Le quotidien, 13 novembre 1996, mercredi 13 novembre 1996

[" Pa È 1 + pr YN 3 a MLA Ge ci.il far oe 1 LS oN n A wr * rd 4, Le | Fret ERs we wn Ae ¥ Be « Na LA Lu 28 £3 rin ES aaah wd SERRE os on eae a NICHERIE de ty 1 F z 1 > Dr Marc Deschénes le At EY ~ pe ol Dr Jean-Yves Munger CHICOUTIMI 2 # Dr Christof Kuberek = È | : pd EE \u20ac 4 ; % A ir gt \\\\ 4 \"LL -\u2014 Uy \\ Lu ALIMENTATION Vv : A k 4 & ae = \u201clg CADEAU BONI % T -\u2014 [52:2 PURINA du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean Ë =) PROTHÈSES 2151, boul.St-Jean-Baptiste 94e ANNEE No 37 LE MERCREDI 13 NOVEMBRE 1996 48 PAGES 545-2473 [NY 70¢ plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses s Place Barrette à 8 ERE ARK, 2 ES apr a cape ts 4 x, E ' # & ENTREZ sé ee So He CE 7 ~~ wy WR ws NX \u2018 ms = wx ZC - dq 4 BF * a » na, Pra SE # Pa + Tr ey à A wa Yi ES 38 ; 3 ey = 53 od Lo .Pd 5 # wa 1 n 3 = $ difficulte Ee 5 Sy ia 4 4 ic RU = ii SE £53 2 EY (7 4 As I LCGId e % J A 5 TEE ¥ 600 our + gens fi A di es ur | es pe P on ole am uh?Eo é Géan h ouchard ilippe \"> x ey ka FR 4 pa \u201chong, Le a & LL AN 1 10 n beg 1 A / rial] TRG % saine 4 Qu Il et Sy Er PER EN ie RE i pay i = uk Qu6 pa 4 - 3 $ i; nn! 4 2 x Ke b RC as \" + HR > -/ A Lu TR \u201d = Re + Va < 3 : oa al = 3 Fe 47] - des à wes iad Fimo Nr à Lit STE RAT ss r= D EY Résidences secondaires «Je refuserais l'argent de la Croix-Rouge» par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - «En ce qui me concerne, même si la Croix-Rouge décidait de nous Braqueurs chez Bambino CHICOUTIMI (NB) - L'épicerie d'accomodation Bambino, située au 492 de la rue Jolliet au coin de la rue Caron, a été la victime de deux braqueurs hier soir.Selon le chef d'équipe à la Sûreté municipale de Chicoutimi, le sergent Rodrigue Jobin, deux jeunes portant tuque et foulard se sont présentés au comptoir vers 21h11 en brandissant des armes et ont exigé le contenu de la caisse, soit plus de 200 $.Selon le sergent Jobin, l'un était armé d'un long couteau de boucherie alors que l'autre avait un revolver ou une imitation.Les policiers ont fouillé les alentours mais les jeunes s'étaient évaporés dans la nature.Ecolière frappée MONTREAL (PC)-Une fillette de sept ans a été victime d'un accident de la route hier matin, à Montréal, alors qu'elle se rendait à l'école.En cherchant à se diriger vers la cour d'école, l'enfant aurait traversé la rue en se glissant entre des véhicules qui étaient garés à cet endroit et a été frappée par une automobile.L'automobiliste a expliqué ne pas avoir aperçu la fillette parce qu'il était aveuglé par le soleil.Il portait également attention à d'autres écoliers qui marchaient sur le trottoir, craignant qu'ils ne se précipitent dans la rue.Les pompiers, arrivés rapidement sur les lieux de l'accident, ont réussi à dégager la jeune victime, coincée sous l'automobile, en soulevant le véhicule.L'écolière a été transportée à iy N Cet écrivain, qui n'aimait pas voyager par la voie des airs, n'employait jamais le verbe avoir au passé.$ «C'est normal», disait-il, «je - déteste les 'avions'»!!! (Pierre 3 Bourdon).g 9 : SOMMAIRE @ , a T Arts 28 = Bandes dessinées 29 = Bourse 31-32 & Détente 30 z Décès 40 Z Horoscope 30 = Petites annonces 35 à 37 E sports 41 à 47 w Télévision 29 = [X] = débloquerun montant d'aide, jele refuserais».Le président du comité des propriétaires de résidences secon- .[FAITS DIVERS l'hôpital Sainte-Justine, mais on ne craint pas pour sa vie.Gilles Baril SAINT-THURIBE (PC)-Les recherches menées hier pour retrouver le corps de Gilles Baril, porté disparu depuis la nuit de dimanche dans le rang Saint- Joseph, entre Saint-Ubald et Saint-Thuribe dans le comté de Portneuf, sont demeurées vaines.Le jeune homme de 25 ans a perdu la maitrise de son véhicule à un endroit où la rivière avait débordé et envahi le chemin.Sa voiture a été retrouvée, mais les policiers eroient que l'homme, désorienté et marchant dans l'eau, a pris le bord de la rivière plutôt que celui de la route.La Sûreté du Québec a pourtant mis le paquet, hier, puisqu'un hélicoptère avec un observateur à bord a survolé les deux rives de la rivière Blanche au complet, de mêmequelarivière Sainte-Anne, à partir de l'endroit où la rivière Blanches'y jette, jusqu'au fleuve.Violence VANIER (PC)-La ligue semi-pro- fessionnelle de hockey du Québec, qui avait promis de l'action avec la venue des Voyageurs de Vanier dans le circuit, n'aurait pu dire mieux: vendredi, à l'occasion du match opposant l'équipe de Vanier à celle de Waterloo, trois sympathisants des Hell's Angels s'en seraient pris à un fan des Rock Machine.L'altercation n'a résulté en aucune plainte malgré l'appel des policiers de la ville de Québec.«L'homme a été victime d'un coup émanant d'un casque des joueurs», ont écrit dans leur rapport les policiers québécois demandés à l'aréna de Vanier, à 21h45.Les policiers de Québec n'ont pas été en mesure d'identifier la victime, le préposé à l'infirmerie leur ayant précisé qu'il venait de quitter l'aréna et qu'il ne voulait pas porter plainte.«Quand nos gens ont été appelés sur les lieux, c'était pour une bagarre à coups de poing», indique l'agent Darie Bertrand, responsable des relations publiques à la sûreté municipale de Québec.daires sinistrées, Doris Tremblay, en a plein le dos.Conspué par tout le Québec qui s'est indigné devant la possibilité qu'on puise deux millions $ dans le fonds d'aide aux sinistrés de la Croix- Rouge pour aider les propriétaires de chalets, il n'aime pas l'étiquette de profiteur qu'on lui a collé sur le front.«Je ne peux parler pour les 900 membres de mon comité qui auront à prendre la décision en assemblée générale mais personnellement, il n'est plus question que je touche à cet argent», a dit l'homme dégoûté, quelques heures avant de connaître le verdict de la Croix-Rouge.Réunion L'assemblée des propriétaires de chalets sinistrés aura lieu à 19h80 mardi prochain dans l'église Saint-Georges au 3998 du boulevard Harvey, juste à côté de l'Edifice Marguerite-Belley à Jonquière.Devant la tournure des événe- ments, le président du comité estime qu'on n'aura plus le choix et qu'il faudra se résoudre à poursuivre en justice le gouvernement du Québec et la compagnie Stone Consol, qu'on tient pour responsables des dommages causés aux résidences secondaires.Selon Doris Tremblay, les propriétaires de résidences secondaires sinistrées auraient préféré toute autre solution que de saisir les tribunaux mais à moins que le gouvernement du Québec n'améliore son décret adopté il y a deux semaines, ils devront se résoudre à ce dernier retranchement: «Si nous avions eu un vrai 50% du gouvernement sans qu'il suppose une aide du milieu, nous aurions été contents.Mais là, ça ne marche plus.Nous avons marché sur des oeufs pendant trois mois, c'est fini!», avertit Doris Tremblay.Comprenant la situation délicate dans laqueile se trouve la Croix-Rouge, en raison de son caractère d'organisme de charité, le président du regroupement des sinistrés ne peut s'empêcher de songer que si la collecte avait été confiée à un autre genre d'organisation, les sinistrés n'auraient pas rencontré de telles difficultés.«On a eu l'air de quê- teux, alors que nous sommes des sinistrés.Mais ce qui fait le plus mal, c'est que les critiques ont commencé dans notre propre région», a conclu l'homme outré.Fergie postule pour les Weight Watchers NEW YORK (Reuter)-La duchesse d'York Sarah Ferguson, alias «Fergie», postule à un poste de porte-parole de la compagnie américaine Weight Watchers, qui lui avait permis de perdre quelques kilos en trop.Surnommée «the Duchess of Pork» (La duchesse du pore) par la presse britannique, Fergie avait fait appel au numéro un mondial du régime pour s'offrir des formes de gazelle.«Il se peut que nous la prenions pour ce poste.Elle a une formidable personnalité», a déclaré un porte-parole de la compagnie en confirmant qu'elle figurait parmi les postulants.L'autobiographie de Fergie, «My Story» («Mon histoire») sort mercredi.funèbres.circonstances.» où.Mise en scène macabre! PORT ELIZABETH (Reuter)-Après deux heures d'immobilisme, Talayi George Sogcwe s'est redressé, tel Lazare, puis est sorti de son cercueil - au grand effroi de l'assistance -, se sentant rassuré par l'avalanche d'éloges Le vert sexagénaire a confié qu'il avait «simplement voulu savoir ce que les gens diraient de lui après sa mort».«Je suis persuadé qu'ils ont bien dit la vérité et non des bêtises comme c'est souvent le cas en pareilles Sa mise en scène macabre à Zwide, une cité noire de Port-Elizabeth, lui à coûté un millier de dollars - le double du salaire moyen local -, mais il gardera le cercueil, au cas \u2014 Doris Tremblay hdd $s.0 Pi ER * dd En = pa.CHOQUE - «On a eu l'air des quê- teux, alors que nous sommes des sinistrés», de confier Doris Tremblay.MÉTÉO MAX: -3 NUAGEUX Le temps froid se poursuit.La masse d'air froid qui aenvahi le Québec va garder le ciel plutôt nuageux pourles prochains jours.Des averses de neige éparses sont possibles surtout en terrain montagneux.Saguenay-Lac-Saint-Jean.aujourd'hui, nuageux avec éclaircies et 40% de probabilités d'averses de neige.Maximum près de moins 3.Vents de l'ouest de 15 à 30 km/h.Jeudi, nuageux avec éclaircies et 40% de probabilités d'averses de neige.Minimum près de moins 10.Maximum près de moins 3.hig Lever: 3 * 6h48 * Î Coucher: RR 16h07 Édité et imprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY & Division de Groupe revels UNIMEDIA Inc.Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H 5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30564 abonnés Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Président-éditeur: Éditeur adjoint: Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probce 5 Ltée Montréal: Toronto: 514-285-7308 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 LA MARÉE CHICOUTIMI - La marée sera basse à 11h00 (0m5) et haute à 16h20 (5m4).Elle sera à nouveau basse à 23h50 (0m4) et haute à 04h50 (4m5).LA BAIE - La marée sera basse à 09h50 (0m5) et hauteà 16h10 (5m9).Elle sera à nouveau basse à 22h30 (0m2) et haute à 04h35 (5m0).Rédaction: re \"J Pendant encore jours les consommateurs avertis pourront économiser en achetant leurs cartes de saison tot æ Mont E 272-2927 690-8800 - Fax: 690-8805 THEA PIC Ero Er Wid wn Ao teal Ep : Of.= wf Ma 4 _°.Le Géant la proie des flammes Pertes de 4 millions $ chez Philippe-Bouchard SAINT-AMBROISE(NB)-Un violent incendie a complètement détruit, hier soir, le commerce Philippe-Bouchard et Fils de Saint-Ambroise.André Bouchard, copropriétaire avec son frère Léonce, évalue à première vue les pertes à environ 4 millions dedollars.Les flammes ont ravagé la bâtisse principale qui avait été convertie, il y aunan, en salle de démonstration de caravanes motorisées.Les deux constructions secondaires, dont l\u2019une abritait l\u2019atelier de mécanique, ont été épargnées.André Bouchard, qui voyait partir en fumée l\u2019entreprise fondée par son père il y a45 ans, estime que 75 caravanes, peut-être même une centaine, ont été détruites sur les 200 unités en stock, «En cette période de l\u2019année, notre inventaire est à son maximum», expliquait M.Bou- chard à un ami qui était venu le réconforter, pendant que les flammes se profilaient dans la nuit.En plus des 50 caravanes et des bateaux qui se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019immense bâtisse de deux étages de 80 pieds par 300, les flammes ont détruit celles qui étaient stationnées tout près, à l\u2019extérieur.Comme l\u2019expliquait le chef des pompiers de Saint- Ambroise, Alain Tremblay, la multitude d\u2019explosions causées B O IV IN par les bonbonnes de gaz propane équipant les caravanes empé- chaient les sapeurs d\u2019approcher de la bâtisse, de telle sorte qu\u2019on a pu déplacer que les véhicules situés plus loin.Même si plusieurs caravanes et roulottes ont été épargnées, la fumée noire très dense et nauséabonde causée par la combustion des matières synthétiques enveloppait le parc de stationnement, ce qui va sans doute causer d\u2019autres types de dommages qu\u2019il faudra également additionner dans la colonne des pertes.Intensité Les pompiers de Saint-Ambroi- se ont reçu l'appel de passants à 19h25 sur le 911.Ceux-ci avaient 45 ans d\u2019histoire Ç s\u2019envolent alors indiqué aux sapeurs que les flammes étaient déjà très hautes à ce moment.«Lorsque nous sommes arrivés, les flammes montaient plus haut que les arbres», a raconté le chef Tremblay.À ce moment, on entendait plusieurs détonations et on a même vu voler une bonbonne de gaz propane par dessus la foule de curieux.Devant l\u2019importance du sinis- dis oY tre, le chef Alain Tremblay a demandé I'assistance des pompiers de Chicoutimi qui ont dépé- ché une équipe de deux hommes avec un camion pompe.En moins d'une heure, tout était rasé.Il ne restait plus que des débris informes d\u2019où s\u2019élevaient encore des flammes et une épaisse fumée.Selon Alain Tremblay, les causes du sinistres seront difficiles à déterminer car la destruction est telle que plusieurs indices auront disparus.Avenir incertain Hier soir, André Bouchard ne pouvait préciser s\u2019il allait reconstruire.Avant, il faudra savoir combien il touchera des assurances.«C\u2019était une grosse bâtisse et l\u2019inventaire était imposant.Il ne sera pas facile à reconstituer», analysait André Bouchard, précisant qu\u2019une vingtaine d\u2019emplois sont menacés.Le géant avait commencé à vendre des équipements de camping il y a six ans et de fil en aiguille, voyant l\u2019immense potentie! du marché, il avait décidé, il y a un an, d\u2019abandonner la quincaillerie qui avait fait le nomdel\u2019entreprise pour se consa- creruniquement àla vente d\u2019équipement de camping.Photos Sylvain Dufour DETRUIT - Comme plusieurs autres, cette petite caravane motorisée n\u2019a pu échapper aux .flammes en raison de sa proximité de la bâtisse.On estimait, hier soir, qu\u2019une centaine d\u2019autres avaient subi lé mème sort.** LUXE - Cette caravane luxueuse a pu échapper aux fiammés.\u2018 \u2019 PE 4 Hui LUTTE - Les 20 pompiers de Saint-Ambroise étaient assistés de leurs collegues de Chicoutimi.CONSTAT - Copropriétaire avec son frère Léonce de l\u2019entreprise paternelle, André Bouchard (à gauche) ne pouvait que regarder, impuissant, près d'un demi-siècle de travail s\u2019envoler en fumée.£ - M66I 31QUIIAON £1 IPAIIIIW I \u2018NATALLOND TT Centres jeunesses tt La réorganisation va dans la bonne direction CHICOUTIMI(CD)-Ilnereste dans leur milieu pour compléter etdescentresdeservicessociaux.tation spécialement mises en Alors que se tenait, hier, la pre- place a cet effet.Le personnel mière assemblée publique éducateur a été replacé dans les conjointe des Centres jeunesses secteurs de Chicoutimi, Jonquiè- plus qu'à sensibiliser les juges du Tribunal de la jeunesse aux besoins nouveaux des jeunes d'être maintenus le plus possible ASSEMBLEE - C'est la pr RK emière fois que les Centres jeunes- la grande réorganisation des Centres jeunesses nés de la fusion des instituts St-Georges et La Chesnaie, des centres familiaux ses et un CLSC du milieu, le CLSC de La Jonquière, expérimente la formule d'une assemblée annuelle conjointe.On remarque Michel Le May et Claude Garon, respectivement directeur général des Centres jeunesses et du CLSC de La Jonquière.(Photo Jeannot Lévesque) et d'un CLSC, celui de la Jonquière, le directeur général des Centres jeunesses, Michel Le May, en a profité pour faire le bilan de l'an 1 dela réforme.Une réforme qui a permis de diminuer le placement des jeunes, d'améliorer les services et de poser des actions préventives.«Il ne reste plus qu'à sensibiliser les juges du Tribunal de la jeunesse de la nécessité de maintenir les jeunes le plus possible dans leur milieu en autant qu'ils reçoivent tout le support nécessaire», dit-il.D 'E L Compressions Les Centres jeunesses disposent d'un budget de 25 millions$.Depuis trois ans, les compressions budgétaires atteignent le million de dollars, On ne compte aucune perte d'emplois parce qu'on avait prévu cette réorganisation de sorte que les postes vacants n'avaient pas été comblés.En tout, on dénombre 475 employés dans ce réseauavecune seule et grande direction.Tous les services externes sont maintenant donnés par secteur géographique de façon à ce qu'un jeune n'ait plus à changer de milieu.Des relations de partenariat sont établies avec les organismes du milieu.Moins de jeunes sont placés en institution.La réorganisation a d'ailleurs entraîné la fermeture des Centres familiaux.Ainsi donc, les services internes requis par les jeunes de 6 à 12 ans sont dorénavant intégrés aux ressources résidentielles de réadap- Les policiers protestent à Jonquière par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - À la Sûreté municipale de Jonquière, il n'y a rien de facile comme en fait foi le dernier accrochage, qui remonte à vendredi dernier.Pour montrer son désaccord à une missive de la direction selon laquelle les absences pour cause de maladie survenant trois heures avant la fin d'un quart detravail ne seront plus remplacées, le syndicat a refusé d'aller faire des patrouilles.L'administration jonquiéroise souhaitait résoudre le litige en coulisse, mais le conseiller gDaniel Giguère est entré comme Sun éléphant dans un magasin de Éporcelaine, lundi, à l'occasion Éd'une séance du conseil, ques- ztionnant son collègue, Réjean ZLaforest sur le comment du pourquoi.¢ Responsable de la sécurité publique, le conseiller Laforest Fest guidé par une prudence qui lui interdit -du moins publiquement- side relier cette histoire au conflit @de travail entre les policiers et la Svilles, pour lequel le ministère du 3 Travail a fixé en août et septem- @bre prochains des rencontres de Inégekiations (arbitragè).M.Laforest explique l'«incident» par un différend sur l'interprétation de la convention collective.Le directeur de la sûreté municipale, Gaston Tardif, a envoyé au syndicat vendredi, en fin d'après-midi, une directive expliquant au personnel que les absences pour maladie à moins de trois heures de la fin d'un quart de travail ne seraient plus comblées.Il ajoute que l'évaluation des besoins sera faite par le chargé de relève.Le syndicat a jugé que cette requête va l'encontre du contrat de travail et, pour un certain temps, aexercé momentanément des pressions.Selon les explications de Réjean Laforest, le directeur Tardif a pris l'initiative de cette missive parce que la veille, il a été avisé à 19h qu'un policier a quitté le travail en raison d'un malaise.Le quart de travail de l'employé en question prenait fin à 19 h 30 et il a été remplacé pour trois heures, comme le stipule la convention.De plus, le policier substitut est entré à 19 h 20.Autre sujet de discorde, et il y a en aura plusieurs d'ici les séances d'arbittdge; le nombre minimum des effectifs.Le chef de police soutient qu'il est de sept en incluant le chargé d'équipe et l'agent de service, le syndicat prétend que le plancher d'emploi pour un quart de travail est de huit policiers.A Jonquière, qui que vous iinter- rogiez en autorité sur ce qui se passe à la police, personne ne veut aborder ouvertement la situation de front, par crainte d'ajouter de l'huile surle feu attisé généreusement depuis plusieurs annéés.Après le départ de l'ancien chef Marcel Caron, tous croyaient que la venue d'un nouveau directeur, pour l'application des recommandations d'une longue étude sur la restructuration de la police, au coût de20000$, allait être la solution.Marcel Caron a démissionné le 21 février 1995, avec une indemnité de départ de 100 000 $, et un an après l'embauche de Gaston Tardif, payé plus cher en raison de son contrat d'une durée limitée, il semble que toutes les parties soient au même point, sans avoir passé Go et collecté 200 $.De quoi alimenter une nouvelle série de la défunte émission de télévision «Qui dit vrai»?4 es CATHERINI re et La Baie.On travaille actuellement à créer des ressources de réadaptation dans d'autres secteurs comme Roberval, Dolbeau.Pour les 12 à 18 ans, les éducateurs ne sont plus uniquement aux instituts St-Georges et La Ches- naie, mais également dans le milieu pour intervenir de façon précoce auprès des jeunes.«On sait que cela aura un impact et qu'il y aura de moins de place- Chance au coureur S LE ments en institutions», croit Michel Le May.Le directeur général soutient que la réforme a permis d'abolir les fruntières entre les organisations, abolir les murs des institutions, d'améliorer la prévention) d'établir des relations de partenariat avec les organismes du milieu.Pour les services à la jeunesse, il constate que la réforme est bonne.Cependant, il admet que ce n'est qu'à l'usure qu'il sera possible d'évaluer les objectifs d'efficience et de performance.Ce qui est clair, selon lui, c'est que tout le monde réussit à faire plus avec moins.Toutefois, il pense que le gouvernement ne pourra paséternellement sabrerdansles budgets.La Cour d'Appel réduit la sentence CHICOUTIMI (SL) - La Cour d'Appel aréduit de plus de moitié la sentence de 50 mois d'emprisonnement de Steeve Grenon qui,avecdeux complicesmineurs, avaient violemment frappé a coups de serpe et de fusil de chasse un handicapé et lui ont volé l'argent desonindemnitéafin de s'acheter de la drogue.Les trois juges Louise Otis, Morris J.Fish et Jean-Louis Baudoin ont transformé la sentence de pénitencier en séjour dans une institution provinciale pour une durée de deux ans moins une journée.Ils complètent cette réduction de sentence par une ordonnance de ne pas troubler l'ordre public et d'avoir une bonne conduite au cours des trois années subséquentes.Dans leur décision écrite, les juges concèdent que les crimes de Grenon, 18ans, sont odieux et que l'«outragefaitàla victimerejaillit sur toute la communauté», mais que la sentence était trop sévère, «au point qu'elle anéantisse (anéantissait) l'objectif de réhabilitation qui revêt, chez un très jeune délinquant adulte, une importance prépondérante.» © S L E M Handicapé Le 29 janvier 1996, Steeve Gre- non et ses deux complices mineurs ont défoncé la porte d'un appartement minable de la rue Bégin dans lequel vivait seul un handicapé mental et physique qui avait reçu une indemnité quelques années auparavant.Après une reconnaissance des lieux, les trois jeunes munis de cagoulesétaiententréset avaient battu la victime à coups de serpe et de fusil de chasse.Sous la violence des coups répétés, le fût avait cassé en deux sur la tête de l'handicapé.Une fois l'homme détroussé d'une somme évaluée entre 5000 $ à 8000 $, les trois cagoulards l'ont laissé à demi-conscient dans la salle de bain et se sont enfuis.*\"L'argént à sérvi à se payer du de Grenon PCP et de la cocaïne que les jeunes se sont injectés pendant les jours qui ont suivi.Sentence Le printemps dernier devant la Cour du Québec, l'avocat Jean- Marc Fradette avait justement plaidé en faveur d'une sentence de deux ans moins une journée en tablant sur le jeune âge du criminel et son N absence d'antécédent, mais le juge Jean Simard s'était rangé de l'avis de la substitut du Procureur général, Me Sonia Rouleau qui réclamait entre cinq et sept ans de pénitencier.Ce sont deux avocats de la région de Québec qui ont repris sensiblement les mêmes arguments devant le tribunal de deuxième instance: Mes Christian Néron pour la Défense et Robert Parrot pour le ministère public.À la lecture de la décision de la Courd'Appel,ilest visible queles juges ont été émus par l'enfance de Grenon.«Dans le présent litige, ce sera peut-être la première chance qui sera donnée à Steeve Grenon dont l'histoire juvénile à été marquée par la défaite et l'abandon.C'est sur la foi des facteurs d'atténuation que repré- § sentent son jeune âge, son vécu familial, les remords exprimés auprès de tous les intervenants, sacapacitéintrospectiveal'égard de sa conduite, son désir d'améliorer son sort, l'absence d'antécédents en semblable matière et sa collaboration à l'enquête» que F la peine est réduite de 50 moisà2 y ans moins un jour.Argument supplémentaire, les deux mineurs complices se sont À vus imposer des sanctions beaucoup moindres par la Chambre jeunesse de la Cour du Québec.Le premier, 13 mois de garde fermée à l'Institut Saint-Georges et F le second 10 mois.Les trois juges de la Cour d'Appel y ont vu une | trop grande disparité de senten- \u201cde: EX) 14000 ENT FA 30550 E PA .CD Pred A AO PT bt pt FE) beet Jd => ao Les Brasseurs de l'Anse inc.sous la protection de la Loi sur la faillite CHICOUTIMI (YB) L'entreprise anjeannoise Les cette micro-brasserie ont débuté Brasseurs de l'Anse inc.vient de se placer sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, soit le temps d'élaborer et de soumettre à ses créanciers et fournisseurs une proposition financière de relance.Le syndic Fabien Tremblay de Chicoutimi a confirmé, hier, que la direction de l'entreprise concernée a formulé une demande à cet effet le 4 novembre dernier.«Selon la Loi, si la proposition est acceptée par les créanciers, les activités peuvent reprendre.Unetelle demande ne signifie pas forcément que l'entreprise visée est en faillite», ajoute le syndic.IR ERREUR FAILLITE \u2014 L'entreprise anjeannoise Les Brasseurs de l'Anse inc.vient de se placer sous la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.BERN I ment dans la publicité et promotion nous a placé dans une situation difficile.Nous devrions étre en mesure toutefois de reprendre notre vitesse de croisiére habituelle.Va sans dire que ces Rappelons queles opérationsde juin, juillet et août.» Le directeur général dit csti- le 1er juin 1995 et qu'elles se sont mer que les pertes encourues se poursuivies sans situent entre 100 000 $ et 150 000 discontinuer, $.«Ce pépin ajouté au fait que exception faite des nous investissions assez large- inondations survenues les 19, 20 et 21 juillet derniers.Manches à retrousser ER .2, Directeur général de Les Brasseurs de l'Anse, Sylvain Boudreault, commente ainsiladécision prise parl'entreprise: «Le déluge nousa porté un dur coup.On a été privé d'électricité pendant 4 jours, et par la suite nos opérations ont dû cesser pendant une quinzaine de & jours.Cela est survenu au plus | fort de la saison touristique, car |B les gros volumes de vente sur- Æ viennent comme on le sait en 2 i de mo on PA rer A ren CRU LUI 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR LIER CTT Pras fr Scott et en Pont ana du Boulevard Dolbeau\u2014 276- 9613 Beaucoup d' autres SPÉCIAUX en magasin semaines-ci, la vitesse de croisière est plutôt réduite.Ce sont pas moins de 25 emplois directs et indirects qui dépendent de la poursuite de nos activités», résume l'administrateur.S - 9661 31QUI9AO0N £T [P31043K 31 'NAIMILONO JT PES A Employer des gens de la région La FIPOE sensibilise Hydro- -Québec CHICOUTIMI (YB)\u2014 La Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité (FIPOE- FTQ) considère que la «sensibilisation» exercée hier auprès de travailleurs d'Hydro-Québec au chantier de construction de l'usine de transformation de la wollastonite au nord de St-Lud- ger-de-Milot ainsi qu'auprès des attachés de presse du ministre des Transports, Jacques Brassard, au bureau d'Alma «devrait porter fruits.» Porte-parole dela FIPOE, Marcel Marcoux, rappelle que les visi- teseffectuées parune cinquantaine de travailleurs au chantier et au bureau du ministre ont permis d'exposer clairement à la société Hydro-Québec qu'il importe d'affecter des travailleurs de la région plutôt que des travailleurs de l'extérieur aux travaux à réaliser sur le territoire régional.«]l faut que l'on sache», fait-il ressortir, «que lorsqu'on fait appel à des gens de l'extérieur, cela se fait au détriment des travailleurs et des entrepreneurs de la région.Dans le cas qui nous occupe, Hydro-Québec a fait appel à des travailleurs délaissant du même coup des équipes de l'entreprise Electro-Sague- VISITES \u2014 Des membres de la Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité (FIPOE-FTQ) se sont rendus sur le chantier d'Hydro-Québec au nord de Saint-Ludger-de-Milot ainsi qu'au bureau du ministre des Transports Jacques Brassard, à Alma, afin d'exposer clairement à la société Hydro- Québec qu'il importe d'affecter des travailleurs de la région plutôt que des travailleurs de l'extérieur aux travaux à réaliser sur le territoire régional.nay de Delisle.» Equilibre a établir Chef des communications au bureau régional d'Hydro-Québec, Daniel Giguère admet le principe visant à favoriser les tra- Peine d'emprisonnement à vie Une sentence rare dans la région ALMA(CC)\u2014 Endehors d'une affaire de meurtre, il est arrivé peu souvent au Saguenay- Lac- Saint-Jean qu'un individu soit condamné à la peine maximale d'emprisonnement à vie comme ce fut le cas, en début de semaine, pour Benoit Girard.C'est ce que soutient Me Denis Dionne, substitut du procureur général dans le district judiciaire d'Alma, qui ne cache pas sa satisfaction devant l'attitude adoptée, lundi, par le juge Gratien Duchesne, de la Cour supérieure du Québec, lorsqu'il a prononcé la sentence dans le dossier de Benoit Girard qui venait de reconnaître devant lui sa culpabilité à des accusations réduites d'homicide involontaire coupable, relativement à l'assassinat du couple Lindsay de Sainte-Monique.«C'est un message clair que le juge Duchesne a tenu à lancer à l'endroit de ceux qui, comme Benoit Girard, ne font rien, au & cours de la perpétration d'un Ë crime, pour empêcher un compli- ë ce d'exécuter des gens sans 3 défense», a-t-il tenu à rappeler, = hier, au cours d'une entrevue = avec le journaliste du Quotidien.«À partir du moment où un indi- 5 vidu accepte de participer à un = vol avec violence comportant = une arme a feu chargée et une a séquestration de personnes et 8 = qu \"il y a mort d'homme, le com- S 5 plice qui n'a pas tué lui-même est 5coupable de manslaughter = (homicide involontaire coupa- « ble) et est punissable de la même ercredi 1 N,1 façon que le meurtrier lui-même, c'est-à-dire par la peine maximale de l'emprisonnement à perpétuité», affirme Me Dionne, en rappelant les grandes lignes de l'argumentation soumise au juge Duchesne au cours de ses représentations sur sentence.C'est pourquoi le magistrat a estimé, selon Me Dionne, qu'il était important, dans le cas de Benoit Girard, de baser la sentence sur l'exemplarité et dissuasion.Le juge de la Cour supérieure avait aussi admis le réalisme des arguments du procureur en défense, Me Réjean Lavoie, lorsque celui-ci mentionnait que Girard n'était «embarqué» qu'une heure avant le départ pour l'expédition du 2 janvier 1992, que Girard ne portait aucune arme sur lui et que son intervention (coup de poing) n'avait pour objectif que de neutraliser Jean-Paul Lindsay, non pas de le tuer.«Mais, le complice (Daniel Tremblay) exécute le couple Lindsay et Benoit Girard n'intervient pas pour l'en empêcher ou pour porter secours à ces gens», devait ajouter en substance le juge Duchesne.Maximum Qualifiant d'adéquate la sentence prononcée à l'égard de Girard en considération de la reponsabilité de ce dernier dans cette affaire, Me Denis Dionne est quand même conscient du fait que l'emprisonnement à perpétuité est la peine maximale qui puisse être attribuée dans le cas Photo Steeve Tremblay vailleurs de la région dans toute la mesure du possible.Il fait valoir toutefois que la charge de travail des équipes de monteurs d'Hydre-Québec est à la baisse depuis quelque temps et que la société d'Etat doit veiller d'un homicide involontaire coupable (manslaughter), alors qu'elle est automatique lorsqu'il s'agit d'une accusation de meurtre.En fait, la seule différence entre une condamnation pour manslaughter ou pour meurtre au deuxième degré (un minimum de 10 ans de pénitencier) se trouve dans l'éligibilité à la libération conditionnelle: effectivement, dans le cas de l'homicide involontaire coupable, le prisonnier peut s'adresser à la Commission canadienne des libérations conditionnelles trois années plus tôt puisqu'il n'a que sept ans de détention à purger préalablement.De toute évidence, Girard aurait préféré être condamné à 12 ans de pénitencier, même s'il avait dû passer encore davantage de temps en prison, parce que, selon Me Dionne, il n'aurait pas eu à s'adresser à la Commission canadienne des libérations conditionnelles pour sortir définitivement de prison.Avec une condamnation à l'emprisonnement à perpétuité, non seulement Girard devra s'adresser à cette commission pour tenter (dans 26 mois) d'obtenir son élargissement (ce n'est pas automatique), mais s'il l'obtient il demeurera en liberté surveillée durant le reste de sa vie.«Il risque doncensuite de se faire révoquer sa libération conditionnelle et de regagner le pénitencier au moindre écart de conduite», tient à préciser Me Dionne.À la connaissance de ce dernier, le seul autre cas où il y a eu une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un autre crime aussi à ce que sa propre main- d'oeuvre ait du travail.Daniel Giguère précise par ailleurs que même si les services de l'entreprise Electro-Sague- nay n'ont pas été retenus pour l'ensemble des travaux à effectuer concernant l'aménagement de la ligne électrique entre St- Ludger-de-Milot et le chantier de la future usine de transformation de wollastonite, trois équipes de travailleurs de cette même entreprise sont utilisées concernant cette usine et huit autres équipes sont affectées à d'autres projets ici et là sur le territoire régional.Le porte-parole d'Hydro-Québec précise de plus qu'il n'en coûte pas au plan monétaire autant que la FIPOE semble vouloir l'indiquer concernant les employés provenant de l'extérieur.«La somme de 85 $ per diem qui est versée à chacun des membres des équipes est utilisée pour les repas et le gîte et il n'est versé aucun surtemps additionnel contrairement à ce que la Fraternité inter- provinciale des ouvriers en électricité a laissé entendre récemment.Quant au colit de transport, ils ne sont pas élevés car il s'agit des véhicules (camions) de l'entreprise.» PEU FREQUENT \u2014 Selon Me Denis Dionne, il est arrivé peu souvent au Saguenay-Lac-Saint- Jean qu'un individu soit condamné à la peine maximale d'emprisonnement à vie comme ce fut le cas, en début de semaine, pour Benoit Girard.qu'un meutre dans la région est celui de Marcel Blackburn dit «Polpon», pour une affaire de tentative de meutre sur deux individus.C'est le juge Claude Gagnon, de la Cour du Québec, qui avait prononcé la sentence, le ler \u2018septembre 1983, à Roberval.| EN BREF\u201d Discrimination OTTAWA (PC)\u2014 Troissyn- dicats ont accusé mardi le gouvernement fédéralde fairedela discrimination à l'endrait des couples d'homosexuels et de lesbiennes en les définissant comme des conjoints de même sexe dans les conventions collectives.Ces syndicats, qui appuient uneplaintelogée par deux fonctionnaires fédéraux homosexuels devant la Commission canadienne des droits de la personne, soutiennent que le gouvernement ne devrait faire aucune distinetion entre les couples hétérosexuelset homosexuels dans ses conventions collectives.Un porte-parole fédéral a indiqué qu'Ottawa refusait d'adopterune définition neutre du terme «conjoint».Pierre Salinger NEW YORK (AP) \u2014 L'ancien journaliste américain Pierre Salinger, qui a affirmé que le Vol 800 de la TWA avait été abattu par un missile de l'US Navy, a eu une nouvelle entrevue avec des agents du FBI mardi à New York.L'ancien chef du service de presse de John Fitzgerald Kennedy a maintenu ses déclarations en ajoutant que s'il avait tort, ce serait la «première erreur que j'ai commise depuis les années 30 ou le début des années 40».Selon le FBI, les affirmations de Pierre Salinger proviennent d'un document disponible sur Internet depuis le mois d'août, qui a été étudié en profondeur et écarté par les enquêteurs.Mais l'ancien journaliste a assuré qu'il avait eu d'autres informations.«J'ai appris tout cela d'une personne haut placée qui avait des renseignements de premier ordre, avec beaucoup plus de détails que dans le document d'Internet», a souligné Pierre Salinger.L'ancien journaliste a fait état de ces informations pour la première fois la semaine dernière en France.Ministre intercepté PALE, Bosnie (Reuter)\u2014Le ministre bosno-serbe de la Défense, Milan Ninkovic, a été retenu mardi pendant plusieurs heures au quartier général de l'armée, dont les princi- pauxdirigeantscontestentleur limogeage décidé ce week-end par la présidente Biljana Plav- sic, a déclaré le ministère de l'Intérieur.La voiture du ministre a été interceptéeà HanPijesak,dans l'est de la Bosnie, et Milan Nin- kovic ainsi qu'un ministre- adjoint de la Justice et deux parlementaires ont été conduits au QG du général Ratko Mladie, l'ancien commandant en chef de l'Armée serbe de Bosnie (BSA).Ce dernier, ainsi que plusieurs responsables de l'armée remerciés par Biljana Plavsic, refusent de reconnaître l'autorité du général Pero Colic, le nouveau responsable de la hiérarchie militaire.retenu 25 à BR Tu ua aa en 1 TE pdt ta mri ove mmo a TU A = JOP QE \u2014 ey EE RSI OS ASIP Let PE encre EE CE om Morin pourrait bien quitter son poste VAL-JALBERT (RT) \u2014 La rumeur se fait de plus en plus persistante.Le directeur-géné- ral du viliage historique de Val- Jalbert, Philippe Auguste Morin quitterait son poste incessamment après 23 ans de loyaux services.Le principal intéressé sourit lorsqu'on lui parle de retraite ou encore de départ volontaire ou forcé.«Ce n'est pas dans mes habitudes de commenter les rumeurset je ne le ferai pas encore cette fois-ci.D'ailleurs, mardi, lors d'un point de presse, je ferai part de mes intentions quant à mon avenir ici à Val-Jalbert.J'y suis depuis tellement longtemps qu'on m'a souventes fois mis au centre de rumeurs.Attendez- donc à mardi prochain», de nous souligner le plus célèbre des fantômes du village.Dame rumeur fait aussi valoir que déjà, des candidats se presseraient à la porte pour lui succéder.C'est le cas notamment du sous-ministre adjoint au secrétariat au développement des régions Pierre Gauthier, de Jocelyn Bouchard ex-directeur- général de la Traversée du Lac, de Gilles Otis actuel directeur de cette traversée, de Dany Bou- chard directeur-général de Initiative Touristique Lac Saint- Jean, de Denis Lavoie ex-direc- teur-général du Château-Rober- val.D'autres personnes pourraient s'ajouter à la liste des candidats si, selon nos sources, Morin quittait son poste.Pierre Gauthier a cependant confirmé qu'il n'était pas intéressé par ce poste et qu'il l'avait clairement indiqué à la MRC il y a un mois PIONNIER \u2014 Philippe-Auguste Morin, un pionnier du village historique de Val-Jalbert.(Photo Le Quotidien).Chose certaine, celui qui hériterait du poste de directeur- général a Val-Jalbert dirigerait unorganisme en pleine santé.Ne vient-il pas de recevoir le titre de site le plus performant de la SEPAQ en 1995-96 avec un surplus de 405,000 dollars?Si jamais Morin partait, sa fille Rachèle, qui épaule son père depuis déjà 17 ans, pourrait également se voir proposer de lui succéder.NOMINATION M.Pierre Cardinal, directeur des ventes, est heureux d'annoncer que madame Martine Châteauneuf s\u2019est jointe à sa dynamique équipe de vente à titre de représentante.Possédant plusieurs années d'expérience dans la vente et le service à la 1 clientele, Mme Châteauneuf + { mettra à contribution ses Mme Martine Chateauneuf compétences professionnelles auprès de notre clientèle présente et future._ Vous pouvez joindre Mme Châteauneuf au (418) 696-1565 déjà.1821, boul.Saint-Paul Chicoutimi (Qué.), G7H 6Z6 Tél.: (418) 696-1565 Fax: (418) 696-1502 imp@imprimerie.chicoutimi.qc.ca EN ROUTE VERS ISO 9002 335870 LE CHOIX LOGIQUE Pour 105 trssoilours Ÿ ques le plein air 4 CHICOUTIMI: RUE HÔTEL-DIEU / JONQUIÈRE: FAUBOURG SAGAMIE das ] Un vaste choix de 4 parkas d'hiver longs ou courts Modèles et couleurs variés.î À partir de: 4 ; 7) f .< y Eo | Pantalons salopettes et parkas Modèle HYDRO.Toile de canevas résistante.Couleurs: kaki ou marine.Le plus grand département de couvre-chaussures Pour le travail, robustes et chaudes avec clips ou zipper.Longues ou courtes.: .$ ACtDN 3 \"2 LF SUMMU DE PROTFCT'ON voir Pantalons a Verne?noix Bottes de sécurité e \" notre wes de cap et semelles d'acier| doublés moto Hauteur de 8 pouce Big Bill 3 Doublés et a piqués ou doublés flanellette.\\ NOUVEAUTÉ! \u201cVêtements Snow Board Pour hommes.* Henley Hensen + Stanfield + Nova Scotia » Lifa oft upon ali de 2500 et 50/05 421, rue Hôtel-Dieu Chicoutimi A aru aE OUVERT LE DIMANCHE L- 9661 31QUI3A0N ET 1P21543K 3] \u2018NIIALLOND TT 9 a ng ov ~s, Gmmentairé Agitation étudiante: elle est bien belle, la relève ! \\ 1 éme démarche bruyante, méme discours outrageuse- |\u2018 ki ment revendicateur, mêmeattitudeinutilement revancharde.pour ne pas dire mémes complexes.Rien ne distingue vraiment la génération actuelle de celle qui l\u2019a précédée sur les bancs de l\u2019école et de l\u2019université.L'attitude des étudiants, ainsi que la manière dont ils s\u2019y prennent depuis quelques jours pour traduire leur mécontentement de carabins, possèdent un petit air soixante-huitard un peu tristounet, compte tenu de la situation précaire qui est celle de la société québécoise à l\u2019aube du 21e siècle.Un constat en somme fort déprimant pour tous ces parents baby-boomers aux prises avec des taxes et des impôts vampiriques.Pauvresadultes, quirevivent, parenfantsinterposés, leurs propres frasques d\u2019il y a 20-25 ans et qui ont conduit a la catastrophe socio-économique d\u2019aujourd\u2019hui.Bravo,larelèveestenfinlà, ne demandant qu\u2019à répéter point pour point les erreurs de ses géniteurs.Les étudiants suivent donc la même voie semée de pièges qu\u2019a empruntée, avec les résultats dramatiques que l\u2019on © MN connaît aujourd\u2019hui, ceux-là qu\u2019ils contestent aujourd\u2019hui.Avouons franchement que ce n\u2019est guère réjouissant comme perspective.Lesleaders étudiants exigent des «explications» du gouvernement; ils veulent s\u2019«entretenir» en tête-à-tête avec les élus, dont le Premier ministre, afin d\u2019exprimer leurs exigences.La liste d\u2019attente étant plutôt longue à ce chapitre, il faudra, à l\u2019_évidence, que les jeunes fassent preuve d\u2019une grande patience.Pourtant, une occasion a été offerte sur un plateau d\u2019argent aux étudiants lors de la tenue du Sommet économique sur l\u2019emploi.Le problème, c\u2019est que, devant la position rigide du gouvernement face à leurs principales demandes, les représentants des jeunes ont claqué la porte.Un réflexe d\u2019enfants gâtés, qui ne devrait plus avoir cours en ces temps incertains, alors que le dialogue s'impose non seulement comme un art de la négociation mais aussi comme une condition de survie pour quiconque, entreprise privée ou publique, prétend vouloir se sortir de la crise.Les syndicats et les représentants des groupes sociaux, qui avaient, eux, toutes les raisons du monde de ne pas se montrer très satisfaits de la position adoptée par Québec durant le Sommet, se sont bien gardés de succomber à la tentation du coup de gueule.Résultat: tout ce beau monde est resté fort calme.Pas seulement par expérience (les gouvernements, ça se change) mais surtout pour poursuivre dans la voie obligatoire du partenariat.L'agitation étudiante et le laxisme dans l\u2019administration publique ont toujours fait partie du paysage socio-politique des sociétés dites organisées.Mais les temps changent.Les divers programmes de rationalisation mis sur pied par les gouvernements, afin de juguler les déficits chroniques hypothéquant lourdement leurs interventions auprès des contribuables, sont en train d\u2019avoir raison du laisser-aller dans la gestion des affaires de l\u2019Etat.Dans la perspective de ce nécessaire et incontournable changement de mentalité, les étudiants doivent à leur tour se soumettre aux nouvelles lois régissant désormais la société dans laquelle ils vivent.l\u2019heure du virage ambulatoire, qui oblige un nombre croissant de malades à vivre chez eux leur convalescence, les jeunes n\u2019ont pas le choix de s\u2019incliner, ils doivent consentir à leur tour des sacrifices et, surtout, ne pas faire en sorte de répéter les tra- g giques erreurs de leurs aînés.N É R \u2026 [CLIN D'OEIL FREE SRI SEE Classe des neiges pour les bloquistes Des élections fédérales auront lieu au printemps de 1997.Les députés locaux du Bloc québécois auront fort à faire pour dresser le bilan de leurs réalisations.Un hiver studieux, donc, pour les bloquistes qui devront faire (ou > refaire) leurs devoirs, histoire de bien paraître le moment venu.a La commande est grosse.Et aucune reprise n'est prévue.seve .SEER EN, QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 19 - \u2014\u2014\u2014QUETIDIEN- H Hé SERVIR POUR § T1113 ) a) fill : e à IE Ag a\u201d AT\" ; VOTRE OPINION PE OR TI CORE Bo Re ve Les partis politiques deviennent des sectes Plusieurs historiens de carrière et d'expérience, qui se spécialisent ou ont étudié à fond les années 1930 à 1940, ont commenté la descente aux enfers de l\u2019ex- lieutenant-gouverneur du Québec, Jean-Louis Roux.Plusieursont vudans le comportement de l\u2019étudiant Roux, il y a 50 ans, quelque chose de marginal qui ne fait pas oublier pour autant son mauvais goût.L\u2019historien Pierre Trépanier, de Montréal, me semble celui qui a le mieux cerné ce que représen- teuntelévénement dansletemps.Pour Trépanier, «l\u2019histoire n\u2019a pas grand chose à voir là-dedans, ce sont des règlements de comptes contemporains.«Arborer la croix gammée dans les années 30, c\u2019était certainement de mauvais goût.Mais est- ce que 55 ans plus tard, ça doit déterminer la carrière d\u2019un homme politique?Il me semble que c\u2019est aller un peu loin.L\u2019histoire c\u2019est l\u2019histoire, et aujourd\u2019hui c\u2019est aujourd\u2019H#f$, conclut Trépanier.Le néophyte Roux Son manque d\u2019expérience en politique, et probablement sa trop grande confiance envers le journaliste de «L\u2019actualité» en ont fait une victime facile.Marqué au fer rouge par les nationalistes verbeux du Québec, Jean- Louis Roux a fait les frais d\u2019un règlement de compte assez dégueulasse dans l\u2019ensemble.Le plus triste, c\u2019est que Jean- Louis Roux ait été « brûlé » sur la place publique par des « Deux de Pique » au plan politique: Gilles Rhéaume, le kamikaze du nationalisme québécois à toutes les .Ç Néron .sauces, probablement un futur.candidat du Parti québécois, qui tire sur tout ce qui bouge et ne bouge pas.Il faudrabienlerécom- penser un jour.Et en second lieu, le tonitruant chef de l\u2019Opposition à Ottawa, Michel Gauthier, de Roberval, dont toutes les questions sont à saveur négative ou à peu près.Heureusement pour lui, il a le droit et le privilège de les poser en français.Un exemple Bref, le cas de Jean-Louis Roux, représente un autre bel exemple de la façon dont les Québécois aiment se dévorer entre eux, se rapetisser face à un monde qui n\u2019a plus de limites.La politique québécoise est en train de faire de nous des amoraux et des intransigeants à tous points de vue.Les partis politiques se transforment en sectes, c\u2019est l\u2019intolérance qui est à l\u2019honneur par personne interposée, et les journaux participent joyeusement à ce carnaval de destruction des meilleurs cerveaux du Québec.Ce n\u2019est pas pour rien que les hommes politiques, en général, viennent au dernier rang dans le respect, la confiance et la popularité de ceux qui ont le pénible exercice de les élire.Rénald Boily Jonquière Appel à l\u2019aide d\u2019un sinistré La décision gouvernementale d\u2019accorder 12500$ aux propriétaires de chalet me réjouit.Je n\u2019ai pas de résidence secondaire mais seulement cette mai- \u2018son que j'habitais avec ma famille jusqu'aux inondations de juillet.Les experts du gouvernement ont évalué les dommages à ma maison à 67 £94.83$ plus des travaux d'urgence pur 1 849$ pour un grand total de 69743.23$.Le gouvernement ne m\u2019alloue que 23300 $.J\u2019en ai reçu que la moitié, à date.Je réside aux limites de Chicou- timi, dansle rang St-Pierre, entre le barrage Chute Garneau (Hydro-Québec) et le barrage Portage des Roches (gouvernement).Sans ces deux barrages, je n\u2019aurais pas été sinistré.L\u2019eau a monté d\u2019 environ 30 pieds.Le jeudi je n\u2019avais pas assez d\u2019eau pour faire flotter mon quat flottant, ie samedi c\u2019est ma: maison qui est inondée ! Ces deux barrages sont là pour l\u2019utilité publique et il n\u2019est pas normal que j\u2019encaisse un tel déficit.Avec le peu d\u2019argent que m\u2019a accordé le gouvernement, je me suis relevé les manches et grâce à mes frères, beaux-frères, enfants et amis j'ai commencé les réparations qui achèvent bientôt, je l\u2019espère.Mon épouse m\u2019a aidé grandement.L\u2019aide que nous accordé la Croix-Rouge nousasauvé du désastre immédiat mais nous sommes encore dans le péril, car, pour payer les réparations, je crois que je devrai emprunter environ 20 000$ qui s\u2019ajouteront à ma dette, car j'avais des meubles neufs (2 ans) et j'avais tout rénové la maison il y a deux ans.Marcien Bisson Chicoutimi ira vip amener Rae ur nt Ma a EEE déf ron ver diff fass ger sur env util; la cc dép édu des taux niet dépl mer foye biais \u201cLae port vant la p terry: et l'a Cet tion: part ronn 000 $ Proje parte S PS PIE pe Re eme Vécu quotidien Le Comité d'environnement d'Alma publie trois dépliants ALMA (CC) \u2014 Le Cumité d'environnement d'Alma n'a vule jour qu'en août dernier et, déjà, il a publié trois dépliants mensuels visant à sensibiliser la population sur des thèmes touchant divers aspects de l'environnement vécu au quotidien.Président de ce comité, Roger Ménard était plutôt fier, hier, en conférence de presse, d'en annoncer la création et surtout de faire part de ses premières réalisations.«Si nous avons fondé ce comité, c'est que nous voulons travailler à l'amélioration de l'environnement sur l'ensemble du territoire dela MRC Lac-Saint-Jean-Est et surtout dans la ville d' Alma», a-t- il affirmé.Par le biais de ce comité, ses membres verront donc à promouvoir et à implanter des habitudes de vie écologique et respectueuse de l'environnement, tout en défendant l'intégrité de l'environnement naturel.Dès lors, ils verront à intervenir auprès des différents organismes afin qu'on fasse le nécessaire pour aména- geret augmenter la qualité de vie sur le territoire.Pour atteindre ces objectifs, les environnementalistes d'Alma utiliserontdiversmoyens,comme la conception et la publication de dépliants destinés à informer et à éduquer la population en regard des problèmes environnementaux.Depuis le 7 septembre dernier, le comité a publié trois dépliants qui ont été distribués mensuellement dans tous les foyers de la ville d'Alma par le biais du publi-sac du Journal le .Lac-Saint-Jean.Ces dépliants portaient sur les thèmes suivants: les dangers des pesticides, la préparation écologique d'un terrain avant la saison hivernale et l'air ambiant dans la maison.Cette campagne de sensibilisation a pu prendre forme grâce à la participation financière d'Environnement Canada (environ 12 000 $ en salaires par le biais d'un projet) et à la collaboration de partenaires du milieu, comme la Se prendre en main Vivre avec le parkinsonisme Guide pour parkinsoniens et leurs aidants 1-800-720-1307 FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON DivisiON bu QUEBEC 225, de la Présentation Dorval, QC H9S 3L7 cw 8 date .municipalité d'Aima, la Société d'horticulture d'Alma, le comité d'embellissement d'Alma, les Hebdos d'UniMédia, l'imprimerie Duchesne et Lessard, KYK-FM et le comité ZIP Alma-Jonquière.En plus de collaborer à la campagne de sensibilisation, la municipalité d'Alma a contribué au démarrage du comité en lui versant une aide financière de 3500 $ non récurrente.Financement D'autre part.le Comité d'environnement d'Alma réalisera une levée de fonds, au cours des prochaines semaines, auprès de la population à laquelle on offrira un carnet de notes comportant un message environnemental.La partie logistique de la distribu- tionseraassurée parl'imprimerie Duchesne et Lessard qui, à la fin de la campagne, remettra au comité les fonds recueillis, «Nous comptons beaucoup sur l'aide financière du milieu, car nous croyons que, avant d'avoir recours à l'aide gouvernementale, le financement d'un tel comité doit d'abord être assuré directement par les citoyens qui doivent effectivement se sentir concernés», a fait observer Roger Ménard.Parlant enfin de membership, ce dernier a indiqué que le Comité d'environnement d'Alma était ouvert a tous ceux et celles qui sont sensibles à l'environnement qui les entoure.«Nous fonctionnons pour l'instant avec une organisation réduite, mais nous souhaitons voir grandir notre comité afin d'atteindre le plus de gens possible et nous comptons énormément sur la jeunesse», a ajouté le président du Comité d'environnement d'Alma.[=sPRITE a I à) jusqu à PUBLICATION \u2014 Le Comité d'environnement d'Alma entend bien demeurer très actif dans le milieu.André Bou- chard, vice-président et Roger Ménard.président ont encore plein de projets.(Photo Steeve Tremblay) a de A rabais \u20186 - 9661 31QUI3A0N EI !p31943K 31 'NAIGILONd AT Economie de 300 000 $ Chicoutimi perdra deux districts électoraux CHICOUTIMI (CD) - Avec le redécoupage de la carte électorale, à Chicoutimi, deux districts disparaissent complètement: l'actuel district numéro 7, représenté par André Belley, ainsi que le district numéro 10 représenté par Jacques Cleary.Un seul territoire ne subit aucune modification, celui représenté actuellement par Marina Larouche dans le secteur nord de Chicoutimi.Il s'agit de l'actuel quartier numéro 3.Le district numéro 7 se partagera dorénavant entre les districts numéros 4,5et 9.Quant à celui de Jacques Cleary, il se partagera aussi pour former les districts numéros 8 et 9.D E L Redécoupage Le redécoupage de la carte électorale, qui fera passer de douze à dix le nombre de conseillers, permettra de réaliser une économie de 300 000$ sur une période de quatre ans.Chi- coutimi se retrouvera donc avec le minimum de conseillers municipaux pour une ville de cette importance.Selon le maire Ulric CATHERINI Blackburn, pour une ville telle que Chicoutimi, le nombre de conseillers municipaux peut effectivement varier de 10 à 16 tout au plus.Dans le secteur nord de Chicoutimi, on note peu de changements.L'actuel district numéro 1, 4 représenté par & Jean-Guy Villeneuve, reste le numéro 1, mais il augmente d'un petit territoire de la paroisse Ste-Anne, d'une section de la rueSte-Elisabeth,ducôtéimpair de la rue Hoffman et du côté impair de la rue Roussel (entre Hoffman et de la Croix).Il comprendra 3974 électeurs.Le quartier numéro 2 de Carl Savard diminue du petit territoire de la paroisse Ste-Anne.Il reste le district numéro 2.Il compte 4278 électeurs.Le quartier numéro 3 de Marina Larouche reste le même.Il comprend 4260 électeurs.Le district numéro 4, représenté par Florian Pilote, diminue du territoire de la Rivière-du-Mou- lin compris entre le haut de la côte du Parasol et la Cathédrale.Aussi, il augmente du territoire délimité par les rues des Sague- I'S L E Fondation de la Cité étudiante Blackburn reste confiant d'atteindre ses objectifs ROBERVAL(RT)-Mêmesila population demeure fortement sollicitée par les temps qui courent, la Fondation de la Cité Etu- diante de Roberval a bon espoir d'atteindre l'objectif de sa campagne de financement qui se termine cette semaine.Le président d'honneur, l'homme d'affaires Karl Blackburn, garde le sourire lorsqu'on aborde le sujet avec lui.« Evi- demment, recueillir 40 000 dollars dans des temps difficiles, Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 Tirage du 96-11-12 l'age du 96-11-12 3 4 01 03 04 05 11| 804 6861 20 21 23 24 391 Eistra 44 45 47 50 53 rage du 96-11-12 60 62 67 68 70 NUMÉRO: 848216 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modaltés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetta liste et la liste officielle, cette dernière à prionté.336101 c'est un important défi à relever.Les gens comprennent bien l'importance de cette campagne, le bien-fondé de cette fondation qui vient en aide aux étudiants dans le besoin.Qui peut croire qu'en 1996, il y a encore des étudiants du secondaire qui ne mange pas le midi, qui n'ont pas Pierre Trembiay Copropriétaire distributeur Attention ébénistes et entrepreneurs PORTES D'ARMOIRES e thermoplastic e stratifié ° bois VERNIS ET TEINTURES SYSTÈME DE RANGEMENT et accessoires de cuisine STRATIFIÉ WILSONART Plus de 125 couleurs en inventaire.néens, Bégin, Jacques-Cartier, Sydenham, des Hospitalières et du boulevard Talbot.Il devient le quartier numéro 5 avec 5225 électeurs.Il s'agit du plus populeux district électoral Ledistrict numéro 5, représenté par Jean-Guy Girard, augmente du territoire délimité par le chemin de fer Roberval- Saguenay, le boulevard Talbot, la limite de la municipalité, la ligne séparative des rangs 8 et 9, les lignes arriéres du boulevard Saguenay ouest et du boulevard Saint-Paul.Il devient le district numéro 7 avec 3948 électeurs.C'est le plus petit district électoral.Fortin Le district numéro 6, représenté par Jacques Fortin, augmente du territoire compris entre la Rivière-du-Moulin et le haut de la Côte du Parasol.Il demeure le quartier numéro 6 avec 4681 électeurs.Le district numéro sept disparaît.Le district numéro 8, représenté par Jacques Bouchard, augmente du territoire de la Rivière-du-Moulin (compris entre la Rivière-du-Moulin et la Cathédrale) et du territoire compris entre le boulevard de de vêtements ou qui n'envisage même pas de se rendre au collégial faute d'argent.C'est pourquoi nous croyons vraiment que nous allons, ensemble, atteindre notre objectif», raconte Karl Blackburn, satisfait jusqu'à maintenant de la réponse des gens du milieu.IR) WILSONART CNT ER ON AEN ON A \u2014 7k Gérald Simard Copropriétaire = Raynald Tremblay Copropriétaire Tël,: 545-1700 *-10 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 13 Novembre 1996 Le plus grand choix de poignées d'armoires de la région Lundi au vendredide 8 ha 17 h _ ~ i : Samedide8hal2h : \u2026 DISTRIBUTIONS CUISI-LAM La quincaillerie repensée 1700, boul.Saint-Paul, Chicoutimi g Fax.: 545-3570 = l'Université, la rue Bégin, la rue des Oblats et le boulevard St- Paul.Il devient le district numéro 4 avec 5033 électeurs.Girard Le district numéro 9, représenté par René Girard, augmente du territoire du quartier des Ecri- vains délimité par le chemin de fer Roberval-Saguenay, le boulevard St-Paul et la ligne de transport d'énergie à haute tension, diminue du territoire délimité par le chemin de fer Rober- val-Saguenay, le boulevard Talbot, la limite de la municipalité et la ligne séparative des rangs 8 et 9, diminue du territoire délimité par la rue des Saguenéens, la rue Bégin, l'arrière de l'école Domi- nique-Racine, la rue de Long- champs, la rue des Champs-Ely- sées et le boulevard Talbot (partie du quartier Don Bosco).Il devient le district numéro 8 avec 5087 électeurs.Numéro 10 Le district numéro 10 disparaît.Ledistrict numéro 11 représenté par Marcel Jean, augmente du territoire délimité par la ligne de transport d'énergie à haute tension, le boulevard St- Paul, la rue Jolliet, la rivière aux Rats et la ligne arrière des rues Jolliet et du Cran, diminue du territoire du secteur du Bassin compris entre la rivière Sague- nay, la rue Dubue, le boulevard St-Paul et la rue J.R.Théberge, diminue du territoire délimité par la rue des Actionnaires, le chemin de fer Roberval-Sague- nay, laligne séparative des rangs 8 et 9, la ligne arrière du boulevard du Royaume ouest (côté sud) et du boulevard St-Paul.Il devient le district numéro 9 avec 4836 électeurs.Enfin, le district numéro 12, représenté par Rémi Hamel, augmente du territoire du secteur du Bassin compris entre le boulevard St-Paul, la rue Dubue, J.R.Théberge et la rivière Saguenay.Il devient le quartier 10 avec 5003 électeurs.ler de Chicoutimi convie toute la population à venir rencontrer tous les membres du personnel ainsi qu'un grand nombre d'élèves en pleine action lors de deux activités porTes ouVerte& et ce dès 18h30.Soyez-y ! + Pour toute demande concernant l'admission 1997-98 : au niveau 1° secondaire, veuillez nous contacter au 549-0190, * Prenez note que les tests d'admission auront lieu les 23 et 30 novembre prochains.\u2014 bo pd pont » 5» \u2014 9% Cotisations de 1989 à 1994 Le fisc réclame 600 000 $ a Pierre Lajoie par Serge Lemelin ce (DAS).Pendant le procès, la premiers gestes qu'elle avait avoir informé le PDG Pierre trateurs des compagnies per- CHICOUTIMI (SL) \u2014 Dans remplaçante du vice-président posés à sonarrivée à la direction Lajoie, nile président duconseil sonnellement responsables du aux finances Julien Duchesne, de la comptabilité avait été de d'administration Guy Simard.paiement.A LMB, cette déci- Francine Bégin, embauchée stopper le paiement obligatoire Pourtant, cette décision les sion avait signifié un retard de quelques jours plus tot par Pier- des DAS.Francine Bégin avait impliquait au plus haut point, 1,8million $ qui avait par la suite re Lajoie avait déclaré qu'undes affirmé sous serment ne pas en puisque la loi tient les adminis- été réduit.Jusau\u2018À DIMANCHE CHEZ SEARS Tous LES TAPIS \u2018 DECORATIES la foulée de sa condamnation pour vol et fraude l'endroit de la firme d'ingénierie LMB, l'homme d'affaires Pierre Lajoie a vu le ministère du Revenu du Québec lui faire parvenir des avis de cotisation pour les années 1989 à 1994 pour une somme approchant 600 000 $.Leministère du Revenu aobte- nu jugement en avril dernier en déposant les avis de cotisation auprès de la greffière adjointe de la Cour supérieure du distriet de Chicoutimi.Le dossier de la Cour est des TOUTES LES CUISINIÈRES Tous LES RÉFRIGÉRATEURS Tous LES i ENS.DE MATELAS Tous LES ASPIRATEURS*\u201d Tous LES (ANAPES Tous LES LAVE-VAISSELLE Tous LES HOBILIERS DE SALLE i HANGER Pierre Lajoie plus succints, n'étant composé que d'une simple feuille établissant les sommes dues.Pierre Lajoie doit payer au gouvernement provincial 566 150,74 $ en vertu de la Loi sur le ministère du Revenu qui prévoit la perception pour l'ensemble des lois fiscales du Québec.L'homme d'affaires doit aussi rembourser au fise 32 521,30 $ en vertu de l'application de la Loi sur les impôts des particuliers sur ses revenus de 1992 à 1994.Le jugement de la Cour supérieure donnetrès peu d'information sur les motifs qui ont convaincu le ministère du Revenu de réclamer la plus importante des deux sommes dues.Appelé à préciser ce motif, la direction des communications de Revenu Québec a répondu par la voix de son agent d'information Réal Roussy que l'article 69 de la Loi du ministère du Revenu interdisait formellement toute divulgation par le - ministère de renseignements à caractère nominatifs.De plus, il n'est fait aucune mention de paiement quelconque ou de saisie faite depuis avril pour recouvrer ces sommes auprès de Lajoie.DAS Par ailleurs, pendant le procès devant jury de Pierre Lajoie, il .avait été démontré que les gou- : vernements tenaient person- S E S nellement responsable Lajoie et A les autres administrateurs de A LMB de la cessation de.la.per- Ca Attendez-vous à plus ception des déductions ala sour- TOUTES LES CHAÎNES STÉRÉO Tous LES HOBILIERS DE CHAMBRE inns PARUS RAT Ce | .IRATE = 1 \u2018Rien à payer avant novembre 1997 sur gros électroménagers, meubles, aspirateurs*\u201d et machines à coudre; rien a payer avant janvier 1998 sur appareils électroniques, sur approbation du service du crédit, avec lo carte Sears.355 de frais de paiement différé, toutes toxes et frois applicables doivent être payés ou moment de l'achat.Pour les gros électroménagers, meubles, aspirateurs®* et machines à coudre, l'offre est en vigueur jusqu'au dimanche 17 novembre 1996; pour les appareils électroniques, l'offre est en vigueur jusqu'au mardi 31 décembre 1996.L'offre ne s'applique pas aux ortides soldés des centres de liquidation.Renseignez-vous.*Rayon meuble; souf meubles de patio et pour bébés **Rayon aspirateur, machine à coudre: souf ospirateur d'atelier (4, C'est Sears Avsouro nul OFFRE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 17 NOVEMBRE 1996, sauf ovis contraire, dans la limite des stocks disponibles Copyright 1996.Sears Canada Inc.IT - 9661 94QUI2A0N £T PIII 3] \u2018NAIALLOND FI NOUVEAU SERVICE - Un accès illimité et instantané au patrimoine notarial du Québec vous intéresse\u201d La banque PARCHEMIN peut vous aider dans vos recherches.De nombreux documents sont maintenant archivés sur CD-ROM.Grâce à PARCHEMIN.et au développement d'une méthode simple d'interrogation de la mémoire informatique.les chercheurs pourront désormais interroger à leur guise la banque de données.À la bibliothèque de Jonquière (secteur Arvida), tout le matériel est disponible.Mireille Boudreault.Janick Langlois et Monique Laprise pourront vous en dire plus long.On peut leur parler à la bibliothèque au 699-6068.12 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 1996 EN BAVARDANT * À l'occasion de sa 37e édition qui se déroulera du 13 au 23 février, le Carnavai-Souvenir de Chicoutimi organise un défilé de mode sous le thème « Le costume d'hier à aujourd'hui» qui fera revivre l'évolution du costume de 1897 à aujourd'hui.L'organisation cherche des vêtements de toutes sortes pour l'occasion.Si vous possédez de tels costumes communiquez avec LOUISE BOUCHARD au 543-4438.* La Maison de Quartier de Jon- quière vous offre aussi des suggestions de cadeaux de Noël.Il s'agit de mitaines en cuir et fourrure pour la motoneige ou la ville.Elles sont confectionnées à partir de matériaux recyclés.Si ça vous intéresse informez-vous au 542- 8638.* Le 20 novembre, c'est la journée nationale de l'enfant au Canada.La Maison des Familles de Chicoutimi soulignera l'événement par de nombreuses activités dont un après-midi de divertissement pour les 0 à 6 ans qui aura lieu de 13h15 à 15h30 au Pavillon du pare Rosaire Gauthier.Des gardiennes seront disponibles pour les 0 a 2 ans.On demande de confirmer votre présence avant le lundi 18 novembre a SABRINA au 698-3057.* C'est journée de retrouvailles pour les sinistrés de la paroisse Saint-Alexis de Grande-Baie le dimanche 17 novembre à l'école polyvalente de La Baie.Belle occasion pour échanger avec ces gens sur leur vécue après le déluge du mois de juillet.La journée commence avec la messe à 10h à l'église St-Alexis.Le brunch est prévu pour 11h à la poly de La Baie.L'activité est organisée par le Conseil paroissial de pastorale sont la présidente est MARIE- ANDRÉE SIMARD.* La retraite interparoissiale Réjean ne lâche pas Réjean Bouchard continue son combat dans le but de faire respecter les aires de stationnement réservées aux personnes handicapées.De passage à nos bureaux hier, l'ami Réjean demande aux policiers, particulièrement à Chicou- timi, de faire preuve de plus de sévérité à l'égard des automobilistes qui stationnent leur véhicule dans ces endroits réservés.Il rappelle qu'un règlement municipal (94-069) fixe les normes en matière de stationnement.D'ailleurs, une pétition circule toujours à l'effet d'exiger que le règlement soit respecté.Réjean Bouchard précise d'ailleurs qu'il entend étendre son action aux municipalités de Jon- quière et de La Baie avec de l'aide de personnes handicapées qui souhaitent le respect intégral des règlements.Finelle La Baieriveraine Louise Bou- chard nous transmettait cette semaine un article d'un hebdomadaire de Dollard-Des-Ormeaux qui concerne les Cosmétiques Finelle.Ainsi, le 25 octobre der- nierl'entreprise célébrait l'ouverture de leur nouveau siège social canadien qui est situé à Pointe- Claire en banlieue de Montréal.La bâtisse comprend une nouvelle usine de fabrication qui a été réalisée grâce à un investissement de 1,5 million$.Les dirigeants de la compagnie américaine ont donc décidé de fabriquer leurs produits au Québec, qui sont exportés au Canada et aux Etats-Unis.L'investissement a permis la création de 35 DON DES KI d'aider les différents organismes de la municipalité qui oeuvrent auprès de la jeunesse.Récemment, Conrad Mercier, représentant du Club remettait un chèque de 5000 $ au directeur du Patro de Jon- quière.Emile Lafont.Un beau geste.RI is ISP WANIS - Le Club Kiwanis de Jonquière continue À dans les paroisses Sainte-Claire, emplois.Finelle est réputée pour Saint-Lucet Sainte-Anne de Chi- ses recherches et la fabricationde Ë 5 coutimi secteur nord aura lieu du produits de soins de la peau et de ; ; , ; ; à PLACE .ve : .TIRAGE - Dans le cadre du tournoi de quitles de la Fondation Thé- 24 au 27 novembre al'église Sain- cosmmetiques qui sont vendus par rèse Lavoie qui s'est déroulé au Salon de quilles St-Luc d'Alma, les te-Claire.Le thème est: «Une plus de zU0U consu tantes autono- participants pouvaient gagner un voyage de péche offert par la église présente au monde à la Mes qui oeuvrent à l'échelle du pourvoirie Wapishish.Sur la photographie, on reconnait Thérèse manière de Jésus».Le prédica- Pays.Lavoie, Rémi Bouchard de la pourvoirie qui remet son prix à la teur sera RENÉ GUAY.Gilles Lalancette gagnante, Sylvie Tremblay.D; A TRULY LES LAROUCHE - Les 150 descendants de Pierre Larouche et Anne Turcotte étaient réunis récemment au centre plein air «Les Amicaux» de Delisle.Pierre Larouche, né en 1867 et cultivateur dans le rang 4 à Saint-Coeur-de-Marie, était le fils de la septième génération de Jean Gauthier, dit Larouche.Pierre et sa femme ont élevé 12 garçons et une fille.Cette famille compte aujourd'hui plus de 765 descendants dans la région.Sur la photographie, on reconnaît les survivants de la première génération.De gauche à droite, Yvette Néron, épouse de René 10e fils de Pierre; Robert Gagnon, époux de Armandine; Armandine, seule fille et dernière survivante de Pierre Larouche; Laura Bilodeau, épouse d'Eugène 8e fils de Pierre et Madeleine Lapointe, épouse d'Euclide 9e fils de Pierre.Debout, Pauline Larouche, une fille d'Antonio Larouche aujourd'hui décédé._ BS Inscription: la meilleure façon de faire connaissance Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages (418) 698-2777 IE J ts a are ci, pe PEER ea PU veto De passage dans la région Les députés libéraux chargent les péquistes par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB) - Le bilan des deux dernières années du gouvernement péquiste n'est guère édifiant et ce plus particulièrement dans le domaine de la santé et de l'emploi, ont soutenu, hier à Chicoutimi, les députés Normand Poulin et Pierre Mar- san du Parti libéral du Québec.Le député Marsan considère que le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, a sabré de telle manière au cours des derniers mois qu'il est parvenu à chambarder de fond en comble le réseau existant et à priver les communautés des nombreux services auxquels elles avaient droit.Il fait valoir que le réseau n'était pas prêt à assumer les fermetures d'hôpitaux.«Le ministre a sabré avec la collaboration des Régies régionales qui pour la plupart ont soutenu largement ces basses oeuvres.Toutefois M.Rochon semble avoir oublié que les travailleurs de ce secteur avaient majoritairement une sécurité d'emploi et que les incidences sur la masse salariale ont été plus grandes que prévues.» «Considérant que ce même gouvernement entend effectuer d'autres coupures importantes dans le domaine de la santé en 1997, l'on peut avancer sans trop de risque de se tromper que des centres hospitaliers de la région JONQUIERE (DB) - Céger- tec, une filiale du groupe Céger- co, vient de fusionner avec la firme jonquiéroise Multitech, des frères Jean et Jacques Ber- geron.La transaction fusionne toutes les activités de Cégertec avec celles de Multitech et aucune perte d'emploi est annoncée a court terme.Le bureau de Multitech, situé au Carré Davis, dans le secteur Cégertec fusionne avec Multitech de Jonquiere Arvida, restera ouvert.Après la fin des mandats de Multitech, la nouvelle compagnie gardera le nom de Céger- tec, ce qui tiendra lieu de présence de Cégerco à Jonquière.Selon ce qui a été possible d'apprendre, Cégerco projette installer un de ses trois départements (mécanique?électrique et civil) à Jonquière.Il y aura entre 40 et 60 employés, une fois les décisions arrêtées.vont écoper dont notamment celui de La Baie des Ha! Ha! de même que l'un des deux Centres d'accueil pour personnes âgées.» Virage ambulatoire De même le virage ambulatoire amorcé ne semble pas bien tenir la route considérant que l'on à oublié d'investir les sommes requises pour le maintien à domicile.«Les provinces qui ont réussi ce virage comme par exemple l'Ontario ont su investir préalablement à la mise en place d'un tel plan.» Il a fait ressortir également que les personnes de 65 ans et plus y perdent à nouveau concernant le nouveau régime d'assurance- médicaments mis de l'avant.«D'ailleurs les nombreuses modalités entourant ce régime, ont été passées à la sauvette en juin 1995 par le gouvernement avec le résultat que l'on sait maintenant.» Les députés Poulin et Marsan ont fait valoir par ailleurs que le récent Sommet socio-économique sur l'emploi a créé sur papier quelque 35 000 emplois en trois ans, et que la marchandise n'a pas encore été livrée.Les députés libéraux admettent par ailleurs que la dette publique doit être assainie, mais que ce même assainissement ne doit pas se traduire par des coupures dans FAIBLE - tous les sens sans échelle de priorités, et par un fardeau fiscal accru pour l'ensemble de la population.Essentiellement, ont fait valoir les deux députés, le gouvernement Bouchard après deux ans au pouvoir n'offre rien de plus à la population que la perspective d'un autre référendum.«Les visées référendaires n'ont rien pour augmenter les investis- Les députés libéraux à l'Assemblée nationale.Normand Poulin (Beauce Nord) et Pierre Marsan (Robert Baldwin) ont tracé hier un bilan plutôt négatif des deux dernières années du gouvernement de Lucien Bouchard.Appa- rait également sur la vignette.le président de l'Association libérale du comté de Jonquière, Stéphane Dallaire.(Photo Jeannot Lévesque) sements au Québec», commen- tent-ils.Les députés signalent en terminant quele PL@ compteoffrir, lui, dans le programme politique qui est en cours d'élaboration, «des propositions concrètes pour créer des emplois, pour favoriser la croissance économique et pour assurer à la population un filet de sécurité sociale équitable.Québec plein écran Avec Anne-Marie Dussault Un point de vue régional sur l'ensemble du Québec L'équipe régionale de Québec plein écran : Dans l\u2019ordre habituel, le journaliste Michel Gaudreau, la recherchiste Sonia Perron, le réalisateur Claude Bérubé et l'animatrice Anne-Marie Dussault.En poste au bureau régional de Télé-Québec à Jonquière, ils présentent à l'ensemble du Québec les réalités les plus significatives du Saguenay-Lac-St-Jean.Télé-Québec VOYEZ LOIN 335284 £E - 9661 31QUI340N EL !P31019K 31 'NAICILONO JT 14-LE QUOTIDIEN.le Mercredi 13 Novembre 1996 Budget 1997 Jonquière devrait s'en sortir assez bien JONQUIERE (DB) - La ville de Jonquière sortira des contrecoups majeurs de 1996 sans coup férir, à la lumière des premiers débroussaillements en vue de la présentation du budget de 1997, qui aura lieu à la mi-décembre.Le pire coup, s'entendent les spécialistes, que Jonquière asubi en 1996 a été les pertes de revenus de la mini-centrale, conséquences du déluge des 19 et 20 juillet.De juillet 1996 à juillet de l'an prochain, lesrevenusenvisa- gés de la mini-centrale étaient supérieurs à 800 000 $.Jonquière y comptait et doit donc reporter ses prévisions de revenus au budget de 1998.Quant au déluge lui-même, il Pour les travaux Le clan des Simard conclut une = requiert du budget quelque deux millions $, soit l'équivalent de 19 pour cent des coûts totaux des dommages causés parles inondations.La ville puisera cette somme dans son service d'immobilisation, où elle a prévu une dépense de trois millions $ en 1996, dont le solde était intact en juillet, au moment des déluge.La ville n'a pas à réinvestir immédiatement cette somme de deux millions $ parce que les travaux ne sont pas tous réalisés avant l'hiver.Pas trop mal À ce chapitre, donc, la ville ne s'en tire pas trop mal, grâce au service d'immobilisation.Dans son plan quinquennal, la ville avait prévu trois millions $ en 1996 en immobilisation, autant en 1997, cinq en 1998 et autant en 1999.Cet état de faits signifie que la ville peut maintenir le cap vers une diminution de sa dette à long terme, comme elle s'y est engagée.Au tournant du prochain millénaire, la dette à long terme de Jonquière devrait être de 65 millions $, contre 74 millions $ en ce moment.Toujours au chapitre des pertes derevenus,telque prévu, la baisse du rôle d'évaluation d'Alcan de 7,2millions$ priverala ville de 100 000 $.trêve avec Stone-Consolidated par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- «On a conclu une trêve avec Stone-Consolida- ted», a lancé hier avec aplomb le résidant Hugues Simard qui s'opposait ainsi que d'autres membres du clan des Simard, au va-et-vient sur leur propriété d'équipements lourds (camions, pelles mécaniques, etc.) dans le secteur des Eaux Mortes à La Baie.Lors d'un bref entretien téléphonique, il explique que les discussions serrées (quasi négociations) tenues avec divers porte- parole de la compagnie ces derniers jours ont permis finalement d'en venir à une entente.«Une équipe d'arpenteurs devrait se rendre ici pour déterminer les limites exactes de mon terrain.On a parlé de me verser une indemnisation et de remettre tout en état après que les travaux seront complétés.Des signatures devraient être apposés sur un document qui me sera remis cet après-midi», résume-t- il.Bout du tunnel Hugues Simard fait remarquer qu'il était temps qu'une entente claire intervienne, car le clan des Simard en avait de plus en plus rasleboldelacirculationde véhicules lourds par des entrepreneurs mandatés par la compagnie, et qui ont à traverser leur propriété pour se rendre soit à la rivière des Ha! Ha! ou au lac des Cèdres (Huard) y aménager des ouvrages hydrauliques.«Il est à souhaiter que la compagnie apprenne que tout ne lui CAMPAGNE de VENTE D'AGRUMES qe au ju VÉNDREDI-22 YS TE de TER es pee, Etudiantes, pour une septiéme année consécutive et dû au succès.obtenu.L'ÉQUIPE DE LA VIE ÉTUDIANTE, les étudiants et'le personnel de l'école vous pT la possibilité: d'acheter d'excellents agrumes qui viennnent directement des RL ILES de River eed en us 5 A, 4 (cons yy Rr DE Ea e CYR Chabanel- Cat GR] GIVE J Ju étudiant § an rt 90 appartient pas.La propriété privée, c'est un droit bien légitime», indique par ailleurs le résidant Hugues Simard.Enrevanche, au cours de la dernière année, 76 nouvelles entreprises, dans toutes les sphères d'activités, ont été créées.Ceci représente 14 millions $ de plus au rôle d'évaluation.Toutefois, il ne s'agit pas d'un montant net, puisque 58 entreprises ont aussi fermé leurs portes.La ville a aussi un bilan positif en termes d'emplois, puisque la balance des entreprises ouvertes et des fermées est de plus 179 emplois, selon les chiffres de la Société de développement de Jonquière (SDJ).A chaque année, donc, la ville doit affronter des impondérables.L'an dernier, c'est quelque 2,7 millions $ de pertes qu'elle a encaissées par suite de certains ajustements: programme des infrastructures, 800 000 $, baisse d'évaluation d'Alcan, 500 000 $, diminution des compensations en taxes du gouvernement du Québec, 400000 $, hausse du tarif d'Hydro, 400 000 $, augmentation de la facture du traitement des déchets et des boues, 500 000 $ et baisse d'évaluation du Centre des données fiscales, 100 000 $.A ce stade-ci, où les responsables des postes budgétaires sont rencontrés par la direction de la ville pour prendre connaissance des consignes, il est trop tôt pour croire qu'il y aura un gel ou une hausse de la taxe foncière.La surprise, si elle en est une, est réservée par la mi-décembre, à quelques jours de Noël.Depuis 44 ans à votre service, Bertrand Tremblay de TREMBLAY PINEAULT FOURRURES INC.Réparation « Prét-a-porter » Confection sur mesure ATTENTION.MA VTT RUE 11 55, BRÉBŒUF - CT TEE Ru Saint-Augustinet Saint-Paul): Tél: 549-6354 329422 Vous aurez la piqûre pour cette petite merveille.Appliquez la bandelette sur une petite goutte de sang au bout de votre doigt.Le résultat apparaît en quelques secondes.Vos épreuves de glycémie pourraient être plus faciles que jamais.Parole de GLUCOMETER ELITE: Si vous en doutez, comparez-le aux autres indicateurs de glycémie.Au lieu d'être obligé de presser votre doigt pour en extraire une grosse goutte de sang, GLUCOMETER ELITE ne prend que le dixième d'une goutte.Au lieu d'être obligé de déposer son sang sur un point bien précis, le GLUCOMETER ELITE l'aspire, Il vous suffit d'appliquer la bandelette sur la goutte, et le tour est joué.r HID EID BIE ED IEE GEE EE ES GEE NS ET EE EEE Échangez votre indicateur de glycémie contre un GLUCOMETER ELITE dans une pharmacie participante et Bayer vous fera parvenir un chèque de 40 $.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au pharmacien.Ne tardez pas; l'offre prend fin le 31 décembre 1996.GLUGOMETER ELITE «+ Bayer Corp sous licence par Bayer inc DD445-1096 $ Ss $ W oS / ndialeur ame de a Sang ay J © Ge glyremie Se ss @ @ \\ - Bayer Q Bayer Inc Division des soins de santé 77 Beffield Road Etobicoke, Ontario MSW 1G6 336106 1 Dès le 30 janvier Le Quotidien bientôt disponible sur Internet ; INTERNET - Pierre Des Marais | II était conférencier devant la Chambre de commerce et | d\u2019industrie du Québec métropolitain ou il a annoncé que Le Quotidien, Le Soleil et Le Devoir seront bientôt disponi- J ble sur Internet en janvier prochain.pr ONE RE EE \u2014 Découvrez qui est le Père Noël Ro-Na?Pierre Asselin collaboration spéciale QUEBEC \u2014 C'est le 6 décembre, trois semaines avant de féter ses 100 ans, que Le Soleil fera son entrée sur Internet, a annoncé hierle président et chefdeladirec- tion d\u2019Unimédia Inc., M.Pierre Des Marais IT.Celui-ci était conférencier devant la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropo- Le site offrira publicité payante aux annonceurs.Ceux-ci pourront acheter des «boutons» qui seront reliés à leur propre site Internet ou encore à des pages d'annonces hébergées à même le site du Soleil, indiquait hier le président et éditeur du Soleil, M.Gilbert Lacasse.Par ailleurs, Pierre Des Marais en outre de la IL a rappelé qu'Unimédia fondait beaucoup d\u2019espoir dans la création éventuelle d\u2019uncentre multituédia dans l\u2019ancien édifice du Soleil.L'entreprise est toujours à la recherche de partenaires pour concrétiser une réalisation importante pour ce secteur de la ville de Québec, a-t-il souligné.Malgré cette incursion dans les nouveaux modes de communication, le président d\u2019Unimédia réitère l'engagement du Groupe envers l\u2019imprimé qui «demeurera la source première et permanente d'information», dit-il.Unimédia a investi pas moins de 45 millions $ dans ses journaux au cours des dernières années, dont 32 millions $ au Soleil.litain.Le Soleil, a-t-il déclaré, inaugurera un site conjointement avecles deux autres quotidiens du Groupe, le Droit d\u2019Ottawa d\u2019abord et plus tard avec le Quotidien de Chicoutimi, qui se joindra aux deux premiers le 31 janvier.Il s\u2019agit d\u2019un «projet innovateur auquelnousapportons une grande attention et qui permettra à notre groupe de faire sa place dans ce nouvel environnement de l\u2019information».Pour chacun des trois journaux, le nouveau site offrira un choix GRANDE VENTE \u2026, YAGE AVAN on, BALAYA si d\u2019articles de l\u2019édition du jour parmi les principaux secteurs de couverture du journal, ainsi que les textes de la page une.Le site sera disponible dès les petites heures du matin.Il contiendraaussi une banquede données commune de 5000 textes publiés au cours des ans par les journaux d\u2019Unimédia, sur une grande variété de sujets, horticul-| Dodge GR Caravan SE 1996 Moteur,3.3 litres, V6, transmission overdrive, équipement complet, 4 portes.39 000 kilomètres, balance de garantie.Jusqu'à l'an 2000 ou 1000 00 kilomètres.Tout inclus.Pas de coffibtant.Basé sur un prêt-rachat de 60 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Valeur résiduelle de 11 000 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 23 356,80 $.Kilométrage fin de bail 12 090 km, 0,06 $ k excédentaire.Plymouth Neon 4 portes, 40 000 kilomètres, manuelle, 5 vitesses, air climatise, radiocassette, balance de garantie Plan d'Or.Basé sur un prêt-rachat de 48 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Valeur résiduelle de 3025 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 13 492,32 $.Kilométrage fin de bail 12 000 km.0,06 $ km excédentaire Tout inclus.Pas de comptant.ture, automobile, finances person- _EXPE d\u2019évaluations de films.Ecoutez CKRS 590 tous les matins du 4 au 19 novembre et courez la chance de gagner un des 12 bas de Noël de Ro-Na L'entrepôt d'une valeur de 150$ DE PLUS Participez au grand tirage d'un bas de Noël de 2 000$ le 20 novembre prochain, journée d'ouverture de Ro-Na L'entrepôt Découpez ou postez vos coupons de participation au: Concours «Père Noël Rona» 121, rue Racine Est C.P.1090 Chicoutimi G7H 5G4 PTT TETE EE EE : ; Concours Père Noël Ro-Na | I Nom: comin 3 es Prénom: | | Adresse: Le \u201cVille: | p Code postal: Tél: I i .on SHE I | Qui est le 4 CKRS590 I SEEmOcTe\u2014 i | pére Noël Ro-Na?\u2014 A =] 335269 Chrysler Intrepid 1994 Moteur 3,3 V6.transmission overdrive, équipement complet, 71 000 kilomètres.#6-2913A Tout inclus.Pas de comptant.#6-2507A Jeep YJ 1994 4X4 2,5 litres, transmission 5 vitesses, couleur: vert, 48 000 kilomètres, 2 toits.Basé sur un prêt-rachat de 36 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Valeur résiduelle de 6225 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 13 997,88 $.ape # ; , .Kilométrage fin de bail 12 000 km, rd |.\u201c0.06 8 km excédentaire.Tout inglus.MOIS Pas de comptant.Basé sur un prêt-rachat de 36 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Valeur résiduelle de 5750 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 14 377,68 $.Kilométrage tin de bail 12 000 km, 0,06 $ km excédentaires.PAR MOIS Chrysler Concorde 1993 Moteur 6 cylindres, équipement complet, couleur: vermilton, 66 000 kilomètres.x RABAIS Dodge as GR Caravan Æ# SE 1996 4 portes, équipement complet, air climatisé avant + arrière.Balance de garantie Plan d'Or.#6-3006A Dodge Caravan SE Sport 1994 60 000 kilomètres, équipement complet.sièges de bébés.Bs Tout inclus.Pas de comptant.Basé sur un prét-rachat de 36 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Valeur résiduelle de 7550 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 14 373,72 $.Kilométrage fin de bail 12 000 km, 0,06 $ km excédentaire.MOIS Dodge Caravan #6-2455 Sport 1996 Blanche.moteur 3.3 V6 injection, transmission overdrive, équipement complet, 4 sièges baquets, marchepied moulé, réflecteur avant, ensemble téléverrouillage, 4 portes, ensemble 28ESPECIAL DEMO RABAIS & Basé sur un prét-rachat de 60 mois, taux d'intérêts 8,1 %.Vaieur résiduelle de 6600 $ non obligatoire.Obligation totale du consommateur: 19 014,00 $.Kilométrage fin de bail 12 000 km, 0,06 $ km excédentaire.#0-0000 Plymouth Breeze 1996 Équipement complet, 4 portes, couleur: verte.30 000 kilomètres.316% Tout inclus.#7-3157 Dodge Dakota 4X4 Club Cab 1993 Moteur 3,9 V6 injection, transmission 5 vitesses, balance de garantie jusqu'à l'an 2000 ou 115 000 km.Couleur: bleu.DODGE-CHRYSLER .JONQUIERE 3311, boul.du Royaume JONQUIERE 542-9518 : 1-800-818-9518 Ê; ST - 9661 24QUI3A0N ET 1P31513KN 3( \u2018NIIAILOND AT Pendant des obsèques à La Baie Un couple se fait voler ses économies par Normand Boivin LA BAIE (NB) Se faire voler, à 72 ans, les économies de toute une vie pendant qu'on enterre son beau-frère et associé, c'est ce quiestarrivé samediau copropriétaire du bar salon Bagot, l'ancien Hôtel Bagot à La Baie.Profitant de l'absence des propriétaires, qui assistaient à l'enterrement d'un des leurs samedi entre 9 et 17 heures, un ou des malfaiteurs ont défoncé la Pour l'année 1996 porte arrière de la résidence gui jouxte le bar et mis la main sur le «bas de laine» du couple âgé, soit une somme de 50 000 $, «C'est un coup très dur qu'encaissent mes parents.Je me demande comment on peut faire ça à des gens honnêtes qui ont peiné toute leur vie.Il n'ont rien fait pour mériter ça»,adit leur fille indignée, qui préfère taire leur nom pour ne pas trop éveiller la convoitise d'autres individus mal intentionnés.Récompense Désemparées, les victimes offrent une récompense pouvant aller jusqu'à 5000 $ à toute personne qui pourra fournir aux policiers des informations qui permettront de retrouver le magot.La récompense représente 10 pour cent de ce qui sera récupéré; si on retrouve 30 000 $, elle sera de 3000 $, et ainsi de suite.La famille victime du vol exploite son commerce depuis son ouverture en 1951.À l'origine, c'était une taverne qui est devenue bar salon quand ce type de commerce, qui n'acceptait pas les femmes, a été aboli.C'est la premiere fois qu'il est victime d'un tel vol et les enqué- teurs ne peuvent se prononcer s'il s'agit là de l'oeuvre de professionnels.Le responsable du dossier à la sûreté-municipale de La Baie, Mario Martel, ne peut que déplorer ce genre d'événement qui frappe souvent des personnes âgées qui ne font pas confiance aux institutions bancaires pour mettre leurs économies au chaud.Toute information peut être acheminée à l'enquêteur Martel qu'on peut rejoindre au 697-5163 ou 697-5100.saint-Prime devra absorber un léger déficit SAINT-PRIME (RT) - La municipalité de Saint-Prime se dirige vers un léger déficit pour son exercice financier qui se termine le 31 décembre prochain.Malgré l'inquiétude Ainsi, surun budget de 1581 926 $,lamunicipalité estime sesreve- nus à 1 667 500 $ alors que les dépenses devraient totaliser 1 675 000 $.Ce qui laisse un déficit à 7500 $ seulement.L'an prochain, avec toutes les petites municipalités, Saint- Prime devra composer avec une augmentation de 80 pour cent de la facture pour les services de la Sûreté du Québec.À Saint- Prime, rappelons-le, elle va passer de 59 000 $ à 110 000 $.Lors de la présentation du bilan financier à la population, le maire Bernard Généreux a révélé que de nombreux pro- Dolbeau pourra garder son palais de justice par Lise Fortin DOLBEAU (LF) - Le Palais de justice de Dolbeau devrait rester ouvert malgré le scepticisme du milieu quant à la vocation réelle de l'établissement.La conseillère municipale de Dolbeau, Céline Muirhead, affirme que l'on devrait plutôt parler de locaux de justice, étant donné les services dispensés à cet endroit.La crainte de voir disparaître les services dispensés à Dolbeau vient du fait que le directeur de Dolbeau vient de prendre sa retraite.Le conseil municipal aimmédia- tement demandé des précisions auxautoritésafin de connaître les intentions réelles.Céline Claveau, directrice du Centre des services de justice de Roberval, s'est empressé de ras- Degas vendu 12 millions $ NEW YORK (Reuter)-Un acheteuranonymeaacquis mardi soir pour près de 12 millions $ US la «Petite danseuse de quatorze ans», une sculpture d'Edgar Degas qui établit un nouveau record pour l'artiste français.L'oeuvre d'art, qui appartenait à la collection du Musée de Shel- burne, au Vermont, était mise en vente par Sotheby's lors de lasoi- rée inaugurale de sa session d'automne.Autres pièces mises surer le milieu concernant l'avenir du Palais de justice, dans une lettre adressée à la ville de Dol- beau.Le départ à la retraite de Bernard Plamondona causé cette inquiétude.Ses responsabilités étaient, entre autres, la perception des pensions alimentaires or, ce secteur sera transféré au ministère du Revenu.C'est l'attaché judiciaire de Roberval, Me Lynne Laforest, qui assumera en plus de ses responsabilités, la coordination au Palais de justice de Dolbeau.Elle se rendra à Dolbeau, une journée par semaine.Toutefois, il semble que les effectifs seront maintenus.un expert en prothèses dentaires DENTUROLOGISTE .555, Bégin, Chicoutimi - DENTUROLOGISTE Votre denturologiste.Le denturologiste est un professionnel de la santé.Voyez-le chaque année.Vous vous en porterez mieux.SERVICE À DOMICILE Peau-Yves Bouchard 545-1099 | 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) «Je sais que des rumeurs circulent actuellement concernant la fermeture du Palais de justice de Dolbeau.Tout ce que je puis vous dire, c'est que je n'ai eu aucune confirmation dela haute direction à ce sujet», écrit Me Céline Claveau.Elle précise quec'est le ministre de la Justice qui est habilité à prendre une telle décision.Elle ajoute, qu'il n'a pas manifesté jusqu'à maintenant le désir de fermer des points de services de justice.Malgré ces propos rassurants, Me Richard Roy de Dolbeau, a tenu à faire une mise en garde au conseil municipal.Il faut être Pour ajouter du mordant, consultez un pr IN: vigilant, selon lui.Les délais d'attente pour la Cour des petites créances seront considérablement éloignés.Il parle même d'une année dans plusieurs cas.Me Roy croit que la Chambre de commerce de Dolbeau et de Mistassini devrait prendre en main ce dossier.wa BN d partir de: (FILM POUR ENFANT - CARTE MAGIC ET STAR WARS 961, boul.Talbot, Chicoutimi (voisin du Super Club Vidéotron) 549-5323 NEUFS ET USAGES DIVERTISSEMENT - ADULTE) 2 Septieme sens ss jets restaient a régler pour sa municipalité, soit l'interdiction de la circulation lourde dans le rang 3 même si la ville voisine, Saint-Félicien s'oppose à ce règlement.D'autre part, l'aménagement de la piste cyclable, l'achat d'un nouveau camion à incendie et le développement de nouveaux terrains pour des maisons mobiles figurent parmi les priorités tout en ajoutant celui de l'asphaltage du rang 6.Il faudra aussi songer à régler le problème de logements dont plusieurs nouveaux arrivants se plaignent depuis quelques mois.Le budget pour l'année 1997 de la municipalité sera présenté à la mi-décembre.jusqu'à 9,99$ Papa aura bo eur imperméable, Le prcde au chaud avec los bottes d Oablées do MOUTH, mums: 130, rue Dubé, Chicoutimi (voisin de place d'Armes Esso) 698-1993 gen vente par le Musée de Shel- Z burne, deux croquis de Degas ont £ £ dépassé les estimations delamai- ê son de vente.La «Danseuse 3 jaune» atrouvé preneur à plus de = 8,6 millions $ US; la «Danseuse à = la barre» à 6 millions $US.Sotheby's avait garanti au & Musée de Shelburne un produit æ compris entre 20 et 23 millions $ z US; la collection est partie à plus = de 28 millions $ US.& «Le Portrait de mademoiselle 5 Suzette Lemaire» est devenu à 3 plus de 2,9 millions $ US l'oeuvre = la plus chère d'un autre peintre 2 français, Edouard Manet.wiser iEeans \u201cee em.- fabriquées au Québec : Nov Mercer Du jamais vu! _ 8 danseuses 3 A Le >, PQUE, YOUS Sivertiss 8 PT rue $A LEA 543- 5634 335741 de AW 4 rw lw p\u2014 tl Paquette aurait perdu contact avec la réalité a la suite d'une accusation DRUMMONDVILLE (PC)\u2014 C'est parce qu'il avait été faussement accusé d'agression sexuelle par son «petit-frère» Stéphane Houle que Richard Paquette aurait perdu l'esprit et décidé de l'éliminer.«Richard Paquette, un individu fragile mentalement, peut, à la suite d'un stresseur, décompenser, c'est-à-dire perdre contact avec la réalité», a déclaré hier le Dr Louis Morissette, psychiatre rattaché à l'Institut Pinel de Montréal, au procès de l'enseignant accusé du meurtre de Stéphane Houle, 15 ans, dont il était le «grand-frère».Pour le Dr Morissette, qui a passé la majeure partie de la.journée d'hier à témoigner à l'appel de la défense, Richard Paquette suit un profil classique, bien connu en psychiatrie.Quand il fait face à une contestation, il risque de présenter un «trouble délirant de type para- PT noïde», confie le Dr Morissette, en précisant qu'il développe de fausses croyances de perséeu- tion.Dans son cas, quand il a été faussement accusé d'agression sexuelle par Stéphane Houle, il en est venu à penser que «Stéphane le possédait, le contrôlait, le poussait au suicide».Plus encore, il le voyait comme un démon dans son délire qui avait des connotations mystiques.Un autre témoin, Fanny Collette, 33 ans, secrétaire juridique et voisine de Paquette, est venueraconterautribunal qu'au début de novembre 1995, Richard Paquette était bouleversé: il lui avait confié que Stéphane Houle rapportait qu'il l'avait molesté et touché sexuellement.Pour Paquette, «Stéphane était possédé par le démon» et il voulait le faire exorciser.Pour le Dr Morissette, cette attitude est tout à fait compatible avec le passé psychiatrique de Paquette, tel que rapporté par son père, Laurient, lundi.Dans chaque cas, Richard Paquette avait perdu le sens des réalités qui l'entouraient quand il avait été confronté à des prises de positions adverses.Autrement, il agissait tout à fait normalement, sauf peut-être pour quelques changements d'humeur, comme l'ont noté d'autres témoins, mais rien de majeur.Dans le cas de Stéphane Houle, Paquette essayait de comprendre comment ce jeune, qu'il considérait comme son fils, pouvait s'en prendre si méchamment à lui et il en est venu, a expliqué le Dr Morissette, à perdre l'esprit en se croyant persécuté par l'adolescent, dont il était le «grand-frère» depuis \" 1988, soit près de huit ans, et en |.11d tout YE a Yee Pr POUR 7 JOURS SEULEMENT DU 11 AU 17 NOVEMBRE 1996 Toute notre nouvelle collection Pas Fla pédiode des Fétes est en magasin 2 RABAIS sur toute fabrication BOUCLE D'OREILLES or 14 carats DIAMANTS rés x 0.12 carats 390$ 529, 55 $ SPECIAL: PENDENTIF or 14 carats DIAMANTS 0.12 carats Rég.: 299,95 $, SPECIAL: *Lors d'un achat à prix régulier, piger votre escompte de EEE I\" qui il avait investi beaucoup émotionnellement.L'incident qui a fait déborder le vaseest survenule lernovem- bre 1995 quand Stéphane Houle lui a dit de sortir de son domicile.Il ne pouvait pas croire que son jeune protégé persistait dans ses accusations.Il l'avait alors giflé.Le 15 janvier dernier, quand il a vidé son révolver de six balles en direction de Stéphane Houle, Paquette était persuadé qu'il «faisait ce qu'il devait faire, que Mazda Protegé SE 1997 * Garantie 5 ans** * Stéréocassette AM/FM et 4 haut-parleurs * Moteur 1,5 La DACT, 16 soupapes * Suspension indépendante aux 4 roues VOICI UNE OFFRE IRRESISTIBLE SUR LA MAZDA LA PLUS VENDUE.179\" Location par mois/24 mois LOCATION , PTAA Les concessionnaires Mazda du Québec c'était une évidence», à mentionné le psychiatre.Il ne comprenait même pas, a- t-il ajouté, comment il se faisait qu'on ne lui avait pas permis d'assister aux funérailles de Stéphane.Le psychiatre décrit Paquette comme un individu instruit, issu d'une famille unie, sans problèmes, qui a eu une enfance facile.Le procès devant jury, qui se poursuit aujourd'hui avec d'autres témoins de la défense, en sera à sa sixième journée.* Volant inclinable * La plus spacieuse de sa categorie * Excellente consommation d'essence (50 mi./gal) * Excellente valeur de revente * Frais d'entretien minimes [us Rensergnez-vous auprès.des concessionnaires participants ** EMPORTE-MOI * Comparaison selon l'année-modèls 1997 * Oftre valable sus toute nouvelle location au détail chez les détaillants participants à partir du 4 octobre pour un temps limité Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre Sur approbation du crédit Les concessionnaires peuvent louer moins cher Le prix de location de 1a Protegé SE 1997 (modèle de base #D4X.J57AA00} est basé sur 24 mors Acompte de 1500$ ou l'échange équrvatent Le parement du premier mois et le dépôt de 250 $ sont dus au moment de la transaction Frais de transport et de préparation avant livraison de 600 $.immatriculation, assurances et taxes en sus Maximum de 20 000 km par an Frais de 8\u20ac le kilomètre adérionnet Details cher votre concessionnaire \u2018336096 LI - 9661 21QUI2A0N ET IP91518K 31 'NAHIGILONS IT a 18 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 1996 L'effondrement d'une partie de chemin en Mauricie isole encore plus les citoyens LA TUQUE (PC) \u2014 Une partie du Chemin-de-la-riviere- Croche, en Mauricie, s'est complètement effondrée hier matin, isolant encore plus les citoyens de la petite municipalité de Can- ton-Langelier qui, depuis lundi soir, ne peuvent plus rejoindre La Tuque en voiture.Les inondations du week-end dernier avaient déjà provoqué l'affaissement de la moitié de la route samedi après-midi.La circulation automobile y avait été complètement interdite lundi en fin de journée, en raison de l'aceumulation constante de l'eau en bordure de la route.Finalement, hier matin, l'eau a complètement emporté une section de la route.Travaux importants Les travaux à effectuer sur le OTTAWA (PC) \u2014Si le ministre de la Défense Doug Young est mécontent de la lenteur des travaux de la Commission d'enquête sur la Somalie, il n'a qu'à s'en prendre à son propre ministère, a déclaré mardi le président de l'enquête.M.Young dit à maintes reprises au cours des dernières semaines qu'il souhaitait que l'enquête sur le malheureux déploiement du Régiment canadien aéroporté en Somalie en 1992-93 termine ses audiences d'ici le 31 mars.Au cours d'une conférence de presse avec le premier ministre Jean Chrétien mardi pour discuter de la situation au Zaire, M.Young a réitéré qu'il préférait que la commission présente un rapport et des recommandations de façon à ce que «les incidents qui se sont produits en Somalie ne se répètent pas».Enquête Le ministre a expliqué qu'il ne voulait pas se lancer en campagne électorale avec l'enquête encore en train de siéger.Des élections pourraient être déclenchées dès le printemps prochain.Ces déclarations ont été citées mardi par deux avocats à l'enquête.Ils se sont plaints au sujet de ce qu'ils ont décrit comme «le pouvoir en place.fourrant son nez politique dans les travaux de cette commission d'enquête.» Gilles Létourneau, SOMALIE \u2014 Au cours d'une conférence de presse avec le premier ministre Jean Chrétien (au centre) et le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy (à gauche), afin de discuter de la situation au Zaïre, M.Young a réitéré qu'il souhaitait que l'enquête sur le malheureux déploiement du Régiment canadien aéroporté en Somalie en 1992-93 termine ses audiences d'ici le 31 mars.Young mécontent de la lenteur des travaux le président de la commission, a indiqué qu'il n'allait pas se laisser bousculer: «Une fleur ne pousse pas plus vite parce que l'on tire dessus», a-t-il lancé.Leprésident amontrédudoigt le ministère de la Défense qui a trainé les pieds lorsque la commission lui réclamait des documents, ce quia contribué aallon- ger le processus.«Le ministère dela Défense nationale a mis plus d'unan pour remettre les documents d'une importance minime que nous avions demandés»,asouligné M.Létourneau.Délais Ce n'est que lorsque des hauts gradés et des bureaucrates ont été convoqués pour expliquer les délais que les documents en question ont été mis à la disposition des commissaires.«Nous recevons encore des documents et nous sommes toujours en train de discuter au sujet de documents que cette enquéte juge pertinents et qui ne nous sont pas encore parvenus,» L'établissement de la commission a été annoncé à l'automne 1994, les premiers meetings ont eu lieu au printemps 1995 et le premier témoin a été entendu à l'automne 1995.Enprincipe,elle aurait dû remettre son rapport en décembre 1995, mais son mandat a été prolongé à deux reprises.Chemin-de-la-rivière-Croche sont considérables.Les employés du ministère des Transports devaient se rendre sur les lieux en fin de journée pour analyser la situation.Les travaux de réparation devaient débuter ce matin.Par ailleurs, les employés du ministère des Transports ont effectué d'importants travaux hier et lundi pour tenter de sauver le pont des 4-H, près de Rivière-aux-Rats, des eaux de Suite aux inondations la rivière Saint-Maurice.Le pont a été rouvert à la circulation automobile hier matin, ce qui a permis aux employés de la Stone de se rendre à leur travail par leur propre moyen.Le pont devait être rouvert aux trafic lourd en fin d'après-midi hier.La structure du pont n'a pas été endommagée.Sans électricité Pourleur part, les habitants de la municipalité du Lac-Edouard ont dû se débrouiller sans électricité pendant 20 heures.Pour réparer les lignes électriques, les employés d'Hydro- Québec se sont rendus sur place en hélicoptère.Sans camion, tout le travail s'est fait manuel- ' lement.Plusieurs résidants ont donné un coup de main aux employés d'Hydro-Québec pour rétablir la ligne électrique.Plusieurs personnes sont demeurées prisonnières LA TUQUE (PC) \u2014 Les inondations de la dernière fin de semaine ont détruit la plupart des chemins secondaires dans les zecs et les pourvoiries du haut Saint-Maurice.Par la force des choses, plusieurs personnes sont demeurées prisonnières dans les bois ne sachant trop comment rentrer chez elles et surtout combien de temps il faudrait pour qu'on sache qu'elles sont prisonnières.Hier après-midi, les policiers de la Sûreté du Québec, poste de La Tuque, sontallés chercher en hélicoptère quatre personnes qui devaient seulement passer la fin de semaine à leur chalet, au nord de la zec Borgia.«La famille de ces quatre personnes a communiqué avec nous parce que ces gens-là n'étaient toujours pas rentrés de leur voyage.Avec les indications de la famille, nous avons trouvé le chalet et nous sommes allés les chercher», a expliqué l'agent Contrôle du tabac Luc Marineau de la Sûreté du Québec.Les rescapés sont des rési- ape, dants du Lac-Saint-Jean.Ilsont M2 FR bien tenté de quitter les bois par leurs propres moyens, mais ils ont vite dû rebrousser chemin.Les routes forestières du haut Saint-Maurice sont dans un état lamentable.Aucun pont n'a tenu le coup, des immenses crevasses se sont formées un peu partout.Hier, les policiers étaient également à la recherche de deux autres personnes prisonnières des bois.En raison de la noirceur, les vols ont été annulés jusqu'à ce matin.«Il nous arrive également de rencontrer des gens qui refu- [Bg sent qu'on les ramène, ajoute l'agent Marineau.Ces personnes sont très bien dans les bois, ne manquent pas de nourriture et préfèrent attendre que les routes soient de nouveau praticables pour rentrer chez elles,» PLUIES \u2014 Sur la photo, on aperçoit une partie de route entre Yamachiche et Saint-Sévère.qui a été sectionnée à la suite des pluies abondantes de la fin de semaine dernière.La Coalition vient à la rescousse du ministre fédéral de la Santé MONTREAL (PC)\u2014 La Coalition québécoise pour le contrôle du tabac vient à la rescousse du ministre fédéral de la Santé David Dingwall, craignant que le gouvernement Chrétien soit tenté d'atténuer la portée du projet de loi sur le contrôle du tabac.; Au cours d'une rencontre avec la presse hier à Montréal, la coalition québécoise et l'Association pour les droits des non- fumeurs ont dit craindre que l'industrie du tabac intensifie ses pressions sur le caucus des députés libéraux fédéraux, afin que le projet de loi attendu soit édulcoré, reporté ou mis au rancart.M.François Damphousse, directeur du Bureau du Québec de l'Association pour les droits des non-fumeurs, avoue carrément que le ministre dela Santé David Dingwall «a besoin d'aide».Le ministre, selon eux, est prét à aller de l'avant avec son projet de loi mais l'industrie du tabac faitunlobby constant auprès des députés et ministres du gouvernement fédéral.«Ça nous fait peur.Onest préoccupé.On lance un cri d'alarme», admettait M.Damphousse.Les mesures législatives envisagées par Ottawa toucheraient plusieurs aspects, selon M.Dam- phousse : la fabrication de produits du tabac, l'emballage, la distribution, la vente et la commandite d'événements sportifs et culturels.C'est surtout sur ce dernier aspect que porte la controverse, «le nerf de la guerre», comme l'affirme M.Dam- phousse.La coalition et l'association veulent donc faire contrepoids aux fabricants de tabac et insister auprès du gouverñéñment - pour que le projet de loi voit le jour.«Nous souhaitons que nos élus prennent le temps de s'informer avant de se prononcer sur la législation», affirmait M.Damphousse.Leprojetdeloiétaitattenduen avril; on est en novembre et il n'est pas encore adopté, déplorait de son côté M.Louis Gauvin, coordonnateur de la coalition.La coalition craint aussi que le gouvernement reporte son projet de loi après l'élection, sous prétexte qu'il suscite de l'opposition.A Québec également, un projet de loi sur la question est attendu.Par ailleurs, si l'industrie du tabac tient vraiment à commanditer desévénements sportifs ou culturels, qu'elle le fasse sous le nom du fabricant, plutôt que sous la marque de ses cigarettes, suggère M.Damphousse.~*~ Et 4 ce ET NOIRE ESA e Climatiseur e Régulateur de vitesse e Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée e Aileron arrière e Moteur 2,4 litres de 150 HP et 16 soupapes e Volant PONTIAC inclinable e Freins antiblocage aux 4 roues e Traction asservie e 2 sacs gonflables BUICK e Glaces à commande électrique GMC | Yorar Assistance [ES LA PASSION DE CONDUIRE L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec *Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant Fensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (620 $) et taxes en sus.\u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.336104 aa 444202 di Vue 6 : DR LT.* ÊI - 9661 31QUI240N ET IP31012N 31 NAIGILOND AT Le gouvernement Bouchard songe à imposer un régime minceur symbolique aux députés QUEBEC (PC)-Le gouvernement Bouchard veut démontrer la nécessité de réduire de 1,4 milliard $ les coûts de main-oeu- vre du secteur publicen imposant un symbolique régime minceur aux députés.En demandant à la fois une réduction de 5 pour cent du salaire des députés et de leur personnel politique, le gouvernement donnera l'exemple.«En termes financiers, cela (la réduction demandée aux députés) n\u2019aura pas d\u2019importance, mais en termes d\u2019exemplarité et de valeur symbolique, ça en a.On commence par donner l\u2019exemple avant de l'imposer aux autres», a déclaré le ministre des Finances, Bernard Landry qui, à ce titre, empoche un salaire annuel de 111 000 $.Selon le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, le gouvernement veut réduire ses dépenses de2,6 milliards $et augmenter ses revenus de 300 millions $, soit un effort de près de à milliards $.Le ministre Léonard attend pas moins de t,4 milliard $ de réduction des coûts de main-d\u2019oeuvre imputables à la fonction publique.«La commande que nous avons Déplacements est de 2,6 milliards $ dans les dépenses, et de 300 millions $ dans les revenus», a précisé hier le président du Conseil du trésor.Sur les coûts précis de la main- d'oeuvre, le ministre Léonard a reconnu que l\u2019effort demandé aux fonctionnaires pourrait atteindre 1,4 milliard $.«C\u2019est un ordre de grandeur», a- t-il prudemment ajouté en précisant que le conseil des ministres n\u2019avait pas encore donné son aval à ces réductions.La fonction publique québécoise compte quelque 400 000 personnes.Les réductions seront moins douloureuses pour les députés qui, grosso modo, devraient assumer des compressions totales de leurs budgets de l\u2019ordre de 500 000 $.Si la réduction salariale ne porte que sur le salaire de base des députés, qui est de 64 000 $, ces réductions seront moindres.Mais ni M.Landry, ni le président du Conseil du trésor n\u2019ont évoqué la possibilité de réduire les allocations, primes et autres avantages auxquels ont droit les 125députésdel'Assemblée nationale.Ces avantages sont: l\u2019allocation de logement (11 000 $) ou de déplacement (0,37 $-kilomètre, 52 voyages en avion), les primes de fonction, (qui varient de 6347 $ à 66 400 $, les dépenses discrétionnaires (11 300 $) et la prime quotidienne de 125 $ pour travaux hors session.Le gouvernement Bouchard ne semble pas craindre un affrontement avec les syndicats comme en 1983.Le ministre Landry a indiqué que la situation qui prévaut en 1996 ne se compare pas a celle de 1983 alors que le gouvernement de René Lévesque, à l\u2019échéance des conventions collectives du secteur public, avait décrété des baisses de salaire allant jusqu\u2019à 20 pour cent pendant trois mois.Les fonctionnaires québécois l\u2019ont toujours en mémoire.«Au début des années 80, a rappelé M.Landry, la conscience de la crise financière de l\u2019Etat était beaucoup moins prononcée qu\u2019aujourd\u2019hui.Le rejet était presque global.Le climat n\u2019est pas le même cette année.C\u2019est difficile pour les syndiqués, pour leurs dirigeants, mais on se parle.«Îl y a des dialogues, a-t-il ajouté, qui commencent par un Non mais qui évoluent par la suite.» ques Léonard, le gouvernement veut réduire ses dépenses en imposant un symbolique régime minceur aux députés.Les députés peuvent être remboursés QUEBEC (PC)-Les députés de l\u2019Assemblée nationale voyagent beaucoup moins sur Internet que sur les autoroutes 20 et la 40.Contrairement à l\u2019inforoute, circuler sur les autouroutes du Québec leur accorde un remboursement de 0,37 $ du kilomètre parcouru.Le «Règlement sur les allocations aux députés» accorde untel taux aux députés de l\u2019Assemblée nationale.En 1990, ce taux était de 0,32 $.Un règlement, concède une source autorisée, empreint de générosité.Hypothèse: si quatre députés d\u2019une même région prennent une seule automobile pour aller de l\u2019Assemblée nationale à leur Journalisme et politique La ministre Beaudoin déplore le manque de femmes QUEBEC (PC)-Trop peu de femmes journalistes sont affectées au secteur politique, a déploré hier la ministre de la Culture, Louise Beaudoin.Prenant la parole à l\u2019Assemblée nationale à l\u2019occasion d\u2019une motion soulignant le 125e anniversaire de la Tribune de la presse, Mme Beaudoin a signalé que «malheureusement trop peu de femmes» exercent la profession $ de courriéristes parlementaires.® «Connaissant ma position sur # une présence accrue des femmes gen politique, je formule = aujourd\u2019hui le souhait de voir Z s'accroître le nombre de femmes F journalistes à la Tribune de la ÿ presse», a dit Mme Beaudoin.= Ellea rappelé que la Tribune de £ la presse existe depuis 1871, mais Z ce n'est qu\u2019au début des années a 1960 que les premières femmes & sontarrivées comme journalistes > au Parlement québécois.Mme = Beaudoin a noté qu\u2019à la pionnière = Evelyne Dumas, ont succédé les Gisele Gallichan.A peine une demi-douzaine de femmes sont actuellement en poste à l\u2019Assemblée nationale sur quelque 40 journalistes.Il y a par contre une majorité de femmesau sein des responsables des services de documentation parlementaire des entreprises de presse.Quant au président de la Chambre, Jean-Pierre Charbonneau, député de Borduas et lui-méme un ancien journaliste, il a soutenu qu\u2019il n\u2019y «aurait pas pas de démocratie parlementaire sans les journalistes et les médias d\u2019information».«Il ne faut pas avoir uniquement la liberté d\u2019expression, il faut aussi avoir la liberté d\u2019information».Il a invité les journalistes à «développer l\u2019angoisse de la vérité».Pierre-Etienne Laporte, député d\u2019Outremont, a lui aussi souligné que «la diffusion de l\u2019information politique est primordial dans l\u2019exercice de la démocratie».comté respectif, il n\u2019y a pas que le conducteur qui pourra réclamer un remboursement.Les quatre pourront l\u2019exigerentoute conformité avec le règlement.Ce «Règlement sur l\u2019allocation aux députés» récemment mis à jour et obtenu cette semaine par La Presse canadienne indique précisément au parapraphe I qu\u2019«un député a droit, sur pré- ciont pas toujours la médecine queles journalistes nous administrent, mais leur travail est essentiel», a dit le député Laporte.Plusieurs événements ont marqué hier à l\u2019Assemblée nationale le 125e anniversaire de la Tribune de la presse, l\u2019organisme qui regroupe les courriéristes parlementaires.A midi, en présence du président de la Chambre Jean-Pierre Charbonneau et du président de sentation des pièces justificatives, à une allocation égale à 0,37 $ du kilomètre parcouru entre le bureau de circonseription électo- raleet le parlement, quel que soit le mode de transport utilisé».Ce règlement précise que le «député qui effectue un déplacement (.) que les frais soient partagés ou non avec d\u2019autres députés, a droit au remboursement la Tribune, le journaliste Pierre April, une maquette a été dévoilée et un recueil de témoignages compilés depuis 125 ans a été lancé officiellement.Le recueil contient des textes des Michel David, Gilles Lesage et Lysiane Gagnon, mais aussi des ancêtres des journalistes politiques québécois, soit les Omer Héroux, Damase Potvin et Pierre Laporte.Puis, un monument marquant prévu au paragraphe I».Est-ce que les restrictions budgétaires demandées par le gouvernement toucheront ce genre d'avantages?Hier, le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, n\u2019a pas été en mesure de répondre.«Rien n\u2019a été décrété, a-t-il dit à ce propos, aucune décision n\u2019a été prise.» l\u2019anniversaire a été dévoilé sur la rue Saint-Amable, à proximité de l\u2019édifice André-Laurendeau qu\u2019occupe la presse parlementaire.Le monument a été dévoilé en présence de MM.Charbonneau, April, et du président de la Commission de la capitale nationale, Pierre Boucher.En soirée, un banquet réunissant parlementaires et journalistes a été tenu.Les étudiants ne sont pas pénalisés MONTREAL (PC)-Le dossier de la cote R est à un tournant: un rapport d\u2019un groupe de spécialistes affirme maintenant que cette cote d\u2019évaluation des finissants du collégial ne pénalise aucunement les étudiants évalués.Les cégépiens qui poursuivent actuellement leur mouvement de grève mentionnent la cote R comme étant une des raisons qui les poussent à perturberleréseau collégial (quoique la question des frais de scolarité et celle des compressions en éducation demeurent les plus importantes).Mais un rapport du Comité de gestion des bulletins d\u2019études collégiales, soumis au Comité de liaison de l\u2019enseignement supérieur le 11 octobre dernier, tente de calmer la controverse.Ce comité, formé des représentants de la Conférence des recteurs (CRE- PUQ), de l\u2019Université de Montréal, du collège André-Grasset, du cégep Saint-Laurent et du Service d\u2019admission du Montréal métropolitain, a analysé les dossiers de 60 000 diplômés d\u2019une soixantaine de collèges depuis trois ans pour conclure que dans tous les collèges étudiés, «il s\u2019est avéré possible pour les étudiants les plus performants d\u2019obtenir une cote de rendement au collégial suffisante pour être admissibles aux programmes universitaires les plus contingentés». Croix-Rouge et sida Les anciens responsables reçoivent des appuis TORONTO (PC) -Des témoins se sont portés mardi à la défense de trois anciens responsables de la Croix-Rouge visés par l'allégation qu'ils n'ont pas suffisamment cherché à dissuader les personnes «à risque de contracter le sida» de donner du sang, dans les années 1980.«Je pense qu'ils ont eu une attitude responsable et joué un rôle efficace à une époque où on ne disposait que de très peu d'information», a soutenu le docteur James Goldie, de la Société du cancer de Colombie-Britannique.Le Dr Goldie et M.Vince Venoitte, ex-président du recrutement des donneurs de sang du Nouveau-Brunswick, témoignaient à l'enquête fédérale sur le scandale du sang contaminé.Le juge Horace Krever, qui préside la commission d'enquête, a avisé le Dr John MacKay, ex-directeur médical de la Croix- Rouge du Nouveau-Brunswick, ainsi que Noël Buskard et Terry Stout, les homologues du Dr Spécialistes en lobby gouvernemental Ottawa y laisse des millions à chaque année OTTAWA (PC)-Parce que le trésor fédéral y perdrait des dizaines de millions de dollars par année, Ottawa devrait abolir les déductions fiscales accordées aux grandes sociétés qui ont recours à des spécialistes en lobby gouvernemental, soutient la chef du NPD, Alexa MeDonough.Citant des économistes non identifiés, Mme McDonough estime que les pertes pourraient atteindre au moins 50 millions $.«Tandis que les Canadiens de la classe moyenne ont de plus en plus de difficulté à influencer le gouvernement, les grandessocié- tés disposent d'un accès facile au gouvernement grâce à des firmes de lobby payées à fort prix», a-t- elle souligné, hier.«Et qui paie pour cela?Les contribuables canadiens.Ce n'est pas correct et c'est injuste», a-t- elle ajouté.Mme McDonough, qui méne son parti sans disposer de siège à la Chambre des communes, prétend que les firmes de lobby travaillent contre les intérêts des Canadiens moyens.Elle a cité l'exemple des grandes sociétés pharmaceutiques qui auraient réussi à retarder la disponibilité des médicaments génériques, grâce à un lobby bien orchestré.Cette mesure aurait coûté des milliards aux Canadiens.La chef du NPD en a particulièrement contre la déduction de frais de représentation, permise aux firmes de lobby.«Un régime fiscal équitable n'accepterait pas que l'on puisse déduire les dîners et les cocktails, dont les seules raisons d'être sont des prix plus élevéset moins d'emplois pourles Canadiens», a-t-elle dit.ACHETER Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 Réagissant a ces assertions, Michael Coates, président de Hill et Knowlton, une des plus importantes firmes de lobby d'Ottawa, soutient que les groupes de pressions comme le sien jouent, dans la société, un rôle aussi légitime MacKay en Colombie-Britannique dans les années 1980, qu'ils pourraient être pointés du doigt dans son rapport final, pour n'avoir pas stoppé la collecte de sang aux cliniques situées en plein coeur de la communauté homosexuelle de Vancouver, de 1983 à 1985.La Croix-Rouge n'a commencé à effectuer des tests de dépistage du virus du sida qu'au milieu de 1985, se fiant à l'hypothèse que les donneurs «à risque» s'abstiendraient d'eux-mêmes que les avocats et les comptables.«Les avocats et les comptables font constamment des représentations auprès du gouvernement, et les entreprises qui les emploient déduisent ces dépenses», affirme-t-il.de donner du sang.Plusieurs anciens directeurs de la Croix-Rouge craignent des poursuites au civil et au criminel si le juge Krever les blâme dans son rapport final, attendu pourle 30 avril.Le Dr Goldie a déclaré avoir collaboré avec M.Stout au sein d'un comité sur le cancer qui a avisé au début de 1983 les membres de la communauté homosexuelle de Vancouver du risque de transmission du sida par les dons de sang.M.Veinotte a sou- Selon lui, tous ont le droit de faire des représentations dans le système démocratique canadien.M.Coates croit que le NPD s'est lancé dans une croisade contre les firmes de lobby dans un but strie- tement partisan.tenu quele Dr MacKay s'était bel et bienassuré qu'il v ait suffisamment de brochures disponibles pour avertir les gens des dangers de transmission du sida par les dons de sang.Lacommission d'enquêteavan- ce qu'en plus du Dr Mackay, de MM.Buskard et Stout, le Dr Morris Blajehman, directeur médical de la Croix-Rouge à Hamilton, a également omis de cesser la collecte de sang ou n'a pas demandé aux organisations homosexuelles d'aviser leurs membres de ne plus donner de sang.L'avocat du Dr Blajchman n'a pas présenté de témoin mais les documents soumis à l'enquête incluent une lettre de son adjointe, datée du 20 juillet 1983, demandant à une organisation homosexuelle de Hamilton de cesser volontairement de donner du sang.La commission reprend ses travaux jeudi.GRAND » 16 OZ NOTRE CAFE § G FORMAT DE \u2018 * 6 PRIX RÉDUIT Pourquoi payer les prix élevés des beigneries quand vous pouvez obtenir un café Riverdale pour beaucoup moins chez votre dépanneur Irving participant ?Des tests de dégustation indépendants menés par deux spécialistes de réputation internationale démontrent que le café Riverdale, grâce à son riche mélange de première qualité, est aussi bon, sinon meilleur, que celui du café des beigneries.LES PRIX DES RIES J a LEUR CAFE _ SY FORMAT DE 5 Et pendant le mois de novembre, vous pouvez obtenir n'importe quel format de café Riverdale pour seulement 69¢! Joignez-vous \u201cau Club Café et économisez encore davantage.Alors, la prochaine fois que vous vous arrêterez pour faire le plein, entrez prendre un café.Renseignez-vous dès aujourd'hui ! Bien vous servir.Et plus encore! \u201cTaxes en sus.Selon un sondage sur les prix du café mené auprès des principales chaînes de beignenes, octobre (996.14 OZ 10s 336102 17 - RAT JIQUIIAON £1 IPAIIIIW 1 \u2018NATALLOND AY {> Région de New Delhi Une collision aérienne fait 351 CHARKI DADRI, Inde (AP) - La collision en plein ciel entre un Boeing-747 saoudien et un avion-cargo Iliouchine-76 kazakh dans la région de New Delhi a coûté la vie mardi soir aux occupants des deux appareils, soit 351 personnes, ont annoncé les autorités indiennes.Selon les policiers à pied d\u2019oeuvre sur les lieux du drame, aucune personne à bord de l\u2019un ou l\u2019autre des avions n\u2019a pu survivre lors du choc et l'immense explosion qui l\u2019a suivi.Aucune information ne faisait état dans l'immédiat de victimes au sol.Il s\u2019agit de la troisième catastrophe aérienne la plus grave de l\u2019histoire de l'aviation civile, après la collision en 1977 au-dessus de Ténérife, dans les Canaries, de deux Boeing-747, l\u2019un de la Pan Aml\u2019autredela KLM (582 morts), et l\u2019accident d\u2019un autre « 73 j complète et détaillés de l'horaire télévision eat publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.1 » haat dd dboad: dab ES hasinmiAhend 2 hu 55h10 ar iebBEnaisr 8 ss.su 0 2 7 Ba : .oo.+ \u2018 ' : os ie \u201862 - 9661 A1qUIdAON £1 IPA 3] \u2018NIAIAILOND AT acces Lee 1 2100 2 1 200 M As ne a D re a re rt - 30 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 1996 .; DÉTENTE \u2019 « - CO BRIDGE NO 489 SAVOIR MANOEUVRER Avec un Roi non gardé chez soi et aucun appui au mort dans la même couleur, le déclarant doit manoeuvrer afin d'éviter que son adversaire de droite se trouve en main.Sinon celui-ci sautera, Ou tout au moins devrait sauter sur l'occasion pour attaquer cette couleur qui montre des signes de faiblesse.DONNEUR: SUD VULNÉRABLES: TOUS aRV9 ¥ 853 + V1064 + ADV AB N A752 ¥ AV76 OE ¥v D109 + D853 +972 + 10982 S * R653 à AD10843 ¥ R42 + AR +74 SUD OUEST NORD EST 14 Passe 2 SA (1) Passe 3 & (2) Passe 4 & (3) Passe 4 ¢ (3) Passe 44 Passe Passe Passe ENTAME: DIX DE TREFLE (1) Annonce un bon soutien à Pique (de préférence avec quatre cartes mais les deux honneurs peuvent ici compenser) tout en étant une enche- re «forcing» (2) Révele une main de 16 points ou plus (3) Premiers contrôles dans ces couleurs Avec son Roi de Coeur en position précaire, le déclarant doit prendre garde de voir son adversaire de droite s'emparer de la main.Aussi doit-il renoncer à l'impasse sur I'entame du Dix de Trètle et gagner tout de suite de l'As; autrement le joueur en Est le moindrement avisé jouera Coeur, la faiblesse du mort.Donc après avoir pris de l'As de Trèfle, Sud appelle un petit Carreau et encaisse ses As et Roi.Il les fait suivre d'un petit Pique vers le Neuf de la table et avance alors le Valet de Carreau.Comme Est met petit, Sud écarte un Trèfle et Ouest gagne de la Dame.Ne pouvant jouer Coeur et craignant à raison de voir le Roi de Trèfle de son partenaire couper par le déclarant, Ouest retourne Carreau.Le Dix du mort est coupé par Est et surcoupé par Sud qui en profite pour jouer un petit Pique vers le Valet de la table afin d'éliminer le dernier atout des adversaires.La Dame de Tréfle est alors avancée: si Est couvre du Roi, le déclarant coupe et retourne au mort avec le Roi de Pique pour défausser un Coeur sur le Valet de Trèfle; sinon il jette dès lors un Coeur.Dans un cas comme dans l'autre les pertes de N/S se seront limitées à deux Coeurs et à un Carreau.CINÉ- TÉLÉ MERCREDI 13 NOVEMBRE 9h00 CANAL D \u2014 LES MALES 2242481 (4) Can.1971.Comédie de G.Carle avec Donald Pilon, René Blouin et Andrée Pelletier.- Un étudiant et un bücheron qui vivent dans les bois depuis un an et demi décident d'alier enlever une femme au village le plus proche.(2h) 13h00 CANAL D \u2014 LA ROUTE DES INDES 2199752 (3h) Voir mardi, 23h00.14h00 CFRS \u2014 BLONDES, BRUNES ET ROUSSES 96771 (5) (It Happened at the World's Fair), E.- U.1963.Comédie musicale de N.Taurog avec Elvis Presley, Joan O'Brien et Gary Lockwood.- Les mésaventures de deux copains aviateurs à la foire internationale de Seattle.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 LES AGES DU COEUR 1420077 (4) (Circle ot Two), Can.1980, Drame psychologique de J.Dassin avec Richard Burton, Tatum O'Neal et Nuala Fitzgerald.- Une adolescente s'attache à un peintre dans la cinquantaine et lui redonne le goût de l\u2019art.(2h) 01h00 CBJET \u2014 HERMAN 65116578 (4) Norv.1990.Comédie dramatique de E.Gustavson avec Anders Danielsen Lie, Elisabeth Sand et Bjorn Floberg.- À Oslo, en 1961, un garçon de 14 ans accepte difficilement de perdre ses cheveux prématurément.(2h05) CFCF \u2014 FOR RICHER, FOR POORER 18004004 (5) E.-U.1992.Comédie satirique de J.Sandrich avec Jack Lemmon, Talia Shire et Joanna Gleason.- Le riche propriétaire d'une chaîne de magasins d'alimentation décide un jour de se départir de sa fortune pour recommencer une nouvelle vie avec sa famille.(2h01) 03h01 CFCF \u2014 THE TROUBLE WITH GIRLS 257733 (5) E.-U.1969.Comédie de P.Tewksbury avec Elvis Presley, Marlyn Mason et Edward Andrews.- Le directeur d\u2019une foire ambulante démasque l'auteur d'un meurtre dont un de ses employés est accusé.(1h56) 04h00 CANAL D \u2014 FAMILLE ET VARIATIONS 4788511 (4) Can.1977.Documentaire de M.Dansereau.- Interrogation sur 1a place de la famille dans la société contemporaine à travers des entretiens.(2h) MOTS CROISÉS TÉLÉROMANS MERCREDI 13 NOVEMBRE 12h30 CKRS \u2014 MARILYN (R) 45110 Journée difficile pour les Marien.La famille reçoit la visite d'un policier et d'une travailleuse sociale venus enquêter sur les agissements de Marie-Soleil (Catherine Sénart).Complètement désemparée, cette dernière fait des révélations inquiétantes à Marilyn (Loussette Dussault).17h00 CKRS \u2014 WATATATOW 28954 Afin de voir Mado (Chantal Collin), Steve (Stéphane Gagnon) trouve tous les prétextes possibles.19h00 CKRS \u2014 VIRGINIE 12110 Virginie (Chantal Fontaine) discute du cas de Guillaume avec Mireille (Katerine Mousseau) puis avec la psychologue Odile Giroux (Nathalie Cavezzali).Lise (Muriel Dutit) lui ordonne de prendre ses distances dans toute cette histoire.20h00 CKRS \u2014 SOUS UN CIEL VARIABLE 48110 Mireille (Pascale Montpetit), qui ne s'accorde pas de répit dans les soins donnés à son bébé, voit son moral sérieusement affecté.Lisette (Hélène Loiselle) négocie la location du local de son commerce de décoration avec Bertrand Lapointe (Paul Hébert).La mairesse (France Castel) avoue 4 son amie être lasse de la politique municipale.Marc (Robert Marien) prend la décision de s'éloigner de son entreprise pour quelque temps et Estelle (Marie-Andrée Corneille) est déçue de son choix (1h) 20h30 3 CJPM -CFER \u2014 CHAMBRES EN VILLE (R) 8619 Louise (Louise Deschâtelets) accable Lola (Anne Dorval) de reproches.L'heure est aux aveux.Alexandra (Nathalie Rose) a renoncé à M.Lemjeux.1h00 CJPM -CFER \u2014 LE RETOUR 79400 Maggie (Louise Latraverse) présente une nouvelle offre d'achat à «Madeleine (Angèle Coutu), mais l'identité de l'acheteur fait problème et laisse croire à une manigance.Julien (Pierre ivard) rencontre de nouveau sa mère.(1h) NO 3351 HORIZONTALEMENT : Sacreras.Rafistolés - Flotte.- Calquerait - Radon.Cuivre - Aussi - Balle de service que l'adversaire ne peut toucher, au tennis.Paumelle - Impressionnées.6 - Oeuf que le pou dépose à la base des cheveux Glande génitale femelle paire.7 - Mouche qui pond près des narines des moutons - Poisson comestible.8 - Thymus du veau - Sarongs.9 - Travail forcé auquel les Espagnols astreignaient les ndiens dans leurs colonies américaines - Individus.19 - lis obturent les cellules des abeilles - Lac des Pyrénées.Marré - Rendu moins massif - Cloisons mobiles.12- Balance d'un mouvement doux et régulier - Infusion.VERTICALEMENT 1- Patenter - FI.du Langue- * : + 90 ND \u2014À wn \u2019 11 doc.2 - Fantôme - Païen (litt.).3- Pommette - Reconnaissance d\u2019un objet par l'intermédiaire de l\u2019un des sens.\u201c 10 SOLUTION DU PROBLEME D-3350 12 3456789101112 1[IM[PTAIR]T/TAIL]I]T]E 2[GUIE[R] [RIM]T NET sIN[E[RIPIRTUIN ETS [SE 4 |E MG [Eja|1 rir JT solo VIRE[C[H[AIS |S [E sD EL TARE ER TEC |L [EY [EN]A ER salvian [EA Sc [OaEaEd ann ho 11 101115 MS [u|a[v|r|vja|e 12 |A|A|E|cMw{r|e|e Mer 4 - Saturation - Peur au moment de paraitre en public.5- Commodat - Séparée par un intervalle.6 - Énée le devint ce à Vir- gile - Tantale - Cité antique.7 - Frère de Jacob - Compère- loriot.8- Altéré par l'air.9- Retrancha le premier morceau - Anneaux de cordage.10 - Radium - Elle s'étend de la hanche au genou - Protactinium.11 - Approuvera - Application à quelque chose.12- Monnaie d'Extrême-Orient - Fromage blanc - Audacieux.1 2 34 56 7 8 910 11 12 \u2014 OO 0O0N OO OO Ah WN \u2014 [=] \u2014 \u2014 \u2014 nN HOROSCOPE.MERCREDI, LE 13 NOVEMBRE 1996 La lune aujourd'hui, passera du signe du sagittaire au signe du capricorne.Le transit de la lune en carré avec Saturne, pourra affecter les conditions de vie au foyer ou au domicile.Par contre, vénus en sextile à la lune, avantagera la vie intime des natifs de ce jour.Ils auront une grande satisfaction dans l'union et les relations sentimentales.Côté santé: une certaine fragilité du système digestif.Bélier: du 21 mars au 20 avril Un ami ou un parent proche vous fera des critiques sur votre train de vie.Vous devez faire un effort pour l'écouter et tenir compte de ces recommandations car les conseils de personnes plus expérimentées que vous peuvent servir.On ne veut que votre bonheur.Il y a des oreilles attentives dans votre entourage immédiat.Taureau: du 21 avril au 20 mai Sur le plan sentimental, vous démontrerez de la sincérité, de la tendresse et de la compréhension.Au travail, soyez diplomate, ne heurtez pas de front et faites appel à votre sagacité.Un court déplacement pourrait vous apporter une surprise agréable et avoir des répercussions favorables sur le plan matériel.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous traversez une période où vous voyez la vie en noir.Une déception amoureuse pourrait être à l'origine de ce malaise intérieur.1 serait utile de vous confier aux quelques amis que vous possédez.Vous vous sentirez moins seul et passerez une soirée distrayante.Une récompense vous sera offerte pour services rendus au travail.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Tout va pour le mieux au travail.Même si vous avez un caractère plutôt brouillon ces temps-ci, on appréciera votre ardeur au travail et votre sens de l'initiative.Vous devriez songer à resserrer votre budget, car vous avez tendance à vivre au-dessus de vos moyens financiers.Vous vous sentirez compris et même aidé par l'être aimé.Lion: du 23 juillet au 23 août Quelqu'un de votre entourage, un parent ou un voisin, vous refilera un renseignement de très grande importance.Vous pourrez l'utiliser avec profit.En matinée, il vous serait profitable d'aller droit au but sans détours.Côté sentimental, un coup de téléphone ou une lettre favorisera un rapprochement avec une personne chère.Vierge: du 24 août au 22 septembre Des tensions domestiques sont à craindre en raison d'une étourderie commise la veille.Vous aurez bien du mal à recouvrer la forme aujourd'hui, mais si vous êtes tenace, vous pourriez bien profiter d'un succès financier vers la fin de la journée.En raison des hauts et des bas du jour, votre tension sera soumise à dure épreuve et une indigestion est à craindre.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Un proche parent plus âgé vous comblera de bienfaits aujourd'hui.Pour certains d'entre vous, vous Serez attirés par la télévision, le cinéma ou l'envie de pratiquer un sport.Côté sentimental, des doutes surgiront au sujet de votre nouvelle flamme surtout s'il où elle, demeure assez loin de votre domicile.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Au travail, vous serez le témoin d'un événement inédit.Une certaine personne tentera de vous accuser injustement auprès d'un supérieur.Ne paniquez pas, car vous saurez démontrer la justesse de votre position.Au niveau sentimental, vous sentez le besoin d'indépendance et vous ne pourrez pas supporter la surprotection de votre conjoint.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous supportez mal le rythme trépidant de votre travail.Ne vous attardez pas à des choses bénignes.Vous pourrez mieux envisager l'avenir de façon sereine.Ayez confiance en votre jugement.Beaucoup de bonheur vous attend sur le plan sentimental.Cependant, vous devez faire preuve de discrétion dans vos relations avec l'être aimé afin de ne pas l'offusquer.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous serez probablement mis à l'épreuve aujourd'hui alors que vous recevrez des critiques sévères relativement à vos projets.Vous devrez faire preuve de fermeté dans vos convictions, présenter tous les arguments logiques venant appuyer vos démarches ainsi que les raisons qui les motivent.Il vous plairait d'agir indépendamment mais dans les circonstances vous n'avez pas le choix.Il faut concitier avec les autres.Verseau: du 21 janvier au 19 février Faites preuve de dipiomatie lors de vos sorties aujourd'hui même si vous vous sentez au-delà des coups.Vous pourriez blesser les sentiments d'une personne proche en dévorant des yeux un membre du sexe opposé qui vous trouble.Comptez sur un individu très sûr de soi pour vous sortir de cette impasse si vous en avez besoin.Certains pourraient être amenés à dépenser sans compter au cours de la journée quitte à le regretter plus tard.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous éprouverez une joie maligne à effectuer une transaction astucieuse.Mais, prenez garde, car on trouve toujours plus malin que soi.Sur le plan social, vos amis de longue date vous reprocheront de les avoir presque abandonnés.Rassurez-les en organisant une rencontre ou une sortie ensemble.Côté santé, n'abusez pas des bons desserts.MOT MYSTÈRE NO 2398 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: MILITAIRE aile corps gamelle poste tendu amiral garde train armée défense général raid tringlot depot génie rang balle drapeau grade rappel uniforme bidon réformé unité biffe engagé héros réserve bleu enrôler vedette brigadier escadre levée sape vêtu but siège flanc ordre soidat cadet front solde camp paix soubise chef gabion plan surplus | Solution du problème précédent: gorille | E|S|N[(E|F|(E|DIB|E|S|C|A|D|[RI|E T|E|M|R|O|F N|U|N|O|O|B|M|V P|O|O|A|H|F|S|IN|(T|S|R|R|R|E|R E|IN|P|E|F|U|T|A|E|R|I|O|D|P|E T|G|R|E|L|E(D|R|A|G|F|E|L|R]|S O|O|A|P|D|L|R|U]JA|E|T|L|G]|E|E S|IE|R|G|O|E|A|D|R|T|U|E|A]IE]|R P(U|IE|S(N|V|[I|B|E|O|L|E|N|N|E S|IM|G[M|I |E|D|E|D|L|O|S]|L|D]|C O|T|A|E|R|E|S|E|E|G|L|A|A|B]|U UIE[TICIN|A|VIM[T|N|R|R]|I|P]|C.B|D/R|A|P|E[A|U|[O|I|G|R|O]|L|H I |AJA|JE|T|G|R|D|M|(R|N|S|A|A|E S|CJI|U|LIX|I|A|P|T|T|U|B|N]|F E|E|N|O|I |B|A|G|L|E(P|P|[A|R|G | mono Som FO OCOOOTEE OC lant de à des x envi- Ayez oup de nental.de dise aimé anvier preuve es cri- rojets.5 dans argu- jémar- tivent.t mais pas le S SOr- sentez lesser he en sexe ur un rtir de esoin.)enser uitte & ectuer renez in que pngue esque nisant Côté Le Allelix AlliForest jAllavista isco JAuriginor jAurizon Avcorp Avenot Aan Azimut gw 87 GAS BC Tsiec BCE Ine BCE Mb! Biomir wt Bocenor Crestar [Cristobal SLE - AetB 60000 1.300 1.300 12663 13100 12950 23000 8500 8400 1030 9100 9050 21051 19.700 19.400 50488 10500 9850 14850 19050 18.650 5500 0550 050 681054 6350 5950 53900 5650 5350 4740 29850 29500 217243 45000 43.900 8600 3050 2900 5700 7300 7.150 3200 3650 3600 33300 17.900 17900 1800 24250 24250 8000 0700 0660 800 5000 4900 8300 1600 1550 40550 1750 1650 2000 0800 0.800 150762 0900 0860 6000 0900 0870 7655 23500 23300 vou plus bas 20000 0200 0.200 1594 15600 15.500 16500 0640 0620 26300 1350 1300 113950 4050 3.750 101700 23.000 22750 337200 11950 11300 1000 2090 2090 + it lus bas 45247 21150 20.850 73467 31000 30750 108996 64.150 63550 2048 43500 43.000 1700 18300 18250 200 4900 4900 voir plus bas 600 7.000 vou plus bas 2000 25850 25800 14502 18.500 18400 200 28300 28.300 284468 13.900 13350 1966 28850 28600 1700 28.250 28.100 4560 11050 11.000 8000 10000 9.900 2700 26.750 26650 118520 47400 45900 600 28750 28750 voir plus bas 2050 29.100 29000 200 29100 29100 1618 31.000 30750 voi plus bas 03365 34650 33.250 200 29.400 29.400 voir plus bas 2600 28.300 28.200 30503 59000 57250 159661 43650 42.100 2300 28800 28750 400 31100 31100 voir plus bas 66089 46.100 44400 400 28500 28500 6300 29150 29000 800 28.750 28750 500 25000 25000 5350 26650 26600 89000 0380 0.350 89989 37900 36.100 17600 5650 5500 11807 2450 2380 49275 60200 56250 4055 9000 8900 5800 3300 3100 12000 0900 0900 S00 0780 0780 3630 24200 23.950 281034 24100 23850 1100 26.000 25.950 85500 0450 0.400 16709 23450 22.800 94413 13650 13.050 53950 0690 0610 3804 30000 29800 38017 2200 2100 16750 8550 8450 138735 10450 10350 19929 5600 5300 50000 14500 14500 200 10550 10950 4800 6600 6400 voir plus bas 55910 12200 12000 2300 0400 0400 10165 2320 2.300 10000 1200 1120 13438 20.400 20.050 209900 13.750 13250 330 4600 4600 298 4350 4350 5070 58550 58.350 voir plus bas 1000 05: 0550 42000 1480 1450 5128 0110 0110 voir plus bas 1926 24400 24.000 0201 35600 35.350 200 21.750 21750 7000 21250 20.800 15375 34150 33600 4100 4.000 0600 0600 7100 1020 08% 2000 4400 4400 19900 3850 3800 159389 7900 7650 38100 0700 0640 100 28250 28250 38610 3350 3250 50000 13700 13700 113500 1590 1530 9850 10200 10050 4210 32250 32000 9800 23100 22650 14520 14600 14.350 1000 9150 9150 12000 6700 6600 81000 0190 0180 2950 32100 32050 200 10000 10.000 250 2100 2100 2177 0550 0530 51500 0280 0245 2500 2500 2500 100 24050 24050 800 0930 0930 2000 1900 1850 2000 5060 4900 5800 10.200 10.000 6450 30000 29.000 51600 1200 1.150 \u201cbas - 2000 2750 2700 287383 0330 0320 10200 9250 9200 12500 23900 23600 12200 4400 4300 16000 0550 0530 96950 6550 6.350 15000 1250 1.200 400 4750 4750 24810 24850 24650 1500 33600 33500 1800 10.700 10.600 1500 1900 1.650 14930 8000 7.900 7 12650 12500 1500 18850 18.850 16158 22.750 22.400 400 23500 23.500 400 22050 22.000 100 15950 15.950 1900 16.500 16.500 7247 3500 3280 10000 0510 048 12500 1290 1250 7000 10400 10.400 148000 1250 1200 5800 5150 5.0 6200 11.750 11650 voir plus bas voir plus bas 5000 1100 1100 21 26000 26.00 1550 18.500 18500 BSSLeS- SSNSSSESEHENSÉazass E88 bèsshé coo ano IwuwSBrons 833288 ~ = æ = = Séctée © ë és 6 su 63.850 43.500 33.600 re m,RwBoNwa On SuSSESSSSEZ es ss 2a ss Sogo 828882 ~ Basaoagoen : mn peSINENSS4-SBEa\u2014+moaloor SÉSESSSSSSESSISNSS Sos i SnD eowmHR ga» rE BH Ses bbbbbtbbbèbLdèébs GesstsiszesSRes 2 2 ë bébptbbss Bb ERE] Sod 88388 B33 Lohse 0.170 «0.120 -0.040 950 -0.050 2.100 +1000 2b 6 g 88 8 fExindi.sv FCA Inter FPI Ltd dirlady Fairstar \u2018alontr Fi Desis jFieldex inn Isl M'A FirstPrem Fist.Cana Fonorola Forex.a Forex b Forms inc Forzani !FourSeas iFreewcan GTC wi fGic tra À GTC traB iGaspesie Gaz Metro Genecan [Genlra Gentr srQ iGeoNova Global Eq (Gidesp A |G Briar G.gram G Knight [Goodieitw Goyette 16A.Lk N{ G Wliteco G.WIil7 45 GW lil?5% jGreerinop jGreensh Grill A Grilli B Gulf Res Gull pa [Hasmacr Harico Hawker jHebron Hees int Heroux Hubbard HBay Co IBEX IPL Ener IPL Inc A iT) Educ (con deal MII fink pala jint, Irwin Tov fivace A Ivaco sel Ivaco sr5 Ivaco sr4 JAG Min Maax McM Bid) Mackenzie Macyro Magna A Matel Que tMalofil b Malotit.a Mple Leaf Call.Wt 96 Marconi C Marit Tel | Markbsgh Marleau Matco.b Mazarin iMcWat A jMelkior Memolec Memo! wi iMenora |Methanex IMelroR.A 200 |iMetwerks 050 [M Tempus Mdind wal jMimiska iM DuNd Minorca Mirandor [Mispec itel Cor Mitel 2 % !Motson À Molson B Moore Morrison iMurgor NA Div NAR Res NVA sWis New Alla NildL 725 jNora exp Forst Noranda Norcen jNormab Pagasus hiPegaz 2 Penge Enr Perkins.P Petro Lan PatrC ir a Phi Env PhosnulS Pia Dome Callzw 36 LA BOURS 36480 18650 18.150 600 2600 2600 2650 630 6150 900 020 0220 14300 1850 1800 20845 30000 29900 S00 17250 17250 200 0350 0350 13818 728400 28250 400 18.100 18050 voir plus bas 775 21750 21.250 100 15750 15750 300 6300 6.100 14060 5950 5850 9565 34200 34050 6300 3450 3000 735 26750 26500 188300 1200 1140 2000 0750 0750 8075 9950 9750 300 970 9700 500 0420 0420 vou plus bas 7845 0050 0050 107500 2310 2180 450 13250 13.000 37400 0600 0560 5500 2950 2920 300 12400 12400 46200 0380 0.350 21600 3090 2850 3100 8650 8350 1100 5000 5000 3400 2450 2450 5000 0600 0600 600 45700 45250 200 28900 28900 400 27250 27250 12500 0.900 0900 5650 0350 0350 1300 0350 0350 700 0310 0310 11800 9250 9150 11055 4420 4410 1800 4600 4500 3100 6750 6.600 350 5100 5100 6000 1300 1200 26020 20150 19950 13017 3000 2800 1200 1500 1310 7250 24000 23.700 3900 6250 6250 28825 42000 41500 10000 8450 8150 20000 1980 1950 10000 0.440 0440 7400 2850 2740 120626 34400 34000 31743 59950 59.000 16650 23850 23600 voir plus bas 85288 44300 42500 127100 7550 7550 1000 0750 0750 7100 0200 0200 200 5600 5600 6000 3300 3200 2700 14150 14.100 13 20600 20600 1000 28000 28.000 35925 3100 2950 5540 18400 18150 12600 10250 10000 28600 1180 1100 2400 7400 7300 7750 0710 0710 13400 7650 7500 2800 4000 3800 5900 3650 3600 1711 5950 5900 2000 25500 25500 500 25650 25650 9116 16100 16000 2400 4300 4250 2600 4450 4450 2800 15750 15000 2100 4950 4900 2238 0610 0600 172861 2970 280 11400 13450 13350 5500 1600 1510 18000 21000 21000 18800 22000 20900 %15 35300 34750 250 28900 26900 700 23700 23700 700 28750 28550 4000 0380 0350 30630 0400 0380 100 8000 8000 54800 0890 0840 650 2900 2600 600 20500 20250 2500 2800 2800 22500 0670 0610 8305 17.500 16.300 3675 19250 19.150 84050 18250 18200 200 0470 0470 2500 70000 69400 5500 2400 2400 2100 7200 7200 500 7000 7000 6226 9800 9650 voir plus bas voir plus bas 200 15500 15500 4304 25150 24.850 52000 0630 0610 1500 5950 5800 500 0400 0400 58300 1480 1410 5800 1050 09% 9200 1450 1450 27880 B500 8150 6318 560 5350 70000 0610 05% 137545 12600 12.350 06650 19.050 19.000 33920 13200 32750 4060 0540 0530 28137 11850 11.500 5000 0170 0170 58900 1.050 000 61750 3450 3300 23927 0820 0780 89050 3000 2700 64645 9450 9250 1100 26100 25650 12700 20000 19.900 100 20000 000 115091 29250 28500 5100 9450 9250 7600 0700 0660 voir plus bas 21000 1150 1.100 voir plus bas voir plus bas 300 10.500 10.500 10400 2250 2200 8340 9900 9700 90290 30.300 29.650 600 30250 30.250 43100 1270 1260 4710 89500 88100 3000 1090 1.090 574582 12500 12200 48004 14950 14.750 238800 1240 1.150 12515 6100 6.000 5000 6150 6100 5575 15850 15.500 1800 0620 0620 1000 11.750 11.000 3000 0610 0600 29500 0190 0170 7000 1250 1.150 49700 0210 0.200 19500 2200 2100 12920 20300 20200 45500 0.080 0.080 13100 1690 1.600 1649 52000 51500 2600 4300 4100 25250 1200 1.150 000 3750 3700 1000 1300 1.300 6350 14500 14.150 200 1000 1000 voir plus bas 21950 6100 5.750 218095 19453 187) 51599 15.150 1450 30 1420 14:10 6000 11.000 1050 759 330 350 TORONTO boot 'oco Petr PCS inc Powr Ct ae PSP: Powe Fin Frames à 18.450 Prema 2600 0100 Pro-0r 6250 0050 oir 1% 0010 Prva SIA 2890 050 © od ir 12 le 250 18100 250 gop Tec 179 020 mao 630 +0050 [Radisson ne 0 if 3450 0450 Raa 278 4 = ; isnce + Repap 0750 0250 RPr ra 3 % in mont 0420 0680 Rio Algom 0.050 Rover 2310 0020 Hocles 13.000 0 100 RCariet 2% oh Rol ne 8 12 400 +0.100 hora Avi So +0140 Royal Pis 8600 «0050 Ror Sid 3 poi 020 SR teicom 0600 +0010 StSaw ?2 1San Fr B 27250 0250 So Mo: a 03% Scol paper 0350 0.030 Seapram fSemitec à 0310 0010 9159 40059 Shell Can 4420 «oto Serra Sico I3ios {Semalo pfs x ISodrcan4 .Sodisco 5100 -0050 sous D ie 0080 Spar Aer pe: x 3 100 iS! Genev am 950 Shaurert 1 48 4e i jStrex à = om Strongco 2740-0060 iSullien 34350 -0100 Sumer A 50500 40150 Symes 23850 +0550 44200 Ib 7550 +01 B oe S10 0020 yyy\u201d 5600 -D100 Tonisman 3200 0.100 l'andem 14100 0100 aragon 2 - 0.259 Teck B 2350 -0100 leklogix 18200 +0250 Tet MiB 0; Teleglobe 1000 0250 (Tmedia A ; 1 a 050 Telus ° gro amo) ES A oe 3 Se fTherat B 3650 «0050 ThonCor 2 Eo +0 359 Tolgeco 25650 0 {Torstr B 16000 -0159 TAlla Co 4250 TrCan PI 4459 -0 200 Transat 15250 «0250 Tanswes ce -0010 Tian Fin 2970 +007 pires 30 518 [rater 2 Bi 3 bid fTrighahn 22000 1.009 TriHa WA | 5 3 1Uniforet aig mir 0 = jVasogen 8000 {Vaug À 080 000 an Vente! {Videotron jvior 2 = +0 750 voue 5 on 3 x Wascana Westaim 16800 +1050 Weston: 19200 0150 est wl Be 080 Wc jWstmPac \" x \u201c x WestStar 7200 «0200 7000 0100 9650 15.500 Ben 20 51 - ABL Cdn o 3800-02001 acc Ter 740 200) agiaF 180 200] wgerono 1929 00201 AMTimio 8350 0250 AMTiw0 5350 20.350 AGMAuto 0530 +0 010 ARC resino 12500 0.300 AT pastes 1200 0 ATl tech ATS Auto 13000 DAO Abacano 0540 +0010 \u2018Aber Res 0 11700 0200 Abu Prce 0170 00101 pcugraph A 1040 0010 4B mA Acklands 97e om Adex mng 0 2200 0200 Adrian 0.9400 0 Ans 0 2500 10100 Adv mal o x x 40.100 Advantx 0 Adventure 28500 -0800 Ronco t 220 000 Agia Ing 0860-0020 Agrium Aim Safety 10 0080 Ainsworth Air Canada 10500 +0500 Argan : t 3 Aklla At 5700 10 wi 30300 40.700 Aa 30250 +0250 aicanc 1260 400101 pine 5 so «oa AleaVo 12250 +0050 Alp stee ; Allelix Bio 14950 0.150 Alliance a a 3 fa Alianbt 3 Alli Forest 6.100 01001 15500 2.300 Alpine oil ! Alla gentic 11750 500 Ga 0610 +0010 Amber En un 10.050 Americao 020 00j0| pBdlono 2200 0.100 Am Gemo 20250 0050 am sensors ele Anchor L rson 15 Andrs WA { 52000 +1750) 479 a 25 4300 0300 prvi o 1200 «0.059 Aves À 1 +0050 sopied © 0 14500 +0350 AE 1000 2050! vs 610 «0.100] AO 19457 0907 pas 15400 +1250 Athrs pie am Atisan 10500 075) Ascentex 9 #30 70/4 .1000 0680 2500 13000 1131 $5900 44465 28200 14975 51100 13100 13200 00 1x0 11200 11250 32400 0770 11050 1180 48660 5850 240 2520 voir plus bas 2000 0380 15956 24700 60600 23450 43825 23450 3300 1100 voir plus bas 500 7000 37700 0405 2000 3800 12900 10250 27000 0500 10650 44800 77500 4880 1400 22750 341500 7000 15650 5.800 3200 15400 4577 29500 17700 2400 3500 3500 1500 2900 24320 10650 2300 7300 13440 2400 14100 2750 2035 244% 7500 0.800 217300 13700 7550 9450 2400 0820 1600 6.100 3150 6200 3103 1150 2700 9.000 1420 27.000 3345 50900 7200 4950 1150 49100 15920 7800 5500 8500 1100 8750 1000 0560 8850 6650 250 1660 302900 0135 2750 18600 3000 13000 300 2840 101500 1350 8650 23650 2150 25600 26400 7850 201380 17500 15100 1040 200 10100 4800 1980 316 54250 725 vou plus bas voir ptus bas 126550 1045 1532 43500 12550 1 407948 15.300 200 27.250 7 29.150 102100 17.050 1000 18250 22785 36.700 700 3100 82354 20850 25910 9750 voir plus bas 14900 6100 3023 26450 2 65400 4.080 1450 0400 1000 31.250 31710 18.100 13611 24200 6520 29000 10400 1090 500 0900 16300 6700 809 16950 2306 39850 600 24000 71915 26250 15318 3950 31000 0850 1700 12950 3500 4500 12651 30700 2100 25500 145300 1.650 45000 1980 5800 19900 33600 1180 182 030 21350 12250 938620 1.160 21059 3450 6300 3250 9585 14.900 6771 4250 2850 1.750 2150 11900 9815 24250 70740 2800 5323 33.000 2-55RÉRo 85888 Sducstsesszs -3SEs Bu-o OB we &H328 8 ÉBonBäas Ratio CSrSsSSSSESSSESSSSSSERSSéSSé2 SHOE Bea CERES SSSSsÉz S3optsmoBa = SoBe 228%e coon SOCSSSSSESSSRSESSSsSsSGESSENSSE Cu Eos nOmm~ S25 S52ss83 \u201ca 24.100 2600 32 600 1500 1280 1280 100 21100 21.100 20211 30250 29800 35500 0080 0080 26600 1300 1.210 10000 035 0350 26500 0380 0380 17000 1000 0.960 13730 14500 13.800 209350 14650 14000 33542 44000 43000 222085 10.750 10450 19850 19500 599701 19.700 19400 46722 0750 0510 1080 13750 13750 2000 17650 17500 27300 0720 0660 19000 4250 4050 9000 0440 0440 31500 0730 0730 6500 0430 0400 1500 1800 1.800 84765 19200 18600 14721 11000 11.000 263624 18250 17.650 12700 14250 14.000 415085 7000 6400 812865 6350 5.900 247900 5700 5300 8500 0480 0450 10750 10.000 416277 29850 29.500 46.150 43.900 168150 25450 25.400 106600 24.200 24.100 6500 0880 0800 271634 5650 5.500 57000 18.000 17.900 1200 11500 11.400 15650 12.150 11.550 50900 24500 24.250 33400 16450 15.500 12500 070 0720 3500 3500 3350 27000 1250 1200 14491 18250 18000 41800 4500 4350 17350 1370 1300 10040 9650 9250 14432 1830 1700 4500 4200 4.000 1500 5150 5150 3381 5900 5500 791066 16600 16.350 500 14150 14150 300 43000 43000 13000 0510 0510 26200 6800 6650 15000 170 1650 36500 0090 0.085 1500 23950 23950 130310 6650 6450 375 950) 940 #0 1250 1220 725 0600 055) 8X2 4580 430 509 810 81 10 6650 660) 22786 0523 0450 12300 695 080 =-DÉSÉSo -BFTo Duo Ésou ns Soïnnw a SSx+anoo 2 & g =n \u2014- SoU NTD anh do nooo ~uS a SNÉCESSEÉGESESSERESESÉ 1080 -Ne-E-NSaSooNYESe0 SESSSESSSSESESSESE 8288 8z_ géscsnesss RIé-osesozBoBESE Sersésèssszessss DSRSBSounez 8885080838830808 00 nn0000 IN tat BRPrres ww aBwoSEIRIBno Ses Nome 2 2 3 8 SENSÈEREE botbébocobobbbobbbéhobetoobbédboobésetbbébbobbos ~ mao moo 8 cocon co fes bbbbèèdèbe Bèb& à E882 & SEcsÉEszsE +0.150 bébHtHSHEE SESSZESEES -0050 +0 100 péssseètés 832332888 ses BE 8888835252 88R88s 5 & SEGESSESSS 89288 =a La © SEBEESRE Savez Biomira Brigdn A0 Brookild P Bruncor Budd Can Buhler a Bulls Otter Burcon Caldwell A Caledonia Cdn World Canarc 0 Canbra Cantor Canrise 0 Canwstnv Canwest G1 Cana Hauge R Chutytink 3 32000 0530 0500 394990 9450 9250 1000 13500 13500 11537 23550 23300 67000 0530 0500 79000 0600 0580 T™ 7150 7150 45690 5100 4800 5576 15650 15600 162855 8550 8400 165100 0400 030 88284 1370 1300 600 4050 4000 458023 23400 22650 6200 2400 2350 2000 2550 2550 1025249 64200 63550 11125 28.000 27550 3550 27400 27300 5700 25600 25550 11626 44000 43000 164012 040 045) 97690 21.150 20800 700 27000 26500 400 26500 26500 33792 12000 11900 900 22000 22000 64827 30950 30800 750 0560 0560 2600 18250 18200 6000 4950 4800 87 0260 0250 182100 2670 2540 27800 1120 1080 7780 27900 27400 80 18250 18250 59250 9800 9050 3100 12000 11850 1221303 43.700 42 100 1600 28850 28750 4000 31300 31100 1086739 46300 44350 5: 25000 25000 9250 26750 26650 1000 29000 29.000 950 28900 28900 3400 28600 28550 775 28500 28.500 19350 11400 11300 2650021 37900 36050 180100 560 5500 25300 1120 1050 405147 11200 10500 58100 12450 12300 1500 8000 8000 108 0880 0880 95372 2450 2380 100 15500 16500 2100 26000 25900 179500 7850 7700 35500 0910 0910 45355 27500 27150 12100 59000 56250 46948 9150 8900 40300 3350 3200 1 0930 0910 9710 42050 40550 0540 0520 242850 0950 0880 4000 0850 0800 105132 8800 8600 1000 9500 9450 23900 0950 0900 1300 24000 23950 578387 24100 23850 300 26250 26250 9500 2550 2450 2535 +040 1010 900 1170 1170 40283 3100 3000 1666 2500 2500 51500 0070 0070 10000 0250 0250 185 41050 41050 136405 29100 28900 509461 23800 22900 1974165 2150 1900 2000 1700 1.700 3825 1700 1700 1930 10500 10250 7245 30100 29850 200 21000 21.000 10000 1860 1800 1200 12000 12000 3007 9800 950 139350 10450 19300 1000 5550 5400 105700 0620 0600 13517 14500 14300 14500 5400 5300 1865 14450 14200 5100 10950 10900 17600 5200 510 4500 2300 5100 27320 16600 16450 42400 8500 8450 1300 1700 1.700 2550 25500 26250 18700 18600 18200 37859 12150 12000 12400 14750 1465) 1300 34500 34250 16000 1850 1800 2720 20000 19750 11300 6850 6700 15736 4200 3900 415 3700 3700 0 15500 15150 11450 14750 14500 24500 1450 140 4 1180 1.120 99780 20350 20050 54338 13750 13250 2700 4650 4600 156049 58700 58.250 28323 1470 1450 15000 0550 0530 3800 3800 3750 116033 17200 16.300 16600 11.800 11.450 1025 20000 19850 34253 1800 1760 500 260 2600 28000 0900 0700 231267 1210 1160 50134 0020 0015 2000 2500 2500 109223 2310 2260 12750 2250 2250 125688 5800 5650 35850 8000 7750 3230 15000 14.750 4255 10800 10.750 779866 59.100 57050 3860 28250 28.250 8295 26950 26850 1 28300 28.300 2 27100 26.850 20345 25850 25800 672260 1400 1300 2100 15750 15500 168137 34750 34400 1 7250 7.250 272923 24450 24050 643: 35700 35 238102 21.300 20 26950 34150 33 2100 34050 34 500 25300 25 800 25.100 25 1400 26.300 26.3200 26000 26 7970 13800 1 551 4200 22500 1.850 407 19150 1 45600 14750 1 8700 .100 4050 100 4103 14000 1 321796 14000 1 SÉSEERS + = an POND ARP NBN NEW AWARDED = 50 Fas; LEE 8 8 an g g 2 Z oreo E er = BE arenes aon EE Sés2suess sssez ess 23833 ~ Z SEBSENSSEEESERESSSSGENSSSSSEGES EERE Nao ENCREN SNES nN \u2014cnFavooldes SÉSESSESESRESÉGECESEE ESSESSES ë eEY-vorés SYESSHE E3228 BERN £8828 Fiovæescoësc Sessérs 3852 row BER SBEESE858E8 gg 0070 3.900 an erzeSEa-8SEsvua CSSSSSSSSES=S8 Ses 88s = = 38% bobbobobbbobbbbbbbioboobbbbbbbbobbbbbobbbao boobbotibbibobtbbbbbiobbbbbbobs CESESRESENDESESESSESESEZSSSREGE ès 82 & S = etbbibboo SESSESESE 22¥3888 Bbéoconpbbébiuboooso FZEESEEEE gus AS béès SEE 0.020 ê gs 0070 Bobbéobosts 2SSSSSESSEE Sess -0.500 000 0010 obiocobibocbacac bi Lb obébbesès BSSSSSSESSSESSRESSSrSSSISSSONSSSGsSSsstSsgsess RÉGESSSESRESSESSSS ëëz CietA Crystaix 0 Cube Env Cumber! 0 Cusac Gud o DY 4 syst Dakota Dalsa on 0 Dejour 0 Delrina ex Denbridge Denbusy Denison Deprenyl À Derlan Derlan À Desyrdn À t Desjrdn Ap Develcon Devtek | Dexieigh Diaaol Dia Met bo Digital P Dion Ent o Discov W Diversthed Dot asco Dotascu 260 Doman Bt DExplo Domco Inc Domtar B Donohue At Dorel BI 050 Dorset Ex Draxis Dreco A Drug royal 0 Dundee À \u20ac Dundee 8 Dupont À Durkin Ho Dylex Lid Dylex w astmain o cho Bay cuadorn 0 den Roc 0 dper g A! Ego Res o Eicon lech ELAN Eng Idorado © Icthm ¥ { li Eco n tk Point a mco mpire À mpue2r ncal Eng nertlex nertec nscor Ini nsign res nv Tec 10 pic Data quisur F Equisur à p Equisur à w Equisus b w Euro Nes Eurogas o Exallo Flet CCan A Fonorola Foremos Formatn 0 Forsyth J fF Knox o 2500 290371 42372 12452 17500 9500 20076 3662 ë PT BuBow =: 5 ne >.woSotinsEan vs acwiho BEVCESSEBÉEEZ Sw Sas 9050 23228828 SUHSENO-SODSRINVONTHS\u2014-acÈEo ~ = se oasocossegges g nya By 2éSS2S2SE \u2014axËce 28838 10 850 28 9950 SEueso® JeSSSSSSES «= = Vooo-58NnvoFnve+SSSonvoaSaSuwo5nNa Stat BEER ER EE ERE WB BRYS SERASY SE348Y =R w - ELA v0+OUFO + Fu law ÉESESSRESSSBESBEZOBSZE Sa = ofuse 3 SÉgsé 72500 E8328 5 3 \u2014N ENfRcoo-3NvoF&uvæa-SNäoavonSoFooSnHa HBESVESSESSSRESESSBISSSSZS SES > PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT A DES SERVICES D'ENTRETIEN ET D'AMÉLIORATION logement MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX À LA 3e ESCADRE DE BAGOTVILLE LES En tant qu'Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) PASSÉES seraresponsable de gérerlesIogements familiaux du MDN, ycom- pris les services d'entretien et d'amélioration mineure.Au nom de l'ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance 545-4014 un appel de déclarations d'intérêt auprès des entrepreneurs 668-4506 locaux pour constater l'admissibilité des candidats à un appel d'offres visant des travaux d'entretien et d'amélioration mineure 679-3832 pour environ 320 logements familiaux à la 38 Escadre de Bagotville.Les accords d'offre permanente (AOP) serontattribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de services «au \"QUSTIDIEN fur et à mesure des besoins» pendant un an, soit du 1°\" avril 1997 au 31 mars 1998.Les AOPs ne garantiront aucune quantité minimale de travail.Construction de Défense Canada lancera, au nom de l'ALFC, un appel d'offre en janvier 1997.Le travail d'entretien et d'amélioration mineure dépendra de la nature de l'urgence jusqu'à un temps de réponses spécifiés dans les domaines suivants: nettoyage, béton (y compris réparation de l'asphalte et pavage), travaux de charpente, carreaux de céramique et de carrière, plâtre et crépi, travaux d'électricité, réparation des fondations et travaux d'hydrofugeage, tonte du gazon ettravaux de déneigement, chauffage et climatisation d'air (y compris chaudières et montage d'installation au gaz), planchers en bois dur, maçonnerie (y compris foyers), pesticides, travaux de plomberie (y compris systèmes septiques et puits), travaux de peinture, toitures (en bardeaux et de type rapporté), entretien d'arbres (y compris paysager), planchers en vinyle et tapis.Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales.Les compagnies qui se jugent qualifiées à assurer des services d'entretien et d'amélioration mineure, dans l'un ou plusieurs des domaines énumérés ci-dessus, doi ! - i - d'intérêt.Veuillez noter que les entreprises situées à plus Souhaitez -lui Bonne Fête Selon les médecins qui l'examinent quotidiennement, l'état de santé du président était «tout à fait satisfaisant» mardi, aindiqué en fin de journée le service de presse du Kremlin.«Le régime moteur (du patient) est progressivement augmenté, les indicateurs hémodynamiques de sa tension et de son pouls sont stables, sa température est normale et ses analyses de sang ne montrent aucune complication», lit-on dans un communiqué laconique repris par l'agence Itar- Tass.Dans un «message à la nation» rendu public quelques minutes apres le début de l'intervention, Boris Eltsine avait souligné mardi dernier qu'il n'entendait pas «s'éterniser» à l'hôpital.«Je pense que je recommencerai bientôt à travailler comme auparavant, à plein régime», avait-il dit.Moins de 72 heures après la fin de l'opération, le patient a été transporté vendredi du Centre cardiologique de Moscou l'Hôpital central, un établissement qu'il connaît bien pour y avoir passé plusieurs semaines à la suite de ses deux attaques cardiaques de l'année dernière.Là encore, si l'on en croit ses proches collaborateurs, Boris Eltsine aurait donné des signes d'impatience.A Ville de Chee im COA , DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chicoutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la i surf l'urbanisme, chap.A-19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicoutimi adoptera, a l'occasion de la séance régulière qui sera tenue le 2 décembre 1996, à 19h00, à la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par Les Résidences Pro-Fab inc.(M.André Turcotte), 395, Route 112, Vallée Jonction, Beauce.Nature et effets de la dérogation demandée: Pour permettre l\u2019entreposage de maisons préfabriquées en cour avant et latérales au 1885, boulevard Talbot, Chicoutimi.Désignation de l'immeuble affecté: 1885, boulevard Talbot, Chicoutimi (DM-402).Toute personne intéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.Donné à Chicoutimi, ce 12 novembre 1996.Me Hélène Savard, avocate Greffière, Ville de Chicoutimi 336250 : Désaccords entre le Zaire et le Rwanda Les dirigeants envisagent une rencontre KIGALI (Reuter)-Le canadien Raymond Chrétien, émissaire cord entre Zaire et Rwanda, en ajoutant qu'une rencontre entre Kigali dans la journée a destination de Kinshasa pour de nou- le Rwanda de soutenir les rebelles de souche tutsie dans la province Reuter.«Je crois étre parvenu a réduire ces divergences, et nous 6£ - 9661 31QUI3AO0N CT IPI 91 \u2018NAIQALILOND AT n'est spécial de l'Onu dans la région des dirigeants des deux pays était veaux entretiens sur la création orientale du Kivu.Kigali affirme devrions obtenir bientôt une ren- astr- Grands Lacs, a déclaré mardi envisagée.Raymond Chrétien a d'une force humanitaire et le sort pour sa part que l'insurrectionen contre.» s kilt- avoir atténué les points de désac- annoncé son intention de quitter du million et demi de réfugiés cours a pour causes une adminis- Dans le cadre de sa deuxième anen- rwandais bloqués par les combats tration corrompue et des troupes visite au Rwanda en 483 heures, live.dans l'Est zairois.Le Zaïre accuse Zzaïroises incontrolées.l'ambassadeur du Canada aux Kami- «Ma mission a pour objectif de Etats-Unis a jugé encourageants at de y ; réduire les fortes divergences qui ses entretiens avec le président out à Ville de MUNICIPALITÉ DE LAROUCHE séparent les deux pays et de les rwandais Pasteur Bizimungo et le liqué ; ; TE amener à une rencontre en tête à général Paul Kagamé, vice-prési- ce de Chicoutimi POSTE DE POMPAGE tête», a dit Raymond Chrétien à dent et homme fort du pays.; jent) AVIS PUBLIC Zoe D\u2019AQUEDUC ente, AVIS est donné par la soussignée, greffière, qu'à sa LA ques séance spéciale du 11 novembre 1996, le Conseil de Ville de ET DE CHLORATION sont Chicoutimi a adopté le règlement numéro 96-072 ayant pour objet de remplacer la taxe spéciale annuelle imposée sur nor- l'ensemble des immeubles imposables de la municipalité sui- 1g ne vant leur valeur édictée par divers règlements d'emprunt dont g 0 [eS ion », les obligations ont été émises par l'exigence d'une compensa- Ville de Jonquière laco- tion annuelle et l'imposition d'une telle taxe spéciale annuelle.1 A ; Lo PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ DE LAROUCHE Itar- Par l'adoption de ce règlement, un mode de tarification sera 709 Gauthi imposé pour contribuer au remboursement d\u2019une partie des » Tue Gauthier .emprunts consécutifs aux travaux municipaux relatifs a Larouche (QC), GOW 120 lon» l'amélioration du réseau d'égout et du réseau d'aqueduc par Téléphone: 418-695-2201 , tion, | Le mme de cote co ACHAT DE VEHICULES tion, Le montant de cette compensation sera établi annuelle- INGÉNIEURS: GROUPE-CONSEIL SAGUENAY INC.1gne ment en multipliant le nombre d'unités attribuées à chaque 159, côte Salaberry 1dait immeuble par la valeur attribuée à une unité.Cette valeur est Chicoutimi, QC G7H 4K2 déterminée en divisant le montant de la partie de l'échéance élé .- i T= i ! .annuelle de l'emprunt par le nombre d'unités de l'ensemble des Telephone: a1 Bo 6471 La Ville de Jonquière recevra JuSqu au 28 novembre cerai immeubles imposables et le nombre d'unités qui se rapporte à ax: (418) 549- 1996 à 15 heures, des soumissions pour l'achat des upa- Chacune dele: La Municipalité de Larouche demande des soumissions vehicules suivants: til Ce posables Hombres d'unités pour «La construction d\u2019un poste de pompage d'aque- - Camion (2) PB.V.15,800 kg minimum (#96-135) a fin 1.Pour chaque maison 1 unité duc et de chloration a Larouche».Nivel (#96-136) unifamiliale: * Niveleuse - } été 2.Pour chaque immeuble 1 unité par Les plans et devis, formules de soumission et autres ren- \u201cla à ; ntre 5 pa ses Orie par seignements pourront être obtenus au bureau de Groupe- ° Chenille à trottoirs (#96-137) Lôpi- occupées comme magasin, atelier local Conseil Saguenay, a partir de mardi le 12 novembre 1996, - Camion 10 roues avec équipements (#96-1 38) qu'il entrepôt, étable ou place publique: de 9 h à 16 h, contre un paiement non remboursable de assé M ommarces où restaurants: | on par focal 100,00 $, toutes taxes incluses.Les formules de soumission peuvent être obtenues e de 5 .Pour les immeubles mentionnés 1 unité supplémentaire Les entrepreneurs soumissionnaires devront effectuer aux bureaux de la division de l\u2019approvisionnement, s de aux items 3 et 4, s'il y à plus pour chaque ie i à A A de cing (5) employés: tranche comportant leur propre visite des lieux afin de prendre connaissance 3501 t Jue au a OV Georges, 'onqu ire, Quebec, a ses 1 à 5 employés de toutes les conditions locales qui existeront lors de la p : : mise en œuvre des travaux.Les soumissions devront être adressées, sous pli ca- oris 6.Pour les maisons de chambre 1 unité >> , y do \u2018 mes abritant trois (3) à cinq (5) chambreurs ; ; .cheté, a monsieur Gaytan Charest, chef de division a > en location, en sus de litem 1 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque l\u2019approvisionnement, Case postale 2000, Jonquière, ee maisons de maisons ce Zuntes taie représentant un montant d'au moins dix pour cent (10 %) (QC), G7X 7W7 Chambre avant sk (9) a dix (10) supplementaires du total de la soumission, fait à l'ordre de la Municipalité y \u2019 ture d ti \u2018 D ensusde litem 1 de Larouche ou d'un cautionnement de la soumission, vali- ouverture des propositions reçues se fera au bureau 8.Pour les maisons de chambres unite de pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la du Chef de division à l'approvisionnement, immédiate- abritant onze (11) chambreurs etplus supplémentaire pour date d'ouverture des soumissions.ment après la clôture des soumissions.en location, en sus de litem 1 chaque tranche de L ; ; d ; \u2018 i d di ; 1 à 5 chambres \" ; , ; 5 e present avis est donné en conformité des ISPOSI- 9.Pour un chalet: 3/4 unité Une lettre d'intention d\u2019une compagnie, reconnue apte à .Ry : 2 , 10.Pour les industries 1 unité par tranche se porter garante de ces cautionnements d'exécution, tions de l'article 573, de la Loi des Cités et Villes., de 1 à 5 employés devra être jointe à la soumission.La Ville de Jonquière ne s'engage à accepter nila plus © fédérale at p Sones er er varie basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourra raie et provinciale: e employées , .a .x I 12.Prison: 1 uni pat ache aa devra être échangée à la aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers ci ean celles | | missionnaires.du 19.Pour une maison avec une piscine 1/2unié et un cautionnement des obligations pour gages, maté- © ou les soumissionnaires je (applicable uniquement à la riaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50 %) is- tarification concernant l'aqueduc) du contrat.Chef de divisi 5.8 ef de division ot bourse ar aoa) ot de plus a oe ernie no Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables a Charest le faisant pas l'objet du financement par voie de tarification sus- du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que è aytan Chares p- mentionnée, il sera imposé et il sera prélevé chaque année sur pour le contenu de leur soumission.8 ERE u tous les biens fonds imposables de la municipalité, durant le Jonquière, le 13 novembre 1996.336184 i terme de I'emprunt, une taxe spéciale a un taux suffisant Soumissionnaires: \u2019 d'après la valeur desdits biens immeubles, telle que portée au EEE Le ; i, rôle d'évaluation pour former chaque année la somme néces- Les Ti pap on - saire au paiement dudit capital et intéréts.original, seront p u Vi cellée por- , Er L dificat sai | és n'ont tant l\u2019adresse du propriétaire.La mention «Construction Lors du décès de .es modifications aux regiements concernés n ont pas pour : Py : .2, effet d'augmenter le fardeau fiscal des contribuables.fu posts J © A aoe of de chloratlon, pn 6 fe Mme Geneviève Paradis AVIS est aussi donné que le règlement numéro 96-072 - \u2019 ! He .Pa ainsi que les règlements amendés sont disponibles pour fins de l'enveloppe; elles seront remises au bureau du secrétaire- (de Chicoutimi) pn consultation, au bureau de Ja soussignée, à l'Hôtel de Ville de trésorier de la Municipalité de Larouche, au 709, rue Gau- (02-09-1996) hicoutimi.au 201.rue Racine Est.Chicoutimi, aux heures thier, au plus tard jeudi, le 28 novembre 1996, à 14 h, heure ; régulières de bureau.locale, pour être ouvertes immédiatement.Ses parents et amis ont voulu perpétuer ' AVIS est aussi donné que toute personne qui désire son nom en faisant des dons 4 la ' s'opposer à l'approbation du règlement numéro 96-072 par le Le soumissionnaire devra posséder une licence émise par d Fondation reglonale i Ministre des affaires municipales doit en informer le Ministre, la Régie des Entreprises en Construction du Québec et en COPIE NON pa oor.au cours des trente (30) jours de la publication du vertu des dispositions de la Loi sur la qualification profes- Ces dons aideront à l'achat ; résent avis., ! fi P sionnelle des entrepreneurs en construction.d équipements destinés Cette opposition doit être adressée comme suit: P Ï La Municipalité de Larouche ne s'engage pas à accepter la aux ultraspéclalités a , j vu ; vocation régionale.: Ministre des affaires municipales plus basse ou quelqu'autre des soumissions regues ni gl 20, Ave Chauveau aucune soumission qui lui sera présentée.Chaque sou- La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean aR Québec (Québec) mission devra étre déposée dans une enveloppe cachetée dit MERCI aux généreux donateurs.GIR 4J3 et porter la mention du contrat.«LA FONDATION DE MA VIE» Donné a Chicoutimi, 13iéme jour de novembre 1996., .4 ; onné Conicouim ce SEE 1 Donné à Larouche, ce 10e jour de novembre 1996.On peut rejoindre directement b Me Hélène Savard, avocate , P Greffière, Paul-Henri Munger la Fondation de Ma Vie | Ville de Chicoutimi secrétaire-trésorier i - 541-1005 i 336255 336182 en signalant: 395479 50 _ 7] mmm | rot = KS, BERBERI (M.Pascal) \u2014 Est décédé à Chicoutimi, le samedi 9 novembre 1996, à l'âge de 22 ans et 5 mois, M.Pascal Berberi, fils de Mme Claudette Girard, de Chapais et de M.Gabriel Berberi, de Jon- quière.Le défunt était domicilié au 3945 de la rue Saint-Pascal à Jonquière.Les parents recevront les sympathies au- jourd'hui, de 11h00 à 13h30 au salon de la Résidence Funéraire du Saguenay au 2750 rue de la Salle, secteur Arvida.Les funérailles auront lieu le même jour, mercredi à 14h00 à l'église de Saint-Philippe d'Arvida.Les cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire, rue de la Salle.Outre sa mère et son père, le défunt laisse dans le deuil sa soeur: Manon Berberi (Normand Buo- te), de Charny; son neveu, Anthony K.- Berberi; sa grand-mère maternelle, Mme Marie-Ange Girard, de Chicoutimi; ses oncles et tantes: Florent Girard (Ghislaine Lavoie), de Beaumont, Mario Girard (Charlotte Picard), de St-Félicien (parrain et marraine), Lucette Tremblay-Girard (Denis Jomphe), du secteur Arvida; ses cousins et cousines: Claude-Eric et Jean- Michel Girard, Christine et Annie Girard, Frédérick et Stéphan Jomphe.Toutes les personnes désirant offrir des dons pourront le faire à la représentante de l'Organisme \"Le Maillon\" qui est un regroupement des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.PE BOILY (Mme Anna-Marie) \u2014 Est décédée le 12 novembre 1996, à Alma, à l'âge de 66 ans et 4 mois, Mme Anna-Marie Boily, épouse de M.Paul-Aimé Potvin, demeurant au 342 Dequen à St-Gédéon.La famille recevra les condoléances à la salle FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON DivisioN bu QUEBEC 1-800-720-1307 INFORMATION - ENTRAIDE Avec profonde sympathie nous offrons 4s} nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUBTIDIEN 310776 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 13 Novembre 1996 .NECROLOGIE < municipale, rue Dequen, St-Gédéon, mercredi le 13 novembre 1996 de 14h00 a 17h00 et de 19h00 à 22h00 et jeudi ie 14 novembre 1996 à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 novembre 1996 à 11h00 à l'église de St-Gé- déon.Elle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Alain (Sonia Lavoie), Gilles (Carole Gagnon), Clément, Guylaine (Mario Munger) et Dysne (Yann Robitaille); ses petits-enfants: Annick, Mélinda, Dave et Alexis Potvin; Valérie et Marie-Claude Munger ainsi que Marie-Pier Godin; ses frères et soeurs: Ruth (feu Martin Néron), Marie-Paule (Yvon Potvin), Julienne (Raymond Chayer), Jules (Gisèle Perron), Martin (Lise Chayer), Monique (feu Rodrigue Tremblay) et Michel (Lyne Lavoie); son beau-père M.Adjutor Potvin (feu Au- berta Larouche).Elle était la soeur de feu Lucie et également la demi-soeur de feu M.Clément Simard (Cécile Bouchard).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères.Pour informations: 349-2894, télécopieur: 349- 8290.CHAMBERLAND (Mme Reine Dufour) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, le 11 novembre 1996, à l'âge de 52 ans 9 mois, dame Reine Dufour, épouse de M.Laurent Chamberland, demeurant au 234 Boudreault, Canton Tremblay.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bé- gin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi, mercredi le 13 novembre 1996 à 19h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 novembre 1996 à 11h00 à l'église Ste-Claire à Chicoutimi, secteur Nord.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu M.Maurice Dufour et de dame Marie-Paule Gagnon.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Mario Chamberland (Andréa Laflamme), Stéphane Chamberland (Anissa Martel); sa mere dame Marie-Paule Gagnon; ses frères et soeurs: Jocelyn Dufour (Rolande Gaudreault), Mercedes Dufour (Jacques Sheey), Florent Dufour (Régina Boies), Nicole Dufour (Jean-Eudes La- lancette), Marlène Dufour (Normand Côté), Gaétan Dufour (Sylvie Tremblay), Linda Dufour (Serge Migneault), Johanne Dufour (Mario Otis), Candide Dufour (Ré- jean Lepage), feu Claude Dufour (Marlène Morissette), ses beaux-frères et belles- soeurs: Bertrand Chamberland (Cécile Jean).Laurier Chamberland (Louise Morissette), Réginald Chamberland (Camile Murdock), Vivianne Chamberland (Georges Dion), Estelle Chamberland (feu Michel Gagnon), Suzanne Chamberland (Roger Dionne), Nicole Chamberland (Léoni- das Perron), Aldéa Chamberland (Benoit Gagnon), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.ES COULOMBE (Mme Ida Huot) \u2014 Est décédée le 11 novembre 1996 a la Résidence des Années d'Or, à l'âge de 84 ans 3 mois, Mme Ida Huot, épouse de feu M.Joseph Coulombe, demeurant à la Résidence des Années d'Or, autrefois de la rue Ste-Marie, Chicoutimi-Nord.La fami- He recevra les sympathies mercredi le 13 novembre 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, jeudi le 14 novembre 1996 de midi à 14h00, au salon funéraire Emery Gravel Inc., 345 St-Armand, Chi- coutimi (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu jeudi le 14 novembre 1996 à 14h00 à l'église Ste-Anne.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel Inc.Elle laisse dans le deuil \u2018ses enfants: Mme Michelle Coulombe (Michel Noiseux), Johanne Coulombe (Jacques Morneau); ses petits- enfants: Daniel Noiseux (Josée Gladu), Caroline Noiseux, Chantale et Julie Mor- neau; son arrière-petit-fils: Charles Noi- seux.Elle était la soeur de: feu Margue- tite Huot (feu Roland Desjarlais), feu Mary (1ères noces feu Patrick Lessard, Z2ièmes noces Lucien Grenon), feu Phi- lippe-Antoine, feu Charles-Elie (Estelle Côté), Jeannine (feu Bertrand Fortin), Brigitte (Roger Claveau).Elie était la beile- soeur de: Suzanne Coulombe (feu Joseph Ouellet), feu Paul (Anne-Marie Bé- rubé), Gabrielle (feu Stanislas Duches- ne), feu Robert (Irène Larouche), Maurice (Lucette Couture), Béatrice (Charies-Eu- gène Couture).Elie laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.DESAUTELS (M.Paul) \u2014 Le 11 novembre 1996, est décedé a la résidence des Années d'Or, à l'âge de 74 ans, M.Paul Desautels, demeurant à Jonquière.La famille recevra les condoléances à compter de jeudi le 14 novembre 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, également vendredi ie 15 novembre 1996 de 11h00 à 14h00 à la Résidence Funéraire d'Arvida, 2750 de la Salle, Arvida.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 novembre 1996 à 14h00 à l'église St-Phi- lippe.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.ll laisse dans le deuil ses fils: Alain Desautels (Marie Gauthier) et Christian; sa soeur Madeleine; son beau-frère et ami Louis-Philippe Pilon; ses frères: Louis et Julien; ses petite-fil- les: Sophie, Julie et Anne-Marie; ses neveux, nièces, ainsi que tous ceux qui l'ont aimé et apprécié.Homme d'affaires chevronné dans ses nombreuses entreprises, il aura contribué à l'essor de la région du Saguenay.Reconnu et respecté de tous, il aura laissé une marque in- délibile dans le souvenir de chacun tant par son intelligence, son courage et sa persévérance.Grand amoureux de la nature et de l'aviation, il s'est éteint paisiblement avec sa famille et ses souvenirs.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.; A .HUDON (M.Robert) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, des suites d\u2018une longue maladie, entouré de l'amour des siens, le 12 novembre 1996 à l'âge de 72 ans, M.Robert Hudon, époux de dame Lu- cette Cloutier, demeurant au 1177, du Morrier, Chicoutimi.La dépouille morte- He sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, mercredi le 13 novembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 novembre 1996 à 15h00 à l'église Notre- Dame de Grâce à Chicoutimi.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.W fut à l'emploi de Poste Canada à Chi- coutimi pendant 42 ans.Il était le fils de feu M.Damas Hudon et de feu dame Cé- lestine Godin.(I laisse dans le deuil, outre son épouse dame Lucette Cloutier, ses enfants: Rémi Hudon (Madeleine La- rouche), Mychei Hudon (Johanne Bou- chard); ses petits-enfants: Caroline, Annie, François, Josée et Stéphanie.1! était le frère de: Monique, Jean-Pierre (Danielle Pineault), Gilles (Henriette Gagné), Bernard (Carmen Noél), Huguette (Normand Toutant), Claudette, Suzanne; il était le beau-frére de: Gaston (Jeannine Lebel), Guy, Judith, Raymond (Denise Bouchard), Nicole (Gilles Tremblay), Gilles (Gaétane Girard), Claude, feu Antoine (Lise Savard), feu Colette; il laisse également dans le deuil ses neveux, et niè- Ha - » ces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.LAROUCHE (M.Charles-Eugéne) \u2014 Le 11 novembre 1996, est décédé a la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau, a l'âge de 78 ans 3 mois, M.Charles-Eu- gène Larouche, époux de dame Maria Mailloux, demeurant au 1021, avenue de l'Eglise, Normandin.La famille recevra les sympathies au Funérarium Marcel Dion, 1140 de l'Eglise, Normandin.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 novembre 1996 à 10h00 à l'église Norman- din et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Maria Mail- loux, il laisse dans le deuil ses enfants: Mariette Larouche (Jean-Yves Girard), Céline Larouche (Jean-Roch Gagné), Dominique Larouche (Réjeanne Doucet), Maurice (Dona), Réjean Larouche, Jacques Larouche (Lili Néron), Huguette Mailloux (William Vantasel), Pâquerette Mailloux (Lévis Fournier); ses 17 petits- enfants; ses frères et soeurs: Cécile (Roland Laliberté), Elie (Germaine Hébert), Régina (Henri Frigon), Armand (Jeanne- d'Arc Potvin), Alcide (Simone Lalancet- te), Marcellin (Cécile Potvin), Sr Alma (Antonienne de Marie), Maurice (prêtre), feu Simone (feu Raymond Boudreault), Edouard (Irene Bussiéres), Marie-Anne (Raymond Boulanger), feu Joseph-Henri (Henriette Munger), Jules (Annette Pot- vin); ses neveux et niéces, cousins et cousines et de nombreux parents et amis.Compenser l'envoi de fleurs par des dons (salon funéraire) pour la Maison Colombe Veilleux de Dolbeau.Direction funéraire: Marcel Dion Inc., Nor- mandin.MARTIN (M.Jacques) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 11 novembre 1996, à l'âge de 76 ans 6 mois, M.Jacques Martin, époux de dame Lau- rette Bérubé, demeurant au 2228 rue Rachel, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, jeudi le 14 novembre 1996 à 19h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 novembre 1996 à 14h00 à l'église St-Jean-Eu- des.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.II fut policier à l'emploi de l'Alcan pendant plus de 30 ans.li laisse dans le deuil, outre son épouse dame Laurette Bérubé, ses enfants: Carl (Jacqueline Ouellet), Lise, Diane; ses petits-enfants: Yanick, Jean-François et Valérie; il était le frère de: feu Guy Martin (feu Sylvia Ringuette), feu Rina Martin (Joachim Couturier), feu Olio Martin, feu Louis Martin (Patricia Smith), feu Yves Martin (feu Bibiane Martin), feu ~ .va.Imelda Martin (feu Léo Lapierre), Sylvio Martin (Jeannette Pérusse), Lorraine Martin (feu Camil Paquet); il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Rosaire Bérubé (feu Anna Beaulieu), feu Ronaid Bérubé (May- lina Ringuette), feu Estelle Bérubé (feu Emile Ringuette), feu Luc Bérubé (Claire Thibodeau), feu Albert Bérubé (Hélène Bourgeois), Gérard Bérubé (Rénate Ste- mann), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.RICHARD (Mme Angélie Quinn) \u2014 Angé- lie nous a quittés sereinement et entourée des membres de sa famille a Chicou- timi, le 10 novembre 1996 à l'âge de 85 ans 1 mois, épouse de M.Ernest Richard, décédé, demeurant au 562, 4ième rue, Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée a la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Gran- de-Baie Sud, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 novembre 1996 a 11h00 à l'église St- Edouard a Ville de la Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Edouard à Ville de la Baie.Elle était membre des Filles d'Isabelie et du Tiers-Ordre.Mme Angé- lie Quinn laisse dans le deuil ses enfants: Alice, Rodrigue, Euclide, Ghislain, Ghislaine, Gisèle, Huguette, Yvan (décédé) et Pierre et leurs conjoints respec- tits: Cyrille Vaillancourt, Paquerette Maltais, Esther-Lucie Morin, Michéle Boulet, Jean Venne, Carol Couture, Ronald Adam, Evelyn Griffin et Nadine Vigneau; ses petits-enfants: Lyne, Bruno, Denis (décédé) et Annie Vaillancourt, Eric et Caroline Richard, Sigrid-Audrey et Sig- miind-Allan Richard, Dave, Jason et Alexa Richard, Yann et Yoann Venne, Cynthia et Guillaume Couture, Sandra Griffin; ses arrière-petits-enfants: Chrys- telle, Félix, Nicolas, Joannie et Jean- François.Elle laisse également dans le deuil son frère et ses soeurs: Odila, Marguerite (décédée), Edouard (décédé), Ma- riane, Constance et Esther, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Prières SEL o / Fo / / AQ) FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.L.G.Gravel ; * == @ \u201c(otre seule préoccupation CZ LORS DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PUISSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement POSSIBLE.== SERVICE DE PREARRANGEMENTS DISPONIBLE F Depuis QUATRE générations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi * La Baie * L'Anse-Saint-Jean Rivière-Éternité e Petit-Saguenay & Fils 311697 Ae em ee mt ylvio aine éga- s et (feu May- (feu aire lene Ste- niè- mis.une tion ante Di- «Chacun a une job a faire» Mario Tremblay a la couenne dure Par GUY ROBILLARD MONTREAL (PC) \u2014 Mario Tremblay se vante d'avoir la couenne dure et il a bien joué son rôle, hier.Michel Blanchard, le directeur des sports de La Presse, a carrément demandé sa tête en raison de son langage vulgaire lors de l'incident qui a mené à la mise au rancart de Donald Brashear, indigne d'un homme public surtout quand il est entraîneur du Canadien (et employé de Ronald Corey), selon le journaliste, qui a rappelé les antécédents de Pat Burns et Guy Carbonneau.«Je ne l'ai pas lu», a dit Tremblay, «et je vais vous dire une chose: il n'y a qu'une chose que je peux contrôler et c'est mon club.Pourlereste, j'aiétéseptans dans les médias et je sais comment ça se passe, mais je ne contrôle pas ça.Chacunaune*\u2019job'àfaireet moi aussi j'ai la mienne,» Tremblay a répété qu'il n'avait rien à dire sur le cas Brashear, qui est toujours entre les mains de Tremblay confirme le «Celui MONTREAL (PC) \u2014 Mario Tremblay a béni, hier, un ménage à trois chez les gardiens du Canadien en confirmant ce qu'il avait laissé prévoir la semaine dernière.Il est difficile de retourner le jeune José Théodore à Fredericton compte tenu de ses performances et, hier, l'entraîneur a déclaré que «celui qui va gagner va garder le filet».C'est donc Théodore, victorieux landi contre Edmonton, qui va affronter les Panthers ce soir, mêmesiJocelyn Thibaultest prêt à effectuer un retour.Théodore en sera à un sixième départ en sept matchs et seulement 12 jours, ce qui n'augure rien de bon pour Pat Jablonski.Moins heureux Le vétéran, qui se disait prêt à accepter un rôle de réserviste peu utilisé sans critiquerà sonarrivée à Montréal, est beaucoup moins heureux depuis une semaine.«Je ne pense pas avoir mal joué cette saison», a dit hier celui qui montre une fiche de 2-4-1 avec une moyenne de 4,38, la plus élevée des grois gardiens du Canadien.Même quand il n'accorde pas son directeur général et ami Réjean Houle.«Si tu ne prends pas de décision, tu es critiqué, et si tu en prends, tu es critiqué quand même, alors aussi bien faire ce que tu penses être le mieux», a-t-il philosophé.L'entraîneur a ensuite été atta- quésursesadjoints:«C'estdrôle», a-t-il répliqué, «l'an dernier personne ne m'a parlé de Jacques Laperrière, Yvan Cournoyer et Steve Shutt.Moi j'ai confiance en mon personnel, je peux vous dire ça, et j'ai confiance en moi aussi! «Yvan et Steve s'occupent des avantages numériques, et nous sommes deuxièmes (troisièmes en fait) dans la ligue.Ils doivent faire quelque chose de bien.» Tremblay n'a pas parlé du travail en désavantage numérique, où le Canadien est bon dernier.«Lappy et moi», s'est-il contenté de dire, «on s'occupe de la défensive.Mais un coach, c'est comme un vendeur, il doit parvenir à faire accepter sa marchandise.ménage à trois «Notre objectif», a-t-il répété, «est d'accorder moins de trois buts par match et moins de lancers.J'ai demandé aux joueur ce matin si ce n'était pas plus agréable de jouer dans ce style-là que de jouer ouvert à la grandeur de la patinoire.» Les Panthers L'attaque suivante est venue d'une comparaison avec les Panthers de la Floride, les visiteurs de ce soir au Centre Molson, de qui Houle aime rappeler qu'ils ont atteint la finale de la coupe Stanley même s'ils n'ont amassé que deux points de plus que son équipe.Mais cette saison, ils en ont déjà neuf de plus, et on a demandé à Tremblay si on analysait ce qui se faisait en Floride.«Nous n'en sommes qu'en novembre, il y a encore un bon bout de chemin à faire, s'est défendu l'entraîneur.On travaille fort, vous savez.On regarde les vidéos et les matchs des autreséquipes.Onfaitlesefforts nécessaires.» qui va gagner va garder le filet» beaucoup de buts, Jablonski a de la difficulté à gagner.Sa fiche la saison dernière a été de 5-9-6, jumelée à une moyenne de 2,94.Depuis la saison 1989-90, il n'a pris part qu'a 111 matchs dans la Ligue nationale, conservant une fiche peu reluisante de 25-55-17.Que va-t-il se passer maintenant pour un gardien qui n'avait déjà pas beaucoup de travail avec un seul compétiteur?«Je ne sais pas», répond-il.Si on insiste: «Je ne vois pas pourquoi je n'aurais pas ma chance moi aussi, mais peut-être que Ça ne sera pas le cas.» Des inconvénients Un ménage à trois n'a rien de trop bon, selon lui: «C'est mauvais à l'entraînement parce qu'on n'a pas autant de lancers.» L'arrivée de Théodore a indiscutablement troubé Jablonski, qui n'a pas compris sa surutilisa- tion lors du dernier voyage.«Pat est un gars d'expérience qui m'a toujours supporté.Il m'aide beaucoup», affirme néanmoins Théodore, qui reconnaît lui aussi que d'être trois gardien présente plutôt des inconvénients lors des entraînements.«Mais on peut faire du temps supplémentaire pour compenser», ajoute-t-il.Thibault, quant lui, a rappelé que Tremblay l'a assuré la semaine dernière qu'il aurait sa bonne part de travail quand il sera totalement guéri de sa fracture à un doigt.«Je commence à comprendre un peu comment ça se passe dans le hockey et il ne faut pas prévoir à long terme.«Si les choses vont bien pour moi, je vais reprendre ma place, a-t-il ajouté.Je ne m'en fais pas avec ça.» Quant à la formule prônée par Tremblay, à savoir qu'un gardien va demeurer devant le filet jusqu'à ce qu'il ne gagne plus, Thibault, 21 ans, et Théodore, 20 ans, ne semblaient pas assurés qu'elle resterait gravée dans le ciment.«Ca dépend des matchs, a souligné Thibault.Si tu perds 2-1.» «Si tu reçois 50 lancers et si tu perds 1-0., a renchéri Théodore.Mais quand une équipe gagne, on ne veut pas apporter de changement.» Thibault, faut-il le rappeler, a déjà connu un ménage à quatre à Québec en compagnie de Stéphane Fiset, Garth Snow et Jacques Cloutier.MARIO TREMBLAY.note qu'il n'y a qu'une chose qu'il peut contrôler et c'est son club.Les Panthers, a constaté Tremblay, «ont un système défensif que plusieurs vont trouver terne.Mais il n'y a qu'un but dans le sport et c'est de gagner.Eux, ils ont un engagement de tous leurs joueurs.rem T\u2014\u2014 (Photo PC) «Ils ont la meilleure équipe après le Colorado et nous aurons un défi important à relever.«Qu'on connaisse une séquence de cinq ou six victoires, il me semble que ça serait agréable, non?» En effet Jean-Maurice! ILET MONTREAL (PC) \u2014 On n'aurait jamais cru le revoir celui-là.Le Canadien, qui a disputé ses deux derniers matchs avec seulement 11 attaquants, a rappelé Pierre Sévigny de Fredericton pour affronter les Panthers.«Il a connu un bon camp d'entraînement», a rappelé Mario Tremblay, «et quand il est parti, je lui ai dit qu'on était pour le rappeler s'il y avait des bles- SEs.» Le Canadien pourrait bien se retrouver avec 11 attaquants de toute façon puisque Turner Stevenson s'est de nouveau blessé à son genou gauche, à sadeuxième tentative de retour, et a raté l'entraînement d'hier.Marc Bureau, Valeri Bure, Benoit Brunet et Terry Ryan sont toujours blessés ou malade, dans le cas du dernier.A Fredericton, Sévigny a compilé une fiche de cinq buts et 10 passes pour 15 points en 14 rencontres, lemême total quele sur- - prenant Eric Houde, quiacepen- dant 10 buts, au sommet des compteurs des joueurs toujours avec les Canadiens.Craig Conroy totalisait 16 points (10-6) en seulement neuf rencontres avant d'accompagner Pierre Turgeon et Rory Fitzpatrick a St.Louis.Une décision finale dans le cas de Donald Brashear a de nouveau été reportée.En tout cas, il n'a pas été invité a faire partie de la nouvelle photo d'équipe prise hier.Brashear a beau souhaiter rester à Montréal, il semble bien que Réjean Houle attend tout bonnement de connaître l'intérêt des autres équipes à son sujet.Il va falloir arrrêter de parler des «surprenants» Panthers.Les finalistes de la dernière coupe Stanley occupent le deuxième rang du classement général de la Ligue nationale, devancés seulement par l'Avalanche du Colorado, qui a disputé trois matchs de plus.Leur défaite de 3-2 à Buffalo lundi n'était que leur deuxième de la saison.Les Panthers ont la même formation que la saison dernière et Scott Mellanby est toujours leur meilleur pointeur (7-9-16).John Vanbiesbrouck (7-1-3, 1,56) est toujours aussi solide devant son filet, sinon plus.Il domine tous les gardiens avec une moyenne d'eficacité de 946.Brian Skrudland, l'ancien du Canadien, est actuellement le seul membre des Panthers dont lenomfiguresurlaliste des blessés (côte).Le Canadien occupe non seulement le dernier rang de la Ligue nationaleen désavantage numérique, il est récemment passé du premier au troisième rang en avantage numérique, derrière les Rangers de New York et les Penguins de Pittsburgh.Pierre Turgeon faisait de l'excellent travail à la pointe avant d'être échangé.IF - 9661 31QUI3AON ET !P91543W 3] 'NAIGILONSd JT LE) 2 QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 19 a - + 1LLES CHIFFRES \u201cHockey TA i LISI FEI AE CE AE A Qt Conférence de I'Est Section Nord-Est MJ VD N Bp Be Pts DomEtran.t Série Hartford 14 7 5 2 43 16 6-2-1 1-31 4-42 G1 Montréal 17 6 8 3 64 70 15 51-2 1-71 3-61 Gi Buftalo 17 7 9 1 42 50 15 430 3-61 451 Pi Boston 15 5 7 3 45 54 13 1-5-3 4-2-0 3-5-2 G1 Ottawa 15 4 6 5 43 47 13 3-1-3 1-52 3-52 PM Pittsburgh 16 5 10 1 47 61 11 5-1-0 0-91 4-5-1 G1 Section Atlantique Floride 1610 2 4 51 30 24 611 4-1-3 6-2-2 Pi NewJersey 15 9 5 1 38 36 19 6-2-1 3-3-0 730 G5 Philadelphie 18 9 9 0 50 50 18 4-4-0 5-50 550 GI NYRangers 19 6 9 4 59 57 16 4-51 2-4-3 3-5-2 P2 TampaBay 15 6 7 2 50 49 14 1-4-2 5-3-0 2-6-2 P1 Washington 16 7 9 0 43 49 14 4-3-0 3-6-0 6-40 PI NYlslanders 15 3 7 5 36 44 11 2-4-2 1-3-3 2-5-3 P2 Conférence de l'Ouest Section Centrale Dallas 1611 5 0 46 6-2-0 5-3-0 5-5-0 G1 Chicago 18 10 6 2 48 41 22 5-5-0 5-1-2 532 G2 Detroit 18 10 6 2 49 34 2 7-3-1 3-3-1 6-22 G2 Toronto 11 8 8 0 52 54 16 6-4-0 2-4-0 7-3-0 Pi St.Louis 17 8 9 0 54 54 16 3-4-0 5-50 460 G2 Phoenix 15 5 8 2 37 44 12 252 3-30 262 Pa Section Pacifique Colorado 1912 4 3 70 38 27 7-1-2 5-31 8-0-2 G4 LosAngeles 17 7 7 3 50 56 17 4-2-1 3-52 3-43 P San Jose 17 7 7 3 49 53 17 3-2-2 4-51 5-41 Gi Vancouver 14 8 6 0 44 44 16 4-4-0 3-3-0 6-40 G1 Edmonton 18 8 10 0 60 59 16 4-3-0 4-70 4-60 P2 Calgary 16 7 8 1 44 39 15 4-30 3-51 451 P4 Anaheim 177 311 3 46 67 9 2-7-1 1-4-2 2:71 Pi Mardi, 12 novembre Buffalo 0 Pittsburgh 3 MARQUEURS Washington 2 New Jersey 3 (P) 8 P Ps Hartford à San Jose, 22h30.Sakic.Col 7 20 27 Mercredi, 13 novembre Forsberg, Col 8 16 24 Edmonton à Ottawa, 19h30.Gretzky, NYR 716 23 Floride à Montréal, 19h30.Sefanne.Ana 10 11 21 Vancouver à NY Islanders, 19h30.Sundin.Tor 10 11 21 Philadelphie à NY Rangers, 19h30.Nolan, SJ 9 11 20 Colorado a Detroit, 19h30.Lemieux, Pgh 812 20 Calgary à Dallas, 20h30.Koivu, Mtl 7 13 20 Toronto à Anaheim, 22h30.Arnott, Edm 7 12 19 Jeudi, 14 novembre Recchi, Mt 7 12 19 Pittsburgh à Boston, 19h30.Francis, Pgh 5 14 19 Colorado à Buffalo, 19h30.LeClair, Phi 101 8 18 Vancouver au New Jersey, 19h30.Damphousse, Mtl 7 1 18 Washington à Philadelphie, 19h30.Rucinsky, Mtl 7 1 18 Calgary à Chicago, 20h30.Nicholls, SJ 4 14 18 Tampa Bay à St.Louis, 20h30.Yzerman, Det 4 14 18 Hartford à Phoenix, 21h.Ciccarelli, TB 13 4 17 Toronto à Los Angeles, 22h30.Yashin, Ott 10 7 17 CLASSEMENT GENERAL > Conférence de l'Est Mj Pts x-Floride 16 24 BPPisPén x-Hartford 14 16 11.Saku Koivu 8 13 21 12 New Jersey 15 19 26.Martin Rucinsky 9 11 20 16 Philadelphie 18 18 8 Mark Secchi A ?> 19 5 .Vincent Damphousse N° Rangers H 1 49.Brian Savage 8 7 15 19 38.Vladimir Malakhov 2 11 13 6 Buffalo 17 15 44 StéphaneRicher 7 5 12 14 Tampa Bay 15 14 27 David Wifkie 2 4 6 21 Washington 16 14 43.Patrice Brisebois 1 5 6 2 Ottawa 15 13 17.Benoît Brunet 3 2 5 4 Boston 15 13 Sa cephane Quinial 2 3 2 33 .5hayne Lorson NY Slande rs ! 2 H 24.Scott Thornton 3 1 4 2 g \u2019 18.Valeri Bure 2.1 3 2 Conférence de l'Ouest 34.Peter Popovic 0 3 3 2 Mj Pts 28.Marc Bureau 1 1 2 8 x-Colorado 19 27 36.Murray Baron 0 2 2 2 x-Dallas 16 22 42 Darcy Tucker 1 0 1 29 Chicago 18 22 30.Turner Stevenson 0 1 1 14 Detroit 18 22 22 Chris Murray 0 1 1 7 Los Angeles 17 17 14- Terry Ryan 0 0 0 0 San J 17 17 48.François Groleau 0 0 0 4 an Jose 52.Craig Rivet 0 0 0 0 Vancouver 14 16 35 Donald Brashear o 0 0 38 Toronto 16 16 39 Pat Jablonski 0 0 0 0 St.Louis 17 16 41.Jocelyn Thibault 0 0 0 0 Edmonton 18 16 Gardiens Calgary 16 15 G P N MinBaBiMoy.Fron ls iE fn ey Anaheim 17 9 i ; - 39.Pat Jablonski 2 4 1391 29 0445 x-meneurs de sections classés 1-2 Totaux (0) 6 8 31043 70 04.03 Conférence Nord Section canadienne Mj G P N DP Bp Be Pts St Johns 17 7 6 3 1 56 62 18 Saint-Jean 15 6 7 1 1 53 54 14 Hamilton 14 6 80 O 34 53 12 Fredericton 15 4 9 2 0 54 58 10 Section Empire State Syracuse 16 9 5 2 0 5551 20 Rochester 15 9 5 1 0 53 43 19 Albany 11 7 4 0 0 50 35 14 Binghamton 15 3 8 3 ° 46 62 10 Adirondack 15 3 9 3 43 59 9 Conférence Sud Section Nouvelle-Angleterre Worcester 16 11 4 0 1 51 40 23 Springfield 14 8 3 3 0 41 38 19 Portland 13 6 41 2 50 42 15 Providence 15 6 8 0 49 55 13 Section Mid Atlantique Hershey 1712 2 1 2 61 43 27 Philadelphie 17 10 3 2 2 65 46 24 Kentucky 13 6 6 1 0 40 43 13 Baltimore 16 5 9 2 0 41 #6 12 Caroline 14 3 91 13948 8 Un point pour une défaite en prolongation.- Lundi, 11 novembre Adirondack 3 Saint-Jean 2 (P) Rochester 7 Hamilton 4 Springfield 4 Fredericton 1 Binghamton 4 Syracuse 3 Providence 5 Worcester 3 Mardi, 12 novembre Hershey 7 St.John's 3 Conférence de l'Est Section Nord-Est M 6 P Detroit 17712 4 1 58 4 25 Orlando 1410 3 1 59 40 21 Cincinnati 15 9 5 1 43 38 19 Québec 14 : 5 2 44 40 16 Grand Rapids 15 7 1.39 48 15 Section Centrale Indianapolis 14 8 5 1 39 32 17 FortWayne 15 6 6 3 45 56 15 Michigan 13 6 5 2 35 33 14 Cleveland 14 5 7 2 4 50 12 Conférence de l'Ouest Section Mid-Quest San Antonio 15 11 4 0 59 42 22 Milwaukee 14 10 4 0 52 47 20 Chicago 1710 6 1 68 59 21 Manitoba 17 6 9 2 50 58 14 KansasCity 16_5_ 7 _ 4 43 53 14 AS LE ETE a Section Sud-Ouest Las Vegas 17 1t 5 1 61 48 23 Utah 16 10 5 1 50 46 21 LongBeach 17 5 8 4 50 61 14 Houston 17 6 10 1 46 57 13 Phoenix 15 2 11 2 30 63 6 Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche, 10 novembre Kansas City 4 Québec 2 Houston 5 Phoenix 0 Indianapolis 5 Chicago 4 Manitoba 4 Long Beach 2 Mardi, 12 novembre Chicago à Cleveland Michigan à Grand Rapids Utah à Las Vegas Section Robert-Lebel Mi G Drummondville 26 17 Bp Bc Pis 138 93 35 euu0ev N 1 Sherbrooke 23 15 0 87 73 30 Granby 23 14 2 90 68 30 Hull 22 14 0 92 62 28 Val-d'Or 23 10 12 1 66 74 21 Rouyn-Noranda 22 8 1 : 52 99 13 Laval 23 74 110 13 Section Frank illo Shawinigan 24 15 2 9 76 32 Beauport 23 14 : 1 90 7t 29 Victoriaville 22 10 11 1 78 83 21 Rimouski 22 911 2 8 8020 Chicoutimi 22 912 1 70 65 19 Moncton 25 8 17 0 87 126 16 Halifax 22 14 1 64 89 15 Mardi, 12 \u2018novembre Shawinigan 2 Moncton 4 Val-d'Or 2 Rouyn-Noranda 4 Beauport 4 Sherbrooke 5 Mercredi, 13 novembre Laval à Hull, 19h30 Jeudi, 14 novembre Rimouski 2 Moncton, 18h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 19h30 Vendredi, 15 novembre Rimouski à Halifax, 19h Victoriaville à Laval, 19h30 Hull à Chicoutimi, 20h Beauport à Drummondville, 20h Rouyn-Noranda à Shawinigan, 20h Granby à Sherbrooke, 20h LES MARQUEURS Mj B P Pts Brière, Daniel Dru 23 26 34 60 Bartecko, Lubos Dru 21 18 33 51 Bartanus, Karol Dru 25 23 20 43 Bélanger, Eric Bea 23 11 31 42 Rosa, Pavel Hul 21 17 22 39 Corso, Daniel Vic 22 13 26 39 Daigle, Christian Mon 25 15 23 38 Chouinard, Martin Gra 23 12 26 38 Loranger, Guy Sha 24 16 21 37 Normandin, Eric Rim 21 14 21 35 Dwyer, Gordie Dru 26 11 24 35 Thériault, Yannick She 23 14 20 34 Suchy, Radostav She 23 6 28 34 Brunelle, Jean-François Gra 22 8 24 32 Saifullin, Ramit Bea 23 20 11 31 (as SAGUENEENS Dae Pi B P Pis 11- Denis Hamel 22 10 11 21 14- Mathieu Benoit 21 9 7 16 09- Thomas Baluch 22 5 10 15 19- Ramzi Abid 22 5 9 14 23- Olivier Morin 22 4 11 15 22- Marc Bouchard 2 6 6 12 02- Sébastien Béty 2 4 6 10 18- Sylvain Dufresne 2 4 5 9 24- Patrick Gingras 2 1 6 7 07- Jean-Nicolas Bordeleau 22 2 4 6 25- Yves Bellerose 20 2 4 6 17- Bryan Dubé 20 2 3 5 27- Frédérick Bouchard 2 2 1 3 12- Yannick Rasmussen 16 0 2 2 28- Mario Favreau 20 2 0 2 31- Alexei Lazarenko 9 1 1 2 15- Eric Van Acker 21 1 0 1 26- Sacha Fillion 2 0 1 1 04- Marco Cimon \u201c2 0 1 1 20- J-Sébastien Trudeile 17 0 1 1 39-Alain Charbonneau 2 0 0 0 Section CCM Mi G PDF Bp BePts Lac St-Louis 2516 7 2143 115 34 Gatineau 2113 6 2 75 6928 Régents LLL 2111 8 2 99 9024 Mtl-Bourassa 24 815 1109 142 17 Amos 20 317 D 46 88 6 Section Tacks Ste-Foy 2214 5 3 97 8031 Jonquière 2213 8 1 93 8927 Charles-LeMoyne 2112 8 1 91 7425 de -la-Madeleine 21 11 10 9 94 90 22 1 813 0 93 9316 Mag NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mardi, 12 novembre Mtl-Bourassa 2 Lac St-Louis 11 Vendredi, 15 novembre Magog à Régents LLL, 19h30 Ste-Foy a Charles-LeMoyne, 19h30 Mtl-Bourassa à Gatineau, 20h Lac St-Louis à Cap-de-la-Madeleine, 20h Samedi, 16 novembre Amos À Jonquière, 18h30 TAPE IW TWEET , 48- Simon Roy 2 12 13 35 22- Sébastien Renaud tu 2 3 18- Simon Tremblay 2 10 11 21 21- Jonathan Gauthier 24 77- Jérôme Mercier 22 55- David Girard 19 23- Julien Desrosiers 17 44-Frangois Boudreau 22 46- Danick Jomphe 21 10 15 41- Francis Pelletier 22 47- Mathieu Pigeon 21 7.1 24- François Laflamme 22 ON =O =m aU WWD WO o on 6 32- Nicolas Berryman 20 3 4 88- Pierre Lévesque 22 4 4 66- Yannick Girard 4 2 3 36- Vincent Harvey 16 0 2 45- Nicolas St-Pierre 22 1 2 43- Enc Litalien 14 1 1 PJ G PDP BP BC Pts Lévis-Lauzon 10 8 1 1 61 32 17 John-Abbott 10 8 2 0 53 46 16 St-Laurent 9 7 1 1 52 22 15 Laflèche 12 6 4 2 53 59 14 Chicoutimi 12 5 5 2 60 75 12 Joliette 12 566 1 51 77 11 Frangais 8 53 0 5 38 10 Jonquière 13 3 s 4 53 70 10 Lennoxville 12 2 1 4 82 Dp: Un point pour une détaté en prolongation.Vendredi 15 novembre Français vs John-Abbott 19h30 Lévis-Lauzon vs Laflèche 20h00 Jonquière vs Saint-Laurent 20h00 Samedi 16 novembre Jonquière vs Lennoxville 13h45 Dimanche 17 novembre Chicoutimi vs Lévis-Lauzon 14h30 Français vs Joliette 19h30 MARQUEURS B P Pts Patrice Fortin, Chic 13 16 29 Nicolas Morisset, Lévis-Lauzon 8 15 23 Benoit Branchaud.Laflèche 11 10 21 Eric Fortin, Jonquière 9 11 20 Karl Tremblay, St-Laurent 8 12 20 Jean-Mathieu Dion, Lennoxville 7 13 20 GP Jonquière 10 9 0 1102 23 19 La Baie 10 8 2 064 37 16 Chicoutimi 11 7 4 0 89 50 14 Métabetchouan 11 5 5 1 57 72 11 Alma 10 37 034 84 6 Normandin 12 010 2 33 113 2 Vendredi 15 novembre Aiglons (Alma) vs National (La Baie) 20h30 Sags (Chic) vs Royal (Métabetchouan) 21h00 Marquis (Jong) vs Eperviers (Normandin) 21h00 Dimanche 17 novembre National (La Baie) vs Marquis (Jonq) 18h45 Royal (Métabetchouan) vs Aiglons (Aima) 19h30 MARQUEURS B A Pts Carl Verreault, Jonquière 17 31 48 Maxime Duperré, Jonquière 19 27 46 Evans Dallaire, Jonquière 15 26 41 Marc-André Gobeil, La Baie 17 13 30 Stéphane Gauthier.Chicoutimi 8 17 25 GP NDPB Dolbeau 10 9 1 0 0 602318 Alma M1 83 0 0413316 Saint-Félicien 127 4 1 0 554115 Jong.(Marquis) 11 6 3 1 1 47 4014 +4 TENNIS Ligue pyramidale du club Saguenay 1.Jacques Pothier (31) 2.Paul Bergeron (30) 3.André Girard (29) 4.Michel Thiffault (29) 5.Simon Tremblay (28) 6.Pierre Pagé (27) 7, Gilles Bouchard (26) 8.Luc Arseneault (25) 9.Jean Paquet (23) 10.Yves Henrichon (23) 11.Michel Boudreault (22) 12.Collin Tremblay (22) 13.Michel Martin (22) 14.Benoit Brassard (21) 15.Jimmy Bouchard (20 16.Harold Gagnon (20) 17.Robin Tremblay (20) 18.François Langevin (18) 19.Yves Massé (18) 20.Sylvain Dubé (14) 21.Jérôme Côté (13) 22.Mercédès Gaudreault (12) 23.Sylvain Bouchard (12) 24.Carl Lespérance (10) 25.Sébastien Néron (9) 26.Eric Arseneault (8) 27.Steeve Grenier (8) 28.Georges Boivin (5) vx \"RON .FOOTBALL Conférence américaine Section Est G P ON Moy.PP PC N.-Angleterre 7 3 O .700 275 215 Buffalo 7 3 0 700 191 175 Miami 5 5 0 .500 238 205 Indianapolis 5 5 0 0 172 208 N.Y.Jets 1 9 0 .100 172 264 Section Centrale Pittsburgh 7 3 0 .700 230 160 Houston 6 4 0 .600 230 190 Cincinnati 6 0 .400 214 226 4 Jacksonville 4 6 O 400 202 208 Baltimore 3 7 0 300 244 286 Section Ouest Dimanche, 10 novembre Arizona 37 Washington 34 (P) St.Louis 59 Atlanta 16 Buffalo 24 Philadelphie 17 Kansas City 27 Green Bay 20 Houston 31 N.-Orléans 14 Miami 37 Indianapolis 13 N.-Angleterre 31 New York Jets 27 Tampa Bay 20 Oakland 17 (P) Cincinnati 34 Pittsburgh 24 Dallas 20 San Francisco 17 (P) Jacksonville 30 Baltimore 27 Denver 17 Chicago 12 Seattle 42 Minnesota 23 Caroline 27 N.Y Giants 17 Lundi, 11 novembre San Diego 27 Detroit 21 Dimanche, 17 novembre Caroline à St.Louis, 13h.Chicago à Kansas City, 13h Cincinnati à Buffalo, 13h.Denver en Nouvelle-Angleterre, 13h.Jacksonville à Pittsburgh, 13h.Rome Gity 3 2 5 0 on N-Orléans à Atlanta, 13h, San Diego 6 4 0 \u2018600 225 249 ew ork Jets & Indianapolis.13h \u2019 eattle Detroit, 13h.Seattle | 2 2 2 ae 208 a Washington à Philadelphie, 13h.Conférence nationale Baltimore à San Francisco, 16h Section Est Miami à Houston.16h.New York Giants à Arizona, 16h.Philadelphie 7 3 0 700 228 203 T 5 - ampa Bay à San Diego, 16h.Washington 7 3 0 .700 239 190 Mi à Oakland.20h Dallas 6 4 0 600206 165 ITOS0UE oi 18 Lovemb Arizona 4 6 0.400 164 238 Green Bay DE M CCD N.Y.Giants 4 6 0 400 157 189 ' Section Centrale Green Bay 8 2 0 .800 288 144 Minnesota 5 5 0 .500 169 194 Detroit 4 6 0 .400 208 214 Chicago 4 6 0 .400 144 192 RESTE.Tampa Bay 2 8 0 200 115 195 Eliminatoires Section Ouest Finale de section San Francisco 7 3 0 .700 234 152 Dimanche, 17 novembre Caroline 6 4 0 .600 217 148 Section Est St.Louis 3 7 0 .300 201 280 Montréal & Toronto, 13h.(CBC) N.-Orléans 2 8 0 200 152 235 Section Ouest Atlanta 1 9 O 100 176 303 Edmonton à Calgary.16h.(CBC) Chicoutimi 045 1 0 3440 9 David Ouellet, Lac-Saint-Jean-Est 13 17 385 Jong.(Orioles) 12 3 7 2 0 3854 8 Paul Houde, Chicoutimi 11 14 320 Chicoutimi-Nord 9 0 6 3 O 22 40 3 Jean-Benoît Coté, Lac-St-Jean-Est 4 13 235 La Baie 918 0 0 2248 2 Martin Gagnon, Marquis 12 6210 Vendredi 15 novembre Jean-François Boily, La Baie 9 8210 Dynamos (Chic) vs Express (St-Fél) 19h00 Marquis (Jong) vs Orioles (Jonq) 20h10 \u2018Castors (Dolbeau) vs Aiglons (Alma) 20h30 Samedi 16 novembre National (La Baie) vs Sags (Chic) 14h30 Dimanche 17 novembre Sags (Chic) vs Castors (Doibeau) 19h00 Express (St-Fél) vs Marquis (Jong) 19h00 Aiglons (Alma) vs Dynamos (Chic) 19h30 Orioles (Jonq) vs National (La Baie) 19h30 MARQUEURS B APs Sylvain Bouchard, Jonq.(Orioles) 15 10 25 Jérôme Ouellet, Saint-Félicien 14 10 24 Pierre-Yves Tardif, Saint-Félicien 13 8 21 François Asselin, Saint-Félicien 13 21 Mathieu Boulianne, Dolbeau 12 20 æœ D PJ G P N DP BP BC PTS Roberval 121110 06931 2 Lac-St-Jean-Est 11 7 2 0 2 63 35 16 Jong.(Orioles) 12 7 4 1 0 45 50 15 Mistassini 12651 057 52 13 Chicoutimi 11650 0 4939 12 Jonq.(Marquis) 12 380 126 62 7 Chicoutimi-Nord > 380 1459 7 La Baie 2282 59 6 0 36 Mardi 12 novembre Sabres (Roberval) 3 Sags (Chic) 0 Samedi 16 novembre Dynamos (Chic) vs National {La Baie) 13h45 Sabres (Roberval) vs Marquis (Jong) 14h00 Optimistes (Mistassini) vs Sags (Chic) 17h45 Dimanche 17 novembre Aiglons (LSJE) vs Orioles (Jonq) 14h10 Dynamos (Chic) vs Sabres (Roberval) 15h00 MARQUEURS B APTS Marc Villeneuve, Lac-St-Jean-Est 16 10 26 Yanick Tremblay, Roberval 11 13 24 Jimmy Gaudreault, Mistassini 11 13 24 Marc-André Gobeil, La Baie 15 8 23 Pierre-Luc Laprise, Chicoutimi 11 12 23 Alexandre Desbiens, Chic.-Nerd 9 13 2 BP BC Pts PI 6 PN Lac-St-Jean-Est 13 11 1 1 68 25 23 Dolbeau-Mistassinit2 6 4 2 40 30 14 Rob.-St-Félicien 13 6 5 2 30 31 14 Jong.(Orioles) 13 5 4 4 29 34 14 Chicoutimi 12 6 5 1 48 42 13 Jong.(Marquis) 13 5 7 1 35 39 11 Chicoutimi-Nord 13 4 8 1 31 44 9 2 La Baie 13 110 28 72 4 Samedi 16 novembre National (La Baie) vs Rapide (Mistassini) 16h30 Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 12h45 Aiglons (LSJE) vs Orioles (Jong) 13h05 Dynamos (Chic) vs Blizzards (St-Fél) 14h00 Dimanche 17 novembre Sags (Chic) vs National (La Baie) 14h45 Orioles (Jong) vs Marquis {Jonq) 11h45 Blizzards (St-Fél) vs Aiglon\u201d (LSJE) 12h00 Rapide (Mistassini) vs Dy* umos (Chic) 13h15 MARQL :URS B A Pts Dave Simard, Lac-St-Jean-Est 21 15 435 PJ G P N BP BCPis Chicoutimi-Nord 12 9 2 1 42 2219 Chicoutimi 12 7 4 1 25 2915 Lac-Saint-Jean-Est 12 6 4 2 44 3314 Jong.(Orioles) 13 5 5 3 38 4013 Jonq.(Marquis) 13 3 8 2 36 45 8 La Baie 12 1 8 3 27 43 5 Vendredi 15 novembre Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19h00 Samedi 16 novembre National (La Baie) vs Sags (Chic) 11h15 Marquis (Jonq) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Dynamos (Chic) vs Orioles (Jonq) 11h35 Dimanche 17 novembre Orioles (Jong) vs Marquis (Jong) 11h30 Aiglons (LSJE) vs National (La Baie) 16h30 MARQUEURS B APs M.Tremblay, Lac-St-Jean-Est 17 8 29.0 Yan Ouellet, Chicoutimi-Nord 8 13 275 F.-Villeneuve-Potvin, Marquis 12 9 255 Junior Lapointe, Chic.-Nord 10 9 235 Maxime Dufour.La Baie 6 9 195 SPORT-ÉCLAIR Gain des Sabres Un match dans la ligue bantam, hier, et les Sabres de Roberval en ont profité pour inscrire un jeu blane de 3-0 face aux Saguenéens de Chicoutimi.Yanick Tremblay, deux, et Jean- François Boily ont permis aux Sabres de signer une dixième victoire de suite.Le blanchissage est allé au dossier de Guillaume Bou- chard.Devils 3, Capitals 2 EAST RUTHERFORD (AP) Scott Niedermayera marqué à 3:04 de la prolongation pour permettre aux Devils du New Jersey d\u2019arracher une victoire de 3-2 contre les Capitals de Washington, hier.Denis Pederson et Brian Rolston ont été les autres marqueurs des Devils qui ont remporté une cinquième victoire de suite. BCPts 29 15 ] 2219 | 33 14 40 13 45 8 43 5 APis 29.0 275 25.5 235 19.5 jan es qui jè- Déchirure du ménisque interne du genou droit Racine ratera au moins un mois Par Kevin Johnston Le Soleil QUEBEC.\u2014L'automne d'enfer de Yves Racine continue de lui réserver de bien mauvaises surprises.Le verdict est tombé hier matin.Le vétéran arrière souffre d'une déchirure du ménisque interne du genou droit et sera au repos forcé pour un minimum d'un mois.« J'ai hâte que ça finisse, a déclaré un Racine passablement découragé hier soir.C'est sans l'ombre d'un doute le pire début de saison de ma carrière.Que pourrait-il m'arriver de plus.» Après avoir trimé dur tout l'été pour être dans la meilleure forme physique possible au camp d'entraînement des Sharks à San Jose, il se fait dire qu'il ne figure plus dans leurs plans et est rétrogradé dans les mineures.Ne voulant pas aller jour avec les Thoroughblades du Kentucky de la Ligue américaine, il demande à passer aux Rafales.Le dossier traîne en longueur et n'eut été de sa propre intervention, il n'aurait jamais pu jouer à Québec.Et m:intenant, alors qu'il venait à peine de se familiariser avec ses nouveaux coéquipiers, il se blesse bêtement lors d'une séance d'entrai- nement.Un mauvais mouvement et vlan! « Une blessure qui arrive à un bien mauvais moment, a laissé tomber Racine.Je m'amenais ici avec l'intention de briller et SOMMAIRES Sabres 0 Penguins 3 Première période Aucun but.Pénalités Mironov Pgh 12:47, Holzinger But 16:58, Buffalo banc (purgée par McKey) 18:02.Deuxième période Aucun but.Pénalités McKee Buf 1:01, Barnaby But, Tamer Pgh 4:13, Boughner Buf 13:54, Hatcher Pgh 17:41.Troisième période 1.Pittsbrugh, Mironov 1 (Jagr.Francis) 9:58 2.Pittsburgh, Jagr 14 (Moran, Muni} 17:49 3.Pittsburgh, Jagr 15 (Hatcher.Lemieux) 19:43 (fa) Pénalités Audette Buf, Tamer Pgh mineure, inconduite 16:57.Tirs au but Buffalo 9 7 925 Pittsburgh 9 17 1238 Gardiens Buffalo: Trefilov (P,0-2-0): Pittsburgh: Wregget (G,5-5-1).Avantages numériques Pittsburgh: 0-4.Arbitre Don Van Massenhoven.Juges de lignes Andy McEIman, Dan Schachte.Assistance 15,661.Capitals 2 Devils 3 (P) Première période 1.New Jersey, Pederson 1 (McKay) 3:12 Pénalité Berube Was 18:45.Deuxième période 2.New Jersey, Rolston 4 (Thomas) 9:40 3.Washington, Nikolishin 3 (Simon, Bondra) 15:00 4.Washington, Juneau 6 (Allison, Krygier) 16:20 Pénalités Reekie Was 5:10, Thomas NJ 7:10; Reekie Was 12:21, Allison Was 19:21.Troisième période Buffalo: 0-3; Aucun but.Pénalités Konowalchuk Was, Rolston NJ 4:38, Krygier Was inconduite 17:43.Prolongation 5.New Jersey, Niedermayer 2 (MacLean, Andreychuk) 3:04 Pénalité Aucune.Tirs au but Washington 10 3 6 12-0 New Jersey 7 9 8 22-6 Gardiens Washington: Carey (P.6-5-0); New Jersey: Brodeur (G,8-3-1).Avantages numériques Washington: 0-1; New Jersey: 0-4.Arbitre Rob Shick.Juges de lignes Wayne Bonney, Baron Parker.Assistance 14,106.attirer l'attention des clubs de la Ligue nationale.Ce qui est pas mal dur à faire lorsqu'on passe son temps à la clinique.» Racine doit passer sous le bistouri la semaine prochaine, une arthroscopie pour réparer la déchirure au ménisque.Certains parlaient d'une convalescence de six à huit semaines mais tout indique qu'il sera en mesure de renouer avec la compétition dans environ un mois.NOTES: Les Rafales en seront Une nouvelle opposition aux Rafales Jean Perron pense avoir enfin un vrai club entre les mains QUEBEC.\u2014 Parole de Jean Perron, les Rafales vont étre confrontés à un club totalement différent de celui qu'ils ont humilié à deux reprises à Winnipeg les 18 et 20 octobre.C'est d'ailleurs face au Moose de Perron que la troupe de Jean Pronovost était sortiedesaléthargie, remportant ses deux premières victoires de la saison.« On va s'arranger pour leur rendre la vie pas mal plug difficile que l'autre fois, a commenté l'entraîneur- chef du Manitoba lorsqu'on l'a joint à son bureau hier après- midi.Lors de leur visite chez nous, nous étions au creux de la vague.Rien ne fonctionnait.Mais depuis quelques semaines, j'ai mon vrai club entre les mains.On joue en équipe.Tout le monde pousse du même côté.» L'ami Perron n'y est pasallé par quatre chemins pour remettre sa formation sur le droit chemin.Il s'est débarrassé du bois mort, de ses boulets.Dont celui qui devait être son joueur vedette, l'attaquant Stéphane Morin.« Stéphane a été incapable de livrer la marchandise, a-t-il expliqué.Dans son cas, ça faisait plus d'un an que ça allait mal.Moi, je n'avais pas le temps d'attendre après lui.Onlui payait le gros prix pour qu'il marque et il ne parvenait pas à la faire, Il a croulé sous la pression.» Dans une ville de hockey comme Winnipeg, le joueur le mieux payé du club, l'un des mieux payé dela Ligueinternationale, n'a pas le choix de performer.Morin s'est écroulé et Perron l'a expédié à Long Beach.Il a de plus suggéré à Carey Wilson de prendre sa retraite et il a refilé l'arrière Jim Paek à Cleveland, recevant en retour Mike Stevens.Sa plus belle acquisition.« Je me devais d'agir rapidement, a justifié Jean Perron.À San Francisco la saison dernière, j'avais eu besoin de trois mois pour mettre les Spiders sur la bonne voie.Mais ici à Winnipeg, on m'aurait pendu si on avait cafouillé aussi longtemps.Ça m'a pris six semaines mais maintenant, nous sommes sur la bonne voie.» NOTES: Wayne Strachan, acquis en retour de Stéphane Morin, revient d'une blessure.Il ne devrait pas jouer ce soir.Le meilleur trio du Moose est celui formé de Mike Stevens, Scott Arniel et Scott McCrory.Les gardiens Vincent Riendeau et Fred Brathwaite alternent depuis quelques semaines.Randy Gilhen est celui qui affronte le gros joueur de centre adverse.Il a limité son ex-coéquipier Stéphane Morin à un petit point lors des deux matchs de la fin de semaine dernière.à un premier match à l'étranger depuis le 20 octobre lorsqu'ils sauteront sur la patinoire du Winnipeg Arena ce soir.Stéphane Beauregard sera devant le filet des Québécois.Glen Metropolit, rétrogradé par les Rafales à leur club-école de Pensacola la semaine dernière, a été choisi joueur de la semaine de la East Coast Huc- key League.En trois matchs, it a marqué trois buts et totalisé sept points.JEAN PERRON.n'y est pas allé par quatre chemins pour remettre son équipe sur le droit chemin.(Phototheque Le Quotidien) Joueurs autonomes NEW YORK (AP) \u2014 Gary Gaetti a choisi de rester avec les Cards de St.Louis en acceptant hier un contrat d'un an tandis que Harold Baines est devenu le 109e joueur à demander son autonomie.Douze joueurs peuvent encore s'inscrire pour demander leur autonomie avant la date limite, jeudi.Cependant, s'il n'y a aucune entente entre les propriétai- reset les joueurs sur un nouveau contrat de travail, 11 joueurs pourraient perdre le droit de devenir autonome, dont Alex Fernandez, des White Sox de Chicago, Moises Alou et Mel Rojas, des Expos.Discussions ajournées MARANELLO, Italie (AP) \u2014 En dénonçant une publicité jugée inopportune concernant des discussions sur une possible collaboration avec Sauber, Ferrari a mis fin à ses contacts avec l'écurie de Formule Un basée en Suisse.«Il est impossible de continuer les discussions.en raison de l'annonce inattendue par Sauber des négociations, alors que de nombreux détails devaient encore être réglés», a déclaré Gian- Carlo Baccini, le porte-parole de l'écurie Ferrari.Baccini a confirmé que les deux écuries étaient en négociation à propos de la fourniture de moteurs.Sauber avait annoncé, lundi, qu'elle serait motorisée par Ferrari la saison prochaine.Ferrari, qui fabrique ses propres moteurs V-10, lancera la saison prochaine de nouvelles évolutions pour ses deux pilotes, l'Allemand Michael Schumacher et l'Irlandais Eddie Irvine.Sauber, qui utilisait des moteurs Ford les deux dernières saisons, a récemment engagé le Japonais Osamu Goto, ex-ingé- nieur de Ferrari, pour tenter de développersespropres moteurs.Penguins 3, Sabres 0 PITTSBURGH (AP) \u2014 Jaro- mir Jagr a préparé le premier but, puis a marqué les deux autres pour bien appuyer le travail devant le but de Ken Wreg- get et les Penguins de Pittsburgh ont blanchi les Sabres de Buffalo 3-0.Wregget a repoussé 25 tirs pour son septième jeu blanc en carrière.Le gardien auxilliaire Andrei Gary Gaetti reste avec les Cards Trefilov avait repoussé les 28 premiers tirs avant que Dmitri Mironov ne complète une stratégie de Jagr pour son premier but de la saison.Il a dirigé son tir par dessus l'épaule droite de Trefi- lov.Jagr a enfilé son 14e but de la saison à 17:49 de la troisième, puis a tiré dans un filet désert à 17 secondes de la fin.Trefilov n'en était qu'à son deuxième départ en 17 matches cette saison.À son départ précé- dent le 27 octobre, il avait cédé six buts aux Rangers de New York.Wregget, qui était devant le filet pour les cing victoires des Penguins cette saison, en était à spn cinquième départ de suite.Les Penguins ont ainsi remporté leur cinquième victoire de £F - 9661 3IQUI2AON ET IP34549N A] \u2018NAIAILOND TT Chargers 27, Lions 21 ne ZA CINQUIEME PARTICIPATION.\u2014 Doug Flutie (2) en sera a une cinquième présence au match des étoiles.(Photo CP) Etoiles de l'Est Les Alouettes sont représentés en force TORONTO (PC) \u2014 Les Alouettes comptent le plus grand nombre de joueurs au sein de l'équipe des étoiles de la section est de la Ligue canadienne de football.En effet, 11 joueurs des Alouettes ont été sélectionnés par les membres des Chroniqueurs de football du Canada.Et le secondeur Tracy Gravely a été le seul joueur à faire l'unanimité.Gravely domine la ligue avec 110 plaqués et est finaliste pour l'Est au titre de joueur défensif par excellence dans la LCF.C'est la deuxième fois que Gravely est choisi au sein des étoiles.Cinq autres de ses coéquipiers font partie de l'équipe en défensive, soit Irv Smith (six interceptions), le demi défensif Char- leis Gordon, le demi de sûreté Spencer McLennan, le secon- deur Paul Randolph et l'ailier défensif Grant Carter.Smith en est à sa troisième nomination.Du côté de l'attaque, on retrouve cing joueurs de la formation montréalaise, soit le plaqueur Neal Fort, le garde Bruce Bea- ton, le demi inséré Jock Climie, le demi Mike Pringle et le bot- teur de placement Terry Baker.Par ailleurs, le vétéran receveur de passes Paul Masotti, des Argonauts de Toronto, qui est sur l'équipe pour la deuxième fois, n'en revenait pas que son coéquipier Mike (Pinball) Clemons n'ait pas été choisi.Clemons domine la ligue avec 116 attrapés.Par ailleurs, le directeur général des Alouettes, Jim Popp, ne comprenait pas pourquoi on avait oublié les joueurs de ligne Doug Peterson et Mark Dixon.«Mark Dixon est le meilleur joueur de ligne à l'attaque de toute laligue, adit Popp.Il mérite de faire partie de l'équipe.» Les Argonauts ont placé neuf de leurs joueurs au sein de la formation.Quatre joueurs représenteront les Tiger-Cats de Hamilton et trois les Rough Riders d'Ottawa.Le quart torontois Doug Flu- tie, meilleur passeur de la ligue avec des gains de 5720 verges et 29 touchés, en sera à sa cinquième participation au match des étoiles.Il est de plus le représentant de l'Est au titre de joueur par excellence.Il a mérité cet honneur quatre fois au cours des cinq dernières saisons.Joe Rogers, d'Ottawa, qui est en lice pour le titre de recrue par excellence, a mérité une place comme receveur de passes et Mac Cody, de Hamilton, sera dans le champ-arrière, lui qui domine la ligue avec des gains par la passes de 1426 verges.On annoncera la composition de l'équipe de la section ouest aujourd'hui.Andre Coleman s'est montré plus rusé SAN DIEGO (AP) \u2014Les Lions de Detroit avaient pourtant 12 joueurs sur le terrain, dont un ancien spécialiste du saut en hauteur qui n'a pas sauté suffisamment haut.C'est pourtant le diminutif Andre Coleman qui a fait la différence.Un receveur de cinq pieds neuf pouces qui a perdu son poste de partant à une recrue une semaine plustôt, Colemanacaptéune passe désespérée de 46 verges de Stan Humphries pour un touché sur le dernier jeu de la premiére demie, permettant aux Chargers de San Diego de vaincre les Lions 27-21, lundi soir.Le jeu a étonné non seulement parce que Herman Moore, six pieds quatre, n'a pu empêcher Coleman de capter le ballon, mais il s'agit d'une autre erreur qui pourraitcoûterson poste à l'entraîneur Wayne Fontes des Lions.«Nous ne voulons pas utiliser ce jeu car\u2019 si nous y faisons appel, cela signifie que nous n'allons pas gagner», a précisé Coleman.Mais Coleman s'est montré plus rusé que la défensive des Lions et les Chargers (6-4) ont remporté seulement leur deuxième victoire en cinq matches.Les Lions (4-6) ont pour leur part subi un quatriè- * me revers, hypothéquant sérieu- &Z sement leur chance de participer g aux séries éliminatoires.= Le propriétaire des Lions Clay & Ford a laissé entendre qu'il faut = une participation aux séries élimi- $ natoires pour sauver le poste à = Fontes.L'année dernière, Ford 2 avait fait le méme ultimatum alors Z que les Lions montraient une fiche = de 3-6 et ils avaient remporté leur & sept dernières rencontres pour S accéder aux séries.Ils ont ensuite S été éliminés 58-37 par les Eagles de = Philadelphie., ¥ -«lisnousont nettementbatiue; a Ci A80 0 PETRNLNAY mentionné Fontes.Nous formons une équipe meurtrie.Mais nous ne nous comptons pas battus pour autant.» Coleman a fait un retour dans la formation lorsque Charlie Jones s'est blessé aux côtes au premier quart.Mais il a connu une soirée de misère, étant victime d'une perte de sept verges sur un jeu renversé et, trois jeux plus tard, il a échappé une passe parfaite de Humphries.ll était toutefois dans une position parfaite sur un jeu qui a commencé avec deux secondes au cadran.Il s'est retrouvé derrière Championnat de double de l'ATP Enfin un rendez-vous au sommet HARTFORD, Conn.(PC) \u2014 Les meilleures équipes de double au monde ont un rendez-vous au sommet cette semaine.Et il est temps, s'il faut en croire Grant Connell de Vancouver.«C'est bon pour nous, nous avons été ignorés pendant la majeure partie de l'année», a mentionné Connell, qui avec le Zimbabwéen Byron Black formera l'une des huits équipes en lice au championnat de double de l'ATP qui commence aujourd'hui = ¥ ed et doté d'une bourse de 500 000 $ US.«Nous avons sans doute obtenu un dixième seulement de la couverture médiatique accordée au simple.» Mais malgré ce faible intérêt, on aura droit aux meilleures équipes pour ce dernier tournoi de la saison.Et le prestige en prime.«L'année dernière, Pat (Galbraith) et moi, nous avons remporté ce tournoi et c'est ma plus grosse victoire jusqu'ici en car- À BASEBALL Belle refuse CLEVELAND (AP)\u2014Les Indians de Cleveland ont faitune offre mirobolante au joueur autonome Albert Belle.Maiss'ils veulent garder leur puissant frappeur, ils devront débourser des sommes astronomiques.«Nous sommes dans la course, a dit le directeur général John Hart.Nous ne sommes pas près d'une entente, mais je pense que nous avons lancé le bon message a Albert et il sait que nous tenons alrguden, » table,» a dit Tellem.Les Indians ont offert au voltigeur un contrat de cing ans qui lui rapporterait 8,5 millions$ par saison.Belle avait déjà refusé uneoffredecingansquiluiaurait rapporté 38 millions$ au printemps dernier.Hartatenu àassurer l'agent de Belle, Arn Tellem, que cette offre n'était pas finale.«Je suppose que si nous n'en sommes pas venus à une entente c'était tout simplement parce que cette offre n'était pas accep- ere Moore - envoyé dans la mêlée en raisondesataille-etledemidecoin Ryan McNeil, six pieds deux, lorsqu'il a capté la passe de Hum- phries dans la zone des buts pour donner une avance des 17-14 aux Chargers.«Juste avant d'être prêt à sauter, rière, a poursuivi Connell.Tous les meilleurs joueurs de double veulent être ici.» Les Australiens Mark Wood- forde et Todd Woodbridge font figure de favoris dans ce tournoi alaronde, qui prendra fin dimanche.Connell et Black ont été classés deuxièmes favoris.Les Australiens, qui ont remporté Wimbledon, les Internationaux des Etats-Unis et la médaille d'orolympique, figurent dans le même groupe que Sébastien Lareau de Boucherville et son partenaire américain Alex O'Brien.Les Néerlandais Jacco Eltingh et Paul Haarhuis de même que le Tchèque Libor Pimek et le Sud-Africain Byron Talbot complètent ce groupe.Dans le groupe de Connell et Black, on retrouve le Torontois Daniel Nestor avec son coéquipier Mark Knowles des Bahamas, les Suédois Jonas Bjorkman et Nicklas Kulti ainsi que l'Américain Trevor Kronemann et 1' Australien David MacPherson.L'équipe de Kronemannet Mac- Pherson a été ajoutée, hier, à la suite du forfait du Français Guy Forget et du Suisse Jakob Hla- sek.Forget souffre d'une blessure au genou.je savais que j'avais une chance de capter ce ballon, a expliqué Coleman.Tous les autres gars ont mal synchronisé leur saut et j'ai eu la partie facile.» Il s'agissait de la première passe de touché de Coleman en carrière.Il avait déjà inscrit six touchés sur des retours de botté.Les deux meilleures équipes de chaque groupe accèderont aux derni-finales samedi.Cette formule convient à Connell et Black, qui n'ont pas joué régulièrement en équipe depuis les Jeux olympiques d'Atlanta.Connell, qui a remporté l'édition précédente du championnat de double de l'ATP avec Galbraith, a fait équipe en quelques occasionsavecGalbraith pendant que Black disputait quelques tournois en simple.Les deux ont également pris des vacances de trois semaines après les Internationaux des Etats-Unis.En dépit de cette méforme, Connell estime que lui et Black sont prêts à jouer.«La formule d'un tournoi à la ronde nous favorise, a-t-il expliqué.C'est toujours mieux d'avoir l'occasion de disputer plusieurs matches au lieu de la formule à élimination directe.» Laconfrontation entre Connell- Black et Nestor-Knowles sera la première qui oppose les deux Canadiens.Connell et Nestor, qui est ennuyé par une blessure aux côtes, ont représenté le Canada en double aux Jeux d'Atlanta.renin - nai aaa: neuf for- pré- 5 de ugh Flu- gue set uiè- des sen- eur cet des est par ace 5 et era qui ins ion est de le- nal 1 la re- an ma 5 Le Cy Young dans l'Américaine Hentgen devance Pettitte de justesse NEW YORK (AP)-Pat Hent- gen, des Blue Jays de Toronto, est devenu le premier lanceur d'une équipe canadienne à reinporter le trophée Cy Young, devançant de justesse Andy Pettitte, des Yankees de New York.Hentgen, qui a conservé un dos- sierde20-10avecune moyenne de points mérités de 3.22, a reçu 16 votes de première place, neuf de deuxième place et trois de troisième place pour un total de 110 points dans le deuxième vote le plus serré de l'histoire.Pettitte, 21-8 avec une de 3.87, a obtenu 11 votes de première place, 16 de deuxième place et un de troisième place pour un total de 104 points au scrutin organisé par l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.Le releveur Mariano Rivera, des Yankees, a obtenu l'autre vote de première place et a terminé troisième avec 18 points.Charles Nagy, de Cleveland, a terminéquatrièmeavec12points, suivi de Mike Mussina, de Baltimore, avec cinq points.Alex Fernandez et Roberto Hernandez, des White Sox, et Ken Hill, des Rangers du Texas, ont obtenu un point chacun.Le vote le plus serré est survenu en 1969 quand Mike Cuellar et Denny McLain ont terminé 4 égalité.En 1972, Gaylord Perry a devancé Wilbur Wood 64-58.Hentgen, qui aura 28 ans aujourd'hui, a dominé les ligues majeures avec 10 matches complets et 265 manches et deux tiers lancées.Il a terminé deuxième pour la moyenne de points mérités derrière son coéquipier Juan Guzman (2.93).Hentgen a obtenu trois blanchissages, partageant le sommet des ligues majeures avec Hill et Kevin Brown, des Marlins de la Floride.Pettitte, 24 ans, la dominé la ligue pour les victoires et a présenté une fiche de 13-3 apres que les Yankees eurent subi une défaite.Hentgen, qui a touché 2,25 million$, empochera un boni de 50,000$ pour avoir été choisi le Modifications aux règlements Un monticule plus haut PHOENIX (AP) - Le monticule pourrait être plus haut et l'utilisation des bâtons de graphite plus répandue en vertu des modifications aux règlements proposées bier lors de la réunion des directeurs généraux des équipes des ligues majeures.Dan Duquette, le directeur général des Red Sox de Bostonet co-président de la réunion, a révélé que les directeurs généraux demanderont aux comités des règlements de considérer la possibilité de porter le monticule à 13 pouces, trois pouces plus haut que présentement.Lahauteurdumonticule n'a pas été modifiée depuis la fin de la saison 1968 au cours de laquelle les frappeurs des ligues majeures avaient conservé une moyenne de .237 et les lanceurs avaient réussi 335 jeux blancs en 1 625 matchs.«Nous espérons que cela nous permettra d'accomplir des choses mais il faut vérifier sice changement aidera les lanceurs à lancer des prises et à écourter les matchs», a dit Duquette.Les conséquences de la hausse du monticule sur la santé des joueurs doivent aussi être étu- diéeset l'Association des joueurs doit aussi donner son accord», a ajouté Duquette.Les directeurs généraux veulent également que le comité des règlements se penche également sur la possibilité d'accroître l'utilisation des bâtons de graphite dans les ligues mineures.Duquette a indiqué que l'utilisation de tels bâtons, qui sont beaucoup plus difficiles à briser, pourrait permettre une économie d'argent.À l'heure actuelle, les bâtons de graphite sont utilisés uniquement dans des ligues Bud Selig n'a pas appelé Donald Fehr NEW YORK (AP) Les chances de conclure une entente sur un nouveau contrat de travail dans les ligues majeures ont diminué un peu plus hier quand le commissaire par intérim Bud Selig n'a pas appelé la téte dirigeante de l'Association des joueurs, Donald Fehr.Après la rencontre de lundi, Selig avait dit à Fehr qu'il voulait prendre la nuit pour penser à la situation et Fehr lui avait demandé d'appeler avant qu'il quitte son bureau au milieu de la journée.Selig a plutôt appelé après son départ du bureau.Un appel-conférence du conseil exécutif du baseball devait avoir lieu hier soir.Fehr et le négociateur patronal Randy Levine ont fixé à jeudi, minuit, l'heure limite pour la conclusion d'une entente.Après cette date, les joueurs autonomes peuvent commencer à signer de nouveaux contrats et le baseball majeur serait dans l'obligation de jouer une autre saison sous l'empire de la convention collective échue depuis décembre 1993.lanceur parexcellence de sa ligue.Une surprise L'as du personnel delanceurdes Blue Jays de Toronto, Pat Hent- gen, a remporté le trophée Cy Young, mais ne s'y attendait pas vraiment.Hentgen, qui a remporté 20 victoires, n'avait pas reçu toute la publicitéquientouraitlesexploits d'Andy Pettitte, des Yankees de New York.«Je n'en reviens tout simplement pas, je suis très excité.D'avoir mon nom sur ce prestigieux trophée, c'est formidable, a dit Hentgen.Ces choses-là n'arrivent souvent qu'une seule fois dans la carrière d'un joueur.«D'un point de vue personnel, c'est un grand honneur.» Hentgen (20-4) a été dominant en 1996 après avoir connu une saison vraiment difficile en 1995 quand il avait présenté un dossier de 10-14 et une moyenne de points mérités ronflante de 5.11.Il est le quatrième joueur des BlueJays à mériterun des grands où la saison est courte, tels les ligues de recrue.«Il faudrait obtenir la même performance que le bois avec un bâton synthétique», a dit Bill Murray, le directeur des opérations baseball au bureau du commissaire.ALIGNEMENT AMORTISSEUR ATTACHE DE REMORQUE BATTERIE CARDAN/CREMAILLIERE FREINS PNEUS RADIATEUR RECYCLAGE D'ANTIGEL SILENCIEUX SUSPENSION VIDANGE D'HUILE honneurs de fin de saison.En 1979, Alfredo Griffin avait été choisi recrue de l'année, Bobby Coxavaitétéélugérant del'année en 1985 et George Bell avait été Y choisi joueur par excellence en 1987.Pettitte a été le premier à féliciter Hentgen.«Je crois qu'il mérite tout à fait le titre,» a-t-il confié.PAT HENTGEN.a conservé un dossier de 20-10 avec une moyenne de points mérités de 3.22.(Photo AP) CHICOUTIMI 1000, boul.Talbot, 545-0222 JONQUIÈRE 3813, boul.Harvey, 547-4731 ALMA 1595, avenue du Pont, 668-2344 ROBERVAL t177, boul.Marcotte, 275-4252 LA BAIE 2813, rue Bagot, 544-3342 FIAT] SF - 9661 2IQUWIAON ET] !IP31943KW 31 'NAICILO AD AT 46 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 1996 Championnat du monde de judo universitaire à Jonquière Soixante-quatre pays maintenant inscrits JONQUIERE (SB) - L'inscription de trois nouveaux pays a porté le nombre de nations inscrites au Championnat du monde de judo universitaire de Jon- quière, à 64, égalant ainsi le record du nombre de pays B E inscrits dans une compétition universitaire de judo.Les dirigeants de l'événement international, qui se déroulera du 10 au 15 décembre au Foyer des loisirs de Jonquière, ont reçu, au cours de la journée d'hier, les inscriptions de Chypre, de Madagascar et du Mali.«Avec 64 inscriptions (49 a Münster), ça devient l'une des plus grosses compétitions universitaires.Aux Universiades de Fukuoka, au Japon, en 1995, un total de 64 pays ont aussi participé à la compétition», explique Nicolas Savard, le relation- niste de l'organisation jonquié- roise.En contrepartie, deux des gros pays de la discipline du judo ont décliné l'offre jonquiéroise.L'Angleterre et Cuba ont invoqué des raisons financières pour expliquer leur absence des Championnats du monde de judo universitaire, qui aura pourtant lieu pour la première fois en Amérique du Nord.Mani SR G On sait que la Russie, le Japon et les Etats-Unis ont déjà envoyé leur inscription et il ne manque donc plus que la réponse de l'Argentine pour compléterletabieau des plus importants pays en judo.| MN D'autre part, au point de vue des statistiques, l'organisation jonquiéroise est déjà assurée d'accueillir 324 athlètes, en plus de 141 dignitaires, accompagnateurs et officiels pour un total de 465 personnes.A moins d'un mois de l'événement, 44 pays ont fait parvenir leur participation quantitative et 13 ont même envoyé leur pré- paiement de participation.De plus, sept délégations ont déjà fait connaître leur date d'arrivée et leur date de départ.«Nous avons dû demander des Programme de la Banque Nationale Un coup de pouce pour quatre régionaux Jean-François Croufer z À + ¢ \u2019 * : ?¢ \u2019 finale.CHAMPIONS EN DOUBLE.- Jean-Sébastien Bergeron et Simon Tremblay ont uni leurs efforts pour remporter les grands honneurs, classe À masculine, du tournoi de tennis en double présenté le week-end dernier au club Saguenay de Jonquière.Les champions ont défait Paul Bergeron et Jacques Normand, en OT Fy ns + 3 a (Photo Rocket Lavoie) CHICOUTIMI (SE) - Quatre athlètes du Saguenay-Lac- Saint-Jean et Chibougamau ont reçu un coup de pouce du programme de soutien aux athlètes et au sport amateur de la Banque Nationale, hier.Les Chicoutimiens Mare Gagnon et Frédéric Blackburn, qui brillent sur la scène internationale du patinage de vitesse depuis plusieurs années, ont tous les deux mis la main sur un chèque de 1500 $.Jean-François Croufer, un skieur de fond de Jonquière, a eu droit à 650 $.Le même montant a été accordé à Sandra Sas- sine, du club d'escrime Scara- mouche de Chibougamau.Hier, la Banque Nationale a distribué 50 000 $ à 51 boursiers ajustements pour le nombre d'arrivées et départs des avions à l'aéroport de Bagotville.Et la compagnie Canadien entend noliser un avion de plus grande capacité afin de répondre à la demande des Championnats du monde universitaire de judo.«Certaines organisations arriveront dans la région avec plus de 20 personnes et il faut donc être en mesure de les amener sur lemêmeavion.Maisçane devrait de la province par le biais de son programme de soutien aux athlètes.Ses responsables répétaient l'exercice pour la quatrième fois.Le programme de soutien aux athlètes et au sport amateur a vu le jour en 1993 sous le parrainage de Sylvie Fréchette.Elle préside toujours le comité de sélection.«Peu d'entreprises peuvent se vanter aujourd'hui de faire autant pour les athlètes», a-t-elle fait remarquer en conférence d'information.Le programme tient compte des performances antérieures mais aussi du potentiel de progression des candidats.Selon leur développement, les athlètes sont classés dans les catégo- ; | RAPIDO_ Curling mixte Le Dolbien Richard Lamothe esttoujoursinvaineu aux élimina- toiresrégionalesdecurlingmixte, disputées à Roberval.Hier, ila eu raison de Guy Rousseau (Saint- Félicien), 7-4, alors qu'il avait signé une victoire de 11-5, lundi soir, sur Ghislain Thivierge (Alma).Daniel Tremblay (Alma) a vaincu Thivierge, 7-4, hier, alors que Claude Villeneuve (Alma) a eu raison de Denis Langevin (Roberval), 8-3.Finalement, Guy Rousseau a enregistré une victoire de 7-6 sur Denis Langevin, de Roberval, lundi en soirée.Rugby en fauteuil roulant Les Roublards de Jonquière ont encaissé, une autre fois, trois défaites lors d'un tournoi de rugby en fauteuil roulant disputé à Saint-Jérôme.Ils ont baissé pavillon 35-16 devant le Triquad de Trois-Rivières, 30-16 face au Kodiac de Saint-Jérôme et 27-24 devant les Stingers d'Ottawa.Le prochain tournoi se déroulera le 23 novembre à la polyvalente de Kénogami de Jonquière.Eliminatoires à La Baie L'étape saguenéenne des éliminatoires de curling mixte a débuté, hier soir, au club de curling de La Baie.Robert Desjardins; de Chicoutimi, a battu Serge Rondeau, de La Baie, 11-4, alors que Luc Robitaille, de Chicoutimi, a vaincu Peter Gallant, de Kénoga- mi, 8-4.Tae-kwon-do Sagami Environ 20 membres du club de tae-kwon-do Sagami de Jonquiè- re participeront au championnat de l'Est du Québec, le 23 novembre prochain, à Rimouski.Dirigé par Michel Larouche, ceinture noire 3e dan, le club est installé à l'école Notre-Dame-de- L'Assomption du secteur Arvi- Zec Onatchiway créer aucun problème», ajoute Nicolas Savard.Quant aux athlètes inscrits qui ont déja connu un certain succès sur la scène internationale, il faut noter quele Québécois Nicolas Gill devra surveiller le judoka Serguei Shakimov, du Kazakhstan, qui a terminé cinquième au championnat du monde de judo l'an dernier dans la catégorie des moins de 95 kilogrammes.ries Excellence, Elite et Espoir.Gagnon et Blackburn font partie du premier niveau.Croufer et Sassine se retrouvent au sein du troisième groupe.Au fil des années, le programme d'aide étend ses horizons.Les athlètes handicapés des sports inscrits aux Jeux para- lympiques sont maintenant admissibles aux bourses.Dix-sept des boursiers de 1996 ont participé au processus de sélection des Jeux olympiques d'Atlanta.Dix d'entre eux ont porté les couleurs de l'équipe canadienne.De ce groupe, Caroline Brunet, en kayak monoplace, et Kasia Kulesza, en nage synchronisée, ont ramené une médaille d'argent à la maison.8 Eten éVE Sn CNE Las da.Le club jonquiéroise estime avoir de bonnes chances de succès puisque ses athlètes ont bien fait à leurs deux dernières sorties, le Coupe du Québec et le championnat de l'Est du Canada.Dans les derniers mois, quelques représentants du club Sagami ont mis la main sur une ceinture noire.Ce fut le cas pour Nathalie Gagné (ler dan), Philippe Larouche (ler dan), Guy Chiasson (2e dan) et Eric Harvey (2e dan).La route d'accès sera entretenue JONQUIERE (SB) - Les adeptes de la motoneige des sentiers de la Zec Onatchiway n'auront aucune difficulté à se rendre à leur poste d'accueil cet hiver, car les dirigeants ont trouvé un moyen pour entretenir la route d'accès, longue de 35 kilomètres.Président du club de motoneiges de la Zec Onatchiway, Roger Harvey était bien heureux de l'ententeintervenue entre Hydro Presse et son représentant, Réjean Bilodeau.«Habituellement, la route d'accès est entretenue par les compagnies forestières, mais cet hiver, ils n'ont pas d'opération dans notre secteur.Nous devions done nous débrouiller nous- mêmes.«Hydro Presse s'est engagé à fournir9000 $surles 10000 $envisagés pour l'entretien de la route d'accès.Nous n'aurons pas grand choseà débourser»,dedire Roger Harvey.Le club de motoneiges comptait l'an dernier 210 membres et a enregistré environ 5000 passages durant l'hiver.Les motoneigistes ont accès à plus de 275 kilomètres de sentiers de motoneige et les activités devraient débuter d'ici une dizaine de jours, tout au plus, Sater ~~ em 2m pré LU AA mm AR AS \u2014\u2014 A EN pe ANd FAAP CN FD TN rt Code bpm Progen].\u2014 ; ef Dy MS ey ™ ns Te mid (LU 1 = Denis veut finir sa carrière junior avec les Sags «J'ai le sigle tatoué sur le coeur» CHICOUTIMI (SE) - Pendant que son équipe en arrache sur la patinoire, Marc Denis répète sans hésiter une seule seconde que c'est avecles Saguenéens de Chicoutimi qu'il souhaite terminer son séjour dans la Ligue junior majeur du Québec.Depuis quelques semaines, Marc Denis est souvent | confronté aux mêmes questions.Quand les Sague- E néens s'arrêtent dans une ville de la LHJMQ, son avenir devient rapidement un sujet de conversation.Dimanche, à Hull, on lui a clairement demandé s'il aimerait jouer avec les Olympiques et s'il connaît déjà des joueurs de cette formation.«La seule chose que je peux dire c'est qu'il n'ya peut-être pas de fumée sans feu mais ça fait trois ans que je suis dans la ligue et ça fait trois ans que j'entends des rumeurs.Je suis un Sags.J'ai le sigle des Sags tatoué sur le coeur», lance le gardien de 19 ans.«C'est ma dernière année au junior et je veux gagner.J'aimerais partir avec une bague au doigt.C'est avec les Saguenéens que j'aimerais le faire.J'ai eu de bonnes discussions (avec les dirigeants de l'équipe).On m'a assuré qu'on ferait tout pour gagner.L'été passé, on a vendu Lubos Bartecko pour 20 000 $.C'est une somme qui pourrait aider dans les transactions.Nous avons plusieurs choix en banque et encore plusieurs CHICOUTIMI (SE) - Sans surprise, Marc Denis a été choisi le joueur par excellence des Sague- néens pour les mois de septembre et octobre, hier.À l'occasion du souper du joueur du mois, il est donc devenu le premier à inscrire son nom sur la coupe Cage aux Sports.Fn dix parties, ila conservé une moyenne de buts alloués de 2.27.Comme son équipe tou- tesles difficultés du monde à marquer des buts, sa fiche pendant cette période est de quatre victoires, cinq défaites et un verdict nul.Mare Denis aété préféré a Denis Hamel et Ramzi Abid.Que les Saguenéens s'entrai- nent deux fois par jour cette semaine, ce n'est pas une nouvelle.Réal Paiement a annoncé ses couleurs la semaine dernière.Hier, la dernière portion de la deuxième séance a été particulièrement intéressante.Si vous étiez assis dans les gradins, évidemment.Paiement a soumis ses joueurs à 20 minutes de patin.«Ce n'était pas punitif.Il faut reprendre des habitudes de travail oubliées, Ce n'est pas en dormant toute la journée que tu vas reprendre tes habitudes de travail», a expliqué le pilote chicou- timien.M O N D joueurs avec l'équipe.Je pense que tout le monde dans l'organisation a à coeur le bien de l'équipe.«Les rumeurs et les questions font partie de la game.Ça fait trois ans que je connais la game.Dans le fond, je tente de prendre le côté flatteur de tout ça.C'est cocasse qu'on prenne des nouvelles de mon dos.Si on me pose des questions, c'est probablement que je dérange un peu.Si je dérange présentement, qu'est-ce que ce sera dans les séries?» Pour que Marc Denis et les Saguenéens dérangent en séries, il est évident qu'ils ne pourront continuer sur le même rythme.Une fiche de deux victoires et dix revers n'annonce rien de bon.Denis n'est pas insensible au rendement de l'équipe.Il estime cependant que ses leaders, et il fait partie du groupe, n'ont peut- être pas tout fait pour pousser le reste du groupe.C'est une chose qu'il promet de corriger.«À l'exception du matchà Hull, je suis satisfait de mon jeu, poursuit le cerbère.Evidemment, c'est frustrant.Ce n'est quand même pas paniquant.Une équipe n'a jamais gagné un championnat en novembre.Je sais qu'il faut se relancer.Certains éléments de l'équipe doivent prendre conscience que les Fêtes arrivent vite.Il ne faut pas se réveiller trop tard.«Les leaders ont un travail à faire.Je pense que nous devons prendre une partie du blâme.Nous n'avons pas encore réussi à sortir le meilleur de cette formation.Nous sommes prêts à en prendre la responsabilité.«Nous n'avons pas une équipe très vieille mais des gars comme Sébastien Bêty, les deux Bou- chard (Marc et Frédéric), Denis Hamel et moi ont de l'expérience.Il y a des choses à changer.Le désir individuel doit se transformer en vouloir collectif.Nous devons aussi avoir de meilleures habitudes de travail.Il faut que ça devienne contagieux.» Marc Denis assure que les Saguenéens ont encore bien des remèdes à essayer.Le 20 janvier 1997, si l'équipe est toujours en difficulté et que toutes les solutions ont été essayées sans résultat, le premier choix de l'Avalanche du Colorado songera probablement à jouer ailleurs.En fait, les dirigeants de l'équipe le feront sans doute avec lui.«Mais je ne suis pas rendu là, assure-t-il.Je veux gagner à tout prix cette année et c'est à Chicoutimi que je veux le faire.» Combat pour le titre de la NABF Ouellet: 6 décembre c'est officiel JONQUIERE (SB) - Il est maintenant officiel que le boxeur jonquiérois Stéphane Ouellet reviendra boxer dans la région.Il disputera un combat pour le titre de la NABF, le vendredi 6 décembre.Maintenant que la direction des Saguenéens de Chicoutimi est parvenue à déplacer le match entre l'Océanie de Rimouski et les Sags, initialement prévu pour le 6 décembre au mardi 17 décembre, cela laisse le champ libre à une carte de boxe pro-am.Les détails de l'affrontement de 12 assauts pour l'obtention de la ceinture des 154 livres de la North American Boxing Federation (NABF), qui se déroulera au centre Georges-Vézina, devraient être connus un peu plus tard cette semaine.Ouellet, auteur d'un dossier de 19 victoires, 1 défaite et 13 mises hors de combat, affrontera pour l'occasion un pugiliste classé parmi les dix meilleurs au monde.Ouellet est l'aspirant numéro un de la catégorie des 154 livres à la NABF.L'identité de son adversaire n'est pas encore connue.Stéphane Larouche, promoteur de l'événement avec la compagnie Les Pros du ring, a ciblé quelques adversaires.Il a soumis quelques noms à l'entraîneur et gérant de Stéphane Ouellet, Yvon Michel.Une fois que l'adversaire aura été accepté, il restera à soumettre son nom à la Régie de la sécurité dans les sports, qui verra à autoriser son entrée ou non au pays.Ladernière étape sera évidemment d'obtenir un contrat signé PREMIER GAGNANT - Mare Denis est devenu, hier, le premier joueur des Saguenéens à inscrire son nom sur la coupe Cage aux Sports.Le trophée lui a été présenté par les deux gérants du restaurant chicoutimien, Patrice Aubin (à gauche) et François Roberge (à droite).avec le boxeur visé.Ouellet, un super mi-moyen, aurait une première occasion d'obtenir le titre de la NABF, que le Montréalais Otis Grant détient présentement dans la catégorie des poids moyens.Et advenant le cas où Ouellet (Photo Sylvain Dufour) obtiendrait une victoire lors du combat pour la couronne de la NABF, il obtiendrait par le fait même la promesse d'obtenir un affrontement pour le championnat du monde du World Boxing Council (WBC) dans l'année qui vient.CHICOUTIMI (SE) - Sophie Simard se montre pleinement satisfaite de ses premiers pas sous la direction d'un nouvel entraîneur.Pour la Chicoutimienne et les autres nageurs du Rouge et Or de l'université Laval, le boulot a repris depuis un peu plus d'un mois.L'équipe est maintenant sous la responsabilité de l'Alma- tois Eric Isbister.«On se connaissait déjà pas mal, raconte Sophie Simard.Je n'ai pas eu de difficulté à m'habituer à lui.Les entraînements ressemblent beaucoup à ceux de mon ancien coach.Discuter avec Eric est facile.» L'an dernier, quand Benoit Lebrun a été remercié de ses services par l'équipe de natation de l'université Laval, Isbister a assuré la relève.À quelques mois des Jeux olympiques Maintenant entraînée par Eric Isbister Sophie Simard est satisfaite d'Atlanta, Sophie Simard a cependant choisi de suivre Lebrun.Les Jeux d'Atlanta font partie du passé maintenant et Simard estderetoural'université Laval.Avecle Rouge et Or, elle a participé à un camp d'entraînement en Floride, en octobre.Elle a ensuite rejoint les membres de l'équipe nationale à Calgary pour un autre camp.«J'ai deux grosses compétitions à mon programme avant les Fêtes, ajoute la nageuse chi- coutimienne.Je participerai au Canada Open, les 30 novembre et ler décembre, au Peps.Une semaine plus tard, je me rendrai au Texas pour le US Open.«Ce sont de bonnes compétitions mais les plus importantes sont prévues pour le début de 1997.En janvier, je participerai à quelques-unes des tranches de la Coupe du Monde, en Europe.Je vais probablement en faire trois.En février, ce sera le championnat canadien.Cette compétition servira de qualification pour le championnat du monde qui aura lieu en Suisse, en avril.«Je suis très encouragée par mes résultats depuis le début de l'entraînement.Je nage vite.Si je compare avec la même période, l'an dernier, je suis en avance,» Encore plus que l'an dernier, le Rouge et Or a une forte teinte (le bleu cette saison.En plus de Simard et Isbister, le Saguenay- Lac-Saint-Jean y est représenté par Magalie Boutin, Sabrina Boutin, André Harvey, Eric Pelletier, Sébastien Bolduc et Marie-Hélène Tremblay.Celle- ci vient de s'installer à Sainte- Foy après un an à Calgary.LH - 9661 31QUISAON EI [P310Æ3K 31 'NAIGILONO JT 48 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 13 Novembre 1996 ce eh AY La mini-fourgonnette Chrysler.Vous pouvez peut-être passer au travers, mais vous ne pouvez pas passer à côté.Parce qu\u2019en plus de ses deux portes coulissantes, elle vous est offerte avec un climatiseur, des poutres de renfort, deux coussins de sécurité et un moteur V6 de trois litres.Tout cela et bien plus encore, à un prix faisant de la voiture de l\u2019année 1996 le meilleur achat que vous puissez faire en 1997.PLYMOUTH VOYAGER/DODGE SARAVAN 1997 e Moteur V6 de 3 litres e Climatiseur e Sièges à roulettes Easy Out Roller\" e Deux coussins de sécurité Boîte automatique e Porte-bagages ° Poutres de renfort e Radio AM/FM stéréo e Sièges pour 7 passagers dans les portes e Verrous à l\u2019épreuve des enfants e Deux portes coulissantes LOCATION.TERME DE 30 MOIS.AUCUN COMPTANT INITIAL.FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.Programme d'aide pour @ handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 730$ à l'achat du véhicule Chrysler 1996 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1996.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE * Lillustration différe legerement du modèle offert.Tarif mensuel établi d'après la descnptron du véhicule ci-haut avec l'ensemble 24T + GKD.Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement ainsi qu'un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.336100 .Crew "]