Le quotidien, 14 octobre 1999, jeudi 14 octobre 1999

[" 0 [UN Mi du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com TRE BENTAIRE \"IMPLANTOLOGIE 40 PAGES Dépôt: Ble taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses a M MT EE ET AO OT MEET VEUT OT Le .à Le chirurgien Alain Battikha 7 ; E ] = 1 ° ep ; 4 bi 4 victime d'un grave aecident \u2018 A 3 3 | ÿ LA RUSSIE / La Sauvagine : 690-2255 - L'ITALIE / Al Dente : 545-8326 LE JAPON, Le Grand Manitou : 543-1521 LA THAÏLANDE / Café Rest-o La Cuisine : 698-2822 | L'ÉGYPTE / Fleur de Jasmin : 696-4231 - - LA FRANCE / Le Victorien : 549-7111 | LA GRECE / La Bougresse : 543-3178 Site Internet : www.chicoutimienbouffecom HAWAÏ / Le Titanic : 543-5699 \u201cM LA NOUVELLE-ZÉLANDE / Le Deauville : 696-4144 Ÿ LA SCANDINAVIE / La Vorière : 548-6244 TA dr 0 L'ESPAGNE / L'International Café Bar : 690-5129 AT: Informations : 698-31 67} de \u201d To ae RE cm tant 2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Octobre 1999 Manifestation à Montréal Les camionneurs se défoulent MONTREAL Pendant que les avocats de la CSN et de la CSD déposaient des procédures en cour d'appel à Québec pour faire invalider les injonctions émises contre les camionneurs propriétaires, 200 d'entre eux manifestaient à Montréal et se livraient par la suite à une séance de défoulement en règle au point d'inquiéter les chefs syndicaux.Au cours d'un point de presse, ensoirée,leprésicent dela Confé- dérarion des syndicats nationaux (CSN), Mare Laviolette, et celui de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), François Vaudreuil, ont dit qu'au cours de leur 25 ans de syndicalisme, ils n'ont jamais vu un groupe de gens aussi désespérés de leurs conditions de vie découlant de leurs conditions de travail.Les chefs syndicaux demandent donc au gouvernement plus particulièrement au ministre des Transports, Guy Chevrette, et à celle du Travail, Diane Lemieux de les rencontrer au plus tard vendredi afin qu'ils soient en mesure de donner un peu d'espoir à leurs troupes lors d'une assemblée prévue pour samedi prochain, en après-midi.Les chefs syndicaux étaient visiblement secoués.«Ca été une réunion difficile.On a senti tout au long des échanges le désarroi, la révolte, l'humiliation et les témoignages sur la pauvreté qui afflige les camionneurs et leurs familles de sorte qu'on se retrouvait dans une réunion de camionneurs en colère», a indiqué M.Vaudreuil.Les chefs syndicaux estiment que le gouvernement devrait accepter une telle rencontre maintenant que la fluidité existe sur les routes du Québec.En effet, la Sûreté du Québec a confirmé, hier en soirée, qu'il n'y avait plus aucun point de blocage sur les routes.«La balle est dans le camp du gouvernement», aajouté M.Vau- dreuil.«C'est d'ici vendredi que ça devra se passer», a signalé le président de la CSN.Des contacts ont été établis hier afin que la rencontre désirée se tienne avec des gens des ministe- res du Travail et des Transports, a signalé le président Laviolette.«S'il n'y a pas de solutions concrètes proposées par le gouvernement, des moyens vont être pris par ces gens-là samedi», a-t-il averti.M.Laviolette croit.que le gouvernement pourrait mettre en place une législation spécifique pour les camionneurs, comme la Loi sur le statut des artistes, qui donne le droit d'association et de négociation pour un groupe représenté par des syndicats différents.« La fournaise est très chaude.Il faut trouver une solution à cette problématique.Les gens sont désespérés et quand il y a des gens désespérés, il y a des gens qui proposent des solutions désespérés.Quand il n'y a pas d'issue.», a déclaré le leader de la CSN.Interrogée sur sa présence aux discussions dans le dossier du camionnage, laruinistre Lemieux a déclaré: «Pas jusqu'à nouvel ordre.Il y aura des gens de mon ministère.«Il faut que je fasse le bilan avec M.Ménard.Moi, il faut que j'aie des indications claires que la situation est rétablie avant de commencer discuter, Alors là, je crois que M.Ménard a encore un petit bout de chemin à faire», a commenté la ministre.Par ailleurs, en matinée, le président de la CSD a expliqué que la demande de suspension et le retrait des injonctions qui frappent les camionneurs depuis vendredi sera entendue vendredi, à Québec, en Cour d'appel.La CSN mènera le même combat de son côté.Les dirigeants syndicaux estiment que le non-respect d'une injonction constitue un outrage au tribunal et que les policiers ne pouvaient, comme ils l'ont fait, accuser les camionneurs récalcitrants au criminel.La perspective que des camionneurs se retrouvent avec un casier judiciaire, donc soient limités dans leurs déplacements S DIVERS Alpinistes disparus RIVIERE-ÉTERNITÉ (NB)- Au moment d'écrire ces lignes, les policiers cle la Sûreté du Québec s'apprétaient a partir a la recherche de deux alpinistes qui venaient d'étre portés disparus.Les deux jeunes hommes de La Arts 22 Bandes dessinées 23 Bourse 26-27 Détente 24 Décès 32-33 Finances 25 Horoscope 24 Petites annonces 28 à 31 Sports 34 à 39 Télévision 23 Baie, un de 22 ans et l'autré de 21 ans, étaient partis escalader le cap Trinité à Rivière-Éternité et devaient revenir hier après-midi, après une excursion de trois jours.Restés sans nouvelles, leurs MANIFESTATION - Richard Frenette, un camionneur de la région de Montréal, avait sorti sa casquette qui rappelle les Nazis lors de la manifestation des 200 camionneurs qui se tenait devant les bureaux du premier ministre Bouchard.outre-frontière, motive les syndicats à mener la bataille juridique.Sept camionneurs représentés par la CSD-ont été arrêtés et seront convoqués à se présenter devant les tribunaux d'ici quelques semaines.La CSD demandera à la Cour d'appel de déclarer l'action policière illégale.«On ne s'attaque pasau travail des policiers qui ont agi avec beaucoup de jugement mais à l'embryon d'un Etat policier», a commenté le président de la CSD.PAS POSSIBLE «La CSD ne peut pas accepter un dérapage semblable que le gouvernement prenne un canon pour essayer de tuer une mouche», a-t-il dit.Enfin, la manifestation devant les bureaux montréalais du premier ministre Bouchard n'a attiré que 200 camionneurs.Ils n'ont pas du tout apprécié que le premier ministre écarte la possibilité que le gouvernement modifie le Code du travail afin de favoriser les camionneurs propriétaires.navette spatiale.25, selon l'Agence spatiale.Déchets partout dans l'espace DARMSTADT, Allemagne (AP) déchets encombrent l'espace alors que même les plus petits peuvent causer des dégâts importants aux engins spatiaux à cause de leur vitesse de déplacement, a averti mercredi l'Agence spatiale européenne (ESA).Lors d'une conférence internationale à Darmstadt, l'ESA a estimé à près de 8.000 les débris d'au moins dix centimètres de diamètre en orbite autour de la Terre susceptibles de détruire un satellite et à 150 000 ceux de plus d'un centimètre de diamètre capables de détruire une L'an dernier, la navette Discovery a dû faire six manoeuvres pour éviter un fragment d'objet spatial.Et la probabilité que le télescope Hubble soit sérieusement abîmé au cours de ses dix-sept ans de vie est d'une sur L'ESA a par ailleurs appelé les Etats européens à prendre des mesures pour empêcher les explosions de fusées dans l'espace, qui engendrent 41% également renouvelé sa proposition de créer un «cimetière de l'espace» à 36 000 kilomètres de la Terre pour les satellites ou d'utiliser des lasers pour détruire les résidus - De plus en plus de des déchets.Elle a proches ont avisé les policiers métalliques.hier soir.! Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Editeur adjoint: Bertrand Genest fs: division de Compagnie Recyclez ont *édact mot.VTC Valières CHICOUTIMI - La marée se UniMédia oint au acteur en chef: Néron - 2 1051, boul.Talbot, Chicoutimi C\u20ac journal Adjoint au réclacteurenchef: Richard Banford h à 6h a marce sera G7H SCI ane .aute à 6h50 (3m9) et basse à Chef des nouvelles: Gilles Lalancette 13h2( = ~ Tél: 345-4474 Chef de pupitre: Pierre Bourdon 20 (1m0).Elle sera à nou- Bibl Dés pôt légal: \\ Directeur du marketing: Jean Tremblay Veau haute à 18h55 (4m4) et à Pque onaite 3 .icité \" ; à othe: ue Nat Directeur de La publiité ; Yvon (iirard nouveau basse a 2h00 (1m0).«Envois de publications Directeurdutirage: ~~ Jean-LouisLavole LA BAIE - La marée sera haute canadiennes - Vo) Responsable de la distribution: Jean Béland à 6h30 (4m4) et b 12h1 contrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard et basse 0 Annonces classées: 545-4014 Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probee 5 Ltée Audition 2° semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 (1m1).Elle sera à nouveau haute a 18h40 (4m9) et a nouveau basse à 00h50 (1m0).Le lac Saint-Jean Al 1647 Lorsque le père Jean De Quen arrive au cours de l'été 1647 sur les bords du kac Stjean en passant par la Belle- Rivière; ce Jésuite téméraire y découvre une des plus belles régions de notre pays.Il écrit dans sa relation: «ce lac est si grand qu'à peine on voit les rives» et de poursuivre «il est environné d'un plat pays, terminé par de haute montagne éloignée de 3 ou 4 ou 5 lieues de ses rives».Cette définition nous procure une imagerie intéressante de ce que pouvait être cette région au cours de l'été de 1647.Dans une vision «animiste», le père De Quen dit que le lac Saint-Jean «se nourrit des eaux d'une quinzaine de rivières qui servent de chemin aux petites nations».Ce prètre jésuite est né à Amiens vers 1603 et décède à Québec, le 8 octobre 1659.Texte: Éric Tremblay Source: Société historique du Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 Saguenay.549-2805 IMMORTALISEZ votre.famille dans la: we, a J Lh Rs ele mLac-Sai INFO: 697-7827 Jeudi - Ciel variable le matin.Ensoleillé par la suite.Frais.Maximum près de 6.Vents du nord-ouest de 30 à 60 km/h.Vendredi - Ennuagement le matin suivi de 60% de probabilité d'averses en après-midi.Minimum près de moins 3.Maximum près de 8.Samedi - Plutôt nuageux.Probabilité d'averses 40 pour cent.Minimum près de 1.Maximum près de 9.Lever: 7h02 Coucher: 17 h 58 1 Victime d\u2019un grave accident Le Dr Alain Battikha 17° © 43 repose dans le coma CHICOUTIMI(NB)-Durcoup pour le milieu médical de Chicou- timi avec le grave accident qu\u2019a subi le chirurgien et spécialiste du système digestif, le docteur Alain Bat- tikha.Victime d\u2019une hémorragie cérébrale, ce dernier repose dans le coma entre la vie et la mort au Complexe hospitalier de la BOIVIN retrouversurla voie Sagamie à la suite \"Poivin@lequotidiencom opposée face au trad\u2019un accident de la route dont les fic qui descendait le boulevard à paren Vive allure.F Photodelaume 4 Celuiciestalorsentréen colli- E \u201cÀ sionavecune camionnette Mazda £ C\u2019est dans ce véhicule que le; et le choc fut si violent que cette F docteur Battikha circulait'| dernière a été projetée sur la alors que pour une raisonÿ pelouse en bordure du boule- inconnue, son 4X4 a bifurqué { vard, tandis que le quatre sur vers la gauche et sauté un: ; J Éterre-plein pour se retrouver.quatre rebondissait dans le \u2018sur la voie opposée face au ] Milieudelachaussée.Étrafic qui descendait le bou-3 Le docteur Battikha, quin était É levard Saint-Paul.En mortai- 4 pas attaché, a été éjecté de son Èse on retrouve la photo duÿ véhicule par la lunette arrière et E docteur Battikha.\u2018#8 est tombé étendu sur la chaus- M a #2 sée.Il s\u2019en est alors fallu de peu policiers s\u2019expliquent encore mal les causes.Le docteur Battikha conduisait sa Nissan Pathfinder quatre sur quatre sur le boulevard Saint-Paul en direction sud lorsque, pour une raison inconnue, son véhicule a bifurqué vers la gauche et sauté le terre-plein pour se aPNORMAND ers ro HO BS 7 pacte a 4 J AS Se - La camionnette impliquée n\u2019était plus qu\u2019un FERRAILLE amas de ferraille.(Photo Jeannot Lévesque) pour qu\u2019il soit heurté par la voiture qui suivait la camionnette de près.Selon la constable Christine Tremblay, qui a fait les constatations d\u2019usage, laconductrice dela voiture a eu un très bon réflexe.Voyant le corps étendu sur la chaussée, elle a donné un coup de volant pour lancer son propre véhicule contre la Pathfinder, évitant le pire.Heureusement, elle n\u2019a subi aucune blessure et s\u2019en est tirée avec un choc nerveux.Le conducteur de la camionnette, quant à lui, asubi de nombreuses fractures mais on ne craint pas pour sa vie.Les secouristes ont dû recourir aux pinces de désincarcération pour le sortir de son véhicule transformé en un tas de ferraille.Enquête Les policiers n\u2019ont aucune idée des causes de l\u2019accident.Ils formulent l\u2019hypothèse d\u2019un malaise ou encore d\u2019une perte de contrôle mais n\u2019ont relevé aucune trace de freinage pour étayer cette hypothèse.La constable Christine Tremblay mentionnait qu\u2019il reste encore plusieurs témoins à rencontrer avant d\u2019avoir une idée plus précise des causes de la tragédie.Cette dernière a ajouté queles automobiles roulent habituellement au dessus de la limite de vitesse sur ce boulevard dont la limite a été fixée à 70 kilomètres à l\u2019heure.Dans de telles circonstances, une collision frontale est toujours très violente.L'accident a congestionné le trafic dans ce secteur pendant toute l\u2019heure de pointe du midi puisque la circulation a été déviée de 11h30 à 13h45.Coup dur Au Complexe hospitalier de la Sagamie, le président du conseil d\u2019administration s\u2019est montré atterré par la nouvelle.Noël Tremblay a rappelé que l\u2019hôpital venait tout juste de retrouver les services du chirurgien Claude Dufour, quiavaitété victime d\u2019un malaise cardiaque à Cuba et qu\u2019il perd maintenant le docteur Battikha pour une pério- IMPACT - Cette photo donne une idée de la violence de l\u2019impact puisqu\u2019on voit la distance à laquelle a été projetée la camionnette que l\u2019on voit en arrière-plan.(Photo Jeannot Lévesque) EVITÉ - La conductrice de cette automobile a projeté son véhicule sur le quatre sur quatre pour éviter le corps du docteur Battikha qui gisait sur la chaussée.(Photo Jeannot Lévesque) Mais un accident, c\u2019est comme ça!» de indéterminée.«C\u2019est dur pour la famille et pour l\u2019équipe médicale.Le docteur Battikhaestun Noël Tremblay a dit souhaiter chirurgien de talent et d\u2019expé- qu\u2019il se remette le plus rapide- rience.C\u2019est difficile à accepter.ment possible.Victimes de malchance TROIS-RIVIERES (PC) - René Béland croit que les cinq personnes dont l\u2019embarcation a chaviré lundi après-midi sur le lac Saint-Pierre ont été victimes de malchance.M.Béland, un Louisevillois qui agit comme guide pour les -chasseurs et les pêcheurs et qui exploite une entreprise offrant des croisières d\u2019observation de la faune, pense que le guide qui accompagnait les quatre pêcheurs a été surpris par la tempête .«Je suis allé sur le lac lundi matin et les vents étaient faibles; c\u2019était correct.Mais la situation a changé au cours de la journée et les vents atteignaient 50 ou 60 km/h.Quand les vents soufflent aussi fort, on ne s\u2019aventure pas en plein milieu du lac Saint-Pierre; c\u2019est beaucoup trop dangereux.» Ladimension dubateauimpli- qué dans cet accident a également étonné M.Béland.«Le bateau est assez gros, mais peut-être qu\u2019il était surchargé avec la présence de cinq personnes à bord.Si c\u2019est le cas, le guide ne pouvait pas diriger l\u2019embarcation comme il le voulait.» Selon les premières constatations, l\u2019accident qui a coûté la vieàtrois des cinq occupants de l\u2019embarcation est survenu à la hauteur de Baie-du-Febvre, donc en face d\u2019Yamachiche sur la rive nord.Ce secteur du lac Saint-Pierre devient très agité lors de forts vents.«Quand le vent souffle, c\u2019est une vraie mer intérieure dans cette partie du lac.C\u2019est le secteur où ça brasse le plus.Quand on se trouve dans cette section, au coeur d\u2019une tempête, il faut regagner le bord du lac.Mais à cetendroit, les gens devaient se trouver passablement loin de la rive», a expliqué M.Béland.15-16-17 octobre + %P Dévelop, nt Canada Economic * ¥ > Ç Bel Ceonomique Canada Development 2% dimanche '\u2018QUZTIDIEN 3 du Hor enay CJPm Canada de Ford 8 Ce eee ee ts be ia ae ae he TTT, eh.ee 0 0e ++ \u20ac - 6661 2140130 FI !pnaf 31 \u2018NAIGILONd AT 4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1999 Procès de Pierre-Paul Simard Le jury délibère depuis hier après-midi CHICOUTIMI (SL) - Le sort du professeur Pierre-Paul Simard de l\u2019école Sainte-Thérèse estentre les mains de six hommes et six femmes qui ont été séquestrés, hier en fin d\u2019après- midi, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils rendent ver- diet sur onze chefs d\u2019accusations d\u2019attouchements sexuels concernant L E onze élèves entre 1995 et 1997.Pendant près de six heures, le juge Jacques Lévesque de la Cour supérieure a repris chaque élémenténoncé parles38témoins de la Couronne et de la Défense, émis ses directives en droit et commenté les plaidoiries du substitut du Procureur général Paul Roy et du criminaliste Michel Boudreault qui s'étaient partagés la journée précédente.Le jury doit se réunir dès ce matin dans la salle des délibérations du Palais de Justice de Chi- coutimi.Le juge Lévesque ademandéau jury de mettre de côté deux affirmations de I'avocat de la Défense et huit de celui de la Couronne dans leurs plaidoiries.La veille, Me Boudreault avait invité les jurés à s\u2019interroger sur ce qu\u2019avaient pu penser les parents après avoir lu une lettre de réflexion de leur fille parce qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de preuve de leur pensée.Deuxièmement ils doivent mettre de côté l'affirmation de la Couronne qui a voulu décrire le directeur Jean Tremblay comme unirresponsable, puisque le procès n\u2019a pas pour objectif de faire cet examen.Couronne Le juge a demandé de ne pas retenirles opinions émises «involontairement» par l\u2019avocat de la Couronne.Me Roy a mentionné que la psychologie est une science inexacte, qu\u2019il n\u2019y a pas besoin de vidéos pour réaliser les entrevues d\u2019enfants, et que la méthode employée par le professeur Michel Dutil pour inciter ses élè- vesà la réflexion était une méthode pour délinquants.Les jurés doivent aussi mettre de côté les remarques exprimées par Me Roy sur la mémoire du directeur d'école Jean Tremblay.Même directive du juge en ce qui concerne l\u2019étiquette de «personne contrôlante» accolée par la Couronne à l'accusé.«Vousdevez en faire l\u2019abstraction la plus totale», aavertile juge.11a aussi rappelé que le contre-interrogatoire était une partie «très utile et nécessaire dans tous les procès» et non pas une forme de «contamination» de la preuve, comme l\u2019avait prétendu Me Roy.Pas de calculs Les jurés ne devront pas retenir non plus le caleul que l'avocat de la Couronne a fait sur un tableau pour illustrer les 600 à 800 attouchements dont s'était plaint l\u2019élève «D» parce que ce n\u2019est pas une preuve et que le calcul ne se référait pas au calen- E L | slemelin@lequotidien.com drier scolaire.Enfin, le jugeexigeaussidujury qu'il ignore un commentaire sur l\u2019impossibilité de faire des enquêtes policières en raison des exigences des protocoles.Le magistrat a repris les grands principesbaliséspar la Cour suprême du Canada pour arriver à un verdict juste et équitable.L\u2019accusé est innocent jusqu\u2019à la toute fin du procès et la preuve de sa culpabilité doit être établie hors de tout doute raisonnable par la Couronne qui en le fardeau.«Il pourrait arriver que vous ayez l\u2019impression que j'ai une opinion quelconque (sur les faits): donnez préférence à votre opinion personnelle!», a indiqué le juge, «vous êtes les seuls maîtres des faits et les maîtres absolus».Ces faits ont été établis par six exhibits de la Défense et 17 de la Couronne, ainsi que par 39 témoins de part et d\u2019autre au cours d\u2019un procès qui aura duré quatre semaines consécutives.Le juge leur a offert un certain nombre de critères usuels pour jauger de la crédibilité de chacun des témoins.L'expression de la sincérité, le nervosité et les hésitations, la mémoire, l\u2019intérêt d\u2019un témoin peuvent les guider dans leur appréciation.Il peuvent aussi évaluer l\u2019état d\u2019esprit d\u2019un N DIRECTIVES Le juge Jacques Lévesque de la Cour supérieure a émis des directives en droit 109; 1 et résumé la preuve pour les 12 membres du jury qui ont par la suite entrepris leurs délibérations.On aperçoit en avant plan la greffière de la Cour supérieure, Mme Savard.témoin au moment des événe- mentset regarder s\u2019il y a corroboration.Le magistrat leur a rappelés que le Code criminel prévoit à l\u2019article 274 que le seul témoignage d\u2019un plaignant en matière sexuelle peur faire office de preuve s\u2019il est cru et que la corroboration n\u2019est pas nécessaire.Mais tous ces critères ne sont paslimitatifsetles jurésont toute la latitude pour en ajouter.Les témoignages peuvent aussi.être divergents et les jurés devront déterminer si elles ont ou non de l\u2019importance.Ilaillustré cette possibilité avec (Photo Rocket Lavoie) quelques exemples de plaignantes dont la version diffère avec ce que qu\u2019une autre a dit avoir vu comme gestes.Enfin, il leur recommande aussi de prendre en considération le jeune âge des plaignantes, l'avis des experts, la nature des accusations.par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- La Coopérative forestière de Laterrière en partenariat avec la communauté montagnaise de Natashquan construiradansle courant de l'an 2000 une scierie impliquant un investissement global de quelque 15 millions $.Respectivement directeur général et responsable deladivi- sion forestière de la Coopérative, Luc Houdeet Louis Pelletier, confient que le projet est définitivement sur la bonne voie.«La communauté montagnaise nous a retenu comme partenaire parmi d\u2019autres groupes détenant une solide expertise en foresterie», souligne le directeur général Luc Houde.Louis Pelletier fait remarquer de son côté que la Coopérative Laterrière va fournir les connaissances techniques requises et la majeure partie de la communauté autochtone et non- autochtone de ce secteur de la Minganie va fournir l\u2019essentiel de la main-d'oeuvre.Le ministère des Ressources naturelles nous a alloué pour ce projet quelque 250'000 mètres cubes de bois (aire commune 95- 02) par le biais d\u2019un Contrat d\u2019aménagement et d\u2019approvisionnement forestier (CAAF).La Coopérative forestière de Laterrière va construire une scierie à Natashquan PROJET - Le directeur général de la Coopérative forestière de Laterrière, Luc Houde, a fait part hier d'un projet que réalisera l\u2019entreprise en partenariat avec la communauté montagnaise de Natashquan.Un investissement global de quelque 15 millions $.«Le territoire d\u2019approvisionnement de la matière ligneuse est situé à environ 35 kilomètres au nord de Natashquan et les Mon- tagnais en connaissent pratiquement tous les coins et recoins.L'épinette noire et le sapin sont les deux espèces forestières dominantes», signalent-ils.Des emplois Le directeur général Luc Houde dit considérer qu\u2019au plan del'emploi,lesretombées pourla Minganie seront vraisemblablement d\u2019une centaine d'emplois permanents, soit une quarantaine liés à la scierie et une soixantaine d\u2019autres liés à l\u2019exploitation forestière proprement dite.Il ajoute que pour la coopérative le même projet devrait d'autre part créer 7 ou 8 emplois dans le domaine de la supervision et de la vente des produits.Les ingénieurs Houde et Pelletier font remarquer également que des sessions de formation débuteront bientôt afin que l\u2019ensemble du personnel appelé à oeuvrer en forêt sur les aires de coupe et lieux de plantation, à la scierie de même que dans les bureaux administratifs, soit à même d\u2019agir de façon efficace.«Les futurs travailleurs forestiers vont devoir se doter aussi d\u2019équipements lourds ou outils nécessaires à la réalisation des tâches qui leur seront confiées.On a noté à ce jour une ferme volonté de la part des autochtones de participer activement au chantier en voie de s'ouvrir», commente l'ingénieur Pelletier.Desrencontres onteu lieu à quelques reprises aveclacommunau- té montagnaise et son principal porte-parole, le chef Antoine Ishpatao, ont été enrichissantes à maints égards, avance l\u2019ingénieur Pelletier.«Ils'agit pour nous de la Coopérative Laterrière d'un premier projet avec des autochtones, mais ce ne sera vraisemblablement pas le dernier», admet de plus le directeur général Luc Houde.>> Se Ss pm | Ld AL .Eglises Saint-Dominique et Sacré-Coeur Travaux de restauration par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC)- Les églises Saint-Dominique deJonquiè- re et Sacré-Coeur de Chicoutimi ont obtenu des subventions de 240 000 $ et 115 000 $, hier, de la part duministère de la Cultureet des Communications du Québec.Ces montants proviennent de l\u2019enveloppe discrétionnaire de la ministre Agnès Maltais, laquelle s\u2019élevait à 5 021 000 $.Ils seront consacrés à des travaux de restauration qui, en principe, devraient débuter au printemps 2000.À Saint-Dominique, le chèque de 240 000 $ sera jumelé à l\u2019aide de 102 000 $ déjà consentie par la Table de concertation régionale de la Fondation du patrimoine religieux, ce qui permettra de mettre en oeuvre des travaux qui se révèlent aussi urgents qu\u2019ambitieux.«Il faut restaurer la toiture et rafraîchir la fenestration, de même que le rejoin- toiement.Des infiltrations d\u2019eau se sont déclarées dans les derniers mois, en effet, ce qui a endommagé la peinture», décrit le président de la Table, l\u2019abbé Fernand Laroche.Une autre urgence C\u2019est aussi la toiture qui retient l\u2019attention à Sacré-Coeur, une église pour laquelle Québec vient d\u2019émettre un avis d\u2019intention.Si celui-ci se concrétise, la valeur patrimoniale de l\u2019oeuvre de l'architecte René P.Lemay sera reconnue à l\u2019échelle nationale.«Les travaux s'inscriront dans la foulée de ceux qui ont été réalisés récemment, alors qu\u2019on a repeint le clocher, entre autres choses.Là encore, on peut parler d\u2019une urgence», note l\u2019abbé Laroche.Il précise que trois dossiers avaient été soumis à la ministre, en vue de l\u2019annonce d\u2019hier.Heureux pour les paroisses qui ont étésélectionnées, le président de la Table regrette toutefois que la troisième, qu\u2019il ne veut pas nommer, ait été ignorée.«Je suis déçu pour l\u2019autre, mais on n\u2019a aucune prise là-dessus», mentionne l\u2019abbé Laroche, qui rappelle que seuls étaient éligibles, pour fins d\u2019analyse, les lieux de culte et les édifices religieux construits avant 1945.«Ce sont les mêmes critères que la Table, qui a accordé des subvention totalisant 240 000 $, plus tôt cette année.La prochai- neenveloppe,elle,seraattribuée aux alentours du mois de mars et serasupérieure à200000 $», indique l\u2019homme d\u2019église.ra | Investir n\u2019est pas une obligation.En fait, c'est vos oignons.Mais si vous désirez faire fructifier votre portefeuille tout en conservant une possibilité de rachat en cas d\u2019imprévus, offrez-vous une combinaison gagnante.À la recherche de souplesse ?* Épargne encaissable en tout temps sans frais ni pénalité.e Rendement supérieur.* Investissement au comptant ou par des versements périodiques, à votre choix.Cette offre est d'une durée limitée.À la recherche de rendement ?HA Pour profiter de la croissance des marchés boursiers ou pour investir dans des titres internationaux, tout en préservant votre capital à 100 %.e Deux options offertes : - Épargne à terme à rendement boursier.- Épargne à terme Gestion active.www.desjardins.com 1 800 CAISSES d'un nouveau centre IRISa CHICOUTIMI Notre ÉQUIPE Dr Julie Gagnon, o.d.Optom triste Marie Laroche Conseillère Kathleen Paradis Lise Duperré Conseillère Conseillère Les > Scns T =! yeux! Les centres IRIS se distinguent par la qualité de leurs produits, leur service personnalisé et leurs politiques d'achats exceptionnelles.Profitez de notre service personnalisé, notre vaste choix de montures et de la Garantie IRIS, la plus complète sur le marché.A0 7 à voir pour vos ATTENTION Nouvelle adresse Dr Lynda Babic o.d.Dr Julie Gagnon o.d.optométristes 1120 boul Talbot 549-9000 (voisin de l'hôtel le Montagnais) 32258 \u20ac - 6661 2440190 F1 IPNOF 31 \u2018NAIGILOND AT Lac Kénogami Les terrains de la MRC n'ont pas trouvé preneur par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - Les 208 terrains dans l\u2019environnement du lac Kénogami que la MRC du Fjord-du-Saguenay souhaitent vendre afin de payer sa part de la construction delaroute des Bâtisseurs n\u2019ont pas encore trouvé preneur.La MRC doit recourir à un emprunt de 1,4 million $ pour s'acquitter de son engagement.Les membres de la MRC du Fjord ont décidé, hier soir, à l\u2019occasion de leur réunion mensuelle, tenue à Jonquière, de faire appel au marché des obligations.La MRC lancera un appel d'offres afin de trouver les meilleures conditions de financement.La MRC est acculée à ce scénario étant donné que aucun promoteur n\u2019a répondu à son dernier appel d\u2019offres public dans lequel elle demandait une somme de 1,8 million $ pour 208 terrains.Aucun membre de la MRC n\u2019a remis en cause la construction de la route, mais certains auraient apprécié être informé de tous les scénarios quand le projet a été ébauché.«Quand nous avons présenté le projet à la population, a indiqué le maire de Saint-David- de-Falardeau, Jean-Yves Dufour, il semblait alors facile de vendre les terrains.» Mis devant le fait accompli, M.Dufour a suggéré qu\u2019à l\u2019avenir tous les scénarios soient bien décrits afin que les élus sachent à quoi s\u2019en tenir.Le préfet, Noël Tremblay, n\u2019est pas du tout catastrophé par la situation, y voyant là une opportunité de négocier de gré à gré avec un promoteur pour la vente en lots des terrains.«Maintenant que nous avons suivi la procédure légale en allant en appel d\u2019offres, nous pouvons négocier avec qui nous voulons.» Selon M.Tremblay, certains ont manifesté de l\u2019intérêt et il s'agira d'entreprendre des pourparlers.Le préfet a laissé entendre que les terrains pourraient partiräun coût inférieur à l\u2019engagement de la MRC (1,4 million $).Il ne voit pas de problème à ce que la MRC paie en partie pour la route des Bâtisseurs, elle qui participe également à d\u2019autres projets dans les terres publiques intermunicipa- les (TPI).LaMRC pourrait tenter de vendre elle-méme ces terrains, une idée qui ne sourit pas a tous.Développement Si les terrains en bordure du lac Kénogami ne partent pas comme g des pains chauds, Falardeau sou- ® haiteunautrescénario pourles30 \u20ac terrains qu'elle met en vente le & ze de la pente 4.Le maire de Falardeau, Jean- Yves Dufour a fait cette annonce, hier soir, demandant du méme coup une résolution d\u2019appui de la MRC pour l\u2019asphaltage de la route d'accès qui mène au Vali- nouët.La demande s'adresse au ministère des Transports du Québec.Il s'agit d'un projet d'une quin- 6-LE QUOTIDIEN ] le Jeudi 14 DEMANDE - Le préfet de la MRC du Fjord, Noël Tremblay, a souligné qu'il ne fallait pas se gêner pour réclamer au gouvernement des investissements pour l\u2019amélioration du réseau routier régional.zaine de kilomètres, que M.Dufour juge pertinent pour le développement de toute l\u2019industrie récréo-touristique du secteur.I] pense, entre autres, au ski de printemps qui n'obtient pas tout le succès qu\u2019il devrait obtenir.La requête de M.Dufour a été appuyée par ses pairs, mais en a inspiré d\u2019autres.Le maire de Saint-Félix, Jean-Marie Claveau a sollicité le même genre de résolution pourqueleministèreinves- tisse sur la 170 entre La Baie et Charlevoix.Le maire de Saint-Fulgence a aussi obtenu un appui pour l\u2019asphaltage de la route menant au Parc régional des monts Valin (PRMV).Le préfet a souligné qu\u2019il ne fallait pas se gêner de réclamer au gouvernement des investissements pour l\u2019amélioration du réseau routier régional.Fusion Des élus du Saguenay ont hâte d'aborder la fusion ou le regroupement de services et s\u2019inquiètent du report des discussions.C'est le cas du maire de Larouche, Réjean Lévesque, qui souhaite échanger sur le sujet le plus tôt possible.M.Lévesque désire obtenir toute l'information liée à la fusion ou au regroupement de services.Responsable d\u2019un comité de la MRC sur la mise en commun de services, M.Lévesque trouve curieux qu\u2019on ne soit pas pressé d\u2019en discuter.Sa remarque vise le maire de La Baie, Réjean Simard, qui dit ne pas avoir tous les éléments en main pour tenir une assemblée territoriale surle sujet.Pourtant, affirme M.Lévesque, La Baie avance à grand pas dans un projet de fusion avec les municipalités de Bas-Saguenay.Selon M.Lévesque, il est urgent pour les petites municipalités de savoir s\u2019il y a des économies à réaliser en fusionnant des services, Entre autres, il aimerait bien avoir plus d\u2019emprise sur la police afin de récolter les amendes émises sur la 70 sur le territoire de Larouche.C\u2019est une somme de 400 000 ou 500 000 $ qui est en jeu et qui est envoyée au gouvernement parce qu\u2019il entretient la route.LEN BREF Camionneurs attaqués MONT-LAURIER (PC)-Un convoi de trois camions semi- remorque s\u2019est fait prendre dans une embuscade, mardi soir, au sud de Mont-Laurier.Des malfaiteurs cachés derrière des arbres, en bordure de la route 309, ont attaqué le convoi en lui lançant des briques lors de son passage à Lac-des-Iles, vers 22 h 20.Les attaquants ont réussi à fracasser les vitres du côté passager des deux premiers camions, qui transportaient des copeaux de bois en provenance de Val-d\u2019Or à destination de Buckingham.«Heureusement, aucun des conducteurs n\u2019aétéatteint parles tirs de briques.Cet incident aurait pu avoir ces conséquences tragiques, s\u2019il avait fallu qu\u2019un des camionneurs perde la maîtrise de son véhicule lourd», a déclaré l\u2019agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.Par ailleurs, pendant que les policiers interrogeaient les trois routiers, un camion semi-remorque qui circulait plus au sud sur la route 309 s\u2019est fait narguer par une camionnette.«L'homme au volant de la camionnette a talonné le camion pendant plusieurs minutes, tentant de le dépasser par la droite et par la gauche avant de finalement faire demi- tour», aindiqué l\u2019agent Ippersiel.Plus tard dans la nuit, des employés municipaux du village de Saguay, à l\u2019est de Lac-des- Ecorces, ont découvert des dizaines de clous éparpillés sur un tronçon de la route 117.re CU nL TL NeJoRolle\u201d Cag CS VISION - Le PDG de Bétons préfabriqués du Lac, André Bou- chard, avait été invité par le Rendez-vous des gens d'affaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean à partager son expérience vers la conquête des marchés extérieurs.Les convives n\u2019ont pas été déçus en l\u2019entendant raconter quelques-unes de ses réussites.Il est accompagné de Sophie Tremblay, présidente du Rendezvous.(Photo Rocket Lavoie) Bétons préfabriqués du Lac à Boston Bouchard heureux du contrat du tunnel par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - Si jamais vous passez par le futur tunnel routier de Boston,vous pourrez dire qu\u2019il y a un peu de Bleuet dans cette immense infrastructure.Le président fondateur de Bétons préfabriqués du Lac, André Bouchard, a en effet divulgué un peu plus d\u2019information sur ce contrat de plusieurs dizaines de millions $ hier, dans le cadre de sa conférence devant les participantsau Rendez-vous des gens d\u2019affaires du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.L'homme d\u2019affaires a expliqué que son entreprise avait été sélectionnée pour réaliser les murs et le plafond du «Big Dig» sur une section de huit kilomètres (une autoroute souterraine de 14 kilomètres en tout).«Le tunnel est creusé dans le roc et tout l\u2019intérieur sera en béton préfabriqué», a-t-il lancé fièrement, sous les applaudissements des gens présents.André Bouchard n\u2019a pas voulu chiffrer le contrat, se contentant de parler de plusieurs dizai- nede millions de dollars ouenco- re qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un contrat quatre fois plus important que le plus gros contrat qu\u2019il avait décroché jusqu\u2019à maintenant.«Le projet se réalisera sur trois ans.Nous sommes en train de finaliser des ententes et la réalisation des tests pour le feu, etc.Il nous reste encore pour 50 000 $ ou 60 000 $ de tests à effectuer», précise-t-il.Si tout se déroule bien, André Bouchard prévoit que ce seront rien de moins que 1500 «voyages de vans» qui traverseront la réserve faunique des Laurentides à destination de la capitale du Massachusetts.Il ajoute que ce contrat permettra de consoliderles emplois de quelque 150 personnes à l\u2019usine d\u2019Alma.De plus, l\u2019entreprise jeannoise a amorcé des travaux d\u2019agrandissement à son usine et sur ses terrains du pare industriel afin d\u2019être en mesure derépondre aux contrats.Encore une fois, il préfère rester vague quant aux sommes investies, lesquelles pourraient varier entre 500 000 $ et 800 000 $.«Nous avons acheté une partie des terrains dans le parc industriel il y a trois ou quatre ans et nous développons autour de cela.» Bouc émissaire Invité à commenter la perte d\u2019une partie du contrat du chantier de l\u2019aluminerie Alcan à Alma, le PDG de Bétons préfabriqués du Lac a rétorqué «Si ça medérange?non.Siçam'\u2019inquiète, oui un peu, parce que je ne crois pas que c\u2019est comme cela qu\u2019une société doit fonctionner», ajoutant, sourire en coin, qu\u2019il «n\u2019avait pas encore reçu de lettre de la part d\u2019Alcan qui confirmait que j'avais perdu quelque chose.» Detoute façon ça ne devrait pas exister des situations comme cela mais c\u2019est ainsi et on va vivre avec cela.Mais ça ne me dérange pas», dit- ilenfaisantréférenceauxautres contrats d\u2019importance qu\u2019il a décroché.Toutefois, il admet qu\u2019il a probablement fait les frais du règlement du conflit sur le chantier d\u2019Alcan.«Nous n\u2019avions rien à voir ni rien à faire avec ce conflit mais nous avons essayé de mieux contrer cela le plus possible.Et sans doute que si nous étions à Québec, nous n\u2019aurions pas eu de problème.Mais parce qu\u2019on demeurait 4 Alma.» Devant la croissance importante que connaît son entreprise, André Bouchard a avoué qu\u2019il avait envisagé la possibilité de quitter la région il y a environ un an mais qu\u2019étant donné les infrastructure et la main- d'oeuvre qualifié dont il disposait ici, il avait préféré rester dans la région.«J\u2019ai consulté le personnel et si nous avions déménagé, nous aurions perdu près de 75 % de notre personnel», souligne-t-il.Enfin, André Bouchard constate qu\u2019avec les moyens de communications qui existent actuellement, la distance n\u2019a pas vraiment d\u2019importance.JESS EE pr pp am 1 1 ae, mm eo _\u2014 rr a am a a FE pen pmb od ew FR Aes Py pam AN emp AS \u2014 PS, Sgn As vs = ( tw Us Ui 1 IV OF & = I EE artes sp \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 rep para re ere Recrutement de nouveaux médecins Jonquière effectuera une «opération charme» par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Le Centre hospitalier de Jonquière participera à une «opération charme», le 26 octobre, au Palais des congrès de Montréal, alors que se tiendralajournéecarrièreréunis- sant des finissants en médecine de toutes les universités.Le maire Marcel Martel, qui fait partie du comité de recrutement de l\u2019hôpital, compte accompagner à Montréal les médecins Patrice Plourde, Mario Dubois, Martin Bélanger ainsi que la directrice des services professionnels, Jacynthe Dionne.On sait que la ville de Jonquière verse une contribution de 5000 $ à son hôpital pour l\u2019appuyer dans sa campagne de recrutement.Le maire dit être prêt à se tourner vers d\u2019autres organisations pour trouver encore des sources de financement si cela s\u2019avère nécessaire.Selon lui, le démarchage auprès des finissants en médecine est une opération fort dispendieuse.La responsable du développement des nouvelles missions du Centre hospitalier de Jonquière, Lucille Dumont, mentionne que la Régie régionale a déjà accordé un budget de 60 000 $ échelonné sur trois ans (de 1998 à 2001) pour cette vaste opération.Pour la journée du 26 octobre au Centre des congrès de Montréal, le comité de recrutement pourra bénéficier, comme toile de fond, du tout nouveau kiosque d\u2019information de la Société de développement économique de Jonquiè- re.Selon le maire, le kiosque témoigne des beautés de la ville et présente un milieu où il fait bon vivre.Les finissants recevront également toute l\u2019information voulue sur la pratique médicale.D\u2019autres établissements de santé de la région devraient aussi participer à cette journée carrière dans le but d\u2019intéresser de jeunes médecins à venir s\u2019établir dans la région.Autres activités Pourbien faire connaître les services que dispense le Centre hospitalier de Jonquière, Lucille Dumont mentionne que d\u2019autres activités seront organisées, notamment dans les centres commerciaux de la région.Egalement, une firme spécialisée (SECOR) a été embauchée pour monter tout un plan de communication afin de faciliter le recrutement et la rétention des médecins.Depuis deux mois, au Centre hospitalier de Jonquière, six nouveaux omnipraticiens ont reçu des privilèges ainsi qu\u2019un médecin en réadaptation physique.Un urologue a aussi obtenu des privilèges aux hôpitaux de Jonquière et de Chicoutimi.Lucille Dumont s\u2019attend à ce que deux spécialistes en médecine interne et un autre en chirurgie générale fassent bientôt leur entrée au Centre hospitalier de Jonquière.Quant à l\u2019arrivée de nouveaux anesthésistes, il n\u2019y a encore rien de concret.Une demande a été placée auprès d\u2019anesthésistes des hôpitaux de Québec pour qu\u2019ils viennent prêter main forte à leur collègue de Jonquière.A l\u2019heure actuelle, il n\u2019y a pas eu de réponse favorable.Lucille Dumont rappelle que les ressources sont très rares en spécialités.C\u2019est pourquoi, elle reste M, Jacques Gaudreault Une invitation spéciale aux clients(es) et amis(es) du Saguenay - Lac-Saint-Jean Avpoloz-nous aus 662- S43 1 ans frais: 1-800-463-8333 Cello 668-9726 Rés.: 662-7515 a * PONTIAC « BUICK » CADILLAC * CHEVROLET « OLDSMOBILE * GEO » CAMION GMC 450, Dequen ALMA 429157 prudente et refuse d\u2019afficher un réadaptation physique présen- trop grand optimisme.Cepen- tent un certain intérét.Enfin, le dant, elleadmet queledéveloppe- fait que le climat soit moins tendu ment d\u2019un centre ambulatoire, à peut avoirunimpact positif, selon Jonquière, ainsi que la mission en elle.ter F2 MIDI OHM DU LUNDI AU VENDREDI Choix de 6 tables d'hôte À partir de: a 4595 AE Cell Pet plus et recevez 'W RCCL LC [1] CAC us 200, boul.Grande-Baie Nord (ACTUS CE RÉSERVATION: 544-9310 ; bu , ze va va ven 73.3 LA GARANTIE MICHELIN® DE 30 JOURS\u201d Grace a la garantie\u2019 de satisfaction de 30 jours de Michelin vous vous sentirez plus en sécurité sur la route cet hiver, avant même de quitter le magasin.UArctic Alpin® ne ressemble pas à un pneu d'hiver conventionnel, ce qui est justement son point fort.Son dessin de semelle unique se déploie pour lui permettre de mordre puissamment dans la glace.Les rainures en forme de flèche expulsent la neige à partir du centre du pneu assurant un maximum de contact avec la route et donc, une meilleure maîtrise du volant.Quel que soit le temps qu'il fait, les pneus Arctic Alpin de Michelin vous méneront partout en hiver.RÉPOND AUX CONDITIONS D'ENNEIGEMENT RIGOUREUSES DÉFINIES PAR L'A.C.LC.* * ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC Pour plus de renseignements communiquez avec: | 888 871-4444 | MICHELIN@O@ ARCTIC ALPIN \u201cMICHELIN Parce que les pneus, c'est important.*Certatnes conditions.restrictions et limitations s'appliquent à la garantie spécitiee Consultez votre revendeur Michelin autorise pour tous les détails wwuw.michelin.ca 432184 L - 6661 3490320 ¥1 1pNAL 3] \u2018NAIAILOND TT TI a a me men 4e Scio?aa inc 20 ab: te LS = Chômage : les statistiques ne disent pas la vérité es statistiques sur le chômage sont de moins en moins prises au sérieux par la grande presse pour diverses raisons.La principale, c\u2019est qu\u2019elles ne reflètent pas la vérité et que, accessoirement, elles occultent des données qui pourraient modifier la salade de chiffres que divulgue Statistique Canada.Ainsi, le chômage serait de 9% au Québec et de 10.5% ici dans la région.Le mois de septembre marque le retour aux études de milliers d\u2019adolescents qui ont travaillé durant quelques mois.A ces derniers, s'ajoutent des milliers de chômeurs qui mettent fin à la recherche d\u2019emplois et qui se retrouvent forcément dans les fichiers de l\u2019aide sociale.Emploi-Québec, le canard boiteux par excellence du gouvernement actuel, n\u2019est même plus en mesure d\u2019assumer sa mission de formation professionnelle, car il a brûlé ses fonds dans des activités qui n\u2019ont rien à voir avec les besoins et les préoccupations de dizaines de milliers de Québécois qui espéraient retrouver le chemin du travail.Le Premier ministre Lucien Bouchard vient de faire appel à Louis Bernard, un ancien mandarin des gouvernements Léves- que et Parizeau, pour tenter de remettre sur les rails tout ce dossier de la formation professionnelle et de l\u2019emploi, obtenue de haute lutte d\u2019Ottawa.Spécialisations de pointe B Oo | L Y rboily@lequotidien.com Le 9% de chdomage au Québec peut s\u2019expliquer aussi par le départ de centaines de Québécois vers d\u2019autres provinces, en particulier l\u2019Ontario et différents états américains.Les Etats-Unis qui accordent quelque 200 000 visas de travail à ceux qui ont les qualifications voulues pour des emplois bien précis généralement hautement rémunérés, veulent accueillir davantage de cerveaux venant non seulement du Canada mais de partout dans le monde.H est aussi question que le Sénat américain soit appelé à augmen- terle quotaactuel des permis de travail, afin de combler une pénurie de main-d\u2019oeuvre de plus en plus pressante dans de multiples créneaux, surtout ceux qui exigent des spécialisations de pointe.Icidanslarégion, ce sont les travaux de construction de la future usine d\u2019Alcan, à Alma, et l\u2019exode des jeunes, qui ont fait fondre de quelques points le chômage endémique qui est le nôtre depuis des décennies.Bref, comment le gouvernement peut-il soutenir sérieusement que le chômage diminue, alors qu\u2019il ne fait que gérer l\u2019industrie de la contestation et des crises, lesquelles ruinent les forces de l\u2019économie, sape le climat social, et nous place en situation de dérapage dangereux, comme celui qu\u2019on vient de vivre avec les camionneurs.Infirmières et camionneurs, des victimes désignées À l\u2019exemple des infirmières, les camionneurs viennent de tom- bereux aussi sousleslois matraques du gouvernement.Cette fois- ci, c\u2019est une injonction de la Cour supérieure qui va sans doute pousser des transporteurs vers la faillite sans que le gouvernement ne lève le petit doigt.Il va bien falloir que les centrales syndicales cessent de faire le jeu du pouvoir publicet avertissent leurs cotisants qu\u2019elles ne peuvent tenir tête au Premier ministre actuel, lequel constitue le gouvernement dans tout ce qu\u2019il y a de plus autoritaire et d\u2019intolérant.Infirmières et camionneurs devront remettre des millions au gouvernement pour avoir «osé» défendre leurs revendications sur la place publique.Le gouvernement assomme sans discernement deux classes de la société qui constituent des assises au plan sucio-économique.Dans les deux cas, les négociations n\u2019ont pas suivi le rythme des revendications et des promesses du gouvernement Bouchard.Conclusion : lestaxes sur le litre d\u2019essence sont de 35 cents.Le gouvernement les maintient et refuse de négocier avec de pauvres camionneurs.La santé est toujours dans un cul- de-sac fort inquiétant, avec plus de 1200 cancéreux qui attendent des soins immédiats, des milliers d\u2019autres Québécois qui auraient besoin d'interventions chirurgicales, et des ressources humaines en forte diminution, qui quittent le Québec.Le Premier ministre ne pourra, impunément, toujours imposer le bâton et la carotte à une Société qui a jusqu\u2019ici fait preuve de patience et d\u2019indulgence.8 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1999 co s\u2014u= eK unt bgenest@lequotidien.com opinion@lequotidien.com JONQUIERE ve : ) ptit 1 NS = MÉDEC ; wid À = i wl a = Re Ped it VOTRE OPINION \u2014 Un économiste contredit les prévisions d\u2019Alcan \u201c Laconférence présentée à Montréal récemment par Richard A.- Schultz, un conseiller de la maison de recherche Ducker Research Company, inc., de Bloomfield Hills, au Michigan, n'offre rien de très encourageant pour les producteurs d\u2019aluminium comme Alcan.Chose certaine, si l\u2019on se fie aux pronostics de M.Schultz, I'aluminium ne sera utilisé que de façon très restreinte dans les véhicules de promenade, au cours du prochain quart de siècle.En fait, ce spécialiste prévoit quelesautoset les camions forte teneur d'aluminium ne représenteront que moins d\u2019un pour cent de la production totale de véhicu- lesd\u2019icià2025.Richard A.-Schultz dit appuyer ses affirmations sur des faits concrets: la construction d\u2019une carrosserie en aluminium se révèle beaucoup trop onéreuse; les nouvelles technologies développées pour la mise au point de moteurs, de transmissions et de pneus à grande performance ne font pas appel à une plus grande quantité d\u2019aluminium, bien au contraire; l\u2019usage plus répandu du nouvel acier à résistance supérieure.Surtout pour les moteurs Pour les modèles de l\u2019année 1999, les fabricants nord-améri- cainsont utilisé 1,9 million de tonnes d\u2019aluminium dans les voitures, soit une moyenne de 248 livres (112 kilogrammes) par véhicule, comparativement à 13,5 millions de tonnes d\u2019acier ou 1752 livres (794 kilos) pour chacune des automobiles.Ainsi, la proportion d\u2019acier requis pour construire une voiture n\u2019a pas changé au cours des 20 dernières années.Tous les manufacturiers s\u2019accordent pour dire que l\u2019acier domine ce marché en raison de son prix beaucoup plus bas que celui de l\u2019aluminium et de sa plus grande résistance.Par rapport à d\u2019autres métaux, l\u2019acier, le plus recyclé entre tous, est facile à manipuler et peut épouser les formes les plus complexes.Contrairement à une croyance assez répandue, très peu d\u2019aluminium, soit environ cinq pour cent des 112 kilos, entre dans la carrosserie d\u2019une automobile fabriquée en série.La majeure partie de l\u2019aluminium nécessaire pour une voiture standard de modèle 1999 ou 2000, soit près de 62 pour cent des 112 kg, sert à la fabrication des blocs- moteurs, des têtes de cylindres et de la tubulure.L\u2019aluminium est toujours préféré à d\u2019autres métaux, dont l'acier, quand il s\u2019agit d\u2019échangeurs de chaleur, comme le radiateur d\u2019une automobile.Une quantité comparable d\u2019aluminium \u2014 environ 20 pour cent des 112 kg \u2014 est employée pour les roues ainsi que la finition intérieure et extérieure.Et les pneus ?Plus de 350 personnes qui s'intéressent de près au monde du transport, ont eu la bonne idée d'assister, il y a quelques jours, au cinéma Imax de Québec, à la présentation des nouveautés de Goodyear.La compagnie d\u2019Akron, Ohio, qui a 105 000 employés, est redevenue le numéro un mondial des producteurs de pneus, grâce à l'alliance avec la société japonaise Sumito- mo Rubber Industries Ltd.Tous les invités ont bien apprécié les prouesses sur écran géant de Mario Andretti et de son fils aux courses de Formule 1 lors de cette soirée.Mais ce qui a le plus étonné, c\u2019est la proportion grandissante d\u2019acier qui se retrouve dans les pneus pour camions lourds, entre autres.Ainsi, les fils métalliques représentent 19 pour cent du contenu de ces pneus pour lesquels on assure une durabilité beaucoup plus grande.On peut déduire de tout cela que l\u2019avenir de d\u2019Alcan du Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean n\u2019est pas du tout associé au transport terrestre, mais plutôt auxindustries de la construction, des emballages souples et de l\u2019aéronautique.Gabriet verbe: Sainte-Foy - > B i jeu- qui edu idée s, au pré- s de nie 000 e le duc- ance nito- pré- éant 1 fils rs de plus ran- uve ions s fils pour pour pilité a que gue- ; pas ter- tries alla- que.rbers »-Foy Mairie d\u2019Alma Gagnon toujours candidat par Claude Côté ALMA (CC) - Contrairement à ce qu\u2019il avait annoncé lui- même hier matin, Claude Gagnon est toujours candidat à la mairie d\u2019Alma.La nouvelle a été confirmée, hier en fin d\u2019après-midi, par Me Jean Paradis, président des élections municipales d\u2019AJlma.Selon les informations recueillies auprès de ce dernier, Claude Gagnon avait bel et bien retiré sa candidature à la mairie d\u2019Alma vers 13h30.Mais, environ deux heures et demie plus tard, il est retourné au bureau du président des élections municipales, pour y déposer un nouveau bulletin par lequel il indiquait sa décision de faire la lutte au maire sortant Jean-Maurice Harvey.La nouvelle déclaration de candidature, qui était évidemment accompagnée de la signature d\u2019un minimum de 50 contribuables comme l'exige la loi, est par conséquent valide.Joint à son domicile, Claude Gagnon a expliqué qu\u2019il avait retiré sa première candidature par suite d\u2019un imbroglio voulant que certains des signataires de son bulletin n\u2019aient pas compris, au moment de signer, que le document en question était destiné à appuyer sa candidature à la mairie.«Ils prétendaient que je leur avais plutôt parlé de repartir la guerre des prix de l\u2019essence», dit-il.Gagnon soutient que le fait que cette histoire ait fait tout un plat à travers la ville d\u2019Alma Pa particulièrement dérangé.Aussi, a-t-il décidé de retirer sa candidature.Mais, il affirme que des gens ont fait pression sur lui pour qu\u2019il retourne dans la lutte à la mairie.«Dites-le à une amie».L'activité, oJ \\ Ordre ne des infirmiéres et infirmiers du Québec les 14 et 15 octobre! | La Société canadienne du cancer, en collaboration avec l'Ordre des infirmiers(ères) du Québec ainsi que la Lingerie Paula & Bruna de Place du Royaume vous invite à une clinique sans rendez-vous, à l'occasion du mois de sensibilisation au cancer du sein sous le thème animée par qualifiées, a pour objectif de sensibiliser les femmes à connaître la méthode de l'auto-examen des seins et d'informer les femmes sur les différents services offerts par la Société.PETA) Place du Royaume, Chicoutimi Ce qui le motive par-dessus tout a se lancer dans la lutte contre le maire Jean-Maurice Harvey, c\u2019est le fait que ce dernier n\u2019ait aucune opposition.«Ca n\u2019a pas de sens de voir une pareille connivence entre les membres du conseil municipal», déplore Claude Gagnon qui, même s\u2019il est un bénéficiaire d\u2019allocation sociale, n\u2019éprouve aucune honte à affronter Jean-Maurice Harvey.On se souviendra que Gagnon s\u2019est fait connaître à la fin des années 60 pour sa guerre des prix de l\u2019essence.Il a ensuite été candidat à différentes élections, notamment en 1991 a la mairie d\u2019Alma.Et, plus récemment, il s\u2019était présenté dans la circonscription de Jonquière pour faire la lutte au premier ministre Lucien Bouchard.Pas de lutte D\u2019autre part, personne ne s\u2019est encore porté candidat à l\u2019un ou l\u2019autre des huit sièges de conseillers municipaux, de sorte que les titulaires sortants seraient élus par acclamation s\u2019il en est encore ainsi à 16h30 demain.Et, n\u2019eut été de la candidature de Claude Gagnon, le maire sortant Jean-Maurice Harvey aurait possiblement été réélu par acclamation lui aussi.Selon le président des élections municipales, le fait que Claude Gagnon ait décidé de faire la lutte à Jean-Maurice Harvey obligera la municipalité à tenir un scrutin général, le dimanche 7 novembre.Cette procédure entraînera une dépense d\u2019au moins 100 000 $, si de leur côté les conseillers sont tous réélus par acclamation.Jeudi- vendredi de 13hà 17h] & des infirmiers(ères) SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER 543-2222 BRUNA tit tt oitbnnsiind .Con Wry | FE MP PE ow EREZ-HEUREUX\u2014 0-0 TAPIS MÉTRO =} - PAIE LES TAXES 6 - 6661 2190290 FI IPN3f 31 \u2018NAIALLOND TT 10 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Octobre 1999 sx Bois de sciage Pht age « L'ANCAI s'entend avec les manufacturiers par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Ce ne sont pas tous les camionneurs qui en arrachent par les temps qui courent.Ainsi, l'Association nationale des camionneurs artisans, l\u2019ANCAI, a paraphé hier matin une entente avec l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, dont le président est Luc Houde de la Coopé- Libération conditionnelle Le tribunal refuse de libérer Hilton MONTREAL (PC)-Le boxeur Davey Hilton est allé trop loin.Le tribunal a refusé hier de le remettre en liberté d'ici son proces, prévu pour l'an prochain.Accusé depuis le printemps dernier d\u2019avoir agressé sexuellement deux adolescentes de moins de 14 ans, Hilton (35 ans) avait pu retrouver sa liberté jusqu\u2019au procès moyennant un cautionnement de 5000 $.Fin septembre dernier, toutefois, puis de nouveau le 8 octobre, rative Laterrière, visant à améliorer leurs conditions de travail.Selon cette entente de cinq ans conclue hier, les 1500 camionneurs forestiers du Québec qui effectuent le transport du bois le boxeur n\u2019a pas respecté ses conditions de remise en liberté.La première fois en communiquant avec l\u2019un des témoins à venir au procès, et la seconde, en se retrouvant très ivre sur la voie publique après le couvre-feu prescrit.Pour le premier accroc il écopait sept jours de prison et pour le second, deux mois.Aussi la Cou- rond entre la forêt publique et l\u2019usine de transformation pourront bénéficier de conditions de travail, être représentés, et jouir d\u2019un rang d\u2019embauche.Ils éviteront ainsi l\u2019arbitraire ronne a-t-elle demandé à la cour de révoquer sa libération provisoire.La juge Suzanne Coupal a rappelé hier qu\u2019en pareilles circonstances, I'accusé a le fardeau de persuader la cour qu'on peut encore lui faire confiance.Il n\u2019y a point réussi, dit la cour, alors qu\u2019il aeu amplement la chance de montrer sa bonne volonté.dns ATERRA LUCIDA Journée spéciale de conférences des longues et coûteuses luttes d\u2019accréditation et contrer les effets de la déréglementation fédérale qui entrera en vigueur le ler janvier 2000.Un communiqué de l\u2019'ANCAI précise que cette entente est survenue à la suite de nombreuses rencontres avec les représentants de\u2019 AMBSQet que les deux parties ont convenu de demander au ministre des Transports, Guy Chevrette, de modifier la législation et la réglementation de manière à ce qu\u2019il y ait aucun obstacle à l\u2019application de ce nouveau contrat de transport forestier.loto-québe - 2 Sr 18 Se Tirage du Oeuf TOR 99-10-13 COTE EET 943800 760958 25 000 $ 50 000 $ LSenuméro 129885 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables ere Tirage du CAMPAGNE - Le Bloc québécois du comté Chicoutimi tenait une activité de financement.hier soir, en accueillant le vice- président de la formation, l\u2019économiste Pierre Paquette.Le président du Bloc de Chicoutimi.Robert Duval.et le député de Lac-Saint-Jean, Stéphan Tremblay.qui agissait comme invité spécial.encadrent le conférencier-invité.Robert Duval a indiqué que la collecte fut un succès.: (Photo Sylvain Dufour) Me | Denis- Mario Tremblay AVOCAT CONSEILLER JURIDIQUE Truchon, Girard, Avocats Société en nom collectif 247, rue Racine Est, bureau 207, Chicoutimi Téléphone: (418) 543-0261 Téléc.: (418) 543-1542 431479 SERVICES ANALYSES FINANCIERS ET CONSEILS F.B.N.EN MATIERE Cabinet de courtier en assurance de personnes au service exclusif de Conseiller en D'ASSURANCE-VIE 206.rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 Denis Côté, A.V.A.Planificateur financier Tél.: 1 (418) 541-8012 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE sécurité financière 426438 1-800-463-9830 Proposée par les collaborateurs de Pierre Lassalle et Marie-Pascale Rémy.Comment porter un regard spirituel dans sa vie quotidienne?Sujets abordés lors de cetie journée: » nfant intérieur (Monique Ouellet): Retrouver son enfant intérieur: pourquoi, comment et quel en est l'intérêt?« Soigner son enfant naturellement (Isabelle Bouchard): Regard spirituel sur le développement physique de l'enfant entre zéro et sept ans.Le rôle de la fièvre & des maladies infantiles.« Informatique à dignité humaine: une vision spirituelle (André Fortier & Maryse Landry): Informatique et société /Le bogue: une leçon?/ Attitude à développer face à l'ordinateur / L'enfant et l'ordinateur.« [fe pardon: un choix du coeur (Lisette Bérubé): Pourquoi et comment pardonner?.Numérologie (Gilbert Chouinard): Découvrir sa personnalité et sa part divine pour les unifier en soi & être plus en harmonie avec la vie.«= fstrologic: ant sacré de la connaissance de soi (Claude Crégheur): Découvrir ce qui nous relie au monde spirituel et notre raison d\u2019être sur la terre.Date et lieu: CHICOUTIMI: Le 16 octobre 1999, de 9 à 16:30 heures, au Nouvel Hôtel La Saguenéenne (salle Bourgogne-Beaujolais).Informations et Inscriptions: Isabelle Bouchard Tél.: (418) 697-1158 ax : (418) 697-1874 Participation: $5 par conférence $10 pour trois conférences $15 pour la journée 432477 [ld estos 24 37 41 44 45 47 Numéro complémentaire: 31 X22\" Tirage du 99-10-13 14 17 19 36 43 48 25 || SÉLECTION BONI Np\u201d 4 11 17 43 7 CAGNOTTE DE 100 000 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00s 50 000,00$ 500$ 508 ss 961,54 598 020,00 $ 8 Numéro complémentaire: soni 104 Ventes totales: dE Tirage du .99-10-13 Tomar wuts 642780 0612131920 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 22 23 31 37 39 Wi, Ti d 40 43 44 47 49 vy ire 5051626369 3 4 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants**! °°\" paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.SPECIAL «HALLOWEEN.DES PRIX A EFFRAYER LA COMPETITION! Pentium I! 366MHz Celeron V:1Open\u2019 Pentium ll 450MHz Pentium II! 500MHz IT J I > Ll fa) 3 [- Wu -l M intel Celeron 366 MHZ HN 32 Mo SDRAM H Moniteur 15\u201d SVGA .28 INCLUS M Disque dur 6,4 Go EH CARTE VIDEO ATI 8 MO AGP+TV-OUT HN Boîtier AOpen ATX H CD Rom 40X Acer E Fax-Modem Acer 56 KV90 PCI M Carte de son 16 bits 8 Clavier bilingue PS/2 HN Souris PS/2 E Haut-parleurs 120 W M | mois gratuit a Internet 8 Garantie 2 ans pièces et M.O.B Livraison, installation et formation a domicile gratuites! ** WB .Plusla« Surprise du mois»! LE 996$ ou 34.tes j 36 mois* ra I 2 < > >) a LEE = ge Ww i.| @ Al HE Pentium II! 450 MHz BW 64Mo SDRAM PC-100 (1X64) Æ Moniteur 15\u201d SVGA .28 INCLUS B Disque dur 10,2Go Quantum Æ CARTE VIDÉO ASUS V3800 TNT I! 32MO AGP H Boîtier AOpen ATX EH Lecteur disquette 3,5\" EH CD Rom 50X Acer H Fax-Modem Acer 56 KV90 PCI HN Carte de son AOpen 128 PCI M Clavier bilingue AOpen PS/2 B Souris Logitech AOpen PS/2 H Haut-parleurs 120 W M | mois gratuit à Internet B Garantie 2 ans pièces et M.O.& Livraison, installation et formation a domicile gratuites! ** HE .Plus la « Surprise du mois»! 1 596% ou 54.13 / 36 mois* Le Lu x 9] 0 & [17] rt * V:\\Open HB Pentium Ill 500 MHz H 96Mo SDRAM PC-100 H Moniteur 17\u201d SVGA .27 INCLUS M Disque dur 13Go Quantum E CARTE VIDEO STB VOODOO Il! 2000 16MO AGP Æ Boîtier AOpen ATX B Lecteur disquette 3,5\u201d EH DVD ACER 6X 32X B Fax-Modem Acer 56 K V90 PCI B Carte de son AOpen 128 PCI HN Clavier bilingue AOpen PS/2 B Souris Logitech AOpen PS/2 HE Haut-parleurs 120 W B | mois gratuit à Internet M Garantie 2 ans pièces et M.O.BR Livraison, installation et formation à domicile gratuites! ** HE .Plus la « Surprise du mois»! i 996$ ou 68.458 /36 mois\u201d Certaines restrictions s'appliquent, voir détails en magasin - Sous grrr du crédit Carrefour Chicoutimi * 1915 rer Talbot (418) 549-)IDINN (6734) « www.lenationaldequebec.com 700 $ d'assurance ; \\ par an 24 mois \"Pendant 2 ans Wa 100 $ d'essence par mois pour 24 mois (2400 $) VALEUR TOTALE: rr Produits de beauté.350 $ PHOTO 10-4: améra Fu Photonex, 24 fims x 24 poses, 24 fmitions.750 $ À Valeur totale de: 400 3 NEW LOOK: Bon d'achat 500 $ Me CLAUDE _ DESBIENS: Services professionnels.300 $ LE QUOTIDIEN: Un voyage à PUERTO PLATA, 1 semaine pour 2 personnes, formule Club.Valeur totale de: 2500 $ | HÔTEL CHICOUTIMI Soirée an 2000 31 décembre 1999, repas au Victorien (7 services), entrées pour spectacles et sairés.Consommations gratuites, buffet fin de soirée, chambre occupation double, brunch du 1* janvier 2000.Valeur totale de: 1 000 $ : ACCESS: Bon d'achat.300 $ PHARMAPRIX: Produits de beauté 300 $ E Valour totale de: 600 3 SPORT EXPERTS: Mondial support rack 1 paire de skis Salomon.Valeur totale de: 1 500 $ = ERNEST: Bon d'achat 500 $ Valeur totale de: 1 000 $ PEGABO: Bon d'achat.300 $ AUX RUBIS: Bon d'achat.50 00 DE Valeur totale de: VERCHERES: Bon d'achat 500 $ TIP TOP: Bon d'achat 500 $ Valeur totale de: 1 000 $ } ALDO; BONBON: AL RE: Bon d'achat Bon d'achat 3008 300$ À BR vaieur totaie à: GOO SH Qaie RASOIR: Bon d'achat 500 $ Valeur tota LA BAIE: Produits de beauté.300 $ TRANSIT: Bon d'achat.300 $ CHRISTIAN: Bon d\u2019achat.300 $ ( ROYAUME DU LIVRE: Bon d'achat.300 $ Valour totale de: 600 3 Valeur totale 20 BONS D'ACHAT DE 50 $ PROVIGO Valeur totale: 1000 - RE CLARINS 20 TROUSSES DE PRODUITS CLARINS À 100$ E- A Valeur totale: 2000 $ E haque finaliste à la pige de son nom recevra un bon d achat de 50$ chez PROVIGO et une trousse de produits CLARINS d' une valeur de 100$) CANADIAN TIRE: Souffieuse, modèle 10-29.Valeur totale de: 1049 $ CENTRE DU VINCENT BIJOUTERIE ORLAC: ollier-bracelet or 10 kt.500 Ÿ WAL-MART: Bon d'achat.Valeur totale de: 1000 $ JOAILLIER NORMAND TREMBLAY: Bon d'achat 500 $ ERNEST: Bon d'achat 500 $ D\u2019AMERIQUES Bon d'achat 500 $ le de: 1 000 BIJOUTERIE MICHEL! LAMONTAGNE: Aontres dame et homme Le Valeur totale de: 500 $ | RIO SUD: Bon d'achat.Déposez les coupons-caisse attachés avec les coupons du Quotidien dans les barils identifiés à cette fin dans le Mail.Les coupons ne seront pas cumulatifs.Aucun fac-similé de sera accepté.Règlements disponibles dans le mail.Nom: Adresse: Code postal: Téléphone: Coupon valide pour le tirage du 28/10/99 Trouvez la solution: 25 x 4 +20 - 40 + 4 = Ce ares, COURTIDEN Valeur totale de: 1 000 $ | | 11 - 6661 2490120 #1 IPN°C 31 'NAIGELOND JT Plans du 31 décembre | Québec se: se JU a hd de oh Qu'est-ce que vous faites le 31 décembre prochain ?Depuis quelques jours, la question revient très, très, très souvent.Oui, je sais, ce % n\u2019est pas très original de par- 3 Leen TITRE wx M Delvre le 1999 1108 Expire ie 2008 12 17 k,l Paiement exige le \u2018 7 decemnre 2000.2002 Nouveau permis Un nouveau permis de conduire sera mis en circulation par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec à compter du 8 novembre prochain.Il sera délivré au fur et à mesure que les titulaires recevront leur avis de renouvellement.Comme vous pourrez le constater, il est plus résistant, plus perfectionné et ler encore du passage à un nouveau millénaire, mais l\u2019effervescence qui entoure 12 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1999 L'ADAUQAC organise le 7 novembre prochain un brunch bénéfice pour créer un fonds qui viendra en aide aux étudiants qui désirent faire des stages à l\u2019étranger.Cette activité coïncide avec la journée portes ouvertes de l'UQAC.Pour plus d\u2019informations on compose le 545-5548.Sur la photo on reconnait les membres du comité organisateur: Johann Lavoie, Francine Tremblay, Jeannine Lapointe, Rolland Simard, André Abel, Martial Tremblay et Elie-Marie Gaudreault.Absents sur la photo: Denis Dahl et Bruno Simard.Cérémonie à Québec La ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la Métropole, Louise Harel, a organisé le 30 septembre dernier une cérémonie pour souligner la contribution des maires au regroupement de leurs municipalités.Ci-haut, la ministre pose en compagnie du maire de Dolbeau-Mistassini, Camille Lupien.En bas, on reconnait Louise Harel, les maires de Métabetchouan-Lac-à-la- Croix Lawrence Potvin et Jean-Pierre Doré et le ministre Jacques Brassard.cet événement a de quoi surprendre.Je ne sais pas si c\u2019est la neige qui nous a fait réaliser que le nouveau millénaire arrivait à grands pas, ou encore si c\u2019est l\u2019accalmie après l\u2019énervement delarentrée, maischose certaine, la question revient souvent sur le tapis.Certains disent qu\u2019ils ne feront rien de spécial, qu\u2019ils vont rester à la maison et regarder le Bye bye en prenant une petite bière.D\u2019autres comptent inviter des amis chez eux, organiser une soirée costumée ou tout simplement prendre un petit coup en jouant aux cartes.Des «trippeux» songent à aller festoyer dans des grandes villes comme New York ou San Francisco.D\u2019autres encore, plusterre àterre mais ne voulant pas manquer le bateau, vont se rendre dans les différents partys organisés dans des salles ou des bars.Pour les plus vaillants (ou ceux qui sont obligés !), le changement d\u2019année s\u2019effectuera en plein quart de travail.Chose certaine, jamais une veille du Jour de l\u2019An n\u2019a suscité autant de commentaires et de questions.Et là, je n\u2019aborde pas le sujet du bogue parce que ce serait trop long et qu\u2019il nous sort déjà par les oreilles.J\u2019en discutais cette fin de semaine avec des amis et nous en sommes venus a une conclusion fort simple.L\u2019important, c\u2019est de faire quelque chose dont on se souviendra, avec les gens qu\u2019on aime.C\u2019est de pouvoir dire dans quelques années: «Moi, au début de l\u2019An 2000, j'étais avec telles personnes et nous avons fait telle chose».Et vous, quels sont vos plans 9 Inscription : (418) 698-2777 \"1 + 4 9 8 4 \u20ac \u20ac 5 + 1 8 8 0 e Récupération GRATUITE des messages plus personnalisé.Retraités actifs L'Association des retraités de l\u2019enseignement de Chicoutimi- Valin offre à ses membres des façons de bien occuper leur temps en cette période automnale.Premièrement, des cours d\u2019art décoratif (cinq projets de Noël) sont offerts par Réjeanne Simard (543- 9517).D\u2019autre part, les membres peuvent profiter de voyages réguliers dans Charlevoix (698-6259).Enfin, le souper d'accueil des nouveaux membres, prévu pour le 10 novembre, a été avancé au 9 novembre.Rencontre sur le cancer Une rencontre s'adressant aux personnes touchées par le cancer aura lieu le mardi 19 octobre de 13h30 à 15h, au bureau dela Société canadienne du cancer, au 416 Racine est à Chicoutimi.Atelier dessin ados Le Centre des arts et de la culture de Chicoutimi informe la population qu\u2019il reste quelques places disponibles dans l\u2019atelier de dessin pour adolescents (12-15 ans).Cet atelier a lieu le mardi de 18h30 à 20h80, sur une période de 10 semaines, Il y aura également exposition des travaux des étudiants.Pour informations et inscriptions: Serge Harvey au 698-3104.Fondation TIMI Lesartisteset collectifs d'artistes professionnels, de même que les organismes sans but lucratif ont jusqu\u2019au 8 novembre pour adresser leur demande d'aide financière à la Fondation TIMI dans l\u2019un ou l\u2019autre des programmes suivants: soutien au projet pour les artistes et collectifs d\u2019artistes en début de carriére (4 ans et moins) et pourles e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale organismes culturels qui en sont à leurs premières années d\u2019opérations (2 à 4 ans), soutien aux projets spéciaux pour les collectifs d\u2019artistes et organismes professionnels, etenfin sensibilisation de la communauté aux arts et à la culture pour les organismes à but non lucratif, du domaine culturel ou non, et pour les artistes et collectifs d\u2019artistes professionnels.Les formulaires de demandes sont disponibles au Centre des arts et de la culture, 200 rue Hôtel de ville, Chicoutimi.Chorale Les gens de 13 ans et plus sont cordialement invités à participer à une charale à l\u2019Ecole de musique de Chicoutimi chaque mercredi à 20h (local F-4117 du Cégep).Au programme, ballades, gospels, comédies musicales et chants de Noël.L'inscription est de 10 $ et les frais de cours de 35 $ par session.Vousaurez la chance de participer à des concerts ainsi qu\u2019à l\u2019enregistrement d\u2019un disque compact.Coderre à Jonquière JONQUIERE (NB) - Le député libéral de Bourassa et parrain du Saguenay/Lac-Saint-Jean, Denis Coderre, sera à Jonquière vendredi.Le député viendra informer la population régionale de l\u2019incidence qu\u2019aura le dernier discours du Trône sur l\u2019économie de la région.Le discours prononcé par la nouvelle gouverneure générale Adrienne Clarkson contient l'annonce des fonds pour la création du réseau des instituts de recherches en santé.Certaines personnes rapides en calcul en concluent que le député Coderre pourra peut-être annoncer une bonne nouvelle, comme la visite prochaine du ministre de la Santé Allan Rock. la les pus b et ont a éra- pro- | ctifs bfes- | pn de à cul- non pl ou bllec- des parts el de | sont Î perà : sique .edi à | gos- ants tles ?sion.iper pgis- re puté n du enis dre- er la dens du zion.nou- rale jent réas de s en puté 10N- 1e la le la | AN\u2019 .affrontez pas l\u2019hiver, sans passer \u2018chez un maitre technicien' Chrysler © Dodge ».LE BILAN TOTAL Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep ou Plymouth En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif a DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.Une valeur approximative de 99%* VIDANGE D'HUILE ET FILTRE MOPAR Prêt à l\u2019heure promise ou rien à débourser ! Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar e Filtre à huile Mopar * Inspection visuelle en 15 points g>9° Excluant iles moteurs V10 et diesel et les véhicules importés SERVICE CINQ ÉTOILES XX ROULEZ TOUJOURS MIEUX SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT e Vidange du système de refroidissement Jusqu'à 4 litres d'antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons * Vérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie > ENTRETIEN DES FREINS AVANT Garantie de 12 mois sur pièces* et main-d'oeuvre.Kilométrage illimitée Remplacement des plaquettes de freins par des plaquettes Chrysler e Vérification des disques et des étriers avant, du maître-cylindre et de la tuyauterie e Regarnissage des roulements + Remplissage du maitre-cylindre 109% Seviement chez votre tlh Chrysler ° Dodge AC ; £I - 6661 249010 F1 !pnof 3] \u2018NIIALLOND AT Technologie en agriculture Le Collège d'Alma voit son mandat renouvelé pour 5 ans ALMA (CC) - Le ministre de l\u2019Education, François Legault, a autorisé le Collège d\u2019Alma à poursuivre l\u2019exploitation de son Centre de transfert de technologie en agriculture dont le mandat a été renouvelé pour une période de cing ans, avec une subvention statutaire de 100 000 $ par année.Les dirigeants du Collège d\u2019Alma et du Centre de transfert de technologie en agriculture, lequel est aussi connu sous le nom de Centre de recherche et de développement enagriculture (CRDA), étaient particulièrement fiers, hier, en conférence de presse, d\u2019annoncer que ce mandat était renouvelé par suite d\u2019une évaluation effectuée le printemps dernier.Comme l\u2019a rappelé son directeur général, Jean Lefebvre, le Collège d\u2019Alma avait, au cours de l\u2019hiver 1996, demandé à la ministre de l\u2019Education de l\u2019époque d'autoriser la mise en place d\u2019un centre collégial de transfert de technologie en agriculture au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Et, au cours de l\u2019été de la même année, la ministre Pauline Marois accordait une autorisation provisoire couvrant la période comprise entre 1996 et le milieu de 1999.«C'était alors l\u2019aboutissement d\u2019une collaboration constante entre le collège et le milieu agricole, particulièrement avec l\u2019Union régionale des produe- teurs agricoles», a affirmé Jean Lefebvre.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce même esprit qu\u2019a ensuite été constituée une corporation ayant pour mandat d\u2019assurer le fonctionnement du centre de transfert.Cc O Par l\u2019entremise de cette cor- |.poration qui est en fait le CRDA, le centre de transfert est administré bien sûr par le collège, mais surtout par le milieu agricole régional qui y est représenté par le biais de la Fédération régionale de l\u2019UPA, du Syndicat des producteurs laitiers du Saguenay-Lac- Saint-Jean, de Nutrinor et d\u2019autres partenaires intéressés par l\u2019agriculture régionale.f D'ailleurs, c\u2019est Benoît Harvey |.qui, président de la Fédération |; régionale de 'UPA, assume la | présidence du Centre de | Fake travail & rare ant} \" Le Ad \u2019 e de traiteur jusqu' a 400 poronaes.\u2026 a ete recherche et de développement $ en agriculture.Expertise précieuse TEL-AIDE = WE = = 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 14 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1 429602 vernement vient d\u2019attribuer au CRDA et à son centre de transfert confirme, selon Benoît Harvey, le maintien, au Saguenay- Lac-Saint-Jean, d\u2019une expertise précieuse dans le support et le développement des entreprises et TE organisations régionales du domaine agro-alimentaire.Il estime par conséquent que tout le milieu régional doit être fier du CRDA et des réalisations de ses trois premières années d\u2019existence.«Le CRDA a contribué à maintenir en place etàdévelopperla ferme d\u2019application du Collège d\u2019Alma, laquelle constitue le laboratoire pratique du programme de gestion et d\u2019exploitation d\u2019entreprises agricoles.«Pour les producteurs agricoles, dit- il, l\u2019accessibilité à une formation de qualité en région constitue une condition essentielle au développement de leur industrie.» Marché provincial De son côté, Gilbert Tremblay, directeur général du CRDA, soutient que, grâce au partenariat qu\u2019il a su développer au cours des trois dernières années, le centre est maintenant solidement implanté dans la région.Toutefois, comme l\u2019exige le mandat de tout centre collégial de transfert de technologie, le CRDA du Saguenay-Lac- Saint-Jean doit désormais, selon son directeur général, envisager le marché provincial et offrir ses services à d\u2019autres régions du Québec, Au cours des trois dernières années, le chiffre-d\u2019affaires du CRDA est passé de 190 000 $ à 660 000 $ par année.Et, selon Gilbert Tremblay, cette croissance devrait être encore plus importante au cours des prochaines années.Il croit effectivement que, dans cinq ans, le personnel du centre, composé actuellement d\u2019une quinzaine de personnes, pourrait doubler, tandis que son chiffre d\u2019affaires devrait atteindre les 3 millions $.Michel Lavoie Eric Boivin Propriétaire GRATUI GARAGE AUTORISÉ Frédéric Gauthier Vérification de la batterie et du systéme de charge 543-9875 55, rue Racine Ouest - Chicoutimi Spécialistes en électricité * ALTERNATEUR * DEMARREUR * SYSTEME D'INJECTION * AIR CLIMATISE MICHEL LAVOIE INC.430742 F l'organisation eFTa \u201c e Forfaits conçus sur mesure ty e Salles de réunion 1 oNouvelles suites exécuiiy La reconnaissance que le gou- |+ =, Le 2 , _ POUR VOS CONGRÈS OÙ RÉUNIONS NP NP 7 NV L \u201cAuberge des 21.un véritable partenaire pare, votre activité \"+ Sougers thématiques exéusifs-\u201d * Dégustation de vigs prestigieux x Ÿ.\u201cQuébec GIRANL .heat À nd Le th ra 1e 2 Spaces Lu Lauréat national |_BRONZH 1999 % * i -Gagnant national * + médaille de bronze pgur le développement ml fa restauration + 621,rue Mars Villede La Baie # Télécopieur: (418) 544-3360 > 427413 MANDAT - De droite a gauche Gilbert Tremblay, directeur général du CRDA, Jean Lefebvre, directeur général du cégep d\u2019Alma et le président de 'UPA, Benoit Harvey ont annoncé hier que Québec autorisait le College a poursuivre l\u2019exploitation de son Centre de transfert de technologie en agriculture.(Photo Steeve Tremblay) D'INTÉRÊT 2) So 3 POUR 1 AN * SUJET A APPROBATION DE CREDIT 545-7240 1-800-463-6592 Maurice Boudreault soud Garnier Gagnon Propriétaire Représentant Yvon Bourque Représentant Bernard Ladouceur Représentant ARCON Portes et fen 1915, BOUL.TALBOT.\u2018CHICOUTIMI Thérèse Lavoie Rep.: Dolbeau 429267 /k D © Coficours dg la citroville la plus.Réglements et coupons de participation disponibles en magusin.TT hae EC le 25-et le 28 octobre.ba ne www.ozonecanada.com Magasin Ozone Chicoutimi (Croft) 2053, boul.Saint-Jean-Baptiste 418 549-3857 431934 28 CLE à 19 ñ TT TT TE UE LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Octobre 1999 - 15 ta FFE pres a a Kod Lal) * 9 0 F t be 2 soon RS Ls J Cd LC { .Pd eo 3 = - © - » Pl J + he) VS 7 ae I \u20ac.- ] * = / (\u2014 J MR mens / 4 ; : 1 2782 5 oA as pre a ser = \u2014s a A 4 pie ae 1e Te Tae \u2014 a 4 a8 ym y æe =< ) pere Pl See\u201d { Co > -., 3 a Le or\" Cd = rr\" j | ne J AP if \u2014 \" F pos ; ee Sxl 00ma | Me Si a | MEDAILLE - Le directeur de la Cité étudiante de Roberval.Claude Laroche, en compagnie du lauréat Jonathan Gaudreault, de la présidente du conseil d\u2019établissement, Diane Beau- det, et de la directrice adjointe en quatrième et cinquième secondaire, Andrée Potvin ont procédé, hier, à la cérémonie où Jonathan Gaudreault a été honoré.Médaille du gouverneur général du Canada (Photo Steeve Tremblay) Gaudreault réalise son rêve par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - Jonathan Gaudreault caressait le projet de quitter la Cité étudiante de Roberval avec, en mains, la médaille du gouverneur général du Canada.Projet réalisé.En effet, ce jeune Robervalois a obtenu en cinquième secondaire en 1998- 1999 une moyenne générale de 94,6 pour cent.Au cours d\u2019une brève cérémonie, hier soir, le lauréat a reçu cette précieuse médaille des mains du directeur de l\u2019école, Claude Laroche, de la présidente du conseil d\u2019établissement, Diane Beaudet, et de la directrice adjointe en quatrième et cinquième secondaire, Andrée Potvin.Ses parents, son amie Emilie Beaupré et des amis ont assisté à la remise de cette distinction qui lui vaudra une bourse de 500 $ donnée par la Fondation de l\u2019école.Le lauréat était fort heureux et voyait là atteint l\u2019un de ses objectifs.En entrevue, le jeune homme, qui étudie en chimie industrielle au Cégep de Jonquière, a expliqué sa performance par un amalgame de plusieurs facteurs.«C\u2019est certain qu\u2019il faut beaucoup de discipline, savoir gérersontemps.Depuisle début de l\u2019année, c'était dans mes motivations.Je me motivais pour obtenir cette médaille», Nouvelle table d'hôte Table d'hôte tous les midis À partir de: 595% \"Spécial 2 pour | « Pâte Pizza « Brochettes de poulet RC NS LE [1 dimanches soirs \u201cÉRRESTO-PUB 2 Napoléon el Pacino 1212, boul.Taibot, Chicoutimi Pour réservation: 545-7676 430091 le jeune lauréat qui se qualifie de studieux.L\u2019appui de ses parents l\u2019a fortement aidé dans l'atteinte de cet objectif.Pour lui, ce soutien est «un billet gagnant».Il faut dire aussi que Jonathan Gaudreault ne limite pas sa vie aux études.C\u2019est un sportif accompli.Une question d\u2019équilibre, a-t-il admis.Le directeur de l\u2019école, Claude Laroche, a en effet rappelé que celui-ci avait fait sa marque entre autres en patinage de vitesse et en vélo de montagne.Dans cette a avoué [® téléphone \\_ 460 racine est.Chicoutimi Contactez un des préposés chez les Pétroles RL inc.afin de connaitre nos différents services et prix sur l'huile à chauffage pour la prochaine saison.En vous abonnant à l'un de nos contrats de service vous êtes éligible au tirage d'un forfait Notre Dame de Paris.Le forfait comprend un souper pour deux personnes au Victorien, 2 billets pour le spectacle (Ville de La Baie) et une nuit au Complexe Hôtel Chicoutimi.Du 28 septembre au 1er novembre 1999.dernière discipline, il s\u2019est classé au cinquième rang aux derniers Jeux du Québec.D\u2019après le directeur, le lauréat de la médaille du gouverneur général pour l\u2019année 1998-1999 sait allier études et sports.Ses succès tant académiques que sportifs ne l\u2019empêchent pas de mener une vie d\u2019adolescent normal.Après le cégep, Jonathan envisage d'aller à l\u2019université dans le domaine des sciences, possiblement ducôté dela recherche.F Prendre mon À huile 4 à he Tot tek un forfait 430467 mA ns A! | Tis Re SiLs me.\u2018 dE 0 Veste d'hiver 3/4 \u201cEn nylon 800 deniers Grandeurs: 7 à âl6ans.C pour hommes Modèles 2-18213 et 2-18282\" * POUR ENFANTS Grandeurs: 1 petit\u201d à 6 points 44 } - .\" - es Ÿs 5 à à = \" \" Lot 2% mm.5 > Spéciaux en vigueur du 12 au 31 octobre 1999 spécialiste\u201d Sha des vitements Photos a titre indicatif seulement ot chaussures de travail Les variétés \u2018 n=#5\"% OUVERT LE Parti MVE Sian NE Same Vétements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIERE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rue du Pont + 543-2735 JONGUIERE: 2132, rue Sainte-Famille + 542-8211 CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot « 543-2477 ALMA: 950, du Pont Nord » 668-5314 LA BAIE: 362, rue Albert 544-3305 ROBERVAL: 946, boul.Marcolie « 275-2264 | 431486 16 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 14 Octobre 1999 Caisses populaires Desjardins Arvida refuse la fusion avec Kénogami par Normand Boivin JONQUIERE (NB) - Les 25 000 membres des caisses populaires de Kénogami et Arvida sont passé à un cheveu de se fusionner.Réunis mardi soir, ceux de Kénogami ont approuvé l\u2019idée dans une proportion de 85 pour cent mais à Arvida, seulement 64 pour cent on voté en faveur.Or, il fallait l\u2019assentiment des deux- tiers de chacune des deux assemblées pour que la fusion se concrétise; deux votes auraient suffi pour tout changer.«C\u2019est vraiment très décevant, commente le porte-parole régional de Desjardins, Jacques Des- biens, d'autant plus que nous sommes passés très près.» Centre de coulée par Claude Côté ALMA (CC) - Si elle le veut, Alcan pourra construire son centre de coulée à Alma, puis- quele ministère del\u2019Environnement lui en a donné l\u2019autorisation.Chargée des communications pour Alcan au Saguenay- Lac-Saint-Jean, Margot Tapp a confirmé, hier, que le gouvernement du Québec avait effectivement adopté un décret en ce | sens, le 17 septembre dernier.Toutefois, ça ne signifie pas pour autant que le centre de coulée projeté à Alma sera construit.«La décision d\u2019Alean sur ce plan n\u2019a pas encore été prise», Alcan peut aller de l\u2019avant à Alma affirme Margot Tapp.Cette autorisation gouvernementale, selon elle, est une autre étape dans le processus de décision d\u2019Alcan.On se souviendra que, s\u2019il est construit à proximité de la nouvelle aluminerie, le centre de coulée projeté serait trois fois plus performant que celui exploité par Alcan à son usine d\u2019Isle-Maligne.Il nécessiterait un investissement d\u2019environ 200 millions $ et permettrait la création d\u2019une cinquantaine d\u2019emplois.Un laminoir serait également rattaché au centre de coulée projeté à Alma.K 5 pe + + » « * > ° - 3 + » » * ~ 3 je + \u2014\u2014 EL ; > >.à = + .- Hôtel Le Montagnais Chicoutimi AT ay _MERCRED! Ld ET JEUDI 14 OCTOBRE ® § - Ceîte exposition vous branchiera surles toutes.| dernières nouveautés de là technologie numérique \u2018 : et informatique afin de favoriser l'efficacité de votre.j 1 Java et la rentabilité de votre entreprise.; 980, boul.de l'Université, Chicoutimi / 549-4900 / Fax: 549-9457 sur les nouveautés sans a ad TILE sera ue >.18 = : MR \u201c owe wo He nes res vaaum css 550 \u20ac.6 usé eue -a> 80 ; Ug.yrs ewer Tova , MED FER pr.#17 454 à 5 LEER EER je cnr ur IW à ÿ gaan Pperaxrmanmn pgm f fun Eu sad LAURE SBUEY + \\ Bx FN Coit 245 froin pesado Caw er ine eR ABR \"IEA BEER DR Rr ERNE PEW a mem PT\" - ns>nnau\"é A ASPHEUU#H \u2014\".} : ll rie cm i ; | 4 -« .arr.RÉVEILLE-TOI, | GRAND FRERE! RÉVEILLE-TOI® JAI PENSE QUE TU RÉVEILLE-TOI! (AIMERAIS TE METTRE POURQUOI POURQUOI?JE NE VAIS NULLE SNS , DuL 'AEAPUAS SsQU04 PSN 6661 O Ce id i) |g fii C'EST DOMMAGE.TU AURAIS PU ETRE LE PREMIER ARRIVE.NICOLAS UN SI GROS CADEAU, COMME MAMAN, SOIS RAISONNABLE.TU NE PEUX PAS ACHETER A (£11999 by Danset Sheton-Dvat by MWAM AL NE SAGIT [= E Mai denoim@totai net LUI DIRE Q NE POUVAIT EN AVOIR UN! TOUT JUSTE DE IL SEST MIS À MAIS JE VENAIS CRIER U'IL ET À DANS PLEURER LA BOUTIQUE! IL INSISTAIT ALORS, TANTE FRISON, QU'EN/ PHILO.MAIS } PENSÉS-TUE LA RÉPONSE és Ge CONTACT US AT.www.glichriststudios.com PHIZ1SEE__ © 1086 Usted MAIS S'ILS PEUVENT NOUS DONNER UN «PROF SUPPPLEANT».POURQUOI JE NE PEUX PAS LEUR OFFRIR UNE «ÉLÈVE SUPPLEANTE»# Feature Syndisis, inc ai 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 {12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 {14h30 |15h00 |15h30 |16h00 116h30 [17h00 (17h30 CKTV Matin Express (Tho) Les 3 Mousquetaires /| Saveurs de Liza(10n3) La Vraie Vie/ .les LeMidi LesDé Corky Second .Richard Chatouilles Etolle / Super Le Watatatow| Les Dé- Marie Carmen $2iS0N MSY) parents de nos parents tecteurs.Regard Scarry rise lunch{isw) Mécanix Magazine tecteurs.Tas 119% ées Los Fils à papa/ Directement Louise Pub Les Le Grand Sexe et Confidences Cinéma/UNMESSAGEDEHOLLY (5) 0) \\dées Les Le Grand Journal Trucs et Cie Patsy Gallan Pierrafeu Journal avec Lindsay Wagner, Shelley Long Trucs et Cie Simpson CJPM Salut, bonjour! (shoo) Bla Bla Bla/ Yves Mamas: Les Saisons Aimer LaVieau.LeTVA TVA en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Les Mordus / Sophie Beauchemin Dion de Clodine / TVA.(1M (11h58) Modèles Les parents.\u201ccool\u201d Prégent, Vincent Graton TQ Mimi Les Connect with Santé mentale et Projet d'entreprise Hartley coeurs a vif Impro- Cent Québec School Chasseurs d'idées Hartiey coeurs a vif Teletub- Corne- Cc Moomins English vieillissement vissimo Titres Television bies muse Z = = ve TIE ice PERRET PRIE PTE EEE if NE VOTRE SOIREE l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le 1 oe 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie Un gars, une La Part des anges L'Écuyer / Jorane, Steeve Le Téléjournal/Le Point / Entrevue Nouvelles du Cinéma / VIOLETTE ET A soir fille Diamond, Robert Guy Scully avec Madame Adrienne Clarkson sport (4) avec Isabelle Adjani (2328) TQS Le Grand Flash /Roch Catastrophes Hockey / Canadiens - Flyers La fin du monde Le Grand 110% Aphrodisia Flash Journal (img) Voisine està7heures Journal CJPM Le TVA Piment fort / L'Émission des Caméra Choc Diva Deux Frères Le TVA Le Poing J / Gaston L'Heureux, TVA Sports/ Pub (23h56) André Ducharme records Guinness Mario Jean Loteries (23h52) TQ Macaroni tout Improvissimo Les Choix de D.Le Tour des mondes / Le J'aime / Le Rhum Vivres / La Histoiresde Les Choixde Le Présent du passé c garni Sophie Mystère des faux Van Gogh Logique du prix chansons Sophie TV5 Magellan Les Arts et les Journal FR2 Union libre Écrans du Les Yeux d'Hélène (3/9) (21h03) Journal belge Journal Soir 3 Journal TV5 / Autres (19h03) monde (22h40) suisse (23h05) Envoyé spécial gs) CANAL D Contact Animal Science surnaturelle / Entre la Monde et Mystères / Biographies / Marlon Brando Les Incorruptibles Cinéma /IL Y A DES JOURS ET DES LUNES ® vie et la mort Visionnaires avec Gérard Lanvin, Patrick Chesnais RDI Euronews Capital Le Monde ce soir Sauvons le Tibet Le Journal Maisonneuve à l'écoute Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Actions RDI et Le Point Documentaire: 100 Sports 30 Ma RDS Motorisé Baseball / Championnat de la Ligue américaine: Red Sox - Yankees Sports 30 Mag La Lutte WCW RDS ans de sports a po g p g po g S.E Western(16M0) Bonanno: l'histoire d'un parrain #2 (18h40) Homère: portrait de l'artiste Une image perdue (220) Soldat (0h20) CBJET Newswatch Riverdale Witness The National / CBC News The National News Clodma/lA 1 Update COMTESSE.(§ CFCF Pulse Access King of Stargate SG-1 Charmed ER CTV News Pulse Tonight Nash Hollywood Queens Sports Night zs) Bridges (0h05) News ABC News Judge Ju Frasier Whose Line is it Anyway?Wasteland 20/20 Downtown News Nightline Politicall WVNY ge Judy yway ghtiine ass Incorrect ons News CBS News Entertainment Diagnosis Murder Chicago Ho 48 Hours Late Show with David WCAX Tonight 9 9 pe Letterman (23h35) News NBC Night Jeopard Wheel of Friends Jesse Frasier Stark Ravin ER The Tonight Show (23h35) WPTZ News amy parcy Fortune Mad 9 9 WCFE BBC World Nightiy Newshour Nature / American Buffalo Nova / Time Travel The Life of Birds BBC World Charlie Rose News Business Report News FOX Caroline in Home The Drew 3rd Rock from Baseball / Championnat de la Ligue américaine: Red Sox - Yankees Safe Harbor Drew Carey the City Improvement Carey Show the Sun TSN on Be Sportsdesk That's Hockey Baseball / Championnat de la Ligue américaine: Red Sox - Yankees Sportsdesk Motoring 2000 ecor SPNET PGA Golf SportsCentral Gamenight Hockey / Canadiens - Flyers SportsCentral Rugby / Canada - Namibie (16n30) DIS How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery: Wild Discovery: Secrets of the Deep: Discovery Channel Eco-Challen @discovery.ca Wild Discovery: C.Treasures, Wild Wild Encounters Shipwreck! / Deadly Harbour 1998 / Morocco: into the Labyrinth Treasures, Wil VIE Cap Aventure Les Copines.Guérir ! Médecine Cinéma / QUI A TUÉ VICKY GILMORE?(5) Tableronde Cuisinez avec Jean Soulard/ Les Copines.Miniséries IV.Cloutier autrement d'enquéte avec Katey Sagal, Charlotte Ross Le Gibier IV.Cloutier Global News News Love or Money Entertainment Friends Jesse Frasier Stark Ravin Traders Outer Limits Tribute TV GLOBAL Global New Y| Tonight Mad £Z - 6661 3190190 FI !pnof 31 \u2018NAIAILOND AT 24 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1999 + Lakers Jean-François Boucher NO 637 BOUSCULÉ La tendance de nos jours est de mettre beaucoup de pression sur les adversaires en gageant toujours au maximum de la main.Hl arrive toutefois que cette façon de faire place l'autre camp dans des contrats qu'il n'aurait peut-être pas demandé.Nord-Sud vulnérables Ouest donneur NORD a 1062 VVv42 + AR + V6432 SUD 4 AR9B7 v\u2014 + 976532 +*R5 OUEST NORD EST SUD Passe Passe 29° 24\" 49° 44\" Ts passent \u201cOuverture à 2 faible.6-10 points.** Promet pius de jeu, mais c'est probablement la dernière occasion de montrer les piques.*** Barrage.\u201c*** N'oubliez pas que Sud a promis une solide ouverture.Ouest entame du Dix de cœur, quel est votre plan de jeu?Ce n'est certes pas le contrat du siécle, mais comme les enchères agressives des adversaires vous ont poussé à la manche, autant essayer de le faire.Après examen du mort, j'en suis arrivé à une seule solution.Il est impératif que les piques et les carreaux divisent 3-2.À partir de là, le jeu est fort simple.Je coupe I'entame.encaisse I'As et le Roi de carreau, tout le monde fournit.Je continue avec I'As et le Roi de pique, personne ne détausse.Enfin carreau coupé pour établir la couleur trèfle vers mon Roi, on ne sait jamais.Ouest prend de l\u2019As, joue la Dame de pique retourne trèfle et je réclame le reste.4 1062 VVv42 + AR + V6432 V5 09876 8 Vv «OE 9 $+e020 4 AR9B7 v\u2014 + 976532 *R5 A la vue des quatre jeux, tous se rendent bien compte que sans avoir été poussé jusqu'à la manche, nous ne l\u2019aurions jamais demandée.C'est le danger des enchères explosives, quelquefois elles vous pètent à la figure.BIENVENUE ! Bienvenue au Régional Fieur-de-Lys, du 7 au 11 octobre 1999, à l'hôtel Plaza Universel, 3031 boul.Laurier.inf.: Mme Marcelle Cliche, 872-5093.Pour partenaires: Mme Inette Lepage, 651-4890.JEUDI 14 OCTOBRE 10h00 CANAL D \u2014 iL Y A DES JOURS ET DES LUNES 28373733 (2h) Voir 23h00.14h00 TQS \u2014 UN MESSAGE DE HOLLY 53733 (5) (A Message From Holly), É.-U.1992.Mélodrame de R.Holcomb avec Lindsay Wagner, Shelley Long et Molly Orr.- Lorsqu'elle apprend qu'elle va mourir du cancer, une artiste décide de confier sa fillette à une amie plutôt qu\u2019à ses parents.(2h) CANAL D \u2014 IL Y À DES JOURS ET DES LUNES 66404207 (2h) Voir 23h00.CANAL VIE \u2014 SIXIEME CLASSIQUE 91071820 (2h) Voir mardi, 20h00.20h00 CANAL VIE \u2014 QUI A TUÉ VICKY GILMORE?4186795 (5) (She Says She's Innocent), E.-U.1991.Drame judiciaire de C.Correll avec Katey Sagal, Charlotte Ross et Jameson Parker.- Une mére s'emploieäinnocentersafilleadolescente accusée du meurtre d\u2019une camarade de classe.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 IL Y À DES JOURS ET DES LUNES 8249220 (4) Fr.1990.Comédie dramatique de C.Lelouch avec Gérard Lanvin, Patrick Chesnais et Vincent Lindon.- Par une journée de pleine lune et de passage à l'heure d'été, des couples ayant filé le parfait amour finissent par se déchirer.(2h) 23h28 CKTV \u2014 VIOLETTE ET FRANÇOIS 2704424 (4) Fr.1977.Comédie dramatique de J.Rouffio avec Isabelle Adjani, Jacques Dutronc et Serge Reggiani.- Les ennuis d'un jeune couple marginal qui s'adonne au vol a latire.(2h appr.) .00h00 CBJET \u2014 LA COMTESSE DE BATON ROUGE 47979 (4) Can.1997.Comédie dramatique d'A.Forcier avec Robin Aubert, Geneviève Brouillette et Isabel Richer.- Un cinéaste en herbe tombe amoureux d\u2019une femme à barbe qu'il suit jusqu\u2019en Louisiane.(2h) 01h00 CANAL VIE \u2014 QUI A TUE VICKY GILMORE?38121486 (2h) Voir 20h00.04h00 CANAL D \u2014 JE T'AIME 7434950 (5) Can.1973.Drame de P.Duceppe avec Jeanne Moreau, Jean Duceppe et Roseline Hoffman.- Une Française séparée depuis plusieurs années de son mari se laisse séduire par l'amant de sa fille en visite chez elle.(2h) \u2019 2 Jeudi 14 OCTOBRE 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 11004 MAITRE DES ILLUSIONS.Avec Martin, Raphaël organise une rencontre entre Michel et un mystérieux personnage.Ginette dénigre le travail de femme de ménage, mais se résigne à le faire pour dépanner Marie.Vincent soupçonne Lorraine de vouloir du mal à son père.19h00 \u2018 CKTV \u2014 VIRGINIE 91240 Hélène se fait remettre un chèque par un Guillaume on ne peut plus généreux, mais le précieux bout de papier ne reste pas longtemps en sa possession.Sophie fait visiter a Cathie l'entrepôt mis àladisposition des jeunes décrocheurs.Virginie vole au secours de sa soeur qui s'est enivrée à la brasserie.20h00 CKTV \u2014 LA PART DES ANGES 11658 Avec Michel Dumont, Marie-Renée Patry et Elise Guilbault.- Witan et Héran sont dépassés par le caractère rebelle de la nouvelle Térésa.Patricia, en plein bonheur avec Steve, doit à nouveau rencontrer le médiateur.Joachim est de plus en plus amoureux de Marie et lui fait une offre surprenante.Léo fait une découverte primordiale et comprend enfin pourquoi il doit rester dans l'hôtel.(1h) CJPM -CFER \u2014 DIVA 76066 Avec Marie-Odile Marcoux Fortier.Noémie Godin Vigneau et Jacynthe René.- Beaucoup d'événements arrivent dans la vie de Stella: Jim veut pouvoir prendre l'enfant avec lui une fois de temps en temps, elle accepte de retourner sur le marché du travail et fait baptiser son fils.Pendant ce temps-là, Caroline devient de plus en plus jalouse.Marcelle fait une confidence tres personnelle à Doris.(1h) NO 738 HORIZONTALEMENT 1- Dépendance mutuelle entre les hommes.2 - Disciple sans originalité personnelle (litt.) - Poussé des cris de fureur.3 - Répandis dans le public ce qu était jusque là ignoré - hampion.4 - Virgile en a fait un héros - Détaillé.5 - Nickel - Le peuplier en est une.6 - Graffiti - Maître spirituel hindou - Des gens.7 - Inaccentués - Cigarette.8 - Nouvelle-Guinée Offenses.9 - Filet - Convient - Note.10 - Qui constitue un résidu (f.).11- Une poulie - Ennuyer (fam.).12- Non vétu - Affaiblis - Songe.VERTICALEMENT 1 - Casanier.2- Qui est tenace dans sa volonté - Ruisseau.3- Se dit d'une émission enregistrée sur scène devant un public - Strume.NOTION PROBLEME 7 1 2 34 56 7 89101112 1|G|A|R|N|E|M|E|N|T A|C 2/E)MJE|U|T [EME |R|I|G/E 3/N|AJF|E MEN |A|T[I|V/E|S 4 |E|R|RIE|MIE|N|T|S S sIR[I[AE[R]I[EJA[N]E s(alL]1[s|n[ms 1 [N]O Al BREE BERNER e|R[Bo[r|T]olL{A|N]L g[1r[o|N[EJclo]n[a|R][D 10/C|E|D'EMBA|T/TII[S|E|R 11/E/V|E MD |I|E/T|E G|I 12/S|E|R|P|E[N|T|I|N|E MEN 4 - Avens - Narine de certains animaux.5 - C\u2019est une tromperie - Ch.-l.du dép.de Lot-et- Garonne.6 - Une prière - Imperfection.7 - Grouper - Un peu fous.8- Arbrisseau venant du Japon - Nombre.9- Turbina - Nouvelle qui se répand dans le public.10- Obtenu - Ouverture pour accéder aux entreponts et aux cales (mar.).11- Lapin - Monnaie de Bulgarie.12 - Petite brise subite et passagère - Met sa confiance en.1.2 34 5 6 7 8 91011 12 D y OO 0 à WN = Cr mea + \u2018 Jeudi, le 14 octobre 1999 Bélier: du 21 mars au 20 avril Que d'imprévus heureux! Vous aurez des propositions inattendues venant de l\u2019extérieur, du Sud en particulier.Un voyage pourrait en résulter.En amour comme en rêve, il n'est rien d'impossible.À la maison, une soirée tranquille en famille vous sera des plus profitables.Vous ne le regretterez pas.Taureau: du 21 avril au 20 mai Sur le plan sentimental, n'essayez pas de blesser quelqu'un par simple esprit de vengeance.Adoptez une attitude constructive et faites des suggestions pour éclaircir une situation délicate.On ne peut reprocher au soleil de ne pas éclairer pendant la nuit.Au travail, votre imagination créa- .trice sera stimulée et vous aidera à réaliser vos projets.Gémeaux: du 21 mal au 21 juin Vous réagirez mal devant un geste, une parole ou le comportement d'une personne issue d'un autre milieu ou ayant reçu une éducation différente de vous.Faites un effort pour contrôler vos jugements basés sur des valeurs rigides et conservatrices.A la maison, n'oubliez pas que les enfants sont en général turbulents; par- donnez-leur plus facilement.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Un projet qui vous trotte dans la tête prendra beaucoup d'importance dans vos pensées en cette journée.En utilisant quelques ruses afin d'obtenir des appuis indispensables, vous pourriez réaliser votre but avec succès.Sur le plan sentimental, vous ne devrez pas reculer devant les avances d'une personne du sexe opposé.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous allez réaliser des projets importants.Vous prendrez une décision capitale pour votre avenir sur le plan de votre carière.Faites preuve de patience si les résultats ne correspondent pas immédiatement à vos attentes.Sur le plan social, évitez de faire la vedette en prenant trop d'importance dans les discussions.Vierge: du 24 août au 22 septembre Entretenez-vous physiquement et moralement.Faites de la marche et fréquentez les gens gais et optimistes.Le climat sentimental sera assez bon mais le dialogue sera harassant.L'esprit de contradiction de la personne chère vous fatiguera; ne craignez pas de la rabrouer gentiment, car votre silence la froisserait davantage.Au travail, vous vous sentirez en paix avec vous-même.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous ferez des rencontres intéressantes et profitables avec des personnes charmantes.Evitez de confondre l'amour avec l'amitié.Votre coeur balance.Il vous faut modifier vos désirs.En affaire, vous prendrez des décisions impulsives qui seront déplorées par la suite.La santé d'une personne chère deviendra une source de préoccupations.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre D'importantes décisions s'imposent si vous voulez améliorer votre situation matérielle.Au travail, il se peut que l'on vous propose un poste mieux rémunéré; attrapez la balle qu'on vous lance.En amour, vous vous sentez plutôt vague-à- l'âme.Ne vous en faites pas, votre entrain reviendra avec le beau temps.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous recevrez de nombreuses invitations et votre compagnie sera recherchée.Faites cependant preuve de clairvoyance parce qu'on tentera de vous compromettre.Vous n'avez cependant pas à vous alarmer.Une rencontre pourrait amener la formation d'un nouveau cercle d'amis et possiblement la découverte d'un nouveau passe-temps.Possibilité de perte d'un objet de valeur.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Dans vos relations sentimentales, vous regretterez de vous être un peu trop engagé avec une personne de l'autre sexe.|! faut redresser la situation avec une conversation juste et précise.Vous éprouverez une grande soif d'indépendance et de liberté.En affaire, vos activités prennent de l\u2019envergure et votre situation financière s'améliore de manière constante.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous serez sérieusement tenté de commettre une infidélité.Vous impulsions amoureuses deviendront très vives et même impérieuses.Tentez d'agir avec modération.Si un problème financier surgit, ne comptez pas sur les autres pour vous sortir d\u2019une situation difficile.Sur le plan de la santé, de légers malaises sont à prévoir mais ils seront rapidement résolus.Poissons: du 20 février au 20 mars Vos relations amoureuses seront fertiles en évènements imprévus et cocasses.Vous risquez d'y perdre votre jupon ou votre chemise mais ce sera somme toute amusant.Vous aurez l'impression d'être en croisière.Au travail, vous sentirez le besoin d'un changement car vous ne pouvez \u2018plus supporter la routine quotidienne.En soirée, quelques maux de tête sont prévisibles.= NO 3315 7 LETTRES \u2014 LE COEUR abus cher frêle nausée soin aimé corps amour crise gauche opérer tendre angine greffe organe artère dévoué valve artérite doux joie peur valvule auricule pitié vécu écoeurant lésion point veine battre écoeurer lymphe pontage vie bon embolie pouls vivre émoi maux vomir caillot épris mitral sang cardite mort santé cavité fin signal | Solution du problème précédent: paiement | A(VIIIOIME|ILIUVILIA[VID|S|O PlO TIA|IGIEIA(M(E(I ([S|O|I|N R|M| 1 |T|R|A|L|JA|L|V|L|C|U|RE O|1/0/B}T /V|U|E/R|A|H|E|X|P|S P|R/O|/R/E|X|A/E|T EN /D/RJE|1 E|NIC/E|T/N|JA|S|/R|1|F|/G|V|FjR R|E|S|A/G|N|E AJE|E|R|F|1 |[N|C E|NJA I |R/M|A JE /U|! EEE S/O R|1|N}1|{ /D|L|RIT/R|L}S /T/R|R UEGAEIE|I|T|IU|S|I O|U|RIG E/IVITIVISIPIIT|I|E|ILIC|IB|A|A O/IIO/IEJUINIAIE|L/IO|U|UM|N cluojuivii|B/B|i |[R|IC|C|O|L|E | E|N|RJ|/O AJE AP JE/H/Uj|E PE | | (LIYIMPHIEICISIVIE|RIEITIRIA vr re eA.A\u201d | PE ti- te \u201c Québec propose à GM un plan pour sauver Boisbriand To il co Wp wow ; \u201cdif pt.QUEBEC (PC)-Québec propose à GM-Boisbriand un plan de sauvetage de 360 millions $ dont 200 millions $ proviendraient de la SGF.L'offre de Québec soumise en juin dernier au géant de l\u2019automobile par le ministre des Finances Bernard Landry suggère que l\u2019usine GM de Boisbriand, au nord de Montréal, passe à une production dite modulaire, une formule s'appuyant sur la sous-traitance.«Ce n\u2019est pas un transfert de 360 millions $.Il y a d\u2019abord un placement de 200 millions $ de la SGF qui consiste en des achats de participation (minoritaire) dans des compagnies sous traitantes pour consolider le secteur, ce sont les activités normales dela SGF».«Le reste, c\u2019est dans nos programmes réguliers», a expliqué M.Landry à Québec, hier.En soutenant la production modulaire, Québec accorde indirectement son soutien à GM.Les bénéficiaires des investissements de la SGF seraient les PME qui produisent des composantes automobiles assemblées à l'usine.«Modulaire, a précisé M.Landry, ce n\u2019est pas ce qui se fait en dedans mais ce qui se fait à l\u2019extérieur».Un intérêt Selon Bernard Landry, GM est intéressée par cette nouvelle façon de faire mais il n\u2019a pas encore eu de réponse des grands patrons de Détroit.Le syndicat canadien de l\u2019automobile est cependant ouvert à cette idée en autant que le plancher d\u2019emplois soit protégé.«C\u2019est GM qui doit embarquer dans cette formule modulaire, mais nous l\u2019avançons alléchante et attrayante et ça fait longtemps que que l\u2019on prévoit mettre une offre consolidée sur la table et la modularisation, ça suppose une souplesse que les syndicats ont eux-mêmes mise de l\u2019avant et qui peut relancer la production», a expliqué M.Landry.Mais l\u2019avenir de l\u2019usine québécoise passe aussi par le remplacement de la production des modèles Camaro et Firebird, à toutes fins utiles démodées.Même si rien n\u2019est joué, le maire de Boisbriand, Roger Poirier, estimait hier quela proposition de Québec consolide la position de l\u2019usine GM dont la valeur foncière a été réduite de 250 à 118 millions $ par sa municipalité.«Le concept modulaire, c\u2019est la solution pour assurer la survie de Boisbriand», a déclaré M.Poirier qui souhaite une intervention concertée de Québec et d'Ottawa.Le gouvernement fédéral, le ministre John Manley en particulier, entretient des pourparlers continus avec l\u2019industrie automobile mais n\u2019a encore rien proposé pour sauver lès 1500 emplois de GM-Boisbriand.«J'ai demandé à M.Manley de faire ce qu'il avait à faire mais il n\u2019a pas bougé de façon concrète.nera sa réponse quand il sera Jeluiaidemandéformellementce prêt», a commenté Bernard Lan- que les fédéraux feraient, il don- dry.NEW YORK Dow Jones 10232.16 Volume 92 017 000 MONTREAL Indices comp.3696.46 TORONTO TSE 300 7037.00 TSE 100 427.17 TSE 35 404.93 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES Barrick Gold Corp.32.20 Talisman Energy Inc.42.05 Inco Ltd 29.50 Alcan Aluminium Ltd 47.45 Placer Dome Inc.22.40 Or 319.80 VALEURS -138499 D'INTERET LOCAL Abitibi-Consolidated 17.75 -20 Alcan Aluminium 47.45 +95 50.02 Alliance Forêt 17.15 +35 Amisk 2.30 0 BCE Inc.79.20 -3.15 -98.04 Ban.Nationale 17.35 -05 6.63 Cascades Inc.9.75 0 563 Donohue CI-A 23.50 -25 Groupe CGI Inc.31.90 0 Jean Coutu Grp CI-A 28.50 0 Métro-Rich.18.60 -.40 \u2018 Loblaw 35.35 -.80 +2.10 +55 LGS Groupe Inc.8.90 -10 +.25 +95 $US.1.4818 +100 SCDN 6745 +3.59 Taux de conversion 1.4734 EN COLLABORATION AVEC FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Diversifier pour mieux récolter Fonds diversifié Intrépide : rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n\u2019est jamais le fruit du hasard Fonds q IJ BANQUE NATIONALE 431866 CHRONIQUE JURIDIQUE L'INSPECTEUR AGRAIRE un officier municipal méconnu Me Stéphanie Boulianne Bien que le poste d'inspecteur agraire existe depuis l'établissement du Code municipal, en 1916, il est sans contredit le plus méconnu de tous les officiers municipaux.Constat fort malheureux puisque ses services, en des circonstances particulières, peuvent entraîner d'importantes économies de temps et d'argent aux citoyens concernés.Un citoyen peut demander à l'inspecteur agraire de sa municipalité d'intervenir dans quatre (4) situations définies par le Code municipal.La première concerne les nuisances provoquées par la présence d'immondices ou d'animaux morts.Quand un citoyen constate la présence d'une telle nuisance sur une propriété quelconque, dans un ruisseau ou une rivière, il peut en aviser l'inspecteur agraire de sa municipalité.Ce dernier devra, dans les 24 heures, faire enleverles nuisances parles personnes qui les ont déposées.Si ces personnes sont inconnues, l'inspecteur agraire devra les faire enlever aux frais de la municipalité.Deuxièmement, un citoyen peut demander l'intervention d'un inspecteur agraire lorsque la présence d'arbres sur le terrain de son voisin risque de causer du tort à ses cultures.L'inspecteur agraire saisi du dossier pourra, si les circonstances le justifient, ordonner au propriétaire des arbres de faire abattre ceux qui sont de nature à nuire sur une bande de cinq (5) mètres maximum à partir de la ligne de division des deux terrains.Troisièmement, l'inspecteur agraire peut être appelé, par un citoyen, à rendre une ordonnance décrétant la construction d\u2019un fossé de ligne entre sa propriété et celle de son voisin lorsque ces derniers n\u2019ont pas réussi à s'entendre, par exemple, sur l'emplacement, la largeur ou la profondeur du fossé.Les services de l'inspecteur agraire peuvent aussi être utilisés afin de faire statuer sur la responsabilité du creusage, du nettoyage et de la réparation d\u2019un fossé de ligne.Enfin, lorsqu'il existe un conflit entre deux (2) voisins à propos d\u2019une clôture de ligne, l'inspecteur agraire doit, à la demande de l\u2019une des parties, rendre une ordonnance déterminant la responsabilité de chacun quant à la construction, la réparation et l\u2019entretien de la clôture séparant les deux propriétés.Le citoyen impliqué dans l'une de ces quatres (4) situations peut éviter de recourir aux tribunaux de droit commun en demandant à l'inspecteur agraire nommé par la municipalité de trancher un conflit qui existe entre lui et son voisin.Précisons toutefois que seules les municipalités régies par le Code municipal ont l'obligation de nommer un inspecteur agraire.Celles régies par la Loi surles cités et villes possèdent l\u2019entière discrétion de la faire ou non.M° Stéphanie Boulianne Bureau de Jonquière Téléphone: (418) 695-4580 2 Cain Lamarre Casgrain Wells AVOCATS Nos places d'affaires | ALMA AMQUI JONQUIÈRE CHICOUTIMI DOLBEAU-MISTASSINI i LABAIE MONTREAL QUEBEC RIMOUSKI SEPT-ÎLES MEMBRE DU RÉSEAU D'AVOCATS LAMARRE BROUILLETTE WELLS S.E.N.C.Site internet : /www.clu.qc.ca 417313 \u20acZ - 6661 2490290 FI IPNIf 31 \u2018NAIGELONd FT > hehe 0 ne me CMACIND 756 38.25038.000 38.000 0.250 EMC DATA 27709 2.650 2.600 2.600 -0.050| LOEWN GR 493723 0.790 0.740 0.740 -0.060 ry ; CMOLUVER 13500 0.410 0.410 0410 +0.015| ÉQUATOEO 1700 2.000 1.900 290 .000| LOEWEN P 120500 1.400 1°250 1250 -0.180 MS CMLIND 59200 1930 1.880 1900 +0.020 ¥ 300 \"150 5.350 -0.150! LOEWSCPX 30 10.300 10.300 10.300 0.000 \"0 CPIPLASTO 516 6.150 6.100 4.100 +0.100(ESSEXO 93400 O.600 0.600 -0.070| LONDON D P 4766 26.70026.650 26.650 0.000 RY CRS PRF 1000 25.000 25.000 25.000 +0.150| EU '260 0.250 0.260 +0.005( LORUST 21150 0.450 0.420 0.420 -0.025 * CRS NTU 630.21.15021.150 21.150 -0.100| EXCOTEC 426 9.250 9.230 9.250 0.000 .et 40 T3020 7280 000\\BEN, 100, 4100 310 100 So 20 .Spd 0 sides de 0 Som] er ethos 119S 290 Mens © IR IRIS eu de ü 3 Le.a be.2.vo.4.À 2 INTRAWEST 300 23.80023.800 23.800 -0.200 |TCAGU 1050 23.15023.150 23.150 +0.150 |CTviNe 30100 2030020000 20288 0250) FAILID \u201c100 6.100 6.100 0.000| MCMP 10200 14:900 14.500 14.750 0.000 INV GRP 2500 17.500 17.250 17.300 -0.450 TOTAL SALES : 89,907 CADILLAC 12625 30.200 30.000 30.200 0.000 FAHNSTK 1550 22.550 22.550 -0.150( MDC A F 7000 16.500 16.250 16.500 +0.250 ) vor 301 3.000 3000 3000 PARTNERSHIP UNITS CALAHOO P 40299 2.170 2.150 \"2.150 -0.020| FAIRFAXF 9594210.000208.000210.000 -1.000| MDS A 525 20.30029.250 29.250 -0.550 : VACO.Sk2 500 20.15020.150 20.130 -0.030 IAMALG.00 89-340 8250 (8350 0.130 ICALDWELAFI1I5O 4800 4750 4800 +0.050 FAIRFIELD 400 0.370 0.370 +0.020| MDSBF 14529 28:90028.100 28.550 -0.150 IVACO.SRS 963 24.500 24.300 24.300 +0.250 GAT-METRO 17493 16.730 16.430 14.730 40.230 Ca 121400 0090 0.075 0.090 0.000|FALCNBRG 317183 20.900 20.250 20.600 +0.350| MDSI 2800 19.250 18.500 19.250 +0.750 La valeur des tères est exprimée en doflors.Les lettres o J K 1600 17.250 17.000 17000 0250 |TCANPF.U 6273 26-200 26.100 26.300 -0.Y00 CALAN TECH B600 4.500 4.450 4.500 +0.250| FALCNER 2 P 23.600 23.600 23.600 +0.100| MFP FIN 2000 12.400 1 12400 0.000 ot b différencient les ot d'octions ordinaires INOCK 1.20 200 16-500 16500 16.500 40.500) TOTAL SALES Re CAl 109593 9.400 8.350 9.100 -0.300 OM 17.75017.350 17.350 -0.650| MGISFTO 33658 6.700 6.550 6.600 -0.100 droit de vote; le | les d'une compagnie FIEAN.CTA 13489 28.500 28.250 28.500 INTERNATIONAL CALLNET B F230065 8.800 8.200 8.700 -0.100 ST 0.380 0.380 0.380 -0.020| MTC MTG INV 1000 8.250 8.250 8.250 0.000 junior à la Bourse de Montreal; à = action ordinaire sans HIOURDAN 100000 0.060 0.040 9.060 0.020 CAMBIEX © 111540 0.410 0.370 0.370 -0.030 ONO 1020 1.000 1.000 -0.050| MAAX 450 13.600 13.500 13.500 -0.450 droit de vote ou à droë de votre whalkeme; p ov 0 = | VIA00 3a30 2338 343 «0 2980 2830 2850 +0.040| FINAN MOD 26100 9250 9250 9.250 0.000| MACKENZIE 92457 17.050 16.750 15.900 -0.150 actons assuteites 0 des reglements; pr = prvisgiens: 1 = ESIC.analy 9000 0400 0400 100 CAMBRIDG 4567 7950 7.750 7750 0.ING 423013:000 137900 -0.300| MACKNZ| 1100 6.250 5.800 6.250 0.000 actions demie dividende pos encore versé: IISSPIRMA 11500 1000 3720 3338 0000 4900 4900 4900 -0.100 w 1005 0.005 0.005 -0.005| MACMILAN1620296 24.950 24.250 24.400 -0.200 + « vnés de Capéol-achon; v = dendonde variable; wi FLADIAW 5550 10.300 10.000 10.069 0.250 26.15025:800 26.000 -0.350|F AU \u2018800 9650 9700 -0.050| MCMILN GO 5000 0.190 0.190 0.190 -0.010 do do Pr Eu lof bot, - - - 3 A à æ \u2026 S 0.400 0.400 0.400 0.AUSTRLW 18482 0.225 0.225 0.225 -0.010| MADISONP 250 0.450 0.450 0.450 0.000 _ reve er S EE Oe - 2410024400 25.500 SAME 0 05600 0130 0113 G:113 0000) MAGINEN laces 330 3420 3650 +0300 ' .y \"500 +0.200|F DYN .: .: .X .> A ot B- apogee |UROUKA 30 13% 13% 13% .Ch.14,700 14.500 14500 SIIVERO 1745 1.070 1.000 1.060 -0.010| MAGNA À F 66999 74.20072.400 72.600 -1.750 doors Vertes Hout ten\u201d 1360 310 81% 81% 90% 0010500 19000 0.000| FEF Sara 110) 15750 14730 14730 5.300] MAGNIOM 011900129 1180 1259 0.000 y y Bas Fer & 13500 0.600 0.600 0.600 +0.020 ADFGRF 3200 B.950 8950 8.9 -000 IC TRSCO 3 1000 25.70025.700 25.700 +0.150|FLETCHRSF 8200 21.75021.750 21.750 -0.250| MAGNOÏTA 2000 1.180 1.160 1.160 -0.080 LOBLAW 3087 36.20035.750 33.800 -0.300! AKCDIVER 950 20.500 20.000 20.250 +0.500 CDN Ain 480 1.550 1.600 +0.040| FORBESO 69955 18.300 17.500 17.800 -0.500] MAINFRME 1200 1.850 1.850 1.350 0.000 ABLCAN.11000 0.430 0.410 0.410 +0.010| LOEWEN 18 770 0.750 0.750 -0.030 AK DIVEP 5400 24.450 24.050 24.050 -0.400 CON CRUDE 13977 2.600 2.600 2.600 0.000 IGNC 5000 2.850 2850 72850 0.000| MDRILLNG 11700 6.130 6.100 6.130 0.000 11043 3.000 2.900 2.900 -0.100| JLOG-G.INF .-200 1.200 AMO 2600 2.250 2.250 2.250 -0.030 C83 ENG 130 3.070 3.130 40.110 S 1062 2650 2450 2.450 -0.350| MANHATANIS4550 5.150 4.850 4.900 -0.250 ATRTRCPT 284 94.85094.250 94.850 +0.430|LORUSTHR 300 0.420 0420 0420 -0.010| AGFBF 54899 22.23022.000 22.000 0.000 CG INVEST 1814 11.05011.000 11.050 0.000 0 1250 0.250 0.250 0.000] MANITOBA 766902 17.100 17.000 17.050 +0.050 12694 17.93017.600 17.750 -0.050 BEL 090 0.090 -0005 ANADY 12000 0.700 0.650 0.650 -0.090 C'HUNTER 208895 23.25022.150 23.100 +0.950| FORTIS INC 1976 34.600 34.330 34.350 -0.250| MANULIFE 1509394 17.450 17.100 17.200 -0.050 14588 6.350 6.050 6.150 -0.150| JLYONLAKE 39900 0.490 0.440 0.490 +0.030 AUTECH 11850 4.850 4.600 4.600 -0.250 |C HYDRO O 500 0.800 0.800 0.800 -0.050 TUN MO 510 0.510 0.510 -0.020{ MLFOOD \u201820074 15.200 15.000 15.000 -0.250 TEK 4000 0.330 0.330 0.330 Mao .AMRTECH 1200 2.050 2.000 2.050 +0.050 |CIRK COM 794350 30.20029.500 29.600 -0.800 4300 4250 4.250 0.000] MARATHON F 48 50.000 50.000 50.000 0.000 AIR CANDA 99899 10.050 9.850 9.950 -0.050 AMTINTLO 8000 0.120 0.120 0.120 +0.010 Ciac 137 100 26.30026.300 26.300 +0.050 NDERS 98080 0.700 0.650 0.660 -0.040( MRTME LFP 300 22.0002).900 22.000 +0.500 CAN.A 1750 9.500 9.500 9.500 -0.030 AD OPT 100 4.900 4.900 4.900 -0.050 |Ci8C 14 76100 26.55026.100 26.550 -0.150|F SEASON \u201c200 59.000 59.000 -1.700| MARK WRK 4000 3.000 3.000 3.000 0.000 ALTA ENERG 52600 45.000 43.000 43.000 -0.500| IMDS! 200 19.250 19.250 19.250 +0.750 AQM AUTO 25500 0.210 0.210 0.210 0.000 Cgc 15 1250 26.000 25.700 25.700 +0.100| FRAI :500 30.700 31.050 +0.250| MARSHALL 6500 0.680 0.650 0.680 +0.030 ALCAN 12483 47.500 46.500 47.400 +0.900| MSV 40000 0.240 0.230 0.240 40.020 ARCEN 3748 1.740 1.600 1.720 40.070 Cjac 17 1900 25.90025.500 25.600 +0100! FRANCO W 1809 18.450 17.000 18.450 +0.950| MARSULEX 1000 3.350 3.350 3.350 -0.100 ALGOA 1000 0.300 0.300 0.300 -0.020| MAAX 37160 13.650 13.250 13.400 -0.250 AT s 9500 5.500 5.150 5.200 -O.CIBC 18 6000 24.150 23.950 23.950 -0.200| FRAI 1295 0.270 0.295 +0.035|M 15625 5.650 5350 3.650 +0.100 ALICT.B 1218 20.900 20.900 20.900 MCMBLOL 5515 24.50024.500 24.500 -0.950 ! 94.73094.200 94.500 +0.250 |CIBC 19 11970 23.90023.650 23.650 -0.350| FUTURE 10500 10.000 9.500 10.000 +0.350| MCCARVILO 6470 1.230 1.200 1.200 -0.020 ALLIFOREST 21135 17.200 16.850 17.200 +0.400 MACYRO 7300 0.670 0.670 0.670 ATITECH 489791 16.800 16.300 16.350 -0.500 |¢ 170 0.990 0.990 0990 0.000|GDIGIBO 14550 0.250 0.240 0.250 +0.040| MCCOY BR 1200 2.100 2.100 -0.150 17650 0.840 0.820 0.820 -0.050| FMAGNAA 4726 73.50072.500 72.500 1.800 ATS AUTO 20252 14.000 13.500 13.750 -0.750 C MARCONI 5700 17.000 16.300 17.000 -0.250| GSi LU 4700 8.700 8.550 8.700 0.000) MCWATR O .700 0.700 0.700 0.000 JALTAVISTA 25250 0.110 0.110 0.110 -0.010| JMALARTIC 153100 0.380 0.310 0.380 +0.040 T 3.000 4.930 4.930 +0.020 \\C MEDICAL 9350 21.450 21.000 21.450 +0.400| GICTRAF 33355 18.150 18.000 18.000 0.000] MEDISOLU O 48065 1.360 1.220 1.300 +0.050 AMALG.VOIR PLUS BAS \\ALET.QUE 14200 2.390 2.3, .390 +0.010 0.250 0.240 0.240 -0.010 |CN RAIL 130670 43.00041.800 42.300 -0.700| GIC TR B 200 18.000 18.000 150 1200 18.000 18.000 18.000 +0.250 AMISCO 1300 8.400 8.200 8.250 +0.050| MPLELEAF | 1000 15.150 15.150 15.150 ABER RES 125065 9.000 8.430 8.450 -0.250 CON NAT RES36852435.95034.000 34.300 -0.500| GTC TRC 400 25.400 25.400 25.400 +0.050| MEMOTEC 4500 1.050 1.050 1.050 0.000 JANGLSWIS 7500 0.210 0.180 0.180 -0.030| MARCONIC 200 15.800 16.800 16.800 -0.200 ABITIBIC 429240 18.00017.600 17.750 -0.200 C'NTHSTAR 500 13.20013.200 13.200 0.000] GTRGRO 16500 3.950 3.680 3.800 +0.050| MENT 400 2.500 2.500 2.500 -0.100 JAPPAL 11300 0.270 0.220 0.270 AAZARIN 3500 0.430 0.410 0.410 +0.005 ACANTHU .100 6.000 6.050 +0.050 |C OCDENTAL42885527:900 27.100 27.200 +0.150| GARNEAU 1200 2.250 2250 2.150 MERIDIAN G478917 11.150 10.10.450 -0.300 JARENAGOL 72900 0.400 0.340 0.400 +0.030| JMCWATTERI01055 0.700 0.640 0.690 +0.010 ACETEX 2617 6.000 6.000 6.000 0.000 ICpiTD 459195 3245031800 32.200 -0.200| GEAC COMP 71779 32.000 31.300 31.400 -0.600| MERIT) 819416 3.700 3.210 3.700 +0.430 FATCO| 1204 41.000 40.500 40.500 -0.550| JMELKIOR 3500 0.400 0.400 0.400 -0.020 ACKTION 12.250 12.250 12.250 0.000 Cp (TD P 2540 24.90024.900 24.900 +0.050| GENDIS 00 \u201c4.750 4750 4750 -0.150 I 6100.000100.000100.000 -1.000 THA VOIR PLUS BAS MEMOTEC 40800 1.100 1010 1.020 -0.060 ADRIANO -310 0.280 0.300 0.000 CANC 104 15.800 15.800 15.800 -0.500| GEN MNRLO17500 0.750 0.710 0.750 +0.030 040 1.040 1.040 +0.020 AXCAN 13630 7.500 7.300 7.500 +0.250 MERRILL 100100.000100.000100.000 -1.000 ADVANTX O115014 0.380 0.450 0.500 -0.080 |CTIRE 141606 33.90033.000 33.900 0.000| GMC 25 97.900 97.900 97.900 0.000 META \"500 4.050 4.500 +1.000 UMUT 0220 0210 0210 -0.030| FMETROR.A 39776 19.000 18.550 18.600 -0.400 AGNICOE 414506 13.900 13.550 13.700 +0.350 CUTILAF 7367 39.95039.600 39.800 0.000|GENESISE 49750 10.000 9.900 9.900 0.000| METH 4.150 4 4.070 +0.040 GAS 6.850 26.400 26.400 -0.350| MTEMPUS 319324 1.580 1.450 _1.490 -0.100 AGRAINC 41422 11.000 10.850 11.000 0.UTIL 2342 39.80039.450 39.800 0.000) GENETRON O11500 4.400 4.300 4.300 - \u2018700 18.550 18.550 -0.300 BCE EMG 189520 33.200 32.400 33.000 -0.150| MICROCELL 56239 22.15021.000 2).450 +0.150 AGRIUM 166235 15.150 14.600 15.100 +0.350 ICUTILSERQ 1000 24.700 24.700 24.700 -0.050| GENNUM 107645 16.400 15.750 16.000 METI 500 9.050 9.050 9.050 0.000 EINC.46 1.85078:900 79.100 -3.200| FMICROTEC 1000 2.150 2.150 2.150 AGRO PAC A 294 0.600 0.600 0.600 0.CDN WS 8K 1000 18.00017.750 18.000 +0.100|G 10 92 550 1.400 1.550 0 M 34500 0.280 0.250 0.280 -0.010 MBL 100 58.500 58.500 KES .000 2.000 70 AINSWORTH 7 -750 6.600 6.750 +0.450 CON WORLD 1300 3.920 3.920 2.920 -0.180| GENTRA INC 25210 13.050 12.800 12.800 -0.300| MICROCLB F25235522.15021.000 21.650 +0.200 BCT.TELUS 34576 31.50030.850 31.350 -0.050| JMDUND 75250 1740 1.610 1.650 -0.070 AIRCANADA36600210.050 9.850 10.000 -0.050 CANAM A 100 7.000 7.000 7.000 +0.500| GENTRY 22024 0.450 0.440 0.450 +0.020| Mi R 274607 5.900 5.700 5.800 -0.100 BCTTELNV 10815 29.950 29.550 29.700 JMIRANI 180 0.150 0.150 -0.020 AIR CAN AF104300 9.550 9.450 9.450 CANARCO 21300 0.360 0.330 0.350 +0.020| GEOMAQUE!64584 0.830 0.800 0.810 -0.010] MICROLGX O13000 3.000 2.850 3.000 +0.100 FBMIC.A 1.000 21.000 MITECTEL 300 3.100 3.100 3.100 +0.080 AIRBOSS O 304550 4.700 4.450 4.500 + CANCAPP 1000 25.00025.000 25.000 0.000 GEOPHYSC O 1133 0.550 0.550 0.550 0.000! MIKES 1 1000 000 0.000 BPIKU VOIR PLUS BAS MITELCORP 6575 11.300 11.000 11.200 KIT 6430 9.900 9.850 9.850 -0.050 [CANFOR 9650 11.000 10.750 10.900 -0.100| GILDAN A O 38770 24.10023.500 23.750 -0.600| MILLTRONICS 297 8.800 8.800 8.800 -0.200 BQ LAUR 1.80020.900 21.000 -0.850 FMOLSON À B0O50 26.450 26.000 26.250 -0.2 27 1.140 1.060 1.070 -0.010 \\CANFORS 21100 10.900 10.750 10.800 -0.050|GIMBELO 18900 1.100 1.080 1.100 +0.05 0 500 1.350 1.500 +0.300 BQUE NAT 161704 17.400 17.150 17.350 -0.100 MISCOBLIN 700 10.000 10.000 10.000 où A ENERGYS61801 45.000 42.900 43.000 CANHORN 500 0.100 0.100 0.100 -0.070| GITENNES O 62300 0.230 0.220 0.230 +0.010) MINEFINDO 8000 1.140 1.080 1.080 -0.020 BQ.NA 5R10 7.250 27.250 27.250 +0.300 MOORE 5900 13.500 13.350 13.330 -0.200 Al 4050 25.600 25.450 25.450 -0.050 CANMINE O 67000 0.760 0.700 0.760 +0.010| GLAMIS 31900 3950 3.800 3.800 +0.050 MIRAMAR 297400 0.970 0.870 0.970 +0.090 BQUNAT.NO 5.900 15.900 15.900 MIREAL 000 1.950 2.000 -0.080 505123 47.650 46.500 47.450 +0.800 CANWSTNV 7135 17.600 17.500 17.500 -0.100| GLENDALE | 1769 3.400 3.400 3.400 +0.150| MIRTRONICS 114200 0.180 0.150 0.150 -0.030 AT.NT 9.25019.100 19.100 -0.4i MULTFD.-UN VOIR PLUS B CAN 2600 25.750 25.600 25.600 -0.150 CANWEST F10417 17.700 17.400 17.400 -0.300| GLOBL ELECT 600 1.600 1.600 0.000 MISTYO 70805 0.310 0.270 0.270 -0.040 BQ ROYALE 52175 60.95060.150 60.450 -0.550 JMURGOR 120 0.120 0.120 ALCANEP 1566 23.55023.350 23.350 -0.200 CARA AT 108133 3.700 3.700 3.700 0.000| GLOBAL PAC 0567000.360 0.310 0.350 +0.050| MTEC TELE 700 3.100 3.050 3.050 0.000 BQ.RY.SRN 1 4.550 24.550 24.550 -0.150| INARRES 11360 2.250 -0.140 ALEXA 350 1.300 -0.050 CARMA .080 0.060 0.060 -0.005| GLOBAL TA 16150 15.000 14.800 14.800 -0.400| MITEL CORP 409364 11.350 | 11.200 +0.200 BO.RYSRJ 7.500 27.500 27.500 +0.100 INETGRAPH 38084 1.400 1.230 1.250 -0.110 ALGO 33.900 33.000 33.000 CASCADES! 200 9.750 9.750 9.750 +0.050| GLOBALTP 12300 15.000 14.900 14.950 -0.050| MITEL200P 175 25.00025.000 25.000 0.000 BQ.RY.SRK VOIR PLUS BAS WE 00 16.000 1 .0.100 ALG STEEL 9571 2160 2000 2 150 +0.050 CASSIARO 22 '850 0.850 0.850 -0.050| GLOBAL THR 46921 9.250 8.850 8.850 -0.300| MOBILECLO 1000 0.720 0.720 0.720 -0.130 BQRY.SRH 2262 27.75027.700 27.750 +0.150 INAMEX 8000 0.250 0.250 0.250 -0.070 ALGON MERC 700 4.800 4.800 4.800 -0.200 |CAUSSACO § 080 0.080 0.080 -0.005| GLYKO BIO 075050 7.400 6.900 7.200 +0.050{ MOBILEC 51700 0.320 0.290 0.290 -0.010 BQ.RY.SRI VOIR PLUS BAS FNELVANA 6300 20.950 19.500 19.500 -1.300 AUANT 199387 23.000 22.900 22.950 +0.050 CAVELLEN 3200 0.200 0.200 0.200 +0.005|G RES 61 2.050 1950 2.020 +0.020| MOFFAT 9050 22.60021.750 21.750 -0.500 30, 1-0 9150 30.100 29.750 29.950 -0.350( NEW.ALTA VOIR PLUS BAS ALLBANC SP 15345 24.900 24.050 24.050 -0.950 ICELESTICA 265352 74.30071.300 72.600 -1.550| GOLDCORP A F127481310.7009.75010.350 -0.050| MOLSON A F20142 26.350 26.000 26.200 -0.350 Ï .TD.SRH 725 27.75027.650 27.750 +0.100| NEWCASTIE VOIR PLUS BAS ALLBANC SP P 2000 25.250 25.200 25.200 +0.200 \\CFUNDAF 3800 7.000 6.700 6.900 +0.250| GOLDCORP B 1000 11.500 11.500 11.500 +0.500( MOLSON B 19 25.75025.750 25.750 0.000 2 \u201cIMP.SR18 21000 24.000 24.000 24.000 -1.100| NEWCOURT125300 19.500 19.300 19.400 ALLEUX BKO 1000 2.250 2.250 2.250 -0.050 \\CFUND2W 500 1.250 1.250 1.250 0.000| GOLDCOR A W 250 3.500 3.600 3.-0.050| MONARCH 500 0580 0.580 0.580 0.000 CiMP 75553 30.200 29.550 29.400 -0.650| NFLDP7.25 150 10.25010.250 10.250 ALLATLBE 8545 14,600 14 14.600 +0.230 CENTRFUND 20400 12.950 12.600 12.650 +0.050| G GOOSE OQ 45948 0.140 0.120 0.120 -0.020| MONETA O 15350 0.120 0.120 0.120 0.000 JQUE MTL 8212 51.750 50.950 51.250 -0.750| NEXFOR 56124 8.550 8.450 8.550 -0.050 ALLI FOREST 21575 17.200 16.850 17.150 +0.350 CENTUI 017500 0.580 0.520 0.550 +0.040| GLQUEENO 7000 0.600 0.580 0.600 +0.020| MONEYSW 049600 0.900 0.800 0.900 +0.140 | BMO.BSR4 1010 24.70024.650 24.700 +0.050| INIOCAN 9500 1.000 0.950 1.000 ALPINE OIL 14200 1.280 | 1.280 +0.070 |CERICMC J 96556 20.100 | 20.050 +0.850| GLDN RULO 18500 0.200 0.190 0.200 +0.010| MONTRSCOB 1675 10.200 10.000 10.000 0.000 § O.BSR5 3.75023.700 23.750 -0.050| JNORA EXP 23500 0.290 0.260 0.260 -0.030 AITA GENTIC 8500 2.7 2.700 HAI 2326 23.650 23 23.000 -0.250| G STAR 64800 2.850 2.650 2.0.E 55864 13.700 13.300 13.350 -0.350 MO SR6 2 \u2018400 24.400 24.400 -0.150| NORANDA 78522 19.200 18.750 18.850 +0.250 ALTAIKES O 6800 0.300 0.270 0.270 -0.080 18240 16.850 16.250 16.250 -0.100{ GOLDLISTP 5700 8.450 8.450 8.450 +0.150| MORTICEK 28100 3.900 3.500 3.650 -0.100 JMO SR3 2150 25.900 25.800 25.800 -0.050| NORTEL 26270 85.000 82.200 83.100 -2.400 ALTAREX O 79500 0.900 0 9.850 +0.010 CHATEAU 800 7.000 +0.050| GOLDSTAK O 7900 0.150 0.150 0.150 -0.010| MOSAIC GR 64195 B.100 7.950 8.050 +0.050 JQ.N.ECOS 28796 32.200 31.550 31.650 -0.750| NOVACHM _7122 31.95031.250 31.700 -0.100 O 15740 2.400 2.250 2.300 +0.060 ICHIEFINTI 200 2925029250 29.250 +0.550|G AP 951 250 10.500 10.-0.500| MOSAID TEC 18665 12.550 12.100 12.200 -0.100 i NESRI2 1200 23.60023.550 23.600 -0.400( JNOVEDER 25800 0.140 0.140 0.140 -0.020 ABULLION O16000 0.140 0.130 0.140 -0.010 CINAR LV 100 42.75042.750 42.750 +0.550| GRAN COL 0292500 0.850 0.750 0.810 +0.020| M 2 1120 0.105 0.105 -0.005 , NESR8 15 7.300 27.300 27.300 +0.050| INOVK 3550 2.080 2.010 2.010 AMECO 13810 1.450 1.250 1.450 +0.050 CINRAM 6784 12.50012.200 12.250 -0.050| GRANDFID O50 0.800 0.800 0.:000| MTN PROV 088950 1.910 1.800 1.910 +0.060 3 ARRICK 13562 31.800 30.600 31.800 +1.550( INYMOX 11800 5.150 4.650 4.650 -0.750| AMGEMO 99245 0.495 0.480 0490 0.000 \\CINTECHO 35995 2.990 2.650 2700 -0.220| GTWLIFEP 30300 24.550 23.800 23.:000| MOYDOW O 3625 1.650 1.650 1.450 0.000 i BEAU CAN 14500 1.960 1.860 1860 -0.080| FONEXCORP 875 25.800 25.550 25.800 -0.550 AMTELE 1142 3.500 3.400 3.5 -000 7 :750 0.710 0.710 0.000) GT W LIFECO10001420.000 19.050 19.050 -0.950| MULLENTR 2 :000 21.000 21.000 0.000 : FBEHAVR.B 10498 0.180 0.180 0.180 +0.010{ JORBEX.A 205500 0.240 0.180 0.185 -0.015| ANADIMEO 5959 0.950 0.930 0.950 +0.030 |CigcuTw 7 50 1.450 1.750 +0.100| GW LIFECO B 1000 26.900 26.900 26.900 +0.050| MULTIACTV 520825 1.000 0.920 0.930 0.000 INTL 17485 19.350 18.650 19.000 +0.700| JOREX EXP 358300 0.220 0.185 0.220 +0.ANDERSON 222778 19.500 18.850 18.850 -0.250 \\CLARICA 742335 21.30021.100 21.300 +0.150| GW LIFECOC 80 27.75027.750 27.750 0.000 147 050 1.000 1.010 0.000 JBENNETT 1450 10.250 9.750 9.800 -0.700 00 0.360 0.360 0.360 +0.010 ANDRS WA F 2200 15.600 15.050 15.050 0.000 CLARKE | 2 50 9.550 9.550 0.000 GW LIFECO | 68 25.00025.000 25.000 0.000] NCEENW 2300 1370 0.400 +0.060 BESTAR 5200 2.450 2.600 2.650 +0.050 JORIENT 18000 0.050 0.050 0.050 ANGIOTEC O 3800 11.200 10.750 11.200 +0.200 |CIAUDER 31462 1.400 1.570 +0.020| GW LIFECO D25400 23.600 23.500 23.600 0.000! NHC COMM 40100 0.280 0.250 0.260 +0.010 HEM 246078 38.000 36.550 36.700 -0.850| JORLEANS 8900 0.100 0.100 0.100 +0.015 ANG CT 44 30 40.00040.000 40.000 +0.430 CLEARLY C 6024 850 1.700 0.000| GTR LENOR O16500 0.390 0.390 0.390 -0.010| NQLDRILA 1200 7.000 6.900 7.000 +0.350 IOMIRA 4800 4.100 3.860 4.080 +0.050 a 114 An, ANGCT265 24 .500 43.500 43.500 +0.750 CLEARNET A F25902133.45027.500 28.900 -2.350| GRNSTNE 0194386 0.210 0.190 0.195 -0.005| NS POWR 37643 16.050 15,850 16.050 +0.100 BOCENOR 19250 1.840 1.8 1.820 40.020 Pas ANG 50 48.00048.000 48.000 0.000 CLINICHM A 6210 11.350 11.150 11.350 +0.250| GRENST W 0100000 0.005 0.005 0.005 -0.015) NSRRESO 41000 0.130 0.110 0.130 +0.010 8 A 4004 24.350 23.750 23.800 -0.700 ANORMEDO 1500 6.300 6.150 6.300 +0.100 |CLUBUNK 7.200 7.000 7.100 -0.050| GREY WOLF 4500 2.200 2.180 2.200 +0.020{ NTSCOM | 3.450 3.3.400 -0.100 BOMB B 155916 24.400 23.400 23.850 -0.650| PANCDN.PT 500 23.350 23.350 23.350 +0.150 ANTHEM P 07 5.400 3.400 5.400 0.000 \\COOPER 24.20023.500 23.500 -0.950| GREYSTAR © 87700 0.820 0.800 0.800 0.000| NAMIBIAN 021000 7.200 6.950 6.950 -0.300 OMB.SR2 200 25.000 25.000 25.000 -0.700| JPEBERCAN 6500 0.550 0.550 0.550 -0.500 APEXA 20600 1.630 1.600 1.600 0.000 |CO STEEL 52654 16.200 15.950 16.000 0.000] GROUP WS 024830 0.720 0.700 0.700 -0.020{ NAPIER O 345400 1.230 1.080 1.130 +0.060 ORALX.A 1225 3.400 3.300 3.400 +0.150|FIPEGAZ.A 15000 0.030 0.030 0.030 ARBOR A 00 12.050 12.050 12.050 +0.050 0 CBLEF 400 22.95022.950 22.950 -0.550] GUARD CAF 9400 4.250 6.000 6.250 0.000| NAT BK CAN332769 17.400 17.150 17.350 -0.050 FB.BRICK.A 1500 4.600 4.550 4.550 +0.050| PENGRENR VOIR PLUS BAS ARBOR BF 2200 13.000 12.900 12.-0.100 COGNICASE 2095 18.950 18.800 18.950 -0.050| GULF CAN 302344 6.000 5.600 5.800 +0.150| NATBK 10 5400 27.30027.000 27.000 -0.300 REX 25000 0.060 0.060 0.060 -0:010| PERKINS.P 2000 6.650 6.650 6.650 -0.050 ARCHITEL 4509 14.50013.500 14.500 +1.OGNOS 40.000 38.850 38.850 -0.650| GULF C IP 45550 3.200 3.150 3.160 -0.030| NATBK 12 400 26.15026.150 26.150 0.000 BDBNET.N VOIR PLUS BAS J E 4000 0.145 0.145 0.145 2915 ARCIS O 9200 0.400 0.350 0.350 -0.050 \\COLONYPO 300 0.170 0.170 0.170 0.000| GULFSTRM 51253 2.450 2350 2.400 0| NAT CHALNG136600 1.900 1.790 1.800 -0.100 \u2026,, PETRO CAN 10638 2125020750 20-750 - ARIELO 67900 0.250 0.245 0.-0.025 \\COMDEV 35800 3.400 3.250 3.350 0.000|GUYANORBO 60 0.720 0.720 0.720 NATRACEU 011000 0.090 0.080 0.080 -0.010 * Cc PHOENIXLS 1000 8.000 7.800 8.ARMBROEN 6135 3.500 3.250 3.400 -0.240 COMAPLX 15400 2.100 2.050 2.100 +0.050 GLD 0860000050 0.050 0.050 0.000 A JPHOTONET 3000 0.310 0.510 0.510 -0.010| ASHTON 8930 0.660 0.650 0.660 0.000 COMINCO L101099 26.50025.000 26.000 +1.000 - Halk LVANA F_91500 20.500 19.000 19.500 -1.500 C-MAC 8176 38.350 37.500 38.250 PLA.DOME 23970 22.35021.700 22.350 +0.800 ASIA O 23700 2.240 2.180 2.240 0.000 \\COMUNSO 4200 1.570 1.550 1.560 +0.060 NEVADA BO75530 0.990 0.900 0.900 -0.100 CAEINC.2000 8.050 7.900 7.900 -0.300| JPLEXMAR 67000 0.060 0.040 0.040 -0.020 ASSANTEC 2500 6.600 6.400 -0.100 COMUNIC O 12175 0.700 0.600 0.600 -0.100|HAEMCURO 1550 2.850 2.850 2.850 -0.150| NEVSUNO 7925 0.820 0780 03820 +0.070 FCGIGR.A 273885 32.000 31.500 31.900 POCO PETR 30850 13.550 13.450 13.450 +0.350 ASTRALAF 3500 24.900 24.850 24.900 +0.400 COMPTON 90800 2.600 2.500 2.0.000| HAI 3700 2.800 2.750 2750 -0.050| NPROVID 3 1300 2.300 2.300 0.000 CTFIN.495 63.000 63.000 63.000 PCSINC.14900 75.00075.000 75.ASTRAL B F 25 29.50029.500 29.500 +0.500 COMSTATE 4500 2.150 2.050 2.150 +0.150| HALLMARK 32 \u2018450 3.450 3.450 -0.050| NEWAL 7200 3.850 3.750 3.800 +0.050 FICSil 852 1700 3.650 3.650 -0.050| FPOWRCR 38240 23.800 22.500 22.500 -1.250 ATCO IF 12365 41.00040.500 40.500 -0.500 CONCORD P 01976 0.650 0.450 0.650 0.000] HAMOND AF £200 1.220 1.220 1.220 0.000| NEWBRIDG 644038 35.20033.100 34.050 +0.300 IDERA 5000 0.140 0.140 0.140 -0.030| POWERFIN 4610 23.20022.200 22.200 -1.050 ATCONI 00 41.25040.250 41.250 -0.750 CONIAGASO 60 0.250 0.250 0.250 0.000| HARMA 13976 9.550 9.400 9.400 -0.150| NEWCOURT 63173 19.500 19.100 19.400 -0.200 JCVALLEY.A 18100 0.330 0.270 0.270 -0.030| PREMDOR 27000 14.250 14.250 14.250 ATHABS! 6000 0.085 0.080 0.080 -0.010 CONOR PAC 037000 0.400 0.370 0.400 -0.030{ HARROWS A 1708 5.100 4.950 4.950 +0.050| NFLCAPAF 400 9.750 9.750 9.750 -0.250 JCAMBIEX 23000 0.410 0380 0.380 -0.020( PROMATEK 2200 2.600 2.520 2.520 -0.080 ATNAO 19500 570 -0.020 CONS PPTY 5000 0.370 0.370 0.370 -0.050| HARTCO 9100 5.550 5.400 5.400 -0.400| NEWGROW À 1303 8.950 8.950 +0.050 CAMBIOR 248982 2.960 2.830 2850 +0.040| QUEBECTEL 5018 15.400 15.250 15.400 AURRES 148083 - +0.090 |CTRILON © 1165 0.400 0.400 0.600 0.000| HARTLAND 5.500 2.460 2.470 -0.040| NEWGRO A 2400 13.700 13.300 13.300 -0.400 CAMECO 5171 246.00025.800 26.000 -0.600( QUEBECOA 290 35.63035.650 35.650 -0.350 AURADO EX 037000 0.055 0.050 -0.010 CONSOLTEX F25000 5.500 5.5.500 0.000) HAWKER 250200 3.000 2.750 3.000 +0.250| NEWK| 5 3.520 3350 3.400 -0.200 CDN.NAT 3400 42.50042.000 42.500 -0.050 FQUEBECOB 6128 35.40035.250 35.250 -0.400 AURIZON O 52933 0.800 -0.020 |CONPKG 3 4260 4.4200 -0:050| HEUX BIOO 3250 1.850 1.730 1.850 0: NEWPORT 153453 4.750 4.500 4.600 +0.150 CDN'OXY 35726 27.90027.150 27.150 +0.050| JRADISSON 9250 0.120 0.120 0.120 +0.020 AUTREXAF 8500 0.980 +0.020 CONTRNS A F 1500 14.250 14.250 14.250 +0.150| HMEOSOL 75 5.500 5.350 5.450 0: NEWQUEST A 3200 0.430 0.430 0.430 +0.010 1 7500 32.100 32.050 32.100 -0.300 RANGEROIL 600 6.000 6.000 6.000 +0.100 AVCORP! 6403 .860 0.000 CORBY BF 200 51.95051.950 51.950 -0.050| HERITAGE 055 0.050 0.050 -0.005| NEXFOR INC355856 8.600 8.350 8.500 -0.100 FCTIREA 9500 33.700 33.050 33.700 -0.300| RENAISNCE 11915 20.500 20.000 20.150 +0.200 AXIA NET 0102421 -000 +0.300 COREL 172013 9.550 9.050 9.0.500) HI ALTAO 3139 1.950 1.900 0.NIKO O 4700 6.800 6.800 6.800 -0.200 500 39.700 39.39.700 -0.050| FREPAP 25500 0.090 0.085 0.090 +0.005 AZCARTEC 24000 1.-100 -0.050 CRNER BAY 058200 1.700 1.500 1.600 -0.050| HIGH LINER 3000 4.750 4.600 4.600 +0.350| NBLCHINA 12400 3.400 3.300 3.300 -0.100 UTILT B 300 40.000 40.-0.250 RICHELIEU 8900 10.500 10.500 10.500 AZCO MNG 01000 1.3 -300 -0.030 CORONA G 04500 0.800 0.700 0.700 -0 HIGH RIVR © 21200 0.850 0.880 +0.050] NORANDA 1325127 19.200 18.700 18.850 +0.250 FC 32205 7.450 6.800 6.950 RIO.ALGOMZ 15000 4 B SPLIT 32509 56.000 53-300 -2.850 CORRIENTE 020100 0.870 0.850 0.850 0.000| HOLLINGR I 6325 15.200 14.100 14.100 -1.100| NORNDA IF 1500 24.200 24.000 24.000 -0.5 250 9.800 9.750 9.750 ST 900 4.000 4.000 4.000 B SPLIT P -300 25.200 0.000 CORUS B 24:000 22.500 23.000 +0.200| HOLINGEIIF 400 7.200 7.000 7.200 -0.100| NORSATi 16750 3.900 3.700 3.700 -0.050 JCED-OR 13870 1.340 1.320 1.320 -0.020| ROGERSC.A 100 24.55024.550 24.550 -0.100 0 32.32.700 -0.800 COSSETTEF 320 14.150 14.000 14.150 +0.150| HOLMER O 18400 0.250 0.245 50 +0.020| NA PALLDM 8955 3.000 2.800 3.000 +0.100 CELESTICA 1942) 74.30071.350 72.000 -2.000 FROGERC.B 301750 23.85023.650 23.650 -0.350 BCEINC 2013051 82.79.200 -3.150 {corr 6.200 6.000 6.200 +0.050|HOMEBF 5000 3.830 3.810 30 -0.030| NORTEL NET208438985.75080.850 83.250 -2.JCENOSIS 45957 0.780 0.740 0.770 +0.070| ROLLAND 6000 5.950 5.900 5.900 -0.100 BCEIP 300 25.600 0.000 COUNSEL 39670 4.700 4.400 4.400 -0.350| HOMESTAK 772 14.600 14,500 14 -0.100| NORTEL 5P 353050 24.950 24.700 24.800 0.JCHESBAR 15000 0.250 0.230 0.250 OYALAvI 2565 1.800 1.750 1.800 BCE1Q 4500 25.900 0.000 COURAGE 6400 2.620 2.600 2.620 -0.030|HBAYCO 89566 18.700 18.400 18.450 -0.250| NORTEL7P 15040 24.50024.250 24.250 -0.150 CINRAM 3665 12.500 12.200 12.400 +0.100| SACOSMART 500 6.500 6.500 6.500 - 2 BCEIS 3500 25.25.100 +0.050 CREOPROD 1782 34.500 34.500 34.500 -0.200| HUMBIRD 32830 32.00030.500 31.000 -0.850| NOR ORION OB500 0.250 0.250 0.250 -0.050 CLARICA 100 21.200 21.200 21.200 SAMSYS 13430 0.930 0.87! 930 +0.030 BCE1Y 3000 24.-500 40.100 CRESTAR 264300 21.000 19.850 20.000 0.000 HURICAN A1441297 1.850 1.130 1.400 +0.300| NORTHGAT 22254 0.600 1600 -0.070 FCLEARNT.A 7183 33.250 28.000 28.450 -3.LAV 48265 11.200 11.050 11.100 +0.050 BCEMOBL 29661 58.58.550 0.000 ICREW DO 46000 1:400 1.300 1.350 -0.050 HUSKY INJ 20588 7.700 7.250 7.300 -0.150| NORTHRK 682606 15.250 14.750 15.100 +0.350 CUNIC.A 5126 11.350 11.250 11.350 +0.250| SR.TELCOM 4950 2.800 2.72 750 -0.100 BCGAS 49117 26.900 26.300 26.300 -0.350 CROSLKE O 0.210 0.200 0.200 -0.020| IBEX T 2000 0.530 0.530 0.530 0.IORTHSID O 400 3.2 :250 -0.600 CO-STÉEL 100 16.050 16.050 16.050 +0.450| SAPUTO 4753 36.000 35.400 35.500 -0.500 BCTEL4.50 100 75.00075.000 75.000 -3.000 ICROSKEYS 9360 7.000 6.200 6.200 -0.550(IDBIOMDO 2700 3.100 2.900 3.100 +0.300| NORTHSTRE 1832 60.000 59.100 60.000 +0.900 OG.CABL 500 22.950 22.950 22,850 -0.559| JSATURN.S 8400 7550 7.200 7.300 +0-250 BCTEL4 75 250 81-05081-550 81.950 -0.050 \\CRWN BUT O 300 0.160 0.160 0.160 0.000 IDS INTEL 119199 2700 2.500 2.-0.050| NOVA CHEM27045432.000 31.250 31.700 -0.100 FCOGECO 1400 22.2.000 22.000 -0.250| SEAGRAM 6215 62.600 60.500 60.500 -4.900 BCTEL 1956 300 77.00077.000 77.000 0.000 CUFE | A 3000 27:40027:200 27.200 -0.150|ISGTECH 14200 6.200 6.100 6.150 0.A 50 25.200 25.200 25.200 -0.100 OGN 1700 19.000 18.800 18.800 -0.200| JSCHGOLD 10000 0.130 0.130 0.130 -0.010 BCTELS5.)5 200 90.000 90.000 90.000 0.000 CROWNILE 020900 1.100 1.000 1.100 +0.020/ IVICHK COR 11500 4.800 4.350 4.350 -0.450| NOVAGIDO 1543 0.550 0.500 0.550 +0.140 COMINCO 5273 25.70025.000 25.700 +0.700| JSHARPE 20300 0.280 0.270 0.270 -0.010 BC TEL 573 99.000 99.000 +0.500 CRYPTLOG © 37579 19.700 18.150 18.300 -0.950| IVICHKITO 8220 5.500 5.250 5.250 -0.200| NOVICOURT 500 2.050 2.050 2.050 +0.040 JCANCOM 4528 16.250 15.000 15.100 -0.200| SHELLCAN 100 30.400 30.400 30.400 +0.400 BC JEL 6 100.000100.000100.0.000 CRYSTALX O 3500 1.150 1.100 1.150 +0.090| IAMGOLD O 26750 4.150 4.000 4.050 -0.100| NOVOPHO 82000 0.410 +0.050 JCONCERT 1550 5.150 5.050 5.150 +0.050| SHERMAG 400 B.900 8.900 8.900 +0.200 BCTTELS 192904 31.500 30.900 31.250 -0.150 CUMBERLO 16500 2.300 2.200 2.300 +0.050| IMAGEPO 32500 1.290 1.260 1.280 +0.010(N 11200 6.550 6.350 6.550 +0.200 JCONOAS 1000 0.050 0.050 0.050 +0.010| 3KO 2025 19.250 18.800 19.000 00: BCTTLS NY 50679 29.850 29.500 23:78 :2-299 CUSAC GLD O 0.180 0.150 0.175 +0.045|IMASCOL 864332 38.25038.050 38.100 -0.100| NUINSCO O 38900 0.700 0.670 0.670 -0.010 FCONSOLTEX 1500 5.450 5.450 5.450 -0.050 i 134600 0.170 0.160 0.160 -0.005 BFC CONST 5400 11.000 9.550 10.750 «1.1 YBERPLX O 10190 7.000 6.800 6.900 -0.050| IMAX 6815 28.000 27.400 27.500 -0.150] NUMAC ENG 26389 5.500 5.500 -0.050 JCONTINPR 1000 0.500 0.500 0.500 PAR AER 50200 10.850 10.500 10.500 -0.300 BXLENR 3161) 0660 0.650 0650 -0.010 (CYGNALO 7339 2750 2.600 2.600 -0.100| IMP METAL 57466 0.485 0.480 0.480 -0.005| OY PPTY 508 5.500 5.500 5.500 0.000 CORECO 500 4.600 4.600 4.400 -0.050 TCN.A 500 8.000 8.000 8000 +0.350| BACKERO 10200 0.910 O.2.708 8.000 CYPRESS A 20424 6.250 6.000 6.000 -0.150| IMPERIAL OIL23007831.15030.550 30.550 -0.150| OGY PETEO 19678 1.400 1.350 1.400 +0.050 COSCIEN.A 5582 3.100 2.900 3.100 +0.100| STLAURENT 6618 18.80018.200 18.700 +0.800 ER 9650 5.200 5.100 5.0.INCO 989368 29.900 29.000 29.500 +0.250| OSF 11075 4900 4.750 4.750 -0.150 COîT 16800 6.250 6.000 6.150 -0.050| STÉLA.JONE 1400 2.500 2.350 2.350 -0.150 BALLARD 157705 44.400 43.200 44.+0.700 DaG INCO VBN 4390 11.15011.000 11.-0.300|/ OCELOTIBF 100 2.100 2.100 2.100 0.000 OVITEC 0.750 0.710 0.750 +0.070| /STRAT.VAL.8533 1.960 1.950 1.950 -0.050| BANDOREQ 900 0.350 0.350 0.350 -0.010 INEXPHO 30340 4.500 4.350 4.350 +0.050| OFFSHORE 086000 0.400 0.310 0.390 +0.070 .: LUWDEN 34500 1220 1290 -220 $020 BANK MTL 368209 51.750 50.800 51.050 -1.000 pc DIAGN O 1 1.240 1.220 1.220 -0.030| INFLAZYM O \u201c7495 1.350 1.310 1.350 +0.010| OLYMPIA A 0104700 1.290 1200 1.220 -0.060 DàG SUNCOR 8483 55.700 54.450 54.650 -0.500 BK MILB 25100 27.60027.550 27.550 0.000 IDDJCDNW 7100 0.050 0.050 0.050 0.000 INFORMISN 19350 8.750 8.500 8.500 -0.250| ONEXCF 30723 26 250 25.550 25.7 700 Taz BK MTL 3P 108301 25.900 25.800 25.800 -0.100 DAIMLERCH 264107.500107.500107.500 -1.000| INMET MG 501 2.300 2.300 2.300 -0.250| OPAWICA O 25500 0.990 0.920 070 DIMINFO 12140 1.350 1.250 1.350 BKMILBA 4300 23-500 24.29 24-509 9000 DALSA 850 15.600 15.600 15.600 -0.050| INMET W 140 0.130 0.130 0.130 0.000| OPEN TEX O 75063 32.750 29.900 950 FDESJARA 4100 14.050 13.950 13.950 -0.100 150 ERMILES 21900 23.75023.750 23.730 0.000 |DANOIL 26494 1.840 1.800 1.800 0:000|INNOVATO46800 0.420 0.370 0.370 -0.030| ORVANA O 27555 0.480 0.48 JDIADM 4500 0.270 0.240 0.260 -0.020 JTECSYS 1000 5339, .200 5.350 «0.150 BK MTL BS 10000 24.630 24.400 24.400 -0.050 DATAMIRO 6100 6.450 6050 6.400 +0.050| INTEGRAT OIL 200 17.15017.150 17.150 +0.150| OXF PROP 115455 15.500 15.250 DIAGNCUR 5100 0.800 0.770 0.770 -0.010| FIVAB 2100 19.250 18.550 19.000 BANK NS 342696 32.300 31.500 31.900 -0.550 [DAYTON 06133292 0.145 0.130 0.140 +0.010] INTEGRT OIL P1090010.100 10.050 10.100 +0.100 ANOR 12000 0.220 0.220 0.220 -0.030|/TYX GOLD 20800 2.050 2.000 2.000 BK NS 6P 1465 26.350 26.350 26.350 -0.050 |DECOMA AF 870 13.000 12.800 13.000 0.000 INTEGRATO 1000 1.350 1.350 1.350 0.000 Pas M 4400 0.610 0.610 0.610 -0.080{ TALISMAN 55652 43.000 42.400 42.400 +1.050| BKNS7P 1775 27.50027.250 27.250 -0.050 \\DEJOURO 38500 0.230 0.210 0.220 -0.005|INTERACTIN234915 0.700 0.680 0.680 0.000 DOFASCO 68620 26.100 25.950 26.100 -0.200| TECHMIRE 8500 2.300 2.230 2.250 0.930 BK NS EP 2950 27.35027.300 27.350 +0.050 IDELRINAEX 752 57.35057.000 57.350 +0.350|i CURATOR O10000 0.280 0.280 0.280 +0.020( PLMGRO 20000 0.890 0.890 0.890 CO 1100 B.400 8.400 8.400 -0.100{ JECHNILAB 700 8.250 8.050 8.050 -0.5 334 27.35027.350 27.350 0.000 DENBRIDGE 10000 0.280 0.280 0.280 -0.010] | DATASH 500 0.140 0.110 0.140 -0.010|PACWSTO 41600 3.250 3.000 3.250 DOMTAR 23733 16.10015.700 15.950 +0.200| TECK A 400 14.800 14.800 14.800 -1.450 BKNS11P 333 26.35026.350 26.350 -0.050 DENBURY 6.00 6.900 0.000|1D 93 0.005 0.005 0.000|PAC WST30 1000 9.000 9.9.000 DOMT.SRE 500 20.000 20.000 20.000 -0.500| FTECK B 14482 14.400 14.14.300 +0.050 BK NS 12 P 162660 23.750 23.550 23.750 0.DENISON 218735 0,135 .125 0.000| IFORESTAF 5900 4950 4.900 4.910 -0.040| PCA: 500 6.250 6.250 6.250 DONOHU.A 3075 23.700 23.500 23.500 -0.100| JELECLONE 1540 11.000 10.500 11.000 +0.050 BARICK GLD184595132.25030.500 32.200 +2.100 DE 2.260 2.250 2.260 +0.010| IFR 2 50 0.130 0.130 -0.040 8.500 1 18.300 LA 600 27.000 26.750 27.000 +0.750| JELEGLOBE 208248 34.500 32.800 33.000 -0.900 BARINGTN 500 1.250 1.250 1.250 0.000 |DESCARTE 0192912 6.800 6.500 6.500 -0.050 | © 62200 0.950 0.900 0.950 +0.050 1.640 1.600 ELB 23 27.000 26.250 27.000 +1:000| TELESCENE 2700 12.750 12,100 12.750 -0.750 BATIER 0.150 0.125 0.125 -0.005 IDESIRDN AP 1533 25.25025.000 25.250 +0.750|IPURSUIT 9225 0.190 O.180 0.000 9.750 9.750 JDUMT.NIKL 16500 0.220 0.200 0.210 -0.010| TEM 39169 14.200 13.850 14-000 +0 200 BATE MIN 8631 5.200 3.3.000 +0.100 DESTINATN O 8000 0.810 0.810 0.810 - ROAD D 0.600 0.600 0.000 0.0.480 M 200 2.000 2.2.000 +0.250| THERATECH 17580 4.500 4.250 4.500 +0.300 BAYTEX 87435 9.750 9.600 9.600 +0.300 IDEVINEEO 7500 .330 0.330 -0.070| IROCHSTR 6666 0.120 0.120 0.120 -0.005 0.10.250 55 620 2.600 2.600 HERATWT 11100 0.250 0.200 0.250 +0.050 BEAMSCPE 29045 2300 2.330 2.500 +0.100 |DEVTEKF 14725 3.100 2.900 3.000 +0.050|ISKYLINEO 3000 0.070 0.070 0.070 -0.010 à 3.000 JECU'SLYR 155000 0.220 0200 0220 +0.025| THOMCOR 10447 41.50039.800 40.200 -0.400 BEAU CAN 228865 1.930 1830 1.900 \u201c0040 IDIAAOF 26 22.500 22.900 +0.150|ITHUNDER 3388 0.960 0.960 0.960 0.000 0.0.510 FED A 19.450 19.450 19.450 -0.050 21400 1.100 1.050 1.050 5039 BECKERBF 200 8.000 8.000 8.000 -0.400 |piA METBO 3400 25.000 24.900 24.-0.100| FURANIM O 21500 0.270 0.260 0.270 +0.010 3.23.350 ECO 750 6.650 6.750 OM 1000 0.080 0.080 0.080 -O.ELL C | 19.400 18.650 18.950 + DIAMOND F 10920 2.050 1.940 1.950 -0.050| INTERTAPE 8BOO 41.95041.250 41.500 +0.400 4.: 4.050 EMCOITD 3737 6.700 6.650 6.650 -0.100| FTORSTRB 8760 14.500 14.300 14.300 -0.200 BELLATOR 0202400 1.750 1.360 1.650 +0.100 IDIAMWORK202500 0.2 210 0.210 -0.020| INTRAWEST 13661 24.000 23.750 23.800 0.000 2.; 22.000 +0.ENBRIDGE 84500 31.000 31.000 31.000 -0.400 TRALTACO.105500 19-000 19-000 19.000 -0.250 BEMA CL 0230200 1430 1360 1.600 +0.040 [DIGITALP 16530 2.750 2.500 2.450 -0.050(INTRWS NRP 2050 1.620 1.550 1.620 -0.030 ND 4.900 14.14.900 +0.ENERMARK VOIR PLUS BAS LA GU vol tH BAS 19.050 -0.100 BENETEO 1538 19-309 9.750 9.750 -0.800 DIMETHD O 72625 4.230 4110 4.200 +0.100( INVENTRNIC 4400 1.050 1.1000 -0.150| PASON SYS 6.550 6.450 6.500 0.ENPFND.G VOIR PLUS BAS TRCANPL 7680) 19.200 19.000 19.050 -0.BE 378 13.500 13.500 13.500 +0.250 BION ENT 0166005 2.150 1.800 1.970 -0.140| INVERPWR 5000 0.240 0.240 0.240 +0.050] PATHEON 15089 10.000 9.750 10.000 +0.EXTNDI.MV 3300 3.900 3.800 3.800 -0.450| T.CAN.PU VOIR PLUS BAS 00 400 -00 BERKLY P 58880 14-330 14-230 14.590 DOFASCO 151590 26.200 25.950 26.050 -0.350|INVGRP 86439 17.650 17.200 17.-0.300| PEACE ARA 400 5.000 4.900 4.900 -0.FEXTNDLSV 29950 3.500 2.880 2.960 -0.730| JRANSIRCE 9392 2.330 2.24% 0.030 BEST PAS, osdraes 0.950 0.19 9-210 -0.030 DOFASCO 46 10 89.05089.050 89.050 0.000|IONKCEN 4300 3.350 3300 50 +0.100| PEAK EN 413537 2.250 2.120 2.200 O.FPI LTD 4.050 6.050 6.050 -0.050] TRANSAT 14200 7,550 7.400 7.3 BiDCOI 07029 7.200 6.550 7.000 -0.DOMANA 525 2.800 2800 2.800 -0.450| IPSCO 16180 3 30.500 30.750 -0.250| PENN WST 1456014 31.75031.350 31.500 +0.FALCNBRDG 90000 20,750 20.750 20.750 +0.500| JRLONFIN 1400 9.400 94% 94% 2330 BIG BEAR 394232 2.082 0.73 2085 + -019 DOMAN BF 87020 2.050 2.050 2.050 0.000{IPSCO1P 19300 25.10024.950 25.100 +0.100| PER 600 17.500 17.500 17.500 -0.JFIELDEX 2950 0.055 0.055 0.035 TRIMAC $3290 730 7 138 0.190 Be HORN 62000 2 0.eo 056 8560 DOMTAR 590025 16.150 15.450 15.900 +0.200|IRIANAO 22675 0.050 0050 0.050 0.000! PR 365 6650 6650 6.650 -0.FINNING 220 14.000 14.000 14.000 -0.400 TRIMARK 359 17-350 17-300 1390 2500 Bis ROCK, 738 3.950 3 0 33 9 0 MTAR B 2200 20.25020.000 20.250 +0.050|IRWINTOY 1490 5.000 4.900 4.900 -0.100| PETRO C CV202798921.500 20.700 20.800 -0.FIRSTPREM VOIR PLUS BAS RITECH 343 24.50024.500 24.500 (2000 H PHAR 67299 38.00037.700 37.750 -0.250 DONOHUE A F3987123.70023.500 23.500 -0.250| IRWIN TOY F 10500 2.600 2.500 2.500 0.000] P 27317 1390 1.300 1.390 +0.FIRSTPRUS VOIR PLUS BAS UNLSeLCT, 1400 16-500 16-450 16-500 +05 OMIA © 13450 4120 3820 4080 +0.030 DOREL 200 26.750 26.750 26.750 +1.450| ISHTAR SEN 10000 1.600 1.600 1.600 0.000 0BKO 10100 2750 2650 2750 +0.010 JFOREX.A 32 750 32.900 40.050 FUNICAN 650 27.700 27.3 7 529 .150 2.+0.DORELBF 4600 27.00026.000 27.000 +1.000| [UNITS 60 216606 42.050 41.400 41.500 -0.700| PE] 4000 090 0.090 0.000 FOREXB 710 32.900 32.'900 FUNIFORET 2300 1.530 11.330 1.330 0.050 BIOVALS 460008 75.90075.000 73.630 3.350 |DRAIGEN © 14450 2700 2500 2,500 -0.100|IVACOAF 3900 4650 4260 4350 +07100| PETROMET 333900 4.500 4.250 4.250 -0.150 FORTIS INC 6790 34:60034'400 34.400 +0.150! JUNIGOLD 10000 1.000 1.000 1.900 - 8 ee 19990 2.370 0380 0000 loRaXis 72709 2150 1950 2010 40.160! IVACO 2ND 2 1000 20.25020:200 20.250 «0.250 ST 800 400 2.400 -0.100 FFOURSEAS 200 59.850 59.850 59.850 +0.850| FV.HOUTTE 2% 2 00 230 10 240 Be 0284008 17.75017.030 939 2 39 DRECO EN 200 20.20020.200 20.200 +1.000( IVACO 2ND 5 200 24.300 24.300 24.300 0.000] PH L 3) 270 0.250 50 +0.005 FRHOLD.UN VOIR PLUS BAS FVELAN 00 21.000 21 9% 2 9.120 0.9 \u201c0.013 DRUG ROYALIZ000 1.950 1.850 1.900 +0.050! IVANHOE O 72184 \u201c3.700 3.80 -0.020| PHILIP SER 278174 .260 0.270 -0.030 & IFREEWCAN 2000 0.240 0.240 0.240 IVENCAN 1132900 0-200 0.200 _9-200 \u201c0.040 ELK SWAN _ 0.260 0.230 0.260 +0.025 \\DUNDEE AF 5294 15.000 14.700 14.700 -0.300 IVANHO M O8: \u2018390 1.340 +0.040| Pi N° 200 1900 0.900 0.000 & F A ; 000 18.000 FVIDEOTRON 30848 21 73021.220 2).300 + ROCK 0720330 1.200 1:150 1250 +0.100 DUNDEE PA 26359 10.550 10.200 10.300 +0.050( JDS UNIPH 96141197 250185.950189.500 -7.100( PHNX INTL \"24525 750 7.800 -0.050 + GAZ.VOIR PLUS BAS IVIOR 300 0.090 0.0.090 0.020 WL 122460 12430 12-000 12-500 +0.020 UNDER W 3800 2.000 1: : .300| JANNOCK 00 17.350 17.000 17.000 -0.250| PIONER MO 26040 0.200 0.180 0.190 +0.010 a IGEONQVA 61500 0.100 0.095 0.095 +0.005|JVIRGINIA 16000 0.660 0.630 0.630 0.6695 4., 4-090 +0.040 DUNDEE RE 73044 11210 J.180 1180 -0.050 00 0.830 0.830 0.830 0.000| PIPE NT 7480 550 4.750 +0.200 WESTAIM 13294 4.500 6.350 4.350 -0.250 0.650 0.600 0.600 -0.020 © FGRDAN.A 500 24.050 24.050 24.050 3 1 Se VAR Q 97000 0.620 0.600 9620 2 12130 SC \"000 _-0.500 400 28.500 28.450 28.500 -0.500| Pt P3200 24:45023.750 23.750 -0.600 2 FGIDCRPA 500 9.900 9.750 9.750 -0.950| WESTBURNE303259 15.700 13.500 13.330 \u2014 M £11450 24,00023.730 23.\u201c0.850 IDYLEXLID 82011 2.430 2.510 2.600 ETEN 457449 1.370 1.360 1.360 -0.030| PLA 3425 3.350 3.350 3.350 0.000 S GOODFELLW 1200 11.550 11.500 11.500 +0.050| WESTCOAST 6452 27.10026.750 26.800 -0.400 BOMBDRE £131868824,40023.000 23.850 -0.650 py 322 420 0.410 0.410 -0.010 6100 5500 5.900 -0.050(PLACER DM1034808 22.500 21.850 +1.000 - JWSTRNPAC 22000 0.050 0.050 0.050 MBOR P 39734 25.25024.700 24.900 -0.350 © GW.UFECO 900 19.350 19.150 19.250 0.750 12950 0000 9930 10.650 DÉCOR ZE 39714 2225024700 24-500 39 8 155,000155.000 0.000| JONPOLO 10562 0.090 0.090 0.090 +0.015| PLAINS EN 496405 9.800 9.450 9.800 +0.150 & JGREENHOP 7000 0.400 0.400 0.400 WESTON 18000 52.20052.200 52.200 +0.ONOYETs 28308 73 $330 16.93 290 EAGLE P 216 5750 5.750 5.750 -0.250|JORDEXO 74988 0.730 0.690 0.710 -0.010| PLAINTREE 368 .580 0.610 -0.040 JGREEN 0.150 0.110 0.150 SA 3 Gaia\u2019 - US RES 24685 2320 2400 2430 -0-050 EASTMAIN 0298047 0.500 0.330 0.390 -0.010| JUMBO ENT349000 0.080 0.065 0.070 0.000|PLATEXCO O 12300 4.700 4.600 4.700 40.150 GULFRES 213608 5.850 5.600 5.850 +0.250( TOTALSALES: 8,586, 0 - - - CHO BAY 050 2.920 3.020 +0.020(K2E 1 0.750 0720 0.730 -0.010| PLATNVA AS 0263000.0.\u2014- US FUNDS BOW 0.500 0.450 0.460 ULFRPA 6 3.200 3.150 3.180 +0.010 400 26.150 26 0.3 300 8 COTECHO 2086 1.000 000 +0.050 KAPP, 25000 0.390 0:390 0.390 0.000] PLATNVA SP 010500 0.: 0.5.RY.SRK 3196 26.400 26.1 -400 +0.300 BOW, 80.73080.250 80.730 +0.450 INV 308 92.000 91.000 -1.000| KASTEN CH OT6300 0.730 0.720 0.720 -0.080|PLAYERP 6000 4.650 4.4 3 HalL BQ.RY SRI 0 27-006 77-000 27.000 28-188 BRACCNEL 1784 4128 2509 720 07 ÉCUADORN 0178900 470 1.400 L470 À 020) KELMAN TC 0.490 0.430 0.430 -0.130| POCO PETE2724169 13.; 3.; | ! : ; ., .0.; : : 0: 8.600 8.450 8.550 -0.050| POST ENER .: .\u2019 2 JHAEMACR 27478 2900 2700 2.850 -0.050 OA SMES iN coos Te BRADSELTE 9000 0.120 0.120 0.120 -0.013 |EDGEENO 15906 3.950 3.650 3650 -0.200| KINROSS GLD48608824.050 4000 4 090] PASH COR 35093 7530074730 74: 20 © HARTCO 12000 5750 51300 5.300 -0.350| DEBENTURES (IN 000 1.750101.750 -0.250 BREA 529 41-200 41,200 41, 0.000 EDPRBRSC A163794 19.650 19.150 19.250 -0.200/KITRESO 26100 0.175 0.155 0.155 -0.025| POWR COR F21132723.80022.300 22.50 \u2014 HAWKER 700 2.950 2.850 2.950 +0.200( LER.Shs a Tay 10220 ERÉACWIR 290 33% 3.3.200 +0.040 EDPRBRSC 8 67300 24.10023.850 24.100 -0.200| KOOKABUR 034000 1.880 1.820 1.870 +0.040{ POWRC 1P 900 49.600 49.6 , .100 : JMEBRON 48500 0.280 0.250 0.250 +0.020 pos a 32-200 97-500 32-299 +099 RKB S 1400 138 1130 1.150 +9010 EICON TECH 9700 6.800 6.750 6.750 0.000|LAFRG CANP 110 43.000 43.000 43.-1.000| POWR FIN\u2019 51794 23.15022.050 22.200 -1.050 Z MEUXHR 3 1.400 1.300 1.400 -0.050| CTL HYBRID gs yond - 2.ROC O 25800 25 23 2.500 0.LDORADO 507992 1.280 1.190 1.260 +0.030| LAIDLAW 717377 10.200 9.950 10.050 -0.150] PWR FIN 4005 22.75022.000 22.000 -0.600 § id HUBBARD 6950 1.000 0.850 1.000 +0.200| TO NE ; Re KFLD P 43073 17.500 17.150 17.500 +0.250 |E[CTHOM YF 4800 1.300 1.250 1.250 -0.100| LARAMIDO 4 0.230 0.230 0.230 -0.020| PWR FIN 6700 27.10027.100 27.100 0.000 = HUSKY 1000 7.400 7.\u201c600 +0.150 ATARELEEN 7426 23.20022.900 23.150 +0.450 BURN SN O 2909 3059 3.000 3050 +C.050 IELECTROBY 2800 13.000 1 13.000 -0.250|LASMOPLC 49 3.100 3.100 3100 0.000| PWRFINC 4980 2490024500 24.500 -0.350 i a BEX 1600 0.530 0.530 0.530 +0.020| ATHABA -200 23-200 23.120 +0.430 EUR S| 1.630 1.630 1.630 +0.010 |EHECOO 30900 D 280 0.300 0.000 LATERALO 2058 0.080 0.080 0.080 -0.020 FIN D 23.60023.300 23.600 -0.150 m= {PL INC.A 900 11.250 11.11250 -0.250| BRU 1800 7.830 9.330 3.330 0.35 c POINT 25689 5.900 5.700 5.800 -0.100! LAUR BK 100 21.800 21.000 21.000 -0.850] PRECISN D 123818 33.950 32.950 33.600 +0.650 b= JTMEDUC 2150 4.500 4.500 4.500 ENERMARK 26217 3780 3710 3710 ool MCO 8393 4700 8450 6.650 -0.100| LAUR BK 6 27.000 27.000 27.000 0.000( PREMDOR 14250 14.150 14.250 0.000 S tGioovs 500 0.700 0700 0700 -0.180|Ë ; 202 27-200 22720 22-730 «0010 7 MPIREAF _8300 29.750 29.150 29.450 +0.250| LAUR BK 50 28.400 28.000 28.000 0.000|PREMIA 4350 11.350 11.000 11.000 -0.650 = IMASCO.LTD 57315 38.200 38.050 38.050 -0.150 FIRSTPREM 19 3 2 2.230 05% CAE ; 2010704 8.150 7.900 7.900 -0.200 ENBRIDGE 178286 31.000 30.100 30.750 +0.200| LEED NT CAP 3668 30.050 30.000 30.050 -0.200| PREM | 400 14.750 14.750 14.750 0.000 = IMPÉR.OIL 00 31.050 30.550 30.550 FIRSTPR US 4220 25-500 25.500 25.500 0.350 CCLE 1686 14.250 14.100 14.100 -0.400 ENBRIDGE P7050 24.00023.750 23.830 +0.100( LECH TECH 32525 19.500 19.100 19.300 -0.050| PRIMETECH 2175 19.250 19.250 19.250 0.000 FIMPR.OBR 3460 34.400 33.930 33.950 -0.550| FRHOLD.0 6000 3.750 6.000 +0.250 CDPIUSO 8013 0870 0.820 0.820 0.110 |ENBRID 760 3300 24:25024.100 24.-0.150( LEVON O 4000 0.100 0.100 0.100 0.000| PRIMEXF 2000 5.250 5.250 5.250 +0.250 G3 INCOLTD 24128 29.75029.250 29.500 +0.3 ACYUN 1400 15390 8.300 18-308 ra CDIEDUC 1000 9.500 9.300 9.300 0.000 ENCALENG 15681 7.000 6.750 6.850 -0.150|LINAMAR 92476 18.500 18.050 18.100 -0.050| PROBE EX 104043 0.420 0.405 0.420 +0.010 =), JINFINTACT 69900 2.200 2.000 2.050 -0.050| MULTFD-UN 3700 10.35010.250 10.250 +0.150 CFMMAJ 8650 11.00010.750 11.000 0.000 ENERFLEX 330 37.250 37.250 37.250 -0.i 000 1.340 1.250 1.300 0.000 ETL 0221800 0.320 0.260 0.260 -0.020 + BINT.1 0.350 0.350 0.350 -0.170| NEW.ALTA 5862 10.20010.000 10.150 -0.100 CGIAF 2500 31.850 31.500 31.850 -0.050 lENGHOUSE 2900 5.500 5.300 5.300 -0.250| LIONS GAT 31300 2.850 2650 2.800 0.000) PRUDENTIAL189900 14.700 \u20184.000 14.600 + 2 JIUSi 1000 2.500 2500 2.500 DEVYCASTIE 4373 12-020 12-000 12980 0.100 SHE MAF 1300 13910 10800 18000 0.030 |ENSIGN RES 16706 34.00032.000 33.450 +1250| LIQUE 6925 8.000 8.000 -0.300| PURCELLO 19400 2.700 2.600 2.700 0.000 = NGR.5.350 15.200 15.200 -0.100/ CIFUND 46919 19.15019.000 19.050 +0.100 [ENVOY O 135150 6.700 6.450 6.430 -0.250| LOBLAW CO 49319 36.400 35.350 35.350 -0.800| PUREGLDO 16600 0.16C 0.150 0.150 -0.010 2 2 ° 3 § 8 2 SECSZRSE 854 PUL \u2014 9 © a \u2019 ès \u20ac an 33838 8 # cn Bandes 388 335EhBEE BE beodébbboohobééébootbbbobo:bobbboosobbebdéoodbbbsséosso 58 22 ès ë 55 283 Se 5388S 31 EY 2 Ë 3 g 8 ë > g Li 2 3 > & = »N » § REN it o 6 Bb 2885 : ocbobbdbdboss MF Sestactet $2583 5 28 ë Buzz Ssssrstsces o! © ns a SNS Bots Bsobbos 88 nod 25% 258388 2 ba 8 8 3S © ta ms Lad AR RO min © 8E32358EE8R0aER EES \u2014 OL © 2 ë eu sc 8 © AR O= 38 SN so $85534358528 = 888 nN #844883 Nw Bossy wn = 852835288 ERREERERY bésobbosébébobossbboosos st bbb: 888888 she 88 = 33538 © > © Ur 00 = LI NED EEEEERHERR RE RR EE DEbblephoncébobbBbeBBb 2 8 EE Oo 38 sen PIS] SS 8 re 566 »e0ocoNB- ne 2 oko bobbboodbdbddboooodbodbosobocobbddobosobbboodbed pe aus ENSESSR euboobecsbbosbecbiobe:otsostbenttbbbenoobssboscbe Se g88858882388088838538383888583385888 + 0 LC AIRS LDF aes.CHEERED + OO! + OOODOSDOOOOOOOOOOOOSOOOOO0O0O0OOSOU oo WOO = Ss 238 LRESITLIINN QO! 49 yHongKong Index 1 73 u Palo son GOOOOO + 35e es EEE ra > sôo00 ct sab bE \u2014OQOOND = QU 3288 adi £5848 IIR RIBs SOOGOOOOOOOOGO Sd aaah NII omnes Mca.sus unt » Us © Gho5-Emas 3883 sez 552022 OYISHTSINESES 88833 N= OO0 a oO B528488583 OOO Sboo0boobobbbbbbioocsbbdd 2 © 25 mie PRO ee 358 ni © 3858 00 Was sbbe cs Essess ++ 5 388 © Gr © 3383 RRS 8-5 AA © bobos 5388 on © secs + * SO DON Hh) == Ld 506 oo 82 SOOOBDOOOODIOOOODOSOOSOSIOOOOOBOGOOOODOOOOGOOBOOOOQOOOOOO + bdo 2 3 Atlas Fonés oActions Mond 87 bon, 21 oREER Ind Amér OREER Ind Int 0 oRend Euro 07 oRevenus & Cros oVal Can Gr Cap 734 oVal Can Pet Cap 704 Avix P Amer Ind-Act P Amar Spe Act P Amer Valeur nCP AmérCrois nee Ext Orient | poihég Cl aad is IS Pp hemes C Equ Inder C Intl Actions nDivers Prudent nOividendes nEcono d'avenrr Ing US RER nd US RER US ni ouv CT nQbl 1 RER nObhgations nPetite Ca) nProt Act Can nProt Cro Equit nProt lott 64 nProt Obl Can Prot Ret Equit nRess naturelles nTech mondial Barreau aurtibré Jbhgatons 1CIOCAD Multinational Retirement nSmail BNP (Céa) Fonds = 23333332333@ = ynAchons inObligations lion Tremblay nActions EAFE unActions amér US I Can petite cap Court terme Momentun TSE 100 Obligations int Revenu fixe nact mondiales 49 oAmer EquRSP 1142 oAmér vai réehe 504 oc 0Amér s oAsie Pacifique oCan Oblu 34 oCan Val Moy olan pet soc 1071 oÇan val réelle 10 oGlobEquRSP olnt Val Réelle 74 aMarches en Dev 00 oMond val réetie oMond.pel soc 9% 90g Socités oRER Mond Oblig 11.76 oRessour Can ri nl nl no nl n nNord Amér n0blg Intl nl nl nl a C y = SSEHSER wo 1 © CEURBTLOHINSESSRISSNSIES _ 5 SÉÉOTS3S58S 58 NENS 2223S mme ang SSSSYSLSLGSSSETNS x SEAGRAM 622081 64.000 60.200 0% SEARCH EN O 4800 1.300 1.300 110 [SEARS CAN 57618 34.000 33.350 .000 SECOND CP 575 13.050 13.050 .250 ISEMAFOO 19980 1.120 1.050 250 SENVEST 1000 11.400 11.400 350 SEPPS O 2000 1.700 1.700 050 |SEVENTH A 14280 0.530 0.500 005 SHAW C BF 74651 43.000 40.000 010 |SHAWIA 71625 15.500 14.750 450 SHAW | 8 100 15.000 15.000 000 SHELL CAN 25631 30.500 28.750 .000 SHERMAG 100 8.900 8.900 080 SHERRITT | F148419 3.070 3.000 100 [SHERRITTP 5272 3.000 3.000 030 SICO 100 19.000 19.000 020 SIERRA $ 950 10.750 10.500 020 SIERRA O 71697 19.250 18.500 005 SIGNALGEN 01450 0.315 0.315 000 SIKAMAN 0257600 0.195 0.185 250 SILENT WIT 010250 13.500 13.000 000 SIMMOND 34800 0.420 0.410 000 SING FOR AF15400 1.640 1.560 250 SKYJACK 3660 18.300 18.000 020 SLEEMAN 24320 7.100 6.900 250 [SIMSFTMY 918 7.250 7.150 000 |SIMSFTRY 568 7.250 7.250 140 SLOCAN F 117 9.600 9.400 .800 SMED INTL 193 9.000 8.750 .000 SMITHFIELD 100 36.000 36.000 .100 SNOW 120000 0.120 0.090 000 SOBEYS 47891 19,250 18.550 080 SOFTKEY § 24.500 23.250 050 SOUTARIO O 1500 1.600 1.600 150 © 82000 0.070 0.060 .030 AMER O 5000 0.080 0.080 .000 |STH CROSS 011900 1.300 1.200 .000 SOUTHERN O165550 2.500 2.300 .050 WRD 88100 2.450 2.250 250 SOUTHWST 061100 4.750 4.650 070 SPAR AERO 25800 10.700 10.500 100 SPECTRA 40 1.400 1.400 200 SPECTRA PF 16770 12.000 12.000 000 L 7500 1.650 1.520 450 SPECTRUM 300 3.200 3.200 000 SPEEDWRE 4500 1.000 1.000 000 SPUT YIELD 1000 10.000 10.000 205 SPUT YLD 1500 19.800 19.750 10 |SPUT YLD II 2900 12.000 11.750 00 STACK 12 11.700 11.700 00 M 3200 0.320 0.310 50 500 10.150 10.150 000 (STAR DATA 1500 3.350 3.300 00 RRO 6231 0.265 0.250 00 STARTECH 8719 B.000 7.850 00 EPLEJAK 1500 1.550 1.550 00 OA 419024 10.050 9.950 20 STELCO NON R 200 24.900 24.900 30 STELLA JONES 1695 A450 50 STE A 452800 3.550 3.400 50 STRM E 440 50 2.250 20 Area A 4299 1.950 1.950 00 STRESSGN O 25800 2.150 200 0 1 750 50 SUD CONT O 1200 \u2019 00 SUMMIT R .000 3.000 200 |SUNCOR 276379 56.150 54.050 JOO |SUNCOR P8945 26.750 26.650 00 {SUN RYPB 190500 2.790 00 12.3501 30 |SUZY SHIER F 8000 6.400 50 |SYi 79 0.750 200 SYN! 500 2.610 10 [SYSTECHR 1700 3.250 10 SYSTEMS 950 50 TH RES O 1000 0.080 00 TD WATER 134997 18.800 1 uoAsie Paciliq US ions indhc équilibré ntl Equ Ind Chas narssts Aondial Rép At lontnly [nc dtig à ert ter lets équilibré Rev dividendes YRS! [wre Growth 7] Fund Mana Endurance Equ oValue Bi Capital yoCap Al nBalanced ntntérnati obligations -Cdn Venture Opg (LSV yQGdn Vent Opport re gCenterfire Grth Chou y Associates RRSP | Mutual Funds C$ oAmer Latine oAméncam oCdn Ressources oCrois Can C.1.Funds (Closed En DDJ Cdn Hi Yid Mutual Funds C$ Quil Intl Harbour Harbour Harbr Cros mondis 8 os ë : i ess bod 0° \u2014 35% NOOO! 22g83R7 © vesuubo.SEsgsatas Lt 2 8 à EOSSBSRESECE 2 EEE ; 88 2 4 83-33 85288222 SAAR RERRAAR gaz 2 © 83 [pty TELECLON T TELEGLOBE 92 LGLB 5.40 8 reat ESBRRRSE 8833 bobbbobbodbbbboobobboboboodbobobiotobiodobbbbobbosdbbobd Bese 88558:388338288 2 = 20 SISSEES = s z £2 8 8 : 38888 = ë S ce ges © 8533828888 Hip 1 TORSTARBF 2 TOTAL ENER TRAILMOBIL o aus co 3352228 283282858 or © 822338 rn Ne OOOO bsobsbsobsd a 8 2282 RB SVSAREHLRATE Hagsnge z sRam2ge22a2s8 Io > 3 ê 3 Ë Ray à haut rend T Fund Portits - | ond 923 Alliance {LSVCC) ' 10.9 DRÉSSSPSSSOEIRESSOR B00 000 L00000000E00000000000E 0 Z J Harbour a asaus® 2ass acec ay Ll 8982 Ev>ecs-= an == PÉOOSSOSNEES ODO DROS Pome Er SSTITRSHFNBSIT Ie [a= ° pes 2 553 onoSniaalo 22825288 RQ os 255 ê 3 cue &88es = Roc 2gixo 4\u201d ÉSErCESECéE DEN 88 £38 SNS NL sas > NOOBS 2883082 2 =2 Z oo Ë ~ @e = = 3 1-88 828 secs TRGLOBO 28342 TRAVELBY 0132897 TRI NK 3100 ORIGN O 60000 TRI VISON O 65550 TRIWHITE 40000 TRICAN WELL13450 IGAS O 24500 ONA 144004 uoAmér Action: yoËquilibrée ie rique JOP \u201c ymExcel REA 20 JREER unl S 36 Counsel 2 ointi Mod R oMana recs | ynCrocus Fund \u201cCi Weal ons ITHeTICAIT Asie Pacifique Croissance Drvers Amb Drvers Aud 2 és # Wond Equil él Prometteu w Ir wo o> - Oo a nano BSSERSE2S2SBES S3888sh8 S38 ~N 5 5 SRiohesiss \u2014\u2014n ads 3EBEES es mosk Bede oN ze © 3 28 8 SN 85 2% 28 ë 388 boobbosobbibibbobbosose 888 in E2éess NOSN\u2014\u2014N FREE Sssesssss 493 1 © 55888 3838 8888 in ty £8338 588% SNA N= So SRESESRS DES BEBE SGESESSS GS EEE: PWN \u2014w coe &3 8 débédor bbooobddd ss où 8 tes 58588 £38.2s a + oO! + > 388 soe Sebssts R5YBNNE 8 000 =hNmC anaes Shes BRSUSERaSUSSESEESS S00\u2014ANO sbobsbe 2 C0000 So = © ho On 2 2 » (ed ss On a Ô SÉSESSERISESES Soodo o-\u2014ouso 252 Qo Sau £88 888 0 © N ™ © 883 228) 82 5 al InBon-Une : Haescentotin Hi 73332 goes 9 ; © a= ghess UNICAN UN DOMIN 43399 3 2441 UNITED GR OR | 1 VIRTEK VIS O 10100 AL PR 500 GLD 11100 A 100 VOGUEQ 90100 WIC BF 450 4 AX 8 F 4800 WI WESCSTAF 3889 « WST FRASR 34613 WESTAIM 53037 WESTBURNE 14942 1 WCOAST E 151797 2 £85835888528888 SreprescobtsatE ZHSBERS 88488838 o\u2014on=oo-obd bbéosèdéobs 228 838 \u2014 nm =N25 8eseus Sz85 SIvÉ welwws = hons uaComm Mondial 23200 SSTTEUYSETSSS BERRI 2BRFBIZR IRE 9 1 1 1 +128 sel Amér Sel Can Larner se! Mondiale Sei Equilibre cesss5528822 ë 3 SVCC} 76 BS EntVenture 12.06 minion Equi omequt 4 Dyna 30 gDyn$ Cost Av Dvn Act immo n Amer C3 Amer US Mi Dyn Associés yn Cro Div Jyn Dividendes Dyn Eur: mn Ext Orient Dyn Fonds Can Dyn Int yn Intl US Jyn Pet Capttal in Quebec Dyn Ress Mand oAmériques 00 oCrois & On ofnternationat Elliott & Page 09 oActifd'oblg oActions ©OActions surop oActions qualité oAmér croiss oAmér moy cap ctoiss Marchés naiss Mondial act croiss Rev mens élevé of ol 9 oNouvelle vague odecas of oRotation sect oExp Québec oLeaders Mand yoCan Monde RE| yocrois RER yoCroissance yoËquil RER yoËquilibré Otquit Can yn ynAa Int! yntM Dyn Can Immob n Cdn Res.Dyn Fundoffunds yn Met Pre Mnd Jyn Met Prec Jyn Obi Mondial yn Rev& CroMond HRRIT Buses ~ mr © SlolNaeboLooIe guuna vasque à TSRÉLLISSZSS2S © = CALO 77500 XENOS GR 023100 XILux 11450 YMG CAP 3 YAMANA O 41600 gActEuro 969 oActions Mond 1048 gCan Grande Cap 997 @Can RE Oblig 1008 BMarchés Ema oCrois & Revenu 2Div Mensuels 7 ofntrepnse 17 otquit 17 ofquii Int RER 5 0Gbi Small Cap 8 oGrandes Soc Am 10.oMarchés Emerg 8 00biig Can 9 oRevLan 9 oRevintt RER 10 oRsy Men Éleve 7 dRevEtrang RER 1 Mond 10 \u201cGuardian Timing Servi yoCdn Protect A yoFirst Amer 9 {protect Amer 10 Valve C$ OHsbgr Asta 6 oHsbgr Européen 8 oHsbgr Expans 6 oHsbgr GloSmiCap 867 oHsbgr Intl 1133 oHsbyr Valeur 11.48 H Valus US voHsbgr Asa US 4.60 uoHsbgr Euro US 59 voHsbgrExpansti$ 4 6: uoHsbgr GISMCapUs 5 8! uoHsbgr Intl US 7.6! uoHsbgr Valeur US 77 Capitat [Vale Fund fo 1143 nBatanced 10 nÇan Bons 99 nCdn Equrty 117 ÿ 8 «nus sou 1112 -Hilisdale Investment Mgmt unHillsdale LS 1219 Hirsch Asset Mai ss eue ESR a san she SERRE SHRRLRE bee > REET 2% SooYnRoa.dooBsh SOSSSEBESSBRE: S 8 Sésbusts 88 o ESiassecs o © EEE SZom 8 at o8pvoa it œ dséssss vus OO: £88 885838535823 3EREE2RBS8 REE 8 SEL SSSSSSSESSSESES SES $58 se WRN = WIL 8588388 béootbbboobbébsébooohbbobébdébbodésdbobbbbodéossbbbodsdéséoboddéoo pe ow © DRS OU N 3 sescsctéss d oo» pure Êo0o0 OOS An Os So 823828328888 = bod 3838538 82 cobbo o a oS pè- 28 wn S © o a ° 83 bhhi 88 i 8 A i 5 g 3 Cc = 8 LA 38 5 | Ses à dé St g £ I 2 E eco nN nec s = tenter d\u2019asséner quelques coups.En fait, Morin ne s\u2019est pas rendu au Centre Molson pour se coucher.Il semblait même déçu de voir l\u2019officiel mettre fin à l\u2019affrontement.Même face à Dorin, Jean- Luc Morin s\u2019est battu de la même façon qu\u2019il l\u2019a toujours fait dans les rangs amateurs et professionnels,en donnant le meilleur de lui- même.Mais face au médaillé olympique de bronze de Barcelone en 1992 et d'Atlanta en 1996 et aussi champion du monde amateur de 1995, Morin n\u2019est jamais parvenu à faire le poids.Autres combats Dans les autres combats, les poids mi-moyens Hercules Kyve- los et Fathi Missaoui ont poursui- vileur marche victorieuse, avant la présentation de la finale Hil- ton-Lucas.Même si leur domination n\u2019a pas fait de doute, les deux jeunes hommes n\u2019ont pas eu la partie facile.Kyvelos a inscrit sa 13e victoire en autant de matchs en l\u2019emportant par décision unanime face à l\u2019'Ontarien Greg Sinatra Johnson (8-8-2).«C\u2019a été pas mal difficile et très frustrant par moments parce qu\u2019il refusait d\u2019échanger les coups», a analysé Kyvelos.«Il est l\u2019adversaire le plus fort que j'ai affronté.Je lui concédais environ sept livres.Il a été dur à ébranler.Au huitième round, j'ai réussi mais je n\u2019ai pu l\u2019achever.Expérimenté, il a trouvé une Morin n\u2019a pas lâché Dorin était trop fort (Photo PC) À mais façon de survivre.» Kyvelos a encore réclamé un combat de championnat canadien, qu\u2019il souhaiterait en décembre, contre l\u2019Ontarien Fitzroy Vanderpool.«Interbox me dit qu\u2019il se montre très gourmand au plan financier.Ca doit être parce qu\u2019il me craint.Je sais que si j'obtiens ce combat, je mettrai la main sur le titre.» Quant à Missaoui, il amitrailléle Mexicain Gilberto Tigre Flores (27-24-2) durant huit rounds, mais il a été incapable de lui pas- serle K.-O.Le Tunisien d\u2019origine, poulain prometteur d\u2019Interbox, a donc ajouté un septième gain à son dossier sans défaite.Il a fourni la démonstration de boxe la plus appréciée dans les combats préliminaires.«Jl avait la tête dure, a constaté Missaoui, visiblement satisfait.Je voulais l\u2019envoyerautapis, mais il a résisté.Je sais que je lui ai fait mal plusieurs fois, maisiln\u2019y avait rien a faire.» L'affrontement entre poids lourds a été inintéressant pendant six rounds.Ce sont sous les huées de la foule qu\u2019on a confirmé la victoire par décision unanime de Shazzon Bradley (21-0-0, 17 K.-O.) d\u2019Interbox face à l\u2019Américain Sedreck Fields (8-7-0).Enfin, Patrick Rivet l\u2019a emporté par décision unanime, à ses débuts chez les professionnels.Le super moyen montréalais a vaincu Steve Larivière de Saint- Hyacinthe (3-1-0) dans un combat de quatre rounds.admis Lucas, mais je suis satisfait de ma performance.J\u2019ai maîtrisé la situation du début à la fin.J\u2019ai bien travaillé.Je voulais le coucher.Il voulait tenir le coup pendant 10 rounds.» Hilton, quidisputait à l\u2019âge de 34 ans un premier combat dans la catégorie des super moyens, n\u2019a tout simplement pas fait le poids.Les juges l\u2019ont confirmé avec des scores de 100-89, 100-89 et 100-90.«Il a été solide parce que je l\u2019ai atteint sévèrement.Il a accepté tous mes coups.Défensivement, j'étais trop supérieur pour qu\u2019il me frappe», a résumé Lucas qui se préparera maintenant en vue de son important combat contre le Britannique Glen Cathley, en décembre.Hilton, qui a empoché 50 000$ comme Lucas, a joué la carte de l\u2019intimidation au cours des premiers rounds en y allant de simagrées et en parlant, mais Lucas n\u2019a pas bronché.A mesure que le combat progressait, il devenait évident que le simple fait de rester debout pendant 10 rounds constituait une victoiredanssoncoin.Alafin, on ne cachait d\u2019ailleurs pas sa satisfaction.«Qui, je suis bien content, a commenté Hilton.Ma grande expérience m\u2019a permis de m\u2019en tirer.J\u2019ai roulé avec les coups.«Sans rien enlever à Eric, qui frappe fort, j'aurais mieux fait si j'avais eu plus de trois semaines et demie d\u2019entraînement.» Hilton a dit ne pas regretter ; d\u2019avoir tenté sa chance à 168 - livres.«Je ne suis pas Superman, a-t-il repris quand on lui a fait remarquer qu\u2019il avait porté peu de coups.J'ai fait 10 rounds contre un boxeur classé deuxième au monde.«Maintenant, j'ai simplement hâte d\u2019aller retrouver ma petite fille que je n\u2019ai pas vue depuis longtemps.» JENNI * \u2019 Lareau éliminé SINGAPOUR (AP) - Sébastien Lareau a été éliminé dès le premier tour du tournoi de Singapour, battu 6-4, 3-6, 6-2 par le Danois Kenneth Carl- sen.Le Torontois Daniel Nestor à pour sa part défait l\u2019Américain Cecil Mamit 6-3, 4-6, 6-4.Lareau et Nestor sont inscrits en double où ils tentent de remporter un deuxième tournoi consécutif, après celui de Shanghai.Ils ont battu les Américains Bob et Mike Bryan en deux sets de 6- 3 à leur premier match.Un seul favori était à l\u2019horaire hier: le Chilien Marcelo Rios (5) a éliminé un autre Canadien, Fredrik Jonsson, 6- 4,6-2.L'Américain Michael Chang l\u2019a aussi emporté, facilement, 6-1, 6-3, contre l\u2019Indien Leander Paes.Stéphane Ouellet Ouellet réfléchit toujours MONTREAL (PC) - Cinq mois après avoir été battu pour la deuxième fois par Davey Hilton jr, Stéphane Ouellet poursuit sa période de réflexion même s\u2019il penche un peu beaucoup vers un retour dans l'arène.Spectateur attentif à la carte de boxe d\u2019hierau Centre Molson, Ouellet a même affir- méqu\u2019il serait prêt à affronter Hilton une troisième fois sans exiger le moindre sou.«Je sais que c\u2019est presque impossible de me battre de nouveau avec lui à cause de ses démélés avec la justice, a- t-il dit.Mais c\u2019est ce que j'aurais aimé.Et je n'aurais pas demandé une cenne.«De toute façon, a-t-il renchéri, si je reviens ce ne sera pas pour l'argent.Financièrement, ça va bien.» En présence des journalistes, Ouellet s\u2019est exprimé comme s\u2019il préparait son retour la boxe.«J\u2019ai encore la boxe en moi\u2019», a-t-il dit.Mais, de toute évidence, le boxeur âgé de 28 ans a la confiance très fragile.Les deux défaites contre Hilton ont laissé des traces que le temps n\u2019a pas encore effacé.Il a raconté avoir connu l\u2019enfer «mais pas longtemps» à la suite de sa défaite par K.- O.au troisième round en mai dernier.«Je n\u2019ai pas oublié, mais j'ai appris à composer avec la situation.La pire chose qui peut arriver à un homme fier, c\u2019est d\u2019avoir honte.J'ai eu des hauts et des bas, c\u2019est sûr.» Le boxeur-poète, qui s\u2019est réfugié dans son Saguenay natal au cours des derniers mois, a mentionné être un nouvel homme qui se respecte davantage.«Je ne me connaissais pas comme je me connais aujourd\u2019hui.» Ouellet est actuellement au chômage, son nom ne figurant plus sur la liste de paie du groupe Interbox en raison d\u2019engagements non respectés.Il a envisagé quelques projets, comme celui de retourner à l\u2019école, mais il ne les pas mis à exécution.6\u20ac - 6661 2190190 F1 !PNIF 3} NHIALLONO FT COMMENCEZ A PAYER EN AVRIL 2000* 4 derniers j jours .Mobilier de chambre Ç a 6 morceaux \u20ac Plate-forme en sus.D 5512 ressorts ® Garantie 10 ans ) À dl Fr 39po 60 po 78po = 1 ed 3 # - .Matelas Le Castel ; LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS A LA GRANDEUR DE LA PROVINCE asie ni ts Can it CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1800 363-4711 (418) 698-4411 * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.430556 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 14 Octobre 1999 "]