Le quotidien, 10 avril 2001, mardi 10 avril 2001

[" le 40 PAGES www.lequotidien.com 28\u20ac ANNÉE N° 164 LE MARDI 10 AVRIL 2001 Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - 7 Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes inc luses 1° 4 Pierre-Marc Bouchard décroche la triple couronne page 39 cli = pages 3 et 4 | VE, } - \" \u2018 a P ; a | , Fa .] SS Photo Michel, T oY a uy LES ARTS ge \u2014\u2014\u2014 « Broue» affiche \u2018 Victoire lib complet même s et la mécanique.érale après 22 ans page 20 * Dérivé de la technologie du o pneu de course pour la pluie 4 5 / Potenza Formule Un \u2014_\u2014\u2014 es est dedan ° * Dessiné pour procurer une \u2014_\u2014 2 nNIDGESTONE performance exceptionnelle \u2014 Pneus de technologie avancée h ie humide, tout \u2014= SERVICE DE PNEUS UN à partir de: AA procurant une performance | \u2014 0 a - 0$ i sans compromis sur chaussée \u2014, 3 = sèche meer rs J 1036 75/65R14) dit * Garantie limitée de 100000 + UNIPNEU ( 9 km sur ta bande de roulement = .ge 20$ à * Période d'essai de 30 jours 8 i b 255, S al nte-Anne, pase et balancement rt * Protection contre i ¥ Chicoutimi / 549-1210 les risques routiers 2 LE QUOTIDIEN.ie Mardi 10 Avril 2001 Le nom de «Melou» Roy refait surface par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Pour la première fois depuis sa disparition en juin 2000, le nom du numéro deux de la guerre des motards au Québec, le Hells Angels jonquiérois Louis «Melou» Roy, a refait surface.Le tout est survenu au palais de justice de Montréal dans le cadre de l\u2019enquête sur remise en liberté de deux sympathisants de Hells Angels arrêtés pendant la vaste opération «Printemps 2001».Les informations divulguées par l\u2019enquêteur Richard Despatie de la Sûreté du Québec ne permettent toutefois pas de confirmer que l\u2019ex- bras droit de Maurice «Mom» Boucher a été passé par les armes (purge interne), mais n\u2019indiquent rien de très rassurant pour cette étoile montante de la section des Nomads de Montréal.Selon les révélations de l\u2019enquêteur Despatie, une somme de 500 000 $ inscrite au compte de «Melou» a été dispersée dans divers autres comptes un mois seulement apres sa disparition remarquée de la circulation.De plus, toujours selon le policier, le télé avertisseur de «Jany», nom de code du Jon- quiérois utilisé dans la comptabilité de l\u2019organisation, a été remis à un autre membre de l\u2019organisation.[1 faut rappeler que Louis «Melou> Roy n\u2019a plus été revu après s'être rendu à une rencontre d'affaires à Montréal.Les policiers ont retracé la voiture de luxe du motard dans une fourrière deux semaines après qu'elle ait été remorquée.Depuis, la Sûreté du Québec n'a jamais reçu de plainte officielle de disparition tout comme elle n\u2019a jamais donné la moindre information sur cette disparition.Version officielle Malgré la version officielle des forces policières, les enquêteurs s\u2019intéressaient de près aux déplacements de Louis «Melou» Roy.Le Quotidien avait obtenu des confirmations à l\u2019effet que les policiers chargés de surveiller les activités des Hells Angelstentaient de résoudre cette énigme.La disparition de Louis «Melou» Roy est survenue peu de temps après une série de meurtres où des membres et des sympathisants des Hells Angels ont été passés par les armes.Des rumeurs ont toutefois circulé à l\u2019effet que le Jonquiérois avait décidé de quitter le pays pendant un certain temps mais encore là, la Sûreté du Québec n\u2019a jamais été en mesure de nier ou confirmer cette information.Carrière Louis «Melou» Roy a gravi rapidement les échelons de l\u2019organisation des Hells Angels.Il a dirigé efficacement la prise de contrôle du territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean à la fin des années 1980 alors qu\u2019il présidait les Missiles du Sague- nay.Son lieutenant de l\u2019époque, Richard «Crew» Emond, qui avait fondé en compagnie de «Melou» le chapitre de Trois- Rivières des Hells Angels au début des années 1990, a été abattu il y a quelques années dans le stationnement d\u2019un centre commercial dans la région de Montréal.Louis «Melou» Roy a assuré le contrôle du territoire de la rive nord du Saint-Laurent pour les Hells Angels alors qu\u2019il dirigeait le chapitre de Trois-Riviè- res.Il a aainsi été confronté à la guerre sanglante entre les Hells Angels et les Rock Machine.Ce qui explique son départ de la Mauricie pour Montréal.En compagnie de Maurice «Mom» Boucher, Louis «Melou» Roy s'active à la fondation du chapitre des Nomads, une sorte d\u2019escouade d'élite qui doit assurer le développement de l\u2019orga- nisationau Canadatouten maintenant son emprise au Québec.Malgré ce statu de l\u2019un des chefs guerriers les plus influents des Hells Angels, un tireur embusqué atteint le motard de plusieurs projectiles le soir du 24 août 1997 dans le stationnement du Motel Royal de la route 170 à Jonquière.Ce dernier s\u2019en sortira par miracle après une longue convalescence.Au terme d\u2019une carrière d\u2019une dizaine d\u2019années au sein de l\u2019organisation officielle des Hells Angels, les policiers n\u2019ont jamais été en mesure d\u2019épingler Louis «Melou» Roy.La plus célèbre cause est celle où le délateur et tueur à gages Serge Quesnel a tenté sans succès de faire condamner celui qu\u2019il prétendait être son patron.Le processus judiciaire en cours dans le suivi de l\u2019opération «Printemps 2001» pourrait donc permettre d\u2019en apprendre un peu plus sur les activités du Jonquiérois au sein de l\u2019organisation des Hells Angels.LTTE Les agents correctionnels ont temporairement perdu le contact avec leurs alliés traditionnels, lundi.Les policiers des escouades anti-émeute de Montréal et Québec ont forcé les barrages qu\u2019ils avaient érigés tôt le matin aux abords des centres de détention, en guise de moyen de pression.C\u2019est à Québec que le brasse-camarade a de loin été le plus intense: 13 gardiens de prison ont été arrêtés, et quatre ont été conduits à l'hôpital après avoir subi un malaise cardiaque ou avoir été blessés.Ici, un gardien non identifié est arrété par des policiers.Autre texte et photos en page 10.(Photo PC) Voleurs particulièrement actifs METABETCHOUAN (LT) - Les voleurs ont été particulièrement actifs dans la nuit de dimanche à hier dans le secteur Métabetchouan-Lac-à-la- Croix.Ils sont parvenus à éventrer le coffre-fort du restaurant Cocorico.Ils ont mis la main sur quelques milliers de dollars.D\u2019après les constatation faites par la Sûreté du Québec, ils ont réussi à pénétrer dans le commerce en passant par le toit.Le propriétaire d\u2019un garage situé à proximité du restaurant &: Pas p proches.domestique.veillance à serpent.Un boa dans le métro LYON, France (AP) - Un boa fugueur comme un chien fou et entêté comme un âne a mis en émoi dimanche après midi la station Bellecour du métro de Lyon.Enroulé autour d\u2019un banc il refusait de se laisser déloger et contemplait d\u2019un oeil visiblement intéressé la noria des trains le long des quais tout Selon les pompiers, mandés pour dérouler cette curieuse lance à incendie, l'agitation créée autour de lui a laissé l'animal complètement froid ce qui ne fut pas le cas pour son propriétaire affolé à l\u2019idée que son longiligne compagnon risquait de subir un mauvais parti.Interpellé par les policiers, le jeune homme âgé de 21 ans, fut trouvé en possession de résine de cannabis ce qui donnait évidemment matière à des supputations concernant un comportement pour le moins inattendu de la part d\u2019un serpent Il a fallu tirer par la queue ce diable de reptile qui voulait regarder passer les trains, comme la moins folle des vaches.Une fois déroulé, il a a été prié d'aller empiler ses anneaux au zoo du parc de la tête d\u2019or tandis que son propriétaire était placé en garde à vue.Le jeune homme doit s'expliquer lundi devant le procureur de la République pour défaut de sur- a de son côté découvert des traces confirmant que les voleurs avaient également tenté de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble.Situation nébuleuse SAINT-AMBROISE (LT) - Très tôt hier matin, les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu un appel d'une dame de Saint- Ambroise qui prétendait avoir été victime d'une agression.Une patrouille a été dépêchée sur les lieux afin de recueillir la plainte et tenter de capturer le ossible prétendu agresseur.La plaignante était alors en pleine crise.Une opération a été lancée.Les policiers voulaient intercepter le véhicule dont il était question dansla plainte.Les patrouilleurs ont finalement retrouvé l\u2019automobile dans le stationnement de la résidence de celui qui avait été identifié par la plaignante comme étant l\u2019agresseur.Les policiers ont alors vérifié certains éléments, dont la température du moteur de la voiture.Ils ont rapidement conclu que le véhicule en question n'avait pas fonctionné depuis plusieurs heures et qu'il était bien peu probable que son propriétaire ait été l\u2019auteur de l'agression.La dame a été transportée à l'hôpital.du Météo _\u2014 Nuageux avec éclaircies.Déneigement en mi-journée.Max: 7 Ensoleillé.Max: 8 Min: -4 .> CORE Pluvieux et venteux.- Max: 3 Min: -2 Lever: 6 h 03 Coucher: 19 h 29 2 3.Marée te Sommaire Arts 20 Bandes dessinées 21 Bourse 23-24 Détente 22 Décès 31-32 Finances 25 Horoscope 22 Petites annonces 27 à 30 Sports 33 à 39 Télévision 21 QY2TIDIEN Edité et imprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 545-4474 internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT : 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION : 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 8 h 30 à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES : 545-4014 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ : 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30- 16h30 A CHICOUTIMI Basse a 12h35 (Om1) Haute à 5h20 (5m4).Basse à 12h40 (Om5) Haute à 17h45 (4m8).LA BAIE Basse à 11h25 (OmO) haute à 5h10 (6m0).Basse à 23h30 (0m4) haute à 17h35 (5m5)., + 4 \u2014 i i PEN ad Pry > \u2014 \u2014\u2014 Ville de Saguenay La ministre Harel reste intraitable CHICOUTIMI (LT) - C\u2019est avec une main de fer dans un gant de velours que la ministre Louise Harel a passé le rouleau compresseur sur les opposants à la fusion qu\u2019elle a qualifiés de «boudeurs» qui sont loin d\u2019aider leur cause en s\u2019accrochant au passé.Pasuneseule fois pendant toute la durée du Cercle de presse du Saguenay d\u2019hier, la ministre déléguée aux Affaires municipales n\u2019a haussé le ton: vandalisme sur l\u2019auto du député, éclatement du be TREMBLAY ltremblay@iequotidien.com parti dans Dubuc et possible échec aux prochaines élections, Louise Harel est demeuré imperturbable.«On dit la patrie avant le parti.Les souverainistes de Dubuc vont faire passer le patrie avant la municipalité», a lancé la ministre.De toute façon, le gouvernement a depuis longtemps décidé, même avant les travaux du mandataire Pierre Bergeron, du sort de la réorganisation municipale au Saguenay.À preuve, au cours de la rencontre de presse, Louise Harel a sorti une note ministérielle découlant du pacte fiscal d\u2019octobre 2000.Elle avait dans le mille les montants que Québec remettra à la nouvelle ville de Sague- nay au terme de l\u2019échéance de ce pacte d\u2019une durée de cinq ans.Consultations «Nous faisions face à un refus inconditionnel.Il n\u2019y a aucune municipalité dans le monde qui possède le droit à l\u2019autodétermination.Nous n\u2019avions pas le choix.Il fallait trancheret c\u2019est le propre des gouvernements responsables de décider», a répondu la ministre à ceux qui pensent que le gouvernement aurait dû se lancerdansune plus vaste consultation avant d\u2019entreprendre son programme de réorganisation municipale qui se soldera par la création de neuf villes de 100 000 habitants et plus.Malgré son assurance, la ministre Harel n'a pas été en mesure de sortir d\u2019arguments massus pour justifier la nécessité des La ministre déléguée aux Affaires municipales, Louise Harel, n'a démontré aucune sensibilité à l\u2019endroit des citoyens de Laterrière at La Baie qui refusent le projet de réorganisation municipale au Saguenay.(Photo Michel Tremblay) 2e 4 OLONTE Les représentants du gouvernement du Québec, les députés Jacques Côté et Stéphane Bédard, ainsi que la ministre Louise Harel, n\u2019ont démontré aucune ouverture sur un remaniement de la future Ville de Saguenay.fusions municipales.Le gouvernement actuel croit que ces fusions vont créer des pôles de développement économique plus solides.L'objectif étant évidemment «le couper court dans les interminables querelles entre les municipalités, principalement en matière de développement économique.«La concurrence n'est pas ici, elleest à l\u2019extérieuravec d\u2019autres pôles urbains», a averti Louise Harel.Tout comme elle croit qu\u2019il serait impensable de retourner a l\u2019époque où il y avait 1500 commissions scolaires sur le territoire.Pas plus qu'il est à ses yeux normal que le Québec compte toujours 1600 municipalités après plusieurs années de discussions de toutes sortes sur la façon d\u2019en diminuer le nombre.«Nous voulons réunir les condi- (Photo Michel Tremblay) tions pour donner un élan», a ajouté la ministre, après avoir défilé une série de statistiques qui confirment hors de tout doute une stagnation dans les grands centres et une réduction dans les régions.La création d'une plus grande activité économique constitue pour le gouvernement une façon d\u2019inverser cette courbe démographique inquiétante.Réorganisation bien engagée CHICOUTIMI (LT) - Dès l'ouverture du Cercle de presse du Saguenay hier, I'attachée de presse de Louise Harel a distribué un communiqué dans lequel il est écrit que «la réorganisation au Saguenay est bien engagée».La ministre s\u2019attend à un rapport préliminaire pour le 15 avril et a mentionné clairement que des élections pour la création de la nouvelle ville étaient prévues pour novembre afin de procéder à la mise en place officielle en janvier 2001.Les recours devant les tribunaux par La Baie et Laterrière ne semblent pas une préoccupation majeure pour le gouvernement.En tout respect pour le tribunal qui entendra les requêtes, la ministre n\u2019a pas moins affirmé qu\u2019elle était persuadée que le gouvernement allait se faire confirmer dans son droit.Detelle sorte que le processus de réorganisation n\u2019en sera pas trop ralenti et la ministre ne cache pas que ces recours judiciaires sont une dépense inutile.Advenant le cas ou la Baie persiste dans sa politique de «chaise vide» au comité de concertation et refuse d\u2019adresser la résolution officielle pour demandel'intégration a Ville de Saguenay, Québec procécdera par décret sans aucune autre préoceupation que celle de mettre en place la nouvelle ville.Tout au long du Cercle de presse, la ministre déléguée aux Affaires municipales n'a jamais démontré d'ouverture, si mince soit-elle, à ce qu'il y ait un processus différent pour les Baierive- rains que celui de ville de Sague- nay.En ce quiconcerne le nom, Louise Harel à assuré que personne n'avait jusqu\u2019à maintenant soulevé d'opposition à celui de Ville de Saguenay.Elle invite ceux qui auraient une autre idée de le faire savoir puisque c'est le moment idéal pourtirerles choses auclair.A noter que dans la région de Hull, le futur nom de la nouvelle ville s\u2019est transformé en un débat orageux.100 $ l\u2019'heure aux membres du Comité CHICOUTIMI (LT) - Le gouvernement du Québec accorde unerémunération«de100$l'heure aux personnes désignées pour diriger le comité de concertation dans le cadre du processus de réorganisation municipale au Saguenay.Ces personnes n'ont toutefois pas le droit de réclamer plus de 34 550 $ pour Jean-Marc Gagnon et 36 500 $ pour le recteur Bernard Angers.Par contre, ce montant de 100 $ de l\u2019heure est amputé de cinquante pour cent lorsque la personne reçoit déjà un salaire ou une rente d\u2019une municipalité ou organisation gouvernementale.L'ex-directeur général de la ville de Jonquière et le recteur Angers reçoivent donc des salaires de 50 $ de l'heure avant impôt.Ce qui est largement infé- rieurautarifhoraire d\u2019un professionnel expérimenté.Ces salaires sont donc inférieurs aux rumeurs voulant que le recteur Angers reçoive 1000 $ par jour pour chacune de ses présences au comité.Poe © administratif © affaires © assurances © bancaire * civil * commercial * corporatif © construction * contrats * droits et libertés © éducation * environnement © faillite * famille © immobilier © municipal © recours collectif © responsabilité civile et professionnelle © santé et sécurité au travail © sûretés ¢ travail * } PEAR SET l\u2019action pour vos questions légales Me Serge Simard, c.r.i.© Me Doris Thibault * Me Pierre Simard \u20ac Me Isabelle Simard © Me David Duchesne SIMARD SIMARD THIBAULT SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTE hd AVOCATS 308, rue Tessier Chicoutimi (Québec), C.P.744 G7H SE1 3 8 Tél.: (418) 696-0566 © Téléc.: (418) 696-0860 £ - 100\u20ac [MAY OT [PJEN 31 \u2018NAIGILONd AT 4 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 10 Avril 2001 Ville de Saguenay La fermeté de la ministre Louise Harel n\u2019ébranle pas le maire Réjean Simard LA BAIE (LT) - La fermeté exprimée sans réserve par la ministre déléguée aux Affaires municipales devant les membres du Cercle de presse du Saguenay hier, n\u2019a pas ébranlé les convictions autonomistes du maire Réjean Simard.Fort de l\u2019appui de son conseil, le maire baieriverain croit qu\u2019à la longue, «l'humain a toujours raison de la force».Un jour ou l\u2019autre, dit-il, des gens au gouvernement vont se rendre compte que ça ne va pas quand une ex-vice-présidente du PQ (Lise Bouchard), et deux ex-députés (Hubert Desbiens et Gérard-Raymond Morin), ainsi que des militants de la première heure commencent à remettre en question sur la place publique la façon autocra- Le maire 18 Canton-Tremblay et préfet de la MRC du Fjord du Saguenay.Noël Tremblay.(Archives) tique de gouverner des gens issus de leur formation politique.Dans la même foulée, le maire de La Baie ne voit pas le jour ou il va s'asseoir à la table du Comité de concertation.Jamais, au grand jamais, le maire Simard n\u2019acceptera de confirmer par sa participation aux travaux du comité une quelconque acceptation du fait accompli: «Dans notre esprit, le mien, celui du conseil et des citoyens de la Baie, se présenter au comité signifie tout simplement abdiquer.» Le maire Simard s\u2019étonne du fait que la ministre reprenne, dans le contexte de ville de Saguenay, les idées du complexe industrialo-portuaire et Saguenay-International alors qu\u2019il s\u2019agit en réalité d\u2019initiatives issues du milieu baierive- rain: «Elle oublie l\u2019autre partie de notre projet qui consiste à créer une MRC avec La Baie pour pôle central.Ce qui n\u2019empêcherait en rien la mise en commun de nos idées avec la future grande ville.La Baie n\u2019a pas l\u2019intention de mettre en péril la grande ville mais n\u2019a pas l'intention de se faire étouffer.» Pour le moment, La Baie ne Avenir du monde rural Tremblay rassuré par CANTON-TREMBLAY (LT) - Le maire de Canton-Tremblay et préfet dela MRC du Fjord du Saguenay, Noël Tremblay, est sorti quelque peu rassuré de la rencontre entre les maires du secteur rural et la ministre déléguée aux Affaires municipales Louise Harel.Depuis l'annonce par le gouvernement du Québec de la création d'une grande ville au Saguenay (Chicoutimi, Jon- quière, La Baie, Lac-Kénoga- mi, Laterrière, Shipshaw et une partie de Canton-Trem- blav), l'inquiétude persiste au sein du monde rural.Les élus des dix autres municipalités, qui comptent approximativement 20 000 habitants, se demandent comment ils feront pour vivre en harmonie avec un pôle de 150 000 citoyens.«]l faut attendre que les chiffres soient disponibles quant à l'impact du pacte fiscal sur le milieu rural.Il est clair que le milieu rural a besoin de support et tout indique que le gouvernement a l'intention d'assurer ce rôle.Il y aura des éléments déterminants puisqu'il est question de taxes perçues dans les territoires non organisés et des prépare aucun coup de force politique important.La municipalité compte évidemment sur la démarche lancée devant les tribunaux afin d\u2019obtenir une suspension du processus de réorganisation municipale au Saguenay.Réjean Simard n\u2019a visiblement pas encore digéré le coup de force du 28 février dernier alors qu\u2019il s\u2019est présenté dans un hôtel en croyant être en mesure de négocier.Devant le premier ministre Lucien Bouchard et la ministre Louise Harel, il a appris que la réorganisation municipale au Saguenay était coulée dans le béton et ancrée dans un dispositif législatif qui ne permettait aucune exclusion.les propos redevances sur les ressources naturelles», explique Noël Tremblay.D'un autre côté, le préfet de la MRC du Fjord, qui disparai- tra au profit d\u2019une nouvelle MRC rurale, croit que le monde rural doit être en mesure de bien identifier ses besoins.Tout comme il juge capital tout le processus de négociation entourant la liquidation des actifs et du passif de la MRC.Devant le Cercle de presse du Saguenay, Louise Harel a confirmé qu'une loi serait adoptée le printemps prochain afin Réjean Simard n'a pas encore digéré le coup de force du 28 février dernier alors qu\u2019il s\u2019est présenté dans un hôtel en croyant être en mesure de négocier l\u2019organisation de Ville de Saguenay.(Archives) de Harel de bien encadrer le monde rural.Elle croit nécessaire de doter ce secteur des outils nécessaires pour assumer un équilibre entre les pôles urbains et les pôles ruraux.Le Québec comptera 51 MRC rurales au terme du processus de réorganisation municipale.Le gouvernement du Québec vise ainsi à appuyer les municipalités dont l\u2019un des rôles importants est l'occupation du territoire.Il faut signaler que les neuf villes de 100 000 habitants et plus occupent moins de un pour cent du territoire québécois.i Le maire de Roberval.Denis Lebel a fait appel au corps policier de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) pour faire la lumiére sur un accident qui impliquerait un policier.(Archives: Accident impliquant un policier Le maire de Roberval cherche simplement la vérité ROBERVAL (ChP) - Le maire de Roberval, Denis Lebel a fait appel au corps policier de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) pour faire la lumiere sur un accident qui impliquerait le président du Syndicat des policiers municipaux de Roberval, Jacques Lapointe.Le policier Lapointe et un de ses collègues auraient camouflé cet accident qui aurait eu lieu jeudi soir dernier, alors que le président du syndicat revenait d\u2019une fête soulignant la signature de la nouvelle convention collective.Le capitaine aux opérations et directeur adjoint de la sécurité publique de Roberval, Alain Beaulieu, n'a voulu emettre aucun commentaire sur cet indident.Pour za part, le maire Denis Lebel à accepté de livrer quelques propos sur cette histoire qui avait été diffusée quelques heures plus tôt par la station de radio CHRL- Rolberval, dans le cadre de l'émission à Samedi 21 avril 2001 9h00 à 17h00 EMPLOIS DISPONIBLES PARMI LES EMPLOYEURS SUR PLACE À VOCATION INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE : Mad BY ETN LLY DD IN Lieu: Usine Devinci, Chicoutimi Parc industriel du Haut-Saguenay 1555, rue Manic, Chicoutimi PLUS Le Salon des meétiers industriels Dans la mesure où le projet de fusion doit recevoir l'appui des 2/3 des votes exprimés par les membres présents à l'assemblée générale extraordinaire de chaque caisse, nous comptons sur votre appui et votre présence à la date et lieu suivants : TRANSPORT GRATUIT VIA SERVICE SPÉCIAL DE LA CITS Produits alimentaires Allard Reboitech STAS Entreprises du parc industriel 10 avril a 19h30 Hotel Le Montagnais Le nom de la salle pour l'assemblée extraordinaire de VOTRE caisse vous sera communiqué sur place.détenu un produit destiné a la Baie (250 $ pour l\u2019exploitation B Adecco et techniques consommation de manière à la d\u2019un lieu réglementé qui n'était Des informations sur plus de 40 programmes rendre impropre à cette pas exempt de rongeurs ou Bm Alcan de formation conduisant à des a dans consommation (750 $).et pour d'insectes).des domaines industriels et techniques.= Alumiform =, J Rotator gaine des © ives-du-Saguenay HUMANIS \u2019B © a: PES = BMS = EE ER HA]: = B CEM Consultants » LAX , u Chlorophylle pd E 1 Le | ® Comact carrefour des : u Conseil du Trésor entrepreneurs Desjardins .B Cycle Devinci Bm Programmes d'aide .8 Sources de financement PROJET DE FUSION * 2esin same es 20 om Exposition d'innovations et de entre les Caisses populaires Desjardins de Chicoutimi, W Focus M.F.G sur les produits régionaux conçu par Saint-François-Xavier et Éducation-du- -Saguenay.* = Forces armées canadiennes produits d'ici industriel du Haut-Saguenay A titre de dirigeants benévoles, nous croyons que la fusion nu Imagem 1) \u201c+ de nos établissements est le meilleur moyen dont nous D Ed ul En Fa, oct more disposons pour faire en sorte que nos caisses soient en mesure N Mecfor rives Hour Saguenay me Econon ue ot d'affronter la nouvelle réalité financière des années 2000.8 Polygaz u u a nu Présenter au chauffeur - ET DANS LES GUICHETS EMPLOI * L'assemblée générale extraordinaire de la Caisse populaire Desjardins Éducation-du-Saguenav aura lieu plus tard.ADMISSION GRATUITE lApporter votre C.V.en plusieurs exemplaires & = > kx oire industrielle Valide le 21 avril 2001 de 10h30 à 18h00 En collaboration avec Une invitation du comité de regroupement et du conseil Sur.d'administration de votre caisse.otre vous \u2014 an pr ; se \u2018QUTIDIEN {3,147 720m Québec CKRS590 (0 solutions, a La DE CHICONTIMI Emploi-Québec progrès al ke rm 2 00479610 ça se partage entre no 6 - 1002 IMAV O1 !PLEN 31 'NAIALLOND JI 16 - LE QUOTIDIEN.ie Mardi 10 Avril 2001 Services correctionnels ts: + + Les agents retourneront au travail par Rollande PARENT MONTREAL (PC)-Le président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels, Réjean Lagarde, s\u2019est engagé lundi, vers 16h30, à faire en sorte que ses membres mettent un terme à l\u2019arrêt de travail plutôt mouvementé amorcé le matin même dans les 18 centres de détention du Québec.Il se conformait ainsi à une ordonnance que venait de rendre le Conseil des services essentiels qui a jugé illégal le débrayage devant durer 24 heures et qui a donné lieu à des bousculades à plusieurs endroits, particulierement a Québec ou il y a eu 13 arrestations pour entrave, et à Hull où la Sûreté du Québeca dû demander du renfort pour parvenir à sortir les détenus du centre de détention pour les conduire au palais de justice où ils étaient attendus.Au palais de justice de Québec, le juge présidant le procès des motards Blatnois a mentionné qu'il mettrait fin à ce procès si les accusés n\u2019étaient pas devant lui mardi.À l\u2019issue de la décision du Conseil des services essentiels, M.Lagarde a promis de rejoindre les syndiqués sur les lignes de piquetage et de voir à ce que la situation revienne à la normale «d\u2019ici une heure ou deux».«Il y a des endroits où on va devoir travaillertrès fort», a dit le leader syndical qui avait confié auparavant aux membres du conseil que plusieurs agents étaient «exaspérés» de la lenteur des négociations en vue du renouvellement de leur contrat de travail échu depuis janvier 1999 et qu\u2019ils n\u2019étaient «pas nécessairement facilesàcontrô- ÿ ler».ailleurs réjoui de ce que le conseil ait ordonné au ministère La bonne humeur était de mise devant la prison de Québec | le | où les agents manifestaient dans le rire et les applaudisse- portés par hélicoptère.ments.Ils ont choisi de rentrer au travail aujourd'hui.Cantralde (Photo PC) Le leader syndical s\u2019est par | TE Les agents de la paix du service correctionnel de Chicoutimi ont suivi le mouvement et ils ont dressé des lignes de piquetage devant l\u2019édifice de la rue Jacques-Cartier.de la Sécurité publique et au syndicat de reprendre les négociations «sans délai» et d'en faire rapport «quotidiennement» au conseil.Le leader syndical a en outre indiqué qu\u2019il devra évaluer si les syndiqués cesseront leurs autres moyens de pression, comme le port de jeans, de macarons ou encore la manifestation prévue dans les rues de Québec tout juste avant la tenue du Sommet des Amériques.Un représentant du ministè- redelaSécurité publique, Julien Fortier, s\u2019est plaint de ce que les agents aient saboté les données informatiques permettant aux autorités carcérales, à Bordeaux, de savoir dans quelle cellule se trouve tel détenu pour éviter, notamment, de placer deux individus de bandes rivales côte-à-côte.M.Fortier a signalé le déclenchement d'un incendie à la prison de Bordeaux.Il a également indiqué que l\u2019arrêt de travail avait ralenti le transport des détenus du centre de détention de Québec vers Port-Cartier afin de libérer les cellules pour le Sommet des Amériques.Ils ont finalement été trans- En matinée, aucun prévénu ou détenu n\u2019avait pu être conduit « Demander de l'aidexgg'est fort! » * Centre de prévention du suicide: - * Centre de réadaptation en toxicomanie: 695-7710 * Association de santé mentäte: * Le Migns Infg Sida: + 7 545-1919 à 1-B00-463-9868 549-0765 .275-2405 oe 4 693-8983 5 1-800-463-3764 3 au palais de justice de Montréal pour faire face à la justice, situation dont s'est plaint au conseil un représentant de l\u2019Association des avocats de la défense de Montréal, Martin Vauclair.Me Vauclair a fait valoir notamment que la conduite des gardiens de prison faisait en sorte que les prisonniers ne pouvaient sortir de leur cellule pour téléphoner à leur avocat ou encore pour le rencontrer afin de préparer leur défense.Me Vauclair s\u2019est également plaint de d\u2019autres moyens de pression qui avaient été exercés au cours des dernières semaines.À la sortie de la salle du conseil, le secrétaire et trésorier de cette association, Me Gilles Trudeau, à souhaité que le gouvernement investisse dans les res- (Photo Jeannot Lévesque) sources humaines oeuvrant dans le domaine de la justice.«C\u2019est un conflit qui perdure.Certains éléments sont en discussion depuis sept ans.C'est scandaleux.Le gouvernement investit dans le béton et la brique, construit à Bordeaux un bâtiment de 10 millions $, alors qu'il traîne les gardiens de prison pendant sept ans, ce qui les amène à poser des gestes comme ceux d'aujourd'hui.«Le gouvernement va devoir s'intéresser au domaine de la justice, aux procureurs de la Couronne, aux avocats de la défense, aux gardiens de prison», à soutenu Me Trudeau.PP AI) Jaron = ou = .2001-04-09 Trage 7.2001-04-09 3 4 02 04 12 14 16 025 7078 182324282 Efgtra 31 33 46 35 38 41|7 age au 2001-04-09 50 54 56 58 ver 601212 Le jeu doit rester un jeu T VA.LE RESLAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC As M.Jacques RONDEAU Planificateur financier 300-901, boul.Talbot Chicoutimi (QC) G7H 6N7 Bur.: 696-1331 Sans frais: 1-800-263-1331 Courriel: jacques.rondeau@investorsgroup.com AVEZ-VOUS VRAIMENT LES MOYENS DE PAYER AUTANT D'IMPÔT?L'impôt sur le revenu représentante la plus grande dépense dans la plupart des ménages.Il existe pourtant des stratégies pouvant vous aider à minimiser vos impôts.Venez me rencontrer et je me ferai un plaisir de vous les expliquer.vw 470120 Grou À Investors- DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE™ 7 Recherche en santé Jean-Guy Boily questionne l\u2019attitude de la députée JONQUIERE (CD) - Le comité d\u2019implantation d\u2019un institut de recherche en santé de Jonquière s\u2019interroge grandement sur le comportement de la députée blo- quiste Jocelyne Girard- Bujold.Par la voix de son président Jean-Guy Boily, le comité se demande s\u2019il est acceptable qu'une députée travaille contre le développement économique de son comté et s'il faut se surprendre de voir que lesinvestis- sements, au lieu d\u2019aller a Jon- quiere, se retrouvent dans le comté voisin.Il fait, bien sûr, référence aux 8,2 millions $ que consacre le fédéral à la recherche en santé à Chicoutimi.Jean-Guy Boily rappelle, qu\u2019en mai 1999, un groupe apolitique de citoyens de Jonquière avaient activement travaillé à sauvegarder leur hôpital en plus de présenter un mémoire au gouvernement fédéral.Selon lui, le gouvernement était alors à la recherche d'idées originales pour le développement des régions.«C\u2019est à ce moment que notre comité a proposé d\u2019implanter un institut de recherche en santé et cela, se souvient-il, afin d\u2019apporter une synergie nouvelle qui favoriserait la venue de médecins et de chercheurs en plus de donner une notoriété enviable à l\u2019Hôpital de Jonquière sur le plan national.» Le caucus libéral fédéral du Québecavait appuyé sans réserve cette démarche.Selon Jean- Guy Boily, la première embûche du comité est venue de la députée bloquiste de Jonquière qui a voté, tout comme son parti, contre l'implantation des instituts de recherche du Canada.«En plus, insiste-t-il, elle à minimisé l'importance d'un tel centre dans son propre comté.» Il rappelle que le comité avait choisi de s\u2019associer avec le gouvernement libéral fédéral au pouvoir parce qu'il était le mieux placé pour promouvoir le développement économique régional de façon concrète.Dites bien à votre famille que vous avez signé votre carte de don d'organes.Une personne atteinte d\u2019une maladie rénale vous en sera reconnaissante.+ LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Parce que la vie ça n'attend pas! «Les places d'affaires reliées à l'automobile du centre-ville de Chicoutimi Le printemps est, pour plusieurs, synonyme de changement de pneus et de mise au point de leur voiture.Pour d\u2019autres, c\u2019est un moment propice à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule, neuf ou usagé.Afin de répondre à ces besoins, nous vous invitons à découvrir les nombreuses places d\u2019affaires reliées à l\u2019automobile des centres-villes de Chicoutimi.On retrouve au centre-ville secteur sud, plusieurs garages de réparation générale et spécialisée.Par exemple.Service de Pneus Potvin œuvre dans la vente et l\u2019installation de pneus, mécanique de tout genre, climatisation et injection.Si votre radiateur vous cause des problèmes, vous pouvez faire appel au Centre du Radiateur de Chicoutimi et à Saguenay Radiateurs.Spécialiste de l\u2019électricité automobile, Aubin auto électrique, s'occupe aussi de mécanique générale.Les Etriers du Saguenay sont spécialisé en pneus, accumulateurs et accessoires automobiles.Pour un service de mécanique générale, vous \"GARAGE : DESMEULESet : : TREMBLAY enr.d * Changement d'huile : + vérification en 20 points 19° 5% SPECIAL AVEC COUPON .Changement de pneus 2 4%.28 $ AVEC Neo IETHER 45, du Pont Chicoutimi secteur nord 549-1342 DE CHICOUTIMI National Locaton d'autos, situé sur la rue Jacques- -Cartier Est.pourrez aussi visiter Auto Centre Saguenay, le Garage André Ménard et Robert Gasse Ultramar, qui est, de plus, une station-service.Et si vous avez besoin de pièces et accessoires d\u2019automobiles neufs, vous trouverez ce qu\u2019il vous faut chez UAP/NAPA pièces d\u2019auto et Pièces d\u2019auto économiques R.J.Le centre-ville secteur nord n\u2019est pas en reste avec ses multiples garages offrant un service de réparation générale: le Garage Aubin, le Garage Claveau et Frères, Munger et Tremblay Mécanique, Mécanique Economique, spécialisé en réparation de moteurs, et le Garage Desmeules et Tremblay , à la fois station-service et garage Il est a I Hotel du Fjord, du 5 au 28 avril Les a vendredi et samedi Au cœur E jord Chambres classées * * * 241, rue Morin, Chicoutimi / 543-1538 Conauttez Belley « Lajoie=7 Clinique Dentaire 415, rue Racine Est, Chicoutimi 696-1545 Albert MENARD R PARATION, RECYCLAGE ET ENTREPOSAGE rice 71: 543-6565 rs.545-4846 MENARD s'impose pour votre voiture, le Lave Auto Centre-Ville et le Lave-Auto Paul Gagné vous invitent à les visiter.Association des Centres-Villes de Chicoutimi *P.S.: Pour toute question ou commentaire ou encore pour obtenir les coordonnées des places d\u2019affaires précédemment citées, faites le 693-5126.Assemblée générale annuelle de l\u2019Association Tous les gens d'affaires des centres-villes nord et sud de Chicoutimi sont convoqués à l\u2019Assemblée générale annuelle de l'Association des Centres- Villes de Chicoutimi qui aura lieu aujourd\u2019hui, le 10 avril à 18h00 à la salle Racine du Complexe Hôtel Chicoutimi (460, Racine Est).Nous vous attendons en grand nombre pour cette occasion.de mécanique générale.Si la location d'un véhicule vous intéresse, communiquez avec National Location d\u2019autos et Budget Location d\u2019autos et camions.Pour faire l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf ou usagé, rendez vous chez Paul Albert Chevrolet Oldsmobile (PACO), Chic Pontiac Buick GMC ou Automobiles F.S.D.En terminant, si un grand ou petit ménage de printemps Les pneus et la mécanique.on est dedans! SERVICE DE PNEUS Ta LT, UNIPNEU > 255, Sainte-Anne, Chicoutimi / 549-1210 Pe] Profitez de notre 2 pour 1 Cartes Pokémon on glk & «ACHAT CVE 696-7823 LE TOUT EN MUSIQUE DISQUES COMPACTS Vinyle 33, 45 et 78 tours surnos pâtes fraîches * JEUX VIDEO et fines pizzas + CASSETTES CD + INSTRUMENTS DE MUSIQUE 18, rue Racine Est Chicoutimi 696-7823 Vendredi saint, samedi, dimanche jour de Pâques et lundi de Pâques Bienvenue à tous! 250, RUE PRICE OUEST CHICOUTIMI 690-5278 \u201cann ne 11 - 1002 EAN OL !PHEN 31 'NAIGLLO AD FT - LE QUOTIDIEN.le Mardi 10 Avril 2001 12 moroerrT TTTTTOTSOTTOTTSTC T0 mm T1 UN EC TOC CTTTTTTOTTS7750S-= == «4 et demi», la fin (AR) - C\u2019est bien la première fois de l\u2019histoire des téléro- mans que la fin de l\u2019un d\u2019eux crée un tel aménagement d\u2019horaire.Après sept ans A d\u2019antenne, «4 et demi» (SRC) a en effet terminé hier sa ANDRÉE Pa RAINVILLE RECITAL arainville@lequotidien.com Le talent était présent à profusion, lors du récital annuel des élèves de l\u2019École de musique et solfége de Chicoutimi, carrière par un épisode de dimanche à La Saguenéenne de Chicoutimi.Nous voyons deux heures, précédé d\u2019un ici a l\u2019oeuvre Majorie Boucher.Ajoutons que l'événement montage d\u2019une demi-heure était placé sous la présidence d'honneur de Michel Bondes meilleurs moments.neau, directeur du bureau régional du MCC.De quoi satisfaire les nom- (Photo Rocket Lavoie) breux fans.Et de quoi être saturé, carle procédé est quelque peu narcissique, avouons- | le, qui faisait fi des habitudes + En bavar dant télé de l\u2019auditoire de «Mon À l'instar de plusieurs villes, St-Félicien a tenu sa journée ; ; .de la jonquille, jeudi dernier, une activité bénéfice de la meilleur ennemi», dont le der- Bricolage à la salle Marguerite Tellier du Société canadienne du cancer.Par cette photographie de nier épisode saison à été pré- Centre des arts et de la culture de bénévoles félicinois, dont la plus jeune était sans doute la S°NtÉ Une journée d rity Le CENTRE de FEMMES Chicoutimi.Omer Moisan y par- mignonne Rosalie, 3 1/2 ans, ce sont tous les intervenants eXceptionnellement diman- Mieux-Être de Jonquière (2185 lera d\u2019étymologie des noms de cet événement que nous félicitons pour leur généreux chea20h.\u2018 l ini < syy d'oiseaux.Pour informations: engagement Cola pour évidemment ni | S-Domiiate S47 ED apré does ser toute la place au feu d\u2019arti- 18 avril.de 13 h 30 à 18 h30 fice de «4 et demi».avril, de 13 3 à : A blé Oui, j'appréciais plutôt ce .ssemblee téléroman comédie que je sui- Ornithologues \u2018 ; oo vaisdefaconsporadique.Mais, L'assemblée générale des à l\u2019instar de ceux qui ne le sui- Le club des Ornithologues ama- CHEVALIERS de COLOMB vaientnullement,cettemaniè- teurs du Saguenay-Lac-St-Jean 2846 ARVIDA se tiendra le mer- re de mettre toute la gomme invite la population à la rencon- credi 11 avril à 19 h 30 à la salle unsoirde dernière m'est appa- tre du mercredi 11 avril, à 19h30 des Chevaliers.ru exagéré.Il ne faudrait surtout pas que chaque téléro- man qui a passé la rampe de plusieurs années d'antenne jouisse d\u2019une telle faveur de la part du diffuseur! On ne serait pas sortis du bois, le passé étant truffé de titres et séries populaires qui ont pourtant fini leur vie par un seul épisode, sans tomber dans un tel «flattage» de bedaine.Si tant est que chaque télédif- fuseurtentedetrouverlarecet- M0 Lie ie te miracle pour garder captif PASSION son auditoire, on peut dire que ] ; , la formule des téléromans y ll y aura une lecture publique (5 $) de «La Passion», extrait concourt pour une large part.du «Mystère de la charité de Jeanne d'Arc», un texte de insi se > Charles Péquy, les mardi 10 et vendredi 13 avril à 19 h à la Pros des ST J i & ©) TR ARE Of is EE Sal ie EPS = On est derriere toi Jacques.1) Les concessiOnnaires Honda du Quebec HONDA EL 1002 [LAV OI !PFEN 31 'NAIGLLOND FI 14 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 10 Avril 2001 Saint-Pierre d'Alma L\u2019AFEAS se soucie du patrimoine familial ALMA (PÉT) - En collaboration avec le Centre de lecture et d\u2019écriture la Clé d\u2019Alma, l\u2019AFEAS St-Pierre de cette municipalité vient d\u2019amorcer un cours d'introduction au patrimoine familial.Elle veut ainsi former des gens à devenir des gardiens du patrimoine dans son milieu.Le premier de cette série de six cours a eu lieu le mercredi 4 avril, en après-midi.Ona privilégié les petitsgrou- Larouche-Martel, initiatrice pes de huit personnes, que forme Hans Blackburn.Celui- ci a aussi accès à l\u2019expertise particulière de la Société d\u2019histoire du Lac-Saint-Jean et à l\u2019expérience de Mariette du projet Patrimoine à domicile.Cette dernière et Allyson Toiley de la SHL feront d\u2019ailleurs des interventions, lors du cinquième et du sixième cours.Grand concours d'écriture ALMA (PÉT) - L'AFÉAS St- Pierre d\u2019Alma lance un concours régional d\u2019écriture, ouvert à tous les gens de la région.Les résultats seront connus le dimanche 22 avril.À ce moment-là, elle souli- gnerales cingans du projet Patrimoine à domicile, lors d\u2019une activité spéciale, à Alma.«L'écriture est un autre moyen de conservation du passé.Des gens pouvant raconter des évé- nements liés au patrimoine, on peut en trouver aux quatre coins de la région», explique l\u2019initiatrice du projet, Mariette Larouche- Martel d\u2019Alma.Les participants au concours d'écriture, âgés de 18 ans et plus, auront à rédiger une anecdote, un fait ou un souvenir d\u2019enfance.Le texte doit raconter un fait réel ou s\u2019en inspirer, car on veut des textes s'inscrivant dans la philosophie de la conservation du passé.Le texte dactylographié devra prendre place sur une page ou deux, tout au plus.Le vendredi20 avril est la date limite fixée pour la réception des textes.Il faut expédier le tout à Lucienne Pot- vin, au 820 boulevard Auger-Est, à Alma, G8C 1C5.On peut aussi joindre la présidente Potvin au 662-9997 ainsi que Mme Larou- che Martel au 662-5482, La présidente voit dans ce concours la poursuite du projet de conservation du patrimoine sous toutes ses formes, entrepris il y a cinq ans.C'est, dit-elle, un moyen additionnel de contribuer à Votre sourire est sans contredit, ce qui améliore le plus votre apparence.SERVICE A DOMICILE Jean-Yves Bouchard remise = a 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 106.av.Louis-Hémon, Mistassini.276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) à ce projet auquel croient les femmes de l\u2019AFEAS.Lors de la journée du 22, on dévoilera les noms des gagnants et on lira peut-être leurs textes, lors d\u2019un brunch patrimonial.Cela sera un des éléments d\u2019une programmation qui comprendra la prestation d\u2019un imitateur professionnel, Gill Gauthier.Le gagnant du premier prix recevra 100 $, le détenteur de la seconde place 50 $ et on versera 25 $ au suivant.Le président d'honneur du concours et de la journée du 22 avril est Martin Bergeron, directeur général de Promutuel du Lac au Fjord.Celui-ci a accepté cette présidence d'honneur puisqu\u2019il est un passionné d\u2019histoire.Lui-mêmeaécrit,il yadeux ans, sur l\u2019histoire de Promutuel Lac-Saint-Jean, avant la fusion.Il était remonté jusqu\u2019en 1911.M.Bergeron juge le projet de l\u2019'AFEAS cohérent avec la mission de l\u2019organisation qu\u2019est Pro- mutuel: «Au plan historique.cette dernière a aussi beaucoup à raconter, car elle fait aussi partie du patrimoine.» TEL-AIDE = JE = = 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 304 A2 34 ; À consultez un denturologiste Tous les.LUNDI; Poulet frit garni Bac MARDI: Pizza 10 pouces MERCREDI: Le choix du chef garni [cuisse ou poitrine au choix du chef) Rôtisserie LAT * Valide toute la journée * Salle à manger comptoir ou livraison (2 50$ en sus) CHICOUTIMI JONQUIÈRE 1277 des Champs-Elysees 2315.St-Hubert 690-898 547-3444 Mme Tolley présentera les techniques de formation du patrimoine, puis, la semaine suivante, Mme Larouche-Mar- tel exposera la nature du projet «Gardien du patrimoine».L\u2019AFEAS St-Pierre a l'inten- tionde soumettre son activité a l\u2019obtention d\u2019un prix provincial.Elle s\u2019occupera des modalités en ce sens apres son activité spéciale du 22 avril.La reconnaissance provinciale visée est le prix «Activités Femmes d\u2019ici» de PTAFEAS- Lilly, du nom d\u2019une femme longtemps engagée dans le mouvement, soit Eli Lilly.Il y a cinq ans, Patrimoine à domicile a démarré sur le territoire de l\u2019AFÉAS St-Pierre d\u2019Alma, puis s\u2019est étendu à l\u2019échelle de la municipalité, et, depuis quelques mois, à l\u2019ensemble de la MRC Lac- Saint-Jean-Est.On vise à ce que ce projet touche toute la région.Le concours d\u2019écriture constitue un premier pas en ce sens.Maintenant, c\u2019est votre hypothèque qui vous doit de l\u2019argent ! HE I IE EE Es Pour plus de détails, appelez un conseiller de la Banque Laurentienne.HEE ERM \u201cPourcentage de remuse applicable au terme fermé de cing (5) ans.La remise en argent est calculée en fonction do montant du capital emprunté.Par exemple : pour un emprunt de 200 000 $ la Banque Laurentienne vous remettra 10 000 $ en argent.Le maximam alloué de remise en argent est de 25 000 $.Cette offre d'une durée limitée s'applique uniquement pour les nouvelles demandes de prêt hypothécaire et peut prendre fin en tout temps.Certaines conditions s'applignent.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre et est sujette à l'approbation du crédit par la Banque.0 * 0 I de remise en argent Contractez ou transférez un prét hypothécaire à la Banque Laurentienne, et recevez 5 % du montant de votre emprunt pour un terme de 5 ans ! Dépêchez-vous : cette offre est d'une durée limitée.I I I ¢ == == ol ne BANQUE LAURENTIENNE 1 800 BLC-1846 www.banquelaurentienne.com DAS79RE « Jeudi le 12 avril La Dernière Cène soulignée à La Baie LA BAIE (YB) - Comme par l\u2019an passé, la Zone pastorale du Bas-Saguenay commémorera le jeudi soir 12 avril la cérémonie de la Dernière Cène au Palais municipal de La Baie et pour cet événement, pas moins de 2000 personnes sont attendues.Président de cet organisme, Carol Ménard, rappelle en entrevue que plus de 1600 personnes avaient été 1, au rendez- vousl'ander- nieret il esti- me que l'objectif visé cette fois-ci, devrait être atteint vu les améliorations apportées au plan de la logistique.Il ajoute que des membres de la Pastorale et bénévoles costumés pour la circonstance, représenteront les douze apôtres incluant comme il se doit le Christ et Judas Iscariote.Le dernier repas, le lavement des pieds, sont quelques-uns des tableaux qui seront reproduits par les figurantset permettront aux fidèles de revivre collectivement le mystère du Jeudi saint.«Le pasteur Bertrand Vaillan- court des paroisses de Notre- Dame et de Saint-Edouard présidera l'office religieux accompagné de co-célébrants.Des choristes de diverses chorales rehausseront par leurs chants cette journée spéciale de la Semaine Sainte qui se déroulera sous le theme : Servir par amour», commente-t-il.Le président Ménard signale par ailleurs que l\u2019on mettra à profit cette rencontre fraternelle pour souligner plus particulièrement le travail de tous les bénévoles, et cette année internationale des bénévoles.Transport Le président Ménard tient enfin asignaler qu'un service de trans- $ $$ 8 $ $$ 9% Prêt personnel « Consolidation « Marge de crédit à faible mensualité (418) 693-4690 Prêt hypothécaire jusqu'à 100 % de la valeur de votre résidence UN APPEL SUFFIT! SERVICE RAPIDE BAIE-COMEAU « SEPT-ÎLES « LAC-ST-JEAN « CHIBOUGAMAU © SAGUENAY > $$$ S ETUDE DE DOSSIER SANS FRAIS $$$ S 2478870 \u201cNomination\u201d.M.Stevens Desmeules, président de * - fa Mercerie Marcel Paré et sa boutique Au Maxim'Hom est heureux d'annoncé 2; la nomination de M.Louis-Clément 5%; M.Tremblay est avantageusement 25, connu dans le domaine de la mode =.masculine, pour son dynamisme et découvrir la mode printemps-été de M er , re: et sa boutique au MAXIM'HOM 752, Victoria, Ville de La Baie 544-1943 Tremblay a titre d'associé.pour sa disponibilité.> © M.Tremblay vous invite a venir la Mercerie Marcel Paré.Ÿ 4 Q 00479169 port gratuit parautobus a été mis sur pied pour les personnes intéressées.«Les véhicules partiront de l'église de chacune des églises paroissiales de Ville de La Baie vers 19h15 pour parvenir à destination pour 19h30, c'est-à-dire pour le début de la cérémonie religieuse», signa- le-t-il.Il mentionne également qu'un autobus fera le trajet entre l\u2019église de Ferland- Boilleau et le Palais municipal de La Baie.Æ SOLDE du printemps 90 JU Sur alliances et créations en comptoir { So sur les horloges et toutes les montres e Swiss Military ® Yves St-Laurent * Gyvenchy * Citizen e Beverly Hills et autres 259% 40% 50% Sur cadeaux «Aussi beau que vous l'imaginez et moins cher que vous le croyez» Jacques Lacroix JOAILLIER 327, rue Racine - Chicoutimi 543-9358 00478778 Pour la population du Bas-Saguenay : Transport Bouchard une entreprise qui «livre» la marchandise Un service «essentiel » pour la communauté du Bas-Saguenay Avant l'arrivée de Transport Bouchard, il y + une douzaine d'annce.à chaque fois que l'on avait besoin d'un produit ou que Fon requerait un service et que ces derniers étaient non disponibles sur le territoire.la population du Bus-Saguenav se retrouvait confrontée à la realite des distances a parcourir.Les gens devaient au choix envoyer un con RANSPORT missionnaire où bien auendre une 2 J Occasion pour se \u201cOf 4 prévaloir CUN- méme de ces produits ou Dans une caracterisee par la Lu Services.sociéte vitesse et l'efficae- tte.un service quotidien de messagerie devient plus qu'essentiel.En assurant à chaque jour un hen nevralgique entre les municipalités du Bas-Saguenay et les centres urbains.Transport Bouchard permet à tous d'avoir accès sans délais.à toute une gamme de produits.pièces où services.On peut affirmer que cette navette rajoute 2 Lu qualité de vie dans le milieu, en reduisant les inconvenients des dis- lances.Savoir reconnaître une bonne occasion d'affaire C'est a l'été 2000 que Monsieur Ghislain Bouchard, fondateur de Transport Bouchard, laissa savoir qu'il vendrait son entreprise sil trouvait un entrepreneur sérieux et fiable.Avant eu vent de cette occasion d'affaire.Michel Houde.lui-même résidant de Petit- Saguenay, amorce les démarches qui le conduiront % l'acquisition finale de l'entreprise le 8 septembre 2000.En tant que gestionnaire.bien appuyé par sa conjointe Martine.Michel Houde assure maintenant à toute la population du Bas-Saguenav un service de messagerie de tres haute efficacité.Grâce à son grand dynamisme.son caractère sociable et son goût de relever des défis, Michel Houde à tres bien su reprendre le flambeau de cette entreprise pour Laquelle it faut presque avoir la vocation.Un partenaire pour les entreprises régionales Si Transport Bouchard contribue à rapprocher le Bas-Saguenay des centres urbains.l'inverse est aussi vrai, En effet, toute entreprise qui compte sur la clientele du Bas-Saguenay peut compter sur l'appui de Transport Bouchard pour toute livraison, messagerie ou transport et ce, à coût très concurrentiel.En tout temps, Michel Houde et son equipe.vous assurera un contact ininterrompu avec vos clients.N'hésitez pas à le contacter pour tout besoin de transport aux numéros suivants : (418)272-3025 où 690-7443, Vous avez une idée.nous avons la solution pour vous aider.Sauipe mie S1- 100g [MAY 01 te 21 'NAIA1L0AD FT 16 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 10 Avril 2001 Dépôt d'un avis de motion Jonquière entend modifier le ré JONQUIERE (CD) - Un avis de motion a été présenté, hier, au conseil de Jonquière en vue d'adopter prochainement un règie- ment sur des modifications au régime de retraite des employés de la ville concernant les surplus à la caisse de retraite.On sait que la ville n\u2019avait pas le droit au partage des surplus de la caisse de retraite.La loi 102, sur les régimes complémentaires de retraite, permet maintenant à l'employeur d\u2019avoir un congé de cotisation ou un partage des surplus à la condition que les employés acceptent.Et tous les employés de la ville de Jonquière ont accepté.Autre point important, la ville économisera 70 000 $ par année puisqu\u2019elle n\u2019aura plus à cotiser pour le temps supplémentaire.Avis aux camionneurs Même s\u2019ils risquent d\u2019écoper d\u2019une contravention oscillant entre 400 $ et 500 $, les camionneurs empruntent encore, à l\u2019occasion, la rue Price et du Roi- Georges, dans le secteur Kénoga- mi, de sorte que l\u2019administration municipale demandera à son service de protection publique d\u2019accentuer sa surveillance.Cette réglementation a été adoptée, il y a trois ans, pour assurer la tranquillité dans le secteur.Malgré tout, le maire Daniel Giguère dit comprendre les camionneurs de vouloir éviter gime de retraite autant que possible les détours puisque le prix des carburants grimpe de façon abusive.Selon lui, les pétrolières viennent ainsi chercher en trop 40 000 $, par jour, dans les poches des contribuables de la région.Certains camionneurs ont demandé à rencontrer les autorités municipales au sujet de cette réglementation.Allégation OTTAWA (PC)- Un juge québécois qui a ordonné la saisie et la destruction de documents bancaires, au cours du weekend, serait un ancien associé d\u2019un cabinet d\u2019avocats impliqué dans la controverse de l\u2019Auberge Grand-Mère.Cette allégation explosive du leader de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, à été faite lundi après qu\u2019on eut rapporté que des huissiers et des policiers avaient saisi des documents au domicile et au chalet de l\u2019ex-pré- sident de la Banque de développement du Canada (BDC), François Beaudoin.LejugeJoelSilcoff, dela Cour supérieure «du Québec, nommé par le premier ministre Jean Chrétien l\u2019an dernier, à accordé samedi soir à la BDC l\u2019autorisation d\u2019envoyer d'urgence des policiers et représentants de la banque confisquer et détruire des copies de documents de la BDC en possession de M.Beaudoin.M.Chrétien est sur la sellette depuis plusieurs mois pour ses démarches de 1996-97 en faveur de l\u2019octroi de subventions fédéfa- les et de prêts de la BDC à l\u2019Auberge Grand-Mère, située danssacirconscription.À l\u2019époque, M.Chrétien n\u2019avait pas explosive été payé pour la vente de ses actions dans le club de golf adjacent.Ses adversaires disent qu\u2019en aidant l\u2019hôtel, it se trouvait en position de tirer profit de la transaction du club de golf.M.Day a allégué lundi quele jugeSilcoffadéjàétéasso- cié au cabinet d'avocats Pouliot Mercure.Selon M.Day, ce cabinet s\u2019occupait des affaires du club de golf, et notamment des négociations avec l'acheteur des actions de M.Chrétien en 1993.«Comment une personne qui était associée au cabinet d\u2019avocats du club de golf, l\u2019an dernier, peut-elle maintenant prétendre évaluer une requête impliquant l\u2019hôtel voisin en toute indépendance?», a demandé M.Day lors d\u2019une conférence de presse convoquée à la hâte, à Kelowna, en Colombie-Britannique.M.Day a qualifié de «très inhabituelle» l\u2019audience de samedi soir à Montréal.L'Alliance a retenu les servi- -ces d\u2019un avocat pour stopper la destruction des dossiers et également pour évaluer la possibilité de porter plainte contre le juge Silcoff au Conseil provincial de la magistrature.Mais selon un avocat de la BDC, Erie Simard, aucun document n\u2019a été détruit.a est le temps de remiser vos manteaux de fourrure Nous faisons la cueillette à domicile gratuitement.Entreposage avec assurance ING 80) WELLINGTON COMPAGNIE D' ASSURANCE WELLINGTON FOURRURES GAUTHIER Ltée 66, rue Rhainds, Chicoutimi 543-3567 | Document préparé le 12 décembre 1999.Numéro de police : 824479 COUVERTURE D'ASSURANCE-VIE Le montant maximum payable est celui stipulé dans la section « Barème des prestations».Si votre la personne avec qui vous vous êtes légalement marié lors d'une cérémonie civile ou religieuse ou devant un juge de paix, ou votre conjoint de fait, a condition de tee (c'est-à-dire les titulaires de la police) avoir soumis une désignation.Le « Conjoint de fait » signifie que vous et votre compagnon désigné partagiez la même résidence depuis au moins deux ans précédant immédiatement la perte subie.Prestation d'études Si vous décédez suite à une biessure et que la compagnie accorde une indemnité en vertu du « Barème de perte », une prestation d'études est versée pour un enfant admissible à charge.Un enfant à charge est admissible à cette prestation si, au moment de l'accident : il est inscrit dans un établissement d'études supérieures ou dans une école à la Maison accréditée offrant un programme supérieur a la 12° année de scolarité : il poursuit ses études de 12\u201c année de scolarité @£ s'inscrit à temps plein dans un établissement d'études supérieures à l'intérieur des 365 jours suivant la date de l'accident.Le versement annuel correspondra au pourcentage du montant de votre principal ou aux montants énumérés dans le « Barème des prestations », selon le montant le moins élevé.(Voir le tableau A:12, page 35.) La prestation d'études est versée chaque année pendant quatre années consécutives, mais BOB si l'enfant à charge ne demeure pas inscrit comme étudiant à temps plein.Le premier paiement est versé lorsque La prestation de décès devient exigible et à la date de réception par la compagnie de la preuve écrite de l'inscription à temps plein de l'enfant à charge dans un établissement d\u2019études supérieures.Les montants futurs pour chaque année scolaire sont versés a la date de réception par la compagnie de la preuve de l'inscription à temps plein de Uenfant a charge dans une institution d'études supérieures.Si, au moment de votre décès, aucun enfant à charge n\u2019est admissible à la prestation d'études, la compagnie verse un montant de 1500 à la succession.«Enfant a charge » désigne les enfants naturels, les enfants légalement adoptés, les enfants d'un premier lit et les enfants de fait pour qui vous avez obtenu la garde légale lors d'une cérémonie civile ou religieuse.Résidence principale Si vous décédez suite à un accident, le paiement de votre hypothèque sera effectué immédiatement, peu importe le solde de « ladite » Transport en famille Lorsque, par suite d'une blessure non mortelle, la compagnie verse le paiement de votre hypothèque directement LC-PO-1 \\\" Marque de commerce de Cladka, ®mpagnie n°7 né wr se.ol Vine A8 Jot, aon st OT SIA A SOE ao income PAGE 32 rs ts 181 Face aux États-Unis La Chine demande toujours des excuses BUENOS AIRES (AP) - La Chine demande des excuses en bonne et due forme aux Etats-Unis pour la collision la semaine dernière entre un avion-espion américain et un chasseur chinois, a souligné lundi à Buenos Aires un porte-parole du président chinois Jiang Zemin.Les déclarations faites jusqu\u2019à présent par l\u2019administration Bush, qui a présenté ses simples regrets, sont «inacceptables», a ajouté le porte-parole.De son côté, Zhu Bangzao, un haut responsable du ministère chinois des Affaires étrangères, a confirmé lors d\u2019une conférence de presse donnée à l\u2019occasion de la visite du président chinois en Argentine que la Chine n\u2019était passatisfaite des réponses apportées par les Etats-Unis depuis le ler avril.«Où est la responsabilité?Je pense que c\u2019est très clair», à déclaré M.Bangzao.«Les déclarations des Etats-Unis sont inac- Etats-Unis fièvre s'intensifie WASHINGTON (AP)- Plus de 300 personnes ont été employées dans les aéroports internationaux américains afin de poursuivre les efforts de lutte contre la contamination des Etats-Unis par la fièvre aphteuse, a annoncé lundi la secrétaire américaine chargée de l'Agriculture Ann Veneman.Au total plus de 32 millions de dollars sont dépensés pourempé- cher l\u2019épizootie de gagner le territoire américain.Les chiens Les fonds du Département américain de l\u2019Agriculture ont ainsi été redirigés par le gouvernement pour financer l\u2019entraînement de chiens, employer davantage d\u2019inspecteurs dans les aéroports internationaux, lancer une campagne de sensibilisation du publicalamaladieetenvoyerune équipe de vétérinaires en Europe pour encourager la lutte contre l\u2019épizootie.«Etant donné les situations actuelles partout dans le monde, nous devons réviser les besoins de nos programmes et prendre toute mesure possible pour renforcer nos systèmes de prévention», a estimé Ann Veneman.L'arrivée de nouveaux fonds par l\u2019instauration dans les aéroports d\u2019une taxe de 3 dollars par passager débarquant sur le sol américain permettra au Département de l\u2019Agriculture d\u2019employer 350 personnes de plus, parmi lesquelles des inspecteurs, des vétérinaires et des maîtres-chiens.ceptables pour le peuple chinois», a ajouté le haut-représentant, suggérant que les récentes déclarations chinoises n\u2019allaient pas assez loin sans entrer dans les détails.«Les Etats-Unis devraient présenter leurs excuses.S'ils ne le font pas, cela rendra les choses plus difficiles.S\u2019ils le font, cela aidera à résoudre le problème», a poursuivi M.Bangzao.Le haut représentant chinois à également répété les déclarations de son gouvernement selon lesquelles l\u2019avion-espion américain avait violé l\u2019espace aérien chinois lors de son vol de surveillance à la lisière de la frontière chinoise.«C\u2019est l'avion américain qui est entré dans notre espace.Nous avons toutes les preuves», a-t-il insisté, affirmant que l\u2019avion- espion avait survolé la Chine sans sa permission.Zhu Bangzao s\u2019est exprimé en chinois, ses propos étant traduits en espagnol par un traducteur du gouvernement chinois.°, « Comment j'ai magasiné dans mon salon, sans faire de marques de pneus sur le tapis.» Par Jonathan Cloutier, propriétaire d'une catreprise multimédia et d'une Saturn SL.« Comme je viens de démarrer ma petite entreprise informatique, je passe des heures devant mon écran.Je fais tout mon magasinage sur Internet.J'ai même acheté ma nouvelle berline compacte SL en ligne.Je suis allé sur le site de Saturn, j'ai obtenu un prix pour le modèle qui m'intéressait et l'ai commandé.- La différence Saturn ® Garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km * Expérience d'achat sans tracas ni marchandage * Panneaux de polymère résistant à la corrosion * Garantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie complète de 3 ans/60 000 km e Nos PDSF comprennent les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.Pour faire tout autrement Achetez en ligne à saturncanada.com | 888 4SATURN L'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que !2 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.1,9 % Financement à l'achat de 48 mois disponible sur tous les modèles.Notre popalacre compacte SL 2001 Mensualué 2135 191s Tbs 1 76 S badd de 8 mod LON tas de fcatum Comprant 0s toons 17008 1700\" 20e L'intermediacre L100 2001 Mensuahté 506$ 254$ 236$ 236 St mn 294 taux de faratson Compuant 03 1000S 32008 150, : \u2014\u2014\u2014 La familiale LW200 2007 Menaualité 3508 328$ 274$ 2743, iti A lecatren 9% las 25010 mv Comprami 0$ 10003 34508 goo, 14 988 rr 20 960° rs Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 00470882 \u201cen ® eau à 0 47» x LI - 1063 IHAV OI IP10K 3] \u2018NAIALLOND TT !8 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 10 Avril 2001 oy aoa ch Avenir des policiers Dolbeau- elle fera a par Dominique Rivard DOLBEAU-MISTASSINI (DR) - Dolbeau-Mistassini pourrait bien emboiter le pas de Normandin et demander les services de la Sûreté du Québec sur son territoire.Le conseil municipal a amorcé uneréflexionacesujet,danslafou- lée de l\u2019énoncé de politique ministérielle en matière d'organisation policière qui doit conduire à la réforme de la carte policière au Québec en 2002.Mais en vertu de son statut de Ville d\u2019agglomération, Dolbeau- Mistassini a la possibilité de conserver son corps policiers.Mais à quel prix ?Le niveau des services de la sûreté municipale devrait être rehaussé de façon substantielle pour satisfaire aux nouveaux paramètres en matière de desserte policière, que le gouvernement Landry s'apprête à adopter d\u2019ici quelques mois.« I] nous faudrait investir plusieurs centaines de milliers de dollars pour offrir un service de niveau 1, [ sur une échelle de 5], c\u2019est à dire pour les villes de moins de 100 000 habitants.Présentement nous consacrons presque 2,1 millions $ pour la sécurité publique.C\u2019est 15 pour cent de notre budget, » de préciser le maire suppléant Marcel Gauthier.Les incendies Un autre élément dont l\u2019administration municipale doit tenir compte, est la protection contre les incendies.Les policiers municipaux font également office de pompiers à temps complet, ce qui ne sera plus le cas s\u2019ils deviennent desagentsdela Sûreté du Québec.Dolbeau-Mistassini évalue donc l'implication financière d\u2019un service de pompiers à mi-temps qui pourrait s\u2019apparenter à celui de Chibougamau.Les autorités de la ville s\u2019y sont rendu dernièrement pour en évaluer le modèle.Leministère de la sécurité publique estime que Dolbeau-Mistassi- ni économiserait jusqu\u2019à 800 000 $ par année en abolissant son corps policiers.Les autorités municipales estiment cependant que ces données ronflantes sont trompeuses.Elles ne tiennent pas compte de plusieurs facteurs comme les coûts associés à la mise sur pied d\u2019un corps de pompiers semi-per- manent et la perte d\u2019une partie importante des revenus des Mistassini devra choisir si pel à la Sûreté du Québec contraventions.(au moins 200 000 $ par année).Le conseil municipal doit rencontrer le commandant régional de la S.Q., Michel Bou- dreault, d\u2019icila finavril pour l\u2019aider à prendre une orientation dans le dossier.Les élus doivent signifier au gouvernement leur intention d\u2019adhérer ou non au service de la Sûreté du Québec avant la fin de l\u2019automne.Toutefois ils auraient l\u2019intention de prendre position d\u2019icilafindel\u2019été,avant d\u2019être obligé de se rasseoir avec leurs policiers pour reprendre les négociations pour le renouvellement du contrat de travail qui vient à échéance le 1er janvier 2002.sa ££ ACCEDEZ AU POUVOIR 28 LE POUVOIR D\u2019ETRE HEUREUX ÉLIMATISEUR : AM/FM/CD MOOR TY BF 126 CHEVAUR : PNEUS TOUTES SAISONS 14 PQ LLL S ge.Tn rey - TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 2 19 PAR MOIS, location 48 mois* Acompte seulement 855 $ | 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 1495$ 855$ 1995$ 0$ CN.IS TOUJOURS PLUS LOIN.\u201cLocation de 48 mois pout la Sentra XE Option Plus (C4LGS1 BK10) Acompte où echange équivalent de 855$ Limite de 19500km par annee avec 0 10S'km extra Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis la livraison Taxes immatriculation et assurance en sus Sur approbatior du credit **Taux de financement à partir de 28°.à l'achat pout tes termes jusqu'à 36 mors Offre d'une durée hmutée Voir votre concesstonnaire participant pour tous fes détails Le modèle illustré est à titre indicatif seulement www.nissancanada.com 1800 387-0122 # lend stin ges lon s\u2019a] mul Zan seu méc «À con: con: Consommation sur une longue période L'ecstasy provoque des troubles de mémoire par Helen BRANSWELL TORONTO (PC)-Deux chercheurs de Toronto ont découvert que le fait de prendre de l\u2019ecstasy pendant une longue période pouvait entrainer des troubles de mémoire pour les événements récents.Leur étude, rendue publique mardi, est la première du genre à avoir étudié les effets à long terme de l\u2019ecstasy sur un groupe d\u2019individus.Drogue qui se retrouve fréquemment dans les bars et les discothèques, l\u2019ecstasy affecte la mémoire à court terme, selon les auteurs de l\u2019étude, Konstantine Zakzanis, professeur de neurologie et de psychologie à l\u2019Université de Toronto, et Donald Young, du Centre pour la santé mentale et la dépendance de Toronto.Comme son nom l\u2019indique, la mémoire à court terme est celle qui permet de se rappeler d\u2019événements qui se sont produits le même jour.Les chercheurs ont demandé à 15 utilisateurs réguliers de cette drogue de participer à l\u2019étude échelonnée sur une année.Les participants, âgés entre 17 et 31 ans, ont consommé l\u2019ecstasy 2,4 fois par mois en moyenne, mais certains en ont consommé jusqu\u2019à huit fois durant le même mois.Les participants (80 pour cent étaient des hommes) devaient passer un test neurologique au début de l'expérience, puis un an plus tard.L'ecstasy(deson vrainomméthy- lène-dioxy-méthamphétamine) stimule l\u2019activité cérébrale et plonge son utilisateur dans un état prolongé d'euphorie.«Cela peut F s'apparenter à l'effet du Prozac multiplié par 100», résume M.Zak- zanis.Le Prozacest unanti-dépres- seur fréquemment prescrit parles 8 médecins.«Nous ignorons quelles sont les conséquences chez ceux qui n\u2019ont consommé l\u2019ecstasy qu\u2019à quelques Rs En bref Chris Hadfield SAINT-HUBERT (PC)-Le retour dans l\u2019espace de l\u2019astronaute canadien Chris Hadfield à bord de la navette Endeavour fera de lui un membre d'équipage beaucoup plus performant que lors de sa première mission, affir- me-t-il.«Je n'étais qu\u2019un bleu et je n'ai pas fait grand chose la première fois, a déclaré lundi M.Hadfield, 41 ans, à propos de sa première mission spatiale effectuée en 1995.J'attendais qu\u2019onme demande de faire quelque chose tout le temps.J'étais essentiellement là pour apprendre et je faisais mon possible pour ne pas faire d'erreur.» Cette fois, Chris Had- field aura beaucoup de pain sur la planche.It a déjà subi un entrai- } nement de plus de quatre ans en prévisiondesamission, quiconsis- tera a installer un nouveau bras robotisé de fabrication canadienne sur la Station spatiale internationale.Selonla NASA, il s'agit de la pièce robotisée la pluscomplexe jamais lancée dans l\u2019espace.reprises, mais nous savons maintenant que plus souvent on consomme cette drogue, plus on a de risques d\u2019éprouver des troubles de mémoire», a-t-il ajouté.Onconsidère que l\u2019ecstasy a causé D\u2019une Valeur approximative de 20 0005 ¢ ww © UTE eux p un certain nombre de décès au Canada.Les auteurs de l'étude en sont venus à la conclusion que cette drogue causait des dommages d'ordre neurologique.Selon M.Zakzanis, certains parti- A - ss an :acun, ent: Ble Musical \u2019 du Ense a Prénom: Adresse : cipants ont été tellement troublés par les conclusions de l\u2019étude qu\u2019ils ont décidé de ne plus consommer cette drogue.Le mois dernier, deux chercheurs britanniques avaient eux aussi au rythme d\u2019une ville MR ou il ya toujours de } : } CL.J - Lt : 5 1 LU ds 258 $ e.mi ; ; Ç x CHomme Oremme M É te a ae «ae (D4 révélé, devant un groupe de psychologues britanniques, qu\u2019on pouvait affirmer que l\u2019ecstasy endommageait les régions du cerveau chargées d'assurer la mémoire à court terme.l\u2019action\u201d Yo 4% tre » Appartement : Ville: Ca Tél (travail) ( Courriel: Question d\u2019habileté mathématique : (3 X 5) + (50 + 2)\u20144 = Une fois rempli, envoyez ce bon de participation d'ici Le 30 avril 2001 à l'adresse suivante : 295, boul.Hymus, Pointe-Claire (Québec) HoR 6A5.Yoo Codepostat: ______________ _______ Tél, (résidence) : ( Je suis un(e) fumeur(se) de 19 ans ou plus et j'accepte de recevoir des informations sur du Maurier Ltée, ses sociétés affiliées et leurs activités.Ce faisant, j'accepte que mon nom soit ajouté à la banque de données de du Maurier Ltée en sachant que cette information sera utilisée à des fins de marketing et de statistique.Cette information personnelle ne pourra être transmise à des tiers à des fins commerciales sans mon autorisation.le conserve le droit de consulter mon dossier et d'y faire rectifier toute information.je ne souhaite pas recevoir d\u2019autres informations de du Maurier Ltée.Cela ne m'empêchera pes de participer à cette promotion.OJ Date de naissance : | / Signature (exigée par la loi) : Date d'aujourd'hui : Joh 61 - 1002 [AV OI IPIEM 91 'NAICILONO F1 \u2014 20- LE QUOTIDIEN.le Mardi 10 Avril 200 Ft Arts et Spectacles «Broue» est de retour et connaît le même succès par Denise Pelletier ALMA (DP) - Aussi sûrement que le printemps succède à l\u2019hiver, «Broue» revient chaque année au Saguenay-Lac- Saint-Jean et y remporte le même succès: la pièce fait toujours salle comble et attire, chaque soir, une majorité de spectateurs qui ne l\u2019ont jamais vue, même si elle «roule» depuis 22 ans.Deux des trois gars de «Broue», Michel Côté et Marcel Gauthier, sont originaires d'Alma, et ils Marc Messier complète le trio avec joie après 22 ans.(Photo Steeve Tremblay) Ben Affleck tourne à Montréal MONTREAL (PC)-Harrison Ford ayant décliné l'offre d'entrer une fois de plus dans la peau de l\u2019agent de la CIA Jack Ryan, il revient donc à Ben Affleck de prouver qu\u2019il peut lui aussi donner vie au personnage qui a fait la popularité de «Patriot Games» et «Clear and Present Danger».Cette fois-ci, Jack Ryan reprencl vie dans «The Sum of All Fears», tourné présentement à Montréal.Agé de 29 ans, une des stars montantes de Hollywood, Ben Affleck est bien conscient que la commande est grosse.Véritable institution du cinéma américain.Harrison Ford a imprimé ses traits, sa fougue et sa personnalité à Jack Ryan.«Detoute évidence, Fordest une grande pointure.Je me mesure à des géants», acléclaré Ben Affleck, lundi, lors d\u2019une conférence de presse.Il se dlit conscient du risque d\u2019incarner à l\u2019écran un personnage auquel on associe un autre acteur, mais il accepte de courir ce risque, et de «réinventer le personnage».Affleek, qu'on a pu voir notamment dans « Armageddon», «Shakespeare in Love» et «Good Will Hunting» (dont il a écrit le scénario avec Matt Damon) est à Montréal depuis déjà deux moiset dit avoirappris un peu de français.« L'équipem'aenseignéun français très particulier.Je peux vous montrer ce que j'ai appris, mais sil y a des enfants dans la salle, je pense qu'ils devraient sortir», a-t- il dit, surunton pince-sans-rire, en anglais.étaient précisément dans cette ville, en compagnie du troisième larron de l\u2019équipe, Marc Messier, hier soir afin d\u2019y présenter cette pièce dont l\u2019action se situe à la taverne chez Willy, «où défilent des spécimens d'humanité souffrante, des hommes qui cachent sous des airs fanfarons une blessure secrète», écrivions-nous dans Le Quotidien du 20 novembre 1997, après avoir vu la pièce (pour une quatrième fois) à la salle François-Brassard.Nous avions aussi souligné le «plaisir fou» que les trois comédiens prenaient encore à jouer ensemble cette création.Hier soir à l\u2019auditorium d\u2019Alma, ils ont encore une fois fait vivre cette galerie de personnages colorés et typiques, entre autres Verrue le clochard, Bob le barman, Pointu le pompier, Rod le pyromane, ainsi que Hervé, Louis, Roger, Conrad, mélangeant les blagues qui font encore crouler la salle 20 ans plus tard et les sentences plus songées sur la situation de l'homme québécois ordinaire.La première représentation de «Broue» aeu lieu le 21 mars 1979, au Théâtre des Voyagements, une petite salle de la rue Saint- 1: ee DU SAGUENAY op x x = = x x x x x af À - Laurent a Montréal que les trois comédiens avaient aménagée afin de pouvoir y produire et y jouer les pièces de leurs choix.Ils ont écrit des numéros sur le sujet qu\u2019ils avaient choisi, les tavernes, et demandé à d\u2019autres auteurs comme Claude Meunier, Jean- Pierre Plante, Francine Ruel et Louis Saïa, de compléter la pièce, jouée dans une salle de 60 places.Un an plus tard, Jean Duceppe, emballé par «Broue», offrait aux trois comédiens de présenter leur création dans le cadre de sa saison régulière au Théâtre Port-Royal et en tournée.Ce fut le réel début du succès de «Broue», véritable phénomène du théâtre québécois, joué plus de 2500 fois devant plusde2 500 000 spectateurs, et qui semble avoir encore plusieurs belles années devant lui.«Broue» sera présenté ce soir et demain à l\u2019auditorium Dufour, et jeudi à la salle François-Bras- sard.$ Cinéma Chaplin Roberval 2 du 6 au 12 avril 4, 75-2208 Horaire présenté par ckrea x % XX SUCCES La pièce «Broue» présentée hier à Alma, sera jouée ce soir et demain à Chicoutimi et jeudi à Jonquière.(Photo Steeve Tremblay) mar di et mercredi : 4.508 CINEMA o ART TT 100 ST-JOSEPH SUD 662-HILM * (662-3456) POKEMON 3: LE FILM Mar.au Jeu.: 19h20 LES CINÉ MAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © iNFO-HORAIRE: 543-0055 ¢ CINEMAS EMAS LA), 00VSE ODYSSÉE (G) 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi 15 MINUTES (13+ violence) Tous les soirs: 21h25 | MARDI ot =\" 0g SAFLES | SONGE D'UNE NUIT D\u2019ADOS (G) | MERCREDI Tous les soirs: 21h30 et CHOCOLAT ©) iné OE an pe Fo JONQUIERE ESPIONS EN HERBE (G) 479826 2445, St-Dominique _ Mar.au Jeu.: 19h20 \"MARDI ot - SACRÉS MACHOS (13+ langage vulgaire) MERCREDI 50 SAUF LE§ 5 JOURS FÉRIÉS | Mar.au Jeu.: 19h20 - 21h30 00479961 * 4 | QuaMOEN [LT dimanche ARN ET MONDAIN NTI | SANS PHOTO r TT | I ç TEXTE | 525 29958 | lement > \u2019 SUR DEUX JUSQU'A 30 MOTS | SUR UNE COLONNE COLONNES (43¢ par mot additionnel) © BONNE FETE Bonne fête et bonne journée à tous! |» moins d'indication contraire, les photos ne seront pas runes.| Pour souhaiter bonne fête à Ÿ MESSAGE PERSONNEL & ANNIVERSAIRE notre amour de petit-fils ; POÉMECCE ru D NICE UIRE Maxime Houde qui aura 1 an PROMPT DE NAISSANCE le 10 avril.RETABLISSEMENT # FIANÇAILLES 5 Tes grands-parents qui # VŒuUx ¥ GENERATIONS Ÿ t'adorent.XXX à MARIAGE ¥ GRADUATION 8 POUR INFORMATIONS: 545-4014 + 1986 Unned Fasture Synacate.inc.Ww INGOPY COND DROIT?- J'AIME MIEUX MAIS St ON S'EN ) RESTER ICI QUELQU'UN FOUTI J'AIME AVEC TOI, FRAPPE UNE [MIEUX RESTER CHARLES.BALLE AU ICI PRÈS DE CHAMP TOI, CHARLES ageing! gene\u2019 werw dencomecstrip COM 8/30 by MWAM ; © 2000 Darvel Shetor Jett ON NE GAGNE JAMAIS DE PARTIES, MAIS J'AI DES JOUEURS HEUREUX.@ P hilomène ROSALIE, JE DOIS VIEILLR QUE TU VEUX DIRE, PHILO?PR.LA LL WAN VOYAIS LES INITIALES «B.B.» JE PENSAIS À BIG BIRD.MAINTENANT JE PENSE AUX «BACKSTREET BOYS » I VAIS ALLER CHERCHER NATHAN POUR TAIDER' 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 |13h30 |14h00 [14h30 [15h00 |15h30 |16h00 [16h30 (17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30; Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour / Les Dé- Le Midi Liza Mon ange Culture- Iris./ Les 101 Timon & Micro Watatatow Les Dé- James Hyndman Zachary Richard tecteurs.choc Étoile (1510) Daimatiens| Pumbaa Soap tecteurs.TQS Cardio, CNM Les Fils à papa / Directement Louise Pub Les Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / LA GUERRE DES MAMIES (5) Dragon Les Le Grand Journal Tae Boxe Angèle Coutu Pierrafeu avec Suzanne Pleshette, Debbie Reynolds Ball Z Simpson CJPM Saiut.bonjour! (6h00) Deux filles le matin/ Les Saisons de Maman La Vie Le TVA Michel Jasmin / Marjo| Boutique TVA Quoi de Les Feux de l'amour Claire Lamarche / \u2026la| Top Sunset Elise Guilbault Clodine Dion au.Midi (11h45) neuf Bugs?fatigue chronique Modèles Beach TQ Simba.le Teletub- Destinos La Peinture moderne Le Monde à lacarte Connect Un amour de chien Les Choix Vidéaste\u2026 Québec School Documentaires /De Un amour de chien Teletub- Corne- Cc roi lion bies au Québec with English de Sophie Television Gaulle/Churchill (1/2) bies muse VOTRE SOIREE MARDI fia grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche_] 10 avril 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie La Facture / Bouscotte / Fin Enjeux / Jouer sa vie / Dernière Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Découverte (23h18) soir Honda louée du sport TQS Le Grand Flash / Jim CNM Coroner Cinéma / DIABOLIQUE Qu Le Grand 110% Phantasmes Flash Sexe et Journal (17h) Corcoran avec Sharon Stone, isabelle Adjani Journal Confidences CJPM Le TVA Pimentfort/ Planète Avoir su.Histoiresde Km/h Shania Le TVA Le Grand Blond avec un show TVA Sports/ Pub (23h57) 18 heures André Gauthier animale filles sournois / Maman Dion Loteries (23h51) TQ Macaroni tout Les Choix de Les 400 Coûts Cultivé et bien Documentaires - Nature / Le Royaume Vivre en ville / Mumbai Branché Les 400 Coûts Les Choix de La Période de questions / Cc garni Sophie élevé des lions - Vivre et survivre.Sophie Documentaires - Société (0h27) TV5 Pyramide Journal Journat FR2 Tout le monde en parle / Luis Fernandez, Mathilde Seigner, Faudel Temps présent / Le Clan des Journal belge Soir 3 TV5 Le Journal suisse survoltés (22h10) ! tait débat (015) CANAL D Contact Animal / Le rêve de la Cap sur les îles / Moluques et Catastrophes sur rails / Cent ans de sexe / L'amour L'Homme de six millions Cinéma / RAMBO II: LA MISSION @ fourmi à miel Irian Jaya Vandalisme et Sabotage mis a nu avec Sylvester Stallone, Julia Nickson RDI RD! Junior / Capital Le Journal Maisonneuve Une Amérique entre deux feux; Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve Le Canada aujourd'hui Entrée des Le Téléjournal Euronews Actions ROI à l'écoute Etats-Unis: erreurs capitales à l'écoute artistes et Le Point RDS RDS ce soir Sports 30 Mag Baseball / Cubs - Expos Sports 30 Mag Le Monde du Québec Aventure golf Course Caravaning S.E Les Sopranos / La Garce (17h50) Les Sopranos Une liaison pornographique (19h35) Les Règles d'engagement Dans la peau de John =.(16h45) Malkovich (23h15) VIE Salut beauté! Les Copines Cinéma / QUI À TUÉ VICKY GILMORE?(5) Quelques Deux Femmes La Santé en Les Copines Le Magazine Santé Cinéma / PARFUM d'abor avec Katey Sagal, Charlotte Ross secondes.du sable et des.vedette d'abor DE BÉBÉ (6) SERIES+ Direction: Sud L'Hôpital Chicago Hope Le Clown Sexe à New York Combats de femmes Matrix Z Highlander La Revanche Technofolie Science@Z X Files X Files/Anthologie La Revanche Star Trek: la nouvelle des nerdz des nerdz génération Face cachée.Sous-marin nazi L'Histoire à la une Guerres et Conflits Histoire maritime.garde Racines Il L'Histoire à la une Cinéma / J'AI TUÉ HISTORIA côtière 8 RASPOUTINE (4) ÉV ASION Voyage au D'ici & Le Touriste Passion Rivages d'outremer Rough Guide Le Vent dans Vidéo Guide D'ici & Blanches Destinations Canada d'ailleurs Motoneige les voiles d'ailleurs Montagnes CBJET CBC News: Canada Now Life & Times / Tomson Market Place Venture The National Aboriginal The National The National - The Best of Britain Highway Achievement Awards 2nd Edition CFCF Pulse Access DAG Cinéma / JESUS (4) The Associates CTV News Pulse/ Nash Bridges Hollywood avec Jeremy Sisto, Debra Messing (2/2) Sports Night (zm) WVNY News ABC News Spin City Frasier Who Wants to be a Millionaire?Dharma & What about NYPD Blue News Nightline (23n35) Politically Greg Joan Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment JAG 60 Minutes Il Judging Am Late Show (23h35) WCAX Tonight ging Amy News NBC Night Jeopard Wheel of The Fightin DAG / Frasier Three Sisters Dateline NBC The Tonight Show with Ja WPTZ News am parcy Fortune Fitzgeraids Derniére Leno (23h35) y BBC News Nightiy Newshour Masterpiece Theatre / Wives and Daughters (2/4) ses: The Art Diary of a City Priest BBC World Charlie Rose WCFE Business show News Sabrina 3rd Rock from Seinfeld Drew Carey That '70s Titus Boot Camp Gilmore Girls Home Star Trek: Voyager FOX the Sun Show Improvement Off the Sportsdesk Baseball / Devil Rays - Blue Jays Sportsdesk That's Hockey Boxin TSN Record P y y 2 y 9 Sportscentral Last Word with NHL Cool NHLPA's be a Sportscentral Playoff Preview Sportscentral NHL Cool Last Word with Sportscentral SPNET Jim Rome Shots Player Shots Jim Rome Crocodile Hunter / Wildest @discovery.ca Wild Discovery / Buffalo: The The Gene Fire Station World's Greatest Mysteries / @discovery.ca Crocodile Hunter DISC.Home Videos African Boss Hunters Inside the Titanic ! .ome Videos Global News Canada Blackft Entertainment That 70s Dharma & Frasier Three Sisters NYPD Blue Prime Global Sports Arrest & Trial 3LOBAL | (710) Tonight y Tonight Show Greg Business ports an \u20ac 12 - 100\u20ac [SAV OI IPAEK 3 'NAIGILONS JT æ- a\u2014 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 10 Avril 2001 22 = 520 ° ë £3 ; cé.A iain ds ih ailes 2 BE se logis Bed see i a.Us tt ur .ania ou \u201cdu 2028 i Fi gd 223385 ous sé £38:2227580 ose 333 3 Édspecr gesaressdsg 2 Shia oh: gs sex 3352 KE Jatazs 43s8se 2 at SES ES0éE 228 décel2ekce rss 32 338° ë \u201c2 FHS 43 La 2 = HEOEZOUNNS3I3F FY ses 65 5333 BE EEREERE B 5 3222 222 x aa ok : HE seeded ec Fakes ili Gets inant tet ?Sx'eeppeU=S RE: SÉEEEREBEEREE first = gp = 8882228222835388828882288 2882 8882282832288828R82283378828938288%82 ; AgRgseesy 28888 88882 sas Sesss ser SEESESESE RENE SEOEEEUE .fascsasssasacasssassiasassastsusassigsessssansascsasasasanssatanasssasasass SERRE Reece aR ARE DE SRE ER RESESSSOERESSEUR rene 2833323 §58283283838838 288 Rigsateg-snsnannees SES gg 3seast 3 $55555 es ses ess qese ses sos ceres ge 5355555503557 es si = ree oe 349909 ve Goo °29999099229< QR ROOTES CRETE EF TORT TTT } 0000 2SZRISSES 289 723932822038 333 IÉSSSIR-ASUNA-GAT hid] MN R SOMO QONGYLON- 0.00 scene Jus raie 4 jacongognengocsongnz Te Ee ey Tee er Te ee QONON®RONMOK AON NNO GENIN GING NmRONe OC Nos agenda = to dan doscçaiss ss ei pi ~ = = ex 04 Rs Ses \u201c50 somme godgnag= [028% CSÉRONNANSZS Pe 82 2-0 SSCSSRBEZ =22 gosesnagg 88232 8588235 5 3 28 SE AR s2:agsegpanastanasnay SG.à; à SEP 5 se ANCRRS 23R Beg =3 CEE or oR & bia >o>u © 05.0 o2> Cap -04- = 0 a « oy a 28} ov \u2014oTuwq of2 ss 1 Nama J a5 [a a w ata = \u201c % \u201co_.0 wiaZozz 9 goa3vEss 28s Qx0opud ° sn Sxgeato E39: TETE gg, =o x2 wi pet @g un se nt] of oo mE a og z= 39482 5 3¥EsZal3 =< ESddes 2 # £3358 Res rab 0 tlie Sen ue re org ce 33333303858 set VUSSOUUUOOUSSOLUUOBSS 3S U messsseesesreas=esSPBeE es > wd aesse Tr I508053388033533333 te QÉISSSRSI CESSE SERRE OISE SOS O SOS SG E ESS S SEE NS CSSS SE SES SON ANS OS SOS GAS ES GSS SE Riedie BiH 7959, 989 7.S38 ERE ak EAE 635333 39999379005959909 339919 3957 47 599010579999 9 0990990799999 9999059999 359 oe essgsgasess 8228 HE jg 999° 993 o99 995 999 5 an 3 a fit ] = da soorasance Mie ogeqge Ÿ guegnaz 8 Pranegueznn x aan i 228 sgeeass RgootagtinssnactivpIanaTaRest AByRngnenznInNasnsRRaanne Si 23S assss en set ess sai.?+, 8238858 285 a acanéasars 72848: 7 99-RQ07 9 8278S => ZRERRECeRY a sas Mass iéensiisen aS FRazes ss AS sinh ÿ Scoroces à o-oo Suocscs-s 2 4 Loun- Jt 0 von + EM anne 3 28838332338588 28888228288887 ERSSRARES IS ESS SE SES IS SE SSSR GOSSES SES ESS IS ESISSSROSSESE SÉSSESRE 8 Rassr siens i His gs smnt om Jemma smn IEEE cn O MU NSSEEE- 8 rovons-ven-nam-DO-O-DOO0600000 Ü oumNYOU-MO-SOOMMOOO-OESS-OOOOOGOOS Ü menva-oc-C-0\"C0O-D0-DODO-SODOOOO000C D omamu-+-0NNNO-NOS-OOOSOGCCET scenmoae-me-vo-5oM-0-CO0-DOO0ECZ D '+aNvmoTNaNOON-S-TOOOOGO-SOOOGOOOOT = Æ © & DOM-OOONOGNDO-OODOCOSSOOGICOODOOOOO z DISMO-DONSG-DODOOOOODOSOOOSOOSDODOOOOO Z ONDOODOOOOOGOSOODOOOOSOOSOOOS Z -SONOSOODO-NDOO-OOOG-DODODOOT Z SYOOC-SOOGOOCO-ODOO-SO9OSOOOOOQOOOCO > VAOYTOYIN-M-FOO-CTOTN-S99OOOO ERYOOYHONNONOOWODSOOO-STOONDOSOOOO z NON MMONOM NN OOM -O00000C00D00CR000000G Z EDNONON-AN-O-O-OS-NO-SOOOSOC z DNYNFMONGNO-OYODOO-OOOOOOOCC z DYPOONOT ONT T= OO~ NOOO OOO0CEO00000 = = 2 es 2 > = - - - rer - = = = - = BNPEUSISRATRNESIRATERSTRONOON SNRHGROIRNRIEOINISRITCIRAROOOOONN I IPEUTLLCLILLBITLTORRYTTIL2QIOO0000N F egnOIITLRTLPUIRIZURLILLOVCONS 3 BORYYNILIRLLIFOI2CCHRIOOO0TT FO REROBREABERBOTRONGEMROTERTIOOONSE = + RROQEAOTDAVNQOMONENUNTNTNGOOOOO 3 P2RPIR RETRO TROT ONE mer ON\" 00 + QTRYPNOANQUPOBYH TOPNONY -PROTROTOONGOO + PEON OEOMDY - NNNEOTN OB PONO=\u2014C + Nr ENT TNDNNO PND TION DO ~OROO~00C + Teszegeoors ine BnenaanrecoceT > a BRAREN IR INB INN NITONNOODO a NIVYRELGHLTOO\"NONOHSDTNE-NOTOGODOO a RRNGPELIIIOSDOTIIVONNET-TO-TSOOOOOO A SRERSERRESES2\"\"9NAVeNNrOnrOGE \u20ac L SIRSIRQIQULERDSSTHOOVONTIOSOOSO & re eee raasnesamanenn\" eco > o BLY COY2OTIONNOA MMIC NOTIN CNC O000C om SRQIYXP BNFOTDOONE-NNUTNTON-NOSOOOOO > RUG RCI INP IN NANO YNN ~~ ~~ ~ODOCO00000 on REEIQULMOHODUPONY-NT-TO9S000 > o DNOPNNANDENTOEANNATMAET-OOOOO œ DÉRNETNANHAONSANNANNT A TNSOOOOOSOO 9 DA PEDUSERESERRERESENEERRUNE \"TR MF RESRRTINUTRONDESTENEHRENENST-ITES D DPSRPEPEISTIEMEENENTNASERETES-NOSON Ÿ 3 aulRINURPONEENNETETENERINENNE 2 2 NBRDRDERSIRESEDESUNETTREZTT PRE Ÿ 2 SULPYRRESETEBENRANASTENNANNATITOR 2 8 | \u20ac, < 9 3 2 ; = i 5.2 - 5 : -_ ; = : < = i à j d3 ts 253% is § §5 £358.5 à.23,288 gsft.2 5 iis si si £5.$s § i sÉscE ja i cicfest 2 i 2.3, i Ê.i $5825 EssésiisEtésétiragacé 2223 Si gEEREy gz 3,515 gaiss s8550 © sélf sé tghe 2 gfffe EE ih 00tnd 8 betaine iitashill Hittin 8 if § Bi in A2lES : BETEA02SAOEPRSCEES WS 223582252 ERRS30E33e2 EAT RE EE2L2SRIST = à 3 387823385882 22 > 35% 3 foi Hh gil 8232253] 3% BES *NOvOND® so ANT DON RO ANOUT 0000STICO7ODOOOOO NOON OMA TNO ~NTAONMN\u2014AMMITROCOOD0 \"ORDO TYD NOOR NDOTR IN -OMOOOOO0SOS CDVOYOON MNNTA ROD DWONNOOOOOCO CCN IG CANE, TN AMO =~ BABA -MOOCCOC REDFRRYEURESUREREENI SPRORENIPINE VRUVIRSRYLSSTRBISIREPALPHTTTNNOTITOQGE qF VSNSNACESHISNSHPSRELHLSNTTFTOHN BEBLYRNETERST PE SERBERNOSURELYRSSISTNAFIHEITNTR ERDYTRARBERERGRISRISTSSSRRAITET T7 W, enounix ev sisi lation B soliton 27azagenao van guavana 3 BONCBIOON FT -OUTBONNT wD 3 DYDTOOTDUETSTDONNNGYOQOORD 3 IRTOCONESANONOAY-INNNSONT 5 GrOGASITONGNONSNVHES TN 5 SISEROPHONVONAEINTOTHNTDNOOD NELRISEREISSSSSINTFEATBPOSP2TNHE + SRERSSRERESIAEUENEINTITSDE-020T0-ON00S © GRSESRSNERARBIRATEINENET VOPONS PT SSSRPRTEORSSTERISSRANTERT TOO Noo * SRXENCESRERNERIISSISIRIECPOOHS F ERORERSNIRENSOSSRENPETNSSLT2979700 e-o w DOOOOOOOOKGOOOBOO W -O-OOOO-GODDOOODOO9OOO9SOODOOOOOO UW 6G-OO-SODOOO-SGOOOGOODOODOSOOOGIDOOGOOC w 7° -16-0500-0500000066060606000 Wl -OO-GOOOQGO-OS-SOGOOODODOOO6OGOOO vo 9 - DO-O-0O09O0GOOSOOOOO000005 Ü om-mmonaewOMAEMDO-DOOOO-SOODOO0O D œunasevN-O-O-NNOONOOOSOOGSOOOO0000 D KVOMANNO-OO-N-NNO-OOO\"OOOSOOO 0 gasau-SNOBO-O-SO-900OOOOGOOCDO -0o0- & ~~ ODOODOODO9OOOOOO6OOSOGOOOOO ë NNOSNOGONNOSOSGOOOOOOOOOOOOOOOOO z -OO6O-ODOOON-NMNOODOE-SODOOOOOO zg o\u2026- -o0 mooBLoOLOO Z -N-O-DSOOSOCOOO-DOOOODSOSOOOSOOQOO NEON PN OT = -0000-000D00000000000 , DADDNNOM=TONOOCOOOCO000000000VOO0OO0ODO00 2 NrMOUEN-M-MO-NTSOOOD9OO09OOSOO z NC OMTOMNINOrO-0ON=MO00-000GO0000SO0 z POTMNNU-MNAGOOONONDONDOSOGSOOGOOC z TNR OOMNNNOCO N= =~ 000000000 00000000 = = = =-7° = 2 INR HIVRRASIERRISESSNIRIEORFOMON O1 VO i RINRBRSRRSESRARSLETNEPITSTNOYVOOOOKOOO FO SIVRNSRONABANÇETTSBISTOSNONOINO FF RROUFRRNPINLIL2LLYCFr2oyTrNvoccee Ty F IFYRRNKIBEIBYANNRBNONLENVLOOTR É SRBRESRONESPIREPPS\"RORBRTREZ AT 0999 RPXSYRNPLTEEREPTPEVCET PT \\ ed + 2epagne-ennane QPHNNOPEP \\ p-066-500 + SRSIRNPT\"QENN TOHVHTOEUTONTOOGOO = ORENNPOOHO-NATAINgNSQNE-SYTOT-THONO + Togogoaz-2neve-sonv-ETHOSO- TN + PNORINER TROT NOÇO-NAYNMOS NV JUOO-SO P92 YHRRRYRDLPO EON TONNNN- \u2014 0000 2 pay BE SIERERREN TS BRT ANN COE0B0000000 : SPNERSYISIRFNSLINOHHONVLA-SOOO : RPRISSRIRQHTLLLITNQOHAYNI-OOGOGOS H ©3988 SRLMRNNRSE Lerooavnn=-000e 2 ERRORS NT Rr ENON MANN -OOOT BRSIQOELOIIINSOTSAHHNONNNN-OO0O HO FUIRIRITLLOTIVRNBNOTOONNNOOOOO00000COS 4 FNYYRRNYDLQLONENNDOTT-NNOC-O000 FA FAYTYRINL DV IRCONNLOLTAUN-O-OOSO00C & SRRQEMROOILEUENSNTIFOTTANTOOOC a rR BNI POE OP ON OY TTT IMA -N-OOOS exes Tro nou © SYRERREIQUTANTNONTATTMOGO-SOOSSOSOOOO0 D QYNEOONDONODONNNNTANATAMNTOGOSS RENDIMOLIVSOUNVANNNANTN-OOSOOOOO D QENOTDUNE-VONONOTATMON-OOCOOO D AIRVGLSOTNNAAWE-DANME-H-SOOOOE PHILADELPHIE Joueur MB PITTSBUROM Joueur McEachem wilithibiiding Ference Kat Htsitifif Frome gs BÉ2SE : Ls 3 Éd nie tte Richter ET ST SEFVSUISSLSLSIRIN PE 9 £3 YOREIORBRRLEESYSBLRORAR OTROS 5 > > E ; g LOS ANGELES MJB Femandez SNQOORTDOVONUD-MONNOQOGODO9O6OO WNDDSONDONFOADOTNODNOBDHONOOOOOO FDDYDONDOWNDONSN IRAN TDOMODOOODSOOOO Ÿ DONRNEDENND-ODANODNMATWNSONDOOIOOOOSCODO Ÿ ONTONWETONTNOMDENTHONDNOOOODOSOOS 5 NO-CNFMNNUTANENDOODNO-MOSOOOGOT i MONDO TI NODE 8 3 RSYOOHGAN TMD \"907 oo © 3 B2OTOUIR DWOOW OIPAOYSQO-TRU à DONOTOSASNOO-ASINN ND gecaos 8 à DHOFNINSSOUNNE TANT ON VO a DEFOVEONDITONCD ON ONDDDO e ë e SARBIDIRIBSINENATEMNESOOOTO + MODSORSERRENBAREEQNEPELNONTTTOP PF RONIINENBENSENNRETERET POOPOTENONS PO OÉNESROSNTESBASRAESAENNETNALPT LOCONOONNOT + RRRNESRLIERNUSENERERBECNOONOTNOO + RORESSYERESTRSISRBMEZAROT NAT\" 5 w BOOGOOOOOOOSOOOOOOOSOOCOO W OOGG-SOGDOO-DOCGOBOOOOOOIOOO9IOOOOO W NNSG-OOONOOOOOOGOOOOO-SOOGOOO0999000909990O0O WU G-OO-OOGOO-OSDOOODOOOOODOOGOOOOOO w o Ww o O00~NO»~0D0000000O0O000O00000 © DENODN-MA=-TOOOOGOSOO-SOOO-OOOCOO Qo NNT O-~N~ C000 -00C-0O00CO0OOO0OCO000 Gg mM-r-AN-ODOY-DOONNOOOOOOIOOGOOGSOOOOODOOOOSC VD +-ane+-ONA\"OvO-G-006-SODOSQOGOOO 9 ONAYNO- MDEMNU-ANOODO\"OSOOCOOOOS eo SOOO-OODOOOO-CGOOSOOOOSOOOOOO zg t+r-MO-\"DOONOOOOS90OOO0GOOOOOOOO0OOO0O ä DONO-ONDODDO-OOOOOOOOOOOODOOIOOOOO ë SNOCO-O-SGOGOGOOOOODOGOGOOOSOIOGOOOOOOGOOOBOOO Z BSMOO-GOOON-OGOOOOOCOOOOOSOOOOOSOGOC ë MONDO-DOGCMODOODODDOOOOOOOODOOOOO z - -o-nO-+ coco se so-o poocoooc = DEDYMOOT-NNODN-ON-QOOO-OOOOOOOOOO z FENN NON-OON-O- NOOO 000-000-000 D0000000e 2 PONE = N NO-NTNOHOTO\"SOOCGOOOOOO Z 2 NERSIRRESSLRISIL NYNIGHO2O0N i RBITRYRTIONITIGLBRAFIONRNTOOTNT I NULERRIRURGYRRIGEROLTFUIINNCONNCOD GT RT ERG ORRIZIRNIQRIGONGIOGOYTOPONONTONGOY I BENROUNRToERTRINGIIVRgOONTONDNY 3 RONSPREDENATSHASENSCTEBTOTO0te § g TROND IR OYOWOTVYHRAHORR OOO =O + pos-pzoe# QODVONOOYONTOANOO $ PHPP-YRIHTMEMNOYTTNOHECOTDONONVONO + NIPYORPRET- PROYOPTYNHOMWOPATNVOYO-OOTONNON + SYNTHENT QUE PNYVONNNOYYR AT TOYTO-700 + LORTRERSPELQI rR + 2 RETRY VOOROEMMMNNT \u2014-\u2014~OO000 2 BRIA RIVNS PRTVDARONNNTIN-\u2014DOO0C Ê RESSARERENLLOEZIONTOWYA-OBOOOOOOO Ë SSSISSITNNE PEFATISOMSVOENANN- TTOOOOOOOOO Ë LIRNNGORLOTPYTPHDOUTATTOOGOOSOO Ë SOSSINNVISISRERTES VUE TTTOOOO »E z ENFNSSVOQHOTTVNNNANO- -OOSOO a EHNFSIHLINILOTONATNNUWAMNNOSOSOO a SONSINORTRONOTDOTNANN- SOTSODOSOBOS a REINS Re Pr moO CCRT ONIN YTINMM- Or 000000000 a CARROT ORION BN TM ~O- 00000000 a EGSLSILQHRLENNSEPITTNTNSOTTS000 I a = so-cO060 85neee RTOOYDTOYNNNMNONTOTOOOOOG m BEDOOENAOMNOTAMN- ONTO - ~~~ 000000000 R wm PRESS OLINONOODIMOYMANONNA-TTOO-TOOOOOOOOSOOO 0 BETOLONONSYADOTNATANE-TOOSOOBOSO n° SOUEZEPLQNPH0OTYIATATNOTOSGOOOO Ha 2 IITA RTE RYROPISDRUSERBURENMNEASETT-NUNS O7 FRNCNENERANRANSESTITRENTE-TT TOUS $F NEDADRREBAODDE MERNSATREZOEZBN9\"ENNACNCers 33 § 2 3 | 3 MINNESOTA NASHVILLE KE yer Joueur 3 = 3s = Bs, 50 555 BR fos Both He 1 Hertthifhls dB Hdi ai Nn 538 $583 ii Hl HE Ronnie Dagneaut Bret Roche Armstrong tte Matteucc Gustafson Joueur Koy Sava a Zeon, Rucinsky Brisebois Ki r roy Markov Butis Poulin Cam Dykhuis Traverse Brunet Robidas Landry Souray Lind Boulton Deirsle Rem Wrtehall Choumard Rivet Bashiirov Lattamme Descoteaux Theodore Shannon Hackett Richter Fichaud Ribeiro Crocone Bertra tu Beiarx Garon Ward Joueur Rookie Smolinski Scns uray Dennen Emerson Borges a pouce Kelly Grme Porn Thomas Vlasak Mair Chartrand Juomanen Booman Lipa Fiset Storr labia MAN\" \u2014OQANDAIDODMBMOTOOMOOOMOOO00000 ; MOANNOD~NORTOON=\u2014 FIN paægogs0000 : TMM.ON ST pa0p920940P0000000 Ÿ MAOUMDTIMIONMND: TMD MNADNDODOOOOCOC 8 VUOTLCOr OOANATNTDAIONABOBODO - MEDNMTOT-NOO-ANDANYNNTWAOOOOGOOOOC ° we - ARENSSETEGNLEERAERNSNSSHONATONNCON + HEZARREaEseEsAnTERoRRETooo © RORINOSSENSSEXIEMAENTRETNSONNONNUNS À gemrGyLNATEANETERETTIEETOSSTSSS Ÿ ERACAYeEORNPSIIOBREINIREOTO ¢ GONNTTABIBCINGERYYRmeogeccosee + gages w OOO6OOO cooo w #=-OO0OOOOOOGOOGOOOOOOOOOSO UW OOO-O-OGOODOOOOOO-OOOGOOODOOODOOOOOSOO W ~-O0rO0-D00000000000DO00000020000 W ~o-D0OO~-DoO0~00000DOTRODOOC WU a-OoO-\" = ï.e 9.8 > 2 - =5 ¢.3 \u20ac 5 3 à _£ 2 a 2: x sisi A 5 855 5 Ész.2e cêcsigt \u20ac SFE ga 5 Bo, 8 fes § Ps 2cags£ fe > 8 Ebr 5 .8.5 2.0.2 § 5 ¢ 3 sg 5 3 ts 42 zE 5 ¢ § $525.% d Seg¥bie F sslres 2 z 3 5 2 03 p = ER te ê3 gi fad a 3 y i sess Ha of 32s sisi Balinese 2 di 3 zaifepseciies, Lysis 2Bfo2ts 5 ghipiect Bet il Hil i 8 HIER gfssalz, Fuel OF E580 a = = = > = o 3 = = = 35 = JOE p 0 233 S88283,593 98358 383 3533805 3889853355852353588% 08 3255528358855 0525353883832235584a8 as 38555 88533225828 25:825388>° 43 5389023228538 535852 2338 33 3 25583538583385538E8222853F5338 Rs 2238, ¢ g§ ONINO0NNND-NO0OBONNTREROD00S BTNDNONRDNTOOYVON-TDANRONODOOOOOTOOTT OO of MONTOSAMDOND-MOMODANYRNONSOOOOOOQOOOOOOC ÿ CTET MIT IS SHOOTLONANHET GOGOE 5 ANDNVWNONYDNNIDDDNT DONNOOOODOOCIOOS F PYOTHONOYO SEM DONTOOFOOOOC - 9838383RRBEIERASARCBRLOZOO0 7 RAUORRORESEEERIDENISINRLAMIENEN OTO0000 \u20ac DOS EORRENESIEBEEABRAEENNONNO-SOSO-g00 + dessessneosumagges BUPROR\": RBEBERYSESRREBEIREONTEBENSTOONSS H OSRDENCRREEENNEELANSSLUOONS ?Ë MOOOOODOOOOOOOOO-OOOOOSDOOOOO0O z DO-SGOOOMON-ONOOOOOOOO-OGOOOOOOGOOOOODOO Z mM+-O-O-O-OTOOODOOOOOOOOOGOODODOOOOOOOOOOSOO Z -NOONOOOOO-OODOODOD-OOOOOOGO ë O-ODOY-OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0O Z DOO-ONNOONOOOOOOOOOOOOOGOOO 2 3 VDVOYON-GNOOONO-NOOOOOOGOOOO FONONSATOOO-ONO-NNOSOOOOBOOOOOGOOOOOOOO 2 TION M-O0ONNN-ODDOO0OD- 00 -DO00000D0000 z PDOVOANNYTDNADN- NVNYNOOO-OODOOOOCoO = DOVDWOONNO-MNON-TO\"OOOOOODOOOOOC Zz NKRADOMNWNOT-M-MNOOOOOOOOOOO 2 7 2eve = z gow eee = : E ROSZSERESLIEREPNROFFRIVNPPROY i BRENCENTSRAS PETER PERTE ORORTTQUSOONPNBOTS ë SPSNNISASOITATROQANORTTOONNOOOTINIEOO ë PRSIRSPESNELSLRRTSYNEZINPONO É USRGASROENSESTEIERBENNPRETIENA0O ë SNATRLESYRISTISAQATEPRP9000 ki + 508 S°TRE PreTNNTOMUEN-POOTTS + DPOPPAPIQET VERT SPLOTOT I RARVNIPONTNONOOO + PrOteL ago ANAT ATR POIROT SO-DONNON-OO = NWATNONA-SLONONOONANANTOTONO + NOT VRNGENARATPPTONONOINVOTOOONV + Bote veguanzenTagaraTongooos 2 \u2014\u2014 -\u2014 PDL eye - \u2019 au \u2014 - - gr 55 - \u2014 Pure mm \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014 3 SIREYS IFLR RRL YRLR IRIS EO