolux, Filier Queen, Rainbow, Kenmore, Régina, neuves et usagés.Achat, réparations, garantie, estimée et cueillette gratuites.Aspirateur central Drain-Vac complet, Central Aspiratex 2000, neuf, complet, $675.Central Singer $199.Taxes incluses.As- piro-Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours et toutous) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un sac fourre-tout en cadeau si mérité.Tél.:542-2552 Chicoutimi, Jonquière et ses environs.544-6104, La Baie et ses environs.668-7858, Alma et ses environs après 16h00, 276-5717.Dolbeau et ses environs.275-2926, Roberval et ses environs.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, primaire-secondaire.raccrochage, consultant thérapie Tél 545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES NON! NON! OUI! Vous voulez de bonnes nouvelles au sujet d'une marge de crédit personnelle?Appelez HFC au 418-693-4690 ou 1-800-316-4690 310 Motos à vendre ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514-963-3456 HARLEY DAVIDSON FXRS, 1991, modèle Low Rider.18,000 kilomètres, 18,000$.Tél.:258-3754 KAWASAKI KLR-250, 1993, état neuf, 11,000 kilomètres, 3,500$.Tél.:342-6217 ext:200, Résidence 275-0037.VOLVO, familiale, 1981.manuelle, bon état.Tél.674-2215, 544-4892 304 Bateaux à vendre AUBAINE Peterborough.1981, 20.5 Pi, inboard, V8, 185 forces, toit campeur.2 sonore.radio marine, trailer neuf.vestes.défenses, etc.état neul, 8.500$.Tél.:548-7803, 345-8941.BATEAUX DE TRAVAIL à louer.Péniche de débarquement 30X10, 100HP, Tél.:418- 862-8143, 418-663-3422.CANOTS 12\u2019, 14 15.16\u2018, neufs, prix du manufacturier.Tél.:543-6537.CANOTS ET CHALOUPES fibre de verre, bas prix.Particuliers.Tél.:890-5371 ; Moteur Evinrude 35 forces, électrique, pied défectueux, 1983, $500 ferme.Tél.:668-9250.PONTON Lavigne, 32', Prix de sacrifice, \u201cDifférence GL\u201d.entièrement équipement, glissade d'eau, plongeoir.poble.réfrigérateur, aluminium, avec gros flotteurs, moteur 110 forces.TéL.:690-8772 paget vocale.Camions à vendre CHEVY-VAN (Cube), diesel, 1988, boîte fibre 14', moteur transmission et pneus neufs, 10,000$.Tél.:547-4092.FORD F-150, 1989 automatique, king cab, boîte allongée fibre de verre, Tél:542-5151 PROBLEMES financiers de 500% a 99,0008.1- 800-463-9311 code 8560.Conseiller Bernander 502 Occasion d'affaires GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext.102.KDX 250, 1994, partait état, très bonne condi- 600 SERVICES tion.Tél 693-8170 PROFESSIONNELS m Motos 3 et 4 roues à vendre 601 Construction / Rénovation 4 roues HONDA FOURTRAX 200, 1993.impeccable.Tél.:548-7695.2 SEA-DOO GTX 3 places, 1996, avec remor- Motomarines à vendre que double.8h de marche.Tél.:693-2403, 693- 9889(paget).A VOIR: Polaris 650.1992 très propre.remorques double et simple.équipements complets, 3,500$.Tél.662-7618.669-1368.314 ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE RE- Pièces et accessoires MORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTO, 1180, BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TÉL.;545- 9837 PIECES de Honda Civic de 10688 & 1991, 4 pneus 185-75R14 avec roues pour Pontiac Sunbird.Tél.662- 8855 ATTENTION: menuisier d'expérience pour tous genres de rénovations et construction.Tél.:677\u20143352.cellulaire:693-2094.CONSTRUCTION DE MAISONS à bon prix et rénovations de tout génre, intérieur et extérieur, pose et sablage plancher de bouleau, toiture, peinture, clôture.patio, nettoyage de terrains.Estimation gratuite.Travail garanti.Tél.698-2192.paget:541-3607 ESTIMATION pour construction et rénovation de maison, garage.toiture, portes, fenêtres ou revêtement extérieur.On peut faire vos plans.Tél.:693-3383, 1-800-394-3385.HOMME d'expérience offre ses services pour construction et rénovation de tous genres intérieure et extérieure.Estimation gratuite.Tel.549-9842.MINI-EXCAVATION: drain surface, drain fondation, excavation diverse.fosse septique.Tél.:690-5323.RENOVATION, travaux de tous genres, menuiserie, 548-6925 603 Massage #1 A CHICOUTIMI, sur le boul.Talbot, Tu as besoin d'un bon massage avec une jolie fille sympathique.Tél.:696-0055.OFFRE D'EMPLOI 1370 DAGENAIS pose de gypse, plastrage, Tél.:690-3792.SHERBROOKE, QUEBEC 700 MARCHANDISES ET 16282 SERVICES lement PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans.703 Ameub \u20ac Pour vendre deux sortes de calendriers (religieux ABASPRIX Laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Réparations \"Timer\", appel de service $14.95, 743- B Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.\u201cA BAS PRIX LAVEUSE, sécheuse, 350$ Taxes incluses, livrées, installées, garantie 1 an pièces et maind'oeuvre.Appel de service 15$.Appareil-O-Sag boul St- Paul.TEL:545-1459.AUBAINE: réfrigérateur blanc, 3 portes, 18 pi.cu.5 ans.payé $1,200.laissé moitié-prix.Inf.: Régis Morin, 690-0591.BON D'ACHAT pour Welley Harvey Meubles.valeur 400$, laissé 325$.Tél.548-3647 CONGELATEUR blanc 15\".set de salon, tables, réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse, set de cuisine blanc, 2 lits capitaine blanc, téléviseur.lampes.Tél.:696-1579.i it.Tél.:548-1767.2 PONCEAUX 1/4\" d'épaisseur, 8X20'.2 PONCEAUX 3/16, 4X20'.Tél.668-4442 A BAS PRIX LAINE minéral.Rétro-projecteurs.Casiers en métal.sac 2,000kilos, bois, portes, fenêtres, baignoires, lavabos, ameublement de bureau.Foyers extérieurs.Récupermat.Tél.:696-2036.A SACRIFIER: 3 aspirateurs Magestic, valeur à neuf 1599 $ laissé 599 $.2 aspirateurs centraux neufs, Euréka, 699 $.10 aspirateurs verticaux.49.95 S$.40 aspirateurs Electrolux usagers, à partir de 129.95 $.Coin de l'Aspirateur.Tél.:545-7633.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.FOURNAISE À L'HUILE de plancher + réservoir 100 galions.Poêle combiné électricité bois.Congélateur blanc 23\u2019 cube, lit 54\" + sommier.Tél.668-7830 LAVEUSE sécheuse, 350$/deux, amande, fauteuils pivotants velours rouge.mobilier salon.Tél.:543-7158.Laveuse, sécheuse.Poêles.Divan.Lit capitaine.Cage d'animaux.Plante géante.Tél.:690-9642.LAVEUSE, SÉCHEUSE.GE.blanches, environ 10 ans, 150$, Matelas Queen neuf 100$.Pour bébé: Barrières, chaise haute, parc, matelat, neuts.Tél.543-4312 LAVEUSÉS, SÉCHEUSES.poëles, réfrigérateurs 30 et 24, lave-vaisselle, poële à bois avec tête.Bureaux et petits lits.Réparation, pièces neuves et usagées.Tél.672-2508.LIT 39\" capitaine, avec matelas, 150$.Autres ameublements.Tél.:698-4286 MOBILIER complet, style moderne + électro.Cause: départ.Tél.:693-0502 APPAREIL traitement d'eau, Rainsoft pour maison unifamitiale, modèle LQ7, moitié prix.Tél.:672-6261 après 17h00 ARBRES DE NOËL cultivés et emballés à vendre.Du producteur aux revendeurs seulement.Toutes quantités à enlever sur place.Tél.672-6232.CALANDRE (Brassière) de MAZDA, parasol pour patio, machine à mouches électrique.Petit aspirateur d'auto.Glassière Coleman avec bidon.Tél.549-0438 COEURS de portes idéal pour isolation, plancher ciment, cabanes à pêche, jupe de maison mobile, intérieur de garage, etc.Récupermat:696-2036.ENSEIGNE mobile et téléviseur 49°, 1 an d'usage.Tél.:673-7710.GÉNÉRATRICE 27,000W actionnée sur tracteur, très bonne condition.Tél.:418-838-2658.MAISON À VENDRE i cag OUR i MAISON HAUT DE Remise 14'x20\", 3 chambres, 1 salle de bain, breux autres extra.Jacques Gadbois 949-9395 480, des Crécerelles verrière 14'x10\", thermo pompe, fenêtres Arcon, Delco et nom- Pour louer ton logement LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \"QUOTIDIEN 2 salles d'eau, foyer, 326152 as a put mar \u2014 FRAISES À CUEILLIR, $3.00 le panier de 4 ii- Isabelle Bolduc Un dernier hommage PRODUITS FORESTIERS LA TUQUE qui exploite une usine de sciage moderne d'une capacité de 50 millions de PMP recherche un Directeur général Scierie Sous la responsabilité du comité de direction, vous devrez planifier, diriger et contrôler l\u2019ensemble des activités reliées aux opérations de sciage, de séchage et de rabotage de bois résineux.Vous serez également responsable des activités relatives à la convention d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF).Le lieu de travail est situé à La Tuque.Idéalement, vous possédez un diplôme universitaire et une expérience d'au moins cinq années dans des fonctions de direction d'une entreprise de sciage.Vous faites preuve de leadership et êtes en mesure de communiquer efficacement ainsi que d'intervenir de façon professionnelle auprès de personnes de divers niveaux hiérarchiques.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au pius tard le 7 août 1996 au Directeur général, Relationsindustrielles (Domaine forestier et Bois d'œuvre) et Gestion intégrale de la qualité, Corporation Stone-Consolidated, 800, boul.René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1Y9.Nous offrons l'égalité des chances dans l'emploi.326321 de juillet.DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC be, garan- tres.Jacques Vaillancourt, 3870 rang St-Joseph, DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR usagées.Chicoutimi.Passez par le boulevard St -Jean-Bap- P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:600- 907 Boul.tiste of la ligne Bagot.8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H30.345-6969, so8 Piscine et accessoires \u2014 INSTALLATION, VENTE et réparations de pom- PISCINE 24\u2018 avec accessoires complet.Très bon , lampe.pes à eau.Pour forage de puits artésiens.Laval J 4 sur se- Hudon, Alma.Tél.:668-5177.809 Roulottes et tentes \u2014 M.BARILS roulottes à vendre inimaux EXCLUSIF dans la région, le plus grand choix de ba- ATTENTION AUX SINISTRES: Century 1972, 26.rils de plastique, de 12 gallons & 800 gallons.SPE- 3.900$.Champlain 27, 1973, 3,000$.Layton 27\u2019.outes ra- CIAL: réservoirs 250 gallons, 150 $ taxes incluses.1976.4.0008.2 Petites roulottes 15\u2019, 1,400$ chacu- « blessés Récupermat Tél.696-2036.ne.Motorisé Star Craft 22° GMC 1979, 6 places.sponible.MARCHÉ AU PUCES Rang St-Pierre, bureaux se- 8.9008.Fifthwheel.Coachmen 35, 1982, très pro- crétaire, classeurs 4 tiroirs vertical, classeurs 3 ti- Pre.8,700$.On peut livrer, Tél.:(819) 868-2060.i I.ilk , à , .; \u2014 roirs latéral Débroussai leuse, laveuse, sécheuse BONAIR 19° 1992.avec terrain plage St-Judes.Retri table ping-pong, hache viande Hobant 2 forces.- etriever, Tél.:545-1705, 543-2430.grande remise.Tél.:343-3461.whl SPÉCIAUX sur soffite d'aluminium, facia, pa- cinés, ver- rement vinyle D4, chauffe-eau 40 gallons, 10 FIFTHWHEEL Golden Falcon, 1984, 26\u2018 DBS, avec lates.41 8- cheminées 2100 degré, peinture 20 et 4 litres.©xtension double, équipement complet, très très pro- \u2018 Quincaillerie du Moulin, 1387, Boul.Saguenay Pre.Tél.542-3732 (après 17h00) _ Tr Est, Chicoutimi.Tél.;545-9119 IMPECCABLE Roulotte Sprint, 1972, 17, toute équi- prune, TU SPECIAL pée, toilette neuve.Tél.542-3938 Sacs pour Electrolux, 4.95$ la douzaine, livraison gra- ROULOTTE COACHMEN 1995, 23\u2019, modèle léger.Tiemelle tuite.549-7062.tout équipée, 15,500$.Tél.693\u20141051 ;, enregis- TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580.418- ROULOTTE T Tory.1991, 29 équipée au complet Tél.418- 679-1484, 679-3505.Tel, Lo 810 Roulottes et 6.Tousse, m Equipement de commerce tentes-roulottes a louer ff et restaurant CAMPING ROBERTSON: roulotte couche 6 per- luFfage A LIQUIDER: REPRISE DE FAILLITE, EQUIPE: sonnes, poéle, réfrigérateur, journée ou semaine leau sec.MENT DE BAR ET RESTAURANT COMPLET.Tél;251-1108.1-514-554-0149 TEL.:418-695-0330, 696-6111.TENTE-ROULOTTE, 1994, 6 places.trés propre.42 $icor- COFFRE-FORT, chambres congélateurs, Blodget Iél:693-8347.) pourle 8' convertion, enseigne 22X2, cuisinières.table vapeur.fans ventilation, poutrelles 40X2 etc.Tél.548-5343.en Vacances/voyages ue, fendu - - NORD DE MONTREAL, 27-28-29-30 août, tournée sur place Lit de bronzage: sauna avec installation comprise pour théâtre d'été.comprenant croisière à Ste-Agat- métrique.si désiré, machines d'éducation physique.he.coucher à Sherbrooke et visite au Casino.et Tél.:662-4708.Cueillette de pommes.Voyage pour 4 jours.3 cou- \u201cpaquet.chers.299$.Tél.:Lac-St-Jean 348-6834, Saguenay 800 SPORTS / LOISIRS 000 AVIS mandé 802 Bicyclettes St pes BICYCLETTE de route d'entraînement, Desmarais.902 Agences de rencontre Shimano 105, valeur 1.400$.laissée moitié prix.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter 24 heu- Di Tél.672-4920 res.1-418 976-3344 vers 804 Chasse et péche 203 Messages personnels e quanti- MONT-VALIN: terrain sous bail.hors-zec.lac Culot- #1 A Chicoutimi, Vicky reçoit et se déplace, .te Tél:543-0306.pour rendez-vous.Tél.696-4093, 541-9094 x, Filter 805 Musique et accessoires Paget numérique uves et \u2014 rere limée et ACCORDÉON 2 rangées.Honneur.valeur À VOUS MESSIEURS: sensuelles, romantiques, re- somplet, 16008 laissée 10008 négociable.Çoil.sedéplace.Tél:545-3585.0 \u201compret, Tél.:549-8101 (soir).As-tu besoin de compagnie.Appelle Chantale.698- ses.Âs- : 4024 7 jours ; AMPLIFICATEUR pour guitare Rolland Jazz Chorus BELLE, distinguée, sensuelle, se déplace PON | 160 Watts et distorsion SansAmp GT2 seulement.Pascale.Tél.543-8260, 693.- Tél.:549-1287 Jean-François.7073(paget).\u2014 806 Ordinateurs et jeux Pour vous Mesdames, Mademoiselle, pour un mo- PENTIUM 75, 20 megs ram, ensemble multimédia ment inoubliable et sans regrets.Appelle-moi.Luco.êtal (son 16 bit, CD-rom 4x, haut-parleurs stéréos), Tél.:545-9937, paget:696-6445.metal.fax/modem, Window 95, moniteur 15\".etc.Moins Jamel \u2014 res.a- de mois d'usur 54 TEL-AIDE | Tu às un problème! As-tu te goût d'en parler?BN 807 Photos et vidéos SrEiCAIDE leur a CINE-CAMERA, 8mm, Sanyo, étui, peu servie, est à ton écoute ican avec garantie, 6 mois d'usure, 650$ négociable.695-AIDE a dis a partir Tél.545-3803, Linda (heures repas) 698-AIDE 7 jours par de 16 h à minuit 533.: 296 ENTE, \\LES, FERmas prix._ Soyez vous aussi.WE ER y Ii ven- on un spécialiste lace.Entreprises BELCO-CITE Enr.Terrassement résidentiel - commercial - industriel Informez-vous: Carole Lessar d \u2014 * Gazon * Terre * Pavé-uni « Plantation « Patio , .545-4474 ol pour * Mur « Cloture » Paysagiste g irateur Claude Tremblay: 673-6282 - Patrice Tremblay, 693-0999 § \u20140438 ; her ci- % oo S.0.S.Paysage à EH 4 Fr Service d'entretien paysager.tailles d'arbres, d'arbustes, q ( usage.de cèdres, tonte de pelouse.Estimation gratuite.5 Denis au 542-9084 3 cteur, = Accottement, briquetage, pavé imbriqué, BAS pose de bloc de ciment, de Nova brique, i 5 d i Appareils ménagers PAIX a Corse à GRATUITE 549-4846 après 18h 5 a AUX MINUTERIES Du QUÉBEC à at et vente d'appareils électroménagers remis Ani H neuf.Réparation à domicile.Financement bénisterie isponible.er Tél: 543-0000 ou 545-4386 123472 Les Armoires G.L.inc.Nouveau concept révolution- A naire.Fabrication d'armoires et de meubles résidentiel et j Le commercial sur rastec déjà assemblés ou à assembler vous- 1 A Hv mobiles mêmes.Stratifiés, moulés.sur mesure.Tél.: 548-0152 - 695-6024 326305 LAVE-AUTO Spécial: Traitement de pein- ES ture et cire.Venez nous rencontrer pour tapis et sièges.Ouvert du lundi au samedi jusqu'à 17h00, jeudi et vendredi 21h00.4 5 2147, boul.Talbot - CHICOUTIMI Nettoyage, menage Tél.: 545-2442 324870 1 = VERIFICATION DU SYSTEME É D'AIR CLIMAT TISE i.VENITIENNES tien d > Sur rendez-vous seulement: 54232300 Spécialiste en nettoyage et entretien e Les Radiateurs Saint-François ine;S vos stores vénitiens, manufacturier.2 ) «3 3332, boul.Saint-François, Jonquière = Vénitienne 83 inc.: 543-0524 > 3 iy Py N Pour réservations: Contactez Carole Lessard A 545-4474, poste 311 OFFRE D\u2019EMPLOI GÉRANT(E) DE MAGASIN SUPER SAGAMIE Le groupe Saga inc.représentant les 22 points de vente Super Sagamie est à la recherche d\u2019un(e) spécialiste du commerce de détail.Ce(cette) dernier(ère) sera appelé(e) à agir de gérant(e) auprès d'un magasin membre du groupe.* Qualifications Le(la) spécialiste sera reconnue(e) pour son expérience pertinente tant en mise en marché qu'en vente directe aux consommateurs.Hl(elle) aura œuvré déjà dans le secteur de l'accommodation pendant au moins trois (3) ans et maîtrisera l'aspect administratif dans son ensemble.Rémunération: La rémunération tiendra compte de son expérience et de ses compétences.* Lieu de travail: Saguenay.Faites parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse suivante avant le 7 août 1996.Offre d\u2019emploi «GÉRANT» Le groupe Saga inc.2285, boul.Saint-Paul Chicoutimi (Québec), G7K 1E5 326342 SHERBROOKE (PC) \u2014 Les Estriens ont commencé, hier après-midi, à rendre un dernier hommage à Isabelle Bolduc, jeune femme froidement assassinée il y a presque un mois et dont les funérailles seront célébrées aujourd'hui à Sherbrooke.Seuls, en couple ou par petits groupes, jeunes et vieux, ils étaient nombreux à se rendre au salon mortuaire de la Coopérative funéraire de l'Estrie, sur la rue Prospect, où on rappelait la mémoire de cette Sherbrookoi- se de 22 ans retrouvée morte le 7 juillet, dans un boisé de Fleuri- mont.Incinéré, le corps d'Isabelle n'était pas exposé.Au cours de l'après-midi, la plupart des visiteurs étaient des proches et des membres de la famille d'Isabelle Bolduc.«Je me devais d'être là, à noté Gilles Lemelin, directeur de l'école La Maisonnée de Sherbrooke.Je voulais témoigner ma sympathie à la famille.» «Je connais bien le père d'Isabelle, Marcel Bolduc.Son autre fille, Julie, à étudié à la Maisonnée.J'ai suivi un peu le déroulement de l'affaire.Je sais que c'est loin d'être fini.» Le pharmacien Raymond Elias, de Sherbrooke, et sa conjointe étaient au nombre de ceux qui se sont présentés au salon afin de soutenir les proches d'Isabelle dans la douleur du moment.«Je connais Marcel (Boldue) depuis longtemps, a-t-il affirmé.Il s'est engagé dans beaucoup de campagnes de financement.C'est un gars avec un coeur gros comme ça.» «Aussi, mon fils a joué de la musique avec Isabelle.» Les visites à la Coopérative funéraire se sont poursuivies dans la soirée.C'est de cet endroit que partira ce matin le cortège funèbre vers l'église Saint-Charles-Garnier, de Sherbrooke, où seront célébrées à 10h30 les funérailles de la défunte.Avis public Merci de votre collaboration.Hydro Québec Hydro-Québec informe la population de ne pas s\u2019approcher des barrages Chute Garneau et Pont Arnaud sur la rivière Chicoutimi par mesure de sécurité.Des travaux de nettoyage et de stabilisation des structures sont en cours.Il pourrait s\u2019avérer dangereux de se déplacer sur le site.De plus la présence de personnes non-autorisées près des installations pourrait nuire au bon déroulement des travaux.LE - 9661 INS 12 1p3wmes I] \u2018NIIALLOND TT - Québécoises sauvées par un sans-abri BANFF, Alberta (PC) \u2014 La ville de Banff à un héros à récompenser, mais elle ne peut le trouver.Les dirigeants de la ville veulent remettre une médaille de bravoure à un autochtone de Terre-Neuve, Ernest French, âgé de 19 ans, qui vivait sous un pont lorsqu'il a vu deux canoéistes québécoises en difficultés et les a sauvées de la noyade.Debra Hornsby, en charge de l'information à Banff, a passé la ville au peigne fin afin de retro- uverle hérossans-abri,etamême demandé l'aide de la GRC.Or, le jeune héros ne veut probablement pas revoir de sitôt les représentants des forces de l'ordre puisqu'une semaine à peine après avoir sauvé les deux canoéistes des eaux, il a été arrê- téetemprisonné pour possession d'une petite quantité de marijuana.Le maire de Banff, Ted Hart, tient quand même à honorer Ernest French et à présenter sa candidature à l'obtention de la Médaille de la bravoure du Gouverneur général.Le 4 juillet dernier, Catherine Fisette, 19 ans, et Joëlle Plamon- don, 18 ans, ont été sauvées par l'autochtone alors que leur embarcation allait être précipitée dans les chutes de la rivière Bow.Ernest French a également pris soin d'elles jusqu'à ce que les secours arrivent sur les lieux.«C'est comme si c'était arrivé dans sa chambre à coucher», a expliqué le chef du service d'incendie de Banff, Jack MacIntosh.«Il est un héros, c'est sûr.Il n'y a pas à en douter.» Le principal intéressé s'est montré plus modeste : «Quiconque dort sous un pont aurait fait la même chose», aurait-il dit.Le chef MacIntosh estime quele récent écart d'Ernest French avec la justice ne devrait pas l'empêcher d'être reconnu pour son acte de courage.Des aînés manifestent MONTREAL (PC) \u2014 Une cinquantaine d'aînés et d'assistés sociaux ont fait le pied de grue, hier, devant le bureau de comté de Louise Harel, ministredel' Emploi et de la Solidarité et responsable de la Condition féminine.Cette présence sur le territoire de la députée d'Hochelaga-Mai- sonneuve s'inscrivait dans une série de sept manifestations devant les bureaux de différents Ë ministres du gouvernement québécois dans le but de protester contre la mise en vigueur du régime d'assurance-médicaments.«Nous adressions notre messa- ë ge à Louise Harel aujourd'hui & parce qu'elle est ministre de la & Solidarité et que nous trouvons Z que de plus en plus, la solidarité = que nous connaissons exige des ë pauvres qu'ils partagent leur pau- = vreté», a expliqué Liliane = i 27 Juillet 1 Lecompte, présidente de l'Association québécoise de défense des 8 droits des personnes retraitées.FUTURE SHOP le plus :mportant detaillant d'apparetts électroniques au Canada est à \u2018a recherche de personnel pour l'ouverture bientôt d'un nouveau magasin à Chicoutm.[i A - Gérants de dis - Gérants de magasin - Assistants-gérants - Marketing - Ressources humaines - Gérants en formation - Adjoints administratifs service à la cliaetè représoutant en musique sur D.C.ou raban.Ouverture bientot a Chicoutimi Représentant - Soulien techaique oa informatique - Prapose à la marchandise - Représentant au Le point de depart d'une cariere prometteuse Dependra de os competences.Nous ofrons une gamme complete d'avantage socuux aus employes à Wmps pleut Vote approche enthousiaste of votre ambton COMOIENt Pus 3 10S y@ua QUE OLE 10RNBNCE ALS i VOUS rachel J\u201d Super Get veutiez lare parvenu vlse CLrruium viae 3, TELECOPIEUR: (514) 355-0990.Nous ne ccmmur.Guerons seulement avec les personnes relenues Nous offrons ces chances d'emplois egales à tous FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE Direcieur du personnel, 7200, boul.Roseraies, Anjou (Québec), H1M2T5.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \"QUOTIDIEN or Cine im CO REAMENAGEMENT BOULEVARD SAINT-PAUL/BARRETTE APPEL D\u2019OFFRES Numéro de contrat: (96-007-124-31) Structure de chaussée, pavage, terre-plein, bordure, éclairage et feux de circulation La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l'exécution des travaux conformément aux plans et devis préparés par le Service technique de la Vitle de Chicouti- mi.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies de plans et devis et les formules de soumissions au Service technique, à la Salle à dessin, au 150, boulevard Saguenay Est, Chicoutimi, et ce, moyennant un dépôt de cinquante-six dollars et quatre-vingt-dix-huit cents (56,98$) qui sera non remboursable.Les documents seront disponibles à partir de lundi 29 juillet 1996 à 8 h a.m.|| est à noter que le cahier des clauses générales d'appel d'offres, Edition 1995, Tomes |, Il, est disponible au Service technique, pour un montant de cinquante dollars (50,00 $).Le soumissionnaire devra se procurer (sans frais) «LA MISE À JOUR 1996» au Service technique de la Ville de Chicoutimi.Pour êtr nsidérée, tout mi A.Accompagnée d'un dépôt de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission, soit: ion devra être: r mission RAND TOTAL DE MISSION» inférieur 9: là 25 ble de date récente (60 jours maximum), fait à l\u2019ordre de la ville et tiré d'une banque à charte, banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaires au Québec.Il) Par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.issi I'i « D TOTAL D MISSION» ieur : i) Paruncautionnementde soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours a partir de la date d'ouverture des soumissions.B.- Remise avant le mardi 13 août 1996 à 14 h au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.Toutes les soumissions seront ouvertes le mardi 13 août 1996 à 14 h, en présence des intéressés, au bureau du Greffier de la Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, Chi- coutimi.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Donné à Chicoutimi, ce 25 juillet 1996.Me Hélène Savard, greffière se0as4 Directrice des Services juridiques i) Par un chèque visé ou autre effet certifié négocia- NOUVEL 11100] A CHICOUTIMI PLUS DE 200 NOUVEAUX EMPLOIS! RO-NA L'ENTREPOT est un concept de magasin de grande surface spécialisé dans la vente au détail de produits de quincaillerie, d'horticulture et de matériaux de construction.La qualité du service et la participation des employés Seront les bases de notre grande distinction et un gage de succès.SOYEZ PARTENAIRE DE L'ÉQUIPE DE RO-NA L'ENTREPÔT! DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES No de référence RONA-201 Vous devez posséder un diplôme universitaire dans une discipline appropriée (ex.: relations industrielles, administration option GRH) ainsi qu'un minimum de 3 ans d'expérience dans un poste de gestion d'un service des ressources humaines.DIRECTEUR SERVICE, RÉCEPTION/EXPÉDITION es nu Le référence-RONA-202 M [1040000 MARCHANDISAGE No de référence RONA-203 Vous devez avoir acquis un minimum de 3 ans d'expérience pertinente dans un poste de gestion et détenir un diplôme de niveau collégial ou universitaire dans une discipline appropriée.(1) (1) Une expérience équivalente pourra être considérée en l'absence de ce diplôme.Finition (No de réf.RONA-001) Saisonnier et Horticulture (No de réf.RONA-007) #5 Matériaux (No de réf.RONA-002) Peinture/Décoration (No de réf.RONA-008) i.Plomberie/Cuisine (No de réf.RONA-003) Réception/Expédition (No de réf.RONA-009) Commandes (No de rét.RONA-004) Service (No de rét.RONA-010) * Quincaillerie (No de ref.RONA-005) Informatique (No de réf.RONA-011) Électricité (No de rét.RONA-006) Pour ces postes, vous devez posséder une formation collégiale dans une discipline appropriée ainsi qu'une expérience pertinente en gestion dans le domaine de la vente au détail.(1) (1) Une expérience équivalente pourra être considérée en l'absence de ce diplôme.(2) Gestion des systèmes administratifs intemes informatisés CONTROLEUR No.de référence RONA-012 Vous devez posséder un diplome universitaire en sciences comptables et étre détenteur d'un titre comptable CA, CMA, CGA ainsi qu'un minimum de 5 ans d'expérience.Veuillez soumettre votre curriculum vita en précisant le numéro de référence - du poste, au plus tard le 9 août 1996 à l'adresse suivante (joindre une copie de =, Votre C.V.par emploi postulé): Groupe-conseil Perrier Lapointe & Associés inc.267, rue Racine est, Bureau 303 Chicoutimi, (QC) G7H 1S5 Une collaboration avec Développement des Ressources Humaines Canada , Surveillez les parutions prochaines dans les journaux pour les autres postes : à combler.Nous vous prions d'attendre ces informations avant de nous faire parvenir votre candidature.& * Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.\u201cL'utilisation du masculin ne sert qu'à alléger la lecture ~ À ASSOCT'ES INC Carte-santé à puce Québec négocie la commercialisation MONTREAL (PC) \u2014La Régie de l'assurance-maladie du Québec a amorcé des négociations avec différents partenaires privés en vue de commercialiser la technologie de la carte-santé, qui a été développée à Rimouski dans le cadre d'un projet-pilote, arévé- lé samedi Le Devoir.Selon le quotidien montréalais, les fonds pourraient être réunis dans une société mixte, que l'on a déjà baptisée Carte Santé inc, pour financer la mise en valeur de la technologie en vue, dans un premier temps, de son utilisation au sein même du système québé- coisde santé, et ensuite de sa com- RAPPORT \u2014 Le rapport d'évaluation de l'expérience de la carte à puce à Rimouski ne sera rendu public par le ministre de la Santé, Jean Rochon (photo), que durant le mois d'août.La carte à puce pourrait, par exemple, remplacer la «carte soleil» telle qu'on la connaît présentement et servir, entre autres, au contrôle du régime d'assurance-médica- ments (Photo d'archives) RAYMOND, CHABOT MARTIN, PARE nom mercialisation à l'étranger.Carte à puce La carte-santé ale même format qu'une carte de crédit, mais elle est munie d'une puce informatique grande comme une pièce de dix cents, qui contient des renseignements sur l'état de santé ou la consommation de médicaments du patient qui en est le titulaire.C'est à la fois un dossier médical portable et une clé d'accès, à distance, par ordinateur, à des renseignements dispersés, comme des résultats à des examens de laboratoire qu'un médecin pourrait consulter sur l'écran de l'ordinateur dans son bureau au lieu de se les faire livrer par courrier.L'expérience de Rimouski avait suscité un intérêt à divers endroits dans le monde.Le projet avait été présentélors de la réunion ministérielle du groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), en février 1995, à Bruxelles.La Régie de l'assurance-maladie était en mesure de voir le potentiel commercial de cette technologie, mais n'ayant pas la compétence pour en tirer profit, elle veut s'associer à des gens qui s'y connaissent.C'est ainsi que des discussions ont commencé avec des partenaires financiers, explique le responsable du projet àla RAMQ, André Julien.Préliminaires Les négociations sont à un stade préliminaire avec, d'un côté, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Sofinov, qui se spécialise dans le financement d'innovations et la commercialisation de nouvelles technologies, et, d'un autre côté, avec la filiale du Fonds de solidarité Biocapital qui fournit du capital de risque aux nouvelles entreprises dans le secteur de la santé.Des pourparlers auraient aussi été entamés avec Innovatech Chaudière-Appalaches.Par ailleurs, un consortium industriel responsable d'un projet-pilote d'inforoute avec la régie de la santé de Lanaudière, et formé de Bell, Médi-Solution et General Datacomm, s'est montré désireux d'investir dans ce projet.Médi-Solution était connu anciennement sous le nom de IST-Santé, acheté récemment par la société américaine Fox Meyer.Fox Meyer est l'entreprise choisie par la RA MQ pour met- treen place le système de communication interactive entre la régie et les pharmacies pour gérer l'assurance-médicaments.Il va sans dire que les partenaires privés qui investiront dans la mise en valeur de la technologie carte-santé vontespérer des dividendes en retour.L'un des objets de la négociation, dit M.Julien, est de savoir quelle proportion des bénéfices doit revenir à ces investisseurs selon la clientèle utilisant la technologie par la suite.La régie voudrait inclure dans l'entente une sorte de «clause Québec», dit M.Julien, qui fasse en sorte que les utilisateurs de la technologie qui font partie dusys- tème de santé québécois (hôpitaux, régies régionales, ministère\u2026) puissent y avoir accès au moindre coût.Cependant, la régie est disposée à remettre aux partenaires privés une part plus importante des bénéfices faits lors de la commercialisation à l'étranger.En d'autres termes, la régie est à la recherche de capitaux dont elle pourrait user pour faciliter la généralisation de la technologie au Québec, tandis que les pourvoyeurs de ces capitaux seraient rémunérés ensuite par la commercialisation des produits ailleurs dans le monde.Le grand avantage de la carte- santé, c'est qu'elle a été testée auprès d'une population de 7000 personnes et de 300 professionnels de la santé pendant trois ans et qu'elle a été très bien acceptée socialement.La carte à puce introduit un élément de sécurité et de confidentialité susceptible de rassurer le public et de lui faire accepter plus facilement que des renseignements délicats de nature médicale soient transmis par ordinateur.Le rapport d'évaluation de l'expérience de Rimouski ne sera rendu public par le ministre de la Santé, Jean Rochon, que durant le mois d'août.La Régie de l'assurance-maladie réfléchit présentement sur l'utilisation qui pourrait étre faite de cette technologie dans l'avenir.La carte à puce pourrait, par exemple, remplacer la «carte soleil» telle qu'on la connaît pré- sentementet servir,entre autres, au contrôle du régime d'assuran- ce-médicaments et de la facturation des médecins lors des visites médicales.Le patient présenterait sa carte au médecin ou au pharmacien qui l'introduirait dans son ordinateur.Pour s'assurer que le détenteur de la carte en est bien le titulaire, il pourrait devoir fournir un numéro secret d'identification, comme dans un guichet bancaire automatique.Dès lors, instantanément, l'information serait transmise aux ordinateurs de la RAMQ qui autoriserait en temps réel les transactions: le paiement des honoraires aux médecins et aux pharmaciens ou le caleul de la contribution du patient pour le régime d'assurance-médica- ments.La carte servirait de preuve d'admissibilité du patient en même temps que de moyen d'autorisation de la transaction, ce qui permettrait de mieux contrôler la facturation des professionnels.Maiscela, pourle moment, «c'est du vent», dit M.Julien, ce n'est qu'à l'état de projet.«Le problème, c'est qu'il n'y a pas d'argent.Les projets, ils commenceront quandil yauradelagazoline», dit- il.D'où l'intérêt de trouver des partenaires privés prêts à s'engager financièrement.Trois blessés Notre client spécialisé dans le domaine de la restauration et de la distribution alimentaire basé au Saguenay/Lac-Saint-Jean, est à la recherche d'un(e): CONTRÔLEUR Relevant du président directeur général, vous serez responsable des rapports comptables d'une vingtaine d'entreprises du domaine de la restauration.Vous serez ainsi responsable de la gestion de la trésorerie, du contrôle des opérations comptables et de la préparation des états financiers.Vous participerez à l'élaboration de divers projets financiers.Vous aurez à superviser le personnel comptable de l\u2019organisation.: Vous possédez le titre de comptable agréé(e) depuis au moins deux ans.Bilingue, vous étiez par vos fonctions antérieures, responsable de livrer les états financiers mensuels.Vous êtes familier avec les systèmes comptables informatisés et l\u2019utilisation de tableurs.Vous savez faire preuve de leadership, avez un bon sens de l'organisation, êtes autonome et disponible.Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ partélécopieur aunuméro (418) 549- 3961 ou par courrier au plus tard le 1er août 1996 à: Jocelyn Renald, CA Raymond, Chabot, Martin, Paré Édifice 255, Racine 255, rue Racine Est Bureau 800 Chicoutimi (@C) G7H 7L2 Vol de banque raté MONTREAL (PC) \u2014Trois person- nesont été blessées hieraprès-midi,en plein centre-ville de Montréal, à la suite d'un vol commis la succursale de la Banque Royale, angle Saint-Denis et Sainte-Catherine.Le suspect a été pris en chasse par la police quelques secondes après le méfait, alors qu'il venait de monter à bord d'un taxi.Le suspect et les policiers ont échangé des coups de feu quelques coins de rues plus loin, soit à l'angle des rues Saint-Hubert et Sainte-Catherine.Le présumé voleur et deux piétons ont été légèrement blessés, Colis suspect Par ailleurs, l'équipe technique de la police de la Communauté urbaine de Montréal a érigé hier soir un périmè- tredesécuritéet procédé desévacua- tions à la suite de la découverte d'un colis suspect, dans un édifice à bureaux au 5803 rue Sherbrooke.Les policiers ont reçu l'appel vers 19 h.50.Le colis, dont on ignore encore la nature, a été trouvé entre deux portes de l'édifice.Détenu assassiné Enfin, René Emond, âgé de 39 ans, de Ormstown, ce détenu retrouvé mort hier matin dans sa cellule du centre de détention de Valleyfield, à été victime de meurtre.Les policiers de la Sûreté du Québec, qui mènent l'enquête, ont procédé aujourd'hui à l'arrestation du compa- gnondecelluledela victime, un homme âgé de 20 ans.Emond purgeait une sentence de 12 mois de prison pour conduite avec les facultés affaiblies.Les spécialistes poursuivront demain l'autopsie du corps du détenu afin de déterminer la cause du décès.ARMURE \u2014 Deux passants et un voleur de banque ont été légèrement blessés au cours d'une fusillade, hier, à Montréal.Un policier jette un coup d'oeil sur «l'armure» que portait le voleur pendant sa tentative infructueuse.(Photo PC) G£ - S6GI 131 1Inf L2 [pouTeS 31 'NAIGILONO JT Irving Whale Payeur recherché CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Ottawa ignore toujours qui paiera la note du plus important renflouage de l'histoire canadienne, même s'il semble que la remontée de l'Irving Whale se produira d'ici à quelques jours.Le ministre fédéral des Pêcheset Océans, Fred Mifflin, de même que son homologue de l'Environnement, Sergio Marchi, ont visité hier le navire de la garde côtière qui sert de quartier général aux opérations de remontée de la barge engloutie.bord du Sir William Alexander, MM.Marchi et Mifflin se sont dit impatients de voir la barge remonter à la surface.Mais ils ont refusé de dire qui devrait défrayer la note de 30 millions $ pour les travaux de renflouage.Le gouvernement croit au principe du «pollueur-payeur», a indiqué M.Marchi.Mais il n'a pas précisé qui, d'entre le propriétaire de la barge la compagnie Irving du Nouveau-Brunswicket le fonds de l'industrie pétrolière contre la pollution, paierait pour le renflouage.Au terme de plusieurs rencontres publiques et commissions consultatives, il a été exigé qu'Ottawa retire l'Irving Whale de façon rapide mais sécuritaire, a- t-il dit.En ce moment, une petite flotte de remorqueurs et de péniches portant des mâts de charge, ainsi qu'un navire semi-submersible qui transportera la barge jusqu'à Halifax, attendent d'amorcer les opérations de renflouage.Le directeur des opérations, le capitaine William Dancer, a indiqué que la remontée pourrait débuter à tout moment.Les res- .ponsables ont besoin de deux jours de mer calme et de vents légers avant de lancer les travaux.«Je ne pourrais vous indiquer de date précise, a dit M.Dancer.Mais nouscommenceronstrès bientôt.» L'Irving Whale a fait naufrage, au cours d'une tempête en 1970, à quelque 60 kilomètres au nord-est de l'Ile-du-Prince-Edouard.L'épave déverse depuis ce temps du mazout de type bunker C dans l'environnement marin.La barge a coulé avec 4200 tonnes de mazout à son bord, dont 1000 tonnes ont déjà été déversées.Elle contient également 7,5 tonnes de BPC l'intérieur de son système de chauffage.Certains groupes écologistes ont dit craindre qu'un déversement n'affecte gravement l'industrie de la pêche atlantique.L'été dernier, une première ten- tativederenflouage aétéreportée en raison de mauvaises conditions climatiques et d'une poursuite = judiciaire entamée parunorganis- = me écologiste de Montréal, la = Société pour vaincre la pollutions M.Mifflin a mentionné que l'opération réunit des experts en sauvetage et de l'équipement haut de & gamme afin de réduire les risques z d'undéversementlorsdelaremon- = tée.E «Dans tout projet, vient un momentoù il faut cesser d'étudier 3 Ja question et commencer à agir, = a-t-il dit.C'est maintenant le g temps d'agir.» Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 24 juillet 1996, à l'âge de 69 ans, dame Fabiola Robichaud, épouse de M.Roger Bouchard, demeurant au 1951, Avenue du Port à Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651, boulevard de la Grande-Baie Sud, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 27 juillet 1996 à 11h00 à l'église St-Edouard à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu M.Dasie Robi- chaud et de feu dame Marie-Jeanne Ba- bineau.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Roger Bouchard, ses enfants: Josette Bouchard (Jean-Claude Otis), Nicole Bouchard (Dominic Tremblay), Jean-Yves Bouchard (Françoise Barrette), Lorne Bouchard (Sonia Griffin), feu Charles Bouchard, Pierre Bouchard, Louise Bouchard (Alain Therrien); ses petits-enfants: Jean-François, Maxime, Charles, Vincent, Arianne; ses frères et soeurs: feu Benoit Robichaud (Doris Dai- gle), feu Noré Robichaud (Marguerite Richard), feu Aline Robichaud (Alban Al- lain), feu Zoé Robichaud, John Robichaud (Jerry Lauzier), feu François Robichaud (Thérèse Colette), Hermine Robichaud (Nicolas Gaétan), feu Yvon Robichaud (Li- lianne Turbide); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Roilande Bouchard (Jean- Paul Laflamme), Laurent Bouchard (Do- rothé Imbeault), Robert Bouchard (Jeannette Lemelin), Réjeanne Bouchard (Ken Robertson), Madonne Bouchard (Jean- Jacques Beaulieu), Jérôma Bouchard (Marcel Brousseau), Thérèse Bouchard (Henri Laflamme), Louisa Bouchard, Céline Bouchard, Gaétan Bouchard (Fernande Poulin), Guy Bouchard (Marie- Anna Simard), Jocelynne Bouchard, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.oid GAGNON (M.Raymond) \u2014 Est décédé a l'Hôpital de l'Enfant Jésus de Québec, le 25 juillet 1996, à l'âge de 61 ans et 8 mois, M.Raymond Gagnon, époux de dame Nicole Beaulieu, demeurant au 2061 Hudson, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nauit & Caron Inc.du 2770 de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 27 juillet 1996 à 10h00 à l'église Ste-Thérèse, Jonquière.L'ouverture du salon se fera à 8h30 la journée des funérailles.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Nicole Beaulieu, ses enfants: Marc, Michel (Cathy), Huguette (Carol St-Ge- lais); ses 4 petits-fils: Pierre, Jean-Mi- chel, Nicolas et Félix; ses frères et soeurs: feu Carol Gagnon (Cécile Tardif), Claude Gagnon (Françoise Vézina), Maude Gagnon (Richard Bernier), Edith Gagnon (Jocelyn Sénéchal), Jean Gagnon (Nicole Paquet), Hélène Gagnon (Tony Gosse), Denise Gagnon (feu Mel Branter), Pierre Gagnon (Johanne Sirois), feu Claire Gagnon (André Pagé); ses beaux-frères et belles-soeurs: Laurier (Charlotte Larouche), Jacques (Janine Moreau), Guy (Nicole Gaudreault), Rock (Cécile Rainville), Jean-Pierre (Pauline Simard), Clermont (Janine Alexandre), Alain (Madeleine Labonté), André (Ghislaine Provost), Russel (Carole Grenier), feu Huguette (Rosaire Girard), Micheline (Jean-Paul Gilbert), Jocelyne (Jacques Lavoie), Louise (Gaston Marceau), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.M.Gagnon fut à l'emploi de l'Alcan durant de nombreuses années.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.L'ESPERANCE (Mme Marcelle) \u2014 Est décédée le 25 juillet 1996 à sa résidence, Mme Marcelle L'Espérance, fille de feu M.Edmond L'Espérance et de feu dame Maria Boulianne, demeurant au 151 Ste-Marie, Chicoutimi-Nord.La fami- {le recevra les sympathies samedi le 27 juillet 1996 de midi 30 à 13h45 au salon funéraire Emery Gravel Inc., 345 St-Ar- mand, Chicoutimi (face a I'église Ste-Clai- re).Les funérailles auront lleu samedi le 27 juillet 1996 à 14h00 à l'église Ste-Anne.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetiére paroissial.Elle était la soeur de: Estelle L'Espérance (feu Charles Gravel), feu Si- monne (feu Giovani Tremblay), Annie (feu Charles-David Jean), Gonzague (Claire Routhier), Andrée (Lucien St-Hilaire), Ga- brielle-Marie et Denise; elle laisse également plusieurs neveux et niéces, petits- neveux et petites-nièces, parents et amis.Pour informations: bureau (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.MORIN (M.Guy) \u2014 Est décédé à Montréal, le 26 juillet 1996, à l'âge de 37 ans, M.Guy Morin, époux de dame Denise Routhier, demeurant autrefois à Chicou- timi.ll était le fils de M.Fernand Morin et de dame Jacqueline Deshôtels.La dépouille mortelle sera exposée à Repen- tigny.Les funérailles auront lieu lundi le 29 juillet 1996.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Eve; son frére Serge et sa soeur Ginette (René Nault).I! laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et amis.SIMARD (Mme Bertha Laberge) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 25 juillet 1996, à l'âge de 89 ans 9 mois, dame Bertha Laberge, épouse de feu M.Luc Si- mard, demeurant autrefois au 6277, Chemin St-Isidore, Laterrière.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bé- gin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi.Les funérailles auront lieu samedi le 27 juillet 1996 à 14h00 à l'église Notre- Dame de Laterrière.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était dame de Ste-Anne.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Gabrielle (Paul-Emile Se prendre en main Vivre avec le parkinsonisme Guide pour parkinsoniens et leurs aidants 1-800-720-1307 FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON DIVIStON DU QUÉBEC 225, de la Présentation Dorval.QC H9S 3L7 Simard), Marcel (Lisette Maltais), Léon- Maurice (Normande Brassard), Léon- Georges (Micheline Légaré), Henri (Ré- gina Lavoie); ses petits-enfants: Hélène, Roger, Louise, Luc, Denis, Mireille, Caroline, Marie-France, Isabelle, Marie-Pie- rre; ses arrière-petits-enfants: Sarah, Cynthia, Charlène; elle était la soeur de: feu Wellie Laberge (1bres noces feu Emi- lie Bouchard, 2ièmes noces feu Eméren- tia Gariépy), feu Pitre Laberge (feu Des- neiges Bouchard), feu Cécile Laberge (feu Nil Boily), feu Blanche Laberge (feu Raoul Bolly), feu Eugénie Laberge (feu Victorien Simard), feu Henri Laberge (feu Jeannette Bouchard); elle était la belle- soeur de: Gracia Simard (Arthur Gaudreault), feu Hilaire Simard (Rolande Girard); elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.SIMARD (M.Gustave) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Jonquière, le 25 juillet 1996, à l'âge de 81 ans et 10 mois, M.Gustave Simard, fils de feu M.Edmond Simard (feu dame Héléna Blackburn) et époux de dame lrène Poirier, demeurant au 2717 Couture, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770 de la Salle, Jonquiè- re.Les funérailles auront lieu samedi le 27 juillet 1996 à 14h00 à l'église St-Jacques, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière St-François-Xavier.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Irène Poirier, ses enfants: Jean-Eudes Simard (Pauline Bolduc), Françoise Si- mard (André Maltais), Nicole Simard (Florent Barrieault), Doris Simard, Rémi Si- mard (Hélène Lalande); ses petits-enfants: Sabrina, Nathalie, Denis, Stéphane, Mathieu, Régis, Eric; ses arrière-petits-enfants: Audrey, Cynthia, Julie; ses frères et soeurs: feu Jean-Victor Lavoie (dit Simard) (feu Lucienne Tremblay), feu Germaine Simard, feu Jean-Paul Tre- mbiay (Ruth Duchesne), Maurice Tremblay (feu Jeannine Moreau), René Tremblay (Odette Soulard), feu Xavier Tremblay (feu Lucille Laprise), Fernande Tremblay (feu René Gauthier), feu Françoise Tremblay (feu Jean-Marie Fournier); sa belle-mère et son beau-père: feu Maria Simard (feu William Poirier); ses beaux- frères et belles-soeurs: Emilia (dit Camille) Poirier (feu Joseph-Edouard Coulombe), feu Jean Poirier (Laurence Du- chesne), feu Berthe Poirier (feu Alexandre Coulombe), Eglantine Poirier (Mathias Tremblay), feu Henri Poirier (Gabrielle Boivin), feu Gérard Poirier (Louise Doucet), Victor Lavoie (Marcelle Gaudet), Antoine Lavoie (Annette McNicoll), Emi- lien Lavoie, feu Georges Poirier, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.M.Simard a été à l'emploi de l'Alcan d'Arvida pendant 40 ans.Une personne bénévole sera au salon afin de recueillir vos dons pour la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.M.Gérard Morissette Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» 0 à - TREMBLAY (M.Robert) \u2014 Est décédé a l'Hôpital de la Baie, le 23 juillet 1996, a l'âge de 69 ans 10 mois, M.Robert Tremblay, époux de dame Ghislaine Simard, demeurant au 683 rue Albert à Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravei & Fils, 873 de la Fabrique, Ville de la Baie, vendredi le 26 juillet 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu samedi le 27 juillet 1996 à 11h00 à l'église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St-Alphonse à Ville de la Baie.Il fut à l'emploi de l'Alcan Division Transport pendant plus de 42 ans.Il était membre du Club des Retraités de l'Alcan.Il était le fils de feu M.Louis-Jo- seph Tremblay et de feu dame Marie- Jeanne Savard.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Ghislaine Si- mard, ses enfants: Claudine Tremblay (Jean Tremblay), Hélène Tremblay (Paul- Henri Pouliot), Michel Tremblay, Richard Tremblay, Ginette Tremblay (Normand Minier); ses petits-enfants: Jean-François, Karine et Stéphanie Gagnon, Marylin Tremblay; ses frères et soeurs: Gérard Tremblay (feu Yvette Caron, Marielle Claveau), feu Rita Tremblay (Tomy Cordo), Rolande Tremblay (feu Edmond Arse- neault) Raymonde Tremblay (Gérald Ouellet), Luciile Tremblay, feu André Tremblay (Maria Beaulieu), Noël Tremblay (Claudette Villeneuve), Jeannine Tremblay (Bruno Talbot); ses beaux-frères et belles-soeurs: Paul-Armand Simard (Irène Tremblay), feu Lauranna Simard (1ères noces feu Paut-Emile Durand, 2iè- mes noces feu Emile Garneau), Fernande Simard (feu Méridé Boily), René Simard (Micheline Lavoie), feu Anatole Simard (Cécile Bouchard), Albéric Simard (Alice Bergeron), Fédora Simard (feu Henri- Paui Tremblay), Marguerite Simard (feu Marc-Aurèle Gagnon), feu Rose-Hélène Simard (Lucien Dallaire), Rose-Alma Si- mard (Néré Tremblay).Yolande Simard (Jean-Paul Tremblay), Murielle Simard (feu Henri Pilote), Jean-Rock Simard (Monique Auger), Louis Simard, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUGTIDIEN Lors du déces de (de Chicoutimi) (06-04-1996) Fondation régionale de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités à vocation régionale.On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1 005 325982 Ww ww wy FAQ + el Nouveau gain des Expos Fassero entonne encore son refrain victorieux ST.LOUIS (PC) - Le gaucher Jeff Fassero a outrageusement dominé les Cardinals de St.Louis, hier, quand il ne leur a permis que trois coups sûrs et aucun point mérité et a conduit les Expos à une victoire de 5-1.Mais ce n'est rien de nouveau.Même que ça devient vite un refrain que les autres équipes de la Ligue nationale ne veulent plus entendre.Fassero est tout simplement intraitable depuis un mois.Il se Que des ST.LOUIS(PC)- «Depuis que je suis avec les Expos, je ne me souviens pas d'avoir vu un de nos lanceurs dominer de la sorte pendant une aussi longue période, même pas Dennis Martinez.«Les performances de Jeff Fassero approchent, à mon avis, les neuf manches parfaites de Pedro Martinez l'an dernier à San Diego.» Felipe Alou n'avait que des éloges pour le gaucher qui se moque de tous ses adversaires depuis un mois.«Fassero a dominé du début à la fin.Il a retiré sur des prises les trois frappeurs des Cards en neuvième.Il était encore tellement fort.» Les joueurs des Cards prétendaient qu'ils traversaient présentement une période léthargique.«I1y a beaucoup de clubs qui vont se retrouver en léthargie contre Fassero s'il continue de lancer de la sorte, a ajouté Alou.C'est peut- étre toute cette histoire de Bruce Froemming qui a tout déclenché.Mais Fassero a décidé qu'il allait RENDEMENT AU BATON AB P CS PP CC BVMoy.18.Alou Moises 337 52 89 58 12 5 264 11.AndrewsShane 264 29 67 44 12 3 254 46.Barron Tony 10 000 000 15.Yamil Benitez 5 0 1 0 0 0.200 24 FletcherDarrin 264 28 70 44 8 0 .265 30.Floyd Clift 130 17 36 16 4 5 277 4.Grudzielanek M.414 70132 33 5 20 319 3.Lansing Mike 402 68 125 34 7 14 311 16.Lukachyk Rob 2 0 0 0 0 0.000 29.Obando Sherman 155 24 39 20 7 2 252 40.Rodriguez Henry 372 58 104 78 27 2 280 7.SantangeloF.P.230 32 59 35 4 4256 21.Segui David 268 41 75 34 5 1 280 9.Silvestri Dave 114 12 25 11 0 1 219 2.Spehr Tim 34 3 3 3 1 1.088 5.StankiewiczAndy 59 10 15 3 O 1 254 25.WebsterLenny 107 10 23 10 0 0 .225 22 White Rondell 135 15 42 23 3 4 311 AU MONTICULE G P VPMLPM BB RB MPM 48 AlvarezTavo 1 1 0 160 7 105 3.94 66.AucoinDerek 0 1 0 221 1 1 3.38 37.CormierRhéal 5 6 0 124.0 56 33 74 4.06 47 DaatOmar 1 2 0 511 16 2045 281 39.Dyer Mike 5 22 500 222239 39% 13.Fassero Jeff 107 O 152.0 44 34 145 261 14.Judendeft 0 00 320 1 2 0.00 44 ManuelBarry 2 1 0 562 23 2140 365 45.Martinez Pedro8 5 0 1392 61 43 139 3.93 26.PachecoAlex 0 0 0 527 1 7 11.12 62.Paniagua Jose 1 1 0 131 7 5 5 473 51.Rojas Mel S 4 16 51.1 27 1961473 42.RueterKirk 5 6 0 782 40 22 30 458 54.Scott Tim 3 51 451 16 18 37 3.18 41.UrbinalUguethS 3 0 660 31 27 59 423 43.VeresDave 4 2 4 502 29 2255515 moque des frappeurs adverses, carrément.Et cette série s'était amorcée contre cesmêmes Cards, le 23 juin au Stade olympique.Fassero n'a pas accordé de point mérité depuis qu'il a cédé un circuit en solo à Mickey Morandini, des Phillies de Philadelphie, le 11 juillet.Depuis, il a lancé pendant 23 manches sans accorder de point mérité contre les Braves, les Mets et les Cards.Fassero a mérité sa 10e victoire.Il a sept éloges.connaître une bonne saison.Il était peut-être affecté par les rumeurs d'échange, mais là, il se conduit de façon tellement professionnelle.Il fait son travail comme un lanceur établi et ne se soucie plus de rien.» Fassero,lui,croit qu'ilestdevenu un des leaders de cette équipe par la force des choses.«Nous avons un jeune personnel de lanceurs et je dois avouer que je tente de jouer le rôle de leader, a dit le gaucher.J'essaye d'aider nos jeunes lanceurs.» Pour ce qui est du match d'hier soir, Fassero a mentionné que la balle rapide a fait toute la différence.«En fait, j'ai pu placer la rapide là où je le voulais tout le temps et c'est ce qui a gardé les frappeurs hors d'équilibre.Je ne voulais plus accorder de point aux Cards et quand j'ai eu les devants, je me suis senti plus à l'aise.J'ai pris les devants sur les frappeurs tout le temps et c'est là le secret.«Aussi, après en avoir discuté avecdJoe Kerrigan, on adécidé que j'allais accélérer le rythme.J'ai travaillé plus rapidement ce soir.Les Cards ont tenté de ralentir le rythme, mais je pense qu'il n'ont pas réussi.» SOMMAIRE .EXPOS 5, CARDINALS 1 MONTREAL ST.LOUIS ab p cs pp ab p cspp Grdzinac 5 0 2 1 Claytonac 4 1 0 0 Lnsing2b 5 1 3 0 Lnktrdcc 4 0 1 0 Floydeg 5 0 1 0 Gantcg 4 0 00 Alou cd 4 120 Bhdned 3 0 0 0 RWhitecc 5 1 2 1 McGeetb 4 0 0 0 HRdrgzib 4 1 2 1 Gaettidb 4 0 1 0 Andrws3b 4 0 1 2 Pgnozzir 2 0 0 0 Wbsterr 3 10 0 Gallego2b 3 0 1 0 Fsserol 3 00 0 Osbrmel 1 0 0 0 OSmithfs 1 00 0 TiMtwl 0 000 Fossasl 0 0 0 0 Totaux 385 135 Totaux 301 3 0 Montréal 000 003 110-5 St.Louis 001 000 000-1 EGrudzietanek (20), TJMathews (2).LSBMontréal 9, St.Louis 5.2BFloyd (9), Codriguez (29), Andrews (13).RTVLansing (7).SFassero, Osborne.MLCSP PM BB RB Montréal .FasseroG,10-7 9 3 1 0 2 11 St.Louis Osborne P,9-6 TJMathews Fossas 1 MLFassero.ArbitresMarbre, Davidson; ler but, Bonin; 2e but, Poncino: 3e but, Gregg.Durée2:49.Assistance30,048.4 19 1 10 0 01 ~ 2 © = \u2014 ess défaites à sa fiche, En sept départs depuis la veille de la St-Jean, le gaucher n'a été débité que de quatre points mérités.Sa moyenne depuis lors s'établit à 0,67.À ses sept derniers départs, soit en 53 manches et deux tiers, il n'a permis que quatre points mérités.Les Cards lui ont arraché un point de peine et de misère en troisième manche, mais c'est une erreur de Mark Grudzielanek qui a ouvert la porte.Le point n'était évidemment pas mérité à la fiche du gaucher.Fassero a retiré 11 frappeurs sur des prises.Son opposant Donovan Osborne tentait lui aussi de remporter sa 10e victoire, mais il à vu sa fiche glisser à 9-6 quand il a été victime d'une poussée de trois points en sixième, dont deux ont été produits par un double de Shane Andrews.Rondell White a produit le quatrième point des Expos, qui ont groupé trois coups sûrs en septième.En sept manches, Osborne a donné 12 coups sûrs, un but sur balles et quatre points.Il a retiré neuf frappeurs sur des prises.Les Expos ont ajouté un cinquième point en huitième contre lereleveurT.J.Matthews.Un but sur balles, un amorti-sacrifice de Fassero et un simple de Grudzie- lanek et le tour était joué.Chance ratée Les Expos ont eu une chance de prendre les devants dès la première, mais n'ont pu en profiter quand Henry Rodriguez a regardé passer une troisième prise quand les coussins étaient remplis.Mais Rodriguez devait se reprendre par la suite.Les Cards, eux, ont profité de la première occasion offerte pour \u2018marquer.En troisième, Mark Grudziela- nek a échappé un roulant de Royce Clayton après deux retraits.Ray Lankford a suivi avec un simple et Clayton a marqué le premier point du match quand Jeff Fassero a commis un mauvais lancer.En sixième, les Expos ont finalement pris les devants quand Donovan Osborne a été malmené.Un double de Cliff Floyd a parti le bal, mais il a été retiré en tentant de marquer à la suite d'un roulant de Rondell White après que Moises Alou eût obtenu un simple à l'avant-champ.Mais Rodriguez a corrigé la situation avec un simple d'un pointaucentreet Shane Andrews a claqué un double de deux points dans l'allée de gauche.Osborne avait évité le pire en quelques occasions, mais il a cédé quatre coups sûrs et trois points dans cette manche.Essais libres du Grand Prix d'Allemagne Berger redonne vie aux Benetton HOCKENHEIM, Allemagne (Reuter) - Gerhard Berger a confirmé, hier, le retour au premier plan des Benetton- Renault en réalisant le meilleur temps aux essais libres du Grand Prix d'Allemagne de Formule Un, sur le circuit d'Hockenheim.Très à l'aise sur un circuit rapide qu'il connaît bien, l'Autrichien a tourné en 1:46,145, soit trois centièmes de mieux que le Britannique David Coulthard qui a lui aussi su exploiter les longueslignes droites ducircuit sur sa McLaren.Un autre Britannique, Eddie Irvine, a réalisé le troisième temps sur Ferrariet Jean Alesi, sur l'autre Benetton, le quatrième.L'autre Ferrari du double champion du monde Michael Schumacher termine à la septième place, une de mieux que le leader de la compétition Damon Hill, sur Williams-Renault.La deuxième Williams- Renault de Jacques Villeneuve n'a réalisé que le 11e temps.La performance de l'écurie Benetton, championne en titre des constructeurs, fait suite à des essais impressionnants en France et laisse entrevoir une première victoire cette saison.Berger, l'un des pilotes les LY AU TRAVAIL - Le pilote britannique Damon Hill est conscient d'avoir du pain sur la planche, d'ici la fin du calendrier 1996.(Photo PC) plus expérimentés de la F-1 avec neuf victoires en 190 participations, avait remporté le Grand Prix d'Allémagne sur Ferrari il y a deux ans, mais n'a pas gagné la moindre course depuis.Si chez Benetton on se réjouit, il n'en va pas de mème du côté de Williams et de Ferrari.«Il est certain que la concurrence s'intensifie, comme prévu, et nous avons du pain sur la planche», confiait Damon Hill à l'issue des essais.«Mais je suis sur que nous serons en première ligne sur la grille de départ», a-t-il ajouté.Villeneuve affiche une confiance inébranlable HOCKENHEIM, Allemagne (PC)- Nettement enretrait lors des essais libres d'hier, Jacques Villeneuve s'est empressé de tempérer les inquiétudes.Même si les deux Williams- Renault se sont contentées de faire de la figuration, hier, le Québécois, comme son coéquipier Damon, reste confiant.«Nous avons beaucoup travaillé sur les réglages avec peu d'appuis,aexpliqué Villeneuve, seulement 11e.Nous n'y sommes guère habitués et cela demandait du temps, mais je suis confiant pour la suite des qualifications.» Les espoirs de Villeneuve sont d'autant plus élevés que le circuit d'Hockenhiem lui convient bien.«Il n'est pas très complexe et les virages sont moins rapides que ce je pensais.Les bosses sont nombreuses mais il suffit de faire attention aux plus dures.» Il s'est fait quelques frayeurs encommettant un large travers qui a failli l'envoyer dans le bac à gravier.«Oh, ce n'était rien du tout! a- t-il souri.Je me suis juste un peu loupé au freinage, sans doute parce que la chaleur est montée très vite et, du coup, les freins étaient moins efficaces.» Villeneuve convient que ce week-end est primordial pour la course au championnat du monde et il affiche une grande détermination.«Je veux faire un bon résultat.Il me faut réduire les 15 points de retard que j'accuse encore sur Damon.Une bonne performance ici me sera tres utile car je ne connais ni Budapest, ni Spa, deux tracés à venir qui me semblent plus difficiles à assimiler.» Aprèsles rumeursconcernant le statut incertain de Villeneuve chez Williams la saison prochaine avant le Grand Prix de Grande-Bretagne, c'est au tour de Hill de faire face à la même musique.Chose certaine, Frank Williams à coupé court à toutes tergiversations au sujet de Villeneuve.«Nous avons un contrat jusqu'à la fin 97 et il n'y a aucune raison pour que nous le dénoncions,aditlegrandpatron de Williams.Nous sommes très satisfaits de Jacques et aucune des réserves qui nous ont été prêtées ne sont justifiées et fondées.» De son côté, Villeneuve ne se formalise plus de tous ces cancans, «Maintenant que j'en ai gagné deux, on va me demander d'en gagner une troisième, je le sais.Ca tombe bien, telle est mon intention.» 17 - 9661 IIS 22 EpSUES 31 'NIIGILOND FT @ CHAMPIONS - Respectivement champion olympique et champion du monde en titre du 100 metres, le Britannique Linford Christie et le Canadien Donovan Bailey s\u2019échauffaient en prévision de l\u2019épreuve de qualification à la demi- finale du 100 mètres.hier, à Atlanta.(Photo PC) Quelques records tombent Une journée de surprises ATLANTA (PC) - Ce fut une journée de surprises aux Jeux Olympiques d'Atlanta, hier.La puissante équipe américaine de balle molle a subi seulement sa deuxième défaite internationale depuis 1986; l\u2019Equateur a remporté sa première médaille de l\u2019histoire; et un judokainconnu de Jorée du Nord a remporté une victoire très surprenante pour rafler une médaille d\u2019or.À l\u2019extérieur des compétitions, l\u2019un des meilleurs joueurs de tennis au monde a été interpelé pour avoir trouble la paix et le Comité international olympique a demandé que cessent les insinuations sur l\u2019usage de drogues.Dans les premières épreuves d\u2019athlétisme, l\u2019inattendu Equa- torien Jefferson Perez a ainsi remporté le 20 km marche, et l\u2019Américain Randy Barnes s\u2019est adjugé le titre olympique en poids grâce à son ultime jet.En balle molle chez les dames, Joanne Brown a claqué un circuit après deux retraits en 10e manche pour mettre fin à la tentative du match parfait de la lanceuse américaine Lisa Fernandez et guidé l\u2019Australie à une étonnante victoire de 2-1 sur les Etats-Unis.L\u2019autre grosse surprise de la journée appartient à la judoka Kye Sun de Corée du Nord, qui a § battu la petite merveille japonai- t se Ryoko Tamura pours'emparer = de la médaille d\u2019or.= Iln'ya pas que les compétitions = qui ont donné lieu à des nouvelles surprenantes.L'Australien Todd Woodbridge & a été condamné à une amende de Z 100 $ à la suite d\u2019une altercation à avec une garde de sécurité au E village olympique.= Woodbridge, agé de 25 ans, a a décidé de ne pas contester I'accu- = sation de mauvaise conduite pour $ éviter toute publicité négative.Enfin, le CIO a demandé qu'on cesse d\u2019insinuer que des athlètes sont drogués, soulignant que ce sont des humains ayant les mêmes droits que tout citoyen.Record du monde des Américains Les États-Unis ont par ailleurs clôturé en beauté la semaine olympique de natation en améliorant leur record du monde du relais 4 x 100 quatre nages, à la veille de l'explication très atten- duedesstars du sprint sur la piste du stade d\u2019Atlanta.Le quatuor en or composé de Jeff Rouse, Jeremy Linn, Mark Henderson et Gary Hall a signé un temps de 3:34,84, soit plus de deux secondes que le précédent record de 3:36,93 établi par les Américains aux Jeux de Séoul et égalé aux Jeux de Barcelone.Les Etats-Unis ont remporté l\u2019ensemble des six épreuves de relais et finissent largement en tête dans la piscine olympique du Georgia Tech, avec 13 médailles d\u2019or.L'Australienne Susan O'Neill a mis fin à l\u2019invincibilité de la nageuse la plus observée des Jeux d\u2019Atlanta, Michelle Smith, trois fois championne olympique, en s\u2019adjugeant le 200 m papillon que l\u2019Irlandaise a achevé tout de même à la troisième place.Le tournoi de judo s\u2019est également terminé, par un nouveau sacre pour le Japon, mais pas celui qu'on attendait, puisque Tamura, 20 ans et déjà double championne du monde, a échoué enfinale des super-légères contre une inconnue, la Nord-Coréenne Kye Sun.Le titre remporté par Tadahiro Nomuraatoutefois rétabli dejus- tesse la suprématie olympique des judokas nippons qui rentreront chez eux avec huit médailles Un «Super samedi» prometteur Le Canada a rendez-vous avec une cargaison de médailles ATLANTA (PC) - Le Canada a rendez-vous avec l\u2019histoire aujourd\u2019hui.Et avec une cargaison de médailles olympiques.Dans ce qu\u2019on a surnommé le «Super Samedi», les athlètes canadiens visent l\u2019or sur la piste et au bassin d\u2019aviron.En prime, nous aurons droit à quelques-uns des événements les plus en vue des Jeux - comme le 100 mètres messieurs - et nous verrons à l\u2019oeuvre des athlètes bien connus: Silken Laumann, Marnie McBean, Bruny Surin et Donovan Bailey.Mais la journée d\u2019aujourd\u2019hui aurait pu étre encore plus prometteuse.Les espoirs de médaille Anne Montminy (plongeon); Tanya Dubnicoff (cyclisme) et Wendy Wiebe et sa partenaire Colleen Miller (deux rameuses léger) n\u2019ont pu se qualifier pour la suite de la compétition.Jamais dans l\u2019histoire olympi- et trois titres, devant la France, six médailles et trois titres.Pérec sans forcer En équitation, l\u2019éternel second néo-zélandais Blyth Tait, sur «Ready Teddy», a finalement remporté la médaille d\u2019or.Sa compatriote Sally Clark («Squar- rel Hill»)s\u2019estadjugéela médaille d'argent et l\u2019Américaine Kerry Millikin («Out and About») la médaille de bronze.Les étoiles de l\u2019athlétisme ont commencé à éclairer de leurs premiers feux le stade olympique d\u2019Atlanta, hier, laissant entrevoir des explications acharnées dans les épreuves de sprint.Deux des hommes en forme du moment sur 100 mètres, Frankie Fredericks et Ato Boldon sont déjà descendus sous les 10 secondes sans donner l\u2019impression de forcer (9,983 pour le Namibien, 9,95 pour le Trinitéen).Maisle vieux lion Linford Christie a prouvé qu\u2019il ne serait pas facile de lui prendre son titre.Le Britannique a dominé dans sa série le champion du monde canadien Donovan Bailey et réussi sa meilleure performance de la saison (10,03), pendant que les Américains Dennis Mitchell et Mike Marsh se qualifiaient eux aussi sans problémes.Tous les principaux marchands de vitesse se sont d\u2019ailleurs qualifiés pour les demi-finales du 100 metres, dont plusieurs envisagent que ce sera le plus rapide de l\u2019histoire.Bailey et le Montréalais Bruny Surin figurent parmi les 16 demi- finalistes mais Glenroy Gilbert d'Ottawa a été éliminé.Sur 400m, les grands favoris Michael Johnson et Marie-José Pérec se sont qualifiés sans forcer pour les quarts de finale.que, les avironneurs canadiens ont eu autant de possibilité de succès.McBean de Toronto et Kathleen Heddle de Vancouver peuvent devenir les premières - Canadiennes, tout sport confondu, àrem- porter une troisième médaille d\u2019oraux Jeux d\u2019été - elles en avaient raflées deux à Barcelone il y a quatre ans.«C\u2019est réglé!» affirme l\u2019entraîneur canadien d\u2019aviron Brian Richardson.«Marnie et Kathleen sont tellement en forme actuellement & 58) Charmaine Crooks, la spécialiste du 800 metres choisie pour porter le drapeau du Canada lors de la cérémonie d\u2019ouverture, n'a pu franchir les qualifications.Et Miller et Wiebe, triples championnes du monde, se sont classée cinquièmes en demi-finale face à des équipages qu\u2019elles avaient pourtant vaincus par le passé.Wiebe était incommodée par la grippe.Pour sa part, Montminy de Poin- te-Claire a succom- que je ne peux voir bé à la pression personne pour les olympique et elle a inquiéter.» | | | plongébienen-deçà La course aura lieu des ses possibilités cematinallhOQaulac , \u2018 lors des préliminai- Lanier.Atlanta 1996 res à la tour de 10 À midi, Derek Porter de Victoria tentera de devenir le premier homme à gagner une médaille d\u2019or en aviron de pointe et une médaille d\u2019or en couple dans des Jeux successifs.«Je considère toujours Derek comme le favori malgré la forte opposition», a précisé Richardson.Et n\u2019oubliez pas Silken Lau- mann.L\u2019athlète de Victoria disputera la finale de l\u2019épreuve en simple rameur en couple à 11h40, dans l\u2019espoirdecouronneruneextraor- dinaire carrière au cours de laquelle elle a remporté les championnats du monde.Les sprinters canadiens Donovan Bailey et Bruny Surin ont sonné la charge lors des préliminaires du 100 mètres, hier.Mais la déception était également au rendez-vous, hier.mètres, ne se qualifiant même pas pour les demi- finales alors qu\u2019elle avait pour ambitions une médaille.La cycliste Tanya Dubnicoff, sixième aux Jeux de 1992, a également été écartée du podium après avoir perdu une série deux- de-trois contre la Néerlandaise Ingrid Haringa.Chez les messieurs, Curt Har- nett a défait l\u2019Espagnol Jose Moreno pour se hisser dans les quarts de finale.Le boxeur poids léger Mike Strange de Niagara F'alls a dominé l\u2019Arménien Mikhak Ghaza- ryan, 16-7, à son deuxième combat.Une victoire à son prochain combat assurerait Strange d\u2019au moins une médaille de bronze.«Je sais que je suis capable de remporter une médaille d\u2019or», a dit l\u2019étudiant de 25 ans de l\u2019Université Brock.Le record de Burrell menacé En piste pour le 100 m le plus rapide de l\u2019histoire ATLANTA (Reuter, PC) - Leroy Burrell a du souci à se faire pour son record du monde (9,85 sec), qui sera sûrement mis en danger sur une piste rapide mais dure, au point que de nombreux athlètes ont déjà dû abandonner sur blessure.Deux des hommes en forme du moment, Frankie Fredericks et Ato Boldon sont déjà descendus sous les 10 secondes sans donner l\u2019impression de forcer (9,93 pour le Namibien, 9,95 pour le Trini- téen).Mais le vieux lion Linford Christie a prouvé qu'il ne serait pas facile de lui prendresontitre.Le Britannique a dominé dans sa série le champion du monde canadien Donovan Bailey et réussi sa meilleure performance de la saison (10,03), pendant que les Américains Dennis Mitchell et Mike Marsh se qualifiaient eux aussi sans problèmes.Tous les principaux marchands de vitesse se sont d\u2019ailleurs qualifiés pour les demi-finales du 100 mètres, dont plusieurs envisagent que ce sera le plus rapide de l\u2019histoire.Bailey et le Montréalais Bruny Surin figurent parmi les 16 demi- finalistes mais Glenroy Gilbert d\u2019Ottawa a été éliminé.«Je suis prêt», a mentionné Bailey, qui a passé les cinq derniers mètres à contempler Christie à sa droite.«J\u2019étais quelque peu inquiet à la suite de mon départ mais la vie va être plus facile pour moi car je sais ce que j'ai à faire», a dit Bailey, qui a couru en 10,05 comparativement à 10,03 pour Christie.Surin, qui a refusé de parleraux journalistes, s\u2019est contenté de montrer le pouce en l\u2019air lorsqu\u2019on lui a demandé comment il se sentait.Il a terminé deuxième danssa vagueen 10,13, derrière Marsh (10,04). WAV UF Ul bd ed une ~ © ae a = | Haltérophilie Serge Tremblay prend congé pour quelques centimetres ATLANTA (SE) - Depuis hier après-midi, Serge Tremblay est officiellement en congé pour quatre grosses journées.Des mois de préparation ont trouvé leur conclusion quand l\u2019haltérophile de Dol- beau a enlevé le 13e rang dans la catégorie des moins de 83 kg, vendredi, aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta.Serge Tremblay espérait profiter de F sa présence à Atlanta pour améliorer sa marque personnelle de \u20ac (528 100 Atlanta 1996 342,5kg.I] n\u2019y est pas arrivé mais a quand même tracé un bilan assez positif de son séjour sur la scène olympique.«J\u2019ai levé 150 kg à l\u2019arraché et 177,5kgàl\u2019épaulé-jeté, a-t-ilindi- qué.À l\u2019arraché, c\u2019est un résultat assez bon.J'étais à seulement cinq kilos de mon record personnel.Ce fut moins bon à l\u2019épaulé- jeté.J\u2019ai raté deux fois à 185 kg.J\u2019ai réussi l\u2019épaulé mais raté le jeté.C\u2019était une question de centimètres.«Dans l\u2019ensemble, c\u2019est quand même satisfaisant.La compétition internationale est assez difficile.Les Jeux olympiques, ce n\u2019est pas comme les Jeux Panam ou les Jeux du Commonwealth.Nous étions sept haltérophiles capables de lever la même barre.Ça devient assez difficile pour l\u2019échauffement aussi.«Je n\u2019ai pas vraiment senti plus : de pression.Quand la compétition commence, tu oublies ce qu\u2019il y a autour.Les Jeux olympiques sont quand même différents.Tu le sens.Il y avait 7000 personnes qui criaient dans les gradins.Quand un haltérophile réussit son essai, une musique se fait entendre.Ça aussi, c\u2019est différent.» Serge Tremblay s\u2019est présenté à Atlanta cinq jours avant le début des Jeux, à la demande de la Fédération internationale d\u2019haltérophilie.Celle-ci a pris soin de tester tous ses athlètes afind\u2019éviterdessituationsgénan- tes.Sans doute comme la grande majorité des athlètes, il a véritablement senti qu'il se trouvait au beau milieu du bain olympique avec les cérémonies d\u2019ouverture de vendredi dernier.«C\u2019était gros et impressionnant, a-t-il précisé.Je voulais y aller.Seul probleme, les cérémonies ont été un peu longues.«Les Jeux olympiques sont impressionnants.C\u2019est vraiment la plus grosse compétition pour un athlète.Le seul moyen d\u2019aller plus haut, c\u2019est de gagner une médaille.Même le village des athlètes ne se compare pas avec ce que j'ai vu auparavant.On se déplace dans des voiturettes qui forment un petit train.Nous n\u2019avons pas vraiment le choix.Nous aurions besoin de trente minutes pour nous rendre à la cafétéria.«J'ai cherché à garder ma concentration.Je ne suis pas vraiment sorti du village avant ma compétition.J\u2019ai vu d\u2019autres épreuves d\u2019haltérophilie.C\u2019est à peu près tout.» Serge Tremblay aura maintenant tout le loisir de suivre de Records du monde en 83 kg ATLANTA (Reuter) - Le Grec Pyrros Dimas a amélioré son propre record du monde de l\u2019arraché dans la catégorie des moins de 83 kg en soulevant 180 kg, hier, aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta.Dimas avait établi le précédent record le 5 mai 1995 à Varsovie avec 177,5 kg.L\u2019Allemand Marc Huster a ensuite battu le record du monde de l\u2019épaulé-jeté avec 213,5 kg, amélioré quelques minutes plus tôt par le même Dimas (213 kg).Le Grec avait établi son précé- dent record - 212,5 kg - le 22 - novembre 1995 à Canton, en Chine.Il détient le nouveau record du monde total de la catégorie, avec 393,5 kg.Payne reste confiant ATLANTA (Reuter)- Le président du comité d\u2019organisation des Jeux d\u2019Atlanta (ACOG), Bill Payne, a souhaité tourner la page des problèmes qui ont marqué les premiers jours des Jeux Olympique, hier, dans un entretien à NBC.«La manifestation est encore plus grandiose que je n\u2019aurais imaginé», a-t-il déclaré.«L'organisation des épreuves est parfaite.Je suis simplement désolé que nous n\u2019ayons pas pu fournir dans les temps un système de résultats performant.«Cela m\u2019ennuie de voir que la presse internationale parle de choses que nous ne lui avons pas tout de suite fournies, mais qui n\u2019ont rien à voir avec la compéti- / près le reste des Jeux.Il demeurera à Atlanta jusqu\u2019au 2 août.Pour lui, le travail athlétique est terminé.Un autre genre de boulot I'attend maintenant.Dans les derniers mois, il a partagé tout son temps entre son entrainement en haltérophilie et ses études en prévision d\u2019un examen de comptable agréé qu\u2019il devra passer en septembre.Après un repos complet de quatre jours, il remettra le nez dans ses livres.Ci DES CENTIMÈTRES - L'haltérophile dolbien a vainement tenté, à deux reprises, de sou lever la barre de 185 kilos, à l\u2019épaulé-jeté.Une question de centimètres, affirme le leveur.Double échec à la tour de dix mètres Montminy et Gordon vivent une journée désastreuse ATLANTA(PC)-Cefutunedés- [ astreuse journée pour les plongeuses canadiennes à Atlanta.La Montréalaise Anne Montminy - pressentie pour monter sur le podium - et Paige Gordon de Van- | ~ couver ont échoué lors de la ronde préliminaire à la tour de 10 mètres.Après coup, Montminy a déclaré qu\u2019elle avait été chancelante dès son plongeon initial tandis que Gordon a refusé de parler aux journalistes.Montminy.âgée de 21 ans - classée parmi les cinq meilleures au monde avant les Jeux - a éprouvé des ennuis dès le début et elle n\u2019a retrouvé son aplomb qu\u2019à son dernier plongeon.Elle à réussi un saut et demi périlleux arrière avec double vrille et demi, mais son total de 229,32 n\u2019a pas suffi pour lui permettre de se qualifier pour les demi- finales.Elle a terminé au 24e rang.«Je n\u2019ai pas d\u2019explication, a confié Montminy, visiblement catastrophée par la tournure des événe- ments.Il s'agit de ma première mauvaise journée de la semaine.Dans l\u2019ensemble, j'avais très bien fait à l\u2019entraînement.«J\u2019ai bien amorcé mes plongeons mais c\u2019est en les terminant que j'ai eu des ennuis.Je ne suis pas parvenue à entrer dans l\u2019eau à la verticale.tionsportive,a-t-il toutefois ajouté.Cela est certainement justifié, maisilesttemps de passer à autre chose.» Les problèmes de transport - embouteillages entre autres - et d\u2019informatique ont marqué les premiers jours des Jeux du cente- naireet déclenché de nombreuses critiques sur l\u2019organisation dans la presse mondiale.Obree rentre chez lui ATLANTA (Reuter) - Le champion du monde de poursuite écossais Graeme Obree a quitté les Jeux d\u2019Atlanta, hier, et a décidé de rentrer chez lui, renonçant à s\u2019aligner dans l\u2019épreuve de contre-la-montre individuel, a annoncé le gérant de l\u2019équipe britannique.Victime d\u2019un virus qui l\u2019a consi- ÉCHEC - La Montréalaise Anne Montminy, de méme que Paige Gordon, de Vancopuver, ont toutes les deux échoué dans leur tentative de franchir la ronde préliminaire a la tour de dix metres.Pressentie pour le podium, Montminy a du se contenter du 24e rang.(Photo PC) «C\u2019est très décevant.J'ai cessé mes cours pendant un an pour me consacrer a 100 pour cent pour les Jeux Olympiques.Mais si je fais dérablement affaibli, Obree avait été éliminé dès sa première course de qualification en poursuite individuelle sur piste Obrees\u2019envoleaujourd\u2019hui pour l\u2019Ecosse.Il va préparer le championnat du monde de poursuite prévu fin août à Manchester.«IIn\u2019avait vraiment pas la condition physique nécessaire, a reconnu l\u2019entraîneur Doug Dailey.Il rentre à la maison pour se préparer à défendre son titre.«C\u2019est sa décision même si je lui avais conseillé la même chose», a- t-il ajouté.C\u2019est Chris Newton qui remplacera Graeme Obree aux côtés de Chris Boardman dans le contre la montre individuel sur route.Doublé chinois ATLANTA (Reuter) - Les Chi- tPhoto PC) unerétrospective le cette année et de toutes mes années d\u2019entraînement, je ne changerais rien.» Montminy, qui a remporté les essais olympiques canadiens plus tot cetteannée, se concentreradés- ormais sur ses études de droit à l'automne à l\u2019Université de Montréal.Gordon, âgée de 25 ans, a terminé || 21e avec un total de 242,13 points.Seules les 18 meilleures plongeuses ont accédé à la ronde demi-finale et Gordon a terminé à moins de deux points de la 13e.La Chinoise Fu Mingxia, tenante du titre, a dominé la journée avec 4 329,25 points.Montminy s'est évertuée à dire qu\u2019elle n'avait pas croulé sous la pression.«J'ai très bien fait à l\u2019entraîne- menttoute la semaine.Et d'habitude, c\u2019est bon signe pour la compétition, mais ce fut une histoire complètement différente cette fois.» Elle aavoué qu\u2019elle ressentirait la douleur de cet échec plus tard dans la soirée.«Je serai problablement furieuse plus tard aujourd\u2019hui, a déclaré Montminy, qui avait terminé 17e aux Jeux de Barcelone.Je vais ten- terd\u2019apprécierlesJeux.Je vais rester et observer les autres à titre de spectatrice.» ones NRE WE ae nois ont réussi le doublé aux épreuves de tir inscrites, hier, aux Jeux d\u2019Atlanta.Les victoires de Yang Ling (cible mobile à 10m)et Li Duihong (pistolet sport 25 m féminin) ont fait un peu oublier l\u2019effondrement de Wang Yifule week-end dernier en finale du pistolet à 10m.Le champion olympique de Barcelone s\u2019était évanoui après un tir complètement raté à son dernier passage, synonyme de défaite.«S'il avait été en bonne forme, il aurait conservéson titre», adécla- ré Li Duihong, après avoir grimpé une marche de plus qu'à Barcelone.Entrée en finale avec seulement trois points d'avance sur ses plus proches rivales, Li a su garder son sang-froid pour terminer avec un total de 687,9 points.£7 - 9661 War 22 pores 3 NAIAILOND AT x ot QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 Cas ee gees #21 51110002 = gens ro.3 40 54680000 \u201cew ea x = #4 um mem rman rt BASE BAL AL.vree 2 LIGUE .NATIONALE\u201d CLASSEMENT Section Est P Mey.Dif Atlanta 8 38 624 - x-Montréal 55 46 545 8 Floride 48 5 471 1512 New York 47 > o 16 12 Philadelphie 41 23 Section Contre.Houston 55 49 529 - St.Louis 54 49 524 12 Cincinnati 49 49 500 3 Chicago 48 53 475 5172 Pittsburgh 47 54 465 612 Section Quest San Diego 55 49 529 - Colorado 53 48 525 12 Los Angeles 54 50 519 1 San Francisco 44 57 436 912 Vendredi, 26 juiliet San Diego 3 Floride O (11 manches) Philadeiphie 4 Pittsburgh 7 New York 4 Cincinnati 7 Montréal 5 St.Louis 1 Los Angeles 3 Houston 4 Chicago au Colorado, 21h05.Atlanta à San Francisco, 22h05.Samedi, 27 juillet New York (Clark 10-7) à Cincinnati (Salkeld 5- 3).13h05 Atlanta (Woodall 0-1) a San Francisco (Gardner 8-3), 16h05.San Diego (Tewksbury 9-5) en Fioride (Burkett 6-9).19h05.Philadelphie (Mulholland 7-7) A Pittsburgh (Parris 0-0), 19h05.Montréal (P Martinez 8-5) à St.Louis (Andy Benes 8-8), 20h05.Los Angeles (Park 5-3) à Houston (Drabek 4- 7), 20h05 Chicago (Telemaco 4-4) au Colorado (Thompson 3-7), 20h05 Dimanche, 28 juillet New York à Cincinnati, 14h15 Montréal à St Louis.14h15 Los Angeles à Houston, 14h35 Chicago au Colorado, 15h05 Atlanta à San Francisco, 16h05 San Diego en Floride, 16h35.Philadelphie à Pittsburgh, 20h05 Lundi, 29 juillet San Diego en Floride, 13h35 Houston a Cincinnati, 19h35 Colorado à Montréal.19h35 Pittsburgh à New York, 19h40.Mardi, 30 juillet Houston à Cincinnati, 19h35.St.Louis à Philadelphie, 19h35 Colorado à Montréal, 19h35 Pittsburgh à New York, 19h40.San Francisco à Chicago.20h05 Floride à Los Angeles, 22h05 Atlanta à San Diego, 22h05 Mercredi, 31 juillet Houston à Cincinnati, 12h35 Colorado à Montréal, 13h35 San Francisco à Chicago, 14h20 St.Louis à Philadelphie.19h35 Pittsburgh à New York, 19h40 Floride à Los Angeles, 22h35 Atlanta à San Diego.22h35.Jeudi, 1er août Pittsburgh à New York, 13h40 Colorado à Chicago, 14h20 Atlanta à San Diego.16h05 St.Louis à Philadelphie, 19h35.Cincinnati à Montréal, 19h35.Floride à Los Angeles, 22h05.LES MENEURS M A P CS Moy.EYoung Col 84 341 75 121 355 Piazza LA 92 343 52 121 353 Grace ChC 84 328 51 112 341 Burks Col 98 395 91 132 334 Bichette Col 101 418 83 138 330 Grudzielanek Mon92 409 70 130 .318 Gilkey NY 98 372 70 118 317 LJohnson NY 101 433 72 136 314 Mabry SiL 96 351 44 110 313 Castilla Coi 100 403 60 126 313 Points Burks, Colorado.91, Bichette, Colorado, 83; Finley, San Diego, 79; Bonds, San Francisco.77.CpJones, Atlanta, 76; EYoung, Colorado, 75; RHenderson, San Diego.74.Poinis produits Bichette, Colorado, 92; Galarraga, Colorado, 89; Burks, Colorado, 82; Sosa, Chicago, 81; Bagwell, Houston, 80; MaWilliams, San Francisco, 79; Bonds, San Francisco, 79 Coups sûrs Bichette, Colorado, 138; LJohnson, New York, 136; Burks, Colorado, 132; Grudzisisnek, Montréal, 130; Finley, San Diego, 129; Castila, Colorado, 126; Grissom, Atlanta, 123.Doubles Finley, San Diego, 32; Bagwell, Houston, 29; Burks, Colorado, 29; Lansing, Montréal, 28.HRodriguez, Montréal, 28; Castilla, Colorado, 28; DBell, Houston, 28, Bichette, Colorado.28.Triples LJohnson, New York, 15; Grissom, Atlanta, 7; Finley, San Diego, 7; Morandini, Philadelphie, 5; Lankford, St.Louis, 5.DeShields, Los Angeles, 5; Vizcaino, New York, 5; Burks, Colorado, 5; DvWhite, Floride, 5.Cireuits Sosa.Chicago, 33; Klesko, Atlanta, 27: HRodriguez, Montréal, 27; Hundley, New York, 27; Sheffield, Floride, 27; Piazza, Los Angeles, 26: Burks, Colorado, 26, Bonds, San Francisco, 26; Galarraga.Colorado, 26.Buts volés LJohnson, New York, 36; EYoung, Colorado, 35; DeShields, Los Angeles, 34; McRae, Chicago, 28; RHenderson, San Diego, 26; Larkin.Cincinnati, 25; Clayton, St.Louis.22.Lanceurs (12 décisions) Smoltz, Atlanta, 17- 4, 810, 2.88; Neagle, Pittsburgh, 12-4, .750.2.96; (Valdes, Los Angeles, 11-5, .687, 3.08.Hamilton, San Diego, 10-5, 667.4.49: Reynolds, Houston, 12-6, .667, 3.91; Glavine, Atlanta, 10-5, 667, 2.59; Ritz, Colorado, 11-6, 647,460 Retraits Smoltz, Atlanta, 176; Nomo, Los Angeles, 156; Kile, Houston, 143; PJMartinez, Montréal, 139; Fassero, Montréal, 134; Reynolds, Houston, 132, Stottiemyre, St.Louis, 124.Victoires protégées JBrantley, Cincinnati, 27: TdWorrell, Los Angeles, 25; Wohlers, Atlanta, 23; Bottalico.Philadelphie.22; Hoffman, San Diego, 22.Franco.New York.21; Nen, Floride.20 CLASSEMENT Section Est G P Moy.Ditt New York 61 40 604 - Baltimore 50 51 495 11 Toronto 46 57 447 16 Boston 45 56 446 16 Detroit 32 70 314 2912 Section Centraie Cleveland 63 40 4612 - x-Chicago 56 47 544 7 Milwaukee 50 51 495 12 Minnesota 50 52 490 1212 Kansas City 47 57 452 1612 Section Ouest Texas 58 45 563 - Seattle 54 46 540 212 Oakland 54 50 519 412 Californie 49 53 480 812 x-meilleus deuxième Vendredi, 26 juillet Kansas City 1 New York 15 Cleveland 14 Baltimore 9 Oakland 5 Toronto 3 Texas 2 Chicago 6 Boston 1 Minnesota 5 Milwaukee en Californie, 22h05.Detroit à Seattle, 22h05.Samedi, 27 juillet Cleveland (Hershiser 10-6} a Baltimore (Haynes 3-6), 13h05.Texas (Hill 11-5) à Chicago (Tapani 9-5), 13h05.Kansas City (Belcher 9-5) à New York (Rogers 6-5), 16h05.Oakland (Wasdin 6-2} à Toronto (Hanson 8- 12), 16h05.Boston (Gordon 7-5) au Minnesota (Robertson 4-9).20h05.Milwaukee (McDonald 10-3) en Californie (Langston 5-4), 22h05.Detroit (B.Williams 2-7) à Seattle (Wagner 3- 2), 22h05.| BASEBALL REGIONAL pA PJ P Moy.Diff.Chicoutimi 15 4 733 - Arvida 169 7 562 25 La Bae 147 7 50 35 Alma 14 : 9 350 55 Laterrière 13 9 30 60 Mercredi, 2 juillet Chicoutimi 8 Arvida 7 Orioles (Chic) 18 14 4 777 - Sags (Chic) 18126 66 20 Aima 179 8 529 45 Royals (Jon) 145 9 35 70 Laterrière 17 8 11 352 75 Voyageurs (Jon) 16 12 750 90 PJ GP MOV.Ditt.Sags (Chic) 17 17 0 1,000 - Alma 19 15 4 780 30 Onoles (Chic) 15 12 3 800 40 Saimt-Honord 19 8 11 420 100 Royals (Jong) 17 6 11 350 110 Voyageurs (Jon) 18 5 13 277 125 La Baie 17 4 13 230 130 Laterrière 183 15 160 145 Vendredi, 26 juillet Voyageurs (Jonq) 4 Sags (Chic) 10 PJ G P MoY.Ditt.Alma 15 11 4.730 - Royals (Jon) 14 10 4 710 05 Voyageurs (Jon) 18 12 6 666 0.5 Orioles (Chic) 17 11 6 647 10 Sags (Chic) 16 9 7.562 25 Saint-Honoré 15 4 11 260 70 La Bare 17 O 17 000120 Vendredi, 26 juillet Sags (Chic) 1 Orioles (Chic) 11 LTT: P Moy.Ditt.Aima \" to 4 714 Ortoles (Chic) 15 10 5 666 05 Voyageurs (Jon) 16 9 7 562 20 Sags (Chic) 136 7 461 35 Saint-Honoré 14 3 9 350 50 Royals (Jong) 14 11 210 70 Mercredi, 2 juillet Sags (Chic) 11 Orioles (Chic) 18 Dimanche, 28 juillet Oakland à Toronto, 13h05.Cleveland à Baltimore, 13n35.Kansas City à New York, 13h35.Texas à Chicago, 14h05.Boston au Minnesota, 14h05.Milwaukee en Californie, 16h05.Detroit à Seattle.16h35.Mardi, 30 juillet Californie à Detroit, 19h05.Toronto à Cleveland, 19h05.Seattle à Milwaukee, 20h05.Baltimore au Minnesota, 20h05.Boston à Kansas City.20h05.New York au Texas, 20h35.Chicago à Oakland, 22h05.Mercredi, 34 juillet Chicago à Oakland, 15h15 Californie à Detroit, 19h05.Toronto à Cleveland, 19h05.Seattle à Milwaukee, 20h05.Baltimore au Minnesota, 20h05 Boston à Kansas City, 20h05.New York au Texas, 20h35.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Knoblauch Min 94 360 89 133 369 RAlomar Bal 93 356 76 127 357 ARodriguez Sea 85 350 86 122 349 Concours hippique Un concours régional équestre de style classique sera présenté a Roberval, aujourd'hui.Cette compétition était prévue pour dimanche dernier.Elle a été remise pour les raisons que vous connaissez.Cette épreuve sera la troisieme de la saison, I] n'en restera que deux ensuite.Les cavaliers des classes junior et amateur qui souhaitent se qualifier pour la finale inter- régionale qui se déroulera à Blainville, les 21 et 22 septembre, auront donc besoin de bons résultats.L'Association régionale équestre classique,quiaapprouvéle changement de date pour le concours de Roberval, tient à rappeler aux cavaliers qui participeront aux épreuves régionales d'ici la fin de la saison qu'ils doivent absolument compléter leur formulaire d'inscription et le signer.Tournoi de Métabetchouan La dixième édition du tournoide baseball moustique de Roberval débutera sur le coup de 9 h, ce matin, par un match entre les SOMMAIRES NATIONALE Montréal 000 003 110-5 13 1 St.Louis 001 000 000-13 1 Fassero (G.10-7) et Webster; Osborne (P,9-6), T.J.Mathews (8), Fossas (9) et Pagnozzi.Philadelphie 000 021 010-4 13 0 Pittsburgh 200 011 03x7 7 0 Schilling, Bottalico (P.2-5) (8) et Santiago: Neagle.Ericks (G,2-3) (8), Plesac (VP.8) (9) et Kendall.C: Pgh Merced (15); Phi Santiago (18).LosAngeles 010 000 200-39 0 Houston 002 000 02x4 10 1 A Martinez, Guthrie {P.2-1) (7), Osuna (8) et Piazza; Wall, Darwin (G,8-9) (8), B.Wagner (VP,6) (9) et R.Wilkins.C: Hou Biggio (11), LA Karros (23).New York 010 000 012-49 0 Cincinnati 010 060 00x7 11 1 P Wilson (P 4-6), DiPoto (5), Person (6}, Byrd (8) et Hundley.Smiley (G,9-9).Carrasco (8).Le.Smith (9) et J Oliver.\u20ac: Cin E.Davis (18); NY Hundiey (28) SanDiego 000 000 000 033-8 0 Floride 000 000 000008-4 0 Ashby.Ti Worrell (7), Bochtier (9), Hoffman (G.6-4) (10) et Flaherty, Rapp, Weathers (8), fThomas ChW 87 332 66 116 .349 Seitzer Mil 97 361 58 123 .341 JGonzalez Tex 77 304 55 102 336 MVaughn Bos 99 397 79 133 33 Cirillo Mil 98 332 61 111 334 EMartinez Sea 95 347 88 116 334 Greer Tex 94 364 65 120 330 Points Knoblauch, Minnesota, 89; EMartinez, Seattle, 88; ARodriguez, Seattle, 86; Belle, Cleveland, 83; Phillips.Chicago, 80; MVaughn, Boston, 79, IRodriguez, Texas, 76, RAlomar, Baltimore, 76.Points produits Belle, Cleveland, 96; MVaughn, Boston, 94: GVaughn, Milwaukee, 92: JGonzalez, Texas, 89; Buhner, Seattle, 88; FThomas, Chicago, 85; RPaimeiro, Baltimore, 84 Coups sûrs Lofton, Cleveland, 137; Molitor, Minnesota, 136; MVaughn, Boston, 133; Knoblauch, Minnesota, 133; (Rodriguez, Texas, 131; RAlomar, Baltimore, 127: Seitzer, Milwaukee, 123.Doubles EMartinez.Seattle, 44, ARodriguez, Seattle, 36; (Rodriguez, Texas, 33; Giambi, Oakland.30; Cordova, Minnesota, 30; Greer, Texas, 29; Knoblauch, Minnesota, 28.Triples Knoblauch, Minnesota, 9; Vina, Milwaukee, 7; JsValentin, Milwaukes, 6; Damon, Kansas City, 5; Cirillo, Milwaukee, 5; Thome, Cleveland, 5; Cora, Seattle, 5; Guillen, Chicago, 5; Carter, Toronto, 5.équipes de Saint-Nazaire et Normandin.Huit rencontres seront disputées pendant cette premiere journée, La derniére commencera vers 19 h 30.Le tournoi se poursuivra dimanche.Apres une journée de repos, l'action reprendra mardi, mercredi et jeudi.Les matchs décisifs seront joués samedi et dimanche prochains.Les organisateurs accueillent cette année des formations dans les classes À, Bet C.Victoire de Robert Rousseau GRAND-MERE (PC) - Robert Rousseau a célébré de brillante façon son 56e anniversaire de naissance, hier, sur le parcours du club de golf Grand-Mère.Le professionnel du club de Louiseville a ramené une carte de 66, cinq coups sous la normale, et il a remporté les honneurs de la classique Top Flite, deuxième étape du circuit senior de la PGA du Québec.Il a du même coup mis la main sur la bourse principale de 1200 $ des 6000 $ à l'enjeu.Paul Labonté (Le Domaine)et Léon Allard (Valley- field) ont terminé à cinq coups du champion et FN Y.Perez (8), Te.Mathews (8).Nen (10), Pall (P,1- 1) (11) et C.Johnson.AMERICAINE Oakland 100 100 0125 90 Toronto 020 100 0003 4 0 Adams, Groom (G,5-0) (8), Taylor (VP.11) (8) et Steinbach; Guzman, Quantrill (8), Castillo (P,2-2) (8) et S.Martinez.C: Tor Sprague (27), Green (9); Oak McGwire (38), Giambi (20), Young (14).Kansas City 000 000 0011 s 0 NewYork 521 610 00x15 210 Haney (P.8-9), Valera (2).Magnante (5), Montgomery (7), Jacome (8) et Macfarlane; Key (G.8-7), J.Nelson (8), Polley (9) et Girardi.C: NY Be.Williams (20).Texas 001 000 0012 5 1 Chicago 100 032 00x6 8 2 0.0liver (P.8-4).Brandenburg (6), D.Patterson (7) et 1.Rodriguez; Alvarez (G, 13-5), Simas (9) et Karkevice.C: Tex Palmer (24).Boston 000 000 0011 50 Minnesota 000 101 12x5 91 Clemens (P.4-10), Belinda (8), Stanton (8) et Stanley; Radke (G.6-13), Guardado (9), Naulty (9) et Walbeck.Cireuils McGwire, Oakiand, 37; Belle, Cleveland, 34; ByAnderson, Baltimore.32; MVaughn, Boston, 30; JGonzalez, Texas, 29; Griffey Jr.Seattle, 29; GVaughn.Mitwaukee, 28; Canseco.Boston, 28.Buts volés Lofton, Cleveland, 47; TGoodwin, Kansas City, 45; Nixon, Toronto, 27; Vizquel, Cleveland, 25; Listach, Milwaukes, 21: Knoblauch, Minnesota, 21; Damon, Kansas City, 18; McLemore, Texas, 18.Lanceurs (12 décisions) Pavlik, Texas, 12-3, 800, 4.53; Nagy, Cleveland, 12-3, .800, 3.63; BWwells, Seattle, 10-3, .769, 4.12; McDonald, Milwaukee, 10-3, .769, 3.56; Pettitte, New York, 15-5, 750, 3.85; Boskie, Californie, 10-4, .714, 4.68; Alvarez, Chicago, 12-5, .706, 3.64.Retraits Clemens, Boston, 161; Finley, Californie, 134; AFernandez, Chicago, 128; Appier, Kansas City, 122; Mussina, Baltimore, 119; Guzman, Toronto, 119; Alvarez, Chicago, 119, Victoires prolégées Wetteland, New York, 35; RHernandez, Chicago, 29; Percival, Californie, 26; Mesa, Cleveland, 25; Henneman, Texas, 22; Montgomery, Kansas City, 21; RMyers, Baltimore.19 CLASSEMENT 6 P Moy.Dift St-Eustache 3 7 825 - .| SPORT ÉCLAIR empoché 700 $ chacun.Jack Bissegger (Rive- Sud), Jean Giroux (AGPQ) et Jean-Marc Ladouceur (Beauchâteau) terminent pour leur part à égalité en quatrième place (400 $ chacun), avec un compte de 72, un coup de mieux que Adrien Bigras (Le Manoir), Jean-Guy Gendron (Lac-Saint-Joseph) et André Maltais (Water- ville).Jean Giroux a pour sa part ajouté 300 $ à sa bourse de 400 $ en se classant premier de la classe super- senior(60anset plus)après un trou de prolongation, contre Jack Bissegger, qui lui a fait fructifier sa bourse à 650 $.Jean-Guy Gendron a terminé troisième dans cette catégorie.«Mon compte de 66 est mon meilleur sur le circuit de la PGA du Québec, et lorsqu'on y ajoute ma première victoire à vie, il y a lieu de fêter un peu», anoté l'ancien porte-couleurs du Canadien de Montréal, à la suite de sa victoire.Rousseau conclula journée avec cinq birdies, un «eagle» et deux bogeys.«Je me suis peut-étre placé deux ou trois fois dans le trouble, mais je m'en suis bien sorti.Mais en jouant 66, tu oublies tous ces petits problèmes + 4 SOCCER RÉGIONAL CLASSEMENT PJG PN BP BCPts Saint-Gédéon 109 01 39 8 19 Munger 07 12 19 1116 Saint-Bruno 95 2'2 236 12 Inter 9432 199 10 Alma 9351 13157 Spartiates 102 62 12 266 Bagotville 101 81 8 323 Piranhas 9171 6 23 Lundi, 29 juillet Bagotville vs Inter (Chic) 18h30 (Base) Spartiates (Chic) vs Zag (Alma) 20h30 (Saint-Bruno) Mardi, 30 juillet Piranhas (Jong) vs Bagotville 18h30 (Base) Munger Jong.vs Sol-Air 18h45 (Saint- Gédéon) Mercredi, 31 juillet Piranhas Jonq.vs Spartiates (Chic) 18h30 (Base) Bistro Saint-Bruno vs Inter (Chic) 20h30 (Kénogami) LaSalle 27 14 658 612 Charlesbourg 23 12 657 712 Jonquière 20 11 645 712 Trois-Rivières 21 16 568 101% Longueuil 20 18 526 12 Sherbrooke 19 20 487 1312 St-Hubert 19 21 475 14 Rosemont 177 20 459 1412 Repentigny 15 21 417 46 uébec 15 24 385 171472 Laval 15 27 357 19 Ahuntsic 3 35 07 29 Note: les huit premiers participent aux séries Jeudi, 25 juillet Longueuil 11 LaSaile 7 Vendredi, 26 juillet Jonquière 3 Québec 1 Laval 4 Trois-Rivières 2 LaSalle 9 Ahuntsic 4 Charlesbourg 0 Repentigny 1 Samedi, 27 juillet Jonquière à Longueuil, 2, 14h00 Trois-Rivières à Québec, 19h30 St-Hubert à Charlesbourg, 2, 14h30 Dimanche, 28 juillet Québec à Rosemont, 14h Charlesbourg à Ahuntsic, 14h Jonquière à Repentigny, 2, 14h Québec à Ahuntsic, 19h30 Charlesbourg à Rosemont, 19h30 St-Hubert à LaSalle, 19h30 et tu ne poses plus de questions», a-t-ildit,en vantant les bienfaits de ce nouveau circuit senior de la PGA du Québec.Au total, 39 golfeurs ont participé à cette deuxième étape.J.0.MÉDAILLES Après 96 épreuves 24 juillet 0 A B Tot E.-U.16 18 5 39 Russie 139 6 28 Allemagne 3 25 Chine 20 France 18 Australie 17 Italie Cuba Pologne Hongrie Japon Corée du Sud Bulgarie Roumanie Nouvelle-Zélande Belgique Ukraine Biélorussie Brésil Pays-Bas Irlande Turquie Canada AFS Grèce Kazakstan Corée du Nord Espagne Yougoslavie Finlande G.-B.Suède Arménie Costa Rica Equateur Autriche Ouzbekistan République tchèque Géorgie Mexique Moldavie Monge'ie w Adhd mH SOOOCOOOL NO ENE ADR WEA NAEANWN SWANN WONG NG = EL nd Ad ad aS SA NNVNNNWWWWWARANDANWDNUNNR ~J OO COCR COOO mua =SO=uD ud NOWWOOON NW WWW LLU ~~ COOOL E000 adNO-adadNO \u201cAOR =WOaadNWEANGD LAD EdD CLASSEMENT x-E.-U.Chine Australie Japon Canada Taiwan Porto Rico Pays-Bas x-qualifiée pour les demi-finales Vendredi, 26 juillet Japon 8, Porto Rico 1 Australie 2, E.-U.1, 10 manches Canada 4, Pays-Bas 1 Chine vs.Taiwan, Samedi, 27 juillet Australie vs.Canada Pays-Bas vs.Porto Rico E.-U.vs.Chine Japon vs.Taiwan Monday, July 29 Demi-tinale Mardi, 30 juiliet Médaille de bronze Médaille d'or S+-NU AE à 0 2 DANWWRIN \u2014 =D ON Boo CT; \u2014 As em ew ede rr ht ve Ca em me rr am oem 0e ESS em me ema ew Marathon en solo St-Hilaire abandonne le Saguenay CHICOUTIMI (SE) - Si vous avez jeté un coup d'oeil sur la rivière Saguenay récemment, vous avez sans doute constaté qu'elle a déjà eu meilleure mine.Carl Saint-Hilaire, qui souhaitait nager de Chicoutimi a La Baie, dimanche dernier, a abandonné l'idée pour cette année.«Dans les conditions actuelles, il est impossible de penser à tenter le marathon en solo cette année», note Saint-Hilai- re.Ce dernier n'écarte cependant pas la possibilité de tenter une aventure similaire au lac Saint-Jean avant la fin de l'été.Carl Saint-Hilaire s'est beaucoup entraîné en prévision de l'aventure qu'il souhaitait vivre dimanche passé, Il aimerait bien que tout ce travail ne tombe pas.à l'eau.«On va peut-être essayer le lac Saint-Jean, lance-t-il.Je ne sais pas encore.Je dois en parler avec ma famille, avec M.Robert (Cossette).On va laisser passer la Traversée internationale du lac Saint-Jean et on varegarder cette possibilité ensuite.» Camp des Elites Léger retard JONQUIERE (SE) - Tout indique que le camp d'entraînement des Élites de Jonquière débutera mercredi prochain, avec seulement deux jours de retard.Les Élites devaient ouvrir officiellement leur camp le 28 juillet.Avec les événements malheureux des derniers jours, la surface glacée du Foyer des loisirs est cependant disparue.En milieu de semaine, le président des Élites, Alain Duches- ne, notait qu'il était un peu embarrassant de demander aux autorités municipales de refaire la patinoire du Foyer des loisirs alors que bien des citoyens éprouvaient des problèmes avec l'approvisionnement en eau potable.«La permission de faire la glace a été donnée, a signalé le président des Elites, hier.Nous allons probablement étre en mesure de commencer le camp mercredi, au Foyer des loisirs.Nous devrions être fixés officiellement lundi.Il n'était pas possible de débuter ailleurs dans la région.Les patinoires he sont pas prêtes dans les autres villes.«Nous demandons aux gens qui doivent venir au camp d'appeler au bureau des Élites.Nous avons laissé un message sur notre répondeur.En gros, nous leur disons de rappeler à partir de 17 h, lundi, pour connaître les derniers détails sur le début du camp.Si nous commençons avec seulement deux jours de retard, il sera possible de le reprendre en modifiant un peu l'horaire.» Sénégal a Miroir Révélation | 114100 big tr Miroir de la Chanson hallo stein Bidston } [nl per c !paures 3f \u2018NJ 1d1L02D dT St - 9661 Jepjing Championnat canadien de triathlon Guérin à Willend de corps.mais non d'esprit CHICOUTIMI (SE) - Même s'il n'aura probablement pas toute la tête à la compétition, Arnold Gué- rin participera au championnat canadien de triathlon, dimanche, à Willend, en Ontario.Ils\u2019installera à la ligne de départ avec l\u2019espoir de se qualifier pour le championnat du monde qui se déroulera le 23 août, à Cleveland.L\u2019athlète baieriverain a quitté le secteur Port-Alfred sur un bateau, mardi dernier.Depuis ce temps, il se tient au courant des derniers développements dans son coin de pays.«Je pense que ça m'aurait plus dérangé si j'avais été à l\u2019extérieur quand les événements se sont produits, souligne Arnold Gué- rin.J'étais présent quand c\u2019est arrivé et je connais la situation.Les choses se tassent tranquillement.Il faut continuer.» Précieux gain des Voyageurs Marc Simard répond à QUEBEC(SE)-Pourbienenta- mer une fin de semaine où ils devront disputer cinq rencontres, les Voyageurs de Jonquière avaient besoin d\u2019une solide performance de Marc Simard, hier soir, à Québec.Le vétéran lanceur a répondu en menant son équipe à une précieuse victoire de 3-1 sur les Diamants.Simard a limité ses rivaux à cinq coups sûrs en six manches de travail.Pendant ce temps, les Voyageurs faisaient preuve d\u2019opportunisme en marquant trois fois sur seulement quatre coups sûrs.«Nous avons profité de buts sur balles, de mauvais lancers\u2026 Nous avons marqué quelques points de «quêteux» mais on les prend», a Guérin a obtenu sa place au championnat canadien lors du dernier triathlon de Drummond- ville.«A Willend, ils prendront les quatre meilleurs dans chaque groupe d\u2019âges pour le championnat mondial à Cleveland, ajoute- t-il.Le triathlon de dimanche se déroulera sur des distances olympiques.Nous ferons 1,5 kilomètre de natation, 40 kilomètres de vélo analysé le pilote de l\u2019équipe jon- quiéroise, Frédéric Ménachi.Les Voyageurs ont marqué tous leurs points rapidement.Dès la deuxième manche, Jean-Luc Boudreault et Sylvain Gagnon ont poussé un coéquipier au marbre.À la reprise suivante, Dominic Tremblay a produit le dernier point des vainqueurs.MALADIES DU COEUR - Maxime Claveau, Gilles Delisle et J \u201c\u20ac Cao i + 3 fre % ; of i , TR i dng ean Riverin ont enlevé les honneurs du tournoi de golf des Maladies du coeur, hier, au club Chicoutimi.Les vainqueurs, qui ont présenté une fiche de «moins 6», posent en compagnie de Jean Béliveau, le président d\u2019honneur du tournoi, et Roland Hébert.La formation de Roland Gagnon, Rénald Gaudreault et Normand Yacola a également conclu sa journée à «moins 6».Par ailleurs, les dirigeants du tournoi ont décidé de remettre 10 000 $ à la Croix-Rouge pour venir en aide aux sinistrés de la région.(photo Jeannot Lévesque) et dix kilomètres de course.C\u2019est beaucoup de vitesse.Ce n\u2019est pas vraiment ma force mais je veux me comparer avec les compétiteurs des autres provinces.«Je suis à Willend pour me qualifier en prévision du championnat du monde (chez les 40-44 ans).Ce sera peut-être plus fort que je le pense.On verra bien.Je n\u2019ai fait que deuxtriathlons depuis le début de l\u2019appel Les lanceurs jonquiérois ont pris soin des Québécois ensuite.Si Mare Simard a hérité de la victoire, Alain Bérubé a fermé les livres en septième manche.«Je savais que Marc allait nous donner un bon match, a repris Ménachi.Québec n\u2019aquand même pas la plus grosse attaque de la ligue.Il était important de marquer rapidement pour faire taire leurs partisans.«Le coach de Québec avait dit dans le journal que Marc avait lancé des balles a 42 milles a l\u2019heure à son dernier match contreeuxetil ne comprenait pas comment il avait pu les battre.Marca répondu.I] les a mouchés.Ils ont obtenu cinq coups sûrs maisils n\u2019étaient pas frappés solidement.«C\u2019est un match qui me faisait peur parce que nous n\u2019avions pas jouédepuislongtemps.Cette victoire nous permet de bien entamer le voyage.Si nous pouvons gagner deux des quatre prochaines parties, je serai très satisfait.» Les Voyageurs poursuivront leur périple en s\u2019arrêtant à Longueuil pour un programme double, aujourd\u2019hui.Pascal Simard et Sylvain Roy devraient être les lanceurs partants.Le groupe de Frédéric Ménachi se dirigera ensuite vers Repenti- gny.À cet endroit, il jouera un autre programme double, demain.46 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 27 Juillet 1996 CHICOUTIMI (RGT) - Tout un défi attend un quatuor du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui prend part, à compter de midi, aujourd\u2019hui, à la troisième édition des Vingt-quatre heures du mont Blanc de vélo de montagne, près de Saint-Jovite, dans les Laurentides.Jean-François Harvey, de Jon- quière, qui mijote le projet depuis deux mois déjà, a recruté le Chicoutimien Daniel Dubé et Stéphane Amyot, de Montréal, deux membres de l\u2019équipe de l\u2019UQAC, de même qu\u2019un jeune de Chibougamau, Maxime Duches- ne, par suite de l\u2019abandon forcé de Jean-Philippe Tremblay.Originaire de Saint-Félix d\u2019Otis, Tremblay a dû être évacué d'urgence par suite des événe- ments de la fin de semaine dernière.Tout son équipement est resté à Saint-Félix, ce qui l\u2019aobli- gé à renoncer à l\u2019épreuve pour cette année.; Inscritsen classe Élite, les quatre coureurs devront se partager le travail et compléter la boucle de cinq kilomètres à flanc de montagne le plus souvent possible, pendant vingt-quatre heures.«Nous pédalerons en alternance, explique Jean-François Harvey, soit pendant environ six heures chacun.Évidemment, nous devrons travailler davantage si l\u2019un de nous abandonne, ce qui n\u2019est pas impossible.» Au rythme d\u2019un tour à tous les Vingt-quatre heures du mont Blanc de vélo de montagne Un quatuor du Saguenay relève le défi vingt minutes, Harvey s\u2019attend à ce que ses coéquipiers et lui parcourent entre 350 et 400 tours, pendant les vingt-quatre heures de l\u2019épreuve.Le chiffre pourrait varier.«Tout dépend des conditions que nous rencontrerons là-bas, analyse Harvey sous le regard approbateur de Daniel Dubé.À ma connaissance, c\u2019est la première fois qu\u2019une équipe d\u2019ici participe à l\u2019événement.Nous ne savons pas vraiment à quoi nous devons nous attendre, tant pour le terrain que pour la température.C\u2019est pourquoi notre stratégie n\u2019est pas encore arrêtée.Mais nous somme tous des gars endurants.On verra.» Outre de se préparer à pédaler, le groupe doit également prévoir ses besoins en alimentation, un élément dont les coureurs n\u2019ont pasatenircomptelorsdesépreu- ves normales.«L'alimentation constitue un casse-tête supplémentaire.Encore une fois, tout est fonction des efforts que nous devrons fournir.Il faudra s\u2019ajuster en coursderoute», mentionne encore Harvey qui y voit une excellente occasion de se préparer pour le Raid Pierre Harvey, prévu pour les 23- 24 et 25 août.Quant à Dubé, il participera aux championnats canadiens, du 8au H1 août.Entre vingt et vingt-cinq équipes sont attendues au départ.la saison.La semaine prochaine, je serai à Philadelphie pour tenter de me qualifier pour l\u2019Iron Man d\u2019Hawaii.Le championnat canadien va aussi me servir de préparation.» Notons que Pierre Lavoie a lui aussi inscrit ce championnat canadien à son horaire.Il n\u2019a pas été possible de savoir, hier, s\u2019il sera aux côtés de son concitoyen, dimanche.PRE A ¥ Arnold Guérin Lancer du disque Gagné rafle l\u2019or MONTRÉAL (RGT) - En projetant le disque à une distance de 40,52 mètres, France Gagné n\u2019a pas établi de nouvelle marque, maisilanéanmoinsremportél\u2019or, à l\u2019occasion des championnats provinciaux d\u2019athlétisme, disputés sur les pistes et pelouses de Centre Claude-Robillard, à Montréal.En pleine préparation pour les Jeux paralympiques d\u2019Atlanta, où il se rendra à compter du 12 août, Gagné parle de ses résultats d\u2019un ton réjoui.«Avec un lancer de 41 ou 42 mètres, mes chances sont excellentes en prévision d\u2019Atlanta.Ils pourraient me permettre de monter sur le podium», analyse l\u2019athlète handicapé visuel originaire de l\u2019Ascension.«Auparavant, je devrai toutefois affronter Jason Delasalle, un lanceur de Vancouver, lors des Championnats canadiens pour personnes handicapées visuelles, les 2 et 3 août, à Saskatoon.Je trouve ça bien correct.C\u2019est un bon challenge», lance-t-il.Lorsqu'il se trouvera en sol américain, à la mi-août, Gagné participera aux épreuves du lancer du javelot, le 21 août, et au lancer du disque, le 24.«C\u2019est pour ça que je ne visais par de battre des records lors des championnats provinciaux.Pour moi, il s\u2019agit d\u2019une bonne préparation, mais je ne suis pas encore au sommet.Jai perdu du poids et je me sens très en forme, mais je devrais être à mon meilleur pour Atlanta», conclut-il.£ 42e TRAVE RSEE Champion de la 41e Traversée du lac Saint-Jean Leduc est prét a défendre a couro ROBERVAL (PF) - Alexandre Leduc, originaire de Cowans- ville, est le champion défendant à la Traversée internationale du lac Saint-Jean à la nage.Et il n'est pas nécessairement prêt à laisser aller sa couronne sans se défendre.Pourtant, la vraie bataille avec le lac Saint-Jean, c'est l'an passé que le longiligne nageur du Rouge et Or de l'uni- F E LL | versité Laval estime l'avoir vraiment livrée.Il se souvenait en effet qu'un an auparavant, après avoir remporté le championnat canadien sur 25km, et avoirtermi- né deuxième à Magog, il avait été retiré du lac Saint- C E Jean apres 5h20mn d'efforts.«Je ne voulais définitivement pas être catalogué comme un Une formule gagnante jusqu'ici Stéphane Lecat s'entraîne\u2026 par «fax» ROBERVAL (PF) - Un simple coup d'oeil à la fiche de Stéphane Lecat vous donne une idée assez juste des véritables capacités athlétiques de ce jeune nageur français de 24 ans, qui en sera demain à sa toute première présence à la Traversée internationale du lac Saint-Jean, jumelée cette année à la grande finale des Séries mondiales de nage longue distance.Des premières positions partout: Rio Coronda, Hernanda- rias-Parana, Rosario, Aix-les- Bains et Memphrémagog font ainsi partie de son tableau de chasse jusqu'ici en 1996.Reste la Traversée internationale du lac Saint-Jean.Une compétition dont Lecat a entendu parler depuis longtemps, mais qui jusqu'à maintenant était demeurée dans la filière des défis à relever.«L'an dernier, après la Traversée internationale du lac Mem- phrémagog, j'aurais bien aimé venir tenter ma chance au lac Saint-Jean, mais la Fédération francaise a dit non.Je devais plu- tot participer aux championnats d'Europe qui se déroulaient en même temps que votre marathon»,avouait Lecat,aveccomme un peu de déception dans la voix.Mais cette année il est là et il entend bien faire sentir sa présence sans vouloir, comme il l'avoue bien humblement, tout chambarder.En fait, Stéphane Lecat ne s'adonne à la nage longue distance que depuis 1994.I] y est venu à peine trois mois avant les championnats de France, une épreuve de 17 kilomètres qu'il a gagnée.Puis peu après, aux championnats du monde, à Rome, il devait définitivement avoir la piqûre.«J'aitenulerythme durant trois heures avec les meilleurs, sauf qu'un mauvais dosage de ravitaillement a fait en sorte que j'ai craqué par la suite et j'ai finalement terminé en 21e position.Reste que ces trois heures passées tout près des meilleurs nageurs au monde a contribué à me donner la motivation nécessaire pour l'avenir», expliquait alors Lecat,aprésuncourt entrai- nement dans la rade de Roberval, hier matin.Avec le résultat que l'athlète français a terminé à 14 secondes du champion canadien Greg Strepple, en 1994, à Magog.Pas si mal pour un nageur qui en était alors à ses premiers balbutiements en nage longue distance.Un vrai test Mais le marathon de dimanche dernier, toujours à Magog, aura constitué le premier véritable test de la carrière de Stéphane Lecat en nage longue distance.«C'était d'abord la plus longue compétition de ma carrière (en temps s'entend).Jamais auparavant je n'avais passé 10h38mn dans l'eau.Ce fut également la plus difficile au plan psychologique.«Entre 11h et 13h, je me souviens avoir eu des maux d'estomac, puis à partir de la cinquième heure, tout est rentré dans l'ordre.J'ai d'ailleurs pu terminer plutôt calmement, puisque mon plus proche adversaire, Dimitar Petrov, accusait un retard de 20 minutes.» Il faut dire d'autre part que Lecat peut compter surunentrai- neur de premier ordre en Claudio Plit.L'expérimenté nageur argentin travaille avec Lecat depuis octobre 1995.«J'ai rencontré Claudio en septembre, en Egypte.C'est là que nous avons pris une entente.Il y a la distance, bien sûr, entre la France et l'Argentine, sauf que nous communiquons par fax.Et il faut croire que les programmes d'entraînement qu'on me soumet portent fruits puisque depuis que je travaille avec Claudio Plit, j'ai toujours gagné», de dire en souriant le jeune Français.Et le lac Saint-Jean maintenant.?«Je suis d'un caractére plutét accrocheur.Il y aura une belle lutte je pense, dimanche, et mes adversaires vont constater qu'il en faut vraiment beaucoup avant que je laisse filer la victoire», dira-t-ilen quittant pourun repos bien mérité.nageur d'eau chaude, de là l'importance de la traversée de 1995.En gagnant, j'ai ainsi prouvé que je pouvais performer dans toutes les conditions, C'était très important pour moi», raconte-t-il dans un premier temps.Demain, ce sera une autre histoire.Surtout qu'à cause de cette finale des Séries mondiales de la nage longue distance qui s'intègre cette année à la Traversée du lac Saint-Jean, la brochette d'athlètes se veut en principe supérieure l'an passé.Mais qu'à cela ne tienne, Alexandre Leduc est prêt et surtout très calme, à quelques heures du départ, puisqu'il connaît maintenant la «game».Il avance même que les diffieul- tés rencontrées au lac Memphré- magog, dimanche dernier, sont susceptibles de l'aider au lac Saint-Jean.À Magog, il a pris le cinquième rang en arrêtant le chrono à 11h30mn50s.«Jamais antérieurement je n'avais passé autant de temps dans l'eau au cours d'un marathon.J'en ai vraiment arraché au cours des cinq derniers kilomètres et on peut dire que j'ai lutté contre moi-même.«Je commençais même à perdre confiance.Il y avait comme une bande magnétique qui tournait devant mes yeux et qui tantôt me disait de lâcher et tantôt de continuer.On peut dire que je suis allé vraiment au bout de mes limites, et c'est là un point qui ne peut que m'aider pour le lac Saint-Jean», affirme-t-il sur un ton qui ne commande aucune réplique.Et la fatigue dans tout ça, surtout qu'avant Magog, Leducavait participé à la Coupe du monde de nage longue distance à Lausanne, en Suisse, où il a terminé 1le en 05h44mn42s5, tout juste derrière l'Australienne Shelley Taylor- Smith.Troismarathonsenautant de semaines, c'est pour le moins épuisant, aucun doute là-dessus.«J'avais juste des raideurs un peu partout lundi matin, mais tout est rentré dans l'ordre Trou.&.s'entrai- STEPHANE LECAT.ne efficacement grace aux judicieux conseils que l'Argentin Claudio Plitt, la légende du lac Saint-Jean, lui prodigue par\u2026 fax.(Photo Steeve Tremblay) , - 3h how Tree YY aus 4 ° rd ALEXANDRE LEDUC.7 {3 \u2018 entend bien défendre le titre acquis l'an dernier dans les eaux du Piékouagami.Qu'on se le tienne pour dit.depuis.Magog m'a permis de repousser encore plus loin mes limites et c'est ça qui devient intéressant en vue de l'épreuve de dimanche au lac Saint-Jean.» Le seul inconvénient actuellement pour Leduc, c'est de ne pouvoir compter sur son entraîneur, Éric Isbister, qui assure l'intérim comme entraîneur chef du Rouge et Or,enremplacement de Benoit Lebrun dont le contrat n'a pas été renouvelé.«Éric sera ici samedi en soirée.Mais entretemps, on se parle tous les jours.L'important en réalité c'est de ne pas trop nager dans le § à ® À EE ROBERVAL (PF) - Malgré les revendications de certains nageurs, le fameux règlement voulant qu'après douze heures, tous les athlètes soient retirés de \u2018l'eau, tient toujours au lac Saint- Jean.«Il n'est pas question pour nous de changer quoique ce soit à cette réglementation puisqu'il s'agit là d'une simple question de sécurité», a dit le président de la Traversée internationale du lac Saint-Jean, Pierre Otis.Par contre, au cours de la réunion technique des nageurs, hier matin, un point, touchant également le règlement du 12 heures, a été éclairci et ce relativement à la grande finale des Séries mondiales qui se déroulera dans le cadre de la 42e Traversée.Ainsi, au moment où sonneront (Photo Steeve Tremblay) lac, parce que le froid raidit les muscles.Voilà pourquoi j'ai fait quelques visites à la piscine du Mont Plaisant, cette semaine.Je détends mes muscles et je me repose; c'est la seule recette pour bien se préparer à ce long marathon de dimanche», note Leduc.Une tactique spéciale.\u201d «Pas vraiment réplique Leduc.L'important sera de me concentrer sur ma course sans me soucier vraiment des adversaires.J'ose même espérer pouvoir terminer plus fort que la semaine dernière à Magog», dira-t-il en conclusion.| EN_BREF les 12 heures au chronomètre, les dirigeants de l'Association internationale des marathons de nage feront le relevé des positions des nageurs à l'eau (s'il y en a encore bien sûr) et établiront le classement en conséquence.À partir de ce moment-là, on établira le cumulatif des bourses etaussi des points.«Ce règlement a toujours existé mais il n'était pas clair dans l'esprit de certains athlètes», a noté Pierre Otis.Avec la défection de l'Anglais Simon Lee, le nombre de pays présents à la 42e Traversée internationale du lac Saint-Jean est passé de 13 à 12.Par contre, le Canada compte un membre de plus, Heidi Levasseur, ce qui porte le nombre de représentants a 4, dont une seule femme.4 - 9661 se1prar 4 1pames 3 \u2018NAIALLOND A1 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 27 Juillet 1996 sAvistauxPsinistrés\u2019 Programme d\u2019assistance financière Le Premier ministre du Québec et le ministre de la Sécurité publique ont annoncé un programme d'assistance financière spécial pour venir en aide aux personnes, aux municipalités et aux organismes qui ont été affectés par les inondations des 19 et 20 juillet 1996.Les grandes lignes du programme Pour les propriétaires - Maison et terrain : un montant maximum (en fonction de l\u2019évaluation des dommages) équivalant à 100 % de l\u2019évaluation municipale jusqu\u2019à concurrence de 100 000 $, plus 75 % du montant excédentaire.- Biens meubles : un montant maximum de 15 000 $ pour l\u2019occupant principal, plus 1 000 $ par personne additionnelle dans le ménage.Pour les locataires - Biens meubles : un montant maximum de 10 000 $ pour l'occupant principal, plus 1 000 $ par personne additionnelle dans le ménage.Pour les chambreurs - Biens meubles : un montant maximum de 1 500 $.Pour les municipalités On prévoit le versement d\u2019indemnités équivalentes à 100 % des dépenses effectuées en urgence et 90 % des dommages causés aux propriétés municipales.Pour les organismes d\u2019aide et d\u2019assistance aux sinistrés Le remboursement des dépenses encourues pour porter assistance aux sinistrés.Les personnes admissibles Ce programme s'adresse aux sinistrés résidant en permanence sur le territoire d\u2019une des municipalités sises dans la zone affectée par les crues des 19 et 20 juillet 1996.Les demandes d'aide financière devront parvenir au ministère de la Sécurité publique au plus tard le 7 octobre 1996.Des séances publiques d\u2019information se tiendront dans les principales municipalités touchées par les inondations.Les dates et les lieux de ces rencontres seront annoncés dans chacune des localités concernées.Des copies du décret et les formulaires de demande d'assistance financière seront disponibles lors de ces rencontres.Les personnes admissibles pourront aussi se procurer le formulaire d\u2019aide financière auprès de leur municipalité ou à l\u2019un des bureaux d\u2019assistance financière qui seront ouverts à compter du lundi 5 aoû.Les coordonnées de ces bureaux seront rendues publiques d\u2019ici là.Évaluation des dommages Des évaluateurs professionnels procéderont à l\u2019évaluation des dommages subis par les résidences ou logements des sinistrés.Le montant des indemnités sera fixé à partir de ces évaluations.Un exemple : Un maison évaluée à 100 000 $ par la municipalité, et son contenu sont lourdement endommagés.Elle est occupée par une famille de 4 personnes.1.L\u2019évaluateur visite la maison et détermine que l\u2019immeuble a subi des dommages de 50 000 $ et que son contenu (les biens meubles) est détruit à 50 %.2.En fonction du décret, les dommages au bâtiment sont couverts à 100 % et le pourcentage de dommages aux biens meubles s\u2019applique sur un montant maximum admissible de 18 000 $ (15 000 $ pour la premiere personne plus 1 000 $ par personne additionnelle).3.En conséquence, cette famille a droit à 50 000 $, plus 50 % de 18 000 $ soit 59 000 $ au total.4.Une avance égale à la moitié de ce montant est versée immédiatement.5.Le solde sera versé sur production des factures de réparation ou de remplacement des biens essentiels.Les personnes qui désirent obtenir plus d\u2019information relativement à ce décret d\u2019assistance financière pourront s\u2019adresser sans frais au 1 888 643-AIDE (2433).Des préposés seront en ligne pour répondre aux demandes d\u2019information de 8 heures à 20 heures, tous le jours sauf les fins de semaine.EX Gouvernement du Québec Ministére de la Sécurité publique "]