Le quotidien, 14 mai 1998, jeudi 14 mai 1998

[" Saint-Jean | , www.lequotidien.com ë À 25\u20ac ANNÉE N° 189 LE JEUDI 14 MAI 1998 48 PAGES Dépôt: Bla taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses v A A AO AA SE SE B du Saguenay \u2014 Lac- Tn LUNETTES ET PS DE ans VERRES SOLAIRES SOLEIL ET, CLIP SOLAIRE VII MATOS PIN | Calvin Klein Potro Rare LAUREN «> - er (BE OPTIMUM 400, rue Des Saguenéens (suite 06) 545-9391 384368 RIRE 2 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 M AINE ; 2 K0 66 69 bi 5 .Ze : vus HE et Pa ir.AL a ai LY BLESSEE - Kim Brisson au centre, a été secouée par un choc électrique mardi après-midi à l'école Sainte-Marie-Média- trice de Jonquière.Elle est accompagnée sur la photo de ses amies Tanya Brisson et Isabelle Bouchard.Route Shipshaw SAINT-DAVID-DE- FALALRDEAU (LT) - Les utilisateurs de la route Shipshaw, qui permet de relier les territoires de pêche situés au nord de la municipalité de Saint-David-de- Falardeau, devront conduire avec prudence au cours des deux prochaines semaines.Selon Claude Gaudreault, du comité des utilisateurs de la route Shipshaw, un entrepreneur effectue et ce pendant les quinze prochains jours, des travaux d'entretien de la route.La machinerie lourde travaillera à certains endroits.Il est donc recommandé de limiter la vitesse à l'entrée et la sortie des courbes de même que sur le dessus des côtes afin d'assurer la sécurité des travailleurs et autres utilisateurs de la route.Terres publiques CHICOUTIMI (YB)- Le Regroupement des locataires de terres Faites une phrase avec le mot \u2018civière\u2019.Réponse: ma mère a été agres'sive hier\"!!! Pierre Bourdon Arts 28 Bandes dessinées 29 Bourse 32-33 Détente 30 Décès 40 Finances 31 Horoscope 30 Petites annonces 34 à 38 Sports 41 à 47 Télévision 29 Annonces classées: 545-4014 PS FAITS DIVERS.(Photo Sylvain Dufour) publiques (RLTP) qui représente environ 44 000 Québécois qui ont un camp en forêt compte bien que ses membres contesteront les changements que s'apprêtent à faire certaines municipalités régionales de comté (MRC) concernant leur bien foncier.Dans un communiqué émis, hier, le président Charles-Aimé Bouchard et le secrétaire trésorier Arthur Lavoie, disent craindre que les MRC «se préparent à faire, pour elles ou pour d'autres, à poser un lapin aux locataires déjà pris en otage sur les terres publiques depuis le décret 231- 89.» Les dirigeants du RLTP soutiennent ne pas étre dupes des évaluations «gonflées» réalisées par les administrateurs de MRC, et font remarquer que ces mêmes évaluations ne sont pas réalisées par des évaluateurs agréés.MM.Bouchard et Lavoie signalent par ailleurs que certaines MRC augmentent la valeur des terrains pour diminuer celle du bâtiment du locateur du bail.«Le compte de taxes reste le même et dar:s bon nombre de cas est encore plus élevé considérant que certaines MRC ont souvent une évaluation plus élevée que celle établie par le ministère des Ressources naturelles.Le même communiqué invite les membres locateurs concernés à prendre tous les moyens pour contrer ce qui semble être une arnaque.Jonquière Une élève évite le drame par Louis Tremblay JONQUIERE (LT)- Les gestes de vandalisme posés à l'école Sainte-Marie-Médiatrice de la Commission scolaire de La Jon- quière ont failli tourner au drame mardiaprès-midiquanduneélève de première année a pris un choc électrique pendant la récréation.L'élève, la jeune Kim Brisson, a été conduite d'urgence du centre hospitalier de Jonquière pour subir des examens.Les électrocutions, c'est bien connu, peuvent causer des dommages internes importants.L'élève a eu de la chance et est retournée en classe hier après-midi.Selon les explications fournies par la directrice de l'école primaire, Micheline Fortier, l'accident est survenu quand l'élève a passé sa main dans un trou dans un mur de l'école.Des vandales avaient tout simplement arraché des briques, mettant à découvert des fils électriques.En touchant le fil, Kim Brisson aimmédiatement pris un choc.La directrice de l'école déplore évidemment la situation.Elle ne cache pas que la vandalisme est un problème important autour des écoles, surtoutà l'approche de l'été alors que les jeunes se rassemblent souvent le soir dans les cours.Le Quotidien avait eu une autre version de l'affaire à l'effet que le vandalisme avait été fait par des élèves de sixième année.Ils auraient demandé à un plus jeune de toucher au fil.La première démarche aurait échoué.C'est à hk 08 Nossa MERITE - L'homme d'affaires Pierre Lajoie a recu, hier, le certificat de collaboration du public que lui a décerné la Sûreté du Québec.M.Lajoie a obtenu cette distinction à la suite d'un acte d'héroïsme commis le 31 mars dernier, alors qu'il avait tenté de sauver un homme prisonnier des flammes dans sa maison de Lac-Kénogami.Le frère de la victime, Laurier Bouchard, qui avait demandé l'aide de Pierre Lajoie, a également reçu cette distinction des mains du directeur du poste de la SQ pour la MRC du Fjord, le sergent Michel Lapointe.(Photo Rocket Lavoie) pa PAS POSSIBLE Enfant étouffé par une femme BUFFALO, New York (AP) - Aux Etats-Unis, un petit garçon de 18 mois qui était couché sur un divan a été étouffé, apparemment de manière accidentelle, par une forte femme qui avait passé la nuit à boire avec sa mère.Selon la police, Linda Parsons, 21 ans, avait mis son fils, Chance Goforth, sur le divan jeudi soir pendant qu'elle buvait, en compagnie de cing amis, dans son appartement de Buffalo (Etat de New York).Les uns après les autres, ses amis sont partis ou ont trouvé un endroit pour dormir.Une des invités, une forte femme qui était apparemment ivre, s'est mise sur le divan.Vendredi matin, Chance a été retrouvé mort, apparemment étouffé par la cuisse de la dame.Les enquêteurs cherchent à savoir s'il y a eu une négligence criminelle dans la mort de l'enfant.«Que ce soit criminel ou non, c'est une tragédie insensée qui vous donne envie de pleurer», a déclaré le procureur Frank Clark.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Ce Division de Groupe Recycle: UNIMEDIA Inc.ecyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H5C1 .Tél.: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30 564 abonnés Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée * Montréal: Toronto: Ld Président-éditeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest A M A R E E Contrôleur: Serge Vallières we 5 \" Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Chicoutimi - La marée sera Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette basse à 12h55 (0m7) et haute à Chef de pupitre: Pierre Bourdon 18h00 (4m1).Elle sera à nou- Directeur du marketing: Jean Tremblay veau basse à 00h50 (0m9) et Directeur de la publicité: Yvon Girard haute à 06h05 (5m0) Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie La Baie - La marée sera b Responsable de la distribution: JeanBéland | > asse Directeur des opérations: Jean Simard à 11h35 (0m6) et haute a 17h40 (4m7).Elle sera a nouveau basse à 23h30 (0m9) et haute à 05h55 (5m4).514-285-7308 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Rédaction: ce moment que les «vieux» auraient demandé à l'élève de première année de poser ce geste qui aurait pu lui être fatal.Informé de cette version des faits, la directrice de l'école a nié.Elle maintient la version voulant que la vandalisme a été commis pendant la soirée par des plus vieux et que l'élève de première année n'a pas été forcée de toucher aux fils.Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides NGER en forêt Dd Feux en activités [0] [o] Lac-St-Jean Saguenay Réserve Ashuapmushuan [Lo Chibougamau - Lac Mistassini Monts Valin - Chutes des Passes [0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui 9 Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas).Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Exd): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres ala minute Le temps chaud et généralement ensoleillé se poursuivra encore quelques jours sur nos secteurs, grâce à une crête barométrique qui demeurera quasi- stationnaire sur le sud-est du Québec.Cependant, la région de Chibougamau connaitra, quant à elle, des conditions un peu plus nuageuses, ainsi qu'une possibilité d'averses.Saguenay, aujourd'hui, ciel variable.Maximum près de 25.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Vendredi, ciel variable.Minimum près de 6.Maximum près de 23.Lac-Saint-Jean, aujourd'hui, ciel variable le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Maximum près de 25.Indice ultraviolet de 6 ou modéré.Vendredi, ciel variable.Minimum près de 8.Maximum près de 23.Lever: 5h06 Coucher: 20h16 690-8800 - Fax: 690-8805 Co AW AV > ONE ME Fe CT.Controverse a Chapais Michel Quiet sera expulsé du Canada CHAPAIS (LT) - Le ressortissant français Michel Quiet, installé au Québec depuis 25 ans sans citoyenneté canadienne et au coeur d'une controverse à Cha- pais, sera expulsé du Canada.Il s\u2019agit de l\u2019un des résultats de la guerre ouverte que livrent des citoyens de Chapais au maire Jacques Bérubé.C\u2019est la compagne de Michel Quiet, Lysette Gagnon, qui a confirmé la nouvelle au Quotidien, hier après- midi.Après s\u2019être vidée le coeur dans unentretientéléphonique avec Le Quotidien, Lysette Gagnon a lais- sétomber: «Ils sont contents.Il va être expulsé.Mais je ne dis pas la date parce que certaines personnes vont être trop contentes», a répété à plusieurs reprise la femme sur un ton qui en disait long.Elle soutient que toute cette campagne n\u2019a pour but que de briser la vie des gens.Les auteurs de la campagne, a-t-elle poursuivi, n\u2019ont rien pour faire la leçon à son compagnon ni au maire Bérubé.Elle affirme que des avocats se chargeront de faire payer à qui de droit ce qui se passe en ce moment.«Ca va prendre vingt ans, mais ceux qui sont derrière tout ça, vont payer.Je suis révoltée.Je déteste mon pays et ceux qui agissent de la sorte», a martelé la compagne de Michel Quiet.Quant au principal intéressé, il n\u2019entend pas se laisser faire.Au cours d\u2019une entrevue, il a expliqué qu\u2019il allait se défendre et que les procureurs du Consulat français avaient les choses en main.Du même souffle, Michel Quiet a confirmé ne pas détenir de citoyenneté canadienne.De toute façon, estime-t-il, sa situation ne regarde que lui et personne d'autre.Quant à son passé criminel, le ressortissant français soutient que les gens n\u2019ont pas le droit de s\u2019en servir, ni d\u2019en faire état publiquement.De toute façon, il prétend avoir plaidé coupable à l\u2019époque puisqu'il n\u2019avait pas les moyens de se cléfendre.C'était TRE Itremblay@lequotidien.com M une façon pour lui de se sortir de cette situation.Le maire Bérubé De son côté, le maire Jacques Bérubé estime être victime d\u2019une opération visant à l\u2019expulser de l\u2019hôtel de ville, lors des prochaines élections municipales.Il refuse de commenter l\u2019affaire Michel Quiet qui, pour le moment, selon les propos du maire, opère correctement le restaurant situé dans des installations municipales.«Si les policiers ou la justice a quelque chose contre Michel Quiet, qu\u2019ils viennent le chercher.Ce n\u2019est pas de mon affaire».Jacques Bérubé explique que la municipalité a effectué les démarches nécessaires relativement à la location du restaurant.Le conseil Selon les opposants BLAY redaction@lequotidien.com municipal a tout simplement fait appliquer une entente qui avait été conclue avec un promoteur qui n'aurait pas respecté les clauses, et que les tribunaux seront appelés à trancher.En ce qui concerne son aide financière accordée au restaurateur Michel Quiet, Jacques Béru- bé donne sa version des faits et considère ne pas être en conflit d'intérêt.«Mme Gagnon (la conjointe de Quiet), avait des difficultés financières avec une institution de Dol- beau concernant une maison.Quelqu\u2019un lui a suggéré de venir me voir.Ce n\u2019est pas la première fois que je le fais et j'ai aidé cette damesansplus»,expliquele maire de Chapais.Jacques Bérubé n\u2019a surtout pas l\u2019intention de se plier aux demandes des opposants.Tout comme il se croyait justifié d\u2019assurerun service d'ordre à l'hôtel de ville de + pape rime EXPULSION - Le ressortissa 2 rg nt français Michel Quiet que l\u2019on voit au travail, ici, sera expulsé du Canada selon sa compagne Lysette Gagnon.Chapais pour l\u2019assemblée de mardi soir.Quant à l\u2019utilisation des fonds publics pour assurer les frais de ses avocats dans l\u2019affaire de la fameuse cassette où le maire participe à une réception privée un peu salée, ce dernier assure qu'il verraà réglerlui-même la facture.Toute cette histoire démontre bien que le climat est plus que tendu dans la petite municipalité de Chapais.Tellement tendu que le Quotidien a reçu hier des informations concernant des événe- ments mettant en cause le maire Bérubé à titre d\u2019entrepreneur de pompes funèbres au lendemain du fameux incendie de 1980.Sur ce point, les jugements de Cour confirment que M.Bérubé n\u2019a rien à se reprocher.Ce dernier petit rebondissement est plus que révélateur et confirme quelasituation s'est dangereusement dégradée.La terreur régnerait à Chapais par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - La guerre ouverte qui fait rage dans la municipalité de Chapais s\u2019est déplacée à Jonquière, hier, alors que les opposants au maire Jacques Béru- béont rencontré la presse régionale pour dénoncer un climat de terreur qui sévirait dans cette petite localité de \u2019Ungava.Le dernier événement cité par le conseiller municipal Maurice Lamoureux est survenu pas plus tard que mardi soir.La municipalité de Chapais, sous le prétexte de maintenir l\u2019ordre à l\u2019hôtel de ville, a embauché deux agents de sécurité qui, toujoursselonle conseiller Lamoureux, ne sont ni plus ni moins que les portiers d\u2019un bar de Chibougamau.A la conférence de presse, le conseiller était accompagné pour l\u2019occasion de M.Armand Boisson- neault, un père de famille dont la fille a porté plainte pour agression sexuelle contre un dénommé Michel Quiet.Le procureur de la Couronne du district judiciaire de Roberval, Me Michel Boisson- neault, après étude du dossier, n\u2019a intenté aucune procédure contre le suspect.Le conseiller Lamoureux était aussi accompagné de Lynda Richer et Réjean Marcyl, ce dernier aurait été évincé du restaurant «Le Château de la montagne».La municipalité a confié depuis la gestion de ce restaurant à Michel Quiet.Quant à lui, le conseiller Lamou- reux prétend que le maire Bérubé favorise Michel Quiet parce qu\u2019il aurait cautionné financièrement le nouveau restaurateur.LamunicipalitédeChapaistente, en ce moment, d\u2019obtenir l\u2019annulation d\u2019un bail signé avec Réjean Mareyl.Une requête en cassation a été déposée en Cour Supérieure afin de libérer la municipalité de ses engagements enversle promoteur Marcyl qui se disait, hier, toujours victime d\u2019une injustice.Longue histoire Les événements doivent être placés chronologiquement pour bien comprendre tout le processus qui a mené à cette guerre ouverte entre le maire Bérubé et des citoyens ayant à leur tête le conseiller Lamoureux L'affaire a commencé, il y a deux ans, lorsque Réjean Marcyl est arrivé à Chapais, en compagnie de Michel Quiet.Réjean Marcyl se lance alors dans un projet de restauration dans la «Maison du directeur», un édifice appartenant à la municipalité de Chapais qui lui consent un bail.Pour toutes sortes de raisons, le conseil municipal ne veut plus de la présence de Marcyl et entreprend des démarches judiciaires pourl\u2019évinceret faire casserle bail.Depuis deux ans, le conseiller Lamoureux dit avoir pris ses distances du maire après lui «avoir mangé dans la main» pendant sept ans., \u2026 Plainte criminelle \u201c Tout semble bien aller, malgré le différend opposant la municipalité et Marcyl, jusqu\u2019à qu\u2019une plainte d'agression sexuelle soit déposée, le 18 février 1998 par la fille d'Armand Boissonneault, une employée du restaurant géré par Michel Quiet.Malgré la décision du Procureur de la Couronne cle ne pas porter plainte contre Michel Quiet, des parents continuent à s'interroger sur les agissements de ce ressortissant français.Ils découvrent que Michel Quiet a des antécédents judiciaires et une longue feuille de route faisant état de crimes d\u2019ordre sexuel.Pétition Cette affaire a pris fin, au début dumoisde mai, parun défilé et une pétition dans les rues de la ville qui exigeaient l\u2019expulsion de Michel Quiet de Chapais.La pétition recommandait également que la municipalité ne signe pas de nouveau bail avec le même homme pour l'administration du restaurant du «Château de la montagne».Le conseiller municipal Lamou- reux à aussi l\u2019intention de deman- derauministèredelaJusticeet des Affaires municipales de prendre les choses en main.Hier, les quatre citoyens de Cha- pais ont demandé de l\u2019aide puisqu'ils soutiennent «que les médias locaux sont muselés par le maire Bérubé».CET ETE, SOYEZ BIEN ATTACHE Ne perdez pas une minute de vos loisirs préférés.Consultez les experts.© Attaches (hitch) garanties 2000, 5000, 10 000 livres Ph SUPPORT A VELO k Aucune soudure TTT TTT TE YY rT TT Lr a Lan ® Filage électrique (roulottes, trailer, campeur, etc.) ® Barre de torsion, freins électriques, antiswing :# Refroidisseur à transmission a Toutes nos attaches sont boulonnées au chassis EES \u2014 TT \u2014 rr Avec barre détachable tT NOUVEAU MODELE Glia 549-6030 \u2018t- 8661 18 £1 1PNAL I 'NAIALLOND FI 4- LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 Crise du verglas Hydro-Québec reçoit une bonne note Te GESTION - Le président de TransÉnergie, Ja is Fe cques Régis, a parlé, hier soir, de la gestion de la crise du verglas.(Photo Sylvain Dufour) JONQUIERE (NB) - Le président de TransEnergie, Jacques Régis, accorde une bonne note à Hydro-Québec pour la gestion de la crise du verglas.Alors qu'il était l'invité des finissants de l'UQAC en maîtrise de gestion de projets, hier soir, celui qui s'oceupe du transport de l'électricité produite partout au Qué- BON bec, et qui fut donc le premier touché par la pluie verglaçante de janvier 98, attribue la rapidité avec laquelle on a réussi à reconstruire le réseau à la culture d'entreprise d'Hydro- Québec, qui est habituée à gérer de grands projets.«Il fallait le faire, a expliqué Jacques Régis.Nous avions 3000 kilometres de lignes endommagées; 16 000 poteaux de bois du réseau de distribution couchés au sol ainsi que 4000 transformateurs et notre réseau de transport avait perdu 3000 structures dont 1000 pylo- nes d'acier.» Hydro a dû abattre, souligne le président de TransEnergie, l'équivalent de plusieurs mois de travaux, voire, quelques années.Stratégie Devant les étudiants en gestion de projet, le président Régis a mentionné qu'en de telles cir- x constances, la clé estd'établirlesbon- nes priorités.Le meilleur exemple de la réussite d'Hydro à ce chapitre est, selon lui, la courbe montrant le rétablissement du service: «Nous avons utilisé 20% de notre temps pour rétablir le service chez 80% denosabonnésetles20% restant ont nécessité 80% de nos efforts.C'est donc là la preuve que nous avons fait les bons choix.Nous avons concentré nos efforts sur les secteurs où il était le plus facile d'agir avant de frapper le noyau dur où le travail a été le pluslong»,aanalyséle président.Selon ce dernier, plusieurs facteurs ont contribué à la réussite de l'opération verglas qui a permis de redonner le service de l'électricité à la population québécoise en un mois.Le fait qu'Hydro ait disposé d'un plan d'urgence a compté pour beaucoup, puisqu'il a permis à la VEN nboivin@lequotidien.com Société d'État de s'organiser pendant les cinq premiers jours de la crise, le temps de se tourner de bord.Parmi eux, il a aussi souligné le travail du premier ministre Lucien Bouchard et du pdg d'Hydro-Québec André Caillé: «Ils ont joué le rôle de leaders, a-t-il dit.Jour après jour, ils nous donnaient des cibles et c'est très important, dans detelles circonstances, d'avoiräsuivredesobjeec- tifs globaux, hebdomadaires et quotidiens.» Coordination Puisque rien n'est parfait, Jacques Régisatrouvé place à l'amélioration sur le plan de la coordination: «Lorsd'untelévénement, l'aide afflue de toutes parts et elle est très diversifiée.Nous avons eu l'armée et 20 entreprises en dehors d'Hydro-Québec dont 15 provenaient des Etats-Unis.Pour ne pas gaspiller ces ressources, il faut savoir comment les utiliser et même si nous nous en sommes tirés pas trop mal, je crois qu'il y a encore place à l'amélioration», a conclu celui de qui relève le patron d'Hydro à Chicoutimi qui couvre le territoire nord pour TransEnergie.Revitalisation de son centre-ville Jonquière aura des décisions à prendre par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - Comme d'autres villes de la région, Jon- quière aura à décicerau cours des prochaines semaines si elle se lance dans la revitalisation de son centre-ville dans un dessein économique et de sauvegarde du patrimoine.Hier soir, quelque25 personnes, intéressées au patrimoine local, ont entendu Benoît Boucher, du programme Rue principale de la fondation Héritage Canada.Elles ont obtenu le manuel d'utilisation pour revamper les bâtiments de valeur patrimoniale.M.Boucher, attaché au bureau de Québec du programme Rue principale, a clairement indiqué que le succès de la revitalisation des vieux bâtiments repose sur l'engagement du milieu.Un engagement constant et diversifié.Une autre clé de la réussite du relèvement des centres-villes, a précisé M.Boucher, est le caractère économique de l'intervention.Les projets doivent être rentables, marqués d'une vocation bien claire et faire consensus.Héritage Canada apporte un soutien technique, a expliqué M.Boucher\u2019, en échange de sommes allant de 16 000 $ à 20 000 $ et sa participation n'assure pas nécessairement du financement du secteur public, surtout en ces périodes de compression budgétaire.«Mais nous créons un contexte favorable, dit-il, nous sommes Présumé pyromane de Jonquière =.| .Larouche accumule les chefs d'accusation par Normand Boivin JONQUIERE (NB) Le présumé pyromane deJonquiére, Mare Larouche, devraattendre 24 heures de plus avant de savoir s'il pourra jouir de sa liberté en attendant son proces.Alors qu'il devait subir son enquête sur cautionnement hier, Larouche a plutôt comparu sous huit nouveaux chefs d'accusation et devant ces faits, le juge Louis- Charles Fournierapréférérepor- ter toute la procédure à aujourd'hui 14 heures.Avant de prendre cette décision, le juge Fournier a admis que l'enquête sur remise en liberté est un droit fondamental et prioritaire mais que les nouvelles accusations faisaient en sorte que le tribunal aurait manqué de temps pour procéder.Similitudes Le substitut du procureur général, Me Claudine Roy, a décidé de porter huit nouveaux chefs d'accusations contre l'homme de 21 ans domicilié au d-3934 de la rue Ouellet, soit le même secteur où il aurait présumément allumé les feux.Pour ce faire, Me Roy a utilisé connus des autorités.» La décision est l'occasion, a noté M.Boucher, de concevoir une vocation qui contribuera à donner une distinction à la ville.Inutile de copier les centres commerciaux, prévient-il, vaut mieux créer une alternative.Il a suggéré a son audience de prendre une décision rapidement et de travailler en fonction du mois d'août où il est temps de sensibiliser le conseil municipal pour obtenir de l'aide.La confection des budgets se fait à l'automne et il serait maladroit de cogner à la porte du conseil plus tard qu'en septembre.Directeur des services techniques, Daniel Gaudreault a été intéressé par les propos de M.Boucher.Il est intervenu pour lesarticles de la loi portant surles actes similaires.Devant l'absence de preuves tangibles ou de témoins, ces accusations reposent sur le fait que les huit autres feux ontétéallumésdansle même secteur, dans les mêmes circonstances et de la même manières queles quatre dont on a déjà accusé Larouche.Terreur Larouche avait étéintercepté le 30 avril au petites heures du matin, après que les pompiers eurent été appelés sur les lieux d'un incendie criminel au 2193 de la rue St-Maurice.dire que Jonquière avait fait un bout dans la revitalisation de ses centres-villes et qu'il serait moins difficile aujourd'hui de repartirle projet qu'il ne l'a été en 1983.Il a aussi signalé qu'il était déçu de la faible représentation du milieu des affaires, Les comités de gestion, qui encadrentlesentreprises de revitalisation, doivent être formés de 40 à 50 personnes, provenant de tous les milieux.M.Boucher a donné des exemples de bâtiments typiques, avec mansardes, pignons, alcôves, galeries, balcons et briques qui ont été «modernisés» avec de la tolle et du revêtement de vinyle.Il a aussi proposé des modèles de réussite sur le plan architectural et économique.Depuis la dernière vague d'incendies, dans la nuit du 17 au 18 avril, les pompiers et les policiers étaient aux aguets afin de tenter de surprendre leur pyromane.Peu de temps après le feu de la rue St-Maurice, les policiers ont interpellé un individu suspect qui courait et qui correspondait aux signalements que des témoins avaient déjà donnés d'unindividu qu'ils avaient vu rôder autour les lieux incendiés.Cette série d'incendies inquiétait au plus haut point les autorités puisque l'incendiaire mettait PATRIMOINE - Benoit Boucher.du programme Rue principale de la fondation Héritage Canada était à Jonquière, hier.(Photo Roger Gagnon) le feu la nuit sans se soucier de la présence de personnes dans les résidences, Dans plusieurs cas, ce sont les pompiers qui avaient dû évacuer les habitants des immeubles incendiés dont certains dormaient toujours.L'individu agissait en allumant des feux en série, ce qui tenait les pompiers très occupés et les forçait à diviser leurs forces.En plus des édifices à logements, le pyromane compte à son actif une Auberge de jeunesse de la rue St-Pierre et une boutique de fleuriste. I Ua Fa ww \u2014-\u2014\" xt.Ne iB 8 ro 3 OLA HITACHI MAGNÉTOSCOPE {207176} -Programmation super rapide et facile -Ralenti et image par image -Alignement numérique automatique -Télécommande Garantie: 12 mois, 100% pièces et moîn-d'oeuvre nil 70 INCLUS TOSHIBA TÉLÉCOULEUR STEREO (213053) -Lampe-écran FST -Image sur image a deux syntoniseurs Définition horizontale de 700 lignes -Télécommande universelle -Son ambiophonique avant «surround» -Sortie audio variable -Entrée S-Vidéo D Garantie: 24 mois, 100% pièces et moin-d\u2019oeuvre INCLUS TOSHIBA ECRAN GEANT {208011} -Image sur image à deux syntoniseurs Définition horizontale de 800 lignes eu JT 4116008 ¥1: Q cu LEGS idle ; Er ñ ; = # Expo Québec a 2 19 au 30 août La 1998 -Son ambiophonique avant -3 entrées A/V (1 avant, 2 arrières) -Filtre numérique -2 entrées S-Vidéo -Télécommande universelle Garantie: 24 mois, 100% pièces et main-d'oeuvre KENWOOD MINI-C HAINE STEREO continue sur une platine a logique (900326) intégrale -2 prises de microphone -Réducteur de bruit Dolby B -Analyseur de spectre à 3 bandes, 13 points -Mode aléatoire -Lecteur CD à changeur rotatif 3 disques -Télécommande pleines fonctions -Mécanisme d'enregistrement double à lecture -Enceintes à 3 voies RABAIS DE 50° INCLUS du service de crédit, ne poyez © Sous réserve de lopprobaon Livraison et service gratuits à la grandeur de la province que les loxes de vente.Cartes de 2 a COMMANDE TELEPHONIQUE - - Utilisez nos lignes sans frais oo \u2026, mo crédit acceptées.a Gris milemrenneys AVANTAGE CHICOUTIMI : 1990, boul.Talbot 7 800 363-4711 (418) 698-4411 magozins et peuvent avoir servi 1 -800 comme appareils en montre.LEVIS BEAUPORT LES SAULES TROIS-RIVIERES POINTE-AU-PERE RIVIERE-DU-LOUP WWW .tanguay.qc.com S - 8661 TE +1 1PN3f 31 'NIAIAILOND AT 385982 crane ec rte SOME 6 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Mai 1998 Site de la Nouvelle-France Les fouilles archéologiques vont continuer SAINT-FELIX D'OTIS (YB)- Le Site de la Nouvelle-France (site de tournage «Robe Noire») de Saint-Félix d'Otis intensifiera à compter du 28 juin prochain les fouilles ar chéologi- ; ques qui ont mené jusqu'à maintenant à la mise à jour de plus de 30000 pieces.Les activités touristiques proprement dites débuteront le 17 juin prochain mais les travaux qui seront effectués par l'équipe d'archéologues ne débuteront, eux, qu'à la fin du même mois.Aires de fouilles Hier en conférence de presse, l'archéologue Erik Langevin, a confirmé qu'un budget de 30 000 $ impliquant la participation financière d'entreprises privées, de la direction du Site de la Nou- velle-France et de quelques autres partenaires permettront notamment d'ouvrir trois aires de fouilles; l'une contiguêë à celle «le la saison précédente, la seconde à proximité de la rivière à la Croix, et la troisième localisée à quelque 25 mètres d'altitude du niveau de la mer (terrasse marine).«Les fragments de poterie et pièces lithiques découvertes sont de la période du sylvicole moyen, du sylvicole supérieur et de la période de contact (rencontre entre les autochtones et allochto- nes)», résume-t-il.L'archéologue signale par ailleurs que l'ensemble du matériel lithique trouvé à l'Anse à la Croix de même que sur le site de la baie Sainte-Marguerite révèlent que les communautés qui occupaient les lieux n'étaient pas des chasseurs-cueilleurs- pêcheurs comme on le croyait auparavant.«Ce sont présumé- B ER NI ybernier@lequotidien.com ment», signale-t-il, «des gens qui connaissaient la haute mer et qui faisaient des incursions dans le fjord pour y puiser dans la faune marine que l'on présume avoirété des plus riches.» Nouvelle- France Respectivement directrice générale du Site de la Nou- velle-France et agente de développement, Hélène Gagnon et Isabelle Brochu, ont précisé d'autre part qu'en plus des activités archéologiques, les visiteurs pourront découvrir les activités d'animation rattachées à la reconstitution des us et coutumes qui prévalaient au début du XVIIe siècle au Canada, de même que se familiariser avec l'ABC du tournage ainsi que l'utilisation de décors et accessoires filmiques.Mmes Gagnon et Brochu font valoir que les activités qui ont cours au site de l'Anse à la Croix (Saint-Félix d'Otis) comportent tout autant un volet historico- ethnologique, archéologique que cinématographique.«Ces semaines-ci, précisent- elles, l'on s'affaire à rénover, à polirsil'on peut dire l'intérieur de bâtiments de même qu'à ajouter divers accessoires (meubles et autres) qui seront ultérieurement utilisés non seulement en période estivale mais également au cours des trois autres saisons de l'année.» Elles estiment par ailleurs que le Site de la Nouvelle-France devrait accueillir plus de 21 000 touristes et visiteurs au cours de la saison estivale.«Notre personnel composé d'une trentaine d'employés est fin prêts à accuei- lir, à animer, et à expliquer aux intéressés», assure la directrice générale Hélène Gagnon.E R TRAVAUX - En plus des activités historiques, le Site de la Nouvelle-France apporte toujours des améliorations aux structures existantes.Les travailleurs sont en pleine action présentement.(Photo Roger Gagnon) FOUILLES- Le maire ede Saint-Félix d' otis.Jean- Marie e Claveau.la directrice générale du Site de la Nouvelle-France, Hélène Gagnon, l'agente de développement Isabelle Brochu et l'archéologue Erik Langevin ont donné, hier, un aperçu des activités qui auront cours sur le site de tournage Robe Noire à l'Anse à la Croix au cours de la période estivale.(Photo Roger Gagnon) PRE Selon Gérald Scullion La prudence reste de mise pour la péche a la ouananiche par Claude Coté ALMA (CC)- À quelques jours de l'ouverture de la pêche sur le lac Saint-Jean, le nouveau président de la Corporation de LAC- tivité pêche (CLAP), Gérald Scullion, conseiller municipal à Alma, incite les pêcheurs d'ouananiche à demeurer, cette année encore, prudents et surtout réservés dans la cueillette de ce saumon d'eau douce qui, il y a quelques années seulement, était voué à une disparition.Profitant de leur présence à la réunion mensuelle de la MRC Lac-Saint-Jean-Est, cette semaine, Scullion a demandé aux maires de ce secteur d'intervenir auprès des adeptes de la pêche à l'ouananiche de leur milieu afin de les convaincre de [E continuer à être respectueux des ressources, cette année plus que jamais.«Bien sûr que l'acti- vitéde pêcheaaugmentéd'envi- | ron 50 pour cent, l'année dernière, mais, dit-il, ce n'est pas parce que la qualité de la pêche est meilleure qu'il faut en abuser.» Sile président dela CLAPinci- te les pêcheurs à user de prudence dans leur activité sur le lac Saint-Jean, c'est qu'ils pêche- ront cette annéesurlesrésultats des frayères des années 92 et 93, alors que les montaisons, en particulier dans certaines rivières, étaient particulièrement faibles.Comme il faut compter environcingans pour profiterdu retour des montaisons, 1998 ne sera donc pas, selon Scullion, l'année pour abuser de la res- Gérald Scullion source, et ce, même si depuis deux ans les adeptes de la pêche à l'ouananiche retournent aux succès qu'ils ont connus au cours des années 1980 à 1985.Rappelant que chaque pêcheur sur le lac Saint-Jean et ses rivières tributaires est soumis à un maximum de deux ouananiches par jour, Gérald Scullion prévient qu'à compter du 29 mai, date d'ouverture de la pêche sur le lac Saint-Jean, les agents de la conservation et les assistants de la faune seront particulièrement sévère là-dessus tout au long de la prochaine saison.«Ils surveilleront de près ces pêcheurs à qui, précise le président de la CLAP, il arrivait parfois d'aller déposer leurs prises dans leur chalet pour ensuite retourner pêcher sur le lac.» À propos de surveillance, il mentionne qu'au moins deux à quatre assistants de la faune seront quotidiennement en place dans les secteurs les plus chauds du lac et de ses tributaires.Avec une superficie de 1050 kilometres carrés, le Piékouagami est le cinquième plus grand lac au Québec, ce qui oblige évidemment les surveillants à des déplacements constants.Au cours de son intervention auprès des maires, Gérald Seul- lion a aussi mentionné que le renouveau que connaît le Pié- kouagami depuis deux ans a commencé aproduire desretom- bées économiques, notamment sur le plan touristique.Selon lui, les demandes d'informations en provenance de l'extérieur, particulièrement des régions de Montréal et de Québec, se font de plus en plus nombreuses, «ce qui est fort prometteur pour l'avenir, pourvu, dit-il, qu'on continue à protéger cette ressource».proper nn PET IE RARE NO OP ee EERO FRESCO Le = EI v5, sl Ad 2 ei FN AE ASE RSS NEO CO ES Une chaîne hôtelière où on se croit chez soi LE COMFORT INN DE CHICOUTIMI CÉLÈBRE SES DIX ANS L'année 1998 constitue une étape Marielle Laflamme.C\u2019est pourquoi nous leur famille hospitalisé.constituant.À Chicoutimi, on souligne le importante dans l'existence du Comfort sommes aux petits soins avec chacun et Bref, la chaîne Comfort Inn se porte à dixième anniversaire de différentes façons Inn du boulevard Talbot à Chicoutimi leur offrons différentes petites attentions merveille.Quelque 50 millions seront en dont notamment un vaste concours dont puisque l'établissement célèbre cette année tels les appels téléphoniques locaux l'occurrence investis dans la modernisation les détails sont publiés dans cette page.son dixième anniversaire \u2014 vingt ans dans gratuits, le service de film 24 heures sur 24, voire l'agrandissement des divers hotels la Bonne fête Comfort Inn! le cas de la chaîne hôtelière elle-même.le petit déjeuner continental, etc.» À l'instar des 120 autres Comfort Inn Rien n'est laissé au hasard essaimés au quatre coin du pays dont 43 et certains mots clé tels unités situées au Québec, le motel confort, accessibilité, Comfort Inn de Chicoutimi a acquis une propreté et tranquillité, A réputation des plus enviables auprès de sa s\u2019averent cruciaux.Il n'est pas distinguée clientèle, s'assurant du même exagéré de dire que les coup son entière fidélité.Cette haute résultats sont plus que crédibilité, Comfort Inn la doit d'abordet probants et la politique de la avant tout au travail exemplaire de toute «satisfaction garantie à 100 son équipe (20 personnes) et plus Ye» en fait certes foi.particulièrement à son souci constant La direction de Comfort d'offrir un service de qualité à ceux qui Inn estime par ailleurs élisent domicile dans l\u2019une ou l'autre des 81 nécessaire d'agir sur le plan chambres, le temps d\u2019une nuit ou encore humanitaire, en s'impliquant de quelque jours.directement dans son milieu.En effet, conformément à un principe C\u2019est pourquoi Mme corporatif, les membres du personnel des Laflamme explique offrir Comfort Inn doivent ceuvrer de maniére a gratuitement, dans le Temps répondre aux moindres désirs des clients.des Fêtes, des chambres à «ll est essentiel que chaque client se sente ceux et celles qui viennent de chez lui chez nous, explique la directrice l'extérieur de la région pour générale du Comfort Inn Chicoutimi, Mme visiter un des membres de L'équipe de Comfort Inn est heureuse de souligner le dixième anniversaire de l\u2019établissement hôtelier à Chicoutimi.COMFORT INN GAGNEZ UN FORFAIT CHICOUTIMI DE FIN DE SEMAINE «GRAND PRIX PLAYERS DE MONTREAL» LE FORFAIT COMPREND: * Un séjour de 2 nuits les 5 et 6 juin 1998 au Comfort Inn - Boucherville * 2 repas au restaurant Christies à Boucherville LL ee * 2 billets «ARGENT» de 3 jours Some.vendredi - samedi et dimanche les 5, et 7 juin 1998 ç pour le grand prix Players à l'Île Ste-Hélène Valeur de: 9 0 0 $ 00000000 1 = ; 1 i ez et présentez le bulletin de » participation a : iss \\ omiort inn auA595, boulevard Talbot, C Chicoutimi; ADRESSE: i Québec G7H 43 ou postez-le a I'Hotel avant 16 23 mai 1998.VILLE: TEL.I Bam ay requis.Règlements duc concours disponibles ?à l'Hôtel.\" = : ncn esl offer aux yes QUESTION 10X4+2X5= x SE 3 Ta PR an = hoes 386374 INTERSAN | &F- unisource Ê Mere, æ LES ENTREPRIBES @RS) ALFRED BOIVIN: SIMMONS ENTREPHAENEURS EN EXCAVATION CANADA INC.LE CHEF DE FILE DE Félicitations à l' équipe Nous sommes heuréux de : L'ENLÈVEMENT DES REBUTS .souligner l'anniversaire du 4214.TALBOT (a18)543-4514 du Confort Inn de Chicoutimi > Toutes nos CHICOUTIMI (418) 662-5335 pour leur 10° anniversaire COMFORT Inn de Chicoutimi (1800) 305-4514 2205, de la Fonderie, Chicoutimi FELICITA TIONS Nous sommes heureux de souligner l'anniversaire du 1475, Courtney Est To 549.2457 COMFORT Inn de Chicoutimi Mississauga Ontario, (905) 795-7400 1 ' A ; « Confiez nous vos insignes » ROME RO CSE TREPOT ECOLAB Division Institutionnelle Pour l'identification de vos employé(es) 465, boul.du Royaume Ouest Steve Makins assurez-vous d'un service sans tracas.: Chicoutimi {Québec} Assistant view président = : sl a ENGRAVING Ltd.Bravo a toute l'équipe du .L'équipe de RO-NA L'ENTREPOT FÉLICITA TIONS pac Visual Communications COMFORT Inn de Chicoutimi est fière de souligner le 10° anniversaire du à une équ ipe dynamique Fiers d'être partenaires de 1864, boul.Talbot pour son 1 anniversaire COMFORT Inn de Chicoutimi Chi .4 res Bemis ard COMFORT Inn de Chicoutimi 5105, Tomken, Mississauga, Ont._1-[800)268-0465 |r6): (905) 792.9127 fax: (905) 792.9316 L - 8661 !eK FT Ipnaf 31 'NAIdILONd J1 p à EF 8 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 57 Parti québécois : un «vieux parti» en butte aux critiques «Le gouvernement québécois ressemble de plus en plus à un sénat» ou, encore, «les lourds ministères et les bonnes circonscriptions sont distr ibués quasiment à l\u2019ancienneté, comme dans le cas de Chevrette et Brassard, tandis qu\u2019on laisse s\u2019épuiser dans les lieux mitoyens de bien meilleurs talents, comme ceux des Ménard et Trudel, traités comme des débutants parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas là au bon vieux temps».Ce jugement sans appel ne provient pas de quelque quotidien anglo-saxon appartenant à un grand baron de presse international et voué coûte que coûte à la défense du fédéralisme canadien en sol québécois; il est plutôt le fait du «Devoir» et de sa directrice, Lise Bissonnette.Cette dernière, sous le titre évocateur «L'usure», signe, dans la livraison du 11 mai du quotidien de la rue Bleury, un éditorial aussi vitriolique que dévastateur sur le gouvernement Bouchard et, accessoirement, sur la garde rapprochée du Fre- mier ministre.Les convictions souverainistes et nationalistes du «Devoir» étant choses connues et reconnues depuis des lustres au sein de la société québécoise, le pavé de Lise Bissonnette lancé dans la mare des «sénateurs» péquistes prend l\u2019allure d\u2019un événement.Plus de trois jours après la publication du texte de Lise Bisson- nette, le député-ministre de Lac-Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Jacques Brassard, n\u2019a pas encore descendu en flammes les propos de notre collègue.Il est vrai que, pour lui, le risque est plus grand de s\u2019en prendre à un quotidien montréalais de la réputation du «Devoir» qu'aux modestes médias de sa région ! Le PQ est devenu un «vieux parti» avec tout ce que ce statut implique.Les combattants de la Longue marche de la décennie 70 et leurs héritiers, qui font aujourd\u2019hui partie du Cabinet Bou- chard ou de son état-major stratégique, sont complètement détachés des préoccupations de la rue.Les attitudes hautaines et le langage abusif utilisé par le couple impérial que forment Jacques Brassard et Guy Chevrette, pour dénoncer les critiques dont leur gouvernement est l\u2019objet ou certaines de leurs propres décisions prêtant à controverse, illustrent parfaitement ce point de vue \u2014 lequel, à l\u2019évidence, n\u2019est plus seulement le fait d\u2019une poignée de journalistes et d\u2019éditorialistes essaimant dans la presse écrite et électronique de l\u2019arrière-pays québécois.Un vent de changement souffle sur l\u2019ensemble des sociétés industrialisées.Les incertitudes nées dans la foulée de la mondialisation des marchés ainsi que les profonds bouleversements socio-économiques dont ce phénomène est à l\u2019origine, obligent les politiciens qui veulent continuer à exercer ce métier à faire preuve d'imagination, d\u2019ouverture d'esprit.La nouveauté et l\u2019innovation sont à l\u2019ordre du jour.En Europe, plusieurs pays s'inscrivent d\u2019ores et déjà dans ce mouvement irréversible.Sous l'influence des péquistes de la première et de la deuxième génération, le Québec, lui, se replie sur lui-même.Lucien Bou- chard, même en pratiquant un leadership au-dessus de la moyenne, n\u2019y peut rien car son entourage n\u2019a plus la force \u2014 ni peut-être la volonté \u2014 de le suivre sur la voie du changement.C\u2019est ainsi que, entre autres calamités, le Québec continue de fabriquer des pauvres par milliers tandis que l\u2019axe Chicoutimi- Jonquière revendique le triste privilège du taux de chômage le plus élevé au pays.Pour toutes ces raisons, et pour éviter les citations hors contexte, nous vous conseillons fortement de mettre la main sur le «- Devoir» de lundi dernier, histoire de juger par vous-même de la pertinence de texte de Lise Bissonnette.t FRE SU \"Es - Ommentaïë NÉ R.cneron@lequotidien.com ON : Pauvre Stade, pauvres 5 Expos ! La toile du Stade olympique continue de défrayer la chronique; celle installée au coût de 70 millions de dollars il y a cinq ans sera remplacée par une autre évaluée a 35 millions $.Comme quoi certains cauchemars ne finissent jamais tandis que d'autres commencent.C\u2019est ainsi que le futur stade des Expos dans le centre-ville de Montréal entre timidement en gestation.Qu\u2019en pensent les pauvres ?C.Néron UGTIDIEN \"= wey fie Cagaon Tre, cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien com Pénurie de manuels scolaires \u2026 \u2026Ôe quessé?ARVWAY.sais pas lire.! ise Repr L 7 305 tg opinion@lequotidien.ce com AO i ie ct PE VOTRE OPINION ee Ri mac SERRE acts Une pionnière du journalisme régional rend l\u2019âme Gisèle Simard aura fait sa marque dans le journalisme à une époque où seulement les mordus de l\u2019écriture pratiquaient ce métier.Originaire d\u2019Alma, cette jeune femme aux mille talents, souriante, amicale, toujours disponible, était l\u2019une de ces personnes passionnées par le journalisme.Pendant la décennie 1960, nous nous sommes souvent côtoyés.Gisèle avait sans doute opté pour la voie la plus difficile, celle du journal hebdomadaire, qui exige une grande polyvalence de la part des communicateurs de la presse écrite.Elle a travaillé pour le Dr Henri Vaillancourt, fondateur des Editions du Réveil et reconnu comme l\u2019un des plus éminents bâtisseurs de Jonquiè- re.Gisèle Simard faisait partie de l\u2019équipe du Réveil dirigée par Rénald Boily.Femme qui s\u2019affirme La journaliste Gisèle Simard demeurait continuellement à l\u2019affût de nouvelles inédites.Elle travaillait sans relâche pour bien renseigner les lecteurs.Ses textes étaient toujours soigneusement rédigés.En l\u2019espace de quelques années seulement, Gisèle parvint à se tailler une place intéressante dans le monde de l\u2019information régionale, même si celui-ci était d\u2019abord un domaine réservé aux hommes.Ses pages traitant de sujets particulièrement captivants pour la gent féminine et ses chroniques sur les arts se sont révélés de véritables petits bijoux qui ont valu au Réveil des prix et la reconnaissance du professionnalisme de cette journaliste; de la part de l'Association des hebdos.J\u2019ai eu le plaisir de collaborer avec Gisele dans le Club des journalistes du Saguenay\u2014Laec- Saint-Jean.Après son mariage avec Gilles Lavallée, ingénieur chez Alcan, Gisèle Simard quitta la région et délaissa l\u2019écriture pour mieux se consacrer à sa famille.Elle a eu deux fils, Jean- François, devenu pilote d\u2019hélicoptère et Philippe, encore aux études.Le choc Les années ont filé.Gisèle Simard oeuvra comme recher- chiste pour Lise Payette à Radio- Canada avant de s\u2019orienter vers l\u2019anthropologie où elle obtint un doctorat de l\u2019Université Laval Gisèle a effectué plusieurs séjours dans les pays en voie de développement, principalement au Cameroun et en Mauritanie.Elle se dépensait en premier lieu dans le but d\u2019améliorer le sort des femmes.deux reprises, Gisèle fut victime de la malaria.Il y a quelques jours, après avoir passé cinq semaines dans un hôpital montréalais, Gisèle Simard rendait l\u2019âÂme, terrassée par une thrombose du foie, complications apparemment reliées à la maladie contractée auparavant.Elle avait 55 ans.Ses funérailles ont eu lieu le mardi 5 mai à Montréal.J\u2019ai appris cette triste nouvelle par hasard, le dimanche de la Fête des Mères.J\u2019en ai été bouleversé.Il en fut de même pour mon ami Rénald boily, qui a toujours considéré Gisèle Simard comme une journaliste exceptionnelle.Je partage la profonde douleur que ressentent les parents de Gisèle, Mme Marguerite Berge- ron et M.Ludovic Simard, de Montréal, de même que son frère, Robert, d\u2019Alma et sa soeur, Diane qui demeure en Belgique.Plusieurs se souviennent de Ludovic Simard, journaliste du Lingot d\u2019Arvida et artiste-pein- tre talentueux.Âgé de 84 ans, sa plume est restée alerte puisqu'il vient d\u2019éditer un recueil de poésie.Gisèle Simard n\u2019est plus, mais ses écrits destinés au public qu\u2019elle chérissait tant, perpétueront à jamais sa mémoire dans la région.Adieu Gisèle ! Gabriel Berberi, Jonquière.On Fe Fa EN SA HO Ee 0 OO 0 = Pour les maires de la MRC Lac-Saint-Jean-Est Le réseau routier régional avant tout par Claude Côté ALMA (CC) - Avant d'investir dans la construction d\u2019une route à quatre voies divisées entre Québec et le Saguenay-Lac- Saint-Jean, les maires de Lac- Saint-Jean-Est croient qu\u2019il faut améliorer le réseau routier en région.C\u2019est en quelque sorte l\u2019argument qu\u2019ils ont convenu de servir au maire Jean Tremblay, de Chi- coutimi, par suite de l\u2019invitation de la ville de Chicoutimi à appuyer le projet d\u2019Accès- Bleuets qui réclame une route à quatre voies divisées dans la Réserve faunique des Laurenti- des.Profitant de la réunion mensuelle de la MRC Lac-Saint- Jean-Est, le maire de Saint-Lud- ger-de-Milot a incité ses collègues de la table à se prononcer sur cette invitation lancée à toutes les municipalités de la région.«Dans notre municipalité, dit-il, nous avons ignoré la demande d\u2019appui du maire Tremblay dans ce dossier.» Le maire de Milot a dès lors recommandé qu\u2019une lettre soit envoyée par la MRC au maire de Chicoutimi afin de lui faire comprendre que l\u2019argent des contribuables québécois serait mieux dépensé dans l\u2019amélioration des routes locales.«Il nous faudra le CLD ne sera pas complète- beaucoup d'argent pour corriger ment opérationnel.Le maire les problèmes du réseau routier Jean-Maurice Harvey, d\u2019Alma, à dans chacune de nos municipalités», a-t-il fait observer.CLD Même s'\u2019ilaobtenu son certificat d\u2019accréditation, le Centrelocal de développement (CLD) de Lac- Saint-Jean-Est ne sera en fonction que vers la fin de juin.Dès lors, comme l\u2019a indiqué le préfet Lawrence Potvin, il ne faudra pas se presser pour dissoudre l'actuel conseil économique qui, selon lui, devra rester en placetant et aussi longtemps que renchéri en précisant qu'en ce sens on pourrait effectivement maintenir le conseil économique durant une période encore plus longue, peut-être même un an.Le préfet Potvin a aussi mentionné que le gouvernement versera à la MRC un montant global de 833 185 $ sur cing ans (166 637 $ par année) afin de l\u2019aider à constituer le fonds de développement du CLD.Celui-ci devra à sontour consacrer 80 pour cent de cette somme au démarrage d\u2019entreprises.cE Lp Entre ons, i institution LL régionale de près de .ons LEE propriété exclusive de 200 000 personnes .Cigar par 680 bénévoles.Des coopératives regroupant 86 places financiéres présentes dans chaque localité.En 1997, des investissements de (REX ul (f10ik) pour la formation du personnel et de pres de EXIITT¥ Jen technologie pour batir notre avenir.Des trop-percus de 14,2 millions $ ZIREEYA entiérement conservés dans notre économie régionale, Lid, 5 million $ sous forme de ristournes.aux membres des caisses Un outil de développement régional unique Une injection de plus de EEERAITLEE] dans les corporations Amisk et Soccrent, pour contribuer a la prise en charge des outils de développement économique propres a notre région.Un engagement socio-économique de 5 depuis 5 ans, principalement dans les réseaux de la santé, de l'éducation, du tourisme, de la culture et des services communautaires.Et cela, en plus de tous les produits et services financiers spécialisés très compétitifs offerts par un millier d'employées et d'employés.ifférence, c'est quoi?La seule institution financière qui vous appartient Un fonds d'investissement Desjardins régional de EXANLIISES créé en novembre dernier pour fournir du capital à des entrepreneurs, qui a déjà permis la création et le (ETIENNE) lois.Un partenaire solidaire de nos collectivités \u201cdans nos-tollectivités Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay-Lac-Saint-Jean 7 Olivier Lavoie président, administrateur bénévole ode isi abs oll iri, 8e poursuit + Cette semaine | aa ap sur une vaste sélection de | handi 380, RACINE EST CHICOUTIMI 545-0833 Ouvert le dimanche de 12 hä t6&h 386148 4 9 eee TAT 6 - 8661 Ye FI IPNaf 31 'NAIALLOND A'1 10 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Mai 1998 JONQUIERE (CD) - Considéré comme la plus grande région forestière au Québec, le Sague- nay-Lac-Saint-Jean célébrera la Semaine de l\u2019arbre et des forêts du 17 au 23 mai avec plus d\u2019une quarantaine d\u2019activités réparties dans 18 municipalités.Ce qui est intéressant de noter aussi, c\u2019est la très grande participation des jeunes et des écoles.L'ouverture aüra lieu, dimanche, à Ste-Jeanne-D'Arc, ville hôtesse de l'événement.Une plantation symbolique suivra les cérémonies officielles.Hier, lors d\u2019une conférence de presse, le directeur régional du ministère des Ressources naturelles, secteur des forêts, Henri- co Laberge, le président de l\u2019Association forestière de la région, André St-Pierre, et Jules Bernier, pro-maire de Ste-Jean- ne-D'\u2019Arc, ont invité la-popula- tion à participer aux activités qui leur sont proposées dans leur entreprise, leur école et dans leur ville.Sous le thème «Les forêts, ça compte», la Semaine québécoise «le l\u2019arbre et des forêts, un événement qu\u2019on souligne depuis plus de 100 ans, mettra l\u2019accent sur l'importance de la forêt dans la vie socio-économique, récréo- touristique et environnementale de la société québécoise.Chiffres Les chiffres sont d\u2019ailleurs évocateurs.Au Québec, l\u2019industrie forestière génère 85 000 emplois directs auxquels se rattachent des salaires de 3 milliards$.Plus de 87 pour cent de sa production est destinée à l\u2019expédition et la valeur annuelle de ses livraisons atteint 19 milliards$.Elle a contribué pour 9 milliards$ à la balance commerciale du Québec, en 1997, alors que la balance commerciale pour l\u2019ensemble des bienset services offertssesituait a 6,7 milliards$.L'industrie forestière innove en se tournant vers la seconde transformation et la fabrication de produits à plus grande valeur ajoutée tout en maintenant un important secteur de première transformation.Sur le plan récréotouristique, on note de nombreuses activités de plein air.C\u2019est par centaines de milliers que les chasseurs et les pêcheurs s\u2019adonnent à leur activité.Et c\u2019est aussi par centaine de milliers que Québécois et DEL CATHERINE cdelisle@lequotidien.com touristes y pratiquent la motoneige, la randonnée pédestre et une foule d\u2019autres activités qui amènent des retombées de 2,3 milliards$ par an.Les jeunes En plus des nombreuses activités qui se tiendront dans les municipalités, plusieurs écoles du territoire feront de la sensibilisation auprès des jeunes.Par exemple, la petite école primaire Félix-Antoine Savard de Chi- coutimi a établi tout un calendrier d\u2019activités à l\u2019intention des enfants.D\u2019autres écoles, comme celle de St-Thomas-Didyme, présente une page Web «la forêt et nous» préparée par deux classes.Tant à Ste-Rose-du-Nord, qu\u2019à Chibougamau en passant par St-Prime, St-Ludger, St- Edmond.des élèves s\u2019impliqueront dans bon nombre d\u2019activités.On note des plantations d\u2019arbres, des visites écologiques et environnementales.| S LE Gagnants Récemment, le ministère des Ressources naturelles, en collaboration avec le Groupe jeunesse et les Hebdos régionaux du Québec, a proposé aux jeunes du Québec une activité de sensibilisation leurpermettant de gagner desprixdanslecadredelaSemai- ne de l\u2019arbre et des forêts.* res forers Soak adsaalaoWNe sus: houlvddabl® xa BxBudSdiad Badr s idea cada P vy IiNASOSUERERERnS \u201cSemäiré'de l'arbre è Quarante activités marqueront la fête CONCOURS - Deux jeunes de la région: Mahée Arseneault et Pierre- Alexandre Bradet ont remporté un prix dans le cadre du concours lancé pour la Semaine de l'arbre et des forêts.Ils sont accompagnés du directeur régional du ministère des Ressources naturelles, secteur des forêts, Henrico Laberge, de l\u2019enseignante Chantale Gauthier, de l\u2019école Félix-Antoine Savard, du président de l\u2019Association forestière de la région, André St-Pierre, et du pro-maire de Ste- Jeanne-D\u2019Arc, Jules Bernier.(Photo Rocket Lavoie) Deux jeunes de la région se sont distingués.Il s\u2019agit de Mahée Arseneault, premier cycle du primaire, de l\u2019école Sainte-Marie Médiatrice de Jonquière, pour son illustration.2 L'autre gagnant de la région est Pierre-Alexandre Bradet.deuxième cycle du primaire, de l\u2019école Félix-Antoine Savard de Chicoutimi, pour son texte sur la pruche du Canada.1 in f Ecole de pilotage: (418) 673-3522 Ee pd - Permis pilote de loisir - Licence de pilote privé - Licence de pilote professionnel - Ecole approuvée Transport Canada COURS À PARTIR DE 3600 $ _- > RI 379959 Aéroport de Saint-Honoré Eric Boivin Michel Lavoie Propriétaire Atelier spécialisé ALDelco GARAGE MICHEL LAVOIE INC.543-9875 55, rue Racine Ouest - Chicoutimi 391422 Spécialistes en électricité » ALTERNATEUR DEMARREUR * SYSTÈME D'INJECTION (Mécanique générale) AUJOURD'HUI AU CENTRE DU JOURNAL ELECTRONIQUE A ; Then Fr EE EE et EE PE ES TE a ae Te me ee i ee Ee UP OR SP RR SIR vy UL fe = | TESI D\u2019'ENDURANCE (COUPLE) CHEZ MOI ?ALLEZ CHEZ L\u2019UN OU CHEZ I\u2019AUTRE AUTANT DE FOIS QUE VOUS VOULEZ, x MAIS ALLEZ-Y EN CAVALIER.\" RIEN NWARRETE LA CAVALIER ® Moteur 2,2 litres ® Boite manuelle a 5 vitesses ® Freins antiblocage aux 4 roues ® Sacs gonflables, côtés conducteur et passager @ Poutrelles latérales de sécurité @ Direction assistée à crémaillère ® Protection antidécharge de la batterie ® Moulures protectrices latérales ® Suspension indépendante a I\u2019avant - - - - - _ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ; Acci RANEY \u201d Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998\u2018en stock.Photo à titre indicatif seulement.* Paiements a.La Carte GM° \" [Hi] Assistance OTAL 7222) mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de 1 825 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Première mensualité exigée mme à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Aucun dépôt de sécurité à l'approbation de GMAC.Frais de 12 « du kilomètre après 60000 km.** Taux de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois ou jusqu'à 36 mois à la location.\u2018l\u2019Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.CAVALIER 2 PORTES CHEZ TOI?LOCATION 36 MOIS AUCUN DEPOT DE SECURITE, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CHEVROLET OLDSMOBILE = = © e © = hy S = m = = \u2014 ® 2 = Ld - = E \u2014 2 à \u2014- = 12 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Mai 1998 Ea , |-ouric-tout _ ; fourretout@lequotidien.com 4 on au Saguenay a mérité la première place au niveau provincial dans la catégorie \u201d Mode de vie\u201d lors de la remise du prix GALAXI.Ce prix récompense l'excellence en programmation qui a été accordée à la série \"Parle-moi de l'école\", un sujet qui traite du décrochage scolaire.Cette série est produite en collaboration avec le CREPAS et est diffusée sur tout le réseau des télévisions communautaires de Vidéo- tron au Québec Ainsi qu'au Canal Savoir (Télé-enseignement au canal 26).Sur la photo autour de la plaque commémorative du prix d'excellence nous retrouvons Réjean Simard président du CRE- PAS, Michel Perron, France Guay productrice déléguée, Donald Gaudreault.Marise Niquet superviseure chez Vidéotron et Ber- nard Villeneuve réalisateur., Bout de bois Les étudiants en ébénisterie du Collège d'Alma organisent une exposition sous le thème \"Du bois debout au bout de boix\", les 15, 16 et 17 mai, à l'atelier du collège situé au 855, avenue Tanguay dans le parc industriel d'Alma.À cette occasion, les visiteurs pourront admirer les réalisu- tions des étudiants.On y trouvera des meubles et des pièces en cours de réalisation tels que rangement.tables, sièges, lits, objets tournés, parfois décorés de sculpture et de marqueterie, bref, une variété d'objets d'art ou d'utilité.Cette année, neuf élèves complètent le programme et 16 autres poursuivent leur formation.Les visiteurs pour ront également constater l'équipement et l'outillage moderne de l'atelier.Fermières Les membres des Cercles de fermières du Québec seront en congrès en fin de semaine, le samedi 16 mai au Chateau Roberval.Les 350 congressistes attendues adopteront le rapport des activités de l'année dernière, les états financiers et les prévisions budgétaires, en plus d'élire le nouveau conseil exécutif régional.Des résolutions seront adoptées sur différents sujets d'actualité pour ensuite être débattues lors du congrès provincial de Sherbrooke les 10,11 et 12 juillet.Le dévoilement des lauréates régionales qui représenteront la fédération sur la scène provinciale du concours d'artisanat se fera à cette occasion.«1 EN BAVARDANT Expo fleurs Les membres de l'Association «es violettes saguenéennes invitent la population à venir découvrir les belles variétés de violettes demain et dimanche, à l'occasion de leur exposition annuelle présentée au Centre culturel du Mont-Jacob.Les heures d'ouverture sont de 13 h à 17 h le samedi, et de 10 h à 16 h le dimanche.Entrée libre.Bienvenue à tous.On l'a su.* L'Association des personnes seules de Jonquière, (parler pour parler) présente un souper dansant à l'occasion du 6e anniversaire de l'organisme, le samedi 30 mai à 18 h à la Légion canadienne située sur la rue de La Salle à Jonquière.Les portes ouvriront à 17 h.On s'informe au 542-9175 et on demande Fleurette.* Les randonneurs du Saguenay vous invitent à découvrir un site naturelexceptionnelen\"prenantune marche \"a Chute-aux-Galets, dans le cadre d'une randonnée facile avec Pique-nique.L'activité se déroulera le dimanche 17 mai, à compter de 10 h 30, le rendez-vous a lieu près de l'église de Falardeau.Pour information, contacter Jacques Desbiens au 549-9707.* Le Regroupement ethnoeultu- rel du Saguenay-Lac-Saint-Jean tiendra à nouveau un café rencontre le vendredi 15 mai à 18 h 30 à la Maison des ventes située au 48, de la Croix à Chicoutimi secteur nord.On s'informe au 545-6596.Bon débarras.J'aime bien me promener dans les marchés aux puces.Pas ceux qui existent à longueur d'année dans des bâtisses intérieures, non, ceux à l'extérieur.Ceux qui poussent comme des champignons en période estivale.On voit des choses qu'on avait oublié que ça existait.Ça fait toujours drôle de revoir un vieux \"pick-up\", 1: tourne-disques si vous aimez mieux.On dirait que les \"longs- jeux\", qu'on appelait aussi des 33 tours, font déjà partie des musées et des reliques alors, BLACKBURN qu'ilyaapeine25ans,lesmicro- sillons animaient la vie quotidienne comme les disques compacts d'aujourd'hui.J'ai vu passer les 78 tours, les 45tours, les 33 tours, les cassettes huit pistes, les cassettes quatre pistes et les disques compacts.Probablement que mes enfants ne connaîtront jamais le tremblement qu'on avait au bout denos doigts quand venait le temps de placer une aiguille sur un nouveau disque flambant neuf.Si on l'échappait, c'était l'égratignure.Un \"- scratch\" se faisait alors entendre à chaque fois qu'on le faisait jouer.Ils ne connaîtront pas non plus la petite brosse qui servait à enlever la poussière ramassée par l'aiguille pendant que le disque tournait.Probablement qu'eux diront, dans 20 ans, qu'ils ont vu passer le disque compact, la vidéocassette, le vidéodisque, des fils de cable, des télécommandes sans fils,alorsquetout seraaudionu- mérique.Les magasins de disques comme Archambeault n'existeront plus.Ils pourront commander des chansons par ordinateur, sur Internet et les faire jouer via leur système informatique avec une qualité sonore inégalée.Il en sera de même pour les films vidéo.C'est incroyable comme les changements arrivent rapidement.C'est dans les ventes de garages qu'on réalise à quel point les biens de consommation dans tous les domaines deviennent périmés après quelques années.Probablement que, dans 20 ans, les marchés aux puces seront les nouveaux musées modernes.DECO TRUCS - C'est le retour des déco-trucs SICO à la quincaillerie Laurent Lapointe du boulevard Saint-Paul à Chicoutimi donnés par Josée Vaillancourt.Des idées de décoration et de rénovation sont au rendez-vous.Comme la photo en témoigne, le public est très nombreux et intéressé à ce genre de rencontre d'information.La prochaine aura lieu le samedi 16 mai de 13 h à 14 h et le sujet sera les faux-finis.Spectacle de l'année Les élèves de l'Académie de ballet du Saguenay présenteront leur spectacle de fin d'année les vendredi et samedi soirs, les 15 et 16 mai à la salle de l'Auditorium Dufour de Chicoutimi.Des tout-petits, comme les charmants petits cochons et loups qu'on voit sur la photo du bas jusqu'aux plus aguerri(e)s (photo du haut), tous y mettront coeur et énergie pour en mettre plein la vue à leur publie.Le gala se déroulera sous la présidence d'honneur de la députée de Chicoutimi à l'Assemblée nationale Jeanne Blackburn.Les billets sont en vente à l'Académie de ballet.Pour information ou réservation, composez le 549-2835.Ce spectacle de fin d'année fait maintenant partie des traditions culturelles de la région.C'est à ne pas manquer.SR Inscription: (418) 698-2777 Le ns 5p la meilleure fagon de faire connaissance Frs e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages EP EE CE ondes a iain AR A Stee emer a 35 a Taxe A ER EEE préparation inclus.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1998 4X4 Ensemble 26E + GEG + LSA : » Systéme de sécurité antivol * Moteur 6 cylindres de 4 litres Transmission automatique à 4 rapports « Freins à disque et antiblocage aux 4 roues * Select-Trac™, a mode 4 roues motrices permanent * Climatiseur Léve-glaces et verrouillage électriques * Volant inclinable gainé de cuir » Régulateur de vitesse * Radio-cassette AM/FM stéréo * Roues en aluminium ° Porte-bagages au toit * Console au plancher * Filet à bagages ° Télédéverrouillage * Glaces teintées en verre pare-soleil * Deux sacs gonflables Location, terme de 36 mois.27 Comptant initial de 3 650$.TISE 1898444 Ensemble 23R** : + Moteur de 2,5 litres * Transmission « Marchepieds latéraux + Deux sacs gonflables * Command-Trac\u201d\u201d, à mode 4 roues motrices temporaire + Suspension Quadra-Coil\"\u201d + Arceau sport * Roues stylisées de 15 po * Radio-cassette AM/FM stéréo + Console au plancher * Moquette au plancher * Direction assistée manuelle à 5 rapports * Capote rigide et capote souple Ÿ Programing Remise additonnelie d'aide pour - de 750$ handicapés l'intention physiques des diplômé(e)s Tous les détails chez le concessronnaire JEEP CHEROKEE SPORT 1998 2 PORTES * RAR Ensemble 26J + GAF + TBB + WJW * Deux sacs gonflables MOIS, * Moteur 4 litres de 190 chevaux * Transmission automatique à 4 rapports « Gommand-Trac™, a mode 4 roues motrices Location, terme temporaire * Console au plancher « Radio-cassette AM/FM de 36 mois.stéréo * Climatiseur et glaces teintées foncées * Roues Comptant initial en aluminium * Porte-bagages au toit * Volant inclinable 225 de 2 900 $.gainé de cuir Ensemble éclairage Lève-glaces et LE RTE climatiseur, verrouillage électriques * Télédéverrouillage * Pneu de secours, pleines dimensions LC [CEILS www.chryslercanada.ca HIdILOADd F1 ET - 8661 IEM F1 Iprof a # à LA 14 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 Selon Pierre Paquette La sous-traitance comporte des dangers par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - La réorganisation du travail peut être une réponse bien plus efficace que la sous-traitance dans un processus d'amélioration de la rentabilité, autant pour le patron que pour l\u2019employé.Invité par la Conférence des Chambres de commerce du Saguenay à un colloque sur les ressources humaines, hier, le secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Pierre Paquette, à mis en garde ce qu\u2019il appelle le «capital» contre les présumées vertus de la sous-traitance.Au contraire, a indiqué M.Paquette, la sous-traitance peut hypothéquer la capacité des entreprises en leur retirant une expertise et un savoir-faire, le contrôle des coûts et fournisseurs etentraîner la démobilisation des employés.Les entreprises, a-t-il poursuivi, alarecherche de flexibilité doivent explorer I'avenue de la réorganisation du travail, qui passe nécessairement par une forme de partenariat avec les employés.Cette forme de flexibilité, croit-il, apportera davantage que la flexibilité des salaires et la flexibilité numérique.Suggestions M.Paquette suggère quatre commandements pour mettre en place les bons ingrédients de la réorganisation du travail: le respect des salariés, la transparence de l\u2019information (économique), offrir une occasion réelle de participer et responsabiliser et valoriser le travail.Importée des Etats-Unis, la sous-traitance se pratique dans les secteurs privé et public au Québec et contribue à détériorer le climat social.«Si l\u2019entreprise économise en donnant à d\u2019autres une partie de ses activités, c\u2019est que des travailleurs sont moins bien payés.» sont propices à une réflexion sur laréorganisation dutravail, question de mieux affronter la prochaine «crise du travail», qu\u2019il lie à une récession.Selon lui, la situation de «relative amélioration» des entreprises fait en sorte qu\u2019on a «baissé la garde» et qu\u2019on ne «cherche pas à être novateur».Pourtant, souligne-t-il, cette relative amélioration devrait créer un climat de détente, où personne ne se sent menacé .«Si on ne regarde pas de façon volontaire la crise du travail, on la subira.» Le contexte invite également à aborder le sujet de front, enchaî- ne-t-il, parce que le Québec entre dans une vague massive de sous- traitance de type numérique.Les entreprises coupent du personnel et augmentent les tâches de ceux qui restent.La sous-traitance a plusieurs visages dans le monde, affirme M.Paquette.La mondialisation a encouragé le mouvement des biens intermédiaires et entraîné une «délocalisation» de la production des pays développés vers les pays où les salaires sont plus bas.Il prend à témoin l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui a provoqué le déménagement d'entreprises québécoises et canadiennes vers le sud des Etats-Unis et le Mexique, où les conditions de travail sont pitoyables.Tirage du 98-05-13 MENTION 154746 623553 10 000 $ 10 000 $ LSenuméro 670204 195466 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Le secrétaire général de la CSN Tirage du estime que les présentes années MQ A 98-05-13 4 15 23 30 35 49 ; Jean-Yves Gagn a on 1 Numéro complémentaire: 41 4 __ Agent immobilier eno 4 i Tirage du 22 / ANS J 98-05-13 d'expérience Tq a pour mieux 6 1 8 32 35 38 vous servir! Numéro complémentaire: 30 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ Bur.: (418) 543-5511 5/6+ 0 50 000,00 $ Rés.: (418) 693-9447 5/6 12 500 $ 4/6 824 50$ La Capitale Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 36 15310 5$ Courtier immobilier agréé 384276 Ventes totales: 476 732,50$ ¢ Pour redécouvrir la santé mentale et physique.# Pour un repos complet.¢ Pour une perte de poids.+ Pour une désintoxication complète (cigarette, alcool.café.drogue).* Pour une rééducation alimentaire à $ repas par jour.¢ Pour un jeûne intégral ou un demi-jene, 2075, place Belvédère Chicoutimi 543-6292 Marcel Br mm I'r puerta Tirage du 98-05-13 98-05-13 NUMERO 04 05 09 17 207124 19 21 22 25 (Bite 28 31 32 33 Tirage du 45 47 48 55 98-05-13 56 57 61 63 3 4 868 7397 TVA, le réseau des firages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billats.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.385912 CONFERENCE - Le secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Pierre Paquette, a traité de la sous-traitance, hier, à Jonquière.L\u2019ALENA a profité au capital parce les pays membres ont mis en place des mécanismes de protection des investissements et n\u2019ont pas tenu compte des droits des travailleurs.La situation risque toutefois d\u2019être différente dans la négociation d\u2019un accord panaméricain, puisque les syndicats veillent au grain, même si certains pays, tels le Mexique, le Pérou et la Colombie s\u2019y opposent.RIT ES.3 \u201cAttachez à ie fou on, une facture d'achat de Place du Royaume.\u2018 Déposez vos coupons de participation \u2018 (Photo Rocket Lavoie) International La coopération internationale en matière de droit des travailleurs, précise M.Paquette, gagne aussi du terrain.Les syndicats tentent d\u2019intégrer aux différents accords la reconnaissance de huit conventions de l\u2019Organisation internationale du travail, portant notamment sur l\u2019âge minimum, l\u2019interdiction du travail forcé et la discrimination.La mondialisation, a-t-il rappelé, a créé des fabricants qui ne fabriquent pas comme les compagnies Nike et Reebok, qui réussissent même à imposer leurs lois auprès de leurs fournisseurs tout en n\u2019étant même pas actionnaire.Plus près de chez nous, Wal-Mart fonctionne sensiblement sur ce modèle-là.Le tiers de la sous- traitance, soutient M.Paquette, s\u2019effectue entre la maison-mère et ses propres filiales, une façon de «désyndiquer» des travailleurs.Un autre tiers se passe entre des multinationales.Seulement un tiers de la sous-traitance relève de l\u2019échange libre.La sous-traitance, définit-il, est un espace qui se construit entre entreprises et au sein d\u2019entreprises multinationales, particulièrement dans les domaines de l\u2019habillement, des chaussures et des jouets.Juste à titre d\u2019exemple, il a cité la voiture nord-américaine qui regroupe des pièces fabriquées dans une quarantaine de pays.Volkswagen vient de pousser la sous-traitance à l\u2019extrême dans une usine du Brésil.Dans une usine de 1400 travailleurs, il y en a seulement 200 à la charge du fabricant de la «voiture du peuple»,lereste étant partagés entre sept sous-traitants sur des chaînes de montage.Volks fournit les infrastructures, des sous-traitants apportent la main-d\u2019oeuvre.Tn on À être attaché à votre.factu 5 (achat minimum 5, 00 ce wf ., dans les barils dans le mail ! om: : * de Place du Royaume ! \"°™ Achat minimum (5,00 2 * Règlements disponibles dars § i Adresse: 234 Ville: Code postal: Trouvez la solution 25 x 5 + 25-50 +4 = place duroyaume QU@TIDIEN place du ro royaume Tél: EERE NL vr CAS.Tea Bie J AO SRT SAP cml a are TS Syl = rage pe @e = \u2014 rR Er AN pop [0 bn G5ù ae; [MARTENS 5 3 | Cond CWE OR 00M LE LE A | : » k | Ard §7 T&L 4 Venezvorr Ÿ a RE CE te, ère on ra- 3se le- an- 1998 H | Des LITS ET LITERIE a Br À FAIRE RÊVER.= EE MAINTIEN - Né d\u2019un projet expérimental, le programme «Défi autonomie» vient d'être 2st Te transformé en coopérative qui portera le nom de «Maintien à domicile Saguenay».La coopérative, ri- installée au 320, Racine Est, à Chicoutimi, a ouvert officiellement ses locaux mardi dernier.La I.3 coopérative offre des services d\u2019aide domestique pour l'entretien ménager, de l\u2019accompagnement =, 1e- civique et une dinette roulante pour la livraison de repas.Les personnes touchées par le virage N de 7 ambulatoire sont particulièrement concernées par ce service.Lorraine Séguin, du chantier de 5 et = l\u2019économie sociale; Rodrigue Tremblay, président du conseil d\u2019administration; Fabienne ec A Bélanger, directrice générale et l'évêque du Diocèse, Mgr Jean-Guy Couture ont participé à la Bt té BB cérémonie.(Photo Sylvain Dufour) a jui j 8 J .Cd es @ Holiday Inn de Jonquière Ë ° ° K IR tre ultime le 21 | ÿ IVENCONLTE UIlIME lE Mal ; ne E, à n 8 par Johanne St-Pierre des plans de travail qui ont fait faits, le représentants syndical | lu 5 JONQUIERE (JSTP) - La avancer les choses», a-t-il indi- précise qu\u2019il n\u2019y a pas eu de recul Ë u- M direction du Holiday Inn de qué.sur les enjeux majeurs.Les 125 ; E re BY Jonquière et ses 125 employés Les deux séances de négocia- employés de la section locale y «\u20ac E i- 4 syndiqués FTQ tenteront d\u2019en tions tenues lundi et mardi ont 800 de l\u2019Union des employé(e)s ! YES SALONS QUI FONT Ê 28 4 venir à une entente au cours permisaux deux partiesdemet- de service réclament principa- LA DIFFÉRFENCE È i- M d\u2019uneultimerencontre quiaété tre un peu d\u2019eau dans leur vin lement une hausse salariale et ; E 1- d fixée au 21 mai.afin d\u2019essayer d\u2019en venir à une l\u2019application intégrale de la j a C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le repré- entente.L'assemblée syndicale convention collective à l\u2019ensem- k _ M sentant syndical, Raynald For- et le vote qui devaient être ble des employés, tant à temps à @ tin,aucoursd\u2019unbrefentretien tenus hier soir ont donc été complet qu\u2019à temps partiel.| #1 téléphonique.«Le conciliateur annulés.Ils sont sans contrat de travail g | amislamainalapateetilajeté Sicertains compromis ont été depuis décembre 1997.i |] em _ 4 [DES SALLES À DÎNER A i | POUR TOUTES OCCASIONS.5 | EE i | | GIONZ Venez voir la vraie puissance HONDA 1 | + B =» Ë i |1 Exposition de la Formule C.A.R.T.: DANS LA COUR CHEZ LÉO AUTOMOBILE, LE VENDREDI 15 MAI ¢ erniére semaine pour AL'ACHATD UN VEHICULE 1 : participer au concours = NEUF OU US AGE.ug «Fin de semaine de réve CRV» 1 7] # d \\ Courez la chance de GAGNER des BONS 1 i sur les ondes de à © , i : \\ D'ACHAT d'une valeur de Ë i N 5000 $ wl LE i 2 J B® Echangeables a Place du Royaume YOUR NL RS i ; du 4 mai au 30 juin 1998 Spx : ; ; à 45 ] 8 vg PECIALE 1379, des Champs-Elysées Chicoutimi ; = ; i DEVE ¢ Tél: 545-4010 Fax.: 5458568 2 | a ENFa S 1% ; 2 | 5 .SE Nre UE | 2 3 y - co 2 Le design à la portée de tous! = | ) $ = a 0) .- \u2019 \u2014 F | qi 1847, bout.Talbot, Chicoutimi \" /V § | PREMIERE Caisse populaire de Jonquiere Des bonnes nouvelles marquent l'assemblée par Johanne St-Pierre JONQUIERE (JSTP) - Ristourne, création d\u2019un fonds social et communautaire, actif en croissance font partie du lot de bonnes nouvelles dévoilées mardi, lors de l\u2019assemblée générale de la Caisse populaire de Jonquière.À cette occasion, le président du conseil d\u2019administration, Régis Gaudreault, a en effet annoncé que l'institution jon- quiéroise avait réalisé des trop perçus avant impôts de l\u2019ordre de 1 138 763 $, ce qui permet à ses 17657 membres de se partager une ristourne de 350 857 $.D'autre part, on souligne que l\u2019actif de la caisse s\u2019est accru de 2 millions $ au cours de la dernière année, pour ainsi s'établir à 113 millions $, «ce qui en fait l\u2019une des plusimportantesinsti- tutions financières du secteur Jonquière», affirme-t-on dans un communiqué.D'ailleurs, le président du CA, Régis Gaudreault, a souligné «qu\u2019avec plus de 6,5 millions $ en réserve, 16 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 par Jacques Girard ROBERVAL (JG) La troisième éclition lu Salon commerce et loisirs de Roberval aura lieu du 28 au 31 mai au centre sportif Benoît-Lévesque sous le signe de la diversité.En conférence de presse, hier soir, les promoteurs attendent pas moins de 10 000 visiteurs, évaluant que cet événement allait générer des retombées économiques de 1000000 $.Dans cette foulée, on a mis le paquet, affirme Yannick MeDuff dont l\u2019associé, Dany Archambeault, était absent à cause de la maladie.Espérant être favorisés par un temps plus clément que l\u2019an dernier, les promoteurs ont déve- loppéune grille d\u2019activités diverses de manière à plaire à tout le monde.«Un feu roulant d\u2019activi- Salon commerce et loisirs de Roberval La troisième édition se tiendra du 28 au 31 mai tés pendant quatre jours», déclare sans ambages Yannick McDuff, brandissant une affiche publicitaire bien remplie.Dans ce sens, le promoteur parle d\u2019une grande fête de famille au cours de laquelle on pourra rencontrer les marchands locaux et régionaux avec leurs services et produits.On compte sur une centaine de kiosques.La programmation comprend des nouveautés, dont un brunch digne de ce nom servi gratuitement aux 1000 premières personnes qui se présenteront le dimanche 31 mai.Celui-ci est une commandite de Provigo.Une attraction parmi tant d\u2019autres, on note la voiture électrique de chez Microvel Technologie.Des spectacles, de la pêche à la truite, des manèges, un casino spécial où l\u2019on peut gagner deux voyages, un tatoueur et une collection de 500 voiture miniatures, voila de quoi se mettre l\u2019eau à la bouche.Bien soutenue par des commanditaires majeurs, la Compagnie Luxxart, qui produit ce salon, profite de l\u2019aide de la Société de développement et de la collaboration de la municipalité, indique Yannick McDuff en entrevue.L'homme d\u2019affaires parle de ce salon «comme d\u2019un tremplin pourlesPME désireuses d\u2019amorcer des alliances stratégiques dans un contexte productif d\u2019échanges et de concertation, le mégacentre de l\u2019information et du divertissement».Sans oublier la présence de la nouvelle Beetle et encore.Le prix d\u2019entrée, 5 petits dollars.la Caisse populaire Desjardins de Jonquière est une institution solide et bien cotée sur le marché», L\u2019épargne totale des membres aatteint 95 millions $ tandis que le portefeuille de prêts a connu une hausse de de 6,4 millions $ au cours de la dernière année financière (croissance de 6,6 %).Cette augmentation s\u2019explique en partie par la forte activité dans le marché de la revente des maisons existantes et une bonne progression dans le marché de l\u2019automobile.Fusion et améliorations La fusion entre les caisses populaires de Jonquière et Saint-Laurent entrera en vigueur en juin.La caisse de Jonquière investira quelque 300 000 $ pour l\u2019amélioration de ses points de services à la caisse Saint-Laurent et ala succursale Saint-Hubert.Dans le premier cas, cela se traduira par des travaux de réfection majeurs et l\u2019ajout d\u2019un guichet automatique moderne.Dans le second cas, les clients de la succursale Saint-Hubert pourront accéder aux divers services électroniques avec l\u2019installation d\u2019un troisième guichet automatique.Fonds social De plus, la Caisse populaire de Jonquière a versé 30 000 $ dans un fonds social et communautaire qui a été mis sur pied conformément à la Loi sur les caisses d\u2019épargne et de crédit.Les sommes qui seront versées dans ce fonds permettront à des organismes sociaux d\u2019obtenir un appui financier pour une période déterminée, en tenant compte de certaines modalités.Un comité composé de dirigeants de la caisse assurera la gestion du fonds.Mentionnons enfin que la Caisse populaire de Jonquière venait déjà en aide à quelques organismes sociaux.Au cours de la dernière année, l\u2019institution leur a versé pas moins de 15 000 $.La création du fonds devrait permettre d'adopter une approche structurée et publique.= #ÿ Quelle familie!.La Maison des Familles de pluie A PARTIR DE: ARNE \u201cET TRAVAIL \u2018 Ouvert le \u2018 : dimanche *Photos peuvent différer.Aucun remboursement ni échange sur les articles en vente.Jusqu'à épuisement des stocks.La famille connaît depuis quelques années des transformations importantes.En plus de la famille traditionnelle où le père, la mère et les enfants vivent sous le même toit, on retrouve des familles dont les parents sont soit séparés, soit recomposés, soit de même sexe.Malgré tous ces changements, les besoins des enfants et des parents restent les mêmes.Pour évoluer sainement, tout enfant a besoin: d'amour: se sentir aimé de ses deux parents; + de sécurité: recevoir une réponse à tous ses besoins et à quelques-uns de ses désirs; + de valorisation: savoir qu'il est important pour ses parents; + + souligner ses forces et ses bons coups; d'encadrement: avoir des limites claires et fermes; être aidé à exprimer adéquatement ses sentiments (amour, joie, colère, tristesse, haine, culpabilité, etc.).S'il y a rupture entre ses parents, l'enfant a besoin: ® de savoir qu\u2019il n\u2019en est pas responsable; + d'être le plus souvent en contact avec ses deux parents; + qu'on lui laisse le temps de faire le deuil de la famille idéale et qu'on lui permette d'exprimer ce qu'il ressent.Pour bien exercer leur rôle, les parents ont besoin: + de se sentir compétents; + d'être supportés et non jugés; + de prendre soin d'eux (activités sociales et de loisirs); + de vivre dans des conditions économiques adéquates.Quel que soit le type de famille dans laquelle il vit, l'enfant se développera de façon harmonieuse s\u2019il est entouré par des parents bien dans leur rôle et heureux de l'accompagner dans son cheminement.Le plus grand défi demeute de trouver I'équilibre entre les besoins de I'individu, du couple et de la famille.Danielle Brasset, a.r.h., CLSC du Grand Chicoutimi Martine Larouche, a.r.h., CLSC du Grand Chicoutimi Shantala Langevin, stagiaires t.a.s., CLSC du Grand Chicoutimi ACTIVITÉS MERCREDI 13 MAI 12 h 30 à 20 h \u2014 Bibliothèque publique de Chicoutimi 155, rue Racine Est * Exposition de volumes touchant diverses problématiques familiales * Conférence animation «famille et généalogie» par M.Jacques Gagnon prés.Société de généalogie du Saguenay 19 h - Bibliothèque publique de Chicoutimi 155, rue Racine Est, salle Marguerite-Tellier JEUDI 14 MAI 12 h 30 à 20 h - Bibliothèque publique de Chicoutimi 155, rue Racine Est * Exposition de volumes touchant diverses problématiques familiales De nombreux prix de participation seront attribués le mardi 19 mai à 13 h 30 à La Maison des Familles de Chicoutimi Pour information plus complète Prière de communiquer avec La Maison des Familles de Chicoutimi 698-3057 385668 nt pit ts EARS 4 jours seulement IT EST SOLDE Les gros appareils ménagers, aspirateurs* et machines à coudre Kenmore\u201d! 998° 898° 488° _ ENSEMBLE DE \u2018CAPACITE SUPER PLUS' REFRIGERATEUR DE 17,7 PI CU LAVE-VAISSELLE A \u2018LAVAGE ULTRA\u2019 Épargnez 151 $ sur l\u2019ensemble Kenmore.Rabais 101 $! Deux hydrateurs à couvercles Modèle à 4 cycles et lavage sur 3 niveaux.Laveuse 11 programmes.N° 47461.Rég.669,99.en verre, 3 demi-tablettes en porte-a-faux, Insonorisation \u2018Quiet Guard\u2019 pour fonctionner 50035 garde-viande transparent, deux contrôles de en silence.Paniers en vinyle coulissant facilement Sécheuse 8 programmes.N° 88461.Rég.479,99.température et plus.N° 63861.Rég.Sears 999,99.et grand panier à couverts amovible.3995 Blanc sur blanc; aussi en noir sur amande N° 15595.Reg.Sears 499,99.; .; Panneau de façade réversible noir-amande Aussi avec ponneau de commandes blonc; supplément pour sécheuses à gaz \u2018Rég.\u2019 est une référence aux prix ordinaires Sears RR LoL 508° oor CUISINIÈRE 30 PO D'ENTRETIEN FACILE ASPIRATEUR-TRAINEAU 12 À MACHINE À COUDRE A 12 POINTS Rabais 101 $! Minuteur électronique.Rabais 131 $! Moteur puissant de 12 À Rabais 161 $! Machine à 6 points ordinaires Prise pour petits appareils, dosseret sous à triple système de filtration.Electrobrosse et 6 extensibles.Guide-boutonnières en verre et grilloir standard.Léchefrite, éclairée POWER-MATE® de 12 po à aspiration 4 étapes d'emploi facile.Levier commode pour four éclairé.N° 56070.Rég.Sears 699,99.de coin.N° 32766.Rég.Sears 429,99.marche inversée.N° 81512.Rég.Sears 429,99.Aussi en noir sur amande; supplément pour four avtonettoyont 21-8661 TK #1 [prof 31 'NHIdHLO ND AT tem em = .\u2014-_- see sue ss Or cites mam as en 2 \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 18 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 Prochaines négociations La CEQ détermine ses priorités par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - L\u2019équité salariale, la qualité de l\u2019enseignement et des services ainsi que la baisse de la précarité en emploi sont les trois fronts sur lesquels la Centrale de l'enseignement du Québec entend livrer bataille à l'aube des prochaines négociations.De passage hier au Sague- nay/Lac-Saint-Jean dans le cadre d\u2019une tournée provinciale qui lui sert de prélude aux négociations, la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, a été claire sur les enjeux qui se dessinent pour le renouvellement de la convention collective de travail qui viendra à échéance le 30 juin.Rappelant que le gouvernement lu Québecasabré 1,5milliard $dansl'éducation au coursdestrois ou quatre clernières années, la présidente estime que le temps est maintenant venu, pour les enseignants, d\u2019aller chercher leur part, sans pour autant partiraveclacais- se.Néanmoins, a admis Mme Pagé, l\u2019une de ces mesures devrait exercer une lourde pression sur le budget québécois, et c\u2019est la question del\u2019équitésalariale.Mémesilacen- trale syndicale n\u2019a pas encore mis de chiffre sur cette demande, la facture risque d\u2019être salée puisque la marche est haute.Salaire de technicien Selon les analyses faites par la NÉGOCIATIONS - Le président de la FEC, Réginald Sorel, la EE at in présidente de la CEQ, Lorraine & Pagé et la vice-présidente du SES, Francine Tremblay, ont fait état, hier, des enjeux des prochaines négociations avec Québec.CEQ, les 87 000 enseignants, dont 63% sont des femmes, touchent des salaires qui les placent plus près de lacatégorie destechniciens que des professionnels du gouvernement du Québec.«Hors, soutient Lorraine Pagé, les enseignantes doivent avoir une formation universitaire de quatre ans qui est bien plus longue que celle de plusieurs professionnels du gouvernement.«Pis encore, ajoute-t-elle, le personnel enseignant est le seul qui École Notre-Dame-du-Rosaire Le comité de parents écrit une autre lettre à la ville CHICOUTIMI (LT) - Le ville de Chicoutimi va recevoir une nouvelle lettre du comité de parents de l\u2019école Notre-Dame- du-Rosaire du secteur Nord de Chicoutimi.Ces derniers s'inquiètent de plus en plus de la proximité de la cour d\u2019école et du boulevard Tadoussac.Le comité avait une rencontre mardi soir.Le sujet discuté a évidemment été celui de la sécurité des enfants puisque quelques heures plus tôt, vers 12 h 50, un accident est survenu à quelques pieds de la petite clôture métallique qui sépare la cour d'école du boulevard Tadoussac.Une voiture a embouti l\u2019arrière d\u2019un autre véhicule arrêté alors que la brigadière scolaire faisait traverser des enfants.Ce n\u2019est pas la première fois que des parents de cette école font état du problème de la sécurité des enfants.Un citoyen du secteur a même fait circuler une pétition dans le secteur pour limiter le transport lourd.Il avait à l\u2019époque soulevé toute la problématique de la présence de la cour d\u2019école à la sortie d\u2019un détour prononcé du boulevard Tadoussac.La Sûreté municipale de Chi- coutimi effectue régulièrement des opérations de contrôle de vitesse a cet endroit mais les policiers ne peuvent demeurer en permanence à cet endroit.doit cumuler 19 années de scolarité pour atteindre le sommet de l\u2019échelle salariale, ce qui fait que seulement 20% des professeurs des commissions scolaires (primaire et secondaire) peuvent atteindre le plafond.» Selon Mme Pagé, on alà un exemple flagrant d\u2019un manque d\u2019équité salariale touchant une catégorie d\u2019emploi occupé majoritairement pardesfemmeset d\u2019ailleurs, le gouvernement l\u2019admet, puisqu\u2019il a Tout le problème est relié à secteur.Il s\u2019agirait qu\u2019un fardier l\u2019augmentation importante du dérape à la sortie de la courbe transport lourd sur le boulevard pour qu\u2019une catastrophe survien- Tadoussac et à la vitesse dans ce ne.des étudiants.AVS AUX EMPLOYEURS Embauchez des étudiants cet été, voilà une bonne idée! La période estivale représente plus que des vacances pour les étudiants: c'est une chance d'acquérir de l'expérience! Embauchez des étudiants, pour une journée, une semaine, un mois ou pour tout l'été! N'hésitez pas: ils ont de l'énergie à revendre! ,Téléphonez au centre de ressources humaines du Canada pour étudiants le plus près de chez vous.Alma 668-7981 #306 Chibougamau 748-6464 Chicoutimi 541-4002 Dolbeau 276-0633 #240 La Baie 697-1176 Jonquiere 542-8184 #330 Roberval 275-0361 #225 Saint-Félicien 679-5412 #270 Strat je, Youth \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"en y jeurtesse Strategy Canadi 386303 - 0400 ve mr \u2014 carre ces Arr h n Ne V0 07 Sr oni a 8 dn Wh A A Me Me Mi ae fete ea a a mn = ae an (Photo Sylvain Dufour) entrepris des négociations sur la question.ceux qui lui demandaient si la bouchée ne serait pas trop grosse a avaler pour Québec dans le contexte des coupures budgétaires, Mme Pagé a rétorqué qu\u2019il s\u2019agit là de réparer une injustice puisqu\u2019il y a eu discrimination.Dans un tel contexte, il faut agir, peu importent les coûts.Actuellement, un professeur ayantatteintle sommet de l\u2019ancienneté touche 38 787 s\u2019il a 14 ans ou moins de scolarité et 60 573 $ s\u2019il en a20.Demandes En ce qui concerne les demandes plus traditionnelles qui seront déposées sous peu par les trois grandes centrales, Lorraine Pagé a fait de la qualité de l\u2019enseignement un axe majeur.Toujours en raison des coupures, elle soutient que non seulement l\u2019enseignement mais également les services professionnels (bibliothécaires, ortho-pédagogues, orthophonistes, psychologues, ete.) ont écopé.Ces derniers, selon les estimations de la CEQ, ont baissé de 20% en cinq ans.Sur le plan régional, la vice-présidente du Syndicat de l\u2019enseignement du Saguenay, Francine Tremblay, aindiqué que ce sont les élèves handicapés ou en difficulté d\u2019apprentissage qui ont le plus payé pour ces coupures de services.On veut également lutter contre la précarité des emplois qui a augmenté au cours de la dernière année, en raison de l\u2019arrivée massive de jeunes pour remplacer les mises à la retraite.Cette dernière revendication, croit Lorraine Pagé, ne coûtera rien à Québec.Les cégeps Accompagnant Mme Pagé, le président de la Fédération des enseignants des cégeps (CEQ), Réginald Sorel, aajouté que de leur côté, les professeurs du collégial demandent à Québec de prendre une part plus active à la réorganisation pédagogique.Ils veulent également que leur charge de travail en dehors des cours leur soit reconnue et demandent eux aussi des mesures pour combattre la précarité.À cette fin, ils suggèrent la création de postes permanents à temps partiel etsurtout,ils ne veulent pas reproduire le système des chargés de cours comme à l\u2019université, qui crée une catégorie d'enseignants sous-payés et qui ne participent pas à la vie de l\u2019institution.WW840 J ©1998 New Balance Canada, Inc.Mississuoga.ON.Tous droits réservés * Nos madees 1.0 sont pus tous disponibles dans toutes les largeurs Pour ceux qui y vont par quatre chemins! Atteignez un nouvel équilibre.new balance #3 Grâce à nos largeurs multiples, de AA à BEEE, nous vous garantissons un ajustement parfait, à chaque fois Ji T 383554 ares, nent itles thé- \u2018tho- )ont esti- é de rési- gne- cine tles ulté plus rvi- ntre aug- ere assi- \u2018les ière \\ine par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD)- Des profs quiontlefeusacré,legoitd'enseigner et d'innover, ça existe encore! En tout cas, à l'école Domini- que-Racine de Chicoutimi, l'équipe d'enseignants en histoire du Québec et du Canada, secondaire - 1V, viennent de le prouver en implantant des «classes-musée», une première régionale.Cette exposition permanente sur.le patrimoine historique de nos ancêtres, des autochtones jusqu'à nos jours, a été initiée par Jacques Vaillancourt, Françoise Simard, Louis Dubé et Henriette Gauthier avec la collaboration de Luc Gagnon, conseiller en muséologie.Monter une pareille exposition représente tout un travail de moine.Un blitz a été fait auprès desélèvespourtrouverdesobjets et des documerits anciens.Il a fallucourirlesmarchésaux puces, INAUGURATION - C'était hier l'inauguration officielle des premières classes-musée à Domi- nique-Racine, On reconnaît les professeurs Francoise Simard et Jacques Vaillancourt, le conseiller Luc Gagnon et le professeur Louis Dubé.Ecole Dominique-Racine Des enseignants pas ordinaires faire appel aux grandes familles de Chicoutimi, aux institutions religieuses et militaires, aux grandes entreprises, aux Archives nationales.pour dénicher encore plus de documents, de photos, de meubles, de vaisselles, d'outils d'époque.Une récolte de 500 objets.Cette belle complicité entre tous les intervenants a connu son aboutissement, hier, lors de l'inauguration des classes- musée.un projet réalisé en sept mois, qui a coûté plusieurs milliers de dollars, mais qui constitue un véritable petit joyau pour Dominique-Racine.Actuellement, au Québec, on compte sept projets, dont les trois clas- ses-musée de Dominique-Raci- ne.C'est d'ailleurs en voyant un tel projet à Victoriaville que le professeur Jacques Vaillancourt a eu l'idée de proposer une nouvelle approche pédagogique à ses collègues.Les étudiants ont donc le plaisir La plus sportive des fourgonnettes Si vous prévoyez une petite excursion en Trans Sport, faites manger les enfants 1 heure avant.| 259s.Location 36 mois Aucun dépôt de sécurité, transport et préparation inclus Moteur V6 de 3,4 litres développant 180 chevaux « Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée e Freins antiblocage aux 4 roues + Sacs gonflables, côtés conducteur et passager, types frontal et latéral * Volant réglable « Climatiseur + Radiocassette AM-FM stéréo « Configuration 7 passagers * Verrouillage électrique des portes + Glaces teintées « Poutrelles latérales de sécurité.RTE (Photo: Sylvain Dufour) de découvrir l'histoire du Québec et du Canada dans des locaux meublés de références.Avec des jeunes de la génération «vidéo», les profs pensent provoquer davantage le goût d'apprendre.Dans chaque classe, on retrouve une iconographie englobant les grandes périodes de l'histoire nationale de même que des objets qui meublaient la vie quotidienne du peuple québécois.Le laminage est même fait par des jeunes en insertion sociale et profession-\u2019 nelle de Charles-Gravel.Sur chaque pupitre, on trouve méme une photo explicative d'époque.Le directeur de l'école, Noël Tremblay, pense que la classe- musée est un beau cadeau à offrir aux jeunes.«Souvent, dit- il, on perd nos jeunes par les théories abstraites.» Avec un environnement aussi dynamique, il est persuadé que la motivation des jeunes sera encore plus grande.LA iati rketing des i ires Pontiac Buick GMC du Québec AEANTIE ; , Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant La Carte GIF Vorar [1] Assistance l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.*Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif [TS = seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial - ou échange équivalent - de 2 599$.Sujet à l'approbation du crédit.Première ité exigée à la livraison.i i et taxes en sus.Frais de 12¢ du kilométre aprés 60 000 km.Aucun dépôt de sécurité sur approbation de GMAC, \u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détaits.\u2019 : 61 - 8661 1B F1 \\pnof 31 \u2018NHIGILONd HT 1998 20 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Ma Mise en valeur des ressources naturelles Le Fonds minier sert de locomotive par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - Au cours des cinq dernières années, c\u2019est 15 millions $ qui ont été investis dans l\u2019exploration minière, avec une pointe en 1995 qui atteignait 5,4 millions $.L'entrée en scène du Fonds minier du Saguenay-Lac-St-Jean à été la locomotive qui a permis à l\u2019activité minière sous toutes ses formes de connaître une croissance sans précédent au cours des cinq dernières années.Hier, en conférence de presse, le président du Fonds minier, Guy Archambault, a fait valoir que les investissements ont fait un bond de géant au cours des cinq derniè- resannées, passant de1,2millions $ en 1993 à environ 3,3 millions $ pour la présente année.La progression a été constante d\u2019année enannée pour atteindre une poin- teen 1995.Cette dernière s\u2019explique par l\u2019engouement créé autour des découvertes de Voisey's Bay au Labrador et du Volant près de Sept-Iles.Pour Guy Archam- bault, le rendement des sommes investies par le Fonds minier est excellent.«On parle de 1,3 millions § en cing ans qui ont permis d\u2019attirer des investissements de 15 millions $ de la part de compagnies.C\u2019est un rendement de 1 à 15 et c\u2019est un excellent investissement de fonds publics.» Cette année, on s\u2019attendait à une diminution des investissements mais ce ne sera pas le cas.On devrait terminer l\u2019année avec BILAN - Guy Archambault, président du Fonds minier, et to, Edouard Fafard, du service de la recherche en économie minérale au ministère des Ressources naturelles, ont présenté un bilan quinquennal fort positif du travail de leur organisation dans le développement des ressources minérales régionales.des investissements autour de 4 canadien qui viennent faire de la millions $.I y a deux ou trois prospection sur notre territoire.grandes compagnies de l'Ouest Pour nous, peuimporte d\u2019où vien- Cri d\u2019alarme L'enseignement de la géologie en danger CHICOUTIMI (JSTP) - Si la prospection minière va bon train dans la région, il en est tout autrement pour la formation collégiale en géologie.Hier, le président du Fonds minier, Guy Archambault, a sonné l'alarme devant ce qu\u2019il qualifie de «désengagement progressif des cégeps de la région dans l\u2019enseignement de la géologie».M.Archambault souligne qu\u2019actuellement, les cégeps et l\u2019université forment une main- d\u2019oeuvre professionnelle capable de répondre aux besoins des nouvelles entreprises qui voient le jour et en mesure de combler les nouveaux emplois créés.Toutefois, avec les compressions budgétaires qui prévalent dans le secteur de l\u2019éducation, il semble que l\u2019enseignement de la géologie soit l\u2019une des disciplines ur la corde raide.Une incohéren- e aux yeux du président du Fonds minier compte tenu qu\u2019au secondaire, diverses tentatives ont été mises de l\u2019avant pourinté- resser les jeunes à cette science et à ce secteur d'activité industrielle.Guy Archambault craint que cette situation ne crée une pénu- S C rie de professionnels dans ce secteur et que l\u2019on soit obligé d\u2019aller recruter une main-d\u2019oeuvre qualifié en Angleterre et en France, comme c\u2019était le cas dans les années 50 et 60.(Photo Rocket Lavoie) nent les fonds, 'important, c\u2019est que cesoitinvestidanslarégion», explique M.Archambault.Investissements majeurs Lorsque le Fonds minier a vu le jour en 1993, la région comptait déjà plusieurs entreprises oeuvrant dans le secteur minéral, mais il se faisait peu d\u2019investissements en exploration (on parle de 500 000 $ en 1992), et par conséquent, peu de découvertes de nouveaux gisements de métaux.L'implantation du Fonds minier a permis de corriger cette situation et d\u2019accroître considérablement les investissements en exploration et les activités de prospection minérale dans la région, que ce soit au chapitre des investissements pour l\u2019exploration minière, la formation et l'encadrement pour la prospection et une meilleure connaissance de la cartographie géologique et du potentiel minéral régional.En plus des 15 millions $ investis au cours des cinq dernières années s\u2019ajoutent les 90 millions $ d\u2019entreprises déjà existantes, dont la mine Niobec (expansion souterraine et installation du complexe métallurgique), Ressources Orléans (développement de la mine de wallastonite) et le groupe Granicor et les autres entreprisesexploitant des carrières de granit dans la région (mise en valeur de d\u2019autres carrières de granit).«Ces investissements sont les résultats de travaux d\u2019exploration effectués il y a20 à 30 ans.Les travaux actuels vont done nous rapporter dans 20 ans», note-t-il.Depuis 1993, la découverte de nouveaux sites de granit a entrai- né des investissements de plus de 3 millions $ pour leur mise en valeur, leur exploitation et leur exportation aux Etats-Unis et en Asie.De plus, la découverte et l\u2019extension de dépôts de marbre et de silice permettront de consolider les réserves de certaines entreprises et de maintenir les emplois dans les usines de transformation de la région.Quelque 200 personnes ont suivi les cours de formation à la prospection et une centaine d\u2019entre eux sont devenus des prospecteurs actifs sur l\u2019ensemble du territoire.Une fois les prospecteurs formés, le Fonds minier leur fournit l\u2019encadrement ainsi qu\u2019une aide technique et financière.De quatre à cinq camps de prospee- tion sont mis sur pied durant la saison estivale et le Fonds minier effectue des prêts d\u2019équipement de prospection pour divers travaux.par Claude Côté ALMA (CC) - La police municipale d\u2019Alma est à mettre à l\u2019essai une ligne téléphonique confidentielle «Info-police».Selon Claude Claveau, adjoint audirecteurdelasécuritépubli- que d\u2019Alma, les gens pourront, en appelant sur cette ligne téléphonique, transmettre des informations sur un crime ou toute autre action suspecte.«Leur intervention se fera en toute discrétion puisque cette ligne téléphonique ne sera reliée à aucun afficheur et les gens, appelés à laisser leur message dans une boîte vocale sans avoir à s\u2019identifier, ne seront en contact avec personne», affirme Claude Claveau.Evidemment, les informa- Renseignements confidentiels Alma possède sa ligne Info-police tions déposées dans la boîte devront être les plus complètes possible, de façon à ce que les policiers puissent ensuite procéder aux vérifications qui leur permettront de résoudre le problème.Néanmoins, même si cette ligne sera en fonction 24 heures sur 24, les policiers ne feront le relevé du contenu de la boîte vocale que périodiquement.«Il est donc exclus qu\u2019un appel d\u2019urgence soit acheminé à ce numéro», fait observer l\u2019adjoint au directeur.Ainsi, toute information que les gens voudront voir traitée confidentiellement, concernant uncrime, pourra désormaisêtre déposée dans cette boîte vocale en tout confidentialité.Il suffira de signaler le 487-0165.ANT Comptes d'épargne Dépôts à court terme Certificats de placement ; 14-05-1998 Ses BA (rachetables a échéance) garanti (int.semestriel) Hypothèques ae i - - - 120- - épô Institutions chèques quotidien Tours ours pi fio re \u2019 mine ($) lan 3ans 5ans lan 2ans 3ans Sans x se Ce Banque Hongkong 13-05 0,25 0,25 +3,25 3,30 3,30 3,30 3,30 1000 3,725 4,125 4,475 655 665 680 6,95 Banque Laurentienne-30-04 0,05 0,05 300 3,05 3,05 3,05 3,05 1000 3475 3,80 415 655 665 660 6,75 Banque de Montréal 06-05 3,00 3,05 3,05 3,05 3,05 1000 3,725 4,125 4,475 655 665 680 695 Banque Nationale 06-05 0,02 0,02 2,75 275 2,75 3,05 3,05 |**1000 425 4375 4725 655 665 680 695 Banque Scotia 13-05 0,25 0,25 3,00 3,05 3,05 3,05 3,05 1000 3,725 3,975 4,475 655 665 680 690 Banque Royale 13-05 0,15 à 0,30 0,15 à 40| 3,00 3,05 3,05 3,05 3,05 500 385 425 460 655 665 680 695 Banque Toronto-Dominion 13-05 0,35 3,00 3,05 3,05 3,05 3,05 500 3,725 4,125 4,475 655 665 680 6,95 Caisses populaires 13-05 0,15 0,15 325 3,30 3,30 3,30 330 _*\u201c1000 385 425 460 655 665 680 695 Canada-Vie 13-05 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 CIBC 13-05 0,05 0,05 N/A N/A __3,05 3,05 3,05 _|**1000 385 4,25 460 655 665 680 695 Fiducie Sun Life-01-05 350 375 3,75 3,75 3,75 1000 4625 450 4,625 655 665 680 695 Groupe La Mutuelle 13-05 ++2,60 270 2,70 2,90 290 |*\u201c1000 395 425 450 655 665 680 695 MFQ Vie 13-05 0,75 [(2)325 3,25 3,25 3,25 3,25 |**1000 3875 425 4,625 655 665 680 695 Placements Québec (1) 13-05 **1000 455 495 510 SSQ Vie 13-05 400 415 445 465 665 675 690 710 Trust Capital 14-04 +360 365 3,75 3,75 375 [**5000 435 460 480 Trust Général 13-05 0,02 0,02 2,75 2,75 2,75 3,05 3,05 |**1000 425 4375 4725 655 665 680 6,95 Trust Royal 13-05 0,15 3,25 330 3,30 3,30 3,30 1000 385 425 460 655 665 680 695 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.\u201c : non rachetables ; ** : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000 $; ++ : dépôt minimal de 10 000 $ ; (1) obligation à terme à taux fixe; (2) dépôt min.2500 $. Commission scolaire du Lac-Saint-Jean La moitié des commissaires se retire par Claude Côté ALMA (CC) - Près de la moitié des 21 membres du conseil des commissaires de l\u2019actuelle Commission scolaire du Lac-Saint- Jean ont décidé de quittera politique scolaire, tandis qu\u2019un nombre à peu près équivalent a manifesté l\u2019intention de solliciter un renouvellement de mandat à l\u2019occasion des élections scolaires du 14 juin.C\u2019est ce qui ressort des informations communiquées au journaliste du Quotidien, hier, par Josée Bouchard, commissaire dans le secteur centre (quartier Isle-Maligne d\u2019Alma) et présidente du comité des relations publiques de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean.On se souviendra que cette commission englobe toutes les munici- à palités de la MRC Lac-Saint- H.Jean-Est, sauf Saint-Ludger- \u201c de-Milot.Selon Josée Bouchard, les neuf \u201c commissaires à avoir fait part de leur décision de se retirer de la politique scolaire sont dans le secteur nord, Denise Tremblay, de Notre-Dame-du-Rosaire, Dolorès Privé, de Saint-Léon et Denise Girard (elle était vice- présidente de la commission scolaire), de Saint-Henri-de- Taillon; dans le centre, Ghislain Tremblay, du secteur Est d\u2019Alma, et Guy Pilote, du secteur sud d\u2019Alma; dans le secteur sud, Diane Gagné-Lajoie, de Saint-Bruno, Michel Simard, de Saint-Gédéon, Eric Villeneuve, d\u2019Hébertville-Station, et Janette Desmeules, de Desbiens.Par contre, les 10 commissaires suivants ont indiqué leur décision de solliciter un renouvellement de mandat, aux élections du 14 juin.Il s\u2019agit, dans le secteur Nord, de Magella Bou- chard, de Saint-Nazaire, d\u2019Hélène Côté, de L\u2019Ascension, de Léger Larouche, de Sainte- Monique, et de Lyne Simard, de Delisle; dans le secteur centre, de Josée Bouchard, du quartier a Los En collaboration Club Optimiste ® de Chicoutimi Inc.Club Optimiste TOURNOI AU CLUB DE GOLELE RICOCHET DE GOLF FAITES VITE! INSCRIPTIONS: \u2018 3-8221 Maximum 60 personnes 385417 Isle-Maligne, d\u2019Anne Coudé, du quartier Naud ouest, d\u2019Élisa Morissette, du quartier centre d\u2019Alma, et de Lise Tremblay- Poulin, du quartier Naud Est; dans le secteur sud, de Michel Hudon (l\u2019actuel président de la commission scolaire), de Méta- betchouan, et de Danielle Mun- ger, d\u2019Hébertville.Ainsi, seuls deux commissaires actuels, l\u2019un dans le secteur centre et l\u2019autre dans le secteur sud, n\u2019ont pas encore fait connaître leurs intentions.Au moment de l\u2019entrée en vigueur des nouvelles commissions scolaires linguistiques, le ler juillet prochain,unreprésentant de l\u2019Ecole Arc-en-Ciel de Riverbend (institution anglophone) se joindra au conseil des commissaires de la CS du Lac-Saint-Jean qui, conformément à une décision prise depuis un certain temps déjà, conservera son nom actuel.Avec l\u2019arrivée de ce nouveau commissaire, le nombre en sera porté à 22.C\u2019est Rémi Bouchard qui a été désigné à ce siège et.selon Josée Bouchard, ce commissaire n'a pas encore annoncé s\u2019il sera lui aussi dans la course, le 14 juin.Pas facile Le mandat qui s'achève n\u2019a pas été facile et, selon Josée Bou- chard, c\u2019est probablement ce qui peut s\u2019expliquerqu\u2019il yait autant de départs, cette année.Les commissaires ont vécu le contexte des compressions budgétaires qui les ont obligés à prendre des décisions qui n'ont pas toujours été populaires.«Et, avec tous les efforts réalisés pour sauver des acquis, nous avons passé bien des soirées a brasser du négatif», a-t-elle commenté.Un commissaire touche une rémunération d'environ 3000 $ par année, ce qui, selon Josée Bouchard, est bien peu pour le travail qu\u2019il a à abattre.En plus d\u2019une assemblée statutaire par mois, certains commissaires bénéficient d\u2019un supplément monétaire pour participer aux réunions de l'exécutif, tandis que l'ensemble des commissaires sontappelés à siéger régulièrement sur d'innombrables comités sans recevoir un sou de plus.Le Tacoma 4x2 à groupe de valeur Frais de transport et de préparation inclus Acompte de 1 300 $ seulement CRÉDIT TOYOTA REP NRA PPS SIL | par mois (48 mois) D ès que vous aurez votre camionnette Tacoma, vous deviendrez d Ce véhicule, doté d'un groupe moteur fougueux de 142 ch, présente une charge utile de près de 800 kg.Skis, planche à voile, motocyclette, frigo, canapé.c'est fou tout ce qu'on peut y transporter.En plus de la qualité Toyota, le Tacoma offre de nombreuses caractéristiques attrayantes, comme un régulateur de vitesse, un volant inclinable, une lunette arrière coulissante et des glaces intimité.Passez voir le Tacoma chez votre concessionnaire Toyota.Aidez vos amis à déménager et ils vous aideront à meubler vos loisirs.soudain plus populaire.=.Votre concessionnaire Toyota est fier de CO: ve commanditer les Jeux olympiques spéciaux Toyota Canada s'engage à vous fournir une information complète sur la location-bail, Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Toyota.*Plans de location-bail de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédil requise.Offre s'appliquant aux modèles 1998 neufs.loués et livrés au plus tard le 31 mai 1998.Mensualilé calculée à partir d'une location-bail de 4 mois (modèle Tacoma VL52NM «C»} à boîte manuelle $ vitesses.avec acompte de 1 300 $ ou échange net équivalent.Première mensualité et dépôt de garantie de 325 $ à verser à la livraison.Immatriculation.assurances et laxes en sus.Maximum de 700 $ alloué pour frais de transport et de préparation.Coût total de la location - 14 452 $.Valeur de l'option d'achat (9 56) $) établie en fonction d'un maximum de 96 000 kilomètres.Supplément de 0.10 $ par kilornètre additonnel.s'il y a leu Le concesstonnaire peut louer à prix moindre Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour tous les détails.En tout lieu et en tout temps.n'oubliez jamais l'environnement TOYOTA TACOMA &@ TOYOTA 1 888 TOYOTA-8 # www.toyota.ca 385911 -J1H{31JCOLH III CLEDFZ \u20ac I Fee 12 - 8661 Tel p1 !pnaf 3] \u2018NAIALLOND AT > D 3 EA +4 \u2014\u2014_.\" Société d'histoire du Lac-Saint-Jean Les dirigeants filent le parfait bonheur 22 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Mai 1998 par Claude Côté EPP PRESS SERVER PPS USA USÉES UE SSSR ide 4 Saint-Jean sont particulièrement ALMA (CC)- Les dirigeants de heureux et satisfaits de la récen- la Société d'histoire du Lac- te décision des élus municipaux Portes ouvertes au musée dimanche ALMA (CC) - Dans le cadre de la journée internationale des musées, la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean ouvrira les portes de son musée à toute la population locale et régionale, de midi à 16h, le dimanche 17 mai.La Caravane du patrimoine sera alors déployée et un guide fera une visite commentée de l'exposition permanente.Deux animateurs feront une présentation tout à fait spéciale des personnages de la caravane qui, au cours des derniers mois, à circulé dans les écoles primaires de la Commission scolaire du Lac- Saint-Jean.L'objectif de ces personnages était de raviver chez les jeunes le sentiment d'appartenance à la région par une meilleure connaissance cle l'histoire et du patrimoine.En plus de profiter d'une visite commentée de l'exposition permanente intitulée «Passages», les gens pourront parcourir l'exposition thématique «Au gré du courant, l'épopée du flottage du bois au Lac-Saint-Jean».Suspension du policier Pierre Girard Le chef Saintonge trouve la décision plutôt sévère par Yvon Bernier LA BAIE (Y B)- Le chef de police de la Sûreté municipale de La Baie, Denis Saintonge, dit esti- merquelasentence imposée (suspension sans solde de sept jours) parle Comité de déontologie poli- ciére au policier Pierre Girard relativement a des événements survenus le 7 avril 1996 dans un bar de La Baie, est plutôt «sévère» et que la clécision rendue par le comité sera scrutée afin de voir s'il est possible d'en appeler de la sanction rendue.Le chef Saintonge indique que les deux jours ouvrables sans traitement imposés par la comité à l'agent Girard pour avoir proféré, révèle le rapport du Comité de déontologie «des paroles injurieuses à l'endroit de Marco Cra- gnolini et de dame Marie-Josée Riverin» de même que les cing jours ouvrables sans traitement imposés au même agent pour avoir, mentionne le même rapport, «abusé de son autorité à l'endroit de M.Cragnolini», lui apparaissent ne pas correspondre à la gravité de l'inconduite reprochée.Le munistre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente en tout temps.\u201cBoni d'intérêt versé le 1+ juin 1999 sur les Obligations d'épargne du Québec de l'émission E-98 détenues tout au long de la première année.Le boni s'appliquera également si les 0E0-98 sont réinvesties ou cours de lo première année dans ur outre produit à terme admissible offen par Placements Québec.L'intérêt sero olors cakulé du 1\u201c juin 1998 jusqu'à lo date du réinvestissement.d'Alma de faire l'acquisition de l'édifice qui, avant la grande fusion de 1962, abritait l'hôtel de ville de l'ancienne municipalité d'Isle-Maligne.«Tout en permettant d'yloger la Société d'histoire du Lac-Saint- Jean et les services touristiques de la municipalité, la récupération de ce joyau du patrimoine almatois assure la conservation et la mise en valeur d'un édifice érigé en 1937, dans la plus pure tradition des villes de compagnie grandement influencée par l'architecture américaine», soutient Michel Brassard, président de la Société d'histoire jeannoise.Ce dernier croit que cette acquisition permettra à la population d'Alma de se réapproprier cet édifice, tout en lui r'edonnant une vocation communautaire.«Il était dans l'ordre des choses que cet édifice, déjà payé par les citoyens del'époque, revienne àla «Nous avons une trentaine de jours pour évaluer la décision et l'ensemble du dossier et nous envisageons de rencontrer le pr'o- cureur de la municipalité de La Baie concernant cette décision.Nous aviserons par la suite», résume le chef Denis Saintonge.population», croit Michel Brassard, quin'enest pas moins reconnaissant à l'égard du conseil municipal d'Alma d'avoir opté pour la conservation et la mise en valeur d'un édifice qu'il qualifie d'unique en région.Les dirigeants de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean sont maintenant prêts à entamer l'étape de la relocalisation.Et, selon le projet déposé au conseil municipal, le déménagement devra, selon Brassard, se faire au printemps 1999, de façon à ce que les services de la société d'histoire soient opérationnels en même temps que ceux du nouveau centre d'information touristique de la ville, dont l'ouverture est prévue pour juin de l'an prochain.«Nous travaillons aussi à l'élaboration d'un plan de développement que nous comptons déposer, à l'automne, auprès des élus municipaux», dit-il.Après ce premier grand pas, il s'agit maintenant pourles gens de la société d'histoire de travailler en collaboration avec ses partenaires et avec l'appui du milieu afin de mettre en place un équipement culturel au service de la population et un produit touristique qui, selon Brassard, permettra à la ville d'Alma d'avoir une place de choix dans le circuit touristique régional.Vous en avez assez de camoufler vos ongles d\u2019orteil?Des ongles d'orteil épais, cassants et décolorés indiquent peut-être la présence d'une infection fongique.Cette affection rebelle et difficile à traiter touche Ne désespérez pas! Il existe un moyen de venir à bout de ce problème.Parlez-en à votre médecin ou à votre podiatre lors de votre prochaine visite, ou pour obtenir de plus amples renseignements.U> NOVARTIS Novartis Pharma Canada inc.Dreunt (Quétiec] MGR APS LAM-98-05-3944AF I 1 1 1 | | 1 1 \u2018 F | I I | 1 1 I I ' ! t i ! | | | 1 un trop grand nombre de Canadiens.| ! | 1 I | I 1 1 | I 1 I l | | I 1 1 I | I | 1 I I i | 1 1 composez sans frais le 1 800 561-0990 PLACEMENTS = M QUEBEC Notre intérêt à tous www.placementsgc.gouv.qc.co Québe ! t ppe- oser, élus as, il nsde ailler arte- ilieu lipe- le la risti- met- \u2018une tou- RAR ASE SR IIR OT re Emr mcm 0 me a mee od -< a.of « transmission automatique 4 vitesses N comptant dépôt de sécurité - 298: Location de 36 mois Transport inclus 3, O 7° de financement Répondez à l'appel ¢ et : prenez 7 le large en toute quiétude au volant d\u2019une Malibu de Chevrolet.+ moteur 2,4 litres de 150 HP climatiseur e banquette arrière à dossiers inclinables e système antivol PASSLock II suspension indépendante aux 4 roues e système antiblocage aux 4 roues deux sacs gonflables CHEVROLET e radiocassette AM/FM e sièges baquets en tissu avec console volant inclinable OLDSMOBILE L'Association des concessionnaires ponte Oldsmobile du Québec 0! Offres d'une durée limitée s'appliquant aux véhicules neufs 1998 en stock comprenant les équipements mentionnés ci-haut.\u201cPaiements mensuels basés .[i] Assistance \"ga sur une location de 36 mois.Sujet à l'approbation du crédit.Premier Versement mensuel payable à la livraison.Préparation incluse.Immatriculation.LaCarne GM\"\" OUTIÈRERS nee assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du kilomètre après 60 000 km.* Financement jusqu'à 48 mois ou 5,9% de financement de 49 à 60 mois applicable à l\u2019achat.TL'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur les véhicules GM neufs 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.ttMD Marque déposée de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.£2 - 8661 IE PI [PR3f 31 NEIGILOND JT 24 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 POIGNÉE DE PASSAGE WEISER «Beverly».Chrome satiné et bronze.(0965260) 12250 J A Bhi! Cc a ~ ny CE + bo » \\ \u2014 =~ CE Ce , r r 4 : su Vle|LLe COLLE DE \u20ac COLLE A BOI LEPAGE ONTACT LEPAGE S | | Pal ob res-ti \u2018entrepot (0180037) © (0180083) iss PRIX \u2019 \u2018 5 22 / AM 4 Leer Æ cr 10°°|| 1195 US Pacs [PRIX N+ 7) FDS 1 233 ' ~ PNITOTAL ÉPARGN FDS.EPARGNEZ - RIX EZ JUSQU'À) on 79 4 Bee 12%) [in 4 CHAUFFERETTE PORTATIVE Lentrepot PRISE MURALE : DURACRAFT mé OMEGA 1 500 watts.( 44 modulaire simple.y )\" 7) ~ Yi anc.) (1237010) 4 (0525119) .49 \\ EPARGNEZ = FDS 3 7 99 ÉPARGNEZ UNITOTAL & DISJONCTEUR \u2014 UNIPOLAIRE PINCEAU | (026500 ) qe SIMS 1 4 75 .PRIX [3° *) (0158008) 4215) POTVIN 95 () 2 BOUCHARD / () rss | Fox EPARGNEZ JusQu'A [PRIX EPARGNEZ UNITOTAL 089 LAURENT i\u201c .LAPOINTE | hte.k: TRUELLE ] = _ i RICHARD COMME A [I | POIGNÉE EN apr es C 5/8\" x 3/4\".ne LEPAGE LAITON 2 0 2)95 êtes me Tos | pry 50 EPA PRIX \u2014 \u2014 PRIX oc # UNITOTAL 3 UNSTOTAL 389 | AGNEZ .| = 259 , L Et si jamais vous trouvez un produit identique aplus bas prix chez nos OS compétiteurs, nous vous ] à le vendrons au même prix - \\ ere?\u201c (voir détails en magasin) & 5 .a ee + sont \u201cdes 1narenan- Q J 51182 NULS {LI ONÏ les pb > ph AL Aer Simard rp) r)7)| AD edd + Françoi ya ess Luc Boudreauit Guy Gagné > | Chantal Mercier Serge Dionne No # LIVE, 7049 25\".Blanc.(0525124) §lgence | PLAQUE MURALE OMEGA avec raccord F8.Ivoire.(05251 52) L'entrepôt PRIX LAURENT LAPOINTE 17° A | EGIVREUR wren AE D ROMOTIONS ATLANTIQUES La «Frost Buster», 650 ml.J ) J ) (0648184) L - I! 2) EPARGNEZ EPARGNEZ PAPIER Tam (0957019) \u201c \u201c°° Pi-ca.\u2014 Nj PRIX RESERVE EPAR DE BOIS 1 6° GNEZ EGOINE SANDVIK 22\" x 8 dents au point.(1365165) 7) \u2014 [BOIS TRAITE VERT 4\" x 4\" x 12\".(0977054) 1.1 4 A: 3 3/16\" en plastique.(0271067) PRIX FDS UNITOTAL 94¢ EPARGNEZ @ [Porvm ÉPARGNEZ SO TVIN 17 A.| soucHarn ) 8 5 9 Soucharo | 2 | SOMPOSE A = | GRATTOIR TS MURAL WESTROC RICHARD (0993019)°%\" 27 kg.Tw 134) > Ga d~ 29 PRIX ÉPARGNEZ FDS UNITOTAL ÉPARGNEZ 99% CORDEAU STANLEY (0305251) PRIX Eoin] §25 PANNEAU DE Lentrepot PLACOPLATRE, 12\" x 4\" x 8\".(0932002) pr 15 ss PRIX RÉSERVE DE BOIS 4° 56 PRIX FDS UNITOTAL J| on oct ouvert tous les soirs de la semaine: Les produits comparés ont été achetés les 27 et 28 avril 1998.Les-prix de nos concurrents peuvent changer.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités vendues aussi bien aux entrepreneurs qu'au grand public.Même si nous prenons tous les moyens pour éviter des erreurs, nous ne : | Dimanche : Lundi au Vendredi : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 contracteurs et artisants à partir de : \u2026 Samedi : \u2026\u2026 SEE RITES 3D .Ny yas} sommes pas à l'abri d'une erreur humaine ou mécanique.En cas d'erreur, nous ferons tout en notre pouvoir pour satisfaire le client ou fa cliente lèsée.La garantie de prix RONA L'entrepôt ne s'applique pas aux commandes spéciales, soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents (voir détails en magasin).Certains articles peuvent différer de l'iustration, la descrip- = tion prévaudra.constamment, nos prix sont susceptibles de changer après le 28 mai 1998, Si vous n'êtes pas satisfait d'un produit que vous avez acheté chez RONA l'entrepôt, rapportez-le avec votre reçu et nous vous rembourserons sur-le-champ.Sile produit a été utilisé, ne doit pas l'avoir été de façon abusive.\u2026 LE a AN CN IHC La TPS et la TVQ ne sont pas comprises dans nos prix.Le marché fluctuant : Se Series Seat CED TET TAR \u201cgi mana 71 à yann 3 pas 2O11A L'antrepor TUES i SN ; 9 Ed ay SEG SZ - 8661 IEW ¥1 IPN 3 \u2018NAIAILOND FT 26 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Mai 1998 * LOCATION 24 MOIS Aucun dépôt de sécurité, dé transport et préparation - inclus O/ a 9 O fe DE FINANCEMENT* UN PEU DE LIQUIDEF POUR BEAUCOUP DE SOLIDE PICK-UP CK .\"199985 A L\u2019ACHAT*™ e Moteur Vortec 4 300 de 200 chevaux e Radiocassette AM/FM stéréo CHEVROLET e Boîte automatique à 4 rapports e Freins antiblocage aux 4 roues avec surmultipliée P e Sacs gonflables côtés conducteur OLDSMOBILE e Pont arrière autobloquant et passager L'Assoc ation des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec HANHE Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux Pick-up W/T 1500 neufs 1998 en stock.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à LaCate GW \" ROUTIERE Assistance gEvRE l'approbation du crédit.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de 2900 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité à l'approbation de GMAC.Première mensualité exigée à la livraison.Frais de 12\u20ac du kilomètre après 40000 km.\u201cFinancement jusqu'à 36 mois applicable à l'achat ou à la location pour un terme de 24 mois sur les modèles Série 1500.Exemple de financement: 15000$ incluant transport, préparation et taxes: 36 versements de 428,98 $, coût en intérêt: 443,29 $, cout total: 15 443,288.***Transport et taxes en sus.\u2018L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\"Marque déposée de Ge:reral Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.- Charest remanie QUEBEC (PC) - Le chef du Partilibéral du Québec Jean Cha- resta finalement annoncé, hier, la réorganisation de son aile parlementaire en évitant de créer trop de remous et en reconduisant la plupart des proches collaborateurs de son prédécesseur Daniel Johnson.Une première dans l\u2019histoire parlementaire québécoise, c\u2019est une femme, la députée de Saint- François dans l\u2019Estrie, Mme Monique Gagnon-Tremblay qui a recu la confiance de son chef pour occuper le poste de chef intérimaire de l\u2019Opposition officielle.Au poste de leader de l\u2019Opposition c\u2019est toujours le député de Brôme-Missisquoi, Pierre Paradis, qui garde la responsabilité de voir au respect des règles parlementaires et même si la plupart des observateurs laissaient entendre depuis l\u2019arrivée en scène de M.Charest qu\u2019il allait perdre son poste.Le député de Chateauguay Jean-Marc Fournier demeure leader adjoint.Georges Farrah, des Iles-de-la-Madeleine, conserve le poste de whip de méme que son adjoint Norman MacMillan député de Papineau.Le président du caucus est toujours le député de Saint-Henri- Westmount Jacques Chagnon.À l'issue du caucus, hier matin, le chef libéral, entouré de ses «nouveaux» collaborateurs, a en quelque sorte confirmé qu\u2019il n'avait pas l'intention de créer trop de remous à l\u2019intérieur du parti avant les prochaines élections générales au Québec.«Nous sommes à la veille d\u2019une élection générale au Québec, a expliqué M.Charest, et j'ai donc voulu qu\u2019à l\u2019Assemblée nationale on stabilise nos travaux et qu\u2019on se prépare pour cette échéance incessante.» En Chambre, le Parti libéral de Jean Charest cherchera «l\u2019impu- tabilité du gouvernement, feraen sorte que les Québécois apprécient le choix qui se présente à eux au cours de la prochaine année».\u201ci a gr.«Le gouvernement, a expliqué = M.Charest, va nous parler de la Déclaration de Calgary, nous, nous parlerons de chômage, de Chicoutimi.IIs vont nous faire la démonstration que dans ce régime du Parti québécois deux choix se présente à eux.D\u2019un côté, on à les astuces, les commissions parlementaires et les détournements de débat et de l\u2019autre les vrais enjeux.«Nous avons un gouvernement qui est en rupture avec la population du Québec, a-t-il poursuivi, qui a des odeurs de vieux régime.» Hier, M.Charest a par ailleurs minimisé sa participation à un débat en commission sur la Déclaration de Calgary tout affirmant qu\u2019il a d\u2019autres chats à fouetter, comme c'est le cas, selon lui, dans la population, que de se demander si le Québec est une nation ou un peuple.«Cette commission sur Calgary, a-t-ildit,c\u2019estunefaçondedétour- ner le débat et je sais que la population du Québec n\u2019est pas dupe.On va voir, mais on ne ferme aucune porte, mais ce qui est évident, c\u2019est qu\u2019on fait face à une grossière manipulation.Il n\u2019y a rien de subtil là-dedans.» Les termes nation et peuple n\u2019émeuvent pas davantage M.Charest.«Les gens qui veulent construire autour de ce concept- là, a-t-il affirmé, auraient intérêt à être très prudents.Il y a des nationsautochtones au Québec et au Canada.Cela étant dit, j'ai comme l\u2019impression que les Québécois sont beaucoup plus intéressés à parler de chômage, d'emploi,d\u2019économieetdesanté.» VIOLENCE - Un émeutier lance une pierre en direction des forces de l\u2019ordre pendant l\u2019une des nombreuses batailles de rue survenues, hier, à Djakarta.(Photo AP) Tremblay dirigera l'Opposition à l'Assemblée nationale.Un mort, dix blessés Gagnon (Photo PC) La flambée de violence se poursuit en Indonésie DJAKARTA (AP) - Au lendemain de la mort de six étudiants tués par les forces de l\u2019ordre en Indonésie, la police anti-émeutes ade nouveau tiré mercredisurles manifestants protestant contre le régime du président Suharto, faisant un mort et 10 blessés.La bourse indonésienne a accusé le coup, cédant huit points, alors que la roupie indonésienne perdait près de 15% de sa valeur.Les autres places régionales, encore sous le coup de la récente criseasiatique, ont également été affectées.Peu avant la clôture, Singapour, la plus touchée, affichait ainsi un recul de 5%.À Hong Kong, l\u2019indice Hang Seng perdait plus de 200 points en début de séance.Le président Suharto, qui assiste au Caire au Sommet des pays en développement (G-15), a décidé d\u2019écourter son séjour en Égypte en raison des troubles dans son pays.Il doit s\u2019envoler jeudi pour l\u2019Indonésie, soit un jour plus tôt que ne le prévoyait son programme initial, a-t-on appris de source égyptienne.Les heurts les plus graves se sont produits à Djakarta, où la police anti-émeutes a de nouveau tiré sur la foule pour disperser des manifestations hostiles au pouvoir.Aumoinshuit personnes ont été touchées par des balles en caoutchoue dans la capitale indonésienne, mais le nombre exact de blessés demeurait inconnu.Par ailleurs, une personne a été tuée par une voiture qui l\u2019a percutée, lors d\u2019une bataille rangée.La journée avait pourtant commencé dans le calme avec une cérémonie en hommage aux étudiants tombés la veille sous les = KE SOMMET - Le général Suharto, président de l'Indonésie, pourrait écourter sa participation au sommet du G-15.en Egypte, en raison des émeutes secouant son pays.balles des forces de l\u2019ordre à l\u2019université Trisakti de Djakarta, où s\u2019était déroulé le drame.Quelque 6000 étudiants s'étaient rassemblés pour pleurer leurs camarades.Mais peu après, des groupes incontrôlés, qui semble-t-il ne faisaient pas partie du corps étudiant, ont commencé à piller des magasins, puis ont mis le feu à une station-service et jeté pierres, bouteilles et même cocktails molotovs sur les forces de l\u2019ordre, sur une route proche du campus.La police a répliqué sans ménagement, faisant usage de gaz lacrymogènes, canons à eau, matraques et mêmes d\u2019armes à feu.Selon le Dr Syahrir Noer, médecin du dispensaire du campus, au moins deux blessés ont été touchés par des balles réelles.Par ailleurs, le cameraman Dean (Photo AP) Johnson d\u2019Associated Press Television a été légèrement blessé au bras, apparemment par une balle en caoutchouc.Des manifestations anti-gou- vernementales ont eu lieu dans d\u2019autres villes du pays.Au moins deux manifestants ont été blessés par des balles en plastique dans la ville universitaire de Yogyakarta, à 420 km à l\u2019est de Djakarta, où un rassemblement contre le pouvoir a réuni quelque 5000 personnes.Depuis trois mois, des milliers d\u2019étudiants descendent régulièrement dans la rue pour protester contre la politique du gouvernement et demander le départ du président Suharto.Ce dernier, âgédeprèsde77ans, vient d\u2019entamer un septième mandat et refu- setouteréformeavant sondépart en 2008.LZ - 8661 IeK FT prof 3] 'NAIALLOND FI \u2014 es, Musée Louis-Hémon A ARTS ET SPECTACLES Lyne Boiselle quitte son poste PERIBONKA (DR) - Pour la quatrième fois en dix ans les administrateurs du musée Louis- Hémon doivent se trouver un nouveau directeur.Apres cingansäladirection du musée de Péri- bonka, Lyne Boisel- le, remet sa démis- R | 9Y sion pour accéder à un poste de haut niveau.Elle quittera la région le 23 mai prochain pour occuper la fonction de directrice générale de la Fondation Bagatelle, orgunisme gestionnaire de la Villa Bagatelle et du Domaine Cataraqui à Québec.En plus de servir de résidence officielle au gouvernement du Québec, le Domaine Cataraquiest également un important centre d'exposition avec une dizaine de salles, un piano concert et des jardins.Mme Boiselle connaît bien Québec car elle a travaillé au ser- Festival de Cannes PODOMINIQUE vice culturel de la ville pendant 12 ans avant de succéder à Guy Bou- Ps chard à la direction du musée Louis- Hémon en 1993.«Ma participation au sein de plusieurs conseils d\u2019adminis- trationtelquel\u2019Association touristique 7 RP régionale, le Conseil régional de la culture et la Société des musées québécois a fait en sorte que j'ai pu accéder un poste supérieur», souligne Lyne Boisel- le.La Fondation Bagatelle avait effectivement imposé des critères très rigoureux en exigeant une dizaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine culturel dont cinq en gestion muséale pour considérer les postulants.Elle explique son départ du musée Louis-Hémon par «un choix decarriére,uncheminement professionnel qui lui permet d\u2019accéder a un poste de prestige».Travolta en forme CANNES (AP) - C\u2019est le président des Etats-Unis lui-même qui ainauguré mercredisoirle5le Festival de Cannes.Enfin presque: John Travolta, en quasi-sosie de Bill Clinton, a fait ouverture du plus grand rendez-vous cinématographique mondial avec «Primary Colors».Dans ce film du réalisateur américain Mike Nichols, Travolta incarne avec un étonnant sens de l\u2019imitation le gouverneur d\u2019un petit Etat du sud des Etats-Unis dont les heurs, malheurs et frasques (notamment sexuelles) n\u2019empêchent pas l\u2019ascension vers la Maison Blanche.Toute ressemblance avec des personnages réels n\u2019étant pas fortuite, on ne s'étonne pas de trouver à l\u2019autre vedette du film, Emma Thompson, des petits airs d\u2019une certaine Hillary.Couple simili-présidentiel, mais aussi secrétaire général des Nationsunies (le vrai): Kofi Annan, aux côtés du ministre dela Culture Catherine Trautmann, était l\u2019un desinvités d\u2019honneurdecette cérémonie d\u2019ouverture du Festival, qui s'associe ainsi au 50e anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.Avec John Travolta et Emma Thompson sur la scène de la gran- desalledu Palais, M.Annanadécla- ré ouvert le Festival, après avoir ses sous la pluie a du plomb dans l\u2019aile-, avait attiré beaucoup de monde sur la Croisette.Cannoisettouristes,cinéphileset simples badauds ont ainsi pu admiré et applaudir Sophie Marceau et Sabine Azéma dans des décolletés audacieux, Mira Sorvinoenrobede lamé argenté, Richard Berry, Willem Dafoe, Claudia Schieffer et Kate Moss arrivées ensemble, Johnny Hallyday, David Ginola, et les membres du jury Léna Olin et Winona Ryder enblane, Sigourney Weaver en mauve, MC Solaar en smoking, ete.De «Taxi Driver» a «Kundun» - son dernier film qui sort dans deux semaines sur les écrans francais-, le président du jury Martin Scorsese a montré quelques extraits de ses films aux 3000 privilégiés réunis dans la grande salle, avant la projection du film puis un dîner de gala en fin de soirée, sous une grande tente tendue sur la plage.LES CINEMAS CINE ENTREPRISE CINE Boul.TALBOT, CHICOUTIMI A INFO-HORAIRE:549-9022 | TEE L'HOMME AU MASQUE DE FER (G) L DICAPRIO © d LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:30 A à 3 Lyne Boiselle dit avoir apprécié son expérience à Péribonka.«Ce fut une expérience extraordinaire, le partenariat avec les gens de la région m\u2019a comblée.Mais au départ, je m'étais engagée pourun mandat de trois ans afin de préciser la mission du musée, établir une politique d\u2019acquisition et d'éducation et nous avons réalisé ensuite un programme de développement stratégique du musée.Je ne voulais pas quitter pour n'importe quoi.Mon travail me tenait à coeur et mes employés aussi.Nous avons toujours développé une bonne collaboration.Maisil y acles événements qui font que ce sera plus facile sous certains aspects de fonctionner dans un grand centre».Mme Boiselle quitte avec le sentiment du devoir accompli.Sous son règne le musée Louis-Hémon a réalisé de nombreuses expositions dont «Les voies de l\u2019écriture» consacrée à Félix Leclerc et qui circule actuellement au Québec.Et plus récemment l\u2019exposition «Des mots, des hommes et des arbres» qui aura contribué à accroître de 32 pour cent la fréquentation régionale au musée (le Péribonka.«On vient de terminer notre année financière avec un surplus de 12000$ et l\u2019an dernier le musée avait bouclé son budget avec un surplus de 6000 $.Quand on commence à connaître et comprendre le milieu on trouve des solutions», lance Mme Boiselle.Le conseil d\u2019administration du musée est présentement à la recherche de la perle rare qui pourra remplacer Mme Boiselle.Des contacts ont déjà été fait auprès de certains candidats.Les administrateurs souhaiteraient qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019intérim et que le successeur de Mme Boiselle entre en fonction le 23 mai lorsque celle- ci quittera pour Québec.LA Semaine: 9h35 TRAQUER Semaine: 7h20 - 9h25 POUR LE PIRE ET POUR LE MEILLEUR Semaine: 7h00 - 9h45 _ {13+ vioancol | {en attente de classement Semaine: 7h00 - 9h25 TRAQUER Semaine: 7h20 - 9h30 LE DESTIN DE WILL HUNTING {13+ langage vuigaire) (13+ violence | DEPART- Lyne Boiselle quitte le musée Louis-Hémon le 23 mai prochain pour occuper la fonction de directrice générale de la Fondation Bagatelle, organisme gestionnaire de la Villa Bagatelle et du Domaine Cataraqui à Québec.Elle était dans la région depuis cinq ans.LA SOCIÉTÉ D'ARTS LYRIQUES DU ROYAUME vous invite à une grande vente de costumes de théâtre Plus de 2000 costumes portés par les artistes qui ont participé aux opérettes du Carnaval-Souvenir sont mis en vente par unité ou par lots.Les costumes sont en très bon état et se vendront entre 5 $ et 150 $.L'activité se tiendra dans les anciens locaux du Musée du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, au 582, Jacques-Cartier Est, à proximité du Cégep de Chicoutimi.4 | Le samedi 16 mai 1998 de 10 h à 16h pour les compagnies de théâtre et artistiques Le dimanche 17 mai 1998, de midi à 16 h pour le grand public.: Semaine: 7h00 - 9h25 LE GARDIEN Semaine: 7h15 - 9h30 0 2 * - & rendu hommage au cinéma qui «a -= constamment été au service de la # liberté.Vous, les artistes du ciné- N H M LUN.AU JEU.: 7:05 - 9:35 (164) À LUN.AU ON 930 = ma, votretalentéclaireetinspirele | Di-MercrED 3,25 S )| IN collaboration avec: PLUIE dimanche et te 3 monde.Mettez-le a profit pour (MARDI-MERCREDI 6 4 es0io CINCHER 3 = défendre les Droits de \"Homme, : 7 chanter la folérance et célébrer le SOIRÉE GRATUITE 13 ET 14 MAI I > A * & droit à la différence», a-t-il dit.fa.2 Peu avant cette cérémonie ET, Fe oO 4! À 1 2 2 -, [os © d'ouverture présentée par Isabel- H ami ALERTE MÉTÉO _.Fo 5 le Huppert, la montée des marches LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:35 fa.4 du Palais, par un temps estival -la H[MATINEES (avant 1800) i I = (uaa, pal : aH 2 | - 4 traditiondesinaugurationscannoi- J\\SAMED! & DIMANCHE 3,255, i | = a.« .are : x ar, aww ae Nowe wg 7 ; + \u20ac .reps - = rap = - - a PoBdLERiamaa dE IRENARARIE NER da TERRA a da a a AE a RRA Ra RAT kas ASCARSRiäAtitatkéafilié VOYONS NICOLAS.ON EST AU MALHEUREUSEMENT, \\ TU PARLES ! ë : CETTE CRAVATE EST i REA RE mea dre | PRE Nera : SOUVIENS D'HIER, PIED POUR TE A À I» 7 7 : QUAND JE SUIS ALLEE DEMANDER SI TU ( Ce, 5 ( 35) 1 M'AIMES.a.: [ qe) (FL Lh a EE, 2 12 Dane Sheton Distributed by MIWA ea =\" [ N\u2014\u2019 \u201cyy a À Un Ll 3 1 JE N'EN 2| (PEUX PLUS! VOULEZ-VOUS JE LE SAVAIS.1 ACHETER CEST LA FEMME g UN BILLET LA PLUS 4:8 POUR RADINE } AR NOTRE : : As PROJET , E D'ÉCOLE?ELLE FAIT E MEME A 7 SÉCHER 4 SES SACHETS : 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 |12h00 J12h30 |13h00 [13h30 |14h00 [14h30 |15h00 |15h30 |16h00 (16h30 {17h00 |17h30 4 CKRS Bonjour chez vous / Les 3 Mousquetaires Attention, Christiane Charette / Du tac Le Midi Jamais deux sans toi Marilyn Les P'tits Bonheurs Voyage Boite(%/ LesTwist Sur la piste Watatatow| La Tête de France D'Amour (6h00) c'estchaud! François Girard au tac de Clémence grandeur Étoile(is4s /0340(16h24) / 0340 (16h55) l'emploi CFRS Pub Coup de coeur! / Évasion Pub Flash Les Le Grand Plus ça change, plus Teddy Cinéma / À CAUSE D'UN ASSASSINAT (4) Les Le Grand Journal Mireille Deyglun Beauté .Pierrafeu Journal c'est pareil?Ruxpin avec Warren Beatty, Hume Cronyn Simpson CJPM Salut, bonjour! (ht) Bla bla bla/ Pauline Taillefer et Fille Aimer Laviea.LeTVA JE.en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top C.Lamarche / Belles Les Mordus / Luce Dufault, - Lapointe 1 JE.(1145) (11h58) Modèles Histoires.d'Internet! Jean-Michel Anctil TQ Pause musicale Introduction a la Santé mentale et Allô prof LeMonde \u2026Croc LeMarché Québec School Le Monde à lacarte Boumbo Carmen Passe- Allô prof Cc gérontologie vieillissement des volcans Blanc aux images Television Sandiego Partout da 18h00 48h30 49h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ La Maison de Québec plein Christiane Charette en direct En pleine nature Points de vue Exploration Québec plein Escales Gr.parl./ Cc Ouimzie écran écran francophones Période de.(th) CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean/Ce Jardin , Hockey / Canadiens - Sabres Le Téléjournal Le Point(2h27) Nouvelles du Cinéma / LA PETITE APOCALYPSE (4) soir d'aujourd'hui sport avec Jiri Menzel, André Dussollier (ta).CJPM Le TVA Pimentfort/ Beethoven Drôle de Diva / Dernière La Secte maudite Le TVA Le Poing J / Michel Rivard, TVA Sports / Pub (23h58) J Michel Barrette vidéo Maité, Suzanne Lévesque Loteries (23h52) CFRS Presse-citron Flash / Michel Lafin du monde Métier Policier : Cinéma / L'ENFANT DE LA COLERE © \u201c4 Salle d'urgence Le Grand Sports Plus Cinéma / COCA Forget est à 7 heures \u2018avec Ashley Peldon, Dwight Schu Journal COLA KID (4) Paris C'est l'heure JournalFR2 Tendances Épopée en Amérique Docteur Sylvestre Journal belge Signé Croisette Télécinéma Soir 3 (0h15) TV5 Lumières 1 Gros Plan (23h10) (23h45) CANAL D Animalier / Chroniques de Objectif Aventure / L'Aventure Sous le regard de Dieu (3/4) Biographies / Jean Marais 20e Siècle / Les Tremblements Cinéma / L'OBSÉDÉE 8) - l'Afrique sauvage des montagnes extrêmes de terre avec Kerrie Keane, Saul Rubinek Euronews Capital Le Monde ce soir Thomas Jefferson (2/2) Le Journal Maisonneuve Le Téléjournal Le Point(227) L'Édition Édition Atlantique Le Téléjournal > RDI Actions RDI à l'écoute québécoise et Ontario RDS Goif Mag Sports 30 Mag Baseball / Blue Jays - Angels Sports 30 Mag Hockey / Spokane - Portland S.E Beautés sauvages (17h25) Le plus fou des deux (19h15) Anna Karenine Créatures célestes (2250) ics! iens - Sab The National / CBC News The National N CBJET Newswatch Comics Hockey / Canadiens Sabres ationa e Update ion ews Pulse Entertainment Suddenly Promised Land / Dernière Didÿnosis Murder / Dernière ER Dernière CTV News Pulse/ Cinéma / CITY | CFCF Tonight Susan tr Sports Night(2346) OF JOY (4) {ohos) News ABC News The Simpsons Frasier Cinéma / UNFORGIVEN (3 BR i] News (22h50 The Simpsons Nightline (23h35) Politicall WVNY P zavec Clint Eastwood, ( ; \u2018e Hackman 2 2, Le 2 ns) (23h05) P 9 ns) Incorrect (0h06) N CBS News Entertainment Promised Land Diagnosis Murder 48 Hours News Late Night with David WCAX ows Tonight 9 Letterman (23h35) News NBC Nightl Jeopard Wheel of Seinfeld Seinfeld / Fin ER / Dernière The Tonight Show (23h35) WPTZ News ony pardy Fortune 9 ITN News Nightl Newshour Forces of the Wild: A Nature Nova / Secrets of Lost Empires:| Life by the Numbers The Thin Blue Charlie Rose = WCFE w Businéss Miniseries Inca (2/4) P y Line = Fresh Prince Cheers Cops Real TV World's Wildest Police Videos When Animals Attack Hard Copy Inside Edition Cheers Shop at Home = FOX ot Bel-Air = S That's Hocke Sportsdesk Baseball / Blue Jays - Angels Hockey / Spokane - Portland = TSN with Dave Hodge P 5 Once in a Blue Moon (1 The Winner From the Earth to the Moon: Movie V (21h45) Donny Brasco > TMN (ou (sm 5 : Movie Magi @discovery.ca Wild Life Wilderness Harrowsmith Boys' Toys @discovery.ca Wild Life = DISC.[he Sea: The ovie Magic v Traiis Country Life ve Toy on a PE at TE EE AE A A TE DRE PEER PR ee = = ia vi La Fête des bébés Cinéma / FUGUEUR CT © 9 Table ronde/Péres L'Hôpital Chicago Ho Allô docteur Cinéma / B VIE Croque la vie aa Cras Donna Mille, Jack Scalia qui déserten.P 9 Tiope = = net , \u201d es \u2014 Pau a mn MRE 2 .talilée de l'horaire té 2 poet ORR ew Cath dg © 2 30 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 ze B Reco rm Jean-François Boucher Ji |DETENTE rem CLINE TEL Ee NO 305 VOTRE ENCHERE ?Lors d'une récente séance de duplicata, Martine Lacroix, ma partenaire régulière jouait avec une jeune joueuse de Chicoutimi, Michèle Thibeault.Quel aurait été votre enchère ?NORD à - VA8632 + ARV65 % AR4 QUEST NORD EST SUD \u2014 Lacroix \u2014 Thibeault ?\u2014 \u2014 34 Passe 7?La majorité des paires de la salle ont atterri à 3 Sans-Atout.Martine, une experte dans l'évaluation des mains, décide de gager la manche, mais à pique.Elle a raisonné de cette façon : Ma partenaire, par son barrage, me dit qu'elle est très longue à pique, mais qu'elle ne possède rien à côté.Donc sa main ne fera de levées qu'à pique atout.à - V A8632 + ARV65 + AR4 à R109 à V42 ¥ D974 VRVS 472 OE» 4098 % D1062 ¥ &V875 à AD87653 v 10 à 1043 & 93 Sud joue quatre piques.Quest entame le quatre de coeur.Votre plan de jeu ?(Duplicata) Il faut essayer de faire le plus possible de petits atouts en coupant.As de coeur, coeur JEUDI 14 MAI 10h00 CANAL D \u2014 QUAND L'INSPECTEUR S'EMMELE 8875153 (4) (A Shot in the Dark), G.-B.1964.Comédie de B.Edwards avec Peter Sellers, Elke Sommer et Herbert Lom.- Un inspecteur maladroitenquête sur le meurtre du chauffeur d'un industriel français.(2h) 14h00 CANAL D \u2014 LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE 1596171 (4) Fr.1965.Comédie de P.de Broca avec Jean-Paul Belmondo, Ursula Andress et Jean Rochefort.- Un richard désabusé qui a engagé des assassins pour le \u201csuicider\u201d tente de leur échapper après être devenu amoureux.(1h35) 14 CFRS \u2014 A CAUSE D'UN ASSASSINAT 260288 (4) (The Parallax View), E.-U.1974.Drame policier de A.J.Pakula avec Warren Beatty, Hume Cronynet Paula Prentiss.- Unjournaliste entreprend une enquête personnelle autour de l'assassinat d'un sénateur dont il a été témoin.19h30 CANAL VIE \u2014 FUGUEUR 2063882 (5) (Runaway Father), É.-U.1991.Drame social de J.Nicolella avec Donna Mills, Jack Scalia et Chris Mulkey.- Les difficultés d'une femme qui doit élever seule ses trois filles après que son époux l\u2019ait abandonnée.(2h) 0h00 CFRS \u2014 L'ENFANT DE LA COLERE 36998 (6) (Child of Rage), E.-U.1992.Drame psychologique de L.Peerce avec Ashley Peldon, Dwight Schultz et Mel Harris.- Un pasteur et sa femme adoptent une fillette qui se révèle fortement traumatisée par les sévices dont elle a été victime.(2h) 23h00 _ CANAL D \u2014 L'OBSÈDEE 8125820 (5) Obsessed), Can.1987.Drame judiciaire de R.pry avec Kerrie Keane, Saul Rubinek et Danie! Ptlon.- Une Montréalaise est préte a tout pour venger son fils, tué par un chauffard américain qui a pris la fuite.(2h) 23h20 CKRS \u2014 LA PETITE APOCALYPSE 99868559 gh Fr.1992.Comédie satirique de Costa- avras avec Jiri Menzel, Andre Dussollier et Pierre Arditi.- Un éditeur veut organiser un formidable coup médiatique pour lancer l'oeuvre d\u2019un écrivain polonais réfugié en France.(2h25) 00h00 CFRS \u2014 COCA COLA KID 409573 (4) (The Coca-Cola Kid), Aust.1985.Comédie satirique de D.Makavejev avec Eric Roberts, Greta Scacchi et Bill Kerr.- Les mésaventures d'un expert en ventes américain qui veut réformer les méthodes d\u2019une filiale australienne.(2h CANAL VIE \u2014 FUGUEUR 62228931 (2h) Voir 00h30 CBJET \u2014 JESUS OF MONTREAL 57445757 (3) (Jésus de Montréal), Can.1989.Drame de D.Arcand avec Lothaire Bluteau, Catherine Wilkening et Johanne-Marie Tremblay.- Solicité par un religieux pour rénover la présentation d'un chemin de croix dramatique, un jeune acteur met au point une version revisée de la passion du Christ.(2h20) 04h00 CANAL D \u2014LECHANT DES SIRENES 3853467 (1h30) Voir samedi, 23h00.NO 307 HORIZONTALEMENT 1 - Livre liturgique - Chef, en Ethiopie.2 - Stupide - Habitant.3 - Tortue - Crique.4 - Conifère - Prénom masc.5 - Insecte à larve aquatique - Cing cent un - Cinquante-deux semaines.6 - Grivoise - Pleurniche.7 - Risqués - Troublée.8 - Figure héraldique - Maladie chronique de l'intestin.9- Tunique moyenne de SOLUTION DU PROBLEME 306 12345678910 112 [of EE ee 2[F[a[r[116|o[ujL 3|r[r[r|v|o|u[E[s a|r[ju|s|E M1 [RjA s[A]R|E v|rle 0 s[N[E 1 = E 7p E R s[elL R Ss sil: T 10|B|A I 11|AjN T 12[clE E 4 - Qui ont les formes rondes et pleines - Vagabonda.5 - Apprises - Riv.de Suisse.6 - Echine - Grande lavande.te COPE JEUDI, LE 14 MAI 1998 Bélier: du 21 mars au 20 avril N'engagez pas de discussions inutiles.En revanche, cherchez à déceler les besoins profonds de ceux que vous aimez.Cet effort sera largement récompensé.Dans un autre domaine, plus vous garderez secrètes vos négociations financières, plus vous vous aurez de chances de les voir aboutir vite et bien.Attention aux efforts physiques trop grands.Vos articulations pourraient en souffrir.Taureau: du 21 avril au 20 mai Les protections émanant de personnes biens placées seront un atout supplémentaire à votre actif.Tant que vous n'aurez pas résolu un problème d'ordre professionnel, vous ne pourrez pas profiter de votre prochaine fin de semaine.En très bonne forme physique, vous multiplierez les activités sans pour autant ressentir la fatigue.Attention, risque d'intoxication alimentaire.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin La journée devrait vous apporter de bonnes surprises, des propositions de travail, des idées et des projets.Mais, car il y a un mais, vos amours seront contrariés.Par votre faute, peut-être.Vos problèmes d'argent, assez mineurs, risquent de gâcher tout votre plaisir en société.Ne vous empêchez pas d'accepter les invitations à des sorties.On vous aime comme vous êtes, pas pour votre argent.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Le climat de la journée s'annonce assez étrange et vous fera passer par des émotions contradictoires et souvent perturbantes.Vous devrez faire face à toutes sortes de complications de dernière heure.Mais le courage, une fois de plus, ne vous manquera pas.Dans votre vie intime, l'être aimé devra se montrer très habile et astucieux pour vous faire admettre que vous avez tort sur une question précise.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous pourrez mener de front plusieurs occupations.À la condition de tirer pieine- ment parti de votre sens de l\u2019organisation.Nouveaux contacts, nouvelles connaissances.Vous reverrez des personnes résidant à l'étranger, Vous planifierez possiblement un voyage avec eux.Attention cependant aux vols et aux cambriolages.Grande force d'endurance ces jours-ci, physiquement et psychiquement.Vierge: du 24 août au 22 septembre N\u2019écoutez pas trop vos collaborateurs au travail ou dans une activité sociale.Ils risquent de vous donner des informations erronées.Vérifiez vous-même la véracité de leurs affirmations.Quelques difficultés dans vos rapports avec une femme ou avec votre mère.Une personne fascinante vous mènera par le bout du nez.Prudence! Vous pourriez bien commettre une grosse bêtise.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Ne tentez pas de régler tout seul des pro- blèmes qui concernent également d'autres personnes que vous.Vous serez aidé dans vos démarches introspectives.Si vous avez besoin d'un conseil, de l'avis d'un psychothérapeute, ce serait le bon moment pour entreprendre la démarche.Cette tendance à la prise de conscience sera plus puissante au cours des prochains jours.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre La personne chère à votre coeur pourrait soudain vous accorder les faveurs qu'elle vous a si longtemps refusées.Au travail, les circonstances vous contraindront à agir contre votre gré.Mais votre mauvaise humeur s'atténuera bien vite.Vous reconnaîtrez que, finalement, le hasard a bien fait les choses.Pensez à mettre un peu d'ordre dans vos comptes.Liquidez les affaires \u201cen souffrance\u201d.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre La journée éveillera en vous le désir d'élargir le champ de vos connaissances.Profitez-en.Des lectures fructueuses, très enrichissantes, dans une foule de domaines.Ne résistez pas à l'envie d'écrire, en soirée, particulièrement en vous laissant aller à votre inspiration et votre créativité.Au travail, servez-vous au maximum des informations que vous aurez obtenues par ruse afin de neutraliser les agissements détestables d'un de vos supérieurs.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Essayez de vous montrer compréhensif avec les autres.Ils ont peut-être raison de trouver votre travail trop prenant.Alors, arrangez-vous pour leur consacrer un peu plus de temps.Au travail, ne portez pas de jugements trop rapides.Cela vous entraîne dans des situations briman- tes qui font perdre un ternps précieux.Retour à une condition physique satisfaisante.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vie affective et familiale trés harmonieuse.Vous ressererez des liens qui vous unissent à votre famille.Sur le plan financier par contre, vous ne verrez pas encore la fin de vos ennuis.Gardez-vous de faire des promesses imprudentes.L'honnêteté et la franchise sont vos plus grandes qualités.Alors jouez cartes sur table.Sur le plan amoureux, laissez-vous emporter par la passion qui vous anime.L'autre ne demande qu'à vous suivre.Poissons: du 20 février au 20 mars \u201cLe monde appartient à ceux qui se lèvent tôt\u201d.Voila un adage à retenir.Aujourd'hui, vous pourrez accomplir de grandes choses.Et sans l'aide de personne.Avec un peu de jugeotte, vous vous jouerez de problèmes pratiques cqncer- nant votre foyer.Cela vous laissefRplus de temps pour mettre en marche ojet créatif étonnant, tout à fait inatt@ndu.Vous entrez dans un cycle positif au point de vue de la santé.NO 2885 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LA MER coupé.Petit trèfle pour l\u2019As et coeur coupé.Trèfle l'oeil - Prêtresse d'Héra- 7- Confession - On en fait aber ; mascaret au Roi et trèfle coupé.Enfin As et Roi de carreau Vachement.des cannes.abysse déferler havre mouette passe et coeur du mort.Si Est coupe avec le Valet, 10 - Déprécierons (litt.).8 - Lithium - Se dit quand on anse delta houle phare vous défaussez votre petit carreau, (même sur- 11 - Pénétra - Fut évêque de quitte qqn pour toujours - Arabie , naufrage plage couper avec la Dame s'avère gagnant) sinon, Lyon.Epoque.Egée isthme nau- polder vous faites un autre petit atout.Plus rien ne pour- 12 - Corps gras, principal con- 9- Appareil servant à la baie épave pathie port ra vous empécher de faire votre contrat.La legon stituant des graisses ani- mesure des inductances.bainéaire étier Java naval à tirer, c'est que lorsque votre partenaire fait un males - Article contracté.10- Monnaie de l'Afrique du navire récif barrage, il vous promet qu'il fera des levées dans RTI NT Sud et de la Namibie - calme fjord Kara néréide reflux sa couleur, pas ailleurs.VE j CALEME Ruisseau - Orbiculaire.canal flot krill revif 1 Evénements qui affectent 11 - Comm.de Belgique (prov.Caspienn océan it Pré ; de Liège) - Grison - Père e galet liman octant sable ; J 2- Construisit - Prépare à d'lule.chenal goulet onde salant ERQ ae 12 - Hirondelle de, mer - crête grève marnage oursin smolt 3 - Situé - Sirli.Crochets doubles.| Solution du probléme précédent: piétinement | JEUDI 14 MAI 1 2 3 4 5 6 7,8 9 10 11 12 EJE/NINJE/JI JP|S|A|/C/|C/A|N/A|L 17h00 V 1 GIR|D|T|O|P|H|V|E|L|B|A|S|D|D CKRS \u2014 WATATATOW 12733 Manon s'ennuie à la maison.Elle aimerait voir 2 A|JO|!|!|L|U|/A|E|/C|Y|A|E|/L|EJE son ami Richard plus souvent, mais 3 NIE|UIAIE|RIRIVISI|IH|I]|VILIMIF celui-ci doittravaller de longues heures.EN RIAlGILIEIRIEISIEISIElTIAITIE CJPM -CFER \u2014 DIVA 74578 Avec 5 A|[E|U|C|E|N|E|R]|I|V]|A|[N|R|NIR Noémie Godin Vigneau, David Boutin et Catherine Bonneau.- Les préparatifs MI|O|H|P|A|T|L|N|E|N|T|P|A|A]|L pour le mariage de Clara vont bon train.6 Hla|lo|N|AalE|N|AlE]|Cc|OlRIBILIE Impossible de faire changer d\u2019idée 7 Caroline, elle veut quitter l'agence.E|IR|(S|B|(E|T|G|M|B|T|I|E|I]|A]|R Ariane décide de rester avec l'agence 8 T|IE|(E|C|L|E|H|A|V|R|E|F|E|S|K Diva.Sophie Deslauriers annonce a Félix qu\u2019elle est au courant de som 9 T|R|C|O|A|T|G|! |R|PJO|L|DJ|E|R implication dans la collection de Pablo.EJA|M|R|Ss|R|r[e|e(Fir[ulala( 1 Au mariage de Clara, Victor annonce 10 qu'il quitte Diva et se promet de rendre U|S|VI|I|E|O|E|I|V|L|U|X|IR|G]|L la vie difficile à Clara et Marcelle.(1h) 11 olciT|AINIT|viT ion lalmii DERNIERE 12 B M|DI|IR|O|J|F|E|T|F|T|K|O|N|DJ|E ip LS ~\u2014 FER au Métabetchouan ECONOMIE La caisse pop enregistre une performance historique METABETCHOUAN (JSTP)- Pour la première fois depuis plus de 20 ans, les 4180 membres de la Caisse populaire de Métabet- chouan se partageront une ristourne de 25 651 $.De plus, l\u2019institution remettra un montant de 11 781 $ en intérêts aux détenteurs de parts permanentes.Selon Gilles Villeneuve, directeur général de la Caisse populaire de Métabetchouan, il s\u2019agit des meilleurs résultats enregistrés en69ans d'histoire.D'ailleurs, les dirigeants de la Caisse populaire de Métabetchouan ont qualifié d\u2019exceptionnels les résultats de l\u2019établissement au cours du der- Drummondville Celanese investira 5 millions $ MONTREAL (PC) L\u2019usine de Celanese Canada à Drummond- ville continuera à avoir sa place au sein de l\u2019entreprise, quelque soit la structure qui émergera du désinvestissement de la société- mère Hoechst.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier le président du conseil d\u2019administration de Celanese Canada, M.Donald Macdonald, à l\u2019issue de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Contrairement aux deux autres usines de Celanese Canada, l\u2019usine de Drummondville ne fabrique qu\u2019un seul produit, le fil d\u2019acétate de cellulose.Il s\u2019agit d\u2019une usine de petite taille, qui ne produit que 15 pour cent du fil de filament de la société.Le directeur de l\u2019usine, M.Bill Saul, a indiqué dans une publication de l\u2019entreprise qu\u2019il était tout à fait imaginable que cette part soit absorbée par l\u2019une des deux autres usines.Il a cependant affirmé qu\u2019il voulait que l\u2019usine continue à produire.Celanese Canada va notamment investir cinq millions $ à Drummondville au cours du présent excercice pour tirer parti d\u2019un élargissement du marché de l\u2019acétate noir teint dans la masse.M.Macdonald a cependant déclaré que cet investissement ne permettra pas d'accroître le nombre d'emplois à l\u2019usine de Drummondville: tout au plus maintiendra-t-il des emplois.Il a ajouté que l\u2019usine de Drum- mondville devrait avoir sa place au sein de Celanese Canada, quelque soit l\u2019avenir de l\u2019entreprise.La société allemande Hoechst AG possède 56 pour cent des actions de Celanese Canada.Elle a cependant fait savoir qu\u2019elle liquiderait tous ses actifs dans le secteur des produits chimiques, ce qui inclut Celanese Canada, d\u2019ici à l\u2019an 2000.nier exercice financier, en raison d\u2019une hausse importante de la rentabilité et de la capitalisation.Les trop-perçus avant impôts totalisent 434 737 $, ce qui représente une hausse de 81 % par 'apport à l\u2019année précédente.Cette augmentation s'explique aux revenus nets d'intérêts qui ont fait un bond de 25 % ainsi qu\u2019à une gestion serrée des frais d\u2019exploitation.Parmilesautresrésultatsdévoi- |.COU lés lors de I'assemblée annuelle tenue lundi dernier, on souligne que l'actif de la caisse a atteint plus de 35 millions $, ce qui inclut les prêts vendus.Ces derniers représentent une croissance de 6,5 % sur les 32,9 millions $ de 1997.Outre la ristourne, mentionnons enfin que la Caisse populaire de Métabetchouan a versé 14 560 $ en dons et souscriptions dans la communauté.PD OEIL \u2014\u2014 NEW YORK VALEURS Dow Jones +921184 +5007 D'INTERET LOCAL Volume 603 944 000 Abitibi-Consoli.21.85 +.10 z Alcan 46.60 -.65 MONTREAL Alliance 29.65 +10 indices comp.+3890.11 -1185 Amisk 1.60 -.05 Ban.Nationale 29.80 -.10 TORONTO Bell 64.75 +.50 TSE 300 +7707.49 -10.29 Bruneau 60 -.06 Cascades 10.70 -.05 VALEURS Domtar 12.60 -.05 INDUSTRIELLES Donohue 35.80 -55 LES PLUS ACTIVES Jean Coutu 24.80 -.15 ; Métro-Rich.19.80 +40 Mitel Corp.22.95 +.80 IPL Energy Inc.62.90 -55 Paperboard Inds Intl 4.95 0 Petro Canada 23.90 +20 Oniéans 19 +12 Northen Telecom 9200-50 [rOV99 hp \"5 150.; Weston George Ltd 150.00 +200 Cal Consl Serv.Infor.4650 +.20 Or 298.35 +202 $us.+1.4453 +.010 $ CDN +6924 -54 Tauxdeconversion 1.4324600 EN COLLABORATION AVEC LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.x x | ) M AR ANNONCE AVEC PHOTO SANS PHOTO TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (306 par mot additionnel) QUOTIDIEN À [ET mc] > ET O°NDAIN 995$ SUR DEUX COLONNES 995, RÉSERVATION SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION Bonne Fête \u201c Francine \u201c, ma compagne de pêche! Bonne fête et bonne journée à tous! XXX Ke; Les photos ne seront pas retournées sauf indication contraire.384067 # MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE # POÈME # PROMPT RÉTABLISSEMENT | # VŒUX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ® FIANÇAILLES # GÉNÉRATIONS # GRADUATION # MARIAGE INFORMATIONS: CHRONIQUE JURIDIQUE L\u2019ENVERS DE LA MÉDAILLE Ne dit-on pas que le chien est le meilleur ami de l'homme?Sans vouloir minimiser le bonheur que procure un animal domestique, il nous semble opportun avec le retour des beaux jours, de vous faire connaître l'envers de leur médaille.Le régime de responsabilité prévu au Code civil du Québec prévoit au sujet du «fait d'un animal» que: «le propriétaire d\u2019un animal est tenu de réparer le préjudice que l'animal a causé, soit qu\u2019il fut sous sa garde ou sous celle d'un tiers, soit qu'il fut égaré ou échappé.La personne qui se sert de l'animal en est aussi, pendant ce temps, responsable avec le propriétaire».Le législateur a, par cette disposition, clairement établi une présomption de responsabilité à l\u2019égard du propriétaire, du gardien et de l'utilisateur d\u2019un animal, et ce, sans égard à leur propre faute.Ces derniers seront donc tenus responsables même s'ils démontrent qu\u2019ils n\u2019ont commis aucune faute dans la garde ou l\u2019utilisation de l'animal ayant causé des dommages à une victime.Seule une preuve de force majeure, de faute d'un tiers ou de faute de la victime pourra les exonérer.Il pourrait s'agir, dans ce dernier cas, d\u2019une provocation de l\u2019animal par la victime ou d\u2019un geste délibéré par celle-ci d'ignorer la présence de l'animal dangereux malgré un avertissement suffisant.La preuve des moyens d\u2019exonération est à la charge de la personne présumée responsable, et cette preuve n\u2019est jamais facile à faire.Il convient de préciser que l\u2019animal visé par cette présomption de responsabilité est un animal de compagnie, tel un chien ou un chat, ou sur lequel son propriétaire est susceptible d'avoir un certain contrôle, tels les animaux de ferme.Ainsi, d\u2019une manière générale, les animaux sauvages se trouvant sur le terrain d'une personne n'engagent pas la responsabilité de cette dernière, sauf s'il s'agit d\u2019un élevage.Les tribunaux ont interprété largement les notions de propriétaire et d'utilisateur d'un animal: le simple gardien non-propriétaire de celui-ci sera souvent trouvé responsable.Nous vous recommandons d\u2019être vigilant avant d'accepter la garde de l'animal de votre voisin ou d\u2019un ami: assurez-vous de connaître le caractère et le comportement normal de cet animal.En terminant, les tribunaux jugent qu'il n\u2019est pas indispensable qu'il y ait un contact physique entre l'animal et la victime pour que la responsabilité du fait des animaux s'applique.titre d'exemple, le conducteur impliqué dans un accident pour avoir tenté d'éviter un animal en cavale pourra se pourvoir contre le propriétaire ou l'utilisateur de celui-ci.Ces réalités juridiques ne doivent cependant pas vous priver du plaisir de bénéficier de la présence de ces compagnons, sachez prendre des moyens afin d'éviter un événement fâcheux.Me CHRISTIAN GENDRON M / Mine Me Christian Gendron @ Cain Lamarre Wells AVOCATS BUREAU DE CHICOUTIMI 255, rue Racine Est, Bureau ECC.C.P 5420 CHICOUTIMI (Québec) G7K 6JE Tél: (418) 545-4580 - Télécopieur: (418) 549-9590 BUREAU DE JONQUIÈRE 3750, boulevard du Royaume.Bureau 201 JONGUIERE (Quebec) G7X 0A4 Tél: (418) 885-4580 - Télécopleur: (418) 547-0590 BUREAU D'ALMA 100, St-Joseon Sud, Coratexe Jacques-Gagnon ALMA (Quebec) GBB 7A6 Tél: (418) 669-4580 - Télécopieur: (418) 669-0088 BUREAU DE MONTRÉAL 1100, boul Rene Lévesque Ouest.bureau 2501 MONTRÉAL (Québec) HIB 6C3 Tél: (514) 393-4580 - Téidcopieur: (514) 393-9590 BUREAU DE LA BAIE 1262, 6\u20ac Avonus LA BAIE (Québec) G/B 1Ré Tél : (418) 544-4580 - Télécopieur: (418) 544-0940 545-4014 371160 I\u20ac - 8661 EN F1 {pnaf 31 'NHIdLLONd JT ; MONTRÉAL exprimée en dollars.Les lettres à ies d'actions ordinaires sans i hons; v = dividends vori souscription {(warrant); z = lot brisé.8 Ventes Haut Bas 7 ans £38 = soFEnto-suZouon sesssesessss SNS 88 23 Hunt ue oo : 8 Fuxoo put LN&bUDO WN 888 fucoseo = 8888 < 2 Tw ne G8 w ®» > me _\u2014 L=oLAD 83588 6666 2 000 BHESÉSosao 88883858 en Ses oN 8888 SENS = peus sn 328% © 8888 8 E388: 5833 = 8 a Qua w Non g88% a SES DSSRSE SE $338%8888 583 = © COO ANEE\u2014ONOWHE NIL 88858 = §3358 388 \u2014opoufonmnd So w æe- s wn © 8 in a ° in a 88 gs schéessts » 2 1 6.2.46.25.2.2.0.27.1.cC.3.8.0.WN Bam NY 23288 Etat en 3388328 o ~N SRo~Nonwd RN ace» wv 8888 a a ome NN 388888 \u201cmoo =n nao 333 1) g a 2 æ © so 2° oa S te soc w = rose: u oS 888 £50-BSoaskel\u201d 3 PRNDO =NOO en ae hy \u2014eu= De-bubo ua © =xR non 23582383 So ossooyoterarey 8383853888833585583 3 Somoowhno dae L-1-1-1 = ~ s% \u2014ou S_055$S0uooouNoRRR EY 74200 0 VOIR PLUS BAS | 350 7.7.ETRO CAN 401318 24.100 23.700 HILP 5400 8.050 7.450 P 900 14.450 14.350 808 13.450 13.250 27331 20.600 20.000 200 9.500 9.500 9.5 d776126.450125.600 126.4 184 00 59.750 60.200 S\u2014wond £3 So 25 m SÉGESES =-08 400 2 » Ps » Or ° oo 6) poodle S8z8888 Nw wn 31 60.2 59.83538388588 $2 = SN £3888 Bl >.» GVEDOBSCODW\u2014NNUANS wo EDOACODO on \u2014 z va NUB\u2014OL RE zouk 83382388 [AIT »N 55 2e 12] ~ [23 g © PLUS 13945 10.500 0.2300 12.7220 48 3 18.25, 5.3 hol No in < Q 5 oF Ë Fie sos ge 38 000 5 0.10,561,734 TOTAL SALES : DEBENTURES (IN 000°5} BORALEX7% d11107.500106.000 0.330 200 19.000 480 0.480 0.480 100108.100 110.600 .300 0.280 0.300 21.950 21.650 21.750 50 19.850 19.6 19.800 19.500 00 39.000 39.000 39.000 4.500 4.500 4.5 0.240 0.230 0.770 0.760 1.850 0.800 00 0 1.210 L110 0.5000 110 50 12.550 12.550 5385823332 : OropÉunomAOoFT oNo Nono: esoe 14.000 13.12.850 12.3 © 8883 -N a2sgN OW\u2014haO a ° eo wo oo TERED E>DDEBDL _ prey \u2014\u2014 - - aOOoU-ROGBS Babin v 8588 PNW NN » = OVLOO =~ £ 3 Sésgcssssss \u201cim au Qo GURNEE - LAÉNSÉANAASH S w © EERE HE EH nRE SESSEESERBS SESSNRDS-L 53338885888 853i oBsBoS 2888%¢ 88588: NERS-E rrrrrIz > 8 $ _ éssseesé o 8288888 = $ Shobbbocbbéoët sescsssss P=owooN duNeO-N= 8 3 = a o NAO § ssssrs gos 28383 sobobobbobobs S006 æ œ © ANAL ose Shad 828 858338 2 © CONOR PAC 0173444 1.ë gags = : e- 83 SEOHSHOONT SE 8388580 28 oo \u2014 Nwd ran ooo pees p= Nwb ve So 8 + g883828 8 SESSSSEUE: 3 © ON 8 V®NW 88 nN 88 888838 se ou PA œ © \u2014\u2014 3 BD LI RI SIRI NY \u2014oak wo Ponoko NNO: Ss Bu~oco~=mnob-oBnbe gs EEE o a S 8 5888 8 = ~NA \u2014 ONCOL \u2014OWORBINRNOON=ND in Sèsse ë Les BèzE EDENNPNoÉooouvoITEE 1%) BOGE NNO EE S60 33338 © £oopuuo sos ao se 2 © tac as Shb=ba a 8 88 BocouvossE \u201cm=O £358 838 » bNuaososoo-ue © o So aad Sbdoobobdde bosobooobe §8s5888888 > 8 88 w © SNèo g FER êssg od e _ 8 [=] wok 8 ONDO=DC g3888z28 eo a ë -» a ë + B 18700 4.HBAY CO 269870 30 IMBIRD 43155 47 HURICAN A 1856480 8.700 ZELS 00 82825548238288882 8333328s08 5833888888858 SEUONOO\u2014NOOUSON NN ob Lau sé 858 re w w 8 288 in œ saben 88535852883 39163 63.400 62.600 Bowls oENSENLuatoooSui 836388 858858385808 0808 g8 w o 11500 0.120 0.115 Qoo\u2014o w @» nono 3838 ë 2 = Ë S = & = ~N oN pes So ~ =oN 888 3 R-§ 8 833% sabk bE by 3 bobbobbéboodbéosds ssève B_ so BEaotae BEAU CAN 340694 2.BELL C INTL 233085 39.7: BELLATORO 500 0.9.BEMA GLO 150160 3.300 ONONHOSNOM\u2014IN Sonne S 28 ox so bhbsoososésob Vèstssss £5 « So eo © INMETMG 750940 4.490 bososo 3 ak 33 & 8888 HOONONSOAGOUW SIND 2 SOSESLRESSSBESSEZ2SSE bosobosiboobod RERREhRBEES: 883888888888 383 o bussuNOn 8353888 DESCARTE O 63450 1 DESJRDN AF 2400 2 8858 Bhobobésoss Stsassegess 23888858588 83528 88 45.0.8.1.3.7 kE 0 1 0 6 3.4 5.1 A 5 4 7 8.3 2 00 1245 2 c:390 .560 0.490 \"200 .400 .000 :100 4, 1.2 \u2018500 0.0 0.0 +0.-0.+0.0 0 0.0 +0 0.+0.0 0.0! 0.0.0 288 OI 732 38 BOMBOR B F 591500 38.85 88s 10015 0.850 0.850 N0VOSOH>#\u2014K0050 SOSSESSEESSOSE 5833833888883 sbèbopèop NOOO =n QOOO 2 oo B 00 21.5 .UE A F12555936.450 35.800 22150 48.200 48.000 25 43.000 43.000 REAKWIR 49835 2.400 2.320 RIKBRWO 3500 2.700 2.BRIGDON A 4 0.900 0.bebboo DUNDEERE 74020 2.750 2.650 + ooo BEE! 8885261 SLSSSGGSSGES: ua Qo 8 82 s ©» in 8888335335518888 9 g sg Sooo 88 8838 2 » So paoBa 2 IS eus 3388 hao 8888 8p \u2014IBNBR e o ~ Ss =o 83% NNO BScoSpsoFaSoo sEssss 88388 _ = o secs 388 gg ës 823388 2 3 82 Non au 38 A.oFusèkses NinnOin' 8 NNNN 888 8888855382834 rt 2828 SEE POO BRWOWON BSu3Se-ShoRusbkss > ww $3883388835838 = 2 o~ uSSo- 838 ie u o æ ow © N= in 36888 vitae 3888 3 3 SSSSSBESESES NHONBENNDHBOUBOOO Ww OOOO VCOON\u2014OONOO Nuonaa 2228 véssésssss nr ns CAIDWEUL À 17415 B.JAN TECH 24600 8888 ~ w SABOOCONNOUN=\u2014 SU So LAIDLAW 1029527 2 LAMINCO O 57000 a & HE ess Baht GSSo NN NN 888 Sop SPPANGORUE SosBon SOOONNO VD LA 0 00 D 0 OLA © D LA Ci 6e da» 88788882238 8853383838 2 3 8 = gs gg 8888833388 SESHEEGèssEsss päsooNNpem- ë à 2 & Essiatis Ro £8 en 88 388 ë 883 NNW 8388 3328835 ng 88 85 aFRSs0B 3888258 0b5000boobsbosoosbobobobobbsooobbobs \u2014wo 8 3 3 ues S8s838s Pood = ao &è [ES o o sv porpu 835303 338838 obo oon Deo 05S 88855338353 PHa-NOUHBSOO po eu So Fer.Neue sosSH a oS I= 4700 16.000 15, XTEND À F5573997 15.60 XTENI 2.25 =®9 _=NDOS NNN Evene 383 S-NSps-m0 88385 SUNOON-A\u2014 ghuradon 85885388 es 385833348 gg 885458 8 2e tn S = = NN tw a © 23 a = RIN Cd DC) tm 8 » S 3533383583 0 wu 3 S60 BH-sOpOOKEOE-N=NO a LL EE 888283283 35 92.90.05! CDN NAT RES447081 27.950 27.300 C NTH STAR 100 13.900 C OCDENTAL452489 32.55 44.300 \u2014N= NN 8 SEs gg ua So Booospoboloboobbbobbbosobionsbboitobobbboobbbobbobbbsbobbboobobobse \u2014 -\u2014 oo nN 160922 38.250 37.900 329080 45.250 44.000 1500 45, N 8 7.500 7.500 1000 110.750 1.280 1.3 LAN INV 18050 2.250 2.150 CANWSTN V 5750 27.4 .CANWEST G F12874 27 Eg RA 565 6.8: 3744108.750107.150 108.CARA 485 7.00 4400 7 7.50 7 CARIBGLD © 730 0.570 0.550 ë \u2014_ gia 3 SrRTNou BBN oBBa Jo RRSE Se SEUSSSSSSSSSES 253 > o 5 20047 27.400 26.650 850 =o ZQUONEEQANONOR 288 NTRFUND 19610 CENTURION OB3450 0.900 0.11830 37.300 35.500 WRI sou vins 3 8332328828388 3 \u2014\u20140\u2026 BOUNUNHOLONONUBU\u2014H\u2014HOUO D = a) at mt =N SHSOOOSNOLHSONEOACGO=OUNUI 88 13200 57.000 57.000 = 83288888533 = 3S osé HPROOHONENHNNENNO\u2014NOSSAC i 5 2 ONZFODRONEAINDOMIN OH NO ts in S96600606656606S06S0006 38 SESSUSsSStes SE SSSDSSSS ninin = + 0000056026 = 3 LAY 3588 = = S + pep00m Ro uen sas » w Bospo: sos 8855888 < .CLEARNET A F114964 18.81 8 2888 wr 8 igi Sink 88 » © oo © ao » @ o o o o + NONOOON\u2014R\u2014~GOANWN ORIN O=INN\u2014 == NWO ® vos pus v hain zbe 8388883858 boo 288 35388 & 3528888 8888 of no NR DULSONOOON=D\u2014 ë ohh bo 8 ë 3 38 §o3usiassssEsaskEy @ 8 soucueaBE eo N=-0auoN 88858288 EE 8REEI prey æ w ° SentlnSsoco-e00 SSSSSSSEE BBuoBuatton 238858838 8385880! NY a 3 =\u2014NNNN t& S8 SEST_-BSSSO 3335833 10.000 00 6.250 10.700 4.260 21.750 0.300 19.500 24.4 38.% 288 88338385008 ® v ° \u2014 +30 DHBOUNVGNHONSNO\u2014 A Vlr ee mm CD D 38355883380 88usS - a ds 888s: seeesEacist 08 £552 oc EEE HE \u2018 bobooobobe tt LA S-o0\u20ac © of a So 228 & 2 [= 883k3ssas8 of Qa a 883338 2 ° bébbésbbélbooodéobobdoë Lands 852822802283883822288 3888588 bat bat ++ £83383828:2833238523 0088585: BO mr.rm FE rt = AE ti wtirlac ov 06 284 ne > oe ~ 0.050 0.000 CAC È ONIEN* cCê51° DU A 4 ?wo: 3 1.450 1.550 1.500 -0.050 [PANCANP 144990 23.200 23.000 23.000 RO! RES po Be ; - - .0.000 : 18000 17500 17500 9.350 © 22350 2000 1.850 1900 4 o0|EoMARCOO 2800 3200 3200 2.200 -0.150 [SUNCOR 213220 55.000 54.250 54.350 0.650 VAN 0.200 S450 5300 5350 +2-100 |PARAGON ETII6200 0070 0058 0058 0015 0 1500715.900205 000 219.000 415.000 SUNRYPE 9000 2200 2200 2200 0000 HOUTIF 80 3175031750 31750 0000 |RESDENTLL 10300 6150 6000 6.150 0.000 0.200 27-250 27000 7000 0.150 (PA 50860 15.250 14.730 oi | ROMNARK 15500 0.079 0.060 0.000 SURREY MTF 2128 14.350 14.300 14.350 -0.150 VENGOLD - 500 29.'000 ROGE 900 5000 4.920 4.920 -0.080 : : : .700 7700 7709 950 5.950 5950 0.200 STON .0237000 1.600 1.600 1.600 -0.050|RYLHOSIU 40700 6.350 6.250 6 0.500 9750 9.500 9.600 +0.050 |[PASONSYS 8100 8.300 8.1 700 +0.450{ ROYALBNK 377721 87.100 85.500 862 ; METR 1400 10.150 10.150 10.150 -0.150 VENIRAGR 19500 4.050 4.000 4.040 +0.) y - 329 91% .x ; ' .X .| 140 SCI U 6.000 5.750 0.500 9750 9500 9.600 +0.050 PA 100 8300 8100 8100 \u20180is0 Teds 10085500 86250 0100 YO 17400 1.320 1.240 1.240 -0.060 VERITAS E 10 76.200 76.200 76.200 0 R ; 150 0109 ; ; ; ; - ; ; : : ; : ; ; : \u2018000 SAGE HIGH 15100 6.000 5.850 000 0.010 0300 0680 0700 +0030 |PAUUNA \u201c1400 21-500 2) ong 273 \u2018Q130|RYEKG eds 300 27.200 27399 soo | To 4 0.640 0.0.640 0.000 VERMILION 12000 8.150 8.000 8.000 -0.X ; $ 2 - ; - ï : i : ; ; - YNEXINILO 4500 0.640 0.640 ; : X X 250 (SUPERIOR | 76325 6.950 8700 6.950 0.250 28/900 28.500 28.500 0.000 PE BEN O 1000 13002 S00 21.500 0.000 RY BK # 1300 29.700 29.700 22700 +0.100 (SYN 1 9.500 9.300 9.450 -0.050 VERSACOLD 200 12.000 12.000 12.000 0.000 X 3 : +0050 250 28.900 28.500 28-500 0.000 PEBENO 1000 3800 3800 3800 +0.150| RYBK J 1390 2070029700 29700 0.000 [SYSTEMS 2300 1550 1500 1550 +0.190|VERSENT 3700 5.000 5000 5.000 S00 [TATA RY 130000 $330 4130 41% 20000 000 3.600 23.250 23300 0.150 EN 2000 1650 1600 3430 j0030|RYBKN 1438) 22000 28 450 0000 | T : : : 1050 [TRALTA PU 130600 5.950 5.850 5.950 +0.100 : : ; 300 7000 580 #0 \"350 25.200 25.200 -0.050 11500 2.350 2300 2.300 -0.050 STR 1850 8.050 8.000 300 .200 10.400 10.350 10.350 -0.050 [PENN WST 20640 18.350 ; 200 RYL GROUP F 94225 44.000 4.900 44000 0000 | : RYR 73400 2450 2.370 2.400 i - 8.030 .0.; ; .Y ; : \u2019 ; ; ; \u2018000 | .\u201c400 -0.100 |YIELD MU 4450 10.050 10.000 050 000 3350 3300 3.300 0.000 17700 0540 0500 0.0.030 ROYAL LASR 2400 11.95 9 ; VIDATRON O 51 \u2019 000 10.050 0.340 0.300 ooo \u2018950 11.800 11.800 0.200 |TH © 80 4.330 4200 4200 -0.100 PARTNERSHIP UNITS 200 7950 9400 9600 0050 |PRESYS 2400 2750 2500 2750 2.000 av LEPG L voisié 7950 7750 7750 0.250 [TUCLASER O 66095 23300 232% 29750 0650 VINCORI \u201c3000 15730 15000 15700 (0120 ARCIVEU 29735 10:250 10.100 10.100 +0-100 000 9130 0130 0130 «0030 |PETVAU 100 7200 700 7.S900 Ryo | 103720 S530 1o80 1650 0.070 [TSHINTL 24000 7.100 7050 7.100 +0.100|VISTAGID 7300 0.; : , 93U 3850 9.500 9.400 9.400 -0.150 : .; ; a : ; 900 \u201c0.080 [TSC SHNA 1208 .'320 0320 0.320 40.015 |FIDELTY 94U 250 11.150 11.150 0.010 23.000 22250 23.000 -1.000 |PETROBKO 75250 2250 23.950 40.250 ROYOPPO 6500 1.500 1.500 1.500 0.850 0.850 0850 0.000|VIRANA 28200 ; \"359 11.150 0.050 ; ; | ! ; ; : : \u201c500 0.050 TVA GRBF ; 8.500 8.250 8250 0.000 |FCHICAGOU22450 7.350 7.2 300 \"000 3300 2800 3040 0060 |PETROMET 553500 3400 3250 2529 ,0000 RUSSELA 30006 5950 13.250 13.050 13.050 -0.050|VOGUEO | - -250 7.-0.050 - - ; ; 3 ie 2100 2250 0000 950 5750 5950 0000 |IMPRCE 150000 ; 0/850 0.850 0.850 +0.020 [GAZMIROU 605 18.400 18.350 .000 3010 3010 23010 0.000 | ° 0.200 - .100 RUSSEL 550 25.950 25.950 25.950 0090 0.075 0.090 +0.010|WFIINDO 7800 1.400 1.380 1.380 0.000 - 350 18.350 0.130 3.000 3010 3030 3010 0.000 pen 0200 020 D200 \u20180000 RANEN 7400 0600 4.\u201c950 0.000 GOLD 331150 5.350 5.200 5.250 0.000|WICBF 26853 44.250 42.359 ,9-200 |SLOBALIUN 1000 7750 7750 7.730 0.000 ; Y 340 1250 0200: \u2018600 9.500 9.550 +0.050 |TAIGA FORT : 3 44.250 42.250 44.250 +2750 [GLOBAL SUN 500 7.350 7.3 0.040 2300 2.300 2300 0.000 |PHIUP SER 407140 8.150 500 bang Sim STWR 11.150 12230 11.600 12.250 41.250 WAIAX 18 32 1235 225 LS - - : - 369 1250 170 0 150 10.450 10000 \u2018930 [TAlcA ORT 3% : 50 19.500 19.500 19.500 0.000 GLOBAL 6 UN 1000 8.450 0.150 11.250 11.000 11250 +0.050 CAN 5000 1.460 ; -600 SNCLAVIN F 15475 13.400 13.250 13.300 41,750 40.500 40.850 -1.150 (WALLFIN 30000 930 29 3 2.: : : .; : + .; 300 0.050 |TARRAGON 03202 300 .3500 3500 3500 +0.350 |MCKNZMU 1519 20.9 9 125011000 11.250 +0030 PHOPX CAN 5000 1.460 1400 1400 -0.060 TELCOM 8.500 28 9.900 9.800 9.850 -0.050 WATRFDCO 9608 950 20.500 20.950 «0.350 : : : .400 14399 14990 500 6.400 5.500 0000 TECHNILAE X 1.070 1060 1.060 -0.010 [PHOENXHU 200 14.000 14.000 14.000 0.000 0.200 1300 £830 4300 10190 |PNACLER.20778 19050 19009 123% 0.000 ST LAURENT \"9052 2900 19000 19330 0.150 eam 2152 19500 19100 19250 0250 WESCSTAF 2700 4400 43000 £3008 0500 MESA ELTECTED © 250 2750 10250 0.040 40930 2500 3650 +0.170 |MONER M 0185800 22-150 0150 0.150 +0005 Ear 3170 18.000 17.630 18.000 40.500 [TEKLOGIX 27750 $200 S000 41m 2% WESTAM 9297 10090 9950 10:00 +0.030 Clbe ap cy HP UNITS 0.200 24300 24300 24300 0.000 PIPE NT (30 347503950 33950 +0450|SAUXSO 300 £500 6.200 0.050 [TEKNOR 36500 5.000 4.650 5000 +0.400 WESTBURNE 102700 19.550 19.) an i 0.030 0030 0030 0.000 .; : ; \u2018200 18.080 12 10 \"500 6.500 6300 0.000 [TELCOSPUT 3904 .2700 19.550 19.400 19.550 40.150 TRUST UNITS 0500 24300 2000 amen, 4050 15-200 15, : 0.000 SALTERST O 265806 9.380 003 o'209 0 28.150 27.550 27.650 -0.300 WCOASTE 40856 34.650 34.300 34.330 5600 0.500 2405024050 24050 0300 |PPENTP 2100 25750 25.500 25500 0100 SAMAK GLO 14108 6750 699 272 +0.500 [TELCO SPLP 1900 25.600 25.500 25.600 0.000 WCOAST2P 500 26.: \u2018350 -0.150 APFENU 9.500 9.450 9.450 -0.050 : : : ; : ; ; \"750 10250 |TÉLEGLOBE 198218 6 : 00 26.100 26.100 26.100 -0.150|ARCENU 40984 1 000 0.200 0650 050 0650 0/00 |PLACERDM 989070 20.650 19.000 20908 +o sog| SAMOTHC 10600 4.400 4 86.830 65.150 66.500 +1.500 WCOASTSP 2400 25.4 Saas 19830 19:000 +0.020 ; : ; 650 19.900 22900 .350 4.400 -0.100 |TELG(B 5.40 2035 25.7 -400 25.400 25.400 0.100 U 6450 10.950 1 0.010 8930 8950 8950 -0.050 |PLAINS EN 152150 8 600 +0:300| SAMUELMT 1679 16.600 16.500 10.500 QI ; 750 25.500 25.550 0.000 W COPPER O 19460 7.800 7.500 7.500 -0 \"950 10.800 10.850 -0.150 0.050 0.500 0.500 0.500 +0.010 \u2014 2 1000 8.100 +0100 SANTA CRZ 0265082 0.230 0.500 0100 ITELEPANLO 39350 2.100 1.940 2050 +0.100 |W GARNET 10300 4 ; ; 0 aes 63490 20.600 20.-500 -0.050 .Y 190 3300 TI 230 0200 0210 .0.020 JTELESCNE 400 000 3750 3750 -0.250 |[BPICANU 13900 7.000 0.350 Oa PANEL 0000 à ; .0.000| SAPUTOGR 95 34.900 3 21.500 20.500 20.500 -0.500 WSTRN STAR 860 27.000 000 6.850 6.850 -0.100 , ; : ; 700 0.650 0700 +0 900 36.900 36.900 0.000 |VELESYS IF 12960 32.300 -000 26.500 27.000 40.500 CPL 0862 22.000 2 ! 1940 1900 1.940 +0.050 POCO PETE 926423 16.200 15.900 16000 0.100 Sater P 3678] 20.200 19.700 20.100 40.350 |TE -300 31.750 32300 40.300 WESTFORT 0162256 3.300 3.1 15 095 1220 22850 Sw : ; : 700 + : ; : ; vere Ties 3230021 00 3.150 -0.100 C TRUST UN 10.200 10.200 1770 1400 1720 +0310 |POLYAR 3900 4800 4600 4 SD ATR 53100 4.950 4.900 LU 290 24-200 23.200 «0.100 WESTMINS 36700 7.500 7 390 22.19 2 in ; Bos 400 2000 : 900 \u201c4.950 +0.200 JTELULARO 35000 0.550 0.800 A a able «0.300 SU 26950 22.750 22.150 2900 2750 2850 0.000 [POSTRONO 150 9.100 9.100 050 SAXON PETE 33300 0.400 0380 0.380 -0.010 |TELUS 846 30.450 30 ques 9020 9268151.000149.000 149.950 +0.950 CR EST] Tae 22-150 22-500 +0-400 ; - ; : : : ! , X ; ATE U 46568 13.700 13.500 1 2900 2750 2850 0000 |POSTRONO 150 9.100 9100 9.100 40.00 |SCAMOID.10100 2100 2050 2060 «0.060 TELUS CORP 319846 38.450 37.800 38430 40.450 WHEATON O 23800 0.440 0400 0.400 0.050 |CDN ; 3450 +0.050 .: ; : ; ; - .-400 0.RESU 25155 7.400 7.250 7100 7100 7100 +0.100 |POSTENER 50000 5.350 5200 5750 \"0.000 SCEINVAF 4930 38.000 37.030 37750 20.250 |TEN À 311522 \"9.350 9.150 9.250 -0.050 |WILLAMO 116798 0.320 0.300 0.300 -0.020 CRES ; ui i 45.450 44.000 44.200 +0.150 |POWR CORF 93460 50.200 59.800 20.30 +5100 SONTLORO 6200 0.470 0.375 0.X ee 3000 2780 3.000 «0.150 |WINEIDO 1000 0700 06 .; YAN somon 8700 8700 8700 000 : , \"200 20800 20208 102 .: 2470 10030 TERRE iC 60000 3.000 22 : \"650 0.700 +0.150 [DRAYTONU 60700 3.100 3.01 SAU 42200 +0130 ROME CORF 94460 60-200 59 200 40.450 SCINTREX 1890 12750 13.508 : 750 15.250 +0.250| WINDSOR O 23650 4.000 3.800 .010 3.050 +0.050 : : : S09 S920 «0.450 : 12700 10.250 TESCO ares 29200 1475 : : 4.000 0.100 [ENERMRK U 65648 5.950 5.800 5.900 9.500 9.000 9.400 +0.400 [POWRFIN 80349 60.000 59.: -000 SCORPIONO 50 400 0 0 ; -250 21.450 -0.050 WINPAK 10115 44.500 44.500 44 - - 5.900 +0.050 .; 399 Aa Loo .400 0.000 |TESMA À og 20.500 20250 : .'500 -0.500 |ENRPLSFGU 3974 1.750 3.650 3 14750 14.250 14250 0.000 [PWRFINB 100 28.550 28.5 +0.200 SCOTIA SPLT 7055 58.000 58.000 58 - 000 20.000 0.000 WORLPTO 17000 0.160 0.160 0 - ; 430 0.850 : ; : 530 28.959 10.220 ; x 1000 0.000 |TETHYSEN 4700 2750 2450 .: \u201c160 0.000 |ENERVSTU 4956 7200 6750 7.05 0230 0230 0.230 +0.010 |PWRFINC 1600 26.250 2 030 SCOTIA SPLP 2472 19.800 19.800 19 : ; 2650 -0.050 WW MNRL 0325000 0.240 0.200 ; - 950 40.100 | 350 26.000 26200 10959 .; \"800 -0°200 |TETONKA O 19500 1200 184 : : 0.200 -0.030 |FACSRECU 6950 10.300 10,250 10.6.350 6250 6.250 0.000 [PWFFIND 15350 26.200 26.000 26.200 SCOTISRF 45700 5.400 5.250 5.250 -0.200 |TEX CAP 00 33080 21000 «0.100|XCALO 4 0.530 0.520 0.530 +0.010 |F MRCNIL ; : 3% 10000 : .; \"000 - .250-0.CAL .: U 1700 13.350 13.200 13 5.850 5.800 5.800 -0.200 [PRECISND 521992 34.900 34 2 0.200 SEAGRAM 357817 62.250 60.400 62.1 P 1170 33.000 33.000 33.000 +0750 XENCETO 9700 0.660 0.660 , : -350 40.150 .: 300 298%) 0200 ; : 150 +1.150 |THOMCOR 369027 44.109 33009 ; .0.460 +0.010 [FPREMIU 5392 27.850 27.600 27.750 - 3050 2400 2450 -0.650 |PREMDOR 12475 16.250 1 10.330 SEARS CAN 11.20 27.200 26.850 27 ; 209 43100 XEROX AP 1200 29.350 28.600 29 ; ; 750 0.100 ; 1250 16.000 16.250 +0.250 .; \u201c200 +0.100 |THOMCOR 2134130 24.950 24.900 : - -350 0.150 (FPRMOU 1000 9.000 8.900 000 40.000 39.850 É5S [PREMDOR 12475 16.250 16 .250 +0.250 SEARCH EN 036327 0.800 0.700 07 : 900 24:00 -0.050 XILLIX 24500 2.280 2.180 - - - 0.; - 990 15300 \u2018Da | : \"710 \u201c0080 |THOMCORC 440 25750 25.320 : : 2250 40.040 |FPREMUSU 19233 24.700 24.550 24 000 800 4250 4450 -0250 |PREMIF oa3b 12400 | : \"000 SECOND CP 5550 17200 14 220 19 : .350 25.350 0.000 YBM MAG 113401) 14.350 12.900 14 : ; 350 0.630 15.300 15650 40-008 .: \u201c500 -1.:000 JTHUNDREO 8000 2300 225 .: [350 +0.850 |FREEHOLDU 6700 7.700 7.600 7.600 8.200 6.000 8.200 +C.150 PRIMELO 11000 0.550 .:100| SEMAFOO 42800 1,700 1660 17 - 250 2.300 0.000 (YMG CAP 1539 8.600 8.600 ; ; ; 0.000 : 530 ose oda vod ! : \"700 +0.050 |THUNDRW © 25750 0.190 & 109 | ; 8.600 0.000 |GASMANU 3375 12.750 12.650 12 - 9950 9.450 9.750 -0.250 PRIME RES 18200 11.000 ; 000 EM AF 71600 0.480 0.450 120 31% 9199 -Q010|YAMANAO 43600 1.300 1250 | 800 11.42 Oe : \u201c200 10700 10700 2002 .; 0.450 0.030 |TIMINCO Tn 128 9105 ; : \u2018250 -0.050 |HARU 655360 11.800 11.700 11.7 28.400 27.850 27.900 -0.450 PRIMEX F 750 7.100 7.000 7.000 SENVEST 100 15.400 15.400 15.400 +0.400 |TINTI : ; 3.100 0.150 YAMANAW 8000 0.035 0.035 ; ; Las 5000 : ; ; ; | ; ; ; ; O0 1900 5409 310 : X 0.035 0.000 [HCAREBIOU 5500 6.550 6.450 4 as 000 22700 25600 0830 IPRODEEK 101790 2100 7 7,000 -0.150 SEPPS © 6300 4199 3909 3 N : :340 0.340 0.000 YOGEN FR A594616 13.300 13.100 - - 6.450 0.100 ; ! \u201c100 C0) 4500 0150 : : \"000 \u201c0100 [TOMIN'G 13408 0600 0389 : \u201c100 13.200 +0.050 |KMSPWRU 9025 11.000 10.750 11.000 2750 2400 2660 10210 |PROFEOO iano &l% } 050 SEVENTHA 23650 0:480 0.460 0.480 40.010 |WVERT ; : 9560 -0.040| YORBEUAO 4000 0.275 0.275 ; : 1000 *o230 .- : .: ; NO 15000 0:300 0.300 .0.275 +0.020 |LABRADORU 7800 13.650 13.200 000 14.500 14.13580 \u201c9210 |PROFCOO, 53000 0790 0.750 0790 40.020| SHAWCBF 415203 23.000 22.000 2 2 : - 0.300 0.000 |ZCLCOMP 9700 2.500 2.500 - ; 13.200 0 : : B50 soe Saay \u20180020 .; 2.900 10.200 |TSIONE © 148490 9.310 9370 .: 2500 0.000 [LEGACY HU 28785 9.050 B:950 9.000 0250 0250 0.250 +0.010 |PROVIGO 29350 8.850 | | SHAWIA 147072 56.800 55.100 56.800 +1750 |TONKG .0.300 -0.010 ZI CORP P 6300 6.150 6.000 6.000 0.000 LUSCA i 1 y +0-059 ; : y - - .: 000 .: ; .RU 35980 9.000 8.800 9.000 9250 0250 0250 +0010 |PROVICO 29350 8850 8450 E850 +0200|5HAWIB 500 55.500 55-500 55-500 +0.500 |TORE DO 12000 0.790 0.780 0.790 +0.020|ZARGON 21062 3.000 3.000 3.000 -0.050 MTC ; ; 9000 +0-150 oan 900 oT:200 $900 PRUDENTIAL 18520 12.500 11750 12.000 0.250 SHELLCAN 115560 26.650 25750 26.; XO 4000 1.350 1.250 1.250 -0.080|ZENONO 3620 24.000 23.500 24 ; Ty 00 L150 1250 1230 ooo ! : : :960 0.970 -0.020| SHERMA .- -450 +0.450 |TOROMONT 8703 21.550 21.450 NTL i - 4.000 +0.750 |MAXIMU 15325 5.850 5.800 5 25.550 25.550 25.550 0.000 PURE GLD.O 160598 0.830 o ; 020 SHERMAG 500 17.450 17.400 17.400 -0.200 |TOR DM ; \u201cdou 21500 +0030 DEBENTURES MID : ; TEE ; ; : .; \u201c200 0.LEFID HU 6429 9.100 8.950 ie Bn Ba LORS [human 140 0870 0810 0850 40.050 SHERRI] 48262 5900 5.800 BK 448869 65.400 64.000 64.600 -0.150 CAMBRDG BD 25103.500103.250 : - 9.100 «0.150 : ; 370 Toa 9820 +005 : ; 5.200 0.000 |TD BK H Be 55.900 29.900 .-250 103.500 0.000 MORISN FAC U1496507700 7350 7450 - 0.220 0.300 0300 +0.020 [OLTPHO 48214 27.100 - 1000 SHERRITTP 75510 4.800 4.750 4.800 +0.050 |TD BK N 000 -300 29.3500 0.150 |CMBRFBO4 96 98.250 98.250 98 000 \u201c250 16.erat ; ; ; : - OT 00 29.500 29.400 2 : .\u201c250 0.000 [MULTLFND U 8725 17.250 16.250 1 0950 0950 0.950 +0030 |QMEDIAO 2400 239 26.500 27.000 +0.100SIDUSSYS 10500 1.690 1610 1690 -0.010 ITIPS .5.500 -0.450 CMBR MR 04 16 92.000 91.000 91.000 -1.000 NAL OI : ; 2.250 +0730 ; : : : ; oy 5 : : 000 I.LU 23200 8.800 B.600 8 22309 70859 20230 0.030 Qment 2390 2270 2390 \u201c0000 SIERRAS 14903 28750 26.300 28 1183015 42.300 41850 42100 -0.)50| CON WSB D 2192.000192.000 19 000 000 3.890 +0050 - - 250 1160 1160 -0.09 - - :500 -0.200 |HIP 71924 47.250 47.000 47 | : 2.000 3.000 INCEDU 10525 4.000 3.950 4.000 330 73500 73000 0200 QUES 4900 12 : 090 SIGNATURE 141865 0.100 0.080 0.080 -0.010 |TORRIN aoe (4000 47150 0.050 |CNIRFDBD 162124.900124.250 123 \u201c100 é100 6100 +9900 ; ; i ; ; ; \u2018080-0.on uae 12220 47-000 : : \u201c250 +0.750 NCE EN U 100 6.100 6.100 000 2750 2750 2780 0300 QUEBCOR EF 143g 35,00 37.000 37.000 +0.150|SIKAMANO 80266 0.035 0.030 - - 3800 0.200 |CNTRFD7D 222104.250104.000 1 : : 6.100 +0.200 : '500 29.400 29.500 +0 ; , 0.030 -0.005 |TORSTARBF 91835 48.500 48.0 : -000 104.000 0.000 (NCEPTRU 18520 3.970 3.930 030 NOVA CORP206745716.500 16.350 16.500 +0.150 QBCR PRINTF 2625 \"500 40.050 SILCORP 771 42.000 40.000 40.000 -1.500 TRAN 300 48.050 48.300 40.200 CLUBUNKD 826 59.900 59.500 59.650 -0.250 |N M 12000 19000 +o - NOVA CORP206745716.500 16.150 16.500 40.150 GBCR PRINTF 2625 25250 25.150 25250 0200 SMMOND 38500 0.520 0.900 0520 +0103 SHO 5000 0420 0420 0420 -0.030|DOMCODEB 3130.000150.000 130.000 5.900 NEWCeH \u201caaa 12.300 12.900 12200 +020 NSPWRAP 23300 26.800 2 18.850 0100 |QBCRPRTP 1443 35.230 25.250 25.250 40.100 SINO FOR AQ1977%0 2450 2.520 +0.020 TRANS DOM 201500 0.280 0.270 0.270 0.000 HARMAC D 65101.| ; -000 NEWCSTLY 3500 18.550 18.500 18.500 -0.100 .2 2822 0.455 0.440 04 .2.550 2.550 0.000 [TRALT CORP 169139 23.45 .000100.000 100.500 0.000 NORTH WST U 3903 16.100 UE D 14700 0000 Des Cesu 0000 Sue 428 .435 10.005 SKYIACK 2000 22080 22000 22029 0.0% 1450 231100 23450 +0.150 |HOLUNGERD 8135.00 +100 15.600 16.100 -0.050 ; : .; - + ï X 330 0.050 |TonL eas Tang 2342 :000135.000 135.000 -3.000 NORTHLAND UB1795 1 1.400 NOVICOURT 9000 4700 4700 4700 0.050 |QUENSWAY 28500 39000 310 30 ass ,O020| SLATER STL 500 13:250 1 -100 26-850 27.100 40.200 |INMETDES 55 992509 re 2000 20000 +9200 ; : ; : ; 9990 20560 20660 250 13.250 13250 40.100 JTRANSATAT 95 107 \u201c250 99.000 99.050 +0.050 |OFTUSNU 13600 20.9 NOVOPHO 46050 0.060 0.940 0.950 +0.050 QUESTINTO 5 : 1600 40.350 SIEEMANB 54531 7.800 7 75010730 10750 0.000 KINROSSD 125 87.50 og loue 20.790 0200 ; : ; ; ; 8530 32.000 31250 31.6 | \u201c200 7400 \u201c0.400 |TRCANIML 747400 10-200 1 ¢ 500 87.500 87.500 +0:250 |PNGRWTH U 27693 17.3 Oe 9160 003 3950 10-050 QUESTINT O 5047 ; 380 0.040 SLOCANF s601 7400 2100 400 32.150 32.400 +0.250 MOHAWK D 20125.0001 20.01 -300 16.850 16.950 -0.200 : ; : - 9 9380 0.370 0380 : ; 7300 00 |IRCADLTL 737480 32.400 32 : \u201c000 120:000 0.000 POLAR HED U 13944 12.950 12.500 060 NUFORTRO \"2000 0.450 0.450 0.650 -0.100 |RTO ENT 5100 - - 0.000 SMALLFRY 2150 6.300 6.250 ; 000 1.000 -0.050 ONEX DB 38 49.300 49.2 : 300 12.550 -0.250 ! ! : 1900 1.850 1.900 - .6.250 -0.250 |TREMINCO O 15000 0.650 0.630 ; 250 49.300 -0.700 IPRIMWSTU 91285 7.550 7.4 250 NUINSCOO 9500 0.430 0.600 0.630 +0.040 [RAIDERO 5000 900 +0-050 SMED INTL 135072 27.500 27.250 27 : - 0.650 0.000 OXFORDPD 50108.000107.2 150 Las 1330 À .; ; e308 ose leo : : \"500 0:000 TRILINK 3990 3430 9.630 ; -250 108.000 0.000 |REALFUND U 77900 15.350 15.000 350 NUMAC ENG 3900 5500 5450 5.450 0000 |RAINK 91925 - 0.000| SODISCO 206300 0.220 0.210 : 750 13.300 +0.400 |RIOALGDB 115 98.000 97.000 9 ; 000 15230 +0030 ; ; 13750 9708 2700 9 : : 0210 0.010 |TRIVISON © 24908 3.189 303 .: 8.000 +1.000 |RIOCAN U 238980 10.850 10.65 000 OYPPTY 1081 9.900 9.800 9.900 +0.100 |RAINMKR 8800 ; : :200 SOFTKEY S 27186 40.100 38.500 4 - 050 2050 -0.100| SAMOTHDB 16 98.500 98.500 - 650 10,700 0.150 ; X .3900 Yoo 3500 ; : 0.100 +1.600 |TRt VISN WO 10000 0.330 0.330 : -500 98.500 -0.500 SHININBK U 5810 10.150 9.900 10.000 450 OGY PETEO 10000 1.150 1.100 1.100 -0.050 [RAMPETA 11500 0) 20-020 2ONQUADO 5700 1300 1.210 1 I Sore 9330 fs |uRRiD 160 91.500 90450 9 900 5.600 8.899 5.090 : ! ; 1209 38% 38% : ; \u2018200 100050 TRI WHITE 7700 See 9330 : \u201c450 91.400 +0.400 |STARCORU 13345 6.900 B.600 1000 38000 13750 13.750 13750 +0.130 [RAND A TECH 5240 2 259 10020 ONORAD cos000 0.120 0.115 400 11300 17000 10.030 ThCK OEE 200 62.000 61.000 300 16300 16250 0.000 : : 104330 21329 +0 : : 0115 \u201c0.055 ITRIAMAUE 300 11.400 11.400 X 000 61.000 -1.500 |SUMMITU 23008 16.300 16.200 700 OCELTENBF 500 5.650 5.650 5.630 0.050 RANGER 442575 9 000 STH AMER 0608500 0.120 0.100 400 11.400 11.400 -0.500 UNIFORTDB 6 92.000 92.000 30015200 16230 9.; ; X 9.800 9.650 9700 - .: 0.110 0.000 |TRICAN WELL127300 5.800 5.800 ; 000 92.000 +2.000 SUPERIOR U 89234 13.850 13.650 000 ODONNELO 31885 6.950 6.450 6.950 +0.450 [RAYROCKF 59700 290 0120 SIM CHINAF 7500 0.380 0.350 0.370 40.020 TRIGAS eS JO 1900 +0-050 DEBENTURES IN US FUNDS TAYL 200 12000 9.000 \u20180.390 ; ; .| .: ; ; ORGU 11750 9.200 9 030 CDONNELO 31885 £950 $430 6950 40.450 |RAYROCKF 59700 5500 5050 5.050 0.450 SOUTHAM 123813 2790027250 27.400 \u201c0.350 TRIO, 48300 1630 1.370 1.600 -O.010|TEMBECDU 50106.000106.000 106.000 0.900 TEMP ; ; diese 05200 020 QEFSHORE 65000 0700 0.610 0.680 40.020 NBD 39500 0380 0540 0540 D000 SIAWICA OJ0A00 (1190 1129 1190 00a [term © 23200 1350 1260 1.300 +0:050 TRIZEC DU 5 77000 77.000 77,000 +0:950 TIMBR Wésu 10070 19-200 lose 19330 2200 : - - - : : : 159 0 ! ; : X R WES U 10670 10.200 10.150 1 5.000 ON F15000 7500 3490 2500 O00 |REALRES o 35815 1320 1300 1300 0.000 STH CROSS 0 14000 2 1.159 A 40205 13.000 12.850 13.000 0.000 PARTIALLY PAID SHARES - - 0.150 -0.100 - X 009 0080 0,080 -0 2.100 -0.100 [TRILON FIN 1211300 23.450 23.35 TRIAX U 61730 13.650 13.550 0.000 OLYMPIA A 012000 0.320 0.320 0.320 -0.025 |REDFERNO 2400 : -010 SOUTHERN O 22485 9.100 8.900 © ; -350 23-450 +0.050 APOLLOGU 27850 5.700 5.700 Soo 13.350 13-650 0.000 : : 1.350 1.350 1.350 1000 -0.100 |TRLONFINII 900 23.100 23.000 23 : -700 5.700 0.000 [VIKNGU 27900 4.900 6.700 0.750 ONEXCF 26735 34.250 33.750 34.000 0.000 REGIONAL 1109 .: 0.000 SOUTHWRD 17200 1.300 1240 | .X 100 0.000 ASSOC FRU 187300 7.400 7.250 7 : : 6700 -0.150 x : 117800 11509 11509 8 : \u201c300 +0.050 |TRIMAC 13462 10.799 10.580 .\u201c400 +0.100 WESTCSTLU 53815 5.850 5.600 57 0.000 OPALO 10000 0.680 0680 0.480 0.000 |RETMAN AF 10348 2 ; - 400 SOUTHWST O 8750 5.000 4.900 4.950 -0.030 |TRIMRK FIN -259 19-530 10.700 40.200 AVISTAU 15430 5.700 5.550 5650 0.000 WSTROC ; ; S700 0.100 0.000 xa 00 \"04800480 0.680 0000 |RETMAN 10348 201300 20.300 20.000 40.050 SPAR AFRO 12640 10000 5900 5300 0.100 TRAN HT 81203 49.000 47.750 47.950 0.700 BARRICK| 564430 21.200 20.600 21.000 -0.200 |WSTROKAL 12900 Soon 5059 oie ooo 0.400 SIMA D roulé (490 1400 1400 0.000 |REKQINTL 400 6250 6250 6750 0000 SPECIRA 6040 2900 2900 2900 +0.1000 7.800 7.750 7.800 +0.200|BAfONBI 1302500 13.350 13.100 13.; MU 2200 2000 8520 9.000 0.000 .: Ÿ 15530 6-250 18250 : \"900 +0.100 |TRITECH 990 7400 1730 : \u201c100 13.100 -0.150 WESTSHOR U283050 8.150 8.050 000 0.100 ORVANA O 63500 1.650 1500 1.600 +0.070 |REMISANC 223519 : 000 +0700 SPECTRA AF 15200 2750 2.600 2.750 +0.150 |TRITON Mi : 100 35.100 +0400 [BIOCAP 21 8100 6.000 6.000 SS 8.050 0 : : ; i + : : : ; 7809 20300 331% : : 5.000 +0.500 TRADED IN US FUNDS 0.000 OSHAWAAF 17442 24.100 23.300 24.100 10.250 RENATARES 21508 1/000 0.990 0.089 +939 ShiCIEAPF 2400 20.500 20.000 20 no 190 3030 Saco Tooi0|ECUDENR 1651600 1.650 1500 | 000 .: ; Too 25000 25600 © : : 500 +0.500 [TRIUMPH 13600 3150 3050 : : .620 +0.020 [ALCANDP 1400 25.000 25.000 25 0.050 OUROMIN 0144500 0.130 0.105 0.120 -D.015 |REPADRE 6000 980 40.030 SPECTRAL 15250 8.6400 8.400 B.500 0.; : 3.030 0.050 CAPTMNTU 24770 6.000 5.900 5.950 } ; ; 8.500 ; : 5350 5.300 5.350 -0.20 .:000 |TRIZEC HA F 488463 32.500 32.100 32.250 : : -950 0.050 ARIAN O 2000 0.640 0.640 0 0.250 OXBOW EX 75000 0:880 0.820 0.840 -0.010 |REPAP ENT 384700 0.34 : -200 SPEEDWRE 1300 1200 1.200 1.200 0.000 [TRIZECH W 300 5.250 0.050 CRRACMS | 5200 9.000 6.500 8.75 ; : 640 +0.080 ; ; .- - : ! : ; 504991 5.600 5.250 5250 - - - 750 0.500 (BKMIL2 4150 26.400 26.350 26.350 0.000 0.010 OXFPROP 135544 38.250 37.500 37.500 0.250 |RESEARCH 63934 5.400 8390 Band +uvon| iiviey v2125 4200 3500 3650 0 : ; -250 0.350 |CONHOTEL 21415 8.700 B.600 865 : : oo X 5 .600 8.300 8.400 +0.100 .- .1100 [TROJAN TECH 1000 35.500 35.600 36.400 - : - -650 0.000 [CTH 500 27.000 26.550 27.000 0.060 ar \u20ac ce RESERVE 92800 -400 +0.PUT YIELD 13750 16.800 16.350 18.800 +0 ; ; : 0.100 |CITADELU 14500 4.250 4.000 4.25 ; : : 9.000 3990 3850 399 00 .800 +0300 [TUSK ENRGY 44000 1.990 1.860 1.9 : - -250 +0.050 CIBC 20 1600 25.250 25.250 25.250 02 .Pas Resenve | 92500 3 ; 010 SPUTYIDI 14730 20.400 20.400 20.900 : 990 +0.090|CLARKR 74500 7.500 7.450 7.500 - -250 +0.050 a .P \u201clo 3000 200 2010 , , , 0.000 |TWIN GLDO 20400 0.300 0.270 0.3 \u2019 ; ; 0.000 [CIBCI2P 1555 27.200 26.700 27.200 2.008 he ur .: REVENUER 21070 : ; 060 ÉPLITYIDII 5200 19,200 Te 1ou 20490 40000 ITWIN GLD .: \"300 +0.030 |DDJCDNI 28700 9.400 9.250 ©9250 -0.200 CIBC 16P 71200 +0300 2.030 PCDOCS 425519 9.100 8.15 8750 »0.550 |ÉVENVEW 11500 0350 0.320 0.320 -0.030| STACKPOLE 261079 23250 23250 232 Y 4500 0.190 0.170 0.190 +O.010|FASIAU 87800 1.870 1.700 1.; 1400 26.000 26.000 26.000 0.000 .; , 9359 0320 0320 9 : : 1250 \u201c0.000 |UAP A F 200 18.620 19850 19 | ! 850 -0.050 |CARIBENU 3810 11.400 11.100 11.4 2.020 PIDTEIKO 200 13000 13.000 13.000 0.000 [RICHEUEU 1500 1 ; ; -000 STANLEY 41200 14.000 13,650 13.650 i 650 40.150 HALTERMU 5400 0.000 0.000 0.000 200 7 400 +0.550 : : Y 8.000 18.000 18.000 +0.5 ; .; -0:600 [ULSTER P 253001 11.700 11.500 11.700 : : ; 0.000 [DYNAMICU 400 7.200 7.200 7.200 2.050 PLM GR 6000 2.100 2.000 2.000 -0.100 |RICHINDA 22887 3 1000 +0.500 STARDATA 162783 7.150 6.400 5.950 +0.350 |UNICAN A : 700 +0.500| HBAYCR 161600 12.350 12.250 12.350 +0.100 |INCOEP \u201c200 46250 20200 2.000 PACALTA 855550 10.000 9.650 9.900 0.000 |RICHMONT 12 300 3.250 3300 0000|STARRO 30600 0280 0270 0.380 10.020 JUNICANEF ©s00 99190 39109 34990 (0100 AT ARU (6200 5.900 SED 5900 0.000 |KAZAKH 500 \u201c0309 12.500 46-230 +0200 2.000 PACALIA, Pi3ass 10990 9630 9.900 0.000 (RICHMONT 12700 4150 4000 4000 0.150 STARTECH 90 9280 9270 0.280 +0.500 35.150 35.150 35.150 +0.050|KOCHU 45525 5.500 5.400 5.450 +0.STO 4300 0.350 0.300 0.350 40.040 ; : : 300 2009 4000 015 : ; ; 0.000 |UNICORP AF 300 \u201c5.400 3600 \u20142a00 .; \u201c450 +0.050 MERCNTLIO 91300 0.350 0310 0.335 2.000 PACWST3O 2000 5.250 5250 5.250 0.000 RIDER A 3218 - .100 STELCOA 189077 13.000 12.700 12.750 ; : 600 +0.100 LAIDLAW R 420815 10.900 10.550 10.65 ; 135 +0.030 Y : : ; 3200 3.300 0.10 ; : 920-0130 [UNIFORIAT 400 3009 So00 3600 + : : :650 +0.100 MESSINA O 15000 0.380 0340 0.350 - 2.010 P CASR A 500 5500 5.500 0.000 |RIGELENG 253650 13.000 205 TELCO NON R633 25.900 25.800 25.850 © : 320 oon SR En 13900 23.130 23.000 23.000 ; 250 0050 .; 1000 12500 12.500 -0.250 : - ; \u201c000 |UNIHOST 6673 9.300 9.250 9.250 -0 : ; i 0.000 RY BK | 675 27.400 27.250 27.250 +0 oo 3300 0000 |RGH ENG 253650 13.0 TELL JONES 1929 2.309 3.090 500g o000 |UNHoST 6873 : : 1100 LEGACY IU 30700 5.150 5.050 5.100 0.000 |RYEKK ; ; 050 .: ; - .; : : .; 2900 26.400 26.250 26.250 - a 730 0.250 RIO ALGOM 25306 25.300 24.650 24650 -0750|STRATOSGL 7200 4250 4150 4230 «0.1 2.250 61.750 62.250 +1500 [LUSCARUR 11600 4.350 4.200 4.300 +0.1 - - 0.050 ; ' 100 16900 17089 70% : \u201c250 +0.100 JUN DOMIN 57716 49.650 49.300 49.500 -0 : - -150 |SAMOTHU 2020 3.250 3.250 3.250 +0.25 100 150 \u201c0.000 |RNARCEAO 4000 ts] f +0.TRESSGN O 15600 3.190 3.150 3.150 -0.020 .100 MANALTA U 246650 3.400 3.300 3.300 -0 ; +0.250 .; 290 47280 43 \u2018230m .1020 [UN GRAINF 344 13.500 13.300 13.200 0.000 : : \u201c100 SEVEN SEA 0171834 22.000 20,000 21.000 0.000 2.010 140 +0010 [RIVERGLD 4200 3.500 - ONGCO 1600 14.850 14750 14.750 -0.100 : ; -000 MORGROU 7800 5.300 5200 5.200 -0 : : i ; X 1500 3.400 3.500 +0.050 SU - : \u201c100 |U KE 49955 0.620 0560 0.600 0.000 ; ; 190 1.008 S140 0010 |RVERGLD 4200 35 .DCONTO 1250 2140 1900 2140 _0:060 ; 1000 NEWCOURT 1144265050.700 49.250 50.000 -1.000 ; ; \u201c200 11280 11250 0 cg : .060 [UNTRISTAR 1946 0.660 0.460 0.650 -0.02 ; : ; 2.020 B50 0.100 ROGRS CN BF282000 17.4 ; ns 4700 4500 4500 -0.100 ; O20 SREOMEXU 1000 6.030 6.030 6050 -0.100 ., \u201c400 16.750 17.400 +0.650 - - -100 UPTON RES 16000 3 3.200 3.200 -0.10 ; ; ; 2.020 650 01000 |ROGERSBF 640025 4600 ; UMMO MO 12000 0.400 0 0.400 +0.020 |U : ; 100 ORIONIR 46900 2500 2.400 2450 0.0 .; 400 8.350 8.450 +0 - .; RSA MAJO 3000 0.250 0.250 0.250 - - - 000 250 500 -0.010 ROMAN 3500 2500 2300 2500 O0 LUN MERS 1908 0430 0430 0.150 2.020 |UnUTYA 1700 44.350 44.000 44300 0.850 |PEMBINAU 30940 2.190 2000 2100 \u2018DE 005 esd far bn -050 lUTILTY : 200 45200 -0.800 PENGROUR 42913 8.500 8.050 8.100 -0.1 yulactical Growth 1130 -Innot \u20ac \u201c -150 .000 Elliott & Page 10K ear Fond 575 vacap Capital Corp.oAvenn 1298 nEquitibre MO 1946 nû ninnovacap 8.75 n Equi aGrowth 1494 yoCam Amer Gro CS 6 40 ions C.01 [UEL S AE Es CN 8 - AmMoyenneCap 1059 yUS Bear F i roissance 838 nQLigMondMD 1196 ne oAsie Pacifique 361 2.010 ohm M oy p uUS Bear Fund 464 nActEuro 2105 Euro Occa oCdn Equity 1564 yuoCam Americas US 9 41 C mér 2098 uzUS Bond inde: 13,98 5 oEuro sions 1360 nOblig/HypoMD 1057 oCdnFixedt 7 , oCommonwealth 1026 1.010 oCroisasiatique 758 uUS * mac Ext Orient Je ofxtOnent 383 xed ine [30 yoCamBalinced 55% oDwwendes 1194 Coat 338 resto 3 nPlacAvenii MD 1120 oflo Fixed (ac 675 yoCam ChinaC 987 ).050 oÉquilibré 1327 vUS Index 339 po 542 olnti Stock 1196 nSélectit MD 1641 yoCamChinaCé 4.37 our 940 nDividende olatt Equity 794 uoCal h TA ).100 1064 AIN tua) Fung us\u201d Ze nStock 22.80 1611 arches Nass SE lobslnvest Funds Group nÉquilibré * a Mind rors REER 35 Medical Discovery (LSVCE) oReal Estate nv 758 Vole bars 18 Share ra ants Se ay ).000 AT en] Funds JS.08 66 nUSEquind 1359 759 opond 4 ho 5 644 GEMCS 45, ynHypothèques 1067 oMnd Equ REER 538 fh b 1153 oShTerminc 663 yuoÇam GlobalUS 2 55 oÛbiGouvernem 545 838 .000 677 um Pums 3% Jovy CanmoFundManagementlid 00 Mendoow op \u201cBoots und usa) dl Am U8 819 oMndrdCr 820 nMemon= Mau CE UP obSEauty Nat yolamgrowth 348 obetEmiCan 914 57 ).010 04 uoCoréen US 228 1928 100$ cObligato ; nindiciel Am PI 1183 oMad Immobilier 582 -Middleli y yoCamPacificCs 244 oRevenu 469 1205 1075 ns 885 yoGoodwood fund 1001 nindiciel CanPl 11 eliald Group ynctions 1421 yugCam Paciic U 18 250 1262 uokuropa US 1403 857 975 oReyMen£iese 321 Er 08 oMndRendElevt 506 oCdn Realy 10.4 % acfieUS 170 oEquélobaiRER 580 na eystone Capital Mgmt nObl Gouy C1 49 ind Rép Act ealty 0 ynCioss&Rev 1042 yoCamPrecMetal 250 ofqul , 3 ).150 100 uoGloSciSanus 1037 1225 1903 ENSIS Growth Fund ynélobal 1554 of ip Act 628 oGlohal Tech 958 ynÉpasgne 13 ! DÉquil Canadien 772 az lo Tech US 1139 989 vncr 5 nObi If RER 1022 oMndSci& Tech 830 Growth parg 65 yoCam Resource 218 oFquilibré Glob 821 ).250 1000 uolnti US 6 63 1015 tan 1528 Yonroissance 991 nwealth 1196 nProl Act Can 1 0 oGrowt! 677 ynEquilibre 2430 oCam Spe £ 1689 = 154 eo un (sven) inal 1116 oMndSvatOb 566 Millennium Funds MWIML ym y peEqu 542 Strategic Value Funds US 17 250 1000 os §% sce) AE ) oval CS ProiCrofqui 1073 oMnd Vale inemmationat 1198 yoIC Bond 935 ucAmer£ ! 54 11 1 Enter prise 88 oCanadaGrowth 957 nProl intl re 512 Diversited 1409 ynObhgatans 1336 yoTC Did ment 35 708 9% i Brie us gos 1654 73 iE Hea Fans jag Smeal raz neroiobigan jase Resouces con 189 Meaboeaon 1997 phi au ic fir in ccm 710 38 100 nh anadian 10 45 836 nGloba Bond 552 oCrois Pacit 397 I .oRev Mnd RER 33 rou) world 333 Gg alue 874 uoEqu'l Glo 5 68 692 rtal 1138 1584 nGrowth J Investors Inc.Mackenzie Universal US Muftipl 5, 2 bi hs axon Group ugk urop: 651 7 ).050 rÉampound 71 (LSVÉC) 1168 1373 olnfrast Mon 766 BActCan 1377 yMuttipte Opp 221 acific Funds nBalanced 5 Ë 1261 14 4D 3139 8 alncome 1135 oMond Obl woAm For Crors 936 Special O 138 7 .ince: 1546 uointetnationat 960 B74 .150 523 Consumer 352 602 Int 1197 s lond Oblig 558 @Bienstmmoti £38 AME i p atal Return 87 aHigh Inconie 1002 Marché 3 1684 ON A Equity 367 ofes Hai Man 70 kb Aas 1023 Monarque Fonds hillips, Hager & North Smal.GoMarchestmery 330 519 .150 Resources 285 1494 1143 Pacific Rim 3 7 Can Pet Cap 1759 ucAvenn 899 C.- ë » Hager Hor ngmalt Cap 1663 Stratégie Globaly 1067 77 ci 362 Rev£TA 5.31 BCan Pet Cap I) 1 oCanadien 10 77 nBal Pens Tr 1653 nStock 7 Sér .350 Allstar Fund Group Ltd.1284 Fons 877 nSpecatEqut, 71 as p 149 uoCan Equi 465 oCdnRessources 798 ; 1889 oâctAmerCS 2049 117 ; 4 rar gRevCT B 294 Bron Rosen 10d oan 5 7 nBalanced 1557 nWoridGuth 1991 oAchons M 8 050 AIG Asian 283 2210 11.90 ExcelFunds Management ORevetCrois 778 8 is Lan 1258 oDividendes 1199 nBond 949 actions Mort 2600 816 AIG CdnEqu 1379 Financieres 1336 oindia Excel v 7 Cros LatAmér 1168 uoGroissance 580 Mont iés inc.d J, Scepire Funds oAmér Latine 818 ).400 Adr Ga 1821 1061 1 A Excel 592 oRevenu Canadien 673 8Crois Mond lonirusco & Associés inc.NCanadian £qu 4759 nAsianGth y Goid PI 199 1901 0.297 Fad Medecins Omni 5 8 832 uoEuro Occasions 941 gCrois Québec 2071 ; lan GI 823 OAstalique 427 66 200 \u201cAlpha Funds 858 GroupoiFunds yrActCan 1 oSoins de Sante 712 BCrois Plus 973 uo xt Orient 2 ! n£dnEquPlPens 7336 Scepire Invest Counsel Ci 46 88 662 oThémMondiae 694 BCroi Ri -\u201cMontuseo Fonds SélectC$ nCdnEquityPius 24 82 10S.469 463 1.150 oQuant Equity 1000 1311 1495 16 90 init À rois Retr 1020 \u2014wolni Stock nAct C; 3 mflalanced 61300 Petit Cap 1969 cÂsIe oTélécom Mand 979 BCrois vnAct Canadiennes 1331 nOsv inc 4098 § à 000 ouant Value 1000 ! ! ar i R 12% grateur Cinadien 566 Éérassane \u20ac 3 2 nd France 3 % alte Tr 1 a na Poet i 1875 19 89 na .000 2 126 ecouvertes £-| y 282 nBon ?100 nAct Euro 2015 9.75 (Copper) 1250 uC Amer Lats 513 BDwidendes ues Ynhel Royaume-Uni 1300 af A Equity 1766 Scepire west Counsel Equi 5H 3 i 4: wy DR, Bw je So 5 (op 0G Ask\u201d mem D RECUR dE HA ma 6 A 251 nba ä iH 1784 1095 150 uolnirastrMonus 5310 BGIobdl Be revert 05 US Pocicaren 198 beepuotungs 7?a 0 2 be 73 16.12 1815 uoMond Obhg US 386 Global Oblig 547 974 manage 3501 nEquity Gth 504 3042 130 2 5m 2 1132 shes Halton Us 505 giypoiecans 503 , 118 Framiernlano (LSVEE) Scoptre Invest Counsel ou Management .i Japonais 117 à i untoreign qu 01 7 -div ™ f 000 259 1134 15.68 1212 ughevCTBUS 363 Blaunel 1518 SelectFundsUs Pret ei Revenu opte Funds me J à 1000 A 11.42 Hee voRevetCroisUS 539 BNord-Amer 1861 Gros 959 nAméncam \u201c33 internat] 0A Amerlat 599 oy 1250 778 1076 1161 uoSoins Santa US 93 90bhg Gouv 3 Imp 1328 21 Scotia Excelsior ° Assatique 32 fLsvee) .307 1068 1083 voThémMondUS +810 xBObloNARede 1952 Nimp 1757 07 nâmer Laune 1480 Européen 72 1 bn 200 8.09 902 uoTelicom MAUS 678 xgOblip Soc 1114 14 62 5 aCrois Amer 1276 Aon.a muluete) 200 i var 1490 fiom han (Groupe) Classic BPaciioue = Re OR 5 aCrors Can 3445 GuiEirang 1395 sa \u2018000 etrarie ar ; 050 087 52 641 Act Cross 231 BRetraitePlus La Portefeuille n 10 ganam 1348 i tus! Fi J 254 .232 1185 549 Actions Mond 46 gReven 573 5394 nDrsidendes 1535 tue! Funds 810 350 3.88 8 EH Asie-Pacifique 9 ÉfeveuPus 657 5721 in 1601 4 1285 .100 0.27 1337 16.95 Crois & Revenu 88 BRépartition 704 55 11 nHypothécaie 1076 on 8% \u2018050 268 1353 a8 Div Mensuels 91 BSpécal 2501 5308 alntemnart 4433 #8 6.38 \u2018250 493 ntreprise 064 BSumma 10.06 5351 nMét Préc 65 257 482 Fi] 4173 1159 quil Can 010 Groupe Inv/Beutel a0blig Ginhal 1071 367 8 030 1107 113% quil intl 95 BActions Can 1422 nRend global 1671 > so .archésEmerg 1085 BcanPetCap 1255 nRevCaném CS 1487 1176 in .000 4 75 ev Can 015 BCanEquiibré 1297 291 unRevCanAm US 10.30 875 18 0 2 i fips U8 finns a fe UP i 4 X ap Asset Rag Paci 000 5 + us 62 ev Men Eleve Wontar 1240 1031 sear fon EE canadiennes 5 67 20 1 84 (Groupe) BML EmergMkts 956 1860 nValCantordre 757 248 487 | bt 85 oct Amer 1323 BMI WordAloc 1250 he Scudder Funds of Canade 1190 1668 .030 145 820 oAct Crois 225 xBMLWorldBong 999 1136 nCdn Bond 0 10 1668 .000 357 802 oActions Mond 37 GhRothschild Sélect 1948 nCdn Equity 6 1123 2029 \u201c200 377 oAsie-Pacifique 90 BACtA 16.30 nEmerg Mkts 9 813 \"060 020 9.1 1361 ocrois& Revenu 584 Bâctint 14.40 2285 nGloba 8 69 E 100 4.24 13.15 2Div Mensuels 79 BActions Can 1460 09 tGreater Europe 5 1846 154 i .083 6.92 23,73 oËntreprise 2037 BCanEqui 15.74 11.91 Pacific 0 1483 728 E 030 1 10.51 1447 OEqui Can 2031 BObligiatl 1012 1960 nShiesm Bong 2 248 404 ; .250 $ ?76! oEquilintl HE Groupe Inv/Sceptre 1167 nUSGrowth& Inc 16 2061 344 E 220 5.46 1050 2% oRev Can 1038 Bean Eriane 1282 1251 DR 47 30 nu 3 229 05 36 10:33 Capital Corp.oRevEtranger8 1134 xBObig Can 1113 1551 oActions Can HE 3 , 4 56 351 77 Cow 17.63 oRey Inii 1032 Jones Howard ne?oAclions Int 579 285 Pp 300 g 141 11.65 (Fonds) oRevMenEleve 932 oJHAmAICS 29 rors Can 3g 302 317 8 010 42 us 1166 3389 \u201cGuardian Timing Services uoJH Amér US 14.74 1128 uoCroiss Am US.1217 153 ne \u2018000 938 6.5: 12.11 1290 yoCdn Protect 1178 oJH Equi Can 1785 4 oCtoiss Âmer 487 587 i 20 1728 50 12% ygFirst Amer 134) olHfondsiiée 1668 57 otros Europ 4 29 x E 200 088 8 756 oe oProleci Amer 1072 oJH Oblig 1128 oCroiss fnt 064 Bo 788 Ë 190 08 4 Ws 1328 Hansborge value C3 cLasalia Fonds) 1176 105 x 4 233 É : : oe Goya Risque E 0% 021 371 1363 ne oHsborEuropéen 1066 Yokquitré a un 1081 oMactes Plon 1272 Be 301 : \u2018080 34 509 930 1583 oHsbgr Expans 785 -Leifh Wheeler 1725 His 0b! Crt Ferme 3 \"wir 82 023 18.05 1944 oksbyr GloSmiCap 1147 nBalanced 1734 1131 sr 00bt Global 9 1083 272 048 ' 950 3036 1464 1725 oHsbgr Intl 1154 nCanEquiy 18.12 a 957 o0bi Lp Terme 2 1264 272 3 87 2001 Te VE ewe oHsbgr Valeur 1213 nFxedincome 1074 14 60 1918 oobiMoyTerme 1956 2436 Fonts 130 170 19%, ypeMcamGo 1538 Value US US Equit 418 2007 15.50 00ptimax USA 7 cu 1065 000 ; 1409 us 10% jFiniCapiaWgmiinz, uosbordsiaUs 363 Lion Funds no Corporation Can 0 ni % 630 1078 income& Growth 1002 uohisbgrEwolS 737 Ind 16.25 1043 oPac Diversit 3 1722 8% 0 i 673 910 Sag) First Heritage fund uoHshor ExpansU$ 544 NatResolrca 1053 86 oParticip Can 5 ae 1257 1m 000 2282 479 (Site) Yasienmage 498 ots récap 7 33 otus Group (MKW) oPlac Can 5 i a 250 134 132 1197 Gestion Avon's 1430 \u2014uoHsbgrValeurUS 8.39 ge 1518 SRÉER ON ft » ne 335 = 250 2 761 lost Finan 1919 Homisphere Capital Corp.nEquity 1923 1634 oRépart Strat 16.00 13 2.12 230 Ain 18 121 Fonds do rois Select ynValye Fund 20 M i bi no oRtess Can 75 he is Q 259 .3635 715 Fonds, vmGrois Select 18924 \u201cHillsdale InvesimentMgmt cindAmerican 16.01 1050 glelscommMond 1773 adr 231 wa ) 3 25:17 us 15 oy Friedberg Mercantile unkilisdale LS 1073 olndRevPartis 818 1453 Spectrum United Port BE 092 wt 050 } 355 in os 1003 DouneGo 235 HirschAsseiManagement oindRevPL04S B34 10.98 on Cr Max 06 va 548 bm 100 501 3.48 us 968 Fore in Bond 983 ofdnGrowth 1086 ond TitresHypo 135 oCan Croissance 03 ne ht 00 345 ao 308, 7PrecMenis 1071 HKBÉ fonds communs oindustActLiée 4.43 1763 oCan Equi 77 1 1212 pm 50 ; 299 838 1158 Friedberg (LP) nAction inti 1189 oindust Gro Div 16.61 1451 oMondCrnissance 10.86 19 350 ; 587 838 18 nurency 2033 nActions 2448 oindustCiois 1724 1127 oPlacPrudcan 104 1013 1297 Z 597 1020 7,03 unDiversified 1909 nCrcappeutélev 1796 otndust Horizon 9.18 48 88 oRevenu Can 1021 5 (Fonés) ; pr 84 | 5.50 343 untouty-Hedge 970 nCroisAsIatique 675.oindusl Obiig 1265 1083 \u201cSportiund Mgmt {LEVEE 35 117 == ir 28 ; 343 Gg Unfulues 1006 n£tois Euro 2059 ondusiRevate 9.86 3851 zéporttond Sh Te ® È 42 69 543 105 Lohse 1002 nEquitbsé 1811 oindust Equi 708 3439 tandard Lite 23 152500 guy 10 10 1249 535 OBCFunds nHypothécawes 1138 Mackenzie Industrial US gBalanced 447 He ® 8 19 39 1013 17% ynCrois Can 2754 nNouv Marches 759 uolnd Amencain 1109 gBond 057 14 8 = * % 36 11 80 77 ynCrois NA 1071 nObhgCan 1206 Mackenzie lvy C$ Cran Dividend 34 10 % a 81 83 1230 {ogg JunCrosNA US 748, nOblg int 1072 oAclonsétang 1982 DÉquit 79 ne = 55 Inc.) 386 yninternat't 1337 nRevenu Div 1795 oCanaden 2113 Strawn Equity 43; ne 3 22 10 1875 Inobuglan 1202 nUS Equity 2105 ofiois&Revenu 1787 gint Bond 10 = 78 12 37 510 Glo Manager (Olishore; US -ICM Group of Funds OEntreprise 399 glint Equity 14 0: - 6 nAppréc 24717 ts ommangen TSEC nitions 152 otypolèques 204 | gRessources 989 21 min: = 8 nCHN AC an Lez WemanGeares 4733 nAckons nl 1681 Mackenzie lvy Funds US come US Equity 1563 an gh la Trust 9 66 5 TN Tn ah 487 ubemuninger 2157 nObigaions 1686 woActéfrangeres 1372 cs 5 one & cle limitée 8 Yield Management Group 83, 22 nan Ob 1223 33 uHongkongBem 747 nEquiibré 1409 Mackenzie Sentinel C$ us us 746 gPancipal Can Tir Ja ovMGCrossance 1357 154 mDividen 1716 156, uHonoKongindex 983 Infinity vest Counsel 2Cda Fqurty 15 99 Royal oPrincipalCréRy 568 Te, yMéimeaco 1343 = NGG 1688 1250 uHongkangGeared 515 oCanation 919 Giobal 1736 1925 Strategic Value Funds 1923 ovMGiquibe 16.BD H Vs GR fog wwe oh ono 2820 Maskemeumnena nn ny otal \"ee 2 ere Su 2 nEquli res à mér 4 9 H quid 1762 972 wapanindex £57 oWeatthMgmt 948 manos 135 ST yaimmobder 592 Sanne value Fund ne \u2018 15 Sagit Group sâchons Amér 1409 119 es ve TARIFS INDEX DES RUBRIQUES édit te 10 mots ou moins IMMEUBLES Campeurs à vendre Ameublement rere 703 | 0° ; \u2026 nimaux - Ny ~~ QUOTIDIEN COMMERCIAUX .100 Fourgonneties \u201c309 Aniiquitds | ( ( 1 jour.1,05 $ Bâtisses commerciales \u2026 Motomarines a vendre.310 Bois de chauffage ie 2 jours.8,60 $ Blocs appartements Moloneiges à vendre .Coin du bébé - 3j 10,15 $ Bureaux à louer \u2026 Motos à vendre \u2026\u2026\u2026\u2026.Demandé jours.515 Commerces à vendre \u2026 Motos 3 et 4 roues .Divers .\u2026 4 jours 11,70 $ Commerces à louer \u2026 Pièces et accessoires .Équipement de bureau \u2026 n ¢ 5 jours.13,25 $ ntrepôts à louer Remorques a vendre .Equipement de commerce .® 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES 6 jours 14,80 $ Fermes - 107 Soufleuses à vendre.Ésotérisme \u2026 - SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL Le Garages Los Tracteurs à vendre .Marché aux puces \u2026 - © 668-4506 10 mots ou moins ocaux à louer \u2026\u2026 Véhicules divers Matériaux de construction PRIERES oven.35,00 $ PROGRÈS-DIMANCHE Terrains commerciaux .\u2026\u2026\u2026110 EMPLOI Pocle a bois .a L environs AVIS DE DECES.76,50 $ 9.255 HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e).401 Santé\u2026 Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels: RESIDENTIELLES .Personnel demands .402 Vêtements .® 679-3832 ; Je) = À partager \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 201 FORMATION asp \\entes de garage - , Aucune facturation.5 0,40 $ mot/par semaine A vendre ou à louer 202 Ol lo] sussecnss SAINT-FÉLICIEN Acceptons les chèques, rman cD a ee Chalon à 928 roue ee Enseignement / cours \u2026\u2026451 SPORTS / LOISIRS 800 el et les environs cartes de credit.Le mes) lettrage meivsedle Chalets 4 lover.- OCCASIONS Aricles de sport.: Chambres a louer .205 pm icyciettes ELIANE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Encadrement Condominiums a vendre .206 D'AFFAIRES .500 Camping \u2026\u2026 Titre centré Condominiums à louer \u2026 207 Finances Chasse et pêche \u2026 - z o s loue 02 S - INFORMATIONS GENERALES 3,00 par semaine/par option Logements à louer \u2026 Occasions d'affaires \u2026\u20265 Musique el accessoires 308 ® Maisons a vendre .SERVICES rdinateurs et jeux .QUOTIDIEN RESTRICTION .Photos et vidéos .Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser AE PHOTO: Maisons SET \u201c911 PROFESSIONNELS .600 Piscines et acc.\u2026 être publiée le lendemain.ou d'annuler la publication de toute annonce pour , par parution M les al 12 Construction rénovation .601 Rouloties à vendre Toute correction ou annulation devra être faite toute raison jugée valable.aisons mobiles à louer \u20262 impôt \u201d Roulottes à louer \u2026 avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.- Terrains à vendre .213 p ou 2 VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?HEURES.VÉHICULES 300 Massage .Vacances / voyages .PROGRES-DIMANCHE Dès la première journée, veuillez lire n .Offres de service AVIS Toute \u201cannonce réservée au plus tard le Alentivemen colre annonce, En cas d'erreur, 1 fau LGTY | cs oo Services de garde VIS vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche Autos à vendre ctivités diverses vr suivant sponse so mf 3 a péode comprise ee © 8H 30246 h30 Morsarerde \"505 MARCHANDISES Agences de rencontres Aucune annonce ne peut être corrigée Ou ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes a Bateaux à vendre .304 ET SERVICES .700 Messages personnels annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la responsables que du montant facturé pour la DU LUNDI AU VENDREDI Camions à vendre .A donner .Perdu ou retrouve .parution.période précitée.Camions 4X4 À vendre ou à échanger \u2026702 Recherche 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet avendre 205 Chambres alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX JONQUIERE: commercial, centre-ville, boul.Harvey devant PE.Prix, 1,200 PI.CA.prix avantageux, idéal POINTE DE CHAMBORD, résidence d'été.Accès CHICOUTIMI: près Cégep, Université, centre- A LOUFR: 4.1/2, 46 des Oblats, Chicoutimi, - pour bureau ou commerce, frais tout inclus.Tél:547- Plus, Camil Boily, (418)275-7324.ville.Tél.:545-0698, 541-0077 chauffé, éclairé, 470%/mois libre ler juin.101 Bâtisses commerciales 6611 Tél:549-0828 BLOC commercial, 82 Jacques-Cartier Est, revenu 1.500$/mois.Tél:543-7878.CHICOUTIMI boul.St-Paul, terrain commercial avec ou sans bâtisse à louer.Tél.:543-1898.Immeuble commercial comprenant terrain et bâtisse.présentement un bar rentable mais peut être facilement converti en édifice à bureau, clin- Ique OU magasin, situé au 2164 St-Jacques.Jonquière, près de Place Centre-Ville, aubaine: évaluation municipale, possibilité de financement par le propriétaire, tél.:547-7279, après 17h00.102 CHICOUTIMI; 2 blocs de 6 logements.Peuvent se vendre séparément.Rentables.Vendeur motivé.Tél.545-6450, Luc.549-1167, Denis.Blocs appartements JONQUIERE: bloc appartements, 4.1/2, près hôpital et tous les services, valeur 179,500$ accepterait motorisé récent ou chalet récent près d'un lac en acompte, ne dépassant pas 25,000$.Tél:542-9691 Mme Bergeron.103 CHICOUTIMI, 443 Racine, espace de bureaux 650 à 2,000 pieds.carrés, $5 a $7/pieds.carrés.Tél.:693- 8881.545-8624.104 Commerces à vendre BAR 25 piaces a vendre, centre-ville, Chicoutimi, Té1.:543-7878.LATERRIERE.restaurant-licencié 50 places, bon chiffres d'affaires.Tres bon prix.Tél.:678-9730.RESTAURANT 150 PLACES ALMA: POUR VENTE RAPIDE! ÉPICERIE chiffra d'affaires: 1,225,000.$ Secteur Lac St-Jean ET AUTRES COMMERCES.418-347-5052 Lionel Bouchard: Accès Plus Courtier 105 Commerces à louer LA-BAIE: secteur Port-Aifred, salon de coiffure.4508/mois.chaufté, éclairé.eau chaude fournie, entrée indépendante.Tél.:544-0478, heures des repas 106 Entrepôt à louer CHICOUTIMI.Boul.Talbot, locaux industriels ou d'entreposage, chauffés ou non, 10,000 pica.(ou 3,058.2.058, 3,525, 1.254 pieds.carrés).Tél.:549- 9200.690-9590(cell.) 107 HEBERTVILLE: ferme avec maison et machinerie.Prix à discuter.Tél.344-1217 : 109 Locaux à louer 2 ESPACES bureau pour travailleur autonome, téléphone, service de fax, télécopieur, chauffé, éclairé, 325$/mois.Tél:547-7888 entre 08h00 et 17h00, du lundi au vendredi.eudi 14 Mai 1998 > BUREAUX pour professionnels avec voule: avocat, & notaire etc.Chicoutimi-nord.Tél.690-3142 5 CHICOUTIMI: local commercial, 1,600 PI.CA.1823, 2 Boul.St-Paul.tél:545-8499 & CHICOUTIMI: où à vendre bâtisse 44X72, avec vaste stationnement, 1786 Bi.Saguenay Ouest.Tél.696- & 1411(jour), 672-2524(soir).E =2 JONQUIERE: à partir de 150$/mois, chauffé, éclairé, * 250-550 ou 1200 PLCA.3691, boul.Harvey.tél;542- 9451 34 JONQUIÈRE: boul.Harvey, local commercial à louer.2200 PI.CA.et 550 PI.CA., édifice première classe, prix avantageux (à partir de 7 Pi.CA.de base).Tél:695-2352.SACRÉ-COEUR: chalet chasse et pêche, terrain privé, 1/2 kilomètres de Zec Chauvin, près des centres touristiques.Tél.:549-3534.ST-GÉDÉON: 2 chalets habitables à l'année, bord de l'eau, grands terrains, remises, Tél.:480-1123.ON OFFRE à louer local de 3200 pieds.carrés avec mezzanine de 700 pieds.carrés.Idéal pour atelier de soudure ou compagnie en acier de structure.Ce local sert déjà d'atelier de soudure.Tél.698-2222 ST-GEDEON: 29 Pointe du Lac, magnifique plage, chalet habitable à l'année, complètement rénové et meublé, libre immédiatement, inf.: André Côté, Immeubles Contact, bureau: 669-1777, résidence: 662-7155.ST-FULGENCE: espace intérieur pour entreposage divers.Bon prix.Au mois ou année.Tél:690-7545.548-8148.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises.Tél.:549\u20143065.200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201 A partager CHERCHE co-locataire, maison de campagne, bord de mer, St-Fulgence.Tél.:674-2896, 674-1117 LA-BAIE: recherche colocataires pour partager maison, de préférence personnes féminines sérieuses, endroit paisible, tél.697-0532, paget: 591-5409.RECHERCHE colocataire à Chicoutimi, boul.du Royaume.aimant le bois, la tranquilité.tél,545-1962 ST-GEDÉON: bord lac St-Jean, plage St-Joseph, tout équipée, remise, 32,0008.Tél.693-1663.ST-HENRI-DE-TAILLON, bord du Lac St-Jean.Tél.:1- 418-622-5307 (Charlesbourg).1-418-347-5849 (St- Henri).ST-METHODE: bord Lac-Saint-Jean, 24X32\", habitable à l'année, propriétaire du terrain aménagr, 105X250\".remise 12X18', Tél.679-4614.STE-ROSE-DU-NORD: lac de la Petite Rivière.22X24, grande remise, grand patio.combustion lente, equipement au propane, chaloupe 14\u2019 en aluminium, endroit tranquille.péche, 23,0008 négociable.Tél.672-2189 ZEC MARTIN-VALIN: Lac Doumic, équipement complet au propane.puits artésien.génératrice démarreur à distance.2 motoneiges.Tél.698- 0682, 540-1500 203 Chalet à vendre A VOIR: LAC EMMURAILLE: IDÉAL POUR BRICOLEUR, AVEC MAGNIFIQUE TERRAIN, 28,800 PI.CARRES.TEL.:696-4051 AU PETIT Lac St-Germain, chalet habitable a l'année.Tél 543-6940, 543-9878 CHALET CHASSE ET PÉCHE, 16'X30', Lac Petit St- Yves, hors-zec.Tél.547-6440 CHALET, 16X20, construction récente, isolé, toit cathédrale, à être transporté, 7000$.tél.672-2305 CHEMIN DES PASSES: 18X24, au 80ième kilomètre, beau site, 13,000$.Aussi remorque plate-forme, idéal pour 2 X 4 roues ou 2 motoneiges.350$.Tél: 480- 1669, 662-6882 CHUTE-DES-PASSES: Riviere Serpent, chalet 20'X24'.propane complet.poële combustion lente: 13,500$.Tél.:668-3982.DECHARGE LAC ROUVRAY, hors-zec.magnifique com de pêche.16X16, équipé 14,000$.Tél.:672- 2537.DOMAINE du Marais (Desbienis), bord lac St-Jean.18'x24', 1 chambre, sous-sol, terrain 60'x200\".plage.prix à discuter.Tél.:668-2156.FALARDEAU: Lac Brochet.accessible a l'année.30,000$ négociable.Tél.693-0430, 542-6162 soir seulement.LAC COEUR, secteur de la rivière Trenche, accessi- dle par la zec La Lièvre.Tél.:418-B39-1289.LAC de la Rame (Lac Onatchiway), acheteur sérieux seulement, Tél.:543-6692.LAC DECHESNE, habitable à l'année, en bordure du lac, 28x30\", solarium en plus.libre août.50,0008.Tél.:418-638-1033.LAC KENOGAMI: Beau grand terrain, petit chalet.350 pieds sur Lac.emplacement pour construction, au-dessus ligne inondation, 4089, Chemin du Rocher.39,500$.Tél.(514)527-0001 LAC ONATCHIWAY: hors zec, tout équipé, 19,9008.tél,541-6419, 545-0571 La Capitale, courtier, Michel Bouchard.LAC ST-LUDGER, 24X24 meublé, 3 kilomètres de Milot, terrain 35,00 pieds.carrés, remise 12x16, électricité, téléphone.Tél.:374-2506.PARC DES LAURENTIDES, 3 chambres, refait à neut intérieur, exlérieur.Tél.547-0144 POINTE DE CHAMBORD, chalet moins de $30,000.Accès Plus, Camit Boity, (418)275-7324.ZEC Matin Valin.Environ 20'X24°.entièrement équipé: 32,0008.Cause: décès.Tél.:549-6458, 690-1295.ZEC ONATCHIWAY.lac Onatchiway, 24x24.deux étages, équipé au propane, remise, hangar à bois, fosse sceptique réglementaire.Tél.:543-1122.204 Chalet à louer 2160.17E Avenue, Dame-en-Terre.équipement complet, libre immédiatement.à l'année, au mois ou à la semaine, pour couple ou travailleur de l'Alcan.Tél.:669-0639 Heures de repas.FALARDEAU.toute commodité.plage et site magnifiques, juin, août.Tél.:543-8676, 673-7207 LAC OTIS: St-Félix-d'Otis, disponible juin et août.Location à la semaine.Tél:544-5255, 544-6768 MAISON de campagne à un mille du Camping Belley, plage Wilson.pour la saison estivale.Tél.:662-4097.347-3287 ST-GEDEON 2 chambres.juin et août, non- fumeur(euse).Taggos-10s2, 345-2780.205 Chambres a louer 1 CHAMBRE disponible près Université avec câble, entrée indépendante.stationnement Tél.693-1560.A 5 MINUTES de l'Université, très propre.lran- quille.stationnement.entrée indépendante, câble, idéale pour étudiant.Tél.:690-1907 A QUI LA CHANCE.grandes chambres, arrière Place Royaume, propres, cuisine, buanderie, câble, téléphone.stationnements.200$/mois.Tél:690-0080, 690-3631.CHICOUTIMI, rue Bossé, ancienne auberge, très propre, tous les services inclus.Tél.:693-0608, paget: 696-8111.CHICOUTIMI-NORD.laveuse, sécheuse, câble fourni, à partir de 40$/semaine et plus, personne sérieuse seulement.Tél.:690-1848 après 17h00.CHICOUTIMI: arrière Polyclinique, buanderie gratuite, 200$/mois.Tél693-B754, 690-7185 (cellulaire).CHICOUTIMI: chambres et pensions avec service inclus.Très bon rapport qualité prix.Idéal pour personnes âgées (couple ou seule).Tél.690-0610.CHICOUTIMI: Rénovées, près Cégep, 200$/mois à 2608/mois.Câble fourni.Tél.540-1754 JONQUIERE: 4 chambres près cégep, épicerie.meublé complètement.tél.:542-1997(soir).LA-BAIE: 2 chambres, idéales pour travailleurs.Tél.544-7763 PRÈS Université, Cegep, libre immédiatement, endroit tranquille.Tél.:543-0449.206 Condominiums à vendre A 5 minutes Place Royaume, construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2.Possibilité location, achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383.CHICOUTIMI: grand 4.1/2, construction récente, piscine.aire commune.Tél.:549-5590.207 Condominiums à louer JONQUIÈRE: ou à vendre.Grand 4.1/2, 2077, boul.René-Lévesque, voisin du Centre des Aînés, 620$/mois, libre 1er juiliet.Petit 3.1/2, 480$/mois.libre immédiatement.Tél.:548-9623, 548-5482.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés.semi-meublés ou non.Tél.:693-1648, 693-3383, 1-800-394-3383, pagette:591-6576.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 secteurs Cégep, Université, centre-ville.Possibilité meublés.chauffés, éclairés.TEL.:690-6308.31/2.chauffé, éclairé.rez-de-chaussée, près de tout.Conviendrait personnes âgées.450$ /mois.Tél.:545- 2197.4.1/2, arrière Place du Royaume, $415/mois, quartier des Oiseaux, super propre, peut être semi-meublé, libre immédiatement.Tél.: 549-3233.4.1/2, CHICOUTIMI et Rivière-du-Moulin, près Université, centres d'achats, possibilité semi- meublé, à partir de 410$/mois.Tél.545-6450, 549- 1167.4.1/2.Non chauffé, non éclairé.Boul.St-Paul.Libre immédiatement.Tél.:545-4858.6.1/2, 3.1/2.Centre-ville, près Cégep.Planchers de bois.rénovés.Tel.:698-1574 remise, stationnement.Libre juillet.A VOIR! joli 31/2, semi-meublé, Chicoutimi, Côte- Réserve.300$/mois.Tél.:596-1943 (répondeur).A VOIR: 4.1/2, très moderne, très propre, 3814 rue de Belfort, Jonquière.Libre 1er juin.Tél.:547-9540.ARVIDA: ON VOUS DEMENAGE, 2 mois gratuits.3.1/2, 4.1/2,5.1/2.Chauffés, éclairés, remis à neuf, avec porte patio.À côté d'un centre d'achat.Libres immédiatement.Tél.:548-0889, 693-4644.ARVIDA, grand 5.1/2, chaufté, éclairé, eau chaude fournie, $445/mois.Tél.:548-1860, 548-4747, 547- 0051.ARVIDA, on vous déménage.1 mois gratuit pendant 3 ans.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés, rénovés, face au centre d'achats.Tél.:548-1860, 547-0051, 548-4747.ARVIDA: 3.1/2, chaulfé, éclairé, entièrement meublé, près polyvalente, idéal pour étudiant(e) ou professionnel(le).Tél:548-8859 ARVIDA: 5.1/2, chaufté, non éclairé, bien situé, près services.Libre 1er juillet.Tél:548-8859 ARVIDA: grand 4.1/2 non chauffé, non éclairé, entrée indépendante, double stationnement, libre 1er juillet, $385/mois.Tél.:549-4401 jour, 548- 4477 soir, Claude.ARVIDA: Un mois gratuit, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, très propres, près des services.Tél.:548-8643.ATTENTION Chicoutimi: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, près de tous ies services, Cégep, Hôpital, Université et centres-d'achat.Tél.;545-0698, 541-0077.ATTENTION: Quartier Université, prés centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.CHEMIN DU PLATEAU: limite Chicoutimi La Baie, 4.1/2, chauffé.non éclairé, eau chaude et toiles fournies, libre immédiatement Tél.:677-2098, 549- 4167.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés, 4.1/2, non-meublés.près Université, grandes pièces, très propres, libre juin, juillet, août, 390$/mois à 495$/mois.Tél.:543-9705.Placez une petite annonce le Progrès-Dimanche et elle paraîtra sur le site Internet le meme jour GRATUITEMENT dans Le Quotidien ou 383837 oo 2 : ee emt sn ail ide REE wr A le.208 Logements à louer 208 Logements à louer CHICOUTIMI derrière Place Royaume, 1.1/2, neuf, tout équipé (vaisselle, télévision, appareils électro-ménagers, etc.) chauffé, CHICOUTIMI-NORD: duplex neuf, 5.1/2.non chauffé, non éclairé, 550$/mois.Libre 1er juillet Tél:545-2775 éclairé, entrée indép , it, - : l'année, 295$.Tél.:696-1456.CHICOUTIMI-NORD: grand 2.1/2, semi-meublé, au mois ou à l'an 250$/mois.Auss: grand 3.1/2, 325$/mois.Libre immé- CHICOUTIMI diatement.Tél.693-8938 soir.548-7111 jour.IMMEUBLES DU PARC, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rue des Créceralles, très propre, possibilité meublés ou non.TEL.:690-6308 CHICOUTIMI, 2.1/2, près cégep et université, chaut- té, éclairé, meublé, stationnement inclus, 290$/mois.libre 1er juin.Tél.:543-0921.CHICOUTIMI, 2.1/2, semi-meublé, 260$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.tél.:543- 1122.Hé CHICOUTIMI-NORD: grand 3.1/2, chautlé, éclairé, eau chaude, 370$/mois, 1er juin.Tél.690-9051 CHICOUTIMI-NORD: Grand 4.1/2, propre.À voir! 335$/mois, non chautté, non éclairé, libre 1er jun.112 St-Ephrem.Tél.543-6004, entre 20h00 et 22h00.CHICOUTIMI: 1450 Du Perche, grand 3.1/2, semi-meublé, moderne, libre immédiatement, 375$/mois, chauffé, éclairé, Tél.544-4595 paget:696-6324, 693-8634.CHICOUTIMI, 3.1/2, chautté, éclairé, semi- libre 1er juin.Tél.:698-2043, 543-8539.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou non meublé, chauffé, éclairé, près Université, Cégep.Tél.:548-2442, 693- 0398 CHICOUTIMI, .semi-meublé, eau chaude fournie, 300$/mois.Tél.:690-3349.CHICOUTIMI, 336 Jacques-Cartier Est, bel environnement, endroit tranquille, 41/2 pièces, à partir de 460$/mois, libres 1er juillet.Demander Nicole du lundi au vendredi, de 8h à 16h30.Tél.:545- 6052.CHICOUTIMI, 4.1/2, (COOP), $395/mois.Libre immédiatement ou 1er juillet.Tél.:693-5846, 545-2785 CHICOUTIMI, 4.1/2, impeccable.insonorisation supérieure, entrée contrôlée.Près Place Royaume.Tél.:696-1175.CHICOUTIMI, 4.1/2, meublé, idéal pour étudiant(e), près Cégep, Université.Libre, Tél.:690-2496.CHICOUTIME.41/2.semi-meublé, repeint, 315$/mois.Libre 1er juillet.Rue Saint-Paul.Tél.:549-8005.CHICOUTIMI, 5 1/2, chautté, rue Joffret.525$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:690-7899, 690- 3833.CHICOUTIMI, 5.1/2, 3.1/2, meublés, semi-meublés, chauffés éclairés ou non, près Cégep, Université.Tél.:549-1250.CHICOUTIMI, 51/2, rue Thomas-Duperré.Libre 1er août, 325$/mois.Tél.:543-6065.CHICOUTIMI, grand 2.1/2 semi-meublé, arrière Place Saguenay.idéal femme seule ou jeune couple.$375 chaufte, éclairé.Paget:545-7859.CHICOUTIMI, grand \u20183.1/2, 2.1/2, Côte Réserve, face à l'église.Tél.:678-9296 fin semaine et soir, 696-1264 jour.CHICOUTIMI, rue des Lys, entre Chicoutimi et La Baie, deux 3.1/2, chauffés, éclairés, cuisinière, réfrigérateur.laveuse, lécheuse.$335/mois.Libre 1er juillet.Tél.:693-8357.DERNIÈRE CHANCE! CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés.Endroit tranquille.GRANDS 3.1/2, libres IMMÉDIATEMENT, MAI, JUIN, JUILLET.GRANDS 4.1/2, libres JUIN, JUILLET.GRAND 5.1/2, libre JUILLET.Idéal pour couple sans enfant.porte patio, grands balcons, chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures.TRES BON PRIX.Tél.:549-9343, 543-5330.CHICOUTIME 153, Normandie, 6.1/2, 4.1/2, 3.1/2, chauffés.570%/mois, 450$/mors, 375$/mois.Tél.:696-1325, 549-7538.CHICOUTIMI: 1635, 1641 des Grands Ducs, 4.1/2.près Centres d'achats, insonorisation supérieure, endroit paisible.Aussi disponible 5.1/2, 916 de l\u2019Ecluse.Tél:696-1158.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, bon prix, intéressants.Tél.540-1754(cellutaire) CHICOUTIMI: 2.1/2, 4.4/2, 5.1/2, CHAUFFÉS.RUE BEGIN, LIBRES 1ER JUILLET.PEINTURE FAITE AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE TÉL.:543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, chauffé.éciairé, libre 1er juillet.Tél.696-4923 CHICOUTIMI: 21 Smith Ouest, 4.1/2, entrée indépendante, meublé, non chauffé, non éclairé.très propre, $375/mois, près Terminus d'autobus, libre 1er juillet.Tél.:690-9433.CHICOUTIMI: 3/12, 4.1/2 entrée laveuse sécheuse.3.1/2 pour personnes retraités, près des centres- d'achat, 2.1/2.Tél.;543-4037.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, maison privée, près Cégep.Université.Tél.:543- 1898.CHICOUTIMI: 3.1/2, immeuble sécuritaire, stationnement sous-terrain, 205 Riverin.(près de Mikes), libre ter juillet.Tél.540-2445 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé.chauffé, éclairé, près Cégep.Hôpital.Libre 1er juillet.$375.Tél.:690-5052, 678-2496.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Alma près Université, semi- meublé.chauffé.éclairé, libre immédiatement.390$/mois.Pour informations: tél.678-2685, 678- 2498, 696-3344.chauffé, éclairé, 520$/mois.Libre 1er juillet.Tél.690- 5052, 678-2496.CHICOUTIMI: 4.1/2, (360$/mois}, moderne, libre.Pas d'animaux.Tél.:543-5749.CHICOUTIMI: 4.1/2, 400$/mois, chauffé, éclairé, toiles, frais peint.Tél.:543-5834, 543-8605.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, coin Taché Fafard (St- Paul).1.2/2, 2.1/2 centre-ville.Tél.:693-6078.698- 0976.CHICOUTIMI: 4.1/2, ambiance paisible, près centres d'achats, balcon, libre immédiatement.475$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.678-2299 CHICOUTIME 4.1/2, bien situé, non chauffé.non éclairé très propre.Tél.:545-1311 CHICOUTIMI-NORD (Valin).grand 51/2, non chauffé, non éclairé, 525$/mois.Tél.:693-3308.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2 ou 4.1/2.bas maison privée, chauffé, éclairé.Tél.:543-1478, 698-4338.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2 chautfé.semi-meublé arrière centre d'achat, $400.Libre 1er juillet.Tél.673-6417.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, 5.1/2 rue Giffard, chaut- fés, eau chaude fournie, $415, $450.RIVIERE-DU- MOULIN, 4.1/2, Boulevard Renaud, vue panoramique (super), eau chaude fournie, $455.Tél.:693-3248.CHICOUTIMI-NORD: 1271 rue Roussel, 3.1/2 neuf, non chauffé, non éclairé, personne seule, 295$/mois, prêt 1er juillet, Tél.:543-8485.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, entrées laveuse sécheuse, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, coin tranquille, $275/mois.Tél.:693-0289.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, (voisin de l'église St- Luc), chauffé, demi sous-sol, bien éclairé, armoires mélamines blanches, couvre-planch- ers neufs, très propre, 1992 Boul.Tadoussac, 405$/mois, libre 1er juin, Tél.:690-1148, CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre ter juin, 2e étage.335$/mois.pas d'animaux.Tél.:549-6727.CHICOUTIMI-NORD: BEAUX 5.1/2, boul.Tadoussac, style condo (immeuble de 4 logements), porte patio, entrée indépendante.libres MAI JUILLET, $460/mois.CHICOUTIMI-NORD: 275 Colbert, BEAU 4.1/2, idéal pour personnes seules, $400/mois, libre JUILLET.Tél.:549- 9343.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé.éclairé, entrées laveuse sécheuse, stationnement, 460$/mois.Tél.:697-4108.CHICOUTIMI: 4.1/2, très propre, remise, semi- meublé, 330$/mois.tél:549-6800 CHICOUTIMI: 533 Racine, 1.1/2, 3.1/2, chauffés, meublés, éclairés, vue sur le Saguenay, très propres, Tél.693-1984.CHICOUTIMI: 6.1/2, centre-ville, libre 1er juillet, $400 non chauffé, non éclairé.Tél.:696-4659.CHICOUTIMI: 649, Racine est.face au Lycée, 5.1/2.non chauffé et non éclairé, libre 1er mai, nouvellement à neuf.rez-de-chaussée, coin tranquille.Tél.: 544-3269, 544-5252.CHICOUTIMI: 7.1/2.près Barrette.Style condo, entrée privée, déneigé, patio.grande remise, 660$/mois.Tél.:693-1977.CHICOUTIMI: 880 Georges-Vanier, BEAU 4.1/2, demi-sous-sol, avec porte patio, couvre-planchers neufs, bain tourbillon, 450$/mois, libre JUILLET.CHICOUTIMI: 67 Jauffret, BEAU 4.1/2, demi-sous-sol, chauffé, eau chaurle fournie, idéal pour couples sans enfant.440$/mois, libre JUILLET.CHICOUTIMI, 725 Jolliet, BEAU 2.1/2, 3.1/2, meubléS ou semi-meubléS, service laveuse-sécheuse, vue magnifique, très propreS,$295/mois, $375/mois, libres JUIN, JUILLET.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.Rue St- Vincent 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 460$.Boulevard Université, 4.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, $425, $330.Rue Paquet, grand 4.1/2, chauffé, éclairé semi-meublé, 510$/mois.Rivière-du- Moulin, 2.1/2, chaufté, éclairé meublé, 305$/mois: grnd 4.1/2 non chauffé, $400/mois.Tél.:543-8717, 696-3092.208 Logements à louer CHICOUTIMI: centre-ville, 3.1/2, très propre, éclairé, grand patio, 231 Tessier, 340$/mois, non chautté, non éclairé.Tél:543-3357(heures d'affaires), 693-1218.CHICOUTIMI.centre-ville, 3.1/2 et 4.1/2, 355$/mois.365$/mois, 380$/mois.Tél.:696-1464.CHICOUTIMI: centre-ville, grand 3.1/2, neuf.situé maison ancestrale.libre ler juin, 350$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél:693-6602, 693-9490 208 Logements à louer JONQUIERE: 4.1/2, 3687, rue St-Léandre, non chautté, non éclairé, libre ter juillet, 400$/mois Tel.547-8511 JONQUIERE: 4.1/2, 3855, Ste-Cécile, 365%/mois, non chautté, non éclairé, libre 1er juillet.161,548-6528 JONQUIÈRE: 4.1/2, près Cégep.chautté, eau chaude, plancher bois, Tél.:549-0459 CHICOUTIMI: Grand 4.1/2, situé 427 Racine Est.libre ter juillet.Tél 540-2445 CHICOUTIMI: grands 41/2.Près route 170-70 et manège militaire.Tél.:545-0775, 548-7682.CHICOUTIMI: J R Théberge, 3.1/2, libre 1er juillet.Non chauffé, non éclairé.Tél.545-6667, après 18h00.CHICOUTIMI: près boul.Université, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, rénové complet 679-A, Ste-Anne.Tél.:549-6805 CHICOUTIMI: quartier Ste-Claire, 3.1/2, idéal pour personne seule ou couple sans enfant, meublé.chauffé, éclairé, eau chaude fournie: 360$/mois.Tél.:543-2362 CHICOUTIMI: rue Ste-Thérèse, 2-5.1/2, 1er et Z2ième plancher, non chauffé.non éclairé, 425$/mois.libre 1er juillet.Tél.545-4054 CHICOUTIMI: rues Joseph-Dandurand, des Crécerelles, 3.1/2, 4.1/2, secteur Place du Royaume.très propres.beaucoup de commodités, libres rapidement.Tél.:549-2376, 545-4084, 549-2122.CHICOUTIMI; 2.1/2, rue Monn et Bécard, chauttés, éclairés semi-meublés.libres 1er mai, 325$/mois.Tél.:690-0443, 549-8608.CHICOUTIMI: 2.1/2.semi-meublé, chaufié, éclairé, tranquille, libre ter juin.290%/mois.Tél.545-2681 CHICOUTIMI; 3.1/2, 5.1/2, chautfés, semi-meublés, non éclairés, près UQAC.Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: 4.1/2.semi-meublé.dans maison récente, beau quartier, idéal pour étudiants.Tél.690- 8066, 543-0153.CHICOUTIMI:; Lorenzo-Genest, Arrière Place du Royaume, 5.1/2, libre ter juin ou juillet.Tél.549-0730 HEBERTVILLE: 4.1/2, semi-meublé, entièrment rénové, non chauffé, non éclairé, libre ter juillet.$270.654 Mésy.Tél.344-1706.HEBERTVILLE; 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.652 Mésy, 240$/mois.Tél.344-1706.IDEAL POUR ETUDIANT(E) Grand 2.1/2, sous-sol, meublé à neuf, chauffé, éclairé 300$/mois.Libre 1er août.Tél.543-6004, entre 20h00 et 22h00.JONQUIERE 3.1/2, semi-meublé ou meublé, moderne, chauffé.éclairé, stationnement déneigement compris.Immeuble tranquille, rue de Montfort.Tél.542-2275, 542-6278 JONQUIERE 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 4046, boul.Harvey.Tél.547-9924.JONQUIERE 4.1/2 5.1/2, rez-de-chaussée, avec sous-sol et remise, 325$ et 375$/mois.Tél.:695-4245.JONQUIERE 4.1/2 style condo, libre 1er juillet, 465$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-9456, 697-0247.JONQUIERE, 4.1/2, 3817 Notre-Dame, 320$/mois, non chautfé,non éclairé, remise, stationnement, Tél.542-4069.JONQUIERE.4.1/2, libre 1er juin, très près centre- ville.$475 chauffé, éclairé.Tél.:542-0070.JONQUIERE: 3.1/2.meublé ou non, chautfé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4078 de la Loire app.#4.Libre immédiatement.Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE: 5 minutes centre-ville, 4.1/2, près école primaire, construction 1992, 420$/mois.Tél.:548- 2895.JONQUIERE: grand 4.1/2, rénové, armoires strati- tiées.non chauffé, non éclairé, 440$/mois.Libre 1er juillet.Tél.695-0563, 695-0919.JONQUIERE: rue Ste-Berthe, 4.1/2, chauffé, éclairé, $420/mois, libre 1er juillet.Tél.:549-8854, 542-1915.JONQUIÈRE 4.1/2, demi sous-sol, très grand, stationnement, non chauffé, non éclairé, quartier tranquille: 340$/mois.Tél.:695-4676.CHIC e 57\".Vous trouverez des pièces confortables et chaleureuses.Prix.: 109 000 $ Inf.: Georges Leclerc : 549-0178 A 543-5511 $ Que 335879 JONQUIÉRE: 4.1/2, quartier St-Raphaël.non chauffé, non éclairé.eau chaude fournie, libre 1er Juiliet.Tél.695-6096 (répondeur).JONQUIÈRE: rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114 KENOGAMI 4.1/2, deuxième étage.non meublé.chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juin, 390$/mois.Tél.:695-3232.KENOGAMI: 3.1/2, chaufté, éclairé, eau chaude fournie, déneigement, lustres et toiles compris.375$/mois.1er juillet.Tél.542-9864 KÉNOGAMI: centre-ville, 4.1/2, libre mai et juillet.5.1/2, pour juin.Tél.:690-5308.LA BAIE.Luxueux 54/2, style condo.refait à neuf.Céramique.Vue sur la baie.Près des services.Pour juin ou juillet.525$/mois.Tél.:544-0268 ou 696-6152.LA BAIE: (2 mois gratuits).Grand 5.1/2, complexe immobilier situé près Polyvalente, 1213 Adélard- Grenon, Tél.544-6163 LA BAIE: 4.1/2 au 1040, 2ème avenue: 395$, chautfé et au 1044 2ème avenue.375$.Libres 1er juillet.Tét.:544-5678.208 Logements à louer RIVIÈRE DU MOULIN, 4 1/2.non chautté, non éclairé, planchers de bois.1285, Père-Honorat Tél.:543-6781 RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2, chautté, non éclairé, libre 1er juillet ou avant.Tél.:549-2769.RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2, libre ler Juillet, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.:549-3065.RIVIÈRE-DU-MOULIN: grand 4.1/2.dem sous-sol 400$/mois.Tél.690-351, aprés 18h00 SHIPSHAW: duplex, 4.1/2, chautté, éclairé, entrée indépendante, 420$/mois, 1er juin.Tél.:547-0731 ST-HONORE: 3.1/2, 280$/mois, chautté, éclairé.déneigé, 1er juin.Tél 543-5749 209 Maisons à vendre ALMA: 102 des Noyers.maison à rangée avec 3 chambres, 2 salles de bains, remise.À voir! Tél.662-9892 ANSE-ST-JEAN.(haut de la Marina).Prix à discuter Tél.: 693-1244, 545-4952 ST-FULGENCE: près l'église, maison 8 pièces, verrière, remise, état neuf.qualité supérieure, vue panoramique, grand terrain.Prix réduit.La Capitale.Jérôme Côté.Tél.:543-5511 bur.\u2026 549-9255 rés.LA BAIE: 4.1/2 meublé, moderne, non chauffé, non éclairé.410$/mois.Tél.697-0424.LA BAIE: grand 4.1/2 moderne, 2 stationnements.remise extérieure, armoires en mélamine: 390$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-6313 LA-BAIE, 1060 Ste-Catherine, 4.1/2, 325%/mois, libre ler juin.Tél.:549-4844.LA-BAIE, grand 3.1/2 moderne, meublé, eau chaude fournie, $320.Tél.:544-1681, 547-7289.LA-BAIE: à sous-louer, très grand 4.1/2 avec salle de lavage, demi sous-sol, près hôpital, libre immédiatement.435$/mois.Tél:697-6776 LA-BAIE: 1001, boul.de la Grande-Baie sud, grand 4.1/2, 1er étage, libre 1er juillet.Tél.544-3269.LA-BAIE: 2851 Mgr Dufour, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, libres 1er juillet.Tél.:272-2521, 541-9361 (pagette).LA-BAIE: 3.1/2, centre-ville, Port-Altred, chaufté, idéal pour dame seule, Tél;544-1529 LA-BAIE: 4.1/2 GRATUIT, idéal pour couple ou femme seule dans la soixantaine qui aimerait garder une personne les fins de semaine.Tél.:544-5646.LA-BAIE: 4.1/2 meublé ou non, libre immédiatement, $340/mois.Tél.:544-8533, paget:541-6805.LA-BAIE: 4.1/2, grand terrain, près hôpital, 300$/mois.Tél.:544-3760.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure.libres immédiatement.De $285/mois à $390/mois.1 mois gratuit.Tél.:543-7771, 544-6163, B.Picard.LATERRIERE, boul.Talbot, 4.1/2, 5.1/2, 2ème étage, chauffés, déneigés, , libre 1er juillet.Tél.:549-4047.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé, éclairé.déneigé, 435$/mois, Tél.:543-5834.6938919, RIVIERE-DU-MOULIN: 2.1/2 chautté, meublé, entrée indépendante, libre immédiatement, tél.:549-0776.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2 moderne, demi-sous- sol.clair, grand terrain.patio, foyer.chauffé, 425$/mois.Libre 1er juin.Tél.:549-4163, 543-1639.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, meublé ou semi- meublé, déneigé.Prix compétitif.Tél.544-6313, 690- 5518.CHICOUTIM-NORD: cause: retraite, tout brique, 38X25'.sans voisin arrière et autres voisins éloignés, terrain 110X85.2 grands patios, intérieur luxueux, meublée ou non.rénovée et décorée par professionnel.fenétres Arcon.air ch- matisé central et beaucoup plus.Tél:698-0889 CHICOUTIMI quartier Murdock, 901 Papineau.52x27\", 6 chambres, extérieur rénové.Tél.:545-1674 CHICOUTIMI quartier Murdock, belle propriété, 43x33, 3 chambres, foyer.remise, patio, abri auto, terrain aménagé, avec revenus 770$/mois.Tél.:543- 1898.CHICOUTIMI, QUARTIER BARRETTE, maison 4 chambres, sous-sol aménagé, patio, piscine.87.000$.Venez visiter et faites une oftre.Denis Dufour, La Capitale, 543-5511, paget: 545-7859.CHICOUTIMI, rang St-Paul, maison 4 paliers.armoires stratifiées, patio, piscine, abris d'auto, poêle combustion lente, grand terrain sans voisin arrière.Tél.:545-2101.CHICOUTIMI, style canadien.Domaine du Roi.99.000$, Michel Bouchard.Tél.:545-0571, 541-6419, La Capitale, courtier.CHICOUTIMI-NORD 132 Labelle, belle maison à revenu, patio, beau terrain.beau quartier.Prix abordable.Int.:549-3372 Gérard Nadeau, Accès Plus.5 Mas.i CHICOUTIMI-NORD; Quartier Ste-Claire, bungalow entièrement rénové, 5 chambres, 2 salles de bains, foyer.abri d'auto, grand terrain, 82,500$.Tél:.693-0797 CHICOUTIMI: 1238 Duhaime, briques, 4 chambres.foyer, 2 salles bain, sous-sol fini, grand terrain, près écoles, garderie, centres d'achat.Prix intéressant.Tél;549-8107 _MAISON A VISITER on y La Capitale \u2014 MAGUEMAY LAC ET JEAN \\atapiale.nh 2D 5 Loli, NE CHERGHER PLUS! J Léo Waltzing, agent agréé Bur.: 697-5511 - Tél.avert.: 696-7424 Rés.: 544-4122 La Capitale Saguenay - Lac-Saint-Jean* Courtier immobilier agréé AI TROUVÉ POUR VOUS LA BAIE: 3453, chemin du Plateau.Maison 5 chambres, 11 pièces, 2 salles de bains, bois franc sur 2 étages, sous-sol fini, escalier en bois franc, armoires cuisine thermoplastique.Terrain de 360 000 pi car.+ piscine creusée «Citadelle Maxtemy», ré- : sine de synthèse avec thermopompe, 19' x 36\" Bain tourbillon, terrain paysagé, pavé uni, garage acier, isolé 24*x 40°.| 386026 1996 4 X4 KAWASAKI | Très propre 5200% 1989 4X4 SUZUKI Big Foot.A voir! 1996 YZF 600 Tres propre.balance de garantie jusqu'en août 1998.À 18 900 kilomètres 2995$ *Les photos peuvent différer S£ - 8661 IEK #1 !pnof 31 'NAIGILONd JT 36 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 209 Malsons à vendre 213 Terrains à vendre CHICOUTIMI: 2532, Rang St-Pierre, unitamiliale, 3 chambres, échangeur d'air, balayeuse centrale, combustion lente, extérieur brique, remise, shed à bois 12X24'.43,000 pieds.carrés.tél.543-3375 CHICOUTIMI: maison luxueuse, idéal pour propriétaire occupant, avec 2, 3.1/2 à l'étage, grand terrain, à voir.Tél.696-984 1 Terrains boisés bord de l'eau, Lac St-Jean.161.:347-3714, 673-4573.TERRE à bois, située limite Ste-Rose-du-Nord et St- Fulgence, boisée à 80%, chemin d'accès.Faut vendre cause: transfert.Tél:(819)370-6420 300 CHICOUTIMI: maison unitamiliale, quartier Des Oiseaux.1718, des Hérons, construction 1990, impeccable.Sous-sol entièrement aménagé.Piscine, patio, remise.Appelez pour visiter: Tél.:543-6065 CONDO luxueux.rez-de-chaussée, sans frais de condo, Arvida secteur St-Philippe.Grandes pièces, donnant sur Une verrière 3 saisons 8'x12'.Patio à palier 16'x24', 3 chambres, 2 salles de bain dont une avec bain podium, l'autre avec douche et sauna 5'x6' Foyer au salon, planchers bois, sous-sol fini, remise.$94,500.Tél.:548-3936.DOLBEAU: bord rivière Mistassini, domaine situé 3 minutes centre-ville, 2 maisons, 1 avec revenu.garage.beaucoup d'extra, 55,000 pi.ca.de terrain, bien aménagé.Tél.276-7630 HEBERTVILLE-STATION: 30x44, 1.1/2 étage, 4 chambres.garage, 15,000 pi.car., cause: transfert.Tél.:276-4347.661-0099.JONQUIERE, 28'x30'x42', 3 chambres, 2 salles de bain, SPA, sous-sol fini, garage chautté annexé à la maison, terrain paysager, remise, piscine creusée, clôture PVC.aucun voisin avant.3761.de la Sarthe, Quartier de la Petite France, près du Cégep.Tél.:695-3770.(sem.après 17h30).JONQUIERE: Unifamiliale, claire, gaie, rénovée, (céramique et bois), idéal pour qui recherche la tranquilité, terrain boisé, sans voisin arrière.Tél.547-1975 JONQUIÈRE: 2380.Des Cèdres, belle propriété, 28'X44', garage annexé 22'X26', 5 chambres, 2 salles de bain.foyer, 2 remises, terrain aménagé 20,000 pi.ca.112,000$.Tél.:542-5562, LATERRIERE: 2371 Portage des Roches Sud, 1.1/2étage.Besoin de rénovation, 37,000$ négociable.Tél.678-1941 RECHERCHE maison dans Chicoutimi, 3 chambres, possède cash pour dépôt sur achat.Aimerais financement par propriétaire.Tél.:698-2128, 548-0250 ST-HONORE, 570, Tremblay, maison hors-sol, 4 chambres, 2 salles de bain complètes, plancher de bois sur 2 étages, intérieur impeccable.Tél.673-7627 210 Maisons à louer A LOUER: secteur Jonquière.demie-maison: 500$/mois, libre au mois de juillet.Tél.:545-2355.ANSE-ST-JEAN: (haut de la Marina).350$/ semaine.Tél.: 545-4952, 693-1244 CHICOUTIMI: maison de ville, Faubourg du Ricochet.5.1/2 + sous-sol aménagé, 3 salles de bain, plancher bois franc.875$/mois, non chauffé, non éclairé.À louer ou à vendre.Possibilité de financement, aucun comptant requis.Libre début Juin.Tél.:543-3357( heures d\u2019affaires), 690-6608.CHICOUTIMI: Bord de l'eau, grand terrain, remises, garage, foyer, bain tourbillon, système d'alarme.Tél.543-2267 DUPLEX, 51/2, luxueux.plancher bois, quartier Pulperie, 675$.Tél.:693-8754, 690-7185 (cellulaire).ON RECHERCHE MAISON à louer, à Chicoutimi, Jonquière ou Laterrière, environ 600$/mois.Tél.699- 7796 Résidence luxueuse, domaine paisible, 5 minutes du centre-ville, meublée complet, $1,200/mois non éclairée, non chauffée.tél.:698-6054, 545- 2355.VÉHICULES 307 Autos à vendre AUBAINE: Achat.Je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagée.J'ai urgent besoin: modèles S-10, S-15, entre 1992 et 1996, 4X4 et 2X4.Martin Bergeron:1-800-893- 9990 HYUNDAI SCOOP, 1991, automatique, seulement 108,000 kilomètres, balance de garantie prolongée de 6 mois ou 10,000 kilomètres, (peinture, transmission.freins, neufs).démarreur à distance.Tél.542-5274, 695-1264 HYUNDAI Sonata GLS 1993, tout équipée, 45,000 kilomètres.Prix à discuter.Tél.549-5330, 545- 8988(paget) Autos à vendre JAGUAR XJ6 1984, parfaite condition.vrai bijou.$16,000 négociable.Tél.:275-7674.MAZDA 323, 1989, 143,000 kilomètres, 2 304 Bateaux à vendre BATEAU ST-MAURICE 15', moteur Evinrude 50 forces remorque + équipement.$4,200 négociable.Tél.:547-6943 BAYLANER Sierra, 24.55, 1988, très bonne condition, avec remorque et freins électriques, Tél.:695-0506, 696-8289 (radio-chasseur).BAYLINER, Capri, 1991, 18\u2019, cuddy cabine, moteur hors-bord 90 forces power trim.avec remorque neuve, super condition, 10,995$.Tél.544-0039, 544-5511 portes, automatique, peinture freins silencieux neufs, 2,095$.G.B.Automobiles, 1160 boul.du Royaume.Tél.:545-9537.304 Bateaux à vendre THUNDERCRAFT 18.5' 1986, avec remorque, beige, open deck, moteur In Board Mercruiser 170 forces.Très propre.$8,800.Tél.:668-4175.THUNDERCRAFT, 18\", moteur 3 litres, 145 hp, excellente condition, 5,500$.Tél.:548-6974.Vous voulez une place à la Marina de Roberval.Vente de parts accréditées.Tél.(819) 583-2930 (travail), (819) 583-5596 (demandez Christian Bérard).ZODIAC 14, état neuf, remorque, toile.roues, 3,700$.Tél.696-0398(soir).305 Camions a vendre BOMBARDIER, «Challenger», 1997, à turbines.remorque, toile incluse, 10,000$.état neut.Tél.:698-0500.BUICK Le Sabre Limited 1993, excellente condition, 80,000 kilomètres.Echange acceptée.Gilbert Autos Inc.543-8361.MAZDA 323, 1995, 76.000 kilomètres, 2 ans garantie, 4 pneus d'hiver, excellente condition.Tét:678-9995 BUICK Skylark, 1993, automatique, 63,000 kilomètres, très propre, 9,800$.Tél.549-2751 CAMARO 1991, blanche, automatique.V-6, mags, vénitienne, T-Top, comme neuve, 7.000$.Tél:678-2570 CAMIL AUTO LTEE LIQUIDATION 1996 CHRYSLER INTREPID, 6 cylindres, 3.3 équipement complet.garantie prolongée, comme neuve.1995 Chevrolet Monte Carlo LS, 6 cylindres, complètement équipée, bas millage, garantie prolongée, comme neuve.1993 Subaru Legacy AWD, automatique entièrement équipée de À à Z, très bas millage, balance de garantie du manufacturier, comme neuve.1993 Pontiac Grand AM GT, 6 cylindres, 3.3, entièrement équipée, 4 portes, balance de garantie du manufacturier, état neut.1991 Chevrolet Lumina Euro, 6 cylindres, 3.1 automatique sedan 4 portes, équipement complet, très bas millage, garantie prolongée, super condition.Un bijou! Tél.547-8841, 541-6989(paget).CAVALIER Z-24, 1989, manuelle, grise, peinture d'origine, roues d'hiver, 148.000 kilomètres, 2,500$.tél.:545-2623, après 18h00.CHEVROLET Camaro 1988, T-top, condition A1, $2,800 négociable.Tél.:547-9387.CHEVROLET CAVALIER 1995, 4 portes, automatique, air climatisé, 82,000 kilomètres, spécial: 9,200$.Tél.695-3444, 541-9821 (paget).COMPTOIR DE PIECES ECONOMIQUES Vente de pièces usagées de toutes marques.Travaillons en collaboration avec plusieurs recycleurs du.Québec.Possibilité d'achats de véhicules pour recyclage.Tél.548-0091, du lundi au vendredi.CORVETTE 1980, rouge, à restaurer.Echange acceptée.Valeur $5.000.Tél.:548-1649, 540-1842.CRX 1989, 159,000 kilomètres, très propre, mags, CD Alpine.Tél.662-3337(avant-midi).DATSUN 260 Z.1974, 2,0008.Tél.668-0088, demander Gilbert, le soir.DEMANDE à acheter autos ou camions, bonne ou mauvais état, 1985 à 1991.Payons comptant entre 100$ et 1,000$.Tél.:549\u20146041.MAZDA MX3 Precidia 1995, V6, bleue.automatique, équipement complet, 3 ans de garantie, très propre, comme neuve.Prix à discuter.Tél.:696- 9744 MAZDA Protégé 1992, 118,000 kilomètres, automatique, air climatisé, toit ouvrant.6,500$ négociable.Tél.693-9070 MUSTANG GT 1997, 4.6 litres, noire, manuelle, 23,000 kilomètres.Tél.:547-2801, 690-6290.NISSAN 300 ZX, 1984, blanc.très bonne condition.T- Top.À voir: 125,000 kilomètres, 6,000$ négociable.Tél:678-9047 NISSAN Micra 1987, automatique, 5 portes, peinture originale, 110,000 kilomètres, excellente condition, avec radio-cassette.$1,100.Tél.:547-2418.OLDSMOBILE CIERA, SL, 1989.équipement complet, parfaite condition, 145,000 kilomètres, 3,900$.Tél.693-0300, Denis (après 18h00) PONTIAC 6000 LE.1989, familiale.blanche, V6, automatique, excellente condition, 3,650$ négociable.tél.279-5930 PONTIAC 6000.1989, 145,000 kilomètres, excellent état, 2,650$.Tél.548-4955, 540-0341.PONTIAC Bonneville SSE, 1993, V6, automatique, équipement complet, verte, 72,000 kilomètres, 12,800$.Chevrolet Cavalier Z-22, 1995, 4 cylindres, manuelle, 28,000 kilomètres, blanche, 9,500$.Buick ParkAvenue, 1989, V6 automatique, 4 portes, équipement complet.très propre.Un seul propriétaire.4,800$.Lincoln Town Car, 1984, comme neuve, 4 portes, très propre, 4,500$.Automobiles Gilles Bergeron.Tél.693-5071, 545-5928(paget).PONTIAC Firefly, manuelle.1990, bonne condition.1,700$.Tél.:542-2746.PONTIAC SUNBIRD 1987, bonne condition, avec 4 pneus d'hiver 1,500$.Tél.543-3043 PONTIAC Sunbird 1992, 80,000 kilomètres, 4 portes, barrures de porte électriques, freins ABS, manuelle, 5 vitesses, peinture et mécanique excellente condition.5,300$.Tél:.693-9451.CANOT 14\u2019, en lattes de cèdre, recouvert de fibre de verre, avec moteur 2 forces Evinrude, servi 2 fois.$1,700.Té1.275-7674.CANOT de rivière 16' en Royalex, marque Old Town, modèle Camper, état neuf, valeur 1,500$ laissé 1,100$.Tél.:548-5856 (soir et fin de semaine).CANOT Matteau 15' stable, propre.$300 ferme.Tél.:548-5740.CANOTS NEUFS: Super liquidation: 12°, 14\": $339, 15\u2019.16\": 5480, Tél.:543-6537 CANOTS, CHALOUPES: Fibre verre, toutes grandeurs, vente et location.Particulier.Remorques pour bateau toute grandeur.Tél.,690-5371.CHALOUPE 14 pi.en aluminium, avec remorque.moteur 9.9 Evenrude à l'état de neuf: 3,000$ négociable.Tél.:668-0506.347-4698.CHALOUPE 14\u2019, double fond, en fibre, avec remorque et treuil.Tél.:549-2640.CHALOUPE 14\u2019, moteur 20 forces Mercury, avec remorque.$1,200.Tél.:545-1645.CHALOUPE de pêche, 17°.4\".4 sièges pivotants, tout équipée, 6,500$.Aussi moteur Honda neuf, 15 HP avec base äl'huile.2,500$.Tél.480-1669, 662-6882.CHALOUPE Pro-142 Princecraît, très bonne condition, 1989, moteur, remorque.Tél.:545-7329.CRESTLINER 17 pi.Johnson 125HP, 7 passagers, état neuf: 2,900$.Tél.:542-6049.DÉPOSITAIRE autorisé, WEST SYSTEM EPOXY.TEL.:345-2416, Fax.:345-B983.LARSON.SENZA, 1991, OPEN DECK, 19,5\" 4.3LX, 52,000 MPH, CD, comme neuf, 14,5008.Tél.695-0613.673-1783, 542-9518, Paul MAGNIFIQUE Chriscraft 1995, modéle concep, 268 (27.1') état neuf, 100 heures de marche.équipement complet avec remorque.Tél.1-418- 542-4395, 1-413-345-2788 MAXUM 1991 21.5, cuddy cabine, moteur 4.3.Mercruiser, 16.200$.Tél.698-2907, 345-2308.PONTIAC TRANS-AM GTA 1989, 5.7 litres, 92,000 kilomètres, équipement complet, 7,300$ négociable.Tél.:678-2667, 677-2100.DODGE Avenger 1996, automatique, air climatise, démarreur à distance, pneus d'hiver.Impeccable.Tél.690-7795, paget:696-6068.EAGLE Talon TSI 1995, 4X4, toute équipée, 33,000 kilomètres, noire.automatique.Tél:662-7618, pagette: 669-7442.FESTIVA 1989, automatique, mécanique A-1, trés propre, anti-rouille, 3,200$.Tél.544-5879 FORD PROBE GT, 1993, rouge, 83,500 kilomètres.Tél.274-3423 FORD Probe SE 1993, trés bonne condition, rouge.8,500$.Tél.:276-9329, 546-0094.12x60\" avec annexe de 7'x14'.pour déménager, Parc des roulottes, approximité.19,000$, négociable.Tél.:698-0751 (soir).Maisons mobiles à vendre Maison mobile, 1979, 14X60.devra être déménagée, idéal pour chalet ou autre.12,000$.Tél.696- 4640 VALIN: rue Gauthier, 12x46 plus annexe 12x24, remise chauffée 22x14.Pour la moitié du prix d'un logement 6.1/2.tél.:690-1073.213 Terrains à vendre 3811.BOUL.MARTEL, St-Honoré, 70X100, 7,000$.pour construction.Tél.673-7305.A QUI LA CHANCE?Rivière-du-Moulin: magnifique terrain boisé 22,045 pi.car., site enchanteur, 35,000$ négociable.Tél.:545-1703.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.BEAU grand terrain semi-boisé (23,000 pi.ca.) surplombant la rivière aux aulnais, situé sur la rue Rousseau dans un développement domi- cillaire aux limites de Saint-Ambroise et de Shipshaw.Avec service d'eau et d'électricité.Prix: 17,500$ taxescomprises.Tél.548-2090 GRANDS TERRAINS zonés multi, 35,000 pieds, quartier Murdock.Prêts à construire.Téi.545-4564.LA-BAIE: chemin du Plateau, 75x100', 14,0008 négociable.Tél.:548-7252, 548-6690.LAC SEBASTIEN, Falardeau.déboisé, pour construction ou propriétaire avion.Tél.:696-4236.LATERRIÈRE, grands terrains, environ 100X230, service d\u2019eau, disponibles bord de l'eau.prêts à construire, prix abordable.Tél.: 678-9294, 678- 1923.TERRAIN BOISE Rang des lles St-Gédéon, plus de 45,000 pi.ca.Tél.:668-2912 (soir).GÉO MÉTRO 1993 2 portes, manuelle, noir, 85,000 kilomètres, 4,200$ négociable.Tél.:696-2230.HONDA Accord LX.1987, 195,000 kilomètres, manuelle, très bonne condition, 3,000$.Tél.:545- 0569.HONDA Accord, 1988, 80,000 kilomètres, automatique, excellent état, 3,500$.tél:545-7666.HONDA CIVIC 1987 automatique.rouge, 2 portes, \u201chatchback\u201d, peinture 6 mois, excellente condition mécanique.1,800$.Tél.:543-5464.HONDA Civic CX 1994, 101,000 kilomètres, rouge.trés propre.$9,800.Tél.;256-3729.HONDA Civic DX 1988, 4 portes, manuelle, 106,000 kilomètres.A1.$3,200.Tél.:693-8894, 698-9686, HONDA Civic DX 1989, hatchback, blanche, très propre.Aubaine $3,200 ferme.Tél.:542-1484.HONDA Civic DX.1990, 4 portes, manuelle, impeccable, seulement 115,000 kilometres.4100%.Tél.:544-5059.HONDA CIVIC DX.1990, 5 vitesses, 134,000 kilomètres.2 portes hatch back, excellente condition.4,500$.Tél.690-9113 HONDA ET VOLKSWAGEN GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Alma (Près de l'usine Price) Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de Pièces neuves pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 32$/l'heure, ouvert 5.1/2/jours/semaine ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES IMPORTÉS 1993 JETTA GL gaz automatique 150,000 kilomètres 9,295$ 1993 GOLF GL diésel 127,000 kilomètres 9,295$ 1994 TERCEL DX 4 portes, manuelle 118,000 kilomètres 7,500$ SUBARU Justy 1992 GL, 5 portes.110,000 kilomètres, très propre.À voir.4,400$.Tél.:678-1240.SUBARU Legacy 1990, 4 portes, 5 vitesses, traction intégrale, 147,000 kilomètres, super propre, mécanique A-1, 4.200$.Tél.:544-1116.SUNBIRD 1990 GT Turbo 5 vitesses, 210,000 kilomètres, très propre, bon état.1 seul propriétaire: 3,200$.Tél.:549-5627.TERCEL 1993, 4 portes, automatique, garantie 12 mois, 9,595$.Tél:275-5970 MOTEUR Evinrude 9.9 HP, prêt à fonctionner, 875$.Tél:.668-4911.MOTEUR hors bord Suzuki, 1993.9.9 forces, état neuf, 1.495$.Tél.673-4222.PETERBOROUGH 15°, moteur 40 forces Evinrude.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.:547-8909.PETERBOROUGH 25\", 4.3 litres, avec remorque double, 15,000$ négociable.Tél.:276-5830.PONTON PRINCECRAFT 1996, 6x16, moteur 9.9 Evinrude, $6500$ négociable.Tél.:693-8123.PONTON Princecraît, 24\".moteur Mercury 50 forces, 4 cylindres, remorque roues Tandem, équipement complet.10,000$.tél:545-4472 après 17h00.TOYOTA COROLLA 1997, 4 portes, noire, 25,000 kilomètres, automatique, air climatisé, lecteur CD.démarreur distance.Vente.Tél.:343-2311, demander Jules, 669-1616 (radio-chasseur).TOYOTA Corolla SR5 1984, manuelle, excellente condition, 1,300%$.Tél.678-2519 TOYOTA Corolla, 1997, manuelle, air climatisé.47,000 kilomètres.14,500$.Tél.:693-5328 TOYOTA SUPRA, 1989, turbo, manueile, tout équipée, 118,000 kilometres, 6.200%.Tél.345- 8903 POUR bricoleur: Beluga 27 pi.remorque incluse, besoin de quelques répartions.mécanique A1: 8,500$ négociable.Tél.:542-8513.REMORQUES À BATEAUX GALVANISÉES Manufacture - Capacité de 700 à 15,000 livres.REMORQUES GERMAIN INC.Ancienne Lorette, Québec Tél.:(418) 871-3590 TOYOTA Tercel 1990, manuelle, 2 portes.coupé, très propre, aubaine 3,700$.Tél.:542-1484 VAN PONTIAC Transport.1993, blanche, toute équipée, moteur neuf.Tél.:542-6808.VOLKSWAGEN Golf, diésel, 1989.4 JETTA 1987.1 mois garantie.Tél.:695-5533, 690-5435 (paget).VOLKSWAGEN Jetta 1993, turbo diésel, très propre, 93,000 kilomètres4T 61.:548-3571.VOLKSWAGEN Jetta GL, 1993, à essence, prix à discuter.Tél.:696-5076.303 Avions à vendre HYDRAVION, «Zenith», CH-300, 1982, 650 heures, S.N., moteur «Lycoming», 150 HP, Stol- kit, radio 720 canaux, GPS, état neuf.Information : tél.:549-6867.304 Bateaux à vendre 1980 Concord 25°, finition intérieure extérieure refaite en 1994, moteur 350 Mercruiser 260 HP.pied AlphaOne, refait en 1995 (65 heures).Défense, cordage, ancre.Avec remorque 10,000 livres, 4 roues, freins électriques.Aubaine: $12,900.Tél.:543-4383.2 CHALOUPES en aluminium, bon état.Tél.:549- 7592.Bateau 18, moteur MERCRUISER inboard 140 forces, open deck, très bonne condition, 4,500$ remorque incluse.Tél.:696-2983.BATEAU Doral 1983, 15\u2019, 4 cylindres, avec remorque, toile neuve, très propre.$5,800.Tél.:543-3620.SPORTCRAFT 14°.6\" avec moteur Evinrude 40 HP, & système injection VRO.1985 + remorque.3,700% négociable.Tél.548-7540, 542-4433.STARCRAFT, 17°, 1993, moteur Mariner 75HP, 70 heures.vivier, remorque.radio VHF, skis nautiques, 13,000$.Tél.545-6090 SUNRAY, 1990, 20', 205 forces, sans remorque.Tél.:679-4556.THOMPSON 1985, 18.5 OPEN-DECK, moteur Mercruiser 140 HP, Tél.668-8198 693-1518 Électronique Cell.: 690-7081 Tennis, badminton, squash Ayartuide Service de 3% 1 5$ cueillette 1984.PICK-UP GMC S15.automatique.peinture neuve, 2.8, 2,300$.Dodge 600, 1985, 275$.Tél.:673- 6218 DODGE RAM 1985.boîte de fibre, 600$.Tél.547- 3929 DODGE RAM 50 1989, automatique, boîte de fibre de verre, seulement 92,000 kilomètres, accepte échange.Automobiles du Royaume, tél.:548-1999.F-150 1994, 2X4, cabine régulière, 76,000 kilomètres, boite fibre, très propre.Tél:548-1017 FORD F-150 1988, 149,000 Kilomètres, 6 cylindres, 300, manuelle, 5 vitesses, excellente condition, 5,000$ négociable.Tél.:672-2354.FORD F-150, 1988, 155,000 kilomètres, manuelle, 2.800% de réparations, condition A-1.Demande 3,500$ négociable.Tél.480-1801 FORD RANGER XL, 1996, 26,200 kilomètres, 4 cylindres, excellente condition.Tél.543-4750, 675-2316.FORD, 1981.F-100, 6 cylindres, vitesses manuelles, 153,224 kilomètres, 1,000$.Tél.:548-4442, GMC 1975, 3 tonnes, A-1, double roues, 4,000$ négociable.tél.696-8656 SONOMA SLS 1995, automatique, king cab, 57,000 kilomètres, état neuf.$13,800.Tél.:549-0566.TOYOTA 1982, 800$ négociable.Boîte camion fibre de verre, 75$.Tél:544-6701 306 Camions4 X4 A VOIR! CHEVROLET 1500, turbo diesel, cab 1/2, air climatisé, condition Showroom, balance garantie GM jusqu'à 160,000 kilomètres, 19,999$.Tél.690-2353 AUBAINE! TRACKER 1991, 4X4, manuelle, décapotable.84,000 kilomètres, super propre.6.795%.Bateau Glastron, 19.6\", moteur Mercury hors- bord, 200 HP, + remorque, neufs.12,995%.Négociables.Tél.662-9621.CAMION GMC cabine allongée, Sierra 1500, SLE, 4X4, 1991,129,000 kilomètres, équipernent complet.très bonne conditon.Tél.:662-9770.DODGE Dakota 1989 4X4, noir, 110,000 kilomètres.7.300$ négociable.Tél.:544-2004.DODGE Dakota Sport.1997.4X4.king cab.14,000 kilomètres.Faites votre offre!.Tél.:690- 1666.FORD 4x4 1994, king cab, air climatisé, automatique.balance de garantie, impeccable.Tél.672-2837.portes, équipement complet.10,500$.Camion GMC 1500.1991, 4X4, V8.automatique, cabine simple, 4 pneus neufs.120,000 kilomètres.10,500$.GMC 1500, 1995, 4X4.cabine allongée, boîte 6\u2019, V8.automatique.vert, équipement complet, 22,500$.Ford 1995, 4X4.cabine allongée, boîte 6\u2019.V8 automatique.pneus neufs.fond de boîte plastique, 46,000 kilomètres, équipement complet, 18.900%.GMC 1991.2X4, V6 automatique, cabine allongée.60.000 kilomètres, 4 pneus neufs, 10.800$.Jeep Comanche, 1988.2X4, 4 cylindres, 5 vitesses, 4 pneus neuts.3,700$.Automobiles Gilles Bergeron.Tél.693-5071, 545-5928(paget).- , , .King cab.cylin idres, manuelle, pneus neufs, très propre, 6,800 négociable.Tél.:342-6723.GMC 1500, SLE, King Cab, 4X4, 1991, 110,000 kilomètres, très propre.Tél.545-1494 GRAND Cherokee Laredo, 1996, V8, bas kilomè- trage, excellente condition.Tél.668-4378 JEEP Sherokee Laredo 1989, très bon état, prix à discuter.Tél.:543-8982 JEEP YJ.1992, rouge, 4 cylindres, 2 toits, 121,000 kilomètres, excellente condition, 11,500$ négociable! Tél.:698-0561, 541-3992(paget).NIVA «Kozac» 1991, 4x4, «winch», roues «Mag».petit camion impeccable, 82,000 kilomètres.3,400$.Tél.:548-1999 ou 544-6755.SUZUKI Samouraï 4X4, 1989, mécanique et carosseire A1, à voir! 3,995$.Tél.:662-2494 307 CAMPEUR Classe C, Glendale, 1981.21\u2019, mécanique Ford, 114,000 kilomètres, très bonne condition.Tél.547-6929.Campeurs à vendre CAMPEUR Westfalia, 1988, état neuf, air climatisé.Tél.662-5216, 662-4205.Soyez VOUS aussi.un spécialiste Claude Dahl 545-4474 Informez-vous: PA Jean: Carol Morin, 668-4506 A A re \u2014\u2014 pige, ces.xcel- lente vail), 008.nture :673- 547- re de epte 9.stres.dres, ition, uelle, ande cylin- 16.elles, 000$ 7,000 fibre X & /2, air e GM 353 uelle, ropre.hors- 995$.SLE, mplet, ètres.cab.590- itique.- jue, 4 GMC ple.4 GMC ', V8, 500$.toma- 6,000 GMC 0,000 anche, neufs, 5071, cylin: 800 0 kilo- flome- prix à 1.000 Liable! Mag».êtres.p et dre 21\", con- ma- - 307 Campeursavendre 312 Motosa vendre 402 Personnel demandé 601 Construction/ Renovation 604 Offres de services CAMPWAGON GMC.1976.peinture neuve.rénové YAMAHA YZ 125 1992.impeccable avec Veuve de 52 ans désire s'occuper de personnes intérieur, inspecté avril 1998 par SAAQ.prix à dis- equipement.Tél.662-4968.673-7196 ENTREPRISE REGIONALE A QUI LA CHANCE?âgées jour\u2018nuit.peut demeurée chez l'employeur cuter Tél:544-9254.en expansion , demander Jocelyne Tel 699-5080- 548-3199 FORD Royal Classic, 1984.26\u2019.moteur 460, tout 313 Motos 3 et k roues à vendre rche un hnici SURPLUS D'ACTIF équipé.mécanique A1 Tél.:696-0631 ou 693-2355.MOTORISE TRIPLE E.1984.classe À, 25\u2019.excellente condition.Tél.:545-6663, 698-2068 MOTORISE 1985, Coachmen, Classique, 30°.intérieur monté à neuf.suspension à l'air, équipement complet.20.000$ non négociable.Tél.695-3604, 695- 4681 MOTORISE Dodge Ram Caravan 20' 1977, moteur 318, 95,000 kilomètres, très propre.Spécial $4,700 Tél.:547-5884.308 CARAVAN 1991 SE équipement complet, 103,000 kilomètres, $7.200.Tél.:548-7933.CHEVY VAN G20, 1985, finition intérieure, 5 passagers, idéal pour chasse et pêche.2,500$.Tél.545- 0313 ; DODGE CARAVAN 1994, 117,000 kilométres, moteur 3 litres, air conditionné, 11,5008.Tél.:548-4025, 543- 6531.DODGE CARAVAN, 1993, tout équipée, vitres électriques, 4X4, bleu, système d'alarme, 77,000 kilo- métres, prix à discuter.Tél.548-4037.FORD AEROSTAR 1992, 94.000 kilomètres, équipement complet, 7 passagers, 9.600$ négociable.Tél.549-7035.radi0-chasseur: 693-7082.FORD AEROSTAR 1993, 94,000 kilomètres, 7 passagers, air climatisé, Tél.679-2393 | _ GMC 1995 4x4 (panel), 80,000 kilomètres, avec attelage 3 tonnes, idéal pour roulotte, pêche, etc.$18,500 négociable.Tél.:695-3581, boîte vocale, je vous rappelle.GMC Vendura 1988, diesel, moteur 6.2.prix à discuter.Tél.544-9254.GRAND CARAVAN 1992, 120,000 kilomètres, équipée.Meilleure offre! Faut vendre! Départ.Tél.:548-4177 MAZDA MPV 1990, automatique, 4 cylindres.150,000 kilomètres.Tél:548-0927 PLYMOUTH Grand Voyager 1996.iris foncé, 32,000 kilomètres, garantie jusqu'à mars 1999, 22,900$.Tél.547-4143, 542-4468 après 17h00 Fourgonnettes à vendre SAFARY CARGO.1987, V6, bon état.Dodge Cargo V8, 1986, 1 tonne.mécanique et carrosserie bon état.Boîte 7\u2019.fibre pour camion S- 15.Tél.549-3087, du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00.309 Machinerie CHARGEUSE a bois Hardy, 6 modeéles disponibles, de l'amateur au professionnel, demandez Michel: tél.:573-3370.DÉBROUSSAILLEUSE Johnsered RS51: 3508.Tél.:544-3760.DÉBUSQUEUSE 648G, John Deere 1996.2000 heures.prix spécial.PRENTICE 630 ASB 1996.endommagée par le feu, à vendre en pièces pour fes tractions, bôme et cylindres de tilt Planétaire Loumen.Tél.:251-1052, 251-5129 résidence.EPANDEUR À fumier New Holland.#679.3.000$ négociable.Tél.:678-2839 GÉNÉRATRICES INDUSTRIELLES NEUVES AVEC MOTEURS KUBOTA DIESEL 1800 TOURS ET GÉNÉRATEURS STANFORD.CAM-TRAC CHICOUTIMI.TÉL.:698-1188.LOADER sur roues 175B Clarke.légèrement endommagé par le feu, à vendre en pièces.Tél.:251-1052.251-5129.Pelle KUBOTA 1386, trés bon état, tél.:347-3221 SOUDEUSE a gazoline.2 compresseurs a gaz.Fendeuse à bois.Moteur Wisconsin 2 cylindres, 20HP.Tracteur-tondeuse.Tracteur de ferme.Tél.:543-4103 après 17h00.TRANSPORTEUR Franklin 170.1993.pour bois court.Partaite condition, prêt à travailler, peu accepter échange.Prix intéressant.Tél:579-3386 310 Motomarine GSX 1996, 800cc, remorque, hélice supplémentaire.Excellente condition.Tél.:690-2908, 544- 0231.SEA-DOO Bombardier XP, 1995, jaune avec remorque Easy Roller, état neuf, faut vendre, 5,100$.Tél:548-3484, 541-9598 312 GOLDWING Interstate 1981 mètres.Tél.:544-6790.GSX-R750, 1989, 37,000 kilomètres, peinture neuve, roue arrière 5.5, excellente condition, 4,700$.Tél.:344-4628, 344-1092 après 18h00.HARLEY DAVIDSON Low Rider 1978, parlait état.Tél.:545-1962.HONDA Interceptor 1984, 60,000 kilometres, bonne condition, 1,900$ négociable.Tél.549-7630.HONDA SHADOW 500cc, 1983, très propre, 21,000 kilomètres, visière avant, pneus neufs.2,500$ non négociable.Tél549-5313, après 17h00.HONDA Shadow VT 1100, 1985, parfaite condition, équipée: prix à discuter.paget:696-6022 HONDA Sylver Wing, 1981, très bonne condition.remise à neuf, 1,500$.Tél.:548-1884 HONDA XL-250R, 1985, super propre, mécanique A- 1.1,400$.négociable.Tél.:676-2350 ou 544-1491, KAWASAKI 1982, 250cc de route.comme neuve, 500$ négociable.Té1.693-8482, 591-5983(paget).SCCOTER, SUZUKI, AE-50.1992, 600$.TEL 548- 9310, 690-7396 YA*AHA D'i 50, 1992, en très bon état.1,000$.T° 47-5726 Motomarines à vendre Motos à vendre 1100cc, 46,021 kilo- 3 ROUES HONDA.ATC, 200X.1985.1,500$ nego- ciable.tél.669-3049, paget:669-8148 SUZUKI 250cc, 1987.4X4.excellente condition.Prix à discuter.Tél.549-6410 314 Pièces et accessoires 1950 A 1995: ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGES, REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES, PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTOS, 1160 BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TEL.: 545-8537 4 PNEUS 175-70R13 Cavalier SRX état de neut.$150/4.4 pneus 185-60R14 GoodYear, $80/4 plusieurs pneus.différentes grandeurs.$10/chaque.4 pneus 245-75R16 Firestone, bon a 75%, ainsi que plusieurs autres.Pneus neufs de toutes grandeurs.Automobiles JM, 693-8830.4 PNEUS Michelin XW4 (P19570R14), 4 saisons, montés sur 4 jantes pour produits Chrysler (Dodge Stratus 1995,1996.1997), excellente condition Tél.698-4602 4 PNEUS Silverguards, 4 saisons, 175/B0R13, seulement 8,000 kilomètres.125$.Tél.347-4837 ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS POUR PIECES, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.FORMULE DE LA RÉGIE.PAYONS COMPTANT.VENTES PIECES USAGÉES.GILBERT AUTOS INC., 543-8361.MAGS pour Mustang American Racing avec pneus Aquatrad.double.Tél.548-3484.541-9598(paget).MULTI-PNEU E.B.ENR.Pneus usagés d'été, 12, 13, 14, 15, 16, bon choix a prix jamais égalés.Aussi achat de pneus usagés.549-4518 PNEUS usagés 13\u201d.14\u201d.15\u201d.16\" à vendre.Tél.542- 0767 soir.542-7665 horaire de bureaux.315 REMORQUE 32\u2018.3 Essieux.pour transport dani maux, 4,000$.Tél.696-8656 317 Tracteurs à vendre FORD diesel.3,000.Ford essence 850.Faucheuse conditionneuse.Presse et râteau de côté.Tél 544- 0791 TRACTEUR.4X4, Zetor 77-45, parfaite condition.1.800 heures.avec chargeur auto-nivelant.Tél.673- 7978.673-3674 TRACTEUR: faucheuse.presse à foin.épandeur à fumier.râteau.Tél.672-4343.318 ARGO 6 roues avec treuil (\u201cwinch\u201d), toit.pare-brise et porte-bagage, bonne condition.1.900$ Tél.:674- Remorques à vendre Véhicules divers 2362.400 EMPLOI 501 Gardien(ne) demandète) SIMON, 3.1/2 ans, cherche gardien(ne) fiable.non fumeur(se).3 à 5 jours/semaine.dés la mi-juin.2 ou 3 petits copains seraient appréciés.Tél 543-9641.402 Personnel demandé $$$ CHOCOLAT $$$ Vends super tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Tél:1-800- 561-2395 $$$ NOUVEAU CHOCOLAT au caramel.Vendez 70 tablettes plus bonus et recevez 110 $.Tél.:690-1296, 1-800-265-1296, Lac-St-Jean:1-888-707-6662.AGENCE RECHERCHE danseur(euse)s pour spectacle érotique.Nouveau concept.Tél.693- 2053 BARMAID(man} avec ou sans experience, 25 ans et plus.Avoir de l'entregent serait un atout.Tél.541- 5532 BOUTIQUE SERAPHIN NOUVEAU! Jeans Levis recyclés.Recherche personnel.1730 boul.Talbot._ CUISINIERS(ERES) avec expérience pour Chicoutimi et La Baie.Apportez votre C.V.1915 Boul.Talbot, Chicoutimi, demandez Pierre.DEBROUSSAILLEUR(EUSE)S DEMANDE(E)S La Société Sylvicole du Saguenay recherche des débroussailleur(euse)s avec expérience etou formation pour compléter ses équipes de travailleurs.Les travaux ont lieu à moins d'une heure de route de Chicoutimi.Les personnes intéressées peuvent contacter MM.Léon Simard ou Martin Fillion 549-5605 Description du poste: Cette personne fera l'entretien, la réparation et l'installation de nos produits.Scolarité: Secondaire V Diplome électromécanique ou l'équivalent Horaire: Temps plein, 40 heures-semaine Salaire: À discuter Veuillez adresser votre Curriculum Vitae: Claudette Vaillancourt 326 des Saguenéens Chicoutimi Québec G7H 6N6 418-690-5131 JE tais des ménages et je cherche une personne pour association avec chentèle.Tél.:548-8807 PERSONNE à tout faire, avec expérience, pour éplucher pommes de terre, mise en place, ménage.Restaurant chez Paulo à La Baie.Tél.:544-5678 PIZZA Salvatore demande livreurs.Se présenter au restaurant.1611 boul.Taibot.Tél.:598-0000.RECHERCHE chauffeur(euse) de camon remorque, minimum 2 ans d'expérience pour le Québec, l'Ontario et les États-Unis.Travail à l'année.Faire parvenir C.V.à Gestion Pro-Bec inc.C.P 357.Lac St-Charles.G3G 1G3 RESTAURANT LA NORMANDE 2761 Mgr Dufour, La Baie RECHERCHE Serveur(euse)s Aide-cuisinier(ère)s Avec expérience Les personnes intéressées doivent se présenter avec leur C.V.Samedi et dimanche, 16 et 17 mai entre 11h00 et 16h00 TRAVAIL D'ETE, possibilité de gains plus élevés que la moyenne pour un travail d'été.Apparence soignée, auto un atout.Possibilité de gagner $250/semaine.Pour entrevue, 549-4581.pour Alma: 662-5743.FORMATION LIQUIDATION - Pave uni, plusieurs choix de couleurs « Blocs de remblais, blocs floralies - Blocs de beton accoustiques et reguliers LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718, boul.Ste-Genevieve Canton Tremblay G7H 5A8 549-9999 ATTENTION CONSTRUCTION RENOVATION Pour rénover intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio.fenêtres.Estimation gratuite Tél 549-9842.540-3812(cellulatre).ATTENTION: plastrage, peinture, plafond suspendu, céramique, etc.Estimation gratuite.Tél.:690-3792.FENETRES \u2014 Modèle TFQ RIEN A PAYER AVANT 6 MOIS Kiosque au Faubourg Sagamie (Centre d'Achat) ou laissez message au 698-0717 HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage.peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.INSTALLATION de portes et fenêtres, 10 ans d'expérience.Aussi recouvrement.Travail garanti.Tél.:693-1942.MENUISIER.17 ans d'expérience.Estimation.Contactez Serge Gauthier: 549-2437 VOUS CHERCHEZ de l'information sur différents sujets, on peut vous aider C'est facile, instructif et amusant.Pour (nf: 3620 rue Radin.Jonquiere.(porte avant).de 9h00 à minuit.tous les jours Tel 695-5733 700 MARCHANDISES ET 701 JE suis un Goiden Retreivet âgé de 1.1:2 an.je cherche un maitre qui a le temps de s'occuper de moi.Je suis très gentil.je ne suis pas opére Tél :662- 2068 703 2 POELES, réfrigérateur, set de chambre stratihé Lit capitaine, 3 tiroirs.Tél 690-2735 soir A BAS PRIX APPAREILS ELECTROS R.S.LAVEUSES, SECHEUSES, REFRIGERATEURS, POELE, AVEC GARANTIE.VASTE CHOIX DE PLUS DE 100 APPAREILS.RECONDITONNEMENT \"TIMER\".VENTE DE PIECES USAGEES.APPEL DE SERVICE: $14.95.743-8 BOUL.BARRETTE.CHICOUTIMI.TEL.:698-4399.A LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, étagères et tables de salon Directement du tabri- cant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanites salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936.A LIQUIDER: Cause de démenagement.appareils électroménagers.Lits, bancs, bureaux etc.Je serais sur place lundi 9h00.Tél 543-2449 À donner Ameublement MINI-EXCAVATION.Drain surface.drain fondation, excavation diverse, fosse sceptique.Tél 690-5323.POUR tous vos travaux de réfection de toiture, revéte- ment extérieur et rénovations générales.Les Entreprises Sag-Lac Inc.543-2828.Travaux garantis 5 ans à 100%.603 Massage Annie, une jolie fille sympathique, massage detente pour vous messieurs.Tél :545-4582, ARVIDA: massage de détente par des mains agiles.Tél.:548-0072.BEAU GARÇON.à votre service messieurs, pour massage de détente.Propreté et discrétion assurées.Tél.: 690-9366.BELLE donne massage de détente.Tél.693-4815 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondarre.français.mathématique.raccrochage.thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances D.V.Y.Argent comptant 989, boul.Grande-Baie Sud 697-0585 541-9361 (PRET SUR GAGE) PRET ACCEPTE EN 24H 10,000 à $150,000$ - Prêt personnel et commercial - Prêt pour démarrage d'entreprise - Intérêt 6% par année - Prêt privé VOUS ETES QUALIFIE SI VOUS AVEZ - Fonds de pension d\u2019un ex-employeur - CRI compte de retraite immobilisé - REER immobilisé.REER Laurent Boulianne 693-6381 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.A.D.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires COMMERCE de location d'enseigne.très intéressant.Roland Tremblay.Image 2000.548-5164.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-B00-567- 2383 ext.102.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 200 PANNEAUX d'acier isolés.22\"X64\".Tél.662- 9248.662-6133.4 hommes d'expérience offrent leurs services pour \u2018finition intérieure/extérieure, toiture.gypse.plâtre, peinture, plafond suspensu.pose de nova- brique, décoration.Estimation gratuite.Bon prix.Tél.:543-3479, demandez Rémi Un monde accessible.\u2018QUESTIDIEN Internet www.lequotidien.com CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.massage Shiatsu $10.Tél.5426200 CHICOUTIMI-NORD.Massage de relaxation et détente.9h00 à 20h00.Tél.:693-9337 CHICOUTIMI: Massage Assalem.jusqu'à 20h00, sur semaine.Tél.:543-4796 JONQUIERE: Studio de massage.expérience.détente, discrétion assurée.Linda Tél:695-3855 MASSAGE de détente à Chicoutimi-Nord Tél.698- 4768.Mélissa.MASSAGE de relaxation et de détente, 09h00 à 20h00.Tél.:542-8485, 604 Offres de services Besoin de DECAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois, ÉBÉNISTE d'expérience vous oftre cette possibilité à très BON PRIX.ASH DECAPAGE, 548-6405.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.DE l'originalité pour vos soirées.Spectacles érotiques, nouveau concept.Tél.:693-2053.DÉMÉNAGEMENT camion cube 16 pieds.Province de Québec.Tél.:674-1261 DRAINOMAX ENR.Drain boucher.drainage général, drain extérieur, refoulement.Tél.548- 4206.cellulaire: 540-0144, paget: 591-7124.HOMME avec expérience offre ses services comme peintre, plasteur, plombier, électricien.Estimation gratuite.Tél.693-8347 Homme offre ses services comme peintre, tél.:542- 1171, J'OFFRE mes services comme plâtrier.Bon prix.Estimation gratuite.Tél.:549-7765 demander Bruno.J'OFFRE mes services pour faire l'entretien ménager.Décapage et rénovation d'antiquités.Tél.690-1496 J'OFFRE mes services pour tous genres de travail (plastrage, peinture.céramique, plomberie etc.) Tél.:548-4426 NETTOYAGE de terrain, terrassement, terre noire, coupe d'arbres dangereux ou nuisibles, tél.:548-0117, pagette vocale:693-9995 PERSONNE propre.fiable.honnête et non fumeuse pour votre entretien ménager ou votre grand ménage Tél.:545-6067 POUR tous genres de travaux intérieur.extérieur.petites rénovations.réfection de toiture, ramassage de vieux fer.appelez 690-7551 jour.546-0061 soir.Embellissement G.T SOINS, COUPE DES ONGLES ET MASSAGE DU PIED À DOMICILE Tél.696-1737 TRANSPORTEUR disponible pour sortir bois court (de 400 mètres et plus).Soit sur lot privé ou autres.Très bon prix.Tél:679-3386 ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte \u2018 ice, repa ration, 807 rue Chabanel.Tél :543-3u10 AUBAINE, laveuse Kenmore blanche.Tél.:678-2126 AUX MINUTERIES DU QUEBEC.vente et achat d'appareils électroménagers, réconditionnement de minuteries et vente de piècer \u201ce toutes marques réparation à domicile, 13\u20ac Jl.Saguenay est Tél.:543-0000.CUISINIERE amande Ger.Electric.trés bon etat.$175.Tél.542-9369 aprés 7h00.LAVEUSE SÉCHEUSE blanches, trés bonne cond tion, 250$.Tel.699-7005.548-2082 LAVEUSE, SÉCHEUSE, poôle.réfrigérateur.petit poéle 24\", gros poéie à bois, en très bon état Tél:.672-2508.paget:54 1-6857 LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693-0586.sécheuse Inglis LIT D'EAU 60\" avec accessoires.500$.Tél 544-0478, heures des repas.Lit d'eau Queen.2 ans d'utilisation, prix à discuter Tél.:545-7329.LIT SUPERPOSE tubulaire.Lit Bureaux.Tél.542-5971 POELE blanc.65$.Laveuse sécheuse, divans.70$.Té1.543-8035, 693-9672 POELE, frigidaire.laveuse, sécheuse, amande General Electric.$750/I'ensemble negociable Tél.:343-3399, Stéphane.Poèle.réfrigérateur amande: mobiler de chambre mélamine: laz-y-boy, T.V.30 pouces.Tél.:543-2983 REFRIGERATEUR.Westinghouse, presque neuf (1997) valeur 775% laisse 560%.Té1.696-0221 SET de chambre mélamine, avec matelas neut, con dition impeccable.$800.Frigidarre Kenmore électron- que, $400.Laveuse sécheuse amande, $200.Bureau secrétaire blanc, $50.Tél.:548-7145, 696-3914 laisser messaged'eau Queen 100$ ° URGENCE REPARATION.réfrigérateurs.congélateurs.chambre froide.machine à glace.M.Freeze, 7 Jours: Tél.:695\u20140380.704 BULLDOG Anglais, (chiots), pure race, enregistres Tél.:1-418-824-5597 CHIOT COCKER, pure race, blond, male, 12 semaines, 135%.Tél.677-1097 CHIOTS LABRADOR.pure race nés 21-03-98, 175$/chaque.Tél.251-2262 Animaux CHIOTS POMERANIENS mâles, pure race.150$ chacun.Tél.:672-2158 après 17h00.CHIOTS Rottweiller.5 semaines, vaccinés, ver- mifugés.Tél.:672-2344 (soir).JUMENT «Belge-, 6 ans.Aussi équipement complet Tél.:697-0453.676-2568.SETTER Irlandais 3.1/2 mois, pure race, vaccinés.vermifugés, $300 négociable.Tél.:673-7880, 673- 7939.Toilettage pour chien, chat.20$ à 35$.Pour rendez vous.Tél 546-0047 705 ACHETERAIS vos antiquités et pièces de collection de valeur.Payons comptant.Marché d'Antiquité.Tél.:678-2775 MEUBLES ANCIENS.objets divers.etc.62 Price Esl.Alma.Tél.668-0608 706 BEAU MERISIER vert.Tél.673-1977.apres 18h00 BEAU merisier.vert.Tél.690-0992.BOIS de chautfage a vendre.Rond hvré 40$.Fendu liveé 45%.Tél; 673-7975 BOULEAU ($35/corde), tremble ($25/corde), livré en rondin, vert.Tét.:696-1061.heure du souper.Bouteau vert fendu, livré, 544 la corde.Tél.:674-2860 Antiquités Bois de chauffage - 8661 IEK FI !pnof 91 'NAIAILO.Ad JT , ~ 706 Bois de chauffage BOULEAU vert, fendu $44/corde, rond $39/corde, 8' $40/tonne.Possibilité de le faire sur place, à $25/corde.Tél.:673-4702.BOULEAU, merisier, vert en 16 pouces, livré.Tél.:673-6133.CROUTE de bouleau, $20/camion, 112 de la Pinade, Laterrière.Tél.:545-2893.EPINETTE rouge, 35$/corde.Tremble, 25$/corde.Bouleau mélangé avec 25% merisier, 55$/corde.55 de plus pour livraison si désiré.Ceilulaire:698-8967, 543-9716 MERISIER, érable, bouleau \u2018sec, 60$ la corde.Bouleau, merisier semi-sec, 50$ la corde.Tél.:542- 0091.709 Divers Equipement de coffrage, prix à discuter, tél.:690- 0725, après 16h00.FENETRES: \u201cFini la peinture et les échelles\u201d: Faites recouvrir vos fenêtres d'aluminum.Bas prix.Tél.698- 0717.FERMETURE DE MAISON TOUT DOIT SORTIR.Lasy-boy, aspirateur Rainbow, humidificateur, etc.Idéal pour chalet ou autre: toilette, évier blanc, \u201cclapboard\" de massonite, etc\u2026 Plinthes électriques.Combustion lente avec vitre.Tél.:549-6721.FOIN de balles rondes d'ensillage première et deuxième coupe, 15$ chaque.Tél.:549-9626, cellulaire:590-9626.MOULIN À SCIE MOBILE: Faisons sciage de vos billes en bois d'oeuvre à domicile.7 joure/semaine.2 scieurs d'expérience à votre service.Réservez tôt.Tél.:695-5083, 547-9421.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-François, Jonquière, 542-6938.709 Divers 100, 200, 300, ASPIRATEURS: Electrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmore, Central Cyclo-Vac, neuts et usagés.Réparations, pièces, et sacs de toutes sortes.Estimation gratuite.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie et maintenant Galerie de La Baie pour mieux vous servir.Tél.:548-1767, 697-1058.100-200 aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Rainbow, neufs et usagés, très bas prix.Pièces, réparations et sacs de toutes marques d'aspirateurs, chariots et central.Servie a domicile gratuit.Docteur de I'Aspirateur, Edifice Marcel Gilbert.Tél;696-1005 3 AIRS CLIMATISES commerciaux ou industriels, reconditionnés à neuf, 25 tonnes, 300,000 BTU, compresseur Copeland 25HP semi-étanche, Tél.698-2222 3 ARMATURES aluminium pour auvent avec toiles (bourgone) 2 toiles 83\" et 1 toile 103\u201d.Tél.690-1422 3 essieux de maison mobile, excellente condition.$650.Bicyclette pour fille 16 pouces, avec casque, $50.Remorque 40x48, idéal pour 3 ou 4 roues, $175.Mobilette Honda Express 50ce, 1981, $150.Tél.:545- 0847.4 PNEUS Goodyear 225-75-R15.Cuisiniére Waestignhouse autonettoyante jaune.Tél.:549-8694.90 barils de plastique \u201845 gallons, spécial $15 chacun.Tél.:547-5884.A BAS PRIX: Vente, réparations de toutes marques d'apirateurs.Technicien 15 ans d\u2019expérience.Coin de I'Aspirateur.Tél.:545-7633 A SACRIFIER 40 aspirateurs Electrolux d'occasion avec garantie, à partir de 79$ et plus.Le Coin de l\u2019Aspirateur.À votre service depuis 1982.Tél.545-7633 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432, ACHAT, ACHAT, ACHAT Je serai a Place du Royaume, 1401 boulevard Talbot du jeudi 14 au dimanche 17 mai, pour acheter tous articles reliés au hockey et baseball avant 1965: cartes, photos, revues, souvenirs, chandails, trophées, bâtons, rondelles, balles.etc\u2026 Demandez Michel Dubois.ACHAT, ACHAT, ACHAT ACHETONS et allons chercher chez-vous des vieux métaux, comme fer, aluminium, cuivre.Payons bon prix.Tél.690-7545, 548-8148.ANTENNE PARABOLIQUE, Starchoice, modèle, haute gamme, possibilité 100 canaux, payée 1,500$ en aout 97, avec garantie prolongée 3 ans.900$.Tél.695-6525 APPAREIL d'électrolyse Servo-Bleend SBS, tout ofire raisonnable acceptée.Tél.:275-6953.ASPIRATEURS NEUFS USAGES A Partir de 79%.1 an garantie.Reparation.SACS toutes marques.ASPIRATEX 2000 3691, Boul.Harvey, Jonquiére 542-9451 BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu\u2019il vous faut.Tél.693-0608.Centre Bonne terre Terre végétale, tamisée, pure et naturelle, exempte de mauvaises herbes.Chargeons au Centre, remorques et camions Sacs de 35 litres 1635, boul.St-Jean-Baptiste \u2014 Chicoutimi 696-4194 COMPACTEUR trainant, $1,500.Gros mixeur pour ciment sur roue, $800.Tél.:679-0987.14 Mai 1998 = Compresseur 10 hp.\u201c550 volts: scie radiale 16\" = Dewalt 550 volts, 5 hp RPM 3425.Tél.: 418-347-1244, = 418-662-0727.@ 122202 _ = ENSEMBLE DE LUMINAIRE Hallogéne noir, 3 sus- Æ.pendus, 2 muraux, 4 ans d'utilisation, état neuf, 200$.k2 Tél.:674-9287 ENTREPOT à vider et à démolir: portes pliantes \u201ctet36\".Congélateur.Bancs de restaurant neufs.Fixtures de bar.Abreuvoirs avec compresseur.Fontaines à liqueur.Hotte en stainless.Calculatrices électriques.500 verges de tapis commercial, presque neuf.Bicycles à vitesse.Plafond suspendu.Tél:544-4784 38 - LE QUOTIDI LIQUIDATION DE FAILLITE BIJOUTERIE LAVOIE Bijoux, cadeaux, or, argent, 2302, rue Saint-Dominique Voisin de Jean-Coutu- Jonquière 30 % \u2014 40 % \u2014 50 % Message pour M.Lemieux de Jonquière.Nous nous sommes rencontrés en mars concernant votre collection.S.V.P.revenez me voir, je serai à Place du Royaume du 14 au 17 mai.Merci! Michel Dubois, 71h Matériaux de construction FENETRES: une 81x69\" Redwood, deux 47x68 Redwood, trois 48x42 bois, trois 35x24\u201d bois, deux 48x42\" bois.Tél.:549-5598.718 Vêtements ROBE de mariée, couleur blanche, grandeur 16 ans, avec accessoires.Valeur 850$ laissée 400$.Tél.544- 5753 719 Ventes de garage 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 1975, 21', très propre, Jardin de mon Père, 3,800$.Tél.:544-4821.BELLEVUE 1972, 18\u2019, auvent neuf, très propre, 4,500$ négociable.Tél.674-9174 BONAIR,1986, 18\u2019, équipement complet, très propre, auvent téléscopique.Tél.:548-9736, 548-8736.FIFTHWHEEL 27\u2019, très bonne condition.À visiter.Prix à discuter.Tél.673-4440 LES 15, 16 et 17 mai.Quelques antiquités.690 Murdock, Chicoutimi.NOUVELLE administration.Vente et Achats.Appareils Ménagers, Vrai vente de garage.Ouvert 7 jours et soirs.La Cage aux puces, 51, Jacques- Cartier, ouest, Chicoutimi.Tél:890-3142 SAMEDI, DIMANCHE, 16, 17 mai, 8h00.3275 Chemin St-Damien, Jonquière.FIFTHWHEEL, Golden Faicon XLF, 27'5, 1992, fibre de verre, équipement complet, comme neuve.Tél.542-8862 GOLDEN Falcon, 29\", idéal pour famille, très bon état, 7,800$.Tél.:693-0863.HORNET 1995, 28\u2019, 16,500$ négociable.Tél.:549- 7703, 546-1169.MALLAR, Sprinter Lite, 1989, 16', double essieux, très propre, 7,900$.Tél.544-3804 SAMEDI, DIMANCHE, 16, 17 mai, 9h00.3599 Rang St-Paul, Chicoutimi.SUPER vente de garage, beau temps mauvais temps, 3 jours seulement, samedi 16, dimanche 17, lundi 18 mai.Mini prix.3561 HOTEL-DE-VILLE, ST-HONORE.SUPER vente de garage: 345 Du Roussillon, samedi 16 mai, de 8h à 17h, 4 familles.Tél.:545- 2097.800 / QUAI flottant 6'X10' avec 3 flotteurs fabriqué 2X6 traité, 250$.Tél.543-6596 Serres Martel et Jonquière Fleuriste au 2269, St-Jean-Baptiste, Jonquière, 695-2357.Tout sur le même toit.Fleurs, plantes, cadeaux et livres.Dépositaire des revues Fleurs et Jardins.TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manufacturier.Tél.549-2365.TERRE à jardin, excellent compost biologique en vrac, 15$/V.C., On vous charge ou livraison disponible.4674 chemin de l'église Laterrière.Tél;678-9841, 678-9475 TERRE noir et jaune.Aussi transport en petite quantité de grenottes 1/2, 3/4, ainsi que poussiére de pierre.Cellulaire:698-8967, 543-9716 TERRE noire tamisée pour embellissement et jardin.Perches de cèdre, piquets.Nous livrons avec camion et remorque.Tél.:672-2277 UNE CHANCE À NE PAS MANQUER DU JAMAIS VU SUPER VENTE DE LIQUIDATION FAÎTES VITE! FERMETURE PROCHAINE De tout pour la mariée et pour la mère de la mariée ROBES ET ACCESSOIRES VETEMENTS EN TOUT GENRE POUR DAME PRIX DÉRISOIRES SUPER LIQUIDATION ELYSÉES EDIFICE MARCEL GILBERT 475 DES CHAMPS ELYSEES CHICOUTIMI 545-8770 Ouvert du lundi au samedi dés 11h00 m Equipement de commerce etrestaurant ACHAT ET VENTE CHAISES, TABOURETS ET TABLES.Equipement complet de resto et bar, neufs ou usagés.Tél.:548-9380 pag:696-6953 ou 696-6952.AIR CLIMATISÉ.22,000 B.T.U.Coffre-fort.Four à pizza \u201cBlodget\u201d.Hottes.Cuisinière \u201cGarland\u201d.Poutrelle 40'X2'.Monte-Charge.Radio Motorolla et base.Tél.548-5343 PAS CHER: équipement de restaurant et bar complet, 50 tables bistros, trés belles, 258/chaque, 40 bases de tables en fonte rondes, 25$/chaque.Tél:696-61 11 REDRESSEUR de châssis (frem master) turbo 2000 avec 2 tours et équipement complet.Monte-charge (lift) 9,000 livres pour auto ou camion, Girolift.Tél.693-5071, 545-5928(paget).REPRISE DE POSSESSION EQUIPEMENT et ameublement complets pour salon de coiffure.TRES BONNE CONDITION.Tél.698- 2174, 541-2637(paget).VENTE LIQUIDATION Hottes, CO2, fans, friteuses 110,000 BTU, \u201ccharcoal\u201d 24\", plaque 36\u201d, gaz, etc.Tél,698-2174, 541-2637.712 Esotérisme got Articles de sports RÉFRIGÉRATEUR au propane, 4pi.cu.Tél.:542- 7070 ou 547-8371.802 Bicyciettes ROULOTTE APALACHE 1976, 23', très propre.5,000$.Tél.544-1561 ROULOTTE Bonair 1990, 33.5\u2019, parfaite condition.Tél.:548-7691, 548-6548.ROULOTTE Golden Falcon, 1985, 28.5\u2019, auvent, chambre indépendante, climatiseur, 9,500$, Tél:345- 2780, 699-1052.ROULOTTE Prowler 1995, 17', double 903 - * Messages personnels BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 LOULOU, Jean vous reçoivent, 7 jours.Téléphone érotique.Pour rendez-vous.Tél.546-0047 Jolie jeune fille de 25 ans, se déplace seulement.Tél.:680-2539.À vous messieurs, Annie, sensuelle, reçoit, se déplace.Tél.:696-0469.GINA se déplace.Tél.: 693-7607 (paget).POUR vous mesdames, hommes à votre disposition, pour satisfaire tous vos désirs, reçoivent et se déplacent.Tél.:480-0192.ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable appelle Sara 698-3999 Dans sa chaude tanière, la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card, Américain-Express, www.erotica-palace.com Tél: 1-514-353-2835.équipement de remorquage, état neuf.Cause: maladie, 11,000$ négociable.Tél.:418-699-0949.ROULOTTE Satellite 21\u2019 1976, avec auvent.excellent état.Tél.:549-3515.ROULOTTE Taurus 1979, 24 pi, auvent, cuisinette, remise.Installée Plage Margot: 5,500$.Tél.:543-B238.VELO de route Flori, 14 vitesses, monté sur système Shimano Exage 400EX, 300$.Tél.678-9390 803 Camping Auvent 16 pieds, pouvant servir pour roulotte ou campeur, ayant servi un été, à voir, comme neuf, tél.548-4293.804 Chasse et péche CAMP chasse et pêche 14x18, Lac Brûlé, nord de Labrieville, Accessible par Forestville et Chicoutimi (Chemin Consol).86,500.Tél.((418)549-B841 résidence, 543-2638 bureau.CHALET à louer, 75 kilomètres de LG4, Baie-James.Tél.662-9248, 662-6133 SECTEUR Pipmuacan, camp de chasse et pêche 12x18, avec tour de chasse, isolés, embarcation.Tél.:542-5200.ZEC-DES-PASSES, (43ième kilomètres) 26x32, très propre, propane, fosse septique, 17,000$.Tél.:418- 347-4462, 668-4936.805 Musique et accessoires DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547- 0628(Roger), 693-3217 (cell).806 Ordinateurs et jeux $999.00 - LIQUIDATION - $998.00 Surplus d'inventaire.Pentium 200 MMX 32 mb 2,1 gb.Carte vidéo, souris, carte son, CD Rom 24x.Moniteur 14\u201d.Fax modem 33,6.Micro, garantie.Tél.:549-7285 ORDINATEURS Meilleurs prix en ville.678-2543 Réparation.Mise à jour.P200MMX 64 meg.4.3 gig HD, Tape back up, CD 24X, carte de son, haut-parleur, modem 33.6, boitier fuil tour, graveur de CD réinscriptible, carte vidéo ATI 3D 4 meg, moniteur SVGA .25 NI, presque neuf.ROULOTTE Terry L 30' 1994, achetée neuve en 1995, 30L de Luxe, chambre fermée, lit Queen, air climatisé central, servi 20 jours.$16,400 (valeur $22,000).Tél.:543-4383.ROULOTTE, 26' Golden Falcon, chambre fermée, 1988, très très propre.Tél.547-2016, 696-0458.TENTE ROULOTTE BONAIR 700, 1984, & places, bonne condition, 2,500$.Tél.:668-2912 (soir).TENTE ROULOTTE Lionel 1979, 8 places, très propre, 2,100$.Tél.:690-2841.A BEAUTE PLUS De retour Marilyn.Engageons.Tél.:693-5389, 904 Perdu ou retrouvé PERDU chien Golden Retriever, âgé 4 ans, blond roux, Récompense promise.Tél.693-9113 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Carine BOURDON, domiciliée au 2217, rue Dubose a Jonquière, G7S 4W9, présentera au Directeur de l'Etat civil une demande pour changer son nom en celui de KARYNE BOURDON.TENTE ROULOTTE: Bonair, 1979, très propre, 2,500$.Tél.542-7065 TENTE-ROULOTTE Bonair 1050, 1985, 6 places, très propre, équipement complet.Tél.:544-8327 Tente-roulotte BONAIR 700, 6 places, équipées au complet, comme neuve, tél.:668-0348.TENTE-ROULOTTE Bonair BA800 1995, 6 places, servi 10 fois.Etat neuf.Tél.:668-6383.TENTE-ROULOTTE, Lionel 1976, 6 places, bon état, 600$ Tél.548-3991 mn Vacances/voyages 03503580ILES-DE-LA-MADELEINE A partir de 25$/jour, je peux: vous accueillir, vous héberger, vous renseigner Composez le 418-548-4177.demandez William.PRIX SPECIAL : juin et septembre.AVIS SOT Activités diverses RESERVATIONS SEULEMENT Pour couples libérés, soirée dansante avec animation, jeux, etc.Samedi 16 mai.Tél.:690-6292.902 \u201cAgences de rencontre AGENCE de rencontre Coeur Unique.Ne cherchez pius, je trouverai pour vous.Faites affaires avec une personne honnête pour gens sérieux.Tél.:547-6635, 693-7048 pagette.Jonquière, 14 mai 1998.386366 CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Marie Diane Michèle Tremblay, domiciliée au2782,cheminduPlateau, Ville de La Baie, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom ei celuide MICHELE TREMBLAY, Ce changement affectera aussi Joseph Marc- André Côté pour Marc-André Maria Héléna Christina Côté pour Christina Côté et Bruno Simon-Pierre Côté pour Simon-Pierre Côté.La Baie, le 7 mai 1998.385490 MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans la circulaire SEARS en vigueur du lundi 10 mai au dimanche 17 mai 1998: à la page 4, rabais 300 $ TRACTEUR DE PELOUSE CRAFTSMAN 19,5 HP «ÉDITION SPÉCIALE» #60845 Rég.Sears 2499,99 Solde 2199,99.CE TRACTEUR N'A PAS LE MOTEUR À UPAPES EN TÊTE TEL QUE DÉCRIT DANS L'ANNONCE.À la page 4, rabais 10 $ TAILLE -HAIE CRAFTSMAN DE 17 PO #51837 Rég.Sears 64,99 Solde 54,99.L'ILLUSTRATION EST INEXACTE, LA PHOTO DÉMONTRE UN MODELE AU 2,400.Tél.:542-1561.903 Messages personnels PENTIUM 100 complet, prêt pour interneT Tél.:678- z 2526.AGENCE VENUS PENTIUM 200 MMX, 24 megs de ram.écran super végéa.Tél.:696-6000.PENTIUM 75, 150, 166, 200MMX, à partir de 750$.Financement à partir de 79$/12 mois.486 compact Présario.quit multimédia, 500$.Spécial Simms 4,16,32, megs, 72 pins.RESET INFONET 547-0242.PENTIUM II, 233MMX, neuf, garanii 2 ans, 1,549% 486 DX2-50, multi média avec imprimante, 699$.Tél:668-6109, wwwdigicom.gc.ca/-adginfo RECHERCHONS moniteur SVGA usagé, 14\u201d ou 15\u201d.Tél.698-4180, après 18h00 808 Piscine et accessoires ENSEMBLE pour piscine hors-terre 24 pi.sans mur et toile: 300$.Tél.:548-2340.INSTALLATION, réparation, ouverture, fermeture, changement toile sur piscine hors-terre et creusée.installateurs d'expérience avec garanti à l'appui.Soumission gratuite.Celluiaire:540-1613, pagette: 541-8144, 669-3686 (Alma).INSTALLATION, vente, déménagement de piscines, travail garanti, estimation gratuite.Pour des professionnels, faites le 543-2828.DE RETOUR: CARTOMANCIENNE, LIGNES DE LA MAIN MEDIUM.TEL :547-4121.713 Marché aux puces MARCHE AUX PUCES 406 STE-ANNE VENTE \u2014 ACHAT Tél: 549-2999 PISCINE 21' en résine, hors-terre, accessoires compris, chlorinateur, drain de fond.Tél.544-5819 PISCINE hors-terre 18\u2019, 1 an d'usure, excellente condition.1.2008.Tél.542-3576.Piscine hors-terre 24 pieds, filtreur.toile solaire, $1,000.Tél.:545-3465 PISCINE HORS-TERRE, 21, avec équipement, 1,000$.Tél.548-5216 60,000 B.T.U.et équipement complet: 3,200$.Tél.673-3276 NOUVELLE EQUIPE.PETITES, JEUNES ET JOLIES ELLES NE DEMANDENT QU'À VOUS RECEVOIR.SE DÉPLACENT ET REÇOIVENT, LUNDI AU SAMEDI SHO0AM À MINUIT.ENGAGEONS.TÉL.:545-3004.GAZ.MAISLEMODELEENRECLAME EST ÉLECTRIQUE.Nous présentons nos excuses à notre clientèle 386377 SEARS sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET, 3844 LH 1 = 8 ® = 2 JL] sition, lépla- eçoit.| éro- press, 386377 ses roityrtrarasuaidn du 4 ss niet uit cos tisaehren Jean Chrétien annonce des sanctions LONDRES (PC) - Le premier ministre Jean Chrétien a dénoncé les nouveaux essais nucléaires indiens effectués hier, affirmant que New Delhi risquait d\u2019enclencher une nouvelle course aux armements nucléaires.«C\u2019est totalement déplorable et complètement inacceptable», à déclaré le premier ministre, qui a aussi souligné que l\u2019Inde avait procédé aux essais pour son prestige, et non par absolue nécessité.Le danger réside dans la possibilité que le geste de l'Inde ne déclenche une nouvelle course aux armements entre des puissances plus petites qui seraient au seuil de posséder l\u2019arme nucléaire, a dit le premier ministre, qui se trouve en Grande-Br'e- tagne pour la réouverture de la Maison du Canada à Londres et le Sommet des pays du G-8.Emboîtant le pas au président américain Bill Clinton, M.Chrétien a à son tour annoncé des mesures de représailles écono- miquescontrel'Inde,dontl\u2019annulation de négociations sur l\u2019aide et le commerce qui devaient 1- Lecture et adoption de l\u2019ordre du jour.3- Rapport du président.6- Correspondance.7- Elections.8- Varia: a) LU, Comité d'Environnement ere de La Baie ine.E7747, CP.71.VILLE DE LA BAIE (QUE.) G78 3P9 Assemblée générale annuelle 1998 COMITÉ D'ENVIRONNEMENT DE LA BAIE INC.ENDROIT: ÉCOLE SAINTE-CÉCILE 511, 5\u20ac Rue La Baie DATE: Le MARDI 19 MAI à 19 h ORDRE DU JOUR: 2- Lecture et adoption du procès-verbal de fa dernière assemblée.4- Lecture et acceptation des états financiers.5- Ratification des actes posés par le conseil d'administration.filature.serez affecté.DCR dde Compagnie bien établie dans l\u2019industrie de l\u2019investigation et de la sécurité privée recherche des enquêteurs professionnels expérimentés pour joindre l\u2019équipe de Chicoutimi, Québec, Bas St-Laurent et les environs.Expérience d'au moins 3 ans en surveillance et « Aptitudes au travail d\u2019équipe.* Posséder un haut niveau d\u2019autonomie, de dynamisme et de discrétion.* Très bonnes aptitudes à la communication.Bonne connaissance du secteur auquel vous Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu\u2019un avoirlieu au cours des prochaines semaines.Des discussions concernant une lettre d'entente surl\u2019environnement ont aussi été suspendues.Ottawa, qui avait déjà rappelé son haut-commissaire en réplique aux trois essais nucléaires indiens effectuée lundi, a également interdit la vente de matériel militaire à l\u2019Inde.Le Canada n\u2019a cependant pas suspendu son aide humanitaire, qui se chiffrait l\u2019an dernier à 29 millions $.M.Chrétien a indiqué qu\u2019il ne jugeait pas approprié de b) 9- Levée de l'assemblée.environnement de travail des plus agréables.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur en mentionnant la région convoitée, Marie-Claude Girard Secrétaire 386182 au numéro (819) 920-1119.Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.386286 NILLE DALMA APPEL D\u2019OFFRES TRAVAUX D\u2019ASPHALTAGE DE RUES 1998 La Ville d\u2019Alma demande des soumissions pour des travaux d'asphaltage dans diverses rues de la Ville d'Alma.Les entrepreneurs pourront obtenir les plans et devis et tous les documents contractuels à partir du JEUDI 14 MAI 1998 au bureau du Service technique de la Ville d'Alma, situé au 900, rue Bombardier, de 8 h à 12hetde 13h à 16h, contre un dépôt de 30 $ pour le dossier complet (dépôt non remboursable).Les soumissions (l\u2019original et deux copies), déposées dans les enveloppes fournies à cette fin et cachetées, seront reçues au bureau du greffier de la Ville d\u2019Alma, édifice hôtel-de-ville, 140, rue St-Joseph Sud, jusqu\u2019au VENDREDI 29 MAI 1998 A 10 H (heure en vigueur localement), pour y être ouverte publiquement au même endroit et au même jour.Garantie de soumission: Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé représentant 10 % du montant de la soumission ou d'un bon de @äfantie valide pour quatre-vingt-dix (90) jours après l'ouverture des soumissions, tel que précisé au cahier des charges générales.Remarques: Seules les personnes et les compagnies ayant leur principale place d'affaires dans les provinces de Québec et d'Ontario sont autorisés à soumissionner pour ces travaux.De plus, ces personnes ou compagnies devront détenir les licences de travaux requises par la loi prouvant leurs qualifications et ce, en fonction de ladite soumission.Toute soumission, fournie par un entrepreneur n'étant pas détenteur d'une telle licence au moment de soumissionner, sera automatiquement rejetée.L'entrepreneur soumissionnaire demeure responsable du choix des sous-traitants éventuels tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean Paradis, greffier Ville d\u2019Alma 386312 Soyez enfin libéré | Cessez de fumer CHEF CAISSIERE POSTE CADRE Apportez votre C.V.au Magasin IGA Guy Bergeron Att.: Robert Martin IGA Saint- Dominique Jonquière 386282 priver d'aide les plus démunis de l\u2019Inde.Même si M.Chrétien a déploré les actions posées par l'Inde, il a refusé d\u2019admettre que le Canada serait en partie a blamer, ne serait-ce qu'indirectement, parce que l\u2019Inde aurait usé de la technologie nucléaire canadienne pour se joindre au club des pays détenant la puissance nucléaire en 1974.Ce faisant, l\u2019Inde a enfreint sa promesse de n\u2019utiliser cette technologie qu\u2019à des fins civiles.Le Canada a immédiatement prohibé tout commerce de produits, de technologie et d'expertise nucléaires avec l'Inde et a maintenu cet embargo depuis.Entre-temps, la technologie a beaucoup évolué, elle n'est plusla même, et les Indiens ont pu arriver à faire leurs essais grâce à de l'information provenant aussi d\u2019autres nations, a fait valoir M.Chrétien.GARDE - Le premier ministre canadien, Jean Chrétien, «Nous ne nous sentons pas de responsabilité particulière», a-t- il dit.Le Canada n\u2019a pas immédiatement imposé un embargo commercial à l'Inde, mais même s\u2019il l\u2019avait fait, le niveau des échau:- ges commerciaux bilatéraux n\u2019est pas suffisant, disent les experts, pour que cette mesure ait beaucoup de poids.Mais le premier ministre a dit espérer que les pays du G-8 arrivent à décider d\u2019une action concertée lorsque leurs leaders se rencontreront, ce week-end, a Birmingham, pour leur sommet annuel.En Chambre, à Ottawa, des membres du Bloc québécois, du Parti réformiste et du Nouveau Parti démocratique, jugeant les sanctions annoncées trop timides, ont fait pression sur le gouvernement pour qu\u2019il fasse preuve d'une plus grande fermeté envers l'Inde.me passe en revue la garde d'honneur du palais de Buckingham en compagnie de la reine Elizabeth II.(Photo AP) La reine y était LONDRES (PC) - Des tuniques rouges de la Gendarmerie royale, des artistes du Cirque du Soleil et la reine d'Angleterre elle-même ont participé, mercredi, aux festivités marquant la réouverture de la Maison du [R= EXIGENCES: CONDITIONS: TACHES: ture.Pyrotek Fabricant et fournisseur de produits au niveau des alumineries.recherche une personne dynamique à titre de: ; CONTREMAÎTRE(ESSE) DÉPARTEMENT DE COUTURE pour son usine de Chicoutimi \u2014 Secondaire V ou formation professionnelle équivalente.\u2014 Expérience de 3 ans en gestion du personnel.\u2014 Lecture de plan peu complexe.- Aptitude à développer les patrons de fabrication.\u2014 Connaissances de base en informatique seraient un atout.\u2014 40 heures/semaine.\u2014 Salaire selon expérience.\u2014 Divers avantages sociaux.\u2014 Supervision et planification des travaux du département de cou- \u2014 Analyse des méthodes de productions.\u2014 Développement de patrons.Faites parvenir votre curriculum vite avant le 5 juin 1998 a: 1623.rue Manic, Chicoutimi, G7K 1G8 À l'attention de Mme Hélène Harvey PYROTEK inc.385951 Canada.Elizabeth II à coupé un large ruban rouge et blanc puis, aux côtés du premier ministre Jean Chrétien, a franchi les por- tesrichement décorées du majestueux édifice néoclassique, soigneusement restauré.Le rocker Bryan Adams, le cinéaste Atom Egoyan et l\u2019éditeur Conrad Black étaient parmi les invités.Cette maison «symbolise le lien impérissable entre le Canada et le Royaume-Uni», a affirmé M.Chrétien.L'immeuble abrite une galerie d'art, des locaux de l\u2019Office national du film avec une salle de 60 places, une bibliothèque et des terminaux où les voyageurs canadiens peuvent recevoir du courrier électronique.Située en bordure ouest de Trafalgar Square, au coeur de Londres, la Maison du Canada avait été acquise par Ottawa, en 1923, pour y loger le Haut-commissariat.Le grand-père de la reine, George V, avait présidé à l\u2019inauguration en 1925.Une collection de masques sculptésautochtones y seraexpo- sée cet été, en plus de 36 clichés de Yousuf Karsh, soit des photos de Britanniques célèbres y compris la reine et l\u2019ancien premier ministre Winston Churchill.6\u20ac - 8661 !EN FI {prof 91 'NAIGILONd AT | | | | | | +» 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Mai 1998 BOUCHARD (M.Léopaul) \u2014 Le 13 mai 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 78 ans, M.Léopaul Bouchard, époux de dame Violet Chambers, demeurant au 3652, de Champlain, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à La Résidence funéraire du Saguenay., 3711, Cabot, Jonquière jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, vendredi à compter de 11h00.Les funérailles auront lieuvendredi le 15 mai 1998, à 13h00, en l\u2019église Ste- Famille et les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Patrick Bouchard (Jocelyne Tremblay), Lynn (Raynald Mercier); ses petits enfants: Isabelle, Nicolas, David, Jonathan, Patricia, Marie-Claude, Katleen, Carolyn, Julie, Jean-Philippe; ses frères et soeurs: feu Charles Bouchard (Simone Ouellet), feu Roland (feu Blanche Blackburn) feu Claude (Marcelle Tremblay), Albert; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu James Chambers (feu Flossie Bilodeau), feu Claude, Thérèse (Auguste Gingras), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons la Fondation des maladies du coeur.Les gens peuvent faire des dons à la Fondation des maladies du Coeur.Une personne bénévole sera présente au salon pour recueillir vos dons.Pour informations 547-2116, télécopieur 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.» DALLAIRE ( Monsieur Solfrid) \u2014 Est décédée a I\u2019'Hotel-Dieu de Roberval le 12 mai 1998, à l'âge de 78 ans et 4 mois, Monsieur Solfrid Dallaire, fils de feu Monsieur Napoléon Dallaire et de feu dame Gemma Gauthier.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Funéraire Marc Leclerc ltée, du 1159, rue Sainte-Anne à Saint Félicien, vendredi le 15 mai 1998, à compter de 13h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 mai 1998, à 15h00 à l\u2019église de Saint-Félicien et les cendres seront déposées au cimetière de La Doré.Il était le frère et le beau-trère de: Marie-Ange Dallaire (Ludger Naud), feu René Dallaire, feu Réal Dallaire, feu Joseph Dallaire, Marie-Luce Rivard (feu Didyme Martel).Avec profonde sympathie nous offrons \u2018nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUETIDIEN Egalement, il laisse ses neveux et ses niéces et autres parents et amis.Ceux et celies qui le désirent peuvent faire don a la Fondation de \u2019'Hotel-Dieu de Roberval Pour informations: 418- 679-3333 Télécopieur: 418- 679-1688.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Itée.- FT } GILBERT (Mme Marie-Rose) \u2014 Le 13 mai 1998, au Centre Hospitalier, Jonquière, à l\u2019âge de 89 ans et 3 mois, Mme Marie- Rose Gilbert, demeurant au Domaine du Marquis, Jonquière, autrefois de la rue St- Alexandre, Jonquière.La dépouilie mortelle est exposée à La Résidence funéraire du Saguenay, 2555, St- Dominique, Jonquière, jeudi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, vendredi à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 mai 1998, à 11h00 en l\u2019église St-Georges et les cendres seront déposées au cimetière de Shipshaw.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Irène Tremblay (feu Joseph Gobeil), feu Marie-France (feu Fernand Boudreault), Bertrand (Estelle Gagnon), Jeannine (Edmond Girard), Camil (Marie~ Claire Boudreault), Berthe (feu Léo Gagnon), Louisette (léo Girard), feu Jean- Eudes (Micheline Ratthé), Georges-Henri (Béatrice Tremblay)\u2019 Yvonne (Donald Gagnon), Rolande (René Belley), Neilson (Mariette Morin); 56 petits-enfants, 54 arrière-petits-enfants et 3 arrière-arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Honoré Gilbert (feu Rose-Alba Savard), Mariette (feu Raoul Brassard ), feu Antonia (feu Joseph Fillion), feu Georges (Cécile Chayer), feu Stanislas (feu Délia Bergeron), feu Eugénie (feu Adélard Bouchard), feu Joseph (feu Blandine Guérin), feu Victor (feu Yvonne Simard), feu Joseph Paradis (feu Blandine) feu Alfred (feu Yvonne Boily), feu Philippe, ainsi que les beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Fondation Canadienne de la Fibrose Kystique.Une personne bénévole sera présente pour recueillir les dons.Pour informations Tél.:547-2116, télécopieur 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LANGLOIS (Mme Denise Savard) \u2014 Est décédée paisiblement, le 12 mai 1998, à la Maison Notre-Dame-du-Saguenay, à l\u2019âge de 59 ans, Mme Denise Savard, épouse de M.Denis Langiois, demeurant au 186 rue Giffard à Chicoutimi-Nord.Selon les volontés de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra le sympathies aprés les funérailles au sous-sol de l\u2019église.Les funérailles auront lieu vendredi le 15 mai 1998 à 14h00 à l'église Ste-Claire.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel (Ste-Claire).Outre son époux M.Denis Langlois, elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude et Paul Langlois; son petit-fils: Mikaël; ses frères et soeurs; Mariette Savard (Raymond Girard), Lina, Gaston, Jocelyn (Valérie) et Lisette (Roger Paradis); sa belle-mère: Mme Irène Trudeau (feu Laurence Langlois); ses beaux-frères et belles-soeurs: Huguette Langlois (André Belzile), Pierre et Marthe.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, vous pourrez les faire parvenir à la Maison Notre-Dame du Saguenay au 1176 rue Notre-Dame à Chicoutimi, G7H 1X6, tél.: 696-1176.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératit.Georgette Lévesque, épouse de MI Louis- Marie Gagnon, demeurant au 4330, des Cerisiers, Shipshaw.La dépouille mortelle est exposée à La Résidence funéraire du Saguenay, 2555, St- Dominique, Jonquière, vendredi, le 15 mai 1998, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, samedi à 11h00, Les funérailles auront lieu samedi le 16 mai 1998 à 14h00 à l'église St-Dominique et les cendres seront déposées au cimetière St-Honoré de Témiscouata.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Annick Gagnon, Audrey (Eric Lavoie), Maxim (Manon Dallaire); sa petite-fille: Amy; ses frères et soeurs: Jean Lévesque (Irène Perreault), Laurette (Roger Aubé), Pierrette, Emilien (Lucille Jalbert), Normand (Ginette Dubé), Louisette (Charles Gagné), Mercédez (Camil Gagné), Lise (Jean-Pierre Gauvin), Richard (Francine Ouellet), Françoise, Anita; ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Gagnon, Jeanne, Germaine, Michelle, Jean, Johanny, Rénée (Dany), Pierre( Denise Ouellet), Paul, Georges, Danielle (Claude Gagné), Claude (Jutien Bergeron), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Société canadienne du Cancer.Une personne bénévole sera présente au Salon.Pour informations 418-547-2116.La Résidence Direction funéraire: funéraire du Saguenay.4 3 So 2 F LEVESQUE (Mme Georgette) \u2014 Le 12 mai 1998, est décédée au Centre hospitalier de Dolbeau, à l'âge de 53 ans, Mme 2 7 L'HEUREUX (Mme Bertha Simard) \u2014 Le 13 mai 1998, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 67 ans 6 mois, Mme Bertha Simard, épouse de M.Réal L'Heureux, demeurant au 1051 Avenue Mathieu à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19h00 le jeudi 14 mai 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 651 boulevard de la Grande-Baie Sud a Ville de la Baie.Heures d'accueil: jeudi de 19h00 à 22h00, vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu le samedi 16 mai 1998 à 11h00 à l\u2019église Notre-Dame à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire à Ville de la Baie.Elle était membre de I\u2019Age d'Or.Elle était la fille de feu Nérée Simard et de feu Adélia Nadeau.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Réal L'Heureux, ses enfants: Yves L'Heureux (France Pouliot), Suzanne L'Heureux (feu Bernard Bouchard), Serge L\u2019Heureux (Doris Bernier), France L'Heureux (René Deschesnes), Pierre L\u2019Heureux (Marie-Hélène Gauthier), Hélène L'Heureux (Daniel Bérubé), Louise L\u2019Heureux (Tony Savard), Michel L'Heureux, Caroline L\u2019Heureux (Alain Mailloux); ses petits-enfants: Eric, Sandra, Pascal, Yannick, Julie, Steeve, Annie, Nathalie, Kathy, Enrico, Karine, Sophie, J.- Pierre Junior, Mélissa, Marie-Christine, Valérie, Marie-Pierre, Jean-François, Frédérick, Michaël, Cédric, Jérémy; son arrière-petite-fille: Anne-Frédérick; ses frères et soeurs: Aline Simard (Antonin Milliard), feu Yvonne Simard, feu Armand Simard (feu Yvonne Desrosiers), feu Gertrude Simard (feu Wilbrod Durand), Rita Simard (Robert Girard), feu Edmond Simard (Rosa Lemay), feu Eddy Simard (Marie Simard), Raoul Simard (Emélie Gagnon), Marcellin Simard (Camil Gagnon), André Simard (Jacqueline Girard), feu Paul Simard (feu Rita Claveau), feu Germaine Durand (feu Arméné Durand), Doris Durand (André Gagnon), Darquise Durand (Serge Rossignol}; ses beaux-frères et belles- soeurs: Jeanne L'Heureux, feu Lionel L'Heureux (Aurore Breton), feu Gilles L'Heureux (Denise Boisvert), Roger L'Heureux (feu Jeannine Biron), Rolande L\u2019Heureux, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l\u2019Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.NM.A LY) NERON (Mme Béatrice Devin) \u2014 Le 13 mai 1998, est décédée au C.H.S.L.D.Maria- Chapdelaine de Mistassini à l\u2019âge de 86 ans et 6 mois, Mme Béatrice Devin, épouse de feu M.Liguori Néron, demeurant au 116, avenue des Chutes à Mistassini.La dépouille mortelle sera exposée au funérarium Hébert & Fils du 83, rue De Quen à Mistassini, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, vendredi le 15 mai 1998 et de 9h00 à 11h00 samedi le 16 mai 1998.Les funérailles auront lieu samedi le 16 mai 1998 à 11h00 à l'église Saint-Michel de Mistassini.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Micheline (Clément Laforest), feu Raymonde (Roger Lavoie), feu Marcelle (Marc Gagnon), Jules-André (Lucette Boivin), Raymond- Marie (Rita Ringuette), Léopold (Louise Perron), Huguette (Léon Veilieux), Esther (Fernand Huard), Antonin (Jeanne d\u2019Arc Bouchard), Claude (Rolande Bouchard), Alain (Francine Bonneviie) et Réal, ainsi que ses 27 petits-enfants et ses 9 arrière- petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Yvette (feu Adrien Bouchard), Cécile (feu Edmond Tremblay), Auguste (Eliette Trembiay), Nil (Herrhance Goulet), André (Denise Caron), sa belle-soeur: Yvonne Néron (feu Tommy Guay), ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Vos marques de sympathies peuvent se traduire en dons pour la Fondation du C.H.S.L.D.Maria- Chapdelaine, 116, avenue des Chutes, à Mistassini G8M 1T9.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini.Pour informations: 418-276-1411 Télécopieur: 418-276-2057.A ST-ONGE (M.Armand) \u2014 Le 13 mai 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 81 ans 11 mois, M.Armand St-Onge, époux de Mme Jeannette Doucet, demeurant au 1108, Notre-Dame à Chicoutimi.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi-15 mai 1998 à 14h00 à l\u2019église Notre-Dame de Grâce à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St- François-Xavier à Chicoutimi.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Lors du décès de Maurice Tremblay de Chicoutimi (30/03/98) Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités | régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Merci aux généreux donateurs! La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» en signalant: 1 On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie 41-1005 384487 Jeannette Doucet, ses enfants: Hélène (Patrice Denis), Evelyne (Ban Nguyen); ses petits-enfants: Philippe, Marie-Eve, Isabelle, Marie-Hélène, Louis; ses frères et soeurs: Alberte St-Onge (Fernand Melançon), Denise St-Onge (Armand Bellemare), Edith St-Onge, feu François St-Onge, Antoine St-Onge; ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Armand Doucet, feu Harry Doucet (Cora Gobeil), feu Annie Doucet (feu Lionel Couture), Gertrude Doucet (feu Jim Roberts), Benoit Doucet, ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l\u2019église après la cérémonie religieuse.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation de ma Vie au 305 Avenue St- Vallier, Chicoutimi, G7H 5H6.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.WALTZING (M.Edmond) \u2014 Le 13 mai 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 69 ans, M.Edmond Waltzing, époux de Mme Bernadette Gagné, demeurant au 1 du Faubourg à l'Anse St-Jean.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 mai 1998 à 11h00 à l\u2019église St-Jean-Baptiste de l\u2019Anse St- Jean.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il fut a l\u2019emploi de la Compagnie Abitibi-Price pendant 33 ans.Il était le fils de feu Jean-Baptiste Waltzing et de feu Marie-Anne Simard.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Bernadette Gagné, ses enfants: Lise (Sylvain Houde), Lucie (Léo-Richard Gagné), Marie (Henri-Pau! Houde); ses petits-enfants: Alexandre, Jimmy, Stéphanie, Bruno-Pierre, Marc-Olivier, Gabriel; ses frères et soeurs: feu Mathias, feu Cécile (feu Gérard Milliard), Thérèse (feu Nazaire Gagné), Bertha (Valier Thibeault), Bernard (Nicole Joncas); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Gonzague Gagné (Léda Côté), feu Almas Gagné (feu Rose Lavoie), feu Julie-Anna Gagné (feu Euclide Gagné), feu Herméline Gagné (feu Daniel Gagnon), feu Florient Gagné (Yvette Bouchard), Mariette Gagné (Martial Coté), feu Léonidas Gagné (Jeanne Bouchard), Jeanne-Aimée Gagné (feu Louis-Elzéar Houde), ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour informations: 543- 0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de monsieur Sylvio Lambert, ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à défrayer les coûts des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 DU SAGUENAY Un don pour la maison! seus | | Mill 1.L21000II0 - we ie ARI Roi Teal FEY drift RR 3 i. mai lier ime du 1 la 2 ne ront )0 a St- ; au e la ans.zing sse ame ise ard ses my.rier, las, ese lier ses feu mas nna line ient gné gné gné que om- vra éré- 543- tion ur ont La qui nes ta éfi- ez 9245 yr FO a 4 (me =, = S ; ou; Les Expos dévorent les Giants Carlos a enfin pu travailler à l'aise SAN FRANCISCO (PC) - Cette fois-ci, Carlos Perez ne pouvait se plaindre que l'attaque ne l'avait pas appuyé.En fait, quand il s'est présenté sur le terrain pour la première fois, c'était comme frappeur et il a mêmeobtenule septième coup sûr des Expos en première.Ils ont marqué cinq fois dans cette manche et ont finalement battu les Giants de San Francisco 9-5.«Carlos n'est pas habitué de tr'a- vailler avec une telle avance, je me demandais s'il était vraiment à l'aise, a dit Felipe Alou.En fait, personne chez les Expos est habitué à ce genre de coussin.» Le match de la veille avait été remis à cause de la pluie et cette soirée de repos a permis aux Expos de vraiment récupérer.Ils étaient affamés en sautant sur le terrain et ont dévoré tout rond leur ancien coéquipier Mark Gardner (2-2).Mark Grudzielanek et Chris Widger ont dirigé l'attaque de 15 coups sûrs avec deux circuits chacun.C'était la première fois pour les deux joueurs qu'ils réussissaient pareil exploit.Grudziela- nek a de plus obtenu un simple et Widger, intraitable à la plaque, a frappé un double.«Grudzielanek et surtout Wid- ger s'élancent très bien depuis quelquetemps,aajoutélegérant.LAJEU EXPOS 9, GIANTS 5 MONTREAL SAN FRAN ab p cspp ab pcspp Sntnglo2b 5 0 0 0 DHmtnec 4 0 00 Grdzinac 5 2 3 2 Muellerdb 3 1 2 1 VGrerocd 5 1 1 0 Snowlb 1 000 RWhitecc 5 1 t+ 0 Bondscg 3 0 1 1 Fimerib 4 2 2 1 ADiazcg 1000 Mrdcai2b 1 0 0 0 Kent2b 4 000 McGirecg 3 0 1 2 Hayestb 4 1 1 0 Widgerr 4 2 3 3 Javiercd 4 1 0 0 Andrws3b 4 1 2 0 Auriiaac 4 1 1 2 CPerezl 4 0 2 1 Mayner 3011 Urbina | 0 0 0 0 Grdnerl 0000 Pooled 2110 RSnchzfs 0 0 0 0 Jhnstnel 0 000 Tvarez | 0000 Benardfs 1 000 Totaux 409 15 9 Totaux 34575 Montréal 512 100 000 9 San Francisco 101 000 300 § EAndrews (6), Kent (8).DJSan Francisco 1.LSBMontréal 5, San Francisco 4.2BFullmer (12), Widger (7), CPerez {1}.Mueller (11), Aurilia (8), Poole (1).CGrudzielanek 2 (5), Widger 2 (5).BVBonds (6).RTVBonds (3).BSMcGuire.MLCS PPM BBRB Montréal CPerez G,2-3 8 7 5 4 16 Urbina 1 0 00 11 San Francisco Gardner P,2-2 21-3 11 8 800 Poole 423 4 1 105 Johnstone 10 00 00 Tavarez 10 00 00 MLCPerez, Poole.ArbitresMarbre, Marsh: 1er but, Bonin; 2e but, Conner: 36 but, Hernandez.Durée2:33.Assi | Assistance10,244 (62,000).Widger semble très à l'aise à la plaque.Il est capable de protéger tout le marbre, ce qu'il ne faisait pas auparavant.» Widger est méconnaissable.Il a obtenu cinq circuits en huit jours.Perez (2-3) a espa- césept coupssûrsen huit manches et a même participé au festivaloffensifavec un simple, un double et a produit NESSE \u201c sports@lequotidien.com un point.Il méritait une deuxième victoire de suite.«J'aurais aimé permettre à Carlos de compléter son match, il n'avait effectué que 109 tirs, a dit Alou.Mais Ugueth Urbina n'avait pas travaillé depuis quelques jours et il fallait lui permettre de le faire.» Perez a cédé un simple d'un point à Barry Bonds en première et un double d'un point à Bill Mueller en troisième.Mueller a frappé en lieu sûr dans un 16e Perez-Widger: une SANFRANCISCO(PC)-Deux victoires de suite pour Carlos Perez et cinq circuits en huit jours pour Chris Widger.Ces deux-là forment présentement la batterie la plus explosive de tout le baseball.Widger a claqué deux circuits et un double pour permettre à son compagnon d'armes de mériter une victoire facile.«Je n'ai pas claqué deux circuits dans un même match depuis mon séjour dans la classe A, a dit Wid- ger.J'en avais alors obtenu trois.Mais ça ne se compare pas avec ce qui m'arrive présentement.» Widger semble être un joueur transformé cette saison.Il semblait plutôt timide à la plaque l'an dernier quand il était l'adjoint de Darrin Fletcher.Ce n'est plus le cas.«La grande différence est que je ne m'élance plus, ou presque plus, sur les mauvais tirs, a-t-il mentionné.De cette façon, j'ai l'occasion de voir de bien meilleurs tirs RENDEMENT Au bâton AB PC S PP CCBVMoy.11.AndrewsShane 110 1326 15 8 0 236 20.Fullmer Brad 125 932 10 10 256 4.Grudzielanek Mark 147 1840 8 5 4 272 27.Guerrero Vladimir 132 20 40 18 7 2 303 54.Henley Bob 0 60 0 00 .000 3.Hubbard Mike 2 12 0 00 09 24.LivingstoneScott 27 1 6 3 0 1 222 14.May Derrick 2 09 3 00 214 6.McGuire Ryan 42 213 6 00 310 15.MordecaiMike 27 0 2 1 0 1 074 .PerezR.4 02 0 00 50 7.SantangeloF.P.135 2035 9 3 3 .259 50.StovallDaRond 35 7 9 1 0 0 .257 37.Vidro Jose 70 412 7 01 1 22.White Rondel! 139 1635 20 3 7 252 16, WidgerChris 107 730 10 5 0 .280 Au monticule G PVP MLPM BB RBMPM 48.BatistaMiguel O 1 0330 15 21 204.09 21.BennettShayne 1 1 0200 8 7 16360 34.DeHart Rick 00 0140 9 6 4579 30.HermansonD.3 3 0442 18 14 37363 44.Kline Steve 1 2 0122 6 10 14429 51.MadduxMike 0 1 O 70 4 0 4514 29.Moore Trey 2 4 0320 20 12 23563 33.Perez Carlos 2 3 0650 25 16 373.46 32 TelfordAnthony 2 0 0202 10 6 10437 41.UrbinaUgueth 2 1 8191 2 11 260.93 18.ValdesMarc 0 3 0241 21 16 17778 28.Vazquez Javier 1 4 0 400 31 23 33698 quand le compte me favorise.» Parailleurs, Widger n'avait que des éloges pour Perez, qui a cédé trois points en septième manche, mais qui aurait dû s'en tirer avec un «0» si Shane Andrews n'avait pas commis une erreur sur une balle à double retrait qui aurait mis fin à la manche.«Je sais que Carlos n'est pas habituédelanceravecuneconfor- table avance, mais il a bien mieux fait que l'indique la marque finale, a mentionné Widger.Après l'erreur\u2019, les choses se sont précipitées.Cela se produit rapidement au baseball.«Carlos s'est surtout servi de sa rapide.Il ne s'est servi de sa balle fronde que lors de sa dernière manche.Nous en avions discuté après son dernier départ et nous voulions adopter cette nouvelle stratégie.» Perez, lui, qui semblait vouloir se décourager il y a quelques jours à peine quand il n'avait pas encore de victoire à sa fiche, même s'il avait bien fait au monticule, a admis qu'il n'avait jamais utilisé autant de balles rapides.«Non, jamais de toute macarrie- re.Mais je n'ai pas peur des frappeurs.Je sais que lorsque je suis capable de loger ma rapide ou je le veux, je vais retirer n'importe qui.«J'ai lancé quelques rapides à l'intérieuràJeff King.Je sais qu'il n'aime pas ça, mais ça ne me fait rien.» Pour ce qui est de l'avance que son équipe lui a fournie, Carlos ne voulait pas en faire tout un plat.«La dernière fois que j'ai eu une telle avance, c'était probablement à mon premier match dans les ligues majeures, a dit Perez.Ca ne me dérange pas.Je ne me plaignais pas avant, je ne me plaindrai pas maintenant non plus.I] faut que je lance des prises, que je continue à faire mon travail.» PAR Ie CR a tan TL CHRIS WIDGER.est félicit Birt ae.EE ne ét é par ses coéquipiers après avoir frappé son deuxième circuit de la rencontre en troisième manche.match de suite, la plus longue série du genre cette saison.Quant à Bonds, c'était son premier coup sûr en 10 présences en carrière face à Perez.Les Giants ont arraché trois autres points au gaucher en sep- (Photo AP) tième, quand Shane Andrews a bousillé une balle à double jeu.H a ouvert la porte a Rich Aurilia qui a claqué un double de deux points et 4 Brent Mayne qui a produit l'autre point avec un simple.batterie explosive Felipe Alou reconnaissait que Perez avait encore bien fait.«Son neuvième départ de qualité d'affilée, a dit le gérant.Perez était un des meilleurs gauchers de la ligue l'an dernier et il l'est encore.» Quant à Mark Grudzielanek, il était bien heureux d'avoir contribué deux circuits à l'attaque des siens.«Carlos a bien lancé à chacun de ses matches depuis le début de la saison.Il était temps qu'on lui enlève un peu de pression en lui donnant l'avance.Il n'est pas habitué à cela.aurait sans doute lancé un bien meilleur match si la marque avait été de 1-0.» Pour ce qui est de ses deux circuits, il a admis que c'était une première.«Je n'avais jamais claqué deux circuits dans un match dans les rangs professionnels.En fait, je me pensais au camp d'entraînement et j'étais prêt à demander à Felipe de me retier du match après mon deuxième circuit.J'en avaisassezfait,»a-t-ilditenriant.Par ailleurs, il a expliqué qu'il était beaucoup plus patient à la plaque depuis quelque temps.«J'avais la mauvaise habitude de hâter mon geste.Je voulais tellement bien faire que je me compromettais trop vite.Maintenant, je reste un peu en retrait et je vois la balle beaucoup mieux.» AU LOSANGE SAN FRANCISCO (PC)-1ly aura de la grande visite au 3- Com Park cet après-midi quand l'ancien lanceur des Giants, Dave Dravecky, sera honoré avant la présentation du programme double entre les Expos et les Giants.Dravecky lancera la première balle.Le 15 août 1989, la carrière de Dravecky avait connu une fin abrupte au Stade olympique.Dravecky qui souffrait du cancer, s'était effondré au montieu- le quand il avait subi une fracture du bras gauche en lançant.C'est Tim Raines qui était alors au bâton et il avait alors eu la peur de sa vie.«Je pensais qu'il était mort», avait alors déclaré Raines, Il n'était pas le seul.Ce fut des pires scènes à laquelle nous avons assisté dans un stade de baseball.Carlos Perez n'a accordé que trois circuits en 63 départs en carrière aux frappeurs gau- chers, soit en 398 manches.David Justice, Rico Brogna et Ray Lankford sont les seuls gauchers à avoir claqué la longue balle contre Carlos.Les Expos ont complété une transaction mineure hier en cédant le lanceur droitier Rodney Henderson à l'organisation des Brewers de Milwaukee en retour d'un joueur à être choisi plus tard.Henderson, 27 ans, était avec les Lynx d'Ottawa.En six présences comme releveur, il a présenté une fiche de 0-1 et une ronflante moyenne de points mérités de 9.00.Henderson a lancé pour les Expos brièvement en 1994.Bill Stoneman, qui a déjà réussi deux matches sans point ni coup sûr dans l'uniforme des Expos, sera iintronisé au Temple de la Renomméée de l'Université de l'Idaho, son alma mater.Ses deux enfants Jill et Jeff ont également étudié à Idaho\u2026.It - 8661 !EN F1 !pnaf 31 'NAIGILONd FI :S CHIFFRES 3 > 957 mr : WORE J CER ny.wn TE NLT AMEN 4 LES SERIES, | a I | 1 ; c A 1 ! t : 101508 t OIRES 3 IEEE 56° 000 st (1) NEW JERSEY 22111001 1 1 ©0100 | | Ig 1@ois 1 1 14 (7) EDMONTON ELIMINAT C= TE CTD : LI 110 Demi-finale de coniérences Quatre de sept t@12'0 QI?003 | | | x 3 hamper Woman 02606 > 2650 ee Mercredi, 13 mai nn WASHINGTON] 4 (2) COLORADO 3 Wastungton 2 Ottawa 0 th {Washington mene 3-1} sean Ottawa Washindton 10h (CB) CONFÉRENCE Cob Cod CONFERENCE A \u2018 soon TEL a DE L'EST CEE \u20ac t À a.\u201c DE L' OUEST > : (Buffalo mène 3-0) Jeudi, 14 mai Buffalo à Montréal, 19h30.(CBC.SRC) Conférence de l'Ouest Dallas vs Edmonton Lundi, 11 mai Dallas 1 Edmonton 0 (P) {6) PHOENIX 2 02% 6 CIE + 9,05 00 ° 20 10 2 0 (2) PITTSBURGH M FIEXL ARR | act\u201d apm (3) DETROIT 2100 | | | 14 (Dallas mène 2-1) Mercredi, 13 mai Dallas à Edmonton, 21h30.(CBC) { Samedi, 16 mai { Edmonton à Dallas.19h30 ca (6) bein Looe 1 0 1121 | 1 | 0 Ed) LOS ANGELES ; Detroit vs St.Louis 92 © oo ours | à Mardi.3 CARS | Detroit 3 St.Louis 212 L'12mal 2 © 1 | (6) HAN By & 000 @ @ | | | # soul.14mal 1 a @RE RIS Detroit 3 St Louis 1 {Detroit mène 3-1) ( ) Indique le classement final en saison régulière St Lous Dimanche, 17 mai Dimanche, 3 mai Vendredi, 15 mai Mardi, 5 mai Russie 3111073 1s a Detroit, 14h.(FOX) ; Le \u2019 ly ; ; Suisse 3 11 6 63 Mardi.19 mai Philadelphie 3 Hershey 0 Bris d'égalité, si nécessaire, 22h30 Milwaukee 5 Chicago 2 Slovaquie 3 02 3 81 [> x-Detruit a St.Louis, 19h30 (Philadelphie gagne la série 4-0) Samedi, 16 mai (Chicago mène 2-1) : MARQUEURS Demi-finale, 16h Dimanche, 17 mai Albany vs Hamilton Jeudi, 7 mai Chicago 5 Milwaukee 4 (2P) Dimanche, 10 mai Quatre de sept Championnat.16h (Chicago mane 3-1) A Zurich, Suisse B PPis Pén 43 B P Pts Vendredi, 8 mai Samedi, 9 mai Suède 7 Canada 1 8.Mark Recchi 4 71 6 : Recchi, Mtl 4 8 12 Albany 6 Hamilton 2 Milwaukee 5 Chicago 4 Finlande 5 Biélorussie 2 27.Shayne Corson 3 710 26 } Fedorov.Det 6 5 11 (Albany gagne la série 4-0) (Chicago mène 3-2) ABasel, Suisse 25.Vincent Damphousse 3 6 920 ; Forsberg.Col 6 5 11 Lundi, 11 mai République tchèque 2 Russie 2 38.Jiadimit Malaktiov 3 3 : \" iQ ates, Was 5 5 10 c , i Suisse 1 Slovaquie 1 .Turner Stevenson 21 onférence de l'Est Chicago 4 Milwaukee 3 q À i Lidstrom, Det 3 7 10 i rd beard (Chicago gagne la série 4-2) Ronde consolation 11.Saku Koivu 2.35 2 § Yzerman, Det 2 9 10 Saint Jean vs Portland ER : G 6 55.Igor Ulavov 1 4 510 y Alfredsson.Ott 7 2 9 Quatre de sept Séries éliminatoires Long Beach vs Kansas City ; roupe 26.Martin Rucinsky 20204 ; Barnaby, But 4 5 9 Samedi, 9 mai HAE Quatre de sept tone 320 > 9 5 2 a4 Jonas Hoglund 2020 Jagr.Pgh 4 5 9 SaintJean2 Portland 1 Deuxième tour Samedi, 9 mai lalie 3 102 9 49.Brian Savage 0226 Corson, Mtl 3 6 9 (Saint-Jean gagne la série 4-2) Conférence de l'Est Long Beach 4 Kansas City 2 Allemagne 3 001 2 510 2 43 Patrice Brisebois 101 0 Damphousse, Mtl 3 6 9 (Quatre de sept) (Long Beach mène 3-2) E-U.L di a 2 : 1 3 81 4 Peter Popovic 1 0 1 2 Modano, Dal 3 6 9 i undi, ma 17.Benoit Brunet 1 1 Weight, Edm 2 7 9 Hartlord vs Worcester Detroit vs Cincinnati rio, 11 meal A Zurich, Sui 28.Marc Bureau 1126 Pronger.SIL T 8 9 Quatre de sept Mardi, 12 mai Kansas City 3 Long Beatti2 (2P) an Suisse 5.Stéphane Quintal 022 2 Tocchet.Phx 6 2 8 Mercredi, 13 mai Detroit 3 Cincinnati 1 (Série égale \" di, 13 mai Be 3.Zarley Zalapski 0114 | Campbell, SIL 5 3 @ Hartford 8 Worcester?(Detroit gagne la série 4-2) City ore à ma CE pemi-tinale 24.Scott Thornton 0 1 140 Gonchar, Was 5 3 @ (Hartford gagne lasérie4-3) Cleveland vs Orlando Kansas City à Long Beac ! 22.Dave Manson 01110 Grosek, But 5 3 8 xsinécessaire.Jeudi.7 mai x si nécessaire.Mardi, 12 mai 41, Jocelyn Thibault 0110 Roenick, Pho 5 3 8 er Cars Orlando 4.Cleveland 2 Pie pra nèque 1 71.Sébastien Bordeleau D O0 2 i Holmstrom, Det 4 4 8 o u MEMORIAL {Orlando mène 2-1) Inlande Hep.icheque 37.Patrick Poulin 0000 Yash, Ott 4 4 8 VIVE A ; ; Jeudi, 14 mai 52.Craig Rivet 0002 P \u2014 A Samedi, 9 mai Suède vs Suisse 21.Mick Vukota 0000 Mi G P NBpBe Pp Cleveland3 Orlando 2 (P) Rép.tchèque vs Finlande 35.Andy Moog 00009 Portland 2 2 0 013 6 4 (Série égale 25) ne.10 mai Vendredi, 15 mai 60.José Théodore 0000 Guelph 2.1 1 057 2 imanche, ma Hinati GARDIENS Spokane 2 1 1 067 2 Orlando3Cleveland2 aE benifits pre de bronze 5 Av GP Min Bs bl Moy.Val-d'Or 2 0 2 0 812 0 (Orlandomene 3-2) ; .Andy Moog .Eliminatoires Mardi, 12 mai Suede 3 300 0 2 $ cran J 60.José Théodore D 1 83 1 00.72 Demi-finale de contérences ampion, maten un 41.Jocelyn Thibault 0 0 45 4 0533 , Mercredi, 13 mai Orlandos Cleveland Canada 3 1 1 1 10 12 3 Demi-finale gagnants, 8h45.(TSN) Totaux (1) 4 557 27 1283 Conférence de l\u2019Ouest Guelph vs Val-d'Or, 22h30 (Orlando gagne la série 4-2) Biélorussie 3030 5130 Di he.17 mai Note: Buls dans fllet désert entre Quatre de sept Jeudi, 14 mai Conférence de I'Ouest Groupe F Champion match deux parenthèses.Philadelphie vs Hershey Spokane vs Portland.22h30 Chicago vs Milwaukee République tchèque 3 2 0 1 6 3 5 Demi-finale gagnants.8h45, (TSN) Vendredi, 15 mai 2.82; Millwood, Atlanta, 5-1, .833, 3.48; Schmidt, New York Yankees 8 Texas 6 Section Nord-Est LIGUE NATIONALE Chicago Cubs à Cincinnati, 19h05.Pittsburgh, 5-1.833, 4.41, Hampton, Houston, 5-1, Chicago White Sox 5 Anaheim 2 G P Moy.Diff Atlanta à Houston, 20h05.833, 2.68; Tomko, Cincinnati, 4-1, .800, 2.86; Karl, Jeudi, 14 mai Laval 2 0 1000 - Section Est Floride à St.Louis, 20h22.Milwaukee, 4-1, 800, 3.58; Nen, San Francisco, 4-1, Boston (Martinez 4-0) au Minnesota (Morgan 1-1), Repentigny 2 0 1.000 G P Moy.Diff Milwaukee au Colorado, 21h05.800, 1.16; Juden, Milwaukee, 4-1, 800, 3.77: 13h15.\u2014 Ahuntsic 1 0 1000 12 Atlanta n 7 - pi i Neagle, Atlanta, 4-1, 800, 3.60.Kansas ity (Belcher 1 5) à Tampa Bay (Springer 1- Section Est Rosemont 0 2 000 2 3 2 » Pittsburgh en Arizona, 22h05.Relraits Schilling, Philadelphie, 96; Wood, 5),18h31.G P Moy.Dif st-Eustache 0 3 000 212 3 New York 18 15 545 71/2 Montréal à Los Angeles, 22h05.I: Ming, FA le, 6; , , \u201d : ; Philadelphie 19 17 58 8 Philadelphie à San Diego 22h05.Chicago, 58; Stottlemyre, St.Louis, 58; RMartinez, Oakland (Rogers 6-1) à Detroit {Keagle 0-5), 19h05.Gharleshourg 2 0 1000 7 Mardi, 12 mai ; Montréal 14 23 378 131/2 NY.Mets à San Francisco, 22h35.Los Angeles, 58; KBrown, San Diego, 50; Reynolds, Anaheim (Finley 4-1) a Toronto (Williams 3-2}, Jonquière 0 0 \u201c008 y Québec 4 Charlesbourg 5 ; \u2019 Houston, 49; Millwood, Atlanta, 47, Nomo, Los .my ; Longueuil 6 St-Hubert 4 Floride 13 27 35 16 MENEURS .Angeles, 47.Cleveland (Nagy 3-2) à Baltimore (Mussina 4-2), Trois-Rivières 01 000 112 LaSalle 1 Sherbrooke 2 Section Centrale LES .Victoires protégées Shaw, Cincinnati, 12; Beck, 19h05._ Section Sud-Ouest Mercredi, 13 mai 5 Moy.Diff Mi AB CS Moy, Chicago, 11, Hoffman, San Diego, 10; DJones, Texas (Oliver 2-4) a N.Y.Yankees (Irabu 2-0), Ahuntsic 10 St-Eustache 3 Houston 25 .658 - : i .- Loi 19h35.; G P Moy.Dit Chicago 2 17 283 à DeBeltHou % 1070 9 5 37 Milwaukee, 10: BWagner, Houston, 9; Loiselle, Céfle (Johnson 3-1) Chicago White Sox (Bere 1.Longueuil 3 0 1000 \u2014 Sherbrooke St-Hubert5 Gwynn SO 35 184 27 SD 373 Pitsburgh 8 Urbina Montréal 8.eal on cago x(Bere1- Sherbrooke 2 0 1000 12 - Jeudi, 14 mai Milwaukee 19 17 528 5 2 = ; co wg 4).20h05.Laval à Ahuntsic, 19h30 St.Louis 19 18 514 512 Bichette Col 39 171 27 63 368 LIGUE AMÉRICAINE * St-Hubert 0 3 006 3 Toi Ai re Sach eh 20h Cincinnati 19 20 487 612) BlordanSIL Ha es , 7% LES MENEURS LaSalle 0 3 000 3 Trois-Rivières Charlesbourg, Pittsburgh 18 21 462 742 RR 3% 133 25 47 353 Section Est AB PCS Moy.Section Quest : : G P Moy.Dit Rodriguez Tex 7 134 kil pa: 1.896 Gutierrez Hou 31 105 12 37 352 y HMorris KC 30 124 395 GP Moy.Diff TaubenseeCin 35 122 21 43 352 NewYork 26 7 78 - porns : San Diego 24 13 649 - Oerud NYM 33 105 11 37 352 Boston 24 14 62 412 au Se i > 2 2 i 8 San Francisco 21 18 538 4 GuillenPit 35 120 18 42 350 Baltimore 20 18 56 812 alker Min .; Cloude py 3.2).s \u20ac poljaric {3}, Slocumb (4), 3 Los Angeles 18 20 474 61/2 points Biggio.Houston, 37; ChJones, Atlanta, 34; Toronto 721 a7 1112 ome cle TB ® 2» a ps 32 LIGUE NATIONALE Fossas (7) et D.Wilson: Moehler (G,3-3), Florie i Colorado 17 22 436 8 DeBell.Houston, 33: Galarraga, Atlanta, 33; Floyd, Tampa Bay 16 21 482 12 clracken \u2018 7).To.J VP.5) (9) et Bako.C: Sea de 30 jan Section Central MvaughnBos 37 152 24 52 342 Allania 206 002 000 10 12 0 (7).To.Jones (VP.5) (9) et Bako.C: Arizona 8 30 211 1642 Floride, 30; LWalker.Colorado, 30; Glanville, ecilon Lentraie TMartinezNYY 3 120 21 40 333 St.Louis 010 100 000 2 4 4 E-Martinez (7).G.Hill (5); Det To.Clark (4), Mercredi, 13 mai Philadelphie, 28; Clayton, St.Louis, 28; Castilla, G Moy.Diff artinez : Glavine (G.5-2), Cather (8) et J.Lopez: Politte Easley (7).Montréal 9 San Francisco 5 Colorado, 28; Bagwell, Houston, 28.Cleveland 20 18 52 - MagadanOak 32 99 10 33 383 (P.2-3).Busby (3), Frascalore 6).Bottentield (8) KansasCily 100 ODD 1204 9 0 Houston 1 Pittsburgh 0 Points produits McGwire, St.Louis, 43; ChJones, Minnesota 16 22 421 4 JuGonzalezTex 37 154 29 51 331 St Marrero.C-AN Klesko (6): StL Gant 0.TampaBay 000 000 0000 4 1 Atlanta 10 St.Louis 2 Atlanta, 37; Castilla, Colorado, 37; Galarraga, Chicago 1521 a7 4 Points Griffey Jr, Seattle, 35: Lofton, Cleveland, 31, pittisburgh 000 0000000 6 R .- ol , .Ot, q ; 9 app (G.3-3) et Fasano; Saunders (P,1-4), Cincinnati 10 Floride 4 Atlanta.36, DeBell.Houston.32: Alou, Houston, 32; Kansas City 15 23 3% 5 Grive, Oakland, 30, seler, New York 30.usw oop 100001 7 1 Carlson (7), R.Tatis (9) et Flaherty, DiFelice (9) 2 Chicago Cubs au Colorado s ciel, Soient 31 ann, 32: Damel Detroit Section Goest 2! 7 pnoaniglez.Seattle.29: JuGonzalez, Texas.29.Lieber (P.1-5) et Kendall: Hampton (6.6-1).Cleveland 001 000 0001 6 0 j & Milwaukee en Arizona s oups sûrs Bichette, Colorado, 63; DeBell, .£9.B.Wagner (VP,10) (9) et Ausmus.= Philadelphie à Los Angeles s Houston, 55: Vina, Milwaukee, 50; Gwynn, San G P Moy.Difr Points produits JuGonzalez, Texas, 48; TMartinez, Montréal { 512 a 0009 15 1 ro oe NE vi et N.Y.Mets à San Diego s Diego, 50; ChJones, Atlanta, 49; Galarraga, Atlanta, Texas 24 14 632 - New York, 36; Justice, Cleveland, 34; Griffey Jr.SanFran 101 0003005 7 1 Be { \u201cD ), Krivda (5), ( A Wi £ Mes : 49;Sosa, Chicago.48.TT Anaheim 20 17 Sat qu Seattle.33; Palmer Kansas City, 30; King.Kansas Ç Perez (2-3), Urbina (9) et Witger: Gardner oo pes pinon (cya 0 Carton (8) ot eee.Jeudi, 14 mai » Sosa, ynicago.#8.i : C Perez (2-3), Urbina (9) et Widger, Gardner Ç: Cle Fryman (4); Bal By.Anderson 2 (3), - | ity, 30; Thome, Cleveland, 29; Segui, Seattle, 29; I , Doubles DeBell, Houston, 16; Bichette, Colorado, Seattle 19 19 .500 5 (P,2-2}, Poole (3), Johnstone (8), Tavarez (9) et Bordick (4 3 oy fon (Tapani 4:2) aq Colorado (THOMSEN 6; bYoung, Cincinnati 14; BBaone, Cincimat, 14; Oakland 16 21 432 712 St.To racken Tampa Bay, 54; moe.Ci Mil Grudzictanek 2 (5).Widger 2 (5).Soa mom 3 1 igi ; ji ; , + + Florid 020 001 01 2 Montréal (Hermanson 3-3 et Moore 2-4) à San Biggie, Houston.Lo Sons, San ranisco.1: Mardi, 12 mai IRodriguez, Texas, 53; MVaughn, Boston, 52; Cincinnati 001 pri ot 5 2 Minnesota 210 300 10x7 9 1 = Francisco (Estes 2-5 el Darwin 3-2}, 2, 15h05.y & 1 ; \u201cpucqn Toronto 4 Oakland 3 (10 m) JuGonzalez, Texas, 51; HMorris, Kansas City, 49; Sanchez Alf | (P.O- Saberhagen (P.5-1), Mahay (4), Corsi (7).Triples DeShields, St.Louis, 6; Collier, Pittsburgh, J.Sanchez *Alfonseca (6), Pall (P.0-1) (6), ; - Radk = N.Y.Mets (Mlicki 1-3 et Bohañon 0-1) à San Diego Texas 6 Boston 3 ARodriguez, Seattle, 48; Segui, Seattle, 48.Darensbourg (7).J.Powell (8) et C.Johnson: Eckersley (8) et Hatteberg, Varitek (8); Radke Zz {Ashby 5-2 et Hitchcock 1-0), 2, 17h05.oi Floride (Larkin 2-2) & Cincinnati (Winchester 1-1), = 19h05.4; Glanville, Philadelphie, 4: Hoflandsworth, Los Angeles, 4: NPerez, Colorado, 3; Counsell, Floride, DC Kansas City 2 3; Ausmus, Houston, 3; Vina, Milwaukee, 3; Chicago White Sox 5 Anaheim 2 Doubles Thome, Cleveland, 17; Rodriguez, Texas, 15; Justice, Cleveland, 14; TWalker, Minnesota, 13; Erstad, Anaheim, 13; McCracken, Tampa Bay, 13: Tomko (G,5-1), G.White (8), Belinda (9) et Fordyce.C: Fla C.Johnson (7), Cangelosi (1).(G,4-3), Swindell (6), Carrasco (8), Aguilera (VP.7} (9) et Steinbach.C: Bos M.Vaughn (10); Min T.Walker (2), Steinbach (2).£ Ping (iv 3-9 à Houston (hour 10.Get Gato Al, 1 asl, Courage, Mmes?nior aie isan.soe pias, now LIGUE AMERICAINE Tos | 020 100 aime 12 ¢ E 2010 14; McGwire, St.Louis, 14: ChJones, Atlanta, 12: lampa Bay Cleveland {14m a CA ai \u201d fan 40 01x S ants (Milwood 5-135.Lous (Petkovssk 2-1), re Mercredi, 13 mai York, 4; Durham, Chicago, 3: GAnderson, Anaheim.Qakland 001 000 0304 5 2 Helling (P,6-1), Levine (6), Gunderson (6), > 20h22.ebro 1+ Juopez.Aanta.Th BYOUNS: Oakland 4 Toronto 2 3 ARodriguez, Seattle, 3; Lofton, Cleveland, 3; Toronto 000 010 0102 6 2 Crablree (7), Bailes (8) et |.Rodriguez; Cone >.; Pittsburgh, 10 ! Offerman, Kansas City, 3; Dunston, Cleveland, 3.- {6,5-1), Nelson (7), Stanton (7), Holmes (8) Mitwaukee (Eldred 0-2) en Arizona (Daal 0-2).But lés Biggio.Houston, 15: Womack, Detroit 8 Seattle 5 ; .; Haynes (P.2-1), Mohler (8), Fetters (VP.2) (8) et 2-1), ., .wl uts vo ggio., JS, A VAT Homes runs Griffey Jr, Seattle, 15; ARodriguez, Hinch: Clemens (P.4-4), Plesac (9) et Fletcher M.Rivera (VP.7) (8) ef Girardi.C: Tex ra 22h05.Pittsburgh, 14; EcYoung, Los Angeles, 14; Stynes, Kansas City 4 Tampa Bay 0 Seattle.13; Canseco, Toronto.11: 0'Leary.Boston,