Le quotidien, 5 juin 2003, jeudi 5 juin 2003

[" 5 748 Caisse 5 .A 12 bouteilles 2 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Black légère 934$ 40 PAGES Black régulière 1 (999$ + taxes et dépôt 30\u20ac ANNÉE N° 205 - \u2014 com means annee Depot: 808 + taxes LE JEUDI 5 JUIN 2003 Nos gagnants de la semaine derniere: Fini Aub et Frédéric Gagne Ere LES ACTUALITES Une autre scierie tombe au combat page 25 LES ARTS - =» Denise Robert A présente son / § «Mambo Italiano» page 18 LES SPORTS ; « Le Québec est à l'heure des décisions et 3 \u2018nous sommes | +, 7 \u201carrivés au bout d'un modèle de fonctionnement » ERE apn a mere een ns be ms ; Dursite repéché 17 Par les Angels à l\u2019d'Anaheim i feo page 39 > et de finition @ = 2x0 D defims \u20ac; Fr RS = dans tous nos ES Cy) iii .me er 0 votidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Infractions à la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité Amende de 8000 $ aux Cinémas du Saguenay par Serge Lemelin (SL) - Les Cinémas du Saguenay inc ont été condamnés à une amende de 8000 $ pour avoir commis huit infractions à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité lors de sa cession de biens survenue le 13 décembre 2000.Un avocat représentant la compagnie, Me Jean Groleau, a plaidé coupable hier devant la Cour du Québec au nom de l\u2019entreprise pour des omissions de déclarer un inventaire complet, de révéler des biens cédés dans l'année précédant la faillite, de remettre les livres au syndic, de céder tous ses biens ainsi que de fausse inscription.Chaque infraction à la loi amène une amende minimale de 1000 $.Les Cinémas du Saguenay inc ont fait affaires dans l'immeu- Dominique Claveau ble des Promenades Talbot sur le boulevard Talbot à Chicoutimi jusqu'à leur faillite en 2000.Le principal créancier en était le locateur qui s'est retrouvé avec une somme importante de loyer impayée et un locataire en faillite qui avait très peu d'actifs et qui avait fait cession de ses biens à Laval, en banlieue de Montréal.Le propriétaire des Promenades Talbot a alors demandé et obtenu le transfert du dossier de faillite dans le district judiciaire de Chi- coutimi ainsi qu'un changement de syndic.Un examen des livres, des actifs et des transactions effectuées avant la faillite adonné pour résultat qu'une plainte fut acheminée au bureau du Surintendant des faillites et une enquête a débouché sur huit avis d'infractions à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.Plusieurs équipements de valeur avaient été vendus peu avant la faillite et ainsi soustraits des actifs qui auraient pu servir à payer les créanciers.Quatre équipements de projection pour salles de cinémas d'une valeur de 400 000 $ avaient été vendus pour une somme de 40 000 $ à un tiers et on avait perdu la trace d'un système de lever de rideau automatique avant la faillite.Par ailleurs, 260 fauteuils avaient été cédés huit jours avant la cession de biens.Recherche Une consultation du registre de l'Inspecteur général des institutions financières permet de constater que l'adresse des Cinémas du Saguenay inc est celle du boulevard Daniel-Johnson à Laval et la même que son actionnaire majoritaire Immo4inc.Ses administrateurs sont Raffaelleet Mas- simo Papalia; la compagnie faisait affaires sous l'enseigne Cinéma Impérial jusqu'à faillite puis sa radiation en 2002.Immo4 incest un holding administré par la famille Papalia Pas question de le remettre en liberté par Serge Lemelin (SL) - Pour la deuxième fois, la Cour du Québec refuse de remettre en liberté Dominique Claveau, détenu préventivement depuis le 20 mars 2002 sous une douzaine de chefs d\u2019accusation de trafic de 8,5 onces de cocaïne et d\u2019un kilogramme de marijuana.PS4 Faits Pas chanceux (JDLS) - Un Jonquiérois qui venait tout juste d\u2019acheter une automobile n\u2019aura pas eu le loisir d\u2019en profiter bien longtemps.Après que le nouveau propriétaire eût fait le plein d'essence, le pompiste quiavaitremarquéune odeur d\u2019alcool a avisé les policiers de l\u2019arrondissement Jon- quière.Ceux-ci ont intercepté le conducteur au moment où il entrait dans la cour de sa résidence, de la rue Saint-Henri, hier à 15 heures.Il affichait un taux d\u2019alcool de 110 mg et n\u2019avait pas de permis de conduire.Curieux hasard: la voitureachetéeappar- tenait à un homme arrêté la semaine dernière, avec un taux d\u2019alcoolémie de 350 mg.Hier, vers 18h20, la voiture qui avait ététransportéealafourrie- re de chez Arnold, dans l\u2019arron- dissementJonquière, aété volée.Le voleur a simplement fait démarrer la voiture et traversé la clôture de métal de la fourrière.Les policiers ont retrouvé le véhicule passablement amoché surlarue Bergeron.L'enquête se poursuitetunearrestationserait Claveau est le principal accusé d\u2019un groupe d\u2019une trentaine de personnes inculpées dans le cadre de l\u2019Opération Corbeille menée par la GRC contre deux cellules de distribution de la drogue appartenant aux Satan\u2019s Guards.Dans une décision écrite docu- divers imminente, selon les agents de Saguenay.Manif (JDLS) - L'industrie du trans- portscolaire réclame des engagements de la part du gouvernement libéral et pour donner du poids à sa requête, les délégués de la Fédération des employés de services publics et du transport scolaire tiendront une manifestation aujourd'hui, 13 heures, devant les bureaux de la députée de Jonquière, Françoise Gauthier.Ces derniers considèrent quelles coupes budgétaires ont lourdement affecté leurs revenus et aimeraient voir la promesse du gouvernement Landry, de réinjecter 85 millions$ sur trois ans, se réaliser.Cette somme devait notamment être répartie dans les salaires des conducteurs d\u2019autobus et le renouvellement du parc des véhicules scolaires.La délégation syndicale sera accueillie par des représentants de la ministre Gauthier, retenue par les travaux de l\u2019Assemblée nationale.mentée, le juge Johanne Roy de la Chambre criminelle conclut après enquête qu\u2019il n\u2019y a pas de motifs justificatifs nouveaux qui lui permettrait de le remettre en liberté après plus de 14 mois de détention préventive.La date du procès pourra être fixée le 12 juin prochain, à moins que Dominique Claveau ne mette fin au processus en disposant de tous ses dossiers le jour même.Arrêté le 20 mars 2002, Claveau avait été remis en liberté par la Cour du Québecle3 avril suivant, mais avait été ramené en prison par la Cour supérieure quinze jours plus tard et n\u2019est pas ressorti à ce jour.L\u2019avocat Charles Cantin s\u2019était adressé une nouvelle fois à la Pas p Cour du Québec en février 2003, après avoir renoncé à l\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire pour son client, ce qui lui donnait ouverture à une seconde demande avec des faits nouveaux.Me Cantin a fait valoir la longue période de détention préventive qui équivaut à plus de 28 mois de détention régulière, selon un facteur d\u2019équivalence approuvé par la Cour d\u2019appel.Le juge Roy a revu le calendrier des événe- ments et fait observer que plusieurs mois d\u2019attente sont dus à des choix et des demandes de la Défense auxquelles la Couronne fédérale a répondu.Il ne prévoit pas, non plus, de difficultés particulières qui pourraient retarder la fixation d\u2019une date de procès.ossible de ressusciter son chat.perdre son chat préféré collègues, Michel Bergeron.Chat ressuscité à Jonquière (JDLS) - Un policier de Jonquière, Jean Gagnon a eu l\u2019occasion lundi dernier, de mettre à l\u2019épreuve ses compétences en réanimation cardiaque ce qui lui a valu Tom, un gentil chat attaché sur le patio s\u2019est retrouvé en très fâcheuse position.Quand la fille de M.Gagnon l\u2019a découvert.La situation était déjà dramatique puisque la bête, pendue au bout de sa laisse était littéralement étranglée.La jeune fille a d\u2019abord retiré le chat suspendu entre le patio et la piscine avant d'aller chercher son pète.En voyant Minet, la langue pendante, l\u2019agent Gagnon était convaincu qu\u2019il était trop tard pour le petit animal.Mais les pleurs de sa fille désespérée à l\u2019idée de manoeuvres de réanünation.«Il lui a fait le bouche-à- bouche et un massage cardiaque», a rapporté un de ses Puis le miracle s\u2019est produit et les yeux du chat se sont rouverts.Après une visite chez le vétérinaire, Tom fût déclaré en très bonne santé.La petite fille était contente et surtout très fière de son papal\u2019ont incité à tenter des Ry Sommaire T7 Arts 20 Bandes dessinées 22 Bourse 24 Détente 23 Décès 32 Finances 25 § Horoscope 23 & Petites annonces 26 à 30 $ Sports 33 à 39 we Télévision .22 %, QUETI DIEN ABONNEMENT: 545-4664 ' Lundi au vendredi: Édité par: 8h30-17h LE PROGRES DU SAGUENAY er D cine = Imprimé par: IMPRIMERIE cases my = LE PROGRES DU SAGUENAY I 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 ; , Lundi au samedi: 9 h à minuit { Lens REDACTION: 690-8800 Fax: 6 Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8 h 30 - 16 h 30.x RTS + ae A TSA RES PUBLICITÉ: 545-4474 .Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 5 8h30- 16h30 an qui est aussi l'actionnaire majoritaire de Ciné entreprise V.A.J.ine devenu Les cinémas Ciné Entreprise inc en 1999.Quant au principal créancier Les Promenades T'albot, il a récupéré une bonne partie de la créance impayée.G DANGER Add y EY ca Indices de danger d'incendie [Modéré] Réserve faunique des Laurentides 0 Ea Saguenay [Fievé Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan Chibougamau - Chapais Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd'hui [3] Modéré [el[e]el[e]=-e/[el(e] Total de la saison [282] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) : Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Elevé (Elevé) : Le combustible s'enflamme facäement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-disponible OA od {1 TTT TET TT TET \u2018\u2018avec-la Séciété de TEIN \u201c- .des forêts contre le feu Possibilité d'averses Max: 93 Min.: 10 (E> vepRept + Nuageux Max.:18 Min: 11 SAMEDI: - Possibilité d'averses Max.:17 Min.:8 Lever: 4 h 45 Coucher: 20 h 41 .RY Marée gare CHICOUTIMI Haute à 07h05 (4m7) Basse à 14h45 (Imf) Haute à 19h40 (3m6) Basse à 02h35 (Im4) LA BAIE i Haute 3 06h55 (5m0) Basse à 13h25 (Im2) Haute à 19h35 (4m0) Basse à OIh15_(1m6) Clavardage Jacques L'Heureux Il passe partout et notamment au Vieux-Terrebonne | cetété! À Aujourd'hui jeudi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca ol 37e législature à l\u2019Assemblée nationale Charest annonce la fin du modèle québécois (Selon Le Soleil) - Le premier ministre, Jean Charest, ne se contente pas de donner un coup de balai.C\u2019est un véritable grand ménage qu\u2019il souhaite entreprendre pour moderniser l\u2019État québécois.Quarante ans après la Révolution tranquille, le «Québec est sous pression» et se trouve à un carrefour de son histoire, affirme le premier ministre qui a procédé hier à la lecture du discours inaugural de la 37e législature à l\u2019Assemblée nationale.«Le Québec, il faut le dire, est à l\u2019heure des décisions.Nous sommes arrivés au bout d\u2019un modèle de fonctionnement.Ce modèle a été créé il y a une quarantaine d\u2019années par de grands Québécois.Il nous a permis d\u2019aller plus loin.Nous devons maintenant le revoir pour continuer de progresser», a déclaré M.Charest.Pour parvenir à son but, le premier ministre cible quatre principes qui seront au coeur de l\u2019action gouvernementale.Il veut recentrer l\u2019État sur ses missions essentielles-la santé, l\u2019éducation, la prospérité et la sécurité - , donner plus de services aux citoyens tout en allégeant les structures, offrir plus de transparence et d\u2019efficacité, et construire un État décentralisé en misant sur les partenariats et l\u2019imputabilité.M.Charest identifie également six grands travaux qui seront dirigés par les ministres responsables des différents secteurs, sous la supervision de la présidente du Conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget.Ces chantiers au coeur de la «réingénierie» de l\u2019Etat québécois sont la réorganisation des services de santé et des services sociaux, le recentrage du réseau de l\u2019éducation autour de l\u2019élève, la révision des structures de l\u2019Etat et des programmes gouvernementaux, la décentralisation vers les régions, la simplification et l\u2019allégement du fardeau fiscal ainsi que la révision des modes d\u2019intervention en matière d'économie.; Repenser l\u2019État Le premier ministre donne cinq ans à son gouvernement, soit la durée du mandat, pour apporter des changements concrets au mode de fonctionnement de l\u2019Etat québécois.Les citoyens de la province sont les plus taxés de l'Amérique du Nord et il est temps que ça change, a-t-il indiqué.«La détérioration de la capacité de l\u2019Etat québécois à bien ser- virles citoyens et la préservation delapositionéconomique coneur- rentielle du Québec nous imposent une révision du fonctionnement de l\u2019État», a déclaré M.Charest.Seul véritable engagement clair de son discours inaugural, le premier ministre promet le dépôt, au cours des prochains jours, du projet de loi-cadre ouvrant la porte à de possibles défusions.Priorités En tête de liste des priorités, il y a, bien sûr, la santé.Dans cinq ans, le réseau comptera 1500 infirmières de plus et 750 médecins supplémentaires seront en formation, promet M.Charest.Il veut aussi laisser plus de place aux partenariats public-privé, abolir les régies régionales et nommer un commissaire à la santé.En matière de finances publiques, le gouvernement Charest veut baisser les impôts des contribuables, en moyenne de 27% sur cinq ans, tout en visant particulièrement les familles de la classe moyenne avec de jeunes enfants.À mots couverts, M.Charest prévient cependant les parents que certains vont devoir sortir plus d\u2019argent de leurs poches pour faire garder leurs enfants, parlant «de revoir les bases de financement» et disant vouloir «protéger les garderies à 5 $ par jour pour le plus de gens possible».En éducation, le gouvernement Discours d'ouverture à Québec Voici les points majeurs du discours d'ouverture prononcé mercredi à l'Assemblée nationale par le premier ministre Jean Charest: HE révision de tous les programmes des ministères et des organismes de l'Etat; MM priorité accordée à la santé, avec embauche d'infirmières, abolition des régies régionales, meilleure organisation du travail dans les établissements et réduction des listes d'attente pour les chirurgies; I augmentation du temps d'enseignement de 1,5 heure par semaine au primaire et instauration de mentors au secondaire; à long terme, réduction du décrochage scolaire; WE réduction des impôts des contribuables et des entreprises, mais seulement à compter de Ml signature d'ententes de | partenariat avec les régions; Hl plus de places en garderies, mais sans garantie du maintien de | \u2018universalité du 5 $ par jour par enfant; IN construction de 13.000 | logements sociaux d'ici | 2007; NN réforme des institu- i tions démocratiques, et notamment du mode de scrutin en 2004; 8 projet projet de loi d'ici quelques jours sur les «défu- sions» municipales.La loi respectera les engagements pris par le PLQ; BB financement accru pour les maisons de femmes violentées.Source: Statistique Canada PC PRESIDENT \u201cmaa Le chef de l\u2019Opposition, Bernard Landry et le premier ministre du Québec, Jean Charest escorte à son «trône» le nouveau président de l\u2019Assemblée nationale, le député Michel Bissonnet.ajoutera 90 minutes d\u2019enseignement par semaine au primaire, en plus d\u2019introduire les cours d\u2019anglais dès la première année.Il veut aussi combattre le décrochage dès l\u2019enfance et mener un débat sur la qualité, l\u2019accessibilité et surtout, le financement des Discours inaugural universités.Pour les entreprises, M.Cha- rest rappelle sa promesse d\u2019abolir graduellement d\u2019ici cinq ans la taxe sur le capital et promet de réviser l\u2019article 45 du Code du travail «pour faciliter le recours à la sous-traitance».(Photo PC) En ce qui a trait aux relations avec le reste du Canada, M.Cha- rest réitère sa volonté de régler la question du déséquilibre fiscal et de mettre sur pied un conseil de la fédération pour faire front commun avec les autres provinces contre Ottawa.Landry désapprouve tandis que Dumont n\u2019exprime aucune réserve QUEBEC (PC)\u2014 Le discours d\u2019ouverture du premier ministre Jean Charest a été fort bien accueilli, mercredi, par l\u2019Action démocratique du Québec mais a suscité l\u2019opprobre de l\u2019opposition péquiste.«C\u2019est l\u2019apologie du libéralisme et de l\u2019individu», a déclaré en point de presse le chef péquiste Bernard Landry, qui y a vuaussi une dérive très nette du Parti libéral vers le programme de droite de l'ADQ.«Nous pensions que ce serait le jour de l\u2019espoir et du projet de société», a mentionné M.Landry, ajoutant que les Québécois ont plutôt eu droit à un discours de «déconstruction de la société», de désinvestissement social et d\u2019ultra-libéralisme économique.Le chef péquiste soutient que les orientations exprimées par le premier ministre n\u2019augurent rien de bon pour le Québec, puisqu\u2019elles annoncent la fin du soutien de l\u2019Etat aux entreprises au profit du libre-marché.Selon lui, des entreprises établies actuellement à Montréal seraient sans doute ailleurs s\u2019il n\u2019y avait pas eu de crédits d\u2019impôt et le support de l\u2019Etat.M.Landry prétend que les régions seront particulièrement pénalisées par «cette dérive doctrinaire vers un Etat ultra- libéral.» «Cela ne peut pas fonctionner.S'il survient un drame en Gaspé- sie, la doctrine libérale ne peut que laisser faire et laisser le drame continuer.Donc Gaspésia ferme, Gaspésia ferme», a-t-il soutenu.Le chef de l\u2019opposition croit que l\u2019attitude du gouvernement Charest rappelle celle qui avait guidé les politiques de l\u2019administration Bourassa au milieu des années 80.«Cela nous a conduit à six milliards $ par année de déficit et 14 pour cent de chômage», a- t-il rappelé.Vision différente Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, voit les choses tout à fait différemment.Il estime que le discours Charest est ambitieux et dresse les vrais constats.«La barre est extrêmement haute sur l\u2019éducation, la santé, et il reste à voir si les moyens et les solutions sont véritablement là et s\u2019ils auront, au cours des années qui viennent, le courage de les mettre en application», a souligné M.Dumont, en point de presse.Le chef de l'ADQ fait valoir que le discours a eu le mérite de remettre à l\u2019ordre du jour les engagements pris par le PLQ lors de la dernière campagne électorale.«Avec les déclarations de certains ministres, le théâtre du trou découvert dans le budget, on ne savait plus s\u2019il y avait encore une volonté de répondre aux engagements électoraux.Je reconnais que le premier ministre a retracé une ligne à l\u2019effet qu\u2019ils doivent aller dans le sens de ce pourquoi ils ont été élus», a-t-il estimé.M.Dumont n\u2019exprime qu\u2019une réserve: l\u2019absence de vision à long terme pour faire face au vieillissement de la population.«Notre gouvernement n\u2019a pas cette préoccupation-là, n\u2019a pas de vision à l\u2019égard du remboursement de la dette, ni de la façon dont le système de santé va traverser le vieillissement de la population.La vision ne dépasse pæs la fin du présent mandat», a- t-il noté.À lire la chronique de Michel Vastel à la page 9 £ - £002 uInf § Ipnof a] UaIpHond 21 ! La ET ee Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 * - Lucille Gagnon est présidente de la Régie régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.(Archives) Abolition des Régies régionales Les citoyens perdent une tribune (JDLS) - Les régies régionales servent de tribune aux citoyens qui peuvent régulièrement s\u2019exprimer à l\u2019occasion des assemblées publiques et par conséquent, l\u2019abolition de ces structures leur enlèverait le droit de parole en plus de favoriser les grands centres qui ont un plus gros «lobbying».C\u2019est du moins ce qu\u2019estime la présidente de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Lucille Gagnon.Selon elle, il est déjà difficile de recruter des médecins en région, le remplacement des régies régionales par «des organisations moins lourdes»,commel'aréitéréle premier ministre Jean Charest, hier, dans son Discours inaugural, n\u2019arrangerait pas les choses.«Je ne vois Décès d\u2019un forestier (LT) - La Commission de santé et sécurité au travail du Québec (CSST), refuse de conclure qu\u2019une imprudence humaine est à l\u2019origine du décès du travailleur forestier Emile Lavoie survenu mardi rriatin dans un chantier de la Scierie Saguenay sur les Monts-Valin.Il faut rappeler que le forestier a été frappé par la pince hydraulique d\u2019une chargeuse.Les premiers éléments d'enquête démontraient que l\u2019opérateur n\u2019aurait pas vu son compagnon de travail s\u2019approcher de la machine au moment où il a manœuvré pour la faire pivoter.Selon André Resendes, l\u2019enquête menée par la CSST en est à ses débuts et il est trop tôt pour conclure à la négligence ou I'imprudence humaine: «Il reste encore des témoignages a recueillir et il nous faut mener des expertises techniques complètes avant d\u2019en Trop tôt pour parler d'une imprudence arriver à des conclusiens», indique le porte-parole de l\u2019organisme gouvernemental.Dans le cadre d\u2019une enquête sur un accident mortel, la commission ne néglige aucun élément de la scène d\u2019accident et des procédures de travail.André Resendes rappelle que dans d\u2019autres accidents mortels, les perceptions étaient à l\u2019effet qu\u2019il y avait eu une imprudence d\u2019un travailleur ou de la victime.«Après une enquête minutieuse, il est possible de déterminer si la cause est mécanique ou humaine et il est arrivé dans le passé que des accidents mortels donnaient l'impression d\u2019être de cause humaine alors qu\u2019il y avait effectivement un problème d\u2019équipement.On ne dit pas que nous sommes dans cette situation mais nous allons le vérifier au cours des prochains jours», a conclu André Resendes.Bilan des feux de forêt (JDLS)- Le bilan du mois de mai au Québec, qui se termine avec 243 incendies contre une moyenne de 217 pour les cinq dernières années, fait dire à la SOPFEU que la saison démarre en lion.Mais ce sont surtout les superficies incendiées qui dépassent la moyenne avec 7201,8 hectares, contre 3870 hectares incendiés.Le temps chaud qui a prévalu dans la semaine du 15 au 22 mai a contribué à allumer plusieurs incendies mais la SOPFEU précise que c\u2019est un chalet en feu qui a occasionné les plus grandes pertes forestières, au nord de Saint- Thomas-Didyme emportant avec lui, 6098 hectares.Le bilan régional dénombre 23 incendies allumés principalement par des résidants et incendiaires avec sept brasiers chacun.Six autres feux ont été généré par la récréation et trois par des opérations industrielles détruisant au total, 6157.9 hectares de forêt.Comparativement à la région de la Mauricie/ Bois-Francs où sont survenus 44 feux de forêts pour 437 hectares brûlés, le Saguenay- Lac-Saint-Jean a vu s\u2019envoler 6157,9 hectares dans 23 incendies.Record le (JDLS) - Un record de température a été fracassé le 20 mai dernier, quand le mercure s\u2019est hissé jusqu\u2019au 30,8 Celcius délogeant l\u2019ancienne marque de 30,1 Celcius établie en 1989.En date du trois mai, bien qu\u2019il soit descendu sous la barre du zéro, affichant un -3,5 degrés, pas comment une organisation qui chapeaute toute une région pourrait être moins lourde», a signalé Mme Gagnon.Cette dernière se dit convaincue que le remplacement des régies régionales par des bureaux régionaux éloignerait le citoyen du pouvoir puisque ce dernier serait beaucoup moins enclin à y faire valoir son point de vue.Sans les régies pour planifier la répartition des médecins, ce ne sera pas facile pour les régions, poursuit la présidente de la Régie régionale du Saguenay-Lac- Saint-Jean car selon elle, il est certain que les meilleures offres viendront des grandes villes.«Ce sont les plus gros lobby qui vont retirerleplusd'avantagescomme Québec ou Montréal qui sont collés au gouvernement», a énoncé celle-ci.Par ailleurs, la présidente de la Régie régionale a indiqué qu\u2019elle n\u2019a jamais été convoquée par le ministère des de la Santé et des services sociaux ni par la députation régionale.Lucille Gagnon a ajouté que les employés de la régie régionale vivaient également des inquiétudes même si le gouvernement libéral a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de pertes d\u2019emplois.« De notre côté, nous avions prévu une restructuration, mais il a fallu opter pour le statu quo.Pour le moment, nous ne pouvons procéder à aucun mouvement à l\u2019interne», a déploré Mme Gagnon.Étonnée des actions du nouveau gouvernement québécois, Lucille Gagnon dit ne pas comprendre.«Je regarde ça de l\u2019extérieur.Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est démolir ce qu\u2019a fait le PQ: les fusions, les CRD, les Régies.Pourtant les régies, étaient une initiative du ministre (libéral) Marc-Y van Côté, a souligné Lucille Gagnon.Les membres du conseil d'administration du RCS: Yannick Tremblay, Sylvain Truchon, Christian Joncas, Nathalie Tremblay, Jacqueline Boudreault, Aurore Joncas.À l'arrière, Zotique Pouliot.Louise Bouchard, Louis-Marie Dallaire, Claude Charron et Antonin Simard.Saguenay (Photo Jeannot Lévesque) Le Regroupement des citoyens s'offre une plus grande visibilité (JDLS) - Le Regroupement des citoyens de Saguenay entend s'offrir plus de visibilité par le biais d\u2019Internet et du même coup informer la population, à l\u2019opposé de la ville de Saguenay qui a jugé préférable, de ne pas s'afficher sur le réseau.Réunis hier soir, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi, le conseil d'administration du RCS a présenté le menu du site qui 20 mal l\u2019ancienne marque de -10,4 du 14 mai 1985, n\u2019a pas été atteinte.Un total de 41,8 millimètres de pluie a été enregistré, ce qui constitue 51 % des précipitations normales.La température moyenne a été de 10,1 Celcius, contre une moyenne de 9,8 Cel- cius.sera accessible dans quelques jours: logu, accueil, organigramme, le président du regroupement, Christian Joncas assure que le site répondra aux questions des citoyens.«Il y aura une chronique,«Le citoyen s\u2019implique» qui présentera des opinions du RCS et le «politiquement correct», qui sera un bulletin d\u2019infor- mationmunicipale.Cesera mieux que la municipalité qui n\u2019a pas même pas de site Internet, déplore M.Joncas.On peut lire l\u2019intégral des procès-verbaux de Sherbrooke sur Internet, mais pas ceux de Chicoutimi», a dénoncé M.Joncas.Le site proposera aussi, «démocratiquement vôtre», un sondage sur l\u2019actualité municipale.Le regroupement a par ailleurs demandé de connaître le montant du salaire versé à Ghislain Harvey, un proche conseiller du maire.N'ayant pas obtenu de réponse, ceux-ci ont acheminé une demande à la commission d\u2019Accès à l\u2019information.Cet exemple fait dire à M.Joncas qu\u2019il ne sera pas facile, d\u2019obtenir de la transparence sur ce qui se trame à l\u2019intérieur du mouvement Promotion Saguenay qui n\u2019est pas à caractère publique.«Pourtant ses coûts (3,5 millions $) sont entièrement défrayés par les contribuables», signale Christian Joncas.«A qui les membres de cette corporationsont-ilsredeva- bles, comment savoir si I'équilibre budgétaire sera respecté, et comment surveiller l\u2019évolution de tous les champs de compéten- cerelatifs au développement économique», se demande notamment le RCS.Enfinle RCS quiest maintenant incorporé se compose de membres actifs, bienfaiteurs, d\u2019honneurs et de membres sympathisants. Usine Agropur de Chambord Promoteurs et Cegerco se seraient rapprochés par Denis Bouchard (DB) - Les promoteurs régionaux intéressés à relancer l\u2019usine Agropur, de Chambord, et Cegerco se seraient rapprochés, hier, mais il reste encore du kilométrage à faire avant d\u2019en arriver à une entente.Selon des informations obtenues par le Quotidien, les procureurs au dossier, Lucien Bou- chard, pour le groupe régional d'investisseurs, et Richard Ber- geron, pour le compte de Ceger- co, ont utilisé une ligne rouge, hier, afin d\u2019intensifier les échanges.Les deux parties, a indiqué un informateur, sont plus près que la veille, mais pas encore à la portée d\u2019un accord.La teneur des négociations est gardée secrète.Les transformateurs de produits laitiers régionaux et les producteurs de lait négocient avec Cegerco dans l\u2019espoir de faire lever une hypothèque légale sur l\u2019usine de Chambord.Cegerco a faitenregistrer cette hypothèque dans le but d\u2019empêcher son démantèlement avant que sa poursuite de 13 millions $ soit entendue.Samsung SPH-a460 *1X Technologie * 16 tonalités de sonneries pour un son plus réaliste * Téléchargez sonneries et économiseurs d'écran Appareil-photo.\u2018numérique CX4230 de Kodak * Résolution de 2,1 mégapixels * Zoom optique 3x En Prime Trousse de voyage EasyShare de Kodak offerte par la poste à l\u2019achat de l\u2019appareil-photo CX4230.Offre d\u2019une durée limitée.Pnxet offres en vigueur du 5 au 8 juin 2003, sous réserve de certaines conditions.Détails en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ne peut être jumelée à aucune autre offre à moins d'indication contraire.Photos non contractuelles: Espace Bell n'assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques.Le financement n\u2019est pas offert pour les achats en ligne, ces achats domvent être portés au compte du client Où payés par carte de crédit.\u201cAprès le crédit de facturation et en vigueur pour les nouvelles activations avec abonnement de 24 mois où plus à un forfait mensuel à 25 $/mois nu Dlus **Après rernise postale et credit de facturation de 50 $ accordés avec abonnement de 24 mois.taxes en sus, calculées avant la remise et le credit thon disponible dans certains magasins Place du Royaume Chicoutimi (418) 693-1188 Le Groupe Cegerco a construit ce qui a été appelé pendant un moment l'usine de transformation de produits laitiers la plus moderne au Québec.Elle avait un contrat «clé en main», mais des travaux additionnels ont été faits.Le paiement de ces travaux constitue le problème.Sa requête vise la coopérative Agropur, mais les événements des dernières semaines ont amené les promoteurs locaux à négocier directement avec Cegerco.Le groupe régional dispose de sept millions $ pour acheter l\u2019usine et la relancer, en provenance du gouvernement du Québec (cinq millions $ en prêt à confirmer), un million $ des promoteurs et un autre million $ des Centres locaux L\u2019option d\u2019achat des promo- de développement (CLD) de la teurs était valide jusqu\u2019au 3 juin, région.Le coût d\u2019acquisition de mais Agropur ne l\u2019a pas retirée l\u2019usine est de cinq millions $.depuis.PETER régionaux.Kyocera 5135 * Petit, profilé et pliable * Écran d'affichage bleu CDM-8500 d'Audiovox \u201cTechnologie 1X ; écran \u201crétroécl clairé avec choix de 7 couleurs Passez au magasin Espace Bell le plus près.1915, boul.Talbot Chicoutimi (418) 696-0506 00553839 Me Richard Bergeron représente Cegerco et Me Lucien Bouchard négocie pour les producteurs | VENTE DU MANUFACTURIER Fes Du 5 au 8 juin 2003 a i ANS % THERMOPOMPE DE PISCINE =, GRATUIT 24 e Installation* VERSEMENTS EGAUX ææ° Contrôle à distance ou ne payez rien* avant Valeur: mois 479° * Les taxes sont payables au moment de l'achat.PLIS pr CAA HABITATION Piscine du jardin inc.HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h / Dimanche 10 h à 16 h 30 00553391 *Excius l'installation électrique.A LL LIT ERIC TIR 545-2550 E EE ET ME ER PLT] \u20ac - 002 UIT G IPUSf of UIIPHOND 27 EE I 6 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Montgolfieres Michel Beaulieu explique sa vision des faits (MSH) - «Ce n\u2019est pas rien qu\u2019en faisant venir des montgolfières dans un champ qu\u2019on va avoir des retombées intéressantes.» C\u2019est ainsi que l\u2019ancien membre fondateur du Festival des montgolfières du Saguenay et nouveau président du Festival familial du Saguenay- Lac-Saint- Jean, Michel ; Beaulieu, explique sa vision du \u201d conflit qui PL ST-HILAIRE sévit entre les deux événements saguenéens, qui se tiendront au même moment, dans le même arrondissement.«Nous leur avons tendu la main car nous croyons en l'importance du partenariat dans notre région.Nous avons mis beaucoup d\u2019énergie à tenter de nous rassembler CON mais ils n\u2019ont rien voulu comprendre», continue-t-il, quelques instants après la conférence de presse dévoilant le programme de l\u2019édition 2008 du Festival familial.En guise de conclusion, Michel Beaulieu a souligné que «si tu penses à court terme, tu ne fais venir que des ballons.» Pour sa part, il envisage de grandes réalisations pour le Festival familial, espérant que l\u2019_événement s\u2019échelonnera, d\u2019ici cinq ans, sur une période de deux semaines.«Tant qu\u2019il y a des sites de décollage, qu\u2019est-ce qui nous empêche de les utiliser\u201d, questionne-t-il.Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas voir des montgolfières s\u2019envoler de Jonquière, de La Baie, de Chicoutimi-Nord.Notre mission est de partager et d\u2019établir des partenariats profitables pour tous.Il faut que ça bouge dans notre ville.» Ouverture Même son de cloche du côté du directeur général du Festival familial, Martin Bouchard, qui considère que l'heure n\u2019est plus aux conflits entre les deux activités estivales.«Il est temps aujourd\u2019hui de faire le point sur la controverse complètement inutile de la part de certaines personnes en ce qui Ÿ concerne notre volet montgolfière.Sans la communication, l\u2019être humain ne serait pas ce qu\u2019il est et c\u2019est pour cette raison que notre activité est basée sur le partage et l\u2019échange, dénote-t-il.«Nous avons montré (.) une ouverture d\u2019esprit sans borne et avons le désir que notre région soit en avant plan au niveau touristique.» Martin Bouchard a annoncé que l\u2019horaire officiel des activités ne sera disponible au grand public que deux semaines avant le festival.Le promoteur Larry Patry, le président Michel Beaulieu, le directeur général Martin Bouchard et le conseiller de Saguenay, Jacques Fortin, lors de la conférence de presse tenue hier, au Montagnais.(Photo Jeannot Lévesque) (LT)- Trois sociétés d'avocats ont fusionné leurs activités pour donner naissance au cabinet Simard Boivin Lemieux dont les bureaux seront situés à Chicoutimi, Alma et Dolbeau- Mistassini.Ce nouveau bureau, dont les activités officielles débuteront lundi prochain, devient le second en importance au Saguenay-Lac-St-Jean derrière Cain Lamarre Wells.Il est né de la fusion des bureaux Simard Simard Thibeault de Saguenay, Boivin Lussier Hébert de Dolbeau-Mistassini et Morency Tremblay Lemieux d\u2019Alma.Le nouveau cabinet offrira des Chicoutimi, Alma et Dolbeau-Mistassini Trois bureaux d'avocats fusionnent services judiciaires dans les secteurs suivants: affaires, administratif, bancaire, autochtone, famille, construction, immobilier, municipal, public, travail en plus des litiges et des recours collectifs.Selon Me Gilles Boivin de Dolbeau-Mistassini, la présence d\u2019une telle société était devenue nécessaire au Saguenay-Lac-St-Jean.Me Claude Lemieux d'Alma insiste sur le fait qu'il fallait assurer à la clientele un choix de services spécialisés et diversifiés.«Le défi de la région pour créer des emplois et garder les jeunes oblige toutes les entreprises à repenser leurs stratégies d\u2019affaires et à faire les investissements en conséquence.Comme nous sommes une entreprise de services, ce sont ceux-ci que nous devions rendre accessibles et utiles», souligne pour sa part Me Serge Simard de Chicoutimi.La nouvelle société se donne un tout nouveau logo pour entreprendre ses opérations.Il s\u2019agit de l\u2019écu deux teintes avec en majuscule les premières lettres des noms Simard Boivin Lemieux.L\u2019écu confirme une noblesse certaine à l\u2019image de marque et est généralement associé à la chevalerie, au combat et, de façon plus lyrique, à la protection.LOL CNT Jadis président et fondateur du Festival des Montgolfiéres du Saguenay, Michel Beaulieu soutient avoir tendu la perche à ses anciens complices mais en vain.Autodrome (Photo Jeannot Lévesque) Les dirigeants veulent attirer 70 000 visiteurs (MSH) - Ce sont 70 000 visiteurs que le Festival familial du Saguenay-Lac-Saint-Jean prévoit attirer à l\u2019Autodrome Chi- coutimi, du 21 au 24 août prochains, et pour ce faire, les organisateurs de l\u2019événement ont multiplié les activités offertes au public.Ainsi, au coût de 2 $ par personnes, les amateurs pourront entre autres assister à des spectacles de parachutisme, des feux d\u2019artifices et à une exposition de peinture, laquelle prendra la forme de la célèbre rue du Trésor de Québec.On y créera d\u2019ailleurs une immense fresque sur la famille, d\u2019une dimension de quatre pieds par 30 pieds, qui sera offerte à Ville de Sague- nay.De plus, des spectacles de Marie-Chantale Toupin (vendredi) et de Robert Charlebois (samedi) sont au programme, un hommage au groupe U2 étant présenté lors de la soirée inaugurale de jeudi.«L\u2019infrastructure de l\u2019Autodrome Chicoutimi est sans équivoque l\u2019emplacement stratégique qui offrira au grand public le plus haut niveau de sécurité», précise le président du Festival, Michel Beaulieu.Aspect familial L'aspect familial a quant à lui été largement considéré alors qu'aux magiciens et maquilleurs sous le chapiteau, se greffera une petite ferme comptant plus de 125 petits animaux.«Nous érigerons la \u201cPetite scène des tout-petits\u201d, avec des marionnettes et autres, explique le promoteur à la tête de l\u2019événement, Larry Patry.La famille est le point principal sur lequel nous avons misé pour cette édition 2003.» Avec un budget global estimé à près de 250 000$, le Festival familial propose gratuitement à la population au-delà de 6000 stationnements avec système de navettes ainsi qu\u2019un transport gratuit entre le site et le centre-ville de l\u2019arrondissement Chicoutimi.Pour les amateurs de caravaning, 600 aires de stationnement seront aménagés, moyennant certains frais.Véritable F1 On annonce finalement qu\u2019il est probable qu\u2019une véritable F1, en provenance du musée Gilles-Villeneuve de Berthier- ville, soit sur place, aux côtés de véhicules de type «Dragsters», qui mesurent jusqu\u2019à 22 pieds.Évidemment, source d\u2019un conflit qui perdure entre le Festival des montgolfières du Saguenay le Festival familial, les montgolfières seront au rendez-vous.De nombreuses activités reliées à ces ballons seront offertes tout au long de la fin de semaine.Le conseiller de Chicoutimi Jacques Fortin a renouvelé son appui à l\u2019événement, bien qu'il n\u2019ait toujours pas avancé quelque montant que ce soit de la part de Saguenay.En mars dernier, la Ville avait accordé une subvention de 25 000 $ au Festival des montgolfières, le préférant à celui de l\u2019Autodrome.Te Technologie informatique Une autre polémique éclate dans la région par Denis Bouchard (DB) - Une nouvelle polémique sur fond de technologie informatique vient d\u2019éclater dans la région.C\u2019est que des partenaires du monde scolaire et municipal ont octroyé un contrat à Bell pour l\u2019aménagement d\u2019un réseau de fibre optique, alors qu\u2019un consortium local soutient qu\u2019il aurait donné plus de services pour le même prix.Au banc des accusés, les Commissions scolaires de La Jon- quière, des Rives-du-Saguenay et Central Québec et le Séminaire de Chicoutimi et la MRC du Fjord-du-Saguenay, qui viennent d\u2019attribuer, par voie d\u2019appel d\u2019offres public, un contrat de fibre optique de 6,3 millions $ à Bell.De l\u2019autre côté, un consortium régional qui se dit lésé, parce qu\u2019il a proposé une autre technologie, prétend-il, supérieure, plus sécuritaire et extensible, non conforme au devis de soumission.Il a répondu à l\u2019appel d\u2019offres avec une proposition de 6,9 millions $ et la perspective d\u2019augmenter la capacité du réseau à moindre coût.Liz Gagné, présidente de la CS des Rives-du-Saguenay, a expliqué, hier, que le regroupement de partenaires auquel elle fait partie, n\u2019a pas eu le choix de la technologie linéaire, s\u2019il voulait être éligible au programme «Villages branchés».Cette technologie n\u2019est pas meilleure que la technologie redondante (réseau en boucle), mais elle coûte moins cher parce que le réseau est installé dans un seul sens.Sur 334 kilomètres de réseau, ça paraît.C\u2019est justement la technologie redondante (ou en anneau) que le consortium régional D.Tech, formé de Vidéo Déry, Tell-Tech et Melcom, a proposé, à partir du réseau déjà en place pour Ville de Saguenay.Selon Carol Lan- gevin, informaticien de D.Tech, le réseau redondant existant offre l\u2019avantage d\u2019être aménagé en boucle, ce qui est plus sécuritaire en cas d\u2019avarie, et dispose de 96 fils, dont 12 sont occupés par Saguenay.«Nous aurions aimé faire une présentation aux membres du regroupement, afin de leur faire voir les avantages de notre proposition, dit Carol Langevin, mais il n\u2019a pas voulu ROBERVAL (ChP) - Le Club nautique Roberval lance une intéressante programmation pour la Fête du Canada.Lelancement de la fin de semaine se fera par un souper terre et mer qui aura lieu le samedi 28 juin à 18 heures, à la Place de la Marina.Le Groupe Collectivo animera la soirée et les billets sont en vente au coût de 30 $ à la marina ou au 275-2574, La Fête du Canada sera bien présente à Roberval Le dimanche 29 juin, une journée familiale est organisée.Hormis les activités pour amuser les enfants, une compétition de chaloupes à rames se fera vers 13 heures.Lelundi30 juin, Kin-ballet animation historique avec personnages d\u2019époque à la marina.Le mardi ler juillet, des activités familiales auront lieu à la marina toute la journée.Vers 13 heures, il y aura la levée du drapeau pendant que la place de la Traversée se préparera à accueillir toute la population en soirée pour les spectacles du groupe Vénus 3 en première partie et par la suite du groupe Honeymoon suite.Ce dernier groupe est notamment connu pour avoir popularisé la chanson Still Lovin' You au début des années 90.Des feux d\u2019artifices clôtureront les activités vers 23 heures.Economisez ds\u201d Saguenay : 2223, boul.Saint-Paul 549-7345 St-Bruno : Dolbeau : 181, St-Alphonse 1250, de la Friche 343-2672 % GIROUX*MACONNEX sur le muret Vieille Forge Traitez avec des pros pour un résultat de qualité 00553721 276-0390 BRIQUES © PIERRES + PAVÉS © FOYERS nous rencontrer.» Liz Gagné confirme que ses partenaires ont rejeté l'offre d'une rencontre.afin de faire jouer naturellement le processus d'appel d'offres.Il y a une autre société régionale, Electro Saguenay, qui a soumis une proposition conforme.La porte-parole des partenaires scolaires et municipal précise avoir suivi les exigences du programme «Villages branchés», afin d\u2019obtenir une aide équivalente aux deux tiers des coûts liés à la mise en place (- autour de deux millions $) et les conseils de la firme Devicom, qui l\u2019a accompagné dans ce dossier.Elle voit un gros avantages dans la proposition de Bell; le réseau deviendra leur au bout de 20 ans.La proposition de 6,3 millions $ comprend l'implantation et l\u2019entretien pendant 20 ans.Carol Langevin conteste l\u2019allégation selon laquelle «Villages branchés» n\u2019aurait pas subventionné la technologie en anneau.Il croit qu\u2019il y avait moyen de s\u2019asseoir avec le regroupement et bien analyser les besoins.ce compte là, il aurait fallu sortir du processus d\u2019appel d\u2019offres, ce que les organisations publiques ne sont pas autorisées à faire.À l\u2019origine, Saguenay faisait partie du regroupement, mais Éliminez des milliers e Etplus.Triton 9100 Distributeur autorisé de mais #0 se.de dollars de frais bancaires et de location d'appareils Service technique 24/24 7 jours/7 Appareil reconnu mondialement Clavier d'identification personnelle (inclus) Plans de location/Achat disponible Appareil ultra-rapide e Garantie avantageuse e Cartes de crédit acceptées * Technologie à écran tactile elle en est sortie pour mener seule son dossier de fibre optique.Elle s'est assurée d'être desservie par un fournisseur régional, mais laissait en plan les autres partenaires.Pour information: 418-812-6469 Frédéric Savard Président - £007 uIng s Ipnaf a] UatpHond aT , - 8 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 aCommentai ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: re secondaire: la réforme n'est pas pour demain! On chercherait à donner raison au nouveau ministre de l\u2019Éducation, le Jonquiérois d\u2019origine, Pierre Reid, qu\u2019on ne ferait pas mieux.Après la décision de ce dernier de lever un moratoire sur la réforme proposée par le ministère de l\u2019Éducation, voici que les membres de la Commission des programmes d\u2019études lui procure les munitions pour se justifier.Cette commission, chargée de renseigner le ministre sur le contenu des programmes et leur pertinence, avait été mandatée par l\u2019ex-ministre, Sylvain Simard, pour produire un rapport surle nouveau programme de formation du premier cycle du secondaire.Ce document, déposé sur le bureau du ministre au mois de février, est désormais disponible sur le site Internet de la CPE.À sa lecture, on comprend pourquoi l\u2019ex- ministre péquiste est resté discret sur cette question durant la dernière campagne électorale.Si les technocrates du ministère s'étaient vus renvoyés à leur table de travail après l\u2019annonce de leur programme réformé du primaire, ils devront sans doute refaire leurs devoirs aussi quant à l\u2019application de cette réforme scolaire pour le secondaire.Les membres de la CPE la trouvent confuse et incapable de résoudre la célèbre cohabitation des connaissances et des compétences.En somme, les membres de cette commission, où l\u2019enseignante en art de Charles-Gravel, Diane Savard, siège aux côtés d\u2019autres praticiens du milieu de l\u2019enseignement de tout le Québec, retient ce que le gros bon sens suggérait depuis longtemps : l\u2019absence d\u2019évaluation destine ce projet à à un échec retentissant.Il ne s\u2019agit pas de la première occasion où les mandarins de l\u2019État prennent des coups de règles sur les doigts de la part de cette commission.Après une première révision imposée par le ministre pour le programme du primaire, ils essuyaient encore d\u2019autres de sévères critiquesà l'égard duconcept de compétencestransversales appliqué au primaire.Déjà que cette notion paraît abstraite, il faut voir comment les technocrates nous la présentent dans le document qu\u2019ils mettent à la disposition des membres du corps enseignant.Les participants de la CPE l\u2019on remarqué aussi.Ils écrivent, parmi leurs remontrances aux commis de l\u2019Etat : » Votre programme gagnerait d\u2019uneffort additionnel surle plan delaclartéconceptuelle, de la cohérence dans le vocabulaire utilisé\u2026 » ; En somme, les fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation s\u2019entêtent à vouloir défier le politique et à imposer leur vue aux citoyens.Déjà, il y a trois ans, la commission critiquait vivement «intégration encore fragile des fondements de l\u2019approche par compétence\u2026» La CPE constate aujourd\u2019hui que ces remarques restent toujours valables.En concrétisant la promesse libérale de reporter d\u2019un an la réforme au secondaire, le ministre Reid exprimait le vœu que ce moratoire permette de clarifier les nouveaux programmes proposés par la réforme.Reste à savoir s\u2019il pourra réussir mieux que son prédécesseur à convaincre les mandarins du ministère de l\u2019Éducation.Les ministres passent, les fonctionnaires demeurent et leur entêtement mène souvent la province à la catastrophe.La mise à la retraite massive des professionnels de la santé demeure l\u2019exemple le plus récent des conséquences de décisions administratives imposées aux politiciens par les bonzes du pouvoir.Ceux qui, comme l'écrit, l\u2019homme d\u2019affaires jonquiérois Pierre Lajoie dans le récit anecdotique qu\u2019il vient de publier, tiennent les cordes des marionnettes.Voyons sile ministre Reid pourra changer cette réalité.4 Clin d'œil Le zoo pas plus que la Pulperie Après la Pulperie, qui a connu des résultats peu encourageants en ce qui concerne les intentions de fréquentations par les lecteurs de la page ouebe du Quotidien sur le site Cyberpresse (16 % oui , 84% non), le zoo ne rencontre guère de meilleurs résultats (26 % oui, 74 % non).Même si la méthode de sondage reste discutable sur le plan technique, il n'en demeure pas moins que le résultat exprime une tendance indéniable.Ces sites touristiques ne devront pas compter sur la clientèle régionale pour atteindre leur objectif de fréquentation cette année.BANFORD rbanford@lequotidien.com R.Banford Guy Granger ggranger@lequotidien com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com L'usine Chambord, un dossier vachement lait! Y faut pas prendre le beurre à poignée, mais le taureau Pertes E i ! iF.Votre opinion Nous sommes un groupe d\u2019agents de pastorale qui se réunit trois fois par année pour analyser unsujet d\u2019actualité choisi par les membres.Lors de notre derniére rencontre, nous avons retenu la polémique autour du nom de la ville.Voici brièvement quelques éléments qui sont ressortis de notre échange.Précisons d\u2019abord que, parmi le groupe, il y avait des personnes quiétaient pourle nom de Chicou- timi et d\u2019autres pour le nom de Saguenayal'occasiondelaconsul- tation sur le nom à donner à la nouvelle ville fusionnée.Le nom Saguenay a donc reçu l\u2019aval de la majorité de la population lors de cette consultation populaire.Les points de vue pour le nom de Chicoutimi et celui de Saguenay ont été diffusés avant que la population fasse son choix.Selon nous, un exercice démocratique valable a été réalisé.Nous devons donc respecter cet exercice par souci des personnes qui se sont prononcées et de la démocratie comme valeur fondamentale de notre société.Raisons suffisantes Il ne semble pas y avoir des raisons suffisantes pour revenir sur la décision prise et remettre sur la place publique cette question.D\u2019autres problématiques régionales ne doivent-elles pas retenir opinion@lequotidien.com Il n'y a pas que le nom de la ville.davantage notre attention?Ne devons-nous pas accepter de mettre accepter a certaines de nosattentes pour renaître à autre chose et poursuivre la route, se remettre en marche de façon constructive?D\u2019autant plus qu\u2019un des facteurs qui influencé le choix de ce nom est son caractère rassembleur pour l\u2019ensemble des anciennes municipalités.Revenir sur ce choix pourrait susciter de la division entre les arrondissements.Identité Cela dit, l\u2019expérience nous démontre l\u2019importance de l\u2019identité pour beaucoup de personnes.Nos racines, nos symboles, notre histoire, demeurent des éléments importants de notre existence sur le plan individuel et collectif.C\u2019est pourquoi, il faut demeurer attentifs et compréhensifs devant les gens qui manifestent F de l\u2019attachement pour l\u2019histoire, les symboles, le territoire, etc.Notre groupe a d\u2019ailleurs choisi de mieux s\u2019informer des argu- Ë ments du comité Chicouti- mi/Saguenay afin de conserver une attitude d\u2019ouverture devant cette question.Enfin, nous croyons qu\u2019il faut surtout éviter de s\u2019emprisonner dans une logique de confrontation autour du nom de la ville.N\u2019y aurait-il pas d\u2019autres avenues à Æ explorer?Par exemple, tenter de conserver le nom de Chicoutimi j§ et d\u2019autres noms de villes en premier lieu par les arrondissements eten nommant des institutions et B des lieux porteurs de significa- §§ tion.Patrice Imbeault, François Malenfant, Groupe Justice et Foi, j Saguenay.d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des | pe La chronique de.i Jean Charest lance son ent À ire, § ete.oisi gu- § 1ti- ver ant aut ner Il est des phrases qui passent à l'Histoire.Celle de John Kennedy, dans son Discours inaugural du 20 janvier 1961, est de celles- là.«Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.« Je ne sais pourquoi j'ai pensé à Kennedy lorsque Jean Charest s'est demandé, au début de son discours: «Pendant combien de temps l'Etat québécois peut-il exiger davantage de sacrifices de ses citoyens que de lui-même?« C'est presque un appel à la mobilisation générale de la même nature que celui du jeune président des États-Unis.L'un et l'autre impliquent cependant la coopération des citoyens.Et là est le défi.Ceux qui avaient des doutes sur la capacité d'élévation de pensée du député de Sherbrooke ont eu leur réponse hier.Bien écrit, le Discoursinauguralapris,al'occasion, des allures de manifeste politique.Pour la petite histoire, on notera aussi qu'il compte plus de mots, sans en dévier d'un iota, que «Le plan d'action du prochain gouvernement libéral« de l'automne 2002.Jean Charest était prêt, quoi! Travaux d\u2019Hercule L'évocation des «six grands travaux» dunouveau gouvernement -le vocabulaire péquiste évoquait plutôt des «chantiers» - a tout de suite fait penser aux «travaux d'Hercule».En plus modeste puisqu'il n'y ena que six au lieu de douze! Inévitablement, on se demandera comment Jean Cha- rest terrassera l'Hydre de Ler- nes - les centrales syndicales -, le Cerbère - cette «société civile» chère au PQ qui réunissait les trois têtes de l'État, du mouvement syndical et du secteur coopératif! Et comment il nettoiera «les écuries d'Augias», si tant est que les gouvernements du Parti québécois aient oublié quelques cadavres dans les placards de l'État.Au-delà des allégories, on sait au moins quels sont, en plus de Jean Charest bien sûr, les piliers PE EEE de ce gouvernement - et l'ordre dans lequel il les a nommés n'est peut-être pas fortuit: - Monique Jérôme-Forget, qui en a pour l'été et peut-être une partie de l'automne, à faire le ménage dans tous les programmes de dépenses du gouvernement, avec le «pragmatisme» cher aux libéraux; - Michel Audet, qui devra «reci- | bler» toute l'intervention de l'État et de ses SGF, Investissement Québec et autres Innova- tech - bientôt privatisées?- vers la petite et moyenne entreprise.Fini les grands projets dont Ber- | nard Landry aimait tant couper les rubans; - Philippe Couillard, qui s'est fait rappeler que les réformes VASTEL mvastel@lesoleii.com prendront du temps.Dans cinq ans par exemple, il y aura peut- être 1500 infirmières de plus dans le réseau mais les 750 médecins dont le Québec a besoin seront encore «en formation».Réalisme quand tu nous tiens! - Jean-Marc Fournier qui, en plus de rétablir la démocratie dans les nouvelles villes, devra piloter «la décentralisation et la déconcentration» des fonctions de l'État vers les régions et les municipalités.Unrefrain connu.- Pierre Reid, qui aura la double tâche - «herculéenne» justement! - de réduire le décrochage scolaire au secondaire et d'améliorer le financement des universités en mettant fin au gel des frais de scolarité\u2026 «Bonne chance», serait- on tenté d'ajouter.- Yves Séguin enfin qui, quand les cing autres ministres sauront davantage où ils s'en vont, pourra préparer son premier vrai budget, celui du printemps 2004.Pour mémoire, le PLQ s'est engagé, dans la première année de son premier mandat, à des baisses d'impôts d'un milliard de dollars et à «des actions prioritaires spécifiques» de 421 millions $.Tout compte fait, c'est modeste et à la portée de ses moyens.Les priorités Traditionnellement, un Dis- coursinaugural est négocié, paragraphe par paragraphe, voire ligne par ligne, au Cabinet.Et la moindre phrase, aussi générale soit-elle, témoigne souvent d'une victoire personnelle pour chacun des ministres.Ce premier Discours inaugural «manifeste politique» de Jean Charest ressemble plutôt à un Memorandum du «Comité des priorités» du gouvernement du Québec.Les autres ministres, comme ceux du Travail, de l'Emploi et de la Solidarité sociale, des Transports ou des Ressources naturelles - pour n'en citer que quelques uns - ont certainement pris note: Charest gouvernera avec un petit Directoire de six personnes qui déterminera toute l'action du gouvernement.C'est la technique du «Hands on Management ».La main du Prince sera lourde! Et on imagine que les fameuses «Lettres de mandat» - les instructions du premier ministre à ses ministres - étaient précises.Quand le chef du Parti libéral avait parlé de «réinventer le Québec», certains s'étaient bien moqués de lui.Eh bien! cette fois nous y sommes! C'est tout juste si Jean Charest n'a pas évoqué une sorte de «printemps de Prague» en parlant de ces quelques semai- nesquinousontamenéal'élection du 14 avril.Evoquant «le printemps des contrastes», il a rassemblé dans un même paragra- phela marche dansla rue des Québécois pour la paix, et leur visite aux urnes pour la démocratie.C'est osé mais il y a peut-être du vrai là-dedans.Qu'on se rappelle seulement combien souvent les sondeurs nous ont dit que la guerre en Irak favoriserait les grands leaders auxurnes.Onamêmeaccusé Bernard Landry d'avoir attendu le déclenchement de la guerre pour lancer la campagne électorale.Eh bien, si les sondeurs avaient raison - pour une fois! - c'est Jean Charest qui a remporté les élections.Il faut croire que les Québécois lui ont prêté les qualités d'un chef qui les aiderait à passer à travers une guerre! Tout compte fait, il y a sans doute davantage de Kennedy que d'Hercule dans ce premier ministre.Moins de mythologie et plus de leadership.Le premier ministre Jean Charest pendant qu\u2019il prononçait le Discours inaugural à l'Assemblée nationale du Québec.De L'humeur du temps Patrick Roy, surtout un exemple à ne pas suivre Ce n'est pas une petite affaire.Il a fait la manchette sur tous les réseaux nationaux.Ila même eu droit aux premières nouvelles mt avec un pr ™ importance égale à celle accordée aux victi- à mes récen- = Ph tes du syn- CNRS aS ET BOUCHARD benbouch@re.cgocable.ca drome respiratoire aigué sévere à Toronto et une rencontre capitale entre les premiers ministres d\u2019Israël et de Palestine.Je parle bien sir de Patrick Roy.Avec trompettes et fanfares, il a annoncé à toute l\u2019Amérique qu\u2019il ne garderait plus les buts dansla Ligne nationale.Après 17 années dans le hockey professionnel il tirait sa révérence, détenteur d\u2019un nombre impressionnant de records, avec la réputation d\u2019avoirétéuninnova- teur qui a inspiré tout une nou- vellelignée de gardiensdebut en plus d\u2019avoir été le héros de toute une génération.Iln\u2019y apasde doute que Patrick Roy a été un grand athlète et qu\u2019il a dominé son sport.Il faut être exceptionnel pour gagner 8 millions et demi $en arrêtant des rondelles.Mais nous avons une société complètement déconnectée; elle est incapable de garder ses plus grands talents, médecins, chercheurs, scientifiques, parce qu\u2019elle ne peut pas les payeralors qu\u2019on verse des salai- resdéraisonnablesàdesathlètes qui n\u2019ont pas contribué de façon particulière à l\u2019amélioration dela qualité de vie de leurs concitoyens.Reprendre ses esprits Ilvabienfalloirqu\u2019aunmoment ou l\u2019autre nous reprenions nos esprits.Nous regrettons le départ d\u2019un jeune homme qui prendsaretraitea37ans,millionnaire d\u2019un sport professionnel quin\u2019est même plus foutu d\u2019offrir un spectacle de qualité.Cela, alors que chaque année les meilleurs clubs disparaissent dans les premières rondes éliminatoires pour voir s\u2019affronter, en finale, les spécialistes de l\u2019accrochage, champions de la «trappe», protecteurs de la ligne rouge, «pousseux de puck» qui, pour satisfaire les Don Cherry de ce monde, ont fait de la patinoire une arène de gladiateurs.Là réside le premier problème.Comportement immature Le deuxième problème, c\u2019est que Patrick Roy, pendant tout sa carrière, a eu des comportements immatures d\u2019adolescent gâté qui, sous prétexte d\u2019être un fier compétiteur(sic), a bousillé tout ce que des entraîneurs responsables ont tenté d\u2019inculquer adesmilliersde jeunes:le contrôle de soi et le respect des autres.Quand on peut se permettre d\u2019humilier son entraîneur devant des centaines de milliers d'amateurs, quand on démolit le bureau d\u2019un autre entraîneur parce qu'on est incapable de se contrôler, quand on doit surtout se présenter devant la cour américaine sous uns accusation de violence conjugale, on ne peut pas se contenter de prétendre qu\u2019il s'agit d'actes excusables parce qu'ils ont été posés sous l\u2019effet de la frustration ou de la colère.Dans les images récentes présentées à la télévision, nous avons vu le numéro 33 se battre commeundélinquantsanségard, encore une fois, à tous les jeunes de 12à 18ans quien demandaient pas tant pour justifier leurs propres comportements intolérables partout sauf sur les patinoires.Je sais, je sais, les bagarres font partie du hockey.Mais les pauvres «brutes» qui ont la mission de protéger leurs coéquipiers ne jouent pas aux héros et disparaissent sans avoir besoin de faire une conférence de presse.Symbole contestable Patrick Roy représente un des symboles les plus contestables de notre société.Alors qu\u2019en 1986, à son arrivée dans la Ligne nationale, il avait contribué de façon exceptionnelle à la victoire de Montréal, en même temps qu\u2019il devenait une étoile de son sport, son ego s\u2019enfla peu à peu pour devenir plus important que le sport qui l\u2019a si bien nourri.Qu\u2019on ne me parle pas de son désir de vaincre! C\u2019est un excellent prétexte pour laisser le ballon grossir à son maximum.Rap- pelez-vous Raymond Bourque.Un athlète extraordinaire avec une personnalité qui a été en mesure pendant au delà de 20ans de supporter son statut de vedette sans laisser ses émotions dominer son comportement sur et en dehors de la patinoire.Le respect qu\u2019il avait acquis de ses coéquipiers tenait au leadership peu spectaculaire mais efficace qu\u2019il a toujours manifesté comme athlète professionnel en plus de son éthique de travail impressionnant.Qui osera prétendre que Raymond Bourque n'avait pas le désir de vaincre?Si j'avais à me présenter devant des jeunes avec Patrick Roy ou Raymond Bourque pour servir de symbole, vous devinez, j'en suis sûr, lequel je choisirais.Un athlète professionnel de la stature de Patrick Roy doit tenir compte de l'immense influence qu\u2019il a sur les jeunes.Il doit performer sur la glace.Mais il est aussi important d\u2019avoir une conduite irréprochable.Cela aussi fait partie des 8,5 millions $.En terminant, quand on lui a demandé pourquoi il n\u2019avait pas attendu apres la finale de la coupe Stanley pour annoncer sa retraite, gardant toute l\u2019attention sur Martin Brodeur, Jean Sébastien Giguère et les autres, Patrick Roy a répondu que cela ne lui convenait pas et qu\u2019il n\u2019avait pas le temps d\u2019attendre.Impressionnant! 6 - £00g une ¢ 1pnaf a] UstpHoNnd 31 rep, Pare fp 10 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Trois spectacles à grand déploiement Saguenay doit développer la concertation (IL) - Saguenay est la seule ville du Québec qui peut se vanter de pouvoir offrir trois spectacles à grand déploiement, totalement uniques et différents.Et la fusion devrait permettre de poursuivre sur la même voie, avec une concertation accrue des principaux intervenants.Hier matin, le Cercle de presse du Saguenay recevait les responsables des trois grands spectacles de Saguenay, soit Ariane Blackburn, directrice générale et artistique LABRIE ilabrieælequotidien.com Mundo, Claude Simard, producteur délégué de la Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume, et Robert Doré, producteur de QuébecIssime.Tous s\u2019entendent sur un point: ils ont tous leur raison d\u2019être, avec des vocations complémentaires et non pas concurrentes.«I] n\u2019y a pas une autre ville qui offre sur son territoire la même qualité, avec autant d\u2019artistes sur scène.I] y ena des spectacles à Shawinigan, et à Drummond- ville, par exemple, mais ils ne vivent pas avec nos réalités», souligne Robert Doré.Claude Simard vadansle même sens, tout en précisant que Les Légendes fantastiques de Drummondville peuvent compter surune organisation privée à but non lucratif pour financer ses activités.De plus, leurs subventions et leurs commandites sont beaucoup plusimportantes.Car les trois responsables ne le cachent pas: même en culture, l\u2019argent, c\u2019est le nerf de la guerre.Et s\u2019ils recoivent une aide appréciabledela Ville, ils ne peuvent en dire autant de tous les paliers de gouvernement.Tous les trois s'entendent en effet pour dénoncer la difficulté d\u2019obtenir de l\u2019aide du ministère dela Culture danse cadre de ses différents programmes.Par exemple, Ariane Black- burnmentionne qu\u2019ellen\u2019obtient pas un sou de l\u2019organisme, mais qu\u2019elle a logé une demande au Conseil des arts et lettres du Québec(CALQ)et qu\u2019elleattend une réponse: «Nous devons être évalués par un de nos \u201cpairs\u201d de Montréal pour avoir accès au CAL@.Mais nous n\u2019avons aucune idée de ce que sera sa décision».Du côté de la Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume, Claude Simard explique que les responsables ne demandent pas d\u2019argent du ministère de la Culture, mais plutôt une reconnaissance d\u2019organisation professionnelle.Sauf que La Fabuleuse ne se reconnaît dans aucune des cases de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).«Sague- nay nous donne un apport important et nécessaire.Nous avons des ententes avec le ministère du Tourisme et de l'Education, mais il ne semble pas y avoir de volonté de faire reconnaître nos spectacles», note-t-il.Quant à Robert Doré, il déplo- Outil de promotion (LT) - Les entreprises touristiques du secteur nord de la MRC Lac-Saint-Jean-Est et dela municipalité de Péribonka ont lancé un nouveloutil de promotion portant leth*-me de «L'aventure au coeur de la nature».Une carte du secteur a donc été imprimée afin de mieux informer et diriger les touristes qui s\u2019arré- tent dans ce secteur.La carte, d\u2019une dimension de 11 par 17 pouces couvre le territoire de Lamar- che jusqu\u2019à Péribonka.Les responsables du projet ont veillé à ce que toutes les entreprises touristiques membres de la Fédération touristique régionale du Saguenay-Lac-St-Jean soient bien présentes sur le document de promotion.La carte sera ainsi distribuée dans les différents sites touristiques et lieux d'hébergement du territoire.Différentes entreprises ainsi que des municipalités ont soutenu financièrement ce projet.Le lencement officiel a eu lieu à I'auberge de I'lle-du-Repos de Les représentants des trois grands spectacles de Saguenay, Ariane Blackburn, directrice générale et artistique d\u2019Ecce Mundo; Claude Simard, producteur délégué de Ia Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume, et Robert Doré, producteur de Québecissime étaient les invités du Cercle de presse du Saguenay hier.A gauche, on reconnait le président du cercle, le journaliste Serge Emond.relesdémarcheslongueset compliquées nécessaires à l\u2019obtention de subventions.Il raconte qu\u2019il y a trois ans, il a été accepté aux crédits d\u2019impôts via la SODEC, mais qu\u2019il a dû faire face à de multiples complications et à des fonctionnaires peu au courant des dossiers avant d\u2019y arriver.Nouvelle saison À l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison, les intervenants avouent tous unelégèreanxiété face à l\u2019accueil que recevra leur produit, malgré une longue expérience dans le domaine (16 ans pour La Fabuleuse, 10 pour les Farandoles et ses spectacles Paris Folies et Ecce Mundo et 9 pour Québecls- sime).Ils ont procédé a des remaniements, a des changements, ils ont tous des projets en téte pour les années futures.Et ils gardent en tête l\u2019importance de continuer à offrir des CYNE 33H WD TRG TED OL =», VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Op inion de la {Zt Me, valeur marchande Cell.: 540-2442 e Bur.: 542-7587 Rodrigue Comeau \\gent immobilter affilie 1°\" agent vendeur et inscripteur régional ge LD ., hid pour l'année 2002 PT ET TE ae GAZON SAVARD inc.VENTE DE GAZON Terre préparée enrichie de compost 3478, rang Saint-Paul, ur.: (418) 543-5739 \u2014 1-800-267-5739 CULTIVE Chicoutimi 00551765 prestations de qualité et à se faire connaître, et en développant une nouvelle clientèle et en faisant de la promotion dans les autres régions.Dpuis un an, ils affirment qu\u2019il y a eu du chemin de fait pour améliorer la concertation entre les trois grands spectcacles.Un premier dépliant décrivant les trois événements a déjà été imprimé, et au cours de la saison estivale, ils présenteront un vidéo promotionnel destiné à Résultats TVA, iu téseau des tirages.Pha 74 Tirage du 2003-06-04 [numéro] 2mméro numéro 013570 773508 256697 25 000 $ 500008 100 000 $ decomposab = = vi 4 © mpesable 162948 308654 102863 non décomposabie non decomposable non décomposable 649) Tirage du 2003-06-04 18 19 29 33 40 47 Complémentaire: (43) nfier Tirage du a9 2003-06-04 09 10 20 29 30 42 Complémentaire: (19) Tirage du 21e 2003-06-04 és Q4 08 10 11 12 14 17 19 22 27 29 33 37 40 47 54 59 60 84 69 Tirage du Tirage du 3 4 NUMÉRO g 098 6150 076395 = Les 00a 18s d'encassement ces bilets gag~ants parassent au verso des billets En cas de Cisparré entre cette sie £3 ste oMc-eie de L-Q.cette derniere a pronte LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS (Photo Rocket Lavoie) vanter les trois spectacles.Et ils sont optimistes face aux futures collaborations qui pourraient se nouer. re ast pb | A oo A HALE 2 ati EEE ul re ls de sur un vaste choix de cadeaux sans pareil Qu'il soit fin gourmet, chef à ses heures, golfeur, pilote, bricoleur ou amateur de sports, Winners a le cadeau qui le fera craquer.Voici un avant goût des trésors que vous pourriez dénicher.Pour souligner la fête des Pères, c'est chez Winners gu\u2019il faut aller.* Par rapport aux prix des grands magasins et des boutiques spécialisées.Les modèles peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.WWINNERS À présent 25 magasins au Québec! Pour connaître l'emplacement du magasin le plus proche de chez vous, composez le 1 877-WINN-877 BEAUPORT Promenades Beauport, 3333, rue du Carrefour CHARLESBOURG 575, boul.Lebourgneuf, CHICOUTIMI Place du Saguenay, 1324, boul.Talbot LEVIS Place Kennedy, 82.boul.du Président-Kennedy SAINTE-FOY 999, rue de Bourgogne TROIS-RIVIÈRES 4100, boul.des Recollets.00553582 11 - £002 une s rpnaf a] Uarpuond 7 Ci ert Gi 12 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Ë À l'occasion de la Journée de l'infirmière auxiliaire du Complexe hospitalier de la Sagamie, qui avait lieu, dernièrement, les bénévoles ont recueilli la somme de 228 $ pour les maladies inflammatoires de l\u2019intestin.Sur la photo, la présidente du Comité des infirmières auxiliaires a remis le montant à Robert Simard, représentant de la Fondation pour les maladies inflammatoires de l\u2019intestin.BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com re En \u2018bavardant Pr TZ L'ancien policier bien connu de Chicoutimi, Louis Hallé, se coule une douce retraite depuis quelques années, bien emmitouflé au Petit lac Clair de Falardeau.H fait de rares incursions en ville et le photographe Jeannot Lévesque l\u2019a reconnu, récemment, par hasard, lors d\u2019une visite à la SAQ, alors que les policiers faisaient une intervention dans le cadre d\u2019une fuite de gaz.Il s\u2019est alors échangé quelques taquineries.(Photo Jeannot Lévesque) Gloire de mon père J'ai revu, en fin de semaine, le film de Marcel Pagnol, La gloire de mon père.J'avais lu le livre mais jamais vu le film.Même après tant d\u2019année, ça fait du bien de se frotter à Pagnol.Si vous n\u2019avez jamais vu, offrez- vous-le, un jour de pluie (ce n\u2019est pas ça quimanque dansla région), ça fait du bien.Recherche Une équipe de chercheurs de ÿ l'Université du Québec à Chicou- timi et de l'Université de Toronto mènent une Étude sur le Développement et la Personnalité des Personnes Adoptées à la Naissance (EDPPAN) et des personnes nonadoptées.L'équipe estactuel- lement à la recherche d'hommes adoptés qui connaissent leur famille biologique ou qui ont des informations sur celle-ci.Il est.important de souligner que la participation à cette étude est entièrement confidentielle.Aussi, les participants recevront une rémunération et les résultats de l'étude leur seront transmis.Pour obtenir de plus amples informations ou pour signifier un intérêt à participer à cette étude, les gens peuvent téléphoner au (418) 548-3074 ou au numéro sans frais 1-800-463-9880 poste 5684.Invasions barbares J\u2019ai adoré les Invasions barbares, le film de Denys Arcan qui a été acclamé à Cannes.La caricature qu\u2019il a faite de la société québécoise ressemble à une grande claque derrière la tête.Le système de santé, le système d\u2019éducation, la bureaucratie, la fin des idéaux, l\u2019euthanasie et bien d\u2019autres clins d'oeil à notre démocratie québécoise ne reflètent pas une société très enviable.J\u2019ignore, aussi, comment Marie-Josée Croze a-t-elle pu remporter le prix de la meilleure actrice avec le rôle qu\u2019elle tient dans ce film.Elle est en effet excellente et joue avec merveille, mais de là à obtenir le grand prix de Cannes, il y a une marge.Enfin, quand je pense que le film a été acheté par les Américains et que cette image, toutefois réaliste, de la société québécoise sera diffusée à travers le monde, ce n'est pas facile pour notre ego, car on aurait aimé une image plus positive.Mais c\u2019est bienainsi, le cinéma n\u2019est pas un organe de propagande de la nation québécoise mais plutôt le miroir d\u2019une société.Denys Arcand aurait puappe- ler ce film « Le déclin de la société québécoise » et il aurait misé juste.Les relations de couple, les relations parents-enfants sont «fuckés », comme dans la socié- téactuelle.Le cinéaste arrive à nous faire pleurer, à nous faire rire et à nous faire réfléchir.L'amitié ressort commele tissu social le mieux tricoté pour ces personnages.Ceux qui ont eu des enfants ne sont pas arrivés à créerun lien filial alors que les autres n\u2019en ont pas eu.Un seul espoir, pour un d\u2019entre eux, qui amisé sur la famille, sur le tard.L'image de notre société québécoise, que dégagent Les Invasions barbares, est très critique et reflète un grand pan de notre réalité.Ça n\u2019empêche pas que le système québécois a réussi à faire naître un grand cinéaste.Un film à voir, absolument.ENVIRONNEMENT rm L'entreprise Saniterre inc.de Normandin a remporté un Phénix de l\u2019environnement, récemment, lors du 6e gala annuel, pour leur savoir-faire en matière de développement durable dans la catégorie Entreprise ayant conçu ou développé des produits ou procédés novateurs en environnement.Sur la photo, la directrice de l'environnement, au ministère du Développement économique et régional, Marie Josée Lizotte, remet le prix à Raynald Desrosiers, directeur général; Christian Mathieu, président et Camil Mathieu, vice-président, Le 24e bercethon du Groupe d'action communautaire de Falardeau, qui avait lieu, récemment, a rapporté la généreuse somme de 4000 $.Sur la photo, lors de la remise symbolique du chèque, nous retrouvons Suzie Gauthier et Serge Lavoie, coprésidents d'honneur: Lorraine Tremblay, coordonnatrice et Mado Ayers, présidente, en compagnie de Claude Gaudreault, membre du conseil d\u2019administration de la Caisse Desjardins de la Rive Nord du Saguenay.TEE Dernièrement, l'Association québécoise des retraités, section Chicoutimi, procédait à l'élection de leur nouveau conseil d'administration.Il s'agit, à l\u2019avant, de gauche à droite, d'Edith Belley, présidente; Marie Lacroix, présidente; Denise Gauthier, secrétaire-archiviste et Jeanine Gauthier, secrétaire.Dans le même ordre à l\u2019arrière, nous retrouvons les administrateurs Basile Savard, Colombe Côté, Alain Tremblay, Gabrielle Bouchard et Fernand Boulay.(Photo Jeannot Lévesque) Tous les ren ils le 16 juin.TOURNE OL + pt je Ppl ES emp om AN wd A MN = A ead PA AS AR bd TN MM As sé Nouvelle approche pour les étudiants en alphabétisation (CD) - Deux enseignantes du centre d'éducation des adultes Laure-Conan, à Chicoutimi.Lily Martel et Annie Tremblay, ont fait preuve d'initiative et d\u2019originalité en concoctant pour leurs étudiants en alphabétisation une méthode dynamique d\u2019enseignement du français et des mathémati- ques par la cuisine.C\u2019est qu\u2019à partir de 12 recettes, les enseignantes ont conçu pas moins de 43 activités reliées au français et aux mathématiques.;( ; Pourêtrecer- taines que le transfert des acquis se fasse, elles ont même fait réaliser tou- DELISLE edelisle@lequotidien.com tes les recettes par leurs étu- diantsadultes inscrits aux étapes 1 et 2 en formation de base en matière d\u2019alphabétisation.Comme matériel pédagogique, on trouve un guide d\u2019intervention (projet cuisine) et un cahier d\u2019exercices.Tout a été conçu pour répondre aux objectifs de la réforme, souligne Annie Tremblay.Selon Lily Martel, un des buts est aussi de faire connaître des produits nouveaux aux étudiants.Parexemple, onleur fait découvrir les légumineuses (comme les lentilles, le lait de soja.) crues et cuites.Tous les menus ont été montés avec les quatre groupes du guide alimentaire canadien.Aussi, les professeures leur ont montré à bien dresser une table ainsi qu\u2019à manipuler les cuillères et les tasses à mesurer.Comme les recettes étaient conçues pour quatre personnes, les étudiants devaient être capables de les tripler ou de les quadrupler au besoin.Ils ont aussi appris les mesures d'hygiène (comme se laverles mains, porterunfilet sur la tête), des choses indispensables lorsqu'on cuisine.Entreprise Plus encore, les enseignantes ontinclusun projet de minientre- prise.Au coût minime de 2 $ par personne, les élèves des autres classes étaient invités à déguster les recettes.De cette façon, on faisait prendre conscience aux étudiants en alphabétisation des notions de revenus et de dépenses.En fait, le matériel pédagogique a été expérimenté pendant que les enseignantes le bâtissaient.Pour Lily Martel et Annie Tremblay, il ne s\u2019agit pas d\u2019une premièreexpérience.L\u2019an passé, elles avaient bâti deux cahiers d'exercices de compréhension en lecture.Le projet a obtenu une subvention des Initiatives fédérales provinciales conjointesenalphabéti- sation de 18 000 $.Hier, les pro- fesseures ont procédé au lancement du guide et du cahier de l\u2019élèveen présence de la direction d\u2019école, de la présidente de la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay, Liz Gagné, de quelques commissaires et des élèves.PREMIER VENDEUR RÉGIONAL GROUPE SUTTON-ACCES PLUS 1995 à 2001 FAITES-MOI CONFIANCE! Choisissez l'expérience et 18 années de performances reconnues André Laliberté OPINION DE VALE MARCHANDE GRAI 00547645 Agent immobilier affilié 690-5553 patois GROUPE SUTTON-ACCES PLUS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ .CONCEPTION DE I 00553478 Les enseignantes Lily Martel et Annie Tremblay lors du lancement de leur matériel pédagogique, hier, en présence de la présidente de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, Liz Gagné (au centre).(Photo Rocket Lavoie) Spécialistes sur place pour vous servir! Super spéciaux Terre noire 25 litres mu Se, CEI Rd a chez £1 - £005 WINS 5 Ipnaf 3] UaIpHOoNd > Loge m\u2019entraide L'organisme a connu une bonne année par Daniel Côté (DC) - À maints égards, l\u2019exercice 2002-2003 a été favorable a Loge m\u2019entraide.Le nombre de demandes d\u2019aide est passé de 1009 a 1428, une subvention du gouvernement du Québec a permis l\u2019embauche d\u2019une deuxième employée et un surplus de près de 6000 $ a été dégagé à même le budget de 84 000 $ dont disposai établi à Saguenay.Ces informations dévoilées hier, dans le cadre de l\u2019assemblée générale annuelle tenue au chalet du pare Rosaire-Gauthier, auraient tout pour réjouir la coordonnatrice Sonia Côté.Appelée à les commenter quelques heures avant la réunion, elle a cependant insisté sur l\u2019ampleur des besoins en matière de logement.«Tous les appels qui nous ont été t l\u2019organisme communautaire adressés l\u2019année dernière provenaient de citoyens qui doivent consacrer au moins 30% de leurs revenus à la location d\u2019un appartement.Je leur lève mon chapeau, parce que la situation qu\u2019ils vivent n\u2019est pas facile», a-t-elle mentionné lors d\u2019une entrevue accordée au journal Le Quotidien.Dans son esprit, l\u2019un des facteurs qui expliquent ce phénomène tient Élections des libéraux Sonia Cote s\u2019inquiete un peu pour les jours a venir par Daniel Coté (DC)- Les maigres gains obtenus par Loge m\u2019entraide au cours de la dernière année sont-ils menacés par l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux de Jean Charest?A la lumiere des commentaires émis par la coordonnatrice Sonia Coté, les raisons de se montrer optimiste pèsent moins lourd que les nuages qui commencent à boucher l\u2019horizon.L'une des principales sources d'inquiétude se rapporte à la subvention de 40 000 $ que l\u2019organisme sans but lucratif prévoyait décrocheren vue de l'exercice budgétaire 2003-2004.Depuis trois semaines, il attend des nouvelles du Secrétariat d\u2019action communautaire autonome en s\u2019interrogeant sur les raisons qui expliquent son silence.«Cette somme nous aiderait à défrayer nos deux salaires, le mien etceluidenotreorganisatricecom- munautaire, dont le contrat prendra fin en septembre, Tout dépend de la subvention, mais ça retarde et le gouvernement Charest n'arrête pas de couper», déplore Sonia Côté.Elle s'inquiète aussi du mutisme de la députée de Jonquière et dont un LL.G.Davey 14 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 AU PALAIS DES AIT A SPORTS de JONQUIÈRE 2\" 10 ITT Sunny War Cloud VS Nick Wallace L Paranoid Jake Matthews .Admission générale: Adultes: 12 $ Enfant: 8 $ Pour information: 547-4301 Internet: www.jewlutte.ca.et Lawless et \u201c7% à la pénurie de logements sociaux.Le fait que 900 personnes soient en attente d\u2019une réponse positive au Saguenay, dont 350 uniquement dans l\u2019arrondissement Chicoutimi, témoigne du décalage qui existe entre l\u2019offre et la demande.Beaucoup de bénévolat Revenant à la hausse du nombre d\u2019appels adressés à Loge m\u2019entraide, Sonia Côté l\u2019attribue pour moitié à la présence médiatique intense dont jouit cet organism® sans but lucratifet pour moitié au bouche-à- oreilles, «Les gens entendent parler de nous et jugent que nous sommes crédibles», avance-t-elle.Une autre statistique intéressante porte sur le nombre d'heures ministre de l\u2019Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation, Françoise Gauthier, à propos du projet de création de la coopérative d\u2019habitation La loge d\u2019à côté.«Elle doit soumettre une dérogation au conseil des ministres, mais n\u2019a jamais pris position dans ce dossier», fait observer la coordonnatrice.Embauchez des étudiants.Soyez gagnant! Communiquez avec les agents d\u2019emploi d'été d\u2019un Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de la région.ALMA 480-3773 CHIBOUGAMAU 748-6439 CHICOUTIMI 693-1132 DOLBEAU | 276-0634 poste 527 JONQUIERE 542-8185 poste 316 LA BAIE 697-1247 ROBERVAL 275-2495 ST-FÉLICIEN 679-4738 8 8 8 a Bl Soni cma Canad pendant lesquelles des membres ont travaillé atitrebénévole.Ils\u2019est élevé à 1494, comparativement à 731 en 2001-2002, une augmentation que la coordonnatrice attribue a leur engagement passionné, autant qu\u2019à leur sens de la solidarité.Au plan financier, par ailleurs, Loge m\u2019entraide a bénéficié d\u2019un appui aceru de la part du gouvernement du Québec.La subvention de 10 000 $ que lui accordait habituellement le Secrétariat d\u2019action communautaire autonome s\u2019est appréciée de 15 000 $, ce qui a permis l\u2019embauche d\u2019une organisatrice communautaire.En additionnant les autres sources revenus dont dispose Loge m\u2019entraide, ce qui inclut l\u2019aide de 13 000 $ accordée par différentes communautés religieuses, on atteint la somme de 84 000 $ pour le dernier exercice, «À cet égard, ça a bien été», résume Sonia Côté, qui dispose d\u2019un excédent de 6000 $ pour amorcer la nouvelle année financière.ne s'ouvre pas toute seule?RNR A Faites installer un ouvre-porte 8 LiftMaster de façon professionnelle « par un Garaga Experts! A Votre porte de garage ol TH py PA ven A sn med Te Ad ARN bf amt pmb bad AN ge Ca em me hd a om ra em ea vem |_ 00550559 Fête nationale des Québécois Alma reçoit la part du lion cette année par Marc St-Hilaire (MSH) - Cette année, la Fête nationale des Québécois sera l\u2019affaire d\u2019Alma et du Lac-Saint-Jean.En effet, la Société nationale des Québécoises et Québécois (SNQ) du Saguenay-Lac-Saint-Jean a, pour la première fois, octroyé la totalité de l\u2019enveloppe destinée à l'impact régional (35 000$) à la municipalité jeannoise, qui pourra ainsi se payer le chanteur Claude Dubois, le 23 juin prochain.La SNQ avait pourtant comme politique, depuis toujours, de diviser ladite somme de façon égale entre le Saguenay et le Lac- Saint-Jean, de sorte qu\u2019il y ait un spectacle d\u2019envergure par agglomération.Selon le coordonnateur de la SNQ, Denis Fortin, cette décision n\u2019arien à voiravecune question de drapeau ou de parti au pouvoir, malgré le fait que la SNQ soit un organisme directement lié au projet souverainiste.On ajoute par ailleurs que les sommes ont été accordées le 25 mars dernier, plus de deux semaines avant les élections provinciales.«Si la décision de donner toute l\u2019enveloppe à Alma avait été prise après les élections, je me serais personnellement senti mal à l\u2019aise avec ça, de dire le coordonnateur.C\u2019est le conseil d\u2019administration régional qui dispose de l\u2019argent et qui a opté pour ce choix.» Projets locaux Outre l\u2019enveloppe pour l'impact régional, il existe un second fonds, qui s\u2019adresse aux projets locaux de l\u2019ensemble du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Sur 36 demandes de subvention, une seule a été rejetée car elle ne respectait pas la règle selon laquelle tout événement doit être présenté le 23 ou le 24 juin.Pour ce volet spécifique, les 36 811$disponiblesontétéégalement répartis entre Jeannois (18 292$) et Saguenéens (18519$).Pour que la SNQ l\u2019aide financièrement à orchestrer sa fête nationale, Jimmy Privé comparait (SL) - Jimmy Privé, 30 ans, de Saint-Nazaire a comparu hier sous six chefs d\u2019accusations dont trois de menaces de mort dans un contexte de violence conjugale et d\u2019intervention policière.Son enquête sur remise en liberté a été fixée à ce matin au Palais de justice de Chicoutimi où un juge de la Cour du Québec devra décider s\u2019il offre des garanties suffisantes pour assurer la sécurité du public s\u2019il sort de prison en attente de procès.IL est aussi accusé d\u2019entreposage négligent d\u2019une arme à feu et de possession de deux armes à feu tronçonnées et interdites.sa comparution d\u2019hier, Privé arborait un poignet droit cassé :le résultat d\u2019un coup sur les barreaux de sa cellule à la centrale de la Sûreté du Québec.s cette période, le montant du capitol ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.* Taux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur lo location (modèle UADZ73AA00) neuves.Comptont initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis sur les modèles illustrés.Offres soumises à l'approbation de frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (ROPRM) en sus.rotegé SE 2003 (modèle 04XMS3AA00) et des Mazda MPY DX 2003 2 louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d\u2019une durée limitée a compter du 5 juin 2003 euves 2003 (excluont les Mazdoé 2004) consenti par l'entremise de lo Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.\" L'offre aux particuliers de « oucun paiement avant 90 jours » s'applique ou financement à l'ochat de toutes les Mardu neuves et débute or le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Aprè p chaque groupe ou promoteur que les critères d\u2019évaluation sont unjurycomposédecinqpersonnes, devait d\u2019abord être soumis à un extrêmement précis lorsque vient trois du Lac-Saint-Jean et deux du le temps de distribuer les argents.Saguenay.Denis Fortin explique ence sens Cette année, la SNQ a faitappelà «On note sur 100 les projets.rayonnement», met-il en relief.HOTBE LXGAGENFHT VOHS PRÊT titi vend La FFIE QUE FAIR 2 II vcs on ito soi yoopt metsropdoes ROULER assistance nartiène 24 spas Mi ; - s Renseignez-vous sur le assistante FAITES UN ESSAImais n'oubliez pas de la rapporter ! Nos voitures ont tellement d'attraits que vous ne voudrez plus vous en défaire.Pas surprenant d'ailleurs qu'elles aient remporté autant de prix.Voyez votre concessionnaire Mozdo dès aujourd'hui et faites l'essai des meilleures.«Coup de cœur » Le Guide de l'auto 2003, Jocques Duvol Mazdad GS-14 2004 Modèle GT-V6 x usted Louez à partir de M# Obtenez AR MOIS, POUR 48 MOIS * O/p de financement à l'achat RANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS y jusqu'à 48 mois COMPTANT INITIAL DE 3 195 © Moteur de 2,3 L et 160 ch avec calage variable des soupapes * Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesses # Freins antiblocage avec répartition de freinage électronique © Système antipatinage * Barres stabilisatrices avant et arrière # Rétroviseurs extérieurs chauffants * Climatiseur » Télédéverrouiltage * Antidémarreur * Et plus de 100 caractéristiques de série « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'outo 2003, Jacques Duval Mazda Protegé5 2003 Meilleur achat Louez à partir de Carguide 2003 PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100 .Equipement de série des plus complets, plus Groupe GFX (becquet de toit.jupes avant, latérales et arrière) * Nouvelle boîte automatique avec mode sport en option Les Protegé et Protegés, .les plus vendues au Québec depuis 2 ans.De nouveau ; « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jocques Duval» Mazda Protegé SE 2003 Louez à partir de a PAR MOIS, POUR 48 MOIS Modèle ES-GT illustré TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100 * Équipement de série des plus complets * Nouvelle boîte « Le meilleur achat de sa catégorie » automatique avec mode sport en option Le Guide de l'auto 2003, Jocques Duvol * Hk kk Indice de sécurité le plus élevé lors d'impoct Mazda MPV DX 2003 >\u201d es po Modele ES GFX illustré Louez à partir de Ou fouez 0 .PAR MOIS, PAR MOIS, POUR 48 MOIS POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION Nas COMPTANT INITIAL DE 2 995 ; ® 0 $ COMPTANT © Moteur V6 3 L de 200 ch * Boite automatique 5 vitesses ® Commandes audio montées sur le vola * Climatiseur ® Siéges baquets de 2° rangée Side-by-SlideM * Banquette de 3° rangée Tumble-Under rabattable sous le plancher et orientable vers l'arrière ® Portes coutissantes latérales avec glaces abaissantes vroum-Vrount Maza où ; i www.matda.co Eis brs * Rapports de l'AIAMC 2001 et 2002 %* Indice de sécurité le plus élevé accordé par la NHTSA des É.-U, à lo fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impocts frontal, latéral et arrière.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.au détail des Mazdaé GS-14 2004 (modèle G4LD54AA00), des Mazdo ProtegéS 2003 (modéle D5TS53AA00), des Mazda P Crédit Mazdo Canada inc.limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Immatriculation, assurances, taxes et Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires Les concessionnaires peuvent \"Financement à l'achat aux porticuliers de 0 % jusqu'à 36 mois sur les Mazdo n à la dote de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi PROGRAMME ' MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Les concessionnaires Mazda du Québec ; considérant entre autres leur concordance patriotique, leur capacité de réalisation et leur S1 - £00Z Ung 5 1pnaf 3] Ha1pHOND 91 16 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Médecins LAQDR exige l\u2019abolition des quotas par Catherine Delisle (CD) - Les membres de l\u2019Association québécoise des retraités de Jonquière (AQDR) exigent rien de moins que l\u2019abolition des quotas aux médecins parce que cette mesure limite leurs interventions auprès des patients.La présidente de l'AQDR de Jonquière, Marthe Vaillan- court, mentionne qu\u2019une demande en ce sens a été acheminée à la députée-ministre Françoise Gauthier pour qu\u2019elle fasse le message au premier ministre Jean Charest.Selon Marthe Vaillancourt, il est inadmissible que la clientèle âgée (et même les jeunes) soient obligés de se déplacer vers Québec pour obtenir des soins en ophtalmologie.«On sait que les aînés sont souvent éprouvés par des problèmes de cataractes.Ce n\u2019est pas trop demander que de faire en sorte qu\u2019ils puissent rencontrer un spécialiste, ici, à Saguenay», dit-elle.L\u2019AQDR rappelle au nouveau gouvernement qu\u2019il ne reste plus que deux ophtalmologistes à Saguenay et que les quotas qui leur sont imposés les obligent à fermer leur bureau pour une période indéterminé.«S\u2019il est inadmissible que notre population se déplace à l\u2019extérieur pourrecevoir des soins, dit Marthe Vaillancourt, il est tout aussi inacceptable de voir des spécialistes fermer leur bureau ou vivre des contraintes dans leur pratique médicale.» Marthe Vaillancourt en profite pour rappeler à la ministre Gauthier que les personnes âgées ont besoin de services à domicile tout comme la population de Jonquière a le droit de voir enfin se réaliser son centre ambulatoire.«Qu\u2019on en finisse avec ce dossier.Qu\u2019on le règle une fois pour toutes», lance-t- elle.Sila santé est une priorité pour le gouvernement Charest, Marthe Vaillancourt pense qu\u2019il devra le démontrer clairement.«]l faudra enfin qu\u2019il pense aux régions», conclut-elle.Le CLSC du Grand Chicoutimi et la Maison Notre- Dame-du-Saguenay ont convenu d\u2019une nouvelle entente de service.Au lieu de fournir des services professionnels, le CLSC a décidé de subventionner la Maison Notre-Dame, pour un montant de 26 000 $.La maison d'accueil de personnes en phase terminale verra elle même à l'embauche de personnel professionnel.Sur la photo, Michel Fortin et Marcel Giguère, respectivement président et directeur général du CLSC remettent le chèque de 26 000 $ à Hélène Hébert et Guy Harvey, respectivement directrice générale et président de la Maison Notre-Dame.ki PRESIDENT Le 16e tournoi de la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval se tiendra sous la présidence d'honneur de l'avocat Guy Wells (droite), Ie 9 août prochain.Il est en présence du président de la Fondation, Emile Pouliot.Depuis sa mise sur pied en 1987, le tournoi de golf a rapporté plus de 267 000 $.La carte d'accès pour un joueur sera de 120 $, alors que le couple = 3 (Photo Jeannot Lévesque) golfeur paiera 195 $.< À la bon ne heure! » Vos journées sont bien remplies et vous ne savez plus à quel moment passer à votre succursale ?À la bonne heure ! Plusieurs succursales de votre région adoptent des heures d\u2019ouverture harmonisées à votre rythme de vie et faciles à retenir.Ouverture à 10 heures tous les jours, tant pour les services transactionnels que pour les services conseils*.Des heures prolongées en fin de journée dans certaines succursales.C\u2019est simple et efficace.Informez-vous auprès de votre succursale ou par le biais de : 1 888 TELNAT-1 www.bnc.ca Dès 6 h 24 heures par jour * Possibilité de prendre rendez-vous à l'heure qui vous convient le mieux, plus tôt le matin ou plus tard en soirée.Ya, AS pe AUSSI : LES CHRONIQUES, ANALYSES ET CONSEILS DES PROFESSIONNELS : RÉMI BOUCHARD - ANNE CHOUINARD - DEBBIE SAVOY-MOREL MICHEL MARTIN - ANDRE NOLS - MIKE VEILLEUX ET LA COLLABORATION SPECIALE DE MICHEL LACROIX 00553433 Les Éditions EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT =.mue = x = 4 00553433 | En bref Carrefour jeunesse lance un portail (CD)- Le Carrefour jeunesse- emploi Saguenay vient de lancer son nouveau portail Internet.Sous le thème «un porto pour le portail», des représentants politiques du Saguenay, des partenaires ainsi que des clients du Carrefour pourront découvrir cet outil supplémentaire mis à la disposition des chercheurs d\u2019emplois âgés de 16 à 35 ans.Le lancement a eu lieu, hier, à Place Nikitoutagan de Jonquière.Le nouveau site Internet du Carrefour jeunesse-emploi Sague- nay (www.cjesag.qc.ca) se veut un portail de services et d\u2019informations sur l\u2019emploi, la formation et l\u2019entrepreneuriat dans notre région.Son interactivité permet aux chercheurs d\u2019emplois de réaliser leur recherche en ligne, de s'inscrire à des activités liées au monde de l\u2019emploi ou encore d\u2019accéder à des informations utiles sur le curriculum vitae, la lettre de présentation et les questions d\u2019entrevue.De plus, le portail permet à la clientèle d\u2019avoir un accès continu à des offres d\u2019emploi et permet une consultation à distance pour les chercheurs d\u2019emplois désirant revenir en région.La réalisation du nouveau portail Internet Carrefour jeunesse- emploi Saguenay a été rendue possible grâce à la participation du Fonds jeunesse Québec qui a permis l\u2019embauche d\u2019un jeune diplômé en création multimédias.École St-Léon de Labrecque (CD) - L'école St-Léon de Labrec- que vient de recevoir 3045 $ du fonds de l\u2019environnement de Shell (FES), montant qui sera utilisé pour le projet ZIP «J\u2019adopte un cours d\u2019eau».Créé en 1990, le Fonds de l\u2019environnement de Shell est un programme national conçu pour faire une différence à l\u2019école locale.Selon le directeur de l\u2019école, Marc Audet, jusqu\u2019ici, les responsables du FES ont débloqué 9 millions $ pour financer 3150 projets environnementaux dans tout les pays.Ces projets comprennent la remise en état d\u2019habitats, le nettoyage des berges et de routes, l'élimination de déchets et des programmes de recyclage, l\u2019aménagement de sentiers, des initiatives en matière d\u2019éducation ainsi que d\u2019autres projets environnementaux novateurs.Des particuliers, des écoles, des associations communautaires, des clubs philanthropiques et des groupes environnementaux ont utilisé les subventions, d\u2019un maximum de 5000 $ par projet, pour améliorer et protéger leur environnement.» 2008 Cain mngagre de l'as En souser-vant généreusement à la campagne de l'asthme c'est plus de 300 000 jeunes que vous aidez à mieux respirer.Vous contribuez à financer les programmes ge recherche e: les services offerts aux asthmatiques du Québec Voulez-vous nous aidez à mieux respirer ?Nous avons besoin de vous | Région de Montreal: (514) 287-7400 En province: 1 800 295-8111 Info Asthme: poste 232 Des économies pour faire plaisir à papa! Kyocera 5135 * Petit, profilé et pliable * Écran d'affichage bleu #} \u201cSamsung SPH-a460 * Technologie 1X \u201c+16 tonalités de sonneries pour un son \u201cplus réaliste \u2018* Téléchargez sonneries et *Technologie x; écran économiseurs d'écran .létroéclairé avec choix CX4230 de Kodak « Résolution de 2,1 mégapixels * Zoom optique 3x Téléphone Trimphone de Telemax » Affiche le nom et le numéro de l'appelant, \u2018 & # K if si que la date et Trousse de voyage EasyShare de = ouput \u201cl\u2019heyre de l'appel Konak offerte par la Da fecha Wo su 7 Yapparefl photo CX4230.\u2018 AQap'aleur Ca Compris ne pile requise Offre d\u2019une durée limitée.\u2018Passez au magasin Espace Bell le plus près.À Alma Chicoutimi o Plaza 1 191 5, boul.Talbot Place du Royaume 3 (418) 662-0469 (418) 696-0506 (418) 693-1188 8 Prix et offres en vigueur du S au B juin 2003, sous réserve de certaines conditions.Détails en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Ne peut être jumelée à aucune autre offre à moins d'indication contraire.Photos non contractuelles; Espace Bell n'assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques.*Après le crédit de facturation et en vigueur pour les nouvelles activations avec abonnement de 24 mois ou plus à un forfait mensuel à 25 $/mois ou plus.**Après remise postale et crédit de facturation de 50 $ accordés avec abonnement de 24 mois; taxes en sus, calculées avant la remise et le crédit.***Avec abonnement de 24 mois ou plus.tNon disponible dans certains magasins.LE - 2002 UIng ç 1pnaf 3] ualpyond 21 ln meer 18 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 roductrice de «Les Inn 9952588 SREVOOHSSSHEUOE1CSESDSA0S Ld Ru invasions barbares» Denise Robert vit une année extraordinaire (IL) - Par les temps qui courent, Denise Robert n\u2019a plus besoin de présentation.Rarement un producteur a-t-il eu au Québec une pareille visibilité.Disons qu\u2019ils sont plutôt habitués à travailler dans l\u2019ombre pour assurer le montage financier d\u2019un film que de fouler le tapis rouge! Sauf que dernièrement, on a pu voir la blonde productrice, au bras de son conjoint, le réalisateur Denys Arcand, défiler sur le tapis rouge IES LABRIE ilabrie@lequotidien.com du Festival de Cannes pour la présentationdes films «Les Invasions barbares», et de la coproduction «La petite Lili».Celle qui a produit des films comme «A corps perdu», «le Confessionnal», les deux «C\u2019t\u2019a ton tour Laura Cadieux», «Stardom», était de passage dans la région hier pour faire la promotion de son dernier-né, «Mambo Italiano», réalisé par le Jonquié- rois Emile Gaudreault.peine remise des émotions vécues a Cannes, la voila qui repartait a l\u2019assaut d\u2019un nouveau défi.«Beaucoup de gens me disent que c\u2019est mon année, avec la production de trois films.Et pourtant, pour moi, c\u2019était l\u2019an dernier la grosse année», racontait Denise Robert.Evidemment, cette dernière se réjouissait du succès obtenu à Cannes par «Les Invasions barbares», qui a raflé les prix du meilleur scénario et de la meilleu- reinterprétation féminine pourle rôle tenu par Marie-Josée Croze.Elle se souvient encore de ce qu\u2019elle a ressenti lorsqu\u2019elle a lu le scénario pour la première fois: «J\u2019aitrouvéletexte extraordinaire et j'ai été séduite par la richesse du scénario.En plus, quand tu lis le scénario, tu as l\u2019impression d\u2019être intelligente.Denys adresse ses mots aux gens, il nous respecte dans notre intelligence.J'ai vu le film plus de 1000 fois, à toutes les étapes de sa production, et ça m\u2019a frappé à chaque fois.Je pleure encore devant certaines scènes».ANNEE mb Denise Robert vit une année particulière avec des films qui connaissent de grands succès.(Photo Sylvain Dufour) MAMBO ITALIANO Anna Klimanka-Leroux, relationniste, Yves Dion, vice-prisent Équinoxe, Peter Miller, le réalisateur Emile Gaudreault et Denise Robert étaient dans la région hier pour faire la promotion du film Mambo Italiano, qui prend l'affiche vendredi.Un mariage Pour Denise Robert, chaque film est un coup de foudre.Elle compare d\u2019ailleurs chacune de ces aventures avec un mariage de deux ou trois ans, au cours duquel elle devra côtoyer les mêmes personnes.Pour accepter de s\u2019investir totalement, elle doit sentir l\u2019émotion.Elle doit également avoir des atomes crochus avec l'auteur ou le réalisateur.«Il faut être capable de comprendre la démarche du créateur, l\u2019accompagner dans la réalisation, le sécuriser.I] faut comprendre la création, comme me l\u2019a appris mon père spirituel, Jean Gascon, qui m\u2019a montré c\u2019est quoi jouer», souligne la productrice.Dans le cas du film «C\u2019t\u2019à ton tour Laura Cadieux», par exemple, Denise Filiatrault lui a mimé au cours d\u2019un repas tous les rôles TEL-AIDE 28 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00882068 du scénario.Denise Robert a alors accepté de s\u2019investir.Pour «Mambo Italiano», qui prend l'affiche vendredi, c\u2019est le réalisateur Emile Gaudreault qui lui a fait lire le texte écrit par Steve Galluccio.Elle a immédiatement voulu embarquer dans le projet, avant même que la pièce du même nom soit montée et obtienne un succès retentissant.Et avant même sa sortie en salle, le film a été vendu dans 23 pays à travers le monde! Cinéma au Québec Selon Denise Robert, le film est en pleine effervescence au Québec.Et cela grâce au public qui montre une nouvelle curiosité pour ce qui se fait ici: «On avait (Photo Sylvain Dufour) déjà identifié le talent, mais depuis un an, on s\u2019aperçoit que le public a évolué.Il nous le dit, il nous fait confiance et se dit prêt à voir des films de différents genres.C\u2019est très motivant».Denise Robert compte maintenant prendre deux mois de vacances bien méritées avec son conjoint et sa petite fille MingXia, 7 ans, avant de reprendre le collier.Elle travaille déjà sur une production sur Alice Roby avec Denise Filiatrault, et elle produira deux films pour Alliance, soit «Aurore» (qui ne sera pas un remake du film Aurore l\u2019enfant martyre, précise-t-elle) avec Luc Dionne, et un autre sur Maurice Richard.Centre de Prévention du Suicide 02 « Drisons l'isolement.Développons l'entraide.» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : {gratuit confidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (418) 545-1919 00541114 (277-3553) TAUX HYPOTHÉCAIRES IN AN A TAN 3 ANS 5 ANS 3,95* 425% 485% Marché 5,05 % Marché 5,55% Marché 6,05 % Des services gratuits*, offerts 7 jours sur 7 Garantie de taux jusqu'à 180 jours (418) 548-8387 ou 1-888-331-7685 Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE vo re rear: \u201c Hypothèque résidentielle, propriétaire occupant.05-06-2003 Institutions Trust Royal 04-06 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.lis sont donc 8: sujets à révision.* : non rachetables ; Comptes d'épargne Sans Intérêt chèques quotidien 0,00 à 0,01 0,05 à 0,10 1.00 (1) Obligations à taux fixe du Québec.Compilation:CHANTAL DESROCHES * Taux sujets à changement sans préavis.Dépôts à court terme (rachetables à échéance) 30-59 60-89 90-119 120-179 jours jours ** intérêt annuel; + : dépôt minimal! de 5000 8; ++ : Dépôt jours jours 1 1,10 1,35 1,35 Certificats de placement garanti (int.semestriel) min.($) 1000 dépôt minimal de 10 000 1 an 3 ans 5 ans 2,00 2,75 3,35 00547244 TABLEAU, LE SOLEIL 1 ÿ Ey x A.2 ea gl pi a ia mac a FL AE CE EE a fi- = du POUR UN TEMP LIMITE ! four) ais Jeep, Liberty 2003 e te Edition Rocky Mountain 1 , êt à Équipé comme suit : V6 de 3,7 L et 210 chevaux - Climatiseur en- » Glaces et rétroviseurs extérieurs à commande électrique - Radio N te- AM/FM stéréo avec lecteur de CD - Télédéverrouillage - Roues de Æ an- 17 pouces en aluminium » Calandre, boucliers avant et arrière et on élargisseurs d\u2019aile peints gris plomb + Volant gainé de cuir la \u2018ol - Boîte de transfert 4RM Command-Trac* me + Phares antibrouillards - Embiémes i vec «Rocky Mountain Edition» exclusifs id lui- 3 soit i un ant Lue Jeep,, Grand Cherokee 2004 ce Edition Rocky Mountain Equipé comme suit : Moteur 6-I de 4 L - Siège du conducteur à réglage électrique - Glaces à commande électrique - Verrouillage LE électrique des portes - Télédéverrouillage - Radio AM/FM stéréo avec K lecteur de CD - Roues Rogue de 17 pouces en aluminium - Calandre et bouclier avant exclusifs - Porte-bagage - Crochets de remorquage chromés Longerons tubulaires » Phares antibrouillards - Boîte de A transfert 4RM Selec-Trac*® - Embièmes à «Rocky Mountain Edition» exclusifs s 5 Jeep, TJ 2003 Édition Rocky Mountain Equipé comme suit : Moteur 6-| Power Tech de 4 L et 190 ch - Volant gainé de cuir - Roues de 15 pouces en acier .chromé - Élargisseurs d'aile de la couleur de la carrosserie NE La meilleure protection Garantie de 7 ans ou ; ; a que nous ayons Ho km sur le moteur - Phares antibrouiliards » Crochets de remorquage - Systéme 3 jamais offerte sur ; a \u2018 % es véhicules Jeep.era ARM Command-Trac*® - Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD - Emblèmes «Rocky Mountain Edition» exclusifs _ 5 | I SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP.« DODGE © | SEULEMENT ê * 0% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles Jeep 2003 et sur le Jeep Grand Cherokee 2004.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.a \u2019 J ee Transport, taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des g P concessionnaires en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2003 et sur le Jeep Grand Cherokee 2004 pi = ,Ç , seulement, et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres Sitar - ( ) Æ peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Pour usage personnel seulement.Photos titre indicatif seulement.** Selon la Raineus = ie Ti première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et conditions.+ Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 à l'achat d'un jusqu à | 000 $ , = - co a véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, 4 5 a = utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.une filiale a propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.4 CINGQ ETOILES £ | 5 .100000 RE Ç ve jeep .C à Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Jeep, © Dodge du Québec à 2 ° | i 20 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 exposera à Saint-Bruno SAINT-BRUNO (PÉT) - gymnase du complexe municipal intégré de Saint- Bruno deviendra du 27 juin au 16 août, un lieu d\u2019exposition de quelque 300 oeuvres d\u2019art, en majorité des créations de Brigitte Dubé.La plupart de ces oeuvres seront des peintures à l\u2019huile.Le promoteur, Réal Bouchard, rappelle que les oeuvres seront autant de traces de 30 ans de travail de l'artiste, inspirée par les gens et sites de la région.Déjà, on a amorcé la distribution, dans toute la région, d\u2019une partie des 10 000 signets de grandes dimensions présentant l\u2019exposition.Mme Dubé, qui fait de la peinture figurativeal\u2019huile, dit présenterun tour complet de la région, même de Charlevoix, mais plusieurs scènes de Saint-Bruno.L'exposition présentera plus de 12 sections montrant autant deregroupements par thèmes et types de présentations.Les gens reconnaîtront certains individus, car Mme Dubéprésente- ra aussi des portraits.On a obtenu que deux personnalités dela l'égionassument la coprésidence d'honneur de l\u2019exposition, soit Jean-Marie Couet du Sague- nay et Laurier Savard du Lac- Saint-Jean.Le promoteur vise 1500 personnes au moins; c\u2019est ce qui permet de boucler le budget, dit-il.Le conseil municipal de Saint- Bruneappuie cette initiative culturelle de fagon concrete, en prétant gratuitement les lieux.La conseillère municipale Hélène Claveau a indiqué que l'acccueil d\u2019une exposition d'oeuvres d'art d'une artiste de chez nous permet à la fois à la municipalité de se doter d\u2019un véritable événement estival à caractère touristique, et d'offrir la plus grande salle d'exposition de la région.RS rvs ALMA SPECIAL 1 Os par voiture Inf.: 668-5253 LES CINÉMAS CINE ENTREPRISE WWW.cinentreprise.com rE LLY CINEMAS (A ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi \u201c JONQUIÈRE 2445, St-Dominique EXPOSITION L'artiste Brigitte Dubé, Réal Bouchard le promoteur et Hélène Claveau conseillère municipale à Saint-Bruno.(Photo Steeve Tremblay) 7707 «Ginette Reno et Paul Sorvino, UN DUO IRRÉSISTIBLE.Une comédie REBONDISSANTE ET COLOREE.On se tape constamment sur les cuisses!» - Claude Deschênes, SRC «Une recette PARFAITE! Des textes es piquants qui mettent le SOLEIL EN BOUCHE.On s'émeut et hit a travers les rires! DES ACTEURS EN OR!» - steve Bergeron, LA TRIBUNE «JE N'AVAIS PAS AUTANT RI DEPUIS LONGTEMPS!» - Patrice Henrichon, RADIO-ÉNERGIE «AMÉLIE POULIN n'aurait pu mener une meilleure aventure!» - Dimitri Kotadotis, HOUR «Mambo est une COMÉDIE RYTHMÉE, TOUCHANTE.un film qui saura plaire à tous les publics.» - Matthew Hays, MIRROR alll wir EMILE GAUDREAULT GINETTE PAUL LUKE PETER SOPHIE MARY CLAUDIA PIERRETTE DIND RENO SORVINO KIRBY MILLER LORAIN WALSH FERRI ROBITAILLE TAVARONE HUE RNS - NENAGIARE wien we sce 3 ICE ACT DANE (LS os LE GALORE or cw UE né ACT ZE SME WIRD SES A048 TE ILI GIT ILE A WS OF TSN AE SA HOY VOME TALL SCTE DE ALE merc Pon d ME TUMOK rvs wwe SO XDUES sure ac: EC OURS cor: SLAMCESSS MEER OB sos Juma I LE SES vor NOUS CER Ask {FARE WAKO RTE A S00 REE wom re UE OTOL soc cn NL SION aus SLE SACS «STE SALLUEOS me mu DENISE ROUEN DELLE wae FOE GAUCHER re : > 7 A 165 7) O gad EQUINOXE = [i QUOTIDIEN @ 00553770 À l\u2019affiche dès demain! CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL DE DEMAIN { GAGNON CINÉMA CHAPLIN CINEMA CHAPLIN [COUT v | [JONGUIERE y |[ ALMA v |[DOLBEAU v |[ROBERVAL v | v SON DIGITAL \u2018Lanse thaniglirque, et gyMnastiqueg La Ra a ae i To) | A æ UK AS AL EEE D _ Grande couverture.Petite facture.Irrésistiole.\u2014conomisez 100 $ 50 % sur certains téléphones\u201d sur un forfaitt Nos super offres et nos téléphones 1X exclusifs sont disponibles dans les boutiques TELUS Mobilité et chez les marchands et détaillants autorisés.Pour en savoir davantage, composez dès aujourd'hui le 1888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com.Le futur est simple\u201d Dd \u2014@ TELUS mobilité\u201c 00553198 Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.FUTURE SHOP = Hite.EEE Doworltw 0.CINTREMFl [DTRAKETRE CompuSmarr QI WAL-MART pb DETAILLANTS TELUS VOBIUTE AUTORISES Chicoutimi Communications Télésignal Inc.Alma Saint-Félicien Communications Télésignal Inc.1660, boul.Saint-Paul, bureau Communications Télésignal Inc.Communications Téiésignal Lac-Saint-Jean inc.Place du Royaume 116 Carrefour Aima 961, boul.Hamel 1401, boul.Talbot (418) 549-9817 \\ 705, av.du Pont Nord (418) 679-1176 (418) 549-1004 (418) 662-6527 Nouvelles mises en service seulement.Offre valable du 5 mai au 30 juin 2003.Offerte dans certains marchés incluant le Manitoba, le Québec.l'le-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse.le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.Offre valable uniquement au Québec jusqu'au 8 juin 2003.Non offerte chez Wal-Mart, Zeilers et Home Hardware.*Pour en savoir davantage sur l'échange de votre rabais postal de 100 $ et pour connaître la liste des téléphones admissibles, visitez telusmobilite.com/promotion.tL'offre est valable avec les \u2018\u201caits Parlez 20, 25, 50, 75, 100, 150, Partez Week-end, Temps libre TELUS 30 et l'Offre incontournable (au Québec seulement) avec un contrat de 2 ans ou de 3 ans.Obtenez 50 % de rabais sur le tarif du forfait mensuel pendant les 3 premiers mois avec un contrat de 2 ans.Obtenez 50 % de rabais sur le tarif du forfait mensuel pendant :es 6 premiers mois avec un contrat de 3 ans.© 2003 SOCIETE TELE-MOBILE 12 - £00z uing ç (prof ap Uatphond >] À w 4 TU ES CENSÉ CRIER «TERRE! TERRE!» .PAS BORD DU BAIN D'OISEAUX À EN VOILA UNE! JE L'AI! JE L'AI! © 2002 Dainel Shefon Dist by REGARDE, NICOLAS! Email letters @bencomicstrp com OÙ VONT LES PILES?VIENS, SLOGGO.S'HIL TE PLAÎT?CHLCHRISTSTUDIOS.COM 2 2% L'HORIZONI A [JE SAIS, .J'AI PEUR QUE CA | ROMANCE AU CAMP ALLONS-Y., LAPISTE [f]__ MEMPECHE DE DORMIR ET.2 DE VACANCES CE FIM SONORE EST_ | QUE JE SOIS OBLIGÉ Hi IDIOT?FANTASTIQUE DE REGARDER LE iC PAS | : | QUESTION : | LG 22 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 [12h30 [13h00 |13h30 [14h00 [14h30 15h00 [15h30 16h00 [16h30 [17h00 |17h30 CKTV Matin Express (Tha) L'été.c'est péché! / Sophie L'Île de Gildor / L'Heure du midi Watatatow| Providence Les Cités Histeria! Super Cinéma / WWW.SOEUR THÉRÈSE.COM.Wizz Prégent Ginette Reno d'or Mécanix avec Dominique Lavanant, Martin Lamotte TQS Pub 110% Pub Dynastie Flash Le Grand Journal Sexe et Confidences | Clriéma/ UN SHERIF ANEW YORK © \u2018| Les Indices Les Le Grand Journal avec Clint Eastwood, Lee J.Col i pensables Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Sunset Beach Les Saisons de Visez dans Lavie./ Le TVA TVA en direct.com Boutique TVA Hop la vie! everly Hills Place Melrose Le TVA Clodine le mille! Le TVA{IMS (12h10) TQ Macaroni Ferdy Les Bar- SOS Delfyet Le Feu Malheurs Ramdam Seconde Chance / La Cent La Période de Arts et Spectacles / Les SOS Deitfyet Notre Malheurs Cc tout garni botons Croco! ses amis sacré de Sophie Une à tout prix Titres questions Infortunes de la vertu Croco! ses amis héros de Sophie SE Sr 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Ce soir Chick'n Swell Catherine Un gars, une Palmarès / L'Île de Gildor / Pierre Lebeau, Le Téléjournal/Le Point / Les Nouvelles Cinéma/JEFFREY (6) _ : fille S.Cossette Dany Turcotte, Térez Montcalm Les 150 ans du Central Park du sport avec Steven Weber, Patrick Stewart Tas Le Grand Flash / Michel Partis pour Une fois Cinéma / COUP Du (e) ce | Le Grand 110% Partis pour Clnéma/ ALE ROUGE Journal (i700) Dumont I'été / E.Rémy c't'un gars avec Jean-Claude Van Damme, Rob Schneider .À Journal l'été / Ë.Rémy avec Marg Helgenberger, Dafton CJPM Le TVA Sucré Salé/ Becet La Série du Tribu.com Fortier Le TVA Sucré Salé/ Le grand blond avec un show Pub (0hi2) 18 heures J.-M.Anctil Museau peuple J.-M.Anctil sournois / Lara Fabian TQ Macaroni tout Ramdam Malcolm Charlie Brown L Effet Aventures dans Cinéma / LE LOCATAIRE (3) 2 7 \u201c| Les Grands Documentaires/ L'Effet Cc garni Dussault le grand bleu avec Roman Polansid, isabelle Adjant | S'taime, j't'en veux Dussault TV5 Voyage Journal FR2 Pyramide Campus / Éducation, Écriture, Cinéma Le Barachois TV5 Le Écrans du Noms de dieux / Jean-Claude Des racines et gourmand Journal monde Guillebaut des ailes CANAL D Contact Animal Les Archives oubliées / Nikola Missions secrètes /La Taupe Biographies / Drew Barrymore -| Survivre / La Survie en voyage |\u2018 Cinéma / DANS LES GRIFFES DU DRAGON ROUGE Tesla - Le Génie du tonnerre Contre vents et marées :{8) avec Dolph Lundgren, Brandon Lee RDI RDI Junior / Capital Le Monde Maisonneuve Le Délateur - Grands Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve Le Monde Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Euronews (18h15) Actions Reportages ! Le Point RDS Sports 30 Sports 30 Hors-jeu avec Avant-match Hockey / Finale de la coupe Stanley: Mighty Ducks - Devils Sports 30 Hors-jeu avec Championnat agazine Paul Buisson Paul Buisson CART S.E Tobby, le frappeur étoile (17h40) Session no 9 (19h15) Se souvenir des belles choses L'Enjeu (22h50) VIE La Santé en Les Copines Cinéma / JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE N (5) Quand la vie est un combat / Décore ta vie Métamorphose| Oui, je le Derrière le \u201cCinéma / L'ENFANT vedette d'abor avec Meredith Baxter, Judith Ivey Le courage de vivre 5 veux masque AUPOUVOR.Sydney Fox l'aventurière Brigade des mers En quête de preuves La Loi & l'Ordre: crimes Largo Winch Balko Sydney Fox SERIES+ >\" 9 9 P sexuels 9 Faventuriore Zz Les Médiums La Revanche Pleins Gaz L'Ange noir Rencontres _ Aux frontières de l'inexpliqué La Revanche Le Teksho Monstres des nerdz avec l'au-dela des Nerdz mécaniques HISTORIA L'Histoire à la une Des histoires d'alcool Trouvailles et Trésors / Les Têtes brûlées | Cinéma / DOCTEUR FOLAMOUR (2 \u2018| La Face cachée Gatineau avec Peter Sellers, George C.Scot À de l'Histoire = Vélo Ma Mexico VR Voyage Villages en Zone limite Plaisirs de Famille à bord Bazaar Lonely Planet / Hastings Septième Clel Avventura - EVASION 9 pratique fête 9 Corse y 9 P Séjour en Italie CBC News: Canada Now | am a Hockey Nomad Hockey / Finale de la coupe Stanley: Mighty Ducks - Devils The National The National - CBJET y y pe Stanley: Mighty 2nd Edition CFCF News Access Entertainment The Amazing Race CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News News Open Mike with Hollywood Spotlight ike Bullard (ob05) News ABC News Dharma & Will & Grace Hockey / Finale de la coupe Stanley: Mighty Ducks - Devils News Nightline (23h35) Jimmy Kimmel WVNY Greg y y: Mig g (23h35) Live 0s) WCAX News CBS News Entertainment The Amazing Race CSI: Crime Scene Investigation Without a Trace Late Show with David Tonight Letterman (23n5) WPTZ News NBC News Jeopardy Wheel of Friends Scrubs Will & Grace Frasier ER The Tonight Show (23h35) BBC Worid Nighti The Newshour Daniel O'Donnell and Friends John Wooden: Values, Victory & Peace of Mind BBC World Charlie Rose WCFE News Business Report v News Drew Care Seinfeld That \"70s Seinfeld Stupid Behavior 30 Seconds to The Pulse Jamie Kenned That '70s Celebri Elimidate FOX y Show Caught on Tape Fame y Show Sonay Off the Sportscentre That's Hockey 2002 Fitness Baseball / Blue Jays - Cards Sportscentre Motoring 2003 TSN Record po Piayolf Édition America Pageant y po 8 Hockeycentral Sportsnetnews| Beyond the Glory / Sterlin Boxing / Eric Harding - Glen Johnson Sportsnetnews SPNET y P Marin Glory [Sterling o : we Gilles Apap joue le 3e concerto Eve Arnold, photographe Cinéma / LES CACHETONNEURS (4) Un air de Style et Jeunesse L'Actors Studio / G Davis Les Finales du ARTV deMozat | photograp avec Pierre Lacan, Marc Citti | famille Maisons oblige ena DAVIS CimJM 2003 Global News Global Train 48 Entertainment Friends Reba Will & Grace Frasier Without a Trace Global News Global rts Entertainment GLOBAL National Tonight w obal Sports Tonight (005) \u2018Détente Ciné-télé Bridge Jean-François Boucher NO 1584 DEUX CARTES SEULEMENT Essayez le problème proposé, je vous en expliquerai la provenance plus loin.Est-Ouest vulnérables.Sud donneur.& AD64 ¥ ADS + AB42 + A5 4 V982 A & R105 V 9764 +N » ŸYRV83 ¢ D103 OE + RV76 + 83 ¥ + 76 4 73 v 102 + 95 + RDV10942 Ouest Nord Est Sud 3% Passe 5& Tous passent Ouest entame du trois de carreau.Vous jouez le deux du mort, Est gagne du Roi et retourne la couleur.Les atouts étant 2-2, comment jouez- vous la suite ?Il faut gagner de l\u2019'As et couper un carreau avec un atout maître.Le Roi de trèfle est suivi d'un petit trèfle pour l\u2019'As de Nord.Maintenant appelez le dernier carreau et, si Est fournit, défaussez une carte en majeure.Est devra obligatoirement rejouer dans une fourchette du mort, vous assurant trois levées.Si Est défausse sur le quatrième carreau, coupez et présentez le Dix de cœur.Laissez courir si Ouest ne couvre pas.La suite sera comme précédemment.Si Ouest couvre du Valet, essayez la Dame.Si elle perd au Roi, il vous reste l'impasse à pique.Cette main est nettement meilleure à Sans- Atout.Elle a été jouée en Angleterre dans les années trente.Sud était un joueur professionnel et Nord une vieille dame riche, qui avait du mal à fournir dans une suite.Sur l\u2019ouverture à trois trèfles de Sud, elle demande trois Sans-Atout et devient la déclarant.Après avoir reçu l\u2019entame à carreau, elle gagne de l'As et poursuit avec un petit trèfle pour le Roi.À ce moment, Sud ramasse les onze cartes restantes sur la table, ouvre la fenêtre et les jette dehors en disant \" Vous n'avez plus besoin de celles-ci maintenant\u2026 \" (présentée par Eddie Kantar) fa Mot mystère LA BELGIQUE - Un mot de 9 lettres JEUDI 5 JUIN 13h00 CANAL VIE \u2014 LE PORTRAIT 3131124 (4) (The Portrait), E.-U.1993.Drame d'A Penn avec Gregory Peck, Lauren Bacall et Cecelia Peck.- La visite de leur tille artiste peintre vient compliquer l'existence d'un vieux couple dont l'epoux est atteint de sénihté.(2h) TQS \u2014 UN SHÉRIF À NEW YORK 302292 (4) (Coogan\u2019s Bluft).E.-U.1968.Drame policier de D.Siegel avec Clint Eastwood, Lee J.Cobb et Susan Clark.- Les mésaventures d\u2019un shérif de l'Arizona venu chercher un criminel à New York.(2h) Film inscrit sous réserves.15h30 CKYV \u2014 WWW.SOEUR THÉRESE.COM.663360 (Soeur Thérèse.com), Fr.2002.Comédie policière de C.Faure avec Dominique Lavanant, Martin Lamotte et Delphine Serina.- Une ex-policiére devenue religisuse s'inté 5 juin 2003 Solution du dernier problème : APOSTROPHE NO 307 [4 Téléromans JEUDI 5 MAI 12h30 CKTV \u2014 WATATATOW (R) 79940 RACHEL BRASSE SA CAGE.Rachel se réconcilie avec Ariane et décide d\u2019aller a la soirée de danse malgré l'interdiction de Suzie.Devant l\u2019insistance de Marc, Sandra promet de lui organiser un rendez-vous avec Colin.Celui-ci refuse de se laisser prendre au piège.19h30 CKTV \u2014 CATHERINE (R) 91376 OBSESSIONS avec Sylvie Moreau, Louise Richer et Marie-Hélène Thibault.- Troublée par la longue absence de son amoureux, Catherine se met à faire des rêves prémonitoires.Elle consulte sa psychologue pour y voir clair.Sophie développe une sérieuse dépendance: elle devient accro aux danseurs nus.20h00 CKTV \u2014 UN GARS, UNE FILLE (R) 58747 Avec Guy À.Lepage et Sylvie Léonard.- Sylvie organise une soirée Tupperware érotique.Des modèles, il y en a pour tous les goûts.Le couple est cambriolé.C\u2019est un grand traumatisme pour Sylvie.CJPM -CFER \u2014 TRIBU.COM (R) 64853 Avec Serge Dupire, Caroline Néron et Isabelle Blais.- Fabrice organise un week-end a sa maison de campagne pour les employés de agence.L'invitation n'est pas bien accueillie par tous.Ayant d'autres priorités dans la vie que le travail, Josée préfère rester à la maison et ne comprend pas que Normand se sente obtigé de suivre le groupe.(1h)Vendredi 06 JUIN 12h30 CKTV \u2014 WATATATOW (R) 85231 PARTIR SANS LAISSER D'ADRESSE.Marc continue à faire pression sur Sandra.Elle apprend par Colin qui est Marc Linton et doit cacher sa peur quand elle le revoit.Rachel a déclaré la guerre à Suzie et fait tout pour la provoquer.fa Mots croisés à l'enquête sur un meurtre dont s'accuse une ancienne pensionnaire de son couvent.(2h) 19h CANAL VIE \u2014 JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SEPARE li 4383921 (5) (Her Final Fury: The Betty Broderick Story 11), £.-U.1992.Drame judiciaire de D.Lowry avec Meredith Baxter, Judith Ivey et Ray Baker.- Les deux procès subis par une femme accusée du meurtre de son ex-mari et de la nouvelle épouse de 20h00 TQS \u2014 GOUP DUR 327501 (6) (Knock Off), E.-U.1998.Drame d'espionnage de T.Hark avec Jean- Claude Van Damme, Rob Schneider et Lela Rochon.- À Hong Kong, deux vendeurs de jeans affrontent des terroristes qui ont placé des bombes miniatures dans leurs pantalons.(2h) Film inscrit sous réserves 21h00 Tüc -CIVV \u2014 LE LOCATAIRE 58872 (3) Fr.1976.Drame psychologique réalisé et interprété par Roman Polanski avec Isabelle Adjani et Melvyn Douglas.- Un homme emménage dans un appartement laissé libre par le suicide de sa locataire et se laisse envahir par 23h00 CANAL D \u2014 DANS LES GRIFFES DU DRAGON ROUGE 2493698 (6) (Showdown in Little Tokyo).E.- U.1991.Drame policier de M.L.Lester avec Dolph Lundgren, Brandon Lee et Carey-Hiroyuki Tagawa.- Adepte des arts martiaux, un policier affecté au quartier asiatique de Los Angeles entre en lutte avec des membres de la mafia nippone.(2h) 23h3 CKTV \u2014 JEFFREY 33785 (4) É.-U.1995.Comédie de moeurs de C.Ashley avec Steven Weber, Patrick Stewart et Michael T.Weiss.- Fatigué de vivre avec la peur du sida, un jeune homosexuel décide de mettre un terme à sa vie sexuelle.(2h) TAS \u2014 L'AIGLE ROUGE 670872 (6) (Lie Down with Lions), G.-B.1994, Drame d'espionnage de J.Goddard avec Marg Helgenberger.Timothy Dalton et Nigel Havers.- Son mari collaborant avec les Russes, une infirmière qui travaille en Azerbaïdjan fuit avec son ancien amant agent de la CIA.(2h30 appr.) Film inscrit 00h30 CBJET \u2014 EMPORTE-MOI! 28525 (4) Can.1998.Drame psychologique de L.Pool avec Karine Vanasse, Miki Manojlovic et Pascale Bussières.- En 1963, dans un quartier populaire de Montréal, les difficiles expériences familiales et sentimentales d'une adolescente.(2h) OJL|KJE JE |E|JE|/S|INJE|/U|JRIT|P|O DIR|(OIN|G|P|R|RI|E|C|I|E[M]|H]|S O|E|IN|IN|JA|P|U|E|C|O]K|E|E|E|M UIL|E|JE|NIM|RILIVIE|G|IM|U|R]I R|U|[T|D|IA|B|E|[A|P|E|U|(Q|R|V]E E|IA[S|IN|IM|O|RI|P|D|A|I |E|P|E|R S|G|I |A|D|IR|AJE|G|H|E|Z|EE|I Y|WISI|E|N|N|JE|W|C|A|S|T]A|R|D Z |M JE JU|E JE |N|E|H|JH|U|Y|L|A|! Te O|A|N|G|R|M|E|S|S|A|T|E]JAIC|E UjI |X JUJE |/H|]T|E/C|/M}MIS|L]S R{OIK|G|N|I ([NIEIM(M|A|M[N]JE|T T|R|E|IB|L{A|(VIR|O|[Y|OJUI|E]|T]|O HIA|NI|Y|E|D|EJL|TILI|E]JL|T|T|K E|L|(S|T|A|B|R|O|EIK|(O]I|S|E|E l'angoisse.(2h) ALBERT EGHEZEE LEDE RAVOIR AMAY ESCAUT LOMMEL REIMS ANDENNE EVERE LYS SAMBRE ASSE GAULE MAIORAL SEMOIS BORNEM GAUME MANAGE SENNE BRECHT GENAPPE MENIN STABROEK CASTARD HAMME NAMUR SURE CHIQUE HAN NORD THEUX DIEST HERVE OISE TIELT DOEL HUY ORVAL UCCLE DOUR IEPER OURTHE WESTERLO EDEGEM KINESISTE PANNE YSER Sous réserves EEKLO KOT PEKET ZWIN EESNEU LASNE RACLETTE HORIZONTALEMENT 12345678 910112 1 intentionnellement.2 L'environnement le préoccupe - Donner de la vie.3 Pagaille - Colère littéraire.4 Cri sourd - Va sur une portée - Maladies transmissibles par morsure.S Ville d'italie - Extraire du lait.6 Posture d'un yogi - Pas en état de conduire.7 Couverte de flocons - Jusqu'au niveau du bord.8 Raconte - Bismuth.9 Pour interpeller quelqu'un - DONQOURON-U Attentionnée.10 S'entend après un coup - Qui a peu 9 de largeur.11 Met en marche - Dans une fontaine 10 - Conjugaison.12 Patronne - Entre les deux portes 11 d'une écluse - Certains.12 VERTICALEMENT 1 Perte d'un droit faute d'avoir accompli une formalité - On les voit sur les radiographies.2 Chacun des deux longs bâtons garnis d'un étrier dont on se sert pour marcher - En un lieu élevé.3 Détaché de ce qui se passe - Labiée à fleurs jaunes très odorantes.4 Ses limites sont naturelles - Recruter.5 Saut - Rend moins touffu - Te trouves dans un lieu.6 Assortiment - On y conserve des cendres.5 juin 2003 7 Un peu de lumière - Sourires d'enfants.8 Met des obstacles à - Fonctionnera.9 Troisième degré de la gamme de do - Entre dans le nez - Qui manquent de clarté.10 S'expatrier - Mesure itinéraire.11 Dieu grec de la Mer - Abrutir.12 Vachement - Vingt-troisième lettre de l'alphabet grec - Légumineuses.MC584 Solution du n° 583 123456 789101112 1 |A|IPIP|E[T|I|S|S|AIN|TI|E 2 |DJOJRIM|I|R A|VIE|UIX 3 |0[S[E RIAIM|I[E|R | 4 |R|E|S|T|E ||G|N/EJE|S 5 [AJU|T|R}E|MJE|N|T UIT 6 [B|R[I]|O AVIEJUIGILIE 7 jL G|E|M|IjR R|UJE|R 8 |E|B/E|N|E E|VIIE|R 9 [MA EIN/ICIRII|E|R P 10 |E|G|O T|O|! R|I|V|E MN |N|O|T[A|I[R|E]S T|O|N 12|T|VIE R}S EJP|E|L|E a.Horoscope JEUDI, LE 5 JUIN 2003 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous êtes possessif ou encore vous pouvez être lié à des personnes qui le sont.C'est un problème d\u2019'insécurite émotive.Cela peut avoir un impact sur votre état de santé.Vous pouvez faire preuve d'une intériorité bénéfique.Vos amitiés occupent une grande place socialement.Vous cherchez le bonheur.Si vous travaillez dans un domaine où la vitesse est requise, vous pouvez vivre de grands bouleversements.Vous pouvez vivre des situations radicales.Taureau: du 21 avril au 20 mai Excellente journée pour enterrer la hache de guerre si vous êtes en froid avec la personne aimée.Vous êtes bien disposé à socialiser avec tout le monde.Cultivez la compagnie de ceux qui vous entourent, vous pourrez alors relaxer et être vous- même.Ne soyez pas suffisant à l'occasion d'une nouvelle aventure romantique: laissez la chance à votre partenaire de vous accepter tel que vous êtes.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin L'ambition est présente dans votre devenir.Sachez l'utiliser en temps et lieux.I! y aura une rencontre importante dans les jours à venir.La réflexion et le temps vous aideront à prendre la bonne décision.Communiquez davantage avec votre famille et spécialement au niveau des sentiments.L'ouverture s'impose, la suceptibi- lité fait mauvais ménage avec votre entourage.Provoquez des changements, votre personnalité y grandira en éclat et richesse.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Une période difficile dans votre vie sentimentale.La santé risque d'être affectée.Soyez prudent.Ce n'est pas toujoure l'entourage qui est créateur et auteur de nos malaises corporels et spirituels.Regardez en vous.La famille manifeste des besoins.Soyez à l'écoute.Côté affaires, il y a du branle-bas, la prudence et l'efficacité vont de pair, ne vous engagez pas sur un coup de tête.Remettez vos projets à plus tard.Lion: du 23 juillet au 23 août Jour très favorable pour les discussions de nature commerciale ici et à l'étranger.Un voyage imprévu est à l'horizon pour ceux qui occupent un poste qui les obligent à se déplacer pour représenter leur entreprise.Un règlement satisfaisant si vous avez des problèmes juridiques.Mettez de l\u2019ordre, ce n'est plus le temps de courir après le passé.Remise en question de votre vie sentimentale.Vous n'arrivez pas à vous situer.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous avez une belle vie de couple, l'isolement est propice afin de vous offrir du bon temps a deux.Ce temps est a vous, profi- tez-en au maximum.Les enfants savent trés bien que vous avez besoin de cet éloignement de la famille pour mieux les apprecier au retour.En affaires, la prudence s'impose.La réflexion et le temps joueront a votre avantage.Soyez patient, rien ne sert de sauter les étapes.Balance: du 23 septembre au 23 octobre La nostalgie, le regret, les peurs sont du temps passé.La révolte gronde due à vos insatisfactions.La réalité n'est pas toujours agréable lorsqu'elle est loin du rêve.On perd ses illusions en vieillissant.Vous êtes adulte; l'autonomie, l'indépendance vous appellent.Pour y accéder, il faut cesser d'avoir des attentes.Chaque action se doit d'être assumée avec maturité et sérénité.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Votre configuration astrale favorise les grandes discusions philosophiques, politiques.Entre amis, tous les sujets sont permis.N'hésitez pas à visiter votre famille plus souvent.Celle-ci saura l'apprécier à sa juste mesure.Au travail, il vous sera facile de trouver des solutions, d'en arriver à des conclusions.La logique et l'intuition fonctionnent en harmonie.On vous manifeste un grand respect.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous serez suceptible ou tout ouvert aux évènements qui se présenteront à vous.Le temps est favorable au progrès, à l'expansion, aux réunions, tirez avantage des situations.Cela pourrait vous être très utile pour le futur.Côté coeur, votre partenaire se sent menacer par son entourage.Un rapprochement serait préférable, montrez plus d'intérêts à sa personne.La routine engendre l'ennui; alors, faites le ménage.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous êtes pleinement conscient de ce que vous êtes et ce que vous valez.C'est un bon point à votre avantage.Tenez-vous loin des disputes et spécialement de celles qui ne vous concernent pas.Vous avez de la présence d'esprit et des réflexes rapides.Vous voilà de retour au travail, l'organisation s'impose.Vous créez une bonne ambiance entre collègues et associés.La chance est de votre côté.Verseau: du 21 janvier au 19 février Quelques mauvaises nouvelles flottent dans l'air.Soyez sans inquiétude, le tout s'arrangera sans trop de bouleversements.Assumez vos tâches même si celles-ci vous répugnent.Sur le plan amoureux, usez de diplomatie avec votre partenaire en cessant de la narguer pour des peccadilles.Le temps est à la réflexion et au doigté.Poissons: du 20 février au 20 mars Le ciel est rempli d'éléments provocateurs.Gare à l'agressivité, à vos impulsions face aux événements à venir.Si vous êtes positif malgré la poussée négative de votre configuration astrale, vous Mmaîtriserez très bien la situation.Investissez temps et énergie et vous gagnerez la bataille.On grandit dans les épreuves en assumant sagement et sereinement ce qui nous tombe sur le nez.£2 - £003 Wing 1pnaf af udpyond 31 24 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 hme des affaires (once $ US) DOLLAR #% (Cents US) ALUMINIUM ($ US la livre) Weston George Ltd Principaux indices TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 39676 § 3.93 $112926000 Von Symbole Fermoirs Variation Volume S&P/TSX 300 7001.33 $ 70.08 $169864000 NORTEL NETWORKS NT 4308 0028 57420481 CONX 1087018 319 s216a0000 SEEISEAL, BTE MES ORS GA0NI® DOW JONES 9038.98 $ 116.03 $250186000 : \u2019 AIR CANADA AC 1906 000$ 5296738 NASDAQ/USA 163465 $ 31.09% 0 BOMBARDIER INC CL BBDB 381% -001$ 4145095 NASDAQ/Canada 299.50 $ 737 $ 0 T V1 PACIFIC INC TVI 007$ -001$ 3061000 MC vedettes à Toronto a WHEATON RIVER WRM 148 $ 0.00 $ 2837394 i CGI GROUP INC GIBA 8405 040$ 2635743 Nos Symbois Haut Bas Fermeture Variation KINROSS GOLD CORP K 9115 0.13 § 2411943 Abitibi-Consolidated A 965 $ 926% 958% 020$ Northern Fncl Corp NFC 0028 0.01% 2409103 Barrick Gold Corp ABX 24,80 $ 2428 $ 2480$ 037$ Air Canada AC 193$ 184$ 190$ 000$ or aps ee > as Arc Energie AETUN 123$ US 12275 005$ Les plus fortes hausses : M Aliant Inc.AIT 025% 29368 30085 048 Alcan Incorporated AL us 4325 $ 4218 054 $ ou synbois Fermeture Variation Voisms Sleeman Breweries Ltd ALE 965 $ 960$ 963$ 001$ FAIRFAX FINANCIAL FFH 195008 1750 § 411826 Amisk AS.A 1.09 $ 1098 1.095 0008 TELUS BTPRC 73.008 3008 100 Alimentation Couche-Tard ATD.B 1391 § 13608 13808 0.25 $ FOUR SEASONS FSH 52.43 $ 275$ 37727 Alterna ATF 00S 00S 05 002% RESEARCH IN MOTION AIM 252 109072 Eiger tech.AXA 0485 OMS 0485 003$ 28.32 $ 52 $ 5 Bombardier CL À BBDA 425$ 412$ 412$ -008$ NPS ALLELIX INC NX 32008 231 8 1800 Bombardiers Inc.BBDB 388 $ 380$ 381$ 001$ ALLBANC SPLIT CORP ABKA \u20145025$ 226% 3350 BCE Inc.BCE 063% 30308 320435 005 ps - - Be B.C.Gaz BCG 000S 0005 39485 000 Les plus fortos belsses.RS PE es Bell Canada Int\u2019) BI 275$ 264$ 266$ 0.05 $ .Bank of Montreal BMO 40805 40015 4070S 030 Nem Symbole Fermetere Variation Volume Sank ol Nova Scotia ons er : sate : wn : fod : PARAMOUNT ENERGY PMT.UN 9248 -4655 2360291 Canam Manac Group CAMA 390$ 365$ 375$ 015$ CORBY DISTILLERIES COLB 54505 200$ 1100 Cascades Inc.CAS 12858 12538 12658 0108 NABOR EXCHANGECO NBXU 43608 -174$ 537 Cambior CBJ 164 $ 158 $ 162 $ 0.00 $ HARRIS STEEL GROUP HSG.B 18.00 $ -1.50 $ 1500 Cogeco Cable Inc.CCA 17908 17.158 17565 041$ CANADIAN TIRE CORP CTR 37405 -105$ 1470 Campbell Res.CCH 045 $ 043$ 043$ 001$ Pacific and PWCN 10300$ -100$ 17000 Cantor CFP 785 $ 186$ TRS 0@S Canada Life cL 45298 4908S 45198 005 CIBC cM 5095% 49708 5065$ 076$ NEW-YORK Canadian Natural Res.CNG 525$ 537$ 54005 0255 CN Railway Company CNR 7124 $ 6975$ 7124$ 082$ Les titres les plus actifs Cognicase Inc.coG 0.00 $ 0.00 $ NAS 0.00 $ Canadian Oil Sands COSUN 3600S 35608 35608 015$ Nom Symkoie Fermeture Variation Volume Canadian Pacific Railway CP 3280$ 32388 32745 018$ Canadian Tire CTRA 35350$ 390$ 3518$ 012$ LUCENT ve 222$ 011$ 108264200 Canadian Western Bank CWB 31.90 § 30938 3190S 140$ NORTEL NETWORKS N 3175 0028 45805700 Dotasco Inc.DFS 28.58 $ 2841$ 2855 $ 0.15 $ MIRANT CORPORATION MIR 286 $ 0.30 $ 44458100 Domtar DTC 14855 1460S 1481$ 009$ AMR CORPORATION AMR 860$ 158% 26097700 Du Pont Canada DUPA 2165 $ 2161 : ae ; 002 $ AOL TIME WARNER AOL 15538 032$ 23770300 cho Bay Mines ._ Fchot Eco NY ey 1655 0075 HEWLETT-PACKARD CO HPQ 2104 $ 097$ 23386700 \u20ac PFIZER INC PFE 32408 0718 22176100 nerplus ERFUN 34.10 § 255$ 345$ -0.38 $ Falconbridge Ltd FL 18456 1811S 18408 028 CALPINE CORP CPN 5285 0285 18429900 Four Seasons Holels FSH 5250$ 4998$ 52438 275$ MOTOROLA INC MOT 8.96 $ 047$ 17448900 GEAC Computer Corp GAC 555 $ 5445 555$ 011$ GENERAL ELECTRIC GE 2936S 031§ 17274500 CGI Group Inc.GIB.A 8.65 $ 790$ 840$ 040 $ Transcontinental Inc.GRT.A 32.89 $ 310$ 289$ 000 $ Great-West Lifeco GWO 40505 9908 4030S 0255 Les plus fortes hausses Gaz Metropolitain GZMUN 19268 1906§$ 1925 OS ns oy rr es my aus ams Nem Symbsle Formeture Variation Volume Industrial Alliance IAG 6708 325$ 330$ 03S BERKSHIRE HATHAWAY BRKA 7280000 $ 300.00 $ 240 BE Emergis inc.i on $ J $ J8 $ ou : FAIRFAX FINANCIAL FFH 144955 1485 $ 299400 investors Group \u201c .£ on MO es ERY HMS 005 XCELENERGY INCPF XELPRC 775$ 1075$ 500 Quebecor World aw 2508 24528 25508 0808 UNIONELECPF350 UEPPRA 75008 900 $ 250 Cossetle Com.Group KOS 12158 1898S 11908 005 ENTERGY GULF STAT GSUPRE 880035 800 S 290 Loblaws Cos.L 5995$ 5050% 5095S 0258 NIAGARA MOHAWK PWR NMKPRC 7600$ 800 $ 390 Laurentian Bank LB 25,90 $ 2571$ 2576$ 014$ me: Manitoba Telcom MBT 3817S 3725$ 370$ 030$ Les plus fortes baisses 052 Maple Leaf Foods Inc.MFI 1058 10318 10508 06S Magna International MGA 9330S 9047S 92935 OS Non Symbols Fermstars Variation Volume Molson Inc.ou na : pre : se : aus ALLEN TELECOM INC ALNPRD 117953 -184$ 15200 ro inc.4 .A | - or ie 2s tems 17258 ozs FANNIEMAEVARNC FNMPRF 4550 6 -180$ 6200 Inco Limited N 2255 27375 2245 080$ CHUBB CORP CB 60748 -151$ 2975100 National Bank NA 25.09 $ uns 301$ 0.06 $ CONVERGYS CORP CVG 16.14 $ 134 $ 2879800 Nova Chemicals Corp.NCX 2717$ \u20142685$ 27178 0128 ZIMMER HOLDINGS ZMH 42658 -125$ 5774100 Noranda Inc NRD 1299S 12665 12858 010$ UNIVERSAL HEALTH UHS 43558 120% 942200 Nortel Networks NT 442$ 429$ 430$ 002 $ Pro AMS PAMUN 20118 20058 20078 013$ Pepsi Bottling Group inc.PBG 325 $ 318$ 3m$ 007$ NASDAQ Petro-Canada PCA 54168 5281S 5400S 080$ Precision Drilling Corp.PD 53308 52418 53248 0758 Les titres les plus actifs Placer Dome PDG 1518S WBS 15158 OBS > Pangeo Pharma PIL 072 069§ 0708S 00S Nom Symbole Fermetsre Variation Volume Jean Coutu Group PJC.A 16.10 $ 1580$ 15828 0.00 $ .Raat mt BEER RED MD lonesome ons mee Power Corp.POW $3708 43208 4357S 02S : - Power Financial PWF 45.15 $ 4460$ 44% $ 0.07 $ INTEL CORP INTC 21.38 $ 0.28 $ 79275037 Quebecor Inc.OBRB \u20141498$ 1450S 1498S 043$ CISCO SYSTEMS INC CSCO 1737S 0365 69655570 Rogers Comm.Inc.RCLIB 2008S 1958$ 2007$ 047$ SUN MICROSYSTEMS SUNW 4608 029$ 61324617 Royal Benk A Sass : a : os : = : ORACLE CORPORATION ORCL 13588 056 S 53946705 pul .fl .R 4 Sears Canada scc 160$ 15408 1600S 056$ - - Slocan Forest Prod.SEF 725$ 740$ 740 $ 0.05 $ SIEBEL SYSTEMS INC SEBL 10.55 $ 0.95 $ 26183998 SFK Pulp Fund Units SFKUN 795§ 785$ 785$ 007$ FLEXTRONICS FLEX 1156S 144$ 24684508 Shell Canada SHC 51508 51008 51008 049$ Shaw Communications SIRB 178$ \u20141730$ 1780S 047$ : ; Sun Life financial SLF RS 2275 29008 052 § Les plus fortes hausses LOT SNC-Lavalin SNC 39.69 $ 339$ si8$ 0158 Nem Symbole Fermeturs Variation Volume Superior Propane Inc.Fund SPFUN 2095$ 20858 2004S 0.08 § Stelco Inc.STEA 205$ 198$ 20$ 028 OPS TEST DO NOT QMON 27466S 62.04 § 0 Suncor Energy Inc.su 25785 25305 25645 024$ GREY GLOBAL GROUP GREY 655008 600$ 500 Telus Corporation y nos 268$ 335$ 0HS SHENANDOAH SHEN 48098 5218 3000 Trnsahta Coporaton TA 185$ 170$ 174$ 088 MILLICOM INTERNAT MCC 2852§ 3798 395989 Tembec TBC 74$ IMS TMS 0M$ EBAY : : TD Bank ™ 708 415 2666S 1128 EBAY INC AY 10265$ 361$ 9032136 Teck Cominco Corp.TEKB 1144 $ 120$ 1136S 0.118 HYPERION SOLUTIONS HYSL 3450 § 330 $ 2149378 CP Ships TEU 2058 240$ OS 045$ ; Talisman Energy nc.TIM 6108S 6027S 6100S 025$ Les plus fortes baisses Transcanada Power TPLUN 335$ 385$ 34308 025$ Transcanada Pipe TRP 2455S 24385 24485 002 § Symbole Fometure Variation Volms Transat AT TRZ 425 $ 415$ 4165 001$ FARMER BROTHERSCO FARM 33335$ \u2014-965$ 1400 Torstar Corp.TSB 230$ 258$ 350$ 008 GENESIS MICROCHIP GNSS 1666S 2025 10860713 Trisec Canada lnc.Ic ums uzs uns 0158 DENISON INTERNAT DENHY 1771S 199 5300 Unitort UNFA 060$ 055$ 060$ 000$ TR Van Houtte Inc.VH 1400S 1375S 1375S 402$ AKTIESELSKABET MD 1450S 1855 2300 Wescast Industries WCSA 350$ 35208 35208 002 $ EXCHANGE NATIONAL EXJF 51.60 $ -1.80 S 2100 WN 107408 104508 107008 175 RESOURCES RECN 20355 -173% 1051759 Ginette Guérin, de la Fédération des employés du secteur public-CSN, et Maurice Richard, des syndicats des employés municipaux, ont mis en garde le gouvernement libéral contre Ia tentation de modifier le Code du travail en vue de faciliter la sous-traitance.(Photo Rocket Lavoie) La sous-traitance ne fait pas économiser par Denis Bouchard (DB) - La fardeau de la preuve des avantages à recourir à la sous-traitance appartient-il aux autorités publiques?Oui, répond la Fédération des employés des services publics (FEESP-CSN), qui s\u2019est donné un outil de mesure, sous forme de logiciel, évaluant les coûts de la sous-traitance par rapport au maintien d\u2019employés réguliers.Hier, la présidente du FEESP, Ginette Guérin,etle président des syndicats du secteur municipal, Maurice Richard, ont misen garde le gouvernement libéral contre son projet d\u2019assouplissement de l\u2019article 45 du Code du travail, qui permettrait au secteur public, notamment aux municipalités, de recourir à la sous-traitance.Tous les deux sont dans la région afin de participer au congrès annuel de la fédération, qui se tient à Jonquiè- re.En pleine Semaine des municipalités au Québec, Mme Guérin plaide contre la sous-traitance, qui serait loin d\u2019être une bonne affaire pour les contribuables.La CSN a analysé plusieurs cas ou projets de sous-traitance depuis cinq avec le logiciel de son économiste, Ghislain Hallé, pour enarri- ver à la conclusion qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019économie à réaliser.La fédération est si convaincue qu\u2019elle offre à tous les gestionnaires publics d\u2019utiliserson programme qui se veut «objectif, selon Ghislain Hallé.«Ce sont les municipalités qui entrent leurs informations.» Le programmeen question tient compte de tout, du coût de la main-d\u2019oeuvre, de l\u2019utilisation de l\u2019équipement, de l\u2019entretien, etc.Toujours suivant les propos de Ghislain Hallé, la rentabilité de la sous-traitance serait carrément un leurre.«C\u2019est le profit qui attire les entreprises à s'intéresser à la sous-traitance.En plus, elles paient moins cher leurs employés pour accomplir des tâches que les syndiqués exécutent normalement.» Secteurs La sous-traitance dans le monde municipal se manifeste particulièrement dans certains secteurs, tels la cueillette des ordures ménagères, l\u2019horticulture,l\u2019entretien et l\u2019agrandissement des parcs, l\u2019entretien des patinoireset des travaux de réfection des trottoirs, précise Maurice Richard.Employé de la nouvelle ville fusionnéede Gatineau, M.Richard a trois cas en tête où le syndicat a réussi à renverser des décisions de l\u2019employeur, qui voulait recourir à la sous-traitance.Il y a d\u2019autres villes, comme Beloeil et Anjou, qui ont vécu des situations semblables.Le syndicat, a promis Mme Gué- rin, aura à l\u2019oeil le gouvernement libéral.«Le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, a clairement indiqué qu\u2019il est prêt à faciliter le recours à la sous- traitance, afin d'aider les municipalités.Les libéraux utilisent des éléments du programme de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) que nous avons combattus pendant la campagne électorale.» La FEESP compte plusieurs centaines de membres dans la région, dont les 430 cols bleus de Saguenay.Les syndiqués de Saguenay sont présentement en renouvellement deleurcontrat de travail.D'autre part, les 330 congressistes manifesteront aujourd\u2019hui en appui au financement du transport scolaire.Ils partiront à 12 h 30, du Centre des congrès de Jon- quière (Holiday inn), pour se diriger au bureau de la ministre et députée de Jonquière, Françoise Gauthier.Celle-ci ne sera pas présente, mais son attaché politique recevra le message des manifestants.S ee © ré- ue es- «Economie 777-7701 resauEne- www.lapresseaffaires.com Crise du bois d\u2019oeuvre La Scierie Lac-Saint-Jean cesse ses opératio ALMA - Après l\u2019échec du plan de relance de la Coopérative forestière de Laterriè- re, c\u2019est maintenant la Scierie Lac-St-Jean qui suspend ses opérations et met à pied 85 travailleurs.Deux événe- ments reliés directement à l\u2019état dramatique dans lequel est plongé l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre depuis pratiquement deux ans.La table était donc mise pour les députés bloquistes de Lac-St- Jean-Saguenay Sébastien Gagnon et Joliette, Pierre Paquette, qui effectuent une tournée québécoi- |k* sedel\u2019industrie.L\u2019objectifdu Bloc québécois est de démontrer une | fois de plus au gouvernement libéral que la situation est intenable, et que des mesures d\u2019aide à l\u2019industrie et aux travailleurs doivent être décrétées au cours des prochains jours.Hier matin, les députés ont tenu une séance avec Marc Dubé du Réseau des scieries indépendantes du Saguenay-Lae-St-Jean et Manon Simard, la directrice géné- | É rale dela Scierie Lac-St-Jean.Les deux représentants de l\u2019industrie # ont clairement laissé entendre que plusieurs entreprises avaient atteint le fond du baril et qu\u2019elles n\u2019avaient d\u2019autre choix que de procéder à des mises À pied.«En ce moment, les cours à bois des scieries sont pleines.Quand les cours sont pleines, elles n\u2019ont plus besoins de matière première et doivent vendre le bois en inventaire avant de reprendre les opérations.Le gouvernement libéral 1 n\u2019a fait que jeter de la poudre aux É yeux depuis le début de la crise et nous avons atteint la limite», a affirmé Sébastien Gagnon, qui profitera du passage de Paul Martin dans sa circonscription pour l\u2019obliger à se commettre.«Les travailleurs forestiers veulent du pain et du beurre sur la table.Ils sont les premières victimes de la crise.Ça fait longtemps que nous affirmons que le printemps allait être critique.Le gouvernement n\u2019a pas écouté.Nous sommes maintenant dans l\u2019impasse», a enchaîné le député bloquis- te, qui signale que la crise s'étend aux quatre coins de la province et frise la catastrophe économique.De façon immédiate, Sébastien Gagnon croit qu\u2019Ottawa doit appliquer à l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre les mêmes solutions rapides que celles mises en place pour les travailleurs del\u2019industrie touristique de Toronto dans la crise du syndrome respiratoire aigu sévère.Ce qui permettrait de faire sauter les deux semaines d\u2019attente pour obtenir des prestations d\u2019assurance emploi en plus de ramener le nombre d'heures travaillées à 420 afin de permettre à un travailleur saisonnier d\u2019avoir droit à des prestations.ns: 85 mises pied Les députés bloquistes Sébastien Gagnon et Pierre Paquette réclament des interventions d'urgence du gouvernement fédéral pour soutenir les travailleurs et l\u2019industrie , du bois d'oeuvre.Programmes exigés En plus de l\u2019aide accordée aux travailleurs via l\u2019assurance emploi, le critique en matière de finance du Bloc québécois, Pierre Paquet, souhaite la mise en place d\u2019un programme spécifique pour les entrepreneurs forestiers (les propriétaires de machine), ainsi quelesindustriels dusciage.Selon le député de Joliette, les entreprises ont grugé les liquidités disponibles pour affronter la crise et doivent obtenir des soutiers du gouvernement pour maintenir les opérations.«Pour aider les industriels, selon les recommandations qui nous sont faites, il faut un crédit d\u2019impôt pourle maintien enemploi destra- vailleurs.Le gouvernement fédéral veut abolir la taxe sur le capi- talsurcingans.Pour l\u2019industrie du sciage, elle pourrait être abolie immédiatement.Pour les entrepreneurs forestiers, il serait urgent de diminuer la taxe sur les carburants», avance le député.Ces mesures, dit-il, sont compatibles avec les règles du commerce international et ne permettraient pas aux Américains de contester devant les organismes (Photo Steeve Tremblay) de surveillance.Dans un second temps, le critique en finance croit nécessaire de stimuler la demande interne du bois d\u2019oeuvre par un programme visant l\u2019utilisation du bois dans l\u2019industrie de la construction doublé d\u2019une relance rapide de la construction de logements sociaux à la grandeur du pays.«Les pays scandinaves ont depuis longtemps développé des politiques pour favoriser leur industrie du bois dans la construe- tion.Le Canada ne l\u2019a toujours pas fait.En stimulant la demande interne, tout en donnant un peu d\u2019oxygène aux entreprises, l\u2019industrie aurait un répit nécessaire pour attendre les décisions finales de l'Organisation mondiale du commerce de I\u2019 Accord de libre- échange nord américain.» Le député bloquiste croit que des programmes du genre donneraient un message clair aux Américains à l\u2019effet que le Canada est loin d\u2019abandonner son industrie et est prêt à se battre jusqu\u2019au bout.Le comportement actuel du gouvernement, plaide Pierre Paquet, ne fait que renforcer les Améri- cainsdansleur combat protectionnisme qui ont 'impression que le YVAN GRAVEL CONSEILLER EN PLACEMENTS SRR mE, MEMBRE DU FONDS CANADIEN \u20ac > DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS i og UNE COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES LE GROUPE OPTION RETRAITE INC.POUR UN CHOIX JUDICIEUX DANS VOS PLACEMENTS TEL: (418) 698-0777 COURRIER ELECT.: y.gravel@option.ca ET DE LA BOURSE DE NONTREAL 00551450 CHRONIQUE JURIDIQUE LA CONFERENCE DE REGLEMENT À L\u2019AMIABLE Me Carl Lachance La conférence de règlement à l'amiable est un nouvel outil que le législateur a mis à la disposition des parties impliquées dans un procès dont les procédures introductives d'instance ont été commencées après le 1° janvier 2003.Cette conférence a pour but d'aider les parties à communiquer, négocier, identifier leurs intérêts, évaluer leurs positions et explorer des solutions mutuellement satisfaisantes.Elle est présidée par un juge, nommé par le juge en chef, lequel ne pourra par la suite entendre aucune demande relative au litige entre les parties, advenant que la conférence n'aboutisse pas a un règlement à l'amiable.Après l'introduction des procédures et à toute étape de l'instance par la suite, le juge en chef peut suggérer aux parties une telle conférence, celle-ci pouvant également faire l'objet d\u2019une demande des parties.Toutefois, une partie en litige n\u2019est jamais obligée d'accepter la tenue d\u2019une telle conférence.Cette conférence se déroule à huis clos en présence des parties et, si elles le désirent, de leurs avocats.Un juge est mis gratuitement à la disposition des parties et préside la conférence après avoir défini avec elles les règles applicables et les mesures qui semblent les plus appropriées pour en faciliter le déroulement.Le juge et les parties peuvent décider de tenir une ou plusieurs rencontres.Le juge peut aussi rencontrer les parties séparément, si elles y consentent.De plus, les personnes dont la présence est considérée, par le juge et les parties, utile au règlement du litige peuvent y participer.Ainsi, chacune des parties qui y participent doit s'assurer que les personnes autorisées à conclure une entente sont présentes ou disponibles afin de pouvoir donner leur accord si un règlement intervient.La conférence ne retarde pas le déroulement des procédures ni la tenue d\u2019un procès, à défaut de règlement.Tout ce qui est discuté ou écrit lors de la conférence demeure confidentiel et ne peut être porté à l'attention du juge qui présidera le procès, advenant l'échec des négociations.Comme le dit l'adage : «Le pire règlement vaut le meilleur des procès».ll y a ainsi tout lieu de croire que ce nouvel outil procédure permettra de limiter le nombre de procès et les coûts importants qui y sont rattachés.Par ailleurs, l\u2019autorité morale d\u2019un juge aura sans doute pour effet d'aider les parties à évaluer leurs positions et exploiter des solutions mutuellement satisfaisantes pour ceux et celles qui accepteront de participer à une telle conférence de règlement à l\u2019amiable.Me Carl Lachance Bureau de Chicoutimi Téléphone : (418) 545-4580 Ti CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS AVOCATS » S.E.N.C.Nos places d\u2019affaires * ALMA * AMQUI * CHICOUTIMI * JONQUIERE 1 * LA BAIE * MONTREAL * NORMANDIN * QUÉBEC * RIMOUSKI * ROBERVAL e SEPT-ILES e ST-FELICIEN * VAL D'OR Site internet: www.clcw.qc.ca Courriel: info@clcw.qc.ca 00547945 $2 - £00g um ç Ipnof ay UatpHond >T Ia æx Petites annonces Q INDEX DES RUBRIQUES æ - TIDIEN IMMEUBLES Chalets à louer Campeurs a vendre.OCCASIONS Antiquités Bicyclettes COMMERCIAUX \u2026\u2026\u2026 Chambres à louer .Fourgonnettes D'AFFAIRES \u2026.\u2026.+.1.+\u2026\u2026.500 Bois de chauffage .Camping .Bâtisses commerciales.Condominiums a vendre \u2026206 Machinerie A Finances 5 Coin du bébé .Chasse et pêche .Blocs appartements Condominiums a lover .207 Motomarines a vendre.310 Occasions d'affaires Demandé Musique et accessoires .Bureaux à louer Logements à louer \u2026 Motoneiges à vendre .SERVICES Divers \u2026 Ordinateurs et jeux Commerces à vendre \u2026\u2026\u2026 Maisons à vendre \u2026 Motos à vendre \u2026 PROFESSIONNELS \u2026\u2026600 Equipement de bureau .Photos et vidéos .Commerces à louer Maisons à louer .Motos 3 et 4 roues .Construction / rénovation .601 Equipement de commerce .711 Piscines et acc.Entrepôts à louer Maisons mobiles à vendre \u2026211 Pièces et accessoires .IMPÔt .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026roorerercrrensse 602 Esotérisme \u2026 12 Roulottes à vendre .Fermes.Maisons mobiles à louer \u2026212 Remorques à vendre \u2026 Soins thérapeutiques \u2026\u2026 603 Marché aux puces 713 Roulottes à louer \u2026 Garages VEHICULES .Souffleuses a vendre.Offres de service Matériaux de construction .714 Vacances / voyages Locaux à louer Terrains a vendre .Tracteurs a vendre Services de garde .Poêle à bois .[\\'/ | J\u2014 Terrains commerciaux Abris d'auto Véhicules divers.MARCHANDISES Réceptions .716 Activités diverses \u2026 HABITATIONS Autos à vendre EMPLOI .\u2026\u2026.ET SERVICES .Santé .717 Agences de rencontres.RESIDENTIELLES .200 Avions à vendre .Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 À donner Vêtements \u2026 \u2026 Messages personnels \u2026 À partager ee Bateaux à vendre .Personnel demandé \u2026\u2026\u2026.4 À vendre ou à échanger \u2026.702 Ventes de garage .Perdu ou retrouvé .À vendre ou à louer 202 Camions à vendre ._ FORMATION .Ameublement 708 SPORTS / LOISIRS Recherche .Chalets & vendre .203 Camions 4X4 .Enseignement / cours Animaux \u2026 -704 Articles de sport .Services de massage.PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,75 $ ® Mots additionnels: 0,45 $ mot/| par semaine .Lettrage majuscule ® Caractères gras © Encadrement * Titre centré 3,20 $ par semaine /par option ® AVEC PHOTO: 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 Du LUNDI AU VENDREDI Âge.e 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE LE PLUS IMPORTANT SEL D'EMPLOIS AU CAMADE cyberpresse.workopolis.com workopolis.INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dés la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, it faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à oo ; la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.7,50$ par parution Les taxes ne sont pas comprise ans les prix.Aucune facturation.ah, Pa) Acceptons les chèques, \\ cartes de crédit.Juin 2003 26 - Le Quotidien, le Jeudi ANN BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HÉLÈNE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet avendre 204 Chalet a louer 207 Condominiums a louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI 550 pi.ca., 366 ave Sainte-Anne, cen- ST-HENRI-DE-TAILLON, bord du lac, a la semaine._ tre-ville.Conviendrait pour trois bureaux d'affaires, Tél.:347-3775.DE LUXE, arrière Place Royaume, rez-de-chaus- électricité et chauffage fournis.800$/mois, négocia- 2 oo LL sée.3.1/2, salle lavage.stationnement.piscine 101 Bâtisses commerciales ble.selon vos besoins.Tél.:Jean-Eudes Fortin, 549- STE-ROSE-DU-NORD lac Bouchard, 25 minutes de creusée, sauna, spa, salle billard, entrée sécuri- BATISSE 4,500 pi.ca.terrain 25,000 pi.ca.bien situé.Tél.:548-2295, 540-8345.1820.693-3820 (cellulaire).CHICOUTIMI rue Néron.jusqu\u2019à 10,000 pieds.carrés, commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.103 Bureaux à louer 2 BUREAUX, prix très compétilits, 439 Racine, ascenseur.Tél.:693-8881, 545-8624.POUR professionnels, 320 pi.ca\u2026 2 pièces, prix très compétitifs, 756 Jacques-Cartier, Chicoutimi.Tél.:698-8000, 698-4339.104 Commerces à vendre BAR À VENDRE CHICOUTIMI 2486, rang Saint-Paul, 50 places, permis danse et spectacles.Bâtisse et terrain tres bonne condition.Cellulaire:(418)820-3091.CHICOUTIMI salon coiffure, bon achalandage, face cégep, cause retraite.Tél.:549-1772.DEPANNEUR Chicoutimi (bâtisse, équipement, inventaire, etc).Bon chiffre d'affaires.Bonne rentabilité.Tél.:690- 2137 (après 18 h).ESPACE commercial à partager avec professionnels, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi, vaste stationnement, salle de conférence.Possibilité partage des services de réception.photocopie, fax.Tél.:543-0230.JONQUIERE boul Mellon.espace 100 a 1.500 pi.ca.professionnel.commercial.Tél.:548-2295.540-8345.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager RECHERCHE co-locataire non-fumeur, entre 20 et 30 ans pour grand 4.1/2, rue St-Paul Chicoutimi, style condo rénové depuis septembre avec plancher bois flottant, porte patio, balcon et entrée privée.Tél.:698-4622, 541-0937 pagette.203 Chalet à vendre DOMAINE de la remorque et roulottes de voyage.Bâtisse 70'X70' remise à neuf en 2002.Salle de montre pour les pièces 40'X40'.Terrain 250'X200'.Possibilité de résidence voisine.Maison 40'X32' sur terrain de 120'X200\".Tél.:276-9383, 276-2779.RESTAURANT tout équipé.100 places.cause maladie.Tél.:812-2508.ROBERVAL, bar-terrasse, revenus intéressants, prix abordable.Informations:671-0063, Camil Boily, Accès Plus.Se 109 Locaux a louer 2481 ST-DOMINIQUE.Jonquière.libre debut aout, 1000 pieds.carrés.Pagette:820-8212.AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit.local commercial 33x40\" avec mezzanine, grande cour clôturée, entrepôt, chariot élévateur sur place, petit bureau d\u2019affaire disponible 12x18, 25x30.Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac.face Suspension Turcotte.Tél:696-4065.Carrefour Racine NOUVELLE ADMINISTRATION! Joignez-vous à une équipe dynamique.Quelques locaux disponibles, de 500 à 2000 pi.ca.Bienvenue aux boutiques, services professionnels, cliniques médicales ou autres.FAITES RAPIDEMENT POUR UN MEILLEUR CHOIX! Tél.:690-0254.CHICOUTIMI 2700, boul.Talbot, plus ou moms 600 pr.ca.25 hauteur, quai de chargement.bureau.toilette.libre immédiatement.Tél.:549-9200.CHICOUTIMI 449 Racine Est.rez-de-chaussee.1,796 pi.ca.tagade rénovée, conditions avantageuses, libre 1er juin.B.Picard.543-7771.www.cyberpresse.ca CHALET de campagne situé a Lac-a-ta-Croix, entièrement équipé et meublé, rénové en 2002, excellente condition.face relais motoneige, 20.000$ négociable.Tél.:820-6050.CHALET près ZEC «La Boiteuse», meublé, équipé.fosse septique conforme.25,000$.Tél.:698-4185.FALARDEAU bord de l'eau, 12 lac Munger, meublé.2 chambres.patio, gazebo.2 remises, eau courante, accessible à l'année.32.000$ négociable.Tél.:548- 3668, pagette: 592-6167.FALARDEAU lac Clair, 24'x24', 2 étages, sous-sol.140.000$ négociable.Tél.:673-4893.LAC Kénogami bord de l'eau, paisible.meublé.avec quai et remise.Tél.:548-6514, 542-2577.LAC REMI Notre-Dame-Du-Rosaire, vue splendide.face lac, grande mezzanine, endroit tranquille, grand terrain, baignade.À voir! Tél.:542-8676.LAC Tchytogama vendre ou louer pour saison estivale.Accès 4 saisons.Tél.:418-889-9113.LAC-BOUCHETTE, lac des Commissaires.habitable à l'année.entièrement meublé.2 chambres, chauffage central, eau chaude.38.000$.négociable.Tél.:695-1151.(418)348-9947 (chalet), 812- 7747 (cellulaire) ZEC Martin Valin à 13 kilomètres de l'accueil.chasse et pêche.Isolé, 3 chambres, salle bains.meublé, génératrice 5.000 watts.2 chaloupes aluminium avec remorque.Tél.:674-2212, 693- 2206.POINTE-CHAMBORD Chemin Laberge.24X20.bord lac, meublé, remise, face chute Val-Jalbert.60,0008.Tél.:418-342-8298.RIVIERE Eternité, chasse et pêche, près du parc.équipé au propane, ciub privé.34,0008 négociable.Tél:544-7375.SAINT-GEDEON près du golf, trois saisons.Terrain 17,000 pi.ca.Tél.:345-2480.SAINT-GEDEON.bord du lac Saint-Jean, maison solaire, style original, terrain 16.000 pi.ca.219,5008.Tél:547-7635.ST-ANDRE (lac St-Jean) situé près de la Grande Ecluse près Rivière Métabetchouan.Bail du gou- vemement.Tél:349-8521.349-8065.STE-ROSE-DU-NORD lac de la Petite-Rivière.site enchanteur, 20 minutes de Chicoutimi, 24x30\".chasse et pêche.25.000$.Pagette: 696-6381.tél.:690- 1148.204 Chalet à louer A VOIR au Lac Kénogami, tout compris, très propre 425$/semaine.Tél.:696-0094, 592-7070.CAMPING \u201d Domaine Lemieux\u201d.lac Labrecque, confortables, plage privée.Terrains pour roulotte Tél.:481-2442.CHALET au Lac Docteur, semaine.mois ou saison d'été.Tél.:673-4136.CHALET Lac Kénogami, chemin des Érables.400S/semaine, de mai à septembre.Tél.:547-4832 demandez Hélène, paget: 591-2627.DESBIENS sur rivière Métabetchouan.3 chambres.douche, laveuse.Tél.:346-5252.FALARDEAU, lac Grenon.très beau site, entièrement équipé.Saison.mois.semaine.Tél.:549-8694.673-7046.\u2019 LOT a bois 115 acres.prés Riviere Ouiatchouan, avec chalet tout équipé.système énergie solaire.rang 7.St-François-de-Sales.Tél.:275-3021.MAISON à la compagne 665 rang 3.Labrecque.10,000$ négociable.Tél:481-2324.MISTASSINI chemin Bowater.secteur bureau.24x24\" avec annexe 8'x8' salle bains, finition extérieure en cannexel, remise 15x24\", tout équipé.patio 8'x24'.Tél.:418-276-3446.ONATCHIWAY Bras de Louis hors zec.30X26.tout equipé.Tel 544-1671 ONATCHIWAY meuble.douche.une des plus belle vue et emplacement sur le grand lac 8 Chutes, 2 chaloupes fibre de verre 14°.2 moteurs 9.8.grande remise.19.200$ Tél.:547-8518.GRANDE-DECHARGE (lac St-Jean).2 chambres, climatiseur.Bar.B.Q.équipé, 500$/semar- ne.Tél.347-3714.LA-BAIE 8242.chemin de la Batture.petit chalet a louer pour 2 personnes, endroit tranquille.Tel.544- 4875.LOCATION au mois.chalet Lac Brochet, roulotte Camping L'Amicale.Tél.:276-1594.ST-GEDEON belle plage.modeme.4 chambres.tennis.disponible 14 juin au S juillet.800$/semaine.Tél:545-4564, 345-8870.ST-GEDEON 2 chambres, salle bain.douche.vue sur Lac.accès plage.Tél.:668-6420.après 17h00.ST-GEDEON bord Lac St-Jean.2 chambres.6 pla- PERIBONKA vue superbe de la rivière et lac St- Jean.terrain 80'X275'.avec roulotte 33\u2019.remises.quai.À voir* Tél 418-276-1944.ces, tout équipé, 200$/semaine.Disponible aout.Tél.:668-3696.ST-HENRI-DE-TAILLON domame Renaud.au bord lac St-Jean, grand terrain.Tél.:347-5550.Chicoutimi.Site exceptionnel à moips de 0.3 kilomètre de la Route 172.Salle de bains, douche, 2 chambres.laveuse.sécheuse.foyer, poéle a bois, chauffage électrique, BBQ.pédalo.serviettes et literie.Tél.696-4975.205 Chambres à louer 1 CHAMBRE pres Université.College Multi-He- xa.idéal étudiant(e).Tél.:690-1907.1 GRANDE chambre à Chicoutimi, très propre, neuve.câble.près Université et Cégep.Tél:698-0438, 592-6053 (pagette).CEGEP de CHICOUTIMI, câble, vidéotron, internet.services de buanderie.Centre sportif, etc.Pour étudiant(e) du secondaire, collégial.université et autres.Communiquez au 549-9520, poste 258 ou 257 (soirée).CHAMBRES et pensions.buanderie.câble.Tél.:693-1693, demander Monique.CHICOUTIMI studios.près écoles 216 et Domini- que-Racine, câble fourni.Tél.:590-1212.CHICOUTIMI ancienne auberge jeunesse.230$ meublée, câble, etc.Tél:540-8639.CHICOUTIMI arriere Place du Royaume, personne sérieuse.non fumeuse.Tél.:549-3621.CHICOUTIMI centre-ville, 307 Labrecque.cuisine commune.câble fourni.Tél.:543-2942, 543-5291.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse.poéle.réfrigérateur.200$/mois.Tél.:543- 9081.CHICOUTIMI près cégep, université, hépital, Multi- Hexas.Installation cable et téléphone, Cuisine commune.laveuse, secheuse.Tél.:.549-3372, 549-1301.CHICOUTIMI rénovées.près Université.1708/mois a 250$/mois.Téléphone.câble.Tél.:540-1754.GENRE STUDIO, belle.grande, propre, cuisine complete.cable fourni, proximité Cégep.Université.Tél.:673-6231, 698-9940.JONQUIERE entrée indépendante, près cégep, salle de lavage, cuisine commune, 200$/mois.Tél.:344- 1392.812-1413.206 Condominiums a vendre see, libre juillet.600$/mois, (frais condo inclus).Tél.:690-0171, 549-3807.JONQUIERE près des services, 7 1/2, propre et joli, libre 1er juillet.6008/mois.Tél.:550-7595 (midi ou après 16 h).208 Logements à louer 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2, 255%/mois.non chauffé, non éclairé, libre 1er juiliet.Tél.693- 5170.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES a Chi- coutimi.Université.cégep.centres d'achats.Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:820-1135, 1-800-394- 3383.2.1/2 ARVIDA chauffé éclairé meublé, dans maison privée.3508/mois.Tél.548-2421.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, BEAUX GRANDS LOGEMENTS modernes ou rénovés, porte patio, grandes chambres (12X20), vue splendide.endroit tranquille, propres.bien situés.prix raisonnables.LIBRES IMMÉDIATEMENT, JUIN OU JUILLET.Tél.:549-9343, 543- 5330.2.1/2, 4.1/2, 5.1/2, Chicoutimi (Angoulème), eau chaude.stationnements, propres, tranquilles.Tél.:543-9520.31/2, 4 1/2, 5 1/2 CHICOUTIMI, secteur centres commerciaux.Rénovés.Possibilité chauffés.éclairés.Endroit paisible.Tél.:690-7892 4.1/2 500$/mois, 5.1/2 700$/mois, chautfés éclairés.centre-ville Chicoutimi.Libres.Tél.:696-4818.4.1/2,5.12 Quartier Université près centre d'achats, piscine.porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés, ménage fait.Tél.:693- 4242.CHICOUTIMI secteur Malraux, 3 chambres.2.salles de bains.sous-sol aménagé.décoration récente.Aucun voisin arrière.Stationnements réservés.Tél.:698-7184 (après 18 h 30).PRIX réduit a 85.0008.CHICOUTIMI 1950 des Roitelets, bien situé et paisible, très luxueux, belles grandes pièces.boisé, piscine extérieure.entrée contrôlée.salle d'entraînement.sauna et plus.Tél.:543-7489.207 Condominlums à louer 4.1.2 quartier Université entièrement meublé, tout équipé, litene et lingerie incluses.Au mois.Tél.:693- 4242.4.1/2, 5.1/2, CHICOUTIMI Place Écorceurs (Place Péribon- ka), grand, eau chaude fournie, plancher bé- ton, entrée contrôlée, repeint.Pour visiter.Roland Gilbert.Tét.:(418)549-7923, 696-8355 radio-chasseur.4.4/2, Jonquière arrondissement Kénogami, libres immédiatement et 1er juillet.Tél.:548-6710.412 CHICOUTIMI 43 Jauffret.grands logements rénovés, chauffés.eau chaude fournie.Libres 1er juillet ou avant.À partir de 445S/mois {demi sous-sol), 485$/mois (3e étage).Tél.:696-6381 mens vo J 3 > ; ; 3 AUX vés, vue mn si- ATE- 543- me), tran- 3 || ® pai- \u2014\u2014 clairés.cine.nent.:693- ibon- r bé- siter.-8355 | | ni, li- 710.| | ts ré- s 1er demi- 381 ve sm ete AHN { ! 208 Logementsälouer 208 Logementsalouer 208 Logements a louer 208 Logements i louer 208 Logements a louer CHICOUTIMI 3.1/2, BO6-A.rue St-Paul, libre 14 juil- CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, très propre, eau chaude JONQUIERE Fatma 4 1/2.énove chautie éclaire, 4 1/2 let.300S/mois, non chauffé.non éclairé.5.1/2, 808, CHICOUTIMI 767 Sydenham 2.1/2.demi sous- fournie.pato.balcon, bre ler juillet Tel.549-0459, 525$/mois, resdentel, libre.Tel 547-1993 DOMAINE DES ECORCEURS St-Paul.4008/mois.non chauffé.non éclairé, libre Sot.chauffe, eau chaude fourrue, non eclaire, se- pagette:591-5023 CHICOUTIMI: grands logements.3e étage et 1er juillet.Tél.:544-0424, 820-3253.mi meublé, 275$/mois.3.1/2 demi sous-soft, non rez-de-chaussée, insonorisation supérieure.beaucoup de rangement.entrée contrôlée.Eau chaude fournie.Entrée lave-vaisselle.Endroit paisible.À partir de 5008.Tel.696-6381.ALMA face au Carreefour.3.1/2, 395S/mois, chaufté eclairé.semi-meublé.Tél.:662-4095 ALMA 2 1/2, 400$/mois.meuble, chauffé.éclairé.entièrement équipé.laveuse.sécheuse, lingerie.air climatisé.stationnement.Libre immédiatement.Tél.:668-8268 (après 16h).ALMA 5.1/2, chauffé, près centre-ville.plancher bois franc, 595S/mois.Tél:668-0456.ALMA grand 4.1/2 libre 1er juillet, non chauffé, non éclairé, 425$.Tél.:668-0200 après 17h.ALMA rue du Jade, grand 4.1/2 demi-sous-soi, grandes fenétres, non chauffé, non éclaire, 370$/mois.Un mois gratuit.Libre 1er juillet.Tél.:668-7670.487-4276.ARVIDA 3.1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, 435$.Libre 1er juillet.Tél.:548-5804.ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés, près des services, libres immédiatement.Tél.:548-8643.ARVIDA 31/2, entièrement rénové, libre juillet.Tél.:545-2355, 820-2605 (pagette).ARVIDA 4.1/2, propre.haut maison, rénové, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-0967.ARVIDA 4 1/2 neuf, Plateau Deschènes, très grand, plafonds 9 pieds, grandes fenêtres.460S/mois.Disponible 1er juillet.Tél.:548-8679.ARVIDA 4 1/2, neuf, 380$/mois, remise, double stationnement, libre 1er juillet.Tél.:548-1979.ARVIDA 5.1/2, 3.1/2, 1744 Neilson, Tél.:542-8503, 542-5765.ARVIDA 5 1/2, grand, duplex, 575$/mois, non chaul- fé.Libre 1er juillet.Tél.:344-1983.libres juillet.ARVIDA Garçonnière semi-meublé, 255$/mois.Libre immédiatement.Tél.:548-8356.548-3593.ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, chauffés, éclairés, entièrement remis à neuf Tél.:812-2727.812-4747 ATTENTION 2.1/2, juin, 3.1/2, juillet, rez-de-chaussée.beaux, très grands, 6.1/2 juillet haut maison, Chicoutimi.Tél.:674-1305.540-9904.ATTENTION rue Des Champs Elysées Chicoutimi beau 3.1/2 rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, remise extérieure, 465$/mois, libre 1er juillet (idéal aîné(e)s).Tél.:545-2197.CHICOUTIMI à quelques minutes à pied du centre- ville, grand 6.1/2, 2e étage.Accès cour arrière aménagée avec piscine.Moyennant certains travaux d'entretien et de surveillance, 650$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:543-2402, 678-3363 (entre 16h et 19h}.CHICOUTIMI 4.1/2 540 Joliet, 365%/mois.550 Joliet, 395%/mois, rénové.4.1/2, 552 Joliet avec vue, 395%/mois.4.1/2, 554 Joliet avec vue sur la ville, rénové, 400$/mois.1er juillet.Tét.:549-3233.CHICOUTIMI (Ricochet), 3.1/2, demi sous-sol, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:549-5064.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 490$/mois.libre ler juillet.Tél.:549- 2045.CHICOUTIMI 1, 2, 3 chambres: 1070-1090 Ra- disson, 1119-1139 Roitelets.coin boul.Université/Talbot.Tél.:690-3758.CHICOUTIMI 1.1/2 arrière Place du Royaume, semi- meublé, chauffé, éclairé.290$/mois.Tél.:545-2419, 591-0935.CHICOUTIMI 1.1/2 Sydenham, près hôpital.cegep université, libre.310$/mois.Tél.:541-6524.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé, éclairé, 380S/mois, libre immédiatement.Aussi 5.1/2.non chauffé.non ec- lairé, 450$/mois.Tél.:596-1464, 698-0680.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meublés, libre juin, juillet, 315$/mois et 335$/mois.Tél.:698-6115, laisser message.CHICOUTIMI 3.1/2.demi sous-sol, 1102 Labrosse, chauffé, éclairé, eau chaude fourmie.375S/mois, libre.Tél.:812-1226.CHICOUTIMI 3.1/2, des Grands-Ducs, près du Wal- Mart, chauffés, éclairés, libres 1er juillet.Tél.:545- 7797.CHICOUTIMI 3.1/2, Georges-Vanier, chaufté, éclairé, meublé, buanderie, ter juillet, 1er septembre.Tél.:818-0800, 672-2837.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés ou non, chauffés, éctai- rés, près Université, Cégep (possibilité location au mois).Tél.693-0398, 693-5579, 1-450-661-1568.CHICOUTIMI 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Vue panoramique sur la ville.patio 15X20.Idéal personne seule.Tél.:812-4333.CHICOUTIMI 3.1/2, non chaufté, non n éclairé, aspirateur central, tapis neuf, 315$/mois.Tél.:690-0930 (après 17 heures).CHICOUTIMI 3.1/2, près Cegep Université, non chauffé, non éclairé, 330$/mois.Libre juillet.Tél.:545-3623.rne est, non chauffé, non 300$/mois.CHICOUTIMI 3.1/2, rue L éclairé, non meublé, libre 1er juillet, Tél:696-0937, 818-3410.CHICOUTIMI 3 1/2, 455 Massenet à cinq minutes des centres d'achat.420%/mois chauffé, éclairé, meublé.Coin tranquille.Idéal pour personne retraitée.Libre immédiatement.Tél.:696-0096, 818-2038 (cellulaire), 346-1521.CHICOUTIMI 3 1/2/ beau.grand, centre-ville, près Vieux-Port et autobus, céramique, 460$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:540-1025, 549- 4243.CHICOUTIMI 3 1/2, beaux, grands, propres.410$/mois, chauffés, éclairés, meublés.Libres juillet, août.septembre.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI 3 1/2, style condo, construction neuve.Disponibles 15 juillet.435$/mois, chauffés, éclairés, boul.Université.Tél.:690-8074 (après 17h}, 818- 1983.CHICOUTIMI 4.1/2 demi-sous-sol, arrière Place du Royaume.non chauffé, non éclairé, près de tout, libre 1er juillet, 475$/mois.Tél.:596-0415.CHICOUTIMI 4.1/2 hors-sol, chauffé.grand terrain, 430$.Tél.:549-4163.chauffé, non éclairé, semi meublé, 350¥mois 5.1/2, chautte, eau chaude fournie, non éclaire.575$/mois.52 Boulevard Saguenay 2.1/2, chauffé, eau chaude fournie.non éclairé, sem meublé, 300S/mois.4.1/2, eau chaude fournie.non chauffe, non éclairé, 400$/mois.Chicoutimi- Nord 1922 Roussel 3.1/2.non chautte.non éclaire, 275S/mois.720 rue Alma 4.1/2, chautte, eau chaude fournie, non eclave, demi sous-sol 475$/mois.etage 500$/mois.566 Hôtel-Dieu 7 pièces, non chaufté non éclairé, plancher bois franc, garde-robe de cèdre, plafond 9 pieds Tél.:543-0775 poste 107, 541-7241 pagette.CHICOUTIMI 772, rue d'Argenson, 3.1/2.chautté éclairé.semi-meublé.380$/mois.Tél.:543-8388.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 5.1/2.deux 4.1/2.3.1/2, 2.1/2, chautfés, éclairés.meublés, 530$/mois, 480$/mois, 435$/mois, 345S/mois, 270$/mois.RIVIÈRE-DU- MOULIN 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés.semi-meu- blés, 390S/mois, 290$/mois.Tél.:540-4716, 543- 8717.CHICOUTIMI beaux 2.1/2, 3.1/2, 385S/mois, et plus.chauffés, près centres d'achats, cégep.Grands 4.1/2.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI chemin de la Réserve, petit 4.1/2 semi- meublé, 290$/mois.Tél.:547-1097.CHICOUTIMI grand 3.1/2 semi-meublé (électroménagers), eau chaude fournie, près cégep université.350$.15 juin.Tél.:690-2044.CHICOUTIMI grand 4.1/2 rénové, centre-ville, 535$/mois, non chauffé, non éclairé, juin ou juillet.Tél.:696-2975.CHICOUTIMI Hospitalières.3 1/2, semi-meublé ou meublé, chauffé, éclairé.buanderette, juillet.Tél.:696-7155, 674-2385.CHICOUTIMI meublés ou semi-meublés CHICOUTIMI-NORD bioc 8 logements: 5.1/2, 550$/mois, 2e etage, chautté, eau chaude.Tél.:820- 6969.690-6575.CHICOUTIMI-NORD Boulevard Ste-Geneviéve grand 4.1/2, 325%mois, non chauffe, non eclairé.Libre 1er juillet.Tél.:696-2144, 542-5585.CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2, 128 Bayard, meublé, chautié.éclairé, libre 1er juillet, 375$/mois.Tel.:693-1110.CHICOUTIMI-NORD grand 3.172, 375&/mois, non chautté, non éclairé, libre 1er juillet, 1285 Père-Ho- norat.Tél.:543-6781.CHICOUTIMI-NORD très grand 3.1/2, libre immédia- ternent, tranquille, 325$/mois.Tél.:693-8938, soir.CHICOUTIMI-NORD: 1 1/2.25 Dupont, 250$/mois, chaufté, éclairé.Tél.:690-6413.CHICOUTIMI 4.1/2, style condo, 2e etage, près Place Royaume, août.septembre.Tél.:540-4111.CHICOUTIMI: centre-ville.4.1/2, chauffé.2ème étage, 450$/mois, très bien situé, belle vue, libre ter juillet.Tél.:549-5397 Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés, eau chaude fournie et toiles, peut être semi-meublés.Tél.:549-4167, cellulaire:690-7689.JONQUIERE 2.1/2, chauffé, éclairé, semi-meu- bié.repeint, secteur paisible, 300$/mois.Tél.:543-3223, 820-7960.JONQUIERE 3.1/2 (460$), uitra-moderne, chautté.éclairé, meublé.4.1/2 super moderne, chauffé, eau chaude fourni3, 3924 de Poitier.Tél.695-0545.JONQUIERE 3.1/2 (grand), entièrement meublé, 375$/mois, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:542-0667.3.1/2 face Université, libres immé 731, rue Alma, 777 des Hospitalières, libres ar près Cégep, 128 Arthur-Buies, libre 1er juin 4.1/2, 2032 Roussel, 37 Bossé, libres juillet Pour information: 812-5070 CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin 3.1/2, semi-meu- blé (350$/mois), libre immédiatement.Tél.:549- 2.CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin 5.1/2, chauffé.eau chaude fournie, libre 1er juillet, 495$/mois.Tél:545- 0876.CHICOUTIMI rue Audet, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350%/mois, 3.1/2, chauffé, éclairé, 400$/mois.Libres 1er juillet.Tél:673-2222 après 18h00 CHICOUTIMI 4.1/2 non chauffé, non éclairé.demi-sous-sol, rang Ste-Famille, entrée indépendante, libre ter juillet.Tél.:696-1282.CHICOUTIMI 4.1/2, près centre commercial, 6203.chauffé, éclairé, semi-meublé, 450$/mois.Tél-(418)665- CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, 462-464 Lafontaine, libres 1er juillet.Tél.:674-2305.CHICOUTIMI 4.1/2, 665 St-Paul, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:591-5059.CHICOUTIMI RUE BÉGIN 5.1/2, CHAUFFÉ, LIBRE MAI ET JUILLET, RÉNOVÉS, PEINTURE FAITE AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TÉL:549-6288, 543-6055.CHICOUTIMI rue Joliette 2X31/2, 325%/mois, 350$/mois, non chauffé.non éclairé.A voir absolument.Tél.698-1628.CHICOUTIMI rue Malraux, 4.1/2, fini moderne, remise intérieure, grand patio, 2 stationnements, libre 1er juillet, 450$/mois.Tél:596-4106.CHICOUTIMI 4.1/2, 888 rue St-Paul, chauffé, éclairé, meublé, immédiatement, 425$/mois.Tél.:543-8605.543-5834.CHICOUTIMI 4.1/2.beau, moderne, près des services, libre 1er juillet.360$/mois.Tél.:690- 0601.549-7508.CHICOUTIMI 4.1/2.belie vue, convient une ou deux personnes.Tél.:543-4179.CHICOUTIMI 4.1/2, chauffés, eau chaude fournie, libres juin, juillet, coin Taché Ste-Marthe.tél:545-7591, 693-8308.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, centre- ville, impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.CHICOUTIMI 1.1/2, 275%/mois, 290$/mois.3.1/2.centre-ville.meublé, chautfé.St-Paul.non meublé, non chauffé.Tél:693-6078.CHICOUTIM! 1 1/2, studio, clair, grand, propre.365$mois, meublé, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI 2.1/2 non chauffé, non éclairé, proximité cégep, 250$/mois, libre immédiatement.Tél.:698- 4623.CHICOUTIMI 2.1/2 pres Cegep, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, meublé, stationnement.335$/mois.Libre immédiatement.Tél:690-2973, paget:541-8601.592-3620.CHICOUTIMI 2.1/2, 4.1/2, très propres, près manège rnilitaire.Tél.:548-7682.CHICOUTIMI 2.1/2, 85, des Oblats, près école Dominique Racine.Tél.:578-2960.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, 325$/mois, libre 1er juillet, 458 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325.CHICOUTIMI 3.1/2 487 Taché, non chauffé, non éc- fairé, 325%.Libre immédiatement.Tél.:690-2733, 698-0254.CHICOUTIMI 3.1/2 meublé, chauffé.éclairé.405$/mois, libre, 209 Champs-Elysées.Tél.:693- 0176.CHICOUTIMI 3.172, 1177, Angouléme, app.4192, 620$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI 3.1/2, 300 rue JR.Théberge.non chauffés, non éclairés, entrée laveuse sécheuse, endroit calme, idéal personne seule, libres ter juillet et 1er août.Tél.:545-6667, cellulaire: 541-0528.CHICOUTIMI 4.1/2, demi-sous-sol, ensoleillé, libre juiliet, prix avantageux.Tél.:693-0288, 549- 5501.CHICOUTIMI 4.1/2, près Université Cégep Hôpital, libre juillet, 500$/mois, tout inclus.Tél.:545-2355.820- 0871, 820-2605.CHICOUTIMI 4.1/2, rénové, 400$/mois.Libre 1er uin.Tél:545-0646.CHICOUTIMI 41/2, entièrement rénové, 450$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre ter juillet.Tél.:693-8483.CHICOUTIMI 4 1/2, superbe.Entrée contrôlée.530$/mois.Chauffage peu coûteux.Tél.:543-1208, 696-0217.CHICOUTIMI 5.1/2, 1er plancher (juillet), 2ième plancher (juin), St-Paul, Tél:693-6078.CHICOUTIMI 5.1/2, 75 Bossé, 500$ chauffé, libre 1er juillet.Tél:549-3233.CHICOUTIMI 5.1/2, 888 A, St-Paul, non chauffé, non éclairé, 450$/mois.Libre immédiatement.Tél:543- 8605, 543-5834.CHICOUTIMI S 1/2, grand, rue Rodolphe, plancher bois, vue Saguenay.440$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-1225.CHICOUTIMI 6.1/2 sur 2 étages, arrière Place du Royaume, très grand, 695$/mois.Tél.:545-2419, 591- 0935.CHICOUTIMI 737 rue Alma, 488 Des Crécerelles, 3.1/2, 400$/mois, chauftés, éclairés.55 rue Joefiret, 5.1/2, 525$/mois.chauffé.454 St-Fran- çois-Xavier, 4.1/2, 400$/mois.Libres 1er juillet.Tél.:818-3590, 818-3571.CHICOUTIMI 760, rue Caron, 4.1/2, libre ter juillet, 470$/mois.Tél.:693-0021, 693-3822.CHICOUTIMI rue Marcel-Portal (quartier Écrivains) grand 3.1/2, trés éclairé, entrée indépendante, 375$/mois, libre ter juillet.Tél.:545-4080.CHICOUTIMI rue Price, 3.1/2, meublé, chauffé.éclairé.360$/mois.Tél.:673-7900.CHICOUTIMI rue St-Paul, grand 3.1/2, sous-sol bien éclairé (avec annexe pouvant être 4.1/2).immeuble tranquille, stationnement, 410$/mois chauffé éclairé.libre 1er juillet.Tél.:545-3664, 693-6699.CHICOUTIMI rue Taché et Price, 3.1/2 400$/mois, semi-meublé, chauffé.éclairé.4.1/2, 375$/mois, se- mi-meublé, non chauffé, non éclairé.Libres juillet.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI voisin Place Saguenay, 432 Pla- mondon, (4.1/2, 4908/mois), (3.1/2, 335%mois), non chauffés, non éclairés, eau chaude fournie.Tél.:543-9003, 545-4004.CHICOUTIMI-NORD 18 Elie, 3.1/2, demi-sous-sol, 280$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-4267.CHICOUTIMI-NORD 204 des Épervières.4.1/2 (435$/mois), non chauffé, non éclairé, libre 1er juitlet.Tél.:672-4614, 544-0002.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 4.1/2, coin Roussel, Napoléon, à proximité de: marché d'alimentation, banque, caisse, pharmacie, restaurant, arrêt d'autobus dans la cour.Tél.:673-3370.JONQUIERE 3.1/2 rue Cabot, non chauffé, non éclairé, 300$.Libre immédiatement.Tél.:547-4832, 591-2627, Hélène.JONQUIERE 3.1/2 St-Dominique, rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement.405$/mois.Tél.:695-1253, 820-1253.JONQUIERE 3.1/2, 4074 de la Loire, #1, libre immédiatement.3991 De l\u2019École #5 libre ter juillet.Meublés ou non, chauffés, éclairés, très propres, tranquilles, conciergerie, buanderie, stationnement, 385$/mois.Tél.:548- 6951, 695-1501, 812-5646.JONQUIERE 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, très propre, près cégep, 420$/mois, libre immédiatement.Tél.:344-1392, 812-1413.JONQUIERE 3.1/2, sous-sol, semi meublé, chauffé éclairé.Libre ter juillet.Tél.:542-8568.JONQUIERE 3 1/2, semi-meublé, rez-de-chaussée, libre 1er juillet.325$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-4317, 542-5531.JONQUIERE 3679 St-Léandre 4.1/2, 2e étage, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre juillet.Tél.:547-8511, 540-3787.JONQUIERE 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 350$.Libre 1er juillet.Tét.:542-2454.JONQUIERE 4.1/2 quartier des Peintres, 385$.Tél.:546-1179, 545-8943.JONQUIERE 4.1/2 récent, propre, centre-ville, idéal personne(s) tranquille(s), 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 30 juin.Tél.:547-7279, après 18h.JONQUIERE 4.1/2, non chauffé, non éclairé.Références exigées.Libre 1er juillet.Tél.:543-1479.JONQUIERE 4.1/2, 3818 St-Pierre, libre 1er juillet.365$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:696- 6324 (pagette).JONQUIERE 4.1/2, avec garage, 550$/mois chauffé, éclairé, libre 1er juiliet.Tél.:695-1255.JONQUIERE 4.1/2, demi-sous-sol, 2657, St-Domini- que, chauffé, éclairé, stationnement, références exigées, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:547- 1810.JONQUIERE 4.1/2, Des Plaines, 440$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:548-2295, 540-8345.\u201c JONQUIERE 4.1/2, libre immédiatement, juin ou jui let, spacieux, près autoroute, sortie St-Hubert, voisinage paisible, chauffé, eau chaude fournie, très propre, service conciergerie, entrée contrôlée, déneigée, remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, modeme plus chambre pour ordinateur, 425$/mois non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Paget:591-6069.JONQUIERE 4.1/2, non chauffé, non éciairé, 375$/mois.Non fumeur(euse).Tél:547-7106.CHICOUTIMI-NORD 340 Ste-Marie, Nord, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 425$/mois.Libre 1er juillet.Tél:545-0851, 543-7981.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, non chauffé, non éclairé, tranquille, 335$/mois, pas d'animaux, libre 1er juillet.Tél.548-6727.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, près des services.Idéal personne seule ou jeune couple.Non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:543-3482.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, beau, grand, 420$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juil- Jet.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, construction neuve, , boulevard Tadoussac, prêts pour 1er juillet 2003.Entrée indépendante pour chaque logement.Pour information:818-2318.JONQUIERE 4.1/2, quartier résidentiel, des pivoines, non chauffé, non éclairé, déneigé, fibre, ig Tél.:542-8752.JONQUIERE 4.1/2, rez-de-chaussée, porte patio, remise, 2 stationnements, libre juillet ou août.Tél.:542-2329, 698-9725.JONQUIERE 5.1/2, 4204 rue Châteauguay.405$.non chauffé, non éclairé.3.1/2, rue Châteaugua: 310$ non chauffé, non éclairé.4.1/2 rue Fortin, 390 2008 chauffé, non éclairé.Tél.:591-5059 JONQUIERE 5 1/2, deuxième plancher, rénové, fibre 1er juillet ou avant.485$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-4317, 542-5531.JONQUIERE arrière Place centre-ville, 1.1/2, chautié éclairé meublé, 280$/mois, libre immédiatement.Té1.:695-6160, 501-4687.JONQUIERE centre-ville, 2.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, 360$/mois.Grand 3.1/2, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.4.1/2, chauffé, éclairé, 450$, 460$/mois.Tél.:547-4506, 540-5205.JONQUIERE Chemin de la Réserve, près de la 170, 4.1/2, 400$/mois, paisible.Tél:450-676-2866, 548- 7682.JONQUIERE grand 3.1/2, Mmodeme, lave-vaisselle chaulté.éclairé, 460$S/mois.Lbre 1er juillet.Tel.:542- 5655.JONQUIERE grand 4.1/2, demi-sous-sol.libre ter juillet, 425$/mois, non chaufté, non éclaire, coin par- sible, près Cégep.déneigé.Tel.545-8467 (soir).JONQUIERE grand 4.1/2, renove, chauffe, éclaue, eau chaude fourme, libre 1er juillet, pas d'animaux 500$/mois.Tél.:547-6437.JONQUIERE grand 5.172 (Kenogami, rue du Roi Georges).non chautte, non éclairé, fibre 1er juillet.500$/mois.Tél.:547-4832, Hélène, 591-2627.JONQUIERE grand 5.1/2 520$S/mois, chautté, éclairé, libre 1er juillet, rabais 100$ 1er mois.Tél.:695- 3835.JONQUIERE près du restaurant 4 chemins, 3.1/2.5.1/2, eau chaude fournie, 335$/mois, 435$/mois.Libres ter juillet.Tél.812-3180.JONQUIERE quartier des Peintres, 3.1/2, semi-meu- blé, modeme, porte patio, rez-de-chaussée, idéal personne seule, 375%/mois.Pagette:541-2016.699- 0113.JONQUIERE quartier St-Georges, rue DeSalaberry, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 420$/mois.Libre juillet.Tél.:678-3405.JONQUIERE rue Chateauguay, 3.1/2, bas de maison, 360$/mois, chautté, éclairé, Tél:695-1080.JONQUIERE secteur Kénogami 4.1/2, très propre, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-6102, 818-0878.JONQUIÈRE 3.1/2 semi-meublé, chaufté, éclairé, libre immédiatement, 360$/mois.Tél.:693-4978.JONQUIÈRE superbe vue, 2e et 3e étage avec balcon, 4 1/2, chauffés éclairés eau chaude fournie, se- mi-meublé, 460$/mois.Libres immédiatement.Pas d'animaux.Tél.:820-9456, 547-9944.KENOGAMI 3.1/2 près de tous les services.Libre 1er juillet.Tél.:695-6814.KENOGAMI 3.1/2, chautté, éclairé, semi-meublé, libre 1er juillet.Aussi 5.1/2, non chautté, non éclairé, libre 1er juillet.Tél: 695-1621.KENOGAMI 31/2 (375%/mois} et 4.1/2 (425$/Mois), non chautfé, non éclairé.Haute qualité, plancher bois franc, céramique, armoires fini bois, insonorisation supérieure.Tél.:548- 0911, 548-7233.KENOGAMI 3631 rue Racine (com Ste-Famille).3.1/2, 2e étage, non meublé non chauffé, non éclairé, 315$/mois.Libre 1er juin.Tél.695-6809.KENOGAMI 3663 Boulé, fibre 1er juiilet, 4.1/2, l'étage, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tel;542- 7731, 542-3721.KENOGAMI centre-ville 3.1/2 hors-sol, 5.1/2 2ième plancher.Très propres.Tél.:542-5585.KENOGAMI endroit tranquille, 3.1/2 meublé, chaut- fé, éclairé, idéal personne seule, libre ler juillet.Tél.:699-5062.KENOGAMI grand 4.1/2 refait a neuf, derni-sous-sol, 375$/mois.Tél.:542-5965, pagette: 591-8245.KENOGAMI rue Ste-Famille, 4.1/2 moderne, 2e étage, grandeur moyenne.Stationnement déneigé.Libre 1er juillet.360$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:673-3589, 591-8498.LA BAIE 5545 St-Louis, grand 3.1/2, 285$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-1419, 550-7485.LA BAIE 1383, rue Bagot, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Tél.:697-0303, 820-1363.LA BAIE 4.1/2 (455$/mois), chauffé, eau chaude fournie, stationnement, remise.Tél.:590-9369, 690- 7800.LA BAIE 41/2, secteur Port-Alfred, remise, déneigement, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.544- 0268.LA BAIE face polyvalente, 4.1/2, libre immédiatement.Tél.:544-6163.LA BAIE rue du Coteau, 31/2, 340$/mois, 4.1/2 (370$), 5/12 390$/mois, entrée contrôlée.Tét.:544- 4361, 543-7966.LA-BAIE 3.1/2 semi-meublé, repeint, libre immédiatement.300$/mois.Tél.:544-6850 après 16 heures.LA-BAIE 3.1/2, non chauffé, non éclairé, non meublé, 250$/mois.Tél:272-2649, cell:540-0464.LA-BAIE 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.3.1/2, chautfé, éclairé, 400$/mois.Libres 1er juillet.Tél.:544-1216 (jour), 544-3516 (soir).LA-BAIE grand 3.1/2, 1906 7ième avenue, moderne, déneigé.Tél.544.7833.LA BAIE 4.1/2, secteur Port-Alfred, moderne, près Pharmacie JC, meublé ou semi, stationnement, remise, aucun tapis, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.Tél.:544-7839, 544-2041.LA BAIE 41/2, «Grand-Baier, très propre, non chauffé, non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:544-5135, 544-4846.LA BAIE 5.1/2, plancher bois, premier plancher, fibre Ter juillet, (Port Alfred), 465$/mois.Tél.:544-4017.LA BAIE grands 4.A/2, 5.1/2, trais peints, libres immédiatement, près polyvalente, à voir! 3.1/2.Tél.:690-7419, Dany.LATERRIERE (village) grand 21/2 meublé, 300$/mois, déneigé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tél.:678-9161, 678-9063.LATERRIERE 4 1/2 dans maison unifamiliale, très ensoleiliée, beaucoup de commodités, idéal personnes tranquilles.475$/mois.Références requises.Tél.:418-699-1111 (laissez message).LATERRIERE grand 6.1/2, remise, grand terrain, déneigé, libre ler septembre.mois.Tél.:877- 1790.LATERRIERE 3.1/2, 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Partiellement meublé.Tél.:677-1549, 820-3349.QUÉBEC chemin Ste-Foy, 4.1/2 meublé, à partager avec fille de 20 ans.Tél.:696-2059.RIVIERE-DU-MOULIN 4,1/2, 2e étage, non chauffé, non éclairé, 365$/mois, libre juillet.Tél.:549-0599.RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2, 425$/mois, non chauffé, non éclairé, 1er juillet.Tél.:549-0442.Le - £00 wing s ipnaf a] uarprond ST 28 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 208 Logements à louer RIVIERE-DU-MOULIN 7.1/2, grand, chauffé.éclairé, pres des services.Tél.:549-2769, 820-1836 (cellu- taire).SAINT-JEAN-EUDES 3 1/2, rez-de-chaussée, rénové, stationnement entretenu, remise extérieure, 350$/mois, chauffé, éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:693-5079.SHIPSHAW 4.1/2, 455$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit exceptionnel, vue Saguenay, à 5 minutes de ville, libre juillet.Tél.:548-5178.ST-BRUNO grand 4.1/2, près des services, non chauffé.non éclairé.Tél.343-2168.ST-BRUNO grand 7.1/2 non chauffé, non éclairé (combustion lente).550$/mois, libre 1er juillet.Tél.:820-9714, 540-3563.ST-CHARLES-DE-BOURGET 5.1/2 non chauffé, non éclairé, endroit paisible, 350$/mois, libre 1er juillet.Tél.:695-6165.ST-HONORE 3.1/2 325$/mois, 4.1/2 370$/mois, chauffés, éclairés, pas d'animaux.Tél.:543-5749.ST-JEAN-EUDES 5.1/2 demi-sous-sol, non chautfé, non éclairé, 335$, libre 1er juillet.Tél.:693-7957 209 Maisons a vendre ALMA 2080 Lamountain, lles-Malignes, 39X40, 4 chambres, 2 salles de bain, aspirateur central, systéme d'alarme, plancher bois, combustion lente, foyer, 2 garages, piscine creusée 16X32.Tél:487-3305.ALMA maison 2 logements, près centre-ville, à vendre pour le prix de l'évaluation.Tél.:668-0456, 592- 3891.ARVIDA 2448 rue Villeneuve, bungalow, 3 chambres.garage, sous-sol fini, 2 salles bains, 80,000$.Tél.:540-3675.ARVIDA (près Centre fiscal), 2241 des Genévriers, magnifique maison familiale, foyer, 4 chambres, 2 salles de bains, plancher bois franc, sous-sol fini, piscine, remise chauffée.Agents s'abstenir.Tél.:699-6598, 548-1820.209 Maisons à vendre LABRECQUE bord du lac Labrecque, 2 chambres, terrain 100x400\".Tél.:481-2591.LAC-KENOGAMI résidence luxueuse, terrain unique (pointe).bord de l'eau, plage, évaluation 286,000$.financement disponible.Tél.:542-0672, 547-3338, 695-7477, LATERRIERE.briques, 5 chambres, grand garage, double terrain, 70,000$.Tél.:678-3892.LOGEZ-VOUS GRATUITEMENT ST-JEAN-EUDES triplex.Grande maison 32X34, 2.1/2 étages et sous-sol.Evaluation municipale 90,7008.Libre ter juillet.Tél.:548-1372.LA BAIE unifamiliale 32X32, 2 étages.5 chambres, brique, 2 salles bains, garage double, patio, terrain 48X125, arbres fruitiers.86,500$.Bonne opportunité.Cause décès.Tél.:544-3186.SAINT-GEDEON, bord du lac Saint-Jean, maison solaire.style original, terrain 16,000 pi.ca., 219,500$.Tél:547-7635.ST-BRUNO bungalow, sous-soi fini, 4 chambres, 2 salles bains, foyer.abri d'auto, 84,000$.Tél.:343- 2837.ST-COEUR-DE-MARIE jolie maison plein pied.32X46\u2019, garage annexé 12X20', construction 2002, qualité supérieure, 3 chambres, sous-sol fini, foyer au gaz, remise, piscine, superbe vue sur la Grande Décharge, site exceptionnelle, 156,000$.tél:347- 2427.210 Maisons à louer 450$/MOIS Shipshaw.petite maison, 4.1/2, non chaufté, pleine nature.tél:696-4818.CHICOUTIMI 606 des Pluviers, Tél.:812-5070.CHICOUTIMI Sydenham, résidence de luxe, meubles et accessoires.Services inclus.1.500$.Location longue ou moyenne durée.Libre en août.Tél.:545-2355, 820-2605 (pagette).libre ter juillet.ARVIDA 2732 Mathias Sud, 3 chambres, sous- sol fini, 2 salles bain, 2 poéles combustion, abri d'auto, remise 20X16, armoires neuves.À voir.Sur rendez-vous.Tél.:548-7670, 547-8911.CHICOUTIMI, 7 chambres, 2 salons, 2 salles de bains.Meublée, non chauffée.Remise, grand stationnement.Idéal pour organisme.Libre juillet.Tél.:543-7815, 541-2847.ARVIDA 2852 Berthier, cottage 20X26', sur terrain 50X120\", située entre Manoir et boul.Sague- nay, près écoles.Foyer, 3 chambres, saile de bain à l'étage, plancher bois franc d'origine, fené- tres manivelles.Visite sur rendez-vous seulement.Tél:548-9830, 349-3317 ARVIDA jumelé, 1867 Fickes, près du Foyer des Loisirs.Quartier tranquille, grenier fini genre studio, libre immédiatement.Tél.:548-9482 ou 696- 7856.ARVIDA paroisse St-Philippe, maison avec logement 4.1/2, sous l'évaluation municipale, pour vente rapide.Cause: départ.Tél.:548-6471, 540- 1234 BORD de l'eau, Dame-en-Terre, 29X39, plage privée, garage.remise, piste cyclable.Sur rendez-vous.Tél.:668-4210.CHICOUTIMI 1208 Ravel, secteur tranquille, près école.89,000$.Visite libre samedi 14h à 16h, dimanche 10h à midi.Tél.:696-5141.CHICOUTIMI 127 des vingt-et-un, 4 chambres.tout brique.secteur de Prestige à liquider.Pas cher, vite faites une offre.Régis Morin, La Capital, 678-3017.CHICOUTIMI 180 de Crespieul, secteur recherché.abri d'auto, foyer.aspirateur central, planchers de bois, etc.139,000$.Tél.:696-4436, 820-1005.CHICOUTIMI 622, Lapointe.impeccable, a liquider 1.1/2 étage, plancher bois franc, armoires chène, moins de 677?Régis Morin, La Capitale 678-3017.CHICOUTIMI J.-R.Théberge.26x40\u2019, 1.1/2 étage.brique, 4 chambres, 3 salles bains, foyer.Pavé uni, aménagement paysager exceptionnel! Garage 18x12\".Aucun voisin arrière.112,000$ ou location.Tél.:698-7077, 690-3044.CHICOUTIMI jumelé derrière Tanguay, 3 étages.aspirateur central, échangeur d'air, piscine 24\u2019, décoré à neuf, 96,500$.tél:543-6128, 812-0040.CHICOUTIMI maison unifamiliale.grandeur 31X32' pour être déplacée ou démolie.Tél:549- 7027.CHICOUTIMI-NORD maison 38'X31', 408 Delisle, possibilité revenus ou garderie, terrain 86'X152\", directement propriétaire, nouveau prix! Tél.:693-B123.CHICOUTIMI-NORD quartier recherché, garage 20X24, piscine, foyer, grand terrain, 4 chambres, 2 salles bains.Faut voir.Tét.:545-8814.CHICOUTIMI-NORD maison style condo, luxueux, meubles et accessoires, site unique, 850$/mois, services inclus.Tél.:545-8316, 545-2355, 820-2605.LA-BAIE, 3 chambres, avec garage, remise et sous- sol.route Anse-a-Benjamin, 700$/mois.tél:544-2308, 818-7020.LATERRIERE bungalow canadien, 5 1/2, foyer, 2 salles de bains, espace au sous-sot, personnes tranquilles recherchées.750$/mois.Références obligatoires.Tél.:418-699-1111 (laissez message).ST-LEON, 24X30\"', libre 1er juillet, maison de campagne.possibilité bâtiment pour petits animaux.400$/mois.Possibilité d'achat par le propriétaire.Tél:668-3160, 1-866-303-3160.213 Terrains à vendre BORD lac Kénogami, prêt à construire.4596, chemin du Parc, 50.29x83.45 mètres.Chemin privé.Puits artésien.Électricité.Fosse septique.Remise extérieure.Accessible 4 saisons.28,500$.Tél.:540-7303 (cellulaire), 542-3675.302 Autos à vendre 1997 MAZDA Protege.automatique.special: 7,9958.Automobiles Blackburn, 693-5388.302 Autos à vendre HONDA Civic 1991, \u201chatch-back™.rouge.105,000 kilomètres, automatique, peinture et mécanique impeccables, 3,995$.Tél.549-7209.HONDA «Civic DX= 2001, comme neuve, 46,500 kilomètres, manuelle, 8 pneus, 4 mags «Honda-, garantie prolongée, 14,2008.Tél.548-6644.HONDA Civic DX.1998, 2 portes.manuelle, CD, 8.5008 négociable.Tél.690-8381.HONDA Civic LX, 1993, 171,000 kilomètres, manuelle, lente condition, mécanique et carrosserie 1999 OLDSMOBILE Alero GLS, 4 portes, 3.4 Ji- tres, équipement complet, intérieur cuir, toit ouvrant électrique, très propre.1999 Chrysler Intrepid, équipement complet, spécial 9,995$.Deux 1999 Sunfire, 2 portes, automatique et manuelle.bas millage.1998 Toyota Corolla CE, automatique, air climatisé.1998 Mazda Protegé, manuel- ie, air climatisé, 70,000 kilomètres.30 autres véhicules en inventaire.Gilbert Autos inc., 543- 8361.2000 CAVALIER automatique, climatiseur, cd.52,000 kilomètres, spécial: 8,995$.Automobiles Blackburn, 693-5388.ACCENT 1999, 2 portes, manuelle, 85,000 kilomètres, excellente condition, 4,995$ ferme.Balance garantie 5 ans ou 100,000 kilomètres.Échange acceptée.Tél.:690-5855 ACHETE autos en marche ou non, payons comptant.Tél.:690-2944.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ACHETONS véhicules usagés, bon ou mauvais état, payons comptant.Tél.:540-2963, 678-9123.BEAU Pontiac Trans Am 1979, moteur 403, toit en T, peinture neuve, plancher refait, bonne mécanique, bas kilométrage, un seul propriétaire: Tél.:543-7208.BMW 7351 1985.227,000 kilomètres, Tél:542-8697.BUICK Régal 1995, blanc, 115,000 kilomètres, V6, 3.8, équipement complet, 6,900$.Tél.:557-0042.BUICK «Skyrlark» 1997, bianche, 140,000 kilomètres, peinture et mécanique excellent état.7,000$.Tél.:544-1798.vert olive.CAVALIER 1999, sable, automatique, 4 portes, 39,900 kilomètres, 9,500$ négociable.Tél.:698-6257 après 17h00.CAVALIER Z-24, 1997, équipement complet, effet de sol, peinture neuve, système de son haute performance, 9000$ négociable.Tél.:695-9695.CHICOUTIMI rue Labrosse 3.1/2, 280$/mois, non chauffé.non éclairé.Libre 1er juillet ou avant.Tél.:549-6432 CHRYSLER Concorde 1995, 4 portes automatique, entièrement équipé, 82,000 kilomètres, comme neuve, 6,500$ négociable.Tél:542-4483.CHRYSLER Intrepid 1993, 4 portes.Grand Prix 1994, 4 portes.Très propre.Tél.:344-1183.CHRYSLER Neon 2001 LE.4 portes, air climatisé, lecteur CD, démarreur à distance.Vente rapide.Tél.:545-3211, 812-3288.CHRYSLER Néon 2000, 128,000 kilomètres.manuelle, excellente condition, 6,399$.Tél.:540- 2792.BORDURE de la Grande-Décharge, secteur Saint- Coeur de Marie.40 terrains.Tél.:347-3714, 673- 4573.COROLLA 1987, automatique.femme propriétaire, 210,000 kilomètres, bonne condition.1.000$ ferme.Tél.:678-1032 (répondeur).CHEMIN des Portageurs, lac-Kénogami, secteur Laternére.43,000 pi.ca.villégiature, plan d'eau navigable en tout temps, 35,0008.Tél.678-9765 (soir et fin de semaine).CRÉDIT EXPERT 2e chance au crédit pour l'achat d'une voiture.Acceptation garantie.Aucun refus.Plusieurs modèles en inventaire.Tél:693-8567 A1, à voir! Tél:697-1198.HONDA Civic SI 2000.5 vitesses, noire, équipée.Tél.:668-3860.HYUNDAI Elantra 2002, blanche, 23,500 kilomètres, automatique, lumières anti-brume, démarreur, balance garantie 2005, 16,0008 négociable.Tél.:544- 6212 (répondeur).JETTA, GL, Volkswagen, 1989, bonne condition, 2.300%.tél:547-1028, paget:487-9088.KIA 2002, état neuf, automatique, Mangestic, tout équipé, balance des termes.Garantie jusqu'à 2007 de À à Z.Tél:544-2137.KIA Rio 2001, rouge, comme neuve, 13,546 kilomé- tres, 8,200$.Tél.:668-4129, 480-0472.LINCOLN Continental 1994, 166,000 kilomètres, très bon état.Cellulaire:679-6026, 613-859-2549.MAZDA Protegé 1999, automatique, 71,000 kilomé- tres environ, 10,900$.Tét.:542-50089.MAZDA Protegé 2000, très bonne condition, 75,000\u2019 kilomètres, prix à discuter.Tél.:544-5524.MAZDA Protegé 5 2002, 33,000 kilomètres, vitres teintées, manuelle, garantie prolongée 5 ans pare-chocs à pare-chocs, 19,000$ négociable.Tél.:693-1438, 541-9404.302 Autos à vendre SUZUKI Swift 1995, 91,000 kilomètres.automatique.3 portes.3.600$.Tél.:690-3130.SUZUKI «Switt= 1995, aîllon arrière, vert, automat- que, 104,000 kilomètres, très propre.3,800$.Tél.:678-9808., 818-2216 (cellulaire).TERCEL 1990 (deux) 475$/deux.dont un pour les pièces.Tél.:547-0376.TOYOTA Celica 1 988, manuelle, superbe, une seule conductrice, 172,000 kilomètres, frais peint, toit ouvrant, CD, régulateur vitesses.4 pneus d'hiver, 4,000$.Tél.:544-2395.TOYOTA Celica GTS 2000, 5 vitesses, rouge, intérieur cuir.tout équipée.Tél.:668-3860.TOYOTA Echo 2001, manuelle, 4 portes, 42,000 kilomètres, CD, 11,5008 ou balance location 240$/mois, 3 mois gratuits.Tél.:690-2188.TOYOTA Tercel 1992, 250,000 kilomètres, beaucoup réparations effectuées, 2,800$.Tél.:347-2058.TOYOTA Tercel 1999, 102,000 kilomètres, automatique, 4 portes.8 pneus, 8,500$ négociable.Tél.:674- 2707.ert de location, (392$/mois) 5,000 kilomètres.'Té1:543-3357 Marthe.heures d\u2019affaires.VOLKSWAGEN Jetta GLS 1998, automatique, entièrement équipée, 8 pneus, très bien entretenue, 117,000 kilomètres, prix révisé.Tél.:696-1127.VOLKSWAGEN Jetta Turbo diesel 2000, automatique, 116.000 kilomètres, garantie prolongée jusqu'à 160,000 kilomètres, 15,500$.Tél.:272-3173.VOLKSWAGEN Passat, 1998, 128,000 kilomètres.tout équipé, toit, lecteur 6 CD, mécanique et carosse- rie A-1, $12.900.Tél:668-4820, 487-3611.MAZDA PROTEGE 5 2002, air cl toit ouvrant, noire, vitres teintées.18, fs Ték549- 7576.MERCEDES 190E, 1993, presque jamais sorti l'hivers, 121,000 kilomètres, achetée neuve, jamais accidentée, bijou, 11,800$.Tél:678-3017, Régis Morin.304 Bateaux à vendre BATEAU 15.5 pieds, toile neuve, Johnson 85 HP.1976, très bon état, 4,000$.Tél.:673-6417.NEON 2000, bleu, aileron, mags.manuelle, climatiseur, démarreur.CD, très propre, 8,900$.Tél.:698-0984 (soir).BATEAU Glastron, 115 forces Evinrude, 1981, refait a neuf en 1991, excellent état, très propre, 5,000$ négociable.Tél.:820-6050, 818-2344.NISSAN Altima 1999, grise, équipement complet.comme neuve, 70,000 kilomètres, garantie prolongée mai 2005, 14,500$.Tél.:544-7559, 550-7895.NISSAN Maxima GLE 2000, 54,000 kilomètres, automatique, super propre, 19,800$.Tél.:668-8848.NISSAN Sentra 2001, 51,000 kilomètres, manuelle, entretien concessionnaire.Tél.:545-3526.OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1994, 154,000 kilomètres, 4 portes, automatique, 3.1 litres, climatiseur, équipement complet, très bonne condition, 5.995$.Spécial 5.500$.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.PONTIAC 6000 LE 1990, 650$.Tél.:542-2445.PONTIAC Grand Am 1995, 4 portes, automatique, entièrement équipée, très propre, 4,600$ négociable.Tél.:542-4483.SATURN 1992, 4 portes.automatique, 4,400$.Tél.:673-6115.SATURN «SL-1» 1995, manuelle, 4 portes, 130,000 kilomètres, très propre, vert forêt, 3,995$.Tél.:690- 5855.SATURN SL1, 1998, 130,000 kilomètres, manuelle, 7.000$.Tél.:547-0206.SEBRING JXI convertible 1997, rouge, cuir beige, 79,000 kilometres, trés propre, 16,0008.Tél.:679-4610.SUBARU Legacy, familiale, 1996, manuelle, 4X4, très propre, 151,000 kilomètres, 7.795$.Tél:690- 5855.CHICOUTIMI Des Explorateurs, 2 grands terrains.Prêts à construire.Tél.:549-9200.DOUZE terrains, nouveau développement, rue Lavoie, Saint-Honoré, près des écoles.au coeur du village.Servitudes et prêts à construire.Tél.:673-4472, MONTS-VALIN 50 metres x 80 mètres, déboisé, 2.5008.Photo.Tél.547-4539.NOUVEAU DEVELOPPEMENT Lac-Kénogami, haut de gamme, 45 terrains disponibles dont 24 en bordure de l'eau.Prêts à construire.Pour information: inedit.redirectme.net (voir visite «Domaine de l'Inédit-) ou téléphonez 695-3232.SHIPSHAW, route Jean.500'X250', boisé, à proximité sentier motoneige.VTT, équestre.Tél.:695-0644.DE COLLECTION: Buick, 1988, Reatta, sport, 2 pia- ces, état neuf, Tél.695-3922.DODGE Néon 1997, automatique, 118,000 kilomètres, tout équipé, 5,000$.Tél.:480-2021, 668-5964.DODGE Shadow 1993, 148,818 kilomètres, démarreur, anti-vol, non fumeur, 2,8008.Tél.545-8571.DODGE Shadow, 1989, automatique, bon état, 500$ négociable.Tél.:349-3678.DODGE Spirit 1990, 4 portes, automatique, grise, peinture neuve, très bonne mécanique, 2,600$.Tél.549-7209, 818-2216 (cellulaire).DODGE \u201cSpirit \u201c1990, 1990, V6, automatique, 2.2008.Tél:673-6115.EAGLE Talon 1990, A1, transmission neuve, rouge, 2,000$ négociable.Tél.:696-0948, 698-6906, 818- 3479.EAGLE «Vision TSI~ 1993, 4 portes, automatique, rouge, équipée au complet, siège cuir.Cotation 5,800$.Spécial: 3,600$.Tél.:678-9808, 818-2216 CHICOUTIMI-NORD recherchons maison unils le, 3 chambres, secteur tranquille.Tél.:693-8378.JONQUIERE 1.1/2 étage.4 chambres.2 salles de bains, près du Cégep, sous-sol loué, idéale comme première maison.Tél.:542-2185.JUMELE, Rivière-du-Moulin, deux 4.1/2 (1 libre), plafond cathédrale, remise, coin tranquille, 108,800$.Tél.:545-6523.542-6998.VÉHICULES Autos à vendre 300 302 1990 CAVALIER 4 portes, automatique, peinture neuve, 1,200$.1994 CAVALIER 2 portes, manuelle, LA-BAIE près polyvalente, spacieux jumelé.3 chambres, 2 sailes bains, céramique, piscine, jardin d'eau, 70,5008.Tél.697-1409, 820-1791.5 peinture neuve, 2 700$.Tél.:673-3025, 818-2030.l'QUATIDIEN Un monde accessible.Internet (cellulaire).FIREFLY 1991, décapotable, a automatique, 145,000 .bonne condition.Tél;275-1485 après 18h00.FORD Cronw Victoria, 1995, 91,000 kilomètres.air climatisé.suspension l'air, vitres électriques, 4 pneus neufs, parfait ordre.Tél:480-3480.FORD Grand Marquis 1991, blanche, excellente condition.Tél:543-8378B.FORD Mustang 1994.V6, 140,000 kilomètres, automatique, noire, très propre, 7,800$.Tél.:545-5800.FORD «Taurus SE» 1999.70,000 kilomètres.évaluée 12,500$, laissée 9,995$.Tél.:678-2290.FORD Taurus, GL 1994, bleu, 4 pneus été, 4 d'hiver neufs, freins neufs, mécanique A1, bonne condition, 2,995$ négociable.Tél.543-4526.549-7633.www.cyberpresse.ca 669-1930 8, rue Harvey O, Alma 00552740 M aisons, rénovations Bonjour, Hopital du meuble FAITES RÉPARER YOS CHAISES, PANNEAUX D'ARMOIRES, SET DE CUISINE OU CHAMBRE À COUCHER.AUSS# DÉCAPAGE.TEINTURE, VERNIS SELON VOTRE GOÛT.ESTIMATION GRATUITE 549-3906 BAYLINER Classic 24.5 pieds, 1994, avec remorque.28.000$.Tél.:349-2145, 487-3116.CANOTS CHALOUPES 10 À 19, fibre de verre.Vente, réparation, échange, 1859 De la Colline Jon- quière.Consignation.Tél.:547-5884.CANOTS et chaloupes, fibre de verre, toutes grandeurs, particulier.Téi.:678-3405.CANOTS, pédalos, chaloupes en fibre de verre de toutes grandeurs.Tél.690-7931.CARVER Montego 1989, 26.5' hors tout, toile «Sumbrella» neuve, remorque, 26,0008.Tél.:540-3672.CHALOUPE de pêche aluminium 16\u2019, Mystyriver, 3 sièges, console, moteur 30HP Evinrude, remorque incluse, 5,500$ négociable.Tél.:630-3091 (soir).CHALOUPE 13\", moteur 35 forces Mercury, remorque, 1.000$ négociable.Tél.:668-6846.CHALOUPE aluminium 18.5 pieds.Princecraft, cabine aluminium, volant avant.2 sièges et remorque.Tél.:672-2176.CHALOUPE d'aluminium 16', Espadon.remorque.moteur 20HP Yamaha.Tél:347-4513.GLASTRON de luxe 1984, 19.5 pieds.\u201cin board\".tres bonne condition.Glastron Turbo 351 Sport 16 pieds, repeint, 2,800$ ou échangerais contre 4 roues.Tél.:547-1993.Problémes financiers persistants Nous pouvons vous aider a vous en sortir! + Règlement avec tous vos créanciers.* Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 2 www.faillite.rcgt.com g Raymond Chabot inc.5% Syndic de faillite 9856 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Guy Bouchard (Jong.) 690-8839 Caro! Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Guy Bouchard, 690-8839 de Rn 81, re, rque, erre.Jon- gran- rre pile os.rer, 3 rque mor- cabi- rque.rque.ard\u201d, t 16 re 4 te 2 ; > | EC oA CANE gn opie ra sien © indie 304 Bateaux a vendre 307 Campeurs a vendre 312 Motos à vendre 402 Personnel demandé 604 Offres de services KAYAKS DE MER Modèles 2003.Réservez maintenant! Prix défiant toute compétition! Boréal Design et Old Town Nordest Marine Boulevard Tadoussac Tél.:543-4561 PONTON flotteurs 21\u2019 longueur, 8\u2019 largeur, moteur Evinrude 18 forces.Tél.:545-9227.POUR marin bricoleur: coque de bateau fibre de verre, 14.5' avec remorque.1,000$.Tél:696-3227.SEA-DOO 1994, 580 SPI, toile, remorque, moteur refait.Tél.:672-6320, 591-4999.SEARAY 23\u2019, 260Hp, toit campeur, excellente condition toile neuve, 460 heures, 13,500$.Tél.:662-8252.THOMPSON, 31'x10'6\u201d de large, deux moteurs, toile neuve.Tél.:696-2965.VOILIER 25\u2019, prix à discuter.Tél:543-4431 residence, 696-6755 bureaul.305 Camions à vendre CHRYSLER «Dynasty» 1989, bourgogne, automatique, 4 portes, peinture neuve, mécanique A1, équipement compiet.1,900$.Tél.:678-3754.FORD F-150, 1987, 2X4, 6 cylindres, bonne mécanique, 1,600$.Tél:812-1797.JEEP «Sunrunner» 1994, manuelle, 2x4, 106,922 kilomètres, moteur 1.6.Tél.:544-1667.MAZDA 1992, 1.1/2 cabine, 2.2 litres, automatique, 242,000 kilomètres, 2,650$.Tél.:668-2075.MOTORISE 22\u201d.1981, itasca, Classe À, moteur 454.air climatisé.génératrice, bonne condition, accepterais roulotte 21' ou 24' sur la vente.Prix à discuter.Tét:690-1232.TRAVELAIRE 1988.22\".Ford, 67,000 kilomètres, avec équipement complet.très propre, 23,000$.Tél.:548-3590.690-7239.WINNEBAGO LeSharo 1987, 21\", auvent, géne- ratrice.climatiseur, 76.000 milles, exceitente condition, prix à discuter.Tél.:673-7658.308 Fourgonnettes à vendre 2000 MONTANA 5 portes, tout équipée, garantie 3 ans, 130,000 kilomètres, spécial 13,995$.Automobiles Blackburn, 693-5388.A VOIR Ford Windstar LX de luxe, 1996, rouge, moteur 3.8L, anti-patinnage électronique, 115,000 kilomètres, Freins, suspension et mécanique A1.Tél.:696-4733, 690-9620.DODGE Caravan 2000, 6 cylindres, vitres électriques, 70.000 kilomètres.13,200$.Tél.:693-8881, 545-8624.DODGE Caravan 2000.V6, 3 litres, tout équipée, garantie, 50,000 kilomètres, 12,900$.Tél.:549-9573, 592-8420.DODGE «Caravan SE» 2000.64,500 kilomètres, garantie prolongée 4 ans ou 120,000 kilomètres.15,500$.Tél.:544-2758, 545-5187 (pagette).MAZDA B-2200, king cab, 1992.Tél.:578-9698, 693- 4498.VOLKSWAGEN Panel 1975, moteur remonté à neuf, freins neufs, 3,500$.Tél.:547-4481, Gino.306 Camions4 X 4 CHEVROLET 2500 HD, 2000, automatique, 6.5 turbo diesel, 85,000 kilomètres, tout équipé, attache pour fifthwheel et garantie prolongée, 25,0008.Tél.:695-0705.CHEVROLET 2500, turbo diesel, 1994, 111,000 kilomètres, air climatisé, 4 pneus neufs, toile, démarreur, mécanique A-1, 16,000$.Vrai aubaine.Tél:696- 0880, 674-2745, CHEVROLET Cheyenne 1992, manuelle, cabine ai- longée, 150,000 kilomètres, à voir.Tél.:678-2385.CHEVROLET Silverado LT-Z71, 2001, marine, cabine allongée, boîte courte, 42,000 kilomètres, balance garantie, 28,500$.Tél.:668-0411 (jour), 343-3181 (soir).DODGE Caravan Sport 1999 blanche, 94,000 kilomètres, pneus 16\", très propre, démarreur, tout équi- pee, a voir! Tél.:679-1871.DODGE Grand Caravan 1993, 4x4, bonne condition,.bien équipée.Tél.:591-6631.DODGE Grand Caravan Sport 2002, automatique.air climatisé, vitres électriques, 22,000$.Une seule taxe.Tél.:(418)671-0402, (418)275-4785.FORD Aérostar, 1992, automatique, 7 passagers, touge, 2,600$.Tél.:549-7209, 818-2216.FORD CLub Wagon XLT 1996, 8 passagers, équipement complet.Tél.:344-1183 FORD Windstar LX 2001, 33,000 kilomètres, tout équipé, radio 6 CD, démarreur, attache-remorque.Tél.:547-4055, 591-6529.MAZDA MPV, 1991, 7 passagers, rouge, peinture impeccable, mécanique A-1, 6 cylindres, 3,900$.Tél:678-1055.KAWASAKI 250, Enduro 1991, 24,000 kilomètres, 1,900$.Tél.:678-3661, 696-5758 pagette KAWASAKI ZX9.2000, rouge.\u2018garantie \u2018prolongée jusqu'en 2005, Tél:344-4969.KTM 200cc EXC, 2001, volant, \u201cTune\u201d, 5.5008.Acheteur sérieux.Tél.:662-5093, 662-6221.50%, 900$.Tél.:597-6884, 820-7888.MOTOCROSS KX250 1994, très propre.pistons flambants neuts, \u201cframe\u201d repeint, rien à faire! DS80 1999, pistons, chaîne, \u201cspaquets\u201d neuts.Tél.:547- 6827.SCOOTER Honda SE50 1987.moteur reconditionné.250$.Tél.:676-2296, soir.SHADOW VLX600 1992, 48,000 kilomètres, accessoires, bien entretenue.Tél.:540-2666, 545-7807.SUZUKI Katana 750 2000, 20,000 kilomètres, très propre, 6,200$.Tél.:549-3500.YAMAHA «V-STAR Classic 650-, 2000, 6,200 kilomètres, équpement.Propriétaire féminin.6,200$.Tél.:549-9219, 550-6093 Marlène.YAMAHA Virago 1100 1996, rouge et blanche, At, 5,5008 Tél.:812-4730.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Honda TRX 2002, 400EX, A1, avec ou sans accessoires.Tél.:679-9393.ACHAT ET VENTE pièces pour VTT.Achat de VTT défectueux et lots de pièces pour 3 et 4 roues.Tél.:696-1506.ACHETERAIS 3,000$, 4 roues Honda 4X4, de 1995 et plus.Tél.:690-9620 (jour), 696-4733 (soir).ARGOT 8 roues 1987, avec toit, bonne condition, 3,500$.Tél.:542-3908, 550-2380.HONDA 3 roues 250R, 1984, mags aluminium chromé, tune DG, 950$ négociable, excellente condition.Tél.:675-2581.HONDA 3 roues Big Red 200 avec marche arrière, très bonne condition, 900$.Martin, 541-0764.PETIT 4 roues Suzuki 1985, 125cc, très propre, 550$.Tél.:695-1821, pagette: 545-5648.POLARIS Explorer, 4X4, 1995.Tél.:373-2157.TRAXTER 500, 4X4, 2001, garanti 2 ans, treuil, 6,500$.Tél.:345-2290.YAMAHA Grizzly 660, 2002, 263 kilomètres, bleu, tout équipé, aubaine: 8,900$.Tél.:542-1484.314 Pièces et accessoires PLYMOUTH Voyager 1998, 7,500$.Tél.:695- 0592.CHEVROLET «Tracker» 1998, 4x4, manuelle, 4 portes, 115,000 kilomètres, prix de liquidation.Automobiles J.M., 693-8830.DODGE Dakota Sport 1996, automatique, noir, excellente condition.Tél.:542-9444, 812-0121.GMC «Jimmy» 1987, 4x4, automatique, 2 portes, 1,000$, négociable.Tél.:480-1776.GMC pick-up 1989, modèle «K», 1500 HD, moteur 6.2 reconditionné, transmission 5 rapports, boîte fibre de verre, caisse plastique, 6,000$ négociable.Tél.:549-1341, 674-2237.GMC SIERRA 1500 1990, 4.3 litres, automatique.Tél.:344-1183.GMC SONOMA 1991, king cab, 4x4, automatique, 3,000$.Tél.:349-2628.HONDA CRV 1997 SE, 125,000 kilomètres, automatique, climatiseur, mags, 12,000$.Tél.:543-2833.JEEP Cherokee 1985, 4x4, moteur 2.8, manuelle, 1,500$ négociable.Tél.:690-0485.JEEP Cherokee 1995, équipement complet, 125,000 kilomètres, excellente condition.Tél.:672-1905.JEEP CJ-5, 1979, 8 cylindres, roues 33°, 3,499$.Tél:590-6971 après 18h00.PLYMOUTH Voyager 1997, groupe électrique, 7 passagers, très propre, 7,600$.Peut prendre échange.Pagette:541-4796, 542-4483.TOYOTA Prévia 1991, 221,000 kilomètres, tout équipée, 4,500$ négociable.Tél.:548-8016.1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361.20575R14 AVEC roues de Voyager, 250$.Pneus neufs, pneus usagés différentes grandeurs.Automobiles J.M.Tél.:693-8830 4 JANTES Jeep Cherokee 1998.Tél.672-2176.309 Machinerie ABATTEUSE «Timberjack» modèle 850, 1997, fonctionnelle, avec mât 32\" et tête à scie «Gilbert» 1252.Tél.:251-1052.AU Roi des pièces, vente pièces usagées d'autos, camions, enjoliveurs roues.Tél.:696-1036.ELEVATEUR VBM, \u201cautomêtive lift\u201d, 6000 livres, re- tait à neuf.Tét.:668-7965.PNEUS quatre saisons, 225-60R16, 2,000 kilomètres, 250$/8, négociable.Tét.:696-3460, 540-0790.COIFFEUR(EUSE) pour location de chaise.secteur achalandé, 2600 St-Hubert, Jonquière.Tel.547- 4007.548-2895.COMPAGNIE bien etablie recherche conseillers{éres) matures pour travail aupres des personnes âgées.Auto obligatoire.Envoyer CV par fax: 544-5204.ENTREPRENEUR en construction recherche main- d'oeuvre pour rénovation, installation de portes et fe- nétres.2 ans d'expérience minimum.Tél.:547-9954.GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Envoyez une enveloppe préadressée à: Staceycraît.3- 1750 the Queensway, suite 1238.Ref.141, Toronto, Ont.M9C 5H5.LIVREUR(EUSE)S avec voiture, temps plein, temps partiel.Apporter CV: Pizzérna Salvatore Chicoutimi 698-0000, Jonquière 695-2222.MASSEUSE(EUR)S demandé(e)s.Tél:540- 6312.RECHERCHE couturier(ère) avec 3 à 5 ans d'expérience dans couture de ia toile et rembourrage.20 à 30 heures/semaine.Tél:698-0445 Eddy.RECHERCHE un(e) abatteur avec 10 ans d'expérience.T8l.672-2640.RESTAURANT BAR LE STADE CUISINIER(ERE) avec expérience demandé(e), temps plein 35 heures/semaine.Se présenter avec CV au 989, boul.Talbot, Chicoutimi demander Gaby Asselin SITUE au bas des pentes de ski au Mont-Trembiant on recherche serveur{euse)s, barman(aid)s, plongeur(euse)s, cuisinier(ére)s pour emploi immédiatement.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.au (819)681-4445.TELEPHONISTE(S) demandé(e)s.Revenus supérieurs.Pour entrevue entre 8 h et 13 h.Contactez le 542-1433.A BAS ABATTAGE D'ARBRES! Coupe et taille des arbres nuisibles.Services de broyage + essouchage gratuit et immédiat lors de la coupe.Assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.A BAS des compétiteurs, à prix imbattable, Spécialité P.-H.Pageau.emondage, arbres dangereux, (fils electriques).coupe esthetique.désouchage.assurances, estimation gratuite.Tél.:542-9075, 592- 8535.ATTENTION DÉCAPE, teint, vernis vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expé- silence.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.C.G.K Services Immobiliers, service de con- ciergene, réparation et entretien, logements multiples, résidentiel et commercial.unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.ÉBENISTERIE François Otis.Fabrication d'armoires et de meubles de tous genres.Réparation, retouche et décapage.Finition de meubles.Service impeccable.Tél.:542-7183.ENTREPRISES JEAN-MICHEL ROCHEFORT EXCAVATION, démoilition.fondation, posage de pavé et asphalte.Mise en andain.Vente de sable, terre, gravier.Fondations flottantes pour garage résidentiel.Tél.:698-4073, 818-0034 (cellulaire).JEUNE maman offre ses services comme gardienne d'enfants de 0-2 ans, Jonquière, 7h30 à 17h.Tél.:542-4594, pagette: 820-8836.NETTOYAGE: de plate bandes, terrain.Terre en vrac, pelouse.Tél:543-4545.NOUVEAU: Évitez le remplacement de votre toiture en bardeaux d'asphaîte pour 10 ans.Peinture et plastrage.Bas prix.Tél.:541-0574.PEINTRE en bâtiment, spécialité: toiture, mur extérieur, patio.Nettoyage à pression: résidentiel, commercial, agricole.Tél:543-2348, 25 ans d'expérience.605 Service de garde TELEPHONISTES recherchés(es) pour faire du télémarketing.Urgent! Faxer CV au 544-5204, FORMATION Enselgnement / cours 450 451 ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545\u20142197.500 \u201c OCCASION D'AFFAIRES 502 Occasion d'affaires DONNEZ et vous recevrez.Nouveau système d'échange sur Internet, Facile et surprenant.Personnes sérieuses seulement.Pour informations jo- , see07 @hotmail.com CAMION 12 roues Inter 1987.Camion 10 roues Westen Star 1985.GMC General 1986 avec boîte de 2 ans, avec ou sans VR.Tél.:542-1211.ECUREUR ldéal, 65 pieds, 300 pieds de chaïries 14\", grosse transmission, montée côté droit.Tél.:672-4436.EXCAVATRICE Case 9030, 1996, 5,900 heures, très très bonne condition.À voir.Tél.:676-2290.FRAISEUSE verticale First, modèle LC-1.1/2VS.Tour (CY-Drumond modèle CYL-1640G).Dinamo- métre Superflow 901.Prix à discuter.Tél.:698-2222 JEEP Sahara 1998, 13,000 kilomètres, 4 litres, climatiseur, treuil 9,000 livres, accessoires chromés, 2 toits, garantie supplémentaire 2 ans, 23,5008.Té1.690-7931.JIMMY SLT 1999, équipement complet, beige, comme neuf, garantie transférable, 19,9008 Tél.:672- .4031.PATHFINDER 1991, 175,000 kilomètres, 3,900$.Tél:592-5384 TOYOTA 4 Runner 1992, 4 cylindres, automatique, 8,800$ négociable.Tél.:679-8276.TOYOTA Tacoma king cab 4x4 1995, manuelle, roues mags + roues d'hiver, 12,900$ négociable.Tél.:879-0555, 671-6449, 307 Campeurs à vendre CLASSE A 1988, Sprinter de Mallard, 25 pieds, moteur Ford 460, 95,000 kilométres, deux climatiseurs, À crics à ciseau, chambre fermée avec lavabo, porte côté conducteur, catalyseur et silencieux neufs, prêt à prendre la route, excellent état, 22,000$.Tél.:699- 0176.CLASSE «A» Pursuit 1998, 29\u2019, 16,000 kilomètres, génératrice, micro-ondes, tout équipé, garantie prolongée 7 ans, mécanique et équipement, 60,000$ négociable.Impeccable comme neuf.Tél,:549-8045.CLASSE À.27 pieds, 1984, intérieur rénové.Vente pour cause de maladie.Offre raisonnable acceptée.D dez Denis.Oliver 1450, 1969, 2RM avec chargeur, 7,0008.Herse à ressorts McConnel 15 pieds.Faucheuse New Holland, 3 points, 7 pieds.Souffleuse à neige Couture 7 pieds.Epandeur engrais chimique, 3 points.Wagon New Holland avec plate-forme.Tél.:690-6377.PEPINE Hardy BST pour tracteur, très bonne condition, 8,000$.Tél.:668-0380, 480-5621 Claude.310 Motomarines à vendre YAMAHA VXR650 1992, remorque double, 2,800$.Tél.:540-1711.312 Motos à vendre A VOIR: KAWASAKI KZ 1300, 1982, 58,000 kilomètres, très bon état, valises incluses, pneus neufs, 2,950$ spécial 2,500$.Tél.:543-8227, après 18h.GOLDWING 2003, 1800cc, 5008 kilomètres, couleur argent, 23,000$.Tél.:418-748-3888 (heures souper).315 Remorques à vendre 4X10 SIMPLE roue, avec freins, état neuf, 800$ négociable, Tél.:549-8404.REMORQUES 4'X8' basculantes à prix très très compétitif ainsi que remorques de seconde main refaites à neuf.Accepterais échange.Tél.:696-9591.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR à gazon «Craftman» 16HP, 2 cylindres, 42 pouces de coupe, compris avec souffleur.Spécial: 1,000$.Tél.:547-2394.TRACTEUR à pelouse Husqverna 2001, commercial, 3 lames 16\u201d de coupe à l'avant, 100 heures de travail.Balance garantie 4 ans.Comme neuf.5,200$ Tél.:818-9347.EMPLOI Personnel demandé 400 402 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ARTISAN charpentier, menuisier, ébéniste, construction, rénovation, secteur résidentiel, 20 ans d'expérience, licence ABQ.Programme Réno- Maître APCHQ.Estimation gratuite.Tél.:678- 1912.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraisor partout.Tél.:668-3149.ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle, commerciale, intérieure et extérieure.Salies de bain, toitures, portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél.549-9842, 540- 3812(cellulaire).ON RENCE TOUT! Intérieur et extérieur.Rénovation de toitures.Inject de fissures.Réparation de crépi.Tél.:545-6827, 540-2029.AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e) pour déjeuners et menus du jour, avec expérience, apporter CV au Restaurant Le Délice.Tél.:548-3330.AMENAGEMENT PAYSAGER ET DENEIGEMENT Nous recherchons ouvrier(ère)s spécialisé(e)s en pose de pavé, de muret, etc.- Minimum 5 ans d'expérience - Possibilité travail à l'année - Salaire selon expérience Renseignements: 543-6687 PARTOUT au Saguenay-Lac-St-Jean, vous construisez?Vous rénovez?Confiez vos aménagement de garde-robes à un professionnel, Estimation: Future Espace 2000, 690-9679.i RÉNOVATION intérieur, extérieur, toiture, salle de bain, céramique, cuisine.Tél.:812-2756.SURPLUS D'ACTIF HARLEY Davidson Sporter 883, blanche, 2000, 10,000 kilomètres, 8.500$.Tél:695-5210, HARLEY EHD Evolution 1985, montée Lowboy, \u201cfull\u201d chrome, super propre, 13.000$.Tél.:258-3367.HONDA «Goldwing SE» 1994, 54k, beaucoup d'extras.14,9008.Tél.678-2227.BARMAID(MAN) demandé(e) expérience un atout.Tél.:545-4912 demander Langis.Spécialités portes de garage.Portes et fenêtres, portes jardins, portes avec latérales, etc.(moitié prix).Les Portes Waco, tél.:549-9999.BARMAN(AID) demandé(e).4 soirs/semaines.Tél:543-5653, 543-3608, 592-8352.20.000$.Tél.:548-2867, 540-1028 (cellulaire), 548- 8527.HONDA Rebel 1985, 26,000 kilomètres, idéal débutant(e).Tél.:672-4436.CLASSE B, Camp Wagon, 1984, Chevroiet, tout équipé + chauffe-eau, jamais d'hiver, peinture originale, excellente condition, 4 pneus neufs, batteries neuves, très économique, 8,500$ négociable.Tél.:673-3074.At BoA HONDA Rebel 250 CMX225 1985.naire, 10,111 kilomètres, 1,500$.Tél.:342-6417 demander Myriam.CAISSIER(ÈRE) avec expérience obligatoire, dans un dépanneur.25 heures/fin de semaine.Tél.:545-7840.HONDA XR 650L 2001, seulement 1,900 kilomètres.comme neuve, 5,900$ négociable.Cell.:879-0555.671-6449, _ eaves sem ses sas cme CHAUFFEURS(EUSES) Québec-Ontario.Contactez Claude ou Sytvain, 418-274-3385.603 Soins thérapeutiques \u2019 A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 5$.Tél.543-1526.JEUNE maman offre ses services pour garder enfants à son domicile ainsi que diners scolaires, face école Notre-Darne du Sourire.3 places disponibles.Avec reçus.Tél.:548-4781.NOUVEAU garderie à 5$, groupe 3-5 ans.Jonquière.Tél.547-1123.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHAT de 10 mois.Tél.:693-1366.TAPIS Bx12 presque neuf, couleur gris.Té1.697- 1265.702 À vendre ou échanger CARAVAN 1992, transmission neuve, 2,995$.Echangerais pour 4 roues, même valeur.Tél.:696- 1718.CAVALIER RS, 1992, 2 portes, automatique, V-6, air climatisé.excellente condition.19,000 kilomètres, échangerais contre Blazer ou Jimmy de même valeur.3,500$ approximatif.Tél:696-0266, 690-3024.703 Ameublement 6 TABLES de bar.160$ l'ensemble.2 lits et matelas 39\", 170$ l'ensemble.Tél.:548-5437.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, reconditionnés par des professionnels.Garantie un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Saguenay.Tél.:696- 5005.CUISINIERE GE, amande, 125$.Tél.:672-4436.DIVAN, chaise, imprimé bleu, très bon état, non fumeur, 500$.Tél.:544-7288.LAVEUSE Kenmore blanche, propre, excellent état, 125$.Lit 60\" avec base, 120$.Tél.:549-3540, paget- te: 541-7329.LAVEUSE sécheuse amandes, très propres.175$/deux.Humidilicateur, 10$, Tél.:674-1644.LAVEUSE sécheuse Kitchn-Aid, 1 an d'usure, encore sur garantie, blanches.Etat neuf.800$/2, Tél:693-8098, 550-4863.LAVEUSE sécheuse, four encastré, mobilier cuisine.Tél.:544-4365.e LAVEUSE sécheuse, réfrigérateur.cuisinière.400$/tout.Tél:693-5115, 820-3588.LAVEUSE.sécheuse, cuisinière, réfrigérateur.congélateur, lave-vaisselle, sécheuse 110, poôle 24\", mi- cro-ondes.Tél.:545-9361, 541-6857.ÉLECTRO-CHIC INC.Achat, réparation, vente d'appareils électriques et électromémagers.Re- conditionnement minuterie.Service à domicile 7jours/7.56, du Pont, Chicoutimi-Nord.Tél.:543- 1000.LIT d'eau «Queen», anti-vagues, bon état, 600$ né- A JONQUIERE Line Noël, massothérapeuthe.Massages suédois et shiatsu.Regus pour assurances.Tél.:542-9994, 633-7410.ESTHETICIENNE massage thérapeutique, détente, 6 ans d'expérience, requs AMQ.Non sexuel.Tél.g@5-7192.iable.Tél.:547-4837.MATELAS Sommex Queen Size moelleux, ressorts ensachés.Valeur 1,300$, laissé 700$ Té1.:549-1200.MOBILIER cuisine 4 chaises, table en verre 45\u201d diamètre, 300$.Mobilier chambre, fit en pin, grand bureau en pin, matelas et sommier Queen, 2.500$.Tél.:543-3259, 812-8445.63 - 5007 UInr ç (pnaf a] UaipHonD I] - 30 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 703 Ameublement 709 Divers 713 Marché aux puces MOBILIER de cuisine oval, 4 chaises, petite rallonge, 175$.Tél.:695-1924.MOBILIER salon, 800$, bon état.propre.Mobilier de bureau, 300$.Aquarium 25 gallons, tout équipé, 100$.Tél.:695-5406, 820-6050.MOBILIERS rotin: cuisine (4 chaises).Salon, 9 pié- ces, idéal verrière, 2,500$.Tél 696-3370.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.TABLE de cuisine imitation bois naturel, 6 chaises en métal, 2 ans seulement.Payé 750$, vendu 350$.Tél.:549-1698 après 18h.704 Animaux ARMOIRES melamine blanche.Lavabo cuisine double blanc et robinetterie.Four encastré autonettoyant.Plaque de cuisson.Réfrigérateur «General Electric», noir, 22 pi.cu., 4 ans d'utilisation.Le tout trés propre.3,0008, négociable.Tél.:690- 0463 MARCHÉ AUX PUCES CHÂTEAUGUAY Arrière Métro PE.Prix.Maintenant au 2238 Jo- doin.Achat.vente de tout.Tél.:547-0601.714 Matériaux de construction Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 FIFTHWHEEL «Golden Faicon= 1999, 27 pieds avec annexe, très luxueuse, comme neuve.Camionnette Ford F-150 XLT 1999, 54,000 kilometres.entièrment équipé.Pnx à discuter.Peut vendre séparément.Tél.:698-2126.812-6266.BANCS de quêteux, 36\" de long, en bois massif.Bancs de comptoir 24\" avec dossiers en frêne.Tél.:543-1550.BARILS ET RESERVOIRS Bois, plastic et métai.Gallonnage variant de 12 a 250 gallons.Chic Métal Profil.Tél.:696-2036.CEDRES en pot, un pied de hauteur, 2$ chaque.Tél.:678-3935.1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAI- TRES CHIENS ENRA.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.Tél.:668-5037 ou www.mai- trechiens.com.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.3 CANICHES Toy, mâles.caramel, préts.tét:542- > 8697.3 PONEYS dont 1 pour accouplement, très doux.Tél.:973-2328.8 PONEYS, bien domptés, acheteurs sérieux seulement, 350$ à 550%.Tél.:662-7258.818- 3213.BEBES poney.Voiture et attelage pour chevaux canadiens.Calèche 1900.Tél.:668-5037.www.country.to CHATONS Siamois, bleue point, point, Tél:343-3693.red point.seal CHIOTS Fox Terrier, Bergers Allemands, Caniches miniatures.Té!.:668-5037, www.maitre- chiens.com COUPLE de Touie Céleste (perroquet de poche), avec cage et accessoires.Tél:548-5787 après 17h00 DEMI-CHEVAL étalon 2 ans 4 mois, à vendre ou échanger contre petite jument poney.Tél.:674-1496.ELEVAGE de ceris rouges, 210 bêtes.Faut voir! Tél.:275-3240.MAGNIFIQUES chiots Poméraniens, pure race, 2 femelles, 9 semaines, vaccinées, vermitugées.Super belles! Tél.:276-5861.SHIH-TZU À VENDRE Vorace et Maggie sont à la recherche de familles adoptives pour leurs chiots.Vaccinés, vermifu- gés.300$/chacun.Tél.:542-1897.705 Antiquités COLLECTIONNEUR achète antiquités et paye comptant.Tél:690-2255, 690-1338.Entrepôt d\u2019antiquités La Sauvagine \u201cService et accueuil cordiales\u201d.\u201cPrix les plus bas de la région\u201d Au 46 rue Jacques-Cartier, ouest Chicoutimi (face Marché Centre-ville) vente et achat 690-2255 SAMEDI ET DIMANCHE Ouvert de 09h00 à 16h00 Piano des années 1900 «Wiseman».Juke Box «Seaburg».Armoires, chaises art-deco 1930.Lampes, lits et calèche 1900.Quelque part dans le temps, 177 rue St-Joseph, Alma (face au bureau de poste).Tél.:868-5037.VAISSELIER en pin des années 50, 750$.Tél:549- 3540.706 Bois de chauffage BOIS sec mélangé: érable.merisier, bouleau.65$/corde.Feux dehors.30$ la demi-corde.Tél.:542-0091.708 Demandé CESSONS D'EMPOISONNER NOS ENFANTS AUMGENTATION de l'asthme chez les enfants: + 400%.Cancer chez les enfants de 5 à 9 ans: cause #1.Sortons les produits corrosifs et toxiques de nos maisons.Oui il existe des alternatives sécuritaires.Pour plus d'informations l'équipe Liberté 690-1763.CHAISE séchoire, chaise coiffeuse.Vestiaire pour vêtements.Armoire 2 portes en pin.Fournaise à l'huile.Réfrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse, laveuse à tordeur, bureau secrétaire et classeur.Déshumiditicateur.Marché aux puces, Rang St-Pier- re, Chicoutimi.Tél:545-1705, 543-2430.COFFRE d'outils de mécanicien.Tél:547-4523 après 17h00 COMPOST, terre noire et jaune.Livraison.Bon prix.Pagette:487-9068, 550-5661.CONTAINERS 20° a 40° pour entreposage, bonne condition, 2,500$ a 3,5008 livré, Tél.:1- 819-229-3000, ext.239, cellulaire:819-697- 6268.DOUCHE 30x36\".Bureau 9 tiroirs avec miroir.Machine a coudre avec meuble.Mobilier de salon.Tél.:547-1808, cell: 592-8077.ENVIRON 1,000\" de planches de cèdre 3/4\" d'épaisseur, 5 à 6\" de large, planées, embouvetées avec un V pour finition de chalet ou sous-sol.Tél:673-4729.F-150, 1987, moteur défectueux.Hyundai Élantra 1999, 54,000 kilomètres.Moto Suzuki SRV-90.Fontaine réfrigérée Aquarius.Air climatisé murale.Lit et matelas pour enfant.Tél.:545-2252.DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher.épinette rouge, à partir de 2$/pi.ca.Bois mural, tremble et pin gris, à 1,40%/pi.ca.Habitabois 697-6060.nz Santé BESOIN de 20 personnes pour perdre de 5 à 30 livres en 30 jours.Système naturel conçu par des mé- decins, résultats garantis.Informations:1-866-285- 7097.800 SPORTS / LOISIRS 802 Bicyclettes CHILI PEPPER de montagne de Vinci 2001, freins a disque, suspension avant, état de neuf, 2 mois d'utilisation.900$ Tél.:673-3411, cell.:540-6995.VELO de route 21 vitesses DeVinci autobahn, monté sur Shimano 600, cadre d'aluminium.800$.Tél.:480- 8636.804 Chasse et pêche GENERATRICE Honda 2,500 impeccable.600$.Tél:347-4179.805 Musique et accessoires AMPLIFICATEUR 200 watts, 2 caisses de son 300 watts Peavey, 1,2008.Pour disco mobile Tél.:545- 2085, 820-6045.GUITARE Yamaha G240, avec case et ceinture neuve.Tél.:695-4049.FIFTHWHEEL Trail Bay 28\u2019 2001, annexe double, tout équipée.prix à discuter.Tél.:693-0021.693- 3822.FIFTHWHEEL Wildwood 1994.30°.trés propre.armoires chêne blanchi.lits superposés, beaucoup d'extra.Tél.:481-1368 GITAN 12 pieds.1987, 1,200 livres, couche 4 personnes, toilette fermée, 110, 12 voits, propane.Auvent, antenne TV, freins électriques.trés propre.4,200$.Tél.:697-0670.HORNET1993, 27 pieds, chambre avant, 2 lits superposés arrière, air climatisé, très propre, 13,900$ négociable.Tél.:695-2676 .RAMBLER 1972, 18\".très bon achat.2,800$ négociable.Tél.:662-3036, 662-4400.ROULOTTE 30' Springdale 1999, achetée neuve en juin 2000.jamais été sur route, extension double, 2 portes, air climatisé, situé camping Vauvert.24,800$ Tél.:(418)831-5552, cell.: 655-7034.ROULOTTE Bonair 1995, 21\u2019, état neuf, 11,000$ taxes incluses, négociable.Tél.:544-0346, 591-0446.ROULOTTE Coachmen 1991 de luxe, 31 pieds, auvent 24 pieds, climatiseur, chambre fermée, très propre.À voir! 12,400$.Tél.:548-7431.ROULOTTE Conquest Gulf Stream 2002, 27° avec annexe, garantie prolongée transférable 5 ans.Lit queen, coupole incluse, équipement complet, 2,500 kilo lite, Etat neut.Tél:545-0650.903 Messages personnels GABRIELLE charmante douce et sensuelle se déplace pour vous.Tél.:690-6709.NATACHA haute gamme.délicate et sensuelle.34B.25 ans, se déplace seulement.Tél.:540- 0969.LA nouvelle Sacha veut te détendre.Du tundi au vendredi de 08h00 à 17h00.Tét:548-1302.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 2 JEUNES filles vous attendent pour massage érotique.Tél:542-6645 JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Chi- coutimi.Jessica.Tél.:540-8611.SENSUELLE Emma reçoit et se déplace.Tél.:812- 4793.BELLE petite femme, style chinoise.Reçoit et se déplace.Tél.:690-6379.CHICOUTIMI Célie, pour toi gentil monsieur, douce, attentionnée, inventive.Tél.:540-4126 après 19h.VIENS à Alma, 7/7.Tél.:487-2523.AUDIOTEL conversation érotique.sensuelle.Paiement par carte de crédit.www.erotica-palace.com Tél.:514-353-2835.906 Services de massage MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.ROULOTTE Dauphine 1973 avec remise et frigo, 6 places, 23 pieds.Tél.:545-1508, 549-4196 (laissez message).ROULOTTE de parc Bonair 28\u2019 1997, seulement 3 étés d'utilisation par personne âgée seule, état neuf.Tél.:272-3497, 272-2777.POUR elle et lui.Massage suédois, détente, endroit paisible.Rendez-vous.Tél.:690-3418.{er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE, détente, discrétion assurée dés 9h, 7 jours.Sonny, Linda, Jane, Mélissa, Krystina, Sheilla, Michelle.Tét.:548-7070.Engageons.ROULOTTE hybride 22' Trail Cruiser 2003, servie une fois, négociable.Tél.:544-4668.806 Ordinateurs et jeux CONFIGURATION.réparation, vente d'ordinateurs.FENETRE manivelle PVC, intérieur.extérieur, 36X36.5, neuve, 200$.Thermos 5X6, neuf, 150$.Remise 6X8, cèdre, aluminium, 350$.Tél.:696- 0973.GRANDE quantité de tôles, bois de grange, planches Madrier, fenêtres, tuyaux électriques PVC, porte de garage 10X14, laine minéral, portes et cadres.Idéal chalet, remise, garage.Tél.:672-4436.LIQUIDATION DE CHASSIS Battants, auvents, guillotines, coulissants, thermos, tout PVC Vente samedi et dimanche les 7 et 8 juin, 8h à 17 h 8082, Route de Kénogami Route 170, jusqu'à Larouche Direction Sud, 11.2 km, à gauche, route de Kénogami, 1.2 km In d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats, vente, échanges.Appareils électroniques, jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285 et maintenant à Jonquière, 695-2252.ROULOTTE Prowler 1993, 35', avec une extension, 3 lits superposés.porte patio et accessoires.Située Camping St-Félix.17,000$.Tél.:544- 3475.ROULOTTE Prowler Fifthwheel 1990, 32.5\u2019, état neuf, très propre, jamais fait de grands voyages.Acheteur sérieux seulement.Prix sur place.Tél.:544-1968, 544-2550.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740.boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.XBox-PlayStation NOUVEAUX PRIX - Travail garanti Réparation et pose de puces.542-2708.808 Piscine et accessoires PARTYLITE Chandelier - chandelle Articles de décoration Carrière disponible 548-9525, 698-8629, 690-9420 PLANTS de tomates en fleur (Celebrity), tales de pivoines.Tél.:545-0265.PORTE 33X60\" avec vitre latérale.Tél:672-2549 après 17h00.POUR bricoleur, pin séché, meilleur prix du marché, en 2° d\u2019épais, différentes largeurs et longueurs.Tél.:(418)272-3352, (418)818-3177.QUATRE roues Big Bear 1992 350 4x4.Génératrice 2,600 Yamaha.Scie mécanique Husgvema 55cc avec coffre.Tél.:592-2492.TERRE à jardin, composte biologique en vrac, 20$ la pelle de tracteur, 4674 Chemin de l'Eglise, Laterrière.Tél.:678-9841, 678-9475.TERRE noire tamisée (jardin, embellissement).Livraison camion-remorque.Tél.:542-2233, cellulaire: 540-3186.ACHETERAIS planches de vieille grange.Tél.:345- 3431.RECHERCHE porte patio 5 pieds, en bon état Tél.:542-0176.709 TONDEUSE électrique MTD, 19\", 12 ampers, état neuf, prix à discuter.Tél:545-0567.VITRES coulissantes, 8 panneaux de 48\u201dX72\" pour verrière, patio, terrasse et bordure de piscine, valeur 17,000$, laissés 2,500$.Tél.:547- 7279, après 18 h.4 PNEUS d'été avec mags de Chevrolet blancs, 3,500 kilomètres d'usure, Sumotomo P205- 60R15.400$.Aussi 2 fauteuils berçants et pivotants, cuir noir, Lazy-Boy, très propre.Tél:672- 2854.4 ROUES Honda Four Track 4x4 300, 3,500$.Moteur chaloupe Yamaha 1991 55 forces, 3,500$ Tél.:543-9474.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AV@ STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ARMOIRES cuisine, comptoir, lavabo.Enclos de chien avec niche.Tél.:543-1318.7m Equipement de commerce et restaurant A LIQUIDER: 1 attendrisseur à viande.plaque, congélateur, chaises, cuisinière.bancs.troleuses, cafetière, tables.Tél.:591-3371.COFFRE-FORT commercial Extra Heavy Duty.Acheteur sérieux seulement.Tél.:549-7027.712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien, indien, clairvoyance, cartes.Sandra tarologue d'expérience.Bonne clientèle établie.Tél.:545-1554, courriel: sandrab@ sym- patico.ca CHAUFFE-EAU électrique pour piscine, prix à discuter.Tél:547-6827.GESTION «Sécurité» enr.Alarmes de piscineé.En cas de chute, un bruit strident se fera entendre à l'intérieur et à l\u2019extérieur.Tél.:548-0983.GESTION «Sécurité» enr.Clôtures pour piscine creusée.polymère, sécuritaires, résistantes.esthétiques et amovibles.Tél.:548-0983.HORS-TERRE 21 pieds, 1996, très bonne condition, thermo-pompe.À voir.Tél.:676-2290.ROBOT pour nettoyer votre piscine \u201cManta Baracu- da\u201d.état neuf, 100$.Tél.:547-4987.809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre A voir Taurus 23 pieds, 1977, très bon état.camping Jonquière.Tél.:542-4399.A1, ROULOTTE Sunline, 1983, 13.5\", eau chaude.toilette, douche, chauffage.freins électriques.très propre, 1,250 livres, 3.5008, idéal petite voiture.Tél.:679-1497, soir.AERO 1996, ultra légère, 2,750 livres, 25\u2019, climatiseur, tout équipée.Tél.:679-3792, 698-8721.CAMPING \u201cDomaine Lemieux\u201d.lac Labrecque, terrains à la saison.Court ou long terme.Tél.:481-2442.CARAVAN Portée.Bonair.modèle Oasis 3.1997, complètement équipé, 11.5\u2019.état neuf.conviendrait pour pick-up 3/4 tonne.10,0008.Tél:668-8494.DAUPHINE 1979.24 pieds.excellente condition.chambre fermée, couche 6 personnes.4.9008.Tél.:696-2406.DAUPHINE de Luxe.1975.30'.chambre séparée, air climatisé, micro-ondes, système de son, salle de bain, 2 tables.8 personnes.À voir! 8.000$.Tél.:693-0259.FIFTHWHEEL 1994 26'6\".extension double.Entièrement équipée.Excellente condition.17.0008.Tél.:(418)254-5055.FIFTHWHEEL Bonair 1980.21.5\".équipement complet.9,500$.Tél.:547-8792.812-2447.ROULOTTE Starcraft 1990, 26 pieds, chambre indépendante, auvent avec dînette 22 pieds, équipement complet, air climatisé, micro-ondes, très propre, 10,5008.Tél.672-2592.SUNRISE 1994, 18.5 pieds, climatiseur, antenne TV, micro-ondes, tout équipée, très propre, barre de torsion anti-swing, 8,900$ négociable.Tél.:276-0550.TENTE-ROULOTTE Bonair, 850, 1983, 6 places.Tél:349-3654.810 Roulottes et tentes-roulottes à louer À LOUER classe À 33'.neuf 2001.à la semaine ou au mois, à prix raisonnable.Tél.:668-4159.TENTE-ROULOTTE 6 places, \u2018très propre.Tél.:696- 0094, 592-7070.TENTE-ROULOTTE pour 4 personnes.Tél.:693- 1645.Vacances/voyages CASINO Charlevoix, spécial 13 et 22 juin, 12$.14 juin 18$.Grands Feux Loto-Québec (Québec), 19 juillet.Iles-de-la-Madeleine, du 4 au 10 juillet, 1049$, départ de la région.Petit Prince St-Exupéry, 12 juillet.St-Tite 6 et 7 septembre.Yolande Gaudreault, 548-7521.CASINO Charlevoix; jeudi 12 juin, jeudi 19 juin, vendredi 20 juin, dimanche 22 juin, spécial: 128.24 juin, pic-nic avec tour lles-aux-Coudres et casino, 25%.Tél.:.544-3860, Nicole, Voyages Calèche.900 901 AVIS Activités diverses BIENVENUE CLUB rencontre pour couples tous les samedis soir.Tél.690-2569, gratuit femmes.902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Pour amour, amitié, aventures.Ne cherchez plus.Nous trouverons pour vous.Tél.:(418)699-5077.DAME de 63 ans, désire rencontrer un homme d'un certain âge.Tél.:547-0798, 591-6417 pagette.903 Messages personnels DOLBEAU superbes massages érotiques.Tél.:630- 6703.AU COEUR DU LAC SI TU crois que tu mérites ce qu'il y a de mieux (massage), Michèle, sensuelle, discrète, pour 40 ans et plus, de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.Air climatisé.Tél.:480-0957.SERVICE de massages.Engageons.Tél.:549-2724.MASSAGE détente.Hommes, femmes.Les belles Allyson, Liza, Pamela, Mireille, pour vous servir, 7 jours, 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicouti- mi.Tél.:690-3142.NOUVEAU à Jonquière! Massage de détente et de relaxation.Si tu as besoin d'évasion, de prendre soin de toi, alors c'est ici que tu dois venir.Massage pour hommes et femmes, ambiance très chaleureuse.Tél.:546-3020.DAME offre ses services pour massage de relaxation.Détente et confort.Homme, dame, couple.Masseur(euse)s sans expérience demandé(e)s.Tél.:542- 1630.NOUVEAU À CHICOUTIMI M Je détente dans un endroit paisible, avec Ka- rine, Jenny, Annie, 9h à 21h.7/7 jours.Tél.:696- 9546.Engageons.MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.A ADOPTER EXOTICA M ge de détente, 7/7 jours, 9h à 21h.Daph- née, Mia, Cassendra, Julie, Annie.Engageons.Tél.:547-7949.POUR elle et lui, détente, option bain de pieds.Tél.:549-0043.QUTIDIEN Caguenay Lac Sent Joan Un onde accessible.Internet www.cyberpresse.ca Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUSTIDIEN 310776 cat indi au \u2014 ons je éroti- nt.Chi- Sieur.-4126 .Paie- ace.com 1ssage tre con- .endroit AGE be dès élissa, 0.En- 9-2724.es bel- us ser- nicouti- ite et de dre soin age pour eureuse.e relaxa- ple.Mas- Tél.:542- avec Ka- Tél.:696- otre con- Daph- ageons.je pieds.Assemblée nationale La candidature de M.Bissonnet a été présentée par le premier ministre Jean Charest et a aussitôt reçu l\u2019aval du chef de l\u2019opposition péquiste Bernard Landry et duchefdel'Action démocratique, Mario Dumont.Le nouveau président a reçu l'accolade de plusieurs de ses confrères et a eu droit à une ovation lorsqu\u2019il a gravi les quelques marches menant au fauteuil présidentiel.Visiblement ému, M.Bissonnet, Âgé de 61 ans, a remercié ses collègues, avant de promettre de remplir son rôle avec neutralité et de mettre au profit des députés sa longue expérience parlementaire.Trois autres députés ont été élus aux postes de vice-président, soit Christos Sirros, député de Laurier-Dorion, Diane Leblanc, Mais pas au Saguenay-Lac-Saint-Jean Plus d'investissemen Les investissements régionaux Les investissements régionaux connaissent une bonne augmentation au Québec depuis 2001.Région administrative 2001 2002 2003 Taux Nord-du-Québec (10) 252 508 544 46,9 Mauricie {04) 908 1039 1415 24,8 Lanaudière (14) 1 221 1 763 1811 218 Outaouais (07) 1275 1 763 1833 19,9 Côte-Nord (09) 1569 1 480 2 221 19,0 Bas-Saint-Laurent (01) 477 592 627 14,7 Gaspésie- lles-de-la-Madeleine(11) 226 268 282 116 Montérégie (16) 5 662 6560 7 044 11,5 Capitale-Nationale (03) 2 734 3026 3388 11,3 Chaudiére-Appalaches (12) 1422 1530 1660 8,0 Laurentides (15) 2 561 2811 2885 61 Montréal (06) 11 345 11 706 12328 4,2 Laval (13) 1 560 1585 1689 4,0 Centre-du-Québec (17) 980 984 1059 3,9 Estrie (05) 1 414 1337 1470 1,9 Abitibi-Témiscamingue (08) 614 680 629 1,3 Saguenay-Lac-St-Jean(02) 1490 1 022 1198 10,3 Fos 35718 38662 42090 86] 2001: dépenses réelles; 2002: dépenses réelles provisoires; 2003: perspectives.Source: Institut de la satistique du Québec PC députée de Beauce-Sud, et Francois Gendron, péquiste d\u2019Abitibi- Ouest.Une récente tradition veut en effet que le troisieme vice-président de la Chambre provienne des rangs de l\u2019opposition.Le premier ministre Charest a rappelé le caractère dangereux de la fonction, comme en font foi les nombreux présidents de la Chambre en Grande-Bretagne qui ont été tués ou suppliciés au 15e siècle.Pour sa part, le chef de l\u2019opposition Bernard Landry a vanté le courage du nouveau président, QUEBEC (PC) \u2014 Les investissements privés et publics ont augmenté dans 16 des 17 régions du Québec depuis 2001, alors que les régions du Nord-du-Québec, de la Mauricie et de Lanaudière se démarquent.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, le Nord-du-Québec enregistre une croissance de 46,9 pour cent des investissements, la Mauricie obtient un gain de 24,8 pour cent alors que Lanaudière n\u2019est pas en reste avec une augmentation de 21,8 pour cent.Les investissements s\u2019élèveront à 544 millions $ cette année dans le Nord-du-Québec, à 1,4 milliard $ en Mauricie alors que Lanaudièreobtiendra1,8milliard $, d\u2019après l\u2019Institut.La progression dans la région du Nord-du-Québecserait davantage attribuable au secteur public, tandis que celle des régions de la Mauricie et de Lanaudière serait due particulièrement au secteur privé.En fait, une seule région, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, connaît une diminution de ses investissemnts au Québec.Cette Michel Bissonnet devient prési par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Le député de Jeanne-Mance-Viger, Michel Bissonnet, a été élu unanimement mercredi président de l\u2019Assemblée nationale.dont l'ascension sociale constitue un exemple pour les jeunes Québécois.Très respecté Le nouveau président de l'Assemblée nationale est l\u2019une des personnalités les plus colorées de la vie politique québécoise.Député de la circonscription montréalaise de Jeanne-Mance- Viger depuis 22 ans, M.Bissonnet est l\u2019image même de l\u2019élu représentatif de ses électeurs.Ilétait chauffeurdetaxilorsqu'il décida, à l\u2019âge de 30 ans, de compléter ses études collégiales et universitaires en droit.Devenu ts dans les régions région a vu les investissements diminuer de 10,3 pour cent, essentiellement en raison de la baisse provenant du secteur privé.Il faut dire que le Saguenay-Lac- Saint-Jean avait d'importants projets en cours dans les dernières années, notamment la construction d\u2019une nouvelle alumine- rie à Alma.Par ailleurs, 14 régions connaîtraient une augmentation des investissements dans l\u2019industrie des services.Celles qui en bénéficieraient le plus sont le Nord- du-Québec avec un gain de 49,4 pour cent, le Bas-Saint-Laurent avec une augmentation de 22,1 pour cent et Lanaudière avecune croissance de 22,1 pour cent.Neuf régions verraient leurs investissements augmenter dans l\u2019industrie secondaire et huit dans l\u2019industrie primaire.Par ailleurs, toutes les régions profiteraient de la poussée de la construction résidentielle, plus particulièrement celles des Lau- rentides, dela Montérégie et de la Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, avec une croissance de 27 pour cent pour ces trois régions.LHL] rests George W.Bush a obtenu des engagements substantiels: Ariel Sharon a promis un coup d'arrêt à la colonisation illégale, tandis idait pour le renoncement au terrorisme.On voit ici le président américain, George W.Bush discutant que Mahmoud Abbas pla paix semble vouloir faire des pas.Favorable à l'arrêt avec Ariel Sharon, à gauche et Mahmoud Abbas, à droite.Le processus de de «l\u2019intifada armée», M.Abbas a dit rechercher «une nette amélioration de la vie des Palestiniens», qui leur permettrait de vivre dans la dignité.Le premier ministre israélien Ariel Sharon a observé que le rejet de l'incitation à la haine anti-israélienne était fondamental: «Autrement, il ne peut y avoir de paix».dent avocat, il s'est fait élire maire de Saint-Léonard, ancienne municipalité aujourd'hui fusionnée à Montréal et où vivent une forte proportion de Québécois d\u2019origi- neitalienne.M.Bissonnet s\u2019exprime d\u2019ailleurs très bien dans cette langue.Dans sa jeunesse, M.Bissonnet avait milité au sein du Nouveau Parti démocratique (NPD), dont il avait été candidat lors d\u2019une élection fédérale.Elu député libéral à l'Assemblée nationale en 1981 alors que les libéraux de Claude Ryan se retrouvaient dans l\u2019opposition, M.Bissonnet a connu un premier mandat mouvementé.Il était perçu à la fois comme un homme de parti et un homme de party.Lors d\u2019un voyage en Italie en 1982, il était tombé en bas d\u2019un train en marche et avait failli perdre la vie.Cet accident l'a assagi considérablement, à un tel point que ses collègues l\u2019ont élu vice- président de la Chambre dès 1989.Il a acquis graduellement une réputation de grande neutralité, s\u2019est assuré du profond ves- pect de tous ses collègues pour la façon posée dont il préside les travaux parlementaires et par l\u2019attention avec laquelle il écoute chacune des interventions.Il est considéré comme iimbatta- ble dans sa circonscription.Il connait personnellement une grande partie de ses électeurs et ila dressé un aide-mémoire qui lui permet de téléphoner, le jour de leur fête, à plusieurs centaines de ses commettants pour leur souhaiter un bon anniversaire.Michel Bissonnet Portrait du nouveau président de l'Assemblée nationale du Québec Naissance: à Montréal, le 28 mars 1942 Études: licence en droit de l\u2019université de Montréal en 1976 Carrière professionnelle: admis au barreau du Québec en 1977, il exerce sa professsion dans un bureau de Saint- Léonard (Montréal).Engagement et carrière politique municipale: organisateur pour le NPD- Québec (1966 à 1968) et candidat défait pour ce parti lors d'une élection complémentaire dans Papineau (1967) ; candidat du parti de l\u2019Action Laval, défait aux élections municipales de Laval en 1969; maire de Saint-Léonard de 1978 à 1981; Carrière politique provinciale: élu député de Jeanne-Mance en 1981et réélu à chaque élection générale subséquente; fut élu président du caucus des députés libéraux en 1985 et 1989; fut élu vice-président de l'Assemblée nationale le 28 novembre 1989; fut le premier vice-préside provenant de l'Opposition compter de 1998.Source: Statistique Canada PC 1\u20ac - £003 WIL § IPNAL 3 UAIPHONY I am OE rll.IMRT LIE. CURE.GOGEE 32 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 TTURSARETRND BAN éc \u201cAVIS DE DECES _ pe BARETTE Régent Louis 1948-2003 À St-Jérôme, le 2 juin 2003, à l'âge de 54 ans, est décédé Régent Louis Barette, fils de Thomas Barette et de Marie-Paule Gagnon.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa fille Daphnée; son ex-épouse Lorraine Morissette; ses frères et soeurs Michel (Huguette), Lisette, Jocelyne (Robert), Christine (Claude), Donald (Chan- tal); son filleul Julien; ses neveux et nièces, ainsi que ses collègues et amis d'Air Canada.La famille recevra les condoléances le mercredi 4 juin 2003 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h au salon de la Maison Funéraire Trudel Inc 400 rue Labelle St-Jérôme Les funérailles auront lieu le jeudi 5 juin 2003 à 11 h à l'église de la paroisse St- Antoine des Laurentides.Ouverture du salon jeudi dès 9 h.Pour renseignements: 450-438-1234, télécopieur: 450- 438-5634.GAGNE (M.Jean-Marie) Est décédé le 4 juin 2003 au Centre le Jeannois, Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'AIma, à l'âge de 75 ans et 11 mois, M.Jean-Marie Gagné, époux de dame Francine Chamberland, fils de feu M.Charles Gagne et de feu dame Anna-Rose Vandal demeurant a St-André.La famille accueillera les parents et amis(es) a la Salle Communautaire Rue du Collège St-André le jeudi 5 juin 2003 de 19 h à 22 h et le vendredi 6 juin 2003 de 14 h a 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 7 juin 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juin 2003 à 11 h à l'égli- Tr 35A7T0TGEEVESE! rologie se de St-André.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, dame Francine Chamberiand, il laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Denis Savard), Camil, Jean-Guy, Françoise (Raymond Fortin); ses petits-enfants: Joëlle, Marie-Hélène et Jean-Denis Savard, Jean-Philippe et Cloé Gagné, Anne-Marie, Olivier et Sébastien Tremblay, Isabelle Larouche, Jordan et Mégan Lapointe; ses frères et ses soeurs: feu Etiennette (feu Thomas Fortin), Paul (Thérèse Fortin), feu Eliette (feu Jacques Lepagne), Gilberte (Wilfrid Perron), Hermance (feu Bruno Potvin), Ro- se-Alice (Richard Paradis), Marielle (feu Emmanuel Potvin), feu Laurier (Gaétane Lavoie), soeur Henrianne, Suzanne (Laurent Perron) et Rosy (Fernand Bou- chard); ses beaux-frères et ses belles- soeurs: feu Marie-Ange (feu Jean-Baptiste Brassard), Paméla (Maurice Des- biens), Luce (feu Léonidas Gaudreauit), Gilberte (feu Adrien Toulouse), feu Géraldine, Radégonde (feu Damas Claveau), Gérard (Claire Desbiens), Marie-Antoi- nette (Henri Gagné) et feu Hermance, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(es).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d\u2019AIma.Direction funéraire: Maison Des- biens & Frères Inc.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349- 2894; télécopieur (418) 349-8290, cour- riel: gdesbien@aei.ca GAUDREAULT (Mme Gertrude) Le 3 juin 2003, entourée de l'amour des siens, est décédée paisiblement, à | \u2018Hô- tel-Dieu de Roberval, à l\u2019âge de 76 ans et 9 mois, dame Gertrude Gaudreault, épouse de feu M.Démétrius Pelletier, demeurant 101 Rue St-André, Chambord.La famille recevra les parents et ami(e)s le vendredi 6 juin 2003, en présence des cendres, à la maison funéraire Rémi Tremblay 1561 principale Chambord Les heures d'ouverture sont vendredi 6 juin 2003 de 13h à 15h.Les funérailles auront lieu le vendredi 6 juin 2003 à 15 h à l\u2019église de Chambord et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Liette (Jean-Paul Tremblay), Serge (Jeannine Langlais), Denise (Jules Martel), Nicole (Marcel Tremblay), Léo (Rachel Duchesne), André (Lisette Julien), Aline (Yvon Guérin); ses petits-enfants: Dany, Jinny, Eric, Daniel, Luc, Annie, Steeve, Manon, Dave; ses arrière-petits- 1888 664-3387 DÉVELOPPEMENT El PAIX Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca HEMA.QUEBEC enfant: Maxime, Mona, Monica, Guillaume, Philippe, Roxanne, Zacharie, Angélique, Guillaume, Anthony, ainsi que les familles Gaudreault et Pelletier, cousins et cousines, neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Tous ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Rémi Tremblay de Chambord.Membre de la corporation des tha- natologues du Québec Courriel: canre- mi@destination.ca Tél: (418) 342-6412, fax: (418) 342-1039.EN LAVOIE (M.Émile) Le 3 juin 2003, est décédé accidentellement, à l'âge de 43 ans, M.Emile Lavoie, époux de Mme Pauline Gaudreault, demeurant au 163, Route 170 à l'Anse Saint-Jean.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le jeudi 5 juin 2003 à la résidence funéraire de l\u2019Anse Saint-Jean Les heures d'accueil sont: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 6 juin 2003 à 15 h à l'église St-Jean-Baptiste de l\u2019'Anse Saint-Jean.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.|| laisse dans le deuil outre son épouse Mme Pauline Gaudreault; ses fils: Frank et Patrick Lavoie; son père et sa mère: Jean-Paul Lavoie et Rolande Côté; ses frères et soeurs: Renée Lavoie (Yvan Dufour), Marleine (Do- nat Gagnon), Marina (René Lahaie), Su- zie (Sylvain Dallaire), Marie-Claude (Hervé Boudreault); son beau-père et sa belle-mère: Pierre-Eugéne Gaudreault et Alberta Savard; son beau-frère et ses belles-soeurs: Agnès Gaudreault (feu Michel Dallaire), Anthony (Dany Lavoie); ses neveux et nièces: Sébastien, Catherine, Sandra, Lysa, Michel, Keven, Benjamin, Thomas, Jacob, David; Sylvia, Sarah et Sabrina Dallaire; Pier-Olivier et Alexandre Gaudreault, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de l\u2019Association de l\u2019acidose lactique sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@gravelet- fils.com.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) SIMARD (M.Ferdinand) .1922 - 2003 A l\u2019Hôpital Laval, le 3 juin 2003, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Ferdinand Si- mard, époux de feu dame Yolande Ber- nier.|| demeurait à Sainte-Foy.Il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 1025, route de l\u2019Église Sainte-Foy le vendredi 6 juin de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 7 juin de 8h 30 a 10 h 30.Le service religieux sera célébré le samedi 7 juin à 11 h à l'église St- Félix, 1460, rue Provancher, Cap-Rouge et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: Gisèle Si- mard (Jacques Marcoux), Ghislain Si- mard (Andrée Allard), Monique Simard (Gilles Simard), Lisette Simard, Thérèse Simard, Réjean Simard (Arianne Ouellet), Régis Simard (Michelle Paradis), Rémi Simard (Lina Girard), Line Simard (Raymond Guay), Luc Simard (Estelle Taillon), Yves Simard (Johanne Morin) et Andrée Simard (Sylvain Boies); ses 23 petits-enfants et ses 2 arrière-petits-enfants.Il laisse également dans le deuil ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sœurs: Jeanne Simard (Georges Bou- chard), Claire Simard (Lucien Bouchard), Paul-Emile Simard, Yvonnette Simard (Viateur Duchesne), Lucette Simard, Ber- the Baudin (feu Louis-Georges Simard), Gisèle Richer (feu Marcel Simard), Lucet- te Guay (feu Marc-Elie Simard; sa belle- sceur Rosilda Bernier (feu Frangois Tremblay).Tous nos remerciements au personnel des soins intensifs du département pulmonaire de l'Hôpital Laval.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Ste-Foy (Québec) G1V 4G5 tél.: (418) 656-4638.Pour renseignements: (418) 871-2372, télécopieur: (418) 871-6965, courriel:lasouvenance @lepinecloutier.co m Site Web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec SIMARD (Mme Mariette Tremblay) Le 3 juin 2003, est décédée à sa résidence, à l\u2019âge de 81 ans, Mme Mariette Tremblay, épouse de M.Raymond Si- mard, demeurant au 1231 Av.Mathieu, La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 6 juin 2003 de 14hà 17hetde 19häà22häla Coopérative Funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juin 2003 à 11 h à l'église St-Edouard (secteur Port- Alfred).La défunte laisse dans le deuil, outre son époux M.Raymond Simard, ses enfants: Micheline (Alain Larouche), Monique (Mario Rouleau), Roger (Marie Riverain); ses petits-enfants: Martin et Lily, ainsi que leur père Michel Gilot, Charles et Marielle Simard; son arrière-petit- fils Alex-Antoine Gilot; ses soeurs: Yvette (feu Robert Parent) et Clémence (Laurent Gobeil); ses beaux-frères et belles- soeurs: Louis-Paul (Marie Bédard), Eugénie (Honoré Petit) et Antoinette (feu Jean-Paul Tremblay); sa filleule Louise Tremblay, ainsi que plusieurs neveux, nieces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de l'Association arthritique du Saguenay Lac St-Jean sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697-0075, télécopieur: (418) 697-7875, courriel: coopdufjord @ royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).TREMBLAY (Mme Jeanne d\u2019Arc Boivin) Le 4 juin 2003, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, entourée de l'amour des siens, à l\u2019âge de 84 ans 8 mois, Mme Jeanne d'Arc Boivin, épouse de feu M.Jean-Marie Tremblay, demeurant à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le vendredi 6 juin 2003 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juin 2003 à 12 h (midi) à l'église St-Alphonse à Ville de La Baie.L'innumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu Philippe Boivin et de feu Emilia Gagné.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Clément Tremblay (Carmen Boudreauit), Céline (Jean-Claude Boudreault), Antoine, Hélène (Yves Bureau); ses petits-enfants: David, Valérie, Mia, Amélie et Jean- Philippe.Elle était la soeur de: feu Paul- Edmond (feu Marie-Thérèse Brassard), feu soeur Germaine (Notre-Dame du Bon-Conseil), feu Bertha, feu Thomas- Eugène (feu Emilia Milot), feu Eudore (Micheline Gobeil), feu Jeannette (feu Léon Girard), Julie-Anna (feu Louis Otis), feu Jean-Jules (Marguerite Gagnon), feu Thérèse, feu Florence (feu J.-Léon Gagnon), Adrienne (feu Lionel Parent), feu l'abbé François-Xavier, feu Benoît, feu Antoine, Fernand (Claire Boivin).Justin (feu Maud Leblanc).Elle était la belle-soeur de: feu Robert Tremblay (feu Eva Boily), feu Eugène (Gaétane Jobin), feu Idola (feu Thérèse Gastonguay), feu Irène (feu René Lépine), Pierrette (feu Philippe Mc'Lean), feu Aurèle (Noëlla Roy), feu Gaston (Candide Gobeil), Thérèse (feu Antonio Paradis), Alonzo (Rosita Lavoie), feu Jeannine (Magella Couillard), feu Oloff (Monique Latrance), Raymonde (Ghislain Martin).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Nous tenons à remercier le personnel infirmier du dième étage (médecine et chirurgie), du C.H.de la Sagamie pour les bons soins prodigués à notre mère, spécialement Mme Sylvie Cantin (notre petit ange).Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: info@gravelettils.com.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) MESSE ANNIVERSAIRES LABERGE (Mme Georgette) La messe anniversaire de Mme Georgette Laberge, épouse de feu M.Armand Marcotte, demeurant au 333 Dequen, St- Gédéon, aura lieu le samedi 7 juin 2003 à 19h 15 à l\u2019église de St-Gédéon Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Desbiens et Frères.A Nos condoléances S, 7e À aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN décédé le 26 février 2003 et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de M.Jean-Pierre Deschamps, de Chicoutimi, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation |g de ma vie |3 LUN 8 aaa | YY SE - \u2014 BY Pym SE AN aan po \u2014 CN et pe em) eee a OA bad Pe (PE gE mh amy ent), it la bin), (feu élla eil), Inzo gella ce), lisse veux mis.nnel e et Ir les spé- petit rent, ison ente Pour mes- 543- som.ices de la ; du ES rget- mand 1, St- ister.Frè- aa Internationaux de tennis de France Costa se sort encore une fois d\u2019une situation impossible PARIS (AP) - Et s\u2019il n\u2019en reste qu\u2019un.Dernier ancien vainqueur du tournoi encore en lice, le tenant du titre Albert Costa s\u2019est encore une fois sorti d\u2019une situation impossible pour atteindre les demi-finales de Roland-Garros, où il affrontera son compatriote Juan Carlos Ferrero pour une revanche de la finale de l\u2019an passé.Mené deux manches à zéro pour latroisième fois depuis le début du tournoi, il s\u2019est qualifié mercredi pour les demi-finales de Roland- Garros en battant son compatriote Tommy Robredo, 2-6, 3-6, 6-4, 7-5, 6-2, en trois heures 28 minutes.Grand favori du tournoi, Fer- rero a lui aussi bataillé pendant cinq manches avant d\u2019achever la tête de série 19, le cogneur chilien Fernando Gonzalez, 6-1,3-6,6-1,5- 7, 6-4.Il disputera vendredi sa quatrième demi-finale à Roland- Garros en autant de participations.Costa, 27 ans, a gagné son quatrième match en cinq sets depuis le début de la quinzaine.«La seule chose que j'essaie de faire, c\u2019est de rester sur le court en pensant que j'ai encore une chance de gagner, a déclaré l\u2019Espagnol, tête de série numéro 9.Je pense quejejoueamonmeilleurniveau.» Baladé dans les deux premières manches par Robredo (28), Costa, qui a déjà passé 18h31 sur les courts de la Porte d\u2019Auteuil, a de nouveau réussi un retournement de situation dont il a le secret depuis son arrivée à Paris.Aux tours précédents, il avait déjà disputé trois matchs marathon et remonté deux fois un déficit de deux sets.Il a d\u2019abord battu l\u2019Argentin Sergio Roitman en 3h38, puis le Tchèque Radek Ste- panek en 3h40, avant de sortir L\u2019Equatorien Nicolas Lapentti, après 4h39 minutes de jeu et un nouveau match en cing sets.Un peu de répit En huitièmes de finale, Costa s\u2019était donné un peu de répit en éliminant en trois sets secs le Français Arnaud Clément.«Je m'étonne moi-mêmeenrésis- tant comme ça sur le court, a-t-il poursuivi après son succès sur le plus jeune joueur encore en lice dans le tournoi (21 ans et un mois), demi-finaliste à Estoril cette année.Je suistrès fatigué même si ça ne se voit pas.» Le Catalan renaît véritablement de ses cendres.Depuis sa victoire à Roland-Garros en 2002, il a disputé 22 tournois sans le moindre succès.Cette saison, sa préparation pour le «French» avait fait naître de nombreux doutes sur ses capacités à défendre son titre.«Je ne voisaucune différence par rapport à l\u2019année dernière, a-t-il affirmé.Si mon physique suit, je ne vois pas pourquoi ne pas répéter ça.» | Peut-être parce que Ferrero ne le souhaite pas.Diminué par une blessure à la cheville, «El Rey» n\u2019avait pas pu véritablement défendre ses chances contre Costa l\u2019an passé, et il s\u2019était incliné 6-1, 6-0, 4-6, 6-3.Sans une condition physique parfaite, Ferrero ne serait certainement pas sorti vivant de son duel avec Gonzalez.Pendant près de 3h30 d\u2019un match indécis jusqu\u2019à la dernière balle, l'Espagnol a encaissé les grandes gifles de coup droit et les services surpuissants du Chilien.Son courage et son énergie ont sans doute compensé un manque de concentration.«C\u2019était un TORONTO (PC) - L\u2019ancien joueur de la Coupe Davis, Martin Wostenholme, fera son entrée au Panthéon du tennis canadien plus tard cette année.Wostenholme et Jacqueline Boutet, ancienne présidente de Tennis Canada, seront admis au panthéon le 20 septembre à Calgary.Membre de l\u2019équipe de la Coupe Davis de 1980 jusqu\u2019à 1993, le Torontois Wostenhol- me montre une fiche en simple de 8-6, ce qui lui confère le cinquième rang à ce chapitre au pays.Classé à un moment donné 84e Cérémonie en septembre Wostenholme et Boutet accedent au Panthéon joueur mondial, il aété un des 10 Canadiens qui se sont hissés dans le «top-100> au cours des 30 dernières années.Boutet, une Montréalaise qui a été à la tête de Tennis Canada de 1995 jusqu\u2019à 1998, a joué un rôle crucial dans la récolte de fonds publics et privés (plus de 20 millions $) qui ont été nécessaires à la réalisation des travaux de rénovation du complexe du parc Jarry.«Je suis profondément émue et très surprise, a commenté Boutet.C\u2019est merveilleux d\u2019être honorée de la sorte.» match très difficile, j'étais un peu trop nerveux et il va falloir que je modifie ça.Les deux dernières fois contre lui j'avais perdu et j'avais très envie de le battre.» Ferrero impatient Ferrero est le joueur en forme du tournoi.Cette année, il a enregistré 25 victoires contre deux défaites seulement sur terre battue.Bienremisde satendinite à l\u2019épaule droite qui l\u2019avait contraint à déclarer forfait à Rome, Ferrero piaffe d\u2019impatienceavant d\u2019affronter «Marathon Costa».«Il est dansune très bonne forme physique, on sera fatigué tous les deux, mais ma cheville est bien remise.Je vais me battre durement car même mené deux sets à zéro, il est dangereux.» La deuxième demi-finale du tableau masculin mettra aux prises l\u2019Argentin Guillermo Coria (7) et le Néerlandais Martin Verkerk, qui se sont qualifiés mardi.4 Mené deux manches à zéro pour la troisième fois depuis le début du tournoi, Ie tenant du titre Albert Costa s\u2019est encore une fois sorti d\u2019une situation impossible, hier.Il a afteint les demi-finales de Roland-Gar:0s en battant son compatriote Tommy Robredo, 2-6, 3-6, 6-4, 7-5, 6-2.(Photo A) Nadia Petrova déjoue les preneurs aux livres PARIS (AP) - Nadia Petrova, invitée surprise des demi-finales de Roland-Garros, fait oublier sur la terre battue parisienne les charmes de sa compatriote Anna Kournikova.Avant le début de la quinzaine parisienne, rares sont les pre- neursaux livres qui auraient misé un rouble sur sa présence dans le dernier carré, où elle sera encadrée par les trois meilleures joueuses du moment.Classée 76e à la WTA, la jeune fille de 20 ans n\u2019a encore jamais Nadia Petrova remporté le moindre titre.En quarts de finale, elle a battu sa compatriote Vera Zvonareva pour gagner le droit de défier la Belge Kim Clijsters, tête de série numéro 2.Depuis Olga Morozova en 1975, aucune Russe n\u2019avait atteint les demi-finales à Roland-Garros.Écrasée 6-0,6-0 par Steffi Grafen 1988, la Bélarusse Natasha Sve- reva concourait alors pour l\u2019Union soviétique.Éclipsées par leurs homologues masculins Marat Safin et Evgue- ni Kafelnikov, vainqueurs de tournois du Grand Chelem et de la Coupe Davis l\u2019hiver dernier, les filles de Moscou ont vécu ces dernières années dans l\u2019ombre de Kournikova.Plus préoccupée par son apparence physique et les couvertures de magazines que parleten- nis, la jolie blonde n\u2019a remporté qu\u2019un seul match cette saison, aux Internationaux d\u2019Australie en janvier.Désormais 79e mondiale, trois places seulement la sépare de Petrova.Sur le court, ces trois places sont un gouffre.Llina impressionne À Roland-Garros, Nadia Petro- va, qui est la fille de Nadejda Llina, médaillée de bronze en relais 4x400m aux Jeux olympiques de Montréal, aimpressionné {Photo PA par ses qualités mentales et physiques qui lui ont permis de battre Jennifer Capriati en trois manches, puis de sortir victorieuse du marathon de fond de court livré avec sa compatriote.Des atouts qui lui seront indispensables pour bousculer Clij- sters, victorieuse de Conchita Martinez 6-2, 6-1 en quarts de finale.L\u2019autre Belge Justine Henin- Hardenne aura bien du mal à se qualifier pour sa première finale en Grand Chelem.Elle sera opposée jeudi à l\u2019invincible numéro un mondiale Serena Williams, qui a signé en quarts de finale sa 33e victoire consécutive dans un tournoi majeur.Henin-Hardenne a battu Williams à Charleston en avril.La seule autre joueuse à l\u2019avoir battue cette année est la Française Amélie Mauresmo, expédiée sans ménagement par l\u2019Américaine 6-1, 6-2 en quarts de finale.«Elle a joué un match incroyable, a déclaré Henin-Hardenne, victorieuse de l\u2019Américaine Chanda Rubin 6-3, 6-2 en quarts.C\u2019est sûr, elle est favorite.Je vais me sentir un peu intimidée, mais j'essaierai d\u2019être aussi positive que possible.» Depuis Roland-Garros 2002, Williams n\u2019a plus connu la défaite en Grand Chelem et elle vise à Paris sa cinquième victoire d\u2019affilée dans un tournoi majeur.£E - £002 Umnf ç ipnof ap UarpHond ¥] Ba 3 J LL rt CH RES art cond 34 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 \"scouuarer\u201d SPL es chiff VIAN TSN ERUUNESNENEFRPPF TPN IRR \u201cTORT res IP, Hockey CALENDRIER Séries éliminatoires Finale de la coupe Staniey (Quatre de sept) Anaheim (07) c.New Jersey (E2) Mardi 27 mai New Jersey 3 Anaheim 0 Jeudi 29 mai New Jersey 3 Anaheim 0 Samedi 31 mai Anaheim 3 New Jersey 2 (P) Lundi 2 juin Anaheim 1 New Jersey 0 (P) (La série est égale 2-2) Jeudi 5 juin Anaheim au New Jersey, 20h00.Samedi 7 juin New Jersey à Anaheim, 20h00.Lundi 9 juin x-Anaheim au New Jersey, 20h00.X « si nécessaire.MARQUEURS B A P Gaborik, Minn 9 8 17 Langenbrunner, NJ 9 7 16 Hossa, Ott 5 11 16 Madden, NJ 6 9 15 Modano, Dal 5 10 15 Naslund, Ver 5 9 14 Zubov, Dal 4 10 14 S.Niedermayer, NJ 2 12 14 Brunette, Minn 7 6 13 Walz, Minn 7 6 13 Weight, StL 5 8 13 Zholtok.Minn 2 1 13 Friesen, NJ 8 4 12 Saint-Louis, TB 7 5 12 Bonk, Ott 6 5 11 Havlat, ON 5 6 Elias.NJ 4 7 M Morrison, Ver 4 7 NM Oates.Ana 4 71 Gomez, NJ 3 8 11 Recchi, Phi 7 3 10 Leclerc, Ana 2 8 10 Sakic, Col 6 3 9 Pandolfo, NJ 4 5 9 Nieuwendyk.NJ 3 6 9 Rafalski, NJ 2 7 9 Ronning.Minn 2 7 9 Smolinski, Ott 2 7 9 LIGUE AMÉRICAINE SERIES ELIMINATOIRES Finale de la coupe Calder (Quatre de sept) Hamilton c.Houston Mercredi 4 juin Hamilton 4 Houston 2 {Hamilton mène la série 2-1) Vendredi 6 juin Hamilton à Houston, 20h30.Samedi 7 juin Hamilton à Houston, 20h30.Lundi 9 juin x-Houston à Hamilton.19h00.Jeudi 12 juin x-Houston à Hamilton, 19h00.x - si nécessaire.p+ Baseball Ligue de baseball lite du Québec G P Moy.Dif Longueuil 9 2 818 Saguenay 6 2 750 1172 Repentig:.y 7 4 .636 2 Trois-Rivières 4 2 667 21/2 Québec 6 4 .600 21/2 Saint-Eustache 6 5 .545 3 Charlesbourg 3 5 .375 412 Montreal 4 7 364 5 Lasalle 2 6 .250 512 Laval 2 6 250 51/2 Sherbrooke 0 6 .000 612 Mercredi 4 juin Saint-Eustache 8 Montréal 1 Saguenay 2 Charlesbourg 1 Trois-Rivières 10 Québec 7 Jeudi 5 juin Saint-Eustache à Repentigny, 19h30.Sherbrooke à Lasalle.20h00.Vendredi 6 juin Lavai à Repentigny, 19h30.san Football Ligue de football du Saguenay-Lac-St-Jean PJ G P NPP PCPTS Gaulois (Chic.) 33007 13 6 Bowater (Dol.-Mist)3 3 0 067 14 6 Troitus (Chib.) 3 2 1 047 14 4 Broncos (Chic.) 3 2 1043 47 4 21 (La Baie) 3 1 2057 49 2 BleuetOr(Jonq.; 3 1 2 019 39 2 Biitz (Jonq.) 3 03016 8 0 Centunons (StFy 3 0 3 0 9 53 0 Samedi.31 mai Blitz (Jong.) 8 La Baie 37 Troilus {Chib.) 15 Centurions (StF) 0 Dimanche, 1er juin Gaulois (Chic.)14 Bleu et Or (Jonq.} 7 Broncos (Chic.) 6 Bowater (Dol.-Mist.) 27 éries-éliminatoires- Association de l'Ouest \u2014de-la-coupe-Stanley\u2014 Association de l'Est @D conowon [2[1]3]1]2]2] ]2 Aus > © © 3 NEW Jersey * 11112] 0] 34d ny isLanens [34 DALLAS 116/2|3/5/3| |4 eal 2043] |2 5 4 21s]s[3]318 4 4]3|3|3|0|© OTTAWA Cfa [2[3]2]3 a [22a[3[1]1]1]4] |» 1[L[1[1[a[20 88 (7 ToTa 02] 1B) sosrn ANAHEIM ANAHEIM - NEW JERSEY TAMPABAY @70mon \u2014_|1]2]1]2 0 =11112]a]2 .a BEEN 2 3] 1[3]a[2[@F new Jenser Pr mmmesonn [4]2]0]1]3]3]3]4 noie oft oF 8 (2/2|32[0]1 3 mm 2LLLIsle 3/22 wasHNGTON Eom [2[3[3[3]2]2[2]a ls 7T5Tae ANAHEIN| 52101013 |1 2 s[Ts|sio[s[o]a ls] 4 2|2]3]4] 3] 0 [Ed Tampa AY \u2019 NEW JERSEY 3[ 3] 20 2 2 ANA =) Wst.ous_ |e] 1]3]4[3[3[1]3 &=[4[2[3[2[2]1]2]8 r 11211121212 F9) 3 [1[2]1[2]a]1]5 TorokT » MS vancouver [0]2]111]54]4}4 VANCOUVER PHILADELPHIE 4 [611] 4] 3] 3] a] 3 PHILADELPHIE « Baseball Lo Duca LA 49 186 23 61 328 BradleyCle 41 154 29 53 344 Tampa Bay, 74: Suzuki, Seattle, 71: Wells, fils, Baltimore, 14; Mondesi, New York, 14: LIGUE NATIONALE evertha Phi 44 165 24 53 321 Baldelli TB 54 220 27 74 .336 Toronto, 71; Garciaparra, Boston, 71; CDelgado, Crawford, Tampa Bay, 13: ISuzuki, Seattle, 11; ; BSantiago SF 42 162 25 52 321 CDelgadoTor 57 207 51 69 .333 Toronto, 69: MYoung, Texas, 68.Damon, Boston, 11; Beltran, Kansas City.10.Section Est Points \u2014 Furcal, Atianta, 54: Helton, Colorado, EMartinezSea 48 174 28 57 328 Doubles \u2014 Mueller, Boston.21: Wells, Lanceurs (sept décisions) \u2014 Mulder, Oakland, 6 P Moy.Diff 49 pyigis, St.Louis, 47; Sheffield, Atlanta, 44; MYoung Tex 53 208 32 68 .327 Toronto, 20; Catalanotto, Toronto, 20: 8-2, .800, 2.36; Loaiza, Chicago, 8-2, .800, 1.96: Atlanta 39 19 672 \u2014 Sexson, Milwaukee, 42: Payton, Colorado, 40: Jones Min 49 202 33 66 327 GAnderson, Anaheim, 19; CDelgado, Toronto, Moyer, Seattle, 8-2, .800, 3.55; Meche, Seattle, Montreal 33 26.559 61/2 Lofton, Pittsburgh, 39.Catalanotio Tor 52 205 40 67 .325 19; Hinske, Toronto, 18; ShStewarl, Toronto, 7-2, .778, 3.11; Halladay, Toronto, 7-2, .778, Fhiadelphie a z a - Points produits \u2014 Kearns, Cincinnati, 49; TWalkerBos 50 206 40 67 .325 18 4.40; DWells, New York, 7-2, .778, 3.35; Lidle, Floride 27 3 .450 13 Section Centrale Chicago 31 26 544 \u2014 Houston 32 27 542 \u2014 St.Louis 29 27 518 11/2 Cincinnati 23 29 .500 212 Pittsburgh 24 33 421 7 Milwaukee 22 34 .393 81/2 Section Ouest San Francisco 35 22 .614 Los Angeles 32 25 .561 3 Colorado 29 30 .492 7 Arizona 27 31 .466 81/2 San Diego 177 42 288 19 Mardi 3 juin Interligue Anaheim 15 Montréal 4 (à San Juan.Puerto Rico) Boston à Pittsburgh (remis au 4 juin, pluie) Cincinnati 4 N.Y.Yankees 3 Floride 13 Oakland 2 St.Louis 11 Toronto 5 Atlanta 6 Texas 5 Seattle 4 Philadelphie O Houston 11 Baltimore 6 Chicago Cubs 3 Tampa Bay 2 Colorado 7 Cleveland 3 Arizona 2 Chicago White Sox 1 Los Angeles 4 Kansas City 3 Minnesota 6 San Francisco 4 Detroit 3 San Diego 2 Mercredi 4 juin Interligue Anaheim 11 Montréal 2 (a San Juan, Puerto Rico) Atlanta 5 Texas 2 Cincinnati 6 N.Y.Yankees 2 Boston 11-8 Pittsburgh 4-3 Houston 6 Baltimore 4 Oakland 6 Floride 5 Seattle 7 Philadelphie 2 Tampa Bay 5 Chicago Cubs 2 Toronto à St.Louis, 20h10.Cleveland au Colorado, 21h05.Chicago White Sox en Arizona, 21h35.Detroit à San Diego, 22h05.Kansas City à Los Angeles, 22h10.Minnesota à San Francisco, 22h15.Jeudi 5 juin Ligue nationale Milwaukee (Sheets 5-4) à N.Y.Mets (Glavine 5- 5).19h10.Matches inter-ligues Texas (Benoit 2-2) à Atlanta (Hampton 2-3).13h05.Tampa Bay (Brazelton 1-4) à Chicago Cubs (Clement 2-6), 14h20.Cleveland (Ja.Davis 4-4) au Colorado (Jennings 3-5), 15h05.Detroit (Bernero 1-6) a San Diego (Eaton 1-4), 17h05.Anaheim (Lackey 3-5) c.Montréal (Vazquez 5-3) à San Juan, 19h05.Boston (Burkett 3-3) à Pittsburgh (Suppan 5-5).19h05.Oakland (Lilly 3-3) en Floride (Willis 3-1).19h05.Seattle (Pineiro 5-4) à Philadelphie (Duckworth 3-1), 19h05.N.Y.Yankees (Contreras 2-1) à Cincinnati (Graves 3-4), 19h10.Baltimore (Daa! 4-5) & Houston (Oswalt 3-4), 20h05.Toronto (Hendrickson 4-4) a St.Louis (W.Williams 7-1}, 20h10.Chicago White Sox (Buehrle 2-8) en Arizona (Dessens 4-4), 21h35.Kansas City (K.Wilson 2-0) à Los Angeles (K.Brown 7-1), 22h10.Minnesota (Lohse 4-4) à San Francisco (Foppert 3-4).22h15.LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Pujols StL 54 187 47 68 364 Shettield Atl 53 195 44 68 349 Rente a StL 54 209 33 70 33 AGonzalezFlo 50 186 20 62 333 Vidro Mon 53 195 29 65 .333 Helton Col 57 208 49 69 332 Furcal Atl 56 237 54 78 329 JKent Hou 55 207 36 68 329 PrWilson, Colorado, 48: Sheffield, Atlanta, 48: Heiton, Colorado, 47; Rolen, St.Louis, 45: AJones, Atlanta, 44; Pujois, St.Louis, 43; Lowell, Floride, 43.Coups sûrs \u2014 Furcal, Atlanta, 78; Pierre, Floride, 74, LCastillo, Floride, 71: Renteria, St.Louis, 70; Helton, Colorado, 69: Pujols, St.Louis, 68; JKent, Houston, 68; Sheffield, Atlanta, 68.Doubles \u2014 JKent, Houston, 22; Rolen, St.Louis, 21; Hollandsworth, Floride, 21; PrWilson, Colorado, 20; LGonzalez, Arizona, 20; Vidro, Montréal, 19; MGiles, Atlanta, 18; Pujols, St.Louis, 18: ShGreen, Los Angeles, 18.Triples \u2014 Furcal, Atlanta, 7: LWalker, Colorado, 7.Wigginton.New York, 5; AGonzalez.Floride, 4; JEncarnacion, Floride, 4; Payton, Colorado.4.Circuits \u2014 Dunn, Cincinnati, 18; Sexson, Milwaukee.17: Lowell, Fioride, 16; Pujols.St.Louis, 15; Sheffield, Atlanta, 14; Kearns, Cincinnati, 13; ABoone, Cincinnati, 13; AJones.Atlanta, 13; JLopez, Atlanta, 13: Bonds, San Francisco, 13.Buts volés \u2014 Pierre.Floride, 23; DRoberts, Los Angeles.18; EYoung, Milwaukee, 15: JEncarnacion, Floride, 12; DeLee, Floride, 12: LCastillo.Floride, 12; Lofton, Pittsburgh, 11.Lanceurs (sept décisions) \u2014 KBrown, Los Angeles, 7-1, .875, 2.02; WWilliams, St.Louis, 7-1, 875, 2.19; Rueter, San Francisco, 6-1.857, 3.33; Millwood, Philadelphie, 7-2, .778, 2.93: Chacon, Colorado, 7-2, .778.3.36; Prior.Chicago, 6-2, .750, 2.82; Leiter, New York, 6-2, 750, 4.35.Retraits \u2014 Wood.Chicago, 100; JVazquez, Montréal, 86: Prior, Chicago, 83: Schilling, Arizona, 82: Schmidt, San Francisco, 79: Wolf.Philadelphie, 72: Millwood.Philadelphie, 70: Morris, St.Louis, 70.Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta, 20: Gagné, Los Angeles, 19; Benitez, New York, 16: Biddle, Montréal, 15; Wagner, Houston, 15; MiWilliams.Pittsburgh, 15: Mesa, Philadelphie.15.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff Boston 33 24 5719 \u2014 New York 33 25 569 12 Toronto 32 27 542 2 Baltimore 28 29 4% 5 Tampa Bay 22 35 .386 1 Section Centrale Minnesota 32 24 .571 \u2014 Kansas City 27 28 491 412 Chicago 25 32 439 71 Cleveland 23 33 411 9 Detroit 15 40 .273 1612 Section Ouest Seattle 39 18 .684 \u2014 Oakland 33 24 579 6 Anaheim 29 27 518 912 Texas 25 32 439 14 Mardi 3 juin Interligue Boston à Pittsburgh (remis au 4 juin, pluie) Anaheim 15 Montréal 4 (à San Juan, Porto Rico) Cincinnati 4 N.Y.Yankees 3 Floride 13 Oakland 2 St.Louis 11 Toronto 5 Atlanta 6 Texas 5 Seattle 4 Philadelphie 0 Houston 11 Baltimore 6 Chicago Cubs 3 Tampa Bay 2 Colorado 7 Cleveland 3 Arizona 2 Chicago White Sox 1 Detroit 3 San Diego 2 Los Angeles 4 Kansas City 3 Minnesota 6 San Francisco 4 Mercredi 4 juin Milwaukee a N.Y.Mets (remis au 5 juin, pluie} LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Blatock Tex 48 182 32 6 352 Mora Bal 44 157 35 55 350 Points \u2014 CDelgado, Toronto, 51; ASoriano, New York, 48; Garciaparra, Boston, 47; BBoone.Seattle, 47; CEverett, Texas, 46; Wells, Toronto, 42; \\Suzuki, Seattle, 40: Catalanotto, Toronto, 40; TWalker, Boston, 40: MRamirez, Boston, 40.Points produits \u2014 CDelgado, Toronto, 57; Wells, Toronto, 54; EMartinez, Seattle.47: BBoone, Seattle, 45; GAnderson, Anaheim, 42: CEverett, Texas, 42: Conine, Baltimore, 41.Coups sûrs \u2014 ASoriano, New York, 76: Baldelli, Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 7; Garciaparra, Boston, 6; DJimenez, Chicago, 5; Baldelli, Tampa Bay, 4; MYoung, Texas, 4; Byrnes, Oakland, 4; DYoung, Detroit.4.Circuits \u2014 ASoriano.New York, 17; ARodriguez, Texas.16: CDelgado, Toronto, 16; JGonzalez.Texas, 16: BBoone, Seattle, 15: Huff, Tampa Bay, 14; CEverett, Texas, 14; EMartinez, Seattle, 14.Buts volés \u2014 ASoriano, New York, 15; Hairston 4 Sport éclair Soccer scolaire La Ligue régionale de soe- cer scolaire terminera ses activités le 8 juin, auterrain de la polyvalente de La Baie.Les demi-finalesetles finales seront disputées à compter de 9h00.En saison régulière, le Séminaire de Chicoutimi a dominé le classement masculin avec une récolte de 27 points.En division féminine, deux parties restent à jouer et elles seront disputées ce soir, à lapolyvalente deJon- quière.Par ailleurs, le dernier tournoi de flag-football du projet Implique-Action aura également lieu le 8 juin, à l\u2019école secondaire Lafontaine.Environ 150 jeunes de dix écoles de la commission scolaire des Rives-du-Saguenay y participeront.Chaloupe à rames La deuxième compétition du circuit régional de chaloupe à rames sera disputée à proximité du camping municipal d\u2019Hébertville, PL Sommai Nec Premier match Boston 104010 203 \u2014 11 16 0 Pittsburgh 000010 030 \u2014 4 7 1 BKim (G,1-0).Embree (8), Aimonte (9) et Varitek: Benson (P.5-6), Beimel (7).Meadows (9) et Kendall, CWilson (7).C: Bos \u2014 TWalker (4), MRamirez (9).Nixon (4).Varitek (7); Pgh \u2014 Simon (6).Anaheim 022031030 \u2014 11 17 3 Montréal 000010 001 \u2014 2 7 O Washburn (G,6-5).FRodriguez (7), Shields (8).Callaway (9) et BMolina.JMolina (9): SKim (P.0-1), DSmith (5), ScStewart (7).Eischen (8) et Barrett.C: Ana \u2014 DaVanon dimanche, à compter de 13h00.L\u2019épreuve se dérou- leraen circuit fermé, dansle cadre du Rendez-vous du lac Vert.; Stirling dirigera les Islanders UNIONDALE, New York (AP)- Steve Stirlinga été présenté comme lle entraîneur-chef de l\u2019histoire des Islanders de New York, mercredi.Les Islanders ont embauché Stirling mardi à la suite du congédiement de Peter Laviolette.«]l y a dix ou 15 ans, j'aurais peut-être été craintif, a dit Stirling, qui a dirigé la filiale des Islanders à Bridgeport dans la Ligue américaine au cours des deux dernières années.Mais je suis à un moment de ma vie et de ma carrière où l\u2019opportunité se présente à moi de tester mes aptitudes au niveau le plus élevé.» «Je me dois de me présen- terenétant moi-mémeeten donnant l\u2019exemple, a t-il ajouté.Je ne peux pas être Mike Keenan.Ce n\u2019est pas mon style.Mais je suis res FN 2 (8), GAnderson 3 (11), Glaus (13}.Fulimer (5): Mtl \u2014 Macias (2).Texas 000000 200 \u2014 2 9 2 Atlanta 010210 10x \u2014 5 10 0 Thomson (P.3-7), BShouse (6), JPowell (6), Garcia (7), Garcia (8) et EDiaz: Maddux (G,5-5).Smoltz (VP,22)(9) et Blanco.C: Atl \u2014 Sheffield (15).N.Y.Yankees 002000000 \u2014 2 7 0 Cincinnati 00013200x \u2014 6 9 0 Mussina (P,7-4), Anderson (6), Hitchcock (7) et Posada; PWilson (G,3-4), GWhite (8).Sullivan (9) et LaRue.C: NYY \u2014 JaGiambi (13); Cin \u2014 Casey (7).Griftey fils (7), ABoone (14).LaRue (6).Toronto, 8-3, .727, 4.20.Retraits \u2014 Clemens, New York, 82; Mussina, New York, 81; Halladay, Toronto, 69: PMartinez, Boston, 62; Wakefield, Boston, 61; Colon, Chicago, 57; Loaiza, Chicago, 57.Victoires protégées \u2014 Urbina, Texas, 17; Guardado, Minnesota, 15; Julio, Baltimore, 14: Foulke, Oakland, 14; MacDougal, Kansas City.12; DBaez, Cleveland, 11; LCarter, Tampa Bay.11.ferme et je suis juste.» Stirling a été nommé l\u2019entraîneur de l\u2019année dans les ligues mineures professionnelles en 2001-02 selon The Hockey News après avoir mené Bridgeport à la finaledela Ligueaméricaine.Ensixansdansl\u2019organisation des Islanders, Stirling a été recruteur professionnel et entraîneur adjoint dans la Ligue nationale avant de se voir confier les commandes de l\u2019équipe de Bridgeport.Davis Sanchez jouera avec les Stampeders CALGARY (PC) - Les Stampgders de Calgary ont mis sous contrat le demi de coin Davis Sanchez, un ancien joueur étoile du circuit canadien qui a passé les deux dernières années avec les Chargers de San Diego.Les Alouettes de Mon- tréalavaient choisi Sanchez au premier tour du repé- chage de 1999, Ia dominé la Ligue canadienne avec neuf interceptions en 2000, en retournant deux pour des touchés.Le natif de Vancouver devenait alors le premier demi de coin canadien à mener la Ligue canadienne pour le nombre d\u2019interceptions.Sanchezasignéuneenten- te avec les Chargers à Pissue de la saison 2000.En deux ans a San Diego, Sanchez a porté l\u2019uniforme lorsde22 matches, en amorçant quatre.Il n\u2019a pas récolté d\u2019interceptions mais a effectué 18 plaqués.rd bed hed Conde AP CA 4 am fa et Amn rr ew em 7 em oem wa s le ana- ana- bre ten- \u2018s à ego, rme nor- colis a 4 | | 3 t {3 14 a Toujours incommodé par la douleur Nieuwendyk ne pourra pas affronter les Ducks ce soir EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) - Les Devils du Jersey souhaitaient profiter du retour de Joe Nieuwendyk dans le cinquième match de la finale de la coupe Stanley, jeudi soir, au Continental Airlines Arena.Les joueurs de Pat Burns devront puiser leur énergie à une autre source puisque Nieuwendyk ne sera pas en mesure d\u2019affronter les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.«Ma présence dans le cinquième match est très incertaine, a déclaré le vétéran sur un ton qui trahissait sa déception.J\u2019ai patiné aujourd\u2019hui (mercredi) pour la première fois en douze jours.J'avoue ne pas avoir trop poussé.Notre soigneur m\u2019a suggéré de quitter la patinoire au milieu de l'entraînement», a ajouté Nieu- wendyk qui a disputé son dernier match contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Nieuwendyk ressent des douleurs près d\u2019une hanche.Il dit n\u2019avoir jamais subi pareille blessure au cours de sa carrière.«La situation est frustrante, a-t- il insisté.J'ai déjà raté une série après avoir été blessé par Bryan Marchment.Mais mon niveau de frustration est beaucoup plus élevé cette fois.«J'espère participer à un match d\u2019ici la fin de la finale, a-t-il ajouté.J\u2019avoue que le temps risque de me manquer.En attendant, j\u2019appuie mes coéquipiers du mieux que jele peux.J\u2019essaie d\u2019être utile dans le vestiaire.» Nieuwendyk espère ajouter une troisième coupe Stanley après celles remportées à Calgary (1989) et à Dallas (1999).Stevenson de retour Les Devils pourront quand même miser sur un nouveau joueur.Turner Stevenson s\u2019est entraînéavecses coéquipiers pour la première fois depuis le sixième match contre les Sénateurs.Blessé aux adducteurs, Stevenson se dit suffisamment en forme pour affronter les Mighty Ducks.«Je suis rétabli à 80 pour cent, dit-il.C\u2019est certain que je ne jouerais pas si nous étions en saison.» Selon Stevenson, la blessure ne va pas nécessiter d\u2019intervention chirurgicale.Les Devils confiants Les Devils se disent confiants même s\u2019ils ont échappé les deux derniers matchs en prolongation.«C\u2019est maintenant une série deux de trois.Nous devons remporter deux matchs et deux de ces rencontres pourraient être disputées devant nos partisans.On n\u2019a jamais pensé qu\u2019on allait les balayer en quatre matchs», a rappelé Stevenson.«Le moral est excellent, a soutenu Burns.Les joueurs sont contents de retrouver leurs partisans.Nous avons l\u2019avantage de la glace, ce qui est très bien.» Dans ce cinquième match, Burns veut que ses joueurs soient plus déterminés lorsqu\u2019ils ont la rondelle.Ceux-ci semblaient plus hésitants à Anaheim.«Lorsdesdeuxpremiersmatchs, les Mighty Ducks couraient après nous.Ce fut l\u2019inverse à Anaheim.Je veux qu\u2019ils courent après nous dans ce cinquième match», a-t-il Candidat au trophée Bill Masterton Les deux dernières années ont éprouvé Steve Rucchin EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) - Steve Rucchin a dû surmonter bien des épreuves au cours des deux dernières années.Il a souvent été blessé au point de rater 110 rencontres sur deux saisons.Mais surtout, il a eu la douleur de perdre son frère aîné qui a succombé à un cancer l\u2019été dernier.C\u2019est ce qui explique sa nomination pour l\u2019attribution du trophée Bill Masterton.Ce trophée récompense le joueur qui fait preuve de persévérance, d\u2019esprit sportif et d\u2019engagement envers son sport.Les deux autres finalistes sont Bryan Berard, des Bruins de Boston, et Steve Yzer- man, des Red Wings de Detroit.«Les blessures ont représenté une grande frustration.Mais de voir mon frère (Larry) succom- berälamaladieaété combien plus difficile», a raconté le centre des Mighty Ducks, mercredi, à la veille du cinquième match de la finale de la coupe Stanley.«Heureusement, j'ai pu compter sur l\u2019appui de mes coéquipiers.Le fait de pouvoir venir à l\u2019aréna m\u2019a permis de m\u2019évader dans ces moments difficiles.» Les années noires Rucchin, 31 ans, complète sa neuvième saison à Anaheim, où il a passé toute sa carrière.Ilaainsi vécu les années noires de cette concession issue de l\u2019élargissement des cadres.«Il a beaucoup fait pour cette franchise, dit son coéquipier Keith Carney.C\u2019est un leader et un grand joueur d\u2019équipe.I! mérite cette reconnaissance.» Le directeur général des Mighty Ducks, Bryan Murray, a souligné la contribution de l\u2019athlète natif de Thunder Bay, en Ontario.«Il a été très éprouvé ces deux dernières années.Cet honneur est pleinement mérité, dit Murray.Rucchin excelle dans les deux sens de la patinoire, en plus de nousapporter du leadership et de l\u2019expérience.» Rucchin a joué une saison complète pour la première fois de sa carrière en 2002-2003 après avoir prévenu.Au filet.Les cotes d\u2019écoute de la finale de la coupe Stanley sont en chute libre aux réseaux ESPN et ABC.Selon le quotidien USA Today.ESPN enregistre une baisse de 55 pour cent de son auditoire, tandis que ABC accuse une diminution de 32 pour cent par rapport à la finale de l\u2019an dernier entre les Red Wings de Detroit et les Hurricanes de la Caroline.Un commentateur a expliqué avec humour que le hockey se retrouve aujourd\u2019hui au même rang que le curling aux Etats-Unis.Ces baisses vertigineuses surviennent à un bien mauvais moment pour la Ligue nationale.Le commissaire Gary Bettman doit en effet négocier un nouveau contrat au cours de l\u2019été.La LNH profite d\u2019une entente de cinq ans d\u2019une valeur globale de 600 millions $ US.Cette entente se termine à la fin de la prochaine saison et la ligue risque de devoir accepter un contrat de quelque 300 millions $.Ils\u2019estmarquéseulement 12 buts en quatre matchs dans cette finale.Voilà assurément une raison qui explique la faiblesse de l\u2019auditoire télévisuel.L\u2019histoire de Sammy Sosa et de son bâton trafiqué a fait son chemin jusqu\u2019à la finale de la coupe Stanley.«Je vais devoir vérifier si mon équipement est réglementaire», a ironisé Martin Brodeur.Adam Oates et le golfeur Mike Weir sont de grands amis.Ils s'appellent régulièrement depuis le début de la finale.été blessé à une main, à une jambe ainsi qu\u2019au visage.Il a terminé au troisième rang (20-38-58) des compteurs de son équipe derrière Paul Kariya et Petr Sykora.«]l a été notre meilleur joueur cette saison, fait valoir Jean- Sébastien Giguere.Il se présente a chaque match.» Aucun point en finale Rucchin a inscrit quatre buts dansles présentes séries.Ilcomp- te deux buts vainqueurs dont un réussi en prolongation contre les Red Wingsde Detroit.Maisl\u2019attaquant de six pieds trois pouces et 212 livres n\u2019a récolté aucun point en quatre rencontres face aux Devils du New Jersey.Kariya et Sykora ont aussi été tenus en échec.Pour enlever la coupe, les Mighty Ducks auront besoin de la contribution de ces trois joueurs.«Rucchin est un élément-clé dans notre équipe, a rappelé I'entraineur Mike Babcock.Pour gagner, il doit être à son mieux.Jusqu\u2019à maintenant, il a été fantastique.» - Joe Nieuwendyk a chaussé les patins à l\u2019entraînement, hier, dans le but de vérifier sa capacité de participer ce soir au cinquième match de la finale de la coupe Stanley, mais il semble que la douleur soit trop intense pour permettre son retour au jeu.a Hockey Hasek suspendu en République tchèque PRAGUE (AP) L'ancien gardien de la LNH Dominik Hasek areçu une suspension d\u2019un an de la Ligue tchèque de hockey à patins à roues alignées dans laquelle il évoluait.Hasek a été puni en raison d\u2019une percutante mise en échec qu\u2019il a donnée au cours d\u2019un match, a fait savoir le président de la ligue, mercredi.L\u2019incident s\u2019est produit le 18 mai fans la ville natale de Hasek, Pardubice, qui est située à 100 kilomètres à l\u2019est de Prague.Hasek, qui évoluait comme joueur, a eu un contact violent avec un rival.Martin Sila a passé trois journées à l\u2019hôpital, souffrant d\u2019une commotion cérébrale et d\u2019une fracture au nez.«Nous sommes arrivés à la conclusion que Dominik Hasek a commis un geste d\u2019inconduite», a affirmé Ladislav Kopec, président de l\u2019Association tchèque de hockey à patins à roues alignées.L'association a aussi imposé à Hasekune amende de 2000 koru- na (100 $ CAN), le montant maximum selon ses règlements.Hasek a repoussé les accusations de violence à son endroit la semaine dernière, a rapporté l\u2019agence de nouvelles CTK.La police mène parailleurs une enquête afin de déterminer si des accusations criminelles peuvent être portées contre Hasek.Lehtonen accepte un contrat des Thrashers ATLANTA (PC) - Le gardien finlandais Kari Lehtonen, deuxième espoir réclamé à l\u2019occasion de la séance de repêchage de la LNH l\u2019an dernier, a accepté un contrat des Thrashers d\u2019Atlanta, mercredi.«Kariest unathlète exceptionnel et un gardien de but très talentueux qui est prêt à passer à une autre étape de son développement», a commenté le directeur général des Thrashers, Don Waddell.Lehtonen, gardien européen qui a été repéché le plus tot dans l\u2019histoire de la LNH, a présenté un dossier de 39-19-9, réussissant neuf blanchissages et conservant une moyenne de 1,91 en 72 matchs en carrière dans la Ligue élite de son pays.Natif de Helsinki et âgé de 19 ans, il a été choisi le gardien par excellence de la ligue au cours des deux dernières années.Somervuori signe avec le Lightning TAMPA, Floride (AP) - Le Lightning de Tampa Bay a mis sous contrat la vedette finlandaise Eero Somervuori en vue de la prochaine saison.L\u2019ailier droit âgé de 24 ans avait été un choix de septième tourduLightningen 1997.L\u2019athlète mesurant cinq pieds 10 pouces et pesant 185 livres a passé les huit dernières saisons dans la Ligue élite de son pays.Le directeur général du Lightning, Jay Feaster, s\u2019attend à ce qu\u2019il lutte pour un poste au sein d\u2019un des deux premiers trios de l\u2019équipe.Somervuori a été le huitième meilleur marqueur de la ligue, la saison dernière, avec une fiche de 21 buts et de 24 passes pour 45 points.(Photo PA) SE - £002 UIn[ G Ipnof 3] USIpHOND 31 36 - Le Quotidien.le Jeudi 5 Juin 2003 Les Angels sans pitié Les Expos assommés à coups de circuit SAN JUAN, Porto Rico (PC) - Les Angels d\u2019Anaheim ont apporté tous leurs bâtons en quittant la Californie pour se rendre dans les Caraïbes.Et ils ont montré une fois de p'us, mercredi, qu\u2019ils savaient bien s\u2019en servir.Ils ont matraqué joyeusement les Expos à coups de longues balles.Ils ont claqué sept autres circuits, après en avoir obtenu six la veille, et ont écrasé à nouveau les Expos, 11-2, devant une foule de 10 501 spectateurs au stade Hiram Bithorn de San Juan.Ces 13 circuits en deux matches pour les Angels représentent un nou- veaurecord d\u2019équipe, toutcomme leurs sept circuits dans le match.Les Expos subissaient ainsi une cinquième défaite de suite et une huitième en neuf matches au cours du présent périple à l\u2019étranger.Garret Anderson, qui avait obtenu quatre coups sûrs en cinq présences, dont un circuit, et qui avait claqué un circuit la veille, a frappé trois circuits monstrueux et a produit cinq autres points pour donner une victoire facile au jeune gaucher Jarrod Washburn (6-5), qui avait si bien fait lors des séries de l\u2019automne dernier.Jeff DaVanonaréussiunexploit peu commun quand il a lui aussi claqué deux circuits.C\u2019était pour lui un troisième match de suite où il obtenait deux circuits.Le record des ligues majeures pour une série de trois matches est de Fe y Sommaire ANGELS 11 EXPOS 2 ANAHEIM MONTREAL ab p cs pp ab p cs pp Eckstinac 4 1 0 0 OCheraac 4 0 2 0 BGil ac 1000 Carollac 1 0 0 0 Dvnonce 5 3 3 3 Vido2b 2 0 0 0 Salmoncd 4 1 1 0 Clwaycd 1 0 0 O Figgmseg 0 0 0 D VGrerocd 3 0 0 0 GAndsneg 5 3 3 5 ScStwrtl 0 0 0 © Shields! 0 0 0 0 Lieterfs + 00 0 Cliway | 0000 Eschenl 0 0 0 O Glaus3b 5 2 3 1 EChvezfs 1 0 0 O Filimerib 41 2 2 WCderolb 4 0 1 0 FRdrgz!:s 0000 Wikrsncce 4 0 1 0 Owenscc 1 0 0 0 Tatis3b 4 00 0 BMoimar 402 0 Barrettr 4 0 0 0 JMomar 1000 Maciascg 3 2 2 1 AKndy2b 3010 SKkmH 000 Wshbm! 3 0 1 6 ODSmithhi 1 0 0 0 Spieziolb 2 0 1 0 HMateocd 2 0 1 0 Totaux 42 11 17 11 Totaux36 2 7 1 Anaheim 022 031 030 \u2014 11 Montréal 000 010 001 \u2014 2 E\u2014Glaus 2 (10).Spiezio (5).DJ\u2014Anaheim 1, Montréal 1.LSB\u2014Anaheim 8.Montréal 10.2B\u2014Glaus (13), BMolina (8).C\u2014DaVanon 2 (8), GAnderson 3 (11), Glars (13).Fullmer (5).Macias (2).BV\u2014 OCabrera (7) ML CS P PM BBRB Anaheim Washburn G.6-5 6 51 1 1 4 FRodriguez 1 00 0 2 2 Shields t 00 0 0 1 Callaway 1 21 0 0 0 Montréal SKim P.0-1 1-3 86 6 2 0 DSmith 12.3 32 2 11 ScStewart 1 10 0 0 1 Eischen 2 53 3 1 0 Arbitres\u2014Marbre, Sam Holbrook.fer but.Paul Schrieber: 2e but.Angel Hernandez: 3e but.Randy Marsh sept, exploit réalisé par Shawn Green, des Dodgers, l\u2019an dernier.Brad Fullmer et Troy Glauss ont aussi bouclé le circuit pour les Angels.Si la veille les lanceurs des Exposavaient pointé dudoigt les petites dimensions du stade pour expliquer l\u2019avalanche de circuits, ils ne pouvaient certes se servir de cette excuse, mercredi.Ce sont des coups de canons qu\u2019ont frappés les joueurs des Angels.En solo Les Expos, eux, n\u2019ont jamais pu obtenir un coup sûr important.Leurs seuls points ont été le résultat d\u2019un circuit en solo de Jose Macias en cinquième, puis d\u2019une erreur de Scott Spezio en neuvième.Washburn a espacé cinq coups sûrs en six manches.Sun-Woo Kim (0-1) avait fait belle impression en septembre dernier.Il a connu un bon camp d\u2019entraînement et se débrouillait fort bien avec les Trappers d\u2019Edmonton.Mais à son premier matchavecles Expos, ilaluiaussi goûté à la médecine des champions du monde.Et il n\u2019avait même pas l\u2019excuse de dire que les dimensions réduites du stade Hiram Bithorn avaient joué en sa défaveur.En deuxième, après avoir cédé un simple à Troy Glaus, il a donné _ Rendement &}.des Expos AU BÂTON ABP CS PP CC B V Moy.5.Barrett Michael 104 1415 7 4 0 144 18.Cabrera Orlando 217 36 64 33 8 7 .295 53.Calloway Ron 93 1121 12 3 2 226 2, Carroll Jamey 58 816 4 0 2 276 19.Chavez Endy 209 28 53 17 2 10 .254 12.Cordero Wil 156 15 44 23 5 0 282 27.Guerrero Vladimir 176 31 53 33 8 5 301 45.Liefer Jeff 87 616 18 3 0 .184 1.Macias Jose 85 1720 4 2 2235 4.Mateo Henry 51 915 3 0- 4 294 39.Schneider Brian 96 15 22 13 5 0 .229 21.Tatis Fernando 151 11 32 14 2 2 212 3.Vidro Jose 199 2966 29 5 0 .332 6.Wilkerson Brad 155 20 45 30 6 4 290 Au monticule - ML PM BB RB MPM 310 9 823 261 261 8 216 273 x-36.Armas fits Tony 56.Ayala Luis 43.0 18 16 27 75.0 30 17 86 33.Vargas Claudio 23.Vazquez Javier x - sur la liste des blessés.3,77 3,60 G PVP 210 51 0 60.Biddle Rocky 3 115 28.1 12 15 26 3,81 x-54 Day Zach 4 3 0 651 25 32 30 344 58.Eischen Joey 0007240 6 819 225 61.Hernandez Livan 4 4 0 71.1 27 16 40 3.41 x-26.Her.Orlando 0 0 0 00 0 0 0 000 31.Kim Sun-Woo 0 1 0 41 6 2 01246 24.Ohka Tomokazu 4 6 0 62.1 36 16 37 5,20 43.Smith Dan 2 2 0 311 191630 546 51.Stewart Scott 21 0272 9 716 293 52.Tucker TJ.01 0 330 18 1221 491 220 530 à Fullmer un très long circuit dans la droite.Il n\u2019y avait pas de doute sur cette claque de l\u2019ancien joueur de premier but des Expos.A la manche suivante, après deux retraits, le Coréen a eu le malheur de donner un but sur balles à Tim Salmon après avoir eu un compte d\u2019aucune balle et deux prises contre lui.Salmon avait à peine pris place au premier qu\u2019Anderson expédiait un autre offrande de Kim encore plus loin dans la droite.La frappe d\u2019Anderson était incroyable: il a sorti carrément la balle du stade.Mais Anderson n\u2019en avait pas terminé avec Kim et il l\u2019a chassé en cinquième quand, après un simple de DaVanon, il a claqué son 10e circuit de la campagne.C'était la septième fois de sa carrière qu\u2019il frappait deux circuits dans un match, la première fois cette saison.Le releveur Dan Smith a ensui- Sammy Sosa s'explique Les bâtons confisqués ne contenaient pas de liège CHICAGO(AP)-Desradiogra- phies effectuées sur les 76 bâtons de Sammy Sosa qui ont été confisqués par le baseball majeur n\u2019ont révélé aucune trace de liège, mercredi.Les bâtons ont été enlevés du vestiaire des Cubs de Chicago au cours du match disputé mardi soir contre les Devil Rays de Tampa Bay.Sosa a brisé son bâton en frappant unroulant au cours de la première manche d\u2019une victoire de 3- 2 des Cubs, mardi.C\u2019est alors que lesarbitres y ont décelé la présence de liège.Sosa a expliqué qu\u2019il a accidentellement pris un bâton qu\u2019il utilise habituellement pour donner unspectacleaux amateurs durant la pratique au bâton.Il a brisé des douzaines de bâtons au cours des années sans qu\u2019on n\u2019y trouve des substances interdites et, a-t-il insisté, «je n\u2019utilise jamais rien d\u2019illégal.» «Les bâtons étaient propres et ne contenaient aucune substance étrangère, a déclaré Sandy Alderson, le vice-président exécutif des opérations baseball au bureau du commissaire.Le tout concorde done avec les explications données par Sammy hier soir (mardi).» «Je me suis tenu debout comme un homme hier (mardi) et j\u2019ai pris le blâme, a affirmé Sosa.Mais les médias m\u2019ont traité comme si j'étais un criminel.» Sosa était dans la formation partante des Cubs, mercredi soir, contre les Devil Rays.Il a été bruyamment applaudi lorsqu\u2019il s\u2019est rendu au champ droit avant la rencontre et il a fait l\u2019objet d\u2019une ovation debout à sa première présence au bâton, en première manche.«Je ne pense pas que ça l\u2019inquiète, a déclaré le gérant des Cubs Dusty Baker avant le match de mercredi.Il ne doit s\u2019inquiéter que d\u2019une chose, et c\u2019est de sa propre conscience.» Malgré tout, Sosa pourrait écoper une suspension allant jusqu\u2019à 10 matchs.Alderson a expliqué que la décision reviendrait à Bob Watson, le vice-président du baseball responsable de la discipline.Watson devait arriver à Chica- te étéaccueilli parle 13e circuit de Glaus.Ilaaussi été victime ducir- cuit en solo de DaVanon en sixième, son troisième de la série.C\u2019était le quatrième circuit accordé par Smith en deux soirs.Macias, inséré dans la formation parce que Endy Chavez était toujours incommodé par la grippe, a bien riposté cornme il le pouvait en obtenant un circuit en solo en fin de cinquième.Mais c\u2019était bien insuffisant.go d\u2019ici jeudi matin et il mènera des entrevues à Wrigley Field avant de prendre une décision.Alderson a ajouté que le commissaire Bud Selig était «très soucieux».Il est possible que les bâtons de Sosa se trouvant au Panthéon du baseball soient examinés, a déclaré Alderson.Le Temple de la renommée a présentement cinq des bâtons du cogneur des Cubs, notamment celui qu\u2019il a présenté à la mi-avril, plus d\u2019une semaine après avoir frappé son 500e circuit.OMNIUM DE MA VIE LE VENDREDI 13 JUIN 2003 : au Club de Golf de roa Commanditaire majeur: la fondation de ma vie AVENTIS PHARMA Partenaires: e CFIX * Bell NY pventis M.Yoland Boudreault.représentant Aventis Pharma et M.Jean-Yves Provencher du comité organisateur e Radio-Canada Télévision SLS} + En collaboration 4 | si avec LAY [7 ET LTT Cog PR EF canettes Papel dang vos JE ETE TEI CT * .obtenez une paire.de billets\u2019 : À ' Stationnement: 2 CLS LUE LC] 30 7 ss NN en \u2014 ed fd a Qf bud bd pd be gm pad py Vd pn bed [a = rm FA pa ef NN AS pt umd ad AN A pt bap heed NY MN orion ou- e, a rait en ien era eld m- res ; de ) du cla- 2 la ing 1bs, nté line cir- : ss A ER eo ts j Championnat mondial de la force 2003 Hugo Girard pose le pied en sol jeannois par Paul-Armand Girard DOLBEAU-MISTASSINI (PAG) - En attendant l\u2019arrivée de ses copains européens Karlsen, Muhr, Pudzianowski, Vir- tanen, Dymek, Savickas, Samuelson et compagnie, dès aujourd\u2019hui, Hugo Girard a déjà mis pied à Dolbeau-Mis- tassini en prévision du Championnat mondial de la force 2003, lequel sera présenté vendredi et samedi au Complexe sportif du secteur Dolbeau.Comme d'habitude, aimable et chaleureux, le policier de Gati- neau n\u2019a pas fait mystère sur les raisons l\u2019ayant amené dans le Haut du lac quelques jours avant le coup d\u2019envoi de la compétition.«Je veux être imprégné de l'atmosphère de la compétition le plus rapidement.C\u2019est bon d\u2019être là.De me préparer mentalement.Car je veux gagner ce championnat.Et pour y parvenir, il ne faut rien laisser à la légère», de signaler Hugo Girard quis\u2019est offert les honneurs du Grand prix présenté à Dolbeau-Mistassini en 2002.Relativement à la présence des meilleurs athlètes de force au monde à ce championnat, Hugo Girard ne donne pas l\u2019explication d\u2019un néophyte mais celle de l\u2019athlète.«À mes yeux, ce championnat ne sera pas plus difficile que la com- Jeannois d\u2019Alma Mathieu le nouvel par Paul-Armand Girard ALMA (PAG) - Les Jeannois d\u2019Alma, de la Ligue de football collégial AA, ontunnouvelentrai- neur-chef en la personne de Mathieu Brassard.Ce dernier ne succède à personne.Si ce n\u2019est que l\u2019ère du corporatif aura été très brève.Une saison à peine.Mathieu Brassard a signalé mercredi que cette démarche s'inscrit dans un processus normal.«La nomination d\u2019un entraî- neur-chef va simplifier les choses pour tout le monde.Les joueurs, pk Rapido Club Amphibie Le club de triathlon Amphibie de La Baie tiendra une période d\u2019inscription, samedi, de 10h00 a 12h00, a la polyvalente de La Baie.Le club est ouvert aux athlètes de tous les âges.Certaines de ses activités sont axées sur la compétition mais il offre aussi un volet participation.Pour obtenir plus d'informations, il faut communiquer avec Pierre Chartrand au 544-4867.Golf pour les Jeux du Québec Un tournoi de golf réservé aux joueurs de 16 ans et moins sera présenté au club de Chicoutimi, le 15 juin.La compétition permet- pétition de l\u2019an dernier en raison de la participation des Karlsen, Samuelson, Virtanen, Muhr, Bergmanis, et autres.Chaque compétition est difficile et ardue.Quant à mes opposants, je les connais bien car je les fréquente régulièrement dansle cours d\u2019une année.Je les respecte individuellement.Et eux, ils entretiennent le même respect envers moi.Une nuance cependant.J'espère qu\u2019ils sont prêts à forcer.Moi, je le serai», de faire observer Hugo Girard.Au sujet de sa saison jusqu\u2019à maintenant, Hugo Girard, 31 ans, indique qu\u2019il n\u2019est pas encore entré dans la période la plus active.«Après avoir gagné la finale des Super séries à Hawaï, j'ai terminé en quatrième position lors de la première tranche de la Super séries 2003.J'étais probablement comme emballé par ma performance initiale.Pour ce qui est de ma compétition en Pologne, en avril, j'ai fini en 6e position», a- t-il énuméré en acquiesçant en souriant que le meilleur est à venir.Des huit épreuves au programme du Championnat mondial de la force 2008, Hugo Girard n\u2019estime pas que l\u2019une est plus affligeante que les autres.«Elles sont toutes éprouvantes.Chaque épreuve recèle sa part d\u2019inattendu, de surprise.On ne peut penser prendre avantage dans une épreuve et relaxer dans une autre.C\u2019est impossible d\u2019agir de cette façon car ces épreuves sollicitent les muscles de tout le corps, les mêmes muscles», précise-t-il.Enrendant hommage à l\u2019organisation de Dolbeau-Mistassini, Hugo Girard anticipe une compétition très relevée vendredi et samedi.«Je suis sûr que les nouveaux venus, ceux qui n\u2019ont jamais vu le Canada, vont apprécier ce beau coin de pays.Ils vont être tellement bien reçus qu\u2019ils vont s\u2019en souvenir et en parler longtemps», a-t-il avancé sans hésitation.rassard devient entraineur-chef peu importe le sport, ont 'habitude de se produire sous la direction d\u2019une personne responsable qui, pour eux, est l\u2019entraîneur-chef.» L\u2019an dernier, les événements avaient en quelque sorte bousculé l\u2019ordre établi chez les Jeannois avec la démission inattendue de l\u2019entraîneur-chef.Les adjoints avaient alors opté pour travailler en collégialité plutôt que de désigner un entraîneur-chef parmi eux, D\u2019après Mathieu Brassard, sa nomination à caractère hiérarchi- tra d\u2019effectuer une premiere sélectionen prévision de la formation de l\u2019équipe qui représentera le Saguenay-Lac-Saint-Jean à la finale provinciale des Jeux du Québec, du 6 au 8 août, à Thetford Mines.À la conclusion du tournoi du 15 juin, dix garçons et cinq filles seront retenus.Ils auront droit à quelques périodes de perfectionnement avant un deuxième et dernier tournoi de sélection, le 14 juillet, au club Lac- Saint-Jean de Saint-Gédéon.Six garçons et deux filles seront choisis pour les Jeux du Québec.Pour le tournoi du 15 juin, les intéressés peuvent s\u2019inscrire dans leur club respectif.Ils ont jusqu\u2019au 12 juin pour le faire.que ne modifiera pas l\u2019amitié et le respect qui le lient à la majorité de ses adjoints tels que Marco Minier, Yves Ouellet, Dave Martel, François Angers, sans oublier les nouveaux venus Yan Bou- chard et Yannick Brassard, voire Sébastien Giguère qui a accepté de donner un coup de main au personnel d\u2019entraîneurs des Jean- nois.À propos de l\u2019expansion et du remaniement imprimé à la Ligue de football collégial AA, Mathieu Brassard convient que c\u2019est une excellente initiative d\u2019avoir inclus les Jeannois dans la division 2 en compagnie des formations de Jonquière, Rimouski, Sorel-Tracy, La Pocatière et Notre-Dame-de-Foy.«Ces changements proviennent du bon sens.Le grand intérêt réside dans le fait que les matchs seront plus serrés, les équipes adverses étant désormais à notre portée.Ce quin\u2019était pastoujours le cas avec la formule précédente», dit-il.Les Jeannois, qui ont été l\u2019objet d\u2019une belle relance en 2002, vont prendre le même chemin de l\u2019enthousiasme, d\u2019escompter Mathieu Brassard.«Nous devons continuer ce qui a été bien commencé.Et mettre encore des efforts dansle recrutement », sou- tient-il en terminant.Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est TOURNOI DE GOLF DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE LAC-SAINT-JEAN-EST 2003 HEURES N° NOMS NO NOMS N° NOMS N° NOMS 7h56 61 Dominique Bouchard 61 Michel Faucher 61 André Marte! 61 Paul Gravel 8h04 1 Michel Larouche 11 François Émond 58 Claude Cardinal 75 Eric Bradette 8h12 81 Bernard Gagnon 81 Germain Gagnon 9 Lawrence Potvin 9 Sabin Larouche 8h20 57 Mario Dore 57 Gilles Boily 57 Inv.Har.Tremb.Doré 57 Inv.Har.Tremb.Doré 8h28 30 Sylvain Lemay 30 Robin St-Pierre 30 Guy Larouche 30 Robin Labonté 8h36 41 Francine Maltais 41 Line Gagnon 66 Bertrand Genest 66 Yvon Girard 8h44 32 Francine Martel 32 Karine Cloutier 32 Pierre Simard 31 Jean Luc Doumont HEURES N° NOMS NO NOMS N° NOMS N° NOMS 7h56 7 Laval Girard 7 Laval Girard 7 Invite 7 Invité 8h04 5 Nicolas Kokkinis 5 Nicolas Kokkinis 49 Daniel Ménard 67 Mane Josée Gaudreault 8h12 44 Gilbert Tremblay 44 Gilbert Trembiay Invite Invité 44 Invité 8h20 29 Alain Lavoie 29 Alain Lavoie 43 Stéphane Lajoie Antone Bedard 8h28 69 Donald Lebiond 69 Donald Leblond 69 Jean Luc Plourde 69 Hugo Gaillardetz 8h36 33 Johanne Desbiens 33 Johanne Desbiens 33 Pierre Tremblay Sonia Tremblay 8h44 77 Sébastien Gagnon 77 Sébastien Gagnon 10 Léonard Côté 77 Sylvain Gagnon HEURES N° NOMS NO NOMS NO NOMS N° NOMS 11h16 60 Laurent Dubois 60 Claude Lavoie 60 Yves Bouchard 60 Steeve Lavoie 11h24 2 Daniel Deschènes 2 Richard Dallare 2 Langis Lavoie 2 Alan Girard 11h32 39 Sylvain Bolly 39 Pierre Tremblay 39 Yves Girard 39 Martine Levasseur 11h40 46 Sylvain Desmeules 59 Jean Dube 55 Ghislain Turcotte 15 Yvan Leroux 11h48 68 Sylvain Girard 68 Lisa Devin 68 Remi Lemieux 68 Dany Guérin 11h56 8 Steeve Tremblay 8 Hervé Harvey 8 André Tremblay 8 Jean Francois Leblanc 12h04 3 Carol Grrard 3 Ronald Martin 3 Éric Bouchard 3 André Gagnon 12h12 35 Raynald Martel 35 Richard Jomphe 35 Valérien Lalancette 35 Stéphane Marceau 12h20 4 Jocelyn Fortin 4 Jocelyn Boily 4 Pierre Girard 4 Michel Maltais 12h28 56 André Martel 56 Jacques Harvey 56 Sylvain Harvey 56 Roger Tremblay 12h36 19 Carl Fleury 19 Jacques Rochefort 19 Yvon Lévesque 19 Marcel Tremblay 12h44 12 Guy Bergeron 12 Richard Dubé 12 Francois Lévesque 12 Carl Fleury Karttech 12h52 64 Patrice St-Pierre 64 Dany Chassé 72 Jean-claude Lindsay 64 Steeve Simard 13h00 27 Anne Gravel 27 Lizette F.Lapointe 27 Raymond Savard 27 Gratien Martel 13h08 38 Regis Brassard 38 Robin Rathé 38 Stéphan Ouellet 38 Luc Jean 13h16 76 Daniel Fortin 76 André Dubé 76 Richard Lavoie 76 Bernard Fortin 13h24 71 Réjean Simard 71 Denis Hogue 71 Tania Fortin 71 Muville Morissette 13h32 18 Gilbert Tremblay 18 Lucille Gagnon 62 Gilles Bolly 62 Claude Cote HEURES N° NOMS N° NOMS NO NOMS N° NOMS 11h16 23 Jean Rock Marte! 23 Martin Bergeron 23 André Lalancette 23 Jean Bown 11h24 16 Bemard Coté 16 Pierre Beaumont 16 Jean Lin Otis 63 Carol Gagnon 11h32 21 Gaston Beaumont 21 Eric Bemier 21 Jean Guy St-Pierre 21 Richard Carbonneau 11h40 22 Stéphan Lefebvre 22 Inv.Autocar Jeannois 22 Inv.Autocar Jeannais 22 inv.Autocar Jeannois 11h48 47 Frédénc Thibeault 42 Rosaire Leclerc 50 Michel Simard 52 Guy Tremblay 11h56 74 Jean Marie Lemay 73 Danielle Coudé Robin Bouchard 12h04 14 Antoine Dufour 14 Michel Gravel 14 Nicole Coté 14 Nicol Tremblay 12h12 78 Maxim Tremblay 78 Pierre Tremblay 70 Isabelle Gauthwer 46 Marie-Claude Aubé 12h20 17 Nancy Gervais 17 Annick Boivin 17 Louis Alain Tremblay 65 Jean Sébastien Harvey 12h28 36 Yves Lefebvre 24 Clermont Gilbert 24 Daniel Coté 48 Ralph Doyle 12h36 26 JocelynGaudreautt 26 Daniel Simard 26 Édouard Tremblay 26 Lévis Savard 12h44 28 Errokd Fortin 28 Martin Lapointe 28 Jean Marc Tremblay 28 Martine Gagnon 12h52 37 Damelie Landry 40 Robert Tremblay 45 Richard Lapointe 80 Micheline Larouche 13h00 6 Laurent Vilieneuve 6 Claude Dion 6 Claude Lemieux 6 Gervais Munger 13h08 53 Jacques Girard 53 Régis St-Pierre 25 Robin Voyer 46 13h16 54 Jocelyn Pilote 54 Éric Roussel 54 Philippe Bonin 54 Jocelyn Coté 13h24 13 Dany Bergeron 13 Julien Larouche 13 Ghistan Thivierge 13 Pierre Gagnon # 00552620 by - £002 UIng ç Ipnaf ay uarpHond 31 , ~ Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 Un grand rendez-vous d'encouragement La Fondation des Gouverneurs remet 9000 $ | par Paul-Armand Girard d ÿ LONDATION al GOUVERNEURS | | La Fondation des Gouverneurs a fait de nombreux heureux, mercredi, lors de la 14ième remise.De gauche à droite, Raymond Langevin, le président de la fondation, Karl Pagé, Sophie-Domi- nique Pagé, Elsie Torresan, Sébastien Dallaire, Dave Ferland et Gabriel Riffon-Tremblay ayant en main la bannière de la fondation.Championnat des Prairies Premiers Élans Kevin Fortin-Simard conclut en 4e position par Paul-Armand Girard SASKATOON (PAG) - Sans crier mission accomplie, Kevin Fortin-Simard exprime au moins sa satisfaction d\u2019avoir sauvé la mise à sa première sortie sur le circuit canadien des Premiers Elans.Enjouant 75lors dela troisième et ultime ronde au Championnat des Prairies disputée mer- crediau Club Riverside de Saskatoon, le golfeur de Roberval a terminé la compétition à 226, à égalité en quatrième position avec Robin Vallis, d\u2019Aberdeen, en Saskatchewan.C'est Patrik Ericson, 18 ans, de Langley, en Colombie-Britannique, qui a réalisé la bonne affaire en signant la victoire à 215, sa troisième de suite (en deux ans) sur le circuit.Ses 600 points de boni lui concèdent la première position au classement canadien avec 1300 points.Bryon Thom, de Squamish, en Colombie-Britannique, troisième à Saskatoon à 225, se hisse en deuxième place avec 700 points, vingt-cinq de plus que Ryan Lidkea, de South Delta, en Colombie-Britannique, 12e à l'issue de la compétition mercredi.En vertu de sa deuxième place au Championnat des Prairies, à 220, Michael Keast, de Winnipeg, met la main sur 450 points contre les390 pointsalloués à Kevin For- tin-Simard et Robin Vallis.«Je crois que l'essentiel est sauf.æ J'ai commencé la troisième ronde avec le fameux 80 de la veille qui me trottait à l\u2019esprit.Il va de soi que j'aurais pu faire mieux qu\u2019un total de 75.Du moins tout aussi bien que Robin Vallis (72) et Bryon Thom (72) avec lesquels je faisais équipe, de relater Kevin Fortin-Simard.Contrairement à mardi, j'ai disputé une bonne partie dans l\u2019ensemble.En revanche, je n\u2019ai pas été servi par la chance.Sans quoi, j'aurais pu gagner une place au classement.» Au 6e trou, a-t-il cité en exemple, à normale 5, ce fut un total de six qu'il a été obligé d\u2019inscrire sur sa carte.«J'ai frappé la balle au milieu de l\u2019allée, une balle qui a roulé vers une racine d\u2019arbre.En tentant de la déloger au coup suivant, je l\u2019ai envoyée dans le bois.J'ai été pénalisé d\u2019un coup et j'ai dirigé la balle dans la coupe au sixième essai.Ce fut ainsi sur quelques trous additionnels», de commenter le golfeur junior qui est membre du Club Saint-Prime.Peu satisfait par la qualité de son jeu, Kevin Fortin-Simard a néanmoinssouscrit que cechamp- ionnat à Saskatoon lui aura permis de déceler encore mieux ses carences, ses lacunes.«C\u2019est un début de saison.Et il y a certes des correctifs à apporter sur des séquences de jeu.C\u2019est à cela que je vais m\u2019enquérir à faire dès mon retour», a-t-il dit en rendant hommage au gagnant, Patrik Ericson.Grâce à cette de position à Saskatoon, Kevin Fortin-Simard a (Photo Jeannot Lévesque) obtenu une exemption qui lui permettra éventuellement de participer à une étape du Circuit américain de golf junior, en Colombie-Britannique, au mois d\u2019août.«Faudra avoir l\u2019argent nécessaire pour y aller», a-t-il lancé en terminant.(PAG) - Treize sports différents, dix athlètes retenus en tant que boursier pour la première fois, six autres pour la seconde fois, un entraineur et un club également parmi les élus, la 14ième remise de la Fondation des Gouverneurs a donné lieu à un rendez-vous valorisant, mercredi, au Salon André Desgagné du Pavillon des Humanités de PUQAC.Le président de la Fondation, Raymond Langevin, a souligné devant l\u2019auditoire formé des récipiendaires qui étaient accompagnés de leurs parents ou amis, ainsi que Jean Wauthier et Luc Vandal, les coprésidents d\u2019honneur de la Randonnée 2003, la générosité de l\u2019organisation au fil des ans: 126 000 $ distribués à 215 athlètes dans trente-quatre disciplines distinctes.Cette année, la Fondation des Gouverneurs a remis 9000 $ en bourses à 16 athlètes, un entrai- neur, un club, sans omettre 600 $ au Mérite sportif scolaire régional et 1000 $ au Mérite sportif régional.Boursier à titre d\u2019entraîneur, Karl Pagé, qui dirige le Club de taekwondo de Roberval, a eu le bonheur de partager sa matinée avec sa fille Sophie- Dominique, qui participera à compter du 27 juin aux Championnats canadiens, et l\u2019objet d\u2019une sélection chez les seize athlètes.Karl Pagé n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché sa surprise.«Je m\u2019attendais à être du nombre des nominés.Pas d\u2019être choisi.C\u2019est une belle surprise et un grand encouragement dans la démarche que je poursuis», de faire observer Karl Pagé, fort d\u2019une expérience de 30 ans dans es arts martiaux dont vingt-six en taekwondo.Sa démarche consiste à l\u2019obtention d\u2019un niveau III du Programme national de certification d\u2019entraîneur.À cette fin, il doit présenter sous peu une thèse relatant le cheminement complet d\u2019un athlète jusqu\u2019à ses performances à un échelon supérieur.Âgé de 47 ans, Karl Pagé entretient un grand désir.«Je voudrais tant que la région puisse avoir un centre d\u2019entraînement en taek- wondo», a-t-il révélé._ Autres honneurs Egalement au tableau d\u2019honneur de cette 14ième remise, les Pentatomes du Saguenay, une organisation de soccer qui oeuvre depuis quelques années au développement de nos meilleurs espoirs.Sébastien Bergeron, de Later- rière, boursier en biathlon; les Baieriveraines Sarah Bouchard et Valérie Maltais qui, en compagnie de Caroline Truchon, de Chi- coutimi, constituent un trio de furets en patinage de vitesse; Dave Ferland, de Métabet- chouan, un bel espoir en patinage artistique, au même titre d\u2019ailleurs que Stéfany Tremblay, de Jonquière; Elissa-Marie Gauthier et Gabriel Riffon-Trem- blay, deux athlètes en progression du Club de boxe olympique de Jonquière.Elsie Torresan, d\u2019Alma, une artiste du vélo de montagne; Raphaël Tremblay, de Saint- Bruno, membre de la relève du cyclisme québécois; Keven larou- che, d\u2019Alma, en judo; Kevin For- tin-Simard, de Roberval, en golf, qui était remplacé par son père Steeve; Sébastien Dallaire, également de Roberval, un joueur de football aux aptitudes athlétiques indéniables; Hugo Descô- teaux-Simard, de La Baie, un tri- athlète d\u2019avenir; Sylvain Collard, d\u2019Alma, en tir à l\u2019arc, ont mis la main sur une bourse au montant de 500 $ respectivement.par Johanne St-Pierre (JSTP) - Plus de dix-huit pilotes prendront le départ du 100 tours de piste, samedi soir, l\u2019Autodrome Chicoutimi, avec l\u2019intention de mettre la main sur letitredela4etrancheduchamp- ionnat LMS de la Super série Prolab Napa.Parmi les pilotes à surveiller, on signale le triple champion provincial, le Félicinois Karl Allard (voiture #7), qui tentera de remporter sa 2e victoire en sol saguenéen.Mais ce dernier n\u2019aura pas la tâche facile avec la présence du jeune loup, Michaël Lavoie de Chicoutimi (#10) .Ce dernier a conclu avec une 2e position sur l\u2019ovale de Chicoutimi et tentera Autodrome Chicoutimi Plus de 18 pilotes prendront part à l'épreuve de 100 tours de signer une première victoire cette saison.Le Chicoutimien Carl Patry (#44), champion de la saison 2002, n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer par les deux autres.Malgré sa victoire devant le jeune Lavoie, Patry tirede l'arrière par quatrepoints sur ce dernier au classement.André Beaudoin de Québec, champion provincial LMS de l\u2019édition 1998, fait aussi partie des pilotes qui pourraient jouer les trouble-fête, d\u2019autant plus qu\u2019il mise sur une nouvelle voiture.Chez les pilotes régionaux à surveiller, on avance également les noms de Daniel Guay d\u2019Hébertville-Station(#14)avec deux podiums en autant de présence à Chicoutimi, Christian Saint-Gelais de Jonquière (#85), Steeve Gagnon de La Baie (#86), les Chicoutimiens Yannick Tremblay (#25), Claude Rivard (#47) et Mare Tremblay (#42), Claude Laflamme de Sainte- Hedwidge (#107,3) et Jean Ouellet d\u2019Alma (#13).Parmi les autres activités au programme de la soirée, on signale l\u2019_épreuve de la division Semi-Pro Série Pneus R.Guay qui donne lieu à des courses spectaculaires, ainsi que les épreuves en catégories Super- Stock, Force-4 et Kamikaze.Mentionnons enfin qu\u2019en cas de pluie, le programme sera remis à dimanche, à compter de 13h.i\u2019 CO Caml Ta les Ine aa.Paramédic Voyageur Jimmy Durette écrit une page d'histoire (SE) - Il a dû faire preuve d\u2019une certaine patience mais Jimmy Durette a finalement écrit une page de l\u2019histoire du Paramédic Voyageur de Saguenay, hier après-midi, lorsqu'il a été sélectionné par les Angels d\u2019Anaheim.En 20 ans, l\u2019organisation jon- quiéroise n\u2019avait jamais vécu une telle journée.Durette est devenu le premier joueur de l\u2019équipeäêtre repêché par a EMOND semond@iequotidien.com une formation des ligues majeures.Jimmy Durette, un lanceur gaucher de 18 ans, a été choisi par les champions en titre de la Série mondiale au 27e tour du repêchage du baseball majeur.Au total, il a été le 810e joueur sélectionné.Quarante-cinq Canadiens (dont six Québécois) ont trouvé une place parmiles 1480 joueursrepê- chés, mardi et mercredi.«Je ne m\u2019attendais pas à patien- terautant, a noté Durette.Je suis un peu déçu pour ça mais je me dis que l\u2019important est d\u2019être repêché.C\u2019est à moi de faire mon travail.Alex Messier, le dépisteur des Angels, m\u2019a appelé une journée avant le repêchage pour me dire qu\u2019il faisait tout son possible.Je suis content.En plus, c\u2019est l\u2019organisation des Angels.Il y a déjà plusieurs Québécois dans cette organisation.» Originaire de Matane, Jimmy Durette vient tout juste d\u2019entamer sa première saison avec le Paramédic Voyageur de Sague- nay.Avant d\u2019arriver ala Ligue de baseball élite du Québec, il a fait ses classes pendant deux ans dans un programme Sports-Etudes a l\u2019école secondaire Cardinal-Roy.Il a évolué avec la formation de Charlesbourg, de la Ligue de développement midget AAA, et avec les Ailes du Québec.Il a passé la dernière saison hivernale avec l\u2019Académie de baseball du Tour du Grand Montréal Lemieux a apprécié l'expérience par Paul-Armand Girard TERREBONNE (PAG) - Audrey Lemieux a fortement apprécié son expérience de vivre le Tour du Grand Montréal avec l\u2019élite du cyclisme mondial féminin sur route.Sans égard au résultat final, Audrey Lemieux a mis l\u2019accent sur le plaisir fou qu\u2019elle a eu tout le long des quatre étapes dont la dernière, mer- credi soir, à Terrebonne.«Fallait que je prenne ma place parmi toutes ces filles talentueuses.Je crois que j'y suis parvenue», de chanter ou presque la cycliste almatoise au cours d\u2019une conversation téléphonique.Pour donner un aperçu de la performance de l\u2019athlète âgée de 18 ans, elle a terminé la quatrième étape avec un groupe de coureu- O Baseball régional Dans la Ligue régionale de baseball senior, les Aigles de Saint-Honoré ont perdu 6-2 contre Laterrière malgré un circuit de Pierre Boily, hier.La victoire est allée à Sylvain Gagnon.Pour sa part, l\u2019équipe junior régionale a encaissé huit points en sixième manche, ce qui l\u2019a menée à une défaite de 11-7 contre les Voyageurs de Jon- quière.Martin Gagnon, le lanceur gagnant a aidé sa cause avec un circuit.Son coéquipier Pascal Boucher a frappé trois coups sûrs, tout comme l\u2019a fait Jean- François Boily dans la défaite.Au baseball midget, les Sags de Chicoutimi ont vaineu Later- rière, 9-4, Le lanceur gagnant, Benoit Boudreault-Houde, a été aidé par de bons jeux défensifs de Dominique Fortin.Dans la ligue bantam, les Orioles de Chi- coutimi ont eu raison des Voyageurs de Jonquière, 8-5.Michel Bouchard a cogné un circuit et produit trois points pour aider le lanceur Yannick Plante a récolter la victoire.Au niveau peewee, les Orioles de Chicoutimiet l\u2019artilleur Michaël Turcotte ont blanchi Saint-Honoré, 7-0.Pier- re-David Girard a placé la balle deux fois en lieu sûr.Dec hockey Au dec hockey, les Gamblers de Chicoutimi ont finalement savouré une victoire après sept revers consécutifs quand ils ont battu le Kamikaze, 3-1 (13-8 à la formule Score).Le gardien Stéphane Girard et le Beezar de Chicoutimi ont blanchi les Nomades de Jonquière, 4-0 (14- 7).François Larouche et l\u2019Express de Jonquière ont joué le même tour à l\u2019Inter de Chicou- timi par 3-0 (14-7).Jean-Luc Boudreault a aussi blanchi ses rivaux quand les Huskies d\u2019Alma ont vaincu l\u2019Avalanche de Jonquière, 4-0 (14-7).Finalement, les Vikings de Jonquière ont livré un match nul de 44 la Big Red Machine mais ils ont dominé 10-7 à la formule Score.Canada.C\u2019est avec l\u2019ABC qu\u2019il a commencé à lancer plus sérieusement.Lors d\u2019un camp en Floride, en mars, les dépisteurs du baseball majeur ont montrédeplusen | plus d\u2019intérêt pour lui.Durette possède une bonne balle rapide qui bouge beaucoup et qui a tendance à tomber quand elle arrive au marbre.Selon les dépisteurs, son changement de vitesse est également de qualité et la majorité de ses tirs atteignent 87 milles à l\u2019heure.Avant de signer un contrat professionnel, Jimmy Durette souhaite porter les couleurs de l\u2019équipe canadienne qui participeraaux qualifications del\u2019 Amérique pour le championnat du monde, du 13 au 22 juillet, F a déjà franchi avec succès un premier camp de sélection et un deuxième se déroulera du 29 juin au 7 juillet.«Je n\u2019aipas changé d\u2019avis et mon prochain objectif est toujours de fairel\u2019équipecanadienne,aconclu Durette.Je ne veux pas signer de contrat tout de suite.C\u2019est peut- être pour cette raison que je n'ai pas été repéché plus rapidement.» ses à 4 secondes seulement du peloton des onze meneuses en 1h57mn32s, ce qui lui a valu la 32ième position de l\u2019étape et la 4lième au classement général à 6mn85s de la gagnante, Amber Neben, de l\u2019équipe T-Mobile, des États-Unis, Audrey Lemieux avaitraison d\u2019être contente d\u2019elle- même.\u2019 «Rester dans la roue des filles aussi connues que Lyne Bessette, 2e au général, ou Geneviève Jean- son, 5e au général, durant la plus grande partie de la course, c\u2019est déjà passionnant.J\u2019ai eu affaire à des filles qui se produisent depuis des années sur les plus grands circuits de la Coupe du monde.J'ai acquis une grande dose d\u2019expérience.Et cela n\u2019a pas de prix», de confier avec émotion Audrey Lemieux mercredi soir.Cette participation au Tour du Grand Montréal a procuré aussi l\u2019occasion à Audrey Lemieux de se moudreun peu au monde du cyclisme professionnel.«Il y a toujours de l\u2019action.Faut êtrealerteentout temps.Les attaques sont engagées quand on s\u2019y attend le moins.Puis, ça joue du coude dans les derniers mètres du sprint.Parfois avant», de s\u2019exclamer l\u2019Almatoise qui a l\u2019impression d\u2019avoir réussi à se faire connaître.Cette dernière quittera le Québec durant la période du 15 au 23 juin afin de prendre part au Tour de la Drome, en France.À la fin de cetour, Audrey Lemieux devrase hâter de rentrer à Hamilton dans le but de joindre les meilleures cyclistes du pays à l\u2019occasion des Championnats canadiens.Même si la photo donne l'impression que le joueur des Alouettes serait ratiré, il a finalement été déclaré sauf par l\u2019officiel du match.(Photo Sylvain Dufour) Un gain face aux Alouettes Une soirée agréable pour les Jonquiérois par Serge Émond (SE) - Une belle soirée de juin, une foule intéressante et un lanceur au monticule qui venait tout juste d\u2019être repêché par une équipe du baseball majeur.Tout était en place pour une soirée agréable au stade Richard-Des- meules, hier, et le Paramédic Voyageur de Saguenay n\u2019a pas gâté la sauce en signant une victoire de 2-1, en huit manches, aux dépend des Alouettes de Char- lesbourg.Quelques heuresaprès avoir été sélectionné par les Angels d\u2019Anaheim, Jimmy Durette a profité de la visite des Alouettes pour donner une démonstration de son talent.En huit manches de travail, il a retiré 15 frappeurs sur des prises tout en ne concédant qu\u2019un point non mérité et quatre coups sûrs.En fait, à l\u2019exception de la deuxième manche où les visiteurs ontmarquéleurseulpoint, Duret- te n\u2019a été en difficulté qu\u2019à une ; seule occasion.Âvec deux rivaux | sur les sentiers en sixième manche, il s\u2019est lui même tiré d\u2019impasse en captant une flèche et en amorçant un double retrait.- «Je ne forçais pas, a mentionné Durette.Cequiachangéle match, cefutlecircuit de Dominic (Tremblay).» Le match d\u2019hier n\u2019a pas manqué co d'intérêt.Défensivement, le Paramédic Voyageur a boxé trop de balles (cinq erreurs) et, en attaque, il a mis du temps à se mettre en marche.Quelques mauvaises courses sur les sentiers ont également tué des manches qui auraient pu être intéressantes.Comme l\u2019a dit le lanceur gagnant, un circuit de Dominic Tremblay en sixième manche a relancé le débat.L'égalité a persisté jusqu\u2019en huitième manche.Un coup sûr de Jonathan Martel alors que tout les coussins étaient occupés a renvoyé tout le monde à la maison avec un sourire accroché au visage.«Je n\u2019avais pas frappé de circuit depuis longtemps, a signalé Dominic Tremblay, receveur de Péquipelocale.Je pense qu\u2019ilafait du bien à l\u2019équipe aussi.On se cherchait un peu au bâton.Nous Jimmy Durette {Photo Sylvain Dufour) n\u2019avions pas les coups sûrs opportuns.Les bâtons de bois font une différence.On semble ne pas frapper mais la balle meurt sur le bâton.Nous avons quand même é plusieurs balles d\u2019aplomb.» propos de Durette, Dominic Tremblay a signalé qu\u2019il peut compter sur trois bons lancers, ce qui le rend encore plus dominant.«Un bon match, a pour sa part noté l\u2019entraîneur Ian Jordan.Notre équipe n\u2019a pas beaucoup d\u2019expérience.Au moins, nous avons réussi à gagner le match pourallerchercherunpeud\u2019expérience.C'est mieux que de le perdre.Nous ne pouvions rien demander de plus à notre lanceur et à notre receveur.Il a bien dirigé le lanceur et frappé un circuit en solo.Malgré tout, nous avons frappé plusieurs coups solides.Leur joueur de champ gauche a fait deux gros attrapées.C\u2019est finalement un petit roulant en huitième manche qui a mené au point gagnant.Pour une équipe jeune comme la nôtre, c\u2019est agréable de gagner un match de ce genre.» 68 - £003 UInf G Ipnof ap Ua1pHONd 31 [ve 40 - Le Quotidien, le Jeudi 5 Juin 2003 LA-Z-BOY FAUTEUIL * Berçant et inclinable * En tissu Avec VISA Desjardins, votre financement est accord D! pre 1990, boul.Talbot SAGUENAY 1 800 363-4711 « (418) 698-4411 BALANÇOIRE e Aussi disponible en couleur bronze moka {i ne\u201d 3 3 O Photos à titre indicatif.36 versements sur toute la marchandise sans exception.00553767 "]