Le quotidien, 27 mai 2002, lundi 27 mai 2002

[" Les vrais | pécialistes | Les meilleurs == prix en wy ExpressVu jeune | 25, du font, chicouts im-Nord Ne star 620-2609, 181 693-0957 \u2018 17600-527-2835 00509739! 40 PAGES infobars.ca bankobar.com LA cs pe = i ¢ i Yop « du | Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses Hi DENTAIRE D'IMPLANTOLOGIE 29\u20ac ANNÉE N° 191 PE RB | Policière sous le choc: la victime était son conjoint page 2 LES SPORTS Coupe Memorial Les Tigres.une proie facile page 34 0° % Financement exclusif 7 Matis chez Matis CREDITPLAN Nouvel appareil aio) | | épilation Pour \u2014_\u2014 20 J hommes SUR LES de 3 à 36 mois Coup d'Oeil La Baie EE J au laser femmes TRAITEMENTS LASER Wig SACS: SOYEZ PRÊTS POUR L'ÉTÉ! soins du visage jusqu 'au 31 mai 5 ; , .; 5 Microdermabrasion # mise en beaute corps + soins des pieds # journée sante * balnéotherapie * drainage vmphatique -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 a Originaire d'Alma Un jeune perd la vie sur la Côte-Nord par Louis Tremblay COLOMBIER (LT) - Patrice Lapointe, un jeune homme dans la vingtaine originaire d\u2019Alma et domicilié à Forest- ville, a perdu la vie de façon tragique tôt hier matin sur la route 138 près de la petite municipalité de Colombier, sur la Côte-Nord.Selon les informations transmises par la Sûreté du Québec, Patrice Lapointe a perdu le contrôle de son automobile.Le Santé compromise par les vaccins Poursuite en recours collectif intentée VANCOUVER(PC)-Une poursuite en recours collectif vient d'être intentée au nom de familles canadiennes qui allèguent que le développement normal de leurs enfants a été compromis par les vaccins qui devaient les protéger.David Klein, un avocat de Vancouver, a signifié son intention de poursuivre le 9maien Cour supré- me de l\u2019Ontario, contre le géant pharmaceutique Aventis Pasteur, au nom de cent familles dont Une soirée MONTREAL (PC)-Une soirée s\u2019est mal terminée pour trois amis qui se sont aventurés sur la rivière Richelieu, en canot, en pleine nuit dimanche.L'embarcation a chaviré et l\u2019un d\u2019eux a péri noyé.i, Faits Deux morts MONTREAL (PC)- Au moins deux personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.Tot dimanche matin, un résidant d\u2019Alma, au Lac-Saint-Jean, est décédé lorsque sa voiture s'est écrasée dans un fossé sur la route 138 à Colombier, près de Forestville, sur la Côte-Nord.(Voir le texte ci-haut) Samedi midi, un jeune homme de 23 ans, Mathieu Lasalle, est mort au volant de sa voiture a Sainte-Sabine en Montérégie.Il aurait perdu le contrôle de son véhicule à la suite d\u2019une collision latérale contre une autre voiture.Incendie MONTREAL (PC)-Une simple introduction par effraction a créé des remous la nuit dernière dans un immeuble à logements de Pointe-Claire, dans l\u2019ouest de Montréal.Une centaine de personnes ont les enfants souffrent aujourd\u2019hui de troubles neurologiques graves, comme l'autisme.La poursuite doit d\u2019abord être autorisée, à titre de recours collectif, par les tribunaux.La poursuite,au montant de 1 milliard $ de compensation, et 250 millions $ en dommages-intérêts exemplaires, vise le thimér'o- sal, un produit contenant du mercure, utilisé pour la préservation des vaccins.Selon la poursuite, le mercure se termine Dany Charette, 19 ans, de Sain- te-Anne-de-Sabrevois, en Mon- térégie, manquait toujours à l\u2019appel, dimanche soir.Son corps n\u2019a pas été repêché malgré les efforts des plongeurs divers du évacuer l\u2019édifice, à la suite d'un incendie vraisemblablement allumé par un jeune voleur, un homme de 26 ans.Des résidants l'ayant ciblé ont réussi à le rattraper avant qu\u2019il ne puisse s\u2019enfuir.Les policiers l\u2019ont par la suite appréhendé.Deux automobiles ont été incendiées dans le stationnement situé au sous-sol de l\u2019immeuble.Les enfants MONTREAL (PC)-Environ 6500 jeunes de 6 à 12 ans doivent participer aujourd\u2019hui à Montréal à la 11e édition du Tour cycliste des enfants.Leur sécurité sera assurée par plus de 1500 bénévoles.Le Tour des enfants donne le coup d\u2019envoi de la Féria du vélo de Montréal, une semaine d'évé- nements et d\u2019activités cyclistes qui culmineront avec le Tour de l\u2019Ile dimanche prochain.Soulignons que jeudi, tous les Montréalais sont invités à se déplacer en vélo.véhicule est allé s\u2019immobiliser dans le fossé.Les policiers du Poste de Forestville ont reçu un appel vers 5h57, ce qui suppose que la tragédie est survenue quelques minutes plus tôt.Ce premier drame a été suivi d\u2019un second lors de l\u2019arrivée des patrouilleurs de la Sûreté du Québec.La conjointe de Patrice est particulièrement toxique pour les bébés, et les parents n\u2019ont jamais été avisés qu\u2019il entrait dans la composition des vaccins.Le thimérosal n\u2019est plus utilisé pour les vaccins destinés aux enfants en bas âge aux Etats-Unis et au Canada.La poursuite allègue que la compagnie pharmaceutique connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître les effets neur'otoxiques dumercurecontenu danslethimé- Lapointe est policière à la Sûreté du Québec sur la Côte-Nord et le hasard a fait qu\u2019elle a été dépêchée sur les lieux sans savoir qui était la victime.Des collègues de travail ont transporté la jeune femme au CLSC puisque cette dernière a subi un important choc nerveux quand elle a constaté qu\u2019il s'agis- rosal des vaccins, et qu\u2019elle a conti- nuéde vendreles vaccins au Canada alors qu\u2019elle savait ou aurait dû savoir que ce produit était nocif pour la santé des jeunes enfants.Le thimérosal a été utilisé jusqu\u2019au milieu ou à la fin des années 1990, Une porte-parole d\u2019Aventis Pasteur a indiqué, dans un communiqué, que la compagnie grr rejette les allégations contenues dans la demande de l\u2019avocat et se «défendra vigoureusement ».Elle mal pour des amis de la Sûreté du Québec et des patrouilleurs de la garde côtière, qui ont fouillé le Richelieu toute la journée dimanche.Dany Roy, 21 ans, et Luc Bou- driau, 19 ans, ont eu plus de chance que leur ami, ils ont réussi à gagner la rive à la nage.Latempérature del\u2019eau était de 9 degrés dimanche.Souffrant d\u2019hypothermie, le plus âgé a été hospitalisé pendant quelques heures.Départ Les trois amis ont quitté Sain- te-Anne-de-Sabrevois en canot, vers 18 h 30 samedi.«On s\u2019en allait à la marina de Saint-Blaise, au bar Saint-Tro- @, Pas p De quoi inspirer nos arbitres SYDNEY (AP) - Pour avoir confondu rugby à XIII et boxe et avoir donné un coup de poing à un arbitre, un adolescent australien a été interdit de stade pour vingt ans.Cette interdiction signifie que le rugbyman âgé de 15 ans n\u2019aura le droit de participer à un quelconque match qu\u2019en 2022, c\u2019est-à-dire qu\u2019il aura alors 35 ans.De quoi espérer refaire une carrière chez.L'adolescent a frappé l'arbitre et contestait la pénalité qu\u2019il lui avait infligée.«Il est rare qu\u2019on prononce une suspension comme celle-ci», a souligné vendredi Terry Rose du district de Parramatta du championnat minime d'Australie.«Mais il s\u2019agit de faire respecter les règles.» pez, juste de l\u2019autre côté, a r'acon- té Luc, l\u2019un des rescapés.On a bu deux ou trois bières et on a décidé de rentrer, vers 1 h.> Un kilomètre sépare les deux rives.Selon Luc Boudriau, le Richelieu était calme lorsque ses amis et lui sont partis de Saint-Blaise.Puis, le vent s\u2019est levé, C\u2019est là que les choses se sont gâtées.Au milieu de la rivière, le canot s\u2019est renversé.Les vestes de sauvetage, que les jeunes n\u2019avaient pas enfilées, sont parties à la dérive.Incapables de vider l\u2019embarcation et de remonter à l\u2019intérieur, les trois amis ont décidé de s\u2019y agripper.ossible les seniors.sait de son ami de coeur.Rappelons que Patrice Lapointe est le fils de Rénald Lapointe qui est président du Syndicat des employésdel\u2019usine Priced\u2019 Alma.Un enquéteur spécialisé dans les accidents de la circulation a effectué les relevés techniques.Une autopsie doit être pratiquée à l\u2019hôpital d\u2019Alma.ajoutait que «tous les produits fabriqués par la compagnie et vendus au Canada étaient approuvés par Santé Canada en tout temps».Able PANGER Indices de Feux e* danger d incendie actrites Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan [Bas Chibougamau - Chapais N/D Lac Albanel ND Monts-Valin Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui [a Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement ë EERIE Modéré (Mod) .Le feu avance modérément vite Elevé (Elevé): Le combustible s enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extreme (Ext): L allumage se produit à partir d une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-desporible Produit en collaboration avec la Société de protection des foréts contre le feu i Météo 5 AUJOURD'HUI: Nuageux avec quelques averses.Mex.:18 Min: 8 y he L MARDI: Ensoleillé avec passages nuageux.Max: 20 Min.:8 ZX, ween Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 21 Min.: 8 Lever: 4 h 52 Coucher: 20 h 29 Tg Marée a Sommaire Arts 16 Bandes dessinées 18 Bourse 23 Détente 19 Décès 30 Finances 24 Horoscope 19 Petites annonces 25 à 29 Sports 31 à 39 Télévision 18 \u2018QUTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30-16 h 30 Ley CHICOUTIMI Haute à 4h10 (5m6) Basse à 11h45 (Om2) Haute à 16h40 (4m6) Basse à 23h30 (Om6) LA BAIE Haute a 4h (6m!) Basse à 10h30 (Om) Haute à 16h35 (5m2) Basse à 22h25 (Om6) cer 000 aS EP eee rt 0 W TUNG rae Pour mettre fin à la controverse Jean Chrétien laisse tomber le couperet IT a Jean Augustine préte serment comme Secrétaire d\u2019Etat au Multiculturalisme et responsable du statut de la Femme.d\u2019intérêts et de favoritisme.Le ministre de la Défense, Art Eggleton, a démissionné de son poste après qu\u2019il eut été révélé, samedi, qu\u2019il avait accordé un contrat à une ancienne amie de coeur.Le ministre des Travaux publics, Don Boudria, a quant a lui été rétrogradé au poste de leader du gouvernement a la Chambre des communes, a la suite de son séjour au luxueux chalet du président d\u2019une agence de publicité qui a reçu des millions de dollars en contrats de son ministère.Le premier ministre Chrétien, quia pris tout le monde par surprise en annonçant ce remaniement ministériel, a admis que son gouvernement éprouve «certains pr'o- blèmes> depuis quelques semaines, alors qu'il se fait accuser à presque tous les jours de «corruption» par l'opposition.Ainsi, Art Eggleton a violé le code d'éthique qui lui est imposé, a expliqué M.Chrétien.«Il n\u2019a pas profité personnellement de faveurs, mais il a aidé une amie, a-t-il dit, lors d\u2019un point de presse suivant la cérémonie d\u2019assermentation des nouveaux ministres, à Rideau Hall.Et dans les règles d\u2019éthique, il est dit que vous ne pouvez accorder une faveur à des amis ou des membres 4.de votre famille.» Le ministre des Vétérans, Rey Pagtakhan se retrouve responsable des Sciences, de la Recherche et du Développement suite au remaniement.John McCallum, secrétaire d\u2019Etataux institutions financières internationales et ancien économiste de la Banque Royale, a été nommé ministre de la Défense à la place de M.Eggleton.Don Boudria n'a pas eu à subir une punitionaussisévère,mêmesi les partis d\u2019opposition ont demandé sa démission, la semaine dernière.Le premier ministre a affirmé que le séjour de M.Boudria à la résidence du président du Groupe Everest ne contrevenait pas aux règles d'éthique imposées aux ministres, mais il a expliqué qu'il voulait mettre fin à la controverse.«Nous avons discuté du problème, pour savoir comment gérer la situation, et on en est venu à la conclusion que c\u2019était la meilleure chose.Je n'avais aucun problème à ce qu\u2019il retourne où il était», a dit M.Chrétien.Don Boudria était leader du gouvernement aux Communes avant d\u2019être nommé aux Travaux publics, en janvier dernier, pour remplacer Alfonso Gagliano.M.Boudria a changé de poste avec Ralph Goodale, de la Saskat- OTTAWA (PC)-Pour tenter de mettre fin à la controverse qui secoue son gouvernement, le premier ministre Jean Chrétien a fait tomber le couperet dimanche sur deux de ses ministres, qui faisaient l\u2019objet d\u2019allégations de conflit chewan, qui hérite à son tour de la difficile tâche de faire le ménage aux Travaux publics.La GRC a ouvert vendredi une enquéte sur l\u2019octroi de contrats par le ministère à la firme montréalaise Grou- paction et à d\u2019autres entreprises de relations publiques.Les autres changements apportés à la composition du cabinet libéral sont mineurs.Ainsi, Maurizio Bevilacqua remplacera M.McCallum à titre de secrétaire d\u2019Etat aux institutions financières internationales, le ministre responsable des Anciens combattants, Rey Pagtakhan, ajoutera à ses fonctions celle de secrétaire d\u2019Etat aux Sciences, à la Recherche et au Développement, tandis que la députée Jean Augustine devient ministre d'Etat responsable du Multieultu- ralisme et de la Situation de la femme.Dans la tourmente des derniers jours, alors que l'opposition se déchaînait contre son gouvernement, Jean Chrétien se plaisait à rappeler qu'aucun de ses ministres,enneufansdepouvoir,n\u2019avait euàdémissionnerpourdesraisons de corruption.«]] y en a un qui est parti, là, a-t- ilreconnu dimanche.J'aime pasça, mais après neufans, peut-être que la garde avait un peu baissé.Mais je suis chanceux qu\u2019il n\u2019y enait pas eu avant.» L'opposition a réagi à l\u2019annonce du remaniement ministériel en continuant de demander la démission de Don Boudria ainsi que la tenue d\u2019une enquête publique sur l\u2019octroi de contrats aux amis du Parti libéral du Canada.«Les erreurs de M.Boudria sont beaucoup plus graves que celles de M.Eggleton, alors c\u2019est difficile de comprendre pourquoi l\u2019un des deux est évincé du conseil des ministres alors que l\u2019autre y demeure, a souligné le chef de l'Alliance canadienne, Stephen Harper.(.) J'ai été tres déçu de voir que ni M.Boudria, ni M.Chrétien n'admettaient que le ministre (des Travaux publics) avait mal agi.» Le leader du Bloc québécois aux Communes, Michel Gauthier, a souligné que ce jeu de chaise musicale ne répondait à aucune des questions de l\u2019opposition.«Le premier ministre a tenté par cette manoeuvre de faire oublier l'essentiel des troubles qui tenaillent son gouvernement, c\u2019est-à-dire tout le système des contrats donnés sans appels d'offres aux petits amis», a-t-il dénoncé.Lesort d'Art Eggletonaété scel- lélorsdela parution d\u2019unarticle du quotidien The Ottawa Citizen, qui révélait samedi qu\u2019il avait octroyé uncontrat de 36500 $à une ancienne petite amie, Maggie Maier, qui a remis un rapport de 14 pages au ministre de la Défense.Le conseiller en éthique du premier ministre, Howard Wilson, a statué que le ministre s\u2019était ainsi placé en situation de conflit d\u2019intérêts.Jean Chrétien a aussi rappelé que M.Eggletonavait étéaucoeur d\u2019une controverse en janvier dernier.Il était accusé d\u2019avoir menti à la Chambre des communes au sujet du moment où il avait appris que les soldats canadiens avaient capturé des prisonniers dans le cadre de leur mission en Afghanistan.Dans sa lettre de démission, Art Eggleton a cependant affirmé qu'il avait toujours «la ferme conviction qu\u2019(il s'était) toujours comporté de façon appropriée» pendant son séjour au Conseil des ministres.«Je n'ai jamais placé mes intérêts personnels avant l\u2019intérêt public», a-t-il ajouté.Don Boudria a cle son côté assuré qu\u2019il n\u2019était pas mécontent de la tournure des événements.«Je suis soulagé parce que le dossier controversé qu'on connaît tous ne sera plus là, a-t-il commenté, à sa sortie de la cérémonie chez la gouverneure générale Adrienne Clarkson.Aujourd\u2019hui, ontour- ne la page et on recommence.» M.Boudria était la cible des attaques de l'opposition en raison de son séjour à la résidence du président du Groupe Everest, Claude Boulay, en mars dernier, à Magog.Il s\u2019est démené toute la semaine dernière pour tenter de prouver qu\u2019il avait bien payé pour utiliser lechaletdeM.Boulay,dontl'entre- | prise, qui donne généreusement à F lacaisseélectoraleduPLC,obtient F également de lucratifs contrats du ministère des Travaux publics.Ces derniers jours, le ministrede | l\u2019Immigration Denis Coderre s'est également retrouvé dans l\u2019eau chaude en raison de ses liens d\u2019amitié avec Claude Boulay.Photo de la Une Don Boudria a dû changer de rôle suite a la décision du premier ministre Jean Chrétien.On le voit ici au moment où il prêtait serment.M.Bou- dria agira au poste de leader du gouvernement à la Chambre des communes.J Le ministre de la Défense, Art Eggleton, a démissionné de son poste après qu'il eut été révélé, samedi, qu'il avait accordé un contrat à une ancienne amie de coeur.John McCallum agira comme ministre de la Défense a la place de Art Eggleton.SR M P ays age A A ÎTRE YSAGISTE Tél.: 545-8014 Visitez certains de nos plus beaux aménagements sur notre site web.www.reflex.qc.ca a PE racades @ eue ar rière Se @ EIT 005114\u201d - 00 1BIX LZ [pun] a] udpnond a1 \u20ac 4 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 Le remaniement selon André Harvey par Louis Tremblay pétents d\u2019assumer des responsa- toire quatre ans plus tard.Le pre- Chrétien envoie un signal au bon moment SAGUENAY (LT) - Le député libéral de Chicoutimi-Le Fjord aux Communes, André Harvey, juge que le premier ministre Jean Chrétien a envoyé le signal au bon moment en procédant à un remaniement ministériel hier.Le député se porte bien de ne pas commenter\u2019 en profondeur les évé- nements des derniers jours relativement aux allégations des médias concernant le comportement de certains membres du cabinet.«Le premier ministre a pris la bonne décision.Il a déplacé Don Boudrias à un poste qu\u2019il est grandement en mesure d\u2019assumer.Don Boudrias est un excellent technicien en ce qui concerne toute la procédure en Cham- bre.Le principal intéressé a lui- même constaté toute la polémique entourant l\u2019utilisation d\u2019un chalet pendant une fin de semaine appartenant aux gens du groupe Everest», a déclaré le député de Chicoutimi-Le Fjord.Dans l\u2019esprit d\u2019André Harvey, aucun gouvernement n'est parfait.Il considère que son chef a choisi le bon moment pour apporter des modifications au cabinet qui permettront à des gens com- bilités.André Harvey croit qu\u2019il est diffi- ciledecomparerlasituation actuelle du gouvernement fédéral à celle du premier gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Le député, il faut le rappeler, avait été élu lors des élections fédérales de 1984 dans l\u2019équipe de Brian Mulroney.Dans ce premier mandat, plusieurs ministres conservateurs avaient été dans l'obligation de démissionner.Les scandales éclataient sans arrêt.Malgré ces nombreux problèmes de crédibilité, les conservateurs de Brian Mulroney avaient remporté une seconde vic- = Regroupement des citoyens de Saguenay Enquête exigée sur le «conseil parallèle» Le maire de Saguenay, Jean Tremblay.(LT) - La présence permanente du «conseil parallèle» dans l\u2019entourage du maire Jean Tremblay de Saguenay fait des nouvelles vagues.Cette fois, c\u2019est le Regroupement des citoyens de Saguenay qui demande au ministre des Affaires municipales, André Boisclair, de tenir une enquête publique sur les agissements du maire et de son conseil parallèle.Le comité n'a aucune preuve à l\u2019effet que ce mode de fonctionnement puisse aller à l\u2019encontre de la Loidescitéset villes.Malgrécefait, le regroupement n\u2019hésite p.à sonner l'alarme.«Monsieur le ministre, nous vous demandons d\u2019instaurer une enquête publique sur les agissements de monsieur le maire et de son comité parallèle que nous jugeons illégal, coûteux et dangereux pourlapopu- lation de Saguenay.Il y va de l'intérêt public de connaître la légalité despersonnesquientourentl\u2019appareil municipal», écrivent les dirigeants du regroupement.Ces derniers reviennent sur les dossiers de la vente des Sague- néens, la vente d\u2019un terrain à une multinationale de l'alimentation, les réfections du Centre Georges- Vézinaetlesétudessurlaconstruc- tion d\u2019une tour à la Vieille Pulperie.Selon la direction du regroupement, dans ces dossiers des mem- MONTREAL (PC) - Depuis trois mois, tout syndiqué qui prend contact avec la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec pour se plaindre de diserimi- nation au travail a droit à cette réponse: mieux vaut vous adresser ailleurs.«Nous disons aux gens que, s\u2019ils ont la possibilité d\u2019exercer un autre recours, ils le fassent, car, nous, on ne peut pas leur garantir qu\u2019on pourra entendre leur plainte», dit Béatrice Vizkelety, direc- triceduServiceducontentieux de la Commission.Restrictions budgétaires?Manque de personnel?Plutôt le résultat d\u2019un jugement rendu par la Cour d'appel du Québec le 28 février dernier.Le tribunal a alors donné raison au gouvernement du Québec et à la CSQ (l\u2019ancienne Centrale des enseignants du Québec): le Tribunal des droits de la personne (qui entend des causes venant de la Commission) n\u2019a pas à juger si de jeunes enseignants ont été victi- Droits de la personne Une décision de la Cour embéte la Commission mes de discrimination selon l'âge.L'affaire relève plutôt d\u2019un arbitre de griefs.Les jeunes enseignants contestaient le gel, pour un an, de leur avancement dans l\u2019échelle salariale, résultat de la négociation de la convention collective de 1996- 1997.Or qui dit conditions de travail ou salariales dit convention collective, donc une matière qui relève exclusivement d\u2019un arbitre, ont conclu deux des trois jugesdela Cour d'appel, letroisiè- me étant dissident.L'affaire n\u2019est pas anodine, car plusieurs cas de discrimination traités par la Commission des droits de la personne depuis ses débuts proviennent d\u2019employés syndiqués se plaignant de leurs conditions de travail.Si peu anodine en fait que deux grandes instances syndicales, la CSN et la FIIQ(Fédération desinfirmières etinfirmiersdu Québec)appuient la Commission qui réclame de la Cour suprême qu\u2019elle se penche à son tour sur l\u2019affaire.Pour la FIIQ, il y a là plus qu\u2019un symbole.La Commission reçoit des plaintes d\u2019individus, son enquête est gratuite et elle tente d\u2019abord de concilier les parties.Devant l\u2019arbitre, c\u2019est la classique confrontation syndicale-patrona- le avec un seul gagnant au bout.Mais surtout, c\u2019est le syndicat qui décide s\u2019il amènera la plainte d\u2019un de ses membres devant un arbitre.Un individu ne peut pas s'adresser à un arbitre.Avant le 28 février, un employé avait le choix de son recours, et tous ceux qui appuient la Commission croient que ce choix devrait rester.«L'idée ce n\u2019est pas que le Tribunal des droits ait le monopole sur les cas de discrimination, dit Me Vizkelety.Mais, dans certaines circonstances, ce recours est avantageux: pour des dossiers complexes; quand il y a des tensions entre des employés syndiqués et que le syndicat ne veut pas avoir à choisir qui ira devant l\u2019arbitre; ou quand le syndicat contribue lui-même à la discrimination.Actuellement, iln\u2019ya plus personne pour l\u2019arrêter.» mier ministre Mulroney avait à l\u2019époque demandé à l\u2019ambassadeur du Canada en France, Lucien Bou- chard, de faire son entrée en politique fédérale juste avant le scrutin afin de redorer l\u2019image de son parti.Le député de Chicoutimi-Le Fjord entend pour sa part maintenir'les pressions auprès de son gouvernement pour faire avancer les dossiers régionaux.Il ne croit pas que ce remaniement aura des impacts sur les engagements déjà pris par les membres du gouvernement concernant les dossiers majeurs comme la route à quatre voiesdansla Réservefaunique des Laurentides.bres du «conseil parallèle ont fait des représentations au nom de la ville alors qu\u2019ils sont pas élus ou employés permanents de la ville.En plus, le Regroupement des citoyens de Saguenay rappelle que les membres de ce comité font représentent en même temps des entreprises ou organismes qui font des affaires avec la ville ou reçoivent des contrats de la ville.Le maire Jean Tremblay, il faut le rappeler, à toujours défendu bec et ongles les membres de ce «comité parallèle».I] est composé de l\u2019avocat Claude Gaudreault, du vice- président de Cegerco Yvon Bou- |, chard et du directeur général de l'OMH de Saguenay, Ghyslain Harvey.Ce sont les principaux organisateurs politiques du maire Jean Tremblay et des organisateurs libéraux bien connus.eX.En br Fibrose kystique TORONTO (PC) - Les Canadiens atteints de fibrose kystique continuent de défier le sort et les experts.De nouvelles données, rendues publiques dimanche, indiquent que l\u2019espérance de vie des Canadiens souffrant de cette maladie fatale continue de croître, même si les experts craignaient que les effets positifs des traitements existants sur la survie des patients aient plafonné.Les nouvelles données indiquent que l\u2019âge médian de survie des personnes atteintes de fibrose kystique au pays a atteint 35,6 ans.Cela signifie qu\u2019elles ont maintenant 50 pour cent de chances de survivre au-delà de cet âge.Ces chiffres, basés sur des données de 2000, représentent un gain de trois ans par rapport à l\u2019âge médian de survie de 1997, qui était de 32,5 ans.La fibrose kystique est causée par un gène défectueux, dont un Canadien sur 25 est porteur.La maladie, toujours fatale, s\u2019attaque aux poumons et aux organes du système digestif.Dans l\u2019esprit du député de Chi- coutimi-Le Fjord, André Harvey aucun gouvernement n\u2019est parfait.(Archives) \u201crs Se Le ay Le ministre des Affaires municipales, André Boisclair.ef Financement MONTREAL (PC) - Tandis que Jean Chrétien procédait a un remaniement de son cabinet.dimanche, a Ottawa, environ une soixantaine de personnes ont versé 10 000 $ afin de participer a une activité de financement du Parti libéral du Canada à laquelle devait assister le premier ministre, à la résidence du sénateur Léo Kol- ber, dans l\u2019arrondissement Westmount.Quelque ministres du cabinet Chrétien, les Martin Cauchon.Denis Coderre, Stéphane Dion.John Manley, Pierre Pettigrew et Lucienne Robillard, ont fait acte de présence en l\u2019absence de leur chef.Mais l\u2019invité d\u2019honneur était absent au début de la soirée, tout occupé qu\u2019il était à remanier son cabinet dans la capitale fédérale.«C\u2019est dommage, mais je comprends pourquoi (M.Chrétien n\u2019est pas là)», a déclaré une participante lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé si elle était déçue de l'absence de M.Chrétien.ee harm VE et Pr = Om =O Mm Oo SM \u2014- - g F Clubs Lions en congrès Tous les membres ont été fort occupés par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Les délégués des Clubs Lions du District U2 se sont montrés très satisfaits de leur rendez-vous 2002 à Dolbeau-Mistassini.Pendant la fin de semaine, un horaire chargé occupait les délégués.Samedi, différents ateliers de formation et d\u2019information se déroulaient.En plus, les régions et certaines initiatives Lions avaient leurs stands à l\u2019école Notre-Dame-des-Anges, puis, la salle aménagée par Démo Forêt dans l\u2019Aréna du secteur Mistassini tout près, servait pour les activités en commun, tels le dîner du gouverneur, banquet, remise de x.En brel Bill Graham RAMALLAH (PC)-Le Ministre canadien des affaires étrangères, Bill Graham, a rencontré aujourd'hui le leader palestinien, Yasser Arafat.Lorsdecetterencontre, Yasser Arafat a demandé a ce que des élections en Palestine soient organisées sous supervision internationale.Il a toutefois ajouté que cet exercice ne pourra pas avoir lieu tant et aussi longtemps que l\u2019armée israélienne poursuit ses incursions en Palestine.Il a réclamé la fin des violences de part et d\u2019autre, tout en précisant que la paix devra étre obtenue par des négocjations.Bill Grahama ajouté qu\u2019il n\u2019y a pas de solution qui puisse être militaire.décorations et autres.Le congrès 2003 se tiendra à Saint-Georges etl\u2019organisationest déjàencours.Pierre Schram, un handicapé visuel Lion et président de la commission de la vue a tenu un atelier expliquant son implication, avec d\u2019autres membres, dans l\u2019organisation d\u2019activités comme la clinique d\u2019impôt et diverses fêtes brisant l\u2019isolement de ces handicapés.La première campagne Lions de la Canne Blanche a recueilli plus de 15 000 $ qui ont été répartis dans les 4 régions du District U2.Gouverneur élu Le gouverneur Benoît Côté, a remercié le président Richard Belzile du Club de Dolbeau-Mis- tassini et l'organisateur du congrès, Rodrigue Perron, pour le succès de l'événement.Il à donné sa vision du Lionisme, mentionnant qu'il avait lu tous les rapports d'activités des Clubs et qu\u2019ils faisaient ressortir le slogan « Deslions aux cœurs d\u2019or ».Selon lui, un Lion c\u2019est quelqu\u2019un qui recherche des responsabilités et il a le défi de travailler avec des amis pour réaliser des objectifs de valeur.Le nouveau gouverneur voudrait voir augmenter le nombre de membres dans le district, il manque 100 membres pour que celui-ci devienne autonome.Il a annoncé qu\u2019au cours de la fin de semaine, des Clubs Lions avaient été fondés et que l\u2019association internationale était dans 190 pays.Il était possible d\u2019en établir d\u2019autres ou de donner de l\u2019expansion à des Clubs existant dans les régions.Il entend développer le volet « jeunesse », des projetsavec et pourles jeunes qui feront l\u2019objet d\u2019un concours au sein des Clubs du District, qu\u2019ils soient humanitaires ou ayant un impact dans leur milieu.Puis, il a présenté son cabinet.Tout le congrès s\u2019est déroulé dans le plus grand respect des normes et procédures du mouvement international, un protocole chevaleresque quiconfirmeleton desentretiensquenousontaccor- dés plusieurs dirigeants Lions, Un soir seulement.Manitoba, Québec et les Maritimes Le lundi 27 mai de 17h a 21h ~ «AVEZ-VOUS VRAIMENT LES MOYENS Richard Harvey, planificateur financier vous invite a participer a un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h \u2018 DE PAYER AUTANT D'IMPÔT?» Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 (Ligne de réservation 24 heures) Places limitées 00517726 NOUVEAU Benoît Côté du Club Lions de Saint-Apollinaire a été élu gouverneur des Clubs Lions.Le congrès 2003 se tiendra à Saint-Georges et l'organisation est déjà en action.sous le signe d\u2019une cordialité soli- Benoît Côté du Club Lions de daire.La clôture du congrès sui- Saint-Apollinaire a été élu gou- vait le brunch du gouverneurélu.verneur.ISOLATION MORISSETTE LTEE Résidentiel Commercial Industriel Pour vos projets résidentiels et commerciaux Les spécialistes en laine soufflée » Mécanique Fo 543-3376 LR ELE (29 ULC 140, rue St- Ambroise.Licence R.B.Q.1200-5344:17 aimerez ce que votre Future vous réserve- 44 Bi HERR HS RRB BA Bs oh i Be Bw 4 te Télécopieur: 543-9869 Germain Morissette, président Chicoutimi (secteur Nord) G7G 2Z4 8 \"Courriel: germainm@isolationmorissette.com - 2007 leK 22 Ipumr] I] UotpHOND #1 ¢ 6 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 Lors des prochaines élections\u2019 Karl Blackburn ne craint nullement l\u2019ADQ ROBERVAL (LT) - Le candidat libéral dans Roberval pour le Parti libéral du Québec (PLQ), Karl Blackburn, est loin d\u2019être craintif devant la montée de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ).L\u2019Association libérale de Roberval tenait hier son assemblée d\u2019investiture en vue des prochaines élections générales au Québec.Le seul candidat x», inscrit dans %.la course, TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com Karl Blackburn, ne pouvait en demander plus puisque pas moins de 300 militants libéraux des quatre coins de ce vaste comté ont répondu à l\u2019appel.«La montée de l'ADQ est loin de me faire peur.Au contraire, ça démontre clairement qu'il est temps que le premier ministre Bernard Landry aille en élection.Ça motive à travailler encore plus fort afin de remporter la victoire dans la circonscription mais aussi dans l'ensemble du Québec», insiste le candidat libéral.Le père de quatre jeunes garcons qui oeuvre dans I'entrepri- Congres de la CSN se familiale (commerces, immeubles, résidences pour personnes âgées), ne croit surtout pas que l'ADQ parviendra à maintenir la position qu\u2019elle occupe dans les sondages.Selon Karl Blackburn, Mario Dumont devra un jour ou l\u2019autre expliquer comment il entend réaliser son programme politique et surtout de quelle façon il financera les nombreuses promesses tant dans le domaine de la santé que celui de l\u2019éducation.«Le sondage est un portrait précis dans le temps.Les choses vont changer quand les candidats de l'ADQ vont se faire connaître.On pourra bien mesurer la réalité quand ils seront sur notre patinoire», reprend le candidat Karl Blackburn.Sur le plan local, les investissements dans le domaine de la santé constituent la grande priorité de Karl Blackburn.Ce dernier a constaté que les services ne sont plus à la hauteur des attentes de la population.Les nombreuses crises survenues dans le secteur Dolbeau-Mistas- sini avec les problèmes de financement du Centre Maria-Chap- Le nouveau candidat libéral dans Roberval, Karl Blackburn, compte bien parler d'économie et de santé lors des prochaines élections générales au Québec.On le voit ici en compagnie de l'un de ses jeunes fils et ses partisans.delaine illustrent bien les besoins de cette partie du comté.Economie En matière d\u2019économie, Karl Blackburn entend se faire remar- Une atmosphère d'élection QUEBEC (PC)-Le 60e congrès de la Confédération des syndi- catsnationaux(CSN)s\u2019estouvert à Québec, dimanche, dans une atmosphère d'élection.Pour la première fois depuis 1946, deux membres de l'exécutifse disputeront la présidence de la (CSN).La première vice-présidente, Claudette Carbonneau, tentera en effet de se faire élire à la présidence, lors du scrutin qui aura lieu le jeudi 30 mai et à laquelle participeront quelque 1600 délégués.Elle reproche à Marc Lavio- lette, président depuis 1999, «un discours à saveur idéologique, voire politique, tourné vers le passé» et dit souhaiter un leadership plus rassembleur.Le président actuel estime avoir accompli un mandat très productifau cours duquel la CSN a recruté 30 010 nouveaux membres pour en porter le total à 270 000.«Ça prend une bonne raison pour changer un président de la CSN.Ça prend des erreurs graves», dit-il.«C'est sûr qu\u2019on a eu des batailles difficiles», enchaîne M.Laviolette en faisant allusion particulièrement à l'échec du débrayage illégal des camionneurs (Syndicat national du transport routier), dansle port de Montréal, à la fin de 2001.Claudette Carbonneau non plus n'a pas aimé.«J'estime que dans les dernières années, il y a eu quelques raccourcis.Il y a eu des dossiers où on aurait pu souhaiter une autre issue.Par exemple, celui des camionneurs.S'il y a du monde dans la société qui méritait la main tendue dela CSN, c\u2019est bien ce monde-là.Il s'agissait de gens non syndiqués qui se sont adressés à une organisation comme la nôtre pour son expertise et son savoir-faire.On devait s\u2019assurer que chacune des composantes du mouvement leur donne l'encadrement nécessaire et les oriente vers des stratégies.Ça s\u2019est mal fini.Je suis consciente qu\u2019on ne peut gagner toutes les batailles, mais non seulement on n\u2019a pas atteint nos objectifs, mais on s\u2019est retrouvé sans syndicat accrédité etavecdes congédiements surles bras», déplore-t-elle.Marc Laviolette se dit néanmoins confiant de gagner son élection: «Je pense que les syndicats sont satisfaits du travail que j'ai accompli et qu\u2019ils ne voient pas de bonnes raisons de changer le président de la CSN après un mandat.» Mais la lutte sera dure.Mme Carbonneau, qui milite au sein de la centrale depuis 25 ans, a reçu l\u2019appui de cing des neuf fédérations de la centrale, dont la plus grosse, la Fédération de la santé et des services sociaux.Le président d'une sixieme fédération, celle des enseignants, s\u2019est déjà prononcé en sa faveur, tandis que quatre des cinq membres de l\u2019exécutif de la Fédération du commerce (une septième) ont fait de même.M.Laviolette est appuyé par la Fédération de la métallurgie et par la Fédération de la construction, ainsi que par le syndicat d\u2019origine de son adversaire, le Syndicat des travailleuses et des travailleurs de l\u2019hôpital Notre- Dame.Il revendique aussi le soutien du Conseil central du Montréal métropolitain.Membre de l\u2019exécutif depuis 1994, le président actuel a commencé à militer dans le Syndicat national des produits chimiques, à Valleyfield, plus précisément à l\u2019usine Expro, aujourd\u2019hui Expro Tech.Ilyatravaillé durant 16 ans et dirigé le syndicat de 1986 a 1994, Il a été vice-président de la Fédération de la Métallurgie de 1986 à 1994.Dressant son bilan, le successeur de Gérald Larose affirme avoir réussi à mobiliser la CSN pour appuyer les négociations de sorte que de bons règlements ont été obtenus, avec des moyennes annuelles de 2,5 pour cent à3 pour cent en augmentation salariale.Sous sa présidence, le nombre de membres a augmenté de plus de 30 000 et il estime avoir pratiqué un syndicalisme à portée sociale.Par exemple, il s\u2019est opposé à la transformation en baisse d\u2019impôts des surplus budgétaires des gouvernements, préconisant plutôt qu\u2019on réinvestisse dans la santé et l\u2019éducation.La CSN a été active dans plusieurs grands débats, dont celui contre la violence et la pauvreté qui s\u2019est structuré autour de la marche mondiale des femmes.(Photo Steeve Tremblay) quer par l\u2019action.I] ne cache pas que l\u2019exode des jeunes constitue un problème de taille qu\u2019il faut t,.ou6 kb endiguer rapidement: «J'ai demandé aux militants dans la salle dont un des enfants avait quitté la région de lever la main.Une personne sur deux a levé la main.Ce qui signifie que le problème est très sérieux.» Pour contrer cet exode, Karl Blackburn croit dur comme fer à la nécessité d'explorer les secteurs de la seconde et troisième transformation pourle bois, l\u2019aluminium et l\u2019agriculture.La création de nouveaux emplois dans ces trois secteurs est le seul moyen efficace pour retenir les jeunes au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Pour ce qui est des infrastrue- tures routières, le candidat libéral endosse le projet de route à quatre voies entre la région et Québec.Cependant, sans parler d\u2019une route à quatre voies, Karl Blackburn réitère la nécessité pour tout le Lac- Saint-Jean de procéder à des améliorations importantes sur la route 155 reliant la Mauricie à la région.Cette route, dit-il, a un urgent besoin de modifications pour rassurer les automobilistes qui doivent composer avec un trafic lourd très important.ans, affirme-t-on.La municipalité de L'Ascension a tenu une journée porte ouverte à sa nouvelle usine d'épuration des eaux.Le maire Claude Renaud a reçu une formation accélérée sur le fonctionnement de cette usine par le spécialiste Gaétan Bouchard de la firme Cegertech.La municipalité a reçu une subvention gouvernementale de 1,9 million $.Les contribuables absorberont 285 000 $ sur une période de 20 ans.La durée de vie utile de l\u2019immobilisation dépasse les 40 (Photo Steeve Tremblay) en RES es aan pe gites ne mer Le 6 à et base RETROUVAILLES |; yy bc Bie tan der Notre collègue Pierre Bourdon n'a pas manqué le traditionnel cocktail de la Traversée internationale du lac St-Jean.!l a discuté brièvement avec le doyen des nageurs, Jacques Amyot.Rappelons que l\u2019événement a accueilli 600 personnes et permis d'amasser 210 000 $.(Photo Steeve Tremblay) Les 300 élèves de l'Ecole de danse Florence-Fourcaudot ont présenté un grand spectacle intitulé «C\u2019est la vie» samedi soir et ils n'ont pas manqué d'impressionner les spectateurs.Ils présentent ici le tableau «Plaisirs nocturnes».Les jeunes de l'école primaire de Saint-Prime ont donné un spectacle de danse samedi soir dernier à l\u2019auditorium de la Cité étudiante de Roberval.Inutile de dire que les élèves y ont mis toute leur énergie! (Photo Steeve Tremblay) «UN PLACEMENT, C'EST BIEN PLUS QUE SON TAUX DE RENDEMENT» { Jean-Francois Girard, planificateur financier vous invite a participer a un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 {Ligne de reservation 24 heures) 00517728 Places limitées « Demander de l'aide.c'est fort! » 545-1919 \u201c 1-866-APPELLE * Le Maillon (Regroupement de paren \u2018etais de la personne atteinte de la maladie mentale): * GPDDSM (Groupe de promotion \u2018et défense des droits en santé mentale): + * Centre de Prévention du Suicide te: ) 543-3463 668-6851 695-2433 1-888-600-2433 00512066 Col Æ parement parfaite ire 2 nécessaire.Vérification de la direction'avant et L'Association régionale pour les personnes épileptiques a profité de la tenue de son assemblée générale annuelle pour honorer quatre de ses bénévoles.Il s'agit de l'infirmière Rachel Vaillancourt et du neurologue Camil Boily, membres du conseil exécutif depuis plusieurs années, ainsi que de la présidente fondatrice Andrée Dallaire, qu'on peut voir sur cette photographie captée au chalet du parc Rosaire-Gauthier, à Chicoutimi.Etait absente Hélène Bélanger qui, elle, assume le double rôle de secrétaire et trésorière.(Photo Sylvain Dutour) la hn ic Le \u2018arrière et des pièces de la suspension.pr .Pibces Sle CR +4 pris cales d\"épaisseur et ag de L l'essieu arridre, en Susi [IEEE | GARANTIE DE 160 000 KM CONTRE L'USURE* Alias RES *Détails complets chez Sears service auto @ SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1\u201d JUIN 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS NP0610702 Avec la carte Sears, nas de paiement avant 3 mois* Août 2002 ou 6 versements égaux pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ Alma 662-2222 Chicoutimi 549-8240 (228) SEARS Copyright 2002 Sears Canada Inc 0051755! - 2002 Tey LZ pun] 3] ualpnond 8 -Le Quotidien, le Lundi 27 Mai 2002 Cen Eh Cabanas.rabbit i =X C ommentai Les régions ressources victimes de l\u2019ogre USA La Maison-Blanche punit injustement de fidèles partenaires économiques.Elle frappe la région la plus affaiblie par le chômage technologique en infligeant une lourde rançon à son industrie de bois d\u2019œuvre.Depuis jeudi dernier, le gouvernement Bush perçoit, en effet, un tribut à l\u2019exportation de 27,22 %, soit l\u2019équivalent de 135 $ sur 1000 pieds de planches dont le prix varie autour de 500 $, chaque fois que des produits sortant de la centaine de scieries réparties sur l\u2019ensemble du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean franchissent les frontières américaines.Pas moins de 250 municipalités du Québec seront ainsi pénalisées parce que leur industrie fournit une qualité supérieure à meilleur coût que la concurrence étrangère.Les politiciens américains qui ont prêté l\u2019oreille auxlamentations des manufacturiers qu\u2019ils représentent invoquent l\u2019attribution de subventions.Les analystes les plus éclairés sont presque pourtant unanimes à crier au protectionnisme.Une seule voix connue chez nous, le professeur Sergieh Moussally, raisonne autrement.TREMBLAY btremblay&lequotidien.com Un fonds de développement régional Pour éviter tout sursaut protectionniste, le professeur en économie préconise de remplacer toute aide jugée suspecte par l'imposition, aux entreprises forestières, de redevances totalisant près d\u2019un milliard de dollars annuellement.L'argent serait versé dans un fonds de développement régional que gérerait une commission formée de cing élus des trois régions ressources que sont la Côte-Nord, l\u2019Abitibi-Témiscamingue et le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.La proposition s'inspire d\u2019un système déjà en application en Allemagne et en Suède pour diversifier l\u2019appareil de production et investir dans les transports, les pares industriels et la recherche.Mais comme elle ne conviendra jamais à notre système politique centralisé, les régions ressources doivent envisager d\u2019autres solutions.Revenons aux conséquences de cette crise qui éclate dans le bois d\u2019œuvre après un quart de siècle de tensions lancinantes.Les premières interventions de Washington ont déjà éliminé, chez nous, depuis septembre dernier, 3100 emplois et presque autant en Mauricie, les deux régions qui dominent le hit-parade national du chômage que Statistique Canada publie mensuellement.À la merci des requins Etce n\u2019est pas fini, prévient l'Association des manufacturiers de bois d\u2019œuvre du Québec.Les pertes de l\u2019industrie pourraient atteindre les deux milliards de dollars, cette année.Suffisamment évidemment pour ébranler sa rentabilité.Elle deviendrait alors, prévoit-on, une proie facile pour des requins de la finance toujours à l\u2019affût.Toutes les tentatives pour éviter les sanctions de la Maison- Blanche ont échoué.Même l\u2019ancien Premier ministre Pierre Marc Johnson, dont le Québec avait retenu les services pour «identifier une solution vraiment durable» avec les émissaires de la Commission du commerce international des Etats-Unis est revenu gros Jean comme devant.Dans l'immédiat, ce retour au protectionnisme qui touche également l\u2019industrie de l'acier et l\u2019agriculture jette le désarroi parmi les 30 pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), viole les ententes de libre-échange et brandit le spectre de la guerre économique.Dans le bois d'œuvre, les droits compensatoires agiront toutefois contre les intérêts de la famille moyenne aux Etats-Unis qui ne pourra plus aussi facilement acquérir sa maison après cette poussée inflationniste.Et, progressivement, d'autres matériaux remplaceront le bois, notamment les composantes d\u2019acier pour la fabrication des poutres.Nos gouvernements auront probablement encore raison auprès destribunaux internationaux quiarbitrent les différents commerciaux opposant les partenait'es du libre-échange, mais ce sera trop tard pour nos industriels du bois d'œuvre.Ils ont donc l\u2019obligation de réagir sans retardavecimaginationet efficacité poursauvegar- der une industrie majeure qui génère quelque 40 000 emplois au Québec dont 14 300 au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.§:¢ pu } +3 sadsresturcane cia6 N subventionde = 50 000 $ pour ; R la 50e Traver- BOURDON pbourdon@lequotidien.com sée en 2004! Toutefois, force est d\u2019admettre que sans les efforts exception- nelsdesJean-Guy Tardif, Donald Bergeron, Denis Lebel, Gaston Blackburn, Michel Larouche, Jocelyn Bouchard, Rémi Leclerc.et de nombreux autres mordus de la Traversée, cet événement aurait tout simplement disparu.Passer d\u2019un passif de près d\u2019un demi million en un actif de plus de 200000 $, faut le faire! Ami indéfectible de la Traversée,le QuébécoisJacques Amyot, le premier humain ayant vaincu le Piékouagami en 1955, me confiait samedi soir, à quel point il était impressionné par ces dirigeants bénévoles qui ont tenu à bout de bras cet événement sportif de renommée mondiale.À l'occasion de soirées telles que celle de samedi soir, au Vieux Moulin de Val-Jalbert, nous avons eu l\u2019occasion de revoir de vieux amis de la Traversée dont les yeux brillent lorsqu'ils se remémorent «le bon vieux temps», les époques les plus lointaines et héroïques de la Traversée.Toutefois, une chose ne vieillit pas.C\u2019est cet attachement et cet amour pour cette Traversée qui attire,bonanmalan,lesmeilleurs nageurs au monde à Roberval.Verrouillez vos portes! Si vous vous rendez dans la région de Montréal et que vous garez votre automobile dans le stationnement de votre hôtel.vous pourriez bien avoir la surprise de recevoir un «ticket»\u2026si vous ne verrouillez pas les portes de votre véhicule.C\u2019est ce qui est arrivé récemment à Mme Jocelyne Boivin, de Chicoutimi.Cette dame nous confie qu\u2019elle a eu cette mauvaise surprise en se rendant, l'écem- ment, à l\u2019Hôtel des Gouverneur sise sur l\u2019Ile Charron.«Les coffres de la ville de Longueuil sont-ils si vides qu\u2019ils envoient leurs policiers sonder les portes des centaines de véhicules dans les stationnements d\u2019hotel», se demande Jocelyne Boivin.Coût de la contravention: 42 $.Ça fait monter le prix d\u2019une nur- tée à l\u2019hôtel!!! Ee herd ey rea mme Ca om PS EE Ç RIRE EAU Tt 7 DD e+ (DO Wn RN To oe + mol, Somme amer Eee SE Per ea PARE Serie Dans leurs domiciles Plusieurs familles interdisent le tabac par Lia Levesque MONTREAL (PCHI est interdit de fumer dans six domiciles canadiens sur 10.La proportion varie toutefois du simple au double entre le Québec la province la plus tolérante a ce chapitre et la Colombie-Britannique.Ces données ressortent d\u2019un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne.Plus précisément, 61 pour cent des répondants, au Canada, ont affirmé qu\u2019il était interdit de fumer dans leur foyer.Au Québec toutefois, seulement 36 pour cent des répon- dantsont indiqué qu\u2019il était interdit de fumer chez eux.En Colom- bie-Britannique, la proportion d'interdiction grimpe à 83 pour cent.«C'est fort intéressant et fort encourageant», s\u2019est exclamé M.François Damphousse, directeur du bureau du Québec de l\u2019Association pour les droits des non- fumeurs.M.Damphousse attribue notamment le fort pourcentage d'interdiction en Colombie-Britannique au fait que les lois y sont plus sévères qu\u2019au Québec.En Colombie-Britannique, expli- que-t-il, «il y a eu beaucoup de débats, dans les médias, surtout concernant I'impact au niveau de la santé chez les non-fumeurs a propos de l\u2019exposition à la fumée de tabac secondaire.Les gens sont beaucoup plus sensibilisés à ce dossier-là en Colombie-Bri- Les Canadiens et le tabac Pourcentage des domiciles canadiens où l\u2019on interdit de fumer 66 % tannique.Cane m\u2019étonne pas que dans les foyers, les gens, même si ce n\u2019est pas réglementé, imposent une interdiction totale de l\u2019usage du tabac.» M.Damphousse signale aussi que l\u2019usage du tabac est «beaucoup plus faible» en Colombie- Britannique.«C\u2019est eux qui remportent la palme au Canada.» Aussi, l\u2019interdiction de fumer est plus fréquente au domicile des ex-fumeurs 64 pour cent ainsi qu\u2019au domicile de ceux qui n\u2019ont jamais fumé 76 pour cent.Fait à noter, il est même interdit de fumer dans 27 pour cent des domiciles où il y a pourtant un fumeur.M.Damphousse avance l\u2019hypothèse qu'il s'agisse, par exemple, de fumeurs qui ont des enfants et qui se soucient de leur santé.Les Canadiens croient, dans une proportion de 54 pour cent, que les gouvernements devraient interdire complètement la publicité sur le tabac.Ils sont aussi 56 pour cent à estimer que les gouvernements devraient accorder un plus grand soutien aux fumeurs qui sont prêts à cesser de fumer, avec l\u2019aide de timbres, de gommes ou d\u2019autres produits.* Marge d'erreur maximale de 2,6 % pour l'ensemble du Canada Source: Léger Marketing Michèle Lecavalier \u2014 PC «GROS REMBOURSEMENT D'IMPOT?TANT PIS! - \u2018VOUS AVEZ RATE DES OCCASIONS.» Jacques Rondeau, planificateur financier vous invite a participer a un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h Votre sourire, une fois améliorée, vous donnera de l'assurance SERVICE A DOMICILE = Jean-Yves Bouchard vumsoose = RAR 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 A 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 (Ligne de réservation 24 heures) 00517731 Places limitées [OR Ey TY consultez un denturologiste bi comme un pro % à l\u2019achat* 398 mis Location 48 mois Transport et préparation inclus 29 998 3 l'achat*** RenDEZVOUS CX Vos concessionnaires * La robustesse d'un utilitaire sport * La polyvalence d'une fourgonnette L\u2019élégance d'une berline de luxe \u2014 El du Québec Les concessionnaires GM du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2002 en stock.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.\u2018Taux de financement à l\u2019achai de 0 % disponible jusqu'à 36 mois.Exemple de financement de 30 000 S à 0 % : 36 versements de 833,33 S.* \u201cPaiement mensuel basé sur un boil de 48 mois avec versement initial oration indus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité de 475 S et première 0 km.\u2018À l'achat, préparation incluse, transport (900 $), immatriculation, assurance et taxes en ou échange équivalent de 3 246 S.À lo location, transport \u201cpip mensualité exigés à lo livraison.Frais de 12\u20ac du km après 80 0 sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00517633 - 200\u20ac leK Lg Tpun\u2018y 9] UotpHOND d'1 6 11:27 Mai 2002 10 -Le Quotidien.le L Etat américain de l\u2019Oklahoma EY to.Ahi Rate i Un pont autoroutier s'effondre en partie WEBBERS FALLS, Oklahoma (AP) - Un pont autoroutier s\u2019est en partie effondré après avoir été heurté par une barge pendant un violent orage dimanche dans l\u2019Etat américain de l\u2019Oklahoma, précipitant au moins neuf véhicules dans les eaux du fleuve Arkansas.Au moins cinq personnes auraient trouvé la mort.Ce sont environ 150 mètres de chaussée qui ont été engloutis dans le fleuve et les secours sont rendus très difficiles par le mauvais temps.Les autorités pensaient retrouver cinq à douze corps dans les véhicules submergés mais ont estimé qu\u2019ils ne pourraient être repêchés que lundi ou mardi.«Nous n\u2019avons retrouvé aucun des corps, mais il y aura des victimes,» a déclaré le lieutenant Chris Wast, de la patrouille de l\u2019autoroute de l\u2019Oklahoma.Rebecca Smith des services d\u2019urgence du comté de Muskogee a expliqué que des loueurs de bateau avaient donné l\u2019alerte à 7h48 et avaient aidé des gens à s\u2019extraire des véhicules.Au moins cinq personnes ont été hospitalisées.L'un d\u2019eux se trouverait dans un état critique, selon l\u2019hôpital.La partie du pont qui s\u2019est effondrée est tombée sur la barge qui n\u2019a pas sombré.Aucun des sept occupants de la barge n\u2019a été blessé.Le capitaine de la barge était interrogé par la police.Le gouverneur Frank Keating, qui s\u2019est rendu sur les lieux dimanche après-midi, a déclaré que le capitaine avait peut-être souffert d\u2019une attaque et perdu connaissance juste avant que la barge ne percute une colonne soutenant le pont.Il a précisé que le capitaine été examiné dans un hôpital de la région.On ignore si la tempête et la forte houle ont contribué cette collision.«La perte de la vie est quelque chose d\u2019insupportable pour nous tous parce que ces gens voyageaient de l\u2019ensemble du pays pour le Memorial Day,» a-t-il déclaré.«C\u2019est un triste jour pour nous tous».Josef Blann, un plongeur réserviste des Marines, a déclaré que les autorités pensaient que 15 véhicules ont été précipités dans le fleuve, parmi lesquelles 12 voitures.De la rive, on pouvait apercevoir six automobiles et trois poids lourds.La mairesse de la localité voisine de Webbers Falls, Jewell On voit ici une section du pont qui s\u2019est écroulée après qu'une barge ait heurté un pilier.Le bout de cette embarcation est visible au milieu à gauche.Au moins cing personnes auraient trouvé la mort.Horne, a expliqué que le fleuve était trop gros et le courant trop rapide pour permettre à des plongeurs d\u2019explorer les véhicules.Ordre a été donné à un barrage en amont de retenir le maximum d\u2019eau possible pour que les plongeurs puissent intervenir dans l\u2019après-midi.Un autre pont a été aussi été heurté dimanche matin mais la circulation n\u2019a pas été interrompue bien qu\u2019un pilier ait été endommagé.On ignorait dans l\u2019immédiat si la même barge était impliquée, selon M.Horne.«Un monsieur raconte qu\u2019il conduisait et que, tout d\u2019un coup, il n\u2019y avait plus rien sous lui», raconte Ched Wetz, administrateur du centre médical Muskogee.«Il ne se souvient pas comment il est sorti de son véhicule, I] a probablement nagé à l\u2019extérieur mais il ne s\u2019en souvient tout simplement pas.» Selon le sergent Jarrett Johnson de la patrouille autoroutière de l\u2019Oklahoma, il s\u2019agit d\u2019un pont habituellement très fréquenté: «ll y a certainement plusieurs milliers de voitures qui traversent ce pont tous les jours.Il s\u2019agit de la principale autoroute traversant l\u2019Etat d\u2019Oklahoma d\u2019est en ouest».Ce pont date d\u2019une vingtaine d'années.On voit ici la fameuse barge qui est responsable de cette tragédie.+ A LOUER .2 espaces commerciaux REZ-DE-CHAUSSEE Centre-ville 83, Racine Chicoutimi Coin Racine et Morin 600 pieds carrés a proximité des services Heures d\u2019affaires: 543-3357 00511198 & = Une bonne partie du pont s\u2019est écroulée après le choc.Neuf véhicules se sont retrouvés à l\u2019eau après cette collision.Ce sont environ 150 mètres de chaussée qui ont été engloutis dans le fleuve.>» loto-québec i ul fe UTILES) TVA, le réseau des tirages En cas de disparte entre cette liste et Si.vous avez bn: dl JE TER CR TS ric ; GAGNANTS 649 Tirage du 6/6 0 2 000 000,00 $ .2002-05-25 5/64 3 188 982,90 $ 5/6 227 1 998,00 $ 12 28 31 34 36 42 4/6 12 588 69,00 $ TT 3/6 234 370 10,00 $ Complémentaire: (30) Ventes totales: 13 607 462$ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ rare GAGNANTS LOTS AO Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ 2002-05-25 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 17 500,00 $ 2224 27 38 48 49 4 853 50,00 $ 3/6 16 803 5,00 $ Complémentaire: (44) Ventes totales: 576 762,50 $ ZED) Tirage du 2002-05-26 05 06 07 08 11 15 19 21 25 28 37 4 45 48 52 54 58 67 69 10 [oom Tirage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du 2002-05-26 2002-05-26 2002-05-25 @ 007 @ 9043 NUMÉRO: 242316 |NUMERO: 201286 Les modaltes d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets prior: = hiete officielle de L-Q.cette dernière a ES ) L'événement de juin Dodge Caravan § Cet été, elle va voir beaucoup de Caravan sur les routes du Québec.Equipée comme suit : Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Transmission automatique à 4 vitesses » Climatiseur - Sacs gonflables avant à déploiement progressif » Tiroir de rangement sous le siège + Habitacle de 7 places + Léve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique - Régulateur de vitesse et volant inclinable + Glaces à écran solaire » Système antidémarrage Sentry Key\"\" - Plein d'essence gratuit\u201c Choisissez Ou louez la Dodge Caravan SE 2002 à O * t Options de location O de 48 mois offertes Mensualités Comptant initial de financement 339° à l'achat jusqu'à 48 mois par mois.sur toutes les Dodge Caravan Location de 48 mois.Comptant initial de 4 940 $ ou échange et Grand Caravan 2002.équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.NOUVEAU L'ensemble Quad\u201d inclut : 4 sièges baquets + Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs Dodge 85 Caravan La mini-fourgonnette préférée des Québécois.PT RE ITA une gärantie- PTE d'esprit, tous les ETT I Chrysler, Dodge ot A ok 5 gar re de:5 ans/100 000 km** LT CARTELS us I er, C As de 5 ans/100 000 km\u2019sur.le groupe motopropulseur et une assistarice routis Seulement chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge « Jeep, * 0°: de financement a l'achat jusqu'a 48 mois sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2002.- Tants mensuels pour 48 mois etabhis pour ta Dodge Caravan SE 2002 avec l'ensemble 28D + ALS.Depot de securite (sauf pendant le mois de juiit) et premier versement extges à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis Le concessionnaire peut louer a prix moindre.Le locataire est responsable de l'excedent de kilométrage apres 81 600 km au taux de 15 c le kilometre.= + ensemble Quad n'est offert que sur les Dodge Caravan SE 2002 avec l'ensemble 28D.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.*.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DarmlerChrysler.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres d'une durée limitée.valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour fes détails et les conditions Photos a titre indicatif seulement, Transport et taxe sur le chimatiseur (inclus a la location), immatriculation.assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre el taxes en sus.** Selon que l'une ou l'autre cisconstance se produira la premiere.Des conditions s'appliquent.$2 Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002.à Remise aux diplômés de 560 $ à la location où de 1 000 $ l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon (750 $).Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chryster Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposee de DaimterChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler est une marque déposee de DaimlerChrysler Canada Inc.une filiale a propriete entiere de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Dodge © Jeep,.du Québec 00518208 11 - 500g 1B Lg IpUn 9 uaipniong) oj -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 12 (AR) - J'avais beau (façon de parler.), en écrivant ces lignes hier, essayer de ne pas voir la grisaille qui sévissait dehors, on aurait dit quele même griss\u2019était sournoisement infiltré dans le ,Ç fond d\u2019écran d'ordinateur & sur lequel je à bossais.& Fvidem- 6} ment, j\u2019exagère, maisle x RAINVILLE arainville@lequotidien.com parallèle ne visait qu\u2019un but, celui d\u2019exprimer, poliment, à quel point la grisaille du temps peut déteindre sur notre vie.Et ce n\u2019est même pas d\u2019être «chialeux» que de 'admettre.Brrr! C\u2019est vrai qu\u2019il ne fait pas très beau.On a eu de la neige en mai.Beaucoup de pluie.Du vent à écorner les boeufs.Et, à travers ça, une percée de soleil de temps en temps.De quoi nous rendre fous.Tiens, samedi, et même si c\u2019était loin d\u2019être la canicule, il y a eu une éclaircie qui a failli me faire perdre les pédales: en gros chandail sur mon balcon, j'ai créé illusion et me suis Histoire de grisaille.raconté une histoire de plage en avalant un café fumant! Au moins, c\u2019était lumineux et il ne pleuvait pas.C'est dire a quelle extrémité on est rendus! part des histoires de plage, on peut toujours, pour se dérider, se raconter des blagues.Ou écouter les émissions d'humour.Même en reprise, ça fait du bien d\u2019entendre les reparties insensées de «Catherine» (SRC) et «Km/h» (TVA).Et aussi de partager les abracadabrantes aventures sidérales de «Une galaxie près de chez nous» (VRAK-TV) où, est-il dit dans la présentation, «la main de l\u2019homme n\u2019a jamais mis le pied».Tiens, ca marche: juste de l\u2019écrire me fait rigoler! Quand je pense que la semaine dernière (18 au 24 mai) était celle de la sécurité nautique.Étre cynique, on pourrait ajouter qu\u2019il n\u2019est même pas nécessaire de ce temps-ci de voguer sur les lacs ou de faire trempette à la rivière pour prendre un bouillon: marcher la tête en l\u2019air et la bouche ouverte suffit pour avaler de l\u2019eau.Ouais.Le mieux à faire, c\u2019est encore de profiter de la moindre percée soleil car, la minute d\u2019après, l\u2019astre chaud aura peut-être disparu à nouveau.Pour la Fondation du Centre de réadaptation La 4e édition du TOURNOI DE GOLF de la Fondation du Centre de réadaptation en DÉFICIENCE INTELLECTUELLE du Saguenay-Lac-St-Jean se tiendra le vendredi 14 juin prochain, au club de golf de St-Prime.C\u2019est le docteur Alain Morin, de Roberval, qui assumera la présidence d'honneur de l\u2019activité de financement qui permettra d\u2019aider les personnes desservies par l\u2019établissement à occuper leur place dans la société.Assemblées générales -La maison d'hébergement LA CHAMBREE DE JONQUIE- RE tiendra son assemblée générale, le mardi 4 juin à 19h à la salle del\u2019ARCN du 3933 rue St-Pierre.-Le GROUPE LE PAS invite ses membres et la population à son assemblée générale du jeudi 6 juin à 13 h aux locaux du 503 B.rue Sacré-Coeur Ouest à Alma.-L\u2019ASTUCE DU SAGUENAY (lieu d\u2019actions et de services travaillant dans l\u2019unité avec les sans emploi, 543-3569) invite toute personne sans emploi et la population à son assemblée générale du mercredi 19 juin à 13 h 30 à la salle paroissiale de l\u2019église Christ- Roi, arrondissement Chicoutimi.AQUARELLE L'aquarelle étant le produit d\u2019une peinture délayée à l\u2019eau, on ne peut pas dire que cette dernière manquait, lors de la journée d'hier de l'événement «L\u2019aquarelle en ville», à Alma, où quelque 70 artistes des différentes régions du Québec s\u2019étaient donné rendez-vous.Même si la température de la fin de semaine \u2014un samedi froid et un dimanche pluvieux\u2014 n\u2019était pas la plus commode pour les artistes, ces derniers l'ont bravée avec détermination.Sur la photo de gauche, la présidente Francine Marcoux et l'artiste invitée Noémie Bull: et, sur celle de droite, Céline Bouchar, de Laval, s\u2019était installée au parc Falaise.Ajoutons que les oeuvres réalisées en fin de semaine sont exposées jusqu\u2019au 31 mai à la Plaza ll, CULENU (A CC® cans) (Photos Steeve Tremblay) ANNIVERSAIRE ou L'INAUGURATION de VOTRE ENTREPRISE?aFourre-tout XL En bavardant Le Service budgétaire et communautaire de Chicoutimi a présenté récemment son quatrième concours sur l\u2019endettement, afin de sensibiliser les jeunes sur les pièges du crédit facile.Les étudiants de cinquième secondaire ont ainsi été invités à réaliser un texte ou une affiche.Les gagnants sont Christine Mailloux, Claudia Bouchard, Julie Munger, Annick Tremblay, Julie Côté, Isabelle Barrette, Joël Tru- chon, Louis Villeneuve et Keven Gagné.Dans le cadre du projet d'arts plastiques «Caisse t'en pense», réunissant cing écoles au Séminaire de Chi- coutimi, Nathalie Furlotte du Club Kiwanis et Luc Gauthier, responsable du projet, ont remis un don de 3000 $ à Aline Gagnon (au centre), directrice générale du Havre du Fjord de La Baie, un organisme qui vient en aide aux moins de 18 ans éprouvant des problèmes de communication.(Photo Rocket Lavoie) Acti-Amies L\u2019invitation est lancée aux femmes qui aimer'aient joindre le groupe Acti-Amies: les activités ont lieu tous les vendredis de 13 h à 15h 30 au pavillon du pare Rosaire-Gau- thier de Chicoutimi.Pour d\u2019autres informations, contacter Monique au545-1083.Par'ailleurs, une vente de garage au profit de ce groupe est prévue pourle 1 juinà9hau112des Ecorceurs.Cadet méritant Le cadet adjudant Michel Voisine du corps de cadet 2426 de Jon- quière a mérité une bourse d'étude de 1000 $, récemment, du ministère de la Défense nationale, pour financer les coûts de ses Pour la réalisation de cahiers spéciaux ou autres projets, nous avons de bonnes idées.Wc.INFORMEZ-VQUS AUPRÈS DE VOTRE REPRÉSENTANT(E) f 545-4474 / 679-3832 g 8 études post secondaires, Lecadet qui pose en compagnie du lieutenant-colonel Nolin Paquet CD à l\u2019occasion de la 43e revue annuelle participera, cet été, àun échange international en Suède. Garde des enfants Les punitions corporelles au coeur d\u2019un procès TORONTO (PC) - Les punitions corporelles seront au centre d\u2019un procès qui débute lundi, afin de déterminer si sept enfants d\u2019une famille de chrétiens fondamentalistes seront laissés à la garde de leurs parents.Les enfants, dont les âges vont de 7àl5ans,ontétéretirés contre leur gré de leur domicile d\u2019Ayl- mer, en Ontario, le 4 juillet dernier, par des représentants des services sociaux et des policiers.Leurs parents, de fervents adeptes de la Bible qui sont convaincus que celle-ci autorise la fessée, refusaient de s\u2019engager à ne pas frapper leurs enfants à l\u2019aide d\u2019une palette.Le débat qui s\u2019en est suivi a galvanisé la communauté des croyants fondamentalistes, et les parents, qui revendiquent le droit d\u2019élever leurs enfants de la façon qu\u2019ils jugent appropriée, ontobtenu des appuis du public et detoute la congrégation de l\u2019Egli- se de Dieu.Danger À l\u2019Association ontarienne des Sociétés d\u2019aide à l\u2019enfance, on explique que les représentants de la société ont l\u2019obligation légale d\u2019agir quand ils ont la convie- tion qu\u2019un enfant est en danger.«Nous ne croyons pas que vous devriez donner la fessée à un enfant, encore moins le battre avecuninstrument», déclare Gail Vandermeulen, directrice des communications de l\u2019Association.«La loi dit que nous devons intervenir si un préjudice physique est causé à un enfant.Le point de vue des services d\u2019aide à l\u2019enfance est que vous ne pouvez frapper un enfant et le blesser», ajoute-t-elle.Une entente provisoire entre les services locaux d\u2019aide à la famille et les parents, endossée par un tribunal ontarien, avait permis aux enfants de rentrer chez eux trois semaines plustard.Mais certains signes laissaient présager que le litige ne se réglerait pas facilement: à la fin de l\u2019an dernier, la famille a indiqué qu\u2019elle ne pourrait se conformer à la portion de l\u2019entente qui interdit le châtiment corporel.Protection Le procès, qui devrait durer entre une semaine et dix jours, déterminera si les enfants ont besoin de la protection prolongée des Services à la famille et aux enfants.L\u2019article 43 du Code criminel autorise la fessée au Canada us + ENS soets DUQUIEE depuis 1892, maisseulementades Au fil des ans, lestribunaux ont recours à des objets comme des fins de «correction», et unique- interprétélaloi quiarésistéaune batons, des palettes ou des cuillers de bois pour appliquer la punition.ment dansles limites d'une «force contestation en cour, plus tôt raisonnable».cette année comme interdisant le PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIALDE 2 495 * ou Achetez à portir de Louez à S portir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995 * « Moteur 2 L à DACT et 16 soupapes * Roues de 15 po * Boîte manuelle 5 vitesses » Télédéverrouillage = Console centrole » Banquette arrière à dossier 60/40 avec occoudoir centrol » Climatiseur « Radio AM/FM stéréo et lecteur CD + Glaces de teinte foncée à commonde électrique « Serrures des portes et miroirs chauffants à commande électrique © Deux coussins de sécurité « Frems à disque avant e Borres stabiisatrices ovont et orrière PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3 995 ¥ Ou loyez à 3797 par mois/ 48 mois, 0% comptant GARANTIE LEADERSHIP MAZDA & ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA renseig INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.l Financement consenti eux particuliers por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobotion du credit.Autres toux de finoncement disponibles.TT L'offre aux particuliers de « oucun poiement ovont 90 jours » s'opplique au finoncement à l'achat seulement sur toutes les Mozdo neuves et débute à lo dote de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités Choisi por le client n'est pos réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montont du capital oinsi que les intérêts devront être poyés en fonction du terme prévu au controt.* Taux de location personnalisée Mozdo : offres portant uniquement sur lo locotion ou détoil des Mozdo 626 1X-14 2002 (modele FALSS2AR00).des Mozda Tribute DX 2002 (modele WSDS52AC00), des comionnettes Mozdo B3000 2002 (modele XCXB52AC00), des Mozdo Mioto MX-5 2002 (modèle 128Q52VB00) et des Mozdo MPY DX 2002 (modèle UAD172AA00) neufs.Comptant initiol où échange équivalent.premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 $ (comionnette B3000, 626 LX-I4 et Tribute DX}, de 450 $ (Mioto) et de 350 $ pour l'offre à 289 $ et de 450 $ pour l'offre à 379 $ (MPY DX) exigés.Aucun comptont Initiol sur les camionnettes Mazdo B3000 ni sur les MPV DX sur l'offre à 379 $ por mois.Offres soumises à l'approbotion de Crédit Mardo Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 \u20ac le km additionnel.Immotriculotion, ossuronces et taxes en sus.** Offre réservée aux porticuliers et portant sur les Mozdo 626 LX-14 2002 (modèle F4LS52AR00) neuves.Frais de transport et préporation (895 $), immotriculation, assurances et toxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnoires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix mférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 6 mar 2002.: : LOCATION 4 > MAZDA Louez à * Moteur 4 cyl.de 21 avec boîte manuelle 5 vitesses + Climatiseur y Ç partir de » Conception OptiSpace qui en foit le plus spacieux de so catégorie « Deux coussins de sécurité ovant et ovant lotéraux « Radio AM/FM stéréo avec lec OU Obtenez 4 0%! de financement à l\u2019achot , wp eu 0\" de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois vez 0 U 0b = 1 loves 289% 9 tone Î 0% 9 À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS AUCUN PAIEMENT AVANT N JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT ' Mazdo Tribute DX 2002 Meilleur achat Carguide 2002 Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée 2002 teur CD + Hayon à double accès « Troction avant « Volant inclinable Moteur V6 disponible jusqu\u2019à 36 mois Louez à U Obtenez T eh 200% > 19% 9 PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS 0 Ÿ COMPTANT = Moteur V6 3 L de 150 ch « Boîte monuelle surmultipliée 5 vitesses « Roues de 15 po en acier argent * Freins ontiblocoge oux quatre roues * Système d'immobilisation Securilock » Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD » Borre stabilisatrice avant » Glace arriere coulissantes Prise d'olimentotion ouxiliaire de 12Y * Banquette à dossier 60/40 ovec accoudoir/rangement * Mini-console ou plancher avec porte-gobelets + ET CLIMATISEUR Mazda Miata MX-5 2002 Mazda MPY DX 2002 Lauréate du GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 pour une 3\u20ac année consécutive.Louez à obt ! wi EOS \"| O% 9 PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 2 995 * Moteur VVT de 1,81 à DACT « Boîte monuelle 5 vitesses » Freins à disque oux 4 roues * Suspension indépendante oux 4 roues à double triongulation et barres stabilisatrices ovant et arrière » Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD « Gloces et verrouillage électrique « Nouveau moteur V6 3 L de 200 ch = Nouvelle boîte automatique 5 vitesses * Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD, commandes oudio montées sur le volant « Climatiseur + Deux coussins de sécurité ovant (coussins latéraux livrables en option) + Sièges boquets de 2\u20ac rangée Side-by-Slide\": « Banquette de 3° rangée Tumble-Under\u201d rabottable sous le plancher et orientoble vers l'arrière » Portes coulissontes lotéroles ovec glaces abaissontes FINANCEMENT y) Mmazpa www,mazda.ca vous sur notre bl ti ig q g complète.d'aeciet, 4:3 vous sur le prog d e Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec PROGRAMME PAZDA POUR LES DIPLÔUÉS 00517635 - G00 IRIN LE PUI] A] UIIPHORY 37] £l 14 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 Sommet OTAN-Russie Chrétien se rend à Rome OTTAWA (PC) - Le premier ministre fédéral Jean Chrétien se rend à Rome, ce lundi, où il accueillera le lendemain, avec les autres dirigeants de l\u2019Orga- nisationdutraitédel Atlantique Nord (OTAN), la Russie à la table de la plus puissante alliance militaire au monde.Pour la première fois de son histoire, l'OTAN, formée en 1949 afin de servir de rempart contre l\u2019Union soviétique d\u2019alors, permettra à Moscou de participer pleinement à ses délibérations.Le nouveau Conseil OTAN-Russie sera inauguré à cette occasion.«La création du Conseil OTAN-Russie constitue une mesureimportanteen vued\u2019établir avec la Russie de solides relations axées sur la coopération»,aestimé M.Chrétien, vendredi, par voie de communiqué.«Elle témoigne de façon tout aussi importante de la contribution apportée par la Russie à la sécurité internationale et des réformes politiques et économiques concrètes opérées par ce pays», a-t-il ajouté.Entente La mise sur pied du Conseil OTAN-Russie découle d\u2019une entente passée en 1997 en vue d\u2019établir des voies de communication entre l\u2019alliance, dont le siège est situé à Bruxelles, et Moscou.«Le conseil marque le début d\u2019une nouvelle ère en ce qui a trait à la sécurité euro-atlanti- queet fera office de véritabletri- bune pour le dialogue sur les questionsce sécurité», aaffirmé M.Chrétien.La création de ce conseil ne fait pas de la Russie un membre à part entière de l'OTAN, et personne ne se hasarde à prédire que le pays se joindra sous peu aux 19 membres de l'alliance.L'élargissement des cadres de l'OTAN ne figure d'ailleurs pas au programme du sommet de mardi, lorsduquellalutte contre le terrorisme, la gestion des cri- seset le contrôle desarmements seront au nombre des thèmes examinés.La question sera toutefois abordée à l\u2019occasion du prochain sommet, à Prague, en novembre.Victoire Néanmoins, l'inauguration cette semaine du Conseil OTAN-Russie constitue pour le président russe Vladimir Pouti- ne une nouvelle victoire sur l\u2019échiquer des relations internationales.«Ce conseil fonctionnera avec 20 partenaires égaux, a indiqué un haut fonctionnaire canadien.Voilà une bonne nouvelle pourl'OTAN, et une excellente nouvelle pour la Russie.» «Le nouveau conseil permetta dedémystifierle gouvernement russe, et peut-être même le peuple russe», a déclaré un autre responsable canadien.\u2018RENCONTRE Les présidents George W.Bush des États-Unis et Jacques Chirac de la France ont répondu aux questions des journalistes lors d\u2019une rencontre hier, à Paris.(Photo AP) Sommet franco-américain La lutte au terrorisme reste prioritaire pour Bush et Chirac PARIS (AP) - Jacques Chirac a réaffirmé dimanche à George W.Bush la détermination générale de la France à participer au combat contre le terrorisme.tats» aux Etats-Unis sur sa volonté d\u2019empêcher des combattants islamistes de s\u2019infiltrer à l\u2019intérieur du Cachemire indien.Les deux présidents se sont également félicités de l'accord entre l'OTAN et la Russie, qu'ils iront signer mardi à Rome.Sur tous ces sujets, «il n'y à pas d\u2019allié plus fort et plus solide que Jacques Chirac», à assuré le président américain.Les deux présidents se sont accordés pour minimiser les manifestations hostiles organisées en France contre la venue du président américain.«Il y a beaucoup plus de choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent», a souligné M.Bush.Jacques Chirac a assuré que les manifestations sont «tout à fait marginales», en faisant valoir que la relation entre l'Europe et les Etats-Unis est «essentielle à l\u2019équilibre du monde».Cette convergence de vues générale n\u2019a pas empêché le président français d\u2019évoquer ses points de désaccords avec la première puissance du monde, et notamment sur les dossiers commerciaux, l'acier et les subven- tionsagricoles.«Ce sont des vrais problèmes qui nécessitent des réponses», a expliqué le président français, tout en notant que ces contentieux «représentent moins de 5% des échanges entre l\u2019Europe et les Etats-Unis».Jacques Chirac a également déploré une nouvelle fois la non- ratification par les Etats-Unis du protocole de Kyoto, en insistant sur le «très grand danger» qu\u2019il y aurait à «consommer plus de notre planète qu\u2019elle n\u2019est capable de produire».Lundi, Jacques Chirac et George W.Bush entretiendront leur amitié en se rendant ensemble sur les plages du débarquement en Normandie à l\u2019occasion du «Memorial Day» américain.l\u2019Elysée à l'issue de leur entretien devant les photographes et les caméras de télévision.Sur les sujets de fond, Jacques Chirac et George W.Bush ont réaffirmé leur volonté commune «de mettre tout en oeuvre pour éradiquer le terrorisme».Cette détermination commune n\u2019empêche pas d\u2019importantes divergen- cesstratégiques.La Franceet les Européens en général sont préoccupés des tentations «unilaté- ralistes» des Etats-Unis dans leur volonté de réduire a néant ce que le président américain a appelé «l\u2019axe du mal».Comme il l'avait jeudi à Berlin lors de son entretien avec Ger- hard Schroder, le président américain s\u2019est efforcé de dissiper les inquiétudes des Européens sur ses intentions à l\u2019égard de l\u2019Irak de Saddam Hussein.Si sa politique est «favorable à un changement de régime» à Bagdad, il a assuré qu\u2019il n\u2019avait «pas de plan de guerre sur (son) bureau».Il a promis de continuer à consulter «de façon très proche» ses alliés sur cette question.Le président français, qui a accueilli son homologue américain à l\u2019Elysée au début de sa première visite officielle en France, n\u2019a pas hésité à aborder ses divergences de vue avec la première puissance mondiale dans un «esprit de compréhension mutuelle, d\u2019amitié et de franchise».L'arrivée du chef de la Maison Blanche sur le sol fran: çais a été accueillie à Paris et à Caen par deux manifestations contre «l'hégémonie» des Etats- Unis, rassemblant respectivement 4500 et un millier de personnes.Arrivé en début d'après-midi à l\u2019aéroport d\u2019Orly à bord d\u2019«Air Force one» en provenance de Saint-Pétersbourg (Russie), précédente étape de satournée européenne, le président américain s\u2019est rendu directement à l\u2019Elysée pour un entretien de deux heures avec Jacques Chirac.Tous les dossiers importants du moment, les tensions entre l\u2019Inde et le Pakistan, la guerre contre le terrorisme, le Proche-Orient, les relations entre l'OTAN et la Russie, la lutte contre la prolifération nucléaire et les relations bilatérales ont été évoqués lors de ce dialogue «dense, francet amical», selon Jacques Chirac.De son côté, le chef de la Maison Blanche a multiplié les marques d\u2019amitié pour son hôte, «un bon ami, un ami personnel et un ami de mon pays».Très diplomate, il s\u2019est réjoui de goûter à la cuisine française lors du dîner de travail qui devait suivre l'entretien.«On dit qu\u2019on mange très bien ici, j'espère que le président vame le prouver ce soir», a-t-il plaisanté.Afindebienafficherleuramitié, les deux hommes ont effectué une courte promenade dans le parc de fran Interrogé surles risques de prolifération nucléaire en Iran, un sujet abordé quelques heures plustôt avec Vladimir Poutine, le président américain a assuré que le président russe «comprenait» que son pays pouvait être «mis en danger» parl\u2019acquisition d\u2019armes de destruction massive par le régime de Téhéran.MM.Chirac et Bush ont affiché la même préoccupation sur les deux essais de missiles réalisés ce week-end par le Pakistan.Le président américain a sommé le président pakistanais Pervez Musharrafde «montrerdesrésul- Francophonie Louise Harel présidente de l'Assemblée PARIS (PC) - La présidente de l\u2019Assemblée nationale du Québec, Louise Harel, deviendra dans quelques semaines la première femme à prendre la tête de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.Sa nomination doit intervenir en juillet prochain à Berne, en Suisse, à l\u2019occasion de l\u2019assem- bléegénéraleannuelledel'APF.«C'est un privilège d\u2019être la première femme à occuper cette fonction»,asouligné MmeHarel, venue régler à Paris les derniers détails de la succession de son collègue Jean-Pierre Charbon- neau, devenu en janvier ministre des Affaires intergouvernementales dans le gouvernement Landry.Créée en 67 (trois ans avant l\u2019Agence de coopération culturelle et technique), l\u2019ancienne Association des parlementaires de langue française est une des plus anciennes organisations francophones.Ces dernières | années, son poids s\u2019est considérablement accru.En 1998, elle est officiellement devenue l'Assemblée consultative de la : Francophonie et a pris le nom d\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.Louise Harel,premièrefemme élue à la présidence de l'Assemblée nationale du Québec.: s'apprête donc à prendre la tête d'une organisation naguère «très protocolaire» mais désormais «pleinement opér'ationnel- le», qui doit faire face à des défis fondamentaux.«Les parlementaires seront appelés à jouer un rôle important dans les grands débats liés à la mondialisation, a-t-elle souligné.L'enjeu est de taille.Dans le contexte de la mondialisation des marchés, les grandes multinationales ont souvent plus de pouvoir que les Etats.La déréglementation du secteur des services, qui fera l\u2019objet de la prochaine ronde de négociations de l'OMC, menace aussi la diversité culturelle.Le mandat de Louise Harel sera placé sous ces deux grands thèmes.«Il faut nous donner des outils internationaux pour assurer le rayonnement et le respect des parlements et de la démocratie représentative», déclare la présidente.En cette matière, selon elle, le Québec fait d\u2019ailleurs «oeuvre de pionnier», la loi sur les Relations internationales récemment adoptée à l\u2019Assemblée nationale éveillant notamment «énormément d'intérêt à l\u2019étranger».En vertu de cette mesure législative, apparemment sans précédent dans un parlement de tradition britannique, les engagements internationaux du Canada et du Québec seront désormais soumis a l\u2019approbation des députés.Après son passage a Paris, Mme Harel s\u2019est rendue à Barcelone.__ L e S P Nn a U S Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de À partir de sont gonflés.198$.15 9005 Comptant de 1 895 ° e à S | ¢ P r | X ® ou échange équivalent e Moteur 1,7 litre à SACT et 16 soupapes Incluant 96 000 km * Coussins gonflables avant gauche et droit 0 $ dépôt de sécurité à 2 phases (SRS) 0 $ comptant disponible .I.Transport et préparation inclus Antivol immobilisateur sur la location seulement e Radio AM/FM stéréo/4 haut-parleurs [GUA AI Berline Civic DX-G Civic LX-Coupé sport Pour 24 3 Pour 28 3 de plus par mois de plus par mois ou ou Pour 1 600 $ Pour 2 200 S de plus à l\u2019achat de plus à l'achat « Air climatisé sans CFC Air climatisé sans CFC Radio AM/FM stéréo avec e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD lecteur de CD « Déverrouillage à distance « Déverrouillage a distance e Régulateur de vitesse e Antivol de la chaîne sonore Groupe électrique e Poignées de porte de e Roues de 15\" couleur assortie e Appuie-bras * Serrures électriques Berline Civic LN Coupé Civic LX illastree illustre -?L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC HOND POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), les berlines Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) ou les coupés Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 2 190 $ (coupé Civic DX) et de 2 200 $ (coupé Civic LX).Échange ou comptant de 1 995 $ (coupé Civic DX et LX).Première mensualité et dépôt de garantie de 275 $ exigibles à la livraison.Programme O $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), de la berline Civic DX- G 2002 (modèle ES1542PX), du coupé Civic DX 2002 (modèle EM2112P), du coupé Civic LX 2002 (modéle EM2152P) neufs.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.00517638 - 200\u20ac lEK 2\u20ac IPUITE oT UDIPHOND | el Arts i et Spectacles Festival de Cannes Roman Polanski remporte la Palme d'or CANNES (AP) - Le jury du 55e Festival de Cannes a couronné dimanche un grand cinéaste, le Franco-Polonais Roman Polanski, pour un film rempli d\u2019humanisme et d\u2019émotion que lui-même considère comme son plus personnel: «Le Pianiste».Co-production franco-polonai- se, le film est tiré de l\u2019histoire vraie de Wladyslaw Szpilman, un brillant pianiste juif polonais (interprété par Adrien Brody) qui échappe à la déportation en s'évadant du ghetto de Varsovie pendant la Seconde guerre mondiale, puis parvient à survivre grâce à l\u2019aide d\u2019un officier allemand.C'est la première fois que Polanski, 68 ans, réalisateur du «Locataire», du «Bal des Vampires» et de «Rosemary's Baby», évoque ce sujet dans un de ses films.De parents polonais, il a lui- même vécu dans le ghetto de Cra- covie et sa mere esl morte pendant la guerre, mais il ne voulait pas faire de film autobiographique et a donc raconté l\u2019histoire de ce pianiste mort le 6 juillet 2000 à l\u2019âge de 88 ans.Présidé par David Lynch, le jury de ce 55e Festival n\u2019a pas voulu créer la surprise et plonger dans l\u2019originalité de certains jurys de ces dernières années.Il a récompensé dans son palmarès «consen- suel» la plupart des films ovationnés par les festivaliers.5.En br «|rréversible» CANNES (AP) - Alors que les deux projections de presse de la veille n'avaient pas fait de vagues, la projection officielle d\u2019«Irréversible» vendredi soir au Palais des festivals a provoqué quelques malaises parmi les spectateurs.Au total environ 200 des 2200 spectateurs de la grande salle Louis-Lumière sont sortis pendant la projection, notamment au cours des deux scènes très violentes que contient le film, selon des témoins.Parmi ces personnes, une vingtaine ont été prises de légers malaises ou crises de nerfs, choquées par les images (une tête défoncée à coups d\u2019extincteur.une longue scène de viol), et ont dû être réconfortées par les sapeurs-pompiers et le médecin de service, «mais sans gravité», selon un pompier.Alors que plusieurs spectateurs ont crié quelques insultes au moment des scènes violentes, l\u2019équipe du film a été applaudie parla salle à la fin de la projection, = pendant quelques minutes.Sécurité CANNES (AP) - En vigueur depuis le 11 septembre, le plan «Vigimer» destiné à surveiller l\u2019ensemble du littoral français avait été renforcé pendant le Ainsi le «chouchou» du Festival, «L'homme sans passé» du Finlandais Aki Kaurismaki, s\u2019il a raté la Palme promise, a reçu le prix hiérarchiquement suivant, le Grand Prix, comme cela avait été le cas ces dernières années pour des films qui avaient les faveurs de la Croisette comme «Breaking the Waves», «Tout sur ma mère» ou «La vie est belle».Le jury a même insisté sur ce film finlandais qui a reçu pendant la cérémonie les applaudissements les plus importants des 2200 spectateurs de la grande salle du Palais des festivals en lui remettant un deuxième prix: celui de l'interprétation féminine pour son actrice, Kati Outinen, inconnue du grand public mais actrice dans sept films de Kauris- maki.Le prix d'interprétation maseu- lineestrevenu, lui, àl\u2019acteurbelge Olivier Gourmet, pour son rôle dans «Le Fils» des frères Luc et Jean-Pierre Dardenne, qui l\u2019avaient découvert dans «La promesse» et l'ont pris, depuis, dans tous leurs films.Il les a remerciés ef de la gendarmerie de Cannes et des gendarmeries maritimes du Var et de Nice ainsi que des douanes, sous l'autorité du préfet maritime», à précisé à l\u2019Associated Press le commandant du groupement de gendarmerie de Cannes, le capitaine Louis- Mathieu Gaspari.Une demi-douzaine d\u2019embarcations et une quarantaine d'hommes avaient en charge la surveillance de la baie de Cannes, avec des contrôles quotidiens.Plusieurs dizaines de bateaux supplémentaires (vedettes, yachts ou paquebots) stationnent pendant la manifestation dans la baie et entre les deuxîles de Lerins, avec des fêtes et soirées privées, parfois très animées, organisées à bord.Comme leurs collègues «terrestres», les gendarmes maritimes ont connu un Festival 2002 plutôt calme: «Nôus n\u2019avons été confrontés qu\u2019à des problèmes mineurs sur les 11 jours», a pré- CINÉ-PARC M EANNOIS.A } ALMA LA VENDRED! 24 MA IT FED War \u2018 E RÉALISATEUR QU « SEPT » CHAMBRE FORTE ™™ 00517576 «de toute ma nuque et de mes deux oreilles», allusion à leur manière de filmer caméraàl\u2019épaule, derrière lui, commeilsl\u2019avaient fait pour Emilie Dequenne, Prix d\u2019interprétation féminine en 1999 dans «Rosetta».La plupart des «coups de coeur» des festivaliers sont présents dans ce palmarès 2002, puisque le Palestinien Elia Suleiman a reçu le Prix du Jury pour «Intervention divine» et l\u2019Américain Michael Moore le «Prix du 55e anniversaire» (spécialement créé pour l\u2019occasion) pour son documentaire «Bowling for Columbine».Le film du Britannique Ken Loach «Sweet Sixteen» a obtenu le Prix du scénario, décerné à Paul Laverty, et le Prix de la mise en scène est revenu ex-aequo à deux très jolis films fort différents: «Punch-Drunk Love» du jeune Américain Paul Thomas Anderson et «Ivre de femmes et de peinture» du vétéran sud-coréen Im Kwon-taek.Le grand absent du palmarès est, une fois encore, le cinéma représenté en force chaque année et qui souvent se targue de don- nerdesleçonsartistiques au reste du monde:le cinéma français, dont les quatre représentants repartent bredouilles.«Marie-Jo et ses cisé le capitaine Gaspari à la veille de la journée de clôture.«Respiro» CANNES (AP) - En marge du palmarès officiel, parmi les nombreux prix annexes décernés ce week-end, le film italien «Respi- ro», d'Emanuele Crialese, à reçu le Grand Prix du meilleur long métrage de la 41e Semaine internationale de la Critique, l\u2019une des manifestations parallèles au Festival.Par ailleurs le jury officiel du court métrage de la Cinéfonda- tion, présidé cette année par Martin Scorsese et qui récompense chaque année les meilleurs films d\u2019écoles de cinéma, a accordé son premier prix au film brésilien «Quatre jours» (Um sol alaranja- do) réalisé par Eduardo Valente.LES CINEMAS _CINE ENTREPRISE.WWW, cinentreprise.com I) INFO-HORAIRE: 543-0055 © CINEMAS (A) 0DYSSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi 10.41 ofPG PrspMon E&P 11 OFPGPS2 RT AGF .80 yoRevenu-B 10.09 ynAct cross SF 1240 CComm&diwFPETDII 6.15 ygÂct Cdn Scu 1097 ygMod Cr Dyn Con 10.00 ygSup_neurhypA 1182 20y garam Foc + 730 ynDwers 276.48 Yobalanea br 1177 oFPGP Actint(T} 9 oFPG PS2 VS E&P 80 ypS& .03 nAchons SF 3931 Gr BrMax Gr NR 912 ygCl Act Mond 1102 ygMod Cr Max Con 10.12 yaSup_rieur hypo 11.79 2Dy gar can Fc + 946 ynl Den 1S 28115 d (L) 216.73 zFPGP CrDiv Dnm 12 oFPG P $2 mon, 40 ynTal Act Can FC 12.75 nActions US SF 852 I AUdGFPGTON 921 ygCi Can Equil 1195 ygMod Crois Con 10.17 ynSup_neur of 896 zDygstderch 1154 ynDividendes/ 228 17 Joan Bal (MX) 1240 oFPGP RevCrHarC 13 oFPG P S32 RA Ur 10.15 ynFal Act Cd Croi 93 nDivcanSF 1542 terFPGTDI 563 voCtCdn Act 1349 ygMod Mod_r_ Con 1101 ynSup_neur obl A 11.73 Emissary Funds ynGr Entrepr (Me 275.12 ygCdn Eq Gro (MX) 10.19 oF PGPMon Mul E&P 8.74 oFPGP2 CARERAGF 93 ynFalCdnR_pAct 73 ynObhgintSF 1125 aCrEgGéréFPGTDH 378 vaClCdn Revenu 1178 yg0b Cdn CT (3 11.19 ynSup_rieur oblig 1164 oAct Mon RER 932 ynHypoth_caur 24811 ygCdn Equity {G) 12.11 oFPGP_qCanS_I ML 1193 ofPG P2 CrEusFid 11 ynTal RER Ge pale 97 ynObhg ren élevé 1063 oCrÉquiFPGTDII 10.82 vgCl Comm Mond 452 vgObhig Cdn er) 10.58 ynS_curt_ Can 999 nCroissanceam_r 9.35 ynimmob Can 1(G} 132,77 ygCdn Equity (Li 393.23 ofPGeAchP_r 10.01 oFPGPS2 Al(Tem) 03 -Maritime Life - Series R nOblgatians SF 35 00 oMonSélFPGTDIN 754 yglnd Act Am 500 874 ygOblig Int (L) 9.28 yn£quiibr_ Tn 14.76 Binterrat' nEREO 982 ynindice-Act (G) 212.49 yyCdn Opp (MF) 1312 ol POsPICIGEIFS 961 oFPGPS2 CCAAIM 81 lActam_rIl-R 59 ynRER InAcMoDvrSt 9.30 00bhoGanFPGTDIl 1174 yolnd Act Can 300 112 ygPangurg g 917 ygEquiibr.Tn A 1485 nValeur am.866 ynMM © 18915 ygConserv Pr 1166 zFPGpcanFCSN 12.60 oFPGPS2 Can PC 50 [Actam_r-R 18.08 ynRER Ind US SF 791 oRevorMoGFPGTDII 1023 valnd Act intl 789 ygPet Cap (B) 15.27 or +0) orators Lite Group Financier Empire ynMar Nouv (SC) 208.21 rams L} 190.20 Seep can FCSN 1273 oFPGPS2EC Merl 1040 lActeuroll-R 43 ynRER IndActMonSF 7.96 ; ; n - 7 RER S&P ind SF 795 oSciSantéFPGIDIl 9.71 ygind Inv Cr Tie 1113 yaPort Inti (F) 956 ynActEU.V 63.00 zAct Cros 5331 ynMondial (SC) 167,99 yyDividend (L 15.97 oMnvFPGP mind) CI 870 oFPGPS2 GCC Fid 79 JActeuro-R 8 yn in 9 y i I revel oSciTect FPGTDH 308 yglnd Oblig Cdn 1105 if ial GIF PG PS2 Ind RER 42 \\ActintilI-R 69 ps juil revenu SF 12.15 \u2019 YgRER Act (CI) 9.60 ynActcdn va 144.14 gâÂct Ehte 192.71 ynOblig Can (G 252.15 yaDuidend 15.01 Manulife Financial ol ni qt TD C/BMaxGFPGH 823 Ing Equihh 10 40 ygRevenu Fixe (B 1093 ynActions EU 169.13 zActPremi_res 180.42 ynObl:g Gouv {6} 271.58 ygEquity (MI 1281 gAmencan£q Ind 10.71 ofPG PS2 Int RER 50 JActiatl-R 13.09 nEquilibré SF 3546 © +BMax 3 3 yglnd Equettbré 0 ygRevenu Fixe (L 11.31 ynAct d 28792 gAct Pte Car 1407 ynOblig Itt {P) 230.58 ygEquity a 1024 zFGPCDDyn 1254 nFPGPS2 MonE&P 1040 lAclvalll-R 54 -Sun Lite 100%) TD MmonCank PGII 1079 ygRev & Cr EU Seu 794 YOR_p Act Cdn (F) 12.25 Yoel EU vai 84 Scrors Inti P 30.03 YrOBhgAchon (Gr 296.40 Vqunty Bond (G) 1144 oFPG AAind 153 oFPG PS2 RAC Fid 06 lActval-R 1896 AGF Gat Cr Am 770 oValSûrAmFPGTDII 820 ygScu Grande Euro 484 vqVal Ame (AIG: 918 ynDwersEU 8410 gFonds de div 1468 vnObligations (B) 24913 ygEuroEqu(S) 7.93 oFPGACAGF 1260 of PGP! SES 76 vlAvantage To-R 1001 (AGF Titre Can 1570 Templeton FPG - (Alhanz) vgScu Mondial 925 £3 - 300g ely 22 [pur] ap Uatprond aT n 24 -Le Quotidien, le Lundi 27 Mai 2002 >\u201d Econ ss moa omie Shell Canada dédommage des clients en douce EDMONTON (PC) - En douce, la société Shell Canada dédommage ses clients depuis plusieurs mois, après avoir reconnu que l\u2019un des additifs de son essence semble avoir endommagé les jauges à essence de milliers de véhicules à la grandeur du pays.«Nous avons entendu parler de cette affaire, a indiqué Jeff Mann.porte-parole de Shell Canada.II semble que l'un des dénominateurs communs soit l\u2019utilisation de l'essence de Shell Le problème touche le plus souvent lex véhicules de marque Dodge Chrysler.Des conducteurs ont constaté que la lumière de la jauge à essence de leur véhicule s'allumait afin Médicaments MONTREAL(PC)-Trois grandes coalitions s'unissent pour réclamer du gouvernement québécois une limite aux coûts des primes d\u2019assurance-médiea- mentstant au secteur privé qu'au secteur public.La Commission des affaires sociales, qui débutera mardi l'étude du projet de loi 98 sur l'indexation des primes, entendra pas moins de 24 groupes en trois jours.Ce qui apparaît du Maison en TORONTO (PC) - Acheter une maison avec un ami n\u2019est pas aussi évident que le faire avec un conjoint.Toutefois, l\u2019idée est loin d\u2019être mauvaise à condition d\u2019espérer pour le mieux et de.se préparer au pire.Enraisondesfaiblestauxd\u2019inté- réts et du rétrécissement du marché locatif dans les grandes villes canadiennes , les achats de maison ont progressé au pays malgré le ralentissement économique, L'augmentation a atteint les 10 pour cent dans la plupart des marchés importants en avril, selon les dernières statistiques de l'Association canadienne de l'immeuble.Même si personne ne conserve vraiment les profils des acheteurs, il semble évident que des célibataires se joignent à des amis ou des membres de leur famille afin d\u2019augmenter leur pouvoir d\u2019achat.«Ja réalité est que de plus en plus de gens se marient sur le tard, indique Calum Ross, un consultat du Mortgage Centre.Plusieurs jeunes professionnels choisissent de ne pas se marier.Ils vivent avec leurs amis ou des membres de leur famille pendant une certaine période de leur vie.» Du point de vue des banques, en matière d\u2019hypothèque, cette pratique est valable, assure Calum Ross.\\ d'indiquer que le réservoir était surle point d\u2019être vide alors qu\u2019en fait, il était plein.Le problème est causé par une couche de houe composée notain- ment de résidus de carburant s'étant formée autour du senseur servant à lire le niveau de l\u2019essence contenue dans le réservoir, à expliqué un mécanicien d\u2019Edmonton, Dave Guse.«]l s'agit d\u2019une substance noire, travail bâclé pour Mme Marie Pelchat, porte-parole de la Coalition Solidarité Santé, un des groupes quitémoigneront devant la Commission.Se joignant à la Coalition sur I'assurance-médicaments et a celle des Médecins pour la justice sociale, Mme Pelchat a dénoncé, dimanche, en entrevue avec la Presse Canadienne, la portion du revenuallouéal\u2019assurance-médi- camentspourlesassistéssociaux.commun «Les banques ne s\u2019inquiétent que des garanties constituées sur un bien ou des rentrées de fonds.En autant les demandeurs d\u2019hypothèque puissent faire des paiements sur leur maison, elles se fichent (de savoir avec qui les gens sont propriétaires).» Calum Ross estime que la plus grave erreur que commentent les acheteurs, qu\u2019ils aient acquis une maison pour investir ou pour vivre, est de ne pas mettre par écrit les attentes de chacun.Une telle entente écrite devrait «prévoir» toutes les situations possibles.Exemple: qui paie pour quoi, que survient-il si seulement l\u2019un des copropriétaires souhaite vendre.: «L'argent étant un sujet sensible, il peut rapidement transformer des amis en ennemis», rappelle Calum Ross Les choses se compliquent si l\u2019une des personnes investit plus d\u2019argent que l\u2019autre.Par exemple: une des personnes peut verser plus d\u2019argent lors du versement initial, surtout si elle est admissible au Régime d\u2019accession à la propriété.Ce programme permet à quelqu\u2019un de retirer sans pénalité jusqu\u2019à 20 000 $ de son REER si celui-ci achète une première maison et s\u2019il rembourse son REER dans un délai de 15 ans, deux ans après le retrait.ye ee eee visqueuse,etonl\u2019enlèveaumoyen d\u2019unelamederasoir-,aindiqué M.Guse, qui travaille chez un concessionnaire Dodge Chrysler.Cessix derniers mois, le mécanicien a eu affaire à quelque 400 véhicules aux prises avec le même problème.«J'enaiassez,u-t-il lancé.Certaines personnes sont revenues trois fois.La troisième fois, ces gens se mettent en colère.» Le gérant du service d'entretien et de réparation d\u2019un autre point de vente Dodge Chrylseraestimé que jusqu'à 100 propriétaires d'un véhicule affecté par le problème s'étaient présentés chaque mois chez le concessionnaire.Ce r'es- ponsable, quis'est exprimé sous le rois coalitions réclament une imite aux coûts de l'assurance «Ils doivent débourser 3 pour cent de leur revenu de 6400 $ pour acheter des médicaments.Si vous comparez cela avec le revenu du président de Bombardier, par exemple, ça équivaut à 615 000 $ par année.» Les trois coalitions regroupant plusieurs groupes syndicaux, religieux, communautaires et médicaux reprochent entre autr'e augouvernement delaissergrim- per les coûts sans se soucier de trouver des solutions de rechange.Depuis 1996, le coût de la prime est passé de 100 $ par année pour une personne seule à 385 $.Avecle nouveau projet deloi qui devrait être voté d\u2019icitrois semaines, la prime grimpera à 422 $ au premier juillet 2002.Ce manque de contrôleincite les compagnies d'assurances privées à hausser également le taux des primes qui aurait augmenté de 15 à 18 pour cent au cours des dernières années, affirme Mme Pelchat.«Il y a des travailleurs qui doivent renoncer à l\u2019assurance dentaire parce que c'est devenu trop cher.Le gouvernement devrait donner l\u2019exemple en limitant le coût des primes au secteur publique.» L\u2019un des principaux problèmes des coûts serait relié aux brevets pharmaceutiques, selon la Coalition.«Ailleurs au Canada, le temps de protection des brevets est de 20 ans.Au Québec, c\u2019est 25 ans.Ce qui est trop généreux.On devrait proposer plus de médicaments génériques.Le gouvernement cède aux pressions des grosses compagnies pharmaceutiques.Certains experts estiment que ces compagnies investissent en marketing 20 000 $ par année, par médecin.Actuellement, l\u2019un des problèmes majeurs est le fait que les médecins ignorent très généralement le coût des médicaments qu\u2019ils prescrivent.» couvert de l\u2019anonymat, a indiqué que ses mécaniciens avaient tout d\u2019abord été déconcertés, d\u2019autant plus que plusieurs des véhicules étaient neufs ou presque neufs.Bien que Shell dédommage ses clients en leur offrant des Milles aériens ou de l'essence gratuite depuis l'automne dernier, elle a continué d'utiliser l'additif fautif jusqu\u2019au mois de mars, a indiqué M.Mann.Cet additif était contenu dans de l'essence déjà distribuée d\u2019une extrémité à l\u2019autre du pays, a-t-il expliqué, ajoutant qu\u2019il était possible que le carburant en question soit encore vendu dans certains marchés.Shell Canada a mis sur pied un service des réclamations à l\u2019intention des personnes souhaitant être indemnisées, a reconnu M.Mann.«AVIS DE SUCCÈS» Chronique #6 Un message d'espoir pour les personnes atteintes de cancer VAINCRE Sa, LE CANCER 0 DES TESTICULES AVEC METASTASES Entrevue avec M.Gaétan Pouliot Historique de la maladie En janvier 1990.M Gaëtan Pouliot constate qu'un de ses testicules est enflé.Le traitement avec antibiotiques ne donnant aucun résultat.son médecin le réfère à un urologue.Une biopsie pratiquée au niveau du testicule permet malheureusement de poser le diagnostic de cancer.Dix jours plus tard.le testicule est enlevé chirurgicalement et une prothèse est insérée a l'emplacement du testicule malade de façon à lui redonner une apparence normale.Au cours de l'intervention.l'urologue constate la présence d'une chaine de ganglions (métastases) de la grosseur d'un pouce tout le long de taorte abdominale.Compte tenu du jeune âge de M.Pouliot (35 ans).il prend la decision de continuer l'opération.et ce.en dépit de la grosseur et du nombre de ganglions.!| n'est donc pas surprenant qu'a chaque visite médicale.l'urologue de M.Pouliot qualifie ce dernier de « MIRACULE ».La chirurgie fut suivie de six mois de chimiothérapie à raison d'une semaine de traitement a l'hôpital entrecoupée de deux semaines de repos.Ferblantier au moment du diagnostic de cancer.M.Pouliot était marie et pére de deux filles âgées respectivement de 8 et 11 ans Ses réactions et celles de sa conjointe M.Pouliot a panique et failli s évanouir lors de | annonce du diagnostic.I! dit ceci.- Le seul mot que je pouvais attribuer au mot cancer était le mot mort ».Deux jours plus tard.il s'est ressaisi en se disant que le cancer ne viendrait pas à bout de lui.!| considère ce désir de vaincre le cancer comme un élément important de guérison.La conjointe de M.Pouliot a été solide comme un roc.Sans jamais flancher.elle a su conjuguer soutien à son époux.visites à l'hôpital.attention a leurs deux filles et travail a temps plein.M.Pouliot a vécu beaucoup d'angoisse durant la première année.Il se souvient entre autres d'un jeudi à l'hôpital où tout allait mal: vomissements à la suite d'un TACO.nombreuses piqûres pour essayer de trouver une veine.médecin tardant à venir.Le vase a alors débordé.Sans en aviser sa conjointe.il a quitté l'hôpital sans autorisation et est retourné chez lui en autobus.Trois jours plus tard.il téléphonait au médecin pour continuer ses traitements de chimiothérapie.Effets secondaires les plus difficiles pendant les traitements et effet qui a persisté Les nausées et vomissements furent les effets secondaires les plus difficiles à vivre pour M.Pouliot pendant les semaines de traitement.Il vomissait du lundi soir jusqu'au samedi matin.Plusieurs types de médicaments pour soulager les nausées furent essayés de même que différentes voies d'administration (par la bouche.par voie intraveineuse).Malheureusement, ces médicaments étaient non seulement inefficaces mais engendraient des réactions appelées en jargon médical « effets indésirables ».Comme conséquence de ces vomissements ininterrompus.M.Pouliot perdait 15 livres pendant la semaine.perte de poids qu'il regagnait pendant ses deux semaines de repos.Un autre effet secondaire important de la chimiothérapie fut la modification de l'apparence résultant de la chute des cheveux et des poils.Avant de commencer les traitements.M.Pouliot portait une longue barbe et une moustache.Un mois après le premier traitement.il avait tout perdu et était méconnaissable.Si ce changement radical d'apparence ne l'a pas affecte outre mesure.il en est tout autrement pour sa conjointe.Lorsqu'il sortait en oubliant de se couvrir la tête, elle se hâtait de le rejoindre pour lui remettre une calotle.car elle n'aimait pas voir les gens le dévisager.Enfin.un effet secondaire de fa chimiothérapie qui s'est manifesté pendant les traitements et qui persiste toujours est une plus grande sensibilité du bout des doigts à la chaleur et au froid Difficultés reliées à l'emploi M.Pouliot a été 9 mois sans travailler Même si sa conjointe avait un emploi à temps plein, cette période fut difficile financièrement.car il ne recevait que 55 °.de son salaire habituel.Quatre mois après la fin des traitements.il a repris son emploi.Pendant quelques mois.en raison d une sensibilité au niveau de l'incision chirurgicale.il éprouvait de la difficulté à soulever des poids et à se plier.Heureusement.ses collègues s organisaient pour lui faciliter la tâche en l'empêchant de forcer.Changements résultant de l'expérience du cancer Pendant les deux premières années, M.Pouliot ne faisait aucun projet à long terme.|| vivait au jour le jour et se disait qu'il n'avait pas de futur.Cette façon de penser explique pourquoi il était devenu égoïste à l'extrême pendant cette période.|| dit ceci: « Je ne pensais qu'à moi.Je passais en premier.même avant les enfants.Si j'avais besoin de quelque chose.je me l'achetais ».Sa conjointe n'est pas intervenue pour le raisonner comprenant que cette attitude n'était que passagère.Présentement, M.Pouliot pense un peu plus au futur, mais vit encore au jour le jour.I! dit avoir une préoccupation moindre pour les banalités et apprécier davantage la nature et les petites choses de la vie telles que les sourires de ses enfants.Si M.Pouliot rencontrait une personne qui vient d'apprendre qu'elle a un cancer, il lui poserait la question suivante: « Voulez-vous vivre à tout prix?».Si la personne dit « oui », il l'encouragerait fortement à se battre pour vaincre le cancer en lui démontrant de quelle façon l'espoir de s'en sortir et la ténacité lui ont aidé à traverser cette épreuve.MERCI À M.GAËTAN POULIOT POUR SON TÉMOIGNAGE Myriam Lapointe, infirmière Conseillère clinique secteur des services ambulatoires >) Institut Rolond-Soucier COMPLEXE HOSPITALIER DE LA SAGAMIE Une collaboration: QUETIDIEN Hopital J Hf 00510571 a os le DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE \u2014\u2014 COLOMBE Detites annonces =TIDIEN HEURES D'AFFAIRES 8h30a16h30 Terrains commerciaux \u2026\u2026 110 Véhicules divers.HABITATIONS EMPLOI \u2026 Réceptions © RESIDENTIELLES 200 Gardien(ne) demandé Vêtements À partager \u2026\u2026\u2026\u2026 -201 Personnel demandé Ventes de garage À vendre ou à louer -202 FORMATION .SPORTS / LOISIRS .Chalets a vendre 203 Enseignement / cours Articles de spor Chalets a louer .204 OCCASIONS Bicyclettes : Chambres à lOve .205 D'AFFAIRES \u2026\u2026.\u202600\u20262\u2026:500 Campin Condominiums a vendre .206 Finances a % se Condominiums à louer .Occasions d'affaires 502 1965e \u20ac pêche INDEX DES RUBRIQUES IMMEUBLES Campeurs à vendre \u2026\u2026 .307 Antiquités 705 COMMERCIAUX \u2026\u2026 Fourgonnettes .\u2026 408 Bois de chaufiage eee 706 Bâtisses commerciales\u2026 \u2026101 Machinerie .309 Coin du bébé Blocs appartements .102 Motomarines à vendre.310 Demande Bureaux a louer.103 Motoneiges à vendre 311 Divers Commerces à vendre Motos à vendre .312 Équipement de bureau \u2026\u2026 Commerces à louer Motos 3 et 4 roues .313 Équipement de commerce 711 Entrepôts à louer Pièces et accessoires 314 Esotérisme oor 712 Fermes Remorques à vendre \u2026 Marché aux puces \u2026\u2026\u2026\u2026 713 Garages Souffleuses a vendre.Matériaux de construction .714 Locaux a louer Tracteurs a vendre Poêle à bois .Musique et accessoires ° 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @ lequotidien.com DU LUNDI AU VENDREDI 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Le QUOTIDIEN 10 mots ou moins 1jour.8,20 $ = 2jours.9,85 $ 3 jours.11,50 $ 4 jours.13,15 $ e 668-4506 ALMA et les environs > our» : Ii 3 PROGRÉS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,50 $ Mots additionnels: lle.workopolis.o LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA 0,45 $ mot/par semaine e Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,10 $ par semaine Logements à louer SERVICES 4 ! : ; ¢ Maisons à vendre PROFESSIONNELS 600 ©'dinateurs et jeux 806 cyberpresse.workopolis.com par option Maisons à louer 210 Construction / rénovation 601 Photos et vidéos .807 ° Maisons mobiles à vendre 211 Impôt Piscines et acc.\u2026 808 AVEC PHOTO: Maisons mobiles à louer \u2026\u2026 212 Massage thérapeutique.Roulottes a vendre 809 6,95 $ par parution JACINTHE JOHANNE LOUISETTE VEHICULES .Offres de service \u2026 Roulottes à louer \u2026 810 .our Terrains à vendre .213 Services de garde \u2026\u2026\u2026\u2026 Vacances voyages .INFORMATIONS GÉNÉRALES Les taxes ne sont pas Abris d'auto \u2026 MARCHANDISES AVIS \u2026 comprises dans les prix.A UT cité RESTRICTION L éditeur se reserve le droit d'accepter.de refuser Autos â vendre \u2026 ET SERVICES .700 Activités diverses \u2026 ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée Aucune facturation.Avions à vendre A donner ove 701 Agences de rencontres.valable VOTRE ANNONCE Est INCOMPLÈTE?Dès Ja premiere Acceptons les cheques, à À Journee.veuillez lire atientivement votre annonce.En cas d'erreur, ( adit Bateaux â vendre .A vendre ou a échanger .702 Messages personnels = faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se cartes de crédit.Camons à vendre \u2026.Ameublement \u2026 Perdu ou retrouvé limite à la période comprise entre la première parution erronée et le \u2014 Ig amions 4X4.i Recherch premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes [7:7] es = Animaux écherche responsables que du montant facturé pour la période précitée \u2014 = MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux a louer 203 Chalet vendre 204 Chalet alouer 206 Condominiums a vendre COMMERCIAUX 101 Batisses commerciales A VENDRE OU LOUER ALMA 210 des Pins (pres Alcan}.entrepôt avec bureau.2034 pieds.carres avec autre bâtisse de 1056 pieds.carres.sur terrain 28.855 pieds.carrès Libre immédiatement.Informations Immeubles Contact Andre Côté Enr.662-4000.669-1777 METABETCHOUAN GARAGE 48x28 a vendre avec porte 14x14', compresseur 5HP, table de travail inclus.bureau annexe 27x20 sous-sot fini, air chmatisé.idéal camioneur.Tél.349-2560.349-2588 102 Blocs appartements REPRISE BANCAIRE: 801 a 833 3iéme Rue.La Baie.14 logements.pres Club de golt.Idéal bricoleur.Mons de 97,77?$ Régis Morin.La Capitale.678-3017.104 Commerces à vendre RESTAURANT 35 à 40 places.rue St-Domini- que, Jonquière, cause maladie, trés bas prix.tout équipé.Tél.:662-2888 aussi 343-3049 après 17h.télé-avertisseur: 487-9594.RESTAURANT-BAR 75 places.Place du Royaume, tout équipé.Tél.:812-0940, 696-7657 paget SALON de Coiffure.secteur Arvida, clientéle établie.excellente opportunité d'affaire.prix abordable.Tel :542-6030.Laissez message 106 Entrepôt à louer 5 MINI-ENTREPOTS, centre-ville (Chicoutimi).10x22\", chauffées.alarme.Tél.:543-7738.SITUE à Jonquière, ancien Brazeau Transport.S200 pica.grand terrain.3,75$/pi.ca.Tél.:818- 111 108 Garages GARAGE commercial 40x30\".terrain 75x150'.2 portes (12' et 10\u2019), pit.chauffage à l'huile, St-Honoré.Besoin réparations.Evaluation 22,000$.prix: 9.500$.Tél.:673-7444 109 Locaux à louer À LOUER CHICOUTIMI-NORD.boulevard Martel.commercial Tél.543-0775 local CHICOUTIMI 2700 boul.Taibot.locaux de 1000 a 10.000 pica.hauteur utle 25.3 debarcaderes.2 grandes portes 14x14 cour asphaltée, gaz naturel Zonage.entreposage industriel léger.Tél 549-9200 CHICOUTIMI centre-ville.500 à 2.200 pi.ca.ascenseur.tout inclus.7S/pi.ca.Tél.:591-0186, 696-3613 CHICOUTIMI local commercial à fouer conviendrait pour massothérapeute.Centre de massothérapie du Saguenay.Tél.:693-0888 CHICOUTIMI local de dentiste.aménagé.env- ron 1400 pica.très bien situé.grand stationnement.Tel 548-7101.CHICOUTIMI rue Néron.jusqu'à 4000 pieds.carrés commercial.industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173 Face Hôpital Chicoutimi Environ 1000 pieds carrés, Idéal pour bureaux ou autres services Tél.:549-9000, 690-0096 HEBERTVILLE bord du lac Ferdinand-Landry.bois rond.meuble.grand terrain.Possibilité chasse et pèche.25.000$.Tél.:818-2663 (cellulaire) JONQUIERE chemin St-Eloi.4978 #26.grand terrain.hangar a bateau.grand quai, bord du Sague- nay.très beau site.Tél.:696-1097.cellulaire:540- 7442 LAC BROCHET (Falardeau).terrain 150 pieds riverains par 245\" Jardin, framboiseraie.remise a bois et outils.bâtisse 696 pi.ca.avec solage.Intérieur: 2 réfrigérateurs.2 poèles combustion lente, meubles (équipé).3 chambres.30 minutes de Chicoutimi.Villégiature.baignade.chasse et péche.Prix.55.000$.Tél.:345-2601 LAC OTIS style «Suisse».trois chambres, grand terrain, 350 pieds façade au lac x 250 profondeur.garage.Accès annuel.48.000$.Tél.:544- 7501.JONQUIERE-NORD.grand chalets plage sur te Sa- guenay.3 chambres.disponible semaines du 23 et 30 juin.7 et 29 juillet.500S/semaine.Possibilité d'achat 28,000$.Tél.:696-3485.LAC Docteur.St-Honoré.pour la saison estivale Tel .673-4136 L'ASCENSION 20 minutes d'Alma.endroit par- sible.Semaine ou mois Entièrement équipé Tél.:347-2293.ROBERVAL bord lac-St-Jean.à la journée ou a la semaine.fout équipé.pêche, baignade.Tél.:276- 1208 repas VAL-JALBERT plage privée.tout compris.Tél.:690- 0053.205 Chambres à louer JONQUIERE magnifique condo avec ascenseur.bien situe, vue sur boise.Planchers bois franc.2 grandes portes patio et balcons.Très luxueux 98,000$.negociable.Tél.:548-8000.812-0246 207 Condominiums a louer CHICOUTIMI 4.1/2, entièrement meublé, entièrement équipé.lingerie incluse.au mois.Tél.:693- 1242 208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier de l'université, près des centres d'achats, porte patio et balcon.peinturés, tapis lavés.possibilité ameublement, arrière Wal-Mart, rez-de- LAC-KENOGAMI.a 20 minutes de Jonquiere.habitable à l'année.coin tranquille au bord de l'eau, construction 1993, 24X28.2 chambres à l'étage.sous-sol de 6\u2019.grande terrasse en pavée.remise.tracteur a pelouse.chenail à bateau, terrain 38.000 pi.ca.aménagé.à voir.au 5695 Desbelvil.Nouveau prix 110.000$.Tél.: 693-8731.545-8639.LAC-ROND (Ross).secteur Ste-Hedwidge.magniti- que domaine.propriétaire du terrain.habitable à l\u2019année, Tél.:(418)275-1503.275-4680.LATERRIERE chemin du Lac Bois Joly.6 kilometres de la Route 175.entièrement rénové.électricité, tos- se septique.39.000$ négociable.Tél.:544-6710.PARADIS chasse et pêche, 24x28, entièrement meublé.Terrain 4,000 mètres carrés.Lac aux Goë- lands.14.000$.négociable.Tél.:275-0152.PARC des Laurentides.près Alma.pêche.bord de l'eau, 33,5008.Tél.347-5983.LOCAUX 2.800 pica.et 1.440 pica.grande porte de garage à l'arrière.situés rue Bersimis dans le parc industriel du Haut-Sagueanay.à Chicoutimi.Tél.:549-5027 LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1.700 à 2.100 pi.ca.Tél.:549-3065 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager COLOC pour 8.1/2, 350%/mois.tout inclus.non fumeur(euse).Tél.:540-9776 jour et soit.203 Chalet à vendre AU COEUR des monts Valin, camp en bois rond, 25X25, plus annexe 6X12.salle de bains complète.32,000$.Tél.:547-6793 heure des repas BORD de l'eau.Lac Kénogami.100.000 pieds carrés, un chalet.2 roulottes.beaucoup de possibilités.À voir! Carmen.542-1725 ou Ginette.547-2494, 1531 BOUL.Tadoussasc Chicoutimi, LOCAUX a bureau (espaces disponibles 12X18 ou 25X30\u2019) et locaux commerciaux 40x30.Tél:696-4065.COMPLEXE Hôtel Chicoutimi, local commercial à louer situé rue Racine.Bénéficiez d'un espace de 1.000 pieds carrés.Libre immédiatement.Pour informations.Tél.:543-0775.CHUTE-DES-PASSE kilometre 132, 24X28.voisin des camps SOPFEU, 12,0008.Tél.545-1366.FALARDEAU Bras-du-Nord, Embranchement 2, meublé, fosse septique réglementaire, chauffage électrique et bois.2 remises.Accessible à l'année.Tél.:542-4313.FERLAND-BOILLEAU, Lac-à-Doré, 30x30.3 chambres.Prix à discuter.Tél.:544-3456.PLUSIEURS CHALETS LAC-ST-JEAN, R.Imbeau Agent immobilier.Immeubles Dol-Mis.Tél:418-276-1295.Visite virtuelle: www.dol-mis.com RIVIERE-ETERNITE.petit domaine 34 acres avec chalet.lac artificiel, plantation et dépendances.39.9008.négociable.Tél.544-9973.Paget- tes 693-5562.698-9775.TRES propre.électricité.grand terrain, peu convertir en maison, bon prix.12 kilomètres de Chicoutimi.Tél.:549-7389.ZEC BREBEUF.2 kilometres de St-Félix, habitable à l'année.construction 1995.Tél.:545-6836, 544-1601, 549-3811.204 Chalet à louer AU BORD de l'eau, Métabetchouan, belle rivière.petit chalet.beau.rénové, disponible immédiatement, idéal pour couple.1.600$/mois.2,600$/saison Tél.:418-345-3050, 418-345-3333.BORD du lac Saint-Jean, plage privée.Semaine ou mois.Tél.:347-5550.CAMPING «Domaine Lemieux», lac Labrecque.confortables.plage privée.Juin 50%.Terrains pour roulotte.Tél.:481-2442.CHALET 2 chambres.lac St-Jean, secteur St-Henri.500$/semaine.Tél.:(418)347-3714.CHALET-CONDO Anse-St-Jean, au mois ou saison.1,200$/mois.idéal pour vélo de montagne.4 roues, pêche, tranquilité et sécurité.Tél.:542-2463.ENDROIT splendide, Lac Vert ou Lac-a-la-Croix, tout équipé, 2 chambres.avec chaloupe ou pédalo.Spécial juin.Tél.662-3233 CEGEP de Chicoutinu.Câble.vidéotron, internet.services de buanderie.centre sportic.etc.Pour etudiant(e) du secondaire.du collégial, de l'uri- versité ou autres.Communiquez u 549-9520.poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI arrière Place Royaume, près Cé- gep Université.entrée indépendante.propre.tranquille.plusieurs services, non-lumeur(se).Tél.:693-1956 CHICOUTIMI centre-ville, à prix modique, avec possibilité de pension.près de tous les services Cuisinettes disponibles à chaque étage.surveillance jour et nuit, service de buanderie.Idéal pour personnes âgées autonomes.Pour information: 690-3005 (après 17h).CHICOUTIMI neuve.laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre.très tranquille, près université et centre d'achats, non-tumeur(se).225$/mois.Tél.:690-7096 CHICOUTIMI non-tumeur(euse).cuisine disponible.près cégep université, 55$/semaine.libre immédiatement.Tél.:543-1415, CHICOUTIMI près centre-ville.câble, laveuse.sécheuse.poêle, rétrigérateur.200S/mois.Tél.:543- 9081.CHICOUTIMI près Cégep.Multi-Hexa.Hôpital.Université, cuisine commune, laveuse sécheuse.câble, stationnement, installation téléphonique Tél.:549-3372.CHICOUTIMI rénovées.près Université.170$/mois à 250$/mois.Téléphone, câble.Tél.540-1754.CHICOUTIMI rue St-Paul.cuisine, laveuse, sécheuse.câble, 210$/mois.Tél:673-7900.JONQUIERE chambre à louer.tout inclus.Tél.:547- 2568.JONQUIERE tout compris, cuisine équipee, tranquillité propreté assurées.Tél.:699-7777.591-4194 206 Condominiums à vendre Directement du propriétaire A VOIR: CHICOUTIMI Maison en rangée, 4 unités.à vendre ensemble ou séparément.Construction 1999.1200 Rang St-Martin.Coin tranquille.88.0008 par unite.Tél 545.6523.591 2507 (pagette).ch ée de maison, possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 RESERVEZ RAPIDEMENT! CHICOUTIMI, CHICOUTIMI-NORD, quelques beaux grands logements encore disponibles.rénovés.modernes.entrée lave-vaisselle.vue splendide.porte patio, propres.bien situés, libres immédiatement.juillet ou avant.Tél.:549-9343.2.1/2.3.4/2, 4.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI centre-vil- le.impeccables.bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1754 2.1/2, 3.1/2, 6.1/2.CHICOUTIMI, modernes, avec cachet.Tél :674-1305.540-9904 (cellulaire).2.1/2, 4.1/2.5.1/2, d'Angoulème, pour juin et juillet.eau chaude fournie, remise intérieure, prises de stationnement gratuites.Tél.:543- 9520.3.1/2 A VOIR! pres Place du Royaume, rénové, se- mi-meublé, chauffé, éclairé.buanderie, tranquille.Libre 1er juillet.Tél.:699-1170, cellulaire: 550-7349 4.1/2 Chicoutimi 43 Jauftret.chauffés, eau chaude fournie.485$, troisième plancher.semi-meublé, retait à neuf, libre 1er juin Demi sous-sol.445$ libre juillet Tél.:591-0396 4.1/2 et 5.1/2 Quartier université près centre d'achats, piscine.porte patio.balcon, possibilité ameublement.Peinturés.tapis lavés.Tél.:693-4242 A LOUER 1433 rue Alfred-Dubuc, secteur La Baie.3.1/2 (300$/mois) dans immeuble 3 logements.grand terrain.Libre 1er juillet.Tél :544-0434 jour, 544-5773 soir.APPARTEMENTS 2 1/2.3 1/2, 4 1/2.Serm-meu- biés ou non.Tél.:545-2355.ARVIDA 1744 Neilson, 5.1/2.480$/mois, chauffé, non éclairé, libre ter juillet.Rue Poitras, 4.1/2.non chauffé.non éclairé.430$/mois, libre 1er juillet.Tél 545-9632.818-3590 ARVIDA (arrière Théâtre Palace): 2.1/2, semi- meublé, eau chaude.3.1/2 et 4.1/2, eau chaude fournie seulement.Libres juillet.Tél.:699- 1111 Thérèse Gaudreault, pour visite: concierge 820-4517 (pagette numérique).$2 - 300 TEI LZ 1pUR\u2019] I] wAPHONY 1 2 Mai 200 - 6 -Le Quotidien.le Lundi 2 2 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer ARVIDA 3 1/2.salle lavage.tranquille.semi-meublé.350$/Mois.non-fumeur Libre ler juillet Tel 548- 5386 ARVIDA 312.4 V2, chauttes.éclairés.pres des services, libres immédiatement ou réservez pour ler juillet.Tél.548-8643 ARVIDA 4 1/2.5 1/2 dans blocs appartements.propnétaire resident.parc enfant.près centres d'achats.tout compris Tel 548-0045.812-1548 ARVIDA 4 1/2, chauftes.eclaires, 425S:/mois, immeuble très tranquille.2.1/2 (310$/mois) Bon service Tel 699-7204.820-5906.548-4448 ARVIDA 4 1/2.non chautfe.non eclaire.450$/mais bbre immédiatement Tél 548-2118 ARVIDA dans immeuble 6 logements.grand 4 1/2.pres des services.entrée contrôlée Tel 693-9075.541-3628 ARVIDA endroit paisible.com Powell et Neilson.3.1/2.2.1/2.tout fourni.Tél.:548-0124.549-3847.698-1201 ARVIDA grand 2 1/2.chautté.éclairé.hbre 1er juillet Tel.:548-7773 ARVIDA Paroisse St-Philippe, grand 2.1/2, haut de maison, très propre, idéal pour personne seule ou jeune couple, entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante, eau chaude fournie, pas d'animaux.Tél.:548-4037.ARVIDA.3.1/2.demi-sous-sol.entrée privée, 1879, Deschénes.295%/mois.non chaufté, non éclairé Tel 418-557-0299.ARVIDA 2.1/2.grande salle de bain avec laveuse sécheuse.tout meublé, câble compris Libre 1er juillet.350$/mois, chauffé.éclairé.Tél 545-2603.693- 6145 ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI insonorisation supérieure.entrée contrôlée.près Place Royaume.460$/mois Tel 696-1175.ATTENTION Chicoutimi bien situe, 3 1/2 rez-de- chaussée.chauffé.eclairé.remise extérieure, entrée personnelle.450$8/mois.libre, (ainé(e)s) Tél 545- 2197 CANTON-TREMBLAY 3.1/2.non chauffé.non ec- laire.libre 1er juillet.Tel.543-2185.CANTON-TREMBLAY 5.1/2 non chauffé.non éclaire.350S-mois.libre 1er juillet Tél 543-7844 CHAMBRES - 1.2/2.2.1/2.3.1.2.4 1/2.univers1- te.cegep.centres d'achats Tél 545-0698 CHICOUTIMI 2 1.2.310S/mois.meuble.chautte.éc- tare.tres propre Pres centre d'achat.ideal pour etu- cdiant(e) Libre immédiatement.Tél 543-6004.CHICOUTIMI 4 1/2.coin Dubuc/St-Paul 375$/mois.premier étage Prés services.Déneigé Tél673- \u201c188.818-2455 CHICOUTIMI grand 4.1/2.ideal personne seule retraitée.endroit tranquille com Lafontaine/Jac- ques-Cartier.entierement rénové.non chauffé.non éclaire.libre juillet 535S8/mois.Tel 696- 2975 CHICOUTIMI 1, 2, 3 chambres: 1070-1090 Ra- disson.1119-1139 Roitelets, con boul.Universi- te/Talbot Tél.690-3758 CHICOUTIMI 11/2.2.1/2.3.1/2.prés centres d'achats.cégep.université.chautfés.éclairés.Aussi 4.1/2.Tél 543-4037 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, 4.1/2 Sydenham.pres hôpital.cégep.université.320$/mois et 495$/mois Tel541-6524 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauttés.meubles.libres immédiaternent et en juillet.Tél.:545-3332 CHICOUTIMI 1.1/2.533.Racine, 300SImois.libre meublés ou semi-meublés 3.1/2 face à l'Université 731 rue Alma.777 des Hospitalières 4.1/2 près Cégep 377 Dubois:4.1/2 centre-ville 5.1/2, 2030 Roussel,470$, libre 1er juillet Informations:818-3461 CHICOUTIM! 2.1/2.662 Tache, semi-meublé.3108 chautfe.éclare, libre ter juillet.Tel.693-0576.CHICOUTIMI 3.1/2 (295$/mois).4.1/2 (370$/mois) 5 1/2 (410$/mois).non chauffé.non éclaire.au 428 Garneau, hbres 1er juin.remise extérieure.Tél.591- 3321 CHICOUTIMI 3.1/2 320-A Ste-Anne.tapis 275$.tres propre.Tél 1696-1444 repeunt CHICOUTIMI 3.1/2, entierement meublé.laveuse.sécheuse.Tél 545-9594 CHICOUTIMt 3 1/2.juillet.325S/mois, chautté, éclaire.meuble quartier Notre-Darne Tel.698-6115 CHICOUTIMI 3.1/2.meublé.situe boul Ouest.Tél 545-1230 CHICOUTIMI 3.1/2.près des services.buanderie.chauffé.eclare meublé.Tél.:672-2837, 540-2754 Saguenay CHICOUTIMI 3.1/2.près Place Royaume.tres propre.400$/mois, demi-sous-sol, semi-meuble ou meublé, éclairé.chauffé.libre 1er juin Tél.545-4079.CHICOUTIM! 3.1/2.rue St-Paul et rue Price, meubles.chauffés.éclairés.Tél.:673-7900.CHICOUTIMI 3.1/2.chaufté.éclairé.meuble ou non.hbre.Tél.549-B091 CHICOUTIMI 31/2, Champs-Elysées.chautfé, éclairé.395$/mois.Tél.:693-0176.CHICOUTIMI 31/2, Quartier Hamel/Fradette.3008$/mois.chautté.Tél.:698-1643 (après-midi).545- 8249 (matin).CHICOUTIMI 3 1/2, rénové.non chaufte.non éclaire.près cégep et centre-ville.Tél.:674-2730.meuble CHICOUTIMI 31/2.semi-meubié.endroit très calme.On rénove a votre goût et on vous déme- nage sans frais.libre jun Tél.543-1949.CHICOUTIMI 4.1/2 haut de maison, avec vue sur la ville.non chaufté.non éclairé.Hibre 1er juillet.385S$/mois.Tél.543-2707.après 18 h CHICOUTIMI grand 4.1/2.non chauffé.non éclaire.430%/mois.106.rue Dube libre 1er juillet.Tél:696- 4004 CHICOUTIMI grand 4.1/2.prés Cegep.Universite et du centre-ville.chauffé.eau chaude fournie.libre 1er juillet.540S/mois.Tél:545-7684 CHICOUTIMI grands 4.1/2 modernes, style condos, insonorisation supérieure, porte patio, libres immédiatement, 1er juillet, 1er septembre.425S/mois, déneigés, non chauffés, non éclairés.Tél.:693-9287.690-6703.CHICOUTIMI petit 31/2.chautfe.eclaré.meublé.350$/mois.Tél.698-4812.CHICOUTIMI petit 4.1/2.meublé ou semi-meublé.moderne, libre 1er juin.Tél.:545-7640.CHICOUTIMI pres Université.3.1/2.meublé chaufté éclairé.libre 1er juillet.Tél 674-2385, 696-7155.CHICOUTIMI RUE Lorne.4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.55 Jauffret.4.1/2, chauffé, libre 1er juillet.294 Begin.2.1/2 chauffé.meublé, libre 1er juin.Tél.:545-9632, 818-3590.# CHICOUTIMI une minute UQAC.grand 3.1/2.non chauffé.non éclairé.614 chemin St-Thomas.Aussi chambres.175%/mois.Tel.693-0204.CHICOUTIMI-NORD 3 1/2, moderne, laveuse, sécheuse, 395$/mois, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI-NORD (rue des Remparts), quartier paisible.à voir absolument! Grand 4.1/2, moderne.440$/mois.non chautté.non éclairé.ter Juillet.Tél 545-8311.545-0655 CHICOUTIMI 4.1/2 J.R.Théberge, non chautté, non éclairé, remise extérieure.déneigné.couvre-planch- ers neufs (bois), libre 1er juillet, 425%/mois Tél.:690- 3044.698-6242.591-6719.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne.390 Jacques-Cartier Est.remise.stationnement.non chautfé, non éclairé, 5008.jer juillet.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI 4.1/2 pres Terminus.demi sous-sol.entièrement meublé.380$.Libre juillet ou août Tél.:690-9433.CHICOUTIMI 4.1/2.(438 Plamondon.app.6).non chaufté.non éclairé.rénové à neut.480$/mois.voisin de Place du Saguenay.libre immédiatement Tél.543-9003.CHICOUTIMI 4.1/2.1 moyen 345%/mois.1 grand 385$/mois.2e étage, Tel.693-1603.540-0918 CHICOUTIMI 4.1/2.1285 Pere-Honorat.Rivière-du- Moulin.395S/mois.non chauffé.non éclaire.libre 1er juillet Tél.:543-6781.CHICOUTIMI 4.1/2, éclaire.meuble.Juillet 543-5834 CHICOUTIMI 4.1/2.3831 rang St-Paul.chautfé.éclairé, déneige.425%/mois.juillet.Tél.:543-5834, 693- 8919.CHICOUTIMI 4.1/2.395 Jobin.rez-de-chaussée.395S/mois.libre 1er juillet.Tél.:543-2214.CHICOUTIMI 4.1/2.416 Place d'Armes, très propre secteur paisible.4008/mois.1er juillet.Tél.:540- 8639.CHICOUTIMI 4.1/2.Belvedère.neuf.tranquille.demi-sous-sol.chauffé, éclairé.4208/mois.Tél.:693- 4740.149 Henn-Bourassa.chauffe.425%/mois.Tél.:543-8605.CHICOUTIMI 4.1/2.planchers bois.3.1/2.chaut- te.éclairé.630.boul.Talbot.prés UQAC Tél.:696-1302 545-0733.CHICOUTIMI 4 1/2.centre-ville.430%/mois.eau chaude.stationnement.Libre 1er juin.Tél :540-6344 CHICOUTIMI 4 1/2.grands.luxueux.insonorisation supérieure.entrée contrôlée.tranquilité.485S à 550$/mois, non chauffés, non éclairés.Tél.:696- 0217.544-6313 CHICOUTIMI 478 St-Augustin, 4.1/2 (360$/mois).2.1/2 (2508/mois).non chauffés.non éclairés.Libres 1er juin Tél.690-2557, 543-3161 CHICOUTIMI 5.1/2 trés grand.2me étage.endroit tranquille.très propre.435$/mois.CHICOU- TIMI joli 3.1/2, meublé.laveuse.sécheuse, très propre.335S-mois Tél.:542-9153 CHICOUTIMI 5.1/2.dems-sous-sol, non chauffé.non eclairé.libre 1er juillet.500$/mois.Tél.:690-0982.CHICOUTIMI 5.1/2.libre 1er juillet.demi-sous-sol d'une maison deux logements, 415S/mois, non chauffé.non éclairé.Tél:542-8560.paget: 696- 7599 CHICOUTIMI 3.1/2 chautfes.eclaires, semi-meu- bles.429 Champs-Elysées.libres juillet.Tél :698- 1067.693-8924 CHICOUTIMI 3 1/2 neut, 392 Côte-Fortin.375S-mois libre 1er juillet Tel.:549-3233 CHICOUTIMI 3.1/2 tres beau.non chautté, non éc- laure.rue Tache.Tél 693-0529, 820-1518.CHICOUTIMI 3.1/2.56 Jauftret.(août) chauffé.eclairé.4.1/2.75 des Oblats.Pres Dorminique- Racine.Tel 678-2960 CHICOUTIMI 3.1.2, 1 1/2.meubles ou non.chautfé.eclaue, près Université.Cegep.Possibiiite location au mois.Tel.548-2442 CHICOUTIMI 3.1/2, 4 1/2.meublé ou sem-meubles.chautfés eclarrés ou non.Libres juin, juillet.Tél.696- 1464.590-4750.698-0680 CHICOUTIMI 3.1/2, chautfe.éclairé.eau chaude.rue St-Vincent Tel.:545-6265 CHICOUTIMI 3.1/2.chautte.meublé.éclairé.non-tu- meur(euse).315$/mois.libre immédiatement Tel 693-9339 CHICOUTIMI 3.1/2, chauffés meublés, eau chaude fournie, libres 1er juin, 395S/mois et 400S/mois.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI 3.1/2.cooperative Le Trianon.101 des Ecorceurs, endroit très calme.trés propre.idéal pour preretraité(ee) Tel 690-5166, 545- 3890 CHICOUTIMI 649 Audet.3.1/2.4 1/2.libres 1er juillet Tél 673-2222 CHICOUTIMI 82 des Ecorceurs.beau grand 4 1/2, 2e étage, porte patio.balcon.525S/mois.non chauffé, non éclairé.Eau chaude fournie.Libre 1er juin.Tél.:690-5120, 545-6980.CHICOUTIMI arnere Place Royaume.3.1/2.chautté.eclairé, semi-meublé, $380/mois.RUE PAQUET grand 4.1/2.3.1/2.chauftés.éclairés.meublés.480$/mois.340S/moisS.RIVIÈRE-DU-MOULIN grand 3.1/2.2.1/2.chauffés, éclairés.semi-meublés, 390%/mois.325%/mois.Tel 540-4716, 543-8717 CHICOUTIMI beau 3.1/2.non chautte.non éclairé, meublé ou non, stationnement, particulièrement paisible.Tél.:545-1199 (jour), 543-9452 {soir et tin de semaine) CHICOUTIMI beau 3 1/2.bord de l'eau.2038.Belve- dère.340$/mois.Tél.:698-2019.CHICOUTIMI centre-ville 1.1/2, 3.1/2 (vue sur Sa- guenay).Tel 542-5585 CHICOUTIMI chemin de la Réserve.3.1/2.possibihté semi-meublé.285$/mois.libre ler juin.Tél.:547- 1097 CHICOUTIMI FACE HOPITAL 4.1/2 chauffé.non ec- lairé.non meublé.idéal personne tranquille 595$/mois.Tél.:549-9000.690-0096.CHICOUTIMI grand 7.1/2 (5 chambres).libre juillet.référence exigees.Tel.549-2769.820-3326 CHICOUTIMI-NORD 1926-1928 Roussel.3.1/2 non chauffés.non éclairés.300$/mois.Tél.543- 0775.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2.5.1/2 libre août Tél.:545-1042 libre immédiatement Proximité d'accommodations.CHICOUTIMI-NORD 2288 Roussel.2.1/2 sem-meu- blé (395$).2290 Roussel 5.1/2 non meublé (565$).chauffés.éclairés.entrée grattée.Libres immédiatement.16-18 de la Liberte.4 1/2 de luxe.très bien insonorisé.très belle vue sur Saguenay.non chauffe.non éclairé.485$ (avec possibilité commerce pour travailleur autonome au sous-sol.entree indépendante prix à discuter).Tel.:591-5111.549-9444 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 10 St-François.340$ non chauffé.non éclairé.eau chaude fourme.Libre 1er juillet.Tél.:543-3300 lundi au vendredi.8h à 17h CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 boul.Tadoussac.chautté éclairé, près des services.Tél.:696-3545.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.28B0S/mois.5.1.2, 490$/mois.non chauftés, non éclairés.libres 1er juit- let.Tél.:543-4267 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.premier étage.chautté tapis mur a mur.entrée indépendante, 1321 boul Ste-Geneviève.libre ter juillet.Tél.:543-2782 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 + remises.435S/mois.non chauffé.non éclaire, libre 15 juillet Tél :690- 3893.590-4902.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 arrière centres d'achats.405$/mois chaufté.Tél.:696-9456, 673-6417 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 demi-sous-sol.dans bloc 8 logements.475$/mois.chauffé.éclairé.libre Tél.:690-0206 (soir).CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 neuf (6 ans) non chautte.non éclairé.demi sous-sol, entrée indépendante, l- bre 1er juillet.425S Tél.:698-2437.cellulaire: 820- 1211.- CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.1.000 pieds.carés.rue St-Nicolas.non chautfé.non éclaire.idéal pour personne seule.libre 1er juillet.Tél.:698-2815 soir.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, non chauffé.non éclairé.108, St-Ephrem.360$/mois.libre 1er août.Tél.:543- 6004 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, sous-sol.hors-terre.grandes fenêtres.moderne, endroit tranquille, 2 stationnements.déneigé.425S/mois.non chauffé.non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-0192.CHICOUTIMI-NORD arrière centre d'achats Ste-Geneviève.3.1/2.libre immédiatement.Tél.:698-2950.CHICOUTIMI-NORD beau 5.1/2, trés grand.non chauffé.non éclairé.secteur tranquille.525S/moss.libre 1er juillet.Tél.:678-1923.CHICOUTIMI-NORD boulevard Tadoussac, 4.1 2.5.1/2.chautfés.eau chaude.395$/mois.425S/mois 475$/mois.Tél.:697-6640.820-3364 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2.chambre des mai- tres 12'X20' tres propre.eau chaude fournie.porte patio.balcon.libre 1er août.Tél.:549-0459, pagette 591-5023.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, premier plancher.chauffé.éclairé.eau chaude.remise, libre 1er août.480$/mois.Tél 543-2677.CHICOUTIMI-NORD trés grand 4.1/2, hors-sol.mar son privée.endroit tranquille.480$/mois.chautfe.libre 1er juin.Tél 690-2768.592-5730.Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, 5.1/2.chauffes.non éclairés.eau chaude fournie et toiles.Peut étre semi-meubles Tél.:549-4167.690-7689 (cellulaire) FALARDEAU grand 4.1/2.non chautfé.non éclairé.350$/mois.Tél.:673-7900.JONQUIERE 4.1/2.3785 St-Léandre.chautfe, éclairé, 500%/mois.Libre juliet.Tél.543-5834.693- 8919.JONQUIERE {Petite France) rue du Perche.3.1:2 390$/mois.déneigement.chaufté.eau chaude fourme, libre 1er juillet.Tél.:547-0078.547-0064.JONQUIERE 1.1/2, 325$/mois, meublé.chauffé.éclairé.Tél.:695-2453, 550-5523.JONQUIERE 2.1/2 chautfé.éclairé.meuble.350$ Libre 1er juillet Tél.:547-5088 JONQUIERE 3.1/2 (grand).entierement meuble.375$/mois.chauffé.éclairé Libre immédiatement.Tél 542-0667 JONQUIERE beau 4.1/2.3776 Dollard 440%/mois.libre 1er juillet Pagette:591-5059.JONQUIERE 3.1/2 .4074 de la Loire app.2, libre immédiatement et app.1.libre ter juin.meublés ou non, chauffés, éclairés, très propres.tranquilles, conciergerie, buanderie, stationnement, 385$/mois.Tél.:548-6951, 557- 0846, 695-1501.JONQUIERE 3 1/2, 2143.rue Tourangeau.non chauffé.non éclairé.non meublé, 260$/mois.Tél.:547-7978.820-1500 (cellulaire) JONQUIERE 3 1/2.quartier Petite, 330$/mois.non chaufté, non éclairé.non meublé, remise Tél.:591-8711 (pagette).693-1750 (heure souper).JONQUIERE 3710 Panet.pres Cégep.3.1/2 se- mi-meublé, chauffé.éclairé, eau chaude.câble.salle lavage.stationnement, toiles.entrée contrôlée.à partir de 460$/mois.Tél.548-4227 JONQUIERE 4.1/2 des Plaines, 430$/mois.non chaufté.non éclairé, balcon.entrée indépendante.Tél 1548-2295.540-8345 JONQUIERE 4.1/2 récent.propre, centre-ville.idéal personne semi-retraitée ou retraitée.450$/mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er Juin.Tél.:547-7279.après 18 h.JONQUIERE 4.1/2 rue Rembrandt.390$.demi sous- soi.2 stationnements.remise.très clair.Libre 1er juillet.Tél.:695-5737.JONQUIERE 4.1/2, 2189 St-Maurice.près centre-vil- le.idéal personnes âgées.Pauline, 541-3561, 695- 4063.JONQUIERE 4.1/2.5.1/2, appartement spacieux.disponibles juillet/septembre.près autoroute.sortie St-Hubert.voisinage paisible, chauffés.eau chaude fournie.très propres, service conciergerie, entrée contrôlée.déneigé.remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, chautté, éclairé.390$/mois.2e étage.ter juin.Tél.542-3949, 542-0152.: JONQUIERE 4.1/2.grand patio.chautfé.éclairé.eau chaude.lave-vaisselle, très propre.libre im- médratement.450S/mois.Tél 542-3250.JONQUIERE 4 1/2.sur 2 étages.non chautfe.non éclairé.400S/mois.libre 1er juillet Tél.:695-3415.JONQUIERE 4 1/2, demi-sous-sol.eau chaude fournie.350S/mois.près «Tim-Horton».Tél.812-3180 (cellulaire).JONQUIERE 5.1/2.4255 non chauffé, non éciairé.h- bre 1er juillet.Tel.695-3664.JONQUIERE 5.1/2.non chauffé.non éclairé.eau chaude fournie.idéal couple seul 4755.Tel .695- 1303.JONQUIERE 5.1/2.quartier Fatima.rue Ste-Ursule.2e étage.remise.2 stationnements.395S/mois.non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet.Tél 418-550- 4438 ou 1-250-757-8263.après 10 h AM.JONQUIERE 5 1/2.beau.grand.insonorisé.construction récente.quartier des Fleurs.600$/mois.Tél.547-3328.JONQUIERE centre-ville.3.1/2.renové à neut.hbre îer juillet.335$/mois.non chauffé.non éclairé Tél.:547-3571 après 17h30 JONQUIERE grand 1.1/2.style loft, luxueux.complé- tement renové.semi-meublé.chauffé.éclairé.câblé.350/mois.Tel.591-4841 JONQUIERE rue De Montfort, armere McDonald.3.1/2.semi-meublé ou meublé.chauffé.éclairé.immeuble tranquille.à proximité des services.Libres 1er juillet.Tél.:695-4320.547-3114.JONQUIERE rue Lasalle, 4.1/2, rez-de-chaussée.non chauffé.non éclairé.très grandes feniètres 485S Libre 1er juin.Tél.:548-4676 Lison.lundi au vendredi.8h30 à 17h30 JONQUIERE rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi- meublé.chauffe.éclairé.et 5.1/2.chauffé.éclairé.Tel.695-2382.543-5286.JONQUIERE secteur Kénogarmi.2.1/2.sécuritaire idéal pour personne âgée.tranquille.autonome, non- fumeur(euse).325%/mois, chaufté, éclairé.meuble.l1- bre immédiatement.Tél :542-8843.JONQUIERE 4.1/2 demi-sous-sol.360$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél:547-2127.après 16 h JONQUIERE 5.1/2.chauffé.non éclairé.haut de commerce.libre 1er juillet.idéal pour couple ou personne seule.1 stattonnement, 5258/mois.Tél.695- 9898 KENOGAMI 2.1/2.chautté.éclairé.meuble.libre rapidement, 325$/mois.Tél.:548-6745.548-1649.KENOGAMI 31/2.moderne.460$/mois, meublé.chauffé.éclairé.libre immédiatement.Jonquière 4.1/2.ultra moderne.chauffé, eau chaude fournie.libre 1er juillet.550$/mois.Tél.:695-0545 KENOGAMI 4.1/2 meublé ou non, non chautté, non éclairé.spécial pour personne seule.Tél.547-5884.KENOGAMI 4.1/2.demu-sous-sol.chautfé.éclairé.435S$/mois, libre 1er juillet.Tél.547-8528 KENOGAMI beau 3.1/2 meublé.chautte, éclairé.Ii- bre 1er juillet.Tél.:698-0397 (message).KENOGAMI grands 4.1/2.5.1/2 Tél.:542-5585.trés propres.KENOGAM! Mont-Fortin.à voir! 3.1/2, vaste.clair.libre immédiatement.chauffé.non éclairé.450$/mois.Tél 542-2737 KENOGAMI Ste-Famille, 4 1/2.2e étage, 365$/mois, non chauffé, non éclairé, stationnement.déneigé.1er Juillet.Tél.:696-3697.LA BAIE 4 1/2, secteur Polyvalente, non chautté, non éclairé, rénové, repeint.Tél.:697-0424.LA BAIE 4 1/2, Ge avenue, rez-de-chaussée, près des services, coin paisible.Idéal pour personne âgée.395%/mois.Disponible ter juin Tél.:544-0923 LA-BAIE 4.1/2, 1311-1313 François-Tremblay, vue sur la Baie, libres 1er juillet, 385$/mois et 425$/mois Tél.:693-0071.LA-BAIE 4 1/2.3e Avenue, 325$/mois.Tél.:697- 6640.820-3364 (cellulaire).LA-BAIE 431, 5e rue, 5.1/2, rez-de-chaussée, repeint libre, 525$/mois, chauffé.Tél.:544-1704.LA-BAIE Anse-à-Benjamin, 6.1/2, belle vue, très luxueux, libre 1er juillet.Tél.:818-3730.LA-BAIE grand 4.1/2 chauffé, eau chaude, stationnement.remise, 455$/mois, libre.Tél.:690-9369.LA-BAIE secteur Grande-Baie, 4.1/2, meublé.non chauffé.non éclairé, remise, très belle vue.375$/mois.fibre 1er juillet.Tél.:544-8764, après 18h LA-BAIE secteur Port-Affred: 4.1/2, 1er juillet, 375$: 4.1/2.1er août 395$.Secteur Bagotville: 5.1/2 style condo, remise, déneigé.1er juillet, 525$.Tél.:544- 0268.LA-BAIE, 4.1/2 sur 2 planchers, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-6687.LA-BAIE.secteur Grande-Baie.4 1/2, non chauffé.non éclairé, remise, très belle vue, 300$/mois.Libre 1er juin ou 1er juillet.Tél.:544-1881.LA BAIE 3.1/2 (290$/mois) semi-meublé, très propre, libres 1er juillet.Tél.:676-2338.LA BAIE 4.1/2, Aimé-Gravel.385$/mois, près des services, propre, chautfé, non éclairé.Tél :544-3883 LA BAIE tace Polyvalente.deux 5.1/2, libres imme- diatement, peuvent être semi-meublés, eau chaude fournie.moins chers en ville.Tél.:544-6163, 540- 2445.LA BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints, libres immédiatement ou 1er juillet.Près Polyvalente.À voir 3.1/2.Tél.:690-7419.Dany LA BAIE Manoir de La Baie, 3.1/2.4 1/2, ascenseur, qualité supérieure.Tél.:693-4242 LA BAIE secteur Grande-Baie 4.1/2.libre 1er juillet.350$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.544-8878 LATERRIERE 3.1/2.bord de la rivière, libre 1er juillet Tél.678-9992 LATERRIERE 5928.boul Talbot.grand 3.1/2.face rivière, endroit tranquille.350$/mois, non chauffé.libre 1er juillet.Tél 678-2775 LATERRIERE Portage Nord garçonnière tout equi- pée.370S/mois.Tél.:678-2880.pagette: 693-9925.METABETCHOUAN 5 1/2.rue Saint-André.libre 1er juillet.380$/mois.non chaufté, non éclairé.Tél.:662- 4150.669-8866.RIVIERE-DU-MOULIN (Saint-Isidore), grand 2 1/2 meublé.hors-sol, résidence privée.disponible 295$/mois.Tél.:549-5391 RIVIERE-DU-MOULIN 136, Vézina, 3 1/2, neuf.demi-sous-sol.grandes fenêtres.385%/mois.Tél.:540-8639 RIVIERE-DU-MOULIN 2.1/2.sous-sol.secteur tranquille.chauffé, non éclairé.fibre 1er présentement.300$/mois.Tél 549-0776 RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2.demi-sous-sol, bien éclairé, très propre.libre 1er juillet.380$/mois Tél.:698-4470 RIVIERE-DU-MOULIN 4 1/2.semi-meublés, insonorisation supérieure.stationnement 2 voitures.remise.tranquilité.450$ à 485$/mois.non chauffés.non éclairés Tél.:696-0217.544-6313.ST-FULGENCE grand 4 1/2.chautfe.eclairé.propre.libre immeédiatement.Tel.690-7419.Dany ST-HONORE 3.1/2.5.1/2, chauftés.éclairés, pas d'animaux.Tél.:543-5749.après 17h.209 Maisons à vendre A DECOUVRIR Chicouttmi-Nord.127.du Bocage.petit havre de paix à quelques minutes des ponts.3 chambres.sous-sol aménagé, foyer.abri d'auto fermé des 3 côtés.piscine creusée.verrié- re.terrain aménagé.sans voisin arrière, vue par- telle sur Chicoutimi.Plusieurs rénovations effectuées.Uirectement du propriétaire.99.500$ Tél 549-6800.541-0801(pagette) ALMA 1315 Auger Ouest.2 étages, planchers bois terrain 20.000 pieds.carrés clôturé, garage, piscine, sans voisin arrière.Sous l'évaluation municipale.Tél.:344-9026.ALMA.Dam-en-Terre.26x42\", 3 chambres, 2 salles de bains.foyer, sous-sol aménagé.terrain 32.000 pi.ca.Accès à l'eau.Site enchanteur.125.000$.À voir Tél.:668-2611 Chicoutimi Se CHICOUTIMI 1812, boul.Saguenay.Maison 1 1/2 étage.Libre immédiatement, vue sur le Saguenay.Prix demandé: 50 000 $.Faites votre offre! Denise Blanchette 543-5511 FAUT VENDRE \u2014 FAUT VENDRE \u2014 FAUT VENDRE \u2014 FAUT VENDRE OO51774% > ~~ 1 em =\u2014 +rr +- \u2014 ,\u2014_\u2014\u2014\" VV Lm à mn à OY a A PN USA TON \u2014 Dis, ler on - Jue Dis.97- aint neon Bh.5%.yle 44- fie.bre des 83 ne- sde 40- né- or.let.juil- qui- ) ler 62- 1/2 Je sut.dis, TT sSOUNIA Li1VI \u2014 « 209 Maisons à vendre 213 Terrains à vendre 302 Autos à vendre 305 Camions à vendre 308 Fourgonnettes à vendre ALMA, spacieuse, à revenus.6 chambres, logements 4 1/2.Idéal pour recevoir personnes âgées ou chambreurs(euses).Beaucoup d'inclus.130,000$.Tél.:668-5424.CHICOUTIMI 341, Longchamps, directement du propriétaire, 28x42\u2019.5 chambres.Tél.:549-7416.CHICOUTIMI directement du propriétaire, maison tim pierres et briques.chambre froide, garde-robe de cé- dre, sous-sol aménagé.2 salles de bains.foyer.57,500$.Tél.:545-4278.CHICOUTIMI-NORD 415 St-Michel, façade brique.plancher bois, armoires stratifiés, fenêtres triple verre, toiture 2000, garage.89,0008 Tél.:696-0263 CHICOUTIMI-NORD quartier Ste-Claire.unitamiliale.brique.26'x38', sous-sol rénové en 2000.remise.piscine chauffée, grand patio, garage (1996) 20'x26' chauffé.99,500$.Tél.:545-2623 Directement du propriétaire CHICOUTIMI DUPLEX 4 1/2.plafond cathédrale.revenu de location mensuel 1010S.évaluation municipale: 992008.Acheteur sérieux seulement.602 rue d'Auteuil, prix à discuter.Tél.:545- 6523, 591-2507 (pagette) DIRECTEMENT OU PROPRIÉTAIRE SAINT-BRUNO bungalow, 4 chambres.2 salles de bains, foyer.sous-sol aménagé.abri d'auto.grand terrain commercial.Tél.:343-2837 DIRECTEMENT du propriétaire.rue Ouimet.Kéno- gami.maison résidentielle en brique 28x37.libre immédiatement, 3 chambres, sous-soi 3/4 fini, chauffage à l'huile.fournaise (réservoir neuf), abri d'auto.2 salles de bains, 70,000$.Tél.:549-8253.542-7816.RÉSIDENCE entièrement rénovée, 20x40, 2 chambres.bord de l'eau, Lac-à-la-Croix, site exceptionnel 63.000$.Tél.:418-275-8763.pagette:592-6386 SAINT-FULGENCE 1 1/2 étage, centre du vila- ge.4 chambres, 2 salles bains.3/4 sous-sol aménagé.48.000$.Tél 674-2426.LAC-KENOGAMI près de Cépal (chemin St-Do- minique, lac Kénogami), terrain 100'x175'\".Evaluation municipale 7.800%.Prix de vente 7.300% Tél.:544-9467.(514)251-9591 (soir).SAINT-FELICIEN.Bellevue sud, 110'x150\", vue rivière Ashapmoushouan, prêt à construire.Tél.:679- 2123.SECTEUR ST-COEUR-DE-MARIE bord de la Grande Décharge.Tél.:347-3714, 673-4573 TERRAIN 23,000 pica champ d'épuration neut.cabanon 12x12\u2019.avec ou sans roulotte.directement du propriétaire, 3550 chemin des 22.Alma Tél.:(418)276-1594 300 VÉHICULES 302 Autos à vendre 1992, PONTIAC «Sunbird» 2 portes.automatique.120.000 kilometres.2 litres OHC multi-points.2.5008.1991 Chevrolet Cavalier.2.2 litres.650%.pour pieces.1988 Pontiac «Sunbird».pour piéces.3008.Tél.673-7444.1998 BUICK Regal LS 4 portes.3.8 litres, equi- pement complet.état neut.1998 Pontiac Sunfire, 2 portes, automatique, laser.démarreur à distance.À voir! 1997 Saturn SW2 familiale.équipement complet.40 véhicules en inventaire.ouvert le samedi de 9h à 17 h.demandez J.P.Gilbert Autos inc.543-8361 A QUI la chance?Carrosserie MG, peinture, débosselage, réparations de plancher, retouches ou peinture complète, prix très compétitif.Maltre-carrossier disponible.Estimation gratuite.Tél.:548-2555, 690-8666.SAINT-HENRI-DE-TAILLON.plage Wilson.A voir! 30x30\", 1 1/2 étage.sous-sol demi-aména- ge.3 chambres.Accès plage privée.Planchers bois franc et céramique.Armoires érable.Intér- leur luxueux et ensoleillé.Terrain 145x125' ame- nage.Un seul voisin.130.000$.Tél 347-5651 SAINTE-MONIQUE rang 10.maison de campagne.avec 2 lots à bois.Prix a discuter.Tél 662- 4150.669-8866 ST-AMBROISE unitamiliale.8.1/2.deux salies de bains.garage.Tél.:695-4866, 541-2487 ST-DAVID-DE-FALARDEAU maison 1.1/2 etage.4 chambres.terrain 103 âcres.72.000$.Tél.550-1817 ST-FULGENCE uniftamiliale refaite à neuf a linter- teur.35.000$.Tél.:549-2693.696-0340.ST-HONORE maison unitamitale.4 chambres.2 salles de bains.piscine.garage.68.5008.Tel.673- 3972.pagette:541-2970 210 Maisons à louer CHAMBORD.a l'année.meublée, au bord du lac.avec plage.pres piste cyclable.5 pièces.L1- bre a partir du 15 juillet.Tel.342-6345 CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin).4 chambres.3 sai- les de bain, grand terrain, près Hôpital.écoles.arrêt d'autobus.Libre 1er septembre.Tél.:1-514-253- 1457.1-514-286-2020 poste 2241.cellulaire: 540- 9217 CHICOUTIMI-NORD grande maison, non chaufté.non éclairé.libre ter juillet.650S/mois.Tél :549- 5304 FERLAND-BOILLEAU 5.1/2, chauftage au bois et électricité.400S/mois, non chautfé.Tél:676-2522 LA BAIE L'Anse-a-Benjamin.3 chambres.sous-sot grand terrain, garage.2 remises.place tranquille Tel 697-1619 MAISONS meublées.Accessoires et services 1n- clus.Site exceptionnel 800S a 1.000S/mois Tél 545-2355 Qu Maisons mobiles à vendre 1979 12x50\".avec remise.15,000$ négociable.située base plein-air St-Nazaire, lot #13.Doit être démé- nagee.Tél 543-9437 87 PLACE DES COPAINS.Chicoutimi.14'X68\" deux chambres.49.000$.Tél 545-9993.543- 1022 poste 227.A QUI LA CHANCE?Décapotable.Buick «Le Sabre.1975.Peinture originale.Tel.544-8964.ACHAT d'autos et camions.5008 et moins.Récupération d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.Tél.:548-3306.ACHETERAIS autos Chicoutimi, Lac-St-Jean, en marche ou non.payons comptant Tél.:690-2944 ACHETONS AUTOS.CAMIONS.metaux pour recuperation.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel 542-6938 Metaux Sa- vard ACHETONS véhicules usages.bon ou mauvais état.payons comptant.Tél.:540-2963.AUBAINE' Chevrolet Malibu.2001.tout équipée.28.000 kilomètres, 14.800$ taxes incluses.Tél.693- 7957 AUTOMOBILES BÉDARD INC.CRÉDIT EXPERT 1130, boul.St-Paul Chicoutimi 693-8567 PROTEGE 1994.manuelle.5.994$ PROTEGE 1995.automatique.5.994% 626 CRONOS 1995.7.495% PONTIAC TRANS SPORT longue 1997.11.495$ HONDA CX 1997.manuelle.8.995% HYUNDAI ACCENT 1998.autée 7,995S HYUNDAI ACCENT 1998.manuelle 7.995S MUSTANG décapotable 3.8 1994.aut\u2026 13.995S WINDSTAR GL 1996.full.8.495S Avons plusieurs autres voitures et camions en inventaire BESOIN urgent d'automobiles de 1990 a 2002.Payons bon prix.Tel.818-3188 CAVALIER 2000.grise.4 portes.55.000 kilometres bien équipée.attache-remorque.démarreur.8 pneus.Tel.345-2546 CHEVROLET Cavalier.1995.4 portes.91,545 kilometres.aur climatise.tres propre.propriétaire féminin.5.900$ negociable.Tèi 690-2329 CHEVROLET Corsica.1989.automatique.2.8 mult:- port.bonne condition.5755.Tel.:673-4392.592- 5364 CHEVROLET Sprint.1990.automatique.100.000 kilometres.trés économique, 1,500$.Tél.:543-B239.FORD Escort LX 1997.automatique.4 portes.112,000 kilometres, trés propre, 7.800$.Tél.549- 7492 GRAND Vitara Limited 2000, moteur V6.tout équipé.52.000 kilomètres, 20,500S négociable.Tel.:274- 2052.274-3478.repas.HONDA «Accord» 1998, air climatisé, 96.000 kilometres, très bonne condition.13,500$.Tél.:544-2317 MAISON mobile 12X39'.meublée.pour être déménager.Tél.:542-3308.542-5041.SECTEUR Vauvert, 284.quartier de la Pointe, maison mobile 10x48\" à déménager.entièrement meublée.porte patio, toit et revêtement refaits à neuf.Prix discutable.Tél.:276-4906.212 Maisons mobiles à louer CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, non récent, grand terrain poêle bois.375$/mois.Tél.:696-4818.213 Terrains à vendre CHICOUTIMI Domaine du Roy, 4 grands terrains prèts à construire, réduits de 5.500$ chacun.Tél.:549-9200.GIRARDVILLE terre à vendre avec bâtisse habitable à l'année, le long de la rivière Mistassini, à côté de la Mième chute.avec 30 âcres de bleuétière, la balance en boisé.tél.:418-258-3229.LA-BAIE 20,000 pi.ca.centre-ville, près de la Pyramide.vue sur La-Baie, 2.50$/pi.ca.Tél.:544-7501.LATERRIERE terrains rue du Boulevard.et rue du Seigle (nouvelle rue), 11 terrains avec services, ghoix avec ou sans voisins arrière.Information: 690- 14.HONDA Civic 1990.manuelle.hatchback.noire.150,000 kilomètres.2.400$.Tél.:669-0672.550- 4802 après 17h HONDA Civic DX 1993.133.000 kilomètres, hatch back.automatique.pas rouillé.4,995$.Tél.:547- 5076.HONDA Civic EX 1992, rien à faire, 4 portes, manuelle, bas kilométrage, très propre, 6.200$ négociable.Tél.677-1221.HYUNDAI «Elantra» 2000, grise.45,000 kilomètres, balance de termes.Achetée novembre 1999, 362$/mois.Tél.:690-3385.JETTA 1998, noire, automatique, climatiseur, 67,700 kilomètres, 13,900$.Tél.:543-8637.KIA Sportage 2001, rouge, automatique, balance de location.Tél:547-2568.MAZDA MX6.1988, manuelle, bonne condition.1.300$ non négociable.Tél.:672-6726, cellulaire: 812-3685 MERCURY Sable GS 1997.automatique.4 portes.130,000 kilomètres, 7.000$ négociable.Tél.:673- 4641, 540-4806.NISSAN Sentra GXE 2001.manuelle, ensemble Touring.19,000 kilomètres, balance location 325$/mois.8 pneus inclus.Un mois gratuit.Tél.812- 4351 NÉON, 1995, automatique, 2 portes, 142,000 ki- lomêtres.4 pneus d'été et d'hiver sur jantes, 4.0008.Tél.548-6951, 557-0846.OLDSMOBILE Achieva, 1994, 3.1 litres, 150,000 kilomètres, 4.200$ négociable.Tél.672-4657.OLDSMOBILE Alero GX 2001, 4 portes, 20,000 ki- lomêtres, garantie complète 2 ans, entièrement équipée, prix à discuter.Tél.:698-2066.PLYMOUTH Néon 1995, 89,000 kilomètres, 4 portes, comme neuf, 4,200$ négociable.Tél.:548-2963.PLYMOUTH Sundance 1990, mécanique A1.moteur refait.très propre, 2,000$.Aussi toit et porte rigides pour ŸJ 1989.1000$.Tél.818-2154.PONTIAC 6000 1987, 4 portes, automatique.550$ Tél.:818-6843 PONTIAC Grand Am 2001.2 portes, équipement complet.pneus d'hiver.démarreur, 9.000 kilomètres.20.5008 Tél 696-2342.543-2006, Josée.PONTIAC Grand-Am 1990, bas kilométrage, trés propre, premier arrivé.premier servi.Tél.:690-3507 TOYOTA Corolla 1989, familiale.manuelle, traitement anti-rouille, 130.000 kilomètres.2.200$ négociable.Tél.698-0813.TOYOTA Echo 2001.4 portes.automatique.6.900 kilomètres.13,800$ négociable.Possibilité transfert de location Tél.545-0228.TOYOTA Tercel DX 1991, automatique.4 portes.135,000 kilomètres, mécanique A1, bijou, 4,500$ négociable.Tél.591-3893.VOLKSWAGEN «Golf» 2000, grise.automatique, air climatisé.42,000 kilomètres, 8 pneus, 13,500$, négociable.Tél.:698-4812, 591-9199 (paget).303 Avions à vendre GMC 1992, cube, moteur diesel, radiateur.réservoir et autres accessoires réparés à neuf, garanti 6 mois.Tél:820-1135.MAZDA «B2200- 1990.boîte et support à canot, 2,300$.Tél.:678-3012.PICK-UP Isuzu 1988, king cab, manuelle, 180,000 ki- lomêtres, trés bonne mécanique, 1,400$.Tél.:544- 9002, 591-8812.306 Camions 4 X 4 1994 1995 Tracker, 4x4, automatique et manuelle.état neuf Gilbert Auto inc.Tél 543-8361.CJ-5 1978.6 cylindres, 2000$.Tél 344-4148, heure des repas.DODGE Dakota noir, 2000, 4X4, 86,000 kilomé- tres.Pour plus d'informations: 418-275-0655, Linda Tremblay.GMC SONOMA SLS 2001 4x4, 25,000 kilomètres.garantie prolongée.24,000$ négociable.Tél.:343- 9073 JEEP «Cherooke» 1986, 6 cylindres.2,8 litres, automatique.Prix discutable 1,000$.Tél.:695-2365 SILVERADO Z-71, 1996, compiètement équipé.V8.75,000 kilomètres, impeccable.garantie complète transférable 120,000 kilomètres ou mai 2003.19.950$.Tél.:690-3044, 591-6719 307 Campeurs à vendre CAMPEUR Dodge 1974, moteur 318.automatique.équipement complet, toilette, excellente condition, 3.500$ négociable.Tél.:418-236-4886.CAMPEUR sur camion, «Le Nomade» 1995, 9,9 pieds, équipé, 7,500$.Tél.:548-1544.547-7532.CAMPWAGON 27C, S étoiles, Ford Econoline 350, autc , 1990, équipement complet (de luxe), n'a presque pas servi, 79,000 kilo- BEAVER ultra-léger, flotteur «Full Lotus».excellent métres, état neuf, 39,999$.Tél.:418-699-1005, état.Tél 275-2838.418-818-0733.304 Bateaux à vendre DODGE Ramva Leisure Travel 1997.69,900 kilomè- ACHAT échange vente et réparation d'hélices de bateaux de toutes sortes.Achat chaloupes d'aluminium usagées.Tél:696-5834.696-9566 BAYLINER Capn 1999.17.5\".105 heures de navigation.Mercruiser 4 cylindres, 3 litres, 125 forces.remorque et toile rapide incluses.16.900$ sans taxes Tél.:696-0151 CANOTS et chaloupes en fibre de verre, toutes grandeurs.Tél.678-3405.CHALOUPE Princecraft, 15°.6\" de large.2' de profond.moteur Honda.9,94 temps, démarreur électrique plus remorque.4.400% negociable.Tel.547- 6277 après 18h, DORAL 1982.23\".moteur V8.230HP.tout équipé.CD.350 heures, remorque galvanisée et toit campeur neufs.16.900$.Tél.:418-343-2051 MOTEUR Johnson 70 forces.impeccable.echanger- ait contre 50 forces.Aussi bateau Sportcraft.Tél.:543-6925.MOTEUR Jonhson 48 forces 1991.2.200$.Tél.549-1812, 818-1812.très propre PETERBOROUGH.16\u2019.Yamaha 50 forces.4 temps.6.000$.Tél.:542-0814.690-7088 PONTON 1996 Fabritech Supra 20\".moteur Johnson 50 forces.remorque, état neuf, à voir lac Ots.Tél.:544-2496.PONTON artisanal 12'x20', moteur Honda 15 forces 4 temps.situé Pointe de l'appel, Notre-Dame-du-Ro- saire.Tél.:487-3601, 481-2802.SUNRAY 19 pieds.moteur GM, V8, défectueux.pieds OMC.5.000$, remorque.Tél.:695-3893.THUNDERCRAFT.23 pieds.inspection faite.moteur 240 forces.avec remorque tandem.8.0008 négociable Tél418-487-1074 VOILIER 16.semi-dériveur, idéal pour excursion, pont en bois.voile neuve, remorque.5.500$ Tél 547-6611 Sylvain.540-1302.305 Camions à vendre FORD «Econoline» E-150 allongé.1978.automat- que.bonne mécanique, très propre, 500$, négociable.Tél.:698-1207.592-B107 (cellulaire).FORD Explorer XLT Lariat 1985.mécanique At.Très propre.cabine double, boîte 8' fibre de verre, 2.950$.Tél.:818-2154.RÉGIONS ISOLÉES?SOLUTION IRIDIUM! | Libre de communiquer partout et en tout temps.Un seul numéro, un seul service, un seul monde.Une ressource fiable, quel que soit le terrain.Le monde dans le creux de la main.Carte d\u2019'appels prépayé Vente-Location-Service Cellulaire Chic (418) 696-0506 = Alma 668-7771 Espace Bell Roberval 275-0606 www.cellulairechic.com 00517047 tres, 45.000$.cause: décès.Tél.:630-4333, 679- 1916 MOTORISÉ Travelair 27\u2019 1988.61,000 kilomètres, très bon état.26,500$ négociable Tél.:668-4789 MOTORISE Classe À 27' Flair 1990, 460 Ford.génératrice.2 chmatiseurs, balayeuse.3 auvents.28.000$ négociable.Tél.:343-9073.MOTORISE «Tripe E».classe A.1984.30 pieds 6.2 libres.diesel.Intérieur clair.aspirateur central 2 maxi-air, air climatisé.génératrice.Bon achat.Tél.:540-5128 308 Fourgonnettes à vendre DODGE «Caravan SE» 1995.entretenue avec soin.trés propre.À voir! 6,200$.negociable.Tél 548- 8561 FORD Windstar SE 1999, 48,000 kilomêtres, tout équipée, 18,800$.Tél 549-3615.NISSAN Quest XE 1996, propre, 118,000 kilometres, 10,800$ négociable.Tél.:480-1321.PLYMOUTH Voyager SE.1992, grise, 165,000 kilomètres, bonne condition.Tél.:548-1382.VOYAGER.1993.blanche, 66.000 kilomètres.7 passagers.air.vitres.Tél.695-2310.591-7948 309 Machinèrie DEBUSQUEUSE John Deere 640 a câble.21,0008.Tél.675-1146.apres 16h, demander Pascal EXCAVATRICE ideale pour agriculteur, SK-150, 1/2 verge.1992, 24.000$.Tél (418)251-1052 LOCOMO 933C.Sene 933150, 1992, fonctionnel.à vendre complet ou en pièces.Tél 251-1052 PRESSE à balles rondes New Holland 644 1996 Tracteur Ford 6610 1984, 2 roues motrices, avec pelle.Tracteur Zetor 5245 1990.Tél 672-4436 310 Motomarines à vendre 2 SEA-DOO VXR 1993.650cc.700cc.avec remorque double, excellente condition, aubaine 4.500% Tél.-693-0204 312 Motos à vendre CR250 1999.entretenue minutieusement, 4,400$ CR500 1996.pipe FMF 3,800$ Tél.:677-1941, 820- 9486, 677-1898 HARLEY-DAVIDSON 1340 Softail monté lowboy 1995.2 pneus neufs.très propre, beaucoup de chrome.16,5008 négociable Tel ((418)239-0049, (418)671-7756, (418)258-3632 HONDA Goldwing 1984.rouge.59.000 kilomètres, excellente condition.5,000$ ferme Tél 344-9044, 343-3542.HONDA Goldwing GL 1100.Interstate.1980.68.000 kilomètres, trés propre, cause: maladie.3,600$ négociable.Tel :698-6833 HONDA Goldwing GL 1500 SE.1997.rouge.tres propre.47.000 kilomètres.17,500$ négociable cause: maladie.Tél 1274-2052.274-3478.repas KAWASAKI Vulcan Classic, 1998.28.000 kilometres comme neuve, 9.5008.Tel.678-1485.812-3715.SUZUKI «DRZ 400» 2000.partaite condition.Plusieurs piéces de rechange neuves Prix discutable Tél.:542-4313 (Rémi) SUZUKI «GSXR 750» 2000.jaune, 18.000 kilomètres.plusieurs accesspires.Equipement complet inclus.10,000$.Tél.698-4812, 591-9199 (paget).SUZUKI Marauder 1999, 800cc, 22,000 kilomètres.très propre.6.500$ négociable.Tél 541-0195 Etien- ne.SUZUKI Savage 1986 LX Custom.rouge.20.000 kr lomètres.2,400$ Tél 274-4463 ACCESSOIRES DE ROULOTTES JEAN FIOLA e Accessoires et pièces À VOLONTÉ ° Roulotte .py + Tente-roulotte sme Ie = 941-000 Rue de La Voye, Jonquière (2e voisin de l'usine de filtration de la Rivière aux Sables) 00514332 (Gordonnerie = CORDONNERIE DESBIENS MAITRE CORDONNIER - Ressemelage, cirage et traitement de chaussures - Teinture sur cuir ou sur satin - Réparation de vestes de cuir - Pose de fermetures éclairs 544-5099 |_2083, BAGOT, LA BAIE [Foce ou centre d'achats) 00518011 NETTOYAGE, TRAITEMENT ET RESTAURATION Ey Residentiel.commercial.industriel * BRIQUE BOIS + BETON > ADEX « PIERRE + GRAFFITI + PAVE ETC.* ASPHALTE Licence ABO 8231-5797-02 00515401 ENTREPRISE ALPHA-PRO 545-4186 Michel Ringuette prop spécialiste R éparations audio-vidéo TV, VIDEOS, ETC.Nous réparons toutes les marques * de rabais sur presentation de ce coupon A EE) 696-5002 PROBLEMES DE DETTES?TOUS GENRES 1 $ POUR BUVET QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 Cette promotion ne s applique sur aucune autre 00515150 Paiements mensuels trop eleves?Créancers menaçants?Saisie?REGROUPEZ VOS DETTES UN PAIEMENT PAR MOIS 0% D'INTÉRÊT Dee TERRE EUR PTE TIE Service d'aide aux entreprises et aux consommateurs inc.(418) 542-2000 Sans frais: 1 877 624-1546 www.sdec97.com 00502805 [SDEC Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Guy Bouchard, 690-8839 | La Baie: Hugues Beaulieu, 690-8351 - $00 TBI Lg puny 3 uadrpnond a7] Le 28 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2602 312 Motos à vendre 402 Personnel demandé 604 Offres de services 705 Antiquités 713 Marché aux puces YAMAHA Maxim XJ 650.1982, excellent état.pare- brise.sacoches.4-dans-1 1.0008.Tel.679-4614, 256-3319 YAMAHA SECA 1982, 750.super propre.35,000 kilometres, 1.600$.Tél.548-9206 YAMAHA TTR 125L, 2001 Tel 693-5047 YAMAHA Venture Royal 1984, 42,000 kilometres, remise à neuf, 4,400$.Tél 696-1507 excellente condition 313 3 ROUES Honda 200 cylindres.1983.4 pneus 4 sa- sons Bridgestone P235-60R16, 7 mois d'usure, prix à discuter.Tél.:673-4848 .QUATRE roues Honda Fourtrax 250cc 1986, bon état.1.400$ négociable.Tél.544-8534.QUATRE roues VTT Wolverine Yamaha 350cc 1995, pare-brise, coffre et siège arrière.Tél.:698-1468.SPORTMAN 500 1998, équipement complet, excellente condition.6,200$ Tél.:669-0661 Motos 3 et 4 roues à vendre 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361 4 MAGS 15\u201d pour Honda Accord 1992 à 1997.325$ Tél.690-3941.MOTEUR de minibus 7.3 diesel.120,000 kilomé- tres, trés bon, transmission refaite à neuf et différentiel.Tél.:547-9918, 540-2848 317 Tracteurs à vendre BACHOE Kelley B60 pour tracteur, 6,200$ Tracteur tondeuse Cub Cadet 1415.moteur Magnum Kohler 14, 600$ Tél.:343-9073.TRACTEUR Fiat 680.cabine.8.000$ négociable White 2-60 5,700$ négociable.John Deere 710, 5.000$ négociable.John Deere 3130, cabine, 10.000$ négociable.Cylindre dompeur.450$.Machinerie et pièces usagées.Tél.:630-4222 EMPLOI 400 501 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE personne pour garder petit garçon 2.1/2 ans, horaire variable (jour/nuit, semaine/fin de semaine), possibilité d\u2019être logée (quartier Ste-Thérè- se, Arvida).Idéal pour étudiant(e).Tél.:699-4861 402 Personnel demandé 2 COIFFEURS(SES) avec minimum de clientéle salaire 50/50 Tel.693-7983 AGENT(E)S des ventes pour promotion de cartes de credit dans la ville de Québec, a partir du 1er juin, avec ou sans expérience.10$ à 30$ de l'heure.Téléphone:(514)861-0993.E-mail:dsprin- gerent@yahoo.com, ou faxer CV par télécopieur au 514-426-1856 AIDE-LAITIER avec possibilité d'acheter la route de distribution.Tél.:546-0088.BESOIN URGENT! de bûcherons dans Charle- voixlaissez messageTel.418-665-3988 BIJOUTERIE RENOMMÉE recherche vendeur(euse) avec expérience, temps partiel régulier.Tél.:543-9358, 540-5128.CENTRE DE VILLEGIATURE CLUB ODANAK (a la Tuque) Recherche: serveurs(euses) et femmes de chambre Temps plein, bon salaire.nourrie, logée Tel./Fax: 819-523-8420 IDÉAL pour dames et étudiantes.temps plein ou partiel Nous engageons immédiatement.Téléphonez sans frais: 1-866-699-0860.LIVREUR(EUSE) avec voiture, temps plein, temps partiel.Apporter CV Pizzéria Salvatore, Chicoutimi Tel.698-0000.PERSONNE fiable pour préparer diner pour un enfant et faire travaux ménagers, du lundi au jeudi, 3 heures par jour.rang St-Pierre, Chicoutimi.Tél.545- 3984 (soir), 818-3256.PERSONNES demandées pour travailler comme masseur(euse).Donnons formation.Tél.:542- 6200.Produits De bois Dufour inc.recherche Transporteur à bois court Pour transporter derrière une abat- teuse multi-foncitonnelle.Travail à temps plein et immédiat.Conditions à discuter.Contactez Robert Dufour au (418) 236-9292 TRAVAILLEZ a domicile.possibilté de revenu 500$ a 50005mus Brochure gratuite Tél 1-B88-519- 4888 450 FORMATION 451 ATTENTION! COURS: primaire-secondaire.frariçais.mathématique.raccrochage.sec-V rapidement, the- rapie.professionnelle.Tél 545-2197 500 OCCASION D'AFFAIRES Enseignement / cours 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS $500 a $250.000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère, 2ième, jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.À.Tél.:1-800-463-9311, code 8560 502 Occasion d'affaires $S$$S$$ ARGENT S$S$SSS REER.séparation.divorce et ex-fond de pension.Tirez le maximum de vos placements sans les sortir.En financement, moi seul peut vous aider.418-696- 1223, sans frais 1-866-696-1223 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ATTENTION menuisier, 20 ans d'expérience.construction rénovation.Patio, gazebos, portes, fenêtres, garage.verrière, céramique.plancher de bois.Tél.:677-3352.820-9084 HOMME pour travaux de tout genre, intérieur, extérieur, toiture, portes, fenêtres, remise, plancher flottant, céramique.Tél.:820-1135.LAVAGE de maison résidentielle et réparations d'asphalte.Tél.:548-4781, 550-3294.LES ENTREPRISES ROCHEFORT EXCAVATION, terrassement, drainage, chemin, fosse septique.asphalte.démolition, pose et nettoyage de pavé, bordure de ciment, vente de sable.terre et gravier.Cellulaire:818-0034.MENUISIER charpentier offre ses services pour rénovation.(Maison en démonstration).Tél.:672- 2266.RENOVATIONS MD inc.On rénove tout.du sous-sol à la toiture.injection de fissures.Drain, crépi, sciage et finition de béton.maçonnerie.Garantie 5 ans.RBQ: 8274-4731-00.Tél.698-4441.SURPLUS D'ACTIF Pavé uni, bloc de remblais.bloc floralies, blocs de béton acoustiques et réguliers.Portes fenêtres, portes garage, fenêtres moitié prix, portes patio, de façade.Les Portes WACO, 2718 boul.Ste-Geneviève, 549-9999.603 Massage thérapeutique A ADOPTER EXOTICA Massage de détente.Nouveau personnel, Sunny.Annie.Chantale.9h à 21h, 7/7 jours.Tél.:547- 7949 Engageons._ A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h.Christina, Linda, Sara, Sheila, Valérie, Julie, 7 jours.Tél 548-7070.Engageons.A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille, massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582, CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.:542-6200.CHICOUTIMI local commercial à louer conviendrait pour massothérapeute.Centre de massothérapie du Saguenay.Tél.:693-0888.FAIS-TOI plaisir, offre-toi une heure de détente inoubliable de 9 h à 17 h.Tél.:542-1022.JONQUIERE.massothérapeute, 1000 heures de formation, travail musculaire, articulaire et circulatoire.Line Noël.Tél.:693-7410, 542-9994.Services sexuels s'abstenir.MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.POUR elle et lui, détente, relaxation.option bain de pieds.Tél.:549-6706 604 Offres de services A BAS LES PRIX! ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d\u2019arbres dangereux, enléve- ment de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ABATTAGE avec assurances, à bas prix.appelez un émondeur spécialisé.P-H.Pageau (fils électriques.arbres dangereux, coupe esthétique, désouchage Tél 542-9075, cellulaire: 592-8535 ATTENTION DÉCAPE.teint, verni vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.ENTRETIEN ménager etou grand ménage.Estimation gratuite.Tél.:674-1290.répondeur GRAND ménage extérieur printanier.Contrat pelouse estival.Téi.:696-9219, 5914-0911 (cellulairei) JUSQU'AU 30 juin: nettoyage tapis 14,95$/piece, mu- nimum 2 pièces.Tél.:542-2596.PEINTRE autonome.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.:540-9581 QUALITE ET BAS PRIX LES SEULS PROS Multi-Services RD, commercial, résidentiel et unités de logements: terrassement, mini-pel- le, drainage, excavation, pavés, murs de remblais, réparation de solages, rénovation, clôtures, asphalte.Tél.:698-4765, 550-1763.SABLAGE et vernissage de plancher bois franc et pose plancher flottant.Estimation gratuite.Tél:673-4641, 540-4806.TONTE GAZON, résidentiel, commercial.Tél.:69- tonte.698-6683.VOTRE jardin est prêt à faire rotoculter?Télépho- nez-moi, 542-5720.605 Service de garde A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 5$.Tél.:543-1526.GARDERIE milieu familial, secteur La Baie, avec re- Gus, en attente de places à 5$.Tél.:541-9610.MOBILIER de salon (causeuse, 3 chaises droites une berçante).Fin 1800.Prix à discuter.Tel.:236- 4886 MOBILIER salon provincial français, environ 65 ans, divan 4 places.2 tauteuils.le tout 500$.Tél.:542- 4753.706 Bois de chauffage 10 CORDES bois mélangé en longueur de 4 pieds.vert.50$/corde.possibilité de débiter sur place.Tél.:698-0404.BOIS de poêle: tremble 308/corde 16\u201c fendu, pris sur place.Tél.:(418)251-1052.BOIS vert fendu: 55$/corde; rond: 48$/corde.Scieé sur place, 35%/corde.Tél.673-7783 heures de bureau.BOULEAU vert fendu, 503/corde, ou rond 458/corde, livré.Tél:592-2951.BOULEAU vert, semi-sec, livré Saguenay-Lac-St- Jean.Prix défiant toute compétition.Tél.:239-0577.TREMBLE sec, 50$/corde.Tél.:542-0081.709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie, Galeries la Baie et maintenant Place Royaume.Tél.:548- 700 MARCHANDISES ET 1767, 697-1058.690-3760.SERVICES A VOIR! STORES 701 Adonner VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLA- 5 PETITS chatons recherchent personnes ou fami- les affectueuses.Tél.:696-7295.FUMIER DE CHEVAL à donner.tel.549-0244 703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.696-1718.2 CAUSEUSES blanc cassé Jaymar.valeur 2,000$.pour 500$.Meuble de système de son.Basse pour télévision 31\" Tél.669-0772.A BAS PRIX APPAREILS electroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisiniéres, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.A LIQUIDER.Bases de lit, unités murales, tables de salon.Aussi.fabriquons armoires de cuisine et vanités salle de bains.Tél.:549-4936.ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche.état neuf 685$.Rétrigérateur 3 portes, 225$.Tél:690-5742.CUISINIERE GE blanche, réfrigérateur Roy amande, 30 pouces.150$ chacun.Tél.:693-4155.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.blancs.Set de chambre.Poêle à bois avec tête.blanc.Plusieurs autres articles ménagers.Tél.:673- 4641.LAVEUSE sécheuse amande, très bon état.Divan-fit très bon état.Tél.:590-9624, 557-0382.LAVEUSE, sécheuse, poéle.réfrigérateur.congélateur.poële encastré et plaque, poêle 110.lave-vaisselle Tél.:545-9361.541-6857 MOBILIER chambre 6 morceaux.stratifié blanc, presque neuf, 550$.Robe de mariée, 10 ans.350$.Négociable.Tél.:543-6925.MOBILIER de chambre en stratifié blanc, 4008.Piano antique droit.Tél.:547-0883, 699-2820.MOBILIER de cuisine blanc, 4 chaises; 2 tables de salon: meuble audio-vidéo mélamine noire 4x6.Tél.:54B-9206.MOBILIER de salon, divan, fauteuil, 2 tables.Ensemble de patio 5 morceaux.litterie, toiles, etc.Tél.:545- 7505.PLUSIEURS petits poêles et réfrigérateurs 24\" Tel:548-2442.REFRIGERATEUR.cuisinière Kenmore.Laveuse, sécheuse Hotpoint.Lit 54\" Lit 60\" avec matelas orthopédique.sommier.Mobilier salon complet, état neuf comprenant: modulaire avec divan-lit, meuble télévision, petite table bois franc, deux chaises berçante sur roulement à bille.Bac de voyage pour automobile.Cause: départ.Tél.:695-1371, 541-8659.TABLE stratifié noir.excellent état.4 chaises haut dossier.Tél.:693-5047.704 Animaux ATTENTION NOUVEAU: Garderie en milieu familial pour votre animal de compagnie.diverses options.construction neuve.Ouverture juin 2002.Tél.:547- 4649.BERGER AUSTRALIEN, enregistrés.vaccinés.mi- cro-plaquettes, vermifugés.élevés en milieu familial.500$.Réservez tôt, Tel.418-256-3987 CHATONS Siamois croisés Seal Point et Red Point.Tél.:695-2604, 592-4166.CHATONS Siamois Seal Point et Blue Point.5 semaines.Tél.:343-3693.CHEVAL blanc 12 ans.dompte.selle et voiture.850$.2 poneys (1 femelle.1 mâle).Tél.:541-6575.CHIOTS Danois croisés, 6 semaines.3 femelles.5 mâles.100$.Cocker B mois.Canards.Tél 672- 6787.DE plus en plus rare: & chiots Coley tricolores.pure race, tous à collier blanc.3 mâles.3 femelles.prêts pour la mi-juin, réservez tôt.400$.Tél.:548-4741 705 Antiquités G.T Sous Pression: Lavage extérieur de maison.patio, garage.bateau.Produits d'excellente qualité.Tél.:541-0560.544-5794.LA SAUVAGINE: plus qu'un grand restaurant.un antiquaire de premier plan, vente et achat, 122 Jacques-Cartier.Chicoutimi.Tél.:690-2255.TION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.BAIN, toilette.lavabo avec vanité, de marque Crane.couleur bleue.État neuf.300$ négociable.Tél.:548- 3349.CHAUFFE-EAU propane Hayward.100.000 BTU, jamais utilisé.1,100$ négociable.Tél.:549-4570.CUISINETTE pour roulotte ou Fifthwheel, 8'x17 Tél.:251-8289.ENSEMBLE patio bianc.table ovale avec rallonge, 5 chaises.758.Télévision Panasonic 13\".175$.Vélo de route, 12 vitesses.508.Tente de camping 4 personnes.jamais utilisée, 95.Tél.:547-3226.LIQUIDATION DE CHASSIS Battants, auvents, guillotines, coulissants, thermos, tout PVC Première qualité Quantité limitée Vente uniquement samedi et dimanche Les 1er et 2 juin de 10h à 16h 8082 Route de Kénogami, Extrême Ouest du Lac Kénogami MACHINE à électrolyse.parfait état.prix négociable Tél.:480-1321.MICROMETRE pour mesurer de 0 à 6 pouces.Base magnétique.Scie circulaire.Scie sauteuse.Meule d'établi.Scie à ruban à métaux.Ponceuse à courroie.Filtre à l'air industriel.Samblast 10 gallons Tél.:543-4706.MOBILIER de salle à manger, mélamine blanc.4 chaises tubulaires acier blanches, très propre.Bahut blanc mélamine 4 morceaux.Tapis.table salon.divan.porte acier avec latéral vitré 53\u201d Ford Ranger 1986.bonne condition.Pontiac 1987.Altima 1994 Tél.:548-3560, PORTES et fenêtres, conviendraient pour chalet.Tel.549-7220, paget: 541-8539 PRIX DEBARRAS! Tables tournantes.amplis.colonnes de son, micro-ondes.disques, «tape decks».«CB».peintures à l'huile (Haïti).Tél.:547-9601.RADIO-TELEPHONE Marconi C.P.24, fréquence 5390.pour Bell Canada.antenne.Tél.662-7416 SURPLUS DE FAILLITE Mezzanine, conteneurs a vidanges, nylon, accessoires de couture, machines à coudre, chaises.Tél.:696-1957 Réal Croft.ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Cha- teauguay.2093 rue Hemon.Tél.:547-4600 REFRIGERATEUR propane.Néons 4 pieds 2 tubes Armoire en pin 2 portes.Poêle et réfrigérateur.Classeur latéral 3 tiroirs.Scie circulaire.Matelas 39\u201d.Dé- broussailleuse.Ensemble de torches à souder Tél.:545-1705, 543-2430 716 Réceptions SALLE À LOUER CLUB SOCIAL Parc de la Colline.capacité 200 personnes.Tel.543-1602.690-1252.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports BANC d'exercice multifonction York 0103, plusieurs charges, excellent état.100$.Tél.:545- 8491.SUPERBE vélo de route DEVINCI «Millénium».58cm.ultra-léger, roues Mavic, fourche en carbone.Cadre aluminium, seulement 900km.presque neuf.Tél.:698-2228, 345-3038.804 Chasse et pêche ACHETERAIS fusils et carabines de chasse, en bon état, payons comptant.Tél.:690-9620, en semaine.de jour.805 Musique et accessoires PIANO Brinkerhoff, fini acajou, excellente condition.800$ négociable.Tél.:236-4886.TABLE tournante «Thorens» vinyle plus 250 disques.33 tours.parfaite condition.Tél.:545-7505 806 Ordinateurs et jeux *PLAYSTATION* Instatlons puces, réparons.Tél.:542-2708 ACHAT.vente, reparations et locations d'ordinateurs neufs et usagés.Ouvert de 10 h.à 18h.7 jours/semaine.Tél.:698-6668.(1740.boulevard du Royaume Ouest) CONFIGURATION et réparation d'ordinateurs.installation d'Internet, carte réseau et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.LE plus grand choix dans ia région pour la vente et la location d'appareils.accessoires et jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2, Gamecube.XBox.Tél:696-0274.PLAYSTATION achat.réparation et vente, 70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.PORTATIF «Compaq 725-CA».neuf.AMD-Athlon.DVD, graveur, Window XP.Valeur 2,760$.incluant taxes.Laissé 2.100$.Modem-câble vidéotron.100$.Tél.1-877-548-3936.808 Piscine et accessoires CLOTURE PVC 10 sections.300$.Tél 669-0772.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre CAMPING «Domaine Lemieux».lac Labrecque.terrains à la saison.Court ou long terme.Tél.:481-2442.CORSAIR 1991, 33\u2019, extension cuisine.porte patio.grande chambre, auvent neuf, très propre.13,500$ Tél.:679-9600.DAUPHINE, 1976, 24°, entierement équipée.accessoires au propane vérifiés par experts.patio 12X20, télévision, radio, vaisselle.coutellerie.petits accessoires électriques, auvent.comme neuve.Tél.:418-374-2671.TERRE à jardin, compost biologique en vrac.20$ la pelle de tracteur.au 4674 chemin de l'Eglise.Later- rière.Tél.:678-9841.678-9475.TERRE jaune.noire.et à jardin.tamisée et livrée.Tél.:592-2951 TERRE noire tamisée pour jardin et embellissement.Aussi perches de vieux cèdres.Livraison camion-remorque.Tél.:672-2277, cellulaire: 540- 3186.VENTE DE FERMETURE DIX tables d'ordinateur en coin avec chaises.Une table d'ordinateur pour réception.Un gros classeur.Un photocopieur.Plusieurs manettes de jeux.etc.Prix de liquidation.Tél.:543-2280.711 Equipement de commerce VENTE DÉMÉNAGEMENT ameublement restaurant et bar: chaises, tables.tabourets.trancheurs usagés.Tél 591-3371.698-2174 712 Esotérisme ATTENTION Tarot.clairvoyance, lignes de la main pendule.tarots égyptien.indien et cartes.Tél :673- 7444 CLAIRVOYANTE, tu vis une difficulté émotionnelle.professionnelle.je peux t'aider.Tél.:695-3709.NOELLA Médium, tarot, cartomancie, cartes intuition.sur rendez-vous.Tél.:418-679-5954.FIFTHWHEEL 27\u2019 2001 avec extension, lits superposés.Tél \u2018275-0222 .275-0488 après 18 h, FIFTHWHEEL «Coachman Catalna- 1993, 25 pieds.climatiseur, bien équipée.13.5008.Tél.:347-5588 IMPECCABLE! Caravane Sellette «Travelaire» 1995.27\".lits superposés, 21.900$.Tél.:695-4928.ROULOTTE Bonair 1989, 37\u2019.3 annexes.2 chambres.divan-lit, auvent, porte patio.très propre.à voir! 13,900$ négociable.Tél.:679-4346.ROULOTTE de parc «Bonair», modèle Chalet.1993.36'x10', 20,000$.Tél.:542-2854.ROULOTTE PROWLER Lite 22LW 1998.1700 kilos climatiseur, excellente condition.13,800$.Tél.275- 7642.ROULOTTE Trail Harbord 2001.31\u2019.chambre ter- mée, lits superposés, annexe double, tout équipée.Tél.:548-9716, 548-4165, Jean-Yves.TENTE-ROULOTTE 8 places 1995.comme neuve, fournaise et réfrigérateur à l'électricité ou propane.poêle intérieur.extérieur, auvent et moustiquaire, équipement de camping inclus.2 bouteilles propane.85008.Tél.:696-4875.TENTE-ROULOTTE Camplite 2000.6 places.poé- le.réfrigérateur.moustiquaire, 1284 Ibs.servi 2 semaines seulement.6.700%.Tél.:549-2412, 272-3490.TERRY.24, 1999.achetée neuve en mai 2000.tout équipée, très peu servi, lits superposés.chambre fermée.Tél.:662-5B19.We San wer s 2 tubes eur.Class 39\u201d Dé- a souder ptions cité 200 03.plu- \u2018él.:545- nium».1 carbo- presque pêche e, en bon semaine, ssoires condition.) disques.\u2018ordina- à 18h.boule- rs.Instal- es.Servi- a vente et Jeux st PS1 0 Racine D-Athlon.incluant on.1008.ssoires -0772.entes- endre que.ter- 81-2442.rte patio, 13.5008 ee, ac- 5.patio rie, pe- 1e neu- superpo- 93.25 3.5008 e- 1995.2 cham- e.à voir! Chalet.700 kilos Tél.:275- nbre fer- équipée.e neu- ou pro- nousti- pouteil- 2s.poé- rvi 2 se- 72-3490.000.tout nbre fer- ie eagle Éd 2 RET TIRE ib Roulottes et tentes- roulottes avendre 809 TENTE-ROULOTTE DUTCHMEN 747 SL.1999, couche 7 a 8 personnes (lits «king» et «queen»).extension arrière, réfrigérateur.glacière.câblage électrique inclus, impeccable, servie un mois, entièrement équipée, 9,495$.Tél.:542-3947, 591-7729.TENTE-ROULOTTE «Starlite Météorter 1992, 6 places, 1,100 livres seulement.Auvent.Excellente condition.3,800$, négociable.Tél.:696-4170.811 Vacances/voyages AVIS: Voyages au Casino de Charlevoix se prolongent jusqu'au 18 juillet.Semaine seulement.Fortaits 15S.Tél.:544-3860.CHARLEVOIX, condo a louer.journée/semaine.vue sur fleuve.Derrière Casino.Tél.:696-7849, 696- 2933.900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié.aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tel.699-5077 903 Messages personnels NOUVEAU Alma, reçoit.se déplace.Marie vous offre de la détente et relaxation.7 sur 7.9h am a 9h p.m.Tél.:480-3941.Eve-Lyne reçoit en toute intimité.Tél.:540-4827 POUR vous messieurs.très jolie grassette.Dernan- dez Sabrina.Christina.très jolie (mince).Tél.:543- 5949.JARRETELLE Pour vos messieurs jolies demoiselles de classe se déplacent seulement 818-2517 VIENS me voir.tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026 JOLIES filles sensuelles, offrent leurs services pour massage érotique.jusqu'à 22h.Tel 547-7722 APHRODISIA NOUVEAU Belles et séduisantes demoisetles reçoivent.se déplacent.548-2175 JULIEN reçoit et se déplace.Discrétion assurée Tél:540-6231 BEAUTE PLUS Reçoivent et se déplacent Engageons 693-5143 AU COEUR DU LAC, nouveau concept.pour 35 ans et plus.Massage et détente.Jolies filles.Engageons Tel 480-0957.480-2067.ANIKA déplacement, 4645.AUDIOTEL conversation érotique.sensuelle.ment par carte de crédit.Tél.:514-353-2835 le soir seulement.540- Paie- Bactérie E.coli A Québec Les couteaux volent très bas par Mathieu BOIVIN QUEBEC (PC)-Lorsqu\u2019il a fustigé, la semaine dernière, les propos désobligeants du député de Chomedey, Thomas Mulcair, à l\u2019endroit d\u2019Yves Duhaime, le leader parlementaire péquiste André Boisclair s\u2019est bien gardé de répéter haut et fort à l\u2019Assemblée nationale l\u2019insulte de «vieille plotte» lancée par le député libéral à l\u2019endroit de l\u2019ex- ministre à leur sortie d\u2019un studio de télévision.Yves Duhaime est au centre d\u2019une controverse depuis une semaine à l\u2019Assemblée nationale.En effet, ces deux mots auraient probablement retenti comme les pires insultes lancées depuis longtemps dans l'enceinte parlementaire qui a pourtant été la scène d\u2019autres échanges douteux au fil des ans, comme en témoigne le recueil des expressions non parlementaires recensées par l'Assemblée nationale.Qu\u2019on en juge: «aigrefin», «bandits (gang de)», «bouffon», «chien de poche», «clown», «- cochon», «con», «épais», «ces gorlots-la», «hurluberlu», «imbécile», «innocent», «jaune», «lâche», «malade», «marionnette», «minable», «Mouton», «nono», «pales- seux», «pickpocket», «poltron», «servile», «tapis de porte», «tata», «ti-coune».«tordu» et «traître» ont tous été lancés au visage d'un parlementaire, à un moment ou un autre de débats enflammés.Au nombre des insinuations interdites, on retrouve par ailleurs celles qui parlent d\u2019«acte criminel», d\u2019«arnaque», d\u2019«avis de complaisance», de «bigoterie», de «chantage», de «conneries», de «folies», de «fourberies», de «fraude», de «discours insignifiant», de «mascarades», de «mauvaise foi», de «niaiseries», de ne «parler intelligemment (que) de temps en temps», d'«avoir besoin de plomb dans la tête», de «stupidités», de «tartuferies», de «tricherie», de «tripotage», de «tromperie» et\u2026 de «Vomir».Ce langage fait évidemment réagir la présidence de la chambre sur-le-champ.Le député fautifdoit alors retirer ses paroles avant de pouvoir poursuivre sa question ou sa réponse, selon qu\u2019il s'agisse d\u2019un député ministériel ou de l'opposition.Le règlement de l\u2019Assemblée nationale est pourtant connu de tous les parlementaires.Il interdit notamment aux députés de «désigner le président ou un député autrement que par son titre» et de s\u2019«adresser directement à un autre député».C\u2019est pour cette dernière raison que les députés formulent leurs questions et réponses à l\u2019adresse de la présidence de la Chambre plutôt qu\u2019à leur interlocuteur.Il est également proscrit d'«attaquer la conduite d\u2019un député, si ce n\u2019est par une motion mettant sa conduite en question», d'«imputer des motifs indignes à un député ou refuser d'accepter sa parole», de «se servir d'un langage violent, injurieux ou blessant à l'adresse de qui que ce soit», d\u2019«- employer un langage grossier ou irrespectueux envers l'Assemblée» et d'«adresser des menaces à un député».Mais il est bien connu que la bienséance parlementaire a tendance à se relâcher dans le feu de l'action, et ce d'autant plus lorsque l'on sent le vent même lointain d'élections générales.Et si la plupart des invectives quotidiennes ne sont pas aussi cinglantes que les «perles» hors-série citées plus haut, un citoyen assis dans la galerie des visiteurs lors de la période de questions pourra témoigner de ce que l'actuelle présidente de la Chambre, Louise Harel, a souvent fort à faire pour préserver un certain décorum dans les échanges.Cinquième cas de contamination à Walkerton WALKERTON (PC)-Un cinquième cas de contamination à la bactérie E.coli a été confirmé à Walkerton, dimanche.Mais on ignore toujours s'il s'agit du même type de bactérie que celle qui avait frappé cette petite municipalité rurale, il y a deux ans.La contamination de l\u2019eau potable, en mai 2000, avait fait sept morts, et 2300 personnes étaient tombées malades.La dernière victime, comme les quatre cas précédents, est un des 11 enfants gardés par une même personne dans une maison privée, ont indiqué les autorités.Tous les enfants sont âgés de moins de cinq ans.Et les tests pratiqués chez les petits malades indiquent qu\u2019ils ne souffrent pas de problèmes de santé graves.Par ailleurs, deux autres enfants, leur gardienne, qui n\u2019a pas été identifiée, et son mari subissaient des tests, malgré le fait qu\u2019ils ne manifestent aucun symptôme de contamination.Les cas d\u2019empoisonnement à la bactérie E.coline sont pasrares, mais cette fois, la nouvelle a secoué et effrayé la communauté de Walkerton, confrontée à ce rappel inattendu de la tragédie d'il y a deux ans.Les autorités municipales ont cependant réagi rapidement pour apaiser les craintes des résidants, en convoquant une conférence de presse, vendredi, pour faire savoir que l'eau de la ville était toujours potable.Pour le moment, on croit que GE En bref Guerre ISLAMABAD(AP)-LePakis- tan a procédé dimanche a un deuxieme tir expérimental de missile, alors que la communauté internationale fait l\u2019'impossible pour dissuader les deux voisins dotés de l\u2019arme nucléaire de se faire la guerre.Le premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, a averti que la patience de son pays avait des limites et que New Delhi n\u2019était pas disposéätolérerindé- finiment des attaques terroristes contresescitoyens.Dansune allocution au pays, M.Vajpayee a souligné que «le monde disait comprendre la position de l\u2019Inde selon laquelle le terrorisme transfrontalier devait s'arrêter et que l\u2019infiltration de militants en Inde devait cesser».De passage à Paris, le président des Etats-Unis, George W.Bush, a fait écho à cette déclar'a- tion quelques heures plus tard enappelant le président pakistanais, Pervez Musharraf, à s\u2019efforcer d\u2019empêcher les infiltrations des séparatistes vers le Cachemire indien.les enfants, encore aux couches pour la plupart, se seraient contaminés mutuellement à la garderie, et que la contamination aurait pu être provoquée pardesaliments, tout particulièrement du boeuf haché mal cuit la cause la plus courante de maladies dues à la bactérie E.coli.Une ferme pourrait aussi être à l\u2019origine de la contamination.Destests étaient en cours surles puits privés de deux des fermes d\u2019où viennent certains des enfants malades.Le chanteur d'opéra, Luciano Pavarotti a perdu son père qui avait l\u2019âge respectable de 89 ans.On voit ici la grande vedette du chant en compagnie de sa soeur Gabriella au moment où ils sortaient de l\u2019église Santa Faustino de Modena, au centre de l'Italie.Les deux sont en larmes.- 200% TRI Lg TpUn\u2019] af usipnond) 971 6e 0 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 BOILY-MAILHIOT (Mme Jeanna Bouchard) Le 25 mai 2002 est décédée, entourée de l'amour des siens, au Centre Maria- Chapdelaine de Dolbeau-Mistassini, à l'âge de 78 ans et 2 mois, Mme Jeanna Bouchard, épouse en premieres noces de feu M.Jean-Noél Mailhiot et en secondes noces de M.Joseph Boily, demeurant au 31, rue Hébert, Dolbeau-Mis- tassini.Les membres de la famille recevront les condoléances au funérarium Hébert & Fils 83, De Quen Dolbeau-Mistassini le lundi 27 mai 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le mardi 28 mai 2002, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mardi 28 mai 2002 à 16 h à l'église Saint-Michel, Dol- beau-Mistassini.L'innumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu M.Charles Bouchard et de feu Mme Blanche Bouchard.Outre son époux, M.Joseph Boily.elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Guy, Aurèle (Rita Doucet), Albert (Denise Laforest), France (Gaby Sasseville) et Francine (Laval Ouellet); ses petits-enfants: Eric, Steeve et André Sasseville, Karo-Line, Stéphane et Carl Ouellet, Marie-Christine et Frédérick Maithiot, David Mailhiot; ses arrière-petits-enfants: Mégan.Alex et Bianka Sasseville.Chloé, Charlie et Lens Ouellet, Maude et Carole-Anne Bou- chard; ses frères et sœurs: Irené (Jeannine Fournier), Maurice (Laura Talbot), feu Philippe (Marie-Anne Houde), feu Léo- pold (Jacqueline Bouchard), feu Lucien (feu Simone Rousseau) et Rose-Yvonne (feu Fernand Gagnon): ainsi que plusieurs ses beaux-frères et belles-soeurs: oncles et tantes.cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.Pour informations, téléphone 418-276-1411, télécopieur 418-276-2057 et courriel mfhe- bert@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.(Membre de ia Corporation des Thanatologues du Québec).LTTE F une question de vie.Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet www hema-quebec qc ca ow ake GAUTHIER (M.PIERRE) Le 25 mai 2002 est décédé subitement a Chicoutimi à l\u2019âge de 62 ans M.Pierre Gauthier époux de dame Nicole Tessier demeurant au 1365, Grimm, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de mardi 28 mai 2002 à 19 h à la résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825, Avenue Begin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 19 h a 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 mai 2002 à 10h 30 à l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il était le fils de feu Lorenzo Gauthier et de feu Laurette Genest.M.Gauthier fut à l'emploi de Sears Canada pendant 35 ans.Outre son épouse dame Nicole Tessier, il laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Hélène (Damien Labonté) et Elizabeth (Daniel Savard); ses petits-enfants: Pier-Alexandre Labonté, Sébastien et Jessica Savard; ses frères et sœurs: Bernard Gauthier (feu Mireille Bouchard), Madeleine (Jean-Paul Girard), Claire, feu Louise, Laurent (Claire Harvey).Michel (Andrée Castonguay), Jean (Diane Poulot).Il était le gendre de feu Laurier Tessier et de feu Elizabeth Bergeron; ses beaux-frères et belles-sœurs: Rita Lapointe (feu Paul Lapointe), Gisèle Tessier (feu Richard Gagnon), Huguette (feu Gabriel Rioux), Marcel (Fleurette Fréchette): ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances: télécopieur: 543-7241.courriel: gravel fils@videotron.ca.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, (Membre de ta Corporation des Thanatologues du Québec) GIRARD (M.Fernand) Le 25 mai 2002 est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay à l'âge de 69 ans M.Fernand Girard, époux de Mme Jeanne-Mance Boily dit \u201cJeannot\u201d.demeurant au 2373, Poitras, Jonquière.Les funérailles auront lieu le lundi 27 mai 2002 à 11 h à l'église St-Mathias Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Outre son épouse Mme Boily, il laisse dans le deuil sa fille: Suzanne Girard (Raynald Girard); ses frères et soeurs: Gaston Girard (Lisette Desga- gné), feu Marcel (Jeannine Poirier, Armand Gagnon); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Gerry Boily (Andréa Boulian- ne), Yvon (Nicole Racine), Gaston (Thérèse Gagnon), Jacqueline (feu André Va- chon), Jocelyn (Nicole Fortin), Carole (Bertrand Gagnon), André (Gille Courte- manche); également Mme Edith Murray et de nombreux neveux, niéces, parents et amis.Un merci spécial a tout le personnel et les bénévoles de la Maison No- tre-Dame du Saguenay a Chicoutimi.Priere de ne pas envoyer de fleurs.Faire plutôt don à la Fondation de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).PES GRENON (Mme Gaétane Fortin) Est décédée paisiblement entourée de l\u2019amour des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval le 25 mai 2002, à l'âge de 74 ans Mme Gaétane Fortin, épouse de feu Ro- tand Grenon demeurant au 1515 des Roses à Roberval.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Harvey 816, boul St-Joseph Roberval le lundi 27 mai 2002 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Le mardi 28 mai 2002, jour des funérailles, à compter de 13h.Les funérailles auront lieu le mardi 28 mai 2002 à 15h à l'église de St-Hedwidge.Mme Fortin sera incinérée et ses cendres seront déposées au cimetière de St- Hedwidge.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Régis (Lucie Martineau).Rachè- le (Claude Brodeur), Syivain (Marlène Boily), Christianne (Roger Morin).Gérald (Denise Lesage).Nathalie (Denis Girard); ses petits-enfants: Julie.Sébastien, Mat- thieu, Samuel, Yannick, Mélanie.Steeve, Guillaume, Andrée-Ann, Marie-Andrée, Alexandre, Katy.Nicolas, Marie-Eve.Pierre-Luc.Eric, Isabelle et Stéphan: ses frères et sœurs: Anita (Ovila Naud), Micheline (Aurélien Bonneau).Laurette (feu Raphaël Bonneau), Jeanette (Raymond Dumais), feu Aurélien (Françoise Tremblay) , Gérard (Raymonde Lepagne), Lu- cienne Martel (feu Lawrence Morin); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Gertrude (feu Raymond Archambeault), feu Louis-Georges (feu Aline), feu Albert (feu Mina Roméo (feu Félicité Plourde), feu Marie-Paule (Albert Privé), feu Yvette (feu Charles-Henri Vallée), Edgar (Normande Gauthier), Charles-Henri (Fernande Mailhot), feu Paul-Emile (feu Marie- Rose Gauthier), Charlotte (Gilbert Du- mais), feu Adrien (Solange Dufour) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif, 816, boul St-Joseph, Roberval.Tél.:(418) 275-0375, (418) 275-3331 (Salon), (418) 275-7496 (FAX) Email: mharvey@destination.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.ROBIN (m.Georges-Henri) Le 25 mai 2002 est décédé à l'hôpital de Chicoutimi à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois M.Georges-Henri Robin époux de dame Thérèse Drolet demeurant au 995, Beau- champs, Chicoutimi autrefois de la rue Taché à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de mardi 28 mai 2002 à 14 h à la résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825, Avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h à 17h et de 19h a 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 mai 2002 à 11h à l'église Sacré-Cœur de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était le fils de feu Adélard Robin et de feu Eléonore Lépine.Outre son épouse dame Thérèse Drolet, il laisse dans le deuil ses enfants: Margot (Au- bert Tremblay).Jean-Marc (Lise Lapointe), Louise (feu Lauréat Gagnon), Gaston (Céline Simard), Pierre (Lise Grenon): ses petits-enfants: Jean-François Tremblay.Marie-Hélène Gagnon.Charles Tremblay.Marc-André Gagnon.Julie Robin, Kévin Robin, Stéphanie Robin.Dave Robin, Jessica Robin; son arrière-petite- fille: Claudie Tremblay: ses frères et sœurs: Adélard Robin (feu Alida Léves- que), Alice (feu Henri Dubé).Marius (feu Yvette Lessard), feu Thomas (feu Mathilde Drolet), Sr Marguerite Robin (a.m.j.).Sr Béatrice Robin (a.m.j.); ses beaux-fre- res et belles-sceurs: feu Rosaire Drolet (feu Marguerite Morin), feu Georges, feu Marie-Louise (feu Edouard Lapointe), Marthe (Jean-Louis Delisle).feu Marcel (Annette Brassard), Marie-Paule (feu Marcel Monfette, feu Mathilde (feu Thomas Robin), feu Maurice (Lucette Bou- lianne), ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances: télécopieur: 543-7241, courriel: gravel.fils@ vi- deotron.ca.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, (Membre de la Corporation des thanato- logues du Québec) SIMARD (JOEL) Le 25 mai 2002 est décédé au Centre hospitalier de l'Université Laval de Québec à l'âge de 11 ans, Joël Simard fils bien-aimé de M.Benoît Simard et de dame Lisette Belleau demeurant au 1414, Adam, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de lundi 27 mai 2002 à 14 h à la résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825, Avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: lundi de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 28 mai 2002 à 10h30 à l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il fut étudiant à l'école No- tre-Dame du Rosaire de Chicoutimi.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses sœurs et son frère: Mélina.Laurence et Jérémy: sa grand-mère paternelle: Ma- rie-Paule Larouche (feu Edmond-Louis Simard): ses grands-parents maternels: Armand Belleau (feu Fleurette St-Gelais).Réjean Hudon: ses oncles et tantes: André Simard (Lucette Tremblay).Lucie (Yvon Claveau).Denise (Egide Moisan).Françoise (Marcellin Tremblay).Pauline (Réjean Bérubé).Monique (Pierre Lavoie).Jacinthe (Patrice Lambert), Michel (Josée Veer), Louise.Normand Belleau (Audrey Bélanger), Ange-Marie Hudon.Jini Hudon.Nancy Hudon.Yannick Hu- don: ainsi que ses cousins et cousines.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de Rêves d'enfants sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755.pour vos messages de condoléances: télécopieur: 543-7241, courriel: gravel .fils@videotron.ca.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, (Membre de la Corporation des tha- natologues du Québec) IN MEMORIAM CLAVEAU (Mme Thérèse Simard) Entourée de l'amour de son mari, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, le 25 mai 2002 s'est éteinte doucement à l'âge de 75 ans et 7 mois au Complexe Hospitalier de la Sagamie dame Thérèse Simard.épouse de M.Gaston Claveau, demeurant au 763, rue Chanoine-Gau- dreault, Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cendres le mardi 28 mai 2002 de 19 h à 22 h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e rue), La Baie Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 mai 2002 à 11h à l'église St-Marc (secteur Bagotville).La défunte laisse dans le deuil outre son époux M.Gaston Claveau, ses enfants: Serge (Jeanne Boudreault), Jean-Alain (Lise Côté), Monique (Jean Wauthier), Johanne (Claude Côté).Marc-André (Hélène Savard); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: David.Marie- Christine.Valérie, Jonathan, Marie-Kim, Jean-Philippe.Marie-Hélène, Mélanie, Marie-Pierre, Catherine, Karen, Etienne.Alicia.Raphaël; ses frères et soeurs: feu Thomas-Eugène Simard (feu Marie-France Simard), feu Laurette (feu Joseph Bouchard), feu Lucien, feu Rodolphe (Denise Des- biens), feu Paul (Yvette Savard), feu Armand (Fernande Bouchard).Gérard (Armandine Gaudreault), André (Lucette Groleau), Monique (Guy Beaudet).Louisette (feu Claude Champagne) et Yvan (Diane Tremblay): ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Oloff Claveau (feu Marcelle Blackburn).Martin (Thérèse Marquis), feu Yvette (feu Antonio Angers).Cléo- phas (Marie-Hélène Lévesque), (Lucie Bouchard), feu Colombe (Jacques Michaud), Erith (feu Carol Harvey), Ginette (Ted Richter), feu Gilles (Denise Leclerc).et Jean-Guy ainsi qu'une amie de la famille.Céline Simard.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697-0075, télécopieur: (418) 697-7875.courriel: coopdufjord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) Roger (Huguette Desgagné), Normand Jonquière inc.Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Mme Nicole Tremblay-Marchand décédée le 11 avril 2002, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts.SH [OHA Je donne pour lez ign = Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 Merci de votre générosité! 00517353 La Coopérative Funéraire de Chicoutimi est aujourd'hui la seule entreprise funéraire de Chicoutimi qui appartient à sa population.PÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHICOUTIMI Une relation de confiance avec sa population depuis 1894 00494131 ièces et ur ceux ersonne Vie sera illir vos 35, pour téléco- fils @ vi- : Rési- &k Fils, hanato- Centre le Qué- ard fils de da- J 1414, ueillera undi 27 éraire té outimi de 14h our des | comp- t lieu le l\u2019église es cen- barium ole No- ni.Ou- euil ses ence et le: Ma- d-Louis ternels: Gelais).es: An- Lucie loisan).Pauline rre La- Michel Belleau Hudon.Ck Hu- usines.nt.une enfants ecueillir 3-0755.ces: té- ourriel: 1 funé- avel & les tha- caux n de 00517353 00494131 LS.4 Grand Prix de Monaco {Coulthard empêche «Schumi» Ide rejoindre Ayrton Senna § MONTE CARLO, Monaco (AP) - L\u2019Écossais David Coul- thard (McLaren Mercedes) a remporté dimanche le Grand Prix de Monaco de Formule 1 devant l\u2019Allemand Michael Le pilote britannique, deuxiè- J me sur la grille, a pris un meilleur départ queledétenteurdelaposi- à tion de tête Juan Pablo Montoya 4 (Willlams BMW) et s\u2019est emparé À du commandement avant le pre- 4 mier virage.Coulthard, vainqueur à Monaco il y a deux ans, a ensuite mené la 3 course de bout en bout, Michael Schumacher à ses trousses.Il a 4 signé le 12e succès de sa carrière et relancé la saison, jusqu\u2019à pré- Ÿ sent décevante, de l\u2019écurie McLa- ren, dans le Grand Prix le plus 4 prestigieux du monde.«Je pense que nous nous souviendrons de cette photo», a déclaré Coulthard après sa victoire.L'Ecossais, qui n\u2019était pas monté sur le podium depuis le début de l\u2019année, a bouclé les 78 toursdu Grand Prix en une heure, 45 minutes et 39,066 secondes, distançant Schumacher de seulement 1,050 seconde.Le jeune frère de Schumacher, Ralf (- Williams), a terminé troisième à un tour.Jacques Villeneuve (BAR- Honda), qui a calé son moteur au À Schumacher (Ferrari), privant le quadruple champion du À monde d\u2019un sixième succès en Principauté qui lui aurait permis d\u2019égaler le record du Brésilien Ayrton Senna.départ mais qui a repris le départ des puits au 2e tour, n\u2019a pas complété l\u2019_épreuve.Coulthard harcelé Coulthard a été harcelé par Schumacher tout au long des 30 derniers tours, mais dans les rues de Monaco, le quadruple champion du monde n\u2019a jamais trouvé l\u2019espace suffisant pour le passer.Les deux hommes, parfois séparés de seulement quelques centimètres, ont offert un spectacle de qualité tout en contraste, alternant freinages tardifs dans les épingles et accélérations fatales.«Il fallait que je maintienne la pression.Une seule erreur, et c\u2019était fini.Heureusement, je n\u2019ai pas commis d'erreurs», a poursuivi Coulthard.Au classement du championnat du monde, Schumacher, avec 60 points, s'est encore rapproché de son cinquième titre mondial et du record mythique de Juan Manuel Fangio.Montoya, 27 points, et Coulthard, 20 points, pointent loin derrière.Un problème de moteur a contraint Montoya à l\u2019abandon dans le 46e tour, alors qu\u2019il occupait la deuxième place.Comme d\u2019habitude, la course, trestechnique, a été marquée par de nombreux accidents.Le Japonais Takuma Sato a heurté une glissière de sécurité à la sortie du tunnel après avoir réussi à hisser sa Jordan-Honda de la 16e à la 9e place.Quelques tours plustard, la Sau- ber Petronas de Felipe Massa a sorti de la piste l\u2019Arrows de Enrique Bernoldi, tandis que Rubens Barrichello heurtait par l\u2019arrière la McLaren du Finlandais Kimi Raikkonen.WITT Le pilote britannique David Coulthard effectue le tour du vainqueur après avoir remporté le Grand Prix de Monaco, hier, devant l'Allemand Michael Schumacher.En panne au 46e tour Villeneuve abandonne MONTE-CARLO.Monaco (PC) Jacques Villeneuve (BAR- Honda) a été contraint à l\u2019abandon au 46e tour au Grand Prix de Monaco.Avant même de s\u2019élancer, Villeneuve fut victime d\u2019un problème d\u2019embrayage et s\u2019est retrouvé largué à l'arrière du peloton.Sans jamais pouvoir rattraper le groupe, il a gardé cette position et.ce n\u2019est qu\u2019au 46e tour qu\u2019il fut forcé d\u2019abandonner sur problème mécanique.Villeneuve était alors à deux tours du meneur David Coul- thard sur McLaren-Mercedes.«C\u2019est dommage, a dit Villeneuve.Cela faisait plusieurs courses que la voiture se comportait bien.Et aujourd\u2019hui, ça n\u2019allait vraiment pas.De toute façon, même sans cet ennui, tôt outard, j'aurais dû quitter la course», a raconté Villeneuve qui, à la fin de l'épreuve, n\u2019en connaissait pas la cause exacte.«Moteur ou transmission?Je ne saistrop,a-t-il dit.C\u2019est frustrant parce que nous avions beaucoup Cyclisme L\u2019ESPÉROU (AP) Le triple vainqueur du Tour de France, l\u2019Américain Lance Armstrong, a remporté la course cycliste du Midi Libre dimanche après avoir terminé quatrième de la cinquiè- mètres entre Anduze et L\u2019Espé- rou.portée par le Français Laurent Paumier en quatre heures, 37 minutes et 14 secondes.Il a devancé de 27 secondes son compatriote Christophe Moreau, l'Espagnol Igor Gonzalez de Gal- deano et Armstrong.Au général, Gonzalez de Gal- | deano termine à la deuxième place, à neuf secondes d\u2019Armstrong.Le Portugais José Azeve- do se classe troisième à 45 secondes d\u2019Armstrong, tandis que Chr \u2018istophe Moreau est quatriè- Me à 54 secondes.Victoire d\u2019étape pour Hamilton À Numana, en Italie, I' Améri- | cain Tyler Hamilton a remporté L me et dernière étape de 172 kilo- ® Cette ultime étape a été rem- | = ir L'Américain Lance Armstrong (à gauche) lors du sprint pré- des, à une moyenne approchant cédant l\u2019arrivée du Midi Libre, hier, à l\u2019Espérou, devant les les 44 km/h, Armstrong gagne le Midi Libre Ds Français Christophe Moreau (à droite) et Laurent Lefevre.dimanche ia 14e étape du Tour d\u2019Italie cycliste, un contre-la- montre individuel, et s\u2019est emparé de la troisième place du classement général.Agé de 29 ans, l'Américain de l\u2019équipe Tiscali a battu l\u2019Ukrai- (Photo PA) nien Sergei Honchar de 31 secondes et l'Australien Cadel Evans, troisième à 41 secondes.Jens Heppner a été distancé de 2:32 minutes mais a conservé son maillot rose de leader pour la neuvième journée consécutive.° étapes de l\u2019arrivée.Au classement général, Hepp- ner (Telekom) devance Evans de 48 secondes et compte 1:06 minutes d\u2019avance sur Hamilton, à six Hamilton a signé sa première victoire sur le Giro et le 21e succès de sa carrière.Il avait chuté lors du prologue disputé à Gro- ningue (Pays-Bas) et avait failli abandonner après une nouvelle chute survenue dans la cinquième étape.Ancien coéquipier de Lance Armstrong chez l\u2019U.S.Postal, Hamilton a parcouru les 30,3 kilomètres de l'exercice chronométré en 41 minutes, 21 secon- Le favori de l'étape, l'Italien Dario Frigo, a dû se contenter de la sixième place, à 59 secondes du vainqueur.Il s'est plaint de douleurs au genou.Francesco Casagrande concédé près de deux minutes et a perdu deux places au général où il pointe désormais au quatrième rang.(Photo PA) d'essence et j'aurais sûrement été le dernier à faire un arrêt au stand.De plus, ma voiture était très rapide, même dans cette condition.Compte tenu de la quantité de carburant embarqué, cela m'étonnait vraiment.Je crois que notre stratégie de course aurait pu nous rapporter des points.Mais tout cela, pour rien.Encore une fois.» À Montréal dans deux semaines Dans deux semaines aura lieu le Grand Prix du Canada.En prévision ce cette huitième course au calendrier de Formule 1, des essais privés se dérouleront au circuit Paul Ricard, en Provence.Olivier Panis, le coéquipier de Villeneuve et le pilote essayeur de l\u2019équipe, Patrick Lemarié, devront travailler sur des modifications aérodynamiques.Le nouveau moteur Honda, promis pour Montréal, ne sera pas prét.«Premièrement, nous ne sommes pas encore sûrs que les morceaux seront prêts pour tester la voiture.Mais en ce qui me concerne, le problème sur ce circuit est qu\u2019à chaque fois où j'ai dû y tourner pour des essais, cela s\u2019est avéré inutile.Certes, pour des essais de vitesse de pointe et de durabilité de la voiture, ce tracé peut convenir mais pas pour des essais réglages.«J\u2019irai plutot a Silverstone, a poursuivi Villeneuve avant d\u2019ajouter, amerement: mais si nous n'arrivons pas à terminer les courses et que nous avons toujours les mêmes problèmes, c\u2019est dommage, mais même aller en Angleterre,çaneserviraàrien.Je commence à avoir l\u2019habitude de ce genre de saison.«Les progrès que nous ferons, les autres équipes les feront aussi.Elles ne sont pas là pour stagner.Il n\u2019y a aucune raison que nous devenions compétitifs avant l\u2019année prochaine.» - 2002 (EN 22 tpurrp ap WorpHond 91 T£ 32 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 Hockey CALENDRIER Séries éliminatoires Troisième tour Finales d'association (Quatre de sept) Association de l'Est (rang final du classement de l'association entre parenthèses) Caroline (3) c.Toronto (4) Samedi 25 mai Toronto 1 Caroline 0 {Caroline mène la série 3-2) Mardi 28 mai Caroline à Toronto.19h00 \u201cAssociation de l'Ouest Detroit (1) c.Colorado (3) Samedi 25 mai Colorado 3 Detroit 2 (La série est égale 2-2) Lundi 27 mai Colorado à Detroit.19h00 Mercredi 29 mai Detroit au Colorado.20h00 B A P Forsberg, Col 8 17 2 Sakic.Col 9 10 19 Roberts.Tor 7.12 19 McCauley.Tor 5 10 15 Yzerman, Det 5 10 15 Shanahan, Det 4 11 15 Battaglia.Car 5 g 14 Alfredsson, Ott 7 6 13 Francis, Car 5 8 13 Tanguay, Col 5 8 13 de Vries, Col 4 9 13 Huit, Det 7 5 12 Blake.Col 6 6 12 Drury, Col 5 712 Fedorov.Det 3 9 12 Mogilny.Tor 8 3 1 Marleau.SJ 6 5 1 Reinprecht, Col 6 5 M Demitra, StL 4 7 11 Brind'Amour Car 3 8 11 Chelios, Det 1 10 Mn Mellanby.StL 7 3 10 Audette, Mil 6 4 10 McCabe.Tor 5 5 10 Tkachuk.StL 5 5 10 Gilmour, Mil 4 6 10 Hoglund.Tor 4 6 10 Hossa, Ot 4 6 10 Koivu, Mtl 4 6 10 Lidstrom.Det 4 6 10 Ricci, SJ 4 6 10 Bonk, Ott 3 7 10 Cole, Car 6 3 9 Palffy, LA 4 5 9 Green.Tor 3 6 9 Nolan.SJ 3 6 9 Kaberle.Tor 2 7 9 Selanne, SJ 5 3 8 O'Neill.Car 4 4 8 Zednik, Mtl 4 4 8 Perreault, Mil 3 5 8 Damphousse.SJ 2 6 8 Pronger.StL 1 7 8 \u201cLIGUE AMÉRICAINE Les séries éliminatoires Heure normale de l'Est Finale Coupe Calder (Quatre de sept) Chicago c.Bridgeport Vendredi 24 mai Chicago 5 Bridgeport 4 (P) Samedi 25 mai Bridgeport 2 Chicago 1 (La série est égale 1-1) Jeudi 30 mai Bridgeport à Chicago.20h00 Vendredi 31 mai Bridgeport a Chrcago.20h30 Lundi 3 juin Bridgeport a Chicago, 20H00 Jeudi 6 juin x-Chucago à Bridgeport.19h05 Vendredi 7 juin x-Chicago à Bridgeport.19h35.x - si nécessaire Coupe Memorial 2002 Tournoi rotation MJ G PBPBC Pis x-Kootenay 321964 y-Erie 32194 4 2-Guelph 31289 2 z-Victoriaville 312512 2 x - se qualifie directement pour la finale.y - se qualifie pour la demi-finale.2 - disputeront un match de bris d'égalité.Tournai rotation Vendredi 24 mai Match de bris d'égalité Victoriaville 4 Guelph 3 Samedi 25 mai Demi-finale Victoriaville 5 Erie 4 (P) Dimanche 26 mai Finale Kootenay 6 Victoriaville 3 Séries-eliminatoires-¢.\u2014de-la-coupe-Stanley t¥.Baseball Association de I'Ouest f Association de l'Est B-umcowven_[4]5]1]2[0]4] |2 200 -> 4 [Tel2elels]a[si\u20ac = DETROIT OTTAWA &oemon [3[2[3[4[4]e 4 pala aa] [a A 3 [o[ala[1]a]2[sNE 2[[1[1]s[sle]2[(®) sosion [Bios weeies_To[a]s[o[1]s[o] 3 10 2l61310] J\" ; 413 LE sok a[T [2[3]3[3[o Nb omawe weno [4[5]1[1]0]1]4] 4 #5322 2 = 2 Tohtile 1jo[o]o] 170 PéinaDeLPHIE [Barros T1]3[1[1]1 1 ®3lal1]3 2 3 [0138121214 2 [_[o]e[3]4[1]+ (A vew sensey Ms sansose [2[+114/2]4 a COORD COLORADO || CRONE CAROLINE 75 T1 To 2 2) CAROLINE 13/8|4|4|3/2/1/4 E 4| 18/5/4/1/1/2 [= + Æchicaco \u2014_]2lo[o[o[3 1 KK]6/2/6/1]5]1]0]3 NX 2 2[1[a[2]a[0l 3 [[5 3]a[6 0] 1]\u20acH isuanmess ®siious [1]2]af1]5] |4 SAWS QO MONTREAL 4 3] 6] 3[ 1 [2] 3 Wa ToRONTO Section Est G P Moy.Diff New York 27 23 540 \u2014 Atlanta 26 24 520 1 Montréal 25 24 510 11/2 Floride 25 25 500 2 Philadelphie 20 30 400 7 Section Centrale Cincinnat: 29 21 580 St.Louis 28 22 .560 1 Houston 22 27 449 61/2 Pittsburgh 22 27 449 61/2 Chicago 19 29 396 9 Milwaukee 17 33 340 12 Section Ouest Arizona 3t 18 633 \u2014 San Francisco 28 20 583 212 Los Angeles 28 22 560 31/2 Colorado 26 24 520 51/2 San Diego 23 27 460 81/2 Samedi 25 mai Montréal 13 Philadelphie 9 (10 manches) Floride 6 N.Y.Mets 5 Colorado 6 San Francisco 3 Cincinnati 6 Atlanta 4 Milwaukee 2 San Diego 0 St.Louis 6 Pittsburgh 3 Chicago Cubs 5 Houston 1 Los Angeles 10 Arizona 5 Dimanche 26 mai Montréal 6 Philadelphie 5 Atlanta 7 Cincinnati 5 N.Y.Mets 3 Floride 0 St.Louis 7 Pittsburgh 3 San Diego 8 Milwaukee 7 Colorado 10 San Francisco 6 Arizona 10 Los Angeles 9 (10 manches) Houston 7 Chicago Cubs 5 Lundi 27 mai Montréal (Armas Jr.5-5} à Attanta (Glavine 7-2).13h05 Floride (Dempster 2-5) à Mets de N.Y.(Leiter 5- 3).13h10 St.Louis (Kile 2-3) a Houston (Oswalt 5-2).16h05 Arizona (Anderson 0-3) a San Francisco (L.Hernandez 4-4), 16h05 Milwaukee (Sheets 3-4) a Los Angeles (Nomo 4- 5).16h10 Cubs de Chicago (Prior 1-0) a Pittsburgh (D Williams 2-5).19h05 Colorado (Hampton 2-5) à San Diego (Lawrence 4-3).22h05 Mardi 28 mai Chicago Cubs à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati en Floride.19h05.Philadelphie à N.Y.Mets.19h10 Montréal à Atlanta.19h35 St.Louis à Houston.20h05 Colorado à San Diego.22h05.Milwaukee à Los Angeles, 22h10 Arizona à San Francisco, 22h15.Mercredi 29 mai Milwaukee à Los Angeles.15h10 Chicago Cubs à Pittsburgh.19h05 Cincinnati en Floride, 19h05.Montréal à Atlanta.19h05 Philadelphie à N.Y Mets, 19h10 St.Louis à Houston, 20h05 Colorado à San Diego.22h05.Arizona à San Francisco.22h15 Jeudi 30 mai Chicago Cubs à Pittsburgh.12h35 Arizona à San Francisco.15h35.Colorado à San Diego.17h05 Cincinnati en Floride, 19h05 Montréal a Atlanta.19h35 M A PO CS Moy.Bonds SF 43 118 38 42 356 Spivey Ariz 46 169 35 58 343 Lowell Flo 49 191 25 65 340 Vidro Mon 47 194 34 65 .335 Klesko SD 41 144 25 48 333 LCastillo Flo 44 181 28 60 331 Edmonds StL 46 154 32 51 331 VGuerrero Mon 48 188 31 62 .330 Alfonzo NYM 4 161 22 53 329 Bautista Ariz 40 154 22 50 325 SSosa ChC 47 163 43 53 325 Points SSosa.Chicago, 43: Pujols.St.Louis, 38: Bonds.San Francisco.38; Helton.Colorado.37: Floyd.Floride.36.Pierre.Colorado.35: Spivey.Arizona.35 Points produits Berkman.Houston.44: VGuerrero, Montréal.43.Helton, Colorado.42.Sexson.Milwaukee.40: ShGreen.Los Angeles, 38: LWatker.Colorado.36: Vidro.Montréal, 35: McGniff.Chicago.35 Coups sûrs LoweH.Floride, 65: Vidro, Montréal, 65: Rollins.Philadelphie.62: VGuerrero.Montréal, 62: Pierre.Colorado.61: LCastillo.Floride, 60: CJones.Atlanta.59: Vina.St.Louis.59.Doubles Lowell.Flortde.23: Rollins, Philadelphie, 17: Spivey, Arizona.16.Jenkins, Milwaukee.15: Vidro, Montréal, 15: Vina, St.Louis.15: Sept a égalité à 14 Triples Rollins.Philadelphie.5.Furcal.Atlanta.5: Spivey.Arizona, 5; Uribe.Colorado.4: Patterson.Chicago, 4: Helton, Colorado.4: DeLee.Floride.4 Circuits SSosa.Chicago.18; Bonds.San Francisco.17: Berkman, Houston.15.Burrell, Philadelphie, 13: Sexson.Milwaukee.13: VGuerrero, Montréal, 13: Floyd.Floride.13 Buts voiés LCastillo, Floride.18: Pierre Colorado.17: PrWilson.Floride.13: ASanchez, Milwaukee.12; Furcal, Atlanta.11; Patterson, Chicago.11: DRoberts.Los Angeles.11; Owens, Floride.11: EYoung.Milwaukee, 11.Lanceurs (sept décisions) Schilling.Arizona.9- 1.900.2.89: RJohnson.Arizona.8-1.889, 2.07: Ishii.Los Angeles.7-1, 875.2.77: Glavine.Atlanta, 7-2.778.1.67: Wells.Pittsburgh, 7-2.778.3.47: Astacio.New York.6-2.750.2.65: Rueter.San Francisco.6-2.750.3.09.Retraits Schilling.Arizona.114; RJohnson.Arizona.95: Morris.St.Louis, 68: Duckworth, Philadelphie.65: Burnett.Floride, 62: Oswalt.Houston.61: Ishii.Los Angeles.59: Clement, Chicago.59 Victoires protégées Gagné, Los Angeles, 16.Graves, Cincinnati, 16: MiWilliams, Pittsburgh.15: Nen.San Francisco, 14; Mesa.Philadelphie.14: JJimenez, Colorado, 13: Isringhausen, St.Louis.13: Smoltz.Atlanta.13 GP Moy.Dift Boston 32, 14 69 New York 32 18 640 2 Baltimore 22 26 458 11 Toronto 17 30 33621512 Tampa Bay 16 32 333 17 Section Centrale Chicago 28 2.Minnesota 28 22 560 Cleveland 23 26 469 41/2 Kansas City 19 29 396 8 Detroit 18 29 383 812 Section Ouest Seattle 32 17 .653 Anaheim 28 19 596 3 Oakland 23 26 469 9 Texas 20 28 4171112 Samedi 25 mai Cleveland 3 Toronto 0 N.Y.Yankees 3 Boston 2 Oakland 6 Tampa Bay 0 Kansas City 6 Texas 3 Chicago White Sox 6 Detroit 4 Baltimore 3 Seattle 2 Anaheim 4 Minnesota 3 (13 manches) Dimanche 26 mai Clevetand 3 Toronto 1 Kansas City 7-9 Texas 5-8 Detroit 9 Chicago White Sox 2 Minnesota 5 Anaheim 2 Oakland 7 Tampa Bay 0 Seattle 8 Baltimore 1 N.Y.Yankees a Boston, 20h05.Lundi 27 mai Detroit (Redman 1-5) a Cleveland (Finley 2-6).13h05 Boston (F.Castillo 2-5) a Toronto (Halladay 5-1).19h05 Minnesota (Lohse 3-3) a Texas {Rogers 5-2).20h05 Yankees de N.Y.(Thurman 0-0) a White Sox de Chicago (Wright 5-4), 20h05 Mardi 28 mai Boston à Toronto.19h05.Detroit à Cleveland.19h05 Oakland à Baltimore.19h05 Seattle à Tampa Bay, 19h15 Anaheim à Kansas City.20h05.Minnesota au Texas.20h05.N.Y.Yankees à Chicago White Sox.20h05 Mercredi 29 mai Boston à Toronto.19h05.Detroit à Cleveland.19h05 Oakland à Baltimore.19h05.Seattle à Tampa Bay.19h15.Anaheim à Kansas City.20h05.Minnesota au Texas, 20h05.N.Y.Yankees à Chicago White Sox, 20h05.Jeudi 30 mai Detroit à Cleveland.19h05 Seattle a Baltimore.19h05.Oakland à Tampa Bay.19h15.Anaheim au Minnesota.20h05 Vendredi 31 mai Boston à N.Y.Yankees.19h05 Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Seattle à Baltimore.19h05.Toronto à Detroit.19h05.Oakland à Tampa Bay.19h15.Anaheim au Minnesota, 20h05.Kansas City au Texas.20h05 a.Sommaires NATIONALE Floride 000 000 0000 5 0 New York 300 000 00x3 6 2 Burnett (P.5-5).Izquierdo (8) et CJohnson: D'Amico (G 4-4).Guthrie (8).Strickland (VP.2) (9) et Piazza.Cincinnati 000 003 0025 11 1 Atlanta 140 002 00x7 10 0 Reitsma (P.3-1).Pineda (6).Almanzar (8) et CMiller: Maddux (G.5-2).Remlinger (6).Gryboski (8).Smoltz (9) et Blanco.G: Cint Kearns {7), CMitler (3): Atl Lockhart (2).Castilla (6).Helms (4).8t, Louis 140 1100007 11 0 Pittsburgh 200 000 0103 9 0 Simontacchi (G.3-0).Veres (8) et Matheny: Fogg (P.5-3).Villone (5), SLowe (8) et Kendall.CE: StL Vina (1).Pujols (9), Edmonds (12): Pgh BGiles (12).ARamirez (3).Philadelphie 110 011 1005 10 0 Montréal 100 001 40x6 12 0 Padilla (P.6-4), CSilva (8) et Pratt: JVazquez.Lloyd {G.2-2) (7).Herges (8).ScStewart (VP.2) (8) et Schneider.C: Phi MAnderson (3) San Diego 232 010 0008 13 0 Milwaukee 300 020 2007 11 2 Tankersley (G.1-0).Fikac (6).Embree (7).SReed (7).Hoffman (VP,13) (9) et WGonzalez.NFigueroa (P.1-3).Buddie (3), de los Santos (6).King (8).DeJean (9) et Bako.C: SD Kotsay (4).Klesko 2 (9).Tankersley (1): Mil Sexson (14).San Francisco 015 000 0006 9 1 Colorado 302 03002x10 13 2 RJensen (P.4-4), Witasick (6).Zerbe (8) et Torreatba: JJennings (G.5-2).RiWhite (6).Mercker (7), TJones (8).DReyes (9) et Estaleila.C: Col Helton (13) Los Angeles Arizona (10 manches) KBrown.Daal (1).Mota (5), Quantrilt (7).Carrara (8).Springer (P.0-1)(9) et Lo Duca.Kreuter (8): RJohnson, Parra (6).Morgan (8).002 320 002 09 400 000 410 110 161 160 MMyers (8).BKim (G.2-0)(8) et DMiller.Barajas (8).\u20ac: LA Beltre (4), Grissom 2 (5) AMERICAINE Cleveland 010 020 0003 6 1 Toronto 001 000 0001 4 0 Colon (G,6-3) et EDiaz: Prokopec (P.2-7).Eyre (7).Cassidy (8).KEscobar (9) et Fletcher.C: Cle Thome (11).Detroit 131 100 0039 14 1 Chicago 000 200 0002 4 0 Bernero (G.1-0).JuAcevedo (9) et Walbeck: Ritchie (P.3-6).MGinter (4).Wunsch (7).Howry (8).Osuna (9) et SAlomar.Premier match Texas 000 012 0205 8 Kansas City 010 100 0237 9 Valdes.FCordero (6).Seanez (8).Irabu (P.1-3) (8) et Haselman: Ascencio.Reichert (7).Bailey (G.1-4) (9) et Brito.Hinch (9).C: Tex ARodriguez (14).Perry (4): KC Randa (3).Tampa Bay 000 000 0000 2 0 Oakland 000 150 10x7 8 0 JKennedy (P.3-4).Gardner (6), Zambrano (7).Yan (8) et Hall: Zito (G.5-2).Mecir (8).Koch (9) et RaHernandez.C: Oak Piatt 2 (3).Tejada (8).Baltimore 000 100 6001 5 1 Seattle 040 102 01x8 12 0 RLopez (P.5-1).Bauer (6).Douglass (7), Julio (8) et GGil: Moyer (G.4-2), RFranklin (9) et BDavis.C: Sea Olerud (8).CGuillen (6).Minnesota 010 011 0115 14 1 Anaheim 010 001 0002 8 2 Milton (G,7-3), MJackson (7), Romero (7).Guardado (VP.15)(9) et Pierzynski.Appier (P.5- 2).Cook {6).Pote (8), Wall (9) et BMolina.C: Ana GAnderson (8).Texas 010 123 0018 13 0 Kansas City 113 022 00x9 18 0 DDavis.SWoodard (4).Michalak (P.0-2)(6).Van Poppel (6) et Greene; May, Stein (5), Bailey (G.2-4)(6).Grimsley (7), RHernandez (VP.7)(9) et Hinch.C: Tex RPalmeiro (10), JGonzalez (1), Perry (5), Greene (1); KC Beltran (6).MiSweeney (8).Quinn (1).2 3 Moy.MJ AB P CS Suzuki Sea 46 186 37 67 360 Konerko ChW 48 191 28 67 351 MiSweeney KC 46 167 29 56 335 Damon Bos 44 183 40 61 333 Hillenbrand Bos 46 181 30 60 331 Ordonez ChW 47 180 40 59 328 THunter Min 49 188 36 61 324 ASoriano NYY 50 222 38 71 320 Sierra Sea 44 172 23 55 320 Lofton ChW 47 180 43 57 317 RSanchez Bos 42 145 20 46 317 Points Lofton.Chicago, 43; Glaus.Anaheim.41: Ordonez, Chicago.40: Damon.Boston, 40: ASoriano.New York.38; Cameron.Seattle.38: Suzuki.Seattle.37.Points produits Konerko.Chicago, 46: ARodriguez, Texas.42: Glaus.Anaheim.41; Garciaparra.Boston, 38.Thomas, Chicago.38: Hillenbrand, Boston.36: ASoriano.New York, 35: Ordonez, Chicago.35: MRamirez.Boston.35 Coups sûrs ASoriano, New York, 71.Suzuki.Seattle.67: Konerko.Chicago.67: Jeter.New York.66: THunter.Minnesota.61.Damon, Boston.61: Hillenbrand.Boston.60.Doubles ASoriano.New York.19° Garciaparra.Boston.17: Posada.New York, 17; GAnderson.Anaheim.16; MiSweeney, Kansas City.15; Six a égalité a 14.Triples Suzuki.Seattle.5: Singleton.Baltimore.4: CGuillen.Seattle.4: Catalanotto.Texas 4: Damon.Boston.4: Vizquel.Cleveland.4: Neuf à égalité à 3.Circuits THunter.Minnesota.13: ARodriguez Texas.13: ASoriano.New York.12; GDelgado, Toronto, 12.Ventura.New York.12: EChavez.Oakland.11: TBatista.Baltimore, 11.JaGiambi, New York, 11 Buts volés Lofton, Chicago.19: Suzuki.Seattle 15: Damon.Boston.14: Beltran.Kansas City.13.ASoriano, New York.12: Durham.Chicago.12: Knoblauch.Kansas City, 12.Lanceurs (sept décisions) PMartinez.Boston.7-0.1.000.2.63: DWells, New York.6-1, .857.3.92: DLowe.Boston, 7-2, .778.2.12; Byrd.Kansas City.7-2.778.2.82; Clemens.New York 7-2.778.3.79: Mussina.New York.6-2.750.4.14; Buehrle, Chicago, 8-3, .727.2.91 Retraits Clemens, New York, 74; PMartinez.Boston.73: Mussina.New York, 60: FGarcia.Seattle, 59: Zito.Oakland.58: Halladay.Toronto, 57: ROrtiz.Anaheim.52 Victoires protégées MRivera.New York.15: Urbina.Boston.15: Guardado, Minnesota, 14: Irabu.Texas.11.Wickman.Cleveland.11: Sasaki.Seattle.10: Julio.Baltimore, 9: Koch, Oakland.9.Saison régulière 2002 G P Moy.Diff Lasalle 6 1 87 \u2014 Laval 5 2 714 1 Longueuil 4 2 667 11/2 Charlesbourg 5 3 625 11/2 Québec 5 3 625 112 Repentigny 4 3 571 2 Trois-Rivières 4 3 571 2 Saint-Eustache 3 4 428 3 Jonquière 2 5 286 4 Montréal 1 6 143 5 Sherbrooke 0 7 .000 6 Vendredi 24 mai Charlesbourg 7 Trois-Rivières 3 Samedi 25 mai Québec 4 Sherbrooke 1 Jonquière 9-4 Saint-Eustache 8-5 (premier match.8 manches et deuxième match.9 manches) Dimanche 26 mai Saint-Eustache 14 Jonquière 7 Longueuil 7-2 Charlesbourg 6-3 (premier match.8 manches) Québec 16-8 Laval 4-5 Lasalle 4 Repentigny 1 Lundi 27 mai Laval a Longueuil.20h00.Mardi 28 mai Laval à Lasalle.20h00 Charlesbourg à Sherbrooke.20h00 Mercredi 29 mai Repentigny a Saint-Eustache.20h00 Laval à Longueuil.20h00.(match du 13 mai) a.Football LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN PJ G P NPP PCPTS Centurions (St.F)2 2 0 091 7 4 Gaulois (Chic.) 2 2 0 07046 4 Alliance (Dol.-M.)2 1 1 0 65 53 2 Bleu et Or (Jong.)2 1 1 0 57 47 2 21 (La Baie) 2 11 03346 2 Troilus {(Chib.) 2 1 1 027 49 2 Blitz (Jong.) 2 0203076 0 Broncos (Chic.) 2 0 2 02675 0 Samedi, 25 mai Troilus 1 Centurions 42 Broncos 20 La Baie 26 Dimanche, 26 mai Gaulois 36 Alliance 31 Blitz 13 Bleu et Or 42 Ww, Course automobile Résultats du Grand Prix de Monaco de Formule un disputé dimanche dans les rues de Monte-Carlo: 1, David Coulthard.G.-B.McLaren-Mercedes.une heure 45 minutes et 39.55 secondes (moyenne: 149.280 km/h}.78 tours.2.Michael Schumacher.Allemagne.Ferrart.à 1.050 seconde.3.Ralf Schumacher, Allemagne, Wiftiams-BMW.à un tour 4.Jarno Trulli.ttalie.Renault.à un tour 5.Giancarlo Fisichella.Italie.Jordan-Honda.a un tour 6.Heinz-Harald Frentzen.Allemagne.Orange-Arrows.a un tour 7.Rubens Barrichello.Brésil, Ferrari.a un tour 8.Nick Heidfeld, Allemagne.Sauber-Petronas.a deux tours 9.Eddie Irvine.G.-B.Jaguar.à deux tours 10.Pedro de la Rosa.Espagne.Jaguar.à deux tours.11.Mark Webber.Australie, Minardi Asiatech, à deux tours 12.Enrique Bernoldi, Brésil.Orange-Arrows.à deux tours.Championnat du monde des pilotes: 1.Michael Schumacher.2.Juan Pablo Montoya.\u2014.Ralf Schumacher.4.David Coulthard.5.Rubens Barrichello.6, Jenson Button.7.Nick Heidfeld.8.Kimi Raikkonen, \u2014.Giancario Fisichella.10.Eddie Irvine, \u2014, Felipe Massa.\u2014 Jarno Trulli.13.Mark Webber.\u2014.Mika Salo.\u2014.Heinz-Harald Frentzen.Championnat du monde des constructeurs: 1, Ferrari.2.Williams-BMW.3.McLarensMercedes.4.Renault.5, Sauber.6.Jordan-Honda.6.Jaguar.7.Minardi, \u2014, Toyota.\u2014.Arrows. Jose Vidro a réussi quatre coups siirs en autant de présences, hier.Ce faisant, il a porté a 20 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.(Photo PC) Les Phillies balayes Rien a voir avec les Expos de 1969 par Richard Milo MONTREAL (PC) - Les Expos l\u2019ont emporté dimanche et dire qu\u2019il y en a qui craignaient de les voir subir la défaite parce qu\u2019ils portaient leur uniforme de 1969, l\u2019année où ils ont perdu 110 matchs.Devant 19 015 personnes, les Expos ont complété un balayage detrois matchs contre les Phillies en l\u2019emportant 6-5 pour se hisser au-dessus de la barre de ,500 (25- 24).Ils n'avaient pas balayé une série de.trois rencontres contre les Phillies depuis juillet 1995 et ils ont terminé leur séjour à domicile avec une fiche de 4-1, Tirant de l\u2019arrière5-2,les Expos ont effectué une poussée de quatre points contre Vicente Padilla tout juste après que Fernand Lapierre, qui était installé dans les gradins, eut joué Valderi Val- dera, comme dans le temps! Vladimir Guerrero, tenu en échec à ses trois premières pré- Comme en début de saison iLe travail d'équipe a (donné des J MONTRÉAL (PC)-Ce sont les # Expos du début de la saison qu\u2019on À a revu lors de la dernière semai- 4 ne au Stade olympique.Grâce à ÿ un travail d\u2019équipe, ils ont connu un séjour de 4-1 après leur voyage de 1-6 en Californie.Dimanche, ils sont encore revenus de l\u2019arrière pour battre les Phillies 4 afin de balayer la série de trois # matchs.§ Comme samedi quand ils # l'avaient emporté en 10 manches, # les Expos ont refusé de perdre.% Tirant de l'arrière 5-2, ils ont # effectué une poussée de quatre 4 points à la septième contre le 4 droitier Vicente Padilla, un 4 gagnant de six victoires avec les Phillies.«C\u2019est toujours bon de faire une remontée, a noté Frank Robinson.C\u2019est un bon balayage.On avait besoin de ça avant de partir en voyage.Ca va nous donner plus d\u2019adrénaline.Espérons que ça va continuer.» ÿ Vladimir Guerrero a produit le # point décisif avec un simple mais c\u2019est encore Jose Vidro qui a mené l\u2019attaque.Il a obtenu quatre coups sûrs dans un match @ pour la cinquième fois de sa car- # rière et il a porté à 20 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.«On joue présentement comme lors des deux premières semaines de la saison, a signalé Vidro.On a été capable de revenir de | l'arrière contre des lanceurs coriaces.Le dernier tiers du rôle des frappeurs s\u2019est rendu sur les sentiers pour moi et Vladimir.«Quand on produit des points après deux retraits, c\u2019est important, a-t-il ajouté.C\u2019est bien d'avoir fait aussi bien lors de notre séjour à domicile.On a bataillé après avoir eu un voyage difficile.» résultats Moyenne de ,348 Vidro, qui dit avoir aimé porter la casquette tricolore des années 70, a haussé sa moyenne 4,348.11 frappe pour ,422 (35-en-83) lors de sa séquence de 20 matchs avec au moins un coup sûr.Le record d\u2019équipe des Expos est de 31 matchs et il appartient à Vladimir Guerrero, qui l\u2019a établi du 27 juillet au 26 août 1999.«Je suis patient, a dit Vidro.Je crois que présentement, c\u2019est la raison de mes succès au bâton.Je ne pense pas à ma séquence.J'essaie simplement d\u2019avoir du plaisir.» A-t-il déjà connu une aussi longue séquence?«Dans les ligues d\u2019hiver, j'ai déjà eu une séquence de 21 matchs, a-t-il indiqué en faisant référence à l\u2019année 1998.C\u2019était avant d\u2019avoir ma première bonne saison avec les Expos.J'aime penser que ce fut ma meilleure année.Ça m'a permis de lancer ma carrière.» Vidro a contribué à la poussée de quatre points contre Padilla à la septième avec un simple d\u2019un point.Padilla a ensuite effectué un mauvais lancer qui a donné le point égalisateur et Guerrero a suivi avec le simple décisif d\u2019un point.«Il avait effectué moins de 100 lancers et il aurait dû avoir assez d\u2019étoffe pour obtenir des retraits», a expliqué Gary Vars- ho, qui agissait comme gérant en raison de la suspension à Larry Bowa.Javier Vazquez n\u2019avait pas une bonne précision avec ses tirs et il a donné cinq points et 10 coups sûrs en six manches et deux tiers.Les Phillies ont subi une 21e défaite en 25 matchs à l\u2019étranger, la pire fiche dans les ligues majeures.Ils n\u2019ont que quatre victoires! sences, a couronné la poussée avec un simple d\u2019un point après que Padilla eut fait cadeau du point égalisateur avec un mauvais lancer.Guerrero produit le 556e point de sa carrière pour rejoindre Tim Raines au quatrième rang dans l\u2019histoire des Expos.Jose Vidroaréussi quatre coups sûrs en autant de présences, dont deux doubles, et il a porté à 20 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.L'attaque des Expos a permis à Javier Vazquez d\u2019éviter la défaite.I] n\u2019était pas à son mieux et il a alloué 10 coups sûrs, trois buts sur balles et cinq points en six manches et deux tiers.Vazquez a concédé un double au premier frappeur du match, Doug Glanville, et les Phillies ont marqué un point à chacune des deux premières manches.Padilla(6-4),le meilleur partant des Phillies, a travaillé sept manches.Il aalloué 11 coups sûrs, un but sur balles et six points.Fernando Tatis a amorcé l\u2019attaque à la septième avec un but sur balles.Après un retrait, Brad Wilkerson et Wil Cordero ont réussi des simples pour remplir les buts, puis un pointaétéinscrit quand Jose Macias s\u2019est commis dans un optionnel.Jose Vidro a suivi avec un simple d\u2019un point et aprèsle mauvaislancerde Padilla qui a donné un point, Guerrero a réussi son simple productif.Graeme Lloyd (2-2) a remporté la victoire après avoir obtenu le dernier retrait de la septième.Scott Stewart a enregistré son deuxième sauvetage.Double de Glanville Doug Glanville, le premier frappeur des Phillies, a amorcé le match avec un double au champ centre contre Vazquez et Marlon Anderson a suivi avec un simple.Avec des coureurs aux deux extrémités, Scott Rolen s\u2019est commis dans un double-jeu, ce qui a procuré un point aux Phillies.Jose Vidro, qui avait claqué un grand chelem la veille, a lancé la riposte des Expos avec un double au champ centre.Vladimir Guerrero l\u2019a poussé au troisième but à la suite d\u2019un roulant et Troy O\u2019Leary a suivi avec un simple d\u2019un point.la deuxième, les Phillies ont réussi trois coups sûrs de suite après un retrait pour reprendre l\u2019avance, 2-1.Jeremy Giambi et Tomas Perez ont obtenu des simples, puis Todd Pratt a claqué un double d\u2019un point.Il a raté un circuit de peu.La balle a donné contre la clôture du champ gauche.Marlon Anderson a frappé son troisième circuit de la saison à la cinquième pour ajouter à l\u2019avance des Phillies.Avec un compte de deux balles et une prise, il s\u2019est élancé sur un changement de vitesse de Vazquez.C\u2019était haut et loin.La balle a ricoché contre le filet de démarcation du champ gauche.la sixième, les Phillies ont inscrit un quatrième point.Vazquez a accordé un simple à Pat Burrell, puis des buts sur balles à Jeremy Giambi et Tomas Perez.Todd Pratt a frappé un ballon-sacrifice au champ droit.Les Expos ont aussitôt réduit l'écart à l\u2019aide d\u2019un double de Troy O' Leary mais les Phillies ont repris leur avance de trois points à la septième quand Pat Burrell a réussi un double d\u2019un point.Le pilote brésilien Helio Castroneves a devancé le Canadien Paul Tracy au fil d'arrivée des 500 milles d\u2019Indianapolis, hier, alors qu\u2019un drapeau jaune venait d\u2019être levé en raison d'une collision entre Buddy Lazier et la recrue Laurent Redon.500 milles d\u2019Indianapolis Castroneves premier dans la controverse INDIANAPOLIS(PC)- Dans une fin de course complètement folle et controversée, dimanche, Helio Castronevesatentéletout pour le tout avec presque plus d\u2019essence et des pneus usés, et il a été le premier pilote à traverser la ligne d'arrivée des 500 milles d\u2019Indianapolis.Mais à 19h30, dimanche soir, le résultat final de la course n\u2019était toujours pas confirmé.Les officiels de la course cherchaient à déterminer si le Canadien Paul Tracy avait effectué un dépassement légal lors de l\u2019avant-dernier tour.Tracy était parvenu à doubler Castroneveset croyait se diriger vers la victoire.Les officiels de course ont cependant décrété qu\u2019un drapeau jaune avait été levé quelques secondes plus tôt, à la suite d\u2019une collision entre Buddy Lazier et la recrue Laurent Redon.La course a pris fin sous ce drapeau jaune et Barry Green, le propriétaire de la voiture de Tracy, a menacé de déposer un protêt.Selon les règlements de la série IRL, il est interdit de doubler une fois le drapeau jaune brandi et les lumières jaunes autour du circuit allumées.«Je pense être le gagnant, a déclaré Tracy, qui en était à sa première course à Indy depuis 1995.Je sais que j'étais devant lui (Castroneves).Je l\u2019ai doublé, et le drapeau jaune a suivi.» Un peu d'histoire ll s'agissait de la première fin (Photo PA) controversée à Indianapolis depuis le triomphe de Jacques Villeneuve en 1995.Cette année-là, le pilote canadien Scott Goodyear avait été le premier à franchir la ligne d'arrivée, mais les officiels l\u2019avaient pénalisé, jugeant qu\u2019il avait dépassé trop rapidement le véhicule de sécurité pendant un drapeau jaune.Si aucun changement n\u2019est apporté au résultat provisoire, Castroneves procurera au propriétaire Roger Penske sa 12e victoire en carrière sur le «Brickyard».En défendant son titre avec succès, le Brésilien, qui évoluait en série CART l\u2019an dernier, est par ailleurs devenu le premier pilote en 31 ans à gagner cette classique deux années consécutives.Al Unser père avait accompli pareil exploit en 1971.Castroneves, quiest âgé de 27 ans, a négocié les 42 derniers tours de piste sans retourner aux puits de ravitaillement.Castroneves était convaincu de pouvoir compléterlacourse, mais pas Penske.«Je vous assure que je retenais mon souffle», a confié Penske.Felipe Giaffone a terminé au troisième rang, devant Eddie Cheever fils, Richie Hearn et Michael Andretti.Tomas Scheckter, une recrue de la série IRL, se dirigeait vers une improbable victoire lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son véhicule au 173e des 200 tours.- 2002 ey LZ 1pun\u2019 a] uatpriond FT £8 L'émotion a atteint son comble au sein des joueurs des Tigres de Victoriaville au cours des dernières minutes de jeu, puis après Ja défaite aux mains du Ice de Kootenay.(Photo PC) £ En bref GUELPH(PC)- Mince consolation chez les Tigres, le défenseur Danny Groulx a été choisi le joueur par excellence du tournoi de la coupe Memorial.«Je ne m'attendais pas à ça et ce n\u2019est pas ce trophée que je voulais gagner», a mentionné Groulx en parlant du trophée Stafford Smythe.L'attaquant Matthew Lombardi a été l'autre joueur des Tigres dont le brio a été récompensé.Lombardi a été le meilleur marqueur du tournoi avec neuf points, deux buts et sept passes.Il a mérité le trophée Ed Chynoweth.Groulx et Lombardi ont été sélectionnés au sein de l'équipe d'étoiles, Les autres joueurs sont le gardien T.J.Aceti et l'attaquant Cory Pecker des Otters d'Erie, le défenseur Kevin Dallman du Storm de Guelph ainsi que l'attaquant Colin Sinclair du Ice de Koote- nay.Tomas Plihal du Ice a été choisi le joueur le plus gentilhomme.L'entraîneur des Tigres Mario Durocher a impressionné les dirigeants de Hockey Canada, qui lui feront passer une entrevue dès mardi afin de combler un des postes d'entraîneurs des équipes nationales.C'est une belle marque d'appréciation, lui a-t-on fait remarquer.«Encore faudrait-il que j'obtienne un poste», à répondu 34 -Le Quotidien, le Lundi 27 Mai 2002 Durocher.qui est dans la mire des Castors de Sherbrooke.La décision de faire oeuvreren finale l'arbitre de la Ligue du Québec, François Saint-Lau- rent, a été prise par le superviseur de la LNH, Ron Ego, et le juge vidéo, John D'Amico.La LHJMQ et la Ligue canadienne n'ont rien eu a voir.Ego et D\u2019Amico, deux anciens juges de lignes de la LNH, ont eucarte blanche quant à la sélee- tion des arbitres pendant le tournoi, une première.Chacune des trois ligues était représentée par un arbitre.Saint-Lau- rent, de Longueuil, était le seul du trio à considéré comme un espoir de la LNH.Comme il avait été d'office en demi-finale samedi, on ne s'attendait pas de le revoir en finale.Les juges de lignes, six au total, étaient tous de l'Ontario.C'était la première finale depuis 1988 qui ne mettait pas en présence une des deux équipes de la ligue hôte.Et c'est la première fois en six ans que la ligue hôte ne remporte pas la coupe Memorial.Les Rebels de Red Deer (Regina, l'an dernier), I'Océanic de Rimouski (Halifax, 2000), les 67 d\u2019Ottawa (Ottawa, 1999),les Winter Hawks de Portland (Spokane, 1998) et les Olympiques de Hull (Hull, 1997), avaient fait honneur à leur ligue au cours des cinq années précédentes, à la suite de la conquête des Prédateurs de Granby à Peterborough en 1996.Une proie facile en finale pour.le Ice Les Tigres.a court de miracles par Robert Laflamme GUELPH, Ontario (PC) - Les Tigres de Victoriaville sont tombés a court de petits miracles et d\u2019énergie dans le match de championnat du tournoi de la coupe Memorial, dimanche.Disputant un troisieme match en autant de jours et un cinquie- me en six jours, les Tigres ont été une proie facile pour le Ice de Kootenay qui I's emporté 6-3 devant une foule de 5100 spectateurs.«Les gars n'avaient tout simplement plus de jus, a déclaré l\u2019entrai- neur des Tigres, Mario Durocher.Ils étaient vidés physiquement et psychologiquement.En retournant sur la glace au début de la troisième période, la moitié d'entre eux avaient les veux rougis par l'émotion.» Les Tigres tiraient déjà de l'arrière 4-1 après 40 minutes de jeu.Solide au cours des trois matchs précédents, le gardien Daniel Boisclair a été chancelant en finale.À la suite du but de Carl Mallette, qui a fait 2-1 au début du deuxième vingt, on a cru à une autre remontée des Tigres, mais Boiselair a compliqué les choses en concédant deux mauvais buts.Colin Sinclaira profité de ses largesses.Il a d'abord fait mal parai- tre le gardien à l'aide d'un lancer inoffensif décoché d'un angle restreint, avant de bénéficier ensuite d'un généreux rebond, à 9:48.«C'aété un de ces matchs où rien ne fonctionnait, a commenté Bois- clair.Je me sentais pourtant bien et j'étais prêt.Lachanceasouriaux joueurs du Ice.» Afin de fouetter ses troupiers, l\u2019entraîneur Durocher a remplacé Boisclairpar Daniel Manzato.Bois- clair a été renvoyé devant le but à l'arrêt de jeusuivant,soitaprèsune absence de 23 secondes.«Je lui ai demandé s\u2019il voulait que je le renvoie dans la mélée.H m'a répondu oui.Je lui ait dit de dresser le mur devant le but», a expliqué Durocher.Comme Théodore L'entraîneur l'a remplacé de nouveau après le sixième but du Ice en troisième période.Comme l\u2019a fait Michel Therrien du Canadien avec José Théodore dans le dernier match contre les Hurricanes dela Caroline, il a permis a Boisclair de terminer la rencontre sur la glace.«Je pleurais devant le but et je suis encore très émotif, a commenté Poisclair, qui a été repêché par les Hurricanes l'an dernier.C\u2019est un beau geste.Ça m'a fait penser à José Théodore.» Outre le doublé de Sinclair.Cole Fischer, Igor Agarunov, Duncan Milroy, espoir du Canadien, et Shawn Norrie ont été les marqueurs des champions de \"Ouest, qui n\u2019avaient pas joué depuis mercredi.Mallette, deux fois, et Matthew Lombardi ont assuré la réplique des Tigres, qui ont fourni à la LHJMQ sa cinquième participation à la finale au cours des sept dernières années.Lombardi et Mallette ont déjoué B.J.Boxma vers la fin de la rencontre, à l\u2019aide des deux seuls tirs des Tigres en troisième période.Sur les talons Comme des boxeurs qui s\u2019ana- lvsent, les deux équipes ont amorcé la finale sur la défensive.Le premier tir du match a été inscrit au panneau indicateur à 6:27.Le Ice a brisé la glace à la 12e minute grâce à l'initiative du défenseur Fischer qui s'est amené comme troisième joueur surle flanc gauche, au cours d\u2019une descente à deux contre deux, pour prendre un bon tir qui a touché la partie supérieure.Fischer a par la suite préparé le but d'Agarunov, qui a trompé la vigilance de Boisclair d\u2019un tir sous le bras droit à 17:59.Peu menaçants en première période, les Tigres ont connu un début de deuxième vingt plus vigoureux.Mallette a rétréci l'écart quand la rondelle a frappé sa jambière, à la suite du bel échange entre Mikhail Deev et Lombardi.Le reste du match a été l'affaire du Ice.Gilles Courteau parle d\u2019une performance extraordinaire par Robert Laflamme GUELPH, Ontario (PC) - Les Tigres de Victoriaville passeront malgré tout à la petite histoire de la coupe Memorial comme la valeureuse équipe qui a orchestré un des plus beaux redressements du tournoi.Aucune équipe avant eux n\u2019avait atteint la finale après avoir disputé le match de bris d'égalité, depuisl'instauration de la formule en 1982.Les Tigres ont joué la carte de l'émotion à plein tout au long de leur saison.Ils ont déjoué les prédictions des experts, en plus de mériter le respect de tout le monde.Le commissaire de la LHJMQ, Gilles Courteau, leur a rendu un vibrant hommage à la suite de la finale de la coupe Memorial.«Les Tigres ont affiché beaucoup de détermination et d\u2019émotion.C\u2019est extraordinaire ce qu\u2019ils ont accompli.Je suis très fier d\u2019eux», a-t-il dit avec des trémolos dans la voix.«I1y aunedizaine d\u2019années, l\u2019équi- pedu Québec quiaurait montréune fiche de 0-2 serait repartie après son troisième match.Depuis la conquête des Prédateurs de Gran- by en 1996, les champions de notre ligue ont comme objectif de gagner la coupe Memorial.Nous n\u2019avons plus de complexe d\u2019infériorité face aux équipes de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest.Nous avons participé à la finale dans cinq des sept derniers tournois, c\u2019est révélateur.» Dimanche, les champions de la LHJMQ ont cru qu\u2019ils pouvaient l\u2019emporter.Mais le Ice de Koote- nay, qui a vaincu en finale de sa ligue les Rebels de Red Deer, champions de la coupe Memorial en 2001, était tout simplement trop fort.«A 2-1 au début de la deuxieme période, on était toujours dans le match.Les deux buts chanceux du Ice nous ont fait trés mal, a affirmé Mario Durocher.«À 2-1, on croyait encore en nos chances de revenir», a ajouté Danny Groulx.Le match aurait été plus serré si les Tigres n\u2019en avaient pas été à leur troisième rencontre en autant de jours, selon Durocher.«Mais le Ice est une puissante machine de hockey.Il mise sur deux excellents trios et de gros défenseurs», a-t-il dit.«Nous (les Tigres) n'avions pas bâti l\u2019équipe en vue d\u2019une participation au tournoi de la coupe Memorial cette année.Il nous manquait quelques joueursimpo- sants physiquement, surtout des défenseurs.Finalement, c\u2019est le talent et la détermination qui nous ont amenés jusqu'ici.» * 1 ot #1 .! Les trois joueurs de 20 ans de l'équipe, Danny Groulx, Carl Mallette et Patrice Thériault, auraient voulu mettre fin à leur carrière chez les juniors par un triomphe.D\u2019autres joueurs de 19 ans, comme Daniel Boisclair et Matthew Lombardi, ont peut- être disputé leur dernier match dans les rangs juniors.«Je suis fier d\u2019avoir fait partie de ce groupe de joueurs, a dit Groulx.Personne ne nous voyait se rendre jusqu\u2019en finale de la coupe Memorial.Personne ne nous voyait même remporter la Coupe du Président dans la ligue.Les gars peuvent repartir d\u2019ici la tête haute.» Le capitaine Mallette, qui a affirmé contrairement à ses coéquipiers que la fatigue n\u2019a pas étéun facteur, a refoulé plusieurs larmes au cours des 10 dernières minutes de jeu.Il a regardé vers le ciel après avoir marqué le dernier but du match à 42 secondes de la fin.«Après la deuxième période, j'ai dit aux gars que je voulais marquer un dernier but pourmon meilleur ami Francis Leduc, que j'ai perdu dans un accident d\u2019auto avant le début de la saison.J'ai beaucoup pensé à lui cette saison et il était avec moi.C\u2019était important pour moi de lui offrir mon dernier but», a conclu Mallette., : {ory oa ee 22272 \u2014 ye must A A AA eh PA ps Le hed wm \u2014\u2014.\u2014 rn na AP pt vt md uis ew que à la pa- ept et ma ide en na- ont ve.été rà 12e du est aur ne ux, ou- é le é la tir re lus éci pé bel et fai- de arl it, ur - 19 et ut- ch tie dit ait la \u2018la ue.i la ia es yas 1rs T'S Malgré les obstacles qui s\u2019accumulent [| faut rendre aux Leafs ce qui appartient.aux Leafs par Guy Robillard TORONTO (PC) - Il faut rendre le mérite qui revient aux Maple Leaïs de Toronto, toujours en vie malgré une accumulation d\u2019épreuves.Et ils ne font pas que s\u2019accrocher, ils luttent avec acharnement.Après avoir remporté le premier match de la finale de l'Est en Caroline, ils ont marqué à sept secondes delafindelatroisième période pour forcer les Hurricanes à lutter jusqu\u2019en prolongation dans le deuxième.Ils ont également perdu le match suivantenprolongation,encoreune fois 2-1, et le quatrième, 3-0, qu\u2019ils auraient pourtant dû gagner après avoir largement dominé leurs adversaires mais s\u2019être butés à Arturs Irbe.Loin de se laisser abattre, voilà qu\u2019ils sont allés vaincre les Hurricanes à domicile 1-0.samedi, avec, cette fois, leur entraîneur et directeur général Pat Quinn sur la liste des blessés (malade).Tout ça avec des joueurs comme Darcy Tucker, l\u2019auteur du dernier but victorieux, revenu au jeu neuf joursaprèsavoireu une épaule ft'ac- turée, et Mats Sundin, qui a préparé le but, lui aussi revenu plus rapidement que prévu après une fracture du poignet.On se demande d'ailleurs s\u2019il est capable de lancer.Lors du premier match, qu'ils ont aussigagné2-1,c'estde huit joueurs blessés clont les Leafs étaient privés et ce n\u2019était guère mieux contre les Sénateurs d\u2019Ottawa, qu\u2019ils ont éliminés en sept matchs après avoir gagné les deux dernières rencontres.Les Leafs avaient également eu besoindeseptmatchspouréliminer les Islanders de New York en première ronde.Ilssont toujours privés de joueurs importants comme l'attaquant Mikael Renberg et le défenseur Dmitry Yushkevich et on pourrait croire que chaque match qui s\u2019ajoute risque de jouer en leur défaveur.De mieux en mieux Tucker croit plutôt le contraire.«Je pense que les gars qui sont revenus au jeu (après le premier match, ce qui inclut Tucker lui- même, Sundin et Jyrki Lumme)se sentent en bien meilleure forme.» Et le repos de deux jours avant le prochain match sert bien la cause des Leafs.«J\u2019estime que c'est bon pour nous, surtout que l\u2019on retourne chez nous, a convenu Tucker.Noussom- mes et nous avons été éprouvés durant ces séries.» Pat Quinn devrait quant à lui être de retour derrière le banc pour le sixième match.Même les joueurs sont impressionnés Avalanche et Red Wings tiennent leurs promesses DETROIT (AP)- Avecplusd'une douzainedemembresendevenirdu panthéon de la renommée jouant pourl\u2019Avalanche du Colorado et les Red Wings de Detroit, la finale de l'Association de l'Ouest tient toutes ses promesses, «C\u2019est tout simplement incroyable la quantité de talent et la qualité du leadership que l\u2019on retrouve ausein de ces deux équipes», a noté dimanche l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, Bob Hartley, au terme de l'entraînement des deux équipes.«Et c\u2019est la principale raison pour laquelle cette série est égale 2-2.I] y atant de futurs membres du panthéon des deux côtés.» Même les joueurs sont impressionnés.«C\u2019est le meilleur hockey que j'ai vu», a dit Sergei Fedorov des Red Wings, En tenant compte de la qualité de l'opposition, le gagnant du cinquième match qui sera présenté lundi, à l'aréna Joe Louis, aura un avantage sonsidérable avec une avance de 3- «Tout le monde sait que c\u2019est un match capital», a dit Fedorov.Quiconque connaît le hockey sait âquelpoint letalent et l\u2019intensité de ces deux clubs peuvent mener à ce quelehockeypeutoffrirdemeilleur.«Vous avez là deux équipes bourrées de talent offensif, solides en défense et deux gardiens incroyables.I1 n'y a pas de faiblesse évidente dans aucune des deux armures, note BrendanShanahandes Wings.Chaque match a été partagé, nous aimons la façon dont nous jouons et nous sommes très confiants.» Bonne étoile Joe Sakic pense néanmoins que l'Avalanche doit remercier sa bonne étoile, tant les Wings ont dominé les deux dernières rencontres.Detroit a eu le meilleur 75-43 auchapitredestirsaubutà Denver.«Nous savons que si nous jouons de cette façon lors des deux prochaines rencontres, il y a de fortes chances que nous rations la finale», a dit Sakic tout en précisant qu\u2019il s\u2019agissait de l'une des meilleurs séries auxquelles il a participé.«On sait la pression qui existe.On a vécu ça auparavant, mais il faut quand même y mettre de l\u2019effort et bien jouer.» Certains joueurs de l\u2019Avalanche pensent que la raison majeure Bu 5} Co Le «pseudo» avantage de la glace, cependant, ne veut pas dire grand-chose dans cette série jusqu\u2019ici.Les Hurricanes ont remporté les deux matchs à Toronto et les Leafs en ont gagné deux sur trois en Caroline.Quoiqu\u2019ilensoit, ce n\u2019est pasune tache facile qui attend les Leafs.«La pression est toujours sur nous, a fait remarquer Joseph.Nous tirons de l\u2019arrière 3-2.Mais nous sommes toujours en vie.» Seulement une équipe sur les 41 qui ont tiré de l\u2019arrière 3-1 enfina- le d'Association est parvenue à remonter la pente, soit les Devils du New Jersey contre les Flyers de Philadelphie il y a deux ans.Au total, un tel déficit a pu être comblé 16 fois en 186 occasions, soit moins d\u2019une fois sur 10.a, Au Fi \"BE: aad Darcy Tucker (Photo PA) let TORONTO (PC) - Pat Quinn devrait être de retour a I'entrai- nement des Leafs, lundi, et derrière le banc pour le sixième match de la série, mardi.Entre-temps, les Leafs sont parvenus à mettre fin à une série de trois défaites et à éviter l\u2019élimination avec Rick Ley, un entraîneur que Quinn avait déjà nommé à sa succession puis r'em- placé lui-même derrière le banc pour laquelle la série est égale 2-2 a pour nom Patrick Roy.Le gardien le plustitré dela LNH a réalisé 31 arrêts lors de son 237e match éliminatoire, samedi, après avoirstoppé 40 tirs lors d\u2019une défaite en prolongation.Roy a été le premier joueur de l\u2019Avalanche a quitter l\u2019autobus des siens, dimanche, et il fut l\u2019un des derniers à quitter la patinoire.Mais il n\u2019avait pas envie de parler de la série ou du duel contre Dominik Hasek.Heureusement, Hasek, lui, avait envie de discourir.«Je fais face à l'uns des meilleurs gardiens de l\u2019histoire des séries, a dit Hasek.C'est formidable et jai beaucoup de plaisir.«Ine s\u2019agit pas que de nous deux, c\u2019est un sport d\u2019équipe.Mais lors des deux ou trois prochains matchs, le rôle du gardien va être déterminant.» Les Wings savent qu\u2019ils doivent être plus opportunistes lors des avantages numériques.Detroit a été 0-en-5 en surnombre, samedi, et n\u2019a pas touché la cible à ses huit plus récents avantages numériques.Pour l\u2019ensemble de la série, la fiche des Wings est de 2-en-15.des Canucks, à l\u2019époque où il était directeur général de la formation de Vancouver.«Ils ont deux styles différents, a estimé Darey Tucker.Chacun a sa façon de faire les choses.Ils ne sont pas tres différents mais Rick est tres direct.Il fait savoir ce qu'il attend de vous.» Ley a dit de son côté que Quinn et lui pensent sensiblement de la même façon en ce qui concerne la stratégie, mais qu'ilsontenmême tempsdes personnalités différentes.Ley a aussi démontré dès le début du dernier match qu\u2019il accordait probablement plus d'importance à l\u2019opposition des trios et qu\u2019il était plus enclin à changer de trios pendant l\u2019action: «Ça aide à demeurer alerte et dans le match», estime-t-il.Tucker, l\u2019auteur du but victorieux du dernier match, est peut- être détestable sur la patinoire mais son courage ne fait guère de doute.Il est revenu au jeu pour le deuxième match contre les Hurricanes, neuf jours après avoir subi une fracture à une épaule, et il n'a pas craint d\u2019aller le long des bandes, même s\u2019il a sans doute déjà été plus fringant, ce qu\u2019on ne peut guère lui reprocher dans les circonstances.«Il y a une période d\u2019ajustement quand on revient au jeu peut-être un peu trop vite apres une blessure, a-t-il expliqué.Je crois que dans mon cas, c\u2019était plus mental qu'autre chose, je voulais bien mais je ne savais pas si mon corps était prêt.«J'ai discuté avec Rick (Ley) avant le quatrième match.D\u2019étais prêt à faire tout ce qu'il fallait pour gagner mais mon corps ne répondait pas comme je l\u2019avais espéré.Mais lors des deux derniers matchs, j'ai recommencé à jouer comme je suis capable.» Dire que Tucker n\u2019avait jamais pu s\u2019établir à Montréal! rt Défaite de samedi Maurice remet les pendules à l'heure RALEIGH (PC) - Paul Maurice a remis les choses en perspective et les pendules à l\u2019heure au lendemain de la défaitede 1-Osubie par ses Hur- ricanessamedisoiren Caroline.Ceux-ci dominent toujours la finale de l\u2019Est 3-2 et le sixième match sera présenté à Toronto, mardi.«On ne peut être les négligés et s'attendre à dominer l\u2019autre équipe, a plaidé l'entraîneur.On a accordé deux buts lors du premier match, puis 1,0et 1.Et ils travaillent fort aussi, vous savez.À l\u2019exception du quatrième match (la victoire de 3-0 «volée» par Arturs Irbe), qui n\u2019a pas été aussi mauvais qu'on peut le croire, on ne va pas mieux jouer défensivement, ce qui est un aspect important de notre jeu.On affronte l'équipe qui a marqué le plus de buts dans notre conférence et on ne leur a pas donné grand-chose.» Maurice a rejeté la critique à savoir que ses joueurs aur'aient flanché sous la pression lors des deux premières périodes du dernier match, au cours desquelles ils n\u2019ont dirigé que 12 tirs au filet en dépit de quatre supériorités numériques consécutives à la seconde période, dont une de deux joueurs qui a duré 59 secondes.«Revoyez le match, calculez les chances pour et les chances contre et jugez ensuite, a-t-il dit.Les Maple Leafs ont gagné, on estime qu'ils ont bien joué.Lors des trois matchs précédents, on vantait les Hurrica- nesetonse posait des questions à propos des Leafs.Mais ce n'est pas aussi simple.La différence n'a pas été très grande dans les quatre matchs.» Cela dit, Maurice a dû convenir que ses joueurs n\u2019avaient pas aussi bien joué pendant les 40 premières minutes que lors dela dernière période du match de samedi.«Mais on ne peut jouer 60 minutes de cette façon, a-t-il encore défendu ses joueurs.Ils ne vont pas nous le permettre, pas plus que nous le ferions.» Selon Maurice, la troisième période a été un cas typique d'une équipe qui s'est repliée en défensive et se débarrassait de la rondelle en dégageant son territoire, ce qui permettait à l\u2019autre de contre-attaquer.La réalité finalement, c\u2019est que quatre des cinq premiers matchs se sont terminés par un but, incluant deux victoires des Hurricanes en prolongation, qu\u2019il n\u2019y a eu que 13 buts marqués en tout et qu\u2019il faut se rendre à l\u2019évidence que c\u2019est très serrée et que tous les matchs auraient pu aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre.£S - 2002 EN 22 IpUNT a] UaIprond TT 36 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 Compétition internationale à New York Les judokas du Saguenay s\u2019illustrent (MT) - Les judokas du Club de Jonquière se sont illustrés de façon très particulière, en fin de semaine, à Buffalo, lors de la présentation de la compétition internationale Am- Can, en prenant la deuxième place au classement général, juste derrière le Club Starret de New York.Les Jonquiérois ont compilé un dossier de 14 médailles, soit 3 d\u2019or, 5 d\u2019argent et 6 de bronze.Pour les judokas de New York, ce fut une récolte beaucoup plus imposante, compte tenu du fait qu\u2019ils possédaient une délégation de 90 judokas, contre seulement 28 pour le Club de Jonquière.Les médailles d\u2019or des Jonquié- rois appartiennent à Roger Tremblay (maîtres), Philippe Delisle (moins de 66 kilos) et Dominic Tremblay (moins de 60 kilos).Pour ce qui est des médailles d\u2019argent, elles furent attribuées à Jérémie Tremblay (moins de 42 Tournoi de golf du Memorial Jim Furyk.devant DUBLIN, Ohio (AP) - Lors d'un parcours final marqué parunesérie de coups magnifiques une fois Tiger Woods rentré au chalet, Jim Furykainscritunbirdieet uneagle de l\u2019extérieur du vert, dimanche, pour remporter les grands honneurs du tournoi Memorial.Furykaterminé la dernière journée avec un score de 65, sept coups sous lanormale.Dans les 27 ans d'histoire du Memorial, ils\u2019agissait delameilleu- re performance lors de la dernière journée par l'éventuel gagnant du tournoi.Furyk a terminé les quatre jours de compétition avec un total de 274, 14 coups sous le par, et il a devancé David Peoples et John Cook par deux coups.Peoples a présenté une carte de 68, dimanche, un coup de mieux que Cook.Ce dernier a peut-être raté une qualificationàl'Omniumdes Etats- Unis, lorsque son roulé d\u2019une quinzaine de pieds pour un birdie au 18e trou s\u2019est arrêté en bordure de la coupe.Cook devra attendre la publication des classements, lundi, pour =, En Sigel 'emporte ADA, Michigan (AP)-Jay Sigel a décroché sa première victoire au sein du circuit de golf sénior depuis qu'il a subi des opérations aux deux épaules, r'emportant les grands honneurs de la classique Farmer\u2019s Charity.Sigel, qui n'avait pas gagné en 94 tournois, a présenté une carte de 67, cinq coups sous la normale.Il a terminé les trois, jours de compétition avec un score cumulatif de 203, deux coups de mieux que Morris Hatalsky, auteur d'une ronde finale de 68.L'Australien Rodger Davis (70) aterminé au troisième rang, trois coups derrière le vainqueur.Jim Thorpe (69), Tom Wargo (69)et Wayne Levi (69) ont terminé ex aequo en quatrième position.Gary Player, qui est âgé de 66 ans, aterminé la compétition avec savoirs\u2019ilest admis d\u2019office au prestigieux tournoi, ou s\u2019il devra prendre part à une ronde de qualifications de 36 trous.David Duval a joué 66 et il s\u2019est faufiléau quatrième rang.C'était la première fois de la saison qu\u2019il se taillait une place parmi les dix premiers du classement final d\u2019un tournoi.Une lutte a douze!= La performance de Furyk a mis fin à un spectaculaire après-midi, durant lequel une douzaine de joueurs étaient séparés par deux coups sur le deuxième neuf.Furyk a fait diminuer l\u2019intensité dususpense au 12e trou, enlogeant un tortueux coup d\u2019approche dans la coupe pour un birdie.Au 15e, posté dans une trappe de sable, il a ajouté un eagle avant d\u2019inscrire un birdie au 16e, une nor- male-3, après avoir placé son coup de départ à dix pieds de la cible.«Je dois clire que c\u2019est excitant de passer d\u2019un déficit d\u2019un coup à une avance de trois coups, a lancé Furyk.«On ne peut dire que la balle est tombée doucement dans la coupe brel un score cumulatif de 210, grâce à un parcours final de 70.D\u2019Amour: encore de l\u2019or en plongeon NEPEAN, Ontario (PC) - Le Montréalais Martin d\u2019Amour a complété un balayage des médailles d\u2019or chez les 14-15 ans, dimanche, avec une victoire au tremplin de trois mètres à la compétition de plongeon Défi junior Canada-Etats-Unis 2002.Agé de 13 ans, d'Amour, qui a aussi remporté les épreuves à la plate-forme et au tremplin de un mètre en fin de semaine, a obtenu 336,20 points.L\u2019Américain Jonathan Creasy a terminé deuxième avec 321,75 points et son compatriote Sergio Leyva a pris le troisième rang avec 305,20 points.Au tremplin de trois mètres, catégorie femme 16-18 ans, la Montréalaise Emmanuelle kilos), Martin Ouellet (moins de 55 kilos), Katherine Munger (moins de 45 kilos), Guillaume Landry (moins de 50 kilos) et Samuel Gagnon-Girard (moins de 56 kilos).Les médailles de bronze ont été remportées par Emilie Lessard- Mercier (moins de 40 kilos), Chris- telle Munger (moins de 52 kilos), Marie-Michelle Dugal (moins de 57 kilos), Carl Simard (moins de 50 kilos), Benjamin Thériault (moins de 40 kilos) et Véronique Lalancet- te (moins de 59 kilos).Sur le plan régional, d\u2019autre athlètes ont pris part à cette compétition internationale.Du Club d\u2019Alma, soulignons la médaille d\u2019or d\u2019Eric Lebel dansla catégorie des moins de 66 kilos et les médailles d\u2019argent de Kevin Larouche (moins de 60 kilos) et Andréa Bouchard (moins de 48 kilos).Pour le Club de Dolbeau-Mis- tassini, ce fut une récolte de deux médailles d\u2019argent, en l\u2019occurrence celles de Sébastien Séguin (moins de 100 kilos) et Laurie Peoples et Cook Jim Furyk (Photo PA) aux 12e et 15e trous, a-t-il par ailleurs admis.Mais pour gagner des tournois, il faut toujours un peu de chance.» Le triomphe de Furyk était le premier par un golfeur autre que Tiger Woods au Memorial depuis 1998.Woods espérait devenir le premier golfeur en 75 ans a remporter quatre ans d\u2019affilée le même Dupuis a remporté sa deuxième médaille d\u2019or avec 430,10 points.Dupuis s\u2019est aussi imposée au tremplin de un mètre et a terminé deuxième à la plate-forme.Deux Américainesontrécoltélesautres médailles.Finalement, la Montréalaise Meaghan Benfeito l\u2019a emporté chezles filles de 12-13ansautrem- plin de un mètre.Le CIO deux Autrichiens KUALA LUMPUR, Malaisie (AP) - Deux fondeurs autrichiens ont été disqualifiés et deux membres de leur encadrement bannis de Jeux olympiques pendant huit ans par le Comité international olympique (CIO), en raison de l\u2019utilisation de matériel de transfusion sanguine pendant lesJeuxolym- piques de Salt Lake City.La commission exécutive du tournoi.Toutefois, il n\u2019est jamais passé près de réaliser un tel exploit.Il a néanmoins terminé la compétition sur une bonne note, inscri- vantunscorede66 dimanche, ce qui lui a conféré le 22e rang.«J'avais besoin de caler quelques roulés, mais je n\u2019y suis jamais parvenu».a affirmé Woods.Le golfeur numéro un au monde pouvait se consoler à l'idée d\u2019avoir répondu au défi de Jack Nicklaus.Sur le vert d'exercice, dimanche matin, «l\u2019Ours blond» avait demandé au «Tigre» s\u2019il pouvait devancer un golfeur âgé de 62 ans.Mais Nicklaus, l\u2019hôte du tournoi, a commis trois doubles bogeys dimanche et il a ramené une carte de 79.«Je n\u2019avais aucune énergie», a résumé Nicklaus, dont le score final de 295 lui aura au moins permis de devancer Sergio Garcia par deux coups.Bob Tway, le meneur après 54 trous, a commis des bogeys dès les deux premiers trous, et il ne s'est jamais relevé.Stewart Cink a également perdudeuxcoupstôt dimanche et il n\u2019a plus été dans la course.CIO a annoncé les sanctions dimanche, après une enquête de trois mois.Marc Mayer et Achim Wal- cher.qui n'avaient pas obtenu de médaille à Salt Lake, ont été disqualifiés et leurs résultats effacés des tablettes.Le CIO a précisé que la Fédération internationale de ski (FIS) pourrait sanctionner davantage les deux athlètes et leur infliger des suspensions.Walter Mayer, le responsable de l\u2019équipe de ski nordique qui a opéré les transfusions sanguines, ne pourra pas participer aux deux prochaines éditions des Jeux d'hiver, en 2006 et 2010, comme le chiropracteur de \u2019équipe, Volker Mueller, qui avait prescrit les traitements sanguins.Le CIO a par ailleurs adressé un avertissement au médecin de l\u2019équipe Peter Baumgartl et au comité olympique autrichien.Bélanger (moins de 57 kilos).Dans une entrevue qu\u2019il accordait au journal, hier soir, directement de l'autobus qui ramenait la délégation régionale à bon port, Roger Tremblay, entraîneur en chef du Club de Jonquière, soulignait que cet exploit revêtait une importance capitale pour ses protégés.«C\u2019est la troisième année de suite que nous allons à cette compétition et c\u2019est la première fois que nous nous hissons à ce niveau là.A notre première tentative, en 2000, nous avions remporté seulement 3 médailles.L'année dernière, ce fut une récolte de 6 médailles.Cette prestation de cette année nous place parmi les meilleures délégations et de ce fait nous venons d\u2019aller chercher beaucoup de crédibilité.Nos judokas ont offert des performances de premier plan et nous pouvons être fiers de leur courage.» CALENDRIER .SLE, Ld QUSTIDIEN Vos meilleurs moments de péche pour les 3 prachains jours NS 27 28 29 MAI MAI MAI! 6h45 7 h 30 8 h 30 13 h 00 14h00 [15 hoo NA NA NA 19 h 00 20h00| 21h00 LE e LA BAIE CHICOUTIMI JONQUIERE ALMA « DOLBEAU * ROBERVAL POUR LE PLUS VASTE CHOIX D'ARTICLES DE PECHE! UTILISEZ LA BONNE CANNE Une canne a touche rapide permet de vite fermer les hameçons et de faire sortir le poisson de sa cachette.idéale pour présentation verticale avec larve, vers ou turlutte.Dans le cas de la pêche à la traîne ou à lancer lourd, utiliser une canne à touche plus lente pour présentation horizontale avec leurre poisson-nageur, appât tournant, cuiller ou leurre de surface.Bonne pêche et soyez prudent! 00516083 erro rN sonné cles 08).] accor- lirecte- enait la mn port, eur en e, souli- tait une ses pro- née de te com- ère fois niveau tive,en té seu- ée der- te de 6 tion de mi les t de ce 1ercher é.Nos perfor- et nous \u2018 coura- n À 00516083 GRATUIT : adj.(XIV% lat.gratuitus) I- Qui se fait, qui se donne pour rien.& Ex.: « Ces trois accessoires gratuits donnent une méchante plus-value à mon pick-up ».Obtenez trois accessoires en prime à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 XL 2002 à cabine double ou d\u2019un Ranger Edge 2002 à cabine double._ F-150 XL 2002 À CABINE DOUBLE 309° e Location 36 mois ® Mise de fonds de 3595$ » Transport inclus * Aussi offert avec O$ de mise de fonds Prix d'achat de 26 238 $** ASTER 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit TRANSMISSION AUTOMATIQUE sans frais additionnels Moteur V6 de 4,2 L, 205 ch Freins ABS aux 4 roues Chauffe-moteur Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage SecuriLock™ Radio AM/FM stéréo/lecteur de cassettes Banquette arrière divisée 60/40 Pare-chocs arrière chromé Moteur V6 de 3 L Freins ABS aux 4 roues Chauffe-moteur Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage SecuriLock\u201d Radio AM/FM stéréo/lecteur de CD Banquette divisée 60/40 Phares antibrouiltard RANGER EDGE 2002 À CABINE DOUBLE 269° Location 36 mois + Mise de fonds de 1995$ Transport inclus + Aussi offert avec O$ de mise de fonds Prix d'achat de 19 945 $** Photos à titre indicatif seulement.\u2018Dépôt de sécurité (425 $ F-150.325 $ Ranger), mise de fonds et prernière mensualité exigés.Immatriculation, assurances.taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ du kilométre après * \u201cTransport (1 025 $ F-150, 860 $ Ranger) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 2 002 $ pout le F-150 et de 1 000 $ pour le Ranger Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenu! tous les détails.00517634 - 200\u20ac TBI Lg pu] 3j UaIpHOND 1 2 Le © 38 -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 \" SPECTACULAIRE \u2026 Tommy Pageau du Blitz a réussi tout un attrapé, sur ce jeu de passe, mais cela n\u2019a pas empêché son équipe de subir un revers de 42-13, hier après-midi, devant le Bleu et Or.(Photo Sylvain Dufour) Marathon de Burlington Hébert, le meilleur parmi les régionaux (MT) - Cinq coureurs du club Jakours se sont illustrés hier, au Vermont, lors du marathon de Burlington.Inscrit dans la catégorie des 50 ans et plus, Claude Hébert a signé le meilleur temps du quintette jonquiérois avec un chrono de 3h18mn.Dans l'ordre, on retrouvait également Sylvain Mailloux (47 ans, 3h29mn), Roger Langevin (57 ans, 3h38mn), Michel Voyer (54 ans, 3h42mn) et Luc Gagnon (53 ans, 3h47mn).Le 12 mai dernier, ces cinq champions étaient au fil de départ du marathon d'Ottawa et ils ont tous terminé l\u2019épreuve.Qui plus est, ils n\u2019auront pas l\u2019occasion de se reposer bien longtemps parce que, dès la fin de semaine prochaine, soit le 2 juin, ils seront dans la ville de Charlot, aux Etats-Unis, pour participer au marathon de l\u2019endroit.Lors du marathon d'Ottawa, LucGagnonavaitsignéunexploit personnel en obtenant sa qualification pour le marathon de Boston de 2003.Pour ce faire Luc Gagnon devait réussir le marathon en un temps inférieur à 3h.30m.Il s\u2019est présenté au fil d'arrivée avec un chrono de 3h.29m.Soulignons que Claude Hébert, Sylvain Mailloux et Roger Lan- gevin ont déjà leur passeport pour cette couse internationale.Les quatre quinquagénaires du groupe des cinq, sauf Sylvain Mailloux, sont en train d'écrire une nouvelle page de l\u2019histoire de la course longue distance sur le plan régional.Football régional - Le Blitz part en lion\u2026 mais (MT) - Le Bleu et Or a remporté sa première victoire de la saison, hier après-midi, sur le terrain du secteur Kénoga- mi, en venant facilement à bout du Blitz, 41-13, dans un match au calendrier de la Ligue de football du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Les joueurs du Blitz ont toutefois joué une excellente première demie et ils menaient par la marque de 13-9 après les deux premiers quarts de jeu, mais le ciel est tombé sur la tête des protégés de l\u2019entraîneur Steeve Simard.Le Bleuet Oraensuiteretrouvé tous ses moyens, tandis que les | joueurs du Blitz multipliaient les maladresses.Pour les vainqueurs, Jean-Phi- lippe Desbiens et Maxime Leclerc ont volé la vedette avec une paire de touchés chacun.Les autres majeurs des gagnants appartiennent 4 Emmanuel Des- biens et Dave Villeneuve.Dans le camp du Blitz, Marc Lavoie et Nicolas Goulet ont donné la réplique.Le Bleu et Or a dominé avec des gains de 324 verges, soit 204 au solet 120 par la voie desairs.Pour le Blitz, ce fut un total de 174 verges de gains, à savoir 131 au sol et 43 par le jeu aérien.Jean qui pleure, Jean qui rit L\u2019entraîneur du Bleu et Or, Eric Paquet, avouait qu\u2019une certaine pression venait de disparaître pour ses joueurs.t iS \u2018écroule face au Bleu et Or «Nous avions connu la défaite a notre première sortie et nous avions déjà hâte de remporter cette première victoire, Le Blitz a connu tout un début de match.Nous aonvs éprouvé certaines difficultés lors des deux premiers quarts.En deuxième demie, le synchronisme est revenu et nous avons profité de toutes les opportunités.Mes hommes ont démontré qu\u2019ils avaient du caractère en revenant de l\u2019arrière de cette façon là.» Pour l\u2019entraîneur du Blitz, Steeve Simard, cette défaite \u2018 avait-un petit goût amer.«Nous avons connu un début de rencontre spectaculaire, mais la machine s\u2019est enrayée.Nous avons quand même prouvé que nous pouvions tenir tête aux meilleures équipes de la ligue.» Les Gaulois volent la victoire en sol dolbien DOLBEAU-MISTASSINI (MT) - Les Gaulois ont joué les magiciens, hier après-midi, à Dol- beau-Mistassini, pour arracher une victoire in extremis de 36-31 devant le Bowater.Une passe de 25 verges du quart arrière Frédéric Langlois, en direction de Jean-Philippe Bou- chard, et une course au sol de 3 verges du porteur de ballon François Simard-Bouchard, deux jeux réus- sisavecune minuteet trentesecon- desafaireentoute findumatch,qui ont scellé l\u2019issue de la partie.Les touchés des Gaulois appartiennent à Pierre-Luc Bouchard, Jean-Philippe Bouchard, Pascal Lavoie, Frédéric Langloiset François Simard Bouchard.Michaël Bouchard a transformé 4 touchés de son équipe.Pour sa part, David Beaulieu a réussi une transformation de 2 points.Dans le camp du Bowater, Pier- re-Luc Laliberté s\u2019est démarqué avec une paire de touchés.Les autres furent l\u2019oeuvre de Pierre Thériault, Maxime Bouchard et David Duchesne.Mathieu Bou- chard a réussi un converti d\u2019après touché.Le Bowateraeule meilleur avec une récolte de 432 verges, soit 322 au sol et 20 par la passe.Les Gaulois ont amassé 287 verges de gains, soit 117 au sol et 170 par la voie des airs.Potvin satisfait L'entraîneur des Gaulois, Jean- François Potvin, s\u2019est montré réaliste.«Nous avons toujours tiré de l\u2019arrière dans ce match et il aura fallu des jeux spectaculaires pour l\u2019emporter.Les joueurs de Dol- beau-Mistassini ont exercé une pression constante et nous avons dû puiser au fond de nos énergies pour mettre la main sur ces deux points.Frédéric Langlois, Jean- Philippe Bouchard et François Simard-Bouchard ont réalisé des jeux superbes en fin de match.Nous avons maintenant deux victoires en autant de tentatives.Nous sommes sur la bonne voie», clnclut l'entraîneur.Les Gaulois étaient privés hier d\u2019un de ses meilleurs éléments, Olivier Guern, qui s'entraine présentement avec l\u2019équipe du collège François-Xavier Garneau, une équipe du AAA.SAINT-EUSTACHE (MT) - Les Voyageurs se sont fait jouer un vilain tour par les Bisons, hier, a Saint-Eustache.Tout avait bien commencé pour les Jonquiérois, samedi, lors de la présentation du programme double.Danslapremiére partie, cefut une victoire de 9-8 en 8 manches, s\u2019inclinant 5-4 en 9 manches à l\u2019issue du second match.Hier, les Voyageurs avaient bien l\u2019intention de l\u2019emporter, mais les Bisons leur ont encore joué un vilain tour en les pulvérisant au pointage de 14-7.Les Bisons se sont payé toute unetraiteavec15coupssûrs, dont 3 circuits.Les Voyageurs ont pris les devants 2-0 dès leur premier tour au bâton.Les Bisons ne se sont Les Voyageurs battus 14-7 Les Bisons se «payent la traite» pas laissé abattre et ils sont tombés à bras raccourcis sur le lanceur débutant, Yannick Desjardins.À la fin de cette première manche, le pointage était de 5-2 pour les Bisons.À leur retour à la plaque, les joueurs de l\u2019équipe hôte ont continué leur travail de sape et ils ont pris les devants 8-2 après deux manches.Desjardins a quitté après seulement 1 manche et 1/3 de travail, mais pas sans avoir permis 8 points, 5 coups sirs et 4 buts sur balle.Martin Houle est venu en rele- ve, maisiln\u2019aguere mieux fait que son prédécesseur en accordant 3 points, 6 coups sûrs et 2 coups de circuit, tout cela en 2 manches et 2/3 detravail.Michaël MeNicoll et Maxime Gagné son venus terminer le travail au monticule.Les visiteursont tentéunretour en 5e manche et ils ont porté le compte à 9-7, mais les Bisons ont donné le coup de grâce en revenant à la charge avec 5 points qui ont été le résultat de deux coups de circuit.Pour les Voyageurs, retenons deux points positifs, soit les performances offensives de Jean- François Gamache, 2 coups sûrs, 1 circuit et 4 points produits, et Marc-Antoine\u2019 Vachon, 2 coups sûrs.L'entraîneur des Voyageurs Jean-François Savard était déçu.«Notre objectifétait de remporter 2 victoires lors de ce voyage et nous avons raté celui-ci.Nous avons bien débuté cette série, mais il faut croire que les gars ont osé penser que les Bisons seraient uneproiefacile.Nousavons perdu le deuxième match 5-4 en 9 manches et nous aurions pu balayer le double.Aujourd\u2019hui (hier), nous avons pris les devants 2-0 dès la première manche et nous avons constaté que les joueurs avaient l\u2019impression qu\u2019ils ne feraient une bouchée des Bisons.Ces derniers nous ont ramenés sur terre assez rapidement.Selon moi, nous avons un problème de concertation de nos efforts.Quand nos lanceurs font bien, l'offensive ne donne pas le support adéquat.Quand nous frappons bien la balle, les artilleurs faillissent à la tâche.Quand une équipe marque 7 points sur la route, elle doit revenir à la maison avec la victoire, ce qui ne fut pas le cas à Saint-Eustache.» SF Ga 1 yy A LA WT Te = Ga 4 Qualifié pour l\u2019Iron Man d'Hawaï Pierre Lavoie profite des largesses d\u2019un Américain (MT) - Pierre Lavoie a réussi tout un exploit, samedi, lors de la présentation de l\u2019Iron Man du Brésil, en obtenant sa qualification pour le Championnat du monde de longue distance, l\u2019Iron Man d\u2019Hawaï.Pour ce faire, Pierre Lavoie, qui est âgé de 38 ans, a réussi le meilleurtemps de sa carrière, soit un chrono de 8h51mn, ce qui lui a permis de prendre la 10e position dans la catégorie professionnelle.L'ancienne marque de Lavoie était de 8h56mn.Dans la discipline de la natation, distance de 4 kilomètres, le champion régional a réussi un temps de 51mn, abaissant, ainsi, son meilleur temps qui était de 53mn.En vélo, course de 180 kilomètres, ce fut un temps de 4h50mn, ce qui était inférieur à sa meilleure marque à vie qui est de 4h45mn.À la couse à pied, marathon de 42 kilomètres, Lavoie a arrêté le chronomètre à 3h00, ce qui était inférieur à sa meilleure réussite de 2h56mn.Spencer Smith, un Anglais, a remporté la course en 8hl5mn, suivi de Y Allemand Lotar Leder.8h20mn.Heureux hasard Pierre Lavoie soulignait en entrevue, hier, qu\u2019il devait à un heureux concours de circonstances le fait d\u2019avoir été choisi pour Hawai.«Il ne restait que trois places pour le Championnat mondial et ma dixiéme position ne me permettait de franchir cette dernie- re étape.D\u2019ailleurs, apres la course, que j'ai trouvée très épuisante, je n\u2019étais plus intéressé à faire le voyage en Hawaï.Normalement, les dirigeants de la compétition annoncent, le lendemain de la course, les noms des personnes qui se sont qualifiées pour Hawaï.Ces nominations ont lieu entre 8h00 et 11h00, mais cette fois, les responsables ont procédé immédiatement.Si les appelés étaient absents, ils perdaient leur tour.Rendu à notre catégorie, j'étais bien installé dans la salle et j'ai entendu nommerle nom d\u2019un Chilien qui avait terminé devant moi.Je savais qu\u2019il voulait aller au Championnat du monde et je me suis dit que j'allais faire quelque chose.Comme mon nom a été appelé immédiatement après, j'ai accepté l'invitation.Quand le Chilien est arrivé, j'ai réalisé son grand désarroi et je lui ai donné ma place.Plustard, un Américain du nom de Ken Clash, un grand champion international qui a participé de nombreux championnats, mais qui avait éprouvé des difficultés lors de la course, m\u2019a offert sa place.Je serai donc de la partie lors de cet Iron Man.» Concernant sa prestation, Pierre Lavoie a précisé qu\u2019il était très satisfait de son meilleur temps à vie.Elsie Toressan 3e à Moose Jaw Un départ prometteur sur la scène canadienne ALMA (MT) - Elsie Toressan d\u2019Alma a connu des débuts fracassants à sa première participation à une tranche de la Coupe £3 Rapido Canada de vélo de montagne, présentée en fin de semaine a Mooses Jaw en Saskatchewan.Membre de l\u2019équipe du Québec, Hockey dec Quatre rencontres ont été présentées, hier, dans la Ligue régionale de hockey dec.Dans la classe Angus, le Diploma a remporté une victoire de 4-2 (13-8) devant le Maxirance.Jean- Michel Bélanger a été le meilleur des vainqueurs avec deux passes.Dans une deuxième rencontre, l\u2019Ecoflex a disposé du Meredia au pointage de 8- 4(13-8).Les meilleurs pointeurs des gagnants furent François Boudreault et Yannick Boulian- ne avec, respectivement, 3 et 2 buts.Dans la classe Luc Dufour, la première partie s\u2019est terminée par un verdict nul de 3-3 entre les Rapides de Jonquière et le Lance et Compte 4 d\u2019Alma.À la formule score, les Rapides I'emportent 11-9.Pour Alma, André Maltais a marqué 2 fois.Dans le deuxiéme match, des filets de Steeve Godmaire et Eric Marquis ont pavé la voie a un gain de 4-2 (12-8) du Cactus de La Baie devant le National de Chicoutimi.Hockey boule Les dirigeants du Tournoi de hockey boule des Chevaliers de Colomb de Jonquière ont couronné leurs champions, hier.Dans la finale de la classe AA, ce fut une victoire de 3-2 de l\u2019Armée rouge de Jonquié- re aux dépens du Sokol de la Rive Sud de Montréal.Pierre- Luc Laprise a réussi le filet gagnant.Dans la classe BB, les Kings de Chicoutimi ont eu raison du Beezard du même secteur, tout cela au pointage de 5-2.«Je dois avouer que j'avais souffert lors de mon entraînement parce queletemps froid, quiasévi dans notre région, n\u2019avait pas facilité ma tâche.J'étais inquiet pour le Brésil, mais j'ai réalisé mon meilleur temps vie.Lors de la course, ce fut un véritable enfer et je m\u2019étais dit qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019aller à Hawaï.Le lendemain, j'avais changé d\u2019idée.J\u2019ai 38 ans et la compétition d'Hawaï sera ma dernière.Après cette compétition, je vais revenir chez moi et je participerai aux courses de la Coupe Québec avec mon fils.» Vélo de montagne IRON MAN Pierre Lavoie, qui figurait au dixiéme rang du classement général, a obtenu sa qualification en prévision de l\u2019Iron Man d\u2019Hawaï grâce au désistement d\u2019un coureur américain.Eric Boily brille & Bégin BEGIN (MT)- EricBoilyabrillé, hier, lors de la présentation, au club de ski de fond Le Perce Neige de Bégin, de la deuxième tranche du Circuit régional Ultra Violet de vélo de montagne.Boilyaremportélacoursede19,2 kilomètres dans la catégorie expert (17 ans et plus), en 1h19mn00s, suivi de Eric Gagnon (1h20mn53s) et Claude Boily (1h21mn49s).Chez les seniors dames (19-29 ans, 9,6 km), Joanne Johnston de Québec a dominé en 47mn02s, suivie par Angéline Gagné de l\u2019Anse Saint-Jean (51mn43s) et Elsie Toressan a négocié la distance du 24 kilomètres, soit 3 boucles de 8 kilomètres, en un temps de 1h40mn04s, s\u2019offrant ainsi la troisième place en catégorie junior (17-18 ans).Une autre Québécoise, Mathilde Hudin de Bromont, a remporté la victoire avec un chrono de 1h40mn00s.Cescompétitionscomptent pour la sélection de l\u2019équipe canadien- nequiparticiperaauchampionnat mondial.Les cinq premières après ces courses se qualifieront.Cette première course permet à la jeune Almatoise de 17 ans d\u2019obtenir de précieux points au classement général pour la formation de l\u2019équipe junior.Toressan reprendra la piste le ler juin.Elle participera alors à une autre tranche de la Coupe Canada à Hardwood Hill en Ontario.cette occasion, Elsie Toressan auradelacompagnie.Deux autres cyclistes de la région seront présents sur la ligne de départ.Julien Fillion de Saint-Félicien, en catérogie senior élite, et Eric Boily de Saguenay, un cadet, prendront aussi le départ.France Arseneault (55mn18s).Chez les hommes, Etienne Fortin a été le plus rapide sur 14,4 km, 1h05mn33s, devant Patrick Mimeault d\u2019Alma (1h07m46s) et Guillaume Paradis de Normandin (1h08m44s).Chez les maîtres 1 féminin (30-39 ans et 9,6 km), Nathalie Poirier de Saint-Prime a gagné en 1h21mn57s.Chez les hommes (14,4 km), Jean-Claude Boivin d\u2019Almal\u2019aemporté en 1h05mn54s, suivi par Dany Paquet de Chibou- gamau-Chapais (1h10mn37s) et Eric Morissette (1h12mn23s).Chez les maitres 2 masculin (40- 49 ans, 14,4 km), les Almatois Pierre Fleury (1h10mn45s) et Gilles Raymond (1h19mn13s) ont dominé, suivi de Daniel Tremblay (1h26mn04s).Chez les maîtres 3 masculin (50 ans et plus, 9,6 km), Jacques Allai- re a remporté le titre en 54mn83s, devant Jean-Marc Tremblay (556mn37s).Sébastien Tremblay solide Chez les juniors (17-18 ans, 14,4 km), Sébastien Tremblay d'Alma a dominé en 59mn53s, devant Olvier Savary de Saint-Prime (1h08mn28s) et Maxime Girard- Bergeron (1h08mn32s).En catégorie cadette (15-16 ans), les vainqueurs sont Julie Bélanger de Chibougamau-Cha- pais et Jean-Benoit Néron d\u2019Alma.Chez les minimes (13-14 ans), les meilleurs furent Stéphanie Gagnon de Laterrière et Jérôme Savary de Saint-Prime.Dans la catégorie pee wee (10-12 ans), les grands honneurs sont revenus Marilyn Boily de Chicou- timi et Alexandre Raymond d\u2019Alma.Dans la catégorie bibitte, les trois premiers coureurs furent les suivants: Stéphan Boily de Jon- quière, Dave Boily de Chicoutimi et Alexandra Bergeron de Bégin.HOUFFALIZE,Belgique(PC) - Comme elle I'avait fait la semaine précédente, l'Espagnole Marga Fullana a remporté, dimanche, l'épreuve de la deuxiè- meétape dela Coupedumondede vélo de montagne (cross-country) présentée cette fois en Belgique.La meneuse au classement général provisoire a devancé la Britannique Caroline Alexander et l'Italienne Annabella Stropparo.Alison Sydor a été la meilleure Canadienne avec une neuvième place.Chrissy Redden a terminé au 15e rang alors que la Québécoise Marie-Hélène Prémont a pris la 16e place.«Je suis très satisfaite car nous étions 89 à prendre le départ, ce Cross-country en Belgique Sydor neuvième en Coupe du monde qui est beaucoup plus que lors des courses en Amérique du Nord, a expliqué Prémont, qui s'est maintenue entre la 15e et la 18e place durant l'épreuve.J'ai vraiment fait une bonne course.» Le résultat aurait pu être bien différent pour la cycliste de Châ- teau-Richer.Ce résultat de l\u2019athlète de 24 ans est de bonne augure, elle qui vise une participation aux Jeux du Commonwealth, où le vélo de montagne sera présenté pour la première fois en compétition officielle.Alison Sydor a déjà son billet pour Manchester et il reste encore deux places qui seront comblées dans deux semaines, lors de la Coupe Canada qui aura lieu à Mont Tremblant.6£ - 2002 leK 2 [pur] 9] UarpHond #1 = AY ) -Le Quotidien.le Lundi 27 Mai 2002 PONTIAC Cassez le cochon de votre fils.0 S comptant 0 $ première 0 3 dépot de sécurité\u2019 A la location Grand Am 2 portes Ÿ 229° 299° Location dE ou | | 998 $ à l\u2019achat*** Location 48 me ou | 8 998 $ à l'achat\u201d Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Roues en aluminium sans frais Regal LS \u2018, Ny Lo Century r, ; 7 Edition vécale E 0, 409 mo\u201d s 315 we 239987, Location 48 mois ou 28 | 98 à l\u2019achat*** Location 48 mois Ensemble Gran Touring, sièges avant chauffants, garniture de cuir et toit Prix du meilleur achat 2002 selon Consumers Digest\u2019 ouvrant Montana Ÿ 379%.3795.[Eee Location 48 mois ou 24 698 $ à l\u2019achat*** Location 48 mois ou 24 698 $ à l\u2019achat**\u201d du Canada Limitée La plus faible consommation d\u2019essence de sa catégorie\u2019 et Sécurité 5 étoiles\u201c Gagnante du trophée « APEAL » de J.D.Power\" o | Vos concessionnaires | | du Québec wn l'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suid.Ores d ue durée limitee reservees aur paricuies.s appliquant aux véhicules neuts 2007 en stock suivans : Sunfire {20837 R7A et 21869 R7AL Grand Am (2NE37 RTBI, Regal (4WBS9 RTA.Century (4WS69 RTA), Acek (2BKAG RTA) ef Montana (2UN16 RTA).Photos à tite indicatif seulement Sujet au financement et à l'approbation du credit de GMAC.\u201cConditions applicables Ja focation seulement pour des termes de 24 à 48 mois Aucun complant ou dépôt de sécurité requis.La premiere mensualite (taxes incluses) est defrayee par General Motors.* \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et Jaxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km.** A achat.préparation incluse.transport (Sunfire 795 $.Grand Am 845 $.Regal et Century : 950 $ Montana 995 $, Aztek 900 5}, immatriculation.assurance et taxes en sus.La mention « meilleur achat » est une marque déposee de Consumers Digest Inc.utilise sous licence.Prix décerné en 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2002.Sécurité § étoiles pour le conducteur lors des tests d'impacts latésaux Etude américaine J.D.Power and Associates 2001 « APEAL » performances.sréculion et agencement automobiles}.Le prix d'achat inclut ur- crédit de livraison et ne peut être jumelé 3 aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM.des Diplômés et de OM Mobilite.Le Concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis 00517630 Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483."]