Le quotidien, 26 septembre 2002, Cahier 2

[" & Se Attention! Attention! v \\ Nouveau au bar le Paradox Concours de karaoké du 26 septembre 2002 au 14 novembre 2002 sy à compter de 21 h 30 tous les jeudis soir $F Les inscriptions se font au bar le Paradox le soir même du concours À compter de minuit, il y aura karaoké libre vs Les irois finalistes du concours se mériteront 17 prix: 200 $ 2° prix: 100 $ 3° prix: 50 § (en consommation) - 1042, avenue du Port, Ville de La Baie 00528039 De plus, nous aurons.le samedi 28 septembre dès 22 h, Mario Belley du groupe Clandestin.Musique tous genres.pour fous les goùts' 16 PAGES/68 000 EXEMPLAIRES +, réclament 1 million $ page 15 À Voyages Paradis Saguenay vous présentent ses départs AUTOMNE 2002 H IVE R 2003 special BU N Su E grrr = 00: Taxes incl.de Montréal Hôtel Hammamet 2 repos por jour INCLUS Départs les 4 et 11 novembre 2002 VARADERO Barcelo Solymar 2 semaines TOUT INCLUS Départ le 15 février 5 9970s Acc.: Mme Nicole Hardy Transport de lo région inclus.THAILANDE Départ le 13 mars 2003 2004: Transport de lo région en sus Toxes incluses PUERTO VALLARTA Plaza Pelicanos Grand a Resort Départ le 13 mars 2003 er 2099 Acc.: Marthe Coulombe Autocar de lo région inclus Voyages Paradis Saguenay Jonquibre; 547-6645 / 542-3585 Chicoutimi: 696-3121 / 1-800-475-6645 RGA Lecteur DVD (305766) + LECTURE DE DISQUES DVD, CD, CD-R / RW et MP3 * Sorties A V * Sortie vidéo composant séparée * Sortie S-Vidéo et Dolby numérique x Convertisseur numérique analogique audio * Télécommande LE JEUDI 26 Septembre 2002 Je ANNÉE Ne 32 ALLONGEMENT DES SAISONS TOURISTIQUES Les travailleurs en profitent: par Denis Villeneuve Expérience unique au Canada, la mise en place, depuis le 5 mai, du Programme d\u2019allongement des saisons (PAS) touristiques rapporte des revenus supplémentaires pour les travailleurs alors que la vingtaine d'entreprises inscrites attendent les entrées d'argent découlant de cette initiative.C'est en résumé le bilan qu'a reçu le conseil d'administration la Fédération touristique régionale (FTR) découlant de la première période de prolongation qui a eu lieu du 5 mai au 22 juin dernier.Mme Ruth Vandal, responsable du programme, rappelle que le PAS a été mis en place pour allonger la saison touristique au printemps et à l'automne en offrant aux entreprises la possibilité de toucher des subventions atteignant 75 % des coûts pour l'embauche de main-d'oeuvre pendant ces périodes mortes.Mme Vandal mentionne que le soutien financier offert aux 20 entreprises touristiques inscrites a été de 79 035 $ au printemps.Les données révèlent que le nombre de semaines travaillées par les employés saisonniers à temps plein est passé de 238 en 2001 à 349 en 2002, soit une hausse de 46 %.Les employés réguliers à temps plein ont travaillé encore davantage alors que le nombre de semaines travaillées est passé de 122 en 2001.La FTR a observé que le nombre de visites sur les différents sites opérés par les entreprises a augmenté de 8 % passant de 20 320 à 21 982 en 2002.Là ou le bât blesse, selon elle, c'est au niveau des entrées des revenus puisque les 20 dirigeants d'entreprises touristiques n'ont pas enregistré de revenus d'achalandage supplémentaires.«Nous avons calculé les dépenses de restauration, d'achats de souvenir etc.Si le revenus sont demeurés stables.il faut par mois _ de gagner un E des 8 voyages E SSDESTINATION \u2019 SOLEIL\u201d de votre choix (418) 698 - 4411 1990, boul.Talbot chicourimi conclure e que les gens qui ont fart du tourisme au printemps ont moins dépensé, Il en a coûté plus cher aux entreprises pour opérer mais les revenus n'ont pas suivi.» Face à ces résultats mitigés, Mme Vandal croit que la FTR doit développer davantage d'efforts pour hausser la fréquentation touristique tôt le printemps.«Le printemps est plus difficile à vendre que l'automne, mais 1 ne faut pas lâcher puisqu'il s'agit d'une première expérience.» Dès cet automne, une campagne de promotion est orchestrée sur le marché de Québec en collaboration avec neuf entreprises régionales.Mme Vandal ajoute qu'après la période de prolongement d'automne, la FTR devra faire une réflexion sur les façons de faire.La responsable a profité de l'occasion pour inviter la population régionale à faire des sorties automnales dans leur coin de pays.36 ~~ sans frais, sans intérêt Journées de la Culture : ça promet ! C\u2019est ce samedi et ce dimanche, les 28 et 29 septembre, de 10 h à 16 h, qu'auront lieu les Journées de la culture alors qu\u2019une foule d'activités auront lieu dans l'arrondissement de Jonquière.La plupart des organismes du domaine culturel de l\u2019arrondissement y participeront.Certains événements se dérouleront sur une base permanente : quatre expositions au Centre national d\u2019exposition; les visites guidées au Théâtre La Rubrique; l'exposition de photo au Club de photo J.A.K.et l\u2019exposition d\u2019oeuvres réalisées par l'Association des peintres de Jonquière-Saguenay-Lac-Saint-Jean.Une vingtaine d\u2019autres activités auront lieu durant la fin de semaine.Pour information, on communique avec le Centre culturel du mont Jacob, au 546-2177.Prochain conseil de ville : Lundi 7 octobre, à 19h Ancien hétel de ville de NENT J LJ PE Prochain TYE CU Jonquière , Mardi 8 octobre, 19h | LULL ville de Jonquière 5 La tournde.CT maire fr Tremblay se FE \u2026 I BREE nh =» M.Jean Pref maire de Saguenay, poursuivra sa tournée [I quartiers (RE ville demain, le vendredi 27 septembre, alors qu'il CL rendra dans le quartier no 17 de I'arrondissement de La Baie, représenté au Conseil par M.Serge Simard.] Demandes de modification de zonage : des délais à prévoir Ay Yi Dans une ville comme Saguenay, les dispositions de la «Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme» imposent une procédure particulière, lors du cheminement de certains dossiers.Voici un exemple concret indiquant toutes les étapes requises dans le cas d\u2019une demande de modification de zonage et le délai nécessaire à chaque étape.L i J + 1 - Dépôt de la demande au service des permis du bureau de l'arrondissement.2 - Etude de la demande au comité consultatif d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement, (début du processus) et délai d\u2019une semaine.3 - Décision du Conseil de l'arrondissement (C.A.) et délai d\u2019un mois.4 - Premier projet de règlement adopté au C.A., avis de motion et délai d\u2019un mois.5 - Second projet de règlement adopté au C.A., consultation publique et délai d\u2019un mois.6 - Version finale du règlement adoptée au C.A.et délai de 45 jours.7 - Avis et période de validation à la Commission municipale du Québec et délai d\u2019un jour.8 - Avis de promulgation et entrée en vigueur.Durée totale du processus : près de cinq (5) mois.De plus, il est important de préciser que le projet de règlement peut, dans certains cas, être soumis à l'approbation des électeurs par voie de référendum.- Le Citadin, le Jeudi 26 Septembre 2002 2 ville de SAGUENAY Vous souhaitez nous parler?Faire part de suggestions ou commentaires à M.le maire ou à un conseiller?N\u2019hésitez pas a nous contacter : Ville de Saguenay a/s : Service des communications, 201, Racine Est, C.P.129, Chicoutimi G7H 5B8 Téléphone : 541-4540 Télécopieur : 541-4545 Mieux connaître les services municipaux.La direction générale a comme principal mandat d\u2019assurer le lien entre le Conseil de ville et les employés des services municipaux.À ce titre, elle agit comme intermédiaire pour ce qui est de la mise en application des décisions, orientations et priorités du Conseil.Ce service joue également un rôle de premier plan par son travail de planification, d\u2019organisation, de direction et de contrôle sur toutes les activités municipales.Il se compose du directeur général, M.Daniel Gaudreault, de trois directeurs généraux adjoints, soit MM.Serges Chamberland (finances), Guy Saint-Gelais (intervention territoriale et infrastructures) et Dominique Tremblay (services communautaires) ainsi que de trois secrétaires de direction.Ar MW wT oOo OC -_ \u201c + MM et Re at La Fédération touristique songe à quitter Saguenay par Denis Villeneuve Face à la politique de la chaise \"vide qu\u2019exerce le maire de Sague- nay, Jean Tremblay et au non paiement des cotisations dûes par l\u2019ex-ville de Chicoutimi, l'exécutif de la Fédération touristique régionale se demande sile siège social de cet organisme doit demeurer dans cet arrondissement.Le sujet a été discuté vendredi dernier afin de mettre de la pression sur le maire Jean Tremblay qui refuse de donner suite aux démarches de la FTR quant à la signature d'uneentente spécifique avec le Gouvernement du Québec portant sur le développement touristique.Premier vice-président de la FTR, le conseiller Réjean Laforest a confirmé que le sujet a été discuté sans faire l'objet d'une résolution.«Le président de la FTR n'est pas capable de rencontrer le maire Tremblay.Chicoutimi est la seule municipalité qui n'a pas payé sa cotisation à la FRT.Les gens se posent la question afin de savoir si la place de la FTR est à Chicouti- mi».Le conseiller Laforest dit trouver important que le projet d'entente ait des suites puisqu'il est susceptible d'aider des entreprises désirant prendre de l\u2019expansion.«Les conséquences peuvent étreimportantes.J aime quandles gens ont le loisir d'expliquer ce qu'il en est».En vertu de ce projet d'entente, Québec débloquerait une enveloppe de 7,5 millions $ sur trois ans pour aider les entreprises qui désirent hausser l'offre touristique.Par exemple, 1l peut s'agir d'hôtels dont les dirigeants veu- d'imposer un moratoire de 30 Le même genre d'impasse sub- jours sur l'entente parce que sistedanslasignatured'uneenten- Saguenay refuse de discuter sur le te spécifique portant sur le déve- Québec réserve un montant de 2 millions $ pour aider les PME à faire de la transformation, de la produc- Réjean Laforest.photo les archives lent hausser leur cote, de la Fabuleuse qui désire ajouter un nouveau produit etc.Chaque PME pourrait avoir droit a des montants maximums de 200 000 $.Sur les 7,5 millions $ nécessaires sur trois ans, 300 000 $ par année doivent provenir du secteur municipal, ce qui nécessite un engagement de 150 000 $ par annéede Saguenay, lerestedevant provenir des quatre MRC.Selon nos sources, les préfets des MRC auraient signifié a la direction de la FTR leur intention G7H5CI- 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) e Édité par LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par IMPRIMEÉRIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY LA RÉDACTION: SAGUENAY: 690-8811, ext.297 - TÉLÉC.: 690-8805 PUBLICITÉ: 545-4474 - TÉLÉC.: 690-8824 HS) HEROS æ Tél: (418) 545-4474 Le me 1 cli beullver:] SHA Achat ou location de voitures ou camions 1464, boul.St-Paul, Chicoutimi (Québec) G7J 3C5 Tél.rés.: (418) 544-6300 Téléc.: (418) 549-3756 Carol Desbiens 00528820 sujet.loppement agro-alimentaire ou tion et mise en marché.RECHERCHE GENETIQUE SUR LA CALVITIE PRECOCE Galileo Génomique est a la recherche de personnes pour participer a un projet de recherche portant sur les déterminants génétiques de la calvitie précoce.L'objectif de ce projet est d'identifier les gènes impliqués dans cette condition afin que des traitements plus efficaces soient développés.Les personnes recherchées sont des hommes, d'origine canadienne-française, qui présentent depuis l'âge de 35-40 ans ou avant, la calvitie illustrée ci-après: La participation exige de donner quelques renseignements médicaux et familiaux ainsi qu'un prélèvement sanguin qui pourra se faire à domicile.Vous serez indemnisé de 50 $ pour votre participation.Il nous est également très important d'obtenir la collaboration de personnes qui sont apparentées au sujet, qu'elles soient atteintes de calvitie ou non.Leur participation se limite à lire et à signer un consentement, et à donner un peu de sang.Si vous désirez participer au projet ou si vous voulez de plus amples informations, veuillez communiquer avec: France Duchesne, coordonnatrice de recherche au, (418) 812-6131 00526602 Tél.: (418) 549-1701 - fax.: (418) 549-1640 £ - 2007 a1quiapdas 92 Ipnaf 3] uIpeyr) 37 LE 30 SEPTEMBRE Des experts de Patrimoine Canada visiteront le parc Price (DV) - Le dossier de reconnaissance par Patrimoine Canada du Parc Price comme site patrimonial franchira une nouvelle étape mercredi prochain alors que des experts de ce ministère fédéral effectueront une visite de quatre heures sur les lieux.Comme l'a fait eu août dernier la ministre Sheila Copps, Mme Nathalie Clerk, historienne pour Patrimoine Canada, accompagnée de directeurs régionaux, se rendront jusqu'au tombeau de Sir William Price ||! afin de reconnaître les lieux et se faire une tête sur le dossier présenté il y a un an et demi par la Corporation du Patrimoine de Jonquiè- re.Selon Alain Hardy, directeur général, de Patrimome Jonquière, la venue des experts constitue une excellente nouvelle.«Les fonctionnaires ont étudié le dossier déposé il y a un an et demi.Îls avaient à décider s'ils allaient plus loin où s'ils arrê- taientlàl'étude du dossier» a-t-ilindi- qué.M.Hardy précise que les fonctionnaires auront à décider de l'importance historique du personnage de William Price 11] ainsi que du SELON HERMÉ LAVOIE Le projet de Cité du Fjord est mort et enterré (DV) - Avec la fusion qui a emporté dans son sillage La Baie au seinde Ville de Saguenay, le projetde création de la Cité du fjord est bel et bien mort.C'est la réaction qu'a eu le maire de Petit-Saguenay, Hermé Lavoie auxpropostenuslasemaine dernière par le conseiller municipal Jocelyn Gagné.Selon M.Lavoie, le projet de la Cité du fjord est mort-né avec la création delanouvelle MRC dufjord quiregroupe |3 municipalités rurales du ford du Saguenay.Pour ce qui est des propos de M.Gagné concernantl'intégration de la Société touristique dufjordausein de Ville de Saguenay, M.Lavoie estime que le conseiller est mal informé d'autant plus qu'une entente a été signée entre les deux organismes pour cing ans.«Ça fait longtemps qu\u2019on dit que le monde du tourisme appartient à tout le monde.Passez voir les \u2018 André Hudon Propriétaire à partir de te Er \u201c3 > ae REE) Céramique a partir de 4 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 a 4 q 3s fendances! Décoratrices d'expérience en magasin ou à la maison.Pour rafraîchir votre intérieur, Nycole Hudon Propriétaire = Bois flottant le pied carré faites confiance à l'équipe de AU COIN DU TAPIS.Une institution dans le domaine de la décoration depuis 1966! e Tapis e Tuile « Prélart « Draperie * Céramique * Peinture * Bois \\ flottant hs 5 Te 7 1740, boul.Talbot Chicoutimi 549-6240 No licence R.B.Q.: 8264-5706-26 pes > 00 surtt ® caractère patrimonial du parc.Selon lui, le dossier pourrait avancer très rapidement puisque Patrimoine Canada procède à la désignation de site en novembre et en juin de chaque année.«Avec un peude chance, le parc pourrait être désigné comme site patrimonial dès la mi-novembre» a-t-il mentionné.Une telle désignation permettrait à la Corporation du patrimoine et à Saguenay d'avoir accès aux enveloppes budgétaires nécessaires à l'aménagement des lieux.Aménagement de blocs sanitaires et de pro- montoirs donnant la vue sur la Riviè- re-aux-Sables, aubarrage de Chute- à-Caron et la rivière Saguenay figurent dans les plans de Patrimoine Jonquière.Soulignons que l'accès au Parc Price est fermé au public depuis 35 ans de sorte qu'il nécessite de nombreux travaux.VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX LOCAUX! TAPIS ROULANT SCHWINN 6110P Rég.: 1499,99 $ SPÉCIAL: 4 VÉLO STATIONNAIRE SIVA Rég.: 299,99 $ SPECIAL: 1] goog\u2019 VOISIN DE BOIS FRANC DU LAC 549-9669 OUVERT 7 JOURS Fume ~~ WEIDER 9635 Rég.: 799,99 $ Fi SPECIAL: AUSSI DISPONIBLE: BANC D'ENTRAINEMENT ET POIDS LIBRES NOUS SOMMES LES SEULS DÉPOSITAIRES DES APPAREILS D' ENTRAÎNEMENT AU SAGUENAY \u2014 1915, boul.Talbot, Chicoutimi \u201c 9 .SAC DE BOXE J ATF 999$ Spr if LAC-SAINT- JEAN À À ¥ - NUTRITION TS FE =» \u2014\u2014 ENEWS ENDIVE mm - 00528668 ce _ www.pageweb.nel EEE SO + a Em Ay A A A Any BA INVER AT EWE APRS FEE VTE FFF ASYTYE MAS ART SM LR a EE emer wer TO ET RE TITAS AE LEE PE EE CE TE À l'achat: 1 \u201d paiement Équ ipeme nt complet, sie eges en cuir chauffants à l'avant.Détail: 48 825 $ GMC Envoy 4X4 2002 modèle SIT Special: yr rs = AT TD= Pp i Grand Prix er ontiac Gran rix 67) Equi pée au complet; siège conducteur élect., et plus fucune offre MUNGER www.mungerpontiac.gmcanada.com munger @gmcanada.com *Rabais GM inclus, transport et taxes en sus à l'achat.**À la location, taxes en sus.ERY 3227, SAI NT- FRANÇOIS RA .Lm = su 4 (=.JONQUIERE ns a 1-800.667- 5731 10-510 QUI NE ES S - 2002 21qua1da5 97 1pnaf 9] UIPEUS 31 JIMTINIIIET I NINNIEETTININNIETNINMNINIEET I NNINI ET NINIINIMT NA & 2 6 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 EAU POTABLE Saint-Félix d\u2019Otis appelle à l\u2019aide (CT) - Le conseil municipal de Saint-Félix d'Otis demande au gouvernement québécois de revoir à la hausse sa participation financière aux travaux pour ren- dre conforme le système d'alimentation d'eau potable de la municipalité.Le programme prévoit une participation de 50% du gouvernement et de 50% de la part de la municipalité.Même s\u2019il n\u2019est pas en mesure de chiffrer le coût total des travaux, le maire Jean-Marie Claveau affirme que la municipalité ne pourra supporter une telle participation.\u201cCe n'est pas avec les 130 familles qui utiliseront ce réseau que nous pourrons financer les coûts.Cela commanderait une augmentation de taxes trop élevée\u201d, mentionne-t-il.Ce n'est pas la première fois que le conseil de ville s'adresse au ministère des Affaires municipales en ce sens.Les élus ont essuyé un premier refus, mais ils reviendront à la charge tout en sollicitant l'appui du député de Dubuc et ministre Jacques Côté.\u201cNous demandons au ministre Boisclair de réviser la participation de son ministère jusqu\u201990% comme ça se fait pour certaines municipalités\u201d, précise M.Claveau.Même si l'estimation des coûts n'est pas encore disponible, les démarches ont été entreprises sur le terrain.Ainsi, quatre puits ont été creusés afin de trouver une source d'eau adéquate pour alimenter la municipalité.\u201cIl faut maintenant procéder aux tests pour déterminer si l'eau répondà toutesles normes de qualité exigées et pour vérifier si la quantité est suffisante.Les tests préliminaires nous laissent croire que c'est le cas\u201d, précise le maire.Pour l'instant, la municipalité continue de s'alimenter en eau de surface.Des tests sont effectués régulièrement pour s'assurer que l'eau de l'aqueduc demeure potable conclut M.Claveau.parrot .Gites - juillet - août % Céline Boutfa, à Janvier - février - mars - avril - Que ce soit par carte de crédit par chèques ou en argent comptant , BOÎTE AUX LETTRES RÉSIDENTIELLE Valeur de 18 $ CASQUETTE LE QUOTIDIEN/ PROGRES-DIMANCHE Valeur de 21 $ LES EOMONS DE L HOMME = nd Valeur de $ JE CHOISIS: GUIDE DE L'AUTO LA SANTÉ AU MENU LA PEINTURE ET 2003 LA DECORATION | TT TT , Par camelot: Route motorisée: 3 mois 1 6 mois {_! 12 mois] 3 mois _ 6mois 1 12 mois [_ | 51,76 $ 101,22 $ 195,54 $ 57,51 $ 111,57 $ 213,95 $ | Pourboire du camelot par semaine (facultatif) $ Les taxes sont incluses.Déjà 8 mois sont passés et nous tenons à remercier tous nos clients sans qui nous n'aurions pas été en mesure d'atteindre un tel objectif et en transactions résidentielles seulement.UN SUCCES DU A NOS CLIENTS ET A NOS EFFORTS DE BIEN LES SERVIR L'IMMOBILIER C'EST NOTRE VIE! : nu \u201cPour vendre ou acheter, contactez-nous le plus tôt | Possible à la résidence: 545-3126 ou au bureau: 543-5511.f Par courriel: lacapitalegilles @ hotmail.com 00528258 Payez votre abonnement I | VISA 7 wosocon || | par carte de crédit \u2014 \u2014 | N° decarte Expiration | , Signature obligatoire: Nom: Expédier à: | | ea LE QUOTIDIEN | lL Ville: a/s: Service de l'abonnement | | Cp: TA 1051, boul.Talbot | Chicoutimi, QC.G7H 5C1 * Un seul cadeau par abonnement de 3, 6 ou 12 mois (non applicable sur | renouvellement).Prévoir un délai de livraison de 4 à 6 semaines._ Cette offre est valide jusqu'au 30 novembre 2002.00527723 APPORTEZ VO Un week-end Bi .e Centre national d'exposition Découverte des expositions: Peinture nomade Visites commentées des expositions: Peinture nomade, samedi, 13 h 30 et 15 h 1, 2, 3.Math! dimanche, 13 h 30 et 15 h * Club de photo J.A.K.TR à la montagne de bo cle SAMEDI 28 SEPTEMBRE ET DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 Evénements permanents présentés au cours des journées de la Culture de 10 h à 16 h 30 e 1, 2, 3.Math! Exposition de photos ainsi que de différents appareils permettant de comprendre le processus de l'art photographique.e Théâtre La Rubrique Découverte du monde de l'imagination et de la magie par des visites guidées des ateliers de décors et de costumes de la compagnie.e Association des artistes peintres de Jonquière - Saguenay - Lac-St-Jean Exposition d'œuvres réalis membres de 2.Salle de répétition 3.Atelier de formation 4.Hall du Centre culturel ées par les 5.Extérieur l'association LIEUX DES ACTIVITÉS 1.Salle Pierrette-Gaudreault DIMANCHE ACTIVITÉ ET DURÉE SAMEDI ACTIVITÉ ET DURÉE L'Orchestre des jeunes du Conservatoire de musique Société d'Art Lyrique du Royaume 1 de Saguenay 10 h OO Ofenback fait mouche 1 Répétition publique (1h30) Répétition publique d'un extrait de l'opérette Orphée aux enfers à quelques jours d'une première.(20 min.) Le Chœur Amadeus École de danse Suzanne Maltais-Gagnon 2 Atelier de chant choral Initiation à la danse 3 Ouvert à tous (2 heures) Atelier offert aux parents accompagnés d'un enfant de 3 à 4 ans (45 min.) Associations des artistes peintres de Chorale Jeunesse en chœur 4 Jonquière \u2014 Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 10 h 30 Jeunesse en chœur 4 Réalisation en direct d'une toile par les membres de l'association Spectacle offert par des solistes de la chorale (20 min.) École de danse Suzanne Maltais-Gagnon 11 h 00 Clin d'œil à la création 4 Spectacle des étudiants de l'école (30 min.) Les Gais Lutins Le Théâtre CRI 4 Les Gais Lutins en Chanson 11 h 30 Poupzée 4 : Spectacle de chansons par les jeunes de la troupe (20 min.) Extrait de la derniére production de cette compagnie (15 min.) Les Amis des Ainés Ensemble vocal du Fjord et la voix des aînés de Jonquière 1 Récital allant de la chansonnette à l'opéra (30 min.) 12 h OO Chant choral en toutes langues \u2019 1 Spectacle de 60 choristes (20 min.) Le Chœur Amadeus Orchestre harmonique de La Baie et 4 Concert des membres du chœur et des participants 12h 30 les Ateliers d'Arts Plastiques de Jonquière 5 de l'atelier du matin (30 min.) Imagine 4 (en cas Spectacle musical interactif (30 min.) deplule) Bibliothèque municipale de Jonquière Chœur Prélude Vivre avec les loups 13 h 00 Choriste d'un jour 12 das Conférence donnée par Yves Huot accompagné de son loup et 3h0 Atelier d'initiation au chant choral à 4 voix 34 de pluie) de son chien-loup (1 h 30) Ouvert aux 18 ans et plus (1 h 00) Le Prisme Culturel Un pas, un mouvement, une danse 2 Atelier d'initiation aux différents aspects de la danse Ouvert a tous (2 h 30) Troupe Arcs en Sons Chorale Jeunesse en chœur 4 Chant et danse 14 h 00 Jeunesse en chœur 4 Présentation de numéros exécutés par les chanteuses et danseurs Spectacle offert par des solistes de la chorale (20 min.) de la troupe, tirés de son spectacle de 2002.(30 min.) Le Chœur Choradeus et le Chœur Tournesol 14 h 30 Souvenirs d'antan 1 Concert de chant choral à 4 voix réunissant 55 choristes (45 min.) Jeunesses musicales de Jonquière - Chicoutimi et l'Atelier de musique de Jonquière 1 La musique: une passion! Un réve! 15 h 30 Deux cents musiciens vous transmettent leur passion, leur amour de la musique.Une grande fête pour une grande scène (1h30) École de musique de Chicoutimi Expression Jazz 16 h OO L'ensemble dirigé par Guy Tremblay offre une série de jazz 1 en quatre mouvements inspirée de la catastrophe du 11 septembbre 2001 (30 min.) .Pour inscription aux ateliers et information: Centre Culturel PT TER RE 546-2177 00528785 - 200\u20ac s1quIdIdaS 9g !pnaf a] UIPEIS FT , - 8 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 (DV) - Alors que le ministère des Transports s'apprête à aller en appel d'offre dans les prochaines semaines pour l'octroi d'un contrat de 20 M$ afinde transformer laroute 175 à quatre voies divisées entre les kilomètres 53 à 60, la direction du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) a donné son aval à la formation d'un comité de maximisation des retombées économiques de ce projet.Selon Denis Brassard, directeur général du CRCD, à la suite d'une TRAVAUX DE LA ROUTE 175 Le CRCD donne le OK au comité de maximisation réunion de l'exécutif, il a été décidé quelle comité serait formé de six à sept personnes, avec à sa tête le président du CRCD, M.Réjean Bergeron.Ce dernier fait partie également du comité de suivi formé de personnages politiques.«Le comité comprendra des personnes oeuvrant dans les domar- nes des achats et des communications»aprécisé M.Brassard.Selonlui, la formation de tels comités dans le cadre de la construction de l\u2019alumme- rie Alcan à Alma, dans les projets d'Hydro-Québec a donné des résultats pour les entreprises en regard de la répartition des contrats, du modelage des appels d'offre.Ce dernier n'a pu donner la liste complète des participants puisqu'une demande a été logée au ministère des Transports pour désigner un membre.«Le ministère fait preuve d'une bonne volonté» a-t-il indiqué.M.Brassardcroitquele fait quelles travaux débutent du côté de Québec est de bonne augure pour la région puisqu'ils sont susceptibles d'attirer plus rapidement des touristes vers le LE BRIDGE: UNE ACTIVITÉ SOCIALE AVANT TOUT ! À Saguenay, le bridge se pratique a tous les jours ou presque.Nos clubs vous offrent la possiblité de partager ce hobby avec un grand nombre de personnes dans une atmosphére extrémement conviviale.Tous les clubs offrent, à peu de frais, des séances régulières de duplicata auxquelles participent entre 40 et 120 joueurs par séance.Arrondissement Jour Heure Personne-ressource Téléphone La Baie dimanche 13h15 Paul Jean 697-0990 Chicoutimi lundi 13h15 Michel Baril 696-2299 Jonquière lundi 19h15 Jean-Marc Fortin 542-0543 Chicoutimi mardi 13h15 Jean-François Boucher 693-8423 Chicoutimi mardi 19h15 Jean-Pierre Bilodeau 693-6050 Chicoutimi mercredi 13h15 Pâquerette Villeneuve 549-2634 Jonquière mercredi 19 h15 Jean-Marc Fortin 542-0543 Chicoutimi jeud u .19h15 Jean-Pierre Bilodeau 693-6050 Chicoutimi vendredi 13h15 Michel Létourneau 549-4163 Vous connaissez les rudiments du jeu et désirez parfaire vos connaissances?Dans l\u2019arrondissemant de Jonquière.les mercredis soir sont réservés aux novices, qui connaissant les rudiments.du jeu, sont initiés à la compétition par des joueurs plus expérimentés.Rencontrez Jean-Mat& Fortin et son groupe.Îls se feront un plaisir de vous accueillir.; À Chicoutimi, vous pouvez assister le jeudi après-midi aux séances supervisées de Jean-Frihcois Boucher, professeur et chroniqueur de bridge: « La séance débute par un mini-cours de bridge et se poursuit par une pr tique supervisée au cours de laquelle tous les joueurs peuvent m'appeler pour obtenir des conseils ».Les nouveaux sont les bienvenus.Vous n'avez jamais joué au bridge et vous avez l'impression que cette activité est réservée à\u2019 jës spécià- listes ou à des personnes d'un certain âge pour ne pas dire d\u2019un âge certain?Détrompez-vous, dépuis quelques années ce loisir prend de plus en plus d'expansion et s'adresse à tous les groupes d'âges.« Quand les gens découvriront le plaisir de rencontrer des gens, d'échanger des trucs, d'apprendre en s'amusant, ils ne pourront plus s'en passer.Moi, je ne suis pas un expert, loin de là, et je m'amuse beaucoup », raconte Paul Jean, le président du Club de bridge de La Baie.Des cours d\u2019initiation, il s\u2019en donne partout au Saguenay - Lac-Saint-Jean.Alors pourquoi ne pas essayer?Il n\u2019y a qu'un prérequis: le goût d\u2019apprendre un jeu stimulant! À Saguenay, les cours commencent durant la dernière semaine de septembre.Inscrivez-vous aujourd\u2019hui! Contactez l\u2019une des personnes ci-dessous pour obtenir plus de renseignements au sujet des cours d'initiation au bridge.Alma Julie Tremblay 662-6363 Chicoutimi (jour) Jean-François Boucher 693-8423 Chicoutimi (soir) Gilles Tremblay 549-2629 La Baie Eliette Tremblay 544-2585 Jonquiére Jean-Marc Fortin 542-0543 Le bridge et l'internet Pour ceux qui sont curieux, allez faire un tour sur internet.Il y a de nombreux sites où vous pouvez jouer gratuitement en ligne avec des joueurs provenant de partout dans le monde: zone.msn.com ou www.bridgebase.com.Allez consulter le site de la Ligue de bridge Saint-Laurent-Saglac pour plus de renseignements sur le bridge dans la région: www.fgir.qc.ca/bridge/lbsl La Ligue de bridge Saint-Laurent-Saglac incest affiliée à l\u2019American Contract Bridge League 00528756 Saguenay-Lac-Saint-Jean, une fois complétés.Pour Réjean Bergeron, président de ce comité, il n'y a pas lieu de s'inquiéter de la présence d'un comité de suivi, formé d'élus, et d\u2019un comité de maximisation.«Le comité de maximisation est vraiment quelque chose de technique qui vise à obtenir deschangementsdansl'octroi L\u2019ORDRE NATIONAL DU QUEBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l\u2019évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Critères d'admissibilité \u2018Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature ?Des formulaires d'inscription sont disponibles au Secrétariat de l'Ordre national du Québec ainsi que dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée d\u2019un curriculum vitæ s\u2019il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention « candidature » avant le 6 décembre 2002.SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est Bureau 2.79 Québec (Québec) GIR 4Y8 Téléphone : (418) 643-8895 Télécopieur : (418) 646-4307 ordre-national@mce.gouv.qc.ca www.mce.gouv.qc.ca/ ordre des appels d'offre, le scindement des contrats tout en s'assurant que l\u2019information soit bien diffusée.aux entrepreneurs».Pour ce qui est du comité de suivi, M.Bergeron le voit comme la branche politique susceptible de faire pression auprès des gouvernements dans ce projet de 525 M$ à réaliser d'ici 2009.LE Pr 00527659 per del rés du.gra BULLETIN DE SANTÉ La direction de l\u2019Hoôpital de La Baie se réjouit des résultats par Cathy Tremblay (CT) - Ayant mérité un À pour la performance financière, la direction de l'Hôpital de La Baie se réjouit des résultats inscrits au bulletin de santé du ministre François Legault.\u201cC\u2019est grâce aux efforts de tous.Cest tres bien, mais il faut conti- Jusqu'a Verse 9 Verse 7 Head X15 Ensemble skis Dynastar et fixations Look rég.: 469.99 $ nuer à travailler dans le même sens\u201d, commente la directrice générale, Martine Couture.L'Hôpital de La Baie est le seul de la région à avoir obtenu cette note, les autres s'en tirant avec la mention D.La directrice fait remarquer que la méthode d'évaluation pour l'hôpital baierive- Dynastar SX 63 Carve raindifferedesautres, lecentreayant moins de lits.Le critère principal demeure toutefois le même, soit le déficit enregistré par rapport au budget.Ainsi, au 3! mars l'hôpital affichait un déficit de 225 000$ sur un budget de 19 millions $.\u201cNousavions atteint nos objectifs, ce que nous n'avionspasréussiàfairel'annéepré- cédenteenraisond'undébordement de lits\u201d, mentionne Mme Couture.Une gestion très serrée des dépenses, telestle mot d'ordre pour l\u2019ensemble des départements de l'hôpital.\u201cTous les budgets sont suivis de tréspresetchaque dépense est surveillée.Nous sommes satisfaits des efforts déployés\u201d, précise la directrice.La directrice accueille également très bien les résultats du bulletin traduisant la satisfaction des patients.\u201cCes résultats sont similau- .Le plus grand détaillant TiS d'équipements de ski Atomic 9,18 Lange Venus femme rég 1329.99 $4 664,98 $ LE 9 30 % spécial : 299,99 $ Atomic Smart Zone % de rabais et même plus sur tous les équipements de ski et de snowboard 2001-200 RABAIS Leda Er COLE SUR LES NOUVEAUTES 2003 - Ensemble skis et fixations Salomon Verse 10 pilot.reg 899 3 Spécial: 199 0.99 3 TNE TT rég.: 719 95 pil: 499,99 $ IVETE 2093 i ry re rég.: 899,99 $ spécial : rés, : 849,99 $ spécial: Lange Banshee homme rég.: 549 9 | Special: : 299 998 1d Dynastar Agyl rég.:489,99$ spécial : 299, 99 $ TNE 189 Lange Vector 5 homme rég.: 349,99$ spécial : 199,99 $ 19 rég.:299,99$ spécial : 199,99$ |D en magasin \"TT AY YÉPARGNEZ res à ceux d'une autre enquête récente.En fait, l'accessibilité aux soinsest difficile, maisune fois que les gens y ont accès, ils sont satisfaits\u201d.souligne-t-elle.Le bulletin sera pris en considération par la direction de l'hôpital et son équipe assure Mme Couture : \u201cÇa nous donne des ind:- cations pour savoir où apporter des améliorations.Nous en ferons des objectifs dans notre plan d'action.\u201d Enfin, la directrice espère également de bons résultats pour les prochains bulletins.TT 499,99 $ [HZ NNENA = - = Al )$ % lr - = = - 6 - 200\u20ac 91QUo1das 9g IPNIL I] IPE) A] 10 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 iia sade ed, Club féminin Mimosa Invitation aus membres et amies aleur souper rencontre, le mardi ler octobreaurstaurantle Cogrôtipour 18h30.Cartes de membres en vente.Inf: Doris Blackburn 690- 2680 soir Aînés de Chicoutimi Le centre des aînés vous invite à la conférence d'automne le jeudi 3 octobre.Sujet: ostéoporose.Endroit: Centre du Christ-Roi à 10h15.Conférencière: Mme Mary- se Lisotte.Goûter et prix de présen- Ce LAQE.-PA.L'association du Québec pourles enfants avec un problème auditif Hs te tbe us LER \" - Ren EDR ARS out à AA aise de organise une parade de mode le samedi 19 octobre à 19 h la salle 1680 situé au 1680 boulevard Talbot (au-dessus de Luminaire Expert) à Chicoutimi.Cette soirée bénéfice au coût de 10$ permettra d'amélio- rerl'intégrationetlasocialisationdes enfants atteints de surdité.Vous pourrez vous procurer vos billets auprès de Sylvie Tremblay au 696- 3085.Parents d\u2019adolescents Pour découvrir une saine communication et favoriser l'établissement de règles de vie familiale.L'Association des Parents d'Ados du Fjord vous offre un programme LE COIN DES JEUX Quel poisson ce pêcheur va-t-il attraper?Parmi quel est celui qui provient de l'épée cassée?=> ces treize morceaux, D Neeoou 97 :33d3,1 \u20ac o4 87 + -NOSSIOd 73ND SNOILNTIOS om MT és Sa Fes dates talus AE Clé Sal Lai TES 0e a 7 de 9 semaines, «Parent d\u2019ado\u2026 Une traversée».Nous parlerons de besoins, de colère, de discipline, de l\u2019'adolescence\u2026 La session débutera leZoctobreäcompterde 19h.Ilreste quelques places, réservez avant le 30 septembre au 544-4135 Bambinerie du Fjord C'estavecplaisir que laBambine- rie duFjord accueillera la population à sonassemblée générale annuelle le lundi 30 septembre à 18h30 à son local au 1652 rue St-Marc (Atelier des Arts), Ville de Saguenay, arrondissement La Baie.Soins palliatifs Des cours de sensibilisation aux soins palliatifs seront offerts par WETS @REISIES 1 23 456789101112 WO NAN WN = \u2014 \u2014 - 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014 Marque sur la peau meurtrie 2\u2014 Parée \u2014 Morceaux de bois longs.étroits et minces.3\u2014 Nnégation \u2014 État du sud de l'Europe \u2014 Moitié de domino.4\u2014 Guetteur.5\u2014 Victoire de Napoléon \u2014 Mettre plus haut.6\u2014 Ribidium \u2014 Le fait de ramener en arrière -\u2014 Anc mesure chinoise \u2014 Dans la gamme.7\u2014 Affluent de 'Oubangui \u2014 Cénure.8\u2014 Infinitif \u2014 Lu de nouveau \u2014 Emportement.9\u2014 Patrie d'Einstein \u2014 Discernement.10\u2014 Anc.Etoffe de soie et coton offerte par les ambassadeurs du Siam \u2014 Agent de Louis XV.11\u2014 Enfonce \u2014 Piège.t2\u2014 Anc.Cotte \u2014 Possessif \u2014 Dans les.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui choque estrémement la raison, la morale (pl).2\u2014 Lac d'Amérique du Nord \u2014 Chariot pour le transport de la houille, dans les mines.3\u2014 Expression de l'unité \u2014 Négation \u2014 utilisé en brasserie comme moût.4\u2014 Renouveler \u2014 Parcelle.5\u2014 Pis \u2014 Divinité de l'Amour.6\u2014 Recueil de bons mots \u2014 Panneaux en osier, à claire\u2014voie.7\u2014 Affluent de la Vilaine, à Rennes \u2014 Anc.Monnaie.8 \u2014 Action de s'élancer \u2014 Ses feuilles sont purgatives.9\u2014 Monument monolithe \u2014 los \u2014 Douze mois.10\u2014 Anc.Do \u2014 En ville \u2014 Risque.11\u2014 Roue & gorge \u2014 Flane - Risque.12\u2014 Débarrassée par pression \u2014 Mulets.AA AM «D ACROSS LEA RE TA NE var > Palli-Aide les vendredis |] et 25 octobre de9 hàl6 hau Complexe Sagamie.Communiquez avec Palli- Aide au 690-0478.Le coût est de 258.Cours de budget Pour tous les gens qui veulent apprendre une technique facile de budget, évaluer son niveau de vie par rapportà sesrevenus, etc.Il y aura 4 rencontres de 3 heures les 3, 10, 17 et 24 octobre de 18h à 21h à la Maison de Quartier.Coût 12$.Les inscriptions se feront au Service Budgétaire et Communautaire de Jonquière demandez Solange Rive- rin au 542-8904.Réunion bibliques Les vendredis 4 octobre de 19h à SE I AR eR Ae ARES SH ab Af, TA PONTS PONT ST PRE FORMÉ Lena en pan Res a iris ges Calc ia ; ER EE de EE A A dt i ER ha dattes te LS oi 21h et les dimanches 29 septembre et 6 octobre de 16 hà 17 hau Pavillon du Parc St-Philippe, rue St- Régis, Arvida.Bienvenue à tous.Inf.1-888-228-7780.Aux accidentés du travail Si vous avez besoin d\u2019aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes là pour vous aider à tout point de vue, soit médical, juridique Ou si vous avez des problèmes à l'égard de la CSST.Veuillez communiquer au Service d'aide aux travailleurs et travailleuses accidentés dutravail(SATTAT)au698-2092, notre bureau est situé au 5788 boul.Talbot, Laterrière, Qc, GOV IKO.ss BA À |) \u2014 {4 Li \u201c H >) G s >E 1 Vi A À y \u2014 |) 7 A _\u2014 eerg PNR T DOM O 00526395 Le Choeur Amadeus convie les anciens à un rendez-vous (DV) - Même si la programmation destinée à souligner le 60 ième anniversaire de fondation du Choeur Amadeus n\u2019est pas encore complétée, les responsables des fêtes y vont d'une première invitation aux anciens chanteurs.Le 27 octobre prochain, toutes les personnes qui ont fait partie de cette formation vocale sont invitées à participer à une messe spéciale qui aura lieu à l'église Saint-Jacques à Arvida à compter de 9h 30.À cette occasion, le choeur actuel, formé de 70 chanteurs, interprétera son répertoire de chants religieux, lestout étant suivi d\u2019une rencontre fraternelle avec les anciens.Interrogé sur la programmation du 60 ième anniversaire, M.Rosaire Audet, porte-parole du choeur, a mentionné qu'il restait des confirmations à obtenir avant de fixer les dates définitives des concerts religieux qui auront lieu à Jonquière, Chicoutimi et La Baie.Les personnes désirant participer aux festivités peuvent joindre Mme Louise Paquet, présidente du comité social au 547- 4259 ou Lisette Gauthier au 548- 6726.Le Choeur sera actif dans le cadre des Journées de la culture et de l'ouverture de la nouvelle salle Pierrette-Gaudrault de l'arrondissement de Jonquière.Les personnes qui désirent faire l'expérience du chant choral pourront participer à une répétition du choeur prévue le 28 septembre de 10 h à 13 h.L'activité sera dirigée par M.Roch Laroche, directeur.DU COLLÈGE DE MAISONNEUVE 6220, rue Sherbrooke Est @ Cadillac Information : (51 4) 255-4444, poste 6236 INSTITUT DE CHIMIE ET DE PETROCHIMIE Montréal (Québec) HIN 1C1 www.cmaisonneuve.qc.ca/icn Début de formation : 30 septembre 2002 Il reste quelques places disponibles.Financement possible par le Fonds de formation de l'industrie de la construction pour les électriciens qui rencontrent les critères d'admissibilité 00528440 On liquide au prix coûtant et même plus bas encore PLANCHERS AT MAISON D'ESCOMPTE 1415, des Champs-Élysées, Chicoutimi Tél.: 545-3763 / Télécopieur: 545-3887 Licence RBQ 1857-2750-34 A 00528697 II - 2002 1quapdag 9g 1pnaf a] uipeyn) a 12 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 Déménagement Le directeur général de Ville de Saguenay, M.Daniel Gaudreault, a décidé de quitter Jonquière et d'installer sa petite famille dans l'arrondissement \u2018Chicoutimi.M.Gaudreault vient d'acquérir une belle résidence située sur la rue du Séminaire.Dumont, Doucet, Duceppe Les membres du Cercle de presse du Saguenay ont eu droit à de la belle visite jeudi dernier alors que les acteurs Michel Dumont et Paul Doucet nous ont rendu visite alors que Télé-Québec s'apprête à diffuser une série portant sur la vie de Jean Duceppe.Pour avoir visionné quelques extraits, Doucet semble incarner très bien l'acteur décédé.Salon du livre Dans le cadre du Salon du livre qui débute demain, l'auteure du livre «Le testament d'une grand- mère, Mme Yolande Larouche sera présente.Depuis le lancement de son livre, en juin, Mme Larouche ditavoir reçu des centaine de témoignages de personnes quil\u2019ont soutenue dans sa tentative de revoir ses petits-enfants.Initiation au bridge Il parait que le bridge est un jeu qui stimule I'imagination, la capacité de raisonnement, la mémoire etlaconcentration.Les personnes \u2018un citadin a TALENT CACHE - Patricia Pelletier a démontré ses talents cachés à titre de chanteuse du Bloom Trio présent au bar l'International.Elle est entourée de Réjean Blackburn à la contrebasse et de Robin Lan- glois à la guitare.qui voudraient s'initier à ce jeu de cartes on l'occasion de le faire alors que la Ligue de bridge Saint- Laurent-Sag-Lac prépare des cours d'initiation au bridge offerts dans les arrondissements.À La Baie, il suffit de communiquer avec Eliette Tremblay au 544- 2585, à Chicoutimi, Jean-François Boucher ou Gilles Tremblay au 693-8423 et le 549-2629 et à - Jonquière avec Jean-Marc Fortin au 542-0543.Club de gymnastique Bianca Bourbonnais, du Club de gymnastique de La Baie nous informe que l'organisme poursuit ses activités cette saison à la suite de l'entente intervenue avec le Club Sagym de Chicoutimi Sagym «prêtera» jusqu'en décem- \u2018autre.bre deux entraîneurs au club baie- riverain, le temps les entraîneurs enplace obtiennent leurs cartes de la fédération.Cabanes sur le Saguenay Dans le cadre de sa campagne annuelle de vente de cartes de voeux illustrées avec des oeuvres d'artistes peintres, l'Unicefa cho:- siune oeuvre dupeintre Tex Lecor intitulée «Cabanes sur le Sague- nay» parmi les 24 modèles qu'elle offrira.L'Unicef souhaite attein- dreunobjectifde vente de 700000 $ dontlamoitié sont remis pour des projets dans plus de 150 pays en développement.Vente de garage Centraide et la Croix-rouge invitent la population à une spectaculaire vente de garage qui aura leu les 28 et 29 septembre entre 8 het 17 h au Parc Moritz face aux usine Alcan à Jonquière.Selon Martin St-Pierre, directeur de Centraide, il y aura deux fois plus de matériel à vendre que l'an dernier.photo Roger Gagnon ALLIANCE DU NORD - Face à la crise démographique et économique des régions, les recteurs des Universités du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Outaouais, Rimouski, Trois-Rivières et à Chicoutimi ont conclu une entente visant à mettre de l\u2019avant des projets pouvant avoir des retombées sur le développement régional.Pour l'UQAC, M.Lavai Boulianne, administrateur, et le recteur Michel Belley ont signé le document.photo Roger Gagnon STE-ANNE - Depuis samedi dernier, le secteur du bassin à Chicouti- mi est sous la protection de la statue de Ste-Anne sculptée par l'artiste Raynald Thibert.Réalisée au coût de 20 000 $, Ste-Anne repose sur un simple bloc de béton coulé sur laquelle elle a été collée.Pas certain quelastatuetraversera l'épreuve dutempsenraisonde l'absence d\u2019un vrai socle.photo Roger Gagnon ie- urs de ay Ine res 101- cor ue- elle 1N- 10N ALLEGORIES, INTIMITE ET SEXUALITE Dufour et Bernard publient de nouvelles allégories (DV) - A quelques jours de la tenue du 38 ième Salon régional du livre, certains auteurs profitent du moment pour procéder au lancement de leur nouveau volume.C\u2019est le cas des auteurs Michel Dufour etla sexologue Sophie Bernard, qui ont procédé dimanche dernier à l'Hôtel Chicoutimi, devant plusieurs dizames d'invités, au lancement d'un 4 ième volume d\u2019allégories intitulé «Allégories, intimité, sexualité».Le volume de 250 pages comprend une soixantaine de contes destinés à accompagner les personnes dans les diverses difficultés face à la sexualité.Expliquant sa démarche littéraire, Michel Dufour mentionne avoir découvert l'allégorie après avoir oeuvré auprès des jeunes.«L'allégorie est un outil pour aider les gens à passer à travers les difficultés.Avec «Allégorie pour guérir et grandir», j'ai écrit des allégories pour des enfants qui, par exemple, se sentent coupables du divorce de leurs parents.Je pense que l'allégorie, de par la façon dont on raconte une histoire, a le pouvoir d'agir sur le subconscient des enfants en leur permettant de se déculpabiliser.» Parmi les 57 thèmes abordés dans ce volume, il est question de la perte de libido, de la manipula- I 4° Vendeur = ET égional ] in ÿt 2002 LANCEMENT - Les auteurs Michel Dufour et Sophie Bernard ont Z T POUR AO i lancé leur nouveau volume dimanche dernier.= eillé, = photo Roger Gagnon Bj Etre pien cons Camil Simard i tion en amour, d'abus sexuels, © ça rapporte CEE agent immobilier affilié Z homophobie etc.Le travail d'écri- i ROYAL LEPAGE Cellulaire: um ture effectué avec Sophie Bernard M A111 10 ,; 1 Des logements sociaux réclamés (DV) - À l'approche du discours du trône du gouvernement Chrétien, prévule 30 septembre, l\u2019organisme Loge m\u2019entraide en profite pour réclamer un réinvestissement majeur dans le logement social.Selon Sonia Cété, coordonnatrice, ilresteunanetdemiaJean Chrétien pour réparer, avant de quitter le pouvoir, pour réparer le tort que son gouvernement a causé en se retirant totalement de ce domaine en 1994.Loge m'entraide espère que le Discours sera l'occasion pour annoncer un investissement qui pourrait se matérialiser dès le pro- TIRAGE LE 29 SEPTEMBRE 16 H 30 AU SALON chain budget Manley.Somia Côté rappelle, que de 1980 à 1993, Ottawa a financé au Québec une moyenne de 5000 logements sociaux par année.Elle évalue à 40 000 le nombre de logements sociaux perdus depuis le | janvier 1994.La porte-parole admet que les libéraux ont timidement réinvesti en mars 2002 en injectant 162 M$ en cing ans dans le nouveau programme fédéral-provincial de «Logement abordable», ce qui devrait permettre la construction au Québec de 6 500 logements dont 5000 à caractère social.\u2018°QU'ÉTIDIEN PRET inane qu'on se rencontrait, on travaillait enbrain stormingafin de se donner un cadre qui permettrait d'illustrer le sujet qu'on voulait traiter».La publication de «Allégories 11, croissance et harmonie», réédité à 12 reprises en Europe et traduit en espagnol, et «Allégo rit avec les a permis d'orienter le volume en fonction du vaste sujet que constitue la sexualité.«À chaque fois SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN N'hésitez pas à me contacter pour un service de première classe jeunes» qui a reçu l'an dernier le Prix des lecteurs 2001 du Salon du livre, Michel Dufour est en train d'acquérir une notoriété.«en novembre, je m'en vais à Fribourg en Suisse, donner deux conférences devant 600 personnes».| A 11 11 111 71 LJ 818-3523 527029 LL: 2 nouveautés Uotance Lerch Le Yéllament d'une grand-mère Volande gone a Larouche 2 auteures à rencontrer a LT Mornadette Bouchard Le Jardin de Marquerite me Biographie de Marguerite Tremblay-Boucherd Yolande Larouche sera présente au Salon du livre en séance de signatures au stand #72, Éditions Anne Sigier tous les jours de 14hà 17h etde 19hà21h (Galeries Jonquière) de 19hä21h 615, rue Jules-Huot CHICOUTIMI (QC) G7H 5A7 Bernadette Bouchard sera présente dans les librairies suivantes pour séance de signatures.Librairie La Procure le vendredi 27 septembre érilas www.editionsveritas.com Librairie Royaume du livre (Place du Royaume) le samedi 28 septembre de 11hà16h Tél.: 698-4660 Téléc.: 698-1773 00028713 Hate randmont Ebénistes Safon du D SAGUFMET CAL SAINT JEAN VALEU LTT I 1 | ' t i 1 1 1 | ' Industries 1 | 1 | | | I I I ' I CYTE 969 FM du 25 au 29 septembre CENTRE DES CONGRES Holiday Inn SAGUENAY | | | | | : I ADRESSE: ' 1 ViLLe: _ | I CODE POSTAL: TÉL.: | | | | 1 | | 00527225 A déposer au Salon - 2002 AqQUNIS 92 Ipnof 3] UIPEIL) 71 el 14 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 JONQUIÈRE La Chambre de commerce dévoile ses activités du 50\u20ac (DV) - La Chambre de Commerce de Jonquière a rendu public hier soir son programme d'activités visant à souligner son 50\u20ac anni- RIVIÈRE-ÉTERNITÉ Les croisières se prolongent par Cathy Tremblay (CT) - Après une saison touristique relativement réussie, les Croisières du Cap Trinité à Riviè- re-Eternité se prolongentjusqu\u2019au 14 octobre grace au Programme d\u2019allongement de la saison touristique.La saison touristique a connu desdifficultésenjuinetjuillet, mais les mois d'août a enregistré une rerhontée intéressante pour les Croisières du Cap Trinité.\u201cOn peut dire que c'est une saison comparable à celle de l'année dernière.Pendant nos meilleures journées, on pouvait accueillir jusqu\u2019à 150 passagers\u201d, commente l\u2019une des propriétaires de l'entreprise, Eugénie Bouchard.Alors que paysage de Parc Saguenay commence à se colorer avec l'arrivée de l'automne, c\u2019est à bord du Charles-Napoléon- Robitaille I! que les visiteurs peuvent l\u2019admirer.La croisière, d'une durée de 1 h 30, mène les passagers jusqu'à L'Anse-à-la-Tabatière dans le secteur de L'Anse-Saint-Jean.Le bateau se rend aussi du côté nord pour l'observation des phoques avant de revenir jusqu'au pied du Cap Trinité où la statue surplombe le fjord.Mme Bouchard ajoute que les gens n\u2019ont pas à craindre le froid à bord du bateau : \u201cLes passagers sont à l'abris et c'est chauffé.Même de l'intérieur, la vue est imprenable\u201d, assure-t-elle.C\u2019est la première fois que les croisières seront offertes au-delà de la mi- septembre.[I faut dire que I'entreprise profitera de la clientèle du Parc Saguenay nombreuse à l'automne en particulier pour la randonnée pédestre.\u201cNous avons également des forfaits avec l'Auberge de la Gran- de-Baie et des Battures.On espère cibler les gens de la région qui deviendront par la suite nos ambassadeurs.Si l'expérience est concluante cette année, nous la répéterons dans l\u2019avenir\u201d, affirme Mme Bouchard.Les actionnaires veulent également développer davantage la clientèle européenne en effectuant une offensive publicitaire.26 et 27 octobre À ne pas manquer: .Le rendez-vous des mains agiles À (artisans, animation) © concours de citrouille POUR INFORMATION: 697- 5132 Centre Plein Air Bec-Scie 7400, ch.des Chutes, arrondissement La Baie #57 A - M 7 versaire de fondation.Réunis au Manoir du Saguenay, les dirigeants avec à leur tête le président Dominik Béland etles membres de la Chambre, fondée le 24 mars 1953 par M.Eugène Allard, ont annoncé la tenue d\u2019un tournoi de curling inter commerce prévu à la fin octobre avec 250 participants.M.Béland a mentionné qu'à l\u2019occasion du Gala de l'excellence, prévue en avril 2003, le public pourra élire la personnalité d'affaires de Jonquière au cours des 50 dernières années.Les bulletins de vote seront disponibles à compter de janvier chez plusieurs commerçants.Tirage à chaque semaine LE MARDI AUCUN COUPON À REMPLIR I! vous suffit d'être sur notre liste d'abonnés au moment du tirage par ordinateur INFO ABONNEMENT: 245-4664 1-800-866-3658 et Règlements dieonibles à au u journal Les festivités prendront fin avec la tenue du congrès annuel de la Chambre de Commerce du Québec auquel participeront 500 délégués provenant de toutes les régions.00527065 Whi mb ES LE CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION DES CLUBS DE MOTONEIGE Les clubs de motoneigistes attendent l\u2019aide financière par Denis Villeneuve Avec des activités qui suscitent annuellement |! milliard $enretom- bées économiques à travers tout le Québec, les clubs de motoneige s'attendent à ce que Québec débloque de l'aide afin de les aider à traverser les difficultés économiques actuelles.C\u2019est ce qu'a indiqué M.Jos Thomas, administrateur du Club de motoneigistes du Saguenay, alors qu'aura lieu en fin de semaine le congrès de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec à Laval.M.Thomasestégalement administrateur de la fédération.Avec des hivers qui tendent à s\u2019écourter, un prix de l'essence à la hausse, ils sont nombreux les clubs àtraversle Québec à connaître des difficultés importantes au niveau des revenus.Selon M.Thomas, dans la région, la situation des clubs est moins difficile malgré une baisse de 20% dumembership, maisilyalieu de s'inquiéter tout de même.Cette inquiétude se motive par le fait que les clubs extérieurs participent en partie à l'entretien des septsentiers quirelientlarégionau reste du Québec.«Si on veut que nos sentiers restent un attrait touristique, il faut que l'on reçoive de l'aide».Selon M.Thomas, la direction de la Fédération provinciale s'attenden fin de semaine à ce que certains ministres procèdent à des annonces importantes afin de faire entrer au moins | million $ dans les coffres desclubs.Parmilesdeman- \u2014 sur présentation de ce coupon 6 wy Venez vous régaler avec notre y &at-ièe NOUVEAU BRUNCH se a du DIMANCHE = SPÉCIAL LÈVE-TÔT : (avant 10 h 30) EER 2 vor 1409 | (Prix réguler: 7,99 S/personne) : » a I 1 i i :P iP ER | \u2014 H 981, boul.Taïbot Chicoutimi/ 543-1172 I (à côté du Restaurant-bar Le stade) a a I a a I ï a i ï ° =e = [TTA mu LN BN BN BN NN | Sur présentation de ce coupon : SPÉCIAL y + By, Lundi, mardi et mercredi a ES 19008 3 ET dui Joudi au dimanche I PIZZA a21Q°2$ 1! ROYALE Bienvenue à tous! a 981, boul.Talbot Chicoutimi/ 543-1172 H B (à côté du Restaurant-bar Lestade) 7 des en attente, il y a celle concernant l\u2019utilisation de carburant diesel coloré afin que les clubs puis- sentéviter de payer les taxes.«S'ils arrivent avec rien, il va y avoir un problème» mentionne-t-il.M.Thomas estime que le Gouvernement du Québec se montre exigeant envers les clubs dirigés par des bénévoles en leur demandant d'organiser des campagnes de prévention des accidents dans les sentiers afin d'abaisser le nombre de morts et de blessés.«Le gouvernement ne donne pas un cent aux clubs.Il prélève 25 $ par plaques de motoneiges qu'ilredon- ne à la fédération et c\u2019est tout».Outre la question financière, M.Thomas ajoute que des réponses sont attendues également concernant la Loi 43 concernant les véhicules tout terrain, un dossier qui traîne depuis cing ans.Selon lui, le congrès de la fin de semaine devrait être déterminant pour la prochaine saison qui approche a grands pas.Les 17007 RER DE ET INVITATIONS Les marchands de Place du Royaume vous présentent La mode colorée et givrée automne/hiver Gagnez eue dé ques \u201cpresentees\u2019 par les: marchands participants (jusqu'à ConcUrreñte , de 500 $) Une collaboration de tous les marchands de: ace du royaume 00528807 SI - 2002 d1quIddag 9g IpNaAf af wrpeN) a 16 - Le Citadin.le Jeudi 26 Septembre 2002 6 MOIS COUREZ LA CHANCE de gagner un des 8 voyages iL «DESTINATION SOLEIL\u201d , de votre choix* par mois nen stds 32 po (305758) RCA + Filtre-peigne numérique 3 lignes + Réducteur de bruit dbx + Stéréo MTS/SAP + Guide Plus +GOLD + Affichage a I'écran trilingue # Controle parental * Entrées audio/vidéo * Entrées S-Vidéo * Sorties audio variable/fixe * Entrée XBOX + Télécommande multimarque FORMAT D'ÉCRAN 4:3 IMAGE SUR IMAGE À 2 SYNTONISEURS Définition de 900 lignes * Focus numérique Filtre peigne numérique de 3 lignes Syntonisation de 181 canaux Amplificateur stéréo de 10 watts Guide Plus+Gold + Entrée S-Vidéo Entrées vidéo composante ÉCRAN PROTECTEUR INTÉGRÉ * Télécommande multimarque COMPACT DIGITAL AUDIO * + + * # » * + RGA Téléviseur stéréo 27 po (305755) * Filtre-peigne numérique 3 lignes * Réducteur de bruit dbx * Stéréo MTS/SAP * Guide Plus +GOLD * Affichage à l'écran trilingue + Contrôle parental * Entrées audio/vidéo * Entrées S-Vidéo .* Sorties audio variable/fixe _f * Télécommande multimarque -#£ * LECTURE DE DISQUES DVD, CD, CD-R/RW et MP3 * Sorties A V x Sortie vidéo composant séparée * Sortie S-Vidéo et Dolby numérique * Convertisseur numérique analogique audio ne * Télécommande magasinez en ligne WWW.tanguay.ca Ouvert le dimanche * Règlements disponibles en magasin.* * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de srétit acceptées.1990, boul.Talbot SAGUENAY .(418) 698-4411 00526468 Po "]