Le quotidien, 27 septembre 2001, jeudi 27 septembre 2001

[" LES SPORTS Vital Lemire * déclaré Jacques Rougeau S Qu se retrouve dans + «délinquant le même coin que = > dangereux» son frère Raymond page 39 à Le RITES 40 PAGES @ du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jea n SEUL PRIX www.lequotidien.com Dépôt: 854 taxes incluses ; | 695-2222 .698-0000 SX RUT Camelot 4,20 $/sem taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses 28\u20ac ANNÉE N° 303 0 TARIF 2/3 SESSION I! est toujours temps © INSCRIPTIONS rte ire enui «5 dès lundi pour ca de faire équipe avec le le I eto d\u2019abonnement LEADER du conditionnement physique de b1h30 à 18h30 LUI =\u2014\u2014\u2014_ 545.5050 Workout ® Stretching ® Gymtonus e Nautilus * Badminton # Escalade ny Université du Québec a Chicoutimi 491307 «L'homme au Pouce magique» Vital Lemire déclaré «délinquant dangereux» Par Serge L Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Vital Lemire, 56 ans, « l\u2019homme au Pouce magique » reconnu coupable de sept agressions sexuelles et de voies de fait sur des victimes de La Baie et Chicoutimi a été déclaré «délinquant dangereux» hier, ce qui a autorisé le juge Jacques Lévesque de la Cour supérieure à l\u2019expédier au pénitencier pour une période indé- chement auquel il devait assister pour éviter que le sujet n\u2019aie plus que la peau et les os.Il a convaincu le conjoint d\u2019une « patiente » de se laisser masser et s\u2019est attardé à ses organes génitaux qu\u2019il affirmait être la source des « maladies » diagnostiquées la fille.Au cours de cet événement, Vital Lemire enterrait les pleurs de l\u2019enfant avec des cris de «On va les avoir les Anglais ! On va les avoir les Anglais ! ».Argent Au cours du procès, l\u2019avocat de la Défense, Me Pierre Gagnon, avait nes de milljers de dollars et même un de plusieurs millions en faveur de femmes avec lesquelles il correspondait de sa cellule et qui allaient devenir ses victimes à sa sortie.Le récit des actes posés par Lemire avait fait déclarer à un terminée.chez la conjointe.plaidé que les victimes majeures juge qui présidait l'enquête préli- PE .; .v .; C\u2019estunetravailleusesocialequi consentaient aux massagesetaux minaire qu\u2019il avait entendu une H Lemire est le premier prédateur seize ans qu'il a subjuguée \u20acN a mis fin à l\u2019épisode chicoutimien attouchements et que plusieurs preuve « surréaliste et dantes- d'u sexuel de la région à être désigné moins de deux en lui disant qu il du guérisseur en informant ses avaient eu des gratifications et que ».mé officiellement de la sorte par un était millionnaire, qu\u2019il lui ferait victimes de son passé d\u2019agresseur des relations sexuelles complètes Ordonnances rai tribunal que la Couronne avait le des cadeaux dispendieuxet qu\u2019illa de femmes.en toute connaissance de cause et L'enquête préliminaire et le pro- 4 fardeau de convaincre de deux élé- guérirait de son excédent de poids La Baie avec leur plein accord parce cès devant 12 jurés a fasciné la nec ments: une condamnation anté- au moyen de massages.Le jour Après avoir déguerpi à La Baie qu\u2019elles espéraient tirer de population qui a appris qu\u2019une dol T\u20acure pour sevices sexuels et la meme de leur rencontre, la«pra- au cours de l\u2019été, il a réussi à l\u2019argent de Lemire quidisaitavoir adolescente pouvait convaincre 6) démonstration de son incapacité tiqué un examen général» de ce convaincre deux femmes et une fait fortuneaveclecommercedela deux médecins de délivrer chacun Ber future à se retenir de causer qu'il appelait la «pme dorsale» \u20acN adolescente de 13ans qu\u2019ellespou- drogue pour le compte des Hells un certificat d\u2019absence scolaire mê d\u2019autres sévices.; palpant ses vertèbres à son domi- aient remédier à leur obésité par Angels.Lemire avait eu le culot sur la base de son récit.Elle avait d'u Lors des représentations sur cile miteux du centre-ville.Dans des massages intégraux.Rapide- derédigeruntestamentsenbonne déclaré ne plus vouloir consom- 7 ! aE ment, il a trouvé des cancers de et due forme au pénitencier de mer de drogue, mais que la pres- A Putérus et des ovaires chez ces Cowansville où il avait obtenu sion dumilieu à l\u2019école l\u2019empêchait i | personnes en santé et Il a défloré l\u2019assistance d\u2019une notaire.Lapro- de cesser définitivement.Le - l\u2019adolescente avec son pouce pen- fessionnelle avait couché sur motifavait été accepté par l\u2019école, J dant que la mère tenait la main de papier officiel des legs de centai- sans autre forme de vérification.i ) z | y À «C\u2019est un coup monté C\u2019est un : .CL coup de cochon !», proteste Lemire c I clco CHICOUTIMI (SL) - « C\u2019est sanglots, Lemire s\u2019est mis à pleu- tres au pénitencier.natu un coup monté ! C\u2019estun coup de rer et à accuser ses huit victimes « Je le jure, pas sur la tête de prés = cochon !» a protesté Vital Lemire de s\u2019être parjuréeset certainesde mesenfants,surlatétedesenfants d\u2019Hy Hed quand le juge Jacques Lévesque l'avoir fait parce qu\u2019il les avait de Sainte-Justine : c\u2019est un coup Cet 2 es ITR.de la Cour supérieure luiademan- dénoncées l\u2019assistance sociale.I1 monté » a accusé «l\u2019homme au proc ace \u2014\u2014 wil dé s'il avait quelque chose a dire prétendaitavoirsurprisuntémoin Pouce magique» devant un juge l\u2019amé SSeS Soo v iF avant qu\u2019il ne prononcesasenten- à des relations incestueuses et médusé de la réaction.fait s Falta ess 5 a ce.Après avoir avalé quelques qu\u2019un autre lui avait écrit 300 let- «Mais je ne vous en veux pas».a res ef 5 oo Ef 19 conclu Lemire.nier oo wl ] Le magistrat lui a demandé de déja à 2 si E.Pp 1 b | s'asseoir pour ensuite lui rappeler ÿT Ze = i 3 | as [2 OSSI \u20ac que sa condamnation est le résul- où To SL A] BA tat du verdict de 12 jurés.amon =F § ; TE RET Ar gre Lemire conteste devant la Cour par H 4% Far bg BH & OF CRCECRATE ong À d'appel les huit verdicts et il est à tion d Ori inaire d\u2019Alma, Vital Lemire a passé la plus grande dl \u201cRom T, » 5 prevolrqu rvoudraaussien appe- le bar partie de sa vie adulte dans des prisons et des péniten- TR EN FR 15 Bon r'Drscovs or 4 ler de la sentence, dans les pro- ciers.Hier, à son arrivée au Palais de justice de Chicouti- Fou 175 RETURN FROM Capi: Pro Tre & chaines semaines.Le tribunal a per mi.(Photo Rocket Lavoie) EXPEDITION Toc ATTEMPT ro | déjà ordonné qu\u2019il soit fiché a la \" sentence, la substitut du Procu- les jours qui suivirent, il lui dia- REACH Tue & ; \u2019 banque CADN des ag Ss dl reur général Sonia Rouleau avait gnostiqua le sida et la convainquit 2 Æ SovTr# Pois ae S mise le Ce Pod en- NS informé le juge de la sentence de que le massage de ses organes Cty Qo $ darmerie royale du Lanada.Cen cing ans de pénitencier a laquelle génitaux avec son pouce difforme _ = = le prédateur avait été condamné allait l\u2019aider.Le traitement com- ea M Sté en 1993 pour agression sexuelleet plémentaire qu\u2019il se disait seul à Pt - eteo séquestration ainsi que de sa connaitreimpliquait un «transfert condamnation à des voies de fait de liquide» par son pénis, une (AN , kiA-CHA sur une femme en 1998, dèssasor- méthode qu\u2019il avait apprise au \u201c{;\" AUJOURD'HUE i (MR tie du pénitencier.cours de six années d\u2019études au Pluie intermittente + Le psychiatre Louis Morissette Brésil.Là-bas, disait-il, on lui Max: 10 ps de l\u2019Institut Pinel de Montréal a avait inoculé un médicament anti- Lens J rencontré Lemire après les huit sida qui, mêlé à son sang lui don- VENDREDI: De j verdicts de culpabilité prononcés nait la capacité de guérir quicon- Ciel variable par jury le 15 mars dernier et à que par «transfert de liquide».Max: 15 Min: 2 conclu à des risques très élevésde Klle résida pendant deux mois SAMEDI: = récidive en raison de son compor- avec Vital Lemire qui pratiquait axé surl ipulationet assidûment les traitements dans PIE .Généralement ensoleillé pérenne a @ tron.1 nuit Cette barre de chocolat fabriquée par la compagnie oT ee 1 LL , .N Cadbury a trouvé preneur (anonyme) lors des enchéres Originaire d\u2019Alma, Vital Lemire Il avait convaineu la mère de de la maison Christie's à Londres pour la somme de a passé la plus grande partie de sa _l'aclolescente et des voisines qu\u2019il 710 $.Conservée dans un boîtier de cigarettes, la barre vie adulte dans des prisons et des pouvait aussi crever les bulles de appartenait à l\u2019explorateur Robert Falcon Scott qui a oF : pénitenciers.graisses de leurs rondeurs avec tenté d'atteindre avec son équipe le Pôle Sud en 1905.Lever: 6 h 38 Coucher: 18 h 32 Les faits son pouce et que le trop-plein Selon le fabricant, on pourrait manger le chocolat sans : : Au printemps 2000, Vital Lemi- allait descendre par «les voies problème! +.re a abordé une adolescente de naturelles-lorsd'ungranddéclen- i M arée 3 Sommaire i Arts 18 Bandes dessinées 19 \u2018QUSTIDIEN Édité et imprimé par: ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 tC Rg, CHICOUTIMI Easse à O7h55 Um3* - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 2 Bourse 73-24 | E PROGRES DU SAGUENAY Haute a 19h55 (3m3 Dante 32055 1051, boul.Talbot ; Buses HE (nl) Finances 26-27 Chicoutimi REDACTION: 690-8800 PUBLICITE: 545-4474 LA BAIE m Horoscope 22 G7H 5C1 J J Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 Basse a 06h50 (Im5) Petites annonces 28 à 32 545-4474 Lundi au samedi: 9 h à minuit Lundi au vendredi: Haute à 12h40 (3m6) Sports 34 à 39 Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h30-16h30 Basse à 18h45 (Im7) Télévision 19 Internet: www.lequotidien.com A Haute à OOh55(4m3) 10 0e Début des travaux en 2004 Le 4e ouvrage sur la rivière Péribonka coûtera 1 milliard $ PERIBONKA (CC) - Si toutes les conditions sont réunies, Hydro-Québec entreprendra, en 2004, la construction d'une centrale hydroélectrique d\u2019une puissance de 450 mégawatts sur la rivière Péribonka, un ouvrage qui entrerait en service à l\u2019automne 2009 et dont l\u2019aménagement nécessiterait un investissement de plus d\u2019un milliard de dollars.Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a annoncé lui- même la nouvelle, hier, au cours d\u2019un point de presse tenu à Péri- bonka.Il était alors accompagné par Jacques Brassard, ministre des Ressources COTE clcote@saglac.qc.ca naturelles, et par André Caillé, président et directeur général d\u2019Hydro-Québec.Cette décision d'enclencher le processus devant conduire à l'aménagement de cette centrale fait suite aux études préliminaires effectuées le printemps dernier.La rivière Péribonka est déjà aménagée en trois endroits, où l\u2019on retrouve des ouvrages et centrales exploités par Alcan: en amont de l'emplacement retenu par Hydro-Québec pour l\u2019érection de la centrale projetée, il y à le barrage et la centrale de Chu- tes-des-Passeset,enaval,il yales centrales de la chute du Diable et de la chute à la Savane (près du village de Sainte-Monique).La centrale projetée serait donc construite en amont de la confluence de la rivière Péribon- ka et de la Manouane, soit aux environs du kilomètre 152 de la route des Passes-Dangereuses.Echéancier À compter de cet automne, selon André Caillé, Hydro-Québec procédera à des études environnementales et techniques approfondies qui dureront pres de deux ans.On prévoit en effet étre en mesure de déposer le rapport en juillet 2003.On croit dès lors qu\u2019en juillet 2004 la société d\u2019Etat devrait obtenir du gouvernement toutes les autorisations nécessaires à la réalisation de son projet.Et, si tout fonctionne comme prévu, les travaux d'aménagement et de construction devraient commencer au cours de l\u2019été 2004 pour se terminer à la fin de 2009.Il y aurait en moyenne quelque 360 personnes par année sur le chan- BA TR i FN ga \u201c4 > roe A Men & J FE $ Bassin versant \u2019 de la riviere Péribonka NC LE FJORD-OU Lac \\.| Péribonka _ (MF 1a-CHAPDELAINE a f (MRC), ç | = BARRAGE DE .g CHUTE-DES-PASSES 81 | Ë rowed § ; > NV \u201d \u20ac come 3 j Z 20% CHUTE-DES-PASSES (D $ | Æ ÿ $ 3 (Alcan) } 2 A i ; j \u20ac, y $ BARRAGE \u2018 ç = p DUS | [A , Réservoir péribonka \u2014\u2014 pe jo; \u201cCote 2442m oo Yo id bo Cpa = CENTRALEET | 2d Vo war 7 BARRAGEDELA ,% / .E à | de Les i - Érienniche PERIBONKA À 5 ( ÿ \\ ~ fe 2 i § (projetés) x ë \\Î $ dj : i H Ag | ë Cette carte montre l'aménagement du bassin de la rivière Péribonka où trois installations hydroéleclrigues sont en opération.(Photo Chantale Hamel) ETS Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a annoncé hier, en conférence de presse, la construction d\u2019un ouvrage sur la rivière Péribonka.À gauche, André Caillé, président et directeur général d\u2019Hydro-Québec.tier de construction et ce nombre atteindrait les 900 travailleurs en période de pointe.Entretemps, Hydro-Québec tiendra des rencontres d\u2019information et d\u2019échange avec les représentants du milieu, afin de prendre en considération leurs préoccupationsetles intégrer à la conception du projet.De plus, la société d'Etat entend négocier uneententeavecles MRC concernées (Maria-Chapdelaine et du Fjord-du-Saguenay) et la communauté montagnaise de Mash- teuiatsh, laquelle utilise ce territoire.Descriplion L'aménagement hydroélectrique à l'étude sur la Péribonka comprend un barrage qui, d\u2019une hauteur de 80 mètres, fermera la vallée de la Péribonka pour créer un petit réservoir d\u2019environ 33 kilomètres de longueur couvrant une superficie d\u2019environ 30 kilomètres carrés.Evidemment, le projet comprend aussi une centrale de surface qui, équipée de trois groupes Francis, assurera une production énergétique annuelle d\u2019environ 2,2 téra-wat- theures (TWh).La zone d\u2019étude comprend la vallée du cours principal de la rivière Péribonka, du kilomètre 185, soit la limite supérieure du futur réservoir, jusqu\u2019à son embouchure dans le lac Saint- Jean.Elle comprend notamment Selon Jacques Brassard Projet essentiel pour satisfaire à la demande croissante d' énergie PERIBONKA (CC) - Mis sur la table en 1992 par une coalition régionale opposée à l'aménagement de la rivière Ashuapmus- huian, le projet de construction d\u2019une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka représente le premier investissement majeur d\u2019Hydro-Québec au Saguenay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est qu\u2019arappeléJacques Brassard qui, député de Lac-Saint- Jean et ministre des Ressources naturelles, ne croit pas que le projet annoncé hier ne trouve une importante opposition.La coalition de l\u2019époque voyait, selon lui, ce projet comme un moyen de récolter des kilowatts avec un minimum d\u2019impact environnemental.La réalisation de projets de développement hydroélectrique comme celui de la Péribonka est essentielle, si l'on veut, selon le ministre Brassard, satisfaire la croissance de la demande québécoise.«Une étude réalisée récemment indique que nos besoins en électricité croissent de 1,6 pour cent par année, de sorte qu\u2019il est prioritaire de répondre adéquatement a lademande d\u2019énergie du marché québécois, tout en profitant de toutes les occasions d\u2019affaires quis\u2019offrent anousavec l\u2019ouverture des marchés de l\u2019électricité», a mentionné Brassard dont le point de vue est partagé par le premier ministre Bernard Landry.Ce dernier a d\u2019ailleurs précisé que d\u2019autres projets d\u2019ordre énergétique seront bientôt annoncés ailleurs au Québec.Néanmoins, le premier ministre a souhaité que le projet de la Péri- bonka s\u2019ajoute aux atouts du Saguenay-Lac-Saint-Jean, comme Vallée de l'aluminium.«L'heure est venue pour que la deuxième et troisième transformation redonne à votre région ce qu\u2019elle a perdu à travers les années», a-t-il ajouté.L'Ashuapmushuan Tandis que le président et directeur général d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, affirmait que la rivière Ashuapmushuan n\u2019est pas dans les cartons d\u2019aménagement de la société d'Etat, le ministre Brassard admettait pour sa part que le processus, visant à classer ce cours d\u2019eau comme rivière patrimoniale, n\u2019était pas encore enclenché.«Mais, dit-il, à partir du moment où Hydro-Québec déclare qu\u2019elle n\u2019a dans ses cartons aucun projet pour cette rivière, ça peut vouloir dire que celle-ci restera dans son état naturel.» (Photo Chantale Hamel) le sous-bassin cle la rivière au Serpent et la confluence de la rivière Manouane.La zone d\u2019étude est délimitée par les axes routiers principaux existants: de Notre- Dame-du-Rosaire jusqu\u2019à Chu- tes-des-Passes (à l'Est) et de Saint-Ludger-de-Milot jusqu\u2019à Chutes-des-Passes (à l'Ouest).Il s\u2019agit de la région la plus productive en épinette noire et on y trouve un vaste réseau de chemins forestiers permettant avant tout le transport du bois, mais aussi des activités reliées aux loisirs, à la chasse et à la pêche.Les principales ressources halieutiques de la rivière sont l\u2019omble de fontaine, l\u2019ouananiche et le doré jaune.Le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard ne croit pas que le projet annoncé hier ne trouve une importante opposition.(Photo Chantale Hamel) £ - 1002 21quiddag Lg prof 9} 'NAIUILOAŸ TI 4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean Pe es ese we see = Lecteurs et ecrivains fraternisen JONQUIERE (CL) \u2014 L'ouverture du 37e Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean s\u2019est déroulé dans un climat de rassemblement entre auteurs et lecteurs, hier soir au Centre des congrès de Jonquière.Richard Boivin, président du Salon du livre à souligné l'intérêt ' croissant de cet événement, qui l\u2019an dernier, a attiré plus de 17 000 visiteurs.Il en 3 \u2014 INET LAFORGE espère plus cle 18 000 cette année, d'autant plus que, dans le but avoué d\u2019aller chercher de nouveaux visiteurs et plus encore, de permettre de multiplier les retours, le prix d\u2019entrée à été réduit de 75 pour cent pour plafon- nerà 1 $.«Notre thème vise la globalisation, a déclaré Monsieur Boivin: le livre c'est tout le monde.» Comme chaque année, le Salon accueille auteurs et éditeurs de tous les genres: littérature, biographie, histoire, sociolozie, politique, livres utilitaires en tourisme, cuisine, médecine, ésotérisme, sans oublier la tres grande place laissée aux livres pour les jeunes, Des auteurs, de la région comme d'ailleurs s\u2019y côtoient, quoique l\u2019ouverture hier et la journée de jeudi soient fortement axées sur les auteurs de la région et leurs lecteurs.Un moment important aura été la remise officielle des prix littéraires Abitibi-Consoli- dated à sept auteurs de la région, dans autant de catégories.Ils ont reçu chacun une bourse de 500 $.Les gagnants ont été désignés par vingt-cinq jurés pour six prix littéraires Abitibi-Consolidated du Salon du livre du Saguenay-Lac- Saint-Jean 2001 et le public a été consulté, via les libraires et les bibliothécaires, pour le Prix du public remis à l\u2019auteur ayant étéle plus sollicité.Leslauréatsontété, Prix Roman à Guy Lalancette pour «Les yeux du père», publié chez VLB éditeur; Prix Fiction-autres à Marc Vaillancourt pour son recueil de poésie «Amant Alterna Camenæ (Les muses aiment les chants alternés»), éditions Triptyque; Prix Intérêt général à Robert Dôle pour son essai «Comment Cinquante-cing auteurs de la région ont reçu une édition coffret de luxe de leur oeuvre des mains de Carol Néron, éditorialiste et représentant du Progrès du Saguenay.I a remis un exemplaire relié de son roman à l'écrivain Jacques Girard, un ex-collégue.réussir sa schizophrénie», chez VLB éditeur; Prix Jeunesse à Rosette Laberge pour son roman jeunesse «Ça restera pas là! », éditions des Glanures; Prix Compte d'auteur à Geneviève Houde et Frank Lavoie pour la biographie «Geneviève se raconte»; Prix Relève à Bernard Claveau pour son premierroman « Young Alice» (Photo Sylvain Dufour) paru chez Flammarion Québec et le prix ces lecteurs à Michel Dufour pour ses contes métaphoriques «Allégo rit avec les jeunes», publié aux éditions JCL.Un concert d'activités jusqu'à dimanche par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) \u2014 Jusqu\u2019à dimanche, le Salon du livre Saguenay-Lac-Saint-Jean accueillera les lecteurs clésireux de découvrir les nouveautés et aussi assister aux nombreuses activités qui ne cesseront de se succéder en différents endroits, incluant hors les murs, a I'Université, dans les collèges, salles de spectacle et certains bars de Chicoutimi, Jonquière et Alma.Conférences, ateliers, tables rondes, l'encontres, entrevues avec des auteurs, lancement de volume, tournées d'auteurs jeunesse dans les écoles primaires secondaires.Parmi plusieurs nouveautés, soulignons «Festin d'auteurs» qui permettra à dix-huit lecteurs de déjeuner en compagnie de Claire Caron, Claude Jasmin, Marie Laberge, Michel Dufour, Chrystine Brouillet ou Marguerite Lescop, le dimanche 30 septembre à 10 heures.Pour être éligible, il faut rencontrer ces auteurs dans leur stand et leur demander: «Est-ce que je pourrais déjeuner avec vous dimanche?» Après, il suffit de remplir le coupon de participation.Chaque auteur tirera au hasard les noms de ses trois convives.Plusieurs débats et tables rondes seront proposés chaque jour.Les sujets se situent dans un contexte très actuels avec les événements récents.Il sera question de clonage, de la violence, dela folie, des journalistes qui écrivent de la fiction, de nationalisme et de la globalisation ainsi quedulienentrelelivreetlatélé- vision.Cette 37e édition du Salon du livre régional prévoit recevoir 144 auteurs, regroupés dans 98 stands occupés par 75 exposants.Quelque 300 éditeurs sont représentés.Vendredi soir, 20 h, le Salon du livre rendra un hommage particulier au professeur et écrivain Gérard Bouchard.La soirée d'ouverture a été marquée parla Rétrospective littéraire 2001, organisé en collaboration avec le Progrès du Sague- nay,représenté au Salon du livre par Carol Néron.Cinquante-cing auteurs du SLSJ ont reçu un exemplaire de leur ouvrage dans une reliure de luxe sous coffret, réalisée par Pierre Girouard, relieur.Monsieur Néronena profité pour souligner les 37 années d\u2019existence du Salon du livre de la région, se réjouissant d\u2019une telle longévité quand, trop souvent, dit-il «l\u2019éphémère caractérise les événements culturels.» Ville de Saguenay par Normand Boivin CHICOUTIMI(NB)- Ungrou- pe de réflexion composé de gens d'affaires et d'entrepreneurs du Saguenay propose au comité de transition de Ville de Saguenay de créer une toute nouvelle entité juridique et organisationnelle chargée de promouvoir le développement économique de la future grande ville.Ce groupe composé de 16 repr'é- sentants du milieu des affaires de tout le territoire de Ville de Saguenay s\u2019est constitué à l\u2019invitation du Centre local de développement du Fjord (CLD).Le fruit de leurs cogitations, regroupé dans un document dont le Quotidien a obtenu copie, mentionne que la Société de développement intégré de Ville de Saguenay assumerait les mandats et responsabilités délégués par la ville en matière de développement économique, les fonctions du CLD du Fjord-du- Saguenay et celles exercées par les trois zones d'appartenance touristique.Une entité Elle regrouperait ainsi en une seule entité les 58 structures de développement industriel, commercial et touristiques actuelles pour constituer un guichet unique pour les gens d\u2019affaires et l\u2019industrie touristique.«La multiplication des structures occasionne une perte d\u2019efficacité indéniable au niveau du développement par la dilution des ressources et de l'expertise, la faiblesse du leadership économique, et la difficulté de se retrouver dans le dédale bureaucratique», dit le document.Surenchère Reprenant le constat que la performance économiquecelarégion est insatisfaisante comparativement à celle du reste du Québec, Un organisme devrait se charger de faire la promotion économique et que les surenchères entre les municipalitésont nuit au développement économique parce que celles-ci embrouillent les démarches de localisation des entreprises au lieu de les faciliter, le groupe de réflexion est d\u2019avis que la fusion municipaleest l\u2019occasion de nous donner des outils qui vont nous rendre plus performants et pour ce faire, il faut une nouvelle structure optimale.Celle-ci devrait tout d\u2019abord regrouper toutes celles existantes pour devenir un guichet unique, avoir une gestion mixte partagée entrelesélus, des représentants du milieu et les gens d\u2019affaire,et finalement, avoirune approche client.Son rôle serait de prendre en charge le leadership, la stratégie, la planification et orientation à court, moyen et long terme du développement, le soutient aux entreprises et entrepreneurs déjà en activité, le développement de l'entrepreneurship, l'accueil, la promotion et le (léve- loppement commercial, touristique et industriel de méme que celui delanouvelle économie.Elle prendrait aussi en charge la localisation d\u2019entreprises, la prospection d\u2019entreprises ce l\u2019extérieur et la promotion et le développement des infrastructures stratégiques.Guide Le groupe de réflexion constate également qu'il est important d\u2019assurer une relève entrepre- neuriale au Saguenay en impliquant les gens d\u2019affaires, augmenter la formation des entrepreneurs, améliorer les moyens detransport,s\u2019arrimeraumonde scolaire pour mieux former la maip-d\u2019oeuvre, mettre un terme aux fuites commerciales importantes du Saguenay et s'ouvrir davantage aux immigrants entrepreneurs.aa amas a a Côte du Parasol et côte St-Ange Les élèves du primaire profiteront du transport scolaire pour cette année CHICOUTIMI (CD) \u2014 A partir de ce matin, les élèves de dit être ravie de la décision.Elle 4e, 5e et 6e années n\u2019ont plus à emprunter à pied la côte du en profite d\u2019ailleurs pour remer- Parasol et la côte St-Ange.cierles autorités de la commission .2, scolaire pour le bon dénouement Les administrateurs de la Com- maisilyena 31 dans le secteurde dudossier.Aussi,elle tient à men- mission scolaire des Rives-du- la côte du Parasol.tionner la bonne collaboration du Saguenay ont décidé de leur four- Colette Deschesnes, un parent maire Jean Tremblay et du nir le transport scolaire,unedéci- du secteur Rivière-du-Moulin, a conseiller Jacques Fortin.sion qui coûtera 5236 $.De leur Monique Richard en 1 visite côté, les parents devront payer 3080 $, ce qui représente 110 $ par MONTREAL (SE) \u2014 La présidente de la Centrale des syndi- étudiant.La décision ne vaut que cats du Québec, Monique pour la présente année scolaire.Aussi, les commissaires ont déci- Richard, effectuera une visiteau & Saguenay-Lac-Saint-Jean, ven- dé de poursuivre les discussions avec les représentants de la ville dredi.Elle en profitera pour faire le point sur des problèmes que dans l'espoir qu\u2019ils assument leurs responsabilités.Ils rappellent qu\u2019ils ont l\u2019obligation d'assurer la sécurité des piétons sur les voies vivent des établissements du publiques de sorte qu\u2019ils espèrent réseau dela santé et des services que la ville accepte finalement de sociaux dansla région, sur l\u2019équité salariale et sur les réalités du #7 Centre jeunesse du Saguenay- Lac-Saint-Jean.payer une partie des fiais.La décision a été prise, mardi soir, à la séance du conseil des commissaires.Ils ont pris en Elle se propose principalement considération les interventions d'aborder un problème de plani- faites par les parents des élèves fication de la main d'oeuvre que de la CSQ, Louise Chabot, et du connaît le Centre Le Jeannois président de la Fédération du d\u2019Alma.Elle sera accompagnée personnel de la santé et des ser- de la troisième vice-présidente vices sociaux, Pierre Boily.Monique Richard du secteur St-Nom-de-Jésus et fréquentant les écoles St-Denis et St-Isidore ainsi que celles des parents d\u2019élèves domiciliés dans le secteur de la côte St-Ange et fréquentant les écoles St-Coeur- de-Marie et St-Antoine.Egale- ment, ils ont pris en considération lesconclusionsdesrapportsd\u2019analyse des trajets scolaires ainsi que les résultats des études de coûts réalisées par le service du transport de la commission scolaire en regard des hypothèses envisagées.Seuls cinq élèves sont touchés danslesecteurdelacôteSt-Ange.de, pt N NOUVEL ASSOCIE =F 5 Demandez a Steeve comment pour 23,07 $ par année vous pouvez recevoir 100 000 $ de votre vivant ou 54 000 à lo retraite.* Femme 6 âgée de 30 ans (non fumeuse] * Taux marginal d'impôt 50 % \u2014 \u2014 SERVICES FINANCIERS Wem = Muy LALAURENTIENNE CENTRE FINANCIER DU FJORD Steeve White a.v.c.543-1938, #265 00493183 EN EXCLUSIVITÉ DANS LA RÉGION des fauteuils de / el, De =| j réputation internationale 0 free de lancement 12 MOIS SANS INTÉRÊTS À Me CU 1010 \u2019 k Shiatsu Modèle 8 lève-personne « Massage par ve y rouleau Shiatsu \u201cil Inclingison * Autosouleveur gravité 0 « Bercant À partir de: A partir de: e Pivotant + Système sécurité + Disponible OPTIONS: $ en cuir « Vibrant .Fy + Chauffant =, /mois e Tissus OU CUT *Basés sur 12 mois sans intérêts, taxes en sus.MATELAS CHICOUTIMI: 3229, boul.Saint-Jean-Baptiste 549-5466 LION ir Extérieur sans frais: 1-800-463-9824 Ouvert le dimanche de 12h à 17 h (Chicoutimi seulement) gratuite à domicile 00494014 hase de-flänelle\u2026 di ec Msoibns- a cil, x ipod ODIAK ~~ = Sonont à ' 3 SEITE Paire we VOSE SOI (Ado pourlihiver!es i Spéciaux CT, i jusqu \u2018au 30 septembre | Mie = LH Fri =.OUVERT LE aii rons, 4 SEE Ly L il Lak ue riétés (NME Vêtements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rue du Pont + 543-2735 JONQUIERE: 2132, rue Sainte-Famille + 542-8211 CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot » 543-2477 ALMA: 950, du Pont Nord * 668-5314 LA BAIE: 362, rue Albert « 544-3305 ROBERVAL: 946, boul.Marcotte « 275-2264 i \u20ac - 100% 94QUoIdaS LE [Puf 3] \u2018NAIAILOND AT Septembre 2001 6 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 2 Université du Québec a Chicoutimi Bernard Angers donne quelques conseils CHICOUTIMI (NB) - «En région, il faut toujours se battre et expliquer les choses deux, trois et quatre fois avant d\u2019avoir gain de cause.» Après le concert d\u2019éloges qui marquait, hier en fin d\u2019après- midi, son départ du poste de r'ec- \u201cas teur de l'UQAC, Bernard Angers s\u2019est risqué à donner quelques conseils à son IEP BOIVIN nboivin@lequotidien.con successeur.Celui que tous ont décrit comme un grand bâtisseur d\u2019édifices de béton et de programmes de formation s\u2019est ouvert plus qu'à l'habitude en s\u2019adressant pour une dernière fois à la communauté universitaire régionale: «Je sais que je m\u2019aventure en terrain miné.mais j'y entre», a-t-il commenté.Se battre Tout en prenant soin de préciser que ce sera à son successeur de «faire ce qui doit être fait et de rester lui-même», M.Angers a décrit le milieu universitaire comme un monde qui n\u2019est pas épargné par une extrême conceur- rence à tous les niveaux.«Et ce phénomène, dit-il, est associé à une démographie terrifiante.I! va donc falloir veiller au grain et être aux aguets», a mentionné le recteur, faisant alors référence au fait que les régions doivent toujours se battre davantage pour aller chercher leur butin.Comme deuxième conseil, Bernard Angers a demandé à la communauté de continuer d'agir de façon responsable en maintenant la stabilité institutionnelle.«Les étudiants forment une clientèle qui, comme les autres.vote avec ses pieds.C'est-à-dire que si nous ne pouvons pas leur garantir d\u2019être là à la rentrée.ils iront ailleurs.» La dessus, le recteur à tenu à souligner la collaboration des dirigeants syndicaux et d\u2019associations -incluant les chargés de cour's!- qui ont toujours su maintenir cette stabilité.Enfin, Bernard Angers a dit qu\u2019il ne faut pas craindre les alliances avec les autres composantes du réseau des Universités «lu Québec «qui sont nos frères et nos soeurs», «le réseau s\u2019est développé en dehors des grandes institutions et on dérange.I faut done accepter de se battre en comptant sur l\u2019aide de nos amis.» Avant de rendre le micro, le r'ec- teur de l'UQAC a voulu lancer un message au député Stéphane Bédard qui, méme s'il a toujours appuyé l'institution, n\u2019en est par moins le représentant du gouvernement.Il lui à rappelé les efforts «du tonnerre» de Québec pour raffermir les institutions publiques mais a mentionné que celà ne devait pas se faire au détriment de l'enseignement supérieur qui représente l'avenir de la nation: «Et si on ne s\u2019en occupe pas, nous allons continuer de nous isoler du continent nord-américain et nous aurons de graves problèmes», a- t-il averti.Financement D\u2019entrée de jeu, Bernard Angers, que tous avaient décrit comme un rude batailleur profondément amoureux de sa région et de sa communauté, avait fait allusion à ce sous-financement.Qualifiant les huit années et demi passées à la tête de 'UQAC d\u2019années formidables et fantastiques, il a demandé à la communauté d'imaginer ce que cela aurait été s\u2019il n\u2019y avait pas eu de compressions budgétaires.«Cela crée des guerres et des tensions, et cela suscite également des élans de solidarité, mais ce n\u2019est pas une situation que l\u2019on devrait vivre à long terme dans une université», a déploré Bernard Angers, à l\u2019issue d\u2019une fête DÉPART EW Pp Mgr Jean-Guy Couture, Bernard Angers et Stéphane Bédard étaient là pour souligner le départ de M.Angers à titre de recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.parfois joyeuse et parfois émouvante.Le recteur dit qu\u2019il quittera ses fonctions officiellement le 30 septembre en emportant le souvenir de gens de qualité, loyaux et compétents qui aiment leur institution, laquelle institution est également bien enracinée et appuyée par son milieu.Bernard Angers, quiresterasur la sellette jusqu\u2019au début de 2002 Seul candidat soumis par le comité de sélection Michel Belley pourrait devenir recteur Michel Belley (Photo Sylvain Dufour) par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Le professeur de finances Michel Belley sera fort probablement le prochain recteur de l'UQAC.M.Belley est le seul candidat que le comité de sélection a soumis à la communauté universitaire pour succéder à Bernard Angers.Dès que celle-ci se sera prononcée, sa candidature sera soumise à l\u2019assemblée des gouverneurs qui fera ensuite une recommandation au conseil des ministres.Hier, à l\u2019occasion de la petite fête soulignant le départ de Bernard Angers, Michel Belley se faisait plutôt discret en raison des étapes qu\u2019il reste à franchir.De son côté, le président du réseau des Universités du Québec, Pierre Lucier, qui a dirigé les travaux du comité de sélection, nous a mentionné que Michel Belley a été choisi parmi plusieurs candidatures dont il n'a pas voulu préciser le nombre.Selon les règles en cours, la communauté universitaire doit être consultée avant de passer à l\u2019étape de l'assemblée des gouverneurs.Tout le personnel et les représentants des étudiants ont recuunbulletinsurlequeln\u2019appa- rait que la candidature de Michel Belley.Pierre Lucier mentionne qu\u2019il n\u2019est pas exceptionnel que le comité de sélection ne retienne qu\u2019un seul candidat, mais cela n\u2019oblige pas la communauté à endosser ce choix et elle pourrait tout simplement le rejeter.Toutefois, cette étape n\u2019est que (Photo Sylvain Dufour) en tant que président du comité de transition de la future grande ville, dit qu'il n'a pour instant aucun nouveau projet en téte autre que demeurer dans sa région natale.consultative et vise a guider la décision que devront prendre les gouverneurs à leur prochaine assemblée au début du mois de novembre.M.Lucier ne sait pas quand le conseil dex ministres rendra la décision finale mais dit avoir bon espoir que cela se fasse avant les Fêtes.D'ici là, l'assemblée des gouverneurs, qui avait lieu hier à Chicoutimi, a nommé le vice-vec- teur à l'enseignement et à la recherche Ghislain Bourque pour assurer l'intérim.Bernard Angers quittant ses fonctions dimanche.Outre Pierre Lucier, le comité de sélection était composé de deux représentants nommés par l\u2019assemblée «les gouverneurs et deux par la communauté univer- sitaive.par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Quoi- qu\u2019on en dise, le Saguenay accueillera, cet automne, un centre de développement et de commercialisation des matériaux légers.C'est la mise au point quelle préé- sident du Groupe Sural, Alfredo Riviere, a fait hier en fin d\u2019après- midi par la voie d\u2019un communiqué de presse émanant de la firme National de Montréal, a la suite des informations parues ces derniers jours dans les médias.Le projet du consortium Tra- mal, dont Sural fait partie, avait été annoncé le printemps der- nierloiscles travaux de l'Assemblée nationale par le ministre Le président Alfredo Riviere précise Tramal vient s'installer au Saguenay délégué à la Recherche, à la Scienceet à la Technologie David Cliche.Le ministre informait alors la commission parlementaire sur les crédits supplémentaires que Québec investirait 25 millions $ sous forme d\u2019un prêt sans intérêt dans ce projet pour lequel Tramal s'engage à investir 50 millions $ en frais d'exploitation au cours des 15 prochaines années.Confirmation «Cette nouvelle entreprise.Tramal Inc, sera vouée au développement et à la commercialisation de nouveaux procédés de fabrication de pieces mécaniques et structurelles en aluminium, matériaux composites et technopolymeres dans la Vallée de l'aluminium.Le centre se spécialisera dans l'élaboration de solutions pour l'industrie automobile et des transports», dit le communiqué de National.On estime que le projet qui devrait se mettre en marche cet automne pour aboutir en 2002 va créer 25 emplois hautement spécialisés et qu\u2019il ouvrira ensuite la voie à l'établissement d\u2019entreprises intéressées à produire des pièces développées au centre de recherches.Ces entreprise, poursuit le communiqué, devraient générer à leur tour quelque 400 emplois spécialisés dans le domaine de la transformation au cours des prochaines années.Le Dr Riviere y mentionne que les défis environnementaux que doit relever l\u2019industrie automobile et du transport offre un avenir très prometteur à Tramal.Outre Sur'al, qui est une entreprise vénézuélienne spécialisée dans la transformation des métaux et des matériaux, les partenaires privés du consortium sont, comme ce fut annoncé en mars par le ministre Cliche.la société suisse Bühler Druck- guss, fabricant d'équipement de moulage métallique de haute précision, la société britannique BWE, spécialiste en extrusion, l'italienne KPM et la québécoise Vézina Composites.I fut également question d'un investissement du Fonds de solidarité de la FTQ.Sn mr, A EE étd se ne la os 1e le a mers (pate ee ar EST = Dans les polyvalentes La vaccination contre la méningite débute JONQUIERE (SE) - Dans six écoles secondaires du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, la routine quotidienne a été brisée par le début de la campagne de vaccination contre la méningite, hier.D\u2019ici la fin de la semaine, uniquement dans ces six polyvalentes, plus de 5000 vaccins seront administrés.À la fin de décembre, si la campagne orchestrée par la Direction de la santé publique de la Régie régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean atteint tous ses objectifs, 75 571 jeunes dedeux moisà20ansauront été vaccinés.Comme prévu, la campagne débute dans les écoles secondaires puisque les adolescents demeurent les plus à risque.Les collèges et l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi seront les prochains à recevoir la visite des infirmières des CLSC.Elles s\u2019arrêteront ensuite dans les écoles primaires.Pour les jeunes qui ne fréquentent pas le milieu scolaire, les CLSC ont déjà établi les moments où les cliniques seront ouvertes pour l\u2019administration du vaccin.Les gens desservis par le CLSC du Grand Chicoutimi pourront se présenter, sans rendez-vous, à la Réserve navale, les 17, 18 et 19 octobre.Deux autres cliniques, principalement pour les jeunes de 16 à 20 ans, auront lieu en novembre et décembre.Des cliniques sont aussi prévues à Sainte-Rose- du-Nord, à la mi-octobre, Saint- Honoré et Falardeau, à la fin d'octobre, Saint-Fulgence et Laterrière, en novembre.Pour le secteur de La Baie et du Bas-Saguenay, les gens doivent prendre rendez-vous au centre Cléophas-Claveau (544-4698).Ceux de Jonquière doivent appeler au Carrefour de la santé (695- 8259) alors que ceux d'Alma et des environs doivent communiquer avec le CLSC Le Norois (668- 4563).Le Centre Maria-Chapde- laine (276-1234) accueillera la population de Dolbeau-Mistassini et des environs.Pour les personnes de Roberval, Saint-Félicien et les environs, le CLSC des Prés- Bleus (275-0634 ou 679-5270) offrira le vaccin dès lundi, le 1er octobre.À propos des jeunes de deux mois à quatre ans, s\u2019ils sont accompagnés par une gardienne, un grandparent ou tout autre adulte signifi- catifau moment durendez-vous,ce dernier devra obligatoirement avoir en sa possession une note d'autorisation des parents.Directrice générale du Carrefour de la santé de Jonquière, Lucille Dumont, a signalé qu\u2019il est relativement facile de rejoindre la clientèle scolaire.Les CLSC ont pris des ententes avec les commissions scolaires et les directions d\u2019école.«Le gros défi est de rejoindre la clientèle qui ne fait pas partie du milieu scolaire, a-t-elle indiqué.Nous allons prendre tous les moyens pour transmettre le message.Nous avons quand même 2300 jeunes qui ne font pas partie du milieu scolaire.» Pour mener à bien la campagne, 135 infirmières vaccinatrices ont été formées dans les différents CLSC de la région.Elles ont reçu toute l\u2019information pertinente sur le vaccin Menjugate.«Ce vaccin est utilisé beaucoup en Grande-Bretagne, a rappelé Sylvie Belley, médecin conseil en maladies infectieuses à la Direction dela santé publique.I y a également eu les expériences dans les régions de Québec et Chaudière- Appalaches.Son efficacité est de E 756, boul.Barrette, Chicoutimi Service de Pneus Ruelland Inc.BFGoodrich QUNIROYALEE | 2977777 Me i p p i Maintenant au 549-5656 33534 4 | ) AVIS ALA Alain Gagnon, Ac.La présente est pour aviser la population du Saguenay - Lac-St-Jean.Côte-Nord.qu'à partir du 20 octobre 2001.Je prends ma retraite comme ACUPUNCTEUR et que M.LUC BERNIER, ACUPUNCTEUR, sera POPULATION cessionnaire de mes dossiers patients et pratiquera à lu CLINIQUE D'ACUPUNCTURE DU SAGUENAY Tél: (418) 696-3328 Son bureau sera ouvert du lundi au vendredi Merci a tous mes patients peur da confiance témoignée v vy \u2018 v ¥ v v .+ 357.rue Malraux.Chicoutimi ¥ v ¥ ¥ ¥ Y ¥ Y y durant I0uttes ces annees.A-017-87 même adresse.2 de Sh30à 21h ZHONG YI Médecine de 1 équiibres soit à la: EAT Stéphanie Boily, une étudiante de la polyvalente Jonquière, a pris quelques minutes pour recevoir le vaccin contre la méningite, hier matin.L\u2019infirmière Josée Vignet a administré le vaccin.(Photo Rocket Lavoie) dix ans et il est bien toléré.Ses effets secondaires sont rares.» Uniquement pour le secteur de Jonquière, une équipe d\u2019une quinzaine de personnes profitera des prochaines semaines pour vaceci- ner environ 16 000 jeunes.Chaque équipe doit aussi compiler sur une base quotidienne toutes les informations relatives à la campagne.Ces renseignements sont trans- mis à la Direction régionale de la santé publique et à l\u2019Institut national de santé publique.Hier matin, la très grande majorité des étudiants de la polyvalen- teJonquièreontacceptédebongré de tenclre le bras pour se protéger contre la maladie.«C\u2019est important de recevoir le vaccin, à noté Pierre Saint-Gelais, son l\u2019oeil approbateur de ses collègues de classe.Il y a eu cing cas dans la région».«Moi, je ne voulais pas recevoirle vaccin, a mentionné pour sa part Sylvain Audet.C\u2019est ma mère qui m\u2019a convaineu».La Direction de la santé publique et les différents CLSC souhaitent quelapopulation régionaleimitela mère du jeune homme et réalise l'importance de recevoir le vaccin.En collaboration avec l'institut de laser rt de chirurgie privée de Québec : - 1002 o1qua]das 22 1pnaf af \u2018NIIALLOND AT 8 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 aCommentaire Les Patriotes passent de la parole aux actes Au moment où survenait la tragédie du 11 septembre dernier, trois représentants de l\u2019Action des patriotes gaspésiens volaient vers l\u2019Europe pour y dénoncer devant des délégués de l'ONU à Genève le fait que leurs «droits soient bafoués par les gouvernements».De fait, la Division des droits humains de l\u2019Organisation des Nations-Unies, après avoir entendu les représentants gaspésiens, acceptait de référer la cause devant le comité politique de la Division.Depuis la fermeture de la Gaspésia, l\u2019économie de la Gaspésie repose en grande  partie, comme pour les pays tiersmondistes, oy sur l\u2019industrie touristique.Les Gaspésiens, en \\ 2 plus du déclin de l\u2019industrie des mines et de la forêt, doivent désormais composer avec les nouveaux quotas établis dans l\u2019industrie de la pêche.La population décroît de 1000 personnes par année, ne s\u2019établissant guère plus qu\u2019à 90 000.Malgré tout, ceux qui restent ont décidé de prendre tous les moyens à leur disposition pour renverser la situation.Mobilisation générale Des dirigeants des différentes couches de la société gaspésienne ont mis sur pied le mouvement «l\u2019Action des patriotes».En moins d\u2019un mois on avait vendu 20 000 cartes de membres à deux dollars.Ce sont précisément ces 40 000 $ qui permettent aux représentants du mouvement contestataire de se retrouver devant le Haut-Commissaire aux droits de l\u2019homme au Palais des Nations à Genève.En gros, l\u2019Action des patriotes demande à l'ONU de faire enquéte sur les actions des gouvernements fédér'ul et provincial depuis 30 ans en Gaspésie.On veut que l'ONU vérifie si ces deux ordres étatiques ont contribué ou contribuent encore au vidage économique de la région.En somme, on suit l'exemple des autochtones, dont le leader Matthew Coon Come, qui se sert allègrement du plus haut tribunal mondial pour faire pression sur Ottawa.rs.BANFORD rbanford@lequotidien.com Le Parti des régions Bien plus que le Parti des régions, en qui plusieurs mettent déjà tous leurs espoirs, l\u2019action directe des Gaspésiens crée des remous dans les officines gouvernementales en exposant les parlementaires à d\u2019éventuels représentations devant l'ONU et à donnerdes explications à la face du monde entier.Le gouvernement fédéral est visé par les mesures péremptoires imposées en matière de pêche.Québec, pour sa part, occupe le banc des accusés parce qu\u2019on lui impute de viser délibérément la fermeture des régions, une stratégie découlant du rapport Martin, Raynault, Higgins de 1970 stipulant qu\u2019il faut investir dans les grands centres et qu\u2019il n\u2019y a rien de répréhensible à voir la main-d\u2019oeuvre des régions déménager en ville.Parallèlement à cette démarche, qui a été passablement occultée par la tragédie du 11 septembre, les Patriotes scrutent aussi la possibilité d\u2019un Parti des régions.Mais l\u2019action directe risque d\u2019apporter davantage aux Gaspésiens dont l\u2019économie se trouve coincée comme celle des Saguenéens et des Jeannois entre d\u2019incessantes querelles fédérales-provinciales.Un Parti des régions est condamné à devenir un parti d\u2019opposition.Ce genre de parti, disait René Levesque, «s\u2019expose à rassembler des chiqueux de guenille professionnels, des gens qui ne produisent pas, qui sont essentiellement critiques».Manque à gagner Notre région n\u2019est pas comparable à la Gaspésie.Malgré la désintégration amorcée au milieu du siècle dernier, nous sommes pourvus, sur le plan économique, d\u2019entreprises hautement génératrices d\u2019activités connexes.La région possède toutes les ressources pour viser l\u2019autosuffisance.Une étude de la Régie régionale dela santé, une créature du gouvernement québécois, démontrait que si Québec redonnait à la région ce qu\u2019elle perçoit en taxes de toutes sortes, elle bénéficierait d\u2019au moins 130 millions $ (l\u2019économiste Moussaly estime le manque à gagner à 350 millions $ annuellement) supplémentaires pour affecter à tous les besoins de la société.Mais comment y parvenir?On a déjà évoqué la création d\u2019une onzième province, d'un royaume, afin d'atteindre un niveau d'indépendance acceptable.Ça ne serait pas plus bête et tout aussi efficace que de relancer le débat jusque devant l'Organisation des Nations-Unis.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com ÉDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com La nouvelle carte électorale municipale est.\u2026 maire.\u2026veilleuse,||maire.\u2026ritoire, \u201cee augacu 10 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 20 d\u2019équipe à la Commission de produit quand des employés ont santé et sécurité au travail, les tenté de déplacer l\u2019une de ces employés s\u2019affairaient à décou- plaques, l\u2019autre se serait ren- per un bloc massif de granit en versée sur les autres dans un plaques d\u2019environ 1000 livres effet dominos, avant de s\u2019affais- C'est une plaque taillée dans de gros blocs de granit comme ceux-ci, qui se serait abattue sur les deux employés de la compagnie Granit Moreau de Chicoutimi.(Photo Rocket Lavoie) 4 J = ls .FL Rr Tirage du L Etat de Ze ko 2001-09-26 New York 502697 424633 25 000 $ ALLEZ ALATÉLÉ numero Humiero Certificat de décès loto-quél 7 decomposable non decomposable a reçu 26 Spas Insert demandes °225 1°.OTTAWA (PC) - L'Etat de 649 Tirage du New York a reçu à ce jour 26 2001-09-26 demandes pour l\u2019obtention d\u2019un 02 06 12 17 39 47 certificat de décès, provenant Numéro complémentaire: 08 de proches de Canadiens qui Bl seraient disparus dans l\u2019effondrement des tours du World ès Tirage du Trade Center de New York, le J 2001-09-26 11 septembre dernier.Deux semaines apres la tragé- 02 03 30 34 35 41 die, plus de 6300 personnes sont Numéro complémentaire: 13 toujours portées disparues, et l'espoir de retrouver des survivants sous les décombres s\u2019amenuise un peu plus chaque jour.Dans bien des cas, vu la violence 24 2 30 46 de impact.il sera même impossi- *Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au ble de retrouver les corps des dis- Québer 4 sur le même billet sont admissibles à la parus.Mais l'Etat de New York a déci- ZED Ergtra dé de ne passe conformer aux pro- Promotion Rouble Jeu* Tirage du (+ 2001-09-26 irage du sures habi 5, qui sti 2001-09-26 cédu es habituelles, qui stipulent Tirage du 20 qu\u2019on ne peut émettre un certifi- 2001-09-26 219922 cat de décès avant trois anss\u2019in\u2019y à pas de cadavre à identifier.04.05 07 09 14 yi .Depuis mercredi, les proches 22 23 25 31 34 WE Tirage du des disparus du World Trade 40 42 44 46 50 2001-09-26 4 Center peuvent donc tenter d'obtenir un certificat de décès, 51 55 56 64 69 689 1767 qui leur permettra d'avoir accès Le jeu doit rester un jeu.aux comptes bancaires de la per- Pr ES sonne décédée, aux primes PS ce d'assurance-vie, etc.T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC EE 0 ser sur les travailleurs.Une équipe de policiers a été dépêchée sur place et a sécurisé les lieux.L\u2019une des deux victimes s\u2019en est tirée avec des fractures aux jambes mais l\u2019autre aurait été plus touchée.L\u2019employé souffrirait de fractures multiples re me Le jeudi 12 h saison 27 septembre Invité: Michel Auger aux jambes et certaines informations laissaient entendre qu\u2019il avait subi des blessures aux hanches en plus.Les deux hommes ont été transportés à l\u2019hôpital de Chi- coutimi.L\u2019enquêteur de la CSST, Gwendoline Demers, a été dépêchée surleslieux afin de LOWE RENIN 228 Premiere de ia Bien au Show maintenant le jeudi a 18 h 15 En rediffusion le lendemain, 6 h 30 $ s\u2019assurer que les lieux soient sécurisés.Il s'agirait d\u2019une premier accident de travail à survenir en quelque 40 ans d\u2019histoire à cette entreprise, sise au 595 rue Brassard.Pour sa part, la direction de l\u2019entreprise s\u2019est refusée à tout commentaire.00494298 ii i i pr [VPLS STON TO Ar ye I [FOO rs ent pre- rve- oire 595 1 de tout SLOMOTION 8 nouvelles pistes audio plus, 9 grands succès Prix en vigueur jusqu'au ler octobre 2001 Sur une vaste sélection de téléviseurs an JVC Téléviseur stéréo de 27 po » Filtre en peigne numérique à lignes COMPAQ 4100CA Processeur Intel\u201d Celeron\u201c 850MHz CodeWEB: 10008991 + Mémoire vive de 128 Mo + Disque dur de 20 Go Entrée vidéo à composants, S-vidéo et + (D-ROM 48x 3 entrées audio-vidéo + Son hyper +» Modem 56K ambiophonique « Télécommande a universelle Av-27230 CodeWEB: 10006074 bo celeron\u201d »mocasson 1000 UNITES DISPONIBLES.MONITEUR ET HAUT-PARLEURS EN SUS Lecteur de DVD, DC réguliers et enregistrables et de MP3 * Sortie vidéo à composants - Sortie DTS = Sortie S-vidéo + Sortie optique audio numérique R(5240P CodeWEB: 10006448 EPSON Shas Western Imprimante Stylus + À tes da Digital Colour CAOUX don Disque dur de 60 Go * Impression perfectionnée à 7200 t./min eo x720 ppp * Fonctions exclusives de * Jusqu'à 8ppm a protection des données * Ensemble de logiciels inclus ESPAR + Ultra ATA 100 Mo/s CAOUX CodeWEB: 10008924 ETN * Mémoire tampon de 2 Mo 4 6 « Temps moyen d'accès a aux données de 8,9 ms CodeWEB: 10008848 po, sur tous les gros ÿ /C électroménagers \u201cres à prix régulier BUF \\ Excluant certains articles déjà réduits de plus de 10 % digital Appareil photo numérique ) - + 2,11 méga-pixels « Zoom optique a 3x et numérique J p 2 TT - à 2x » Branchement au port USB - Mode 599,99 - 100 rabais instantané 100° remise postale = 399,99* automatique permettant la prise d'images dans Lan IMAGINEZ.virtuellement toutes les situations FINEPIX 2400 CodeWEB: 10002992 TE ___, Duo de luxe pour la lessive 7 1 d'une super capacité Qu - ; Laveuse | * 8 programmes Ultimate Care I1* avec AccuWash™ Double haut-parleur au soi de 6,5 po | Moteur à vitesses véritables avec combinaisons de 5 vitesses * Double haut-parleur des graves de 6,5 po _} 3 réglages du niveau d'eau et 3 réglages de température * Potentiel de puissance de 180 watts » Fréquence de Sécheuse réponse de 40 Hz à 20 kHz « Sensibilité sonore de 90 dB pn + Sécheuse a précision électronique Accu-dry* 0655 CodeWE: 10007649 © ! pogsrammes et 5 réglages de température Une offre par client, aucun détoiflont, ne peut être jumelée à une outre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en mogesin.10001248/10003249 LS08000/0/LEQ800010 Prix et produits en vigueur du 29 septembre au 2 octobre 2001.CHICOUTIMI 2480, boul.Talbot 698-6701 vans Lo Baie » vars La Bale.*Sur approbation du bureau de crédit pour les achats effectués avec votre carte Future Shop.Pour nos options «aucun intérêts: l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % et sera éliminé à condition que: (1) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé d'ici la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Pour nos options «aucun paiement, aucun intérêts: l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % après la fin de la période de promotion.Pour nos options aversements égaux, aucun intérêts, une mensualité sera débité sur votre compte jusqu'à la fin de la période couvrant l'offre et celle-ci sera payable au complet avant la date d'échéance mensuelle.Les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat, sauf pour notre option saucun intérêt pendant 90 jours» LOCATION: ** Sur approbation du bureau de crédit de Metro LeaseLine Ltée.Location commerciale seufement.Basée sur une durée de bail de 42 mois et une option d'achat à juste valeur marchande (JVM), Le montant total de la dette et le coût d'emprunt pour la location dépendent des taux mensuels de location fixés par Metro LeaseLine, Par exemple, pour une location de 10.000 $ (plus les taxes) sur une durée de 42 mois avec paiements mensuels de 300,80 $ (plus les taxed), le montant total à payer serait de 12 633,60 $ (plus les taxes) avec option d'achat à juste valeur marchande de 1 000,00 $ (plus les taxes).Le coût d'emprunt serait de 3 633,60 $ (plus les taxes), ce qui implique un TPA de 17,16%.Les taux varient selon Je montant de la location et la durée du bail.POLITIQUE PUBLICITAIRE Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'obyet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produrts varie selon le magasin.© 2001, Future Shop Ltée.Tous droits réservés, Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.AÉROPLAN: MDAéroplan est une marque deposée d'Air Canada.Les achats de certificats et de cartes-cadeaux ne donnent pas droit à des milles Aéroplan; néamoins, les achats effectués avec ces derniers le peuvent.Les milles Aéroplan sont calculés avant taxes.Veuillez noter que les milles Aeroplan accumulés (comprenant les milles-bonrs} sur les articles retournés, échangés ou lors d'une protection de prix, seront corriges en conséquence.INTEL: Intel, le logo efntel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.00492807 | - 1002 a1que1das 22 Ipnaf 31 \u2018'NAIdILONd AT 12 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 11H32 IE Les Editions du Patrimoine procéderont au lancement du livre intitulé «l\u2019Alliance écossaise au Québec» de l\u2019historien Carl Beaulieu, le samedi, 29 septembre au Centre social du Pavillon principal de l\u2019'UQAC, à compter de 17 h.L'auteur brosse un tableau synthèse de l\u2019apport entrepreneurial et démographique de même que des partenariats sociaux et économiques qui se sont tissés entre les Ecos- sais, les Montagnais et les Français depuis deux siècles à travers les 23 principaux clans écossais du Saguenay-Lac- Saint-Jean.On confirme sa présence en composant le 698- nr BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com 4554.En bavarda nt Hélène Gaudet, responsable régionale de l\u2019Année internationale des bénévoles, nous informe que Michel Bouchard, directeur des communications à Ville de La Baie, a accepté de s'associer bénévolement, l'animation du prochain colloque régional surlesenjeux entourant l\u2019action et l\u2019engagement bénévole quisetient à Almaaujourd\u2019hui.Notons que 300 délégués sont présents a cette rencontre.Chicoutimi en bouffe La 13e édition de Chicoutimi en bouffe s\u2019annonce des plus intéressante, du 11 au21 octobre, alors que les dix restaurants participants offriront une table d'hôte à 21, 95 $ durant toute la durée de l\u2019événement, à r'aison de deux services par soir,le premierà17h30et lesecond à 20h.Le restaurant le Légendaire del\u2019Hôtel le Montagnais prépareera des mets du Texas, le Victorien de l\u2019Hôtel Chicoutimi vous amènera enBretagne, La Verrièredel\u201dHôtel Gouverneur vous invitera en Scan- dinavie, le Al Dente de l\u2019Hôtel La Saguenéenne vous conviera en Bavière, La Sauvagine vous trans- porteraen Inde, La Bougresse proposera des mets du Brésil, le Deau- ville prendra les couleurs cle la Belgique, l'International Café Bar arbora les traditions de la Toscane, le Café resto La Cuisine apprêtera ses plats à la manière de la Thaïlan- deet la FleurdeJasminadopterala cuisine amérindienne.Vous pouvez déjà vous mettre de quoi sous la dent en visitant le site web de l\u2019événement (www.chicoutimienbouf- fe.com).OUVREZ UNE FENÊTRE = SUR LE SPORT NOUVELLES STATISTIQUES Emploi Récemment, un employé oeuvrant dans le transport aérien qui venait d\u2019apprendre son licenciement lançait tout bonnement au journaliste de la télévision : « Je vais me retrouver sur l\u2019assurance-emploi.Si le gouvernement veut aider les compagnies aériennes qui connaissent des difficultés, ils n\u2019ont qu\u2019à payer nos salaires aux compagnies, et nous allons continuer de travailler.De toute façon nous recevrons du chômage, ça va revenir au même».Bonne idée ! Au lieu de verser des millions aux entreprises, le gouvernement n\u2019aurait qu\u2019à payer les salaires des employés pour un an, le temps que la crise s\u2019apaise.Une fois les impôts et les taxes à la consommation payés par ces travailleurs, le gouvernement ne dépenserait pas beaucoup plus qu\u2019en leur versant des chèques d\u2019assuran- ce-emploi.Quand vient le temps d\u2019aider les travailleurs, le gouvernement a toujours de la difficulté a inventer des programmes adaptés.Dans celtaines entreprises du secteur privé, des travailleurs seraient prêts à travailler seulement quatre jours par semaine, si l\u2019employeur promettait d\u2019embaucher un jeune pour le remplacer.Ainsi, si cinq employés choisissaient de réduire leur temps de travail, d'un jour par semaine, on arriver'ait à créer un emploi à temps plein pour un jeune.Malheureusement, les employeurs doivent payer des avantages fiscaux pour les nouveaux employés et les conventions collectives s\u2019avèrent souvent trop hermétiques pour ce genre d\u2019ouverture.Certains allègements fiscaux pourraient faciliter la création d\u2019emploimais c\u2019est tropd\u2019ouvrage pour nos dirigeants.Ils préfèrent verser des subventions de plusieurs millions.C\u2019est la même chose pour un chômeur qui veut aller à l\u2019école.Le gouvernement préfère qu\u2019il reste à la maison sans rien faire, demeurant soi-disant disponible à l\u2019emploi, au lieu d'occuper son temps à l\u2019école.La direction régionale d\u2019Hydro-Québec a remis, dernièrement, le deuxième de cing versements annuels de 35 000 $, au projet BALZAC de l\u2019Institut inter-universitaire de recherche sur les populations, rattaché à l'UGAC.Cette tranche financière porte à 195 000 $ le soutien de la société d\u2019État, depuis maintenant sept ans.Nous retrouvons sur la photo, de gauche à droite, Gérard Bouchard, directeur du projet BALZAC; la professeure chercheuse, Hélène Vézi- na; le directeur régional d'Hydro-Québec et directeur Transport Nord, Michel Michaud ainsi que Mario Bourque, chercheur responsable de la banque de données.PROGENITURE Emilien Bédard, personnalité bien connue sur la scène régionale, était très heureux, récemment, de poser en compagnie de son petit fils Jérôme à l\u2019occasion de son baptême.Le petit dernier de la famille est le neuvième petit-enfant et il s\u2019agit du premier Bédard de la lignée.Le poupon fait la joie de ses parents Yves Bédard et Chantale Tardif.Le grand-papa semble très heureux sur la photo\u2026 Trouvez pas ! NE Gh vor RAIA Fédératinn Guébécoise de «© Co Camping gf de Caravan Récemment, I'Association régionale de camping caravaning du Saguenay-Lac-Saint-Jean a profité de son rassemblement de fermeture pour procéder à l'élection de son nouveau Conseil d'administration.Nous retrouvons, dans l\u2019ordre habituel, Jean-Paul Lafrance et Padou Martel administrateurs, Béatrice Verreault secrétaire, Lucien Bouchard président, Marc-Aurel Larouche trésorier, Claude Gauthier et Jean-Marc Perron administrateurs.Les dirigeants en ont profité pour souligner le départ d\u2019un administrateur, Denis Tremblay et son épouse Ginette qui ont accompli un excellent travail auprès du conseil.CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberpresse.ca 00493632 CO ct en ro ON, ON, ~ oy, ié- ur ,7i- ans- 2r- i [> nan RS Endl) Samad Cégeps de la région La baisse d D d'étudiants Ing jete par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) \u2014La baisse de la clientele étudiante dans les cégeps du Saguenay-Lac-Saint-Jean risque d\u2019avoir de lourdes conséquences comme celle de forcer les jeunes a quitter la région encore plus vite s\u2019ils ne trouvent plus les programmes d\u2019études disponibles faute de masse critique.Hier matin, lors d\u2019un point de presse, la vice-présidente de la CSN, Denise Boucher, a indiqué qu\u2019il faudra revoir de manière particulière, dans les régions éloignées, toutes les mesures de financement des programmes d\u2019études si l\u2019on ne veut pas perdre encore plus vite nos jeunes au profit des grands centres urbains.D'ailleurs, elle dit que la CSN souhaite rencontrer au plus vite le ministre de l\u2019Education à ce sujet.Selon elle, tout le monde se questionne et s\u2019inquiète: les professeurs des cégeps, les syndicats, les Fédérations.Selon une étude effectuée par la direction de l\u2019enseignement collégial du ministère de l\u2019Education, de 1999 à 2008, la clientèle collégiale au Saguenay-Lac- Saint-Jean devrait passer de 9694 à 7778.Au cégep de Chicou- timi, la clientèle passerait de 3310 à 2652, au cégep de Jonquiè- re, de 3920 à 3163, au cégep d\u2019Alma, de 1258 à 1000, au cégep de St-Félicien et Chibougamau, de 1206 a 963.Qualité Ainsi donc, comme les élèves seront en moins grand nombre, on \u201c risque de voir diminuer la quantité de programmes disponibles puisque l\u2019existence de ces options est liée assez étroitement aunom- bre d'inscriptions.Les dégâts ne se limiteront pas au seul périmètre de l'institution.Selon la vice- présidente, les cégeps constituent un moteur de développement économique et culturel.Mais aussi, elle ajoute que le personnel de soutien, le parent pauvre du secteur de I'éducation, risque de faire les frais de cette dimi- TTT CONTACTEZ-NOUS 4.80 % | 5.70 % nution de clientèle puisque son sort est lié à l\u2019enveloppe des dépenses générales.Entre 1994 et 1998, 514 postes d\u2019employés de soutien CSN ont été abolis au Québec dans le réseau collégial.Dans la région, de 50 à 60 personnes ont été affectées.«Ces mesures ont occasionné une surcharge de travail et de l'épuisement professionnel, mais Cuir ; Ord.450% y 29998$ # } Chandail col roulé Ord.95% 7998$ Pantalon Ord.120$ 99%, Institutions 5 ANS l\"10 ANS 6.04 % 6.65 % SERVICES GRATUITS 1-888-331-7685 le Nous rencontrer, c'est rencontrer plus de (418) 543-1400 www.multi-prets.com (7 jours/sem.) MULITIPRHETS HE Courtier immobiler agréé «Le leader en courtage hypothécaire au Canada» institutions financières en un seul rendez-vous.TD Trust Royal 05-09 * non rachetables ; \u201c\u201c Compilation LOUISE VOYER chèques on a quand même réussi à maintenir la même qualité de service», souligne Denise Boucher.Selon elle, cette fois-ci, les employés de soutien seront vigilants.Sensibilisation Aujourd\u2019hui, dans tous les cégeps, les employés de soutien tiennent une journée nationale, la troisième depuis 1999, pour rappeler qu\u2019ils sont, eux aussi, au coeur de la qualité de vie dans les institutions collégiales et qu\u2019ils sont un indispensable appui à la réussite étudiante.Cette initiative, maintenant répétée chaque année le dernier jeudi de septembre, a été instaurée en pleine période de négociations, en 1999.Denise Boucher, vice-présidente de la CSN en compagnie de Jeannine Girard, présidente du Conseil central CSN dans la région.(Photo Jeannot Lévesque) LE LOYER DE L \"ARGENT 27-09-2001 Comptes d'épargne Intérêt quotidien Sans jours jours + 1 1 0.02 250 2,50 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.lis sont donc sujets à révision.: intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000 $; ++ dépôt minimal de 10 GCO $ : (1) Obligations à taux fixe du Québec; (2) dépôt min.2500 $.Dépôts à court terme (rachetables à échéance) 30-59 60-89 90-119 120-179 Dépât jours 2,50 VEL ae) \u2018Automne ES ; PETER Chandaûl à fermeture éclair 1 Ord.95% 7998$ - Pantalon cargo Spécial 00494687] Certificats de placement garanti (int.semestriel) Hypothèques jours |min.($) fan Sans Sans lan 2ans 3 ans 5ans 7 7 70 7 7,1 7 7 2,50 1000 2,80 3,55 4,15 620 6.70 7.00 7,45 00492713 £1 - 1002 31quiadas LZ 1pnaf 3] \u2018NAIAILOND IT 14 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 Lancement de sa campagne Jean Tremblay garde le discours que l\u2019on connaît JONQUIERE (DB) \u2014 Maire de Chicoutimi ou de Ville de Saguenay, Jean Tremblay ne change pas.Il a lancé, hier, sa campagne électorale en promettant de geler les taxes au cours des quatre prochaines années et de réviser ce que le Comité de transition aura décidé.Sous le thème «Le citoyen d\u2019abord» - fallait-il en douter - , Jean Tremblay a officiellement partie \u2018 le chronomè- be 44 - tre de sa cam- : Æ pagne électo- BOUCHARD rale au sous- dbouchard@lequotidien.com sol de l\u2019église Sainte-Thérèse.Le secteur a une double signification pour le maire de Chicoutimi, c\u2019est là qu\u2019il est né et c\u2019est aussi à Jon- quierequ\u2019ilobtientlemoinsd\u2019appui dans les intentions de vote.Devant une galerie de quelque a.En bref Ferrailleurs CHICOUTIMI (SL) \u2014 Steeve Potvin, 36 ans, domicilié au 3880 delaruedela FabriqueàJonquiè- re a été accusé d\u2019agression armée surun individu qui lui faisait compétition en faisant le tour des containers à déchets pour récupérer et revendre la ferraille.La victime, elle même accusée de divers infractions, a di reporter sa comparution en raison de son état de santé suite à l\u2019altercation.Potvin a été remis en liberté le surlendemain de son arrestation sous la caution de 500 $ et la promesse (le ne pas importuner le plaignant ni d\u2019approcher son domicile avant la fin des procédures judiciaires.150 personnes, dont tout son comité d'organisation pan-saguenéen, Jean Tremblay a tenu bien haut le discours qui l\u2019anime depuis son arrivée en politique.«Couper dans la machine », a-t-il dit au moins une dizaine de fois, référant à l\u2019appareil municipal.Tout en prenant bien soin d'apprécier positivement letravail du Comité de transition, Jean Tremblay a aussi déclaré: «On va tout prendre et on va désosser.» À son avis, le comité oeuvre à l\u2019intérieur du mandat que lui a donné le ministère des Affaires municipales.«Maisil n\u2019est pasélu», ajoute-t-il.«Ce qu'il fait ne correspond pas nécessairement à ma vision.» Les dossiers Citant les dossiers qu\u2019il a conclus à son goût, le garage municipal, le pont Sainte-Anne, l\u2019autogare, la baisse du déficit, la diminution des taxes et l\u2019appropriation de la moitié des surplus de la caisse de retraite, le maire de Chicoutimi a promis de livrer une guerre de tranchée, à l\u2019image de ce qu\u2019il a fait, aux conseillers municipaux qui ne «prendront pasl\u2019intérêt ducitoyen » Il est prêt à mener des luttes épiques à la table du conseilaunomdu TEL-AIDE = = 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00490501 «citoyen qui est de plus en plus étouffé».S\u2019il n\u2019y parvient pas par la discussion, il utilisera son droit de veto, comme il l\u2019a fait à Chicoutimi.Les dépenses C\u2019est aux dépenses que le maire s\u2019attaquera et non aux services.Il y en a beaucoup d'argent, « regardez ce que nous avons fait à Chi- coutimi ».Il dit que les services aux citoyens sont bons, mais qu\u2019ils coûtent trop chers.Il entend être particulièrement vigilant pendant les premières semaines dela nouvelle ville.«La premiere année, ce sera rock and roll.» « Avec ce qui s\u2019en vient, ça risque d\u2019être pire, on peut échapper la boule dans un sens comme dans l\u2019autre ».La « boule » pour le maire chicoutimien, c\u2019est le controle des dépenses.pRCUETIE, / s 695-4321 FES PAYSAGES 698-2345 Ng 87) 157,151 mm C\u2019est accompagné de son épouse Linda Blackburn, que le maire Jean Tremblay a lancé sa campagne électorale en vue d\u2019être le premier maire de la nouvelle Ville de Sague- nay, le 25 novembre prochain.I l\u2019a fait à Jonquière, secteur Arvida.DU JAMAIS VU! Osburn 1600 e Porte noire ° 73 % haute efficacité e Piedestal e Convection e Double combustion Panier à cendres ° 1600 à 1800 pi2 e Garantie à vie (Photo Rocket Lavoie) rl 2380, de la Métallurgie (Parc Industriel) Jonquière 695-4321 é Prix rég.: 1264 $ ité SPECIAL: = Lu PENN N 1234, boul.Saint-Paul Chicoutimi 00493089 698-2345 5 en direct du Faubourg Sagamie Rendez vous sur place, Lisa Blouin Marion Desmeules 0 ckDétente gagnez l'une des 10 paires de billets pour voir Laurence en spectacle rockdetente.com 00494069 2c- avoie) 00493089 Résistance de La Baie Tremblay défend l\u2019idée d\u2019un référendum par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) \u2014 Interrogé encore sur la résistance des Baieriverains à la formation d\u2019une grande ville, le maire a rappelé qu\u2019il a toujours défendu l\u2019idée d\u2019un référendum au Saguenay, mais puisque la décision vient d\u2019en haut, il ne gaspille ses forces à se battre pour rien.Toutefois, si un gouvernement libéral est élu et décide de «défu- sionner» La Baie, Jean Tremblay dit qu\u2019il s\u2019en remettra la volonté de la population.Sur le salaire des élus, Jean Tremblay croit qu\u2019une «légère et raisonnable» augmentation serait Au Canada OTTAWA (PC) \u2014Alors que bon nombre de pays se préparent à lutter contre le terrorisme, les Forces armées canadiennes sont dans un piteux état et seraient incapables de livrer un combat avec succès contre une force ennemie bien entraînée, affirme un groupe d\u2019experts en matière de défense.Selon la Conférence des associations de la défense, les Forces armées canadiennes ne pourraient former guère plus que des unités de 150 soldats environ en cas de crise.Quant à la marine et aux forces de l\u2019air, elles ne pour raient assurer une couverture maritime et aérienne efficace, tout en maintenant leurs obligations outre-mer.La conférence, qui regroupe diverses organisations spécialisées dans la défense, doit rendre public son rapport jeudi, un rap- L'armée en piteux état port que l\u2019on dit extrêmement critique.Intitulé Caught in the Middle (Pris entre l'arbre et l\u2019écorce), le rapport fait la nomenclature des nombreuses insuffisances des Forces armées canadiennes et recommande une injection d\u2019au moins 1 milliard $ pour chacune des cinq prochaines années.«Aujourd'hui, les Forces armées canadiennes ne pourraient affronter les meilleurs soldats du monde et gagner de façon décisive», soutient le rapport.Les Forces armées canadiennes manquent d\u2019argent et de personnel entraîné au point qu\u2019elles seraient incapables de réunir une troupe de la taille d\u2019une brigade en moins de 90 jours, comme le recommandait un livre blanc sur la défense publié en 1994, ajoutent les auteurs du rapport.» \u2018Votre sc sourire, une fois améliorée, vous donnera de l'assurance SERVICE À DOMICILE ee Jean-Yves Gouchard revois: 22 À 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) ee Pour ajouter.du CS a.consultéz un denturologiste Diabétig ues de type 2 recherchés Si vous avez le diabète de type 2, vous pouvez peut-être participer à un projet de recherche sur l'effet d'un nouveau médicament dans le traitement du diabète de type 2.Pour être admissible à l'étude, il faut satisfaire aux critères suivants : « être âgé(e) de 30 à 75 ans, * avoir reçu le diagnostic de diabète de type 2 dans les trois dernières années; * n'avoir jamais suivi de traitement par hypoglycémiant oral pendant plus de 1 mois; * avoir suivi principalement un traitement comportant diète et exercice seulement; « que votre glycémie a jeun soit supérieure a 7 mmol/L.ADOPT Lie de plus Ce Aa sur la Ll CL acceptable, mais pas de l\u2019ordre (70 000$) déjà avancée par des médias.Il ne fera pas de bataille sur le salaire, à moins que ce soit exagéré, parce que le citoyen, croit-il, a d\u2019autres préoccupations.«On a le record du taux de chômage au Canada», rappelle-t-il, pour signifier qu\u2019il y du travail à faire.Il s\u2019en est encore pris aux nombreuses structures de développement économique, qu\u2019il mettrait à la poubelle, s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à lui.Pour cette première sortie officielle, il a fait un clin d\u2019oeil aux gens d\u2019Arvida, leur rappelant que son BE ATTENTION.FEUT RÉOUIRE VOTRE DÉSIR.TOUT AUTRE VÉHICULE.père, C.-E.Tremblay, a fait commerce sur la rue Mellon et qu'il a fréquenté la polyvalente Arvida.Sur la stratégie qu\u2019il déploiera pour augmenter ses appuis dans Jonquière où les sondages le mettent second derrière Daniel Giguè- re, il s\u2019est fait discret.Il a donné l\u2019impression que la stratégie n\u2019est pas encore à point.On peut en douter à voir toute sa machine électorale présente.Son directeur de campagne, Richard Brabant, a d\u2019ailleurs présenté le comité d\u2019organisation: Mario Bilo- deau, coordonnateur en chefà Jon- OE CONMDUIRE SOURCE : LA TOUTE NOUVELLE ALTIMA 2662 DE HISSAN.L ANTIDOTE AUX VOITURES ORDINAIRES.quière, Yves Tremblay, assistant coordonnateur, Jean-Pierre Collard, coordonnateur en chef à Chi- coutimi, Nicole Nadeau, coordonnatrice a Chicoutimi, Frédéric Guérin, coordonnateur à La Baie, Ghislain Larouche, responsable de l\u2019agenda politique et Francine Gobeil, agent officiel.Ces gens de terrains relèvent de l\u2019entourage du maire Tremblay, dont on en connaît bout.Parmi ses «amis» présents, on a pu reconnaître les Ghislain Harvey, Claude Gaudreault, Yvon Bouchard, Joa- chim Simard et Claude Vanasse.- AVEC LAVENEMENT DÉ Mer Lo Er ALTIMA .Gus DE bri i - 1002 91Quua1das Lg 1pnaf al 'NHIALLOAD AT si ET EESTI BE py ell ISBRESEANC Elections partielles du 1er octobre Le président du Rassemblement des citoyens du fjord, Kelly Claveau en compagnie de Reine Tremblay et Germain Brassard.(Photo Sylvain Dufour) Université du Québec Le Prix Carrière 2001 décerné à Gilles Caron CHICOUTIMI(YB)- Le Prix Carrière2001 aétéremisrécem- ment à Gilles Caron, directeur de la bibliothèque Paul-Emile- Boulet de l'Université du Qué- À bec à Chicoutimi (UQAC).tium parles établissements universitaires du Québec.» A Temploi de 'UQAC depuis LE 1976, M.Caron s\u2019intéresse depuis plus de trente ans aux technologies de l'information et de la communication.On doit entre autres a Gilles | § Caron, mentionne le communi- 4 qué émis hier, «la conception et la mise en oeuvre d\u2019un modèle axé sur l'optimisation du service à la clientèle, le développe- rer ment d'un programme de formation à l'information pour les étudiants, la conception d'une plate-forme intégrée ce gestion pour la bibliothèque virtuelle et lamiseen place,auseinduCRE- PUQ, d\u2019une formule de répartition des coûts d'achats des produits virtuels acquis en consor- it = ; y ! PRIX CARRIERE L'Université du Québec vient de remettre Ie Prix Carrière 2001 au directeur de la bibliothèque Paul- Emile-Boulet de l'UQAC.Les Citoyens du fjord font un clin d\u2019oeil aux Jonquiérois LA BAIE (YB) - Le Rassemblement des citoyens du fjord considère que les électeurs de la circonscription de Jon- quière ont l\u2019opportunité de lancer un signal clair au gouvernement péquiste au sujet des fusions municipales.En entrevue, Reine Tremblay, Germain Brassard et Kelly Claveau soulignent qu\u2019ils suivent avec grand intérêt les élections partielles parce que le PQ est plus que jamais dans la mire des anti- fusionnistes.Président des Citoyens dufjord, Kelly Claveau, souligne que les antifusionnistes de La Baie et ceuxdeJonquièren\u2019ontpasoublié que «le gouvernement péquiste qui a du béton dans le creux de l\u2019oreille va bien devoir un jour tenir compte de la démocratie.» Nerveux Kelly Claveau flaire une grande nervosité chez le gouvernement péquiste considérant les visites successives du premier ministre Bernard Landry et de la brochette de ministres et députés qui parcourent depuis quelque temps la «Vallée de l\u2019aluminium» dans toutes les directions.«Ces élus croient que le saupoudrage de subventions et inaugurations en rafale vont duper les gens du Saguenay.Ilstiennent de toute évidence à faire oublier les «fusions forcées» dont ils sont les seuls instigateurs et auteurs et une fois les élections passées, \u201cbye bye\u201d», dit-il.Appelés à préciser si le Regroupement donne un appui direct à une candidate ow a un candidat dans Jonquière, MM.Brassard et Claveau, se contentent de faire remarquer que lors dela manifestation de la Coalition panquébé- coise des antifusionnistes, dimanche dernier, les participants ont apporté des «correctifs» à certaines affiches électorales de la candidate péquiste Nicole Racine et se sont rendus saluer la candidate libérale Françoise Gauthier à son bureau.«Qu\u2019on tire les conclusions qui s\u2019imposent», avance Germain Brassard.Autres cibies Le trio d\u2019'antifusionnistes rencontré ajoute qu\u2019après la tenue des élections partielles, les activités des membres du Rassemblement des citoyens du fjord vont être orientées vers les élections générales.«La prochaine fête sera celle du député péquiste de la circonseription de Dubuc, Jacques Côté.Ce monsieur va voir que les Baieriverains ont la mémoire longue», souligne Kelly Claveau.LA BAIE (YB) - La femme d\u2019affaires Hélene Jenkins de La Baie vient d\u2019annoncer sa conseillère du district no 18 de La Baie dans le cadre des élections municipales du 25 novembre prochain.Agée de 36 ans et mère de deux enfants, Mme Jenkins se lance dans l\u2019arène politique pour que soit maintenu les acquis de l\u2019ensemble des Baie- riverains et particulièrement des 4905 électeurs qu\u2019elle entend représenter.Mme Jenkins précise que si elle est élue, elle va veiller par ailleurs à ce que le Parti libéral du Québec, - s\u2019il est porté au pouvoir,- respecte l\u2019engagement qu\u2019il a pris d\u2019assurer la «défusion» de La Baie, Le développement du centre des affaires de La Baie constitue aussi une priorité électoru- le.District 18 de La Baie Hélène Jenkins dans la course électorale candidature au poste de ?WITH La Baieriveraine Hélène Jenkins vient d'annoncer qu'elle briguera les suffrages des électeurs du district no 18 du futur arrondissement de La Baie.(Photo Sylvain Dufour) « Demander de l'aide.\u20ac Bt fort! » o: .°, 545-1919 -800-463-9868 549-0765 275-2405 3 Be $ g 16 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 RADIOWMÉDIA| La radio de l'information » WWW.Ckrs.ca En ! I LOCATION DAUTOS ET CAMIONS collaboration CKRS590 \"OYSTIDIEN CODE POSTAL : TÉLÉPHONE MAISON : TÉLÉPHONE BUREAU : JO une le C teur tatid parl Et] vers] mend tout.«pou labor Selg detra dans | .Poste Qu Es td Racine Est, Chicoutimi (Québec) G7H 564 E \u2018ou par notre site internet : www.ckrs.ca La vitesse ne serait pas étrangère à une collision qui n\u2019a fait qu\u2019un blessé léger, hier à 11h30, dans la côte du boulevard Ste-Geneviève à Chicoutimi.Une Camaro filant à vive allure a changé brusquement de voie pour dépasser deux véhicules qui circulaient sur celle de gauche et selon les policiers, la manoeuvre fut si rapide qu'il n\u2019a pas vu un camion-remorques qui montait tranquillement la côte.La vitesse et non pas l'alcool est en cause.ap En bref Manque d'intérêt JONQUIERE (NB) \u2014 Pour une deuxième soirée consécutive, le Comité provisoire des utilisateurs de la CITS raté sa consultation sur les problèmes vécus par la clientèle.Etle porte-parole du milieu universitaire, Josué Hamann, commence à trouver ça pas drôle du tout.Même qu\u2019il pointe la CITS «pour son manque évident de collaboration.» Selon M.Hamann, l\u2019organisme detransportencommunn\u2019aplacé, dans ses autobus, les affiches Centre d'economis an chauffage TURCOTTE sur vos coûts de chauffage des cet hiver! Eliminez poussières, allergies, asthme Maison propre propre propre NOUVEAU maintenant dépositaire de la: PROMOTION DE LANCEMENT MÉRITEZ-VOUS UN DVD GRATUIT AVEC TOUT ACHAT JUSQU'AU 31 OCTOBRE 2001 Toutes autres marques disponibles Financement 10 ans Analyse énergétique gratuite Partout au Saguenay - Lac- Saint-Jean 7 jours sur 7 (rer Saguenay (Photo Rocket Lavoie) invitant les usagers à la consultation que lundi.Il y a donc eu un manque de publicité.C\u2019est ainsi qu\u2019à La Baie, une seule personne s\u2019est présentée mardi soir.On espérait faire mieux hier à l\u2019hôtel de ville de - Jonquière, mais trois personnes seulement se sont pointé le nez.Les usagers misent donc sur l\u2019assemblée générale de fondation du comité qui se tiendra le 30 octobre à l\u2019hôtel de ville de Chi- coutimi.«L\u2019accent sera mis sur la publicité», promet Josué Hamann.LE- 1002 o1qUa7daSg 22 [pnaf 31 'NAICILONd AT Arts et Spectacles Concert avec l'Orchestre symphonique Le Conservatoire fête en grand l\u2019arrivée du Steinway CHICOUTIMI(DP) n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on fait l\u2019acquisition d\u2019un piano.Surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un Steinway tout neuf acheté directement de la manufacture new-yorkaise.C\u2019est pourquoi le Conservatoire de musique de Chicoutimi fêtera en grand, ce soir, l\u2019acquisition récente d\u2019un Steinway d\u2019une valeur d\u2019environ 70 000 $.Et pour célébrer, quoi de mieux qu\u2019un concert, qui donnera l\u2019occasion à d'anciens étudiants et à des professeurs du Conservatoire de poser leurs mains expertes sur l\u2019instrument et de partager leur plaisir avec 125 uns des matériaux utilisés dans dont plusieurs pièces sont fabri- la confection de l\u2019instrument, quées à la main.Une multitude PIANO ui d\u2019étapes conduites par des artisans compétents et consciencieux jalonnent la facture de ces pianos dont le son est, dit-on, #1 d\u2019une richesse et d\u2019une précision 4 exceptionnelles.Le concert de ce soir est présenté en collaboration avec l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean et la société Radio-Canada, qui en assurera la captation pour une diffusion le 18 octobre prochain à 20h, dans la série Radio- Concerts de la Chaîne culturelle.\"A trafic J pre oa Le concert de ce soir marquant l'inauguration du nouveau piano Steinway au Conservatoire de Chicoutimi affiche complet.Le pianiste Pierre-Richard Aubin, la violoniste Andrée Azar et le violoncelliste David Ellis participeront à ce concert.auditeurs.C\u2019est le nombre maximum que peut accueillir la salle de concert, et ce sera plein ce soir, car tous les laissez-passer ont trouvé preneur très rapide- (Photo Syivain Dufour) 18 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 ment, nous explique Jacques Clément, directeur du Conservatoire.«Nous avons fait cette demande il y a quelques années, car le piano deconcertesttrèssouvent utilisé, notamment pour les concerts de la série musique de chambre, captés par Radio- Canada et diffusés a grande échelle», dit-il.L\u2019autre piano était un bon instrument, mais il ne permettait pas toutes les sub- tilitéstoutes les nuances que l\u2019on peut tirer d\u2019un Steinway.Cette demande avait été faite auprès du ministère de la Culture et des Communications, via la Direction générale des conser*- vatoires.«En avril dernier.nous avons reçu un appel téléphonique pour nous dire que l\u2019achat serait conclu à New York et que le piano arriverait bientôt», dit Jacques Clément.L\u2019instrument a été livré à la fin de la session du printemps 2001, alors que les cours étaient à peu près terminés, c\u2019est pourquoi on a préféré attendre cet automne pour célébrer officiellement l\u2019arrivée du Steinway.Un tel piano est un instrument de précision issu d\u2019un procédé de fabrication fort complexe mis au point par l\u2019Allemand Heinrich Engelhard Steinweg, fondateur de la firme Steinway à New York en 1853, et perfectionné par ses successeurs, Erable, pin, épicéa, bouleau, graphite, acier, bronze, cuivre sont quelques- LES CINÉ MAS CINE ENTREPRISE WWW.cinentreprise.com © INFO-HORAIRE: 543-0055 e CINEMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi MARDI at 00 MERCREDI > son OURS FÈRES r\u2014 cinéraJ ONQUIÈRE : 2445, St-Dominique EY te a | «Un LLC pour PILE tous les thrillers.ARE (ad [ maitre.» | i) DES DRAIN [Gi CINEMA ODYSSEE COMPLEXE J.GAGNON HICOUTIMI a ALMA v | jiu CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL DE DEMAIN LAISSEZ-PASSER REFUSES Saguenay BOURASSA et JEAN-PIERRE GIRARD STANLEY PEAN En direct du SALON DU LIVRE DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN C'est ici que ça se passe La radio de Radio-Canada 00493701 Bouquinville LIE Saguenay # 4 [3 - lol [al i Peanut us \u2014 =] JE NE ME SENS PAS BIEN, JAI MAL PARTOUT.J' PENSE JE SUIS DESOLÉE QUE L'ON AIT OÙ ANNULER H NOTRE SOUPER, MAIS LA H DERNIERE CHOSE QUE JE SURPRISE! EL QUE J'VAIS ALLER VEUX FAIRE EN CE MO- CHÉRIE, TE SOUVIENS-TU NOUS AVONS MARCHÉ RAY COUCHER.OÙ DE VOIR Dés GENS.DE NOTRE SOIRÉE À PARIS?ÉTAIS TREMPÉE edu 4 i 5 et la g : i en i à une : 1 hain à : dio- à © 1rel- PARCE QUE @ Philomène J'AVAIS LE PARAPLUIE _ JE DETESTE QUI AIME - AVOIR UNE LES Qu JEN LEUR FAIRE UNE © 2000 United Feature Syndical.Ind.www.comecs com TELLE PEUR N | 2 \u2019 £ 4 = jé f 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 |12h00 |12h30 |13h00 13h30 [14h00 |14h30 [15h00 }15h30 [16h00 (16h30 [17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30) Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour / L'Heure du midi Les Beaux Liza Lois et Clark: les nouvelles Lunch / Tweenies TicetTac Zack Watatatow Les Beaux Jean-Marc Parent Emmanuel Bilodeau Parleurs aventures de Superman Frimousses les rangers Parleurs TQS 110% Fun noir TQS a.m./ Dorothée Berryman, Les Soeurs Reed Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / LES PETITES CANAILLES (5) Pokémon Les Le Grand Journal Martine St-Clair avec Chris Masterson, Dolly Carroil Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Deux filles le matin/ Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire La Vie Boutique Les Feux de l'amour Aimer Claire Lamarche / Le TVA Edition f Gérard Poirier Clodine Soeur Angèle Midi (11h45) au.TVA (13h45) S.0.S, Parents épuisés spéciale ¥ TQ Zoboo- La Maison Teletub- Destinos La Peinture moderne Le Monde alacarte Malcolm Hartley, coeurs a vif Zone Québec School Droit de parole / Hartley, coeurs à vif Zoboo- Corne- i Cc mafoo de Ouimzie bies au Québec Science Television Attentats du 11 sept.mafoo muse | 27 septembre] 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 3 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie Un gars, une Fred-Dy L'Écuyer / Daniel Lemire, Isabel Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma / LES CASABLANCAIS (5) à soir fille Richer, Martin Deschamps du sport avec A.Saadallah, A.Kably (23h25) } TQS Le Grand Flash/Georges| Funnoir/ | Caméra Cinéma / SANS FOI Ni LOI (6) Le Grand Journal 110% Flash / Georges Sexe et à Journal (17h00) Moustaki Natasha St-Pier extrême avec Rob Lowe, Sofia Shinas Moustaki Confidences } CJPM Le TVA Ultimatum La Lampe Surprise sur Cinéma / VISION PARALLELE (5) Le TVA Le Grand Blond avec un show TVA Sports/ Pub (23h58) + 18 heures magique prise en rappel avec Andrew McCarthy, Honor Blackman sournois Loteries (23h52) $ TQ Macaroni tout Maicolm Tous contre Les Choix de Les 400 coûts Grands Documentaires / L'Effet Les Choix de Tous contre Grands Documentaires - 3 c garni un Sophie Homophobie Dussault Sophie un Sciences | TVS Des chiffres Pyramide Journal FR2 Faut pas réver Ecrans du Cinéma / LE MARI DE L'AMBASSADEUR Les Arts et les Journal belge Envoyé spécial / La consommation i et des lettres monde avec Louis Velle, Diane Bellego Autres (23h03) de poisson; la génétique; le taxage CANAL D Contact Animal / Le Requin - Mystères anciens / les théâtres Dossiers FBI / Braconnier sans Biographies / Anthony Perkins La Femme bionique Cinéma / LE SILENCIEUX (à A Le Lémurien anciens de Grande-Bretagne pitié - Une vie dans l\u2019ombre - Une vie dans l'ombre avec Lino Ventura, Lea Massari RDI RDI Junior / Capital Le Journal RDI à New La Nouvelle Guerre froide Le Téléjournal et Le Point Maisonneuve à l'écoute / La Le Canada RDI à New Le Téléjournal Euronews (18h15) Actions RDI York (19h20) Riposte des États-Unis aujourd'hui York et Le Point a RDS Baseball / Mets - Expos (17h30) Boxe / Fernando Vargas - L'Homme le Sports 30 Mag \u2026Vélo de Grandeur Omnium de Shibata Flores plus fort montagne Nature quilles en double à S.E L'Énigmatique M.Ripley (16h55) Bootmen (19h20) Le Pique-nique de Lulu Kreutz L'Empereur et l'Assassin (22h45) : VIE Médecine Les Copines Cinéma / DANS LE SEUL INTÉRÊT DES ENFANTS (4) Quand la vie est un combat Sortie gaie Les Copines Jeux de société / La vie d'artiste Cinéma DANS LE d'enquéte d'abor avec Sarah Jessica Parker, Saliy Struthers ; d'abor et de technicien de tournée SEUL INTERET.SERIES+ Au nord du 60e Will & Grace Fou de toi La vie a tout prix Le docteur mène l'enquête Collection Vertiges La Crim\u2019 X Files/Anthotogie La Revanche Le Futuren Star Trek: Deep Space 9 Au-dela du réel Mission Zed L'Ange noir X Files Z des nerdz marche Tournants.Nicaragua L'Histoire a la une Trouvailles / Charlevoix Légendes.Cléopatre Cinéma / LE COMMANDO DE SA MAJESTÉ (4) HISTORIA 9 9 P avec Gregory Peck, Roger Moore = Golfs du Voyagez en D'ici & Airport Deux Jours Tout le monde Croisières à la découverte du Histoires de D'ici & Vidéo Guide Billet ouvert EVASION monde famille d'ailleurs en France dehors monde camping d'ailleurs CBC News: Canada Now Canada: À People's Histo Canada: A People's Histo The National The National - The Sexual Centur CBJET P y P \" 2nd Edition y Pulse Access Entertainment CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News Pulse / Open Mike with 4 CFCF Hollywood Forum Sports Night (zn) Mike Bullard (ws) News ABC News Spin City Frasier Whose Line is it Anyway?Who Wants to be a Millionaire?Primetime Thursday News Nightline (23h35) Politically WVNY Incorrect {0ho6) News CBS News Entertainment CSI: Crime Scene Investigation The Agenc Late Show with David WCAX ew Tonight 9 gency Letterman (23h35) N NBC Night! Jeopard Wheel of Friends Inside Will & Grace Just Shoot me ER The Tonight Show with Ja; WPTZ ews News any pardy Fortune Schwartz Leno on) y BBC World Nightly Newshour Africa / Savanna Homecoming Africa / Desert Odyssey Water: the Drop of Life (4/6) BBC World Charlie Rose WCFE News Business Report News 3rd Rock from Drew Care Seinfeld Guinness World Records Cinéma / THE INDIAN IN THE Star Trek: Voyager Elimidate FOX the Sun y CUPBOARD (22) vas Off the Sportscentre Baseball / Blue Jays - Devil Rays Sportscentre 1999 Fitness Motoring 2001 TSN Record America Pageant rt tral Last Word with Pro Wakeboard Inside the Golf / Texas Open - 1re ronde Sportscentral Inside the Last Word with Sportscentral SPNET SPortscentral om me Tour PGA Tour P P PGA Tour Jim Rome P ile Hunter / Return to @discovery.ca Wild Wild Secrets of Science / World's Survival! / The Most Dangerous @discovery.ca Crocodile Hunter / DISC.Groçodi en v Discovery Discovery Deepest Goldmine Jobs in the World 9 v Return to the Wild Global News Global Bob & Entertainment Friends Inside Will & Grace Just Shoot The Agenc Body & Health Global Sports Entertainment GLOBAL (17h30) National Margaret Tonight Schwartz me gency y P Tonight (0h07) 61 - 1002 22quandag LZ 1pnaf 3f \u2018NIAIAILOND IT OT ce ve = pren EE die ER Tah 5, A AS a Le 1e AC ka = 5 2 SE oh ke a oe) 33: 4 auf EN Ta = es a, = = pes A us rb 1 set = a Ee = = = TE 5; ratée ps ur SA Sea 15 Game v3 aL = a 2 LA ba ti TH, 7s: = * FR a ne = Si Hi = ze jeu a di ge: x 5 2e Cu ; = a er Lf es! [eed ESS (5 # 2° 3 = = = 2 2 art \u201c, Ex os ai = ar x sa os ts , » a Fd] 0, vy 5 As à cu, 294 Ok ; -r on 5 « 2 3 3 > (ES id A EN rs + a ea wn LD La 5 £ Eo A o = = a > ait > 3 Bi à z Ca } A A a et %> # SE, = 3 7% Q © Z = HE pr £0 ans Ro 7 ARK £3 2 © \u2014 255 dy.je à = of hed a or tes 4 Das pg + a 7 Rit % La PY Facts of +, ES a SrA = = 2 je +4 = on Pu te Sar TN RÉ; Se, He HT 10 re 5 A He 1% ES * al 9 Bi 3 Es \\ 14 \u201cgh.Ha a i rE R ay x Se > 2 fol = a 3 Ey 3 \u201c ¢ S 4 sô Rss | 7 = 5 4, 2 In a 8, ty se PE = ed RS { Lo & [2 | ce Rai?\u201d ; es # RE è 2 EY A e 2 $ .b Bs SF 4% es = 4 24 y A = CES 47 5 y a A 2 : 3 2 @* x 7 a 4 ç \u2014 a, % = 8 La 5 2 A ES EF» 4 ere Ÿ Es io (a) % x ok æ: 2\u201d Sy] a; 7; Br a 5] 2e = 5 A a ag eA \u2014 43 ga _ +928 z, 5% Des pr ie $b i 2 a4 5 w He \u201c3 sa 7 C vid == oi He Re = Rs 5 ne.pu = @Ïr.TS = CE Tan a Sn A pa i de iy =.te.= Sn 3 7 LE BA, ex ur na = 2 PRES À > es 2 Le AAT We = = A =24 fhe Æ * ros a, \u201ci =, tops \u20ac ut 2 Pn = i a A = : é 3 i RL 8 x e* Ey, Pa bog oo 2 pes % a Ÿ 3 = = er yd Ge \u20ac wf ae re A Fy oc 5.D JG sr A pate ae ee =o a al a A AL: + il we ee z wT ADK se Sa a 3% i \u20ac} A se 0 y wy % * se 6 5 ee HEE oo à ns eS 2 es es Xia, + Fe ET RE a = 2508 = Rs.2, a + 5S = ES = oo % 34, SH os La LR x PS Æ aw fre Re = < rs bs go 5 [$4 7 = en REED = EDITIONS Be re = = Gi LY 5 7 pred 3 ç 9 Si at 3 35 SE == ss T PD Ed > 2 er sx Sp hb -*, dN = ol pe ë HEE = a oF ©) St Les > LES = & = ue 2 Be ra \u201c = TR x a 6) Los ca en \u20ac à, TE 84 | _ ied x oe Ba Se a Ee oes A ta ped & pe 2 or ES or, 2 g To pa Re, % 3 a = 55 à © Sa Es + 5 2 EAL sea ve 2 A 3 ©) E> EA x ge! 25 > s pi ar AN ii: 5 = TH: 5 Fi.A i: 5 ps = A HE Lf rn i i oY EE pa) dns 3 £a EY Yr fo =; = Eh = A: pa > cat Co E ba 75 by A a 3 ie Ww = E Ÿ 2 % F 6; ce de 7 a À 0 pa wr ae = pres 235.= A tr us, es = vp en 288 * £5 btn ie + > n Ga -# phos ts ; ares; ts 7 Ris ie a Ê = æ Et = » ps \u20ac Es à < 2 Es us PA 5 Ë gy Fe a = = À Sa SE Rh Fort aia = ER A ys + SE Ad mr > re hod 5 = ji À ee a he ; EE a pic LAE 2 ie Po eee pv ce En a a Th nts = $ EN dy.ig ik À EL: + => So ES A > à x RE a ER E ; = = ca Ls a a RE = gL 28 SE És TE à TRE SH 3 6 op = HE eT bo XN 34.FA es 3 wr a © LET > À Ss pa >, LN BR A Rates! 5 # (= Es ES) nD À ES Es A = % = EU La ¥ A 2 è =x = i The AE 8 3 pr E La pe ; H a >, mes see si AE 4 2 ras gs = oo Pr hos SY oy ay = ap A x $d HS 2e es x A = Ga Spi ae a 5 JE.= 3 raise ad se pk a iste Sr Le RS - + NAIALLOD WT 1002 a4quuaidag z ipnat | ve my CE CEGEP St-Félicien $ Enfant de Villeray de Claude Jasmin Claude Jasmin nous présente des personnages attachants et dignes malgré les mille et une difficultés inhérentes à leur modeste condition sociale.C'était bien avant la Révolution tranquille, le boum économique de l'après-guerre et la #Î libération des moeurs.Mais qu\u2019on bo se rassure : Le jeune Jasmin finira 2 par franchir la frontière et par atteindre sa pleine maturité, non sans avoir dû briser quelques cor- 3 dons et fait verser beaucoup de E.larmes.Un véritable torrent d'ima- À ges, d\u2019odeurs et de saveurs.Une a ceuvre majeure! Lanctôt, stand 74 > = ny College d\u2019Alma Université du Québec a Chicoutimi F Les yeux du père - ¢ de Guy Lalancette [Chez le fils de sept ans, les céré- ¥.monies entourant la mort du père É et les comportements inhabituels > auxquels un tel événement donne ÿ lieu déclenchent une suite inin- y terrompue de réflexions vitales sur * ses relations avec le petit monde Ÿ de son enfance et celui, souvent | ! déconcertant, des adultes.Les | émotions, qui passent ici par le langage très particulier de Rjüggen, , transforment le sens des mots, les réalités qu\u2019elles recouvrent, en des \u201d images étonnantes et riches qui, de toute évidence, s'imposent à la naïveté de son regard.VLB éditeur, stand 25 + HEURES D'OUVERTURE Jeudi et vendredi 27 et 28 septembre Samedi 29 septembre 10ha21h30 Dimanche 30 septembre 10hal7h Î POUR INFORMATION (418) 548-9749 www.saglac.qc.ca/-slivre/ slivre@saglac.qc.ca e livre, c'est Tout le monde! qu Lrg \u2018 rt I\u20ac - 1002 o1qu1da5 27 !pnaf a] \u2018NAIALLOND AT 9hà 11h30 et 13h à 21 h 30 26 au 30 septembre 2001 Centre des congrès de Jonquière L'Argent du monde -1 de Jean-Jacques Pelletier Pour l'inspecteur Théberge, tout débute avec la découverte, dans la voiture d\u2019un gestionnaire, du corps totalement exsangue d\u2019une danseuse de club.Or, quelque temps plus tard, le milieu financier de Montréal est secoué par les décès - mort suspecte, suicide, assassinat - de plusieurs gestionnaires et par la « disparition » de 750 millions de dollars des coffres de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Y aurait-il un lien entre tous ces événements?se demande l'inspecteur.Et qui donc aurait intérêt à faire croire qu\u2019un vampire hante les rues de Montréal?Alire, stand 51 & Ad Spore SOCIETE DE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES Québec 88 ABITIBI z 00490908 Té | é-Québec TABLE RONDE La violence, c'est de la folie CONSOLIDATED Pourquoi?avec les auteurs Jean Bédard (VLB), Francine Chicoine (David) et Gil Courtemanche (Boréal) au Café littéraire ALCAN à 19 h L'Association professionnelle des écrivains de la Sagamie / Madame au zo0 Texte : Bénédicte Froissart Illustrations : Mylène Pratt } Quand madame B va au zoo, ce Ÿ n'est pas que pour y partager un : gâteau aux bananes avec les \u201c chimpanzés! Elle a, en effet, bien d\u2019autres occupations dont on se fera belle distraction! Les 400 coups, stands 42 et 43 Canada dra CK TV & 937, Le Conseir pes Arts The CANADA Counent.a Radio-Canada |; enay DU CANADA FOR THE ARTS puis 1957 | SINCE 1957 QUSTIDIEN Québec Ministére de la Culture et des Communications Ville de Jonquière apes Sy - > _ 22 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 Détente Bridge Jean-François Boucher NO 1139 DIFFICILE À REJOINDRE Il n'arrive pas souvent que l'on relève une main contenant 26 points d'honneur.Tellement pas souvent que plusieurs joueurs figent lorsque cela arrive et les gaspillent.Personne vulnérable.Sud donneur.NORD A 4 VR762 + 7643 + 6432 SUD 4 A652 ¥ AD + ARDV + AD5 Ouest Nord Est Sud 2 a\" Passe 2 ¢** Passe 3 S-A\"\" Passe Passe! Passe * Artificiel, fort et impératif.\u201c* Attente *** 25-27 points, balancée.Ouest entame du Roi de pique.Quel est votre plan de jeu ?Un mot d'abord sur les enchères.Lorsque l'ouvreur retourne à 3 Sans-Atout, la suite des enchères est rarement connue des joueurs de bridge.il est important de noter que l'enchère de 4 Trèftes devient un Stayman pour les majeures et que, si vous jouez les transferts, 4 Carreaux est un transfert à cœur et 4 Cœurs montre des piques.Revenons à notre problème.Il semble bien y avoir neuf levées : un pique, trois cœurs, quatre carreaux et-un trèfle.Le problème, c'est de les encaisser.La seule manière d'accéder au mort, c'est de couvrir la Dame de cœur avec le Roi, ce qui vous enlève une levée.Vous pouvez toujours le faire pour prendre l'impasse au Roi de trèfle, ce qui vous donne une chance sur deux de gagner la manche.I! y a un plan de jeu bien meilleur.Tout d'abord il vous faut retenir deux fois votre As de pique pour ne prendre que le troisième.Si Est défausse, il vous faudra vous rabattre sur l'impasse à trèfle.Lorsque Est fournit tout le temps, encaissez vos six plis dans les rouges et cédez la main à pique.Si Est prend la main et retourne trèfle, vous devrez prendre l'impasse.Mais si c'est Ouest qui prend la main, il ne pourra que vous livrer votre neuvième levée en jouant cœur pour le Roi du mort, ou en ouvrant les trèfles, vous garantissant une deuxième levée dans cette suite.Aa Y R762 47643 % 6432 à RDV107 A 983 v 1043 lo E41 YV985 + 82 s + 1095 *R87 *V109 4 A652 ¥ AD + ARDV + AD5 J'attends vos donnes et vos questions.PL Téléromans JEUDI 27 SEPTEMBRE 12h00 CF \u2014 RADIO ENFER 740060 16h3 CF \u2014 RADIO ENFER 591621 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 58805 MEA MAXIMA CULPA avec Emmanuelle Nadeau, André Lacoste et Maud Beauchemin.- Séverine postule pour un emploi de serveuse au resto, Jocelyn accepte de !a prendre à l'essai.Karine et Mélanie admettent qu'elles sont attirées par Einstein toutes les deux.Martin fait un sondage pour le party d'inauguration du Spot.Nadeige met Einstein sur la piste et l'aide à retrouver les copies du journal.19h00 CKTV \u2014 VIRGINIE 78669 Avec Martin Larocque, Brigitte Lafleur et Anne Dorval.- Hercule.qui fuimine contre Claudie, décide de changer de stratégie contre son adversaire.Céline et Lysane discutent en catimini.Lucie rejoint Michel à la clinique pour lui faire part des derniers événements.Pierre est contrarié à l'idée d'avaler son premier comprimé de Viagra.CF \u2014 RADIO ENFER 877553 (ire de 2).C'est fe matin des noces de Jocelyne et Giroux.C\u2019est plutôt mal parti.19h30 CKTV \u2014 UN GARS, UNE FILLE 93466 Avec Guy À.Lepage et Sylvie Léonard 20h00 CKTV \u2014 FRED-DY 38114 REVER EN COULEURS! avec Zébulon À.Vézina, Geneviève Désilets.- Thomas a la tête dans les nuages après avoir vécu une fin de semaine particulièrement torride avec Sophie.mais cette dernière a le don de lui ramener les deux pieds sur terre.Sam joue au héros et manigance la disparition de Pétale, afin de mieux pouvoir le retrouver.Véro entreprend l'écriture d'un roman Harlequin fortement inspiré de la réalité! (1h) fi Mot mystère NO 3911 8 LETTRES \u2014 NAGER agité calé grève natation sirène aimer cascade guidé noyade soleil algue crampe noyé spon aquatique crawl jeu arroser créte Joie piscine torrent plage trudgeon bain douche littoral plonge tuba barboter profond beau épuisé maritime vague Bernier mouton remous vent bond faible rivière vêtu brasse froid nager vif bronzé nageur vite | Solution du problème précédent: esclandre | Ciné-télé JEUDI 27 SEPTEMBRE 12h15 TV5 \u2014 UN PRINTEMPS DE CHIEN 61070282 (5) Fr.1996.Comédie de moeurs d'A.Tasma avec Stéphane Audran et Jean-Pierre Cassel.- Un chien jouera un rôle inattendu dans la rupture puis la réconciliation d'un vieux couple.(1h35) 13h00 CANAL D \u2014 LE CIEL PEUT ATTENDRE 7037992 (2h) Voir mardi, 23h00.CANAL VIE\u2014KILLING MR.GRIFFIN 9351466 (2h) Voir vendredi, minuit.4h00 TAS \u2014 LES PETITES CANAILLES 55805 (5) It.1992.Comédie dramatique de R.Deodato avec Chris Masterson, Dolly Carroll et Elizabeth Kemp.- Au Venezuela, une bande de jeunes sans-abri aide un gamin américain à retrouver un contrebandier responsable de l'arrestation de la mère celui-ci.(2h) 1 0 CANAL VIE \u2014 DANS LE SEUL INTÉRET DES ENFANTS 5026718 (4) (Inthe Best Interest of the Children), É.-U.1992.Drame social de M.R.Rhodes avec Sarah Jessica Parker, Sally Struthers et Lexi Randall.- De retour dans sa ville natale, une femme maniaco-dépressive se voit retirer la garde de ses cing enfants durant son hospitalisation.(2h) 20h00 TQS \u2014 SANS FOI NI LOI 70114 (6) (Hostile Intent), Can.1997.Drame de J.Heap avec Rob Lowe, Sofia Shinas et Ronn Sarosiak.- Des programmeurs qui ont inventé un logiciel anti-piratage participent à un jeu de guerre en forêt durant lequel ils se font réellement tuer.{2h) ; CJPM -CFER \u2014 THE SIGHT 76756 (5) E.-U.2000.Drame fantastique de P.W.S.Anderson avec Andrew McCarthy, Honor Blackman et Kevin Tighe.- Sujet à des visions surnaturelles, un architecte se retrouve mêlé à ER E IV IIRM EL AS EE P une histoire de meurtres en série.(2h) TV5 \u2014 LE MARI DE LAMBASSADEUR.729621 Fr.J M c E A 8 U A B ! P s L L 1990.Chronique de F.Velle avec Louis Velle, Diane Bellego et Wolf Harnisch.- Mariée à un financier E 0 T R T G Q R U R U F oO A A constamment occupé par ses affaires, une femme E U Il A E I 0 T E I i N L Cc G tombe amoureuse d'un séduisant chercheur.(1h30) CANAL D \u2014 LE SILENCIEUX 2965114 (4) Fr.1973.D T G E T T U N S Vv G T E U E Drame d'espionnage de C.Pinoteau avec Lino Ventura.Lea Massari et Suzanne Flon.- Un savant français A 0 l A T E E E S E L B I A F devient un homme traqué après avoir identifié des C|N[U[1[V|G|[J[H|A[T|[A[D[L|M[D| 772 3h25 CKTV \u2014 LES CASABLANCAIS 9182331 (5) Mar.1998.Etude de moeurs d'A.Lagtaë avec Abdelaziz Saadallah, s Q L w A R c c R R E G A N E Amine Kably et Karina Aktout.- A Casablanca, un A U D 1 O0 R F U B N R T oO D N libraire.une institutrice et un écolier vivent diverses mésaventures.(2h) 00h00 C|1 0 JAJA R|DJO|B/E|O/F/A/B|I CANAL VIE \u2014 DANS LE SEUL INTÉRET DES ENFANTS E S MmucaTpD Ds Ro YyolEc 2756190 (2h) Voir 19h00.00h30 CBJET \u2014 LE COEUR AU POING 36374 (5) Can.1998 E U P E E E R 0 R R 0 N D A S Drame de moeurs de C.Binamé avec Pascale Montpetit.Guy Nadon et Anne-Marie Cadieux.- Pour briser son Y|IE|G OR IRIR E/P NDN I U 1 isolement, une jeune femme accoste des inconnus en proposant de s'offrir à chacun d'eux durant une heure O|A|N|L|R|R|N/E|V/E|NT|Z/A|P) # 1h00 TAS \u2014 L'HOMME DES HAUTES PLAINES 88964022 NO || [T|A|T|A/N|R/E|I |N|R/E)B (4) (High Plains Drifter), É.-U.1973.Western réalisé et interprété par Clint Eastwood avec Walter Barnes et Verna Bloom.- Un inconnu consent a assumer la protection d'un village mais impose aux habitants La d'étranges conditions.(2h16 appr.) re Mots croisés NO 1331 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 1 - Dissimulation - Colère.1 | 2 - Compétition cycliste sur piste, comportant plusieurs 2 BB épreuves, c'est aussi une assurance fous risques - I! 3 indique la direction du vent.3 - Un arbre - S'abstenait de (se).4 4- Conduit le ballon par petits coups de pied pour éviter 5 l'adversaire - Iridium.5- Argent Manière dont on s'exprime oralement.6- La Méditerranée en estune - 7 V.de Bolivie - Cadmium.7- Rote - Alliage de fer et de © nickel.8 - Personnes de très petite taille 9 (f.) - Mère d'Isaac.10 9 - Riv.d'Asie - Iridium - Deux.10 - Autrefois.11 11 - Partie inférieure du système jurassique - Tira un présage 17 de.12 - De là - Verso - Crochet double.VERTICALEMENT - Crucial.7- 2 - Sortira d'une situation difficile - Dément.8- 3- Sur la croix du Christ - Cheval noir à robe semée de poils 9- blancs.10 - 4 - Haricot - Paquet de marchandises destiné à être transporté.5 - Pron.familier - Recroquevillée.6 - Demandée en faisant appel a 12- 11 - la pitié - Cap d'Espagne.Accueilli - Fonction mathématique.Cloison mobile - Canton suisse - Se voit dans un désert.Esquivons - Perd son poil.Lac de la Laponie finlandaise - Convient - Lentille.Raja - Petits instruments de musique.Percevrait par l'ouïe.SOLUTION DU PROBLEME 1330 1 23456 7691011 12 1|E|T|O|/U|P|E E|PjA|IIS 2/N/0/HM E GI|U[E|R|R]E 3|C/U/I/S|T|R|E SA |I|N 4|A|R|S oo P|E|NIS|E S|I|N RITI|B|O|T|E E|S 6|SJO|L|E|R[E]T S|E|S 7IS|I|E|G|E O|R N C 8/E/SIS|E E|MIE|T|T[R]|A 9(R IINIT|IR|I|G|U[A|I|S 10|0]JI|N|T|E|S LIIINI|E[S M[N|I|E|E|S H|E|L|E|N|E 12[T]I|R|E|T RIE|S|T]|E Sp Horoscope LE JEUDI 27 SEPTEMBRE 2001 Bélier du 21 mars au 20 avril Un incident mineur viendra perturber des projets de déplacement vers le milieu de la journée.Faites preuve de prudence et n'utilisez pas votre voiture si vous avez pris quelques verres en trop.Sur le plan de l'amour, les astres favorisent les nouvelles rencontres et les réconciliations.Même si vous êtes porté à des sentiments exagérés de jalousie, ce défaut ne sera pas mis en évidence cette semaine.Taureau du 21 avril au 20 mai Vous connaîtrez la réussite professionnelle grâce à vos capacités intellectuelles et votre esprit de synthèse.Personne organisée, vous ne laissez rien au hasard, ne faites rien à moitié et vous savez aller jusqu'au fond des choses pour atteindre votre but.Toutefois, dans le domaine sentimental, vous aurez plutôt tendance à démontrer votre caractère dominateur et votre manque d'objectivité face à l'être aimé.Gémeaux du 21 mai au 21 juin Vous éprouverez des sentiments nostalgiques, car votre mémoire sera remplie de souvenirs d'enfance qui vous feront regretter une époque plus heureuse.La vie actuelle vous semblera une épreuve douloureuse qu'il faut assumer en subissant le moins de compromission possible.Vous aurez tendance à fuir les réalités de la vie et à ne pas vouloir regarder les choses en face en vous repliant sur vous-même.Cancer du 22 juin au 22 juillet Votre puissante imagination vous pousse à vous intéresser à plusieurs choses en même temps.mais vous vous lassez très rapidement.Ce facteur pourrait être la cause de l'abandon d'un projet ou d'affaires prometteuses parce que cela ne vous intéresse plus, même si le succès est assuré.Une déception sentimentale pourrait bien vous venir par le téléphone.Lion du 23 juillet au 23 août Votre bonté et votre tolérance vous permettront de respecter entièrement la personnalité et les idées de la personne aimée même si elles sont très différentes des vôtres.Dans le domaine du travail, vous serez très efficace, car vous saurez garder la tête froide, même dans les situations les plus embrouillées.Vierge du 24 août au 22 septembre Votre bienveillance vous poussera à prendre part aux problèmes d'un parent proche.Cependant.vous devrez vous accorder une période de réflexion avant de lui donner des conseils.car votre grande émotivité risque de vous influencer de façon négative.En ce qui concerne votre santé, vous pourriez investir un peu d'argent et de temps pour vous refaire une énergie nouvelle.Balance du 23 septembre au 23 octobre Les astres annoncent que vous êtes dans une période de réflexion.Vous étudierez vos comportements et cela vous aidera à mieux aifronter certaines situations.Vous cherchez à mieux vous connaître afin de faciliter votre épanouissement personnel.Sur le plan sentimental, la personne chère sera compréhensive et comprendra votre attitude pensive sans poser de questions.Ne lui refusez pas un petit service si elle vous le demande.Scorpion du 24 octobre au 22 novembre En amour.vous risquez de provoquer la jalousie et les foudres de l'être aimé.Vos désirs d'indépendance et de liberté pourraient être mal interprétés.Vous avez besoin d'entretenir certaines relations amicales pour vous épanouir malgré ie fait que votre partenaire s'oppose à ces sorties.Vous aurez à faire un choix ou trouver une solution pour recréer un climat plus stable.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Dans le domaine du travail, vous aurez beaucoup de difficultés à combler le retard que vous avez accumulé.Votre tension augmentera et vous serez porté à vous rebeller face aux exigences additionnelles.Côté financier, vous dépenserez plus que vous en avez l'habitude, comme si vous cherchiez une satisfaction que le travail ne vous apporte plus.Capricorne du 22 décembre au 20 janvier I! y aura certains moments au cours de la journée où vous vous sentirez mal dans votre peau et peu porté à regarder la vérité en face.Vous aurez aussi plutôt tendance à vous décourager à la première contrariété.Votre hypersensibilité et votre grande nervosité vous empêcheront de franchir certains obstacles qui nuisent à votre bonheur.Verseau du 21 janvier au 19 février Les effets positifs des influences planétaires vous apporteront beaucoup de chance sur tous les plans.Au travail, votre rendement sera supérieur à la moyenne et vous aurez beaucoup de facilité à communiquer avec votre entourage.Votre caractère jovial et votre dynamisme sauront captiver et envoûter votre partenaire qui vous fera de grandes déclarations d'amour.La solitude ne vous vaudrait rien de bon.Poissons du 20 février au 20 mars Vous recevrez de nombreux compliments sur votre tenue vestimentaire.On vous admire pour la façon dont vous savez créer des agencements de couleurs qui vous conviennent à la perfection.Sur le plan affectif, vous aurez a faire face à l'agressivité de votre partenaire qui à toujours tendance à clore les discussions par des arguments très vifs ou en rompant brutalement lorsqu'il voit qu'il a tort.= reg EA ce QOVOOTIOOS INMET MG 13500 2.400 2.300 2.400 +0.100 (PACWST 1000 0.750 0.750 0.750 0.000 ITHUNDRMO 4166 0.140 0.135 0.140 INNOVAL 5500 0410 0.410 0.410 0.430 0.400 0430 -0.070 RO 30075 0.700 0.450 0.650 INTEGRAT OIL \u201c130 30-750 30.750 3 8:100 8.050 8.050 -0.150 [TIMBRSTPU 59923 1209011950 11:950 INTEGRT Of.P 3000 10.200 10.200 10.200 0370 0.330 0.340 +0.010 ITIOMINO 12300 0.320 0270 0.270 > IDATACAS 2000 0.410 0.410 0.4 0.300 0300 0300 +0.050 0123300 0230 0.230 0.230 c IDATASH 200000 0.080 0.080 0.080 4.450 4.000 4250 -0.050 [TONKODO 10800 2850 2750 2.750 urse IFREEGLO © 60000 0.070 0060 0070 ANR £900 A318 2720 L392 (TOR DM ax1esteva 37 990 37480 37 500 INTLPÉTY O 11740 0.760 0.760 0.760 PANCAN E 769031 37:50036:500 36.680 -0.920 |TD BK 800 26.75026.730 26.730 IPURSUIT 7400 0050 0.050 0: PANCAN P 486308 38.01036:300 36700 -0.680 |TD BK 3 3608 26.200 25:830 26.200 OAD D \u201c180 1.180 1.180 PANGEO O 129300 1.740 1.400 1.650 0.000 [TORSTARBF112244 17.500 17.250 17.300 BK MILBS 4040 25.480 25.250 25.300 -0.010 |DATAMARK 3000 2.950 2.950 2.950 -0.250 |ITHUNDER 78100 0.570 0.400 0.500 PARMNTR 8384 13:21012.400 12640 «0.080 [TOTAL ENER 45000 1.730 1.510 1.600 1 des BKNS7P ©2700 2694024940 28940 0.000 DATAWESTO 1300 1363 1500 1300 \u2018dodo |INTLUMILO 200 0060 6006 0000 PASON 315 29700 7800 7220 7250 0730 [TRAIT CORP106973622 55020500 21.350 de la KNS8P 500 27.60027.600 27.600 0.000 |DAYIONO 3567 0.400 0.510 0.510 +0.060 |INTERTAPE 3397 13.000 10.500 12.160 PATHEON 80869 8.800 B.400 8.670 «0.020 |TRALTC 74 6080 26.35026.010 26.010 Je BK NS 11P 9800 27.38027.200 27.380 +0.180 |DECOMA A FI6435011.110 10:600 10890 -0.120 INTRAWEST 327344 21.710 19.710 19.750 PEAK EN 2300 2.000 2.100 0.250 |TRALTCBI5 1925 26.250 26.100 26.100 }tilisez Lo volewr des titres est exprimée en doflrs.Les lettres a et b| BK NS 12P 72497 24:50024 450 24-500 0.000 |DENBURY 6100 12:81012.000 12440 -0.080 |INTRWSNRP31800 1.490 1480 1°480 PENN WST 82171 32.02031:230 31:230 -0:670 |TRANSAT AT 40662 5:950 5.400 5.560 ei aor ab BARICK GLDI6B775527.42025.850 27.270 +1.500 DENI 119296 0.105 0.00 0.100 -0.005 |INTRINSYC O53164 2.160 2.050 2110 PERLE SYS 1000 0.800 0.300 0.800 0.000 |TRCAN PL 2145475 20.43020.250 20.430 slques cent las catégories d'actions ordinaires sons droil de BASISIOO O166725 2.850 2.640 2.820 +0140 [DENNING 3350 4.050 4.000 4.000 -0.200 |INVGRP 299609 19.500 19.200 19.400 PERSONA 6273 8.700 8.250 8.600 +0.600 |TRP 15TU 4447 48.24045.400 48.240 aes irae ye oh Bo Ee Loli pe be i BU Rp at Be ge dn Son Re ge Lie 1 Lo Ep res - lon of e sans droi vole ou 0 droil À 3 .0.| q Lu \u201c \u2018 | - - - -U.B ol - et les votre sebaliemse; p où 0 = actions ossejaites à des réglements; BELAREO \"17137 2250 2.050 2200 0.000 |DESIRDN A P 3400 25.900 25.300 25.300 -0:550 [IPSCO 220123 19.500 18.500 18,500 -0.800 |PEVTO EX 104912 2550 2050 2440 +0.310 TRGLOBO 8600 0.320 0.310 0.310 = privilégiées: « actions privilégiées deraier dividende pau) BEUCISP 5200 25:70025.500 25.550 +0.450 [DESTINY R 17000 0400 0350 0.350 -0:050 IPSCO1P \u20181900 2450024000 24.000 -0.250 PHILP SE 84 0000 0'000 0.000 0.000 [TRAVELRY OF265251 0.030 0.025 0.025 à des Li Ges; ations pra dereis dividende pas BEU C 17P 3000 25.35025.350 25330 40.130 (DEVINEEO 2000 0250 0.250 0250 0.000 [RIANAO 300 \u201c0/000 \u201c01000 0.000 0.000 [PIONER NRC 200 22.00020.000 20-000 -3.000 |TRI VISON O 10800 0.260 0.230 0.260 encors versé; v = vaité capial-ottions; v = dividends variable; BELL C 19P 9900 25.600 25.500 25:500 -0.150 [DEVLANO 1900 2.190 1.850 2.190 -0.010 |ISOTECHNI O39247 4450 4350 4.400 +0.100 |PIPE NT 409 14.000 13.750 13:800 -0.200 [TRIWHITE 2000 1.900 1.900 1.300 aut ne wi ov ws bea de souscription (worrant); : «lot brisé.BELL CINTL 133461 \u201c5.850 5.250 5.300 -0.590 |DUANETB 1990 21000 21.000 21:000 0.000 TECH 0.185 0130 _0:140 -0.015 [MPENTP 9726 25.50025.400 25.500 0.000 [TRICAN WELL3B025 13.770 13.100 13.250 BELZBERG O 5 4900 3750 4350 +0.770 [DIAGNOCUR 05600 0.900 \u201c0.800 0.850 0.000 IUNITS 60 1029034 39.400 38.550 38.450 -0.450 [PIVOTAL 85280 7.640 7.400 7.400 -0.100 [TRON A \u201c19820 13.750 13.150 13.250 AetB BEMA GLO438206 0.800 0.700 0.780 +0.030 [DIAMOND F02364300.470 0.500 0520 -0.140 UNITS [RF 13849 16.050 15.850 15.850 -0.100 [PLACER DM3941081 20.830 20.050 20.600 +0.700 |TRLON FINI 150 17.250 17.250 17.250 > BÉNETEO 13755 5.100 5.000 5.000 0.000 |DIAMWORK O 500 0.650 0.650 0.450 -0.140 JUNITS 60C 9 43.300 42.800 42.800 -0.400 |PLAINTREE 42500 0.330 0.300 0.310 0.000 [TRINIDAD 600 1.400 1.500 1.400 Vale Ventes Haut BESTPAC 8700 1.150 1.060 1.130 -0.020 |DIAZRESCLA2700 0.430 0.400 0.430 0.000 |JUNITS MSCI 3510 18950 18.800 13.900 +0200 POLYAIR 1700 3.750 3.750 3750 -0.250 |TRIZEC HA F247190 28.500 27.300 27.990 aleurs AR 1.050 1.050 1.050 +0.050 [DIMETHAD 52516 5.000 4.620 4.850 -0.150 [IUNTSSP \u201c580 41.05040:800 40.800 -0.200 |PTASH COR 155354 8575082.100 85.000 +0.070 TROJAN TECH 4457 \u201c7.700 7.050 7.100 nnelle 01400 0.390 0.400 +0.010 [DION ENTO 6600 0.200 0.180 0.200 +0.020 [IUNITS CEI 11825 25.25024.800 24.800 -0.200 |POWR COR £27996834.83034.310 34.700 +0.100 [TRUE ENGY 089534 0.880 0750 0.vol ; ABCOURT MNS21000 0.06 4750 4400 4.500 +0.100 |DOFASCO 554588 22.300 21260 21:450 -0.650 IUNITS CFIF 13729 26.350 26.150 26.150 -0.100 CAP 489% 2520025100 25200 0.000 [TUNDRAS 1 8250 7.900 8.050 votre ] A fuiszinge 0.00 7500 7.200 7.400 +0.100 [DOMANBF 5300 0.290 0.260 0280 -0.040 |IUNITS CGIF 5905 37:35036.150 37.350 «1.300 [POWR FIN 417203 33.74033.300 33.620 -0.080 [TURBO 2860 2550 2.us né AFRI-CAN 0 020 2.750 2.650 2.650 +0.050 [DOMCOINC \u2018400 4810 4810 4810 -0.090 IUNITS CM \"850 6.500 6.500 -0.250 FINA 2100 20:40020.400 20:400 +0150 |TUSK ENRGY 18000 0.800 0.790 0.800 US ALICAN 22500 017 1.970 1.700 1.750 -0.150 [DOMCITRUS 1000 1:210 1:210 1210 -0.040 |IVACOAF \u201c100 3.010 3.100 0.200 PWRFINC 2750 26.00025.650 25:650 -0.350 |TWIN MNG 147700 0.400 0.380 0: pitié et ANGLO Swiss ou 68:500 66.250 68.000 +2:000 [DOMTAR 369640 12:85012.200 12.250 -0.450 |IVACOCP 250 48.000 48.000 48.000 -1.950 FIND 6123 25.000 24.520 25.000 «0.100 |UTS ENERGY 18200 1.250 1.060 1.ANTORO 27500 0.03 1750 1550 1570 +0030 |DOMIARS- 30000 23.490 33.409 29.430 \u20180.000 VACO 2ND 3 368 31320231120 22180 0.600 |PREMDOR \u201c34014 11000 10.700 10.730 0350 [UNIGHCT 13497 17-430 12000 12000 | .\u2019 .+0.\u201c À R .A .-0.d .-0.g .5 pour ï AZIMUT 1000 0.09 0.110 0.105 0.110 +0:010 |DOREL À 600 27.000 27.000 27.000 0.000 |IVACO SER 471395026.100 25.300 26.100 +0.100 [PREM BRND 2583 13.010 13.000 13.000 -0.200 [UNI 0350 0350 0.350 maine i 6 AN 0:230 0.230 0.230 -0.020 [DORELBF 22257 2775027200 27.500 0.000 IVACO 2ND 8128 24.500 23.950 24'500 0.000 |PREM | A 11.850 11.850 11.850 -0.150 [UNCORP 5860 36.000 35500 35.750 f + 0.980 0:80 0.980 +0.080 7 \u201c2.730 2520 2580 -0.120 IVANHOE 50 \u20182540 2.380 2500 +0130 [PRIME WEST 1000 7.500 7.500 7.500 0.000 |U 33 \"0.000 0.000 0.000 nce a : ARDWL 7969 12.100 12.000 12.070 -0.030 |DRECO EN 78540 21.96020.030 20.470 -1.510 |IVANHO M O&5800 1.700 15610 1.660 +0.030 |PRINTERA 0200 0200 0200 0.000 [UNTEDGA 21 0.000 0.000 0.000 vot ' :22 022 022 ENOR 2000 0.400 0.400 04 0.RILLERS 1000 1.000 1.000 +0.050 JDS UNIPH FB12914 11.750 10.460 10.500 -0.400 |PROCYN O 0.600 0.550 0.600 +0:090 [UNITED INC 15500 1460 1460 1.460 votre .38 0.35 8 +0.04| BOLIDEN 163700 0250 0.245 0.250 +0.010 DRILLERS wT 15500 0.050 0.050 0.050 0.000 JEAN COUT F61455 26:25025:510 25.350 -0.600 |PROMATEK O 200 2.850 2.850 2.850 +0.050 (UPTON RES 12775 3.000 2.820 2.820 0 0.; .70011.750 2 00 2.100 2.050 2.050 0.000 : X 1050-0 0.650 0.600 0.610 \u201c0.040 [URBC 1000 2.480 2.480 2.480 3 002 003 +0.01|BOMBDR A 305670 13.700 11:260 11.750 -2.800 [DRUG ROYAL227 JUMBO ENT 10000 0.060 0.060 0.060 -0.010 [PROMAXO 0 480 2.480 2.4 $.57 0.50 0,57 +0.07| BOMBOR B F2066551413.00011.17011:500 -2.850 |DUNDEE À F 27521 15.500 14:000 15:200 +1:200 |K2ENGO 137513 0.300 0.250 0.250 0.000 |PROMET LOFI6525 1.420 1.380 1.410 «01010 |UTILTYC 500 39.0003%.000 39.000 [ : ©, « |BMBOR2P 6543 24.00023.250 23.250 -0.720 |DUNDEE P A 14275 10.250 9.800 10.150 0.200 |KASTENCH B6424 3970 3.750 3.890 -0:080 JPROPRIETR 94740 1710 1570 1600 -0.100 VHGENTO 1500 2.120 2.000 2.120 ; ;, àG : BONAVIST 6136 22.75022.300 22.750 +0.250 [DUNDEERE 1491 12.900 12/550 12:900 +0:350 |KETCHE 941961 3.340 3.150 3150 -0.200 |PSION 1.010 0950 1.000 0000 [VAN HOUTY F13244 28123027800 28.000 iques ÿ BOOMRNG O2347213.990 3.000 3.450 +0.050 |DUNDEE WE 18314 5500 5250 5.250 -0.300 KEYWEST 0241804 1730 \u201c710 +0:010 |PURCELL 21800 2.840 2740 2.800 -0.050 |VASOGEN 84925 5.150 4.890 5.150 9.: 05 005 005 BORALEX À 10284 5.000 5.480 5480 -0.520 |DUPONTA 13593 20.400 12.800 20.230 +0.250 |KICKENO 975790 0/600 0.350 0.400 0.000 [PUREGLDO 2400 0.075 0.075 0075 0000 [VECTOR 6350 4700 45580 2.700 venirs lé 015 015 BOVARA 49000 0.055 0.050 0.050 0.000 {DYNAMIC G 02500 1.600 1:600 1:600 -0.100 |KINGSWAY 50720 14700 14.500 14.700 +0.200 [QLT INC 25.45025.000 25.180 +0.140 [VELANF 125 13.500 13.500 13.500 \"lé 016 0.18 BOW VAL J 1.400 1.260 1.300 -0.100 DYNASTY CO72000 0260 0250 0.250 -0.020 KINROSS GLD31798231.570 1.470 1.550 +0.020 |QUEBECOR 18.550 18.000 18500 +0.500 |VENTRA GR 25400 1.650 1.600 1.650 poque 02 002 002 -001| BOWAÏERC 397 66.00065.250 66:000 0.000 [DYNATEC 42000 0.200 0.175 0200 -0.015 KOOKABUR 027500 0.350 0.300 -0050 |QUEBCOR B F24857018.60017.760 18.550 +0.550 |VENTUS ENGY1698453.550 3.350 3.350 \"25 024 024 -001|BOWRIDGE435700 1.100 1.090 1.100 0.000 |E-LFIN 500188.000184.000188-000 +1:000 |KYRGOILO 77200 0.050 0.050 0.050 0.000 |QUÉBECR W F29144138.00036.770 37.630 +1.210 |VERMUION 94916 9.200 8.800 9.000 nblera 03 004 005 BOYD GR 1250 1.150 1150 -0.150 [EGICAN 824 8.640 8.000 8.020 +0.110 |LASENZAF 100900 6.900 6.8 -0:050 |QUBECR W \u20181221 22.700 22.700 22.700 +0.050 [VHOMAF 33200 4.100 3.850 3.850 43 037 037 -0.07|BRACKNELI388284 0.440 0.440 0/580 +0.1454EMISYS 1500 3.550 3.550 3.550 +0:050 |IBLSKYO 7000 0.540 0.470 0.500 -0.050 |QUEBECR 1600 25.25025200 25.250 0.000 |VICERYR 2207 0.160 0.180 0.160 ner en 21 037 021 4001) BRADSTE 00 07250 0.250 0.250 -0.300 TECHO BAY 40300 1.120 11030 1.090 -0.030 |LABOPHAR 51260 6.010 5:900 6.000 +0:030 [QUEBECR W C7256 25.190 25.100 25.190 +0:070 \\VINCOR| 63585 15.750 14.990 15.750 ssible 43 012 033 0.01) BKMPIN AF 93600 6.500 6.500 6.500 -0.200 [ECLPSEC 00 1350 11350 1.350 40.140 |LAFRGCANP 89 0.000 0.000 0.000 0.000 |QUEENSTAK 50489 0.110.0.105 0.105 +0.010 {VIRIEK VISO 1200 1.800 1750 1.750 - 19 O18 04% *0-Qa| BRAINIUM 7900 0.080 01080 0.080 +0:010 |ECONINV 1 100039/000 39.000 -0.020 [LAIDLAW 870479 0.170 0.150 0.150 -0.010 |KSPUTA 10485 27.80027.300 27.500 -0.600 |VISTAGLD 18300 0:120 0.115 01120 a vie 19° 0.- 041 BRNDSELITE237000 0.010 0.905 0.010 0.000 [ECOPIABO 32228 1.400 1.200 \u201c1.230 -0.170 |GL&V 6533 8500 8.400 B.400 -0.050 RSPUTAP 715 38.60038.500 38.500 +0.400 [VITRANA 1000 3.500 3.500 _3.500 nf { HaL BRASCAN 2° 1300 17.930 17.950 17.950 +0.150 |ÉDENROCO 4000 0970 0070 0070 00d |LAsso 14-000 14-000 14000 0250 [RAINMKR 2400 1830 1830 1830 +0030 VIVENTB.O 50100 0280 0220 0250 | \u201c950 17.950 +0: } ; X 1000 14: 00 0.\u2018830 1: 830 +0.; ; ; n face IGLOOYS 1500 1.00 1.00 1.00 001] RASCANA 3787 1793017750 17.850 +0.200 |EDSIPTCH 0132950 0940 0.850 0.930 +0.070 LAURBK 147093 29.35029.010 29.160 +0.160 |RANDATECHIIIS0 4.100 4000 4000 0.000 |VOICE MOBIO1000 0.660 0660 0.860 : iGloovs 113%0 loo leo © 07] BRASCAN 8 12880 24.000 23.750 23.800 -0.150 [EIGER TEC O 1460 0.450 0.450 10.010 [LAURBK 6 3100 25.75025:300 25.310 -0.380 |REALRES 25 3.100 2760 2.900 -0.050 |WFIINDO 5000 1.900 1.500 1.900 A INNovium 15050 010 010 0.10 BRASCAN 1025050 24.950 24.840 24920 -0.030 |ELDORADO 254000 0.325 0.290 0.325 +0,040 |LAURBK 7 1450 27:65027.350 27.650 0:00 JRENIMANAF 300 18.750 18.750 18.750 0 4400 41400 4.400 Bul Ralalele ok EOE wm BEL EERE LR Lb EEL akg Oi Eh ; : \u201c160 0: ; X '500 2.\u201c500 +0: 100 \u20180: ; ; : : \u201c250 \u20181 ; ; ; à Vous UMTECH 71300 0.23 021 021 -0.01 BRIDGECQ 7400 1.900 1.650 1.900 +0.300 |ELECTRNIC O 11010 0.400 0.380 0380 -0.030 |LEMCHTECH 16421 9.290 8.700 8.990 -0.210 |REVENUEP 331226 3.150 3.080 3.140 +0.050 |WENZELDW 2500 0.800 0790 0.800 emns LOG-G.INF 1000 150 120 120 -1.28| BROCKERO 500 0.650 0.630 0.650 +0.300 27875 0.630 0.410 0530 0.000 EONS FRN 21.000 20:500 20:50 -0.500 [REX DIA O 0.940 0.850 0.940 +0.04 AM 17870 5.400 5200 5.400 ps.LOUBEL 38500 0.14 014 0.14 BROOKFLD P20015928.000 27.600 27.950 +0.550 {ELKPOINT 151925 41130 3.800 3.900 -0.250 |LEROUXBF 3.850 3.850 3.850 -0.130 |RICHELEU 2036 9.830 9.470 9.800 +0550 \\WESCSTAF 1161 42:50044.110 44.150 nt.Ce .BUHLER 2600 3.450 3.400 3.430 0.000 6554 4670 4500 3.500 -0.100 [LIFECO 1478 15.250 18.650 14.650 -0°250 [RICHLA 2.650 2.500 2.400 -0.200 |WSTFRASR 5298 33:25032:500 33.200 - Mao BURNTSND 43929 1.850 1.700 1.700 -0.150 [EMERA INC 151620 16.750 16.410 16.500 -0.200 |LIFECOA 12673 25.65025.600 25.650 +0.050 |RICHM 1720 1.700 1.700 +0:140 |WESTAIM 5090 4.900 5.000 n d'un BUSHMILO 67300 11900 1:850 1900 0.000 |EMPIREAF 32371 3650036490 36.500 0.000 LINAMAR 2 13.700 11.250 11.650 +0.320 [RICHTREBF 1017 0.450 0/650 0.650 -0.050 |WCOAST £2373727 39.75039.250 39.750 e cela MAUDE À 27998 047 060 040 0.10) BUSHMILK 800 0.000 0.000 0000 0.000 IE NENOGEP 4025 2510025000 25:100 +0:100 |UNMORO 14000 0.130 0133 0.135 \"6.000 |HIDIEY 8750 8930 8230 0.000 |WCOAST 7 P1AGA7522000 24610 25:000 .8 .+0.a 3 3 .a.A | 3 B MRSHALLBWK 200 3.30 3.30 3.30 +0.05 Cc ENBRID 760 4337 26.19025.920 26.190 +0.260 |LIONOREO 6100 1.490 1.670 1.670 -0.020 |RIO AUTO 1 18.700 17.520 18.000 -0.550 |WCOAST 8 P 12070 25.200 24.900 25.100 ès est MURGOR 2800 NERIDGE 8 3850 27.35027.000 27.000 0.750 |IONSGAT 200 3.520 3.520 3520 -0.130 {RNARCEAOIi4180 0.730 0.710 0.730 +0.030 AST9P 500 25.500 25.500 25.500 ; NSTEIN 141000 0.6 0.15 015 -0.02| CAE 3039067 9.700 9.150 9.500 +0.200 [ENCOUNTER 800 1050 11050 1:050 +0.050 LIQUID: 1800 8850 8.280 8.350 «0.130 |RIVERGLD 1 1.700 11450 1.650 +0.200 [W COPPERO 5500 0.950 0.950 0.950 urrait NFIDP5.25 1000 9.25 925 925 +0.30| CCLBF 42148 12:25011.900 12.080 40.080 [ENERCHEM 1000 3600 3.400 3.400 0.000 LOBLAW CO288782 53.500 52.800 53.400 0.130 i 7700 10.250 10.000 10.250 0.000 RNET 2000 0.550 0.500 0.550 NFDPS.S0 300 950 9.50 9150 +025 CMMAI 12080 5670 8000 8580 40.680 ENERGY NT 27000 0580 0240 0299 \u201c0040 LONDONE 12000 26-300 26300 26500 10:10 |ROGRS Wmis6i420016.78016020 16280 10.170 |WESIFORT 072434 G710 6.130 0.300 A | » +0.Q \u201cA.8 8 od +0.Le | .+0.Pas : CGIAF 226021 8340 8.310 8310 -0.220 (ENERGY SV U20778 1375013530 13750 0.000 |LORUST 147243 0.910 0.850 0.890 +0.030 [ROGERS B F152917420.80020.160 20.200 +0.200 |WESTIET AIR 51691 16.800 16.200 16.250 ; 03 .\u2026\u2026\u2026 .|CHCHAF 135309 14.100 12:950 13:000 -0.500 [ENRPLUSW 441 0,000 0.000 0.000 0.000 5 ROMARCO 042000 0.250 0.200 0.250 +0.080 |WESTMINS 40150 1.440 1.300 1.400 ettront OASIS DMD 55000 0.10 010 010 CIFUND 218242 9:350 8.660 9.350 +0700 (ENG 21900 0.750 0700 0.750 0.000 Mao ROTHMAN 11354 25.000 24.000 25.000 +0750 WEST 95997105.500102.250103.000 OASIS DMD 25000 O10 010 010 CMAC IND 893050 30.750 29.450 30.000 -0.290 |ENGHOUSE 5625 8.000 8.000 8.000 0.000 ROYAL BNK986213 47.580 46.500 47.000 -0.490 |WESTPORT 88513 4.350 3950 4.100 et les PAGTIGER 163000 239 020 050 ao, CPSHiPS 409567 12:19011.100 11200 -0650 |ENSERCOE 10325 11,500 10.630 11.500 +0.200 7.750 +0.050 |RY BK J 00 27.15027.150 27.150 +0:100 |WEYERHAE 1930 76:00072.220 74.750 Fan A 1000 30 00s 005 0.01 CRSNTU \u201c16050 24:00023.600 23600 -0.400 |ENSIGN RES10052491175010.810 11.000 -0.750 12/500 0.150 [RY BK N 59 25.500 25.500 25.500 +0290 |WHEATON 0586043 0.580 0.500 0.570 s sont PERUTE or 32099 213 013 0 CRS ROBOT 0.000 0.000 0.000 0.000 [ENSOURCE 4400 4.30C 4.250 4.280 +0.030 15000 0.000 [RY BK O 5 257750 25.600 25.750 0.000 |WHLAN 741573 1.200 0.920 1.090 : PHOTONET 31000 007 007 007 CSTWRLSSO 6325 15590 1.450 1.590 +0090 |ENVOY 8550 21330 2.210 2300 -0.010 3300 0.200 [RYBKS 7650 26.800 26.600 26.700 0.000 |WINPAK 58% 68.000 66.500 68\u2019 24 0.950 3 780 0.850 0.310 0.080 000 +0 2 ; 1000 +1.: : 4 ine du OBEX T6400 +0.02| CABIE SATF 19440 3.950 3.650 3.780 -0.170 [ÉPICDATA 18100 0.650 0.600 0.410 -0.08 18.000 +0.010 [RYL GROUP F52086522.00020.490 22.000 +1.530 WIRELESS 0170400 1.400 1.190 | saurez SCHobID 12000 011 008 O0 00 CAIRSGNIA 2700 does OBE dus os [FANAIOESLIM 3000 2750 3900 10300 6.500 \"0200 [KOSH M 17500 3350 3300 3300 0.000 |WORLPTO job 3600 3000 3 ov \u2018, \" a 3 a a .\u2026 .+0.\u2026 -V.E ë \u2026 3 5 | a ations SHARPE 5500 006 005 0:05 CALIAN TECH 7250 2.100 2.010 2.100 +0.100 |EUROGASO 16130 0.400 0.400 0.400 0.0 7.070 0.030 |SMICM 9805 2.340 1970 1970 -0.030 IXCALO 14000 0.165 0.135 0.SIRIOS 92987 0.14 0.10 0.14 +0.04|CALINET 18925 0700 0.650 0.700 +0.050 |EXA 5 0230 0.230 0.230 +0.010 0.630 -0.060 |SNC LAVLN 172777 24:000 23.050 23.250 -0.230 |XENOSGRO10100 1.100 0.950 0: CAILNET B F 33350 0.400 0.370 0.385 -0.015 |EXFO ELEC 20091 17.000 16.050 16.050 0.75 9:800 +0.200 |SRTELCOM 3520 01600 1'630 0.000 [XEROX AP 600 17.700 17.550 17.TàZz CALPIN 1102 34:40032:590 32.590 -5.010 1 20795 7.050 6810 6.850 0.00 23.250 +0.250 |SSGA DOW 1130 40.600 40:350 40:350 -0:400 |XILLIX 10538 0.335 0280 0: re CANBIOR 131458 \u201c0870 0.810 0.870 +0.050 [EXTEND A F161005 7.100 6.850 6.830 -0.1 0.030 ST ANDRW O 5000 0.125 0.125 0.125 +0.015 |XPLORETECO5130 3.250 3.250 3.TGWCORP 4500 0.20 020 020 CAMCO INC 1 650 2.650 2.650 +0.250 © 20875 20900 2.550 2.900 +0.200 1300 +0.050 [STLCEMAF 11368 18.980 18.750 18.750 -0.150 [YMG CAP 2500 2.850 2.620 2.endre TSTESY 107700 0.10 0.07 010 +0.03| CAMECO 307187 36.15035:900 36.000 -0.010 {FAHNSIK AF~ 454 35.420 33.300 38.300 0.27 1850-0: UEL M T ; 5500 +0.520 [YAMANAO 62400 0.160 0.125 0.ANIUM 500 1.85 1.85 1.85 -0.15| CAMPRES \u201c91255 0.500 0.470 0.470 -0.010 |FAIRFAXF 62845179,000175.000176.250 +4.250 0500 +0.050 [SAPUTO GR 17686 43.850 42.950 43.750 +0.250 [YORBEUA O 9800 0.120 0.120 0.oche.TOM 1861960 0.45 025 043 .0.87| CANBANA 250 44:000 44.000 44.000 +1.350 |FAIRF 1000 0.260 0260 0.260 +0.030 0.000 0.000 [SASK WHT BEI6475 2260 2.100 2.150 -0.050 [ZCLCOMP 8810 0900 0.700 0.71 VIOR 20000 007 005 007 +002 CANBANP 160 25:62025:620 25.620 +0.020 FAIRMONT 444948 25.15022.750 23.350 -1.800 4.900 -0.250 [SCAFFOLD 6750 0.080 0.080 0.080 0.000 |ZICORP 28830 7.850 7.360 7.730 rune ZAQ 442800 016 0.11 016 +005 CAN3000 8393 4.140 3.800 3:950 -0.:050 |FAIRSTARO 8450 0.080 0.060 0.080 0.000 8800 +0.200 |SCEINV AF 5100 14:500 14.000 14.390 +0.140 |ZARGON 08 6.950 6.750 6.750 td TOTALSALES: 3607638 CAN BREAD 1430 14.600 14.420 14:600 +0.100 [FALCNBRG 59711 15.400 14.510 14750 -0.250 79.100 -0.900 |SCOTIA MT 120000105.400105.350105.350 0.000 |ZARLINK § 429069 12.80011.710 12.ue de CSPRTE.\u2018'7100 8970 7800 8030 -0.160 46600 0.450 5380 ©6380 5.000 23390 Baad SCONA Shs 1200 20980 70.890 20.900 +0308 |SARUMA 81907009 0.jue de CANADEX 2000 1.450 1450 1.450 \u201c0.090 |FARALL 18500 0.590 0.500 -0.070 1250 0.050 75 14200 13-800 13-800 \"0.000 [ZENON 2 12:850 12.370 12.ce qui oronto CBK NOTE 150 1:350 1.350 1.350 -0.200 |FINAN SER 3035 2475024500 24750 +0450 0.500 +0.080 [SEARS CAN 42263 14.720 14150 141350 +0.450 [0] COMUN 02000 0.630 0.550 0: 4 CONCRUDE 1646 54600 5500 5.600 -0.150 [FINANSERE 1100 24.73024.450 24650 +0.040 2200 +0.150 [SECOND CP 100 6900 6900 6900 0.000 R ir in .Ei i 1p TR UR 8 A wh NRE 0 12 TREE IR UR IN IN mem te une \" CONFIN 2400 29:15029.000 29.000 0.000 MAL 1418 11.000 10.350 11.000 +0.510 40.480 +0950 |SHAW C BF 289956 31.580 30.500 31.000 -0.350 [CWB AD 82103.000102.000102.00 AetB ÉHUNTER 336870 34200 32,200 32300 \u201c1-900 QUANT S 20400 2540 2450 2450 \u20180.100 35.900 40:00 [SHAWCOR A 013650139001 3.050 13.090 0.430 [COSTEELD 63 4275042250 42290 - 3 3 .-1.L .3 + A .-0.| b Jeu CHYDRO O 14100 2050 2000 2.050 +0:050 [FSILVERO 27000 0.680 0.670 0.680 0.000 2.750 HE 68001 41.000 38.760 39.550 -1.470 [EMCO DB 60 48.000 67.000 68.000 0 re Valeurs Ventes Hout Bos Fer.Ch.CIBK COM 988477 51.390 50.010 50.550 -0.750 [ETSERVICE F 31763 33.48032.600 33.480 +0.980 1450 +0.150 |SHERMAI 2589 6750 6.500 6300 +0.250 |FCAP7.875 20 83.00083.000 83.s une Net |CIBC14 362000 27.44026.900 27.000 -0.450 |FORBES 45175 2.400 2.150 2.200 +0.100 14320 \u201c0.270 |SHERRITT!F252932 3.800 3.650 3.470 -0.130 |HBAY CD 43103.500103.000103 sper, VUE RNA) AR MR EEE RASE 10 10 lie lil Adalat 0 11d LE Sh Bn 200108 HE Gl edo ESN .3 .-0.8 \".ud -U.i +0.\u2026 \u2026 +0.\u2018 | \u2018 vos CA RF 15905 10.20010.000 10.000 00001 ciBC 18 12610 25.30025.000 25.100 -0:100 JFORMAINO 5500 0.310 0.300 0300 0.000 0300 -0.020 |SICO 500 14.250 14:000 14/000 -1:000 |LEROUX D 2 90:000 90.000 90.000 jeux 5 1430 12% 1-338 9.909! cinc 19 250 25.450 25.450 25.450 -0.100 [FKNOXO 3500 03860 0.860 0860 -0.080 2.000 0.000 [SIEBALJANA 5690 22.14021.950 21.950 0.750 JOXFORDPD 8112.000]12.000112.000 AMO 202009 23320 ,0.290 3050 +0-3001 ciac 21 27.24027.000 27.000 -0.060 |FORTIS INC 44824 41.55041.000 41.000 +0.080 0.160 +0:025 [SIERRA S 250 5.500 5.500 5.500 0.000 [PANCANPD _2101.150100.000101.150 hez a ACTE En 202012 22-250 20.650 22 ro: 309 cise 23 26.400 26:300 26:300 -0.200 |FORZANIA 131725 7.240 7.000 7.150 -0.100 3.000 \u201c0.300 [SIERRA 30250 17.000 14.140 16.300 -0.200 [PEMBINAD 20108000108:000108,000 ACDVER, 7902300023610 24.000 [8.390] C MEDICAL 8300 18.200 18:000 18.100 +0.100 32 40.000 58.650 59.100 +0.010 3900 0.600 |SIGEMO B4440 0.380 0.320 0330 -0.030 [SHERRMD 439 77.000 72.000 73.000 volre AKCDIVEP 14390 25-94022.940 23.940 40.8301 ¢ 6.750 54.250 55.890 +0.440 [FRANCO 423934 22.40021.100 22.000 +0.850 1.480 +0:100 [SIGNALGEN 01266000235 0.205 0210 -0:020 |SUPÉRIROB _26104.000103.000104.000 lan A 8032 7.499 7330 7\u2018400 :0-400) CON NAT RESS2530938 80037760 37.820 -0.780 |FUTURE 163188 1480016720 16740 0.0.500 \u20180.000 SILENT WIT 010480 11.500 10950 10-950 0.000 [TECK DEB 4 51.000 50-000 50.250 p AUCH, £92 7490 7.20 7400 +9-600 49.500 7.850 47.850 -1750 [GDIGIBO 46043 0.280 0.220 0.280 +0030 2500 0.100 [SIMMOND 160100 0.050 0.050 0.050 0.000 {TELUSDB 380 94/000 93.500 93.500 ser arch 2800 1133013200 11310 «2010 CPLTDP 40300 26:13026.060 26/080 0.000 |GLR RESO 49500 01630 0500 0.530 -0.07 17.300 +0.100 [SINO FOR AF166000 1.100 1.100 1.100 0.000 DEBENTURES IN US FUNDS era ARS RES.15900 12-900 12-000 12-000 0000! CpRaIL 727780 2325021730 22.000 -1:000 [GSILUM 219290 10.900 10.550 10.670 +0.170 67.000 -1.000 [SIXTY SPLT 17500 9.000 8750 8750 -0:070 |HURICAN N 91.50090.500 91.500 itude ARTARNO 20339 (3.230 3.810 (4.220 +2.490| \u20ac'sUPERIOR'D17017.1:300 11230 1.250 0.000 |GT GROUP A40750 1.800 1.700 1.700 -0.0 1200 0.050 [SIXTY A 8500 25.00024:900 24950 -0.050 ITRIZEC DB 56 62/000 61.000 62.000 ALTEAN 267007 $3:32093:380 43.990 8030 CONTRE 1135 3500032750 341000 +0.500 GT GROUP BF114160 1910 1450 1710 -0.19 5500 0.500 [SKYJACK 5347 3.050 2.800 3.050 «0.050 PARINERSHIP UNITS fusez Almich, 538081 290 12.200 0-330| CTIREAF 417486 22.74022.200 22.740 +0:690 |GICTRAF 252630 22.00021.000 21.000 -0.950 8500 40.270 [SLATERSTL 690 12.070 15750 16.070 +0.170 |AMALGAU 700 3.100 3.100 3.100 700s: - ; 010 48.\u201c000 + IELO 119924 3.950 3.800 3.930 +0.130 y ; 6 D 9940 +0.190 |Fl 110 4 \u2018110 LAAT 79916 12.70012.800 12.000 \u201c2.100 CUTILAF \"41938 49:01048.700 49.000 +0.020 GABRIEL 34:500 \u201c0.230 |SLEEMAN B 208256 9.940 940 +0.190 [FIDELIV 93U 3450 4110 4000 411 } A PEU UM 108320 12720 15220 (320 +0470) c uni 0 49:300 48.750 48.750 -1.500 © 9300 0550 0.550 0.550 +0.050 0330 0.000 V 58542 11250 +0470 [F CHICAGO U25681 91000 8.900 9.00 AER OM 198329 13.200 14-338 19-320 0830) CUTILSERO 900 2495024950 24.950 GARNEAU 5000 0.500 0.400 0.400 0.000 3250 -0.230 [SLMSFT 08 0.790 0.560 0790 +0.090 (GAZ MIRO U20009 16.250 16.000 16.2 bre AR EEN S38 10300 0320 10300 D801 CONWSBK 6763 2675025500 26.250 -0.250 |GAUNTLET O76400 3250 2.850 3.000 -0.250 0330 0.000 00 0 9250 -0.050 |GLOBALLPU 800 1.200 1.200 1.2 \u2019 ABTIBIS (1202728 10-280 9.820 10-000 0.2001 CANAMAF 7612 7.690 7.380 7.380 -0.370 |GEAC COMP13249754500 4.100 4380 +0.330 1540 -0.050 [SNOW LEA 14880 0 0.270 0.005 [HOUNG CNU11700 2.000 2.000 2.000 pusie ACEH 300 2309 2400 2330 «0.1701 CANBRAS 390 21900 2.300 2.300 -0.100 |GEARUNLO 20000 0.050 0030 0.030 -0.020 2.800 -0:100 JSOBEYS 134515 27.05026.550 27.000 +0.250 |KPCHPU 19190 6.540 6.350 6410 Lei RON 19399 18730 ,6:090 (6390 [0.230| CANCAPP 1000 25.750 25.300 25:750 +0.440 |GEMCOMO 4000 0.200 0.200 0.200 -0.090 3080 -0:220 [SODISCO_ 4150 1.050 1:020 1.020 0.000 [MCKNZMU 1130 6750 6660 6.660 ne ADHEREX O 16500 0.130 0300 0.300 \u201c00301 CANGÈNE 59475 2500 2500 1500 B30 [Shc OR (a0 e390 63.300 \u20180990 3380 \u201c0:50 [SOLITARIO O 7000 0510 0500 0500 \u20180000 |PUBICSTU 3840 13.600 15.230 12.600 mal ADVANTXO 24800 0.230 0.230 0.230 -0.010| CANMINE 0 \u201c7000 0.410 0.400 0.410 «0.010 [GENESISLO 5500 0.650 0.630 0.630 -0.020 1300 +0.100 [STH AMER O318000 0.045 0.040 0.040 0.000 ITRALTAPU 54425 8.640 8.500 8.500 enir AECONSE 47900 4.990 4900 5990 D901 CANWSTNV 2635 9370 9.100 9.260 +0.320 GENETRON 01785000670 0.600 0.600 -0.080 0750 +0:070 |STH CROSS O 2000 0.680 0.680 0.680 -0.020 |TRCAN PW UZ3516 31.75031.300 31.750 | ALTERNA 47735 1430 7.160 7.320 \u201801201 CANWEST GF27897 9300 9.120 9:250 +0.100 |GENNUM 8270 12.01011.750 11.950 +0.200 1.080 +0.130 [SOUTHERN 084350 2.230 2.130 2.220 +0:040 ITRIAXRU 1700 5.750 $750 5750 ouir ; ATOMS 305980 14.990 0.830 10.830 0.1301 CAPGAINY 3752 25.25024:500 25:250 0.000 [GENSCIO 7300 0.290 0.280 0.290 +0.040 0.000 0.000 [SQUTHWRD 23000 4'900 4:600 4750 -0.100 [TRIAXUII 1000 8.550 8.550 8.550 : AE 300 14 51015-390 15790 0.700] CAP GAINE 5100 15.150 15.100 15.150 «0.050 [GENTRYO 8118 0830 0.820 0.820 0.000 3.990 -0.010 HWST 2500 2.700 2.600 2.700 -0.080 RESALE RESTRICTED se à ARI ry 20382 14.74014.010 14-150 60001 CARA 9000 5.500 5.050 5.050 0.000 GEOMAGU U395500 0.110 0.085 0.100 0.000 0220 +0.020 [SPAR AERO 19432 15.200 14.400 14.970 +0070 {NEVADA DB 02000 0.070 0.070 0.070 A ORTH 13099, 3.200 2.300 3390 +2320) CARAAF 67220 4900 4700 4750 0.000 |GILDAN À O 63055 19.15018:900 19.060 -0.090 23750 PECTRA 3 0.000 0.000 0.000 0.000 [PETROBANK N2300076.00076.000 76.000 ou CEE EEE EE Er EE S| SON oon om om ~ D =O.3 5 5 A 3 + » os » +U, G .od plus ARBOSSO 12723 11900 10000 | 1930 0.000| CASCADES 1191887 7.750 7.310 7.310 0.490 [GLAMIS 117180 5.930 5.400 5.700 +0.400 11.690 = PECTRUM 11110 1:00 1500 13560 +0.050 |ARCENU 942354 10.830 10.250 10.410 AKTORE 1835 \u20180600 10-600 10.600 00501 CAUSSA C O407500 0.010 0.005 0.005 -0.005 [GLENDALEI 4000 1.670 1.670 1.670 +0.170 \u201c140 + PEEDWRE 1200 0.260 0.260 0.280 +0.030 U 5680 2700 2610 26 AIT ÉNERGY 45135051 39050-540 51.100 +0-180| CÉpaga St 32050 0740 000 0720 $0.00 |GIOBL FECT 31000 1430 1430 1430 0.000 600 \u201c0150 [SPLIT ILS 13350 12.300 12.000 12200 \"0.000 [ACCLAMU 19851 3620 4200 2.500 .JL.+.\u2018 \" re 5 \u2018À o.a +.3 8 \" \" ; ALTENERP | 3030 27.00026.840 27-000 +0-2201 CELESTICA 1259804 42:60039.310 40.500 -0:650 JGLOBALTA 12500 7390 7.000 7.000 -0.050 400 PLTYLD) 4700 20.200 20.150 20.200 +0:050 |ADVANTAGE F23318 8.200 8.050 8.150 § ALCAN cp 97870 27.700 25-290 42200 1.730] CELL IOC © \u201c50525 0.420 0.390 0.400 -0.020 GLOBAL TP 11.580 11.560 11.560 -0.240 590 TDMNG O 300 0.000 0.000 0.000 0.000 NQ PUS0870 10.100 9.800 10.000 « ACANCE 2900 18-000 18399 18:390 10-070) CFUNDAF 5300 5800 53500 5700 -0.010 [GLOBAL THR 71060 5950 5.500 5510 -0.230 300 STANTEC 11914 23.95023.150 23.150 -0.800 [AM INCOM U 4430 17.400 17.030 17.300 rez p AlCATELSG 0 S226 10:00018370 18.379 ENTRINTY 29462 0.800 0720 0.770 -0.030 |GIOBEXO 3300 0.280 0280 0280 -0.020 24.000 STARRO 85 0.070 0.065 0.065 0.000 |AMERISTRU 400 19.250 18.300 18.300 Vu Satahai he Soli oth Ein G0 an dieoinh To UR UR VERRE EE RENE Ç .+0.\u2018 +0: , - .x ; x | .4 à PIE 139270 20-200 70-200 29-220 0.030 CHAINEG 25500 0.600 0.520 0'600 +0:080 ORP 328030 18.430 17.700 18.070 +0.350 43.000 - TORM E 8.000 7.600 7.850 +0.050 [CPLU 14241 14/000 13.840 14.000 tera j AUANT »p 21332 30-220 25-200 22-000 CHAPTR O 012800 0.750 0.730 0730 -0.020 |GOLDCORPW 300 7.950 7.950 7.950 +0700 140 - TRATOS GL 6218 8.500 7.800 7.900 -0.300 |CRSULU 11750 27:95027.550 27.550 ANT 2p, P1800 22.230 25.200 73-200 0.000| CHATEAUAF 700 3800 3.800 3.800 +0.050 [GSTAR 115315 1.180 1030 1.120 0.070 0100 -0.050 [STRESSGEN 52230 3250 3.150 3.230 +0:080 |CTRUSTUN 6350 8.010 8.000 8.000 aux i AURENTAE 1 302 14-720 12-220 13420 2.000) cHEMTRU 47897 10.830 10.510 10.750 0.000 [GORA 1:050 0.500 0.900 0.000 0.300 -0.T 71 6.060 5:970 5:970 -0.270 |C APTMNT U 23977 14.000 13.610 13.6 bus ; C 35107302 44-120 43-260 24.230 -0-200 CHRO 2050 2.050 2.050 0.000 |GRANDFIDO 720 0.500 0.500 0.500 +0.050 0170 +0.NTO 7600 0.720 0.420 0.720 -0.030 [CON HOTELU64202 7.500 7:360 7.4 : ALANC SP P2809 26.23024-%30 26-100 «0-200) CHUM BF 14 6075060210 60.250 +0.250 |GTWLFEP 500 2570025700 25700 -0.050 27.040 +0.090 |SULUDEN 0108948 0.470 0.380 0.450 «0.120 [COIL SND U 129852 35.300 34.750 34.8 de ; ALALSE 6823 13.930 14.830 19-200 +190 EHURCHILL 2000 2.750 2.750 2750 +0.080 [GT W LIFECO14727131.500 30.900 31.330 +0380 25600 0.000 [SUMMITR 2800 41400 4350 4.400 +0.100 (CK ESTATE U 20403 11.880 11.650 11.8 : { AIDER OIL 19233 3230 1850 1220 +0120) aN 320 4010 3.800 3.840 -0.050 |GWLFECOB 800 26.400 26:300 26300 0.000 25.500 +0.040 [SUN LIFE 1838729 31:15030-000 30-500 0.000 [CONRESU 5130 7.910 7.900 7.9 ble A RA 0 17000 2392 24% 2419 2.999! circa 6200 03850 0.840 0.840 -0.020 [GW UFECOC 100 27.50027.500 27.500 +0.240 26.000 -0.400 |SUNCOR 1222006 42.450 40.900 41.250 -0.130 [CRESIIU 12100 9.550 9.460 9.480 ; ALTERNAT 27000 9-375 33% Sais \u201c00051 circU 00 1.650 1.650 1.650 +0.050 (GW LIFECO 1 700 26.600 26.300 26.600 +0.100 26.980 +0.380 |SUNCOR P 0 27:35026.870 27.350 +0.250 [CMADELU 9075 9.100 8.840 9.000 AMIS r 50 4930 4933 400 + CITADEL SU 18520 24.50024'500 24.590 +0.090 GW LIFECOD 1378 24'05024.000 24.050 0.000 0.450 -0:030 [SUNRYPE 1000 \u201c5.450 5.450 5.430 -0.030 |CTADELHU 2770 24.25023.650 23.650 \" \" \" q J! x +0._ .205 +0.015 2 +0.-0.A | .AR 2700 2750 2780 2.780 2.980) CLARVEST 1500 5.050 5.050 5.050 +0.150 [GREYSTARO 15300 0.210 0.205 0 0 0.340 40.060 [SURE FIRE 0157960 1.250 1.120 1.120 -0.030 |CTADELTRU 2650 26.250 26.000 26.250 VERT EE REE LE ES ANDERSON1097457739.25039.000 39.200 +0.540 830-0.i ; -250 0.-200 0.-200 +0.- - - i ANDRE FO 13% 000 19-200 +0.540 500 6.270 6.270 6.270 +0.120 |.Hak \u201c300 +0.050 [SYNSORB 32550 0.830 0.790 0.800 +0.040 [DDJCDNU 5850 17.750 17.000 17.000 ; CLAUDER 26925 0.510 0.570 0.410 +0.010 |\u2018 400 \u201c0.150 (SYNXPHO \u201c1700 5.600 5250 5.250 -0.350 JDIGITALWU 7500 5.490 5.500 5.690 la 1 ANGIOTEC 130433 69.30065.900 66.210 2390 CLEARLY C 2871 1.260 1260 1260 +0.140 [HIPINTRAC 32000 0.680 0.450 0.650 11.900 +0.150 [SYSTECHR 171300 0.970 0.620 0.800 ENRPLS G U284774 23.500 22.850 23.180 tre y D 27300 3-300 3.080 3.230 +0.00| ciuBUNK 24200 5.300 5: 200 -0.100 PA \u201c1600 26.75026.510 26.510 14360 \u20180.000 [SYSTEMS 25000 0.360 0.300 0.350 0 [ENERVSTU 75793 6.450 6.150 6.300 ANT to 1900 0500 2.600 17.600 «0.3001 COSTEEL \"5300 3.700 3.600 3.600 -0.090 [HAEMCURO 5800 1.000 0.900 1.000 1260 -0.060 ji .By FIRMCAPU 12100 9.050 8.850 9.050 e 5 ANT EE de 0060 0500 0800 2.939] COGLO CBLE F5703026.09024.310 25.190 +0.440 [SB 100 17.250 17.250 17.250 28.850 -1.300 ASIAU à 1050 6.050 6.050 : J ADTRIM 130 0389 9720 9170 2210| COGECOF 104500 22.25021.750 22.250 +0.200 [HARTCO CRP 1000 1:00 1.800 1.800 950 -0:150 \u201c PREMIU 2925 24: 750 24.000 us 4 Arr 15300 #20 # \"300 *0-260| COGNICASE 34838 5.200 4500 4.600 -0.500 |HEADINE M 12500 2:200 2000 2.050 000 0.000 = PREM US U 3426 20.350 19.550 19.950 BF ARS BLUSE IR GE ae dist 4 30 Hate, 1e 0 1 1a 5 14 res on 10 vee 0 15 ARCS phan Moo 1300 1730 O.000| COMDEV 128399 2.140 1950 1950 0.150 |HMEOSOL 69880 5.200 4.910 5.050 1250 0.000 [TD MTG HY _5000102.850102.850102.'600 |GLOBAL PLS U' 1400 18.500 18:200 18.250 Lis ARC n 026200 0.050 0025 0.030 0.070] cOMMAND250100 3190 31150 3.190 +0030 X 100 7.100 7350 \u201c250 «0.050 [TD SPT 22940 23.15022.750 23.100 +0.350 |GLHYDRO U 14520 13.750 13.400 13.430 ALCTISIoR 026200 0070 9530 9.670 +0.020| COMPTON 118536 3.130 2.930 3.130 «0.110 [HIAAOC 7300 2310 2280 27280 650 40.050 [TDSPUTA \u201c1500 15:05014:900 15.050 +0.150 |HERU 95724 13.050 12.860 12.950 jui ASTON 131900 0-730 0400 0200 9020) CONCERT| 46000 8.000 7800 8.000 +020 |HIGHLINER 1600 5:400 5250 5.250 14.250 -0.730 [TOT300C IF 400 26.27026.000 26:000 +0:150 |HALTERMU \"3100 B.000 8.000 8.000 28888 6250 6110 6200 0.050) CONOCO | PastuIs A 530 4430 4470 \u2018S-100 [HCHWODO 8000 0200 0330 0250 10200 -0400 [ID WATER 17859) 10880 5.330 3330 1010 [IAARU- = 4500 13.400 11.960 11100 SE T9073 4470040930 44.700 0.700) CHCIAF 1571 1.500 1500 1.500 -1:300 |HILSBORO 5000 0.400 0.400 0.600 500 0.020 [TCTIOGO 8000 0.130 0.145 0.145 0.000 [INCOME FN U 1950 24.250 23.900 23.900 ash Toon 4750045-000 26-000 193%] cons 15000 0225 0225 0225 -0.025 |HOLINGR! 11380 11:27011:000 11.100 730 0.220 [TLCLASER 43995 4.440 3.900 4.090 -0.200 [INFINMYIU 100 \u201c3.000 3.000 3.000 ps ai LE | EE UE JB EES EE EE Ramis a ° | Li Uf .of \" .| a +! bs B + 5 AIS SY 28381 0730 9730 9738 0.000 CONTRNS F 1500 13.250 12.750 13.250 «0.250 |HOMESTAK 2105 14.180 13750 14.180 11.000 +0:250 [IVAGRBF _19227 10.000 9500 9.900 +0.900 (KMSPWRU 11538 6.900 6.800 6.800 ex 020 2390 2390 0.000! COOLBRND 90391 1.940 1.730 1.750 -0.030 |HOPE BAY 0184000 0.260 0.250 0.250 \u2018480 40.180 [TVIPACO 730000 0.050 0.040 0.045 -0.005 |LABRADOR U22579 14.500 14.000 14.25 Fa AURADO EX 920000 0.920 0.020 9.030 0.003] corey 3006 64:30063.000 64.300 +1:250 |HUB | 1992 15.500 15.250 15.500 '035 -0.005 |TVX GOID 232945 0820 0.750 0.810 +0.030 |LEGACY HUI35689 6910 6700 6800 p AVCORP 1\u201d 783 1000 1000 1000 0000) ERO! 45367 $950 3380 300 -0:170 |HUMBIRD 25623 2700026500 26.500 830 AUSMAR 437924 50.430 49.000 49.300 \"0.950 [MAXIMUG 18380 4730 4170 4200 e 8 a -U.BN '.,! + £ \u2018 g -0.a N AYCANF [192675 19-420 15-000 13.900 +0.060 CORÉTEC 9 0000 0.000 0.000 0.000 [HUMPTY DTY 1050 1:850 1610 1.610 \u2018200 + NBRIDGE 2120 3.000 2.100 2.100 -1.200 [MIDLEFUDHU 2020 6.700 6.600 6.600 .AZChR EC 1120 0909 4900 0.099! CRNER BAY 027800 1.680 1.550 1.680 +0.130 [HURICAN A 340100 8.040 7.900 8.050 000 - PTR 2000 0.680 0.660 0.660 +0010 [MORGRDU 5250 8.520 8.250 8.390 e 8 SPUT 900 13300 20300 9-340 «0.010 CORRIENTE 010240 0.770 0.850 0.650 -0.150 [HUSKYE 878843 17.750 16.800 16.950 -0.25990 + TECK BF 740839 10.950 10.500 10.740 +0.150 [MOLTIFNDU 1100 5.350 5.250 5.500 Hf 370 22-000 20-750 20.730 -1-230| CORUSBF 5067 26.65026.010 26-560 0.000 [HUSKY INJ 26 3860 3.900 +0050 900 + TECK BWT \u201c13200 1.110 1.000 1.050 -0.100 [NALOILU 50865 8200 8.070 8.100 ji BST h aaa 12-000 70-000 20.000 0.000! Coss 7200 13.400 13.250 13.250 -0.250 |HYDROGEN 8700 4.150 3610 3.610 -0.780 - TECSYSO 400 1.030 1.030 1030 «0.020 INCEENU 92331 3.070 3.000 3.080 BSpHTN, 8620 16-220 16-000 19150 +3380 cor 934 23:650 21740 23-400 +1.400 |IBEX T 3150 0220 0.220 0.220 -0.03 790 + EKNION F 39640 10.500 10:000 10.250 0.000 [NCE PTRU 140826 11:50011.000 11.1 a au 337 1346018460 18.400 +0030! COUNSEL 30400 3.000 2750 2.950 -0.050 |IDBIOMED 5535 4.020 3770 3850 -0.000 ELCOSPLIT 1100 15.500 15.500 15:500 +0.100 |NEWCSILU 4798 18.240 17.600 18.240 a 7 EE LIEN EUE UE ni A EE .; : 290 +0: ; 750 25.: y 60010.BCEINC 2069750 35:20034-200 334.75 +0650| CROSIKEO 1000 0.045 0.045 0.045 0.000 |IMAGKTV 3200 0.870 0860 0.860 -0.040 1050 TELEPANLO 539 \u201c0.200 0.200 \u201c0.200 -0.020 |OCEANEXU 5100 10.900 10.400 10.400 BCEIR 0500 22-600 25-000 22-400 0.100 CROSOFO 500 0.600 0.600 0.600 -0.020 [MARKO B500 0300 0300 0.300 -0.060 1000 TELESYSIF 56905 1.500 1.100 1.100 -0.170 [PRTFORU 6700 10:000 9.900 10.000 EIR [1000 20.00026.000 26-000 +O 0%0|CLFETA 3850 27.000 26:800 27.000 +0.350 MAX 42110 Vigo 1180 0.020 \"990 -0.010 [TELESYSUN \"1800 47500 4500 4.500 0.000 |PEMBINAU 108258 0.950 9.650 9.800 r BeElS 1733 4475024790 24733 *0-030| CRYOCATH 2700 5.350 5250 5.350 40.350 [IMPACTENO27750 1.170 1120 1.120 0.000 0700 -0.040 [TELUS CORP100396619.05018.100 18.340 -0.710 |PNGRWTH U18974214.900 14.050 14.4 ( BRIN 23355 2470024.310 24.600 0.000 CRYFTOLOG 72936 26.400 24.060 24.410 -1.040 [IMP METAL 1 \u201c105 0.105 0.105 0.000 1.220 -0:080 |TELUS C AF1209782 17.650 17.050 17.350 -0.650 [POLAR HEDU 1000 5.150 5.120 5.1 ER: IA 16S +0 HS Te AR Tt a EE \"ER IEEE \" .* y B \" + | , ; , 0.+0.Eg x , A ol .Bg .b ENED 10732 2343023400 23.420 3 000| CUSACGID 05000 0.140 0.140 0.140 +0.010 |INBUSINESO 6000 0.440 0.440 0.440 0.000 19100 -0:580 [TESCO 845793 8.910 B250 8.540 -0.020 |PRO-AMS TR 4860] 2300022:500 22.990 PTD 1000 10990 9.000 10-006 0000! CYBERPIXO 2100 0320 0310 0.320 +0.020 [INCO 3192581 20.000 17.500 17.900 -1.650 0.380 +0025 (TESMAAF 3415 24180024.500 24.300 -0.300 [PROVIDNYU 31112 \u201c8.990 8.840 8.000 SPORT So 1990 16.72016.000 16000 07501 CYGNALO 2000 2.150 2.050 2150 +0.100 |INCOWT 109300 4.040 3000 3.600 -0.950 0.210 0.020 [TESOROO 15000 0.070 0.070 0.070 -0.010 [RÈQUEST UN 53819 41550 4260 4.300 b - ; : \"9901 CYMATO 32975 2650 2.450 2.500 -0.190 [INCOME'S CP15329 25:00024.750 24.850 -0.150 30.130 -0:050 [TEXCAPP 6725 38:95038.550 38.750 -0.050 |RESIDENTLU 19863 14:050 13.800 13.300 BADGER: 33933 1720 1.230 1220 40.0301 CYIOVKAO™ 409 2.260 2260 2260 +0.260 [INCOMES EQ17125 15.50015:000 15.000 -0.130 0.100 0.000 [THERATECH 11710 9.250 8.550 8.600 -0.300 [RETIRMNT U 49085 12.200 11.750 11.950 , X ; y .+V.\u201c ;! A 0.à a \u2018 5 -U.- \u2018 b BARBONE 43200 21000 20-320 21-070 19080 INDI 1225 5600 5300 5.500 0.000 1.050 +0:220 [THIRTY FIVE 1050 201000 19.300 19.750 0.250 [RIGCANU 181051 10.940 10/640 10.750 LARD 22474 30.960 28.240 28400 0830 DaG IND ALUANC 6254] 41.00035:300 40.750 0.000 23.550 +0.080 |THIRN 59 24.990 24:990 24.920 -0:010 [ROGERS SU 50565 4.350 4.080 4.200 SAND OREQ21500 0.330 9400 9460 0079 INEXPH 4450 \u201c5.000 4.600 4.600 -0.400 THOMCOR 725349 45:000 42.700 44.990 +2.290 IRYLHOSTU 28987 5.470 5.300 5.470 IE 1299951 22-600 37-200 36-370 \u20140-340 DAIMIERCH 300 46.42046.420 46.420 +1.420 |INFLAZYME 17475 1.850 1.480 1.740 -0.080 s THOMCOR 2 100 20.75020:750 20.750 +0.250 [sCIU 1000 11:00011:000 11.000 TUBA 900 25.630 25.650 25.650 0.000 1300 5.000 4.750 5.000 0.000 (INFOCORPO 1000 0/650 0.500 0.500 -0.100 THOMCORV 505 24.550 24.550 241550 0.000 |SENTRY BCU 9793 24.400 23.650 24.400 BKMILBA 20) 22630 22-670 22630 O9%0|DANIERLF 51100 11:00011:000 11.000 0.000 [INFOWAVE 078650 0.400 0.390 0.400 +0.030 |PFBCORP 1000 3.000 3.000 3.000 0.000 [36ONETWK F476476 0.105 0.100 0.105 +0.005 [SENTRY DU 91872 3.950 3.840 3.900 00024.: - PRIAUTO 100 18.000 18.000 18.000 +3.000 |THUNDERE 41600 3.200 3.010 3.050 -0.130 [SENTRY GU 33275 24750 24.500 24.700 Hopbbo Eo830n LEE LUE 88232522283 oO œ © Lhd kak bt 0000! 285.Sosa: 88 Lae + po © + 835353558 ++ of œ oO 2 D _ dobodéobooobéedèboddes @=0b0 65808 ny La 823 © =] © + +, 223 su SO 8 hy Or © + S50 2288 +++ ++ \u2018 OONOOOO0O0 2u382888 888 so oO oo 3 Srébésoo SSssssSéés SODHOOHOHOHHOSGSHOSS\u2014ONSODOSGSOOSHOO\u2014HOHHO ++ S2SSBES 8882255 +++ #41 A4 séssssss = Se-S2gssègousss oo BSSLSSUSSS - Go + Sobès oo cesse 938 » Uy © g8xsgs sbéäbloso.NA © \u2014 288323 os on oO g 38 2 cécsesss ++ van oo 2 oO Ped Ô .+ .Lo ; .NS 0000000000000 O\u2014 Sets 25 ébas-oct 538833 > véstsssses Sepsbus 238 ur Cake © + SSsesES oO On oO + 28 Lak QO = WOOL! Bagghos 206060 ==0 OO ses © £Z - 1007 a4qura1das 22 !pnor 3) \u2018NAIAILOND IT Id © Abd 3533833883838948 Oda OF DU SOO oo0o00 AIR OO RIM Bu § Suesoussss ses se 1- LF + QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 0 26.610 -0.140 DEBT.SECURITIES 3 000 2478 0.010 Al CD 41000121.000121.000121.000 -2.030 2 1% 23 2 +203 BUSDVEl! 2500 7.740 7.740 7.740 +0.030 D 5 x 3 010 26010 0430 0.025 0025 0.000 uals yi 22086 sr actcan 1024 1937 oRER Gio Rep Act 36 nActions 3945 mac! Con VC 9 \u201cLasalle (Fonés) 1235 ofr 8 7,89 oRER Global Act a7 nâmen 987 nICM I tions 539 38% or 2c maen 84 DRER Intl Act 71 r 10.59 nl Lions 10 [SEaustes 5.70 18 oCroissance can 1 1058 oRER Muttigest 17 nEquilibré 3883 niCM Obigatons 16.ewaré Capital Mgmt inc.16.14 oCiomsance mt 10 2237 oResources Con 36 ninter) 673 nICM US Act PCaj 7 Jona Bear io 101191 oforie cr can 10.1 13 oReveru 11.59 3697 niCM US Vai Cror Laith Wheels: 95 oforiacrint 103: 1244 Oval Line RERCS 68 pl 3455 CM Equibit | 1 éd qu vu & ol ua | 8 2 19 vus tres, Be oui ynCrors Can 2523 of on 2408 Stan 267 28 04 TO Mutual Funds lav Bar ynCrots N'À 1209 nObhgations 492 add 1537 37 yuCroissance 2543 16 nActnord-amér-l 4067 @rgantum Managemen! uo Télécom univ US 145 oGrowth Port A t 584 2 ® 899 yunCrois NA US 769 nRdpart cross 1061 97 x International 548 19 nActp cap can-t 1004 olélécom unviER 31 oHigh Growth ASP 508 1415 £8 402 yninternat) 1056 nRépart strat 1063 bo oy Nat 1137 \u2018| Québec nActOptimaiCan-I 17.08 of I Neu Cs 949 v oHigh Gwth Port 310 1107 0 760 ynDbhg Can 1149 Investors lac.oHealth Sciences 9.08 nActions Asie 102 45 nActions amér-l 197 oPort RER art 61 683 oCibk Amer 514 imum Growth 7 TH 72 2 847 BoorglanCapttalPartners BAct Can 14.25 oknowiedge Ind 670 nActions Can 177 8 can-i 17 rt Revenu 852 uoCibié Amér US 327 th ASP a 18 94 138 ian G24F 692 Basiatique 799 Lotes of Fonds nActions Euro 88 23 oPortact can 836 317 oNouvécono 9 05 in 1378 241 nGeorguan N24 932 yBBiensimmobi 462 nâctions can 1240 66 nActons Intl 1126 93 21.83 oPort am dine 8.17 oli Canad 498 oPrudent 66 % 1057 83 835 nGeorgian obly 104 Bean Pet Cap Il 34 nEquitbré 1281 aCourt Tarme 05 2 oPort découverte 1096 MC Cat BIAV groupe div RER prudent 1 57 1260 st 854 Samat Cali Partners BCan Res Nat .200 995 04 nCrois et Revenu 10.1 10 34 > oPort int élile 83% oAcbons Mond 400 oRev fia can 89 1 93 11.06 918 nGiohat 24 A 9.99 yxBCdn rev élevé ins Stratégies 182 nEquilibré 111 18 nl Quêb 939 d $4 oplus cons 3 33 20 886 nGlobai 248 1031 B£rois Lat-Amér Dites 38 1 nEquilbré-Cro 1 91 1 .oPrt perform can 1024 oCanada Divers 47 Samu Nationals Fonds 3 5 1063 9.10 BCrois Mong 99 gusta 64 99 nindiciel amér 36 54 1 i oP At 1191 rs 84 nAt 02 5 46 11.86 19.18 BCrois Plus Mackenzii ods cat.Cap 3 nMond Orversitié 8.65 B64 oP1 Mar NeutreCS 120 uoDrvers Un US 78 nActE Earn 16.02 7 \u201c 87 1565 an 1 8Crors Retr tong 62 1 ndolgatons 11.5: Management US oDvers Univers 34 nAct Mond RER 5 50 3% 10.90 13.18 nGlobal SF A 1031 Bros gr'es Eu 1 oAlt 56 à 09 à i volés elite 519 oValeur 43 nAct Mondules 3 12.80 1.54 1154 926 ni ord 2A 1107 BCross MC Euro 1 occ Sears 39 41 y Act mond 36 3 1 voint die 534 uoValeut US 282 nAsis-Pacitique 58 \u201d 1.79 apbiga 973 BCroissance 1 0CC can gest rd 1018 33 y Actions can 18.26 14 16.40 wl ANeuUS 603 AICSICAVgromps d revems nCrosss Québec 1001 188 166 620 \u201cGloguimeest Funes aroup, ébecouveresE-U 1578 0CdI CC vamur 91 y Cromssance CS nr 7 4 4 uoPort RER int él 434 o 505 nDivdendes 1456 676 995 334 unGFf 44 BDmdendes 1 oComm-e AN Cap 80 A Dog can ni 1 voir Mar Neutreus 458 AIC Cat SICAV gra seci nEco avenir 54 1 467 926 Golden Op, ortunities Fund BEnt Québdecoises 1 Horizon CC 48 64 Oblig mond 9: 66 6 ; PM.oScs méd univ 447 néypothèques 10.79 704 527 533 did 2.18 BEntreprises Cdn ofv CC Entrapr ss 89 Ouatres le int Serv 05 nisi ne uaSci mad univ us 284 nind Can Plus B84 554 901 558 Sapevao unds BEuropéen 1 olv CC act étran 59 97 Act Amer (J 9.56 791 35 oSt tech unie 94 nind Cal 7 1 265 yoLapra ne BFusions 8 Acq 11.85 oly CC canadian 58 84 Act Amée (L 781 35 24.uoSct 3ech univui$ 87 nind Inti RER 35 1 Mu 2050 BGDI Sci & Tech 1035 oKSPrCCeu dl 88 70 oAct Can (MX) 11.95 11.votoch Univers US 12 nind US Pus 1166 1 4 4 ie Classic 8Gto Serv Fin 34 oKSPrCCeu & 56 96 oAct Can sy 5 1066 ' oTech Universal 34 uning US Plus US 1 15 63 Alx Mond Techno 652 BGlob Com Electr ou CC Avenir 42 19 cActDwCn(l) 4 1 unlachno dey unls 04 ning US RER 6 ! 8 # An HER Some 5.39 BGlobal 1002 oULC Intacts 17 44 oAct in) {J 3 1 nTechng dev un 20 uning US REA US 1 1184 «2 8 Aix RER équint 471 gGlobal Oblig OU EC amé for er 2 07 cAm Se (GI 0 1 Femi of Fos nar Emergents 1 2 59 9 Alx cross mond 682 gHypothécaire oli CC can crois 99 02 oCanAct{T) 1094 41 1 \\ \u20ac court terme À 570 nOdi Mono RER 11 59 83 Alx mon pte cap 813 Bjaponais OU CC euro occ 1 94 88 56 1081 B gC coun terme B $51 nObhgations 1 1 28 15 GOOF Alexandria - Mutual 1274 oUCCQ 93 56 53 56 24 a Am lat 469 nOpport can 3 .20 46 nâlex Cros amér 6.00 BNord-Amér 1 aU CC s4IE-U 0 85 122 11.82 a À UOOSA Enterprise Cat Croes Amér 81 nPetrl Cap Europ 8 727 .09 oAlex mon biotéc 545 Obl Entrepr 10.34 oU CC gest sét 27 31 111 83 i 0QSA Sei Cdn Equ 853 oCatindo-Pac 88 Peli 237.626 417 oAlx RER croimo 532 qu ouv 4 ol CC md éthique 55 18 50 ¥ oOSA comm électr 132 oCatcrors euro 4 nRess naturelles 106 2317 595 301 oAlx RER Eg Int 4 Pacifique 4 oUn CC Tend Ct 94 55 1408 4 ; oCat cron mler 50 nRet Equil 02 1777 7.00 481 oAlx Tech Md RER 307 BPetie Cap Can 14 oun 9.56 E-0 7 29 22 ! oAct REA G7 59 oCat dist con 5 nTecn Mond RER 13 bl 473 139 oâlx croiss can Ret Ct Elavi aun CC md imm oFgiio Prudent 1 bActions can 1060 oCatesceilcan 5 nTechmondal 92 20.50 an OAIx croiss euro 7.76 BRetrate 1 oUn CC ma ress.1 8.81 oFolio Rev Fr 1 1 oActions mond 94 oat tnnovy mond 536 nEcoAvenu RER 24 4 1347 DAIx cross mond 670 BRetrataPlus oUn CC mittor cro 93 aFotio Energique 1 Lan vt SOL 86 oCat u cda 454 8 je Naliona! Divers 1 14.74 47 Al mon ple cap 789 gRevenu oUn CC sci santé 05 \u2018olio Equil fore oEquitidré can 1037 oCat santé mond 710 nDivEnergique 11.80 08 862 1001 oAlx mond Techno 640 BReveny Plus olin CCmd Sci& Tec 3% 1037 oGrEur (SC) 17: 3 oMon act val soc 92 oCat set finmon 841 nDwers Consary 1 36 1067 1044 64 BRépartition ol In CCmdmét préc 1464 and Emer (G) ; oMon anv sciblec 3 hno mond 305 nDivers intrépid 7 108: 963 75 Go Entre: Mutual BSumma oUn ce ma val 99 5 56 1 j oObligations 78 oCattend démo 448 nDivers Pondéré 3 1453 18.00 cap 883 BValgrcapE-U 5 oUng.sél Inter 49 16 ohio veu fk i 1 i élevé 1 oCat théma mond 3 nDrers Prudent 8 5,79 18.05 Cem Ary Shap HE yBEquilibré Can 1046 o ng sélgjapon 86 61 oMét Préc (MX) 35 .85 1 ac C30 tout 8 oCatiéléc mong 1 Banque Nationale Protég 84 1343 a oCent mar émerg 627 bro, © obn 97 8 990ha Soc (6) 1 123 1 Clean Environment Fonts Cat neige Mnd nMond RER Prot 2 oCent mond comm 4.76 BDynamique oUnv CC Cemm 33 7 oObligean (L) î 7 1280 oALt imondial 5 ofr Blue Chip Am nProt In 9 .74 905 oCent val japon 8.25 BEnr Dynamique olny CC Serv Fin 55 0 n 8 15.51 oActions 2 oCiois act amér nerol Cro Equi 9 .90 670 oCent vai mon: 78 yBEnr Mod Isckanzie Capital crus .29 oPaci! ue ei 54 19.52 oÉquildré 911 olrors et revmo nProt Obi Cdn 9 0 859 453 oCent value amé 1162 yBMod Dynamique uoAmé g rendement 1017 oRess Jat 1580 ity Pooled oCrois européen 1 nProt Rat Equil 9 24 1161 3481 oCent valuer can 963 yBModér aie Cundill CS 31 oRev Plus (1) 1 nAction Mondial 12.32 okquiibré 1 anq delity 28 10.25 4.04 oCnt Equil Can 1688 BPrudent oC Cdl Valeur 35 nl 15 Showers (800 12.57 ions can 25 of cdn 1130 nCroiss amérique I 67 928 47.84 gGOF Centurion - Classic BPrudant Modéré Can Cdi! éguel C 14 Mond RER 00 oSe CrAmér (L) 45 ynCap de risque 82 ofds elite can 7.60 nPtIntemat 754 so 996 Cent Amé Valuer 12.15 Groupe Investors/AGF 2C01 Can À 2163 Mondial 133 oScCrCanit) 4,34 Court Te 16 oFdsoblg 521 nRép Acti Can 8.4 14 91 19.78 cent RER val am 844 BCrois Astatique 94 zCdiCanSéc 8 25: 94 Can MC {G) 86 n n£nv Sci & Tech 57 oFds santé mond 1571 nRép Actil mon 16 19 99 1.19 16.77 1018s Can Div 82 2C01Can Séc C 34 .61 Sa 7 15.38 nEquilibré 1202 oindo-Pacit 386 nSpéc serv fin 88 89 10.05 1007 Goo ¥ Soacaien- Classic roissance Amér 23 oC0l Mdéquit 36 75 ofq Can (MX) 46 a7 nHigH Income 1343 oMond Bive Ctup 764 -Barreau Du Quebec 31 .93 14.78 Gdn Divid mensu 859 BCroissance Can 1148 oCdl Renaiss 76 RSP .02 pEthique (G) 7 69 A nMonda! Bal 11,86 obligations con 1207 ynEquilibré 1061 27 51 420 Gan Obligat can 1019 BRER Croiss Am 33 oCdl Val RER À 57 01 Quantum Fonds 38 nRevenu Fixe 1 oRES Blue Chip 3:55 ynObligations 10.58 38 10.03 435 Gdn AER Tey nt 286 Group Inv/Beute! 2041 Valeur A 18.11 pAci Or Marieur 11300 croiint .86 3 nAép aci cons 1140 oRER Indo-Pacit 3 mSectior Actions 970 79% REA int \u201c 1978 Fonts {OLC-Rothscalio) 8 AGF Groupe de Fonds C$ oRER Thama mond 4 BEST, Discoveries Funé 570 Income pT 8 Cundill US sAmér RER 4 1 Fi C 2858 oRERcr&revmo BEST.Fonds 1257 4.66 * uo nais CUS 65 oAméncan 86 À sâct Immab Mond 66 oRER crois euro 7 -Beutel Goodman 550 uoCdimd Sul 41 60 oActions Eur 1813 oRERcros 7 ActAmér at 753 uoValeur sér CUS 68 .73 1 oActions Mond 75 oRER innov mond 34 Art Can 157 6.09 Mackenzie Fixed Income C$ 1 oActions Mond 22 oRER santé mond 62 Actint 47! 465 câvant Rende .07 : 3 1 ge 25.57 oRER sec exc mon 28 Cdn EquPius 89 579 oH potnèques 04 ! 29 oAm REA Rp TA 12 oRER ser hn mon 54 CdnIntrinsx 5.68 462 oObligations 1209 i 1507 .oAmér Latine 08 ol mond 15 Equilibré 13,20 3.Mackenzie Industriel C$ - 6 oAmér RTA 20.02 ORER tend démogr 53 PetCap 10.26 7 oActions In 310 67 5 oCan Obl Rnd Gt 01 oRER téléc 344 Revenu 109% 449 oCroiss Divin 16 1.51 4 1 oCan Pattes 173 0Sect d exe mond 611 BOI Canada 14.74 oCtoissance in u 64 ofan Rép Tet Act 36 oTechno mondial 1559 niUnits 60 3879 1130 oin Honzon 761 .29 28 olan Valeur 1594 Funds US nalts Energy 24,77 692 in Équitibré 7 91 so 11.64 oÇan titres act 68 oC Indo-Pacit SU nilUnits GOC 10 26.7 13.04 olnd Rev Part 1§ 621 2 26 16.36 ser oCanAciToutesCap 15 uCRvCTerme ASU nltinits GOC 5 28 577 olnd Rev Pt0.45 855 5 2 7 oCat Canada 86 ugC AvGTerme SU Uns {7 6 6.ane | 981 7 2 .29 1 oCat Rev CT 1145 uoCcr olUrits MSCH IIR 15, 924 Mackenzie lvy Funds C$ 71 .38 4\u201c oCat Ti Am Vat 03 uoC crois euro SU nlUnits 1500 ASP 15.10.oiv Act étrang 22 00 a 1 1 ofr Amér RER 53 uoC crois int $U nlUnits A 42.94 5.olv Canadien 22 5 10.84 .; oCrois Act 1490 vol innay mond $U miUnits sFin 26 6.68 olv Crois rev 1 7 Fund LP 1698 50 of ro Ani 22.25 uel santé mond $U 52 nlUnits Gold 37.22 olvEnt k 67 ofr 94 yo; sar fin mo SU 5 mUnits iMidCap 40.90 119 ov Glo Balanced 18 9.99 40 4035 j ol EE .96 oC techn mond $U 194 Siocapiial Fond 1122 otv RSP Gio Ba) 9 937 10.26 oDivndendes can 23.18 uo théma mond SU 3.96 oBiocapHal 823 olvact étra RER 10 1092 1047 5 our Rept 93 uoCat crors Am $U 4.34 BMO Mutua! Funds 121 Mackenzie Ivy Funds US s3 1096 10.00 16 i oGlo Toi Ret Bna 42 uoCat tend dém SU 5 nActions 18.4 98.oly étra 16.39 95 aindien 02 télé mo SU 6 nAmér Crois 17.21 20.uolv Gio Bai U8 1.73 501 1139 47 olnt REA Rp Act 76 uoCat Energie US 1 nAmér Spéc Act 147 9 Mackenzie Sentinel \u201c, 123 2633 alnt Tit Act .67 uoCr & rev mo $U 25 nAmés Valeur 140 171.zAct Sent Can 20 1157 oJapon 76 uoCr BiChip am SU 50 nAvant ALEN 146, 100.Mackenzie Baars 0 1032 oJapon AER 41 uoCroisAcl amésUS 16 nDividendes 2456; 108.oAmé tort 2 8 10.43 oMd Sci Snté 07 uof crois eur $U nEuropéen 12.71 100.Commons RE 2 7 7 10 ServFin 16 uoF oblig mond SU nExt-Orient A oExt-Orient U 2 7 1 oMd Trt Tech 48 uoF santé mond SU nFin mondiaux 771 0G sé RER U 9 3 .96 oMon Ob(RER 1061 do-Pacit nHy| ire 121 627 oMd forte cr U 9 8 oMond Obi Gouv 1033 uoMond BI Chip SU nind Nasdag RER 4 13.1 oMon Crois REER 4 44 711 oMond 26 blig cdn $I unind-Act $ US 3! 110.71 oMona Ethia RER 00 3 493 694 oMond Equi 13.37 uoSect d exe mond 389 nindice-actions 196 Inv 68.85 oMond rev REER 7 1372 Inv Ser oMuiti Gest 06 uoTech mond $U 8.91 ninll Actions 2.7 Funds C$ oMond équil REER 44 3 oMutti Gest RER 41 A rimark} nJaponars A 2838 oSci Santé Al T 7 oMétaux Précieux 19 nques C$ 7.59 nLatino-Amér 5; 719 oSery Fin RER 1 785 0Obiig Can 28 Goamériques us 482 nMar 4 6.76 oTech Int RER + 8.oPars Mondiales 1963 gCanadien DSC 17.59 nMond Sci & Tech 1635 12.ol Am Forte Cro 6 oParsp Can 11.13 idien SC 16.25 nMét Précieux 95 12 DU Amériques 1 779 oRER Act Euro 48 oCat Cr Sélect 56 ul lig $ US 10.23 734 où Can crois 13.Fonds Sélect 1 oRER Action Mond 17 uoCat Cr SéleclUS Oblig Intl 37 8.84 ol Can équil .1 .77 oREA Mond Equil .95 oCat Soc Amér 0g 1098 13, ou Cammunic ; 21.36 10.06 of lond 54 Soc Amér US .1276 12.où Euro occ inv 1 08 1019 oRessources can 14.29 oCdnCroiss Sél nûce mond RER 64 17 oU Euro occa RER 9 1042 oSoc Mond 16.33 \u2018ro, RevOSC nOccasions mond 6 12: où sél E-0 RER > 4 26 aSpécal Améi 59 Crois Rev SC nRER Ind-Ac 4 10 ou G.sél Int RER : 10.38 1 517 oTit Act Japon 00 oCrorss S41CS 1 nRER Européen 0 ou sf URER )8 10.5 411 ort Aev Eleve 75 unCroiss S41 US 91 nRER Ind Intl 7 10.99 ol sé Can 1 7] 663 aires Can 27.49 oDestinée Can RER Japonais 8 18.05 ou ert oct 4 24 13 otitres 76 oDécouverteCS 437 nRER MaSe Te 1 ing.) ou Int actions 5 10.64 g 26 avatar Terme 37 yoDécouverta US 278 nl Jessqurces .80 7.26 ol Int d'act RER 6 us 55 10.35 oval Intl ntreprises 568 £3 1188 où Japon 8 821 9 1024 oval Mas Emery oEquilibré Sel 7.58 nl ev Aum 10.41 8.05 ol Md ScATeh RER 7 818 99 1050 Hd Int RER Si oEuroplus 84 nRépant Actit 1368 17.14 ol Md immob 53 747 75 4 ihbré ca .32 uoEuroplus US .08 n onan RER 58 1 ol Md rend dlevé 04 80 108 Ai troupe de Fonds US ofd d'obl Avant nS¢i santd mond .50 14.OU Ma valeur 62 1155 24 85 us 53 volnti soc US nSer fin mon RER 42 14 ol Md éthique 1 Mgmt 1 10.52 ore Mona US 4.24 oimilsocétés n! | Act 1451 1 Métpi 2 12.78 \u2018 54 ugAct Mond US 459 oMd obl rend él¢ ntech mond AER 88 134 ; OÙ Ress can 101 975 Nase US TRZÉ oto snus 13 nau mond BER 5 154 Pla nent et d 3 Er 2 7% % uoAllemagnel .uoMond equil De quil mon ol ry Fin g ; LOÂM ay TAUS 12.73 oMond equitibré 53 nEquilibré mond 726 1441 ace A PAIL rs où Strat oblig 77 6.95 upAmér Latine US 96 oOblcanadiennes BNP {Cda) Fonds.71 ob Tech int 7 669 1 uoCat Can US 36 oPet Entreprises ynActions 3220 11.94 OÙ amé val sûr 7; uoCat Rev CT US 728 in ymObligations 10.41 1054 OÙ amé val sûre 68 8.70 woCat Tit Am VIUS .20 oRER Amériques | Bonham & Co.Assi Magy 1 .oUg.sél Jap RER .78 360 uoCr Act US 48 oRER Découverte oAmer Hi Ask Equ i 1071 76 ol scr santé 10.6! 1427 uoÇr Amér US 14.15 oRER uraplus .12 oCdnEqui 7 .41 OUn Avenir 121 42: 0 uoCr Asia US .05 oRER Init 8 in Smi Co 8 1 36 .58 oMuMtinationals 2327 Gan REA rev élr 11.42 Bactons Can 1230 oùn Tend rs RER A 9.39 4 uoDir Chine US 42 RERMdOBRGEI 34 oGlo Hi Rsk Equ 8.1 50 .99 xo0biigations, 1273 Gdn actions can 956 paca 1460 olny M o 4 04 84 uoËur Rép Act U 377 oRER Mond Equil 4 oGlobal Bal RSP 7 117 59 9 gations Cr 13 Ganentrepnse 17,85 Se ifibré Ca 1176 M ie Ua 8 8 05 .26 uoGl Tot Reta US 218 ofl r 83 Caldwell 10.10.03 30.90 Gen rev men dle 860 rouge nico voExt-Orie 13 1345 1535 53 volndien US 65 oRER Cross sél 58 oAmerica 451 7.2 90 it Cap CF .00 GBOF Guardian - Mutuat id Cdi 8.01 voi fore as 1 76 2 uolnt Tit Act US.361 oRess Cdn oBalanced 512 M.44 10.00 20.04 of n Goo Can 10.16 BFidActamér 7,41 uzMond rev REER 1 10.44 1091 uoJapon Ut 203 oRevenu gouv oCanada 2 8.64 10.19 Shee ea eee 1207 0Gdn REA rev int 989 Bdactind 7.46 uzMond équil REER 5 09 75 uoMd Sci Santé US 386 uoSoc amés US oinçome 512 16.63 97 tt-AUS tions can 973 BFidrépa 922 wuoll Am Forte Cro 4; 32 84 uoMd Sv Fin US 382 oSocétés amér olnternational 3 10.17] 10.06 uoActions amér 13 cap 1063 troupe Enr AAUS vol Amériques: us 02 ni 35 uoMd Tt Tec US 24 qfhmark CS SC 2 Technologie 187 00 59 uoActions intl 33 oGadn divid 827 2 vol .79 3g 87 voMon Obl Gouv US 57 Trimark C$ SA 2 Camel .23 42 onal 1480 oGdn entreprise 17.35 ed ne vol 14 aun Us 81 , 19 09 uoMond Ress US 35 Trimark US DSC 17.13 nCamat 457 42 48 9 Us 77 oGdn rev men éle 8.36 Druga Investor MAXXUM uol) Communic US 58 4 53 voMond Equil US 50 u Trimark US SC 1652 -CapHial Alliance fLsvee) 18 25 FraklaTmgitn-Frankiin C$ v tr 11.50 BDmdendes 12.17 uol Euro occ inv 74 2355 voMulti Gest US 58 -AIl Points (Oftshore) US Alf 661 .09 .55 15.54 oAm Cr Dyn CF 156 0Grd Ob Cn Rd £1 10.77 xBRevenu 10.20 uoU Gestséius 28 vaPars Mond US .76 u Europe Index 7.26 -Capsione Group 88 07 oCrarss Mond CF 413 Hi ot Asset Mgmt Groups Inv/100% RER uol Intactions 7e 7.56 17 v0S0c Mond US 10.38 uHong Kong Index 4 équilibré 820 97 oCroissance 1 nActions Amér 1011 BRER Cr Europa 8.95 uol Japon US 2 481 94 uoSpéc Amér US 16 u Japan Index S ul 21 ' i oJapan CF -14 nactions Can ne BRER Cr Japon 549 uoU MaRess US 4 55 153 uoTit Act JaponUS 27 yu Tactical Growth 89 Fonda Mutuals Carte 44 04 oMond Télé 152 nOblg ind can 1025 BRERGISc & Tec 421 uoU Mdimmob US 35 5, 53 5 uoTit Int 57 uUKindex Fund 14,70 oAct Can Faiblap 11.oMond Télé CF 1 y Years Trust 2175 BRER Global 8.13 uoU Mdrendélevé 1 5! 75 4\u201c uoVal Intl US 2573 uUS Beat Fund 96 cActions amér 21 10.oMond TEWRER 4 nEquilibré 1146 BRER Val GC E- 895 uoU Md valeur US 3 7 59 1 uoVi Mar Em US 93 uUS Geared 2396 oActions can 60t 2 ORER Cro Mond 550 .Hiftsdal sdged Funds Sian si ect vol Mét préc US 34 9 65 358 Agr (labal Strategy) u US Index 20.57 oActions mond 4,71 10.1 RER Fee, & ynAgg Con Arbit | ss 1169 uol Ress can US 44 5 283 606 1443 All-Canadian oCan répart act 42 1 .1 RER 05 Can Arbrtré 1336 1064 uoù Sciettech 4 8 180 128 comen 1231 Capital 1040 oObligations 492 1 2 5.50 nee Mkt NeutEq) 10073 cis Can 1085 vo Serv Fin US Fi 7 142 us oMuttin 20.37 zComposé 1302 oRER Lead Mnd 419 6 14 osSanté/BiotechCF 4 yunEU Courv Dyn 824 BCdn Equi 1462 ued Strat op 6 9 163 5 Gen Invest Lid RER Eropées« 1281 Consommation 344 Centaur Funds _ 8 14.80 oTech RER \u2018 {iS lia Neural 1133 gObhgint 1010 vel Tech int Us 73 8 1.02 6 inv 1663 AGF Ressources 188 nActcdn i545 7 .167, ei al Funds oops lnv/Sceptre uoU am val sire 234 7.49 4 68 inane Tu 2945 Altemira nAct inl 7.78 7 .105 A oCroissance Cdn 11.33 BAchons Cdn 1182 vo man ue US IN 0 a 1.58 1973 uihlemagoe USM 1873 120 monsiales 504 nActmnd 309 4 2 12.02 oUSCr dyn RER oRessources Nat 1438 Bean Equine 1097 vol sand Aus 677 8 178 : Alc Fndisins # vantage 21.69 nActons amér 4643 9.4 28 oUS Cros dyn 1 gReveny Fixe 10.04 xpObig Cdn 1050 olin 878 8 298 2 97.43 ugAvant Mon 269 \"chong auto 1 nÉquibbré 12.02 4 3 9 oUSPI of 1059 oEquiibré 14.30 Groups Inv/Scudder Hasan ur Porte cs 5 189 4 6097 oAvantage 63.11 nAltaFund 1662 nOoligations 926 137 2164 US filo 1 HSBC Fonds Ban Toutes Cap 865 oCancrlg-le 62.18 nll 8 909 Funds oAvantage Amer 721 nAmer grand soc 1634 nPatentre 4585 664 - 2587 oUSCIG fn ynActAméncames 2057 BCrois Euro 826 olancrmas LT 6257 ô 460 959 802 awoÂvantage AmétUS 459 nAmér sétect 3240 -C re 6.66 ouscro Grea 35 ynAclion Amér RER 7.08 BMarchés Emerg 593 oCan crois M act 7371 immobile 9 1394 1235 11.41 oAvantage 767 nAsie-pacifique 27 Centerfire Cio 13.05 1.25 \" oUSCro Gr Cap CF 36 ynActions 2198 re r 1227 oCanrevcr prud 6233 -Optimum Placements 501 813 oAvantage Mond 423 nCrots spécial 16.15 -Chou Associates 1127 res mond \u2018 Froki ttn-Franklin US ynActions Gib RER 666 Inv roup/Templaton oCan équi cr rev 7097 ynActions 1156 da Fonds +00 991 ucÂvantage Univus 29 1015S Cap 1399 yAssociés 4687 tec mon RER 3 uoAm Cr Dyn CF 226 ynActions Glob +036 850 oEnrermartt 7480 ynCroiss & Rey 979 12.55 254 (IRNPY) oAvantage Liniver 457 nDiversitié mond 6 pres 17.90 valeur Can 0 woCro Gr Cap 1 ynAsie Pacshique 5.40 Moby Monciaies 915 oEnrcrostT 6972 ynEpargne 1349 179% 527 Ow 895 GREER Avan Amér 397 1 - BP) Funds CS Eur 18.10 uoCroiss Mond CF 3 ynCrois Pel Cap 13.15 BRépart Mondiale 1007 nEnterois M act 5853 ynEquiibre 25 1273 593 NMTech 955 oREER Avant Mond 340 nDécouv mond 7 dâctAmér 776 1 amér 434 1448 uoCroissance 7 ynEquiibté 17.37 JPariorm Hedge Funds DEns rever peud 7549 ynl Denis 9.75 3 CTDK Resource 866 OrREER Avant Uni 376 nEquilibré 1569 oAct Mondiales 20.73 valeur int 9.22 uoFrkl Mar Mon CF 1000 ynEuro 188 dn Os 1308 oEnt équicr rev 7878 ynObit 1426 ë Tnax CaRTS 2065 AIC Advantage Corp Group nlaponaises 1 oAc! REA Mang 707 1 127 s 3 ynHyp 11.46 yoGabell Giobal 9842 ofntermaxiT 5649 Opus TE 440 Trax CaRTS I 2243 oAvantage Amér 464 nMond pet soc 1 oActions Intl 210 3 ynintf btres tec 392 yoSelect Leaders 9353 ofnter max-act 5267 Balanced 7821 798 462 Triax CaRTS Tec 1933 uoAvartage Amer 295 nMond revenu CT 1191 oAméractRER 670 4 mMarchés Emerg 431 yoSuicon Valley 7100 ointéquicrrev 7823 Balanced RSP 89 nActions can 908 5 nfrax REP 930 zAvantage li 457 nObigouv CT 9 QHEA In| Réel 653 14 2350 ynObhg Can 12.23 Perform Hedge Funds US ONE cr ig-term 7206 ConsRSP 91.49 nActions crois 26.04 5 SR RIRE 1340 uoAvantage || US 231 nOblg haut rend 4 CI-BPIFonds US nAmer 7 1 279 ynOblig Mond REA 1092 yuoGabelli Gio US 5266 ONEcrosM act 7278 Conservative 8310 nObligations 1216 5 Wie Strat 1580 upAvantage Mna US 235 nQbhg mond! 1090 uoAct Amer ys 394 gAmer A 7 127 ynRevenu Div 1972 fuaSibcon Vater, 4520 oNE ver prud 86.28 69.11 nmondal actions 1687 3 KE to ool Management Avantage Mond 370 nObligations 1582 uoAct intl US 770 Amértonds 1080 1 SBC nds en gestion com Pertormance Posied Funes.we qui 7330 Growing 8288 nEquil de cros 1568 247 gMillint al 998 unhvaniage Urls 255 nRER Japonaises 2 uoActions Mond US 1248 gAsiaAlpinA 2 BE 28 ynAct Améic 7.25 Tasch Peri 1162 Mack PE pus 2 Direct com Inc.Cements Née 5.Mull Int Vent 80 oAvantage Univer 401 nRER divers mong 54 Cl Funds | ne.(es _, JAsie-Pacit A 7 2 vn Caclons Gan x 55 Ins Trpe once uolnt cr maj 59.39 nAct crois amér 656 pred 70508 217 gNew Gan Bio (Bi 987 AIC Balanced Corp Group nRER: 5 736 nAsiæ-Pacrtq 13 73 ynGe actions int 10.75 n PT Ca 415 ucla of x Sa an nACt Crois can 1193 ynActions 33748 341 gNew Gen Bic :E: 835 uoEquil Amer US 3.19 oRevel cron 718 oCiAm Val ae 974 gCret Div SumA 1 16.45 uoUSCro Gr Caj Blt 252 \\mGe cr pet cap 12.30 ve es 1196 voint équecr rev 84 nAct val am 369 ynAchons can 109.27 477 gTrax Growth 814 oEquihbré Amèr 502 80 oCiEquican 460 gCroisrevsomA 1 4 Foie Tmptn- empletont$ ynGe Croilgtrme 804 nActions Amer 39.18 Maustral nAct val can 1129 yn£FT 202 46 303 -Tricycls Assat Mpt.Corp.dEqualibré Can 459 nRevenucanCT 1035 oC! Europsen 764 nCrorssance 36 80 ynGc obl étrang 1045 nActions Cdn 10.07 oActaménicaines 755 nActétrang EAEO 815 ynOdhgations 39253 3 v0BDC Series N-2 1878 uibré Conu$ 292 nVaieur Can 1286 oCi Globat Vaiue 1087 frotssance A 2 A 453 ynGc oblig can 1106 nDividendes 1472 oActmond AER 6.78 oCanada Plus 1132 ynEquilibrée 639 02 2 gBOC Séries N-3 2803 Ne dat tanced Group nValeur mondial 940 oCtinil Value 9.19 oCdn dp Actif 4 ynGe oblig can ct 1072 yriypotnéues 520 oActmondales 6.77 nRAER actétr 70; Fonds Scotia 4 Toanty-First Century oREER Eq Amer 502 Altamira Sector - of Mondial, 10.12 nind Act Am REA 54 oCroissance .ic oblig int 69 754 oActions can 783 nRevhxecan 1069 nActCanFaibleCar 1342 2 ynAmenican Equity 553 OREER Eq Univers 5.01 nBrotechnologie 741 ofl Pacihqui 1138 nind Am Tech RER 4 03 oCrorssance CF 9 Ë c rev drv can 1398 nindNasdaqiOORER 5.14 oAclions craiss 716 Orbit Grou roup CAN EQUILIBRI 1683 404 ynCanadian Bond 513 tl Amd 490 Commerce elects 5 of RER Européen 924 nindEuro RER 11.75 cEmergants .92 Fonds Hartford Canada nObINA Haut Rend 9.37 oObhgations can 1027 Actnord-amér 721 nCAN MFOR' 14.24 257 ynCdn Equity 642 vobqulAmér us 3.12 nlLoisirs et diy )4 oCI AER Gio Val 8.97 nind Intt RER 92 Te CF 6 gActions Can DSC 8.11 nObligatons 1164 oRépart d'acut 847 Cdnde titres 557 nCANPREMORDRE 16.78 4 mint] Equi 666 cau Canadien 43 nf serv hinan 1 ect ntt 512 nind Japon RER 17,72 xoËquil Mondial \u2018Actions Can SC 8.19 nEq OptCrois 829 oSanté & tiotec 780 di 7 a tes dr Université oEquil Unrversel 501 nMétaux précieux al | RERIIV 891 nindiciel Oblg 1020 Equili Actions EU.SC 740 nEqOpt Tacique 014 oTech& télé 290 | 1 oAmér pet cap 952 AC Série croisé nAER Comm elects 3 oCIRER Japonais 5.97 nObl Cri Terme 1019 f oEvrocF 29 gActions EU DSC 7.36 nEqu Opi Revenue 1002 Manvie-Cabol Class A 16 85 ofan Pet Cp 5.72 oCible Amer 655 nfER Sci& Tech 3 oC) RER mar nouv 636 gOblCri Terme A 10.20 90 1 oll] Act 1 ahets Gion DSC 6.96 nEquilbeé & nActions can 1825 764 Canaden, 501 ates Ames us 4.17 RER biotech 2 oClnll 13.70 nOblig Mond 10.24 27 ont Act CF ets 705 Jones Hewsrd nMnd Muitstyles 1213 nhcgton 9.23 nCAP GR SOC AME 821 1490 510 nRERscisanté 4 oCi march nouv 921 soie Mons A 1025 19.18 07 7 onsen DSC 879 oJH AmérCS 16.33 nValeurs Sires 1662 act hong.amér 756 nCAPGA 670 Saat 887 Sera cu er 5.82 nRERtélécom mond 14 oCloblg can 5.49 Obligations 1153 582 oMond Soc t rs 885 oJHamér CS 686 MemizFund Management nActions intern 7.21 nCAP PET SOC AM 737 F_ oMondal 856 AIC (Closed End nRessources 89 oCroissance ca 359 ges con Alpin A 1 10.37 884 oMond Pet Soc CF 4 9Obigations psc 502 uoJH Ames US 10.38 oCroissance 392 nBatterymarch US 744 nCAPRERDECMON 766 234 valorem AIC Div Can Fra 2394 n5ci de la santé 1668 CI Funes (Clans End) venu 1052 1004 7.48 oRER Croissance 4 ligations SC 507 oJHEqQuiCan 1374 oDév Soutenu 204 Gr£qu 580 nCAP RER G 815 oA Amer 530 C serie diversifiés nécience à tech 1076 ynDOJcanhautRen 1876 uA 1054 869 934 oRE| 4 élus Val EU OS DSC 2.19 oJH FondsLtde 14.43 oEmerging Ca 800 nCan 35 Equ 770 nCAPRER GSI 678 87 oAct Cdn-Valeur 1018 Actions Mond 1479 383 CI Funds inc dome Ain 1276 774 1127 oRER Mond Pet Sc 4 Jus-Vai EU 8723 oH Obl 11.19 ofnterprises 273 n 6 816 nCAP RER PSA 754 83 oAcl Mong-Vaieur 59 ugActions Mond US 9.41 Apmis Fico Index akquiibré nit 469 nSommet Act Etr 1304 8.9% 590 oRER Emergents We} Fonts conseils oEquehbré 7.47 nind oblig plus 930 nCAPPET SOC MON 601 44 oDividendes 841 nada Divers 3128 nAmér 985 ohio Foc Val RSP 990 aSommel Cr&Dv 14 49 867 322 oRER Equmond a 792 389 oObligations 5.14 LM valeurs 787 nCAPAI 607 oDémographre Cdn 707 uoDivers Univ U$ 247 ninde Pachque 6.77 yoLand AER Mond 732 nSommet Cr& Rey 1229 1813 pi sa Ausiat RER 788 einer ste oReveny 847 nOblgactt 953 nCOURTTERMÉCAN 11 ofmance \u2018echno 520 oDrvers Univers 389 nindice Amer 761 oland amér RER 1009 nSup Américain 1738 224 6.57 uoCroiss CFUS 19 oActE-U 782 Key 676 oStatRevFix 566 820 nCROISS AME 10.92 00b1 Cdu-Vateur 1070 OR£ER Acl Mona 366 nindice Canaden 1063 oland américam 1292 Sup Américain A 1751 1032 10.29 woCrorssance 72 câctE- URER 778 oh aeons 6.56 oamér croiss 545 cOblg symétr 821 nCROISS AMLATINE 11.05 750 OREER Divers Um 360 nindice européen 7,94 olandmark Can 770 Sup Craiss 12.14 937 6.32 uoEmergents 76 oAct Jagor 7.66 oAflcromsance 592 ocan valeur 306 pf ect act can 801 nCROISS EUR 1054 oRep d'actit can 923 OREER Valeur 371 nindice intl RER 767 o0bhgations mng 488 nSup Oivers 1303 965 14.09 uoËmergents CF 85 ok Japon RER 766 oCommerce-e AER 452 MawerMutual Funds \u201d 11.71 nCROISS INTERNAT 3334 psdlection 648 oValeur 3780 nindicse! Dow 30 8 7 oRER Amér latine 829 nSup Hypo 1034 1499 10,91 xuoEquil Mondial -08 oAct Mar Emr 7.87 oSci& Tech RER 3.71 nActons amés 1800 Pt ii, Hager & North nCROISSANCE CAN 4137 oTend Demo 757 uoVateur US 2404 nRER Euro 735 oRER Biotech Mon 623 nSup Int 1228 761 11,90 uoÉuro CFUS 73 oActcanadiennes 790 Keystone Porttoilos mÂctions can 1715 ynâci 10.49 nCROISSPACIFIQUE 9 5 Veal Al tus Altamira Port RER Gérés GRER ERE Monduai 302 nSupMarE t 1033 11.96 uolntl 97 pe RER 722 oEnrCräRevEqui 5206 nCdn income 1115 voa a rer 1037 nDiVIDENDES CAN 21 54 gvenGrowth1 1562 uoCible Amer PIUS 636 nRER CraRev 21.02 oREREcoddmoMad 773 Sup Match EmA 3 1418 1221 uointl Act CF 72 237 ofnrCriongTeim 5669 nDiversifié can 13.74 ynBal Pens Tr 1290 nHYPOTHREVENU 1087 80 gVenGrowih I) 1009 oCible Amer Plus 1000 AER Rev Sible 21 oRER Gest Amer 1011 nSup Oblg 112 886 1332 uoMond Obl 82 oCommuncdn 5.99 oEnrCr Max Act 54.82 nEquil Ça ret ép 13.16 ynBalanczo 14.14 INDIE INTERNAT 670 ot wk Capital AIC sérié à revenu nAER cross mar 2028 oRER Gest Mons 828 nSup Sécunté 1411 947 19.97 voMane pate of 87 oCommun mondiale 347 oEnsCr MaxLgT 4956 nHigh Yield Bong 948 ynBong 935 ravie BLIGCAN 1034 > ave ie 878 00bhg Univers 509 nRER croiss 19 ORER Pacifique 485 gSupér séc 1421 933 18.13 $2 oCommun mondiale 429 oKSNEcemeLT 5633 nNouveau Canada 1398 ynCanadian Equ 4556 11.02 relink (I 8 oObigatrons 513 nRfArev&cr 2088 oRER Pr Cons Ma 1063 gSupéneur Cr A 1381 1021 217 Prin aise $ Oblig can 1920 KÉNE cos LT 5882 nOblig can 3120 YnédnEquPiPens 6088 sic Sono 19 cs 2% Neuron RC Sir soctoriete nAER revenu 21 oRER SciSantéMad 1026 nSupérieur Jat A 12.59 sm 379 oMuIRER ba 10 oPetsoccdn 958 oKSNETverpr 5468 nWorld 2205 ynCdn Growth 2185 nindaméncam 1475 us 1 1252 OREER Tech Univ 197 Réquil 2036 oRER act mong 362 gSupeneur div A 1323 1679 1443 Somat Barerus 9% ORessources cdn 9.90 a rev Cr pr 5295 MAXXUM ve Inc 80 nJEUNES INVEST 789 2 pire 2660 ORÉER < sante un 2386 Po.ORER obhg mond 4,93 gSupéneur hyo pA 1045 1106 1314 oMulual paie 22 oSartin 952 ShECr Mac 5772 o0Janus Ac Am RER 184 Ri 1049 nMETAUX PRÉCIEUX 597 1422 ae Toe (Fonts) oScu méd univ 34 1920 oRER stv fin mon 1008 Supérieur obi 1127 1563 uoMut dual Baise % We ninctunesLiming ONE bg 55.10 oJanus Ac AER 545 ynGl Eg Pens Tr 862 nMarc! 441 40; Vision Euro 228 oSct mo amv R 279 = CRER techno mo: 358 1287 573 13.94 oMutual 465 nie Renomme M Fonds Pie epson Janus Act Amer 958 ynGiobal Eq ASP 688 EGER oon, 1285 23 -Vatue Contrartan - Joc: med un LS 238 y Capital Pragess ORER taié mens 380 CARICA PORTFOLIO 1431 Fel re rane Direct Ame OKS Pre 326 odanus Act Intl 3.15 yr0bhg Rend Glo 10.44 nREV CANGLOI 986 oleader icin 1428 yan Equi 1670 00 + tec cv US +20 vEagie Der\u201d CRER équ''int 293 ypâcie-Pacil A 569 784 1444 Métaux Préc 100; nOvect canadien oKS Pr tes 300 OMAXXUMACtCdn 1371 vnOblg Rend dlev 1072 pRÉVENU te 1262 oMill Nowy Gan 1823 \u2018Wickham tvestment v 189 y Goodwood afER Ener 12.38 Eat Paciique 570 641 2017 nObhg Etang an ce st mgm OKS au élite RER 352 NAM 1238 ynST Bond Mig 10.16 nAEVENU MONDIAi 373 oN) RevEleve 5 2 Equi ar 191 yoMutt-Gest Mont aReveru Lana grt iotngionF onda cons 797 24.61 -Friedderg (CP) .1 OKS md elite RER 320 SARA Me én 597 vrUSEquty 4297 seudde Neer Series oUblig Haut fera + wi b ortuntty EVCC 249 yoMulti-Ges! NA Cl Funds Inc US mandiale 1240 135 2072 unAct-Atbitrage 1817 nâctions y -Lakoton invesiment Mgmt.hat 762 ynUSGrowthfund 1359 oCun Boma \u201c0.95 cObhganons \u20183 of a 4 891 391 y WF Asa voAme\" latte US 468 1063 783 1225 aunContr à Terre 853 Actions Glo : AAC ner ny Eve nes FOF IU Broan fun 5 3 0.95 cOpigahons | ia ars dan 222 yWhite Mout UGA 1H BI M ii 9.77 nDevise 1845 nactons Int 1 RAC! mong 1 \u201cMAXUM Ee 943 -2V\"tage 53 of 1094 cAER Cha Tos 136 aan ement 8), 7 7 Acier Poil > urCigutrnesn 188 Eo as mn 25 unbDoessibe jf i nana) xc Am Fan , \u201ca Hcéteaine nresiment .remeron sve) 690 oRERG! Fak Cap 285 anh pe , 12 ve i : 2 \" 1595 nÇe wir C: ia a 5 i gi 927 452 af 1302 Ere vil Can : ! 1e 10% Rage ih | i chs gee : in 1207 = -Fonés D'invest \u201c5 TE later An Jo : ah a for i ER \u20ac Rates 75 Pha © AGRI ER = 3 \u20ac Lancaster Equity Fute wr Fira Concert 3 PRFRE SAT ve 2 5 9 7 5 3 7 9 9 3 8 8 3 a ls ier WR cute SA ps we 07 vl us > Sal MAIL \"LES GENOMES NOUS EMBALLENT Rechercher, découvrir, produire.En investissant dans les entreprises de biotechnologie, nous engageons des capitaux, générons leur croissance et multiplions leurs possibilités.Ensemble, nous créons de nouvelles richesses.Et l'idée nous emballe.FONDS de solidarité FTQ 1800 361-5017 www fondsftg.com La force du travail 00494327 SZ - 1002 a4quus]da$ 22 IPnof 91 'NHIGILONd JT 26 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 P \"Economie Intégration économique nord-américaine Le Conference Board sert une mise en garde: OTTAWA (PC) \u2014 L'intégration économique nord-américaine, déjà bien amorcée depuis quelques années, promet d\u2019être encore plus grande à la suite des attentats du 11 septembre, selon le Conference Board du Canada.Dans ce contexte, les politiques que le Canada mettra de l\u2019avant risquent d\u2019être de plus en plus influencées par les Etats-Unis, estime le groupe de réflexion économique, qui plaide en faveur d\u2019un débat entre Canadiens sur leurs priorités.«Nous devons décider à quel niveau on veut harmoniser nos politiques et voir si notre politique canadienne va étre acceptable pour les Américains, a souligné Gilles Rhéaume, vice-président de l\u2019organisme, hier en conférence de presse.Et si ce n\u2019est pas acceptable à leurs yeux, il faut voir quelles conséquences ça pourrait avoir au point de vue du commerce et des investissements.» Parexemple,dansles discussions qui auront lieu sur la façon de res- Un drame, selon Massé MONTREAL (PC) \u2014 Les mises apied chez Bombardiera Montréal, qui viennent s'ajouter aux milliers d'autrelicenciements annoncés ces derniers jours, constituent un véritable drame aux yeux du président de la FTQ Henri Massé.«Il y avait beaucoup de jeunes qui étaient l'entrésaucoursdesderniè- res années, des jeunes qui avaient passé quatre ou cing ans dans de &, Coup petites jobines et qui avaient enfin trouvé un emploi vraiment r'espec- table, a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Et là, ils se retrouvent devant rien.» Il a affirmé qu'un emploi à Bombardier équivalait probablement à trois ou quatre emplois dans le secteur ces services.«Quand on perd unemploicommeça, c\u2019est vraiment dramatique», a-t-il lancé.d'œi NEW YORK VALEURS Dow Jones 856739 9258 D'INTERET LOCAL Volume 270 057 400 Abitibi-Consolidated 10.00 -.20 Nasdaq 1459.35 -4229 pcan Inc.45.50 -1.75 Alliance forêt 23.80 -.06 Amisk inc.1.05 \u2014 TORONTO Bce Inc 34.95 +.65 TSE 300 6654.80 -47 21 Ban.Nationale Can.27.04 +.09 CDNX 2757.22 -11.81 Bennett Env.Inc.5.00 \u2014 Cascades Inc 7.31 -.49 Groupe CGI inc 8.31 -22 VALEURS Jean Coutu Grp Inc.25.55 -.60 INDUSTRIELLES Loblaw Comp.Ltd 53.40 -15 LES PLUS ACTIVES Métro Inc.3450 -.23 Anderson Exploration 39.20 +54 Nortel Network Corp.8.36 -.09 Barrick Gold Corp.27.27 +1.50 Westcoast Energy Inc.39.75 \u2014 Placer Dome Inc.20.60 +70 Alberta Energy Comp.51.10 +.38 $US.15721 +.0018 Or 292.50 +3.25 $CDN 0.6357 -.0008 EN COLLABORATION AVEC FINANCIERE BANQUE NATIONALE serrerlasécurité aux frontieres, le Canada doit tenir compte des attentes de nos voisins du Sudainsi que de la compétitivité des entreprises d\u2019ici.«Avec l\u2019intégration nord-américaine,il va y avoirdespressionsdes Américains pour influencer nos choix», ajoute M.Rhéaume.Bienqu'\u2019ilsreconnaissent l\u2019importance de prêter une oreille attentive aux demandes des Etats-Unis, les dirigeants du Conference Board insistent sur le fait que les Canadiens ont toujours fait des choix différents de ceux de leurs voisins, notamment en accordant plus d'importance aux politiques sociales.«Les Canadiens ont toujours montré qu\u2019ils préféraient qu\u2019on dépense pour des politiques sociales plutôt que pour la défense», a fait remarquer Jim Frank, économiste en chef de l\u2019organisme.Par ailleurs, M.Frank a affirmé n\u2019être pas trop préoccupé par un possible retour au déficit pour le gouvernement, à la suite des dépenses imprévues engendrées par les attaque terroristes aux Etats-Unis, une option qui n\u2019a pas été écartée par le ministre des Finances, Paul Martin, la semaine dernière.Selon le Conference Board, le Canada a la marge de manoeuvre nécessaire pour assumer toutes les nouvelles dépenses.L\u2019organisme dévoilait hier une étude qui donnait a la performance économique et sociale du Cana- daunenotemoyenne,encomparai- son avec six autres pays.L\u2019étude a retenu 40 indicateurs sociaux et économiques et a déterminé que le Canada venait en téte dans seulement 14 secteurs, lorsqu\u2019on le compare aux Etats- Unis, a Allemagne, au Japon, à la Suède, à la Norvège et à l\u2019Australie.¥ * \u2019QUSTIDIEN À * EE imanche| ARNET -MONDAIN ax FES Se ty ANNONCE AVEC PHOTO COLONNE 2 0 954 SUR DEUX COLONNES SANS PHOTO TEXTE seulement SUR UNE Une jeune fille res- JUSQU'À 30 MOTS (43° par mot additionnel) Chère Marie, Même si tu vieillis BONNE fête Nancy Lapointe!!! 34 ans, toutes ses dents et libre comme le vent! J'ai trouvé une complice pour avoir une photo.Comme ça tout le monde va savoir que tu vieillis aujourd'hui.On se voit vendredi pour souper.j'ai bien hâte.Passe une belle journée.MAm xxx POUR JOYEUX anniversaire à M.Jacques Dal- laire.De la part de ton épouse, de tous tes compagnons de travail et de tous tes amis, spécialement du \u201cClub House\u201d.plendissante au grand coeur et toujours souriante fête ses 13 ans aujour- d'hui.Bonne fête Emilie et passe une belle journée.De ta famille.Allo Christina! cette formidable journée, nous en profitons pour te souhaiter Bonne féte! De ta famille qui t'adore.En Joyeux anniversaire et bonne journée à tous ! d'un an, tu es toujours belle et ton coeur reste toujours jeune.Passe une belle journée d'anniversaire car tu mérites beaucoup de bonheur.BONNE FETE Toute ta famille XXXX | À moins d'avis contraire, les photos ne seront pas retournées.¥ MESSAGE PERSONNEL @ NAISSANCE @ POÈME @ PROMPT RÉTABLISSEMENT \u20ac VŒUX ® ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE @ FIANÇAILLES \u20ac GÉNÉRATIONS ® GRADUATION @ MARIAGE INFORMATIONS: EE 00490462 4014 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.assidûment pour réaliser tous vos projets.Avec des prélèvements automatiques, au montant (minimum de 25 $) et à la fréquence (hebdomadaire, toutes les deux semaines ou mensuelle) de votre choix, le PEP vous permet d'épargner à votre rythme et sans effort.En tout temps, vous pouvez modifier le montant et la fréquence des prélèvements.Votre capital investi est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20 h.Vous voulez épargner graduellement #3 a et sans effort ?Le Plan Épargne Périodique Placements Québec est un moyen simple d'épargner Placements Québec VOUS a ot de Ce i ARR + à piec part : pons: Li _\u2014 Boei AMF Ame Unite Delt: Cont US / Nort! Britis Air ( Bon Swis Ame Sabe Midy Virgi Scar Syst Air\" Sourci nee e de ssu- Ses.une nan- anal'ai- Urs ter- tête irs, ats- ala tra- 0 w 3 LP] Source: AP @ Economie La crise frappe Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 La crise actuelle dans l\u2019industrie aérienne force Bombardier Aéronautique à mettre à pied 3800 personnes, dont 2005 dans la région de Montréal.Plus tôt, Air Canada avait annoncé une réduction de 20 pour cent de ses effectifs en effectuant 5000 mises à pied.Chez Bombardier, si la situation ne s'améliore pas, la multinationale québécoise devra procéder à la miseapiedde2700autresemployés au début de 2002.«Nous vivions déja un ralentissement économique marqué aux Etats-Unis avant le 11 septembre dernier, a déclaré le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, en conférence de presse mercredi.Les événements de ce jour-la ont entrainé une détérioration majeure de la situation.» Il a reconnu qu\u2019aucune commande n\u2019avaitencoreétéannulée et que seuls certains clients avaient demandé de reporter de quelques semaines la livraison de nouveaux appareils.Il a cependant indiqué qu\u2019après avoir parlé à ses clients et après avoir pris connaissance des réductions de services de 15 à 20 pour cent annoncées par les principaux transporteurs aériens, Bombardier avait décidé de jouer de prudence et de rajuster ses niveaux de production.L'entreprise avait prévu livrer 410 appareils régionaux et avions d\u2019affaires au cours du présent exercice.Elle n\u2019en livrera que 370, soit le même niveau que l\u2019exercice pré- cédent.L'entreprise interrompt également la production de l\u2019appareil amphibie Canadair415en raison de l\u2019absence de commandes.Cette mesure à elle seule forcera la mise à pied de 450 emplois, pour la plupart à Montréal.North Bay, responsable de l\u2019assemblage du Cana- Licenciements! ~ . L'urgence de vous servir! _ CAA HABITATION 695-2000 1-888-420-2020 00494588 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay 690-8838 Linda Cantin 690-8839 Informez-vous: LU TE BUS Contactez Christian Tremblay, 690-8838 Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-8839 A a A tm A arts i ! Si vo 2735 600 601 PEINTH térieurd Pa es os 0 0 © o 603 EXPEF 9h.Ve dimanc ANNIE, | propre et AVEC de touch, ex CENTF NEL a Tét.:54 A décou exotique vir, 3 jol Tél.:547- FAIS-TO bliable d POUR e pieds.T RELAX?Tél.:690- 604 Coupe souch sionns Tél.:5¢ 161 501 Finances 604 Offres de services 703 Ameublement 706 Bois de chauffage 709 Divers Erm ee A VOIR, très bon état, convenant très bien pour jeune fille ou couple prenant appartement, mobilier de salon La-z-boy, 10 ans, comprenant divan 3 places inclinable et fauteuil berçant inclinable couleur verte; 2 tables blanches salon; bibliothèque blanche, haut vitré avec lumières, espace pour télévision et bar à boisson, peuvent être séparés; mobilier de cuisine blanc 6 chaises imprimées verte et bourgogne, table ovale; berceuse inclinable blanche et bourgogne; fus- tres et plafonniers (spot) allant avec l'ensemble.Éga- PROBLÈMES FINANCIERS PERSISTANTS ae: (ré partout Saguenay-Lac-St Nous pouvons vous aider à vous en sortir Règlement avec tous vos créanciers N'hésitez plus et appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière RAYMOND CHABOT INC., syndic de faillite (418) 557-0627 ; rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548- A BAS PRIX: émondage, coupe d'arbres nuisibles et dangereux (fils électriques), service de nasselle et de «chipper», dessouchage.Estimation gratuite.Prix compétitif.Tél.:542-9075, 698- 9884 (paget).LOT gardes forgés, 4008/lot.Remorque 6X8 en acier, 800$.8 bancs en metal noir.Tél:547-8511 BOULEAU merisier 8 pieds longueur, vert, à vendre.Tél.:349-2889 jour.349-2609 soir.MATELAS 39\" et fendeur à bois à vendre.Tel.:690- 1297.DECAPER, teindre, vernir meubles en bois?METIER à tisser 100\u201d Leclerc, beaucoup d'accessoi- Homme d'expérience offre cette possibilité.Bon res.Etat neuf.1,800$.Tél.:542-8716.MOTEUR Johnson, 2 forces.bon état, 2508.Scie a EPINETTE rouge fendu, sec, 60%/corde livré.Tél.:673-3917.t lement peintures et cadres, toiles verticales 72x83\".TT ae ve CEST 6405 _ Prix d'aubaine pour le tout: 650$.Ensemble ou sépa- MERISIER rond sec, pris sur place.Tél.673-1977 uban d'établi Delta, 125$.Tél.:662-4959.502 Occasion d'affaires EBENISTE tabriquerait des meubles en bois.Peut 'ément.Table de billard pour enfant, 36'x19\", excel- °P : éaliser des ies de bles antiques ou mo- lente condition.Prix à discuter.Tél.:345-2702 entre nec VHE mañci MOTONEIGE Polaris 1996 500 Indy, 3,000 mil- P q O8h et 11h am, soir après 20h30 RECHERCHE merisier, érable, bouleau (vert).Fendu les, équipement de Grand Touring, 2,500$.i Ç dernes.Tél.:548-6405.\u2019 p : et livré.Contactez Sylvain.Tél.:544-0296.MATELAS King et sommier.pratiquement ARGENT À PRÊTER : i i.renal E te neufs, servis 3 mois.Moitié prix.2 pneus Si vous avez un REER-CRI ou FRV.Tél.:(418}541- TREMBLE sec, 508/corde.Epinette rouge 65$/corde.Wrangler 235-15 pour Dakota, 3,000 Kilome- FERME OLAC INC.AMEUBLEMENT de salon: Canapé 3 places 84\u201d.2735.: Fauteuil 43\u201d.2 tables en fer forgé, dessus en vitre.Frêne, bouleau, tremble sec, 65$/corde.Tél:542- el - 600 SERVICES DENEIGEMENT Meuble audio-vidéo 59\".Tél.:545-1130 .0091.tres.Tél.:543-0404, 693-2408.PROFESSIONNELS 10 ANS A VOTRE SERVICE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTIMI: 708 Demandé POELE à fhuile GLT-1, 45,000 BTU, vitre avant.2 our un : prix compétitif lace Achat vente, JSparation appareils éloctroména- ans d'utilisation.650$ négociable.Tél.:695-3097.- - ; itl gers.Garantie an.Vente de pièces.Spécialistes en 601 Construction / Rénovation St-Dominique, St-Raphaël, St-Laurent reconditionnement de minuterie.1377.Boul.Sague- COUPLE avec 4 enfants recherche maison à louer, rs Jar COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle, commerciale, intérieure et extérieure.Salles de bain, toitures, portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél.:549-9842, 540- 3812(celluiaire).FABRICATION d'armoires de cuisine et salle de bain.meubles sur mesure.Visualiser en 3D par ordinateur.Estimation gratuite.Prix compétitifs.Tél.:544-1761.térieure, prix compétitifs.Tel.544-9427, Yves.PEINTURE Estimation gratuite Pagette 541-7411, Tél.: 698-6092 547-8978, 546-1154 J'OFFRE mes services pour m'ocuper d'une personne âgée ou en perte d'autonomie ayant besoin d'assistance, réconfort et compagnie.Je suis celle que vous recherchez.Je possède l'expérience nécessaire.Tél.:549-4613., Ms ne 2 S .LE LEADER DU DENEIGEMENT Recommandé par le CAA Habitation Tracteur avec souffleur, service garanti.Chi- coutimi: Déneigement Robin Morin, 549-7606.Jonquière: ONGERVERT, 548-7798.La Baie: Déneigement M&M 697-9015.RAY-CO Rénovations résidentelles et commerciales.timatio ratuites.Toitures.revêtement intér- ieur-extérieur, portes et fenêtres, infiltration d'eau sous-sol.Membre de l'APCHO - RBQ: 2969- 4734-18.Tél.:(418) 549-0323.SURPLUS D\u2019ACTIF Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies Blocs de béton acoustiques et réguliers Portes garage, portes fenétres Fenêtres moitié prix Portes patio, de façade Matériaux neufs et usagés 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 Massage _ À ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h.Valérie, Christina, Anne, Linda.Pour vous le dimanche Jenny.Engageons.Tél.:548-7070.LES ENTREPRISES ROCHEFORT Déneigement résidentiel et commercial.Service en tout genre.Estimation gratuite.Cell:818- 0034.PERSONNE honnête.possédant voiture.pour entretien ménager ou autres.Tél.:695-2460, PRECISION sciage (moulin portatif), disponibilité 12 mois, pas de vagues et rapidité assurée.Tél.:342-8531, 662-0055 (cellutaire).RENOVATION de tous genres, intérieure, extérieure.Estimation gratuite.Tél.:549-1468, 674-1104.605 Service de garde A CHICOUTIMI ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.AVEC douceur et exclusivité.Bienvenue.À gentle touch, exclusively.Welcome.Tél.:693-0041.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.:542-6200.EXOTICA A découvrir, massage de détente, dans un décor exotique et une ambiance relaxante.Pour vous servir, 3 jolies demoiselles.De 9h à 21h, 7/7 jours.Tél.:547-7949.FAIS-TOI plaisir, offre-toi une heure \u2018de détente inoubliable de 9 h a 17 h.Tél.542-1022.POUR elle et lui, détente, relaxation, option bain de pieds.Tél.549-6706.RELAXATION et Tél.:690-2423.604 détente pour votre confort.Offres de services A BAS LES PRIX Coupe émondage d'arbres dangereux, dés- souchage, service de chipper, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.DAME avec expérience offre ses services pour garder vos tous petits chez-elle.En attente de places à 5$.Formation acquise.Non fumeuse.Tél:544-4290 Marlène.nay Est.Tél.: 543-1000.BELLE table de salon (centre) 26\"x50\".verre bi- zeauté, contour marbre.finition et pied de métal bronze antique, état neuf.cause déménagement.250$.Superbe pont de merisier couleur miel pour mettre sur des unités de salon (encore dans sa boîte), cause déménagement, 200$.Machine à coudre Singer Zig-Zag modèle 513, couleur cré- me, meuble, chaise en bois, état neuf.Cause décès.Valeur 700$ laissé 250$.Tél.:690-1690.CUISINIERE blanche avec four auto-nettoyant, très propre.Tél.:693-4643.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse, lier de chambre avec matelas.Tél:693-3811.heuse, mobi- DIVAN-LIT 54\u201d, fauteuil inclinable de type «El- ran», fauteuils anciens, fauteuils berçants en bois, tables d'appoint en érable.Prix discutable.Tél.:481-1789 (après 17 h).LAVEUSE.sécheuse, poêle, réfrigérateur, congélateur tombeau.Petit poêle 110 et 220.Ensemble de laveuse-essoreuses et sécheuses.Tél.:545-9361, 541-6857.MATELAS 39\" avec base de lit, 150$.Commode 6 tiroirs, 125$.Tél:542-2463.MOBILIER de cuisine antique, en bon état.Tél.:276- 8227.PHARMACIE blanche avec miroir.Bibliothèque noire en mélamine, idéale pour étudiant.Petit meuble téléphone mélamine noire.dessus prune.état neuf.Tél.:690-9198.SET de chambre exclusif Foster, couleur taupe et blanc, comprend: grand bureau avec miroir et 8 tiroirs, commode 7 tiroirs, commode 3 tiroirs avec support de télévision, 2 tables de nuit.tête de lit.Acheteur sérieux seulement.Tél.:696-2408.675- 2360.TABLE de cuisine, 4 chaises, 330$.2 tables de salon 125$.Carpette 508.Tél.690-0501.TABLE en chêne massif.36X62, 6 chaises métal recouvertes.Personne intéressée seulement.Tél.;549- 0224.704 Animaux 2 CHIOTS Rottweiler, 3 mois.demandent un maître, prix à discuter.Tél.:549-3052.paget: 541- 1233.4 CHATONS persans Himalayens, prêts dans 1 à 2 semaines.125$.Tél.:676-2249.BEAGLE, 1 an, mâle, pure race.\u2018Prix à discuter.Tél.:543-5881 (le soir).secteur Jonquière et Kénogami.Tél:542-4451.RECHERCHE baignoire à pattes antique.aussi bain tourbillon et ouvre-porte automatique pour porte de garage.Tél.:543-1855.RECHERCHE dame de compagnie pour prendre soin d'une personne du 3èrge age semi-autonome.Tél.:544-5083.709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, Galeries la Baie et maintenant Place Royaume.Tél.:548- 1767, 697-1058, 690-3760.POULETS DE GRAIN 6-9 livres, 1,72$/livre.Livraison gratuite.Tél.:1- 800-267-5793.POUR JEEP TJ, support à bagages tubulaire noir, idéal chasse, pêche, camping.neuf, valeur 17008, prix 1200$.Tél.:418-630-2176.PROMOTION d'huile à chauffage, résidentiel et commercial.Pour plus d'informations:543-7600.QUADRI PORTEUR Optiway 1996, bon état.1,7008.Tél.:545-3665, 549-6541.ROBE DE mariée grandeur 9 ans.Revétement de vinyle beige, couvre 1000 pi.ca.(200$).Châssis coulissants + vitrines.Moteur de souffileuse (1508).Tél.:673-4937.4 PNEUS d'hiver 185-65R14, 3 mois d'usure.Auto- récureuse à plancher.Tél.:549-3027.4 PNEUS d'hiver, P195/75R14, 1508 les 4.Matel SCIE à chaîne Johnsered 2071 turbo, acheté l'an dernier, 650$.Tél.:690-2228.mousse, 39X72, 60$.Tél.:548-5471.8 FENETRES, 2 portes patio, 3 portes extérieures, le tout 300$.Mobilier cuisine noir, état neuf, 200$.Poussette double, 50$.3 vénitiennes verticales blanches lattes 2 pouces, 50$.Tél.:679- 0848, 679-8038.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543\u20140432.ASCENSEUR d'extérieur pour handicapé.Tél.:549- 3621.ASPIRATEURS Sanyo neufs, cordons automatiques.850 watts.1295; 1000 watts 159$.Sacs et réparations de toutes marques.Aspirateurs centraux Aspiratex.Cyclo-Vac, Beam, Eureka, Hoover et traineaux, neufs et usagés.Plus de 150 aspirateurs en magasin.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey (Face McDonald, Jonquière).Tét.: 542-9451, 1-800- 463-9814.ATTENTION entreposage autos, bateaux, campeurs.E.M.T tél.:673-7070.ATTENTION! Pour preparer votre jardin, vieux fumier à vendre.tél.:693-3231.CUEILLETTE DE POMMES Venez cueillir vos pommes chez Fernand Drouin.4606 chemin Royal, Ste-Famille, lle d'Orléans.SI vous recherchez: vieux meubles, vaisselle, vieux bijoux, collectionneur de bouteilles.jouets, bibelots, moulins à coudre, Juke box, machines à boules, immense collection d'articles de Coke, bières, boîtes de cigarettes et cigares, disques, vaisselle \u201cDépression et Carnaval\u201d.vieux téléphones.lampes huile anciennes, vieux journaux et livres anciens datant de 1880, collection sur la guerre avec Adolphe Hitler.passeports allemand et médailles, boîtes de métal allemandes, etc.Vieux cadres ovales vitres bombées et autres.Grande collection de vieilles dentelles de plus de 100 ans, bidons de lait.Le plus grand centre d'antiquités de toute la région, situé au 2500 avenue du Pont Sud, à la Grande Maison Bieue d'Alma.Maintenant ouvert 7 jours/7.On achète, on vend.on consigne et on échange.Aussi service d'évaluation pour fermeture de maison, succession ou autres.Pour informations: 668-8448 jour, 349-5077 soir.Demander Julien Rock.Ça vaut le détour, plus de 5,000 pieds carrés.Seulement des antiquités.SOUDEUSE électrique Linde DC.Silicon ARC wilder type DC-CC, 800 ampères.Soudeuse électrique Air- co 650 ampères.Balance de camion 60 tonnes.Moteur hors bord Mercury 4 torces, pratiquement neut.Motoneige Artic Cat Pantera 580cc, pratiquement neuve.Tél.:275-8777.TABLE de billard Black Crown avec accessoires, état neuf et luminaire pour table, aubaine 2.000$ l'ensemble.Tél.:373-3000.VENTE d'huile à chauffage (mazout).résidentiel et commercial.Tél.:343-3363.VENTE fermeture de maison.Du 22 septembre au 29 septembre.Tél.:818-3284.711 Equipement de commerce et restaurant APPAREIL d'électrolyse.Haute fréquence.Lit.Tabouret.Stérilisateur.Quelques heures seulement d'utilisation.Produits Matis a trés bon prix.Tél.:(418)374-2084.700 MARCHANDISESET LT ee Randonnée en tracteur, vue panoramique sur le SERVICES CAILLES, canards, poules pondeuses, lapins.mont Ste-Anne, ouvert jusqu'au 21 octobre.Tél.:673-4276.Tél.:(418)829-2501, (418)563-2241.+ CANICHE Toy, 5 semaines, 3 males, 1 femelle, en- ; .arya 703 Ameublement registrés, vermifugés, queue coupée, 225$.3005.DORMANTS de chemins de fer usages.6\"X8\"X8'.Tél.:349-3425.plaques d'acier 5/8\u201d différentes grandeurs.Tél.:693- 8681, 693-3601.A BAS PRIX CHEVAL Quaterhorse, 4.1/2 ans, pleine forme, APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.QUSTIDIEN | ! Un monde | accessible.| Internet www.lequotidien.com 1,500$.Tél.:272-2509.CHIENS de traineaux et équipement complet.Prix à discuter.Tél.:251-2318 soir.DOMAINE LATERRIERE: Chevaux à vendre.Tél:678-1418.GOLDEN Retriever mâle, âgé de 10 mois.opéré.vacciné, 200$.Tél.:690-1024.HASLINGER (2 juments) PSE, saillies, domptées, selle et voiture.Un poulain demi-sang, 5 mois.Un chargeur KMW.Tél.:237-4230.705 Antiquités FONDS de rouleaux de papier journal, 1.30S l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FRIGIDAIRE propane 110 et 12 volts.Poële 3 ronds propane.$350 ferme.Pagette:541-2361.LIQUIDATION: tables, chaises.bancs, hottes.trancheurs, congélateurs, réfrigérateurs.Tél.:698-2174.591-3371.713 Marché aux puces GRAND choix de fournaises à l'huile de plancher.Fournaise à l'huile pour maison ou garage.117,000 BTU.Déshumidificateurs.Chaufferettes au propane «Martin».Tél.:348-9467.ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Chà- teauguay, 2093 rue Hemon.Tél.:547-4600.JE vous débarasse de vos disques: 33, 45.78 tours.Je me déplace.Paget vocal:596-6957.693-6032.BROCANTE DERY Achat vente de meubles usagés Appareils électroménagers, antiquités 2446, St-Dominique, Jonquière 542-0010 \u201cFOL PASSION\" Antiquité, décapage, restauration.fabrication à l'ancienne \u201cpresque antique\u201d.Tél.:543- 4656 Gilles.LIT D'EAU «King» avec base mélamine blanche.anti-vagues.à fibre.325S.Tél.:693-7914.VENTE fermeture, tout doit sortir, ouvert jeudi au dimanche.de 20% à 60%.Tél.:693-0505.Venez clavardez avec NIEL BOUCHER animateur de l'émission En Route vers le Gala de l'ADISQ Aujourd'hui, 27 septembre, 15 h 30 00434451 IE - 100\u20ac s4qua)das 2 ipnof 91 'NAIGILOND FI 32 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 fre me a ee na Matériaux de construction FENETRES et portes usagées.1531 boul.Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Mesures à vérifier sur place.Tél.696-4065 (8 h à 17 h) et samedi matin.715 Poèle à bois ANCIEN poêle à bois cuisiniere à vendre, prix à discuter.Tél.:547-0066.COMBUSTION lente, servi seulement, un hiver, pnx à discuter.Tél.:695-5334.POELE à bois Bélanger, blanc, bon état, 750$ Tél.:542-8716.POELE à granules «Whitefield», cheminée coupe- feu.3 ans d'utilisation.Excellente condition.1,600$, négociable.Tél.:678-3147, 592-2811 (paget).718 Vêtements ROBE de mariée grandeur 5/6, 2001, diadème, menottes, 5008.Tél.548-2421.AVIS Agences de rencontre 900 902 BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes.femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077, 903 Messages personnels CINDIA .lundi au vendredi, 9h à 17h.Tél.:696-5028.FILLES DE RÊVES Reçoivent et se déplacent (418) 548-3208 BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent.«Engageons» 693-5143 719 Ventes de garage 138 DE BEAUVOIR, Chicoutimi-Nord, samedi seulement.10h à 17h.800 801 SPORTS / LOISIRS Articles de sports EXERCISEUR 2HP «' \u2018te Futness», de type commercial.inclinaison régiable, ceinture cardio et tableau digital.Valeur 4.5008.laissé 1,8008$.Tél.:540-1301 (cellulaire).PLASTRON de gardien de but Louisville, neuf, demande 300$.Télt.:545-0805.802 Bicyclettes VELO Freeride DeVinci Guzzier 2001, double suspension avec freins à disques, valeur 2400$, laissé 1700$.Tél:542-5734, 590-5734.VÉLO Canondale T-800 Cyclo, état neuf, grandeur moyenne, 1100$.Tél.:662-4959.804 Chasse et pêche ACHETERAIS fusils et carabines de chasse, en bon état.payons comptant.Tél.:690-9620, en semaine, de jour.SÉCURITÉ partout, formation \u2018sur GPS, boussole et carte.Tél.:549-8056 Laval.805 Musique et accessoires 903 Messages personnels ADORABLE blonde (messieurs).Beau mec (mesdames).Massage érotique inclus.Reçoit, déplace.Engageons urgent.Tél:545-3809.VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026.ANIKA déplacement, 4645.POUR hommes seulement.Amold se déplace et reçoit.Tél.:543-0790.POUR vous messieurs, reçoit et se déplace.Tél.:543-7994.904 le soir seulement.540- Perdu ou retrouvé PERDU jeudi le 20-09-2001 sur la rue Racine à Chicoutimi, lunette ajustée, monture rectangulaire rouge avec petites rayures bleues.Récompense en argent promise.Tél:590-6868, 549- 2877.Soyez enfin libéré Cessez de fumer sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.AMPLIFICATEUR «Fender Bossman».Guitare «Peavey Jazz».Amplificateur «Alpine» 450 watts.Enceintes «Alpine» 3 voies plus «Subwoofer».Tél.:544-3428, 820-1471 (cellulaire).LA POLYVALENTE de La Baie est a la recherche d'instruments à vents usagés pour son harmonie scolaire.Pour dons ou ventes à rabais, communiquez avec Mme Marlène Claveau.Tél.:544-2843, poste 247.MEGA CONCOURS de musique ouvert à tous styles (pop, rock, métal, punk, etc.).Formulaires sur place.Bar Le Shooter.Tél.:542-5997, 693-1003.806 Ordinateurs et jeux ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats.vente.échanges.Appareils électroniques.jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285.PENTIUM Ill, 1000 mhz, avec graveur, n'a jamais été utilisé, prix à discuter.Tél.:543-9481, après 16 h.PLAYSTATION JONQUIÈRE INSTALLATION puces PS/1.PS/2.Achat, vente.réparations.7 jours/semaine.Tél.:542-2708.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre APALACHE 1978, 25\u2019.patio, très propre, située Camping privé «LeGitan», Laterrière.Tél.:548-2963.FIFTHWHEEL Starcraft 24\u2019 1992, air climatisé, état neuf.12,0008.Tél.548-2715.FIFTHWHEEL Sunrise 1995, 22 pieds, entièrement équipée, légère, aérodynamique, idéal pour petit camion, 13.950$.Tél.:818-3864.HORNET 1995, lits superposés.Tét.:481-2408 Rénaid Harvey.trés propre.PALAMINO «Hybride» 2000, ultra-légère, 6 personnes.Poèle, réfrigérateur, four, micro-ondes, air climatisé.Sysème d'attaches complet.17,500$.Tél.:549-3509.TENTE-ROULOTTE Bonair 1991, tout équipée, toile neuve, excellente condition.Prix à discuter.Tél.:549- 3027.Vacances/voyages Casino: 1 jour (15$).2 jours (99$).Réservez tôt.Tél.:695-0313 (France).CONDO 3.1/2 Pointe-au-Pic, vue sur Fleuve, semaine ou journée.Tél.:696-2933, 696-7849.FLORIDE a louer, maisons et studios.piscine, télévision française.Tél.:668-2632.HOLLYWOOD (Floride), maison de parc A1, 15 minutes mer, 5,8008/US novembre a avril.Cellulaire:(418)630-0075.(418)275-5521.1915, b Prochain tirage d'un autre appareil cellulaire, lundi prochain.Seulement avec une petite annonce! \u2018QU2TIDIEN \"oN Les Petites Annonces 545-4014 #\u20ac FÉLICITATIONS &: NN TY EIN oul.Talbot \u20ac 2008.+ M.Camil Girard recevait son prix de M.François Tremblay, adjoint au directeur du marketing au Progrès du Saguenay et de Mme Mariène Girard, copropriétaire de Cellulaire Chic.aboration avec: =F En coll 00494575 EXT dimanche Fe Nécrologie BOISSONNEAULT (M.Joseph-Eugène) Le 24 septembre 2001, est décédé au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 71 ans et 4 mois, M.Joseph-Eugene Boissonneault, ex- conjoint de Mme Paquerette Naron, demeurant au 1987, boul.Sacré-Cœur, Dolbeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 1702 des Pins Dolbeau-Mistassini le jeudi 27 septembre 2001.de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 28 septembre 2001, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 15 h à l'église Ste-Thérèse d'Avila de Dolbeau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetiére paroissial.Outre son ex- conjointe, Mme Paquerette Néron, il laisse dans le deuil ses enfants: feu Gaétan, Lili, Suzanne, feu Gaston, Doris et Maurice; ses frères et sœurs: Cécile (feu Thomas Dubé), Yvette, Lucie (Félix Choui- nard), Paul-Emile et Fernand (Margot Lavoie); ainsi que plusieurs petits-enfants, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, parents et ami(e)s.I! était le fils de feu M.Georges Boissonneault et de feu Mme Eléoza St-Pierre.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria-Chap- delaine, 2000 Sacré-Cœur.Dolbeau-Mis- tassini, G8L 2R5.Pour informations, téléphone 418-276-1411, télécopieur 418- 276-2057 et courriel mfhebert@ destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistas- sini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).LÀ GAGNON (M.Maurice) Est décédé, le 24 septembre 2001 au Centre le Jeannois, Pavillon de l'Hôtel Dieu d\u2019Alma, à l'âge de 79 ans et 2 mois, Dr.Maurice Gagnon Dentiste, époux de feu dame Lucette Larouche, demeurant au 7, Rue St-Pierre, Métabetchouan Lac- à-la-Croix.La famille accueillera les parents et amis(es) à la Maison Desbiens et Frères inc 9, de la Gare Métabetchouan Lac-à-la-Croix le vendredi 28 septembre 2001 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, le samedi 29 septembre 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 septembre 2001 à 11 h à l'église de Méta- betchouan.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses ) 1, & ASSOCATION su QUIBECOIIE DEA fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 enfants: Madeleine (Alain Boudreault), Claude (Odile Blanchette), Louise et Suzanne; son amie: dame Jeannine Guérin; ses petits-enfants: Geneviève, Catherine, Simon et Hélène; il était le frère et le beau-frère de: feu Cécile (Laval Monfet- te), feu Thérèse (feu Didier Leroux), feu Jean-Paul, feu Marie-Emilie et feu Antoinette Gagnon.feu Aurélien (feu Léontine Nadeau), feu Jeannette, Marcelle et Fernand Larouche (Solange Ouellet); ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).Il a exercé sa profession à Métabetchouan, pendant 52.ans.Ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Fabrique St-Jérôme, Méta- betchouan.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone: (418) 349-2894, télécopieur: (418) 349-8290 GIRARD (M.André) Le 26 septembre 2001, est décédé au Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 60 ans et 9 mois, M.André Girard, compagnon de Mme Diane Pageau, demeurant au 4061 Châteauguay, Jonquiè- re.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le jeudi 27 septembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le vendredi 28 septembre 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 11 h 30 à l'église St-Do- minique.Les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Outre sa compagne, Mme Diane Pageau, il laisse dans le deuil son fils: Michel Girard (Normande Lapointe); sa fille: Sonia Girard; sa petite- fille: Noémie; ses frères et soeurs: Cécile Girard (feu Jean-Charles Gauthier).Solange (Yves Fortin), feu Jean-Claude (Ghislaine Deschènes), Gisèle (feu Jean- Claude Dupéré), Lisette (Réal Harvey), Marcel (Diane Tremblay), Ginette (Gérard Larouche), Réjean (Francine Levas- seur); ses beaux-frères et belles-soeurs: Lionel Pageau (Clémence Mercier, Léonard (Odette Boivin), Christian (Sylvie Lapierre), Daniel (Jacynthe Beaudoin), Raynald, Lina (Errol Bouchard), ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de I'Association des Handicapés de Jonquiére.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).REMERCIEMENTS A, hit Pour honorer la mémoire de Mme Georgette Dufour-Boulianne ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 NOTRE-DAME a DU SAGUENAY 3 g Un don pour la maison! aire A IOI ri SHAN sain wis de Rew | * i LZOEZOC i =F WIM NIV, TAT my WW.AE: ara imi IAI dite des wi an Nécrologie GUIMONT (M.Jean-Yves) Le 25 septembre 2001, est décédé au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini, a I'age de 76 ans 3 mois, M.Jean-Yves Guimont, époux de Thérèse Bouchard, demeurant au 790, St-Cyrille, Normandin.La famille accueillera parents et amis au Funérarium Marcel Dion 1140, De L'église Normandin Les heures d'accueil sont jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert de 12 h à 14 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 14 h à l'église de Normandin et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Louis (Monique Allard) (Cynthia, Jimmy, Vicky), Lucie (Réjean Gagnon) (Yannick, Marilyn), Réjean (Gillianne Dufour) (Julie, Michel Luc), Rita (Jean-Paul Mailloux) (Stéphane, Michaël, Karine Valérie), Denise (Roger Tremblay) (Sébastien, Frédéric, Patrice): ses freres et sœurs: feu Georges, feu Trefflé (Graziella Bouchard), feu Paul-Arthur; ses nombreux beaux-frères et belles-sœurs.Il laisse également ses 3 arrière-petits-enfants: Simon Girard, Emma Girard et Nicolas Trottier, ainsi que ses cousins, cousines, neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent des dons à la Fondation du Centre Maria-Chapdelaine seraient appréciés.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274-4023, courrier électronique: mfmd@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion inc.(membre de la corporation des Tha- natologues du Québec).CAN _ 1% LEMIEUX (Mme Annebelle) Le 26 septembre 2001, est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière, à l\u2019âge de 91 ans et 5 mois, Mme Annebelle Le- mieux, épouse en 1ères noces de feu M.Wilfrid Dufour et en 2ièmes noces de feu M.Alex Trembiay, demeurant à l\u2019Auberge Beauséjour, autrefois de Bégin.La dépouille mortelle est exposée à la salle municipale de Bégin le vendredi 28 septembre 2001 à compter de 13h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 16h à l'église Evangéliste de Bégin.L'inhumation aura lieu au cimetière de Bégin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Noëlla Dufour (feu Albany Boily), Florent (Constance Lévesque), Almas (Berthe Allaire), Solange (Evariste Murray), Pierre (Edith Guay), Jocelyne (feu René Lévesque, Jacques Allaire), Claudine (Jean-Marie Savard), Jacques (Louise Ferron), Lina (Daniel Savard), ainsi que de nombreux petits-enfants et arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Charles-Eugène Lemieux (Lédia Boivin), feu Joseph-Elie (feu Thérèse Collard), feu Hector (feu Lorette Guay), Marie-Ange (feu Tancrède Dufour, feu Laurent Gaudreault, feu Roméo Savard), feu Rose-Anette (feu Alfred Guay), Eliane (feu Andrien Fleury), feu Almas (feu Marie-Joseph Gaudreault), feu Cécile (vincent Gaudreault), Gérard (Yolande Tremblay), Claire-Hélène Nos condoléances aux familles éprouvées | QUSTIDIEN (Jean-Baptiste Tremblay), Rosaire (Bri- gite Bergeron), Marie-Marthe (Conrad ortin), Marguerite (feu Almas Larouche, Raynald Fortin), feu Gracia (feu Godefoy Larouche); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Eva Dufour (feu Philias Sa- vard), feu Hilaire (feu Jeanne Villeneuve), feu Horiéma (feu Cécile Lemieux), feu Tancrède (Marie-Ange Lemieux), feu Alfred (eu Antonia Tremblay).feu Wilbrod (feu Aliette Brassard), feu Dollard (feu Al- ma-Rose Brassard), Henri (feu Mariette Gagné), Angéma (feu Louis Harmel Villeneuve), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation du Centre Hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).MERCIER (M.Patrice) Le 25 septembre 2001, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 80 ans et 11 mois, M.Patrice Mercier, époux de feu dame Gilberte Sa- vard, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 3970 rue de la Fabrique Jonquière le vendredi 28 septembre 2001 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 septembre 2001 à 11 h à l'église St-Raphaël.La dépouille mortelle sera incinérée au cré- matorium Nault & Caron et les cendres déposées au columbarium Nault & Caron de la rue St-Jean-Baptiste.M.Patrice Mercier laisse dans le deuil sa fille Line, Il était le frère de: feu Lucien et sa conjointe, feu Sr Emérentienne s.p., feu Valère (Berthe Dostie), feu Lucienne (feu Joseph Beaule), Gérard (feu Anna Mercier), Sr Yvonne, f.c.s.c., Emilien (Berthe Cameron), Roch (Laurette Chabot); ie beau- frere de (famille Savard): feu Joseph- Charles (feu Emilie Lapointe), feu Rose- Albine, feu Jeannette (feu Roméo Ga- non), feu Blanche (feu Odina Gagnon), eu Simone (feu Armand De Maisonneu- ve), Philippe (Marie-Noélle Renaud), Gérard (Gemma I'Abbé), feu Béatrice.II laisse également plusieurs neveux et niéces, parents et ami(e)s.La famille tient a remercier spécialement Mme Annette Ver- reault, ainsi que le personnel du Complexe Hospitalier de la Sagamie pour les bons soins apportés a M.Mercier.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MICHAUD (M.Georges-Philippe) Le 26 septembre 2001, est décédé au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, à l'âge de 77 ans et 2 mois, M.Georges- Philippe Michaud, époux de dame Anne- Marie Sénéchal et fils de feu M.Charles Michaud et de feu dame Marie-Emma Desbiens, demeurant au 3105 boul.Grande-Baie Sud, #112, Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 28 septembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à la Coopérative Funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu La Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 septembre 2001 a 11 h à l\u2019église St-Alexis de Gran- de-Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière communautaire.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse dame Anne-Marie Sénéchal, ses enfants: Raymonde Michaud (Jean-Serge Simard), Roger (Marcelle Claveau), Jean-Pierre (Madeleine Coté), Richard (Lise Duclos), éjean (Julie Cauchon), Guylaine; ses 15 petits-enfants et ses 8 arrière-petits- enfants.Il était le frère de: feu Auguste Michaud (feu Marie-Anne Lavoie), feu Edmond.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Sénéchal (feu Léo-Maurice Tremblay), Janine (feu Raoul Gagnon).Ghislain (Marthe Blackburn), André (Odette Tardif), feu Fernand, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la l'Hôpital de la Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697- 0075, télécopieur: (418) 697-7875, cour- riel: coopdufjord @ royaume.com Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) PLOURDE (M.Robert) Le 25 septembre 2001, est décédé à la Maison Soli-Can, à l\u2019âge de 59 ans et 10 mois, M.Robert Plourde, fils de feu M.Li- ori Plourde et de dame Annette Harvey, époux de dame Françoise Trembtay, demeurant au 1835 rue Ste-Marie, Delisle.La famille reçoit les condoléances le jeudi 27 septembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 28 septembre 2001 à compter de 13 h à l'Edifice Municipale 4800 ave Grande Décharge Delisle Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 15 h à l\u2019église Saint- Cœur-de-Marie de Delisle et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Eric Lavoie) et Valérie; ses petits-enfants: Claudia et Patrick; ses frères et sœurs: Réjeanne (Gaston Tremblay), Fleurette (Jean-Claude Gaudreault), Rosange (Claude Larouche), Clémence (Lionel Girard), Marcelle (Laval Fleury), Gilles (Murielle Jean), Thérèse (Régis Tremblay), Martin (Candide Le- mieux) et Françoise (Réjean Blackburn); son beau-père: feu M.Stanislas Tremblay (feu Marie-Ange Fortin, Jean-Marie Simard); ses beaux-frères et belles- sœurs: Julien Tremblay (Colombe Jean), Marcel (Céline Collard), Rosaire (Denyse Gagnon), Conrad (Monique Fortin).Alain (Céline Simard), feu Carmen, Camil (Jacinthe Gauthier), Hélène Simard (Rodrigue Jean), Mario Simard (Sonia Mercier) et Lise; ses neveux et nieces, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons a la Maison Soli-Can.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations: 418-668-8409, fax: 418-668- 9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec BX TALBOT (Mme Nicole Coté Le 25 septembre 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, a l\u2019âge de 59 ans, Mme Nicole Côté, épouse de M.Jacques Talbot, demeurant au 3118 rue Alger, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2048 de Neuville Jonquière (ancienne gare) le jeudi 27 septembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 28 septembre 2001 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 10 h à l\u2019église Ste- Thérèse.L'innumation aura lieu au cimetière St-Jean Vianney.Elle était la fille de feu M.Albert Côté et de feu Mme Jean- ne-d'Arc Tremblay.Outre son époux M.Jacques Talbot, elle laisse dans le deuil ses fils: Sylvain Talbot (Sandra Barrette), Michel; ses frères et soeurs: Cécile Côté, Hélène (Yves Ouellet), Denis; sa belle- mère: Mme Rolande Brassard (feu Pau! Talbot); ses beaux-frères et belles- soeurs: Paula Talbot (Olaf Goebels), Monique (Helmut Sutmar), Claude (Lise Tru- .chan), Michelle (Raymond Gagnon) Claire (André Duhaime), Gilles (Danielle Fortin), feu Denis, Hélène a Mur- dock), Roger (Monique Rivard), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nom- reux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Palli-Aide.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).TANGUAY (M.Léger) Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval le 25 septembre 2001, à l'âge de 75 ans et 5 mois, M.Léger Tanguay, époux de dame Carmen Côté et fils de feu Henri Tanguay et de feu Alice Delisle, demeurant a oberval.La famille recevra les condoléances a la Maison funéraire Harvey 816 boul St-Joseph Roberval le jeudi 27 septembre 2001 de 14 h a 17 h et de 19 h a 22 h, le vendredi 28 septembre 2001 de 9 h à 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2001 à 11 h à l'église St-Jean de Brébeuf.M.Tanguay sera incinéré et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Carmen Côté, ses enfants: DeniseTanguay (Serge Gagnon) leurs enfants: Stéphanie et Jean-François Gagnon.Réjean (Hélène Paradis) leurs enfants: Eric, Alexandre et Emilie Tanguay, Célyne (Roch Dallaire) leurs enfants: Frédéric, Claudia et Marie-Eve Dallaire, Rémy (Samantha Drolet) leurs enfants: Pierre-Luc Drolet et Marie-Soleil Tanguay; ses frères et sœurs: feu Maurice Tanguay.feu Edmond (Jacqueline Tardif), feu Irma (feu Georges Guénard), feu Carmen (feu Gabriel Gauthier), Léonce (Pierrette Laprise), ses beaux-frères et belles sœurs: feu Léonce Côté (Rose Miousse), Bella (feu René Racine), feu Eglantine, feu Laval (Georgette Gué- nard), Louis-Georges (Marie Tremblay), Monique (feu Marcel Lesage, 2ièmes noces Charles-Eugène Fortin), Camil (Irène Dubois), feu Georgette (Florent Des- plans), Claudette (feu Claude Lajoie), Guy (Rachel Courtois), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey Mouvement coopératif 816, boul St-Jo- seph, Roberval (418) 275-0375, (418) 275-3331 (salon), (418) 275-7496 (fax); email: mharvey @destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec.TREMBLAY (Mme Thérèse) Le 24 septembre 2001, est décédée courageusement au Complexe Hospitalier de la Sagamie, après une longue maladie, à l'âge de 62 ans et 1 mois, Mme Thérèse Tremblay, fille de feu M.Joseph Tremblay et de feu Mme Rose-Alba Gagnon, demeurant au 2787 rue Hare, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la ésidence Funéraire Saguenay 2048 de Neuville Jonquière (ancienne gare) le jeudi 27 septembre 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 27 septembre 2001 à 10 h à l'église Ste- Thérèse.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Maurice, feu Gaston, feu Ginette, André, Serge, Rodrigue, Guy, Jacques et son épouse Mado, Céline, Jacqueline, Micheline; sa nièce: Huguette (M.Bergevin), ainsi que de nombreux parents et amis.La famille désire remercier Mme Gilberte Poitras, Mme Moisette Morin de Palli-Aide et Mme Isabelle Gilbert pour l'avoir soutenue pendant sa maladie et également le personnel du département St-Georges du Complexe Hospitalier de la Sagamie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).VILLENEUVE (Mile Irma) Le 24 septembre 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 81 ans 6 mois, Mlle Irma Villeneuve, fille de feu François Villeneuve et de feu Noémie Girard, demeurant au 54, Racine est à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils Itée | 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu '2 jeudi 27 septembre 2001 à 11 h à l'église Christ-Roi à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils, Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs: feu Daniel Villeneuve (feu Rose-Emma Durand), feu Gaston (Paulette Simard), feu Gemma (Ludger Brisson), Père Antonio (rédemptoriste), Rita (Roland Leblond), Maria, Sœur Gracia (Antonienne de Marie), feu sœur Bertha (sœur de ia charité de Québec), Gustave (Marguerite Busque), Ma- rie-Anna (Jean-Eudes Tremblay), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MESSES ANNIVERSAIRES BLANCHETTE (M.Harold) La messe anniversaire de M.Harold Blanchette, époux de feu dame Laurette Dufour, demeurant au 4217 Des Ormes, Jonquière, sera chantée le samedi 29 septembre 2001 à 16 h à l'église Ste-Marie, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire Saguenay PRIÈRES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le Ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: B.R.T.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igné: C.D.££ - 1002 21qua)da5 22 Ipnaf 31 \u2018NAIdHLONd JT LE QUOTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 a eats 7 Oui UE REGARD Todd Zeile, des Mets, et Orlando Cabrera, des Expos, regardent tous les deux en direction du deuxième coussin dans le but de connaître la décision du juge de but au sujet du double frappé par Zeile en direction du champ droit.Ça se passait en troisième manche.Devant 5318 spectateurs Tony Armas flanche.et les Expos perdent encore par Richard Milo MONTREAL (PC) - Les Expos n\u2019ont plus qu\u2019un match a domicile cette saison et il faut avouer que c\u2019est une bonne chose.C\u2019est décourageant.Il n\u2019y avait que 5314 personnes au Stade olympique mercredi.Et ils ont encore perdu.Tony Armas n\u2019avait pas sa précision habituelle et les Expos ont subi leur 88e défaite de la saison en s'inclinant 5-2 contre les Mets, qui ont remporté une 13e victoire a leurs 15 derniers matchs.Les Mets se sont assuré les honneurs d\u2019une 10e série d\u2019affilée alors que les Expos, eux, n\u2019ont remporté que 15 séries cette saison.Armas (9-13) a effectué 113 lancers, 66 prises, en six manches, Il à alloué cinq points, sept coups sûrs et cinq buts sur balles.Il n\u2019a pas remporté la victoire à ses six der- nierscléparts (0-2) depuis le 19 août et son dossier s'établit à 2-8 à ses 17 derniers départs depuis le 27 juin.Armas a accordé quatre buts sur balles à la premièree quand les Mets ont inserit deux points pour donner un bon coup de pouce a Glendon Rusch, qui n\u2019avait travaillé qu'une manche et deux tiers à son dernier départ.Rusch (8-10) a battu les Expos pour la troisième fois de la saison.En sept manches et deux tiers, il à alloué huit coups sûrs et deux points, Ma également aidé sa cause àla sixième en déposant un amorti- suicide lors d\u2019une poussée de deux points contre Armas.Deux erreurs les Mets ont commis deux crreurs mais ils ont aussi réalisé de beaux jeux défensifs.Ils ont effectué un double-jeu important à la première quand Orlando Cabreraa frappé un coup en flèche au deuxième but avec deux coureurs en position de compter et aucun retrait.Vladimir Guerrero, qui était au deuxième but, n\u2019a pas retraité à tempset le relais d\u2019Edgardo Alfonso à Rey Ordonez, toujours vif comme un chat, l\u2019a devancé de justesse.Le voltigeur de gauche Tsuyoshi Shinjo s'est aussi illustré pour mettre fin à la huitième en harponnant au marbre Orlando Cabrera avec un relais précis du champ gauche à la suite d'un simple de Geoff Blum.Le receveur des Mets, Mike Piazza, a quitté le match à la première en raison d\u2019une contusion au pouce droit.Il à été atteint par une balle ricochet de Mike Mordecai, le premier frappeur du rôle des Expos.Des r'adiographies n\u2019ont révélé aucune fracture.À ses six derniers matchs, Piazza a réussi 10 coups stirs, dont quatre circuits, et produit huit points.Vance Wilson, un frappeur dont la moyenne s'élevait à 318, l\u2019a remplacé derrière le marbre et il à réussi un simple à la troisième pour marquer du premier but à la suite d'un double de Todd Zeile ala clôture du champ droit.Armando Benitez a enregistré (Photo PC) son 42e sauvetage.Buts sur balles Armas manquait de précision à la première et les Mets en ont profité pour inscrire deux points à l\u2019aide d\u2019un seul coup sûr.Ils ont obtenu quatre buts sur balles.Armasa donné des buts sur balles à Matt Lawton et Edgardo Alfonso, les deux premiers frappeurs des Mets, puis il a retiré Mike Piazza au bâton.> Sommaire METS 5, EXPOS 2 N.Y.METS MONTREAL ab pcs pp ab pce pp Lawtoncd 4 1 2 1 Mrdcaidb 4 1 1 0 Alfonzo2b 3 1 0 OVidro2b 4 1 3 0 Piazza r 1 0 0 OVGrerocd 4 0 1 1 VWilsnt 4 4 1 0 OCabraac 4 0 1 0 Vnturadb 3 0 1 OBumib 4 0 1 1 Shinjpcg 3 0 0 1 MSmithcg2 0 1 0 Zeile 1b 3 11 1TlJonsfs + 0 0 0 Paytoncc 4 0 1 1Barrettr 3 0 0 0 ROrdnzac 4 1 1 OSchndrfs 1 0 0 CO Rusch! 2 00 1Brgronce 4 0 0 0 Riwte| 0 00 OAmasl 2 0 1 0 McEwgfs 1 O O0 OCbilan! 0 0 0 0 Benitez] 0 0 0 ORMinorfs + 0 0 0 GMotal 0 0 0 0O Eishnl 0 00 0 Totaux 32 S 7 5Totaux 34 2 9 2 N.Y.Mets 201 002 000 5 Montréal 100 000 010 2 EAlfonzo (7).ROrdonez (12).DJNew York 1, Montréal 1.LSBNew York 7.Montréal 6.2BZeile (25), Mordecai (17), OCabrera (38).MSmith (10).RTVVGuerrero (15).SRusch.ML CS P PM BB RB N.Y.Mets Rusch G.8-10 723 8 2 21 5 RiWhite 1-3 1 00000 Benitez VP.42 1 00 0 0 2 Montréal Armas P.9-13 6 7 5 5 5 6 Cubiltan 10 0 0 0 1 GMota 10 0 00 2 Eischen 1 0 ag 0 1 1 MLArmas ArbitresMarbre.Phuilips ter but Wegner.le but Barksdale: 3e but.Reed Durea 241.Assistance 5514 Joueurs non protégés Fiset et Osgood dominent par Neil Stevens (PC) - Les gardiens Stéphane Fiset, des Kings de Los Angeles, et Chris Osgood, des Red Wings de Detroit, dominent la liste des 236 joueurs non protégés par les 30 équipes de la Ligue nationale de hockey.Les défenseurs Sylvain Lefeb- vre, Steve Duchesne et Dave Manson, ainsi que les attaquants Kirk Muller, Benoit Hogue et Dmitri Khristich se trouvent également sur cette liste, dévoilée mercredi.Le repêchage spécial aura lieu vendredi midi.Fiset, âgé de 31 ans, a connu quatre saisons de 20 victoires dans la LNH.Mais son salaire de 2,75 millions$américains, comparativement aux 1,3 millions$ de Jaime Storr, a incité les Kings à renoncer à Fiset.Storr, qui sera l\u2019adjoint de Félix Potvin, est également six ans plus jeune que l\u2019ancien gardien des Nordiques de Québec.«Je n\u2019ai jamais passé près de compléter une transaction impliquant Fiset, a confié le directeur général des Kings, Dave Taylor.J'ignore ce qui va se produire vendredi.».Osgood avait aidé les Red Wings a remporter la coupe Stanley en 1998.11 était toutefois devenu le troisième gardien de l\u2019équipe, derrière Dominik Hasek et Manny Legace.Osgood, qui est âgé de 28 ans, a inscrit 221 victoires et 30 blanchissages dans l\u2019uniforme des Red Wings, le deuxième plus haut total dans l\u2019histoire de l\u2019équipe, après Terry Sawchuk.Cette saison, il aurait touché 3,75 millions$ américains.«J'ai l'impression qu\u2019aucune équipe ne va me choisir à cause de mon salaire.Mais je ne m'inquiète pas .Rendement ÉP \u201cdes Expos AU BATON AB PC CS PP CC BVMoy.5.Barrett Mike 456 41 114 36 6 2 250 33.Bergeron Peter 348 50 72 15 3 9207 11.Blum Geoff 421 53 103 49 9 8 245 18.Cabrera Orlando 586 58 157 88 11 17 268 4.DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 0000 x-29.Ducey Rob 73 10 17 12 3 023 27.G.Vladimir 564 102 175 102 34 33 310 16.Jones Terry 61 5 16 1 0 2.262 15.Knorr Randy 91 13 20 10 3 0 220 x-16.Martinez Sandy 1 0 0 0 0 0.000 59.Mateo Henry 9 1 3 0 0 033 4.Minor Ryan 8 10 15 13 2 0.176 12.MordecatMike 229 26 62 28 3 2 271 28.Pride Curtis 76 8 19 9 1 3.250 30.Raines Tim 76 13 24 3 0 1.316 39.Schneider Brian 21 3 6 3 1 0286 19.S.Fernando 50 0 7 5 0 0.140 25.Smith Mark 176 24 42 14 5 0 239 9.Stevens Lee 514 72 126 88 22 2 245 x-21.Tatis Fernando 145 20 37 11 2 0255 46.Tracy Andy 5 4 6 8 2 0109 3.Vidro Jose 454 77 145 58 15 4 319 48.Wilkerson Brad 100 9 19 4 1 2.180 Au monticule G PVP MLPM BB RB MPM 36.Armas Tony Jr.913 0193.1 87 87 173 4.05 50.Blank Matt 2 2 0 222 13 13 11 516 31.Cubillan Darwin 0 0 O 232 11 11 15 4.18 x-37.Downs Scott 0 0 0 00 0 0 0 000 48.Eischen Joey 0 0 0 27.2 13 14 16 423 14.Irabu Hideki 020 162 9 3 18 486 43.Lira Felipe 000 50 7 2 31260 47 Lloyd Graeme 9 5 1 67.0 30 19 43 403 56.Mattes Troy 3 3 0 450 30 21 26 6.00 40.Mota Guillermo 1 3 0 47.0 27 18 30 5.17 29.Munoz Bobby 0 4 0 400 23 18 20 5.18 24.Ohka Tomokazu 1 4 O 430 25 7 23 523 45.Pavano Carl 150 300 26 13 23 7.80 34 Reames Britt 3 8 C 861 56 44 73 584 26.ScanlanBob 0 0 0 251 22 14 4 78 51 Stewart Scott 1 1 3 432 19 13 33 392 20.Strickland Scott 2 5 6 742 27 39 78 3.25 32.Telford Anthony 0 1 0 70 8 5 51029 35.Thurman Mike 811 01332 80 46 90 539 23.Vazquez Javier 16 11 0 2232 85 44 208 342 35.Yoshi Masato 4 5 0 1020 51 74 56 450 : X- Sur \u2018a liste des plesses la liste parce que c'est hors de mon contrôle», a réagi Osgood.À la recherche d\u2019un gardien d\u2019expérience, les Islanders de New York, qui auront le premier choix, pourraient faire mentir Osgood.Les Rangers de New York, qui sélectionneront au dixième rang, sont dans la même situation, tout comme les Canucks de Vancouver, qui aimeraient compter sur un vétéran pour supporter Dan Cloutier.La liste des gardiens de buts disponibles inclut également Tyler Moss, Rick Tabaracci, Jamie McLennan, Corey Hirsh et Rob Tallas.Lefebvre, un ancien du Canadien, a remporté la coupe Stanley avec l\u2019Avalanche du Colorado en 1996.Le défenseur de 33 ans pourrait bien ne pas étre choisi, en raison de son salaire de 3,8 millions$.George remercié par les Redkins ASHBURN, Virginie (AP) - Les Redskins de Washington, qui n\u2019ont pas réussi de touché dans leurs deux défaites cette saison, ont libéré le quart-arriè- re Jeff George, mercredi.Devant composer avec un style d\u2019attaque qui lui sied mal, George a été incapable d\u2019aider l\u2019équipe à inscrire un seul point en six quarts et demi de jeu.Les Redskins(0-2)ont été malmenés 67-3 au chapitre des points, le placement réussi l\u2019ayant été au moment où le quart substitut Tony Banks se trouvait sur le terrain.George n\u2019a complété que 23 des42 passes qu'ilatentées pour des gains de 168 verges.Il a été vietime de trois interceptions et de six plaqués derrière la ligne de mêlée.Agé de 33 ans, George connaît une tumultueuse carrière depuis qu'il a été le premier choix de la séance de repéchage de 1990.Comme partantauseindecing équipes, ilmontre un piétre dossier cle 46-78.Jones Honoré À Toronto, le quart-arrière Winnipeg Khari Jones a été choisi le joueur par excellence de la dernière semaine dans la LCF, mercredi.Jonesacomplété26 des37 passes qu\u2019il a décochées pour des gains de 327 verges, en plus de troistouchés, dans la victoire de 28-25 des Blue Bombers aux dépens des Alouettes, diman- chedernier.Lesecondeur Anto- nious Bonner des Argonauts de Toronto a été honoré a titre de meilleur joueur défensif.era = ui 4 da © À i es te ne Atlant Phila Nev/ Florid Mont Houst St.Lo Chicac Mita Cincin Pittsh Anzon San Frd Los An San Dig Colora Floride Houstol Pittsbu Colora San Fra N.Y.Me Atlanta Pittsbur Cincinng St.Lou San Die( Milwau Los Ang N.Y.Met] Atlanta 4 Chicago Philadelg St.Louis San Dieg Milwauk San Fran San Dieg 3-1), 15h N.Y.Met 17h35.Atlanta (N 19h05.Cincinnat 19h05.Houston { (Tapani 9 Milwauke 19-6), 211 Houston { Philadelp! Montréal N.Y.Mets Pittsburg! Milwauke Los Angel San Diege LWalker C Helton Co Berkman | Alou Hou Pujols StL Pierre Col Aurtha SF CJones At LGonzale: Floyd Flo SSosa Ch Points S 125; LGoi 118: Bon 115.SGre Points pr Cotorado.San Frar Bagwell.| Coups sû Colorado.Louis.1\u20ac Houston.Doubles Houston.Louis, 4 Philadel| Chicago, Triples Coloradc Colorado 7.BGile: Tucker.C Circuits Chicago.Angeles Milwauke Colorado Buts vol Colotad VGuerret EYoung.Lanceurs 6.778.2.40: Lie St.Louis 15-6, 7° 3.55: GI Philadel Retraits Anzona, Moniréa Atlanta.- Victoires San Fra Shaw, L BWagne Graves.| 10- le n IX, qui ng, out er, ou- lis- ler nie ob en, vec 6.\u2018ait de DT AI \u2014os ann x ith Voice.JAMEL Cae a Chom ae a Baseball LIGUE NATI 3 Section Est G P Moy.Diff Atlanta 82 70 539 \u2014 Philadelphie 81 71 533 1 New York 78 74 513 4 Floride 70 82 461 12 Montréal 64 88 421 18 Section Centrale Houston 90 61 596 \u2014 St.Louis 86 66 .566 4172 Chicago 82 70 539 812 Milwaukee 65 86 431 25 Cincinnati 62 90 408 2812 Pittsburgh 58 95 379 33 Section Quest Arizona 84 67 556 \u2014 San Francisco 83 69 546 112 Los Angeles 81 71 533 31/2 San Diego 75 76 497 9 Colorado 67 84 444 17 Lundi 24 septembre Floride 1 Atlanta 0 Houston 9 St.Louis 3 Pittsburgh 7 Chicago Cubs 6 Colorado 15 San Diego 11 San Francisco 2 Los Angeles 1 Mardi 25 septembre N.Y.Mets 2 Montréal 0 Atlanta 5 Floride 2 111 manches Pittsburgh 13 Chicago Cubs 1 Cincinnati 8 Philadetphie 1 St.Louis 3 Houston 2 San Diego 8 Colorado 7 Milwaukee 9 Arizona 4 Los Angeles 9 San Francisco 5 Mercredi 26 septembre N.Y.Mets 5 Montréal 2 Atlanta 4 Floride 1 Chicago Cubs 8 Pittsburgh + Philadelphie 8 Cincinnati 0 St.Louis à Houston 20h05 San Diego au Colorado.21H05 Milwaukee en Arizona.21h35 San Francisco à Los Angeles.22h10 Jeudi 27 septembre San Diego tJones 8-18) au Colorado {Jennings 3-1).15n05.N.Y Mets (Chen 7-6) a Montreal {Ohka 1-4).17h35 Atlanta (Maddux 17-93 en Floride (Clement 9-10).19h05.Cincinnati (Davis 7-3) a Phiadelphie (Daal 12-6).19h05.Houston (Reynoids 12-101 à Chicago Cubs (Tapa 9-13).20h05 Mitwaukee (Quevedo 4-4: 2n Arizona (Johnson 19-6).21h35.Vendredi 28 septembre Houston a Chicago Cubs.15h20 Philadelphie en Floride.19h05 Montréal à Cincinnati 19h05 N.Y.Mets à Atlanta 19h35 Pittsburgh a St Louis.20h10 Miiwaukee au Colorado.21h05 Los Angeles en Arizona.22h05 San Diego à San Francisco 22h35 MJ ABP CS Moy.LWalker Col 133 468 104 166 355 Helton Col 149 547 125 186 .340 Berkman Hou 145 532 105 180 338 Alou Hou 129 488 79 163 334 Pujols StL 151 536 105 184 331 Pierre Col 146 572 98 187 327 Auriia SF 156 589 106 192 .326 CJones Atl 149 538 104 175 .325 LGonzalez Ariz 15* 567 120 183 323 Floyd Flo 139 531 115 170 320 SSosa ChC 149 537 132 172 320 Points SSosa.Chicayz.132.Helton, Colorado.125; LGonzalez.Anzona.120; Bagwell.Houston.118: Bonds, San Francisco.116: Floyd, Floride.115: SGreen, Los Angeles.113 Points produits SSosa.Chicago.147: Helton.Colorado.138: LGonzalez.Arizona, 131; Bonds, San Francisco, 128.Pujols.St.Louis, 126: Bagwel!, Houston.123, Berkman.Houston.121.Coups sûrs Aurilla.San Francisco.192: Pierre.Colorado.187: Helton.Colorado, 186.Pujols, St Louis.184; LGonzalez.Anzona.183: Berkman, Houston.180: Vina.St Lous, 179.Doubles Helton, Colorado.50.Berkman, Houston.49: Kent.San Francisco.45; Pujols.St Louis, 44; VGuerrero, Montréal, 42, Abreu, Philadelphie.42: Floyd, Floride.41; EYoung.Chicago, 41 Triples Rollins.Philadelphie.11.Pierre, Colorado, 10: LCastiflo, Floride, 10; NPerez.Colorado, 8: Vina, St.Louis, 8: Uribe.Colorado.7: BGiles.Pittsburgh 7° Ochoa.Colorado.7: Tucker, Chicago.7.Circuits Bonds.San Francisco.67.SSosa.Chicago.58.LGonzalez.Arizona, 53: SGreen, Los Angeles.48, Helton.Colorado.45: Sexson.Milwaukee.39.Bagwil.Houston.37; LWalker.Colorado.37 Buts volés Rollins.Philadelphie.45: Pierre, Colorado, 42: Abreu Philadelphie.36: VGuerrero.Montréal, 33 : Castillo, Floride, 33 EYoung.Chicago, 30.Glarv-ike.Philadelphie, 28.Lanceurs (18 décisions} S \"king Arizona, 21- ©.778.2.95.RDJonnsou mnzona.19-6.760.2 40: Lieber.Chicago.\u20188-6.50.3.78; MMorris, St.Louis, 20-8.714.5.38.Parson.Philadelphie.15-6.714.3.97; WMiller Houston.16-8, 667.3.55; Glavine.Atlante.14-7 667.3.60; Daal.Philadelphie, 12-6.667.4.69.Retraits RDJohnson.Arizona, 350: Schilling Arizona.277.Park.Lo.Angeles.214, Vazquez, Montréal, 208.Wood.(hicago, 202: Burkett.Atlanta, 178: Person Philadelphie, 175 Victoires protégées Benstez, Nev: York, 41.Nen.San Francisco.41 Hoffman.San Diego.40.Shaw.Los Angeles.39 Mesa, Philadelphie.38; BWagner, Houston 37 Alfonseca.Floride.28: Graves.Cincinnati 26 LIGUE AMÉRICAINE Section Est 6 P Moy.Dit x-New York 90 61 .596 \u2014 Boston 76 74 507 1312 Toronto 74 77 480 16 Baltimore 60 91 397 30 Tampa Bay 54 97 358 36 Section Centrale Cleveland 87 65 572 \u2014 Minnesota 80 71 530 61/2 Chicago 78 73 517 81/2 Detroit 62 89 411 2412 Kansas City 58 93 384 2812 Section Ouest x-Seattle 109 44 712 \u2014 y-Oakland 93 58 616 15 Anaheim 74 77 490 34 Texas 70 83 458 39 x - Champion de section.y - Champion du quatrième as Lundi 24 septembre Baltimore 5 Boston 1 Toronto 3 Cleveland 2 (11 manches} Detroit 4 Kansas City 2 Seattle 9 Texas 3 Mardi 25 septembre Baltimore 12 Boston 7 Cleveland 11 Toronto 7 Detroit 6 Kansas City 4 Tampa Bay 4 N.Y.Yankees 0 Seattle 13 Texas 2 Minnesota 4 Chicago White Sox 2 Oakland 9 Anaheim 3 Mercredi 26 septembre Toronto à Cleveland (remis au 5 octobre.pluie) Seattle 7 Texas 5 Boston 9 Baltimore 6 N.Y.Yankees 5 Tampa Bay 1 Detroit à Kansas City.20h05 Minnesota à Chicago White Sox.20h05 Anaheim à Oakland, 22h05 Jeudi 27 septembre Minnesota (Radke 13-10) a Chicago White Sox (D.Wright 4-2), 14h05 Anaheim (Valdes 9-11) a Oakland {Lidle 11-6).15h35 Baltimore {Douglass 1-1) a Boston {Lowe 4-10}.19h05.Toronto {Loaiza 10-11) a Tampa Bay (Rupe 5- 11), 19h15.Detroit (Cornejo 3-3} a Kansas City (MacDougal 0-0), 20h05.Vendredi 28 septembre Boston à Detroit.19h05.Minnesota à Cleveland.19h05 Baltimore à N.Y.Yankees.19h05.Toronto à Tampa Bay.19h15.Chicago White Sox à Kansas City.20h05 Oakland à Seattle.22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Samedi 29 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05 Texas à Anaheim, 16h05 Toronto à Tampa Bay.16h15 Baltimore à N.Y.Yankees.16h35.Boston à Detroit.17h05 Chicago White Sox à Kansas City, 20h05 Oakland à Seattle, à être annoncé MJ) AB P CS Moy.Suzuki Sea 149 657 119 229 349 Catalanotto Tex 125 433 73 146 337 JaGiambiOak 144 488 99 164 336 RAlomar Cle 149 551 109 185 336 JGonzalez Cle 135 518 97 173 334 BBoone Sea 148 584 111 194 332 ARodriguez Tex 152 594 128 192 323 Stewart Tor 145 599 98 189 .316 Mientkiewicz Minn146 532 76 165 310 Jeter NYY 140 576 103 178 309 Conine Bal 127 479 71 148 309 Points ARodriguez, Texas, 128: Suzuki.Seattle.119: BBoone.Seattie.111, RAlomar.Cleveland 109: Jeter, New York, 103; Damon, Oakland.102: JaGiambi, Oakland.99.Points produits JGonzalez, Cleveland.140: BBoone, Seattle, 133: ARodriguez.Texas.128: MRamirez, Boston, 124: Thome.Cleveland.123: RPalmeiro, Texas, 116: GAnderson.Anaheim.113.Coups sûrs Suzuki, Seattle.229; BBoone.Seattle 194; ARodriguez, Texas.192; Stewart, Toronto.189: RAlomar.Cleveland, 185: GAnderson.Anaheim.181: Jeter, New York.178.Doubles MJSweeney, Kansas City.46: JaGrambr Oakland.41, Mientkiewicz.Minnesota.39 EChavez.Oakiand, 39: Stewart.Toronto.39: Durham.Chicago.39.MOrdonez, Chicago.38: EMartinez, Seattle.38.Triples CGuzman.Minnesota.14: RAtomar.Cleveland.12: CBeltran.Kansas City.11: Cedeno.Detroit.11: Durham.Chicago.9: Suzuki.Seattle.8: Vizquel.Cleveland.8 Cireuits ARodriguez.Texas.48.Thome Cleveland, 48: RPaimeiro.Texas.45.MRanurez Boston.41: Glaus.Anaheim.39: CDelgado.Toronto, 38: BBoone.Seattle, 35: JGonzalez Cleveland.35.Buts volés Cedeno, Detroit, 55: Suzuki.Sete 50: Soriano.New York, 43.McLemore.Seattie 37: Knoblauch.New York.36.Camer.+ Set\" 33: RAlomar.Cleveland.29.Lanceurs (18 décisions) Ctemens.We.Yuik 20-2.909, 3.48, Moyer.Seattle.19-5.792.3 25.PAbbott.Seattie, 15-4.789.4.17; Sabathia, Cleveland.15-5.750, 4.79: Mulder.Oakland.20- 7, 741, : 49.FGarcia, Seattle, 17-6.239 2 98 Sele.Seattle.14-5.737.3.64 Retraits Nomo.Boston.208: Clen ==\" ie.York.201; Mussina, New York.195.< on Cleveland.189: Zito, Oakland.188: H: : Oakland, 170: PMartinez.Boston 163 Victoires protégées MRivera.Nev: vi - Sasaki, Seattle.41.Foulke, Chicago.39.P.27 Anaheim, 39: Koch, Toronto, 34.Isnu= en Oakland.31: Wickman, Cleveland.51 pe Hockey LIGUE NATIONALE Le calendrier des maiches hors-concours 2001 de la LN Mardi 25 septembre Montréal 3 Detroit 2 (P) Philadelphie 6 Washington 4 Atlanta 5 Nashville 4 (P) Columbus 3 Buffalo 2 New Jersey 6 N.Y.Rangers 1 Edmonton 4 Minnesota 2 Calgary 1 Vancouver 1 Anaheim 4 San Jose 2 Mercredi 26 septembre Atlanta 3 Caroline 2 Phoenix 5 Colorado 3 Detroit 5 Toronto 2 Montréal 3 N.Y.Rangers 2 Ottawa 3 Floride 1 (a Grand Rapids, Mich.) Chicago 3 St.Louis 1 Los Angeles a Anaheim Jeudi 27 septembre Montréal c.Boston, 19h00.(à Halifax) Pittsburgh c.New Jersey.19h00.(à Albany.New York) Colorado à Dallas, 19h30.Buffalo à Toronto.19h30.Vendredi 28 septembre San Jose à Phoenix, 19h00.Nashville à St.Louis, 19h00.Buffalo à Ottawa.19h00.New Jersey c.Boston, 19h00.(à Providence.Rhode Island) Washington en Caroline, 19h00.Edmonton à Calgary, 19h00.NY Islanders à Phitadelphie, 19h00.Anaheim au Minnesota.19h00.Detroit à Chicago.19h30.Floride à Tampa Bay.19h30.Association Robert-Lebel Section Ouest Mi GP N DPBpBcPts Val-d'Or 5 4 0 0 1 27 14 9 Rouyn-Noranda 5 2 2 1 0 2122 5 Hull 5 1 3 0 1 1015 3 Montréal 6 1 41 001622 3 Section Centrale Shawinigan 5 41 00 2713 8 Victoriaville 5 3 2 001717 6 Drummondville 6 1 3 2 0 2126 4 Sherbrooke 4 1 2 1 01111 3 Association Frank-Dilio Section Est Baie-Comeau 5 5 0 0 0 25 1610 Rimouski 5 2 2 1 01921 5 Québec 6 2 3 1 0 1826 5 Chicoutimi 5 2 3 0 0 1721 4 Section Maritimes Acadie-Bathurst 7 3 3 1 0 26 31 7 Cap-Breton 5 3 2 00 2220 6 Halifax 4 2 2 0 0 1414 4 3 Sport Steve Kariya retranche VANCOUVER (PC) - L'attaquant Steve Kariyaa de nouveau échoué dans sa tentative de mériter un poste chez les Canucks de Vancouver.Kariya, jeune frère de l\u2019attaquant vedette des Mighty Ducks de Anaheim Paul Kariya, a été rétrogradé à l'équipe-école de Winnipeg dans la LAH.Steve Kariya, agé de 23 ans, a réussi neuf buts, en plus d'amasser 17 passes, en l\u2019espace de deux saisons dans la LNH.Bure incommodé par une blessure GRAND RAPIDS, Michi- gun (PC) - L'ailier vedette Pavel Bure est ralenti par une blessure à l\u2019aine au camp d'entraînement des Panthers de la Floride.Bure a précisé qu'il est incommodé par une blessure semblahle, mais beaucoup SERIES ÉLIMINATOIRES FINALE (Quatre de sept) Série G Dimanche 23 septembre Montréal 3 Lasalle 2 Mardi 25 septembre Lasalle à Montréal (remis.pluie) Mercredi 26 septembre Lasalle Montréal 5 i {Montreal gagne la série 4-1) Moncton 6 2 4 0 0 2527 4 Note: Un point pour une défaite en prolongation Mardi 25 septembre Sherbrooke 2 Shawinigan 5 Drummondville 4 Victoriaville 5 Halifax 2 Acadie-Bathurst 4 Montréal 4 Val-d'Or 5 Mercredi 26 septembre Acadie-Bathurst 3 Moncton 2 Montréal 1 Rouyn-Noranda 6 Hull 2 Cap-Breton 4 Jeudi 27 septembre Val-d'Or à Chicoutimi, 19h00 Vendredi 28 septembre Hull à Halifax, 19h00 Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30.Val-d'Or à Baie-Comeau, 19h30.Victoriaville à Québec, 19h30.Rimouski à Drummondville, 20h00.Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 20h00.Samedi 29 septembre Rouyn-Noranda à Montréal, 14h00.Drummondville à Shawinigan.16h00.Hull à Moncton.19h00.MENEURS .Mi B P Ps Linglet, Charles BaC 5 12 5 17 Bellemare.Jonathan Sha 5 5 12 17 Pominville, Jason Sha 3 7.7 14 Lombardi, Matthew Vic 3 5 6 1 Bétournay, Eric Chi 5 3 811 Grande.Duilio BaC 5 7 3 10 Thoresen, Patrick Mon 6 7 3 10 Gautier, Jonathan VdO 5 4 6 10 Fournier.Karl Bat 7 4 6 10 Bouchard.Pierre-Marc Chi 5 3 7 10 Sanford, James Mon 6 3 7 10 Mondou, Benoit BaC 5 2 8 10 Proulx, Olivier Dru 5 1 9 10 Faucher, Frédénc Dru 5 8 1 9 Brunelle, Mathieu Vic 5 6 3 9 Ps B APTS 96-P.-Marc Bouchard 5 3 7 10 12-Éric Bétournay 5 3 7 10 23-Christian Larrivée 5 2 2 4 25-Eric Beaudin 5 1 3 4 18-Sylvain Watt 5 1 3 4 17-Dominic Deblois 5 3 0 3 22- Stanislav Hudec 5 2 1 3 11-Benjamin McLeod 5 0 3 3 55-Francis Lemieux 3 1 1 2 15-P.-A.Parenteau 2 1 0 1 44-M.-André Beauleu 5 0 1 1 24-Tomas Hentek 5 0 0 0 28-Alexandre Blackburn 5 0 o 0 32-J-François Demers 5 O0 0 0 34-Eric Tétreault 5 0 0 0 48-Nicolas Marcotte 5 0 0 0 49-Hugues Verpaelst 5 0 0 0 61-Tommy Bolduc 4 0 0 0 77-Rosano Ruggeri 3 0 0 0 76-Craig Baxter 2 0 0 0 79-Bruno Champagne 0 0 0 0 eclailr moins douloureuse, que celle qui lui a fait manquer cing matchs il y a deux ans.\u201c Lerobuste Peter Worrellest aussi blessé légèrement à l\u2019aine.Le défenseur Lance Pitlick est blessé à un genou.Les Stars retranchent le fils de Bob Gainey DALLAS (PC) - Les Stars de Dallas ont envoyé six joueurs aux Grizzlies de l'Utah, dont Steve Gainey le fils du directeur général Bob Gainey.Le vétéran défenseur Greg Hawgood fait également partie du groupe.Marois libéré COLUMBUS, Ohio (PC) - L'attaquant Daniel Marois a été libéré par les Blue Jackets de Columbus, mercredi.Marois, qui fêtera son 35e anniversaire de naissance la semaine prochaine, ainserit 39 buts dans l'uniforme des Maple Leafs de Toronto en 1989-90.Avant évolué en Europe au cours dex dernières années, il tente un retour dans la LNH après avoir porté les couleurs de l'équipe canadienne au dernier championnat mondial, Section Est Mj G P DPDF Saint-G.-de-Beauce4 4 0 O0 © Thetford Mines 4 3 1 0 0 Windsor 4 2 2 00 Pont-Rouge 4 2 2 00 Asbestos 4 2 200 Rivière-du-Loup 3 1 1 1 0 Québec 31 200 Jonquière 31 2 00 Section Ouest Mi G POPDF Joliette 4 3 100 Granby 4 2 101 Verdun 4 2 2 00 Saint-Hyacinthe 4 2 2 0 0 Laval 31 200 Sorel 4 1 300 LaSalle 4 1 300 Note: Un point pour une défaite en prolongation en fusillade.Samedi 22 septembre Verdun 3 Thetford 4 Laval 5 Asbestos 9 Jonquière 5 Rivière-du-Loup 4 (Pi Sorel 5 Québec 3 \"SEMI-PRO_ 13 12 Dimanche 23 septembre LaSalle 5 Saint-Hyacinthe 0 Saint-Georges 3 Joliette 1 Windsor 9 Granby 3 Pont-Rouge 3 Verdun 6 Jeudi 27 septembre Saint-Hyacinthe à Windsor.20h00 Vendredi 28 septembre Granby à Saint-Hyacinthe, 20h00 Windsor à Sorel, 20h00.Québec à Verdun, 20h00 Jonquière à Pont-Rouge, 20h30 Laval à LaSalle, 20h30.Saint-Georges à Thetford.20h30 Joliette à Asbestos, 20h30 Samedi 29 septembre Sorel à Jonquière, 19h30 Verdun à Québec, 20h00.Rivière-du-Loup à Saint-Georges 20h00 Dimanche 30 septembre Thetford à Rivière-du-Loup.16h06 Asbestos à Granby, 19h30 Pont-Rouge à Joliette, 19h30 LaSalle à Laval, 19h30.Lundi 1er octobre Aucun match Section Est G P N Moy.Indianapolis 2 0 0 1000 Miam 2 0 D 1000 N.Y.Jets 11 6 500 Buffalo 0 2 0 000 N-Angleterre 0 2 0 000 Section Centrale Cincinnati 2 0 © 1000 Jacksonwille 2 0 01000 Baltimore 1 1 0 500 Cleveland 1 1 0 500 Pittsburgh 0 t+ 0 .000 Tennessee 0 2 0 000 Section Ouest Denver 2 0 0 1000 San Diego 2 0 0 1000 Oakland 1 1 0 500 Seattle 1 1 0 500 KansasCity 0 2 D .000 Section Est NY.Giants 1 1 0 500 Philadelphie 1 1 0 500 Arizona 0 1 0 000 Dallas 0 2 0 .000 Washington 0 2 0 000 Section Centrale Green Bay 2 0 0 1000 Tampa Bay 1 0 0 1000 Chicago 1.1 0 500 Detroit 0 2 0 000 Minnesota 0 2 0 00 Section Ouest St.Louis 2 0 0 1.000 N.-Orléans 1 0 0 1.000 Atlanta 1.1 0 500 Caroline 11 0 .500 Sanfrancisco 1 1 0 500 Lundi 24 septembre Green Bay 37 Washington 0 Pittsburgh a Butfalo, 13h00 Miarm à St.Lows.13h00.Tampa Bay au Minnesota.13h00 Kansas City à Washington.13h00 Green Bay en Caroline, 13h00 Atlanta en Arizona.16h05.Cincinnatii à San Diego, 16h15 Cleveland à Jacxsonville.16h15 Seattle à Oakland, 16h15 Baltimore à Denver.16h15 Dallas à Philadelphie.20H30 Section Est Section Ouest C.-B.11 Calgary 12 57 0 Association américaine PP 87 19 34 2 20 44 34 27 30 3 29 69 62 42 12 27 Association nationale 33 44 17 27 3 65 10 23 20 23 50 24 37 40 42 Dimanche 30 septembre BcPts 8 6 4 4 4 3 2 2 16 13 14 21 13 12 16 BcPis 13 16 12 11 17 17 21 oVHN SH UGS PC 50 38 48 66 33 27 27 23 21 44 37 24 42 33 40 34 38 42 67 27 52 41 43 32 37 43 Indranapolis en Nouvelle-Angleterre, 13h00 La Nouvelle-Orléans à NY Giants.13h00 MJ GP NDP PP PCPts x-Winnipeg 12 10 2 0 0 377 2539 20 x-Montréal 12 93 0 0 350235 18 Hamilton 11 65 0 0256 257 12 Toronto 12 39 0 0260320 6 65 0 027020412 1.318 324 11 MIDGET AAA Mj G P DP FB Bc Ps Amos 6 41 1 29 17 9 Charles-LeMoyne 6 4 2 022 15 8 Régents L.-L.-L.6 33 018 20 6 Gatineau 6 24 015 24 4 Lac Saint-Louis 6 15 020 25 ?Montréal-Bourassa 6 1 5 O 19 30 ?Section Koho Antome-Grrouard 6 5 1 0 29 18 10 Lévis 6 41 128 2 9 Cap-de-la-Madeleine 6 4 2 O 23 21 8 Jonquière 6 32 1 21 24 7 Magog 6 33 02 21 6 Sém.Saint-François 6 2 4 0 22 31 4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi 21 septembre Montréal-Bourassa 5 C.A.-Girouard 8 C.C.-Lemoyne 5 Lac Saint-Louis 1 L-L-L.2 Lévis 4 U Magog 4 Cap-de-la-Madeleine 2 Samedi 22 septembre Gatineau 2 Sém.Saint-François 5 Amos 3 Jonquière 4 {F) Dimanche 23 septembre Amos 4 Jonquière 0 Sém.Saint-François 0 C.C -Lemoyne 4 Cap-de-la-Madeleine 6 Magog 3 Gatineau 2 Lévis 5 Lac Saint-Louis 6 Montréal-Bourassa 3 C.A.-Girouard 7 L-L -L 1 Vendredi 28 septembre Lévis à Montréal-Bourassa.19h30 L.-L.-L.à Gatineau, 19h30 C.A.-Girouard a Cap-de-la-Madeleine.20000 PJ G P FPBP BC Pts Lennoxville 3 3 0 024 10 6 St-Laurent 2 20 0 9 6 4 Jonquiére 2 01 1 8 10 1 Lévis-Lauzon 1 0 1 0 2 4 O Lafièche 2 02 0 6 19 0 FP Un point pour une défaite en fusillade ou prolongation.Vendredi, 21 septembre Lévis-Lauzon 2 St-Laurent 4 Lennoxville 11 Laflèche 5 Dimanche, 23 septembre Lennoxville 5 Jonquière 4 Vendredi, 28 septembre Lachine (Jr AAA) à Lévis-Lauzon.20h St-Laurent à Lafièche, 20h15 Contrecoeur (JrAAA) à Lennoxville, 20h30 Edmonton 12 57 O 1283 325 11 Saskatchewan 12 3 9 0 0 172 302 6 x - assuré d'une place dans les séries.N.B.Un club qui perd en prolongation obtrent un point Samedi 22 septembre Hamilton 29 Calgary 26 (P) (Match du Panthéon de la Renommée) Dimanche 23 septembre Winnipeg 28 Montréal 25 C.-B.17 Saskatchewan 15 Vendredi 28 septembre Calgary à Toronto, 19h00 C.-B.à Winnipeg.20h30 Samedi 29 septembre Edmonton en Saskatchewan 15h00 Division AA MJ G P NPP PCPis Trois-Rivières 33 0 0120 43 6 André-Grasset 32 1 0103 62 4 Victoriaville 32 1 094 66 4 John-Abbott 32 1 078 69 4 Montmorency 32 1 074 52 4 Edouard-Mont 32 4 070 49 4 Valleyfield 31 2 078 90 2 Jonquière 31 2 036 87 2 Alma 30 3 060 840 Maisonneuve 303 013120 Vendredi 21 septembre André Grasset 63 Maisonneuve 6 Samedi, 22 septembre Montmorency 26 Alma 13 John-Abbott 28 Jonquière 8 Victoriaville 21 Trois-Rivières 45 Dimanche, 23 septembre Edovard-Mont 28 Valleytield 14 Équipes PJ V D ES PP PCPTS LS-JCasault 3 3 0 3 4 989 B.Vachon 3 2 1 3 48 15 7 PWD 3 2 1 3 70 29 7 Les Sentiers 3 1 2 3 16 595 Dom-Racine 3 1 2 3 27 @ 5 SemQuébec 3 0 3 3 27 61 3 Samedi 29 septembre LSJ Casauit vs Dommnique-Racme 13h30 Dimanche 30 septembre Les Sentiers vs Séminaire Quebec 13h30 DIVISION LAC-SAINT-JEAN Dimanche, 23 septembre Alma (Lynx) 26 Cure-Hébert 12 Camilie-Lavoie 30 Juv.\"\u2019authies À DIVISION SAGUENAY Vendredi, 28 septembre Latontaine vs Poly La Bare.19h Samedi.29 septembre Charles-Gravel vs Kénogami 10h AIAILOOD TY og - [00g 21quaidas Lz Prof of 'N OTIDIEN.le Jeudi 27 Septembre 2001 - LE QU 36 IEEE Eric Lindros est poussé hors du jeu par le défenseur Patrick Traverse lors d\u2019une scène du match entre le Canadien et les Rangers, hier soir, au Centre Molson.L\u2019équipe B du Canadien a signé le gain, 3-2.(Photo PC) Joueurs non protégés par le Canadien Chacun réagit à sa façon par Guy Robillard MONTREAL (PC) - Benoît Brunet était toujours aussi serein.Patrick Poulin était soulagé.Francis Bouillon se voyait déjà régulier ailleurs qu'à Montréal.Craig Darby était ébranlé.Ainsi réagissaient ces joueurs du Canadien concernés par le repêchage intra-ligue qui aura lieu vendredi.Du groupe, seul Poulin, qui avouait son inquiétude la veille, à été le seul protégé.«Patrick est unbonexemple que cane veut riendire, asignalé Brunet.L'an dernier j'ai été protégé et pus lui, et il est encore ici.» Poulin doit être payé 650 000$ cette saison, Brunet 1,1 million$.3runet, qui n'a jamais joué dans une autre organisation que celle du Canadien, à répété ce qu\u2019il dit depuis le début du camp d\u2019entrai- nement: «J'étais préparé à ça depuis longtemps, André (- Savard) m\u2019en avait parlé à la fin de la saison.Âvec toutes les blessures que j'ai eues, je savais que ça pouvait arriver un jour.Ce n'est pas comme si j'avais reçu un coup de bâton de baseball dans les jambes.«Non je ne suis pas faché parce que je n'ai pas été protégé», u-t-il insistéencontinuant de sourireet de parler d'un ton serein.«Et ce n'est pas évident qu'une équipe va vouloir de moi, avec toutes mes blessures, sans compter qu'il faut enlever un joueur de saliste de protection lorsqu'on en repéche un.Et je vais être agent = libre sans compensationala finde la saison.«C\u2019est sûr que je vais être déçu si je pars d\u2019ici, a-t-il admis en terminant.Mais ça ne sera pas du tout un drame.» Bouillon se voit ailleurs Si le premier choix de Brunet est de rester ici, celui de Bouillon est d'aller jouer ailleurs.Lui aussi avait été prévenu.Il affirme comprendre la situation et n'en veut pas du tout au Canadien.«Au contraire, dit-il, ¢\u2019était mon rêve depuis que j'étais jeune de jouer avec le Canadien et s\u2019il ne m'enavait pas fournil\u2019occasion, je n'aurais peut-être jamais été dans la Ligue nationale.Je le remercie beaucoup, mais là je veux jouer dans la Ligue nationale.» Et régulièrement, ce qui lui fait dire qu\u2019il préférerait le faire ailleurs que d\u2019être septième ou huitième défenseur ici.Surtout qu\u2019il risquerait de se retrouver dans la Ligue américaine à 50 000$ par année.Bouillon est conscient que ses blessures à une main et à une cheville lui ont grandement nui la saison dernière: «Je ne suis pas le Joueur qui peut se permettre de rater trois mois.Je vais devoir - toujours me battre.» À cause des préjugés envers sa petite taille, a-t-il fini par admettre.Cette occasion de se retrouver ailleurs, insiste-t-il, il voit ça comme «une deuxième chance».À vrai dire, il parlait comme quelqu'un de certain d'être repé- ché.estimant même que son salai- Une autre victoire en match hors-concours L'équipe B du Canadien fai mal paraître les Rangers MONTREAL (PC) - Si le Canadien vous inquiète, que dire des Rangers de New York! Le Canadien, constitué pour l\u2019occasion de près d\u2019une dizaine de joueurs de la Ligue américaine, a défait 3-2 des Rangers qui alignaient Brian Leetch, Eric Lin- dros, Mark Messier et Theoren Fleury, ainsi que Vladimir Mal- akhov, à son cinquième mateh déjà, qui a formé un duo avec Igor Ulanov.Le match a été disputé dans un Centre Molson plus qu\u2019à moitié vide mercredi.Jan Bulis, qui a disputé un autre bon match, a marqué deux buts et Oleg Petrov a réussi l\u2019autre du Canadien.Zdeno Ciger et Eric Lindros ont répliqué.Michel Therrien avait donné congé à plusieurs joueurs établis, dont Yanic Perreault, Brian Savage, Martin Rucinsky, Richard Zednik, et le trio complet de Chad Kilger, Joé Juneau et Andreas Dackell.Bulis et les autres Impressionnent MONTREAL (PC) - Trois jeunes joueurs du Canadien ont continué d\u2019impressionner dans la victoire de 3-2 du Canadien sur les Rangers de New York, que Michel Therrien a jugée «la plus satisfaisante du camp d\u2019entraînement».Jan Bulis a marqué deux buts, Ron Hainsey a disputé son meilleur match selon son entrai- re de 357 000$ joue en sa faveur.«On m\u2019a souvent parlé du Minnesota», a-t-il dit.Où oeuvrent Jacques Lemaire et Mario Tremblay.I] se verrait bien dans l\u2019Association Ouest où le jeu plus ouvert favorise son style, qui n'est pas celui d\u2019un «plombier».Il n\u2019a pas caché qu\u2019il allait demeurer très nerveux d\u2019ici au repêchage de vendredi.Dans son cas, ce qui va se passer pourrait faire une différence de 300 000% US.Quant à Darby, un joueur qui n\u2019a rien eu à se reprocher la saison dernière, il a confié qu\u2019il savait que son cas était à la limite, compte tenu des trois vétérans acquis au cours (le l\u2019été, mais il à fini par avouer qu\u2019il avait été surpris de ne pas être protégé.Surpris et déçu.À 450 000$ par année, ce joueur honnête pourrait intéressé une autre équipe.neuret Mike Ribeiro a préparéun but en avantage numérique en plus de jouer contre le géant Eric Lindros.«Je suis très heureux de ses performances depuis le début du camp d'entraînement», a dit Therrien de Bulis qui a réussi deux buts et en totalise maintenant quatre en cing matchs, le même nombre que Ribeiro en six.Le Tchèque de 23 ans entreprend déjà sa cinquième saison dans la Ligue nationale et il espère percerenfin, se disant heureux d\u2019avoir quitté Washington pour aboutir à Montréal, où on est prêt à lui donner la chance de faire ses preuves.Quant à Hainsey, il jouait au modeste à propos du jeu qui a mené au but victorieux de Bulis en fin de troisième période, après qu'il eut battu Lindros physiquement pour lui enlever la rondelle à la ligne bleue du Canadien: «Il était un peu hors d'équilibre et j'en ai profité», a dit cet Américain, le premier choix de Réjean Houle en l'an 2000, comme s'il n\u2019y avait rien là.Therrien a été plus élogieux: «C\u2019a été son meilleur match (son quatrième).Il a pris les bonnes décisions dans sa zone.Il joue avec confiance et il fait preuve beaucoup de maturité pour un jeune de 20 ans.» Jeff Hackett, finalement.a été peu occupé, mais il a fait ce qu\u2019il avait à faire, battu seulement par deux drôles de but contre lesquels il ne pouvait rien à la troisième période.Les Rangers avaient quant deux tous leurs principaux éléments à l\u2019exception de Petr Nedved et Radek Dvorak.Ces riches vedettes et leurs comparses ont été crédités de 21 tirs en direction de Jeff Hackett, le même total que le Canadien, dont seulement huit au cours des 40 premières minutes, face aux Thi- nel, Hossa, Gratton, Jarventie, Hossa, Chotiinard et compagnie! Lindros, le bouc-émissaire Lindros, qui a évolué en compagnie de Fleury et AndreasJohans- son, a beaucoup plus dérangé les spectateurs, qui ont continué de le huer\u2019.que ses adversaires.La foule a bien apprécié quand il a été puni pour avoir rudoyé le petit Stéphane Robidas, et c\u2019est lorsque Messier l\u2019a suivi au banc des punitions que le Canadien a marqué son deuxième but, à la seconde période, Petrov ayant battu Mike Richter d\u2019un tir du poignet de près.Mike Ribeiro, le seul joueur du Canadien à avoir participé aux six matchs préparatoires, a amassé un cinquième point et une première mention d'assistance lors de ce but.Quand il n\u2019était pas en uniforme numérique, le petit Ribeiro a souvent été opposé à l'immense Lindros.Lindros a aussi perdu la rondelle aux mains de Ron Hain- sey lors du jeu qui a mené au but victorieux de Bulis à une minute et demie de la fin.réussi d\u2019un tir du poignet contre Peter Skudra, venu remplacer richter à mi-chemin dans le match.Bulis avait marqué en première périoce,ayant semblé surprendre Richter d\u2019un tir du poignet de loin.Le Canadien semblait filer vers une victoire par blanchissage lorsque Ciger a marqué un but controversé à 12:15 de la troisième période, son septième point en cinq matchs.L'arbitre Kevin Maguire l\u2019a d'abord refusé, puisque Ciger a semblé pousser Hackett dans son filet, mais a été convaincu de changer d'idée, Un peu plus d'une minute plus tard, Lindros à été crédité de son deuxième but en quatre matchs lorsque Stéphane Quintal a dirigé dans son filet sa tentative de remise devant.Par cette victoire, le Canadien a porté sa fiche à 4-2 lors des matchs pré-saison.Il affronte jeudi =oir les Bruins de Boston, à Halifux.DETROIT(PC)-L'attaquant vedette Sergei Fedorov des Red Wings de Detroit a présenté des excuses, mercredi, quelques jours à la suite de son arrestation pour conduite avec les facultés affaiblies.«De toute évidence.je suis tres mal a I'aise, a dit Fedorov au Detroit Free Press.J'ai Conduite avec facultés affaiblies Sergei Fedorov s commis une erreur de jugement et je suis désolé.Je vais m'assurer que ça ne se reproduise jamais.» Fedorov,âgé de31 ans, a refusé de révéler quoi que ce soit au sujet de l'incident.Les policiers ont fait savoir qu'ill'ont intercepté seul à bord de sa BMW de l'année de cou- \u2018excuse leur noire après qu'il eut brûlé des feux rouges à haute vitesse.L'alcootest a révélé un taux d'alcoolémie dans le sang de .09 pour cent.Un taux de .10 ou supérieur auraît entraîné des accusations plus sérieuses, Fedorov devra se présenter devant la cour le 3 octobre ou avant.oii ee iE RL tik = tea attsns: CEE 1 ad inf jet lali san tou 2-1 Ca] rée des me) abs me) titr on EEL wD Billa se Crit Lt aa es Fine ee Dl rae RAR Lan ARG SS dR RD A EE = + a 1 8 4 ; Non au projet d\u2019un appointeur au junior Pour Dufour, il y a place à la négociation par Paul-Armand Girard LA BAIE (PAG) \u2014 Le comité des arbitres ne se rendra pas au voeu des dirigeants du circuit junior qui désirent nommer leur propre appointeur, le travail de celui-ci consistant à sélectionner les officiels en prévision des rencontres au programme de la ligue.En contrepartie, le comité des arbitres laisse une fenêtre ouverte sur une négociation intéressante.D\u2019après André Dufour, le projet élaboré par les dirigeants de la ligue junior est certes intéressant.ES Rapido Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est son application.«Le projet aurait le mérite de consentir à la ligue junior les meilleurs officiels de Patrouille sur skis au Mont Lac Vert La Patrouille sur skisdu Mont Lac Vert d\u2019Hébertville est à la recherche de candidats au sein de son équipe de bénévoles en prévision de la nouvelle saison.En plus d\u2019un cours de secourisme, de réanimation cardio-res- piratoire et d\u2019une formation en ski, le nouveau membre est assuré d'obtenir un abonnement de saison ainsi que certains rabais pour skier dans d\u2019autres stations de la région.Cette invitation s\u2019adresse à tout skieur, ou planchiste intermédiaire âgé de 18 ans et plus.Pour des informations additionnelles, veuillez signaler le 344-4000, poste 39, ou le 662- 7696, en soirée.La formation commence le lundi 1er octobre, à 19 h, au Collège d\u2019Alma, local 2-104.Règlements au junior-midget Les équipes de la Ligue de hockey junior-midget n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Leurs dirigeants ont indiquéclairement leurintention de bannir cette mauvaise habitude de frapper du bâton sur la rampe àlasuite d\u2019un but, peut-on citer en exemple.La Ligue junior-midget veut également empêcher les altercations à l'entrée et à l\u2019entrée des joueurs.À cette fin, le club visiteur aura priorité.Il quittera la patinoire avant l\u2019équipe hôte.D\u2019autrepart, la réglementation en vigueur pour la saison de hockey 2001-02 aquelquesdentsquirisquent fort de déplaire aux joueurs indisciplinés.Désormais toute pénalité «majeure» entraînera une extrê- meinconduitede partie.Unesus- pension automatique d\u2019un match suivra cette peine.avec les WASHINGTON (PC) \u2014 Les Capitals de Washington ont réengagé Jeff Halpern en vue des deux prochaines saisons, mercredi.Halpern, âgé de 25 ans, était absent du camp d\u2019entraînement parce que sans contrat à titre de joueur autonome avec Contrat de deux saisons Halpern revient Capitals restrictions.Il a cumulé une fiche de 21 buts et autant d'aides en 80 matchs la saison dernière, sa deuxième dans la LNH.Halpern, natif de Potomac, près de Washington, a touché un salaire de 510 000$ en 2000- 01.la région.Pour la ligue, c\u2019est sans doute une merveilleuse chose.Ça l\u2019est beaucoup moins pour le reste des 170 officiels disséminés sur le territoire.Pour les autres ligues aussi.Elles ont droit au meilleur arbitrage.Ce qui ne serait probablement plus le cas en donnant l\u2019assentiment au projet du circuit junior», fait-il observer.André Dufour constate également qu\u2019un pareil projet a le défaut de biser la chaîne de la promotion des officiels et d\u2019enrayer le système complexe de la disponibilité de ceux-ci.«Tout officiel veut graduer d\u2019une catégorie à l\u2019autre.Et quand l\u2019officiel est rendu au sommet, il n\u2019est pas rare qu\u2019il veuille oeuvrer dans un match de catégorie atome, pee wee ou bantam.C\u2019est ça un officiel de hockey.Il prend toujours un plaisir à diriger un match, nonobstant le gabarit des joueurs», opine-t-il.Au domaine de la disponibilité, André Dufour n\u2019ose même pas s\u2019aventurer sur le sujet en raison de ses méandres.«Faut planifier non seulement pour les ligues régionales BB et CC, mais aussi pour les circuits simple lettre.Faut tenir compte en plus du midget AAA, du junior majeur, du collégial AA et du semi pro.Mine de rien, nous devons vérifier auprès de chacun de nos officiels où il sera à telle ou telle autre date, et retenir ses services ultérieurement.Programmer les officiels pour la durée d\u2019une saison, c\u2019est une tâche qui requiert de la patience et de la justesse dans les décisions», énonce-t-il sans prétention.Le projet initial, soumis par la ligue junior, ayant été repoussé par le comité des arbitres, cela ne signifie pas que les hommes au chandail rayé ont mis un trait sur toute nouvelle proposition.En preuve, ils ont accepté que Jean-Paul Asselin soit confirmé dans son rôle d'arbitre chef de la ligue junior.Pour le moment, le travail du Félicinois n\u2019est pas déterminé.«Il le sera à l\u2019occasion d\u2019une rencontre que nous aurons d\u2019ici à peu de temps.Je suis convaineu qu\u2019il a une manière de nous attendre et de mettre à profit la HE EN EN We EE EN EN EN ES EN EN EN ES SH BN BN rer ER EE EE Ey bh rE} I'S O a2 O 0 x m N © L longue et belle expérience de Jean-Paul Assel\u2018ndansle monde du hockey», de conclure André Dufour.SRE EEE RAPES oT el ~~ LE - 1002 23quiddas Lg 1pnaf a \u2018NIAIAILOND U1 38 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 Foreurs et Drakkar Une grosse besogne attend les Sags par Stéphane Bégin CHICOUT'IMI (SB) - «On va devoir jouer un match rapide et partir dès le début du match.Si nos attaquants s\u2019impliquent physiquement et défensivement, nos chances seront meilleures de l\u2019emporter devant Val d\u2019Or.» Les Saguenéens de Chicoutimi de l\u2019entraîneur Alain Rajotte vont avoir du pain sur la planche au cours des prochains jours, car ils devront se mesurer à deux formations de premier plan avec les Foreurs de Val d\u2019Or (ce soir) et le Drakkar de Baie-Comeau (dimanche) de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Les champions des séries éliminatoires de la saison 2000-2001 se présentent au centre Georges- Vézina forts d\u2019une séquence de quatre victoires.Ils ont subi un seul revers en lançant la saison, mais une défaite en prolongation.Baie-Comeau est parfait en cing sorties.Les Saguenéens de Chicoutimi (2-3) tenteront de compléter leur premiere tranche (sur 12) de six matches en allant chercher une moyenne de .500.«Ilvafalloirétre prudent.Méme siles Foreurs ont perdu plusieurs joueurs, I'équipe semble vouloir continuer sur sa lancée de l\u2019an passé.L'entraîneur est confiant à la suite de ce qu\u2019il a accompli et il semble y avoir un bon esprit de corps.Les Foreurs ont encore un esprit de gagnants et ça paraît», note Alain Rajotte.Les Foreurs en seront à un tout premier match sur la route, alors que les Sags reviennent d\u2019un séjour de .500 à l\u2019extérieur.D'autre part, Rajotte fera confiance à Eric Bourbeau pour défendre la cage des Sags.«Il a une belle occasion de démontrer son savoir-faire devant le filet.La compétition est Val d\u2019Or s\u2019amène une chose saine pour des gardiens de buts.Jeff Deslauriers a lancé la compétition et Éric doit y répondre à son tour», de reprendre le pilote des Sags.Parenteau content Par'ailleurs, l\u2019attaquant Pierre- Alexandre Parenteau est revenu aubercail apresavoir participé au camp d\u2019entrainement des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, de la Ligue nationale de hockey.«J\u2019ai eu beaucoup de plaisir.J\u2019ai vécu une belle expérience, même si je n\u2019ai pas joué de matches.J'ai eu l\u2019occasion d\u2019évoluer sur le même trio que Paul Kariya et ce fut agréable.«Je pense avoir laissé une bonne impression aux dirigeants de l'équipe.Ils se sont dit satisfait de mon travail.Je reviens à Chicou- timi avee l\u2019objectif d'aider l\u2019équipe a aller le plus loin possible», de dire Parenteau.Pointe de plumes.Bruno Champagne n\u2019a plus de plâtre.Il arecommencé à s\u2019entraîner et on va évaluer son cas au jour le jour.Son retour au jeu est imminent.Francis Lemieux en est un autre qui devrait étre de I'alignement, lui qui a été affecté par un virus.Moins de marqueurs.mais Daigneault est là par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Pour une jeune équipe, une formation en reconstruction, les Foreursde Val d\u2019Or s\u2019amènent à Chicoutimi avec une impeccable fiche de quatre gains et un revers en prolongation.Le Jonquiérois Claude Bou- chard est bien heureux du début de saison de sa troupe.I] profite de LA BAIE (PAG) - Proposée depuis un bon bout de temps, discutée, voire contestée, la tarification concernant le travail des officiels dans le cours d\u2019un matchdehoe- key sur la scène r'égio- nale, devrait enfin connaî- a \"62, SENTE ENS GIRARD pagirard@lequotidien.com tre son dénouement ce soir à Saint-Bruno.Uneimportante réunion regroupant le comité «es arbitres, les présidents ce ligues, les présidents de zones et l'exécutif de Hockey Québec Saguenay-Lac- Saint-Jean est en effet au menu.Deux sujets sont à l\u2019ordre du jour: la tarification des officiels, ainsi que la confirmation de la nomination de Jacques Valois, de Roberval, et de Réjean Belley, de La 3aie, respectivement secrétaire et vice président de Hockey Qué- becrégional, à la suite des départs d'Etienne Dufour, de Saint- Ambroise,et deJacques Morin,de Dolbeau.Selon André Dufour, qui assume Officiels: pas d'augmentation depuis 1994 La tarification fera l\u2019objet d'une importante réunion pour une sixième année la responsabilité d\u2019arbitre chef régional, la nouvelle tarification a de fortes chances de trouver preneur.«Si tout le monde a bien fait ses devoirs, nous ne devrions pas rencontrer de difficultés», dit-il en signalant que le sujet a pris du retard pour diverses raisons.«Ce n'est jamais le temps de proposer une augmentation.Quand nous l'avons fait, il semble que c'était encore inopportun.Etlors- que nous avons mis les bouchées doubles pour mettre un terme au litige, nous nous sommes heurtés aux cliniques, à la préparation de la nouvelle saison dans les diverses ligues, entre autres.Nous avons alors été obligés de multiplier les sessions d\u2019information et de faire en sorte que la documentation parvienne aux personnes concernées», d\u2019ajouter André Dufour.Ce dernier, qui ne lance la pierre à personne dans la présente problématique, «nous devons comprendre le contexte particulier à chaque zone, ou à chaque association de hockey mineur d\u2019une municipalité», spécifie-il, l\u2019arbitre chef régional explique que la dernière négociation remonte à 1994.Il y avait alors eu un protocole d\u2019entente liant les officiels aux ligues et aux zones, un protocole renouvelable aux deux ans.«- Depuis, les officiels n\u2019ont jamais obtenu une quelconque augmentation», de soutenir André Dufour.Les modifications demandées à la tarification sont jugées raisonnables par les officiels: elles sont de 4 $ par match dans les catégories atome et pee wee, de 6 $ en catégorie bantamet de8$en catégorie midget.La hausse est légèrement supérieure en catégorie junior.De 10 $ initialement prévue, elle atteint les 15 $ en raison de la décision du circuit junior de disputer trois périodes de 20 minutes chacune.L'an dernier, cette passation à trois périodes de 20 minutes, plutôt que d\u2019une période de 15 minutes, et deux périodes de vingt minutes,avaitentraînélesofficiels vers un léger conflit avec la ligue.«Les officielsavaient finalement obtenu une partie de l\u2019augmentation désirée par suite du changement a la durée des rencontres au junior», de noter André Dufour.Précision d\u2019appoint, en adve- nant quelesmodificationsàlatari- fication soient acceptées, elles seront intégrées à une entente s\u2019échelonnant sur plusieurs années.chaque instant, car il s\u2019attend à connaître une saison plus difficile que celle de l\u2019an dernier.En 2000-2001, les Foreurs ont été les champions de la coupe du Président et ont perdu en prolongation lors de la finale de la coupe Memorial.Bouchard pouvaitalors miser sur plusieurs hockeyeurs de 19 ans, dont le champion marqueur de la saison régulière, Simon Gamache (184 points), Brandon Reid (126 points), Stéphane Veilleux(115points)et Éric Fortier (107 points).«Mais ces joueurs ne sont plus là.Sur nos sept premiers attaquants, il ne reste plus que Seneque Hyacinthe.Même si nous avons cinq vétérans à la ligne bleue, ils sont jeunes.On a perdu Luc Girard et Chris Lyness.«Nous n\u2019avons pas la même force offensive, mais on devrait bien s'en tirer défensivement.Nous n'avons aucun problème devant le filet, surtout que Maxime Dai- gneault a plus d'expérience», note Claude Bouchard.Malgré la fiche intéressante de son équipe depuis le début du calendrier, le pilote des Foreurs entend demeurer réaliste.L\u2019équipe s\u2019est frottée aux Tigres de Victoriaville et aux Huskies de Rouyn-Noranda, deux formations qui devraient se battre avee Val d\u2019Orpouruneplacedanslesséries.Les Foreurs ont aussi perdu en prolongation face au Titan d\u2019Aca- die-Bathurst, battus l\u2019Océanic de Rimouski, à qui il manquait plusieurs joueurs et ont eu raison du Rocket de Montréal.«1] faut être réaliste.Nous n\u2019avons pas la même expérience sur la glace et en dehors de la patinoire.Le leadership n\u2019est pas le même dans le vestiaire.On ne remplace pas des Simon Gamache et Brandon Reid ou Luc Girard du jour au lendemain.«Notreobjectifdemeuretout de méme de faire les séries.Nous en sommes alareconstruction.C'est la première année de notre cycle de trois ans.Nous avons 11 recrues et 13 vétérans, dont plusieurs jeunes de 17 et 18 ans», indique Claude Bouchard.Ce dernier n\u2019entend pas profiter de la jeunesse de son équipe pour trouver des raisons.I] veut queles Foreurs progressent à chaque rencontre.Il pense que sa troupe peut étre compétitive a chaque match.Autre point intéressant, Bou- chard n\u2019aura pas a se casser la tête àsavoirs\u2019il seraen place en décembre, si l\u2019équipe connaît une baisse de régime.La direction de l\u2019équipe lui a accordé une prolongation de contrat de deux ans, jusqu\u2019à la fin de la saison 2002-2003.«En décembre dernier, on a décidé de donner le grand coup pour allerjusqu\u2019au bout.On savaitalors que les choses seraient plus difficiles cette saison et c\u2019est la raison de la prolongation de contrat.«Ça permet de mieux travailler et ça donne l\u2019occasion de faire jouerlesjeunes de l\u2019équipe, de leur faire prendre de l\u2019expérience», de {ire Claude Bouchard.Dave Lasalle retirée par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - L\u2019ancien joueur des Prédateurs de Jonquière de la Ligue de hockey semi-professionnel du Québec, Dave Lasalle, et son compagnon d\u2019aventure Frédérick Murdock ont recon- nuhierdevant la Chambre criminelle de la Cour du Québec qu\u2019un plaignant avait de bon- nesraisonsde craindre poursa sécurité après leurs agissements du 29 mai 2000.Ils ont accepté de contracter une obligation de garder la paix et de ne pas communiquer avec l\u2019homme au cours des 12 prochains mois.À ces conditions, la Couronne a accepté de retirer contre eux une accusation criminelle de voie de fait pour les mêmes événements.0 me de ou- jui- de no :, Il ur.PE lid ut.Au Centre Georges-Vézina le 13 octobre Raymond et Jacques Rougeau à nouveau dans le même coin CHICOUTIMI (SB) - Le spectacle est lancé.Du plus jeune au plus vieux, du plus petit au plus gros, les principales vedettes du programme de lutte familiale de Jacques Rou- geau ont déjà commencé à promouvoir l\u2019événement.Jacques Rougeau, de la célèbre famille québécoise de lutteurs professionnels, a profité d\u2019une conférence de presse pour livrer les grandes lignes du programme du samedi 13 octobre prochain qui aura lieu au centre Geor- ; ges-Vézina, à organisé par Ne ke Lutte inter- TE BEGIN sbegin@lequotidien.com nationale 2000.On savait déjà que la finale de la soirée opposera le Québécois Pierre-Carl Ouellet à l\u2019Américain de format géant, King Kong Bundy.Mais la surprise de la soirée, Jacques Rougeau s\u2019est chargé lui-même de l\u2019annoncer et il en était bien heureux.«L\u2019attraction spéciale sera le combat par équipe qui opposera l'Italien Eric Mastrocola et Serge \u201cle prisonnier\u201d Rolland aux frères Raymond et Jacques Rougeau.«C\u2019est la première fois depuis 1989, alors que nous étions dans la World Wrestling Federation (WWF) que Raymond et moi allons nous retrouver dans le même coin.Et c\u2019est notre père Jacques qui agira comme entrai- neur», a lancé fierement Jacques Rougeau.Le programme de lutte prévoit aussi un affrontement entre le fils de Jacques Rougeau, Jean- Jacques et Mad Max (Maxime Bertrand).Le jeune Rougeau a déjà lutté contre un nain, mais cette fois le lutteur de 12 ans fera face à un plus gros adversaire.«J\u2019ai bien aimé ma première expérience contre un nain.J'espère être encore en mesure de signer la victoire contre Mad Max», a indiqué le petit Rou- geau.Son adversaire est arrivé à la conférence de presse avec un visage dur et un air de bagarreur.«La seule chose que je peux dire, c\u2019est que le 13 octobre, ce sera la fin des Rougeau», a lancé Mad Max, qui a 13 ans.Sans violence, ni sexe Quant au promoteur de la soirée, il a tenu à préciser que le spectacle de lutte s'adresse autant aux jeunes qu\u2019aux adultes.Il n\u2019y aura pas de violence excessive et surtout pas de jeunes femmes en petite tenue autour de l\u2019arène.«Il y a trois ans, je me suis donné le mandat de rehausser a Ts Éric Mastracola et Serge Rolland entendent faire un mauvais parti aux frères Raymond et Jacques Rougeau.Pas question d'amitié entre les câbles.Le duo y va pour gagner.(Photo Jeannot Lévesque) l\u2019image de la lutte au Québec.Je crois que je suis sur le bon chemin.Mais je ne tolère pas la violence physique et verbale.Les gars vont se faire pousser dans l\u2019arène, mais il n\u2019y aura rien d'extrême.«J\u2019espère que nous allons réussir à attirer bien des gens.Nous avons déjà 2500 billets vendus et il en reste environ 2100.Les gens pourront assister à un spectacle professionnel avec de grands noms.La famille Rou- geaudemeure une dynastiedela lutte au Québec.King Kong Bundy possède une grande réputation et Pierre-Carl Ouellet a été champion du monde et vu partout dans le monde.On va soulever la foule et on va la divertir», de noter Jacques Rou- geau.A Pierre-Carl Ouellet ne doute pas un seul instant de sa vic- toire aux dépens de King Kong Bundy, lorsqu\u2019il l'affrontera au centre Georges-Vézina de Chicoutimi.Il entend soulever le poids lourd de 495 livres au bout de ses bras.(Photo Jeanno Lévesque) King Kong Bundy vivra enfin son heure de vérité par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - «L\u2019entourage de King Kong Bundy, Maurice Gagnon et Géronimo, me dit que je vais connaître mon heure de vérité.Ils ont raison, car je vais soulever Bundy au bout de mes bras et je vais l'envoyer dansletapis.Ça va être son heure de vérité.» Vétéran des arenes de lutte professionnelle a travers le monde, Pierre-Carl Ouellet ne semble pas trop s\u2019en faire de devoir affronter un géant de six pieds et cinq pouces et qui fait 495 livres.Les deux hommes se sont affron- tésàune reprise dans le passé et les choses n\u2019ont pas nécessairement tourné comme l\u2019aurait souhaité le Québécois de 33 ans.«Les choses s'étaient assez bien déroulées, mais pas à mon goût.Il y avait eu uneintervention extérieure et cela avait changé les choses.Mais à Chicoutimi, il ne devrait pas y en avoir.«Je ne suis pas inquiet à l\u2019idée d'affronter Bundy.J\u2019ai déjà levé 500 livres de poids au bout de mes bras et j\u2019entends faire la même chose avec mon adversaire.Une fois au tapis, je verrai bien à obtenir le compte de trois», a lancé Ouellet.Pas d\u2019amis Par ailleurs, Éric Mastrocola et Serge Rolland, les adversaires des frères Raymond et Jacques Rou- geau, n\u2019ont pas l'intention de s\u2019en laisser imposer entre les câbles, Ils vont tout donner pour arracher la victoire.«Ce n\u2019est pas parce que je suis à l\u2019école de Jacques Rougeau, qu\u2019il est mon professeur, que je vais le laisser faire.Une fois que la cloche sonne, iln\u2019yaplus d\u2019amis, de professeurs pour moi.«Je vais tout donner.Je vais avoir de la pression, car j'ai appris beaucoup de Jacques, mais j'ai aussi développé mon proprestyle.Je sais aussi que le public va crier contre contre nous, nous huer et ce sera tant mieux.J\u2019aurai vraiment l'impression de faire mon boulot», note Eric Mastrocola.En bref.Dan Walker agira comme président d'honneur.Ce dernier s\u2019est d\u2019ailleurs remémoré quelques souvenirs de luite.En 1959.alors que la lutte était sur son déclin, il avait réussi à lui redonner de l\u2019importance en diffusant les programmes sur Télé-Métropole, mais a partir de Chicoutimi grace au directeur de l'époque, Paul J.Audet.L'aventure avait duré huit ans à partir de Chi- coutimi.Le prix des billets sera de 10 pour les moins de 12 ans, de 15 $ pourles adultes et de 20 autour de l\u2019arène.Il faut ajouter les deux taxes.Jacques Rougeau espère remettre environ 4600 $ (1 $ par billet) à l'Association régionale de l'Acidose lactique, présidée par le triathlète Pierre Lavoie.Tour de France PARIS(AP)-LeConseildepré- vention et de lutte contre le dopage (CPLD) a annoncé que 44 des 128 coureurs participant au Tour de France 2001 ont été contrôlés positifs à certains produits dopants.L\u2019un des cas concerne l\u2019usage d'EPO.La présence des autres substances a des justifications médicales, et les coureurs concernés ne devront pas apporter la preuve de leur prescription, d\u2019aprèslerapport publié lundipar l\u2019organe de contrôle et de prévention français sur son site officiel (http//www.epld.fr).Aucun nom n\u2019a été dévoilé et l\u2019organisme refuse cle fournir d'autres détails.Quatre équipes françaises et l\u2019ensemble des 13 équipes étrangères, y-compris celle de Lance Armstrong, compteraient dans leur rang des coureurs testés positifs.Tournant reste champion Le Français Arnaud Tournant, parti favori, a remporté mercredi pour la quatrième fois consécutive le titre de champ- Le tiers des coureurs ont été testés positifs ion du monde du kilomètre, à l\u2019occasion des Championnats du monde de cyclisme sur piste d'Anvers, en Belgique.Le cycliste de23 ans aavalé les 1000m en 1 minute et 2,571 secondes.L'Allemand Soren Lausberg a fait un temps de 1:03,368 et le Polonais Gregorz Krejner 1:03,567.Tournant égale ainsi le record de Lothar Thoms, qui avait lui conservé le titre ce 1977 à 1981 pour l\u2019Allemagne de l\u2019Est.Philippoussis: retour triomphal HONG KONG (AP) - Mark Philippoussis a effectué un retour à la compétition après une absence de six mois en raison d\u2019une blessure à un genou, mercredi, défaisant l\u2019Israélien Harel Levy 6-3, 7-5 au premier tour de 'omnium Salem.Philippoussis, cinquième tête de série, affrontera maintenant l'Allemand Rainer Schuettler.Le favori Juan Carlos Ferrero d'Espagne a défait Paradorn Srichaphan de la Thaïlande 6-3, 4-6, 6-3.6£ - 1002 21quNdas Lg 1pnaf I NH IALLOND TI 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 27 Septembre 2001 Baker rack 199% } Chaise sur billes Berçante, pivotante et inclinable Mobilier de cuisine e 5 morceaux Tabouret 139% TRAITEMENT 4.ANTI- | TACHES DISPONIBLE Causeuse Avec VISA Desjardins, PINANCEMENT accord D votre financement est accord D ! COMMENCEZ À PAYER EN MARS 2002* * Sous réserve de l'approbation du service du crédit.Cartes de crédit acceptées.LE DIMANCHE LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363 - 4711 © (418) 698 - 4411 | "]