Le quotidien, 24 juillet 1998, vendredi 24 juillet 1998

[" % de probal d'averses ¢ 05 h 09 3 ~~ LY d Pho.I?du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean COUCHER | i ; ws 5 www.lequotidien.com ) h 32 B® 25\u20ac ANNEE N° 247 LE VENDREDI 94 JUILLET 1998 32 PAGES Dépôt: 8l¢ taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses CT MOLSON DRY PRÉSENTE TT LA 44e TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC-SAINT-JEAN ROBERVAL DU 22 AU 26 JUILLET 1998 VENDREDI 24 JUILLET: - 12 h 30 Départ du 6% Marathon de la reléve ALCAN, SAMEDI 25 JUILLET: - 22h Spectacle de «Gilles Girard ot les 16 km, au quai municipal de Saint-Prime.Super Classels».+ 20 h 30 Spectacle de I'humoriste Roger Bernard.«23h Présentation du feu d'artifice 22h Spectacle du groupe «Les Cotocs».GAZ MÉTROPOLITAIN.PAS SAMEDI 25 JUILLET: - Bh Départ de ia 44° Traversée internationale du DIMANCHE 26 JUILLET: - 13 h 30 Défilé du Mérite présenté par Festivété, # 5 N eP lac Saint-Jean {Péribonka-Roberval 32 km}, ure initiative de la Chambre de commeny D J ER| au quai municipal de Péribonka (arrivée vers .de Roberval.N Q 14 h 45, à Place de la Traversée).Départ du quartier Beauchesne on M .+ 21 h 46 Présentation des gagnants de Ia 44° Traversée direction du boulevard Saint-Joseph.LEIP SANNA by fea io Jiternationale du [sc Saint-Jean.Abb edad at de lh RE Lf bE 2k tee ba 2 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 Deux prisonniers en colère Poursuite de 95 000 $ pour abstinence QUEBEC (PC) - Parce qu\u2019ils n\u2019ont pas encore pu consommer leur mariage célébré dans un pénitencier, il y a près d\u2019un an, l\u2019ex-dresseur de chiens Michel Laflamme et sa nouvelle épouse, Nathalie Patry, tous deux emprisonnés pour avoir tenté de tuer l\u2019ex-conjointe de Laflamme, à Québec, réclament 95 000 $ au psychologue qu\u2019ils tiennent responsable de leur abstinence.Michel Laflamme, 44 ans, et Nathalie Patry, 28 ans, purgent respectivement leur peine de six ans d\u2019emprisonnement aux pénitenciers de Drummondville et de Joliette, après avoir été trouvés coupables de complot et de tentative de meurtre sur la personne de Christine Drolet, agressée à coups de bâton de baseball au centre canin du boulevard Père- Lelièvre, le 16 juin 1995.Le 15août 1997, les deux amants ont uni leurs destinés au pénitencier de Drummondville où est détenu Michel Laflamme.Le couple avait alors obtenu l\u2019autorisa- tiondesdeux pénitenciersconcer- nés afin de pouvoir bénéficier de moments d'intimité parle biais du programme de visites familiales privées.Une fois les demandes autorisées, Marc Jutras, un psychologue de Québec, a rencontré Laflamme pendant 30 minutes, à la demande du Service corree- tionnel du Canada, «pour évaluer s'il y avait contre-indication à participer à ce programme», Le curé Leblanc reste introuvable QUEBEC (PC) - Depuis la publication, hier, des portraits- robots de deux individus ayant tenté d\u2019utiliser les cartes bancaires du curé de Bonaventure, Laurent Leblanc, porté disparu depuis samedi, la Sûreté du Québec (SQ) a reçu 46 appels téléphoniques de personnes affirmant détenir des informations sur les suspects.«Les informations proviennent de Gaspésie, mais également des régions de Québec et de Montréal», a expliqué hier un porte-parole du corps policier, l\u2019agent Claude Ross, au quartier général de celui-ci à Rimouski.Chacune des informations fournies est examinée par les enquêteurs qui entendent exploiter tout ce qui est susceptible de les mener sur la piste du curé Leblanc.Voiture non retracée Par ailleurs, la voiture du prêtre,une Toyotade modèle Camry, n\u2019avait toujours pas été retracée, hier soir.La dernière fois qu\u2019elle a été aperçue, soit dimanche, les suspects, un homme d\u2019une vingtaine d'années aux cheveux longs Un gars très pauvre s\u2019achète un grille-pain et puisqu\u2019il n\u2019avait pas assez d\u2019argent pour tout payer immédiatement il dit au vendeur: «Puis-je vous payer en «deux tranches»»!!! Pierre Bourdon Arts 14 Bandes dessinées 15 Bourse 18-19 Détente 16 Décès 24-25 Horoscope 16 Petites annonces 20 à 23 Sporis 26 à 31 Télévision 15 Annonces classées: 545-4014 ainsi qu\u2019un quinquagénaire bedonnant, mi-chauve et grisonnant, auraient fait monter une auto-stoppeuse à Saint-Hyacin- the, en Montérégie.Les recherches menées le long des routes qu\u2019auraient empruntées les suspects avec la voiture du curé n\u2019ont jusqu\u2019à présent mené à aucune piste.Selon l\u2019agent Ross, les suspects ont tenté à trois reprises d\u2019utiliser les cartes bancaire et de crédit du prêtre au guichet de la Banque Nationale de Carleton, en Gaspésie, vendredi soir, mais faute de détenir le bon numéro d\u2019identification personnel, ils n\u2019ont rien pu en tirer.Lesinformations rendues publiques par la police, ces derniers jours, ont accru l\u2019inquiétude que ressentaient déjà les paroissiens de Bonaventure.La perspective que l\u2019abbé Leblancait pu être victime d\u2019un meurtre leur apparaît deplusen plusplausible.D\u2019autant plus que les suspects, selon l\u2019agent Ross, ne se sont pas manifestés afin d\u2019exiger une rançon.Donnons un Les coup de pouce à .l\u2019eau recommandations s, potable ! d'arrosage VILLE RECOMMANDATION La Baie 2 heures entre 20 het 7 h pour les nos civiques impairs Chicoutimi 2 heures entre 19h et 00h Laterrière 2 heures en soirée Jonquière 2 heures entre 19 het 7 h Alma 2 heures entre 19h et 7h guy Saint-Félicien 2 heures après 19 h Normandin 2 heures entre 20 h et 7 h Doibeau-Mistassini 2 heures entre 19 h et 22 h pour les nos civiques pairs e essaue ible âce abpora io | source, selon la déclaration au soutien de l\u2019action déposée il y a dix jours en Coursupérieure.«Suite à cette rencontre, sans faire passer le moindre test audit Michel Laflamme et sans disposer d\u2019une évaluation scientifique adéquate, le défendeur (Jutras) s\u2019opposait aux visites entre les codemandeurs, qualifiant leur lien de hautement pathologique», continue le libellé de la poursuite.Comme le rapport du défendeur mentionnait que ledit Michel Laflamme représentait un danger pour ladite Nathalie Patry (.)lesautorités du pénitencier de Drummondville annulèrent les autorisations de visites.» Dans sa réclamation, le couple Laflamme-Patry réclame notamment 40 000 $ au psychologue «pour non consommation de son mariage et absence de toute relation sexuelle du 15 août 1997 à ce jour, en raison de son rapport Viagra de contrebande! SAN CLEMENTE, Californie (AP) - La police des frontières américaine a saisi plus de 1.000 tablettes de Viagra, la pilule contre l\u2019impuissance, achetées au Mexique par un touriste japonais qui comptait les revendre dans son pays.Des responsables de l\u2019immigration ont déclaré jeudi que les médicaments avaient été achetés, pour plus de 4.000 dollars $ à Tijuana, au Mexique.La possession sans autorisation médicale de médicaments tels que le Viagra est strictement CARRE CINE SE interdite aux Etats-Unis.Le touriste, originaire de Tokyo et âgé de 41 ans, «a très facilement reconnu qu\u2019il avait acheté ces tablettes au Mexique et qu\u2019il comptait les revendre chez lui», a expliqué Bill Strasserber, porte- parole de la police des frontières américaine.«Il a expliqué qu\u2019il aurait pu les revendre pour plus de 300 dollars $ la tablette».Le touriste japonais a été interpellé à la frontière américaine, à 80 kilomètres au nord de San Diego.hautement toxiques.formation de dioxine.Fête nationale et déchets BERNE (AP) - La fê Jê te, oui.La chienlit, non.Les autorités suisses montent aux barricades pour que la Fête nationale, le 1er août, ne devienne pas prétexte à incinérer en plein air des déchets de toute sorte et menacent des foudres de la loi ceux qui brûleraient des déchets de chantier ou autres matériaux toxiques.«Le 1er août ne doit pas devenir la journée nationale de Uincinération des déchets», a tonné jeudi l'Office fédéral de l\u2019environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), craignant en effet que du bois recouvert de matière plastique et des déchets de démolition ne servent à alimenter les feux patriotiques.Ce qui aurait pour conséquence de répandre dans les airs des métaux lourds et des vapeurs L'OFEFP énumère d\u2019ailleurs toute une série de composés à éviter de manière absolue, notamment tous les bois peints et traités chimiquement.Ainsi, les traverses de chemin de fer, les poteaux téléphoniques, les meubles de jardins, les tables, les armoires et les lits ne sont pas appropriés.De manière générale, tout ce qui ressemble à du plastique est également proscrit.Les matières à base de polychlorure de vinyle (PVC) sont tout particulièrement visées car leur combustion incomplète peut conduire à la Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 SITES AVANT HIER AUJOURD'HUI À pry FIP PE 3 Lac Kénogami 113.21 (pt) 113.21 (pi) 113.31 (pi.) gL TTT CR LIL TE E Lac Saint-Jean 14.66 (pi.) 14.66 (pi.) \u2014 Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY Éditeur adjoint: Bertrand Genest Division de Groupe Recyclez Contrôleur: Serge Vallières x ob oy UNIMEDIA | joint au rédacteur en chef: Carol Néron 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal real Richard Banford CHICOUTIMI - La marée : sera To re Chef des nouvelles: Gilles Lalancette basse à 11h45 (0m4) et haute à Dépôt légal: pupitre tn Plerro Bourdon 16h35 (4m5).Elle sera à basse à Directe : ay 5 Bibliotheque Nationale Directeur de la publicité: YvonGirard 73h40 (Om6) et haute à 04h50 du Québec Di duti N J -Louis Lavoi (5m2).«Envois de publications ur cu tirage: , , uean-Louis avoie £ canadicnnes - BD Responsable de ladistribution: Jean Béland LA BAIE La marée sera basse contrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: ; Jean Simard à 10h30 (0m3) et haute à 16h30 Portderciourgarantl 30564 ee Publik nationale: Be Saag (5m1).Elle sera à basse à 22h30 se nnés Li 416-967-1814 (0m6) et haute 2 04h45 (5m9).Redaction: d\u2019évaluation jugé incendiaire et malveillant».Indices de e ; \u201cFoun en danger d'incendie activités Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [Lo] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Bas Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUÉBEC Feux aûtifs aujourd'hui Total de la saison [536] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enfiamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Le temps demeurera instable au cours des prochaines heures, résultant en un ciel plutôt nuageux, avec des averses ici et là.Par contre, la fin de semaine s\u2019annonce généralement ensoleillée, avec des températures se rapprochant des normales de saison.Saguenay, aujourd\u2019hui, nuageux avec éclaircies et 60% de probabilités d\u2019averses.Risque d\u2019orages en fin d\u2019après-midi.Maximum près de 20.Vents de l\u2019ouest augmentant à 20 à 40 km/hen mi-journée.Indice ultraviolet de 4 ou modéré.Samedi, nuageux avec éclaircies et 30% de probabilités d\u2019averses.Dégagement tôt en après-midi.Minimum près de 12.Maximum près de 22.Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, nuageux avec éclaircies et 70% de probabilités d\u2019averses.Risque d\u2019orages en fin d\u2019après-midi.Maximum près de 20.Vents de l'ouest augmentant à 20 à 40 km/h en mi-journée.Indice ultraviolet de 4 ou modéré.Samedi, dégagement le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Minimum près de 12.Maximum près de 22.Lever: 05 h 09 Coucher: 20 h 32 690-8800 - Fax: 690-8805 irre t Cing blessés à Saint-Bruno | Les vacances d'une famille de l'Ontario tournent mal SAINT-BRUNO(CC)- En visi- passager), sa femme de 37 ans ER te au Saguenay-Lac-Saint-Jean, 4 cinq membres de la | famille Lepage, de Cornwall en Ontario, \\ ont été impliqués, hier matin, dans un accident de la route survenu à Saint- Bruno et l\u2019on craignait pour la vie de l\u2019un d\u2019eux.Il était vers 9 h 10 lorsque l\u2019acei- dent s\u2019est produit surlaroute 169, à l\u2019intersection du rang Quatre Sinaï qui vaen direction de la localité de Saint-Gédéon et permet de serendredansleslocalitéssituées du côté sud-ouest du lac Saint- Jean.Un camion dix-roues, chargé de sable, a embouti la mini- fourgonnette GMC-Safari à bord de laquelle voyageait la famille Lepage et l\u2019a entraînée dans le fossé qui, passablement profond, borde le côté gauche de la route régionale.Selon les informations recueillies auprès de la Sûreté du Québec et d\u2019autres sources, les Lepage, comprenant le propriétaire de la mini-fourgonnette (il était assis à l\u2019avant sur le siège du LOUIS-MARIE CLAVEAU, des Excavations LM Claveau de Saint-Bruno, avait fait l\u2019acquisition du camion mercredi.(elle conduisait), son père et sa mère, ainsi que son fils de 11 ans (tous trois assis à Parrie- re), étaient partis, le matin-même, de Chi- coutimi où ils logeaient dans un hôtel.Après avoir traverséle village de Saint-Bruno, ils s\u2019étaient arrêtés au kiosque d\u2019accueil touristique installé du côté Est de la route 169, juste en face de l\u2019intersection du rang Quatre Sinaï.«Ils voulaient aller au Village touristique de Val-Jal- bert, de sorte qu\u2019ils se sont infor- méssurlarouteaemprunter pour s\u2019y rendre», a confié Véronique Fortin, l\u2019une des deux préposées au kiosque touristique.Cette dernière a vu ensuite la femme la plus jeune s\u2019installer au volant de la mini-fourgonnette et quitter le stationnement du kiosque touristique en direction de la route régionale.Distraction Au moment de traverser la route 169 pour gagner le rang Quatre Sinaï, la conductrice de la mini-fourgonnette n'aurait pas aperçu le camion dix- roues qui venait à sa gauche et qui, lourdement chargé de sable, roulait en direction d\u2019Alma.«Je me demandais ce que la conductrice faisait là lorsque j'ai vu la mini-van qui s\u2019apprêtait à traverser la route alors que je m\u2019en venais vers elle», a confié Maurice Boily, le conducteur du camion dix-roues dont Excavations LM Claveau de Saint-Bruno venait de faire l\u2019acquisition, la veille.Ne pouvant l\u2019éviter en dépit d\u2019une manoeuvre désespérée de son conducteur, le fardier, qui roulait à une vitesse normale selon la police, a embouti violemment la mini-fourgonnette des Lepage à la hauteur du poste de pilotage.Les deux véhicules ont terminé leur course dans le fossé, où ils sont restés soudés l\u2019un à l\u2019autre par le côté avant.Il a d\u2019ailleurs fallu quelques heures auxremorqueurspourlestirerde leur fâcheuse position, particulièrement le dix-roues qu\u2019il a été possible de bouger seulement après avoir enlevé une partie de son chargement.ce oll a redaction@lequotidien.com Blessés Le conducteur du camion n\u2019a subi aucune blessure, mais les cinq occupants de la mini-four- gonnette ont été transportés par ambulance au pavillon Hôtel- Dieu d\u2019Alma du Centre le Jean- nois.Selon le Dr Yves Bolduc, directeur des services ambulatoires et diagnostiques, on craignait hier après-midi pour la vie de la conductrice qui aurait été blessée grièvement à la tête.Elle souffrirait detroubles neurologiques, de sorte qu\u2019on a dû la transférer au pavillon de Chicoutimi du Complexe hospitalier de la Sagamie, spécialisé dans les traumatismes craniens.Egalement blessé à la tête, le garçon de 11 ans a lui aussi été transféré à Chicoutimi.Pendant que le grand-père Lepage était gardé aux soins intensifs de l\u2019hôpital d\u2019Alma, sa femme et leur fils (il s\u2019agit du mari de la conductrice) recevaient des soinsappropriés à teurs blessures plus mineures.On s\u2019attendait, selon le Dr Bolduc, à ce que ces deux derniers puissent prendre leur congé d'hôpital assez rapidement, aujourd\u2019hui au plus tard.sda eae Rae RCES FOSSÉ - Après la collision, le camion lourd et la mini-four- gonnette ont terminé leur course dans un fossé.Un seul policier Par ailleurs, il n\u2019y avait qu\u2019un seul policier-patrouilleur de la Sûreté du Québec de la MRC Lac- Saint-Jean-Est, l\u2019agent Pierrot Maltais, pour couvrir cet acci- SEUL POLICIER.Pierrot Maltais, de la Sûreté du Québec, a été le seul policier à se rendre sur les lieux de l\u2019accident.Il a reçu l\u2019aide de simples citoyens pour la prise de mesures et le contrôle de la circulation.(Photo Steeve Tremblay) (Photo Steeve Tremblay) dent, même si celui-ci s\u2019est produit àunendroit fort achalandé et particulièrement dangereux dela route 169.Et, comme le policier ne suffisait pas à la tâche, de simples citoyens ont dû l\u2019assister dans son travail: certains ont pris les mesures et d\u2019autres ont dirigé le trafic, pendant que le policier Maltais cherchait et interrogeait des témoins.laSQ,ona mentionné que présentement, en raison des vacances annuelles de bon nombre de policiers, seulement trois voitures, avec un policier chacune, patrouillent sur tout le territoire de Lac-Saint-Jean-Est durant la journée.Et, comme deux policiers étaient occupés à d\u2019autres événements, ils n\u2019ont pu porter assistance à leur collègue à Saint- Bruno.PHOTO DE LA UNE épité, le conducteur du.amion, Maurice Boily,s égarde la scène de l\u2019acci dent.Il à vu la mini-fourgon nette traverser la route 169 mais n\u2019a pu l\u2019éviter.Le véhi -cule de la famille Lepage a+ :6té heurté du côté de la «conductrice et cette derniè- bre a été gravement blessée.- et fort séduisant Christiane Laforge Le Quotidien, 27 ju: «Une idée intéressante | ; 114 = MUNICIPAL = esse: DE VILLE DE nn ALI 2 LA BAIE ; TE \u2014 Enfant: 3% POUR INFORMATION ET RÉSERVATION: 1.877-FABULEUSE isn 392285 eee - t \u20ac - 8661 19f[INK $2 IPAIPUIA 3] \u2018NIATALLOND AT 4 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 24 Juillet 1998 Coincé entre son camion et la porte d\u2019un entrepôt Un travailleur perd la vie à Jonquière JONQUIERE (NB)- L'homme découvert agonisant, mercredi soir, sur le terrain d\u2019une entreprise située près des installations d\u2019Alcan à Jonquière, aurait vraisemblable- où l\u2019employé de Stacka a laissé M.Imbeault seul pour qu\u2019il puisse décharger son camion, et sa découverte environ une heure plus tard.Pour l'instant, le ment été victime d\u2019un accident de travail.Il s\u2019agit de Gilles Imbeault, 52 ans, du 2145 de la rue ey Vimy a Chicoutimi, Cats un employé de la B firme environnementale Protec.M.Imbeault a été découvert couché derrière son camion par un employé de l\u2019entreprise Stacka où il était venu décharger de la poussière d\u2019alumine qu\u2019il venait tout juste de récupérer chez Alcan.À ce stade des enquêtes menées par la Sûreté du Québec, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) et par le coroner André Bergeron, on se demande toujours ce qui a bien pu se produire entre le moment nboivin@lequotidien.com coroner Bergeron pense que le pauvre homme aurait pu être coincé entre son camion et le cadre de la porte de l\u2019entrepôt où il livrait la poussière d'alumine.«Il n\u2019y a pas eu de témoin, raconte le docteur Bergeron.Au départ, les gens ont pensé qu\u2019il était tombé en bas de son camion, mais selon les blessures qu\u2019il portait, c\u2019est impossible.» En effet, l\u2019examen superficiel du corps a permis au docteur Bergeron de constater que M.Imbeault avait des côtes fracturées au côté droit, des multiples lacérations aux jambes, et des signes évidents qu\u2019il avait subi une grosse pression au thorax et à l\u2019abdomen.Mais seule l\u2019autop- RMAND VIN sie qui sera pratiquée aujourd\u2019hui à Montréal permettra de déterminer les causes exactes de son décès.Trou noir D\u2019après les témoignages recueillis par le coroner au cours de la journée d\u2019hier, M.Imbeault était allé chercher de la poussière d\u2019alumine chez Alcan pour la livrer à la PME située tout près qui traite les différents résidus de l\u2019aluminerie.Unemployé de Stacka l\u2019a signa- lépourl\u2019aiderareculeral\u2019endroit où il devait déverser la poussière d\u2019alumine puis il est allé souper.À son retour, il a constaté que le camion était toujours là et a vu son conducteur, agonisant, juste derrière.Selon le docteur Bergeron, M.Imbeault était encore conscient et il a dit à l\u2019employé qu\u2019il avait mal aux jambes et avait de la difficulté à respirer, mais qu\u2019il ne se souvenait pas de ce qui s\u2019était passé.Le pauvre homme devait rendre l\u2019âme d\u2019un arrêt cardiaque dans l\u2019ambulance qui le conduisait à l\u2019hôpital.Deux indices poussent le docteur Bergeron à croire que Gilles Imbeault aurait pu être coincé par son camion: le cadre de la porte et l\u2019arrière du camion (du côté du conducteur) sont endommagés, signe évident qu\u2019il y a eu collision.Deuxièmement, le spécialiste de l\u2019identité judiciaire de la SQ, Jacques Vézina, a trouvé des traces de peinture bleue, la même que celle du camion, surles lunettes de la victime, comme s\u2019il avait été pris en sandwich entre le cadre et le véhicule.Deplus,aumoment de sa découverte,lecamionétaitembrayéen premièrevitesse,laclédecontact sur la position de marche, et le moteur calé.Tragédie Le directeur général de Protec, Jean-Marie Audet, a confié au Quotidien que la journée d\u2019hier fut très pénible pour lui et ses employés.Gilles Imbeault y travaillait depuis plus de deux ans et il devait effectuer régulièrement legenredetichealaquelleil était affecté mercredi.«Il arrive que deux hommes soient nécessaires pour certains travaux et que dans d\u2019autres cas, un seul suffise», nous a expliqué M.Audet.Mercredi, Gilles Imbeault s\u2019est rendu seul chez Alcan puisqueles employés de la multinationale ont l'habitude de l\u2019aider à pomper la poussière d\u2019alumine.Chez Stacka, sa tâche consistait simplement à vider le contenu de son camion à l\u2019aide de la benne basculante.Pour ce faire, il devait se rendre à l\u2019arrière pour ouvrir le panneau, puis le refermer une fois qu\u2019il était déchargé.Lorsqu\u2019il a été découvert, le camion de Protec était bel et bien vidé de son contenu.S\u2019est-il fait coincer au moment où il se rendait verrouiller le panneau après le déchargement?L\u2019enquête en cours pourra peut-être le démontrer.SURVEILLANCE - Gaston Normand et Yvan Tremblay suggèrent au gouvernement de confier à Hydro la surveillance du barrage du Portage-des-Roches.(Photo Sylvain Dufour) Gestion des déchets solides Benoît Rousseau fait l\u2019objet d\u2019une enquête par Johanne St-Pierre JONQUIERE (JSTP) - Le ministére de 'Environnement et de la Faune (MEF) a instauré une enquête qui pourrait se traduire par une poursuite contre l\u2019homme d\u2019affaires Benoît Rousseau de Dolbeau- Mistassini.Guy Langevin, porte-parole du MEF,aindiqué qu\u2019une plainte avait été déposée ce printemps à l'effet que l\u2019homme d\u2019affaires aurait disposé de quantités importantes de matériau de construction dans un endroit non autorisé, et ce, même si le terrain en question lui appartient.M.Langevin a expliqué que la procédure habituelle consiste à émettre des avis d'infraction dans un premier temps, et si aucun correctif n\u2019est apporté, le MEF amorce une enquête qui pourraient éventuellement déboucher sur des procédures légales.Ce sont les résultats de l'enquête qui détermineront si l\u2019homme d\u2019affaires a contrevenu ou non à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et au règlement sur la gestion des déchets solides.reese.\u2026.Barrage Portage-des-Roches Des syndiqués d\u2019Hydro proposent une solution LATERRIERE (NB) - Les employés de métier d\u2019Hydro- Québec affiliés à la FTQ proposent une solution économique et simple pour régler les problèmes de gestion du barrage de Por- tage-des-Roches à Laterrière.Ils offrent à la région de jouer le rôle de gardien comme le réclame à cor et à cris la mairesse de Laterrière, une tâche qu\u2019ils assument déjà a Chute Garneau, qui est situé en aval.«Lorsque le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune décide de changer le débit de son barrage au Portage-des- Roches, il doit nous en aviser pour qu\u2019on puisse ajuster Chute Garneau.Selon les débitsannon- cés, nous calculons le temps que le coup d\u2019eau va prendre pour arriver -des fois c\u2019est quatre, d\u2019autre fois c\u2019est six heures- et ous.actionnons nos vannes.Ça neserait pas beaucoup plus d\u2019ouvrage de s\u2019occuper également de Portage-des-Roches», plaident Yvan Tremblay, directeur santé et sécurité, de même que Gaston Normand, directeur syndical de l\u2019exploitation pour lesemployés de métier d\u2019Hydro- Québec affiliés au local 1500 du SCFP (FTQ).Coopération Les syndiqués d\u2019Hydro-Québec dont le métier est d\u2019exploiter le réseau et les barrages que la société d\u2019État possède au Sague- nay, ne remettent pas en cause la gestion de Portage-des-Roches qui est présentement assumée par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.eve .+840 See «Ce sont leurs ingénieurs qui continueraient de prendre les décisions sur la gestion du réservoir.Sauf qu\u2019au lieu de faire sonner la pagette d\u2019un employé du MEF qui doit faire ça en plus de ses autres tâches, nous leur offrons de nous occuper de l\u2019opé- rationetdelasurveillance du barrage.» Comme le soulignent messieurs Normand et Tremblay, le personnel d\u2019Hydro-Québec veille 24 heures sur 24, sept jours par semaine, et les citoyens peuvent les rejoindre en tout temps.Il pourrait y avoir des visites à Por- tage-des-Roches sur chaque quart de travail.«Admettonsquenotreemployé constate que les manoeuvres qu\u2019il a effectuées au barrage (- ouvrir ou fermer des pelles) ne donnent pas les résultats attendus en faisant sa ronde, il peut appeler l\u2019ingénieur en service au MEF et l\u2019en informer.Celui-ci pourra consulter ses pluviomè- treset peut-être modifierla décision.Nous offrons de «fine tuner» leur gestion en assumant une présence réelle au barrage.C\u2019est ce que la population de Laterrière veut», explique Gaston Normand.Hydro-Québec compte six employés à temps plein plus un occasionnel pour opérer son réseau au Saguenay.Le syndicat estime que pour s\u2019occuper du barrage du Portage, celareprésente- rait un huitième de tâche de travail.«Ça coûterait pratiquement rien et la population serait rassurée.Avant de chercher des solutions miracles, il faut se servir de Ce ae aa IRERERRAR] ., * Jala aL ce qu\u2019on a», disent-ils.Yvan Tremblay rappelle les propos du sous-ministre chargé de la reconstruction, Georges Beauchemin, selon lesquels la construction des barrages dans la Réserve faunique des Laurenti- des, pour solutionner une fois pour toutes les problèmes de gestion du lac Kénogami, prendra de cinq à six ans.«Est-ce que cela veut dire qu\u2019on va entendre les riverains du lac Kénogami et ceux de la rivière Chicoutimi chialer et avoir peur pendant encore six ans?Il faut trouver une solution en attendant et je crois que la nôtre est la meilleure», plaide Yvan Tremblay.Lors du déluge de juillet 96, les responsable de l\u2019exploitation du réseau d\u2019Hydro voyaient les niveaux monter aux barrages de ChuteGarneauetde Pont Arnaud alors que les vannes du Portage étaient toujours fermées.«Les apports naturels de notre réseau suffisaient à faire grimper les débits et nous avons réagi tout de suite, ce qui ne s\u2019est pas passé à Laterrière, parce que nous étions sur place, rappellent les représentants syndicaux.Si nous avions eu alors la responsabilité du réservoir Kénogami, nous aurions ouvert les pelles dès le jeudi soir.C\u2019est notre travail, on fait ça à l\u2019année, et on est les meilleurs au monde.» En tant que syndiqués, les employés d\u2019Hydro ne veulent pas enlever le job de leur confrère du MEF qui opère les vannes du Portage, quitte à compléter tout simplement sa tâche.ve mad as ama by ul D ui Tm a Ww ® Sous un T © 1 cts BOD nm Own nn her RO SD S ww > = 1 * Lecteurs le * Imprimar + Logiciels ~ NOTRE PLUS BAS PRIX JUSQU'À MAINTENANT ~ POUR UN MAGNETOSCOPE HI-FI STERED!.© D6010 TÉLÉVISEUR COULEUR * Définition horizontale de 600 lignes * Tube écran Uttra Noir\u201d * Son ambiophonique stéréo : = ° Télécommande versa ; MAGN ETOSCO PE , | HI-FI STEREO - is i 99 \u2018| * Daytron 4 têtes Hi-Fi stéréo 99 aa | * Télécommande télé multimarques H27CX22 Ultra NOIR * Affichage à l'écran trilingue têtes >s » Telecopieurs + Radios portatives eurs * Ordinateurs M: doe TS.ventilateurs Mc lecopieurs A portatives * Ordinateurs vs > Ventilateurs CAMÉSCOPE VHS-C * Hyper zoom optique 22X * Viseur couleur haute résolution * Adaptateur de cassette pour magnétoscope VHS inclus * Système auto-pilote VISEUR (couleur) J430 MLA CASSETTE QUI SE JOUE AUSSI = SUR VOTRE MAGNETOSCOPE C TELEVISEUR AVEC SH ; is a on SYSTÈME AUDIO COMPACT * Contrôle à distance lumineux | * Puissance de sortie: 80 watts x 2 * Entrée S-vidéo : * Opération par efleurement : * Egalisation électronique préprogrammée (3) 99 ; * Sortie ultra basse : * Mémoire pour 40 stations AM/FM * Double cassette à auto-inversion * Haut-parleurs à 3 voies avec «bass-reflex- J661T ENSEMBLE AUDIO ws \u20141 SOLDE FINAL DOLBY DIGITAL | DE CLIMATISEURS » Récepteur ambiophonique audio/vidéo avec Dolby Digital (AC-3) * Puissance stéréo : 2 x 50 W, ambio : 5 x 50 W » ou ark Changeur a 200 disques compacts/ Double cassette à inversion automatique * Haut-parleurs avant 3 voies, 100 W/ Haut-parleurs central et arrière K208PKG 11308\" - +) 209% MEUBLE VENDU SEPAREMENT CONTRÔLEUR * HAUT-PARLEURS POUR 6 CD Pssos 6 1/2\u201d 2 VOIES piss * Titre 100 disques «120 watts 99 + 6CD * Dôme d'aigus balance * Chassis anti-vibration + Composite Rigilite\" $Sur produits réguliers à prix régulier.HAUT-PARLEURS 6\u201d x 9\u201d 2 VOIES Pssss 140 WATTS P3700 * 130 watts * Façade amovible * Composite Rigilite* * 4x35 watts * 30-25000 HZ * Dolby B RADIOCASSETTE AM/FM PUISSANCE TOTALE * Commande chargeur CD tSur produits à prix régulier.S.A.C.Ne payez que 0 los taxes.#Sur produits de 1199$ et plus à prix \u2018régulier SAC.Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Détails en Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins *Durant 15 jours suivant l'achat aux mêmes conditions ¢ dans la même région, chez un marchand autofisé qui a la marchandise en stock.Détails en magasin.i Certains dèles en vente p t être des d ateurs ou des fins de ligne.tpaspuaa 31 'NAIGILONŸ JT | \u201cOuvert le mercredi j jusqu a 21h | of Je dimanche à compter de 10h.i ; S - 8661 911INÉ #7 Sr, WERE iggy SR AE 6 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 Quelle ambiance! SGA Cra » Mille jeunes sur la Place de la Traversée ROBERVAL (JG) - Place de la Traversée a été prise d'assaut, hier, par quelque 1000 jeunes qui provenaient des divers terrains de jeux de la région.Fort du succès remporté par cette activité l\u2019an passé, elle a résisté au train de changements que la Traversée a dû faire pourlesraisonsque l\u2019on connaît, explique Rémi Leclerc, leresponsabledela G | fête.La Traversée a inscrit cette journée à sa programmation grâce au soutien du marché IGA de Michel Gravel et au dynamisme de divers intervenants dont, hier, 25 bénévoles patients.«Tanya Desbiens, du service des loisirs de Roberval, a travaillé fort avec les intervenants reliés aux terrains de jeux.Cette chimie a fait en sorte que cette activité s\u2019avère un autre succès», ajoute en entrevue le R A R D responsable de la fête.Ainsi, les jeunes ont passé sous la tente à maquillage, se sont amusés dans quatre jeux géants, ont pris part à des concours et bu à leur soif.Quelle ambiance! Le nageur Stéphane Lecat, vainqueur de la Traversée en 1996, s\u2019est improvisé maître de chant avec un certain succès.Sous sa direction, les jeunes ont chanté «On est des champions», référence au Mondial de soccer où les Francais l\u2019ont emporté sur le Brésil.La programmation comprenait aussi une démonstration à relais effectuée par les nageurs de la 44e qui se sont prêtés à une séance de photos et d\u2019autographes.Visibilité On verra partout sur la planète des photos de la 44e édition de la Traversée du lac.En effet, Yuko LE NAGEUR ET CHANTEUR - Le nageur français Stéphane das 5 Lecat, vainqueur de la Traversée en 1996, a fait chanter les jeunes pour souligner la récente victoire de son pays à la Coupe du monde de soccer.Régie de l\u2019énergie (Photo Steeve Tremblay) Matsuzaki écrit un livre sur la nage longue distance dans le monde.La Japonaise entend prendre des photos de la compétition 1998 pour illustrer son p33 Ld ouvrage, mais en obtiendra aussi de la part de l\u2019organisation de la Traversée, aappris Le Quotidien.Son livre sera publié en septembre au Japon.Yuko Matsuzaki agit comme entraîneure à Roberval.Mais, elle nage aussi.Tenace,laJaponaise a complété la dernière Traversée du lac Memphré- magog en 13 heures 22 minutes.ATTRACTION - Quatre jeux géants, dont celui-ci mettant en vedette des pieuvres, o bonheur des enfants, hier, a Place de la Traversée.Fillette mordue par des chiens nt fait le (Photo Steeve Tremblay) Girardville remet en question son reglement sur les animaux par Dominique Rivard GIRARDVILLE (DR) - La municipalité de Girardville envisage de prendre des mesures énergiques pour empécher que les chiens de traîneau d\u2019un des citoyens de l\u2019endroit, Tony Paré, ne s\u2019attaquent à d\u2019autres person- Daniel Giguère conserve son statut d\u2019intervenant officiel par Normand Boivin MONTRÉAL (NB) - Daniel Giguère est revenu indemne de l\u2019audience spéciale que tenait, hier, la Régie de l\u2019énergie à Montréal.En d\u2019autres termes, ça veut dire qu\u2019il a toujours son statut d\u2019intervenant officiel pour les audiences sur les coûts d\u2019exploitation des stations services qui se tiendront en septembre.«Je suis très content.Je peux maintenant me préparer à fond, avec mon expert (dont le nom sera dévoilé bientôt), pour faire face aux pétrolières.Daniel Giguère mentionne qu\u2019il y a deux raisons au maintien de son statut.La première, c\u2019est que contrairement à ce qu\u2019elle avait laissé entendre, la pétrolière Esso a partiellement retraité.«Lacompagnie n\u2019a pas demandé la révision de mon statut comme elle l\u2019avait annoncé.À la place, elle a demandé à la régie qu\u2019elle nous oblige à respecter le cadre très strict des audiences, c\u2019est-à- dire qu\u2019on s\u2019en tienne aux coûts d\u2019exploitation des stations services.» En fait, les pétrolières ont demandé à la régie qu\u2019elle fasse en sorte que les représentants des consommateurs n\u2019ütilisent pas les audiences comme une tribune pour dénoncer les coûts de l\u2019essence, «Elles ne veulent absolument pas entendre les mots cartel et collusion.C\u2019est clair», poursuit Giguère.Ce dernier affirme qu\u2019il n\u2019a aucune objection à respecter ce cadre puisqu\u2019il s\u2019y était d\u2019ailleurs engagé en juin, lorsque la régie lui avait accordé le statut d\u2019intervenant.La seconde raison pour laquelle il a pu le conserver, c\u2019est que la régie a également statué que Daniel Giguère avait déposé son mémoire dans les délais, soit avant le 30 juin.Frais de représentation D\u2019autre part, la Régie de I'énergie a débouté l\u2019Institut canadien dés produits pétroliers (ICPP) qui s\u2019était opposé à ce qu\u2019elle paie les frais des organismes représentant les consommateurs.La régie accepte donc de payer ces frais.Pour l\u2019instant, seuls «Option consommateur» et la «Fédération des associations de consommateurs», deux organismes mon- tréalais, jouissent d\u2019un tel statut puisque Daniel Giguère, même s\u2019il jouit de l\u2019appui de toute la région, est le délégué officiel de la ville de Jonquière.C\u2019est donc cette dernière qui devra, en principe, éponger la facture.«Aucoursdes prochaines semaines, je vais étudier les moyens à ma disposition pour me regrou- persousunorganisme de consommateurs», a conclu le conseiller.nes comme cette fillette qui a été mordueàplusieursendroitssurle corps dimanche soir alors qu\u2019elle promenait son petit chien dans le rang de la Pointe.Arrivée à la hauteur de la propriété de M.Paré, deux des douze gros chiens Malamuth qui étaient enchaînés chacun à un poteau sont parvenus à se libérer pour se ruer sur le chien de la petite Jade Boulanger, 11 ans, originaire de Blainville mais actuellement en vacances chezses grands-parents a Girardville.En voulant libérer son animal, Jade s\u2019est fait sauter dessus par les deux Malamuth qui lui ont infligé de douloureuses morsures à vingt-six endroits sur le corps.Un adolescent ayant aperçu la scène de loin est intervenu pour libérer la jeune fille.Le bon samaritain l\u2019a ensuite emmené chez lui où il a avisé les parents de la victime.Jade fut transportée à l\u2019hôpital de Dol- beau où elle a passé deux heures sur la table d\u2019opération.Elle est maintenant de retour à la maison.Son état de santé n\u2019inspire plus aucune érainte, mais les marques des crocs risquent de laisser des cicatrices.La Sûreté du Québec a été saisie de l\u2019affaire.Elle a interrogé le propriétaire des chiens de trai- neau qui ne comprend vraiment pas comment ceux-ci ont pu se défaire de leur collier et de leurs chaînes pour commettre un acte aussi violent.Embarrassé par toute cette histoire, Tony Paré a cependant l'intention de rendre encore plus sécuritaire sa propriété qui est pourtant isolée au fond d\u2019un rang.Même si les possibilités de poursuites criminelles sont minces, la SQ entend tout de même soumettre le cas au procureur de la Couronne qui déterminera si M, Paré a agi avec négligence.Il faut dire que ce dernier a véeu pareil cauchemar il y a deux ans lorsque ses premiers chiens de traîneau ont agressé un passant près de sa propriété.Tony Paré avait alors fait abattre toute sa meute pour s\u2019en procurer une nouvelle nécessaire à son entreprise de traîneau à chiens.Quant à la municipalité, cet incident l\u2019oblige à remettre en question son réglement sur les animaux domestiques.Celui-ci se limite actuellement àinterdireles chiens errants et le nombre de chiens qu\u2019un résidant du village peut garder sur sa propriété.«Nous n\u2019avons jamaisstatué sur la grosseur de l\u2019animal, souligne la mairesse Lucette Thibeault, ce qui a peut-être fait naître une certaine crainte chez les citoyens.Nous allons nous pencher sur le dossier lors de la prochaine assemblée du conseil, le 3 août.«On pourrait peut-être obligé M.Paré à mettre ses chiens dans un enclos.Je ne sais pas jusqu\u2019où on peut aller dans cette affaire, car il s\u2019agit d\u2019une propriété privée.L\u2019important c\u2019est de rassu- rerles gens et les touristes qui se promènent chez nous en période estivale», conclut Mme Thi- beault.Pm ed sm pm mn bed A oma Pr- Cogénération chez Récupère-Sol Un projet d'usine évalué à 6 millions $ par Johanne St-Pierre SHIPSHAW (JSTP) - Le projet d\u2019usine de cogénération alimenté par la vapeur produite par l\u2019incinérateur de Récupère- Sol se précise.On parle d\u2019un projet d\u2019une usine pouvant produire entre 9 et 12 mégawatts qui nécessiterait un investissement de six millions $ et créerait une douzaine d\u2019emplois.Bien plus, un consortium projetterait de construire trois usines au coût de 6 millions $ qui profiteraient de l\u2019énergie résiduelle produite par l\u2019usine de cogénération si cette dernière voit le jour.On parle de la création de 30 à 40 emplois.C\u2019est ce qu\u2019avance Gary James, secrétaire-trésorier à la municipalité de Shipshaw qui est l\u2019un des copromoteurs du projet à titre de coassocié de la Société d\u2019énergie G.G.M.James a indiqué que l\u2019étude de préfai- sabilité avait été positive et démontrait que le projet est rentable, du moins d\u2019après des caleuls préliminaires.Toutefois, deux prémices restent à régler avant d\u2019enclencher l\u2019étude de faisabilité, soit le prix d\u2019achat de l\u2019électricité et la fourniture.«Nous sommes présentement en discussion avec le ministère des Ressources naturelles afin de fixerun coût d\u2019achat de l\u2019électricité qui serait supérieur à celui d\u2019Hydro-Québec.Actuellement, Hydro propose trois cents du kilowatt, ce qui est insuffisant pour garantir les opérations d\u2019une usine comme la nôtre et les autres projets semblables au Québec», expli- que-t-il dans un premier temps.Il ajoute que la décision reviendra à la Régie de l\u2019énergie qui aura pour mandat de fixer le coût de l\u2019électricité achetée aux mini-centrales de 50 mégawatts et moins.Cette décision est attendue pour septembre.L\u2019autre facteur qui entre en ligne de compte, c\u2019est la signature d\u2019une entente de durabilité avec la compagnie Bennett Environment et Récupère-Sol de Saint-Ambroise.Cette dernière s\u2019engagerait par écrit à maintenir son usine de Saint- Ambroise active pourune période de dix ans ferme.T1 y aau moins un bémol au projet qui est réglé, celui des résultats des nouveaux tests de brûlage de l\u2019incinérateur de Récu- père-Sol commandés par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF).Or Récu- père-Sol a obtenu une note quasi parfaite et par la même occasion, la bénédiction du MEF.Etude de faisabilité Dès qu\u2019ils auront les réponses aux travaux mentionnés précédemment, les promoteurs pour- ron: passer à l\u2019étape de l\u2019étude de faisabilité, une démarche évaluée à 50 000 $.Si tout se déroule sans anicroche, on espère que le projet verra le jour dans.d'ici à deux ans, pour le début du nouveau millénaire.tpg tf Et.DEVELOPPEMENT - D\u2019autres projets se e greffent à à celui de l\u2019usine de cogénération annoncé en février dernier.Un consortium projetterait la construction de trois usines.Ci- haut, on aperçoit Gary James et Gilles Morin, coassociés de la Société d'énergie G.G.qui entourent Jean Halley, maire de Saint-Ambroise, et Réjean Bergeron, maire de Shipshaw.(Photo d\u2019archives) « PLAQUES-SOUVENIRS « SCEAUX LÉGAUX * DATEURS ei Marc Montminy Représentant GRAVURE INDUSTRIELLE - SÉRIGRAPHIE - ESTAMPES GRAVURE - IDENTIFICATION http.estampesmichaud.qc.ca ESTAMPES 2 MICHAUD inc.128, Racine Est, Chicoutimi, OC, G7H 1R1 FAX: 543-0779 372282 * NUMEROTEURS * PLAQUETTES D'IDENTIFICATION COMMERCIALE Carl Tremblay Gérant Alexandre Audet Conseiller loto-québe LOTS Numéro complémentaire: 6 AA Tirage du GAGNANTS Vo 6/6 0 1845970,50$ 049 , 3807 5/6+ à 13844780$ 5/6 183 2 420,90 $ 2 3 22 31 34 45 4/6 11 704 72,50 $ 3/6 233346 10$ Numéro complémentaire: 37 Ventes totales: 13 389 780,00 $ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000,00 $ ney Tirage du GAGNANTS LOTS Ch 410) 98-07-22 6/6 0 1000000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 23 500 $ 5 18 22 23 29 30 4/6 1100 50 $ 3/6 18757 5$ Ventes totales: 460 679,50 $ és 60 62 64 65 67 303 (Bucs.ERStra 2919 \"TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité, Tirage du 98-07-22 Tirage du 98-07-23 Tiragedu NUMERO: 047713 08 22 25 29 30 98-07-23 34 36 40 43 46 Efgtra roses Tirage du 47 48 51 54 57 3 4 98-07-23 NUMÉRO 448555 4 _13t, ak: DU \u2018Rovaume (G) Tous les jours.: 1h00 - 3h00 - 5h00 - 7h20 - 9h20 L'ARME FATALE 4 (13+ violence} fl Tous les jours.: 1h30 - 4h00 - 7h00 - 9h35 ÿ MARIE À UN JE NE SAIS QUOI {134} Tous les jours: : 1h15- 3h45 7h10 - 9h45 COMPLEXE : = RPO ALMA ES) SVT SUD, S668 (0) DR.DOLITTLE Tous les jours: 12h45 - 6h45 LE MASQUE DE ZORRO {G.décons.aux J.enfants) Tous les jours: 12h45 - 3h25 - 6h45 - 9h25 L'ARME FATALE 4 {13+ violence] Tous les jours: 12h45 - 3h25 - 6h45 - 9h25 ARMAGEDDON {G.décons.aux j.enfants) Tous les jours: 12h30 - 3h25 - 6h30 - 9h25 L'HOMME QUI MURMURAIT À L'OREILLE DES CHEVAUX (G) Tous les jours: 2h30 - 8h30 MT CRD TRI TPE TNT ER ee LE MASQUE DE ZORRO Ses 2e flim: CE SOIR TOUT EST PERMIS (9) ARMAGEDDON terne aux |.enfants) 2e film: SIX JOURS, SEPT NUTS (a) le in I bg tri \u2018 lh ne TV RAIS, von ese pee \"Les rires les plus grands e es plus bis de l'été, Yous n'en éroirez pas vas yeux ROLLING STONE, Pocer travers \u2018Invitez votre che, si vous le pur car vous allez pire à vous faire mal, 660D MORNING AMERICA, sou trogui \u201cChoquant, Adorable, obscène et drôle; PEOPLE MAGAZINE, Loss Room e je-ne-sais-quoi TWENTIETH CENTURY FOX Pefsexte un Fam ors rebars FARRELLY CAMERON DIAZ MATT DILLON BEN STHLER « MARIE À UN JE-NE-SAIS-QUOI » LEE EVANS CHRIS ELLIOTT ams JONATHAN RICHMAN TUES HAPPY WALTERS £ TOM WOLFE commune MARC S.FISCHER same CHRISTOPHER GREENBLIRY .SEED MARK WIN, 4C.CSC.\"BERR PETER FARRELLY & DOBBY FARRELLY \"= FRANK BEDDOR & MICHAEL STEINBERG £7 CHARLES B, WESSLER & BRADLEY THOMAS mou ED-DECTER & JOHN J, STRAUSS anes ED DECTER JOHN 1 STRAUSS £1 PETER FARRELLY & BOBS FARRELLY anam PETER FARRELLY & BOBBY FARRELLY www.sbsuimery.sem \u2014 PLAGE DU ROYAUME CHICOUTIMI & A LAFFICHE ! CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL 392128 £1 - 8661 33[1INT pg IPAIPUA 3 \u2018NIAIALLOND AT 14 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 PROGRAMMATION - Le président de Jonquière en musique, Jean Ducharme, la directrice générale de l\u2019événement, Jany Basque, et Germain Mérette, des Brasseries Molson, ont annoncé hier la programmation des festivals disco et rétro.Jonquière en musique (Photo Rocket Lavoie) Place au disco et au rétro JONQUIÈRE (IL) - Les orga- de dans le même sens: «Je trouve nisateurs de Jonquière en Musi- toujours cette deuxième partie queont procédé hier au lancement des festivals disco et rétro Molson Dry,et selon leurs dires, cette seconde tran- | che d\u2019activités |[*#, devrait répondre aux exigences du public.En conférence de presse, la directrice générale de l\u2019événement, Jany Basque, a expliqué que le festival rétro attire toujours une foule nombreuse.Et devant l\u2019engouement des gens pourledisco cet été, le festival qui porte sur cette musique devrait également connaître un bon sue- cès: «Depuis quelques années, nousassistons à la renaissance du disco sur les palmarès des sta- tionsderadio,partour, aux États- Unis, à Montréal et en province, lafièvre dudisconousramenesur les planchers de danse des disco- théques et revit dans nos soirées privées».Deson côté, le Festival rétro est unévénement trèsattendu.Mme Basque compte d\u2019ailleurs sur ce festival pourremonterl\u2019assistan- cedu public, quiaété moindre que les années passées lors de la première partie de Jonquière en Musique.Tout d\u2019abord en raison de la température qui a forcé les organisateurs à annuler quelques spectacles, mais aussi en raison de la tranche rock, qui a remplacé le blues des années précédentes, sans avoir le succès escompté.«Après neuf ans d'opération, Jonquière en Musique est en mesure d'affirmer que la période musicale la plus achalandée et la plus attendue de l\u2019été demeure le Festival rétro.Nous attribuons ce succès à l\u2019accessibilité de la musique rétro.Selon nos prédictions, nous devrions attirer une centaine de milliers de spectateurs, du 30 juillet au 9 août», mentionne la directrice générale.Le président de Jonquière en Musique, Jean Ducharme, abon- plus intéressante, sans doute à cause de mon âge.C\u2019est un fait notoire: le public change énormément, onvoitlesgensdansla cinquantaine et dans la soixantaine, et même des jeunes.Cette partie retient toujours l\u2019attention».Programmation Plusieurs groupes seront en vedette lors du Festival disco, quisetient du 30 juillet au2 août.Parmi ceux-ci, notons le groupe Three Times a Lady qui interprétera des chansons de Tina Turner les 30 et 31 juillet, et Disco Inferno les 1er et 2 août.Lors du festival qui mise sur le rétro, du 6 au 9 août, le groupe Juste a Dream offrira des chansons au féminin les 6 et 7 août, alors que les 8 et 9 août, Flash Dance ramènera les spectateurs dans les années 80.Un hommage à Elvis par le Grace Band clôturera l\u2019édition 1998 de Jonquière en Musique.Un autre événement s\u2019est ajou- téàlaprogrammation àladerniè- reminute.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle organisé conjointement par Jon- quière en Musique et par le Mouvement Francité Saguenay-Lac- Saint-Jean, et qui mettra en vedette les 40 musiciens de L\u2019Avenir D\u2019Auvernier, un Brass band originaire de la Suisse qui se produira le 5 août prochain.FÉLICITATIONS à madame Céline Simard et monsieur Fernand Bou- chard pour leur 50ième anniversaire de mariage célébré le 20 juin 1998.Vos enfants xxx POUR INFORMATIO NS: ANNONCE AVEC PHOTO 15058 SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION SANS PHOTO TEXTE DE 7 $ BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30c par mot additionnel) SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION FÉLICITATIONS ET BONNE JOURNÉE À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.a 45-4014 ra J eveiflé le Une comédie musicale meffant en vedefte des chanteurs et des danseurs d'ici Une étonnante histoire d'amour ! RR IS TNR I PRSQUIA { Cynthia a | GUY / Fabio Verdone BOB / Marco Lafrance | NADIA | Carole Claveau LA LUNE / Carone Royer MLLE CURÉ/ Rémi St-Glais Du mercredi au samedi à 20 h., du juillet au 6 août Admission générale : 29 9 faxes incluses Vente de billets sur le réseau RÉSERVATECH Information [418] 673-3331 ry ti ; 201160 OUI.MADAME, NOTRE JE SUPPOSE QUE VOUS ALLEZ fT REA QU VRAIMENT.BEN! TU TU LE CEST PAS MA PREMIERE ANNEE AUSSI PARTIR POUR TOUT DEVRAIS CHANGER LES FAISAIS SI TU AS CHANGE VUE QUI À LA MATERNELLE ETE NEST.COUCHES DE NICOLAS DE vA TES LUNETTES M'INQUIÈTE .A PASSE TRES VITE.LEE, N'EST.CE PAS ?TEMPS EN TEMPS ! CRRENTE PP BONNE ESTCE QUILY A UN = : NUMÉRO OU LON JC ene, penses Tu OUBUE CA.POURRA VOUS SE] QUE JE DEVRAIS ME POUCET VIENT DE REJOINDRE 2 5 FAIRE PERCER LES ME LES PERCER | OREILLES?TOUTES LES uy 'WMESPUAG Srese 4 peri) L081 © INCH 8h00 8h30 11h00 [11h30 [12h00 [12h30 |13h00 [13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 [17h30 ru CKRS Matin Express (7h00) ; Attention, L'agent fait Le Midi Lingo Les Soeurs Reed Les P'tits Bonheurs Habitat Looping Tiny .Intré- Watatatow Lingo ; ç c'est chaud! le bonheur de Clémence traditionnel Toons pides Ë CFRS images du Vision mondiale Le Petit Pub Enfanforme Evasion Les Le Grand Presse- ; à / LE CHASSEUR 2: UNE MISSION D'E il Tel que vu a la télé Les Le Grand Journal 4 | Québec ma) Journal 1 Fripe{iimi5 Beauté Pierrafeu Journal citron wistopher McDonald, Kyle Secor Simpson i CJPM Salut, bonjour! (600) Les Héritiers du réve Taillefer et Fille Aimer Lavied.LeTVA J.E.en direct Boutique TVA * Cinéma / MLAGRO g ES La Belle et la Bête Chez nous, 1 T J.E.(11h) (11h58) èc Jahin Heard, Sonia Brag chez vous | TQc Les émissions débutent à 13h00 LA Pause Boumbo / Planète Terre Allô prof Rémi Carmen Skippy LaPrin- Rémi ; AP musicale Madame.Sandiego cesse.MTD IRE VENDRED! 48h00 18h30 19h00 19h30 20h 20h 21h 21h30 22h0 22h30 23h00 23h30 00h00 24 juillet 00 0h30 1h00 1h3 0 3 TQ Graine de L'Étalon noir / Le Monde merveilleux de Contact / Carlos Fuentes Le Mondial d'impro Juste pour rire / Québec - Suisse Les Cinq Dernières Minutes + C champion Culture éclair (a=) Disney Ë enay-Lac- Cinéma / I Chroniques de I'étrange Le Téléjournal Le Point (2h27 Nouvelles du CKRS Es Ce soir ava p AL a o nan sport : a Le TVA Scènes de rue Alerte à Malibu Le TVA TVA Sports / | Cinéma / LES AVENTURES DE FORD FAIRLANE CJPM IP.MacLeod Loteries (22h50) [avec Andrew Jice Clay, Lauren Holly ¢ CFRS Partis pour l'été/| Pas de vacances pour les Aux frontiéres du réel Pas de Le Grand Sports Plus js J.-M.Parent idoles / Tony Conte, N.Dumais i bc ä vacances.Journal TV5 Paris.Envoyé JourmalFR2 Thalassa Les Pieds sur La Coupe mondiale d'improvisation Juste pour Journal belge Au delà des apparences / Soir 3 Lumières spécial l'herbe rire (1/3) Revue de presse (23h45) Animalier / Le Camaval des perroquets Destination / Île Maurice Parcours inédits / Mariage 2 Biographies / Samson et Dalila Les Grands Crimes du XXe siécle Cinéma / POINT LIMITE ZERO (5) CANAL D | elles Cablais du Vénézuela l'égyptienne , ee ! La Disparition de Jimmy Hotfa |.avec Barry Newman, Clea a j A RDI Euronews Capital Le Monde ce soir C'est pareil chez nous Le Journal Scully RDI Montréal en Édition Atlantique L'Édition Édition de Le Téléjournal Actions , RDI spectacle et Ontario québécoise l'Ouest Tour de Sports 30 Ma Formule Baseball / Expos - Brewers Sports 30 Ma Lutte WCW RDS France po 9 Atlantique P P 9 S.E La Belle Bob Morane Star Trek: premier contact (19h05) | Argent comptant Buried Alive Il: la suite (22h40) Les Aventures =.Affaire (1Th10) (18h40) érotiques (0h15) h Baseball / Blue Jays - Red S The National / CBC Ne The National News sina] MALLAARE CBJET Newswatc| seba ue Jays Red Sox ationa WS Update e Puise Entertainment Kids Say the Sirens Stargate SG-1 Nash Bridges CTV News Pulse / CFCF Tonight Darndest Things 9 , Sports Night pave) [Enda News ABCNews The Simpsons Frasier Sabrinathe YouWish | Boy Meets Teen Angel 20/20 Frida News / Nightline (2h35) Politicall WVNY P Teenage Witch World 9 y The Simpsons zs) 9 Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment Kids Say the Candid Unsolved Mysteries Nash Bridges News Late Night with David WCAX w Tonight Derndest Things Camera y 9 Letierman (23h35) New: Jeopard Wheel of :| Dateline NBC The Tonight Show ts WPTZ News NBC News eopardy wi heel o g (23h35) 2 N Night} Newshour Wandering Warrior Mystery / Chandler & Co: Past Taggart / Gingerbread (2/3 Mon hon's Charlie Rose 2 WCFE TN News Business 9 Imperfact 9 9 (es) Pom Circus = Fresh Prince Cheers Cops Real TV Beyond Belief: Fact or Fiction Millennium Hard Copy Inside Edition The Magic Hour Shop at Home = FOX ofBel-Air = © rtsdesk clin Football / Stampeders - Blue Bombers Sportsdesk World's TSN Off the Record Spo Cycling ped P Strongest Man 5 = Tin Cup (1 Conspiracy Theo Perversions of Sawbones a TMN The Innocent (16:45) Pp (165) piracy Theory Science: The Exile & - - ; = 2000 Summer Movie Magic Wildlife on Lords of the Discovery's Canada Terra X: Expeditions Into the Summer Mission: Wildlife on DISC.Beyond 2 @discovery.ca 9 One Animals v Unknown @discovery.ca| Earth One = Combat des Tango / L'infidélité Santé en vedette / Médecine Eros et Compagnie / Hommes Ailleurs sur la terre /Avoir20 Allô docteur (= VIE yoy eet chefs ¢ Chantal Fontaine d'enquête et Femmes pag ans à Le Cap = , er ; 7 7 = TN $ e VIS IC 8-11) = TT a 00 16 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 Jean-François Boucher PERDANTE SUR PERDANTE Voici une main jouée à une séance de duplicate, où les contrats au niveau de cinq sont pius fréquents que dans une rencontre d'équipes de quatre ou en partie libre.Nord-Sud vulnérables Ouest donneur Nord MARY VA10873 A2 +862 Es Sud ADV10864 vR42 45 +R94 Ouest Nord Est Sud 14 contre passe 44 56\" passe passe 54 tous passent * sacrifice .Ouest croit qu\u2019il ne fera pas chuter 4 Piques Après les enchères indiquées, Ouest entame du Roi de carreau.Quel serait votre plan de jeu\u201d Discutons un peu des enchères.Ouest a une main beaucoup trop forte pour ouvrir en barrage en premer siège.Sans l'As de trèfle, il aurait ouvert à trois carreaux.Son partenaire ayant passé et les adversaires gageant la manche, il «sacritie» a cing carreaux, espérant ne pas chuter de plus de trois levées, pour une marque de - 500, face à un -620 pour quatre piques fait quatre.Sud, lui, considère qu'il a de bonnes chances de faire onze levées, pousse au niveau de cinq.Le jeu maintenant.Sud peut compter quatre perdantes: une à coeur et trois à trèfle.Si seulement vous pouviez établir les coeurs sans donner la main à Est, car le retour à trèfle par celui-ci est mortel.Comment s'y prendre?Laissez passer le Roi de carreau! Perdre un carreau ou un coeur est équivalent, mais par la suite, vous pourrez jeter un coeur sur I'As de carreau.Après avoir joué As et Dame d'atout, encaissez Roi et As de coeur et coupez un coeur avec un atout maître.AR9 A10873 A2 862 2 753 V5 y 096 ROv1098476 CET 3 AD3 ; V1075 DV 10864 R42 5 -R94 La couleur est maintenant établie.Retournez au mort avec le Roi de pique, retirant du même: coup le dernier atout des mains d'Est et débar- rassez-vous de deux trèfles sur les deux coeurs.Si les coeurs divisent 4-1 vous pourrez toujours, en dernier recours jouer vers Je Roi de tréfle, pros, bablement en vain, mais au moins vous aurez tout essaye.10h00 CANAL D \u2014 LES TIENS, LES MIENS, LE NOTRE 3483502 (4) (Yours, Mine and Ours), É.-U.1968.Comédie de M.Shavelson avec Lucille Ball, Henry Fonda et Van Johnson.- Unveuf pare de dixenfants épouse une veuve elle mame mère de huit enfants.13h00 CANAL VIE \u2014 UNE PREUVE D'AMOUR 2456881 (4) (Killing in a Small Town), É.-U.1990.Drame judiciaire de S.Gyllenhaal avec Barbara Hershey, Brian Dennehy et Richard Gilliland.- Une mére de famille se révèle la principale suspecte d'un crime atroce commis avec une hache.(2h) 1 30 CFRS \u2014 LE CHASSEUR 2: UNE MISSION D'ENFER 166144 (5) (Midnight Run-Around), É.-U.1994.Comédie policière de F.de Palma avec Christopher McDonald, Kyle Secor et Rebecca Cross.- Les tribulations d'un chasseur de primes aux prises avec des difficultés financières.(2h) 14h00 CANAL D \u2014 JEUX DE GUERRE 7440927 (4) (War Games), É.-U.1983, Comédie dramatique de J.Badham avec Matthew Broderick, Ally Sheedy et Dabney Coleman.- Un passionné d'informatique provoque un état d'alerte en entranten contact, par inadvertance, avec l'ordinateur qui contrôle le programme de défense américain.(2h) 14h30 CJPM -CFER \u2014 MILAGRO 494724 (4) (The Milagro Beanfield War), É.-U.1988.Comédie dramatique de R.Redford avec John Heard, Sonia Braga et Carlos Riquelme.- Au Nouveau-Mexique, des villageois prennent la défense d'un fermier qui à utilisé l'eau destinée à un riche promoteur pour arroser son champ.(2h) 19h00 CKRS \u2014RANGOON 89258 (5) (Beyond Rangoon), É.-U.1995, Drame politique de J.Boorman avec Patricia Arquette, U Aung Ko et Frances McDormand.- Envoyageen Birmanie en 1988, une jeune Américaine médecin se retrouve plongée malgré elle dans la tourmente politique qui sévit dans le pays.(2h) 19h30 CFRS \u2014 L'OEIL PUBLIC 290415 (4) (The Public Eye), É.-U.1992, Drame policier de H.Franklinavec Joe Pesci, Barbara Hershey et Stanley Tucci.- À New York, dans les années 40, un photographe se laisse impliquer par une riche héritière dans une affaire opposant des gangsters.(2h) 20h00 CJPM -CFER \u2014 CHOIX DE FILMS 21434 VOEUX MORTELS ou PERES ET FILS.(2h) 23h00 CJPM -CFER \u2014 LES AVENTURES DE FORD FAIRLANE 11415 (6) (The Adventures of Ford Fairlane), É.-U.1990.Comédie policière de R.Harlin avec Andrew Dice Clay, Lauren Holly et Wayne Newton.- Le gérant d'un chanteur rock décédé fait appel à un détective privé pour mener une enquête parallèle à celle de la police.(2h) 17h00 CKRS \u2014 WATATATOW 65873 Michel et Stéphanie ont le coeur gros: Charles s'en va vivre plusieurs mois aux États-Unis, Michel, lui, rêve de suivre son père et même d'emmener avec lui Rebecca.Stéphanie s'enferme dans son chagrin et refuse même de dire au revoir à son père.'\u2018QUETIDIEN ee Un monde accessible.Internet Q www.lequotidien.com NO 365 HORIZONTALEMENT 1- Qui est inspiré par une audace extrême - Lapé.2 - Œuvre théâtrale de caractère léger, où se mêlent des parties chantées et parlées - Riv.de Suisse.Abjureraient.4 - Touffue - Riv.de Roumanie - Père de Japhet.5 - Prière à la Vierge - Suivirent.Nickel - Parlera très haut et avec colère - Dépression marécageuse du Soudan méridional.7- Semblable - Consonnes jumelles - Métal blanc, brillant.8- Qui ont de la classe, de l\u2019élégance (f.) - Ainsi soit-il.9- Colere - Nourriture des animaux.10- Boisson gazeuse - Logement.11 - Ratifiera.12- Signal de détresse - Rivaliserai.VERTICALEMENT 1- Drôle - Sœur et femme d'Osiris.2 - Oiseau rapace diume.3- Qui est mince, frêle (f.) - SOLUTION-DU PROBLEME 364 56 7 891 4 AJI R|O R[N E nN w > = = LS] a cu jun | N 0 I S E ERIC E wim HH |= Oo < eo S [=] Hmm [On Oo wm |Z Semoun] = el ui |= dT wn 2m w [ei l= [= [ow [= |= TIE [© \u2014_ - 0 O° NON hr WN HE BEREEREEE s|hH[>[slo[H[>]4|=]5 SEG mit wm = oe] jem 5 oma mee Hideuses.4 - Lac américain - Degré.5- Brame - Ch.-.de c.du nord- ouest de la Mayenne - Thallium.6- Alcaloïde extrait de la belladone - Monnaie de la Roumanie.7- Pays d'Europe - Activité nécessitant de l'habileté et de l'attention.8- Renouvelé - Est en action.9- Rabougri.10- Mède de la Sainte Vierge - Se marrer (s\u2019).11- Président, élu par ses confrères, du conseil de l'ordre des avocats du barreau - Radium.-12- Patrie d'Abfahanï - - Surprendrai.12 3 45 6 7 8 91011 12 a D y ON BW N= 10 11 12 Vendredi, le 24 juillet 1998 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous devez comprendre ce que les autres attendent moratement de vous.Votre honnêteté est votre plus grand atout.Vous êtes particulièrement conscient de ce que vous devez accomplir et de ce que vous devez améliorer.Vous êtes censcient de vos droits et de vos obligations.Vous êtes occupé socialement.Vous voulez dépasser des situations que vous jugiez injustes à votre égard.Ne paniquez pas; les choses entreront dans l'ordre sous peu.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous ne tolérez plus de vivre ce qui vous a blessé auparavant.Physiquement et moralement, votre état de santé s'en ressent.Votre vie sociale permet des contacts avec des personnes que vous êtes peut-être appelé à aider.Votre coeur s'ouvre sur de nouvelles dimensions.Vous devez exprimer ce que vous ressentez en y mettant le plus de vérité possible.N'accordez pas d'importance aux critiques malveillantes qui pourraient s'en suivre.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous réalisez que ce que vous recevez ne signifie pas grand chose en fin cde compte.Vous voulez améliorer votre situation financière.Vous agissez de manière très brusque.Vous ne tolérez pas que certaines situations traînent en longueur et s'enveniment.Vous avez raison.Vous pouvez réaliser des choses peu communes.Cependant, vous devez poser des choix cruciaux face à l'essentiel.Certaines choses n\u2019ont aucune dimension.Vous devez choisir.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Attention de ne pas poursuivre plusieurs lièvres à la fois car cela pourrait bien vous jouer de vifains tours.Souvenez-vous\"Untien vaut mieux que deux tu l\u2018auras\u201d.Votre vie personnelle sera aussi comblée par des sorties ou des visites chez des amis et vous laisserez la seconde place à votre vie sentimentale.Si vous en êtes conscient, vous pourrez peut-être réussir à allier l'un à l'autre, pour le plus grand bien de votre vie de couple.Lion: du 23 juillet au 23 août C'est la période la mieux appropriée pour se lancer en affaires, pour faire de nouvelles acquisitions et pour réaliser de vieux rêves.N'essayez pas de devenir millionnaire en un seul jour.Mieux vaut y aller selon vos possibilités et avancer lentement sur la route du succès.C'est également le bon moment pour tenter de faire le point dans votre vie.Les choses vont bien pour vous et vous ne devez pas les laisser aller sans les contrôler.C'estexactement ce que vous ferez.Vierge: du 24 août au 22 septembre Votre vie personnelle sera marquée par une période d'émotivité et d'indécision.Vous serez surpris par les joies que vous procureront vos proches mais des peines peuvent aussi se faire sentir et vous aurez de la difficulté à les supporter.Leur degré de gravité dépendra du temps que vous mettrez à les affronter et de l'importance que vous leur accorderez.Agissez sans tarder et tout rentrera dans l'ordre assez rapidement.Usez de diplomatie et tentez de rallier fes uns et les autres sans vous faire d'ennemis.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Après toutes les perturbations que vous avez connues voici venir le moment de vous renfermer dans votre cocon et de faire le vide dans votre tête.C'est le moment propice pour vous retrouver en famille ou avec l'âme soeur et de prendre un peu de repos.Votre vie sentimentale a de toute façon besoin d'être solidifiée avant d'avoir des surprises qui pourraient être désagréables.S'il y a des rôdeurs dans votre entourage, méfiez-vous-en comme de la peste.(Is ne sont là que pour vous embêter et, de toute façon, vous n'avez rien à en tirer.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Côté professionnel, vous serez choyé et ferez des gains substantiels grâce aux placements que vous avez faits.Tout se déroule dans la plus grande joie; tâchez d'en faire profiter ceux qui vous entourent, particulièrement votre partenaire de vie.Si vous êtes seul, c'est peut-être le moment idéal pour faire de nouvelles conquêtes et de trouver l'âme soeur qui vous accompagnera pendant un bon moment.Ne refusez aucune invitation.Riez, sortez et faites la fête mais attention aux abus.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre Ce n'est pas le bon moment pour vous de faire des acquisitions ou des placements d'argent.Attendez un peu pour agir en ce sens.Par contre, vous pourriez devoir changer de voiture car la vôtre vous donne du fil à retordre.Cela vous occasionnera des problèmes financiers qui seront de courte durée.Côtéamour, vousaurezuneconfiancetotaleen l'élu de votre coeur et vous aurez l'occasion de lui prouver qu'il occupe une place importante dans votre vie.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Lavieralentitson rythmeetvousenprofitezen vous accordant quelques instants de repos bien mérité.Par contre, tout ce que vous aurez à vivre au cours de cette journée s'avérera marquant dans votre vie.Certaines situations particulièrement émotives seront déterminantes pour vous et pour votre entourage.+ Certaines personnes s'adresseront à vous pour vous confier leurs problèmes.Écoutez-les avec attention; ce sera salutaire pour elles et très enrichissant pour vous.Verseau: du 21 janvier au 19 février Une occasion pourrait se présenter pour que vous fassiez un voyage de quelques semaines.Saisissez- le car une telle chance ne se reproduira peut-être pas avant longtemps.Tâchez aussi d'en faire profiter votre conjoint, ce sera une exceliente occasion de resserrer les liens et de vous retrouver tous les deux comme au temps de vos premières amours.Fuyez la foule et le bruit trop intense, ce n'est pas dans le brouhaha que vous pourrez repenser votre vie et vous avez bien besoin de le faire en ce moment.Poissons: du 20 février au 20 mars Dans vos relations avec les autres, votre charme ne sera pas encore à son apogée et vous devrez apprendre à les séduire.Faites-leur voir de quoi vous êtes capable en matière d'attention sans utiliser une flatterie excessive.N'oubliez jamais qu'une qualité, poussée à son paroxysme, devient un vilain défaut.Vous vous remettrez difficilement des excès de table que vous avez faits.Mais cela sera de courte durée.= NO 2943 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: TRANSPORT aller cheval haite taxi ambu- chien jet panne torpédo lance coach jument pédalé train arrive coche pied autobus lent pneu vélo avion départ poney vif diligence marche vite basterne mène rapide voirie bateau fiacre métro revenu voiture bicycle filer route navette camion gaz navire scooter carrosse guide chariot omnibus tandem | Solution du probléme précédent: comte | JIUM|E|IN|T|O|R|P|E|D|O]|V]|VIA E|L|M|E|] |[N|L|E | |V|MJ/O|I |M T|P|I|EJA|E|E|R|O|L|P|I|I]|F|B UIH|O|VIN|D|N|F|E|E|AIP|R|F|U CIB|I|N|IIE|T|V|D|T|1]|V]I|R|L T|IR{A|P|E|{D|IL|A|E|E|O|L|E|S|A E|P|(A|S|S|Y|L|C|D|E|E|O|UJH|N N|R|O|U|T|E|IN|R|Y|R|D|B|C]|A|C O|I|H|P|N|(E|U|E|U|C|I|I|V]|S|E Il|JUIN|C|G|(U|R|T|H|N|I|E|U]H|M MJA|N| | JAJHII|N|IM|/C|T|/B|C/|GI|E AIE|IL|E|A|O|N|O|E|T|O|R|G]|V|D Cl|I|T|L|V|R|C|I|E|T|A|C|A|E]|N DIA|T|R|(E|E|T|(V|IU|M|E|X|Z]|L]|A BlE|s|[s|Oo[rR|R|A|c|H|A|R|I1]O]|T] renfermer votre tête.trouver en e un peu de pute façon S surprises \"il y a des Z-VOUS-en pour vous Z rien à en re it ferez des S que vous rande joie; entourent, ie.Si vous 1 pour faire âme soeur n moment.ez et faites embre le faire des t.Attendez ntre, vous vôtre vous onnera des urte durée.taleen l'élu ion de lui tante dans wier tezenvous jen mérité.\u2018\u20ac au cours s votre vie.émotives our votre vous pour z-les avec es et très r que vous Saisissez- à peut-être d'en faire excellente s retrouver prernières ntense, ce s pourrez soin de le charme ne us devrez ir de quoi ition sans iez jamais 1e, devient fficilement Mais cela |>|z|o|/m|=|m|o|z|»|r|c|o|=z|» (Sig TERME \u201cPOUR NOS | en bons d'achat ; -4) applicable chez l'un de a TS Cry) ÿ \u201cnos annonceurs de la semaine AU | CHOIX DU GAGNANT! Aucun coupon à remplir! Il suffit d'être shonné, Tirage chaque mardi du 23 juin au 25 août 98 VITE.ABONNEZ-VOUS 545-4664 ALMA: 668-4506 SAINT-FELICIEN: 679-3832 \u201cVous passez l'été au chalet ou au camping?Vous déménagez?Aucun problème, nous vous livrerons votre Quotidien là où vous êtes.À DES TIRAGES CHAQUE MARDI DU 23 JUIN AU 25 AOÛT 98 - POSE EEE re mardi ee: dit 1 ordinateur PENTIUM | I di INTEL Bue une valeur de: e Pentium | 233 MHZ 32 mgs RAM SD * Disque dur 5,25 incluant moniteur 15\" oi i ~~ Epson LL ne collaboration: Chicoutimi / 698-0 ! 10 La Baie / 544-1331 Là clef de sol Alma / 662-6432 psc (rar Sake pa à et imprimante Epson 400 à 5 RTE LA MARJOLAINE x ; 4 Réservations: | 2e au 697-7630 real, Cll i oT 8 Avec Samuel de Champlain Réservations: 543.7360 ee 1 -800- 363 1248 Pn (Robe-Noire) LES GRANDS JARDINS FE DE NORMANDIN 1515, avenue du Rocher ce a Co) Normandin (418) 274-1993 5 LAISSEZ PASSER FAMILIAUX £1 - 8661 WINS §g IPAIPUIA 3] \u2018NAIALLOND TT ST-FÉLICIEN RB Informations: 1-800-667-LOUP (5687) , 288434 Cp idee.Votan ca - = © \u2014ui 000 0 am TN \u2014 sé a NERRER-TRO 20037 RE\"SSANREA°\"EZTR SAS os ee dre sie sas ER S CS ae ae Ses gSN-R ae ONNodé- dass aa a = an an N°CPNNNNER [2 AR SENQRNOVITIBY ee ETE NN w ©0059 3 AIM Family of Funds C3 upAdvantage Am US 15.19 u 2347 25 EM CS az 32 14.58 -REA Inc (Fonds d'Inv} oPac Diversit 355 419 0YMG Amer Growth 5.08 OAM Crois 96 oAmér Latine 34 nAmenGrowtn 1333 12 vunGFMUS 7.49 86 1164 ID 1903 oParticip Can 561 067 oYMGCdnValue 498 = oAmér Premier 847 oBassin Pac nAsiaGrowth 6.60 1.96 Goodwood Fund Puccet) 61 Hotance canadien (LVCC) oPlac Can 253 713 OYMG Croisgance 1148 N oCan Premier 829 oCan GrmdCap Cr 6 nBalanced 1882 4 ohootmogt un Tod 74 yzRelance Can 1410 oPlacintD 639 875 oYMGEmergCo 1139 A ofanEquitbre 1530 ofrAmGrCapCS 3715 nBalancedindex 10.00 3 Greystone Capital Mgmt 57 \u201cResearch Cap Corp OREER Obl Int 074 OYMG Enterprise 5.14 oCoréen 246 uoCr AmGrCapUS 2484 nbond 12.48 92 Clot 16.90 36 10 540 oRepart Strat 579 3081 oYMGEquilbrs 840 - : 2299 omrocanPeiCa 1160 nConBoneis 195) 17) oweaih 1222 375 \u201cRelrocom rois (L8VEE ORs Can 75 2060 oYMG in vs = 2G! indice RER 12.09 oro intt Gr Cay 7.08 nCdn Equ ind 1109 0.Classic 68 \u2018gRetrocom Crois 10.71 oTelecomm Mond___ 20.17 141 oYMG Obligations 504 = 3 0Glo Sant 16.28 ro Intl Mar Em 4.04 nOivincome 17,01 413 Act Amér 1257 oyal Mutual ectrum United Porte 021 0YMG Revenu 909 \u2014 3 06lo Tech 1629 oCrois Can Div 270 nEmergMkts 8.93 935 ct Crots 1154 13.45 nACEHI 2132 an Cr Max 0 83 oYMGStrFixine 532 ® ot 908 oCrolsEmeigCan 1379 nEwroGrowth 1283 Ze 937 1277 nâct Japon 1235 ofanCroissance 10 109 - Tl Slipper 556, oËquiCan 602 nGiobalGrawth 1222 100 Paciique 667 1255 nActU C$ 2820 ofanEqul ?9 - ORERGloRevenu 1307 ofid Rev Can 3 nighYieidinc 1009 3 (ols & Revenu 559 Lynch anActUS US 1885 Mond Éroissance 11 190 7 oTigre 5.81 o ig 035 nHypotheques 5999 =A Div Mensuels 868 377 Actions Can 1393 oPiac Prod Can 0 170 he t AM Family o) Funds U§ o0bl Can HiRend 12.37 nintlEqu ind 11.97 336 ntreprise 18.57 0.92 nCdn Strat Ind 10.79 oRevenu Can 0.3 21 ot ! uoAm Crois US 6 66 o0blig Can 132 nMondialRépAct 1178 3% quilCan 1966 89 n£r Am ind Str 1056 -Sportrond Moins (LEVCE | ucdmérPremUs 566 OREER Ind Amér 3.42 nMonthly Inc 10 88 quit Ini 6.05 273 nCrols Asia 638 yrsportfund nie \u2014 + den US 232 OREER Ind fat 3.37 niord Amér 4751 irandesSocAm 10.46 0.19 nGrois Can 17.79 Siendard Lite @ + sopaus 1838 oRendEuro 18 nOblig Int 10 5 20 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 et les environs QUOTIDIEN être publiée le lendemain.SAINT-FÉLICIEN Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra Toute correction ou annulation devra être faite © 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL © 668-4506 PRIERES:.35,00 $ ALMA AVIS DE DÉCÈS.76,50 $ et les environs Lest \u2018 nes dans | ; s taxes ne son S$ comprises dans les prix.® 679-3832 Pas comp P Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION toute raison jugée valable.= ot 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour 10 mots ou moins QUOTIDIEN 10 mots ou moins PROGRÉS-DIMANCHE \u2018 Mots additionnels: 0,40 $ mot/par semaine e Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,00 $ par semaine/par option e AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution IMMEUBLES COMMERCIAUX \u2026100 Batisses commerciales .101 Blocs appartements .102 Bureaux à louer \u2026.103 Commerces à vendre 104 105 106 Commerces à louer \u2026 Entrepôts à louer Fermes \u2026 Garages .Locaux à louer .Terrains commerciaux \u2026 HABITATIONS RESIDENTIELLES .200 A partager \u2026 À vendre ou à louer \u2026 Chalets à vendre .Chalets à louer \u2026 Chambres à louer - Condominiums 4 vendre .206 Campeurs a vendre .307 Ameublement .Fourgonnettes ses Animaux .Machinerie .Antiquités \u2026 Motomarines a vendre.310 Bois de chauffage .Motoneiges à vendre .Coin du bébé .Motos à vendre \u2026 Demandé INDEX DES RUBRIQUES Motos 3 et 4 roues Divers i\u201d Pièces et accessoires .Equipement de bureau .Remorques à vendre \u2026 Equipement de commerce .Souffleuses a vendre .Esotérisme \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Tracteurs a vendre .Marché aux puces .Véhicules divers ns Matériaux de construction Poêle à bois EMPLOI avoossvassa0:1s: 500 Réceptions .Gardien(ne) demandé(e) 401 Santé \u2026\u2026 Personnel demandg .«.402 Vétements .FORMATION +50 Ventes de garage .a Ensergnement / cours .451 SPORTS / LOISIRS .800 .Articles de sport .801 ons Bicyclettes .Camping \u2026 Finances .Condominiums a louer .Logements a louer .Occasions d'affaires .502 Musique et accessoires 805 Mu ET EU S10 SERVICES Polos ve Maisons mobiles à vendre 211 PROFESSIONNELS 600 Piscines et acc.Maisons mobiles à louer \u2026212 Construction / rénovation .601 Chasse et pêche \u2026 Roulottes à vendre ins à Impôt Roulottes à louer \u2026 avant 16 h 30 pour être effective le lendemain.ue Terrains a vendre .213 A VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?HEURES- VÉHICULES 200 °c Vacances voyages - PROGRES-DIMANCHE Dés la première journée, veuillez lire A ER mevesssveuses Offres de service AVIS Toule annonce réservée au plus tard le attentivement voire annonce, En cas d'erreur, il faut D'AFFAIRES - Abris d'auto .Services de garde .h oe .nous en aviser le plus possible, car notre à ; ctivités diverses \u2026 vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche responsabilité se imite à la période comprise entre h .h Autos à vendre - MARCHANDISES Agences de rencontres\u2026 902 \u2019 a première parution erronée et le premier jour ; Aucune annonce ne peut être corrigée ou ouvrable suivant cette parution.Nous ne Sorin 8 30 a 16 30 Bateaux a vendre 304 ET SERVICES .Messages personnels .annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la responsables que du montant facturé pour la DU LUNDI AU VENDREDI Camions à vendre \u2026 305 Adonner.i Perdu ou retrouvé wl parution.période précitée.Camions 4X4 ooo 306 À vendre ou à échanger \u2026702 Recherche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.905 100 IMMEUBLES 203 Chalet avendre 204 Chalet a louer 205 Chambres alouer 208 Logements à louer COMMERCIAUX 15 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'ALMA 2 CHALETS, bord Lac St-Jean, Roberval, à louer àla POURRAIT convenir pour couple.Près centres ARVIDA, grand 5.1/2, 2iéme étage, grande galerie, CHEMIN entretenu à l'année.241, rue du Four à journée ou semaine, Tout compris, très propre, avec d'achats.Autre chambre près polyvalente Arvida.non chauffé, non éclairé, $470/mois.Libre ter août.Chaux.Construction bien isolée avec magnifique vue pêche.Tél.:671-0554, 275-0084, 276-1208.Tél.:549-1408.Tél.:548-7228 après 13h00.102 Blocs appartements sur le lac, comprenant: 2 chambres, salle de bain ST-AMBROISE, Immeuble 6 logements, rue Simard.bien proportionné, bien situé, près de tous les services, près école, grand terrain, remise, prix spécial.Tél.:672-2266.104 Bien établie à St-Ambroise: (5,000pi.ca.) commerce de vêtements homme et dames, chaussures et cadeaux.Dans immeuble comprenant 3 logements.Raison de la vente: cause de retraite.Personne à contacter: Mme Lucille Bouchard, 672- 2294.Commerces à vendre CORDONNERIE à vendre, cetre-ville nord, rue Roussel, Chicoutimi-nord.Tél.:674-9245, 674-2597.DELISLE, bar à vendre, 40x50, équipement complet, prix réduit.Tél.:349-2546, Réal Thivierge, Accès Plus.ROUTE DE LAIT.Très bonne clientèle établie.Secteur Alma, Saint-Gédéon, Métabetchouan, Desbiens et Chambord.Réorientation de carrière.Tél.:349-9042, 669-9264 (cellulaire).SALON coiffure existant depuis 12 ans.Secteur Arvida.Té).548-8634, 548-4278.107 BEGIN, 200 acres, maison et bâtiments, machinerie.rivière, chalet en bois rond sur le bord d'un lac.Tél.:672-6184.Fermes ST-COEUR-DE-MARIE, ferme avec maison, écurie, enclos, étang, 10 âcres terre, avec ou sans piscine 27pi.Té).:347-4557.Garages Garage commercial à louer.Parc industriel.Tél.:544-3016 (Paulo Cossette).avec douche, grande cuisine.Ameublement inclus, cuisinière électrique, réfrigérateur.foyer et remise extérieure: prix en bas évaluation municipale.Tél.:662-9324, 480-1045 BAIE CASCOUIA: 588 CHEMIN Champigny, maison mobile habitable à l'année, armoires en chêne, chauffage convectair.meublée.Terrain 100X200.Tél.547-9648, 547-4598.BEAU chalet, situé au camping Jonquière, 15,000$.Tél.:542-2181, 695-0225.BORD DU LAC (banc de sable) Superbe résidence habitable à l'année, terrain: magnifique 125' sur plage de sable par: 200'881 chambres, 2 salles de bain, tout meublé, 2 foyers, garage double, remise 16x12, descente et murs en blocs de béton UNE OCCASION UNIQUE $175,000 NEGOCIABLE (418)345-2521 CHALET 20X24, situé au rang 4 à Roberval.Tél.:275- 4549.CHALET chasse et pêche, chemin des Passes, secteur Brûlé, hors zec.Tél.:276-3204.CHALET de chasse et pêche fini en cèdre, 30x25\", 3 remises.secteur Mont-Valin, kilomètres 23, lac Bluteau.Chaloupe, moteur 3 forces.Génératrice.25.000 $ (ferme).Tél.:545-8624.693-8881.LA BAIE, lac du Moulin, 24'x24', isolé, abri d'auto, 3 chambres, salle de bain, douche, vanité, terrain 150'x100', plage.Tél.:544-4440, 544- 4054.2 CHAMBRES, plage de sable, quai, près de la Dame-En-Terre, à la semaine, à partir du 15 août.Tél.:668-3943.CAMPING DOMAINE LEMIEUX Saint-Léon-de- Chicoutimi: confortables, literie, plage de sable privée.Aussi terrains pour roulottes et tentes.Condo - camping: terrains à vendre.Tél.:481-2442, CAMPING Jonquière, petit chalet neuf, bon prix.Tél.:695-1354.DAM-EN-TERRE, Alma, 2 chambres, bord de l'eau, plage, libre août et septembre.Tél.:662-3726.FALARDEAU, lac Clair, septembre à juin, 1/2 heure Valinouët, 3 chambres, meublé, toutes commodités, vue magnifique.Tél.:673-3798.FALARDEAU, magnifique site, plage sable, toute commodité, chaloupe.Tél.:673-7207, 543-8676.LAC OTIS, idéal pour 4 personnes, bord de l'eau, pédalo, dériveur, électricité, eau chaude, entièrement équipé, semaine.Tél.544-4919.RANG-DES-ILES, St-Gédéon, 2 chambres, entièrement équipé, bain et douche, endroit tranquille.literie fournie.Tél.345-2783, 662-5339.VENTE OU LOCATION 7 ST-HONORE, habitable à l'année, 4.1/2, très propre, libre immédiatement.Tél.:549-4516.ZEC Martin-Valin: à la semaine, tout équipé, pêche, luxueux, 500$/semaine.3 chambres, bord d'un lac.Tél:549-3233.205 ALMA près cégep chambres à louer, très propres, stationnement, câble, cuisine commune, laveuse sécheuse, 50$/semaine.Tél.:668-3654.Chambres à louer 206 Condominiums à vendre ARVIDA: 4.1/2, chautié, éclairé, eau chaude fournie, 1 mois gratuit.Tél.:548-5689, 548-1860, 547-0051.CAUSE transfert.Grand 3.1/2 + salle lavage.impeccable, bon prix 67,900$ sous évaluation municipale.Denise Pineault.Accès Plus.Tél.:693- 1467, 693-9747.CONDO luxueux, rez-de-chaussée, sans frais de condo, Arvida secteur St-Philippe.Grandes pièces, donnant sur une verrière 3 saisons B'x12'.Patio à palier 16'x24', 3 chambres, 2 salles de bain dont une avec bain podium, l'autre avec douche et sauna 5'x6\".Foyer au salon, planchers bois, sous-sol fini.remise.$99.500.Tél.:548-3936.207 Condominiums a louer A louer avec OPTION D'ACHAT.LATERRIERE: sur rivière Chicoutimi, site enchanteur.2650 Portage Sud, magnifique condo de lux?4.1/2, garage chauffé, foyer, plancher de bois franc.aspirateur central, très grande salle de bains, encastrés.Cellulaire: 690-9590, tél.:549-9200.208 Logements à louer 1 MOIS GRATUIT! CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 385$/mois.libre immédiatement.Tél.:543-7378.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, près Cégep.Université, centre-ville, Aussi 3.1/2, secteur Rivière-du-Moulin.Possibilité, chauftés, éclairés, meublés.(4.1/2 Chemin de la Réserve, $350/mois).: 690-6308 ARVIDA: grand 5.1/2, demi sous-sol, très clair, très propre, non chauffé, non éclairé, $460/mois, libre.Tél.:548-1202.ARVIDA: rue Neilson 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, $325/mois, libre.Tél.:540-4825, 693- 6065.ARVIDA: Un mois gratuit, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, très propres, près des services.Tél.:548-8643.ATTENTION Chicoutimi: 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, près de tous les services, Cégep, Hôpital, Université et centres-d'achat.Tél./545-0698.541-0077.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.BAGOTVILLE (La-Baie), 4.1/2, eau chaude fournie, toiles vénitiennes, remise extérieure, échangeur d'air, quartier résidentiel, maison privée, libre immédiatement.Tél.:549-6628, 544-4061.À BAS PRIX: CHICOUTIMI: tranquillité assurée.moderne 3.1/2.chauffé, meublé ou non, 500 pieds Place du Royaume, 470$/mois.Tél.:543-7503, 549-6624.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 300$/mois.Tél.:545-6718.CHICOUTIMI 41/2, idéal pour étudiant(e).semi- meublé, chauffé, éclairé.arrêt d'autbus.Libre immédiatement.Tél.:678-2299.CHICOUTIMI (Chemin de la Réserve), Tél.:545-3090.4.1/2.LA-BAIE sentier Bourget, 24x24, terrain 100x450, chemin ouvert à l'année.Tél.:544-2679, 697- 6923.109 2147, boul.Talbot, 1,000 pi.ca., inclus.Té).:545-0070.Locaux à louer 1,150$/mois.tout CHICOUTIMI, boul.Talbot, locaux industriels ou d'entreposage, chauftés, 10,000 pi.ca.(ou 3,058, 2,058, 3.525, 1,254 pieds carrés).Tél.549-3135 #105, 690- 9590 (cellulaire).LAC BROCHET, endroit privé, meublé, 2 chambres, solarium, plage, site exceptionnel.Tél.:873- 3909, 549-2778.LAC-MONCOUCHE, Zec Martin-Valin, construction récente, remise.fosse septique, eau courante.Immeubles Belley, Julien Trembiay, 591-5541.MONTS VALIN, 24x24\", tout équipé, pêche.Tél.:593- 0965, 693-1925.CHICOUTIMI, Coin Price-Lafontaine, local 1,000 pieds.carrés, sur 2 planchers, chauffé, $475/mois.Tél.:693-2779, 690-2908.POINTE-DE-CHAMBORD: chalet 3 chambres, magnifique plage de sable, beau coin de pêche.275- 5616, 679-6758.CHICOUTIMI-NORD: Place Roussel, maintenant disponible espaces commerciaux pour professionnel ou de service, locaux de 500, 1,000.3,000 jusqu'à 8,000pi.ca.183 aires de stationnement, achalandage très intéressant.Cellulaire: 690-9590, 549-3135.CHICOUTIMI: 660 Boul.Talbot, 42x52\", 14 pièces, résidentiel ou commercial, foyer, sous-sol fini.garage double, salle insonorisée.Tél.:696- 1302, 545-0733.CHICOUTIMI: local commercial, 1,600 PI.CA.1823, Boul.St-Paul.tél:545-8499 Garage commercial & louer.Parc industriel.Tél.:544-3016 (Paulo Cossette).À qui la chance?Acheteurs sérieux, venez voir et faites votre offre! 270 sentier Potvin, lac Otis.Tél.:544-4140, 549-0370.RIVIÈRE Valin, Falardeau.Transfert du bail, Ministère des Ressources Naturelles.contacter Sylvain: 545- 2433.RIVIERE-ETERNITE: chalet bois rond, 24X12, terrain 1 acre, aménager.bord d'une rivière, électricité, fosse septique, 15,000$ négociable.Tél:549-4258.ST-LÉON, Chemin des Vacanciers, tout équipé, grand terrain, Tél.481-1370, 481-1048.SUPERBE résidence au bord du lac Saint-Jean, habitable à l\u2019année.construction récente (3 ans), duplex, 296, rue Langevin, quartier de la Pointe, Vauvert, avec vue sur Péribonka.Prendrait échange Doibeau ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour petites entreprises, Tél.:549-3065.HABITATIONS 207 A partager JONQUIERE,.près du Cégep.4.1/2.Tout inclus.Idéal étudiant(e).Tél.:695-4970.MAISON unifamiliale.Jonquière, quartier des Peintres, personne sérieuse seulement.Tél.:542- 3520.ou Mistassini ou motorisé.Prix très abordable.Té!.:276-7050, 276-9324.ZEC LA-BOITEUSE.24x24, terrain 200x200, Cause.départ.Evaluation: $21,000, laissé $13,000.Tél.:693- 8389.ZEC Martin Valin: bois rond, 34'X20', accès par le lac: 29,500$.Tél.:418-628-6179 - CHICOUTIMI grandes chambres avec vanités, entrée ALMA, avec ou sans pension, prix réduit pour travail d'entretien minime, câble inclus.Tél.668-9195 ALMA: centre-ville, rénové, accès laveuse, sécheuse, four micro-ondes.Réfrigérateur et câble inclus dans chaque chambre.210$/mois.Tél.:480-2057, 669- 0721, 540-2328.CHAMBRES à louer pour étudiants(es).très près de l'UQAC (1 minute), prix très compétitifs.Tél.:693-0204 après 17h.CHICOUTIMI CENTRE-VILLE Laveusé, sécheuse, réfrigérateur, cable, cuisinette commune, chambres rénovées, tout, inclus, étudiants et autres.Tél.:693-0608, 696- 8111 pagette.11/2 ou studios, 275$/mois, 290$/mois; 41/2, 375$/mois, foyer + eau chaude fournie, 460$/mois.à palier, neufs, paisibles, paysager.Tél.:543-3939, cellulaire: 540-4404.3.1/2 chauffé, éclairé, très propre.libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:674-9222 après 17h ou laisser message.CHICOUTIMI (RIVIERE-DU-MOULIN): 4.1/2, non chauffé, libre, pas d'animaux, 400$/mois.Tél.:549-3065.CHICOUTIMI 3.1/2 centre-ville, rue Labrecque, semi- meublé, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, libre août, 360$/mois.Possibilité d'acheter meubles.Tél.:543-2299, 543-4438.31/2, idéal pour personne seule, 325$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-0317 (Guy/soir), 693- 1521 (Suzanne/jour).4.1/2 DE CHAMPLAIN, secteur Kénogami, libre immédiatement.Tél.:548-6740.41/2, CHICOUTIMI, 5 minutes de Place du Royaume, 475$/mois.Tél:548-2421.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés, près Université, grandes pièces, très propres, libres immédiatement.août, 390$/mois et 395$/mois.Tél.:543- 9705.CHICOUTIMI 4.1/2,5.1/2, rue Jean Langevin, rez-de- chaussée, 395$mois, non chauffés, non éclairés, rénovés à neuf.Tél.:543-1095, 540-1502, indépendante, près cégep.hôpital et université, libres immédiatement.T6h:549-8646.CHICOUTIMI près UGAC, idéal pour étudiante), grande fenêtre, propre, cuisine commune, 185$/mois.Tél.:1-418-662-7007.CHICOUTIMI, avec cuisine, laveuse, sécheuse, câble, près centre-ville.Tél.:543-9081, 690-2137.CHICOUTIMI: 981 Thérèse Casgrain, chambre à louer avec cuisine commune.Tél.:693-8754, 690- 7185 (cellulaire).CHICOUTIM\\: près boul.Université, cable, toutes les commodités, libre immédiatement.Tél.:545-7041, 540-4235.CHICOUTIMI: près Cégep, Université.centre- ville.Tél.:545-0698, 541-0077 CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 200$/mois à 260$/mois.Câble fourni.Tél.:540- 1754.ETUDIANT(E).cable, téléphone, appareils électriques, tout fourni.Libre immédiatement.Tél.:695- 0313 ZEC MARTIN-VALIN, lac Dournic, 47x24, équipement complet au propane, planchers bois franc, verrière, ameublement compris.Chargeur solaire, génératrice, démarreur à distance, chaloupe + moteur 20 forces.TOUT INCLUS.Tél.:545-8624, paget: 696-5744, Accès Plus.Cécile Perron.JONQUIERE, étudianf(e): entrée indépendante, laveuse, sécheuse, câble, meubles neuts.Tél.:599- 7777.POUR ETUDIANTS ou personne seule, prés université, cegep et \u2018hôpital, endroit tranquille, avec cuisinette et salle de séjour commune.Tél.:543-0449, A NEUF Immeubles du Parc, 3.1/2, 4.1/2, secteur Place Royaume.Possibilité chauftés, éclairés.meublés.Style moderne.690-6308 .A VOIR Grand 4.1/2, style condo.insonorisation supérieure, secteur Place du Royaume, très propre.: 690-6308 CHICOUTIMI 5.1/2, sous-location, chauffé, éclairé, piscine, 555$/mois.Libre 1er août.Tél.:549-4038.CHICOUTIMI 720, Alma, 4.1/2, chaufté, non éclairé, semi-meublé, 475$/mois.Tél.:543-0775, 698-5924 après 18h.CHICOUTIMI : Angoulème, 4.1/2, chauffé, éclairé, étage et demi sous-sol, libre juillet, août.Tél.:696- 0457.° CHICOUTIMI secteur CJPM grand 4.1/2, entièrement rénové, porte-patio, 460$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.Tél.:698-4888 Céline.A VOIR!!! JONQUIERE: 4.1/2, TRES MODERNE, TRES PROPRE, 3814 RUE DE BELFORT, JONQUIÈRE.385$/MOIS.LIBRE CHICOUTIMI, 2.1/2, 4.1/2, libres 1er juillet, propres.Près Cégep, Université.Paget.:541-6524.CHICOUTIMI, 4.1/2 modernes, 397 Jobin, avec vue sur Saguenay.libre immédiatement.Tél.:693-1110, 543-2214.CHICOUTIMI, 1.1/2, arrière Place Royaume, chauffé, Tél.:547-9540 éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:693-8754, 690-7185 (cellulaire).: A VOIR: VUE PANORAMIQUE éclai - CHICOUTIMI centre-ville, grand 4.1/2, remise CHICOUTIMI, 3.1/2 chaulté, éclairé, balcon.centre extérieure, non chauffé, non éclairé, 4258/mois, libre 1er août.Tél.:696-0526.ALMA 5.1/2: 540 De la Concorde.Tél.:549-6080 jour, 549-2453 soir.| ANGOULEME, Chicoutimi, 2.1/2, meublé, chaut- fé.éclairé, stationnement, libre immédiatement, 315$/mois.Tél.:549-5788.- y Bagdad dia, = a ville, Cégep, endroit tranquille.Tél.:543-8183.CHICOUTIMI, 3.1/2, avec local commercial, près centres d'achats.Tél.:549-1408.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé ou non meublé, chauffé, éclairé, près Université, Cégep.Tél.:548-2442, 693- 0398.* CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, , décoré avec goût, frais peint, laveuse, sécheuse, non chauffé, non Hidbidins, $308/holsT81.593°2048, Plger:6931742, i ONT Ol HO OrE\u2014\u20141T\u2014-lT 6! O 130 1 = \u2026s\u2026s;.; -_\u2014 PRES 510\u20ac O5] SO!SOSO|SONO!ISOI! = oi = T= 9 CO »> =>s:-\u2014_ PR} a #8 #5; #5; z\u2014_\u2014 mon \"CF Ir NWEaNAT lm MN ™ TE WE eG TEED MNCS Sh \u2014\u2014rS] DST 03 ouer \u2014 alerie, - août.>urnie, 051.r, très libre.airé, 693- >hauf- vices.près té et antres sibilité ublés.urnie, 7 d'air, diate- mod- Place 24.eau mmé- 4.1/2.non ois.semi- derie, ibles.ité, ate- 43- z-de- airés, lairé, 3.lairé, 5924 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 209 Maisons avendre 302 Autos à vendre CHICOUTIMI, 31/2, entrée laveuse sécheuse, stationnement et abri d'hiver.Tél.:549-4526.CHICOUTIMI, 31/2, meublé, chautlé, éclairé, aucun stationnement.300$/mois.Libre.Tél.:696-0949.CHICOUTIMI, 31/2, non chauffé, non éclairé, 285$/mois.Tél.:693-0526 (laissez message).CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, station- * nement, déneigement, 400$/mois.Tél.:698-8832, CHICOUTIMI, boul.St-Jean-Baptiste, 4.1/2, 360$/mois, chautfé, éclairé.Tél.:549-2367.CHICOUTIMI, grand 4.1/2 et 5.1/2 centre-ville, libre _ immédiatement.Tél.:591-0502, 549-4344 soir.CHICOUTIMI, grands 31/2 neufs, près hôpital, 360$/mois.Tél.:698-9755 ou 543-4585.CHICOUTIMI, rue Nio, 41/2, très bien entretenu, conviendrait à une personne du troisième âge.350$/mois.Libre août.Tél.:545-9701, 543-5791.4 THICOUTIMI-NORD 3.1/2, 4.172, libres immédiatement, meilleurs prix en ville, Tél.:545-1042.CHICOUTIMI: grand 4.1/2 rue Nio: 400$/mois.Tél.:544-507B, 544-B663 CHICOUTIMI: grand 41/2, propre, moderne, situés près du Vieux Port, libre immédiaitement.500$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:696- 2975.DERNIERE CHANCE! CHICOUTIMI-NORD: face Polyvalente Charles- Gravel.Nouveau propriétaire.Service personnalisé.Immeuble bien entretenu.Entrées contrôlées.Logements rénovés.Endroit tranquille.GRANDS 3.1/2, libres IMMÉDIATEMENT, AOÛT, SEPTEMBRE.GRANDS 4.1/2, libres IMMÉDIATEMENT.GRAND 5.1/2, libre IMMÉDIATEMENT.Idéal pour couple sans enfant, porte patio, grands balcons, chauffés, eau chaude fournie, remises intérieures.TRES BON PRIX.Tél.:549-9343, 543-5330.LA-BAIE: grand 5.1/2, porte patio, près terrain de jeux et services, $400.2,1/2 semi-meublé, $275.Libres immédiatement.Tél.:676-2338.LA-BAIE: spacieux 3.1/2, 4.1/2,.5.1/2, 1350 Boul.Grande Baie Nord, non chauffés, non éclairés, remise intérieure, libres immédiatement.De $285/mois à $390/mois.1 mois gratuit.Tél.:543-7771, 544-6163, B.Picard.LATERRIERE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, prés Base Bagotville, semi-meublé, 1er juillet, 350$/mois.1 mois gratuit.Tél.545-7252, 541-0217 LATERRIÉRE: 3.1/2, meublé, non chaufté, non éclairé, stationnement, près Base Bagotville, 300$/mois Tél.:677-2432, CHICOUTIMI-NORD, 90 des Bouleaux.Cause: départ.4 chambres, foyer, piscine, garage double, plancher bois franc, magnifique vue sur Chicoutimi et Saguenay, 107.000$.Tél.:693- 0676.CHICOUTIMI-NORD: à voir: directement du propriétaire, bungalow dans quartier Ste-Claire à prix d'aubaine.Tél.:545-1848.LA BAIE, maison de luxe, quartier familial, pas voisin arrière, finition impeccable, 3 chambres à coucher, patio, remise, extérieure briques, rien à retoucher, prix révisé.Tél.:544-6873, 544- 8802, 693-3499.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé, 435$/mois,1 mois gratuit.Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIÈRE: Les Immeubles G.E.L.D.M.enr, 4.1/2 à louer, rue Lapointe, libre immédiatement.Tél.:678- 2846, 678-1240, 678-9912.CHICOUTIMI-NORD 41/2, demi sous-sol, chauf- té, éclairé, remises intérieure et extérieure, libre 1er août, 442$/mois.Tél.:696-0509.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, magnifique vue sur Saguenay, garage, non chauffé, non éclairé, libre ter septembre, 485$/mois.Tél.:543-1671.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2.chauffé, éclairé.tapis mur à mur, entrée indépendante, asphaltée, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:543-9543.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 475$/mois.Tél.:545-3961.CHICOUTIMI-NORD, grand 5.1/2, peinture et couvre- planchers neufs, libre immédiatement, 440$/mois.Tél.:549-8437.CHICOUTIMI-NORD, trés grand 4.1/2, quartier St-Luc.500% chauffé, éclairé, libre.Aussi: 3.1/2, quartier Ste-Anne, 360$ chauffé, éclairé.Tél.543- 0938 (soir).CHICOUTIMI-NORD: 206 Des Épervières, 41/2 non chauffé, non éclairé, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.672-4614, 672-2296, 544-0002.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2, coin Roussel-Napoléon, près de l'église, mini centre-d'achats, caisse, banque, autobus de ville à la porte, 285$/mois.Tél.673-3370, 696-2337 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, 395$/mois(voisin de l'église St-Luc}, 1992 Boul.Tadoussac, demi sous-sol, bien éclairé, armoires mélamines blanches, couvre-planch- ers neufs, très propre, libre, Tél.:690-1148.CHICOUTIMI-NORD: Grand 4.1/2, propre.À voir! 335$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.114 St- Ephrem.Tél,543-6004, entre 20h00 et 22h00.CHICOUTIMI: 4.1/2, 5.1/2, CHAUFFES, RUE BEGIN, LIBRES IMMEDIATEMENT.2.1/2 (AOUT).TEL.:543-6055 OU 549-6288.CHICOUTIMI: 4.1/2, site exceptionnel, près Cégep, Université, centre d'achats, entrée con- HEBERVILLE-STATION 5.1/2 à sous-louer, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 260$/mois.Tél.:418-343-3883, 548-2184.IDEAL POUR ÉTUDIANTIE).Grand 21/2, sous-sol.meublé à neuf, chauffé, éclairé 300$/mois.Tél.543- 6004.JONQUIERE (Petite France), grand 5.1/2 de qualité, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.8550, Tél.:547-0078.JONQUIERE 3.1/2, non chauffé, non éclairé.AUSSI 2.1/2, semi-meublé.Boul.Harvey.Tél.:547-9924, JONQUIERE 4.1/2 construction neuve, quartier tranquille, cour arrière, remise, libre immédiatement.455$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-9456, 697-0247.JONQUIERE 4.1/2 demi sous-sol, 375$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:695-3517.JONQUIERE secteur Kénogami 3.1/2, chauffé, eau chaufe fournie, 340$/mois, libre immédiat it.RIVIERE-DU-MOULIN 5.1/2, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol.entrée indépendante, terrain pelousé.libre immédiatement, 390$/mois.Tél.:674- 1136.RIVIERE-DU-MOULIN, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, propre, vue panoramique.$320/mois.Libre 1er août.Tél.:549-4896.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2 moderne, demi-sous- sol, clair, grand terrain, patio, foyer, chauffé, 425$/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-4163.RIVIERE-DU-MOULIN: 54/2, rez-de-chaussée.chauffé.eau chaude fournie.475$/mois.libre.Tél.545-0876.RIVIERE-DU-MOULIN: joli 4.1/2, MEUBLE, terrasse extérieure, 450$/mois.Tél.:545-8307.SAINT-FULGENCE, 41/2, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.Tél.:542-3321, 695-5092.Tél.:542-3225.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois, 4074 de la Loire, #1.Libre 1er août.Tél.:695-1501, 548-6951.JONQUIERE, 3701-A boul.du Royaume, 3.1/2, demi- sous-sol, semi-meublé ou non, déneigement, 300$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immdiate- ment.Tél.:548-9319, 542-5568.547-1060.JONQUIERE, quartier des Peintres, 4.1/2 avec foyer au salon.Tél.:542-8587, 541-2620 paget.JONQUIERE: 4.1/2, remise, libre immédiatement, $450/mois.Tél :542-2872, après 18h00.JONQUIERE: 5.1/2, moderne, spacieux.chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près Cegep.Tél:.695-5918.JONQUIERE: secteur Cégep.4.1/2, chauffé, éclairé, Tél:542,-3181.JONQUIERE: UN MOIS GRATUIT, 4.1/2, impeccables, près manège militaire.Tél.:545-0775, 548-7682.trôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi- meublé.Tél.690-5308, CHICOUTIMI: 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, près Université, Cégep, Hôpital.Tél.:545-3332.CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 rénovés, près Université, intéressants.Tél.:540-1754(cellulaire).CHICOUTIMI: 2.1/2, près cégep et université, chauffés, éclairés, semi-meublés, libres immédiatement, 315%/mois.Tél.:690-0443, 549-8608.CHICOUTIMI: 3.1/2 des Hospitalières, meublé, semi- meublé, chauffé, éclairé.Bienvenue étudiant(e).Tél.696-7155(paget), 674-2385 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, rue des Oblats, 400$/mois.Tél.545-6718.JONQUIÈRE, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, quartier St-Georges, 425$/mois.Libre immédiatement.Tél:695-1336.JONQUIÈRE: 3529 Racine, 41/2 chauffé.eau chaude, repeint, 450$/mois, libre.Tél.695-1251.JONQUIÈRE: 4.1/2, 2245 St-Dominique, chauffé, non éclairé, bien fini, libre.450$/mois.Tél.:548- 1270, 542-9116.JONQUIÈRE: rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114 JONQUIÈRE: secteur Kénogami, paroisse Sainte-Famille, 3.1/2 très moderne, 2ième SPECIAL AOÛT CHICOUTIMI: beau 3.1/2, meublé ou non, remise intérieure, stationnement, libre 1er août.Tél.:543- 2434, 545-1199.ST-AMBROISE, 4.1/2, neut, non chauffé, non éclairé, demi-sous-sol, déneigement, libre.Tél.:572-2833.ST-AMBROISE, grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, LA-BAIE: 1531 Georges-Martin, secteur Poly, unifamiliale tout brique, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer et combustion lente, 2 remises, patio et entrée en pavée avec abri d\u2019auto, évaluation municipale négociable, libre immédiatement.Tél.:544-6985, 275-2727.LATERRIERE: magnifique condo, foyer, 4.1/2, plancher bois franc, vue sur rivière Chicoutimi, garage chauffé, nouveau prix réduit: 89,000$.Tél.:549-3135,#105 690-9590 (cellulaire).ST-FELICIEN rue St-Méthode, maison à vendre avec garage, idéal pour propriétaire de camion ou équipement lourd.Dimension garage 36x84.porte 15' haut, équipement inclus: soudeuse, compresseur, perceuse sur pied, coffre d'outils complet et beaucoup d'autres.Grand terrain 138'x295° Suzanne Pilote, agent immobilier affilié, Trans-Action Actif.Tél.:679-6140, SUCCESSION: maison 4 chambres, 130, Saguenay.St-Fulgence, prix de l'évaluation.Aussi pick-up Ford XLT 1993, king cab, 4x4, automatique, 75,000 kilomètres.Tél.:690-3142, 698-2933 soir.UNIFAMILIALE.28'x30'x42', 3 chambres, 2 salles de bain, SPA, sous-sol fini, garage chauffé annexé à la maison, terrain paysager.remise, piscine creusée, clôture PVC, aucun voisin avant.3761, de la Sarthe, Jonquière, quartier de la Petite France, près du Cégep.Tél.:695-3770.(sem.après 17h30).rez-de-chaussée, libre immédiat tt.$370.Tél.:672-2024, 672-6239.ST-AMBROISE, grand 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 1er étage, déneigement.Libre.$400.Tél.:672-6327.ST-AMBROISE, très grand 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.325$/mois.Tél.:672-1510.ST-FULGENCE: 4.1/2, chauffé, éclairé, remise, conciergerie, déneigement.1er étage.Toiles fournies, très propre.Libre immédiatement.Tél.674-2546, 549-8854.ST-HONORE: petit 4.1/2, demi sous-sol, 440$/mois, chauffé, éclairé, très propre, remise, terrasse, jardin, couple ou personne seule, endroit tranquille, stationnement, grand terrain.1er août.Demander Mario: 673-7672 BAGOTVILLE, bungalow 4 chambres, sous-sol fini, près services, 595$/mois.Tél.:544-7576.213 Terrains à vendre 1994, Cadillac de ville, blanche, vslours bleu, 1992, Mercedes, «Ben» 400E, 68,000 km.1991, Honda Civic DX, automatique, 5,950$.1990, Cutlass Suprême, climatiseur, 5,450$.1989, Jetta GL, 5 vitesses, garantie.1986 Honda Accord EXI, automatique, gar.AUTOMOBILES GHISLAIN LEROUX 1366 Boul.St-Paui.Chicoutimi.Tél.696-1774 sans frais 1-800-801-2375 ABC CREDIT Crédit refusé pour l\u2019achat d'un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Plusieurs modèles disponibles.Pour informations: 693-8567 (Chicoutimi).lun.au vend.: 9h00 AM à 9h00 PM.ACURA «Integra LS» 1990.toit ouvrant, CD, très propre.Valeur 6.5008, laissé à 5,500$ (négociable).Tél.:545-4697, 591-4741 (paget).ACURA Intégra LS 1991, rouge, 120,000 kilomètres, excellente condition, 7,000$.Tél.:662- 2728.AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation: Germain Débosselage.Tél.:699-5069.BEAU Supra Turbo Targa, blanc perle, 1987, impeccable.Tél.:548-4955, 540-0341.BMW 1995, noire, décapotable, entièrement équipée, intérieur cuir jaune, 23,000 kilomètres, balance de garantie.35,000$.Tél.:545-8624, 693-8881.BUICK Regal 1993, 4 portes, climatiseur, 3.8 litres, freins et amortisseurs neufs.excellente condition, 9,300$.Tél.:544-7888.BUICK «Skylark Limited» 1993, 4 portes, blanc, entièrment équipé, démarreur distance, 77,000 kilomètres, état neuf.9,900$.Prendrais échange.Tél.:690-2817.CAMRY LE 1992, 133,500 kilomètres, gris argent, entièrement équipé, prix régulier: 11,875$, spécial: 9,995$.Tél.:549-4495 CAVALIER Z22 1995, 53,000 kilomètres, manuelle, parfaite condition, cause: décès.10,300$ négociable.Acheteur sérieux seulement.Tél.:549-2904 demandez Pierre.CHEVROLET Cavalier 1990, 4 portes, automatique.80,000 kilomètres, état neuf, 3,800$.À voir! Tél.:672- 4308 Gériette Auto.85 Rang St-Joseph, magnifique, terre 100 acres, boisé, borné par Rivière Valin.Très bon prix.Tél :543- 3123 Guy, 674-2434 543-0937 Normand.A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.BEAU grand terrain semi-boisé (23,000 pi.ca.) ST-HONORE 4.1/2, moderne, porte-patio, cours arrière, remise, tranquille, 365$/mois.Tél.:690-0732, 690-3434.ST-HONORE, grand 4.1/2, 1er plancher, porte patio, grand stationnement, remises intérieur et extérieur.$370/mois.Tél.:673-4264.ST-HONORE: 6529 boulevard Martel, 3.1/2, 280%/mois, chauffé, éclairé.Tél.:543-5749, après 17h00.ST-JEAN-EUDES: deux 4.1/2, repeints , très propres, libres immédiatement.Tél.:548-2814.209 Maisons à vendre surplomb la rivière aux Aulnais, situé sur la rue Rousseau dans un développement domiciliaire aux limites de Saint-Ambroise et de Shipshaw.Avec service d\u2019eau et d'électricité.Prêt à construire.Tél.548-2090 LATERRIÈRE, grands terrains, environ 100X230, service d'eau, disponibles bord de l'eau, prêts à construire, prix abordable.Tél.: 678-9294, 678- 1923.CHEVROLET «Cavalier Z-22» 1997, rouge, très propre, 70,000 kilomètres.12,500$ négociable.Tél.:349- 2982.CHEVROLET Corsica 1991, V6, 4 portes, équipé, comme neuf.Tél.:547-0292, paget: 696-7218, CHEVROLET Sprint 1988, 103.715 kilomètres, 4 portes, automatique, trés propre, 2.500%.Tél.:693- 8919.CHEVROLET «Sprint» 1991, moteur 25,000 kilomètres, un propriétaire.2,895$, négociable.Tél.:693- 9147.CHRYSLER Intrepid 1997, 13,500 kilomètres, rouge, entièrement équipé, comme neuf.Tél.:543- 5277, 699-4106.DODGE «Ariès» 1987, bas millage.trés propre.Tél.:693-1540.DODGE Coit 1994, manuelle, 2 portes, 58,000 kilomètres, pneus été et hiver.Tél.:698-0529, 693-4242, DODGE Colt 1994, très bonne condition.Tout offre raisonnable acceptée.Paget: 541-3072.LOTS À BOIS, superbes terrains, de 300 acres, (3 lots), avec lac où vous êtes le seul propriétaire du lac.Jacques.Tél.697-0455 étage, stationnement déneigé, libre immédiatement, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.: 542-9343, 547-1873.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chautté, éclairé, fibre immédiatement.Près centre d'achats.Tél.696-0320 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près Cégep, Hôpital.Libre 1er août, $375/mois.Tél.:678-2496.KENOGAMI.grand 4.1/2, dans coopérative, grand terrain, ambiance familiale, sécurité, libre.Possibilité de subvention.Tél.:542-7089, 542-6727.KÉNOGAMI, 4.1/2, 3644 bout.Saguenay, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, haut de maison, déneigé, libre immédiatement.Tél.:673-4719, 547-4023.7284 PORTAGE NORD, LATERRIERE, tout brique, avec garage, 3 chambres, fenêtres et portes Arcon, grande verrière avec vue sur la rivière, terrasse à l'étage.En plus: garage 16x24, hangar à bois, serre, terrain 94,000 pieds.carrés, 3 lacs artificiels, sentier pédestre.Possibilité de location avec option d'achat.25% du montant de location applicable -comme comptant.Michelle Claude, Accès Plus, 696-8627.CHICOUTIM!: 3.1/2, rue Alma près Université, semi- meublé, chauifé, éclairé, libre immédiatement.390$/mois.Pour informations: tél.:678-2685, 678- 2498, 696-3344, LA BAIE, 41/2, 1791 Georges-Martin (polyvalente), libre immédiatement.375$/mois.Tél.:544-6024.LA BAIE, secteur Port-Alfred, 4.1/2, avec balcon, 325$/mois.Tél.:544-6687.CHICOUTIMI: 4.1/2 rue Sydenham, près Hôpital, chauffé.éclairé, 480$/mois.Tél.690-5052, 678- 2496.CHICOUTIMI: 4.1/2, 335$/mois, non chauffé, non éclairé, semi-meublé.Tél.:543-5834, 543-8605.CHICOUTIMI: 45, Bossé, 3.1/2 semi-meublé, près du centre-ville, 300$/mois.Tél.693-0360.CHICOUTIMI: 5.1/2, rue du Barrage.Tél:543- 5816.CHICOUTIMI: 68,St-Luc, 4.1/2: 350$/mois.5.1/2: 415$/mois.Tél.:549-7923, pagette:696-8355 CHICOUTIMI: 763, rue des Hospitalières, 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.:690-1235, 549-8564.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 4.1/2 moderne, non chauffé $400, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi- meublé, 380$/mois.Rue St-Vincent 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, meublés, 460$, 360$, 330$.Boulevard Université, 4.1/2, 2.1/2, chaufiés, éclairés, meublés, $425, $330.Rue Paquet, grand 4.1/2, chauffé, éclairé semi-meublé, 510$/mois.Rivière-du-Moulin, 2.1/2, chauffé, éclairé meublé, 305$/mois; grand 4.1/2 non chauffé, $400/mois.Tél.540-4716, 543-8717, 696-3092, CHICOUTIMI: beaux logements propres, 4.1/2 ou 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, semi-meublés ou meublés, près centres d'achats du Cegep et de l'Université.Libres immédiatement.Tét.543-4037 CHICOUTIMI: Côte Réserve, 2.1/2, face à l'église.Tél.:678-9296.CHICOUTIMI: 4.172 ot 3.1/2, près Cégep et Université, très propres, libres immédiatement.LA BAIE.Luxueux 51/2, style condo, refait à neuf.Céramique.Vue sur la baie.Près des services.Pour juillet ou août.Déneigement inclus.525$/mois.Tél.:544-0268 ou 696-6152.LA BAIE: 4.1/2, chauffé, éclairé, neuf.5.1/2, non chauffé, non éclairé, libres immédiatement.tél.544- 3938, 272-2521.LA BAIE: Bagotville, 4.1/2, plus salle de lavage, avec garage, foyer, toiles verticales et lustres inclus: 395$/mois.Port-Alfred: grand 3.1/2 moderne, planchers de bois, centre-ville, eau chaude fournie, 395$/mois.Port-Alfred: 4.1/2, meublé, moderne, près des services, 350$/mois.Tél.:544-9849, 544-3651, 544-7839.LA-BAIE 702, Des érables, 3.1/2 meublé, chauf- té, éclairé, libre immédiatement, 310$/mois.Tél.:544-3747.LA-BAIE, 4.1/2, libre immédiatement, $300 non chauffé, non éclairé.Tél.:544-3269.LA-BAIE, 4.1/2, moderne, idéal pour personne seule, secteur Port-Alfred: $385/mois.Tél.:544- 5078, 544-8663.LA-BAIE, 5.1/2, avec sous-sol, libre sur demande.$465 par mois.Tél:544-3646.LA-BAIE, grand 3.1/2 moderne, meublé, eau chaude fournie, 5320.Tél.:544-0887, 547-7289.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, 2 balcons, moderne, secteur Port-Alfred, libre.Tél.:544-4017.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2 complètement rénovés, planchers bois franc, libres immédiatement.Tél.:540-0953.Tél.:547-0216, 693-9110, 696-8619 (radio-ch ).ALMA: succession, super maison, 2 étages.6 ans, garage, 149,000$.Tél:(418)624-7161.Terrains boisés bord de l'eau, Grande Décharge, Lac St-Jean.Tél.:347-3714, 673-4573.300 VÉHICULES 302 Autos à vendre 1985 PONTIAC FIERO, automatique, très propre, ARVIDA, 2216 Prémont, unifamiliale, extérieur brique, sans voisins arrière, planchers bois.Tél.:548-7366.ARVIDA, près du Manoir, grande unifamiliale, 26'X46\", terrain 70'X110', 5 chambres, 2 salles de bain complètes, sous-sol fini à neuf, plancher bois franc refaits, garde-robe cèdre, chambre froide, poële combustion lente, patio, garage isolé 16X20\" excellent état.Tél.:bur.54891171; ¥85.548- 9665, Gaétan.- a 5 = VE 2 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE JONQUIERE: secteur Kénogami, très belle propriété, 30x42, abri d'auto, garage, brique, construction 10 ans, foyer, planchers érable, armoires chêne, bain Zaccuzi, fenêtres triple verre, possibilité logement au sous-sol, entrée indépendante, beaucoup de commodités, libre immédiatement.Tél.:542-5569, 696-6232 pagette.CHICOUTIMI, 420 Champs Élysées.82,500$.3 logements.Revenu brut 15,180$.Tél.:545-8624, Cécile Perron, Accès Plus.CHICOUTIMI, entièrement rénovée, terrain boisé, sans voisins arrière, 4 chambres.Passez voir au 265 du Cran, avant de téléphonner.Tél.:549-4757 ou 342- 6233.CHICOUTIMI, Rivière du Moulin, duplex, 3 chambres.sous-sol fini, patio, près parc, idéal pour premier acheteur.Tél.:549-0197.ial 1,995$.1990 Oldsmobile Cutlass Suprême.4 portes, automatique, équipement complet.1991 Honda Civic CX, manuelle, bonne condition, 4,400$.1992 Dodge Shadow ES, 4 portes, V6 automatique, équipement complet, comme neuf.1994 Ford Escort GT, 2 portes, manuelle, seulement 36,000 kilomètres.1997 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur.1992, Jetta, 4 portes, manuelle, 94,000 kilomètres, très propre.1992 Plymouth Sundance, 4 portes, automatique, très propre, spécial 4,995$.1993 Ford tempo GL, 2 portes, automatique, 57,000 kilomètres.1994, Pontiac Firefly, 2 portes, manuelle, seulement 55,000 kilomètres.1997 Suzuki Swift, 4 cylindres, 2 portes, automatique, 36,000 kilomètres.Ces véhicules sont inspectés et garantis.Automobile Bédard.Tél.:693-8567.DODGE NEON, 1996, 11,600 kilomètres, utilisée comme 2ième voiture, 11,500$.négociable.Tét.347- 5173 (Jeannine), 545-4390 ELANTRA 1995, 60,000 kilomètres, moteur 1.6, 16 valves, 4 portes, 5 vitesses, excellente condition.Tél.:544-0163.FOX 1988, 4 portes, 127,000 kilomètres, 1,700$.Golf 1986, 2 portes, 1,000$.Blazer 1984, 4x4, V6, 130,000 kilomètres, 2,800$.Tél.:542-4881.HONDA Accord LX, pour pièces.Tél.:544-2036.HONDA Civic 1996, manuelle, 58,000 kilomètres.Tél:540-4810, 545-7819 pagette.HONDA Civic CX 1990, manuelle, très bonne condition.Paget: 541-3072.HONDA «Civic LX» 1993, Édition spéciale, manuelle, mécanique A-1, 8,400$, négociable.Tél.:669-9268.HONDA CRX 1984, moteur 150,000 kilomètres, propre, 995$.G.B.Automobiles, 1160 boul.du Royaume.Tél.:545-9537.HYUNDAI ELANTRA 1994, 4 portes, manuelle, très propre, 8,000$.Tél.:544-8702.HYUNDAI «Sonata GLS» 1993, garantie jusqu'en mars 1999.Information : 695-6236.MAZDA 323 SE 1992, manuelle, 126,000 kilomètres, très bonne condition, prix à discuter.Tél.:549-6726, 695-0040.MAZDA 626 1997.automatique, équipement complet, air climatisé, vitres électrique, etc.90,000 kilomètres.$21,800.Tél.:545-3792 CHICOUTIMI-NORD 1312-1314, Sainte-Genevieve.23x30, Terrain 24 725 pi car COMMERCIAL ou RÉSI Propriété avec logement de 5 1/2 pièces, non chauffé, non éclairé à l'étage.Rez-de-chaussée de 6 1/2 pièces, rénové en 1997 au complet.Garage double isolé et sur slad de béton de DENTIEL 12 - 8661 I9[[IM( pZ IP31PU3A 91 \u2018NAIGILONd FT | | { 22 - LE QUOTIDIEN, le Ve 302 Autos à vendre 304 Bateaux à vendre 308 Fourgonnettes à vendre 314 Pièces et accessoires 402 Personnel demandé MAZDA MX3 Precidia 1995, bleue, automatique, équipement complet, 3 ans de garantie, très propre.comme neuve.12,900$.Tél.:696-0744 MAZDA PROTEGE 1995, automatique, garantie jusqu'en 2001.Tél.:690-0238, soir.MAZDA Protégé 1996, 38,000 kilomètres, garantie 4 ans, mécanique À1, 13,900$.Tél.:698-6892.MERCURY Cougar GS 1982, freins mécanique refaits, carosserie très propre.Prix à discuter.Tél.:695-6940.MERCURY TOPAZ.1990, 4 portes, automatique.noire, comme neuve, 111,000 kilomètres, 3,600$ négociable.Tél.540-4633 (fin de semaine), 542- 4483 semaine.NISSAN 200XZ, sport, 1986, excellente condition, 5 vitesses, pneus neufs, peinture neuve, freins et système électrique neuf, un seul propriétaire, 3.200$.Tél.:545-8624, 696-5744.NISSAN 240 SX, 1989, manuelle, mètres.Tél.:544-5106, 418-828-0338.PLYMOUTH Néon 1987, 4 portes, rouge, automatique, climatiseur, impeccable, bas prix.Tél.:690- 1848, paget: 690-5692.125,000 kilo- HONDA 15HP, 9HP, pieds longs, excellente condition.Tél.:272-2837.KAYAK de mer Nomad de Boréal, utilisé 4 fois.Tél.:693-8963.KAYAK de mer Nomad, disponibles: jaune, rouge.Tél.:543-4561.LIQUIDATION: ponton Admiral 20' 1998, radio-cas- settes Am-Fm, toit complet, 9,500$.À voir: Nordest Marine.Tél.:543-4561.MAISON FLOTTANTE, 24X12, moteur 33 forces Evinrude 63 neuf, 8.000$ négociable.Tél.673-3274 MOTEUR de chaloupe 18 forces, Evinrude, 350$.Tét.:662-2695.PETERBOROUGH 20°, 1990, 4.3 litres, 290 heures avec remorque 4 roues.A voir au 4214, Talbot, Chicoutimi.Tél.:541-0449, 549-5149.SUNRAY 1981.17.1/2pi.moteur Johnson 115 forces, excellente condition.remorque incluse, toit campeur.Tél.:672-2833.TANZER 16.très propre.Aussi planche à voile.Tél.662-3726.VOILIER Laser il, 15pi., trés bon état.2,000%.Après 17h00.tél.:544-4333, 544-6075.1998, couleurs Nordest Marine.PONTIAC Grand Prix SE 1992, comme neuve, seulement 73,000 kilomètres, un seul propriétaire féminin.A qui la chance?9,800$ négociable.Tél.:547-6996 après 17h00, PONTIAC Transport 1995, 7 passagers, 130,000 kilomètres.moteur 3.8 neuf, garantie 175,000 kilomètres.Vente rapide.Cellulaire: {514)592- 0325 TOYOTA Camry LE 1992, automatique climatiseur, tout équipée, 4 cylindres, 92,000 kilomètres.$13,000.Tél.:674-2620.1984 LUMINA, 7 passagers 80,000 kilomètres.1992 TRANSPORT, 7 passagers.3.8 litres, équipement complet.1992 CHEVROLET ASTRO EXT, équipé, climatiseur.7 passagers, 92,000 kilomètres.1992 PLYMOUTH VOYAGER, 7 passagers, climatiseur.GILBERT AUTOS INC.543-8361.1996 Dodge Caravan ES équipement complet.garantie jusqu'à 100,000 kilomètres.1997, Dodge Caravane SE, équipement complet, très propre, balance de location 375$/mois.Tél.:693-8567.1997, Plymouth Voyager, équipé A/Z, 16,950$.Tél.690-7444, 1-800-801-2375.CARAVAN 1988.7 passagers, 1,600$.Ordinateur couleur IBM 175%.Té!.:696-0949.MAZDA MWG 1992, 136,000 kilomètres, automatique, très propre.Faut voir.$5,200.Tél.:672-4308, Geriette Autos.MINI-BUS Dodge \u2018Ram 1988, 15 passagers, bonne condition.Tél.:543-4567 jour.PLYMOUTH Voyager SE 1990, 80,000 kilomètres, V-6, 3 litres, automatique.mécanique A-1, super propre, 6.000$.Tél.:544-2201 après 16h.VAN Dodge Eagle Vista, manuelle, 4x4, 7 passagers, 1,200$.G.B.Automobiles, 1160 boul.du Roy Tél.:545-9537.305 Camions a vendre 1995 NISSAN, Spécial 8,950$, garantie 1993 CHEVY VAN C-20, V8, aut.blanche, gar.1993 ECONOLINE, E-150, V8, aut.blanche gar.1990 RANGER, King cab, V6, 5 vitesses, gar.1990, FORD F-150, V8, automatique, garantle.1998, FORD F-150, King cab, V8, auto.gar.AUTOMOBILES GHISLAIN LEROUX, 1366 BOUL.St-Paul Chicoutimi.TEL.696-1774, SANS FRAIS :1-800-801-2375 TOYOTA Corolla 1991, 4 portes, 160,000 kilométres, très propre.4 pneus d'hiver.freins silencieux neufs.$4,300.Tél.:543-7428.TOYOTA Corrolla 1988, automatique, 154,000 kilomètres, 4 portes, peinture neuve, mécanique A1, 3,500$.Tél.:547-3905, 591-0409.CHEVROLET CHEYENNE 1989, king cab, 350, manuelle.3.400$ négociable.Tél.:279-5930.FORD Cube E-350 16 1992, 340,000 kilomètres, prix à discuter.Tél.:418-236-9263, Carol.FORD Ranger 1985.caisse 8\u2019, boîte fibre de verre.Tél.:547-6862.TOYOTA Tercel 1988, manuelle, 2 portes, peinture neuve, propre, 2,000$ ferme.Honda Civic, 2 portes, 1985, manuelle, très propre, 1,500$.Honda Civic wagon, 1986, automatique, très propre, peinture neuve, 1,500$.Nissan Sentra, 1988, 2 portes, automatique, propre, 2,000$ ferme.G.B.Automoblles, 1160 boul.du Royaume.Tél.:545- 9537.TOYOTA TERCEL, 1990, 2 portes, manuelle, trés propre, comme neuve, 4,100$ négociable.540- 4633 (fin de semaine), 542-4483 semaine.GMC 1.5 tonne 3500HD 1995, diésel, 6.5, 39,000 kilomètres, garantie GM, boîte plate-forme.Tél.:674- 9116.GMC Sonoma 1996, automatique, cabine allongée, 53,000 kilomètres, 16,500$.Tél.544-9423.- \" MAZDA B2000, 1986, 1 cab.1/2, peinture neuve, 149,000 kilomètres, manuelle, condition A1, 3,000$ ferme.Chevrolel S10, 1985, 1 cab, 2.8, automatique, propre, 1,000$ ferme.G.B.Automobiles, 1160 boul.du Royaume.Tél.:545- 9537.VOIR! Mazda RX-7 GX, 1988, en excellente condition, peinture embrayage silencieux neufs, prix négociable.Tél.:543-9046.693-7891.NISSAN King Cab 1987.Tél.:545-3090.y $15 1986, V6, 2.8 litres, king cab, automatique} tore : condition.Tél.:542-7232, VOLKSWAGEN ET HONDA GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Aima (Près de l'usine Price) Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de Pièces neuves pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 32$/l'heure, ouvert 5.1/2/jours/semaine ACHAT ET VENTE DE VEHICULES IMPORTES 1997, JETTA turbo diesel, climatiseur, 89,000 kilomètres, 15,950$.1995, JETTA GL, turbo diesel, climatiseur, * 130,000 kilomètres, 11,995$ 1993, GOLF GL, 4 portes, turbo diesel, 123,000 kilomètres, 8,295$ VOLKSWAGEN «Jetta» 1989, «Trophy» 16 valves, air climatisé, etc.Peinture neuve.Doit vendre.Tél.:542- 6229.306 Camions4 X 4 1990, Ford F-150, 4X4, automatique, V8.cabine allongée, 102,000 kilomètres, bonne condition.1993 Jeep Cherokee Country, 4x4, automatique.4 portes, trés propre.1997 Ford F-150 XL, 4x4, cabine allongée, climatiseur, 65,000 kilomètres.Automobile Bédard: Tél.:593-8567.1991 JEEP CHEROKEE 4 \u201cportes, \u201c6 c, cylindres, automatique.1990 TRACKER, toit dur, manuelle, 75,000 kilomètres.1989 CHEVROLET S10, king cab, 4.3 litres, automatique, état neuf.1988 FORD RANGER XLT king cab, 6 cylindres, automatique, air climatisé, impeccable.GILBERT AUTOS INC.543- 8361.309 Machinerie CAMION «Western Star» 1989, 18-58, 8LL, 425.incluant remorque 1988, inspecté, avec ou sans permis VR-02, avec boite a sable.Tél.:349-8508.CHARRIOT étévateur (lift) «Clarck», propane, 2,500 livres, pneus durs, bonne condition.Tél.:549-5600 (semaine).EBRANCHEUSE Drott 40, 1980.Timber 240, 1978, réparations effectuées $20,000.Transporteur John Deer 440, 1973, réparations effectuées $25,000.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:672-1044, 672-4404, 672-2956.A VENDRE pour cause décès, machinerie forestière incluant contrat de service, comprenant: multifonctionnelle «Hitachi» 1998, 600 heures avec mât télescopique DT, tête «Sylvatec 555»; transporteur «Valmet 646» 1996, 5,500 heures, excellente condition; camion de service avec pièces; roulotte de chantier pouvant servir de chalet, 8'x20', construction très récente (2 semaines), entièrement équipée au propane.Tél.:676-2265 (Régis), 693-4125 (céllulaire).40 ANS EN AFFAIRES.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.GILBERT AUTOS INC.543-8361.é ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usag Roi des pièces, 696-1036.BOITE de camion 16' avec cylindre téléscopique 6\u201d, pompe et réservoir.Boite de camion Nissan.Tél.:668- 7280._ _ LOT de pheus u usagés.Boîte de fibre de verre pour petit camion king cab.Tél.:690-7444.SIEGE baquet rouge (tissus) pour GMC 1990, très propre, 300$.Tél.:541-2036.315 Remorques à vendre 2 VACHES Cimental.Ensemble de camion 3 tonnes avec remorque 24 pi.pour animaux ou RECHERCHE couturière, 10 à 15 d'expérience dans ie domaine de la réparation de vêtements.Temps plein.161.693-8981.450 FORMATION 111] Enseignement7 cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondarre.français, mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.545-2197.OCCASION 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.A.D.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires chevaux, 3 essieux, 6,000$ les deux, nég - ble.Tél.:696-8656.REMORQUE Tandem 4 roues, surbaissée, plate- forme 14°, 1,500$.Té!:543-3613.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR David Brown 1956.Ou échangerais contre 4 roues, 4x4.Tél.:673-7065.TRACTEUR Farmal C 1950.prix à discuter.Tél.674-2620.TRACTEUR «Zetor» avec souffleur, 81HP, 1987.excellente condition.Tél.672-4959.TRACTEURS de terme: Case International 885 1991.Tracteur 584 avec pelle, 1980, bonne condition.Tél.:548-6451.400 ° EMPLOI 402 Personnel demandé $$$ CHOCOLAT $$$ Vends super tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Tél:1-800- 561-2395 Fonds de commerce d'épicerie à très bas prix.Tél.678-9944, 678-9391.MOULES pour fabriquer canots, genre Freighter, 20° et 24\u2019, avec console.Moules pour ponton 20\" et 30\".Le tout $30,000.Jean-Claude, (514)328-2021 PRET commercial, équipement, financement de comptes à recevoir de 500$ à 1,000 000$.Prêt de démarrage d'entreprise.Tél.696-7293.600 SERVICES PROFESSIONNELS onstruction Renovation A QUI LA CHANCE?SURPLUS D\u2019'ACTIF LIQUIDATION + Pavé uni, plusieurs choix de couleurs + Blocs de remblais, blocs floraltes » Blocs de béton accoustiques et réguliers LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718, boul.Ste-Geneviève Canton Tremblay G7H 5A8 549-9999 CLAVIÉRISTE ou guitariste disponible, honnête, pour accompagner chanteuse.Contrat avec agence.Tél.:696-1831 (Mumu).FENETRES Faites recouvrir vos cadres de fenêtres d'aluminum.30 couleurs disponibles.Tél.698-0717.310 Motomarines à vendre COIFFEUR(se) et esthéticiene avec clientèle.Demander Manon, tél.:, 693-1330, 678-2374.BOMBARDIER XP-650 1994, avec «Wet suit», remorque, état neuf.Prix à discuter.Tél.:276- 5415, 671-0111 (cellulaire).DAYTONA 650cc, 1995.Faites votre offre! Tél.:547- 9291.Motomarine GSX 1996, 800cc, remorque, hélice supplémentaire.$6,400.Tél.:690-2908, 544-0231.SEA-DOO 1996 GSX, 800 CC, remorque, toile, 6,300$.Tél.:662-1469, S68-35£6.312 Motos à vendre CR250 1995 exceilent état, 4,350$.Tél.673-7263.GOLDWING Aspencade 1986, équipement complet, C.B.intercom, vrai bijou.86,000 kilomètres.GOLD- WING 1979 Custom, 45,000 kilomètres, pneus neufs.2 remorques de moto dont une tente-roulotte.Tél.:668-5152, GSX/A 750 1988, \"sling shot\u201d Propre.Tél.:690-5102., bleue et blanche.1992, Cherokee Laredo, 4x4, automatique, air.1992, Toyota, 4 runner, 4x4, automatique, V-6.1991, Chevrolet C-2500, 4x4,boite de 8\u2019.1991, Tracker, 4x4, automatique, décapotable.1990, Chevrolet, C-1500, 4x4, auto, 8,950$.1990, SUZUKI, Side Kick, 4x4, décapotable.1990, GMC, SLE, C1500, 4x4, automatique, air.1985, FORD, F150, king cab, automatique.AUTOMOBILES GHISLAIN LEROUX, 1366 BOUL.St-Paul Chicoutimi.TEL.696-1774, 304 Bateaux à vendre SANS FRAIS :1-800-801-2375 CHEROKEE Laredo 1991, 4 portes, V6, comme neuf.A LIQUIDER Equipé.$7,800.Tél.:547-0292, paget: 696-7218.WellCraft 30, tout équipé, mercuiser 1992, 4.3 LX, 200 heures.avec remorque, $39,500.Tél.:668-5178.AUBAINE! PONTON 20', cylindre 20\u201d, moteur 15 forces (alternateur) Evinrude, état neut, 6,850$.Tél.:673- 6345.CANOTS NEUFS: Super liquidation: 14\": $299 15°, 16\": $399, Tél.:543-6537.CHEVROLET W/T 1984, 4x4, manuelle, blanc, cabine simple, roues mags hiver/été, tél.:543-0541, paget: 541-2203.CRV 4x4, 1997, 23,700 kilomètres, automatique, 25,800$.Tél.:673-1031, 543-1718 poste 225, 591- 5530 (paget).JEEP \u201cCherokee\u201d 1984, 4x4, 4 cylindres, manuelle, bon état.Tél.:544-8067.JEEP Highlander 1989, 145,000 kilomètres, 4 litres, manuelle, jaune, 3 toits, parfaite condition.Tél.:342- 8180, CANOTS, CHALOUPES: Fibre verre, toutes grandeurs, vente et location.Particulier.Remorques æ pour bateau toute grandeur.Tél.:690-5371.= CHALOUPE 13pi, fibre ds verre, 480$ négociable.© Tél.:345-8054.= CHALOUPE 15\u2019, moteur 20 forces, volant, démarreur mm électrique, parfait état, remorque.$1,900.Tél.:542- = 3904.x __ = CHALOUPE fibre de verre 14°, moteur 20 HP, moteur £ 6.5, Evinrude.Tél.:695-7624.= © DERIVEURS: 1 CL14, 1 Mistral 4.4, ¥ Nordest Marine.Tél.:543-4561.DORAL et REGAL.spéciaux fin de saison.Tél.:543-6537.4 modèle 470.EDSON XR17, 17\", open deck, hors bord Yamaha.115 HP, toit campeur, toile rapide, sonar et remorque.Tél.:544-7888.GLASTRON 1989, 22.7\", rapide, 350 Magnum, avec remorque.condition parfaite.Réduit pour vente rapide: $16,000.Tél.:(418)345-2521.PICK UP Dodge Ram 1995, 4x4, air climatisé, système d'alarme, marche-pied, recouvre boite, ensemble d'ailes, accouplement, mags.Prix à discuter.Tél.:542-3696.TOYOTA Tacoma 1995 et demi, extra cab, 64,000 kilomètres.Tél.:548-4276.TRACKER 1989, aut tique, t neuf, HARLEY DAVIDSON XLH 1200, 20,000 kilomètres, beaucoup d'extras, état neuf, offre raisonnable acceptée.Tél.:548-9474.HONDA Goldwing 1984, 1200 cc, bas kilométrage, parfaite condition.J.A.Fortin.Tél.:1-418-276-7105 our, 1-418-276-7007 soir.HONDA XR400R 1996, seulement 4 mois d'usure.prix à discuter.Tél.:548-3835 KAWASAKI 1991, KLR, 250 cc.bonne condition.1,800$ négociable.Tél.:672-2735.KAWASAKI ZX7 1989, chaîne, pneus, freins neufs, casque, Tél.:549-2500.SCOOTER «Honda» 80cc 1985, très bon état.5508.Tét.:679-3049, SUZUKI MARAUDER 800cc, 1998, 100 kilomètres, 2 casques, garantie 1 an, 6,900$.Tél.:690-3847.SUZUKI GSX-R, 750, 1993, 33,000 kilomètres, excellente condition, avec casque.Tél.542-4185, paget: 541-2331.SUZUKI Savage 650.1986, 23.000 kilomètres (vrai kilométrage).Tél.:695-2209.VULCAIN 1995, 1,500cc, 16,000 kilomètres, chromée, personnalisée.Tél.:548-3723, 696-8741 (pagey.00 YAMAHA Virago 1100 1993, peinture spéciale, toute chromée.Tél.:549-0193 entre 18h00 et 21h00.313 Motos 3 et à roues à vendre \u201cspokets\u201d.\"frame\" poli, A1, 4,500$.3 ROUES Yamaha 200E 1985, avec marche-arrière, avec remorque, 1,000$.Tél.:349-8551.roues\u201d mag, peinture neuve, 4 ,000$ ferme.Dodge Ram, 1980, 3/4 tonne, automatique, moteur 318, propre, 1,500$ ferme.G.B.Automobiles, 1160 boul.du Royaume.Tél.:545-9537.ARGO roues, 1992, tout équipé, roulement à billes et joints étanches refaits, pneus neufs, condition impeccable: 5,800$ négociable.Tél.:669-7970 Martial (pagette).307 CAMPEUR, Econoline, 1991, Tél.545-2355, 698-6054 CAMPWAGON, parfaite condition, prêt à partir.$3,800.Jour: 548-2122, soir: 548-7600.MOTORISÉ 28pi.aluminium, air conditionné, génératrice, moteur 4.54, 30,000 milles, très propre.15,000$.Tél.:549-2637.MOTORISE 30\u201d, classe À, 22,000 milles.très propre.Faut voir! $17777.00 Tél.:678-9389.Campeurs à vendre bon état, 6,5008.TROIS roues 1984 Big Red 200, $1,200.Tél.:690- 5102.314 Pièces et accessoires 1950 À 1995: ACHAT AUTOS, CAMIONS USAGÉS, REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS MEILLEUR PRIX.VENDONS PIÈCES, PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTOS, 1160 BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TÉL.: 545-9537.JOCUS les conseillers en jouets éducatifs, besoin urgent de personnes dynamiques.clientèle de base, kiosque, Expo Agricole Chicoutimi, 29 au 3 août.Tél.:819-295-3118.LE \u201chit\u201d de l'été! Vendez 70 tablettes de chocolat + cadeau et gagnez 110 $.Tél.:690-1296, 1-800-265- 1296, Lac-St-Jean:1-888-707-6662.POSTE DE DIRECTION OFFERT Poste: DIRECTEUR GENERAL Entreprise: EXPLOITATION DE CARRIERES DE GRANIT 40 employés.Secteur Lac St-Jean.Selon qualifications Candidat recherché: INGÉNIEUR ou GRADUÉ ADMINISTRATION des AFFAIRES Option Management ou Finance ou Comptabilité Obligatoirement bilingue Releveur de défis, dynamique avec bon esprit d'entreprise et d'initiative.Expérience: quelques années en entreprise.Salai Faites parvenir votre C.V.à: J.P.D., 340 Dequen, Alma, G8B 5N9 Fax.: 418-480-4515 * * Osmose Pentox * Tr TES Teintures préservatives pour le bois hydrofuges intérieur et extérieur DISTRIBUTION P.L.P.(418) 678-2641 Quebec 388500 FENETRES Prix spécial si commandé en juillet.Tél.:698-0717 laisser message.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.LOCATION de panneaux de formes pour coffrage de béton.Livraison partout au Saguenay-Lac-St-Jean.Excavation.Tél.668- 3149.603 Massage ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.T41.542-6200.JONQUIÈRE: Studio de massage, expérience, détente, discrétion assurée.Linda Tél:695-3855.SERVICE DE MASSAGE à Chicoutimi-Nord.Tél.:698-4768.Jusqu'au 31 juillet QUALITE SUPERIEURE Nos ploirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) NETTOYEUR DU LAC (Roberval) N.B.: Taxes en sus.388543 UOTE ESTIMATION GRATUITE Nettoyage a pression, ication d'armoi AVANTAGEUX vanités promets vai 548-0152 3 traitement hydrofuge et d'armoires, 35 ans d'expérience 699-0964 § restauration d'immeubles Résidentiel, commercial, industriel - +BRIQUE + BOIS + BETON + ADEX Soyez vous aussi.\u201cPIERRE |» CALCICOTE un spécialiste bt [ER * ASPHALTE * ETC.ë ENTREPRISE 8 Informez-vous: © SE ALPHA-PRO viz 545-4 186 SALE -.\u2026\u2026.66 ATT gen 0S 3D OO = Mm 374 _ a.® nce nts.4 pour uré.Mail 4 300611 604 Oftres de services ATTENTION! Menuisier protessionnel.Pour tout genre de construction et rénovation.Tél.:677-3352.Besoin de DÉCAPER, teindre ou vernir vos meubles en bois, ÉBÉNISTE d'expérience vous offre cette possibilité à très BON PRIX.ASH DÉCAPAGE, 548-6405.703 Ameublement VENTE de déménagement: meuble noir (TV, vidéo} 300$.2 causeuses 275$ chacune.Moulin à coudre Singer 400$.Bureaux 75$ chacun.Base de lit blanche 125$.Matelas-sommier 39° 135$.Shampouineuse/cireuse 500$.Négociabie.Tél.:696-1826.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.PEINTRE 25 ans d'expérience offre ses services, 10$/heure.Tél.:544-1277 (Nelson).PLOMBERIE, réparation, installation, entretien.Egalement réparons outils électriques.Estimation gratuite.tél:542-0930, 545-1212.PROTECTION RAPPROCHÉE, garde du corps.Vous avez besoin de protection, appelez-nous.Tél.:541- 4627 pagette, 24h/24.10 RÉPARATION d'air climatisé d'auto.Congélateur 12 pieds.cubes, $75.Tél.:695-4469.TERRASSEMENT, pose de gazon, clôture, bloque de remblais, coupes d'arbres etc.Tél.:548-0117, pagette vocale:693-9995.TONTE GAZON SERVICE GARANTI: HERBIVORE INC.Tél.:699-4646 605 GARDERAIS enfants à mon domicile, du lundi au vendredi, rue du Blizzard, Canton Tremblay.Tél.:693- Service de garde 1071.700 MARCHANDISES ET 701 A donner 4 CHATONS à donner, un mois.Tél.:549-5148.A DONNER: 5 petits chatons, nés 22 juin.Tél.:673- 3518.703 Ameublement À BAS PRIX APPAREILS ÉLECTROS R.S.LAVEUSES, SÉCHEUSES, RÉFRIGÉRATEURS, POËLE, AVEC GARANTIE.VASTE CHOIX DE PLUS DE NOMBREUX APPAREILS.RECONDITON- NEMENT «TIMER».VENTE DE PIÈCES USAGÉES.APPEL DE SERVICE: 14.95$.743 BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI.TEL.:698-4399.A LIQUIDER Plusieurs mobiliers de chambres à coucher, bases de lits, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Aussi fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bain.À très bas prix.Tél.:549-4936.ACHAT VENTE RÉPARATION d'appareils électroménagers, vente de pièces neuves et usagées, recondtionnement de minuterie.Aux minuteries du Québec, 1360 Boul.Saguenay Est, 543-0000.CUISINIERE 30\u201d GE amande, 200$.Tél.:678-9300.DIVAN et fauteuil beige uni, avec base noire.Très propre.Bas prix.Tél.:690-2444, ENSEMBLE de salon antique, causeuse «Elran» beige, futon, micro-onde.Tél.:696-2975.ENSEMBLES salon, salle à manger et cuisine.Table en verre plus 4 chaises.Lustres, etc.Tél.:698-1973.LAVEUSE, SÉCHEUSE, poêle, réfrigérateur, laveuse à tordeur, poêle à bois, congélateurs, excellente condition.Tél:.545-9361, paget:541-6857.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693-0586.LIT d'eau 60\u201d, $200.Lit d'eau 39\" $100.Tél.547- 3740.MOBILIER cuisine, bois peint blanc, 6 modules de salon, autres meubles.Prix d'aubaine.Tél.:696-2154.SET de chambre haut de gamme.Réfrigérateur Maytag, état neuf.Balançoire.Négociable.Tél.:690-1110 après 16h.TELEVISION Toshiba 21\u201d 1997, vidéo Hitachi 1997, état neut, 460$ l'ensemble.Tél.:549-4846 après 18h.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace.Air climatisé, vente, service, entretien.M.Freeze, 7 jours: Tél.695-0380.VOUS AVEZ des meubles en trop?Vous voulez vous débarrasser?Appelez-nous, nous sommes preneurs.Tél.544-3938, 697-0585.704 A PRIX SPÉCIAL! Chatons Exotiques poils courts, Persans Chinchilla.pure race, enregistrés, Tél.:549- 4708.CHATTONS «Persans, différentes couleurs, 125$/chacun.Tél.:695-2033.CHIHUAHUA mâle, né 23 mars, tatoué, enregistré, $400.Acheteur sérieux seulement.Tél.:542-2058.CHIOTS Shih-Tzu, Cocker, Caniche, aussi males pour accouplement.Tél.:548-8918.GOLDEN RETRIVER, chiots, père et mère radiographiés, enregistrés, tatoués, vaccinés, vermitugés.Disponibles 15 août.Tél.:696-3607.Jument Quatorhorse, gymkana, randonnée, tél.545- 9705.À VOIR! Épagneuls «Springer» anglais, nés 1er juin.vaccinés.Tél.:698-4774.705 Animaux Antiquités A-1 Pour les antiquités dans la région Le seul marché d\u2019antiquités 5922, boul.Talbot, Laterriere Tel: 678-2775 Ouvert seulement le samedi et dimanche Ne jamais acheter ou vendre sans nous consulter.706 BOIS de chauffage en 8', bouleau, $460 du camion.Tél.672-4461.BOULEAU et merisier, fendu et livré.Tél.:543-5855.BOULEAU sec fendu, livré, 50$ la corde.Tél.:344- 1481, 344-1301.BOULEAU sec, 60$ cour extérieur.65$ bois de grange.Tél.:695-4949, 545-5922.BOULEAU vert, fendu $44/corde, rond $39/corde, 8\u2019 $40/tonne.Possibilité de le faire sur place, à $25/corde.Tél.:673-4792.CROUTE (de scierie), pour bois de chauffage.Tél.:674-1271.ERABLE, merisier, bouleau sec, $60/corde.Merisier, bouleau demi-sec, $50/corde.Tél.:542-0091.Bois de chauffage MERISIER semi-sec, 49$/corde.Tél.:673-1977.après 18h00.708 AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, etc\u2026 3357 Boulevard St-Frangois, Jonquière, 542-6938.Demandé d'achat.Environ Chicoutimi.Avec garage.Tél.:696- 577\u20ac demander Bat.709 1 aspirateur «Electrolux Renaissance», payé 1,200$ 6 mois usage.600$.Autres modèles à partir de 99 $.Sacs et réparations de toutes marques.Aspirateurs centraux neufs complets à partir de 399$.Dépositaire «Aspiratex», «Cyclo-Vac», «Beam», «Hoover» «Saniflo».Aspiratex 2000, 3691 boul.Harvey, face au McDonald.Jonquière.Tél.:542-9451.1 centaine D'ASPIRATEURS: Électrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmoré, Central Cyclo-Vac, neufs et usagés.Réparations, pièces, et sacs de toutes sortes.Estimation gratuite.Aspiro Plus, Divers Faubourg Sagamie et maintenant Galerie de La Baie pour mieux vous servir.Tél.:548-1767, 697- 1058.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.BAIN, toilette, vanité.Evier de salle de bain neut.Evier en stainless avec robinets, Evier double stainless avec robinets.Brassière pour Honda Civic 1994.Prix de débarras.Tél.:695-4672.BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.Bleuets frais à vendre.Tél.:679-3737, après 17h00.BOITE de camion.Revétement extérieur en vinyle, double 4.Tél.672-2507 CENTRE BONNE TERRE Terre végétale, tamisée, pure et naturelle, exempte de mauvaises herbes.Chargeons au Centre, remorques et camions Sacs de 35 litres 1635, boul.St-Jean-Baptiste - Chicoutimi 696-4194 COFFRE à bagages pour toit d'auto, 4 pneus d'été P165-65R-13.Set saion en bois, Bureau de travail avec fauteuil.Téléphone cellulaire.Pagette.Mini réfrigérateur.Prix à discuter.Tél.:678-1245.FORAGE de puits artésiens.Puits «Gélinite».Vente, installation et réparation de pompes à eau.Spécial de juillet, pompe 12 volts, 99,99$.Pompe à eau à gazoline, 249,98$.Vente et réparation de pompes à eau.Ouvert pendant les vacances de la construction.-f bres, sets de salon, sets de cuisine, lits super- Tél.:668-5177.JE fais la cueillette de vos vieux vêtements et accessoires.Tél.:544-9973 (répondeur).709 Divers 713 Marché aux puces MACHINE à tricoter Singer, avec accessoires.prix à discuter.Tél.:549-3945.MATÉRIAUX usagés, 2x5, 2x6, 3x5, planches, tôle galvanisée, comme neuf.Bain blanc, fibre de verre, robinet sur côté.Pièces de bois différentes grandeurs.Jimmy 1985, 4x4.Tél.:690-2201.MEUBLES à prix de débarras.Barils de plastique 45 gallons, propres.Tél:543-3939.Perceuses et viceuses a air, toupies, bisqui- teuses, scies radiales, machines a mouler.Si intéressé, téléphonner au 545-8803.PISCINE circufaire 8'x4' et plongeon avec cible (balles) pour activités sociales et récréatives.Demander Normand après 18h00, tél.:544-3269.POUR ÉBÉNISTE: bouleau, pin, cèdre, prix à discuter.Tél.:677-2832.SPÉCIAUX sur cheminées 2100 degrés, revêtement vinyle D4 blanc, soffite et facia d\u2019aluminium, peinture 20 litres satin-perle 49.95$, émail à galerie 4 litres, teinture extérieure, rouleaux et pinceaux.Quincaillerie du Moulin, 1387 boul.Saguenay Est, Chicoutimi.Tél.:545-9119.MARCHE AUX PUCES.antiquités, location de tables, 171 St-Joseph, Alma, jeudi au dimanche Tél.:668-8978.480-1317.NOUVELLE administration.Gants, pneus.Achèterais sets de cuisine et meubles bois.Ouvert 7 jours et soirs.La Cage aux puces, 51, Jacques-Cartier, ouest, Chicoutimi.Tél:690-3142, 698-2933 soir.714 Matériaux de construction 50,000 pleds de bois de construction de toutes dimensions, fils électriques Teck, entrées et boîtes électriques, transformateurs de 5 à 100 kva, poutres et poutrelles d'acier toutes dimensions.Pour informations: Demex Inc.Tél.:418-698-2222, 1-800-361-9519.ns Poéle a bois POELE combustion lente avec four intégré de marque Roby.Tél.673-7652.718 Vêtements VASTES choix d'aspirateur Electrolux garanti de 1 à 3 ans.À partir de $99.00.Coin de l'aspirateur, 545-7633.VENTE de déménagement, lave-vaisselle, remorque, vêtements femme et enfant, poussette, etc.Tél.:695- 2590.m Equipement de commerce et restaurant ACHAT ET VENTE: Equipement de restaurant et bar, neufs ou usagés Tél.:548-9380 pag:696-6952 AIR CLIMATISÉ, 22,000 B.T.U.Coffre-fort.Four à pizza \u201cBlodget\u201d.Hottes.Cuisinière \u201cGarland\u201d.Congélateur démontable.Poutrelle 40'X2'.Monte- Charge.Radio Motorolla et base.Tél.548-5343.SUPPORTS a vêtement et comptoirs vitrés.Information: 693-5562, 544-9973 (après 18h).ne CLAIRVOYANTE Astrologue, carte du ciel, lignes de la main, tarot.Lise B.Mailloux est dans la région.Tél.:544-6489.713 Marché aux puces $$$ MARCHE AUX PUCES D'OR $$$ Le plus beau, le plus grand, le plus propre!!! Les étudiants arrivent bientôt.Nous avons besoin de vos meubles usagés: bureaux, sets de cham- posés, matelas, etc.Nous faisons la cueillette.Ce n'est pas des dons, nous payons comptant.Tél.:695-8598.AU PETIT CHATON OUVERTURE FRIPERIE (vêtements enfants 0 à 5 ans) 1777, boul.Talbot (face au Coin du Tapis) CHICOUTIMI \u2014 696-5021 \u2014 Achat et vente\u2014 CUEILLETTE À DOMICILE JE fais la cueillette de vos vieux vêtements et accessoires.Tél.:544-9973 (répondeur).719 Ventes de garage ANTIQUITES: vieux poêle Bélanger Légaré, fournaise à l'huile au propane, réfrigérateur 2 portes vertical, laveuse sécheuse Maytag.carburateur au propane pour conversion gaz propane, trancheur pour viande et beaucoup d'autres articles.Vente et achat.6853, boul.Martel, St-Honoré.Tél.673-7927.CHICOUTIMI, 3366 rang St-Paul.\u201cAntiquités, vaisselle et autres objets.25 et 26 juillet.Beau temps.mauvais temps.ABITIBI CONSOLIDATED MANDATAIRE DE GESTION POSTE DE DIRECTION OFFERT Poste: DIRECTEUR GÉNÉRAL _- Entreprise: EXPLOITATION DE CARRIÈRES DE GRANIT.40 employés, secteur Lac-St-Jean.Salaire: Selon qualifications.Candidat recherché: INGÉNIEUR ou GRADUÉ ADMINISTRATION des AFFAIRES Option Management ou Finance ou Comptabilité.Obligatoirement bilingue.Releveur de défis, dynamique avec bon esprit d'entreprise et d'initiative.Expérience: quelques années en entreprise.Faites parvenir votre C.V.à: J.P.D., 340, Dequen, Alma, G8B 5N9 Fax: 418-480-4515 392166 20h , 25 JUILLET JOURNEE RECONNAISSANCE 8h Départ de la 44¢ Traversée internationale du lac Saint-Jean (Péribonka-Roberval 32 km), au quai municipal de Péribonka 9ha10h30 10 h 30 à 13 h 30 Compétitions, 1 et 2 km, UNIPRIX en collaboration avec le Club de natation Gami de Roberval (1) Inscription pour les compétitions, 1 et 2 km, UNIPRIX, maître et groupes d'âge (1) 12hà14h30 Compétitions aquatiques entre les bars robervalois (1) 12h Animati portages, taires et résultats de la 44\u20ac Traversée (1) 13hà16h Ast-Expo (4) 14 h 45 Heure app tive de l'arrivée des premi g dans la rade (1) 7h30 Animation sur la scéne DESJARDINS par le chansonnier.Pierre Harvey (1) 18ha21h30 ArtExpo (4) Spectacle du groupe « POKER» (1) 21h Spectacle «Hommage aux Beatles» (1) EE 21h 45 Présentation des gagnants de la 44¢ Traversée w=\" intemationale du lac Saint-Jean (1) 22h Spectacle de «Gilles Girard et les Super Classels» (1) 23h Présentation du feu d'artifice GAZ MÉTROPOLITAIN (1) 23h30 Spectacle du groupe «LILI FATALE» (1) 391894 BONNE JOURNÉE À TOUSI DÉPÔT D\u2019UNE MODIFICATION APPORTÉE AU PLAN GÉNÉRAL D'AMÉNAGEMENT FORESTIER DES TERRITOIRES VISÉS AU PRÉSENT AVIS Abitibi-Consolidated, en collaboration avec le Ministre des Ressources naturelles, rend accessible au public, pour information, la modification du plan général d'aménagement forestier de certains territoires des MRC du Fjord du Saguenay et de Maria-Chapdelaine.Ces territoires du domaine public font l\u2019objet de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF).Cette modification fait état des territoires sur lesquels les entreprises suivantes se proposent de réaliser des interventions sylvicoles dans l\u2019aire commune 24.01.« Abitibi-Consolidated inc.* Produits Forestiers Petit-Paris inc.» Panneaux Chambord inc.+ Multigrade inc.+ Stella Jones inc.* Scierie Thomas-Louis Tremblay inc.* Industries du bois R.T.inc.« Scierie Boily inc.= Entreprise Lionel Lessard & Fils Du 24 juillet au 6 septembre 1998, le public pourra consulter cette modification, au bureau de l'unité de gestion d'Alma, qui sera ultérieurement approuvée par le Ministre.Le bureau de l'unité de gestion est ouvert du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 30 à 12 h et de 13ha 16 h 30.Ministére des Ressources naturelles Unité de gestion Péribonka 725, rue Harvey Ouest Alma (Québec) G8B 1P5 Nous vous invitons à prendre rendez-vous avec le personnel de l'unité de gestion en composant le (418) 668-8319.En vertu de l'article 58.2 de la Loi sur les forêts, les bénéficiaires de CAAF recevront les demandes de consultation sur le contenu du plan qui sera ultérieurement approuvé par le Ministre.Ces demandes doivent leur être soumises par écrit dans les 20 premiers jours de la période ci-dessus à l'adresse suivante: Abitibi-Consolidated Division Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean C.P.5000 Chicoutimi (Québec) G7H 5H2 Responsable: Monsieur Éric Rousseau, (418) 545-0666 poste 228 392312 £2 - 8661 12[1INL $3 IPAIPU3A 3] \u2018NIAIAILOND FT em 24 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 719 SUPER vente de garage 25 et 76 juillet, beau temps mauvais temps au 4646, Chemin St-Benoit, Jonquière (près du Norvégien).Ventes de garage Vente de lermeture de maison, meubles, articles divers, samedi et dimanche de 9h00 à 16h00.1603 des Frénes, La Baie.VENTE de garage: 2246.Ste-Berthe, Jonquière, du 11 au 31 juillet, beau temps mauvais temps.Tél.695-7276.SPORTS So Articles de sports EQUIPEMENT DE PLONGEE.dry Atlan 5'8\", Tél.258-3534, Gilles 802 BICYCLETTE 15 vitesses Précision, homme, 26 centimètres.$125.Tél.:542-7232.Bicyclettes PRO-FLEX 856 double suspension, monté XT-LX, 1,500$.Tél.:547-0467, 541-2023.803 Camping tentes-roulottes à louer TENTE-ROULOTTE 8 places, bonne condition, libre à partir du 1er août: 250$/semaine.Tél.:548-9640.Vacances/voyages Ballade panoramique et pêche sur le Lac Kénogami.Tél.542-2613, paget: 696-8965.GITE LE MONASTERE, CANTON de l'Est: forfait coucher, déjeuner, chambre occupation simple 35$, occupation double 45$.Petit dortoir 258.à 5 minutes de North Hatley.10 minutes de Sherbrooke.Tél.:819- 837-3171 900 AVIS 902 AGENCE de rencontre Coeur Unique.Ne cherchez plus, je trouverai pour vous.Faites affaires avec une personne honnête pour gens sérieux.Tél.:547-6635, 693-7048 pagette.903 Agences de rencontre Êtes-vous naturiste?ou voulez-vous l' yer?Le club naturiste «Nature Sauvage» vous attend.Pour information, téléphonnez au 547-7824 ou 540-3674.804 Chasse et pêche PLAISIRS détente, 2 jolies filles attendent votre appel, engageons.Tél.:545-2762.Bonjour mr jolie fille de 27 ans, reçoit et se CHALET bois rond, 50e Parallèle, Lac des Prairies, accessible avion seulement, à vendre ou à louer.Tél.:696-7296 (radio-chasseur), 697- 9617(jour), 544-2462 (soir).TRES BON territoire de chasse avec 2 lacs et abri, à 1h30 de Chicoutimi.Tél.:543-1944.805 Musique et accessoires DISCO MEGASON musique de tous genres.Très bonne animation.Prix compétitifs.Tél.547- 0628(Roger), 693-3217 (cell).ECHANGERAIT un orgue Yamaha, valeur 4,000$ pour petit piano bonne condition.Tél.:545-8722 déplace.Tél.:690-5387.ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable appelle Sara 698-3999 COUPLE mi-trentaine, recherche femme seule ou couple pour amitié et plus, si compatible, Tél.:540- 4848.903 AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation érotique.Visa, Master-Card, Américain-Express, www.erotica-palace.com Tél:1-514-353-2835.Messages personnels FEMME cherche homme non-lumeur, honnête, avec bonne instruction et belle éducation: existe-t-it?.De 45 à 55 ans.Tél.:547-4936.RAYMOND.CHABOT, INC Edfice 255 Racine 255, rue Racine Est, C.P.787 Bureau 800 Chicoutimi, G7H SE1 Tél.: (418) 549-1717 Télécopieur: (418) 549-5356 LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ DANS L'AFFAIRE DE FAILLITE DE: Eric Dufour AVIS est par la présente donné que la faillite de Eric Dufour, 3035, rue Dubuc, Lac Kénogami, G7S 1A2, est survenue le 15 juillet 1998, et que la première assem- biée des créanciers sera tenue le 13 août 1998 à 10 h 00 au bureau du syndic, Édifice 255 Racine, 255, Racine Est, Bureau 800, Chi- coutimi.CHICOUTIMI, le 20 juillet 1998.; RAYMOND, CHABOT INC.Es qualités de syndic à l'actif de Eric Dufour Pierre Martin c.a.CIP \u201caie Rectificatif Veuillez prendre note des corrections suivantes a apporter au cahier publicitaire Solde d\u2019un jour (B6-3) publié par la Baie en juillet 1998.PAGE 3.Vêtements en liquidation à prix déjà réduits de 20 % à 50 %, pour lui.On aurait dû lire: Exceptions: pulls, vêtements de ort vêtemen riff laiborne, Perry Elli Farm et Expression for Men.Cravates pour homme.On aurait dû lire: Exception: cravates Perry Ellis.Accessoires pour homme.On aurait dû lire: Exceptions: ceintures et maroquinerie Polo, Nautica et alvin Klein; lunett leil Calvin Klein et Tommy Hilfiger; parapluies Polo.Notre clientéle voudra bien excuser ces erreurs 392237 GROUPE de Normandin, recherche baîteur sérieux et disponible avec expérience et ayant son équipement.Tél.:274-2697 demander Jean.806 Ordinateurs et jeux Lo ÉGALEMENT BUREAUX À: Se déplace, Debbie, 24 heures.Tél.:591-8589.JONQUIÈRE - ALMA - LA BAIE A BEAUTE PLUS 392191 Recoit et se déplace.Engageons 693-5389 AGENCE VÉNUS \\ 4 SE DEPLACENT ET REÇOIVENT, LUNDI AU SAMEDI 10H00AM A MINUIT.ENGAGEONS.TEL.:545-3004.ACHAT, vente, réparation d'ordinateurs, pièces neuves et usagées.Ordinateurs Saguenay, 673- 1847.NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548-0285, 695-0149.ORDINATEUR Philips 386, Windows 3.1, avec écran, clavier, $250.Tél.:678-9259.809 Roulottes et tentes- roulettes à vendre HORNET 1995, 28\u2019, 16,000$ négociable.Tél.:549- 7703.546-1169.«Nomad», 35pieds, 1992, annexes, climatiseur, auvent.3630 de l'Aurore, lac Kénogami (près camping Jonquière).Tél.:548-7366, 695-5870.NOMADE 1993, 30\" comme neuve, lit queen et lit superposé, équipement complet.Tél.:548-1451, paget: 541-2572.ROULOTTE 18'X10', isolée, avec douche, toilette, évier et cascade au propane, 3 lits, finition \u201cctapboard\u201d de vinyle.Idéal pour chalet ou chasse et pêche: 5,500$.Tél.:697-0892.ROULOTTE Château 1993, lit Queen, climatiseur, état neuf, 15,400$ négociable.Tél.:698-0117, 693-8519.ROULOTTE Taurus 21°, 1979, avent, four microonde, ensemble d'attelage, très propre.5,000$.Tét.:698-1519.TENTE-ROULOTTE avec cuisinette, belle vue, 1,800$.Tél.:678-9300.toiles neuves de la compagnie, 2,000$.Tél.:543- 6370.DI dimanche NOUVEAU: Janny, jolie, 26 ans, se déplace, 24 heures, 7 jours.Tél.:591-8641.Dans sa chaude tanière, la louve vous \u2018reçoit.Tél.:543-6620.BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 DE JOLIES FILLES souriantes et chaleureuses.Reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél.545- 2481 BESOIN IMMÉDIAT PHARMACIEN(NE) DEMANDE(E) Nous sommes présentement a la recherche d'un(e) PHARMACIEN(NE) pour occuper un poste TEMPS PLEIN PERMANENT dans une pharmacie de clinique et de centre commercial opérant sous la bannière FAMILIPRIX.LIEU DE TRAVAIL: La Malbaie.Pour informations: Donald Thibeault-Pharmacien Tél: (418) 665-6822 392265 sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.Ville de Chicoutimi M.R.C.DU FJORD-DU-SAGUENAY VILLE DE CHICOUTIMI AVIS PUBLIC: AUX PERSONNES HABILES À VOTER INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT DÉCRIT CI-BAS: CONSULTATION PUBLIQUE LE 3 août 1998 Au cours d'une assemblée publique de consultation qui sera tenue par le conseil à 19 h dans la salle du conseil située au 201, rue Racine Est, Chicoutimi, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.AVIS PUBLIC est par les présentes donné: QUE lors d'une assemblée tenue le 6 juillet 1998, le Conseil de Ville de Chicoutimi a adopté, par résolution, un projet de règlement intitulé «Réglement ayant pour objet de modifier le Règlement de zonage #91-061 (salles de jeux automatiques, ARZ-496)», lequel est décrit ci- dessous: DESCRIPTION Objet: MODIFIER le Règlement de zonage #91-061 de manière à: PERMETTRE spécifiquement les jeux électroniques et virtuels dans la zone 4750-C.Zone concernée: Le projet de règlement vise la zone suivante: 4750-C La description du secteur concerné par cette modification est indiquée sur le plan P-ARZ- 496.Des plans plus détaillés peuvent être consultés au Service d'urbanisme aux heures et jours habituels d'ouverture.QUE toutes les personnes habiles à voter visées peuvent assister à cette assemblée de consultation; QU'AU cours de cette assemblée, le maire, ou un autre membre du conseil, donnera les explications sur le contenu du projet et les conséquences de son adoption et entendra les personnes habiles à voter qui désirent s'exprimer sur ce projet de règlement; QUE toutes les personnes habiles à voter sur ces règlements peuvent les consulter au Service du greffe ou au Service d'urbanisme de Ja Ville de Chicoutimi, aux heures et jours habituels d'ouverture; QUE ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.DONNÉ à Chicoutimi, ce 22\u20ac jour de juillet 1998.Normand Savard, greffier adjoint Ville de Chicoutimi P-ARZ-496 CONSULTATION PUBLIQUE 392330 Ville de Che im Un VILLE DE CHICOUTIMI APPEL D'OFFRES NUMÉRO DE CONTRAT: 98-029-20123 AQUEDUC ET ÉGOUT - RUE DE NANTES TRONÇON-1 + 875 m.cube d'excavation 1ère classe + 435 m.lin.conduite sanitaire 250 mm © + 180 m.lin.conduite d\u2019aqueduc 150 mm de diamétre © La Ville de Chicoutimi demande des soumissions pour l\u2019exécution des travaux conformément aux plans et devis préparés par le Service technique de Ville de Chicoutimi.Les entrepreneurs désireux de soumissionner doivent se procurer les copies de plans et devis et les formules de soumissions au Service technique, à la salle à dessin, au 150, boulevard du Saguenay Est, Chicoutimi et ce, moyennant un dépôt de cinquante-sept dollars et cinquante et un sous (57,51$) qui sera non remboursable.Les documents seront disponibles à partir de lundi, le 27 juillet 1998, a 8 h 00.Il est à noter que le devis des clauses générales d'appel d'offres, Édition 1997, Tomes 1 et |l est disponible au Service technique, pour un montant de soixante dollars (60,00$).Le soumissionnaire devra se procurer (sans frais) «la mise à jour 1998» au Service technique de la Ville de Chicoutimi.considérée, sion devra être: A- Accompagnée d'un dépôt de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission, soit: Pour les soumissions dont litem «GRAND TOTAL DE LA SOUMISSION» est inférieur ou égal à 250 000,00$; i) Par un chèque visé ou autre effet certifié négociable de date récente (60 jours maximum), fait à l'ordre de la Ville et tiré d\u2019une banque à charte, banque d'épargne ou caisse populaire faisant affaire au Québec.ii) Par un cautionnement de soumission valide pour quatre- vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.Pour les soumissions dont litem «GRAND TOTAL DE LA SOUMISSION» est supérieur à 000.00$; i) Par un cautionnement de soumission valide pour quatre- vingt-dix (90) jours a partir de la date d'ouverture des soumissions.Remise avant 14 h 00, mardi, lo 11 août 1998 au bureau de la Greffière de la Ville de Chi- coutimi, 201, rue Racine Est, Chicoutimi.La Ville de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Donné à Chicoutimi, ce 24 juillet 1998.Normand Savard 392331 Greffier adjoint BERGERON (Mme Rose Gauthier) \u2014 Est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie le 22 juillet 1998, à l'âge de 95 ans, Mme Rose Gauthier, épouse de feu M.Louis Bergeron.Elle demeurait au 904 rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi.Il n'y aura pas d\u2019exposition.Les funérailles auront lieu samedi le 25 juillet 1998 à 10h30 à la Cathédrale, en présence des cendres qui seront ensuite déposées au cimetière St- François-Xavier de Chicoutimi.Elle était la mère de: Denise Bergeron (feu Paul-André Tremblay), feu Claude Bergeron (Colette Coulombe), feu Paul Bergeron (Bernadette Deschênes), feu Maurice Bergeron et feu Guy Bergeron (Nicole Brassard).Elle était la grand-mère de: Pierre, Dominique, Michèle, Robert et Jacques Tremblay; Louis et Maurice Bergeron; feu André et Caroline Bergeron; Elizabeth et Pierre Bergeron.Elle laisse dans le deuil ses arrière-petits- enfants: Cybèle et Pio Laforge, Anne, Sophie et Pierre-William Tremblay, Thomas Tremblay, Julie-Kim Tremblay et Marc- André Lafrance.Mme Gauthier laisse également dans le deuil sa soeur Mme Hermine Gauthier (feu Louis-Philippe Côté), plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Que son âme repose en paix.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille après la cérémonie religieuse.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de la Fondation de ma Vie, sera présente au sous-sol de l'église, après les funérailles, pour les recueillir Pour informations: (418)543-3333, télécopieur: (418)543-2738.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.BLUTEAU (Mme Nicole Tremblay) \u2014 Le 22 juillet 1998, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, entourée de l\u2019amour des siens, à l'âge de 54 ans 7 mois, Mme Nicole Tremblay, épouse de M.Raynald Bluteau, demeurant au 1542 rue St-Marc à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 le vendredi 24 juillet 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 873 de la Fabrique à Ville de la Baie.Heures d'accueil: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu le samedi 25 juillet 1998 à 14h30 à l'église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Raynald Bluteau, ses fils: Eric (Nancy Vézina), Serge (Annie Gagnon); ses 2 petites-filles: Marie-Pier et Emilie; ses frères et soeurs: Gisèle Tremblay (Georges Girard), Huguette Tremblay (Gilles Gosselin), feu Bertrand Tremblay (Angela Morin), feu Ghislaine Tremblay (André Gagnon), Claudette Tremblay (feu Roland Girard), Lise Tremblay, Claire Tremblay (feu Richard Gagnon), Christiane Tremblay (Mario Gaudreault), Bernard Tremblay (Guylaine Simard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Cécile Bluteau (feu Léon-Maurice Fortin), Thérèse Bluteau (feu Gérard Lalancette), feu Edgard Bluteau (Yvonne Gagnon), Ruth Bluteau (Jean-Louis Beaulieu), Lucille Bluteau, Hélène Bluteau, ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543- 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Nos condoléances aux familles éprouvées \"QUÉTIDIEN \u2014 Est r de la 95 ans, feu M.904 rue d\u2019y aura auront 130 à la res qui ière St- était la |-André (Colette nadette | et feu lle était inique, y; Louis aroline rgeron.hilippe parents paix.ésenter près la sonnes snévole ente au railles, ations: 3-2738.néraire \u2014 - Le 22 mplexe rée de 7 mois, de M.42 rue famille (e)s à juillet | & Fils a Baie.Ih00 à Ji, jour vert à auront 1h30 à ie.Les barium deuil, ju, ses (Annie Pier et Gisèle guette rtrand islaine udette Lise ichard (Mario tylaine coeurs: \u2018ortin), cette), }, Ruth Lucille le ses et de eux et bénév- ésente .Pour : 543- & Fils BLAIS (Mme Thérése) \u2014 Le 23 juillet 1998, est décédée à la Maison Michel Sarrazin de Québec, à l\u2019âge de 60 ans et 10 mois, Mme Thérèse Blais, fille de Mme Anne- Marie Landry et de feu Ernest Blais, demeurant rue Ste-Marie, Jonquière, secteur Arvida.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire d'Arvida, 2750 Lasalle, Jonquière, lundi le 27 juillet 1998 à 14h00.Les funérailles auront lieu lundi le 27 juillet 1998 à 16h00 en présence des cendres à l'église St-Philippe.Les cendres seront déposées au cimetière d\u2019Arvida.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Bernadette Blais (Raymond Clément), Gérard Blais (feu Marcelle Bouchard), André Blais (Géraldine Lefebvre}, Léo Blais, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation Candienne du Cancer.Une personne bénévole sera présente.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.à DESSUREAULT (Mme Desneiges) \u2014 Est décédée au Pavillon d\u2019Arvida, le 22 juillet 1998, à l'âge de 86 ans et 11 mois, Mme Desneiges Dessureault, épouse en 1ères noces de feu Georges Potvin et en secondes noces de feu Isidore Gauthier, demeurant au Pavillon d\u2019Arvida.À la demande de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 25 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église de I'Ascension.La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.Mme Desneiges Dessureault laisse dans le deuil ses enfants: Rose Potvin (Edward Phelan), Bertrand Potvin (Colombe Bergeron), France Potvin (1éres noces feu Ghislain Laprise, Serge Dufour), Kilda (1éres noces feu Ghislain St-Laurent, Serge Tremblay); ses petits-enfants: Johanne, Pierre, Danielle, Louis, Fabien, Yves, Hugue, Sophie, Maxime; plusieurs arrière-petits-enfants; les enfants de feu Isidore Gauthier: Jean (Huguette Bouchard), Raymond (Solange Dorval), Pauline (Raymond Fleurie), Renée (Fernand Gagnon), Fernand (Rosanne Dorval); ses trères et soeurs: feu Annette (feu Charles Côté), Jeanne (feu Philippe Côté), Germaine (feu Charles-Henri Potvin), feu Anita (feu Aimé Simard), feu Gilles (Thérèse Côté), Benoit (Lucille Gagné), feu Charles-Emile (feu Jeanne- d'Arc Noël), feu Fernand (Hermance Fleury), feu Louis-Georges, Cécile (Fernand Racine), feu Julien, Francis (Rita Tremblay), Rachel, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.GAGNON (Mme Yola) \u2014 Est décédée paisiblement a sa résidence, entourée de l'amour de tous les siens, le 23 juillet 1998, à l\u2019âge de 65 ans et 5 mois, Mme Yola Gagnon, épouse de M.Armand Raymond Cormier, demeurant au 2448 rue Du Long Sault, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 à la résidence funéraire Nault & Caron inc.du 3970 de la Fabrique, Jonquière.Les heures d\u2019accueit sont: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu samedi le 25 juillet 1998 à 13h00 à l'église St-Laurent, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron inc.et les cendres déposées au Columbarium de la rue St-Jean-Baptiste.Mme Yola Gagnon laisse dans le deuil, outre son époux M.Armand Raymond Cormier, ses filles: Guylaine, Carole ainsi que Marie- Andrée Martel; ses frères et soeurs: Lévis (Géraldine St-Pierre), Murielle (feu Omer Poulin), feu Marthe, feu Lauréat (Germaine Otis), feu Marcel, feu Blanche (feu Fernand Alix); ses beaux-frères et belles- soeurs: Lucille (feu Cyrice Jomphe), Guy (Marthe Levasseur), Gérald (Louisette Desgagné), Janine, Ghislaine (Gilbert Ratthé), Denise (feu Marcel Lessard), Lise (Jacques Desgagné), Maude, Jean-Yves (Suzanne Tremblay), André (Micheline Villeneuve), Jacques, Diane (Danyel Tremblay), Nicole (Marcel Bradet), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons à la Fondation Jonquière Médic.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.GIRARD (M.Donald) \u2014 Le 21 juillet 1998, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 82 ans, M.Donald Girard, époux de Mme Cécile Vaillancourt, demeurant au 3825 Mgr Bégin, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555 St- Dominique, Jonquière.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Les funérailles auront lieu vendredi le 24 juillet 1998 à 13h30 l'église St- Dominique.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Cyriac.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Maurice Girard (Monique Roy), Jocelyne (Camile Emond), Raynaid (Colette Migneault), Jean-Jules (Jeannine Bouchard), Michel Claudette Beaulieu), Clément (Ghislaine Caron), Doris, Lily (Laurent Rheault), feu Gilles, feu Blanche; ses petits-enfants: Guylaine, Caroline, Gilles, Isabelle, Sonia, Manon, André, Marie-Claude, Steve, Julie, Carole, Chantale, Luc, Vicky, Karine, Benoit, François; ses arrière-petits- enfants: Jean-Michel, Guillaume, Karina, Maxime, Stacy, Marie-Kim, Lorie, Shanna; ses frères et soeurs: Roland Girard (Lucia Vermette), Jean-Marie (Graziella St-Pierre), feu Alice (feu Roméo Audet), feu Albert (feu Yvonne Emond), feu Louis-Arthur (feu Eliette Girard), feu Philippe (Béatrice Vaillancourt), feu Léo-Paul (Rose Vaillancourt); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Edmond-Louis Vaillancourt (feu Germaine Guérin), Léonce (Rose- Aimé Guérin), feu Gabrielle (feu Jérémie Maltais, Paul-Emile Fortin), Rose (feu Léo- Paul Girard, feu Jean-Marie Lachance), Marcelle (Alphonse Tremblay), Jeannine (feu Marcel Girard, feu Rosaire Vaillancourt), Ghislaine (Jean-Louis Simard), Marguerite (feu Salomon Emond), Lucette (feu Dominique Ouellet), Angèle (Edmond Gagnon), ainsi que plusieurs neveux et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons a la Fondation des Maladies du Coeur.Une personne bénévole sera présente au salon.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.GONTHIER (Mme Raymonde Girard) \u2014 Le 13 juillet 1998, est décédée à la résidence Mgr Victor Tremblay de Chicoutimi, à l\u2019âge de 75 ans et 2 mois, Mme Raymonde Girard, épouse de feu M.Fernand Gonthier, demeurant au 1236 rue Angoulème à Chicoutimi, autrefois de Dolbeau.Les funérailles auront lieu vendredi le 24 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église Sainte-Thérèse d\u2019Avila du secteur Dolbeati.Les cendres seront déposées au cimetière de Dolbeau.Elle laisse dans le deuil son flis Roger (Marjolaine Bouchard) et son petit-fils François.Elle laisse également dans le deuil son frère et ses soeurs: Clément, Solange et Denise Girard; son beau-frère M.Guy Néron (feu Thérèse Gonthier), ainsi que plusieurs parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Soclété Alzheimer.Direction funéraire: Maison Hébert & Fils de Dolbeau- Mistassini.Pour informations, tél.: 418- 276-1411, fax: 418-276-2057.GRENON (M.Yvon) \u2014 Le 21 juillet 1998, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, entouré de l'amour des siens, après une longue maladie, à l\u2019âge de 63 ans, M.Yvon Grenon, époux de Mme Edith Villeneuve, demeurant au 99 des Glaïeuls à Chicoutimi, secteur Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 le vendredi 24 juillet 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 825, Avenue Bégin, coin des Champs- Elysées, Chicoutimi.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu le samedi 25 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église Sacré-Coeur à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il fut a l'emploi de la Cie J.W.Picard pendant 42 ans et fut impliqué dans le baseball régional et membre du temple de la renommée du baseball.Il était le fils de feu Joseph Grenon et de feu Célina Dubé.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Edith Villeneuve, son fils Jean (Luce Gagné); ses petits-enfants: David et Patrick; ses frères et soeurs: Marie-Louise Lapointe sa marraine (1ères noces feu Georges Gagnon, 2ièmes noces feu Georges Dubé), Antoinette Lapointe (feu Rosaire Boivin), Jacques Lapointe (Madeleine Gagnon), feu Simon Lapointe (Jacqueline Coulombe), feu Louis Grenon (Nicole Desmeules), Paul Grenon (Claire Côté).II était le gendre de feu Henri Villeneuve et de feu Yvette Harvey.li laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Rita Villeneuve (1ères noces feu Jacques Imbeault, Robert Dion), Thérèse Villeneuve (Georges-Aimé Tremblay), Lisette Villeneuve (Ernest Lapointe), Pau! Villeneuve (Lisette Claveau), Denise Villeneuve (Viateur Gaudreault), Diane Villeneuve (Claude Philippe), ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Saciété Alzheimer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.IMBEAULT (M.Gilles) \u2014 Le 22 juillet 1998, est décédé accidentellement à Chicoutimi, à l\u2019âge de 52 ans, M.Gilles Imbeault, époux de Mme Danielle Langevin, demeurant au 2145 Vimy à Chicoutimi, secteur Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 le dimanche 26 juillet 1998 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Heures d'accueil: dimanche de 14h00 à 17h00 et de 19500 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu le lundi 27 juillet 1998 a 11h00 à l\u2019égtise Ste- Anne à Chicoutimi secteur Nord.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il était à l\u2019emploi de la Cie Protec depuis 2 ans.li était le fils de feu Théophile Imbeault et de feu Léda Lévesque.li laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Danielle Langevin, ses enfants: feu Stéphane, Patricia (Joël Larouche), Jean-Pierre, Bobby (Mélanie Bouchard); son petit-fils: Jamealexandre Imbeault; ses frères: Emmanuel Imbeauit (Jacqueline Lévesque), Claude (Lisette Lavoie), Louis-Joseph (Claire Belley), 5 Julien (Jocelyne Lavoie), Guy (Madeleine Paquet), Réal (Gaétane Boivin); ses soeurs: feu Gaétane Imbeauit (feu Léo Dubé), Edith (feu Vincent Bilodeau), Nicole (Marcel Fortin), Madeleine (Michel Bergeron), Plerrette (Edouard Dubé), Louise (Gaston Villeneuve), Suzanne (Mauril Bonneau); son beau-pére Alfred Langevin (1éres noces feu Henriette Boivin, Huguette Tremblay), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543- 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.i He y LAFRANCE (Marie-Louise) \u2014 Est décédée à la Résidence des Années d'Or, le 22 juillet 1998, à l'âge de 85 ans et 11 mois, Mme Marie-Louise Lafrance, épouse de feu M.Joseph Cormier, demeurant au 3240 rue des Pensées, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2033 Ste-Famille, Jonquière.Les heures d'accueil sont vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu samedi le 25 juillet 1998 à 11h00 à l\u2019église Ste-Famille, Jonquière.L'inhumation au cimetière de Shipshaw.Mme Marie- Louise Lafrance laisse dans le deuil ses enfants: Rita (Léo Hubert), feu Jean-Paul, Soeurs Irène et Isabelle (Bon Conseil), Berthe (feu Gérard Arsenault), Yvette (Edmond Lapierre), Rosaire (Gisèle Tremblay), feu Noëlla (Patrick Le Breton), feu Evelyne (feu Yvan Brassard), Pierrette (feu Yvon Vigneault), Jacqueline, Louisette (Jocelyn Bergeron), plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants; sa soeur: Soeur Isabelle Lafrance (Bon Conseil), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.LAVOIE (M.Benoit) \u2014 Est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, le 23 juillet 1998, à l'âge de 76 ans et 10 mois, M.Benoit Lavoie, époux de Mme Thérèse Gagné, demeurant au 3708 boulevard Saguenay, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.du 2033, Ste-Famille, Jonquière.Les heures d'accueil sont: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu samedi le 25 juillet 1998 à 11h00 à l'église Ste-Cécile, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et ies cendres déposées au Columbarium de la rue Ste- Famille.M.Benoit Lavoie laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Thérèse Gagné, ses enfants: Huguette Lavoie, feu Gaétan Lavoie (Dorothée Gagnon), Denise Lavoie (Gaston Otis), Yvan Lavoie (Doris Grenier), feu Gilles Lavoie (Noëlla Villeneuve), Aline Lavoie, Alain Lavoie, Maurice Lavoie; ses petits-enfants: Gina, Karine, Nancy, Frédéric, Annick, Benoit, Isabelle, Martin, Pierre-Luc, Michaël, David, Cynthia, Jessica; ses frères et soeurs: Yvonne Lavoie, Adrien Lavoie, Rosaire Lavoie, Françoise Lavoie, feu Pierrette Lavoie, feu Carmelle Lavoie, feu Albert Lavoie, Emitien Lavoie, Eliane Lavoie; ses beaux-frères et belles-soeurs: Oscar Gagné, feu Adélard Gagné, feu Léonce Gagné, feu Gisèle Gagné, feu Emilien Gagné, feu Henriette Gagné, Lucie Gagné, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons à la Fondation de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron Inc.A * allt Ÿ LAVOIE (M.Charlemagne) \u2014 Est décédé, confiant en \u201cDieu\u201d, le 23 juillet 1998 au CH-CHSLD Le Jeannois, pavillon d\u2019Alma, à I'age de 79 ans et 2 mois, M.Charlemagne Lavoie, époux en premiéres noces de feu dame Marie-France Girard et en secondes noces de dame Georgette Harvey, demeurant au 200 Dequen à St-Gédéon.I! laisse dans le deuil son frère Marcel Lavoie (Marguerite Néron) ainsi que ses frères: feu Joseph-Eugène Lavoie (Germaine Gaudreault) et feu Léopold Lavoie; son fils Denis Lavoie (Nicole Larouche); ses petits-enfants: Julie, Frédéric, Jean- Sébastien et Gabriel, ainsi que de nombreux parents et amis.Le défunt sera exposé à la Salle Communautaire de St- Gédéon sise sur la rue Principale de l'endroit, vendredi le 24 juillet de 19h00 à 22h00.La salle ouvrira ses portes à compter de 10h00 samedi le 25 juillet, suivi des funérailles qui auront lieu à 11h00 à l'église de St-Gédéon.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres déposées au cimetière paroissial.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Direction funéraire: Maison Fortin & Fils d'Hébertville.Service anniversaire TREMBLAY (M.Rémi) \u2014 La messe anniversaire de M.Rémi Tremblay, fils de dame Monique Boily (feu Rodrigue Tremblay), demeurant sur le Boulevard Talbot, à Chicoutimi, sera chantée samedi le 25 juillet 1998 à 19h00 à l\u2019église de St- Ambroise.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.Pour honorer la mémoire de monsieur Florian Laberge, ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront a défrayer les coûts des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON 14 NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 279245 SZ - 8661 791[INK #2 Ipaspuaa 3] \u2018NAIAILOND FT 26 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 Les Cubs complètent le balayage Même l'arbitre dessert les Expos Par MICHEL LAJEUNESSE CHICAGO (PC) - Les Expos, qui présentent la pire attaque de la Ligue nationale, avaient encore laissé leurs bâtons au vestiaire hier et ils ont bien mal appuyé le jeune lanceur Jeremy Powell qui faisait ses débuts dans les ligues majeures.Une erreur de jugement de l\u2019arbitre Bob Davidson n\u2019a rien fait pour aider non plus.Les Cubs de Chicago, eux, en ont fait juste assez et ils ont remporté une victoire de 2-1 pour compléter le balayage de cette courte série de deux matches.Les Cubs ont remporté chacune des six rencontres face aux Expos cette saison.Mais pourtant, n\u2019eût été de la très mauvaise décision de Davidson, l\u2019issueaurait puêtre tout autre.CUBS 2 EXPOS 1 MONTREAL CHICAGO ab p cs pp ab p cs pp Tednescc 3 0 0 0 LJhnsnce 4 0 1 0 RPerezfs 1 0 00 Mrmdnizb 4 1 2 0 Teltordl 0 0 0 0 Sosacd 4 001 OCbrra2b 4 0 0 0 HRdrgzeg 3 0 0 0 Grdznac 4 0 2 0 FHustonib 3 0 0 0 VGrerocd 4 1 2 1 Blauserac 1 0 0 0 DeMaycg 4 0 00 JHrndz3b 2 000 Widgerr 1 0 10 Semwaisr 3 1 1 1 Henleyr 3 0 0 0 MClark! 1000 McGireib 2 0 0 0 Aixndrfs 1 0 0 0 Andrws3b 3 0 1 0 Beck! 0000 JePwll 2 0 00 MMddxl 0 0 0 0 Lvngstib 1 0 0 0 Totaux 32 t 6 1 Tolaux 26 2 4 2 Moniréal 000 000 1001 Chicago 000 110 00x2 EVGuerrero (12), Servais (2).LSBMontréal 5, Chicago 4.2BVGuerrero {19}, Morandini (17).CVGuerrero (21), Servais (5).BVWidger (4).RTVGrudzielanek (5), Blauser (2).SMClark.MLCS PPM BB RB Montréal JePwIP0-1 6 32 1 1 3 MMaddux 100 0 1 1 Telford 110 00 0 Chicago MClarkG6-9 8 41 1 4 4 Beck VP,29 120 0 01 Atteint JePwil (Blauser).FIMClark.Arbitres Marbre, Crawford; 1er but, Bucknor: 2e but, Davidson; 3e but, Hallion.Durée 2:17.Assistance 39,262.RENDEMENT Ten AU BATON AB P CS PP CCBV Moy.11.Andrews Shane 311 24 72 40 140 232 2.CabreraOrlando 78 1625 6 1 4 .32t 20.Fullmer Brad 331 3395 46 7 3 287 4.Grudzielanek Mark 373 44 99 35 711 .265 27 Guerrero Vladimir 389 70124 57 218 3319 13.Henley Bob 7 02 0 00 .286 36.Holbert Ray 5 00 0 00 000 3.Hubbard Mike 52 3 6 3 10 .115 9.Jones Terry 11.11 0 00 091 .24 LivingstoneScott 71 112 5 0 1 .169 14.May Derrick 85 016 5 00 .188 6.McGuire Ryan 139 1131 8 10 .223 15.MordecaiMike 63 3 9 1 0 1 .143 12.Perez Robert 62 316 4 10 .258 7.SantangeloF.P.290 4167 15 4 4 231 50.StovallDaRond 78 1116 6 2 1 .205 37.Vidro Jose 195 2444 17 0 2 226 22.White Rondell 357 54107 68 1716 .300 16.WidgerChris 311 2572 34 104 232 AU MONTICULE GP VP ML PM BBRBMPM 48.BatistaMiguel 2 5 0 85.0 40 42 574.24 21.BennettShayne 3 3 0 60.1 31 27 424.62 31.Boskie Shawn 13 0 172 18 4 109.17 34.DeHart Rick 00 0 210 1410 7600 30.Hermanson Dustin?8 0 101.1 37 33 803.29 47.Johnson Mike 020 71 12 2 41473 44.Kline Steve 13 0 422 12 23 42253 51.Maddux Mike 2.2 1 241 15 7 16556 29.Moore Trey 25 0 61.0 34 17 355.02 45.Pavano Carl 34 0 632 3217 37452 33.Perez Carlos 710 0 155.1 64 33 783.71 49 PowellJeremy 0 1 0 60 1 1 3150 32 TeifordAnthony 3 3 O 591 22 20 313.34 41.UrbinaUgueth 4 223 431 6 19 581.25 18.Valdes Marc 1.3 0 361 3021 287.43 28.Vazquez Javier 3 8 0 113.2 72 43 925.70 fer ia Leng ge 20 6 - Les Expos ont été limités à six coups sûrs par Mark Clark(6-9) et Rod Beck, qui a mérité un 29e sauvetage.Sans Rondell White et Brad Fullmer, Vladimir Guerrero se retrouvait encore bien seul pour supporter 'attaque.Ila bien claqué son 21e circuit.Mais ce fut là le seul point qu\u2019a pu obtenir la troupe de Felipe Alou.Et comme si cette équipe n\u2019en arrachait pas suffisamment, l\u2019arbitre Davidson a déclaré Mark Grudzielanek retiré au deuxième but en tentative de vol quand les reprises montraient qu'il avait devancé le relais en neuvième manche après avoir obtenu un simple contre Beck.Guerrero a suivi avec un double dans la droite et Davidson a ainsi privé les Expos du point égalisateur.«Je l\u2019ai dit souvent: les erreurs se produisent.Les joueurs en commettent, nous, les gérants, prenons de mauvaises décisions également.Mais les arbitres commettent aussi des erreurs», a dit Felipe Alou en colère.«Personne n\u2019agit de mauvaise foi.Mais les mauvaises décisions affectent présentement la course au championnat et la course au meilleurdeuxième.Nousdevrons tous être plus vigilants.» Au secours Powell (0-1) n\u2019a certes rien à se reprocher.Pour avoir la moindre chance de gagner, il aurait peut- étrefalluqu\u2019ilsoitappuyéenatta- que par quelques-uns des coéquipiers qu'il a côtoyés cette saison à Harrisburg, les Fernando Segui- gnol, Michael Barrett, Jose Fernandez, Hiram Bocachica.Quand l\u2019attaque ne lui donne pas oupeudepoints,mêmelemeilleur lanceur ne peut l\u2019emporter.Quand il a quitté le match après six manches, Powell tirait de l\u2019arrière 2-1.T1 avait pourtant tout fait ce qu\u2019il pouvait.En six manches, le grand droitier n\u2019avait permis que trois coups sûrs et deux points, dont un seul mérité.Il n\u2019avait permis qu\u2019un but sur balles et avait retiré trois frappeurs sur des prises.Il a complètement maîtrisé les aaah Lait ve actu ES ue sports@lequotidien.com.Sammy Sosa et Henry Rodriguez.«Il a tout fait ce qu\u2019on attendait delui,adit Alou.Ilalancé des prises et nous a gardés dans le match.Nous le retournons à Harrisburg comme prévu.Mais il ne restera pas dans la classe A À très longtemps.«Il sera de retour au Canada bien avant que le huard n\u2019ait eu le temps de chuter à nouveau.» Powellacédé un point non-méri- té en quatrième quand Mickey Morandini a frappé un double dans la droite, le premier coup sûr des Cubs.Il a filé au troisième quand Guerrero a jonglé avec la balle avant de la relayer à l\u2019avant- champ.Un roulant de Sosa lui a permis de marquer.Et après deux retraits en cinquième, Powellaserviuneoffran- de trop invitante au receveur Scott Servais.Il a expédié la balle dans les gradins du champ centre- droit pour son cinquième circuit.Mais pour le reste, rien à redire contrele jeune hommeet rien à lui reprocher surtout.«Powell est présentement surle LANCEUR - En six manches, le jeune lanceur des Expos, PA x Jeremy Powell, n\u2019avait permis que trois coups sûrs et deux points, dont un seul mérité.même pied que les Javier Vazquez et Carl Pavano, a ajouté Alou.Il a mieux fait que ce a quoi nous nous attendions.Il s\u2019est bien défendu contre les Sammy Sosa et Henry Rodriguez.Cela ajoute certes de la pression sur les épaules d\u2019un jeune homme.» Pour ce qui est des chances de marquer de ses coéquipiers, elles n\u2019ont pas été nombreuses.À part le circuit de Guerrero, les Expos ofit placé deux coureurs sur les (Photo-PA) butsaprès un retrait en deuxième maisils n\u2019ont pas marqué.En huitième, Shane Andrews a entrepris la manche avec un simple et aavancéälasuite d\u2019une feinteillé- gale de Mark Clark.Mais encore là, rien ne s\u2019est concrétisé.Puis quand la véritable chance s\u2019est présentée, c\u2019est Davidson qui a tout bousillé.Clark a limité les Expos à quatre coups sûrs et un point en huit manches.Powell en met plein la vue CHICAGO(PC)-Jeremy Powell 39,000spectateurs.C\u2019étaitincroya- affichait le sourire de celui qui a accompli son devoir.Le jeune droitier, rappelé des Senators de Harrisburg, en a mis plein la vue.Il aura sa place bientôt dans les ligues majeures.C\u2019est indéniable.«Oui, je suis heureux de ce que j\u2019ai faitaujourd'hui, a-t-il dit.J\u2019aigardé mon équipe dans le match.Même que je suis resté au monticule bien pluslongtemps que je le prévoyais.«Tout ce que je voulais, c'était d\u2019être compétitif.Ici dans cette organisaiton on nous enseigne à tenter d\u2019obtenir les retraits le plus tôtpossibleetenlançant desprises, cela se produit souvent.» Un jeune homme de 22 ans aurait certes pu être impressionné par la foule souvent hostile de Wrigley Field.Mais Powell a tourné tout cela à son avantage.«Je n\u2019avais jamais joué devant ble.Mais je n\u2019étais pas aussi nerveux que je croyais.Bien sûr, j'ai eu une poussée d\u2019adrénaline quand j'ai sauté sur le terrain pour mes tirs d\u2019échauffement.En fait, il ne m\u2019a pas fallu beaucoup de temps pour étreprét.Jel'étaisavant monoppo- sant Mark Clark.» Quand Sammy Sosa s\u2019est présenté ala plaque pour la premiere fois, Powell s\u2019en est bien tiré.«C'étaitincroyabledevoirlafoule éclater comme ce fut le cas.Les gens étaient debout et le bruit était assourdissant.Mais cela ne m\u2019a pas impressionné.Parce que j\u2019entendais cela pour la première fois, ces cris m\u2019ont soulevé un peu plus que Sosa, je crois.» Même que le vétéran a pris bien son temps pour s\u2019installer dans le rectangle.«Je me disais tout bas, allez, installe-toi.J\u2019étaisprêtälancer.On veut toujours trouver un rythme assez rapide et le garder.» Après un repas avec ses parents, venus de la Californie pour l\u2019encourager, Powell retournera à Harrisburg ce matin.«Je vais faire avecles Senators ce que j'ai toujours fait et ce qui m\u2019a permis de venir ici.Je vais lancer des prises, garder la balle basse et tenter d\u2019obtenir le plus de retraits possible.» Powelln\u2019est pasdugenreasevan- ter.Ilentendmêmeencouragerses coéquipiers.«Les gars savent que je viens de vivre quelque chose d\u2019exceptionnel.Je pense qu\u2019ils sont heureux pourmoi.Je vaistoutleurraconter.Un jour, ce sera au tour de la plupart d\u2019etre eux de vivre les mêmes choses.» (PC) - La plupart des meilleurs joueurs autonomes sans compensation ont trouvé preneur et les directeurs généraux de la LNH doivent maintenant se tourner vers les joueurs autonomes avec compensation.Etily plusieurs bons joueurs disponibles, parmi lesquels Saku Koivu, du Canadien, Eric Dazé, des Blackhawks de Chicago, Zig- mund Palffy, des Islanders de New York, et Jason Arnott, des Devils du New Jersey.L\u2019été dernier, Joe Sakic, de I\u2019 Avalanchedu Colorado, avait été Les meilleurs ont trouvé preneur Le choix de joueurs autonomes diminue legrand gagnant surlemarchédes joueurs autonomes quand les Rangers de New York lui avaient offert un contrat de 17 millions $ américains pour la saison 1997-98.L\u2019Avalanche avait été dans l\u2019obligation d\u2019égaler l\u2019offre pourretenir les services du joueur de centre étoile.Cette année, un des joueurs les plus convoités est Doug Weight, des Oilers d\u2019Edmonton.Agé de 27 ans, Weight a gagné 2.3 millions $ américains la saison dernière à la dernière année de son contrat.Les Rangers et les Coyotes de Phoenixseraientintéressésafaire l\u2019acquisition du joueur de centre detalent etilsemble bienque Glen Sather, le directeur général des Oilers, n\u2019égalera pas une offre de contrat trop généreuse.Il opterait plutôt pour les cinq choix de première ronde ou il tenterait peut-être de faire un échange pour faire l\u2019acquisition de joueurs plus jeunes et moins dispendieux.«Nous avons parlé à plusieurs équipes, a dit l\u2019agent de Weight, Stephen Bartlett.Mais ce n\u2019est pasrenduloin.Legroupe2esttou- jours difficile.Toutefois, je reste toujours en contact avec Glen Sather.» Weight préférerait rester a Edmonton.«Je pense que j\u2019ai beaucoup donné à l\u2019équipe.J\u2019ai fourni mes meilleurs efforts, a dit Weight.J'espère qu\u2019on pourra conclure une entente.» Weight a été obtenu des Ran- gersde New Yorkenmars1993en retour du vétéran Esa Tikkanen.Il a été le meilleur attaquant des Oilers la saison dernière avec 26 buts et 44 passes en 79 matchs.\u201coo.ls set Yr 3! cer HY adm Cy ag 2 tr o61t vo Con ira blo © ms i mM UID CYL TN NID \u2014 oT) TIDY > TOO OOOO > rnon = pormonun oOTG> 0 AAA ENST AA Tn TT ed TTR TT OY 6 MIR Te YY CT CN TT ACD OS TY I HC SR Oy eS SR) TD ARE Te TC SR Te ON OY = TV J or] =» sce cer e et aits zan- \"Ses s de ion- eux ter.plumes sai de 7 alr Section Est G P Moy.Dift ; Atlanta 67 35 657 $ NewYork 52 46 53 13 Philadelphie 51 48 515 141 Montréal 39 6 386 2712 : Floride 37 6 366 2912 Section Centrale Houston 9 41 Chicago 57 4 564 21 Milwaukee 50 51 495 912 St.Louis 4 53 475 1112 Pittsburgh pr 54 471 12 Cincinnati 56 445 1412 Section Ouest San Diego 67 35 657 San Francisco 54 48 .529 13 Los Angeles 52 49 515 1412 Colorado 3 58 426 2312 Arizona 65 356 3012 Meilleur deuxième Chicago 57 44 564 4 New York 52 4 531 312 1.5 SanFrancisco 54 48 529 3172 Philadelphie 51 48 515 5 Los Angeles 52 49 515 Jeudi, 23 juillet N.Y.Mets 6 Milwaukee 5 Chicago 2 Montréal 1 St.Louis 8 San Francisco 1 San Diego 3 Arizona 2 Pittsburgh 9 Floride 1 Atlanta 3 Philadelphie 2 Colorado 6 Cincinnati 4, 1er match Cincinnati au Colorado, 2e match Houston à Los Angeles, 22h05.Vendredi, 24 juillet N.Y.Mets (Reynoso 0-0 et Jones 7-6) à Chicago Cubs (Gonzatez 7-6 et Wengert 0-0}, 2, 13h05 Floride (Ludwick 1-3 et Hernandez 7-7) à Philadelphie (Beech 3-6 et Welch 0-1), 2, 17h35 Montréal (Hermanson 7-8 et Thurman 0-0) à Milwaukee (Juden 7-9 et Weathers 2-4), 2, 17h35 Atlanta (Smoltz 8-2) à Pittsburgh (Peters 4-7), 19h05 St.Louis (Stottlemyre 9-8) à Colorado (Kile 6-12), 21h05 Arizona (Telemaco 3-3) à Los Angeles (Park 8-5), 22h05 Houston (Shourek 5-6} à San Diego (Hitchcock 4- 3), 22h05.Cincinnati (Winchester 3-5} à San Francisco (Gardner 7-4), 22h35 Samedi, 25 juillet Floride à Philadelphie, 13h05.N.Y.Mets à Chicago, 13h15.Cincinnati à San Francisco, 16h05.St.Louis au Colorado, 16h05.Atlanta à Pittsburgh, 19h05.Montréal à Milwaukee, 20h05.Houston à San Diego, 22h05.Arizona à Los Angeles, 22h05.Bichette Col 99 416 60 141 .339 Kendail Pit 91 337 56 113 .335 DeBell Hou 97 396 69 131 .331 Everett Hou 83 292 555 96 .329 BJordan StL 91 346 58 114 .329 MaGrace ChC 98 365 60 119 .326 Olerud NYM 97 327 48 106 .324 ChJones Atl 101 384 85 124 323 Morandini ChC 94 356 63 115 .323 Castilla Col 100 398 67 127 .319 Biggio Hou 100 395 78 126 .319 LWalker Col 80 288 60 92 .319 Points ChJones, Atlanta, 85; GVaughn, San Diego, 81; Biggio, Houston, 78; McGwire, St.Louis, 78; Bagwell, Houston, 74; Glanville, Philadelphie, 73; Sosa, Chicago, 73; Galarraga, Atlanta, 73.Points produits McGwire, St.Louis, 96; Sosa, Chicago, 93; Castilla, Colorado, 89; GVaughn, San Diego, 88; ChJones, Atlanta, 83; Alou, Houston, 82; Bichette, Colorado, 82; Galarraga, Atlanta, 82.Coups sûrs Bichette, Colorado, 141; Glanville, Philadelphie, 131: DeBels, Houston, 131: Castilla, Colorado.127; Biggio, Houston, 126; ChJones, Atlanta, 124; VGuerrero, Montréal, 122; Vina, Milwaukee, 122.Doubles Fullmer, Montréal, 34; DYoung, Cincinnati, 34; LWalker, Colorado, 33; Bichette, Colorado, 32; Biggio, Houston, 31; Bonds, San Francisco, 30; BBoone, Cincinnati, 29; DeBell, Houston, 29.Triples AJones, Atlanta, 7, DeShields, St.Louis, 7; Blarkin, Cincinnati, 7; Dellucci, Arizona, 6; Glanville, Philadelphie, 6; Vina, Milwaukee, 6; 6 égalité à 5.Circuits McGwire, St.Louis, 43; Sosa, Chicago, 37; GVaughn, San Diego, 36; Galarraga, Atlanta, 32; Castilla, Colorado, 31; ChJones, Atlanta, 26: HRodriguez, Chicago, 24.Buts volés Womack, Pittsburgh, 39; EcYoung, Los Angeles, 33; Renteria, Floride, 31; Biggio, Houston, 31; Floyd, Floride, 23; QVeras, San Diego, 18; Clayton, St.Louis, 18; DeShields, St.Louis, 18; Bonds, San Francisco, 18.Lanceurs (12 décisions) KBrown, San Diego, 12- 3, .860, 2.57; Glavine, Atlanta, 14-4, .778, 2.70; GMaddux, Atlanta, 13-4, .765, 1.66; Ashby, San Diego, 14-5, .737, 2.49; ALeiter, New York, 10-4, .714, 1.76; Reynolds, Houston, 12-5, 706, 3.54; Millwood, Atlanta, 10-5, .667, 4.30; Karl, Milwaukee, 8-4, 667, 3.99.Retraits Schilling, Philadelphie, 198, Wood, : Chicago, 167; KBrown, San Diego, 149; Stottlemyre, St.Louis, 145; GMaddux, Atlanta, 131; Nomo, New York, 122; Reynolds, Houston, 117.Victoires protégées Hoffman, San Diego, 31; Beck, Chicago, 28; Shaw, Los Angeles, 28; Nen, San Francisco, 27: Urbina, Montréal, 23; BWagner, Houston, 22; MLeiter, Philadelphie, 20.6 P Moy.Dift New York 71 25 740 Boston 58 42 580 15 Toronto 51 52 495 231/2 US Sqre pried .Toa 2 Baltimore 50 51 495 2342 Tampa Bay 37 62 314 3512 Section Centrale Cleveland 57 44 564 Minnesota 45 55 450 1112 Kansas City 44 55 444 12 Chicago 44 57 436 13 Detroit 43 57 430 1312 Section Ouest Anaheim 65 45 550 Texas 55 45 550 Oakland 46 53 465 B12 Seattle 46 55 455 91/2 Meilleur deuxième Boston 58 42 580 Anaheim 55 45 550 3 Toronto 51 52 495 8172 Baltimore 50 51 495 \u2018 812 Jeudi, 23 juillet Anaheim au Minnesota, 13h15.Detroit à Cleveland, 19h05.Toronto à Boston, 19h05.Oakland à Baltimore, 19h35.Texas à Kansas City, 20h05.Vendredi, 24 juillet Toronto (Guzman 4-12) à Boston (Avery 7-2), 19h05 PE (Thompson 9-8) à Cleveland (Burba 10-8), 9 8 « 54 EAR Oakland (Oquist 6-6) a Tampa Bay (Saunders 1-9), 19h05 Seattle (Swift 9-5) à Baltimore (Mussina 7-5), 19h35 Chicago White Sox (Snyder 2-0) a N.Y.Yankees (Pettitte 12-6), 19h35 Anaheim (Finley 8-4) & Kansas City (Pichardo 4-7), 20h05 Texas (Loaiza 0-0) a Minnesota (Serafini 3-3), 20h05 Samedi, 25 juillet Detroit à Cleveland, 13h05.Seattle à Baltimore, 13h15.Toronto à Boston, 17h05.Oakland à Tampa Bay, 18h35.Chicago à N.Y.Yankees, 20h05.Anaheim à Kansas City, 20h05.Texas au Minnesota, 20h05.P CS Moy.[Rodriguez Tex 89 358 56 121 .338 Stairs Oak 87 294 51 99 .337 TWalker Min 83 311 52 103 .331 Segui Sea 95 357 62 118 .331 HMorris KC 78 304 32 100 .329 MVaughn Bos 91 361 55 117 .324 DJeter NYY 84 366 75 118 322 O'Neill NYY 94 386 63 123 .319 GarciaparraBos 82 359 63 114 318 Higginson Det 99 388 66 123 .317 Points Griffey Jr, Seattle, 85; Durham, Chicago, 79; DJeter, New York, 75; ARodriguez, Seattle, 74; Thome, Cieveland, 74; Grieve, Oakland, 71; Knoblauch, New York, 71; JuGonzalez, Texas, 71.Points produits JuGonzalez, Texas, 113; Griffey Jr, Seattle, 91; Belle, Chicago, 90; ARodriguez, Seattle, 84; RPalmeiro, Baltimore, 84: MRamirez, Cleveland, 79; Thome, Cleveland, 79.Coups sûrs ARodriguez, Seattle, 130; Erstad, Anaheim, 129; Higginson, Detroit, 123; O'Neill.New York, 123; Rodriguez, Texas, 121; Griffey Jr.Seattle, 121; JuGonzalez, Texas, 120.Doubles Erstad, Anaheim, 32; JnValentin, Baston, 30; Thome, Cleveland, 30; (Rodriguez, Texas, 30: JuGonzalez, Texas, 30: EMartinez, Seattle, 30: CDelgado, Toronto, 28; Justice, Cleveland, 28, Triples Offerman, Kansas City, 10; Garciaparta, Boston, 7; Damon, Kansas City, 6; DJeter, New York, 6; Durham, Chicago, 6: GAnderson, Anaheim, 6: 5 à égalité à 5.Circuits Griffey Jr, Seattle, 40; ARodriguez, Seattle, 31; RPalmeiro, Baltimore, 31; JuGonzatez, Texas, 30; Belle, Chicago, 30; Thome, Cleveland, 27; Canseco, Toronto, 27.Buts volés Henderson, Oakland, 39; Stewart, Toronto, 30; Lofton, Cleveland, 30; TGoodwin, Texas, 28: ARodriguez, Seattle, 26, Durham, Chicago, 24; BLHunter, Detroit, 24.Lanceurs (12 décisions) DWells, New York, 11-2, .846, 3.69; Cone, New York, 14-3, .824, 3.44; PMartinez, Boston, 13-3, .812, 2.71; Rogers, Oakland, 10-3, .769, 2.80; Irabu, New York, 9-3, .750, 2.86; Helling, Texas.13-5, .722, 4.50; WWilliams, Toronto, 9-4, .692, 4.02.Retraits RJohnson, Seattle, 201; PMartinez, Boston, 159; CFinley, Anaheim, 145; Clemens, Les Bulldogs reviennent a QUEBEC (PC)-Michel Pagé a été nommé président de l\u2019équipe de hockey les Bulldogs de Québec à la suite d\u2019une réunion des investisseurs et le président a immédiatement annoncé le nouveau nom de l\u2019équipe québécoise, les Bulldogs.«Ce nom inspire la tradition, l\u2019histoire de Québec et les débuts du hockey, a souli- gnéPagé.Noussommesfiers de nous inscrire dans ce courant.Ces joueurs des Bulldogs ont démontré beaucoup de détermination pour gagner deux fois la coupe Stanley.Quand on parle des Bulldogs de 1911, 1912, 1913, on réfereadoe Malone, ungrand joueuravecbeaucoupdefier- téetavecducoeursurlapati- noire.Nous voulons que notre organisation soit a cette image.» Personnel hockey Lucien Deblois est le directeur des opérations hockey desBulldogsetilseraappuyé par l\u2019entraîneur-chef Mario Marois et son adjoint Gagtan Duchesne.Chacun des trois membres de la direction hockey a une histoire particulière avec la ville de Québec et a surtout à coeurla réussite dela nouvelle entreprise menée par des investisseurs québécois.Lucien Deblois a quitté les Blades de Kansas City, de la Ligueinternationale,pourse joindre à l\u2019organisation québécoise.Mario Marois est tout aussi content de relever le défi au poste d\u2019entraîneur.L'ancien joueur de défense est reconnu pour son caractère bouillant : «Peut-être que mon caractère m\u2019a fermé quelques portes, mais j'ai toujours été droit et je sais que si je fonctionne de cette façon, je peux réussir.«Je veux que l\u2019équipe soit reconnuepoursontravailsur la patinoire, que les joueurs soient agressifs et surtout qu\u2019ils soient fiers de jouer pour les Bulldogs.C\u2019est une question aussi de respect de notre clientèle qui viendra nous encourager, et de crédibilité pour l\u2019organisation.Il faudra toutefois être patient, nous n\u2019aurons pas d\u2019équipe championne dès la première année.Mais tout le monde va travailler fort.» Avec Gaétan Duchesne, Mario Marois pourra comp- Toronto, 144; Cone, New York.128; Erickson, Baltimore, 127; Sele, Texas, 118, Victoires protégées Percival, Anaheim, 2B; Gordon, Boston, 27: Wetteland.Texas, 27; MRivera, New York, 25; RaMyers, Toronto, 25; MJackson.Cleveland, 24; JMontgomery, Kansas City, 23.- Section Est G P Moy.Ditt Charlesbourg 28 7 .800 Québec 24 9 727 3 Trois-Rivières 18 18 .500 101/2 Jonquière 13 21 .382 14 Section Nord-Est G P Moy.Diff Laval 20 14 588 Repentigny 16 16 .500 3 Ahuntsic 12 20 375 7 Rosemont 7 23 233 11 St-Eustache 5 31 .139 16 Section Sud-Ouest G P Moy.Diff Longueuil 22 10 .688 LaSalle 20 15 .571 3172 Sherbrooke 17 15 531 5 St-Hubert 17 20 459 71/2 Mercredi, 22 juillet Charlesbourg 5 Trois-Rivières 3 St-Hubert 4 LaSalle 5 (9 manches) Rosemont 6 Laval 9 Québec ter sur un adjoint fiable et fidèle.Echange à cinq CLEVELAND (AP)-Les Indians de Cleveland ont échangé les lanceurs Jose Mesa et Al Morman ainsi que le joueur d\u2019avant- champ Shawon Dunston aux Giants de San Francisco en retour du lanceur Steve Reed et du voltigeur Jacob Cruz.Plus tôt dans la journée, les Indians avaient acquis le releveur Doug Jones des Brewers de Milwaukee en retour du lanceur Eric Plunk.Mesa, dont la saison 1997 a débuté devant les tribunaux face à des accusations de viol, aurait pu permettre à Cleveland de remporterla Série mondiale l\u2019an dernier.Ligue pee wee CHICOUTIMI (PAG) - Les formations d\u2019Alma et SOMMAIR 000 000 1001 6 1 000 110 00x2 4 1 Je.Poweil (P,0-1), M.Maddux (7) et Widger, Henley (2); M.Clark (G,6-9), Beck (VP,29) (9) et Servais.C: Mtl V.Guerrero (21); ChC Servais Montréal Chi Cubs (5).BNYMets 021 001 1016 16 0 Milwaukee 000 100 4005 9 1 A.Leiter, McMichael (G,2-3) (7), Franco (VP,20} (9) et Piazza; Woodard, A.Reyes (6), M.Myers (P,2-2) (8), C.Fox (9) et Hughes.Cincinnati 000 000 0404 10 09 Colorado 000 200 40x6 13 0 (Premier match) Remlinger (P.6-11), Sullivan (5), G.White (7), Graves (7) et Taubensee; Astacio (G.8-10), McElroy (8), Veres (VP,4) (9) et Manwaring.C: Cin Konerko (7); Col Helton (17).Si.Louis 000 012 2308 11 1 SanFran 010 000 0001 4 1 Bottenfield (G,3-5), C.King (8), Brantley (9) et Marrero; Darwin (P,6-8), Brock (6), Hartgraves (7) et Mayne.C: StL Marrero (2).Arizona 000 000 0000 4 1 San Diego 002 100 00x3 6 0 Bn.Anderson (P,7-9), Small (8) et Stinnett, J Hamilton (G,8-9), Hoffman (VP,32) (9) et Leyritz.C: SD Caminiti (17).Atlanta 000 012 0003 9 0 Philadelphie 010 000 1002 9 1 Millwood (G.11-5), Rocker (8), R.Springer (8), des Orioles de Chicoutimi se retrouvent a égalité au sommet du classement de es Ligtenberg (VP,12) (9) et J.Lopez, T.Green (P,6- 7), Spradlin (8) et Lieberthal.C: Ati J.Lopez (21), Pride (3).Floride 000 001 0001 12 1 Pittsburgh 000 320 40x9 14 1 Meadows (P,9-7) et Zaun; Lieber (G.8-10), Mi.Williams (7), McCurry (9) et Osik.000 020 003 16 131 001 300 010 05 100 Dickson, Cadaret (8), P.Hartis (G,2-0) (9), Percival (VP.29) (10) et Nevin, Walbeck (9).Milton, Trombley (8), Guardado (8), Aguilera (9).Carrasco (P,3-2) (10) et Jv.Valentin, Steinbach (10).C: Ana G.Anderson (11), Nevin (6).Anaheim Minnesota (10 manches) Toronto 013 001 011 07 150 Boston 000 010 042 18 132 Carpenter, Plesac (8), Quantrill (8), Ra.Myers (P,3-3) (9) et Fletcher; Cho, C.Reyes (4), Mahay (8).Lowe (9) Gordon (G,5-3) (10) et Hatteberg.C: Tor Stanfey (21), Fletcher (6), Sprague (16); Bos Buford (6).Detroit 001 101 0003 10 OD Cleveland 001 010 0002 10° 2 F.Castille (G,3-6), Runyan (6), Brocail (7), To.Jones (VP.18) (9) et Bako; Jr.Wright (P,9-6), Shuey (7).Assenmacher (9) et Borders.C: Cle Thome (28).la Ligue pee wee régional, par suite de l\u2019échec encaissé par les Orioles au pointage de 4-0, hier, devant les Sags de Chicoutimi.Ailleurs, les Voyageurs de Jonquière ont cédé la dernière place du circuit à Saint-Honoré en remportant les honneurs d\u2019un programme double.Dans le match initial, les Voyageurs ont vaineu Saint- Honoré 18-3 en vertu d\u2019une performance de trois coups sûrs en quatre présences au marbre de Guillaume Lemieux.Il a aussi produit deux points.Dans le second match, les Voyageurs ont réalisé un jeu blanc de 7-0 à la faveur de 3 points produits de Jean-François Rifond.Ligue moustique Dans la Ligue moustique, Simon Dubé a regroupé trois coups sûrs et il a aidé les Pats à vaincre les Sags par la marque de 7-3.Dans une autre rencontre, Saint-Honoré l\u2019a emporté par un pointage élevé de 9- 6 Ligue bantam Dans le circuit bantam, lattaque fut également un facteur dominant à l\u2019occasion de la victoire acquise au compte de 12-6 par les Pats aux dépens des Voyageurs.Le lanceur Nicolas Ménachi a été crédité du gain.Ce match a été ponctué de deux coups sûrs par Anthony Lacasse chez les Pats.D\u2019autre part, les Orioles ont eu besoin de 8 manches afin d'inscrire une réussite de 3-2 contre les Sags.Jean-Francois Houde fut le lanceur gagnant.La défaite a été débitée a la fiche de Jean-Francois Boily.VDNPpP PP Montréal 4 3 1 0 107 97 6 Hamilton 4 31 0 105 626 Toronto 4 13 0 86 86 2 Winnipeg 3 03 0 4 890 Section Ouest Edmonton 4 31079 776 Saskatchewan 3 2 t 0 71 54 4 Calgary 3 21 069 684 C.-B.3 03 0 37 650 Jeudi, 23 juillet Hamilton 23 Montréat 21 Edmonton 30 Toronto 27 (P) Vendredi, 24 juillet Calgary à Winnipeg, 20h.C.-B.à Saskatchewan, 21h30.Jeudi, 30 juillet Saskatchewan à Hamilton, 19h.Toronto a Calgary, 22h., ~ Winnipeg en C.-B., 22h30.Vendredi, 31 juillet Montréal à Edmonton, 21h.Longueuil 2 Repentigny 12 Québec 10 St-Eustache 6 Jeudi, 23 juillet St-Eustache à Ahuntsic, remis, pluie Trois-Rivières 7 Charlesbourg 6 Vendredi, 24 juillet Rosemont à Repentigny, 19h30.LaSalle à Trois-Rivières, 20h.Samedi, 25 juillet Longueuil à Jonquière, 19h Ahuntsic à St-Hubert.19h SELECT AAA PJ V D MOY DIFF Rive-Sud 10 7 3 .700 Québec 8 4 4 500 20 Lac-St-Louis 8 4 4 500 20 Jonquière 6 3 3 500 20 Sherbrooke 5 3 2 600 25 Laval 10 3 7 300 40 Gatineau 7 0 7 000 55 Mercredi 22 juillet Québec 5 Jonquière 7 Québec 5 Jonquière 8 Samedi 25 juillet Lasalle vs Jonquière (2) 14h00 Dimanche 26 juillet Lasalte vs Jonquière (2) 14h00 Equipes PJ Vv D MOY DIFF Pats 18 15 3 833 - Alma 16 11 5 687 30 Laterrière 15 9 6 600 45 Chicoutimi 17 8 9 470 65 Lundi 27 juitlet Pats à Junior, 19h Equipes PJ V D MOY DIFF Sags 18 10 8 555 - Orioles 19 10 9 52 05 Pats 18 513 277 50 Laterrière 20 317 150 80 Vendredi 24 juillet Orioles à Pats, 18 h 30 D MOY DIFF Equipes Pd VV Alma 19 16 3 842 Pats 19 15 4 789 10 Orioles 19 12 7 632 4 Voyageurs 20 9 11 450 75 Sags 20 5 15 .250 115 St-Honoré 19 1 18 052 15 Jeudi 23 juillet Alma 11 Sags (Chic) 9 Orioles (Chic) 3 Sags (Chic).2 (8 manches) Pats (Jonq) 12 Voyageurs (Jong) 6 Vendredi 24 juillet Alma a Pats, 18h 30 St-Honoré à Orioles.18 h 30 Equipes PJ V D MOY DIFF Orioles 19 15 4 .789 - Alma 1915 4 789 - Sags 20 15 5 .750 5 Pats 19 5 14 263 10 Voyageurs 20 515 250 105 St-Honoré 19 3 16 158 12 Jeudi 23 juillet Voyageurs (Jonq) 18 St-Honoré 3 Voyageurs (Jong) 7 St-Honoré 2 Sags 4 Orioles 0 Equipes Pl V 0D MOY DIFF X Orioles 2016 4 .800 - Sags 1914 5 736 15 Pats 1911 8 578 45 St-Honoré 20 9 11 450 7 Voyageurs 19 6 13 .315 95 Alma 19 2 17 105 135 X- Champions Jeudi 23 juillet Voyageurs (Jonq) 6 St-Honoré 9 Sags (Chic) 3 Pats (Jonq) 7 Ven redi 24 juillet Voyageurs & Pats, 18 h 30 LZ - 8661 19[[INf pg IPAIPUIA I] \u2018NAIALLOND TT H 4 28 - LE QUOTIDIEN.le Vendredi 24 Juillet 1998 Passage a la nouvelle écurie BAR Villeneuve confirme ce que tous savaient | Par La Presse Canadienne (PC) - Craig Pollock et I'écurie British American Racing (BAR) ont finalement remporté leur pari.Pour leur début en Formule un la saison prochaine, ils miseront sur le champion du monde 1997, Jacques Villeneuve, pour atteindrele sommet de la compétition le plus rapidement possible.Villeneuve a en effet confirmé, hier, qu\u2019il s\u2019est engagé à relever le plus grand défi de sa carrière de pilote, acceptant de se joindre à la nouvelle écurie BAR.Dans le communiqué publié hier matin, BAR ne précise toutefois ni la durée du contrat ni le montant du salaire que percevra le Québécois âgé de 27 ans.«Nous sommes énchantés de l\u2019arrivée de Jacques», s\u2019est réjoui Pollock, le directeur technique de BAR.«L'un de nos objectifs depuis le début chez BAR consistait à convaincre Jacques de se joindre à nous dès le départ.«Sa présence dans notre équipe nous permet de faire un grand pas en vue de notre objectif prioritaire de devenir compétitif le plus rapidement possible.Bien entendu, Jacques respectera son actuel contrat avec l\u2019équipe Williams jusqu\u2019à la fin de la saison.» En acceptant l\u2019offre de BAR, Villeneuve intégrera une équipe au sein de laquelle beaucoup de visages lui sont familiers comme Pollock, son ami et gérant, mais aussi Adrian Reynard puisqu\u2019il a remporté le championnat en catégorie IndyCar au volant d\u2019une Reynard en 1995.En plus du chassis Reynard, BAR, qui a racheté l\u2019écurie Tyrell en décembre dernier, bénéficiera d\u2019un moteur Super- tec (monté par Mecachrome et supervisé par Renault) pour 1999 et 2000 et du soutien financier de British American Tobacco (BAT).«Ces dernières semaines, j'ai dit à tous les journalistes qui couvrent la F1 que j'iraidans une équipe qui me permettra de courir en tête de la grille» a déclaré Villeneuve pour expliquer son choix.«Je sais par expérience que Adrian et son équipe peuvent mettre au point un ensemble très compétitif et je suis très à l\u2019aise en ce qui concerne le nouveau moteur Supertec.«Plus important, je suis très heureux de retrouver Cr aig, Adrian et d\u2019autres dans ce qui va se révéler l\u2019équipe de l\u2019avenir.Nous partageons tous la même philosophie de la course.» Critères d\u2019embauche Pollock a avoué que BAR avait étudié la candidature de plusieurs pilotes avant de prendre sa décision finale.«L\u2019expérience, le talent et Jacques réserve ses commentaires pour plus SPIELBERG, Autriche (PC) - Toute la presse internationale était présente hier sur le circuit autrichien pour recueillir les premiers commentaires du champion du monde Jacques Villeneuve à la suite de l\u2019annonce officielle de son départ de l\u2019écurie Williams.Malheureusement, Villeneuve nes\u2019est présenté qu\u2019en fin de journée sur le circuit, laissant planer le doute qu\u2019il ressent un certain malaise à l\u2019effet d\u2019annoncer son départ prochain d\u2019une écurie championne du monde alors que la saison est toujours en cours.Villeneuve aura sûrement l\u2019occasion de s\u2019exprimer sur le sujet au cours du week-end.Dans la journée, l\u2019écurie Williams a fait circuler une déclaration écrite dans laquelle elle remercie Jacques pour son excellent travail depuis trois saisons et lui souhaite tout le succès possible dans la poursuite de sa carrière.Quant à Michael Schumacher, il a évoqué la possibilité que Villeneuve ait des difficultés avec une nouvelle équipe.«C\u2019est une expérience différente de bâtir une nouvelle équipe à partir derien»,a-t-il déclaré, hier.«I1seraintéressant de voir com- tard ment les choses vont aller.I] y a plus d'incertitude avec une nouvelle équipe.» David Coulthard a abondé dans le même sens.Il a estimé que Villeneuve va plonger dans l\u2019inconnu.«C\u2019est toujours un risque avec unenouvelleéquipe.Surlepapier, ça semble bon.Il semble qu\u2019ils ont un bon financement.Mais il est difficile de dire ce qui va se produire.» Grand Prix d'Autriche \u201canor! l\u2019image étaient des facteurs que nous avons pris en considération dans notre analyse de chaque pilote, a-t-il expliqué.Il est important pour nous de choisir des pilotes qui s\u2019adapteront à la voiture et qui seront capables d\u2019en tirer le maximum.» L\u2019équipe aurait déjà investi 400 millions $ US dans l\u2019aventure jusqu\u2019ici et espère être compétitive dès ses débuts, JACQUES VILLENEUVE.l\u2019écurie Williams mais il s\u2019attaquera à un nouveau défi dès la prochaine saison avec la no Une immense usine, dotée notamment d\u2019une soufflerie, est en construction près du circuit de Silverstone en Angleterre.Champion du monde l'an dernier, Jacques Villeneuve a dû réduire cette année ses ambitions à la baisse, sa Williams n\u2019étant plus compétitive parrap- port aux McLaren de Mika Hak- kinen et David Coulthard et à la Ferrari de Michael Schumacher.Communications terminera son année avec uvelle écurie BAR.Hakkinen a tout à craindre Par MarcDelbes (PC) - Mika Hakkinen et McLa- ren-Mercedes ne sont pas au bout de leur peine ce week-end au Grand Prix d\u2019Autriche.Plus que jamais menacé par Michael Schumacher et Ferrari, le Finlandais pourrait céder la tête du classement des pilotes pour la première fois de la saison à l\u2019issue de la 10e manche du championnat du monde de Formule un disputé dimanche sur le cireuit A1-Ring.Souveraines en début de saison, les «Flèches d\u2019argent» ne parviennent plus à tenir tête à Sehu- macher depuis le Grand Prix du Canada, début juin.Et le cireuit autrichien ne devrait pas lesaider à retrouver de leur superbe.Particulièrement à l\u2019aise sur les tracés rapides, le tourniquet autrichien s\u2019apparente davantage à un Monaco avec des bacs à graviers et plusieurs virages lents.Même si Hakkinen s\u2019est imposé à Monaco cette année, la pression sera forte sur ses épaules.(AP)- L\u2019exclusion des Festina de Richard Virenque et l\u2019abandon d\u2019Abraham Olano ont laissé la voie libre à une deuxième victoire consécutive de Jan Ullrich dans le Tour de France.Pourtant, à mi-parcours, l\u2019Allemand de 24 ans leader des Tele- kom, n\u2019a pu goûter pleinement hier la journée de repos à Taras- con-sur-Ariège.Il ne compte que 1,11 minute d'avance sur l\u2019Américain Bobby Julich (Cofidis), et de l\u2019Italien Marco Pantani (Mer- catone Uno)et Laurent Jalabert (ONCE).«Onrn\u2019a jamais dit qu\u2019on n\u2019avait pas peur de Pantani mais il resté quand même à trois minutes, et on peut penser qu\u2019il perdra quel- - 3,01 minutes sur le duo constitué .Favori du Tour de France Ullrich garde 1 TARASCON-SUR-ARIEGE.ques secondes dans le dernier contre-la-montre», a déclaré Walter Godefroot, le directeur sportif des Telekom.L\u2019Elefantino,récent vainqueur du Giro, a survolé les deux étapes pyrénéennes.Mardi, il a fini deuxième à Luchon, mercredi, il s\u2019estimposé au plateau de Beille.Dans le méme temps, Ullrich, victime d\u2019une crevaison, s\u2019éreintait à revenir sur le peloton, perdant d'importantes forces pour les combats futurs.Il reste 10 étapes dans ce 85e Tour de France avant l\u2019arrivée à Paris le dimanche 2 août, dont deux terribles dans les Alpes, plus un contre-la-montre de 53 km au Creusot à la veille de la remontée des Champs-Elysées.Si.Pantani a averti qu\u2019il aime- ) oeil sur rait s'imposer au sommet des Deux-Alpes lundi pour remporter sa sixième victoire d\u2019étape \u2018dans le Tour, il a affirmé qu\u2019il ne jouait pas véritablement le classement général.«Je suis sorti vidé mentalement du Giro, je ne pense pas à la première place surle podium», a- t-il dit, mercredi.Julich, la révélation Pour l'heure, l\u2019adversaire principal d\u2019Ullrich, victorieux du contre-la-montre de Corrèze, reste Bobby Julich,la révélation de ce Tour, à 26 ans: troisième et quatrième des deux chronos disputés (prologue, Corrèze), troisième et quatrième des deux étapes de montagne soit un parcours sans faute pour le nouveau leader des Cofidis après l\u2019abandon de Francesco Casagrande, sixième du Tour l\u2019an dernier, tombé dans la descente de l\u2019Aubisque.match entre Germains, puisque les grands-parents de l\u2019Américain du Colorado vivaient en Allemagne.der de l\u2019équipe, il peut gagner (le Tour)», nard Quilfen, le directeur sportif des Cofidis.à protéger c\u2019est Bobby.On va défendre sa deuxième place.Je vaislaisserun champ de manoeuvre aux équipiers pour faire travailler les Telekom et les Merca- tone.» I Julich On s\u2019achemine donc vers un «C\u2019est indéniable, c\u2019est le lean'hésite pas à dire Ber- «A l'heure actuelle, le coureur D\u2019autant plus que Schumacher a affiché ses ambitions.«Je suis ravi d\u2019avoir réduit à deux points mon retard sur Hak- kinen avant d\u2019aborder le Grand Prix d\u2019Autriche, un circuit sur lequel nous devrions être très compétitifs», a affirmé «Schumi» en quête d\u2019une quatrième victoire consécutive.La dernière victoire de Schuma- cher, à Silverstone, est par ailleurs toujours contestée par McLaren.L\u2019écurie anglo-alle- mande se rendra 3 Paris mercredi pour faire appel devant le tribunal international du sport de la décision des commissaires de l\u2019épreuve d\u2019allouer la victoire à Schumacher malgré son infraction en course.Bons souvenirs pour Villeneuve Outre la rivalité MeLaren-Fer- rari, qui anime les débats depuis quelques courses, le Grand Prix d\u2019Autriche permettra à Jacques Villeneuve de revenir sur le site d\u2019une de ses victoires l\u2019an dernier en route vers le titre.: Confirmé hier au sein de la nouvelle écurie BAR l\u2019an prochain, .Villeneuve espère que la chance.\u2018 lui sourira de nouveau mais il n\u2019y compte pas trop.«Ce tracé est plaisant et bien rythmé, on peut se donner à fond sur les lignes droites séparant les courbes et, l\u2019an dernier, nous y avons vécu l\u2019un des Grands Prix où les dépassements ont été les plus nombreux», a-t-il analysé.Développant 4,323 km, le nouveau circuit a accueilli sapremiè- Æ ]* àe épreuve l\u2019an dernier.: ll RATA i ss >tes Ra 2 a = or Py: Re) i a oii \u2014 \u2014L\u2014 TI Pad Nef eg pd pede ud Pm pe bpd oh bd pa AR \u2014 A em A oe pt bed et Aa nm EL mm bed nt es am 4 AA lotée e,est ircuit re.| der- a dû imbi- iams rrap- Hak- t à la cher.her a uit à Hak- rand t sur très umi» ictoi- uma- par > par alle- rere- e tri- de la s de ire à frac- ; % wnt AAA bi itm Internationaux de tennis Du Maurier Mélanie Bernard tente sa chance par Stéphane Bégin QUEBEC (SB) LaJonquiéroi- se Mélanie Bernard tentera de participer aux épreuves de qualification des Internationaux de tennis Du Maurier de Montréal.On sait que l\u2019_événement international de tennis réunira les meilleures raquettes féminines de la planète.On y retrouvera les Martina Ingis, Steffi Graf, Aranx- ta Sanchez-Vicario et plusieurs autres du 17 au 23 août au stade Jarry.Mais avant la semaine des activités principales, de nombreuses athlètes du Québec, du Canada et d\u2019autres pays tenteront de se qualifier pour le tableau principal du simple et du double.Mélanie Bernard, âgée de 23 ans, pourrait être du groupe dans le tableau du simple.Elle a fait sa demande pour être des qualifications menant au tableau principal.«Je me suis inscrite, mais j'attends toujours de savoir si je vais y êtreacceptée.Sijenele suis pas, ce n\u2019est pas plus grave que cela et je ne serai pas de la compétition.» «Par contre, si on m\u2019accepte pour les matches de qualifications, je vais tout faire pour pas- Les Tiger-Cats clouent le bec aux Alouettes MONTREAL(PC)-LesAlouet- tes n\u2019auront pas tout cuit dans le bec cette saison.Même si la plupart des observateurs les favorisent pour atteindre la finale de la coupe Grey et remporter les grands honneurs, ils devront lutter avec acharnement pour y arriver.Les Tiger-Cats de Hamilton, aucunement intimidés par les 16 149 spectateurs sur place et l'atmosphère règnant au centre- ville, ont prouvé qu\u2019ils ne seront pas une proie facile, hier, sur le terrain du stade Molson.Les Tiger-Cats ont infligé un premier revers en quatre matches cette saison à l\u2019équipe mon- tréalaise en l\u2019emportant 23-21.Les Alouettes, qui ont joué du football de rattrapage durant la majeure partie de la soirée, se sont pourtant vu offrir la victoire sur un plateau d\u2019argent avec moins de 10 minutes à jouer à la rencontre, Mais ils n\u2019ont pu profiter de trois revirements (deux ballons échappés et une interception).Le touché d\u2019Eddie \u2018Downtown\u2019 Brown, sur une passe de 29 verges de Tracy Ham, a été insuffisant.Les Alouettes peuvent s\u2019estimer chanceux que les Tiger-Cats (3-1) n\u2019aient pas pris une avance plus prononcée en première demie.Payton avait du feu dans MONTREAL (PC)-Elfrid Payton s\u2019est comporté comme un véritable guerrier sur le terrain et, dans le vestiaire après le match, il avait encore du feu dans les yeux.«Vous pouvez me citer : les Tiger-Cats ne nous battront plus cette saison.Il nous reste trois matches à disputer contre eux,en plus de la finale de la section Est.Je peux vous assurer qu\u2019ils ne gagneront pas un autre match contre nous.» Payton, qui a frappé dur en plus de se chamailler avee quelques rivaux apres les arréts de jeu, a été le chef de file de la défensive qui a permis aux Alouettes de rester dans le match.«Ce soir, ils méritaient de gagner.Nous n\u2019avons pas fourni un effort de 60 minutes, mais çan\u2019enlève rien au fait qu\u2019ils ont mieux joué que nous», a ajouté l\u2019ailier défensif.Quant aux prises de bec qu\u2019il a eues avec des adversaires, Pay- ton en a minimisé l\u2019importance.«Le jeu était intense et je suis à mon meilleur quand c\u2019est le cas.Ce n\u2019était rien de personnel.» Payton a refusé de blâmer l\u2019attaque qui a cafouillé durant la majeure partie de la soirée.«Le football est un jeu d\u2019équipe.Si nous les avions empêchés de marquer sur une séquence, nous aurions gagné.L'attaque, Le quart-arriéere Danny McMa- nusaexcellé, maisil n\u2019a pu conduire son équipe jusque dans la zone des buts.Il s\u2019est repris en deuxième demieen décochant sa seule passe de six points à Mike Morreale pour redonner les devants 20-14 aux visiteurs.Au début de la seconde demie, les Alouettes ont pris l\u2019avance pour la première et l'unique fois du match quand Ham a lancé une passe de touché de 21 verges à JockClimie, auteur de son troisième touché de la campagne.Ham a connu une soirée difficile, ne complétant sa première passe qu\u2019au deuxième quart et étant victime de ses deux premières interceptions de la saison.Les Tiger-Cats totalisent déjà 11 interceptions en quatre rencontres.ser au travers et me retrouver au tableau principal pour la semaine © de la compétition», mentionne Mélanie Bernard.Installée à Québec depuis une douzaine d'années, la Jonquiéroi- se n\u2019évolue plus au tennis sur une base régulière.À preuve, elle a perdu son rang mondial de l\u2019Association du tennis féminin.Le fait qu\u2019elle ne détienne plus de rang mondial pourrait nuire à ses chances d\u2019être acceptée dans le tableau des qualifications.Elle croit que si une place est disponible, elle pourrait être de la partie.Mélanie Bernard a oeuvré durant de nombreuses annéessur les scènes nationales et internationales du tennis.Elle a même complété un duo avec la Chicouti- mienne Caroline Delisle.Sans connaître les joies des victoires importantes dans de grandes compétitions, les deux filles du Saguenay ont tout de même enregistré quelques matches intéres- {; sants.Du boulot Mélanie Bernard Même si elle n\u2019est plus vraiment [Ng active sur la scène du tennis, | Mélanie Bernard n\u2019en demeure pas moins une jeune fille très occupée.Elle poursuit ses études à l\u2019Université Laval en communications, option relations publiques.Elleterminera son baccalauréat en 1998-99 et poursuivra ensuite pour une maîtrise en gestion internationale.Pour la période estivale, elle |; enseigne le tennis au club Avantage de Québecet travaille à l\u2019office du tourisme.es it CALENDRIER Le botteur des Tiger-Cats Paul RT l e S e ux Osbaldiston a complété sa soirée «Je n\u2019arrête pas vraiment.Je Vos meilleurs moments de pêche! y detravailavecunplacementde39 travaille environ 60 heures par DATES verges, à 4:58 du dernier quart, semaine.Ce n\u2019est pas facile, car je elle, a fait de son mieux.On ne pour porter à 17 son total de suis très fatiguée», de conclure 24, 225, 26, peut pas luiimputerla défaite.» points.Mélanie Bernard.wr na 7h sh 7h us awn ERE RE EE EEE EEE EE ER oa J 7 JS 2 5 Samedi 25 juillet à 18 h 30 8, \u2014\u2014\u2014 (1 PEN AAR Remis au lendemain à 13 h en cas de pluie) ® mn ASRS Forms lendeman 13 pluie] Ya | 1 nS XE, SUPER SÉRIE B ar WRAL LRT : 5, Fa BR TD 18 \" a =v .\u201d (CHAM : uN .see = 2 - a Daniel J = | Gilles n BH.Guay EX @ A =\"5| Thibault a pn #14 jen .= | CC .i IEEE RE = tu ua_ de Chicoutimi Chrysler) ny .Le 13 septembre ER MOLSON EX MOLSON æ ;, 2 = Son a 1 ah CN EA wy : = DOS EN Eau EX | \" n° : Inscrivez-vous maintenant! | = = al J a Aine nie 588-0009: wil 0000 EGALEMENT ï 2° rea av PROGRAMME: % u PV ) e Mini 35 tours nN 5, 5 1a ¥) dala J * Amateur 50 tours = Laisse de 5 ès ed a \u2018 e Semi-Pro 50 tours =| caneltes: ; a 3 \" i ) 3323, rang Saint-Paul (3 km après le ciné-parc) 5 0 | or rif USE | : ; I CER RAR EER EER EN ER EN EN RR EERE NE REN Ean 62 - 8661 J9[[ENf FE !pa1puaA 3] \u2018NIIAILOND TT let = QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Jui 30-LE Double de I\u2019Autapro 100 a Saint-Félicien La piste de I'autodrome risque de chauffer SAINT-FELICIEN (PAG) - Lareleve des pilotes automobiles américains, «la nouvelle génération», tel que le stipule Jean-Paul Cabana, rehausseront par leur présence en piste l\u2019Autopro 100 qui sera présenté samedi et dimanche à l\u2019Autodrome de Saint-Félicien.Déjà considérée comme un succès GS financier dans le milieu félicinois en raison de PAUL-ARMAND IR A RD pagirard@lequotidien.com par la qualité du spectacle qui sera offert aux mordus de la discipline.Jean-Paul Cabana, qui a mis un terme à sa carrière à l\u2019issue de sa 501e victoire - il est le seul Québécois à revendiquer une première \u201c| position à Daytona - explique que l\u2019Auto- pro sera avant tout une véritable confrontation entre pilotes provenant des Etats-Unis et lé une carrière productive'sur 41 ans, «c\u2019est la possibilité pour les pilotes d\u2019amasser de précieux points au classement de PACT § durant ces deux.jours de compé- £ tition a Saint-Félicien.» Toujours très enthousiaste lorsqu\u2019il s\u2019exprime au sujet du sport automobile, Jean -Paul Cabana entrevoit donc une fin de semaine captivante avec l\u2019entrée en action des Chris Fisher, Dan Casey, Doug Hoar, Phil Scott, Joey Laquerre, Kip Stockwell, Mike Bruno et Greg Blake, entre l\u2019affluence générée par le séjour les meilleurs conducteurs du autres.des pilotes et des membres de leur équipe respective, l\u2019Autopro 100 a de fortes chances de doubler la mise au domaine de la réussite sabre Coupe nautique de Péribonka La 8e édition de la Coupe nautique de Péribonka sera présentée demain, le samedi 25 juillet.Cet événement d'envergure provinciale commencera dès 11h30 avec les compétitions de vitesse chez les 12 ans et moins.Par la suite, les épreuves pour les 12 et 16 ans prendront la relève.Il y aura également des compétitions en classe populaire.Une bourse de 300 $ sera accor- déeaugagnantälissuedesépreu- ves en division masculine.Quant au vainqueur de la classe ouverte, il méritera la somme de 1000 $.Soulignons que les skieurs engagés dans ces deux classes devront porter leur équipement et disposer des services d\u2019une embarcation.Cette compétition relevée s\u2019amorcera à 16 h.L'équipe Pro- Ski de Trois-Rivières présentera en après-midi et en soirée un spectacle de ski nautique superbement articulé.Québec.«Ce qui est intéressant également», d'ajouter le représentant de \u2019ACT au Québec et qui a écou- Ste Grades en baseball Deux grades de formation, a l\u2019intention des entraîneurs en baseball, seront présentés aujourd\u2019hui et demain.Tout d\u2019abord, legrade I, quiseradonné par Richard Lavoie, se déroulera dès 18 h aujourd\u2019hui au Centre commémoratif Price de Jonquiè- re.Quant au grade II, qui aura lieu sous la direction de Jacques Mainguy, il est programmé dès 8 h30 samedi, également au Centre Price.Tournoi moustique de Métabetchouan La 12e édition du Tournoi de baseball moustique de Métabet- chouan s\u2019ouvre aujourd'hui avec un programme de trois rencontres.À 16h30, les Astros de Méta- betchouan s\u2019opposent à Delisle; à 18 h 30, les Atomiques de Saint- Bruno affrontent Hébertville; et à 19h 30, les Rapides de Desbiens * se mesurent à Saint-Coeur-de- Marie.Compétition en Gaspésie Cinq cyclistes du club GTH traverseront les Chic-Chocs CHICOUTIMI(PAG)-LeClub cycliste GTH de Chicoutimi sera représenté par une délégation de cinq athletes, durant la fin de semaine, en Gaspésie, à l\u2019occasion de la présentation de la 2e édition de la Traversée des Chic-Chocs, une chaîne de montagnes aux sommets les plus élevés du Québec.Outre Eric Gagnon, le cadet du 3 groupe, puisque le jeune homme âgé de 21 ans est inscrit en catégorie senior (19-25 ans), la formation du GTH comprendra Daniel Dubé, qui se produira en catégorie vétéran sport (30-39 ans), Jean-Arthur Tremblay et Raymond Lavoie, de même que Angé- line Gagné, tous trois engagés en catégorie maître I (40-49 ans).Relativement à l\u2019élévation des montagnes gaspésiennes et de la sévérité des deux étapes qui s\u2019annoncent pour ses coéquipiers et lui, Raymond Lavoie incline à penser que tous vivront une belle aventure à l\u2019intérieur d\u2019un panorama exceptionnel.«Îl vade soi qu\u2019avecune dénivellation jusqu\u2019à 650 mètres par endroits, cela signifie que nous allons devoir puiser dans nos ressources physiques pour rallier par la suite les portions de parcours fort escarpés, de noter ce mordu de vélo de montagne.Mais dans ce beau décor, j\u2019entrevois que Jean-Arthur Tremblay saura sûrement se faire justice dans sa catégorie», de continuer Raymond Lavoie.Jean-Arthur Tremblay, qui a obtenu une splendide troisième position la semaine dernière au Mont-Sainte-Anne, aura encore une fois de la charmante compagnie.En effet, Pierre Harvey et Michel Auclair, de Saint-Féréol- des Neiges, qui l\u2019ont alors précédé au fil d\u2019arrivée, ont confirmé leur présence au raid transgaspé- Détenteur de la première posi- À n tion au classement de la Série Texaco/Havoline, Chris Fisher, de Shelburne, au Vermont, tentera de refaire le plein de succès à Saint-Félicien.Vainqueur à deux reprises cette saison, Fisher a toutefois été la proie de la malchance à ses deux récentes sorties.À la piste Airborne, où il se produit régulièrement, Fisher a assisté impuissant aux défaillances du moteur à sa Chevrolet Monte-Carlo.Grâce à la courtoise de Brian Hoar, le champion en titre de cette Série Texaco/Havoline, Fisher a été en mesure de participer à la finale et de soutirer une quatrième place.À son avis, approximativement 24 à 28 conducteurs en provenance des Etats-Unis, prendront part aux deux courses qui sont au programme de l'Arstopro 100; le coup d'envoi de la première ayant lieu à 19 h le samedi 25 juillet, et la seconde à 13 h le lendemain.Une bourse de 25 000 $ sera à l\u2019enjeu à chaque occasion.Pour ce qui est des Québécois, qui seront sans doute moins nombreux samedi à rivaliser avec les conducteurs américains en raison de la présentation de programmes de courses dans d\u2019autres villes du Québec, ils seront toutefois en nombre accru le lendemain.sien.Ils seront accompagnés par d\u2019autres cyclistes en provenance de la région de Québec.Quant à Nathalie Gaudreault, qui est originaire de Jonquière, elle joindra le groupe des cinq cyclistes de la région dès samedi matin.Associée antérieurement à l\u2019équipe GTH, Nathalie Gaudreault vit maintenant à Montréal.Elle est inscrite à la compétition gaspésienne en catégorie vétéran (30-39 ans).La Traversée des Chic-Chocs est articulée de la manière suivante.La première étape, qui sera disputée samedi, s\u2019échelonnera sur 115 kilomètres depuis le Gîte du Mont-Albert, dans le parc de la Gaspésie, jusqu\u2019à Saint- Edgar.Le lendemain, les cyclistes devront s\u2019exécuter sur un parcours montagneux de 82 kilomètres entre Saint-Edgar jusqu\u2019à Bonaventure.Jean-Pawl Cabana À ce sujet, Jean-Paul Cabana estime que Yvon Bédard, qui parcourt le circuit de l\u2019ACT, devrait logiquement retirer un avantage de la piste félicinoise.« Yvon connaît chaque mètre de la piste.À moins qu\u2019il soit poursuivi par la guigne, je suis, convaineu qu \"il saura faire fortune.» Chris Fisher Donald Theetge, de Québec, Carl Allard, de Saint-Félicien, Gilles Thibeault, de Chibouga- mau, et Roch Poulin, de Saint- Georges-de-Beauce, voila quelques uns des Québécois qui s\u2019opposeront aux Américains, samedi ou dimanche, à l\u2019Autodrome de Saint-Félicien.par Pierre Fellice MIRABEL (PF)-La pluie est venu perburber la classique Shell, troisième étape ducircuit des golfeurs professionnels du Québec, qui se déroule au club Glendale de Mirabel.Ce qui fait qu\u2019au moment d\u2019interrompre les activités de cette première ronde, quarante golfeurs se trouvaient toujours sur le terrain, dont Michel De Sève, du club Lac-Saint-Jean de Saint- Gédéon.Ce dernier avait complété le 15etrouet sacarteindiquait 76, quatre au dessus de la normale.Cette première ronde sera complétée ce matin, à compter de 7 h.«Pour ce qui est de la ronde finale, elle débutera à 10 h et nous procéderons alors par départs croisés», a mentionné le directeur général de la PGA du Québec, Jean Trudeau.Deux autres professionnels du Saguenay-Lac-Saint-Jean avaient par contre terminé cette première ronde, avant l\u2019orage.André Nols et Stéphane Nicolas, duclub Saguenay Arvida de Jonquière, ont joué respectivement 78 et 76.«Je jouais la normale aprèssix trous.Puis au septième tertre de départ, alors que je frappais avec un fer 6, ce dernier s\u2019est brisé au moment de l'impact.J\u2019ai finalement pu inscrire un boguey, mais avant que j'aie pu vraiment me calmer complètement, j'aidûcompterun boguey triple sur le trou suivant», expliquait André Nols, en analysant sa ronde.La pluie déjoue le programme Puisil reprenait: «Sur le coup, j'étais fort déçu, sauf que par la suite, j'ai pu terminer en limitant les dégâts, sur ce terrain très sélectif.Il faut dire qu\u2019en ronde finale, j'ai la ferme intention d\u2019améliorer ma situation, compte tenu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un tournoi où les cinquante premiers pourront avoir aceès à la classique American Express, une épreuve du circuit canadien, prévue pour le début du mois d'août», de conclure Nols.Pour sa part, Stéphane Nicolas, se montrait satisfait de sa ronde de 76, quatre coups au dessus de la normale.«J'accepte mieux ce 76 que le score semblable que j'ai inscrit à Bic, il y a trois semaines.J\u2019ai très bien frappé la balle tout en atteignant 14 verts en coups réglementaires.» «Le principal problème rencontré se situe au niveau des coups roulés alors que j'ai éprouvé énormément de problèmes à bien lire les verts.Aujourd\u2019hui,monplandematch demeurera la méme, en espérant cette fois que la balle tombera plus souvent et en un peu moins de coups», de noter Nicolas, en se montrant optimiste pour la ronde finale.Notons que parmiles golfeurs qui ont pu terminer leur ronde, c\u2019est Jimmy Vandette, de Sum- merlea, qui domine le tableau, avecunecartede69,troiscoups sous lanormale, un coup devant Earl Lasalle, de Cap Rouge.Ce tournoi est doté d\u2019une bourse totale de 30 000 $ dont 5000 $ au vainqueur.Tet, Kn = JE woo ci 1el- 44 qui | ns, lro- J oa POPULAIRE - Champion du lac Memphrémagog, Grant Robinson est très populaire auprès des jeunes qui assistent à la Traversée du lac Saint-Jean et ne s\u2019est pas fait prier pour signer des autographes.(Photo Steeve Tremblay) Relève de la natation en eau libre Il faudra compter avec Bilodeau ROBERVAL (PF)- Une certai- nerelève, voire une relève certaine, semble vouloir se profiler dans le firmament québécois de la natation en eau libre.Et David Bilodeau fait définitivement partie de cette relève.Un produit des Jeux d\u2019été du Québec à Sherbrooke, il y a trois ans, le jeune athlète de 19 ans, de Rock Forrest en banlieue de Sherbrooke, a gagné le 5e Marathon de la relève, l\u2019an dernier à Roberval, en compagnie de Julie Roy et Fadi AinMelk.Puis plus récemment, lasemaine dernière à Magog, il ainserit une surprenante septième position (6e homme) parmi les grands, à la Traversée internationale du lac Memphré- magog, en arrêtant le chrono à 10h00m05s.«Voilà onze ans que je fais de la natation, mais les Jeux du Québec à Sherbrooke m\u2019ont véritablement donné la piqûre pour la longue distance.J\u2019ai alors gagné le cinq kilometres, et a partir de ce moment-là, je m\u2019étais dit qu\u2019à 19 ans, je participerais à la Traversée du lac Memphrémagog et à celle du lac Saint-Jean.Un premier objectif est atteint et le deuxième va venir dans quelques jours», raconte alors Bilo- deau, tout heureux de cette Te position à Magog.Un premier contact avec un long marathon qui n\u2019a toutefois pas été de tout repos.«J\u2019ai dû affronter tous les types de vagues, mais je pense m\u2019être bien tiré d\u2019affaires car j'ai pu tenir tête aux grands de la discipline.C\u2019est définitivement un premir grand succès pour moi.» Le lac Saint-Jean maintenant.«J\u2019avoue que l\u2019eau froide me fait peur un peu.Et avec dix kilomètres de moins qu\u2019à Magog, il faut supposer que le rythme sera plus rapide.» «Mais je saurai m\u2019adapter, croyez-moi.J\u2019ai fait beaucoup de sacrifices pour en arriver où j'en suis présentement, et ce n\u2019est pas -ne dernière, est-il en La 44e Traversée s'annonce passionnante Grant Robinson se dit prêt à se battre ROBERVAL(PF)-Laquestion était sur plusieurs lèvres, hier après-midi, au quai de Roberval, alors que les nageurs inscrits à la 44e Traversée inter- nationaledulacSaint- Jean, participaient à un véritable bain de foule à Place dela Traversée.«Grant Robinson, le vainqueur du lac Mem- phrémagog,lasemai- F E L mesure de battre le record de John Kinsella (7h01m15s), réalisé en 1979, sur 32 kilomètres», se demandait-on alors.Chose certaine, du haut de ses 6 pieds 4 pouces, le nageur australe moment de lâcher alors que je suis siprèsdel\u2019objectif.Lesrésul- tats de Magog m\u2019ont beaucoup motivé et je serai définitivement prêt lorsqu\u2019arrivera le départ, samediimiatin», conclut le jeune Bilodeau.Nadia Bolduc Pour sa part, Nadia Bolduc se souvient de la 43e Traversée du lac Saint-Jean comme si c\u2019était hier.À sa toute première expérience dans les vrais marathons, l\u2019athlète de Montréal-Nord se retrouvait sur la liste de réserve, aucasoùun nageur se désisterait.«Il y a eu effectivement des défections, sauf qu\u2019on a préféré faire appel à d\u2019autres athlètes, sans doute plusexpérimentés que moi.J\u2019ai dû me contenter du cinq kilomètres en catégorie amateur.«J'étais fort déçue, et c\u2019est pourquoi cette année je compte me reprendre», expliquait-elle, d\u2019entrée de jeu.Faites place à la relève! ROBERVAL (PF) - Avant que les grands de la nage longue distance prennent le contrôle du lac Saint-Jean, demain, les plus jeunes seront en action, aujourd\u2019hui, dans le cadre du 6e Marathon de la relève ALCAN, qui prendra placeentreSaint-Primeet Roberval, une distance de 16 kilomètres.Deux changements cette année pourcemarathonenéquiperéser- vé aux athlètes de 14 à 22 ans.D'abord la distance, qui passe de 29 à 16 kilomètres.Puis le nombre de nageurs par équipe, qui sera de deux, un garçon et une fille, contrairement à trois l\u2019an dernier.On comptera donc dix équipes au fil de départ, sur le coup de 12h80 aujourd\u2019hui, au quai de Saint-Prime.Deux de ces dix équipes présentent les mêmes athlètes que l\u2019an dernier, moins un évidemment.Le CNJO de Jonquière, avec Mélanie Girard et Georges- Emmanuelle Harvey.Olivier Dessureault complétait l\u2019équipe de trois de l\u2019an dernier, laquelle a terminé au cinquième rang.Christine Picard et Patrick Dearn formeront pour leur part l\u2019équipe de Riverside (Lasalle), qui l\u2019an dernier avait terminé au Teet dernier rang.Gabrielle Bois- vert était alors la troisième athlète de l\u2019équipe.Voici la liste des huit autres équipes participantes à ce Marathon de la relève.JUVAQUA ALMA.Elise Audet-Lalancette et Olivier Des- sureault.BEACONSFIELD-SHER- BROOKE.Geneviéve Monette et Marc Prud\u2019 Homme.CNCI CHICOUTIMI.Geneviève Gagnon et Jean-François Desgagné.CHICOUTIMI-SAINT-LAM- BERT.Julie Robert et Daniel Morin.CALAC LASALLE.Gabrielle Boisvert et Michel Mantha.PPO MONTREAL.Marie- Laure Verdon et Marc-André Girard.HIPPOCAMPE SAINT- HUBERT.Marjolaine Gagné et Philippe Samson.GAMI ROBERVAL.Marie- Eve Gagnon et Marc-André Leclerc.Rappelons que pour souligner leurs efforts, une bourse d\u2019entrai- nement de 5000 $ sera partagée entre les équipes participantes, dont 1200 $ pour celle qui remportera I'épreuve.LI pfellice@lequotidien.com lien de 23 ans a fait tourner les yeux de plusieurs jeunes des terrains de jeux du secteur, réunis pour l\u2019occasion.Et il a signé de nombreux autographes.Mais le principal intéressé justement, lorgne-t-il vraiment ce fameux record de la «torpille humaine»?«Pourquoipas,com- mence-t-il pardire.Si les conditions demeurent comme elles le sont actuellement, avec une eau calme et une température variant entre 17 et 19 degrés celsius, je ne serai toutefois pas le seul à chasser ce record.Si par CE L\u2019athlète de 28 ans a conclu la Traversée du lac Memphréma- gogen 17e place (8e femme), en un temps de 11h46m29s, tout juste derrière Heidi Levasseur.«Exceptée l\u2019expérience du cinq kilomètres de l\u2019an passé, c\u2019est vraiment la première fois que je me produirai au lac Saint-Jean.Je le connais toutefois deréputation, ce lac, et je sais que l\u2019eau est un peu plus froide qu\u2019a Magog, et qu\u2019ilaparfoisdessautesd\u2019humeur imprévisibles.» «Voilà pourquoi je n\u2019aime pas parler d'objectifs.Tout ce que je veux, c\u2019est de pouvoir toucher la plaque d'arrivée.Mais mon entraîneur, Alexandre Leduc, me connaît bien et il connaît aussi le lac Saint-Jean.C\u2019est pourquoi je ne m\u2019inquiète pas», mentionne Nadia Bolduc, en souriant.contre, le vent et les vagues se mettent de la partie, ça risque d\u2019être une autre histoire», racontait Robinson, au terme d\u2019une épreuve de démonstration à relais, dans la rade de Roberval.Vainqueur du lac Memphréma- gog, avec un temps de 8h45m40s, une avance considérable de 21 minutes devant le Français Stéphane Lecat, le géant australien semble actuellement en pleine possession de ses moyens.Sauf qu\u2019il sait que les deux masses d\u2019eauont des caractéristiques fort différentes, et que cette supériorité évidente de la semaine dernière risque de fondre comme glace au soleil, si les amateurs d\u2019eau un peu plus froide se mettent de la partie.Qu'il suffise simplement de rappeler que la semaine dernière à Magog, la température de l\u2019eau variait entre 22 et 24 degrés celsius.«Un vrai four», dirait alors Annie Grandisson.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle Grant Robinson ne s\u2019attarde pas plus longtemps qu\u2019il ne le faut, sur ce record de Kinsel- la.Il préfère parler d\u2019une lutte qui pourrait être intéressante et passionnante pour les spectateurs.«Des nageurs comme Stéphane Lecat, Nicolas Knap et Petar Stoychev, pour ne nommer que ceux-là, figurent parmi ceux que je devrai particulièrement surveiller.» «Personnellement toutefois, je dois dire que j'ai parfaitement récupéré à la suite du marathon de Magog et que je suis prêt à me battre, surtout que je suis en mesure de réaliser de bonnes choses dans une eau qui oscille entre 19 et 20 degrés celsius.On verra samedi», de conclure lesympathique géant.DAVID BILODEAU.fait partie de la relève pour cette 44e Traversée du lac Saint-Jean.Septième à Magog, il entend bien montrer qu\u2019il n\u2019est pas là pour lâcher.(Photo Steeve Tremblay) 1£ - 8661 39[[IN[ pZ !pa1Puaa 2] \u2018NIIALLOND TT 32 - LE QUOTIDIEN, le Vendredi 24 Juillet 1998 Ensemble en osier 7 pièces Comprend: une causeuse 2 fauteuils une table et les coussins Notre prix ord.: 499 $ Solde: L ordinaires { 0 0 sur presque tous vos achats Sur nos prix ordinaires et sur nos prix de solde.Exceptions : la mode et les accessoires Tommy Hilfiger, Nautica et Polo; la mode DKNY, A-line, Anne Klein Ii et Ellen Tracy pour femme; la mode Chaps, Hugo Boss, Mani et Calvin Klein pour homme; la mode Guess et Calvin Klein pour enfant; les produits de beauté; les fragrances; les restaurants; les friandises; les produits du tabac; les jouets; les articles de sport; les barbecues en solde; les appareils électroniques; les DC, les cassettes de musique et les films vidéo; les meubles et les gros électroménagers."]