Le quotidien, 15 août 2002, Cahier 2

[" \u2014 Rencontre avec Chrétien demandée \u2014 Côté reconnaît les problèmes \u2014 800 terrains non conformes - Village vacances prolonge sa saison p.15 9 YA PT a EEE ar AT, v0?AAA 12 PAGES/68 000 EXEMPLAIRES SILER \u201cBorticaux 20 L'urgesté | + qe VON ['Y S==== 1 de vous sew 20 ans d'expérience & \u2014 2 LE SEUL FABRICANT DE STORES * TOILES VERTICALES * ALUMINIUM [rm \" * HORIZONTALES * PLISSÉES 5 \u201cPVC * À ROULEAUX 2 2 9394, tue Saint-Hubert, Jonquière mS oi.AU SAGUENAY Tél.: (418) 695-2000 LAC-SAINT-JEAN hoger TT e Prise de tension artérielle e Glycémie e Cholestérol as TE Goof EE mt + Venez nous rencontrer, nous prenons le temps de répondre à vos questions Mona Ouellet Pharmacienne propriétaire par Denis Villeneuve Malgré des délais plus longs que prévu, le projet de déménagement etde réinstallation de deux temples hindous, d'une LE JEUDI 15 Août 2002 TEMPLES HINDOUS À LAROUCHE neault, qui est le beau-frère de M.Simard, a précisé que la première façade de l\u2019un des temples est pre- sentement en quarantaine dans le vite avec ce projet d'autant plus que les promoteurs ne savent pas exactement sur quelemplacement à Larouche, l'installation se fera.J'e ANNÉE énorme.«ll faut savoir que c'est l'ensemble du projet qui sera énorme».M.Pedneault a déclaré que jusqu'à maintenant mosquée et une maison de brahman des 17 ième et 18 ième siè- | cles, provenant \u2018 de la ville de Cochin, dans le suddel'Inde, est \u2018 toujours vivant.C'est l\u2019assu- |.rance que donne, M! Daniel Ped-.neault, chargé de projet responsable de ce projet original \u2018 tant au plan artistique que touristique, initié au prin- temps par l'artiste Claude Simard, un homme originaire de Larouche et qui est copropriétaire de la galerie d'art Jack Shaiman à New-York depuis 20 ans.M.Simard est de passage au Saguenay depuis quelques jours, mais il n'a pu être rejoint malgré plusieurs démarches.Invité à faire le point, M.Ped- port de Montréal, une mesure qu'impose Agriculture Canada, pour éviter la propagation de moustiques et animaux nuisibles.«L'idée de base est de monter une première façade avant l'automne» a spécifié M.Pedneault.Ce dernier ajoute que l'artiste Simard ne souhaite pas aller trop «Idéalement, ce serait en montant dans la montagne près d\u2019un point d'eau.L'idée de ne pas aller trop vite est d'éviter qu'il se fasse de la spéculation sur les terrains» ajoute M.Pedneault.Ce dernier ajoute que la reconstruction d'une première façade ne constituera pas un monument beaucoup de travail a été réalisé pour déterminer les - dépenses liées au É projet, mais 1l est wll nécessaire de tra- MF Vailler sur les revenus.«On a beaucoup discuté des dépenses qui s'élèveront à des millions, mais peu 2 des revenus.Nous ÿ voulons réaliser le projet sans avoir à demander de subventions aux gou- i vernements.ll ne | faut pas manquer notre coup».M.Pedneault croit que les promoteurs devraient être fixés sur pas mail plus de détails à la fin du mois.Interrogé sur le projet, le maire de Larouche, M.Réjean Lévesque.n'en savait pas plus sur le projet.Rappelons qu'en mai dernier, il était prévu que la première église devait arriver en juin pour être aménagée à la fin de l'été afin de devenir un musée d'art.anguay * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.versements sans frais, sans intérêt et du vidéo * Mode jeux et minuterie e Télécommande luminieuse 1990, boul.Talbot cnicouTiMi - ariel vuttaiss % TOSHIBA ay À Téléviseur 13 pouces * Verrouillage des canaux (418) 698 - 4411 (306570) 00523057 Jeudi 15 \\out 2002 Le Citadin, le > Le maire Jean Tremblay visite Shipshaw Poursuivant sa tournée de la ville de Saguenay, le maire Jean Tremblay sera dans le district numéro 8 demain, le vendredi 16 août, afin de visiter le quartier couvrant le territoire de l'ancienne municipalité de Shipshaw en compagnie du conseiller de l'endroit, M.Fabien Hovington.Ces visites permettent à M.Tremblay de prendre connaissance de l'état des équipements dans chacun des quartiers afin d\u2019être sensibilisé aux situations exposées par les conseillers.De plus, cela lui donne aussi l'occasion de rencontrer certains citoyens et représentants d\u2019organismes communautaires.Il s'agira du deuxième quartier visité par le maire qui, le 9 août, s'est rendu dans le district no 19 de l'arrondissement de La Baie, représenté au conseil par M.Jean-Eudes Simard.Quatrième édition de la fête en nORd Pour une quatrième année consécutive, la grande fête familiale du centre-ville nord de l\u2019arrondissement de Chicoutimi, « La Fête en nORd » est de retour ce dimanche.Dans le but d'encourager le rapprochement entre les commerçants et la population, l'Association des centres-villes de Chicoutimi inc., en collaboration avec les commerçants du secteur nord, invite toute la population à venir s'amuser au centre-ville de Chicoutimi-Nord.Forte des succès remportés les années précédentes, la fête prendra encore plus d'ampleur cette année grâce à la généreuse implication des gens d'affaires du secteur.Dès 11h, et jusqu'à 17h, de nombreuses activités gratuites et une ambiance de fête seront au rendez-vous et tous y trouveront leur compte.Clowns, musiciens, jeux pour les enfants, bingo, tours de voiturettes, danse en ligne, marché aux puces, jeux soufflés, tours de carriole, maquillage, ballons, distribution gratuite de maïs, dégustations diverses, karaoké, messe en plein air et plusieurs autres surprises attendent toute la famille.La saison de baseball mineur prend fin à Laterrière Le Parc Nazaire-Girard et le Parc du Bassin de Laterrière seront le théâtre du tournoi de fermeture de la saison de baseball mineur de ce secteur demain, samedi et dimanche.ll y aura de l'animation sur les sites, des jeux et des tirages.Dimanche midi, les hot dogs seront gratuits.De plus, l'assemblée générale du baseball mineur de Laterrière aura lieu au Parc Nazaire-Girard, dimanche, à 13h30.Pour toute information concernant ces deux activités, vous pouvez appeler le 678-1230.Bibliothèque et Centre-ville en fête La bibliothèque publique de l\u2019arrondissement de Chicoutimi vous invite à venir passer un après-midi mémorable en famille, le jeudi 22 août, de 13h30 à 16h.L'activité se tiendra devant la bibliothèque et en cas de pluie, l'événement aura lieu à l\u2019intérieur.Au programme : musique, origami, jeux, clowns, ballons, quizz Harry Potter, remise de prix pour les participants au club de lecture et plusieurs autres surprises.Bienvenue à tous ! L'activité est gratuite.Pour de plus amples informations, contacter Mme Vannary Mounivongs au 698-5353.Ville de SAGUENAY Vous souhaitez nous parler?Faire part de suggestions ou commentaires à M.le maire ou à un conseiller?N'hésitez pas à nous contacter : Ville de Saguenay a/s : Service des communications.201.Racine Est, C.P.129.Chicoutimi G7H 5B8 Téléphone : 541-4540 Télécopieur : 541-4545 MIEUX CONNAÎTRE LE CONSEIL.Représentant du district no 6, M.Gaston Laforest en est à son quatrième mandat à titre de conseiller municipal, ayant siégé à l\u2019ancien conseil municipal de Jonquière de 1991 à 2001 inclusivement.Employé retraité du secteur de l'éducation, Monsieur Laforest est membre de la commission des services communautaires (aînés, jeunesse, protection du citoyen).De plus, il fait partie du conseil d\u2019administration de la Société de transport du Saguenay (STS).a ay ym me A = NW OL Fe re re RTE PES pa Après le passage de quelques grains de sable dans l'engrenage.le Comité régio- nal de soutien au projet d'une route à quatre voies divisées dans le Parc des Laurentides a fait le point sur la stratégie à établir en vue de la venue du caucus libéral la semaine prochaine Réunis au Centre Cépal.mardi matin, les représentants AUTOUROUTE DANS LE PARC Le comité souhaite rencontrer Jean Chrétien de la quinzaine d'organismes membres du comité ont ajusté les violons et convenu qu'il était nécessaire de demander une rencontre avec le premier ministre Jean Chrétien, le ministre des Transports et le député André Harvey.«Ven- \u201c dredi dernier, nous avons eu une rencontre avec le maire Jean Tremblay et Marina Larouche.Nous avons modifié notre plan d'action» a indiqué le président du Conseil régional de concertation et de développement, (CRCD), M.Réjean Bergeron quelques heures avant son départ pour l'Europe.Selon lui, l'objectif d'une telle rencontre est de bien faire sentir au premier ministre que l'annonce d'un projet dans le GRAND CHANTIER FORESTIER François Gendron fait preuve d\u2019ouverture (DV) - Le ministre des Ressources naturelles, M.François Gendron, fait preuve d'ouverture face à la mise en place d'un grand chantier forestier visant à contrer les mesures protectionnistes des américains dans le dossier du bois d'oeuvre.Hier matin, le ministre Gendron, accompagné de plusieurs sous-ministres.a rencontré à Québec le président du CRCD, M.Réjean Bergeron, M.Bertrand Côté.maire de Saint-Féli- cien et président de la table sectorielle ainsi que le directeur de l'organisme, M.Denis Brassard, pour faire le point sur la proposition d'organisation d'un grand chantier faite avant le 12 juillet dernier.Selon M.Brassard, le ministre s'est montré déterminer à signer une entente spécifique portant sur la seconde et troisième transformation du bois.«On a son appuipourenarriveräuneenten- te spécifique, mais il nous faut d'abord tracer le portrait régional de la situation pour en arriver à connaître les besoins des entre- priseseten arriver à rapatrier certains programmes» a expliqué M.Brassard.Ce dernier s'attend qu'avec l'aggravation de la crise du bois d'oeuvre à l'automne, le ministre Gendron procède à l'annonce d'un programme visant à améliorer les chemins forestiers tout en développant des chemins quiren- dront accessible le bois touché par les derniers feux.«M.Gendron nous a dit qu'il s'attend à ce que le fédéral procède à des annonces pour aider l'industrie du bois d'oeuvre.Rappelons que les demandes du CRCD comprenaient tout un train de mesures destinées à aider les travailleurs et employeurs G7H5C1- 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) Edité par LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé pat IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY LA REDACTION: SAGUENAY: 690-8811, ext.297 - TÉLÉC.: 690-8805 PUBLICITE: 545-4474 - TELEC.: 690-8824 Tél.: (418) 545-4474 touchés.He parc des Laurentides est devenue nécessaire après de nombreuses années d'attente et de remise en question.M.Bergeron ajoute que cette rencontre, si elle a lieu, ne devrait pas se faire en comité restreint, mais avec l'ensemble des représentants des |6 organismes qui regou- pent des centrales syndicales, chambres de commerce, constructeurs de route etc.«J'ai voulu m'assurer en sortant de cette rencontre que nous aurions un consensus régional» a indiqué M.Bergeron.Pour ce qui est de la demande de rencontre, M.Bergeron a indiqué mardi qu'elle se ferait rapidement au cabinet du premier ministre.Rappelons qu'en juin dernier, la Conférence des chambres de commerce avait enjoint lesautorités politiquesetinter- venants économiques régionaux à s'associer et à appuyer les démarches du Comité régional afin d'illustrer dans équivoque, que cette route est maintenant incontournable et qu'elle répond aux priorités de tous les citoyens de la région.Commission solaire desert Rives-du-Säguemay->, scolaire 2002-2003 RENCONTRE -Dansle but de bien faire sentir les priorités régionales concernant la route dans le Parc des Laurentides, le Comité de soutien demande une rencontre avec M.Jean Chrétien.photo les archives SECTEURS CHICOUTIMI SUD CHICOUTIMI NORD LA BAIE de transp oft LE CAHIER SPECIAL inséré dans l'édition du Citadin du 22 août 2002, x les listes de parcours d'autobus desservant | les écoles primaires et secondaires de la rires d'enseignement SCOLAIRE PRIMAIRE SECONDAIRE S246 +2 - 2002 OY ST Ipnaf a UIPE)L) 01 \u20ac 4 - Le Citadin.te Jeudi 15 Aout 2002 Loblaw pourrait d\u2019abord construire à La Baie par Denis Villeneuve Même sielle caresse des proyets d'expansion à Chicoutimi et Jon- quière, c'est à La Baie que la chaîne d'alimentation Loblaw pourrait ériger son prochain magasin.Selon des informations obtenues de sources fiables.la chaîne d'alimentation vient de confier au cours des dernières semaines des mandats à des firmes d'ingénieurs et d'architectes en vue d'ériger un nouveau magasin près des Galeries de La Baie.Selon les informations obtenues, la construction du nouveau magasin impliquerait la fermeture du magasin Provigo.propriété également de la chaine Loblaw.Alors que ces informations circulent, l'entrepreneur Alfred Boivin poursuit les travaux de décontamination du terrain situé face à l'Hôtel le Montagnaius.(DV) - La décision de Ville de Saguenay de réduire la subvention annuelle versée au Centre local de développement du Fjord (CLD) se répercute sur l'aide qu'apporte l'organisme aux PME qui nécessitent de l'aide au fonds de recherche et préfaisabilité.Depuis quelques semaines.le CLD du fjord a été contraint de refuser les demandes d'entreprises à ce fonds tout simplement parce qu'il a dû être aboli en raison de restrictions budgétaires.Le président du CLD.M.Lionel Sansfaçon.évalue les coupures faites par Saguenay à un montant se situant entre 300 000 $ et 400 000 $ pour le présent exercice, ce qui a nécessité de faire certains choix.«Si on veut faire du développement local, ça prend de l'aide pour nos jeunes entrepreneurs.Ce que je constate depuis que je suis président du CLD.c'est que les mises de fonds faites par les entrepreneurs eux- mêmes sont minimes.|l est important qu'il y ait de l'aide puisque quand le CLD investit | $.tout ça se multiplie par sept».Interrogé sur le budget du CLD.le directeur Roger Boivin a précisé que le fonds de recherche et Une visite du chantier permet de constater que le site en avait bien besoin puisqu'on y retrouve des restes d'anciens édifices, matériaux de toutes sortescomme du métal.de vieux pneus etc.Selon un responsable du projet, les travaux de décontamination devraient se poursuivre encore deux semaines après quoi, la construction de la nouvelle succursale suivrait Rappelons que la chaîne Loblaw prévoit affecter.au cours du présent exercice, un montant de || milliard $ pour la construction et la rénovation de ses supermarchés au Canada.Copps accordera 50 000 $ à Ecce Mundo Denis Villeneuve (DV) - Le passage au Saguenay la semaine prochaine du caucus du Parti libéral du Canada.sera l'occasion pour la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Coppsd'yallerde quelquesannon- ces dans le but d'aider la troupe Ecce Mundo à poursuivre ses activités dans les années futures.Mme Copps, qui arrivera en sol saguenéen samedi soir, accordera une somme de 30 000 $ en vertu d'une enveloppe discrétionnaire dont dispose la ministre.Selon Stéphane Dallaire.conseiller principal aux communications pour l\u2019est du pays au cabi- RÉDUCTION DE BUDGET Le CLD du Fjord contraint de refuser certaines demandes préfaisabilité disposait d'une enveloppe annuelle de 75 000 $.Outre l'abolition de cefonds, M.Boivinajoute quele CLDarepoussé la création de deux postes d'agent de développement qui devaient aider les entreprises oeuvrant dans le secteur de la transformation de l'aluminium et du bois pour une économie d'environ 100 000 $.«Si la ville trouve que ce n'est pas prioritaire le bois et la transformation de l'aluminium, 1 n'y a pas de problème On COUPURES - M.Lionel Sansfaçon, président du CLD du Fjord, estime entre 300 000 $ et 400 000 $ les réductions de subvention pratiquées par Saguenay.photo les archives comprend que la ville a dû faire des priorisations dans un contexte financier serré» a-t-il précisé.Outre ces coupures, le CLD du fjord a réduit de 65 000 $ le financement qu'il accordait à la net de Mme Copps, un autre montant de 20000 $ devrait être accordé par Communication Canada.une annonce quireste àconfirmer.M.Dallaire a indiqué que ces sommes seront accordées en vertu de demandes logées par la troupe au mois de septembre 2001.Zone d'appartenance touristique.Malgré cette réduction de subvention, M.Boivinassure que le CLD du fjord dispose des budgets nécessaires pour aider les 7 Est fière d'annoncer la venue de deux nouvelles chirurgiennes dans son équipe chevronnée.Les docteures Tousignant et Pilotte vous invitent à les contacter au 249-3064 Pour un service rapide et professionnel La clinique A LHP entreprises en démarrage.Marte-Natacha 9 Pilotte \u201c4 Chirurgienne di générale Julie Tousignant Chirurgienne générale 00524735 7 3015, boul.de la Grande-Baie MANON BERGERON 544- 6678 224, rue des Laurentides LINA GAGNON 690-0300 QUILLEUR 1975, rue Powell RÉMI GIRARD 548- 3358 dès maintenant! On vous accueille de 16 h à 22 h pour un AVANT-GOÛT de la nouvelle saison! 2 bd - ou wn © [=] a ema eet NP = + ME par Cathy Tremblay (CT) -Des dossiers importants tels que l'eau potable, l'assainissement des eaux usées et la réalisation d'une route reliant Petit-Saguenay à Baie Sainte-Catherine ont motivé le maire Hermé Lavoie à poursuivre son mandat à la municipalité de Petit-Saguenay.Au printemps, 1l avait pourtant bien signifié son désir de se retirer après 18 ans de politique municipale active.La controverse soulevée alors par certains citoyens au sujet (CT) - Les problèmes financiers de Rivière-Eternité feront l'objet d'une rencontre avec les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales dès cet automne assure le député de Dubuc et ministre.Jacques Côté.Sans qualifier de \u2018catastrophique \u2018la situation financière de Riviere-Eternité.le ministre Coté reconnaît la situation difficile de la municipalité et l'urgence d'agir.\u201cC'est l'une des municipalités les moins riches de mon comté.mais il n'y a aucun danger qu'elle soit mise sous tutelle \u2019.affirme-t-il.M.Côté a déjà porté le dossier auprès des mimistères concernés et des rencontres ont eu lieu.Le dossier est à l'étude et au début de l'automne le maire Rémi Gagné et le secrétaire-trésorier.Denis Houde, seront convoqués.\u201cNous tiendrons une rencontre à Québec avec les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales\u201d.mentionne le ministre.li se dit convaincu que des solutions sont possibles pour améliorer la situation.\u201cPour l'instant.jelesaide le plus que je peux avec mon enveloppe discrétionnaire \u201d, mentionne-t-il.En ce qui a trait au dossier de l\u2019eau potable.M.Côté affirme que le gouvernement peut parfois aider certaines municipalités au- delà de ce qui est prévu par le programme.\u201cSilamunicipalité faitlademan- de en prouvant qu'elle est incapable de payer 50% du projet tel que prévu, on peut essayer de trouver MAIRE À PETIT-SAGUENAY Hermé Lavoie a du pain sur la planche des travaux sur le quai lui avait enlevé le goût de poursuivre de même que le dossier de la réfection du chemin Saint-Louis.Il faut préciser qu'aux dernières élections, il avait manifesté son intention de quitter la scène municipale.Mais les pressions exercées par descitoyensl'ont poussé à présenter à nouveau sa candidature.\u201cLa relève se fait rare, peu de gens sont intéressés à prendre le flambeau \u2018.souli- gne-t-il.Ainsi, Hermé Lavoieapris sonde RIVIERE-ÉTERNITÉ Côté reconnaît les problèmes par Cathy Tremblay une solution\u201d.laisse-t-il entendre.Chose certaine, assure le ministre Côté.1l faut faire en sorte que les citovens ne soient pas trop Pour un MOTORISE d'occasion INSPECTÉ ET GARANTI se reposer cet été et il se dit d'attaque pour reprendre les dossiers qu'il juge très importants pour la munic:- palité.Celui de l'eau potable figure en priorité.Un projet de quelque 560 000$ est nécessaire pour répondre aux nouvelles normes du gouvernement en matière d'eau potable.\u201cIl faut trouver une eau de très bonne qualité et en quantité suffisante.Les recherches se poursuivent et d'ici la fin de 2002, tout devrait être complété\u201d, assure le maire.D'autre part, lamunicipalité vient endettés.\u201cMais 1l y a d'autres municipalités au Québec qui sont plus malen point que Rivière-Eter- nité\u201d.souhgne-t-il.DAYBREAK ESCAPER POURSUIT FLAIR BRAVE 34 pieds, ext., 38 km 16 mm, ext., diesel 330 199 500 $ 29 pieds, 6,5 Turbo Diesel, 12 km GEORGETOWN 27 pieds, 45 mm 31 pieds, ext, 26 mm ALLEGRO BUS 35 pieds, diesel, 76 km 124 995 $ 28 pieds, 22 mm ULTRA SPORT 35 pieds, ext., 51 000 km 1994 COBRA 24 pieds, 70 mm 44 995 $ 1993 CRUISE AIR 34 pieds, 36 mm 57 995 $ 1992 ITASCA 27 pieds, 69 mm 39 995 $ 1988 COACHMEN 33 pieds, 50 mm 29 995 $ DÉMÉNAGÉ AU 2650, DALTON PARC COLBERT (anciennement Ste-Foy Hyundai) Québec www danielemond_com on 94 995$ 86 995 $ 76 995 $ 58 995 $ 72995 $ 57 995$ 69 995 5 de recevoir la confirmation de subventions gouvernementales pour procéderà l'assainissement des eaux usées.Les subventions sont de l'ordre de |.5 million $ et lamunicipa- lité déboursera 270 000$ pour procéder aux travaux qui devraient s'échelonner sur deux ans.Le maire ne peut toutefois préciser l'échéancier de ces travaux.\u201cLa priorité pour l'instantc'estle dossier de l'eaupota- ble\u2019, précise-t-il.ur tout \u201c> POTVIN TREMBLAY | M E U | 1685, boulevard Talbot, B L E S Chicoutimi (418) Quant à la route Baie Sainte- Catherine/Petit-Saguenay.Hermé Lavoie se montre optimiste.\u201cL'étude des tracés au coût de 200 000$ est en cours et quand cette étape est franchie, la route est supposée se réaliser.Les résultats sont attendusauprintempsetles députés André Harvey et Jacques Côté en ontfaitune priorité.Ce seraitungros plus pour l'industrie touristique\u201d.assure le marre.\u201c52467 - 945-4607 - 200\u20ac Moy eT pnaf\u2019 op UIpezr) #1 © - Le Citadin.le Jeudi 15 Aout 2002 6 Mères de famille nombreuse Dans le cadre de son réaména- gement actuel, le Musée du Fjord se donne pour objectif de mettre en valeur les personnes qui ont marqué l\u2019histoire de La Baie et du Bas-Saguenay.C'est ainsi qu'un hommage sera fait à 20 personnes provenant de diverses disciplines.Ces personnalités, maintenant disparues, témoigneront de la diversité, de la richesse et du caractère particulier des gens habitant les rives du fjord.Afin de compléter le projet.le Musée songe à faire un place aux mères.C'est pourquoi, le public est incité à suggérer les noms de mères décédées qui ont eu une famille de plus de 19 enfants.Ces suggestions peuvent être faites à M.Mario Lalancette au 697-5077.Rétablissement rapide Après avoir été victime au printemps d'un accident de la route survenu alors qu'il circulait à bicyclette, l\u2019ex-conseiller municipal de Jonquière, M Yvon Dubé.semble En ê 50e ANNIVERSAIRE - Didyme Munger et Fleurette Bouchard se sont unis par les liens sacrés du mariage le 21 août 1952.Parents et amis célèbreront avec eux leur 50e anniversaire de mariage le 17 août.Ce couple charmant a donné naissance à sept enfants, 12 petits-enfants et une arrière-petite-fille est attendue pour Noël.De la part de toute votre famille et des voisins de la rue Adéla-T de La Baie, joyeux anniversaire de mariage! D\u2019un citadin al\u2019autre.completement rétabli de son aventure.Rencontré dans un centre commercial, M.Dubé a avoué avoir traversé une période difficile.Chanson en fête Ce soir, dans le cadre de Chanson en fête, de Saint-Ambroise, le public aura l'occasion d'entendre dans la catégorie des 13-17 ans Dany Minier et Marie-Josée Tru- chon, de la Baie, Amélie Touzel, de Sept-lles, Cindy bédard, de Saint-Tite.Chez les 18 ans et plus Francis Gallant, de Saint-Léo- nard, Chantal Lévesque, de Montréal, François Girard, de Beau- port et Jérôme Couture, de Jon- quière seront sur scène.Point de mire Depuis la semaine dernière, CBJ, de Radio-Canada, diffuse en soirée une excellente série doccu- mentaire portant sur la vie de I'ex- premier ministre René Lévesque.Ce documentaire intitulé «Point de mire sur René Lévesque» apporte de nombreux détails sur l'homme et son passé Rentrée de CKRS La rentrée de CKRS-radio s'annonce avec de multiples changements à la programmation.Outre l'animateur Louis Champagne qui demeure en place, Myriam Ségal est au micro sur l'heure du midi et en fin d'après- midi.Pour sa part, l'expérimenté animateur Régis Langevin prendra place le vendredi, ce qui lui permettra de continuer à faire du bon travail.Choristes recherchés La Société d'art lyrique du Royaume est toujours à la recherche de choristes désirant faire partie de la prochaine production de l'opérette présentée en février 2003.Les personnes intéressées peuvent joindre la direction au 545-2787.Rendez-vous musical Selon nos sources, le Rendezvous musical de Laterrière connaît un excellent début.I semble que jeudi dernier, lors de la soirée musicale de dégustation de porto et chocolat, l\u2019organisation ait dû refuser des gens à la porte.Les amants de la musique semblent être aussi de bons vivants.RAPPROCHEMENT - Même s\u2019il fait carrière de comédien à Montréal, Michel Barrette ne manque jamais une occasion de revenir dans sa région natale.Lors du premier Défi Karting, Barrette a tenu à se faire photographier avec Diane Larouche, responsable de la distribution des programmes.photo Roger Gagnon Se la S DÉFIKARTING - La première édition du Défi Karting qui a eu lieu à Chicoutimi en fin de semaine dernière a permis aux amateurs d'apprécier le sourire de ces dames affectées au service de bar et de restauration.Dans l\u2019ordre habituel, il s\u2019agit de Jasmine et Anne Simard ainsi que Jacinthe Dufour.photo Roger Gagnon + Bin Oo a ant 3792 journées ou soirées.de salles ont touché des g P Un total de 31 organismes commission de 162 247 $.De ont effectué des ventes au leur côté, les organismes Selon les chiffres fournis par Québec, le Saguenay-Lac- dizaine de salle de bingos qui guichet d'une valeur de participants ont mis la main sur la Société des bingos du Saint-Jean dispose d\u2019une ont participé depuis 1997 à 3,388 000 $.Les gestionnaires une somme de 676 698 $.\u2014m Ça bouge en grand à Du 15 au 25 août, cumulez vos preuves d'achats de la rentrée scolaire et\u2026 les 22, 23, 24 et 25 août présentez-vous au kiosque d'information sur la promenade de Place du Royaume et recevez UN CADEAU AVEC ACHATS e » -S ( 1 Cae e la Yr ro 56 és Puce - Rya .(jusqu\u2019à épuisement des stocks) Détails et règlements au kiosque d'information sur la promenade.Une collaboration de tous les marchands de 17 600\u20ac MOY CT IPHSF 9] 'UIPEIL) oy LAC KENOGAMI Les berges de 800 chalets sont non conformes (DV) - En raison de la propension des citoyens à vouloir aménager les berges du Lac Kénoga- mi de la même manière qu'ils le font en ville.le ministère de l'Environnement constate aujourd'hui que 800 bordures de terrain de villégiature sur 1000 sont aménagées de façon non conforme aux normes.C'est ce que soutient M.Pierre A.Gauthier, responsable régional du milieu naturel au ministère de l'Environnement, qui vient de terminer, en collaboration avec la ZIP Alma-Jonquiè- re, un projet de démonstration visant à démontrer aux citoyens comment il est possible de redonner vie aux berges d'un lac.Ce projet, réalisé sur le terrain de Mme Henriette Gauthier, du 3959, chemin de l'Eglise, à Lac Kénogami, fait l\u2019objet d'une journée porte ouverte samedi après- midi.Selon M.Gauthier, le projet a été réalisé dans le but de démontrer aux citoyens qu'il est possible les travaux de renaturalisation.se AVANT ET APRÈS - Ces deux vignettes permettent de comparer la situation des berges avant et après d'aménager une bordure de lacde à des murets de béton, de bois miques.ou de pelouse qui ont façon naturelle sans avoirrecours souvent bourrés de produits chi- comme effets de contribuer à la LAC KÉNOGAMI détérioration du milieu naturel.«La plupart des gens lorsqu'ils s'installent au bord de l'eau urbanisent la bordure.lis enlevent tous les arbres pour les remplacer par des murs, ils déroulent la pelouse jusqu'au bord et construisent des quais de bois, de prer- re ou de béton qui empêchent entre autres les poissons de circuler en dessous».M.Gauthier rappelle qu'une bordure végétale laissée le long d'un lac contribue à filtrer les contaminants.Les travaux effectués chez Mme Gauthier ont consisté à enlever le mur de pierre et de bois présent.Par la suite.les berges ont été aménagées en pente puis recouverts de pierres stabilisatrices.Le tout a été recouvert de terre dans laquelle des arbustes ont été plantées.«Notre projet de démonstration été effectué de deux manières.Une partie a été faite de manière très aménagée et plus dispendieuse.L'autre partie a été faite de façon moins dispendieuse avec la plantation d'espèces indigènes».Ce sont toutes ces explications que le ministère de | Environnement entend donner au public villégiateur afin de le sensibiliser à des changements.La rencontre de samedi chez Mme Gauthier, pour laquelle 1600 invitations ont acheminées par courrier, fait partie de ces initiatives.45 Des citoyens exécédés par des travaux qui ne finissent pas (DV) - Comment les travaux de rénovation d'une résidence, même située en milieu rural, peuvent-ils s'étirer pendant trois ans sans que la municipalité n'intervienne pour faire respecter ses propres règlements.C'est la question que se posent des citoyens du chemin de la Riviè- re-aux-sables, à Lac Kénogami, a alors qu'ils ont à vivre avec un voi- & sin ayant débuté des travaux de = rénovation, il y a trois ans, sans les \u201c terminer.Selon un résident du sec- = teur, les murs extérieurs de la mai- Z son en rénovation de M.Yvon = Girard, du 4244 chemin de la Riviè- \u20187 re-aux-sables, est couverte par des T matériaux de recouvrement de 5 type «tyvek et KB noir» depuis trois & ans, ce quiestloin de laisser un beau æ coup d'oeil aux gens du voisinage qui possèdent des résidences bien aménagées.L'aménagement d'un enclos pour des ores avec des bouts de cloture vient ajouter au décor de type «Lesarpentsverts».«llyadesregle- ments municipaux qui existent et qui prévoient que 12 mois après l'émission d'un permis de construction, lestravaux doivent être terminés» a indiqué un voisin qui désire préserver l'anonymat.Or.l'interlocuteur mentionne avoir contacté dans le passé l'inspecteur municipal de Lac Kénogami, présentement en vacances, pour que la municipalité fasse respecter ses règlements.«Selon ce que j'ai cru percevoir, c'est que la municipalité tolère la situation parce que le monsieur a vécu des problèmes financiers.Même si tu es pauvre.il y a le fait quelesréglements'appliquent pour tout le monde.En ville, tu te fais écoeurer pour bien moins que ça.Au moins, il pourrait se ramasser» a indiqué ce voisin insatisfait.Inspecteur en bâtiment à Lac Kénogami, M.Sylvain Hovington, est bien au fait du dossier.«Ça fait plusieurs avis d'infraction que j'envoie à M.Girard» a mentionné le fonctionnaire.Malgré ces avis d'infraction, M.Hovington ne peut que constater que lestravaux n'ontpratiquement pas bougé.Selon lui, il n'y a pas de quoi fouetterun chatpuisqu'ils'agit seulement d'un cas ou le revêtement extérieur n'est pas installé.«Aller en cour seulement parce que le revêtement extérieur n'est pas > ce du Ch LONGUEUR - Cette résiden insatisfait le voisinage.installé, je pense que ce serait difficile de gagner et qu\u2019on dépenserait inutilement l'argent des citoyens» a-t-il précisé.M.Hovington termine en mentionnant vouloir continuerà mettre delapressionsurlecitoyenenespé- rant que ce dernier y mette du sien.naît tain \"He pré étot l'es pro par Denis Villeneuve Comme tout être vivant, un lac naît, vitetmeurtaprès plusieurs centaines d'années de vie utile.En raison des interventions de l'Homme, il arrive qu'un lac vieillisse prématurément au point ou son étouffement provoque sa mort en l'espace de la durée de vie d'un être SAUVETAGE - Jonathan Ped- neau, biologiste, a travaillé au projet de sauvetage du lac Mial.photo Roger Gagnon LAC MIAL DE ST-DAVID-DE-FALARDEAU Les villégiateurs tentent d\u2019évi 1 del land\u2019 eviter la mort de leur plan eau humain.C'estexactementce quiest en train de se passer au lac Mial, un plan d'eau faisant partie du bassin versant du lac Clair, dans la municipalité de St-David-de-Falardeau, qui faitl'objetprésentementde mesures visant à le régénérer.C'est que depuis plusieurs années, le lac Mial, un lac d'environ 300 mètres par 600 de longueur, est en train de se refermer sur lui-même en raison de la prolifération importante d'algues qui poussent dans le fond.La présence de telles algues empêche la circulation suffisante des eaux ce qui contribue au développe- mentdebactériesdévoreusesd'oxygène.Le phénomène provoque la disparition de la vie dans le lac en plus de dégager des odeurs désagréables.Depuis deux ans, l'Association des propriétaires du lac, regroupant 20 villégiateurs, a décidé de prendre en main la destinée de leur lac en faisant appel au programme Eco- Action, d'Environnement Canada.Doté d\u2019un budget de 13 000 $ et de beaucoup de bénévolat, l'Association a pu mettre à profit les connaissances d'un biologiste, en la personne de Jonathan Pedneau, un finissant de l'UQAC et de Jean-Michel Gagnon, technicien.Depuis deux ans, environ 30 tonnes d'algues ont été retirées des eaux.Selon Jonathan Pedneau, qui a diaghostiqué le lac, l'un des graves problèmes du lac Mial est que beaucoup de phosphate et d'azote se retrouve dans l'eau, favorisant ainsi le développement des algues.L'absence d'oxygène empêche la sédimentation de la végétation morte qui s'accumule dans les sédiments sans se détériorer.«Le fait qu'il n'y ait pas de fosses septiques réglementaires fait que beaucoup d'engrais et pesticides à pelousesetd\u2019eauprovenantdelales- sive des riverains aident les algues à se développer» a mentionné le biologiste.Dans le cadre du projet, M.Ped- neau a mentionné que la première étape a consisté à sensibiliser les ALGUES-Lefonddulac Mial cumule de nombreuses algues qui contribue à son vieillissement prématuré.citoyensafin qu'ils cessentles déversements.Cette sensibilisation visait également à inciter les citoyens à dresser une bordure de végétation le longdulactoutenenlevantlestrones d'arbres qui s'y trouvent.Selon M.Pedneau, il était temps qu\u2019une intervention écologique soit faite.«Le problème existe depuis longtemps.Plus les algues se développent, la mort du lac devient rapide».M.Pedneau ajoute que la prochaine étape pour l'Association des propriétaires consistera à installer dans le lac des oxygénérateurs, des pompes électriques dont le rôle consiste essentiellement introduire de l'oxygène dans l\u2019eau.Une fois le projet Eèo-Action terminé, lesvillégiateurs auront dans les prochaines années à organiser des corvées de nettoyage, question de redonner la santé à leur plan d'eau.2 5 2 CHAMBRE DE LA SECURITE FINANCIERE La Chambre de la sécurité financiere.L\u2019éthique et la compétence de + nos 28 000 professionnels membres sont votre meilleure protection.C\u2019EST MIEUX AINSI! La Chambre de la sécurité financière : e veille à la formation obligatoire de ses membres, e encadre les professionnels de l'assurance de personnes (individuelle et collective), de l'épargne collective et de la planification financière; e gère les plaintes des consommateurs et les représente devant le comité de discipline.1 800 361-9989 www.chambresf.com 00524309 6 - 200G NOY SI 1PN3f 3] uipelL) a 10 - Le Citadin.te Jeudi 15 Aout 2002 A : = A CE aE Sg 2 a de > MR Rei 5 2 LB oP .147 L'ANN IVERSAIRE ou L'INAUGURATION de VOLRE ENTR [REPRISE] \u2014 Pan.+ + Le plus important salon de plein air 2762 en a per Rut brat re Once a A.el hu Saguenay / Lac-Saint- Jean Clnguete wo ios.hod of ste din ne ot dog.vu cots Pe, = CINQUANTE ANS : Buvlusens ® \u2018Be 430, Daguen ALMA MEBRE = CADILLAC » PONTIAC + 6 is Pour la réalisation de cahiers spéciaux ou autres projets, nous avons de bonnes idées.INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE REPRÉSENTANT(E) 5454474 / 679-3832 k æ ° oo 5 pres LU 3 : a dimanche STE vente AGREE | g 2 8 ah i i ii oR 5 dt sn latest gas Wola! La paroisse Sacré-Coeur u 100 prépare ses fêtes (DV) - L'année 2003 marquera le centième anniversaire de fondation de la Paroisse Sacré-Coeur et les résidents de ce secteur ouvrier de l'arrondissement de Chicouti- mi n'ont pas l'intention de passer sous silence ce moment.Depuis janvier dernier, un comité de la paroisse composé de Gisèle Brisebois, Rolande Tardif.Pierre Bergeron, Daniel Desché- nes.Denis Guimond et Céline Deschênes est à l'oeuvre pour monter une programmation spéciale.Selon Mme Brisebois.il reste du travail à faire, mais la programmation commence à prendre forme.Des la fin septembre, les paroissiens de Sacré-Coeur verront apparaître à l'avant de l'église une banderole visant à souligner ce 100 ième.La programmation des fêtes débutera officiellement le 7 décembre alors qu\u2019une célébra- tioneucharistique de noël auralieu en présence du choeur «Jeunesse en choeur».Le tout se déroulera sous la présidence d'honneur du maire Jean Tremblay.Les citoyens auront l\u2019occasion de se procurer des épinglettes aux couleurs du 100 1ème ainsi qu'un livre racontant l'histoire de la paroisse.Le 25 mai 2003 à 11 h il y aura la grande messe du centenaire présidée par l'évêque Mgr Jean- Guy Couture en présence des plus hautes autorités ecclésiastiques des Pères Eudistes, lacommunau- té qui a fondé la paroisse.Parmi les activités qui restent à déterminer.Mme Brisebois a mentionné que la Fête des couleurs, latenue d'unconcertdansle cadre des activités du Carnaval- Souvenir, le complément des travaux d'éclairage de l'église Sacré- Coeur sont des activités qui res- tème -yi re de fondation.tent en suspens pour le moment.Sur Le stationnement de Chicoutimi-Nord Fleuriste DIMANCHE 18 HOÛT 2002 CHICOUTIMI-NORD FLEURISTE ANIMATION: CKAJ-FM FOYER LES BELLES GENERATIONS ESTHER CARTOMANCIENNE LES PNEUS PRÉSIDENT I 1hOO Messe plein-air 12h00 Pique-nique Apportez votre repas et mangez avec nous \u20ac2 Bingo \u20ac3 Concours apprenti-fleuriste \u20ac Jeu d\u2019anagramme \u20ac Folklore «Les Ancêtres du Saguenay» \u20ac Jeux de pneus Activités en après-midi 6 partir de 12h30) \u20ac Clinique de patins à roues (La Course à Pieds) \u20ac Dégustation - Salaison Turcot \u20ac3 Fondue au chocolat «La Cabosse d'Or» &> Dégustation - Restaurant Pétros > Dégustation - Aliments Sorrento \u20ac Démonstration de tresses - Salon Robert Coiffure \u20ac Maquillage d'enfants En collaboration avec: SALAISON TURCOT REMORQUAGE CLAUDIN GRANDISSON RESTAURANT LE NAPOLÉON SALON ROBERT COIFFURE LA COURSE À PIEDS ALIMENTS SORRENTO RESTAURANT PETROS JOURNAL LE CITADIN ULTRAMAR (baul.Tadoussac) FESTIVITES - La paroisse Sacré-Coeur fera | vous en réussissez dix ou plus, présentez-vous a la FETE EN NORD qui aura er CR \"objet de festivités à l'occasion de son 100 ième anniversai- photo Roger Gagnon d'organisation des fêtes du 100 financier de 5 000 $ provenant de Soulignons que le comité ième a pu bénéficier d'un appui l'exécutif de la ville.Chaoriveri Découvrez les noms de fleurs qui se cachent dans les lettres mélangées.Si lieu sur le terrain de CHICOUTIMI-NORD FLEURISTE, situé au 2108.boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nord, le dimanche 18 août.Les cinquante premiers participants auront droit à un cadeau appréciable et diverses activités fort intéressantes vous y attendent.IRTUMEGAER APCUMNELA TCOOLQECIU TCREEHAHYSMN ANIMUGRÉ IPNARSOAE IEBAPÉNU ICLÉAMA OQ ONO OL WN= CCNIPEUA ÉRDAGAIN TANEGINE ELEFORIG CHITNEAJ ANIGLAMO ISSYMOTO SSCANIRE RHNNPEAU RHEEDICO TTOILEVE NOOOD'TRUB IWSELEDES TAGNÉLENI LIQNEJOLU CNEPHVERE TSINLIPES L- 200\u20ac MoY - Le Citadin.1e Jeudi 15 Aout 2060 12 (DV) - Pour une seconde année, la Galerie Séquence, de la rue Racine, à Chicoutimi, organise, le 23 août, son méchoui annuel dans le centre-ville de l'arrondissement.Pour l'occasion, la rue Racine sera fermée à la circulation entre les rues Hôtel de ville et Morin alors que chapiteaux, tables et chaises seront aménagés pour accueillir le public.Bien plus qu'unrepas consommé avec le public, le méchoui annuel de Galerie Séquence, sera l\u2019occasion pour le public de découvrir le travail d'artistes en arts visuels comptemporains, selon les explications de Lucien Frenette.directeur admimistratif de Séquence.«À partir de midi, nous recevrons de jeunes artistes et groupes qui vont commencer à s'installer dans la rue» a indiqué M.Frenette Parmi eux, figure André Bou- chard, un artiste qui transporte depuis plusieurs mois sa murale de la paix un peu partout dans la province.Le méchou sera aussi l'occasion de recevoir la visite de Roberto Pelégrunuzzi, un artiste originaire d'Alma, qui travaille à Saint-Jean-Port-Jol et gui expose au Canada et en Europe.PERFORMANCE «LACRYMA-TERRA» DE DANIEL DANIS autogare Jacques-Cartier servira de salle de théâtre Pelégrunuzzi expose actuellement à Séquence jusqu'au 25 août.En soirée vers 20 h 30, le public sera invité à se déplacer au deuxième étage de l'autogare Jacques-Cartier alors que le dramaturge Daniel Danis présentera une installation théâtrale extérieure intitulée «Lacryma- Terra», «L'an passé, Danis nous avait fait part de son intention de réaliser une performance théâtrale.ll avait proposé un concept qui se déroulerait dans un environnement urbain».Après une année de préparation, la performance est prête à être présentée.La performance se déroulera sur le toit de l'auto- gare Jacques-Cartier en quatre stations différentes à la manière d,une procession.En cas de pluie.le premier étage servira de salle Quatre comédiens se prêteront au Jeux de Danis.ll s'agit de Chantale- Eric Dumais.Nadya Simard, Marcelin Tremblay et Sonia Desmeules.L'organisation du méchouï sera l'occasion pour l'équipe de l'émission «C'est ic1 que ça se passe» de CBJ.de diffuser son émission de fin d'après-midi.DIRECTEUR - Lucien Frenette, directeur administratif de la Galerie Séquence, pose devant l\u2019une des oeuvres de Roberto Pellegrinuzzi.RETR EROS 2 BR BIBLIOTHEQUE DE LAT TEN ERRIERE Saguenay cherche a financer le dépassement de coût (DV) - Initialement prévu pour un coût de 700 000 $.le projet de réaménagement de la Bibliothèque de Laterrière coûtera 400 000 $ de plus que prévu.Les tractations se poursuivent entre le ministère de la Culture et les autontés municipales afin de trouver une façon de faire financer ce surplus de dépenses.Invité à faire le point sur ce projet.le conseiller municipal.Jean-Marie Beaulieu attend l'étude de l'architecte Daniel Paiement afin de savoir quelle solution sera mise en application.Actuellement, la bibliothèque est située au troisième étage de l\u2019'ex-hôtel de ville.Il est question de la déménager un étage plus bas afin de la rendre plus accessible aux citoyens.Pour ce faire, les experts en bâtiment doivent tenir compte de la capacité portante du bâtiment en raison du poids que cumule l'entreposage de milliers de volumes.M.Beau- lieu mentionne que l'objectif fixé avec le ministère visait à réaliser les travaux avant la fin de l'année financière du Gouvernement du Québec le 31 mars 2003.Pour ce qui est de la possibilité d'aménager la bibliothèque au sous-sol, là où vient d'être aménagée une salle communautaire.M.Beaulieu l'exclut.«Je n'ai pas le goût que la population ait à faire un choix entre la salle communautaire et la bibliothèque» a-t-il déclaré.L'étude Paiement devrait permettre de savoir combien 1l en coûtera pour réaménager les lieux.M.Beaulieu a mentionné que le Gouvernement du Québec s'estengagé à défrayer 50 % de la note de 700 000 $ du projet.Nous sommes en pourparlers pour voir a faire financer par Québec 50 % des surplus de coût».Le conseiller estime qu'à la lumière des premiers contacts établis, il est permis d'espérer que la demande sera retenue.photo Roger Gagnon MODIFICATIONS - L\u2019ex-hôtel de ville de Laterrière est appelé à subir d'importants changements avec le projet de réaménagement de la bibliothèque.arte sak photo Roger Gagnon Sore A } on ai par Cathy Tremblay (CT) -Le conseiller du quartier 19.Jean-Eudes Simard, dresse un bilan positif de la visite du maire Jean Tremblay tenue vendredi dernier.\u201cMon objectif était de faire prendre conscience au maire que les gens de mon quartier sont dynamiques et solidaires de même que les projets sont nombreux et intéressants.Selon l'échevin cet objectif a été atteint.Accompagné de 16 citoyens, le maire Tremblay a effectué une visite des principaux sites du quartier afin d'être ACCES AU CÉGEP DE CHICOUTIMI Les étudiants du Bas-Saguenay bénéficieront du transport gratuit par Denis Villeneuve (DV) - Dans le but d'encourager ment a décidé de couper au milieu offrant le transport gratuit» a décla- les étudiants de La Baie et du Bas- Saguenay à fréquenter une institution de niveau collégial.le Cégep de Chicoutimi mettra gratuitement à leur disposition.sur une base expérimentale.un service de transport en minibus dès la prochaine rentrée.Très tôt le matin, deux minibus, l'un partant de Petit-Saguenay et l'autre de Ferland-et-Boilleau ratisseront les routes des cinq municipalités visées pour conduire les étu- diantsjusteätempspourle débutdes coursdumatin.Leretours effectue- raen fin d'après-midi.Enconférence de presse, le directeur du Cégep de Chicoutimi, M.Roger Demeule, a indiqué que ce nouveau service, rendu disponible à la suite d\u2019une subvention de 100 000 $ versée par le ministère de l'Education, vise avant tout à rendre accessible les études collégiales aux jeunes de milieu ruraux.Citant quelques chiffres, M.Demeuleadéclaré qu'en moyenne dans la région, 66 % des étudiants au secondaire atteignent des études de niveau collégial, ce qui n'est pas le cas à La Baie et au Bas- Saguenay.Soulignant le fait que La Baie est l'une desraresmunicipalitésau Québec qui compte 20 000 habitants sansavoirsur sonterritoireun cégep.M.Demeule a mentionné qu'il faut faire preuve d'imagination pour hausser le taux de scolarité.«Lameilleure solution pour hausser le taux de scolarisation aurait été de mettre en place des sous centres | VISITE DU QUARTIER 19 Le maire Tremblay se met au parfum des projets sensibilisé aux projets et problématiques vécues.Il a, entre autres, constaté de ses propres yeux l'état des berges sur les Battures.\u201cl'a compris l'unanimité de l'ancien conseil de ville de La Baie dans ce dossier et à reconnu la nécessité de remédier la situation dès cet automne, mentionne M.Simard.Le maire a également observé l'état déplorable du parc de Saint-Alexis et celui près de la polyvalente.Le conseiller rappelle qu'il consacre une partie de son enveloppe discrétionnaire pour l'amélioration de ces parcs.d'enseignement, mais le gouverne- des années \u201890.Nous avons décidé Jean Tremblay a été mis au restauration des Ha! Ha! ont parfum de projets tels que celuidu profité de cette visite pour Musée du Fjord qu'il a qualifié \u201cdu expliquer leurs projets.Il s'agit, plus beau projet\u201d.Celui du entre autres, d'éclairer de déménagement de la Bibliothèque nouvelles pistes pour le centre de municipale a aussi été porté à son ski et de compléter l'œuvre de attention.Le maire s'est montré Jean-Jules Soucv pour la très réceptif.\u201cIl a démontré une restauration des Ha! Ha! belle ouverture.Ce sera le Enfin, la fusion n'a pas été un prochain gros projet apres celurdu sujet de discussion.\u201cC'était une Musée, mentionne le président rencontre et non un débat sur la du Comité de la nouvelle fusion\u2019, mentionne Jean-Eudes bibliothèque, André Girard, qui Simard tout en reconnaissant que était au nombre des citoyens certains citoyens ont formulé des invités à la rencontre.critiques concernant la diminution Les responsables du Mont- de services depuis la fusion.\u201cIls Bélu et de la Corporation de la estiment que les parcs et la piste cyclable sont moins bien entretenus.Ce sont des choses qui se corrigeront a assuré le maire\u201d, précise l'échevin.VISITE Le maire Tremblay s'est mis au parfum des projets du quartier 19 lors de sa visite vendredi dernier.photo les archives dereveniravec unprojet différenten ré M.Demeule.INETE CHEZ NUTRITION SPORTS Polar Pacer Cardiofrequencemetre + taxes PP LAR cardiofréquencemetre : | Ie 1915, boul.Talbot, Chicoutimi VOISIN DE BOIS FRANC DU LAC 549-9669 FINANCEMENT DISPONIBLE 2 & =m ENED VTA 349% LA PREMIERE CEINTURE D'EXERCICES .MULTI- ELECTRONIQUE Au programme: Le domaine de l'aventure: 4 VY A %L FE LaFêteau .NUTRITION E Lee \u2014 -_\u2014 \u201c 0.9).Tz g = 3 1 Lac Halal ! x.\u201d www.pageweb.nel : il! SAMEDI 17 AOÛT Le domaine de la vente: Dans le cadre du camp IF brasse des affaires des SADC et des SIU du Saguenav - Lac-Saint-Jean, dès 12 h 30 vente champêtre des produits de chacune des micro-entreprises formées dans le cadre du camp.propose «Les maillons de l'Oracle» une apres-midi d'aventure et d'émotions (de type Tort-Boyard sans les bibites) l'ormez vos equipes.Cout: 2 $ par participant.Le domaine de la plage: Venez chasser la canicule sur notre plage : : he surveillée au décor enchanteur.Le domaine des gourmands: ASIE h, épluchette de blé d'Inde 35c .7 epi I h.méchoui de boul .amoureusement sur la braise.$ $ par personne moins de 12 ans 5 $, A LU ALLO NC > \" tables tournantes.Le domaine de I'émerveillement: Dès 13 h l'equipe d'acti-jeux du ford Dès 1s h, méchoui de bœuf cuit Danse disco-mobile des 20 li avec Gino aux Dès 23 h feu d'artifice avec le mont Dufour comme toile de fond - ZO0Z MOY ST IPNaf af wpm) oy el 14 - Le Citadin.le Jeudi 15 Aout 2002 5 DE NDR Spo Alcooliques Anonymes C'est le 30.31 août et le ler septembre que se tiendraäl'Hôte! le Montagnais le congrès des Alcooliques anonymes, sous le thème: «Confiancwe et courage» en collaboration avec Al-Anon.Toute la population est invitée à cette fin de semaine de congrès et d'information publique.Inscription: 8$.Réservez tôt: 543-1521 Soupière de l\u2019Amitié Vente de garage Il ÿ aura une vente de garage le samedi 31 août et remise au dimanche ler septembre en cas de pluie.Cette activité se fera le long de la piste cyclable sur les terrains du Mini-Putt situé sur le boule- Rendez-vous vard Saguenay face à la Brasserie du Capitaine dans le secteur St- Jean-Eudes à Jonquière.Coût de location de table: 10$.Réservez à l'avance.ll yaura vente de hotdog etdeliqueurs sur place.Pour cette occasion le Mini Putt sera ouvert toute la journée.Inf.548-9420.Vente de garage Le Miens Vous faites le grand ménage et vous vous débarrassez d'objets dont vous n'avez plus besoin?Faites une pierre deux coups, don- nez-les à l'organisme Le Miens (Mouvement d'Information, d'Education et d'eNtraide dans la lutte contre le Sida).Ces objets seront vendus lors LE COIN DES JEUX # NS 0 de la Foire communautaire B-12, les 7 et 8 septembre et permettra d\u2019amasser des fonds.Communiquer avec Hélene Simard au 693- 8983 Tel-Aide Tel-Aide est actuellement ala recherche de bénévoles pour son service d'écoute téléphonique.Cet organisme, à but non lucratif, est un service téléphonique anonyme et confidentiel assuré par des bénévoles et offert à toute personne ayant le besoin de se confier.Tel-Aide donne une formation à tous ses bénévoles.Toute personne intéressée à devenir écoutant à Tel-Aide peut 4.8 CASE MISYERE téléphoner au 695-1709 et laisser son nom et numéro de téléphone.Personnes seules Le comité pour les déjeuners Parler pour Parler vous annonce que les billets pour le souper dansant afin de souligner le 9e annt- versaire de la fondation aura lieu le samedi 7 septembre au 1680 boul.Talbot, Chicoutimi.Inf.Edith 549-5505, Denise 693-8862.Foyer de Charité Val Racine Le Père Gérard Bergeron vous invite à une fin de semaine de réflexion du 23 au 25 août.Le thème: N'aie aspeur.je suis avec toi, dit Jésus.Foyer de Charité Val Racine, 1200 boul.Saguenay Quest, Chicoutimi, G7J 1A6.549-8042.Aux accidentés du travail Si vous avez besoin d'aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes là pour vous aider à tout point de vue, soit médical, juridique ou si vous avez des problèmes à l'égard de la CSST.Veuillez communiquer au Service d'aide aux travailleurs et travailleuses accidentés du travail (SATTAT) au 698-2092, notre bureau est situé au 5788 boul.Talbot, Laterrière, Qc.GOV 1KO.GERREURS \u201caxicries manon ha] = TAR Le ig ETE Yo _ MN = 2 + + MS dE & DO! MAYA A MON Amey OF OF PRAT, Oviced A TOMBE OME L'OUSLETTE MONTIEX MY L8 CHEAUN.EE i ee == oo (RX) Que s'est-il passé entre ces deux dessins?Lecon de dessin Aidez-vous cles cases coddes pour reproduire ot dessin, \u2018seq np neas|o,| ap 28g 'G \u2018ebenu Wed \u2018bv \"8,01JP op NeSSIO \u2018\u20ac UNYLY.P XNBA 'g 'Neas|o|) 8p diy \"IL :SHNIHYI ONID \u2018anbpewnaud sejejew @| 94001098 \u20ac Jnayded 87 :JHILSAW 3SVO VT SNOILNTO0S xem\" mone» TRVNAYOS SD as ET NOILNTIOS 00521077 om. ® y 00521077 1 | ! i Certains citoyens se remémorent itad le projet du Camping le C par Denis Villeneuve La publication, la semaine dernière, des propos de M.Claude Tremblay.directeur du Club de caravaning Sag-Lac, a rappelé à certains citoyens que Chicoutimi dispose d'un site intéressant situé le long de la rivière Chicou- timi qui pourrait accueillir un terrain de camping.Il s'agit d'un terrain situé aux abords de la rivière Chicoutimien amont de la Pulperie Le site est encore accessible en pénétrant sur les terrains de la Pulperie en haut de la centrale hydro-électrique de l'entreprise Elkem Métal par un petit sentier qui se referme avec les années en raison de la repousse de la végétation.Lors d'une visite impromptue que nous avons effectuée, le citoyen qui nous a indiqué l'accès a mentionné que le propriétaire du terrain, que nous n'avons pu retracer, a travaillé pendant plusieurs années pour déboiser les lleuxafind'yaménager un terrain de camping.ping Le Citadin, est accessible en empruntant les terrains de la Pulpe- rie.A ARR ORE RRR par Cathy Tremblay (CT) - La saison se prolonge au Village Vacances de Petit-Sague- nay.Grâce au Programme d'allongement de la saison touristique de la Fédération touristique régionale.les amateurs de plein air pourront profiter de l'automne et prendre une bonne bouffée d'air frais sur ce site enchanteur.Généralement la saison du Village Vacances prend fin le 25 août.Cette année.deux animateurs assureront la continuité de certaines activités jusqu'au 14 octobre.\"C'est une première expérience et si la demande est forte.le concept automnalest appelé à rester.Nous mettrons en place les effectifs nécessaires\u201d.mentionne le directeur général du site.Frank Turcotte.ma photo Roger Gagnon 3 BAIGNADE - Juste en face du site, la rivière Chicoutimi forme un lac où se baignent régulièrement des jeunes.Effectivement, la visite a permis de constater la présence d'un vaste terrain plat en broussailles où l'on retrouve de nombreux arbres matures.Au bout de ce sentier, la rivière Chicoutimi devient un petit lac.Lors de notre présence, des jeunes de moins de 16 ans s'y baignaient sans aucune surveillance.PETIT-SAGUENAY | Le Village Vacances prolonge sa saison jusqu\u2019au 14 octobre Outre l'hébergement en chalet ouencamping, larandonnée pédestre guidée avec interprétation.le kayak de mer.des bains de boue sur les battures et l'interprétation des bélugas sont offerts au Village Vacances.Des forfaits incluant des activités à l'extérieur sont également disponibles.\u201cOn parle alors d'équitation.de croisières aux baleines et de descente en canot\u201d, précise le directeur général.Pour ce qui est des pris.ils sont revus à la baisse.\u201cL'heberge- ment en chalet est à moitié prix par rapportalahaute saison touristique.C'est très intéressant d'autant plus que l'automne offre une très belle température depuis quelques années.\u201c Au total, 29 chalets et 60 emplacements de camping sont disponibles.Le concept semble plaire puisque déjà les réservations s'effectuent.Les dirigeants visent la clientèle provinciale et régionale.D'autre part: Frank Turcotte dresse un bilan très positif de la saison qui se termine.Une légère augmentation de 5% a été enregistrée.\u201cAvec la belle température du mois d'août, la saison se prolonge et le camping affiche encore complet \u201d.souligne-t-il.La clientèle.composée à 80% des gens de Québec et Montréal.réserve généralement un ou deux ans d'avance.\u201cOn peut refuser de 1300 à 1400 réservations pour une semaine ple:- ne parce que c'estcomplet.Le Village a bâti une solide réputation depuis les nombreuses années\u201d.conclut M.Turcotte.Deux affiches indiquant qu'il est interdit de circuler dans les chemins rappellent que certains promoteurs ont voulu aménager un terrain de camping dans ce secteur puisqu'on y lit le nom du Camping Le Citadin.Selon le constat fait sur place, un propritaire privé qui voudrait investir dans un tel projet devrait photo Roger Gagnon aménager un chemin d'accès débouchant sur les terrains de la pulperie, installer des poteaux de distribution d'électricité ainsi que l'aqueduc et des services d'égoût.Après avoir été annoncé en grande pompe pendant les années \u201890, le projet du Camping le Citadin est tombé dans l'oubli.| ÉLECTION - Au cours des dernières semaines, le Cercle des | fermières, section Saint-Rosaire, de Jonquière, a procédé à l'élection de son nouveau conseil d'administration pour l'exercice 2002-2003.Sur la première rangée figurent Mme Jocelyne Sasseville, conseillère, Marie Chiasson, secrétaire.En second plan, figurent Kathy Blackburn, conseillère, Ginette Boulianne, vice-présidente et Annette Brassard, présidente.1 - 200\u20ac MOV CT IPUOf dJ'UIPEIL) 9°1 £ gr 16 - Le Citadin.le Jeudi 15 Aout 2002 & Bog\u2019 i G réléviseur ° ; Verrouillage des canaux et du vidéo e Mode jeux et minuterie e Télécommande luminieuse Tr) J parmos 2.© , A Televiseur (306572) « Filtre peigne à 3 lignes numériques * Définition de 560 lignes * Entrées S-Vidéo, 2 entrées A/V et 1 sortie À /V * Entrées vidéo à composante « Borne RF * Télécommande multimarque luminieuse Lecteur DVD (306588) LECTURE DE DISQUES DVD/ CD / CD-R / RW et MP3 * Sorties A / V * Sortie vidéo composant séparée « Convertisseur numérique analogique audio * Sortie S-Vidéo et Dolby numérique * Télécommande 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI < (418) 698 - 4411 TOSHIBA versements sans frais, sans intérêt 4 ; par mois =?no ] 399\" Téléviseur StéréO (306575) TUBE CATHODIQUE FST PURE'\u201c PLAT + SON AMBIOPHONIQUE avant * Filtre peigne à 3 lignes numériques * Définition de 750 lignes » 2 entrées S-Vidéo, (1+2) entrées A/V et 1 sortie À /V * Entrées vidéo à composante * Borne RF * Télécommande multimarque luminieuse CD ST DIGITAL RE ou Sa Lr TE TOSHIBA Ears COMBO Magnétoscope et lecteur DVD (306597) * LECTURE DE DISQUES DVD/ CD / CD-R / RW ET MP3 e Sorties vidéo de composant * Convertisseur numérique analogique audio « Sortie S-Vidéo et Dolby numérique / DTS * MAGNÉTOSCOPE Hi-Fi stéréo à 4 têtes à 19 microns * Télécommande LEA ET 1 CE 1166] LTE mf 14 GRANTEE DE Llgshrt ; I 4 PRG AE * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.| | i "]